Hiri hondakinen ordenantza. Aldaketak

GIPUZKOAKO A.O.—2010eko irailaren 21a

N.º 181

OIARTZUNGO UDALA

223

B.O. DE GIPUZKOA—21 de septiembre de 2010 AYUNTAMIENTO DE OIARTZUN

Hiri Hondakinak bildu eta tratatzeko udal ordenantzaren aldaketaren behin betiko onarpena.

Aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal regulador de la recogida y tratamiento de residuos urbanos.

Udalbatzaren Osoko Bilkurak, 2009ko ekainaren 30an egin zuen batzarrean, hasierako onespena eman zion «Hiri Hondakinak bildu eta tratatzeko udal Ordenantzaren aldaketari, 8., 12., 43. eta 44. artikuluei dagokionez, eta 48. artikuluaren erdarazko bertsioan dagoen akatsa zuzentzea erabaki zuen.

El Pleno Municipal en sesión ordinaria celebrada el 30 de junio de 2010 aprobó, con carácter inicial, la modificación de la «Ordenanza municipal regulador de la recogida y tratamiento de residuos urbanos» en lo que respecta a los artículos 8, 12, 43 y 44, así como la corrección de un error en el artículo 48 del texto en castellano.

Aipatu ordenantza argipideketa publikora eta interesatuen entzunera jarri zen, 30 egunez, eta horren aurrean erreklamaziorik ez eta iradokizunik aurkeztu ez denez, behin-betikoz onartutzat geratzen da plenoko akordioan ezarritakoaren arabera, eta hori berori jendaurrera jakitera ematen da apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 70.2 artikuluan xedatuaren indarrez, Ordenantzaren behin-betiko testua (adierazitako artikuluei dagokionez) honakoa delarik.

Como quiera que durante el trámite de información pública de 30 días, no se ha presentado reclamación o sugerencia alguna, y de conformidad con lo previsto en el referido acuerdo plenario, la ordenanza queda aprobada definitivamente, lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, siendo el texto definitivo de la modificación de la Ordenanza el que se inserta a continuación.

Administrazio-bidea amaitzen duen egintza horren aurka interesatuek administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete EAEko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzitarako Salan, Bilbon, bi hilabeteko epean, iragarki hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta biharamunetik hasita.

Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar Recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en Bilbao, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.

Oiartzun, 2010eko irailaren 15a.—Alkatea.

(10552)

HIRI HONDAKINAK BILDU ETA TRATATZEKO UDAL ORDENANTZA. ALDATUTAKO ARTIKULUAK 8. artikulua. hondakinak.

Etxez etxeko bilketatik kanpo gelditzen diren

— Esaten duenean: «- Animalia hilak eta haien hondakinak: Artilea, simaurra, pentsua, etab.»

— Esan behar du: « - Abeltzaintzako animalien hondakinak: Artilea, simaurra, pentsua, etab».

12. artikulua.

Zerbitzuaren prestazioa.

— Esaten duenean: «Etxeko zaborren mota guztien bilketaren maiztasuna Udalak erabakiko du, Udalerriaren interesak kontuan hartuta».

— Esan behar du: «Hiri hondakinen atez ateko bilketa gaueko 22:00etan hasiko da, astelehenetik igandera. Asteko egun bakoitzean ondorengo hondakin atal bakoitza bilduko da:

Oiartzun, a 15 de setiembre de 2010.—El Alcalde.

ORDENANZA MUNICIPAL REGULADOR DE LA RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS URBANOS. ARTÍCULOS MODIFICADOS Artículo 8. domiciliaria.

Residuos excluidos del servicio de recogida

— Donde dice: «- Animales muertos y sus restos: Lana, estiércol, piensos etc.»

— Debe decir: «- Restos de animales de ganadería: Lana, estiércol, piensos etc.»

Artículo 12.

Prestación del servicio.

— Donde dice: «El Ayuntamiento establecerá la recogida de basuras domiciliarias, en todas sus modalidades, con la frecuencia que considere más conveniente e idónea para los intereses del municipio».

