Page 1

Š 

Ž I VOTO PI S I S V. K L AR E VITAE S. CLARAE


æ,92723,6,69./$5( 2NUXçQLFDRSUHPLQXþXVY.ODUH                                     


O   . K E    . C 

8YRGSULMHYRGLELOMHåNH 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$. .DGD MH R =HIILULQR /D]]HUL LVWUDçLYDR NRGHNVH SULYDWQH NQMLç QLFH/DQGDXJRVSRāH)LQDO\X)LUHQFLSURQDåDRMHWDNRāHUNRGHNV X NRMHPX VH QDOD]L SULMHSLV REDYLMHVWL RVPUWL VY .ODUH 'DQDVVHWDMNRGHNVQDOD]LXIXQGXVX/DQGDX²)LQDO\X1DFLRQDOQRM NQMLçQLFLX)LUHQFLSRGEURMHPLSRGQD]LYRP/LEHU(SLVWRORUXP VHFXQGXPXVXP&XULDH5RPDQDHHWDOLRUXP3ULQFLSXP 6DVWDYOMDQMHRYHRNUXçQLFHVPMHåWDVHL]PHāXVUHGLQHNRORYR]DL SRĀHWNDOLVWRSDGDGRNMH5LPVNDNXULMDMRåERUDYLODX$VL]X GR OLVWRSDGD .ODUDMHSUHPLQXODXYHĀHUNRORYR]DD VXWUDGDQMHSDSDVNDUGLQDOLPDLSUHODWLPDVODYLRVYHĀDQHVSURYRGQH REUHGHX6YHWRPH'DPMDQX /HJ.O LVWRJDGDQDWLMHORMHSUHQHVH QRX$VL]LSRORçHQRXFUNYLFXVY-XUMD /HJ.O 3ULOLNRPWLKGRJD āDMDQHWNRMHSRGX]HRREDYLMHVWLWLVYHVHVWUH5HGDVYHWRJD'DPMDQD NRMHVXSRFLMHORPHVYLMHWX1RSULMHOD]X.ODUHªQDåHYRGLWHOMLFHQDåH ĀDVQHPDMNHLXĀLWHOMLFH© U 1HSR]QDWLSLVDFLPDRELELWLQHWNRL] 5LPVNHNXULMHWRĀQLMHL]NUXJDNDUGLQDOD5DMQDOGDRG-HQQHSRNURYL WHOMD5HGDVYHWRJD'DPMDQD =DJODYOMHRNUXçQLFHQDYRGLªVHVWUHNRMHERUDYHX$VL]X©NDRSR åLOMDWHOMLFHDªVYHVHVWUH5HGDVYHWRJD'DPMDQDNRMHVXSRFLMHORPH VYLMHWX©NDRSULPDWHOMLFHSLVPD6DVWDYOMDĀSLVPDLPDODELELWLVNXSLQD VHVWDUD6YHWRJD'DPMDQDDOLSRQDĀLQXSLVDQMDYLGLVHSULVXWQRVWQH NRJDYMHåWRJXSLVDQMXLVDVWDYOMDQMXGRNXPHQDWDĀRYMHNDNXOWXUHåWR QHLVNOMXĀXMHPRJXþQRVWSULVXWQRVWLQHNHXĀHQHVHVWUHXVDPRVWDQX SULPMHULFHV%HQHGLNWD  3LVPRMHELUDQRJLVYHĀDQRJVWLODVNUDWNLPSODVWLĀQLPL]UD]LPD SRPQR VDVWDYOMHQR SUHPD NQMLçHYQRXPMHWQLĀNLP SUDYLOLPD LVWRYUH PHQR RVMHþDMQR VUGDĀQR L GLUOMLYR ÿLQL VH GD MH SLVDF GREUR XSR 1

 5DĀXQDVHGDMH]D.ODULQDçLYRWDX,WDOLMLELORDL]YDQQMHVDPRVWDQD6LUR PDåQLKJRVSRāD 1749


1750

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

]QDW V GRJDฤDMHP VYHฤ€DQRJD .ODULQD SULMHOD]D NDR L WR GD UD]XPLMH EROVHVWDUDOLรฅHQLKQMLKRYHPDMNHLXฤ€LWHOMLFH8PR]DLNXJRYRUQLฤ€NLK VOLND L L]ULฤ€DMD VDVWDYOMDฤ€D SLVPD L]UDQMD MHGQRVWDYQR WRSOR L SULVQR VYMHGRฤ€DQVWYR VHVWDUD NRMH RGUDรงDYD VYDNRGQHYQL รงLYRW X 6YHWRPH 'DPMDQXSULVMHรพDQMHGUXรงHQMDV.ODURPNDGDMHยชOMXSNDVMHGLODPHฤX VHVWUDPDยฉ XVSU LOLNDGDMHยชOLMHSDL]JOHGDERJDWDLSOHPHQLWD URGDยฉ REXNOD ยชVLURPDรฅQL KDELW L RSDVDOD VH XรงHWRPยฉ XVS U   L QDSRVHNDNRMHยชERGULODQDรฅDVUFDยซNDGELJGMHNDGRSD]LODGDQHNH RVNXGLMHYDMX X RGMHรพL GD VX JODGQH D QHPD KUDQH รงHGQH D QHPD QDSLWNDยฉ XVSU 0RรงGDQLMHGDQGRNXPHQWNDRRYRNUDWNRVYMH GRฤ€DQVWYRQHGRฤ€DUDYDVWYDUQRVWรงLYRWDX6YHWRPH'DPMDQXLSRVOMH GLFHYMHUQRVWLยช3RYODVWLFLVLURPDรฅWYDยฉPDWHULMDOQDRVNXGLFDRELOMHรงD YDODMHVYHJRGLQHรงLYRWDX6YHWRPH'DPMDQXQHVDPRSRฤ€HWNH 1HPDVXPQMHXYMHURGRVWRMQRVWRYRJDSLVPDSUHPGDJDWLMHNRP VWROMHรพkQHVSRPLQMHQLMHGDQSLVDFQLWLJDGRQRVLLMHGDQNRGHNVRVLP JRUHVSRPHQXWRJDL];,,,VW 6DGUรงDMSLVPDGREDUMHVDรงHWDN.ODULQDรงLYRWDLYHรพGRGLUXMHRQH WHPHLYLGLNHNRMLรพHNDVQLMLGRNXPHQWL3RVWXSDNL%XODSURJODรฅHQMD VYHWRPWH/HJHQGHMRรฅYLรฅHUD]YLWL 3LVPR ]DYUรฅDYD QDJOR QHGRYUรฅHQR VSRPLQMXรพL .ODULQD ฤ€XGHVD 3UHSLVLYDฤ€XQLMHELRYDรงDQ]DNOMXฤ€DNMHUQLMHVDGUรงDYDRQLรฅWDYDรงQRX RGQRVXQDVYUKXVNRMRPMHSLVPRSLVDQR1HGRVWDMXQDLPHXRELฤ€DMH QLSR]GUDYLSUHSRUXNDXPROLWYHLL]UD]LSRรฅWRYDQMD ,]YRU 2NUXรงQLFX R SUHPLQXรพX VY .ODUH V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ€PDNSUHPDNULWLฤ€NRPL]GDQMXWHNVWDREMDYOMHQRJX6DQWD&KLDUDGL$VVLVL ,SULPLGRFXPHQWLXIILFLDOL/HWWHUDGLDQQXQ]LRGHOODVXDPRUWH3URFHVVRH%ROOD GLFDQRQL]]D]LRQH8YRGWHNVWELOMHรฅNHLSULMHYRGSULU3*LRYDQQL%RFFDOL RIP6DQWD0DULDGHJOL$QJHOL(GL]LRQL3RU]LXQFRODยฒ


6YLPVHVWUDPD5HGDVYHWRJD'DPMDQD

NRMHVXSRFLMHORPHVYLMHWX VHVWUHNRMHERUDYHX$VL]X รฅDOMXSR]GUDYX=Dฤ€HWQLNXVSDVHQMD2

3URERGHQH

RVWDQRP GXERNH EROL SULVWXSDPR QH EH] VX]k L]QLMHWLYDPรงDORVQHYLMHVWLSMHYDMXรพLSRJUHEQXWXรงDOMNXRE]QDQMX MHPR รงDORVQX YLMHVW GD MH ]UFDOR MXWDUQMH ]YLMH]GH >RQR ]UFDOR@ X ฤ€LMHPVPRVHRGEOMHVNXGLYLOHVOLFLLVWLQVNRJDVYMHWODQHVWDORLVSUHG QDรฅLK Rฤ€LMX SDR MH SRWSRUDQM UHGRYQLฤ€NRJD รงLYRWD MDR QRVLOMND QDรฅHJDSR]LYD3L]LรฅODMHL]WUNDOLรฅWDOMXGVNRJDKRGRฤ€DรฅรพHQMDNDGDMH QDรฅDJRVSRฤD.ODUDQDรฅDYRGLWHOMLFDQDรฅDฤ€DVQDPDMNDLXฤ€LWHOMLFD QDSR]LYGMHYHUDUD]UMHรฅLWHOMDVSRQHWLMHODWRMHVW>QDSR]LY@UD]DUD WHOMLFHVPUWLQHGDYQRSRKUOLODXVYDGEHQXRGDMXVYRJDQHEHVNRJD =DUXฤ€QLND 1MH]LQVYHฤ€DQLLYHOLฤ€DQVWYHQLOHWL]]HPDOMVNRJVWDQMDXQHEH VNRL]PUDฤ€QHVMHQHXEOLVWDYLORSUHPGDGXKRYQRJOHGDQRGRQRVL QDรฅLPRVMHรพDMLPDUDGRVWLSDNQDPJOHGDQR]HPDOMVNLMDVQRรพXYLGD SRPXรพXMHSRSODYDVX]k 7HN รฅWR MH QDรฅH NRUDNH LVWUJQXOD V NOL]DYRJD >SXWD@ ]HPDOMVNH VUHรพHXSUDYLYรฅLQDVQDSXWVSDVHQMDMDR]DXYLMHNMHQHVWDODL]QD รฅHJDYLGLND*RVSRGLQXVHQDLPHVYLGMHORยฒPRรงGDVPRWR]DYULMH GLOHNULYQMRPVYRMHQHVDYUรฅHQRVWLยฒGD.ODUDUDGLMHEOLVWDVODYQDQD QHEHVNRPSULMHVWROMXQHJROLGDMRรฅVMHGLOMXSNDPHฤXVHVWUDPDQD >QMLKRYLP@]HPDOMVNLPPMHVWLPD 2QDMH>WR@QDLPHGRLVWD]DVOXรงLODSURPRWULPROLXQDWUDJQMH ]LQD VDYUรฅHQVWYD NRMLPD MH YHรพ RG QDMUDQLMH GREL RELORYDOD GRN MH X EGMHQMX SURPDWUDOD *RVSRGLQD 9Hรพ ELMDรฅH GRVWRMQD ]DVOXรงHQH QDJUDGHRQDNRMDMHWDNRL]OLMHYDODRVMHรพDMHVYRMHSRERรงQRVWLXPL ORVQLPWUHQXFLPDPROLWYH GDMHRWNORQLODSURVFHRYRJDVYLMHWD SR VYHWLYรฅLOMLOMDQGMHYLฤ€DQVNHฤ€HGQRVWLREHรพDYรฅLVH.ULVWX]D]DUXฤ€QLFX 2

 8L]YRUQLNXVWRMLยชLQVDOXWLV$XFWRUHVDOXWHPยฉ1HNLWRSUHYRGHยชSR]GUDYVSR ]GUDYLPD3LVFD>RYRJDSLVPD@ยฉXVS6&KLDUDGยท$VVLVL6FULWWLHGRFXPHQWLSULU** =RSSHWWLL0%DUWROL(GLWULFL)UDQFHVFDQH$VVLVLWHXWRPHYLGHSULVXW QRVWQHNHRVREHL]YDQNUXJDVHVWDUD6YHWRJD'DPMDQD 3

 ยช1RVLOMNDยฉLOLยชNRODยฉWRMHVWQRVLWHOMLFDNDUL]PHQDรฅHJDSR]LYD 1751


1752

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WDNR VH ]DUXฤ€QLฤ€NL VMHGLQLOD V QMLPH SUVWHQRP OMXEDYL GD MH >RQD NRMDMHELOD@SUHGLYQDOLMHSLPL]JOHGRPERJDWDRELOMHPGREDUDUR ฤHQD RG SOHPHQLWD URGD YHรพ ]UHOD ]D XGDMX QDPMHVWR YMHQฤ€DQRJD JULPL]DREXNODVLURPDรฅQLKDELWรงDOREQXRGMHรพXQDPMHVWRVYDGEHQH QDPMHVWRXUHรฅHQLP]DUXฤ€QLฤ€NLPSRMDVRPRSDVDODVHXรงHWRP 2 NDNR OL MH X]YLรฅHQ WDM EUDN 2 NDNR OL MH SORGQR WR GMHYL ฤ€DQVWYR NRMH MH XURGLOR WDNR EURMQLP L WDNR RELOQLP SRWRPVWYRP QHRNDOMDQRGRWLFDMLPDWMHOHVQHOMXEDYL 2GLYQHOLSORGQRVWLRYH PODGLFHNRMDVHQHXSR]QDYรฅLELORNDNDYฤ€LQSRNYDUHQRVWLLQHEH] GDKDERรงDQVNRJD'XKDUD]PQRรงLODEH]EURMQLPSRURGRP 3URPDWUDMWHVXGLYOMHQMHPVHVWUHSURPDWUDMWHNROLNLPMHQMH ]LQDUDVYLMHWOMHQDรงHQVNDRVMHรพDMQRVW4]DVMDODNUHSRVWLPD.DNYRP OLMHSODPWMHODRGOXฤ€QRรฅรพXVQDJH2QDNRMDMHNRUDFLPDQHGXรงQRVWL QDGYODGDODSUOMDYรฅWLQHVYMHWRYQHSRNYDUHQRVWL2QDNRMDUDQMDYD QDRรฅWULFRPGXJRWUDMQHEROHVWLLQDMSRVOLMHYHรพLVFUSOMHQDVWDUDฤ€NRP VODERรฅรพXQLMH>]DUD]OLNX@RGRQLKNRMLVHUDGRWXรงHXGDULODXรงDOR VQRX]GLVDQMHQLMHRWYRULODYUDWDVYRMLKXVWDGDVHWXรงLรคWRYLรฅHNR OLNRMHรงHรฅรพHELODSRGEDGDQDRVWUXJDPDEROHVWLWROLNRMHSRERรงQLMH SULQRVLOD*RVSRGLQXSMHVPXKYDOH .DNYLP OL MH SRMDVRP UD]ERULWRVWL ELOD RSDVDQD .DNYLP OL MH RJQMHP OMXEDYL ELOD ]DSDOMHQD 2QD MH QMHรงQLP UXNDPD WDNR L] PLFDOD MHGUD ELMHVQLP YMHWURYLPD GD QDYDOD SRGUXJOMLYH ROXMH QLMH PRJOD XQLรฅWLWL PLUQRรพX QMH]LQD GXKD5 %RGUHรพL QDรฅD VUFD X ER รงDQVNRPH]DJUOMDMXNULMHSLODLKMHOLMHNRPQHSUHVWDQHXWMHKH.DG ELJGMHNDGRSD]LODGDQHNHRVNXGLMHYDMXXRGMHรพLGDVXJODGQHD QHPDKUDQHรงHGQHDQHPDQDSLWND>GRรฅODEL@PHฤX6QDVSULWMHฤ€XรพL QDPXSRPRรพSRWLFDMHPOMXED]QHRSRPHQHJRYRUHรพLยช3RGQRVLWH YHVHOR6WUSOMLYRSRGQRVLWHEUHPHQDVLURPDรฅWYDยซLSRQL]QRWHUHWH RVNXGLFH 6WUSOMLYRVWXWLPVWYDULPDNRMDVHUDฤDL]SURPDWUDQMD %RJDRQLPDNRMHWUSHGRQLMHWรพHUDMVNHQDVODGHLSULSUDYLWLLPRELOMD YMHฤ€QHQDJUDGHยฉ $OL ฤ€HPX GD MRรฅ QDVWDYOMDPR" 'XELQD RYRJD EODรงHQVWYD QH PRรงHVHL]UD]LWLOMXGVNLPULMHฤ€LPD QHJRSRฤ€XMWHNDNDYMHGDUSUL 4

 6HQVXDOLWDVMHXVUHGQMHPXYLMHNXR]QDฤ€DYDODรงLYRWLQMVNLGLROMXGVNHSULURGH3LVDF KRรพHUHรพLVYHVODERVWL.ODULQHรงHQVNHSULURGHUDVYLMHWOMHQHPLORรฅรพXREUDWLOHVXVHX NUHSRVWL

5

 $XJXVWLQRYVNDVOLNDPRUVNHROXMHฤ€HVWDXGXKRYQRMNQMLรงHYQRVWLRYGMHR]QDฤ€DYD VWUDVWLQDSDVWLLNXรฅQMHNRMHMH.ODUDNUKNDรงHQDWDNRUD]ERULWRQDGYODGDYDODGDMH WUDMQRRVWDODXPLUXNRQWHPSODFLMH,]ULฤ€DMยชK\URQLFLWXUELQLVยฉ ยชSRGUXJOMLYHROXMHยฉ  SRGVMHรพDQDยชVLELODLQIHUQLยฉ ยช]YLรงGXNHSDNODยฉ L]3LVPD(UPHQWUXGL 3(U  6

 0RรงGDL]QHQDฤXMHRYDML]ULฤ€DMDOL.ODUDMDVQRX3UDYLOXNDรงHยช2SDWLFDQHNDยซ SRKDฤDVYRMHVHVWUHยฉ 3U.O WR]QDฤ€LQHNDLPSULฤHQHNDGRฤHXVUHGQMLKRYLK WMHVNREDSRWHรฅNRรพDSRJUHรฅDNDEROHVWLLVOLGRQHVHSUDYLOLMHNยชSRQL]QRLVOMXEDY OMXยฉ LVWR 


Okru ลพ n ica o prem i nuฤ‡ u sv. Klare

1753

PLODRG%RJDXSRVOMHGQMLPWUHQXFLPDVYRMHJDรงLYRWDXPLUXรพXMX MHSRKRGLR.ULVWRYQDPMHVQLN]DMHGQRVฤ€DVQLP]ERURPEUDรพH>NDU GLQDOk@ DPLORVWMRรฅYHรพDELODMHรฅWRMHQDNRQQMH]LQHVPUWLRVWDR QDVSURYRGXLWLMHORSRฤ€DVWLR>VYRMRPQD]Rฤ€QRรฅรพX@QDVSURYRGQLP REUHGLPD 3UHPGDQDPMH]ERJQMH]LQHVPUWLRNUXWQDEROQDRVMHWDQQD ฤ€LQ UDQLOD QXWULQX LSDN SUXรงDPR GHVQLFX VYRMH GXรฅH7 SUHPD VODYL ERรงDQVNHKYDOH>GDGRKYDWLPR@SDOPXUDGRVWLLVKYDWLPRNROLNR MHVPUWQRPUD]XPXPRJXรพHRQRYHVHOMH>.ODUD@LGHXVXVUHWVYHWLP GXVLPD X] UDGRVQL SOHV EURMQLK ฤ€HWD QHEHVNH YRMVNH L SUHGVWDY OMDUHPHNGMHORVYRMHJDฤ€DVQRJWLMHODSUHGOLFHPVYRMHJD6WYRULWHOMD RGVLMHYDMXรพLQDRNRORSRPRรพQRPGMHORYDQMXVYRMHJD7YRUFDPQRรฅ WYRPฤ€XGHVD8ยซ

7

 7RMHVWVYHVSRVREQRVWLLPRรพLGXรฅH

8

 1HSRWSXQL]DYUรฅHWDN2NUXรงQLFH


PO ST U PAK PRO GL AŠE NJ A K L AR E ASI ŠK E SVE TO M IL PROCESSO DI CANONIZZAZIONE DI S. CHIARA D’ASSISI 

8YRG &+,$5$$8*867$/$,1$7, 3ULMHYRG -8',7$ÿ292 %LOMHåNH 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$.


326783$.352*/$ä(1-$./$5($6,ä.(69(720 8YRG                                                                      >8YRG@                                                                      , VYMHGRNLQMD                                                          ,,VYMHGRNLQMD                                                          ,,,VYMHGRNLQMD                                                          ,9VYMHGRNLQMD                                                          9VYMHGRNLQMD                                                          9,VYMHGRNLQMD                                                          9,,VYMHGRNLQMD                                                          9,,,VYMHGRNLQMD                                                          ,;VYMHGRNLQMD                                                          ;VYMHGRNLQMD                                                          ;,VYMHGRNLQMD                                                          ;,,VYMHGRNLQMD                                                          ;,,,VYMHGRNLQMD                                                          ;,9VYMHGRNLQMD                                                          ;9VYMHGRNLQMD                                                          ;9,VYMHGRN                                                              ;9,,VYMHGRNLQMD                                                         ;9,,, VYMHGRN                                                              ;,;VYMHGRN                                                              ;;VYMHGRN                                                            


U๏ถ๏ฏ๏ค ,VSUDYHSRVWXSNDSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRPยฒSR]QDWHVNUD MD;9LSRฤ€HWND;9,VWROMHรพDยฒRVWDOHVXSUDNWLฤ€QRQHSR]QDWHVYH GR=DVOXJDSULSDGDRFX=HIILULQX/D]]HULXรฅWRLKMHL]QLRQD VYMHWORQDNRQPDUOMLYLKLVWUDรงLYDQMDXEURMQLPNQMLรงQLFDPDQDรฅDYรฅL LKXNRGHNVXUD]OLฤ€LWRJVDGUรงDMDSULYDWQHNQMLรงQLFH/DQGDXNRMDMH SUHรฅODXYODVQLรฅWYRJRVSRฤH)LQDO\SRGEURMHPยฒ%LOHVX XSRVMHGXELEOLRILODJURID*XVWDYD*DOOHWWLDDSRWMHฤ€HL]VDPRVWDQD 6DQWD &KLDUD 1RYHOOD X )LUHQFL 6DGD MH SURPLMHQLR PMHVWR L EURM VSUHPLรฅWDQDOD]HVHX1DFLRQDOQRMNQMLรงQLFLX)LUHQFLIXQGXV/DQ GDXยฒ)LQDO\EU 2ELฤ€QRVXLVSUDYHQHNRJDNDQRQVNRJSRVWXSNDRVXฤHQHQDQH VWDQDNQDNRQรฅWRVHQHNRJDSURJODVLVYHFHPLVDVWDYLQMHJRYVOXรงEHQL รงLYRWRSLV OHJHQGD  3URFHVXDOQL VYHรฅฤ€Lรพ VDVWDYOMHQ QD ODWLQVNRPH SUHOD]LXDUKLYLRVWDMHNDRMHGLQLSULPMHUDNODNRSRGORรงDQQHVWDQNX WLMHNRPVWROMHรพDWDNRVHGRJRGLORLV,VSUDYDPDSRVWXSNDSURJODรฅHQMD )UDQMH$VLรฅNRJDVYHWLP=D3RVWXSDNVYHWH.ODUHNDNRSULPMHรพXMHRS VHรงQDLSRPQDVWXGLMD*LRYDQQLD%RFFDOLD 6DQWD&KLDUDGยท$VVLVLVRWWR SURFHVVR/HWWXUDVWRULFRVSLULWXDOHGHJOL$WWLGHOODFDQRQL]]D]LRQH3RU ]LXQFROD$VVLVLVWUยฒ VWYDULVHSRVWDYOMDMXGUXJDฤ€LMHMHU ]DKYDOMXMXรพLVHVWUL%DWWLVWL$OIDQLUHGRYQLFLVDPRVWDQD0RQWHOXFHDX 3HUXฤLLSLVDUQLFL VFULSWRULXP LVWRJDVDPRVWDQDSRVMHGXMHPRQMHJRY WDOLMDQVNLSULMHYRGVNUDMD;9VWROMHรพD6HVWUD%DWWLVWD$OIDQLXVYLMHWX $QWRQLDNรพL$OIDQDL-DNREH%HFFXWLPODฤDVHVWUDVHVWUH (XIUD]LMH RSDWLFHLREQRYLWHOMLFHVDPRVWDQVNRJDรงLYRWDยฒLVDPDWULSXWDRSDWLFD L]DPMHQLFDยฒQDSLVDODMHEURMQDGMHODX]SR]QDWL0HPRULDOHVDPRVWD QDRGGR 0HฤXWLPGMHOLPDNRMD0HPRULDOHQDEUDMDQDOD]LVHWDNRฤHUรฆL YRWRSLVVYHWH.ODUH /HJHQGDGHOODQRVWUDPDGUHVDQFWD&KLDUD UDGLVH NDNRGRND]XMH%RFFDOLRRQRPLVWRPรฆLYRWRSLVXVYHWH.ODUH 9LWDGL VDQWD&KLDUD NRMLMHREMDYLR=/D]]HULGUรงHรพLJDยชGMHORPQH NRJDWRVNDQVNRJIUDQMHYFDL];9,VWROMHรพDยฉ=DรฅWRMHPRJXรพHSRW SXQLMHVDVWDYOMDQMHRYH/HJHQGHVHVWUD%DWWLVWDยฒRVREQRLSRWSRPR JQXWDRGVWUDQHVHVWDUDSLVDUQLFH VFULSWRULXP ยฒVDVWDYLODMHยชNQMLJHR UD]OLฤ€LWLPVWYDULPDยฉ OLEUHFWLGHGLYHUVHFRVH WHNVWRYHVXMRMSUHPD 0HPRULDOHL]0RQWHOXFHDSULEDYLOLJHQHUDOQLPLQLVWULNRMLVXMRMยชGR 1757


1758

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

QRVLOL VSRPHQXWH NQMLJHยฉ 0HPRULDOH GL 0RQWHOXFH .URQLND VDPR VWDQDNODULVDX3HUXฤLRGGRSULUVHVWUD&KLDUD$XJXVWD /DLQDWL L NODULVH VDPRVWDQD 6DQWD 0DULD X 0RQWHOXFHX V XYRGRP 8JROLQD 1LFROLQLD 3RU]LXQFROD 6 0DULD GHJOL $QJHOL  I Y WLVNDQRQDVWU  0HฤXWLPยชNQMLJDPDRUD]OLฤ€LWLPVWYDULPDยฉNRMHVXGLMHORPXรฅOHX รฆLYRWRSLVVYHWH.ODUH /HJHQGDGHODQRVWUDPDGUHVDQWD&KLDUD LNRMLVH ]ERJWRJDVDฤ€XYDRQDOD]LVHXSUDYRWDNRฤHUWDOLMDQVNLSULMHYRG,VSUD YDNDQRQVNRJDSRVWXSND'DMHWDOLMDQVNLSULMHYRGGMHORNRMHSRWMHฤ€H L]3HUXฤHNDNRMHPLVOLRL/D]]HULGRYROMQRMHGRND]DQRSULMHVYHJD JUDILMRP QD IROLMLPD UยฒU UXND MH MDPDฤ€QR VHVWUH %DWWLVWH $OIDQL GUXJDUXNDQDVWDYOMDRGIYVYHGRNUDMDWHNVWDIY 2VLPWRJD SRVWRML MDVQD SRWYUGD XSRWUHEH SHUXฤLQVNRJD QDUMHฤ€MD V QMHJRYLP VYRMVWYHQLPNDGHQFDPDLYODVWLWLPULMHฤ€LPD 7HNVWSUHOD]LL]3HUXฤHX)LUHQFXNDNRMHVDVYLPGRND]DQRQDYH GHQRP%RFFDOLRYRPLMRรฅSULMH/D]]HULRYRPVWXGLMRP]DKYDOMXMXรพL VHVWUL 0DJGDOHQL UHGRYQLFL L] 0RQWHOXFHD NรพHUL 5REHUWD JURID L] )LUHQFH'RNMHREDYOMDODVOXรงEXRSDWLFHOLVWRSDGDGRELOD MHEUHYHRGSDSH1LNROH9GDSRฤHX)LUHQFXUDGLQRYRJDXWHPHOMH QMDVDPRVWDQD6DQWD&KLDUD1RYHOOD8SUDYRVXWDGDNDNRNRGHNV 3RVWXSNDNRMLQRVLSHUXฤLQVNLJUE0RQWHOXFHDWDNRLรฆLYRWRSLVVYHWH .ODUH /HJHQGD GHOOD QRVWUD PDGUH VDQFWD &KLDUD  SUHQHVHQL L] 3H UXฤHX)LUHQFXJGMHRVWDMXNDRYODVQLรฅWYRVDPRVWDQD6DQWD&KLDUD 1RYHOOD 8 SULMHYRGX QD QDURGQL MH]LN NRML SRVMHGXMHPR L NRML REMDYOMX MHPR 3RVWXSDN VDGUรงL ,VSUDYH VDVWDYOMHQH SR RGUHGEL ,QRFHQWD ,9 EXORP*ORULRVXV'HXVRGOLVWRSDGDXSRVOMHGQMHPWMHGQX VWXGHQRJDLVWHJRGLQH RGSRQHGMHOMNDGRVXERWH UDGLVHR VYMHGRฤ€DQVWYLPD.ODULQLKVHVWDUDSULNXSOMHQLPDXVDPRVWDQXLEROQL FL6YHWRJD'DPMDQDWHQHNROLNRVYMHWRYQMDNDXFUNYLVYHWRJD3DYODX JUDGX$VL]X3URรฅODVXVDPRWULLSROPMHVHFDRGVPUWLVYHWH.ODUHX SRQHGMHOMDNXYHฤ€HUNRORYR]D 3UHPDRQRPHรฅWRPLVHฤ€LQLUD]YLGQLPยฒXVSRUHฤXMXรพLRYH,VSUD YHVDVOXรงEHQRPVYHWLฤ€LQRP/HJHQGRPWDNR]YDQRPรฟHODQRYRPLV %XORPSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRPยฒRQLฤ€LQHVDPRGLRFLMHORJD3R VWXSND1HGRVWDMHQDLPHYHรพLGLRฤ€XGHVDยชSRVWPRUWHPยฉNRMLPHฤX WLPXVOXรงEHQRPHรฆLYRWRSLVXฤ€LQHLVWLQVNRLSUDYRGMHOR'HPLUDFXOLV VDQFWDH&ODUDHSRVWTXDPGHPXQGRWUDQVLYLW,WDMMHGLRELRSR]QDWVH VWUL%DWWLVWL$OIDQLNRMDQHSUHVWDQRWYUGLXVYRPHยชรฆLYRWRSLVXPDMNH VYHWH.ODUHยฉGDJDMHFUSLODL]/HJHQGH รคWR VH WLฤ€H WHNVWD WUHED UHรพL GD PDOR GRNXPHQDWD LPD VYMHรงLQX 3RVWXSNDSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRPXNRMHPXVYMHGRฤ€DQVWYRVH VWDUDยฒGLUOMLYRLWUDรงHรพLXVUFXSUDYHULMHฤ€LGDXฤ€LQHJRWRYRรงLYLPRSLV รงLYH.ODUHยฒLPDVSRQWDQRVWLQHSRVUHGQRVWNRMHรพHPRX]DOXGWUDรงLWLX


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1759

VOXรงEHQRPรฆLYRWRSLVX /HJHQGD WRMHRQDMLVWLWLWUDMSUYLKIUDQMHYDฤ€ NLKL]YRUDNDGD)UDQMLQLGUXJRYLWYUGHยชPLNRMLELMDVPRVQMLPHยซยฉ ,VWDURSHUXฤLQVNRQDUMHฤ€MHJLSNRLERJDWLKYLEUDFLMDSRWSRPDรงH GDRYLPVYMHGRฤ€DQVWYLPD]DGUรงLRNXVLVWLQLWRVWLVWYDULJOHGDQLKYODVWL WLPRฤ€LPDLGRWDNQXWLKUXNDPD7DNRฤHUVXYDรงQDMHUVXMHGLQVWYHQD WHYUVWHVYMHGRฤ€DQVWYDSHWHURVYMHWRYQMDNDNRMLVYMHGRฤ€HXFUNYLVYH WRJD3DYODYLWH]+XJROLQ3HWUD*LUDUGRQHDNDRSUHGVWDYQLNSOHP VWYDNRMHMHSRVMHรพLYDORNXรพX)DYDURQHD.ODULQDRFD%RQD*XHOIXF FLRYDQDMYMHUQLMDRGSUYRJDWUHQXWNDNRMDVHVQMRPHYHRPDPODGRP VXRฤ€LODVUL]LNRPSRWDMQLKUD]JRYRUDV)UDQMRP5DMQHULMH%HUQDUGRY 3HWDU 'DPMDQRY L ,YDQ 9HQWXULQ NRMHJD )RUWLQL QD]LYD ยชฤ€RYMHN RG RUXรงMDยฉPHฤXGUXJLPDLVWRJDSUH]LPHQD 3UHRVWDMHQDPMRรฅUHรพLQHรฅWRRYDรงQRVWLLYULMHGQRVWL3RVWXSNDNDR JODYQRJDL]YRUD]D.ODULQRELRJUDIVNRXSR]QDYDQMHDOLLNDRGRNX PHQWD MHGLQVWYHQRJD WH YUVWH NRML QDP RPRJXรพXMH SURFLMHQLWL UDG VWDULKKDJLRJUDIDXRYRPHVOXฤ€DMXSRVHELFHSLVFD/HJHQGHVYHWH.ODUH GMHYLFH D GD QH JRYRULPR WDNRฤHU R /HJHQGL X VWLKX R 5LWPLฤ€NRP ฤ€DVRVORYX,DPVDQFWDH&ODUDHFODULWDV QDNRQยฒSULMH NRML MHRVWDRXXSRWUHELX5LPVNRVHUDIVNRPEUHYLMDUXVYHGRSRVDERUVNH REQRYH /LWXUJLMH ฤ€DVRYD L R VYHXNXSQRVWL NODULMDQVNH KLPQRJUDILMH KLPQLDQWLIRQHVHNYHQFLMH ;,,,VWROMHรพD6YLWLL]YRULYLรฅHRGPH ฤXVREQHSRYH]DQRVWLLPDMXMHGDQMHGLQLL]YRUXSUDYR,VSUDYHNDQRQ VNRJDSRVWXSNDXQMLKRYRMSRWSXQRVWLNRMHMHVYDNLRGSLVDFDLVDVWDY OMDฤ€DWXPDฤ€LRLSUHGODJDRVYODVWLWRPRVMHรพDMQRรฅรพXLVYRMLPQDฤ€LQRP SLVDQMD%XODSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRPNRMDMHNDRSORGSURL]LรฅOD L]FYLMHWD3RVWXSNDGROD]LNDRNUXQDFLMHOHELRJUDIVNHVYHXNXSQRVWL 3RVWXSDNMHGUDJRFMHQMHUQDPVYMHGRฤ€LRWRPHGDVHKDJLRJUDI/H JHQGHVYHWH.ODUHGMHYLFHWNRJRGRQELRQLMHGDRYRGLWLUXNRPยชฤ€X GHVQRJDยฉ SUHPGD PX VH รงLYRW VYHWH .ODUH ฤ€LQLR XLVWLQX ฤ€XGHVQLP EXGXรพLGDMHVDYXVUHGRWRฤ€HQQDRWDMVWYR.ULVWDNRMLVHSRND]XMHSUL VXWQLPXรงLYRWXQMHJRYH]DUXฤ€QLFHQDQDฤ€LQNRMLPLVWLFLGREURSR]QD MXLNRMLWYRULVLWQLYH]QDNRMHPXVHWNDSRWNDGDQkLQRรพL3UHPGD MHLPDRQDNDQHGDGMHOREXGHQDPLMHQMHQRRGJRMXLL]JUDGQMLรฅWRMH UD]YLGQRL]SURVORYDLSDNMHQDPMHUDYDRQDฤ€LQLWLSULSRYLMHVWNRULVWHรพL GRNXPHQWHL]SUYHUXNHL]DWRVHฤ€LQLSRWSXQRYMHURGRVWRMQLPNDR รฅWRMHWRLSLVDF/HJHQGHXVWLKXL5LWPLฤ€NRJDฤ€DVRVORYDLGUXJLKVNODGED ]DOLWXUJLMVNXXSRWUHEX1LMHVYHรฅWRMHX3RVWXSNXSUHWRฤ€HQRX/H JHQGXVGUXJHVWUDQH/HJHQGDSR]QDMHSRMHGLQRVWLNRMHQLMHFUSLODL] 3RVWXSNDQHJRRGGUXJLKL]UDYQLKVYMHGRNDNDRรฅWRVX0DQMDEUDรพD QDMEOLรงD.ODULLRGVDPLKQMH]LQLKVHVWDUDSRQRYQRLVSLWDQLKJGMHVH SLVFXฤ€LQLORGDMHGREURSRMDVQLWLSULSRYLMHGDQMHWDNRWDNRฤHU/HJHQ GDXVWLKXLPDSRMHGLQRVWLNRMHQHSULSDGDMXQL3RVWXSNXQL/HJHQGL QHJRQHNRPHWNRMHSULSDGDRSDSLQVNRM.XULMLLWNRMHPRJDRQHNH VWYDULSURPDWUDWLL]EOL]D*ODYQLL]YRUWHPHOMQDNRMHPXVHX]GLรงHFL


1760

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

MHODSRYLMHVQDL]JUDGED.ODULQDOLNDMHVW3RVWXSDNLXVXGLODELKVHUHþL GDĀDNJRYRUQLĀNDLJUDNRMRMMHRELOQRSRVOXçLOR.ODULQRLPH&ODUD LNRMHMHVYLPPRJXþLPDVRQDQFDPD SUDHFODUDFODULWDVFODUHFODUHUH FODUHVFHUHLQFODUHVFHUH RNLWLORVYDNXQMH]LQXELRJUDIVNXYLMHVWLVYHåWR VH RGQRVL QD MDVQRþX PXGURVQRJD VYMHWOD L QHEHVNRJ EOLVWDYLOD NRML LVSXQMDMXWHNVWRYHDVLåNHGMHYLFHLPDX3RVWXSNXVYRMSUYLLQDMOMHSåL LPDQMHJRYRUQLĀNLL]ULĀDMª,GXþHJDGDQDVSRPHQXWDJRVSRāD.ODUD GRLVWDVMDMQDLEH]OMDJHEH]VMHQHJULMHKDSUHåODMHL]RYRJDçLYRWD *RVSRGLQXXVMDMYMHĀQRJDVYMHWOD© 3RVW.O  ,]YRUL 8YRGX3RVWXSDNSURJODåHQMD.ODUH$VLåNHVYHWRPSUHYHODVWDOLMDQVNRJD0DULMD 7DU]LFLMDÿLĀPDNSUHPD)RQWL)UDQFHVFDQH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR &DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU² 3RVWXSDN SURJODåHQMD .ODUH $VLåNH VYHWRP SUHYHOD VD VWDURWDOLMDQVNRJ L]YRUQLND -XGLWDÿRYRSUHPD)RQWHVIUDQFLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR %UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQFRODVWU²


[U๏ถ๏ฏ๏ค] 6OLMHGL3RVWXSDNSURJODรฅHQMDVYHWRPVYHWH.ODUHNDNRMHSDSD,QR FHQWSRVODRSLVPDELVNXSXVSROHWVNRPHQDUHGLYรฅLPXGDSRPQRLEULรงQR PRUDLVSLWDWLรงLYRWREUDรพHQMHQDฤ€LQรงLYOMHQMDLฤ€XGHVDVYHWH.ODUHSUH PDRQRPHรฅWRVDGUรงLQLรงHQDSLVDQD%XOD 8 LPH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD DPHQ -D %DUWRORPHM1 ELVNXSVSROHWVNLSULPLRVDPSLVPRRGSUHEODรงHQRJDRFDJRVSRGLQD ,QRFHQWDSDSHฤ€HWYUWRJDXRYRPREOLNXDJODVL ยช,QRFHQW ELVNXS2 VOXJD VOXJX %RรงMLK ฤ€DVQRPH EUDWX %DUWROR PHMXELVNXSXVSROHWVNRPHSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY %RJVODYDQ3XVYRMLPVYHWLPDNRMLMHGLQLฤ€LQLLL]YRGLฤ€XGHVQHL YHOLNHVWYDULRE]QDQMXMHVYRMHYMHUQHQDNRQQMLKRYDรงLYRWQRJDWLMH ND L SULMHOD]D L] RYRJD รงLYRWD ฤ€XGHVQLP Rฤ€LWRYDQMHP PQRJRYUVQLK ]QDNRYDNRMHRQRGDELUHXQDJUDฤLYDQMXUDMVNRPVODYRPXX]YL รฅHQRVWLQHEHVNRJDEODรงHQVWYDWDNRGDVHSRรฅWRVXVHฤ€XOL]QDNRYL Lฤ€XGHVQDGMHODLVYMHGRFLWLKLWDNYLKฤ€XGHVQLKVWYDULรฅWRMHPRJXรพH VDPR%RJXNRMLMHMHGDQX7URMVWYXLWURMVWYHQX-HGLQVWYXJRWRYR YLGLPRรพ6YHYLรฅQMHJDDQMHJRYXYHOLNRPHLSUHGLYQRPHLPHQXEXGH LVND]DQVPMHUQLMLSRNORQQD]HPOMLฤ€LMDYODVWRVWDMHXYLMHNHDQMHJR YR9HOLฤ€DQVWYRGLYQRRSMHYDQRXYLVLQDPD %XGXรพL GDNOH GD MH RYLP SRรงHOMQLP QDJUDGDPD SRฤ€DรฅรพHQD VYH WDXVSRPHQDEODรงHQHGMHYLFH.ODUHQHNDGDรฅQMHRSDWLFHVLURPDรฅQLK รงHQD ]DWYRUHQLK UHGRYQLFD 6YHWRJD 'DPMDQD $VLรฅNRJD SULRQXYรฅL X] ULMHฤ€ SURURND 6OXรฅDM NรพHUL SRJOHGDM SULVOXKQL ]DERUDYL VYRM QD URG L GRP RFD VYRJ MHU MH NUDOM ]DรงHOLR OMHSRWX WYRMX 3V ยฒ  RNUHQXODMHOHฤDSURSDGOMLYLPLSUROD]QLPVWYDULPDLRNUHQXYรฅLVH RQRPHLVSUHGVHEH]DERUDYOMDMXรพLVYHRQRXQDWUDJVSUHPQRMHSULJ 1

 %DUWRORPHM$FFRURPEDQLELRMHELVNXS6SROHWDRGGR1DNRQVPUWL )ULHGULFKD,,REQDรฅDRMHLJUDฤDQVNXYODVW 2

 ,QRFHQW,96LQLEDOGRGHL)LHVFKLL]*HQRYHNRMHJDMH*UJXU,;LPHQRYDRNDUGL QDORPXUXMQXL]DEUDQMH]DSDSXXPURMHX1DSXOMX 3

 2YGMH]DSRฤ€LQMHEXOD*ORULRVXV'HXVRGNRMRPVHWUDรงLRGELVNX SDGDL]YUรฅL3RVWXSDN]DSURJODรฅHQMHVYHWRP.ODUHยชDEEDWLVVD3DXSHUXPLQFOXVDUXP 0RQLDOLXP6DQFWL'DPLDQL$VVLVLQDWLVยฉ 1761


1762

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

QXODVYRMHXKRQDVYHWRJRYRUHQMH1LMHWUDWLODYULMHPHQLSRWLFDMH GD รงXUQR L]YUรฅL RQR รฅWR MRM MH JRGLOR XรฅLPD QHJR RGPDK RGULฤ€XรพL VHVDPHVHEHVYRMHURGELQHLVYHJDVYRJDYHรพRGUDQHGRELVWYRUH QD]DNUDOMHYVWYRQHEHVNRL]DEUDODMHLQD]LYDODVYRMLP]DUXฤ€QLNRP ,VXVD.ULVWDVLURPDรฅQRJD.UDOMDNUDOMHYDL]DYMHWRYDYรฅLVHQMHPX SRWSXQRGXKRPLWLMHORPXGXKXSRQL]QRVWLREHรพDODPXMHSRJOD YLWRWHGYLMHGREUHVWYDULNDRPLUD]QDLPHGDUVLURPDรฅWYDL]DYMHW GMHYLฤ€DQVNHฤ€LVWRรพHLWDNRMHVWLGOMLYDGMHYLFDELODSULGUXรงHQDรงHOMQLP ]DJUOMDMLPD]DUXฤ€QLNDGMHYFDLL]ORรงQLFHQHRNDOMDQRJDGMHYLฤ€DQVWYD SRWHNDRMHSRURGฤ€LVWLSORGDQQDXGLYOMHQMHVYLPDNRMLMHPLULVRP VYHWRJDQDฤ€LQDรงLYOMHQMDLOMXEDYOMXVSDVRQRVQRJD]DYMHWRYDQMDSUR รฅLUHQJRWRYRSRVYLPVWUDQDPDVYLMHWDNDRQHEHVNDELOMNDVRELOQLP SORGRYLPD]D%RJD 2YRMHRQD]DUXฤ€QLFDNRMDMH]DรงLYRWDELODPUWYDVYLMHWXWROLNRVH VYLGMHOD%RJXVYHYLรฅQMHPXรงHOMDPDLNUHSRVQLPGMHOLPDLUHYQRรฅรพX X VYHWLP GMHORYDQMLPD WH QDNRQ รฅWR MH EODรงHQR SUHPLQXOD GDSDฤ€H SULMH QHJR MH RWLรฅOD L] RYRJD VPUWQRJD รงLYRWD PLORVWLYD QDNORQRVW VYHPRJXรพHJD%RJDGDULYDWHOMDVYLKGREDUDNRMDQDGLOD]L]DVOXJHL รงHOMHRQLKNRMLJDPROHUDGLX]YLรฅHQRVWLVYRJDLPHQDNRMHMHVODYQR XYLMHNH]DJRYRURPNRGQMHJDVMDMQLP]DVOXJDPDWHGMHYLFH.ODUH JRYRULVHGDMHXGLMHOLRYHOLNDGREURฤ€LQVWYDRQLPDNRMLVXLKSURVLOLL JRYRULVHGDMH%RJXฤ€LQLRPQRJDLUD]QDฤ€XGHVDSRQMRMLSRQMH]L QLPPROLWYDPD4 %XGXรพLGDNOHGDMHYUORGRVWRMQRLGXรงQRGDEXGHฤ€DรฅรพHQDXYR MXMXรพRM&UNYLRQDNRMXMHERรงDQVNDEODJRVWNDNRVHNDรงHXฤ€LQLOD ฤ€DVQRPVYRMLPYMHUQLFLPDSRGDURYLPDWDNYHPLORVWLLGRVWRMDQVWYD ฤ€XGHVDGDEXGXฤ€DรฅรพHQLSUHSRUXฤ€DPRWYRPHEUDWVWYXSRDSRVWRO VNLPSLVPLPDGDLVSLWDรฅRรงLYRWXREUDรพHQMXLQDฤ€LQXQMH]LQDรงLYOMH QMDLWDNRฤHURVSRPHQXWLPฤ€XGHVLPDLRVYLPQMLKRYLPRNROQRVWL PDQMLKRYXLVWLQLWRVWWHPHOMLWRLUHYQRSUHPDXSLWLPDNRMHWLรฅDOMHPR XNOMXฤ€QR V QDรฅRP %XORP5 $ รฅWR R JRUH VSRPHQXWRPH SURQDฤHรฅ QDVWRMLKSRVODWLQDPDSRGVYRMLPSHฤ€DWRPYMHUQRQDSLVDQHSRMDY QRPELOMHรงQLNXGDGXรฅXRQH]DNRMXVHYHรพYMHUXMHGDVHUDGRVQR YHVHOLXQHEXRGMHYHQDEHVPUWQRรฅรพXXRYRPHVYLMHWXSUDWLGRVWRMQD KYDODPQRรฅWYDSUDYHGQLND 4

 2VRELWRVWRYRJDGRNXPHQWDYLGLVHXQMHJRYRMSRKYDOLXฤ€DVW.ODUH'RNXPHQWL WHYUVWHUHGRYLWRVXSULOLฤ€QRVX]GUรงDQLLREMHNWLYQLรฅWRYLรฅHRYDMQDSLVDQGYDPMHVHFD SRVOLMH.ODULQHVPUWLRGUDรงDYDRVMHรพDMH,QRFHQWD,9NRMLMHSUHPD/HJHQGLXVWLKX KWLRQD.ODULQXVSURYRGXVODYLWLOLWXUJLMXRGVYHWLKXPMHVWR]DSRNRMQH1MHJRYRRGX รฅHYOMHQMHGLMHOLOLVXฤ€ODQRYLFLMHOH.XULMH 5

 2EUD]DFVSLWDQMLPDSULORรงHQEXOLQLMHVDฤ€XYDQ0HฤXWLPL]SRVWXSNDLVSLWLYDQMD VYMHGRNkUD]YLGQRMHGDSLWDQMDRGJRYDUDMXVYHPXRQRPXรฅWRMHELORXRELฤ€DMHQRX RQRYULMHPH6OLฤ€DQREUD]DFVDฤ€XYDQMHL]SRVWXSNDVY(OL]DEHWHLEOรคLPXQDL]&RO OD]]RQHD


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1763

'DQRXVYHWRPH,YDQX/DWHUDQVNRPHX;9ยžNDOHQGVWXGHQRJD MHGDQDHVWHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWDยฉ6 =ERJWRJDVDPMDJRUHVSRPHQXWL%DUWRORPHMRVREQRRWLรฅDRX VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD7 GRELR VDP VYMHGRฤ€DQVWYD R รงLYRWX REUDรพHQMX L QDฤ€LQX รงLYOMHQMD L ฤ€XGHVLPD VYHWH XVSRPHQH JRVSRฤH .ODUHELYรฅHRSDWLFHVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQD$VLรฅNRJDQLรงHVX QDYHGHQDLPHQDLRQRรฅWRVXUHNOLRYLVYMHGRFL 3UYDVYMHGRNLQMDGDQD;;,,,,PMHVHFDVWXGHQRJD8XVDPRVWD QXVYHWRJD'DPMDQDJRVSRฤDPacifika*XHOIXFFLRYDL]$VL]DGUX JDJRVSRฤDBenvenutaL]3HUXฤHWUHรพDJRVSRฤDFilipaJRVSRGLQD /HRQDUGD *LVOHULRYD ฤ€HWYUWD JRVSRฤD Amata JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD SHWD JRVSRฤD Kristijana JRVSRGLQD .ULVWLMDQD RG 3DULVVH รฅHVWD JRVSRฤD Kristina %HUQDUGD RG 6XSSD VHGPD JRV SRฤDBenvenuta2SRUWXOD$OHNVDQGURYDRVPDJRVSRฤDFranciska JRVSRGLQD&DSLWDQHDRG&ROGH0H]]DGHYHWDJRVSRฤDBeatrica )DYDURQHRYDL]$VL]DVHVWUDVYHWH.ODUHGHVHWDJRVSRฤDCecilijaL] 6SHOOD MHGDQDHVWD JRVSRฤD Balvina JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFR UDQD GYDQDHVWD JRVSRฤD Janja JRVSRGLQD 2SRUWXOD WULQDHVWDยซ L JRVSRฤD Lucija L] 5LPD9 UHGRYQLFH VSRPHQXWRJD VDPRVWDQD VYH WRJD'DPMDQD10SULVHJQXOHVXGDJRYRUHLVWLQXRรงLYRWXREUDรพHQMX QDฤ€LQX รงLYOMHQMD L ฤ€XGHVLPD VSRPHQXWH VYHWH .ODUH X QD]Rฤ€QRVWL RYLKVYMHGRNDWRMHVWJRVSRGLQD/HRQDUGDDUKLฤDNRQDL]6SROHWD JRVSRGLQD-DNRYDQDGSRSDL]7UHYLD11EUDWD/HRQDEUDWD$QฤHOD RG5LHWHLEUDWD0DUND0DQMHEUDรพHLJRVSRGLQD0DUWLQDELOMHรงQL NDXQD]Rฤ€QRVWLฤ€DVQRJDRFDJRVSRGLQD%DUWRORPHMDELVNXSDVSR OHWVNRJD

6

 OLVWRSDGD

7

 6DPRVWDQVY'DPMDQDFUNYDVY'DPMDQDSRWMHฤ€HPRรงGDL]9,,,VWVDJUDฤHQD QDMYMHURMDWQLMHQDQHNRMJUDฤHYLQLNRMDMHVOXรงLOD]DSRJDQVNLNXOW,PDPR]DQLPOMLYH QDOD]HQDMQRYLMLKDUKHRORรฅNLKLVNDSDQMDL]YUรฅHQLKLVSRGVDGDรฅQMHJDSRGDNRMLVXMRรฅ SRGLVWUDJRPVWUXฤ€QMDND8SUYRPGHVHWOMHรพX;,,,VWNDรงXFUNYDMHYHรพELODXORรฅHP VWDQMX]ERJVWDURVWL 8

 3RSLVVYMHGRNLQMDNRMLVOLMHGLQHRGJRYDUDUHGRVOLMHGXSRNRMHPXVXLVSLWLYDQH

9

 3RGEURMHP;,,,QHPDLPHQDDOLYH]QLNL HW QDNRQUHGQRJDEURMDPRJDRELVH RGQRVLWLQDVOMHGHรพHLPHV/XFLMDL]5LPDRYGMHSRGEURMHP;,,,DX3RVWXSNXNDR 9,,,VYMHGRNLQMD 10

  1DNRQ RYLK LPHQD QD 3RVWXSNX VX WDNRฤHU VYMHGRNLQMH V $QJHOXFFLD $QJH OHLRYD  V%DOYLQDL]3RU]DQD  V%HQHGLNWDRSDWLFDVDVYLPUHGRYQLFD PD  X]MRรฅSHWVYMHWRYQMDND VYMHGRFL;9,ยฒ;; 6YHXNXSQRVYMHGRN

11

 %LVNXSRYLSRPRรพQLFLQDVXGX8MHGQRPHSLVPXELVNXSD%DUWRORPHMDL] VDฤ€XYDQDVXQDPX]RVWDODLPHQDVYHรพHQLNkVSROHWVNRJDNDSWRODWDNRฤHULPHQD/HR QDUGXVL,DFREXV %),EUVWU 


I. S๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก O naฤinu ลพivljenja svete Klare u kuฤ‡i njezina oca 1. 6HVWUD Pacifika *XHOIXFFLRYD L] $VL]D UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNOD12GDMHRQDSR]QDYDODVYHWX .ODUXGRNMHWDVYHWLFDELODXVYLMHWXXNXรพLVYRJDRFDWHGDVXVYL NRMLVXMHSR]QDYDOLVPDWUDOLGDMHELODYHRPDฤ€HVWLWDLYUORGREURJD รงLYRWD13WHGDVHWUXGLODL]DX]LPDODRNRGMHODPLORVUฤD

O njezinu obraฤ‡enju 2.,UHNODMHGDMHVYHWD.ODUDSRVDYMHWXVYHWRJD)UDQMH14]DSRฤ€HOD UHGNRMLMHVDGDX6YHWRPH'DPMDQXLGDMHRQDWXGMHYLFRPXรฅODL WDNRGMHYLFRPXYLMHNRVWDODยฒ8SLWDQD15NDNRWR]QDRGJRYRULODMH GDVXRQHELOHVXVMHGHGRNMHELODXVYLMHWXDGRQHNOHVXLXURGX WDNRGDMHQMH]LQXL.ODULQXNXรพXVDPRWUJGLMHOLRWHGDMHRYDVYMHGR NLQMDVQMRPHฤ€HVWRUD]JRYDUDOD 3.,UHNODMHGDMHWDJRVSRฤD.ODUDMDNRYROMHODVLURPDKHD]ERJ QMH]LQDGREURJDYODGDQMDVYLVXMHJUDฤDQLYHRPDSRรฅWLYDOLยฒ8SLWD QDSUHGNROLNRMHYUHPHQD16WDGMHYLFD.ODUDQDSXVWLODVYLMHWUHNOD MHGDMHRGWRJDRNRฤ€HWUGHVHWLGYLMHJRGLQHยฒ8SLWDQDNDNRWR]QD 12

 63DFLILNDX3RVWXSNXQD]YDQD*HOIXWLRURฤHQDMHVHVWUD%RQH*XHOIXFFLRYH ;9,,VYMHGRNLQMHSR]QDYDODMH.ODUXSULMHQMH]LQDREUDรพHQMDLMHGQDMHRGSUYLKQMH]L QLKGUXรงLFD3UHPD/:DGGLQJXELODMHSRVODQDX9DOOLV*ORULHNRG6SHOOD   JGMHVHSRQMH]LQLPPROLWYDPD]ELORMHGQRฤ€XGR:DGGLQJGUรงLGDMHXPUODXGHYHGH VHWRMJRGLQL /:DGGLQJ$QQDOHV0LQRUXPL]GYRO,,,4XDUDFFKL&ROOHJLXP6 %RQDYHQWXUDH ยฒ 13

 =DSOHPLรพNXGMHYRMNXRYDฤ€HVWLWRVWQLMHVDPRQDPHWQXWDRGVWUDQHGUXรฅWYDQHJR MHWDNRฤHUXQXWDUQMHXYMHUHQMH'UXJLPULMHฤ€LPDQHUDGLVHVDPRRXรงLYDQMXGREUD JODVDQHJRR]UHORVWLRQHPXGURVWLNRMDLPDELWLVYRMVWYHQDGYRUVNRMJRVSRฤLDWRMH UD]ERULWRVW 14

 0QRJLVYMHGRFLVSRPLQMXSUHPGDYHRPDรฅNUWR)UDQMLQRSRVUHGRYDQMH

15

 8SLWDQDMHGDQRGQDMฤ€HรฅรพLKJODJRODWLMHNRPSRVWXSND7RSRND]XMHEULJXGDVH GRNDรงHLVWLQLWRVWฤ€LQMHQLFkLQDฤ€LQQDNRMLVXVHRQH]ELOH 16

 9ULMHPHSLWDQMHRYUHPHQXQDYUDรพDVHYLรฅHRGSXWDMHUVXVXGLรฅWXYDรงQLQDG QHYFLUDGLXWYUฤLYDQMDSRYLMHVQRVWLLLVSLWLYDQMDVWYDUQRVWLฤ€LQMHQLFD 1764


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1765

RGJRYRULODMHGDMHRQDXรฅODXUHGRYQLรฅWYR]DMHGQRVQMRPHLGDMXMH RQDJRWRYRGDQMXLQRรพXSRQDMYLรฅHSRVOXรงLYDOD17 4.7DNRฤHUMHUHNODGDMHVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDURฤHQDRG SOHPHQLWRJDURGDLRGฤ€HVWLWRJDRFDLPDMNHLGDMHQMH]LQRWDFELR YLWH]D]YDRVHJRVSRGLQ)DYDURQHNRMHJDRQDQLMHYLGMHODDOLPDM NXMHYLGMHODL]YDODVHJRVSRฤD+RUWXODQD$WDMHJRVSRฤD+RUWX ODQDUDGLPROLWYHLSRERรงQRVWLLรฅODSUHNRPRUD,RYDMHVYMHGRNLQMD LVWRWDNRUDGLPROLWYHLรฅODVQMRPHSUHNRPRUDDWDNRฤHUVX]DMHGQR LรฅOHX6YHWL$QฤHORLX5LP,UHNODMHGDMH.ODUDUDGRSRVMHรพLYDOD VLURPDKHยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHWDNRรฅWRMHELODQMH ]LQDVXVMHGDLELODMHVQMRPHNDNRMHJRUHUHฤ€HQR 5. 7DNRฤHUMHUHNODGDMHWDJRVSRฤD+RUWXODQDSRVOLMHGRรฅODX LVWLWDMUHGNDRLQMH]LQDVYHWDNรพLEODรงHQD.ODUDLWXMHYUORSRQL]QR รงLYMHODVRVWDOLPVHVWUDPDLXLVWRPXXUHรฅHQDERJROMXEQLPLVYHWLP GMHOLPDSUHรฅODL]RYRJDVYLMHWD 6.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDWULJRGLQHQDNRQรฅWRMHVSR PHQXWDJRVSRฤD.ODUDELODXUHGRYQLรฅWYXQDPROEHLXSRUQRVWVYH WRJD)UDQMHNRMLMXMHJRWRYRSULVLOLRSULKYDWLODMHXUHฤHQMHLXSUDY OMDQMHVHVWUDPD18ยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMHRQDWX ELODQD]Rฤ€QD19

O njezinu naฤinu ลพivljenja u samostanu 7.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHWDEODรงHQDPDMNDGXJR EGMHODQRรพXXPROLWYLLPQRJRฤ€HJDVHRGULFDODWDNRGDVXVHVHVWUH QDWRรงDOLOHLMDGDOHLUHNODMHGDMHLRQDVDPD]ERJWRJDSRQHNDG SODNDODยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHMHUMHWRYLGMHODNDGD ELJRVSRฤD.ODUDOHรงDODQD]HPOMLLSRGJODYRPLPDODVDPRNDPHQL] ULMHNH20Lฤ€XODELMHNDGDELPROLOD 17

 1HNLPLVOHGDEL3DFLILNDELODRQDยชKRQHVWDVRFLHWDVยฉ /HJ.O NRMDMHSUDWLOD .ODUXXELMHJXRGNXรพHXQRรพL0HฤXWLPVYMHGRNLQMDQLรฅWDRWRPHQH JRYRUL8SUYRPHVOXฤ€DMX.ODULQDVHVWUD-DQMDELODELGUXJDSULGUXรงHQD.ODUL3RVOXรงL YDQMHNRMH3DFLILNDVSRPLQMHPRJORELVHRGQRVLWLELORQDRQRSULMHXODVNDXUHGRYQLรฅ WYRELORSRVOLMH]DYULMHPH.ODULQHEROHVWL 18

 .ODUDSRVWDYOMHQDQDฤ€HORVDPRVWDQDSRYHรพDRVHEURMVHVWDUDVLJXUQRLKMHEDUHP SUHPD3RVWXSNX.ODUD3DFLILND-DQMD%HQYHQXWDL]3HUXฤH%DOYLQDL&HFLOLMD 6OXรงEXMRMMHGRGLMHOLR)UDQMRNRMHPXMHREHรพDODSRVOXรฅQRVW 19

 %LWLQD]Rฤ€DQVYMHGRฤ€DQVWYRSRQRYOMHQRSXWDฤ€HVWR]DMHGQRVJODJRORPยชYL GMHWLยฉ   20

  .ODULQ OHรงDM X SRฤ€HWNX   OHรงDM VH QHNR YULMHPH VDVWRMDR RG JRORJD SRGD LNDPHQDSRGJODYRP  ]DWLPRGOR]RYLQH  NDVQLMHRGMHGQH


1766

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

8.,UHNODMHGDMHXKUDQLELODWROLNRVWURJDGDVXVHVHVWUHฤ€XGLOH NDNRMHQMH]LQRWLMHORรงLYMHOR5HNODMHWDNRฤHUGDGXJRYUHPHQDVSR PHQXWDEODรงHQD.ODUDWULGDQDXWMHGQXQHELQLรฅWDMHODWRMHVWSRQH GMHOMNRPXWRUNRPLSHWNRP,UHNODMHGDVHMHLGUXJLKGDQDWROLNR RGULFDODGDMH]DSDODXQHNXQHPRรพ]ERJฤ€HJDMRMMHVYHWL)UDQMR ]DMHGQRVDVLรฅNLPELVNXSRPQDUHGLRGDXWDWULGDQDSRMHGHEDUHP SRODNRPDGDNUXKDGQHYQRรฅWRELPRJORELWLRNRXQฤ€HLSRO 21 9.7DNRฤHUMHUHNODGDMHWDEODรงHQDPDMNDXPROLWYLELODXVWUDMQD L UHYQD GXJR OHรงHรพL QD ]HPOML SRQL]QR SURVWUWD QLฤ€LFH $ NDGD EL GROD]LODVPROLWYHSRWLFDODELLERGULODVHVWUHJRYRUHรพLXYLMHN%RรงMH ULMHฤ€L%RJMHXYLMHNELRQDQMH]LQLPXVWLPDWDNRGDRLVSUD]QRVWLPD QLMHKWMHODQLJRYRULWLQLVOXรฅDWL$NDGDELVHRQDYUDรพDODVPROLWYH VHVWUHELVHUD]YHVHOLOHNDRGDMHVQHEDGROD]LODยฒ8SLWDQDNDNRWR ]QDRGJRYRULODMHMHUMHVQMRPHSUHELYDOD 10.7DNRฤHUMHUHNODNDGDELVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUD]DSRYL MHGDODVYRMLPVHVWUDPDGDQHรฅWRXฤ€LQH]DSRYLMHGDODELYUORSODKRL SRQL]QR$SRQDMฤ€HรฅรพHELKWMHODSULMHXฤ€LQLWLVDPDQHJR]DSRYMHGLWL GUXJLPD 11. 7DNRฤHU MH UHNOD RWNDGD MH LVWD ELOD WDNR EROHVQD GD QH EL PRJODXVWDWLVOHรงDMDGDODELGDMXVHSRGLJQHWHSRVMHGQHLVOHฤDSR GXSUHNDNYLPVXNQRPWHELWNDOD2GVYRJDWNDQMDGDODELQDฤ€LQLWL WMHOHVQLNHLUD]DรฅLOMDODELLKJRWRYRSRVYLPFUNYDPDDVLรฅNLKGROLQDL EUHJRYDยฒ8SLWDQDNDNRRQDWR]QDRGJRYRULODMHGDMHRQDYLGMHOD GDMHLVWDWNDODLGDMHSUDYLODSODWQRLNDGDVXJDVHVWUHรฅLYDOHLSR EUDรพLUD]DรฅLOMDOHSRVSRPHQXWLPFUNYDPDGDYDOLVXLKVYHรพHQLFLPD NRMLVXWXGROD]LOL 12.7DNRฤHUMHUHNODGDMHWDEODรงHQDPDMNDSUHPDVYRMLPVHVWUD PDELODSRQL]QDPLORVWLYDLOMXED]QDLVXรพXWQDVEROHVQLPDDGRNMH ELOD]GUDYDSRVOXรงLYDODLKMHLSUDODLPQRJHLGDYDODYRGXXUXNHD SRQHNDGMHSUDODVMHGDODEROHVQLFDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYR ULODMHGDMHRQDWRYLGMHODYLรฅHSXWD 13.7DNRฤHUMHUHNODGDMHSRVHEQROMXELODVLURPDรฅWYRLQLNDGDMX VHQLMHPRJORQDYHVWLGDELKWMHODQHรฅWRYODVWLWRQLWLSULPLWLSRVMHG YHRPDKUDSDYHGDVNH  ]DWLPRGURJRรงLQHLPDORVODPHSRGJODYRP  QD NUDMXRGVODPQLFH  VQHNLPSRNULYDฤ€HP   21

 )UDQMRSRVUHGXMHMHUMHSULPLR.ODUXXSRVOXรฅQRVWDDVLรฅNLELVNXS]DWRMHUMHLPDR MXULVGLNFLMX QDG VDPRVWDQRP 7R MH LPDOR ELWL X SRฤ€HWNX GRN VH MRรฅ QLMH XPLMHรฅDR NDUGLQDO+XJROLQXVYH]LVMXULVGLNFLMRPQDGVDPRVWDQLPD ยฒ -HGQDXQฤ€DL SRONUXKDPDQMHMHRGJ


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1767

QL]DVHEHQL]DVDPRVWDQยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGD MHRQDYLGMHODLฤ€XODGDMRMMHVYHWHXVSRPHQHJRVSRGLQSDSD*UJXU KWLRGDWLPQRJHVWYDULLNXSLWLSRVMHGH]DVDPRVWDQDOLRQDQLNDGD QLMHKWMHODQDWRSULVWDWL 14. 7DNRฤHU MH UHNOD GD MH VSRPHQXWD JRVSRฤD .ODUD ELOD WDNR EULรงQD X RSVOXรงLYDQMX VYRJD UHGD L X XSUDYOMDQMX VYRMLP VHVWUDPD NDRรฅWRELVHQHWNREULQXR]DVYRMHYUHPHQLWREODJRยฒ$WRMHRQD NDรงH]QDODMHUMHXYLMHNELODVQMRPHJRWRYRฤ€HWUGHVHWLYLรฅHJRGLQD L]X]HYรฅLMHGQXJRGLQXNDGDMHGRSXรฅWHQMHPWHLVWH EODรงHQHPDMNH SUHELYDODXVDPRVWDQX9DOOLV*ORULHNRG6SHOODGDSRXฤ€LVHVWUHVSR PHQXWRJDPMHVWD

O ฤudu s uljem 15.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHรงLYRWVSRPHQXWHEOD รงHQH.ODUHELRSXQฤ€XGHVD.DGDMHMHGQRPSRQHVWDORXOMDXVDPR VWDQX WDNR GD JD QLPDOR QLVX LPDOH WD MH EODรงHQD PDMND SR]YDOD QHNRJDEUDWD5HGDPDQMHEUDรพHNRMLMH]DQMLKSURVLRLPHQRPEUDW %HQWHYHQJD225HNODPXMHGDSRฤHSRWUDรงLWLXOMD2QMHRGJRYRULR GDPXSULSUHPHSRVXGX2QGDMHWDJRVSRฤD.ODUDX]HODQHNXSR VXGXLVYRMLPMHUXNDPDRSUDODWHSRVWDYLODQDQHNL]LGLรพNRMLMHELR EOL]XXOD]DXNXรพXGDELMHVSRPHQXWLEUDWX]HR$WDMHSRVXGDWX ELODNUDWNRYULMHPH,GXรพLSRWXSRVXGXEUDW%HQWHYHQJDMXMHQDรฅDR SXQXXOMD,QDNRQรฅWRMHSRPQRWUDรงLRQLMHSURQDฤHQQLWNRWNREL XOMHXOLRยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMHRQDELODXNXรพL YLGMHODMHNDGDMHWDJRVSRฤDYDQLL]QLMHODSUD]QXSRVXGXLGRQLMHOD MHSXQX,UHNODMHGDQH]QDWNRMXMHQDSXQLRQLNDNRMHQDSXQMHQD ,EUDW%HQWHYHQJDUHNDRMHWRLVWRยฒ8SLWDQDNDGDMHWRELORRGJR YRULODMHGDMHWRELORRWSULOLNHGUXJHJRGLQHQDNRQรฅWRVXGRรฅOHSUH ELYDWLXVDPRVWDQVYHWRJD'DPMDQD23ยฒ8SLWDQDNRMLMHELRPMHVHF LNRMLGDQRGJRYRULODMHGDVHQHVMHรพDยฒ8SLWDQDMHOLWRELOR]LPLLOL OMHWLUHNODMHGDMHWRELOROMHWLยฒ8SLWDQDNRMHVXVHVWUHWDGDWXELOH QD]Rฤ€QHUHNODMHGDMHELODVHVWUD-DQMDVHVWUDVYHWH.ODUHNRMDMH QHGDYQRSUHรฅODL]RYRJDรงLYRWD24VHVWUD%DOYLQDNRMDMHELODRSDWLFD 22

 3ULVXWQRVWEUDรพHSRUHGVDPRVWDQDVY'DPMDQDVHรงHXVDPHSRฤ€HWNH5HGD%UDรพD VXVWDQRYDODL]YDQVDPRVWDQD  JGMHLKMHELORQDMPDQMHWURMLFDฤ€HWYRULFDEXGX รพLGDLKMH)UDQMRVODRGYRMLFXSRGYRMLFX 23

 2WSULOLNHGUXJHJRGLQHQDNRQGRODVNDX6Y'DPMDQOMHWL  6SR PHQXWRMHSHWVHVWDUD .ODUD-DQMD%DOYLQDSRNRMQD%HQYHQXWDL]3HUXฤHLVYMH GRNLQMD PHฤXWLP/HJHQGDVSRPLQMHฤ€LQMHQLFXGDQLMHELORXOMDฤ€DNQL]DEROHVQLFH /HJ.O 

24

 6-DQMD.ODULQDURฤHQDVHVWUDRQMH]LQRPHSR]LYXRSรฅLUQRSULSRYLMHGD/HJHQGD ยฒ 


1768

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VDPRVWDQDX9DOOLV*ORULHWDNRฤHUSRNRMQD25LVHVWUD%HQYHQXWDL] 3HUXฤHNRMDMHMRรฅรงLYD26ยฒ,SULVHJODMHQDUHฤ€HQR7DNRฤHUMHUHNOD RYDVYMHGRNLQMDGDRQDQHELPRJODULMHฤ€LPDL]UD]LWLฤ€XGHVDLNUHSR VWLNRMHMH*RVSRGLQRฤ€LWRYDRSREODรงHQRM.ODUL

Kako je sveta Klara oslobodila pet bolesnih sestara znakom kriลพa 16.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHMHGQRPELORSHWEROHV QLKVHVWDUDXVDPRVWDQXVYHWD.ODUDMHQDGQMLPDXฤ€LQLOD]QDNNULรงD VYRMRPUXNRPLRGPDKVXVYHELOHRVORERฤHQH,YUORฤ€HVWRNDGDEL NRMDVHVWUDELODEROHVQDQDJODYLLOLQDQHNRPGUXJRPGLMHOXWLMHODWD ELMHEODรงHQDPDMNDRVORERGLOD]QDNRPNULรงDยฒ8SLWDQDNDNR]QDWR รฅWRMHUHฤ€HQRRGJRYRULODMHGDMHRQDELODQD]Rฤ€QDยฒ8SLWDQDNRMH VXELOHWLKSHWVHVWDUDRGJRYRULODMHGDMHLRQDRYDVYMHGRNLQMDELOD MHGQDRGQMLKWHGDVXQHNHRGQMLKSUHPLQXOHDQHNHVXรงLYHDOL VHQHVMHรพDNRMHยฒ8SLWDQDNROLNRMHYUHPHQDRQDRYDVYMHGRNLQMD ELOD EROHVQD RGJRYRULOD MH GXJR YUHPHQD ยฒ 8SLWDQD RG ฤ€HJD MH ERORYDODRGJRYRULODMHGDMHWRELODQHNDEROHVWRGNRMHELNULฤ€DOD RVMHรพDODMDNXKODGQRรพXLGUKWDODยฒ8SLWDQDRGUXJLPDNRMHVXELOH RVORERฤHQHNROLNRVXYUHPHQDELOHEROHVQHRGJRYRULODMHGDVHQH VMHรพD]DGUXJHNDR]DVHEHยฒ8SLWDQDNDGDVXVSRPHQXWHVHVWUHELOH RVORERฤHQHUHNODMHSULMHQHJRVHVDPDJRVSRฤDUD]EROMHOD 17. 8SLWDQD RWNDGD MH VYHWD .ODUD SRฤ€HOD ERORYDWL RG WH GXJR WUDMQHEROHVWLRGJRYRULODMHGDPLVOLGDMHRGWRJDGYDGHVHWLGHYHW JRGLQD27 18.$UHNODMHWDNRฤHUGDMHOLMHN]DWXVYMHGRNLQMXLRVWDOHVHVWUH NDGDELVHUD]EROMHOHELR]QDNNULรงDรฅWRELJDQMLKRYDVYHWDPDMND QDG QMLPD Xฤ€LQLOD ยฒ 1D SLWDQMH NRMH MH ULMHฤ€L RELฤ€DYDOD L]JRYRULWL VSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDNDGDMHฤ€LQLOD]QDNNULรงDRGJRYRULODMHGD MHRQHQHELUD]XPMHOHMHUMHYUORWLKRJRYRULOD 19.8SLWDQD]DPMHVHFLGDQNDGDMHELODRVORERฤHQDRYDVYMHGR NLQMDLRQHRVWDOHVHVWUHRGJRYRULODMHGDVHQHVMHรพDยฒ1DSLWDQMH 25

 6%DOYLQDNRMDMHELODRSDWLFDVDPRVWDQD9DOOLV*ORULHNRG6SHOOD1D3RVWXSNX VXVSRPHQXWHWULVHVWUHLPHQRP%DOYLQDMHGQDMHRYDGUXJDMHV%DOYLQD0DUWLQDL] &RFFRUDQD.ODULQDQHรพDNLQMD  DWUHรพDMHV%DOYLQDL]3RU]DQD  QDSRSL VXL]VDPRMHMHGQD%DOYLQD 26

 6%HQYHQXWDL]3HUXฤHMH,,VYMHGRNLQMDXรฅODMHXVDPRVWDQXUXMQXJRWR YRSRODJRGLQHSRVOLMH.ODUH8RYLKQHNROLNRUHGDNDLPDPRSUYLSRSLVQHNLKVHVWDUD SULVXWQLKX6Y'DPMDQXOMHWL

27

 JRGLQD.ODULQHEROHVWLWRMHVWRG


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1769

WNRMHELRQD]Rฤ€DQNDGDVXRQHELOHRVORERฤHQHRGJRYRULODMHGD MHELORYLรฅHVHVWDUDDOLVHQHVMHรพDNROLNRLKMHELORQLNRMHVXWRELOH

II. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1. 6HVWUD Benvenuta L] 3HUXฤH28 UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODGDMHJRVSRฤD.ODUDWDGDรฅQMDRSD WLFD29VSRPHQXWRJDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDELOD]DGLYOMXMXรพH SRQL]QDLWROLNRVHEHSUH]LUDODGDMHREDYOMDODQDMQLรงHSRVORYH,VYR MLPMHUXNDPDฤ€LVWLODVMHGDODEROHVQLKVHVWDUDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QD RGJRYRULODMHGDMHRQDXรฅODXUHGRYQLรฅWYRLVWHJRGLQHNDRL.ODUD VDPRรฅWRMH.ODUDXรฅODQD9HOLNLSRQHGMHOMDNDRYDMHVYMHGRNLQMDXรฅOD NDVQLMHXPMHVHFXUXMQX30 2.8SLWDQDXNRMRMMHGRELVYHWD.ODUDXรฅODXUHGRYQLรฅWYRRGJR YRULODMHGDMHELODXGRELRGRVDPQDHVWJRGLQDLOLSULEOLรงQRWRPH31 SUHPDRQRPHรฅWRVHJRYRULOR$GUรงDORVHGDMHQHSRURฤ€QDGXรฅRP LWLMHORPLYHRPDVXMHSRรฅWRYDOLVYLNRMLVXMHSR]QDYDOLLSULMHQHJR MHVWXSLODXUHGRYQLรฅWYRVYHWR]ERJVLOQHQMH]LQHฤ€HVWLWRVWLGREUR KRWQRVWLLSRQL]QRVWL8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMHRQD REDYLMHVWLOD RYX VYMHGRNLQMX L SULMH QHJR MH VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR DSUHELYDODMHVQMRPHXMHGQRMNXรพL$QDNRQรฅWRMHVWXSLODXUH GRYQLรฅWYRELODVQMRPHGRฤ€DVDQMH]LQHVPUWLQDLPHJRWRYRSXQLK ฤ€HWUGHVHWLรฅHVWJRGLQDL]X]HYรฅLJRUHVSRPHQXWRYULMHPHWRMHVWRG 9HOLNRJDSRQHGMHOMNDGRNUDMDUXMQD

O naฤinu ลพivljenja svete Klare u samostanu 3. ,UHNODMHRYDVYMHGRNLQMDGDMHRYDPDMNDVYHWD.ODUDRWNDNR MH VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR ELOD WROLNR SRQL]QD GD MH VHVWUDPD SUDOD QRJH -HGQRP SHUXรพL QRJH MHGQRM SRVOXรงLWHOMLFL QDJQXOD VH KRWHรพL MRM SROMXELWL QRJH $ WD SRVOXรงLWHOMLFD SRYXNDYรฅLQRJX N VHEL QH 28

 .RGV%HQYHQXWHQHGRQRVHVHRELWHOMVNLSRGDFL=DELOMHรงHQRMHGDMHV%HQYH QXWDรงLYMHODV.ODURPXยชMHGQRMNXรพLยฉ  SULMHXODVNDX5HG.XรพDMHLPDODELWLX3H UXฤLNDPRVH.ODULQDRELWHOMELODVNORQLOD]DYULMHPHJUDฤDQVNRJDUDWDL]PHฤXSXฤ€NLK PLQRUHVLSOHPLรพNLKPDLRUHV.ODUDMHRVWDODX3HUXฤLSUYLKJRGLQD;,,,VWVWDQXMXรพL NRGGUXJHSHUXฤLQVNHJRVSRGH 29

 2SDWLFDQD]LYVOXรงEHVDPRVWDQVNHSRJODYDULFH2YDMQD]LYQHSRWMHฤ€HL]IUDQMH YDฤ€NRJQHJRL]EHQHGLNWLQVNRJNUXJD.DGDJRYRULRVHEL.ODUDQLNDGDQHXSRWUH EOMDYDWDMQD]LYQHJRRGJRYDUDMXรพLIUDQMHYDฤ€NL รงHQVNL ยชVOXรฅNLQMDยฉ

30 31

 2QDELLPDODELWLฤ€HWYUWDXSRฤ€HWQRMVNXSLQLVHVWDUD

   JRGLQD  VYMHGRND VODรงX VH X WRPH   VDPR MHGDQ NDรงH ยชVHGDPQDHVWยฉ  .ODUDMHGDNOHURฤHQD


1770

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

RSUH]QR MH QRJRP XGDULOD EODรงHQX PDMNX SR XVWLPD 2VLP WRJD EODรงHQDMH.ODUDOLMHYDODYRGXVHVWUDPDXUXNHLQRรพXLKMHSRNULYDOD ]ERJKODGQRรพH 4.7DNRฤHUMHELODWROLNRVWURJDSUHPDYODVWLWRPHWLMHOXGDMHELOD ]DGRYROMQDVDPRMHGQRPWXQLNRPRGQHREUDฤHQRJDWNDQMD32LMHG QLPRJUWDฤ€HP$DNRELNDWNDGYLGMHODGDMHWXQLNDQHNHVHVWUHELOD ORรฅLMDRGRQHรฅWRMXMHRQDQRVLODX]HODELMH]DVHEHDVYRMXEROMX GDODELWRMVHVWUL 5.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHMHGQRPVSRPHQXWDEOD รงHQD .ODUD VHEL QDSUDYLOD QHNX RGMHรพX RG VYLQMVNH NRรงH WH VWUDQX V RVWULรงHQLP GODNDPD L ฤ€HNLQMDPD RNUHQXOD X] WLMHOR WR MH QRVLOD VNULYHQRLVSRGWXQLNHRGQHREUDฤHQRJDWNDQMD,VWRMHWDNRGUXJRP ]JRGRPQDSUDYLODQHNXGUXJXRGMHรพXRGNRQMVNRJDUHSDDRGWRJD MHQDSUDYLODLQHNHNRQRSฤ€LรพHNRMHMHVWH]DODRNRWLMHOD7DNRMHVSR PHQXWLPFLOLFLMLPDWUDSLODVYRMHGMHYLฤ€DQVNRWLMHOR,UHNODMHGDVH MHGQDWDNYDRGMHรพDMRรฅQDOD]LXVDPRVWDQX33 6. 7DNRฤHUMHUHNODNROLNRJRGMHVDPDUDELODWDNRRรฅWUHFLOLFLMHL RGMHรพXELODMHLSDNYUORPLORVUGQDSUHPDVHVWUDPDNRMHQLVXPRJOH SRGQRVLWLWHNUXWRVWLLUDGRLKMHWMHรฅLOD 7.8SLWDQDNDNRMH]QDOD]DWXRGMHรพXRGJRYRULODMHGDMXMHYLGMH ODMHUMXMHSRQHNDGSRVXฤLYDODQHNLPVHVWUDPD$OLQHVMHรพDVHGDMH YLGMHODFLOLFLMRGNRรงHQHJRMHWRฤ€XODRGQMH]LQHWMHOHVQHVHVWUHNRMD MHND]LYDODGDJDMHYLGMHOD2QDJDMHSDNQRVLODNDNRVHJRYRULOR YUORVNULYHQRGDJDVHVWUHQHELRGX]HOH$OLRWNDNRVHWDJRVSRฤD UD]EROMHODVHVWUHVXMRMRGX]HOHWDNRNUXWXVSRPHQXWXRGMHรพX 8.7DNRฤHUMHUHNODGDVHVSRPHQXWDPDMNDEODรงHQD.ODUDSULMH QHJROLVHUD]EROMHODWROLNRRGULFDODGDMHYHOLNXฤ€HWUGHVHWQLFXLRQX VYHWRJD0DUWLQDXYLMHNSRVWLODRNUXKXLYRGLMHGLQRรฅWRELQHGMH OMRPSRSLODPDORYLQDNDGDELJDELOR$WULGDQDXWMHGQXQDLPH SRQHGMHOMNRPVULMHGRPLSHWNRPQLรฅWDQLMHMHODGRNMRMVYHWL)UDQMR QLMHQDUHGLRGDVYDNRJDGDQDVYDNDNRQHรฅWRSRMHGHDWDGDMHL]SR VOXรฅQRVWL X]LPDOD PDOR NUXKD L YRGH ยฒ 8SLWDQD NDNR MH WR ]QDOD UHNODMHGDMHWRYLGMHODLGDMHELODQD]Rฤ€QDNDGDMRMMHVYHWL)UDQMR WRQDUHGLR 32

 7RWNDQMHQD]LYDORVHOD]]RULMHฤ€XPEULMVNRJDQDUMHฤ€MDNRMDR]QDฤ€DYDQHREUDฤHQR LRรฅWURYXQHQRWNDQMHNRMHVXQRVLOLVHOMDFLRQRJDNUDMD 33

 -HGDQ.ODULQSRNRUQLฤ€NLSRMDVVHVWUHVXVDฤ€XYDOHGR3RVWXSNDLMRรฅVHXYLMHNฤ€XYD NDRUHOLNYLMDXVDPRVWDQXVY.ODUHX$VL]X


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1771

9.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHVSRPHQXWDPDMNDVYHWD .ODUDELODUHYQDXPROLWYLGDQMXLQRรพXDRNRSRQRรพLMHSRWLKRQH NLP]QDNRYLPDEXGLODVHVWUHGDKYDOH%RJD2QDMHSDOLODVYLMHรพHX FUNYLLฤ€HVWRMH]YRQLOD]DUDQRMXWDUQMXVOXรงEXฤ€LWDQMD$VHVWUHNRMH QHELXVWDOHQD]YXN]YRQD34SR]LYDODMHVYRMLP]QDNRYLPD 10. 7DNRฤHUMHUHNODGDMHQMH]LQJRYRUXYLMHNELRR%RรงMLPVWYD ULPDLQLMHKWMHODJRYRULWLRVYMHWRYQLPVWYDULPDQLWLMHGDODGDMRMVH VWUHWRVSRPLQMX$DNRELVHQHNDGDGRJRGLORGDMHQHNDVYMHWRYQD RVREDXฤ€LQLODQHรฅWRSURWLY%RJDRQDMH]DSDQMHQDSODNDODSRWLFDOD WXRVREXLEULรงQRMHQXNDODGDVHREUDWLQDSRNRUXยฒ8SLWDQDNDNR WR]QDRGJRYRULODMHMHUMHRQDVQMRPHELODLQDYHGHQRYLGMHOD 11. ,UHNODMHGDVHWDJRVSRฤD.ODUDฤ€HVWRLVSRYLMHGDODLYUORSR ERรงQRLGUKWHรพLX]LPDODฤ€HVWRVYHWLVDNUDPHQW7LMHODQDรฅHJD*RVSR GLQD,VXVD.ULVWDWDNRGDMHVYDGUKWDODNDGDELJDX]HOD 12.2WMHOHVQLFLPDQDฤ€LQMHQLPDRGQMH]LQRJDWNDQMDUHNODMHLVWR รฅWRMHUHNODVHVWUD3DFLILNDJRUHQDYHGHQDVYMHGRNLQMD$OLMHGRGDOD GDELRQDQDฤ€LQLODSDSLUQDWHNXรพLFH35XNRMLPDELVHWMHOHVQLFLGUรงDOL NXรพLFHMHL]QXWUDREODJDODVYLORPWHGDYDODGDLKELVNXSEODJRVORYL

Kako je oslobodila sestru koja je ostala bez glasa 13.7DNRฤHUMHUHNODGDMHRYDVYMHGRNLQMDELODL]JXELODJODVWDNR GDMHMHGYDPRJODWLKRJRYRULWL8QRรพLVYHWNRYLQH8]QHVHQMD'MH YLFH0DULMHLPDODMHYLฤHQMHGDMXMHVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDRVOR ERGLODQDNRQรฅWRMRMMHVYRMRPUXNRPXฤ€LQLOD]QDNNULรงD$WDNRVHL GRJRGLOREXGXรพLGDMHWRJDLVWRJDGDQDELODRVORERฤHQDQDNRQรฅWR MHRQDQDGQMRPXฤ€LQLOD]QDNNULรงD,UHNODMHGDMHRYDEROHVWWUDMDOD JRWRYR GYLMH JRGLQH ยฒ 8SLWDQD NROLNR MH YUHPHQD SURรฅOR GD MH WD VHVWUDRVORERฤHQDRGJRYRULODMHGDVHQHVMHรพDยฒ8SLWDQDWNRMHWX ELRQD]Rฤ€DQRGJRYRULODMHGDMHELODVSRPHQXWDVHVWUD3DFLILNDNRMD MHYHรพSUHWKRGQRVYMHGRฤ€LODLQHNHGUXJHVHVWUHNRMHVXSUHPLQXOH 14.,RSRVXGLVXOMHPUHNODMHLVWRรฅWRMHUHNODVHVWUD3DFLILND RVLPGDVHQHVMHรพDMHOLVYHWD.ODUDRSUDODSRVXGXLOLMHGDODGDMH GUXJLRSHUX

34

 =YRQRMRรฅXYLMHNVHX6Y'DPMDQXฤ€XYDPDOR]YRQRNRMHVHNRULVWLORX.ODULQR YULMHPHXQHNLPSRVHEQLPOLWXUJLMVNLPSULJRGDPD5DQRMXWDUQMDVOXรงEDฤ€LWDQMD PD WXWLQ PROLODVHXSRQRรพNDNRMHWRMRรฅXYLMHNRELฤ€DMXPQRJLPVDPRVWDQLPDNODULVk 35

 2WMHOHVQLFLPDYLGLRSรฅLUQLMHX/HJ.OVSULSDGDMXรพRPELOMHรฅNRP


1772

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

Kako je oslobodila jednoga brata od nesanice 15. 5HNOD MH WDNRฤHU QDYHGHQD VYMHGRNLQMD EXGXรพL GD VH QHNL EUDW5HGDPDQMHEUDรพHNRMLVH]YDREUDW6WMHSDQUD]EROLRRGQHVD QLFHVYHWLJDMH)UDQMRSRVODRXVDPRVWDQVYHWRJD'DPMDQDGDVYHWD .ODUDQDGQMLPXฤ€LQL]QDNNULรงD3RรฅWRMHWRXฤ€LQMHQREUDWMHPDOR RGVSDYDRQDPMHVWXJGMHMHVYHWDPDMNDRELฤ€DYDODPROLWL36.DGDVH SUREXGLRQHรฅWRMHSRMHRLRVORERฤHQRWLรฅDRยฒ8SLWDQDWNRMHWRPH QD]Rฤ€LR RGJRYRULOD MH GD VX ELOH VHVWUH L] VDPRVWDQD RG NRMLK VX QHNHรงLYHDQHNHSUHPLQXOHยฒ8SLWDQDMHOLRQDSULMHSR]QDYDODWRJD EUDWD L NROLNR JD MH GDQD SUHWKRGQR YLGMHOD EROHVQRJD L NROLNR MH YUHPHQDERORYDRRGWHEROHVWLLNROLNRMHYUHPHQDRWNDGDMHYLฤHQ ]GUDYLRQMHJRYRPHURGQRPHPMHVWXQDVYHMHRGJRYRULODGDRQD WRQH]QDMHUMHRQDELOD]DWYRUHQD37DWDMEUDW6WMHSDQQDNRQรฅWRMH ELRRVORERฤHQRWLรฅDRMHVYRMLPSXWHP

O osloboฤ‘enju od fistula 16. 7DNRฤHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD MH QHND VHVWUD L] VSR PHQXWRJD VDPRVWDQD NRMD VH ]YDOD VHVWUD %HQYHQXWD RG JRVSRฤH 'LDPEUH ELOD WHรฅNR EROHVQD L WUSMHOD MH YHOLNX ERO RG WHรฅNH UDQH NRMXMHLPDODSRGSD]XKRP=QDMXรพLWRVDPLORVQDPDMNDVYHWD.ODUD SXQDVXรพXWL]DSRฤ€HODMH]DQMXPROLWLLSRรฅWRMHQDGQMRPXฤ€LQLOD ]QDNNULรงDRGPDKMHELODRVORERฤHQDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJR YRULODMHGDMHRQDSULMHYLGMHODUDQXDSRWRPMXMHYLGMHODRVORERฤH QXยฒ8SLWDQDMHOLRQDELODQD]Rฤ€QDNDGMHXฤ€LQLOD]QDNNULรงDUHNOD MHGDQLMHDOLMHฤ€XODGDMHWDNRELORLGDMHWDNRXฤ€LQLODยฒ8SLWDQD NDGDMHWRELORUHNODMHGDVHQHVMHรพDGDQDQLPMHVHFDQLSUHGNROL NRGDQDQLNROLNRMHGDQDRGWRJDDOLGDMXMHYLGMHODR]GUDYOMHQXL RVORERฤHQXRGPDKQDNRQWRJDGDQDNDGDVHJRYRULORGDMRMMHVYHWD .ODUDXฤ€LQLOD]QDNNULรงD 17.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHRQDYLGMHODYHOLNLVMDM QDGPMHVWRPJGMHELJRVSRฤD.ODUDRELฤ€DYDODSRรพLQDPROLWYXWDNR GDMHPLVOLODGDMHWRSODPHQWYDUQHYDWUHยฒ8SLWDQDWNRMHMRรฅRVLP QMHWRYLGLRRGJRYRULODMHGDMHWDGDWRYLGMHODVDPRRQDยฒ8SLWDQD 36

 2YDMGRJDฤDMRWNULYDRGQRVL]PHฤX)UDQMHL.ODUHL]PHฤXQMLKRYLKVOMHGEHQLND WHQMLKRYXPHฤXVREQXSRPRรพรคWRVHWLฤ€HPMHVWDJGMHMH.ODUDRELฤ€DYDODPROLWLQH ]QDVHWRฤ€QRJGMHVHRQRQDOD]LORDOLMHYMHURMDWQRLPDORMHGDQGLRXNODX]XULDGUX JLGLRL]YDQNODX]XUHRGYRMHQUHรฅHWNRPSUHPD3UDYLOXNRMHVHSULPMHQMLYDORX6Y 'DPMDQX 37

