Lingnan
The
Issue 002
University
The Lingnan University Magazine
Magazine
Exploring the Nexus:
Liberal Arts
in the Age of
AI
80 年代。司徒拔道舊校舍語言實習室 Language Lab, the old Stubbs Road campus in the '80s. 把你的嶺南回憶寄給我們至 LUmagazine@LN.edu.hk Send your memories of Lingnan to LUmagazine@LN.edu.hk
Dialogue
Arts
Trailblazers
Faces
Chair Professors Prof Sam Kwong & Prof Chen Xi
Musical duo mixing AI with traditional notes
Promoting the Yoyo - sport and the subculture
Cody Wong the supernova of Hong Kong tennis
Issue 002
CONTENTS 24
02
16
20
02 Dialogue Exploring the nexus: liberal arts in the age of AI
22 Special 從實習中捕捉機遇 擁抱科技 駕馭未來
12 Arts An auditory touch of connection
24 Scholar talks 書寫歷史的使命： 專訪徐頌雯教授
16 Dance Cross-cultural dance and music programmes show Lingnan’s cultural and ethnic diversity 20 Exhibition 以感會物
26 Trailblazers 寓社會研究於興趣 搖搖高手盼「搖」出香港 次文化價值
32
36
26 12
38
32 Time out Running the extra mile: A psychologist’s journey into ultramarathons and mental resilience
40 Column Opportunities in the metaverse powered by AI: human capital development - Michael So
36 Faces 王康怡 追夢四大滿貫
42 Column Be water: stay with “why”, not “what”- Bernice Li
38 Column 嶺南故事之二： 嶺大門前的歲月痕跡 - 劉智鵬教授
43 Donation form 44 Magazine subscription form
Dialogue
Exploring the nexus: liberal arts in the age of AI
L
ingnan University embarked on an extraordinary
j o u r n e y, e m b r a c i n g t h e a r r i v a l o f t w o e m i n e n t scientists in September 2023. Actively redefining the essence of pioneering, they are making invaluable contributions that transcend boundaries and reshape our understanding of innovation and knowledge. Their unwavering dedication reinforces Lingnan's commitment to becoming a world-class research university in liberal arts during the age of AI.
Text: Eva Tsang Photos: Hazel Chow
2
The Lingnan University Magazine
3
Lingnan’s Highly Cited Researcher drives real-world transformations
“As computer scientists today, we have all these tools available. How are we going to make use of them to create a better life for our society or for the next generation?” That is the question posed by Prof Sam Kwong Tak-wu, an eminent scientist who joined Lingnan University as Associate VicePresident (Strategic Research) and Chair Professor of Computational Intelligence in September 2023.
4
P
rof Kwong has a notable level
like speech recognition and many
research has focused on developing
of expertise in fields ranging from
other practical tests,” he explained.
techniques that enhance image quality
computer science, engineering and
“Over time, it became apparent that
while preserving important features
telecommunications to automation
genetic algorithms were not only
such as edges and texture.
and control systems, and imaging
effective for numerical issues, but also
science and photographic technology.
for practical industrial challenges. The
These practical solutions and various
And he has already made history at
evolutionary computational algorithms
tools, developed in collaboration
Lingnan by becoming the first faculty
mimic the concept of survival of the
with industry partners, have made it
member to be named as a Highly Cited
fittest. That is a very interesting thing.
possible to incorporate cutting-edge
Researcher.
It relies on two operators: crossover
technologies in multimedia systems,
and mutation, and is basically the
and led to other industrial applications,
This prestigious form of recognition
same as what humans do in our
which all make for a better user
is accorded by Clarivate and given to
evolution.”
experience when viewing videos.
per cent by citations for their fields and
Prof Kwong traces the history of
"A s a p i o n e e r i n t h e f i e l d o f
publication year over the past decade.
artificial intelligence back to the
computational intelligence, I am
Scholars from 67 countries and regions
Dartmouth Conference in the 1950s
committed to continuing my research
worldwide were named as Highly Cited
when the term was first coined.
and making further contributions to
Researchers in 2023 and, earlier in the
Networks have been around since the
academia and the wider society,” he
year, Prof Kwong was also included
1980s. And nowadays, we have access
said. “I am excited to be part of this
on the Stanford University list of the
to very powerful computers that have
important work.”
World’s Top 2% Scientists.
facilitated the evolution of computational
those whose work ranks in the top 1
“I am deeply honoured to receive this
algorithms and led to the emergence of
Bright future
new networks, deep learning, and AI.
In addition, Prof Kwong feels that Lingnan University is starting a new
recognition for my research, which I believe reflects the outstanding
"We had all these ideas in the early
chapter under the leadership of
research and influence of Lingnan
1980s and 1990s, but it is only today
President S. Joe Qin and, in line with
University,” he said. “This would not
that we are seeing something that is
the President's vision, can become a
have been possible without the support
truly like Star Wars," he said.
world-class, research-based liberal arts university.
of my colleagues and students, and I am grateful for their contribution to
Enabling cutting-edge technologies
our research.”
Driven by a passion for research,
“I look forward to working together
Prof Kwong has made substantial
to make the university better,” he
Pioneering genetic algorithms
contributions to advanced evolutionary
said. “And I am excited to see how I
Prof Kwong’s pioneering research
computation theory. His work has
can leverage my knowledge to help
began some three decades ago with
also demonstrated the feasibility
Lingnan reach new heights. I think
work on genetic algorithms, a far-
of interdisciplinary applications,
because of its individuality, Lingnan
reaching specialism of great moment,
starting with video encoding and, more
can play an important role not only in
as evidenced by the two authoritative
recently, culminating in work on low-
Hong Kong and the Greater Bay Area,
best-selling books on the subject
light enhancement and underwater
but also globally. Our size allows us to
prominently displayed on his office
i m a g e syste m s . I n t h i s a re a , h e
excel, just like some of the prestigious
bookshelf.
has improved the quality of images
Ivy League universities in the US that
captured in exacting environments,
are not so big. Given these conditions,
“When genetic algorithms were in
and developed several algorithms for
I am optimistic that Lingnan will do
their infancy, I think we were one of the
strengthening low-light images, which
well over the next ten years.”
first to use them for other problems,
are often noisy and lack detail. His The Lingnan University Magazine
5
As a pioneer in the field of computational intelligence, I am committed to continuing my research and making further contributions to academia and the wider society.
— Prof Sam Kwong
Photo: iStockphoto
Groundbreaking research
developing new theories and methods for enhancing
With a remarkable track record of scientific breakthroughs
the algorithm efficiency for video coding in three
and contributions to society, Prof Kwong’s influence is
key respects: optimal mode decision, sparse
far-reaching. In addition to his work on evolutionary
transformation quantisation, and motion estimation
computation, low-light enhancement and underwater image
optimisation. Published in journals included in the
systems, other notable distinctions include:
Science Citation Index, the team’s 59 academic papers have been cited positively by fellows of
•
Science and Technology Award of the CSIG
academies of science and engineering around the
Prof Kwong's research project "Cross-modality
world, as well as over 50 IEEE and Association for
interaction and remote perception theory and
Computing Machinery fellows.
method for salient attribute mining" won the Second Prize of the Natural Science Award of the Science
•
Influential papers
and Technology Award of the China Society of Image
Prof Kwong has published extensively in the field
and Graphics (CSIG) in 2023.
of low-light intensification and underwater image systems, including numerous papers in top-tier IEEE
•
Major Ministry of Education award
journals and conferences such as CVPR, ECCV, and
Prof Kwong and his team's project, titled "High-
ICCV.
efficiency Computing Theory and Method for Video Coding", received the Second Class Awards in the
His paper "Zero-reference deep curve estimation
Natural Science category at the Higher Education
for low-light image enhancement", published in
Outstanding Scientific Research Output Awards
CVPR 2020 has been recognised as among the most
(Science and Technology) in 2020, which is a major
influential in the field and frequently quoted, with
Ministry of Education award.
close to 1,000 citations according to Google Scholar. His research has had a powerful effect on various
6
After conducting extensive research for over a
real-world applications, improving the quality and
decade, Prof Kwong and the team have contributed
usefulness of images captured in low-light and
to the ultra-high-definition video industry by
underwater environments.
•
Benchmark
Prof Sam Kwong Tak-wu
His underwater image work “An underwater image
•
enhancement benchmark dataset and beyond”,
IEEE Chester W. Sall Memorial Awards 2024 Best Paper Award
published in IEEE Transactions on Image Processing in 2020, is groundbreaking, as he has developed an
•
Fe l l o w o f t h e H o n g Ko n g A c a d e m y o f Engineering Sciences
archetype dataset that includes diverse underwater scenes and difficult degradations, which has become a de facto benchmark in the underwater image
•
First Lingnan scholar elected as Fellow of the National Academy of Inventors 2023
processing community. His baseline model trained using this dataset, combining deep learning with image processing techniques, has achieved better
•
Second Prize of the Natural Science Award
performance than commercial software such as
of the 2023 Science and Technology Award of
Dive+. This paper has received over 900 citations
the China Society of Image and Graphics
in a short time, demonstrating its significance and importance in the field.
