Page 1

D 

Ž I VOTO PI S I SV. F R ANJ E LEGENDAE S. FRANCISCI

8YRG )(/,&($&&52&&$


æ,92723,6,69)5$1-( 8YRG                                                                       


U๏ถ๏ฏ๏ค 3RVOLMH )UDQMLQH VPUWL X OLVWRSDGX  IUDQMHYDฤ€ND RELWHOM MH SUROD]LODQHPDOHLQHODNHQDSHWRVWL2SRUXNDNRMXMHXPLUXรพLVYH WDFL]GLNWLUDRGDRฤ€LWXMHEUDรพLVYRMXSRVOMHGQMXYROMXVYMHGRฤ€LMDVQRR WRPHNROLNRVXELOHรงLYDKQHXQXWDUQMHUDVSUDYH NRMHRQDPHฤXWLP QLMHXVSMHODXEODรงLWL XWRPYDรงQRPWHNVWXLQDRGUHฤHQLQDฤ€LQNRP SOHNVQRP )UDQMR MH SRQRYQR VQDรงQR SUHGVWDYLR VYRMX UHGRYQLฤ€NX SRQXGXLQD]QDฤ€LREUDรพLSUHFL]QHPRGDOLWHWHVQDPMHURPGDXWMHORYL QMLKRYXQD]Rฤ€QRVWX&UNYLLXGUXรฅWYX 6WYDUQRVSURODVNRPYUHPHQD5HGPDQMHEUDรพHSRVWXSQRVHNRQ VROLGLUDR L VYH MH EURMQLMD L ]QDฤ€DMQLMD X QMHPX SRVWDMDOD QD]Rฤ€QRVW VYHรพHQLNDQMHJRYDIL]LRQRPLMDRVLPWRJDELODMHYHรพRELOMHรงHQDWDNR ฤHUVYHVQDรงQLMRPDXWRQRPLMRPXRGQRVXQDSUHURJDWLYHVYMHWRYQRJ NOHUD 6 RE]LURP QD WR ]QDNRYLWR MH GD MH Rฤ€LWRYDQMH *UJXUD ,; X RGQRVXQD5HGELORXSUDYRSRQDYOMDQMHEXOH4XLDSRSXODUHVWXPXOWXV NRMXMH+RQRULMH,,,SURJODVLRSURVLQFDDXNRMRMVHGRSXรฅWD OR0DQMRMEUDรพLGDPRJXVODYLWLPLVXLERรงDQVNLฤ€DVRVORYXYODVWLWLP RUDWRULMLPD-HGYDRNRPMHVHFLSROGDQDRGVYRJL]ERUDVYLEQMD SDSDMHGDNOH SRWYUGLRMHGQRGRSXรฅWHQMHVYRJDSUHWKRGQLND NRMHMHL]D]YDORWROLNDRVSRUDYDQMDXVYMHWRYQRPNOHUX *RGLQHEUDรพDVXRVLPWRJDYHรพRGOXฤ€LODGDVHXWHPHOMLMHGDQ VYHXฤ€LOLรฅQLVWXGLXPX3DUL]XLXWXVYUKX]DSRฤ€HODMHJUDGQMDVDPRVWD QD X 9DOYHUWX SUHPD SHULIHULML JUDGD NRPSOHNV NRML MH ]ERJ VYRMH PRQXPHQWDOQRVWLL]D]YDRQHPDOR]EXQMHQRVWLNRGUD]QHEUDรพHED UHPSUHPDVYMHGRฤ€HQMX7RPH(NOHVWRQVNRJD XVS(FFOHVWRQ NRML Rฤ€LWR WHรงL GD VYH WR SRSULPL ]DGLYOMXMXรพH WRQRYH 9LรฅHPDQMH X LVWR YULMHPHX(QJOHVNRMMHEUDW$JQHOORL]3LVHRรงLYLRVWXGLXPX2[IRUGX SR]YDYรฅLRQGMHNDRXฤ€LWHOMDVODYQRJ5REHUWD*URVVDWHVWX XVS(FFOH VWRQ  ,SDN  MH ELOD RELOMHรงHQD SULMH VYHJD NDQRQL]DFLMRP )UDQMH $VLรฅNRJDNRMXMHYRGLR*UJXU,;NRULVWHรพLGRNUDMDVYHSDVWRUDOQH SRJRGQRVWLNRMHPXMHWDNYDSULJRGDQXGLODSDSDMHQDJOREDODQQD ฤ€LQQDQRYRLรฅฤ€LWDRLVNXVWYR)UDQMLQRNRMHJMHXSLVPXNDQRQL]DFLMH 0LUD FLUFD QRV RGMHQXR RGMHรพRP YHOLNRJ UHIRUPDWRUD SRVODQRJ GD VSDVL&UNYXNRMDMHYHรพVWLJODQDUXESRQRUD1RYRL]DEUDQLSDSDWDNR 223


224

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MHXQRYRPVYHFXLXPODGRP5HGXNRMLMHRGQMHJDGRELRรงLYRWQDรฅDR NRQNUHWQDVUHGVWYDGDSURYHGHSODQLUDQXFUNYHQXUHIRUPX =D PDQMH RG GYLMH JRGLQH SRVOLMH )UDQMLQH VPUWL IUDQMHYDฤ€NL MH UHGNUHQXRSXWHPNRMLJDMHVYHYLรฅHLVYHGXEOMHDQJDรงLUDRXGMHOX DSRVWRODWD $OL VH WR NDNR MH UHฤ€HQR QLMH GRJRGLOR EH] QDSHWRVWL L ORPRYDSRND]DORVHVWRJDRGSUYRUD]UHGQHYDรงQRVWLVDVWDYOMDQMHรงLYR WRSLVDXWHPHOMLWHOMD]DGDWDNNRMLMHSRรงHOMLVDPRJSDSHELRSRYMHUHQ 7RPL รฟHODQVNRP +DJLRJUDI MH X FLMHORVWL SULKYDWLR Lรฅฤ€LWDYDQMH NRMH MH*UJXU,;GDRR)UDQMLQXLVNXVWYXXEXOLNDQRQL]DFLMHXRVWDORP NDGDMHPDORQDNRQSURJODรฅHQMDVYHWRVWL$VLรงDQLQD LOLPRรงGDWDNRฤHU SULMHWRJDGDWXPD RQ]DSRฤ€HRSLVDWL0DQMDEUDรพDVXELODSRWSXQR XNOMXฤ€HQDXSDVWRUDOQXDNWLYQRVWLWDMHOLQLMDYHรพNUHQXODGDSUHYODGD GUXJHRVORQMHQDQDUXฤ€QLUDGQDSRWLFDQMHQDHYDQฤHRVNXSRNRUXL QD SRQL]QR GLMHOMHQMH VXGELQH VLURPDรฅQLK 7RPLQR GMHOR SULYHGHQR NUDMXL]PHฤXLRGUDรงDYDORMHLXLVWRYULMHPHRVQDรงLYDOR XSUDYRWXSUHYODVW1 8QXWDUQMH QDSHWRVWL L]ELOH GRN MH )UDQMR MRรฅ ELR รงLY  QLVX LSDN SUHVWDMDOHLMRรฅ]DYULMHPHRSรพHJNDSLWXODX$VL]XEUDรพDVXรงLYR UDVSUDYOMDODRQHNLPSLWDQMLPDNRMDVXL]ELODRNRREGUรงDYDQMD3UDYLOD LQDURฤ€LWRRNRYDรงQRVWLNRMXWUHEDSULGDYDWL)UDQMLQRM2SRUXFLWUHED OLVHRQDQDLPHVPDWUDWL]DQMLKREYH]XMXรพRPXQHGRVWDWNXVXJODVMD RGOXฤ€HQRMHQDNUDMXGDVHSDSLXSXWLMHGQRSRYMHUHQVWYRQHELOLRQ VDPUD]ULMHรฅLRVYDNXVXPQMXRWRPH*UJXU,;VHL]MDVQLREXORP4XR HORQJDWL  UXMQD   WYUGHรพL PHฤX GUXJLP VWYDULPD GD EUDรพD QLVXGXรงQDQDREGUรงDYDQMH2SRUXNHMHU)UDQMRQLMHPRJDRยชEH]SUL VWDQNDEUDรพHLSRQDMSULMHPLQLVWDUDยฉยฒEXGXรพLGDVHWLFDODVYLKยฒQLNR JDREYH]DWLQLWLMHVLJXUQRREYH]LYDODQMHJRYDQDVOMHGQLNDยชEXGXรพL GDQHSRVWRMLYODVWMHGQRJDQDGGUXJLPPHฤXRQLPDNRMLLPDMXMHG QDNDXWRULWHWยฉ2VLPRYRJDVSHNWD4XRHORQJDWLVHLSDNQDPHWQXOD WDNRฤHUNDRSUDYLLYODVWLWLNRPHQWDU3UDYLODSDMH]QDWQRXWMHFDODQD NDVQLMXSRYLMHVW)UDQMHYDฤ€NRJDUHGD 8 WULGHVHWLP JRGLQDPD ;,,, VWROMHรพD VYMHWOR VX XJOHGDOD GUXJD GMHODRYLVQDQDUD]OLฤ€LWQDฤ€LQR3UYRPรงLYRWRSLVX7RPHรฟHODQVNRJD MHGDQ VYMHWRYQL NOHULN +HQULN $YDQรฅNL YMHURMDWQR L]PHฤX  L NDNRQDJDฤD%LKO2VDVWDYLRMHรงLYRWVYHWRJ)UDQMHXVWLKRYLPD NRMLMHSRVYHWLR*UJXUX,;L]PHฤXL-XOLMDQรคSDMHUVNL WDNRฤHU MH VDVWDYLR รฆLYRWRSLV X SUR]L V NRMLP MH SUHPGD VH SRND ]DRRVMHWOMLYLP]D]DKWMHYHULWPLฤ€NRJWLMHNDLรฅDR]DWLPGDND]LYDQMH 1

 8VS*0LFFROL'DOOยทDJLRJUDILDDOODVWRULDFRQVLGHUD]LRQLVXOOHSULPHELRJUDILHIUDQ FHVFDQHFRPHIRQWLVWRULFKHX,VWL)UDQFHVFRGยท$VVLVL5HDOWjHPHPRULDGLXQยทHVSHULHQ]D FULVWLDQD (LQDXGL3DSHUEDFNV 7RULQRVWU 2  8VS0%LKO'Hยช/HJHQGDYHUVLILFDWDยฉ6)UDQFLVFLDXFWRUH+HQULFR$EULFHQVL$)+   VWUยฒ FLMHOLฤ€ODQDNVWUยฒ 


Uvo d

225 7RPH รฟHODQVNRJ Xฤ€LQL ODJDQLMLP L GD GDGQH YODVWLWX LQWHUSUHWDFLMX )UDQMLQDOLND 1DรงDORVWQDG-XOLMDQRYLPรฆLYRWRSLVRPMRรฅLGDQDVYLVLMDNRQHJD WLYDQVXG0%LKOD3NRMLMH]D-XOLMDQDXVWYUGLRGDMHVDPRยชEUHYLDWRU 7KRPDHยฉ NUDWLWHOM 7RPLQD WHNVWD  RQDNR NDNR MH $XJXVWLQ Xฤ€LQLR V HYDQฤHOLVWRP 0DUNRP ]D NRMHJD MH GUรงDR GD MH ยชEUHYLDWRU 0DW WKDHLยฉLDNRMHVXGNRMLMHL]UHNDRYHOLNLDIULฤ€NLELVNXSNUR]VWROMHรพD XYMHWRYDRELORNDNYRSULEOLรงDYDQMHGUXJRPHYDQฤHOMXDQDORJQR%L KORYRฤ€LWDQMHQDVWDYOMDRSWHUHรพLYDWLยฒXQDWRฤ€PDORPEURMXVXSURWQLK JODVRYDยฒGMHORQMHPDฤ€NRJIUDQMHYFD8VWYDULNDNRVDPPRJDRSR ND]DWLXGUXJRMSULJRGLNROLNRJRGMHLVWLQDGD-XOLMDQRYLVLR7RPL LVWLQDMHWDNRฤHUGDMHQMHJRYRGMHORVLJXUQRL]YUรฅLORXWMHFDMQDNDVQLMD GMHOD7RPHรฟHODQVNRJDQDQMHJRY'UXJLรงLYRWRSLVVY)UDQMHNDRLQD QMHJRY6SLVRฤ€XGHVLPD4 9UOR MH YMHURMDWQR GD MH WULGHVHWLK JRGLQD ;,,, VWROMHรพD WDNRฤHU ,YDQELOMHรงQLN$SRVWROVNHVWROLFHQDSLVDRVYRMHGMHORยฒGDQDVQDรงD ORVWL]JXEOMHQRยฒ4XDVLVWHOODPDWXWLQD QDVORYMHX]HWL]6LUWHNVW NRML MH ELR SROD]LรฅWH *UJXUX ,; ]D JRYRU NRML MH RGUรงDQ SULJRGRP )UDQMLQHNDQRQL]DFLMH RGNRMHJDQDPMHRVWDORVDPRGHYHWNUDWNLK OLWXUJLMVNLKฤ€LWDQMDVDฤ€XYDQLKXMHGQRPGRPLQLNDQVNRPOHNFLRQDUX 7HรฅNRMHL]QLMHWLSUHFL]QHKLSRWH]HRVDGUรงDMXGMHODDOLPLVHฤ€LQLSUL KYDWOMLYLPGUรงDWLGDMHRQRREXKYDรพDORYHOLNGLRJRYRUDNRMLMHGUรงDR *UJXU,;VPDWUDMXรพLLSDNJRWRYRQHYMHURMDWQLPGDMH*UJXUPRJDR SRQXGLWLVOLNXVYHFDPQRJRGUXNฤ€LMXRGRQHNRMXMHSRQXGLODEXODND QRQL]DFLMH1DSURWLYDNRMHLVWLQD DOLQHPDPRGRYROMQLKHOHPHQDWD GDELVPRWRPRJOLSRWYUGLWL รฅWRWYUGL:DGGLQJGDMHQDLPHELOMHรงQLN SLVDRยชSRQDORJX*UJXUD,;ยฉELORELORJLฤ€QRSRPLVOLWLGDMHSDSD SRWDNQXRELOMHรงQLNDQDSLVDQMHXSUDYR]DWRGDRVQDรงLVOLNX)UDQMLQH VYHWRVWLVNLFLUDQXX0LUDFLUFDQRV5 /LWXUJLMVNL VX ]DKWMHYL PHฤXWLP XWMHFDOL QD QDVWDQDN รฆLYRWRSL VD]DXSRWUHEXXNRUXGMHOD7RPHรฟHODQVNRJLรฟDVRVORYDVY)UDQMH NRMLMHVDVWDYLR-XOLMDQรคSDMHUVNLVLJXUQRSULMH1DVWDRMHSULMH NRORYR]DVSLVRSรพHQLWRSR]QDWNDR1HSR]QDWL3HUXฤLQDF QD VORY MH VNRYDR 6X\VNHQV X ;9,,, VWROMHรพX  DOL WDM VSLV XVWYDUL VD ฤ€LQMDYD SRYLMHVW 2 SRฤ€HWNX LOL RVQXWNX 5HGD EXGXรพL GD VX QMHJRYL SURWDJRQLVWL SUYD EUDรพD D QH WROLNR )UDQMR GMHOR MH PRรงGD VDVWD

3

  8VS $) ; 4XDUDFFKL ยฒ 3UROHJRPHQD VWU 9 EU  RQGMH 3UDHIDWLR VWU;/,9 4  8VS)$FFURFFD)UDQFHVFRHLOGHPRQLR/DJXDULJLRQHGHOODGRQQDGL6DQJHPLQL ยช,O6DQWRยฉ  VWUยฒSRVHEQRยฒ 5  8VS)$FFURFFD,QWRUQRDOQRWDLR*LRYDQQLDXWRUHGHOODYLWDGL6)UDQFHVFRยช4XDVL VWHOODPDWXWLQDยฉX)UDQFHVFRHOHVXHLPPDJLQL0RPHQWLGHOODHYROX]LRQHGHOODFRVFL HQ]DVWRULFDGHLIUDWLPLQRUL VHF;,,,ยฒ;,9 3RVWID]LRQHGL-'DODUXQ &HQWUR6WXGL $QWRQLDQL 3DGRYDVWUยฒ


226

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YLR RQDM IUD ,YDQ L] 3HUXฤH NRML MH ELR Xฤ€HQLN IUD (JLGLMD $VLรฅNRJ )UDQMLQD GUXJD 8 WHNVWX VH VSRPLQMH YLรฅH RG MHGQRP L XYLMHN X SRKYDOQX NRQWHNVWX GMHOR +XJROLQDยฒ*UJXUD ,; DOL VH QLNDNR QH VSRPLQMH QMHJRYD VPUW XVS 3HUXฤ  ยฒ   RNROQRVW NRMD GRSXรฅWD V YHOLNRP YMHURMDWQRรฅรพX GD VH ]DNOMXฤ€L NDNR MH X YULMH PH VDVWDYOMDQMD WRJD VSLVD SDSD MRรฅ ELR รงLY QDSURWLY WX VH L]ULฤ€LWR SRGVMHรพD QD VPUW IUD 6LOYHVWUD NRMX $UWXU GD 0RXVWLHU6 VWDYOMD QD RรงXMND QH]QDPRLSDNQDWHPHOMXฤ€HJDMHRWDF$UWXUPRJDR GRรพL GR MHGQRJ WDNR SUHFL]QRJ GDWXPD SD ]DWR QMHJRYL ]DNOMXฤ€FL QHPRJXELWLSULKYDรพHQLQDVOLMHSR GMHORMHGDNOHGRYUรฅHQRSRVOLMH VPUWLIUD6LOYHVWUDDSULMHSUHPLQXรพD*UJXUD,;NRMLMHXPUR NRORYR]D 8QDWRฤ€ WDNYRP XPQRรงDYDQMX KDJLRJUDIVNLK GMHOD VOXรงEHQL WHNVW QD NRML VH YDOMD RVODQMDWL RVWDMH X VYDNRP VOXฤ€DMX 3UYL รงLYRWRSLV VY )UDQMH 7RPH รฟHODQVNRJ R NRMHP VX VH LSDN QDURฤ€LWR SRVOLMH VPUWL *UJXUD,;JRPLODOHNULWLNHEUDรพHVYHGRNMHELRQDรงLYRWXSDSDNRML MHQDUXฤ€LRGMHORNULWLNHVXRVWDOHSULWDMHQHDOLVXNDVQLMHSRVWDOHWDNR RWYRUHQHLรงHVWRNHGDMHJHQHUDOQLNDSLWXONRMLVHRNXSLRX*H QRYLGRQLRยชWHรฅNXยฉRGOXNX UDGLORVHXNRQDฤ€QLFLRWRPHGDVHSUL ]QDORNDNRXGMHOXSRVWRMHSUD]QLQH RQGDรฅQMLVHJHQHUDOQLPLQLVWDU .UHVFHQFLMHL],HVLDยฒXRNUXรงQRPSLVPXฤ€LMLVHWHNVWQDรงDORVW]DJX ELRยฒREUDWLRVYLPDRQLPDNRMLVXSR]QDYDOL)UDQMXGDGRVWDYHVYRMD RVREQDVYMHGRฤ€HQMDWDNRGDELVHPRJOHSRSXQLWLXRฤ€HQHSUD]QLQH 0HฤXPQRJLPLVORรงHQLPPDWHULMDOLPDRWNULYHQLPXRQRMรฅLURNRMSR WUD]LLVWLFDODVXVHVMHรพDQMDNRMDVXL]*UHFFLDQHNLVYHฤ€HYLGUXJRYL ยฒ/HRQ5XILQL$QฤHRยฒXSXWLOLJHQHUDOQRPPLQLVWUXSRSUDWLYรฅLLK MHGQLPSLVPRPGDWLUDQLPNRORYR]D 3ULYLOHJLUDQLVYMHGRFLยฒWDNYLVXELOLLWDNYLPVXYMHURMDWQRVPDWUD QLVWDQRYQLFL$VL]DยฒWDNRฤHUVXL]QRVLOLYODVWLWDVMHรพDQMDRGOXฤ€XMXรพD SULMH VYHJD ]D RQR รฅWR VH WLFDOR )UDQMLQD รงLYRWD SULMH QMHJRYD REUD รพHQMD NRULVQD VLJXUQR L ]D WR GD VH LVSUDYL GRVWD ]DWDPQMHQD VOLND NRMXMH7RPDรฟHODQVNLGDRRVYHฤ€HYRMRELWHOMLLRDVLรฅNRPGUXรฅWYX 2VODQMDMXรพLVHQDQMLKRYDVMHรพDQMDยฒRVLPQD3UYLรงLYRWRSLV7RPLQLMRรฅ YLรฅHQDGMHOR1HSR]QDWRJ3HUXฤLQFDMHGQLPGLMHORPWDNRฤHUQDรฆLYR WRSLV-XOLMDQRYฤ€HVWRSUHSLVLYDQDDGOLWWHUDPยฒMHGDQQHSR]QDWLDXWRU YMHURMDWQRQHNLJUDGVNLELOMHรงQLN7VDVWDYLRMHL]PHฤXLMH GDQVUHฤHQLL]YMHรฅWDMLXSXWLRJDJHQHUDOQRPPLQLVWUXNDVQLMHPRรงGD XVOMHGHรพHPVWROMHรพXVXNFHVLYQLPXPHWDQMLPDWDMMHL]YMHรฅWDMSRVWDR SUDYR L LVWLQVNL DXWRQRPQR GMHOR SR]QDWR NDR /HJHQGD WURMLFH GUX 6

  8VS , %HVFKLQ-9DOOHQVLV 0DUW\URORJLXP )UDQFLVFDQXP 9LFHWLDH  VWU ELOM 7  7DNRMHQDJDฤDRYHรพ50DQVHOOLยช1RVTXLFXPHRIXLPXVยฉ&RQWULEXWRDOODTXHV WLRQHIDUQFHVFDQD %LEOLRWKHFDVHUDSKLFRFDSXFFLQD5RPDVWU


Uvo d

227 JRYDQD]LYยฒNRMLMHQHWRฤ€DQLNRMLVLJXUQRLVNULYOMXMHQMHJRYVDGUรงDM ยฒGROD]LRGSLVPDSRVODQRJDL]*UHFFLDNRMHVYLUXNRSLVLVWDYOMDMXQD SRฤ€HWDNWHNVWDNRMLPVX/HRQ5XILQL$QฤHRSRSUDWLOLVYRMHXVSRPH QHLNRMHMHSUHPGDSULSRMHQRGMHOXXGUXJRYULMHPHRVLJXUDORYHOLNX SRSXODUQRVWVDPRJDGMHOD 6DYPDWHULMDOSURQDฤHQXSRWUD]LNRMXMHSRNUHQXR.UHVFHQFLMHL] ,HVLDELRMHSUHGDQ7RPLรฟHODQVNRPRGNRMHJMH]DWUDรงHQRGDSRSXQL SUD]QLQHรฅWRVXVHQDOD]LOHX3UYRPรงLYRWRSLVXNRMLMHRQQDSLVDRSULMH VNRURGYDGHVHWJRGLQDGDNOHQRYRGMHORQLMHWUHEDOR]DPLMHQLWLSUHW KRGQRQHJRJDGRSXQLWL+DJLRJUDIMHWDNRYLGLRNDNRPXMHQDUDGQL VWROSDODVLJXUQRRJURPQDPDVDVYMHGRฤ€DQVWDYDยฒRGNRMLKPQRJDEH] NURQRORรฅNHSUHFL]QRVWLDXSRQHNRPVOXฤ€DMXLPHฤXVREQRRSUHฤ€QLK ยฒNRMLPDMHWUHEDORGDWLGRYUรฅHQXLOLWHUDUQRHILNDVQXIRUPX3UHPGD PXQLWNRQHPRรงHRVSRULWLDXWRUVWYRWDNRฤHUMHLVWLQDGDRQQLMHUD GLRVDPX3URORJXLX]DYUรฅQRMPROLWYLNRMX)UDQMLQLGUXJRYLXSXรพXMX VYHFX REDVHWHNVWDQDOD]HVDPRXMHGQRPRGGYDNRGHNVDNRMLX FLMHORVWL SUHQRVH WHNVW 0HPRULDOH LQ GHVLGHULR DQLPDH ยฒ 6SRPHQVSLV รฅWRJDรงXGLGXรฅD GUXJRYLVHSRMDYOMXMXXSUYRPOLFXJRWRYRNDRNR DXWRULVNXSDV7RPRPยชYLรฅHRGGUXJLKยฉPRJOLVXXVWYDULLVNXVLWL]D MHGQLฤ€NLรงLYRWLXรงLYDWLXPHฤXVREQRMIDPLOLMDUQRVWLVDยชVODYQLPRFHP )UDQMRPยฉ รฟHO 2QLVHVWRJDSRMDYOMXMXNDRMDPFL7RPLQDUDGD WHPHOMHQRJ ELWQR QD ]ELUFL VYMHGRฤ€DQVWDYD QDVWDOLK LQLFLMDWLYRP JH QHUDOQRJPLQLVWUDSOXUDOQLREOLFLX3URORJXLX]DYUรฅQRMPROLWYLQLVX VWRJDSORGVDPRUHWRULฤ€NHYMHรฅWLQHQHJRR]QDฤ€DYDMXSUDYRLLVWLQVNR ยช]DMHGQLฤ€NRSUHX]LPDQMHRGJRYRUQRVWLยฉ8LQDQHNLQDฤ€LQ]DMHGQLฤ€ NLLQWHUSUHWDWLYQLRE]RU2YRLSDNQLMHELORGRYROMQRGDVHL]EMHJQH SLรฅฤ€HY VWUDK L]D]YDQ ELOR REMHNWLYQRP WHรงLQRP ]DGDWND NRML PX MH SRYMHUHQ ELOR SRWUHERP GD QD UD]OLฤ€LWLP IURQWDPD SRODรงH UDฤ€XQ R VYRPHGMHOX 7RPDMHSULVWXSLRWRPSUREOHPXGDMXรพLUDGXMHGDQQRYLREOLNX RGQRVXQDVYRMSUHWKRGQLUDGSRGLMHOLRMHGMHORNRMHMHQDVORYLR0H PRULDOHLQGHVLGHULRDQLPDHXGYDGLMHODQHMHGQDNHYHOLฤ€LQHVWLPGDMH VDPRXSUYRP XVSรฟHOยฒ ยฒXYH]LVNRMLPVHSUHWHรงQRRVODQMDR QD VYMHGRฤ€HQMD DVLรฅNRJ SRULMHNOD RQD LVWD NRMD QDOD]LPR X /HJHQGL WURMLFHGUXJRYDยฒVOLMHGLRNURQRORรฅNLUHGSULPLMHQLYรฅLELRJUDIVNLรงDQU 8GUXJRPGLMHOX XVSรฟHOยฒD PHฤXWLPSRUHGDRMHPDWHUL MDOX]HYรฅL]DWHPXVYHฤ€HYHNUHSRVWLLGUรงDQMDVYRMVWYHQDQMHJRYXVWL OXGDMXรพLรงLYRWRJOHGDOXNRMHMHPRJORREXKYDWLWLMHGQX]DGUXJRP XQXWDU SRMHGLQLK NUHSRVWL HSL]RGH NRMH VX VH GRJRGLOH X ]QDWQRP PHฤXVREQRP RGVWRMDQMX NURQRORรฅNRP L JHRJUDIVNRP +DJLRJUDI

8

 (3ULQ]LYDOOL8QVDQWRGDOHJJHUH)UDQFHVFRGยท$VVLVLQHOSHUFRUVRGHOOHIRQWLDJLRJUD ILFKHX)UDQFHVFRGยท$VVLVLHLOSULPRVHFRORGLVWURULDIDUQFHVFDQD %LEOLRWHFD(LQDXGL  7RULQRVWU


228

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MH]DYUåLRUDGRNR WHNVWMHRGREULRJHQHUDOQLNDSLWXOXVUSQMX WHJRGLQH DOLWRQLMHR]QDĀLOR]DYUåHWDNQMHJRYDGMHODEXGXþLGDMH PDORNDVQLMHRGQMHJDXYLåHQDYUDWDWUDçHQRGDJDXVDYUåLXNOMXĀXMXþL MRåĀXGHVDSUHNRNRMLKVHX0HPRULDOH9QDQHNLQDĀLQSUHåORåXWNH 7RPDVHGDRSRQRYQRQDSRVDRDOLEH]YHOLNRJHQWX]LMD]PD²SR VOMHGQMH IUD]H RQRJD åWR SR]QDMHPR NDR 6SLV R ĀXGHVLPD YHRPD VX UMHĀLWH ÿHO ²SDMH]DGDWDNGRYUåLRXVNODGXVQD]QDNDPDNRMH MHSULPLR-HOLVDVWDYLRMHGQRDXWRQRPQRGMHOR 6SLV LOLMHVDPRGR SXQLR0HPRULDOHGRGDMXþLRGMHOMDNRĀXGHVLPDSRQRYQRUD]GLMHOLYåL SUHWKRGQXJUDāXUHYLGLUDMXþLSURORJLPRGLILFLUDMXþL]DNOMXĀNH"3R ]RUQDDQDOL]DNRGHNVDNRMLVHGDQDVĀXYDX)UDQMHYDĀNRPPX]HMXX 5LPX WRMHLMHGLQLSULPMHUDNNRGHNVDNRMLVDGUçLFMHORYLWWHNVWWDNR ]YDQRJ 6SLVD  QDYRGL EDå QD WDNDY ]DNOMXĀDN 8 WRP VOXĀDMX 7RPD QHELELRDXWRUWULMXGMHODQHJRGYDMXLªULPVNL©NRGHNVQHELELR QLåWDGUXJRGROLGUXJDUHGDNFLMDNRGHNVD0HPRULDOHNRMLPMHSRSX QLRSUD]QLQHåWRVXPXELOHQD]QDĀHQH7RPHāXWLPRVWDMHRWYRUHQR SLWDQMHLELWþHMHGDQRGĀYRURYDNRMHþHWUHEDWLXVNRURMEXGXþQRVWL UD]ULMHåLWL10 6UHGLQRP ;,,, VWROMHþD GDNOH RVLP 7RPLQD ªVOXçEHQRJ© GMHOD GMHODNRMHMHVDæLYRWRSLVRPLQMHJRYLPVOMHGHþLPGRSXQDPDWUHEDOR ELWLMHGLQVWYHQR NUXçLOLVXLGUXJLWHNVWRYL11GRGXåHVPDQMRPSURåL UHQRåþXDOLLSDNWDNYRPGDMHGDYDODKUDQXSROLIRQLMVNRP]ERUXNRML MHXRĀLPDYRGVWYD5HGDL]JOHGDRNDRL]YRULåWH]DEXQD2GDWOHRGOX NDGRQHVHQDQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXNRMLMHRGUçDQX3DUL]X GDVHXQLåWHVYHIUDQMHYDĀNHELRJUDILMHL]X]HYRQHQRYHNRMRMMHDXWRU ELR%RQDYHQWXUD%DQMRUHāLMVNL 1LMH WR ELR PLUDQ SHULRG ]D 0DQMX EUDþX %RQDYHQWXUD MH SUH X]HRYUKRYQRYRGVWYR5HGDXMHGQRPEH]VXPQMHWHåNRPWUHQXWNX XGHVHWOMHþXNRMLPMHGRPLQLUDODçHVWRNDERUED QDSRGUXĀMXELORVYH XĀLOLåQRPELORSDVWRUDOQRP NRMXVXSURVMDĀNLUHGRYLPRUDOLL]GUçDWL SURWLYVYMHWRYQRJNOHUDNWRPH)UDQMLQDªPHPRULD©UDāDODMHXQXWDU IUDQMHYDĀNHRELWHOMLUDVSUDYHXSRJOHGXYMHUQRVWLEUDþHSULPMHUXXWH PHOMLWHOMDQDSHWRVWLVXVHYHþMDVQRSRMDYOMLYDOHLMRDNLQL]DPNRMLMH VLORPSURGURX5HGRVLPSRODJDQMDUDĀXQDRXOR]LNRMDMHSRYMHUHQD 0DQMRMEUDþLXSRVOMHGQMRMID]LSRYLMHVWLSUXçDRMHWDNRāHUQRYLWHR ULMVNL SRWLFDM SULVWDåDPD UHIRUPL]PD 2VXGD GMHOD /LEHU LQWURGXFWR 9

 .ROLNR]QDPRL]&KURQLFD;;,9JHQHUDOLXPSULSLVXMHVHJHQHUDOQRPPLQLVWUX,YD QX 3DUPVNRP QDUHGED GDQD 7RPL EXGXþL GD MH RQ X0HPRULDOH VSRPHQXR VDPR LVNXVWYRçLYRWDLULMHĀLEODçHQRJ)UDQMHLVSXVWLYåLĀXGHVD XVSWHNVWREMDYOMHQX$' ,,,4XDUUDFFKLVWU  10  8VS)$FFURFFD'XHGLYHUVHUHGD]LRQLGHOª0HPRULDOHLQGHVLGHULRDQLPDH©GL 7RPPDVRGD&HODQR"8QDGLVFXVVLRQHGDULSUHQGHUH&)  VWU² 11   2VLP RQLK RYGMH QDYHGHQLK L GUXJD GMHOD WDNR]YDQD ªPDQMD© REMDYOMHQD X VYHVNX$)SRYMHVQLĀDULVXĀHVWR]DQHPDULYDOL


Uvo d

229 ULXVLQ$HYDQJHOLXPDHWHUQXP*HUDUGDL]%RUJR6DQ'RQQLQDNUDMQMD UDGLNDOL]DFLMDWHPDLLGHMDMRDNLQLWVNLKR]QDฤ€LODMHYUKXQDFRYHWHรฅNH ID]HVYMHWRYQLXฤ€LWHOMLXVWYDULQLVXSXรฅWDOLGDLPL]PDNQHSULOLNDSR NXรฅDYDOLVXGRYHVWLGRUDVSDGDFLMHOLUHG0DQMHEUDรพH6DPJHQHUDOQL PLQLVWDU ,YDQ 3DUPVNL ยฒ ILJXUD EH] VXPQMH XJOHGQD L NDUL]PDWVND ยฒ ELR MH RSWXรงHQ ]D SUHWMHUDQX QDNORQRVW MRDNLQL]PX L SULVLOMHQ QD RVWDYNXELRMHSRWRPSRGYUJQXWXQXWDUQMHPVXGEHQRPSURFHVX 1RYLJHQHUDOQLPLQLVWDUVWRJDMHPRUDRLVWRYUHPHQRUDGLWLQDYLรฅH IURQWLRSUDYGDWLGMHORYDQMH0DQMHEUDรพHXRGQRVXQDVYMHWRYQLNOHU SRNXรฅDYDMXรพLRWNORQLWLRGQMLKRSWXรงEX]DMRDNLQLWVNLUDGLNDOL]DPSR QRYQR]ELWLYODVWLWXRELWHOMSUXรงDMXรพLVYRMRMEUDรพLNRQNUHWQDVUHGVWYD GDรงLYHLVSUDYQRVYRMUHGRYQLฤ€NLL]ERULPRGHOYDOMDQ]DVYHQDNRMLรพH VHSR]LYDWL$NRMHSROHPLNDVDVYMHWRYQMDFLPDMRรฅGXJR]DRNXSOMDOD %RQDYHQWXUX RQMHQDSLVDRVWLPXVYH]LGMHOR$SRORJLDSDX SHUXP QMHJRYRGMHORYDQMHQDXQXWDUQMRMIURQWLGDORMHSUYHYLGOMLYH SORGRYH YHรพ QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX NRML MH VOLMHGLR QDNRQ QMHJRYD L]ERUD JRGLQH  X 1DUERQL ELOH VX XVWYDUL RGREUHQH QRYH JH QHUDOQH NRQVWLWXFLMH NRMH MH UHGLJLUDR LVWL PLQLVWDU GREULP GLMHORP SORGSUHXUHฤHQMDSUHWKRGQRJ]DNRQRGDYVWYD]DNRMHMHL]JODVDQRGD VHXQLรฅWL 1MHPXMHELRSRYMHUHQLPDQGDWGDVDVWDYLQRYX)UDQMLQX ELRJUDILMX 8WRPSRJOHGX&HUHPRQLDOHYHWXVWLVVLPXPGRQRVLMHGDQSURSLVNR MLMHWHรฅNRSUHFL]QRGDWLUDWLDOLNRMLMHYUORYMHURMDWQRGRQHVHQXSUDYR QDQDUERQVNRPNDSLWXOXยช=DOHJHQGXVHEODรงHQRJ)UDQMHRGUHฤXMH GDVHRGVYLKVDVWDYLVDPRMHGQDGREUDยฉ125HGMHGDNOHVRGUHฤH QLPSRWHรฅNRรพDPDSRGQRVLRSULVXWQRVWWROLNRUD]OLฤ€LWLKVOLNDXWHPH OMLWHOMD NRMH VX SURQRVLOH WDGD SRVWRMHรพH ELRJUDILMH 7RPD รฟHODQVNL L]PHฤXRVWDORJVYMHVQRMHXVYRMLRMHGDQGLQDPLฤ€DQPRGHORWYRUHQ PRJXรพLPUD]YLMDQMLPDLWUDรงLRMHGDVHRGYLรฅHGMHODUHDOL]LUDยชMHGQR GREURยฉ2QDNRMDVXGRWDGDELODXUDฤHQDGDNOHฤ€LQLORVHGDWRQLVX %RQDYHQWXULQRGMHOR9HรพLรงLYRWRSLVVY)UDQMH /HJHQGDPDLRU ELORMH RGREUHQR  QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX X 3LVL QD NRMHP MH ELOR L SUHGVWDYOMHQR7ULJRGLQHNDVQLMHJHQHUDOQLNDSLWXOX3DUL]XQDUHGLRMH XQLรฅWHQMHVYLKSUHWKRGQLKELRJUDILMDMHOLWRELODSUHYHQWLYQDRGOXND YHรพRGSRฤ€HWND"9MHUXMHPGDVHXWRWHรฅNRPRรงHVXPQMDWL 5DGLORVHXVYDNRPVOXฤ€DMXRL]ERUXNRMLMHVLJXUQRSURX]URNRYDR JXELWDNGLMHODGRNXPHQWDUQHJUDฤH XNRMLPSURSRUFLMDPD" NRMDVH RGQRVLODQDELRJUDIVNLVOLMHG)UDQMH$VLรฅNRJ%RQDYHQWXUDMHXVWYDUL QXรงQRL]YUรฅLRVHOHNFLMXNWRPH5HGMHYHรพELRSRWSXQR]DX]HWSDVWR UDOQLPDNWLYQRVWLPDLRWRPH%RQDYHQWXUDNRMLMHWUHEDRSRQXGLWL

12

 **ROXERYLFK&HUHPRQLDOH2UGLQLV0LQRUXPYHWXVWLVVLPXPVHXยช2UGLQDWLRQHVGL YLQLRIILFLLVXE%,RDQQHGH3DUPDPLQLVWURJHPHUDOLHPDQDWDHDQ$)+   VWU


230

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MHGLQVWYHQXLXMHGQDฤ€HQXVOLNX6YHFDQLMHPRJDRQHYRGLWLUDฤ€XQD 2GDWOHWDNRฤHUUD]ORJ]DRSWXรงEHNRMHVXYRฤHVSLULWXDODNDR8EHU WLQR.DVDOVNLL$QฤHR.ODUHQVNLSRNUHQXOLSURWLYQMHJDSRQMLKRYX VXGXWUHEDORJDMHRVXGLWLMHUMHLVSXVWLRฤ€LQMHQLFHLULMHฤ€LL])UDQMLQD รงLYRWDNRMHVXVPDWUDQHQHSULOLฤ€QLPDLNRPSURPLWLUDMXรพLPD8LVWLQX 9HรพLรงLYRWRSLVVY)UDQMHYLรฅHQHJRSRYLMHVQRGMHORXVWURJRPVPLVOX ULMHฤ€L SRND]XMH VH NDR GMHOR WHRORJD VLJXUQR YHRPD LVWDQฤ€DQRJ DOL LRQRJDNRMLQDQHNLQDฤ€LQGHKLVWRULFL]LUD)UDQMXXWHPHOMLWHOMMHYHรพ DQฤHRรฅHVWRJSHฤ€DWDSUDYLLLVWLQVNLDOWHU&KULVWXVยฒGUXJL.ULVW 8QLรฅWDYDQMHSUHWKRGQLKELRJUDILMDL]YUรฅHQRMHVD]QDWQRPXฤ€LQNR YLWRรฅรพXDNRPLVOLPRQDWRGDVXRGGMHOD7RPHรฟHODQVNRJDยฒQDURฤ€L WR0HPRULDOHL6SLVยชVOXรงEHQLKยฉWHNVWRYDNRMLVXVHQDOD]LOLXVYDNRP VDPRVWDQXยฒGRQDVVWLJOLVDPRYHRPDULMHWNLSULPMHUFLLGDVXGUXJD GMHODQHSRSUDYOMLYRL]JXEOMHQD-HGYDGHVHWJRGLQDNDVQLMH5HGMHLSDN PRUDR]DรงDOLWL]ERJGRQHVHQHRGOXNHWDNRGDMHNDSLWXONRMLVHVDVWDR X3DGRYLGRQLRSUDYXLLVWLQVNXSURWXQDUHGEXVYHRQRรฅWRMH RG)UDQMLQLKVSLVDLQMHJRYLKELRJUDILMDELORPRJXรพHVSDVLWLGDVHEULรง QRVNXSLLVDฤ€XYD6YMHGRฤ€DQVWYDLVMHรพDQMDNRMDVXSULWMHFDOD.UHVFHQ FLMXL],HVLDRNRVUHGLQHฤ€HWUGHVHWLKJRGLQDRVWDODVXLSDNQHWDNQXWD EXGXรพLGDVHQLMHUDGLORRSUDYLPLLVWLQVNLPELRJUDILMDPDQHJRVDPR RPDWHULMDOLPDVNXSOMHQLPUDGLQMLKRYDXUHGQRJNRULรฅWHQMDRQLVWYDU QRQLVXSRWSDGDOLSRGSURSLVHSDULรฅNRJNDSLWXOD 6Dฤ€XYDQLXDUKLYLPDL]PHฤXNUDMD;,,,LSUYLKGHVHWOMHรพD;,9 VWROMHรพDXYULMHPHYHRPDVQDรงQLKXQXWDUQMLKQDSHWRVWLWHVXWHNV WRYHL]YXNOLL]SUDรฅLQHSROLFDQHSR]QDWLNRPSLODWRULLUHGDNWRULNRML VXSUHSLVLYDOLNDNRLPVHVYLฤDORยฒVDGVOLMHGHรพLGREURVWUXNWXULUDQ SODQ VDG V YLรฅH SULEOLรงQLP UHGRP ยฒ ]DGUรงDYDMXรพL RQR รฅWR VX GUรงDOL NRULVQLP]DFLOMHYHRVREQHL]DMHGQLฤ€NHL]JUDGQMHSUXรงDMXรพLWDNRSR QRYQRLรฅฤ€LWDYDQMH)UDQMLQDNUรฅรพDQVNRJLVNXVWYDQHXYLMHNDOWHUQDWLY QRJDOLVLJXUQREDUHPNRPSOHPHQWDUQRJ%RQDYHQWXULQXรฆLYRWRSLVX 1DVWDODVXWDNRYHRPDGUDJRFMHQDGMHODNDR$VLรฅNL]ERUQLN2JOHGDOR VDYUรฅHQVWYD2JOHGDORVDYUรฅHQVWYDPDQMH ยชPLQXVยฉ NRPSLODFLMDNRMX MHSUHQLRMHGDQUXNRSLVVDฤ€XYDQX8SSVDOL GRVDGQHL]GDQD LOLGUXJH NDVQLMH]ELUNHNDRRQDNRMDVHQDOD]LXUXNRSLVXX2[IRUGX FRG ODWWKHROGSR]QDWNDR0V/LWWOH LOLWDNR]YDQD&RPSLODWLR$YH QRQLHQVLV ]DVYMHGRฤ€HQDXPVYDWODW9DWLNDQVNHELEOLRWHNHL XPQRJLPGUXJLPNRGHNVLPD VDPD/HJHQGDWURMLFHGUXJRYDNDNR MXGDQDVSR]QDMHPRSORGMHWDNYDSURQDOD]Dฤ€NRJUDGDLSRQRYQRJ L]QRรฅHQMD.UHVFHQFLMHYLKPDWHULMDOD 8 MHGQRP WHPHOMQRP VYHVNX 5DRXO 0DQVHOOL PRJDR MH XLVWLQX GRND]DWLยฒLQMHJRYL]DNOMXฤ€FLSUHGVWDYOMDMXVHNDRXVYRMHQDฤ€LQMHQLFD ยฒGDWHNVWRYLNRMLVXXQMLPDGRQHVHQLQLVXSUHWUSMHOLUHWRULฤ€NRKDJLR JUDIVNLSRVWXSDNNRMHPMHรฟHODQVNLSRGYUJDRVYRMHL]YRUHYRGLOLEL QDVGDNOHYUOREOL]XVYMHGRฤ€DQVWYLPDSULVWLJOLPQDVWRO.UHVFHQFLMX


231

Uvo d

L],HVLDD]DWLPL7RPLรฟHODQVNRP1HWUHEDXRVWDORP]DERUDYLWL GD]DUD]OLNXRGDQRQLPQLKNRPSLODWRUDXSUDYR]ERJ]DKWMHYDยฒQD SUYRPPMHVWXOLWHUDUQLKยฒNRMLPDMHWUHEDRRGROMHWL QMHJRYRMHGMHOR ELORQDPLMHQMHQRMDYQRPฤ€LWDQMX RYDMSRVOMHGQML]DKYDรพDRMHXWHNV WRYH QD QDฤ€LQ PQRJR VQDรงQLML VNUDรพXMXรพL LVSXรฅWDMXรพL SRQDYOMDQMD GDMXรพLMHGLQVWYHQXIRUPXPDWHULMDOLPDUD]OLฤ€LWHIRUPHLSRULMHNOD13 1DรงDORVWNUR]PQRJRYUHPHQDWDNYDVXGMHODVPDWUDQDLVNOMXฤ€LYR L]UD]RPPLรฅOMHQMDMHGQRJGLMHODEUDรพHยฒSRVHEQRVSLULWXDODยฒLGDNOH JOHGDQD NDR X]URN L X LVWR YULMHPH SRVOMHGLFD รงHVWRNH ERUEH NRMD VHRGYLMDODDGDQLVXL]RVWDMDOLXGDUFLXVUFH5HGDVXSURWVWDYOMDQMD L]ELODL]PHฤX;,,,L;,9VWROMHรพDLPDODVXVWRJDWHรงDNXWMHFDMQDKL VWRULRJUDILMXNWRPHGXJRRELOMHรงHQXVQDรงQRPSROHPLฤ€NRPNOLPRP 8VWYDULGRNVHX;9,,L;9,,,VWROMHรพXSROHPLNDRGYLMDODSULMHVYHJD XQXWDUIUDQMHYDฤ€NLKRELWHOMLยฒRSVHUYDQDWDLNRQYHQWXDODFDSRVHEQR ยฒ RG NUDMD ;,; L VYH GR GREURJ GLMHOD ;; VWROMHรพD Xฤ€HQMDFL VX VH WDNRฤHUYLรฅHSXWDUD]LOD]LOLXSRJOHGXSRYLMHVQHYULMHGQRVWLNRMXWUHED SULGDWLSRMHGLQLPL]YRULPD $NR MH SURWHVWDQWVNL SDVWRU 3DXO 6DEDWLHU RWDF PRGHUQH IUDQ FLVNDQRORรฅNHKLVWRULRJUDILMHYMHURYDRGDMHยชSUDYLยฉ)UDQMRRQDMNRMHJ VXSUHQLMHOLยชQHVOXรงEHQLยฉL]YRUL VDVWDYOMHQLQDLPHYODVWLWRPLQLFLMDWL YRPSRMHGLQDFDLOLJUXSD SULMHVYHJD2JOHGDORVDYUรฅHQVWYD]DIUDQMHY FD0LFKDHOD%LKOD DOLQHPRรงHPR]DERUDYLWLERUEHQRJVYHรพHQLNDL] )ROLJQD0LFKDHOD)DORFL3XOLJQDQLMDL]ERJGUXJLKDVSHNDWDERODQ GLVWD )UDQoRLVD YDQ 2UWUR\D  SRYLMHVQX LVWLQX PHฤXWLP YDOMD WUDรงLWL XยชVOXรงEHQLPยฉL]YRULPD MDYQLWHNVWRYLVDVWDYOMHQLQDNRQSRVHEQRJ QDORJDSDSHLOLQDMYLรฅHKLMHUDUKLMH5HGD QDURฤ€LWRXGMHOXรฟHODQVNRJD 2NR RYH GYLMH SR]LFLMH UHGRYL VX VH VYH YLรฅH ]DWYDUDOL D L]YDQ GYD MXEORNRYDRVWDORMHPDORSURVWRUD]DXUDYQRWHรงHQLQHSULVWUDQVXG XRVWDORPSUDYRJOHGDQRMHGQDLOLGUXJDSR]LFLMDSRGUD]XPLMHYDODMH WDNRฤHUELWQRUD]OLฤ€LWXYL]LMXNUรฅรพDQVNRJLVNXVWYDEUDWD)UDQMHLVX VOMHGQHSRYLMHVWLIUDQMHYDฤ€NRJ5HGD LXELWLUD]OLฤ€LWXYL]LMXNUรฅรพDQ VNRJLVNXVWYD  'DQDVVH QHSDGDMXรพL]ERJWRJDXQHNLQHUD]XPQLLUHQL]DP VYH YLรฅHGROD]LGRXYMHUHQMDGDVXUD]OLฤ€LWHELRJUDILMHPHฤXVRERPPQR JREOLรงHQHJRรฅWRVHXSURรฅORVWLPLVOLORXQMLPDยฒQDNRQLVWUDรงLYDQMD QHIUDJPHQWDUQRJQHJRVYHREXKYDWQRJLYRGHรพLUDฤ€XQDRVSHFLILฤ€QRM YUVWLLSRYLMHVQLPXYMHWLPDL]NRMLKVXNDWNDGQDVWDMDOLยฒWUHEDWUDรงLWL RQHXORPNHLVWLQHNRMHVYDNDSRVMHGXMH3RVHELFHVHVKYDWLORGDELR JUDILMHWUHEDฤ€LWDWLXVYMHWOX$VLรงDQLQRYLKVSLVDMHULDNRRQLQLVXMHGLQL NRML XSXรพXMX QD WUDJ R SRYLMHVQRP )UDQML L QH PRJX QDP SRND]DWL ฤ€LWDYRJ)UDQMXLSDNMHLVWLQDGDVHYUORWHรฅNRPRรงHQDรพLQHNLHOHPHQW NRMLVHยฒSUHQHVHQQDPXELRJUDILMDPDยฒSRND]XMHXRWYRUHQRPQH 13

 8VS50DQVHOOLยช1RVTXLFXPHRIXLPXVยฉ


232

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VNODGXXRGQRVXQDVSLVH,QDSRNRQXSRGUXฤ€MXKLVWRULRJUDILMHVYH YLรฅHUDVWHVYLMHVWRWRPHGDUD]OLฤ€LWLQDฤ€LQLQDNRMHMHIUDQMHYDฤ€NLSR]LY รงLYOMHQWLMHNRPVWROMHรพDQHPRJXELWLSURVXฤLYDQLXVYMHWOXLQWHUSUHWD WLYQHUHรฅHWNHYMHUQRVWL]GDMD8NUDMQMHPVOXฤ€DMXRYLUD]OLฤ€LWLRGJRYRUL VYMHGRฤ€HVYLVNXSDRWRPHNDNRMHยชRVWDODรงLYDHYDQฤHRVNDQDSH WRVWยฉNRMXMH)UDQMRยชXNOMXฤ€LRXรงLYRW&UNYHยฉ14 ,]YRU 8YRG X รฆLYRWRSLVH VY )UDQMH SUHYHR 9HOLPLU %ODรงHYLรพ SUHPD )RQWL )UDQFHVFD QH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH VWUยฒ7HNVWUHGLJLUDR$QWHรคROMLรพ

14

 (3DV]WRU)UDQFHVFDQHVLPRHSDSDWRX)UDQFHVFRLOIUDQFHVFDQHVLPRHODFXOWXUD GHOODQXRYD(XURSD $FWD(QFLFORSHGLFD SULUHGLR,%DOGHOOLL$05RPDQLQL 5RPDVWU


O K RU ŽNI CA BR ATA I LI J E O PR E M I NU ĆU SV. F R ANJ E HELIAE CORTONENSIS EPISTOLA ENCYCLICA DE TRANSITU S. FRANCISCI 

8YRG )(/,&($&&52&$ 3ULMHYRG +$'5,-$1%25$.