 7RJRYRULRYHRPDSRYXฤ€HQRPรงLYRWXVHVWDUDNDRMHGQRPRGRELOMHรงMDVDPRVWD QD  


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1773

NDGDMHWRELORRGJRYRULODMHGDMHWRELORSULMHQHJRVHVSRPHQXWD JRVSRāDUD]EROMHOD38

Kako je neki dječačić oslobođen od kamena 18.7DNRāHUMHUHNODGDMHQHNLGMHĀDĀLþL]JUDGD6SROHWD]YDQ 0DWWLRORXGRELRGWULLOLĀHWLULJRGLQHVWDYLRPDOLNDPHQĀLþVHEL XQRVQLFXWDNRGDJDQLNDNRQLMHPRJDRL]YDGLWLSDVHĀLQLORGDMH GMHĀDĀLþELRXRSDVQRVWL.DGMHGRYHGHQVYHWRM.ODULNRMDMHXĀLQLOD QDGQMLP]QDNVYHWRJDNULçDRGPDKMHL]QRVDLVSDRNDPHQĀLþLGMH ĀDĀLþMHELRRVORERāHQ²8SLWDQDWNRMHWXELRQD]RĀDQRGJRYRULOD MHGDMHELORYLåHVHVWDUDNRMHVXYHþSRNRMQH²8SLWDQDSUHGNROLNR VHYUHPHQDWRGRJRGLORRGJRYRULODMHGDVHQHVMHþDEXGXþLGDRQD QLMHELODQD]RĀQDNDGDPXMHVYHWDPDMNDXĀLQLOD]QDNNULçD$OLMH WYUGLODGDWR]QDMHUMHĀXODRGGUXJLKVHVWDUDWHGDMHRQDYLGMHODGMH ĀDĀLþD]GUDYDWRJDLOLSDNLGXþHJDGDQDQDNRQåWRMHELRRVORERāHQ 19.7DNRāHUMHUHNODGDVPDWUDGDQLRQDQLWLLMHGQDVHVWUDPRçH SRWSXQR L]UHþL VYHWRVW L YHOLĀLQX çLYRWD VYHWH XVSRPHQH JRVSRāH .ODUHRVLPGDELMRM'XK6YHWLGDRGDWRL]UHNQH,NDGDMHELODWHå NREROHVQDQLNDGDQLMHKWMHODSURSXVWLWLVYRMHXRELĀDMHQHPROLWYH

Kako je molitvom svete Klare samostan oslobođen od Saracena 20.7DNRāHUMHUHNODNDNRVXVHMHGQRP]DYULMHPHUDWDX$VL]X QHNL6DUDFHQL39SRSHOLQD]LGLVXQXWUDåQMHVWUDQHVSXVWLOLVHXNODX VWDU6YHWRJD'DPMDQD6SRPHQXWDVYHWDPDMNDJRVSRāD.ODUDNRMD MHWDGDELODWHåNREROHVQDXVWDODMHVOHçDMDLSR]YDODVHVWUHERGUHþL LKGDVHQHVWUDåHLQDNRQPROLWYH*RVSRGLQMHRVORERGLRVDPRVWDQ LVHVWUHRGQHSULMDWHOMDDRWLåOLVXLRQL6DUDFHQLNRMLVXYHþELOLXåOL 21.7DNRāHUMHUHNODGDVXMHVYLNRMLVXMHSR]QDYDOLVPDWUDOLVYH WLFRPSRUDGLNUHSRVWLLPLORVWLNRMLPDMXMH%RJREGDULR 22.7DNRāHUMHUHNODGDMHRQDRVRELWROMXELODVLURPDåWYRWDNRGD QLSDSD*UJXUQLRVWLMVNLELVNXS40QLNDGDQLVXXVSMHOLXGREURYROMLWL MHGDSULPLQHNHSRVMHGHGDSDĀHEODçHQDMH.ODUDSURGDODMHVYRMX 38

 7RMHVWSULMH7RMHRNROQRVWNRMDVHĀHVWRVSRPLQMHNDRQHåWRåWR.ODULQçLYRW GLMHOLQDGYDYUHPHQVNDUD]GREOMD 39

 5DWX$VL]XQH]QDĀLGDMH$VL]ELRXUDWXSURWLYQHNRJDJUDGDQHJRVXJDQDSDOH FDUVNHĀHWH)ULHGULFKD,,NRMHVXGRåOHL].DPSDQLMH0HāXQMLPDVXELOL6DUDFHQL DUDSVNHSODþHQLĀNHĀHWH)ULHGULFKD,,'RJDāDMVH]ELR 40

 2VWLMVNLELVNXSMH5DMQDOG6HJQLSRNURYLWHOM5HGDEXGXþLSDSD$OHNVDQGDU,9


1774

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

EDรฅWLQXLGDODMHVLURPDVLPDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMH GDMHRQDELODQD]Rฤ€QDLฤ€XODMHNDGDMRMMHVSRPHQXWLJRVSRGLQSDSD JRYRULRGDSULKYDWLSRVMHGHWDMMHSDSDRVREQRGRรฅDRXVDPRVWDQ VYHWRJD'DPMDQD41 23.7DNRฤHUMHUHNODGDMHVSRPHQXWDPDMNDVYHWD.ODUDVSR]QDOD XGXKXGDMHMHGQDRGQMH]LQLKVHVWDUD]YDQDVHVWUD$QGUHDNRMD MHXJUOXLPDODVNURIXOHMHGQHQRรพLUXNDPDVWLVQXODJUORWDNRGDMH RVWDODEH]JODVD6WRJDMHRQDRGPDKNQMRMSRVODODMHGQXVHVWUXGD MRMSULVNRฤ€LXSRPRรพ

III. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1.6HVWUDFilipaNรพLJRVSRGLQD/HRQDUGD*LVOHULRYD42UHGRYQLFD VDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODฤ€HWLULJRGLQHQD NRQรฅWRMHVYHWD.ODUDGRรฅODXUHGRYQLรฅWYR43SRSURSRYLMHGDQMXVYH WRJD)UDQMHRYDMHVYMHGRNLQMDXรฅODXWRLVWRUHGRYQLรฅWYR6SRPHQX WDMRMMHVYHWLFDL]ORรงLODNDNRMHQDรฅ*RVSRGLQ,VXV.ULVW]DVSDVHQMH OMXGVNRJDURGDSRGQLRPXNXLXPURQDNULรงXWHMHRYDVYMHGRNLQMD SRXฤ€HQDSULYROMHODGDEXGHUHGRYQLFRPL]DMHGQRVQMRPHฤ€LQLSR NRUX,ELODMHVDVSRPHQXWRPJRVSRฤRP.ODURPRGWRJDYUHPHQD GRQMH]LQHVPUWLJRWRYRWULGHVHWLRVDPJRGLQD44 2.,UHNODMHGDMHWDEODรงHQDPDMNDELODWDNRVYHWDรงLYRWDLฤ€HVWLWD YODGDQMDGDQLRQDQLWLLMHGQDVHVWUDWRQLMHPRJODSRWSXQRREMDVQLWL , NDNR MH WD JRVSRฤD .ODUD ELOD GMHYLฤ€DQVND RG VYRJD GMHWLQMVWYD WDNRMHRGDEUDQDRGVYRJD*RVSRGLQDGMHYLฤ€DQVNRPRVWDOD1LNRG RYHVYMHGRNLQMHQLNRGRVWDOLKVHVWDUDQHPDQLNDNYHVXPQMHRQMH]L QRMVYHWRVWL'DSDฤ€HLSULMHQHJRMHVYHWD.ODUDXรฅODXUHGRYQLรฅWYR GUรงDOL VX MH VYHWRP VYL NRML VX MH SR]QDYDOL D WR MH ELOR ]ERJ YUOR ฤ€HVWLWRJDรงLYOMHQMDL]ERJPQRJLKNUHSRVWLLPLORVWLNRMHMH*RVSRGLQ %RJXQMXSRVWDYLR

41

 3DSD*UJXU,;ELRMHX6Y'DPMDQXSULMHMHUMHVODYLR)UDQMLQR SURJODรฅHQMHVYHWLP6XWUDGDQMHSRVWDYLRNDPHQWHPHOMDFFUNYHXฤ€DVWQRYRJDVYHFD MHRWSXWRYDRX3HUXฤXDL]GDR%XOXSURJODรฅHQMD)UDQMH$VLรฅNRJDVYHWLP 42

 .DRL.ODUDL)LOLSDMHSULSDGDODDVLรฅNRPIHXGDOQRPSOHPVWYXWHMHNDRLV%HQ YHQXWD,,VYMHGRNLQMDSR]QDYDOD.ODUXL]3HUXฤHRGGMHWLQMVWYD1MH]LQRLPHQDOD]L VH QDPMHVWX QDSRSLVXVHVWDUDXGRNXPHQWXL] 43 44

 7RMHVW

 7ULGHVHWRVDPJRGLQDYLรฅHJRGLQHRG.ODULQDREUDรพHQMD  LPDPRJRGLQH .ODULQDรงLYRWDXNODX]XUL


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1775

O naฤinu ลพivljenja svete Klare u samostanu 3.,UHNODMHRYDVYMHGRNLQMDRWNDNRMHVYHWD.ODUDVWXSLODXUH GRYQLรฅWYR*RVSRGLQMHXPQRรงLRQMH]LQHNUHSRVWLLPLORVWLEXGXรพL GDMHXYLMHNELODYUORSRQL]QDLSRERรงQDGREURVWLYDLYHOLNDOMXELWHOML FDVLURPDรฅWYDVXรพXWQDSUHPDRMDฤHQLPD%LODMHXVWUDMQDXPROLWYL DQMH]LQQDฤ€LQรงLYOMHQMDLQMH]LQJRYRUXYLMHNMHELRR%RรงMLPVWYDULPD WDNRGDVYRMMH]LNLVYRMHXรฅLQLNDGDQLMHSULNODQMDODVYMHWRYQLPVWYD ULPD 4..DรงQMDYDODMHWLMHORVYRMHNUXWRPRGMHรพRPLPDMXรพLSRQHNDG RGMHรพXRGNRQMVNHJULYHLOLUHSDLLPDODMHWXQLNXLRJUWDฤ€RGJUXER JDWNDQMD1MH]LQMHOHรงDMELRRGOR]RYDWUVMDLWLPHMHELOD]DGRYROMQD QHNRYULMHPH 5.7DNRฤHUMHWUDSLODVYRMHWLMHORQHMHGXรพLQLรฅWDWULGDQDXWMHGQX WRMHVWGUXJRJDฤ€HWYUWRJDLรฅHVWRJDGDQDXWMHGQXDRVWDOLKMHGDQD SRVWLODRNUXKXLYRGL 6. 8]DVYHWRXYLMHNMHELODUDGRVQDX*RVSRGLQXLQLNDGDMXVH QLMH YLGMHOR SRPXรพHQRP L VDY MH QMH]LQ รงLYRW ELR DQฤHRVNL 7ROLNX MRMMHPLORVW*RVSRGLQGDRGDMHฤ€HVWRVYRMHUD]EROMHQHVHVWUHRQD EODรงHQLFDRVOREDฤDODEROHVWLXฤ€LQLYรฅLNULรงVYRMRPUXNRP 7.7DNRฤHUMHUHNODGDMHWDEODรงHQDPDMNDRVRELWRLPDODPLORVW RELOQLKVX]DGXERNRVXRVMHรพDMXรพLVDVHVWUDPDLGUXJLPQHYROMQLFL PDDRVRELWRMHL]OLMHYDODRELOMHVX]DNDGDMHSULPDODWLMHOR*RVSR GLQD,VXVD.ULVWD 8.8SLWDQDNDNR]QDVYHWRรฅWRMHUHฤ€HQRRGJRYRULODMHMHUMHRQD VYMHGRNLQMDELODWUHรพDVHVWUDJRVSRฤH.ODUHLGDMXMHSR]QDYDODRG GMHWLQMVWYDWHRGWRJDYUHPHQDQDGDOMHXYLMHNMHELODVQMRPHLYLGMHOD WRรฅWRMHUHฤ€HQR 9. 7DNRฤHUMHUHNODGDMHWDEODรงHQDPDMNDELODWROLNRSRQL]QDGD MHXVYHPXSUH]LUDODVDPXVHEHLSUHGQMDฤ€LODSUHGRVWDOLPVHVWUDPD ฤ€LQHรพLVHQLรงRPRGVYLKVOXรงHรพLLPOLMHYDMXรพLLPYRGXXUXNHLSHUXรพL VYRMLPUXNDPDVMHGDODEROHVQLKVHVWDUDLSHUXรพLQRJHLSRVOXรงLWHOML FDPD7DNRMHMHGQRPSHUXรพLQRJHMHGQRMSRVOXรงLWHOMLFLL]VDPRVWD QD45KWMHODSROMXELWLQRJHDRYDMHQHRSUH]QRSRYXNODQRJXNVHEL LSRYODฤ€HรพLSRJRGLODMHVYHWXPDMNXQRJRPXXVWD$OLRQDX]DVYH 45

 3RVOXรงLWHOMLFDVHVWUDNRMDMHELODRGUHฤHQD]DVOXรงHQMHL]YDQNODX]XUH  3R VOXรงLWHOMLFHQLVXELOHVOXรงDYNH


1776

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WRXVYRMRMSRQL]QRVWLQLMHRGXVWDODQHJRMHSROMXELODVWRSDORQRJH VSRPHQXWHSRVOXรงLWHOMLFHยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMH WRYLGMHODMHUMHWXELODQD]Rฤ€QD

O sestri koja je osloboฤ‘ena od fistule 10.8SLWDQDNRMHVXWRVHVWUHNRMHMHR]GUDYLODEODรงHQD.ODUD]QD NRPNULรงDRYDVYMHGRNLQMDMHUHNODGDMHWRELODVHVWUD%HQYHQXWDRG JRVSRฤH'LDPEUH46NRMDMHGYDQDHVWJRGLQDLPDODYHOLNXUDQXSRG SD]XKRPNRMDVHQD]LYDODILVWXOD.DGDMRMMHVSRPHQXWDJRVSRฤD Xฤ€LQLOD]QDNNULรงDX]PROLWYX*RVSRGQMXQDLPH2ฤ€HQDรฅRVORERฤH QDMHRGWHUDQH 11. 7DNRฤHUMHUHNODGDMHVHVWUD$PDWD47UHGRYQLFDVSRPHQXWR JDVDPRVWDQDWHรฅNRERORYDODRGYRGHQHEROHVWLLJUR]QLFHLLPDODMH MDNRQDGXWWUEXK1DNRQรฅWRMHSULPLODRGVYHWHPDMNH]QDNNULรงDL QDNRQรฅWRMXMHRQDGRWDNQXODVYRMLPUXNDPD48LGXรพHJDMHMXWUDELOD ]GUDYDWDNRGDMRMVHWLMHORVPDQMLORNDRXVDVYLP]GUDYHRVREHยฒ 8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMHRQDYLGMHODNDGDMRMMHVYHWD PDMNDXฤ€LQLOD]QDNNULรงDLGRWDNODMH,YLGMHODMHGDVHGXJRYUHPHQD ]DGUรงDODSUHGEROHVQLFRPWHVSRPHQXWRJLGXรพHJDGDQDLXQDSULMHG YLGMHODMHGDMH]GUDYD 12. 2RVORERฤHQRPHEUDWX6WMHSDQXUHNODMHLVWRรฅWRMHUHNODVH VWUD%HQYHQXWDSUHWKRGQDVYMHGRNLQMD 13.7DNRฤHUMHUHNODGDMHWROLNROMXELODVLURPDรฅWYRGDELSUHNR UDYDODVDPRVWDQVNHPLORVWLQMDUHNDGDELXPLORVWLQMLGRQLMHOLFLMHOH NUXKRYH SLWDMXรพL LK ยช7NR YDP MH GDR RYH FLMHOH NUXKRYH"ยฉ $ WR MHJRYRULODMHUMHYLรฅHYROMHODSULPLWLNDRPLORVWLQMXL]ORPOMHQLQHJR FLMHOLNUXK 14.,QLNDGDVHQLMHGDODQDYHVWLQLRGSDSHQLRGELVNXSDRVWLM VNRJDGDSULPLELORNRMLSRVMHG49$3RYODVWLFXVLURPDรฅWYDNRMDMRMMH ELODXGLMHOMHQDฤ€DVWLODMHVYHOLNLPSRรฅWRYDQMHPLGREURMXMHLPDUQR ฤ€XYDODL]ERMD]QLGDMHQHL]JXEL 46

 6%HQYHQXWDRGJRVSRฤH'LDPEUH;,VYMHGRNLQMD1MH]LQRR]GUDYOMHQMHVSR PHQXWRMHGHVHWDNSXWD 47

 6$PDWD,9VYMHGRNLQMD.ODULQDQHรพDNLQMDNรพL0DUWLQDL]&RFFRUDQDVHVWUD V%DOYLQH 48

 .ODUDGRWLฤ€HEROHVQRPMHVWRPDMฤ€LQVNRPNUHWQMRPSXQRPVXรพXWL

49

 9LGLRWRPHX/HJ.OVSULSDGDMXรพRPELOMHรฅNRP


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1777

Kako je sveta Klara oslobodila jednoga dječačića od groznice 15.7DNRāHUMHUHNODVSRPHQXWDVYMHGRNLQMDGDMHQHNLGMHĀDĀLþ VLQĀLþJRVSRGLQD,YDQDVLQD,YDQD]DVWXSQLNDVHVWDUD50ERORYDRRG WHåNHJUR]QLFHWHMHGRYHGHQVSRPHQXWRMPDMFLVYHWRM.ODUL1DNRQ åWRMHRGQMHSULPLR]QDNNULçDELRMHRVORERāHQ²8SLWDQDNDNRWR ]QDRGJRYRULODMHGDMHELODQD]RĀQDNDGDMHGMHĀDĀLþGRåDRLNDGD JDMHEODçHQDPDMNDGRWDNODLXĀLQLODPX]QDNNULçD²8SLWDQDMHOL WDMGMHĀDĀLþWDGDLPDRJUR]QLFXLMHOLJDRQDSRWRPYLGMHOD]GUDYD RGJRYRULODMHGDMHL]JOHGDORLWDNRVHJRYRULORGDMHRQWDGDLPDR JUR]QLFXDRWDGDJDYLåHQLMHYLGMHODMHUGMHĀDĀLþWDGDL]LåDRL]VDPR VWDQD$OLQMHJRYMHRWDFUHNDRGDMHRGPDKR]GUDYLR

Kako je oslobodila sestru Andreu od skrofula 16.5HNODMHWDNRāHURYDVYMHGRNLQMDGDMHMHGQDVHVWUD]YDQDVH VWUD$QGUHDL])HUUDUHWUSMHODRGVNURIXODXJUOX6SRPHQXWDJRVSR āD.ODUDXGXKXMHVD]QDODGDMHRQDELODXYHOLNRMNXåQMLNDNRELRG WRJDR]GUDYLOD,MHGQHQRþLWDVHVWUD$QGUHDNRMDMHELODXVSDYDOLåWX LVSRGQDWDNDYMHQDĀLQLWDNRMDNRUXNDPDVWLVODJUORGDMHL]JXELOD JODV,WRMHVYHWDPDMNDVSR]QDODXGXKX=ERJWRJDMHRGPDKSR ]YDODRYXVYMHGRNLQMXNRMDMHWXEOL]XVSDYDODLUHNODMRMª6LāLEU]R GROMHXVSDYDOLåWHMHUMHVHVWUD$QGUHDWHåNREROHVQD2ĀLVWLRGOMXVNH MHGQRMDMHLGDMMRMGDSRSLMHLNDGDMRMVHSRYUDWLJRYRUGRYHGLMH N PHQL© , WDNR Ev XĀLQMHQR $ NDGD MH WD JRVSRāD XSLWDOD VHVWUX $QGUHXåWRMRMMHELORLåWRMHĀLQLODVHVWUD$QGUHDMRMQLMHKWMHODUHþL 2QGDMRMMHĀDVQHXVSRPHQHJRVSRāDUHNODVYHSRUHGXNDNRVHMH GRJRGLOR,WRVHSURåLULORPHāXVHVWUDPD

Kako je oslobodila jednu sestru od gluhoće i samostan od Saracena 17.7DNRāHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHJRVSRāD.ODUDRVORER GLODMHGQXVHVWUXNRMDVH]YDODV.ULVWLQDRGJOXKRþHMHGQRJDXKD RGĀHJDMHWUSMHODGXçHYUHPHQD 18. 7DNRāHUMHUHNODGDVXXYULMHPHUDWDX$VL]XVHVWUHMDNRVWUD KRYDOHRGGRODVND7DWDUDL6DUDFHQDLGUXJLKQHSULMDWHOMD%RJDLVYH WH&UNYH6SRPHQXWDLKMHEODçHQDPDMNDERGULODJRYRUHþLª6HVWUH LNþHULPRMHQHERMWHVHMHUDNR%RJEXGHVQDPDQHSULMDWHOMLQDP QHþHPRþLQDXGLWL3RX]GDMWHVHX*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD 50

 =DVWXSQLN 3URFXUDWRU MHSRYMHUOMLYDRVREDNRMDREDYOMDSUDYQHĀLQHVDPRVWDQDL ]DVWXSDQMHJRYXNRULVW,]ULĀLWRVHVSRPLQMHXGRNXPHQWXL]


1778

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

MHUþHQDVRQRVORERGLWLDMDþXELWLYDåDVWUDçD51GDYDPQLNDNYR ]ORQHþHXĀLQLWLDDNRRQLGRāXSRORçLWHPHSUHGQMLK©.DNRVX MHGQRJDGDQDQHSULMDWHOMLGRåOLUD]RULWLJUDG$VL]QHNLVXVH6DUDFHQL SRSHOLQDVDPRVWDQVNL]LGLVLåOLXNODXVWDU]ERJĀHJDVXVHWHVSR PHQXWHVHVWUHMDNRSUHVWUDåLOH$OLLKMHSUHVYHWDPDMNDVYHERGULOD DSUH]LUDODQMLKRYHVQDJHJRYRUHþLª1HERMWHVHMHUQDPQHþHPRþL QDåNRGLWL©,WRUHNDYåLXWHNODVHXSRPRþXRELĀDMHQRPPROLWYRP 6QDJDWHPROLWYHELODMHWROLNDGDVXVSRPHQXWLQHSULMDWHOML6DUDFHQL QHQDSUDYLYåLQLNDNYXåWHWXRWLåOLNDRGDVXELOLSRWMHUDQLWDNRGD X NXþL QLNRJD QLVX GLUQXOL ² 8SLWDQD NDNR ]QD WR åWR MH UHĀHQR RGJRYRULODMHMHUMHWXELODQD]RĀQD²8SLWDQDRPMHVHFXLGDQX RGJRYRULODMHGDVHQHVMHþD52 19. 7DNRāHUMHUHNODNDGDMH9LWDO$YHUåNL53SRVODQRGFDUDVYH OLNRPYRMVNRPGRåDRRSNROLWLJUDG$VL]]DYODGDRMHYHOLNLVWUDKDOL SUHPDRQRPHåWRMHJRVSRāL.ODULRE]QDQMHQRJUDGQHþHELWL]DX]HW QLWLPXSULMHWLRSDVQRVWPDNDUMHWDM9LWDOELRUHNDRGDQHþHRWLþL GRN QH ]DX]PH JUDG ÿXYåL WR WD MH JRVSRāD SRYMHULYåL VH %RçMRM PRþLSR]YDODVYHVHVWUHLWUDçLODGDVHGRQHVHSHSHODLSRVXODVHSR FLMHORMJODYLRGUH]DQHNRVH$]DWLPMHSRVXODSHSHORPJODYHVYLKVH VWDUDL]DSRYMHGLODLPQHNDVYHLGXQDPROLWYX54GDEL*RVSRGLQ%RJ RVORERGLRVSRPHQXWLJUDG7DNRVHLGRJRGLOREXGXþLGDMHLGXþHJD GDQDQRþXVSRPHQXWL9LWDORWLåDRVDVYRPVYRMRPYRMVNRP 20. 7DNRāHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDNDNRMHVSRPHQXWDJRVSRāD LVYHWDPDMNDNDGDMHELODEOL]XVPUWLMHGQHQRþLSRVXERWL]DSRĀHOD JRYRULWLRYDNRª,GLVLJXUQDXPLUXMHUþHåLPDWLGREUXSUDWQMXMHU RQDMNRMLWHMHVWYRULRXQDSULMHGWHSRVYHWLRLNDGDWHMHVWYRULRSR VWDYLRMHXWHEH'XKD6YHWRJDLXYLMHNWHMHĀXYDRNDRPDMNDVYRMH OMXEOMHQRGLMHWH©,GRGDODMHª7L*RVSRGLQHEXGLEODJRVORYOMHQ NRMLVLPHVWYRULR©55,PQRJRMHWRJDL]UHNODJRYRUHþLR3UHVYHWRM 7URMLFLWDNRWLKRGDMHVHVWUHQLVXPRJOHGREURUD]XPMHWL 51

 6WUDçD  WRMHVWMDPDF

52

 6)UDQFLVNDNDçHGDMHWRELORMHGQRJDGDQD²ĀLQLMRMVHXSHWDN²PMHVHFDUXMQD RNRVDWLXMXWUR  %LORMHWR 53

 9LWDO$YHUåNLELRMHNDSHWDQĀHWDFDUD)ULHGULFKD,,UDGLVHRQDSDGXQDSDSLQVNX GUçDYXX8PEULMLRSVMHGDQMHPUD]QLKJUDGRYDPHāXNRMLPDVX6WURQFRQHL$VL] 54

 2EUHGSRVLSDQMDSHSHODSRJRORMJODYLSRSUDþHQPROLWYRPSRNRUQLĀNLMHĀLQNRML VXVHVWUHYMHUQRREGUçDYDOH   55

 .ODUDQDVDPUWLSUHSRUXĀXMHVYRMXGXåXSHWDNQDYHĀHU  8REUH GXªFRPPHQGDWLRDQLPDH©XPLUXþLKQDOD]LVHPROLWYDª3URILFLVFHUHDQLPDFKULVWLDQD GHKRFPXQGRLQQRPLQH'HL3DWULVTXLWHFUHDYLW©.ODUDRYGMHSRQDYOMDWXªFR PPHQGDWLR©VDPHVHEHVSRPLQMXþLVHQMRMXĀLQMHQLKVSDVHQMVNLK*RVSRGQMLKGMHOk


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1779

21.,UHNODMHRYDVYMHGRNLQMDVHVWULNRMDMHWXELODª7LNRMDGREUR SDPWLåGREURGUçLQDXPXRQRåWRJRVSRāDNDçH©$RQDMHJRVSRāD ĀXODWHULMHĀLLUHNODMHVHVWUDPDNRMHVXWXELOHQD]RĀQHª2YRåWRMD VDGDUHNQHPGUçDWþHWHQDXPXRQROLNRNROLNRYDPEXGHGRSXVWLR RQDMNRMLGDMHGDLKL]UHNQHP© 22. 7DNRāHU MH MHGQD VHVWUD ]YDQD VHVWUD $QDVWD]LMD XSLWDOD WX JRVSRāXVNLPHMHLOLNRPXMHJRYRULODNDGDMHL]JRYDUDODSUYHJRUH L]UHĀHQHULMHĀL2QDMRMMHRGJRYRULODª-DJRYRULPVYRMRMGXåL© 23.,GRGDODMHRYDVYMHGRNLQMDGDMHFLMHOHQRþLRQRJDGDQDNDGD MHSUHåODL]RYRJDçLYRWDRSRPLQMDODVHVWUHSURSRYLMHGDMXþLLP,QD NUDMXVHWDNROLMHSRLGREURLVSRYMHGLODGDRYDVYMHGRNLQMDQLNDGD QLMHWDNYRåWRĀXOD$WXMHLVSRYLMHGXĀLQLODMHUMHGYRMLODQLMHOLX ĀHPXSRYULMHGLODYMHUX]DGDQXQDNUåWHQMX 24.,JRVSRGLQ,QRFHQWSDSDGRåDRMXMHSRVMHWLWLEXGXþLGDMH ELODWHåNREROHVQD56=DWLPMHRQDUHNODVHVWUDPDª.þHULPRMHSR GDMWHKYDOX%RJXMHUQLMHGRVWDQHERL]HPOMD]DWROLNRGREURĀLQVWYR NRMH VDP SULPLOD RG %RJD MHU VDP GDQDV SULPLOD QMHJD X VYHWRP RWDMVWYXLMRåVDPYLGMHODQMHJRYDQDPMHVQLND©²8SLWDQDNDNRWR ]QDRGJRYRULODMHGDMXMHYLGMHODLELODQD]RĀQD²8SLWDQDNROLNRMH YUHPHQDWRELORSULMHVPUWLJRVSRāH.ODUHRGJRYRULODMHPDORGDQD 25.5HNODMHWDNRāHURYDVYMHGRNLQMDGDMHWDJRVSRāD.ODUDELOD WROLNRUHYQDXNRQWHPSODFLMLGDELQDGDQ9HOLNRJDSHWNDPLVOHþL QDPXNX*RVSRGLQRYXRVWDMDODJRWRYRQHRVMHWOMLYRPFLMHORJDWRJD GDQDLYHOLNGLRLGXþHQRþL 26.2SRVXGLVXOMHPUHNODMHLVWRåWRVXUHNOHJRUHVSRPHQXWH VYMHGRNLQMHX]SULVHJX]DRQRåWRMHĀXOD 27.7DNRāHUXSLWDQDRRVWDOLPVHVWUDPDNRMHVXELOHR]GUDYOMHQH RGJRYRULODMHGDMHR]GUDYLORYLåHQMLKNRMHVXYHþSRNRMQH

O proricanju budućih stvari 28.7DNRāHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHWDJRVSRāD.ODUDLVSUL SRYMHGLODVHVWUDPDGDMHQMH]LQDPDMNDNDGDMHELODWUXGQDVQMRPH LåOD X FUNYX , VWRMHþL SUHG NULçHP GRN MH VDEUDQR PROLOD SURVHþL

56

 6YMHGRNLQMDRYGMHVDPRNUDWNRVSRPLQMHSDSLQSRKRG.ODUL%LODVXQDLPHGYD QMHJRYDSRKRGDXVYLEQMXLNRORYR]DXMXWURLVWHJRGLQH  


1780

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

%RJDGDMRMSULWHNQHXSRPRรพXRSDVQRVWLSRURGDฤ€XODMHJODVNRML MRMMHUHNDRยช7LรพHรฅURGLWLVYMHWORNRMHรพHMDNRRVYLMHWOLWLVYLMHWยฉ57 29.,VSULSRYMHGLODMHWDNRฤHUWDJRVSRฤD.ODUDGDMRMVHMHGQRP XYLฤHQMXXฤ€LQLORGDRQDQRVLVYHWRPH)UDQMLSRVXGXWRSOHYRGHV UXฤ€QLNRP]DEULVDQMHUXNXLSHQMDODVHYLVRNLPOMHVWYDPDDOLLรฅODMH WDNRODNRNDRGDMHKRGDODSRUDYQRPHWOX$NDGDMHVWLJODGRVYHWR JD)UDQMHVYHWDFMHL]YXNDRL]VYRMLKQMHGDUDGRMNXLUHNDRWRMGMHYLFL .ODULยช'RฤLX]PLLVLรฅLยฉ,QDNRQรฅWRMHVLVDODWDMMXMHVYHWDFSRWD NQXRGDMRรฅMHGQRPVLรฅHLWRรฅWRMHVLVDODELMDรฅHWDNRVODWNRLXJRGQR GDVHWRQLQDNDNDYQDฤ€LQQHPRรงHREMDVQLWL,GRNMHVLVDODRQD REOLQDLOLRWYRUGRMNHRGDNOHL]OD]LPOLMHNRRVWDODMHPHฤXXVQDPD WHEODรงHQH.ODUH,X]HYรฅLXUXNHWRรฅWRMRMMHRVWDORXXVWLPDฤ€LQLOR MRMVHGDMHWR]ODWRWDNRMDVQRLVMDMQRGDVHMHXQMHPXVYDYLGMHOD JRWRYRNDRXRJOHGDOX58

O ฤudesnome sluลกanju svete Klare 30.-RรฅMHSULSRYLMHGDODVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDNDNRXVNRUDรฅ QMRMQRรพL5RฤHQMD*RVSRGQMHJD]ERJWHรฅNHEROHVWLQLMHPRJODXVWDWL V OHรงDMD L LรพL X NDSHOX 6YH VX VHVWUH SR RELฤ€DMX RWLรฅOH QD MXWDUQMX RVWDYLYรฅLQMXVDPX2QGDMHWDJRVSRฤDX]GLรฅXรพLUHNODยช2K*RVSR GLQH%RรงHHYRVDPWLRYGMHRVWDYOMHQDVDPDยฉ7DGDMHRGPDK]Dฤ€XOD RUJXOMHLRWSMHYHWHFLMHORERJRVOXรงMHEUDรพHXFUNYLVYHWRJD)UDQMH NDRGDMHRQGMHELODQD]Rฤ€QD59 31.2RYLPLPQRJLPGUXJLPฤ€XGHVLPDL]ULMHNRPLSRฤ€XYHQMX L]YLMHVWLODMHRYDVYMHGRNLQMDRJRUHVSRPHQXWRMJRVSRฤL.ODULNRMD MH ELOD SUYD PDMND L RSDWLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD L ELOD MH SUYD X RYRPH 5HGX 3OHPHQLWD SR SRNROMHQMX L SR URGX L ERJDWD VYMHWRYQLPVWYDULPD7ROLNRMHOMXELODVLURPDรฅWYRGDMHVYXVYRMXED รฅWLQXSURGDODLUD]GLMHOLODVLURPDVLPD,WROLNRMHYROMHODRYDM5HGGD QLNDGDQLMHKWMHODSURSXVWLWLQLVLWQLFXXRSVOXรงLYDQMXVSRPHQXWRJD 5HGDSDQLRQGDNDGDMHELODEROHVQD

57

 2YGMHVDPD.ODUDSULSRYLMHGDRVYRMHPXURฤHQMXLRVYRMRMPDMFL6&HFLOLMDรพHWR LVWRฤ€XWLL]+RUWXODQLQLKXVWD   58

 'UXJDWDMQDNRMX.ODUDSULSRYLMHGDRVHEL2YDMGRJDฤDMVSRPLQMHYLรฅHVYMHGRNL QMD  GRNJD/HJHQGDLVSXรฅWD2SรฅLUQLMHRWRPHGRJDฤDMXYLGL0%DU WROL.ODUD$VLรฅND6DPRVWDQVY.ODUHL/DXGDWRGRR=DJUHEVWUยฒ 59

 7UHรพLGRJDฤDMNRMLSULSRYLMHGDVDPD.ODUDYLฤHQMHX%RรงLรพQRMQRรพL7RMHSRVOMHG QML.ODULQ%RรงLรพ  'RJDฤDMYHRPDSR]QDWNRMLรพHNDVQLMDIUDQMHYDฤ€ NDNQMLรงHYQRVWSURรฅLULWL &YMHW 


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1781

32.,QDNUDMXVYRJDรงLYRWDSR]YDODMHVYHVHVWUHLSRPQRLPMH SUHSRUXฤ€LOD3RYODVWLFXVLURPDรฅWYD,MDNRMHรงXGMHODGD3UDYLOR5HGD EXGH SRWYUฤHQR PDNDU GD EL MHGQRJD GDQD SRORรงLOD WX %XOX QD VYRMHXVQHDGUXJRJDGDQDSUHPLQXOD,NDNRMHรงHOMHODWDNRVHL GRJRGLORGRรฅDRMHMHGDQEUDWVD]DSHฤ€DรพHQLPSLVPLPD2QDLKMHV SRรฅWRYDQMHPX]HOD3UHPGDMHELODQDVDPUWLVDPDMHSRORรงLOD%XOX QD XVWD GD MH SROMXEL60 ,GXรพHJD GDQD VSRPHQXWD JRVSRฤD .ODUD GRLVWDVMDMQDLEH]OMDJHEH]VMHQHJULMHKDSUHรฅODMHL]RYRJDรงLYRWD *RVSRGLQXXVMDMYMHฤ€QRJDVYMHWOD617RQHGYRMEHQRGUรงLRYDVYMHGR NLQMDLVYHVHVWUHWHVYLRVWDOLNRMLVXMHSR]QDYDOL

IV. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1. 6HVWUD Amata JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD62 UHGRYQLFD VDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJODMHLUHNODGDMHRNRGYDGHVHWL SHWJRGLQDXRYRPH5HGX3R]QDYDODMHVYHWX.ODUX$RYDMHVYMH GRNLQMDXรฅODX5HGVDYMHWRPLSRWLFDMHPWHVYHWLFHNRMDMRMMHUHNOD GDMHRQDSURVLODRG%RJDPLORVW]DQMXGDQHGRSXVWLGDMHVYLMHW SUHYDULLGDQHRVWDQHXVYLMHWX$RYDMHVYMHGRNLQMDELODQHรพDNLQMD WHVYHWLFHNRMXMHNDRPDMNRPGUรงDOD63 2.,SR]QDYDODMHQMH]LQQDฤ€LQรงLYOMHQMDLฤ€XODMHNDNRVHMHREUDWLOD LGDMHSRWLFDMHPLSURSRYLMHGDQMHPVYHWRJD)UDQMHSULKYDWLODUHGRY QLรฅWYR$OLLSULMHQHJRMHSRVWDODUHGRYQLFRPGUรงDOLVXMHVYHWRP VYLNRMLVXMHSR]QDYDOL]ERJYHOLNLKPLORVWLLNUHSRVWLNRMHMRMMH%RJ GDRNDNRVHXMDYQRVWLRQMRMฤ€XOR 3.,RWNDNRMHVSRPHQXWDVYMHGRNLQMDVWXSLODX5HGXYLMHNMHV QMRPHELOD7DNRMHXSR]QDODVYHWRVWQMH]LQDรงLYRWD7XVYHWRVWNRMD MHELODX%RรงMLPGDURYLPDLXNUHSRVWLPDNRMHMRMMH%RJGDRRQD QLQDNDNDYQDฤ€LQQHELPRJODREMDVQLWL$VYHVXELOHXQMRMSRVYH PDรฅQMH GMHYLฤ€DQVWYR GREURKRWQRVW NURWNRVW VXรพXW SUHPD VYRMLP VHVWUDPDDLVWRWDNRLSUHPDGUXJLPD 60

 3UDYLORMHSRWYUGLR,QRFHQW,9EXORPRGNRMXMHVOMHGHรพHJDGDQD.ODUL GRQLRMHGDQPDQMLEUDW'DQDQDYHฤ€HU.ODUDMHXPUOD2YD%XODNRMXMH.ODUD SROMXELODฤ€XYDVHXSURWRVDPRVWDQXVY.ODUHX$VL]XPHฤXVYHWLฤ€LQLPUHOLNYLMDPD 61

 9HรพRYGMHLPDPRLJUXULMHฤ€LQDRVQRYX.ODULQDLPHQD

62

  6 $PDWD MH .ODULQD QHรพDNLQMD NรพL JRVSRGLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD .ODULQRJ EUDWLรพDLPODฤDVHVWUDV%DOYLQH8รฅODMHXVDPRVWDQJRGLQDQDNRQVHVWUH ,PHMRMVHSRMDYOMXMHLXSRSLVXVHVWDUD QDPMHVWX XGRNXPHQWXL] 63

 .ODUDMHLPDODJRGLQDDQHรพDNLQMD$PDWDEDUHPXSRODPDQMHVWRJDMH .ODUXGUรงDODVYRMRPPDMNRP


1782

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

4.$ELODMHXVWUDMQDXPROLWYLLX]UHQMX,NDGDELVHYUDรพDODV PROLWYHQMH]LQRMHOLFHL]JOHGDORVMDMQLMHLOMHSรฅHRG6XQFD$L]QMH ]LQLKMHULMHฤ€LWHNODQHL]UHFLYDPLOLQDWDNRGDVHVDYQMH]LQรงLYRWฤ€LQLR QHEHVNLP 5.8X]GUรงOMLYRVWLRGKUDQHELODMHWROLNRVWURJDGDMHL]JOHGDOR NDRGDMHKUDQHDQฤHOL2QDMHGRLVWDWUDSLODVYRMHWLMHORWROLNRGD WULGDQDXWMHGQXSRQHGMHOMNRPVULMHGRPLSHWNRPQLMHMHODQLรฅWD DRVWDOLKGDQDSRVWLODMHRNUXKXLYRGLVYHGRNMRMVYHWL)UDQMRQLMH QDUHGLRGDQHรฅWRSRMHGHLXGDQLPDNDGDQLรฅWDQLMHMHOD,RQGDELL] SRVOXรฅQRVWLSRMHODNRPDGLรพNUXKDLSRSLODPDORYRGH 6.2RSRURVWLRGMHรพHLOHรงDMDUHNODMHLVWRรฅWRMHUHNODVHVWUD)LOLSD JRUHVSRPHQXWDVYMHGRNLQMD

Kako je ona bila osloboฤ‘ena od groznice, kaลกlja i vodene bolesti 7.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHWHรฅNRERORYDODRGYRGH QHEROHVWLJUR]QLFHLNDรฅOMDWHLPDODEROQDMHGQRMVWUDQL6YHWD.ODUD MRM MH Xฤ€LQLOD ]QDN NULรงD VYRMRP UXNRP L RGPDK MX MH RVORERGLOD ยฒ8SLWDQDNRMHMHULMHฤ€LWDVYHWLFDL]JRYDUDODRGJRYRULODMHNDNRMH SRORรงLYรฅLUXNHQDQMXPROLOD%RJDGDMHRVORERGLRGWLKEROHVWLDNR MHWREROMH]DQMH]LQXGXรฅX,WDNRMHRGPDKELODRVORERฤHQDยฒ8SL WDQDNROLNRMHYUHPHQDELODEROHVQDRGJRYRULODMHGDMHELODEROHVQD WULQDHVWPMHVHFLDOLRWDGDQLNDGDYLรฅHQLMHERORYDODRGVSRPHQXWH EROHVWL8EROHVWLMRMMHWUEXKELRMDNRQDSXKQXWGDMHMHGYDPRJOD SULJQXWLJODYX,WDNR]DVOXJDPDWHVYHWLFH*RVSRGLQMXMHSRWSXQR RVORERGLR

Kako je oslobodila jednu sestru od fistule 8.6OLฤ€QRMHVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDRVORERGLODQHNHVHVWUHRG QMLKRYLK EROHVWL Xฤ€LQLYรฅL LP VYRMRP UXNRP ]QDN NULรงD ยฒ 8SLWDQD WNR VX ELOH WH VHVWUH RGJRYRULOD MH VHVWUD %HQYHQXWD RG JRVSRฤH 'LDPEUH64NRMDMHLPDODSRGSD]XKRPQHNHYHOLNHUDQHXNRMLPD VHQDSLSDYDORSHWL]UDVOLQDLRGWHMHEROHVWLERORYDODMHGDQDHVWJRGL QDLOLSULEOLรงQRWRPH,NDGDMRMMHJRUHVSRPHQXWDJRVSRฤDXฤ€LQLOD ]QDNNULรงDELODMHRVORERฤHQDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMH GDVXL]UDVOLQHQHVWDOHLRWDGDRQDYLรฅHQLMHERORYDODRGWHEROHVWLยฒ 8SLWDQDNRMDMHWREROHVWELODRGJRYRULODMHGDVHWRQD]LYDORILVWXOH

64

 6%HQYHQXWD;,VYMHGRNLQMDVDPDSULSRYLMHGDRVYRPHR]GUDYOMHQMXNRMHVH ]ELOR  


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1783

Kako je oslobodila jednu sestru od kašlja 9.7DNRāHUMHUHNODGDMHMHGQDVHVWUD]YDQDVHVWUD&HFLOLMD65MDNR NDåOMDOD L ĀLP EL ]DSRĀHOD MHVWL WDM EL VH NDåDOM SRMDYLR WDNR GD VH ĀLQLOR GD EL VH PRJOD XJXåLWL =ERJ WRJD MRM MH VSRPHQXWD PDMND MHGQRJDGDQDåHVWRJDXWMHGQXGDODGDSRMHGHPDORSRJDĀHåWRMH RQDX]HODVYHOLNLPVWUDKRP-HODMHVDPR]ERJQDUHGEHVYHWHPDMNH ,RWDGDQLMHYLåHRVMHWLODWXEROHVW²8SLWDQDNROLNRMHSULMHERORYDOD RGVSRPHQXWHEROHVWLRGJRYRULODMHGDVHQHVMHþDDOLPLVOLGDMHWR ELORGXJRYUHPHQD

Kako je oslobodila jednu sestru od gluhoće na jednom uhu 10.7DNRāHUMHUHNODGDMHMHGQDGUXJD]YDQDVHVWUD.ULVWLQD66 ELODJOXKDQDMHGQRXKRGXJRYUHPHQDLSULMHQHJRMHXåODXVDPR VWDQLNDVQLMH6DPRåWRMRMMHWDJRVSRāD.ODUDGRGLUQXODJOXKRXKR LXĀLQLOD]QDNNULçDELODMHRVORERāHQD=DGUXJHVHVWUHUHNODMHGDVH QHVMHþDSUHPGDMHLYLåHGUXJLKELORRVORERāHQR

Kako je oslobodila nekoga dječačića od pjege na oku 11.7DNRāHUMHUHNODGDMHQHNLGMHĀDĀLþL]3HUXāHLPDRQDRNX QHNXSMHJXNRMDPXMHSUHNULYDODFLMHORRNR=ERJWRJDVXJDGRYHOL VYHWRM.ODULNRMDMHGRWDNODGMHĀDNRYRRNRLSRWRPPXXĀLQLOD]QDN NULçD$]DWLPMHUHNODª2GYHGLWHJDPRMRMPDMFLVHVWUL+RUWXODQL67 NRMDMHELODXVDPRVWDQXVYHWRJD'DPMDQD LQHNDQDGQMLPXĀLQL ]QDNNULçD©.DGDMHWRXĀLQMHQRGMHĀDNMHELRRVORERāHQ=DWRMH VYHWD.ODUDUHNODGDJDMHQMH]LQDPDMNDRVORERGLODDPDMNDMHQD SURWLYUHNODGDJDMHJRVSRāD.ODUDQMH]LQDNþLRVORERGLOD,WDNRMH MHGQDGUXJRMSULGDYDODWXPLORVW²8SLWDQDSUHGNROLNRMHYUHPHQD YLGMHODWRJDGMHĀDĀLþDVWRPSMHJRPRGJRYRULODMHGDJDMHYLGMHOD VWRPSMHJRPNDGDVXJDGRQLMHOLXVDPRVWDQVSRPHQXWRMJRVSRāL .ODULQLWLJDMHYLGMHODSULMHQLWLSRVOLMHRWNDNRMHR]GUDYLRMHUMHRG PDKL]LåDRL]VDPRVWDQD$WDMHVYMHGRNLQMDWUDMQRELOD]DWYRUHQDX VDPRVWDQXNUR]FLMHORWRYULMHPH

65

 6&HFLOLMDMHGQDMHRGSUYLKVHVWDUDXåODMHXUHGRYQLåWYR  L9,MH VYMHGRNLQMDQD3RVWXSNX 66

 6.ULVWLMDQDRYGMHQD]YDQD.ULVWLQDXåODMHXVDPRVWDQ  R]GUDYLOD MHXOLSQMXVUSQMX  L9MHVYMHGRNLQMDQD3RVWXSNX 67

 +RUWXODQD.ODULQDPDMNDXåODMHXVDPRVWDQL]PHāXL XVS  2YRĀXGR]ELORVHL]PHāXL


1784

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

12. 8SLWDQD R SRQL]QRVWL VSRPHQXWH VYHWLFH SRG SULVHJRP MH UHNODLVWRรฅWRMHUHNODVHVWUD)LOLSDSUHWKRGQDVYMHGRNLQMD 13.7DNRฤHUROMXEDYLSUHPDVLURPDรฅWYXLPROLWYLWHVYHWLFHUHNOD MHLVWRรฅWRMHUHNODVSRPHQXWDVHVWUD)LOLSD 14.5HNODMHWDNRฤHUWDVYMHGRNLQMDGDVXVHVWUHVWUHSHรพLRGGR ODVND6DUDFHQDL7DWDUDLGUXJLKQHYMHUQLNDPROLOHVYHWXPDMNXGD VHJRUXรพHREUDWL*RVSRGLQXGDQMLKRYVDPRVWDQEXGHREUDQMHQ$ VYHWDPDMNDMHRGJRYRULODยช6HVWUHLNรพHULPRMHQHERMWHVHMHUรพH YDV *RVSRGLQ ]DรฅWLWLWL $ MD รพX ELWL YDรฅD VWUDรงD68 L DNR VH GRJRGL GDQHSULMDWHOMLVLฤXXVDPRVWDQSRORรงLWHPH SUHGQMLKยฉ, WDNR VH PROLWYRPWROLNRVYHWHPDMNHVDPRVWDQXVHVWUDPDQLVWYDULPDQLMH GRJRGLODQLNDNYDรฅWHWD 15.2RSVDGLLRVORERฤHQMXJUDGD$VL]DUHNODMHLVWRรฅWRMHUHNOD VHVWUD)LOLSD 16.2ฤ€XGXPDMNHVYHWH.ODUHLRYLฤHQMXVYHWH.ODUHLRGRM FLVYHWRJD)UDQMHLRฤ€XGXXQRรพL5RฤHQMD*RVSRGLQRYDRVYHPX WRPHUHNODMHLVWRรฅWRLVHVWUD)LOLSD$OLMHQDGRGDODGDMHRQDฤ€XOD RGVSRPHQXWHJRVSRฤH.ODUHGDMHXWRMQRรพL5RฤHQMD*RVSRGLQRYD WDNRฤHUYLGMHODMDVOLFH*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD69 17.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHGREUR*RVSRGLQSUR YLGLRGDMHSUYDXRYRPH5HGXELODWROLNRVYHWDXNRMRMVHQLMHYLGLR QLNDNDYQHGRVWDWDNQHJRVXVHXQMRMYLGMHOHVDEUDQHVYHNUHSRVWL LPLORVWLWDNRGDVXMHMRรฅGRNMHรงLYMHODVYHWRPGUรงDOLVYLNRMLVXMH SR]QDYDOL%LODMHSOHPHQLWDURGRPSRWLMHOXDOLMHELODPQRJRSOH PHQLWLMDXRSVOXรงLYDQMXVYHWRJDUHGRYQLรฅWYDLVYRJD5HGD1LXYUL MHPHVYRMHEROHVWLQLNDGDQLMHKWMHODSURSXVWLWLQLรฅWDRGWRJD5HGD, WDNRMHXVYRMRMVYHWRVWLXSUDYOMDODVRERPLVYRMLPVHVWUDPDJRWRYR ฤ€HWUGHVHWLWULJRGLQH70

68

 7RMHVWMDPDF

69

 2YGMHVHGRGDMHGDMH.ODUDQHVDPRฤ€XODVYHฤ€DQRVWXFUNYLVY)UDQMHQHJRLยชYL GMHODยฉMDVOLFH8FYMHWLรพXX=JRGDPDEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYDGRGDMHVHGDVH.ODUD WDNRฤHUSULฤ€HVWLOD =JR)G  70

  6YMHGRNLQMD VSRPLQMH JRWRYR  JRGLQH .ODULQD รงLYRWD X VDPRVWDQX RG QRรพL GRJRGLQHPMHVHFDLGDQDยช8SUDYOMDODVRERPยฉRGQRVL VHQD.ODULQDVNHWVNLรงLYRW LWRฤ€LWDYรงLYRWLQDVYLPSRGUXฤ€MLPD DยชXSUDYOMDODVYRMLP VHVWUDPDยฉRGQRVLVHQDVOXรงEXNRMXMRMMHSRYMHULR)UDQMRGDYRGL]DMHGQLFXNRMDMH SRUDVODEURMHP  


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1785

18./MXELODMHVYRMHVHVWUHNDRVDPXVHEHDVHVWUHVXQMX]DรงLYRWD LSRVOLMHQMH]LQHVPUWLSRรฅWRYDOHNDRVYHWLFXLPDMNXFLMHORJD5HGD, UHNODMHWDNRฤHUGDVXQMH]LQDVYHWRVWLQMH]LQDGREURWDQDGYLVLYDOH GREUDLQMH]LQHNUHSRVWLYLรฅHQHJRRQDXPLMHLPRรงHL]UHรพL 19.7DNRฤHUMHUHNODGDMHWDJRVSRฤD.ODUDNDGMHYHรพELODEOL ]XSULMHOD]DL]RYRJDรงLYRWDWRMHVWXSHWDN71SULMHVYRMHVPUWLUH NODVYMHGRNLQMLNRMDMHRVWDODVDPDVQMRPHยช9LGLรฅOLWL.UDOMDVODYH NRMHJDMDYLGLP"ยฉ,WRMHUHNODYLรฅHSXWD$PDORGDQDQDNRQWRJD L]GDKQXODMH 20.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHฤ€XODRGQHNHรงHQHL] 3LVHGDMXMH*RVSRGLQRVORERGLRRGSHW]ORGXKD]DVOXJDPDVYHWH .ODUHLGDVXGHPRQLSUL]QDYDOLGDVXLKVDรงJDOHPROLWYHWHJRVSRฤH .ODUH,VWRJDMHWDรงHQDGRรฅODXVDPRVWDQQDPMHVWRJGMHVHUD]JR YDUDVDVHVWUDPD72GDEL]DKYDOLODQDMSULMH%RJXLJRUHVSRPHQXWRM JRVSRฤLยฒ8SLWDQDSUHGNROLNRMHWRYUHPHQDELORRGJRYRULODMH ฤ€HWLULJRGLQHLOLRWSULOLNHWROLNR73

V. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1. 6HVWUD Kristijana JRVSRGLQD RG 3DULVVH74 UHGRYQLFD VDPR VWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXYรฅLUHNODMHGDMHRYDVYMHGRNLQMD GXJRELODJOXKDQDMHGQRXKRLGDMHXXKRVWDYOMDODPQRJHOLMHNRYH NRMLMRMQLNDGDQLVXNRULVWLOL1DSRVOMHWNXMHVYHWD.ODUD]QDPHQR YDOD QMH]LQX JODYX ]QDNRP NULรงD L GRWDNOD XKR , QMH]LQR VH XKR WDNRRWYRULORGDMHYUORGREURฤ€XODยฒ8SLWDQDSUHGNROLNRMHYUH PHQDWRXฤ€LQMHQRRGJRYRULODMHGDMHWRELORRWSULOLNHSUHGMHGQX JRGLQXยฒ8SLWDQD]DPMHVHFLGDQRGJRYRULODMHPMHVHFOLSDQMLOL VUSDQMGDQDVHQLMHVMHรพDOD

71

 7DMSHWDNSXQMHUD]QLKRฤ€LWRYDQMDPLORVWLยฒNDR*RVSRGLQRYSHWDN ยฒXMXWURMXMHSRKRGLR,QRFHQW,9  QDYHฤ€HUMHJRYRULODVYRMRMGXรฅL  LR 3UHVYHWRP7URMVWYX  YLGMHOD.UDOMDVODYH  LSRKRGLODMXMH3UHVYHWD 'MHYLFDVSRYRUNRPGMHYLFk  1DVORYยช.UDOMVODYHยฉ ยช5H[JORULDHยฉ ELEOLMVNLMH QDVORY 3VXVS0W NRMLVHRGQRVLQD%RJDNRMLXOD]LXVYRM KUDPLNRMLMHQDVYRPHSULMHVWROMX2YDMQDVORYLVSLVDQMHL]QDGJODYH5DVSHWRJDQD %HQHGLNWLQRPUDVSHOX L]  72 73 74

 2ELฤ€QRVHUD]JRYRUQLFDQDOD]LXSUL]HPOMXEOLรงHXOD]QLPYUDWLPD

 7RMHVW

 6.ULVWLMDQDXรฅODMHXVDPRVWDQ  ,PDMRรฅMHGQDV.ULVWLMDQD X8YR GXMHQD]YDQD.ULVWLQD %HUQDUGDRG6XSSD;,,,VYMHGRNLQMD  8GRNXPHQWX L]VDPRMHMHGQD.ULVWLMDQD QDPMHVWX 


1786

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

2.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDQLQDNDNDYQDฤ€LQQHEL ]QDODSURWXPDฤ€LWLVYHWRVWรงLYRWDWHJRVSRฤH.ODUHLฤ€DVQRVWQMH]LQD SRQDรฅDQMD7RMHVWRJDNDNRMHฤ€YUVWRYMHURYDODรฅWRMHRQDELODSXQD PLORVWv NUHSRVWv L VYHWLK GMHOD , YMHURYDOD MH GD VH GRLVWD PRรงH R QMRMUHรพLVYHRQRรฅWRVHPRรงHUHรพLRVYHWRVWLQHNHVYHWHรงHQHSRVOL MH'MHYLFH0DULMH75$OLQMRMMHQHPRJXรพHLVSULSRYMHGLWLVYHQMH]LQH NUHSRVWLLPLORVWL 3.2RVORERฤHQMXVHVWUH%HQYHQXWHRGUDQDUHNODMHLVWRรฅWRMH UHNODVHVWUD$PDWDJRUHQDYHGHQDVYMHGRNLQMD 4.7DNRฤHUMHUHNODGDVHMRรฅQLMHQDSXQLORVHGDPJRGLQDGDMHWD VYMHGRNLQMDXรฅODXVDPRVWDQ76 5.5HNODMHWDNRฤHUNDGDVHQDVSRPHQXWXJRVSRฤX.ODUXVUXรฅLOD MHGQDVDPRVWDQVNDYUDWQLFDNRMDMHELODYUORWHรฅND77MHGQDVHVWUD ]YDQD $QJHOXFFLD L] 6SROHWD JODVQR MH GR]LYDOD ERMHรพL VH GD MX MH XVPUWLOD 1DLPH RQD VDPD QLMH PRJOD SRGLJQXWL WX YUDWQLFX NRMD MHFLMHODELODQDWRMJRVSRฤL7DGDVXRYDVYMHGRNLQMDLRVWDOHVHVWUH GRWUฤ€DOH,YLGMHODMHRYDVYMHGRNLQMDGDMHYUDWQLFDMRรฅELODQDQMRM DELODMHWDNRWHรฅNDGDVXMHMHGYDWURMLFDEUDรพHXVSMHODSRGLJQXWLL SRVWDYLWLQDPMHVWR8]DVYHWRRYDMHJRVSRฤDUHNODGDMRMVHQLMH GRJRGLORQLNDNYR]ORQHJRGDMHYUDWQLFDQDQMRMELODSRSXWQHNDNYD SODรฅWDยฒ8SLWDQDSUHGNROLNRVHYUHPHQDWRGRJRGLORRGJRYRULODMH GDMHWRELORSUHGVHGDPJRGLQDLOLWDNRRWSULOLNHXPMHVHFXVUSQMX XRVPLQLVYHWRJD3HWUD78

75

  9LรฅH SXWD VHVWUH XSXรพXMX QD %O 'MHYLFX NDNR EL RSLVDOH L]YDQUHGQRVW .ODULQH VYHWRVWL9MHURMDWQRMHWRRGUD]SULYUรงHQRVWL0DULMLVYRMVWYHQH]DMHGQLFLVY'DPMDQD )UDQMRMHRQDMNRMLLKMHRGVDPRJDSRฤ€HWNDXSXWLRXPDULMDQVNLGXKRYQLรงLYRWVYRMLP 2EOLNRPรงLYRWD 3U.O  76

 7RMHVWNUDMHPLOLSRฤ€HWNRP0HฤXWLPXVYMHGRNLQMDVSRPLQMH GRJDฤDMVYUDWLPDNRMLVH]ELRฤ€HPXRQDQHELPRJODELWLQD]Rฤ€QD0RรงGD VHVHVWUDQLMHGREURVMHรพDODLOLMHQDVWDODSRJUHรฅNDXSUHSLVLYDQMX3UHPDGRJDฤDMXV YUDWLPDV.ULVWLMDQDELXรฅODSULMHVUSQMD 77

 *ODYQDYUDWDELODVXYHOLNDLWHรฅNDJODYQD]DรฅWLWD]JUDGH3LVDF/HJHQGHLVSXรฅWD RYDMGRJDฤDMGDQHVDEOD]QLNODX]XUQHUHGRYQLFHรฅWRVXVDPRVWDQVNDYUDWD6Y'D PMDQDVLPERONODX]XUHELODWDNRQHVLJXUQD8VS0%DUWROL&KLDUD8QDGRQQDWUD VLOHQ]LRHPHPRULD(GL]LRQL6DQ3DROR0LODQRVWU

78

 7Rฤ€QLMHVUSQMDXQHGMHOMXQDYHฤ€HU  


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1787

VI. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1.6HVWUDCecilijaNรพLJRVSRGLQD*XDOWLHULD&DFFLDJXHUUDL]6SHO OD79UHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODGD MHRQDฤ€XODGDMHVYHWHXVSRPHQHJRVSRฤD.ODUDQHNDGDรฅQMDRSD WLFDVSRPHQXWRJDVDPRVWDQDRNRฤ€HWUGHVHWLWULJRGLQHXSUDYOMDOD VHVWUDPD80 2YD MH VYMHGRNLQMD VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR WUL JRGLQH81 QDNRQ รฅWR MH VSRPHQXWD JRVSRฤD SR SURSRYLMHGDQMX VYHWRJD )UD QMH XรฅOD X UHGRYQLรฅWYR $ RYD MH VYMHGRNLQMD XรฅOD SRWLFDMHP VDPH JRVSRฤH.ODUHLฤ€DVQHXVSRPHQHEUDWD)LOLSD82,RGWRJDYUHPHQD GRVDGDDWRMHฤ€HWUGHVHWJRGLQDELODMHSRGXSUDYRPVSRPHQXWH JRVSRฤH.ODUH.ROLNRMHQMH]LQรงLYRWELRYULMHGDQSRKYDOHLGLYOMHQMD WHRQMH]LQRPHVYHWRPHQDฤ€LQXรงLYOMHQMDRYDVYMHGRNLQMDQLMHVSR VREQDXSRWSXQRVWLL]UHรพL 2.$OL%RJMXMHL]DEUDRNDRPDMNXGMHYLFDWHSUYXLJODYQXRSD WLFX5HGDGDELฤ€XYDODVWDGRLVYRMLPSULPMHURPXWYUฤLYDODXRGOXFL VYHWRJDUHGRYQLรฅWYDRVWDOHVHVWUHL]VDPRVWDQDLVWRJD5HGD,GRLVWD MHELODYUORUHYQDXSRWLFDQMXLฤ€XYDQMXVHVWDUDLPDMXรพLVXรพXWLSUHPD EROHVQLPVHVWUDPDLEULJHRNRQMLKRYHSRGYRUEHSRQL]QRVHSRGYU JDYDODLQDMQH]QDWQLMLPSRVOXรงLWHOMLFDPDXYLMHNSUH]LUXรพLVDPXVHEH 3.%GMHODMHXPROLWYLXX]YLรฅHQRPH]UHQMXWDNRGDELSRQHNDG NDGDELVHYUDWLODVPROLWYHQMH]LQROLFHL]JOHGDORVMDMQLMHQHJRLQDฤ€H DVQMH]LQLKXVDQDWHNODQHNDPLOLQD 4. 8 PROLWYL MH LPDOD RELOMH VX]D D VD VHVWUDPD MH SRND]LYDOD GXKRYQXUDGRVW1LNDGDQLMHELODSRPXรพHQDQHJRMHNURWNRLGR EURQDPMHUQRSRXฤ€DYDODVHVWUHDOLSRQHNDGNDGDMHELORSRWUHEQR VHVWUHMHPDUQRSUHNRUDYDOD 5.1LNDGDQLMHRSUDรฅWDODVYRPHWLMHOXSRQDMSULMHXVSDYDQMXLRGL MHYDQMXELODMHSUHRSRUDLXMHOXLSLรพXELODMHYUORVWURJDWDNRGDVH ฤ€LQLOR GD MH รงLYMHOD DQฤHRVNLP รงLYRWRP WDNR GD MH QMH]LQD VYHWRVW ELODRฤ€LWDVYLPDNRMLVXMHSR]QDYDOLLOLฤ€XOLยฒ8SLWDQDNDNR]QDWR รฅWRMHUHฤ€HQRRGJRYRULODMHGDMHELODVQMRPHฤ€HWUGHVHWJRGLQDLYL GMHODQMH]LQVYHWรงLYRWLYODGDQMH7RQLMHPRJORELWLQLQDNDNDYGUXJL 79

 6&HFLOLMDL]6SHOODJUDGDNPMXJRLVWRฤ€QRRG$VL]DX6SROHWVNRMGROLQL8 GRNXPHQWXL]QMH]LQRLPHMHQDPMHVWX 80

 ยช2NRJRGLQHยฉXSXรพXMHQDVQD

81

 7RMHVW0RรงGDMHV&HFLOLMDรฅHVWR]YDQMHX6Y'DPMDQX

82

 %UDW)LOLSSR]QDWMHXIUDQMHYDฤ€NRMNQMLรงHYQRVWL2YGMHMHQD]YDQยชฤ€DVQHXVSRPH QHยฉรฅWR]QDฤ€LGDMHYHรพELRSRNRMQL


1788

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

QDฤ€LQRVLPGDMH*RVSRGLQRELOQRXOLRXQMXVSRPHQXWHLPQRJH GUXJHPLORVWLNRMLPDMHELODXUHรฅHQDDRQDLKQHEL]QDODLPHQRYDWL 6. 7DNRฤHUMHUHNODGDMHVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDELODWDNRJR UXรพHJDGXKDGDMHUDGRKWMHODSRGQLMHWLPXฤ€HQLรฅWYRL]OMXEDYLSUHPD *RVSRGLQX7RMHSRND]DODNDGDMHฤ€XODGDVXX0DURNXELODPXฤ€H QDQHNDEUDรพDWHMHJRYRULODGDELKWMHODWDPRSRรพL=ERJWRJDMHRYD VYMHGRNLQMDSODNDOD7RMHELORSULMHQHJRVHUD]EROMHOD83ยฒ8SLWDQD WNRMHSULWRPHELRQD]Rฤ€DQRGJRYRULODMHGDVXSUHPLQXOHRQHNRMH VXWRPHQD]Rฤ€LOH 7.2SRQL]QRVWLVSRPHQXWHVYHWLFHLRRSRURVWLOHรงDMDLRGMHรพH LRQMH]LQXRGULFDQMXLSRVWXUHNODMHLVWRรฅWRMHUHNODVHVWUD)LOLSD 7DNRฤHUMHGRGDODGDMHVYRMLPUXNDPDSUDODVMHGDODEROHVQLKVHVWDUD X NRMLPD MH QHNDGD ELOR FUYL $ NDNR MH WD LVWD JRVSRฤD ND]LYDOD QLMHSULWRPRVMHรพDODQLNDNDYRGYUDWQLVPUDGQHJRELSULMHRVMHWLOD XJRGDQPLULV 8.7DNRฤHUMHUHNODGDMRMMH*RVSRGLQGDRPLORVWGDMHXฤ€LQLYรฅL ]QDNNULรงDVYRMRPUXNRPR]GUDYLODYLรฅHVHVWDUDRGQMLKRYLKEROHVWL QDLPHVHVWUX$PDWXVHVWUX%HQYHQXWXVHVWUX.ULVWLMDQXVHVWUX$Q GUHXNDNRMHUHNODVHVWUD)LOLSDNRMDMHSUHWKRGQRGDODLVND]LRVOR ERGLODMHRYXVYMHGRNLQMXVHVWUX&HFLOLMXNDNRMHUHNODVHVWUD$PDWD 9.,YLGMHODMHQHNHGUXJHNRMHVXGRQRVLOLXVDPRVWDQVSRPHQX WRMVYHWRMPDMFLGDEXGXL]OLMHฤ€HQLDRQDELQDGQMLPDXฤ€LQLOD]QDN NULรงDLELOLVXRVORERฤHQL,SDNQHELLK]QDODLPHQRYDWLQLWLLKMH SRVOLMHYLGMHODQLSULMHLKQLMHYLฤDODMHUMHRYDVYMHGRNLQMDXYLMHNELOD ]DWYRUHQDXVDPRVWDQX 10.2OMXEDYLSUHPDVLURPDรฅWYXLRNUHSRVWLPROLWYHWHJRVSRฤH .ODUHLRRVOREDฤDQMXJUDGDLVDPRVWDQDUHNODMHLVWRรฅWRLVHVWUD )LOLSD 11.7DNRฤHUMHUHNODGDELVHXYLMHNSUHGQHNRPRSDVQRรฅรพXSR ]DSRYLMHGLVYHWHPDMNHVYHVHVWUHXWMHFDOHSRPRรพLPROLWYH 12.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHฤ€XODRGPDMNHVYHWH .ODUHNDGDMHELODWUXGQDVWRPNรพHULLVWDMDODSUHGNULรงHPPROHรพLGD MRM*RVSRGLQSRPRJQHXRSDVQRVWLSRURฤDMD]Dฤ€XODMHJODVNRMLMRM 83

 %UDรพDPXฤ€HQLFLX0DURNXMHVX%HUQDUG3HWDU$NXU]LMH$GLXWRL2WRQXELMHQL VLMHฤ€QMD,.ODUDMHELODREX]HWDWRPรงHOMRP6DPRMXMHEROHVWXWRPHVSULMH ฤ€LODDPRรงGDLUDQLMH QDNRQPXฤ€HQLรฅWYDEUDรพH 


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1789

MHUHNDRGDรพHSRURGLWLYHOLNRVYMHWORNRMHรพHXYHOLNHREDVMDWLVYLMHW ยฒ8SLWDQDNDGDMHWRRGQMHฤ€XODRGJRYRULODMHGDMHWRELORRWSULOLNH XYULMHPHSULMHOD]DVYHWRJD)UDQMHL]RYRJDรงLYRWD84 13.7DNRฤHUMHUHNODRYLฤHQMXGRMNHVYHWRJD)UDQMHRQRรฅWRLVH VWUD)LOLSDRVLPรฅWRVHRQDQHVMHรพDRQRJDรฅWRMHRQDUHNODRRWYRUX QDGRMFLรฅWRMHVYHWD.ODUD]DGUรงDODXVYRMLPXVWLPD 14. 7DNRฤHU MH UHNOD GD VSRPHQXWD JRVSRฤD .ODUD QL WUHQXWND QLMHKWMHODELWLEHVSRVOHQD,XYULMHPHVYRMHEROHVWLRGNRMHMHSUHรฅOD L]RYRJDรงLYRWDSRVMHODELQDOHรงDMXLSUHOD2GWRJDELGDODRWND WL ILQX WNDQLQX RG NRMH EL VH QDSUDYLOL PQRJL WMHOHVQLFL L NXรพLFH X NRMLPDELVHGUรงDOLSUHNULYHQHVYLORPLOLVDPWRP=DWLPLKMHVODOD DVLรฅNRPHELVNXSXGDLKEODJRVORYLDSRWRPLKUD]DรฅLOMDODSRDVLรฅNLP JUDGVNLPLELVNXSLMVNLPFUNYDPD,NDNRRQDVPDWUDGDULYDOLVXLK SRVYLPFUNYDPD 15.7DNRฤHUMHUHNODGDMHVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDLPDODGXK SURURรฅWYD.DGDMRMMHMHGQRJDGDQDVYHWL)UDQMRSRVODRSHWรงHQDGD ELELOHSULPOMHQHXVDPRVWDQVYHWD.ODUDMHXVWDODLSULPLODฤ€HWLULRG QMLKD]DSHWXMHUHNODGDMHQHรพHSULPLWLMHUQHELXVWUDMDODXVDPR VWDQXNDGELWXRVWDODLWULJRGLQH$OLNDNRMXMH]DWLP]ERJPQRJR QHYROMDSULPLODVSRPHQXWDรงHQDMHGYDMHWXRVWDODSRODJRGLQHยฒ 8SLWDQDWNRMHELODWDรงHQDRGJRYRULODMHGDMHWRELOD*DVGLDNรพL 7DFFRORYD$WRMHELORMRรฅ]DรงLYRWDVYHWRJD)UDQMHยฒ8SLWDQDWNR MHELRQD]Rฤ€DQNDGDMHVYHWD.ODUDUHNODWHULMHฤ€LRGJRYRULODMHGD MHELOD-DQMDQMH]LQDVHVWUDNRMDMHQHGDYQRSUHรฅODVRYRJDVYLMHWD GUXJLKVHVHVWDUDQHVMHรพD85

O ฤudesnoj okrepi 16. 7DNRฤHUMHUHNODGDVXMHGQRJDGDQDVHVWUHLPDOHVDPRSR ORYLFXNUXKDRGฤ€HJDVXSUHWKRGQRSRORYLFXSRVODOHEUDรพLNRMDVX VWDQRYDODL]YDQVDPRVWDQD6SRPHQXWDMHJRVSRฤD]DSRYMHGLODRYRM VYMHGRNLQMLGDRGRYHSRORYLFHNUXKDL]UHรงHSHGHVHWNULรฅNLLRGQHVH LKVHVWUDPDNRMHVXLรฅOH]DVWRO7DGDUHฤ€HRYDVYMHGRNLQMDVSRPH QXWRM JRVSRฤL .ODUL ยช'D EL VH RG RYRJD L]UH]DOR SHGHVHW NULรฅND SRWUHEQRMHRQR*RVSRGLQRYRฤ€XGRVSHWNUXKRYDLGYLMHULEHยฉ$OL 84

 6Y)UDQMRXPURMHX3RUFLMXQNXOL;QDYHฤ€HUDSUHQHVHQMHX$VL];XMXWUR =QDฤ€LGDMH+RUWXODQDLPDODYHรพELWLXVDPRVWDQX*RGXรพLรพHXVDPRVWDQL QMH]LQDQDMPODฤDNรพL%HDWULFD   85

  'RJDฤDM VH ]ELR SUYLK JRGLQD รงLYRWD X 6Y 'DPMDQX MHU VX QD]Rฤ€QH -DQMD L V &HFLOLMD NRMDMHXรฅODXUHG 9MHURMDWQRMHWRXUD]GREOMXRNRMHPXJRYRUL -DNRY9LWULMVNL  


1790

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

JRVSRฤDMRMUHฤ€Hยช,GLLXฤ€LQLNDNRVDPWLUHNODยฉ,WDNRMH*RVSRGLQ RQDM NUXK WROLNR XPQRรงLR GD MH RG QMHJD L]UH]DOD SHGHVHW GREULK YHOLNLKNULรฅNLNDNRMRMMHVYHWD.ODUDELODQDUHGLOD86 17.7DNRฤHURYUDWQLFLNRMDMHSDODQDWXJRVSRฤXWHNDNRMHRQD RVWDODQHR]OLMHฤHQDUHNODMHVYHLVWRรฅWRMHUHNODVHVWUD.ULVWLMDQDWH GDMHRQDYLGMHODNDGDMHYUDWQLFDQDQMRMELOD

VII. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1.6HVWUDBalvinaJRVSRGLQD0DUWLQDL]&RFFRUDQD87UHGRYQLFD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD SULVHJQXOD MH L UHNOD GD MH RYD VYMH GRNLQMD ELOD X VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD WULGHVHW L รฅHVW JRGLQD L YLรฅH SRG XSUDYRP VYHWH XVSRPHQH JRVSRฤH .ODUH WDGD RSDWLFH VSRPHQXWRJDVDPRVWDQD1MH]LQMHรงLYRWLYODGDQMH*RVSRGLQ%RJ XUHVLRPQRJLPGDURYLPDLNUHSRVWLPDรฅWRVHQLQDNDNDYQDฤ€LQQH GDLVSULSRYMHGLWL 2.7DMHJRVSRฤDELODQHSRURฤ€QDRGVYRJDURฤHQMD%LODMHQDMSR QL]QLMDRGVYLKVHVWDUDLELODMHJRUXรพHJDGXKDWHELUDGRL]OMXEDYL SUHPD %RJX SRGQLMHOD PXฤ€HQLรฅWYR ]D REUDQX YMHUH L VYRJD 5HGD $SULMHQHJRVHUD]EROMHODรงHOMHODMHSRรพLX0DURNRJGMHVXSUHPD ND]LYDQMXEUDรพDRGYHGHQDQDPXฤ€HQMHยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRG JRYRULODMHGDMHRYDVYMHGRNLQMDVQMRPHELODFLMHORWRVSRPHQXWR YULMHPHLYLGMHODMHLVOXรฅDODROMXEDYLSUHPDYMHULL5HGXNRMXMHLPDOD VSRPHQXWDJRVSRฤD 3.,UHNODMHNDNRMHRQDELODSUHUHYQDLYUOREULรงQDXPROLWYLL ]UHQMXWHSRWLFDQMXVHVWDUDLQDWRMHVYXVYRMXSRPQMXXVPMHULOD 4. 2 QMH]LQRM SRQL]QRVWL L VQD]L QMH]LQLK PROLWDYD L R RSRURVWL RGMHรพHLOHรงDMDLRRGULFDQMXLRSRVWXUHNODMHVYHRQRรฅWRMHUHNOD VHVWUD)LOLSD88RVLPGDQLNDGDQLMHYLGMHODOHรงDMRGOR]RYLQHDOLMH

86

 NULรฅNkNUXKDWROLNRMHELORVHVWDUD]DVWRORP7RPDรฟHODQVNLJRG QDYRGLยฒVHVWDUD รฟHO XGRNXPHQWXL]QDSRSLVXMHVHVWUD PRรง GDNRMDQHGRVWDMH 'RJDฤDMVHVPMHรฅWDXSUYRGHVHWOMHรพHรงLYRWDX6Y'DPMDQXSULMH .ODULQHEROHVWL 87

  6 %DOYLQD VWDULMD VHVWUD V $PDWH   .ODULQD QHรพDNLQMD XรฅOD MH X VDPRVWDQ   1DSRSLVXL]QDOD]LVHMHGQD%DOYLQD QDPMHVWX PRรงGDMHWR XSUDYRRQD 88

 1DVYMHGRฤ€DQVWYRV)LOLSHSR]LYDMXVHPQRJHVYMHGRNLQMH


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1791

ฤ€XODGDVHJRYRULORGDJDMHLPDODQHNRYULMHPH89,SDNYLGMHODMHGD MHLPDODOHรงDMRGYUORKUDSDYHGDVNH 5. , R SUDQMX VMHGDOD EROHVQLK VHVWDUD UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNOD VHVWUD&HFLOLMD 6.2RVOREDฤDQMXJUDGD$VL]DSRรฅWRJDMHRSVMHR9LWDO$YHUรฅNLL RRVORERฤHQMXVDPRVWDQDRG6DUDFHQDLRGGUXJLKQHSULMDWHOMDVYR MLPPROLWYDPDUHNODMHLVWRรฅWRLVHVWUD)LOLSD 7.,Rฤ€XGHVLPDNRMDMHXฤ€LQLODQDGVYRMLPVHVWUDPDXฤ€LQLYรฅLQDG QMLPD ]QDN NULรงD VYRMRP UXNRP UHNOD MH RQR LVWR รฅWRL VSRPHQX WD VHVWUD )LOLSD , GRGDOD MH GD MH VSRPHQXWD VYHWLFD QD LVWL QDฤ€LQ RVORERGLODVHVWUX%HQYHQXWXL]3HUXฤHRGRQHEROHVWLNRMRPMHELOD L]JXELODJODVXฤ€LQLYรฅLMRM]QDNNULรงDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYR ULODMHGDMHWRฤ€XODRGQMHVDPH90 8.2OMXEDYLSUHPDVLURPDรฅWYXLR3RYODVWLFLVLURPDรฅWYDUHNODMH LVWRรฅWRLVSRPHQXWDVHVWUD)LOLSD 9.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHฤ€XODRGVSRPHQXWHJRV SRฤH.ODUHGDMHXVNRUDรฅQMRMQRรพL5RฤHQMD*RVSRGQMHJDฤ€XODMXWDU QMXLRVWDODERJRVOXรงMDNRMDVXVHREDYOMDODWHQRรพLXFUNYLVYHWRJD )UDQMHNDRGDMHWXELODQD]Rฤ€QD=ERJWRJDMHUHNODVYRMLPVHVWUD PDยช9LVWHPHRVWDYLOHRYGMHVDPXLRWLรฅOHXNDSHOXฤ€XWLMXWDUQMX DOL*RVSRGLQVH]DPHQHOLMHSRSREULQXRNDGVHQLVDPPRJODXVWDWL VOHรงDMDยฉ91 10.,WDNRฤHUMHUHNODGDMHRQDฤ€XODRGVSRPHQXWHJRVSRฤHR YLฤHQMXGRMNHVYHWRJD)UDQMHNDNRMHUHNODVHVWUD)LOLSD 11. 7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDRQDXVYRMRMMHGQRVWDY QRVWLQHEL]QDODQLQDNDNDYQDฤ€LQL]UHรพLGREUDLNUHSRVWLNRMHVX X QMRM ELOH D WR VX QMH]LQD SRQL]QRVW GREURKRWQRVW VWUSOMLYRVW L GUXJHNUHSRVWLNRMLPDMHRELORYDODWDNRGDMHRQDฤ€YUVWRYMHURYD ODGDSRVOLMH'MHYLFH0DULMHQLMHGQDรงHQDQLMHELOD]DVOXรงQLMDRGWH JRVSRฤHยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMHRVYHWRVWLPQR 89 90

 7RMHVWGRNDGMHVYMHGRNLQMDXรฅODXVDPRVWDQ

 2]GUDYOMHQMHV%HQYHQXWH]ELORVHVWRJDWDNRฤHUSULMH

91

 3RVOMHGQML.ODULQ%RรงLรพ.DSHODNRMDVHRYGMHVSRPLQMHPRรงGDMHPDOLNRUXSUL ]HPOMXVSRMHQVFUNYRPXNRMRMVXVHRGYLMDOLOLWXUJLMVNLฤ€LQL/HJHQGDVSRPLQMHยชRUD WRULXPยฉ /HJ.O NRMLMHELRQDJRUQMHPNDWXL]PHฤXEROQLFHLVSDYDRQLFH JGMHMH OHรงDODEROHVQD.ODUD 


1792

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

JLKGUXJLKVYHWLFDฤ€XODXQMLKRYLPรงLYRWRSLVLPDDOLVYHWRVWรงLYRWDWH JRVSRฤH .ODUH JOHGDOD MH WLMHNRP FLMHORJD VSRPHQXWRJD YUHPHQD L]X]HYรฅLMHGQXJRGLQXLSHWPMHVHFLNDGDMHSR]DSRYLMHGLJRVSRฤH .ODUHELODXVDPRVWDQXX$UH]]XVQHNRPรงHQRPNRMXVXWDPRSR VODOL92$RYDVYMHGRNLQMDEXGXรพLGDMHELODWMHOHVQDQHรพDNLQMDVYHWH .ODUHSR]RUQRMHSUDWLODQMH]LQรงLYRWLYODGDQMHLWDMรงLYRWMRMVHฤ€LQLR YUORฤ€XGHVQLPยฒ8SLWDQD]DรฅWRMRMVHฤ€LQLRฤ€XGHVQLPRGJRYRULODMH ]ERJYHOLNRJRGULFDQMDNRMHฤ€LQLORVHฤ€RYMHNQHELPRJDRSRGQRVLWL L]ERJGUXJLKJRWRYREH]EURMQLKฤ€XGHVQLKVWYDULNRMHMH%RJL]YRGLR SRQMRMLXQMRMNDRรฅWRMHJRUHUHฤ€HQR

Kako je oslobodila jednu sestru od bolesti groznice i od nekoga ฤira 12. , GRGDOD MH RYD VYMHGRNLQMD GD MH RQD VDPD EXGXรพL MH ELOD EROHVQDMHGQHQRรพLELODYUORRMDฤHQD]ERJWHรฅNHEROHVWLQDNXNX>L@ SRฤ€HODVHรงDOLWLLMDXNDWL,WDMXMHJRVSRฤDXSLWDODรฅWRMRMMH2QGD MRMMHRYDVYMHGRNLQMDND]DODVYRMXERO,RYDVHPDMNDEDFLODWRฤ€QR QDWDMNXNQDEROHVQRPMHVWRD]DWLPMHWXSRVWDYLODQHNXWNDQLQX NRMXMHLPDODQDVYRMRMJODYLLRGPDKMHEROHVWLVQMHSRVYHQHVWDOR ยฒ8SLWDQDSUHGNROLNRMHYUHPHQDWRELORRGJRYRULODMHGYDQDHVWMH LYLรฅHJRGLQD93ยฒ8SLWDQDWNRMHWXELRQD]Rฤ€DQRGJRYRULODMHGDMH WDVYMHGRNLQMDELODVQMRPHVDPDXVRELJGMHMHRQDRELฤ€DYDODPROLWL 1HVMHรพDVHPMHVHFDQLGDQDGRWLฤ€QRQRรพL 13.-HGQRPGUXJRPSULJRGRPSULMHVSRPHQXWRJDYUHPHQDRYX MHVYMHGRNLQMXVSRPHQXWDVYHWD.ODUDRVORERGLODRGQHSUHVWDQHJUR ]QLFHLRGฤ€LUDรฅWRJDMHLPDODXSUVLPDVGHVQHVWUDQH6HVWUHVXPL VOLOHGDรพHRQDRGWRJDXPULMHWL$WRPLUXMHYHรพGYDGHVHWJRGLQD94 ยฒ8SLWDQDNROLNRMHWRWUDMDORRGJRYRULODMHWULGDQD 14. 7DNRฤHUMHUHNODGDMHRYDVYMHGRNLQMDฤ€XODRGQHNHรงHQHGD MX MH *RVSRGLQ RVORERGLR RG SHW ]ORGXKD ]DVOXJDPD VSRPHQXWH VYHWLFHยฒ8SLWDQDRGDNOHMHELODWDรงHQDRGJRYRULODMHGDMHELODL] 3LVHNDNRMHND]LYDODWDรงHQD'RรฅODMHXVDPRVWDQXUD]JRYDUDRQLFX 92

  9MHURMDWQR MH ELOD SRVODQD X $UH]]R GD XSXWL VHVWUH RQRJD VDPRVWDQD X QDฤ€LQ รงLYRWD6Y'DPMDQD7RMHLPDORELWLPDORQDNRQNDGDMHRVQRYDQVDPRVWDQ ยช6DQFWL6SLULWXVGH6WUDWDยฉXELVNXSLML$UH]]R 93

 7RVHGRJRGLORRNR3LVDF/HJHQGHLVSXรฅWDRYRR]GUDYOMHQMH NRMH]DSUDYR LQLMHฤ€XGHVQR ]ERJยชQHSULOLฤ€QRJยฉ.ODULQDSRQDรฅDQMD.ODUDMHMHGQRVWDYQRVYRMLP WLMHORP MHGLQRฤ€LPHMHUDVSRODJDODXRQRM]LPL XJULMDODVHVWULQREROQRPMHVWR YMH URMDWQRQHNLUHXPDWL]DP LVNLQXODVYRMXNRSUHQXGD]DGUรงLWRSOLQX9LGLRWRPH0 %DUWROL&KLDUDFLW

94

 2GGUXJHEROHVWLR]GUDYLODMH


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1793

GD ]DKYDOL %RJX L VSRPHQXWRM VYHWLFL ² 8SLWDQD NDGD MH WR ELOR RGJRYRULODMHSUHGĀHWLULJRGLQHRWSULOLNH95,UHNODMHWDçHQDGDVX ]ORGXVLJRYRULOLª6DçJDMXQDVPROLWYHWHVYHWLFH©

VIII.  1.6HVWUDLucijaL]5LPD96UHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMD QDSULVHJQXODMHLUHNODGDMHWROLNDELODVYHWRVWLGREURWDJRVSRāH .ODUHQHNDGDåQMHRSDWLFHVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDGDQLQDND NDYQDĀLQWRQHELPRJODSRWSXQRL]UHþL²8SLWDQDXĀHPXMHELODWD VYHWRVWLGREURWDRGJRYRULODMHGDMHELODXYHOLNRMQMH]LQRMSRQL]QR VWLXGREURKRWQRVWLĀHVWLWRVWLLVWUSOMLYRVWL 2.8SLWDQDNROLNRMHYUHPHQDRQDELODXVDPRVWDQXRGJRYRULOD MHNDNRVHQMRMĀLQLELODMHNUDWNRXRQRYULMHPHNDGDVXMRMLVND]DQD GREURĀLQVWYD D QH VMHþD VH NROLNR MH YUHPHQD ELOD GUXJRP SULJR GRP1DLPHJRVSRāD.ODUDMXMHSULPLODXVDPRVWDQL]OMXEDYLSUH PD%RJXNDGDMHELODYUORPDOHQD,UHNODMHGDMHXYLMHNYLGMHODWX JRVSRāX.ODUXGDçLYLXYHOLNRMVYHWRVWL 3.8SLWDQDXNRMRMVYHWRVWLRGJRYRULODMHXYHOLNRPHPUWYOMHQMX VYRJDWLMHODLYHOLNRMVWURJRVWLçLYRWD,NROLNRMHPRJODWUVLODVHGD XJRGL%RJXLSRXĀDYDODMHVYRMHVHVWUHX%RçMRMOMXEDYLLELODMHYUOR VXþXWQDSUHPDVHVWUDPD]DGXåXL]DWLMHOR,GRGDODMHRYDVYMHGR NLQMD GD QLMH LPDOD VD]QDQMD R VYHFLPD QH EL PRJOD L]UD]LWL RQX GREURWXLVYHWRVWNRMXMHYLGMHODXWRMJRVSRāL.ODUL 4.,UHNODMHGDMHĀXODGDMH*RVSRGLQR]GUDYLRYLåHVHVWDUDSR QMH]LQLP]DVOXJDPD$OLRQDQLMHELODQD]RĀQDMHUMHELODEROHVQD

95 96

 7RMHVW

 ,PHV/XFLMHSRMDYOMXMHVHLXGRNXPHQWXL] QDPMHVWX 8VDPRVWDQ VYHWRJD'DPMDQDELODMHSULPOMHQDSUHPDVDPRVWDQVNRPRELĀDMXGDVHSULPDMXRVR EHQMHçQHGRELMRåNDRGMHYRMĀLFD3ULPLODMXMHªL]OMXEDYLSUHPD%RJX©VDPD.ODUD  1MH]LQRVYMHGRĀDQVWYRMHGRVWDRSþHQLWRLQH]DXVWDYOMDVHQDSRVHEQLPGRJD āDMLPDVYRMHL]ODJDQMH]DNOMXĀXMHULMHĀLPDªĀXODMHGDMH*RVSRGLQR]GUDYLRYLåHVH VWDUDSRQMH]LQLP>.ODULQLP@]DVOXJDPD$OLRQDQLMHELODQD]RĀQDMHUMHELODEROHVQD© LVWR 3UHPD=/D]]HULXVHVWUD/XFLMDRVQRYDODMHVDPRVWDQX&RUWRQL


1794

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

IX.  1. 6HVWUD Franciska JRVSRGLQD &DSLWDQHD RG &RO GH 0H]]D97 UHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODGDMH RYD VYMHGRNLQMD ELOD X VSRPHQXWRPH VDPRVWDQX GYDGHVHW L MHGQX JRGLQXWHMRåRGSURåORJDPMHVHFDVYLEQMDQDRYDPRXYULMHPHVYHWH .ODUHWDGDRSDWLFHVSRPHQXWRJDVDPRVWDQD,UHNODMHNDGELELOD PXGUDNDR6DORPRQLUMHĀLWDNDRVYHWL3DYDRQHYMHUXMHGDELVDVYLP PRJODL]UHþLGREURWXLVYHWRVWNRMXMHWLMHNRPVSRPHQXWRJDYUHPH QDYLGMHODXWRMJRVSRāL.ODUL 2.8SLWDQDåWRMHXQMRMYLGMHODRGJRYRULODMHNDGVXMHGQRP6D UDFHQLXåOLXNODXVWDUVSRPHQXWRJDVDPRVWDQDWDMHJRVSRāDUHNOD GDMHGRYHGXGRL]OD]DEODJRYDRQLFHLGDMRMGRQHVXNXWLMLFXJGMHMH ELRVYHWL6DNUDPHQW7LMHODQDåHJD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWD,SDYåL QLĀLFHQD]HPOMXVDVX]DPDMHPROLODJRYRUHþLL]PHāXRVWDOLKLRYH ULMHĀLª*RVSRGLQHWLEUDQLRYHVYRMHVOXçEHQLFHMHULKMDQHPRJX EUDQLWL©7DGDMHRYDVYMHGRNLQMD]DĀXODĀXGHVQRPLRJODVNRMLMHJR YRULRª-DþXWHXYLMHNEUDQLWL©2QGDMHVSRPHQXWDJRVSRāDPROLOD L]DJUDGJRYRUHþLª*RVSRGLQHXGRVWRMVHREUDQLWLLRYDMJUDG©, RJODVLRVHLVWLJODVWHUHNDRª*UDGþHSUHWUSMHWLPQRJHRSDVQRVWL DOLþHELWLREUDQMHQ©,WDGDVHVSRPHQXWDJRVSRāDRNUHQXODSUHPD VHVWUDPDLUHNODLPª1HERMWHVHGRNVDPMDVYDPDQHþHYDPVH GRJRGLWLQLåWD]ODQLWLXEXGXþHXGUXJRYULMHPHGRNOHJRGEXGHWH RSVOXçLYDOH%RçMH]DSRYLMHGL©,RQGDVX6DUDFHQLRWLåOLWDNRGDQLVX QDSUDYLOLQLNDNYXåWHWXQLQHYROMX²8SLWDQDSUHGNROLNRVHYUHPH QDWR]ELORRGJRYRULODMHGDVHQHVMHþD²8SLWDQD]DPMHVHFGDQ LVDWRGJRYRULODMHPMHVHFDUXMQDLNROLNRMRMVHĀLQLELRMHSHWDN RNR WUHþHJD ĀDVD98 8SLWDQD WNR MH WX ELR QD]RĀDQ RGJRYRULOD MH VHVWUH NRMH VX PROLOH ² 8SLWDQD MHVX OL RVWDOH VHVWUH ĀXOH WDM JODV RGJRYRULODMHGDJDMHĀXODRYDVYMHGRNLQMDLMHGQDGUXJDVHVWUDNRMD 97