•
First Lingnan faculty member to be named Highly Cited Researcher 2023
•
Significant impact on different applications Prof Kwong and his team have developed an
•
World’s Top 2% Scientists by Stanford University 2023
efficient and robust method called MLLE to enhance underwater images, which often suffer from colour deviations and low visibility due to wavelength-dependent light absorption
•
Speaker at the Distinguished Scholars Seminar Series 2023
and scattering. The MLLE method employs a minimum colour loss principle and a maximum attenuation map-guided fusion strategy to locally adjust the colour and details of the input image. Additionally, integral and squared integral maps are used to compute the mean and variance of local image blocks, in order to adaptively adjust the contrast of the input image. The enhanced images produced by MLLE exhibit vivid colour, i m p ro v e d c o n t r a s t , a n d e n h a n c e d d e t a i l s . This groundbreaking work was published in IEEE Transactions on Image Processing in June 2022 under the title "Underwater Image Enhancement via Minimal Color Loss and Locally Adaptive Contrast Enhancement". Prof Kwong's research has also had a profound impact in numerous fields, including marine biology, and oceanography.
Prof Kwong shares his insights at the Distinguished Scholars Seminar Series 2023 at Lingnan.
The Lingnan University Magazine
7
Pioneering Trailblazer the path to a Lingnan’s sustainable future: Highly Cited visionary Researcher leader drives of SIS real-world transformations
I don’t want my research to stay mostly on paper or just become ‘cool’. I want my studies to solve real problems.
— Prof Chen Xi
8
O
ur world emits over 35 billion
"I would like not only to invent new
master’s degree in engineering from
tons of carbon dioxide (CO2) into the
technology, but also to inspire new
Tsinghua University before completing
atmosphere annually, so the challenge
types of business and industry that
a PhD in solid mechanics at Harvard.
before us is to mitigate this immense
Opting to pursue a career in academia,
quantity, or perhaps even better, to
can really take advantage of the CO2,"
he said, emphasising that forward
h e b e ca m e a fa c u lt y m e m b e r a t
convert part of this into a valuable
thinking and applied expertise are
Columbia University and has since
resource.
needed to achieve the sustainability
won international recognition as a
goals that are so essential for all of us.
distinguished scholar specialising in
Prof Chen Xi is an esteemed pioneer
material science and mechanics.
in the field of distributed CO2 capture,
This view, of course, reflects Lingnan's
utilisation and sequestration. And in
own “Education for Service” motto and
Throughout, his objective has been
his roles as both Chair Professor of
exemplifies the essence of a liberal
to ta c kle re a l - wo r ld c h a l le n g e s
Interdisciplinary Studies and Dean
arts education.
relating to energy, the environment,
of Lingnan University’s School of
nanotechnology, and biology.
Interdisciplinary Studies (SIS), he has
Re m a r ka b ly, P ro f C h e n e n t e re d
developed an ambitious vision of what
university at just 13 years old. He
“I don't want my research to stay
it will take.
subsequently graduated from Xi’an
mostly on paper or just become
Jiaotong University’s Gifted Youth
'cool'. I want my studies to solve real
Programme and went on to earn a
problems," Prof Chen said.
Shift in focus Around 2010, his attention began to shift more towards energy and greenhouse gas issues, marking a pivotal "click moment for scientists" which was opening up groundbreaking areas of study. And this meant that, in 2020, when President Xi Jinping announced that China aims to achieve c a r b o n n e u t r a l i t y b e f o re 2 0 6 0 , Prof Chen already had a decade’s experience in the field. “ Te n y e a r s b e f o re t h a t s p e e c h , many people didn’t understand the importance of this global issue, and some even made jokes about me,” Prof Chen said. “But after it, they immediately got in touch, asking what we should do, not just scientists, but also government officials and industry leaders.”
The Lingnan University Magazine
9
Prof Chen Xi
His own firm belief is that the crown jewel of carbon neutrality
•
is to find ways of removing carbon dioxide from the air.
Presidential Early Career Award for Scientists and Engineers
“That would be the best. That would be a gigantic step •
•
Career Award from the National Science
for science and technology, and it would greatly benefit
Foundation
mankind,” he said.
Fellow of the American Society of Mechanical
One encouraging advance in this respect is the development
Engineers (ASME)
of a membrane-type carbon-capture material, known for its “moisture swing” capacity.
Thomas J.R. Hughes Young Investigator
•
Award from ASME •
Young Investigator Medal from the Society of Engineering Science
“When the surrounding air is dry, it can chemically absorb CO2 directly from the air. And when the surrounding is wet,
it can then release CO2 that has been absorbed,” he said.
Based on the use of this material, as well as other •
Sia Nemat-Nasser Early Career Award from
technologies, Prof Chen has proposed a whole framework
ASME
of options for distributed carbon capture and utilisation, aimed at turning CO2 into a valuable asset. “One example is carbon farming,” he said. “Our experiments have shown that CO2 captured from the air can really help to increase the yield of some vegetables such as tomatoes by 30-40%. Another example is using mineralisation reaction to permanently store CO2 in building materials and the base
layers of roads, making them much stronger.”
Such changes, he noted, should go hand in hand with an embrace of smart city concepts and digitalisation to optimise the overall impact. New possibilities As a world-renowned scholar, Prof Chen first crossed paths with Lingnan’s President S. Joe Qin through an alumni network and was intrigued by the possibilities.
Moisture swing carbon-capture materials can chemically absorb CO2 directly from the air when the surrounding air is dry.
10
To become a leader in sustainability research in the digital era, we have to leverage our existing strengths of liberal arts, while implementing changes.
— Prof Chen Xi “I was convinced that President Qin is the type of leader I
finish renovating the space by the end of January and then
would like to follow. He has many brilliant ideas. And I could
start work in the labs.”
focus on SIS, which is a chance to combine everything,” Prof Chen said.
The broader aim is to attract talent from the Greater Bay Area in order to expand the research facility, to work closely
Since joining Lingnan in September, his work has felt like
with mainland institutions, and to build a team of world
establishing a start-up company. He believes the university
leaders in sustainability.
offers many great possibilities, and is ready to transform things where necessary. “To become a leader in sustainability research in the digital era, we have to leverage our existing strengths of liberal arts, while implementing changes,” he said. Therefore, SIS has established a master’s concentration with support from the Faculty of Business, with a view to launching a joint programme which would welcome its first intake in September 2024. Plans are also under way for a new PhD programme plus more international collaboration and stronger ties with the Greater Bay Area. “To develop science and technology components, Lingnan must work with mainland partners for lab space and research collaboration facilities,” Prof Chen said. “I am happy to see that we have already made milestone progress by establishing the university's Shenzhen Research Institute. That is the first step, and I think we will be able to
Capstone project As a way of motivating and inspiring Lingnan students, Prof Chen is proposing a capstone project involving the newly announced campus building which will connect the main entrance area with one of the other existing buildings. “We would like to make that a benchmark for carbon neutrality and green construction in Hong Kong, also using it as a testbed for student projects,” Prof Chen said. “There can be advanced technology applications, including a solar roof, advanced ventilation and solid waste management systems, and an energy harvesting system.” Looking further ahead, he has also been considering ways to make strides in a next big area of research, which includes water and material genomics. “We were one of the first groups to apply AI and machine learning in functional material prediction,” he said. “I would like to keep predicting and leading what can be done.” The Lingnan University Magazine
11
Arts
An auditory touch of connection
Text: Chan LT Photos: Hazel Chow
Musical duo from Wong Bing Lai Music and Performing Arts Unit: mixing AI with traditional notes
12
I
t i s a p p a re n t f ro m t h e w ay t h e
performance of Touch/Connected is set up that this is no ordinary musical recital. Bamboo hammers strike a yangqin to produce deliberately distorted notes, while the other half of the duo shifts swiftly between woodblocks, a symphonic bass drum, a rack of opera gongs and a laptop. The resulting cacophony depicts an undulating soundscape, occasionally becoming an electrifying tone. Like the 13 percussion instruments in Edgard Varèse’s Ionisation and the asymmetric strums in Horaţiu Rădulescu’s The Origin, an acoustic bass drum permeates the rhythmic texture of Touch/Connected, steadily lifting the crescendos and giving depth to the composition with a rich resonance. Interspersing the composition, a female voice narrates, guiding the audience into the music. The two presenters of this innovative musical performance, Prof Ip Kim-ho and Dr Enrico Bertelli, describe the process of constructing the piece as a series of controlled improvisations, a culmination of five decades of d e d i c a t i o n a n d ex p lo ra t i o n i n t o music and innovation both on and off stage. In their continuous pursuit of social entrepreneurship in the music i n d u st r y t h ro u g h co l l a b o ra t i o n s with artists, museums, institutes, and community organisations across the UK and Germany, their friendship developed through many serendipities and quickly blossomed into a rewarding partnership dedicated to democratising music and introducing it to a wide variety of audiences.