2.58æ1,&$%5$7$,/,-(235(0,18ý869)5$1-( 8YRG                                                                        2NUXçQLFDEUDWD,OLMHRSUHPLQXþXVYHWRJD)UDQMH                           


U๏ถ๏ฏ๏ค 7HNVWWDNR]YDQRJHQFLNOLฤ€NRJSLVPDLOL2NUXรงQLFHEUDWD,OLMHRSUH PLQXรพXVYHWRJ)UDQMH 0LFKDHO%LKOJDMHSUHNUVWLRQDWDMQDฤ€LQ REMD YLRMHSUYLSXW9LOLP6SRHOEHUFKX6SHFXOXPYLWDH%)UDQFLVFLHW VRFLRUXPHLXVSUHPDSULPMHUNXNRMLMHXSXรพHQEUDWX*UJXUXPLQLVWUX )UDQFXVNH L VDฤ€XYDQRP X VDPRVWDQX 0DQMH EUDรพH UHNROHNWD X 9D OHQFLHQQHVX8GUXJRPGLMHOX6SRHOEHUFKRYDGMHODXVWYDULSRJODYOMD ยฒSRVYHรพHQDVXEUDWX,OLML]DVHELFHMHELRREMDYOMHQWHNVWSLVPD 7DNRฤHU/XNH:DGGLQJGRQRVLWHNVWXVYRMLP$QQDOHV0LQRUXP ,, ยฒ  RVLJXUDYรฅL PX WDNR YHOLNR รฅLUHQMH :DGGLQJ MH XVWYUGLR DQMHJRYHMHWYUGQMHSRWYUGLRLIUD&DQGLGH&KDOLSSHNRMLMH REMDYLR MHGDQ รงLYRWRSLV VYHWRJ )UDQMH SRWRP SRQDYOMDQR SUHYRฤHQ QDWDOLMDQVNL GDMHPRJDRNRULVWLWLMHGDQSULPMHUDNRULJLQDODNRMLVX PX XSXWLOD EUDรพD VDPRVWDQD 9DOHQFLHQQHVD 8 QRYLMH YULMHPH WHNVW MHXQHVHQX;VYH]DNยช$QDOHFWD)UDQFLVFDQDยฉ,]GDQMD6SRHOEHUFKDL :DGGLQJDVDGUรงHQHNHUD]OLNHDOLQHWDNYHGDPLMHQMDMXWRQJRYRUD GDOMQMXQHNXYDULMDQWXNRQDฤ€QRVXXYHOLSULUHฤLYDฤ€Lยช$QDOHFWD)UDQ FLVFDQDยฉ NRMLVXVHVOXรงLOL:DGGLQJRYLPWHNVWRPQHXVSRUHฤXMXรพLJD V RQLP NRML MH L]GDR 6SRHOEHUFK  )UDQMHYDฤ€NL L]YRUL SUHSLVXMX RYR SRVOMHGQMHL]GDQMH 2G ,OLMLQH 2NUXรงQLFH QLMH RVWDR QLNDNDY UXNRSLVQL WUDJ QH VSR PLQMXMH)UDQMLQHELRJUDILMHGRNRQMRMJRYRUL-RUGDQ-DQVNLXVYRMRM .URQLFL XVS -RUG   SUHPD RYRP SRVOMHGQMHP LSDN QD YLMHVW R )UDQMLQRMVPUWLXSLVPXELVOLMHGLODMHGLQVWYHQDYLMHVWRฤ€XGXVWLJPDWD L R GUXJLP ฤ€XGHVLPD ยชSRVW PRUWHPยฉ ]DWLP SR]LY PLQLVWULPD L NX VWRGLPDGDVHVNXSHQDNDSLWXO]DL]ERUQRYRJDJHQHUDOD-RUGDQRYR VYMHGRฤ€DQVWYR QH VODรงH VH GLMHORP V WHNVWRP NRML QDP MH VDฤ€XYDQ SUHPGDVHQDJDฤDORGDMHRQRXVWYDULSUHX]LPDORVDGUรงDMYLรฅHSLVDPD XSXรพHQLKUD]OLฤ€LWLPQDVORYQLFLPD8RVWDORPWUHEDLPDWLQDXPXGD LVWRSLVPRNRMHPLGDQDVSRVMHGXMHPRVSDMDUD]OLฤ€LWHWHNVWRYH 3UYLGLR XVS2NU,Oยฒ XVWYDULฤ€LQLMHGQXFMHOLQX]DVHEHL]D EROL]ERJ)UDQMLQHVPUWLSURJODรฅHQHVD]DQRVRPVOLMHGLYLMHVWRYHOL NRPฤ€XGXVWLJPDWL]DFLMHLSR]LYQDฤ€XYDQMHXVSRPHQDQDVYHFDGDVH PROL]DQMHJDLGDVHPROLQMHPX%XGXรพLGDMHXODWLQVNRMXSRWUHEL LPHSRรฅLOMDRFDVWDYOMHQRQDSRฤ€HWDNVNXSDVSR]GUDYLPDSRVOMHGQMH ULMHฤ€LRYRJSUYRJGLMHOD NRML]DYUรฅDYDVยชDPHQยฉ PRJXSUHGVWDYOMD 235


236

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WL]DYUรฅQLWHNVWMHGQRJSLVPD'UXJLGLR XVS2NU,Oยฒ NWRPH VDGUรงLSRQDYOMDQMDVRE]LURPQDSUYL3RVYHMDVQRVHQDOD]LPRGDNOH SUHGQHMHGQLPQHJRSUHGGYDPDSLVPLPDRNRMLPDLSDNQH]QDPR NDGDLNDNRMHGRรฅORGRVSDMDQMDXVDPRMHGDQWHNVW 7DNR NDNR VH SUHGVWDYOMD VSLV ยฒ NRML VH VOXรงL RELODWR ELEOLMVNLP L]UHNDPDVEURMQLPVOLNDPDDVRQDQFDPDLPSOLFLWQLPLHNVSOLFLWQLP FLWDWLPDยฒL]JOHGDGDVHQHRED]LUHQD)UDQMLQRELRJUDIVNRGRJDฤDQMH 7XVXYLรฅHVNLFLUDQHWHPHNRMHรพH7RPDรฟHODQVNLUD]YLWLX'UXJLรงLYR WRSLVVY)UDQMH 0HPRULDOHLQGHVLGHULRDQLPDH D%RQDYHQWXUDX9HรพL รงLYRWRSLV /HJHQGDPDLRU )UDQMRMHSULND]DQNDRGUXJL0RMVLMH 2NU,O  GUXJL,YDQ.UVWLWHOMLGUXJL,OLMD 2NU,O MDVDQMHQDJODVDNGDNOH QDQMHJRYRMHVKDWRORรฅNRMIXQNFLML 'RNXPHQW VDฤ€LQMDYD SUYR VYMHGRฤ€HQMH R )UDQMLQLP VWLJPDPD L XQDWRฤ€QHPRJXรพQRVWLGDJDVHLGHQWLILFLUDยชWRXWFRXUWยฉVRQLPNRMH MHL]DรฅORL],OLMLQDSHUDSRND]XMHVHYUORGUDJRFMHQLP2SLVNRMLQDP SULND]XMHREOLNVWLJPDWDUD]OLNXMHVHRGRQRJD7RPHรฟHODQVNRJSUH PD,OLML)UDQMLQHUXNHLQRJHVDฤ€XYDOHVXRWYRUHUDQD 2NU,O SUHPD รฟHODQVNRPHPHฤXWLPNRMLMHXWRMWRฤ€NLL]ULฤ€LWRLVSUDYLR,OLMXRQHVX SUHGVWDYOMDOHPHVQDWHL]UDVOLQHXREOLNXฤ€DYDOD รฟHO 7RLSDN QLMHGRYROMQRGDVHRGX]PHYMHURGRVWRMQRVWMHGQRPLOLGUXJRPGD SDฤ€HXSUDYRWDNYRUD]OLNRYDQMHL]QRVLQDYLGMHORREMHNWLYQXSRWHรฅNR รพXVYMHGRNDGDL]YLMHVWHSULNODGQLPSRMPRYLPDMHGQXฤ€LQMHQLFXNRMD LKMHL]QHQDGLODVDP,OLMDWYUGLGDVHUDGLRGRJDฤDMXQLNDGSULMHฤ€X YHQRP 2NU,O  .ROLNRJRGSRGHรฅDYDQRSLVPRSUHGVWDYOMDGUDJRFMHQL]YRULED UHP X VYRMLP ELWQLP WRฤ€NDPD SRVHELFH YLMHVW R VWLJPDPD  X ELWL YMHURGRVWRMDQ,SUHPGDXWRQXPMHVWLPLFHSUHWMHUDQRUD]YXฤ€HQRLUH WRULฤ€NRSRND]XMHLVNUHQX,OLMLQXOMXEDY]DRQRJDNRMHJRQ]RYHยชEUDW LRWDFยฉ 2NU,O  ,]YRUL 8YRG X 2NUXรงQLFX IUD ,OLMH SUHYHR 9HOLPLU %ODรงHYLรพ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWUยฒ7HNVWUHGLJLUDR$QWHรคROMLรพ 2NUXรงQLFXIUD,OLMHSUHYHR+DGULMDQ%RUDNSUHPD$QDOHFWD)UDQFLVFDQDWRP; 4XDUDFFKL$G&ODUDV$TXDVVWUยฒ


O๏ซ๏ฒ๏ต๏›ฟ๏ฎ๏ฉ๏ฃ๏ก ๏ข๏ฒ๏ก๏ด๏ก I๏ฌ๏ฉ๏ช๏ฅ ๏ฏ ๏ฐ๏ฒ๏ฅ๏ญ๏ฉ๏ฎ๏ต๏™ฑ๏ต ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง๏ก F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ /MXEOMHQRP X .ULVWX EUDWX *UJXUX SRJODYDUX EUDรพH X )UDQFX VNRMVDVYRPEUDรพRPQMHJRYRPLQDรฅRPEUDW,OLMDJUHรฅQLNXSXรพXMH SR]GUDY 3ULMH QHJR ]DSRฤ€QHP JRYRULWL X]GLรฅHP L V SUDYRP NDR YRGD VH PRML UD]OLMHYDMX NULFL XVS -RE   MHU RELVWLQMXMH VH PRMH VWUDKR YDQMHRELVWLQMXMHVHLYDรฅHVQDOD]LPHHYRฤ€HJDVHERMDK XVS-RE  VQDOD]LLYDVMHUVHRGQDVXGDOMLRWMHรฅLWHOM XVS7Xรง LNRML QDVMHNDRMDJDQMFHQRVLRXVYRPQDUXฤ€MX XVS+Rรฅ RWSXWRYDR MH XVS0W XGDOHNX]HPOMX XVS/N 'UDJ%RJXLOMX GLPD XVS6LU SULPOMHQMHXVMDMQHVWDQRYHRQNRMLMH-DNRYD Xฤ€LR]DNRQXรงLYRWDLVWHJH XVS6LU D,]UDHOXRVWDYLR]DYMHWPLUD XVS6LU =ERJQMHJDELVHWUHEDORYHRPDUDGRYDWLDOLVHPR UDPRรงDORVWLWLPLNRMHXQMHJRYRMRGVXWQRVWLRNUXรงXMHWDPD XVS6LU  LVPUWQL]DYLMDPUDN XVS3V 7RMH]DVYHJXELWDND]D PHQHL]YDQUHGQDEROMHUPHRVWDYLRXWPLQL XVS3Q] RSWH UHรพHQRJPQRJLPEULJDPDLSULWLVQXWRJEH]EURMQLPQHYROMDPD=DWR YDV]DNOLQMHPรงDORVWLWHVHEUDรพRVDPQRPLMDVDPSXQWXJH XVS =DK LVYDPDVHรงDORVWLPMHUVPRVLURฤ€DGRFDQHPDPR XVS7Xรง  LXJDVLODQDPVYMHWORVWYLGDRฤ€LQMHJ XVS3V  'D XLVWLQX SULVXWQRVW EUDWD L RFD QDรฅHJD )UDQMH ELOD MH VYMHWOR XVS,Y QHVDPRQDPDNRMLVPRELOLEOL]XQHJRLRQLPDNRML VXLVSRYLMHGDQMHPLรงLYRWRPELOLGDOHNR XVS(I RGQDV%LRMH QDLPHVYMHWORRGDVODQRRGLVWLQVNRJVYMHWOD XVS,Yยฒ NRMLRED VMDYDรฅHRQHรฅWRVMHGHXWPLQLLVMHQLVPUWQRMGDELXSUDYLRQRJHQMLKRYH QDSXWPLUD XVS/N 7RMHLXฤ€LQLRNDRSUDYR6XQFH2QDMNRML VHUDฤDVYLVLQH XVS/N REDVMDYDRMHQMHJRYRVUFHL]DSDOLRMH YROMXRJQMHPVYRMHOMXEDYLSURSRYLMHGDMXรพLNUDOMHYVWYR%RรงMH XVS/N  LREUDรพDMXรพLVUFDRWDFDNVLQRYLPDLQHUD]XPQHNUD]XPQRVWLSUD YHGQLKLSRVYHPVYLMHWXSULSUDYOMDRMH*RVSRGLQXQRYLQDURG XVS/N 0N ,PHPXVHSURฤ€XORGRGDOHNLKRWRND XVS6LU L GLYLOHVXVHVYH]HPOMHSUHGLYQLPGMHOLPD XVS3V3RVW  QMHJRYLP 237


238

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6WRJDVHQHPRMWHVLQRYLLEUDรพRSUHNRPMHUQRรงDORVWLWLMHUรพHQDV %RJ RWDF VLURWD XVS 3V   WMHรฅLWL VYRMRP VYHWRP XWMHKRP XVS .RUยฒ DDNRSODฤ€HWHEUDรพRSODฤ€LWHQDGVRERPQHQDGQMLP XVS/N -HUยชXVUHGรงLYRWDXVPUWLVPRยฉ XVS3V DRQ MHSUHรฅDRL]VPUWLXรงLYRW XVS,Y 5DGXMWHVHMHUSULMHQHJRMHELR X]HWRGQDV XVS.U NDRGUXJL-DNRY XVS3RVW EODJR VORYLRMHVYHVYRMHVLQRYHLVYLPDMHRSURVWLRJULMHKHNRMHMHWNRRG QDVGMHORPLOLPLรฅOMXXฤ€LQLRSURWLYQMHJD $QDNRQรฅWRVDPRYRUHNDRMDYOMDPYDPYHOLNXUDGRVW XVS/N  LQRYRฤ€XGR2GYLMHNDVHQLMHฤ€XOR XVS,Y ]DWDNDY]QDN RVLPQD6LQX%RรงMHPX XVS2WN NRMLMH.ULVW*RVSRGLQ XVS /N 1HGXJRSULMHVPUWLEUDWLRWDFQDรฅSRMDYLRVHUD]DSHW QDVYRPHWLMHOXQRVHรพLSHWUDQDNRMHVXGRLVWDELOMH]L.ULVWRYL XVS *DO 1MHJRYHVXQDLPHUXNHLQRJHLPDOHXERGHฤ€DYDODSUR ERGHQHVRELMXVWUDQDUDQHVXELOHWUDMQHLSRND]LYDOHVXFUQXERMX ฤ€DYDOD$QMHJRYDVXVHUHEUDSRMDYLODNRSOMHPSURERGHQDLฤ€HVWR VXJXELODNUY 'RN MH GXK QMHJRY MRรฅ รงLYLR X WLMHOX QH ELMDรฅH QD QMHPX OMHSRWH QLVMDMDQHJRSUH]UHQROLFHQMHJRYR XVS,]ยฒ LQLMHQDQMHPX ELORXGDNRMLQHELELRPQRJRWUSLR3RUDGLJUฤ€HQMDรงLYDFDXGRYLVX PX VH ELOL XNRฤ€LOL NDR รฅWR ELYD QD PUWYRP WLMHOX DOL SRVOLMH VYRMH VPUWLL]JOHGDRMHSUHNUDVDQ XVS6DP ฤ€XGQRYDWLPVH VMDMHP]DUXPHQLRQDUDGRVWRQLKNRMLVXJDYLGMHOL$XGRYLNRMLVX SULMHELOLXNRฤ€HQLSRVWDOLVXYHRPDJLSNLSUHJLEDMXรพLVHNDRXPDORJ GMHWHWDNDNRLPRGJRYDUDRYDPRLRQDPR =DWR EUDรพR EODJRVOLYOMDMWH %RJD L KYDOLWH JD SUHG VYLPD MHU QDP VHVPLORYDR XVS7RE LVMHรพDMWHVH XVS0XGU RFDLEUDWD QDรฅHJ)UDQMHQDKYDOXLVODYX XVS)LO 2QRJDNRMLJDMHX]YH OLฤ€DRPHฤXOMXGLPDLSURVODYLRSUHGDQฤHOLPD XVS/N 0ROLWH ]DQMHJDNDRรฅWRMHRGQDVSULMHWUDรงLRLPROLWHQMHJDGDQDV%RJV QMLPHXฤ€LQLGLRQLFLPDVYRMHVYHWHPLORVWL$PHQ รฟHWYUWRJOLVWRSDGDXQHGMHOMXXSUYLVDWSUHWKRGQHQRรพLRWDFL EUDWQDรฅ)UDQMRSUHVHOLRVH.ULVWX$YLSUHGUDJDEUDรพRGRNRMLKรพH GRรพLRYRSLVPRVOLMHGHรพLVWRSH XVS3RVW L]UDHOVNRJDQDURGD NRMLMHRSODNLYDRVYRMHVODYQHYRฤH0RMVLMDL$URQDSXVWLPRQHND SRWHNXVX]HSRรฅWRVPROLรฅHQLXWMHKHWDNYRJDRFD ,DNRMHQDLPHSRERรงQRYHVHOLWLVHV)UDQMRPLSDNMHSRERรงQLMH RSODNLYDWLJD'RLVWDSRERรงQRMHYHVHOLWLVHV)UDQMRPMHURQQLMH XPURQHJRMHRWLรฅDRQDQHEHVNLVDMDPVDVRERPQRVHรพLQRYฤ€DQLWRER ODFDYUDWLWรพHVHRXรฅWDSX XVS,]Uยฒ 3RERรงQRMHRSODNLYDWL )UDQMXMHUQDVMHYRGLRQDVYLPSXWRYLPD 6DP NDR$URQ XVS +HE   L L]QRVLR QDP L] VYRMH UL]QLFH QRYR L VWDUR XVS 0W  LWMHรฅLRQDVXVYDNRMQDรฅRMQHYROML XVS.RU 8NORQMHQMH L]QDรฅHVUHGLQH XVS+HE LVDGVH]RYHPRVLURฤ€DGRFDQHPDPR


Okru ž n ica brat a Il ij e o prem i nuć u sv. Franj e

239

XVS7Xç $OLMHUMHSLVDQRª6LURPDKVHWHELSUHGDMHXERJXWL VLSRPRþ© 3V VYLSUHGUDJDEUDþRPROLWHXVUGQR XVS7RE  MHULDNRMHUD]ELMHQYUĀJOLQHQL XVS,]-U² XGROLQL VLQRYD $GDPRYLK GD VH LSDN RQDM 6YHYLåQML /RQĀDU XGRVWRML GUXJL ĀDVWDQREQRYLWL XVS-HU NRMLþHELWLQDGPQRåWYRPQDåHJD URGDLNDRSUDYL0DNDEHMYRGLWLQDVXERM XVS0DN  ,MHUQLMHVXYLåQRPROLWL]DPUWYH XVS0DN PROLWH*RV SRGLQD XVS,] ]DQMHJRYXGXåX6YDNLVYHþHQLNQHND ĀLWDWULPLVHVYDNLNOHULNSVDOWLUEUDþDODLFLSHW2ĀHQDåDNOHULFLQHND ]DMHGQRVODYHYLJLOLMX$PHQ %UDW,OLMDJUHåQLN


PRVI ŽI VOTO PI S SV. F R ANJ E

VITA PRIMA S. FRANCISCI

²

IUD7RPDÿHODQVNL

8YRG )(/,&($&&52&&$ 3ULMHYRG '$0-$1'$0-$129,ý


359,æ,92723,669)5$1-( 8YRG                                                                       3URVORY                                                                      ,GLR                                                                      ,,GLR                                                                     ,,,GLR                                                                     ÿXGHVDVY)UDQMH                                                            ,,]OMHĀHQMHX]HWLK                                                         ,,6OLMHSLNRMLVXSURJOHGDOL                                                ,,,2SVMHGQXWL                                                              ,9%ROHVQLFLL]EDYOMHQLRGVPUWLQDGXYHQLYRGREROQL ]JOREREROQLX]HWLLUD]QLGUXJL                                           92ĀLåþHQLJXEDYFL                                                       9,,]OMHĀHQMHJOXKRQLMHPLK                                                 3RJRYRU                                                                   

            


U๏ถ๏ฏ๏ค 6DP7RPDรฟHODQVNLR]QDฤ€LRMHSRVYHMDVQRUD]GLREXVYRJDGMHOD รฟHO3URORJ 183URORJXQDSRPLQMHGDMHPDWHULMXUD]GLMHOLRXWUL GLMHODSUYLXNRMLVXXPHWQXWDQHNDRGฤ€XGHVDNRMDMH)UDQMRXฤ€LQLR ]DรงLYRWDLGHNURQRORรฅNLPUHGRP RGVYHฤ€HYDURฤHQMDGR X GUXJRPVHUDGLRSRVOMHGQMHGYLMHJRGLQHXWHPHOMLWHOMHYDรงLYRWDWUHรพL VNXSOMDฤ€XGHVDLSULSRYLMHGDRVODYQRPGRJDฤDMXNDQRQL]DFLMH LVWLQD WLMHNMHVXSURWDQSUYRNDQRQL]DFLMD]DWLPฤ€XGHVD 5D]OLฤ€LWLGLMHORYL QHMHGQDNH VX YHOLฤ€LQH L NURQRORรฅNL UHG QH SRรฅWXMH VH XYLMHN VWURJR SRVHELFH ]D QHNH WHรฅNH JRGLQH 7RPD L]JOHGD NUDMQMH QHRGUHฤHQ L QHGRUHฤ€HQ7RPDX3URORJXSUHFL]LUDGDPXMHQDUHGEXGDSLรฅHGDR SDSD รฟHO3URORJ QLMHELODฤ€HVWDVWYDULPRรงHVHSURWXPDฤ€LWLVDPR DNRVHLPDXYLGXRVLPSRWSXQHYMHUQRVWLRGVDPRJSRฤ€HWNDNRMX VX)UDQMRLQMHJRYLLVND]LYDOLSUHPDSDSLL5LPVNRMFUNYLWDNRฤHUL L]QDGVYHJDYHOLNDYDรงQRVWNRMXMH*UJXU,;GRGMHOMLYDRSURVMDฤ€NLP UHGRYLPD]DREQRYX&UNYH1DLVWRPPMHVWXKDJLRJUDIL]MDYOMXMXรพL GDPXMHLVWLQDXฤ€LWHOMLFDLYRGLWHOMLFDSUHFL]LUDGDMHQDVWRMDRUD]YLWL NROLNR MH EROMH PRJDR L QHRGJRYDUDMXรพLP ULMHฤ€LPD รฅWR MH VDP ฤ€XR V )UDQMLQLKXVDQDLNROLNRMHXVSLRGR]QDWLRGSURNXรฅDQLKLYMHURGRVWRM QLKVYMHGRND +DJLRJUDIVHQLMHGXJRGUXรงLRVDVYHFHPPRรงGDMHELRฤ€ODQRQH JUXSH OMXGL QHNROLNR REUD]RYDQLK D GUXJL SOHPLรพL NRML VX VH RNR  SULGUXรงLOL EUDWVWYX X 6YHWRM 0DULML $QฤHRVNRM รฟHO   2G -RUGDQD-DQVNRJGR]QDMHPRGDMHX]HRXGMHODXGUXJRMPLVLMLX1MH PDฤ€NRM JRGLQH  ]DX]LPDMXรพL YLรฅH SXWD GXรงQRVW NXVWRGD X UD ]QLPPMHVWLPDLSRVWDYรฅLฤ€DNQDRGUHฤHQRYULMHPHYLNDUWHXWRQVNH SURYLQFLMH XVS-RUG 7RPDYMHURMDWQRQLMHELRX$VL]X NDGMH)UDQMRXPURDOLVNRURVLJXUQRVHWXQDOD]LRQDGDQQMHJRYHND QRQL]DFLMHRฤ€HPXSULSRYLMHGDVRELOMHPSRMHGLQRVWL รฟHOยฒ  1MHJRYDRVREQDVMHรพDQMDVWRJDVXPRJODSRNULWLRJUDQLฤ€HQLEURMJRGL QD]QDฤ€DMQDSRPRรพPXMHVLJXUQRGROD]LODRGยชSURYMHUHQLKLLVWLQLWLK 1

 =DRYDMXYRGX3UYLรงLYRWRSLVรฟHODQVNRJDRJUDQLฤ€DYDPVHQDELWQRGDVDรงPHP RQRรฅWRMHSLVDQRXยช$OWHUDSRVWROXVยฉ3HUXQDULOHWWXUDGHOOHยช9LWDEHDWL)UDQFLVFLยฉX 5 3DFLRFFRยฒ)$FFURFFD/DOHJHQGDGLXQXRPRFKLDPDWR)UDQFHVFR7RPPDVRGD&HOD QRHODยช9LWDEHDWL)UDQFLVFLยฉ 7DX 0LODQRVWUยฒ 243


244

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYMHGRND© ÿHO3URORJ 0RçGDMH7RPDLPDRQDUDVSRODJDQMXWD NRāHUSLVDQHL]YRUH VLJXUQRVXELODQDSLVPHQRRSLVDQDĀXGHVDNRMD VX SURĀLWDQD ]D YULMHPH NDQRQL]DFLMH  SR]QDYDR MH RVLP WRJD VSLVH VYHFDĀLMLVXWUDJRYLSUHSR]QDWOMLYLXQXWDUGMHOD 2QMHPRUDRGRYUåLWLYODVWLWLUDGXUHODWLYQRNUDWNXYUHPHQXDNR WUHEDPRYMHURYDWLYLMHVWL²DQHPDR]ELOMQLKUD]ORJDGDVHXWRVXPQMD ²NRMXGRQRVLMHGDQSDULåNLUXNRSLV3UYRJçLYRWRSLVD*UJXU,;MHSR JOHGDRLSRWYUGLRUDGXYHOMDĀL3RWSXQRYODGDMXþLSUHWKRGQLP KDJLRJUDIVNLPREUDVFLPDYUORGREDUSR]QDYDWHOM6YHWRJSLVPDLSUD YLODªNUHWDQMD© NRMHMHSUR]LGDYDORULWPLĀNLWRN 7RPDMHSRND]DR ]QDWQHOLWHUDUQHVSRVREQRVWLEH]VMHQHVXPQMH3UYLçLYRWRSLVSRND]X MHVHVRYRJDVWDMDOLåWDNDRGMHORYLVRNHUD]LQH 8 SULND]LYDQMX EUDþL )UDQMLQH VOLNH RQ QLMH PRJDR QH YRGLWL UD ĀXQDREXOLNDQRQL]DFLMH*UJXUD,;0LUDFLUFDQRVXWRP]DKWMHY QRPLVYHĀDQRPGRNXPHQWX*UJXU,;MHX)UDQMLYLGLRVOXJXNRMLMH VWLJDRXMHGDQDHVWLVDWGDVHSREULQH]DYLQRJUDG*RVSRGQMLNRMLMH QHREUDāHQXSDSLQRML]MDYLSRMDYOMXMHVHNDRSRQRVDQUDWQLNERUDF QD%RçMHPSROMXNRMLLVNRUMHQMXMHQHSULMDWHOMH&UNYHGMHORWYRUQRåþX VYRJD SURSRYLMHGDQMD 1LMH YLåH SRQL]QR ªVHTXHOD &KULVWL© OLåHQR VYDNRJMDPVWYDLVLJXUQRVWLELORWRNRMHMHRGUHāLYDORSRQDåDQMHVYHFD L]$VL]DQHJR]DX]LPDQMH]DUHIRUPX&UNYH6YHXNXSQRLåĀLWDYDQMH )UDQMLQHVYHWRVWLNRMHSUXçD7RPDSRND]XMHVHSRWSXQRVXNODGQLPVD VOLNRPNRMXMHSDSDSUHGVWDYLR 2Q MH ĀLWDR )UDQMLQR LVNXVWYR X VYMHWOX YHOLNLK X]RUD SURåORVWL ĀHVWR VH SR]LYDR X WRP SRJOHGX QD $XJXVWLQRY X]RU GD SURWXPDĀL QMHJRY OLN L] PODGHQDĀNLK GDQD 7RPD QDLPH QDGDKQMXMXþL VH QD ,VSRYLMHVWLPDQDJODVLRMH]DEOXGMHOLKRG)UDQMLQHPODGRVWLGDELMRå YLåHX]GL]DRQMHJRYRREUDþHQMHRGYHOLNRJJUHåQLNDGRYHOLNRJVYHFD YHOLĀDMXþLQDWDMQDĀLQGMHORPLORVWLL%RçMHJPLORVUāD,SDNPLVOLPGD QLMH ELR $XJXVWLQ QHJR 3DYDR X]RU ]D 7RPLQR XVSRUHāLYDQMH RQDM 3DYDRNRMLMHGDVHQH]DERUDYLWYUGLRGDQRVLUDQH.ULVWRYHQDVYR PHWLMHOX XVS*DO  .ROLNRJRGMHRĀLWRGDKDJLRJUDISUHWMHUXMHXPRUDOLVWLĀNRPWRQX QHELKVHLSDN]ERJWRJDXVXGLRUHþLGDMHQMHJRYRSULSRYLMHGDQMHR )UDQMLQRM PODGRVWL VDPR SORG ªPRUDOLVWLĀNRJ SUHWMHULYDQMD© ² NDNR 5DRXO0DQVHOOLWYUGLL]2SRUXNH ªEXGXþLGDVDPELRXJULMHVLPD©  MHU PL VH ĀLQL GD 7RPD SRG OMXVNRP JRYRUD L]JUDāXMXþLK WRQRYD L NRULåWHQMD XWYUāHQLK KDJLRJUDIVNLK REUD]DFD ]DGUçDYD RGORPNH çLYOMHQMDNRMLQLNDNRQHPDMXL]JOHGRSþLKPMHVWDSULVXWQLKXWROLNLP çLYRWLPDVYHWDFDQHJRSRND]XMXDSVROXWQXVSRQWDQRVWNRMDRGPDK XSXþXMH QD L]UDYQD VYMHGRĀHQMD XVS ÿHO    8 QMHJRYRM VOLFL PODGRJ)UDQMHQHGRPLQLUDMXVDPRQHJDWLYQHFUWHQHJRVHSRMDYOMXMX LRQLYLGRYLYHOLNRGXåQRVWLLSOHPHQLWRVWL ÿHO NRMLþHELWL WROLNRSRGFUWDQLXGUXJLPL]YRULPDQDURĀLWRX6YMHGRĀDQVWYLPDWURML


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

245

FHGUXJRYD7DNRรฅWRVHWLฤ€HRVWDORJDLVWLQDMHGDMHGMHORVYHXNXSQR JOHGDQRVXNODGQRYL]LMLSDSHSDLDNRQHNHVWYDULSUHรฅXรพXMH 7RPD HOHJDQWQRL]EMHJDYDQDSULPMHUNUL]XL]NRMDMHSULVLOLOD)UDQMX GDVHรงXUQRYUDWLV,VWRND LYRGLUDฤ€XQDRMDVQLPSROLWLฤ€NRUHOLJLR ]QLP]DKWMHYLPDLSDNSUXรงDRGORPNHDXWHQWLฤ€QRVWLNRMHMHWHรฅNRQDรพL XGUXJLPL]YRULPDNDRQDSULPMHUR]GUDYOMHQMHRSVMHGQXWRJDL]6DQ *HPLQLDRSLV)UDQMLQDIL]Lฤ€NRJSRUWUHWD%RรงLรพX*UHFFLX XVSรฟHO ยฒ  83UYRPรงLYRWRSLVX)UDQMRMHSUHGVWDYOMHQยฒLDNRXVSRUHGEDQLMH QLNDGQDSUDYOMHQDL]ULฤ€LWRยฒNDRQRYL3DYDRNRMLSRGQRVLVYDNXQHYR OMX]D%RรงMHL]DEUDQLNHYRMQLNNRMLยชVOLMHGHรพLรงLYRWLVWRSHDSRVWRODยฉ รฟHO RSORฤXMHSROMH*RVSRGQMHVMHPHQRPVYRJDSURSRYLMHGD QMDJRVSRGDUHรพLVFHQRPNDRDSRVWROSRVOMHGQMHJVDWD7RPDVHSR ND]XMHSRWSXQRVYMHVWDQยชQRYRVWLยฉNRMXSUHGVWDYOMD)UDQMR รฟHO  LQMHJRY5HGXSDQRUDPLSRYLMHVWL&UNYH รฟHO LDNRSRWRP L]QRVL ELW IUDQMHYDฤ€NRJ รงLYRWD NDR SRQDYOMDQMH MHGQRJ SUHWKRGQRJ REUDVFDNRMLVXVYLYHรพQDSXVWLOL2YDVYLMHVWRQRYRVWLGRPLQLUDWD NRฤHUSULSRYLMHGDQMHPR)UDQMLQRMNDQRQL]DFLML รฟHO  ,SDNWXLQRYDWLYQXVOXรงEXILOWULUDWUDGLFLRQDOQDPLVDRNRMDXEODรงDYD QHNHQMHJRYHFUWHGRYROMQRMHYLGMHWLNDNRMHKDJLRJUDIPODGHQDฤ€NL รงLYRWVYHFDERUDYDNยชXJULMHVLPDยฉ 2SRU SRG]QDNRPLVSUD]QRVWL SULND]DRMH]LNRPQDWRSOMHQLPSHVLPLVWLฤ€NLPPRUDOL]PRP 7RPDVYRGLQDSRฤ€HWNH)UDQMLQDรงLYRWDQMHJRYXMDVQXรงHOMXGDRรงL YRWYRULMHGDQVSHFLILฤ€DQREOLNUHGRYQLฤ€NRJรงLYRWDVYHWDFMHGDRรงLYRW 5HGXPDQMHEUDรพH รฟHO LWRVHGRJRGLORX3RUFLMXQNXOL รฟHO  5HGNRMHPXVXXSRฤ€HWNXPQRJLVWDYOMDOL]DPNH รฟHO DEUD QLRNDUGLQDO+XJROLQNRMHJMHVDP)UDQMRL]DEUDR]DRFDLJRVSRGDUD VYHJDยชUHGDยฉ6DP+XJROLQNRMLRVLPรฅWRMHEUDQLRQRYXUHGRYQLฤ€NX RELWHOM SRND]DR VH EULรงOMLY X SRGUรงDYDQMX รฅLUHQMD 5HGD L X SRUDVWX JODVDRQMHPX รฟHO 8VOLMHGWRJD7RPDGDMHRJUDQLฤ€HQSURVWRU LVNXVWYXSUYRWQRJยชEUDWVWYDยฉ1HVDPRWR1HGRVWDMHWDNRฤHUXQMH JRYXGMHOXELORNDNYRXND]LYDQMHQDSRWHรฅNRรพHQDNRMHMHRQRPRUDOR QHL]EMHรงQRQDLOD]LWLGUXJGMH]DVYMHGRฤ€HQHYHOLNRPMDVQRรพRP2 5HGQRYDIUDQMHYDฤ€NDRELWHOMYHรพMHRGSRฤ€HWNDSR]YDQGDUD]YLMH SRVODQMHX&UNYLQDURฤ€LWRNUR]SURSRYLMHGDQMH%XGXรพLGDMHL]DEUDR GDรงLYLSUHPDHYDQฤHOMX)UDQMRMHRGPDKSRฤ€HRSURSRYLMHGDWLVYLPD REUDรพHQMH รฟHO   SURFHV WUDรงHQMD NRML MH WUDMDRQHNROLNR WHรฅNLK JRGLQDQDรฅDRMHVYRMHNRQDฤ€QRSROMHXPLVLRQDUVNRMDNWLYQRVWLNRMD VHNRQNUHWL]LUDODSUYHQVWYHQRXSURSRYLMHGDQMXPLUD)UDQMRMH.UL VWRY YRMQLN NRML QDPMHUDYD SURรพL JUDGRYH L GYRUFH UDGL QDYLMHรฅWDQMD NUDOMHYVWYD%RรงMHJ รฟHO 5DGLVHRMHGQRMNODVLฤ€QRMVOLFLGREUR 2

 8VS3HUXฤยฒ/HJ7GยฒRWLPSRWHรฅNRรพDPD7RPDQDEDFXMHVDPR MHGQXQDSRPHQXรฟHO


246

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SR]QDWRMXKDJLRJUDIVNRMOLWHUDWXULNRMDVHĀHVWRYUDþD ÿHO  XVS WDNRāHU ÿHO   7RPD X YLåH QDYUDWD SULND]XMH )UDQMX XVPMHUHQRJQDSURSRYLMHGDQMH ,SDNWHåNRELVHSRJULMHåLORDNRELVHKWMHORVYHVWL7RPLQSRUWUHW QDSRKYDOX)UDQMLQDSURSRYLMHGDQMDLQDSDVWRUDOQRQDSUH]DQMH5HGD PDQMHEUDþH.RG7RPHRVWDMHXLVWLQXPQRåWYRUHJLVWDUDNRMLĀLQHRG QMHJRYDGMHODªRWYRUHQREUD]DF©XVWDQMXGDSULKYDWLUD]OLĀLWDLVNX VWYDGDQHLVNOMXĀLPRJXþHLGDOMQMHUD]YRMHXRGQRVXQDRQRåWRMH QMHJRYSULYLOHJLUDQLREUD]DF6WRJDDNRMHLVWLQDGDRQJRYRULR5HGX XWHUPLQLPDGLYOMHQMDWDNRāHUMHLVWLQDGDQHåWHGLQLNULWLNH ÿHO ² WRRVWDYOMDGRYROMQRPRJXþQRVWL]DUD]OLĀLWH SODQRYHĀLWDQMD,DNR7RPDSRND]XMHVYHFD]DX]HWRJYHþRGSRĀHWND XSURSRYLMHGDQMXQLåWDPDQMHWDMUHJLVWDUQHLVNOMXĀXMH)UDQMLQHWMHV NREHLDVSLUDFLMHĀHVWRªQDSDVWRYDQRJ©VDPRþRPLRVDPRPQDUR ĀLWRXSRVHEQLPLWHåNLPPRPHQWLPD ÿHO 8SUDYRWR PQRåWYRUHJLVWDUDGRSULQRVLGDRYRGMHORXĀLQLYHRPDYDçQLPGRNX PHQWRPNDNRVSRYLMHVQRJDWDNRLVKDJLRJUDIVNRJDVWDMDOLåWD ,]YRUL 8YRGX3UYLçLYRWRSLVVY)UDQMHSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWL)UDQFHVFD QH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH VWU²7HNVWUHGLJLUDR$QWHäROMLþ 3UYLçLYRWRSLVVY)UDQMHSUHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLþVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHPD )U7KRPDVGH&HODQR9LWDSULPDV)UDQFLVFL$VVLVLHQVLV(GLWLR33&ROOHJLL 6%RQDYHQWXUDH$G&ODUDV$TXDV 4XDUDFFKL 


P๏ฒ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ U ๏ฉ๏ญ๏ฅ G๏ฏ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏ค๏ฎ๏ช๏ฅ. A๏ญ๏ฅ๏ฎ. 3Rฤ€LQMHSURVORYรงLYRWRSLVXEODรงHQRJD)UDQMH 1.รฆHOMDPLMHVGXรงQLPSRรฅWRYDQMHPUHGRPLVSULSRYMHGLWLรงLYRW LGMHODEODรงHQRJDQDรฅHJRFD)UDQMH1LWNRPHฤXWLPSRMHGLQDฤ€QRQH SDPWLVYHRQRรฅWRMHRQฤ€LQLRLQDXฤ€DYDR'DPLLSDNLVWLQDEXGH YRGLOMRPLXฤ€LWHOMLFRPQDVWRMDWรพXSUHPDVYRMLPPRรพLPDPDNDUL QHYMHรฅWLPULMHฤ€LPDL]ORรงLWLEDUHPRQRรฅWRVDPฤ€XRL]QMHJRYLKXVWD LOLGR]QDRRGSRรฅWHQLKLSRX]GDQLKVYMHGRND$GDMHPVHQDWDMSR VDRSR]DSRYLMHGLVODYQRJDJRVSRGLQDSDSH*UJXUD32GDPLMHELWL Xฤ€HQLNRP RQRJD NRML MH XYLMHN L]EMHJDYDR ]DNXฤ€DVWL JRYRU WH QLMH PDULR]DNLรพHQHULMHฤ€L 2.6YHรฅWRVDPPRJDRVDEUDWLRWRPHEODรงHQRPฤ€RYMHNXUD]GLMHOLR VDP X WUL GLMHOD D WR RSHW X SRJODYOMD GD X UD]QROLNRVWL YUHPHQD QH L]QHYMHULP UHGRVOLMHG GRJDฤDMD L WLPH QH XJUR]LP LVWLQLWRVW 8 SUYRPVHGLMHOXGUรงLPSRYLMHVQRJDUHGDSRVYHWLRVDPJDฤ€LVWRรพLEOD รงHQDGUXรงHQMDLQMHJRYXรงLYRWX8QLRVDPRYDPRLQHNDRGPQRJR EURMQLKฤ€XGHVDรฅWRLKVH*RVSRGLQ%RJXGRVWRMDRL]YHVWLSRQMHPX GRNMHรงLYLRXWLMHOX8GUXJRPHVHGLMHOXSULSRYLMHGDMXGRJDฤDMLRG SUHWSRVOMHGQMHJRGLQHQMHJRYDรงLYRWDSDGRQMHJRYHEODรงHQHVPUWL 7UHรพLSDNGLRVDGUรงLDMRรฅYHรพLPGLMHORPSUHรฅXรพXMHRQDฤ€XGHVDรฅWR LKMHVODYQLVYHWDFNUDOMXMXรพLV.ULVWRPQDQHEHVLPDL]YHRQD]HPOML 8WRPVHGLMHOXJRYRULRSRรฅWRYDQMXฤ€DVWLSRNORQVWYXLVODYLรฅWRPX QDMSRERรงQLMHLVND]DรฅHVUHWQLSDSD*UJXULVQMLPHVYLNDUGLQDOLVYHWH 5LPVNHFUNYH+YDOD6YHPRJXรพHPX%RJXNRMLVHXVYRMLPVYHFLPD XYLMHNSRND]XMHGLYDQLYULMHGDQOMXEDYL