 6)UDQFLVNDXåODMHXVDPRVWDQXGRNXPHQWXL]QHPDQMH]LQDLPHQD QHJRVHVSRPLQMHMHGQD0DVVDULROD QDPMHVWX åWRMH]DSUDYRLPHQMH]LQHEDNH WRMHVWEDNHJRVSRGLQD&DSLWDQHD,PH)UDQFLVNDYMHURMDWQRMRMMHUHGRYQLĀNRL]SR ERçQRVWLSUHPDVY)UDQML3RWMHFDODMHL]PRþQHSOHPLþNHRELWHOMLL]GYRUFDX&ROGH 0H]]XQDJUDQLFL$VL]DL7RGLD%LODMHWHWND9DQQHRG&ROGH0H]]DVXSUXJH-DFR SRQHDL]7RGLDNRMDMHQRVHþLLVSRGVYMHWRYQHRGMHþHNRVWULMHWLPDODYHOLNXWMHFDMQD VYRMHJDVXSUXJD XVS$)RUWLQL,OFLOL]LRGL9DQQDGD&ROGLPH]]RXª&KLDUDG·$VVLVL 5DVHJQDGHO3URWRPRQDVWHUR©$VVLVL>@² &LMHORVYMHGRĀDQVWYRVHVWUH )UDQFLVNHRELOMHçHQRMHĀXGHVLPDLQDGQDUDYQLPGRJDāDMLPDNRMLVXVH]ELOLX6YH WRPH'DPMDQXåWRSRND]XMHGDMHSULYODĀLLRĀDUDYDªQDGQDUDYQR©DWRXND]XMHQD QMH]LQXVQDçQXGXKRYQRVW 98

 6)UDQFLVNDYHRPDRSåLUQRL]QRVLSR]QDWLGRJDāDMVD6DUDFHQLPDGRQRVHþLQRYH SRGDWNHNRMLKQHPDNRGGUXJLKVYMHGRNLQMD*RGSHWDNMHXPMHVHFXUXMQXELR L


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1795

MHYHþSRNRMQDMHUVXRQHSULGUçDYDOHWXJRVSRāX²8SLWDQDNDNR RQD]QDGDMHWDGUXJDVHVWUDĀXODWDMJODVRGJRYRULODMHMHUMHWD VHVWUDWRUHNOD$VYHWDMH.ODUDWHYHĀHULSR]YDODREMHL]DSRYMHGLOD LPGDWRQHUHNQXQLNRPHGRNMHRQDçLYD²8SLWDQD]DLPHVHVWUH ]DNRMXMHUHNODGDMHSRNRMQDRGJRYRULODMHGDVH]YDODVHVWUD,OX PLQDWDL]3LVH 3.7DNRāHUMHUHNODNDGDMHGUXJRP]JRGRPQHWNRUHNDRVSR PHQXWRM JRVSRāL .ODUL GD JUDG $VL] LPD ELWL L]GDQ WD MH JRVSRāD SR]YDODVYRMHVHVWUHLUHNODLPª0QRJDVPRGREUDSULPLOHRGRYRJD JUDGDL]DWRPRUDPRPROLWL%RJDGDJDEUDQL©6WRJDMH]DSRYMHGLOD GDXMXWURUDQRVHVWUHGRāXNQMRM8MXWURUDQRVHVWUHVXGRåOHSUHG QMXNDNRLPMH]DSRYMHGLOD,NDGDVXGRåOHVSRPHQXWDMHJRVSRāD QDUHGLODGDVHGRQHVHSHSHOD6NLQXODMHVYDSODWQDVDVYRMHJODYHL LVWRQDUHGLODVYLPRVWDOLPVHVWUDPD$]DWLPX]HYåLSHSHODSRVXOD JDQDMSULMHVHELSRJODYLYUORRELOQRMHUMHSRQRYQRRVWULJODNRVXD ]DWLPJDSRVXODSRJODYDPDVYLKVHVWDUD1DNRQWRJD]DSRYMHGLODMH GDVYHSRāXQDPROLWYXXNDSHOX$LGXþHJDMXWUDWDMHYRMVNDRWLåOD VORPOMHQDLUD]ELMHQD,RWDGDQLNDGDYLåHJUDG$VL]QLMHQDGVRERP LPDRQLNDNYXYRMVNX7RJDGDQDPROLWYHVHVWUHVXVHRGULFDOHSRVWH þLRNUXKXLYRGL$QHNHRGQMLKWRJDGDQDQLVXQLåWDMHOH²8SLWDQD SUHGNROLNRMHYUHPHQDWRELORRGJRYRULODMHGDMHWRELORXYULMHPH 9LWDOD$YHUåNRJD 4.7DNRāHUMHUHNODGDMHMHGQRJDGDQDPMHVHFDVYLEQMDRYDVYMH GRNLQMDYLGMHODXNULOXJRVSRāH.ODUHSUHGQMH]LQLPJUXGLPDWDNR SUHNUDVQRJDGMHĀDĀLþDGDVHQMHJRYDOMHSRWDQHGDLVND]DWL*OHGDMX þLWRJDGMHĀDĀLþDLVDPDRYDVYMHGRNLQMDRVMHþDODMHQHL]UHFLYXOMXS NRVWLPLOLQX1LMHGYRMLODGDMHWDMGMHĀDĀLþELR6LQ%RçML7DNRāHUMH UHNODGDMHWDGDQDGJODYRPJRVSRāH.ODUHYLGMHODGYDNULODEOLVWDYD SRSXW6XQFDNRMDVXVHSRQHNDGSRGL]DODSUHPDJRUHDSRQHNDG SUHNULYDODJODYXVSRPHQXWHJRVSRāH²8SLWDQDWNRMHGUXJLELRLWR YLGLRRGJRYRULODMHGDMHWRYLGMHODVDPRRQDLGDWRQLNDGDQLNRPX QLMHRWNULODQHELWRQLXRYRPHWUHQXWNXRWNULODRVLPQDKYDOXWDNR VYHWHPDMNH 5.7DNRāHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDNDNRMHVSRPHQXWDVYHWD.OD UD]QDNRPNULçDLVYRMLPPROLWYDPDRVORERGLODVHVWUX%HQYHQXWX RGJRVSRāH'LDPEUHRGUDQHNRMXMHLPDODSRGSD]XKRPDVHVWUX .ULVWLQXRGJOXKRþHXKDNDRåWRMHUHNODJRUHVSRPHQXWDVHVWUD)L OLSDDVHVWUD.ULVWLQDUHNODVDPDRVHEL 6.7DNRāHUMHUHNODGDMHMHGQRPYLGMHODNDNRVXGRQLMHOLXVD PRVWDQVSRPHQXWRMVYHWRM.ODULVLQĀLþDJRVSRGLQD,YDQDXSUDYLWHOMD


1796

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

,YDQDL]$VL]DNRMLMHLPDRJUR]QLFXLVNURIXOH7DPXMHVYHWLFDXĀL QLOD]QDNNULçDLGRWDNODJDLWDNRJDRVORERGLOD²8SLWDQDNDNRWR ]QDRGJRYRULODMHGDMHĀXODNDNRMHXUD]JRYDUDRQLFLQMHJRYRWDF UHNDRGDMHRGPDKELRRVORERāHQ$OLRYDJDVYMHGRNLQMDQLMHYLGMHOD SULMHQHJRåWRVXJDGRQLMHOLVYHWRM.ODULPDORNDVQLMHSDNYLGMHODJD MHGDVH]GUDYYUDWLRXVDPRVWDQ²8SLWDQDNROLNRMHJRGLQDLPDR GMHĀDĀLþRGJRYRULODMHSHWJRGLQD²8SLWDQD]DLPHGMHĀDĀLþDUH NODMHGDQH]QD 7.7DNRāHUMHUHNODGDMHRYDVYMHGRNLQMDWUSMHODRGYUORWHåNHER OHVWLXJODYLL]ERJWRJDMHMDNRNULĀDODLJXELODSDPþHQMH=DYMHWRYDOD VHMHRYRMVYHWRMPDMFLNDGDMHSUHåODL]RYRJDçLYRWDLRGPDKMHELOD RVORERāHQDRWDGDQLMHYLåHRVMHþDODWXEROHVW²8SLWDQDNROLNRMH YUHPHQDERORYDODRGJRYRULODMHYLåHRGåHVWJRGLQD 8.5HNODMHWDNRāHURYDVYMHGRNLQMDGDMHGQRPVSRPHQXWDJRV SRāD.ODUDQLMHPRJODXVWDWLVOHçDMD]ERJVYRMHEROHVWL=DPROLODMH GDMRMVHGRQHVHQHNLXEUXVDQLMHELORQLNRJDGDMRMJDGRQHVH, MHGQDPDĀNLFDNRMDMHELODXVDPRVWDQXVWDODMHYXþLLSRWH]DWLWDM XEUXVGDMRMJDGRQHVHNDNRJRGMHXPMHOD$RQGDMHWDJRVSRāD UHNODWRMPDĀNLª=ORþRQH]QDåJDQRVLWL]DåWRJDSRWHçHåSRWOX"© 2QGDWDPDĀNDNDRGDMHUD]XPMHODWXULMHĀVWDODMHXPRWDYDWLWDM XEUXVGDQHGRWLĀHWOR²8SLWDQDNDNR]QDWRåWRMHUHĀHQRRGJRYR ULODMHGDMRMMHWRUHNODVDPDVSRPHQXWDJRVSRāD99 9.7DNRāHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHRQDVDPDQDEURMLODSH GHVHWSDULWMHOHVQLNDQDĀLQMHQLKRGQMH]LQRJDWNDQMDNRMLVXUD]GLMH OMHQLSRFUNYDPDNDRåWRVXUHNOHSUHWKRGQHVHVWUHVYMHGRNLQMH100 10.7DNRāHUMHUHNODNDGDVXMHGQRPVHVWUHPLVOLOHGDMHWDEOD çHQDPDMNDELODQDĀDVXVPUWLLVYHþHQLNMRMGDRVYHWXSULĀHVWWLMHOD QDåHJD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDRYDMHVYMHGRNLQMDYLGMHODL]QDGJOD YHJRUHVSRPHQXWHPDMNHVYHWH.ODUHYUORMDNVMDMLXĀLQLORMRMVHGD MHWLMHOR*RVSRGLQRYRELORPDOHQLLYHRPDOLMHSLGMHĀDĀLþ,QDNRQ åWRJDMHWDVYHWDPDMNDSULPLODYUORSRERçQRLVDVX]DPDNDRåWRMH XYLMHNRELĀDYDODUHNODMHRYHULMHĀLª7ROLNRPLMHGREURĀLQVWYR%RJ 99

 9HRPDGUDçHVWDQGRJDāDMNRMLPHāXWLP/HJHQGDQHGRQRVLL]WHRORåNLKUD]ORJD 0DĀNDVHQDLPHXVUHGQMHPYLMHNXVPDWUDODªāDYORYLPSULMDWHOMHP©%LORELQHSUL OLĀQRRE]QDQLWLGDMHX6Y'DPMDQXUHGRYLWRçLYMHODMHGQDPDĀNLFD8VS0%DUWROL &KLDUDFLWV

100

 ª3HGHVHWSDULWMHOHVQLNk©WMHOHVQLFLVHQHEURMHXSDUXQHJRMHULMHĀRWMHOHVQL NkVQMLKRYLPªNXþLFDPD©XNRMLPDVXVHĀXYDOLLWDNRVWDYOMDOLQDROWDU.XþLFHVXELOH YHRPDXUHåHQHLXERMLOLWXUJLMVNRJDYUHPHQD.ODUDQDVOMHGXMH)UDQMXXEUL]LGDFUNYH EXGXGRVWRMQRRSUHPOMHQH]DĀXYDQMH3UHVYHWRJD7LMHOD


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1797

GDQDVGDRGDVHQHERQL]HPOMDVWLPHQHPRJXXVSRUHGLWL©²8SL WDQDMHOLWRYLGMHODLQHNDGUXJDVHVWUDRGJRYRULODMHGDQH]QDDOL GDGREUR]QD]DVHEH²8SLWDQDNDGDMHWRELORRGJRYRULODMHRNR EODJGDQDVYHWRJD0DUWLQDSUHGWULJRGLQH²8SLWDQDXNRMLMHVDWWR ELORRGJRYRULODMHXMXWURSRVOLMHPLVH101

X.  1.6HVWUDJanjaNþHUNDJRVSRGLQD2SRUWXOD%HUQDUGD$VLåNRJD102 UHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODXYULMH PHNDGDMHRYDVYMHGRNLQMDMRåNDRPDODGMHYRMĀLFDXåODXVDPRVWDQ JRVSRāD.ODUDWDGDåQMDRSDWLFDVSRPHQXWRJDVDPRVWDQDXSRWUHE OMDYDOD MH FLOLFLM QDĀLQMHQ RG NRQMVNH GODNH SRYH]DQH X ĀYRURYLPD ,UHNODMHGDJDMHWDJRVSRāDMHGQRPSRVXGLODRYRMVYMHGRNLQMLQD WULGDQDGRNJDMHQRVLODRVMHWLODMHNROLNRMHNUXWWHJDXRSþHQLMH PRJODSRGQRVLWL 2.,WDNRāHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDQLQDNDNDYQDĀLQQHEL PRJODL]UD]LWLSRQL]QRVWGREURKRWQRVWVWUSOMLYRVWLYHOLĀLQXVYHWRJD çLYRWDLNUHSRVWLWHJRVSRāH.ODUHNDNRMHRQDYLGMHOD]DFLMHORYULMH PHGRNMHELODXVDPRVWDQXÿLQLORVHGDVXXQMRMELODVYDGREUD103 LQLåWDQLMHELORXVLOMHQRLPRJORMRMVHLVND]LYDWLĀDVWNDRVYHWLFL² 8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHWDNRåWRMHRQDELODXVDPRVWDQX SRGQMH]LQRPVNUELRNRWULGHVHWLWULJRGLQH104 3.,UHNODMHGDMHWDJRVSRāD.ODUDQDYHĀHUSRVOLMHSRYHĀHUMDGXJR RVWDMDODXPROLWYLVRELOMHPVX]D,LVWRMHWDNRRNRSRQRþLXVWDMDOD QDPROLWYXGRNMHELOD]GUDYDLSRWLKRMHEXGLODVHVWUH$SRVHEQRMH 101

 7RVH]ELOR.ODULQHULMHĀL]DKYDOMLYDQMDQDOLNVXRQLPDNRMHMHL]UHNODNDGMX MHSRKRGLRSDSDLNDGMHLVWRJDGDQDSULPLODSULĀHVWL]UXNXSURYLQFLMDOQRJDPLQLVWUD /HJ.O JRGª2NREODJGDQDVY0DUWLQD«XMXWURSRVOLMHPLVH©WRMHVWX SHWDN1DVYHWNRYLQX6YLKVYHWLK  YHþMHSULPLODVYSULĀHVWSUHPD 3U.O2YGMHVHGDNOHUDGLR3RSXGELQL

102

 6-DQMD2SRUWXORYDVSRPLQMHVHXGRNXPHQWXL]NDRMHGQDRGWULMX-DQMD NRMHVXQDLPMHVWX-DQMD$VLåNDMHRGVXWQD 8LVWRPHGRNXPHQWXVSR PLQMHVHLLPHQMH]LQDRFDNRMLMHELR]DVWXSQLNVDPRVWDQDVY'DPMDQD7RMHRQDM LVWL2SRUWXORJUDGRQDĀHOQLNNRMLMHREQDYOMDQMHPVDYH]DVSHUXāLQVNLPYLWH]RYLPD QDYHRELVNXSD*YLGD,,GDJDL]RSþL3RPLULRLKMHVY)UDQMRWDGDWHåNRER OHVWDQ-DQMDMHXåODXVDPRVWDQNDRªPDODGMHYRMĀLFD©,]GRJDāDMDR.ODULQX FLOLFLMX  ]DNOMXĀXMHPRGDSULSDGDVNXSLQLVHVWDUDSUYLKGHVHWJRGLQD2VRELWR VXMHRĀDUDYDOD.ODULQDSRNRUQLĀNDGMHODĀHPXSULGDMHYHþXSDçQMXRGRVWDOLKVHVWDUD QHGRQRVHþLQLMHGQRĀXGR

103

 ,]ULĀDMQDOLNRQRPXX)UDQMLQRP3R]GUDYX%ODçHQRM'MHYLFL0DULML 3R]%'0 

104

 .DNRMHXåODNDRªPDODGMHYRMĀLFD©VLJXUQRMHELODEDUHPXSRODPODāDRG.ODUH


1798

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

PROLODXรฅHVWRPHฤ€DVXMHUMHXWDMVDWJRYRULODMHQDรฅ*RVSRGLQELR SRORรงHQQDNULรง 4.7DNRฤHUMHUHNODGDVHVSRPHQXWDVYHWLFDPUWYLODPQRJRSR VWHรพLยฒ8SLWDQDNDNR]QDWRรฅWRMHL]UHฤ€HQRRGJRYRULODMHNDRรฅWRMH JRUHUHฤ€HQRMHUMHELODQD]Rฤ€QD 5.5HNODMHWDNRฤHUNDGELVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDSRQHNDG YLGMHODQHNXVHVWUXGDWUSLQDSDVWRYDQMHLOLQHYROMXWDELMHJRVSRฤD SRWDMQRSR]YDODLSODฤ€XรพLMHWMHรฅLODDSRQHNDGELVHSUHGQMXQLฤ€LFH EDFLODยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMHYLGMHODYLรฅHQMLK NRMHMHRQD]YDODGDLKXWMHรฅL$MHGQDRGQMLKMRMMHUHNODGDVHJRV SRฤDSUHGQMXEDFLODQLฤ€LFHยฒ8SLWDQD]DLPHWHVHVWUHRGJRYRULODMH GDVH]YDODVHVWUD,OXPLQDWDL]3LVHNRMDMHSUHPLQXOD 6.7DNRฤHUMHUHNODGDMHJRVSRฤD.ODUDELODWROLNRSRQL]QDGDMH SUDODQRJHVHVWUDPDLSRVOXรงLWHOMLFDPD7DNRSHUXรพLQRJHMHGQRMRG UHฤ€HQLKSRVOXรงLWHOMLFDLKRWHรพLLKSROMXELWLNDNRMHRELฤ€DYDODRYDMXMH QHKRWLFHXGDULODQRJRPSRXVWLPD$WRMHWXJRVSRฤXUD]YHVHOLORL SROMXELODMRMVWRSDORยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHMHUMHWR YLGMHODยฒ8SLWDQDXNRMHMHWRYULMHPHELORRGJRYRULODMHXNRUL]PL ยฒ8SLWDQDRGDQXRGJRYRULODMHMHGQRJDฤ€HWYUWND 7.7DNRฤHUMHUHNODQDMYHรพLGLRYUHPHQDรฅWRMHWDVYMHGRNLQMDELOD XVDPRVWDQXVSRPHQXWDMHJRVSRฤDLPDODOHรงDMRGURJRรงLQHLPDOR VODPHSRGJODYRPLWLPMHOHรงDMHPELOD]DGRYROMQD2QDMHWR]QDOD MHUMHYLGMHOD7DNRฤHUMHUHNODGDMHฤ€XODGDMHSULMHQHJRMHRYDVYMH GRNLQMDELODXVDPRVWDQXVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDLPDODOHรงDMRG OR]RYLQHDOLQDNRQรฅWRVHMHUD]EROMHODSR]DSRYLMHGLVYHWRJD)UDQMH GUรงDODMHVODPQLFX105 8. 7DNRฤHU MH UHNOD RYD VYMHGRNLQMD GD VH VSRPHQXWD JRVSRฤD .ODUDYHRPDUDGRYDODVOXรฅDMXรพL%RรงMXULMHฤ€,SUHPGDQLMHELODรฅNROR YDQDUDGRMHVOXรฅDODXฤ€HQHSURSRYLMHGL$GRNMHMHGQRJDGDQDSUR SRYLMHGDREUDW)LOLSL]$WULMD5HGDPDQMHEUDรพHRYDMHVYMHGRNLQMD YLGMHODSRNUDMVYHWH.ODUHMHGQRSUHOLMHSRGMHWHรฅFHLฤ€LQLORMRMVHGD ELLPDORRNRWULJRGLQH,PROHรพLVHRYDVYMHGRNLQMDXVYRPHVUFXGD %RJQHGRSXVWLGDEXGHXREPDQLXVUFXMHGRELODRGJRYRURYLP ULMHฤ€LPDยช-DVDPPHฤXQMLPDยฉ 0W 7LPMHULMHฤ€LPDQD]QDฤ€H 105

 0RรงGDVHVWUDPDQLMH.ODULQOHรงDMELRXSDGDQVDPR]ERJVWURJRรพHQHJRL]ERJ WROLNRJDSRQLรงHQMDQMHNDRSOHPNLQMH.ODUDMHKWMHODWDNDYSULSURVWOHรงDMMHUMH*RV SRGLQXVYRMHPXURฤHQMXELRSRORรงHQXMDVOHQDVODPX /N ]DMDYQRJDรงLYRWD QLMHLPDRJGMHSRORรงLWLJODYX 0W/N DXPXFLMHยชSULJQXRJODYXยฉยชQD VYRMDSUVDยฉLLVSXVWLRGXK ,Y YLGLWDNRฤHU3-D


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1799

QRNDNRMHGMHĀDĀLþELR,VXV.ULVWNRMLSUHELYDSRVUHGSURSRYMHG QLNDLVOXåDWHOMDNDGDMHVXNDNRYDOMDLVOXåDMXNDNRYDOMD²8SLWDQD SUHGNROLNRMHYUHPHQDWRELORRGJRYRULODMHRWSULOLNHSUHGGYDGH VHWLMHGQXJRGLQX²8SLWDQDXNRMHMHWRYULMHPHELORRGJRYRULOD MHXWMHGQXQDNRQ9D]PDNDGDVHSMHYD(JRVXP3DVWRUERQXV ,Y  106²8SLWDQDWNRMHWXELRQD]RĀDQRGJRYRULODMHGDVXELOH VHVWUH²8SLWDQDMHOLNRMDRGQMLKYLGMHODWRJDGMHĀDĀLþDRGJRYRULOD MHGDMHMHGQDVHVWUDUHNODRYRMVYMHGRNLQMLª-D]QDPGDVLWLQHåWR YLGMHOD© ² 8SLWDQD NROLNR MH GXJR WDM GMHĀDĀLþ WX ELR RGJRYRULOD MHYHOLNLPGLMHORPSURSRYLMHGL,UHNODMHGDMHWDGDL]JOHGDORGDMH YHOLNVMDMELRRNRVSRPHQXWHPDMNHVYHWH.ODUHQHNDRVMDMRGQHNH WYDULQHJRJRWRYR]YMH]GDQLVMDM,UHNODMHGDMHWDVYMHGRNLQMDVSR PHQXWLPXND]LYDQMHPRVMHWLODQHL]UHFLYXPLOLQX$]DWLPMHYLGMHOD QHNLGUXJLYHOLNLVMDMQHLVWHERMHNDRRQDMSUYLQHJRVDYUXçLĀDVW WDNRGDMHL]JOHGDORGDL]EDFXMHQHNHRJQMHQHLVNUHLRNUXçLRMHFL MHOXVSRPHQXWXVYHWLFXLSUHNULRFLMHOXQMH]LQXJODYX,SRåWRMHRYD VYMHGRNLQMDGYRMLODåWRELWRELOREvMRMRGJRYRUHQRQHJODVRPQHJR MRMMHUHĀHQRXGXKXª6SLULWXV6DQFWXVVXSHUYHQLHWLQWH© /N 107 9.7DNRāHUMHUHNODVQDJRPPROLWYHWHVYHWH.ODUHYMHURYDORVH GDMHELR]DåWLþHQVDPRVWDQRG6DUDFHQDDJUDG$VL]ELRRVORERāHQ RGQHSULMDWHOMVNHRSVMHGH,VWDRYDVYMHGRNLQMDYLGMHODMHVSRPHQXWX PDMNXVYHWX.ODUXNDNR]DWRPROLYUORSRQL]QRXVX]DPDVNORSOMH QLKUXNXLRĀLMXX]GLJQXWLKSUHPDQHEX 10. 7DNRāHU MH UHNOD NDGD MH WD VYHWD .ODUD ELOD X SULMHOD]X L] RYRJDçLYRWDSRWLFDODMHRYXVYMHGRNLQMXLRVWDOHVHVWUHGDPROHLGD RYDVYMHGRNLQMDJRYRULPROLWYXQDĀDVWSHWUDQD*RVSRGLQRYLK108, NDNRVHPRJORUD]OXĀLWLMHUMHJRYRULODYHRPDWLKRRQDMHQDVYRMLP XVQDPDQHSUHVWDQRLPDODPXNX*RVSRGLQRYXDLVWRWDNRLLPHQD åHJD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWD$SRVOMHGQMDULMHĀNRMXMHVYHWDPDMND UHNODRYRMVYMHGRNLQMLELODMHRYDª3UHWLRVDLQFRQVSHFWX'RPLQLPRUV 6DQFWRUXPHLXV© 3V 109

106

 1HGMHOMDªGREURJ3DVWLUD©ELODMHQHNDGD,,YD]PHQDNRMDMHSDGDODQD WUDYQMD

107

 'UXJLGRJDāDMVYRMVWYHQ-DQMLQRPVYMHGRĀDQVWYX

108

 0ROLWYDQDĀDVWSHWUDQD*RVSRGLQRYLKSRERçQDMHYMHçEDXĀDVWUDQDQD*RV SRGLQRYLPUXNDPDQRJDPDLERNX8VS=/D]]HUL/·2UD]LRQHGHOOHFLQTXHSLDJKH UHFLWDWDGD6&KLDUDX$)+  ²

109

 2YHSVDODPVNHULMHĀLLSR.ODULQRPGXåHYQRPVWDQMXLSRWHRORåNRPVDGUçD MX RGJRYDUDMX RQLPD NRMH MH L]JRYRULOD SULMH WRJD VYRMRM GXåL ª,GL X PLUX©   


1800

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

11.7DNRāHUMHUHNODGDMHMHGQRPRYDVYMHGRNLQMDXSRUQRKWMH ODRSUDWLQRJHVSRPHQXWRMPDMFLVYHWRM.ODUL1DNRQSUDQMDRYDVH VYMHGRNLQMD QDSLOD WH YRGH NRMD MRM VH XĀLQLOD WDNR VODWNRP L XNX VQRPGDELWRMHGYDPRJODLVND]DWL²8SLWDQDMHOLMRåQHNDGUXJD VHVWUDNXåDODWHYRGHRGJRYRULODMHGDQLMHMHUMXMHVYHWDPDMND.ODUD RGPDKSUROLODGDMHQLWNRYLåHQHELNXåDR

XI.  1.6HVWUDBenvenutaRGJRVSRāH'LDPEUHL]$VL]D110UHGRYQLFD VDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODGDMHRYDVYMHGR NLQMDLPDODQHNHUDQHSRGSD]XKRPLQDSUVLPDNRMHVXVHQD]LYDOH ILVWXOHXNRMLPDVHSHWQDSLSDYDORMHUVXLPDOHSHWJODYLFD,NDNRMH RQDWXEROHVWQRVLODGHVHWJRGLQDMHGQHMHYHĀHULRWLåODVYRMRMPDMFL VYHWRM.ODULXVX]DPDSURVHþLRGQMHSRPRþ7DGDMHWDEODJDPDMND GLUQXWD VYRMRP XRELĀDMHQRP VXþXWL VLåOD VD VYRJD OHçDMD L NOHĀHþL VHPROLOD*RVSRGLQX$NDGDMH]DYUåLODPROLWYXRNUHQXODVHRYRM VYMHGRNLQMLLXĀLQLODMH]QDNNULçDQDMSULMHQDVHELD]DWLPMHWRLVWR XĀLQLODQDGRYRPVYMHGRNLQMRPL]JRYRULODMH2ĀHQDåLQMH]LQHUDQH GRWDNODVYRMRPJRORPUXNRP,WDNRMHELODRVORERāHQDRGWLKUDQD NRMHVXL]JOHGDOHQHL]OMHĀLYH²8SLWDQDNROLNRMHYUHPHQDRGWRJD RGJRYRULODMHGDVXVHQDYUåLOHGYLMHJRGLQHXSURWHNORPHPMHVHFX UXMQXNDNRVHQMRMĀLQL3RVOLMHWXEROHVWYLåHQLMHRVMHþDOD 2.7DNRāHUMHUHNODGDMHSURåORYLåHRGGYDGHVHWLGHYHWJRGLQD GDMHWDVYMHGRNLQMDGRåODXVDPRVWDQ111LRWDGDMHXYLMHNELODSRG XSUDYRPSUHVYHWHPDMNHJRVSRāH.ODUH7DMXMHJRVSRāDXĀLODGD %RJD OMXEL L]QDG VYHJD GUXJR SRXĀDYDOD MX MH GD EHVSULMHNRUQR L ĀHVWRLVSRYLMHGDVYRMHJULMHKHWUHþHXSXþLYDODMXMHGDXYLMHNLPDQD XPXPXNX*RVSRGLQRYX112

110

  6 %HQYHQXWD RG JRVSRāH 'LDPEUH L] $VL]D X 8YRGX ELVNXSD %DUWRORPHMD NDR9,,VYMHGRNLQMDQDYHGHQDMHQHNDªJRVSRāD%HQYHQXWD2SRUWXOD$OHNVDQGUR YD©7LMHNRP3RVWXSNDSRMDYOMXMHVHRYDV%HQYHQXWDRGJRVSRāH'LDPEUHL]$VL]D  8GRNXPHQWXL]VSRPLQMXVHGYLMH%HQYHQXWH QDL PMHVWX 0RçGDVHUDGLRLVWRMRVRELSDMHSUHSLVLYDQMHPGRåORGRSRJUHåNH6YMHGR ĀDQVWYRPRYHV%HQYHQXWHYUDþDVHĀXGHVQLYLGLN.ODULQDçLYRWD

111 112

 7RMHVW

 2YHSRMHGLQRVWLL]QRVLVDPRV%HQYHQXWD.ODUDMHSRXĀDYDODVHVWUHOMXEDYLSUH PD%RJXLVSRYLMHGDQMXUDGLĀLVWRþHVDYMHVWLLUD]PDWUDQMXLOMXEDYLSUHPD*RVSRGL QRYRMPXFL7RMHVWRGQRVXSUHPD%RJXRGQRVXSUHPDVHELSUHG%RJRPLRGQRVX SUHPD.ULVWRYXĀRYMHåWYX


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1801

O ฤudesnome dolasku dvora nebeskoga u sretnome prijelazu svete Klare 3.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDXYHฤ€HUSHWNDSRNRMHPXMH VOLMHGLR VXERWQML GDQ D WR MH ELR WUHรพL GDQ SULMH VPUWL EODรงHQH XV SRPHQH JRVSRฤH VYHWH .ODUH RYD VYMHGRNLQMD V RVWDOLP VHVWUDPD URQHรพLVX]H]ERJSULMHOD]DWHLWDNYHQMLKRYHPDMNHVMHGLODMHSRNUDM OHรงDMDWHJRVSRฤH,GRNMRMQLWNRQLรฅWDQLMHJRYRULRRYDMHJRVSRฤD SRYMHUOMLYRJRYRULODGXรฅLVYRMRMยช,GLXPLUXMHUรพHรฅLPDWLGREUXSUDW QMXMHURQDMNRMLWHMHVWYRULRXQDSULMHGMHSUHGYLGLRGDEXGHรฅSR VYHรพHQDLNDGDWHMHVWYRULRXOLRMHXWHEH'XKD6YHWRJDDRQGDWH MHฤ€XYDRNDRPDMNDVYRMHPDOHQRGMHWHรฅFHยฉ$NDGDMHMHGQDVHVWUD LPHQRPVHVWUD$QDVWD]LMD113XSLWDODVSRPHQXWXJRVSRฤXNRPXMH JRYRULODLL]UHNODRQHULMHฤ€LWDMHJRVSRฤDRGJRYRULODยช-DJRYRULP GXรฅLVYRMRMEODJRVORYOMHQRMยฉ 4.,WDGDMHRYDVYMHGRNLQMD]DSRฤ€HODSRPQRSUHELUDWLXPLVOLPD RYHOLNRMLฤ€XGHVQRMVYHWRVWLWHJRVSRฤH.ODUH3ULWRPHUD]PLรฅOMDQMX ฤ€LQLORMRMVHGDVHSRNUHQXRFLMHOLGYRUQHEHVNLLSULSUHPDRVHSRฤ€D VWLWLWXVYHWLFX$SRVHEQRMHQDรฅDVODYQDJRVSRฤD%ODรงHQD'MHYLFD 0DULMDSULSUHPDODVYRMXRGMHรพXGD]DRGMHQHWXQRYXVYHWLFX,GRN MHRYDVYMHGRNLQMDELODXWRPHSUHPLรฅOMDQMXL]DPLรฅOMDQMXRGMHGQRP MHYLGMHODVYRMLPRฤ€LPDYHOLNRPQRรฅWYRGMHYLFDXELMHORRGMHYHQLKL VYHVXLPDOHNUXQXQDJODYLVYRMRMRQHVXGROD]LOHLXOD]LOHXSURVWRU JGMHMHOHรงDODVSRPHQXWDPDMNDVYHWD.ODUD0HฤXWLPGMHYLFDPD MHGQDVHQDGVYLPDQHL]UHFLYRLVWLFDODOMHSRWRPQDGLOD]LODVYHRVWD OH D QD JODYL MH LPDOD NUXQX L]YUVQLMX QHJR RVWDOH $ L]QDG NUXQH LPDODMH]ODWQXMDEXNXSRSXWNDGLRQLFHL]NRMHMHL]OD]LRWDNDYVMDMGD VHฤ€LQLORNDNRREDVMDYDFLMHOXNXรพX7HVXVHGMHYLFHSULEOLรงLOHOHรงDMX VSRPHQXWHJRVSRฤHVYHWH.ODUHDRQDQDML]YUVQLMDGMHYLFDSUYDMX MHSUHNULODQDOHรงDMXQHNLPSUHILQLPSODWQRPNRMHMHELORWDNRILQR LWDQNRGDVHJRVSRฤD.ODUDLSDNYLGMHODLDNRMHQMLPHELODSUHNULYH QD=DWLPVHWD'MHYLFDQDGGMHYLFDPDQDML]YUVQLMDQDJQXODOLFHP QDGOLFHVSRPHQXWHGMHYLFHVYHWH.ODUHQDLPHQDGQMH]LQHJUXGL WDNRGDRYDVYMHGRNLQMDQLMHPRJODGREURUD]OLNRYDWLMHGQXRGGUX JH1DNRQWRJDVYHVXLรฅฤ€H]OHยฒ8SLWDQDMHOLWDVYMHGRNLQMDWDGDELOD EXGQDLOLMHVSDYDODRGJRYRULODMHGDMHELODVDVYLPEXGQD114DWRMH ELORXYHฤ€HUNDNRMHUHฤ€HQRยฒ8SLWDQDWNRMHWXELRQD]Rฤ€DQRGJR YRULODMHGDMHELORYLรฅHVHVWDUDRGNRMLKVXQHNHVSDYDOHDQHNHELOH EXGQHDOLQH]QDMHVXOLRQHYLGMHOHWRรฅWRMHRQDYLGMHOD0HฤXWLP 113

 ,PHV$QDVWD]LMH  GROD]LLXSRSLVXVHVWDUDL] QDPMHVWX 

114

 2QRRฤ€HPXMHV%HQYHQXWDUD]PLรฅOMDODSRVWDODMHVWYDUQRVWYLGOMLYDWMHOHVQLP Rฤ€LPD


1802

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WDVYMHGRNLQMDGRVDGDQLNDGDQLNRPXWRQLMHRฤ€LWRYDODยฒ8SLWDQD NDGDMHWRELORLNRMLMHGDQELRRGJRYRULODMHSHWDNXYHฤ€HU$SUH EODรงHQDJRVSRฤD.ODUDSUHPLQXODMHLGXรพHJDSRQHGMHOMND 5. 7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHLVWLQLWRVYHRQRรฅWRMH UHฤ€HQRRVYHWRVWLรงLYRWDJRUHVSRPHQXWHJRVSRฤH.ODUHWHGDRQDQH EL]QDODWDNRJRYRULWLRQMH]LQRMVYHWRVWLGDRQDQMRPHQLMHMRรฅYLรฅH RELORYDOD$QHYMHUXMHGDMHSRVOLMHQDรฅHJRVSRฤH%ODรงHQH'MHYLFH 0DULMHLNDGDQHNDรงHQDELODVYHWLMDRGVSRPHQXWHJRVSRฤH.ODUH -HUMHRQDELODQHSRURฤ€QDSRQL]QDJRUXรพDX%RรงMRMOMXEDYLXPR OLWYLLQHSUHVWDQRPH]UHQMXVWURJDXMHOXLODJRGQRPHRGLMHYDQMXX SRVWRYLPDLฤ€XGHVQLPEGMHQMLPDWDNRGDVXVHPQRJLฤ€XGLOLNDNR MHPRJODรงLYMHWLRGWDNRPDORKUDQH%LODMHYHRPDVXรพXWQDSUHPD QHYROMQLPDELODMHEODJDLYHOLNRGXรฅQDSUHPDVYLPVHVWUDPD$ELOD MH ]DRNXSOMHQD MHGLQR %RJRP D R VYMHWRYQLP VWYDULPD QLMH KWMHOD QL JRYRULWL QL VOXรฅDWL $ X XSUDYOMDQMX VDPRVWDQRP L VHVWUDPD ELOD MHEULรงOMLYDLRE]LUQDYLรฅHQHJRVHPRรงHL]UHรพLยฒ8SLWDQDNDNR]QD VYHWRรฅWRMHUHฤ€HQRRGJRYRULODMHMHUVDPELODVQMRPHXVDPRVWDQX VYHYULMHPHRGGYDGHVHWLGHYHWJRGLQD,VYHVDPWRYLGMHOD$DNR XVWUHED]QDODELKGRXWDQฤ€LQHND]DWLVYHรฅWRMHJRUHUHฤ€HQR115

XII. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1. 6HVWUD Beatrica JRVSRGLQD )DYDURQHD L] $VL]D116 UHGRYQLFD VDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODGDMHRYDVYMHGR NLQMDWMHOHVQDVHVWUDVYHWHXVSRPHQHJRVSRฤH.ODUHฤ€LMLMHรงLYRWELR JRWRYRDQฤHRVNLRGGMHWLQMVWYDMHUMHELODGMHYLฤ€DQVNDLXGMHYLฤ€DQ VWYXXYLMHNRVWDOD,ELODMHUHYQDXGREULPLVYHWLPGMHOLPDWDNRGD VHGREDUJODVRQMRMSURรฅLULRPHฤXVYLPDNRMLVXMHSR]QDYDOL

O obraฤ‡enju svete Klare 2.,UHNODMHGDMHVYHWL)UDQMRฤ€XYรฅLJODVRQMH]LQRMVYHWRVWLYLรฅH SXWDNQMRMGROD]LRLSURSRYLMHGDR,WDMHGMHYLFD.ODUDSULYROMHODX] QMHJRYRSURSRYLMHGDQMH2GUHNDYรฅLVHVYLMHWDLVYLK]HPDOMVNLKVWYD ULSRรฅODMHVOXรงLWL%RJXฤ€LPMRMMHWRELORPRJXรพH 115

  3UYD MH RG GYLMX VYMHGRNLQMD   NRMD MH VSUHPQD LVSULSRYMHGLWL GRND]DWL L REMDVQLWLVYHSRMHGLQRVWL.ODULQDNUHSRVQRJรงLYRWD2YGMH]DSLVQLฤ€DUGRVORYQRQDYRGL VHVWULQHULMHฤ€LXSUYRPHOLFX

116

 6%HDWULFD)DYDURQHRYDL]$VL]DPODฤD.ODULQDL-DQMLQDVHVWUDWHWNDV%DOYLQH LV$PDWH0DUWLQRYH8SRSLVXVHVWDUDL]QDOD]LVHQDPMHVWX-HGLQDรงLYD L]RELWHOML)DYDURQHRYHL]QRVLYHRPDPDORSRGDWDNDL].ODULQDรงLYRWDXRELWHOMLMHUMH VYMHGRNLQMDELODPDODGMHYRMฤ€LFDGRNMH.ODUDMRรฅELODXVYLMHWX


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1803

3.6WRJDMHSURGDODVYXVYRMXEDรฅWLQXLGLREDรฅWLQHRYHVYMHGRNL QMHLWRGDODVLURPDVLPD 4.,]DWLPMRMMHVYHWL)UDQMRRGUH]DRNRVXSUHGROWDURPXFUNYL 'MHYLFH0DULMH]YDQH3RUFLMXQNXOD3RWRPMXMHRGYHRXFUNYXVYH WRJD3DYOD2SDWLฤ€NX117$NDGDVXMHQMH]LQLURฤDFLKWMHOLL]YXรพLYDQ JRVSRฤD.ODUDVHXKYDWLODROWDUVNRJDSODWQDLRWNULODJODYXSRND]DYรฅL LPGDMHRVWULรงHQD1LSRรฅWRQLMHSULVWDODQDQMLKRY]DKWMHYLQLMHVH GDODRGDWOHL]YXรพLQLWLVHVQMLPDYUDWLWLNXรพL118 5.=DWLPVXMHVYHWL)UDQMREUDW)LOLSLEUDW%HUQDUGRGYHOLXFU NYXVYHWRJ$QฤHODX3DQ]X119JGMHMHRVWDODNUDWNRYULMHPH3RWRP VXMHRGYHOLXFUNYXVYHWRJD'DPMDQD120JGMHMRMMH*RVSRGLQGDR YLรฅHVHVWDUDSRGQMH]LQRYRGVWYRยฒ8SLWDQDNDNR]QDVYHWRรฅWRMH UHฤ€HQRRGJRYRULODMHGDMHRQDQMH]LQDVHVWUDWHMHQHรฅWRYLGMHODD QHรฅWRฤ€XODRGVDPHJRVSRฤH.ODUHLRGGUXJLKยฒ8SLWDQDNROLNRMH YUHPHQDRWDGDRGJRYRULODMHRNRฤ€HWUGHVHWLGYLMHJRGLQH

O naฤinu ลพivljenja svete Klare u samostanu 6.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDVHJRVSRฤD.ODUDNDRRSD WLFDXVSRPHQXWRPHVDPRVWDQXXXSUDYOMDQMXSRQDรฅDODVYHWRLYUOR UD]ERULWR%RJMHSRQMRMRฤ€LWRYDRWROLNDฤ€XGHVDGDVXMHVYHVHVWUH LVYLNRMLVXฤ€XOLRQMH]LQXรงLYRWXVPDWUDOLLSRรฅWLYDOLNDRVYHWLFXยฒ 8SLWDQDXฤ€HPXMHELODVYHWRVWWHJRVSRฤH.ODUHRGJRYRULODMHXQH SRURฤ€QRVWLXSRQL]QRVWLXVWUSOMLYRVWLLGREURKRWQRVWLXGXรงQRPH SRSUDYOMDQMXXEODJRVWLXRSRPLQMDQMXVHVWDUDXXVWUDMQRMPROLWYLL ]UHQMXXRGULFDQMXLSRVWRYLPDXNUXWRVWLOHรงDMDLRGMHรพHXSUH]LUX VDPHVHEHXรงDUNRMOMXEDYLSUHPD%RJXXรงHOML]DPXฤ€HQLรฅWYRPL SRJODYLWRXOMXEDYLSUHPD3RYODVWLFLVLURPDรฅWYD121 117

 %LRMHWRVDPRVWDQEHQHGLNWLQNLVPMHรฅWHQQD,QVXOD5RPDQDQDXรฅรพXULMHND7HV FLRL&KLDVFLRNP]DSDGQRRG$VL]DGDQDV%DVWLRODSRGMXULVGLNFLMRPDVLรฅNRJD ELVNXSD2SรฅLUQLMHX$)RUWLQL1XRYHQRWL]LHLQWRUQRD6&KLDUDGL$VVLVLX$)+   ยฒ

118

 2RWSRUXURฤDNDYLGLRSรฅLUQLMH/HJ.OELOMHรฅND

119

 2SรฅLUQLMHRVDPRVWDQXVY$QฤHODYLGL/HJ.OELOMHรฅND

120

 .ODULQSXWRG$VL]DGR3RUFLMXQNXOH NP GR%DVWLROHJGMHMHVDPRVWDQVY3D YOD NP GR6Y$QฤHODX3DQ]XLVWRฤ€QRRG$VL]D NP GR6Y'DPMDQDL]YDQ $VL]DXGROLQLVY$QฤHOD NP XUD]GREOMXRGGDQD

121

  รฟXGHVD NRMD MH .ODUD L]YRGLOD X VDPRVWDQX LPDOD VX ]D V %HDWULFX GUXJRWQX YDรงQRVW2QDVPDWUDGDVH.ODULQDVYHWRVWVDVWRMLXGMHYLฤ€DQVWYXQMHNDRRVREHSR VYHรพHQH%RJXWLMHORPLGXKRPSRQL]QRVWLXVHVWULQVNRPVOXรงHQMXVWUSOMLYRVWLXSUR WLYรฅWLQDPDLEROHVWLPDGREURWLSXQRMUD]XPLMHYDQMDEODJRVWLQDSRVHSUHPDVODELMLPD LRQLPDXNXรฅQMLDSRJODYLWRXOMXEDYLSUHPDVLURPDรฅWYX 3RYODVWLFLVLURPDรฅWYD NRMH VDGUรงLXVHELVYHGUXJHNUHSRVWL


1804

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

7.8SLWDQDNDNR]QDWRรฅWRMHUHฤ€HQRRGJRYRULODMHMHUMHYLGMHOD VYHWRรฅWRMHRQDXฤ€LQLODLMHUMHELODQMH]LQDWMHOHVQDVHVWUDLELODMH VQMRPHXVDPRVWDQXRNRGYDGHVHWLฤ€HWLULJRGLQH122$LSULMHMHV QMRPHรงLYMHODLVQMRPHUD]JRYDUDODNDRVDVYRMRPVHVWURP,UHNOD MHGDVYRMLPULMHฤ€LPDQHPRรงHLVND]DWLNROLNRMHGREURWHELORXWRM JRVSRฤL.ODUL 8.8SLWDQDWDNRฤHUNRMDMHฤ€XGHVD*RVSRGLQSRQMRML]YHRRG JRYRULODMHGDMH%RJSRQMRMPQRJHVHVWUHRVORERGLRQDNRQรฅWREL RQDQDGQMLPDXฤ€LQLOD]QDNNULรงD,PQRJDGUXJDฤ€XGHVDSRQMH]L QLPPROLWYDPD%RJMHREUDQLRVDPRVWDQRG6DUDFHQDLJUDG$VL]RG RSVDGHQHSULMDWHOMDNDRรฅWRVHXMDYQRVWLYMHUXMHยฒ8SLWDQDNDNRWR ]QDRGJRYRULODMHGDMHYLGMHODNDGDMHRQDPROLODLNDGDVX6DUDFHQL RWLรฅOLDGDQLVXQDXGLOL123QLMHGQRMVHVWULQLVDPRVWDQX$SRWRPQD NRQPROLWYHLGXรพHJDGDQDRWLรฅODMHYRMVNDNRMDMHELODXJUDGX$VL]X 9.8SLWDQDRRVORERฤHQMXVHVWDUDRGEROHVWLRGJRYRULODMHGDVX SRWRMJRVSRฤL.ODULELOHRVORERฤHQHVHVWUD%HQYHQXWDVHVWUD.UL VWLMDQDLYLรฅHGUXJLKVHVWDUDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMH GDLKMHSULMHYLGMHODEROHVQHLGDVXELOHYUORORรฅHVYHGRNLKVYHWD PDMNDXฤ€LQLYรฅL]QDNNULรงDVYRMRPPROLWYRPQLMHRVORERGLODD]DWLP MHYLGMHODGDVX]GUDYH

XIII. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1. 6HVWUD Kristijana JRVSRGLQD %HUQDUGD RG 6XSSD L] $VL]D124 UHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHWHRYODGDQMXL QDฤ€LQXรงLYOMHQMDUHNODLVWRรฅWRLVHVWUD%HDWULFD'RGDODMHGDMH%Rรง MDGMHYLFD.ODUDQDฤ€XGHVDQQDฤ€LQRWLรฅODL]VYMHWRYQHRฤ€LQVNHNXรพH %RMHรพLVHQDLPHGDMRMSXWQHELELR]DSULMHฤ€HQQLMHKWMHODL]LรพLNUR] XRELฤ€DMHQLL]OD]QHJRMHLรฅODQDMHGDQGUXJLL]OD]L]NXรพH'DQLWNR QHELPRJDRWDML]OD]RWYRULWLSRVWDYOMHQHVXWHรฅNHGUYHQHJUHGHL NDPHQLVWXSรฅWRELMHGYDPRJORSRPDNQXWLQHNROLNROMXGL$RQDLK MHVDPDX]SRPRรพ,VXVD.ULVWDXNORQLODLRWYRULODWDML]OD],GXรพHJD MXWUDYLGHรพLWDML]OD]RWYRUHQPQRJLVXVHYUORฤ€XGLOLNDNRMHMHGQD

122

 7RMHVWRWSULOLNHRG

123

 2SDVQRVWMHELODYHรพDSRVHVWUHQHJROLSRVDPRVWDQVQMHJRYRPRSUHPRPV %HDWULFDGREURUD]OLNXMHWRGYRMH

124

 6.ULVWLMDQD%HUQDUGDRG6XSSDL]$VL]DSRMDYOMXMHVHXGRNXPHQWXL] QDPMHVWX8รฅODMHXVDPRVWDQXVYLEQMX  %LODMHMHGQDRG.ODULQLK GUXรงLFDL]GMHWLQMVWYD


Postupak pro gla š enj a Klare Asi ške sve tom

1805

GMHYRMNDWRPRJODXĀLQLWL125²8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMH GDMHRYDVYMHGRNLQMDWDGDELODXWRMNXþLLSULMHVHVQMRPHQDOD]LOD LRQDMXMHL]YLMHVWLODMHUMHVQMRPHSUHELYDODX$VL]X²8SLWDQDSUHG NROLNRMHYUHPHQDWRELORRGJRYRULODMHSUHGĀHWUGHVHWLGYLMHJRGL QHLOLQHåWRYLåH²8SLWDQDNROLNRMHJRGLQDWDGDLPDODVYHWD.ODUD RGJRYRULODMHRVDPQDHVWJRGLQDSUHPDRQRPHNDNRVHJRYRULOR 2.7DNRāHUMHUHNODGDVXMHWDGDXRĀHYRMNXþLVYLVPDWUDOLĀHVWL WRPLVYHWRP,UHNODMHGDþHELWLWULGHVHWLĀHWLULJRGLQHXPMHVHFX VYLEQMX126GDMHRYDVYMHGRNLQMDXåODXVDPRVWDQLELODMHSRGVWHJRP LXSUDYRPWHJRVSRāHVYHWH.ODUH6YHWRåþXVYRJDçLYRWDUDVYMHWOML YDODMHFLMHOLVDPRVWDQLL]JUDāLYDODJDVYLPNUHSRVWLPDLSRQDåDQMHP NDNRVHWUDçLORRGVYHWLKçHQD 3. 2 WRPH EL RYD VYMHGRNLQMD NDNR MH UHNOD PRJOD SRVYHPD L LVWLQVNLRGJRYRULWLDNRELVHRGQMHWRWUDçLOR]DVYDNXNUHSRVWSR VHEQR$SRJODYLWRGDMHWDJRVSRāD.ODUDJRUMHODOMXEDYOMXLOMXEL ODVYRMHVHVWUHNDRVDPXVHEH$DNRELSRQHNDGĀXODQHåWRåWRVH %RJXQHVYLāDYUORRVMHWOMLYDNDNYDMHELODWUXGLODVHWRSRSUDYLWL EH]RGJDāDQMD%XGXþLGDMHRQDELODWDNYDLWDNRVYHWDLWDNRXUH åHQD NUHSRVWLPD %RJ MH KWLR GD RQD EXGH SUYD PDMND L XĀLWHOMLFD X5HGX127,WDNRMHGREURĀXYDODVDPRVWDQL5HGLVDPXVHEHRG VYDNH ]DUD]H JULMHKD GD þH VH QMH]LQ VSRPHQ ĀDVWLWL X YMHNRYH $ VHVWUHYMHUXMXGDWDVYHWDPDMNDPROL%RJD]DQMLKXQHEXNRMDMH WDNRUD]ERULWRGREURKRWQRLSRPQRQD]HPOMLXSUDYOMDODXUHGRY QLåWYXLXRGOXFLVLURPDåWYD²8SLWDQDNDNR]QDWRåWRMHUHĀHQR RGJRYRULODMHGDMHWRYLGMHODLELODMHQD]RĀQDVQMRPXVDPRVWDQX WLMHNRPVSRPHQXWRJDYUHPHQDDSULMHMHSUHELYDODVQMRPHLRQDMX MHL]YLMHVWLODNDNRMHJRUHUHĀHQR 4.2RSRURMRGMHþLLFLOLFLMLPDLRRGULFDQMXLRPROLWYLUHNODMHGD QLNDGDQLMHĀXODGDMHQDVYLMHWXSRVWRMDODQHNDVOLĀQDQMRMLOLGDELMH XQDYHGHQLPVWYDULPDQDGLåOD$WRMH]QDODUHNODMHMHUMHWRYLGMHOD

125

 3RMHGLQRVWR.ODULQXELMHJXVYRMVWYHQDRYRMVYMHGRNLQML

126

 7RMHVWRGVYLEQMD

127

 6HVWUHVXFLMHQLOH.ODUXNDRªSUYX©MHUMHXLVWLQXELODªSUYD©RGVYLKVHVWDUDL VYLKVDPRVWDQDNDRªPDMNX©MHUVXVYD]YDQMDLVYLVDPRVWDQLQLNOLSRPLORVWL%Rç MRMSULYXĀHQLQMH]LQLPSULPMHURP&LMHQHMHNDRªXĀLWHOMLFX©NRMDLKMHRGJDMDODXWRP QDĀLQXçLYRWD3UYLVDPRVWDQLVXVHREUDþDOLQMRM]DSRPRþGDLPSRåDOMHVYRMHVHVWUH NRMHþHLKXSXþLYDWLXQMH]LQREOLNçLYRWD  .ODUDMHELODXĀLWHOMLFDVYRMLP SULPMHURPVYRMLPYRGVWYRPLVYRMLPQDĀLQRPçLYRWD%LODMHSUDYLORVYRMHJDVDPR VWDQD2WRPHOLMHSRLVYHĀDQRJRYRUL%XODSURJODåHQMD.ODUH$VLåNHVYHWRP


1806

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

5.2RVORERฤHQMXVHVWUH%HQYHQXWHRGILVWXODUHNODMHVYHรฅWRMH UHNODVDPDVHVWUD%HQYHQXWDMHUMHWXELODQD]Rฤ€QD 6.7DNRฤHURRVORERฤHQMXVHVWUH$PDWHRGYRGHQHEROHVWLUHNOD MHLVWRรฅWRMHUHNODVDPDVHVWUD$PDWDMHUMHWXELODQD]Rฤ€QD 7.,RRVORERฤHQMXVHVWUH.ULVWLMDQHUHNODMHLVWRรฅWRLVHVWUD.UL VWLMDQD 8. , R RVORERฤHQMX VHVWUH $QGUHH L] )HUUDUH UHNOD MH LVWR รฅWR MH UHNODVHVWUD)LOLSD 9.7DNRฤHURPROLWYL]DREUDQXLRVORERฤHQMHVDPRVWDQDRG6DUD FHQDLRPROLWYL]DRVORERฤHQMHJUDGD$VL]DNRMLMHELRRSVMHGQXWRG QHSULMDWHOMDUHNODMHLVWRรฅWRLSUHWKRGQRVSRPHQXWDVHVWUD)LOLSD, GRGDODMHGDMHRYDVYMHGRNLQMDRVREQRELODRQDNRMDMHQD]DSRYLMHG VYHWHPDMNHJRVSRฤH.ODUHSR]YDODVHVWUHQDPROLWYX128 10.7DNRฤHUMHUHNODGDVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDXEROHVWLRGNRMH MHSUHรฅODL]RYRJDรงLYRWDQLNDGDQLMHSUHVWDMDODKYDOLWL%RJDSRWLฤ€XรพLVH VWUHQDUDGRVQRRSVOXรงLYDQMH5HGDLSRJODYLWRQDOMXEDYSUHPDVLURPDรฅ WYXยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHGDMHWRPXฤ€HVWRQD]Rฤ€LOD 11.7DNRฤHURSURGDMLQMH]LQHEDรฅWLQHRYDMHVYMHGRNLQMDUHNODGD VXURฤDFLJRVSRฤH.ODUHKWMHOLRWNXSLWLSRYLรฅRMFLMHQLRGGUXJLKDOL RQDQLMHKWMHODQMLPDSURGDWLQHJRMHSURGDODGUXJLPDGDVLURPDVL QH EL ELOL ]DNLQXWL129 , VYH RQR รฅWR MH SULPLOD RG SURGDQH EDรฅWLQH UD]GLMHOLODMHVLURPDVLPDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHMHU MHWRYLGMHODLฤ€XOD

XIV. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1.6HVWUDAngelucciaJRVSRGLQD$QJHOHLDL]6SROHWD130UHGRYQL FDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDSULVHJQXODMHLUHNODGDMHGYDGHVHW LRVDPJRGLQDWDVYMHGRNLQMDELODXQDYHGHQRPHVDPRVWDQXVYHWRJD 'DPMDQDLWLMHNRPFLMHORJDWRJDYUHPHQDELODMHSRGXSUDYRPVYHWH 128

  3RMHGLQRVW NRMX QDYRGL VDPR RYD VYMHGRNLQMD 2ELฤ€QR VH ]DMHGQLFD VD]LYD ]YRQRP  

129

 9HRPDYDรงQDSRMHGLQRVW.ODUDSRVWXSDSRWSXQRXVNODGXV)UDQMLQLPQDXNRP

130

 6$QJHOXFFLD$QJHOHLRYDL]6SROHWDQHQDOD]LVHQDSRSLVXELVNXSD%DUWRORPHMD 3RVW.O8 GRNMRMVHLPHQDOD]LXGRNXPHQWXL]QDPMHVWX8รฅODMHX VDPRVWDQ


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1807

XVSRPHQHJRVSRฤH.ODUH9LGMHODMHRGQMHYUORPQRJRGREUDGDVH GRLVWDRQMRMPRรงHJRYRULWLNDRRQHNRPVYHFXL]UDMD 2.8SLWDQDNRMDVXWRGREUDELODRGJRYRULODMHXYULMHPHNDGD MHRYDVYMHGRNLQMDXรฅODXVDPRVWDQJRVSRฤDMH.ODUDELODEROHVQDD X]DVYHWRQRรพXVHGL]DODQDOHรงDMXLEGMHODXPROLWYLVPQRJRVX]D, WRMHLVWRฤ€LQLODMXWURPRNRWUHรพHJDฤ€DVD 3.,ฤ€YUVWRMHYMHURYDODGDVXMHGQRPQMH]LQHPROLWYHRVORERGLOH VDPRVWDQRGQDSDGD6DUDFHQDNRMLVXYHรพELOLXรฅOLXNODXVWDUVDPR VWDQD,MHGQRPMHRVORERGLODJUDG$VL]RGQHSULMDWHOMVNHRSVDGH 4.7DNRฤHUMHUHNODGDMHELODWROLNRSRQL]QDLGREURKRWQDSUHPD VHVWUDPDLWROLNRVWUSOMLYDLSRVWRMDQDXQHYROMDPDLWROLNRVWURJR รงLYMHODLWROLNRRVNXGQRMHODLRVNXGQRVHRGLMHYDODLWROLNXOMXEDY LVND]LYDODSUHPDVYLPDLWROLNRUD]ERULWDLSRPQDXSRWLFDQMXVHVWD UDVYRMLKSRGORรงQLFDLWROLNRMHELODOMXSNDLEODJDXRSRPLQMDQMXWLK VHVWDUDLXGUXJLPGREULPLVYHWLPVWYDULPDNRMHVXELOHXWRMJRVSR ฤL.ODULGDRQDWRULMHฤ€LPDQHELPRJODLVND]DWLQLWLXRSรพHSRMPLWL YHรพGDMHELORXQMRMYLรฅHVYHWRVWLQHJRELWRRQDLNDGDPRJODL]UD]LWL $ WDNR L R QMH]LQRM RVRELWRM OMXEDYL SUHPD VLURPDรฅWYX ยฒ 8SLWDQD NDNR]QDWRรฅWRMHUHฤ€HQRRGJRYRULODMHMHUMHVQMRPHELODFLMHORWR YULMHPHLYLGMHODMHVYHWRVWQMH]LQDรงLYRWDNDNRMHUHฤ€HQR 5.,QLMHGQDVHVWUDQHGYRMLGDMH%RJSRQMRML]YHRPQRJREURMQD ฤ€XGHVDLXQMH]LQRPHรงLYRWXNDNRMHJRUHUHฤ€HQRยฒ8SLWDQDNDNR WR ]QD RGJRYRULOD MH MHU MH YLGMHOD NDNR MH VHVWUD %HQYHQXWD ELOD RGPDKRVORERฤHQDRGVYRMLKUDQD]QDNRPNULรงDNRMLMHQDGQMRP Xฤ€LQLODWDJRVSRฤD.ODUDVYRMRPUXNRP$ฤ€XODMHGDMHYLรฅHVHVWDUDL VWUDQLKRVREDELORRVORERฤHQRQDVSRPHQXWLQDฤ€LQ 6.9LGMHODMHWDNRฤHURYDVYMHGRNLQMDNDGDMHYUDWQLFD]JUDGHQD LPHVDPRVWDQDSDODQDWXJRVSRฤX.ODUX6HVWUHVXPLVOLOHGDMXMH WDYUDWQLFDXVPUWLODLJODVQRVX]DSODNDOH$OLWRMVHJRVSRฤLQLรฅWD]OD QLMHGRJRGLOR5HNODMHGDXRSรพHQLMHRVMHWLODWHUHWYUDWQLFHNRMDMH ELODWROLNRWHรฅNDGDVXMHMHGYDWURMLFDEUDรพHXVSMHODSRQRYQRSRVWD YLWLQDQMH]LQRPMHVWRยฒ8SLWDQDQDNRMLMHQDฤ€LQWRGR]QDODRGJR YRULODMHMHUMHWRYLGMHODLWXELODQD]Rฤ€QDยฒ8SLWDQDNDGDMHWRELOR RGJRYRULODMHGDMHWRELORSUHGVNRURVHGDPJRGLQDยฒ8SLWDQD]D GDQUHNODMHGDMHWRELORXRVPLQLVYHWRJD3HWUDXQHGMHOMXQDYHฤ€HU ,WDGDQDNULN131WHVYMHGRNLQMHRGPDKVXGRรฅOHVHVWUHLYLGMHOHGDMH 131

 6YMHGRNLQMDMHGDNOHQHVDPRYLGMHODGDVXYUDWDSDODQD.ODUXQHJRMHSRฤ€HOD YLNDWLLWDNRGR]YDODVHVWUH  


1808

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VSRPHQXWDYUDWQLFDMRรฅELODQDQMRMMHUMHRYDVYMHGRNLQMDVDPDQLMH PRJODSRGLรพL 7.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDGDMHVPUWVSRPHQXWHJRV SRฤH.ODUHELODฤ€XGHVQDLVODYQD,GDMHQHNROLNRGDQDSULMHVYRMH VPUWLMHGQHYHฤ€HULSRฤ€HODJRYRULWLR3UHVYHWRP7URMVWYXLL]JRYDUDOD MHGUXJHULMHฤ€LR%RJXWDNRRรฅWURXPQRGDELMHMHGYDYUORXฤ€HQLOMXGL PRJOLUD]XPMHWLLUHNODMHYLรฅHGUXJLKVWYDULยฒ8SLWDQDNRMHMHWR GUXJHULMHฤ€LUHNODRGJRYRULODMHLUHNODNDRรฅWRMHRWRPHUHNODJRUH VSRPHQXWDVHVWUD)LOLSD 8.7DNRฤHUMHUHNODRYDVYMHGRNLQMDNDNRMHMHGQRPQDNRQ8VNU VDVSRPHQXWDVYHWDPDMNDJRVSRฤD.ODUDฤ€XODSMHYDQMHULMHฤ€L9LGL DTXDPHJUHGLHQWHPGHWHPSORDODWHUHGH[WUR XVS(] 7RMX MHWROLNRUD]YHVHOLORLGUรงDODMHWRQDSDPHWLWHMHXYLMHNSRVOLMHMHODL SRVOLMHSRYHฤ€HUMDX]LPDODEODJRVORYOMHQXYRGXLGDYDODMHVYRMLPVH VWUDPDWHJRYRULODยช6HVWUHLNรพHULPRMHXYLMHNVHPRUDWHVSRPLQMDWL LLPDWLQDSDPHWLRQXEODJRVORYOMHQXYRGXNRMDMHSRWHNODL]GHVQR JDERNDQDรฅHJD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDNRMLMHYLVLRQDNULรงXยฉ132 9. 7DNRฤHUMHUHNODNDGDELRYDSUHEODรงHQD0DMNDVODODVHVWUHSR VOXรงLWHOMLFHL]YDQVDPRVWDQDSRWLFDODLKMHGDKYDOH%RJDNDGDYLGH OLMHSDSURFYMHWDODLSUROLVWDODVWDEOD,VWRWDNRNDGDYLGHOMXGHLRVWDOD VWYRUHQMDQHNDXYLMHN]DVYHLXVYHPXKYDOH%RJD133

132

 ยช2EUHGQRSUDQMHยฉSRMHGLQRVWVYRMVWYHQDRYRMVYMHGRNLQML/HJHQGDMHQHGRQRVL MHUVHUDGLRSDUDOLWXUJLMVNRPฤ€LQXNRMLMHXYHODMHGQDรงHQD9LGL0%DUWROL&KLDUD FLWV

133

 'UXJDSRMHGLQRVWVYRMVWYHQDRYRPVYMHGRฤ€DQVWYX1LQMXQHGRQRVL/HJHQGDMHU VHUDGLRSURPDWUDQMXVYLMHWDL]YDQNODX]XUHGRNMH/HJHQGDQDPLMHQMHQDNODX]XUQLP UHGRYQLFDPDNRMHQHVPLMXELWLYLฤHQMHQLWLVPLMXLรฅWDYLGMHWLL]YDQVDPRVWDQD9LGL0 %DUWROL&KLDUDFLWV3RWLFDMQH.ODULQHULMHฤ€LVHVWUDPDSRVOXรงLWHOMLFDPDSRGVMH รพDMXQD3MHVPXVWYRURYDNRMXMH)UDQMRVDVWDYLRXSUDYRX6Y'DPMDQX


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1809

XV. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1. 'DQD  PMHVHFD VWXGHQRJD X VDPRVWDQVNRM EROHVQLฤ€NRM VRELXQD]Rฤ€QRVWLEUDWD0DUNDLVHVWUH)LOLSHLRVWDOLKVHVWDUD134VH VWUDBalvinaL]3RU]DQD135UHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQD X]SULVHJXMHUHNODYUORPQRJRRVYHWRVWLรงLYRWDJRVSRฤH.ODUHLR YHOLNRMQMH]LQRMGREURWL 2.7DNRฤHUMHUHNODWDLVWDVYMHGRNLQMDGDMHYLGMHODRQXYUDWQLFX QDVSRPHQXWRMPDMFLVYHWRM.ODULNRMDMHQDQMXSDODLGDQLMHELOD XNORQMHQD,UHNODMHGDMHVYHWD.ODUDUHNODGDMHWDYUDWQLFDXRSรพH QLMHR]OLMHGLODQHJRMHELODQDQMRMSRSXWQHNRJDSODรฅWD,UHNODMHRYD VYMHGRNLQMDGDMHWDYUDWQLFDELODYUORWHรฅNDWHGDMHRQDGRWUฤ€DODV RVWDOLPVHVWUDPDQDNULNVHVWUH$QJHOXFFLHWHGDVXVHVYHERMDOHGD MXMHWDYUDWQLFDXVPUWLODยฒ8SLWDQD]DYULMHPHUHNODMHGDMHWRELOR RWSULOLNHSUHGVHGDPJRGLQD 3. 7DNRฤHU LVWRJD GDQD GYDGHVHW L RVPRJD VWXGHQRJD X ]JUD GLVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDELRMHQD]Rฤ€DQ/HRQDUGDUKLฤDNRQ VSROHWVNLGRQ-DNRYรงXSQLNL]7UHYLDNRMLVXELOLXGUXรฅWYXJRUHVSR PHQXWRJDJRVSRGLQD%DUWRORPHMDELVNXSDVSROHWVNRJDLEUDW0DU NR5HGDPDQMHEUDรพHNDSHODQVSRPHQXWRJDVDPRVWDQDVDEUDQDFL MHOD]DMHGQLFD]DWYRUHQLKUHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQD136 QDNRQรฅWRVXQHNHUHGRYQLFHSULVHJOHGDJRYRUHLVWLQXLGDOHVYMHGR ฤ€DQVWYRRรงLYRWXREUDรพHQMXLQDฤ€LQXรงLYOMHQMDVYHWHXVSRPHQHJRV SRฤHVYHWH.ODUHLRฤ€XGHVLPD]DNRMDVHJRYRULORGDVXXฤ€LQMHQDSR QMH]LQLP]DVOXJDPDJRVSRฤDVHVWUDBenediktaWDGDรฅQMDRSDWLFD137L 134

 2GGRSUHVOXรฅDQRMHVYMHGRNLQMDVDGDMHRGGR SUHVOXรฅDYDQRGUXJLKMHGQDVHVWUDFLMHOD]DMHGQLFDSUHNRRSDWLFHV%HQHGLNWHL VYMHWRYQLKRVRED=DSUHVOXรฅDYDQMHEROHVQHV%DOYLQHNRMDMHOHรงDODXEROHVQLฤ€NRM VREL SUHPD 3UDYLOX R XODVNX VWUDQLK RVRED X NODX]XUX 3U.O   XรฅDR MH VDPR ELVNXS%DUWRORPHMELOMHรงQLN NRMLQLMHVSRPHQXW NDSHODQIUD0DUNRLJODYQDVYMH GRNLQMDV)LOLSD'RNรพHNDVQLMHNDGDMHFLMHOD]DMHGQLFDVDNXSOMHQDXNODXVWUXPHฤX SUDWLRFLPDELWLLRVWDOLELVNXSRYLSRPRรพQLFL DUKLฤDNRQL]6SROHWDLรงXSQLNL]7UHYLD 

135

 6%DOYLQDL]3RU]DQDWUHรพDMHQD3RVWXSNXWRJDLPHQD3RU]DQRMHMHGQRPMH VWDQFHVMHYHURLVWRฤ€QRRG6XEDVLD1MH]LQRVYMHGRฤ€DQVWYRMHNUDWNRLVXKR

136

  6OXรงEHQL QD]LY VDPRVWDQD MH ยช3DXSHUXP LQFOXVDUXP 0RQLDOLXP 0RQDVWHULL 6DQFWL'DPLDQLยฉ 3RVW.O8*ORULRVXV'HL 

137

 2SDWLFD%HQHGLNWD)DYDURQHRYDL]$VL]DQHGRQRVLQLNDNYDVYMHGRฤ€DQVWYDPRรง GD]DWRรฅWRMHSUHPD/D]]HULXLPDODGXJRELWLRGVXWQDL]6Y'DPMDQD]ERJSUHVDฤL YDQMD2EOLNDรงLYRWDXGUXJLPVDPRVWDQLPD3UHPD/:DGGLQJXXรฅODMHXVDPRVWDQ ,PHMRMVHSRMDYOMXMHXPQRJLPUD]OLฤ€LWLPYDรงQLPGRNXPHQWLPD;,,,VW9RGLOD MHSRVORYHRNRL]JUDGQMHFUNYHVY.ODUHL.ODULQHJUREQLFHNDRLQRYRJDVDPRVWDQDX JUDGXSUHVHOMHQMD]DMHGQLFHQDPMHรฅWDMDLUHOLNYLMHVYHWRGDPMDQVNRJDUDVSHODXQRYL VDPRVWDQรฟXYDULFDMH)UDQMLQDEUHYLMDUD NRMLMRMMHGDRIUD/HRQ QHNLKURWXOLNRMLVX VDGUรงDYDOLVYMHGRฤ€DQVWYDR)UDQMLLQDUXฤ€LWHOMLFDUDVSHOD]DJODYQLROWDUFUNYHVY.ODUH


1810

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

RVWDOHUHGRYQLFHVSRPHQXWRJDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDMHGQR GXรฅQRVXUHNOHXQD]Rฤ€QRVWLVSRPHQXWRJDฤ€DVQRJDRFDJRVSRGLQD ELVNXSDVSROHWVNRJDGDRVYHPXรฅWRVHPRรงHQDรพLXVYHWRVWLQHNH VYHWLFHSRVOLMH'MHYLFH0DULMHPRรงHVHGRLVWDUHรพLLSRWYUGLWLRVYHWRM XVSRPHQLJRVSRฤH.ODUHQHNDGDรฅQMHRSDWLFHLSUHEODรงHQHPDMNH, WRVHPRรงHQDรพLLVDEUDWLXQMRM]DQMH]LQDรงLYRWD,VYHVXELOHVSUH PQHQDWRSULVHJQXWLLWRUHรพLLSRVYMHGRฤ€LWL,WRVWRJDรฅWRVXRQH YLGMHOHQMH]LQRฤ€XGHVQRREUDรพHQMHDXYULMHPHGRNVXVQMRPHELOH XVSRPHQXWRPHVDPRVWDQXYLGMHOHVXVYHWRVWQMH]LQDรงLYRWDLQMH]LQ DQฤHRVNLQDฤ€LQรงLYOMHQMD7RVHOMXGVNLPULMHฤ€LPDQHPRรงHGRNUDMD L]UD]LWL

XVI. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ 1.7RJDLVWRJDGDQDXFUNYLVYHWRJD3DYODX$VL]X138SUHGฤ€DVQLP RFHP JRVSRGLQRP ELVNXSRP VSROHWVNLP L QD]Rฤ€QLP $QGUHRORP %DUWKRORYLP,DQQHOORP%HQYHQXWD/XNHรฅNRJDLPQRJLPGUXJLPD JRVSRGLQ Hugolin 3HWUD *LUDUGRQHD YLWH]D DVLรฅNRJD SULVHJQXR MH LUHNDRRรงLYRWXREUDรพHQMXQDฤ€LQXรงLYOMHQMDLฤ€XGHVLPD]DNRMDVH JRYRULORGDVXXฤ€LQMHQD]DVOXJDPDVYHWHXVSRPHQHJRVSRฤH.ODUH 5HNDRMHGDMHVYHWD.ODUDELODSOHPHQLWRJDURGDL]$VL]DEXGXรพL GDMHJRVSRGLQ2IIUHGXFFLR%HUQDUGLQRYELRQMH]LQGMHGDVLQWRJD 2IIUHGXFFLDELRMHJRVSRGLQ)DYDURQHRWDFVYHWH.ODUH139 2.7DMHVYHWD.ODUDELODQHSRURฤ€QDLXRฤ€HYRMVHNXรพLYHRPDฤ€H VWLWRYODGDODSUHPDVYLPDEODJDLOMXED]QD140.DNRMHVYHWL)UDQMR ELRSUYLX5HGXPDQMHEUDรพHLWDMUHGVSRPRรพX%RรงMRPXUHGLRL ]DSRฤ€HRWDNRMHWDVYHWDGMHYLFD.ODUDNDNRMH%RJKWLRELODSUYDX 5HGX]DWYRUHQLKรงHQD141,WLPMHUHGRPXSUDYOMDODXVYDNRMVYHWRVWL LGREURWLNDRรฅWRVHYLGLLMDYQLPPQLMHQMHPVYMHGRฤ€L

%HQHGLNWLQRUDVSHOR 8VS0%LJDURQLยฒ+50HLHUยฒ(/XQJKL/D%DVLOLFDGL 6&KLDUDLQ$VVLVL3HUXฤD 138

 6XGLรฅWHVHSUHPMHรฅWDL]6Y'DPMDQDXFUNYXVY3DYODX$VL]XJGMHVXSULVXWQL QRYLSRPRรพQLFL$QGUHRORL,DQQHOOR3UHVOXรฅDQLVYMHGRFLVYLVXSR]QDYDOL.ODUXRG GMHWLQMVWYDLELOLVXYHRPDEOLVNLVQMH]LQRPRELWHOML

139

 ,PDPRRYGMH.ODULQXJHQHDORJLMXSUDGMHG%HUQDUGLQRGMHG2IIUHGXFFLRLRWDF )DYDURQH

140

  %ODJRVW GREURWD OMXED]QRVW MHGQRP ULMHฤ€L SOHPHQLWRVW RGOLND MH GYRUVNH JRVSRฤH

141

 8VSRUHฤLYDQMH)UDQMHL.ODUHXQMLKRYRML]YDQUHGQRMRVREQRVWLLGMHOX


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1811

3. 7DNRฤHUMHUHNDRGDMHQDSURSRYLMHGDQMHVYHWRJD)UDQMHLQD QMHJRYSRWLFDMVSRPHQXWDGMHYLFDVYHWD.ODUDXรฅODX5HGNDRรฅWRMH SR]QDWR 4. 7DNRฤHU MH UHNDR WDM VYMHGRN GD MH ELR QDSXVWLR VYRMX รงHQX NRMDVH]RYHJRVSRฤD*XLGXWLDLSRVODRMHQDWUDJXNXรพXQMH]LQDRFD LPDMNHWHGDMHรงLYLREH]QMHYLรฅHRGGYDGHVHWLGYLMHJRGLQH1L WNRJDQLNDGDQLMHPRJDRQDJRYRULWLGDMHSRQRYQRGRYHGHLSULPL SUHPGDVXJDYLรฅHSXWDLYMHUVNHRVREHRSRPLQMDOH1DSRVOMHWNXPX MHVDVWUDQHJRUHVSRPHQXWHVYHWHJRVSRฤH.ODUHUHฤ€HQRNDNRMHRQD XYLฤHQMXUD]DEUDODGDWDMJRVSRGLQ+XJROLQPRUDRGPDKSRQRYQR X]HWLNVHELรงHQXLGDรพHPXURGLWLVLQDNRMLรพHJDPQRJRREUDGRYDWL LXWMHรฅLWLรฟXYรฅLWRRYDMVHVYMHGRNYUORUDรงDORVWLR$OLQDNRQQHNROL NRGDQDREX]HODJDMHWROLNDรงHOMDGDSRYUDWLLSRQRYQRSULPLVYRMX รงHQXNRMXMHSULMHWROLNRYUHPHQDRVWDYLR$RQGDPXMHRQDNDNR MHYLGMHODXYLฤHQMXJRUHVSRPHQXWDJRVSRฤDVYHWD.ODUDURGLODVLQD NRMLMRรฅรงLYLLNRMHPXVHVLOQRUDGXMHLNRMLPXMHQDYHOLNXXWMHKX 5.8SLWDQMHOLRQYLGLRJRUHVSRPHQXWXJRVSRฤX.ODUXXNXรพL QMH]LQDRFDLPDMNHNDRรฅWRMHJRUHUHNDRRGJRYRULRMHGDMHVWYLGLR MHGDMHรงLYMHODWDNRVYHWRLฤ€HVWLWRNDRรฅWRMHJRUHUHNDR 6.8SLWDQNDNR]QDGDMHGMHYLFD%RรงMD.ODUDXรฅODXUHGRYQLรฅWYR SRSURSRYLMHGDQMXVYHWRJD)UDQMHRGJRYRULRMHGDMHWRELORMDYQRL VYLPDSR]QDWR,GDMHRQฤ€XRGDMRMMHVYHWL)UDQMRRGUH]DRNRVXX FUNYLVYHWH0DULMH3RUFLMXQNXOVNH$QDNRQรฅWRMHXรฅODXVDPRVWDQ VYHWRJD'DPMDQDฤ€XRMHDWRMHRฤ€LWRLSR]QDWRGDMHELODWDNRVYHWD LGREUDXVYRPHUHGXSRSXWVYHWLFHQHEHVNH 8LVWRYULMHPHLQDLVWRPHPMHVWXXQD]Rฤ€QRVWLVYMHGRNDJRVSR GLQD$QฤHODL]3HOFLDL%RQDPDQWLH%DUELHULSUHGJRUHVSRPHQXWLP JRVSRGLQRPELVNXSRPJRVSRฤD%RQD*XHOIXFFLRYD5DMQHULMH%HU QDUGRYL3HWDU'DPMDQRYSULVHJQXOLVXRรงLYRWXREUDรพHQMXQDฤ€LQX รงLYOMHQMDLฤ€XGHVLPDVYHWH.ODUH142

XVII. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก 1.*RVSRฤDBona*XHOIXFFLRYDL]$VL]D143SULVHJQXODMHLUHNOD GDMHRQDSR]QDYDODVYHWX.ODUXGRNMHMRรฅELODXNXรพLVYRJDRFD EXGXรพLGDMHVQMRPHUD]JRYDUDODLVQMRPHELODXNXรพL=ERJYHOLNH 142

 8YRGXWULVOMHGHรพDVYMHGRฤ€DQVWYD1LVXQDPVDฤ€XYDQDVYMHGRฤ€DQVWYDVSRPHQX WLKVYMHGRNDJRVSRGLQD$QฤHODL]3HOFLDLQHNHรงHQH%RQDPDQWLH%DUELHUL

143

 %RQD*XHOIXFFLRYDMHVHVWUDV3DFLILNH  QHND.ODULQDURGLFD  %RQDMH


1812

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VYHWRVWLQMH]LQDรงLYRWDSULMHLQDNRQXODVNDXUHGRYQLรฅWYRฤ€YUVWRMH YMHURYDODGDMHRQDELODSRVYHรพHQDXXWURELVYRMHPDMNH+UDQXMH VODODVLURPDVLPDDUHNODELGDMXMHSRMHOD2YDVYMHGRNLQMDSRWYUฤX MHGDLPMHRQDYLรฅHSXWDRGQLMHOD 2.2YXVXJRVSRฤX.ODUXVYLXYLMHNGUรงDOLSUHฤ€LVWRPGMHYLFRPL รงDUNLPGXKRPMHรงXGMHODNDNRVOXรงLWL%RJXLQMHPXXJDฤDWL 3. 6WRJD MH RYD VYMHGRNLQMD YLรฅH SXWD V QMRPH LรฅOD QD UD]JRYRU VDVYHWLP)UDQMRPDLรฅODMHSRWDMQRGDMHQHELYLGMHODURGELQDยฒ 8SLWDQDรฅWRMRMMHVYHWL)UDQMRJRYRULRRGJRYRULODMHGDMRMMHXYLMHN SURSRYLMHGDRGDVHREUDWL,VXVX.ULVWXDVOLฤ€QRMHฤ€LQLRLEUDW)LOLS $RQDLKMHUDGRVOXรฅDODLSULDQMDODX]DVYHGREURรฅWRMRMMHUHฤ€HQR ยฒ8SLWDQDNROLNRMHYUHPHQDRGWRJDSURรฅORRGJRYRULODMHYLรฅHRG ฤ€HWUGHVHWLGYLMHJRGLQHMHUVXSURรฅOHฤ€HWUGHVHWLGYLMHJRGLQHRWNDNR MHXรฅODXUHGRYQLรฅWYR144 4. , UHNOD MH X YULMHPH NDGD MH VWXSLOD X UHGRYQLรฅWYR ELOD UD] ERULWDPODGDGMHYRMNDXGRELRGRNRRVDPQDHVWJRGLQD8YLMHNMH VWDODXNXรพLLรงLYMHODVNURYLWRQLMHรงHOMHODGDEXGHYLฤHQDDGUรงDOD VHWDNRGDMHQLVXPRJOLYLGMHWLRQLNRMLVXSUROD]LOLLVSUHGQMH]LQH NXรพH %LOD MH WDNRฤHU YHRPD GREURVWLYD L SRVYHรพLYDOD VH L GUXJLP GREULPGMHOLPDยฒ8SLWDQDNDNRWR]QDRGJRYRULODMHMHUMHVQMRPH UD]JRYDUDOD145 5.8SLWDQDNDNRVHMHVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDREUDWLODRGJR YRULOD MH GD MRM MH VYHWL )UDQMR RGUH]DR NRVX X FUNYL VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH NDNR MH RQD ฤ€XOD DOL GD RYD VYMHGRNLQMD QLMH ELOD QD]Rฤ€QDMHUMHWDGDLรฅODX5LPGDREDYLฤ€HWUGHVHWQLFX 6.7DNRฤHUMHUHNODGDMXMHWDJRVSRฤD.ODUDSULMHQHJRMRMMHELOD RGUH]DQDNRVDSRVODOD146GDSRKRGLFUNYXVYHWRJD-DNRYDMHUMHWD JRVSRฤD.ODUDELODSXQDPLORVWLLรงHOMHODMHGDLRVWDOHEXGXSXQH PLORVWL 7. 7DNRฤHU MH WD JRVSRฤD .ODUD GRN MH MRรฅ ELOD X VYLMHWX GDOD RYRM VYMHGRNLQML >L]@ SRERรงQRVWL QHรฅWR QRYFD L QDORรงLOD MRM GD WR YMHURMDWQRELODVWDULMDRG3DFLILNHL.ODUHEXGXรพLGDMXMH.ODUDRGDEUDODNDRRVREX RGSRYMHUHQMD1LMHPHฤXWLPSRรฅOD]DVHVWURPXVDPRVWDQ 144

 9MHURMDWQRMHYULMHPHVXVUHWkV)UDQMRPWUDMDORYLรฅHRGMHGQHNRUL]PH

145

 7RMHVWGUXรงLODVHVQMRPHรงLYMHODVQMRPHXLVWRMNXรพLLGREURSR]QDYDODQDYLNH RYHยชUD]ERULWHPODGHGMHYRMNHยฉ

146

 9MHURMDWQRMRMMH.ODUDLQRYฤ€DQRSRPRJODXRVWYDUHQMXKRGRฤ€DรฅรพD


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1813

RGQHVHRQLPDNRMLVXUDGLOLX6YHWRM0DULML3RUFLMXQNXOVNRMGDEL NXSLOLPHVD147 8.5HNODMHGDMHVYHWD.ODUDELODWROLNRVYHWDGDMRMMHVUFHELOR EHVNUDMQRLVSXQMHQRRQLPรฅWRULMHฤ€LPDQHEL]QDODL]UHรพLMHUMHJRYRU RYHPDMNHVYHWH.ODUHXYLMHNELRQDSRXNXGUXJLPD

XVIII. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ 1.*RVSRGLQRajnerije%HUQDUGRYL]$VL]D148SRGSULVHJRPMHUH NDRGDRQQHVXPQMDXVYHWRVWEODJHXVSRPHQHJRVSRฤHVYHWH.ODUH WHGDRQDQLMHVYHWDXQHEX,DNRELQHWNRXWRSRVXPQMDRRQGDWR QL]DMHGQXGUXJXQHELWUHEDORYMHURYDWLWLPYLรฅHELVHฤ€LQLORGDMH QLรฅWDYQDQDรฅDYMHUD2YDMMHVYMHGRNSR]QDYDRVSRPHQXWXJRVSRฤX .ODUXNDGDMHELODGMHYRMฤ€LFDXNXรพLVYRJDRFD%LODMHQHSRURฤ€QDLRG VYRMHUDQHGRELWHรงLODMH]DVYHWLPGMHOLPDNDRGDMHELODSRVYHรพHQD XPDMฤ€LQRMXWUREL 2.%XGXรพLGDMHRQDELODOLMHSDL]JOHGD149UDGLORVHQDWRPHGD MRM QDฤX PXรงD150 0QRJL VX MH QMH]LQL URฤDFL PROLOL GD VH XGD DOL RQDQLMHSULVWDOD3DLNDGMXMHLVWLRYDMVYMHGRNYLรฅHSXWDPROLRGD SULVWDQHQDXGDMXRQD]DWRQLMHKWMHODQLฤ€XWLGDSDฤ€HRQDMHQMHPX JRYRULODRSUH]LUXVYLMHWD151ยฒ8SLWDQNDNRWR]QDRGJRYRULRMHGD MHQMHJRYDรงHQDXVURGVWYXVDVSRPHQXWRPJRVSRฤRP.ODURPWHMHL VDPWDMVYMHGRNELREOL]DNVQMH]LQRPNXรพRPLYLGLRJRUHVSRPHQXWD QMH]LQDGREUDGMHOD 3.8SLWDQNRMDMHGREUDGMHODฤ€LQLODRGJRYRULRMHGDMHSRVWLOD PROLOD L NROLNR JRG MH PRJOD UDGR MH GLMHOLOD PLORVWLQMX $ NDGD EL 147

 1HJRYRULQLรฅWDSREOLรงHRUDGQLFLPDLUDGRYLPDNRG3RUFLMXQNXOHDOLSUHWSR VWDYOMDPRGDVHUDGLR)UDQMLLQMHJRYLPD7LPฤ€LQRP.ODUDSRND]XMH]DQLPDQMH]D )UDQMXLQMHJRYQDฤ€LQรงLYRWDLPRรงGDWUDรงLSRPRรพ

148

 5DMQHULMH%HUQDUGRYL]$VL]DPRรงGDEUDWV.ULVWLMDQH%HUQDUGDRG6XSSD ;,,, VYMHGRNLQMH 2ERMHVXQDLPHEOLVNLVRELWHOML)DYDURQHLSR]QDMX.ODUXRGQMH]LQD GMHWLQMVWYD,ฤ€LQLVHVWDULMLVXRG.ODUH

149

  6YMHGRN GRQRVL RVRELWX SRMHGLQRVW .ODUD MH ยชOLMHSD L]JOHGDยฉ SRMHGLQRVW NRMD SLVFX/HJHQGHLVHVWUDPDQD3RVWXSNXQLMHPQRJR]QDฤ€LODDOLMHQDSURWLYSULYODฤ€LOD PQRJHSOHPLรพHNDNDYMH5DMQHULMH%HUQDUGRY/MHSRWDMHQDLPHMHGQDRGRGOLNDNRMH VXVHWUDรงLOHRGGYRUVNHJRVSRฤHLฤ€LQLOHMHยชฤ€DVQRPยฉ

150

 6YMHGRNGREURNDรงHยชUDGLORVHQDWRPHGDMRMQDฤXPXรงDยฉELODMHWRVWYDUREL WHOMLGMHYRMNXVHQLMHSLWDOR0HฤXWLPLPDODMHVORERGXRGELWLRQRJDNRJDMRML]DEHUX

151

 .ODUDJRYRULRSUH]LUXVYLMHWDRQDMHGDNOHYHรพUDVNLQXODVDVYLMHWRPWUDรงHรพLQH รฅWRรฅWRMHL]QDGXGYRUQRJLGHDODNRMLMRMQXGLRELWHOMLGUXรฅWYRยช3UH]LUVYLMHWDยฉSULSD GDUHGRYQLฤ€NRPLSRNRUQLฤ€NRPMH]LNX


1814

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

VMHGLOD V XNXþDQLPD XYLMHN MH KWMHOD JRYRULWL R %RçMLP VWYDULPD , ĀLPMHPRJODGDODMHGDMRMVYHWL)UDQMRRGUHçHNRVX$NDGDVXMH QMH]LQLURāDFLKWMHOLL]YXþLL]VYHWRJD3DYODLYUDWLWLMHX$VL]QLNDNR WRQLVXXVSMHOLMHURQDWRQLMHKWMHODSRND]DODLPMHRåLåDQXJODYXL WDGDVXMHSXVWLOLQDPLUX 4.$VSRPHQXWDJRVSRāD.ODUDSULSDGDODMHQDMSOHPHQLWLMLPDX JUDGX$VL]XVREMHVWUDQHVRĀHYHLVPDMĀLQH²8SLWDQNDNR]QDWR åWRMHUHĀHQRRGJRYRULRMHGDMHWRELORSR]QDWRSRFLMHORMRNROLFL 5.7DNRāHUMHUHNDRRYDMVYMHGRNQDNRQåWRVHMHVSRPHQXWDJRV SRāD.ODUDVPMHVWLODX6YHWRPH'DPMDQXNDRåWRMHRQDELODVYHWD WDNRMHSRXĀDYDODVYRMHNþHULGDXVYHWRVWLVOXçH%RJXNDRåWRVHWR GDQDVYLGLQDRYLPQMH]LQLPNþHULPD 6.,VYLJUDāDQLĀYUVWRYMHUXMXGDMHPROLWYRPL]DVOXJDPDVSR PHQXWHJRVSRāH.ODUHELR]DåWLþHQVDPRVWDQDJUDGRVORERāHQRG QHSULMDWHOMD 7.8SLWDQSUHGNROLNRMHYUHPHQDVYHWD.ODUDXåODXUHGRYQLåWYR RGJRYRULRMHSUHGYLåHRGĀHWUGHVHWJRGLQD

XIX.  1.Petar'DPMDQRYL]JUDGD$VL]D152SRGSULVHJRPMHUHNDRGD MHWDMVYMHGRNLRQLQMHJRYRWDFELREOL]DNVNXþRPVYHWH.ODUHL VQMH]LQLPRFHPLVRVWDOLPQMH]LQLPXNXþDQLPD,SR]QDYDRMHWX JRVSRāX.ODUXGRNMHMRåELODXVYLMHWXDSR]QDYDRMHLQMH]LQDRFD JRVSRGLQD)DYDURQHDNRMLMHELRSOHPLþYHOLNDåLPRþQLNXJUDGX RQLRVWDOLL]QMHJRYHNXþH,JRVSRāDMH.ODUDELODSOHPNLQMDSOHPH QLWDURGDĀHVWLWDYODGDQMD,]QMH]LQHMHNXþHELORVHGDPYLWH]RYD VYLSOHPLþLLPRþQLFL153²1DSLWDQMHNDNRWR]QDRGJRYRULRMHGDMH VYHWRYLGLRMHUMHVQMLPDELREOL]DN 2.,WDGDMHVSRPHQXWDJRVSRāD.ODUDMRåNDRGMHYRMĀLFDçLYMHOD GXKRYQRNDNRVHYMHURYDOR,YLGLRMHQMH]LQRJDRFDPDMNXLURGEL QXNRMLVXMHKWMHOLUDVNRåQRXGDWLSUHPDQMH]LQRPSOHPLþNRPSR ORçDMX]DERJDWDåHLPRþQLNH$OLWDGMHYRMNDNRMDMHWDGDLPDODRNR VHGDPQDHVWJRGLQDQLSRåWRQDWRQLMHSULVWDMDODMHUMHKWMHODRVWDWL 152 153