The Lingnan University Magazine
13
Touch/Connected is a manifestation of their foray into collaborative composition, which developed from a work by Prof Ip, Professor of Practice at Lingnan University and Head of the Wong Bing Lai Music and Performing Arts Unit, back in January 2023. Dr Bertelli, Associate Professor of Practice of Lingnan and founder of Conductive Music, is the mastermind behind the instrumental arrangement. Inspired by the I-Ching, sacred Buddhist texts, and 20th century avant-garde noise music, the score slides fluidly between Western and Chinese percussion instruments, and between tradition and innovation, as illustrated by the oscillation between the touch of fingers and buttons. “Our intent was to craft a piece that not only speaks to the audience, but also transcends typical auditory experiences often bordering on the misunderstood,’ Prof Ip declares. ‘Any misinterpretation we encounter is not a setback, but rather an affirmation of our role as pioneers in the ever-evolving landscape of music.” – and they have further stepped it up by incorporating Combining their expertise in Western contemporary music,
a tactile dimension into the performance, where each
Eastern traditional sounds, electronic music, and creative
tensioner lug of the bass drum is electrified to augment its
coding, their music allows them to transcend cultural
vibrations so the 16 lugs function as interactive buttons that
boundaries in their mission to eradicate music’s association
trigger a series of dominant chords. The technical principle
with elitism, and make it accessible to not just the “talented”
is similar to a mobile touchscreen: the musician completes
but to everyone. With the help of collaborators in the Music
the electric circuit by contact with the instrument, in turn
Unit, they have been able to diversify their pedagogical
generating a chord on a software-based electric piano.
approach and immerse students in heterogenous forms of music-making, performance, and appreciation.
Indeed, this method enables a tangible, intimate, and truly interactive relationship with music, which is indispensable
The work experiments with the harmonic and contrasting
in an education centred on accessibility and care. Capacitive
relationships between Western and Chinese percussion
sensing has been integrated in various workshops at Lingnan,
instruments, as well as electronic components such as
including the Link Sound Sinfonia project designed for
live sound processing and sample triggering. Prof Ip and
students with special educational needs.
Dr Bertelli even ventured into uncharted territories by bitcrushing the yangqin’s sounds into what may sound like
This vision of nurturing a more inclusive and expansive
technical interferences. Their creativity seems limitless
understanding of music is in perfect alignment with the ethos
14
Prof Ip Kim-ho (right) and Dr Enrico Bertelli (left) work closely with various departments and units across Lingnan and partners for interdisciplinary projects combining the arts, well-being and sustainability.
repetitive and technical tasks so as to allow time for original elements and humanistic charm such as establishing personal connections during live performances. “AI should be viewed as a complementary tool rather than a replacement,” Prof Ip observes. “What we are truly excited about is the prospect of an AI that can improvise in tandem with a human performer, learning their style and anticipating movements.” The possibility of supplanting human musicianship and creativity is still, Prof Ip and Dr Bertelli conclude, unattainable at this stage of AI development. of Lingnan University’s liberal arts education, which strives
Forecasting AI’s evolving influence on music and education,
to broaden perspectives, foster creativity, and encourage a
they anticipate the possibilities that the AI revolution and
holistic understanding of the world. “We aim to inspire our
transition to Web3 will present, and look forward to the new
students to embrace music not just as an academic subject,
Music Unit hub on Lingnan’s campus, which will prompt
but as a versatile and enriching part of their personal and
new musical experiences and peer collaborations between
professional lives,” Prof Ip says.
traditional musical forms such as Chinese opera and cutting-edge, AI-driven methodologies.
The same versatility can also be seen in AI development in music and live performance. AI is often presented as a
Standing at the intersection of music, technology and
threat which may overshadow or even replace human artists
education, Lingnan’s scholars have always been active
in the ongoing discourse around its integration into music.
composers and conductors of the future. The University’s
However, Prof Ip offers another perspective, explaining
pioneering course, which synthesises data science,
that while current tools and services – such as iZotope
Generative AI, and music production, is currently
plugins and LANDR – are capable of high-performance in
being refined to engage all students – regardless of
automating repetitive aspects of audio engineering, AI is
academic background – with the learning experience;
yet to meet the mark of human creativity when it comes to
simultaneously, a new minor programme in music with
fulfilling customised or high-quality conditions. AI’s audio
a special focus on GenAI is in a developmental stage to
modelling capacity remains limited as it tends to produce
pave the way for future postgraduates in this dynamic
predictable output, but it effectively liberates artists from
and vigorous field of study. The Lingnan University Magazine
15
Dance
Text: Lee Wing-sze Photos: Whitney Hon, Hazel Chow
Cross-cultural dance and music programmes show Lingnan’s cultural and ethnic diversity W
ithin Lingnan University’s liberal arts education
framework, the Wong Bing Lai Music and Performing Arts Unit (WBLMP) has been organising music and arts courses and activities to enrich students’ learning experience and assist cultural and ethnic encounters on the campus. Recently, it invited local dance charity BEYOND Bollywood to host a Bollywood dance workshop on 3 November 2023.
16
In the workshop, co-founder
“ B o l ly w o o d d a n ce i s s o m e t h i n g
and artistic director of BEYOND
different from other dance forms,”
Bollywood Uday Sathala introduced
says Sathala, who staged his
the wide variety of Indian dances,
s o lo p l a y M y L i f e O n T h e Fr i n g e
and the histor y and culture of
o n L i n g n a n ca m p u s e a r l i e r l a st
Bollywood dance to some 20
year. “There is a lot of expression.
s t u d e n t s . A c h o re o g r a p h e r a n d
We s h ow fe e l i n g s t h ro u g h h a n d
performer, Sathala also showed
g e s t u re s a n d fo o t w o r k , a n d w e
the students how to dance to the
move from the top - head, body to
dynamic Indian music.
toes. It is good exercise, good fun, and something new that you can feel in the music.”
“
Bollywood dance is something different from other dance forms.
”
-Uday Sathala
Among the students who indulged in the rhythmic, upbeat Bollywood music and dancing in the workshop wa s Va n s h i Ke ta n Pa t h a k , a n exchange student from Ahmedabad University, India. “I am having a lot of fun,” she says. “I am Indian and I enjoy dancing in my free time. When I saw that Lingnan University was providing a workshop about Bollywood dance, I would like to sign up just as a fun activity and I also want to take advantage of as many opportunities as possible before I leave.” Vanshi Ketan Pathak (left) and her friend Vidhi Vishal Chotai (right) put on stage an Indian dancing performance during the International Day 2023 held at Lingnan University in early November.
The Lingnan University Magazine
17
Scan to watch the workshop’s highlights
Hostel tutor and alumna Terra Ting,
BEYOND Bollywood’s co-founder
an Indian movie fan, appreciates
a n d p ro g r a m m e d i re c t o r B e n i s
the workshop that gave her a way
Cheng hopes the workshop would
to mingle with people of other
s t i m u l a t e s t u d e n t s’ i n t e re s t i n
ethnicities. “I do know a little bit
Indian dance, and inspire them to
about the Indian culture, but I have
explore its dance forms and Indian
not really had a chance to make
culture. She is also impressed by
friends with Indians. A workshop
Lingnan University’s liberal arts
like this is a very good opportunity
environment. “The curriculum is not
for us to meet people of other
just about academic knowledge, but
nationalities and learn about their
a whole person development. The
cultures.”
multi-cultural learning environment c a n a l s o h e l p w i d e n s t u d e n t s’ horizons,” says Cheng, who formerly worked in private banking.
“
The curriculum is not just about academic knowledge, but a whole person development. The multi-cultural learning environment can also help widen students’ horizons.
”
18
-Benis Cheng
An Uzbek music ensemble arranged by the Wong Bing Lai Music and Performing Arts Unit to enhance the ethnic and cultural vibes on Lingnan campus. Photos courtesy: Wong Bing Lai Music and Performing Arts Unit
In addition to the Bollywood dance workshop, two other cultural activities were hosted by WBLMP on the campus recently. From October t o N ove m b e r 2 0 2 3 , a n I n t e g ra t e d L e a r n i n g Programme (ILP) class, the Egyptian Dance Workshop, was organised by the Office of Student Affairs. Besides, the “Music in Asia’s Heart of Hearts Uzbekistan Music Appreciation” took place on 2 November 2023 as a course enhancement session for WBLMP’s Music and World Cultures cluster course under Humanities and the Arts. The oneand-a-half-hour ensemble played by four guest musicians from Uzbekistan brought to about 80 Lingnan students indigenous Uzbek music and instruments, presenting the rich history and cultures across Central Asia.
Instructed by charitable organisation Dance For Life, the six-session class demonstrates Egyptian folklore dance movements to Lingnan students, who have also performed in the Hong Kong International Egyptian Dance Festival 2023.