— Debe decir: «La recogida puerta a puerta de los residuos urbanos se realizará de lunes a domingo y comenzará a las 22.00 horas. Cada tipo de residuo se recogerá los siguientes días:

— Ontzi arinak: Astelehen eta ostegunetan.

— Envases ligeros: Lunes y jueves.

— Papera eta kartoia: Asteartetan.

— Papel y cartón: Martes.

— Organikoa: Asteazken, ostiral eta igandetan.

— Orgánico: Miércoles, viernes y domingo.

— Errefusa: Larunbatetan.

— Rechazo: Sábado.

Udalerriaren interesak kontuan hartuta, Udalak bilketaren maiztasunean aldaketak egitea erabaki ahal izango du, Alkatetzaren Dekretu bidez».

(10552)

En interés del municipio, el Ayuntamiento podrá decidir modificar la frecuencia de la recogida, mediante Decreto de Alcaldía».

224

GIPUZKOAKO A.O.—2010eko irailaren 21a

43. artikulua.

N.º 181

Arau-hauste motak.

B.O. DE GIPUZKOA—21 de septiembre de 2010 Artículo 43.

Tipos de infracciones.

«Ordenantza honetan jasotakoak ez betetzeak arau-hauste izango dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurugiroa Babesteko 3/1998 Legearen 108. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoarekin bat etorriz eta Hondakinen 10/1998 Legearen 34. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoarekin bat etorriz.

De conformidad con lo previsto en el artículo 108 y siguientes de la Ley 3/1998, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, y artículo 34 y siguientes de la Ley 10/1998, de Residuos, se considerarán infracciones los incumplimientos de las determinaciones contenidas en la presente Ordenanza.

Beste organo eskumendun batzuek ezartzen dituzten arauhausteez gain, hondakinen gaiarekin loturiko ekintzei dagokienez ordenantza honetan araututako arau-hausteak oso larriak, larriak edo arinak izan daitezke.

Sin perjuicio de las infracciones que en su caso establezcan otros órganos competentes, las infracciones sobre actividades relacionadas con los residuos y reguladas en esta Ordenanza se clasifican en muy graves, graves y leves.

1. Arau-hauste Oso Larriak izango dira:

1. Son infracciones Muy Graves las siguientes:

a) Potentzialki arriskutsuak eta toxikoak diren hondakinei buruzko informazioa ez aipatzea.

a) Negar información sobre residuos potencialmente peligrosos y tóxicos.

b) Hondakinak jaso eta tratatzeko jarritako bitartekariak nahita kaltetzea, suntsitzea edo zerbitzutik ezabatzea xedetzat duten bitarteko edo moduen bidez.

b) Dañar intencionadamente los medios de recogida y tratamiento de RU con medios o formas que persigan su destrucción total o su anulación del servicio.

2. Arau-hauste Larriak izango dira: a) tzea.

Lur-sail publiko edo pribatu batean hondakinak erre-

b) Animali hilak bide publikoan uztea.

2. Son infracciones Graves las siguientes: a)

Quemar residuos en terrenos públicos o privados.

b)

Depositar animales muertos en la vía pública.

c) Hondakinen artean, Ordenantza honen 8. artikuluan hiri-hondakintzat salbuetsita dagoen edozein hondakin uzte.

c) Entregar entre los residuos urbanos, cualesquiera de los residuos exceptuados de su consideración de urbanos en el artículo 8 de la presente Ordenanza.

d) Hondakinak uztea beste batek utzi behar dituen lekuan edo/eta besteen hondakinetan nahasten ibiltzea.

d) Depositar los residuos en el sitio donde lo deben depositar otros o/y andar mezclando los residuos de los demás.

e) Erabiltzaileak uko egitea, arrazoi justifikaturik gabe eta arauzkoa denean, berak sortutako hondakinak bilketa-zerbitzuaren esku uzteari.