 3HWDU'DPMDQRYMHVXVMHG)DYDURQHRYHNXþH  

 6YMHGRNVSRQRVRPJRYRULR.ODULQXSOHPHQLWRPSRGULMHWOXRSULSDGQRVWLQMH ]LQHRELWHOMLPDLRUHVJUDGD


Postupak pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1815

X GMHYLฤ€DQVWYX L รงLYMHWL X VLURPDรฅWYX NDR รฅWR MH SRVOLMH L SRND]DOD SURGDYรฅLVYXVYRMXEDรฅWLQXLUD]GLMHOLODMHVLURPDVLPD$VYLVXELOL XYMHUHQLXQMH]LQRGREURYODGDQMHยฒ8SLWDQNDNRWR]QDRGJRYRULR MHWDNRรฅWRMHELRQMH]LQVXVMHGL]QDRMHGDMHQLWNRQLNDGDQHEL PRJDRVNORQLWLGDVYRMGXKSULNORQLVYMHWRYQLPVWYDULPD

XX. ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ค๏ฏ๏ซ 1.'DQDGYDGHVHWLGHYHWRJDVWXGHQRJDXFUNYLVYHWRJD3DYODX QD]Rฤ€QRVWLJRVSRGLQD/HRQDUGDDUKLฤDNRQDVSROHWVNRJDGRQ-DNR YDรงXSQLNDL]7UHYLDXQD]Rฤ€QRVWLVSRPHQXWRJDJRVSRGLQDELVNXSD VSROHWVNRJDIvan9HQWXULQL]$VL]D154SULVHJQXRMHQDJRUHVSRPH QXWRLUHNDRGDMHWDMVYMHGRNรงLYLRXNXรพLJRVSRฤH.ODUHGRNMHRQD ELODXNXรพLVYRJDRFDNDRGMHYRMฤ€LFDLQHSRURฤ€QDQDLPHRQMHELR NXรพQLVOXJD 2.7DGDMHWDJRVSRฤDPRJODLPDWLRNRRVDPQDHVWJRGLQDLELOD MHRGQDMSOHPHQLWLMHJDURGDXFLMHORPHJUDGX$VL]XVRฤ€HYHLPDM ฤ€LQHVWUDQH1MH]LQRWDFVH]YDRJRVSRGLQ)DYDURQHDQMH]LQGMHG JRVSRGLQ2IIUHGXFFLR%HUQDUGLQRY$WDMHGMHYRMNDYHรพWDGDELOD WDNRฤ€HVWLWDXQDฤ€LQXรงLYRWDLGUรงDQMXNDRGDMHYHรพRGDYQRELODX VDPRVWDQX 3.1DSLWDQMHNDNDYMHรงLYRWSURYRGLODRGJRYRULRMHSUHPGDMH QMH]LQDNXรพDELODMHGQDRGQDMYHรพLKXJUDGXLXQMH]LQRMVHNXรพLSXQR WURรฅLORRQDELVNODQMDODMHODNRMDVXMRMELODSRVOXรงHQDNDNRMHYHรพ RELฤ€DMXERJDWRMNXรพL155VDNULODELLKDRQGDVODODVLURPDVLPDยฒ1D SLWDQMHNDNRWR]QDRGJRYRULRMHGDMHRQWRYLGLREXGXรพLGDMHรงLYLR XWRMNXรพLLXWRMHฤ€YUVWRYMHURYDRMHUVHWDNRJRYRULOR 4.$GRNMHMRรฅรงLYMHODXRฤ€HYRMNXรพLLVSRGRVWDOHRGMHรพHQRVLODMH NRรฅXOMXRGELMHORJHWDPLQD156

154

 3RVOMHGQMLVYMHGRN,YDQ9HQWXULQL]$VL]DELRMHVOXJDXSOHPLรพNRMRELWHOML)DYD URQHRYHLGREURMHSR]QDYDRVYHQMH]LQHฤ€ODQRYHLQMLKRYHQDYLNH

155

 =DQLPOMLYHVXSRMHGLQRVWLNRMHL]QRVLVOXJD,YDQ9HQWXULQ.ODULQDNXรพD FRUWH  ELODMHYHRPDERJDWDSXQRVHWURรฅLORGREURVHMHOR%LRMHSRQRVDQรฅWRMHVOXJDXWDNR PRรพQRMLLPXรพQRMNXรพL RELWHOML 

156

  .RรฅXOMX RG HWDPLQD QRVLOH VX VOXรฅNLQMH6YMHGRNรงHOL QDJODVLWL NDNR.ODUDQLMH KWMHODELWLJL]GDYD0HฤXWLP.ODUDMHLPDODPQRJRGXEOMHUD]ORJH]DรฅWRMHLVSRGSOH PLรพNHRGMHรพHQRVLODWDNRSULSURVWXNRรฅXOMX


1816

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

-RåMHUHNDRGDMHSRVWLODLPROLODLĀLQLODGUXJDGMHODPLORVUāD NDRåWRMHRQYLGLRLGDVHYMHURYDORGDMHRGSRĀHWNDELODQDGDKQXWD 'XKRP6YHWLP 6.-RåMHUHNDRNDGMHVSRPHQXWDJRVSRāD.ODUDĀXODGDMHVYHWL )UDQMR RGDEUDR çLYRW VLURPDåWYD RGOXĀLOD MH X VYRPH VUFX WR LVWR XĀLQLWL , WDNR MRM MH VDP VYHWL )UDQMR RGUH]DR NRVX X FUNYL VYHWH 0DULMH3RUFLMXQNXOVNHLOLXFUNYLVYHWRJD3DYOD$NDGDVXMHQMH]LQL URāDFLKWMHOLL]YXþLL]FUNYHVYHWRJD3DYODLYUDWLWLMHX$VL]RQDMH SRND]DODRåLåDQXJODYX²8SLWDQNDNRWR]QDRGJRYRULRMHGDMH ĀXRNDNRVHWRJRYRULLWRMHELORMDYQRSR]QDWR 7.$]DWLPVHVPMHVWLODX6YHWRPH'DPMDQXJGMHMHSRVWDODPDM NRPLXĀLWHOMLFRP5HGDVYHWRJD'DPMDQD7XMHURGLODPQRJREURM QHVLQRYHLNþHULX*RVSRGLQXQDåHPX,VXVX.ULVWXNDRåWRVHGD QDVYLGL 8. 7DNRāHU MH UHNDR GD QLWNR QLSRåWR QH EL VPLR SRVXPQMDWL X QMH]LQXVYHWRVWMHU*RVSRGLQSRQMRMĀLQLPQRJDĀXGHVDNDRåWRMH RĀLWR 9.7DNRāHUMHUHNDRGDMHRQHJRGLQHSRVOLMHVPUWLJRUHVSRPH QXWHJRVSRāHVYHWH.ODUHYLGLRQHNRJDSROXGMHORJDLOLRSVMHGQXWR JD]DJRUFDNRMHJDVXYH]DQDNRQRSFHPGRYHOLQDJUREVSRPHQXWD VYHWHJRVSRāH.ODUH,QDWRPHMHPMHVWXELRRVORERāHQ²8SLWDQ NDNRWR]QDRGJRYRULRMHGDMHYLGLRWRJDEROHVQLNDLYLGLRMHGDMH WXQDJUREXVSRPHQXWHVYHWH.ODUHRGPDKELRRVORERāHQ²8SLWDQ ]DLPHWRJDEROHVQLNDRGJRYRULRMHGDWRQH]QDEXGXþLGDQLMHELR VRYLKVWUDQD²8SLWDQNRMHJDVXVYHFD]D]LYDOLWHMHELRRVORERāHQ RGJRYRULRMHGDMHWRELORQDJUREXVSRPHQXWHJRVSRāHVYHWH.OD UH,WRMHELORMDYQRLSR]QDWR²8SLWDQNRMLMHELRPMHVHFLGDQ RGJRYRULRMHGDPLVOLGDMHWRELORSURåORJDPMHVHFDUXMQDGDQDVH UHNDRMHQHVMHþD²8SLWDQWNRMHWXELRQD]RĀDQRGJRYRULRMHGD VXWRYLGMHOLVYLNRMLVXELOLQDWUJXL]DMHGQRVQMLPHSRKLWLOLQDJURE VSRPHQXWHJRVSRāHVYHWH.ODUH157 )LQLV'HRJUDWLDV$PHQ

157

 -HGLQLMHVYMHGRNNRMLQDYRGLĀXGRNRMHMH.ODUDL]YHODQDNRQVYRMHVPUWL


LE GE NDA SV. K L AR E ASI ŠK E U ST I HU LEGENDA VERSIFICATA S. CLARAE ASSISIENSIS 

8YRG 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$. 3ULMHYRG ä,0('(02


/(*(1'$69./$5($6,ä.(867,+8 8YRG


U๏ถ๏ฏ๏ค 1DNRQVPUWLVY.ODUHYUOREU]RVXVHSRMDYLODGMHODNRMDYHOLฤ€DMX QMH]LQXVYHWRVW3UYLRGWLKKDJLRJUDIVNLKVSLVkMHVW/HJHQGDYHUVLILFD WDNRMDVHQDOD]LX0VRSรพLQVNHNQMLรงQLFHX$VL]X 1DVWDOD MH SRฤ€HWNRP SRQWLILNDWD $OHNVDQGUD ,9 WR MHVW NUDMHP  NRMHPX MH NDR .ODULQX SULMDWHOMX L ]DรฅWLWQLNX 6LURPDรฅQLK JRVSRฤk L SRVYHรพHQD 8 WR YULMHPH 3RVWXSDN ]D .ODULQR SURJODรฅH QMHVYHWRPYHรพMHELR]DYUรฅHQWHVHSLVDF/HJHQGHXVWLKXPRJDRSR VOXรงLWLLVSUDYDPD3RVWXSND%XGXรพLGDSLVDFQHVSRPLQMH3RVWXSDN ]DNOMXฤ€XMHPR LSDN GD MH /HJHQGD VDVWDYOMHQD GRN VX WUDMDOH QMHJRYH SULSUHPH 3LWDQMH DXWRUVWYD MRรฅ XYLMHN ]DRNXSOMD VWUXฤ€QMDNH ]D VUHGQMRYMH NRYOMHรฟLQLVHGDMHSLVDFฤ€ODQ5LPVNHNXULMHNRMLMHRGDQQRYRL]D EUDQRPHSDSLLYHRPDรฅWXMH.ODUX7HNVWRWNULYDGDMHSLVDFยฒRVLP รฅWRMHXฤ€HQLRWPMHQยฒWDNRฤHUYUVWDQXVWLKRWYRUVWYXLVWUXฤ€QMDNQD SRGUXฤ€MXNODVLฤ€QHNQMLรงHYQRVWL1 9ULMHGQRVW/HJHQGHXVWLKXNRMDMHXQDรฅHYULMHPHQD]YDQDยชNDWH GUDORPXVWLKRYLPD]D.ODUX$VLรฅNXยฉ2OHรงLXWRPHรฅWRQDPRPRJX รพDYDEROMHUD]XPLMHYDQMH/HJHQGHVY.ODUH'RVDGDVHXYLMHNGUรงDOR GDMH/HJHQGDXVWLKXVDPRSMHVQLฤ€NDSUHUDGEDRQHXSUR]L1DRVQRYL ฤ€HVWLK GLJUHVLMD L LGLRVLQNUDWLฤ€QLK RGORPDND /HJHQGH X VWLKX ]DNOMX ฤ€XMHPR GD MH /HJHQGD VY .ODUH QDVWDOD PDOR QDNRQ QMH EXGXรพL GD QHGYRMEHQRVOLMHGLSULOLฤ€QRSRGMHGQDNXVWUXNWXUX/HJHQGHXVWLKXNRMD YHรพL]RVWDYOMDPQRJHยชQHSRYROMQHยฉRGORPNH/HJHQGDXVWLKXSUXรงD QDPL]UD]LWRSMHVQLฤ€NXVOLNX.ODUHL6LURPDรฅQLKJRVSRฤkNDRLXYLG XQHXRELฤ€DMHQLVUHGQMRYMHNRYQLXPMHWQLฤ€NLREOLNKDJLRJUDILMHXVWLKX ,]YRU /HJHQGXVY.ODUH$VLรฅNHXVWLKXSUHYHRVODWLQVNRJL]YRUQLNDรคLPH'HPRSUHPD )RQWHVIUDQFLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL ]LRQL3RU]LXQFRODVWUยฒ 1

 6RE]LURPQDWRVWUXฤ€QMDFLSUHGODรงXUD]QHSLVFH+HQU\%XUIRUGVNL$OEHUWXV6WD GHQVLV,YDQ&DYULDQVNL,YDQ3HFNKDPVNL+HQULN$YUDQรฅNLGRNMHGLQL,YDQ(QJOH] LOL,YDQL].HQWD]DGRYROMDYDPQRJHXYMHWHQDNRMHXND]XMHWHNVW XVS7KH/DG\&OD UHRI$VVLVL(DUO\'RFXPHQWVUHYLVHG(GLWLRQDQG7UDQVODWLRQE\5HJLV-$UPVWURQJ 2)0&DS1HZ&LW\3UHVV1<  2

 8VS**=RSSHWWLHGL0%DUWROL DFXUDGL 6DQWD&KLDUDGยท$VVLVL6FULWWLHGRFX PHQWL(GLWULFL)UDQFHVFDQH60DULDGHJOL$QJHOLยฒ$VVLVLVWU 1819


I. Presvetom i preblaลพenom ocu, gospodinu papi Aleksandru

%ODJL$OHNVDQGUHSDVWLUXGREULEODรงHQLSDSD .UDVRWRSDSLQVNDVODYRSUYDNkX]RUHNOHUD 6YHWLYRฤRQDURGDSXND]DNORQH&UNYH *ODYRVYMHWORVYLMHWDQDMYHรพLRGRWDFD 7LVLQHEHVNLXSUDYLWHOMQDMYLรฅLVOXรงEHQLNWLVL 3UYRJDDSRVWRODQDVOMHGQLNEDรฅWLQLNQMHJRY 1DWHSRND]XMHGUHYQL$EHO]DNRUPLORP1RD 7HEHQDMDYOMXMHVLOQLSUDRWDF$EUDKDPWYRMMH 3UDOLN0RMVLMHWHRVOLNDYDYRGVWYRPVYHรพHQVWYRP $URQVXฤHQMHP6DPXHOPRรพWHQDMYLรฅHVOXรงEH รฟLQLVOLฤ€QLP3HWUX.ULVWXSDNSRPD]DQMH 3ULPLVYHWLRฤ€HRYRGMHORLQHND 7HPDSRQLรฅWLQH]JUDSQRVWL]UD]DQHNDNUDVRWD 6YHWLK]ELYDQMDRVYLMHWOLQMHJRY]DPXรพHQL]JOHG 0ROLPWHQHNDRYDMVWLOVNLQHXUHรฅHQSULND] =DYULMHGLXรพLXVODWNRรพXXรฅLMXWYRMLK 3UHPGDWYRMRMYLVLQLSULOLฤ€HQDMYLรฅHVWYDUL 1HPRMSUH]UHWLQDMQLรงHQHPRMSUHPGDVLYHOLN *D]LWLPDQMH1HJOHGDVHรฅWRWLVHQXGL 9DรงQDMHรงHOMDGRQRVLWHOMDVNORQRVWREzMv 5XรงQRLRSOHPHQLEH]YULMHGQRรฅLURNLGXKรพH 6YDNLPDOLGDUXฤ€LQLWLYHOLNRPUDYQLP





II. Autorove rijeฤi

9LGHรพLPMHUXSRWKYDWDQHYMHรฅWLQHXNLXPVH 8SODรฅLRSRฤ€HWNDVUHGLQHLNUDMDVHERML 6XQฤ€HYVMDMVDNULYD]YLMH]GHSOHPHQLWDWHPDMHVPHOD =UFDORGXKD7DWNRELRGMDORYDGUYHWDKWLR /MXSNHSORGRYHWNRELRGPUDPRUDLVNDRWYUGRJ 9RGHQHULMHNHWNRELRGELMHGQRJWUDรงLRVWROD 5DVNRรฅQXKUDQX"'RLVWDVXOXGRMHGDQHWNR /LรฅHQGDUDJRYRUDEH]RVMHรพDMQRVWL]DWR =DXVWLRVYHWLPGMHOLPDX]YLVLVWLKRP 1820




L e genda sv. Klare Asi Å¡ke u sti hu

1RYHVYMHWLOMNHVMDMWXJGMHEL]DVWDODPX]D 6ODYQRJ0DURQDLJGMHELVYDNL]DPXNQXRSMHVQLN 6QDJHVXGXKDPOLWDYHSDPHWEODWQDRGJULMHKD 6SXWDYDMH]LNXUDGX²]DQMXMHREHÃ¥Ä&#x20AC;DåþHQMH 7RGDRNDOMDQJQXVRPGMHYLFXX]GLçHVODYQX 7RGDQHÄ&#x20AC;LVWULMHÄ&#x20AC;LPDSURVODYOMDÄ&#x20AC;LVWXLJDGDQ 2QXÃ¥WRMHEH]OMDJHGDURJR]]ERULRFYLMHWX $OLQDNDQXXPDNRMXVDSOLþHNULYQMD æDUNDSRERçQRVWWMHUDGDSRWHNQHSUHPDVYMHWOX =DWRVHGDMHPQDSRVDR=D]LYDPVYMHWORVWLVYDNH 7YRUFDGDXPPLSRÃ¥NURSLNLÃ¥RPVQHEDLGDJD =DGRMLSURVYLMHWOLRGDJQDYÃ¥LREODNHJULMHKD 1HNDX]RYDMSRWKYDWVWDQHLVYMHWORRGVYMHWOD 2Ä&#x20AC;HYVMDMLOL]UFDORPXGURVWVOLNDLREOLN 1HNDGMHORRVOLND6OLNDUVYLMHWDLQHND 6UFHLGXÃ¥XXçJD'XKÄ&#x20AC;LMHGXKDQMHVYHWR 3DOLVPU]QXWRPHNÃ¥DWYUGRRYODçXMHVXKR 7DNRþXPRþL²DWRPLMHçHOMD²NUR]SMHVQLÄ&#x20AC;NXLJUX 3URQLMHWLÃ¥LURPVYLMHWDJODVRGMHYLFLVODYQRM3 1MH]LQMHSRURGVODYDQGMHYRMDÃ¥WYRMRMVODYQR 6ODYQDMRMYMHUDVODYQRSRQDÃ¥DQMHVODYDQMRM]QDÄ&#x20AC;DM 6ODYDQPLULVJODVDRQMRMLVPUWMRMMHVODYQD *UREMRMVODYDQSHSHRVODYDQVODYQDÄ&#x20AC;XGHVD 6ODYDQMRMMHGXKXVODYQXQDVWDQMHQNUDMX

1821





III. Prolog Legende o sv. Klari djevici

6ODçXþLSRYLMHVQXSULÄ&#x20AC;XSR]DNRQXVWLKRYDMDþX 6DPRMHGQRQDMDYLWLWRGDWUDçLWLQHþX 8NUDVHSMHVQLNDGUHYQLKGDQMLKRYHYDUOMLYHIUD]H 2EOLNXMXPLGMHORLOLPXGULMDÃ¥NHULMHÄ&#x20AC;L 'DPLRULÃ¥XSULÄ&#x20AC;XWDRQDRGMHQXWLçHOL 9ODVWLWRVYMHWORGDVHQDGMHOLPD]DGUçLSLVDF 6YRGHþLLVND]QDLVWLQXVLVWLQRPYMHQÄ&#x20AC;DYÃ¥LULMHÄ&#x20AC;L .DNRVHXÃ¥LQHELRSXVWLOHEUXMDQMHPULMHÄ&#x20AC;v 9HþGDVODWNRþDLVWLQHREX]PHSDçOMLYHXÃ¥L 1HWUDçLPSOMHVDNOMXGLQLWLQMLKRYXKYDOX 'DPLODJDQLODKRUQHRWPHSORGRYHUDGD /MXGVNLXPÃ¥WRRWDNYRMGMHYLFL]ERULWLçHOL 3



 /DWLQVNDMHULMHÄ&#x20AC;NRMDVHSRQDYOMDXRYRPLVOMHGHþLPUHFLPDFODUXVSULGMHYXçHQ VNRP URGX KRPRQLPDQ V ODWLQVNLP L WDOLMDQVNLP  REOLNRP .ODULQD LPHQD ,JUD MH ULMHÄ&#x20AC;LPDQDUDYQRRYGMHQHSUHYRGLYD


1822

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

0RUDSODQLUDWLUD]XPQRQHKWMHWLLรพLNDRQRP 1DMX]YLรฅHQLMHPYUKXLOLYMHฤ€LWRPVYMHWOX .RMHQDGYLVXMHOMXGVNLXPLVYODGDYDRVMHW $QฤHRVNRJDVYMHWODVWRJDQHNDVHUD]XP 'UรงLฤ€YUVWHYMHUHLGDVXPXSULSURVWHULMHฤ€L =DWRVDGLPVNURPQRLRQRYDรงQLMHSXรฅWDP 2รฅWURXPQLPDยฒSULSURVWHULMHฤ€LGRYROMQHVXPHQL



IV. Legenda poฤinje opisom potrebe za novim redovima

6MDMVYMHWODNRMHQLMHURฤHQRRGYLMHNDURฤHQ 2GSRฤ€HODSRฤ€HORฤ€LMDMHPXGURVWSRVYXGD 2VWDYLODVMHPHQDMUD]QRYUVQLMLKVWYDUL 3RWDNQXWOMXGVNLPSDGRPXรฅDRMHXรงHQVNX 8WUREXSULPLRQDVHPHVRWHMHGQXLGUXJX 1DUDYVSRMLRXVHELGMHORP6YHWRJD'XKD .DRQHEHVNLรงHQLNL]ORรงQLFH XVS3V L]DฤHRQL] 'MHYLฤ€LQHXWUREHRJUQXWVODEDรฅQLPPHVRP 3RฤHQDERMQRSROMHQDM]DGNUR]RNUรฅDMVNQH]RP 6PUWLXSULMHYDULEODJRMRQRWNXSLWHOMEODJL 6YODGDGXรฅPDQVNH]DVMHGHXYHOLฤ€DQVWYHQXERMX 6YRMRPMHSUHGUDJRFMHQRPNUYOMXQDGUYHWXUDVSHW 2SUDRQDรฅHVODERVWLWXMHXNORQLRNULYQMX .XรฅDQMHP]DEUDQMHQDGUYHWDVYDOMHQXQDVYLMHW &UNYXNRMXMHSUYRRWNXSLRVDPUWQRPERUERP 8WHPHOMLXXฤ€HQLFLPDDSRVWROVNLP 3RQMLPDMHSRVYLMHWXRGMHNQXRLVWLQHQDXN .UDOMHYVWYDVXVH=HPOMHSRGORรงLODLVSUDYQRMYMHUL 1MH]LQฤ€LVWLXVMHYGRODVNRPNRURYDJUR]QRJ 6DGDMHXVDKQXRVDPDSDNMHYUOLQD 3RGOHJODSUHGJULMHKRPOLFHVH&UNYHRGNULYQMH 6NUXWLORSRฤ€HORUDVSDGDWLKHUH]DNRMD 2GXYLMHNGHUH*RVSRGQMXKDOMXQHSXรงHNRQHNRรพ 1LWLVHVNULYDXVSLOMDPDL]YDQ]DNORQDVWDULK 3RJUHรฅQLQDXNREMDYOMXMHEUDQLXฤ€HQMDNULYD 1DURGMHXEOXGQMLXEOXGQMLMHฤ€DNLVYHรพHQLN .UDOMHYLVXXEOXGQMLQHVWDGHUHYQRVWSDVWLUD 2NRRYDFDSUHVWDGHฤ€XYDWLRYFHLYXฤ€MHP ,]ORรงLLKรงGULMHOXMH]LNXฤ€HQLKรฅXWL รฟDNMHUHGRYQLฤ€NLรงLYRWSRVWDRJOXSDY,รฅWRVDG" *ULMHKEH]L]QLPNHREX]PHVYHQHSRรฅWHGLQLรฅWD 7DNRVXQDUDVOD]ODWDNRXJDVQXOMXEDYLRJDQM








L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

&UNYHQDQDLPHODฤDVDWUWDYDORYOMHPPQRJLP %H]EURMQLPVYODGDQD]OLPDRรฅWHรพHQDROXMRP =DMHFDL]GXELQHVUFDX]GDKQXWHรฅNR ,]JXELVPMHULNDRGDGXERNRPRUHMHWRSL 6DPR.ULVWDVWDQHWUDรงLWLMHFDQMHPVX]QLP

1823



0RUQDUQHEHVNLรงHOHรพLQMH]LQVSULMHฤ€LWLSRWRS 2EULVDWLMRMVX]HRGOXฤ€LSRVODWLGYDMRM 9MHVQLNDNDRGYLMHVMDMQH]YLMH]GHGDVYMHWORVW 1MLKRYDQRYLPVMDMHP]DEOLVWDฤ€LWDYRPVYLMHWX 'DRGDJQDYรฅLREODNHJULMHKkLVLMHNXรพLPDQH 6USRPUMHฤ€LWRVWLRMDฤ€DMXJDMHQMHYMHUH 1MLKSRSXW]DOD]HรพLK]YLMH]GDXVXPUDNXVYLMHWD 3RVODSDOHรพLLKL]L]YRUDYMHฤ€QRJDVYMHWOD 'DELVHVWDURVWVYLMHWDSRPODGLODQMLKRYLPVYMHWORP  1MLKVXGYRMLFDQDUD]OLฤ€LWQDฤ€LQLVKDOMRP 5D]OLฤ€LWRPSUH]UHOLVUHรพXSUHVODERJVYLMHWD 6MHGQDNRPรงHOMRPSRรฅDYรฅL]D.ULVWRYLPWUDJRP 3UYLX]HYรฅLLPHRGLPHQD*RVSRGQMHJ4EMHรฅH =UFDOR.ULVWRYLKJODVQLNDQMHJRYSXWQLNSRVYLMHWX 'UXJL)UDQMRSUHGVYLPDMHELRPDOHQXVNURPQRM +DOMLWHMHSRVWDRSUHGYRGQLN0DQMHEUDรพH 0DOHQMHL]UDVWDRXWLVXรพHVLWQLNDPHQฤ€Lรพ 3RVWDGHYHOLNREUGR XVS'Q L]L]YRUDVLWQRJLVWHฤ€H *ROHPDULMHND XVS(VW UD]OLYรฅLVHSRYHOLNRPVYLMHWX  1MHJRYHGXรฅHQMH]LQDVWUXMDQDWDSDSLรพH 1DXNDVSDVRQRVQRJJDVLX]DYUHORVWJULMHKk 9LGMHYรฅLNDNRVYLMHWEMHรงLNDNRPXQHVWDMHUDGRVW .DNRSRรงXGDWLMHODSURSDGD]DMHGQRVWLMHORP 7HGDEH]ERUEHQHรพHELWLSREMHGQRJYLMHQFD รฟRYMHNWDMNUHQHXUDWSURWLYVYLMHWDVNQH]RPVHVYLMHWD 8SXVWLXฤ€XGHVQXELWNXVRUXรงMHPNUKNLP .URWHรพLNXรฅQMHXPLUXรพLV.ULVWRPXWLMHOX 6DPUWQRPQRVHรพLQDVHELVYHWHELOMHJH XVS7LP *DO RQMH 6DWURKLWUHฤ€HWHLVUGรงEXOMXWRJGHPRQD 'LYOMDQMH]ORGXKkLQMLKRYHRJQMHQHVWULMHOH  2YDMQRYLDWOHWDQLMHUDELRJYRรงฤH 9HรพMHXNXOXYMHUHGRQLRRUXรงMHQRYR รฟYUVWDYMHUDXVUFXLXULMHฤ€SRYMHUHQMH 4

 5DGLVHRVY'RPLQLNX ODW'RPLQXVยช*RVSRGLQยฉ 




1824

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

รฟXGHVQRSDรพHQMH]DMHGQRV.ULVWRPรฅWRYLVLQDNULรงX 3UH]LU]DRYDMVYLMHWWHPUWYOMHQMHWMHOHVQLKรงXGQML 1RรพQDEGMHQMDMHGQRVWDYQDUD]PDWUDQMDXPD 6NURPQRMHGHQMHSLMHQMHELฤ€HYLVWDOQRQDWLMHOX 2รฅWULSRMDVERVHQRJHKDOMLQDJUXEDยฒ $SRVWROVNRPMHฤ€RYMHNXWRELORRUXรงMH]DNORQ =DSDOMHQL]QXWUDRJQMHP'XKDQHEHVNRJDRQMH 8VHELGUXJLPDGDYDRSULPMHULVWRJDMHQD]YDQ 6YMHWLOMNRPVYHWRJDVYMHWODNRMDJRULLVYLMHWOL XVS,Y  7DNRREGDUHQRQMHSRVWDRGUXJL,YDQ 8WRMQRYRMERUELWDMรงDUNLLUHYQRVQLUDWQLN %LRMHERM]D&UNYX]DMHGQRVSRGPODWNRPVYRMLP รคWLWLR]LGLQHNDWROLฤ€NHYMHUHLรฅLOMNRP ,VWLQHNUรฅLROMXWHRรฅWULFHKHUH]HPUVNH 2QMHEOLMHรฅWHรพLVMDMHPVYRJDรงLYOMHQMDPQRJH 8SODรฅLRVODWNRรพRPULMHฤ€LPQRJHL]PRUD 2YRJDVYLMHWDL]YXฤ€HSRWRSOMHQHXYLUX =ORGMHOkGRYHGHXOXNXPLORVWLRQH .RMHXRYRPรงLYRWXQDXฤ€LSURVLWLLVWH 'LRQLFLPDXฤ€LQLEODรงHQRJNUDOMHYVWYDรงLYRW 3UH]UHYรฅLELOLVXMDGQLDXQHEXVXVYHWL





V. Roฤ‘enje i boravak u oฤinskom domu

8YUHPHQDNDGMHEODรงHQVWYLPDNLรฅLORQHER *UDGMH$VL]GDRQRYLFYLMHWQRYX]YLMH]GX .ODUXVNRMRPMHFLMHOLVYLMHWSURFYMHWDRLNUDVDQ 3RVWDRGMHYLฤ€NLUHGSDNQDVDPUWLรงLYQXRVDPRM 1MHQQRYLPLULVRSDMDGRPRYLQXDQMH]LQ 6YHWLVMDMFLMHOXNUDMLQXRVYMHWOMXMHVQDรงQR =HPOMDSORGQRJ$VL]DQMHJRYDL]GDรฅQDOR]D 5DGXMXรพLVHGYRVWUXNXSORGXPRรพQDSRGGYMHPD 3DOPDPDVYDQXNDRPLVWLฤ€QL%HWOHKHPVYLMHWX 2QDMJUDGGRQHVH.ULVWDRYDMSDN)UDQMXรฅWRXGMH .ULVWRYSOHPHQLWLRQDMMH]DVMDRSRURGRPGLYQLP 'MHYLฤ€LQLPDRYDM]ERJGMHYLQDVMDMLURฤHQMD ,]LฤHNDRFUYHQNDVWDODPSDWDGMHYLFDฤ€HGQD ,VWDNQXWHNUYLRGSOHPHQLWDURGD ,PHQMH]LQHPDMNHELORMH2UWRODQD รฟDVQLPVHEDYLODVWYDULPDJDMLODMHSRERรงQRVW 3URFYMHWDODJUDQฤ€LFDUDVWHL]NRULMHQDGREURJ 8YLMHNL]VODWNRJFYLMHWDVODWNRL]UDVWDYRรพH






L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

6Rฤ€DQSDNSORGSRND]XMHYHOLNXL]GDรฅQRVW]HPOMH 3UHGVDPVHSRURGWUXGQDPDMNDXSODรฅLYUOR 6WDGHPROLWLDOLMRMJODVXXรฅLPDMHNQH ยช1HERMVHยฒ%RJรพHWLGDWLGDUGDVLJXUQRURGLรฅ 3UDYRVYMHWORฤ€LMHรพHQRYREOLMHรฅWDQMHGDWL &LMHORPVYLMHWXMDVQLVMDMยฉ3UHPDVDYH]XRYRP 1D]YDQDMH.ODURPSRYRGLEODรงHQHULMHNH 'DELULMHฤ€RGJRYDUDODVWYDUQRVWLVWYDUQRVWSDNULMHฤ€L .DR]RUDMHVYDQXODVYUORVWLGOMLYLPVYMHWORP $OLMHSRPDORVWDODVYHYLรฅHSDPHรพXVMDWL 0MHURPXNRMRMMHGMHWLQMVWYRPRJORREXMPLWLPODGRVW ,XNRMRMMHGMHฤ€MDRVMHWOMLYRVWWUDรงLODWDNR 1MXMH'XK]DSXKLYDRREOLNRYDRXGMHOX 'MHYRMNDMHSR]QDฤ€DMXVOLMHGLODPDMฤ€LQHVWRSH %XGQRJDXPDSRXฤ€OMLYDGXKDRVMHWLOฤELVWULK -RรฅMHXQMHรงQRMGRELL]PDMฤ€LQLKSULPLODXVWD 7HPHOMHYMHUHSRKUDQLYรฅLLKXLVNUHQRVUFH 5HYQRMHVSUHPDODVHEHGDEXGH*RVSRGQMDFUNYD .DNRVXMRMรฅWRYDQMH%RJDLGMHYLฤ€NLรงLYRW 3UYHPODGRVWLRGUHGLOLJRGLQHQMHรงQH รฟLVWH]DPLVOLGXKDQDVWRMDOHVXGDMRM %XGHPRJXรพH.ULVWXVHGDWLL]QXWUDLYDQL 'LMHOHรพLELMHGQLPD]QRMLODMHUXNHXVHEL 0ROHรพLUHYQR%RJDSULQRVLODVHNRWDPMDQ รฟHVWRยช2ฤ€HQDรฅยฉPROMDรฅHEURMHรพLNDPHQMHVLWQR 8YLMHNMHQHXPRUQRKYDOHSMHYDOD%RJX %ULQXรพL]DMDGQLNHGLรงXรพLXPXYLVLQH 6OLMHฤDรฅH0DUWLQSULPMHUDOยทMHLV0DULMRPLรฅOD 3UH]UHYรฅLPHNDQHKDOMHQMLPDMHVDNULODJUXEH 0HWQXYรฅLX]NRรงXRJUWDฤ€RGKUDSDYHYXQH .DGVXMHURGLWHOMLKWMHOLREHรพDWLQHNRP 2GELODMHQDGDMXรพLVHGDรพH]D.ULVWD %LWLXGDQD1MHJRYHQMHรงQHVODVWLYHรพEMHรฅH 2NXVLOD1MHJRYRJUOMHQMHSROMXSFHYULMHGQH 'MHYLฤ€DQVNRJDVWLGDยฒXรงLYDMXรพLXXPX 6ODWNDRG1MHJRYDPHGDWRSLODVHXฤ€HรงQML 2ERรงDQVNRJOLGMHOD'DUHรงOMLYRVWLOLVLOQH 9UKRYQRJDYLMHรพD7LURVLรฅXPSDJDฤ€LVWLรฅ 2GVYLKJULMHKDGDMHรฅPXRNXVQHNWDUDYLรฅQMHJ %ODรงLรฅVODGLรฅD]DWLPSDOLรฅOMXEDYLRJQMHP 'LรงHรฅJDVD]HPOMHYXฤ€HรฅXQHERQHNยทRYR %XGHWYRMGYRUDFWYRMKUDPWYRMVWDQLVMHGLรฅWHWYRMHยฒ 'RฤLRYDPRRVWDQLOHJQLMHGLRGPRULVH

1825










1826

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VI. Poznanstvo i prijateljstvo sa sv. Franjom

'MHYLFDVXJUDฤDQNDVODYQRJDYRฤHรงLYRWD 1MHJRYDVOMHGEHQLFDGDKRPPLULVQHVODYH 1MHJRYH]DSDKQXWDKWMHGHJDYLGMHWLฤ€XWL 9UXรพHJDVUFDรฆHOMDLPEMHรฅHLVWDPXรงVYHWL -HGQDNRMHรงXGLRYLGMHWLQMXGDELNDR 'REULORSRYRWUJQXRWDMERJDWLXORY =DPNDPDVYLMHWDLYH]DRJD]DSRVORYHYLรฅQMH 2Q]ERJYHรพHรงXGQMHยฒDQMHPXMHPRรงGDLYLรฅH 3ULVWDMDORยฒSUYLQMXXJOHGDRQDPXฤ€HVWR 8]YUDรพDODL]PMHQMLYDOLVXVHLWUDรงLOL]JRGQR 0MHVWRGDJODVLQHQHELVYHWRPรฅWHWLOHSRVOX 5HYQDGMHYRMNDWDMQLPNRUDNRPSRฤHNDVYHWRP 2FXEMHรฅHMRMGRVWDSUDWLWHOMLFDMHGQD 6YHWLPXรงVWDQHJRYRULWLGMHYRMNXREX]PXULMHฤ€L ,SRYXNXMHRQDPRNDPRYRGLXฤ€HQLJRYRU 'DMHXYMHULJRYRUQDRGEDFLYDQMHVYLMHWD 6YHGHXฤ€HรพLGDรพHSURSDVWLUDGRVWLVYMHWVNH 1DVODGDQRYDFฤ€DVWLSURSDGDMXรพHJVYLMHWD 6OLNHYDQMรฅWLQXLRVWDOHYDUNHOMXGVNRJDGUXรฅWYD 8VSRUHฤLYDรฅHVGLPRPLVNDNYRPQHVWDOQRPVMHQRP 1DWHVHULMHฤ€LQDVWDYOMDMXรพLQDXNRPVYHWLP 'UDรงLODJUHรฅQDRVXGLQDSDGQHSXWHQXEOLVNRVW 3RGVMHWLGDVHGMHYLFDXGDWLLPD]D.ULVWD +YDODPDX]GLJQHVYHXUHVHGMHYLฤ€DQVWYD 1HรพXQDVWDYOMDWLVRYLP8ฤ€LWHOM]DNOMXฤ€LWDNR 'MHYRMNDSULVWDQH0ODGDMRMOMXEDY]DSDOLODEMHรฅH 9DWULFXVDGDWRSOLQDUDVWHDYDWUDVYHMDฤ€H *RULVYHรฅWRMHELOD]Dฤ€HODXQXWULQL 6DGDL]QRVLYDQWHฤ€HNDYULMHPHLXUX 3RSXWMHNLWDUHGMHYDJODVRPWU]QXWHNDR 3OHNWURPGRNVOLMHGLVDYMHWHVDPDNDRGDMHฤ€L 8KRSULPD]YXNDXWUREDJRULEDรฅWDNR 6LURYDJUXGDXYDWULVHPHNรฅDRJDQMMHNURWL /LMHSVHLVNXMHREOLNL]NRMHJDQDVWDMHQRYฤ€Lรพ










L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

1827

VII. Sv. Franjo odvraฤ‡a je od ovoga svijeta, a ona ulazi u redovniฤki ลพivot

รฆHGQDEMHรงDQMDRGVYLMHWDGMHYDMHVWDOQR *RQLODSLWDODXฤ€LWHOMD]DYULMHPHLQDฤ€LQ 9RฤDSDNQHKWMHGHGDOMHRGJDฤDWLRQRรฅWREODJL 'XKMHQXWDUQMLP]DSDKRPXQLRXGMHYLฤ€DQVNX 3RVXGXGDVH]UFDORNRMHMHLVWLQVNDPXGURVW 6HELRฤ€LVWLODQHXPUOMDSUDรฅLQRPVYLMHWD 1DORรงLMRMGDQDVOMHGHรพX&YMHWQLFXSRฤHSRSDOPX 6YHฤ€DQRRGMHYHQDSDGDVOMHGHรพHQRรพL 1DSXVWLSURSDGOMLYLWDERU XVS+HE RYRJรงLYRWD 2EUDรพDMXรพLVPLMHK XVS-DN VYLMHWDXWUSOMHQMDVX]H 'MHYDSRVOXรฅDQDORJRฤ€HYLXฤHXFUNYX 6YLMHWOHรพLYHOLNLPVMDMHPXVUHGJRPLOHรงHQD 'RNMHVYDVYMHWLQDรงXULODSRJUDQฤ€LFHRQD 1DVWDYLVWXSDWLQDSULMHGSURรงHWDVPMHUQRรฅรพXQHNRP 3RWDNQXWPLJRPVQHEDELVNXSVHVSXVWLGRQMHL 3UXรงLMRMSDOPX7RMHELRRVRELW]QDPHQ %XGXรพLGDMXMH.ULVWYHรพ]DUXฤ€LR]DVHELVNXS 8WRMMRMMHSULOLFLSULรฅDRVSRVHEQRPฤ€DรฅรพX =DWLPSRQDORJXVYRJDXฤ€LWHOMDWHLVWH 1RรพL.ODUDVHL]VYRMHXSXWLNXรพH 8NXรพXVYHWH'MHYLFHEUDรพDMHSULPHX]MDNR 6YMHWORUDGRVQLรฅWRMHWDNRERJDWLXORY 8JUDEOMHQL]PUHรงHVYLMHWDRGPDKVLNRVX 2รฅLรฅDLRVWDYLUD]QHXNUDVHQDNLW ,VHOLVHL]VYLMHWDRGELMHVYHQHฤ€LVWRรพH 0DPFHEDELORQVNHVYDNRJVHRGUHNQHEODWD รคWRMHXEUDNXV.ULVWRP]Dฤ€HODUDQLMHVDGD 5DฤDSUHPDYDQXVYHWRP'MHYLQXGRPX 1MH]LQX6LQXREHรพDMHVDYH]OMXEDYLฤ€YUVWH 1XGHรพL.ULVWXWURIHMHGMHYLฤ€DQVNRJDFYDWD 6UHWDQOLMHWDMEUDNVUHWDQ]DYMHW]DJUOMDMฤ€HGDQ 5DGRVQDOLMHWDOMXEDYVODWNDOLYH]D 5HYQDOLMHWDรงXGQMDรงDUNDVWUDVW6LOQDSRERรงQRVW 7RMHGLYQRMH%RรงMHVPLORYDQMHSRNRMHP 3RERรงQLXPVH]GUXรงXMHV%RJRPDORPOMLYRWLMHOR 65LMHฤ€MXQDMQLรงHVSDMDVHVYLรฅQMLPVNURPQRVDVNXSLP 0XGULNRฤ€LMDรฅGRYH]HGMHYXGRVYHWRJD3DYOD .DNRELRQGMHELODVYHGRN=DUXฤ€QLNVQHED 1HGRQHVHRGOXNXรฅWRรพHXฤ€LQLWLGDOMH








1828

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

VIII. Roฤ‘aci je napadaju

3UHNRJODVLQDQMH]LQLURฤDFLVD]QDรฅH]DWR 3RรงXUHUDQMHQDVUFDGR]LYDWLGMHYRMNXQDWUDJ 8PLOMDYDMXVHVLSDMXREHรพDQMD 6PXรพXMXGMHYLQXSDPHWGLYOMDQMHPVPHVWLMHรงHOH 1DVWRMHDOLEH]XVSMHKDX]DOXGLPVYDPXND 2QDVHRWNULYรฅLJODYXSULYLX]WNDQLQHรฅWRVX 1DROWDUXYLNQHGDQHรพHSUHVWDWL.ULVWX 6OXรงLWLQLNDGGDQHรพHSUHNUรฅLWLSRORรงHQ]DYMHW รฆDUQHEHVNHOMXEDYLGDGQHMRMQXWDUQMXVQDJX .UHSRVWSRUDVWHNDNRVXRQLVWLVNDOLMDฤ€H รคWRMHYLรฅHVLOHRQDVHVQDรงQLMHEUDQL 7DNRSRELMHGL.ODULQDQHSREMHGLYDVQDJD





=JRGQRMHRYGMHQDYHVWLVMDMQL/XFLMLQSULPMHU 3ULฤ€DVHGDMHVLOQLNX3DVKD]LMXEH]VWUDKD 5HNODRYRยช'XKPLQHRVMHรพDQLNDNYHVLOH 6WUDKDPXฤ€HQMHPRรงHGMHORYDWLVDPRQDWLMHORยฉ IX . Njezin dolazak u crkvu sv. Damjana

3RWRPSRERรงQDGMHYDVOLMHGHรพL)UDQMLQHULMHฤ€L 3ULMHฤHXSRVYHรพHQXVYHWRJD'DPMDQDNXรพX 7REMHรฅHVSLOMDXNRMRMMHJROXELFD XVS3M EODJD *QLMH]GRSRGLJOD]DL]GDQNHGMHYLฤ€DQVNH ,JGMHVHVNULODSUHGVYLMHWRP]ERJOMXEDYLSUHPDQHEHVNRP =DUXฤ€QLNX7XMHWUDSHรพLWLMHORLVYODGDYรฅLPDPFH 3XWLXฤ€LODVHEHLVHVWUHSRELMHGLWLQHPDQ *ULMHKDWXVODELMLVSROVNXSQHQDRUXรงDQLKรงHQD %RUHรพLVHSURWLYVHEHWXNXรพLYODVWLWRPHVR 7MHUDรฅHฤ€HWH]ORGXKkJRVSRGDUDL]SDNOD รฟHWUGHVHWMHGYLMHJRGLQHรงLYMHODXQMRM 7XMHPQRJHJRVSRฤHLMRรฅEURMQLMHGMHYH 1DYLNODGDVOXรงH%RJXXRGMHรพLVNURPQRM 7XVHELMHOHFYDWXรพLOMLOMDQLNUHSRVQRJรงLรพD 7XQHERSRVWDMHGRVWXSQRRฤ€LPDOMXGVNRJDXPD รฟHPXGDQDEUDMDPVYHรฅWRMHQMLKRYVNXSฤ€LQLORVUHWQLP" 2GVHEHVXQDฤ€LQLOH]UFDORUDVWXรพHJ5HGD 2QRYDERUERQRYLUDWHฤ€XGHVQLVUD]X รฟXGHVQDELWNRLWULMXPIHVYDNHSRKYDOHYULMHGQL 6ODELMLVSRORSWHUHรพHQPDVRPSXWLWXKLWUH รฟHWHVYODGDYDรฅHLRGELMDรฅHQMLKRYHYDUNH






L e genda sv. Klare Asi ške u sti hu

1829

X. Širenje glasa o njezinoj kreposti posvuda

6SRUDVWRPGMHYLQLK]DVOXJDYUKRYQD%RçMDGREURWD 1LMHKWMHODSRGSRVXGXVDNULWLVYMHWLOMNX XVS0W QMHQX 9HþMHKWMHODGDQMH]LQRVYMHWORRVYLMHWOLPQRJH 0QRJLGD]DVMDMXRG.ODULQHVODYHSUHGVYLMHWRP  *ODVRQMHQRMGREURWL]DPLULåHåLURPLFLMHOX 1DSXQLRNROLFXRGDVYXGVHVMDWLåHçHQVND 'UXåWYDĀHGQHSRVXGHçHQDVWDGRåHSUHPD 'MHYLQXSULPMHUXçXUQRVNODSDWLVYHWLEUDNV.ULVWRP 2VWDYLYåLWMHOHVQRVWLGXN6XSUXJXVYRPH æHQHYLVRNDURGDSUH]LUXUDVNRåQHGYRUH 3RGLçXVDPRVWDQHXQMLK]DWYDUDMXVHEH 6NURPDQLKUDGXMHçLYRW]ERJQDJUDGDYLåQMHJçLYRWD 7DNRQD%RçML]QDN]DVYLMHWOLQMH]LQDPLULVQDVODYD 1DNUDMVYLMHWDSRåNURSLNUDOMHYVWYDSRåDOMH]UDNH  1MH]LQDVMDMQRJDçLYRWDSRFLMHORM=HPOML .ODUD]DWYRUHQDXWLMHVQRMVRELXVNURPQRM +DOMLSURGUHXVREHYHOLNDåNHSRSXWQDUGD 0LULVQRJLVSXQLQMLKRYHORçQLFHPLULVRP XVS3M GLYQLP 6YHWDWDYRMYRWNLQMDSRXĀDYDJRVSRāHURGD .UDOMHYVNRJDNDNRGDRGEDFHPDPLODSXWL %HVWLGQHQDVODGHVYMHWVNHGDSUH]UXPXçHYHVPUWQH ,GDVQMRPHSRāX]D=DUXĀQLNDQHEHVNRJ 6YHSRG.ODULQLPYRGVWYRPNUHQXNUHSRVQRPVWD]RP 1HEURMHQLPSRGPODWNRPNULOR&UNYHSURFYMHWD  7ROLNHOLVWRYHJUDQDGRQHVHWROLNRFYLMHþH äLEDWROLNRGMHFHPDMNDEH]VMHPHQDSXWL -HUMRMGREURSULVWDMXPLVWLĀQHSURURĀNHULMHĀL 5DāDQMHPQHURWNLQMD XVS,] ELYDRGXGDWHEROMD 'RN]DGXåDPDçHāDGRNMRMMHXQMLPDUDGRVW æHOLVHMDEXNDPDRNUXçLWLLGDMRMFYLMHþH %XGHSRWSRUDQM=DåWR"ª-HUVDPRGOMXEDYLEROQD© XVS3M  XI. Njezina sveta poniznost

2QD²]DJODYQLNDPHQVYRMHJD5HGDLUHYQD 1MHJRYDWHOMLFDLĀXYDULFD²çHOHþLGMHYH 2EOLNRYDWLNUHSRåþXSRQL]QRNDREULçQD 0DMNDL]QRVLELVHUNUHSRVWLXĀLLKĀHGQRP 9ODGDQMXJDMLJDXQMHJDçHOLRGMHQXWLVHVWUH .DRL]EODçHQDNRULMHQDL]WHNUHSRVWLUDVWX




1830

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

.UR]QDJQXรพHGXKDPODGHVDGQLFHVYHWH 7DNUHSRVWVNULYDGUXJHNUHSRVWLGDMHLPERMX 3ULSUDYOMDXPRYHGDGDURYHSULPLWLPRJX 3DPWHรพLSDGฤ€RYMHฤ€DQVWYDSRSXWL]RSDRQD รฟLVWLXPLRVMHWLODGXรฅHEDKDWRVWWMHUD .DRSRVHEQDGUXรงLFD=DUXฤ€QLNDQHEHVNRJ 2QDXGMHYLQXXPXรงLYHรพLVMDMHรพLGMHORP .ODUXQDYHGHGDSUHPGDX5HGXVYRMHPMHSUYD 3UH]UHSUYHQVWYRLRGELMHXฤ€LWHOMLFHLPH XVS0W  1HYROMNRSULKYDWLLWRSRQDORJX)UDQMH %UHPHGXรงQRVWLXSUDYOMDQMDEULJH]DVHVWUH ,SDNYUรฅHรพLGXรงQRVWQLรฅWDQHXฤ€LQLPXฤ€QR 1LรฅWDRKRORฤ€DNLPMHNDRSUYDNLQMDELOD 6OXJDELODMHPDQMDRGVYLKLPDOLPDX]RU 6OLMHGHรพLSULPMHU*RVSRGLQD8ฤ€LWHOMDQHEHVNRJ 0MHVWRGDWUDรงLVOXJHRQDMHVOXรงLWLVSUHPQD 8WRPQMHQRPYODGDQMXNDRX]UFDOXVYDND 'MHYRMNDYLGMHGDQLMHYHรพDRGVHVWULFHVYRMH 9HรพGDYHรพDWUHEDGDQDVWRMLVOXรงLWLPDQMRM 0DQMDSDNYHรพXGXKRPWUHEDGDSRรฅWXMHฤ€DVWL 7RรฅWRYLGHXPDMFLGDSULPLMHQHMHGQDQDGUXJRM





8VOXรงQDSUHNRPMHUHPDMNDMHVHVWUDPDฤ€HVWR 9RGXQDUXNHOLMHYDODVWDMDODX]QMLKGRNVMHGH 2GQHฤ€LVWRรพHQHEMHรงHรพLLEH]VWUDKDRGVPUDGD %ROHVQLPDMHSUDODLEULVDODQHฤ€LVWL]DKRG 6OXรฅNLQMDPDLVSLUDODFMHOLYDODQRJH 2YGMHQHรงHOLPSUHรฅXWMHWLMHGQX]DQLPOMLYX]JRGX -HGQRPMHSULJQXODXVWDNQRJDPDVOXรฅNLQMHQHNH 2YDSDNXVWXNQXQHGRSXVWLSRYXฤ€HQRJX .DNRL]YXฤ€HVWRSDORXGDULJRVSXSROLFX 'MHYDWRUDGRVQRSULPLLSRQRYQRXPLOQRX]PH 6OXรฅNLQMLQXQRJXLVWDQHMRMOMXELWLWDEDQ



XII. Njezino sveto i istinsko siromaลกtvo

6LURWLPDSXWSRND]LYDรฅHVLURWDPDMND 6YLMHWรฅWRJDUDQLMHXXPXSUH]UHNDGQRYDF 2ฤ€HYGDGHMDGQLFLPDVWDGHQDSXรฅWDWLWLMHORP รฆHOMXRVWYDULYรฅLVYRMXNUHQH]DVLURWLP.ULVWRP รฆLYMHWLXVLURPDรฅWYXKWMHGHVDVLURWRP0DMNRP .ULVWRYRPSURVLWL9HVHORWUฤ€NDUD]D.ULVWRP




L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

,VWMHUDYรฅLVYLMHWL]VUFDRVORERฤHQDRG 6WYDULRYR]HPDOMVNLK8VNXฤ€HQRVWLVLURPDรฅWYD 8PMRMVHรฅLULRGรงHOMH]DรงLYRWRPXQHEX *D]LRQDVSUHPQRUDGRVWLRYRJDVYLMHWD 1HWUDรงLQLรฅWDGR.ULVWDQLฤ€HPVHQHQDGDRVLP .ULVWXQLGUXJDPDVYRMLPQHGRSXรฅWDLPDWLGUXJR -HGLQRVLURPDรฅWYRSULKYDรพDยฒรงXGQMD]DQMLPH 6ODWNRPRGX]LPDRNXVVNXSRPXNODQMDYULMHGQRVW 7XVLVYLMDJQLMH]GRSUDYLUL]QLFXRQR 3RVWDMHMRMXWYUGDREUDQDVNORQLรฅWHXPD 3URWLYSXWLRYRJDVYLMHWDLGHVSRWDVLOQRJ %RULVHQLฤ€LPDVLURPDรฅWYRPSREMHGXVWMHฤ€H (YRLQHฤ€HJQRYRJ=ERJSRฤ€DVWLVLURPDรฅWYD =DWUDรงLGMHYDGDQMHQQRYL5HGVWYRUHQXVLURPDรฅWYX 1DVWDYLรงLYRWSRG]DรฅWLWRP6WROLFHDSRVWROVNH 3UHPGDEMHรฅHฤ€XGQRWRรฅWRMHWUDรงLOD.ODUD ,SDNVHSULKYDWL]DKWMHYLSDSLQRSRWYUGLSLVPR =DWUDรงHQLQDVORYSRVYHรพHQRJVLURPDรฅWYD 3RWRPGRGXรฅH]ERJGLYOMHLVNYDUHQRVWLRQRJ 'REDSDSDMRMKWMHGHSRNORQLWLPDOR]HPOMH 1XGHรพLMRMGDMHRG]DYMHWDRGULMHรฅLQMHQRJ $OLRQDRGELMHNDรงXSDSLMHUHNOD ยช1HรพXGDPHRVORERGLรฅSRWSXQRJVOLMHฤHQMD.ULVWDยฉ =QDMXรพLYLรฅQMHVWYDULWDรงHQDVHRGXSUHKUDEUR 8ฤ€LWHOMXYUKRYQRPVYHรพHQLNXSDPDNDU 1MHPXYODVWERรงDQVNDGDGHGDVYH]XMHSDL 'DRGUMHรฅXMH XVS0W 0RรงGDMHUNDOHรงMHLVSLODRQRJ รฟLMHXฤ€HQMHQHYDUDQLVHEHQLGUXJH ,รฅWRXQMRMGMHORYDรฅHVQDJDERรงDQVNRJD'XKD 2QGMHJGMHSXรฅHMHVWVORERGD XVS.RU RQLรฅWR2QLK 3RNUHรพHQLVXSRG]DNRQRPL]QDGMH]DNRQDVYDNRJ

1831







.DGELMRMGREDYOMDฤ€LGRQLMHOLWUDรงHQXKUDQX 6NURPQRPELVHYHVHOLODWXรงQRPVHฤ€LQLODNDGEL 'RELODPQRJRFLMHOLNUXKQLMHKWMHODDGUDJH %MHKXMRMPUYLFHRNUDMFLVLWQLNRPDGLรพLNUXKD 3UH]LUDODMHYHOLNRLPU]LODPQRJR 1DSUHGRYDODVPDOLPVUDGRรฅรพXUDVODXVNURPQRP *RVSRGQDGYRMVNDPD XVS3V VODGDNGREURKRWDQLPLORVWLY +WMHGHSRYHรพDWLVNURPQR]ERJNRMHJMH]DVOXรงQDGMHYD  .ODULQH]DVOXJHX]YLVLWL]QDPHQMHPMDVQLP 6WRJDQDVNURPDQQDฤ€LQVWDGHฤ€DVWLWLGMHYX -HGQLPNUXKRPXVDPRVWDQXQDKUDQLYรฅLVHVWUH .DNRELMDVQLMHELORQLรงHL]YMHรฅWDMVWRML


1832

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XIII. ฤŒudo umnaลพanja kruha

6YHWLMHQDLPHVDPRVWDQLPDRVDPRMHGDQ .UXKVYHEMHKXJODGQHDGRรฅORMHYULMHPH]DMHOR 3UYRGRQHVXWDMNUXKD]DWLPJDGHรงXUQDVHVWUD 3UHSRORYLQDSR]LY3RORYLFXEUDรพLRGQHVX 9DQDVHVWUDPDRVWDQHSRODSRPDMฤ€LQRMรงHOML 1DUHGLGDVHWRSRODL]UHรงHQDSHGHVHW 'LMHORYDLL]QHVH3RVOXรงLWHOMLFDUHฤ€H ยช7DNYXรพHUH]DQMXELWLSRWUHEQDGUHYQDฤ€XGHVDยฉ 0DMNDRGYUDWLยช.รพHULXฤ€LQLNDNRWLUHNRKยฉ 2YDSRรงXULL]YUรฅLWLQDUHGEXQMHQX 0DMNDSRKLWL.ULVWXX]GDKQHPROLWLVWDQH 7DGRQRPDORNUXKDSR.ULVWRYXGDUXSRUDVWH ,RGQMHJDVHQDVLWLRGPDKSHGHVHWVHVWDUD 6LWQHMHฤ€HVWLFHWHXYHรพDWLPLORVWQHEHVND +WMHODQMH]LQDVYHPRรพLVSXQMDYDฤ€LWDYLVYHPLU 1DMYLรฅLYUKXQFXGREURWHR]DOLKRNRMH 1LNDGQHQHVWDMH%RรงHWLQLNDGQHQDSXรฅWDรฅVYRMH รคWRYLรฅHERJDWROLMHYDรฅVQHEDSUHSXQRELODW .LรฅLรฅGDURYHGREUDXPQDรงDรฅX]GDUMDVLSDรฅ





XIV. Drugo ฤudo: ulje koje joj je dano s neba

-HGQRJMHGDQDVLURWDQNDPD.ULVWRYLPVDVYLP 1HVWDORXOMD7DGDRQDGREURVWLYDPDMND รฆDOHรพLGUXรงLFHX]PHMHGQXSRVXGXSDMH 2SHUHYODVWLWLPUXNDPDWHMHSRORรงLXNUDM 2GDNOHMXMHVOXJDLPDRX]HWL=DWLP 6OXJXSR]RYHGDรงXUQRRGHSRXOMH2QRGPDK 3RWUฤ€LDOL%RJSUHGXKLWULPXSRVOXรฅQRVW 1DSXQLYรฅLSRVXGXXVOLMHGPDMฤ€LQHPROEH 'RWUฤ€LEUDWSDYLGMHYรฅLSXQXSRVXGXOMXWR 3URPUPOMDGDMHSUHYDUHQGDMHX]DOXGSR]YDQ 'LYLรฅVHฤ€LWDWHOMXMHUWLVHฤ€XGHVQLPฤ€LQL ,SDNWUHEDVHGLYLWL]DWRรฅWRYMHUXMHรฅGDMH 3RKYDOQR]DWRรฅWRNDรงHรฅGDMHYMHURMDWQRฤ€DVQR 7DNRQDLPHGMHOXMH%RJรฅWRMHGLYDQ]DVYRMH 6YHWH XVS3V SRYHOLNRM]DVOX]L*RVSRGYHOLNDGMHOD รฟLQL=DVOXJXรฅWXMHPRVOXJHD*RVSRGQMHGMHOR 1HPRMVHGLYLWLWRPHรฅWRSRVXGDSXQDMHXOMD






L e genda sv. Klare Asi Å¡ke u sti hu

1833

$NRYHþVHGLYLÃ¥GLYLVHUDGLMHWRPH äWRMH2QDMÃ¥WRQDSXQLYUÄ&#x20AC;QHSRWURÃ¥LYLPXOMHP 3UHOLR.ODULQXPLQDSXQLRJDURVRP %ODçHQRPLPHMRMUDÃ¥LULRFLMHOLPVYLMHWRP 8Ä&#x20AC;LQLGDQDUGL]UDVWHX]HOHQLORYRU 2GOXÄ&#x20AC;LGDJUPOMHSRVWDQHYLVRNLFHGDU 7NRVHQHEL]DGLYLR"6NURPQDçHQLFDYUÄ&#x20AC;RG =HPOMHQMHçQLSHSHRWDNRWDGDQDUDVWH 'DQLRÄ&#x20AC;LQVNDNXþDQLMH]DGUçDWLPRJOD 7DMPLULVSRPDVWL XVS,Y YHþVHRQSURÃ¥LULFLMHOLPVYLMHWRP XV. Mrtvljenje puti

1LMHÃ¥WHGMHODVHEHQHWUDçHþLODJRGDQçLYRW 2ELÄ&#x20AC;QDSUDYLODKWMHGH.XÃ¥DÃ¥HYHOLNXVWURJRVW 6WUDÃ¥QRMHÄ&#x20AC;LQLWLRQRÃ¥WRMHSUHSULÄ&#x20AC;DWLGLYQR 2GVWXSLRG]DYMHWD²PRçGDMHVXYLÃ¥HODNLP .ODUDVPDWUDODQRÃ¥HQMHKDOMHRGVLURYDVXNQD ,OLSULSURVWHWNDQLQH²VDGMRMMHNRçDRGVYLQMH 6WLVNDODLPUFYDULODJUXGLÄ&#x20AC;HNLQMHRÃ¥WUR 5H]DQHSULDQMDKXMRMX]PHNDQRPHVR 0HVRMRMNLGDÃ¥HKDOMDRGNRQMVNLKUXQMDVYDSXQD ÿYRURYDVWHJQXWDX]WLMHORNRQRSRPWYUGLP -DGQDSXWVHçDOLODGDVXVDJULMHÃ¥LOLSUHFL ÿLMHMHSRWRPVWYRSRVUHGVWYRPQHÄ&#x20AC;LVWHSXWL 3RVWDORVODERSUHSXQR]DODJULMHVLPDVNORQR 3UHSXÃ¥WHQRPUVNRMND]QLLSUHGDQRVPUWL



*RODMRM]HPOMDOHçDMNDWNDGRGVMHÄ&#x20AC;HQRJUDQMH ,VSRGJODYHVLGUYRSRGPHWDÃ¥H]DMDVWXN 3RQHNDGVSDYDÃ¥HXVMHQLFLLVSRGJODYH 6NXSLYÃ¥LPDORSOMHYHNDRGDMHRGSHUMD $OLVDWUWRWLMHORQLMHSRGQLMHWLPRJOR 'DOMQMHWUDSOMHQMHSDMRMMH)UDQMRXEODçLRPXNH 1DORJRPGDMRMSOMHYRPEXGHQDSXQMHQOHçDM 2GVWXSLRGJUDQLFDLQDÄ&#x20AC;LQDSRVWD .RMHJVHQMH]LQD]DMHGQLFDUHGRYQLÄ&#x20AC;NDGUçL +UDQDMRMEMHÃ¥HNUXKDSLþHYRGDXVYDNRM *RGLQLGYDSXWSRÄ&#x20AC;HWUGHVHWGDQDDWDGD 1LMHMHODSRQHGMHOMNRPVULMHGRPNDRQLSHWNRP 9LQRMHSRQHNDGSLODDOLQHGMHOMRPVDPR




1834

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

$OLQDUDYQRQDNRQGXJRJYUHPHQDWDNYD รฆLYOMHQMDยฒ]DSUDYRXPLUDQMDยฒNRSQLWLVWDGH 6WRJDMRMQDORรงHVYHWLPXรงLELVNXSWRJJUDGD 'DVHRNDQLWRJDRSDVQRJWURGQHYQRJSRVWD ,GDQHVPLMHSURรพLQLMHGDQGDQDGDEDUHP 0DOLPNRPDGLรพHPNUXKDQHRNULMHSLVODEDรฅQRWLMHOR 3RJOHGDMWRXPLMHรพHGMHYLQRNRMLPMHVYXNOD %UHPHSXWLLXรฅXWNDODรฅLรฅWHรพH]YLMHUL 1DรฅHWLMHORXYLMHNรงHOLJUDQLFHSULMHรพL -HGQDNPX]DNRQEUDQLGDGRฤHGRรงHOMHQHPMHUH =DNRQMHQDLPHRYDMYDUNRPWMHUDWLYDUNX 6LOXJRQLWLVLORPLVSOHWNRPVSULMHฤ€LWLVSOHWNX 1LWLQDSRUQLSRVWQLVWURJRVWXRSVOXรงHQMX 1HSDGDรฅHMRMWHรฅNRXYLMHNMRMYHVHOROLFH 5DGRVQRVUHWQROMXEDYXVUFXฤ€LQMDรฅHPXNH 7MHOHVQHODNรฅLPD*ULMDRMXMH=DUXฤ€QLNVODWNL ,GRNUD]PDWUDรฅHSODNDรฅHWXรงQR]ERJJUGQMLQD.ULVWD 3OMXYDQMDELฤ€HYDSULMHWQMLรฅDPDUDPXฤ€HQMDGLYOMHJ รคWRMH9ODGDUQHED]ERJVOXJXUDVSHWQDNULรงX รฟDYOLPDSURERGHQRWHWSUHWXรงQRPVPUรพX 'RNRSODNLYDรฅHVYHFHรฅWRVX]D.ULVWRYRLPH 7USMHOLNUYQLฤ€NHEDWLQHYMHรฅDODELฤ€HYHODQFH 8รงDUHQRรงHOMH]RPDฤ€HYHORPDฤ€HVPUWL %URMQHXELMHQH]D.ULVWD]Dฤ€LMXVHOMXEDY 6WMHSDQQLMHERMDRNDPHQMD/RYURVHYDWUL 6PLMDRSREMHGQLN9LQNR5SRELMHGLRQHYROMHVWUDรฅQH 'RNVHVMHรพDODSDWQMLQDQHVHQLKGMHYDPDQMHรงQLP .DGVH$JQH]LQDPODGRVWQLMHVORPLWLPRJOD .DRQL/XFLMLQDQLXQDMPDQMRMPMHUL .URWNRNUHQHXWHรฅNDWUDSOMHQMDWMHOHVQXSDWQMX 9ROMNRSURYHGHSRERรงQDGMHODVODWNLPDPXNH 8ฤ€LQHSULPMHULLKRODNรฅDYDKXXEODรงLSUDWQMD %URMQHMHPROLWYHMDฤ€DKXQDJUDGHGDYDKXVQDJX XVI. Jedna digresija o duhovnoj borbi

1HPRMฤ€LWDWHOMXGDWLGLJUHVLMDRYD %XGHPUVND7ULGXรฅPDQDSULMHWHฤ€RYMHNX]ORGXK 7LMHORVYLMHW'XKQDSDGDVODYDVYLMHWDQDPODVND 5

 ,JUDULMHฤ€LPD9LQFHQWLXVยช9LQNRยฉYLQFHQVยชSREMHGQLNยฉYLFLWยชSRELMHGLRMHยฉ










L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

5D]YUDWQRVWVHWLMHODSDNQHSUHVWDMHNUHWDWLQDSULMHG 'DELSRELMHGLRฤ€RYMHND]ORGXKJDSRGULYDEU]R =GUXรงXMHVHVWLMHORPQDQMHJDRUXรงMHPNUHรพH .DGDWLMHORGLRฤ€RYMHNDGXรฅPDQXEOLรงL 1DSDGQHVXSURWQLGLRQDVWRMLVYODGDWLRQDM %ROMLGLRDNDGDฤ€RYMHNSRGLMHOMHQWDNR 9LGLUDWXQXWDUVHEHVUHGERUEHXVPUWQRPHWLMHOX 0RรงHSRGOHรพLยฒWDGDQXWDUQMLVODYLQDSDGDฤ€ รฟRYMHNVHL]QXWUDWUXGLWDNRVYODGDWLWLMHOR -HUJDVYODGDYDMXรพLฤ€LVWLXQMHPXVHERUL รฆDULรฅWHJDVHรพLLJRQHรพLSRรงXGXVOLMHSX $NRVHWLMHORSRGORรงLWDGDGXKYODGDGDWDNR 3R]DYUรฅHWNXUDWDLGRODVNXรงHOMHQDPLUD 6QDรงQLMLXVWDQHSURWLYVYLMHWDLGHVSRWDVYMHWVNRJ 0RJQHEUรงHVUXรฅLWLVORERGDQRGVYLKPXND รฆHOLรฅOLLPDWLPLUXWLMHOXGUรงLJDVNURPQLP 6YHรฅWRMHVXYLรฅQRXNORQLSRSXรฅWDWLQHPRM 1LNDGDGDVHQHELRGXSUORMHUNDGJDรฅWHGLรฅ 5DQMDYDรฅJDDNDGDJDUDQMDYDรฅWLPHJDรฅWHGLรฅ รคWRVDG"1HNDJDGXKQDSDGQHQHNDJDQHรฅWHGLMHURQR .DGJDQHSULWLVQHรฅGLYOMDDNDGDJDXGDULรฅVOXรงL รฆXGQMDPXรฅNRGLUDVNDODรฅHQRVWJDXELMDรฆHOLรฅ 6SDVLWLQMHJD"6DVLMHFLJD/MXELรฅJD"1HGDMPXPLUD 1HGDMPXOXWDWLGLJQLJDL]OLMHQRVWLELMHVPX 6YHรงLWUDSOMHQMHSXWLOLMHฤ€LWMHOHVQHNXJH รฟHVWR]OROLMHฤ€L]ORLEROHVWVHXNODQMDUH]RP 8QXWUDรฅQMRVWSDNWLMHODJRUNRUD]EODรงLSLรพH .DGVHXNORQLORยฒEROMHXPDQMLORยฒWU]DQMHWLMHOD =DUDรงHQRJQHNDVHXVPMHULSDรงQMDXQXWUD 1HNDVHRJOHGD]DERUDYLRVWDOHEULJH 8WUREXQHNDSUHWUDรงLDNRXL]YDQMVNRPGLMHOX 7LPHQHรฅWRSREXGLLOLQDSRWLFDM]OREQL ,]YDGLรฅWRJRGVUDPRWQRQHNDSUHGVXGLรฅWHVUFD 7RL]YHGHSDQHNDLVWUDรงLRVXGLSRWRP 2EULรฅHNXNQMDYRPSODฤ€HPQHNDX]GLรฅHPROL 6X]HQDLPHNXNQMDYDLPROLWYDรงDUND รฟLVWHQXWULQXVUFDWMHUDMXDYHWLVYHWH 5D]PLฤ€XREODNHXPDLOLFXGDMXYHGULQX 3RWRPSD]HรพLEXGQRQDNXJXVPUWRQRVQXLQD *DGQHQDND]HVQHEDSRXฤ€HQDXERUEL 6WDQHVUHฤLYDWLKUDPVYRMQDQXWDUQMHPQMHQRPROWDUX

1835










1836

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

'RNMHUD]PDWUDODPROLODPLULVDRMHWDPMDQ 3Rฤ€HWQHWU]DMHVUFDVLWQHMHXQMHPXLVNUH 7RSLODJDVLODULMHNRPVX]DรฟLVWHรพLXPVYRM 6YUDรพDรฅHQMHJRYHRฤ€LQDQDMYLรฅHYUKRYQRGREUR .RMHNDGVHSURPDWUDFLMHOLREX]LPDXPL 0LMHQMDJDWHฤ€LQLQRYLPGDQDSRVOMHWNX  2VMHWHRWXSMHYรฅLXPPRรงHX5LMHฤ€L 9LGMHWLQHERXNRMHPXPSRVWDMHVYMHVWDQVDPVHEH 9LGLVHEHLSULPMHรพXMHVYHVYRMHPUOMH 8WRP]UFDOXYLGLGDMHVWYRUHQEH]OMDJH 'DMHRQVDPRWDFLฤ€LQLWHOMVYHVYRMHNULYQMH 2GQMHJDSRWMHฤ€HJULMHKLVYDNDVNORQRVW]DSULMHVWXS 1HรพHJDVSDVLWL]DVOXJHYHรพPLORVWรพHYROMX รฟRYMHฤ€MXSUHWHรพLREX]HWLGDWLMRMNUXQX 2GQMHJDSRWMHฤ€HVODERVWDVSRVREQRVWVHVDPR %RJX XVS.RU PRรงHSULSLVDWL8PGRNUD]PDWUDVYHWR  1HRKROLVH]ERJ]DVOXJDQL]ERJYUOLQH .DGMHWRWDNRVUHฤHQRVYHVHXNDรงHYDQL ยช3LMDYLFDWHQHSXรฅWDGRNVHQHQDSXQLNUYOMXยฉ %MHVQLQDRGYUDWQHVWYDULXELMDVWYRURYHJDGQH 6DรงLรงHVDEOD]QLJD]LJUHรฅQHQDSRUQHPDPFH 7DNRGRNVHWUDSLGRNWXฤ€HJDGRVWLSXWL 'RNSURWLYYODVWLWDWLMHODRNUHรพHEODรงHQXรฅLEX 1DUDYVHXURฤHQDSRYODฤ€LSREMHGXQRVL 2QDXOLYHQD5HFLPLPROLPWHMHOLPDU.ODULQ =DVOXรงDQ]DWR"-DPLVOLPGDWXMHYDรงQLML'XKรฅWR  ,PDJROHPXVQDJXLQDMYHรพXPRรพยฒRQNDGKRรพH 6PHNรฅDYDVYHรฅWRMHWYUGRLVWYUGQMXMHVYHรฅWRMHPHNR XVII. Prakticiranje svete molitve

3URรงHWDYMHฤ€QLPGREULPDVORERGQDRGVYHJDVPUWQRJ %GLMXรพLSMHYDรฅHKYDOHLKLPQHPROMDรฅHVWURรงH ,VWUHVDYรฅLL]NULODXPDSUDรฅQMDYXQHฤ€LVW 3RJOHGGXรฅHXSUDYLUDYQRXVYMHWORรฅWRฤ€LQL 'DVHOMXGL XVS,Y RVYLMHWOHVYMHWORรฅWRVYDNRPVWYRUHQMX 'DMHGDELYDGDรงLYLLGDVHXQMHPXPLฤ€H XVS'M  0ROHรพLEUL]QHXSODฤ€LSRWDNQHVHVWUHGDSODฤ€X 2QHEMHKXJDQXWHPDMฤ€LQLPSODNDQMHP0ROEH  6YRMHEH]RGPRUDVODรฅH%RJXGDQMRMVHXQRรพ 3URWHJQHQDNRQSRYHฤ€HUMDXVDWLPDGXJLP 1RรพLSDรงOMLYRPROMDรฅHDX]QMXVXPROLOHVHVWUH 1RNDGGXJDฤ€NHPROLWYHLVFUSHXPRUQHVHVWUH


L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

.RMHWDGDNUHQXWLMHODSUHSXรฅWDWLVQLPD 2QDXSRUQR=DUXฤ€QLNDQDVWDYL]YDWL .XFDรฅHOMXEDYOMXVX]DPDJDSULWLVNDรฅHฤ€HVWR 7DMQRMH]DVHEHWUDรงLODQMHJRYSUHVODWNLRNXV 3DGDรฅHQLFHQDOLFHOLMHYDรฅHSRWRNHVX]D 1D]HPOMXPLOXMXรพLMHXVQDPDยฒNDRGDVYRMLP 2GDQLPUXNDPDWDGDNVHELSULWH]DรฅH.ULVWD

1837



5HFLPLPROLPWH]DUXฤ€QLFHRGDQD%RรงMD รคWRWYRMHRELOQHVX]HรงHOHรงHฤDMXPROH %RMLรฅOLVHEURGRORPD",OLWHPRรงGD *UL]H]QDNJULMHKDWHEHรฅWR=DUXฤ€QLNDVLYULMHGQD 3D]DVOXรงXMHรฅLPDWLQMHJRYHVODVWLLGREUD" ,OLWHPRรงGDVYHWHULMHฤ€LEODรงHQRJ3DYOD 3RWLฤ€XRQQDNRQรฅWRMHXNUHSRVWLSUHNUDVQRGXรฅRP 1DSUHGRYDRUHฤ€Hยช1LVDPQLฤ€HJDVHEL 6YMHVWDQยฉ$OLQHVPDWUDรฅHGDMHRSUDYGDQWLPH XVS.RU   ,OLVHQHUDGXMHรฅรฅWRVX]DPDXNODQMDรฅJULMHKH 9HรพรฅWRQDWDSDQMHPWDNYLPVWMHฤ€HรฅYHOLNXUDGRVW" 6WMHฤ€HรฅOL]DVHVWUHQHNXGREURELWSODฤ€HP" 1H]QDPNDNYX.ODURWYRMHWLRVWDYOMDPWDMQH ,SDNSRQHรฅWR]QDGHP3DPWLPDฤ€HVWRLฤ€LWDK 'DVX]DVOXรงQLOMXGLOLMHYDOLVX]HQH]DWR รคWRELVHERMDOLND]QHYHรพรฅWRLPQDJUDGDNDVQL ,ฤDรฅHQRรพXNGUXJDPDGDYDรฅH]QDNRYHWLKR 'DVHGLJQXQDKYDOHNDGVXXNUHYHWXELOH 8VWDMDรฅHSDOHรพLVYMHWLOMNHฤ€HVWR]QDN]YRQRP 'DYDรฅH1HPDWXPMHVWDOLMHQRVWLQHVWDMHVYDND 0ODNRVWQLMHQLSRGPODGDNOLMHQNDGJDSRWLฤ€HYRฤD



XVIII. ฤavao joj se ukazuje dok moli

'UHYQLVHGXรฅPDQLQUDVUGLVWDNYRJQDSUHWNDQMHQRJ 8NDรงHVHSUHGQMRPXOLNXFUQRJGMHฤ€DND 3R]YDMHGDQHSODฤ€HยฒXQLรฅWLWLMHรงHOLยฒ 'RPHWQHGDรพHL]JXELWLYLGRGOLMHYDQMDVX]D 1DWX]DVMHGXVSUHPQDRYDNRRGJRYRULGMHYD ยช1LNDGQHรพHRVOLMHSLWLQLWNRWNR*RVSRGDJOHGDยฉ =EXQMHQVHSRYXฤ€HDOLVHYUDWLWHQRรพL 1DNRQMXWDUQMHPROLWYHSDMRMSRQRYLLVWR 6XSR]RUHQMHPGDSUHVWDQHSODNDWLMHUรพHMRMFLMHOD 6OX]L]QRVDLVWHรพLQMHQRPGRQLMHWLSDWQMH




1838

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

1RVX1DWRGRฤHKLWDURGJRYRU.ODULQ ยช%RรงMHPXVOX]LQHPRรงHรฅNRGLWLQLNDNYDSDWQMDยฉ 'HPRQMHRWMHUDQRGOD]LYLรฅHQHQDSDGDNDGMH 6YODGDQGMHYLFDJDGYRVWUXNRPSREMHGRPWMHUD XIX. S molitve se vraฤ‡a zaลพarena

3RVODVWLFHNRMHMHPROHรพLVL]YRUDYMHฤ€QRJ .XรฅDODSODPLฤ€NHGRQHVHQHVEODรงHQHSHรพL /LMHNRYHL]]DUXฤ€QLฤ€NRJDSULPDรฅHORJD 'DYDรฅHVHVWUDPDPLORYDรฅHLKQHNWDURPULMHฤ€L  =DSDOMHQDVYHVHOMHPUD]JDUDรฅHVHVWULFHVYRMH 2JQMHPJRYRUDRQHVWDMDKXXXGLYOMHQMX ,VSUHGGMHYLQDSUHMDVQDOLFDLRJQMHQLKULMHฤ€L /LFHMRMELYDรฅHMDVQLMHNDGQDSXรฅWDรฅHSHรพL รฆDUNRJQDVWRMDQMDVYLMpWORRG]UkNDQHEHVNLK 3RJOHGDMรฅWRฤ€LVWDPROLWYDSUDYHGQLFLPDQRVL ,รฅWRPROHรพHPXGDMHUD]PDWUDQMHVYHWR .DRรฅWRQHNRรพ0RMVLMXNDGSRฤHQDEUGR /LFH XVS,]O RGJOHGDQMDGREURJD*RVSRGDVLMDรฅH]UDNH 7DNRLQMRMGRNUD]PDWUDรฅHVWYDULQHEHVNHXNXOL  8PDVODWNLVXVUHWVD=DUXฤ€QLNRPยฒXPDQMRM 0MHULยฒVWDYOMDรฅHEODJRXVUFHDXUHVQDOLFH XX . Snagom molitve tjera Saracene u bijeg

.ROLNHOLMHPXNHSUHWUSMHODMDGQDGROLQD 6SROHWD.ROLNHOLMRMMHVX]HGRQLMHODVUGรงED &DUD)ULHGULFKDNROLNRGLYOMLKSRJLEHOML5DWQL 6XNRELJROHPHรฅWHWHSRVYXGDSRNROMLOMXGL 3XVWRรฅยฒVYHMHWRRGMHNQXORSRVYHPVYLMHWX 1HSULMDWHOMVNRGLYOMDรฅWYRXVUHGSRNROMDWRJD 1DSDGQHJUDG$VL]ฤ€LMHJUDฤDQHYRMVND &DUHYD]DWYRULPXฤ€QRPRSVDGRPQDSDGDKXLK 6QDรงQRNRQMDQLฤ€NHฤ€HWHLSRVWURMEHEURMQH 6DUDFHQDQDRUXรงDQHVWULMHODPDOMXWLP ,GRNQDSDGDฤ€YHรพSUHGYUDWLPDJUDฤDQHXVWUDK 7MHUDรฅHEH]ERรงQLQDURGQDVYDNXRSDฤ€LQXVSUHPDQ 1DURG]ORฤ€LQDEH]YMHUDQSRURGGXรฅPDQLQ.ULรงDยฒ รฆHOHรพLSURSDVWNUรฅรพDQDรงHGDQQMLKRYHNUYLยฒ 3UHNR]LGRYDFUNYHVYHWRJD'DPMDQDVWDGH 'LYOMDฤ€NLVNDNDWLQMLKRYDQHL]UHFLYDJUXERVW




L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

8SODรฅL.ULVWRYHVOXรฅNLQMHSUHYHOLNRPLKEXNRP =DJXรฅLRGX]PHSDPHWRQHRGSRJOHGDQDQMLK ,]JXEHSDPHWNDRGDDYHWLYLGHL]SDNOD /LFDLPRGQDJORJDVWUDKDSRSULPHERMX 3HSHODGXKLPNORQHรงHQVNLXGRYLVWDQX 'UKWDWL,GRNVXWUDรงLOHVX]HLMDXNHNDR 6YRMHRUXรงMHWDNRGUKWHรพLL]YDQVHEH 6HVWUHRNUHQXVYRMHVX]HLMDXNHNPDMFL 0DMNDVXRVMHรพDMQDLSUHPGDVODEDรฅQDWLMHOD 1HXVWUDรฅLYDVUFDQDORรงLGDMHRGQHVX .YUDWLPDSRฤHSUHGGXรฅPDQHQDORรงLSUHGQMRPGDQRVH 7LMHOR6YHWRJQDGVYHWLPDXRNYLUXRGVUHEUD 'MHYLFDVDPDSRรฅDOMHPROEH%RJXLVHEH 3UHGDQMSUXรงL]DPROL]DSODฤ€HUHNQHPXRYR ยช'RSDGDOLWLVH.ULVWHRYHVOXรฅNLQMHรฅWRLK =DWHEHRGJRMLKWDNRXSRJDQVNHSUHGDWLUXNH" รฟXYDMWHGMHYH*RVSRGHMDLKXPXFLWRMQH]QDP 6SDVLWLPROLPWHQHNDLKVSDVLPLORVUฤH7YRMHยฉ 1DVNRURMRMXXรฅLPD]D]YRQLJODVLรพGMHฤ€DND ยช-DรพXYDVXYLMHNVSDVLWLยฉ2QDGRPHWQXKLWUR ยช%ODJL*RVSRGHPROLP7HRYX]HPOMX]DรฅWLWL 2QDQDVMH]D7YRMXOMXEDYKUDQLODPQRJRยฉ *ODVMRMRGYUDWLยช2QDรพHWUSMHWLQHYROMHPQRJH $OLรพHMHPRMDVQDJD]DรฅWLWLWLยฉ'MHYD 7DGDSRGLJQHVX]QROLFHSURJRYRULWXรงQLP 6HVWULFDPDRKUDEULLKLVSDVLPREHรพD 2QDMSDNฤ€RSRUSDVDRGPDKVHRNUHQHQDWUDJ 6PXรพHQXGDULXELMHJQDWMHUDQ.ODULQRPPROERP 7DNRGMHYDSRGRSVDGRPQHSULMDWHOMHRGDJQD 0ROLWYRP7DGDRQLPDรฅWRVXฤ€XOLJODVVDPD =DSULMHWLGDRWRPHรฅXWHGRNRQDMHรงLYD

1839







XXI. ฤŒudo osloboฤ‘enja grada od opsade

1HNLUDVLSQLNL]$YHUVHยฒ9LWDOVH]YDรฅHยฒ รฆHGDQVODYHWDGDMH]DSRYLMHGDRFDUVNRP 9RMVNRPRQMHรงXVWDUXUDWRYDQMXJUDG$VL] 6WDYLRSRGRSVDGXVYDMHRNROQDVWDEOD 3RVMHNDRLRSXVWRรฅLRNUDMLQXFLMHOX =DSULMHWLLPGDVHQLSRรฅWRSRYXรพLQHรพH 'RNQHSRGORรงLNUDMLQDWMHUDJDQDSRVOXรฅQRVW &DUHYLPQDUHGEDPD,YHรพLKMHVWLVQXRWDNR 'DVXYLGMHOLSRJLEDRXVDPRMEOL]LQL




1840

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

6D]QDYรฅLWRGMHYD]DNXNDVKUYDQDWXJRP 6HVWULFHVYRMHVD]RYHLRYDNRLPUHฤ€H ยช2YDQDV]HPOMD]DYMHWXMHLGDMHQDPPQRJD 'REUDELORELQHOMXGVNLNDGMRMXQHYROMLRYRM 1HELVPRSRPRJOH$NRMHGREUR]DURGQXVH]HPOMX 7XรพLPDฤ€HPEUDQLWLRฤ€LQVNRWORMRรฅVHYLรฅH 6PDWUDฤ€DVQLPPROLWYDPDVHERULWL]DQMXยฉ 1DUHGLGDVHGRQHVHSHSHR]DWLPGDVHVWUH 2WNULMXJODYHSRWRPLVHELLQMLPDSRJODYL 3RVSHGRQHVHQLSHSHRQDNRQWRJDLPUHNQH ยช3RฤLWHN*RVSRGXQDรฅHPWUDรงLWHQMHJRYXEODJRVW 3RERรงQRJDPROLWHVSDV]D]HPOMXLOMXGHยฉ .DRLRELฤ€QR]ELรฅHRUXรงMHPROLWYHรคWRVH 3RWRPGRJRGL"*RVSRGJDQXWPROLWYRPSODฤ€QRP 5DVSUรฅLGXรฅPDQVNHฤ€HWHYUDWLNUDMLQLVSRNRM 2WDGLPGXรฅPDQLQQLMHGRGLMDYDRYLรฅH 1DNRQPDORYUHPHQDRQRJMH]DSRYMHGQLND 'RSDODQMHJRYDVXGELQDยฒSRJLQXRMHXUDWX





XXII. Snaga njezine molitve protiv demonรข

1LMHฤ€XGQRรฅWRGMHYDXYHOLNLPVWYDULPDVQDรงQD %MHรฅHKUDEUDXPDOLPDLOLรฅWRฤ€HWH]HPDOMVNH 6YODGDSRPRรพXVX]DรฅWRPROLWYRPEDKDWRVWOMXGVNX =DX]GDรคWRYLรฅHQMHQDMHVYHWDPROLWYD]UDฤ€QH 2GELODGXรฅPDQHNRMHQHPRรงHVYUQXWLEODJRVW 1LWL]JD]LWLERMD]DQQLWL]DX]GDWLฤ€HGQRVW 7RMHL]SUYHUXNHMHGQDSRWYUGLODรงHQD .RMDMHKRGRฤ€DVWHรพLUDGRVQRLรฅODQDPMHVWR *GMHVXรงLYMHOHJRVSRฤHNDNREL%RJXL.ODUL 6PMHUQR]DKYDOLODRQDUHฤ€HGDMXMHQHNRรพ 'LYOMDฤ€NLPXฤ€LORSHWGHPRQDLGDVXMHVYHWH =DVOXJH.ODULQHVSDVLOHRGQMLKRYHNXJH =ORGXVLSUL]QDรฅHVDPLGDJzUฤ“RGPROLWYLGMHYH 'DLKRQDL]]DX]HWHSRVXGHWMHUD XXIII. Papa Grgur odmah traลพi njezine molitve

1DMYLรฅLVYHรพHQLN*UJXUVWDGHPROLWLGDJD .ODULQH]DVOXJHSRGXSUX]DรฅWLWHPROLWYHQMHQH =QDRMHGDMRMPROLWYDSURGLUHUDYQRXQHER ,GDQHEHVNDVQDJDQD]HPOMLXVUHรพXMHPDOH






L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

/MXGHLGDGMHYLรฅWYRLVSXQMDEODรงHQDUDMVND 0MHVWDVMDMLDQฤHRVNLPVYMHWORPLNDR รฆLWHOMQHEDVYLรฅQMLPDVODYLGDVMDMGMHYLฤ€DQVNL รฆHOLELWLXGUXรฅWYXSUDWLWHOMDERรงDQVNLK .ODUDJRMLWHOMLFDฤ€HGQRVWLEOLMHรฅWDQMHPVYLMHWOLP *UDฤDQHYLรฅQMHUDGRYDรฅHรฅWXMXรพLQHERXXPX 6YRMLPYODGDQMHPฤ€HGQLP]DYULMHGLUDGRVWQHEHVNX 'YLMHMHQDJUDGHGYLMHMHNUXQHฤ€HNDKXWLMHOD 0UWYOMHQMHXฤ€LQLMHVDVYLPMHGQDNRPVODYQLP 0Xฤ€HQLFLPDXUHVSDNQMH]LQDGMHYLฤ€DQVWYD 'DGHMRMGRVWRMQRSUDYRGDEXGHXGMHYLฤ€NRP]ERUX

1841



XXIV. ฤŒudesna poboลพnost prema Oltarskom Sakramentu

0LVDRVHSRND]XMHSORGRPUDGDLQMHQX 1DPMHUXGMHORMDYQRRE]QDQMXMH7DNRVHWHรงQMD .RMXMHQDรฅDGMHYDXPLVOLPDQRVLODQMHQD 2GDQRVW.ULVWRYXVWROXQDNRMHPXVOXรงEHQLNVYHWX รฆUWYXYMHฤ€QRJDVDYH]DSULQRVLYUรฅHรพLREUHG 2WNULODNUR]GMHODUXNXLSUVWLMXฤ€LQH 'RNMH>.ODUD@XSRVWHOMLOHรงDODEROHVQDVLOQR 3ULGLJODVHLSRGXSUODSODKWDPDSDMH 6MHGHรพLWDNRSURWNLYDODSODKWHXPDOHNRPDGH 5H]DODLKL]DPDWDODXVYLOXLJULPL] 3DLKSRGRYUรฅHWNXSR.ULVWRYLPFUNYDPDVODOD 6OMXEDYOMXNDRROWDUQLXNUDVLXUHV2WDMVWYD 1DSRNRQNDGEL.UYL7LMHOR.ULVWRYRXVH 3ULPDODYUXรพHELVX]HOLODฤ€DVWHรพL.ULVWD %RMHรพLJDVHVNULYHQRJDSRGSULOLNRPNUXKD 1HPDQMHQHJRNDRYODGDUDQHEDL]HPOMH





XXV. ฤŒudesna utjeha koju joj je Krist dao u bolesti

0MHULWHOMQHEHVNLรฅWRฤ€RYMHNXSUDYHGQRYUDรพD 8]YUDWLRYRMGMHYLQDQMH]LQXUHYQRVWL]DYMHW .DRรฅWRRQDXYLMHNPLVOLQD.ULVWDLQHGD 'DMHEROHVWVYODGDYHรพJRULRGOMXEDYLSUHPD .ULVWXWDNRL.ULVWQMRMXEODรงDYDEROLLEROQRM 'ROD]LXSRVMHWWMHรฅLMHVYHWLPVPLUHQMHP 7DNRGRฤHQRรพURฤHQMDGMHWHWD.ULVWD 1RรพNRMDEUDQLGDGRฤXREODFLQRรพL]HPDOMVNH 1HPDQLNDNYDPUDNDVDPDQRรพVMDMLMHUQRYR