The Lingnan University Magazine
19
Exhibition
以感會物 1 由嶺南大學數碼藝術及創意產業系策劃的全新展覽及 教育場地 — 少雪齋藝術展覽館，於即日至本年 11 月底 首次呈獻「感物」的主題展覽，透過「山水之樂」和「玩 物之道」 ，承載藝術家和鑑藏家以人為本、以創作及賞 物油然而生的人與物之間的藝術連繫。 展覽展出約三十件由少雪齋蒐集的中國繪畫和陶瓷珍 品，讓觀眾置身於二十世紀畫家筆下氣勢磅礡的山光 水色，體會中國天人合一的宇宙觀；遊走於宋代至清 代陶瓷器物的造型美學，把玩陶藝匠人指尖下詮釋的 歷史與生活雅趣。 你有興趣跨越情感、穿梭時間，來一趟與自然萬物交 感交會的藝術之旅嗎？
嶺南大學李運強教學大樓（南翼）三樓 星期一至五上午十時至下午五時 歡迎公眾人士預約免費參觀
2 Photos: Hazel Chow
20
1. 嶺南大學全新展覽及教育場地 — 少雪齋藝術展覽館 2.「感物」主題展覽 3. 展覽展出約三十件由少雪齋蒐集的中國繪畫和陶瓷珍品 4. 展覽讓觀眾體會中國天人合一的宇宙觀
3
4 The Lingnan University Magazine
21
Special
從實習中捕捉機遇
擁抱科技 駕馭未來 Text: Eva Tsang
科技人才精於解決問題，博雅教育人才擅於發問 問題，兩者對一間公司同樣不可或缺。 — 姚祖輝 「先做人，後做事」是嶺大校董會主席姚祖
同學在參觀知名企業及 CEO 講座等一系列
備，成為競聘的一大優勢。姚主席讚揚
輝先生多年前到內地發展的切身體悟，也
活動中，與成功企業家深度交流；師友計
嶺大生在籌辦活動及推廣上，遠勝於不
是冀望同學在實習中的一大得著。
劃更為職業路向及個人成長帶來啓迪。嶺
少香港大學生。
大學生期間表現出眾，市場及國際企業學 由滬港社團總會主辦、嶺南大學和學生事
系學生彭子豪及歷史系學生何佩珊從香港
他欣然分享成功例子：「五年前大眾對一
務處合辦的「滬港明日領袖實習計劃」已
五所大學共 60 名學生中脫穎而出，獲選為
帶一路仍未熟悉時，有嶺大同學在過程中
舉辦了十多年。在去年6月初至7月下旬，
優秀學生。
汲取相關經歷，其後到投行面試時被問及
19 名嶺大生獲安排前往上海，在香港特區
對這方面的理解，短短十分鐘便獲得聘
政府駐上海經濟貿易辦事處、蔚來汽車、
這項計劃不僅讓同學汲取實戰經歷，熟
書；另有同學於上海電視台實習後加入無
玩具反斗城、City’super 等多間大型機構
悉兩地文化，學懂顧及客戶的感受，亦
綫電視；有學生成為桌子導演的助理，留
及實力企業展開為期 53 日的實習，親身體
能擴展人脈，為就業、創業做好充分準
在上海拍戲三年；也有同學回港後積極投
驗內地職場文化和國家高速發展，並與潛 在僱主建立聯繫。
22
身公益事業，為民紓困。」
Photo: iStockphoto
香港與內地交流頻繁，大灣區「一小時生
「深港聯動是大灣區發展的重中之重。嶺
嶺大一直致力培養及提升學生慎思明辨的
活圈」加速融合，促進青年人的事業空間
大作為最接近深圳的香港大學，坐擁天然
能力，從多角度分析和解決難題。根據嶺
日益擴張。嶺大緊貼發展脈搏，提供大灣
優勢，從多方面創造讀書、學習、旅遊、交
大策略發展計劃 2022-28，優化數碼時代
區暑期實習計劃，安排同學前往深圳或東
流等機會，擴闊同學們的視野，在畢業後
的博雅教育、深化與大灣區和內地其他地
莞 的 政 府 部 門、 國 企、 央 企、 民 企 等 實
能擁抱達 8,000 至 9,000 萬人口的大灣區市
區的聯繫皆為重點策略領域。姚主席力倡
習，範疇涵蓋行政、項目策劃、會計、財
場，把握產業發展潛力。」
同學擁抱科技、優化科技。
務、人力資源、公關等，提升競爭力。 「科技人才精於解決問題，博雅教育人才 擅於發問問題，兩者對一間公司同樣不可 或缺。過去十年香港的增值能力並無顯著 提升，希望透過科技，能衍生出數十萬份 高增值工作。我相信嶺大學生定能從這塊 餅中，分得一大部分。」
市場及國際企業學系學生彭子豪 ( 左三 ) 及歷史系學生何佩珊 ( 左四 ) 獲選為優秀學生。
The Lingnan University Magazine
23
Scholar talks Text: Whitney Hon Photos: Hazel Chow
書寫歷史的使命：
專訪 徐頌雯教授 「我們每一個人都是歷史的觀察 者，是歷史的一部分。作為歷史 系教授，我有更大的責任客觀地 記錄及解讀，幫助現在或者未來 的人更全面地了解當中的歷史。」
24
徐頌雯教授所著的《香港街市：日常建築裏的城市 脈絡 (1842-1981)》中、英文版。
嶺南大學歷史系副教授徐頌雯教授致力研
府往來的書信。她更慶幸自己有不少朋友
究香港建築及房屋史，更考獲註冊建築師
在美孚新邨長大，因此有機會親身訪問他
資格。她以美孚新邨為題的研究論文「為
們的父母 —— 當年屋苑落成後第一批買
新興中產階級提供住屋：戰後香港第一
下美孚新邨單位的人。歸功於這些口述歷
個 高 層 規 劃 社 區 」(Housing the Nascent
史，使得研究的資料更加確切和真實。
Middle Class: the First High-rise Planned Community in Post-War Hong Kong) 榮 獲
「很多歷史發生的事，其實大家都經歷過，
國際亞洲研究學者大會 (ICAS) 全球香港研
但是你會發覺每一個人的解讀都不同。」抱
究人文類最佳文章獎，同時她的著作 《香港
著對城市建築演變的好奇，亦不捨得歷史
街市：日常建築裏的城市脈絡(1842-1981)》
被遺忘，除了研究房屋史，徐教授亦走訪
亦入圍2023年ICAS 圖書獎最佳中文書籍。
多個現存的街市，細尋城市記憶，書寫香 港街市的價值。
美孚新邨除了盛載徐教授的兒時回憶外， 在香港房屋史上更具有重大意義。 「美孚新
「為甚麼舊灣仔街市只評為三級歷史建
邨是香港首個高層規劃社區，竣工時是世
築？」徐教授強調，舊灣仔街市是整個政
界上最大的私人屋苑項目，引入了新的規
府公共建築發展裡的一個轉捩點，從例如
劃概念、具備完善社區設施和現代化的單
西港城的西式古典建築，過渡到現代簡約
位設計。」從美孚石油公司的油庫，10 年
風格的一座建築物，無論物料、建築美學
間慢慢改建成共 99 幢的大型屋苑，在香港
都有標誌性的意義。為舊灣仔街市的不受
可說是獨一無二。
重視抱不平，觸發徐教授以縱向式研究香 港的公眾街市，她深信只有從整個香港街
徐教授指出，美孚新邨推出後大受歡迎，
市發展脈絡來看，才能讓大家更清晰地意
反映了六十年代中產階層興起及社會人口
識到某一個街市的重要性。
結構變遷。後來香港逐一落成的大型私人 屋苑如太古城、黃埔花園等都有仿效美孚
「歷史是要有人寫出來的，不然就湮沒。」
新邨的規劃概念。
徐教授勉勵學生，一起寫多一些關於香港 的歷史。即使沒有能力改變歷史，亦可在
談及資料搜集的過程，她表示美孚新邨興
見證歷史發生的時候記錄下來。一筆一
建期間很多中英報章一直跟進報道，在檔
劃、一磚一瓦，都有著不易被磨滅的意
案館翻查史料時更找到美孚石油公司和政
義。
The Lingnan University Magazine
25
Trailblazers
Text: Zelda Lau Photos: Hazel Chow
寓社會研究於興趣
「搖」出香港次文化價值
搖搖高手盼
搖搖，一種以重力旋轉出無窮花式的傳統玩具，曾 於八、九十年代風靡全球。現為嶺南大學社會學哲學 碩士研究生、香港花式搖搖協會主席的「00後」鄺浩弘 （Danny） ，以一級榮譽從社會科學學士課程畢業後，希 望透過研究香港搖搖運動，探究非主流運動文化群體的 社會價值。
26
10年前，Danny在網上看到「香港搖搖大
Danny正在進行的研究聚焦搖搖運動次文化
談到在社區推廣搖搖運動，Danny 不忘感
賽」 ，抱著好奇心到現場一探究竟，自此與
的群體動力，從階級和性別的角度，解究
激在嶺大專責體育發展的莫鑑明博士，讓
搖搖結下不解緣。 「我當時認識了一群玩搖
當中被複製或受批判的價值和行為。 「社會
他有機會於一所體育界的非政府機構實
搖的大哥哥，並跟著他們出外練習。那時
學稱之為符號互動論，比較大家在特定群
習，把所學的回饋他所成立的協會。在學
我只是個中三學生，已習慣獨自一人在晚
體裡共同追求的價值，並如何影響群體內
生事務處的支持下，他亦曾於屯門友愛邨
上到界限街體育館練習搖搖。」
外的人的行為。」在搖搖運動層面，他相信
舉行的「青年體藝廊」擺放攤位，讓公眾
研究這些價值對普及化起著作用。
試玩搖搖，體驗箇中樂趣。
歲時從事人生第一份兼職工作，為的就是
他的研究初衷是為了發表一份形容搖搖運
此外，他曾為嶺大的綜合學習課程（ILP）主
出戰在新加坡舉行的亞洲搖搖大賽。 「搖
動群體的正式論文，讓人們認真看待這個
持講座，介紹搖搖運動。 「下一步是從康
搖讓我變得比同齡的人更加成熟。我在中
次文化。2022年中，Danny還是本科生時
體角度出發，其實搖搖運動亦可促進心理
學時期已經多次出國，曾參加全國搖搖大
獲得最佳高級論文獎，深入探討了搖搖的
健康。若能作為學校課外活動，有望減輕
賽，並於2018年前往上海出席世界搖搖大
運動化和比賽價值。與受訪者言談間，卻
中、小學生的學業壓力。」
賽。讀大學時，雖然比賽受疫情影響停辦
讓他萌生為搖搖玩家社群服務的念頭。
基層出身的他缺乏資金出國比賽，遂於16
在學期間，Danny把握機會參加嶺南大學的
數年，卻使我覓得另一出路 —— 將搖搖 帶入學術界，以學術角度審視搖搖圈的文
「我從他們口中，得知在香港成立一個搖搖
交換生計劃，獲得共50,000港元獎學金，
化。」
協會是很難的。」原來在20多年前，日本
負笈德國柏林巴德學院，在這所歐洲知名
一家大型玩具供應商註冊了「搖搖」這個名
的博雅教育院校體驗海外學習。 「當地特別
Danny指出，搖搖屬於次文化，即一群小眾
字，所以一般人難以註冊一個正式的搖搖
著重閱讀文本和學術討論，科目列明課堂
熱愛進行一個很特別的興趣項目，而這群
協會名字。 「後來我翻查註冊資料，發覺可
討論佔百分之四十比重，使同學們積極切
人通常展現與主流文化不同的價值觀和行
以試試這個名字：香港花式搖搖協會，成
磋交流。」他鼓勵嶺大學生努力爭取各種資
為，從而產生不同的次文化。有趣的是，
了香港正式的註冊社團，為搖搖界的發展
助和學習機會。
不少搖搖迷的個人成長和發展正正受到這
出一分力。」
種次文化所影響。 「玩搖搖的人通常都比較內向、不太懂得 表達自己，卻又要硬著頭皮上台比賽，因 而漸漸地嘗試表現自我，注重衣著儀表和 行為舉止，在台上暫時變成一個較外向的 人。」在他的搖搖圈裡，大家都走在一條與 主流社會很不同的路上，例如有人主修社 工，後來透過搖搖接觸到hip-hop（嘻哈）文 化，畢業後轉行做DJ（唱片騎師） 。
The Lingnan University Magazine
27
「當滑板都成為奧運項目之一，為甚麼搖 搖不行？」透過鑽研次文化價值，Danny 盼能改變大眾對搖搖的固有印象。「它不 只是一種玩具 —— 我希望大家眼中的搖 搖是一項運動，一項須接受長時間訓練、 緊張刺激、過關斬將的表演運動。」
即掃QR Code觀看Danny示範花式搖搖
28
HOMECOMING 2024 27-28 July 2024 (Saturday-Sunday)
Back to Lingnan! Save the date! Join us for a memorable Homecoming celebration! It will be a fun night with music, games, and friends. We can't wait to welcome you!
Further enhancing the teaching and research standards of Lingnan Lingnan Hub, an eight-storey building near the Southern Hostels with a variety of rooms and multifunctional spaces, celebrated its topping-out ceremony on 5 January 2024. Scheduled to officially open in the academic year of 2024/25, Lingnan Hub exemplifies our unwavering commitment to fostering innovation, nurturing growth, and enhancing the learning experiences of our faculty and students. We believe this project will further enhance the teaching and research standards of Lingnan and cultivate more outstanding talents.
Find out more and support us
Time out
Running the extra mile:
A psychologist’s journey into ultramarathons and mental resilience Text: Ginn Fung Photos: Hazel Chow