3

 7RMH*UJXU,;NRMLMHL]DEUDQ]DSDSXRรงXMNDDXPURMHX5LPXNR ORYR]D3ULMHVH]YDR+XJROLQLOL+XJRDELRMHYHOLNDรฅNRJDSRGULMHWOD*RGLQH SRVWDRMHNDUGLQDOฤDNRQVY(XVWDKLMDLNDRWDNDYELRELVNXS2VWLMHL9HOHWULMD 247


I. ๏ค๏ฉ๏ฏ N๏ก ๏จ๏ถ๏ก๏ฌ๏ต ๏ฉ ๏ณ๏ฌ๏ก๏ถ๏ต ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ญ๏ฏ๏ง๏ต๏™ฑ๏ฅ๏ง๏ก B๏ฏ๏ง๏ก O๏ฃ๏ก ๏ฉ S๏ฉ๏ฎ๏ก ๏ฉ D๏ต๏จ๏ก S๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง๏ก. A๏ญ๏ฅ๏ฎ. 3Rฤ€LQMHรงLYRWEODรงHQRJDQDรฅHJRFD)UDQMH 1. POGLAVLJE Kako je ลพivio kao svjetovnjak

1.$VL]VHQDOD]LX6SROHWVNRMGROLQL8QMHPXMHรงLYLRฤ€RYMHNLPH QRP)UDQMR5RGLWHOMLVXJDRGUDQHPODGRVWLRGJDMDOL]DLVSUD]QRVWL VYLMHWD'XJRMHRQRELMHVQRQDVOMHGRYDRQMLKRYELMHGQLรงLYRWLYODGD QMH=DSUDYRSRVWDRMHWDรฅWLMLLREMHVQLMLRGQMLK7DMYUORORรฅLRELฤ€DM L RSDVDQ QDXN XNRULMHQLรฅH VH SRVYXGD X RQLK NRML QRVH NUรฅรพDQVNR LPHNDRGDMHWRGUรงDYQLP]DNRQRPXYHGHQRLSURSLVDQRSDVHL PDODGMHFDYHรพRGNROLMHYNHSRSXVWOMLYRLQHUD]ERULWRRGJDMDMX-HG YDQHMDNDGMHFDSRฤ€QXVULFDWLULMHฤ€LLWHSDWLDYHรพLK]QDNRYLPDLJOD VRYLPDQDYRGHQDYUORUXรงQHLRGYUDWQHVWYDUL3DNDGGRฤHYULMHPH GDEXGXRGELMHQDRGSUVLMXVLOHLKGDJRYRUHSDฤ€DNLฤ€LQHNRMHรฅWD SXQRQHฤ€HGQRVWLLUDVSXรฅWHQRVWL3RQHNLVHPHฤXQMLPDSRQXNDQ SODKRรฅรพXGRELQHXVXฤXMHXOMXGQRYODGDWLMHUรพHSRVWDWLรงUWYRPVX URYLK SRVWXSDND /LMHSR R WRP JRYRUL VYMHWRYQL SMHVQLN ยช%XGXรพL GDVPRRGUDVOLXVUHGURGLWHOMVNRJXSXรพLYDQMDVYDQDV]ODVOLMHGHRG GMHWLQMVWYDยฉ $/6HQHFD 7RMHVYMHGRฤ€DQVWYRLVWLQLWRMHUVXรงHOMH URGLWHOMD ]D GMHFX WR รฅWHWQLMH รฅWR VX ELOL SRSXVWOMLYLML $OL NDG PDOR YLรฅHSRQDUDVWXQHSUHVWDQRXSDGDMXXVYHJRUDGMHODMHULKRQLQDWR WMHUDMX,]]ODNRULMHQDUDVWH]ORGUYRLรฅWRMHMHGQRPL]RSDฤ€HQRWHรฅ NRVHPRรงHLVSUDYLWLรคWRPLVOLรฅNDNYLรพHRQLELWLNDGSRฤ€QXSUROD]LWL NUR]YUDWDPODGHQDรฅWYD"7DGDรพHVHSUHSXVWLWLPQRJRYUVQLPODNR XPQRVWLPD-HULPMHVORERGQRUDGLWLรฅWRKRรพHVYLPVHรงDURPSUH GDMXXVOXรงEXVUDPRWQLPVWYDULPD7DNRGUDJRYROMQLPURERYDQMHP SRVWDMXURERYLJULMHKDRUXฤHEH]DNRQMD6YHVYRMHXGRYHNDRRUXฤH SUHGDMXEH]DNRQMX%XGXรพLGDXVHELQHPDMXQLรฅWDRGNUรฅรพDQVNRJD 248


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

249

GXKDQLXรงLYRWXQLXSRQDรฅDQMX]DรฅWLรพXMXVHVDPRNUรฅรพDQVNLPLPH QRP%LMHGQLFLYHรพLQRPKLQHNDRGDVXSRฤ€LQLOLYHรพHQHYDOMDOรฅWLQH QHJRรฅWRVXLK]DLVWDXฤ€LQLOLGDQHELL]JOHGDOLYULMHGQLYHรพHJDSUH]LUD ]DWRรฅWRVXQHGXรงQLML 2. 7DNR ELMHGDQ ELMDรฅH SRฤ€HWDN ฤ€RYMHND NRMHJD GDQDV ฤ€DVWLPR NDR VYHFD MHU MH ]DLVWD VYHW 7DNDY MH ELR RG GMHWLQMVWYD SD JRWRYR VYHGRGYDGHVHWLSHWHJRGLQHVYRJDรงLYRWD7RMHUD]GREOMHELMHGQR SURLJUDRLXOXGRSRWURรฅLRรคWRYLรฅHXLVSUD]QRVWLรงLYRWDQDGPDรฅLYDR MHVYRMHYUรฅQMDNH%LRMHSRWLFDWHOM]DODLQDWMHFDRVHXPQRJLPEX GDODรฅWLQDPD6YLVXPXVHGLYLOLDRQMHQDVWRMDRVYHRVWDORSUHWH รพLVMDMHPLVSUD]QHVODYHYUDJROLMDPDSRVHEQRVWLPDODNUGLMDรฅNLPL LVSUD]QLP ULMHฤ€LPD L SMHVPDPD 2GLMHYDR VH UDVNRรฅQR L PHNXรฅQR %LRMHYHRPDERJDWDOLQLMHELRรฅNUWQHJRUDVLSDQ1LMHELRJUDP]LY ]DQRYFHPQHJRMHLPHWDNXSUDYRUDVLSDR%LRMHLQDฤ€HXOMXGDQSUL YODฤ€LYLSULMD]DQLDNRVHELQDรฅWHWX%XGXรพLGDVXPQRJLQDMYLรฅH]ERJ WRJDLรฅOL]DQMLPDVYHVXWRELOLSULMDWHOML]ODLSRGMDULYDฤ€LORSRYรฅWLQD WDNRMHELRRNUXรงHQฤ€HWDPDQLรฅWDULMD3RQRVQRMHLVDPRVYMHVQRVWX SDRSUROD]HรพLEDELORQVNLPXOLFDPDGRN*RVSRGLQVQHEHVDQLMHQD QMEDFLRVYRMSRJOHGLGRNVYRMJQMHYQLMHRGQMHJDRWNORQLR2EX] GDRJDMHVYRMRPKYDORPGDSRVYHQHSURSDGQH,]DWRVHQDGQMLP LVSUXรงLODUXND*RVSRGQMDLSURPLMHQLODVHGHVQLFD6YHYLรฅQMHJDGDEL VHSRQMHPXJUHรฅQLFLPDSUXรงLORSRX]GDQMHGDรพHRGDKQXWLXPLORVWL LGDELSRREUDรพHQMX%RJXVYLPDELRX]RURP 2. POGLAVLJE Kako je Bog pohodio njegovo srce po tjelesnoj bolesti i po noฤ‡nom viฤ‘enju

3.'RNMHWDMฤ€RYMHNMRรฅPODGHQDฤ€NLPรงDURPL]JDUDRXJULMHVLPD LGRNJDMHSRYRGOMLYDPODGHQDฤ€NDGREVQDรงQRQDJRQLODQDRVWYDUL YDQMHPODGHQDฤ€NLKSUDYDLQLMHVHGDODXWDรงLWLLGRNMHELRSRWLFDQ RWURYRPยชVWDUH]PLMHยฉQDMHGQRPVHQDGQMLPSRMDYLOD%RรงMDRVYHWD LOLUDGLMHSRPD]DQMH1DMSULMHVHGDRQDVUHฤLYDQMHVYRJDQHLVSUDY QRJDPLรฅOMHQMD7MHUDRMHGXรฅXXWMHVNREXDWLMHOXMHQDQRVLRQHX JRGQRVWLSUHPDRQRMSURURNRYRMยช(YRรพXMRMSXWWUQMHP]DJUDGLWLL ]LGRPรพXMHRSNROLWLยฉ +Rรฅ ,WDNRGXJRELMDรฅHSULWLVQXWEROHรฅรพX GDELVHL]OLMHฤ€LRRGOMXGVNHWYUGRJODYRVWLNRMDVHMHGYDฤ€LPGUXJLP PRรงHSRSUDYLWLRVLPND]QDPD7DGDMHSRฤ€HRGUXNฤ€LMHPLVOLWL.DG PXMHYHรพELORPDORODNรฅHLNDGMHXSLUXรพLVHRรฅWDSSRฤ€HRDPR WDPR SR NXรพL KRGDWL GD EL RSHW R]GUDYLR MHGQRJD MH GDQD L]LรฅDR YDQLSRฤ€HRUDGR]QDORSURPDWUDWLRNROLFX0HฤXWLPOMHSRWDSROMD SULYODฤ€QRVWYLQRJUDGDLรฅWRJRGMHQDSRJOHGOLMHSRQLNDNRJDQLVX


250

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PRJOLUD]YHVHOLWL=DWRVHฤ€XGLRVYRMRMQHQDGDQRMSURPMHQLDOMXEL WHOMHVYHJDWRJDVPDWUDRMHOXฤDFLPD 4.7DNRMHRGWRJDGDQDSRฤ€HRVDPRJDVHEHSRGFMHQMLYDWLLSUH ]LUDWLVYHRQRฤ€HPXVHSULMHGLYLRLรฅWRMHSULMHYROLR$OLWRLSDNQLMH ELORSRWSXQRLR]ELOMQRMHUMRรฅQHELMDรฅHVORERGDQRGRNRYDWDรฅWLQHL MRรฅQLMHVYUDWD]EDFLRMDUDPRSDNDURERYDQMD1DMWHรงHMHRVWDYLWLVH QDYLNDMHUNDGVHMHGQRPXGXรฅLXYULMHรงHQHPRJXVHODNRLVNRULMH QLWL'XKVHGXJRYUHPHQDRGQMLKRGYRMHQYUDรพDQDRQRVWDURWH SRQDYOMDQMHPDQDSUHOD]LXQDUDY=DWRMH)UDQMRSRNXรฅDYDRL]EMHรพL GRKYDWXUXNH%RรงMHLGRVNRUDMH]DERUDYLRQDRฤ€LQVNRNDUDQMH'RN PX VH VPLMHรฅLOD VUHรพD PLVOLR MH QD VYMHWRYQH VWYDUL L ]DERUDYLR QD QDNDQH %RรงMH 3RQRYQR VH SUHGDYDR รงHOML ]D VYMHWRYQRP VODYRP L ฤ€H]QXR]DLVSUD]QRรฅรพXYHOLNLKSRWKYDWD1HNLVHQDLPHDVLรฅNLSOH PLรพSRฤ€HRMDNRQDRUXรงDYDWLLSRQHVHQYMHWURPLVSUD]QHVODYHGDEL VHGRPRJDRQRYDFDLฤ€DVWLRGOXฤ€LSRรพLX$SXOLMX.DGMHWRGRฤ€XR )UDQMR X WRP VH V QMLP VSRUD]XPLR MHU MH ELR ODNRXPDQ L YHRPD VPLRQ 3UHPGD PX QH ELMDรฅH UDYDQ SR SOHPHQLWRVWL URGD LSDN JD MHQDGYLVLYDRYHOLNRGXรฅQRรฅรพX*OHGDMXรพLQDLPXWDNELRMHRGQMHJD VLURPDรฅQLMLDOLMHVRE]LURPQDGDUHรงOMLYRVWELRUDVWURรฅQLML 5.-HGQHQRรพLL]JDUDMXรพLRGรงHOMHGDSRฤHQDWDMSXWVDYVHSUH GDR UD]PLรฅOMDQMX NDNR GD RVWYDULWL 2QDM NRML JD MH XGDULR รฅLERP SUDYHGQRVWLXQRรพQRPJDMHYLฤHQMXSRKRGLRVODWNRรพRPPLORVWL$ %XGXรพLGDMHELRรงHOMDQVODYHSULYXNDRJDMHVHELLX]GLJDRGRQDM YLรฅHJ YUKXQFD VODYH 3ULYLGMHOR PX VH QDLPH GD PX MH FLMHOD NXรพD SXQDYRMQLฤ€NRJRUXรงMDVHGDODNRSDOMDรฅWLWRYDLGUXJLKSRWUHSรฅWLQD 0QRJRVHWRPXREUDGRYDRLXVHELVHรฅXWHรพLXฤ€XGXSLWDRรฅWRMHWR 1LMHQDLPHXVYRMRMNXรพLRELฤ€DYDRYLฤDWLWDNYHVWYDULQHJRMHVDPR QDYLNDRJOHGDWLEDOHVXNQD]DSURGDMX.DGVHVLOQR]Dฤ€XGLR]ERJ QHRฤ€HNLYDQDGRJDฤDMDUHฤ€HQRPXMHGDรพHVYHRYRRUXรงMHSULSDVWL QMHPX L QMHJRYLP YRMQLFLPD .DG VH WRJ MXWUD SUREXGLR XVWDR MH UDGRVWDQ6PDWUDRMHGDPXYLฤHQMHSUHWND]XMHYHOLNXVUHรพXLVUHWQR SXWRYDQMHX$SXOLMX1LMH]QDRรฅWRGDUHNQHLSRYMHUHQLPX]DGDWDN QLMHRGPDKUD]XPLR,SDNMHXWRPSRJOHGXELRVSRVREDQUDVXGLWL GDQMHJRYRWXPDฤ€HQMHYLฤHQMDQLMHLVSUDYQR3UHPGDMHYLฤHQMHLPD ORGRVWDVOLฤ€QRVWLVGRJDฤDMLPDLSDNVHQMHJRYRVUFHQLMHREUDGRYDOR WDNYLPVWYDULPDNDRLQDฤ€H7UHEDORMHGDVDPRJDVHEHSULVLOLLL]YUรฅL รฅWRMH]DPLVOLRGDรงHOMHQRSXWRYDQMHRVWYDUL,]DLVWDVHQDMSULMH]JRG QRVSRPLQMHRUXรงMHLQDYUORSULNODGDQQDฤ€LQGDMHVHRUXรงMHYRMQLNX NRMLรพHVHERULWLVMDNLPQDRUXรงDQLPQHSULMDWHOMHPGDELSRSXWGUX JRJ'DYLGDXLPH*RVSRGLQD%RJDQDGYRMVNDPDRSUDR,]UDHORG VWDUHVUDPRWHรฅWRPXMH]DGDGRรฅHQHSULMDWHOML


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

251

3. POGLAVLJE Kako je promijenjen u duลกi, ali ne u srcu, alegorijski govorio o naฤ‘enu blagu i zaruฤnici

6.,]PLMHQLRVHDOLQHQDWLMHOXQHJRXGXรฅL2GXVWDRMHRGSX WRYDQMDX$SXOLMXLQDVWRMDRVYRMXYROMXXVPMHULWLSUHPDERรงDQVNLP VWYDULPD7DNRVHPDORSRYXNDRRGVYMHWRYQHEXNHLSRVODWHQDVWR MDRXVYRMXXQXWUDรฅQMRVWSRQRYQRVPMHVWLWL,VXVD.ULVWD.DRPXGDU WUJRYDFVDNULRMHQDฤHQLELVHUSUHGRฤ€LPDLVPMHKLYDฤ€DLSRWDMQRQD VWRMDRSRรฅWRVYHVYRMHSURGDGDJDNXSL8JUDGX$VL]XELRMHQHNL ฤ€RYMHNNRMLPXMHELRGUDรงLRGRVWDOLK%LOLVXYUรฅQMDFL$EXGXรพLGDLK MHYH]DODQHSUHVWDQDEOLVNRVWLPHฤXVREQDOMXEDY)UDQMRVHRGYDรงLR GDRYRPHSRYMHULVYRMHWDMQHรฟHVWRJDMHYRGLRQDVDPRWQDPMHVWD SULNODGQD]DSRYMHUOMLYHUD]JRYRUH8YMHUDYDRJDMHGDMHSURQDรฅDR QHNRGUDJRFMHQRLYHOLNREODJR7RJDMHฤ€RYMHNDREUDGRYDRLSRฤ€HOR JD]DQLPDWLRQRรฅWRMHฤ€XR6YDNLSXWMHVQMLPUDGRLรฅDRNDGJRGEL JD)UDQMRSR]YDR1HGDOHNRRGJUDGDQDOD]LODVHMHGQDVSLOMDGRNRMH VXฤ€HVWRLรฅOLUD]JRYDUDMXรพLREODJXรฟRYMHN%RรงMLNRMHJDMHVYHWDRG OXNDYHรพSRVYHWLODXรฅDRELXRQXVSLOMXDSULMDWHOMELJDYDQLฤ€HNDR GRNVHRQREX]HWQRYLPLQHRELฤ€QLPRGXรฅHYOMHQMHPXVNURYLWRVWL PROLRVYRP2FXรฆHOLRMHGDQLWNRQH]QDรฅWRXQXWUDUDGLLSRUDGL YHรพHJDGREUDWRMHPXGURWDMLR6DPRVHV%RJRPVDYMHWRYDRVRE]L URPQDVYRMXVYHWXRGOXNX3RERรงQRVHPROLRGDYMHฤ€QLLLVWLQLWL%RJ UDYQDQMHJRYSXWLGDQDXฤ€LL]YUรฅDYDWLQMHJRYXYROMX9HRPDMHPQR JRWUSLRXGXรฅLLQLMHPRJDRPLURYDWLGRNQHSURYHGHXGMHORรฅWRMHX VUFX]DPLVOLR5D]OLฤ€LWHPLVOLVXPXVHNRYLWODOHSRJODYLLQMLKRYDVL ORYLWRVWJDMHQHPDORVPXรพLYDOD,]QXWUDMHJRULRERรงDQVNRPYDWURP LQLMHPRJDRL]YDQDVDNULYDWLรงDUNRMLPXMH]DKYDWLRVUFH.DMDRVH รฅWRMHWDNRWHรฅNRVDJULMHรฅLRLXYULMHGLRSRJOHG%RรงMHJYHOLฤ€DQVWYD1L SULMDรฅQMHQLVDGDรฅQMHQHYDOMDOรฅWLQHQLVXJDYLรฅHYHVHOLOHDOLVHMRรฅQLMH XVHEHSRWSXQRSRX]GDYDRVRE]LURPQDEXGXรพQRVW=DWRNDGELVH L]VSLOMHYUDรพDRNSULMDWHOMXWDNRMHELRRGQDSRUDVDWUYHQWHVHฤ€LQLOR NDRGDMHGUXJDฤ€LMLXรฅDRDGUXJDฤ€LMLL]LรฅDR 7.-HGQRJDGDQDNDGMHQDMXVUGQLMH]D]LYDRPLORVUฤH*RVSRGQMH *RVSRGLQPXMHSRND]DRรฅWRWUHEDฤ€LQLWL2GWDGDMHELRLVSXQMHQWR OLNRPUDGRรฅรพXLQLMHVHPRJDRVXVSUH]DWLQHJRMHLQHKRWLFHOMXGLPD XXรฅLQHรฅWRSULRSรพLYDR,NDNR]ERJYHOLฤ€LQHQDGDKQXWHOMXEDYLQLMH PRJDRรฅXWMHWLSRQHรฅWRMHSRYMHUOMLYRJRYRULRDOL]DJRQHWQR.DRรฅWR MHRQRPSRVHEQRPSULMDWHOMXNDNRMHUHฤ€HQRJRYRULRRVDNULYHQRP EODJXWDNRMHLGUXJLPDSRNXรฅDYDRJRYRULWLVOLNRYLWR*RYRULRMHGD QHNDQLLรพLX$SXOLMXQHJRMHREHรพDYDRGDรพHXYODVWLWRP]DYLฤ€DMX L]YHVWLVODYQHLYHOLNHVWYDUL/MXGLVXSRPLรฅOMDOLGDVHNDQLรงHQLWLSD VXJDSLWDOLยช+RรพHรฅOLVH)UDQMRRรงHQLWL"ยฉ2QLPMHRGJRYDUDMXรพL


252

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

UHNDRยช2รงHQLWรพXVHSOHPHQLWLMRPLOMHSรฅRP]DUXฤ€QLFRPQHJRVWH LNDGDYLGMHOLRQDVYHRVWDOHQDGPDรฅXMHREOLฤ€MHPLPXGURรฅรพXยฉ,]DL VWDSUDYDSRERรงQRVWMHQHWDNQXWD%RรงMD]DUXฤ€QLFDNRMXMHSULPLRD NUDOMHYVWYRQHEHVNRWRMHVDNULYHQREODJRรฅWRJDMHVWROLNRPรงHOMRP WUDรงLR1XรงQRVHPRUDORSRVYHPDRฤ€LWRYDWLHYDQฤHRVNR]YDQMHQD RQRPHNRMLMHLPDRELWLVOXรงEHQLNHYDQฤHOMDXYMHULLLVWLQL 4. POGLAVLJE Kako je prodao sve i prezreo novac

8.*OHWDNRMH]DKYDรพHQPLORรฅรพXEODรงHQLVOXJD6YHYLรฅQMHJDLXWYU ฤHQ'XKRP6YHWLP%XGXรพLGDMHELORGRรฅORSUHGYLฤHQRYULMHPH VOLMHGLRMHRQRQDYDOMLYDQMHVYRJDVUFDNRMHQDNRQRGUHNQXรพDVYHJD VYMHWRYQRJDYRGLNQDMYHรพLPGREULPD1LMHVHVPMHORGDOMHRNOLMHYD WLMHUVHVPUWRQRVQDEROHVWWROLNRUD]PDKDODLPQRJLPDMHYHรพWDNR ]DKYDWLODXGRYHGDELLPDNROLMHฤ€QLNVDPRPDOR]DNDVQLXJUDELOD รงLYRWNDGGDKรงLYRWDEXGH]DXVWDYOMHQ=DWRMHXVWDRSUHNULรงLRVH RVHGODRNRQMDLQDQMX]MDKDR3RQLRMHVDVRERPJULPL]QHWNDQLQH GDLKSURGD%U]RMHVWLJDRXJUDGNRMLVH]RYH)ROLJQR.DGMHRQGMH SRRELฤ€DMXSURGDRVYHรฅWRMHGRQLRVUHWQLMHWUJRYDFX]HYรฅLQRYDF RVWDYLRNRQMDQDNRMHPMHGRWDGDMDKDR=DWLPVHYUDWLRVNLQXRV NRQMDWHUHWLXVYRMRMSRERรงQRMGXรฅLSRฤ€HRUD]PLรฅOMDWLรฅWRGDXฤ€LQLV QRYFHP1DQHRELฤ€DQVHQDฤ€LQ]Dฤ€DVSUHSXVWLR%RรงMHPGMHORYDQMX 2VMHรพDR VH VLOQR RSWHUHรพHQLP GRN MH MHGDQ VDW X]D VH QRVLR RQDM QRYDFDVDYGRELWDNVPDWUDRMHSUDรฅLQRP=DWRVHSRรงXULRGDWDM WHUHWรฅWRSULMHRGORรงL.DGVHYUDรพDRSUHPDJUDGX$VL]XSRNUDMFHVWH MHRSD]LRFUNYXNRMDMHELODGDYQRVDJUDฤHQDQDฤ€DVWVY'DPMDQD =ERJYHRPDYHOLNHVWDURVWLSULMHWLODMRMMHRSDVQRVWGDVHVUXรฅL 9.DGMHQRYL.ULVWRYYRMQLNSULVSLRGRQMHSRERรงQRJDQXWWROL NRPSRWUHERPVDVWUDKRPLSRรฅWRYDQMHPXฤHXQMX7XMH]DWHNDR MHGQRJVLURPDรฅQRJVYHรพHQLND6YHOLNRPYMHURPPXMHSROMXELRSR VYHรพHQHUXNHSUHGDRPXQRYDFรฅWRJDMHLPDRNRGVHEHLUHGRPPX LVSULSRYMHGLRVYHรฅWRMHRGOXฤ€LR6YHรพHQLNVH]Dฤ€XGLYLรฅHQHJRรฅWREL VHPRJORYMHURYDWLรฟXGLRVHQHQDGDQRMSURPMHQLVWYDULLRNOLMHYDR MH GD SRYMHUXMH X RQR รฅWR MH VOXรฅDR $ MHU MH PLVOLR GD PX VH รงHOL QDUXJDWLQLMHKWLR]DGUรงDWLSUHGDQLQRYDF9LฤDRJDMHQDLPHWDNR UHรพLGRMXฤ€HUNDNRPHฤXURฤDFLPDL]QDQFLPDQHXUHGQRรงLYLLNDNR VYRMRPOXGRรฅรพXQDGPDรฅXMHVYHRVWDOH2QMHPHฤXWLPXVWUDMDRQD VWRMHรพLGDVYHรพHQLNSRYMHUXMHQMHJRYLPULMHฤ€LPDSRQL]QRJDMHPROLR LNXPLRGDPXSRUDGL*RVSRGLQDGRSXVWLVQMLPHERUDYLWL6YHรพHQLN MHQDSRNRQSULVWDRGDVQMLPERUDYLDOLL]VWUDKDSUHGURGLWHOMLPD QLMHSULPLRQRYDFNRMLWDMLVWLQLWLSUH]LUDWHOMQRYFDEDFLXQHNLSUR


253

Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

]RUฤ€Lรพ'RQRYFDQLMHYLรฅHGUรงDRQHJRGRSUDรฅLQH2QMHQDLPHรงHOLR SRVMHGRYDWLPXGURVWNRMDMHYUHGQLMDRG]ODWDLGRPRรพLVHUD]ERULWR VWLNRMDMHGUDJRFMHQLMDRGVUHEUD 5. POGLAVLJE Otac ga progoni i veลพe

10.'RNMHVOXJD%RJDVYHYLรฅQMHJDERUDYLRXVSRPHQXWRPPMH VWXQMHJRYMHRWDFQHSUHVWDQRSRVYXGDRELOD]LRNDREULรงDQWUDJDฤ€ รงHOHรพLVD]QDWLรฅWRPXVHVDVLQRPGRJRGLOR,NDGMHGR]QDRGDERUD YLXYHรพVSRPHQXWRPPMHVWXJDQXWERORPVUFD]ERJQHRฤ€HNLYDQRJ GRJDฤDMDYHRPDVHX]UXMDR6D]YDRMHSULMDWHOMHLVXVMHGHSRรงXULRMH รฅWRMHEUรงHPRJDRGRPMHVWDXNRMHPMHERUDYLRVOXJD%RรงML$)UD QMRMHUMHELRQRYLERUDF.ULVWRYNDGMHฤ€XRSULMHWQMXSURJRQLWHOMDL SUHGRVMHรพDRQMLKRYGROD]DNKRWHรพLSUHSXVWLWLVYHVUGรงEL%RรงMRMVD NULRVHXQHNXVNURYLWXUXSXNRMXMHXWXVYUKXVDPQDฤ€LQLR7DUXSD ELODMHXNXรพL0RรงGDMH]DQMX]QDRVDPRRQ8QMRMVHFLMHOLPMHVHF GDQDQHSUHNLGQRVNULYDRGDVHMHGYDXVXฤLYDRL]OD]LWLVDPRSRUDGL REDYOMDQMDOMXGVNLKSRWUHED$NRMHNDGDGRELRKUDQHSRMHRELMH VDNULYHQXUXSLLSRWDMQRPXMHSUXรงDQDVYDNDGUXJDXVOXJD2EOLYHQ EXMLFRPVX]DQHSUHVWDQRVHPROLRLPROLRGDELJD*RVSRGLQL]EDYLR L]UXNXRQLKNRMLPXSURJRQHGXรฅX$GDELPXSRERรงQHรงHOMHLVSX QLR GREURVWLYRP QDNORQRรฅรพX SRVWLR MH SODNDR L PROLR VH EODJRP 6SDVLWHOMX QLMH VH SRX]GDYDR X VYRMD QDVWRMDQMD QHJR MH VDY VYRM QDXPSUHEDFLRQD*RVSRGLQD,SUHPGDVHQDOD]LRXUXSLLERUDYLR XWDPLLSDNMHELRREX]HWQHNRPQHL]UHFLYRPUDGRรฅรพXNRMDPXMH GRWDGDELODQHSR]QDWD2GQMHMHVDYXSUDYRL]JDUDR1DSXVWLRMH UXSXLL]ORรงLRVHSRJUGDPDVYRMLKSURJRQLWHOMD 11.,WDNRMHRGPDKXVWDRVQDรงDQEU]LYHVHRQRVHรพLSUHGVRERP รฅWLWYMHUHGD]DSRฤ€QHERM]D*RVSRGLQD2ERUXรงDQRUXรงMHPYHOLND SRX]GDQMDNUHQXRMHSXWHPSUHPDJUDGX5DVSDOMHQERรงDQVNLPรงD URPSRฤ€HRMHVDPRJDVHEHPQRJRRSWXรงLYDWL]ERJWURPRVWLLOLMHQR VWL.DGVXJDYLGMHOLRQLNRMLVXJDSR]QDYDOLXVSRUHฤLYDOLVXRQR SULMDรฅQMHVSRVOMHGQMLP3Rฤ€HOLVXJDVDรงDOQRSUHNRUDYDWLLQD]LYDWL JDEXGDORPLOXฤDNRP1DQMVXVHQDEDFLYDOLXOLฤ€QLPEODWRPLND PHQMHP3URPDWUDOLVXJDNDNRMHL]PLMHQLRQHNDGDรฅQMHSRQDรฅDQMH LNDNRMHRGWMHOHVQHWUDSQMHL]QHPRJDR=DWRVXPXVYHรฅWRMHฤ€LQLR XUDฤ€XQDYDOLXPDKQLWRVWLOXGRVW$OLMHUMHVWUSOMLYฤ€RYMHNEROMLRG GU]QLNDVOXJD%RรงML]DVYHMHRYRELRJOXKLQHSUDYGDJDQLMHQLVOR PLODQLL]PLMHQLODQHJRMH]DVYHWR]DKYDOMLYDR*RVSRGLQX 8]DOXGQDLPHSURWLYQLNSURJRQLRQRJDNRMLWHรงL]DRQLPรฅWRMH ฤ€HVWLWRMHUรฅWRWDMEXGHYLรฅHSRWLVNLYDQWRรพHKUDEULMHSREMHฤLYDWL


254

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1HWNRMHUHNDRGDSRJUGDSOHPHQLWRVUFHฤ€LQLKUDEULMLP /$6H QHFD  12.1DNRQรฅWRVXVHRYDNYHJODVLQHLQDNODSDQMDYHรพGXJRรฅLULOD XOLFDPDLWUJRYLPDJUDGDLQDNRQรฅWRELWXLWDPRRGMHNQXODJDODPD RQLKNRMLVX)UDQMXLVPMHKLYDOLPHฤXPQRJLPDGRฤ€LMLKVXXรฅLMXGR SUOHWHJODVLQHELRMHNRQDฤ€QRLQMHJRYRWDF.DGMHฤ€XRLPHVYRJD VLQDLWRGDVXJUDฤDQLVQMLPWDNRSRVWXSDMXRGPDKMHXVWDRDOLQH ]DWRGDJDRVORERGLQHJRGDJDVDWUH1LMHVHQLPDORREX]GDYDR QHJRMHQDQMQDVUQXRNDRYXNQDRYFXQDPUJRฤHQRLGLYOMHJDSR JOHGDR]JUDELRJDEH]RE]LUQRUXNRPLGRVWDJUXERJDRGYXNDRVYR MRMNXรพLSDJDMHEH]VDPLORVWLYLรฅHGDQDGUรงDR]DWYRUHQDXWDPQRP SURVWRUX PLVOHรพL GD รพH PX WDNR VORPLWL YROMX L SULGRELWL JD 7R MH SRGX]HRQDMSULMHULMHฤ€LPD]DWLPEDWLQDPDLQDSRNRQRNRYLPD6YH MHRYR)UDQMXXฤ€LQLORVSUHPQLMLPLVQDรงQLMLPGDRVWYDULVYRMXVYHWX RGOXNX6WUSOMLYRVWJDQLMHQDSXVWLODSUHPGDMHELRQDSDGDQULMHฤ€L PDLPXฤ€HQRNRYLPD2QRJDNRMHPXVHQDODรงHGDVHXQHYROMDPD UDGXMHQLMHPRJXรพHQLEDWLQDPDQLRNRYLPDRGYUDWLWLRGSUDYHQDND QHLVWDYDQLWLJDMHPRJXรพHL].ULVWRYDVWDGDRGYXรพL7DMQHGUรฅรพHX SRSODYLPQRJLKYRGD8WMHVNRELPXMHELRXWRฤ€LรฅWHP6LQ%RรงMLNRML QDPXYLMHNSRND]XMHNDNRMHRQRรฅWRMHRQSRGQLR]DQDVYHรพHGD QDPVHQDรฅHWUSOMHQMHQHฤ€LQLJRUNLP 6. POGLAVLJE Kako je majka Franju oslobodila i kako se on pred asiลกkim biskupom ogolio

13..DGMHQMHJRYRWDF]ERJรงXUQLKRELWHOMVNLKVWYDULQHNRYULMH PHL]ELYDRฤ€RYMHNMH%RรงMLRVWDRVYH]DQXNXรพQRP]DWYRUXDQMHJR YDMHPDMNDELODVQMLPVDPDNRGNXรพH1HRGREUDYDMXรพLGMHORVYRJD PXรงDGRรฅODMHNVLQXLXPLOQLPJDULMHฤ€LPDRVORYLOD.DGMHYLGMHOD GDJDQHPRรงHRGYUDWLWLRGQMHJRYHRGOXNHQMH]LQRVHPDMฤ€LQVNR VUFHQDGQMLPJDQXOR5DVNLQXODMHRNRYHSXVWLODJDGDVORERGQR RGH2QVH]DKYDOMXMXรพLVYHPRJXรพHP%RJXรงXUQRYUDWLRQDPMHVWR JGMHMHSULMHERUDYLR6DGDVHYHรพRVMHรพDRVORERGQLMLPSRรฅWRMHELR SURNXรฅDQXSURWLYรฅWLQDPDDSRPQRJRVWUXNLPERUEDPDL]JOHGPX MH SRVWDR YHGULML 3UHWXULYรฅL QHSUDYGH SRVWDR MH VUฤ€DQLML VYXGD VH VORERGQRNUHWDRVWXSDRMHKUDEULMH2WDFVHPHฤXWLPYUDWLR.DG QLMHQDรฅDR)UDQMXSRฤ€HRMHJRPLODWLJULMHKHQDJULMHKH1DรงHQLQH RSRPHQHSURPLMHQLRVH=DWLPMHRGMXULRQDRQRPMHVWRJDODPLRMH LKDODEXฤ€LRGDELJDEDUSURWMHUDRL]VYRJDNUDMDDNRJDYHรพQHPRรงH RGQDXPDRGYUDWLWL=DLVWDMHVWUDK*RVSRGQMLSRX]GDQMHKUDEULK .DGMHVLQPLORVWLฤ€XRGDPXGROD]LWMHOHVQLRWDFRGOXฤ€QRLUDGRVQR


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

255

PX VH L]UXฤ€LR 1D VDY JODV MH YLNDR GD QLรฅWD QH GUรงL GR QMHJRYLK RNRYDLEDWLQD2VLPWRJDMHL]MDYLRGDรพH]D.ULVWRYRLPHUDGRVQR SRGQLMHWLVYD]OD 14..DGMHRWDFYLGLRGDJDQHPRรงHRG]DSRฤ€HWDSXWDRGYUDWLWL VDY VH GDR QD WR GD RG QMHJD L]YXฤ€H QRYDF รฟRYMHN MH %RรงML รงHOLR GDJDSRWURรฅLLGDGH]DX]GUรงDYDQMHVLURPDKDL]DJUDฤHYLQHRQRJD PMHVWD 1MHJD NRML QLMH OMXELR QRYDF QLMH QL QD NDNDY QDฤ€LQ ELOR PRJXรพHSUHYDULWLQMHJDNRML]DQRYDFQLMHELRYH]DQQLNDNYRPSUL YUรงHQRรฅรพXQLMH]ERJQMHJRYDJXELWNDELORPRJXรพHX]QHPLULWL.DG MH RWDF QDรฅDR QRYDF รฅWR JD MH QDMYHรพL SUH]LUDWHOM ]HPDOMVNLK VWYDUL EDFLRXSUR]RULSUDรฅLQXQMHJRYMHGLYOMLELMHVQHรฅWRPDORVSODVQXRL รงHฤSRKOHSHSRQDODVNXQRYFDGRQHNOHVHXWDรงLOD2WDFJDMHQDNRQ WRJDL]YHRSUHGJUDGVNRJDELVNXSD4GDVHSUHGQMLPRGUHNQHVYHJD LPDQMDLGDPXYUDWLVYHรฅWRMHMRรฅLPDR1HVDPRGDRQWRQLMHRGELR QHJRVHVLOQRUDGRVWDQSRรงXULRGDVSUHPQRL]YUรฅL]DKWMHY 15..DGMHELRSULYHGHQSUHGELVNXSDQLWLMHRNOLMHYDRQLWLMHNU] PDR]ERJฤ€HJDรคWRYLรฅHQLMHฤ€HNDRQLNDNYXULMHฤ€DQLVDPQLMHQL ULMHฤ€L SURJRYRULR 6YXNDR MH VD VHEH VYX RGMHรพX L EDFLR MH RGPDK SUHGRFDรคWRYLรฅHQLMH]DGUรงDRQLJDรพHQHJRVHSUHGVYLPDVYXNDR GRJROD$ELVNXSJDMHSURPDWUDRLVLOQRVHGLYLRQMHJRYX]DQRVXL SRVWRMDQRVWL2GPDKMHXVWDRLVYRMLPJDUXNDPD]DJUOLR]DWLPJD MHSRNULRVYRMLPSODรฅWHPXNRMLMHELRREXฤ€HQ-DVQRMHVKYDWLRGDMH WR%RรงMDYROMDLXVWDQRYLRGDGMHODRYRJDฤ€RYMHNDรฅWRLKMHSRVHEQR SURPDWUDRXVHELVDGUรงHPLVWHULM=ERJWRJDPXMHXEXGXรพHSRVWDR SRPRรพQLNRP3ULJUOLRJDMHLRVRNROLRSULKYDWLRJDMHVUFHPSXQLP OMXEDYL(YRVDGVHJROERULRVJROLP2GEDFLRMHVYHรฅWRSULSDGDVYL MHWXVDPRMHPLVOLRQD%RรงMXSUDYHGQRVW7DNRMHQDVWRMDRSUH]UHWL YODVWLWLรงLYRW2WND]DRMHVYXEULJX]DQMGDELVHELVLURPDKXRVLJX UDRPLUQDSXWXX]NRMLVHQDOD]H]DVMHGH2GERรงDQVNRJJOHGDQMD VDPRJDMHMRรฅGLMHOLR]LGVYLMHWD 7. POGLAVLJE Kako je upao meฤ‘u razbojnike, kako su ga bacili u snijeg i kako je posluลพivao gubavce

16.'RNMHWDNRLรฅDR]DRJUQXWNUDWNLPRJUWDฤ€HPRQNRMLVHQH NRรพREODฤ€LRXJULPL]NUR]MHGQXรฅXPXIUDQFXVNLPMHMH]LNRPSMHYDR SRKYDOH%RJX8WRQDMHGQRPQDQMQDVUQXUD]ERMQLFL.DGVXJDVX 4

 %LRMHWRDVLรฅNLELVNXS*YLGR ยฒ NRMLMHXPURVUSQMD8VSรฟHO รฟHO


256

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

URYR]DSLWDOLWNRMHRQฤ€RYMHN%RรงMLMHSXQLPJODVRPXYMHUOMLYRRG JRYRULRยช*ODVQLNVDPYHOLNRJDNUDOMDรคWRKRรพHWH"ยฉ2QLJDL]PODWL รฅHLEDFLรฅHXMDPXSXQXVQLMHJDJRYRUHรพLยช/H]LWXNOLSDQHJODVQLฤ€H %RรงMLยฉ9DOMDRVHWDPRDPRLRWUHVDYรฅLVDVHEHVQLMHJL]YXNDRVHL] MDPH 6LOQR VH ]ERJ WRJD UDGRYDR L YLVRNLP MH JODVRP NUR] รฅXPX SMHYDR SRKYDOH 6WYRULWHOMX VYHJD 1DSRNRQ MH SULVSLR X VDPRVWDQ QHNLKUHGRYQLND9LรฅHMHGDQDLPDRQDVHELVDPRNRรฅXOMXLERUDYLR XNXKLQMLNDRSRVOXรงLWHOMรงHOLRVHQDVLWLWLRWSDFLPD%XGXรพLGDRQGMH QLMHELORVDPLORVWLQLMHPRJDRGRELWLQLNDNYXVWDUXRGMHรพX]DWRMH RGDQGHRWLรฅDR1RQLMHRWLรฅDRรฅWRELVHELRUDVUGLRQHJRJDMHQDWR SULVLOLODQXรงGD2WLรฅDRMHXJUDG*XEELRJGMHMHRGQHNRJDVYRJD QHJGDรฅQMHJSULMDWHOMDGRELRQHNDNYXWXQLNX3RรฅWRMHQDNRQRYRJD GRJDฤDMD SURรฅOR QHNR NUDรพH YULMHPH NDNR VH VYH YLรฅH รฅLULR JODV R ฤ€RYMHNX%RรงMHPPHฤXQDURGRPLQMHJRYRVHLPHSURฤ€XORSULRUVSR PHQXWRJVDPRVWDQDUD]PLรฅOMDMXรพLRSRVWXSNXSUHPDฤ€RYMHNX%Rรง MHPSRรฅDRMHNQMHPXLSRQL]QRJDPROLRGD]DOMXEDY6SDVLWHOMHYX RSURVWLQMHPXLQMHJRYLPD 17.=DWLPMHOMXELWHOMSRWSXQHVYHWHSRQL]QRVWLRWLรฅDRJXEDYFLPD LERUDYLRVQMLPD5DGL%RJDLPMHVYLPDQDMPDUOMLYLMHVOXรงLR,VSLUDR LP MHUDQHL]RWHNOLQDLVWLVNLYDR JQRMNDRรฅWR VDP JRYRULX VYRMRM RSRUXFLยช'RNVDPELRXJULMHVLPDYUORPLMHELORRGYUDWQRYLGMHWL JXEDYFHL*RVSRGLQPHMHGRYHRPHฤXQMLKLELRVDPLPPLORVU GDQยฉ7ROLNRPXMHQHNRรพELORRGYUDWQRJOHGDWLJXEDYFHNDRรฅWRMH VDPJRYRULRGDELXYULMHPHVYRMHWDรฅWLQHUXNDPD]Dฤ€HSLRQRVNDG ELL]XGDOMHQRVWLRGJRWRYRGYLMHPLOMHRSD]LRQMLKRYHQDVWDPEH$OL NDG MH PLORรฅรพX L VQDJRP 6YHYLรฅQMHJD SRฤ€HR UD]PLรฅOMDWL R VYHWLP L NRULVQLPVWYDULPDLGRNMHMRรฅELRVYMHWRYQMDฤ€NLREXฤ€HQMHGQRJMH GDQDVXVUHRQHNRJDJXEDYFD1DGYODGDRMHVDPRJDVHEHSULVWXSLR PXMHLSROMXELRJD2GWDGDMHSRฤ€HRVDPRJDVHEHVYHYLรฅHLYLรฅH SUH]LUDWLGRNSRPLORVUฤX2WNXSLWHOMHYXQLMHL]YRMรฅWLRSRWSXQXSR EMHGXQDGVDPLPVRERP'RNMHMRรฅERUDYLRXVYLMHWXLVYMHWRYQMDฤ€NL รงLYLRSRPDJDRMHGUXJHVLURPDKH2QLPDNRMLVXSRGQRVLOLQHLPD รฅWLQXSUXรงDRMHPLORVUGQXUXNXDVRMDฤHQLPDMHVXRVMHรพDR.DGMH MHGQRJD GDQD SURWLY VYRJ RELฤ€DMD D LQDฤ€H MH ELR YHRPD RWPMHQD SRQDรฅDQMDQHNRPVLURPDKXNRMLMHRGQMHJDSURVLRPLORVWLQMXSRฤ€HR SUHGEDFLYDWLRGPDKMHJDQXWNDMDQMHPSRฤ€HRXVHELJRYRULWLNDNR รพHELWLSUHNRUHQLRVUDPRรพHQรฅWRMHXVNUDWLR]DPROMHQXPLORVWLQMX XLPHYHOLNRJD.UDOMD8VYRPMHVUFXRGOXฤ€LRGDXEXGXรพHSUHPD VYRMRMPRJXรพQRVWLQHรพHQLNRPXWNRJDQHรฅWR]DPROLXLPH%RรงMHWR XVNUDWLWL7XMHRGOXNXQDMEULรงOMLYLMHSURYRGLRLLVSXQMDYDRGRNQLMH SRVYHPDLVHEHSUHGDR7DNRMHRQSULMHELRL]YUรฅLWHOMQHJRรฅWRMHSR VWDRXฤ€LWHOMHPHYDQฤHRVNRJVDYMHWDยช7NRWHPROLSRGDMPXDWNR KRรพHGDPXSR]DMPLรฅQHRGELMJDยฉ 0W 