1842

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

6YMHWORMRMGDMHYMHฤ€QR6XQFHรฅWRUDฤDVHVYLMHWX 7RMHQRรพยฒ]DSUDYRGDQยฒXNRMHPQDYMHรฅรพXMHSURURN 0HGL]EUHJRYDEUL]JDDVODWNRNDSDL]JRUD XVS-O  7DGD]ERJSRURGD'MHWHWDQHERSRNORQHQRYH 'DMH]HPOMLERJDWVWYRQHEHVNRVSDMDVHVDVYLMHWRP *UDฤDQLQHEDVODYHXWRMEODรงHQRMQRรพL $DQฤHRVNL]ERUMDYOMDVYLMHWXYHOLNXUDGRVW 7HVHQRรพLVHVWUHQDMXWDUQMXPROLWYXGLJQX .DNRELVODYLOHV.ULVWRPQDSXVWLYรฅLEROHVQXPDMNX 2QDVHVMHWLGMHฤ€DNRYDSRURGDSDVHVLOQR 5DVWXรงLSRรงDOLVH.ULVWXรฅWR]ERJVODELQH 1HPRรงHELWLQDKYDODPDWHPXSRQL]QDVUFD .DR]DUXฤ€QLFD]DUXฤ€QLNXNUR]X]GDK 5Hฤ€Hยช(YRPH*RVSRGHRVWDYOMHQDVDPWLVDPDยฉ 2GPDKEH]VWDQNHXGMHYLQLPXรฅLPD]D]YRQLRQDM 'LYQLSRMVYHWRJD)UDQMH]DWLP]Dฤ€XMHSMHVPX %UDรพHWRPMHVWRSDNQLMHELORQLPDOREOL]Xยฒ 'DVHRUJXOMHQLVXERรงDQVNLPSUHQLMHOHPLJRP ,OLGDVHSRYUKRYQRPGDUXWMHOHVQLRVMHW 6OXKDQLMHXYHรพDRGMHYLQRXKR 1LNDGDQHELQDOMXGVNLQDฤ€LQPRJORLKฤ€XWL 1HPLVOLPGDMHWRMDNRฤ€XGQR]DSUDYRVPDWUDP 'DMHWRGREURฤ€LQVWYRMHUMH]DYULMHGLODNDR 6ODWNXXWMHKXVDPDYLGMHWL.ULVWRYHMDVOH 6OMHGHรพHJMXWUDUHฤ€HVHVWUDPDยช1HNDMH*RVSRG %ODJRVORYOMHQ1LMHPHQDSXVWLRVYRMRP 0LORรฅรพXXฤ€LQLGDVXPLXรฅLฤ€XOHVYHVODYOMH .RMHMHSMHYDR]ERUXFUNYLVYHWRJD)UDQMHยฉ





XXVI. Preลพarka ljubav prema kriลพu

'XรฅXMHGMHYLQXPXฤ€LORJRUNRVXRVMHรพDQMH 6.ULVWRPQDNULรงXVYHWHMRMUDQHWMHUDKXVX]H 1DRฤ€L7DMMRMMHNULรงSREXฤLYDRRSUHฤ€QHรพXWQMH 6DGMRMPDPLVX]HVDGRSHWXWMHKRPUDฤD 'RNVXRVMHรพDVPXฤ€HQLPGMHYDSODฤ€HDNDGVH 6MHWLVSDVDXNULรงXEXGLVHVUHรพDYHVHOMH 3ODฤ€MRMVPLULYDรฅHWRรฅWRRNULรงXREQRYDVYLMHWD 2YLVLNDRLWRรฅWRMHVODWNDXNORQLODVX]D *RUNLSODฤ€DND]QDL]EULVDODNULYLFX %ROHVWRSUDODNXJXDUDQDPDNQXODRWRN =DWRMRMVX]HSRVWDรฅHVODWNHVXRVMHรพDQMH =DVODGLVUFHNULรงVHRODNรฅDDRPLOLPXND






L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

2QRJDNRMHJMHฤ€YUVWRPOMXEDYOMXYH]DOD]DVH 6PMHVWLGXERNRXVUFXDRQMRMRVWDXGXรฅLยฒ 6Dฤ€XYDJDXรฅNULQMLXPDEDรฅSRSXWYULMHGQRJ %ODJDSDRQMHPXPLรฅOMDรฅHYUDรพDรฅHPXVHฤ€HVWR 6WRJDRSRPLQMDรฅHJRVSHGDSODฤ€X]D.ULVWRP 7RLPSULPMHURPSRND]LYDรฅH.DGDLPฤ€HVWR 2WRPJRYRUDรฅHULMHNDELVX]DSUHWHNODNRQDF *RYRUDDRรฅHVWRPLGHYHWRPVDWXXYULMHPH ,WUHQXWNH.ULVWRYHPXNHYHรพHELSDWQMH 'XรฅXMRMPXฤ€LOHยฒWYUGREL]DSHRฤ€DYDREROL

1843



-HGQRPGRNMHPROLODGHYHWLฤ€DVRQDM]ORGXK 8GDULGMHYXSRฤ€HOMXVWLQMRMVHFLMHOLREUD] 3RGOLMHRWRNRPDNUYMRMLVSXQLRNR 1DXฤ€LRQDRILFLMNULรงDEDรฅNDRQMHJRY /MXELWHOM)UDQMRฤ€DNJDQDVOLฤ€DQPROMDรฅHQDฤ€LQ ,]QRYDSRQDYOMDรฅHPROLWYHNRMHSHWUDQD 6SRPLQMXยฒWRMRMEMHรฅHSRNOLฤ€LXJRGQDSMHVPD XXVII. Jedno prisjeฤ‡anje na Gospodnju muku

-HGDQVHGRJDฤDM]ELRยฒDNRULVQRJDMHUHรพLยฒ .DGDMHYULMHPHVODYOMHQMD9Hฤ€HUH*RVSRGQMHGRรฅOR %OLรงLODVHQRรพXNRMRMVHL]GDMQLNRQDM  'U]QXRSURGDWL8ฤ€LWHOMDNDGNYDULWHOMPLUD 2GYDรงQRL]GD6LQDPLUDSRG]QDPHQRPPLUD 2VXGLGDQQDQRรพDVYMHWORVWXQLรฅWLWDPRP ,VPUWRQRVQLPXJRYRURPSURGDVYRMรงLYRW 9HรพVHSULEOLรงLRVWUDKRGVPUWLLNUYDYLRQDM 6PUWQL]QRMNDGMH2FD6LQVWDRPROLWLยฒVYMHVWDQ /MXGVNHQDUDYLยฒGDJDPLPRLฤHNXรฅDQMHฤ€DรฅH XVS/Nยฒ  'MHYDSRฤHXVREXL]DNOMXฤ€DVHXQMRM 6WDQHPROHรพHJPROLWLWXรงQDJRYRULWLWXรงQRP 2NUXWQDSULMHYDUDL]UXJLYDQMHUXรงQRLJRUNR  .RMHMHSRGQLMHORRQREODJRLSUHNURWNRMDQMH 8ฤXXGMHYLQRVUFHLRQGMHVHQDVWDQHVQDรงQR 'RNVHVMHรพDรฅHGLMHORYDXPXVPMHUDYDรฅHQDQMLK /HWMHODMHNUR]FLMHOXQRรพLGDQXHNVWD]L 6YMHWORRฤ€LMXXVPMHUDYDODVDPRQDMHGQR 'XรฅHYQDฤ€XYVWYDEXGQDXรฅXWNDODVXVOXรงEH 7MHOHVQHXPVHVWDREDYLWLSRฤ€LQNRPVYHWLP 7DNRGRNVWDMDรฅHQHSRPLฤ€QREH]SRNUHWDPLUQR รฟHVWRVOXรฅNLQMDGRฤHGDSRVMHWLPDMNXQRRQD


1844

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

1LNDGVHQLMHSRPDNODQLWLMHVYUQXODOLFH 8VWUDQX.DGMHSDNSURรฅDRFLMHOL9HOLNLSHWDN ,XVOLMHGLODQRรพรฅWRSUHWKRGLVXERWQMHPVYHWRP 'DQXRGDQDNรพHUNDRSHWGRฤHGRPDMNH 8SDOLVYMHWORL]QDNRPMHVMHWLQDRGUHGEXRQX .RMXMRMMHMHGQRPVYHWLXSXWLRฤ€RYMHN 3RQMRMQLMHVPMHODXGDQXSUHVNRฤ€LWLMHOR 5D]EXGLVHPDMNDNDRGDYUDรพDVHVSXWD 5Hฤ€HยชรคWRรพHWLVYLMHรพD]DUQLMHYDQLMRรฅVYMHWOR"ยฉ 6OXรฅNLQMDRGYUDWLJRVSLยช3UYDQRรพMHYHรพSURรฅOD 2GHLVOMHGHรพLGDQDVDGDVWLรงHQRรพGUXJDยฉ 7DGDMRMPDMNDUHฤ€Hยช%ODรงHQELRWDMVDQDN รคWRJDGXJRรงHOMDKXVOLรฅDQHVXPLPROEHยฉ $GDVHQHELX]RKROLODLOLVHRGKYDOD /MXGVNLKX]GLJODPDMNDGMHYRMFL]DEUDQXUHฤ€H ยช'RNVDPXRYRPHWLMHOXGDQLVLQLNRPHUHNODยฉ 7LNRMLฤ€LWDรฅPROLPWHSRJOHGDMYHOLฤ€LQX 6DYUรฅHQVWYDWHGMHYHฤ€LVWRรพXQMH]LQDGXKD 6ORERGQHODJDQHNUHWQMHLGRVWRMDQVWYHQRWLMHOR 8PMRMPLUQRSURPDWUD.ULVWDDWLMHORMRMVSDYD ,SDNWRVQLYDQMHQLMHRGPHVDQHUDฤDQMLPH 3ULURGDYHรพVDPDPLVDRGRQRVLVPLUHQLVSRNRM =LGMHWDNRVUXรฅHQWDNRMHWMHOHVQRVDOR 6WDQMHQRWDNRMHSRNRSDQDUD]EOXGQRVWFLMHOD .UHWQMHVX]ELMHQHXPUWYOMHQDMHSRKRWDRJDQM 8NURรพHQWDNRGDNRUDNXGXรฅH]DSUHNHQLVX 6PHWDOHGDWYUGRJODYRVWQLMHSULMHฤ€LODรงHOMH 1LWLVXรพXWQMHVX]ELMDOHLOLVSUHฤ€DYDOHWHรงQMH .DNDYVSRNRMDQVDQDN.DNYRUD]PDWUDQMHPLOR .DNDYVODGDNRNXVLGUDรงHVQDREQRYDXPD .DNYRVUHWQRSLรพHNRMLPVHRSLMDGMHYD 7LMHORPGDEXGHXXPXWULMH]QDRGNRMHJMHVWUDQD 6YLMHWXGD=DUXฤ€QLNXEXGHSR]QDWDEOLVND $SRVWROMHKWLRWMHOHVQRRWLรพLGDVH 7DNR]GUXรงLV.ULVWRP XVS)LO RYRMHYLรฅHMHUGMHYD 3UHPGDQDNUDWNRYULMHPHVURGLVHV.ULVWRPXWLMHOX 6UFHEGLMHLWHรงLNYLVLQLD]JUEOMHQRPHVR 0LUXMH7LMHORMHSRVOXรฅQRUDGR]DNRQHGXKD 6OLMHGLQDVWRMLVOXรงLWLรงHOLSRNRUQRELWL 'XKMHXSUDYLWHOMPHVRVHXSUDYOMDSRNRUQRVOXรงL 1HPDPHฤXQMLPDVXNREDSURWLYQLรฅWYDQLERUEH -HGQRLPMHVWUHPOMHQMHMHGQDNDรงHOMDLYROMD 3XWQHNRรพUD]X]GDQDLQDSRUQDVDGDMHQDXN












L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

1845

3ULPLODSDMHSRVWDODSRNRUQDXVOXรงQDฤ€HGQD 2QRNRPRQDVNRNRPRQRGOXฤ€LRQDVHPLฤ€H 2QMHNRฤ€LSRYROMLXQDSULMHGRGOXฤ€XMH]DQMX 'XKGUรงLX]GHSDSUHPDQDUHGELVWDMHLLGH รคWRMHQHYROMNRSULPLODVYROMRPSRGQRVLODNR 3RVWDMHRQRรฅWREMHรฅHPXฤ€QRRQRรฅWREMHรฅH 7HรฅNRVDGDMHEH]WHรงLQHDVODGLVHJRUNR XXVIII. ฤŒuda koja je uฤinila znakom kriลพa

3Lรฅฤ€HYRMHSHURRSLVDORJRUNLSODฤ€GMHYH 1MH]LQHRELOQHULMHNHVX]Dฤ€LMRPMHYRGRP 6DVYLPQDWRSLODQHEHVNHWUDJRYHNULรงD 6DGDSDNWNDMXรพLPHGHQHVWLKRYHSLรฅHRPLOLP 3ORGRYLPDLVODWNLPMDEXNDPDVWRJVWDEOD .RMHRWLUXVX]HLPLOXMXOMXEOMHQDSUVD %ROMHRGVYDNRJEDO]DPDMDฤ€HRGSRPDGHVYDNH 6YHWRNULรงRYODรงHQSRERรงQLPVX]DPDYUDWLXUXNH 'MHYLQHDRQDVWDQHฤ€LQLWLฤ€XGD 6QDJRPMHNULรงDPDMNDOLMHฤ€LODVODEHWHVYLPD %ROHVQLPDMHGQLPOLMHNRPLรฅODXSRPRรพ $OLELORELGXJR]QDPHQMDVOLNDWLSULND] ,RNROQRVWLPMHVQHLYUHPHQVNHSUHGDWLVWLKX =QDMXรพLGDLKSRYLMHVWELOMHรงLGXJDฤ€NRPSULฤ€RP 6WRJDQHNEXGHGRYROMQREROHVWLLL]OMHฤ€HQMD 1DYHVWLWXMH]DVMDODVQDJDVDPRJDNULรงD 7XMH]DVYLMHWOLODVOXรฅNLQMLQD]DVOXJDNUHSRVW .DGVHRGQDSDGDMDUD]EROLRMHGDQRGEUDรพH ,PHQRP6WMHSDQ)UDQMRJDEROHVQDSRรฅDOMH.ODUL 1MRMSDNXSXWLQDORJGDPXSRGDUL]GUDYOMH 2QDSRVOXรฅDRFDQDฤ€LQLQDGEROHVQLNRP =QDPHQNULรงDGkPXGDSRฤ€LQHPDORQDPMHVWX รฟHVWHPROLWYHQMH]LQHSDJDRVORERGLGRNMH 6SDYDR2QVHSUREXGLXVWDQHR]GUDYOMHQRGH 1HNLWURJRGLรฅQMLGMHฤ€DNLPHQRP0DWWLROR .DPHQVLMHXJXUDRXQRVQLFXยฒQLJGMH 1LMHPXELORSRPRรพL.ODULRWUฤ€DรฅHRQD 6WDYLQDQMHJD.ULVWRY]QDNLL]EDFLNDPHQ รฟRYMHNL]3HUXฤHLPDรฅHSMHJHSRRNX 'RฤH.ODULSRR]GUDYOMHQMH2QD]QDNNULรงD 8ฤ€LQLSDJDSRรฅDOMHPDMFLGDSRQRYLLVWR










1846

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

2QDMHELODSRรฅOD]Dฤ€DVQLPVWRSDPDNรพHUL 3UH]UHODVYLMHWLรงHOHรพLVOXรงLWL.ULVWXRGEUDฤ€QRJ =DNRQDUD]ULMHรฅHQDREXNODPRQDรฅNXKDOMX 7HMHELODVGMHYDPD]DWYRUHQDXYUWX 0DMNDSRVOXรฅDNรพHUNXLPHWQHEODรงHQL]QDPHQ 3UHNREROHVQRJRND'RVNRUDRWLฤHREODN 2NRVHUD]ELVWUL.ODUDXVWYUGLNDNRMHPDMND =DVOXรงQD]DR]GUDYOMHQMHQRPDMNDUHฤ€HGDRQD 1LMHYULMHGQDWRJL]OMHฤ€HQMDWHVODYLWLVWDQH =DVOXJXEODรงHQHNรพHUNHWHUHWMRMGDMXรพLKYDOH



-HGQDMHRGVHVWDUDJRWRYRGYDQDHVWOMHWD ,PDODEROHVWODNWDNRMDVHยชILVWXODยฉ]RYH *QRMMRMMHL]UDQHNDSDRQDSHWPMHVWD 'MHYDVHVDรงDOLQDQMXL]OLMHฤ€LQMH]LQXEROHVW 1DMEROMLPOLMHNRPยฒNULรงHPยฒLWLPHMRMSRGDUL]GUDYOMH -HGQDL]QMLKRYDEURMDยฒLPHMRMEMHรฅH$PDWDยฒ 7ULQDHVWMHPMHVHFLWUSMHODYRGHQXEROHVW *UR]QLFXNDรฅDOMLEROXERNXEROHVQLVLOQH 6YODGDOHVXMHยฒRQDVKUYDQDOHรงDรฅHWDNR 3RVHJQHEODJDPDMND]DRSUREDQLPXPLMHรพHP 3ULVNRฤ€LMRMXSRPRรพVSDVRQRVQLP]QDNRPLVYD]OD 2WMHUDVEROHVQLFHVYDNXXNORQLVODERVW -HGQXMHRGVHVWDUDSUHVWDRVOXรงLWLJODVNUR] 'YLMHJRGLQHWROLNRVHPXฤ€LODGDMH 3UHPDYDQPRJODSXVWLWLMHGYDVODEDรฅDQJODVLรพ 8VUHGEODรงHQHQRรพLNDGฤ€DVWLVH8]QHVHQMH 6ODYQHEODJH'MHYHNUR]YLฤHQMHVD]QDGHRQD 'DรพHMRMJODVELWLYUDรพHQGMHORPJRVSRฤH.ODUH 1DNRQYLฤHQMDVWUSOMLYRLVYHOLNRPรงHOMRP 'Rฤ€HND]RUXNDGRQDRVYDQX]DPROLQMHรงQR 0DMNX]DSRPRรพGDXฤ€LQL]QDNDRYDJDRGPDK 8ฤ€LQLRQRMVHYUDWLJODVSRG]QDPHQMHPNULรงD -HGQDRGVHVWDUDรฅWRLPHGRELSR.ULVWX6 1LMHYHรพMDNRGXJRXXรฅLPDLPDODVOXKD 3URWLYWRJQHGRVWDWNDEMHรฅHLVSUREDODPQRJH /LMHNRYHDOL]DOXGX'MHYDMRMR]QDฤ€LJODYX =QDNRPVSDVRQRVQLPLVOXKMRMSRYUDWLWLPH 6

 5DGLVHRVHVWUL.ULVWLMDQL






L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

-HGQRPMHYHOLNEURMVHVWDUDERORYDRWHรฅNR 'MHYDXฤHGDLPSR]QDWROLMHฤ€HQMHGDGQH 1DSUDYLYรฅLSOHPHQLWL]QDNQDGQMLPDSHWSXWD .DNR]QDNSRQRYLSHWVHVWDUDR]GUDYLWDNR

1847



,]WRJDSRVWDGHMDVQRGDVHXSUVLPDGMHYH 8NRULMHQLRNULรงRQDLVSXQL]DNXWNHVUFD 1MHJRYLPSORGRYLPDDOLรฅรพHPUDVSUรฅL]GUDYOMH 6YXVYRMXYMHUXLQDGXSRVWDYLODMHGMHYD 6DPRXVQDJXNULรงDฤ€LMDRWDMVWYDX.QML]L 6YHWRMSLรฅXDREOLNXMHLKVNULYHQLPLULV รคWRDNRQHSUDOLNNULรงDEMHรฅH0RMVLMHYRQDM รคWDSNRMLPPRUHUD]GLMHOL XVS,]O VSXVWLSRWRNHVEUGD =DVODGLYRGX"6YHMHWR]QDNGMHORYDQMDNULรงD  =DรฅWRRVWUDQFLPDSULฤ€DPLSURVLP]DSULPMHUGDOHNR" =DรฅWRVHEDYLPVLWQLFDPDQDSRMHGLQRVWLSD]LP" 6PDWUDรฅOLฤ€XGQLPWRรฅWRVXWHรฅNRREROMHOLOMXGL รฟXGHVQRPNULรงX]DKYDOMXMXรพLGRรฅOLGR]GUDYOMD" 'UรงLรฅOLPRรงGDYHOLNLPEULVDQMHEROHVWLQHNLK 3UHPGDMHPRJDRXNORQLWLXNXSQXPXNX 6YLMHWD WNROLMHฤ€LGLRRQPRรงHLFMHOLQX " 3UDYLNULรงQDPRฤ€HQX.ULVWRYXJULPL]QXNUYFX 8UHรฅHQQMHJRYLPXGRYLPDรฅWRQDOLNVXVMDMQLP %LVHULPDXQLรฅWLVPUWUD]ELRNRYHSDNOD 2EQRYLรงLYRWLRWYRULGUDรงHVQDPMHVWDQDQHEX ,PDOLLรฅWDXVMDMXWRJNULรงDรฅWRPHGHQRQLMH ,OLYHVHOR]GUDYRLOLVSDVRQRVQRLOL %ODJRPLORVWLYRGREUR"2QVLMHฤ€HVYDPRJXรพD]ODL 7MHUDEROHVWLOLMHฤ€LVODERVWLRWNODQMDNXJH 6YHL]WLMHODLXQLรฅWDYDVYXQHฤ€LVWRรพX .DRLPUOMHVGXรฅHVYDNXSURJRQLรฅWHWX 5MHรฅDYDQHVORJXRGPLฤ€HUD]GRUQHEDL]HPOMH 6PLUXMHVYDNXPUรงQMXLUDGLQDSRYUDWNXPLUD 2YGMHSULSD]LQDWRGDNULรงSUHPGDVYHPXMHGDQR ,SDNSUDWLQDVWRMDQMDL]DVOXJHOMXGL 8QMLPDVHVXREOLฤ€XMHPMHULQMLKRYHYMHUH 1LMHPDQDVYLPDLPDODMHGQDNLRNXV 3ULVWXSLUD]OLฤ€LWLUDฤDKXSORGLPDUD]QLP .ULรงELSULPODNRPVUFXWDNRฤHUSRSULPDRPODNRVW 6WRSOLPELSRVWDRWRSDRรงDULRELVHVDรงDUNLP 3RVHELGDUHรงOMLYSUYLPDGDYDรฅHPDOR 6UHGQMLPDรฅWHGOMLYRD]DGQMLPDYHRPDPQRJR






1848

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

,VWLDUD]OLฤ€LWRGDMHYHรพSUHPDWRPH .DNYRVHรฅWRYDQMHNULรงDNRGNRMHJฤ€RYMHNDQDฤH -DVQRMHยฒ.ODUDMHJRUHรพLOMXEDYOMXSUHPDNULรงX รฟLQLODฤ€XGDSRNULรงXDNULรงNUR]QMXYHOLNDGMHOD



XXIX . Svakodnevni rast sestara po njoj i propovjednicima

.ODUDVWRMHรพLQDฤ€HOXQHXNLKGMHYD .DRXฤ€LWHOMLFDQDVWRMDODMHVLOQR รฟXYDWLGDQRMRMVWDGRORPLWLNUXKPXรงLYRWD 'DYDWLKUDQXPXVSDVD.DRPDMNDLKGREURP 9ODGDQMXXฤ€HรพLEODJRLKNRUHรพLOMXEDYOMXQMHรงQRP 0LORYDรฅH6YMHVQDGDGXKRYQDYHOLฤ€LQD 1HPRรงHLรพL]DMHGQRELWLQDLVWRPHPMHVWX 6QHฤ€LVWRPOMXEDYLSUHPDSXWLGDQHPRรงHVYMHWOR  1LNDNYR]DMHGQLรฅWYRLPDWLVWDPRP XVS.RU GDฤ€DVWVH 6DVUDPRWRPQHWUSLXฤ€LODLKMHGDEXNX 7MHOHVQLKรงHOMDSURJRQHL]XPRYDVYRMLK ,GDVHQDVWRMH%RJXRWYRULWLGDXGXELQL 8PD]DERUDYHGRPRYLQXGDURGELQVNHYH]H 2GEDFHGDELMHGQHWMHOHVQHรงHOMHLGUXJH 3XWHQHWULFHVUHรงXGDXฤ€LWHOMEXGHLPUD]XP =DWLPLPPDMNDJRYRUDรฅHLSRND]LYDรฅHNDNR /XNDYLGXรฅPDQLQSULNULYDEURMQH]DPNHGDQMLPD 8KYDWLฤ€LVWHGXรฅHQDMHGDQSRNXรฅDYDQDฤ€LQ  3UHYDULWLVYMHWRYQMDNHQDGUXJLSDNUHGRYQLNH 3RVWRMHUD]QLSXWRYLNRMLPDGXรฅPDQLQVWLรงH 6DGVXPXRUXรงMHSRURFLVDGRSHWODรงQLRJUWDฤ€ .UHSRVWLPHรพHSRGSULOLNRPLVWLQHSRGPHรพHODรงL 6UDPQHLRGYUDWQHVWYDULVNULYDSRGSRNURYRPฤ€DVWL รฟHVWRVHGRJRGLGDVHPLURYDQMHPRSXVWLUD]XP 'XKRGPROLWYHRWXSLNUR]PHGLWDFLMXELYD /LMHQDUD]XPVH]DSOHWHXWHรงQMDPDUD]QLP 6WRJDMHNRULVQRGDVHXXPXL]PMHQMXMXUD]QH 6WYDULGDVDGUDGLYDQLDVDGVHRSHWSRYXฤ€H .DNRELELRVDPGDSUHNLGDSRVDRLGD 8]OD]LXYLVLQHXQXWDUQMHRGDMH%RรงMH 'RNVHGXรฅDWLPHEDYLGRNVHVYHNXKDXQXWUD 0DMฤ€LQDPXGURVWรงHOHรพLRGDJQDWLOLMHQRVW 2EDPUORVWXPDLEH]YROMQRVWNRMDMHJUHรฅQD 5DVSRUHฤXMHYULMHPHXSXรพXMHVHVWUHQDUD]QH 6WUDQHVDGรฅDOMHQDPROLWYXGDXVSRNRMXYLรฅQMH




L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

6WYDULUD]PDWUDMX]DWLPLKรฅDOMHGDQDSRUQRUDGH 6DGLKWMHUDQDYDQMVNHSRVORYHSRWRPLK]RYH 8QXWUDQDUDGXPDGDGRVDGXWDNRRGDJQD -HUGRNUDGSUHSXรฅWDPMHVWRPLVOLDPLรฅOMHQMHUDGX 5XNDVSUHPQLMHSULKYDรพDWHUHWIL]Lฤ€NRJSRVOD 0LVDRVYHรพRPUDGRรฅรพXSULOD]LSRฤ€LQNXYLรฅQMHP 0ROLWYDSRVWDMHVODฤDDVYHWRUD]PDWUDQMHรงDUฤ€H ,SDNQLVXMRMGRYROMQHQMHQHYODVWLWHULMHฤ€L 6WRJDGMHYDPDQXGLKUDQXQHEHVNRJรงLYRWD 3UHNRPXรงHYDVYHWLKLXฤ€HQLKNRMLVUFD *RVSLSUHOLMHYDMXQHNWDURPULMHฤ€LLSDOHLPJUXGL 2GWRJVODWNRJSLรพDLQMRMVXERJDWLMHULMHฤ€L รคWRYLรฅHรงHGQDSLMHYLรฅHXSLMDRQRJ .RMLMHSUHGPHWVSLVkRQDOMXELVYHรงDUฤ€H 7DNRVXMRMPHGHQDKUDQDLEODรงHQRSLรพH รฟHGQRJDJRYRUDJRGLOLWDNRMHSUHVODWNHSMHVPH =DUXฤ€QLNRYHYHVHOLรฅHVWDNRYHOLNRPVODรฅรพX 'MHYDXรงLYDรฅHXWRPGDMRMVHMHGQRPGRNEUDWMH ,PHQRP)LOLSL]ODJDRULMHฤ€LSUHGOLFHP 3UHOLMHSLGMHฤ€DNXND]DRSOMHรฅรพXรพLLQMXVDPX =DEDYOMDMXรพL.DGMHWRSUHPDL]UD]XPLUQRJ /LFDPDMฤ€LQDSULPLMHWLODMHGQDRGGUย€JD ,QMXVXUD]YHVHOLOLSUL]RULGUDรงHVQLSOMHVDN

1849







3UHPGDQH]QDรฅHSLVPDGMHYDXรงLYDรฅHPXGUH /MXGHVOXรฅDWLVSUHPDODMHVYHWHLPULMHฤ€L =QDMXรพLQDรพLMH]JUXSRGOMXVNRPSORGLVSRGNRUH 6ODWNLSURGULMHWLXVDPRVUHGLรฅWHULMHฤ€L 3RVWRMDODMHRGUHGEDGDQLWNRRGEUDรพH 1HVPLMHLรพLXVDPRVWDQJRVSkDNRPXSDSD 1HGDSRVHEQXGR]YROX'MHYDPLVOHรพLQDWR .DNRรพH]ERJWRJDUMHฤHSULPDWLKUDQXRGULMHฤ€v 2VMHWLYHOLNXรงDORVWLVWDGHEUDรพXรฅWRKUDQX 1RรฅDKXVODWLQDWUDJSULPHรพXรพLยช2GVDGD 1HWUHEDMXQDPGREDYOMDฤ€LWMHOHVQHKUDQH =DWRรฅWRSDSD]DEUDQRPXNLQXULMHฤ€LVOXรฅDฤ€Hยฉ .DGMHSDSDWRVD]QDRXNLQH]DEUDQXEU]R 7HMHSUHSXVWLYROMLLRGOXFLJHQHUDOD 1LMHEULQXODVDPR]DGXรฅHQHJRMHVPMHUQR 6OXรงLODVYRMLPGMHYDPDNDGELXOHGHQRMQRรพL 6PU]QXWHGUXรงLFHXVQLYDOHSRNULYDODELLK




1850

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

$NRQHNDQHELPRJODVOLMHGLWLRSþD 3UDYLODLOLSRGQLMHWLVWURJH]DNRQH5HGD 6PDMÄ&#x20AC;LQVNRPELOMXEDYOMXSUHPDQMRMELODEODçD  6WXçQLPDELWXJRYDODSODÄ&#x20AC;XþLOLMHÄ&#x20AC;LODVX]H 7XçQLKDNRELNRMRMGXÃ¥HYQRLVNXÃ¥HQMH 8Ã¥ORXVUFHEDFDODELMRMVHSUHGQRJH 7MHÃ¥LODMHQMHçQLPULMHÄ&#x20AC;LPDWDNRELRQD 8VSUDYOMDODSRJQXWH XVS3V EROQHGL]DODGXÃ¥H 3DPWHþLSURYRGHþLXGMHOR3DYORYHULMHÄ&#x20AC;L 'DMHSRERçQRVWVYHPXNRULVQD XVS7LP OLMHÄ&#x20AC;HþLEROQH 3RGQRVHþLWHUHWSRPDçXþLVLURWH 8VSUDYOMDMXþLSDOHVODELPDGDMXþLVQDJX 6YLPDEMHÃ¥HQDSRPRþNDRGDVYLPDMH]DVYH  8Ä&#x20AC;HQLFHYLGHþLNDNRLPPDMÄ&#x20AC;LFDVOXçL 2GDQRMRMLNURWNRX]YUDþDKXVYXOMXEDY 7DNRVODWNXPDMNXVOMXEDYOMXÃ¥WRYDKXVPMHUQRP 2ERçDYDKXWXXÄ&#x20AC;LWHOMLFXNUHSRVQRJçLþD 'LYHþLVHVYHWLPVWRSDPDNUHWQMDPDEODJLP .ULVWRYHGUXçLFHRVMHWLPDLGMHOLPDGLYQLP XXX. Njezina bolest i dugotrajna slabost

.UR]Ä&#x20AC;HWUGHVHWMHJRGLQDWUÄ&#x20AC;DODRYDGMHYD 8VLURPDÃ¥WYDWUNDOLÃ¥WXçHOHþLVWHþL 1DJUDGX XVS.RU çLYRWD]ERJQDGHWHRQDJRUNH 6WYDULGUçDÃ¥HODNLPDGRNMHSRGQRVLODYROMNR 0QRJHPXNHLWUDSLODWLMHORWHJREDPDUD]QLP 'DELMRM]HPOMDSXQDVMHPHQD]DVOXJDUD]QLK 8YLMHNL]QRYDRUDQDLVMHÄ&#x20AC;HQDWYUGLP 3OXJRPVYHþRP]DKYDOQRåþXL]EDFLYDODXURG .UHQXÃ¥H]ODQDWLMHORSXWMRMVODELWLSRÄ&#x20AC;QH ,]PXÄ&#x20AC;HQDWHUHWRPGXJRJRGLÃ¥QMHJWUXGD 6PDWUDVHGDMH%RJXUHGLRWDNRGDRQD .RMRMMHVPMHORVWXGMHOXGDODGDEOLVWDYRVMDML 6WHNQHXWUSQMLMRÃ¥YHþH]DVOXJHLGDMHSDWQMH 8Ä&#x20AC;LQHSREMHGQLFRPNRMRMRGYDçQDGMHOD 'DGRÃ¥HGDVYODGDYÃ¥LGXÃ¥PDQHWULMXPIRPEOLVWD 6WUSOMLYRVWÄ&#x20AC;XYDVWHÄ&#x20AC;HQRLPDQMHYUOLQH 2QDSD]LLUDGRVQRQRYDVSUHPDERJDWVWYD 1LXEROHVWLVWUSOMLYRVWSD]HþLNUHSRVWLGUXJH .DRªUL]QLÄ&#x20AC;NDNUHSRVW©QLMHVHLVWDNODPDQMH 1HJRQHNDGUXJDÃ¥WR]DVOXJHL]UDYQREHUH äWLWHþLVWHÄ&#x20AC;HQRÄ&#x20AC;LQLGMHORVWMHFDQMXUDYQR






L e genda sv. Klare Asi ške u sti hu

1851

ªÿXYDWLVWHĀHQRQLMHRGVWMHFDQMDPDQMDYUOLQD©7 6WUSOMLYRVW]DVXQMHNUHSRVWLSULMDWHOMLFDPLUD8 -DĀHVMDMLRGRVWDOLKQDGYRUXYUOLQD  2QDL]JOHGDYHþDRGVYLKNUHSRVWLGUXJLK -HUGRNĀXYDERJDWVWYDRVWDOLKLGRNLKVNXSOMD =DVHEHVDPXSULSUDYOMDQDJUDGXQDMYLåHKYDOH ÿDVQDMHNUHSRVWVWMHFDQMH]DVOXJDSUHNRSDWQMH 3REMHāLYDWLGRNVHSDWLRGWHYUOLQH 1LåWDQLMHGLYQLMHNRGRQRJDNRML 7USL]DVOXJHELYDMXPLOLMHWUSOMHQMHVODāH äWRYLåHWUSLWLMHORGXKWRSRVWDMHMDĀL .ORQXORåþXVHWLMHODXVDYUåXMHĀHVWR 6QDJD XVS.RU WDNRNORQXORVWSRVWDMHXJRGQDVLOQR 7DNREROHVWSRVWDMHVODWNDDWUSOMHQMHEODJR 7DNRMH.ODUDUDGRVQRWUSMHODVYD]ODGDQLNDG 1LMHNXNDODQLWLPUPOMDOD1LMHVYXVODERVW 3ULPDODVDPRKUDEURYHþUDGRVQRNDRGDSULPD 1DVODGHXQMRMMHWUDçLODYHOLNHQDJUDGH]DVH äWRMRMMHEROHVWGXçDWRMRMMHQDJUDGDYHþD äWRMRMMHQDJUDGDYHþDWRMRMMHVLOQLMDVODYD .DGVH]ERJVQDJHEROHVWLYHþSULEOLçLODVPUWL .ULVWMRMRGJRGLSUHPLQXþHGDELSRJODYDU 5LPVNH&UNYHPRJDRVYHĀDQRYRGLWLQMH]LQ 6SURYRGLWDNRSRJUHEXGDWLGRVWRMQXSRĀDVW 'RNMHYUKRYQLVYHþHQLNERUDYLRX/\RQX 0DMNDEMHåHLVFUSOMHQDVODERåþXWHåNRP 'MHYRMDĀNDVXSDNVUFDWUSMHODSUHJRUNXWXJX 7DGDMHMHGQDVHVWUDL]VDPRVWDQDVYHWRJ3DYOD %LODGRVWRMQDGDYLGLRYRåWRVOLMHGL 8WRPVHYLāHQMXQDåODX6YHWRP'DPMDQXJGMHMH .ODUDOHçDODXVYRPHNUHYHWXYULMHGQRP 'RNVXVHVWUHRSODNLYDOHVNRUXVPUWPDMNH 3RNUDMJODYHMRMVHSRMDYLSUHNUDVQDçHQD 2EUDWLVHVHVWUDPDEODçHþLSODĀLPLVX]H *RYRUHþLª1HSODĀLWHSRçLYMHWþHRQD© ,GDþHSULMHQHJROLVODYQDGMHYLFDXPUH 'RþLJRVSRGLQVXĀHQLFLPD'RLVWDQDNRQ 0DORYUHPHQDGRāHX3HUXāXFLMHOD .XULMD'R]QDYåLGDMHWHåNREROHVQDRQDM





7

 2YLGLMH/MXEDYQRXPLMHþH

8

 ,JUDULMHĀLPDSDFLHQWLD XXRELĀDMHQRMJUDILMLSDWLHQWLD ªVWUSOMLYRVW©LSDFLV JHQLWLY RGSD[ªPLU© 


1852

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

%LVNXSรฅWRGRELQDVORYSR2VWLMLVMHGLรฅWXฤ€DVQRP 2GPDKSRรงXULGDMHRQHPRรพDOXYLGL 2QMRMMHVOXรงERPELRRWDFUHYQRรฅรพXYMHUQL 8ฤ€HQLNDSRERรงQRPOMXEDYOMXSULMDWHOMGUDJL 1DKUDQLMHรงLYRPKUDQRP.ULVWRYDWLMHOD $SUHRVWDOHGMHYHRERGULULMHฤ€LPDVODWNLP 1MHPXGMHYDXVUGQRSUHSRUXฤ€LVYRMH 'U~JHLRVWDOHGUXรงEHVHVWDUDSDSRVHEQRRYR =DPROLGDLP$SRVWROVNDVWROLFDSLVPRP 6OXรงEHQRSRWYUGLQMLKRYรงLYRWXVLURPDรฅWYX 2QREHรพDLLVSXQLRQRรฅWR]DPROL.ODUD 1DNRQMHGQHJRGLQHSDSDVHQDฤHQDSXWX ,X$VL]GRฤHGDELSRQMHPXELOR ,VSXQMHQRSURURฤ€DQVWYRR.ODULQRMVPUWL 3UHPGDMHYLรฅHRGฤ€RYMHNDLPDQMHRG%RJD 9LVRNDVOXรงEDLSDNSUHGVWDYOMDWL*RVSRGDPRรงH 8ฤ€HQLNHPRJXSUHGVWDYOMDWLQMHJRYDEUDรพD .RMDVHEDรฅNDRXGRYLQDOD]HRNRQMHJD





XXXI. Papa Inocent posjeฤ‡uje, odrjeลกuje i blagoslivlja bolesnicu

9LรฅQML=DUXฤ€QLNSRรงXULVYRMH]DPLVOLรฅWRVH 7Lฤ€XGMHYHLVSXQLWLรงHOHรพL]ODWR 2ฤ€LรฅรพHQRXฤ€HVWRPRJQMXXรฅNULQMXQHEHVNX 8QLMHWL]DUXฤ€QLFXXORรงQLFXXYHVWLVYRMX 6QMLPHGDNUDOMXMHRQDNRMDMHSDWLODVQMLPH 'MHYDSDNQHPLUQDรงHOMQDQMHJRYLKQDVODGDVODรฅH 0ROEHGDUDVNLQHRNRYHSXWLL]]DWYRUDVPUWL 'DMHL]YHGHXVORERGXGDVERJDWLP.ULVWRP 2QDEXGHERJDWDGRNMHELMHGQDQD]HPOML 6OLMHGLODSURVMDND=DUXฤ€QLNDUDQMHQDVQMLPH 3DWHรพLVQMLPHSRQL]QDVQMLPHGREURVWLYDVQMLPH 1DGDODVHVDรพHVQMLPHLPDWLEDรฅWLQXFDUVWYR 8GRYDVDWUWLKVODERรฅรพXGRฤ€HNDEROHVWX]DGQMHP 6WDGLMXยฒWDGDNUR]VPUWQHWUHQXWNHGRNSURSDGDWLMHOR 'RNVHRNRYLSXWLNLGDMXEDรฅWDMWUHQXWDN 3RVWDMHFLOMLXWRฤ€LรฅWHL]RYRJSURJRQVWYD 8OD]DNXรงLYRWYUDรพDQMHNYMHฤ€QRPHGRPX .DGMHYHรพLรฅODNQHEXYUKRYQLVYHรพHQLN.ODUX 3RKLWDYLGMHWL1MX]DNRMXGDQDรฅQMHรงHQH 6KYDรพDMXGDVH]DVOXJDPDXVYRPรงLYRWX ,VWDNODSDSLQDMHQD]Rฤ€QRVWVPDWUDODYULMHGQRP 'DMRMSRMDYLYรฅLVHVSURYRGRSOHPHQLฤ€DรฅรพX






L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

'RรฅDYรฅLXVDPRVWDQSULVWXSLEROHVQRMGMHYL 3DMRMSUXรงLGHVQLFX.ODUDMHOMXELWLVWDQH =DWLP]DWUDรงLVWRSDORSDSDVHSRSQHQDNOXSX 7HJDQDPMHVWLGMHYDJDVWDQHOMXELWLSUHPD *RUHLSUHPDGROMHSULJLEDMXรพLVHVPMHUQR .DGJDSDN]DPROLGDMRMVYHJULMHKHRWSXVWLRQMRM 5Hฤ€Hยช2NDGELLPHQLWDNDYWUHEDRRSURVWยฉ 3RWRPMHRGULMHรฅLLEODJRVORYLYUKRYQLRWDF .DGVXVYLRWLรฅOLยฒMHUMHGMHYDSULPLODVYHWX +UDQX.ULVWRYXL]VOXรงEHQLNRYLKUXNXยฒ 0DMNDSRGLJQHSRJOHGLLVSUHSOHWHQHSUVWH 'LJQHND*RVSRGXJRYRUHรพLNรพHULPDSODฤ€QR ยช.รพHUNLFHVODYLWH%RJDรฅWRPLPLORVWLYRVYRMRP 6LOQRPGREURWRPGDGHWROLNHGDURYHNRMH 1LQHERQL]HPOMDQHELX]YUDWLWLPRJOL 6DPRJ.ULVWDVDPSULPLODYLGMHWLELODVDPYULMHGQD 1HEDNOMXฤ€DUDL*RVSRGQMHJDYUKRYQRJVOXJXยฉ

1853





XXXII . Njezin konaฤni prijelaz te sve ลกto je pritom viฤ‘eno i uฤinjeno

2NRPDMฤ€LQHSRVWHOMHXฤ€HQLFHMRMVWDQX 2ฤ€LVHSXQMDKXVX]DPDX]GDVLL]GXELQD 6UFDL]ODรงDKX7RLPMH]ELYDQMHJRUNR 0Xฤ€LORXWUREX6YHLKMHQMH]LQRGOD]DNWXรงQL 7MHUDRQDSODNDQMHQLWLJODGQLWLVDQDN 1LWLSRฤ€LQDNQRรพQLQLQDVODGHGQHYQRJDMHOD 1HSUHNLGDKXNXNQMDYXSODฤ€LPQDVODGDEMHรฅH 6X]HSLรพHDรงDORVWKUDQD7DNRLPWXJD ,VSXQMDYDรฅHQRรพLDOMXWRSODNDQMHGDQH -HGQDRGรงDORVQLKVHVWUD$JQH]DPROLWLVWDQH 3ODฤ€XรพLGDQHXPUHGDMHQHRVWDYLVDPX .ODUDMHXWMHรฅLยช1DMGUDรงD.ULVWXVHVYLGMHORPHQH 8]HWLVDGDRGDYGHWLSDNSODNDWLQHPRM 6WLรพLรพHรฅ*RVSRGLQXXVNRURSRรพLรพHรฅ]DPQRPยฉ -RรฅMRMUHฤ€HGDรพHSULMHQMH]LQHVPUWL 'MHORYDQMHP*RVSRGQMLPYHOLNDXWMHKDGRรพL 'MHYDMHL]JOHGDGDELXQDURGXSRERรงQRVWUDVOD =DGQMLKGDQDฤ€LQLODPQRJLPDYHOLNDGMHOD 6WL]DKXOMXGLฤ€DรฅรพDKXMHNDRVYHWLFXฤ€DNL 6YHWLVHQDWEODJRJD*UDGDGDGHMRMSRฤ€DVW 2YRMHฤ€XGQRฤ€XWLSRรฅWRVHGDPQDHVWGDQD 'MHYDQLMHX]HODQLPDORWMHOHVQHKUDQH






1854

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

7DNYXMRMMHVQDJXGDODVLODERรงDQVND 'DMHQMHรงQRVYLPSRVMHWLWHOMLPDEODJLP 5LMHฤ€LPDVDYMHWRYDODQHNDVHSRNRUH.ULVWX .DGMRMMHQHNLEUDWSRLPHQX5DMQDOG 6DWUWRMGXJRPWMHOHVQRPPXNRPLEUHPHQRPVLOQLP =DODSULWLVQXWRMUHNDRGDVDVWUSOMHQMHP 3RGQRVLQHYROMXRQDPXVSUHPQRRGJRYRULGDMRM 2WNDGQDQDJRYRU)UDQMLQSRORรงL*RVSRGX]DYMHW 7HMH.ULVWREXฤ€HRGR]JRU XVS/N QLNDNYDND]QD 1HEMHรฅHQDSRUQDQLEROHVWWHรฅNDQLWHJREQDPXND .DGDYHรพ=DUXฤ€QLNVWDGHEOLรงHLGUXรงLFXSR]YD 3RรงHOLGDMRMVYHรพHQLFLLGXKRYQDEUDรพD 3Rฤ€QXฤ€LWDWLSUHรงDORVQX.ULVWRYXPXNX 0HฤXQMLPDVWDMDรฅH*RVSRGQMLรฅDOMLYDFPLOL %UDW-XQLSHUNRMLMHELRSXQQHNWDUDULMHฤ€L *RVSRGQMHSDMHXYLMHNL]QRVLRSDPHWQHULMHฤ€L 1MHJDGMHYDSURรงHWDQHNRPQRYRPVODWNRรพRP 8SLWDLPDOLSULUXFLQRYRJDรฅWRJRG .ULVWRYDRQSDNSRVHJQHXGXERNHSHรพL 6YRJDVUFDSDVWDQHEDFDWLLVNULFHULMHฤ€L .RMLPDGMHYLQHXรฅLUD]YHVHOLUD]EODรงLGXรฅX 3RWRPVHPDMNDRNUHQHSODฤ€QLPNรพHUNDPDVYRMLP ,SUHSRUXฤ€LLP*RVSRGQMHVLURPDรฅWYR 6KYDORPSRGVMHWLQDQHEHVNHGDURYHVHEL 2GDQHPXรงHYHLรงHQHEODJRVORYLSDVH 3RPROL%RJXGDVYLPUHGRYQLFLPDรฅWRVLURPDรฅWYR รฆLYOMDKXWDGDLXEXGXรพHEODJRVORYGDGH 7NRELVOMHGHรพD]ELYDQMDPRJDRUHรพLEH]SODฤ€D" 7NRELVYODGDRSURYDOXVX]DNRGSUHVX]QHRYH 6PUWLรฅWRUDฤDVDPRVX]DPDNXNQMDYRPSODฤ€HP" 7XVXELODGYD)UDQMLQDEUDWDMHGDQMHRGQMLK ,PHQRP$QฤHRSODฤ€XรพLVGUXJLPDWMHรฅLRWXรงQH /MXGHGUXJL]YDQ/HRQ.ODULQXVPUWMH 2SODNLYDRVX]QROMXEHรพLSRVWHOMXQMHQX 3ODNDKXNรพHUNH]DPDMNRPL]ERJRGODVNDQMHQD *OHGDMXรพLNDNRLKQDSXรฅWDXWMHKDVODWND 6ODKXVX]H]DQMRPLFYLOMDKXMHULPMHQMH]LQ 2GOD]DNL]รงLYRWDSRNRSDRVYDNXQDGX -HGYDLPVWLGVYODGDYDRUXNHGDQHSRฤ€QXNRVX รฟXSDWLNLGDWLREUD]H]DWRJUXGLLPMDฤ€H *RUDKXQHPRJDYรฅLL]EDFLWLรงDORVWLYDWUX










L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

ยช-Dฤ€LMHVNULYHQLRJDQMรฅWRVHVQDรงQLMHVNULYDยฉ9 6DPRVWDQVNDSUDYLODWMHUDKXJRVSHQDรฅXWQMX $OLEROVLOQDL]ELMDรฅHNUR]JUFDMHWHรฅNH ,SDNLPQHL]PMHUQHRODNรฅDYDรฅHEROL 6SR]QDMDGDQHXPLUHYHรพGDรพHรงLYMHWLPUWYD 0LVOLPGDMHSRERรงQRRSODNLYDWLPUWYRJ $OLLVQMLPHVHYHVHOLWLRERMHWUHED 6PUWL]D]LYDVX]HDQDVWDYDNรงLYOMHQMDUDGRVW 3UHVYHWDVHGMHYLFDRNUHQXVHELLWLKR 5Hฤ€HVYRMRMGXรฅLยช3RYXFLVHVLJXUQRSRฤL (YRWLVUHWQH]DรฅWLWHWYRMWH6WYRULWHOMรฅWRWH 6WYRULL]QLฤ€HJDVDGDSRVYHWLWYRMWHMHฤ€XYDU 1MHรงQRNDRPDMNDGLMHWHOMXELRXYLMHNยฉ .DGMHMHGQDRGVHVWDUDXSLWDNRPX *RYRULUHฤ€Hยช*RYRULPEODJRVORYOMHQRMGXรฅLยฉ 3UDWQMDMRMQHEHVNDQLMHELODGDOHNR 2NUHQHVHPDMNDNMHGQRMGUXJDULFLSDรพH ยช9LGLรฅOL.UDOMDQHEHVNRJDNRMHJMDYLGLP"ยฉ1DGQMRPVH 1DGYLUXND9LรฅQMHJD]DWLPYLฤHQMHVSD]L 7MHOHVQLPRฤ€LPDSDSUHPDYUDWLPDVYUQXYรฅLSRJOHG 8JOHGDRYDMSUL]RUXKDOMDPDVWXSDKXELMHOLP รฟHWHGMHYLFDQDJODYDPDQRVHรพL]ODWQH 9LMHQFHDPHฤXQMLPDMHGQDVWXSDรฅHยฒRQD .UDVQLMDEMHรฅHRGGUXJLKLLPDรฅHGLMDGHPX .RMDL]JOHGDรฅHNDRRWYRUHQLNDGLRQLN ,UDVLMDYDรฅHWDNDYVMDMGDVHVDPDPUNOLQD 8QXWDUVDPRVWDQDSRYXNODSUHGWLPVYMHWORP /MHSรฅDWDGMHYDSURGXรงLGRNUHYHWDJGMHMH =DUXฤ€QLFDOHรงDODWHVHL]QDGQMHQDJQH .DROMXEDYQLNSDMHVWDQHJUOLWLVODWNR 3RWRPGMHYLFHGRQHVXVMDMQLRJUWDฤ€ .RMLPSUHNULรฅH.ODULQRWLMHORSDMRMVYHUHYQR 6OXรงDKXLSULSUHPDKXMRMSRVWHOMXEUDฤ€QX 'DQQDNRQGDQDQDNRMLMH/RYURQDWMHFDWHOMVODYQL 2GYDรงQRGRรฅDRGRSUDJDQHEHVNRJQMRMGXรฅD ,]DฤHLXVSQHVHSUHPDYLรฅQMHPXGYRUX 'DELVGMHYDPDLPDODYMHฤ€QXDXUHROX .DNRVUHWQDVPUWNDNREODJRVORYOMHQSULMHOD] .DNRVODWNLGRJDฤDMOMXSNRQDSXรฅWDQMHWLMHOD 6PUWEMHรฅHXOD]DNXรงLYRWLYUDWDQHEHVND 6NRURMHVYLPDVPUWND]QDยฒGREULPDSXWMHรงLYRWD 9

 2YLGLMH0HWDPRUIR]H

1855










1856

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

.UDMSURJRQVWYDSRYUDWDNNXรพLNUR]NRMLVHรงLYRW .RMLWUDMHWUHQXWDN]DPMHQMXMHYMHฤ€QLPรงLYRWRP 1HER]DPMHQMXMHEODWRVYLMHWPLMHQMDVHGUDรงHVQLPUDMHP .DOMXรงDELVHURPVMDMQLPฤ€RKDJULPL]RPYULMHGQLP 1RรพQHXJDVLYLPGDQRPWDPDVYMHWORPVORERGD 'ROD]LYH]DQLPDVWUDQFLPDVYUDWLรฅWHฤ€LVWR 6X]DPDVYHWDFDVODYDUDGXSRรฅWHQDSODรพD 1DJUDGDWUNDฤ€XDERUFXYMHฤ€LWLYLMHQDF XXXIII . Dolazak Rimske kurije i velikoga mnoลกtva na njezin sprovod

2GPDKYLMHVWRGMHYLQRMVPUWLJUDฤDQHJDQH 6YHL]DMHGQRRQDPRNUHQHLPXรฅNRLรงHQVNR 6NXSLORLKVHWROLNRGDVHฤ€LQLORNDNRMH &LMHOD]HPOMDRSXVWMHOD1DURGMHEODรงHQRPSUR]YD 6WDGHMHฤ€DVWLWLNDRVYHWLFXVX]HVHVKYDORP 0LMHรฅDKX2QDPRSRรงXULQDฤ€HOQLNJUDGDVDVYRMRP 9RMQLฤ€NRPSUDWQMRPLฤ€HWDPDQDRUXรงDQLKOMXGL 8]HOLVXVWUDรงDUHGDXYHฤ€HULSUHNRFLMHOH 1RรพLUHYQRฤ€XYDMXWDNRGUDJRFMHQREODJR 'DVHQHELVOXฤ€DMQRGRJRGLORQHรฅWR /RรฅHMHUVYLVXLPDOLWROLNXSRERรงQRVW 'DVXSUHODWLVYHWH]QDNRYHYODVWLWHVOXรงEH รคWRVXQDSUVWLPDVWDYOMDOLQDGUDJRFMHQHUXNH 3RNRMQLFHNDNRELGRELOLQHรฅWRRGQMHQH .UHSRVWLQDGDKXVHGDMHVPUWQHรพHXฤ€LQLWLรฅNUWRP 3UHPDYMHUQLPDยฒQMXรฅWRรงLYDMHGDURYHVLOQH 6LSDODยฒLGDรพHVYLMHWXVYLMHWOLWL]QDPHQMDEOMHVNRP 6OMHGHรพHJMXWUDQD.ODULQVSURYRGSRรงXULJODYDU 5LPVNHVWROLFHXSUDWQMLPXQMHJRYDEUDรพD 2NXSHVHLJUDฤDQL3RWRPNDGVXVYLGRรฅOL .PMHVWXSRJUHEDLNDGVXEUDรพDSRSUDYLOXVWDOD 9RGLWLPDMฤ€LQHWXรงQHSRJUHEQHREUHGHSDSD ,]MDYLGDELELORGRVWRMDQVWYHQLMHGDVH ,VSMHYDGMHYLฤ€NLRILFLMDOLPXRQDM 8JOHGQLELVNXSNRMHPXVODYQD2VWLMDGDGH 6OXรงEXDVODYXVMDMQLรงLYRWLYHOLNR]QDQMH 2GJRYRULGDMHEROMH]ERJYHOLNRJOMXGVWYD 3Rฤ€HWLUDQLMHยฒ]DWRNUHQHรงDORVQLREUHG .DVQLMHMHVSUDWQMRPVMHGLREODรงHQLSDSD .UHQXSULฤ€DWLRSURSDGOMLYRPLVSUD]QRPVYLMHWX








L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

5Hฤ€HQLJODYDUVWDQHL]PHGHQRJOLMHYDWLJUOD 0HGHQHPLVOLUMHฤ€LWLPJRYRURPSRKYDOL.ODUX -HUVHYDQMVNLVYLMHWSUH]UHYรฅLSRYXNODNPLVOLPDVYRMLP 2NRPMHVWDSRJUHEDVWDGRรฅHNDUGLQDOL 0ROHรพLVYHWDฤ€NHPROLWYHQDSR]QDWLQDฤ€LQ 1RQHVPDWUDKXVLJXUQLPQLWLGRVWRMQLPGDVH 7DNRVYHWLSOHPHQLWLLGUDJRFMHQL]DORJ 'UรงLGDOHNRRGJUDฤDQDSDVXX]KLPQHLKYDOH 6QDURGRPNRMLMHVODYLRLX]VYLUDQMHWUXEOML 3UHPMHVWLOLSUHVMDMQR.ODULQRWLMHORXFUNYX .RMRMMHVYHWL-XUDMGDRLPHLQDVORY 7XEMHรฅHSRNRSDQREODรงHQR)UDQMLQRWLMHOR 'DMRMRWDFNRMLMRMEMHรฅHรงLYRWQLSXWL 9RฤDXPUORMSULSUHPLJUREQRPMHVWRLSURVWRU 1DURGVHVNXSLRGDVYXGKYDODPDEURMQLPMHVWDQH 8]GL]DWLYLNDWLGDEODรงHQDGMHYD 'RLVWDNUDOMXMHYHรพXYLVLQL]GUXรงHQDVYLรฅQMLP *UDฤDQLPDGDJRUHXHWHUXVWDQXMHRQD รฟLMHWLMHORQD]HPOMLSXNVWROLNRPX]QRVLฤ€DรฅรพX 1HNROLNRGDQDQDNRQWRJD]D.ODURP 3RฤHQMH]LQDVHVWUD$JQH]DRGHQDJR]EX -DJDQMฤ€HYX10%RJMHRGUHGLRGDQMLKGYLMH 6HVWUHSRSULURGLรงLYRWX]DVOX]LFDUVWYX 6ODYH]DMHGQRV.ULVWRPLYMHฤ€QRXรงLYDMXQHER 6YHรฅWRMRMVHVWUDREHรพDSULMHRGODVNDVPUWMRM 3RNDรงHGD]DRQRPSRฤ€LMHPSULPMHUXVYLMHWMH 3UH]UHODNRMDMH]QDPHQMHPLVNULODVYLMHWOLODVYMHWORP .UHSRVWLLNDGDXPUHNUHQHX.ULVWRYXVPMHUX 6QMRPXรงLYRWXLEDรฅWLQLFDNUDOMHYVWYDLVWRJ 'MHYRVODYQDYR]Dฤ€LFHGMHYLฤ€NHNRฤ€LMHPROL .ULVWD]DQDVVYHWRรงLYOMHQMHWYRMHRGNULYQMH 0QRJHMHRVORERGLORYUDWLORLKXรงLYRW 'RYHORLKWDNRUHรพLGRQRYRJรงLYRWD 1DVOMXGHNRMLVPRUDGRVQLรฅWRVLNUDOMHYVWYRYLรฅQMH 6WHNODLNRMLรฅLULPRWYRMXKYDOXLVODYX 9UDWLXQHERRGJUDEHรงOMLYRJVYLMHWDQDVRWPL

10

 ,JUDULMHฤ€LPDLPH$JQHVLDJQXVยชMDJDQMDFยฉ

1857










1858

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XXXIV. Poฤinje djelce o ฤudima koja je Gospodin oฤitovao nakon njezine smrti

'RVDGVDPRSLVLYDRGMHYLQDSUHVODYQDGMHOD 'RVDGVDPL]ODJDRQMH]LQHSUHVMDMQHERUEH 6DGDรงHOLPL]QLMHWLVNULYHQDฤ€XGDLGLYQH =QDNRYHNRMLKMHPLULVQDNUDMXNQMLรงLFHQDรฅH 6MDMX6XQFDQLMHSRWUHEQRSDOMHQMHEDNOMRP 7DNRQHND]DรฅLUHQMHVMDMQH.ODULQHVODYH 'RVWDMHEOMHVDNQMH]LQDGMHODLVYMHWORรฅWRQMH]LQ รฟDVQLรงLYRWรฅLUL,YDQRGNRMHJDYHรพHJ 1HELMDรฅHVYHFDQLรฅWDQHXฤ€LQL XVS,Y PRรพQR ,SDNWRSOLQDYMHUHLRGDQRVWSXNDPHWMHUD 3RรฅWRYDQMH]DWDNRYHOLNXPDMNXPHJRQL 3DรพXWDNQXYรฅLPDORRGPQRJRJDMRรฅYLรฅHWRJD 3XVWLYรฅLSULVHJQXWDฤ€XGDRSLVDWLYMHUQLP *RYRURPUDVSOHVWLRQRรฅWRVYLMHWOLYLรฅHRGVYMHWOD



XXXV. Osloboฤ‘eni od demona

3UYRQHNLMHGMHฤ€DNLPHQRP*LDFRPLQR ,]3HUXฤHWUSLRWDNRรงHVWRNXEROHVW 7DNRQDSDGQXWELRGDVXVYLPLVOLOLNDNR 7RQLMHRELฤ€QDEROHVWYHรพGDJDGUรงDรฅHGHPRQ 6DGVHRฤ€DMQLฤ€NLXRJDQMEDFDRVDGVH 2]HPOMXUD]ELMDRVDGMHJUL]DRVLWQR .DPHQMHRWYUGLPUDPRUORPHรพL]XEH =DWLPJUXERVLMHNLGDRJODYXLWDNR 3UDYHรพLUDQHMDGQRMHWLMHORNDOMDRNUYOMX ,VNULYOMDYDรฅHXVWDL]EDFLYDรฅHMH]LN 8GRYHVYRMHXNOXSNRVPDWDรฅHWDNRGDฤ€HVWR %MHรฅHYLฤHQGDRNRYUkWDRPDWDQRJX 'YDSXWGQHYQRPRULORJDMHPXฤ€HQMHWDNYR 'YRMLFDJDQLVXPRJODVSULMHฤ€LWLNDGMH 6YODฤ€LRRGMHรพXVDVHEHQLWNRPXSRPRรพLQLMH 0RJDROLMHฤ€QLฤ€NLWUXGPXQLMHGRQLRVSDVD .DNRGMHฤ€DNRYRWDFLPHQRP*XLGDORWWR 1LMH]DWXEMHVQRรพXQDรฅDRQLNDNYDOLMHND 2EUDWLVH.ODULPROHรพL]DGMHฤ€DND =DYMHWXMHMRMVLQDLREHรพDMRMQRYDF 3RKLWDYรฅLQDJUREQMHQVLQDSRORรงLRQGMH 2YDMRGPDKRVMHWLGDPXVHYUDWLOR]GUDYOMH 2GHRVORERฤHQLQDNRQWRJDJDRVWDYLEROHVW






1859

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

XXXVI. Isto

7DNRMHQHNXรงHQXLPHQRP$OHNVDQGULQD 'HPRQPXฤ€LRWLPHรฅWRMXMHWMHUDRGDVH .DRQHNDSWLFDEDFDVQHNDNYHVWLMHQH %OL]XYRGHLSRNXรฅDYDOHWMHWLฤ€HVWR =DWLPWMHUDรฅHMHGDVHXNRVRVSXรฅWD 5LMHNRP7LEHURPSRXVNRPUXNDYFXLRQGMH ,JUDMXรพLVHGDVHMDGQDL]YUJDYDUXJOX =ERJWLKOXGRYDQMDOLMHYDMRMVHSRORYLFDWLMHOD 2GX]HODEROHVWMRMMHGQX]JUฤ€LODUXNX 0QRJLMRMOLMHNRYLQLVXPRJOLGRQLMHWL]GUDYOMH 3RKLWDUDQMHQDNVYHWRP.ODULQXJUREXLSUHGQMX 6NUรฅHQDVUFDL]OLMHPROEH0LORVUGQDGMHYD 'RVNRUDMRMXVOLรฅDรงHOMHSDMRM]DVYHWUL %ROHVWLQMHQHGDGHOLMHNNDROLMHฤ€QLFDYUVQD =JUฤ€HQDUXNDR]GUDYLVODERMSRORYLFLWLMHOD 3RYUDWLVHVQDJDSREMHJQHGXรฅPDQLQ]OREQL 'UXJDรงHQDNRMXVXPXฤ€LOLGHPRQLPQRJH %ROLGRฤHQDJURELEDรฅXLVWRWRYULMHPH .ODULQLPVPLORYDQMHP]DGRELWUDรงHQR]GUDYOMH





XXXVII. Izljeฤenje poludjelog djeฤaka

1HNRJMHIUDQFXVNRJGMHฤ€DNDVSRSDODVWUDรฅQD 0DKQLWRVWWROLNRGDPXMHVYH]DODMH]LN 5Hฤ€HQDPDKQLWRVWGLYOMDฤ€NLPXMHPODWLODWLMHORP 1LWNRQLMHELRRGWHOXGRVWLMDฤ€L 7MHUDรฅHJDQDEDFDQMHLQDUDQMDYDQMHWLMHOD 9H]DรฅHJD]DPUWYDฤ€NXQRVLOMNXSDJD]HPOMDFL 3URWLYQMHJRYHYROMHX.ODULQXXQLMHรฅHVREX 7HJDSRVWDYLรฅHLVSUHGฤ€XGHVQDJURED 1HVUHWQLNXVHQDQMLKRYHPROLWYHSRYUDWL]GUDYOMH XXXVIII . Izljeฤenje od padavice

9DOHQWLQRL]6SHOODQRVDรฅHQDVHELWHUHW 3DGDYLFHNRMDJDMHPXฤ€LODWDNR 'DELSRรฅHVWSXWDSDRVYDNRJDGDQD




1860

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

.WRPHPXXNRฤ€HQRVWQRJHSULMHฤ€LODNRUDN 6WDYHJDQDPDJDUฤ€LรพDLGRYHGXQD.ODULQ *UREGYDMHGDQDRQGMHEROHVWDQOHรงDRNDGOL 8MXWURWUHรพHJDGDQDEH]LNDNYDGRGLUDEROQL /LVWQDQR]LEROHVQRJJODVQLLVSXVWLSUDVDN 8VNRURฤ€RYMHNR]GUDYLRGEROHVWLREMH



XXXIX. Vraฤ‡anje vida slijepom ฤovjeku

'YDQDHVWJRGLQDฤ€RYMHNLPHQRP*LDFREHOOR 1LMHLPDRYLGEH]SRPRรพLQHNRJYRGLฤ€D 1LMHPRJDRKRGDWLGDQH]DOXWDSDGQH 7DNRJDMHGQRPVOXJDSXVWLDRQEH]YRGLฤ€D 1DVWDYLQHRSUH]QRSDSDGQHQD]HPOMXMDGDQ 7HรฅNRUD]ELYรฅLJODYXLNWRPHVORPLYรฅLUXNX 7DNRMHVSDYDRQRรพXEOL]XQDUQLMVNRJPRVWD .DGOLPXVHXNDรงHQHNDJRVSRฤDSDJD 8VQXSR]RYHRYDNRยช*LDFREHOORรฅWRNPHQL 8JUDG$VL]QHGRฤHรฅ"'RELWรพHรฅPLORWLVYMHWORยฉ .DGVHSUREXGLGYRMLFLGUXJRYDLVSULฤ€DรฅWRMH 9LGLR2QLPXRGYUDWHยช0LVPRQDฤ€XOLGDMH 2QGMHQHGDYQRXPUODQHNDJRVSDNRGฤ€LMHJ 3R]QDWRJDJUREDUXNDERรงDQVNDSRND]DPQRJD =QDPHQMDยฉ3RWDNQXWWLPULMHฤ€LPDXVPMHULVYRMH .RUDNHX$VL].DGX6SROHWRGRฤH 8JOHGDXVQRYLPDLVWRรฅWRYLGMHLSULMH %U]RNUHQHQDSXWRGรงHOMHGDSURJOHGDRSHW ,X$VL]GRฤHQR]ERJPQRรงLQHSXฤ€DQVWYD 1LMHPRJDRQDรพLSXWDGRGMHYLQDJURED 6WDYLNDPHQSRGJODYX]DVSLL]Dฤ€XMHRYR ยช$NRXVSLMHรฅXรพLR]GUDYLWรพHWH*RVSRGยฉ 8VWDQHVWDQHSODฤ€XรพLYLNDWLPROLWLPQRรฅWYR 'DPXGRSXVWLSUROD]DN.DGVHQDURGSRYXฤ€H 2QRGPDKRGORรงLKDOMLQHL]XMHVHLRNR 9UkWDRPRWDYH]LFHSDSULVWXSLJUREX %ODJLJD]DKYDWLVDQDN%ODรงHQD.ODUDPXUHNQH 1HNDXVWDQHR]GUDYOMHQND]DPXGDPXVHVYMHWOR 9UDWLOR2QVHSUREXGLSDNDGYLGMHGDPUDNMH 2WMHUDQDGDPXMHSR.ODULYUDรพHQDMDVQD 6YMHWORVWVWDGHKYDOLWLVODYLWL%RJD]DWDNDY 3RNORQLERGULWLQD]Rฤ€QHGDSURVODYH%RJD








1861

L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

XL. Gubitak i vraฤ‡anje ruke

-HGDQVWDQRYQLN3HUXฤHGRNMHVDVYRMLPDELR %RMSURWLYJUDฤDQD)ROLJQDGRELXUXNX 7HรงDNXGDUDFNDPHQRP,DNRMHYHOLNQRYDF 'DRQDOLMHฤ€HQMHLSDNPXQLNDNROLMHฤ€QLFLQLVX 0RJOLSRPRรพLYHรพPXUHNRรฅHGDรพHPXUXND .RMDMHR]OLMHฤHQDXSUD]QRYLVMHWL2QSDN 3RรงHOLGDVHRGVWUDQLQL]DรฅWRNRULVQLRUJDQ 'UDรงHPXQDLPHEMHรฅHGDEXGHVDNDWEH]UXNH 1HJRGDFLMHORWLMHORYXฤ€HEROHVQLGLR =DWUDรงLSRPRรพRG.ODUHยฒฤ€XRMHJODVHRQMHQLP =QDPHQMLPDยฒNDR]DYMHWQLGDUGDGHUXNX 1Dฤ€LQMHQXRGYRVNDฤ€LPMHSRORรงLQDQMHQ *UREGMHYDSULVNRฤ€LXSRPRรพSULMHQRรฅWRL]FUNYH ,]DฤHX]UDGXMHVHยฒYUDWLORPXVH]GUDYOMH





XLI. Oduzeti

7DNRMHQHNL3HWULRORWULJRGLQHEROHVWDQELR %ROHVWJDMHXQLรฅWLODLVXรฅLODFLMHORJ %LODMHWDNRรงHVWRNDGDPXMHEXEUHJHVDVYLP =JUฤ€LODDQMHJDSRWSXQRVDYLODSDVH -HGYDPRJDRNUHWDWLSRPDรงXรพLVHรฅWDSRP 2WDFMHGMHฤ€DNRYSLWDROLMHฤ€QLNHEURMQH 7UDรงHรพLSRVHEQRRQHรฅWRGREURVXOLMHฤ€LOLNRVWL 6ORPOMHQHELRMHVSUHPDQFLMHORVYRMHLPDQMH 'DWL]DOLMHฤ€HQMHDOLRGJRYDUDKXPXGD  'MHฤ€DNQHPRรงHELWLL]OLMHฤ€HQOMXGVNLPXPLMHรพHP 6WRJD]DWUDรงL.ODULQXSRPRรพGMHฤ€DNGRQHVHQ 3UHGQMHQJUREQDNRQNUDWNRJOHรงDQMD]DGRELSRNORQ =GUDYOMDSDSRVNDNXMXรพLLKYDOHรพL%RJD XVS,]O'M

6ODYOMDรฅHJDULMHฤ€LPDDVMDMQLWDM]QDPHQ 3RWDNQHRNXSOMHQLQDURGGDSURVODYL.ODUX XLII. Isto

'HVHWRJRGLรฅQMLGMHฤ€DNELRMHKURPRGURฤHQMD 6XRVMHรพDMQDLEULรงQDPDMNDฤ€HVWRJDRFX )UDQML]DYMHWRYDรฅHGDJDRQR]GUDYLLSDN 1LMHJDR]GUDYLRDOLJDR]GUDYLGMHYD




1862

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

6DรงDOLYรฅLVH2QRรฅWRGREULXฤ€LWHOMQLMH 'DRGDODMHXฤ€HQLFDKURPRJGMHฤ€DND 1DJUREQMHQGRQHVRรฅH.ODUDNDRLXYLMHN 0LORVUGQDQDNRQQHNROLNRGDQDX]NRVWLMXSUDVDN ,VSUDYLGMHฤ€DNXQMHJRYHNRUDNHNULYH XLIII. Isto

*LDFRPRJUDฤDQLQ*XEELDSHWRJRGLรฅQMHJVLQD ,PDรฅHGMHฤ€DNXVXQRJHVODEDรฅQHELOH 1LMHPRJDRXVWDWLQLWLXฤ€LQLWLNRUDN 2WDFJDNDRQDND]Xฤ€XGRYLรฅWHXNXรพL 2SODNLYDรฅHX]DOXGMHSRNXรฅDYDRVWDWL 1DX]QDNSXรงXรพLSR]HPOMLSULURGDGDGH 1MHPXรงHOMX]DKRGDQMHPDOLQHLVSRVREQRVW %ULรงQLURGLWHOMLGMHฤ€DNDWRJSRVYHWH.ODUL 'RGDMXรพLNDNRVXUHNOLGDรพHRQELWL 1MH]LQฤ€RYMHNLGDรพHJDPRรงGDL]OLMHฤ€LWLRQD 8EU]RL]OLMHฤ€LRQDVYRJDSRVYHรพHQLND 2QLJDRGPDKSULQHVXฤ€XGHVQRP.ODULQXJUREX



XLIV. Isto

รฆHQDLPHQRP3OHQHULDL]%HYDJQH ,PDรฅHRGX]HWHEXEUHJH]DWREH]รฅWDSD 1LMHPRJDODKRGDWLQLWLL]UDYQDWLWLMHOR 9HรพMHDPRWDPRรฅHSDODNRUDNHYXNOD -HGQRJSDNSHWNDGRQLMHรฅHMHQDSUHVODYQLRQDM *UREL]NRMHJDL]OD]HYHOLNDGMHODLNRML ,]YUVQLEOMHVDN]QDPHQMDRGDรฅLOMHVYLMHWOL รฟXGLPDVMDMLPXQMRPNUHSRVWLNRMLMHERJDW 8]GDUMLPDรฅWRVHUXPHQLPLULVQLPOLMHNRP รฆHQDGRELWUDรงHQRXVWDGHVOMHGHรพHMXWURยฒ =GUDYOMHMRMEMHรฅHSRWSXQRYUDรพHQRยฒYUDWLVHNVYRMLP 3RVORYLPDVDVYLPSRPRรพXYODVWLWLKVQDJD



XLV. Izljeฤenje od tumora na grlu

-HGQDMHGMHYRMNDL]3HUXฤHLPDODVWUDรฅQL 7XPRUQDJUOHQLPรงOLMH]GDPDGYDGHVHWJRGLQDMRรฅRG 3RURGDWDMMRMMHWXPRU]DGDYDRERORYHVLOQH




L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

*UNOMDQMRMWDNRQDEXEULWDNRQDUDVWHWRPMHVWR 'DMHYHOLฤ€LQRPSUHUDVWDRLJODYX 0DMNDMHGMHYRMNXฤ€HVWRGRYRGLODQDJUREGMHYLQ 'RNMHWDNRMHGQHQRรพLOHรงDODRQGMH 7XPRUVHRURVL]QRMHPLRGPDKVHQDEUHNQXรพH 6WDQHVPHNรฅDYDWLLSRPLFDWLVHPDOR =DWLP]DKYDOMXMXรพL.ODULQHVWDGHFLMHOD 1DNXSLQDVPLULVHRQRPMHVWRQDJUOX 7DNRGDVHL]JXELVYDNLWUDJRQHEROMNH

1863



XLVI. Joลก jedno sliฤno izljeฤenje, koje je uฤinila dok je joลก bila ลพiva

'RNMH.ODUDMRรฅELODรงLYDMHGQDMHVHVWUD 7USMHODVOLฤ€QXEROHVWDLPHMRMEMHรฅH$QGUHD 2QDMHรงHOHรพLL]EMHรพLEROEXGDODVWRGLJOD 5XNXQDVHEHรฟXGQRMHNDNRMHL]PHฤXYUXรพHJ .DPHQMDVNULYDODOHGHQHJUXGLQMH]LQDKODGQD 'XรฅDSULNULYDODVHSRVUHGEODรงHQRJRJQMD .RMLRWRSLOHGSDXNORQLNUXWRVWLVUFH 1MH]LQR]DSDOLXQLรฅWLKUฤXWHRฤ€LVWLSDPHW -HGQHQRรพLVWDGHSULWLVNLYDWLYUDWGD ,]EOMXMHNXJOXXOXGLOXฤ€LPHVH]DSUDYRYROML .RMDGROD]LVQHEDVXSURWVWDYLOD7R.ODUL 1LMHRVWDORVNULYHQRMDYOMHQRMRMMHRG%RJD 1DUHGLMHGQRMVHVWULGDMRMSULVNRฤ€LXSRPRรพ 3ULSUDYLYรฅLWRSORMDMHGDJDSURJXWD 3RWRPGDMHGRYHGH2YDSRKLWDDOL 2QDYHรพSROXPUWYDLRQLMHPMHODEMHรฅH 2YDMRMSUHPDVYRMLPPRรพLPDSRPRJQHSDMH .PDMFLRGYHGHD.ODUDรพHยช2VYLMHVWLVHSUL]QDM -DGQLFH%RJXQDXPHVUFDยฒGREURLK]QDGHP *OH%RJGDMHOLMHNNRMLSUYDVLX]HWLKWMHOD =DGQMLGLRVYRJDรงLYRWDRNUHQLQDGREUR 3DรพHรฅVHULMHรฅLWLGUXJHEROHVWLNRMDWHPXฤ€Lยฉ 3RNDMDYรฅLVHRQDSURPLMHQLQDฤ€LQรงLYRWD 1DEROMH]DGRELYรฅLL]OMHฤ€HQMHYUkWDRGGUXJH %ROHVWLPDORNDVQLMHGRฤHGRNUDMDรงLYRWD






1864

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XLVII. Osloboฤ‘eni od vuka

3RGUXฤ€MHJUDGD$VL]DVWDOLVXPXฤ€LWLYXFL 1MLKRYRMHEMHVQLORWDNRQDUDVORGDVX 3Rฤ€HOLMHVWLOMXGVNRPHVR-HGQDMHรงHQD .RMDVH]YDรฅH%RQDDGYRMHLPDรฅHGMHFH -HGYDELODRSODNDODVLQDรฅWRSOLMHQMH %LRYXNRYLPDLJOHGRNMHPDMNDXGRPX 6WDMDODGLYOMD]YLMHUGRWUฤ€LSDMRMSUHRVWDORJVLQD =DKYDWL]XELPDXJUDELJDSDJDRGQHVH 8รฅXPX.DGVXฤ€XOLQMHJRYRFYLOMHQMHOMXGL 'RWUฤ€HSDXSLWDMXPDMNXMHOLMRMGLMHWH 8]QMXD]DWLPMRMRYHGRGDMXULMHฤ€L ยช0DORฤ€DVVPRQHRELฤ€QRFYLOMHQMHฤ€XOLยฉ 0DMNDYLGMHYรฅLGDMRMMHYXNRSHWRWHRGLMHWH 6WDQHMDXNDWLJODVQRSURVWRULVSXQLYLNRP =DPROL.ODUXGDMRMYUDWLGLMHWHLGRGD 'DรพHXULMHNXVNRฤ€LWLDNRMRMQHYUDWLVLQD 3RWUฤ€HVXVMHGLWUDรงHรพLSRYUOHWQRMรฅXPL 'LMHWHรฅWRJDMHRGQLRYXNLQDฤXSOLMHQGLYOMHJ *UDEOMLYFDRVWDYOMHQ.DNYRYHOLNRฤ€XGR7DELMHVQD =YLMHUMHSUHVWDYรฅLELWLGLYOMDRWHWLSOLMHQVYRM 3XVWLODQMHQDSURรงGUOMLYRVWRVWDYLODMHFLMHOR 2QRรฅWRXJUDEL]DLVWDOLMHSRMHYLGMHWLELOR 'DPXMHUDQHOL]DRSDV3UYHXJUL]H]YLMHUMH 8WLVQXODXGMHWHWRYYUDWSRWRPรงHOHรพLGDJD /DNรฅHQRVL]MDORPJDRNREXEUHJDX]PH 2VWDYLYรฅLQDQMHPX]QDNHGRYODฤ€HQMDWHรฅNRJ .DNRVH]DYMHWRYDODPDMNDSRรงXULNVDPRM .ODULSDVWDQHVYLPDSRND]LYDWLUDQH 'MHWHWRYHLGDYDWLKYDOH%RJXL.ODUL







XLVIII. Isto

-HGQRJDGDQDQHNDMHGMHYRMNDVWDMDODYDQL $XQMHQRPMHNULOXSRฤ€LYDODรงHQDNDGHYR 9XNVHVWDQHSULNUDGDWLXรงHOML]DSOLMHQRP 'MHYRMNDJDVSD]LDOLPLVOHรพLGDMH 3DVQHXSODรฅLVHSRPLORYDWLJDKWMHGH 9XNMHXVNRURQDSDGQHVWUSDฤ€LWDYROLFH 1MHQRXJROHPR]MDORXXVWLPDRNUXWQD]YLMHUVYRM 3OLMHQSRQHVHLNUHQHJDQRVLWLSUHPDรฅXPL




L e genda sv. Klare Asi ลกke u sti hu

รฆHQD]DSDQMHQDVNRฤ€LLVMHWLVHGLYQH .ODUHSDMRMYLNQH]D]RYHMHยช'MHYLFHEODJD 0ROLPWHSULVNRฤ€LSULVNRฤ€LGMHYRMNXRYX 7HELSUHSRUXฤ€DPยฉ7RMHGRYROMQRรฟXGHVQD]JRGD 'LMHWHรฅWRELORMHQRรฅHQRSUHNRULRWLPDฤ€D 'LYOMHJDยช=DUรพHรฅORSRYHRWHWLGLMHWHรฅWRMH 7DNRYHOLNRMGMHYLSUHSRUXฤ€HQR"ยฉ9XN]EXQMHQ 2GPDKRGORรงLQD]HPOMXSOLMHQLSRรฅWRMHSXVWL 8GDOMLVHNDRORSRYรฅWRMH]DWHฤ€HQXNUDฤL

1865



XLIX. Zakljuฤak cijeloga djela

1HNDQDPSDPHWEXGQRVODYLGMHYLFXRYX 1HNDQDรฅJODVVODYL.ODULQDYHOLNDGMHOD 1HNDMDVQLPKYDODPDX]GLรงHNUHSRVWLVODYL 1MH]LQPHGHQL]QDฤ€DMรฅLULVYLMHWODMRMGMHOD 1MH]LQDL]YUVQRVWWMHUDVYHWMHOHVQHEROHVWLJRQL 'LYOMDQMH]ORGXKkVPLUXMHUD]EMHรฅQMHORVWGXKD 1HXPLUOMLYH]YLMHULSULVLOMDYDGDVHVPLUH 1MH]LQLPVHYHOLNLP]DVOXJDPDLEODJLP 0ROEDPDSUHSRUXฤ€LPRPROLPR*RVSRGDGDQDP =DJRYRURPWHGMHYHLQMHQLPPROEDPDVYHWLP 5D]ELVWULVYDรพXWLODGXKDUDVYLMHWOLSDPHW ,GDQDPSURฤ€LVWLGMHODGDQDNRQREODNDNLรฅQLK 2YRJDVYLMHWDLPUDNDรงLYRWDEXGXรพHMXWUR 8GDKQHLGDQDV]DGDKQXUDGRVWLYMHฤ€QRJรงLYRWD




BU L A PRO GL AŠE NJ A K L A R E ASI ŠK E SVE TO M BULLA CANONIZATIONIS S. CLARAE



8YRG &+,$5$$8*867$/$,1$7, 3ULMHYRG 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$.