I n t h i s i n t e r v i e w, P ro f W i l l i a m Hayward, Dean of the Faculty of Social Sciences and seasoned psychologist, opens up about his two-decade love affair with running and the unique intersection of his passion with his profession. From exploring Hong Kong’s lush country parks to tackling overseas ultramarathon challenges, Prof Hayward shares insights into his training routine, favourite running spots, and the mental fortitude gained from enduring ultramarathons.
32
When and how did you fall in
amazing things about Hong Kong is
love with running in general and
all the incredible hiking trails and all
ultramarathons in particular?
the green space, even here near the
I have always been quite sporty. When
Lingnan campus. During the week,
I was a child, I used to like all sorts
I may run here in the evenings after
of sports including running but also
work, and I often run from the campus
football, basketball, and cricket.
down towards Tin Shui Wai and Yuen Long on the bicycle path. That is the
And then as I got a bit older and
good thing about running - you can run
started to have kids, I had much less
anywhere.
time, and found running is quite convenient. As I ran, I got to really
I run after work for about an hour
enjoy it, and I just went on for longer
- between 8 and 15km, and then on
and longer. I ran pretty regularly for
the weekends I try to run for longer -
about 20 years, and then competed in
maybe for a few hours on a Saturday
ultramarathons for about 15 years.
morning - sometimes with friends. We go off exploring, perhaps on Lantau
Can you tell us about your training,
Island or in the Northern Territories -
your running routine?
some very obscure places.
One thing I love to do is run in Hong Kong’s country parks. One of the
If I can overcome difficulties in my running, I can do the same in my job.
— Prof William Hayward Do you have any favourite places or
Mile race, which is about 24 hours of
routes?
running pretty much non-stop. In Hong
I enjoy getting out of the city, so any
Kong, the most memorable one is
place we can go where it is really the
called the Hong Kong Four Trails Ultra
natural environment, and we don’t see
Challenge. Hong Kong has four official
too many buildings - and in Hong Kong
long trails: the MacLehose Trail is
there are a lot of places like that. So
100km, the Wilson Trail is about 78km,
particularly the New Territories, Castle
the Hong Kong Trail is 50km, and the
Peak, Tai Mo Shan, or out towards
Lantau Trail is 70km. And so it’s a
Sha Tau Kok – there are some really
challenge when you try to run all four
good places out there. Lantau Island is
of them together - about 300km in
fantastic, and I love going out there.
total, and you should do it in under 60 hours. I’ve always taken a little bit over
Can you tell us about some of the
60 hours, so officially I am a two-time
overseas competitions you have
survivor of the Hong Kong Four Trails
taken part in over the years, and your
Ultra Challenge.
greatest achievement? I’ve been to California a couple of times to run the Western States 100 The Lingnan University Magazine
33
Quick View
Why is it important to have a hobby or
a runner; you don’t need to be sporty
the challenge. As a psychologist, it
passion?
- you may play an instrument, or like
is stimulating to understand that,
I think it’s very important to not be
to paint, or to take photographs - it
so I find my hobby quite interesting
defined by one thing, so if you only
can be anything, but I think it is very
from a professional standpoint. Then,
work and don’t do anything else, and
healthy for people to have some kind
equally, it shows me that I can do more
then you have a problem at work, then
of interest outside their work.
than I thought I could. When I started
that becomes personalised. You feel
running I thought those crazy people
that there is a problem because that’s
How does your running relate to your
who run a long way must be very
the only thing you know. You know you
work and to your research?
special, but then I realised they are
have a job, and if you are not doing
I think they feed both ways. I’m a
quite ordinary, and just like me. So if I
the job well or if there is a problem
psychologist, and the psychology of
can do that, then when I try something
then that is your problem, and that
endurance sports is very interesting
in my professional life and wonder
challenges your mental health, and
b ecau s e of t he m ot i va t i on to d o
why I can’t - why can’t I apply for that
your general sense of well-being. your
something which causes pain and
grant, why can’t I teach that course,
general sense of well-being.
discomfort. When I run for many
learn something like a new part of my
So if people have outside hobbies,
hours, I actually get very sore, and
discipline that I didn’t know before
i t j u st m e a n s t h a t yo u ca n ke e p
my legs are painful. It’s not really a
– because if I can do it in my hobby,
everything a little bit in balance. I
comfortable thing to do, yet I find it
there is no reason why I can’t do it in
find that if I run, then when I’m at
motivating.
my professional life as well. I have
work I feel more efficient, and it’s
also learnt from running that I’m a
much easier for me to make decisions
So I am motivated to do something that
very stubborn person. It’s always good
because I’m able to keep my work a
doesn’t seem to bring me joy in the
to learn something about yourself
little bit separate from my sense of
instant, but I think it’s because there is
that you can apply in your professional
self, which I think is quite a healthy
something very satisfying about setting
life. And if I can overcome difficulties
thing for all of us. You don’t need to be
ourselves a challenge and overcoming
in my running, I can do the same in my job.