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

257

8. POGLAVLJE Kako je gradio crkvu sv. Damjana i o ลพivotu gospoฤ‘a koje su u tome mjestu boravile

18. 3UYL SRVDR NRMHJD VH EODรงHQL )UDQMR SULKYDWLR SRรฅWR MH ELR RVORERฤHQL]UXNXWMHOHVQRJRFDELODMHL]JUDGQMDNXรพH%RรงMH1LMH QDPMHUDYDRGDMHL]QRYDVDJUDGLQHJRMHSRSUDYOMDRVWDUXREQDYOMDR GRWUDMDOX1LMHUXรฅLRWHPHOMQHJRMHQDQMHPXJUDGLR,QH]QDMXรพL XYLMHNMHSUYHQVWYRSULGUรงDYDR]D.ULVWDยช1LWNRQHPRรงHSRVWDYL WLGUXJRJDWHPHOMDRVLPRQRJDNRMLMHYHรพSRVWDYOMHQDWDMMH,VXV .ULVWยฉ .RU .DGVHYUDWLRQDRQRPMHVWRNDNRMHYHรพUHฤ€H QRJGMHMHXGDYQLQLELODVDJUDฤHQDFUNYDVY'DPMDQDX]SRPRรพ PLORVWL6YHYLรฅQMHJDXNUDWNRPMXMHYUHPHQXEULรงQRSRSUDYLR2YR MHRQREODJRVORYOMHQRLVYHWRPMHVWRXNRMHPMHLVWLEODรงHQLฤ€RYMHN RVQRYDRVODYQXUHGRYQLฤ€NXXVWDQRYXRGOLฤ€QLUHGVLURPDรฅQLKJRVSR ฤDLSRVYHรพHQLKGMHYLFD'RJRGLORVHWRJRWRYRรฅHVWJRGLQDQDNRQ REUDรพHQMDEODรงHQRJD)UDQMH7XMHJRVSRฤD.ODUDURGRP$VLรงDQND SRVWDODQDMGUDJRFMHQLMLPWHPHOMQLPNDPHQRPSRYUKNRMHJDMHQD]L GDQRLRVWDORNDPHQMH.DGVHVSRPHQXWDJRVSRฤDQDNRQRVQXWND 5HGDEUDรพHQDSRWLFDMฤ€RYMHND%RรงMHJREUDWLOD%RJXPQRJLPDMHX QDSUHWNXSRVWDODSRPDJDฤ€LFRPDEH]EURMQLPDX]RURP3RURGXMH ELODSOHPHQLWDDOLMHSRPLORVWLELODMRรฅSOHPHQLWLMDELODMHGMHYLFD WLMHORPDVUFHMRMMHELORL]YDQUHGQRฤ€LVWRSRGRELMHELODGMHYRMNDD SRUD]ERULWRVWLVWDULFDXRGOXFLMHELODSRVWRMDQDLรงHOMHODMHL]JDUDWL RGERรงDQVNHOMXEDYL%LODMHREGDUHQDPXGURรฅรพXLL]YDQUHGQRPSR QL]QRรฅรพX%LODMHSRLPHQX.ODUD DWR]QDฤ€LVODYQD รงLYRWRPMHELOD VODYQLMDDSRQDรฅDQMHPQDMVODYQLMD 19.1DQMRMMHSRGLJQXWD]JUDGDNRMDMHL]UDฤHQDRGQDMVNXSR FMHQLMHJELVHUMDDWRPHELVHUMXยชKYDODQHGROD]LRGOMXGLQHJRRG %RJDยฉ 5LP 1MXQLMHPRJXรพHQLXNUDWNRPUD]PDWUDQMXREX KYDWLWLPLVOLPDQLWLMXMHPRJXรพHVPDORULMHฤ€LSULND]DWL3ULMHVYHJD PHฤXQMLPDMHYODGDODNUHSRVWPHฤXVREQHQHSUHVWDQHOMXEDYLNRMD MHQMLKRYHYROMHPHฤXVREQRWDNRSRYH]LYDODGDVXVYHXVYHPXELOH MHGQRGXรฅQH3UHPGDVXELOHPQRJREURMQHLUD]QROLNHLSDNVXVYH LPDOHMHGDQGXKD]QDORLKMH]DMHGQRERUDYLWLSRฤ€HWUGHVHWGRSH GHVHW 'UXJR X VYDNRM SRMHGLQRM RG QMLK VMDR MH GUDJXOM SRQL]QR VWL2QHSULPOMHQHGDURYHLQHEHVNDGREUDWDNRฤ€XYDMXGDSRPRรพX QMLKVWMHฤ€XLRVWDOHNUHSRVWL7UHรพHOMLOMDQGMHYLฤ€DQVWYDLฤ€LVWRรพHVYHLK WDNRRSDMDGLYQLPPLRPLULVRPGD]DERUDYOMDMXQD]HPDOMVNHVWYDUL WHVDPRรงHOHUD]PDWUDWLRQHEHVNLPD,]QMH]LQDVHPLULVDXQMLKRYLP VUFLPDUDฤDWROLNDOMXEDYSUHPDYMHฤ€QRP=DUXฤ€QLNXGDVYHWDQHWDN QXWRVWL]PHฤXQMLKXNODQMDVYDNX]OXQDYLNXSULMDรฅQMHJDรงLYRWDรฟH WYUWRVYHVXXNUDรฅHQH]DVOXJRPQDMX]YLรฅHQLMHJDVLURPDรฅWYDWHMHGYD


258

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NDGDLOLQLNDGDSULVWDMXQDWRGDVHXNUDMQMHPVOXฤ€DMXL]LฤHXVXVUHW QMLKRYRMSUHKUDQLLRGLMHYDQMX 20.3HWRWDNRVXVHSRPLORVWLXฤ€YUVWLOHXSRVWXLรฅXWQMLGDQHPD MXWHรฅNRรพDNDGVHUDGLRVYODGDYDQMXSXWHQLKSRULYDLREX]GDYDQMX MH]LND1HNHVXVHRGQMLKRGJRYRUDWDNRRGYLNOHGDVHRQGDNDGMH SRWUHEQRGDQHรฅWRJRYRUHMHGYDVMHรพDMXNDNRWUHEDREOLNRYDWLULMHฤ€LL UHฤ€HQLFHรคHVWREXGXรพLGDLKVYHWDNRGLYQRUHVLNUHSRVWVWUSOMLYRVWL QLNDNYRLPWUSOMHQMHLOLQHSUDYGDQHPRรงHVORPLWLGXKLOLLKSURPLMH QLWL6HGPRXWROLNRMPMHULSRVMHGXMXGXKNRQWHPSODFLMHGDLKRQD XSXรพXMHQDWRรฅWRWUHEDUDGLWLLRGฤ€HJDVHYDOMDฤ€XYDWLLWDNRXPLMX ELWLVUHWQHXUDQMDMXรพLVYRMXXQXWUDรฅQMRVWX%RJD'DQMXLQRรพX]DX ]HWHVXSMHYDQMHPERรงDQVNLKSRKYDODLPROLWYRP1HNDELVHYMHฤ€QL %RJXGRVWRMDRVYRMRPVYHWRPPLORรฅรพXWDNRVYHWSRฤ€HWDN]DNOMXฤ€LWL MRรฅVYHWLMLPVYUรฅHWNRP1HNDRYRรฅWRMHUHฤ€HQRR%RJXSRVYHรพHQLP GMHYLFDPD L YMHUQLP .ULVWRYLP VOXรงEHQLFDPD EXGH VDGD GRVWD MHU QMLKRY L]YDQUHGQL รงLYRW L VODYQR XWHPHOMHQMH QMLKRYD UHGD SR SDSL *UJXUXWDGDELVNXSXRVWLMVNRPL]LVNXMHGDVHQDSLรฅHSRVHEQRGMH ORD]DWRVHWUDรงLSRVHEDQUDGLYULMHPH5 9. POGLAVLJE Kako je, promijenivลกi odijelo, popravio crkvu svete Marije u Porcijunkuli i kako je, ฤuvลกi evanฤ‘elje, sve ostavio te zamislio i izradio odijelo ลกto ga imaju braฤ‡a

21.0HฤXWLPVHVYHWDF%RรงMLNDGMHSURPLMHQLRRGLMHORLSRSUD YLRVSRPHQXWXFUNYXSUHVHOLRQDGUXJRPMHVWRSRNUDMJUDGD$VL]D JGMHMHSRฤ€HRSRSUDYOMDWLMHGQXRรฅWHรพHQXLPDOQHSRUXรฅHQXFUNYX 2GRQRJDรฅWRMHGREUR]DSRฤ€HRQLMHRGXVWDMDRGRNQLMHVYHSRVYHPD GRYUรฅLR2GDQOHVHSUHVHOLRQDGUXJRPMHVWRNRMHVH]RYH3RUFLMXQ NXOD7XVHQDOD]LODFUNYD%ODรงHQH'MHYLFH0DMNH%RรงMHNRMDMHGDY QRVDJUDฤHQD2QGDMHELODQDSXรฅWHQDLQLWNRVH]DQMXQLMHEULQXR .DGMXMHVYHWDF%RรงMLXJOHGDRWDNRUXรฅHYQXELRMHJDQXWOMXEDYOMX EXGXรพLGDMHXSUDYRL]JDUDRRGSRERรงQRVWLSUHPDSUHGREURM0DMFL SRฤ€HRMHRQGMHWUDMQRERUDYLWL.DGMHSRSUDYOMDRVSRPHQXWXFUNYX ELORMHWRXWUHรพRMJRGLQLQMHJRYDREUDรพHQMD8WRMHYULMHPHQRVLR QHNX YUVW SXVWLQMDฤ€NH RGMHรพH ELMDรฅH RSDVDQ NRรงQRP RSXWRP D X UXFLMHQRVLRรฅWDSKRGDRMHREXYHQ

5

 6Y.ODUDXPUODMHNRORYR]D


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

259

22.$OLNDGVHMHGQRJDGDQDXVSRPHQXWRMFUNYLฤ€LWDORHYDQฤHOMH RWRPHNDNRMH*RVSRGLQSRVODRVYRMHXฤ€HQLNHGDSURSRYLMHGDMX LVYHWDF%RรงMLELRRQGMHQD]Rฤ€DQGDELHYDQฤHRVNHULMHฤ€LUD]XPLR SRQL]QRMH]DPROLRVYHรพHQLNDGDPXSURฤ€LWDQLRGORPDNSURWXPDฤ€L $NDGPXMHRYDMVYHUHGRPSURWXPDฤ€LRLNDGMHVYHWL)UDQMRฤ€XRGD .ULVWRYLXฤ€HQLFLQHVPLMXLPDWLQL]ODWDQLVUHEUDQLQRYFDQLWRUEH QLQRYฤ€DUNHGDSXWHPQHQRVHQLรฅWDSDQLREXรพHQHNDQHPDMXQL GYLMXWXQLNDQHJRQHNDSURSRYLMHGDMXNUDOMHYVWYR%RรงMHLSRNRUX6 RGPDKMHX'XKX%RรงMHPXVNOLNQXRยช2YRMHRQRรฅWRKRรพXRYR MH RQR รฅWR WUDรงLP RYR รงHOLP FLMHOLP VUFHP L]YUรฅLWLยฉ =DWR MH VYHWL RWDF VLOQR UDGRVWDQ RGPDK SRรงXULR L]YUรฅLWL RQR รฅWR MH VSDVRQRVQR ฤ€XR1LMHGRSXVWLRGDSURฤHQHNRYULMHPHSDGDLVWRPRQGDSRฤ€QH SRERรงQR SURYRGLWL RQR รฅWR MH ฤ€XR 2GPDK MH V QRJX L]XR REXรพX L]UXNXMHRGEDFLRรฅWDS]DGRYROMLRVHVDPRMHGQRPWXQLNRPNRรง QDWLUHPHQ]DPLMHQLRMHNRQRSฤ€LรพHP2GWDGDMHLPDRWXQLNXNRMD MHVSULMHGDELODRELOMHรงHQDNULรงHPGDELWDNRRGVHEHRGJRQLRVYH ฤDYROVNHRSVMHQH7DMHWXQLNDELODYHRPDJUXEDXQMRMMHรงHOLRUD ]DSLQMDWL VYRMH WLMHOR V SRJUHรฅNDPD L JULMHVLPD %LOD MH RQD YHRPD VLURPDรฅQDLSULSURVWDGDMHVYLMHWQHELQLSRรฅWRSRรงHOLR6QDMYHรพLPMH SRรฅWRYDQMHPLSRVHEQRPSRPQMRPรงHOLRL]YUรฅDYDWLLVYHRVWDORรฅWRMH ฤ€XR2QQDLPHQLMHELRJOXKLVOXรฅDฤ€HYDQฤHOMDQHJRMHVYHรฅWRELฤ€XR KYDOHYULMHGQRXSDPWLRLPDUOMLYRQDVWRMDRLVSXQLWL 10. POGLAVLJE O propovijedanju evanฤ‘elja i navijeลกtanju mira te o obraฤ‡enju prve ลกestorice braฤ‡e

23.2GWDGDMHSRฤ€HRVYHOLNRPJRUOMLYRรฅรพXGXKDLUDGRรฅรพXVUFD VYLPD SURSRYLMHGDWL SRNRUX รฟLQLR MH WR MHGQRVWDYQLP ULMHฤ€LPD D ]DQRVQLPVUFHPMHL]JUDฤLYDRVOXรฅDRFH1MHJRYDMHULMHฤ€ELODSRSXW UD]EXNWDOHYDWUHSURGLUDODMHGRGQDVUFD'XรฅHVYLMXQDSXQMDRMH GLYOMHQMHP,]JOHGDRMHVDVYLPGUXJDฤ€LMHQHJRSULMH'RNMHSURPD WUDRQHERQLMHPXELORVWDORGRWRJDGDJOHGD]HPOMX7RMHGRLVWD ELORQHรฅWRQHRELฤ€QRMHUMHQDMSULMHSRฤ€HRSURSRYLMHGDWLRQGMHJGMHMH MRรฅNDRGMHฤ€DNQDXฤ€LRฤ€LWDWLQDRQRPMHPMHVWXQDMSULMHVDKUDQMHQGD ELVUHWDQSRฤ€HWDNRVLJXUDRMRรฅVUHWQLMLVYUรฅHWDN7*GMHMHVDPXฤ€LR RQGMHMHLSRXฤ€DYDRLJGMHMH]DSRฤ€HRRQGMHMHLGRYUรฅLR3ULMHVYDNH 6

 7RPDMHRYXUHฤ€HQLFXVDVWDYLRSUHPDL]YMHรฅWDMLPDWULMXHYDQฤHOLVWD  .DGMH7RPDรฟHODQVNLRYRSLVDR*UJXU,;YHรพMHSUHGYLGLRJUDGQMXFUNYHXฤ€DVW VYHWRJD)UDQMHXNRMRMVHLPDORฤ€XYDWLQMHJRYRWLMHOR6Y)UDQMRMHQDMSULMHSRNRSDQ XFUNYLFLVY-XUMDNRMDVHVDGDQDOD]LXQXWDUNODX]XUQLK]LGLQDVDPRVWDQDVY.ODUHD NODULVHVXVHRQDPRSUHVHOLOH 7


260

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYRMHSURSRYLMHGLQDMSULMHELQDVDNXSOMHQHNRMLPDMHLPDRWXPDฤ€LWL ULMHฤ€%RรงMX]D]YDRPLUJRYRUHรพLยช*RVSRGLQYDPGDRPLUยฉ80LUMH QDYLMHรฅWDRLPXรฅNDUFLPDLรงHQDPDQDYLMHรฅWDRJDMHSRERรงQRXYLMHN LRQLPDNRMLVXPXGROD]LOLXVXVUHWLSRNUDMNRMLKELSUROD]LR=DWR VXPQRJLNRMLVXPU]LOLPLULVSDVHQMHX]SRPRรพ*RVSRGLQRYXVYLP VUFHPSULJUOLOLPLULSRVWDOLVLQRYLPLUDWHRVYDMDฤ€LYMHฤ€QRJDVSDVHQMD 24.0HฤXRYLPDMHELRMHGDQ$VLรงDQLQNRMLMHLPDRSRERรงQRLMHG QRVWDYQRVUFH7DMMHSUYLSRERรงQRSRรฅDR]Dฤ€RYMHNRP%RรงMLP1D NRQRYRJDMHUDGRVQRSRKLWLR]DVYHFHP%RรงMLPEUDW%HUQDUGNRML MHSULJUOLRSRVODQVWYRPLUDGDELVHELSULEDYLRNUDOMHYVWYRQHEHVNR 2QMHฤ€HVWRVYHWRJDRFDSULPDRNDRJRVWD.DGMHYLGLRLXSR]QDR QMHJRYรงLYRWLSRQDรฅDQMHWHNDGVHQDXรงLRPLULVDQMHJRYHVYHWRVWLX QMHPXVHQDVWDQLRVWUDKL]NRMHJDVHURGLRGXKVSDVHQMD3URPDWUDR JD MH NDNR FLMHOX QRรพ PROL NDNR YHRPD PDOR VSDYD L NDNR YHOLฤ€D %RJDLVODYQX'MHYLFX0DMNX%RรงMXGLYLRVHLJRYRULRยช=DLVWDMH RYDMฤ€RYMHNRG%RJDยฉ=DWRVHSRรงXULRGDVYHVYRMHUDVSURGDLUD]GL MHOLDOLQHURฤDFLPDQHJRVLURPDVLPD,NDGMHSULJUOLRVDYUรฅHQLMLQD ฤ€LQรงLYRWDLVSXQLRMHHYDQฤHRVNLVDYMHWยช$NRรงHOLรฅELWLVDYUรฅHQKDM GHSURGDMรฅWRLPDรฅLSRGDMVLURPDVLPDWHรพHรฅLPDWLEODJRQDQHEX 2QGDGRฤLLVOLMHGLPHยฉ 0W .DGMHWRXฤ€LQLRSULGUXรงLRVH VYHWRP)UDQMLLรงLYRWRPLRGMHรพRP8YLMHNMHELRVQMLPDGRNVHEUD รพDQLVXXPQRรงLODDRQGDMHL]SRVOXรฅQRVWLSUHPDGUDJRPRFXSRVODQ XGUXJHNUDMHYH1MHJRYRVHQDLPHREUDรพHQMH%RJXRVWYDULORQDWDM QDฤ€LQรฅWRMHVYRMLPHWDNSURGDRLQRYDFUD]GLMHOLRVLURPDVLPD$VYH WLVH)UDQMRGRODVNXLREUDรพHQMXWDNYDฤ€RYMHNDVLOQRREUDGRYDR]DWR รฅWRVHRฤ€LWRYDORNDNRVH%RJ]DQMEULQHWHรฅWRPXMHGDRSRWUHEQD GUXJDLYMHUQDSULMDWHOMD 25.=DQMLPMHRGPDKVOLMHGLRGUXJL$VLรงDQLQNRMLMH]ERJQDฤ€LQD VYRJDรงLYRWDSRVWDRVYDNHKYDOHYULMHGDQ6YHWRMH]DSRฤ€HRรงLYMHWL D MRรฅ MH VYHWLMH ]D NUDWNR YULMHPH รงLYRW GRYUรฅLR9 2YRJD MH QDNRQ NUDรพHJYUHPHQDVOLMHGLREUDW(JLGLMHฤ€RYMHNMHGQRVWDYDQSUDYHGDQ LERJRERMD]DQ2QMHGXJRYUHPHQDSURYRGHรพLVYHWSUDYHGDQLSR ERรงDQรงLYRWQDPDRVWDYLRSULPMHUVDYUรฅHQHSRVOXรฅQRVWLWMHOHVQRJD UDGD VDPRWQLฤ€NRJD รงLYRWD L VYHWH NRQWHPSODFLMH10 .DG VH RYLPD

8

 )UDQMRMHRYDMSR]GUDYVDVWDYLRSUHPDSR]GUDYQLPULMHฤ€LPDNRMLPDVY3DYDR]DYU รฅDYDVYRMXGUXJXSRVODQLFX6ROXQMDQLPD7DMSR]GUDYXFLMHORVWLJODVLยช$VDP*RVSR GLQPLUDQHNDYDPGDGQHPLUXYLMHNLQDVYDNLQDฤ€LQยฉ 6RO  9  รฟLQLVHGDMHWRELREUDW3HWDU.DWDQVNL%LRMHREUD]RYDQLSOHPLรพNRJDURGD 10  6Y)UDQMRMHEUDWD(JLGLMDSULPLRX5HGQDVSRPHQGDQVY-XUMD WUDYQMD XEU]R QDNRQEUDWD%HUQDUGDDGYLMHJRGLQHQDNRQVYRJDREUDรพHQMD


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

261

GRGDMRรฅMHGDQEUDW)LOLSQMLPHVH]DRNUXรงLREURMVHGDP111MHJRYH MHXVQH*RVSRGLQWDNQXRNDPHQฤ€LรพHPฤ€LVWRรพHGDELSRQMHPXXPLR VODWNRJRYRULWLL]DQRVQRNOLFDWL8OD]LRMHXVPLVDR6YSLVPDLWX PDฤ€LRJDSUHPGDQLMHXฤ€LRSRVWDRMHQDVOMHGRYDWHOMRQLKรฅWRVXNDR QHXNLLQHSLVPHQLLPDOLELWLรงLGRYVNLSUYDFL 11. POGLAVLJE O duhu proricanja sv. Franje i o njegovim opomenama

26.7DNRVHEODรงHQL)UDQMRGDQRPLFHQDSXQMDRXWMHKRPLPLORรฅรพX 'XKD6YHWRJD1DMSDรงOMLYLMHLQDMEULรงOMLYLMHELQRYHVLQRYHXSXรพLYDR QRYLP SRXNDPD 8ฤ€LR LK MH GD QH ]DVWUDQMXMXรพL LGX SXWHP VYHWR JDVLURPDรฅWYDLEODรงHQHSURVWRGXรฅQRVWL-HGQRJDGDQDGRNVHGLYLR %RรงMHPPLORVUฤX]ERJXGLMHOMHQLKPXGREURฤ€LQVWDYDLรงHOLRGDPX *RVSRGLQRฤ€LWXMHWLMHNQMHJRYDREUDรพHQMDLQMHJRYHVXEUDรพHWUDรงLR MHPMHVWR]DPROLWYXNDRรฅWRMHWRYHRPDฤ€HVWRฤ€LQLR.DGELQDWD NYRPHPMHVWXGXJRRVWDMDRERUDYHรพLVDVWUDKRPLWUHSHWRPX]*RV SRGDUDVYHNROLNH]HPOMHLGRNMHEROQHGXรฅHUD]PLรฅOMDRR]ORSURYH GHQLPJRGLQDPDฤ€HรฅรพHMHSRQDYOMDRRQHULMHฤ€Lยช%RรงHEXGLPLORVWLY PHQL JUHรฅQLNXยฉ /N   D QHND QHL]UHFLYD UDGRVW L QHRSLVLYD VODVWSRฤ€HODPXVHSRVWXSQRUD]OLMHYDWLXGXELQLQMHJRYDVUFD3Rฤ€HR ELWDNRVDPRGVHEHL]QHPDJDWL.DGELSULJXรฅLRRVMHรพDMHLNDGEL UDVWMHUDRWDPXNRMDVHL]VWUDKD]ERJJULMHKDXQMHJRYXVUFXXJQLMH] GLODXOLYHQDPXMHVLJXUQRVWGDVXPXRSURรฅWHQLVYLJULMHVLLXGLMHOMH QRPXMHSRPD]DQMHGDELRGDKQXR%LRMHX]QHVHQL]YDQVHEHLVDY REX]HWQHNRPVYMHWORรฅรพX6UFHPXVHSURรฅLULORRGPLOMDGRNMHMDVQR JOHGDRรฅWRรพHVHGRJRGLWL.DGVHRQDVODWNRรพDVDVYMHWORPSRYXNOD YLGMHORVHNDNRMHGXKRYQRREQRYOMHQLNDNRVHYHรพSUHREOLNRYDRX GUXJRJDฤ€RYMHND 27..DGVHQDNRQWRJDSRYUDWLRUDGRVQRMHND]DREUDรพLยช%XGLWH KUDEULSUHGUDJLLUDGXMWHVHX*RVSRGLQX1HPRMWHVHรงDORVWLWL]DWR รฅWRYDPVHฤ€LQLGDVPRPDOREURMQL1HNDYDVQH]DEULQMDYDPRMDLOL YDรฅDMHGQRVWDYQRVWMHUPLMH*RVSRGLQ]DLVWDSRND]DRNDNRรพHGDWL WHรพHPRVHYHRPDXPQRรงLWLLNDNRรพHQDVSURรฅLULWLGRNUDMQMLKJUD QLFD]HPOMH5DGLYDรฅHJQDSUHWNDSULVLOMHQVDPYDPND]DWLรฅWRVDP YLGLR=DLVWDELKYHรพPDYROLRรฅXWMHWLNDGPHQHELQDWRVLOLODOMXEDY GDYDPVDRSรพLP9LGLRVDPNDNRNQDPDGROD]LYHOLNRPQRรฅWYROMX GLNRMLKRรพHVQDPDรงLYMHWLXVYHWRPRGLMHOXLRSVOXรงLYDWLQDรฅHUH GRYQLฤ€NR3UDYLOR,HYRMRรฅLVDGDXPRMLPXรฅLPDRG]YDQMDMXQMLKRYL 11

 รฟLQLVHGDMHWREUDW)LOLSNRMLMHLPDRQDGLPDN/RQJXV 'XJL 7DMVHXYHOLNH EULQXR]DยชVLURPDรฅQHJRVSRฤHยฉNODULVH


262

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JODVRYL MHGQL SUHPD RGUHGEL VYHWH SRVOXรฅQRVWL RGOD]H D GUXJL VH YUDรพDMX9LGLRVDPNDRQHNHSXWRYHNRMLJRWRYRL]VYDNRJQDURGD VPMHUDMXXRYHNUDMHYHLVYLVXELOLNUFDWLPQRรฅWYD'ROD]H)UDQFX]L รงXUHVHรคSDQMROFL7HXWRQFLL(QJOH]LWUฤ€HLKLWLYHRPDYHOLNRPQRรฅ WYRLGUXJLKUD]OLฤ€LWLKMH]LNDยฉ.DGVXEUDรพDWRฤ€XODELODVXLVSXQMHQD VSDVRQRVQRPUDGRรฅรพX5DGRYDOLVXVH]ERJPLORVWLรฅWRMXMH*RVSR GLQ%RJXGLMHOLRVYRPHVYHFXLOL]ERJWRJDรฅWRVXVLOQRรงHฤDOLGDEL NRULVWLOLVYRMLPEOLรงQMLPDNRMLPDVXรงHOMHOLGDVHSRQMHPXVSDVHL GDQRPLFHXPQRรงDYDMX 28.,UHฤ€HLPVYHWDFยช'DELVPRVYRPH*RVSRGLQX%RJXYMHUQRL SRERรงQR]DVYHQMHJRYHGDURYHELOL]DKYDOQLLGDELVWH]QDOLNDNRVD VDGDรฅQMRPLEXGXรพRPEUDรพRPWUHEDรงLYMHWLVKYDWLWHLVWLQXEXGXรพHJD UD]YRMD6DGDรพHPRQDSRฤ€HWNXRYRJDรงLYRWDQDรพLQHNRVODWNRYRรพH NRMHVHVYHOLNRPQDVODGRPMHGHDOLPDORNDVQLMHรพHQDPELWLSUXรงH QRQHรฅWRรฅWRXVHELLPDPDQMHVODVWLLXJRGQRVWL,QDSRNRQรพHQDP ELWLGDQRQHรฅWRรฅWRMHSXQRJRUฤ€LQH7LPVHQHรพHPRPRรพLKUDQLWLMHU ]ERJJRUฤ€LQHWRQLWNRQHรพHPRรพLMHVWLLDNRLPDQHNLYDQMVNLPLULVL OMHSRWX,]DLVWDNDRรฅWRVDPYDPND]DR*RVSRGLQรพHQDVXPQRรงLWL WHรพHPRELWLYHOLNQDURG$OLNRQDฤ€QRรพHVHGRJRGLWLRQDNRNDRNDG ฤ€RYMHNEDFLPUHรงXXPRUHLOLMH]HURWH]DKYDWLYHOLNRPQRรฅWYRULED SDNDGLKVYHVPMHVWLXVYRMXODฤLFXLEXGHPXPUVNRGDLKVYHRG YH]HL]DEUDWรพHRQHYHรพHLNRMHPXVHVYLฤDMXWHรพHLKVWDYLWLXVYRMH SRVXฤHDRVWDOHรพHL]EDFLWLยฉ.ROLNRPLVWLQLWRรฅรพXVMDVYHRYRรฅWRMH VYHWDF %RรงML SURUHNDR .DNR VH WR GRYROMQR MDVQR Rฤ€LWRYDR RQLPD NRMLGRJDฤDMHSURPDWUDMXXGXKXLVWLQH(WRNDNRMHGXKSURULFDQMD SRฤ€LQXRQDVYHWRP)UDQML 12. POGLAVLJE Kako ih je po dvojicu poslao u svijet i kako su se za kratko vrijeme opet skupili

29..DGMHQHNDNRXLVWRYULMHPHQHNLGUXJLฤ€RYMHNVWXSLRX5HG QDฤRรฅHVHQDRNXSXRVPRULFD7DGDLKMHEODรงHQL)UDQMRVYHSR]YDR NVHELYLรฅHLPMHWRJDND]DRRNUDOMHYVWYX%RรงMHPRSUH]LUDQMXVYL MHWDRRGULFDQMXYODVWLWHYROMHLRXSRNRUDYDQMXYODVWLWRJDWLMHOD3R GYRMLFXLKMHRGYRMLR]Dฤ€HWLULNUDMDVYLMHWDSDLPMHUHNDRยช,GLWH SUHGUDJLGYRMLFDSRGYRMLFDXUD]OLฤ€LWHNUDMHYHVYLMHWDQDYMHรฅรพXMWH OMXGLPD PLU L SRNRUX ]D RSURรฅWHQMH JULMHKD 8 QHYROMDPD EXGLWH VWUSOMLYLLVLJXUQLGDรพH*RVSRGLQLVSXQLWLVYRMXRGOXNXLREHรพDQMH 2QLPDNRMLYDVรฅWR]DSLWDMXRGJRYRULWHSRQL]QREODJRVOLYOMDMWHRQH NRML YDV SURJRQH ]DKYDOMXMWH RQLPD NRML YDP QDQRVH QHSUDYGX L XYUHGHMHUQDPVH]DVYHRYRSULSUDYOMDYMHฤ€QRNUDOMHYVWYRยฉ$RQL


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

263

VXVHSULPLYรฅLRGOXNXVYHWHSRVOXรฅQRVWLSUHGVYHWLP)UDQMRPSR QL]QR SURVWUOL SR ]HPOML 2Q MH SDN JUOHรพL LK VYDNRP SRMHGLQRP VODWNRLSRERรงQRJRYRULRยช3RYMHUL*RVSRGLQXVYXVYRMXEULJXLRQ รพHWHRNULMHSLWLยฉ2YHMHULMHฤ€LJRYRULRNDGJRGMHNRJDRGEUDรพHX LPHSRVOXรฅQRVWLVODR 30.7DGDMHEUDW%HUQDUGVEUDWRP(JLGLMHPNUHQXRSUHPD6Y -DNRYXDVYHWLMH)UDQMR]DMHGQRVMHGQLPGUXJRPRGDEUDRGUXJL NUDM2VWDODVXฤ€HWYRULFDLGXรพLSRGYRMLFDNUHQXODXGUXJHNUDMHYH $OLNDGMHSURรฅORPDORYUHPHQDVYHWL)UDQMRLKMHรงHOLRVYHYLGMH WL]DWRVHPROLR*RVSRGLQXNRMLVDNXSOMDUDVSUรฅHQL,]UDHOGDLKVH XGRVWRMLXEU]RVDNXSLWL,WDNRVH]ELORGDVXVHXNUDWNRPYUHPHQX SUHPDQMHJRYRMรงHOMLEH]OMXGVNRJSR]LYD]DKYDOMXMXรพL%RJXQDรฅOL QDRNXSX'RNVXELOL]DMHGQRYHRPDVXVHREUDGRYDOL]ERJYLฤHQMD GREURJDSDVWLUDLฤ€XGLOLVHรฅWRVXVHVDNXSLOLVDPRSRUDGLMHGQHรงHOMH ,]YMHรฅรพLYDOLVXRGREULPDNRMDLPMHPLORVUGQL%RJXฤ€LQLR$NRVX ELOL PDOR QHPDUQL L QH]DKYDOQL SRQL]QR VX VYHWRJD RFD PROLOL GD LKRSRPHQHLND]QLDWRVX]GXรฅQRSULPLOL7DNRVXXYLMHNRELฤ€D YDOLNDGELGRรฅOLNQMHPX$QLVXSUHGQMLPVNULYDOLQLQDMQH]QDWQLMH PLVOLDLVWRWDNRQLSRNUHWHVUFD$NDGELL]YUรฅLOLVYHรฅWRLPMHELOR ]DSRYMHฤHQR VPDWUDOL VX VH ยชEHVNRULVQLP VOXJDPDยฉ 7DNR MH RQX SUYX GUXรงLQX EODรงHQRJD )UDQMH SURรงLPDR GXK ฤ€LVWRรพH SD SUHPGD MH]QDRฤ€LQLWLRQRรฅWRMHNRULVQRVYHWRLSUDYHGQRXWRPHQLSRรฅWR QLMHLVSUD]QRXรงLYDR%ODรงHQLMHRWDFVYHOLNRPOMXEDYOMXJUOHรพLVYRMH VLQRYHQMLPDSRฤ€HRRWNULYDWLVYRMXQDNDQXLSRYMHUDYDWLLPRQRรฅWR PXMH*RVSRGLQREMDYLR 31.2GPDKVXLPVHSULGUXรงLODQRYDฤ€HWLULฤ€HVWLWDLVSRVREQDฤ€R YMHNDLVOLMHGLOLVXVYHFD%RรงMHJD,]DWRVHPHฤXQDURGRPRQMHPX QDYHOLNRJRYRULORLJODVRฤ€RYMHNX%RรงMHPSRฤ€HRVHVYHYLรฅHรฅLULWL 8RQRVXVHYULMHPH]DLVWDVYHWL)UDQMRLEUDรพDPQRJRYHVHOLOLLQD SRVHEDQQDฤ€LQUDGRYDOLNDGELEH]RE]LUDQDWRWNRMHLรฅWRMHRELฤ€DQ YMHUQLNERJDWDรฅVLURPDKSOHPLรพSXฤ€DQLQQHXJOHGDQGUDJXPDQ SULSURVWNOHULNQHXNVYMHWRYQMDNL]NUรฅรพDQVNRJDSXNDYRฤHQ'X KRP%RรงMLPGRรฅDRGDSULPLRGLMHORVYHWRJD5HGD=ERJVYHJDWRJD VYMHWRYQMDFLVXVHPQRJRGLYLOL%LRLPMHX]RURPSRQL]QRVWLRQNRML LKMHSR]LYDRQDSXWEROMHJDรงLYRWDLQDSRNRUX]DJULMHKH1LNDNYD QHSOHPHQLWRVWURGDQLNDNYRVLURPDรฅWYRQLMHSULMHฤ€LORGDVHX%RรงMH GMHORXJUDGHRQLNRMHMH%RJKWLRGDEXGXXJUDฤHQLMHUMHQMHPX GUDJRERUDYLWLVRQLPDNRMHMHVYLMHWRGEDFLRLVRQLPDNRMLVXMHG QRVWDYQL


264

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

13. POGLAVLJE Kako je napisao prvo pravilo, kad je imao jedanaestoricu braฤ‡e, i kako ga je gospodin papa Inocent potvrdio; viฤ‘enje drveta

32. .DG MH EODรงHQL )UDQMR YLGLR NDNR JRVSRGLQ %RJ GDQRPLFH SRYHรพDYDEURMEUDรพHQDSLVDRMHVHELLVYRMRMEUDรพLVDGDรฅQMRMLEX GXรพRMMHGQRVWDYQRLNUDWNRQDฤ€LQLSUDYLORรงLYRWD3UYHQVWYHQRVH VOXรงLRULMHฤ€LPDVYHYDQฤHOMDMHUMHฤ€H]QXRVDPR]DHYDQฤHRVNLPVD YUรฅHQVWYRP8QLRMHXSUDYLORLQHรฅWRGUXJLKVWYDULNRMHVXSULMHNR SRWUHEQH]DSURYRฤHQMHVYHWDรงLYRWD=DWRMHVDVYRPVSRPHQXWRP EUDรพRP RWLรฅDR X 5LP MHU MH รงDUNR รงHOLR GD PX SDSD ,QRFHQW ,,, SRWYUGLรฅWRMHQDSLVDR8WRMHYULMHPHX5LPXERUDYLRDVLรฅNLELVNXS LPHQRP*YLGR2QMHVYHWRJD)UDQMXLVYXEUDรพXXVYHPXFLMHQLRL QDRVRELWQDฤ€LQOMXELR.DGMHYLGLRVYHWRJD)UDQMXLQMHJRYXEUDรพX DQLMH]QDRUD]ORJQMLKRYDGRODVNDVPDWUDRMHGDVHUDGLRYDรงQRM VWYDUL3ULERMDYDRVHGDRQLPRรงGDQHQDPMHUDYDMXQDSXVWLWLYODVWLWX GRPRYLQXJGMHMH*RVSRGLQSRVYRMLPVOXJDPDYHรพSRฤ€HRL]YRGLWL YHOLNHVWYDUL0QRJRVHUDGRYDRรฅWRLPDWDNYHOMXGHXVYRMRMELVNX SLML2QMHPQRJRRฤ€HNLYDRRGQMLKRYDรงLYRWDLSRQDรฅDQMD.DGMH PHฤXWLPVD]QDRUD]ORJQMLKRYDGRODVNDLVKYDWLRQMLKRYXQDNDQX VLOQRVHREUDGRYDRX*RVSRGLQX2EHรพDRMHGDรพHLPXWXVYUKXGDWL VYRMVDYMHWLGDรพHLPSRPRรพL6YHWL)UDQMRMHRVLPWRJDRWLรฅDRLGR SRรฅWRYDQRJJRVSRGLQDELVNXSDVDELQVNRJDNRMLVH]YDR,YDQRG6Y 3DYOD2YDMMHPHฤXGUXJLPNQH]RYLPDULPVNHNXULMHLPHฤXXJOHG QLFLPDยชSUH]LUDR]HPDOMVNRDOMXELRQHEHVNRยฉ2QJDMHGREURVWLYR LVOMXEDYOMXSULPLRWHQMHJRYXรงHOMXLQDNDQXWRSORSUHSRUXฤ€LR 33.%XGXรพLGDMHRYDMฤ€RYMHNELRGDOHNRYLGDQLR]ELOMDQLVSLWLYDR JDMHRPQRJLPVWYDULPDLQDJRYDUDRGDSULKYDWLPRQDรฅNLLOLVDPRW QLฤ€NLQDฤ€LQรงLYRWD1RVYHWLMH)UDQMRNROLNRMHPRJDRQMHJRYRQD JRYDUDQMH SRQL]QR RGELMDR 3UHSXVWLR VH X]YLรฅHQLMRM รงHOML DOL WDNR GD QDJRYDUDQMH QLMH SUH]UHR QHJR MH VDPR QHรฅWR GUXJR SRERรงQR รงHOLR 2YDM VH *RVSRGLQ GLYLR QMHJRYX ]DQRVX L SULERMDYDR VH GD RGWROLNHRGOXNHQHELRGXVWDR=DWRPXMHSRND]LYDRUDYQLMHSX WRYH 1DSRNRQ MH )UDQMLQRP XSRUQRรฅรพX ELR SRELMHฤHQ L SULKYDWLR QMHJRYXPROEX3UHGJRVSRGLQRPSDSRPMHQDVWRMDRXEXGXรพHSR GXSLUDWLQMHJRYXVWYDU8WRMHYULMHPHQDฤ€HOX%RรงMH&UNYHELRSDSD ,QRFHQW,,,ฤ€RYMHNVODYDQYUORERJDW]QDQMHPJODVRYLWLJRYRUQLN UHYDQ SURPLFDWHOM SUDYHGQRVWL X VWYDULPD รฅWR LK ]DKWLMHYD NUรฅรพDQ VNDYMHUD.DGMHVD]QDRรฅWROMXGL%RรงMLรงHOHLNDGMHVWYDUSURVXGLR SULKYDWLRMHLXVOLรฅDRQMLKRYXPROEX1DQHNHVWYDULLKMHXSR]RULRL SRXฤ€LRLK1DSRNRQMHVYHWRJD)UDQMXLEUDรพXEODJRVORYLRUHNDYรฅL ยช,GLWHEUDรพRV*RVSRGLQRPLNDNRVH*RVSRGLQXGRVWRMLQDGDK QXWLYDVVYLPDSURSRYLMHGDMWHSRNRUX$NDGYDVVYHPRJXรพL*RV


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

265

SRGLQXPQRรงLEURMHPLRERJDWLPLORรฅรพXUDGRVQRVHNPHQLYUDWLWH SDรพXYDPMRรฅYLรฅHRGRYRJDGDWLLSRYMHULWLYDPVYHรพRPVLJXUQRรฅรพX YHรพHVWYDULยฉ=DLVWDMH*RVSRGLQELRVDVYHWLP)UDQMRPNDPRJRGEL SRรฅDR2EMDYDPDJDMHUDGRYDRDGREURฤ€LQVWYLPDSRWLFDR.DGVH MHGQHQRรพLSUHSXVWLRVQXLPDRMHYLฤHQMHXฤ€LQLRPXVHGDLGHQH NLPSXWRPSRNUDMNRMHJDMHVWDMDORYLVRNRGUYR'UYRMHELOROLMHSR LVQDรงQRGHEHORLYHRPDYLVRNR.DGPXVHSULEOLรงLRLSRGDQMVWDR GLYLRVHQMHJRYRMOMHSRWLLYLVLQL3ULฤ€LQLORPXVHGDMHLVDPVYHWDF QDMHGQRPSRVWDRWDNRYLVRNWHMHGRWLFDRQDMYLรฅLYUKGUYHWDDNDG JDMHUXNRPREXKYDWLRSRVYHODNRJDMHVDYLRVYHGR]HPOMH7DNRVH ]DLVWDLGRJRGLORJRVSRGLQSDSD,QRFHQWX]YLรฅHQRLYLVRNRVWDEOR QDRYRPHVYLMHWXQMHJRYRMVHPROELLรงHOMLWDNRGREURVWLYRSULNORQLR 14. POGLAVLJE O njegovu povratku iz Rima u Spoletsku dolinu i o zaustavljanju za vrijeme putovanja

34.6YHWL)UDQMRVH]DMHGQRVEUDรพRPL]YDQUHGQRUD]YHVHOLR]ERJ OMXEDYLLVXVUHWOMLYRVWLWDNYDRFDLJRVSRGLQD=DKYDOLRMHVYHPRJX รพHP%RJXNRMLSRQL]QHX]YLVXMHDรงDORVQHWMHรฅL2GPDKMHSRรฅDR SRKRGLWLJUREEODรงHQRJD3HWUD'RYUรฅLYรฅLPROLWYXQDSXVWLRMHJUDG L]DMHGQRVGUXJRYLPDXGDULRSXWHPSUHPD6SROHWVNRMGROLQL'RN VXWDNRLรฅOLPHฤXVREQRVXUD]JRYDUDOLRWRPHNDNYLPLNROLNLPLK MHGDURYLPDGREURVWLYL%RJREDVXR5D]JRYDUDOLVXNDNRLKMHQD PMHVQLN.ULVWRYJRVSRGDULRWDFFMHORNXSQRJDNUรฅรพDQVNRJDVYLMHWD QDMOMXED]QLMH SULPLR NDNR EL PRJOL L]YUรฅLWL QMHJRYH รงHOMH L QDORJH NDNRELPRJOLฤ€HVWLWRRSVOXรงLYDWLLQHSRSXVWOMLYRฤ€XYDWL3UDYLORรฅWR VXJDSULPLOLNDNRELWUHEDORGDXVYHWRVWLLSRERรงQRVWLKRGHSUHG 6YHYLรฅQMLPNDNRGDQDSRNRQVYRMLPรงLYRWRPLSRQDรฅDQMHPQDSUH GXMXรพL X VYHWLP NUHSRVWLPD VYRMLP EOLรงQMLPD EXGX X]RURP 'RN VXQRYL.ULVWRYLXฤ€HQLFLWDNRRRYDNYLPVWYDULPDXรฅNROLSRQL]QRVWL UDVSUDYOMDOLGDQMHGRVHJDRVYRMYUKXQDFLSURรฅDRMHMHGDQVDW7DGD VWLJRรฅH GR QHNRJ SXVWRJ PMHVWD 8PRUQL RG QDSRUQD SXWRYDQMD L L]JODGQMHOLQLVXPRJOLQDรพLQLรฅWDGDPDOR]DORรงHMHUMHWRPMHVWRELOR YHRPDGDOHNRRGOMXGVNRJQDVHOMD0LORVWVH%RรงMDVPMHVWDSREUL QXODWHLPMHXVXVUHWGRรฅDRฤ€RYMHNNRMLMHXUXFLQRVLRNUXKSUHGDR LPJDMHLRWLรฅDR$NDNRJDRQLQLVXSR]QDYDOLELOLVX]DGLYOMHQLX VYRMLPVUFLPDLMHGDQGUXJRJDVXSRERรงQRSRWLFDOLGDVHPRUDMXSR X]GDWLX%RรงMHPLORVUฤH3RรฅWRVXX]HOLKUDQXLRNULMHSLOLVHGRฤRรฅH X QHNR PMHVWR QHGDOHNR RG JUDGD 2UWH 2QGMH VX SURYHOL JRWRYR SHWQDHVWGDQD1HNROLFLQDMHEUDรพHRWLรฅODXJUDGGDQDEDYLSRWUHELWX KUDQX2QRPDORรฅWRVXLVSURVLOLLGXรพLRGYUDWDGRYUDWDRGQLMHOLVX RVWDORM EUDรพL WH VX ]DKYDOMXMXรพL *RVSRGLQX UDGRVQD VUFD ]DMHGQR