%8/$352*/$ä(1-$./$5($6,ä.(69(720 8YRG                                                                      


U๏ถ๏ฏ๏ค %XODSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRP&ODUDFODULVSUDHFODUDNRMX MHSDSD$OHNVDQGDU,9SURJODVLRXNDWHGUDOLX$QDJQLXQDMYMHURMDW QLMHNRORYR]D]DYUรฅQLMHGRNXPHQW,QIRUPDWLYQRJSRVWXS NDNRMLMHSRNUHQXR,QRFHQW,9OLVWRSDGDEXORP*ORULRVXV 'HXVXSXรพHQRPVSROHWVNRPELVNXSX%DUWRORPHMX 6YRMRPJUDฤRPWDNRฤHURGJRYDUDQDFUWXLVSLWLYDQMDNRMLMHSUHG ORรงHQ X *ORULRVXV 'HXV .ODULQD ยชYLWD FRQYHUVLR L FRQYHUVDWLRยฉ WR MHVWQMH]LQรงLYRWXVYLMHWXQMH]LQSULMHOD]QDSRWSXQRVOXรงHQMH.ULVWX QMH]LQรงLYRWXVDPRVWDQXLQDSRNRQQMH]LQDฤ€XGHVD]DรงLYRWDLQD NRQVPUWL 1LWSULSRYLMHGDQMDQHSUHNLGQRVHLVSUHSOLรพHVDVYLMHWORPLPXGURV QRP WHPRP ยชMDVQRรพHยฉ 0XGU    L ฤ€LVWH GXรฅH 0XGU   NRMDMHRGVMHYYMHฤ€QRJDVYMHWOD 0XGUL VLJURPDVRQDQFkNR MRMVOXรงLฤ€XGR.ODULQDSURURฤ€DQVNRJLPHQD ยช3UYD ELOMฤ€LFD 6LURPDรฅQLK VHVWDUD 6YHWRJD 'DPMDQDยฉ NDNYD MH .ODUDQDXVQDPDGUXJRYDVYHWRJD)UDQMH 2J6DY ยชSODQWXQFX ODยฉVYHWRJD)UDQMH 2SRU.O SRVWDMHXVODYLVYHWDFDVYMHWORNRMH MHRGVMDMVYMHWODEH]NUDMD1HPRรงHVHSRUHรพLGDMHWXLWDPRUHWRULฤ€ND LJUD WHรฅND DOL MH WDNRฤHU LVWLQD GD MH X EXOX XWNDQR ELVHUMH NRMH รพH NUR]VWROMHรพDRVWDYLWLWUDJDXรฅWRYDQMXVYHWH.ODUH/HJHQGDVYHWH.ODUH LPDWรพHXYLGXRYRSDSLQVNRSLVPRNRMHรพHQDYLรฅHPMHVWDSUHX]HWL GRVORYQR ,]YRUL 8YRG X %XOX SURJODรฅHQMD .ODUH $VLรฅNH VYHWRP SUHYHOD V WDOLMDQVNRJ 0DULMD 7DU ]LFLMDรฟLฤ€PDNSUHPD)RQWL)UDQFHVFDQH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR &DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU %XOXSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRPVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHOD0DULMD7DU]L FLMDรฟLฤ€PDNSUHPDNULWLฤ€NRPL]GDQMXWHNVWDREMDYOMHQRJX6DQWD&KLDUDGL $VVLVL,SULPLGRFXPHQWLXIILFLDOL/HWWHUDGLDQQXQ]LRGHOODVXDPRUWH3URFHVVR H%ROODGLFDQRQL]]D]LRQH,QWURGX]LRQHWHVWRQRWHWUDGX]LRQHLWDOLDQDGHL WHVWLODWLQLHLQGLFLDFXUDGL3*LRYDQQL%RFFDOLRIP(GL]LRQL3RU]LXQFROD ยฒ

1869


$OHNVDQGDUELVNXSVOXJDVOXJX%RçMLKVYRMÄ&#x20AC;DVQRMEUDþLQDGEL VNXSLPD L ELVNXSLPD QDPMHÃ¥WHQLPD X .UDOMHYLQL )UDQFXVNRM SR ]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY >3RKYDOQRVORYR.ODUL@ 1..ODUD SUHVMDMQDSRVYRMLPVMDMQLP]DVOXJDPD XQHEXVMDMQRVYLMHWOLVMDMQRåþXYHOLNHVODYH DQD]HPOMLVMDMHPX]YLÃ¥HQLKÄ&#x20AC;XGHVD .ODUD Ä&#x20AC;LMLVWURJLX]YLÃ¥HQUHGRYQLÄ&#x20AC;NLçLYRWWLQMDRYGMHQD]HPOML GRNJRUH]UDÄ&#x20AC;LYHOLÄ&#x20AC;LQDQMH]LQLKYMHÄ&#x20AC;QLKQDJUDGD DQMH]LQDNUHSRVWVYLþHVPUWQLFLPD YHOLÄ&#x20AC;DQVWYHQLPÄ&#x20AC;XGHVLPD .ODUD NRMRMMHRYGMHGROMHXSXþHQD 3RYODVWLFDQDMX]YLÃ¥HQLMHJDVLURPDÃ¥WYD DJRUHXQHEXLVSODþXMHMRMVH QHSURFMHQMLYRRELOMHEODJk >.ODUD@ QMRMNDWROLFLLVND]XMXYHOLNXSRERçQRVWLQHL]PMHUQHÄ&#x20AC;DVWL .ODUD NRMXVXRYGMHRGOLNRYDODQMH]LQDVMDMQDGMHOD .ODUD NRMXXQHEHVNRMYLVLQLREDVMDYDSXQLQD ERçDQVNRJDVYMHWOD >.ODUD@ NRMXQMH]LQDGLYQDVMDMQDGMHOD SURJODÃ¥XMXNUåþDQVNLPQDURGLPD 2.2.ODUR REGDUHQDWROLNLPLWDNYLPLPHQLPDVMDMQRVWL SULMHVYRJDREUDþHQMDXLVWLQXVMDMQD XREUDþHQMXVMDMQLMD XVYRPNODX]XUQRPQDÄ&#x20AC;LQXçLYRWDSUHVMDMQD DQDNRQWUNH]HPDOMVNRJDçLYRWDVYDQXODVLGDOHNRQDMVMDMQLMD 1870


Bu la pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1871

6RYRP.ODURPRYRPXVYLMHWXGDQRMHMDVQR]UFDORX]RUDSRQMRM MHPHฤXQHEHVNLPPLOLQDPDSULQHVHQGUDรงHVQLOMLOMDQGMHYLฤ€DQVWYD QD]HPOMLVHRฤ€LWRRVMHรพDMXVSDVRQRVQLOLMHNRYLNRMLSRWMHฤ€XRGQMH 3.2GLYQDOLVMDMDEODรงHQH.ODUH.ROLNRMHQHWNRSRPQLMHLVWUD รงXMH RG ฤ€LQMHQLFH GR ฤ€LQMHQLFH WROLNR MH VMDMQLMRP QDOD]L X VYDNRM SRMHGLQRMฤ€LQMHQLFL2YDรงHQDยฒYHOLPยฒ]DVMDODMHXVYLMHWXDXUH GRYQLรฅWYXVLOQR]DEOLVWDODXVYRMRMNXรพLVYMHWOXFDODMHSRSXW]UDNHD XNODXVWUXEOMHVQXODSRSXWPXQMH6MDODMH]DรงLYRWDDQDNRQVPUWL SURVLSD]UDNHVYLMHWOLODQD]HPOMLDXQHEXRGVLMHYD 4.2NDNRMHรงLYRWUHSHUHQMHRYRJDVYMHWODLNDNRVQDรงQDUDVYMH WDRYHVMDMQRVWL2YRVYMHWORGRGXรฅHELMDรฅH]DWYRUHQRXVNURYLWRVWL ]DWYRUHQRJSURVWRUMDDYDQLMH]UDฤ€LORVYMHWOXFDYH]UDNH]DGUรงDYDQR XWLMHVQRPVDPRVWDQXDUD]OLWRGLOMHPSURVWUDQRJDVYLMHWDฤ€XYDQR XQXWUDDL]YDQDVHรฅLULORGD.ODUDMHรงLYMHODVNURYLWRDOLMHQMH]LQ รงLYRWELRRฤ€HYLGDQ.ODUDMHรฅXWMHODDOLMHQMH]LQGREDUJODVYLNDR NULODVHXรพHOLMLDELMDรฅHSR]QDWDXJUDGRYLPD

>.DRSRVXGLFDSRPDVWL@ 5.1LรฅWDฤ€XGQRXWRPHMHUWROLNRUDVSODPVDQDVYMHWLOMNDNRMDWROL NRRVYMHWOMDYDQLMHPRJODRVWDWLVDNULYHQDDGDQHVMDMLLXNXรพL XVS 0W *RVSRGQMRMQHGDMHMDVQRVYMHWORQLWLVHSRVXGDVWROL NLPPLRPLULVLPDPRJOD]DWDMLWLDGDMDNRQHPLULรฅLLXSUHELYDOLรฅWX *RVSRGQMHPQHรฅLULVODWNLPLULVรฅWRYLรฅHGRNMHXWLMHVQRMรพHOLMLVYRMH VDPRรพHQHPLOLFHUD]ELMDODDODEDVWDUVYRMHJDWLMHODVYDVHSDODฤ€DFLMHOH &UNYHSURรงHODPLRPLULVRP XVS0W/N,Y QMH]LQH VYHWRVWL >.ODULQSR]LY@ 6.'RLVWDGRNMRรฅNDRPODGDGMHYRMNDELMDรฅHXVYLMHWXRGUDQH PODGRVWLQDVWRMDODMHฤ€LVWRPVWD]RPSUROHWMHWLNUR]RQDMQHSRVWRMDQL L]DSUOMDQLVYLMHWLฤ€XYDMXรพLXYLMHNVQHXPDQMHQRPฤ€HGQRรฅรพXGUDJR FMHQR EODJR VYRJD GMHYLฤ€DQVWYD QHXPRUQR VH SRVYHรพLYDOD GMHOLPD PLORVUฤDLERJROMXEQRVWLWDNRGDVHQMH]LQXJRGDQLKYDOHYULMHGDQ JODVรฅLULRRGQMHPHฤXRQHNRMLVXEOL]XLRQHNRMLVXGDOHNR.DGMH EODรงHQL)UDQMRฤ€XRRYDMSRKYDOQLJODVRGPDKMXMHSRฤ€HRERGULWLL XYRGLWLXVDYUรฅHQRVOXรงHQMH.ULVWX 7.3ULRQXYรฅLX]QMHJRYHVYHWHVDYMHWHLรงHOHรพLSRVYHRVWDYLWLVYLMHW VDVYLPHรฅWRMH]HPDOMVNRLVOXรงLWLMHGLQRPH*RVSRGLQXXGUDJRYROM QRPVLURPDรฅWYXRQDMHWXVYRMXรงHOMXรฅWRMHEUรงHPRJODLL]YHOD 1DSRNRQMHVYDVYRMDGREUDXSRWULMHELOD]DPLORVWLQMXLUD]GLMHOLOD XNRULVWVLURPDKk XVS0N/N 


1872

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

8.$NDGDMHSREMHJODRGEXNHVYLMHWDVNORQLODVHNQHNRMSROMVNRM FUNYLFLLSULPLYรฅLRQGMHVYHWXWRQ]XUXSRUXNDPDVDPRJDEODรงHQRJD )UDQMHXSXWLODVHNGUXJRM>FUNYL@.DGVXQMH]LQLURฤDFLQDNDQLOL RGDQGHMHRGYHVWLQDWUDJRQDLPMH]DJUOLYรฅLRGPDKROWDULXKYDWLYรฅL VH]DROWDUQLNHRWNULODVYRMXRรฅLรฅDQXJODYXQDWDMVHQDฤ€LQKUDEURL VPLRQRRGXSUODVYRMLPURฤDFLPD%XGXรพLGDMHQHSRGLMHOMHQDVUFD YHรพELODVMHGLQMHQDV%RJRPQLMHPRJODSRGQLMHWLGDMHVHUDVWDYLRG 1MHJRYHVOXรงEH

>86YHWRPH'DPMDQX@ 9. .DG MX MH QDSRNRQ LVWL EODรงHQL )UDQMR RGYHR N FUNYL VYHWRJD 'DPMDQD L]YDQ QMH]LQD URGQRJD JUDGD $VL]D RQGMH MRM MH *RVSR GLQSULGUXรงLRYLรฅHGUXรงLFDรงHOHรพLOMXEDYLVYHXGLOMQRรฅWRYDQMHVYRMHJD LPHQD8JOHGQLLVYHWL5HGVYHWRJD'DPMDQDVDGDYHรพQDGDOHNRUDรฅL UHQSRVYLMHWXSULPLRMHVYRMH]GUDYHSRฤ€HWNHXSUDYRRGRYH>รงHQH@ 2QDMHQDSRWLFDMVDPRJDEODรงHQRJ)UDQMH]DSRฤ€HODQDVOMHGRYD QMHRYRJQRYRJLVYHWRJRSVOXรงLYDQMD2QDMHELODSUYLLฤ€YUVWLWHPHOM RYRJDYHOLNRJD5HGD2QDMHVWDMDODNDRNDPHQWHPHOMDFRYHX]YL รฅHQHJUDฤHYLQH 10.2QDMHSOHPHQLWDURGRPDOLQDฤ€LQRPรงLYRWDMRรฅSOHPHQLWLMD SRGRYLPSUDYLORPVYHWRVWLXQDMYHรพRMPMHULVDฤ€XYDODGMHYLฤ€DQVWYR NRMHMHYHรพRWSRฤ€HWNDELODฤ€XYDOD

>0DMND+RUWXODQD@ 1MH]LQDPDMNDLPHQRP+RUWXODQDVYDSUHGDQDGMHOLPDPLORVU ฤDVOLMHGLODMHVWRSHVYRMHNรพHULLSRWRPSRERรงQRSULJUOLODRYDM5HG XNRMHPXMHWRPYUWX*RVSRGQMHPQDNUDMXRYDL]YUVQDYUWODULFD NRMDMHSURL]YHODWDNYXELOMNXVUHWQRGRYUรฅLODVYRMHGDQH$QHNROLNR JRGLQDNDVQLMHEODรงHQD.ODUDMHRVREQRSULKYDWLODYRGVWYRVDPRVWD QDLVHVWDUDSRELMHฤHQDXVUGQRPXSRUQRรฅรพXVDPRJDVYHWRJD)UDQMH >6WXGHQDFXYUWX&UNYH@ 11.2QDGRLVWDELMDรฅHVWDEORYLVRNR XVS'Q LLVWDNQXWR YHRPDUD]JUDQDWRNRMHMHQDQMLYL&UNYHGRQLMHORVODWNLSORG XVS 3M   UHGRYQLรฅWYD L N ฤ€LMRM XJRGQRM VMHQL VD VYLK VWUDQD GRKUOLรฅH LMRรฅKUOHPQRJHXฤ€HQLFHXYMHULGDWDNRSRGQMHJRYLPฤ€DURPXรงL YDMXQMHJRYHSORGRYH XVS3M 2QDELMDรฅHฤ€LVWDรงLOD16SROHWVNH GROLQH NRMD QDSDMD QRYL L]YRU รงLYH YRGH QD RVYMHรงHQMH L EODJRGDW GXรฅk XVS,Y(VW L]YRUNRMLMHRGYRฤHQUD]OLฤ€LWLP SRWRฤ€LรพLPDQD]HPOMLรฅWX&UNYHYHรพQDWRSLRUDVDGQLNUHGRYQLรฅWYD 1

 1HNLNRGHNVLLPDMXQRYDPXOLHU QRYDรงHQD L]ULฤ€DMNRMLMHRELOMHรงLR-XELOHM REOMHWQLFHURฤHQMDVY.ODUH


Bu la pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1873

12.2QDELMDรฅHYLVRNLVYLMHรพQMDNVYHWRVWLNRMLรงLYRWUHSHULXรฅDWRUX XVS,]O *RVSRGQMHPฤ€LMHPQHL]PMHUQRPVMDMXSRKLWMHรฅHL MRรฅKLWHPQRJHGDQDQMHJRYXVYMHWOXSULSDOHVYRMHVYMHWLOMNH XVS 3M0W 2QDMH]DLVWDQDQMLYLYMHUH]DVDGLODLRSOHPHQLOD YLQRJUDG XVS,]ยฒ VLURPDรฅWYDL]NRMHJDVHXELUXVRฤ€QLLRELOQL SORGRYLVSDVHQMD2QDMHQDSRVMHGX&UNYHXUHGLODYUWSRQL]QRVWL RPHฤHQRVNXGLFRPPQRJLKVWYDULXNRMHPXVHQDOD]LYHOLNRRELOMH NUHSRVWL 13.2QDMHQDSRGUXฤ€MXUHGRYQLฤ€NRJDรงLYRWDVDJUDGLODWYUฤDYX VWURJHX]GUรงOMLYRVWLXNRMRMVHSRVOXรงXMHL]GDรฅQDRNUHSDGXKRYQH KUDQH2QDELMDรฅHSUYDNLQMDVLURPDรฅQLKYRGLWHOMLFDSRQL]QLKXฤ€L WHOMLFDฤ€LVWLKLRSDWLFDSRNRUQLFk2QDMHEULรงQRLUD]ERULWRXSUDY OMDODVYRMLPVDPRVWDQRPLRELWHOMLNRMDMRMMHXQMHPXSRYMHUHQD X VWUDKX L VOXรงEL *RVSRGQMRM L X VDYUรฅHQRP RSVOXรงLYDQMX 5HGD EXGQD X VNUEL UHYQD X REDYOMDQMX VOXรงEH RE]LUQD X SRWLFDQMX SDรงOMLYD X RSRPLQMDQMX X LVSUDYOMDQMX EODJD SURPLรฅOMHQD X ]D SRYLMHGDQMXQHXVSRUHGLYDSRVXรพXWLUD]ERULWDXรฅXWQMLPXGUDX JRYRUXLLVNXVQDXVYHPXรฅWRVHRGQRVLQDVDYUรฅHQRXSUDYOMDQMH KRWHรพLUDGLMHVOXรงLWLQHJROLJRVSRGDULWLUDGLMHฤ€DVWLWLQHJROLฤ€DรฅรพX ELWLX]GL]DQD

>.ODUDSUDYLORรงLYRWD@ 14.1MH]LQรงLYRWGUXJLPDELMDรฅHSRXNDLQDXNXRYRMNQML]LรงLYRWD XVS2WN QHNHVXXฤ€LOHSUDYLORรงLYOMHQMDXRYRPHRJOH GDOXรงLYRWDRVWDOHVXPRWULOHVWD]HรงLYRWD7LMHORPMHQDLPHVWDMDOD QD]HPOMLDOLMHGXKRPERUDYLODXQHEX>RQD@SRVXGLFDSRQL]QR VWLรฅNULQMDฤ€LVWRรพHรงDUOMXEDYLVODWNRรพDGREURWHVQDJDVWUSOMLYRVWL SRVUHGQLFDPLUDL]DMHGQLรฅWYRSULMDWHOMVWYDEODJDXULMHฤ€LQMHรงQDX GMHOXOMXED]QDLXJRGQDXVYHPX >6WURJRVWรงLYRWDLVLURPDรฅWYR@ 15.%XGXรพLGDVYDWNRSRVWDMHMDฤ€LNDGDMHRVODEOMHQQMHJRYQHSUL MDWHOMRQDMHยฒGDELRMDฤ€DODXGXKXยฒVYODGDODWLMHORWDNRGDMHLPDOD JROLSRGDSRQHNDGVXKROR]MH]DNUHYHWD]DMDVWXNNRPDGWYUGRJ GUYHWDSRGJODYRP]DGRYROMQDMHGQRPWXQLNRPLRJUWDฤ€HPRGSUR VWHQHREUDฤHQHLJUXEHWNDQLQHVOXรงLODVHWRPSULSURVWRPRGMHรพRP GDSRNULMHVYRMHWLMHORPHWQXYรฅLJGMHNDGX]WLMHORRรฅWULSRNRUQLฤ€NL SRMDVVSOHWHQRGVWUXQDNRQMVNHJULYH6WURJDWDNRฤHUXMHOXLWULMH] QDXSLOXWROLNRPVHXWRPHNURWLODX]GUรงOMLYRรฅรพXGDGXJRYUHPHQD WULGDQDXWMHGQXWRMHVWSRQHGMHOMNRPVULMHGRPLSHWNRPXRSรพHQH ELRNXVLODQLรฅWDGDQDKUDQLVYRMHWLMHOR8RVWDOHGDQHQLรฅWDPDQMH RJUDQLฤ€LODELVHQDWDNRPDOXNROLฤ€LQXKUDQHGDVXMRMVHGUXJHGLYLOH NDNRPRรงHL]GUรงDWLSRGWDNRWHรฅNRPVWURJRรฅรพX


1874

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

>0ROLWYDLUDG@ 16.3RYUKWRJDGDQHLQRรพLSURYRGLODMHRVRELWRSRVYHรพXMXรพLVH VYHXGLOMEGMHQMLPDLPROLWYDPD XVS0W .DGMHQDNUD MXLSDNELODL]PXฤ€HQDGXJRWUDMQLPEROHVWLPDWDNRGDQLMHPRJOD XVWDWL YODVWLWLP QRJDPD GD REDYOMD WMHOHVQH SRVORYH SRGLJOD EL VHX]SRPRรพVYRMLKVHVWDUD$GDQLXVYRMLPEROHVWLPDQHEXGH EHVSRVOHQDUDGLODMHYODVWLWLPUXNDPD XVS.RU ]JRGQR SRGXSUWDL]DOHฤD7DNRMHRGRQRJDODQHQRJSODWQDSORGDYODVWLWH XPMHรฅQRVWLLUDGLQRVWLGDODL]UDGLWLPQRJRWMHOHVQLNk]DROWDUVNX รงUWYXLGDODLKUD]GLMHOLWLUD]OLฤ€LWLPFUNYDPDSRDVLรฅNLPUDYQLFDPD LJRUMX >6DYH]VDVLURPDรฅWYRP@ 17. $ QDGD VYH ELMDรฅH ]DOMXEOMHQLFD L QHXPRUQD JRMLWHOMLFD VLUR PDรฅWYDWDNRJDMHXFLMHSLODXVYRMGXKWDNRJDRSOHODVYRMLPรงHOMDPD GD VH XYLMHN VYH MDฤ€D L VYH รงDUNLMD X QMHJRYX ]DJUOMDMX QLNDGD QL ]ERJNDNYDUD]ORJDXOMXEDYLSUHPDQMHPXQLMHRGLMHOLODRGQMHJRYD ฤ€YUVWRJL]DQRVQRJVMHGLQMHQMD7DNRฤHUMHVHXRSรพHQLNDNYLPQDJR YDUDQMLPDQLMHPRJORQDYHVWLGDELSULVWDODQDWRGDQMH]LQVDPRVWDQ LPDVYRMHSRVMHGHSUHPGDMHSDSD*UJXUEODรงHQHXVSRPHQHSUHG รฅDVQLNQDรฅUD]PLรฅOMDMXรพLRYHOLNRMRVNXGLFLWRJDVDPRVWDQDYHOLNR GXรฅQR QDPMHUDYDR GRGLMHOLWL PX GRVWDWQH L SULPMHUHQH SRVMHGH ]D X]GUรงDYDQMHQMH]LQLKVHVWDUD >รฟXGHVD@ 18. 8LVWLQXEXGXรพLGDVHYHOLNXLVMDMQX]YLMH]GXQHPRรงHVDNULWL DGDQHRฤ€LWXMH]UDNHVYRMHVMDMQRVWLWDNRMHLVQDJDQMH]LQHVYHWRVWL ]DVMDODXQMH]LQXรงLYRWXPQRJLPLUD]QLPฤ€XGHVLPDQDLPHMHGQRM RGVHVWDUDQMH]LQDVDPRVWDQDSRYUDWLODMHJODVNRMLMHRYD]DGXJR YUHPHQDELODJRWRYRSRVYHL]JXELOD'UXJRMNRMDMHGXJRELODOLรฅHQD XSRWUHEHMH]LNDYUDWLODMHVSRVREQRVWJRYRUD-HGQRMGUXJRMJOXKRM QDMHGQRXKRSRYUDWLODMHVOXK-HGQRVWDYQLP]QDNRPNULรงDรฅWRJD MHQDฤ€LQLODQDGQMLPDRVORERGLODMHMHGQXNRMXMHPXฤ€LODJUR]QLFD MHGQXNRMDVHQDGXODRGYRGHQHEROHVWLMHGQXRGILVWXODUQHUDQHL GUXJHPXฤ€HQHUD]OLฤ€LWLPEROHVWLPD2]GUDYLODMHQHNRJDEUDWD5HGD PDQMLKRGEROHVWLOXGLOD >8OMHLNUXK@ 19.-HGQRPNDGDMHVDVYLPSRQHVWDORXOMDXVDPRVWDQXSR]YD ODMHEUDWDNRMLELMDรฅHGRGLMHOMHQLVWRPHVDPRVWDQX]DSULNXSOMDQMH PLORVWLQMH X]HOD MH YUฤ€ RSUDOD JD L SRVWDYLOD JD SUD]QRJD SRNUDM VDPRVWDQVNLKYUDWDGDELJDWDMEUDWX]HRGDSULEDYLXOMD.DGJD MHRYDMKWLRX]HWLQDรฅDRJDMHSXQLPXOMDGDURPERรงDQVNHGDUHรง OMLYRVWL


Bu la pro gla ลก enj a Klare Asi ลกke sve tom

1875

20.,MRรฅNDGDMHMHGQRJDGDQDXLVWRPHVDPRVWDQXELORVDPR SRODNUXKDVHVWUDPD]DMHORQDUHGLODMHGDVHWDSRORYLFDL]UHรงHQD NRPDGLรพHLUD]GLMHOLVHVWUDPD2QDMNRMLMHNUXKรงLYL XVS,Yยฒ  LNRMLJODGQLPDKUDQXGDMH XVS3V WROLNRJDMHXPQRรงLR X UXNDPD RQH NRMD JD MH GURELOD GD MH RG WRJD QDฤ€LQMHQR SHGHVHW RELODWLKREURNDLUD]GLMHOMHQRVHVWUDPDNRMHVXYHรพVMHGLOH]DVWRORP XVS/N  21.3RRYLPLSRGUXJLPL]YUVQLP]QDNRYLPDRฤ€LWRYDODMHMRรฅ]D รงLYRWDX]YLรฅHQRVWVYRMLK]DVOXJD

>3RYRUNDGMHYLFk@ .DGDMHQDLPHELODQDVDPUWLYLGMHORVHNDNRVMDMQRELMHODSRYRUND EODรงHQLKGMHYLFkQDNLรพHQLKVYMHWOXFDYLPYLMHQFLPDยฒXNRMRMVHSR MDYLMHGQDYHOLฤ€DQVWYHQLMDLEOLVWDYLMDRGGUXJLKยฒXOD]LXNXรพXJGMH OHรงDรฅHVOXรงDYND.ULVWRYDLGROD]LVYHGRQMH]LQHSRVWHOMHLRNUXรงLYรฅL MHNDRGDVXMRMNDNRMHRELฤ€DM]DYULMHPHSRVMHWDLVND]LYDOHXOMXG QRVWLXWMHKXUD]JRYRUDVQHNRPOMXGVNRPEULรงOMLYRรฅรพX >รฟXGHVDSRVOLMHVPUWL@ 22.1DNRQQMH]LQHVPUWLGRQHVRรฅHQDQMH]LQJUREQHNRJDฤ€RYMHND NRMLMHERORYDRRGSDGDYLFHLQLMHPRJDRKRGDWL]ERJX]HWRVWLQRJH RQGMHPXMHQRJD]DรฅNULSDODNDRGDVHORPLWHMHELRL]OLMHฤ€HQRGREL MXEROHVWv.RMLELMDรฅHSRJUEOMHQNRMLRGX]HWLKXGRYDNRMLXQHVUHรพHQ ]ERJEMHVQLODLSROXGMHOL]ERJVPUWQRJEMHVQLODSULPLOLVXRQGMHSRW SXQRR]GUDYOMHQMH1HNRPHMHSR]DVOXJDPDVYHWLFHELODSRWSXQR YUDรพHQDXSULMDรฅQMHVWDQMHQMHJRYDGHVQDUXNDNRMRPVHXRSรพHQLMH PRJDRVOXรงLWLQDNRQMHGQRJรงHVWRNRJXGDUFD'UXJLMHGDQNRMLMH L]JXELRVYMHWORVYRMLKRฤ€LMXGXJRWUDMQRPVOMHSRรพRPNDGDMHYRฤHQ RG GUXJLK SULVWXSLR QMH]LQRPH JUREX SRQRYQR MH RQGMH ]DGRELR VYRMYLGLSRYUDWLRVHRGDQGHQHWUHEDMXรพLYLรฅHYRGLฤ€D 23. 2YD ฤ€DVQD GMHYLFD RGVLMHYDOD MH WLP L SUHPQRJLP GUXJLP VODYQLPGMHOLPDLฤ€XGHVLPDWDNRGDVHXQMRMYLGLRฤ€LWRLVSXQMHQMH RQRJDรฅWRVHJRYRULRQMH]LQRMPDMFLGDMHNDGMHELODWUXGQDLGRN MHPROLODฤ€XODQDLPHGDรพHURGLWLMHGQRVYMHWORNRMHรพHXYHOLNHUD VYLMHWOLWLFLMHOLVYLMHW

>.OLFDQMH&UNYH@ 24.1HNDVHVWRJDUDGXMHPDMND&UNYD XVS([XOWHW NRMDMHURGL ODLRGJRMLODWDNYXNรพHUNRMDMHNDRURGLWHOMLFDSORGQDNUHSRVWLPD VYRMLP SULPMHULPD SURL]YHOD PQRJH VOMHGEHQLFH 5HGD L WHPHOMLWLP SRXฤ€DYDQMHP REOLNRYDOD LK ]D VDYUรฅHQR VOXรงHQMH .ULVWX 1HND VH YHVHOLL SRERรงQR PQRรฅWYR YMHUQLNk รฅWR MH.UDOML *RVSRGDU QHEHVD


1876

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

XVS([XOWHW L]DEUDRQMLKRYXVHVWUXLGUXรงLFXVHEL]D]DUXฤ€QLFXLVD VODYRPMHXYHRXVYRMXYHOLฤ€DQVWYHQXLVMDMQXSDODฤ€X1HNDVHQD SRNRQUDGXMX]DMHGQRLSRYRUNHVYHWDFDMHUVHXQMLKRYRMQHEHVNRM GRPRYLQLVODYLVYDGED XVS,Yยฒ2WN QRYHNUDOMHYVNH ]DUXฤ€QLFH 8RVWDORPEXGXรพLGDGROLNXMHGDVYHRSรพD&UNYDฤ€DVWLQD]HPOML RQXNRMXMH*RVSRGLQX]YLVLRXQHEXLEXGXรพLGDMHSUHWKRGQLP EULรงQLPLSRPQLPLVWUDรงLYDQMHPVWURJLPLVSLWLYDQMHPLVYHฤ€DQRP UDVSUDYRPGRND]DQDRฤ€LWRPQMH]LQDVYHWRVWรงLYRWDLฤ€XGHVkSUHP GDVXรฅWRYLรฅHLXEOLรงLPLXXGDOMHQLMLPNUDMHYLPDSULOLฤ€QRYHรพSR ]QDWDQMH]LQDVMDMQDGMHODPL]DMHGQLฤ€NRPRGOXNRPLSULVWDQNRP QDรฅHEUDรพHLVYLKSUHODWkNRMLVXVHRQGDQDOD]LOLNRG$SRVWROVNH VWROLFHLSRX]GDMXรพLVHXERรงDQVNXVYHPRJXรพQRVWYODรฅรพXEODรงHQLK DSRVWROk3HWUDL3DYODLQDรฅRPVPDWUDOLVPRGDMHWUHEDXSLVDWLX 3RSLVVYHWLKGMHYLFD

>3URJODรฅHQMHVYHWRP@ 25.6WRJDYDVVYHXSR]RUDYDPRLRSRPLQMHPRL]ULฤ€LWRYDPQDOD รงXรพLRYLPDSRVWROVNLPSLVPLPDGDGYDQDHVWRJDNRORYR]DSRERรงQR LVYHฤ€DQRVODYLWHEODJGDQLVWHGMHYLFHNDRLWRGDVHSREULQHWHGDJD VD VYLP SRรฅWRYDQMHP VODYH L YDรฅL SRGORรงQLFL NDNR ELVWH ]DYULMHGLOL LPDWLMHNRG%RJD]DGREUXLEULรงQXSRPRรพQLFX $GDELPQRรฅWYRNUรฅรพDQVNRJDSXNDVDรฅWRYHรพLPรงDURPLXรฅWR YHรพHPEURMXGROD]LORฤ€DVWLWLQMH]LQJURELGDELVHQMH]LQEODJGDQรฅWR VYHฤ€DQLMHVODYLRVYLPDRQLPDNRMLLVNUHQRSRNDMDQLLLVSRYMHฤHQL VYDNHJRGLQHVSRรฅWRYDQMHPQDEODJGDQLVWHGMHYLFHLOLWDNRฤHUX RVPLQL EODJGDQD GROD]H QD JURE SRQL]QR PROHรพL QMH]LQX SRPRรพ PLSRPLORVUฤXVYHPRJXรพHJD%RJDLX]GDMXรพLVHXYODVWQMHJRYLK DSRVWROk3HWUDL3DYODPLORVUGQRSRGMHOMXMHPRRSURVWRGMHGQHJR GLQHLฤ€HWUGHVHWGDQDRGQDORรงHQHLPSRNRUH 'DQRX$QDJQLXUXMQDSUYHJRGLQHQDรฅHJDSDSLQVWYD>@


LE GE NDA SVE T E DJ EVI CE K L AR E ASI Å K E LEGENDA S. CLARAE VIRGINIS ASSISIENSIS



IUD7RPDÿHODQVNL

8YRGSULMHYRGLELOMHåNH 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$.


/(*(1'$69(7('-(9,&(./$5($6,ä.( 8YRG                                                                       9UKRYQRPHVYHþHQLNX 8YRGQRSLVPRX/HJHQGXVYHWHGMHYLFH.ODUH                                Prvi dio                                                                     Drugi dio                                                                  


U๏ถ๏ฏ๏ค ยช'YLMH JRGLQH QDNRQ QMH]LQD >.ODULQD@ SULMHOD]D RNR JRGLรฅQMLFH QMH]LQDRGODVND*RVSRGLQXVD]YDYรฅLPQRรฅWYRSUHODWkLVDYNOHUEOD รงHQL$OHNVDQGDU]DNRMHJDMH*RVSRGLQSULGUรงDRWXPLORVWRGUรงDYรฅL SUHWKRGQR JRYRU V QDMYHรพRP MH VYHฤ€DQRรฅรพX V SRรฅWRYDQMHP XSLVDR .ODUXXSRSLVVYHWDFDLVYHฤ€DQRXVWDQRYLRXQMH]LQXฤ€DVWEODJGDQNRML VHLPDVODYLWLXFLMHORM&UNYL$RQVDPJDMHSUYLVFLMHORP.XULMRP SURVODYLRRVRELWRPVYHฤ€DQRรฅรพX$WRVH]ELORXNDWHGUDOLX$QDJQLX JRGLQHRG8WMHORYOMHQMD*RVSRGQMHJDSUYHJRGLQHSDSLQVWYD JRVSRGLQD$OHNVDQGUDยฉ 2YLPULMHฤ€LPDNRMLPD]DYUรฅDYD/HJHQGDVYHWHGMHYLFH.ODUH]DSR ฤ€LQMHSRVDRRNRQMH]LQDVDVWDYOMDQMD3RVWXSDNVDVWDYOMDQMD.ODULQDรงL YRWRSLVD]DSRฤ€HRMHYHรพQDQMH]LQXVSURYRGXNDGDMHยชELVNXSRVWLMVNL X]HYรฅL ]D SUHGPHW VYRMHJD JRYRUD RQR R LVSUD]QRVWL QDG LVSUD]QRVWL PDXVYRMHPXL]YUVQRPJRYRUXKYDOLRRYXL]YDQUHGQXSUH]LUDWHOMLFX LVSUD]QRVWLยฉ /HJ.O ,VWLWDMELVNXSELRMHVDPNDUGLQDO5DMQDOG EXGXรพL SDSD $OHNVDQGDU ,9 NRML รพH SR GUXJL SXW SRVWDWL .ODULQLP รงLYRWRSLVFHPVYRMRPEXORP&ODUDFODULVSUDHFODUDNRMRPFLMHORM&UNYL RE]QDQMXMHSURJODรฅHQMHVYHWRP.ODUH$VLรฅNHNRMXMHRVREQRSR]QD YDRLYHRPDFLMHQLR 8VUHGQMHPYLMHNXXVNORSFMHORNXSQRJDSRVWXSNDSURJODรฅHQMDQH NRJDVYHWLPVSDGDLVDVWDYOMDQMHQMHJRYHOHJHQGHWRMHVWVOXรงEHQRJD WHNVWDQMHJRYDรงLYRWRSLVD9HรพLQRPMHWDMGLRSRVODSUHX]LPDRQHNL SLVDFNRMLMHGREURSR]QDYDRVYHFDLQMHJRYDGMHODGDNOHRฤ€HYLGDF LOLQHWNRWNRMHGREURSURXฤ€LRLVSUDYHSRVWXSNDVYDVYMHGRฤ€DQVWYD UD]JRYDUDRVRฤ€HYLFLPDLRQGDVDVWDYLRWHNVWSRWRฤ€QRRGUHฤHQRMKD JLRJUDIVNRMVKHPL 8SUDYRWDNRMHSRVWXSLRSLVDF/HJHQGHVY.ODUHNRMLQDPMHRVWDR QHSR]QDWSUHPGDMHSRYLMHVWDXWRUVWYR/HJHQGHSULSLVLYDODLVY%RQD YHQWXULLIUD7RPLรฟHODQVNRP'DQDVMHRSรพHQLWRSULKYDรพHQRGDELSL VDF/HJHQGHPRJDRELWL7RPDรฟHODQVNLLWRQHQDWHPHOMXSRYLMHVQLK GRND]DQHJRQDWHPHOMXXQXWDUQMHNULWLNHWHNVWD1

1

 8WRPHVPMHUXLGHLQDMQRYLMDVWXGLMDR/HJHQGLVY.ODUH0DUFR*XLGD8QDOHJ JHQGDLQFHUFDGLDXWRUH/D9LWDGLVDQWD&KLDUDGยท$VVLVL6WXGLRGHOOHIRQWLHVLQRVVLLQWHU WHVWXDOHSUHID]LRQHGL-DFTXHV'DODUXQ ยช6XEVLGLD+DJLRJUDSKLFDยฉ (G6RFLpWp GHV%ROODQGLVWHV%UX[HOOHV 1879


1880

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

.DNR MH SLVDF /HJHQGH VY .ODUH SULVWXSLR QMH]LQX VDVWDYOMDQMX NDรงHRQVDPXSLVPXSDSLQDUXฤ€LWHOMX/HJHQGH$OHNVDQGUX,9ยช ยซ  QDNRQรฅWR>VDPSUHJOHGDR@'MHODVYHWH.ODUH ยซ EXGXรพLGDQLVDP VPDWUDR SRX]GDQLP QDVWDYLWL GDOMH V RQLP QHSRWSXQLP SRGDFLPD NRMH VDP SURฤ€LWDR XSXWLR VDP VH N GUXJRYLPD EODรงHQRJD )UDQMH L VDPRM]DMHGQLFL.ULVWRYLKGMHYLFkยฉ /HJ.O8YRG 3RG'MHOLPD $F WXV VYHWH.ODUHSLVDFSRGUD]XPLMHYD]DVLJXUQR3RVWXSDNSURJODรฅHQMD VYHWRPNRMLVHRGUรงDRX6YHWRP'DPMDQXRGGRVWXGHQRJD WH%XOXSURJODรฅHQMDVYHWRP&ODUDFODULVSUDHFODUD$OHNVDQGUD ,99MHURMDWQRVHSLVDFSRVOXรงLRLYHรพSRVWRMHรพLP)UDQMLQLPรงLYRWRSLVL PDPRรงGDL/HJHQGRPVY.ODUHXVWLKXNRMDMHQDVWDODL]PHฤX L'UXJLL]YRUSRGDWDNDR.ODULELOLVX)UDQMLQLGUXJRYLยชSUYRJD ฤ€DVDยฉ NRML VX GREUR SR]QDYDOL .ODUX L QMH]LQ RGQRV V )UDQMRP WH QMH]LQHVHVWUHL]6Y'DPMDQDNDRLODLฤ€NHRVREHNRMHVXMHSR]QDYDOH SULMHXODVNDXVDPRVWDQ 6KHPDNRMXMHKDJLRJUDIVOLMHGLRELODMHRQDYHรพSRVWRMHรพDL]DGDQD ]DWDNYXYUVWXNQMLรงHYQRVWLSRฤ€HWDNREUDGDSUHGPHWDL]DYUรฅHWDN WR MHVWURฤHQMHรงLYRWVPUWLฤ€XGHVD 3DSD,QRFHQW,9XVYRMRMEXOL*OR ULRVXV'HXVNRMRPQDODรงHSRNUHWDQMHSRVWXSNDYHรพMH]DFUWDRVKHPX .ODULQรงLYRWXRฤ€LQVNRMNXรพLREUDรพHQMHQDUHGRYQLฤ€NLรงLYRWรงLYRWX VDPRVWDQXLฤ€XGHVDNRMDMH.ODUDL]YHOD]DรงLYRWDLQDNRQVPUWL,VWX VKHPXVOLMHGLWรพHL%XODSURJODรฅHQMDVYHWRPNDRL/HJHQGD 6DVWDYOMDQMH/HJHQGHVPMHรฅWDVHL]PHฤXNRORYR]DOLVWRSDGD LVPUWL$OHNVDQGUD,9JRGLQH9ULMHPHSLรฅฤ€HYDLVWUDรงLYDQMDSUL NXSOMDQMDSRGDWDNDLQMLKRYDVUHฤLYDQMDWHVDVWDYOMDQMDWHNVWDLPDORMH WUDMDWLSRGXรงH7RYLรฅHรฅWRMHSDSDSLVFXยชYLรฅHSXWDRVREQRQDORรงLRยฉ GDVHSULKYDWLWRJDSRVODLฤ€DNXSRWULMHELRVYRMยชSDSLQVNLDXWRULWHWยฉ /HJ.O8YRG 7DNRPRรงHPR]DNOMXฤ€LWLGDNRQDฤ€QRVDVWDYOMDQMH/H JHQGHYDOMDVPMHVWLWLEOLรงHQHJROLJRGLQL &LOMVDVWDYOMDQMD/HJHQGHREMDVQLRMHVDPSLVDFULMHฤ€LPDยชGDฤ€LWD QMHYHOLNLKGMHODRYHGMHYLFHUD]YHVHOMDYDGMHYLFHยฉ /HJ.O8YRG &LOM RYRJDGMHODQLMHGDNOHSRYLMHVQDUHNRQVWUXNFLMDRVREHLQMH]LQHSRYL MHVWLQHJRMHWRWHNVWVDVWDYOMHQQDRVQRYLSRYLMHVQLKSRGDWDNDXVYU KXSUHQRรฅHQMDYMHUVNHSRUXNHฤ€LWDWHOMLPDXRYRPHVOXฤ€DMXฤ€LWDWHOMLFD PDยช6LURPDรฅQLPVHVWUDPDยฉ/HJHQGDLPD]DEDYQXLRGJRMQXXORJX 7RMHSULMHVYHJDWHNVW]Dฤ€LWDQMHXEODJRYDRQLFL]DYULMHPHREURNkLOL ]DYULMHPHVDPRVWDQVNHยชUHNUHDFLMHยฉ+DJLRJUDIXYLMHNQDVWRML]DEDY OMDWL0HฤXWLPKDJLRJUDIVNDGMHOD/HJHQGDVY.ODUHQDSRVHLNDGD LPDMX FUWH QDLYQRVWL QLNDGD QLVX GMHWLQMDVWD ,]D WLK GRJDฤDMDNRMD QDRNRVOXรงHVDPR]DQDVPLMDYDQMHXYLMHNVHNULMHPDQMHLOLYLรฅHYU

2

 .DRSRWYUGDWRJDPRรงHQDPSRVOXรงLWLฤ€LQMHQLFDGDVHX/HJHQGLVSRPLQMHยชFUNYD VYHWH.ODUHยฉ /HJ.O RNRMRMVHSRGWLPQDVORYRPPRรงHJRYRULWLWHNยฒ


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1881

VQDWHRORJRYDยชUHรงLMDยฉ3NDRรฅWRVXWDNRฤHUQDRNRQHYDรงQDLVSXรฅWDQMD YLรฅHSXWDSRWDNQXWDR]ELOMQLPWHRORรฅNLPEULJDPD4 2QRรฅWRMHQDPDGDQDVRGYHOLNHYDรงQRVWL]DUD]XPLMHYDQMHQHNRJ KDJLRJUDIVNRJGMHODXRSรพHD/HJHQGHVY.ODUHQDSRVHMHVWฤ€LQMHQL FDGDVXXSURรฅORPVWROMHรพXSURQDฤHQH,VSUDYHSRVWXSND]DQMH]LQR SURJODรฅHQMHVYHWRP8VSRUHฤXMXรพLWDGYDL]YRUDPRรงHPRYLGMHWLSL รฅฤ€HYXQDNDQXLQDฤ€LQQDNRMLMHRQSUHUDฤLYDRSULNXSOMHQHSRGDWNH 7DNR/HJHQGDQLMHYLรฅHQLMHGLQLQLWLJODYQLL]YRU]DXSR]QDYDQMHOLND VY.ODUHรคWRYLรฅH/HJHQGDVHPRUDฤ€LWDWLXVYMHWOX3RVWXSNDNDNREL SUHGQDPDL]URQLRSRWSXQL.ODULQOLNQHLNRQDGDOHNHVYHWLFHQHJR VOLNDEOLVNHVHVWUHLPDMNH)UDQMLQHยชELOMฤ€LFHยฉLฤ€XYDULFHIUDQMHYDฤ€NH EDรฅWLQH ,]YRUL /HJHQGX VY GMHYLFH .ODUH $VLรฅNH V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ€PDN SUHPD /HJHQGD /DWLQD VDQFWDH &ODUDH YLUJLQLV $VVLVLHQVLV ,QWURGX ]LRQHWHVWRUHVWDXUDWRQRWHHLQGLFLDFXUDGL3*LRYDQQL%RFFDOLRIPH FRQWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQWHGL30DULQR%LJDURQLRIP 3XEEOLFD]LRQL GHOODELEOLRWHFDIUDQFHVFDQD&KLHVD1XRYDยฒ$VVLVL (GL]LRQL3RU]LXQFR OD$VVLVL

3

 8VS0%DUWROL&KLDUD8QDGRQQDWUDVLOHQ]LRHPHPRULD(GL]LRQL6DQ3DROR 0LODQRVWU 4

 3ULPMHULFHLVSXรฅWDQMH]ERJWHRORรฅNLKUD]ORJD]JRGHVPDฤ€NLFRPRNRMRMJRYRUL 3RVW.OMHUVHPDฤ€NDXVUHGQMHPYLMHNXVPDWUDODยชฤDYORYLPSULMDWHOMHPยฉ,OLR XYRฤHQMXMHGQRJSDUDOLWXUJLMVNRJREUHGD 3RVW.O RGVWUDQHVY.ODUH3LVDFMH LVSXVWLRQHNHSRGDWNHWDNRฤHU]ERJPHQWDOLWHWDOMXGLGDQHVDEOD]QLฤ€LWDWHOMHNDR SULPMHULFH.ODULQVDQR)UDQMLQRMGRMFL 3RVW.O LOLQMH]LQHVSRQWDQHJHVWHSUHPD VHVWUDPD 3RVW.O NDRLรงHOMDGDLGHXPLVLMHX0DURNR 3RVW.O 3RVOMHGQMH LQDMYDรงQLMHLVSXรฅWDQMHRGQRVLVHQDSRWYUGX.ODULQD3UDYLOD3LVDFWRSUHรฅXรพXMHJRYR UHรพLVDPRRSรพHQLWR]QDMXรพLGDWRQHELELORSRYROMLSDSLQDUXฤ€LWHOMX/HJHQGHNRMLMH ]DX]HRRSUH]QRGUรงDQMHSUHPDMHGQRPSUDYLOXNRMHMHVDVWDYLOD SUYLSXWXSRYLMHVWL &UNYH MHGQDรงHQD


V๏ฒ๏จ๏ฏ๏ถ๏ฎ๏ฏ๏ญ๏ฅ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏™ฑ๏ฅ๏ฎ๏ฉ๏ซ๏ต: U๏ถ๏ฏ๏ค๏ฎ๏ฏ ๏ฐ๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ต L๏ฅ๏ง๏ฅ๏ฎ๏ค๏ต ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฅ ๏ค๏ช๏ฅ๏ถ๏ฉ๏ฃ๏ฅ K๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฅ 2VWDUMHORP VYLMHWX NDR GD VH ]ERJ VWDURVWL SRPXWLR YLG YMHUH ]DWHWXUDRKRGSRQDรฅDQMkL]GDODJDVQDJDPXรงHYQLKGMHOkรฅWRYLรฅH WDORJX YUHPHQk SULGUXรงLR VH WDORJ SRURNk NDGOL MH %RJ รฟRYMHNR OMXEDF L] UL]QLFH VYRMH GREURWH SRGLJDR VYMHรงLQX VYHWLK UHGRYD SUHGYLGMHYรฅLSRQMLPDLSRWSRUDQMYMHUHLQDฤ€HOR]DREQRYXRELฤ€DMk 8VXGLRELKVHGRLVWDQRYHRFH]DMHGQRVQMLKRYLPLVWLQVNLPVOMHG EHQLFLPDQD]YDWLVYMHWOLOLPDVYLMHWDSXWRND]LPDLXฤ€LWHOMLPDรงLYRWD SR QMLPD MH QD ]DSDGX VYLMHWD VYDQXOD SRGQHYQD VYMHWORVW GD RQDM NRMLMHKRGLRXWDPLYLGLVYMHWORVW XVS,]  1LMHGROLNRYDORGDEH]SRPRรพLEXGHLVODELMLVSRONRMHJDMHYHรพ SRSULURGLVNORQLMHJDVWUDVWLQLรฅWDPDQMDQDVODGDYXNODXJULMHKD QDJRQLOD JD MH SULOLฤ€QR YHรพD NUKNRVW 6WRJD MH PLORVUGQL %RJ XVS 6LU   SRGLJDR ฤ€DVQX GMHYLFX .ODUX GD X QMRM ]DSDOL SUHVMDMQX VYMHWLOMNX XVS0W/N ]DรงHQHD7LVLMHSUHEODรงHQL2ฤ€H SRVWDYLYรฅL QD VYLMHรพQMDN GD VYLMHWOL VYLPD X NXรพL XVS 0W   SR QXNDQ VQDJRP QMH]LQLK ฤ€XGHVD XSLVDR X SRSLV VYHWDFD5 รฟDVWLPR 7HNDRRFDRYLKUHGRYDSUL]QDMHPR7HRGJRMLWHOMHPJUOLPR7HNDR SRNURYLWHOMDSRรฅWXMHPR7HNDRJRVSRGLQD7HEHNRMHJDSUHPGD7H XYHOLNHEULQHNRUPLORJROHPHODฤHLSDNQHSULMHฤ€LGDYRGLรฅRVRELWXL XRELฤ€DMHQXEULJXLRPDORMODฤLFL6 7DNR VH 9DรฅHPX *RVSRGVWYX VYLGMHOR QDORรงLWL PRMRM PDOHQNR VWL GD QDNRQ รฅWR SUHJOHGDP 'MHOD7 VYHWH .ODUH VDVWDYLP QMH]LQX /HJHQGX8SRVDRGRGXรฅHรฅWRJDVHPRMDNQMLรงHYQDQHYMHรฅWRVWSULER MDYDODGDPL9DรฅSDSLQVNLDXWRULWHWQLMHWRYLรฅHSXWDRVREQRQDORรงLR 5

 .ODUXMHVYHWRPSURJODVLRSDSD$OHNVDQGDU,9X$QDJQLX9LGL/HJ.O

6

 3RKYDODSDSLRGQRVLVHWDNRฤHUQDUD]GREOMHSULMHQMHJRYDL]ERUD]DSDSXXNROL NRMHRGELRSRNURYLWHOM5HGDPDQMHEUDรพHD]DWLPEXORP,QRFHQWD,9&XP GLOHFWLVILOLLVRGLGDPMDQLWNLQMk.DRSDSDQDVWDYLRMHLGDOMHYUรฅLWLVOXรงEX SRNURYLWHOMD1DWRSLVDFPLVOLNDGDNDรงHGDYRGLLYHOLNX &UNYX LPDOXODฤX 5HG  7

 'MHODMHVX3RVWXSDN]DQMH]LQRSURJODรฅHQMHVYHWRPNRMLVHRGYLMDRX6YHWRP'D PMDQXX$VL]XRGGRL%XOD&ODUDFODULVSUDHFODUDSDSH$OHNVDQGUD ,9 8

 =QDฤ€HQMHVUHGQMRYMHNRYQRJL]ULฤ€DMDOHJHQGDMH VOXรงEHQL WHNVW]Dฤ€LWDQMH/HJHQGD VHฤ€LWDODXVDPRVWDQLPDXEODJRYDRQLFL]DYULMHPHREMHGDLOL]DYULMHPHVDPRVWDQVNLK ยชUHNUHDFLMDยฉ6OXรงLODMH]DL]JUDGQMXLUD]RQRGXUHGRYQLND 1882


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1883

6WRJDNDGVDPVHVSUHPDRQDL]YUรฅHQMH]DSRYLMHGLEXGXรพLGDQLVDP VPDWUDR SRX]GDQLP QDVWDYLWL GDOMH V RQLP QHSRWSXQLP SRGDFLPD NRMHVDPSURฤ€LWDRXSXWLRVDPVHNGUXJRYLPDEODรงHQRJD)UDQMHL VDPRM]DMHGQLFL.ULVWRYLKGMHYLFk9ฤ€HVWRSURPLรฅOMDMXรพLXVUFXRQR GDVXXVWDUDYUHPHQDSRYLMHVWPRJOLVDVWDYOMDWLVDPRRฤ€HYLFLLOLRQL NRMLVXSULPLOLSRGDWNHRGRฤ€HYLGDFD.DGDVXPHRQLYHOLPVDVWUD KRP%RรงMLP XVS7RE SRWSXQLMHSRXฤ€LOLSUHWKRGQRMLVWL QLSULNXSLRVDPQHNHฤ€LQMHQLFHDPQRJHLVSXVWLRLRQGDLKREUDGLR UD]XPOMLYLPVWLORP10WDNRGDฤ€LWDQMHYHOLNLKGMHODRYHGMHYLFHUD]YH VHOMDYD GMHYLFH11 D GD QMLKRYD QHL]REUDรงHQRVW QH QDLฤH ]ERJ LJUH ULMHฤ€LQDWDPQDPMHVWD =DWR QHND PXรฅNDUFL VOLMHGH PXรงHYH QRYH Xฤ€HQLNH XWMHORYOMH QH5LMHฤ€L รงHQHQHNDQDVOMHGXMX.ODUXNRMDMHXWLVQXWL WUDJ0DMNH %RรงMH12QRYDSUHGYRGQLFDรงHQk $EXGXรพLGD9LSUHVYHWL2ฤ€HLPDWHSRWSXQXYODVWXRYLPVWYD ULPDQHรฅWRLVSUDYLWLLVSXVWLWLLOLGRGDWLWDNRVHPRMDYROMDXVYHPX SRGODรงHVODรงHLรงHOL9DรฅVXG13 *RVSRGLQ,VXV.ULVWGDR9DP]GUDYOMHVDGDLXYLMHNH$PHQ

9

 'YDVXL]YRUDNRMLPDVHSLVDF/HJHQGHVOXรงLRSLVDQLLXVPHQLWRMHVWVYMHGRฤ€DQ VWYDSUYHEUDรพHVY)UDQMHL.ODULQLKGUXรงLFDL]6YHWRJ'DPMDQDNDRLRQLKNRMLVXMH SR]QDYDOL RG GMHWLQMVWYD 2G EUDรพH SR]QDWL VX QDP /HRQ 5XILQ $QฤHR -XQLSHU 0DUNRL5DMQDOGDLPHQDVHVWDUDPRรงGDVXLVWDNDRQD3RVWXSNX 10

 8VSRUHฤXMXรพL/HJHQGXL3RVWXSDNSULPMHรพXMHPRX/HJHQGLRฤ€LWHGRGDWNHLRฤ€LWD LVSXรฅWDQMD9DรงQLMLGRGDFLRGQRVHVHQDVHVWUX-DQMXL.ODULQRSUHPLQXรพH'UXJLVX GRGDFLNUDรพLDOLYDรงQL]DXSR]QDYDQMH.ODULQD]QDฤ€DMD9DรงQDLVSXรฅWDQMDRGQRVHVH QDVYHRQRรฅWRMHSLVDFVPDWUDRQHSULPMHUHQLPELOR]ERJPHQWDOLWHWDRQRJDGRED ELOR]ERJQHSULNODGQRVWL]DL]JUDGQMXฤ€LWDWHOMLFD GMHYRMDNDรงHQDLUHGRYQLFD ELORL] RE]LUDSUHPDSDSLQDUXฤ€LWHOMX/HJHQGH 11

 7RMHVYUKD/HJHQGHQHSRYLMHVQDUHNRQVWUXNFLMDRVREHLOLGRJDฤDMDQHJRYMHUVND SRUXNDฤ€LWDWHOMLPD/HJHQGDVDGUรงLLHOHPHQWHKXPRUDDOLXYLMHNXVOXรงELQHNHWHR ORรฅNHLVWLQHLSRUXNH 12

 2YDMSUHNUDVDQ.ODULQQD]LYVDรงHWDNMHQMH]LQDรงLYRWDRG)UDQMLQH)RUPDYLWDH SUHPDNRMRMMHรงLYMHODPDULMDQVNLWURMVWYHQLรงLYRW XVS3U.O SUHNRQMH]LQLKSL VDPDVYHGRSUHPLQXรพDNDGDVHSUHVYHWD0DULMDQDGYLODQDGQMH]LQROLFHWDNRGDV %HQYHQXWDQLMHPRJODUD]OLNRYDWLMHGQRRGGUXJRJD 3RVW.O 

13

 0RรงGDMHWRLPDORLSUDNWLฤ€QXSULPMHQXEXGXรพLGDPQRJLNRGHNVLVDGUรงHQHND LVSXรฅWDQMDLOLL]PMHQH9LGLRWRPH/HJHQGD/DWLQDVDQFWDH&ODUDHYLUJLQLV$VVLVLHQVLVD FXUDGL3*LRYDQQL%RFFDOLRIP 3XEEOLFD]LRQLGHOODELEOLRWHFDIUDQFHVFDQD&KLHVD 1XRYDยฒ$VVLVL (GL]LRQL3RU]LXQFROD$VVLVLVWUยฒ


P๏ฒ๏ถ๏ฉ ๏ค๏ฉ๏ฏ 3Rฤ€LQMH/HJHQGDVYHWHGMHYLFH.ODUH 1MH]LQRURฤHQMH ๏šฐI. POGL.๏šฑ Njezino roฤ‘enje

1.'LYQDรงHQD>.ODUD@ VODYQDSRLPHQXLSRNUHSRVWLVODYQD14 URฤHQDXJUDGX$VL]X RGGRVWDVODYQDURGD QDMSULMHVXJUDฤDQNDEODรงHQRJD)UDQMHQD]HPOML GDSRWRPVQMLPHNUDOMXMHXQHEHVLPD 2WDFMRMELMDรฅHYLWH]NDRรฅWRLVDYURGREDMXURGLWHOMDELMDรฅHYLWHรฅ NRJDSRGULMHWODNXรพDELMDรฅHLPXรพQDLSULOLฤ€QLKVUHGVWDYDSUHPDSUL OLNDPDURGQRJDMRMNUDMD151MH]LQDPDMNDLPHQRP+RUWXODQDNRMD MHLPDODXYUWX&UNYHSRURGLWLSORGRQRVQXELOMNXLVDPDRELORYDรฅH QHPDORGREULPSORGRYLPD16,DNR17MHQDLPHELODYH]DQDEUDฤ€QRP 14

 ,JUDULMHฤ€LQDWHPHOMX.ODULQDLPHQDNRMHQDODWLQVNRPH]QDฤ€LVODYQDVYLMHWODVMDM QDMDVQD]QDPHQLWD1DOD]LPRMHLX%XOLSURJODรฅHQMDVYHWRP&ODUDFODULVSUDHFODUD NRMDMHSRKYDOD.ODULQXLPHQXXVYLPQMHJRYLP]QDฤ€HQMLPD

15

  3UHPD 3RVWXSNX LPH .ODULQD RFD MHVW )DYDURQH GMHGD2IIUHGXFFLR L SUDGMHGD %HUQDUGLQRLOL%HUQDUGR  ,VWLL]YRUQDYRGLGDVH.ODULQDNXรพDQDOD]LOD QDWUJXVY5XILQD  X$VL]XLGDMHXRELWHOMLELORVHGDPYLWH]RYD  /HJHQGD VSRPLQMHURฤDNH  LVWULFD0RQDOGD  YMHURMDWQRJODYHRYHRELWHOMVNHVNXSLQH 3LVDFVHQH]DXVWDYOMDQDRELWHOMVNLPSRGDFLPDMHUSLรฅHHXURSVNRPฤ€LWDWHOMVWYXNR MHPXWRQHELPQRJR]QDฤ€LOR$OLQDJODรฅDYDRQRรฅWRMHVYLPDYDรงQRGDMH.ODUDSOHP NLQMD XVYHฤ€HWLULฤ€HWYUWLQHOR]H LVYHWDXSUDYRVWRJDรฅWRMHSOHPNLQMD 16

 =QDฤ€HQMHLPHQD+RUWXODQD YUWODULFD SRVOXรงLORMHSLVFX]DLJUXULMHฤ€LYUWODULFD YUWELOMNDSORG 17

 8RYRPHLDNR TXDPYLV NULMHVHVYDSLรฅฤ€HYDWHRORJLMDรงHQH+RUWXODQDMHSURYR GLODSRERรงDQรงLYRWLDNRMHELODXGDWDLPRUDODPLVOLWLQDRELWHOMVNHGXรงQRVWL.DRGD KRรพHUHรพLGDรงHQLXSUDYLOXQLMHPRJXรพHรงLYMHWLSRWSXQLPNUรฅรพDQVNLPรงLYRWRPRVLPX VWDOHรงXSRVYHรพHQRJGMHYLฤ€DQVWYD 1884


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1885

YH]RPLDNR]DX]HWDRELWHOMVNLPEULJDPDLSDNVHNROLNRMRMMHELOR PRJXรพHSRVYHรพLYDรฅHฤ€LQLPDSRERรงQRVWLLSRVWRMDQRQDVWRMDรฅHRNR GREULK GMHOD .DG MH QDฤ€LQLYรฅL ]DYMHW V KRGRฤ€DVQLFLPD LรฅOD SUHNR PRUD L SURรฅOD PMHVWD NRMD MH %RJRฤ€RYMHN SRVYHWLR VYRMLP VYHWLP VWRSDPDQDNUDMXVHYUDWLODLVSXQMHQDUDGRรฅรพX18'UXJLSXWMHLรฅOD VYHWRPH0LKDHOXDUNDQฤHOXGDVHRQGMHSRPROLLVMRรฅYHรพRPSR ERรงQRVWLSRKRGLODMHJURERYHDSRVWROD 2.รคWRMRรฅ"6WDEORVHSUHSR]QDMHSRSORGX XVS0W/N  LVWDEORSUHSRUXฤ€DSORG9HรพMHXNRULMHQXSUHWKRGLORERJDWVWYRER รงDQVNLK GDURYD GD EL QD JUDQฤ€LFL XVOLMHGLOR RELOMH VYHWRVWL .DG MH QDMSRVOLMHWDรงHQDELODWUXGQDLYHรพEOL]XSRURGDGRNMHSUHGNULรงHP X FUNYL รงDUNR PROLOD 5DVSHWRJD19 GD MH VUHWQR L]EDYL L] RSDVQRVWL SRURGD]Dฤ€XODMHJODVNRMLMRMUHฤ€Hยช1HERMVHรงHQRMHUรพHรฅ]GUDYD URGLWLVYMHWORNRMHรพHMRรฅYLรฅHUDVYLMHWOLWLRYDMVYLMHWยฉ.DGVHGMHYRM ฤ€LFDURGLODLSUHSRUDฤDODXVYHWRPHNUรฅWHQMXRGUHGLODMHGDVH]RYH .ODUDQDGDMXรพLVHGDรพHVHVMDMREHรพDQRJDVYMHWODSRGREURWLERรงDQ VNHYROMHQDQHNLQDฤ€LQLVSXQLWL20 ๏šฐII. POGL.๏šฑ Njezino ponaลกanje u roditeljskoj kuฤ‡i

3..DGMHGRVNRUDPDOD.ODUDGRรฅODQDVYMHWORGRVWDUDQRMHX WPLQLVYLMHWD]DSRฤ€HODVMDWLVYMHWORPWHMHRGQDMQMHรงQLMHGRELVLQX ODฤ€HVWLWRรฅรพXYODGDQMD3RXฤ€OMLYLPVUFHPMHQDMSULMHL]PDMฤ€LQLKXVWD SULPLOD WHPHOMH YMHUH21 L SR 'XKX NRML MX MH L]QXWUD VYHMHGQDNR 18

  5LMHฤ€ MH R WUDGLFLRQDOQLP KRGRฤ€DรฅรพLPD ;,, L ;,,, VW SRNUHQXWLPD QDNRQ NULรงDUVNRJD]DPDKD6+RUWXODQLQLPQDUDรฅWDMHPFLMHOR]DSDGQRNUรฅรพDQVWYRSUHSXรฅWD VHSROHWXVNXSQRJDKRGRฤ€DรฅรพHQMD%LODVXWRGXJDLQHSUHGYLGLYDSXWRYDQMDQDNRMD VHรงHQDVPMHODRGYDรงLWLVDPRDNRMHPRJODUDฤ€XQDWLQDGUXรฅWYRLQDSRWSRUXRVWDOLK รงHQD+RGRฤ€DรฅรพHQMDNDRLGMHODPLORVUฤDฤ€LQLVHXND]XMXQDSRWUHEX]DVORERGRP QDฤ€LQVXGDVHL]LฤHL]]DWYRUHQRVWLSOHPLรพNHGRPXV NXรพH 1DSRPHQDGDVH+RU WXODQDยชYUDWLODLVSXQMHQDUDGRรฅรพXยฉPRรงGDรงHOLGLVNUHWQRUHรพLGDMHX6YHWRM]HPOML SRVWDODVLJXUQDGDรพHSRVWDWLPDMNRP 19

  +RUWXODQD VH RWNULYD NDR รงHQD QRYH SRERรงQRVWL QH REUDรพD VH QHNRPH VYHFX QHJR5DVSHOX0RรงGDMHWRSORGQMH]LQDKRGRฤ€DรฅรพHQMDX6YHWX]HPOMX7RMHVUHGQMR YMHNRYQDNULVWRFHQWULฤ€QDฤ€XYVWYHQDSRERรงQRVWRVRELWRรงHQk 20

 ยช3RVWRMLQDGQDUDYQDรฅLULQDSRJOHGDXRYRM$VLรงDQNLRQD]DVYRMHGLMHWH]DPLรฅOMD WHรงQMHVYMHWVNLKUD]PMHUD7RMH+RUWXODQLQRSURWXVORYOMHELWLPDMNRPRELWHOMLYH]DQD VYRMLPRELWHOMVNLPREYH]DPDLQDMYHรพLGLRVYRJDYUHPHQD]DWYRUHQDPHฤXVNXฤ€HQLP]L GRYLPDPXรงHYHNXรพHDLSDNJDMLWLQDGHEH]JUDQLFD,PHรฅWRJDMHKWMHODGDWLVYRMRMNรพHUL ยซ ยช.ODUD6ODYQDยฉVDGUรงLVSRPHQQDRYDMJODVLRYX+RUWXODQLQXWHรงQMXEH]JUDQLFDยฉ 0%DUWROL.ODUD$VLรฅND6DPRVWDQVY.ODUHL/DXGDWRGRR=DJUHEVWU  21

 2VLPYMHUVNLKLVWLQD.ODUDMHRGPDMNHDOLLGUXJLKรงHQDXNXรพLQDXฤ€LODPQRJR YLรฅHNDRRGUDVODYROMHODMHLGREURUD]XPMHODJRYRUHXฤ€HQLK /HJ.O VDPDMHELOD Xฤ€LWHOMLFRPLRGJRMLWHOMLFRPXVDPRVWDQX  DQMH]LQDSLVPDRGLรฅXYLVRNLPVWLORP


1886

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

UDVSODPVDYDR L REOLNRYDR RYD XLVWLQX SUHฤ€LVWD SRVXGD Rฤ€LWRYDOD VHNDRSRVXGDPLORVWv5DGRMHSUXรงDODVYRMXUXNXVLURPDVLPD XVS ,]U LRGL]RELOMDVYRMHNXรพHSRWSRPDJDODMHRVNXGLFX XVS .RU PQRJLK$GDQMH]LQDรงUWYDEXGH%RJXPLOLMDYODVWLWRP MHQMHรงQRPWLMHOXXVNUDรพLYDODELUDQXKUDQXLSRWDMQRMHVODODSRSR VUHGQLFLPDGDRNULMHSLรงHOXGDFVLURฤ€DGL XVS-RE 7DNRMHYHรพ RGGMHWLQMVWYDNDNRMHVQMRPHUDVODVDPLORVWSRND]LYDODVDPLORVQR VUFHVDรงDOQDQDELMHGXELMHGQLK 4. 1DVWRMDOD MH GD MRM VYHWD PROLWYD EXGH SULMDWHOMLFRP X NRMRM MHฤ€HรฅรพHSRรฅNURSOMHQDPLRPLULVRP XVS.RU SRPDORSUR YRGLODGMHYLฤ€DQVNLรงLYRW.DNRQLMHLPDODEURMDQLFDSRPRรพXNRMLKEL PROLOD2ฤ€HQDรฅVYRMHPROLWYLFH*RVSRGLQXEURMLODMHSRPRรพXKUSLFH NDPHQฤ€LรพD22 .DG MH GDNOH SRฤ€HOD RVMHรพDWL SUYH SRWLFDMH VYHWH OMX EDYLVPDWUDODMHGDWUHEDSUH]UHWLQHVWDOQXVOLNXVYMHWVNRJDEOMHรฅWD YLOD L SRXฤ€HQD SRPD]DQMHP 'XKD EH]YULMHGQLP MH VWYDULPD GDOD EH]YULMHGQX FLMHQX 1DLPH LVSRG VNXSRFMHQLK L PHNXรฅDVWLK KDOMLQD XVS 0W  /N   QRVLOD MH VDNULYHQ PDOL SRNRUQLฤ€NL SRMDV GRN MH FYMHWDOD L]YDQD VYLMHWX L]QXWUD MH REODฤ€LOD .ULVWD XVS 5LP *DO 231DMSRVOLMHNDGVXMHQMH]LQLKWMHOLRGOLฤ€QRXGDWL QLSRรฅWRQLMHSULVWDODQHJRMHSUHWYDUDMXรพLVHGDรพHNDVQLMHVNORSLWL ]HPDOMVNLEUDN24VYRMHGMHYLฤ€DQVWYRSRYMHULOD*RVSRGLQX7DNYLVX MRMXURGLWHOMVNRMNXรพLELOLSRฤ€HFLNUHSRVWvWDNYHSUYLQHGXKD XVS 5LP WDNYLSUHG]QDFLVYHWRVWL.ROLNLPMHRELORYDODSRPDVWLPD SRSXW UL]QLFH PLULVDYLK XOMD RWNULYDR MH SUHPGD ELMDรฅH ]DWYRUHQD 2VLP WRJD ]QDOD MH UXฤ€QL UDG YHRPD GREUR SUHVWL L WNDWL ยชQDMILQLMD WNDQMDยฉ   L VYHSRVORYHYH]DQHX]WHNVWLOQXXPMHWQRVWRQRJDYUHPHQD YLGL$$996DQWD&KLDUD Gยท$VVLVL3HUXฤD7HD(,OULFDPRGL6DQWD&KLDUDVWUยฒ  22

 8SHUVSHNWLYLSRฤ€HWQLKULMHฤ€L/HJHQGHยช'LYQDรงHQD.ODUDVODYQDSRLPHQXLSR NUHSRVWLVODYQDยฉLQMH]LQRVHGMHWLQMVWYRSURPDWUDNDRX]RUDNNUHSRVWLNRMLVHSUHGOD รงH]DSULPMHUUHGRYQLFDPD9HรพNDRGMHYRMฤ€LFDRGOLNXMHVHWULPDNUHSRVWLPDPLORVU ฤHPREDYOMDQMHPPROLWYHLGMHYLฤ€DQVWYRP%LEOLMVNLPQDYRGLPDSLVDFVPMHรฅWD.ODUX XELEOLMVNLNRQWHNVWNDNRVXJDSUHGODJDOLFUNYHQLNUXJRYLรงHQDPDVUHGQMHJDYLMHND 23

 2YGMHMHSLVDFFLOMDQRSUHUDGLRVYMHGRฤ€DQVWYR,YDQD9HQWXULQDNRMLMHQD3RVWXS NXL]MDYLRNDNRMH.ODUDNRGNXรพHยชLVSRGRVWDOHRGMHรพHQRVLODNRรฅXOMXRGELMHORJHWD PLQDยฉ 3RVW.O WHMHWXSULSURVWXKDOMLQXVOXรฅNLQMHSUHNURMLRXSRNRUQLฤ€NLSRMDV GDSULNDรงHNDNRMH.ODUDYHรพNDRGMHYRMฤ€LFDรงLYMHODNUHSRVWLLQDฤ€LQรงLYRWDNRMLรพHMRM ELWLVYRMVWYHQXVDPRVWDQX 24

 8VUHGQMHPXYLMHNXรงHQLGEDMHELODSLWDQMHNRMHVHWLFDORฤ€LWDYHRELWHOMVNHVNX SLQHVDYH]L]PHฤXGYDSOHPHQDSRWYUฤHQUD]PMHQRPGREDUDรงHQDLPLUD]&UNYD VHERULOD]DGUXNฤ€LMHSRLPDQMHรงHQLGEHWRMHVWWUDรงLODMHSRWSXQLLVORERGQLSULVWDQDN RGVWUDQHรงHQH8,WDOLML;,,,VWPODGRMSOHPNLQMLNDNYDMH.ODUDELORMHQHPRJXรพH L]DEUDWLรงLYRWQRJDGUXJDDOL]DKYDOMXMXรพLLVKRGXFUNYHQLKOMXGLMRรฅMHLPDODVORERGX RGELWLRQRJDNRJDMRMSUHGODรงX.ODUDMRรฅQLNRPHQLMHELODREHรพDQDรฅWR]QDฤ€LGDMH QMH]LQRWSRUGXJRWUDMDR%XGXรพLGDQLMHVWXSLODQLXNRMLSRVWRMHรพLVDPRVWDQ]DNOMX ฤ€XMHPRGDMHGXJRWUDรงLODVYRMรงLYRWQLSXWUD]OLฤ€LWRGRQLKNRMLVXMRMELOLSRQXฤHQL


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1887

QMH]LQPLULV XVS,]3M %XGXรพLGDVXMHDGDRWRPHQLรฅWD QLMH]QDODVXVMHGLSRฤ€HOLQDVYDXVWDKYDOLWLLLVWLQLWLJODVSURND]LYDWL QMH]LQDSRWDMQDGMHODXQDURGXVHRGXVWDGRXVWDSURรฅLULRJODVR QMH]LQRMGREURWL ๏šฐIII. POGL.๏šฑ Poznanstvo i prijateljstvo s blaลพenim Franjom

5. รฟXYรฅL ]D VODYQR LPH )UDQMH NRML MH NDR QRYL ฤ€RYMHN XVS (I QRYLPNUHSRVWLPDREQRYLRXVYLMHWX]DERUDYOMHQLSXWVDYU รฅHQVWYDQDVNRURJDMHSRรงHOMHODฤ€XWLLYLGMHWL25QDรฅWRMXMHSRWDNDR 2WDFGXKRYD XVS+HE ฤ€LMHVXSUYLQHYHรพRERMHSULPLOLSUHP GDQDGUXJDฤ€LMLQDฤ€LQ1LRQ]DGLYOMHQJODVRPRWDNRPLORMLฤ€XYHQRM GMHYRMFLQLMHQLรฅWDPDQMHฤ€H]QXRYLGMHWLQMXLUD]JRYDUDWLVQMRPHQH ELOLNDNRVDYKOHSHรพL]DSOLMHQRPLGRรฅDYรฅLRSOMDฤ€NDWLNUDOMHYVWYRVYL MHWDPRJDRLVWUJQXWLRSDNRPVYLMHWX XVS*DO WDMSOHPHQLWLSOLMHQ LSURGDWLJDVYRPH*RVSRGLQX3RVMHWLRMXMHLRQDQMHJDMRรฅฤ€HรฅรพH XUHGLYรฅLYULMHPHVYRMLKSRVMHWDWDNRGDRQRERรงDQVNRQDVWRMDQMHQLW NRQHPRรงHRSD]LWL XVS.RU QLWLSRVWDWLSUHGPHWRPMDYQRJD SUHSULฤ€DYDQMD1DLPHGMHYRMNDMHL]OD]LODL]URGLWHOMVNHNXรพHXSUDWQML MHGQHYHRPDSRX]GDQHGUXรงLFHฤ€HVWRRGOD]HรพLQDSRWDMQHVDVWDQNH V ฤ€RYMHNRP %RรงMLP XVS  6DP   /MHW  26 ฤ€LMH VX MRM VH ULMHฤ€Lฤ€LQLOHYDWUHQLPDDGMHODQDGOMXGVNLPD2WDF)UDQMRERGULRMX MHGDSUH]UHVYLMHWUD]ODรงXรพLรงLYRPULMHฤ€LNDNRMHELMHGQDQDGDRYRJD VYLMHWDLQMHJRYRREOLฤ€MHYDUDYRรคDSWDRMRMMHXXรฅLRVODWNRรพL]DUXND V.ULVWRPVYMHWXMXรพLMHGDELVHUGMHYLฤ€DQVNHฤ€LVWRรพHVDฤ€XYD]DRQRJD EODรงHQRJD=DUXฤ€QLNDNRJDMHOMXEDYXฤ€RYMHฤ€LOD27 6.รฟHPXVHYLรฅH]DGUรงDYDWL"1DXSRUQRVWSUHVYHWRJDRFDNRMLMH SRVWXSDRPXGURSRSXWQDMYMHUQLMHJD]DUXฤ€QLNRYDSULMDWHOMDGMHYLFD QLMHGXJRRGJDฤDODSULVWDQDN2GPDKMRMVHRWYRULORGXKRYQRPR 25

 1RYRVW)UDQMLQDSR]LYDNRMDMHSULYXNOD.ODUXQDMEROMHMHRSLVDRRQVDPXVYRMRM 2SRUXFLยช1LWNRPLQHSRND]LYDรฅHรฅWRELKPRUDRฤ€LQLWLQHJRPLVDP6YHYLรฅQMLREMDYL GDPRUDPรงLYMHWLSRQDฤ€LQXVYHWRJDHYDQฤHOMDยฉ 2SRUยฒ %LODMHWRQRYRVWDSR VWROVNRJDรงLYRWD6XVUHWV)UDQMRPELRMH]D.ODUXRGOXฤ€XMXรพLDOLEXGXรพLGDฤ€LQLVH LQLFLMDWLYDSRWMHฤ€HRGQMH.ODUDYHรพWRฤ€QR]QDรฅWRKRรพHXSUDYR)UDQMLQQDฤ€LQรงLYRWD 26

 .ODUDMHฤ€HรฅรพHSRVMHรพLYDOD)UDQMXDQHREUDWQR1MRMMHELORODNรฅHL]LรพLL]Rฤ€LQVNH NXรพHQHJROLQMHPXXรพLXQMXยช3RX]GDQDGUXรงLFDยฉELODMH%RQD*XHOIXFFLD$VLรฅNRJ 3RVW.O )UDQMRMHGROD]LRXSUDWQMLEUDWD)LOLSD'XJRJ LVWR .ODUDSRND]XMH MDNSRGX]HWQLGXK2QRฤ€HJDVXVHRERMHERMDOLQLVXWROLNR]OLMH]LFLNROLNRยชGDMH QHELYLGMHODURGELQDยฉ 3RVW.O MHUMH.ODUXRG)UDQMLQDQDฤ€LQDรงLYRWDGLMHOLR VWDOHรฅNLMD] 27

 7HPDGXKRYQRJ]DUXฤ€QLรฅWYDV.ULVWRPLRWDMVWYR8WMHORYOMHQMDELWQRMHRELOMHรงMH .ODULQHGXKRYQRVWLRฤ€HPXVYMHGRฤ€HQDSRVHQMH]LQDSLVPD


1888

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WUHQMHYMHฤ€QLKUDGRVWLSUHGSURPDWUDQMHPNRMLKรพHMRMVYLMHWSRVWDWL EH]YULMHGQLP]DNRMLPDรพHVYDXPLUDWLRGรงHOMHLL]OMXEDYLSUHPD NRMLPDรพHฤ€H]QXWL]DX]YLรฅHQRPVYDGERP=DSDOMHQDQDLPHQHEH VNLP RJQMHP WDNR MH V YLVRND SUH]UHOD VODYX ]HPDOMVNH LVSUD]QRVWL GD XSUDYR QLรฅWD RG RGREUDYDQMD VYLMHWD QLMH GRWLFDOR QMH]LQH RVMH รพDMH6WUDKXMXรพLWDNRฤHUSUHGGUDรงHVWLPDWLMHODYHรพMHQDPLVOLODGD QHรพHXSR]QDWLORรงQLFXJULMHKD XVS0XGU รงHOHรพLVDPRXฤ€LQLWL RGVYRMHJDWLMHODKUDP%RรงML XVS,Y.RU LQDVWRMHรพL NUHSRรฅรพX]DYULMHGLWLVYDGEXYHOLNRJD.UDOMD 2WDGD VH SRVYH SUHSXVWLOD )UDQMLQX QDXPX VPDWUDMXรพL JD QD NRQ %RJD YRGLฤ€HP QD VYRPH SXWX28 'XรฅD MRM MH RWDGD YLVMHOD R QMHJRYLPVYHWLPSRWLFDMLPDLรฅWRJRGMHRQXUD]JRYRULPDQDYLMHรฅWDR RGREURPH,VXVXSULKYDรพDODMHYDWUHQLPVUFHP1HUDGRMHYHรพQR VLODXUHVVYMHWRYQRJDQDNLWDLJRWRYRMHEODWRPVPDWUDODVYHรฅWRVYLMHW RGREUDYDGDELPRJOD]DGRELWL.ULVWD XVS)LO  ๏šฐIV. POGL.๏šฑ Kako je, obrativลกi se po svetome Franji, preลกla iz svijeta u redovniฤki ลพivot

7. 2GPDK GD SUDรฅLQD VYMHWRYQRJD รงLYRWD QH EL XSUOMDOD ]UFDOR QHWDNQXWDGXKDLOLGDMRM]DUD]DVYMHWRYQRJDรงLYRWDQHELXVNLVQXOD EHVNYDVQXPODGRVWGREULRWDFVHSRรงXULRL]YHVWL.ODUXL]PUDฤ€QRJD VYLMHWD %LMDรฅHWRSUHGVYHWNRYLQX&YMHWQLFHNDGDMHGMHYRMNDUDรงDUHQD VUFDGRรฅODNฤ€RYMHNX%RรงMHP XVS6DP/MHW UDVSLWX MXรพLVHRVYRPHREUDรพHQMXNDGDLNDNRLPDSRVWXSLWL292WDF)UDQMR SR]YDRMXMHGDWRJDVYHฤ€DQRJDGDQDGRฤHOLMHSRREXฤ€HQDLQDNLรพHQD SULPLWLSDOPXVRVWDOLPPQRรฅWYRPQDURGDDVOMHGHรพHQRรพLNDGL]LฤH L]WDERUD XVS+HE QHNDVYMHWRYQXUDGRVWSUHRNUHQHXรงDORVW XVS-DN QHGMHOMH0XNH30 28

 )UDQMRรพHWRRVWDWL]D.ODUXGRNUDMDรงLYRWDEXGXรพLGDรพHRQDXVYRMRM2SRUXFL QDSLVDWL]DQMHJDGDMHยชSRWSRUDQMSRVOLMH%RJDMHGLQDXWMHKDLXWYUGDยฉ 2SRU.O 

29

 ยช2EUDรพHQMHยฉMHRYGMHVKYDรพHQRNDRSULMHOD]L]VYMHWRYQRJDรงLYRWDX%RJXSRVYH รพHQL1HXOD]HรพLXSLWDQMHNURQRORJLMH.ODULQDรงLYRWDQDSRPLQMHPRVDPRGDMH &YMHWQLFDSDGDOD,,,DJRG,,,&YMHWQLFDMHPRรงGDL]DEUDQDVWRJDรฅWR VXVHรงHQHXVUHGQMHPXYLMHNXWRJDGDQDQDURฤ€LWRXUHฤLYDOHLSRND]LYDOHVDYVYRMVMDM XVS3HWHU%URZQ7KH&XOWRIWKH6DLQWV,WV5LVHDQG)XQFWLRQLQ/DWLQ&KULVWLDQLW\ 7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJRVWU  30

 'RPLQLFDH3DVVLRQLVYHรพLQRPVHSUHYRGLยช0XNH*RVSRGQMHยฉDOLPRรงHELWLLยชQH GMHOMH0XNHยฉNDNRMHSUHYHR30DULQR%LJDURQLRIPX]%RFFDOLHYRNULWLฤ€NRL]GDQMH /HJHQGHVWU5LMHฤ€MHQDLPHR&YMHWQLFLNRMDLPDGYDOLWXUJLMVNDGLMHODVSRPHQ QD,VXVRYVYHฤ€DQLXOD]DNX-HUX]DOHPLVYHฤ€DQRSMHYDQMH0XNH


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1889

,WDNRNDGMHGRรฅODQHGMHOMDGMHYRMNDMHVDYUรฅHQREOLVWDMXรพLEODJ GDQVNLPVMDMHPPHฤXPQRรฅWYRPJRVSRฤDVRVWDOLPDXรฅODXFUNYX31 7X VH ]ELOR QHรฅWR GRVWRMQR SUHG]QDND32 NDG VX VH RVWDOL SRรงXULOL SULPLWLJUDQH.ODUDMH]DWRYULMHPH]ERJVUDPHรงOMLYRVWLVWDMDODQHSR PLฤ€QDQDVYRPHPMHVWXVWRJDMHYHOLNLVYHรพHQLNVLรฅDYรฅLQL]DVWXEH GRรฅDRVYHGRQMHLXUXNHMRMSUHGDRSDOPX6OMHGHรพHQRรพLSULSUH PLYรฅLVHL]YUรฅLWLVYHฤ€HYQDORJVฤ€DVQRPSUDWQMRP33SRGX]HODMHรงX ฤHQLELMHJ%XGXรพLGDQLMHKWMHODL]LรพLQDXRELฤ€DMHQDYUDWDYODVWLWLP UXNDPD RWNUDฤ€XQDOD MH VQDJRP NRMD MH QMX VDPX ]Dฤ€XGLOD GUXJD YUDWDNRMDVXELOD]DNUฤ€HQDWHรฅNLPGUYOMHPLNDPHQMHP 8. .DG MH GDNOH RVWDYLOD NXรพX JUDG L URGELQX34 SRKLWMHOD MH N 6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM JGMH VX EUDรพD GUรงHรพL VYHWX VWUDรงX RQGMH X %RรงMHPX GYRUX GRฤ€HNDOD GMHYLFX .ODUX VD VYMHWLOMNDPD XVS 0W   2GPDK MH RQGMH RGEDFLYรฅL EDELORQVNR VPHรพH SUHGDODVYLMHWXRWSXVQRSLVPR XVS3Q]0W RQGMHMHQD NRQรฅWRVXMRMEUDรพDRGUH]DODNRVXVYXNODUD]QROLNHXUHVH35 ,QLMHGROLNRYDORGDVHQHJGMHGUXJGMHXYHฤ€HUYUHPHQkSUREXGL UHGFYMHWQRJDGMHYLฤ€DQVWYDQHJRXGYRUXRQHNRMDMHSUYDLQDMGR VWRMQLMDRGVYLKELODPDMNDLGMHYLFD7RMHRQRPMHVWRJGMHMHQRYD YRMVNDVLURPDKkSRG)UDQMLQLPYRGVWYRPVUHWQRSULPLODVYRMHSR ฤ€HWNHGDELVHMDVQRYLGMHORNDNRMH0DMNDPLORVUฤDREDUHGDSRUR GLODXVYRPHVYUDWLรฅWX XVS/N  31

 7RMHVWNDWHGUDOXVYHWRJD5XILQD]DรฅWLWQLNDJUDGD$VL]D

32

 3UHG]QDNฤ€LQNRMLXELVNXSRYRMRVRELR]QDฤ€DYDSULVXWQRVW&UNYHX.ODULQRMRGOX FL%LVNXSMH*YLGR,, ยฒ RQDMLVWLNRMLMHX]HR)UDQMXSRG]DรฅWLWXX SDUQLFLVRFHP/HJHQGDJDRYGMHQD]LYDยชYHOLNLVYHรพHQLNยฉ

33

  3UHWSRVWDYOMD VH GD MH ยชฤ€DVQD SUDWQMDยฉ ELOD V 3DFLILND SUYD .ODULQD GUXรงLFD X 6YHWRP'DPMDQXQRRQDRWRPHQLรฅWDQHJRYRULQD3RVWXSNX%RQDNRMDMXMHXYLMHN SUDWLODSURYRGLODMHWDGDNRUL]PXX5LPX 3RVW.O ยชรฟDVQDSUDWQMDยฉPRJODEL ELWLL)UDQMLQDEUDรพDDPRรงGDMXMHSLVDFL]PLVOLRGDRฤ€XYD.ODULQGREDUJODV 34

 3LWDPRVHNDNRMH.ODUDXVSMHODSREMHรพLNUR]JUDGVNDYUDWDNRMDVXELODYHRPD SRPQR]DNOMXฤ€DQDLFLMHOXQRรพฤ€XYDQD7NRMHXUHGLRGDMRMVHRWYRUH")UDQMR"%LVNXS *YLGR"0RรงGDMHELVNXSRYDSDODฤ€DLPDODQHNDSRVHEQDYUDWDQDNRMDMHL]LรฅOD3UH PDMHGQRPGRNXPHQWXL]NRGยช3RUWDGL0DLDQRยฉL]YRGLOLVXVHQHNLUDGRYL RNRJUDGQMHFLVWHUQHSDPRรงGDSUROD]QLMHELRQDGJOHGDQ XVS$5RW]HWWHU&KLD UDGยท$VVLVL/DSULPDIUDQFHVFDQD(GL]LRQL%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQRVWU V  35

 3LVDFRYGMHL]QRVLฤ€LQMHQLFHNRMLKQHQDOD]LPRX3RVWXSNXWHGRJDฤDMVPMHรฅWDX RNYLUHYDQฤHRVNHSULVSRGREHRPXGULPGMHYLFDPD 0W =DQLPOMLYRMHSUHรฅX รพLYDQMH)UDQMLQDLPHQDXฤ€LQXUH]DQMDNRVH]DUD]OLNXRG3RVWXSNDQDNRMHPXJDYLรฅH VYMHGRND VSRPLQMH   รฅWR ELVPR PRJOL VKYDWLWL NDR RGMHN SROLWLNH$OHNVDQGUD,9NRMLMHKWLRLUDGLRQDWRPHGDEUDรพDSUHX]PXEULJX]DNODX ]XUQHUHGRYQLFH5HGDVY'DPMDQD +XJROLQRYUHG 3ULVXWQRVWEUDรพHXWDNRYDรงQRP .ODULQXGRJDฤDMXรงHOLSRUXฤ€LWL5HGXPDQMHEUDรพHNDNRLKRGVDPRJDSRฤ€HWNDYHรงHWD REYH]D9LGL&)UXJRQL8QDVROLWXGLQHDELWDWD&KLDUDGยท$VVLVL/DWHU]D5RPDยฒ%DUL VWUยฒ


1890

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

$NDGMHSUHGROWDURP%ODรงHQH0DULMHSRQL]QDVOXรงEHQLFDSUL PLOD]QDNRYHVYHWHSRNRUH36LJRWRYRVHSUHGORรงQLFRPRYH'MH YLFH ]DUXฤ€LOD V .ULVWRP VPMHVWD MX MH VYHWL )UDQMR RGYHR N FUNYL VYHWRJD 3DYOD37 GD RVWDQH QD RQRPH PMHVWX GRN VH 6YHYLรฅQML QH SREULQH]DGUXJR ๏šฐV. POGL.๏šฑ Kako je ฤvrstom ustrajnoลกฤ‡u odoljela navalama rodbine i kako je doลกla k crkvi svetoga Damjana

9. $OL NDGD MH YLMHVW GRSUOD GR QMH]LQLK URฤDNk VORPOMHQD VUFD RVXGLOLVXGMHYLฤ€LQฤ€LQLRGOXNXLVORรงLYรฅLVH]DMHGQRSRKLWMHรฅHGR PMHVWD38GDSRNXรฅDMXSRVWLรพLRQRรฅWRQHPRJX3ULPLMHQLOLVXVXURYR QDYDOMLYDQMH RWURYQH VDYMHWH ODVNDYD REHรพDQMD XYMHUDYDMXรพL MH GD VHRNDQLWDNYDSULSURVWDรงLYRWDNRMLQLWLGROLNXMHQMH]LQXURGXQLWL LPDSULPMHUDXRQRPHNUDMX39$OLRQDXKYDWLYรฅLVH]DROWDUQLNRWNUL VYRMXRรฅLรฅDQXJODYXGRND]DYรฅLGDMHQLรฅWDYLรฅHQHรพHRWUJQXWLRG.UL VWRYHVOXรงEH406Uฤ€DQRVWMRMMHUDVODSUHGVYHYHรพRPVLORYLWRรฅรพXQMH ]LQLKLOMXEDYL]D]YDQDQHSUDYGDPDGDYDODMRMMHVQDJX'RNMHWDNR NUR]YLรฅHGDQDSRGQRVLODSUHSUHNHQDSXWX*RVSRGQMHPLQMH]LQLVH VXSURWVWDYOMDOLQMH]LQRMVYHWRMRGOXFLVUฤ€DQRVWMRMQLMHNORQXODรงDUMRM QLMHRVODELRQHJRMRMVHVUฤ€DQRVWXVUHGULMHฤ€vLRVMHรพDMkPUรงQMHWDNR GXJRREQDYOMDODXQDGLGRNVHURฤDFLQLVXSRJQXWDฤ€HODVPLULOL

36

 2YLPฤ€LQRP.ODUDQLMHSRVWDODUHGRYQLFRPQHJRSRNRUQLFRPNDRรฅWRVX)UDQMR LEUDรพDWDGDELOLVDPRSRHQLWHQWHV2QLVXSULPLOL.ODUXNDRMHGQXRGQMLK2.ODULQRM WRQ]XULYLGL/3DGRYHVH/DยชWRQVXUDยฉGL&KLDUDJHVWRGLFRQVDFUD]LRQHRVHJQRGLSHQL WHQ]D"X&KLDUDIUDQFHVFDQHVLPRDOIHPPLQLOHSULU'&RYLL''R]]L5RPD VWUยฒ 37

 %LRMHWRVDPRVWDQEHQHGLNWLQNLX3RVWXSNXQD]YDQยชVYHWRJD3DYODGH$EEDWLV VLVยฉ  VPMHรฅWHQQD,QVXOD5RPDQDQDXรฅรพXULMHND7HVFLRL&KLDVFLRNP]DSDG QRRG$VL]DGDQDV%DVWLROD%LRMHSRGMXULVGLNFLMRPDVLรฅNRJDELVNXSD2SรฅLUQLMHX $)RUWLQL1XRYHQRWL]LHLQWRUQRD6&KLDUDGL$VVLVLX$)+  ยฒ 38

 0MHVWRMHIUDQMHYDฤ€NLQD]LY]DQDVWDPEHEUDรพHLVHVWDUD8/HJHQGLUHGRYLWRR]QD ฤ€DYDVDPRVWDQ8YLMHNJDSUHYRGLPRWDNRRVLPX/HJ.OJGMHVPRJDSUHYHOLNDR VDPRVWDQ

39

 2WSRUURฤDNkQLMHXVPMHUHQSURWLY.ODULQDUHGRYQLฤ€NRJSR]LYDQHJRSURWLYYL OLWDVQDVXSURWQRELOLWDVWRMHVWรงLYRWDQMHNDRVOXรงDYNHEH]PLUD]DXYHOLNRMRSDWLML QDVXSURWQMH]LQXSOHPLรพNRPSRGULMHWOX=DRELWHOMMHWRELODYHOLNDOMDJDL]GDMDYODVWL WDSRGULMHWOD.ODUDMHVNULYLODรฅWRMHL]GDODVYRMSOHPLรพNLVWDOHรง 40

 3RYHOMRP,QRFHQWD,,,L]VDPRVWDQMHXรงLYDRSUDYRXWRฤ€LรฅWDรฅWRMHSRVOXรงL OR.ODULXREUDQLRGURฤDNkNRMLELGDVXQDVLOMHPRVNYUQXOLVYHWRPMHVWR ROWDU SDOL XL]RSรพHQMH2รฅLรฅDQDJODYDVYHWDWRQ]XUD]QDNMHSRVYHWH%RJXVYLPDMHELORMDVQR GDMH.ODUDSRG]DรฅWLWRP&UNYH


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1891

10.1HNROLNRGDQD]DWLPSUHVHOLODVHNFUNYLVYHWRJD$QฤHODX 3DQ]X41NDNRMRMVHRQGMHGXKQLMHSRVYHVPLULRQDSRNRQVHSRVD YMHWXEODรงHQRJD)UDQMHRGVHOLODNFUNYLVYHWRJD'DPMDQD2QGMHMH NDGVHVLGURPVUFDXฤ€YUVWLODQDVLJXUQRPHQLVXYLรฅHNROHEDOLYDORYLV RE]LURPQDSURPMHQXPMHVWDQLMHYLรฅHGYRMLOD]ERJQMHJRYHWMHVQRรพH QLWLVHรงDFDODVDPRรพH 7RMHRQDFUNYDRNRฤ€LMHJDVHSRSUDYND)UDQMRR]QRMLRXฤ€XGHVQRM UHYQRVWLLฤ€LMHPMHVYHรพHQLNXSRQXGLRQRYDF]DSRSUDYDNJUDฤHYLQH 7RMHRQDFUNYDXNRMRMMHGRNMH)UDQMRPROLRRGMHNQXRJODVNRML PXMHGRSUR XVS3W VGUYHWDNULรงDยช)UDQMRLGLLSRSUDYL PRMXNXรพXNRMDMHNDNRYLGLรฅSRWSXQRUD]UXรฅHQDยฉ42 'MHYLFD.ODUD]DWYRULODVHXGRรงLYRWQL]DWYRURYRJDPMHVWDQFD43 L]OMXEDYLSUHPDQHEHVNRPH=DUXฤ€QLNX7XMHVDNULYDMXรพLVHSUHG ROXMRP VYLMHWD XWDPQLฤ€LOD WLMHOR ]D FLMHOL รงLYRW 8 RYRM MH NDPHQRM VSLOMLXJQLMH]GLYรฅLVHSRVUHEUHQDJROXELFD XVS3M3V-U  URGLOD]DMHGQLFX.ULVWRYLKGMHYLFDRVQRYDODVYHWLVDPRVWDQ L ]DSRฤ€HOD 5HG VLURPDรฅQLK JRVSRฤD 7X MH QD SXWX SRNRUH JD]LOD ]HPOMXVYRMLKXGRYDWXMHVLMDODVMHPHVDYUรฅHQHSUDYHGQRVWLWXMH VYRMLP QDฤ€LQRP KRGD XWLVQXOD VWRSH RQLPD NRMH รพH MH VOLMHGLWL 8 RYRPMHWLMHVQRP]DWYRUHQRPSURVWRUXNUR]ฤ€HWUGHVHWGYLMHJRGLQH ELฤ€HYLPDVWHJHUD]ELMDODDODEDVWDUVYRJDWLMHODGDELVHNXรพD&UNYH QDSXQLODPLRPLULVRPSRPDVWL XVS0N,Y 44 .DNRMHRYGMHVODYQRรงLYMHODRWYRUHQRรพHPRSULSRYLMHGDWLLVWRP RQGDNDGDQDMSULMHLVSULSRYMHGLPRNROLNRMHLNDNYLKGXรฅDSRQMRM GRรฅOR.ULVWX

41

 .ODUDQDSXรฅWDYHOLNXERJDWXRSDWLMXWHRGWUDGLFLRQDOQRJPRQDรฅWYDXOD]LXLVNX VWYRNDNRVHSUHWSRVWDYOMDSRNRUQLFkNRMHVXรงLYMHOHNRGFUNYLFHVY$QฤHODX3DQ]X QDLVWRฤ€QLPREURQFLPD6XEDVLD.ODUDWDNRXOD]LXQRYLรงHQVNLUHGRYQLฤ€NLSRNUHWNRML MHSRPDOR]DKYDWLRFLMHOX(XURSX;,,,VW2]DMHGQLFLVY$QฤHODX3DQ]XYLGL0 %DUWROL.ODUD$VLรฅNDFLWยฒ 42

 2YRMHGLRยชFLNOXVDR6Y'DPMDQXยฉEXGXรพLGDJRYRULR)UDQMLQLPSRฤ€HFLPDLR SR]LYXV5DVSHOD.ODUDMHELODยฒLGDQDVMHVHVYHYLรฅHWDNYRPSURPDWUDยฒรงLYDXVSR PHQDQDSRฤ€HWNH5HGDQHVDPRNDRฤ€XYDULFD6YHWRJD'DPMDQD5DVSHODLGUXJLK UHOLNYLMDLXVSRPHQDQHJRLQDGDVYHSRVYRMHPXรงLYRWXPROLWYHVLURPDรฅWYDSRQL] QRVWLEUDWVWYDHYDQฤHRVNHQRYRVWL 43

 /HJHQGDQD]LYD6YHWL'DPMDQORFHOOXV PMHVWDQFH =DRVREDNROLNRMHVHVWDUD NDVQLMHELORWRMHXLVWLQXELORWLMHVQRPMHVWRNRMHVHVDVWRMLRGRYHรพHLYLรฅHPDQMLK SURVWRULMDXSUL]HPOMXFUNYDNRUNXKLQMDLEODJRYDRQLFDQDJRUQMHPNDWXVSDYDRQL FDEROQLFDLVWHSHQLรฅWH3ODQVDPRVWDQDGRQRVL*%RFFDOLX6DQWD&KLDUDGL$VVLVL, SULPLGRFXPHQWLXIILFLDOL/HWWHUDGLDQQXQ]LRGHOODPRUWH3URFHVVRH%ROODGLFDQRQL]]D ]LRQH(GL]LRQL3RU]LXQFROD$VVLVLVWU

44

 &LMHOLRGORPDNQDGDKQXWEXORPSURJODรฅHQMDVYHWRPVDรงHWDNMHRQRJDรฅWRMH.OD UDXฤ€LQLOD]D&UNYX3UHOLMHSDSRKYDODNRMDPHฤXWLPYHOLฤ€D.ODUXNDRSRNRUQLFXL NODX]XUQXUHGRYQLFXQHVSRPLQMXรพLXRSรพHQMH]LQHIUDQMHYDฤ€NH]QDฤ€DMNHLGRSULQRV UHGRYQLฤ€NRP]DNRQRGDYVWYXVDVWDYOMDQMHPYODVWLWRJD3UDYLOD