34
Photos courtesy: Prof William Hayward
Faces
王康怡 追夢四大滿貫 ● 第 75 屆全港網球 公開賽女子單打冠軍 ● 第 75 屆全港網球公開賽公 開組混合雙打冠軍 ● 成都第 31 屆世界大學生夏 季運動會混合雙打銅牌 ● 2020 年澳洲網球公開賽 青少年女子單打八強 ● 2019 年法國網球公開賽 青少年女子雙打八強 ● 2019 年美國網球公開賽 青少年女子雙打四強 ● 2019 年溫布頓網球錦標賽 青少年女子單打 16 強 ● 2018 年澳洲網球公開賽 青少年女子單打 16 強
香港網球運動員王康怡（Cody）透過頂尖運動員直 接入學計劃於2023/24學年入讀嶺南大學運動教 練學及盛事管理課程三年級。年僅21歲的她，便 在多項大滿貫青少年賽事中嶄露頭角，屢為香港 青少年網球壇刷新最佳紀錄，並在ITF巡迴賽分 站女單兩度封后，去年更首次代表港隊出戰杭州 第19屆亞洲運動會。 Text: Zelda Lau Photo courtesy: Office of Student Affairs
36
網球是一個很獨立的運動，例如單打，全部 都要靠自己思考如何打，如何應付場內場外 的因素，都會影響臨場發揮。 — 王康怡
你何時開始接觸網球運動？
雖然你在大運會錯失了女雙獎牌，但憑混
在緊湊的訓練生活中，你怎樣平衡運動和
我從三歲起接觸網球，小時候便開始跟
雙為港隊贏得銅牌。
學業？
著哥哥一起訓練、比賽，並一直以他為榜
上年的大運會對我來說是悲喜交集。我為
我有幸入讀嶺南大學，讓我專注在自己
樣。我在耳濡目染下，順其自然地朝著網
剛才提到的那場女雙賽事感到可惜，在單
的網球運動專項，同時可以配合時間表就
球運動發展；也因為我從小就喜歡運動，
打方面對自己亦有些失望。很幸運的是在
讀嶺大的課程。嶺南大學對我們的幫助很
不是個「坐定定」的人，又發現打網球的成
混雙與黃澤林奪得銅牌，其實混雙八強入
大，因此我們可以同時兼顧運動和學業，
績不錯，所以就以網球這個方向發展。
四強賽事和女雙八強入四強賽事是在同日
做到兩者皆得。大學給予我們適切的安
進行的，那天我在女雙八強落敗後非常失
排，亦投放了很多時間幫助我們。
業餘網球員與職業網球員有很大差別，你
落、很難受，但最終調整好心情，準備迎
怎樣作出決定？
戰混雙。
你如何看嶺南大學的運動文化？ 嶺南大學的運動文化奉行了博雅教育，在
我小時候已經每個星期參加訓練班，變 成了習慣，當時又因為覺得自己的成績不
你在大運會女單第三圈賽事打成1：1盤數
學術上有寬廣的課程內容，涵蓋很多不同
錯，促使我繼續投入這項運動成為職業網
時棄權，那一刻是如何做決定？
層面。對學生運動員亦提供具彈性的上課
球手。
那場我是很糾結應該怎樣做，因為首先我
安排，不是劃一讀書時間，大學配合在我
贏了第一盤，而打第二盤之前已經感到身
們訓練之後再替我們上課，安排得宜。
比較難忘的賽事是？
體不適，但既然已經落場就繼續打，去到
我有兩、三場賽事特別難忘。第一場是
最後發現自己真的沒法打下去，而且接下
剛才提到嶺南大學奉行博雅教育，鼓勵學
2019年美國網球公開賽青少年賽事，對我
來還要迎戰兩個雙打項目。我不想影響接
生參加交流、實習和服務研習等。你希望
們來說是個大滿貫賽事，那時我伙拍加拿
下來的表現，在那一瞬間就考慮是否應該
投入這些體驗式學習活動嗎？
大球手Mélodie Collard，是第一次搭檔，
放棄，如果突然受傷就會影響之後兩場比
雖然我們這些網球運動員甚麼地方都會
我們都發揮得很好，在雙打賽事闖入四強；
賽，所以最後決定退賽。
去，但其實鮮有時間感受當地的風景和文
但非常可惜的是，我們到第三盤（super tie-
化。我渴望把握這些機會到冰島、挪威、
break）打成領先的9：7，差一分就能晉級
網球運動啟發你概括地看待一件事，考慮
瑞士等地進行實習，深入體驗當地人的生
大滿貫決賽，很遺憾地沒有好好把握，打
每一步帶來的影響，對嗎？
活，與其他國家的人交流；或者去其他國
輸了。雖然成績還好，但打完那場之後我
對的，因為我覺得網球是一個很獨立的運
家生活也不錯，我很嚮往這些地方。
非常難受，始終是非常難得的大滿貫。
動，例如單打，全部都要靠自己思考如何 打，如何應付場內場外的因素，都會影響
作為年青的香港運動員，你的目標是甚
第二場就是最近的世界大學生夏季運動
臨場發揮。幾乎全都要你自己去思考如何
麼？
會（大運會） ，我與拍檔梁筠彤在女雙八強
面對，讓我培養出很獨立的性格。
我希望可以完成網球四大滿貫，我想四大 滿貫對每個網球運動員都是一個目標。我
爭入四強，同樣是打到第三盤（super tiebreak） ，又是差一個match point （決勝分） ，
你一個星期訓練多少日？
希望鼓勵嶺大同學們找到自己的目標，找
錯失了一面獎牌。
我一星期訓練六日，星期一至五早上九時
到自己想做、喜歡做的事，不要放棄，繼
至正午、下午二時至五時，星期六通常進
續追求自己的理想。
行早上訓練。 The Lingnan University Magazine
37
Column
嶺南故事之二：
嶺大門前的
歲月 痕跡
38
嶺大座落屯門虎地村，「虎地村村公所」就在 校園北門的旁邊，說明嶺大的校園就是虎地 村原來的中心地帶。以往有村民在村公所經 營茶餐廳、士多、理髮廳，引來嶺大學生不 時光顧。十多年前新界各處鄉村重建牌坊， 虎地村也在村公所和嶺大北門中間豎立一座 「虎地村」牌坊，以示鄉村原本所在。
劉智鵬教授 協理副校長 ( 學術及對外關係 ) 歷史系教授
劉智鵬教授 協理副校長 ( 學術及對外關係 ) 歷史系教授
上世紀七十年代屯門發展新市鎮，不少鄉村因而遷離 原址；青山公路新墟段就有重置的新墟、舊墟、良田 村、新圍仔。虎地村變為嶺大，確實與新市鎮發展有 關；但虎地村劃出土地作其他用途，則早有前科。 戰後英國重臨香港，人口的激增帶來城市發展的機 遇，當年的一項重大基建就是覓地另建新機場，選址 是毗連虎地的屏山。在規劃新機場的過程之中，中國 共產黨在內戰中取得勝利，香港一夜之間成為冷戰的 前沿地帶。1949 年，英軍在虎地村建立一個細小的 軍營，名為 Far East Farm Camp，後來改稱 Bowring Camp，中文名稱是虎地軍營。這軍營的建立估計與興 建新機場和中共建立新政權有關。1980 年代，在中英 兩國就香港前途問題達成共識的歷史語境中，軍營改 建為越南難民營。1990 年代，營地清空後曾考慮作為 香港科技大學的校址，最後此地與嶺南結緣，在 1995 年建成今日的嶺大校園。 今日的嶺南校園揉合廣州嶺大建築風格和新界鄉郊情 味，頗具特色；但除了中式花園的黃麻木和劉仲謙樓 中庭的老茘枝樹，其他屬於虎地村的歲月痕跡所餘無 幾。不過，在校園正門與巴士站之間的邊上，卻意外 地留下了軍營年代的一道歷史遺跡。 經過車站的嶺南人都可能注意到，行人路東側高出地 面數英尺的花圃上，有一段矮長的混凝土結構自北 至南橫在眼前，這就是軍營西面邊界鐵絲網的基座。 三十多年前剪去的鐵絲網，殘根仍然清晰可見。 翻看地圖和歷史照片，整個軍營都有鐵絲包圍；改建 為嶺大的時候，軍營的構築物全部移除；這段基座居 然滄海遺珠，在人來人往的嶺大門前看著時間靜靜地 走進歷史之中。
The Lingnan University Magazine
39
Column
Opportunities in the metaverse powered by AI: human capital development
T
he Metaverse offers unique opportunities to advance
As things change, many believe the Metaverse will offer all
education and collaboration. In doing so, it can foster the
kinds of new opportunities for a more sustainable economy
development of human capital, which is a crucial aspect
which balances growth and environmental impact. This will
of economic growth. And by providing easier access to
see reduced reliance on traditional industries and business
a diverse range of resources, it can enhance learning,
practices which are known to harm the environment.
promote international exchanges, address inequalities, and help to bridge the digital divide.