266

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

EODJRYDOL $ DNR EL LP QHรฅWR KUDQH SUHRVWDOR MHU QLMH ELOR QLNRJD NRPXELWRPRJOLGDWLVSUHPLOLELXMHGQXJUREQLFXXNRMXVXVHQH NRรพVDKUDQMLYDODPUWYDWMHOHVDGDELWRQDNQDGQRSRMHOL7RPMHVWR ELMDรฅHVDPRWQRL]DSXรฅWHQRYUORULMHWNRELVHQHWNRRQDPRVYUDWLR 35. 7RPH VX VH PQRJR YHVHOLOL MHU QLVX QLรฅWD QL YLGMHOL QL LPDOL รฅWR EL LP X WMHOHVQRP SRJOHGX PRJOR SUXรงLWL QHNL XรงLWDN =DWR VX VH RQGMH VSULMDWHOMLOL VD VYHWLP VLURPDรฅWYRP 8 QHVWDรฅLFL VYHJD รฅWR SULSDGDVYLMHWXQDOD]LOLVXYHOLNXXWMHKX2GOXฤ€LOLVXGDรพHX]DVLUR PDรฅWYRVYDJGMHLXYLMHNSULDQMDWLNDRรฅWRMHWRELORRQGMH.DNRVX RGEDFLOLVYXEULJX]D]HPDOMVNHVWYDULXรงLYDOLVXVDPRXERรงDQVNRM XWMHKL2GOXฤ€LรฅHLXJODYLรฅHGDVHL]]DJUOMDMDVYHWRJVLURPDรฅWYDQHรพH RWLPDWLQLNDGEXGXYLWODQLQHYROMDPDQLNDGEXGXJRQMHQLNXรฅQMD PD3UHPGDMHSULYODฤ€QRVWRQRJDPMHVWDPRJODPQRJRUD]YRGQMHWL ]DQRVQMLKRYLKVUGDFDLSDNQLMH]DURELODQMLKRYHRVMHรพDMH$GDLK SRGXรงH]DGUรงDYDQMHQHELPDNDUVDPRL]YDQDVSXWDORQHNRPYUVWL YODVQLรฅWYD RVWDYLรฅH RQR PMHVWR L VOLMHGHรพL VUHWQD RFD X WR YULMHPH XฤRรฅHX6SROHWVNXGROLQX,VWLQLWLOMXELWHOMLSUDYHGQRVWLUDVSUDYOMDOL VXWDNRฤHULRRYRPHPRUDMXOLERUDYLWLPHฤXOMXGLPDLOLWUHEDGDVH SRYXNXQDVDPRWQDPMHVWD1RVYHWL)UDQMRNRMLVHQDPMHULFHQLMH SRX]GDYDRXVHEHQHJRVHSULMHVYLKSRWKYDWDXWMHFDRVYHWRMPROL WYLRGDEUDRMHGDQHรพHรงLYMHWLVDPRVHELQHJRRQRPXNRMLMHXPUR]D VYH%LRMHVYMHVWDQWRJDGDMH]DWRSRVODQGDEL%RJXSULYRGLRGXรฅH NRMHMHฤDYDRQDVWRMDRRGYXรพL 15. POGLAVLJE ฤŒuvenost svetoga Franje, obraฤ‡enje mnogih i kako je Red prozvan Redom manje braฤ‡e, te kako je blaลพeni Franjo pouฤavao one koji su stupili u Red

36.=DWRMHKUDEULYRMQLN.ULVWRY)UDQMRRELOD]LRJUDGRYHLJUDGL รพHQDYMHรฅรพXMXรพLNUDOMHYVWYR%RรงMH1LMHWRฤ€LQLRยชXYMHUOMLYLPULMHฤ€LPD OMXGVNHPXGURVWLยฉQHJRQDXNRPLVQDJRP'XKD3URSRYLMHGDRMH PLUQDXฤ€DYDRMHRVSDVHQMXLSRNRUL]DREUDรพHQMHJULMHKD6QDJRP DSRVWROVNRJRYODรฅWHQMDNRMHPXMHGDQRXVYHPX MHRGOXฤ€QRSR VWXSDR1LMHVHVOXรงLRODVNDQMHPQL]DYRGOMLYLPXPLOMDYDQMHP1LMH ]QDRJODGLWLJULMHKHSRMHGLQDFDQHJRMHXQMLK]DEDGDR*UHรฅQLฤ€NL รงLYRWQLMH]DรฅWLรพLYDRQHJRMHRรฅWULPNDUDQMHPSRQMHPXOXSDR,VDP MHELRXYMHUHQRRQRPHQDรฅWRMHULMHฤ€LPDXSXรพLYDRGUXJH1LMHVH ERMDR NXGLRFD ,VWLQX MH L]QRVLR QDMRGOXฤ€QLMH GD VX VH L QDMXฤ€HQLML OMXGLNRMLVXXรงLYDOLVODYXLXJOHGGLYLOLQMHJRYLPJRYRULPD=ERJ VSDVRQRVQDVWUDKDRQLVXVHSODรฅLOLQMHJRYHQD]Rฤ€QRVWL7Uฤ€DOLVXPX รงHYLWUฤ€DOHรงHQHรงXULOLVHNOHULFLKLWDOLVXUHGRYQLFLGDYLGHLฤ€XMXฤ€R


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

267

YMHND%RรงMHJNRMLLPVHSULฤ€LQMDRNDRฤ€RYMHNVGUXJRJDVYLMHWD/MXGL VYDNHGRELLREDMXVSRORYDJUQXOLVXGDYLGHQHRELฤ€QHVWYDULรฅWRLK MH*RVSRGLQXSRVOMHGQMHGREDSRVYRPHVOX]LL]YRGLRQDVYLMHWX =DLVWDVHXRQRYULMHPHฤ€LQLORNDRGDMHQHNRQRYRVYMHWORVQHED SRVODQRQD]HPOMXGDUDVSUรฅLWPLQXLPUDNรฅWRMH]DKYDWLRJRWRYR FLMHOLRQDMNUDMWDNRGDMHSRMHGLQDFMHGYD]QDRNDPRWUHEDSRรพL$ VYHVHWRGRJDฤDOR]ERJQD]Rฤ€QRVWLVYHWRJD)UDQMHL]ERJQMHJRYH GXKRYQHYHOLฤ€LQH/MXGLVXWROLNRELOL]DERUDYLOL%RJDL]DQHPDULOL QMHJRYH]DSRYLMHGLGDVXVHL]VWDULKL]DVWDUMHOLK]DODMHGYDQHNDNR PRJOLSUREXGLWL 37.=UDฤ€LRMHSRSXWVMDMQH]YLMH]GHXQRรพQRMWPLQLLSRSXW]RUH VHX]GLJDRL]QDGPUDND,WDNRVH]DNUDWNRYULMHPH]ELORGDMHL] PLMHQMHQROLFHRQRJDNUDMDWHVHVYXGDSRND]LYDROMHSรฅLPSRรฅWRMH RGEDFLR SULMDรฅQMX JQXVREX 5DVWMHUDQD MH QHJGDรฅQMD VXรฅD SD VX VH XVMHYLQDELMHGQRPSROMXEU]RSRGLJOL,QHREUDฤHQLYLQRJUDGSRฤ€HR MHGRQRVLWLSORGPLULVD*RVSRGQMHJD.DGMHGUDรงHVQRSURFYDRGR QLRMHSORGRYHฤ€DVWLLฤ€HVWLWRVWL3RVYXGDMHRGMHNLYDOR]DKYDOMLYDQMH LJODVSRKYDOHLWDNRVXPQRJLRGEDFLYรฅLVYMHWRYQHEULJHXรงLYRWXL QDXฤ€DYDQMXEODรงHQRJDRFD)UDQMHVSR]QDOLVDPLVHEHLSRรงHOMHOLOMX ELWLLฤ€DVWLWL6WYRULWHOMD0QRJLVXL]QDURGDSOHPHQLWLLQHSOHPHQLWL NOHULFLLODLFLERรงDQVNLPQDGDKQXรพHPWDNQXWLSRฤ€HOLSULVWXSDWLNVY )UDQMLVDรงHOMRPGDGRรงLYRWQRYRMXMXSRGQMHJRYLPYRGVWYRPLSR QMHJRYXQDXNX6YHWDFMH%RรงMLVYHRYHSRSXWSRWRNDNRMLRELOXMH QHEHVNRP PLORรฅรพX QDWDSDR NLรฅRP L]YDQUHGQLK GDURYD SORGQR MH WOR QMLKRYLK VUGDFD NLWLR FYLMHรพHP NUHSRVWL )UDQMR MH ELR L]YDQUH GDQXPMHWQLN3RWDNQXWLQMHJRYLPSURSRYLMHGDQMHPQDฤ€LQRPรงLYR WD3UDYLORPLQDXฤ€DYDQMHPREQDYOMDOLVXVHYMHUQLFL&UNYH.ULVWRYH REDMXVSRORYDDWURVWUXNDYRMVNDRQLKNRMLVHVSDVDYDMXGRQRVLODMH SREMHGH126YLPDMHGDYDRXSXWH]DรงLYRWLVYDNRPMHVWDOHรงXSRND ]LYDRLVWLQVNLSXWVSDVHQMD 38.1RQDSRVHQDPYDOMDSURJRYRULWLR5HGXรฅWRJDMHOMXEDYOMXL ]DYMHWRYDQMHPSULKYDWLRLGUรงDRรคWRGDNOH"2QMHSUYRWQRRVQRYDR 5HG PDQMH EUDรพH L RQ PX MH WRP SULJRGRP GDR WR LPH 3RรฅWR MH QDLPHX3UDYLOX]DSLVDQRยช,QHNDEXGXPDQMLยฉDGDELWRRSรฅLUQLMH UHNDRLVWLฤ€DVMHND]DRยช+RรพXGDVHRYREUDWVWYR]RYH5HGPDQMH EUDรพHยฉ,GRLVWDVXELOLPDQMLELYDMXรพLยชVYLPDSRGORรงQLยฉXYLMHNVX WUDรงLOL QHXJOHGQD PMHVWD L REDYOMDOL WDNYH SRVORYH WH VH ฤ€LQLOR NDR GD LP VH QDQRVL YHOLND QHSUDYGD GD EL VH WDNR PRJOL Xฤ€YUVWLWL QD SRX]GDQX WHPHOMX LVWLQVNH SRQL]QRVWL L GD EL VH PHฤX QMLPD SUL NODGQLPUDVSRUHGRPSRGLJODGXKRYQD]JUDGDNUHSRVWL,GRLVWDQD 12

 $OXGLUDQDWULUHGDรฅWRLKMHXWHPHOMLRVY)UDQMR


268

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WHPHOMXSRVWRMDQRVWLL]JUDฤHQDMHYHOHEQDJUDฤHYLQDOMXEDYL8QMX MHX]LGDQRรงLYRNDPHQMHVDNXSOMHQRL]VYLMXNUDMHYDVYLMHWDGDEXGH SUHELYDOLรฅWH 'XKD 6YHWRJD 2 NROLNLP VX รงDURP OMXEDYL SODPWMHOL QRYL .ULVWRYL Xฤ€HQLFL .ROLND MH ELOD QMLKRYD OMXEDY SUHPD VYHWRP ]DMHGQLรฅWYX$NDGELVHQHJGMHVDVWDOLLOLELVHSUHPDRELฤ€DMXQHJGMH VXVUHOLEOMHVQXRELL]UD]OMXEDYLSRSXWVWUHOLFH7DMH]DMHGQLFDELOD SUDYRUDVDGLรฅWHOMXEDYL$รฅWRGDUHNQHPRRRQLPฤ€LVWLP]DJUOMDMLPD QMHรงQLP RVMHรพDMLPD VYHWRP SROMXSFX VUGDฤ€QX UD]JRYRUX ฤ€HGQX VPLMHKXDรฅWRLVWRPRSULMD]QXSRJOHGXELVWUXRNXSRQL]QXVUFX SRPLUOMLYXMH]LNXSULMD]QXRGJRYRUX"6YLVXLPDOLMHGQDNXQDNDQX VSUHPQXSRVOXรฅQRVWLQHXPRUQHUXNH 39.,]ELOMDNDGVXVYH]HPDOMVNRSUH]UHOLDVDPLVHEHQLVXQLND GD OMXELOL VHELฤ€QRP OMXEDYOMX VYX VX OMXEDY L]OLMHYDOL QD ]DMHGQLFX 7UXGLOLVXVHGDVDPLVHEHSUHGDMXGUXJLPDGDEL]DMHGQLฤ€NLL]OD]LOLX VXVUHWEUDWVNRMSRWUHELรฆHOMQRVXVHVDVWDMDOLDVMRรฅYHรพRPGUDJRรฅรพX ERUDYLOLVX]DMHGQR6YLPDMHELORWHรฅNRGLMHOLWLVHRG]DMHGQLFHER ODQLPMHELRUDVWDQDNQHPLORRGYDMDQMH1DGDVYHSRVOXรฅQLYRMQLFL QLVXVHXVXฤLYDOLQLรฅWDSUHWSRVWDYOMDWLVYHWRMSRVOXรฅQRVWL3ULMHQHJR รฅWRELL]YUรฅLOLQDORJSRVOXรฅQRVWLSULSUDYOMDOLVXVHQDL]YHGEX]DSRYL MHGL.DGVHUDGLORR]DSRYLMHGLPDQLVXLVSLWLYDOL]DรฅWRVXQDUHฤHQH 8NORQLYรฅL VYDNR SURWLYOMHQMH JRWRYR EL VUOMDMXรพL KLWDOL ยช6OMHGEHQL FLQDMVYHWLMHJVLURPDรฅWYDยฉQLรฅWDQLVXQHXUHGQROMXELOLMHUQLรฅWDQLVX LPDOL=DWRQLVXVWUDKRYDOLGDELPRJOLQHรฅWRL]JXELWL=DGRYROMDYD OL VX VH VDPR MHGQRP WXQLNRP NRMD MH L]YDQD L L]QXWUD ELOD SRNU SDQD 1LMH VH QD QMRM PRJOD YLGMHWL QLNDNYD UDVNRรฅ QHJR VH VDPR PRJORRSD]LWLYHOLNRSUH]LUDQMHLQH]QDWQRVWGDELXQMRML]JOHGDOL NDRSRVYHPDUD]DSHWLVYLMHWX2SDVDQLVXELOLNRQRSFHPQRVLOLVX VLURPDรฅQHKODฤ€H3RERรงQRVXRGOXฤ€LOLGDรพHVDPRNRGRYRJDRVWDWLL GDQHรพHQLรฅWDYLรฅHLPDWL=DWRVXVHSRVYXGDVPDWUDOLVLJXUQLPD1LMH LKPXฤ€LRQLNDNDYVWUDK%H]EULรงQRVXRฤ€HNLYDOLVXWUDรฅQMLGDQ$QLVX ELOLMDNR]DEULQXWLQLRQGDNDGVXฤ€HรฅรพH]ERJSXWRYDQMDPRUDOLWUDรงLWL QRรพQRJRVWRSULPVWYR.DNRVXฤ€HVWRXQDMYHรพRMVWXGHQLELOLSULVLOMHQL RVWDWLEH]NRQDNDVNXSLOLELVHRNRYDWUHLOLELVHSUHNRQRรพLSRQL]QR VNORQLOLXJUREQLFHLOLXVSLOMH2QLNRMLVXXPMHOLSUHNRGDQDVXUDGLOL YODVWLWLPUXNDPDERUDYLOLVXXVNORQLรฅWLPD]DJXEDYFHLOLXGUXJLP SRรฅWHQLP PMHVWLPD 6YH VX SRQL]QR L SRERรงQR SRVOXรงLYDOL 1LVX KWMHOLYUรฅLWLQLNDNYXVOXรงEX]ERJNRMHELVHPRJODSRMDYLWLVDEOD]DQ 8YLMHNVXVHEDYLOLRQLPรฅWRMHVYHWRSUDYHGQRSRรฅWHQRLNRULVQR 6YHVNRMLPDVXGROD]LOLXGRWLFDMSRWLFDOLVXVYRMLPSULPMHURPQD SRQL]QRVWLVWUSOMLYRVW 40..UHSRVWVWUSOMLYRVWLWDNRLKMHRVYRMLODGDVXUDGLMHWUDรงLOLGD EXGXRQGMHJGMHรพHSRGQRVLWLSURJRQVWYRVYRMLKWMHOHVDQHJRRQGMH


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

269

JGMH EL PRJOL SRรฅWR VH VD]QD ]D QMLKRYX VYHWRVW L EXGX ]ERJ QMH KYDOMHQLELWLSRPDJDQLQDNORQRรฅรพXVYLMHWDรฟHVWRVXWUSMHOLSRUXJH ELOL]ORVWDYOMDQLRJROMHQLEDWLQDQLYH]DQL]DWYDUDQLDGDLKQLWNR QLMHรฅWLWLR6YHVXWRWDNRMXQDฤ€NLSRGQRVLOLGDVHL]QMLKRYLKXVWD QLรฅWD GUXJR QLMH ฤ€XOR QHJR MH VDPR RG]YDQMDR JODV SRERรงQLK SR KYDODL]DKYDOMLYDQMD-HGYDGDVXNDGDSUHVWDMDOLVSRKYDODPD%RJX LVPROLWYDPD5D]PLรฅOMDMXรพLRVYHPXรฅWRVXUDGLOLLUD]JRYDUDMXรพLR RQRPHรฅWRVXQDฤ€LQLOLGREUR]DKYDOMLYDOLVX%RJXD]ERJRQRJDรฅWR VX]DQHPDULOLLQHVPRWUHQRXฤ€LQLOLQDULFDOLVXLSODNDOL0LVOLOLVXGD รพHLK%RJQDSXVWLWLDNRQHSUHVWDQRQLVXELOLSRKDฤDQLGXKRPSR ERรงQRVWLLXRELฤ€DMHQLPVYHWLPRVMHรพDMLPD.DGVXVHKWMHOLSUHSXVWLWL PROLWYLGDLKQHELVYODGDRVDQSRGUรงDYDQLVXSRWSRUQMHPDQHNL VXVHSULYH]LYDOLNRQRSFHPGDQHELQDUXรฅLOLPROLWYXDNRELLKVDQ SUHYDULR-HGQLVXVHRSDVLYDOLรงHOMH]QLPODQFLPDDGUXJLGUYHQLP PXฤ€LOLPD$NRELVHNDGDRGRELOQLMHKUDQHLOLSLรพDNDNRWRJGMHNDG ELYDSRUHPHWLODQMLKRYDWULMH]QRVWLOLDNRELXPRUQLRGSXWRYDQMD SUHNRUDฤ€LOLJUDQLFHQXรงQRJDSDPDNDUWRELORLXPDORMPMHULYL รฅHGQHYQLPELVHSRVWRPYHRPDWUDSLOL7ROLNRVXWUDSQMRPQDVWRMDOL REX]GDWL SRULYH WLMHOD GD VH JGMHNDGD QLVX VNDQMLYDOL JROL EDFLWL X OHGLOLELFLMHORWLMHORL]UDQLOLWUQRYLPERGOMLNDPDWHELJDWDNRREOLOL SUROLYHQRPYODVWLWRPNUYOMX 41. 6YH VX ]HPDOMVNR WDNR RGEDFLYDOL GD VX VH WHรฅNR VNDQMLYDOL SULPLWLLRQRรฅWRLPMH]DรงLYRWELORSULMHNRSRWUHEQR$NDNRVXGXJR YUHPHQDELOLGDOHNRRGVYDNHWMHOHVQHXWMHKHQLVXVHSODรฅLOLQLNDNYD QDSRUD8VYHPXRYRPHWHรงLOLVX]DPLURPLEODJRรฅรพXSUHPDVYL PD%DYLOLVXVHVDPRRQLPรฅWRMHฤ€HVWLWRLPLUROMXELYR1DMEULรงOMLYL MHVXL]EMHJDYDOLVYDNXVDEOD]DQ*RYRULOLVXVDPRRQRQDMQXรงQLMH ,]QMLKRYLKXVWDQLVXL]OD]LOHODNUGLMDรฅNHLOLODNRXPQHULMHฤ€L7DNRVH XQMLKRYXรงLYRWXQLMHPRJORSURQDรพLQLรฅWDรฅWRELELOREHVUDPQRLOL ELORNDNRQHSRรฅWHQR6YDNLQMLKRYฤ€LQELRMHRGPMHUHQKRGฤ€HGDQ 6YD VX LP RVMHWLOD ELOD XPUWYOMHQD WH VHEL QLVX GRSXรฅWDOL VOXรฅDWL LOL JOHGDWLQLรฅWDGUXJRQHJRVDPRRQRรฅWRMHL]LVNLYDODQMLKRYDJODYQD QDNDQD'RNVXLPRฤ€LELOHXVPMHUHQHSUHPD]HPOMLVUFHPVXER UDYLOLXQHEX8QMLPDQLMHELOR]DYLVWL]OREHVUGรงEHSULJRYDUDQMD VXPQMLฤ€HQMDRJRUฤ€HQRVWLQHJRMHPHฤXQMLPDYODGDODYHOLNDVORJD QHSUHVWDQLPLU]DKYDOMLYDQMHLJODVKYDOH2YRELMDKXX]RULGUDJRJD RFDNRMLVYRMHQRYHVLQRYHQLMHSRXฤ€DYDRVDPRULMHฤ€MXLMH]LNRPQHJR GDOHNRYLรฅHGMHORPLLVWLQRP


270

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

16. POGLAVLJE Boravak u Rivotortu i obdrลพavanje siromaลกtva

42.%ODรงHQLVH)UDQMRVRVWDOLPD]DGUรงDYDRSRNUDMJUDGD$VL]DQD PMHVWXNRMHVH]RYH5LJXV7RUWXV ULYRWRUWRWMNULYXGDYLSRWRN  1DWRPVHPMHVWXQDOD]LODQHNDQDSXรฅWHQDVWDMD8QMH]LQRMVXVMHQL รงLYMHOLQDMRGOXฤ€QLMLSUH]LUDWHOMLYHOLNLKLOLMHSLKNXรพD7XVXQDOD]LOL]D รฅWLWXSUHGYMHWURYLPDLNLรฅRPยช%UรงHVHยฉยฒNDNRNDรงHVYHWDFยฒยชX]OD]L XQHERL]VWDMHQHJRL]SDODฤ€Hยฉ1DWRPVXPMHVWXVEODรงHQLPRFHP SUHELYDOLVYLVLQRYLLEUDรพDXYHOLNRPQDSRUXLQHVWDรฅLFL9HRPDฤ€HVWR VXELOLOLรฅHQLXWMHKHรฅWRMHSUXรงDNRPDGLรพNUXKD]DGRYROMDYDOLVXVHL VDPRPUHSRPNRMXELSRDVLรฅNRPSROMXWXLWDPRXYHOLNRMQHVWDรฅLFL LVSURVLOL7RMHPMHVWRELORWDNRWLMHVQRGDVXXQMHPXMHGYDPRJOL VMHGLWLLOLSRฤ€LYDWLยช1LWMHWNRPUPOMDRQLWVHWNRWXรงLRยฒGXKQH XVWUDรฅLYLPXJUXGLPDMXQDฤ€NLPยฒPLUQRVQRVLRGRNUDMDยฉ6YHWL)UD QMRVHGDQRPLFHรฅWRYLรฅHQHSUHVWDQRQDMEULรงOMLYLMH]DQLPDR]DVYRMH LQLMHWUSLRGDELVHXQMLPDQHรฅWRRSDVQRXJQLMH]GLOR,]QMLKRYLKMH VUGDFDSURJRQLRVYDNLQHPDU%LRMHVWURJVRE]LURPQDREGUรงDYDQMH VWHJHQHSUHVWDQRMHQDGQMRPEGLR$NRELVHNDRรฅWRWRELYDX QMHPXSRMDYLODWMHOHVQDQDSDVWX]LPVNRGREDELVHEDFLRXNDNYX MDPXSXQXOHGHQHYRGHLXQMRMELVHWDNRGXJR]DGUรงDRXURQMHQGRN VHWMHOHVQDQDSDVWQHELSRVYHVWLรฅDOD3ULPMHUWROLNDPUWYOMHQMDYUOR VXUHYQRQDVOMHGRYDOLLRVWDOL 43.8ฤ€LRLKMHQHVDPRGDNURWH]OHVNORQRVWLLGDVX]ELMDMXSRULYH WLMHODQHJRGDWDNRฤHUREX]GDYDMXLYDQMVNDRVMHWLODNUR]NRMDXGXรฅX XOD]L VPUW .DNR MH X WR YULMHPH RQLP NUDMHP V YHOLNRP EXNRP L VMDMHPSUROD]LRFDU2WRQ ,9 GDSULPLNUXQX]HPDOMVNRJFDUVWYD VYHWLMHRWDFVRVWDOLPDERUDYLRXVSRPHQXWRMVWDMLSRNUDMSXWDNRMLP MHFDUSUROD]LRDOLQLMHL]LรฅDRYLGMHWLFDUDQLWLMHWRLNRPHGRSXVWLR RVLPMHGQRPNRMLMHXVWUDMQRFDUXQDYMHรฅรพLYDRGDรพHWDQMHJRYDVODYD ELWLNUDWNRWUDMQD136ODYQLMHVYHWDFVDPVDVRERPERUDYLRLKRGLRX รฅLULQLVYRJDVUFD8VHELMHSULSUDYOMDR%RJXGRVWRMQRSUHELYDOLรฅWH =DWR YDQMVND EXND QLMH SULYODฤ€LOD QMHJRYH XรฅL QLWL JD MH NDNDY JODV PRJDRSUHNLQXWLLOL]DVPHWDWLXYDรงQRPSRVOXNRMLPVHEDYLR3RVMH GRYDRMHDSRVWROVNL]DGDWDNL]DWRQLMHXRSรพHKWLRODVNDWLNUDOMHYLPD LNQH]RYLPD 44.8YLMHNVHWUXGLRRNRVYHWHSURVWRGXรฅQRVWLLQLMHGRSXรฅWDRGD WMHVQRรพDPMHVWDVWLVQHรฅLULQXVUFD=DWRMHQDJUHGHSUHELYDOLรฅWDQD SLVDRLPHQDEUDรพHGDVYDNLNDGEXGHKWLRPROLWLLOLSRฤ€LYDWLPRJQH 13

 3DSD,QRFHQW,,,MHX5LPXOLVWRSDGDRNUXQLRFDUD2WRQD,9NRMLMHYHรพ VWXGHQRJDELRVYUJQXWVYODVWL8PURMH


Pr v i ž ivotopi s sv. Franj e

271

]QDWLJGMHPXMHPMHVWRDL]DWRGDQHELWMHVQRþDPDOHQDSURVWRUD QDUXåDYDODåXWQMXVUFD'RNVXRQGMHERUDYLOLGHVLORVHGDMHQHNL ĀRYMHN RQDPR JGMH MH ĀRYMHN %RçML ERUDYLR VD VYRMLP GUXJRYLPD XYHRPDJDUFDGDEXGHXKODGRYLQL$GDQHELELRRGELMHQVRNROLR MHPDJDUFDNRMLMHXOD]LRRYLPULMHĀLPDª8āLXQXWUDMHUþHPRXĀL QLWLXVOXJXRYRPHPMHVWX©.DGMHVYHWL)UDQMRĀXRRYHULMHĀLWHåNR MHWRSRGQLRMHUMHVKYDWLRQDNDQXRQRJDĀRYMHND2QDMMHQDLPH PLVOLRGDRQLRQGMHKRþHERUDYLWLVDPR]DWRGDELSURåLULOLPMHVWR L GD NXþX VSRMH V NXþRP 6YHWL MH )UDQMR VPMHVWD RGDQGH RWLåDR L QDSXVWLRVWDMX]ERJSURVWDNRYLKULMHĀL3UHVHOLRVHQDGUXJRPMHVWR NRMHRGDQOHQLMHELORGDOHNRD]RYHVH3RUFLMXQNXOD2QGMHMHRQ NDNRMHYHþUHĀHQRSULMHGXJRSRSUDYOMDRFUNYXVYHWH0DULMH1LMH KWLRLPDWLQLNDNYHVYRMLQHGDELPRJDRVYHX*RVSRGLQXVDYUåHQLMH SRVMHGRYDWL 17. POGLAVLJE Kako je blaženi Franjo učio braću moliti, o čistoći i poslušnosti braće

45. 8 RQR VX YULMHPH EUDþD RG QMHJD ]DWUDçLOD GD LK XĀL PROLWL MHUGRNVXKRGLOLXMHGQRVWDYQRVWLVUFDMRåQLVXSR]QDYDOLFUNYHQL ĀDVRVORY2QLPMHQDWRUHNDRª.DGEXGHWHPROLOLUHFLWH·2ĀHQDå· L·.ODQMDPRWLVH.ULVWHRYGMHLXVYLPWYRMLPFUNYDPDNRMHVXSRFL MHORPHVYLMHWXLEODJRVOLYOMDPRWHMHUVLSRVYRPVYHWRPNULçXRWNX SLRVYLMHW·©142YRVXEUDþDXĀHQLFLSRERçQRJDXĀLWHOMDQDVWRMDODV QDMYHþLPPDURPL]YUåDYDWL1LVXVHQDLPHVDPRWUVLOLL]YUåDYDWLRQR åWRLPMHEODçHQLRWDF)UDQMRUHNDRNDREUDWVNLVDYMHWLOLNDRRĀLQVNL QDORJQHJRVXWDNRāHUQDVWRMDOLåWRYMHUQLMHL]YUåDYDWLLRQRRĀHPX MHRQVDPUD]PLåOMDRLPR]JDRDNRELWRSRQHNRP]QDNXUD]D]QDOL 6DPMHQDLPHEODçHQLRWDFJRYRULRGDQLMHSUDYDSRVOXåQRVWVDPR RQR åWR MH NDR ]DSRYLMHG L]UHĀHQR QHJR L RQR R ĀHPX VH PLVOLOR 1LMHSRVOXåQRVWQLVDPRRQRåWRMH]DSRYMHāHQRQHJRLRQRåWRMH SRçHOMHQR=DWRMHUHNDRª%UDWSRGORçQLNPRUDEH]RNOLMHYDQMD²QH VDPRNDGĀXMHJODVEUDWDSRJODYDUDQHJRLRQGDNDGQDGUXJLQDĀLQ VSR]QDQMHJRYXYROMX²L]YUåLWLRQRåWRSRQHNRP]QDNXUD]DEHUH GDSRJODYDUKRþH©=DWRQDNRMHPMHJRGPMHVWXELODSRGLJQXWDFU NYDLDNRQLVXELOLEOL]XQMHQHJRVXMHVDPRPRJOLYLGMHWLL]GDOHND SUHPDQMRMELVHEDFLOLQLĀLFHQD]HPOMXLSULJQXYåLWDNRREDĀRYMHND ²XQXWUDåQMHJDLYDQMVNRJD²NODQMDOLELVH6YHPRJXþHPXJRYRUHþL ª.ODQMDPRWLVH.ULVWHRYGMHLXVYLPWYRMLPFUNYDPD©NDRåWRLK MHQDXĀLRVYHWLRWDF,PDMRåQHåWRĀHPXVHLVWRWDNRWUHEDPQRJR 14

 2YXMHPROLWYXVY)UDQMRXYUVWLRXVYRMXRSRUXNX


272

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GLYLWLJGMHJRGELRSD]LOLNULรงLOLQHNL]QDNNULรงDELORQD]HPOMLELOR QD]LGXGUYHรพXQDRJUDGDPDX]SXWRYHLVWRELXฤ€LQLOL 46.6YHWDSURVWRGXรฅQRVWWDNRLKMHLVSXQMDYDODQHSRURฤ€QRVWรงL YRWDWDNRLKMHSRXฤ€DYDODฤ€LVWRรพDVUFDWDNRLKMHSURรงLPDODGDXRSรพH QLVX]QDOLรฅWR]QDฤ€LELWLยชGYRVWUXNHGXรฅHยฉMHUNDRรฅWRMHXQMLPDELOD MHGQDYMHUDWDNRMHELRLMHGDQGXKMHGQDYROMDMHGQDOMXEDYQHSUH VWDQDSRYH]DQRVWVUGDFDVORJDVWMHFDQMHNUHSRVWLVNODGยชVUGDFDL SRERรงQDGMHORYDQMDยฉ.DGVXQHNRPVYHรพHQLNXNRMLMHELRYHRPD R]ORJODรฅHQL]ERJYHOLNLK]ORGMHOD]DVOXรงLRGDJDVYLSUH]LUXฤ€HรฅรพHLรฅOL QDLVSRYLMHGQLVXVHQLRQGDNRGQMHJDSUHVWDOLLVSRYLMHGDWLQLWLVX WRRQMHPXKWMHOLYMHURYDWLQLWLVXPXXVNUDรพLYDOLGXรงQRSRรฅWRYDQMH NDGVXRGPQRJLKฤ€XOL]DQMHJRYX]ORรพX.DGMHSDNWDMLOLQHNLGUXJL VYHรพHQLNMHGQRJDGDQDQHNRPXRGEUDรพHND]DRยช3D]LEUDWHGDQH EXGHรฅOLFHPMHUยฉWDMMHEUDWQDVYHรพHQLฤ€NXULMHฤ€RGPDKSRYMHURYDR GDMHOLFHPMHU=DWRELGDQMXLQRรพXQDULFDRMHUELJDREX]GDODVLOQD รงDORVW .DG VX JD EUDรพD XSLWDOD รฅWR ]QDฤ€L WD QMHJRYD YHOLND WXJD L QHRELฤ€QDรงDORVWUHNDRMHยช1HNLPLMHVYHรพHQLNUHNDRWDNYXULMHฤ€L RQDPHMHWROLNRUDรงDORVWLODGDMHGYDPRJXRQHฤ€HPGUXJRPPLVOLWLยฉ %UDรพDVXJDWMHรฅLODLKUDEULODGDVHEHQHVPDWUD]DLVWDWDNYLP$RQ LPMHQDWRUHNDRยชรคWRYLWREUDรพRJRYRULWH"2QDMNRMLMHWRUHNDR VYHรพHQLNMH]DUVYHรพHQLNPRรงHODJDWL"$MHUVYHรพHQLNQHODรงHWUHED GDNOHGDYMHUXMHPRGDMHLVWLQDRQRรฅWRMHRQUHNDRยฉ7DNRMHGXJR RVWDRXSURVWRGXรฅQRVWL.RQDฤ€QRVHVPLULRQDULMHฤ€EODรงHQRJDRFD NRMLPXMHREMDVQLRVYHรพHQLNRYHULMHฤ€LLRรฅWURXPQRRSUDYGDRQMHJR YXQDXNX-HGYDELVHNRMLRGEUDรพHXVYRMRMGXรฅLWROLNRVPXWLRDGD QMHJRYDYDWUHQDULMHฤ€QHELUDVWMHUDODREODNHLSRYUDWLODYHGULQX 18. POGLAVLJE Vatrena kola i poznavanje udaljenih zbivanja ลกto ga je imao blaลพeni otac Franjo

47.+RGHรพLWDNRSURVWRGXรฅQRSUHG%RJRPLEH]VWUDKDSUHGOMX GLPD EUDรพD VX ]DYULMHGLOD GD EXGX REUDGRYDQD ERรงDQVNRP REMD YRP 'RN VX QDLPH ELOL UDVSDOMHQL YDWURP 'XKD 6YHWRJD SR GX KRYQRP QDSMHYX SRQL]QLP VX JODVRP SMHYDOL 2ฤ€HQDรฅ QH VDPR X RGUHฤHQHVDWHQHJRLVYDNRJDVDWD=HPDOMVNHLKEULJHQLVXPRULOH QLWLVXLKWMHUDOHXWMHVNREX-HGQHVHQRรพLEODรงHQLRWDF)UDQMRWLMH ORPXGDOMLRRGEUDรพH,JOHELORMHRNRSRQRรพL'RNVXQHNDEUDรพD SRฤ€LYDODDQHNDXรฅXWQMLXVUGQRPROLODNUR]PDODNXรพQDYUDWDXฤR รฅHVMDMQDYDWUHQDNRODWHVHGYDWULSXWRYDPRRQDPRRNUHQXรฅHSR SURVWRULML3RYUKQMLKMHOHEGMHODYHRPDYHOLNDNXJOD%LODMHVOLฤ€QD VXQFXLREDVMDYDODMHQRรพ%XGQLVH]DSDQMLรฅHDRQLNRMLVXVSDYDOL


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

273

SUHVWUDรฅHVH,QLรฅWDLPQLMHELORPDQMHREDVMDQRVUFHQHJRรฅWRMHELOR REDVMDQRWLMHOR1DรฅDYรฅLVH]DMHGQRVWDGRรฅHVHPHฤXVREQRSLWDWLรฅWR ELWRPRJORELWL3RVQD]LLPLORVWLWROLNRJDVYMHWODMHGQLVXGUXJLPD PRJOLYLGMHWLVDYMHVW1DSRNRQVXVKYDWLOLLVSR]QDOLGDMHWRGXรฅD VYHWRJRFDRGVLMHYDODWDNRYHOLNLPVMDMHP2QDMH]ERJOMHSRWHVYRMH QDURฤ€LWHฤ€LVWRรพHWH]ERJYHOLNHLEULรงQHOMXEDYL]DVLQRYH]DYULMHGLOD SULPLWLEODJRVORYWROLNRJDGDUD 48.7RVXฤ€HรฅรพHXVWDQRYOMDYDOLLLVNXVLYDOLQDWHPHOMXRฤ€LWLKGR ND]DGDQMLKRYXRFXQLVXVDNULYHQHWDMQHVUGDFD2NROLNRVHSXWD SRND]DORGDRQยฒQHSROMXGVNRPXSXรพLYDQMXQHJRSRREMDYL'XKD 6YHWRJDยฒSR]QDMHLGMHODRGVXWQHEUDรพH2WNULYDRMHWDMQHVUGDFDL LVSLWLYDRVDYMHVWL.ROLNHMHVDPRXVQXRSRPHQXR=DSRYMHGLRLPMH รฅWRLPMHฤ€LQLWLLRGYUDWLRLKMHRGRQRJDรฅWRฤ€LQLWLQHVPLMX$NROLNL PDMHSURUHNDREXGXรพD]ODQDNRMLPDVXVHVDGDรฅQMDGREUDRฤ€LWRYL GMHOD7DNRPXMHELRSR]QDWXQDSULMHGVYUรฅHWDNRSDNDรงLYRWDPQR JLKDREMDYOMLYDRLPMHGDรพHSULPLWLPLORVWVSDVHQMDรคWRYLรฅHDNRMH WNR]DYULMHGLRGDEXGHSURVYLMHWOMHQGXKRPฤ€LVWRรพHLSURVWRGXรฅQRVWL WDMMHQDQDฤ€LQNRMLMHRVWDOLPDELRQHSR]QDWELRREGDUHQSRVHEQRP XWMHKRPGDPXVHXNDรงHXYLฤHQMX,]PHฤXRVWDOLKVOXฤ€DMHYDL]QL MHWรพXVOXฤ€DMรฅWRVDPJDGR]QDRRGYMHURGRVWRMQLKVYMHGRND.DGMH VYHWL)UDQMRSRVWDYLREUDWD,YDQDL])LUHQFH]DSURYLQFLMDOQRJDPLQL VWUDEUDรพHXSURYLQFLMLLNDGMHEUDW,YDQVEUDรพRPGUรงDRNDSLWXOLVWH SURYLQFLMH*RVSRGLQ%RJPXMHXRELฤ€DMHQRPOMXED]QRรฅรพXRWYRULR YUDWDJRYRUDDVYXMHEUDรพXXฤ€LQLRGREURKRWQRPLSDรงOMLYRPGDJD VOXรฅDMX0HฤXQMLPDELMDรฅHLMHGDQEUDWVYHรพHQLNLPHQRP0RQDOGR NRMLMHELRVODYDQSRGREUXJODVXDOLMRรฅVODYQLMLSRรงLYRWX1MHJRYH VXNUHSRVWLELOHXWHPHOMHQHQDSRQL]QRVWLSRPDJDODLKMHPROLWYD Dฤ€XYDRรฅWLWVWUSOMLYRVWL$QDWRPMHNDSLWXOX15VXGMHORYDRLEUDW$Q WXQNRMHPXMH*RVSRGLQSURVYLMHWOLRUD]XPGDUD]XPLMH3LVPDLGD FLMHORPX VYLMHWX R ,VXVX JRYRUL ULMHฤ€L VODฤH RG PHGD PHGD VDPR WRND'RNMHRQEUDรพLJRYRULRYDWUHQRLSRERรงQRRQDWSLVXยช,VXV 1D]DUHรพDQLQNUDOMรงLGRYVNLยฉVSRPHQXWLEUDW0RQDOGRSRJOHGDRMH SUHPDYUDWLPDNXรพHXNRMRMVXVHEUDรพDQDรฅODQDRNXSXLRQGMHMH WMHOHVQLPRฤ€LPDYLGLREODรงHQRJD)UDQMXNDNRX]GLJQXWX]UDNUDรฅL UHQLPUXNDPDSUDYL]QDNNULรงDLEODJRVOLYOMHEUDรพX9LGMHORVHGDVX VYLQDSXQMHQLXWMHKRP'XKD6YHWRJD2EUDGRYDOLVXVHVSDVHQMXL ELORLPMHGRYROMQRXYMHUOMLYRRQRรฅWRVXฤ€XOLRYLฤHQMXLQD]Rฤ€QRVWL VODYQRJDVYHWRJRFD

15

  2YDM SURYLQFLMVNL NDSLWXO RGUรงDQ MH X $UOHVX X )UDQFXVNRM  1D QMHPX MH VXGMHORYDRLVY$QWXQNRMLMHSRJUDGX3DGRYLJGMHMHOLSQMDXPURQD]YDQ 3DGRYDQVNL


274

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

49.$GDVXPXELOHSR]QDWHWDMQHVUGDFDLGUXJLKL]PHฤXEURMQLK VOXฤ€DMHYDรฅWRVXLKPQRJLฤ€HรฅรพHGRรงLYOMDYDOLL]QLMHWรพXVDPRMHGDQ RNRMHPVHQHPRรงHSRURGLWLQLNDNYDVXPQMD1HNLEUDWLPHQRP 5LFHULMHSOHPHQLWSRURGXDSOHPHQLWLMLSRรงLYRWXOMXELRMH%RJD D VHEH SUH]LUDR .DG VH SUHSXVWLR YRGVWYX SRERรงQD VUFD L RGOXฤ€ QHYROMHGDELVHSRWSXQRGRPRJDRQDNORQRVWLVYHWRJDRFD)UDQMH PQRJRMHVWUDKRYDRGDVYHWLRWDFQHELRGQMHJD]D]LUDR]ERJNDNYD QHSR]QDWDPLรฅOMHQMDSDELWDNRELROLรฅHQQMHJRYHOMXEDYL7DMMHEUDW PLVOLRMHUMHELRERMDรงOMLYGDรพHRQDMNRJDVY)UDQMROMXELQMHรงQRP OMXEDYOMXELWLGRVWRMDQLPLORVWL%RรงMH%LRMHXYMHUHQGDรพHRQRJD NRPXVH)UDQMRQHEXGHSRND]LYDRGREURKRWQLPLVNORQLPSRJRGLWL VUGรงEDVYHYLรฅQMHJD6XFD6SRPHQXWLVHEUDWSUHSXรฅWDRRYDNYLPPL VOLPDLฤ€HรฅรพHMHRWRPHรฅXWHรพLXVHELUD]PLรฅOMDRDGDXSUDYRQLNRPH QLMHRWNULRVYRMXWDMQXPLVDR 50..DGMHPHฤXWLPMHGQRJDGDQDEODรงHQLRWDFELRXรพHOLMLFLLPR OLRDVSRPHQXWLEUDWVPXรพHQXRELฤ€DMHQRPPLรฅOMXGRรฅDRGRRQRJD PMHVWDVYHWDFMH%RรงML]QDRL]DQMHJRYGROD]DNLELORPXMHSR]QDWR รฅWRMHXVYRMRMGXรฅLUD]PLรฅOMDR2GPDKJDMHGDRSR]YDWLNVHELLUH NDRPXยช1HNDWHVLQNRQHX]QHPLUXMHQLNDNYDQDSDVWQHNDWHQH PXฤ€LQLNDNYDPLVDRMHUVLPLYHRPDGUDJ]QDMGDVL]DYULMHGLRELWL PHฤXRQLPDNRMLVXPLSRVHEQRGUDJLLGD]DVOXรงXMHรฅPRMXOMXEDYL SULMDWHOMVWYR8ฤLVSRX]GDQMHPNPHQLNDGJRGKWMHGQHรฅLVDPQRP SRYMHUOMLYRUD]JRYDUDMยฉ6SRPHQXWLVHEUDWฤ€XGRPฤ€XGLRLRGWDGDMH SRVWDRMRรฅVPLUHQLML.ROLNRMHQDSUHGRYDRXQDNORQRVWLVYHWRJDRFD WROLNRVHSRฤ€HRSRX]GDQLMHSUHSXรฅWDWL%RรงMHPPLORVUฤX.DNRVYHWL Rฤ€HPRUDGDWHรฅNRVQRVHWYRMXRGVXWQRVWRQLNRMLVHQHQDGDMXGDEL QD]HPOMLPRJOLQDรพLVOLฤ€QLMHJD3RPDรงLPROLPWHVYRMLP]DJRYRURP RQLPDNRMHYLGLรฅGDVX]DSOHWHQLSRJXEQRPOMDJRPJULMHKD-HUVLYHรพ ELRSXQGXKDVYLKSUDYHGQLNDMHUVLSUHGYLฤDREXGXรพHVWYDULL]QDR VDGDรฅQMHGDELL]EMHJDRKYDVWDQMHXYLMHNVLSUHGRฤ€LPDLPDRVYHWX SURVWRGXรฅQRVW1RQDVWDYLPRGDOMHLSUDWLPRSRYLMHVQLVOLMHG 19. POGLAVLJE Briga kojom je bdio nad svojom braฤ‡om, preziranje samoga sebe i prava poniznost

51.%ODรงHQLVHฤ€RYMHN)UDQMRWMHOHVQRSRYUDWLRNVYRMRMEUDรพLRG NRMHVHNDNRMHYHรพUHฤ€HQRGXKRYQRQLNDGDQLMHGLMHOLR2SUH]QRMH LEULรงQRLVWUDรงLYDRGMHODVYLMX3UHPDSRGORรงQLFLPDVHXYLMHNRGQRVLR VQHNRPVUHWQRPUDGR]QDORรฅรพX1LรฅWDQLMHRVWDYOMDRQHNDรงQMHQRDNR EL RSD]LR GD MH QHรฅWR QHYDOMDQR Xฤ€LQMHQR 8 SUYRP VH UHGX ERULR SURWLY GXKRYQLK PDQD ]DWLP MH SURFMHQMLYDR WMHOHVQH NRQDฤ€QR MH