e) Negarse el usuario, sin causa justificada y cuando sea preceptivo, a poner a disposición del servicio de recogida los residuos por él producidos.

f) Hondakinak zuzenean estolderiatik edo saneamendusaretik botatzea.

f) Evacuar los residuos directamente por la red de alcantarillado o Utilizar trituradores de basuras que estén directamente conectados a la red de saneamiento.

g) Zuzenean saneamendu-sarera konektaturik dauden zabor-birrintzaileak erabiltzea.

g) Utilizar trituradores de basuras que estén directamente conectados a la red de saneamiento.

h) Hondakin organikoak lurrarekin eta obra-hondakinekin nahastea.

h)

Mezclar residuos orgánicos con tierras y escombros.

i)

Hondakinak behar bezala utzi ondoren lapurtzea.

i)

Sustraer residuos tras su correcto depósito.

j)

Bide publikoan ibilgailuak bertan behera uztea.

j)

Dejar vehículos abandonados en la vía pública.

k) Merkataritzan erabiltzen diren bilgarriak edo kartoizko kaxak tolestu gabe uztea, edo Ordenantza honetan ezarritakoa bete gabe uztea, betiere horren ondorioz oinezkoen edo ibilgailuen joan etorria eragozten baldin bada.

k) Depositar envoltorios y cajas de cartón procedentes del comercio sin haber sido plegados, o con incumplimiento de lo establecido en la presente Ordenanza, siempre que dificulten el tránsito peatonal o de vehículos por dicha causa.

l) Hondakinak, hondakinak uzteko adierazitako lekuetatik kanpora uztea, edo zerbitzuaren egutegitik edo ezarritako ordutegitik kanpora uztea.

l) Depositar los residuos fuera de las formas establecidas por el Ayuntamiento o de los puntos de depósito indicados, o fuera del calendario del servicio o del horario establecido.

m) Hondakinekin ibiltzea, horretarako arrazoi justifikaturik gabe.

m) Manipular los residuos, salvo que concurra causa justificada.

n) Hondakinak, bide publikoan uztea.

n)

Depositar residuos en la vía pública.

o) Hondakinak ontziz aldatzea, horretarako arrazoi justifikaturik gabe.

o) Transvasar los residuos, a no ser que concurra causa justificada.

p) Bide publikoan, aldi baterako jarritako obra-hondakinak biltzeko edukiontzietan hondakinak uztea.

p) Utilizar para el depósito de residuos los contenedores de obras situados temporalmente en la vía pública.

q) Substantzia likidoak edo likidotu daitezkeenak edo isurketak eragin ditzaketenak dauzkaten hondakinak uztea.

q) Depositar residuos que contengan sustancias líquidas o susceptibles de licuarse o de provocar vertidos

r) Birziklapenerako aurreikusitako hondakinak jaso eta tratatzeko jarritako bitartekariak ez erabiltzea eta hondakinak bereizi gabe uztea.

r) Entregar los residuos de forma no selectiva al servicio de recogida selectiva previsto para su reciclaje.

GIPUZKOAKO A.O.—2010eko irailaren 21a

N.º 181

B.O. DE GIPUZKOA—21 de septiembre de 2010

225

s) Hondakinak inolako antolamendurik gabe uztea, zerbitzuaren funtzionamendu egokia eragotziz.

s) Depositar los residuos de forma desorganizada, perjudicando el normal funcionamiento del servicio.

t) Hondakinen kuboak behar bezala txukun eta garbi ez mantentzea.

t) No mantener limpios y en condiciones los cubos de los residuos.

u) Hondakinak jaso eta tratatzeko jarritako bitartekariak funtzionalki edo estetikoki kaltetzea, oso larritzat jotzen ez bada.

u) Dañar los medios de recogida y tratamiento de residuos funcional o estéticamente, siempre que no constituya la infracción prevista como muy grave.