Instead, economic activities will increasingly shift to the virtual realm, lessening the demand for physical resources
Moreover, with the integration of AI-powered tools, which
and leading to a significant reduction in the associated
support language translation and personalised needs, there
carbon footprint.
is great potential to add new dimensions to the overall learning experience. As a result, individuals from many
Such a transition aligns with the concept of “green growth”,
different backgrounds will be able to play an active part in
with its emphasis on the importance of sustainable
ongoing academic discourse and become directly involved
development and initiatives which protect, rather than
in the acquisition and transfer of knowledge.
compromise, the environment.
For universities and other institutions of higher education,
This philosophy entails promoting resource optimisation,
the challenge is to leverage the Metaverse to create
lower consumption, and less waste. And, to that end,
immersive learning experiences. The chance now exists to
greater use of the Metaverse can certainly contribute to the
transcend the limitations of traditional classroom settings.
creation of a more circular, eco-friendly economy.
So, the goal must be to offer more engaging, effective, and personalised forms of education, with a view to developing
Therefore, policymakers and businesses should make it
a future workforce with the skills and adaptability to meet
a priority to explore ways to leverage the potential of the
the demands of a rapidly changing economy.
Metaverse. Doing so will help them to achieve sustainable growth while mitigating possible negative effects, such as the increased energy consumption of data centres.
40
Michael So
Special Advisor to Associate Vice-President School of Graduate Studies Adjunct Assistant Professor BBA (Hons) in Risk and Insurance Management (2001) Photo: iStockphoto
In taking this course, though, they will also have to pay
For the sake of society as a whole, it is crucial to explore the
close attention to new regulatory and ethical challenges
opportunities and accept the challenges these technological
which are going to arise. As the virtual economy continues
advances present.
to expand, there will be questions to consider about taxation, property rights, data privacy, fair competition, and
By taking full advantage of the potential offered by AI
more.
and the Metaverse, new ways can be found to achieve sustainable growth, develop human capital, and create a
To address such issues and to ensure the virtual economy
more equitable global economy.
is both stable and equitable, policymakers must develop effective governance frameworks. Their broad objective
It is, though, up to businesses, policymakers, and
should be to promote transparency, accountability, and
researchers to work together to drive innovation and
inclusion.
navigate the challenges that will inevitably come in an era of exciting economic transformation.
Fu r t h e r m o re , i t i s e s s e n t i a l t o a d d re s s e t h i c a l considerations. People are already aware of the increase in risks linked to technology, such as digital addiction and online harassment. Therefore, efforts to create a thriving virtual economy must respect clear guidelines on everything from data privacy and marketing practices to the need to maintain a healthy work-life balance. Overall, the convergence of AI and the Metaverse is shaping a new economic landscape. It will be marked by the accelerated transformation of many industries, simplified systems development, enhanced accessibility to information, and the emergence of new business and economic models. The Lingnan University Magazine
41
Column
Be water:
stay with “why”, not “what”
Bernice Li
BA (Hons) in Contemporary English Studies (2022)
Photo: iStockphoto
I
n the fast-paced world of entrepreneurship, it's easy
This realisation taught me a valuable lesson about the
to get caught up in the pursuit of success and lose sight
power of prioritisation and aligning with our deepest
of our deeper motivations. However, I've learned that
passions. It reinforced my belief that we should not allow
by continually reflecting on my purpose and allowing it
labels or external expectations to define us but, rather
to guide me, I can achieve flexibility and make a lasting
remain steadfast in our commitment to what truly drives
positive impact. This has been at the core of my own career,
us. Having understood this, I resolved to shift my focus and
and I've gained valuable insights through the challenges
dedicate more time and resources to SoleSoul Club — a
and triumphs of staying true to my purpose.
decision rooted in the pursuit of my core purpose and the desire to empower others through artistic expression.
It was a pivotal moment when I embarked on an exciting trip to Indonesia, intending to develop a new line for WMXN
This taught me that staying true to purpose requires
Collective. The opportunity seemed promising, with potential
constant reassessment, and the realignment of our
for growth and expansion. Little did I know that a lightning
efforts. It demands that we prioritise what truly ignites
bolt of clarity would completely redirect my focus.
our passion and enables us to create meaningful change. By embracing flexibility, and making conscious choices
Immersing myself in the vibrant culture and engaging with
based on our strongest motivations, we can navigate
local communities, I had a profound epiphany. A true calling
our entrepreneurial paths with clarity, fulfilment, and
urged me to dedicate more time and energy to developing
unwavering conviction.
SoleSoul Club — an initiative empowering individuals through artistic expression and personal growth. It
My journey to Indonesia served as a lightning bolt of
was at that moment that I understood the importance
realisation, guiding me to prioritise SoleSoul Club
of prioritising my greatest passion — a passion that
over WMXN Collective. It was a profound moment of
resonates with my core purpose and the desire to create
understanding, highlighting the importance of pursuing
transformative change.
my greatest passion and aligning my endeavours with my core purpose. As you embark on your own entrepreneurial
With this newfound clarity, I recognised that staying true
journey, remember the importance of staying true to
to my purpose meant making difficult decisions and
yourself, remaining flexible, and allowing your purpose
reassessing my priorities. While WMXN Collective had
to guide you towards lasting fulfilment and meaningful
played a leading role until then, I realised that SoleSoul
impact.
Club held the key to unlocking my full potential, and making the most significant impact on other people’s lives. 42
捐款表格 Dona�on Form 捐款金額 Dona�on Amount □ HK$200 □ HK$500 □ HK$1,000
□ HK$5,000#
□ 其他 Others HK$_______________
*捐款 HK$100 或以上可獲發收據作申請減稅之用。Official receipt will be issued for dona�on of HK$100 or above for tax deduc�on purpose.
捐款用途 Dona�on Purpose □ 獎學金 Scholarships# □ 助學金 Bursaries# □ 大學發展基金 University Development Fund
□ 研究生獎學金 Postgraduate Fellowships# □ 嶺大創業基金 LU Entrepreneurship Fund □ 校友發展基金 Alumni Development Fund
每筆港幣五千元以上的獎學金/助學金/研究生獎學金均可擁有命名權。我們的職員將與您聯繫。A scholarship/ Bursary/ Postgraduate Fellowship can be named in honour of the Donor (individual, group or organisa�on) or a loved one for a dona�on of HK$5,000 or above per award. Our colleague will contact you for follow-up. #
捐款方式 Payment Method □ 劃線支票 Crossed cheque (支票抬頭請註明「嶺南大學」 。Please make cheque payable to “Lingnan University”.) □ 信用卡 Credit card# 持卡人姓名 Cardholder’s name □ VISA □ MasterCard 信用卡號碼 Card no. □ 銀行轉帳/轉數快^ Direct Bank Transfer/ FPS^
有效期至 Expiry date (月 Month) / (年 Year) 銀行名稱 Bank name: 東亞銀行 The Bank of East Asia 賬戶名稱 Account name: 嶺南大學 Lingnan University 賬戶號碼 Account No.: .015-514-40-401542-0 .. 銀行代碼 SWIFT Code*: BEASHKHH
#
本人現授權嶺南大學由本人之信用卡賬户內一次過扣除上述之捐款金額。 I hereby authorise Lingnan University to debit the above dona�on amount from my credit card account. .^ .. 請於備註一欄填上姓名、聯絡電話及電郵。Please leave your name, contact number and email in the remarks sec�on. …* ..只適用於海外捐款。For overseas remi�ance only.
個人資料 Personal Par�culars (請以英文填寫 Please fill in the informa�on in English) □ 校友 Alumni
□ 職員 Staff
英文姓名 English Name (Mr/Mrs/Ms/Dr/Prof)
□ 學生 Student (姓氏 Surname)
中文姓名 Chinese Name (先生/太太/女士/博士/教授)
□ 其他 Others _______________ (名字 First name) 電話 Tel no.