1892

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

๏šฐVI. POGL.๏šฑ Glas o njezinim krepostima posvuda se proฤuo

8NUDWNRPVHQDLPHYUHPHQXSRREOLรงQMLPSRNUDMLQDPDSURรฅLULR JODVRVYHWRVWLGMHYLFH.ODUHWHVXRGDVYXGKUOLOHรงHQH]DPLRPLULVRP QMH]LQLKSRPDVWL XVS3M 'MHYLFHVXKLWMHOH]DQMH]LQLPSULPMH URPVDฤ€XYDWLVHWDNYLPD]D.ULVWDXGDWHVXQDVWRMDOHรงLYMHWLฤ€LVWLMH SOHPNLQMH L RGOLฤ€QLFH SUH]UHYรฅL SURVWUDQH GYRURYH VDJUDGLOH VX VL WLMHVQH VDPRVWDQH GUรงHรพL N WRPX YHOLNRP ฤ€DรฅรพX รงLYMHWL X SHSHOX L NRVWULMHWL XVS0W/N ]D.ULVWD451LรฅWDPDQMHQLMHELOD SUREXฤHQDQDERUEHEH]OMDJH XVS0XGU QLWLรงHVWLQDPODGLรพk L]D]YDQDMXQDฤ€NLPSULPMHULPDVODELMHJDVSRODGDSUH]UX]DPDPQRVWL WLMHOD0QRJLVXVHQDSRNRQYH]DQLEUDNRPPHฤXVREQLPVSRUD ]XPRPREYH]LYDOLQD]DNRQX]GUรงOMLYRVWLPXรฅNDUFLXฤRรฅHXUHGRYH DรงHQHXVDPRVWDQH460DMNDMHNรพHUDNรพLPDMNXSR]LYDOD.ULVWX VHVWUDMHSULYODฤ€LODVHVWUHWHWNDQHรพDNLQMH47 6YHVXJRUOMLYLPQDWMHFDQMHPรงHOMHOHVOXรงLWL.ULVWX6YHVXL]DEUDOH SRVWDWLGLRQLFDPDRYRJDDQฤHRVNRJรงLYRWDNRMLVHSR.ODULSURVOD YLR%H]EURMQHGMHYLFHSRWDNQXWHYLMHVWLPDR.ODULNDGLPQLMHELOR PRJXรพHVWXSLWLXNODX]XUQLรงLYRWQDVWRMDOHVXXURGLWHOMVNLPNXรพDPD UHGRYQLฤ€NLรงLYMHWLEH]SUDYLOD7ROLNHMHVSDVRQRVQHPODGLFHSRURGLOD GMHYLFD.ODUDVYRMLPSULPMHULPDGDVHXQMRMYLGMHORLVSXQMHQRRQR SURURรฅWYR2VDPOMHQDYLรฅHGMHFHLPDQHJROLXGDWD XVS,]  ๏šฐVII. POGL.๏šฑ Kako se glas o njezinoj dobroti nadaleko raลกirio

11.0HฤXWLPGDVHรงLODRYRJDQHEHVNRJEODJRVORYDNRMDMHSUR YUHODX6SROHWVNRMGROLQL48QHELRJUDQLฤ€LODQDXVNRSRGUXฤ€MHWDNR VHSRERรงDQVNRMSURYLGQRVWLUD]YLODXEXMLFXGDULMHNDLQMH]LQLSULWR FLฤ€LQHSORGQLPJUDGFLMHOH&UNYH 3V 1RYRVWQDLPHWROLNLKGR JDฤDMkSUROD]LODMHSRVYLMHWXX]GXรงLSRSULMHNRWHMHSRVYXGDSRฤ€HOD SULGRELYDWLGXรฅH]D.ULVWD .ODUDMHRVWDMXรพL]DWYRUHQDSRฤ€HODVMDWLSRฤ€LWDYRPHVYLMHWXLRG VLMHYDODMHSUHVMDMQDSRQDVORYLPDNUHSRVWL*ODVRQMH]LQLPNUHSRVWL 45

 7RELVHPRJORRGQRVLWLQD-DQMX3UDรฅNXL]JRG

46

 =DRรงHQMHQHSUHGYLฤHQMHVOXฤ€DMLX)UDQMLQRPH 33U ]DPXรฅNDUFHLX.ODUL QRPH3UDYLOX 3U.Oยฒ ]DรงHQH2WRPHJRYRULEXOD*UJXUD,;$GJUDQGHVDOXWLV H[RUGLXPRG, %),QVWUV 

47

  3LVDF VPMHUD QD +RUWXODQX .ODULQX PDMNX -DQMX L %HDWULFX .ODULQH VHVWUH WH %DOYLQXL$PDWXL]&RFFRUDQD.ODULQHQHรพDNLQMH 48

 6SROHWVNDGROLQDXNOMXฤ€XMHJUDGRYH6SROHWR7UHYL0RQWHIDOFR)ROLJQR6SHOOR %HYDJQX$VL]VYHGRGROLQH7LEHUDSRGQR3HUXฤH


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1893

PDQDSXQMDRMHRGDMHRGOLฤ€QLKJRVSRฤDGRWDNDRVHSDODฤ€DNQHJLQMD LSURGURXXQXWDUQMHVREHVDPLKNUDOMLFk9UKSOHPVWYDSULJQXRVH GDVOLMHGLQMH]LQHVWRSHLVYHWRPSRQL]QRรฅรพXL]URGLRVHRGSRQRVQH NUYLVYRMHJDURGD491HNHGRVWRMQHEUDNDVNQH]RYLPDLNUDOMHYLPD SRWDNQXWHYLMHรฅรพXR.ODULฤ€LQLOHVXWYUGXSRNRUXDRQHNRMHVXYHรพ ELOHXGDWH]DPRJXรพQLNHQDVOMHGRYDOHVX.ODUXQDVYRMQDฤ€LQ50 %H]EURMQLJUDGRYLXUHVLOLVXVHVDPRVWDQLPD51ฤ€DNVXVHUDYQLFD L JRUMH52 XNUDVLOL L]JUDGQMRP RYLK QHEHVNLK ]GDQMD 3RG YRGVWYRP SUHVYHWH.ODUHXVYLMHWXVHSRYHรพDORQMHJRYDQMHฤ€LVWRรพHDGMHYLฤ€DQ VNL5HGMHSUHSRURฤHQLL]QHVHQQDYLGMHOR'DQDV&UNYDVUHWQREXMD RYLPEODรงHQLPFYMHWRYLPDNRMHMH.ODUDURGLODLWUDรงLGDQMLPDEXGH SRGXSUWDJRYRUHรพL3RGUรงLWHPHFYLMHรพHPRNUXรงLWHPHMDEXNDPDMHU PDODNรฅHPRGOMXEDYL 3M  1R YHรพ MH YULMHPH GD VH SHUR YUDWL ]DGDQRP SUHGPHWX GD VH XSR]QDNDNDYMHELRQMH]LQQDฤ€LQรงLYOMHQMD ๏šฐVIII. POGL.๏šฑ Njezina sveta poniznost

12.2QDSUYLNDPHQLSOHPHQLWLWHPHOMVYRMHJD5HGDRGVDPRJD SRฤ€HWNDQDVWRMDODMHSRVWDYLWL]GDQMHVYLKNUHSRVWLQDWHPHOMVYHWH SRQL]QRVWL 1DLPH EODรงHQRPH )UDQML REHรพDOD MH VYHWX SRVOXรฅQRVW LRGREHรพDQRJDQLQDNRMLQDฤ€LQQLMHVNUHQXOD53'RLVWDWULJRGLQH QDNRQVYRMHJDREUDรพHQMDRWNORQLYรฅLQDVORYLVOXรงEXRSDWLFHKWMHOD MHUDGLMHELWLSRQL]QRSRGORรงQDQHJRSUHGVMHGDWLLYLรฅHMXMHYHVHOLOR PHฤX.ULVWRYLP]DUXฤ€QLFDPDVOXรงLWLQHJRELWLVOXรงHQD54$OLREYH 49

 3ULPMHULFH+HOHQD(QVHOPLQLL]3DGRYH ย‚ L)LOLSD0DUHUL ย‚ 

50

  8GDWH L NUDOMHYVNRJD URGD (OL]DEHWD 8JDUVND ย‚  6DORPHMD .UDNRYVND ย‚ L.XQLJXQGD8JDUVND ย‚  51

  3ULPMHULFH 9DOOLV *ORULH NRG 6SHOOD 0RQWHOXFH NRG 3HUXฤH &XWL NRG 7RGLD 0RQWLFHOORNRG)LUHQFHLGUXJL2QLVXELOLSRG]DรฅWLWRPNDUG+XJROLQDYHรพ NRMLMH]DQMLKVDVWDYLRYODVWLWH.RQVWLWXFLMHLQDPHWQXRLP3UDYLORVY%HQHGLNWD 52

  =D .ODULQD รงLYRWD ELOR LK MH  X ,WDOLML D GR NUDMD ;,,, VW JRWRYR  XVS $%HQYHQXWL/DIRUWXQDGHOPRYLPHQWRGDPLDQLWDLQ,WDOLD VHF;,,, Xยช&KLDUDGL $VVLVLยฒ$WWLGHO;;FRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHยฒ$VVLVLยฒRWWREUHยฉ6SROHWR VWUยฒ  53

 )UDQMRMHX3RUFLMXQNXOLNDRฤDNRQXLPH&UNYHSRVYHWLR.ODUXVWRJDMHRQYLรฅL RGJRYRUQL]D.ODUXLVHVWUHVGUXJHVWUDQHSRVWRMLNDUL]PDWVNDSULSDGQRVW.ODUHL VHVWDUD5HGXPDQMHEUDรพH -DNRY9LWULMVNLLKQD]LYD0DQMRPEUDรพRPL0DQMLP VHVWUDPD .ODUDรพH]DXYLMHNRVWDWLYMHUQDRYRMSRVOXรฅQRVWLNDRLREOLNXรงLYRWDNRMLMH SULPLODRG)UDQMHXVPHQRLQDSLVPHQR=DWRVHRQDQD]LYD)UDQMLQRPELOMฤ€LFRP 3U.O 2SRU.O%O.O

D)UDQMXVPDWUDVDGLWHOMHPLSRPRรพQLNRP 2SRU.O  VWXSRP 2SRU.O LRFHP JRWRYRXVYDNRPUHWNX2SRUXNH3-D3-D  54

 7ULJRGLQHQDNRQREUDรพHQMDWRMHVWYMHURMDWQLMHJRGLQH,VWHJRGLQHRGUรงDQ MHQDLPH,9ODWHUDQVNLVDERUNRMLMH]DEUDQLRQRYHREOLNHUHGRYQLฤ€NRJDรงLYRWDDVYH


1894

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

]DQDRGVWUDQHEODรงHQRJD)UDQMHQDSRNRQMHSULKYDWLODXSUDYOMDQMH JRVSRฤk]ERJฤ€HJDMRMVHXVUFXSRMDYLODERMD]QRVWDQHEDKDWRVW SRYHรพDODVHQHQHRYLVQRVWQHJRGXKLGMHORVOXรงHQMD .ROLNRMHVHQDLPHVPDWUDODYLรฅRP]ERJQHNDNYDSULYLGDฤ€DVWL WROLNR VH SR YODVWLWRPH VXGX VPDWUDOD QHYUHGQLMRP VSUHPQLMRP QDVOXรงHQMHLYULMHGQRPYHรพHJDSUH]LUD]ERJLVND]LYDQRJSRรฅWRYD QMD1LMH]D]LUDODXSUDYRQLRGMHGQRJDVOXรงQLฤ€NRJฤ€LQDGRWOHGD MH YHRPD ฤ€HVWR YRGRP SROLMHYDOD VHVWUDPD UXNH SRVOXรงLYDOD RQH NRMH VX VMHGLOH L ]D VWRORP RQH NRMH VX EODJRYDOH 9HRPD QHUDGR EL QHรฅWR QDUHฤLYDOD QHJR EL VDPD WR REDYLOD YHรพPD รงHOHรพL VDPD Xฤ€LQLWLQHJROL]DSRYLMHGDWLVHVWUDPD6DPDMHSUDODVWROLFHEROHVQL FD VDPD LK ฤ€LVWLOD RQLP VYRMLP SOHPHQLWLP GXKRP QH JQXรฅDMX รพL VH L]PHWLQD QLWL VH JUR]HรพL ]DGDKD 9HRPD ฤ€HVWR EL >VHVWUDPD@ SRVOXรงLWHOMLFDPD55 SR SRYUDWNX L]YDQD SUDOD QRJH L RSUDYรฅL LK SROMXELOD-HGQRPMHSUDODQRJHMHGQRMRGWLKSRVOXรงLWHOMLFDLGRNVH SULJLEDODGDLKSROMXELRYDQHPRJDYรฅLSRGQLMHWLWROLNXSRQL]QRVW SRYXNODMHQRJXLQMRPHXGDULODVYRMXJRVSRฤXXOLFH$OLRQDSR QRYQREODJRX]PHSRVOXรงLWHOMLฤ€LQXQRJXLXVDPRVWRSDORMRMXWLVQH รงDUNLFMHORY ๏šฐIX. POGL.๏šฑ O svetome i istinitome siromaลกtvu

13.6DVLURPDรฅWYRPXGXKXNRMHMHLVWLQVNDSRQL]QRVWSRGXGD UDORVHVLURPDรฅWYRXVYLPVWYDULPD.DRSUYRQDSRฤ€HWNXVYRMHJD REUDรพHQMDUDVSURGDODMHRฤ€HYLQXNRMDMRMMHSULSDGDODLQH]DGUรงDYรฅL VHELQLรฅWDRGXWUรฅNDVYHMHUD]GDODVLURPDVLPD562WDGDMHRVWDYLYรฅL QRYRQDVWDOH]DMHGQLFHLSRNUHWLLPDOLVXSULKYDWLWLMHGQRRGYHรพSRVWRMHรพLKSUDYLOk 'DEL]DMHGQLFDVY'DPMDQDRSVWDOD)UDQMRMRMSUHGODรงH%HQHGLNWRYR3UDYLORLVD PLPWLPHQDVORYRSDWLFH]D.ODUX1DVORYRSDWLFHXVUHGQMHPYLMHNXLPDRMHSUL]YXN IHXGDOQH JRVSRฤH รฅLURNLK RYODVWL .ODUD MH KWMHOD QDVORY NRML EL RGJRYDUDR QMH]LQX VWYDUQRPSRORรงDMXQDVORYNDNYHQRVHVOXรงEHNRG)UDQMLQHEUDรพHPLQLVWDUVOXJD1H UDGLVHVWRJDRREUDQLYODVWLWHNUHSRVWLQHJRRREUDQLFMHORNXSQRJXUHฤHQMD]DMHGQLFH NRMDELPRJODL]JXELWLVYRMLGHQWLWHW3LVDFWRLOLQLMHVKYDWLRLOLMHWRSUHUDGLRGD.ODUX SRNDรงHPRQDKLQMDPDNDRX]RUSRQL]QRVWL 55

 /HJHQGDLKQD]LYDIDPXODHQDVXSURWGRPLQDH.ODUDRYHVHVWUHX3UDYLOX   QD]LYDยชVHVWUHNRMHVOXรงHL]YDQVDPRVWDQDยฉ9HRPDRULJLQDOQHSUHWSRVWDYNHRWRPH WNRVXELOHWHVHVWUHSRVOXรงLWHOMLFHQDOD]LPRNRG&)UXJRQL8QDVROLWXGLQHDELWDWD FLW ยฒ 2QD QDLPH VPDWUD GD VX VH RQH EDYLOH QMHJRP EROHVQLND PRรงGD L JXEDYDFD 8 VYDNRPH VOXฤ€DMX .ODUD LK MH ฤ€LQL VH YHRPD YROMHOD L FLMHQLOD QMLKRYX VOXรงEX,QDฤ€HELLKGRNLQXOD

56

 3RVWXSDNGRQRVLWRฤ€QLMHSRGDWNHR.ODULQXฤ€LQXUD]EDรฅWLQMHQMD  รฅWR MHELORL]YRURPVXNREDVURGELQRP3LVDFSUHOD]LSUHNRWRJDQDSRPLQMXรพLRSรพHQLWR SURGDMXEDรฅWLQHNDRYLVRNVWXSDQM.ODULQHRGOXNHWRMHVWSURPMHQHVUFD1RUDGLVH RQDMYDรงQLMHPGRJDฤDMXQMH]LQDรงLYRWDSUHPDNRMHPXMHRQDGUDJRYROMQRSURPLMHQLOD VYRMVWDWXVSOHPNLQMHLSRVWDODMHGQDRGRQHVUHGQMRYMHNRYQHJUDGVNHVLURWLQMH


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1895

VYLMHWYDQLLRERJDWLYรฅLVHGXKRPL]QXWUDUDVWHUHรพHQDWUฤ€DOD]D.UL VWRPEH]NHVH XVS/N 8RSรพHWROLNRMHXรฅODXVDYH]VD VYHWLPVLURPDรฅWYRPLWROLNRJDX]OMXELOD57GDQLMHKWMHODLPDWLQLรฅWD RVLP*RVSRGLQD,VXVDLVYRMLPNรพHULPDQLMHGRSXรฅWDODELORรฅWRSR VMHGRYDWL'UรงDODMHGDVHGUDJRFMHQLELVHUNRMLMHSULEDYLODUDVSURGDYรฅL VYH XVS0W QLSRรฅWRQHPRรงHSRVMHGRYDWLVXELWDฤ€QRPEUL JRP]DYUHPHQLWHVWYDUL 8ฤ€HVWLPUD]JRYRULPDQDVWRMDODMHGDVHVWUHVKYDWHGDรพHQMLKRYD ]DMHGQLFDELWL%RJXXJRGQDRQGDNDGDEXGHERJDWDVLURPDรฅWYRPL GDรพHWUDMQRฤ€YUVWRVWDMDWLEXGHOLXYLMHNXWYUฤHQDNXORPQDMX]YLรฅH QLMHJDVLURPDรฅWYD XVS.RU 3RWLFDODLKMHGDVHXJQMH]GDรฅFX VLURPDรฅWYD VXREOLฤ€H VLURPDรฅQRPH .ULVWX NRMHJD MH 0DMND VLURWLFD SROHJOD PDOHรฅQRJD X WLMHVQH MDVOH XVS /N  58 2YLP MH QDLPH RVRELWLPSRGVMHWQLNRPNDRQHNRP]ODWQRPRJUOLFRP]DNULODVYRMH JUXGLGDMRMSUDรฅLQD]HPDOMVNLKVWYDULQHSURGUHXXQXWUDรฅQMRVW 14.รฆHOHรพLQDSRNRQGDMRM5HGEXGHR]DNRQMHQQDVORYRPVLUR PDรฅWYD ]DWUDรงLOD MH RG ,QRFHQWD ,,, EODJH XVSRPHQH SRYODVWLFX VLURPDรฅWYD2YDMX]YLรฅHQLPXรงฤ€HVWLWDMXรพLWROLNRMGMHYLฤ€LQRMJRUOML YRVWLUHNDRMHGDMHWRMHGLQVWYHQDRGOXNDEXGXรพLGDRG$SRVWROVNH VWROLFHQLNDGDQLMHELOD]DWUDรงHQDWDNYDSRYODVWLFD,GDVHQHXREL ฤ€DMHQRM PROEL QDVPLMH QHXRELฤ€DMHQD PLORVW VDP YUKRYQL VYHรพHQLN MHVYHOLNLPYHVHOMHPYODVWRUXฤ€QRQDSLVDRSUHGQDFUW]DPROMHQHSR YODVWLFH59 *RVSRGLQSDSD*UJXUVUHWQHXVSRPHQHPXรงNDNRSUHGRVWRMDQ VOXรงEHWDNRWDNRฤHUGRVWRMDQLSRรฅWRYDQMD]ERJ]DVOXJDMRรฅYLรฅHMH YROLRRYXVYHWLFXRฤ€LQVNRPOMXEDYL.DGMRMMHVDYMHWRYDRGD]ERJ SULOLNDYUHPHQkLRSDVQRVWLVYLMHWDSULVWDQHLPDWLQHNHSRVMHGHNRMH MHLVDPGDUHรงOMLYRQXGLRYHRPDVQDรงQDGXKDXVSURWLYLODVHLQLQD NRMLQDฤ€LQQLMHSULKYDWLOD1DWRMHSUYRVYHรพHQLNRGYUDWLRยช$NRVH ERMLรฅ]ERJ]DYMHWDPLWHRG]DYMHWDRGUMHรฅXMHPRยฉยช6YHWL2ฤ€Hยฉยฒ 57

 =DUXฤ€QLฤ€NLVDYH]VDVLURPDรฅWYRP6OLฤ€QXWHPXQDOD]LPRX6DFUXPFRPPHUFLXP NDRLX33UยฒL3U.OยฒJGMHVHPHฤXWLPQHUDGLR]DUXฤ€QLฤ€NRPVMHGLQMHQMX VDVLURPDรฅWYRPQHJRRIHXGDOQRPVDYH]XLSRGORรงQRVWLJRVSRฤL6LURPDรฅWLQLNRMDMH .ULVWRYD]DUXฤ€QLFD

58

 .ODUDMHNDRL)UDQMRXYLMHNX],VXVRYRSURPDWUDODL0DULMLQRVLURPDรฅWYR2YR MHXLVWLQXIUDQMHYDฤ€NLUHGDNX/HJHQGL3RQLรงHQMH6LQD%RรงMHJDSRORรงHQRJXWLMHVQH MDVOHUD]ORJMH)UDQMLQDL.ODULQDVLURPDรฅWYD 59

 3RYMHVQLฤ€DULMRรฅXYLMHNUDVSUDYOMDMXRRYRPHGRJDฤDMXNDRLRYMHURGRVWRMQRVWL 3RYODVWLFH,QRFHQWD,,,ฤ€LMLMHWHNVWREMDYOMHQXQL]Xยช6RXUFHV&KUpWLHQQHVยฉ /HJHQGDXRYRPHVOXฤ€DMXQHXSXรพXMHQXรงQRQDQHNLSUDYQLVSLV,QRFHQWD,,,5DGL VH R MHGQRM QRWXOD ELOMHรฅFL QDFUWX EH] LNDNYH SUDYQH YULMHGQRVWL VOLฤ€QX XVPHQRP RGREUHQMXรฅWRJDMH)UDQMRGRELRRGSDSHNRMLMHMDPฤ€LR.ODULGDQHPRรงHQLRGNRJD ELWLSULVLOMHQDSULPLWLSRVMHGH


1896

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

UHฤ€H ยฒ ยชQH รงHOLP QLSRรฅWR QLNDGD ELWL RGULMHรฅHQD RG QDVOMHGRYDQMD .ULVWDยฉ60 9HRPD YHVHOR MH SULPDOD RVWDWNH PLORVWLQMk L NRPDGLรพH NUXKD NRMHELPLORVWLQMDULGRQLMHOLLJRWRYRUDVWXรงHQDQDGFLMHOLPNUXKR YLPDYHRPDMHNOLFDODRGUDGRVWL]ERJNRPDGLรพDรคWRMRรฅ"7UVLODVH QDMVDYUรฅHQLMLP VLURPDรฅWYRP VXREOLฤ€LWL VH VLURPDรฅQRPH 5DVSHWRP GDQLMHGQDSURSDGOMLYDVWYDUQHELUDVWDYLODOMXELWHOMLFXRG/MXEOMHQR JDLOLVPHWDODQDQMH]LQXSXWXV*RVSRGLQRP'RJRGLODVXVHHYR GYDฤ€XGDNRMDMHRYDOMXELWHOMLFDVLURPDรฅWYD]DYULMHGLODL]YHVWL ๏šฐX. POGL.๏šฑ ฤŒudo umnoลพenja kruha

15.-HGQRPNDGVHYHรพSRMDYLODJODGLVWLJORYULMHPHEODJRYDQMDX VDPRVWDQXVHQDรฅDRMHGDQMHGLQLNUXK613R]YDYรฅLGMHOLWHOMLFXVYHWLFD MRMQDORรงLGDUD]GLMHOLNUXKWHMHGDQGLRSRรฅDOMHEUDรพL62DGUXJL]DGUรงL XQXWUD ]D VHVWUH 2G RQH ]DGUรงDQH SRORYLFH QDUHGLOD MH GD L]UHรงH SHGHVHW>NULรฅNk@SUHPDEURMXJRVSRฤk63LSRVWDYLLKQDVLURPDรฅQL VWRO.DGMRMMHSRERรงQDNรพL64RGJRYRULODยช2YGMHELELODSRWUHEQD VWDUD.ULVWRYDฤ€XGHVDGDVHRGWDNRPDORJDNUXKDGRELMHSHGHVHW NULรฅNkยฉPDMNDRGYUDWLLUHฤ€Hยช%H]EULJHNรพHULXฤ€LQLรฅWRWLNDรงHPยฉ

60

 7RVH]ELORNDGDMH*UJXU,;GRรฅDRX$VL]SURJODVLWL)UDQMXVYHWLP3DSD ]DSUDYR SUHGODรงH .ODUL GD SULKYDWL IRUPD YLWDH NRMX MH RQ NDR NDUGLQDO +XJROLQ VDVWDYLR L GRGLMHOLR VDPRVWDQLPD NRMH MH ELR XVWDQRYLR LOL ]DWHNDR X RVQXWNX GRN MHMRรฅELRSDSLQVNLOHJDWX7RVNDQLL/RPEDUGLML7LPHELRQDLPDODRSR]YDWLQHND RELOMHรงMDVYRMH]DMHGQLFHSRJODYLWRSRVYHPDรฅQMHVLURPDรฅWYRDOLLSRYH]DQRVWV0L QRULWVNLPUHGRP.ODUDMHSULKYDWLODQMHJRYXIRUPDYLWDHDOLMH]DWUDรงLOD3RYODVWLFX VLURPDรฅWYDGD]DรฅWLWLRVRELWRVW6YHWRJD'DPMDQD XVS3(W]L,XULGLFD)UDQFLVFDQD 0RQRJUDIVNLSURKRGLSRYLMHรฅรพX]DNRQRGDYVWYDWULMX)UDQMHYDฤ€NLKUHGRYD),.06SOLW ยฒ 3DSDMRMMHXGLMHOLR3RYODVWLFXLVWHJRGLQHUXMQDLXQMRMNDRGD PROLRSURรฅWHQMHยชVQDJRPRYRJVSLVDRGREUDYDPRGDYDVQLWNRQHPRรงHSULVLOLWLGD SULPLWHSRVMHGHยฉ 3RY6LU 

61

 2YDMGRJDฤDMGDMHQDVOXWLWLWHรฅNRรงLYRWQRVWDQMHVHVWDUDNRMHVXGUDJRYROMQR L]DEUDOHSRWSXQRVLURPDรฅWYRNDRQHL]YMHVQRVWรงLYRWDLRYLVQRVWRPLORVWLQMLLPLOR VUฤXGUXJLK 62

 %UDรพDVXVWDQRYDODSRUHGVDPRVWDQDVY'DPMDQDLSULMH.ODULQDGRODVNDMHUMH PMHVWRXRVDPLLL]YDQJUDGD6WRJDVH.ODUDXYLMHNRVMHรพDODGLMHORP)UDQMLQDEUDW VWYD%UDรพDVXVHGXKRYQRLPDWHULMDOQREULQXOD]DVHVWUH/HJHQGDVSRPLQMHEUDWD 5DMQDOGDYMHURMDWQRLVSRYMHGQLNDVHVWDUD /HJ.O LEUDWDPLORVWLQMDUD   63

 7ROLNRMHELORVHVWDUDXVDPRVWDQX 3RVW.O 'RNXPHQWRSXQRPRรพLVY .ODUHGDQH2SRUWXOXVYMHGRฤ€LRWRPHGDMHXVDPRVWDQXYHรพJRGLQHELOR VHVWDUD 64

 3RERรงQDNรพLELODMHV&HFLOLMDJRVSRGLQD*XDOWLHULD&DFFLDJXHUUDMHGQDRGSUYLK GUXรงLFD9,VYMHGRNLQMD 3RVW.O 


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1897

.รพLVHSRรงXULODL]YUรฅLWLPDMฤ€LQQDORJPDMNDVHSRรงXULODXSUDYLWL SRERรงQHX]GDKHVYRPH.ULVWX]DNรพHUL653RERรงDQVNRPHGDUXRQD PDODNROLฤ€LQDSRYHรพDODVHXUXNDPDRQHNRMDMXMHORPLODWHMH]D VYDNXXVDPRVWDQXSURL]LรฅDRRELODWREURN ๏šฐXI. POGL.๏šฑ Drugo ฤudo: boลพanski dar ulja

16.-HGQRJDMHGDQD66.ULVWRYLPVOXรงEHQLFDPDVDVYLPSRQHVWDOR XOMDWDNRGDJDQLMHELORQL]D]Dฤ€LQEROHVQLFDPD*RVSRฤD.ODUD X]PHMHGQXSRVXGLFXLNDRXฤ€LWHOMLFDSRQL]QRVWLVYRMLPMHUXNDPD RSHUHSUD]QXSRVXGXSRVWDYLQDVWUDQXWDNRGDMHEUDWPLORVWLQMDU PRรงHX]HWLLSR]RYHEUDWDGDRGHSULEDYLWLXOMD2GDQLEUDWMHSRKL WLRGDSULWHNQHXSRPRรพWROLNRMELMHGLLSRWUฤ€DRGDX]PHSRVXGLFX $OLQLMHGRRQRJDNRMLKRรพHQLGRRQRJDNRMLWUฤ€LQHJRGR%RJDNRMLVH VPLOXMH XVS5LP  -HURQDMHSRVXGDQDฤHQDSXQDVDPRSR%RรงMHPL]OLMHYDQMXEX GXรพLGDMHVYHWD.ODUDPROLWYRPSUHWHNODEUDWRYXXVOXรงQRVWQDXWMH KXVLURPDรฅQLKNรพHUL$VSRPHQXWLEUDWSDNNDRGDMHELRSR]YDQ EH]UD]ORJDSURPUPOMD]DVHEHยช2YHVXPHรงHQHGR]YDOHGDVHVD PQRPQDรฅDOHMHUHYRQDSRVXGDMHSXQDยฉ ๏šฐXII. POGL.๏šฑ Mrtvljenje tijela

17.2ฤ€XGHVQRPPUWYOMHQMXWLMHODPRรงGDELELOREROMHรฅXWMHWLQH JROL JRYRULWL MHU MH ฤ€LQLOD WDNYH VWYDUL SUHG NRMLPD EL ]DSDQMHQRVW RQLKNRMLRQMLPDVOXรฅDMXSRELODLVWLQLWRVWWLKVWYDUL7RรฅWRMHSURVWRP WXQLฤ€LFRPLMHIWLQLPSODรฅWHPRGQHREUDฤHQHWNDQLQH67QMHรงQRWLMH OR68SULMHSRNULYDODQHJROLJULMDODQLMHQHรฅWRVLOQR1LWLVHWUHEDฤ€XGLWL WRPHรฅWRXRSรพHQLMHSR]QDYDODSRWUHEXREXรพH1LMHELORYHOLNRQLWR 65

  1D 3RVWXSNX VH QH VSRPLQMH .ODULQD PROLWYD 3LVDF MX MH PRUDR XPHWQXWL GD GRJDฤDMXGDGQHYULMHGQRVWฤ€XGD 66

 -HGQRJDGDQDL]3RVWXSND  ]QDPRGDVHWR]ELOROMHWLGUXJHJRGLQHรงLYRWDX 6YHWRP'DPMDQXWRMHVW 67

  .ODUD L VHVWUH RGLMHYDOH VX VH VOLฤ€QR EUDรพL 33U ยฒ 3U.O ยฒ  2GMHรพDMHELODQDฤ€LQMHQDRGQHREUDฤHQHLRรฅWUHYXQHWNDQMHNRMHVHXQDURGX]YDOR OD]]R9LGL3RVWXSDN

68

 8PDQMHQLFXFRUSXVFXOXPUDGLMHVDPSUHYHODNDRQMHรงQRWLMHORQHJROLNUKNRLOLVOD EDรฅQRWLMHORMHUMH.ODUDXQDWRฤ€EROHVWLPD]DGUรงDODVNODGQRVWVYRMHWMHOHVQHJUDฤHR ฤ€HPXQDPVYMHGRฤ€LQMH]LQVDฤ€XYDQLNRVWXU


1898

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

รฅWRMHXVYDNRYULMHPHSRVWLOD69QLWLรฅWRVHVOXรงLODELMHGQRPSRVWHOMRP EH]SHUMD%XGXรพLGDVXMRMXWLPVWYDULPDELOHVOLฤ€QHLRVWDOHXQMH]L QRMNODX]XULPRรงGDQH]DVOXรงXMHSRVHEQHSRKYDOH $OLยฒNDNYDMHWRSRJRGEDL]PHฤXGMHYLฤ€DQVNRJDWLMHODLKDOMLQH RGVYLQMVNHNRรงH"1DLPHSUHVYHWDGMHYLFDVLMHSULEDYLODKDOMLQXRG VYLQMVNHNRรงHNRMXMHRNUHQXYรฅLSUHPDWLMHOXฤ€HNLQMXRGRรฅLรฅDQHGOD NH SRWDMLFH QRVLOD LVSRG WXQLNH .DWNDGD MH XSRWUHEOMDYDOD JUXEX NRVWULMHWLVSOHWHQXRGฤ€YRUDVWHNRQMVNHVWUXQH70NRMXMHVRYHLRQH VWUDQHSULWHJQXODX]WLMHORWYUGLPNRQRSฤ€LรพLPD.DGMXMHMHGQDRG NรพHUL ]DPROLOD GD MRM SRVXGL RYX RGMHรพX REXNDYรฅL MH SRGOHJOD MH WHรฅNRMRรฅWULQLWHMHQDNRQWULGDQDWRSRYUDWLODEU]LQRPYHรพRPQRรฅWR MHELODUDGRVWVNRMRPMHSULMHWUDรงLOD71 *RORWORLSRQHNDGWUVRYROR]MHLPDODMH]DSRVWHOMXDWYUGL>NR PDG@GUYHWDSRGJODYRPSRVOXรงLRMRMMHQDPMHVWRMDVWXND$OLWLMH NRP YUHPHQD NDG MRM MH WLMHOR RVODELOR SURVWUOD VL MH URJRรงLQX D SRGJODYXVLMHPLORVWLYRGRSXVWLODPDORVODPH.DGMHSDNQDNRQ WDNRVWURJDSRVWXSDQMDWLMHORSRฤ€HOD]DKYDรพDWLGXJRWUDMQDEROHVW72 QD]DSRYLMHGEODรงHQRJD)UDQMHNRULVWLODVHVODPQMDฤ€RP 18.=DWLPXSRVWRYLPDMHELODWROLNRVWURJDXVYRMRMX]GUรงOMLYRVWL GD EL RG PUรฅDYH SRSXWQLQH NRMX MH X]LPDOD MHGYD MHGYLFH PRJOD WMHOHVQRรงLYMHWLGDMHQLMHKUDQLODGUXJDVQDJD1DLPHVYHGRNMHELOD ]GUDYDFLMHOX ELYHOLNX ฤ€HWUGHVHWQLFX Lฤ€HWUGHVHWQLFX VY0DUWLQD73 SURSRVWLODRNUXKXLYRGLVDPRELXQHGMHOMHDNRJDMHELORRNXVLOD PDORYLQD,GDVHMRรฅGLYLรฅVOXรฅDWHOMXRQRPXรฅWRQHPRรงHรฅQDVOMH GRYDWLWULGDQDXWMHGQXWRMHVWSRQHGMHOMNRPVULMHGRPLSHWNRP XYULMHPHRQLKฤ€HWUGHVHWQLFkQLMHQLรฅWDX]LPDOD]DMHOR7DNRVXVH QDL]PMHQFHMHGDQ]DGUXJLPL]PMHQMLYDOLGDQLRVNXGQHRNUHSHLGDQL RรฅWUD PUWYOMHQMD WH VH EGMHQMH SRVYHPDรฅQMHJD JODGRYDQMD QD QHNL QDฤ€LQSUHNLGDORQDVYHWNRYLQXNUXKDLYRGH1LMHVHฤ€XGLWLGDMHWD 69

 8VYDNRYULMHPHWRMHVWXVYDNROLWXUJLMVNRYULMHPHNDNRMHLSURSLVDODX3UDYLOX 3U.O  70

 2YDNRVWULMHWLOLSRNRUQLฤ€NLSRMDVฤ€XYDVHNDRUHOLNYLMDXSURWRVDPRVWDQXVY.ODUH X$VL]X 71

 %LODMHWRV$JQH]D2SRUWXOD%HUQDUGD$VLรฅNRJD 3RVW.O 

72

 1MH]LQDWHรฅNDEROHVW]DSRฤ€HODMHJRGLQH 3RVW.O 7HรฅNHSRNRUH GXJLSRVWRYLYHOLNHYUXรพLQHOMHWLLYHOLNHKODGQRรพH]LPLPRรงGDQHGRVWDWDNKLJLMHQH LVNXฤ€HQRVWSURVWRUD VSDYDRQLFD]D]GUDYHYHOLNDMHรฐP VYHMHWRSULGRQLMHOR UD]YRMXEROHVWLNRG.ODUHLVHVWDUD%LORMHUD]GREOMDNDGDMHXVDPRVWDQX]QDRELWL YHOLNEURMEROHVQLK /HJ.O 

73

 9HOLNDฤ€HWUGHVHWQLFD NRUL]PD ฤ€HWUGHVHWGQHYQDMHSULSUDYD]D8VNUVDฤ€HWUGH VHWQLFDVY0DUWLQD LOLPDODNRUL]PD YHOLNLMHIUDQMHYDฤ€NLSRVWNRMLSRฤ€LQMHVYHWNR YLQRP6YLKVYHWLK WRMHVWQDNRQRVPLQHDWRMHRNREODJGDQDVY0DUWLQD LWUDMH GR%RรงLรพD


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1899

NYDVWURJRรพDSURYRฤHQDGXJRYUHPHQDSRGYUJOD.ODUXEROHVWLPD GDVXMRMVHLVWURรฅLOHVQDJHGDMHRVODELODWMHOHVQDMDNRVW 6WRJDVXYHRPDRGDQHNรพHULVDรงDOLMHYDOHVYHWXPDMNXLVX]DPD RSODNLYDOHRQHยชVPUWLยฉNRMHMHGUDJRYROMQRSRGQRVLOD1DSRNRQVX EODรงHQL)UDQMRLDVLรฅNLELVNXS74]DEUDQLOLVYHWRM.ODULRQDMSRJXEDQ SRVWWULMXGDQD]DSRYMHGLYรฅLMRMGDQHVPLMHSURรพLQLMHGDQGDQDGD QHSRMHGHEDUHPXQฤ€XLSRONUXKD75 'RNWHรฅNRPXฤ€HQMHWLMHOkRELฤ€QRUDฤDLVWRLXGXรฅDPDWRVHQD .ODULRฤ€LWRYDORSRVYHGUXJDฤ€LMH8VYDNRPMHQDLPHVYRMHPXPUWY OMHQMXVDฤ€XYDODVYHฤ€DQLL]JOHGLUDGRVQROLFHWDNRWHVHฤ€LQLORNDRGD WMHOHVQHQHYROMHLOLQHRVMHรพDLOLLPVHSRGVPLMDYD,]WRJDVHMDVQR PRรงHUD]DEUDWLGDVHVYHWRYHVHOMHNRMLPMHRELORYDODL]QXWUDSUHOL MHYDORL]YDQDEXGXรพLGDMHOMXEDYVUFDXEODรงLYDODELฤ€HYHWLMHOD ๏šฐXIII. POGL.๏šฑ Obavljanje svete molitve

19. .DNR YHรพ XLVWLQX ELMDรฅH PUWYD SXWL WDNR ELMDรฅH SRVYH WXฤD VYLMHWX WH MRM GXรฅD QHSUHVWDQR ELMDรฅH REX]HWD VYHWLP PROLWYDPD L ERรงDQVNLP SRKYDODPD 9HRPD รงLYX SR]RUQRVW XQXWDUQMH รงHOMH YHรพ MHXSUODX6YMHWORLNDRRQDNRMDVHL]GLJODL]QDGNUXJD]HPDOMVNLK SURPMHQMLYRVWLรฅLURPMHUDVWYRULODNULORSOMXVNRYLPDPLORVWv'XJR ELYUHPHQDQDNRQSRYHฤ€HUMDPROLODVDVHVWUDPDDSRWRFLVX]DNDG ELSURYDOLOLXQMHSRWDNOLELLGUXJH>QDSODฤ€@$QDNRQรฅWRELGUXJH SRรฅOHNWYUGLPOHรงDMHYLPDGD]DJULMXL]QHPRJOHXGRYHRQDMHRVWD MDODEXGQDLSRVWRMDQDXPROLWYLGDNDGWYUGLVDQREX]PHGUXJH NUDGRPXKYDWLWUDJERรงDQVNRJDรฅDSWD XVS-RE  1DMฤ€HรฅรพHMHSURVWUWDQLฤ€LFHQDPROLWYX]HPOMXQDWDSDODVX]DPD LPLORYDODSROMXSFLPDWHVHฤ€LQLORGDXYLMHNGUรงLXUXNDPDVYRMHJD ,VXVDQDฤ€LMHQRJHVXWHNOHQMH]LQHVX]HLQDNRMHMHXWLVNLYDODFMHOR YH-HGQRPXGXERNRMQRรพLGRNMHSODNDODVWDRMHSUHGQMXDQฤHR WPLQkXOLNXFUQRJDGMHฤ€Dฤ€LรพDLRSRPHQXRMHJRYRUHรพLยช1HSODฤ€L WROLNRMHUรพHรฅRVOLMHSLWLยฉ.DGPXMHVPMHVWDRGYUDWLODยช1HรพHRVOLMH SLWLRQDMWNRJOHGD%RJDยฉ]EXQMHQMHQHVWDR,VWHQRรพLQDNRQMX WDUQMHGRNMH.ODUDELODXPROLWYLLNDRRELฤ€QRQDWRSOMHQDSRWRNRP >VX]D@SULVWXSLRMRMMHKLPEHQLVDYMHWQLNยช1HSODฤ€LWROLNRยฉND]DR 74

 9MHURMDWQRMHWRELORSULMHMHUMHGRWHJRGLQHVDPRVWDQELRSRGMXULVGLNFL MRPDVLรฅNRJDELVNXSDLSULMH)UDQMLQDRGODVNDX(JLSDW)UDQMRMHXQHNROLNRQDYUDWD SRVUHGRYDRGDXEODรงL.ODULQHSRNRUHรฅWRSRND]XMHGDVXVHXWRMVWYDUL LVDPRX WRM )UDQMRL.ODUDUD]LOD]LOL]ERJUD]OLฤ€LWDSRLPDQMDSRNRUH3UHGNUDMรงLYRWD.ODUDรพH ELWLUD]ERULWLMDSUHPDVHELNDNYDMHXYLMHNELODSUHPDVHVWUDPD XVS3U.Oยฒ ยฒ  75

 8Qฤ€DLSROMHPDQMHRGJ


1900

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

MHยชMHUรพHWLVHLQDฤ€HPR]DNUDVWYRULWLLLVFXULWLNUR]QRVSDรพHรฅRQGD LPDWLLVNULYOMHQQRVยฉ1DQMH]LQKLWULRGJRYRUยช1LรฅWDVHQHLVNULYOMX MHRQRPXWNRVOXรงL*RVSRGLQXยฉVPMHVWDMHXWHNDYรฅLLรฅฤ€H]QXR 20. .ROLNX MH SUHREUD]EX VWMHFDOD X SHรพL VYRMH รงDUNH PROLWYH NROLNR MRM MH X RQRP XรงLYDQMX SRVWDMDOD VODWND ERรงDQVND GREURWD GRND]XMXXRELฤ€DMHQL]QDNRYL.DGVHQDLPHVYDUDGRVQDYUDรพDODRG VYHWHPROLWYHGRQRVLODMHVRJQMD*RVSRGQMHJรงUWYHQLND XVS,]  รงDUNHULMHฤ€LNRMHVXUDVSODPVDYDOHWDNRฤHUVUFDQMH]LQLKVHVWDUD2QH VXQDLPHRVWDMDOH]DGLYOMHQHรฅWRWDNYDVODWNRรพDL]OD]LL]QMH]LQLKXVWD LรฅWRMRMOLFHL]JOHGDVMDMQLMHQHJROLRELฤ€QR6LJXUQRMH%RJXVYRMRM VODWNRรพLSULSUDYLRVLURWL XVS3V LVYMHWORLVWLQVNR XVS,Y  NRMHVHRฤ€LWRYDORQDWLMHOXLVSXQLORMHXPROLWYLQMH]LQGXK 7DNRXVYLMHWXQHVWDOQRP ELMDรฅHYH]DQDYH]RPVWDOQRP VDVYRMLP=DUXฤ€QLNRPSOHPHQLWLP VWDOQRXรงLYDMXรพLXVWYDULPDYLรฅQMLP WDNRMHXWRฤ€NXSURPMHQMLYRVWL SRGXSUWDQHSURPMHQMLYRPNUHSRVWL XJOLQHQXSRVXGXEODJR XVS.RU VODYH]DWYRULYรฅL RVWDMDODWLMHORPXQL]LQDPDDGXKRPXYLVLQDPD ,PDODMHRELฤ€DMQDMXWDUQMXSUHWMHFDWLQDMPODฤHNRMHMHรฅXWNHEXGLOD ]QDNRYLPDLSR]LYDODLKQD3RKYDOHรฟHVWRELGRNVXGUXJHVSDYDOH XSDOLODVYMHWLOMNHรฟHVWRELVDPDYODVWLWLPUXNDPD]YRQLOD768QMH]LQX VDPRVWDQXJGMHMHRรฅWUDRSRPHQDSRWLFDODOLMHQRVWQDPROLWYXLVOXรงEX *RVSRGQMXQLMHELORPMHVWDPODNRVWLQLMHELORPMHVWDEHVSRVOLฤ€HQMX ๏šฐXIV. POGL.๏šฑ ฤŒudesa njezinih molitava. Prvo: kako je ฤudesno nagnala Saracene u bijeg

21. =JRGQR MH RYGMH LVSULSRYMHGLWL NDNR LVWLQRP YMHURGRVWRMQD WDNRSRรฅWRYDQMDSUHGRVWRMQDฤ€XGHVDQMH]LQHPROLWYH77 8RQRMROXMLNRMXMHSRGFDUHP)ULHGULFKRP&UNYDXUD]OLฤ€LWLP NUDMHYLPD L]GUรงDYDOD 6SROHWVND GROLQD YHRPD MH ฤ€HVWR SLOD L] ฤ€DรฅH 76 77

 7RVH]YRQRMRรฅXYLMHNฤ€XYDX6YHWRP'DPMDQXNDRUHOLNYLMD

 'RJDฤDMVSRPLQMHYLรฅHVHVWDUDQD3RVWXSNXSRVHELFHV)UDQFLVND]ELRVHMHG QRJDSHWNDXMXWURXUXMQX 3RVW.O 6DUDFHQL VXELOLSODรพHQLฤ€NDYRMVNDFDUD)ULHGULFKD,,QDVWDQMHQDXMXรงQRM,WDOLMLSRVHELFHRNR 1RFHUHGHL3DJDQL 'RQMD1RFHUD 


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1901

JQMHYD XVS,]2WN 8QMRMELMDKXSRVWURMHQLERMQLUH GRYLQDRUXรงDQLKNRQMDQLNDLSRSXWSฤ€HODURMHYLVWULMHODFDGDSRFD UHYRM]DSRYLMHGLRSXVWRรฅHXWYUGHL]DX]PXJUDGRYH.DGMHMHGQRP QHSULMDWHOMVNLELMHVQDVUQXRQD$VL]JUDG*RVSRGLQXRVRELWRGUDJ LYRMVNDVHYHรพSULPDNODVDPLPJUDGVNLPYUDWLPD6DUDFHQLยฒQDURG YHRPDRSDNรงHGDQNUYLNUรฅรพDQkLVSUHPDQQDVYDNXEHVUDPQXRSD ฤ€LQXยฒSURGUOLVXNRG6YHWRJD'DPMDQDXQXWDUPMHVQLKJUDQLFDL รฅWRYLรฅHXNODXVWDUGMHYLFD2GVWUDKDNORQXรฅHVUFDJRVSRฤkJODVLP SRGUKWDYDRRGXรงDVDWHRGQHVRรฅHPDMFLVYRMHMDXNH2QDQHXVWUD รฅLYDVUFDQDUHGLODMHGDMHEROHVQXRGYHGXGRYUDWDLSRVWDYHSUHG QHSULMDWHOMHGRNMHSUHGQMRPLรฅODVUHEUQDรฅNULQMLFDXRNYLUHQDEMH ORNRรฅรพXXNRMRMVHYHOLNRPSRERรงQRรฅรพXฤ€XYDOR7LMHOR6YHWRJDQDG VYHWLPD XVS,]O  22..DGVHVYDSURVWUODXPROLWYLND]DODMHNUR]VX]H*RVSRGL QXVYRPH.ULVWXยช=DUSULVWDMHรฅ*RVSRGLQHPRMGDWYRMHQHGXรงQH VOXรงEHQLFHNRMHVDPKUDQLODWYRMRPOMXEDYOMXEXGXHYRSUHGDQHX UXNHSRJDQD"0ROLPWH*RVSRGLQHฤ€XYDMRYHVYRMHVOXรฅNLQMHNRMH MDVDPDSRVHELXRYRPRGOXฤ€QRPWUHQXWNXQLVDPNDGUD]DรฅWLWLWLยฉ =DPDORMRMMHL]SRPLULOLรฅWDQRYHPLORVWLGRXรฅLMXGRSURNDRJODV XVS %U GMHฤ€Dฤ€LรพDยช-DรพXYDVXYLMHNฤ€XYDWLยฉยช*RVSRGLQHPRMยฉยฒ YHOLRQDยฒยชDNRKRรพHรฅ]DNULOLLRYDMJUDG78NRMLQDVL]OMXEDYLSUHPD WHELX]GUรงDYDยฉ$.ULVW*RVSRGLQรพHQMRMยช3UHWUSMHWรพHWHรฅNHNXรฅ QMHDOLรพHJDPRMDPLORVWREUDQLWLยฉ 7DGDGMHYLFDSRGLJDYรฅLVX]DPDREOLYHQROLFHWMHรฅHรพLXSODNDQH UHฤ€Hยช'MHฤ€LFHPRMDMDPฤ€LPYDPGDQHรพHWHSUHWUSMHWLQLNDNYD]OD VDPRVHSRX]GDMWHX.ULVWDยฉ,QLMHWUHEDORGXJRฤ€HNDWL6PMHVWDMH VWUDKVX]ELRVPLRQRVWRQLKSDVDWHEU]RVLฤRรฅHVD]LGRYDQDNRMHVX VHSRSHOLVNUรฅHQLVQDJRP>RYHรงHQH@NRMDPROL79 2QLPDNRMHVXฤ€XOHVSRPHQXWLJODVVPMHVWDMH.ODUDรงLYR]DSRYMH GLODUHNDYรฅLยช3D]LWHSUHGUDJHNรพHULGDGRNVDPMRรฅXWLMHOXQLQD NRMLQDฤ€LQQLNRPHQHRWNULMHWHRQDMJODVยฉ80 78

  .ODUD ]D UD]OLNX RG +RUWXODQH L QMH]LQD QDUDรฅWDMD QH SULSDGD SRNUHWX YHOLNLK KRGRฤ€DรฅรพHQMDYHรพRVWDMH]DXYLMHNYH]DQDX]DVYRMJUDGGLMHOHรพLVQMLPHVXGELQX2S รฅLUQRRWRPHX0%DUWROL.ODUD$VLรฅNDFLWยฒ 79

  2UDQWLV VDP SUHYHOD UDGLMH ยชรงHQH NRMD PROLยฉ QHJROL ยชPROLWHOMLFHยฉ LOL ยชRQH NRMD PROLยฉNDNRELVHQDJODVLODEHVSRPRรพQRVWLNUKNRVWDOLLMDNRVWQMH]LQDVSROD6ODรงHP VHVPLรฅOMHQMHP0%DUWROLDGDVXRYL6DUDFHQLPRรงGDELOLPDQMHNUYRORฤ€QLQHJRรฅWRLK /HJHQGDSULND]XMHLPRรงGDELVHSRYXNOLYLGMHYรฅLรงHQHXPROLWYL 0%DUWROL3RYHUWj SDFHSUHJKLHUDX)RUPD6RURUXP  80

 %LOHVXWRV)UDQFLVND 3RVW.O LV,OXPLQDWDNRMDXYULMHPH3RVWXSNDQLMH YLรฅHELODรงLYD LVWR 2YDMGRJDฤDMNDVQLMHMHSULGRQLRUD]YRMXHXKDULVWLMVNHGXKRYQRVWL X 5HGX VY .ODUH 'RJDฤDM WDNRฤHU VYMHGRฤ€L R WRPH NDNR MH WDNYD GXKRYQRVW YHรพ SRVWRMDODX6YHWRP'DPMDQXMHUVH.ODUDVSRQWDQRREUDรพDHXKDULVWLMVNRPH,VXVX


1902

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

XV. POGL. Drugo čudo: također za oslobođenje grada

23.'UXJRP]JRGRPMH9LWDO$YHUåNL81ĀRYMHNVODYRKOHSDQLVU ĀDQXERMHYLPDXSUDYLRFDUVNXYRMVNXNRMRPMH]DSRYLMHGDRSURWLY $VL]D6WRJDMHNUDMRJROLRRGGUYHþDRSXVWRåLRVYXRNROLFXLWDNR VHQDPMHVWLR]DRSVDGXJUDGD7YUGLRMHSULMHWHþLPULMHĀLPDGDQHþH RGDQGHQLNDNRRGVWXSLWLGRNQH]DSRVMHGQHWDMJUDG ,YHþMHGRåORGRWOHGDVHWUHEDORERMDWLSUHGVWRMHþHRSDVQRVWL .DGMHWRĀXOD.ODUDVOXçDYND.ULVWRYDVLOQRMHMHFDODWHMHSR]YDOD NVHELVHVWUHLUHNODª3UHGUDJHVHVWUHRGRYRJDJUDGDVYHGQHYLFH SULPDPRPQRJDGREUDYHOLNMHJULMHKQHSULWHNQHPROLPXXSR PRþNDNRPRçHPRVDGDNDGDMHQMHPXSRWUHEQR©1DORçLODMHGD VHGRQHVHSHSHODLGDVHVWUHSRWSXQRRWNULMXJODYX1DMSULMHMHVYRMX RWNULYHQXJODYXSRVXODVPQRJRSHSHODRQGDMHVWDYLODSHSHODQD QMLKRYHJODYHª,GLWH©²UHĀH²ªQDåHPX*RVSRGLQXLVYLPçDURP ]DKWLMHYDMWHRVORERāHQMHJUDGD©82 ÿHPXSULSRYLMHGDWLSRMHGLQRVWL"ÿHPXSRQDYOMDWLRGMHYLĀDQVNLP VX]DPDLVLOQLPPROLWYDPD"6OMHGHþHJDMXWUDPLORVUGQL%RJMHVNXå QMRPGDRLVUHWDQLVKRG XVS.RU WDNRGDVHVYDYRMVNDUD VXODDRKROLĀRYMHNMHSURWLYQRVYRMRM]DNOHWYLX]PDNQXRLQLMHYLåH X]QHPLUDYDR RQDM NUDM83 0DOR NDVQLMH LVWL MH UDWQL ]DSRYMHGQLN SDR SRGPDĀHP XVI. POGL. Snaga njezine molitve u obraćenju rođene sestre

24. 'RLVWD QH VPLMH VH ]DVWUWL åXWQMRP QLWL RQD ĀXGHVQD VQDJD QMH]LQHPROLWYHNRMDMHXSRĀHWNXQMH]LQDREUDþHQMDREUDWLOD%RJX MHGQXGXåXLREUDþHQXREUDQLOD84,PDODMHQDLPHVHVWUXPODGHQDĀ 81

 9LWDO$YHUåNLWRMHVWL]$YHUVHX.DPSDQLMLNRMDMHELODSRGJRVSRGVWYRP)ULHGUL FKD,,2YRJDSXWDVHQLMHUDGLORRQDYDOL]ERJSOMDĀNHQHJRRSUDYRMRSVDGL*UDGVH LPDRSUHGDWL'RJDāDMVH]ELROMHWL 82

 .ODUDLVHVWUHQLVXXQHSRVUHGQRMRSDVQRVWL1MH]LQSRWKYDWSRWDNQXWMHLVNOMXĀL YRSRYH]DQRåþXVJUDGRP3R.ODULPROLWYDMHWDNRāHUGXçQDSODþDL]DPDWHULMDOQX SRPRþåWRVXMHSULPDOHRGJUDGD1DMRĀLWLMLSULPMHURQHVROLGDUQRVWLNRMDMHVSDMDOD UHNOX]HLJUDG6DPRWQLFHVXQHULMHWNRL]DELUDOHVWDQRYDWLSRUHGPRVWRYkJUDGVNLK YUDWDLOLGUXJLKRSDVQLKPMHVWkçLYHþLRGPLORVWLQMHSUROD]QLNkLXçLYDMXþLYHOLNRSR YMHUHQMHJUDāDQDXQMLKRY]DJRYRU 83

 6YDNHVHJRGLQHJUDG$VL]VSRPLQMHVYRMHJRVORERāHQMDSR.ODULQRMPROLWYL]D YMHWQRPVYHWNRYLQRP )HVWDGHOYRWR OLSQMD8YHORMXMHRSþLQVNRYLMHþHJUDGD $VL]D9 84

 9HRPDYDçDQGRJDāDM]D.ODUXNRMLMHSRWYUGLRQMH]LQXYL]LMXYODVWLWHEXGXþQR VWLLPDWLVHVWUH3LVDFQDPMHUQRQLMHGRJDāDMXPHWQXRNURQRORåNLPUHGRPNDNREL


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1903

NHGRELVURGQLFXLSRWLMHOXLSRNUHSRVWLฤ€LVWRรพH8รงHOML]DQMH]LQLP REUDรพHQMHP PHฤX SUYLP PROLWYDPD NRMH MH VYLP VUFHP XSXรพLYDOD %RJXSRVWRMDQRMHPROLOD]DRYRNDNRVXRQDLVHVWUDXVYLMHWXELOH MHGQRVUFHGDWDNRVDGDXVOXรงEL%RรงMRMEXGXMHGQDYROMD6WRJD MHXSRUQRPROLOD2FDPLORVUฤD XVS.RU GDELVHVWULNRMXMH RVWDYLODNRGNXรพHVYLMHWREOMXWDYLRD%RJSRVWDRVODGDNLGDELMH WDNRRGQDNDQHWMHOHVQHVYDGEHRGYUDWLRNVMHGLQMHQMXVYRMHOMXED YLNDNRELVH]DMHGQRVQMRPHXYMHฤ€QRPHGMHYLฤ€DQVWYX]DUXฤ€LOD VD=DUXฤ€QLNRPVODYH8REMHPDQDLPHELMDรฅHXVDฤHQD]DGLYOMXMXรพD X]DMDPQDOMXEDYNRMDMHREMHPDSUHPGDUD]OLฤ€LWLPRVMHรพDMLPDXฤ€L QLODQRYLUDVWDQDN85EROQLP %RรงDQVNRYHOLฤ€DQVWYRRGPDKMHXGRYROMLORWHMHL]YUVQRMPROLWH OMLFLรฅWRSULMHRELODWRGDURYDORRQDMSUYLGDUNRMLMHRVRELWRWUDรงLODL NRMLMH%RJXYHรพPDELORGUDJRXGLMHOLWL1DLPHรฅHVQDHVWGDQDQDNRQ .ODULQDREUDรพHQMD-DQMD86QDGDKQXWDERรงDQVNLP'XKRPSRรงXULOD VHNVHVWULLRWNULYรฅLMRMWDMQXVYRMHRGOXNHUHNODMHGDKRรพHSRVYHPD VOXรงLWL %RJX 2QD ]DJUOLYรฅL MH UDGRVQR UHฤ€H ยช%RJX ]DKYDOMXMHP SUHVODWNDVHVWULFHรฅWRPHMH]DEULQXWX]DWHEHXVOLรฅDRยฉ 25. รฟXGHVQR REUDรพHQMH SRSUDWLOD MH SULOLฤ€QR ฤ€XGHVQD REUDQD 'RNVXQDLPHVUHWQHVHVWUHNRGFUNYHVYHWRJD$QฤHODX3DQ]XSULD QMDOHX].ULVWRYHVWRSHLRQDNRMDMHSUHPD*RVSRGLQXYLรฅHRVMH รพDODSRXฤ€DYDODVYRMXQRYDNLQMXLURฤHQXVHVWUXSRGLJODVHSURWLY PODGLKGMHYRMDNDQRYDQDYDODURฤDNk 1DLPHNDGDVXฤ€XOLGDMH-DQMDSUHEMHJOD.ODULVOMHGHรพHJDGDQD GRKUOLORMHGYDQDHVWPXรงHYDGRRQRJDPMHVWDUDVSDOMHQLELMHVRPL VDNULYDMXรพLL]YDQDSDNRVQLQDXPKLQLOLVXPLUROMXELYSRVMHW,RGPDK VHREUDWLรฅH-DQMLยฒMHUVXR.ODULYHรพSULMHL]JXELOLQDGXยฒLUHNRรฅH ยช=DรฅWR VL GRรฅOD QD RYR PMHVWR" 3RรงXUL VH รฅWR SULMH V QDPD YUDWLWL NXรพLยฉ.DGMHRGJRYRULODGDVHQHรพHUDVWDWLRGVYRMHVHVWUH.ODUH QDVUQXRMHQDQMXMHGDQYLWH]RNUXWQDVUFDLQHรฅWHGHรพLXGDUFHSHVQL L]EMHJDRRฤ€LWRQDJODรฅDYDQMHSRUDVWDVXNREDVRELWHOMLQHJRJDUDGLMHVPMHรฅWDXVUFH /HJHQGHJGMHJRYRULRGMHORWYRUQRVWL.ODULQHPROLWYHXQRVHรพLWDNRฤHUHOHPHQWHKX PRUD 85

 3LVDFGDMHQDVOXWLWLGDMH-DQMDฤ€HVWRSRVMHรพLYDOD.ODUXX6YHWRP$QฤHOXWHMH VYDNLUDVWDQDNREMHPDGRQRVLRQRYXERO1HNLWDOLMDQVNLNRGHNVLNDรงXGDMH-DQMD ยชVYDNLGDQLรฅOD.ODULLRVWDMDODVQMRPHยฉD.ODUDMXMHSRXฤ€DYDOD.ODUDMRMMHYMHURMDWQR JRYRULODRQRLVWRรฅWRMHL)UDQMRJRYRULRQMRMQDWDMQLPVDVWDQFLPD /HJ.Oยฒ  86

 3UHGDMDJRYRULGDVHSULMHRYRJDGRJDฤDMD]YDOD.DWDULQDรฅWRELWDNRฤHUPRJDR ELWLSORGPDMฤ€LQLKKRGRฤ€DรฅรพHQMDQD,VWRNEXGXรพLGDVXVHKRGRฤ€DVQLFLLVNUFDYDOLX HJLSDWVNRPSULVWDQLรฅWX'DPLHWWLRGDNOHVXSUHNR6LQDMDL*D]HQDVWDYOMDOLSXWSUH PD-HUX]DOHPX1D6LQDMXVHQDOD]LJODVRYLWLVDPRVWDQVY.DWDULQH,VWLKRGRฤ€DVQLFL UDรฅLULOLVXSRERรงQRVWSUHPDDOHNVDQGULMVNRMPXฤ€HQLFL XVS&$/DLQDWL6YHWD.ODUD $VLรฅNDLQรงLYOMHQMHSLVQLSRGDWNLRVY1HรงL$VLรฅNL2JQMLรฅฤ€H0DULERU 


1904

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

FDPDLQRJDPDSRNXรฅDRMXMHRGYXรพL]DNRVXGRNVXMHGUXJLJXUDOL LSRGLJOLQDVYRMHUXNH 1DWRGMHYRMฤ€HNDRGDVXMHSRJUDELOLODYRYLLXJUDELOLL]*RVSR GLQRYLK UXNXSRYLฤ€H ยช3RPR]LPL GUDJDVHVWULFH LQH GDM GD PH RGQHVXRG.ULVWD*RVSRGLQDยฉ'RNVXGDNOHRNUXWQLUD]ERMQLFLYX NOLQL]DVWUPLQXEUGD87PODGXGMHYRMNXNRMDVHRGXSLUDODSRGHUDOL MRMRGMHรพXLSXWSRVXOLLรฅฤ€XSDQLPYODVLPD.ODUDMHVDVX]DPDSUR VWULMHYรฅLVHQDPROLWYXSURVLODGDVHVWULEXGHXGLMHOMHQDSRVWRMDQRVW RGOXNHWHGDERรงDQVNDVQDJDQDGYODGDVLORYLWRVWOMXGL 26. 6PMHVWD VH XLVWLQX SULฤ€LQLOR NDR GD MRM VH WLMHOR NRMH MH OHรงDORWROLNRPWHรงLQRP]DELORX]HPOMXGDMHYLรฅHOMXGLXSULMHYรฅL VYHVYRMHVQDJHQLNDNRQLMHPRJORSUHQLMHWLSUHNRMHGQRJDSRWR ฤ€LรพD88'RWUฤ€DรฅHVSROMkLYLQRJUDGkMRรฅQHNLQDVWRMHรพLSUXรงLWLLP SRPRรพDOLQLNDNRQLVXPRJOLSRGLรพLRQRWLMHORVD]HPOMH$NDGVX XVYRPHSRGXKYDWXPDODNVDOLX]GL]DOLVXฤ€XGRรฅDOHรพLVHยช&LMHOX QRรพMHODMHRORYRVWRJDQLMHฤ€XGQRGDMHWHรฅNDยฉ.WRPXMRMMHMRรฅ JRVSRGLQ 0RQDOGR QMH]LQ VWULF ]DKYDรพHQ YHOLNLP ELMHVRP KWLR ]DGDWLVPUWQLXGDUDFSHVQLFRPDOLPXMHUXNXNRMXMHSRGLJDR QDMHGQRPVSRSDODVWUDKRYLWDEROLGXJRMRรฅYUHPHQDUXNXPXMH PXฤ€LODOMXWDERO ,HYRQDNRQGXJRWUDMQHERUEHVWLรงH.ODUDGRRQRJDPMHVWDL]D PROLURฤDNHGDRGXVWDQXRGWRJDVXNREDD-DQMXNRMDOHรงLSROXPU WYDQHNDSUHSXVWHQMH]LQRMEUL]L.DGVXVHRQLXGDOMLOLVJRUฤ€LQRP XGXรฅL]ERJQHREDYOMHQDSRVOD-DQMDMHYHVHORXVWDODLYHรพUDGRVQD ]ERJ XVS'M .ULVWRYDNULรงD]DNRMLMHL]ERULODRYXSUYXELWNX SUHGDODVH]DXYLMHNERรงDQVNRMVOXรงEL 2QGDMRMMHEODรงHQL)UDQMRLVWRWDNRQDฤ€LQLRWRQ]XUXVYRMRPUX NRPL]DMHGQRVDVHVWURPSRXฤ€DYDRQDSXWX*RVSRGQMHP XVS6LU  89 $OLMHUNUDWDNJRYRUQHELPRJDRRSLVDWLX]YLรฅHQXVDYUรฅHQRVWQMH ]LQDรงLYRWDQHNDVHXVPMHULQD.ODUX

87

  6WUPLQD EUGD 6Y $QฤHR X 3DQ]X VPMHรฅWHQ MH QD SRฤ€HWNX VWUPRJ REURQND VY 5XILQDQLรงHVDPRWLรฅWD&DUFHUL 88

 3RWRฤ€LรพNRMLVHVSRPLQMHMHVWRQDMNRMLVHVSXรฅWDยฒGDQDVEH]YRGHยฒRGVDPRWLรฅWD &DUFHUL6Y$QฤHRX3DQ]XQDGHVQRMMHREDOLSHGHVHWDNPHWDUGDOMH 89

 )UDQMRODLNSRQRYLRMHQHXRELฤ€DMHQLฤ€LQWRQ]XUHLYRGLGXKRYQXEULJXRVH VWUDPD 3R]QDWD 3ORฤ€D 0DHVWUD GL 6 &KLDUD L]  SULND]XMH NDNR -DQMD SRODรงH ]DYMHWHXUXNH.ODUHRSDWLFHWRMHSRPRQDรฅHQMHGRJDฤDMDXNRMHPX.ODUDL-DQMD XVWYDUQRVWLQLVXELOHUHGRYQLFHQHJRSRNRUQLFHNRMHVXNUHQXOH]D)UDQMLQLPQD ฤ€LQRPรงLYRWD


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1905

๏šฐXVII. POGL.๏šฑ Treฤ‡e ฤudo: izgon zloduhรข

27.1Hฤ€XGLDNRMH.ODULQDPROLWYDELODPRรพQDSURWLY]ORรพHOMXGL NDGMHUDVSDOMLYDODL]ORGXKH1HNDSRERรงQDรงHQDQDLPHL]SL]DQVNH ELVNXSLMHMHGQRPMHGRรฅODXVDPRVWDQ]DKYDOLWL%RJXLVYHWRM.ODUL ]DWRรฅWRMHSRQMH]LQLP]DVOXJDPDELODRVORERฤHQDRGSHW]ORGXKk =ORGXVLVXQDLPHSUL]QDOLNDGVXELOLLVWMHULYDQLGDVXLKVSDOLOHXSUD YRPROLWYHVYHWH.ODUHLSURWMHUDOHL]]DSRVMHGQXWRJXWRฤ€LรฅWD90 1LMHEH]UD]ORJDJRVSRGLQSDSD*UJXULPDRL]YDQUHGQRSRX]GD QMHXPROLWYHRYHVYHWLFHMHUMHNXรฅDRQMLKRYXGMHORWYRUQXVQDJXรฟH VWRMHGRLVWDVPMHUQLPROLWHOMELORGRNMHELRRVWLMVNLPELVNXSRP ELORQDNRQรฅWRMHX]GLJQXWQDDSRVWROVNLYUKNDGELLVNUVQXODQRYD SRWHรฅNRรพDรฅWRMHSULURGQRSLVPRP]DWUDรงLRRGLVWHGMHYLFH]DJRYRU LRVMHWLRSRPRรพ916WYDUXLVWLQXNDNRRGOLฤ€QDSRSRQL]QRVWLWDNR GRVWRMQDGDVHVYRPUHYQRรฅรพXQDVOMHGXMHNDGD.ULVWRYQDPMHVQLN YUXรพHPROL.ULVWRYXVOXรงEHQLFX]DSRPRรพLSUHSRUXฤ€DVHQMH]LQLP NUHSRVWLPD=QDRMHMDPDฤ€QRรฅWRPRรงHOMXEDYLNDNRVHSUHGฤ€LVWLP GMHYLFDPDSUXรงDVORERGDQSULVWXSGRYLMHรพD9HOLฤ€DQVWYD $NRQDLPH.UDOMQHEHVDVDPRJDVHEHXVWXSDRQLPDNRMLJDรงDU NROMXEHDรฅWRQHรพHXGLMHOLWLDNRMHNRULVQRRQLPDNRMLJDSRERรง QRPROH" ๏šฐXVIII. POGL.๏šฑ O njezinoj osobitoj poboลพnosti prema Oltarskom Sakramentu

28..ROLNDMHELODVWUDVWYHQDSRERรงQRVWEODรงHQH.ODUHSUHPD2O WDUVNRP6DNUDPHQWXSRND]XMXXฤ€LQFL8RQRMQDLPHWHรฅNRMEROHVWL NRMD MX MH SULNRYDOD X] NUHYHW WUDรงLOD MH GD MH VH SULGLJQH L SRGX SUH SULNODGQLP SRWSRUQMLPD VMHGHรพL WDNR SUHOD EL QLWL ]D QDMILQLMD WNDQMD92RGNRMLKMHQDฤ€LQLODSUHNRSHGHVHWSDULWMHOHVQLNDNRMHMH ]DWYRUHQH X VYLOHQH LOL JULPL]QH WRUELFH93 QDPMHQMLYDOD UD]QLP FU 90

 3UHPD3RVWXSNX  WRVH]ELORJRGLQHSULMH.ODULQHVPUWL

91

 3ULVXWQRVWNDUG+XJROLQDNDVQLMHSDSH*UJXUD,;X.ODULQXรงLYRWXYHRPDMH SRVYMHGRฤ€HQD/HJHQGDVSRPLQMHQMHJRYSRVMHW6YHWRP'DPMDQX  DVDฤ€XYDQD VXQDPLGYDQMHJRYDSLVPDMHGQRMHSLVDRNDRNDUGLQDO$ELOODKRUD SULMH  GUXJRNDRSDSD'HXV3DWHUWH3ULYLOHJLXPSDXSHUWDWLVRG,; 92

 =DNOMXฤ€XMHPRGDVXVHVWUHVWHNOHWHKQLฤ€NXYMHรฅWLQXNDGVXELOHXVWDQMXL]UDฤLYDWL SODWQDLUD]OLฤ€LWHWNDQLQH83RVWXSNXVHVSRPLQMXODQHQHVYLOHQHSROXYXQHQHWNDQL QHLSOLรฅ JULPL]   =QDOHVXWDNRฤHUREUDฤLYDWLYXQXNDRLVYHรงHQH RQRJDYUHPHQD 93

 8VUHGQMHPYLMHNXWMHOHVQLFL NRUSRUDOL QRVLOLVXVHQDROWDUXSULNODGQRMWRUELFL L]UDฤHQRMRGVYLOHLOLSXUSXUD YLGL,รคDรฅNR/LWXUJLMVNLVLPEROLฤ€NLJRYRU*ODV.RQFLOD


1906

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

NYDPD94DVLรฅNHUDYQLLJRUVNLKNUDMHYD$NDGDMHLPDODSULPLWL*RV SRGLQRYRWLMHORQDMSULMHELVHQDWRSLODYUHOLPVX]DPDLSULVWXSLYรฅL V GUKWDQMHP ERMDOD VH 6DNULYHQRJD QLรฅWD PDQMH QHJROL RQRJD NRML XSUDYOMDQHERPL]HPOMRP ๏šฐXIX. POGL.๏šฑ Jedna doista ฤudesna utjeha koju joj je Gospodin udijelio u bolesti

29. 8SUDYR NDNR VH X EROHVWL SDPรพHQMHP RSRPLQMDOD VYRMHJD .ULVWD XVS7Xรง WDNRMHL.ULVWQMXSRKDฤDRXQMH]LQLPSDWQMD PD8RQRYULMHPHQD%RรงLรพ95NDGDVYLMHWVDQฤHOLPD]DQRVQRNOLฤ€H URฤHQRPH'MHWHรฅFXVYHVXJRVSRฤHRWLรฅOHXRUDWRULMQDMXWDUQMXD PDMNXSULWLVQXWXEROLPDRVWDYLรฅHVDPX .DGMHSRฤ€HODUD]PLรฅOMDWLRPDOHรฅQRPH,VXVXLYHRPDVHรงDORVWLOD รฅWR QH PRรงH VXGMHORYDWL X QMHJRYLP SRKYDODPD X]GDKQXYรฅL UHฤ€H ยช3RJOHGDM*RVSRGLQH%RรงHNDNRVDPWLVDPDRVWDYOMHQDQDRYRPH PMHVWXยฉ ,JOHL]QHQDGDMRMMHXXรฅLPDSRฤ€HORRG]YDQMDWLRQRGLYQRVXJOD VMHNRMHVHRGYLMDORXFUNYLVYHWRJD)UDQMH966OXรฅDODMHSVDOPRGLMVNR NOLFDQMHEUDรพHSUDWLODVNODGQRVWSMHYDฤ€kฤ€DNMHXKYDWLOD]YXNRUJX OMD8GDOMHQRVWPMHVWDQLNDNRQHELMDรฅHWDNYDGDELVHRQRPRJORฤ€XWL QDOMXGVNLQDฤ€LQQHJRMHRQDVYHฤ€DQRVWLOLQDERรงDQVNLQDฤ€LQGRSUOD GRQMHLOLMRMMHVOXKELRL]RรฅWUHQL]QDGOMXGVNLKPRJXรพQRVWL2QR รฅWRMHGRLVWDQDGPDรฅLORRYRYLฤHQMHMHVWWRGDMHELODGRVWRMQDYLGMHWL VDPH*RVSRGLQRYHMDVOLFH97 =DJUHE  VWU   =DWR /HJHQGD NDรงH ยชSHGHVHW SDULยฉ WR MHVW  WMHOHVQLNk V QMLKRYLPWRUELFDPD86YHWRP'DPMDQXรงLYMHORVHVLURPDรฅQRฤ€DNRVNXGQRDOLMH]D 3UHVYHWL6DNUDPHQWVYHELORQDMVNXSRFMHQLMHLL]UDฤHQRQDMYHรพRPPRJXรพRPXPMHรฅ QRรฅรพXLVOMXEDYOMX 94

 6HVWUHVXUDGLOHSRVORYHYLรฅHQHJROLVHWUDรงLRGSOHPNLQMDGDNOHNDRLVYHUDGQLFH XWHNVWLOQRMSURL]YRGQMLNRMDVHSRฤ€HODUD]YLMDWLX;,,L;,,,VW0HฤXWLPRQHVXUDGL OHGDELSRNODQMDOHVLURPDรฅQLPFUNYDPDNDNRELVH3UHVYHWR7LMHORฤ€XYDORGRVWRMQR 1LVXRGVYRMHJDUDGDVWYDUDOHWUJRYLQX7RVHQD]LYDSDUDGRNVRP6YHWRJ'DPMDQD UDGLWLEHVSODWQRLรงLYMHWLRGSURรฅQMHLPLORVWLQMH3LVDFPRรงGDQLMHVKYDWLRSUDYR]QD ฤ€HQMH.ODULQDUDGDWDNRGDMHVYHWRVWDYLRXVNORSHXKDULVWLMVNHSRERรงQRVWL 95

 %RรงLรพQRYLฤHQMH]ELORVHXQRรพLSURVLQFDQDSRVOMHGQML.ODULQ%RรงLรพ 3RVW.O  96

 &UNYDVY)UDQMHยฒVDGDED]LOLNDยฒQDOD]LVHQDNUDMQMHPVMHYHUR]DSDGX$VL]DGRN MH6YHWL'DPMDQQDGUXJRMMXJRLVWRฤ€QRMVWUDQLL]YDQJUDGDNP]UDฤ€QHXGDOMHQRVWL RGQMH2EMH]JUDGHQHPRJXVHPHฤXVREQRYLGMHWL]ERJEUHรงXOMNDNRMLLKGLMHOL8 FUNYLVY)UDQMHQDOD]LVHRG)UDQMLQRWLMHOR 97

  3LVDF VH SRVOXรงLR VYMHGRฤ€DQVWYLPD V 3RVWXSND   DOL MH XPHWQXR SR MHGLQRVWL NRMH LPDMX QDJODVLWL QDGQDUDYQL ]QDฤ€DM GRJDฤDMD .DVQLMH รพH WR SUHX]HWL L


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1907

.DGVXXMXWURNรพHULGRรฅOHNQMRMEODรงHQD.ODUDLPMHUHNODยช1HND MHEODJRVORYOMHQ*RVSRGLQ,VXV.ULVWNRMLPHQLMHRVWDYLRNDGDVWH PHELOHYLRVWDYLOH1DLPHSRPLORVWL.ULVWRYRMฤ€XODVDPFLMHOXRQX VYHฤ€DQRVWNRMXVXQRรพDVSURVODYLOLXFUNYLVYHWRJD)UDQMHยฉ ๏šฐXX. POGL.๏šฑ O preลพarkoj ljubavi prema Raspetome

30.2SODNLYDQMH PXNH*RVSRGQMHSULUDVORMRMMHVUFX L]VYHWLK UDQDMHVDGFUSODVPLUQXJRUNLKRVMHรพDMDVDGVLVDODYHRPDVODWNHUD GRVWL6X]D.ULVWDSDWQLNDQHRGROMLYRMXMHRSLMDOD98LSDPรพHQMHMRMMH ฤ€HVWRSUHGRฤ€LYDORRQRJDNRMHJDMRMMHOMXEDYGXERNRXWLVQXODXVUFH 3RXฤ€DYDODMHQRYDNLQMHRSODNLYDWL.ULVWDUDVSHWRJDLรฅWRMHQDX ฤ€DYDOD ULMHฤ€LPD WR MH LVWRYUHPHQR SRND]LYDODฤ€LQLPD ฤ€HVWR QDLPH NDGDELNRMXQDVDPRSRWLFDODQDWRSRSODYDVX]DSUHWMHFDODMHULMHฤ€L ,]PHฤXGQHYQLKฤ€DVRYDรฅHVWRJDLGHYHWRJDRELฤ€QRMHELYDODREX ]HWDYHรพRPVYHWRPSDWQMRPGDEXGHรงUWYRYDQDVDรงUWYRYDQLP*RV SRGLQRP7DNRMXMHMHGQRPGRNMHXรพHOLMLFLPROLODGHYHWLฤ€DVฤD YDRXGDULRSRฤ€HOMXVWLWHMRMVHRNR]DNUYDYLORDREUD]SRPRGULR99 $ GD EL QHSUHNLGQR QDSDVDOD GXรฅX VODVWLPD 5DVSHWRJD ฤ€HรฅรพH MH ยชSUHรงLYDODยฉ100PROLWYXQDฤ€DVW*RVSRGLQRYLKSHWUDQk1011DXฤ€LODMH ฤ€DVRVORYQDฤ€DVW.ULรงD102NDNRJDMHVDVWDYLR]DOMXEOMHQLN.ULรงD)UD QMRLPROLODJDMHSRVYHVOLฤ€QRPVWUDVWYHQRรฅรพX,VSRGKDELWDWLMHOR MRรฅSURรฅLULWL&YMHWLรพL &YMHW NRMLรพHXSUDYRELWLSRWLFDMSDSL3LMX;,,GDEUHYHRP &ODULXVH[SOHQGHVFLWRGSURJODVL.ODUX]DรฅWLWQLFRPWHOHYL]LMHWRMHVWVYLK GMHODWQLNDQDSRGUXฤ€MXWHOHYL]LMH=DรฅWRMH.ODUDSUHQHVHQDX&UNYXVY)UDQMH"-DX WRPHYLGLP.ODULQXVLOQXรงHOMXGDXSUDYRXYULMHPHNRMHMHSXQRQHL]YMHVQRVWL]D QMXLQMH]LQX]DMHGQLFXXLรฅฤ€HNLYDQMXSRWYUGH3UDYLOD RQDMHYHรพPMHVHFLPDXWHรฅ NRP]GUDYVWYHQRPVWDQMX รงHOL]DMHGQRVDVY)UDQMRP ฤ€LMLVHRVWDFLRQGMHฤ€XYDMX L EUDรพRPSURVODYLWLRWDMVWYRNRMHMHL]YRUQMLKRYDSR]LYDWHWLPHQDJODVLWLSULSDGQRVWL SRYH]DQRVWV5HGRPPDQMHEUDรพH 98

 .RGVY)UDQMHQHQDOD]LPRL]ULฤ€DMHRSLMHQRVWL]ERJRSODNLYDQMD.ULVWRYHPXNH QLWLยชVLVDWLL]VYHWLKUDQDยฉ7RVXL]ULฤ€DMLNULVWRORรฅNHSRERรงQRVWLRQRJDYUHPHQDNR MRMMH.ODUDQDJLQMDOD,]WRJVDPUD]ORJDUDGLMHSUHYHODยชVX]D.ULVWDSDWQLNDยฉQHJROL ยชSODฤ€ยฉMHUPLVHฤ€LQLRVMHรพDMQLMLP 99

 2YRVHQHVSRPLQMHXVYMHGRฤ€DQVWYLPDQD3RVWXSNXSD]DNOMXฤ€XMHPRGDVXVHVWUH WRSLVFXXVPHQRL]QLMHOH 100

  ยช1DSDVDQMHยฉ L ยชSUHรงLYDQMHยฉ PRรงGD QDPD GDQDV QHRELฤ€QR ]YXฤ€L DOL ]D RFH L VUHGQMRYMHNRYQXGXKRYQRVWWRMHQDMEROMLRSLVRQRJDVWXSQMDPROLWYHNRMLVHQD]LYD PHGLWDWLR=DQMLKWRQLMHELORQHNRUD]XPVNRUD]JODEDQMHQHJRSUHรงLYDQMHรงYDNDQMH 5LMHฤ€LNRMDSRPDORVLOD]LXVUFH6Y)UDQMRLVY.ODUDMRรฅSULSDGDMXWRMรฅNROL

101

 0ROLWYDQDฤ€DVWSHWUDQDQHVPDWUDVHDXWHQWLฤ€QRPVWRJDQLMHXYUรฅWHQDX),9LGL =/D]]HUL/ยท2UD]LRQHGHOOHFLQTXHSLDJKHUHFLWDWDGD6&KLDUDX$)+  ยฒ 

102

 7RMHรฟDVRVORYPXNH*RVSRGQMH รฟ0X GXKRYQLODQDFRG)UDQMHGR.ODUH


1908

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

MHRSDVLYDODPDORPNRUGRPVWULQDHVWSULYH]DQLKNDPHQฤ€LรพDWDMQLP SRGVMHWQLNRPQD6SDVLWHOMHYHUDQH103 ๏šฐXXI. POGL.๏šฑ Jedna uspomena na Gospodinovu muku

31.%LMDรฅHWRMHGQRPQDGDQ3UHVYHWHYHฤ€HUHQDNRMRMMH*RVSR GLQOMXELRVYRMHGRNUDMD XVS,Y 3UHGYHฤ€HUNDNRVHSULEOLรงD YDOD *RVSRGLQRYD VPUWQD WMHVNRED .ODUD VH UDVWXรงHQD L รงDORVQD ]DWYRULOD X VNURYLWRVW รพHOLMH , GRN MH PROLWYRP SUDWLOD *RVSRGLQD NRMLPROLLNDGMHGXรฅHรงDORVQHVYHGRVPUWL XVS0W NXรฅDOD RVMHรพDMQMHJRYHรงDORVWLLPDORSRPDORRSLMHQDVMHรพDQMHPQDXKLรพH QMHLVYDL]UXJLYDQMDVSXVWLODVHQDSRVWHOMX&LMHOXMHGDNOHRQXQRรพ LVOMHGHรพLGDQRVWDODWDNRREX]HWDWDNRL]YDQVHEHGDVHฤ€LQLORNDNR MHV.ULVWRPUD]DSHWDSRVYHL]YDQRVMHWLOkQHWUHSรพXรพLRฤ€LPDXYLMHN SRJOHGRPXVPMHUHQDQDMHGQRYLฤHQMH 9LรฅHSXWDMRMVHQDYUDรพDODMHGQDSRX]GDQDNรพL104GDYLGLQHWUHED OLPRรงGDรฅWRJRGLXYLMHNMXMHQDOD]LODXLVWRPHVWDQMX$OLNDGVHVSX VWLODQRรพQDVXERWXRGDQDNรพLMH]DSDOLODVYLMHรพXL]QDNRPQHULMHฤ€ MXSRGVMHWLODPDMNXQD]DSRYLMHGVYHWRJD)UDQMH6YHWDFMRMMHQDLPH ]DSRYMHGLRGDMRMQHVPLMHSURรพLQLMHGDQGDQEH]EODJRYDQMD105 'RNMHGDNOHVWDMDODSRUHGQMH.ODUDNDRGDVHRGQHNXGYUDรพD L]XVWLULMHฤ€ยชรฟHPXMHSRWUHEQDVYLMHรพD"=DUQLMHGDQ"ยฉยช0DMNRยฉยฒ UHฤ€HRYDยฒยชSURรฅODMHQRรพLGDQMHPLQXRLVSXVWLODVHGUXJDQRรพยฉ .ODUDรพHQMRMยช%ODJRVORYOMHQELRRYDMVDQSUHGUDJDNรพHUL1DSRNRQ PLMHGDURYDQMHURGDYQDVDPJDรงHOMHOD1HJRSD]LGDQLNRPXQH SULSRYLMHGDรฅRRYRPHVQXGRNOHJRGEXGHPรงLYDXWLMHOXยฉ ๏šฐXXII. POGL.๏šฑ O razliฤitim ฤudesima koja je uฤinila znakom i snagom kriลพa

32.5DVSHWL/MXEOMHQLX]YUDรพDRMH]DOMXEOMHQRMWHVHRQDNRMDMH ELOD VWUDVWYHQR ]DSDOMHQD WROLNRP OMXEDYOMX SUHPD RWDMVWYX NULรงD VQDJRPNULรงDSURVODYLODSR]QDNRYLPD XVS'M.RU L ฤ€XGHVLPD.DGELQDLPHEROHVQLNHRELOMHรงLOD106]QDNRPรงLYRWYRUQR 103

 5LMHฤ€MHRQHNRMSXฤ€NRMSRERรงQRVWLSUHPDWUSHรพHP.ULVWXNRMDฤ€DVWLQMHJRYLK UDQD

104

 %LODMHWRV)LOLSDGLPHVVHU/HRQDUGRGL*LVOHULR 3RVW.O 

105 106

 รฟDNQL9HOLNLSHWDNGDQVWURJRJDSRVWD

 *ODJRODSSOLFDWXSXรพXMHQDWRGDMHGRGLUQXODEROHVQLNHLQDQMLPDQDฤ€LQLOD SR YXNOD ]QDNNULรงD


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1909

JDNULรงDQDฤ€XGHVDQQDฤ€LQMHRGJRQLODEROHVWLRGQMLK2GPQRJLK VOXฤ€DMHYDGRWDNQXWรพXVHVDPRQHNLK %ODรงHQL )UDQMR SRVODR MH JRVSRฤL .ODUL QHNRJD EUDWD LPHQRP 6WMHSDQDNRMLMHWUSLRRGOXGLODGDQDGQMLPQDฤ€LQL]QDNSUHVYHWRJD NULรงD3R]QDYDRMHQDLPHQMH]LQXYHOLNXVDYUรฅHQRVWLFLMHQLRXQMRM YHOLNXNUHSRVW1DRฤ€HYX]DSRYLMHGSRVOXรฅQDNรพLJDMH]QDPHQRYDOD LGRSXVWLODPXGDPDORRGVSDYDQDPMHVWXJGMHRQDRELฤ€DYDรฅHPROL WL107$RQSUREXGLYรฅLVHQDNRQNUDWNRJDVQDXVWDGH]GUDYLYUDWLVH RFXRVORERฤHQPDKQLWRVWL 33.1HNLGMHฤ€DN108RGWULJRGLQHLPHQRP0DWWLRORL]JUDGD6SR OHWDXJXUDRMHXVYRMQRVNDPHQฤ€Lรพ1LWNRPXJDQLMHPRJDRL]YXรพL L]QRVDQLWLJDMHGMHฤ€DNPRJDRLVSXKDWL.DNRMHELRXSRJLEHOMLV YHOLNRPWMHVNRERPGRYHGRรฅHJDJRVSRฤL.ODULLNDGJDMH]QDPH QRYDOD]QDNRPNULรงDRGPDKMHL]EDFLRNDPHQฤ€LรพLELRRVORERฤHQ 'RYHGRรฅHVYHWRM%RรงMRMVOXรงEHQLFLLMHGQRJDGUXJRJGMHฤ€DNDL] 3HUXฤH NRML MH LPDR MHGQR RNR SRWSXQR SUHNULWR PUHQRP 2QD GRWDNDYรฅLGMHฤ€DNRYRRNRXWLVQHPX]QDNNULรงDLUHฤ€Hยช2GYHGLWH JDPRMRMPDMFLGDRQDQDGQMLPSRQRYL]QDNNULรงDยฉ1MH]LQDPDM NDKRรพXUHรพLJRVSRฤD+RUWXODQD109VOLMHGHรพLVYRMXELOMฤ€LFXXรฅODMH QDNRQNรพHULXUHGRYQLรฅWYRWHMHX]DWYRUHQRPYUWX XVS3M V GMHYLFDPDNDRXGRYLFDVOXรงLOD*RVSRGLQX3ULPLYรฅLGDNOHRGQMH ]QDN NULรงD GMHฤ€DNRYR RNR MH RGPDK Rฤ€LรฅรพHQR RG PUHQH YLGMHOR MDVQRLELVWUR.ODUDMHVWRJDWYUGLODGDMHGMHฤ€DNRVORERฤHQ]DVOXJRP QMH]LQHPDMNHDPDMNDMHEUHPHKYDOHSUHEDFLODQDNรพHUL]MDYLYรฅLGD MHQHGRVWRMQDWDNRYHOLNRJDฤ€XGD 34.-HGQDRGVHVWDUDLPHQRP%HQYHQXWD110JRWRYRMHGYDQDHVW JRGLQDSRGQRVLODSRGUXNRPILVWXODUQXUDQXL]NRMHMHQDSHWPMHVWD L]OD]LRJQRM%RรงMDGMHYLFD.ODUDJDQXWDVDPLORรฅรพXSUHPDQMRMXSR 107

 0RรงGDMHWRELODQHNDรพHOLMLFDLOLNROLELFDXYUWXNDRQHNRVDPRWLรฅWHXNRMHVXVH SRYODฤ€LOHVHVWUH8VDPRVWDQXQLMHELOR]DVHEQLKรพHOLMDNDNRMHWRGDQDVXVDPRVWDQL PDNODULVkDOLVX]DVLJXUQRSRVWRMDODPMHVWD]DVDPRรพXQLรฅH]YRQLFLXJORYLLOLPDOH รฅSLOMHNDNRMHWRSRVYMHGRฤ€HQRXQHNLPรฅSDQMROVNLPVDPRVWDQLPD

108

 3UYRฤ€XGRXNRULVWGMHWHWD'MHFDVXSUHGPHW.ODULQHRVRELWHOMXEDYL]DรงLYRWDL QDNRQQMH]LQHVPUWLQDLPHXฤ€XGHVLPDSRVWPRUWHPGMHFDรพHLPDWLSRYODรฅWHQRPMHVWR 0RรงGDMHWR]ERJSRERรงQRVWLSUHPD'MHWHWX,VXVXDOLLVWRJDรฅWRVXGMHFDXGUXรฅWYX ELODSRVYHEHVSUDYQD 109

 3UHPDSRGDFLPDL]3RVWXSNDPRรงHPRXWYUGLWL+RUWXODQLQXSULVXWQRVWX6YHWRP 'DPMDQXL]PHฤXL 3RVW.O 1MH]LQRJDQDLPHLPHQDQHPD QDSRSLVXVHVWDUDXGRNXPHQWXL] 3XQRPRรพ2SRUWXOX รฟXGRVHLPDOR]ELWL RNRยฒ 3RVW.O 