v) Hondakinak jaso eta tratatzeko jarritako bitartekariak mugitzea, lekuz aldatzea edo behar ez bezala erabiltzea, betiere azken kasu horretan egoera arriskutsuak sorrarazi gabe edo zerbitzuko pertsonalari bilketa egitea zaildu gabe, eta hori guztia administrazioaren aldez aurreko baimenik gabe.

v) Desplazar, cambiar de ubicación o manipular indebidamente lo utensilios de recogida, siempre que en este último caso se pudiera dar origen a situaciones peligrosas o que dificulten la recogida por parte del personal del servicio, y todo ello sin la previa autorización administrativa.

w) Hondakinak kargatu eta deskargatzeko edota garraiatzeko lanak eragoztea edo zailtzea.

w) Impedir o dificultar las operaciones de carga y descarga, y de traslado de los residuos.

3. Arau-hauste arinak izango dira: Ordenantzan jasotakoaren aurkako gainerako arau-hausteak, arau-hauste larri edo oso larritzat sailkatuta ez daudenak».

44. artikulua.

Zehapen motak.

3)

Son infracciones leves las siguientes:

Las restantes infracciones a las normas recogidas en la ordenanza que no estén expresamente tipificadas como graves o muy graves».

Artículo 44.

Tipos de sanciones.

«Aurreko kapituluan sailkatu diren arau-urratzeei ezar dakizkiekeen zehapenak dira:

Las sanciones que puedan aplicarse a las infracciones tipificadas en los apartados anteriores serán las siguientes:

— 43 artikuluaren 2. ataleko a, b eta c letretan sailkatutakoak egiteagatik 6.001 € eta 30.050,61 € arteko isunak.

— Por la comisión de alguna de las infracciones previstas en las letras a, b y c del apartado 2 del artículo. 43: Multa de entre 6.001 € y 30.050,61 €.

— 43 artikuluaren 2. ataleko d, e, f, g, h, i, j eta k letretan sailkatutakoak egiteagatik 751 € eta 6.000 € arteko isunak.

— Por la comisión de alguna de las infracciones previstas en las letras d, e, f, g, h, i, j y k del apartado 2 del artículo 43: Multa de entre 751 € y 6.000 €.

— 43 artikuluaren 1. atalean sailkatutakoak egiteagatik 1.501 € eta 3.000 € arteko isunak.

— Por la comisión de alguna de las infracciones previstas en el apartado 1 del artículo 43: Multa de entre 1.501 € y 3000 €.

— 43 artikuluaren 2. ataleko t, u, v eta w letretan sailkatutakoak egiteagatik 751 € eta 1.500 € arteko isunak.

— Por la comisión de alguna de las infracciones previstas en las letras t, u, v y w del apartado 2 del artículo 43: Multa entre 751 € y 1.500 €.

— 43 artikuluaren 2. ataleko l, m, n, o, p, q eta r letretan eta 43 artikuluaren 3. atalean sailkatutakoak egiteagatik 60 € eta 750 € arteko isunak.

— Por la comisión de las infracciones previstas en las letras l, m, n, o, p, q y r del apartado 2 del artículo 43 y de alguna de las previstas en el apartado 3 del artículo 43: Multa de entre 60 € y 750 €.

48. artikulua.

Behin-behineko neurriak.

Zigor-espedientea hasi ondoren, eta bai kaltea egiten jarrai ez dadin, bai beste arau-hausteren bat egin ez dadin, edo bai izan daitekeen ebazpenaren eraginkortasuna bermatzeko helburuarekin, organo eskudunak behin-behineko neurriak hartu ahal izango ditu, Hondakinei buruzko apirilaren 21eko 10/1998 Legearen III. Kapituluan eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Prozedura Administratibo Erkidea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritakoaren arabera.

Artículo 48.

Medidas provisionales.

Una vez iniciado el expediente sancionador, y con el fin de evitar que el daño siga produciéndose, la comisión de nuevas infracciones o para garantizar la efectividad de la resolución que pudiera dictarse, el órgano competente podrá adoptar medidas provisionales, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo III. de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.