通訊地址 Correspondence Address 電郵 Email (供校友填寫 For alumni only) 畢業年份 Year of Gradua�on
學系 Department
□ 請於捐贈者名錄上列作「無名氏」捐款。I wish to remain “Anonymous” in all donor lis�ngs. *我們將記錄您最近一次捐贈記錄中的這個選項。如您沒有在最新一次捐款中列明“無名氏捐款"，將有機會被大學刊登姓名於捐贈者芳名錄，以表感謝。 We will record this op�on in your most recent dona�on record. If you do not iden�fy yourself as an "anonymous donor" on your most recent dona�on, you will be given the opportunity to be acknowledged by the University by having your name listed in the donor list. 收集個人資料聲明 Personal Informa�on Collec�on Statement 1. 透過此表格所收集的個人資料只作嶺南大學大學發展及公共事務處(本處)處理通訊/本捐款之用。The purpose of collec�ng personal data by means of this form is for communica�ons/processing this dona�on by the Office of Ins�tu�onal Advancement and Public Affairs (OIAPA). 2. 為完成上述目的，個人資料有可能被轉交予校內其他部門，以完成所需之行政程序。In order to serve the specified purpose(s), the personal data collected may be transferred to other internal department(s) of the University for administra�ve purpose(s). 3. 除法例要求，在未得到 閣下同意前，除上述第二點所指之部門外，本處並不會將 閣下的個人資料向第三方透露。Without your expressed approval, or unless required by law, the personal data collected herein will not be disclosed to the third par�es other than those specified in Point 2. 4. 除另已說明，所有在此表格內填寫之個人資料是為上述目的而收集。如所提供之資料不完整或不正確，將導致 閣下之捐款或有關事宜被延遲處理或視作無效。Unless indicated, otherwise, all personal data requested in this form is required for its purpose(s). If such data is incomplete or inaccurate, the processing of your dona�on or the ma�er will be delayed or void. 5. 為了令 閣下能與嶺大緊密聯繫，本處將透過不同溝通渠道，包括郵寄、電子郵件、電話或短訊，以發送大學資訊，包括大學最新的發展、校友活動、刊物、優惠及服務、募捐活動、開辦之 課程等。OIAPA will deliver informa�on including news of the University, alumni ac�vi�es, publica�ons, benefits and services, giving ini�a�ves, courses and programmes, etc. to you through different channels, such as direct mail, email, telephone, SMS as to facilitate you to stay connected with the University. 6. 根據《個人資料(私隱)條例》，資料提供者有權要求查閱及更改其個人資料。如需查閱個人資料，請電郵至 DPO@LN.edu.hk 聯絡嶺南大學個人資料保障主任。如要更改/更新個人資料，請電 郵至 iad@LN.edu.hk，以書面形式向本處提出。如 閣下不欲接收任何關於大學及校友的資訊，請在以下方格內加上剔號，並電郵至 iad@LN.edu.hk 與本處聯絡。 As a data subject, you have the right to request access and correc�on of the personal data under the Personal Data (Privacy) Ordinance. For requests for access to personal data, please contact the Data Protec�on Officer at DPO@LN.edu.hk. For requests to correct/update personal data, please contact us at iad@LN.edu.hk. If you do not wish to receive our informa�on, please indicate your wish in the below �ck box and contact us at iad@LN.edu.hk. □ 本人不同意 貴處使用本人的個人資料以作發放嶺大資訊和推廣之用。 I do not agree to the use of my personal data by OIAPA for the University’s informa�on dissemina�on and promo�onal purposes.
捐款人簽署 Donor’s signature _______________________________
日期 Date _______________________________
請將捐款表格連同劃線支票寄交︰ 香港屯門青山公路八號嶺南大學黃氏行政大樓二樓 AD205/13 室大學發展及公共事務處 Please send the crossed cheque with this dona�on form to: Office of Ins�tu�onal Advancement and Public Affairs Room AD205/13, 2/F, Wong Administra�on Building, Lingnan University, 8 Castle Peak Road, Tuen Mun, NT
如有任何查詢，請聯絡大學發展及公共事務處。 For any enquiries, please contact: Office of Ins�tu�onal Advancement and Public Affairs 電話 Tel.: (852) 2616-8975 傳真 Fax: (852) 2466-3730 電郵 Email: iad@LN.edu.hk
信用卡捐款可傳真至 (852) 2466-3730。 Credit card dona�on can be made by faxing this dona�on form to (852) 2466-3730. 請在適當之格內加上剔號 Please �ck the appropriate boxes
網上表格 Online dona�on form (只適用於信用卡 For credit card only)
Last updated: Jan 2024
Sign up now for the LINGNAN UNIVERSITY MAGAZINE! Our exclusive stories offer a blend of news, achievements and goodwill to Lingnanians, plus access to upcoming alumni activities, and institutional advancement and development. To: Office of Institutional Advancement and Public Affairs, Lingnan University Enquiries: (852) 2616 8989 Fax: (852) 2838 1601 Email: oiapa@LN.edu.hk Name: □ Lingnan faculty or staff
(Prof / Dr / Mr / Ms / Miss) □ Lingnan student
□ Lingnan alumnus
□ Others, please state: Postal address: Email address: ********************************************************************************************************** Personal Information Collection Statement Purpose of Collection The personal data and other related information provided by you by means of this form will be used by the Office of Institutional Advancement and Public Affairs (OIAPA) of Lingnan University for subscription and mailing of the LINGNAN UNIVERSITY MAGAZINE (the magazine), and related purposes. The provision of personal data and other related information to the subscription is voluntary. Transfer of Information Where necessary, the information provided by you may also be provided to other authorised departments/persons, including the designated printing house and staff of the University responsible for publishing works related to the magazine. Retention of Personal Data Personal data will not be kept longer than is necessary for the fulfillment of the purpose for which it is collected. Normally, the retention period for all the data collected will not exceed two months after you cancel the subscription, except with subsisting reasons. You have complete control over the information provided by you. Only with your express consent, you may at your sole discretion request the OIAPA to remove the information provided at any time. Access to Personal Data and Enquiry You have a right to request access to, and to request the correction of, the personal data and other related information you supplied in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486). Such requests and enquiries should be made by any one of the following means: (a) by phone to 2616 8989; (b) by fax to 2838 1601; or (c) by email to oiapa@LN.edu.hk ********************************************************************************************************** By signing and submitting this form, I agree to Lingnan University’s Personal Information Collection Statement.
Signature:
Date:
嶺南大學研究生校友會 Lingnan University Postgraduate
Alumni Association (LUPAA) 於2020年7月正式成立，宗旨
是成為研究生校友們與學校的一道橋梁，凝聚校友力量，建立 強大的校友網絡，回饋及支持大學持續發展。校友會定期舉辦 各類型的聯誼活動，包括聚餐、康樂活動、就業分享會及各類興 趣班等，積極聯繫及團結校友的感情！
嶺南大學研究生校友會 第三屆週年會員大會
部分幹事相約回校聚首一堂
「校友茶聚及運動樂」 ，集齊吃、喝、玩、樂的精彩活動
漫游香港文化主題行山活動
校友會為研究生師友計劃其中一個合辦單位，積極支 持計劃學生
狼人殺卡牌桌遊活動
關注校友會最新動態
自成立以來，本會透過舉辦各 類活動，如聯誼、分享會和其他 活動，加強校友之間的感情，並 與母校保持緊密聯繫。 唱作音樂人林家謙 校友線上分享會
參加大學的 畢業晚宴
手作霓虹燈 工作坊 + 參觀RICOH 混合式工作間
嶺南大學本科生校友會（Lingnan University Undergraduate
Alumni Association, LUUAA）於2021年初正式成立。校友會幹
事由來自不同學系和不同畢業年份的嶺南大學校友組成，致力於 團結所有本科生校友。目標是擴展校友網絡，加強校友與母校的 聯繫，傳承嶺南大學的校訓和博雅教育精神。
校友會也積極響應及支持母校的年度活動盛事，如校友 日、畢業晚宴、大型典禮，與校友共度美好時光。
Published by Office of Institutional Advancement and Public Affairs 大學發展及公共事務處出版 Tel
電話 (852) 2616 8989
Fax
傳真 (852) 2838 1601
Email 電郵 oiapa@LN.edu.hk All rights reserved. © Lingnan University 2024 嶺南大學保留所有權利。 Privacy Policy Statement The protection of one’s personal data and privacy is of vital importance to Lingnan University (the University). The University is committed to safeguarding personal data and privacy in compliance with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance. The University undertakes actions to ensure that the personal data of a University member are collected, stored, held and used accurately and securely. Mutual trust, freedom of thought and expression which are essential to the University, rest on confidence that privacy will be respected; and disclosure of personal data will be made only in accordance with the requirements of relevant law. For more information of Personal Data (Privacy) Ordinance, please refer to the University’s website. If you do not wish to receive print materials from the University, please email us at oiapa@LN.edu.hk with your name, mailing address and contact details or call us at 2616 8989 for assistance. 私隱政策聲明 嶺南大學（大學）高度重視對所有人的個人資料及私隱進行妥當保護。大學一直遵從《個人資料（私隱）條例》中 的相關規定，致力保護個人資料及保障個人私隱。大學將切實執行有效措施以確保在處理個人資料期間，個人 資料能夠被準確和安全地收錄、使用和保管。大學珍貴的互信和言論及思想自由，均建基於對個人私隱的尊 重，大學只可在相關法例許可的情況下披露個人資料。有關《個人資料（私隱）條例》的更多資料，請參閱大學 網站。 閣下如欲停止收取大學的印刷品，請連同姓名、地址及其他聯絡資料電郵至oiapa@LN.edu.hk或致電 2616 8989 與我 們聯絡。
Lingnan
The
Issue 002
University
The Lingnan University Magazine
Magazine
Exploring the Nexus:
Liberal Arts
in the Age of
AI
80 年代。司徒拔道舊校舍語言實習室 Language Lab, the old Stubbs Road campus in the '80s. 把你的嶺南回憶寄給我們至 LUmagazine@LN.edu.hk Send your memories of Lingnan to LUmagazine@LN.edu.hk
Dialogue
Arts
Trailblazers
Faces
Chair Professors Prof Sam Kwong & Prof Chen Xi
Musical duo mixing AI with traditional notes
Promoting the Yoyo - sport and the subculture
Cody Wong the supernova of Hong Kong tennis
Issue 002