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

275

XNODQMDRVYHSULJRGHNRMHRELฤ€DMXRWYDUDWLYUDWDJULMHVLPD6YLPPD URPLVYRPEULรงOMLYRรฅรพXฤ€XYDRMHVYHWXJRVSRฤXVLURPDรฅWLQX1LMH WUSLRQLรฅWDรฅWRELJDPRJORGRYHVWLGRVXYLรฅQRJD1LMHYROLRGDVHX NXรพLQDฤHPDVDPRNDNYDSRVXGLFDDNRELVHEH]QMHPRJODL]EMHรพL NUDMQMDSRWUHED*RYRUDรฅHGDQLMHPRJXรพHXGRYROMLWLSRWUHELDQH SRGOHรพLXJRGQRVWL.XKDQDMHODMHGYDMHNDGX]LPDRDELORMHWRYUOR ULMHWNR.DGELLKX]HRRVODELRELLKSHSHORPLOLELWHฤ€QRVW]Dฤ€LQD XPDQMLRKODGQRPYRGRP2NROLNRSXWDMHLGXรพLSRVYLMHWXNDRSUR SRYMHGQLNHYDQฤHOMDELRSR]YDQNVWROXXYDรงHQLKYHOLNDรฅDNRMLVXJD QHRELฤ€QRรฅWRYDOL3RรฅWRELVDPRPDORRNXVLRPHVDGDSRNDรงHNDNR L X WRPH RSVOXรงXMH VYHWR HYDQฤHOMH RVWDOR EL รฅWR MH L]JOHGDR NDR GDMHGHVWDYOMDRXNULOR3ULWRPELXVWDSRNULRUXNRPGDQHELWNR PRJDRXVWDQRYLWLรฅWR]DSUDYRUDGL$รฅWRGDUHNQHPRXรงLYDQMXYLQD NDGQLYRGXL]JDUDMXรพLRGรงHฤLQLMHSLRXGRYROMQRMPMHUL" 52.*GMHJRGMHELRSULPOMHQQDQRรพHQMHQLMHGRSXรฅWDRGDPXVH GDGHNDNYRSRNULYDORQHJRMHREXฤ€HQVDPRXWXQLNXOHรงDRQDJRORM ]HPOML.DGMHJGMHNDGDVYRMHVODEDรฅQRWLMHORNULMHSLRVQRPQDMฤ€HรฅรพH MHVSDYDRVMHGHรพLLQLNDNRGUXJDฤ€LMH.DPHQRPLOLNRPDGRPGUYHWD SRVOXรงLRELVHNDRMDVWXNRP.DGELPXVHNDNRWRELYDSUREXGLOD รงHOMD]DMHORPWHรฅNRMRMMHNDGDXGRYROMLRLMHR'RJRGLORVHMHGQRP ]JRGRPGDMHSULWLVQXWEROHรฅรพXSRMHRQHรฅWRSLOHWLQH.DGVHGRQHNOH RSRUDYLR RWLรฅDR MH X JUDG $VL] .DG MH SULVSLR GR JUDGVNLK YUDWD ]DSRYMHGLRMHMHGQRPEUDWXNRMLMHELRVQMLPGDPXRNRYUDWDVYHรงH NRQRSDFLGDJDWDNRNDRUD]ERMQLNDYRGLSRJUDGXSDGDYLฤ€HSRSXW JODVQLND ยช(YR รงGHURQMH NRML VH RPUVLR SLOHWLQRP MHR MH D GD YL QLVWH]QDOLยฉ1DWRVXVHVWUฤ€DOLPQRJLGDYLGHWDNRQHRELฤ€DQSUL]RU =DMHGQRVXSURSODNDOLLX]GLรฅXรพLJRYRULOLยช7HรฅNRQDPDELMHGQLFLPD 6DYQDPMHรงLYRWRJUH]DRXNUYL6YRMDVUFDLWMHOHVDKUDQLPRUDVNRรฅ QLPJR]EDPDLSLMDQNDPDยฉ7DNRVXRYLPSULPMHURPELOLSRWDNQXWL QDVNUXรฅHQRVWVUFDLQDSRSUDYDNรงLYRWD 53. 2YDNR MH YUOR ฤ€HVWR SRVWXSDR GD EL VDPRJD VHEH SRVYHPD SUH]UHR L GD EL GUXJH SR]YDR QD X]YLVLYDQMH RQRJD รฅWR MH YMHฤ€QR 6DPRJDMHVHEHJOHGDRNDRUD]ELMHQXSRVXGX1LMHELRRSWHUHรพHQ QLNDNYLP VWUDKRP QLNDNYRP EULJRP ]D WLMHOR 1DMRGOXฤ€QLMH JD MH L]YUJDRSRUXJDPDNDNRQHELELRSULVLOMHQGDL]OMXEDYLSUHPDQMHPX QHรฅWRSRรงHOL3UDYLSUH]LUDWHOMVDPRJDVHEHULMHฤ€MXMHLSULPMHURPVYH VSDVRQRVQRSRXฤ€DYDRGDVDPLVHEHSUH]LUX3DรฅWRVHGRJRGLOR"6YL VXJDX]YLVLYDOLLVYLVXRQMHPXSRKYDOQRJRYRULOLDRQMHVDPVHEH VPDWUDRQDMEMHGQLMLPLVDPRJDVHEHMHQDMRGOXฤ€QLMHSUH]LUDRรฟHVWR VXJDQDLPHVYLYHOLฤ€DOL=DWRMHPQRJRWUSLRLRGVHEHRGELMDRQDNOR QRVWOMXGLLรฅDRMHรฅWRYLรฅH]DWLPGDJDQHWNRSRJUGL=QDRMHJGMH NDGD SR]YDWL NRMHJD EUDWD SD EL PX UHNDR ยช6YHWRP SRVOXรฅQRรฅรพX


276

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WLQDODçHPGDVDPQRPRNUXWQRLQHSUDYHGQRSRVWXSDåLGDSURWLY PHQHL]UHNQHåSUDYHQHLVWLQH©$NDGJDMHWDMEUDWLDNRSURWLYYR OMHQD]YDRQHRWHVDQFHPQDMDPQLNRPLQLåWDULMRP)UDQMRVHPQRJR VPLMDRLREUDGRYDRJRYRUHþLª%ODJRVORYLRWH*RVSRGLQMHUJRYRULå JROXLVWLQX,SUDYRMHGDWRVOXåDVLQ3HWUD%HUQDUGRQHD©*RYRUHþL WDNRGR]LYDRMHVHELXSDPHWVYRMHURāHQMHLVNURPQLSRĀHWDN 54.'DELSRND]DRNDNR]DYUHāXMHVYDNLSUH]LULGDELGUXJLPD SUXçLRSULPMHUVDYUåHQDSUL]QDQMDNDGELXQHĀHPSRJULMHåLRQLMHVH VUDPLRWRSUHGVYLPQDURGRPSUL]QDWLXSURSRYLMHGL$NRELVOXĀDM QRåWRQHSRYROMQRRNRPHSRPLVOLRLOLELVOXĀDMQRL]UHNDRNRMXQH ]JRGQXULMHĀRGPDKELVYRPSRQL]QRåþXSUL]QDRVYRMJULMHKRQRPX RNRPHMHQHSRYROMQRPLVOLRLOLQHåWRWDNYRND]DRLPROLRELRSUR åWHQMH6DYMHVWVYMHGRNVYHNROLNHQHGXçQRVWLQLMHPXGRSXåWDODGD PLUXMHVYRPEULçOMLYRåþXVHĀXYDRGRNQLMHUDQXVUFDL]OLMHĀLRæHOLR MHQDSUHGRYDWLXVYLPYDçQLMLPVWYDULPDDOLWDNRGDQHEXGHRSD çHQ1DVYHMHPRJXþHQDĀLQHL]EMHJDYDRGLYOMHQMHGDQHELSRVWDR çUWYRPWDåWLQH7HåNRQDPDYULMHGQLRĀHNRMLVPRWHL]JXELOLDELR VLQDPX]RUGREURWYRUQRVWLLSRQL]QRVWL,]JXELVPRRQRJDNRMLQDP MHSUDYHGQRVXGLRDGRNVPRJDLPDOLQLVPRQDVWRMDOLXSR]QDWLJD 20. POGLAVLJE O želji da podnese mučeništvo i kako je najprije pošao u Španjolsku, a zatim u Siriju; kako je Bog po njemu, umnažanjem hrane, iz pogibelji oslobodio mornare

55.3ODPWHþLERçDQVNRPOMXEDYOMXEODçHQLMHRWDF)UDQMRXYLMHN QDVWRMDRSRVH]DWL]DMRåYHþLP9HOLNRGXåQDMHVUFDLåDRSXWHP%Rç MLK]DSRYLMHGLçHOHþLGRVWLþLQDMYLåLYUKXQDFVDYUåHQVWYD8åHVWRMJR GLQLVYRJREUDþHQMDSODPWHþLVLOQRPçHOMRP]DPXĀHQLåWYRPKWLR MH RWSORYLWL X 6LULMX16 GD RQGMH 6DUDFHQLPD L RVWDOLP QHYMHUQLFLPD SURSRYLMHGDNUåþDQVNXYMHUXLSRNRUX'DELRWSORYLRRQDPRXNU FDRVHQDQHNLEURG.DNRVXPHāXWLPSXKDOLSURWLYQLYMHWURYLRQ VHVRVWDOLPSXWQLFLPDQDāHXVODYHQVNLPNUDMHYLPD17 .DGMHYLGLRGDPXVHWROLNDçHOMDL]MDORYLOD]DPROLQDNRQNUDþH JD]DGUçDYDQMDQHNHPRUQDUHNRMLVXSXWRYDOLX$QNRQXGDJDVD VRERPSRYH]XMHUMHRQHJRGLQHMRåMHGYDNRMDODāDPRJODRWSORYLWL 16

 2YGMHMH6LULMD]HPOMRSLVQLSRMDP7RMHREDODVXQXWUDåQMRåþX0DOH$]LMHL(JLS WD'RJDāDMVH]ELRXGUXJRMSRORYLFL 17  3UHPDVDĀXYDQRMSUHGDMLQHPRçHVHXWYUGLWLQLåWDSRX]GDQRRWRPHJGMHVH)UD QMRQDQDåRMKUYDWVNRMREDOLLVNUFDR,VWRWDNRVHQHPRçHQLåWDSRX]GDQR]DNOMXĀLWLQL RWRPHNDNRGXJRMHWUDMDORYULMHPHQMHJRYDERUDYNDX'DOPDFLMLåWR7RPDR]QDĀXMH L]UD]RPª«IDFWRPRGLFRWHPSRULVLQWHUYDOOR©


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

277

SUHPD 6LULML .DG VX RQL XSRUQR RGELMDOL GD PX WR Xฤ€LQH MHU QLMH LPDRฤ€LPHSODWLWLVYHWDF%RรงMLPQRJRVHSRX]GDRX%RรงMXGREURWX SDVHVSUDWLRFHPNULRPLFHXYXNDRXODฤX3R%RรงMRMVHSURYLGQRVWL RQGMHQDรฅDRQHNLฤ€RYMHNDGDWRQLWNRQLMH]QDRNRMLMHVDVRERP SRQLRSRWUHELWXKUDQX2QSR]YDNVHELQHNRJDERJRERMD]QRJDฤ€R YMHNDNRMLMHLVWRWDNRELRQDODฤLWHPXMHUHNDRยช6YHRYRX]PL VDVRERPLNDGXVWUHEDSUHGDWรพHรฅRYLPVLURPDVLPDNRMLVHQDOD]H VDNULYHQLXODฤLยฉ,GRJRGLORVHGDVXNDGMHQDVWDORVLOQRQHYULMHPH PQRJRGDQDPXฤ€QRYHVODMXรพLSRWURรฅLOLVYXKUDQXVDPRMHSUHRVWDOD KUDQDVLURPDรฅQRJD)UDQMH$WDVHKUDQDERรงDQVNRPPLORรฅรพXLGMH ORYDQMHPWROLNRXPQRรงLODGDMHRGQMH]LQDRELOMDSRWSXQRGRVWDMD ORSRWUHEDPDVYLMXMHUVXMRรฅYLรฅHGDQDPRUDOLSORYLWLGRDQNRQVNH OXNH.DGVXPRUQDULYLGMHOLGDVX]DVOXJRPVOXJH%RรงMHJD)UDQMH VYODGDOL SRJLEHOML PRUD ]DKYDOMLYDOL VX VYHPRJXรพHP %RJX NRML VH XYLMHNXVYRMLPVOXJDPDSRND]XMHฤ€XGHVQLPLOMXED]QLP 56.)UDQMRVOXJD%RJDVYHYLรฅQMHJDQDSXVWLYรฅLPRUHSXWRYDRMH NRSQRPRUDR]HPOMXUDORPULMHฤ€LVLMDRVMHPHรงLYRWDNRMHMHGRQR VLOREODJRVORYOMHQLSORG2GPDKJDMHYLรฅHฤ€HVWLWLKLVSRVREQLKOMXGL NOHULND L ODLND NRML VX EMHรงDOL RG VYLMHWD L RGYDรงQR RG VHEH WMHUDOL ฤDYODSRPLORVWLLYROML6YHYLรฅQMHJDVOLMHGLORรงLYRWRPLVMHGQDNRP QDNDQRP , SUHPGD MH HYDQฤHRVND OR]D XURGLOD RELOQLP L QDMELUD QLMLPSORGRYLPDX]YLรฅHQDRGOXNDLรงHOMD]DPXฤ€HQLรฅWYRPNRMDMHX QMHPXSODPWMHODQLNDNRVHQLMHJDVLOD1DNRQPDORYUHPHQDNUHQXR MHSXW0DURNDGD.ULVWRYRHYDQฤHOMHSURSRYLMHGDPLUDPDPROLQXL QMHJRYLPQDMEOLรงLPD187RPMHรงHOMRPELRXSUDYRQRรฅHQWHELJGMHND GDRVWDYLRVYRJDVXSXWQLNDLรงXULRGDWULMH]QDVUFDRVWYDULVYRMXRG OXNX$OLPXVHGREUL%RJNRMHPXVHVYLGMHORGDVHVDPRPVYRMRP GREURVWLYRรฅรพXVMHWLPHQHLPQRJLKNDGMHYHรพGRรฅDRXรคSDQMROVNX XOLFHVXSURWVWDYLRDGDQHELLรฅDRGDOMHEROHรฅรพXJDMHRGYUDWLRRG QDPMHUDYDQDSXWRYDQMD 57.$NDGVHQHรฅWRNDVQLMHYUDรพDRFUNYLVYHWH0DULMHX3RUFLMXQ NXOXX]DQMQDM]DKYDOQLMHSULRQXรฅHQHNLREUD]RYDQLOMXGLLQHNLSOH PLรพL19$RQNDNRMHELRSOHPHQLWDVUFDLSDPHWDQฤ€DVQRMHLGROLฤ€QR SRVWXSLR VYDNRP MH QDMOMXED]QLMH GDR RQR รฅWR PX MH SULSDGDOR , ]DLVWDNDNRMHELRREGDUHQSRVHEQRPPXGURรฅรพXUD]ERULWRMHJOH GDRQDGRVWRMDQVWYRVYLMXVWXSQMHYD1RMRรฅVHQLMHPRJDRVPLULWL QHJRMHEODรงHQLSRWLFDMVYRJDVUFDMRรฅJRUOMLYLMHQDVWRMDRRVWYDULWL8 18

  ยช0LUDPDPROLQยฉ MH YODGDUVNL QDVORY PDURNDQVNLK VXOWDQD ยช(PLUHOPXPHQLQยฉ ]QDฤ€LJODYDURQLKNRMLYMHUXMX2QGDMHX0DURNXYODGDRVXOWDQ0RKDPHGEHQ1DV VHU*RGLQHSRELMHGLOLVXJDรคSDQMROFLLSURWMHUDOLQDDIULฤ€NRWOR 19  7RMHELORJRGLQH


278

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WULQDHVWRMJRGLQLVYRJDREUDรพHQMDSRรฅDRMHX6LULMX.DNRVHL]PH ฤXNUรฅรพDQDLSRJDQDYRGLRรงHVWRNLRNUXWDQUDWX]HRMHVDVRERP SUDWLRFD L QLMHVH SODรฅLR SRMDYLWL SUHGOLFHP VDUDFHQVNRJVXOWDQD20 $OLWNRELELRNDGDULVSULSRYLMHGDWLVNDNYRPVUฤ€DQRรฅรพXMHSUHGQMLP VWDMDRVNROLNRPVQDJRPGXKDPXMHJRYRULRVNDNYRPUMHฤ€LWRรฅรพXL SRX]GDQMHPMHRGJRYDUDRRQLPDNRMLVXQDSDGDOLNUรฅรพDQVNL]DNRQ" 3ULMHQHJRรฅWRMHVWXSLRSUHGVXOWDQDQMHJRYLJDOMXGLXKYDWLรฅHL]UX JDรฅHLLVSUHELMDรฅH$OLRQVHQLMHSUHVWUDรฅLR1LMHVHSODรฅLRSULMHWQMDGD รพHJDPXฤ€LWLQLWLVHSUHSDRNDGVXPXSULMHWLOLVPUรพX,SDNSUHPGD VX PQRJL QHSULMDWHOMVNL L RGYUDWQR V QMLPH SRVWXSDOL VXOWDQ JD MH SULPLRVYHOLNRPSRฤ€DรฅรพX3Rฤ€DVWLRJDMHNDNRMHPRJDRLSRQXGLR PXPQRJRGDURYD6UFHMHQMHJRYRQDVWRMDRSULGRELWLERJDWVWYRP VYLMHWD $OL NDG MH YLGLR GD RQ QDMRGOXฤ€QLMH SUH]LUH VYH NDR L]PHW REX]H JD QDMYHรพH GLYOMHQMH L SURPDWUDR JD MH NDR ฤ€RYMHND NRMHPX QHPDVOLฤ€QD9HRPDVXJDX]EXGLOHQMHJRYHULMHฤ€LLYUORUDGRJDMH VOXรฅDR,SDNXVYHPXRYRPH*RVSRGLQQLMHLVSXQLRQMHJRYXรงHOMX21 QHJRPXMHRVLJXUDRSRVHEQXPLORVW 21. POGLAVLJE Propovijed pticama i kako su mu se pokoravale ลพivotinje

58.'RNVXVHPHฤXWLPPQRJLNDNRMHUHฤ€HQRSULGUXรงLYDOLEUDรพL EODรงHQLRWDF)UDQMRSXWRYDRMH6SROHWVNRPGROLQRP.DGMHWDNRVWL JDRGRQHNRJDPMHVWDQHGDOHNRRG0HYDQLH22JGMHVHVNXSLORYHOLNR PQRรฅWYRVYDNRYUVQLKSWLFDJROXERYDPDOLKYUDQDฤ€DYNLLWGEOD รงHQLVOXJD%RรงML)UDQMRMHUMHELRฤ€RYMHNYHOLNHJRUOMLYRVWLYHRPDMH YROLRWDNRฤHULQLรงHQHUD]XPQHVWYRURYHLXQMLPDMHXรงLYDR.DGLK MHGDNOHRSD]LRรงXVWURMHRWUฤ€DRNQMLPDRVWDYLYรฅLSUDWLRFHQDSXWX 3RรฅWRLPVHYHรพVDVYLPSULEOLรงLRLYLGLRGDJDฤ€HNDMXQDXRELฤ€DMHQ LKMHQDฤ€LQSR]GUDYLR6LOQRVH]Dฤ€XGLRรฅWRVHSWLFHQLVXGDOHXELMHJ NDNR RELฤ€QR ฤ€LQH L]YDQUHGQR VH REUDGRYDR L SRQL]QR LK ]DPROLR GDSRVOXรฅDMXULMHฤ€%RรงMX0HฤXRVWDOLPรฅWRLPMHUHNDRGRGDRMHL RYR ยช6HVWUH PRMH SWLFH PQRJR PRUDWH KYDOLWL VYRJD 6WYRULWHOMD L 20

 6DUDFHQL RGDUDSรฅDUNLPWMLVWRฤ€QMDFL ยฒWDNRVXVYRMHYUHPHQRXรคSDQMROVNRM ]YDOL$UDSHDXYULMHPHNULรงDUVNLKUDWRYDWLPVXLPHQRPRSรพHQLWRQD]LYDQLPXVOLPD QL%LRMHWRHJLSDWVNLVXOWDQ0HOHNHO.DPHO ยฒ .UรฅรพDQVNDNULรงDUVNDYRMVND MHRGVYLEQMDRSVMHGDOD'DPLHWWX1DNRQSURPMHQMLYHUDWQHVUHรพH6DUDFHQL VXMHRQGMHNRORYR]DKDPHWLFHSRELMHGLOL1DNRQWRJDVXYRฤHQLPLURYQL SUHJRYRULGRNUXMQDQLMHQDQRYRSODQXRRUXรงDQLVXNRE8WRPUD]GREOMX PLURYDQMDVY)UDQMRMHXVSLRSULMHรพLXVDUDFHQVNLWDERU 21  7RMH)UDQMLQDQHXWDรงLYDรงHOMD]DPXฤ€HQLรฅWYRP 22  0MHVWRQHNRรพ]YDQR0HYDQLDGDQDVVH]RYH%HYDJQD3UHPDSUHGDMLGRJDฤDMVH ]ELRL]PHฤX%HYDJQHL&DQQDUHQHGDOHNRRG$VL]D


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

279

XYLMHNJDOMXELWL=DRGMHQXRYDVMHSHUMHPGDRYDPNULOD]DOHWLVYH RVWDORรฅWRYDPMHSRWUHEQR%RJYDVMHPHฤXVWYRURYLPDXฤ€LQLRSOH PHQLWLPDLRGUHGLRGDERUDYLWHXฤ€LVWX]UDNX3UHPGDQHVLMHWHQLWL รงDQMHWHLSDNYDVRQDGDVHQLรฅWDQHEULQHWH]DรฅWLรพXMHLXSUDYOMDยฉ 3WLFHVXQDWRNDNRMHSULSRYLMHGDRRQDLEUDรพDNRMDVXELODVQMLP QDQHRELฤ€DQQDฤ€LQSUHPDVYRMRMQDUDYLELOHRGXรฅHYOMHQHSRฤ€HOHVX SURWH]DWLYUDWRYHรฅLULWLNULODRWYDUDWLXVWDLPRWULOHJD$RQMHSUR OD]LRL]PHฤXQMLKLYUDรพDRVHQDWUDJVYRMRPLPMHKDOMLQRPGRWLFDR JODYHLWMHOHVD1DSRNRQLKMHEODJRVORYLRQDฤ€LQLYรฅLQDGQMLPD]QDN NULรงDLGRSXVWLRLPGDRGOHWHQDGUXJRPMHVWR,EODรงHQLMHRWDFV SUDWLRFLPDNUHQXRGDOMHVYRMLPSXWHPLUDGRYDRVH=DKYDOMLYDRMH %RJXNRJDVYLVWYRURYLยชฤ€DVWHSRQL]QLPKYDORVSMHYRPยฉ.DNRMHELR SURVWRGXรฅDQSRPLORVWLDQHSRQDUDYLSRฤ€HRVHRSWXรงLYDWL]ERJQH PDUQRVWLรฅWRYHรพSULMHQLMHSURSRYLMHGDRSWLFDPDSRรฅWRVXVWROLNLP SRรฅWRYDQMHPVDVOXรฅDOH5LMHฤ€%RรงMX7DNRVHGRJRGLORGDMHRGRQRJD GDQD VYH SWLFH VYH รงLYRWLQMH VYH JPD]RYH L VWYRURYH NRML QHPDMX RVMHWLODEULรงOMLYRSRWLFDRGDKYDOHLOMXEH6WYRULWHOMDMHUMHVYDNLGDQ ]D]YDYรฅLLPH6SDVLWHOMHYRYODVWLWLPLVNXVWYRPUDVSR]QDYDRQMLKRYX SRVOXรฅQRVW 59..DGMHMHGQRJGDQDVWLJDRXJUDGLQX$OELDQR GDQDV$OYLD QR  SURSRYLMHGDWL ULMHฤ€ %RรงMX XVSHR VH QD SRYLรฅHQR PMHVWR GD EL JDVYLPRJOLYLGMHWLQDMSULMHMH]DWUDรงLRGDVYLXรฅXWH6YLVXรฅXWMHOL LVSRรฅWRYDQMHPVWDMDOL$PQRJREURMQHVXODVWDYLFHFYUNXWDOHLKD ODEXฤ€LOHJUDGHรพLJQLMH]GDQDRQRPHPMHVWX2QHVXWDNRFYUNXWDOH GDOMXGLQLVXPRJOLฤ€XWLEODรงHQRJD)UDQMXWHRQSURJRYRULSWLFDPD ยช6HVWUHPRMHODVWDYLFHYHรพMHYULMHPHGDMDJRYRULPMHUVWHYLGR VDGDND]DOHPQRJRWRJD3RVOXรฅDMWHULMHฤ€*RVSRGQMX]DรฅXWLWHLEX GLWHPLUQHGRNVHQHGRYUรฅLULMHฤ€%RรงMDยฉ$SWLฤ€LFHVXQDฤ€XฤHQMH LGLYOMHQMHVYLMXNRMLVXVHRQGMHQDOD]LOLVPMHVWD]DรฅXWMHOHLQLVXVH PDNQXOHVRQRJDPMHVWDGRN)UDQMRQLMHGRYUรฅLRSURSRYLMHG9LGHรพL WDM]QDNOMXGLVXVHWRPHL]YDQUHGQRGLYLOLLJRYRULOLยช2YDMฤ€RYMHN MH]DLVWDVYHWDFSULMDWHOM6YHYLรฅQMHJDยฉ6QDMYHรพRPVXSRERรงQRรฅรพX รงXULOLGDVHGRWDNQXVDPRQMHJRYHRGMHรพHKYDOHรพLLEODJRVOLYOMDMXรพL *RVSRGLQD , GRLVWD MH WR ELOR QHรฅWR ฤ€XGHVQR NDG VX L VDPL QHUD ]XPQLVWYRURYLVSR]QDYDOLQMHJRYXOMXEDYSUHPDVHELLRVMHรพDOLQMH JRYXQDMQMHรงQLMXSDรงQMX 60..DGMHQHNRYULMHPHERUDYLRNRGJUDGLQH*UHFFLR23MHGDQMH ]Hฤ€LรพXSDRX]DPNX1HNLRGEUDรพHJDMHรงLYDGRQLR.DGJDMHYLGLR EODรงHQLฤ€RYMHNJDQXWVDPLORรฅรพXUHNDRPXMHยช%UDWH]Hฤ€LรพXGRฤLN 23

 0MHVWRQHNRรพ]YDQR*UDHFLXPDGDQDV*UHFFLR>*UHฤ€R@X5LHWVNRMNRWOLQLQD MHGQRPSURSODQNX6DELQVNRJDJRUMD


280

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PHQL=DรฅWRVLGRSXVWLRGDEXGHรฅWDNRSUHYDUHQ"ยฉ%UDWNRMLJDMH GUรงDRRGPDKJDMHSXVWLRDRQMHSULWUฤ€DRVYHFXNDRXQDMVLJXUQLMH XWRฤ€LรฅWH1LWNRJDQLMHGUรงDRLRQVHXQMHJRYXNULOXVPLULR.DGMH WDNRPDORRWSRฤ€LQXRVYHWLRWDFJDMHPDMฤ€LQVNRPQMHรงQRรฅรพXSRPL ORYDRLSXVWLRGDVHVORERGQRYUDWLXรฅXPX,SRรฅWRJDMHQHNROLNR SXWDVWDYLRQD]HPOMX]Hฤ€LรพELVHVYDNLSXWQDQRYRYUDWLRXVYHฤ€H YRNULOR=DWRMHVYHWDF]DSRYMHGLRGDJDEUDรพDRGQHVXXREOLรงQMX รฅXPX1HรฅWRVHVOLฤ€QRGRJRGLORLVMHGQLPNXQLรพHPGRNMH)UDQMR ERUDYLRQDRWRNX3HUXฤLQVNRJMH]HUD24DWDMHรงLYRWLQMLFDYUORGLYOMD 61.6MHGQDNRPVHOMXEDYOMXRGQRVLRLSUHPDULEDPD.DGELPX VHSUXรงLODSULOLNDRQELLKXORYOMHQHรงLYHEDFDRXYRGX3ULWRPELLP QDUHGLRQHNDSD]HGDLKSRQRYQRQHXORYH.DGMHMHGQRPVMHGLR XODฤLFLSRNUDMSULVWDQLรฅWDQD5LHWVNRPMH]HUXQHNLMHULEDUXORYLRL QMHPXGDURYDRYHOLNXULEXNRMDVHSXฤ€NL]RYHยชWLQNDยฉ2QMHULEX UDGRVQRLOMXED]QRSULPLRLRGPDKMXMHQD]YDRVHVWURP6WDYLRMXMH XYRGXSRNUDMODฤLFHLSRฤ€HRSRERรงQREODJRVOLYOMDWLLPH*RVSRGQMH ,WDNRMHVSRPHQXWDULEDGRNVH)UDQMRPROLRRVWDODSRNUDMODฤLFH LJUDMXรพLVHXYRGL,QLMHVHXGDOMLODVRQRJDPMHVWDJGMHMXMHVWDYLR GRNMRMVYHWDFQDNRQVYRMHPROLWYHQLMHGRSXVWLRGDVHXGDOML7DNRMH VODYQLRWDF)UDQMRKRGLRSXWHPSRVOXรฅQRVWLLSULJUOLRMDUDPVDYUรฅHQH SRGORรงQRVWLSDMH]DWRSUHG%RJRPVWHNDRYHOLNXPRรพWHVXPXVH SRNRUDYDOHLรงLYRWLQMH7DNRPXVHLYRGDSUHWYRULODXYLQRNDGMH MHGQRP ]JRGRP QHJGMH NRG VSLOMH VY 8UEDQD ERORYDR RG YHRPD WHรฅNHEROHVWL8รงLYDMXรพLWRYLQRWDNRMHODNRR]GUDYLRWHVXVYLYMHUR YDOLGDMHWRฤ€XGR%RรงMH$WDNRMHLELOR=DLVWDMHRQELRVYHWDFNDG VXJDWDNRVOXรฅDOLLVWYRURYLLNDGVXVHSRฤ€HODPRJODXSRWULMHELWLX SRVYHGUXJXVYUKX 22. POGLAVLJE Njegova propovijed u gradu Ascoliu i kako su ozdravljali bolesnici u njegovoj odsutnosti po predmetima kojih se on samo dotakao

62.8RQRYULMHPHNDGMHฤ€DVQLRWDF)UDQMRNDNRMHUHฤ€HQRSUR SRYLMHGDRSWLFDPDRELOD]LRMHJUDGRYHLVHODLVYXGDMHVLMDRVMHPH EODJRVORYDGRรฅDRMHXJUDG(VNXO GDQDV$VFROL3LFHQR .DGMHX QMHPX QD XRELฤ€DMHQ QDฤ€LQ SURSRYLMHGDR ULMHฤ€ %RรงMX GMHORYDQMHP GHVQLFH6YHYLรฅQMHJDJRWRYRVHVDYQDURGWROLNRQDSXQLRPLORรฅรพXL SRERรงQRรฅรพXWROLNRVXJDรงHOMHOLYLGMHWLLฤ€XWLGDVXMHGQLGUXJHJD]LOL 24

 7RMH7UD]LPHQVNRMH]HURยฒGDQDV/DJR7UDVLPHQRLOL/DJRGL3HUXJLD


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

281

7DNRVXWULGHVHWRULFDOMXGLDELORMHPHฤXQMLPDNOHULNDLODLNDL] QMHJRYLKUXNXXWRYULMHPHSULPLOLUHGRYQLฤ€NRRGLMHOR 7ROLNDMHELODYMHUDLPXรฅNDUDFDLรงHQDWROLNRSRรฅWRYDQMHSUHPD VYHFX%RรงMHPGDVHVPDWUDRVUHWQLPRQDMWNRELVHGRWDNQXRPDNDU VDPRQMHJRYHRGMHรพH.DGMHXOD]LRXQHNLJUDGYHVHOLRVHNOHU]YR QLOD]YRQDNOLFDOLPXรงHYLUDGRYDOHVHรงHQHSOMHVNDODGMHFDDQHNL X]HรฅHLJUDQHGUYHรพDSDPXVSMHVPRPL]ODรงDKXXVXVUHW6PXรพHQL VXELOLNULYRYMHUFLX]YLVLYDQDMHYMHUD&UNYHYMHUQLFLVXUDGRVQRNOL FDOLDNULYRYMHUFLVXVHSRVYHSRYXNOL1DQMHPXVXVHSRND]LYDOL WROLNL]QDNRYLVYHWRVWLGDVHQLWNRQLMHXVXฤLYDRSURWXVORYLWLPXMHU MHPQRรฅWYRQDURGDVDPRQDQMHJDVYUDรพDORVYRMHSRJOHGH2QMHELR XYMHUHQGDL]PHฤXVYHJDRVWDORJDLL]QDGVYHJDWUHEDฤ€XYDWLรฅWRYDWLL VOLMHGLWLYMHUX5LPVNHFUNYHMHUMHVDPRXQMRMVSDVHQMHVYLPDRQLPD NRMLรพHVHVSDVLWL3RรฅWRYDRMHVYHรพHQLNHLVLOQRMHYROLRVYHFUNYHQH UHGRYH 63.1DURGPXMHGRQRVLRNUXKGDJDEODJRVORYL7RVXGXJRฤ€X YDOLDEROHVQLFLNRMLELJDRNXVLOLL]OLMHฤ€LOLELVHRGUD]OLฤ€LWLKEROHVWL 0QRJRVXSXWDVYHOLNRPYMHURPLSRX]GDQMHP]QDOLRGUH]DWLNR PDGLรพ QMHJRYH KDOMLQH GD MH JGMHNDGD WDNR UHรพL RVWDR PDOQH JRO $ฤ€HPXVHQDMYHรพPDWUHEDGLYLWLMHVWWRGDELJGMHNRMLEROHVQLFL]D GRELYDOL]GUDYOMHDNRMHNRMXQMLKRYXVWYDUVYHWLRWDFVDPRGRWDN QXR.DGMHQHNRMรงHQLNRMDMHVWDQRYDODXMHGQRMNXรพLFLQHGDOHNR RG$UH]]DGRรฅORYULMHPHGDURGLYLรฅHMHGDQDSRGQRVLODVWUDKRYLWH PXNHLELODMDNRLVFUSOMHQDRGQHYMHURMDWQLKEROLELODMHQLรงLYDQL PUWYD1MH]LQLVXVXVMHGLLURฤDFLGRฤ€XOLGDรพH)UDQMRRQLPSXWHP SURรพLLGXรพLXQHNRVDPRWLรฅWH'RNVXJDRฤ€HNLYDOLGRJRGLORVHGDMH EODรงHQL)UDQMRRQDPRRWLรฅDRGUXJLPSXWHP-DKDRMHMHUMHELRQH PRรพDQLEROHVWDQ.DGMHRQDPRVWLJDRSRQHNRPEUDWXNRMLVH]YDR 3HWDUYUDWLRMHNRQMDRQRPฤ€RYMHNXNRMLPXJDMHXVWXSLRL]OMXEDYL %UDW3HWDUMHYRGLRNRQMDRQLPSXWHPLSUROD]LRRQXGDJGMHVHRQD รงHQDPXฤ€LOD.DGVXJDRSD]LOLWDPRรฅQMLOMXGLรงXUQRVXPXSULWUฤ€DOL MHUVXPLVOLOLGDMHRQEODรงHQL)UDQMR$NDGVXVD]QDOLGDQLMHVLOQR VXVHUDรงDORVWLOL1DSRNRQVXVHPHฤXVREQRSLWDOLQHELOLVHPRJOD QDรพLNDNYDVWYDUNRMXMHUXNRPGRWDNQXREODรงHQL)UDQMR'RNVXVH WDNR]DGUรงDYDOLLLVSLWLYDOLNRQDฤ€QRSURQDฤRรฅHX]GHRJODYLQHรฅWRLK MHRQGUรงDRGRNMHMDKDR6NLQXOLVXRJODYLQXVJODYHNRQMDQDNRMHP MHVYHWLRWDFMDKDRLQDรงHQXVXSRVWDYLOLX]GHรฅWRLKMHVYRMLPUXND PDGRWLFDRรฆHQDMHSRรฅWRMHWDNRRWNORQMHQDRSDVQRVWUDGRVQDL ]GUDYDURGLOD 64.*YDOIUHGฤ€RYMHNSRERรงDQNRMLVHERMDR%RJDLรฅWRYDRJDV FLMHORPVYRMRPNXรพRPVWDQRYDRMHXVHOX3LHYH2QMHLPDRSRMDV NRMLP VH QHNRรพ RSDVLYDR EODรงHQL )UDQMR 'HVLOR VH GD VX X RQRP


282

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NUDMXPQRJLPXรฅNDUFLLรงHQHERORYDOLRGUD]OLฤ€LWLKEROHVWLLJUR]QL FH6SRPHQXWLMHฤ€RYMHN]DUHGDRSREROHVQLฤ€NLPNXรพDPDSRMDVEL XPRฤ€LRXYRGXLOLELQHรฅWRRGQMHJRYDYODNQDXQMXSULPLMHรฅDRSDMH WREROHVQLFLPDGDYDRGDSLMX,WDNRVXVYLX.ULVWRYRLPH]DGREL YDOL]GUDYOMH2YRVH]ELYDORXRGVXWQRVWLEODรงHQRJD)UDQMHDOLVH GRJRGLORLPQRJRYLรฅHRGWRJDรฅWRQDPQLMHPRJXรพHRSรฅLUQRLVSULSR YLMHGDWL,SDNรพHPRXRYRGMHORXNUDWNRXQLMHWLQHรฅWRPDORRGRQRJD รฅWRVH*RVSRGLQ%RJQDรฅXGRVWRMDRXฤ€LQLWLSR)UDQMLQRMQD]Rฤ€QRVWL 23. POGLAVLJE Kako je u Toscanelli ozdravio hromoga, a u Narniu uzetoga

65..DGMHXVYRMHYULMHPHVYHWDF%RรงML)UDQMRUDGLQDYLMHรฅWDQMD NUDOMHYVWYD %RรงMHJD RELOD]LR UD]OLฤ€LWH SURVWUDQH NUDMHYH SULVSLR MH WDNRLXJUDGNRMLVH]RYH7RVFDQHOOD'RNMHWXQDXRELฤ€DMHQLQDฤ€LQ VLMDRVMHPHรงLYRWDMHGDQJDMHYLWH]WRJDJUDGDXJRVWLR7DMMHLPDR VLQDNRMLMHELRKURPLFLMHORPXMHWLMHORELORVODEDรฅQR,DNRMHMRรฅ ELRGMHฤ€Dฤ€LรพLSDNMHYHรพSUHรฅDRJRGLQHGRMHQMDLMRรฅELRXNROLMHYFL 'MHฤ€DNRYRWDFNDGMHYLGLRNDNYRPMHVYHWRรฅรพXELRREGDUHQฤ€RYMHN %RรงMLSRQL]QRPXVHEDFLRGRQRJXLPROLR]GUDYOMDVYRPHVLQX )UDQMRVHPHฤXWLPVPDWUDREHVNRULVQLPLQHYULMHGQLPWROLNHPRรพL LPLORVWLSDVHGXJRVNDQMLYDRGDWRXฤ€LQL,QDSRNRQMHELRVYODGDQ XSRUQRรฅรพXQMHJRYLKPROEL1DMSULMHVHSRPROLRD]DWLPMHQDGMH ฤ€DNDVWDYLRUXNXEODJRVORYLRJDLSRGLJDR0DOLMHQDRฤ€LJOHGVYLPD GRNVXJDJOHGDOLLUDGRYDOLVHXLPH*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD XVWDR]GUDYWHMHSRฤ€HRWDPRDPRSRNXรพLKRGDWL 66..DGMHMHGQRP]JRGRPฤ€RYMHN%RรงMLGRรฅDRX1DUQLLRQGMH ERUDYLRYLรฅHGDQDQHNLMHฤ€RYMHNLPHQRP3HWDUJUDฤDQLQWRJDJUD GDELRX]HWLOHรงDRXNUHYHWX1MHPXVXNUR]SHWPMHVHFLVYLXGRYL RWND]DOL VOXรงEX WH QLNDNR QLMH PRJDR XVWDWL QLWL VH PRJDR NUHWDWL ,]JXELYรฅLWDNRVDVYLPXSRWUHEXQRJXUXNXLJODYHVDPRMHPRJDR PLFDWLMH]LNRPLRWYDUDWLRฤ€L.DGMHฤ€XRGDMHVYHWL)UDQMRGRรฅDRX 1DUQL SRVODR MH SRUXNX ELVNXSX GD VH SREULQH L ]D OMXEDY %RรงMX SRรฅDOMHNQMHPXVOXJX%RJD6YHYLรฅQMHJDMHUVHX]GDRGDรพHNDGJD YLGLLEXGHXQMHJRYRMQD]Rฤ€QRVWLELWLRVORERฤHQRGEROHVWLNRMDJD MHGUรงDOD7DNRVHLGRJRGLOR.DGMHNQMHPXGRรฅDREODรงHQL)UDQMR QDฤ€LQLRMHQDGQMLP]QDNNULรงDRGJODYHGRQRJXEROHVWMHSURWMHUDR LRYRPSRYUDWLRSULMDรฅQMH]GUDYOMH


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

283

24. POGLAVLJE Kako je slijepoj ลพeni povratio vid i kako je u Gubbiu ispravio jednu pogurenu

67.1HNDJUDฤDQNDVSRPHQXWRJDJUDGDXGDUHQDVOMHSRรพRPRฤ€L MXNDGMHQDVYRMHRฤ€LSULPLODEODJRVORYEODรงHQRJD)UDQMHVPMHVWD MHSULPLODรงHOMHQLYLG1HGDOHNRRG*XEELDELMDรฅHQHNDGUXJDรงHQD NRMRMELMDKXVNYUฤ€HQHREMHUXNHWHVQMLPDQLMHPRJODQLรฅWDUDGLWL .DGMHVD]QDODGDMHVYHWL)UDQMRGRรฅDRXJUDGRGPDKMHSRKLWLODN QMHPXรงDORVQDLWXUREQDOLFDSRND]DODPXMHVNYUฤ€HQHUXNH=DPR OLODJDMHGDVHXGRVWRMLGRWDNQXWLLK)UDQMRMHELRGLUQXWQMH]LQRP SRERรงQRรฅรพX GRWDNQX MRM UXNH L RQD MH R]GUDYLOD รฆHQD VH RGPDK UDGRVQDSRYUDWLODNXรพLYODVWLWLPUXNDPDMHQDฤ€LQLODNRODฤ€RGVLUDL GDURYDODJDVYHWRPฤ€RYMHNX2QMHX]HRPDORNRODฤ€DL]DSRYMHGLRGD RVWDORรงHQDSRMHGHVDVYRMRPRELWHOML 25. POGLAVLJE Kako je jednoga brata oslobodio od padavice i kako je u selu San Geminiu oslobodio opsjednutoga

68.-HGDQMHEUDWฤ€HรฅรพHXSDGDRXYHRPDWHรฅNXEROHVW6WUDรฅQRMH WRELORJOHGDWL1HNLVXPLVOLOLGDXVHELLPD]ORJGXKDรฟHVWRELVH VDYL]XGDUDRJOHGDRXรงDVQLPSRJOHGRPYDOMDRVHLSMHQLR6DGEL PXVHXGRYLVNYUฤ€LOLD]DWLPLVSUDYLOLVDGELVHVPRWDOLLL]YLQXOLD QDNRQWRJDELSRVWDOLXNRฤ€HQLLWYUGL*GMHNDGDELVHVDYLVWHJQXR LELRXNRฤ€HQDRQGDELJODYXVDJQXRGRQRJXGL]DRVHGRYLVLQH PXรฅNRJDVWDVDLRGPDKEL]DWLPSDGDRQD]HPOMX1DGQMHJRYRPVH SUHWHรฅNRPQHYROMRPVYHWLRWDF)UDQMRSRND]DRVDPLORVQLPRWLรฅDR MHNQMHPXSRPROLRVHSUHNULรงLRJDLEODJRVORYLR2YDMMHRGPDK R]GUDYLRVWUDKRWHWHรฅNHEROHVWLQDNRQWRJDQLMHYLรฅHWUSLR 69..DGMHMHGQRJDGDQDEODรงHQLRWDF)UDQMRSUROD]LRNUR]ELVNXSLMX 1DUQLGRรฅDRMHGRVHODNRMHVH]RYH6DQ*HPLQL2QGMHMHQDYMHรฅรพLYDR NUDOMHYVWYR%RรงMH1HNLฤ€RYMHNNRMLVHERMDR%RJDLรฅWRYDRJDWHXRQR PHNUDMXXรงLYDRGREDUJODVSULPLRJDMH]DMHGQRVMRรฅWURMLFRPEUDรพH NDRJRVWD1MHJRYXMHรงHQXPXฤ€LRฤDYDR6YLPVWDQRYQLFLPDRQRJD NUDMDELORMHSR]QDWRNDNRMHQMH]LQPXรงPROLREODรงHQRJD)UDQMX]D QMXYMHURYDRMHGDRQDSRQMHJRYLP]DVOXJDPDPRรงHELWLRVORERฤHQD .DNRMH)UDQMRXVYRMRMSURVWRGXรฅQRVWLYHรพPDรงHOLRELWLSUH]UHQQHJR GDJDVYLMHWVYRMRPSDรงQMRPX]GLรงH]ERJRฤ€LWRYDQMDVYHWRVWLVNDQMLYDR VHGDWRXฤ€LQL1DSRNRQMHUMHXSLWDQMXELR%RJVYODGDQPROEDPD PQRJLKNRQDฤ€QRMHSULVWDR=DWRMHWURMLFXEUDรพHNRMDVXELODVQMLP SR]YDRNVHELSRVWDYLRLKXNXWRYHNXรพHLUHNDRยช3RPROLPRVHEUD


284

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รพR*RVSRGLQX]DRYXรงHQXGD%RJVQMH]EDFLฤDYORYMDUDPQDVYRMX KYDOXLVODYX6WRMPRUHฤ€HVYDNLQDSRVHXNXWRYLPDNXรพHGDQDVWDM ]OLGXKQHELSUHYDULRLSREMHJDRNUR]SRNUDMQMHL]OD]HXNXWRYLPDยฉ .DGMHEODรงHQL)UDQMRGRYUรฅLRPROLWYXSULVWXSLRMHVQDJRP'XKDN รงHQLNRMDMHELODVLOQRPXฤ€HQDLXรงDVQRMHJDODPLODSDMHUHNDRยช8LPH *RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDSRVOXรฅQRรฅรพXWL]DSRYLMHGDPฤDYOHGD L]QMHL]LฤHรฅLGDVHQLVLYLรฅHXVXGLRRSVMHVWLMHยฉ-HGYDรฅWRMHL]UHNDRWH ULMHฤ€LNDGOLMHฤDYDRQDMรงXUQLMHELMHVDQLVYHOLNRPEXNRPL]LรฅDRYDQ WHMHVYHWLRWDFPLVOLRGDJDMH]DWRรฅWRMHรงHQXQDJORQDSXVWLRLรฅWRPX VHWDNREU]RSRNRULRL]LJUDR6DYVH]DUXPHQLRLRGPDKQDSXVWLRRQR PMHVWR7RMHPHฤXWLPVYHWDNRYRGLOD%RรงMDSURYLGQRVWGDVHQHEL PRJDRLVSUD]QRKYDVWDWL=ELORVHNDGMHEODรงHQL)UDQMRGUXJRP]JR GRPSUROD]LRNUR]WRPMHVWRDELRMHVQMLPEUDW,OLMDGDVHRQDรงHQD NDGMHGRฤ€XOD]DQMHJRYGROD]DNRGPDKGLJODLWUฤ€HรพLXOLFRP]DQMLPYL NDODMHGDVHXGRVWRMLQHรฅWRND]DWL2QMRMQLMHKWLRQLรฅWDND]DWL=QDRMH QDLPHGDMHWRRQDรงHQDL]NRMHMHRQRPDGQHERรงDQVNRPPRรพLLVWMHUDR ฤDYOD2QDMHPHฤXWLPFMHOLYDODWUDJQMHJRYLKQRJX]DKYDOMXMXรพL%RJXL QMHJRYXVOX]LVYHWRP)UDQMLNRMLMXMHL]EDYLRL]UXNXVPUWL1DSRNRQ JDMHEUDW,OLMDSULQXGLRPROERP2QMRMMHSURJRYRULRDPQRJLVXJD XYMHULOLRQMH]LQRMEROHVWLNDNRMHUHฤ€HQRLRVORERฤHQMX 26. POGLAVLJE Kako je u gradu Citta di Castello izagnao ฤ‘avla