110

 6%HQYHQXWDRGJRVSRฤH'LDPEUHL]$VL]D;,VYMHGRNLQMDXรฅODXVDPRVWDQ  3RVW.O ฤ€XGRVH]ELORXUXMQX 3RVW.O 


1910

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

WULMHELODMHRQDMVYRMRVRELWLPHOHPVSDVRQRVQRJD]QDND,RGPDKMH QD]QDNNULรงD]DGRELODSRWSXQRR]GUDYOMHQMHYLรฅHJRGLรฅQMHUDQH 'UXJD L] EURMD VHVWDUD LPHQRP $PDWD111 ELOD MH WULQDHVW PMHVHFL PXฤ€HQDYRGHQRPEROHรฅรพXLSRYUKWRJDOHรงDODMHVNUKDQDRGJUR]QLFH NDรฅOMD L EROL QD MHGQRM VWUDQL *RVSRฤD .ODUD JDQXWD VDPLORรฅรพX QDG QMRPXWHNODVHGRND]XVYRMHSOHPHQLWHYMHรฅWLQH=QDPHQRYDODMXMHNUL รงHPXLPHVYRMHJD.ULVWDLVPMHVWDMRMVHSRYUDWLORSRVYHPDรฅQMH]GUDYOMH 35.-HGQDGUXJDVOXรงEHQLFD.ULVWRYD112URGRPL]3HUXฤHNUR] GYLMHJRGLQHWDNRMHL]JXELODJODVGDMHMHGYDMHGYLFHXVSLMHYDODREOL NRYDWL UD]XPOMLYH ULMHฤ€L .DG MRM MH X QRรพL 8]QHVHQMD 1DรฅH *RVSH ELORSRND]DQRXYLฤHQMXGDรพHMHJRVSRฤD.ODUDRVORERGLWLรงHOMQRMH Lรฅฤ€HNLYDODGDQรฟLPMHVYDQXORSRรงXULODVHNPDMFLรงDUNRMH]DWUDรงLOD ]QDNNULรงDLฤ€LPMH]QDPHQRYDQDJODVMRMVHRGPDKSRYUDWLR 1HNDVHVWUDLPHQRP.ULVWLMDQD113SRGQRVHรพLGXJRYUHPHQDJOX KRรพXQDMHGQRXKRSRNXรฅDODMHPQRJHOMHNDULMHSURWLYWRJD]ODDOL X]DOXG *RVSRฤD .ODUD MRM MH QMHรงQR ]QDPHQRYDOD JODYX GRWDNOD XKRLVPMHVWDMRMVHREQRYLORRVMHWLORVOXKD 8VDPRVWDQXELMDรฅHYHOLNEURMQHPRรพQLKVHVWDUDSRJRฤHQLKUD] OLฤ€LWLPEROLPD.ODUDMHSRRELฤ€DMXXรฅODRQGMHVDVYRMLPXRELฤ€DMH QLPOLMHNRPLQDฤ€LQLYรฅLSHWSXWD]QDNNULรงDVPMHVWDMHSRGLJODQMLK SHWL]EROHVWL114,]RYLKฤ€LQMHQLFDMDVQRVHYLGLGDMHXGMHYLฤ€LQXVUFX ELOR]DVDฤHQRGUYR.ULรงDฤ€LMLOLVWRYLGRNSORGNULMHSLGXรฅXSUXรงDMX OLMHNL]YDQD115 ๏šฐXXIII. POGL๏šฑ O svakodnevnom pouฤavanju sestara

36.-HUELMDรฅHGRLVWDXฤ€LWHOMLFRPQHXNLKLQDQHNLQDฤ€LQQDฤ€HOX GMHYRMDND X SDODฤ€L YHOLNRJD .UDOMD RGJDMDOD LK MH WDNYLP QDฤ€LQRP SRVWXSDQMDLEULQXODVH]DQMLKVWROLNRPQMHรงQRPOMXEDYLGDVHWR ULMHฤ€LPDQHPRรงHSRWSXQRL]UHรพL1DSUYRPHPMHVWXXฤ€LODLKMHGD 111

  6 $PDWD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD XรฅOD X VDPRVWDQ  .ODULQD QHรพDNLQMD 3RVW.O ,9VYMHGRNLQMDQD3RVWXSNX

112

 7RMHV%HQYHQXWDL]3HUXฤHGUXJDVYMHGRNLQMDXรฅODMHXVDPRVWDQNUDMHPUXMQD  3RVW.O 

113

 6.ULVWLMDQDJRVSRGLQD.ULVWLMDQDRG3DULVVHSHWDVYMHGRNLQMDXรฅODXVDPRVWDQ  3RVW.O รฟXGRVH]ELORXOLSQMXยฒVUSQMX 3RVW.O 

114

 -HGQDRGQMLKMHSUYDVYMHGRNLQMDV3DFLILND 3RVW.O RVWDOHQLVXELOHรงLYH ]DYULMHPH3RVWXSNDELORMHWRSULMH.ODULQHYHOLNHLGXJHEROHVWL   115

 -HGQDRGQDMGUDรงLKWHPDIUDQMHYDฤ€NLKPLVWLNk;,,,L;,9VW9LGLSULPMHULFHVY %RQDYHQWXUD6WDEORรงLYRWD 6\PSRVLRQ6SOLW 


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1911

RGVWUDQH L] SUHELYDOLรฅWD GXKD VYDNL รฅXP NDNR EL PRJOH XURQLWL X VDPH%RรงMHWDMQH8ฤ€LODLKMHGDQHEXGXYLรฅHSRGXWMHFDMHPOMXEDYL URฤDNkSRWLMHOXLGD]DERUDYHRฤ€LQVNLGRP XVS3V NDNRELVH VYLGMHOH.ULVWX%RGULODLKMHGDQHPDUH]D]DKWMHYHNUKNRJDWLMHOD DWULฤ€DULMHSXWLGDSRGYUJQXYODVWLUD]XPD1163RND]LYDODLPMHNDNR OXNDYLQHSULMDWHOMSRVWDYOMDVNULYHQH]DPNHฤ€LVWLPGXรฅDPDLGDVYHFH QDSDVWXMHQDMHGDQDRQHNRMLVXVYMHWRYQLQDGUXJDฤ€LMLQDฤ€LQ117 6WRJDMHQDSRNRQKWMHODGDXRGUHฤHQHVDWHUDGHYODVWLWLPUXNDPD XVS.RU WDNRGDVHRGPDKSUHPDรงHOML8WHPHOMLWHOMDSR QRYQR]DJULMXYMHรงERPPROLWYHLRVWDYLYรฅLPODNRVWQHPDUDRJQMHP VYHWHOMXEDYLRGEDFHKODGQRรพXQHSRERรงQRVWL 1LJGMHQLMHELORYHรพHJฤ€XYDQMDรฅXWQMH118QLJGMHVHQLMHWDNRYLVR NRFLMHQLODLOMHSRWDLYUVQRรพDVYDNHNUHSRVWL1LMHRQGMHUDVSXรฅWHQ JRYRURGDYDRUDVSXรฅWHQLGXKQLWLMHODNRXPQRVWULMHฤ€vRWNULYDODOD NRXPQRVWRVMHรพDMD6DPDXฤ€LWHOMLFDQDLPHXPMHUHQDXULMHฤ€LPDX NUDWDNJRYRUVDรงLPDODMHรงHOMHERJDWDGXKD ๏šฐXXIV. POGL.๏šฑ Njezina ลพiva ลพelja da ฤuje rijeฤ svete propovijedi

37. .รพHULPD MH SR VYHWLP SURSRYMHGQLFLPD SULEDYOMDOD KUDQX %RรงMH5LMHฤ€L119RGNRMHMHVHELL]DEUDODQHPDQMHYULMHGDQGLR-HUX VOXรฅDQMXVYHWHSURSRYLMHGLELODELSUHSODYOMHQDWROLNLP]DQRVRPWR OLNRELXรงLYDODXVSRPLQMDQMXVYRMHJD,VXVDGDMHMHGQRP]DYULMHPH SURSRYLMHGL EUDWD )LOLSD L] $WULMD SRNUDM GMHYLFH .ODUH VWDMDR QHNL SUHNUDVQLGMHฤ€DNL]DYULMHPHYHรพHJDGLMHODSURSRYLMHGLUD]YHVHOMDYDR MHVYRMLPXPLOMDYDQMHP2QD>VHVWUD@120NRMDMH]DYULMHGLODWDNYRรฅWR 116

 8ฤ€LODLKMHGDNOHNRQWHPSODWLYQRPรงLYRWXNRMLWUDรงLVORERGXUD]XPDVORERGX VUFDLVORERGXWLMHOD

117

  7H QDSDVWL VX WHรงLWL ]D EROMLP SURSXรฅWDWL ฤ€LQLWL GREUR SRPDQMNDQMH UDGRVWL SUHXYHOLฤ€DYDQMH VYDNRGQHYQLK QHXJRGQRVWL 7R XGDOMDYD GXรฅX RG ฤ€YUVWH VWYDUQH L XUDYQRWHรงHQHSRERรงQRVWL5Xฤ€QLUDGMHOLMHNRVOREDฤDUD]XPUD]YHVHOMDYDVUFHLฤ€LQL NRULVQLPWMHOHVQHVQDJH

118

 0RรงGDMHWRNDRLXรฟHOYHOLฤ€DQMHรฅXWQMHSURSLVDQH+XJROLQRYLP3UDYLORP NRMHMHVHVWUDPDQDODJDORSRVYHPDรฅQMXรฅXWQMX,VSXรฅWDQMHRYRJDUHWNDX/HJHQGDYHU VLILFDWDPRรงGDGRND]XMHGDWDNYDULJRUR]QDรฅXWQMDQLMHYLรฅHELODQDVQD]LX6YHWRP 'DPMDQXWRMHVWELODMHHYDQฤHRVNDSUHPD3U.O ยฒ  119

  =D RGJRM VHVWDUD QLMH VH EULQXOD VDPR RSDWLFD .ODUD  QHJR VX WX L VYHรพHQLFL NDSHODQL SRKRGLWHOML L GUXJL )UDQMR VH RYGMH QH SRMDYOMXMH QR QMHJRYX SULVXWQRVW QDGRPMHรฅWDMXQMHJRYDEUDรพDQHNDPDQMHDQHNDYLรฅHXฤ€HQDLGXKRYQD.ODUDVH]QDOD XYLMHNRNRULVWLWL

120

 %LODMHWRV$JQH]DJRVSRGLQD2SRUWXOD%HUQDUGD$VLรฅNRJD;VYMHGRNLQMDRQD MHQD3RVWXSNXUHNODGDMHWRELORยชXWMHGQXQDNRQ9D]PDNDGDVHSMHYD(JRVXP 3DVWRUERQXVยฉWRMHVWGUXJHQHGMHOMHSR8VNUVX 3RVW.O 


1912

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

YLGMHWLQDVYRMRMPDMFLLVNXVLODMHQHL]UHFLYXOMXSNRVWXSURPDWUDQMX RYHSRMDYH 3UHPGDQLMHELODNQMLรงHYQRREUD]RYDQDLSDNMHXรงLYDODVOXรฅDMX รพL QDฤ€LQ JRYRUD Xฤ€HQLK121 VPDWUDMXรพL GD VH X NRUL NULMH EDGHP UL MHฤ€vNRMXMHRQDYHRPDRรฅWURXPQRL]YODฤ€LODLYHRPDVODWNRXรงLYDOD 8PMHOD MH L] VYDNH SURSRYMHGQLNRYH L]UHNH L]YXรพL RQR รฅWR MH GXรฅL NRULVQR]QDMXรพLGDXEUDWLNDGJRGFYLMHWVRรฅWURJDWUQDQLMHPDQMH UD]ERULWRQHJROLMHVWLSORGVSOHPHQLWDVWDEOD -HGQRP NDGD MH JRVSRGLQ SDSD *UJXU ]DEUDQLR GD QLMHGDQ EUDW QH VPLMH LรพL X VDPRVWDQH 6LURPDรฅQLK JRVSRฤk EH] QMHJRYD GRSXรฅWHQMD122 ERJROMXEQD PDMND UDรงDORVWLYรฅL VH รฅWR รพH VHVWUH UMH ฤHLPDWLKUDQXVYHWRJDQDXNDVX]GDKRPUHฤ€Hยช1HNDQDPRQGD RGX]PHVYXEUDรพXNDGQDPMHRGX]HRRQHNRMLVXQDVSRVOXรงLYDOL รงLYRWQRPKUDQRPยฉ,VPMHVWDMHVYXEUDรพXSRVODODQDWUDJPLQLVWUX QHKRWHรพLLPDWLPLORVWLQMDUHNRMLVXSULEDYOMDOLWMHOHVQLNUXKNDGQLMH YLรฅHLPDODPLORVWLQMDUHGXKRYQRJDNUXKD.DGMHSDSD*UJXUWRฤ€XR RGPDKMHSUHSXVWLRRQX]DEUDQXXUXNHJHQHUDOQRPHPLQLVWUX123 ๏šฐXXV. POGL.๏šฑ Njezina velika ljubav prema sestrama

38.$OLRYDฤ€DVQDRSDWLFDQLMHOMXELODVDPRGXรฅHVYRMLKNรพHULQHJR VH GDSDฤ€H V RVRELWRP SRPQMRP PLORVUGQH OMXEDYL EULQXOD R QML KRYLPWLMHOLPD9HRPDฤ€HVWRLKMHQDLPH]DQRรพQHVWXGHQLVYRMRP UXNRPSRNULYDODGRNVXVSDYDOHLNDGDELRSD]LODGDQLVXVSRVRE QHRSVOXรงLYDWL]DMHGQLฤ€NXVWURJRVWKWMHODMHGDVH]DGRYROMHEODรงLP QDฤ€LQRPLVKUDQH$NRELNRMXX]QHPLULYDODQDSDVWDNRELNRMXรฅWR MH SULURGQR REX]HOD WXUREQRVW SR]YDOD EL MH QDVDPR L SODฤ€XรพL MH 121

 'RVORYQRยชSUHPGDQLMHELODXฤ€HQDยฉELWLXฤ€HQXVUHGQMHPYLMHNX]QDฤ€LORMHSR ]QDYDWLVHSWHPDUWHVOLEHUDOHVSULMHVYHJDJUDPDWLNXUHWRULNXLGLMDOHNWLNX7RVDPVD รงHODXยชNQMLรงHYQRREUD]RYDQDยฉรฅWRMHXVNODGXVRQLPรฅWRVHGDOMHNDรงHGDMHQDLPH UDGRVOXรฅDOD LUD]XPMHOD JRYRUHXฤ€HQLKLOLXฤ€HQHJRYRUHWRMHVWJRYRUHQDGREURP ODWLQVNRP6MHWLPRVH]JRGHNDGDMHVHVWUDPDSURSRYLMHGDR$OHNVDQGDUL]+DOHVDD EUDW(JLGLMHJDSUHNLQXRLQDVWDYLR8ฤ€HQL(QJOH]]DVLJXUQRMHJRYRULRXฤ€HQRLWRQD ODWLQVNRPH8VS3%DUJHOOLQL&YMHWLรพLVY.ODUH6\PSRVLRQ6SOLWVWUยฒ SUHPD'LFWD%$HJLGLL2UG0LQRUXP4XDUDFFKLQ 

122

 2YD]DEUDQDSURL]OD]LL]EXOH4XRHORQJDWLRG,;NRMDPHฤXPQR JLPYDรงQLPWRฤ€NDPD]DKYDรพDXRGQRV5HGDPDQMHEUDรพHL6LURPDรฅQLKJRVSRฤkQDL PHSDSDMHKWLR6YHWL'DPMDQSRWSXQRXNORSLWLXVYRM5HG]DWYRUHQLKPRQDKLQMDรฅWR EL6YHWRP'DPMDQXRGX]HORQMHJRYXIUDQMHYDฤ€NXL]YRUQRVW=DWRVH.ODUDSREXQLOD SURWLYWH]DEUDQHVSUHPQDQDJODGRYDQMHMHUMHYROMHODSRYH]DQRVWV)UDQMLQRPEUD รพRPYLรฅHQHJROLVYDJGDรฅQMLNUXK

123

 7DGDMHJHQHUDOQLPLQLVWDU5HGDELR,YDQ3DUHQWL ยฒ 1LMHVDฤ€XYDQVSLV NRMLPELSDSDVWYDUSUHGDRXQMHJRYHUXNH


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1913

WMHรฅLOD 3RQHNDG EL VH SURVWUOD RรงDORรฅรพHQLPD GR QRJX GD PDMฤ€LQ VNLPPLORYDQMLPDRODNรฅDWHรงLQXEROL1DRYHL]UD]HGREURWHNรพHUL VXQHQH]DKYDOQHX]YUDรพDOHVYRPVYRMRPSULYUรงHQRรฅรพX%XGXรพLGD VX RSDรงDOH QD PDMFL L]UD] OMXEDYL SRรฅWRYDOH VX X Xฤ€LWHOMLFL VOXรงEX SUHWSRVWDYOMHQHXRGJRMLWHOMLFLVOLMHGLOHSUDYLODQKRG124LX]DUXฤ€QLFL %RรงMRMGLYLOHVHVYHWRVWLXVYLPQMH]LQLPSULMHOD]LPD ๏šฐXXVI. POGL.๏šฑ Njezine bolesti i dugotrajna iznemoglost

39. รฟHWUGHVHW JRGLQD XVS 3V   WUฤ€DOD MH X WUNDOLรฅWX XVS  .RU QDMX]YLรฅHQLMHJDVLURPDรฅWYD XVS.RU NDGVHHYR YHรพSULEOLรงLODQDJUDGLYLรฅQMHJDSR]LYD XVS)LO NRMRMVXSUHWKR GLODUD]QDERORYDQMD%XGXรพLGDMRMMHWMHOHVQDVQDJDSUYLKJRGLQD125 SRGOHJODVWURJRVWLSRNRUHXSRVOMHGQMHYULMHPH]DKYDWLODMXMHWHรฅND EROHVWGDELVHNDREROHVQDRERJDWLOD]DVOXJDPDSDWQMkNDRรฅWRVH NDR]GUDYDRERJDWLOD]DVOXJDPD>GREULK@GMHOk-HUNUHSRVWVHXEROH VWLXVDYUรฅDYD XVS.RU .DNRVHQMH]LQD]DGLYOMXMXรพDNUHSRVW SURฤ€LVWLOD X EROHVWL YLGL VH RVRELWR SR WRPH รฅWR VH NUR] GYDGHVHW RVDPJRGLQD126QHSUHVWDQRJERORYDQMDQLMHฤ€XORPUPOMDQMHQLWLMDGL NRYDQMHQHJRMHL]QMH]LQLKXVWDXYLMHNL]OD]LRVYHWLUD]JRYRUXYLMHN ]DKYDOMLYDQMH $OLSUHPGDVHฤ€LQLORGDVHRQHPRรพDODSRGWHรงLQRPEROHVWvรงXUL VYUรฅHWNX127VYLGMHORVH%RJXLSDNGDRGJRGLQMH]LQXVPUWGRWUH QXWNDNDGDรพHMH5LPVNDFUNYDฤ€LMHMHRQDGMHORLRVRELWDNรพLPRรพL X]YLVLWL]DVOXรงQLPSRฤ€DVWLPD'RNVHQDLPHYUKRYQLVYHรพHQLNVNDU GLQDOLPD]DGUรงDYDRX/LRQX128PDฤ€VLOQHEROLSUREDGDRMHGXรฅHVH VWDUDNDGDVX.ODUXYLรฅHQHJRRELฤ€QRVWDOHPXฤ€LWLEROL

124

 7RMHVWLVSUDYQRYODGDQMH

125

 3UYLKJRGLQDUHGRYQLฤ€NRJDรงLYRWD YLGL;,,SRJO 

126

 7RMHVWRGX3RVW.ONDรงHVHJRGLQD  

127

 8MHGQRPWUHQXWNXVHVWUHVXGRLVWDPLVOLOHGDMHPDMFLGRรฅDRNUDMELORMHWRRNR EODJGDQDVY0DUWLQD   3RVW.O 

128

 3DSD,QRFHQW,9QDOD]LRVHX/LRQXRGSURVLQFDGRWUDYQMDGDXWHN QHVUGรงEL)ULHGULFKD,,,]/LRQDMHRWLรฅDRX*HQRYX URGQLJUDG 0LODQR%RORJQX )DQRL3HUXฤXJGMHMHYHรพ;,8RVPLQL8VNUVD ,9 GROD]LX$VL] JGMHรพHRVWDWLGR;SRQHGMHOMNDQDNRQVYHWNRYLQHVY)UDQMH8PHฤXYUHPHQXMH SRVYHWLRFUNYXVY)UDQMH 9XQHGMHOMXSULMH8]DรฅDรฅรพD LSRKRGLR.ODUX *RGQDSLVDRMHYODVWLWH.RQVWLWXFLMH]D6LURPDรฅQHJRVSRฤHQDRVQRYL)UDQML QDDQH%HQHGLNWRYD3UDYLODLSDNPHฤXWLPWUDรงHรพLGDVDPRVWDQLLPDMX]DMHGQLฤ€NH SRVMHGH7RMHSULMHVYHJD.ODUL]DGDYDORPXNX


1914

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

40.8PHฤXYUHPHQXMHQHNRM.ULVWRYRMVOXรงEHQLFLGMHYLFLSRVYH รพHQRM %RJX X VDPRVWDQX VYHWRJD 3DYOD 5HGD VYHWRJD %HQHGLNWD SRND]DQRRYRYLฤHQMHฤ€LQLORMRMVHNDRGD]DMHGQRVDVYRMLPVHVWUD PDGYRULX6YHWRPH'DPMDQXEROHVQXJRVSRฤX.ODUXD.ODUDGD OHรงLQDVNXSRFMHQXOHรงDMX0HฤXWLPGRNVXSODฤ€XรพLLVDVX]DPDฤ€H NDOHRGOD]DNEODรงHQH.ODUHQHNDNUDVQDรงHQDNRMDVHSRMDYLODNRG X]JODYOMDSRVWHOMHREUDWLVH>QMLPD@UDVSODNDQLPDยช2NรพHULยฒUHฤ€H ยฒQHRSODNXMWHRQXNRMDMRรฅLPDรงLYMHWLMHUQHรพHPRรพLXPULMHWLGRN QHGRฤH*RVSRGLQVDVYRMLPXฤ€HQLFLPDยฉ129 ,JOHQDNRQPDORYUHPHQD5LPVNDNXULMDVWLJODMHX3HUXฤX $NDGDMH*RVSRGLQRVWLMVNLฤ€XRGDMRMVHEROHVWSRJRUรฅDODGRรฅDR MHรฅWREUรงHL]3HUXฤHGDSRKRGL.ULVWRYX]DUXฤ€QLFXNRMRMSRVOXรง EL ELMDรฅH RWDF SR VNUEL KUDQLWHOM D SR QDMฤ€LรฅรพHP RVMHรพDMX XYLMHN RGDQLSULMDWHOM1301DKUDQLRMHEROHVQLFXVDNUDPHQWRP7LMHOD*RV SRGQMHJD L QDKUDQLR MH RVWDOH RNUHSRP VSDVRQRVQH SURSRYLMHGL 2QDMHVDVX]DPD]DSURVLOD2FDVDPRMHGQRGDX.ULVWRYRLPH VPDWUDVHELSRYMHUHQLPDQMH]LQXRELWHOMLRELWHOMLRVWDOLK6LURPDรฅ QLKJRVSRฤD$QDGDVYHJDMH]DPROLODGDMRMRGJRVSRGLQDSDSH LRGNDUGLQDOkLVSURVLSRWYUGX3RYODVWLFHVLURPDรฅWYDEXGXรพLGDMH ELRYMHUQLSRPRรพQLN5HGDNDNRMHULMHฤ€MXREHรพDRWDNRMHGMHORP LVSXQLR131 .DGMHSURรฅODJRGLQDGDQDJRVSRGLQSDSDVHVNDUGLQDOLPDSUH VHOLRL]3HUXฤHX$VL]132GDVHYHรพRSLVDQRYLฤHQMHRVYHWLฤ€LQXSULMH OD]XPRรงHRVWYDULWL9UKRYQLVYHรพHQLNQDLPHยฒVRQXVWUDQXOMXGVNR JDDOLVRYHVWUDQH%RJDยฒSUHGVWDYOMDRVREXVDPRJD*RVSRGLQDD JRVSRGDNDUGLQDOLXYRMXMXรพRMVX&UNYLQMHPXSULVQLMHSULOMXEOMHQL SRSXWXฤ€HQLNk

129

 ,PDPRXRYRPGRJDฤDMXSRMDYXSRYH]DQRVWLL]PHฤXรงHQDLVWRJDJUDGDRNRMHG QHรงHQHRGRVRELWHGXKRYQHYDรงQRVWL3RMDYXNRMDMHRELOMHรงDYDODยชYMHUVNXSDQRUDPX VUHGQMH,WDOLMHยฉRQRJDGRED XVS0%DUWROL.ODUD$VLรฅNDFLW 

130

 *RVSRGLQRVWLMVNLWRMHVWNDUGLQDO5DMQDOGSRKRGLRMH.ODUXXSUROMHรพH 2QDJDMHWDGD]DPROLOD]DSRWYUGXยช3RYODVWLFHVLURPDรฅWYDยฉWRMHVWYMHURMDWQRYODVWL WRJD3UDYLOD$NRMHULMHฤ€R3RYODVWLFLRQGDELWRELOD3RYODVWLFD,QRFHQWD,9NRMDMHX SRYLMHVWLNULYRSULSLVDQD,QRFHQWX,,,

131

 3LVPRP4XLDYRVRG,;NDUGLQDO5DMQDOGSLรฅHL]3HUXฤH.ODULLVH VWUDPDRGREUDYDMXรพLLPQMLKRY2EOLNรงLYRWDWRMHVW.ODULQR3UDYLOR 132

 7XรพHRVWDWLGR;.DGVHYUDWLX5LP;QDSLVDWรพHVSROHWVNRPELVNXSX %DUWRORPHMXEXOX*ORULRVXV'HXVNRMRPJDRYODรฅรพXMHGD]DSRฤ€QH3RVWXSDN]D.ODUL QRSURJODรฅHQMHVYHWRP


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1915

๏šฐXXVII. POGL.๏šฑ Kako ju je gospodin Inocent bolesnu pohodio, odrijeลกio i blagoslovio

41. %RรงDQVND 3URYLGQRVW YHรพ VH SRรงXULOD LVSXQLWL VYRM QDXP V .ODURP .ULVW VH SRรงXULR X]GLรพL VLURPDรฅQX KRGRฤ€DVQLFX X SDODฤ€X YLรฅQMHJD.UDOMHYVWYD9HรพMHLRQDรงXGMHODLVYRPรงHOMRPX]GLVDODGD EXGHRVORERฤHQDRYRJDVPUWQRJDWLMHOD XVS5LP WHGDXQHEH VNLPVWDQRYLPDSURPDWUD.ULVWDNRMLNUDOMXMHNRMHJDMHVLURPDรฅQR JDQD]HPOMLNDRVLURPDรฅLFDVYLPVUFHPVOLMHGLOD7DNRVHQDVYHWH XGRYHYHรพRVODEOMHQHGXJRPEROHรฅรพXRERULODQRYDQHPRรพNRMDMHL ]QDNVNRUDรฅQMHJDSR]LYD*RVSRGLQXLSULSUDYOMDMRMSXWGRYMHฤ€QRJD R]GUDYOMHQMD *RVSRGLQ,QRFHQW,9VYHWHXVSRPHQHSRKLWLRMH]DMHGQRVNDU GLQDOLPDSRKRGLWL.ULVWRYXVOXรงEHQLFX133LQLMHGYRMLRVYRMRPSDSLQ VNRPQD]Rฤ€QRรฅรพXSRฤ€DVWLWLSUHPLQXรพHRQHฤ€LMLMHรงLYRWFLMHQLRL]QDG รงLYRWDรงHQkQDรฅHJDYUHPHQD8รฅDYรฅLXVDPRVWDQXSXWLRVHGRVLUR PDรฅQHSRVWHOMHLQDEROHVQLฤ€LQHXVQHSULVORQLRUXNXGDMHPRรงHSR OMXELWL2QDMXMHSULPLODVYHOLNRP]DKYDOQRรฅรพXL]DPROLODGDVPLMHV YHOLNLPSRรฅWRYDQMHPSROMXELWLSDSLQRJX3RSHYรฅLVHQDGUYHQXNOX SLFXGYRUVNLJRVSRGLQVHXGRVWRMDRQD]JRGDQQDฤ€LQSUXรงLWLQRJX NRMXMHRQDLRGR]JRULRGR]GROL]OMXELODLVSRรฅWRYDQMHPSULVORQLOD VYRMHOLFH134 42. 2QGD MH V DQฤHRVNLP L]UD]RP OLFD ]DPROLOD RG YUKRYQRJD VYHรพHQLNDRWSXรฅWHQMHVYLKJULMHKD2QQDWRSURรฅDSรพHยช2KNDGEL EDUHPPHQLELORSRWUHEQRWDNYRRSURรฅWHQMHยฉ3RGLMHOLRMRMMHGDU SRWSXQDRGUMHรฅHQMDLPLORVWRELOQDEODJRVORYD $NDGDVXVYLRWLรฅOLMHUMHWRJDGDQDL]UXNHSURYLQFLMDOQRJDPL QLVWUD135SULPLODVYHWXKRVWLMXRฤ€LMXSRGLJQXWLKNQHEX XVS,Y  LVNORSOMHQLKUXNXSUHPD%RJXUHNODMHVYRMLPVHVWUDPDยช+YDOLWH *RVSRGLQD XVS 3V   GMHฤ€LFH PRMD MHU VH .ULVW GDQDV XGR VWRMDRXGLMHOLWLPLWDNYXPLORVWNRMXQLQHERQL]HPOMDQHELPRJOL

133

  /MHWRSLVDF 1LNROD L] &DOYLD NDSHODQ L รงLYRWRSLVDF ,QRFHQWD ,9 ]DWLP ELVNXS $VL]DVSRPLQMHGYDSDSLQDSRKRGD.ODUL/HJHQGDRYGMHPRรงGDVSDMDREDSRKRGDX MHGDQ6)LOLSDRSรฅLUQLMHJRYRULRWRPH 3RVW.O 'UXJLSRVMHWELRELฤ€LQLVH RNRยฒNRORYR]DยชPDORGDQDยฉSULMHQMH]LQHVPUWL 3RVW.O 

134

  2YGMH SLVDF QH LVWLฤ€H DOL ฤ€LQ SRGVMHรพD QD 0DJGDOHQLQR GUรงDQMH SRGQR NULรงD /MXEOMHQMHQRJX5DVSHWRJDXVWUDMQRSRVWRMLXODXGHVRPXFLLLNRQRJUDILMLRQRJDYUH PHQD XVS0%DUWROL.ODUD$VLรฅNDFLW .ODULQQDฤ€LQPROLWYHRSLVDQX/HJ.O WDNRฤHUSRGVMHรพDQDWR 135

  3UHPD IUD $JRVWLQX 6WURFRQHX 3URYLQFLMDOQL PLQLVWDU ELR EL IUD 2GGRQH L] $FTXDVSDUWH YLGLยช/ยท8PEULD6HUDILFDยฉX0) 


1916

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

QDGRPMHVWLWL GDQDV VDP© ² UHĀH ² ªSULPLOD VDPRJD 6YHYLåQMHJD L ]DYULMHGLODYLGMHWLQMHJRYDQDPMHVQLND©136 XXVIII. POGL. Kako je odgovorila rasplakanoj rođenoj sestri

43.2NR0DMĀLQHSRVWHOMHVWDMDOHVXNþHULNRMHþHGRVNRUDRVWDWL VLURĀDGLNRMLPDMHPDĀEROLSUREDGDRGXåH XVS/N 1LVXGR SXVWLOHGDLKRGDQGHRGYUDWLVDQQLWLRWUJQHJODGQHJRLKMH]DER UDYLYåLLQDSRVWHOMXLQDMHODQRþXLGDQMXNULMHSLRVDPRSODĀ0HāX QMLPDELMDåHSRERçQDGMHYLFD-DQMD137REOLYHQDJRUNLPVX]DPDYUX þHMHPROLODVHVWUXQHNDMHQHRVWDYLQDSXåWHQRP.ODUDMRMRGJRYRUL ª6HVWULFHSUHPLOD%RJKRþHGDRGHPDWLSUHVWDQLSODNDWLMHUþHå XEU]R QDNRQ PHQH GRþL *RVSRGLQX L© ² MRå UHĀH ² ªSULMH QHJROL XPUHå138*RVSRGLQþHWLSRGDULWLYHOLNXXWMHKX© XXIX. POGL. Što se vidjelo i zbilo za vrijeme njezina konačnog prijelaza

44.1DSRNRQMHELORRĀLWRGDNUR]YLåHGDQDSRGQRVLVPUWQXERU EXNUR]WRYULMHPHSRUDVODMHYMHUDQDURGDLSRERçQRVWSXNDELODMH WDNRāHUGDQRPLFHSRĀDåþHQDNDRSUDYDVYHWLFDĀHVWLPSRVMHWLPD NDUGLQDOkLSUHODWk$RYRMHQHYMHURMDWQRĀXWLSUHPGDVHGDPQDHVW GDQDQLMHPRJODX]LPDWLQLNDNYHKUDQH*RVSRGLQMXMHMDĀDRWROL NRPVQDJRPWHMH>RQDELODWDNRMDMH@NULMHSLODX.ULVWRYRMVOXçEL VYH NRML VX MRM GROD]LOL .DGD MX MH QDLPH EUDW 5DMQDOG139 SULMD]DQ ĀRYMHN ERGULR QD VWUSOMLYRVW X GXJRP PXĀHQLåWYX WROLNLK EROHVWv LVNUHQRPXMHRGJRYRULODª3UHGUDJLEUDWHRWNDGDVDPXSR]QDODPL ORVW*RVSRGLQDPRMHJD,VXVD.ULVWDSRQMHJRYXVOX]LVYHWRPH)UD

136

 &LMHORSRJODYOMHVDGUçLVYHHOHPHQWHRQRJDåWRMHXVUHGQMHPYLMHNX]QDĀLORªOLMH SXVPUW©GXJDVPUWQDWMHVNREDEOL]LQDQDMGUDçLKSRVOMHGQMLYMHUVNLREUHGL

137

 -DQMDURāHQD.ODULQDVHVWUDGXJRMHELODRGVXWQDL]6YHWRJ'DPMDQD1DLPH RNRSRVODQDMHX0RQWLFHOORNRG)LUHQFHGDXSXWLVHVWUHXQDĀLQçLYRWD6YH WRJ'DPMDQD2QGMHMHRVWDODGRSRĀHWND6WUXĀQMDFLPDMH]DQLPOMLYDQMH]LQD QD]RĀQRVWNRGXPLUXþH.ODUHNRMDGRND]XMHGDVHLX6YHWRP'DPMDQXLX0RQWL FHOOXSULPMHQMLYDOR.ODULQR3UDYLORSUHPDNRMHPXVHNODX]XUDPRçHQDSXVWLWL]ERJ ªNRULVQDRĀLWDLXWHPHOMHQDUD]ORJD©GRN+XJROLQRYH.RQVWLWXFLMHQHELGRSXVWLOH -DQMLQL]OD]DN

138

 1HNLUXNRSLVLQDPMHVWRPRULDULVLPDMXSULXVTXDPDWHUHFHGHP SULMHQHJRåWR RGHPRGWHEH 

139

 9MHURMDWQRLVSRYMHGQLNVHVWDUD


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1917

QMLQLMHGQDPLSDWQMDQLMHELODQHSRGQRรฅOMLYDQLMHGQDSRNRUDWHรฅND QLMHGQDPLEROHVWQLMHELODQHVQRVQDยฉ 45.2VMHรพDMXรพLGDMH*RVSRGLQYHRPDEOL]XLGDWDNRUHรพLVWRML SUHGYUDWLPD XVS2WN KWMHODMHGDVYHรพHQLFLLGXKRYQDEUD รพDEXGXSRNUDMQMHWHฤ€LWDMX0XNX*RVSRGQMXLVYHWHULMHฤ€L.DGD VH PHฤX QMLPD SRMDYLR EUDW -XQLSHU140 L]YUVQL *RVSRGQML รฅDOMLYDF NRMLMHฤ€HVWRL]ULFDRYDWUHQHULMHฤ€LR*RVSRGLQXSUHSODYOMHQDQRYLP YHVHOMHPXSLWDODJDMHLPDOLSULUXFL XVS6DP รฅWRJRGQRYD R*RVSRGLQX.DGMHRWYRULRVYRMDXVWD XVS'Q0W L] SHรพLรงDUNRJDVUFDVLSDRMHSODPHQH XVS'Q LVNUHULMHฤ€vWHMH %RรงMDGMHYLFDXQMHJRYLPXVSRUHGEDPDQDรฅODYHOLNXXWMHKX 1D NUDMX VH RNUHQXOD ]DSODNDQLP NรพHULPD NRMLPD MH SRQRYQR SUHSRUXฤ€LOD *RVSRGLQRYR VLURPDรฅWYR L KYDOHรพL VSRPLQMDOD VH ER รงDQVNLKGREURฤ€LQVWDYD%ODJRVORYLODMHVYRMXYMHUQX>EUDรพX@LVYRMH RGDQH>VHVWUH@141WHQDVYHNDNRRQGDรฅQMHWDNRLEXGXรพHJRVSRฤH VLURPDรฅQLKVDPRVWDQD]D]YDODRELOQXPLORVWEODJRVORYD7NRELPR JDRSULSRYLMHGDWLRVWDORDGDQHSODฤ€H" 6WDMDKX RQGMH EOL]X GYRMLFD EODJRVORYOMHQLK GUXJRYD EODรงHQRJD )UDQMHMHGDQRGQMLK$QฤHR142LVDPSODฤ€XรพLWMHรฅLRMHUDVSODNDQH DGUXJL/HRQ143FMHOLYDRMHVLURPDรฅQXSRVWHOMXXPLUXรพH2รงDORรฅรพH QHNรพHULSODNDOHVX]ERJRGODVNDGUDJHPDMNHNRMXYLรฅHQHรพHYLGMHWL XVS'M LVDVX]DPDMHSUDWLOHGRNRGOD]L3UHJRUNRVX รงDOLOHรฅWRVQMRPHRGOD]LQMLKRYRXWRฤ€LรฅWHXQHYROMLLรฅWRRVWDYOMHQH XVX]QRMGROLQL XVS3V QHรพHYLรฅHPRรพLQDรพLXWMHKHNRGVYRMH Xฤ€LWHOMLFH -HGYDLPMHVDPRฤ€HGQRVW]DXVWDYOMDODUXNXGDQHUD]GHUXVYRMD WLMHODDMHULPQLMHELORGRSXรฅWHQRL]YDQDGDWLRGXรฅNDGXรฅHYQRMEROL WRMHRJDQMQMLKRYHEROLXฤ€LQLORรงHรฅรพLP6DPRVWDQVNDVWHJDQDODJDOD MHรฅXWQMX>DRSHW@VQDJDEROLRWNLGDODMHX]GLVDQMHLMHFDM/LFDVX 140

 )UDQMLQGUXJMHGQRVWDYDQLVWUSOMLYฤ€RYMHNSRVYHรพHQ%RJXPROLWYLLUDGX2YGMH MHQD]YDQLRFXODWRUรฅWRVDPSUHYHODVDรฅDOMLYDFGRNJDGUXJLNRGHNVLQD]LYDMXLDFX ODWRU VWULMHODF WRMHVWRQDMNRMLRGDSLQMHVWUHORYLWHPROLWYHX]GDKHLSRERรงQHULMHฤ€L 8PURMH,

141

 'HYRWRVGHYRWDVTXHSULPLMHQLODVDPQDEUDรพXLVHVWUHDOLPRรงHVHX]HWLLXรฅLUHP ]QDฤ€HQMXVYXSRERรงQXEUDรพXVYHรพHQLNHYMHUQLNHODLNHLVYHSRERรงQHรงHQHNDNRRQH NRMLVXVHRNXSOMDOLWLKGDQDRNR6YHWRJ'DPMDQD /HJ.O WDNRLQDEXGXรพH 142

 %UDW$QฤHR]YDQ5LHWVNLSRWSLVQLNSLVPDL]*UHFFLDX/HJHQGLWURMLFHGUXJRYD

143

 -HGDQRGSUYHQDM]QDPHQLWLMH)UDQMLQHEUDรพH1MHPXGXJXMHPRPQRJHYLMHVWL R)UDQMLRSUYLPYUHPHQLPDLGXKRYQRPJLEDQMX5HGD3UHGDMDJRYRULGDMHXPUR QDNRQ  1DMEROMH MH RG VYLK SR]QDYDR )UDQMLQR VUFH L PLVDR MHU MH ELR QMHJRY WDMQLNLLVSRYMHGQLN6Dฤ€XYDRQDPMHGYD)UDQMLQDDXWRJUDIDLQMHJRYEUHYLMDU NRML MHSRNORQLRRSDWLFLV%HQHGLNWL.ODULQRMSUYRMQDVOMHGQLFL 3UHWSRVWDYOMDVHGDPX MH.ODUDND]LYDODXSHURVYRMX2SRUXNXNRMXQDPMHRQVDฤ€XYDR=DMHGQRV.ODURP ]Dฤ€HWQLNMHยชFLNOXVDR6YHWRP'DPMDQXยฉ


1918

V I . Ž I V O T O P I S I S V. K L A R E

LPQDWHNODRGVX]kDEXMLFDRçDORåþHQDVUFDRSVNUEOMLYDODMHSRWRNH >VX]k@QRYLPD 46. $ SUHVYHWD GMHYLFD REUDþDMXþL VH VDPRM VHEL WLKR SUR]ERUL VYRMRMGXåLª3RāLEH]VWUDKD©²UHĀH²ªMHULPDåGREURJSXWRYRāX 3RāL©²QDVWDYL²ªMHU2QDMNRMLWHVWYRULRRQWHMHLSRVYHWLRLĀXYD MXþLWHXYLMHNNDRPDMNDVYRMHGLMHWHOMXELRWHMHQMHçQRPOMXEDYOMX %ODJRVORYOMHQ EXGL *RVSRGLQH© ² UHĀH ² ªWL NRML VL PH VWYRULR© .DGMXMHMHGQDRGVHVWDUD144XSLWDODNRPHJRYRULRGYUDWLODMHª*R YRULP VYRMRM EODJRVORYOMHQRM GXåL©145 2QDM VODYQL YRāD QH ELMDåH SRVYH GDOHNR 2NUHQXYåL VH QDLPH MHGQRM NþHUL146 UHĀH ª9LGLå OL NþHUL.UDOMDVODYHNRMHJDMDYLGLP"© ,QDQHNXGUXJX147VSXVWLODVHUXND*RVSRGQMD XVS(] WHMH WMHOHVQLPRĀLPDNUR]DVX]HRSD]LODEODçHQRYLāHQMH3URERGHQDVWUL MHORPGXERNHEROLXVPMHULODMHSRJOHGSUHPDNXþQLPYUDWLPD148, JOHXOD]LORMHPQRåWYRGMHYLFkRGMHYHQLKXELMHOHKDOMLQHLVYHVXQD VYRMLPJODYDPDQRVLOH]ODWQHYLMHQFH0HāXQMLPDMHVWXSDODMHGQD NRMDELMDåHVMDMQLMDRGRVWDOLKL]ĀLMHMHNUXQHNRMXMHLPDODQDJODYL XREOLNXNDGLRQLFHVRWYRULPDRGVLMHYDRWROLNLVMDMWHMHLVDPXQRþ XQXWDUNXþHSURPHWQXRXGDQMHVYMHWOR3ULEOLçLODVHSRVWHOMLQDNR MRMMHOHçDOD6LQRYD]DUXĀQLFDLVOMXEDYOMXVHQDGYLODQDGQMXWHMX YHRPDQMHçQR]DJUOLOD'MHYLFHGRQLMHåHSODåWĀXGHVQHOMHSRWHVYH VHQDWMHĀXþLGDJDUDåLUHSRNULåH.ODULQRWLMHORLWDNRXUHVLåH]DUXĀ QLĀNXSRVWHOMX 6XWUDGDQ QDNRQ EODJGDQD VYHWRJD /RYUH149 GDNOH L]LåOD MH RQD SUHVYHWDGXåDGDEXGHRYMHQĀDQDORYRURPYMHĀQHQDJUDGHLNDGVH UDVWDYLODRGKUDPDWLMHODGXKVHVUHWQRSUHVHOLRN]YLMH]GDPD %ODJRVORYOMHQRYDML]OD]DNL]GROLQHELMHGH NRMLMRMSRVWDGHXODVNRPXEODçHQLçLYRW 144

 %LODMHWRV$QDVWD]LMD 3RVW.O 

145

 5D]JRYRUVYODVWLWRPGXåRP]ELRVHNRORYR]DXSHWDNQDYHĀHU XVS3RVW.O  

146

 .ODUDVHREUDWLODV$PDWLJRVSRGLQD0DUWLQDL]&RFFRUDQD 3RVW.O 

147

 9LāHQMHMHLPDODV%HQYHQXWDRGJRVSRāH'LDPEUHL]$VL]D 3RVW.O QH V$PDWDNDNRELVHPRJOR]DNOMXĀLWLL]/HJHQGHXVWLKX /HJ.OVW² 9LāHQMH VH]ELORNRORYR]DXSHWDNQDYHĀHU

148

 3RVWRMHGYRMDYUDWDQDVMHYHUQRP]LGXVSDYDRQLFH6YHWRJ'DPMDQDMHGQDYRGH L]RUDWRULMDXVSDYDRQLFXDNUR]GUXJDVHL]NODXVWUDSHQMHSRNUHWQLPVWHSHQLFDPD SRQRYQRSRVWDYOMHQLPD XVSDYDRQLFX3RYRUNDGMHYLFkYMHURMDWQRMHXåODNUR] RQDL]RUDWRULMDJGMHVHĀXYDR3UHVYHWL6DNUDPHQWEOLçHPMHVWXJGMHMHOHçDOD.ODUD

149

  .ODUD MH SUHPLQXOD  9,,,  QD VYHWNRYLQX VY 5XILQD ]DåWLWQLND JUDGD $VL]D


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1919

0MHVWRRVNXGQHKRGRฤ€DVQLฤ€NHKUDQH YHรพVHUDGXMH]DVWRORPYLรฅQMLKJUDฤDQD PMHVWRXSULSURVWRVWLSHSHOD EODรงHQDX.UDOMHYVWYXQHEHVNRP RGMHYHQDMHVYHฤ€DQRPKDOMLQRPYMHฤ€QHVODYH ๏šฐXXX. POGL.๏šฑ Kako je Rimska kurija s mnoลกtvom naroda doลกla na djeviฤin ukop

47. 2GPDK MH JODV V ฤ€XGHVQLP YLMHVWLPD R GMHYLฤ€LQX SUHPLQX รพX SRWUHVDR VYHNROLNL JUDGVNL SXN 3ULWMHFDOL VX PXรงHYL SULWMHFDOH รงHQHQDPMHVWR150LNWRPXMHQDURGSULWMHFDRXWROLNRPHPQRรฅWYX WHVHฤ€LQLORGDMHJUDGRVWDRSXVW6YLVXL]YLNLYDOLGDMHVYHWDVYLVX L]MDYOMLYDOLGDMH%RJXGUDJDDX]ULMHฤ€LKYDOHQHNLVXVWDOLSODNDWL 'RKLWLRMHLJUDGVNLQDฤ€HOQLNVRGUHGRPYLWH]RYDLPQRรฅWYRPRUXรง QLNDWHMHRQHYHฤ€HULLFLMHOXQRรพEULรงQRUDVSRUHGLRVWUDรงHGDVHQH ELPRรงGDGRJRGLORGDSUHWUSHNDNYXรฅWHWXVRE]LURPQDGUDJRFMHQR EODJRNRMHOHรงDรฅHSRVUHGQMLK1DLPHSRERรงQRVWSXNDSUHPDVYHWR PHWLMHOXEMHรฅHWROLNDGDVXJRVSRGDNDUGLQDOLLGUXJLFUNYHQLSUHODWL VWDYOMDOLGUDJRFMHQRSUVWHQMHQDGMHYLฤ€LQHUXNHNDRGDELGRGLURP VYHWLKSUVWLMXSRVWLJOLQHNXVQDJX151 6OMHGHรพHJDGDQDSRNUHQXODVHFLMHOD.XULMDVWLJDRMHQDPMHVWR .ULVWRYQDPMHVQLN152VNDUGLQDOLPDLVDYMHJUDGXSUDYLRVYRMHNRUD NHSUHPD6YHWRPH'DPMDQX'RรฅORMHYULMHPH]DERJRVOXรงMHNDGOL MH*RVSRGLQSDSDEXGXรพLGDVXEUDรพD]DSRฤ€HODฤ€DVRVORY]DSRNRMQH L]QHQDGDSUHGORรงLRGDVHLPDVODYLWLฤ€DVRVORYGMHYLFkQH]DSRNRMQH NDRGDMXMHฤ€LQLORVHSURJODVLRVYHWRPSULMHQRรฅWRMRMMHVDKUDQMHQR WLMHOR153 .DG MH X]RULWL PXรง JRVSRGLQ RVWLMVNL154 SULPLMHWLR GD VH WRWUHEDRGYLMDWLSURPLรฅOMHQLMHVODYOMHQDMHPLVD]DSRNRMQH1DNRQ รฅWRMHYUKRYQLVYHรพHQLNVD]ERURPNDUGLQDOkLSUHODWkVMHRELVNXS RVWLMVNLMHX]HYรฅL]DSUHGPHWVYRMHJDJRYRUDRQRRLVSUD]QRVWLQDG LVSUD]QRVWLPD XVS3URS XVYRMHPL]YUVQRPJRYRUXKYDOLRRYX L]YDQUHGQXSUH]LUDWHOMLFXLVSUD]QRVWv 150

 7RMHVW6YHWL'DPMDQ

151

  2YDM UHGDN LVSXรฅWHQ MH X PQRJLP NRGHNVLPD 'RQRVL JD L /HJHQGD X VWLKX /HJ.OVW ยฒ  SUHPD NRMRM VPR JODJRO PLWWHUH VODWL  X]HOL X VPLVOX LQVHUHUH VWDYLWL ,QDฤ€HELGRVORYDQSULMHYRGJODVLRยชRGVWUDQHJRVSRGHNDUGLQDOkLGUXJLKFU NYHQLKSUHODWkSRVODQRMHGUDJRFMHQRSUVWHQMH>GDEXGHVWDYOMHQR@QDGMHYLฤ€LQHUXNHยฉ 152

 ,QRFHQW,9

153

 3DSDMHSRVWXSLRWDNRXYMHUHQXVYHWRVWยชJRVSRฤH.ODUHยฉ

154

 .DUGLQDO5DMQDOG8SUDYRรพHRQGYLMHJRGLQHNDVQLMH.ODUXSURJODVLWLVYHWRP


1920

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

48. 2GPDK VX NDUGLQDOL VYHรพHQLFL V SRERรงQLP GRVWRMDQVWYRP RNUXรงLOLVYHWDQRVLODLQDGGMHYLฤ€LQLPWLMHORPL]YUรฅLOLXRELฤ€DMHQHREUH GH.DNRVXQDSRNRQLSDN]DNOMXฤ€LOLGDQLMHQLVLJXUQRQLGROLฤ€QRGD WDNDYGUDJRFMHQLSRNODGEXGHWROLNRXGDOMHQRGJUDฤDQkSRGLJOLVX JDX]KLPQHLSRKYDOHX]D]YXNWUXEOMkLVYHฤ€DQRNOLFDQMHLฤ€DVQR JDRGQLMHOLN6YHWRPH-XUMX1557RMHQDLPHRQRPMHVWRJGMHMHLWLMHOR VYHWRJDRFD)UDQMHQDMSULMHELORSRNRSDQRWDNRGDRQDMNRMLMHรงLYRM SULSUDYLR SXW รงLYRWD WDNRฤHU PUWYRM ยฒ NDR SR QHNRP SUHG]QDNX ยฒSULSUDYLPMHVWR6WRJDVHSRNUDMGMHYLฤ€LQDJURED]JUQXORPQRรฅWYR QDURGk XVS'M NRMHMHKYDOLOR%RJDLJRYRULOR XVS/N  ยช8LVWLQXVYHWD XLVWLQXVODYQD NUDOMXMHVDQฤHOLPD RQDNRMDMHQD]HPOMLSULPLODWROLNXSRฤ€DVWRGOMXGL =DJRYDUDMQDVNRG.ULVWD SUYDNLQMR6LURPDรฅQLKJRVSRฤk NRMDVLQHEURMHQHSULYHODNSRNRUL QHEURMHQHรงLYRWXยฉ 1HNROLNRGDQDNDVQLMHL-DQMDMHSR]YDQDQDVYDGEX-DJDQMฤ€HYX XVS2WNยฒ VOLMHGLOD.ODUXXYMHฤ€QXUDGRVW156JGMHREMHNรพHUL VLRQVNH XVS ,]  0W   VHVWUH SR QDUDYL SR PLORVWL L SR .UDOMHYVWYX]DQRVQRNOLฤ€X%RJXEH]SUHVWDQND-DQMDMHGRLVWDSUL PLODRQXXWMHKXNRMXMRMMHREHรพDOD.ODUDSULMHQHJROLMHRWLรฅOD.DNR MH-DQMDQDLPHQDNRQVHVWUHSUHรฅODRGVYLMHWDND.ULรงXWDNRVHNDG MH.ODUDYHรพEOLVWDOD]QDFLPDLฤ€XGHVLPDQDNRQQMHL]SUROD]QRJD VYMHWODSUHXUDQMHQRSUREXGLODNRG%RJD 3RSUHX]YLรฅHQRP*RVSRGLQXQDรฅHPX,VXVX.ULVWXNRMLV2FHPL V'XKRP6YHWLPรงLYLLNUDOMXMHXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

155

 8WRMLVWRMFUNYLMHRG;GR9SRฤ€LYDORLWLMHORVY)UDQMH &UNYDVY-XUMD 6DQ*LRUJLR MHGQLPVHVYRMLPGLMHORPQDOD]LODRQGMHJGMHMHGDQDV FUNYDLVDPRVWDQVY.ODUH

156

 3UHPD3RVWXSNX-DQMDMHSUHPLQXODยชQHGDYQRยฉWRMHVWNUDWNRSULMH;, 3RVW.O 3LVFXNRMLMHSLVDRNRMXJRGLQXNDVQLMHWULPMHVHFDฤ€LQLORVHNDR ยชQHNROLNRGDQDยฉ


D๏ฒ๏ต๏ง๏ฉ ๏ค๏ฉ๏ฏ ๏šฐXXXI. POGL.๏šฑ ฤŒudesa svete Klare nakon njezine smrti

49.9ULMHGQLVXฤ€DVWLRQLฤ€XGHVQL]QDNRYLVYHWDFDRQDฤ€XGHVQD VYMHGRฤ€DQVWYDNRMDSURL]OD]HL]VYHWRVWL]QDฤ€DMkLVDYUรฅHQRVWLGMHOk ,YDQGRLVWDQHXฤ€LQLQLMHGQRJ]QDPHQMD XVS,Y SDLSDNQHรพH ELWLVYHWLMLRG,YDQDRQLNRMLฤ€LQHฤ€XGHVD6WRJDEL]DGRND]VYHWRVWL VYHWHGMHYLFH.ODUHGRVWDMDRMHGDQKYDORVSMHYRQMH]LQXEHVSULMHNRU QXรงLYRWXNDGQHELPHฤXWLPGUXNฤ€LMH]DKWLMHYDODGLMHORPPODNRVW SXNDGLMHORPQMLKRYDSRERรงQRVW 6WRJDVX.ODUXGRNMHรงLYMHODQD]HPOMLVODYLODQMH]LQDGMHODD QDNRQWRJDNDGDMHXWRQXODXSRQRUYMHฤ€QHVODYHQLMHQLรฅWDPDQMH SRFLMHORPHVYLMHWXGLYQR]DVMDODVMDMHPVYRMLKฤ€XGHVDรฟLVWDLVWLQDL L]UHฤ€HQDSRGSULVHJRPQXNDPHGDLKPQRJDQDSLรฅHPDOLPHQMLKRY YHOLNEURMQXNDGDYLรฅHWRJDL]RVWDYLP ๏šฐXXXII. POGL.๏šฑ Osloboฤ‘eni opsjednuti

50.1HNLGMHฤ€DNLPHQRP-DNRELQRL]3HUXฤHQLMHVHWROLNRฤ€L QLREROHVWDQNROLNRRSVMHGQXWQHฤ€LVWLPGXKRP XVS'M 6DG ELVHQDLPHRฤ€DMQLฤ€NLEDFLRXYDWUX XVS0W VDGELVHVQDรงQR EDFLR QD ]HPOMX VDG JUL]DR NDPHQMH VYH GRN QLMH SRORPLR ]XEH MDGQRL]UDQLRVYRMXJODYXLUDVNUYDYLRWLMHOR,VNULYOMHQLKXVWDLLVSOD รงHQDMH]LNDWDNRELODNRVNOXSฤ€DRVYRMHWLMHORWHELฤ€HVWRVYRMXQRJX VWDYLR]DYUDW'YDSXWDQDGDQWDMHPDKQLWRVWPXฤ€LODGMHฤ€DNDLQLVX JDPRJOHQLGYLMHRVREHREX]GDWLGDQHVYXฤ€HVYRMXRGMHรพX 7UDรงLOLVXSRPRรพYMHรฅWLKOLMHฤ€QLNDDOLQLNRJDWNREL]QDRรฅWRVDYMH WRYDWL1MHJRYRWDFLPHQRP*XLGDORWWRQHQDรฅDYรฅLXOMXGLQLNDNYD OLMHNDWDNYRMQHVUHรพLREUDWLRVH]DVOXJDPDVYHWH.ODUHยช2SUHVYHWD GMHYLFHยฉยฒUHฤ€HยฒยชRGRVWRMQDKYDOHFLMHORJDVYLMHWD.ODURWHEL]D YMHWXMHPVYRJDQHVUHWQRJVLQD]DNOLQMHPWHVYRPGXรฅRP]DQMHJRYR 1921


1922

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

]GUDYOMHยฉ 3XQ YMHUH SRKLWLR MH N QMH]LQRM JUREQLFL L SRORรงLYรฅL QD GMHYLฤ€LQJURE157GMHฤ€DNDNRMHJDMHGRQLRRGPDKMHGRNMHMRรฅPROLR ]DGRELRSRPRรพ'MHฤ€DNMHQDLPHVPMHVWDELRRVORERฤHQRGRQHER OHVWLLYLรฅHJDQLVXPXฤ€LOHVOLฤ€QHSDWQMH ๏šฐXXXIII. POGL.๏šฑ Drugo ฤudo

51.$OHNVDQGULQXL])UDWWHD158XSHUXฤLQVNRMELVNXSLMLPXฤ€LRMH YHRPD RNUXWDQ ]ORGXK ฤDYDR MX MH WDNR ]DURELR SRG VYRMX YODVW GDMXMHQDJRQLRGDSRSXWSWLฤ€LFHREOLMHรพHMHGQXYLVRNXOLWLFXNRMD VWUรฅLL]QDGULMHฤ€QRJQDVLSDรฟLQLRMHWDNRฤHUGDVLOD]LSRYHRPDWDQ NRMJUDQLGUYHWDNRMDVHQDGYLODL]QDGULMHNH7LEHUDDGUรงDRMXMH RQGMHNDRL]]DEDYH.WRPHMRรฅ]ERJQMH]LQLKJULMHKDNDGMRMMH ELODSRVYHRGX]HWDOLMHYDVWUDQDWLMHODDLPDODMHL]JUฤ€HQXUXNXฤ€H VWLSRNXรฅDMLOLMHฤ€HQMDQLรฅWDMRMQHSRPRJRรฅH6NUXรฅHQDVUFDGRรฅODMH QDJUREVODYQHGMHYLFH.ODUHL]D]YDYรฅLQMH]LQH]DVOXJHSURWLYRQH VYRMHWURVWUXNHQHYROMHSULPLODMHVSDVRQRVQLXฤ€LQDNMHGQRJMHGLQRJ OLMHND GRLVWD ]JUฤ€HQD UXND VH LVSUXรงLOD VWUDQD WLMHOD MH R]GUDYLOD L RVORERฤHQDMHฤDYROVNRJRSVMHGQXรพD 8WRLVWRYULMHPHQHNDMHGUXJDรงHQDL]LVWRJDPMHVWDSUHGVYHWL ฤ€LQLPJURERPSULPLODRVORERฤHQMHRG]ORGXKDLPQRJLKGUXJLKEROL ๏šฐXXXIV. POGL.๏šฑ Izlijeฤen od bolesti bjesnila

52.1HNRJGMHฤ€DND)UDQFX]DNRMLELMDรฅHXSUDWQML.XULMH159VSR SDODMHEROHVWEMHVQLODNRMDPXMHRGX]HODPRรพJRYRUDLWLMHORPX ]DKYDWLODVWUDKRYLWLPWU]DMLPD1LWNRJDQLMHPRJDRQLQDMPDQMH]D GUรงDWLQHJRVHSDฤ€HXUXNDPDRQLKNRMLVXJDSRNXรฅDYDOLREX]GDWL VWUDKRYLWRORPLR1MHJRYL]HPOMDFLSULYH]DOLVXJDXรงLPD]DPUWYDฤ€ ND QRVLOD L SURWLY QMHJRYH YROMH GRQLMHOL JD X FUNYX VYHWH .ODUH160 157

 8UD]OLฤ€LWLPฤ€XGHVLPDJUREVHUD]OLฤ€LWRQD]LYDVHSXOFUXPWXPEDWXPXOXVPD XVROHXVLFUNYDVY.ODUH6YHWRPRJXELWLVLQRQLPLDSRQHNDGXSXรพXMXQDUD]OLฤ€LWR JOHGLรฅWHVRE]LURPQDVYHWLฤ€LQJURE

158

 'DQDV8PEqUWLOGH

159

 .XULMDMHERUDYLODX$VL]XRG,9GR;2YRฤ€XGRMHQDYHGHQRYHรพ ;,QD3RVWXSNXLQDYHGHQMHPMHVHFUXMDQ 3RVW.O 

160

 3LVDFRYGMHDQWLFLSLUDLPHMHUFUNYDรพHWXELWLNRMXJRGLQXNDVQLMH'DQD; GRQHVHQDMHRGOXNDRJUDGQMLFUNYHXฤ€DVWVY.ODUH0RรงGDVXVHQHNHUHGRY QLFHYHรพQDVWDQLOHSRUHGJUREDVYRMHPDMNH1DLPH$OHNVDQGDU,9XMHGQRMEXOLRG ;JRYRULRยชVDPRVWDQXVY.ODUHยฉGRNXGUXJRMEXOLL]VSRPLQMHL VDPRVWDQVY'DPMDQDLRQDMVY.ODUH


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ške

1923

SRORçLOLSUHGQMH]LQJURELVPMHVWDMH]ERJYMHUHRQLKNRMLVXJDGR QLMHOLSRWSXQRRVORERāHQ XXXV. POGL. Neki čovjek oslobođen od padavice

9DOHQWLQL]6SHOODWROLNRMHSDWLRRGQHVUHWQHSDGDYLFHGDMHEH] RE]LUDQDWRJGMHVHQDåDRSRåHVWSXWDLPDRQDSDGDM2VLPWRJD XQHVUHþHQ]ERJ]JUĀHQRVWLQRJHQLMHPRJDRVORERGQRKRGDWL1D PDJDUFXVXJDGRSUHPLOLQDJUREVYHWH.ODUHJGMHMHSUROHçDRGYD GDQDLWULQRþL XVS-RQ0W WUHþHJDGDQDDGDJDQLWNR QLMHQLGRWDNDR]DĀXRVHVLODQORPXQMHJRYRMQR]LLRGPDKMHELR L]OLMHĀHQRGRELMXEROHVWv XXXVI. POGL. O slijepcu koji je progledao

-DNREHOR QDYRGQR VLQ QHNH 6SROHWDQNH YHþ GYDQDHVW JRGLQD XGDUHQVOMHSRþRPPRUDRMHQDVYRPSXWXKRGDWL]DYRGLĀHPLEH] YRGLĀDQLMHPRJDRQLNDPRLþLGDVHQHVWUPRJODYLXSRQRU-HGQRP VHQDLPHNDGDJDMHQHNLGMHĀDNQDĀDVRVWDYLRVWUPRJODYLRVORPLYåL UXNXLUDQLYåLJODYX 'RN MH MHGQH QRþL VSDYDR NUDM PRVWD X 1DUQLX161 X VQX PX VHXND]DODQHNDJRVSRāDLUHNODPXª-DNREHOR]DåWRQHGRāHåN PHQLX$VL]SDþHåR]GUDYLWL"©.DGMHXMXWURXVWDRGYRMLFLGUXJLK VOLMHSDFD GUåþXþL MH LVSULSRYMHGLR YLāHQMH 2QL RGJRYRULåH ªÿXOL VPR GD MH QHGDYQR162 X $VL]X SUHPLQXOD QHND JRVSRāD 3ULSR YLMHGD VH GD UXND *RVSRGQMD SURVODYOMXMH QMH]LQ JURE GDURYLPD R]GUDYOMHQMDLPQRJLPĀXGHVLPD©ÿXYåLWRQHEXGLOLMHQX]EXāHQ MHåWRSULMHSRKLWLRLGRNMHQRþLRXJRåþHQNRG6SROHWD163LPDRMH SRQRYQRRQRLVWRYLāHQMH164%UçHMHSRKLWLRLL]çHOMHGD]DGRELMH YLGVDYVHGDRXWUN

161

 6WDULULPVNLPRVWQDFHVWL)ODPLQLMLMHGDQRGJODYQLKSULMHOD]DSUHNRULMHNH1HUH QDFHVWLNRMDYRGLRG6SROHWDX5LP

162

 1HGDYQRPRçGDRYRĀXGRVSDGDPHāXSUYHQDNRQRQRJDRPODGRP)UDQFX ]X

163 164

 3UHåDRMHGDNOHNPRG1DUQLDGR6SROHWD

 2YDMSXWWRQLMHVDQQHJRYLāHQMH-DNREHORMHGDNOHVYMHVQLMLRQRJDåWRPXVH GRJDāD


1924

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

53.$NDGDMHVWLJDRX$VL]165]DWHNDRMHWROLNRPQRรฅWYRQDUR GDNRMHVHVOHJORSUHGVYHWLฤ€LQRPJUREQLFRP166GDVDPXRSรพHQLMH PRJDRXรพLNDJUREX6WDYLRMHNDPHQSRGJODYXLVYHOLNRPYMHURP DOLรงDORVWDQรฅWRQLMHPRJDRXรพL]DVSDRSUHGYUDWLPD,JOHSRWUHรพL SXWJODVรพHPXยช-DNRYHXVSLMHรฅOLXรพL*RVSRGLQรพHWLXGLMHOLWLPL ORVWยฉ.DGVHGDNOHSUREXGLRVDVX]DPDMHPROLRPQRรฅWYRYDSHรพL LSRGYRVWUXฤ€LYรฅLPROEHGDELVH]DOMXEDY%RรงMXXGRVWRMDOLSURNU ฤ€LWLPXSXW.DGPXMHQDฤ€LQMHQSUROD]RGORรงLRMHREXรพXVYXNDR RGMHรพXLYUDWRSDVDRUHPHQRPLWDNRSRQL]QRGRWDNDRVHJUREDL ]DSDRXEODJLVDQยช8VWDQLยฉยฒUHฤ€HPXEODรงHQD.ODUDยฒยชXVWDQLMHU VLRVORERฤHQยฉ 2GPDKXVWDYรฅLQHVWDORMHVYDNHVOMHSRรพHRGDJQDQRMHVYDNR]D PUDฤ€HQMHRฤ€LMXฤ€LPMHSR-DVQRMMDVQRYLGLRMDVQRรพXVYMHWORVWLWHMH KYDOHรพLVODYLR%RJDL]DWDNRฤ€XGHVQRGMHORSR]LYDRVDYQDURGGD EODJRVOLYOMD%RJD167 ๏šฐXXXVII. POGL.๏šฑ Ozdravljenje smrskane ruke

54.1HNL3HUXฤLQDFLPHQRP%XRQJLRYDQQL0DUWLQRYVDVYRMLP VXJUDฤDQLPD LรฅDR MH X UDW SURWLY )ROLJQD168 .DG VH L]PHฤX GYLMX VWUDQD UD]MDULR VXNRE L]EDฤ€HQ MH MHGDQ WHรฅNL NDPHQ >NRML MH SDR QD QMHJD@ L VYRMLP WYUGLP XGDUFHP VPUVNDR PX UXNX 8 รงHOML GD R]GUDYLSRWURรฅLRMHPQRJRQRYDFDQDOLMHฤ€QLNHDOLPXQLMHGQDOLMHฤ€ QLฤ€NDYMHรฅWLQDQLMHPRJODSRPRรพLWROLNRDGDQHELVYRMXUXNXQRVLR NDREHVNRULVQXLSRVYHQHVSRVREQX]DELORNDNDYSRVDR1HVUHWDQ GDNOHรฅWRPRUDQRVLWLWHUHWVYRMHGHVQHUXNHNDRGDQLMHQMHJRYDL NRMRPVHQHPRรงHVOXรงLWLYLรฅHSXWDMH]DรงHOLRGDPXMHVHRGUHรงH .DGMHPHฤXWLPฤ€XRรฅWRVHVYH*RVSRGLQXGRVWRMDRRฤ€LWRYDWLSR VOXรฅNLQMLVYRMRM.ODULQDฤ€LQLYรฅL]DYMHW XVS3RVW SRรงXULRVH NGMHYLฤ€LQRMJUREQLFLSULQLRMHYRรฅWDQLOLNVYRMHUXNHLOHJDRQDJURE VYHWH .ODUH , RGPDK SULMH QHJROL MH L]LรฅDR L] FUNYH UXND PX MH SRWSXQRR]GUDYLOD 165

 2G6SROHWDGR$VL]DSUHYDOLRMHNP

166

 2YGMHMHJUREQD]YDQPDX]ROHMRP

167

 -DNREHORYDSRYLMHVWMHSRYLMHVWL]UD]LWRJVUHGQMRYMHNRYQRJฤ€XGDJRVSRฤDJDMH PRJODR]GUDYLWLRGPDKSRGPRVWRPX1DUQLXDOLGDVHGRJRGLฤ€XGRSRWUHEQLVX QHNLQXรงQLXYMHWL3ULMHVYHJDGDVH-DNREHORRWYRULYMHULGUXJRGDREDYLKRGRฤ€DรฅรพH QD.ODULQJURELWUHรพHRNUHSOMXMXรพLVDQSRNUDM.ODULQDJUREDVDQNRMLMHSRYMHUOMLYR SUHGDQMH%RJX7RMHYMHUDMHGQRJVLURPDKD-DNREHORMH]DKYDOMXMXรพL.ODULL]LรฅDRL] DQRQLPQRVWLยฒRQVOLMHSLSURVMDN

168

  5DW L]PHฤX DVLรฅNLK L SHUXฤLQVNLK JYHOID SURWLY IROLQMVNLK JLEHOLQD ELR MH SULMH 9, XVS$)RUWLQL$VVLVLQHO0HGLRHYR5RPDVWUยฒ 


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1925

๏šฐXXXVIII. POGL.๏šฑ Razliฤiti bogalji

55.1HNL3HWULRORL]NDรฅWHOD%HWWRQH169LVFUSOMHQEROHรฅรพXNRMDJD MHPXฤ€LODYHรพWULJRGLQHL]JOHGDRMHJRWRYRSRWSXQRVDVXรฅHQRGGX JRWUDMQHNORQXORVWL2GรงHVWLQHWHEROHVWLELRMHXSUDYR]JUฤ€HQWDNR GDVHXYLMHNSULJQXWLRNUHQXWSUHPD]HPOMLMHGYDMHGYLFHPRJDR NUHWDWLSRPRรพXรฅWDSD'MHฤ€DNRYRWDFNXรฅDRMHYMHรฅWLQHPQRJLKOLMHฤ€ QLNDQDSRVHRQLKNRMLLPDMXLVNXVWYDXOLMHฤ€HQMXSULMHORPDNRVWLMX %LMDรฅHVSUHPDQVYDVYRMDGREUDSRWURรฅLWLVDPRGDGMHฤ€DN]DGRELMH ]GUDYOMH$NDGDMHRGVYLMXGRELRRGJRYRUGDWRMEROHVWLQHPRรงH SRPRรพLQLฤ€LMHXPLMHรพHREUDWLRVH]DรฅWLWLQRYHVYHWLFHRNRMRMMHฤ€XR YHOLNHVWYDUL2GQHVRรฅHGMHฤ€DNDQDPMHVWRJGMHSRฤ€LYDMXGUDJRFMHQL GMHYLฤ€LQLRVWDFLLQLMHGXJRQLOHรงDRSUHGJURERPNDGOLMHSULPLRPL ORVWSRWSXQDR]GUDYOMHQMD6PMHVWDMHQDLPHXVWDRXVSUDYDQL]GUDY KRGHรพLLSRVNDNXMXรพLLKYDOHรพL%RJD XVS'M WHSR]LYDRPQRรฅWYR QDURGDGDKYDOLVYHWX.ODUX 56.86DQ4XLULFX170XDVLรฅNRMELVNXSLMLELMDรฅHQHNLGHVHWJRGLรฅQML GMHฤ€DNKURPRGPDMฤ€LQHXWUREH XVS'M LPDRMHUDKLWLฤ€QHJR OMHQLFHQRJHMH]DEDFLYDRXNULYRWHMHKRGDRSRVUรพXรพLDNDGELSDR MHGYDELVHPRJDRSRGLรพL1MHJRYDPDMNDJDMHYLรฅHSXWD]DYMHWRYDOD EODรงHQRPH)UDQMLDOLQLMH]DGRELRQLNDNYRSREROMรฅDQMHรฟXYรฅLNDNR EODรงHQD .ODUD EOLVWD VNRUDรฅQMLP ฤ€XGHVLPD RGQLMHOD MH GMHฤ€DND QD QMH]LQJURE1HNROLNRGDQDSRVOLMHJROMHQLฤ€QHNRVWL]DรฅNULSDOHVXL XGRYL]DGRELOLVYRMSULURGQLSUDYLODQREOLN=DQHNROLNRGDQDSRWNR OMHQLฤ€QHVXPXVHNRVWLL]UDYQDOHLXGRYLPXR]GUDYLOL,RQRรฅWRVYHWL )UDQMR QLMH XGLMHOLR ]DNOLQMDQMHP PQRJLP PROLWYDPD ERรงDQVNRP VQDJRPGDURYDODMHQMHJRYDXฤ€HQLFD.ODUD171 57.1HNLJUDฤDQLQL]*XEELD172LPHQRP-DNRY)UDQFRYEXGXรพL GDMHLPDRVLQDRGSHWJRGLQDNRMLQLNDGDQLMHKRGDRQLWLPRJDRKR GDWLVYRMLPQHMDNLPQRJDPDMDGLNRYDRMHQDGGMHฤ€DNRPNDRQDGQD ND]RPVYRMHNXรพHLUXJORPYODVWLWRJDWLMHOD'MHฤ€DNMHOHรงDRQDSRGX SX]DR SR SUDรฅLQL KRWHรพL VH JGMHNDGD SRSHWL QD NOXSX DOL VH QLMH 169

 %HWWRQDXGDOMHQDRG$VL]DNPJOHGDQRMXJR]DSDGQRQDOD]LVHQMHPXQDVX SURW

170

 6DQ4XLULFRGUHYQDRSDWLMDL]PHฤX%HWWRQHL&DQQDUHNUDMULMHNH6DPEUR

171

 'UDรงHVQRQDGPHWDQMHL]PHฤX)UDQMHL.ODUH5DGLVHRQDGPHWDQMXVXSDUQLรฅWYX GYDMXVYHWLรฅWD6YUHPHQRPNDRGDMHPRรพVY)UDQMHRVODELODSDVHOMXGLXWMHฤ€XQRYL MRMVYHWLFL2YGMHGROD]LGRL]UDรงDMDVHOMDฤ€NDOXNDYRVWNRMD]QDL]DEUDWLPRรพQLMHJDLOL UDVSRORรงHQLMHJDVYHFD

172

  *XEELR MH RNR  NP VMHYHUQR RG $VL]D SR]QDW X IUDQMHYDฤ€NLP L]YRULPD SR ]JRGLVYXNRP &YMHW 


1926

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

PRJDRXVSUDYLWLSULURGDPXMHXSLVDODรงHOMX]DKRGDQMHPDOLPXMH XVNUDWLODVSRVREQRVW]DWR5RGLWHOMLVXJD]DYMHWRYDOL]DVOXJDPDVYH WH.ODUHLKWMHOLVXGDDNR]DGRELMHR]GUDYOMHQMHSRQMRMEXGHGDVH L]UD]LPRQMLKRYLPULMHฤ€LPDยชฤ€RYMHNVYHWH.ODUHยฉ1732GPDKฤ€LPVX L]UHNOLVYRM]DYMHW.ULVWRYDGMHYLFDR]GUDYLODMHยชVYRMHJDฤ€RYMHNDยฉL XGMHฤ€DNXNRMLMRMMHSULND]DQXVSRVWDYLODMHVSRVREQRVWQHVPHWDQRJ KRGDQMD5RGLWHOMLVXRGPDKSRรงXULOLVGMHฤ€DNRPQDGMHYLฤ€LQJUREL QMHJDNRMLMHVNDNDRLYHVHOLRVHSULND]DOL*RVSRGLQX 58.1HNDรงHQDL]NDรฅWHOD%HYDJQHLPHQRP3OHQHULMDGXJRMHYHรพ WUSMHODRGXSDOHXNULรงLPDQLMHPRJODKRGDWLGUXNฤ€LMHQHJRXSLUXรพL VHRรฅWDS0HฤXWLPQLSRPRรพXรฅWDSDQLMHPRJODXVSUDYLWL]JXUHQRWL MHORQHJRMHQHNDNRYXNODQHVLJXUQHQRJH-HGQRJDSHWNDGDODMHGD MHRGQHVXQDJUREVYHWH.ODUHRQGMHMHL]OLYรฅLSUHGQMRPYHRPDSR ERรงQRVYRMHPROLWYHXEU]RSRVWLJODRQRรฅWRMHVYMHURPWUDรงLOD6OMH GHรพHJDGDQDQDLPHXVXERWXNDNRMHSULPLODSRWSXQRR]GUDYOMHQMH YUDWLODVHNXรพLYODVWLWLPQRJDPDRQDNRMXELMDKXGRQLMHOLGUXJL ๏šฐXXXIX. POGL.๏šฑ Ozdravljenja oteklina na vratu

1HNDGMHYRMNDL]3HUXฤHGXJRYUHPHQDQRVLODMHQDYUDWXYHR PDEROQHRWHNOLQHNRMHVHRELฤ€QR]RYXVNURIXOH'RLVWDQDYUDWX MRMVHPRJORQDEURMLWLGYDGHVHWDNรงOLMH]GDWDNRGDMHGMHYRMฤ€LQYUDW L]JOHGDRSULOLฤ€QRGHEOMLRGJODYH1MH]LQDPDMNDฤ€HVWRMXMHYRGLODN VSRPHQLNXGMHYLFH.ODUHJGMHMHYHOLNRPSRERรงQRรฅรพX]D]LYDODPL ORVWLVWHVYHWLFH.DGMHMHGQRPGMHYRMNDFLMHOXQRรพSUROHรงDODSUHG JURERPREOLRMXMH]QRMLRQHJXรฅHSRฤ€HOHVXRPHNรฅDYDWLWHVHPDOR PLFDWLQDVYRPHPMHVWX6YUHPHQRPVXSR]DVOXJDPDVYHWH.ODUH WDNRLรฅฤ€H]OHGDQLMHRVWDORXRSรพHQLNDNYDWUDJD 59.6OLฤ€QR]ORQRVLODMHQDVYRMHPXYUDWXMHGQDRGVHVWDUDLPH QRP $QGUHD174 GRN MH MRรฅ GMHYLFD .ODUD ELOD QD รงLYRWX =DLVWD MH QHRELฤ€QR NDNR VH XVUHG XรงDUHQD NDPHQMD XVS (]   VNUL YDODWDNRKODGQDGXรฅDLPHฤXPXGULPGMHYLFDPD XVS0W  OXGRYDODQHUD]ERULWD-HURYDMHMHGQHQRรพLVWHJQXODVYRMYUDWVYHGR 173

 ยช=DYMHWยฉNRMLVXXฤ€LQLOLURGLWHOML]DVLQDLPDRELOMHรงMDYD]DOVNHFRPPHQGDWLRXJR YRUR]HPOMRUDGQLฤ€NRPURSVWYXQD]LYDRVHNRG$VL]DKRPLQLFLXPWDMSRMDP]QDฤ€L REHรพDQMHGDฤ€RYMHNSRVWDMHKRPRDOLFXLXVQHฤ€LMLฤ€RYMHNWRMHVWURE5RGLWHOMLSULND ]XMXVLQD.ODULNDRQMH]LQRJDKRPRWRMHVWNDRQMH]LQRJDUREDEXGXรพLGDX.ODUL JOHGDMXMHGQXGRPLQDIHXGDOQXJRVSRฤX XVS0%DUWROL.ODUD$VLรฅNDFLW 

174

 3LVDFRYRฤ€XGRNRMHVH]ELOR]D.ODULQDรงLYRWDGRQRVLRYGMHPHฤXฤ€XGLPDSRVW PRUWHPPRรงGD]ERJQHWDNRSR]LWLYQRJOLNDV$QGUHH


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1927

JXรฅHQMDGDL]EDFLNUR]XVWDRQDMฤ€HSKRWHรพLVDPDSRVHELSUHWHรพL ERรงDQVNXYROMX $OL WR MH RGPDK SR 'XKX VD]QDOD GMHYLFD .ODUD ยช7Uฤ€Lยฉ ยฒ UHฤ€H MHGQRMยฒยชEU]RWUฤ€LGROMHXSUL]HPOMH>X]PL@LRGQHVLVHVWUL$QGUHL L])HUUDUHMHGQRXJULMDQRMDMHGDJDSRSLMHSDVH]DMHGQRVQMRPH XVSQLNPHQLยฉ1752YDVHSRรงXULODL]DWHNODVSRPHQXWX$QGUHXOLรฅH QXJODVD]DPDORXJXรฅHQXVWLVNRPYODVWLWHUXNH3RGLJODMXMHNDNR MHPRJODLRGYHODMHVDVRERPN0DMFL$%RรงMDรพHVOXรงEHQLFDQMRM ยช-DGQLFHLVSRYMHGL*RVSRGLQXVYRMHQDNDQHNRMHVXLPHQLGREUR SR]QDWH (YR RQR รฅWR VL KWMHOD L]OLMHฤ€LWL L]OLMHฤ€LW รพH *RVSRGLQ ,VXV .ULVW$OLSURPLMHQLVYRMรงLYRWQDEROMHMHUVHQHรพHรฅL]YXรพLRGGUXJH EROHVWLRGNRMHรพHรฅWUSMHWLยฉ 1DQMH]LQHULMHฤ€LSULPLODMHGXKVNUXรฅHQRVWLLGRLVWDRฤ€LWRSRSUD YLODVYRMรงLYRW0DORQDNRQรฅWRMHGDNOHR]GUDYLODRGVNURIXOHXPUOD MHRGGUXJHEROHVWL ๏šฐXL. POGL.๏šฑ Osloboฤ‘eni od vukova

60.'LYOMDNUYRรงHGQRVWRNUXWQLKYXNRYDฤ€HVWRMHQDQRVLODรฅWHWX RQRPXNUDMXQDVUรพXรพLSDฤ€HQDOMXGHฤ€HVWRVXVHQDKUDQLOLOMXGVNLP PHVRP1HNDรงHQDGDNOHLPHQRP%RQDL]0RQWH*DOOLDQDXDVLรฅ NRMELVNXSLMLLPDรฅHGYRMLFXVLQRYDMHGYDรฅWRMHRSODNDODMHGQRJD NRMHJDXJUDELรฅHYXFLNDGOLVHHWRVOLฤ€QRPSURรงGUOMLYRรฅรพXSRรงXULรฅHL ]DGUXJLP'RNMHQDLPHPDMNDELODXNXรพLREDYOMDMXรพLQHNLNXรพDQVNL SRVDRYXNMH]DULQXR]XEHXGMHฤ€DNDNRMLMHKRGDRSRYDQLXJUL ]DYรฅLJD]DรฅLMXLVWLPSOLMHQRPรฅWRMHEUรงHPRJDRSREMHรงHXรฅXPX $ OMXGL NRML ELMDKX SR YLQRJUDGLPD ฤ€XYรฅL GMHฤ€DNRYR NULฤ€DQMH GRYLNQXรฅH PDMFL ยช3RJOHGDM LPDรฅ OL MRรฅ VLQD MHU VPR ฤ€DV SULMH ฤ€XOL QHRELฤ€QR]DSRPDJDQMHยฉ.DGVHPDMNDXYMHULODGDMRMMHYXNXJUD ELRVLQDGLJODMHYLNXLQDSXQLYรฅL]UDNVYRMLPXUOLNDQMHP]D]YDOD GMHYLFX .ODUX UHNDYรฅL ยช6YHWD L VODYQD .ODUR YUDWL PHQL ELMHGQRM PRJDVLQD9UDWLยฉยฒUHฤ€HยฒยชYUDWLQHVUHWQRMPDMFLฤ€HGR$NRPLWRQH Xฤ€LQLรฅXWRSLWรพXVHXYRGLยฉ176 6XVMHGLVHGDNOHGDGRรฅHXSRWMHUX]DYXNRPLXรฅXPLQDฤRรฅHGMH ฤ€Dฤ€LรพDNRMHJDMHYXNELRRVWDYLRDSRNUDMQMHJDSVDNRMLPXMHOL]DR 175

 83RVWXSNXVHNDรงHGDMHV$QGUHDELODยชGROMHXVSDYDRQLFLยฉ 3RVW.O 3RG ]DMHGQLฤ€NHVSDYDRQLFH ]D]GUDYH JGMHMHELOD.ODUD]DFPYLรฅLMHRGSRGDERO QLFH VSDYDRQLFH]DEROHVQH JGMHVHQDOD]LODV$QGUHD2YGMH.ODUDNDรงHEROQLฤ€DUNL QHNDVLฤHXNXKLQMXยฒSUL]HPOMHยฒGDXJULMHMDMHLRQGDVHXVSQHXEROQLFXNV$QGUHL DRGDQGHVHRSHWXVSQHXVSDYDRQLFXJGMHMH.ODUD

176

 9MHURMDWQRXULMHFL&KLDVFLR2QDVHOMDฤ€NDOXNDYRVWXRYRPHGRJDฤDMXSUHOD]LX RQRSRJDฤDQMHVWUรงQLFHรฟXGRMHSORGSUDYHSULMHWQMHLXFMHQH


1928

V I . ลฝ I V O T O P I S I S V. K L A R E

UDQH'LYOMD]YLMHUMHGMHฤ€DNDQDMSULMHXJUL]OD]DรฅLMXD]DWLPJDMH GDELODNรฅHQRVLODSOLMHQVYRMLPUDOMDPD]JUDELOD]DVODELQHLQDGYD PMHVWDRVWDYLODWUDJRYHGXERNDXMHGDรฆHQDXVOLรฅDQDQDVYRM]DYMHW SRKLWMHODMHVDVXVMHGLPDVYRMRMSRPRรพQLFLLSRND]XMXรพLUD]OLฤ€LWHGMH ฤ€DNRYHUDQHVYLPDNRMLVXLKKWMHOLYLGMHWLX]GLJODMHRELOQH]DKYDOH %RJXLVYHWRM.ODUL 61.1HNDGMHYRMNDL]NDรฅWHOD&DQQDUHXSROELMHODGDQDVMHGLODMH XSROMXDGUXJDMRMMHรงHQDSRORรงLODJODYXXNULOR,JOHYXNOMXGRรง GHUXEU]DQLPNRUDNRPSULNUDRVHSOLMHQX'MHYRMNDJDMHGRGXรฅH YLGMHODDOLXYMHUHQDGDMHWRSDVQLMHVHSUHSODรฅLOD,GRNMHGMHYRMND QDVWDYLODXUHฤLYDWLNRVXGUXJHGMHYRMNHVWUDรฅQD]YLMHUUD]MDULODVH QDQMXLVYRMLPรฅLURNLPUDOMDPD]JUDELODMH]DOLFHLSOLMHQRGYXNOD XรฅXPX3UHVWUDรฅHQDรงHQDRGPDKMHXVWDODLVMHWLYรฅLVHVYHWH.ODUH SRYLNDODยช3RPR]LVYHWD.ODURSRPR]L3UHSRUXฤ€XMHPWLVDGDRYX GMHYRMNXยฉ 7DGDMHRQDNRMXMHYXNQRVLR]XELPDยฒQHRELฤ€QRMHWRUHรพLยฒXNR ULODYXNDUHNDYรฅLยช=DUรพHรฅVHUD]ERMQLฤ€HXVXGLWLLGDOMHPHQRVLWL NDGVDPSUHSRUXฤ€HQDWDNYRMGMHYLFL"ยฉ=EXQMHQRYLPQDSDGRPRG PDKMHGMHYRMNXQMHรงQRVSXVWLRQD]HPOMXLSRSXW]DWHฤ€HQDUD]ERM QLNDEU]RSREMHJDR ๏šฐXLI. POGL.๏šฑ O proglaลกenju djevice Klare svetom

62..DGMHQD3HWURYRMVWROLFLVMHGLRSUHPLORVWLYLNQH]JRVSRGLQ $OHNVDQGDU,9177PXรงNRMLELMDรฅHSULMDWHOMVYHNROLNHVYHWRVWL]DรฅWLW QLNUHGRYQLNkLฤ€YUVWLSRGXSLUDWHOMUHGRYDGRNVHรฅLULODYLMHVWRRYLP ฤ€XGHVLPDLMRรฅรฅLUHVHL]GDQDXGDQRULRJODVRGMHYLฤ€LQLPNUHSR VWLPDYHรพMHFLMHOLVYLMHWรงHOMQRLรฅฤ€HNLYDRSURJODรฅHQMHVYHWRPWDNYH GMHYLFH1DSRNRQMHVSRPHQXWLYUKRYQLVYHรพHQLNJRWRYRSRWDNQXW QDQHXRELฤ€DMHQXRGOXNX]ERJWROLNLK]QDNRYD]DMHGQRVNDUGLQDOL PD]DSRฤ€HRUDVSUDYOMDWLRQMH]LQRPHSURJODรฅHQMXVYHWRP8YDรงHQLP LUD]ERULWLPRVREDPDSRYMHUHQRMHLVSLWLYDQMHฤ€XGHVDLSUHGDQDQD UDVSUDYOMDQMHWDNRฤHUYHOLNDGMHODQMH]LQDรงLYRWD1788WYUฤHQRMHGD VH.ODUD]DรงLYRWDRGOLNRYDODXYUรฅHQMXVYLKNUHSRVWvLXWYUฤHQRMH

177

  $OHNVDQGDU ,9 5DMQDOG JURIRYD 6HJQL WRฤ€QLMH JURI RG -HQQH NRG 6XELDFD  L]DEUDQ]DSDSX;,,QDVOMHGQLN,QRFHQWD,9

178

 %LODMHWRNRPLVLMDNRMDMHLVSLWDOD.ODULQD'MHODLรฟXGHVDSRGYRGVWYRPVSR OHWVNRJDELVNXSD%DUWRORPHMDSUHPDXSXWDPDEXOH*ORULRVXV'HXV,QRFHQWD,9RG ;


L e genda sve te dj e v ice Klare Asi ลกke

1929

GDMHQDNRQSUHPLQXรพDGRVWRMQDXGLYOMHQMDSRVYRMLPLVWLQLWLPLGR ND]DQLPฤ€XGHVLPD 6WRJDMHXGDQ]DWRRGUHฤHQSUHGVD]YDQLP]ERURPNDUGLQDOk QD]Rฤ€QRPVNXSรฅWLQRPQDGELVNXSkLELVNXSkVNXSLQRPVYHรพHQVWYD LSUHGQD]Rฤ€QLPEURMQLPPQRรฅWYRPXฤ€HQLKUHGRYQLNkLYHOLNDรฅDYU KRYQLVYHรพHQLNL]QLRPHฤXQMLKRYDMVSDVRQRVQLQDXPL]DWUDรงLRVXG SUHODWk VYL VX RGPDK GDOL ]QDN RGREUDYDQMD L]MDYLYรฅL GD VH .ODUX LPDSURVODYLWLLQD]HPOMLNDGMXMH%RJSURVODYLRQDQHEHVLPD 'RLVWDGYLMHJRGLQHQDNRQQMH]LQDSULMHOD]D179RNRJRGLรฅQMLFHQMH ]LQDRGODVND*RVSRGLQXVD]YDYรฅLPQRรฅWYRSUHODWkLVDYNOHUEODรงHQL $OHNVDQGDU]DNRMHJDMH*RVSRGLQSULGUรงDRWXPLORVWRGUรงDYรฅLSUHW KRGQRJRYRUVQDMYHรพRPVYHฤ€DQRรฅรพXMHVSRรฅWRYDQMHPXSLVDR.ODUX XSRSLVVYHWDFDLVYHฤ€DQRXVWDQRYLRXQMH]LQXฤ€DVWEODJGDQNRMLVH LPDVODYLWLXFLMHORM&UNYL180$RQVDPJDMHSUYLVFLMHORP.XULMRP SURVODYLRRVRELWRPVYHฤ€DQRรฅรพX $ WR VH ]ELOR X NDWHGUDOL X $QDJQLX JRGLQH  RG 8WMHORY OMHQMD*RVSRGQMHJDSUYHJRGLQHSDSLQVWYDJRVSRGLQD$OHNVDQGUD 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD NRMLV2FHPL'XKRP6YHWLPรงLYLLNUDOMXMH XYLMHNHYMHNRYD $PHQ =DYUรฅHWDN/HJHQGHVYHWHGMHYLFH.ODUH

179

 'YLMHJRGLQHQDNRQ.ODULQHVPUWLSDSD$OHNVDQGDU,9SURJODVLRMXMHVYHWRP  9,,,  L WR RE]QDQLR FLMHORM &UNYL EXORP &ODUD FODULV SUDHFODUD NRMD QRVL UD]QHQDGQHYNHYHรพSUHPDWRPHNDNRMHNRMLSULPMHUDNELRSRVODQ L]PHฤXNRORYR]D LOLVWRSDGD 

180

 %ODJGDQQRYHVYHWLFHVODYLRVH9,,,VYHGROLWXUJLMVNHREQRYH,,YDWLNDQVNRJ VDERUD85HGXPDQMHEUDรพH.ODULQDVYHWNRYLQDSURJODรฅHQDMHWHNNDSLWXORPX 1DUERQLDOLRQVNLPNDSLWXORPQMH]LQD/HJHQGDSRVWDODMHREYH]QRPXNQMLรง QLFLVYDNRJVDPRVWDQD XVS/:DGGLQJ$QQDOHV0LQRUXP,9$G&ODUDV$TXDV4X DUDFFKLQ;,,, 


Franjevački izvori - Šesti dio Životopisi svete Klare  

str. 1747 - 1930

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you