10 Apresentação Preface
13 Introdução Introduction 19 O velho retrato da família brasileira The old portrait of the Brazilian family 29 Uma sociedade para todas as idades A society for all ages 37 Afinal, quem é velho?
After all, who is old?
45 Envelhecimento ativo: uma responsabilidade de todos nós Active aging: everyone’s responsibility 57 Aproveite a liberdade que a maturidade lhe dá Taking advantage of the freedom maturity gives us 65 Velho é seu preconceito It is your prejudice that is old 79 Talentos da Maturidade: alegria de construir
Senior Talent Award: the joy of building
87 Saindo das sombras
Coming out of the shadows
95 Permitido para maiores de 60
Allowed for those over 60
105 Vencer é bom, mas bom mesmo é participar
Winning is good, but the best thing is to participate
113 Conversa em família
Family conversation
121 Noite de premiação
Awards night
131 A arte como agente de transformação da maturidade
Art as a transformation agent of maturity
143 Da exclusão social à inclusão digital From social exclusion to digital inclusion 155 O novo idoso brasileiro The new Brazilian senior citizen 167 1999-2009: Rumo a uma Convenção dos Direitos das Pessoas Idosas
1999-2009: Towards a Convention for the Rights of Older Persons
173 Talentos da Maturidade: a vida revivida Senior Talent Award: life relived
9