70.,VWRWDNRMHXJUDGX&LWWDGL&DVWHOORELODฤDYORPRSVMHGQXWD QHNDรงHQD.DGVHXWRPJUDGXQDรฅDREODรงHQLRWDF)UDQMRรงHQXGRYH GRรฅHXNXรพXXNRMRMMHERUDYLR'RNMHRQDVWDMDODYDQLSRฤ€HรฅNUJXWDWL ]XELPDDOLFHMRMVHL]REOLฤ€LVWUDKRYLWLPMHJODVRPXUODODNDNRWRREL ฤ€DYDMXQHฤ€LVWLGXVL9HOLNRPQRรฅWYRJUDฤDQDREDMXVSRORYDVOHWMHORVH 0ROLOLVXVYHWRJD)UDQMX]DRYXรงHQX2QDM]OLMXMHYHรพGXJR]ORVWDY OMDRYDOMDMXรพLMHDQMLKMHXUOLฤ€XรพLQDSXQMDRJUR]RP7DGDMHVYHWLRWDF NQMRMSRVODREUDWDNRMLELMDรฅHVQMLPHKWLRMHQDLPHXVWDQRYLWLUDGLOL VHRฤDYOXLOLRรงHQVNRPSUHQDYOMDQMX.DGJDMHรงHQDVSD]LODSRฤ€H JDLVPLMDYDWL]QDMXรพLGDWRQLMHVYHWL)UDQMR6YHWLMHRWDFELRXQXWUDL PROLRVH.DGMHGRYUรฅLRPROLWYXL]LรฅDRMHYDQรฆHQDVHSRฤ€HODWUHVWLL YDOMDWLSR]HPOMLMHUQLMHPRJODSRGQLMHWLQMHJRYXPRรพ6YHWLMH)UDQMR SR]YDLUHฤ€Hยช=DSRYLMHGDPWLVQDJRPSRVOXรฅQRVWLL]LฤLL]QMHQHฤ€LVWL GXรฅHยฉ2QMXMHVPMHVWDQDSXVWLREH]LNDNYHR]OMHGHLRGVWXSLRYHRPD ]ORYROMDQ+YDODVYHPRJXรพHP%RJXNRMLVYHฤ€LQLVYLPD,VWLQDฤ€XGHVD QHL]JUDฤXMXVYHWRVWLQHJRMHVDPRRฤ€LWXMX=DWRVPRRGOXฤ€LOLUDGLMH SULND]DWLRGOLNHQMHJRYDรงLYRWDLQDฤ€LQQMHJRYDSRVWXSDQMD.DNRMH RYLK VWYDUL RGYLรฅH L]RVWDYLW รพHPR LK D L]QLMHW รพHPR รฅWR MH ฤ€LQLR ]D YMHฤ€QRVSDVHQMH


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

285

27. POGLAVLJE Bistrina i postojanost njegova duha, kako je propovijedao pred gospodinom papom Honorijem i kako je sebe i braฤ‡u izruฤio gospodinu Hugolinu, biskupu ostijskom

71. รฟRYMHN %RรงML )UDQMR ELMDรฅH QDYLNQXR WUDรงLWL QH VYRMH QHJR RQRรฅWRMHVPDWUDRGDRVRELWRNRULVWLVSDVHQMXGUXJLK,SDNMHYLรฅH RGVYHJDรงHOLRXPULMHWLLELWLV.ULVWRP=ERJWRJDMHQDMYLรฅHWHรงLR]D WLPGDEXGHVORERGDQRGVYHJDรฅWRMHQDVYLMHWXGDVHQLQDฤ€DVQH ELRNDOMDRNDNYRPSUDรฅLQRPGDVHQHEL]DPXWLODELVWULQDQMHJRYD GXKD+RWHรพLELWLQHRVMHWOMLY]DL]YDQMVNXEXNXEDYLRVHVDPR%R JRP6YLPMHVLODPDSRVYXGDQDVWRMDRGUรงDWLQDX]GLYDQMVNDRVMHWLOD LREX]GDYDWLSRULYHVUFDยช8SXNRWLQDPDVWLMHQHVDYLรฅHJQLMH]GDยฉL ยชXYUOHWQLPVNURYLรฅWLPDELMDรฅHSUHELYDOLรฅWHQMHJRYRยฉ6SRVHEQRP VHOMXEDYOMXVYUDรพDRXQHEHVNDERUDYLรฅWDLX6SDVLWHOMHYLPMHUDQDPD LVSUD]QLYรฅLSRVYHPDVDPRJDVHEHGXรงHERUDYLR=DWRMHฤ€HVWRRGD ELUDRRVDPOMHQDPMHVWDGDELSRVYHPDPRJDRVYRMXGXรฅXXVPMHULWL SUHPD%RJX,QLMHVHSUHGDYDREHVSRVOLFLNDGELYLGLRGDMHSULNODG QRYULMHPHGDVHGDGQHQDSRVDRLGDVHUDGRVQRSRVYHWLVSDVDYDQMX GXรฅD1MHJRYRPQDMVLJXUQLMRPOXNRPELMDรฅHPROLWYDLWRQHฤ€DVRYL WDSUD]QDLOLSUHX]HWQDQHJRGXJRWUDMQDSXQDSRERรงQRVWLLSULYOD ฤ€LYHSRQL]QRVWL$NRELMH]DSRฤ€HRNDVQRMHGYDELGRMXWUD]DYUรฅLR 0ROLRMHLGXรพLVMHGHรพLMHGXรพLLSLMXรพL1RรพXMHRGOD]LRQDPROLWYX VDPX]DSXรฅWHQHFUNYHNRMHVXELOHQDRVDPOMHQLPPMHVWLPD8QML PDMHX]SRPRรพ%RรงMHPLORVWLQDGYODGDYDRPQRJHVWUDKRYHLPQRJH WMHVNREHVUFD 72.8NRรฅWDFVHKYDWDRVฤDYORPNDGJDMHQDRYDNYLPPMHVWLPD QH VDPR L]QXWUD PXฤ€LR QDSDVWLPD QHJR JD MH L L]YDQD ]DVWUDรฅLYDR SDGRYLPD L REDUDQMHP 1R KUDEUL MH %RรงML YRMQLN ]QDR GD QMHJRY *RVSRGLQVYXGDPRรงHVYHSUHG]DVWUDรฅLYDQMHPQLMHSUH]DRYHรพMHX VYRPVUFXJRYRULRยช1LรฅWDYLรฅHQHPRรงHรฅ]DYRGQLฤ€HRUXรงMHPVYRMH ]ORรพHSURWLYPHQHSRVWLรพLQHJRรฅWRELSRVWLJDRNDGELVPRVHXMDYQR VWLRJOHGDOLSUHGVYLPDยฉ =DLVWDMHELRQDMSRVWRMDQLMLQLฤ€HPXQLMHSRVYHรพLYDRSDรงQMXRVLP RQRPHรฅWRELMDรฅH%RรงMH.DGMHYUORฤ€HVWRPQRJLPWLVXรพDPDOMXGL SURSRYLMHGDRULMHฤ€%RรงMXELMDรฅHWDNRVLJXUDQNDRGDUD]JRYDUDVSR X]GDQLPGUXJRP9HOLNRMHPQRรฅWYRQDURGDSURPDWUDRNDRMHGQRJD ฤ€RYMHNDLMHGQRPMHGLQFDWRPฤ€RYMHNXQDM]DX]HWLMHELSURSRYLMHGDR NDRLPQRรฅWYXรฟLVWRรพDVUFDGDYDODPXMHVLJXUQRVWXJRYRUX'LYQR LQHฤ€XYHQRMHJRYRULRVYLPDDGDQLMHSULMHUD]PLรฅOMDR$NRELNDGD SULMHJRYRUDQDMSULMHUD]PDWUDRNDGELVHQDURGVDNXSLRQLMHVHYLรฅH VMHรพDRRQRJDRฤ€HPXMHUD]PDWUDRDQHรฅWRGUXJRQLMH]QDRJRYRULWL


286

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

8 WDNYX EL VOXฤ€DMX EH] LNDNYD QHJRGRYDQMD QDURGX SUL]QDR GD MH SUHWKRGQRPQRJRUD]PDWUDRDOLVHWRJDEDรฅQLรฅWDQHPRรงHVMHWLWL 7DGDELVHQDMHGQRPLVSXQLRWDNYRPUMHฤ€LWRรฅรพXGDELVHVOXรฅDWHOMVWYR GLYLOR*GMHNDGDQLMH]QDRQLรฅWDUHรพL8WRPELVOXฤ€DMXVDPREODJR VORYLRQDURGLRWSXVWLRJD7RVXPXELOHQDMXVSMHOLMHSURSRYLMHGL 73.'RรฅDYรฅLQHNRP]JRGRPSRSRWUHEL5HGDX5LPPQRJRMH รงHOLRJRYRULWLSUHGJRVSRGLQRPSDSRP+RQRULMHP25LSUHGฤ€DVQLP NDUGLQDOLPD .DG MH WR VD]QDR JRVSRGLQ +XJROLQ VODYQL ELVNXS RVWLMVNLNRMLMHQDSRVHEDQQDฤ€LQVYHFD%RรงMHJDรฅWRYDRQDSXQLRVH VWUDKRPLYHVHOMHPGLYLRVHJRUOMLYRVWLVYHWRJDฤ€RYMHNDLSURPDWUDR MHQMHJRYXSURVWRGXรฅQXฤ€LVWRรพX1RSRX]GDRVHXPLORVUฤH6YHPR JXรพHJD NRML MH XYLMHN V RQLPD NRML JD SRERรงQR รฅWXMX 8YHR JD MH SUHGJRVSRGLQDSDSXLSUHGฤ€DVQHNDUGLQDOH$NDGVH)UDQMRQDรฅDR SUHGWROLNLPNQH]RYLPDLNDGMHGRELRGRSXรฅWHQMHLEODJRVORYSRฤ€HR MHQHXVWUDรฅLYRJRYRULWL6WROLNRPMHJRUOMLYRรฅรพXGXKDJRYRULRGDRG YHVHOMDVDPRJDVHEHQLMHVKYDรพDR1RJDPDMHNUHWDRNDRGDรพH]D SOHVDWLDOLQHL]RELMHVWLQHJR]DWRรฅWRMHJRULRYDWURPERรงDQVNHOMX EDYLQLMHSREXฤLYDRVPLMHKQHJRMHXSUDYRVLOLRQDEROQRQDULFDQMH 0QRJLVXVHVOXรฅDWHOMLVNUXรฅLOL'LYLOLVXVH%RรงMRMPLORVWLLSRVWRMDQR VWLWROLNRJDฤ€RYMHNDรฟDVQLJRVSRGLQELVNXSRVWLMVNLSULERMDYDRVHGD QHELSURVWRGXรฅQRVWEODรงHQRJDฤ€RYMHNDELODRPDORYDรงDYDQD=DWRVH VYRPVYRMRPGXรฅRPPROLR%RJXMHUVHLQDQMHPXRGUDรงDYDODLVYH ฤ€HYDVODYDDOLLRPDORYDรงDYDQMHQMHJRYHRVREHMHUMHELRSRVWDYOMHQ RFHPQMHJRYHRELWHOML 74. 6YHWL )UDQMR PX MH QDLPH ELR RGDQ NDR VLQ RFX L VLQ MHGL QDFVYRMRMPDMFL8NULOXMHQMHJRYHEODJRVWLVLJXUQRVSDYDRLSRฤ€L YDR8VWYDULMHRQELRSDVWLULL]YRGLRGMHORDOLMHVYHWRPฤ€RYMHNX RVWDYLRLPHSDVWLUD%ODรงHQLMHRWDFSULEDYOMDRรฅWRELMDรฅHSRWUHEQRD RQDMVUHWQLJRVSRGLQVYHMHSURYRGLRXGMHOR2NROLNLVXQDSRVHX SRฤ€HWNXNDGVHRYRGHรฅDYDORQRYRRVQRYDQL5HGQDVWRMDOLSRGPX NORXQLรฅWLWL2NROLNRLKMHELORNRMLVXL]DEUDQLYLQRJUDGรฅWRJDMH GREURVWLYDUXND%RรงMDQDVYLMHWXNDRVDVYLPQRY]DVDGLODQDVWRMDOL XJXรฅLWL$NDNRVXPQRJLJOHGDOLGDQMHJRYHSUYHLQDMฤ€LรฅรพHSORGRYH SRNUDGX L SRWURรฅH 6YL VX RYL SRELMHQL PDฤ€HP RYRJD WDNR ฤ€DVQRJ RFDLJRVSRGLQDLVYLVXSRUDรงHQL%LMDรฅHRQSUDYLSRWRNUMHฤ€LWRVWL]LG &UNYHEUDQLฤ€LVWLQHLOMXELWHOMSRQL]QLK1HNDMH]DWREODJRVORYOMHQL VODYDQRQDMGDQXNRMLVHVYHWDF%RรงMLSRYMHULRWDNRฤ€DVQRPJRVSRGL QX.DGMHMHGQRPSULOLNRPNDNRVHWRฤ€HVWRGHรฅDYDORWDMJRVSRGLQ

25

 7RMHELRSDSD+RQRULMH,,,NRMLMHL]DEUDQVUSQMDDXPURMHRรงXMND 


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

287

REDYOMDRSRVODQLฤ€NXVOXรงEX$SRVWROVNHVWROLFHX7RVNDQL26VYHWLMH )UDQMRGRรฅDRX)LUHQFX7DGDMRรฅQLMHLPDRPQRJREUDรพHDรงHOLRMH LรพLX)UDQFXVNXWXMHYHรพERUDYLRVSRPHQXWLELVNXS7DGDMRรฅQLVX ELOLPHฤXVREQRWLMHVQRSRYH]DQLQHJRLKMHVDPRJODVEODรงHQDรงLYR WDSRYH]DRPHฤXVREQRPVUGDฤ€QRPOMXEDYOMX 75. .DG EL GRรฅDR X NRML JUDG LOL NUDM RELฤ€DYDR MH EODรงHQL )UD QMRRWLรพLGRELVNXSDLOLVYHรพHQLND'R]QDYรฅLVDGDGDVHRQGMHQDOD]L WROLNLVYHรพHQLNVYHOLNLPSRฤ€LWDQMHPSUHGVWDYLRVHQMHJRYRMEODJR QDNORQRVWL.DGJDMHJRVSRGLQELVNXSYLGLRSULPLJDVSRQL]QRP OMXEDYOMX NDNR MH ฤ€LQLR XYLMHN SUHPD UHGRYQLFLPD QDSRVH SUHPD RQLPDNRMLVXQDVHELQRVLOLฤ€DVQL]QDNEODรงHQRJDVLURPDรฅWYDLVYHWH MHGQRVWDYQRVWL .DNR VH EULQXR GD L]LฤH X VXVUHW QHLPDรฅWLQL VLUR PDKD L GD QMLKRYH VWYDUL SRVHEQR UMHรฅDYD EULรงOMLYR VH ]DQLPDR ]D UD]ORJQMHJRYDGRODVNDLQMHJRYXMHQDNDQXQDMGREURVWLYLMHVKYDWLR 9LGHรพLGDVYH]HPDOMVNHVWYDULSUH]LUHYLรฅHQHJRRVWDOLLGDJRULRQLP RJQMHPNRMLMH,VXVGRQLRQD]HPOMXQMHJRYDVHGXรฅDVWRSLODV)UD QMLQRPGXรฅRPXYLMHNVHSRERรงQRSUHSRUXฤ€LYDRXQMHJRYHPROLWYHL XVYLPVWYDULPDQDMOMXED]QLMHPXMHSUXรงDRVYRMX]DรฅWLWX=DWRJDMH RGYUDWLRRG]DSRฤ€HWDSXWDDSUHSRUXฤ€LRPXGDVHEULQHLฤ€XYDRQH NRMHPXMH*RVSRGLQSRYMHULRWHGDQDGQMLPDEGLMH$NDGMHVYHWL )UDQMRYLGLRNDNRMHWDNRฤ€DVWDQJRVSRGLQSRERรงDQSULMD]DQLNDNR PXMHVQDรงQDULMHฤ€VLOQRVHREUDGRYDRLRGPDKPXMHSDRGRQRJXWH PXMHVHEHLVYRMXEUDรพXRGDQDVUFDSUHGDRLSRYMHULR 28. POGLAVLJE Duh ljubavi i suosjeฤ‡anja kojim je plamtio prema siromasima i ลกto je uฤinio s ovcom i jaganjcima

76. .DG MH VLURPDรฅQL )UDQMR RWDF VLURPDKD VHEH XVSRUHฤLYDR VD VYLP RVWDOLP VLURPDVLPD QHXJRGQR EL VH RVMHรพDR NDG EL RSD ]LRNRJDNRMLMHRGQMHJDELRVLURPDรฅQLML1RWRQLMHELORL]รงHOMH]D LVSUD]QRPVODYRPQHJRVDPRSRUDGLVXRVMHรพDQMD3UHPGDVH]DRGL MHYDRGRVWDELMHGQRPLJUXERPKDOMLQRPLSDNMHLQMXPQRJRSXWD รงHOLRSRGLMHOLWLVNDNYLPVLURPDKRP,SDNMHNDRSUHERJDWLVLURPDK YRฤHQYHOLNLPRVMHรพDMHPVDPLORVWLJGMHNDGDPRJDRSRPRรพLVLURPD VLPD8YULMHPHYHOLNHVWXGHQLRGERJDWDรฅDRYRJDVYLMHWDWUDรงLRMH GDPXGDGQXSODรฅWLOLRJUWDฤ€$NDGELPXRQLWRVSUHPQLMHVSR ERรงQRรฅรพXXฤ€LQLOLQHJRรฅWRMHWRVYHWLRWDFWUDรงLRUHNDRELLPยช6DPR 26

 .DUGLQDO+XJROLQMHSUYLSXWELRSDSLQVNLOHJDWX/RPEDUGLMLL7RVNDQLRG VLMHฤ€QMDGRUXMQDGUXJLSXWMHWXVOXรงEXREDYOMDRQDLVWRPSRGUXฤ€MX RGRรงXMND6)UDQMRPVHVUHRX)LUHQFLXOMHWR


288

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

X]WDMXYMHWRYRRGYDVSULPDPDGDQHRฤ€HNXMHWHGDรพHWHWRLNDGD SRQRYQRGRELWLยฉ.DGELPXNRMLVLURPDKGRรฅDRSUYLXVXVUHWNOLฤ€X รพLLUDGXMXรพLVHGRELYHQLPEL]DRGMHQXRVLURPDKD1DMPXฤ€QLMHPX MHELORJOHGDWLNDGMHNRMLVLURPDKELRQDSDGQXWLOLNDGELฤ€XRGDJD QHWNRSRJUฤXMHNDNYLPรงLYRWLQMVNLPQDGLPNRP7DNRVHGRJRGLOR GDMHMHGDQEUDWQHรฅWRSUHGEDFLYDRQHNRPVLURPDKXNRMLMHSURVLR PLORVWLQMXLUHNDRPXยช3D]LGDQLVLPRรงGDERJDWDSUHQDYOMDรฅVHGD VLVLURPDรฅDQยฉ.DGMHWRฤ€XRRWDFVLURPDKDVYHWL)UDQMRPQRJRVH UDรงDORVWLRLRรฅWURMHXNRULREUDWDNRMLMHWRL]UHNDR1DUHGLRPXMHGD VHSUHGVLURPDKRPVYXฤ€HGDPXSROMXELQRJHL]DPROLRSURรฅWHQMH 2ELฤ€DYDR MH ND]DWL ยช7NR UXรงL VLURPDKD QHSUDYGX ฤ€LQL .ULVWX ฤ€LML RGOLฤ€QL]QDNVLURPDKQDVHELQRVLMHURQMH]DQDVSRVWDRVLURPD KRPQDRYRPHVYLMHWXยฉ=DWRMHฤ€HVWRNDGELQDLรฅDRQDVLURPDKH RSWHUHรพHQH GUYLPD LOL QHNLP GUXJLP WHUHWRP GD EL LP SRPRJDR SRGPMHรฅWDRVYRMDVODEDรฅQDUDPHQDSUHPGDELMDKXRGYLรฅHVODEDGD LPSRPRJQH 77.%LRMHERJDWGXKRPOMXEDYLLPDRMHVDPLORVQRVUFHDOLQH VDPR ]D OMXGH NRML VX WUSMHOL QHYROMX QHJR L ]D QLMHPH L GLYOMH รงL YRWLQMHJPD]RYHSWLFHWHRVWDOHรงLYHLQHรงLYHVWYRURYH1RPHฤX PQRJRYUVQLPรงLYRWLQMDPDSRVHEQRPMHOMXEDYOMXLQDNORQRรฅรพXVUFD YROLRMDJDQMFHLWR]ERJWRJDรฅWRVHX6YSLVPXSRQL]QRVWJRVSRGLQD QDรฅHJD,VXVD.ULVWDฤ€HรฅรพHSULVSRGREOMXMHVMDJDQMFHPLVQMLPVHYUOR ]JRGQRSRLVWRYMHรพXMH277DNRMHLVYHRQRRVRELWRRQRXฤ€HPXELVH PRJODRWNULWLQHNDDOHJRULMVNDVOLฤ€QRVWVD6LQRP%RรงMLPVUGDฤ€QLMH JUOLRLUDGLMHJOHGDR.DGMHQHNRP]JRGRPSXWRYDRL]$QNRQHNUR] 0DUFKXLNDGMHXWRPJUDGXSURSRYLMHGDRULMHฤ€%RรงMXWHVJRVSRGL QRP3DYORPNRMHJDMHXฤ€LQLRPLQLVWURPVYHNROLNHEUDรพHLVWH3URYLQ FLMHNUHQXRSXWHPSUHPD2VLPXXSROMXVHQDPMHULRQDSDVWLUDNRML MHQDSDรฅLฤ€XYDRVWDGRNR]DLMDUDFD0HฤXPQRรฅWYRPNR]DLMDUDFD ELMDรฅHMHGQDRYฤ€LFDNRMDMHNURWNRKRGLODLPLUQRSDVOD8JOHGDYรฅLMH VY)UDQMRVWDGHLL]QXWUDJDQXWERORPVUFDX]GDKQXWHUHฤ€HEUDWX NRMLJDMHSUDWLRยช1HYLGLรฅOLRYXRYFXNRMDWDNRNURWNRLGHPHฤX NR]DPDLMDUFLPD"7DNRMHYHOLPWL*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWEODJR LSRQL]QRKRGLRPHฤXIDUL]HMLPDLVYHรพHQLฤ€NLPSUYDFLPD=DWRWH VLQNRQMHPX]DOMXEDYPROLPGDVDPQRPEXGHรฅVDPLORVWDQSUHPD RYฤ€LFLSDGDMHNXSLPRLL]YHGHPRL]PHฤXWLKNR]DLMDUDFDยฉ 78. %UDW 3DYDR VH GLYLR QMHJRYRM EROL WH MH L VDP SRฤ€HR V QMLP VXRVMHรพDWL.DNRQLVXLPDOLQLรฅWDRVLPKDOMLQDXNRMHVXELOLREXฤ€HQL 27

 86YSLVPXVHR,VXVXJRYRULNDRMDQMHWX,]'M-HU,Y ยฒ2WNยฒยฒยฒDNDRRRYFL,] ,YLVO'M


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

289

]DEULQXOLVXVHNDNRรพHSODWLWLRYFX8WRVHWXQDรฅDRQHNLWUJRYDF NRML LP MH GDR รงHOMHQX VYRWX $ RQL X]HรฅH RYFX L ]DKYDOLรฅH %RJX 7DNRVWLJRรฅHX2VLPRLSRฤRรฅHJUDGVNRPELVNXSXNRMLLKMHSULPLR VYHOLNLPSRรฅWRYDQMHP,SDNVHJRVSRGLQฤ€XGLR]ERJRYFHรฅWRMXMH ฤ€RYMHN%RรงMLYRGLRDL]ERJRVMHรพDMDรฅWRJDMHSRND]LYDRSUHPDQMRM $OLNDGMHVOXJD.ULVWRYLVSULSRYLMHGDRGXJXSRYLMHVWRRYFLELVNXS VHVNUXรฅLR]ERJฤ€LVWRรพHฤ€RYMHND%RรงMHJL]DKYDOMLYDR%RJX.DGMH VYHWDFVOMHGHรพLGDQL]LรฅDRL]JUDGDUD]PLรฅOMDRMHRWRPHรฅWRGDSRฤ€QH VRYFRP3RVDYMHWXVYRJDVXGUXJDLEUDWDRVWDYLMHQDฤ€XYDQMHVD PRVWDQXVOXรงEHQLFD.ULVWRYLKNRG6YHWRJD6HYHULQDรฟDVQHVOXรงEH QLFH.ULVWRYHRYฤ€LFXUDGRVQRSULPLรฅHNDRRG%RJDSRVODQGDU'XJR VXMHEULรงOMLYRฤ€XYDOHDRGQMH]LQHYXQHVDWNDรฅHWXQLNXLSRVODรฅHMH EODรงHQRPRFX)UDQMLNRMLVHQDOD]LRNRGFUNYHVYHWH0DULMHX3RU FLMXQNXOLXYULMHPHMHGQRJDNDSLWXOD6YHWDFMH%RรงMLSULPLVYHOLNLP SRรฅWRYDQMHPJUOLRMXMHLOMXELRDLVYHNRMLVXJDRNUXรงLYDOL]YDRMH GDVHUDGXMX 79..DGMHQHNRPGUXJRP]JRGRPSUROD]LRNUR]0DUFKXDLVWL JDMHEUDWUDGRVQDSUDWLRVUHRMHฤ€RYMHNDNRMLMHGYDMDQMHWDVYH]DQD LREMHรฅHQDSUHNRUDPHQDQRVLRQDWUJGDLKSURGD.DGMHEODรงHQL )UDQMRฤ€XRMDJDQMFHNDNREOHMHX]EXGLORPXVHVUFHSULEOLรงLRVHWH LKMHSRJODGLR=DWLPMHUHNDRฤ€RYMHNXยช=DรฅWRPRMXEUDรพXMDJDQMFH WDNRVYH]DQHLREMHรฅHQHPXฤ€Lรฅ"ยฉ2QPXMHRGJRYRULRยช1RVLPLK QDWUJGDSURGDP7UHEDPLQRYDFDยฉ$VYHWDFUHฤ€HยชรคWRรพH]DWLP ELWLVQMLPD"2QRGYUDWLยช.XSFLรพHLK]DNODWLLSRMHVWLยฉยช%RรงHVD ฤ€XYDMยฉ RGJRYRUL VYHWDF ยช1HND VH WR QH GRJRGL 8PMHVWR QRYFD X]PLSODรฅWรฅWRJDQRVLPDPHQLGDMMDJDQMFHยฉ2QPXLKGDGHYHVHOD VUFD L X]PH SODรฅW MHU MH ELR GDOHNR YUHGQLML D )UDQMR JD MH RQRJD GDQDGDVH]DรฅWLWLRGVWXGHQLSRVXGLRRGQHNRJYMHUQRJSULMDWHOMD 6DGDMHPHฤXWLPVYHWDFSUHX]HYรฅLMDJDQMFHSRฤ€HREULรงQRUD]PLรฅOMDWL RWRPHรฅWRGDVQMLPDXฤ€LQL3RVDYMHWRYDRVHVEUDWRPVXSXWQLNRP WHLKYUDWLRQRPฤ€RYMHNXQDฤ€XYDQMH1DORรงLRPXMHGDLKQLNDGDQH SURGDLGDLPQLรฅWDQDรงDRQHXฤ€LQLQHJRQHNDLKฤ€XYDKUDQLLEULรงQR VQMLPDXSUDYOMD 29. POGLAVLJE Ljubav kojom je poradi Stvoritelja ljubio sve stvorove i prikaz Franjinih duลกevnih i tjelesnih osobina

80.2GYLรฅHELVHRWHJORLQHPRJXรพHMHVYHQDEURMLWLLVDNXSLWLรฅWR MHVODYQLRWDF)UDQMRXฤ€LQLRLQDXฤ€DYDRGRNMHรงLYLRXWLMHOX7NREL LNDGDPRJDRSULND]DWLRQDMQMHJRYQDMYHรพLRVMHรพDMรฅWRJDMHXVHEL QRVLRSUHPDVYHPXรฅWRMH%RรงMH7NRELELRNDGDULVSULSRYLMHGDWL


290

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

UDGRVWNRMDJDMHREX]LPDODGRNMHXVWYRUHQMLPDSURPDWUDRPX GURVW6WYRULWHOMHYXQMHJRYXPRรพLGREURWX'RLVWDGLYQRPVXJDL QHL]UHFLYRPUDGRรฅรพXSUHฤ€HVWRLVSXQMDODUD]PDWUDQMDGRNMHSURPD WUDRVXQFHJOHGDRPMHVHFGRNMHPRWULR]YLMH]GHLQHEHVNLVYRG 2MHGQRVWDYQHOLSRERรงQRVWLLSRERรงQHOLMHGQRVWDYQRVWL3ODPWLR MH OMXEDYOMX SUHPD FUYLรพLPD MHU MH ฤ€LWDR รฅWR MH UHฤ€HQR R 6SDVLWH OMXยช-DVDPFUYDQHฤ€RYMHNยฉ=DWRLKMHVNXSOMDRSXWHPLVWDYOMDR QD VLJXUQR PMHVWR GD LK VWRSDOD SUROD]QLND QH EL VDWUOD $ รฅWR GD UHNQHP R GUXJLP QLรงLP VWYRURYLPD MHU MH L Sฤ€HODPD ]LPL GD QH L]JLQXRGVWXGHQLSULUHฤLYDRLGDYDRPHGLOLQDMEROMHYLQR"1MLKR YXMHUDGLQRVWLL]YUVQDVYRMVWYD*RVSRGLQXQDVODYXWROLNRYHOLฤ€DR GDELYHรพLQRPFLMHOLGDQWUHEDRGDSRKYDODPDX]YLVLQMLKLRVWDOH VWYRURYH.DRรฅWRVXQHNRรพWULPODGLรพDNRMLVXELOLEDฤ€HQLXUDรงDUHQX SHรพSR]LYDOLVYHVWYRURYHGDKYDOHLVODYH6WYRULWHOMDVYHPLUDLSR]L YDOLVYDSRฤ€HODWDNRWDMฤ€RYMHNSXQ'XKD%RรงMHJDQLMHSUHVWDMDRX VYLPSRฤ€HOLPDLVWYRURYLPDVODYLWLKYDOLWLLEODJRVOLYOMDWL6WYRULWHOMD LXSUDYOMDฤ€DVYHJD28 81.=DPLVOLNROLNRMHYHVHOMDQMHJRYXVUFXGRQRVLODGLYRWDFYLMHรพD GRNMHJOHGDRREOLNHQMLKRYHGUDรงHVWLLXGLVDRXJRGQLPLULV2GPDK MHVYUDรพDRRNRVYRMHGXรฅHGDSURPDWUDOMHSRWXRQRJDFYLMHWDNRMLMH EOLVWDYXSUROMHWQRGREDL]ELMDRL]NRULMHQD-HVHMHYDLVHELQDXJRGDQ PLULV SRGLJDR QD รงLYRW EH]EURMQH WLVXรพH PUWYLK .DG EL SURQDรฅDR RELOMHFYMHWRYDWDNRLPMHSURSRYLMHGDRLSR]LYDRLKGDKYDOH*RV SRGLQDNDRGDVXUD]XPQL7DNRMHQHWDNQXWRPฤ€LVWRรพRPRSRPLQMDR QDERรงDQVNXOMXEDYLSRWLFDRQDUDGRVQXSRGORรงQRVWXVMHYHLYLQR JUDGHNDPHQMHรฅXPHLVYXOMHSRWXSROMDYRGHQHL]YRUHL]HOHQLOR YUWRYD]HPOMXLYDWUX]UDNLYMHWDU6YHMHQDSRNRQVWYRURYHQD]LYDR EUDรพRPLVHVWUDPDLQDL]YUVWDQGUXJLPDQHSR]QDWQDฤ€LQSURQLFDR MHXWDMQHVWYRURYDRรฅWULQRPVUFDNDRRQDMNRMLMHYHรพXรฅDRXVORERGX VODYHVLQRYD%RรงMLK$VDGDWHGREUL,VXVHGLYQRJDKYDOLVDQฤHOL PDRQDMNRMLMHERUDYHรพLQD]HPOMLRWHELOMXED]QRPHSURSRYLMHGDR VYLPVWYRURYLPD 82. .DG EL LPH WYRMH VYHWL *RVSRGLQH VSRPHQXR WDNR EL VH UD]QMHรงLRGDWRSUHPDรฅXMHOMXGVNLUD]XPVDYELVHSUHGDR]DQRVQX NOLFDQMX L ELR LVSXQMHQ QDMฤ€LรฅรพRP XJRGQRรฅรพX L]JOHGDR MH NDR QRY ฤ€RYMHNLVRQRJDVYLMHWD=DWRJGMHJRGELQDรฅDRQHรฅWRQDSLVDQRELOR ERรงDQVNRELOROMXGVNRQDSXWXXNXรพLLOLQDWOXVQDMYHรพLPSRรฅWR YDQMHPELWRVNXSLRLVWDYLRQDVYHWRLOLฤ€DVQRPMHVWRLWRMHฤ€LQLRV WDNYLPSRรฅWRYDQMHP]DWRGDQHELJGMHELORQDSLVDQRLPH*RVSRG 28

 2YGMH7RPDDOXGLUDQDJODVRYLWX)UDQMLQX3MHVPXEUDWD6XQFDNRMDMRรฅQRVLLQD VORY3RKYDOHVWYRURYD6YHWDFMXMHQDSLVDRSXฤ€NLPWDOLMDQVNLPMH]LNRP


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

291

QMHLOLQHรฅWRรฅWRQMHPXSULSDGD.DGJDMHMHGQRJGDQD]DSLWDRQHNL EUDW]DรฅWRWDNREULรงQRVNXSOMDLSRJDQVNHVSLVHJGMHQHELMDรฅHLPHQD *RVSRGLQRYD RGJRYRULR MH ยช6LQNR VNXSOMDP L QMLK ]DWR รฅWR VX L RQGMHVORYDL]NRMLKMHVDVWDYOMHQRSUHVODYQRLPH*RVSRGLQD%RJD 'REURรฅWRVHRQGMHQDOD]LQHSULSDGDSRJDQLPDLOLQHNLPGUXJLP OMXGLPDQHJRVDPRPH%RJXยทNRPHSULSDGDVYDNRGREURยทยฉ$RYRP VHWUHEDMRรฅYLรฅHGLYLWL.DGELGDRQDSLVDWLNDNYRSLVPRUDGLSR]GUD YDLOLSRWLFDMDQLMHGRSXรฅWDRGDVHXQMHPXL]EULรฅHNRMHVORYRLOLVORJ SDPDNDUELELORVXYLรฅQRLOLQHSRWUHEQRQDSLVDQR 83.2NDNROLMHSNDNRGLYDQNDNRVODYDQVHSRND]LYDRXQHGXรง QRVWLรงLYRWDXMHGQRVWDYQRVWLULMHฤ€LXฤ€LVWRรพLVUFDXOMXEDYLSUHPD %RJXXEUDWVNRMOMXEDYLXJRUOMLYRMSRVOXรฅQRVWLXVSUHPQXSRGOD JDQMXXDQฤHRVNRPSRJOHGX%LRMHXPLOMDWDSRQDรฅDQMDEODJHรพXGL RWPMHQXJRYRUXSULMD]DQXRSRPHQDPDQDMYMHUQLMLXSRYMHUHQR PHGDOHNRYLGDQXVDYMHWRYDQMXXSRVOXUDGLQXVYHPXGUDJ%LMDรฅH YHGUDGXKDEODJHรพXGLWULMH]QDVUFDRGDQNRQWHPSODFLMLQHXPRUDQ XPROLWYLDXVYHPXJRUOMLY8VWUDMDQXRGOXFLSRVWRMDQXNUHSRVWL VWDODQXPLORVWLLXVYHPXSRVWRMDQ%LMDรฅHEU]QDRSUDรฅWDQMHVSRU QDVUGรงEXVORERGQDGXKDL]YUVQDSDPรพHQMDGXERNXUDVSUDYOMDQMX SURPLรฅOMHQXRGDELUDQMXDXVYHPXMHGQRVWDYDQ6WURJELMDรฅHSUHPD VHELEODJSUHPDGUXJLPDXVYHPXR]ELOMDQ %LMDรฅHYHRPDUMHฤ€LWYHGUDOLFDEODJDL]JOHGDGDOHNRRGEHVSRVOL FHQLMHSR]QDYDRQDSDGQRVWL%LRMHVUHGQMHJDVWDVDEOLรงHQLVNRPX JODYDPXMHELODRVUHGQMDLRNUXJODOLFHGXJXOMDVWRLNDRSURWHJQXWR ฤ€HORUDYQRLPDOHQRRฤ€LRVUHGQMHFUQHLMHGQRVWDYQHYODVLWDPQH REUYH UDYQH QRV SUDYLODQ XรฅL X]GLJQXWH DOL PDOHQH VOMHSRRฤ€LFH UDYQHMH]LNSRPLUOMLYYDWUHQLRรฅWDUJODVQHRGROMLYXPLOMDWMDVDQL ]YXฤ€DQ]XELJXVWLMHGQDNLLELMHOLXVQHPDOHQHLXGXEOMHQHEUDGD FUQDLQHSRWSXQRUD]UDVODYUDWWDQDNUDPHQDUDYQDNUDWNHUXNH SHVWLQMHรงQHSUVWLGXJLQRNWLSRGXJLEHGUDILQDQRJHNUDWNHQMHรง QDNRรงDWLMHORPDOHQRRGMHรพDJUXEDNUDWDNVDQUXNDYUORSRGDW OMLYD.DNRMHELRYHRPDSRQL]DQSUHPDVYLPOMXGLPDVHXVYHPX SRND]LYDRQDGDVYHEODJLPฤ€HVWLWXVHSRQDรฅDQMXVYLMXNRULVQRSULOD JRฤLYDR0HฤXVYHWLPDELMDรฅHVYHWLMLDPHฤXJUHรฅQLFLPDELRMHNDR MHGDQL]PHฤXQMLK3RPR]L]DWRJUHรฅQLFLPDSUHVYHWLRฤ€HLXGRVWRM VH PROLPR WH VYRMLP VYHWLP ]DJRYRURP SRGLรพL RQH NRMH YLGLรฅ GD ELMHGQROHรงHXNDOMXรงLRSDฤ€LQD


292

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

30. POGLAVLJE Jaslice ลกto ih je naฤinio za Dan roฤ‘enja Gospodnjega

84.1MHJRYDQDMYHรพDSR]RUQRVWSRVHEQDรงHOMDLYUKRYQDQDNDQD ELMDรฅHXYLMHNLXVYHPXRSVOXรงLYDWLVYHWRHYDQฤHOMHLVDVYRPEXG QRรฅรพXVYLPQDVWRMDQMHPQDMYHรพRPรงHOMRPGXKDLVYLPรงDURPVUFD SURYRGLWL ยชQDXN *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L VOLMHGLWL QMHJRYH VWRSHยฉ8QHSUHVWDQXMHUD]PDWUDQMXVHELGR]LYDRXSDPHWQMHJRYH ULMHฤ€LLSURQLFDYRรฅรพXGXKDRSHWRYDQRMHUD]PLรฅOMDRRQMHJRYLPGMHOL PD1MHJRYXMHSDPHWQDSRVH]DRNXSOMDODSRQL]QRVWรฅWRVHREMDYLOD 8WMHORYOMHQMHPLOMXEDYรฅWRVHRฤ€LWRYDODX0XFLWDNRMHMHGYDKWLR UD]PLรฅOMDWLRQHฤ€HPXGUXJRP7UHEDVH]DWRVMHWLWLLฤ€XYDWLXฤ€DVQRM XVSRPHQLRQRรฅWRMHXฤ€LQLRWULJRGLQHSULMHVYRJDVODYQRJDSUHPL QXรพD29NRGJUDGLQHNRMDVH]RYH*UHFFLRQD'DQURฤHQMD*RVSRGL QDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD8RQRPMHNUDMXรงLYLRQHNLฤ€RYMHNLPHQRP ,YDQ8รงLYDRMHGREDUJODVDELRMHMRรฅEROMHJDรงLYRWD%ODรงHQL)UDQMR JDMHQDSRVHEDQQDฤ€LQOMXELRMHUSUHPGDMHXVYRPNUDMXXรงLYDRJODV ฤ€RYMHNDSOHPHQLWDLYULMHGQDVYDNHKYDOHSRJD]LRMHSOHPHQLWRVWWL MHODDVWHNDRSOHPHQLWRVWGXKD1MHJDMHEODรงHQL)UDQMRNDRรฅWRMH ฤ€HVWRRELฤ€DYDRSHWQDHVWDNGDQDSULMH%RรงLรพDSR]YDRNVHELLUHNDR PXยช$NRรงHOLรฅGDRYRJRGLรฅQML%RรงLรพSURVODYLPRX*UHFFLXSRรงXUL VHLEULรงOMLYRSULSUDYLรฅWRรพXWLUHรพLรฆHOLRELKREQRYLWLXVSRPHQXQD RQR'LMHWHNRMHMHURฤHQRX%HWOHKHPXLQDQMHJRYHGMHWLQMHSRWUHEH LQHSULOLNHWMNDNRMHELORVPMHรฅWHQRXMDVOLFHLSRORรงHQRQDVODPX X QD]Rฤ€QRVWL YROD L PDJDUFD30 GD EL VH WR PRJOR WMHOHVQLP Rฤ€LPD JOHGDWLยฉ.DGMHWRRYDMGREULLYMHUQLฤ€RYMHNฤ€XREU]RMHRWLรฅDRLQD VSRPHQXWRPHPMHVWXSULSUDYLRVYHรฅWRMHVYHWDFUHNDR 85.,SULEOLรงLRVHGDQYHVHOMDGRรฅDRMHGDQNOLFDQMD,]PQRJLK PMHVWD SR]YDQD VX EUDรพD 0XรฅNDUFL L รงHQH RQRJD NUDMD SULUHGLรฅH SUHPD VYRMLP PRJXรพQRVWLPD VYLMHรพH L ]XEOMH GD EL UDVYLMHWOLOL QRรพ NRMD MH EOLVWDYRP ]YLMH]GRP UDVYLMHWOLOD VYH GDQH L JRGLQH 1DSR NRQMHGRรฅDRVYHWDF%RรงML.DGMHYLGLRGDMHVYHSULSUDYOMHQRREUD GRYDR VH 3ULSUDYOMHQH VX MDVOLFH GRQHVHQD MH VODPD GRYHGHQL VX YROLPDJDUDFรฟDVWVHRQGMHLVND]LYDODMHGQRVWDYQRVWLX]YLVLYDORVH VLURPDรฅWYRSUHSRUXฤ€LYDODVHSRQL]QRVWD*UHFFLRNDRGDSRVWDGH QRYL%HWOHKHP1RรพUDVYLMHWOMHQDSRSXWGDQDELMDรฅHXJRGQDLOMXGL PDLรงLYRWLQMDPD3ULVWLรงHQDURGLQRYRPVHUDGRรฅรพXUDGXMHQRYRP 29

 %LORMHWRGDNOHSURVLQFD  (YDQฤHOMHRYLKGYLMXรงLYRWLQMDQHVSRPLQMH1RVSRPLQMXVHX]DSLVDQRMSUHGDML YHรพWDPRRG,9VWDWRLPDVYRMNRULMHQXSURURND,]DLMHJGMHฤ€LWDPRยช9ROSR]QDMH VYRJD JRVSRGDUD D PDJDUDF MDVOH JRVSRGDUHYH ยฒ ,]UDHO QH SR]QDMH QDURG PRM QH UD]XPLMHยฉ ,]  30


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

293

RWDMVWYXรคXPDRGMHNXMHJODVRYLPDDQD]DQRVQRNOLFDQMHRGJRYD UDMXVWLMHQH%UDรพDSMHYDMXGXรงQXKYDOX*RVSRGLQXGDMXLVYXQRรพ RGMHNXMH]DQRVQRNOLFDQMH6YHWDF%RรงMLVWRMLSUHGMDVODPDRGVLOQRJ JDQXรพDX]GLรฅHVKUYDQNURWNRรฅรพXDLVSXQMHQฤ€XGHVQRPUDGRรฅรพX-D VOHVXROWDUJGMHVHVOXรงLVYHฤ€DQDPLVDXQHRฤ€HNLYDQRMXWMHKLXรงLYD VYHรพHQLN 86.6YHWDF%RรงMLREODฤ€LOHYLWVNXRGMHรพXMHUELMDรฅHฤDNRQL]YRQ NLPJODVRPSMHYDHYDQฤHOMH$QMHJRYJODV*ODVMHWRQHRGROMLYJODV VODGDNJODVMDVDQJODV]YRQDN6YHSR]LYDQDQDMYHรพXQDJUDGX=D WLP SURSRYLMHGD RNXSOMHQRP QDURGX 1MHJRYH ULMHฤ€L R URฤHQMX VL URPDรฅQRJDNUDOMDXPDORPJUDGX%HWOHKHPXWHNXSRSXWPHGD$ ฤ€HVWRMHNDGMHKWLRL]JRYRULWLSUHVYHWRLPH,686JRYRULRVLOQLPรงD URP1D]LYDRJDMHEHWOHKHPVNLP'MHWHรฅFHPDLPH%(7/(+(0 L]JRYDUDRMHSRSXWRYFHNRMDEOHML8VWDVXPXELODLVSXQMHQDJOD VRPDOLMRรฅYLรฅHVODWNLPRVMHรพDMLPD.DGELVSRPLQMDREHWOHKHPVNR 'MHWHรฅFHLOLL]JRYDUDRLPH,686VYHELREOL]LYDRXVQHMHUMHVUHWQLP QHSFHP NXรฅDR L JXWDR VODWNRรพX RYH ULMHฤ€L 0QRรงH VH RQGMH GDUR YL6YHPRJXรพHJDDQHNLNUHSRVQLฤ€RYMHNLPDRMHYLฤHQMH9LGLRMH QDLPHNDNRXMDVODPDOHรงLSUHVWUDรฅHQR'MHWHรฅFHL%RรงMHJVYHFDNRML 'MHWHWXSULVWXSDNDRGDJDKRรพHRGDVQDSUREXGLWL7RYLฤHQMHQLMH ELORQHXPMHVQRMHUMH'LMHWH,VXVELOR]DERUDYOMHQRXVUFLPDPQRJLK XNRMLPDMHGMHORYDQMHPPLORVWLSRQMHJRYXVOX]L)UDQMLELORSUREX ฤHQRLGXERNRXWLVQXWRXYMHUQRSDPรพHQMH.RQDฤ€QRMHGRYUรฅHQR VYHฤ€DQREGMHQMHLVYLVHUDGRVQLSRYUDWLรฅHNXรพL 87.6Dฤ€XYDQRMHVLMHQRNRMHMHELORSURVWUWRXMDVODPDGDEL*RV SRGLQVDฤ€XYDRGRPDรพHรงLYRWLQMHNDRรฅWRMHXPQRรงLRVYRMHVYHWRPL ORVUฤH,WDNRVHSRVWXSDOR0QRJHรงLYRWLQMHXRQRPHNUDMXNRMHVX LPDOHUD]OLฤ€LWHEROHVWLDNRVXMHOHRGRYRJDVLMHQDELOHVXRVORERฤH QHRGVYRMLKEROHVWLรคWRYLรฅHLรงHQHNRMHELLPDOHWHรงDNSRURGNDG ELQDVHVWDYLOHQHรฅWRRGRYRJDVLMHQDVUHWQRELURGLOH2QGMHELYMHU QLFLREDMXVSRORYDSRJRฤHQLNDNYRPEROHรฅรพX]DGRELYDOL]GUDYOMH 0MHVWRMDVOLFDSRVYHรพHQRMHWLPHรฅWRMHRQGMHSRGLJQXWKUDP*RV SRGQMLDQDฤ€DVWEODรงHQRJDRFD)UDQMHSRYUKMDVOLFDMHQDฤ€LQMHQROWDU L SRVYHรพHQD FUNYD GD EL RQGMH JGMH VX MHGQRรพ รงLYRWLQMH MHOH VLMHQR XEXGXรพHOMXGL]D]GUDYOMHGXรฅHLWLMHODEODJRYDOLWLMHORQHRNDOMDQRJ L QHWDNQXWRJD -DJDQMFD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD NRML QDP VHVQDMYHรพRPLQHL]UHFLYRPOMXEDYOMXGDR]DKUDQXRQNRMLV2FHP L'XKRP6YHWLPรงLYLLNUDOMXMH%RJXYLMHNLVODYDQNUR]VYHYLMHNH YMHNRYD$PHQ


II. ๏ค๏ฉ๏ฏ 3Rฤ€LQMHGUXJLGLRRรงLYRWXGYLMXSRVOMHGQMLKJRGLQD LRVUHWQRPSUHPLQXรพXEODรงHQRJQDรฅHJRFD)UDQMH

1. POGLAVLJE Sadrลพaj ovoga dijela, vrijeme u kojem je sveti Franjo sretno preminuo i o njegovim uspjesima

88.8SUHWKRGQRPVSLVXรฅWRVPRJDSR6SDVLWHOMHYRMPLORVWLQD ]JRGDQ QDฤ€LQ GRYUรฅLOL LVSULSRYMHGLOL VPR L RSLVDOL รงLYRW EODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH VYH GR RVDPQDHVWH JRGLQH QMHJRYD REUDรพHQMD31 2VWDODQMHJRYDGMHODRGQMHJRYHSUHWSRVOMHGQMHJRGLQHรงLYRWDNR OLNRQDPMHELORPRJXรพHVYHSRWUHEQRGR]QDWLXNUDWNRGRGDMHPR RYRPHGLMHOX6DGDQDPMHUDYDPRSULELOMHรงLWLVDPRRQRรฅWRQDPMH GRรฅORSRGUXNX7DNRรพHRQLNRMLRVYHFXรงHOHRGRYRJDQHรฅWRYLรฅH ND]DWLMRรฅXYLMHNPRรพLGRVWDWRJDSURQDรพLรฅWRรพHQDGRGDWL 8 QHGMHOMX  OLVWRSDGD JRGLQH RG 8WMHORYOMHQMD *RVSRGQMHJD ฤ€HWUQDHVWHLQGLNFLMH32XJUDGXVYRJDURฤHQMD$VL]X33NRG6YHWH 0DULMHX3RUFLMXQNXOL34JGMHMHRVQRYDR5HGPDOHEUDรพHSRรฅWRVH LVSXQLORGYDGHVHWJRGLQDรฅWRMHยฒQDMVDYUรฅHQLMHSRYH]DQV.ULVWRP ยฒVOLMHGLRSRSXWDSRVWRODQDรฅVHSUHEODรงHQLRWDF)UDQMRยฒGRYUรฅLYรฅL 31

 ยช2VDPQDHVWDJRGLQDQMHJRYD )UDQMLQD REUDรพHQMDยฉMHVWJRGLQD  ยช,QGLNFLMDยฉR]QDฤ€XMHUD]GREOMHRGJRGLQD7DNYRUDฤ€XQDQMHYUHPHQD]DSRฤ€HWR MHJRGSULMH.ULVWD2YGMHVHQDYRGLVDPREURMJRGLQHXQXWDUYUHPHQVNRJUD]GRE OMD NRMH VH QD]LYD LQGLNFLMD D QH QDYRGL VH EURM GRWLฤ€QH LQGLNFLMH 3UHPD WRPX MH JRGLQDJRGLQDLQGLNFLMH 33   8 RQR YULMHPH GDQL VX VH EURMDOL RG 6XQฤ€HYD ]DODVND D QH RG SRQRรพL 3UHPD QDรฅHPGDQDรฅQMHPQDฤ€LQXUDฤ€XQDQMDVYMH)UDQMRXPUROLVWRSDGDQDYHฤ€HUX VXERWXDOLVWRSDGDXQHGMHOMXELRMHSRNRSDQ7Rฤ€DQSRGDWDNRVDWXXNRMLMHVYH WDFSUHPLQXRQDOD]LVHXRNUXรงQLFLEUDWD,OLMHรฅWRMXMHRQUD]DVODRVYLPSURYLQFLMDOLPD 34  6Y0DULMD3RUFLMXQNXOVNDQDOD]LVHXUDYQLFLGYDNLORPHWUDRG$VL]DNRMLVHQDOD]L QDMHGQRPSURSODQNX 32

294


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

295

VDYUรฅHQRRQRรฅWRMH]DSRฤ€HRยฒRVORERGLRL]WDPQLFHWLMHODLSUHVUHWQR VHSUHVHOLRXSUHELYDOLรฅWHQHEHVNLKGXKRYD8WRPMHJUDGXQMHJR YRSRVYHรพHQRLVYHWRWLMHORVKYDORVSMHYLPDLSRKYDODPDVPMHรฅWHQR LGROLฤ€QRVDKUDQMHQR2QGMHQDVODYX6YHPRJXรพHJDEOLVWDPQRJLP ฤ€XGHVLPD$PHQ 89..DNRMHXFYLMHWXPODGRVWLELRPDORLOLQLPDORXSXรพHQXSR ]QDYDQMHSXWD%RรงMHJDGRVWDMHYUHPHQDSURYHRXQDUDYQRMSURVWR GXรฅQRVWLLXRJQMXJULMHKD$NDGJDMHWDNQXODGHVQLFD6YHYLรฅQMHJD SRรฅWRVXPXJULMHVLELOLRSURรฅWHQLPLORVWJDMHLVQDJD6YHYLรฅQMHJD LVSXQLODERรงDQVNRPPXGURรฅรพXYLรฅHQHJRVYHQMHJRYHVXYUHPHQLNH .DGMHHYDQฤHRVNLQDXNQHVDPRWXLWDPRQHJRRSรพHQLWRLSRVYXGD ELR X RSDGDQMX RQ MH ELR SRVODQ RG %RJD GD VYXGD SR FLMHORPH VYLMHWXSRSXWDSRVWRODGDGQHVYMHGRฤ€DQVWYR]DLVWLQX7DNRVHGR JRGLORGDMHQMHJRYRQDXฤ€DYDQMHQDMRฤ€LWLMHGRND]DORNDNRMHVYDPX GURVWVYLMHWDELODOXGDL]DNUDWNRVHYULMHPHSR.ULVWRYRPYRGVWYX SR OXGRVWL SURSRYLMHGDQMD SULNORQLR N SUDYRM PXGURVWL %RรงMRM 8 SRVOMHGQMHVHYULMHPHQRYLHYDQฤHOLVWSRMDYLRSRSXWMHGQHRGULMHND UDMD7DMHULMHNDYRGDPDHYDQฤHOMDSRERรงQRSUHSODYLODFLMHOLVYLMHW )UDQMRMHSRSXW6LQD%RรงMHJDQMHJRYXLVWLQXSURSRYLMHGDRGMHORP 7DNRVHLXQMHPXLSRQMHPXXFLMHORPHVYLMHWXUD]EXGLRQHQDGDQ ]DQRVLVYHWDQRYLQDรงLYRWDรฆLYRWQDVQDJDVWDUHSRERรงQRVWLEU]RMH REQRYLODLRQHNRMLVXGDYQR]DVWDUMHOLLRQHNRMLVXELOLYHรพMDNRVWDUL 6UFLPDL]DEUDQLKGDURYDQMHQRYL'XKLPHฤXQMLKMHL]OLYHQDVSDVR QRVQDSRPDVWNDGMHVOXJDLVYHWDF.ULVWRYSRSXWQHEHVNRJVYMHWOLOD QDQRYQDฤ€LQLQRYLP]QDNRYLPDRGR]JRU]DVYLMHWOLR3RQMHPXVX REQRYOMHQDVWDUDฤ€XGHVDNDGMHXSXVWLQMLRYRJDVYLMHWDQRYLPUH GRPDOLQDVWDULQDฤ€LQ]DVDฤHQSORGRQRVDQWUVNRMLMHSURFYDRPLR PLULVQLPFYLMHรพHPQDXJRGDQPLULVVYLKNUHSRVWLSUXรงDMXรพLVYXGD OR]HVYHWHSRERรงQRVWL 90.3UHPGDQDPMHELRVOLฤ€DQSRWRPHรฅWRMHPRJDRWUSMHWLLSDN VHQLMH]DGRYROMLRVDPRWLPHGDREGUรงDYDRSรพHQLWH]DSRYLMHGLQHJR MH QDMJRUOMLYLMRP OMXEDYOMX XGDULR SXWHP VYHNROLNH VDYUรฅHQRVWL X] GLJDR VH GR YUKXQFD VDYUรฅHQH VYHWRVWL L GRVHJDR JUDQLFX VYDNRJ VDYUรฅHQVWYD=DWRVYDNLVWDOHรงVYDNLVSROVYDNDGREXQMHPXLPD GLYQHSULPMHUHVSDVRQRVQRJDQDXNDDLPDLRVRELWX]RUVYHWLKGMHOD $NRWNRRGOXฤ€LUXNRPSRVHJQXWL]DRQLPรฅWRMHMDฤ€HLQDVWRMLฤ€H]QXWL ]DQDMYLรฅLPGDURYLPDX]YLรฅHQLMHJรงLYRWDQHNDVHRJOHGDXRJOHGDOX QMHJRYDรงLYRWDLQDXฤ€LWรพHVYHNROLNRVDYUรฅHQVWYR$QDรพLรพHXQMHJD SULNODGQH XSXWH L RQL NRML VH RGOXฤ€H ]D QLรงL L UDYQLML SXW L ERMH VH YHUDWLSRVWUPLQDPDLXVSLQMDWLQDYUKXQDFSODQLQH2QLQDSRNRQ NRML WUDรงH ]QDNRYH L ฤ€XGHVD QHND LVWUDรงXMX QMHJRYX VYHWRVW L QDรพL รพH RQR รฅWR WUDรงH 1MHJRY VODYQL รงLYRW MDVQLMH REDVMDYD VDYUรฅHQVWYR


296

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SULMDรฅQMLKVYHWDFD2YRGRND]XMHPXND,VXVD.ULVWDLQDMSRWSXQLMH Rฤ€LWXMHQMHJRYNULรง,GRLVWDฤ€DVQLMHRWDFQDSHWPMHVWDVYRJDWLMHOD ELRRELOMHรงHQ]QDNRPPXNHLNULรงDNDRGDMHYLVLRQDNULรงX]DMHGQR VD6LQRP%RรงMLP2YRMHYHOLNRRWDMVWYRLXSXรพXMHQDVQDSRYODVWLFX GRVWRMDQVWYDOMXEDYL1RLXWRPHVHQDOD]LRWDMVWYHQDQDNDQDLVD NULYDVHรฅWRYDQMDYULMHGQRRWDMVWYR]DNRMHYMHUXMHPRGDMHSR]QDWR VDPR%RJXLGDMHSRRYRPHVYHFXMHGQLPGLMHORPRฤ€LWRYDQR=DWR QHWUHEDPQRJRQDVWRMDWLGDJDVHSURVODYLMHUQMHJRYDMHKYDODX 2QRPHNRMLMHKYDODVYLMXL]YRULฤ€DVWQDMYHรพHJDNRMLGDMHQDJUDGX VYMHWOD%ODJRVOLYOMDMXรพLGDNOH%RJDVYHWRJLVWLQLWRJDLVODYQRJYUDWL PRVHSULND]LYDQMXVYHฤ€HYDรงLYRWD 2. POGLAVLJE Najveฤ‡a ลพelja blaลพenoga Franje i kako je otvaranjem knjige spoznao volju Boลพju

91.-HGQRPMHEODรงHQLLฤ€DVQLRWDF)UDQMRQDSXVWLRPQRรฅWYRNRMH VHGDQRPLFHRNRQMHJDSRERรงQRVNXSOMDORGDJDฤ€XMHLYLGLWHSRWUD รงLRPMHVWRPLUDLWLรฅLQXVDPRรพHรฆHOLRVHRQGMHEDYLWL%RJRPLRWUHVWL SUDรฅLQXXNROLNRJDVH]ERJRSรพHQMDVDVYLMHWRPXKYDWLOD2ELฤ€DYDR MHUD]GLMHOLWLYULMHPHNRMHPXMHGDQRGDVWHNQHPLORVWMHGQRMHYULMH PHXSRWULMHELR]DRVYDMDQMHEOLรงQMLKDGUXJRMHWURรฅLR]DSRYODฤ€HQMH XNRQWHPSODFLMX=DWRMHVDVRERPSRYHRYUORPDOHQEURMGUXJRYD 8]HR MH VDPR RQH NRMLPD MH YHรพ ELR SR]QDW QMHJRY VYHWL GRGLU V %RJRP2YLVXJDEUDQLOLRGQDYDOHLVPHWDQMDOMXGLXVYHPXVXJD รฅWLWLOLLฤ€XYDOLQMHJRYPLU.DGELRQGMHSURYHRQHNRYULMHPHWHVH QHSUHVWDQRPPROLWYRPLฤ€HVWRPNRQWHPSODFLMRPQDQHL]UHFLYQD ฤ€LQ GRPRJDR ERรงDQVNH EOLVNRVWL รงHOLR MH VSR]QDWL รฅWR MHVW L รฅWR EL YMHฤ€QRP.UDOMXVRE]LURPQDQMHJDLQDRQRรฅWRMHXQMHPXPRJOR ELWLPLOLMH1DMUDGR]QDOLMHMHLVWUDรงLYDRLQDMSRERรงQLMHรงHOLR]QDWLQD NRMLQDฤ€LQNRMLPSXWHPLNDNYRPรงHOMRPELPRJDRSUHPDGREUX VDYMHWXVYRMHYROMHELWLVDYUรฅHQLMHSRYH]DQV*RVSRGLQRP%RJRP 2YRPXMHELODQDMGXEOMDILOR]RILMDQDMYHรพDรงHOMDGRNJRGMHELRรงLY 8YLMHNMHLVSLWLYDRLRQHSULSURVWHLPXGUDFHLVDYUรฅHQHLQHVDYUรฅH QHNDNRELPRJDRGRVHรพLSXWLVWLQHLRVWYDULWLVDYUรฅHQLMLQDฤ€LQรงLYRWD 92.,DNRPHฤXVDYUรฅHQLPDELMDรฅHQDMVDYUรฅHQLMLRGVHEHMHRGEL MDRPLVDRGDMHVDYUรฅHQ6PDWUDRVHSRVYHQHVDYUรฅHQLP.XรฅDRMHL RVMHWLRNDNRMHXJRGDQVODGDNLGREDU%RJ,]UDHORYRQLPDNRMLVX SUDYHGQDVUFDLNRMLJDWUDรงHXฤ€LVWRMMHGQRVWDYQRVWLLLVWLQLWRMฤ€LVWRรพL 8OLYHQDXJRGQRVWLQDVODGDNRMX%RJYUORULMHWNLPDULMHWNRGDMHD RQMH]QDRGDPXVHรฅDOMHRGR]JRUVLOLODJDMHGDVDPXVHELEXGH SRVYHQHPRรพDQ,VSXQMHQWROLNRPXJRGQRรฅรพXQDVYDNLMHQDฤ€LQรงH


Pr v i ž ivotopi s sv. Franj e

297

OLRSRVYHPDSULMHþLRQDPRJGMHMHYHþX]QHVHQL]YDQVHEHMHGQLP GLMHORP ERUDYLR ÿRYMHN NRML MH X VHEL LPDR 'XKD %RçMHJD ELMDåH VSUHPDQSRGQRVLWLVYHWMHVNREHGXKDSUHWUSMHWLVYHEROLWLMHODNDG ELPXNRQDĀQRELORGDQRGDVHYROMDQHEHVNRJD2FDQDQMHPXPL ORVUGQRLVSXQL=DWRMHMHGQRJDGDQDSULVWXSLRVYHWRPROWDUXNRML MHELRSRGLJQXWXVDPRWLåWXJGMHMHERUDYLRX]HRMHHYDQāHOLVWDULV SRåWRYDQMHPJDVWDYLRQDROWDU7DNRMHXPROLWYLQHPDQMHSURVWUW VUFHP QHJR WLMHORP SRQL]QR PROLR GD PX GREURVWLYL %RJ ª2WDF PLORVUāDL%RJVYDNHXWMHKH© .RU XGRVWRMLRĀLWRYDWLVYRMX YROMXGDELPRJDRVDYUåHQRGRYUåLWLRQRåWRMHQHNRþMHGQRVWDYQRL SRERçQR]DSRĀHR.DGMHSUYLSXWRWYRULRNQMLJXSRQL]QRMHPROLR GDPXVHWDNRVDRSþLåWRMH]DQMQDMSULNODGQLMHGDĀLQL3ULWRPJDMH QDLPHYRGLRGXKVYHWLKLQDMVDYUåHQLMLKOMXGL]DNRMHĀLWDPRNDNRVX XçHOML]DVYHWRåþXĀLQLOLQHåWRVOLĀQR35 93.8VWDRMHRGPROLWYHSDMHQDĀLQLYåL]QDNNULçDXGXKXSR QL]QRVWLLVNUXåHQDVUFDX]HRVROWDUDNQMLJXWHMXMHVSRåWRYDQMHP LVWUDKRPRWYRULR.DGMHNQMLJXRWYRULRGRJRGLORVHGDVHQDMSULMH ]DXVWDYLRQD0XFL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDLWRRQGMHJGMHMH REMDYOMHQRGDþHWUSMHWLQHYROMH361RGDQHELSRVXPQMDRGDVHRYR QDQHNLQDĀLQGRJRGLORVOXĀDMQRRWYRULRMHNQMLJXSRQRYQRGUXJL LWUHþLSXWLVYDNLSXWMHQDåDRLVWLLOLVOLĀDQVDGUçDM7DGDMHĀRYMHN SXQ'XKD6YHWRJDVKYDWLRGDPRUDNUR]PQRJHSDWQMHNUR]PQRJH WMHVNREH L NUR] PQRJH ERUEH XþL X NUDOMHYVWYR QHEHVNR 1R KUD EUL VH YRMQLN QLMH GDR VPHVWL ]ERJ ERUEL NRMH VX JDĀHNDOH QLWL MH ]DWRSRVWDRPDORGXåDQåWRPRUDYRGLWLERMHYH*RVSRGQMHXWDERUX RYRJDVYLMHWD2QNRMLQLMHSRSXåWDRQLVDPRPHVHELNDGVHGXJR SUHNRVYRMLKVLODSUHGDYDRQDSRULPDQLMHVWUDKRYDRGDþHSRGOHþL QHSULMDWHOMX'RLVWDMHELRQHRELĀQRJRUOMLY$NRMHXSULMDåQMLPVWR OMHþLPDLELORWDNYLKNRMLVXPXELOLMHGQDNLSRQDNDQLQLWNRJDLSDN QLMHQDGYLVLRçHOMRP37%LRMHVYMHVWDQWRJDGDMHODNåHJRYRULWLQHJR UDGLWL=DWRMHXYLMHNYLåHQDVWRMDRRNRWRJDGDGREUDGMHODĀLQLQHJR GDVHVOXçLULMHĀLPDNRMHGREURQHSURL]YRGHQHJRJDVDPRSRND 35

 6Y$XJXVWLQSULSRYLMHGDGDMHXĀLQLRQHåWRVOLĀQR,VSRYLMHVWL9,,,QHåWRVOLĀ QRVHQDOD]LXæLYRWRSLVXVY$QWXQD3XVWLQMDNDåWRJDMHQDSLVDRVY$WDQD]LMH 0LJQH 3/3* QDGDOMHVHWRLVWRVSRPLQMHRVY*UJXUX7XURQVNRPX ª+LVWRULD)UDQFRUXP©9 0LJQH3/ WRLVWRQDOD]LPRLXªæLYRWRSLVX VY0DUWLQD©åWRJDMHQDSLVDR6XOSLFLMH6HYHU 0LJQH3/LG  36  ,VXVMHXQDSULMHGSUHWND]DRVYRMXPXNXLVPUW0W²0N² /N²,Y²²,VXVRYDMHPXNDRSLVDQDX0W² 0N²/N²,Y²1LåWDVHSRX]GDQRQHPRçH]DNOMXĀLWLQDNRMHRG QDYHGHQLKPMHVWDDXWRUDOXGLUD 37  7DNDYMHELRVY0DUWLQELVNXSWXURQVNLNRMHJ]ERJWRJDYHOLĀDLX]YLVXMH6XOSLFL MH6HYHU (SLVW,,,


298

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

]XMX6WRJDMHRVWDRSRVWRMDQLYHVHRXVUFXMHLVHELL%RJXSMHYDR UDGRVQHSMHVPH=DWRรฅWRMH]ERJRYHPDOHREMDYHUDGRVQRNOLFDR ]DVOXรงLRMHGDPXEXGHGDQDYHรพD2QNRMLMHELRYMHUDQXPDORPH SRVWDYOMHQMHQDGYHOLNLP 3. POGLAVLJE Kako mu se u viฤ‘enju ukazao propeti seraf

94.'RNVH]DGUรงDYDRXVDPRWLรฅWXNRMHVHSRPMHVWXJGMHVHQD OD]L]RYH$OYHUQD38GYLMHJRGLQHSULMHQHJRรฅWRPXVHGXรฅDSUHVHOLOD XQHERX]DQRVXMHYLGLRQDNULรงSURSHWDฤ€RYMHNDNRMLMHSRSXWVH UDIDLPDRรฅHVWNULOD%LRMHXVSUDYOMHQUXNHVXPXELOHUDVNULOMHQHD QRJHVNXSOMHQH'YDVXPXNULODELODX]GLJQXWDSRYUKJODYHGYDVX ELODUDรฅLUHQD]DOHWDRVWDODVXPXGYDSRNULYDODFLMHORWLMHOR'RNMH EODรงHQLVOXJD6YHYLรฅQMHJDWRJOHGDRELRMHLVSXQMHQQDMYHรพLPGLYOMH QMHPDOLQLMH]QDRรฅWRPXMHYLฤHQMHKWMHORND]DWL6LOQRVHUDGRYDRL MRรฅYLรฅHXรงLYDRXGREURVWLYXLPLOXSRJOHGXNRMLPJDMHVHUDISURPD WUDRDQMHJRYDMHOMHSRWDELODQHRSLVLYDDOLJDMHSRVYHLVSXQLRVWUD KRPSRJOHGQDUD]DSHWRJDLJRUฤ€LQDQMHJRYHPXNH,]JOHGDRMHGD WDNRUHNQHPLรงDORVWDQLYHVHRUDGRVWLWXJDXQMHPXVXVHL]PMHQML YDOH0QRJRMHUD]PLรฅOMDRRWRPHรฅWRELRYRYLฤHQMHPRJOR]QDฤ€LWLL GXKPXVHPQRJRQDSUH]DRGDVKYDWLQMHJRYVPLVDR.DGRGVYHJD WRJDQLMHQLรฅWDUD]XPRPVSR]QDRLNDGPXVHGXERNRXVUFHXFLMHSL ODQRYLQDRYRJDYLฤHQMDSRฤ€HOLVXVHQDQMHJRYLPUXNDPDLQRJDPD SRND]LYDWL]QDNRYLฤ€DYDODNDRรฅWRMHWRPDORSULMHSRYUKVHEHYLGLR QDUD]DSHWRPฤ€RYMHNX 95.รฟLQLORPXVHNDRGDVXPXLQRJHLUXNHXVUHGLQLSURELMHQH ฤ€DYOLPD*ODYHฤ€DYDODVXPXVHSRND]LYDOHVXQXWUDรฅQMHVWUDQHUXNH QDGODQRYLPDLQDYDQMVNRMVWUDQLQRJXรคLOMFLVXLPELOLQDSURWLYQRM VWUDQL7LVX]QDNRYLQDXQXWUDรฅQMRMVWUDQLELOLRNUXJOLDQDYDQMVNRM GXJXOMDVWLQHNDPHVQDL]ERฤ€LQDSRND]LYDODVHNDRYUKฤ€DYDODNRMLVX ELOLNDR]DYLQXWLLL]XGDUDQL7RVHQDWLMHOXL]GL]DORSRSXWRWHNOLQD 7DNRVXLXQRJDPDELOLXWLVQXWL]QDNRYLฤ€DYDODLELOLLVSXSฤ€HQLQD WLMHOX'HVQLPXMHERNELRNDRNRSOMHPSURERGHQLQDQMHPXUDQD DRQDMHฤ€HVWRNUYDULODWDNRGDVXPXLJDรพHLWXQLNDELOLPQRJRSXWD ]DNUYDYOMHQL 2 NDNR MH PDOR RQLK NRML VX ]DYULMHGLOL YLGMHWL VYHWX UDQX QD SUVLPD GRN MH รงLYLR SURSHWL VOXJD SURSHWRJD *RVSRGLQD 6UHWQDOLEUDWD,OLMHNRMLMHJGMHNDGDLPDRSULOLNXGDMHYLGLGRNMH 38

 $OYHUQD GDQDV/D9HUQD MHJRUDXVUHGQMLP$SHQLQLPDDYLVRNDMHPQDOD ]LVHQDSRGUXฤ€MXELVNXSLMH$UH]]RDRG$UH]]DMHXGDOMHQDNPSUHPDVMHYHUX7X MHSODQLQXVY)UDQMLVYLEQMDGDURYDRJURI2UODQGRL]PMHVWD&KLXVL


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

299

VYHWDFรงLYLR1LรฅWDPDQMHQHELMDรฅHVUHWDQ5XILQ39NRMLMHWHUDQHGR WLFDRUXNDPD.DGMHVSRPHQXWLEUDW5XILQMHGDQSXWVYRMXUXNXVWD YLRXQMHGUDVYHWRJDฤ€RYMHNDGDJDSURWDUHUXNDPXMHGRVSMHODQD QMHJRYGHVQLERNSDVHWDNRGRJRGLORGDMHWDNQXRRQXGUDJRFMHQX UDQX2YDMMHGRWLFDMVYHFDMDNR]DEROLR2GJXUQXRPXMHRGVHEH UXNXL]DYLNQXRQHNDPXRSURVWL*RVSRGLQ3UHGVWUDQLPDMHWRQDM SRPQMLYLMHVDNULYDR2SUH]QRMHVDNULYDRLSUHGQDMEOLรงLPDWDNRGD QLQMHJRYDEUDรพDSRERฤ€QLFLQLQMHJRYLQDMYMHUQLMLSUDWLRFLGXJRQLVX ]DQMX]QDOL,DNRMHVOXJDLSULMDWHOM6YHYLรฅQMHJDJOHGDRVHEHXNUDรฅH QDWROLNLPLWDNYLPELVHUMHPNRMHVHEOLVWDORSRSXWQDMVNXSRFMHQLMLK GUDJXOMDLSUHPGDMHWRELRYLรฅHQHJRLMHGDQฤ€RYMHNฤ€XGHVQRXUHรฅHQ VODYRPLฤ€DรฅรพXLSDNPXVHVUFHQLMHJXELORQLWLMHLรฅDR]DWLPGDELVH QHNRPSRUDGLLVSUD]QHVODYHVYLGLR1DVYHPRJXรพHQDฤ€LQHQDVWRMDR MHWRVDNULWLGDJDQDNORQRVWOMXGLQHELOLรฅLODRYHPLORVWL 96. 2ELฤ€DYDR MH ULMHWNR NRPH LOL QLNRPH RWNULYDWL L]YDQUHGQX WDMQX%RMDRVHGDQHELSRUDGLSRVHEQHOMXEDYLNDRรฅWRRELฤ€DYDMX ฤ€LQLWLRQLNRMLXรงLYDMXSRVHEQXOMXEDY]ERJGDQHPXPLORVWLSUHWUSLR NDNYXรฅWHWX=DWRMHXYLMHNXVYRPVUFXQRVLRLฤ€HVWRLPDRQDMH]LNX RQX3URURNRYXยช8VYRPVUFXVDPVDNULRWYRMHULMHฤ€LGDQHVDJULMH รฅLPWHELยฉ .RU $NDGELPXGRรฅDRNRMLVYMHWRYQMDNDRQQLMH รงHOLRGDVHVQMLPHXSXVWLXUD]JRYRUEUDรพLLVLQRYLPDNRMLVXVQMLP ERUDYLOLGDRMHWRNDR]QDNGDQDLPHRQGDNDGWDMUHGDNL]UHNQH RGPDKRQHNRMLVXVHRNRQMHJDRNXSLOLXOMXGQRRWSXVWH6WHNDRMH QDLPHLVNXVWYRGDMHYHOLNR]ORDNRVHVYLPDSRYMHUDYDVYH]QDRMH GDRQDMฤ€RYMHNฤ€LMHWDMQHQLVXVDYUรฅHQLMHLEURMQLMHRGRQRJDรฅWRVHQD QMHPXRฤ€LWRYLGLQHPRรงHELWLGXKRYDQLWDNRJDOMXGLQDWHPHOMX RQRJDรฅWRVHSRND]XMHL]YDQDPRJXVXGLWL1DLOD]LRMHQDQHNHNRML VXQDRNRELOLVQMLPDVORรงQLDL]QXWUDVHQLVXVQMLPVODJDOL8OLFH VXPXSRYODฤLYDOLDL]DOHฤDVXJDLVPMHKLYDOL7DNRVXRYLVDPLVHEL SULEDYLOLRVXGXLOMXGHLVSUDYQHXฤ€LQLรฅHGRQHNOHVXPQMLYLPD=ORรพD QDLPHฤ€HVWRQDVWRMLRFUQLWLฤ€LVWRรพXL]DWRVH]ERJODรงOMLYRVWLNRMDMH VYRMVWYHQDPQRJLPDQHYMHUXMHLVWLQLPDOREURMQLK 4. POGLAVLJE Gorljivost blaลพenog Franje i bolest njegovih oฤiju

97.8WRPPXMHYUHPHQXSRฤ€HORWLMHORQDUD]OLฤ€LWHQDฤ€LQHSRER OLMHYDWLLWRWHรงHQHJRSULMH6YHฤ€HรฅรพHMHELYDREROHVWDQMHUMHVYRMH WLMHOR VDYUรฅHQR ยชNDรงQMDYDR L ]DUREOMDYDRยฉ WLMHNRP PQRJLK JRGLQD 39

 %UDW5XILQLVY.ODUDELOLVXURฤDFL5XILQMHXPUR1MHJRYVHรงLYRWRSLVQDOD ]LX.URQLFLJHQHUDOQLKPLQLVWDUD $QQDOHV2)0,,,ยฒ 


300

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7DGDVHQDYUรฅLORRVDPQDHVWJRGLQDRWNDNRMHQMHJRYRWLMHORQHSUHVWD QRELORXSRNUHWX2QDMVSUHPQLGXKRQDMJRUOMLYLGXKRQDMSRERรง QLGXKNRMLMHSUHELYDRXWRPWLMHOXRELรฅDRMHUD]OLฤ€LWHLSURVWUDQH NUDMHYHGDSRVYXGDVLMHVMHPHULMHฤ€L%RรงMH6YX]HPOMXMHQDSXQMDR .ULVWRYLPHYDQฤHOMHPรฟHVWRVHGHรฅDYDORGDMHXMHGQRPGDQXREL รฅDRฤ€HWLULSHWVHODSDฤ€HLJUDGRYDQDYMHรฅรพXMXรพLLPNUDOMHYVWYR%RรงMH 6YRMLPSULPMHURPMHYLรฅHQHJROLULMHฤ€LPDL]JUDฤLYDRVOXรฅDWHOMHFLMHOR VYRMHWLMHORSUHWYDUDRMHXMH]LN,]PHฤXQMHJRYDWLMHODLGXKDYODGDR MHWROLNLVNODGLWROLNDSRGORรงQRVWGDPXVHWLMHORQHVDPRQLMHRSL UDORQHJRMHXSUDYRKUOLORQDSULMHGGRNMHQDVWRMDRVWHรพLVYHNROLNX VYHWRVW SUHPD RQRP รฅWR MH QDSLVDQR ยช7HEH รงHOL GXรฅD PRMD WHEH รงHOL WLMHOR PRMHยฉ 1HSUHVWDQR SRGODJDQMH QMHJRYR MH WLMHOR Xฤ€LQLOR SRNRUQLPLNDNRMHGDQRPLFHVDYLMDQRSRVWDORMHWROLNRNUHSRVQR MHUQDYLNDฤ€HVWRSUHOD]LXQDUDY 98.1DUDYLVXGELQDOMXGVNDWDNYHVXGDVHYDQMVNLฤ€RYMHNQXรงQR L]GDQDXGDQWURรฅLDRQDMXQXWUDรฅQMLREQDYOMD7DNRVHLVNXSRFMHQD SRVXGDQMHJRYDWLMHODXNRMRMMHELORSRKUDQMHQRQHEHVNREODJRQD VYDNLQDฤ€LQWURรฅLODDVQDJDPXMHPDODNVDYDOD7DNRVH]DLVWDLVSX QLODRQDULMHฤ€ยช.DGฤ€RYMHN]DYUรฅLWHNMH]DSRฤ€HRDNDGSUHVWDQH ]EXQMHQMHNDRLXYLMHNยฉLยชXVODEXWLMHOXGXKMHVSUHPQLMLยฉ7ROLNR PXMHELORQDVUFXVSDVHQMHGXรฅDLWROLNRMHรงHฤDR]DNRULรฅรพXVYRMLK EOLรงQMLK GD MH RQGD NDG YLรฅH QLMH PRJDR YODVWLWLP QRJDPD KRGDWL MDรฅXรพLQDPDJDUFXRELOD]LR]HPOMX %UDรพD VX JD ฤ€HVWR SRWLFDOD L PROLOD GD EL X] OLMHฤ€QLฤ€NX SRPRรพ PRUDRVYRPEROHVQRPLL]QHPRJORPWLMHOXSUXรงLWLLSRWUHEDQSRฤ€L QDN2QMHPHฤXWLPRYRSRVYHPDRWNODQMDR1MHJRYMHSOHPHQLWL GXKELRQHSUHVWDQRXVPMHUHQSUHPDQHEXVDPRMHยชรงHOLRXPULMHWL LELWLV.ULVWRPยฉ%XGXรพLGDMRรฅQLMHยชQDGRSXQLRRQRXVYRPWLMHOX รฅWRMHQHGRVWDMDOR.ULVWRYLPPXNDPDยฉSUHPGDMHQDVYRPHWLMHOX QRVLRELOMHJH.ULVWRYHVQDรฅODJDMHYUORWHรฅNDEROHVWRฤ€LMXยชNROLNR JRGMH%RJXQMHPXXPQRรงLRVYRMHPLORVUฤHยฉ.DNRMHL]GDQDX GDQEROHVWVYHYLรฅHQDSUHGRYDODฤ€LQLORVHGDVH]ERJQMHJRYHQHEUL JHSRYHรพDYD1DSRNRQJDMHEUDW,OLMDNRMHJDMH)UDQMRVHELL]DEUDR GDPXEXGHPMHVWRPDMNH40LXฤ€LQLRRFHPRVWDOHEUDรพHSULVLOLRGD RGOLMHฤ€QLNDQH]D]LUHQHJRGDJDXLPH6LQD%RรงMHJDSULPL2QMH VWYRULROLMHNNDRรฅWRMHSLVDQRยช*RVSRGL]]HPOMHSURL]YRGLOLMHNR YHLUD]ERULWLKฤ€RYMHNQHRGEDFXMHยฉ7DGDLKMHQDSRNRQVYHWLRWDF OMXED]QRSULVWDRSULPLWLLSRQL]QRVHSRNRULRULMHฤ€LPDRQRJDNRML JDMHQDJRYDUDR

40

 7RPDRYGMHDOXGLUDQDSRMDPยชPDMNHยฉNDNRJD)UDQMRXSRWUHEOMDYDXVYRPSR ]QDWRPVSLVXยช'HUHOLJLRVDKDELWDWLRQHLQHUHPRยฉ


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

301

5. POGLAVLJE Kako ga je u gradu Rietiju primio gospodin Hugolin, ostijski biskup, i kako ga je svetac unaprijed proglasio biskupom cijeloga svijeta

99.'RJRGLORVHGDMHRQGDNDGVXPQRJLGRรฅOLVDVYRMLPOLMHNRYL PDDOLMHNDPXQHQDฤRรฅHSRรฅDRXJUDG5LHWLMHUMHELORSR]QDWRGD RQGMHERUDYLฤ€RYMHNYHRPDYMHรฅWOLMHฤ€HQMXRQHEROHVWL.DGMHGDNOH RQDPR VWLJDR GRVWD OMXED]QR L V SRรฅWRYDQMHP JD MH SULPLOD FLMHOD 5LPVNDNXULMDNRMDMHXRQRYULMHPHERUDYLODXWRPJUDGX41,SDNJD MHQDSRVHYHRPDOMXED]QRSULPLRJRVSRGLQ+XJROLQELVNXSRVWLMVNL NRMLVHQDGDVYHRGOLNRYDRฤ€HVWLWRรฅรพXLVYHWRรฅรพXรงLYRWD 1MHJDMHEODรงHQL)UDQMRL]DEUDRGDEXGHRFHPLJRVSRGDURPFL MHORJD5HGDLVYHNROLNHQMHJRYHEUDรพHDWRMHXฤ€LQLRX]SULVWDQDNL RGREUHQMHJRVSRGLQDSDSH+RQRULMD]DWRรฅWRMHPQRJRYROLRVYHWR VLURPDรฅWYRLรฅWRMHXYHOLNHFLMHQLRVYHWXSURVWRGXรฅQRVW7DMVHJRVSR GLQSULODJRฤLYDRรงLYRWXLRELฤ€DMLPDEUDรพHWHMHXรงHOMLGDEXGHVYHW PHฤX SURVWRGXรฅQLPD ELR SURVWRGXรฅDQPHฤX SRQL]QLPDSRQL]DQ D PHฤX VLURPDรฅQLPD VLURPDรฅDQ%LR MH EUDWPHฤX EUDรพRPPHฤX PDOHQLPDQDMPDQML8NROLNRPXMHELORPRJXรพHQDVWRMDRMHXVYH PXSRQDรฅDWLVHLรงLYMHWLNDRMHGDQRGQMLK0QRJRVH]DWREULQXRGD VYXGDSURรฅLUL5HG,XGDOHNLPNUDMHYLPDPQRJRJDMHSURรฅLULRMHUVH SURฤ€XRVGREUDJODVDLMRรฅEROMHJDรงLYRWD ยช*RVSRGLQPXMHGDRYMHรฅWMH]LNยฉNRMLPMH]EXQMLYDRSURWLYQLNH LVWLQH NRMLP MH SRELMDR ยชQHSULMDWHOMH NULรงD .ULVWRYDยฉ QMLPH MH QD SUDYLSXWYUDรพDR]DOXWDOHQHVORรงQHL]PLULYDRDVORรงQHMHVQDรงQLMLP ยชYH]RPOMXEDYLยฉRNXSOMDR2QX&UNYLยชELMDรฅHVYMHWLOMNDNRMDJRUL L VYLMHWOLยฉ ยชL]DEUDQD VWUHOLFDยฉ NRMD MH ELOD VSUHPQD ]D ยชSULNODGQR YULMHPHยฉ2NROLNRMHSXWDRGORรงLRVNXSRFMHQXRGMHรพXREXNDRVH VLURPDรฅQRWHNDRMHGDQL]PHฤXEUDรพHLรฅDR]DODJDWLVH]DPLU.DG JRGELXVWUHEDORJRUOMLYRVH]DQLPDR]DPLUยชL]PHฤXฤ€RYMHNDLQMH JRYDEOLรงQMHJDยฉL]PHฤX%RJDLฤ€RYMHND=DWRJDMH%RJPDORNDVQLMH L]DEUDR]DSDVWLUDFLMHOHVYRMHVYHWH&UNYHLยชX]GLJDRPXMHJODYX QDGSOHPHQLPDQDURGDยฉ 100.$GDELVH]QDORGDMHWRELORXฤ€LQMHQRSRERรงDQVNRPQD GDKQXรพXLSRYROML,VXVD.ULVWDEODรงHQLMHRWDF)UDQMRWRPQRJRSULMH ULMHฤ€LPDSUHWND]DRLGMHORPSUHGR]QDฤ€LR.DGVH5HGGMHORYDQMHP ERรงDQVNHPLORVWLYHรพSRฤ€HRGRVWDรฅLULWLLNDGMHยชSRSXWFHGUDXUDMXยฉ PHฤXQHEHVNLPVYHFLPDX]GLJDRVYRMXYUรฅLNX]DVOXJDLNDGMHSRSXW ยชL]DEUDQDYLQRJUDGDยฉSXVWLRVYHWHOR]HGRQDNUDMNUXJD]HPDOMVNR JDVYHWL MH )UDQMRGRรฅDRJRVSRGLQXSDSL+RQRULMXNRMLMH WDGDX 41

 5LPVNDNXULMDERUDYLODMHX5LHWLXRGOLSQMDGRVLMHฤ€QMD


302

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

5LPXELRQDฤ€HOX&UNYHLSRQL]QRJD]DPROLRQHNDELRGUHGLRGD JRVSRGLQ+XJROLQELVNXSRVWLMVNLEXGHQMHPXLQMHJRYRMEUDรพLRWDF LJRVSRGDU42*RVSRGLQSDSDMHL]LรฅDRXVXVUHWVYHฤ€HYRMPROELLGR EURVWLYRQDWRSULVWDRWHPXMHSUHGDRYODVWQDG5HGRPEUDรพH2QMH WRVSRรฅWRYDQMHPLOMXEDYOMXSULKYDWLRWHMHNDRยชYMHUDQLUD]ERULWVOX JDSRVWDYOMHQQDGRELWHOMLยฉ*RVSRGLQRYRP1DVYHVHQDฤ€LQHWUXGLR GDRQLPDNRMLVXPXELOLSRYMHUHQLXยชSULNODGQRYULMHPHSUXรงLKUDQX YMHฤ€QRJDรงLYRWDยฉ6YHWLRWDFPXVH]ERJWRJDQDVYHPRJXรพHQDฤ€LQH SRNRUDYDRLรฅWRYDRJDSRVHEQRPVPMHUQRPOMXEDYOMX 9RGLRJDMH'XK%RรงMLNRMLPMHELRLVSXQMHQL]DWRMHYHรพGDYQR SULMHJOHGDRRQRรฅWRVHNDVQLMHGRJRGLORSUHGRฤ€LPDVYLMX.DGJRG PXMHKWLRSLVDWLELORGDMHWRL]LVNLYDODSRWUHED5HGDLOLJDMHQD WRSRWLFDODOMXEDY.ULVWRYDNRMRPMHSUHPDQMHPXXSUDYRL]JDUDR QLNDNRQLMHSULVWDMDRQDWRGDJDVHXSLVPXRVORYLNDRELVNXSDRVWLM VNRJDLOLYHOHWULMVNRJDNDRรฅWRVXRVWDOLRELฤ€DYDOLXWDNYLPVOXฤ€DMHYL PDฤ€LQLWLQHJRELJDVDNXSLYรฅLJUDGLYRRYDNRRVORYLRยช3UHฤ€DVQRP RFX JRVSRGLQX +XJROLQX ELVNXSX FLMHORJD VYLMHWDยฉ รฟHVWR JD MH RELฤ€DYDRSR]GUDYOMDWLQHฤ€XYHQLPEODJRVORYLPDLSUHPGDELMDรฅHSR VPMHUQRMSRGORรงQRVWLVLQLSDNJDMHJGMHNDGDQDSRWLFDM'XKDWMHรฅLR Rฤ€LQVNLPULMHฤ€LPDGDELQDGQMLPXWYUGLRยชEODJRVORYHRWDFDGRNQH GRฤHรงHOMDYMHฤ€QLKEUHรงXOMDNDยฉ 101. 6SRPHQXWL MH JRVSRGLQ L]JDUDR RG OMXEDYL SUHPD VYHWRP ฤ€RYMHNXSDPXVH]DWRVYHรฅWRMHEODรงHQLฤ€RYMHNJRYRULRLรฅWRMHUD GLRVYLฤDORNDGELJDVDPRYLGLRฤ€HVWRELELRXSUDYRNDRRฤ€DUDQ 6DPRQMHPXVYMHGRฤ€LGDVHQLNDGDQLMHQDรฅDRXWDNYRMVPHWHQRVWL GXKDDGDPXVHQHELVYDPDJORYLWDXQXWUDรฅQMRVWNDGELVYHWRJD )UDQMXYLGLRLVQMLPVHSRUD]JRYDUDRUD]ELVWULODLYHGULQDELPXVH SRYUDWLODELODELUDVWMHUDQD]ORYROMDLRGR]JRUELSURVWUXMDODUDGRVW 2QMHEODรงHQRP)UDQMLVOXรงLRNDRรฅWRVOXJDVOXรงLVYRJDJRVSRGDUD $NDGELJDXJOHGDRLVND]LYDRELPXSRฤ€DVWNDR.ULVWRYXDSRVWROX SRNORQLRELPXVHLGXรฅRPLWLMHORPDฤ€HVWRPXMHVYRMLPVYHWLP XVQDPDOMXELRUXNX %ULรงQRLVOMXEDYOMXQDVWRMDRMHRNRWRJDNDNRELEODรงHQLRWDFSR QRYR ]DGRELR SULMDรฅQMH ]GUDYOMH Rฤ€LMX ]QDR MH QDLPH GD MH )UDQMR VYHW L SUDYHGDQ L GD MH SRWUHEDQ L QDGDVYH NRULVWDQ &UNYL %RรงMRM =ERJ QMHJD MH VXRVMHรพDR V FMHORNXSQRP EUDWVNRP ]DMHGQLFRP L X RFXVDรงDOLMHYDRVLQRYH=DWRMHRSRPLQMDRVYHWRJRFDGDRVHELYRGL EULJX L GD QH ]DQHPDUXMH รฅWR MH ]D ]GUDYOMH SRWUHEQRNDNR PX VH 42

 รคWRMH)UDQMRNRGNDUGLQDOD+XJROLQDSRVWLJDRXSULYDWQRPUD]JRYRUXWR MHSDSD+RQRULMH,,,VYRMRPYODรฅรพXSRWYUGLR2YRVHVLJXUQRGHVLORGYLMHJRGLQHSULMH )UDQMLQHVPUWLDVYDNDNRXEU]RQDNRQVYHฤ€HYDSRYUDWNDV,VWRNDNDRรฅWRSULSRYLMHGD EUDW-RUGDQ-DQVNL .URQLNDยฒ 'DNOHVYDNDNREDUHPXGUXJRMSRORYLQL JRGLQH


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

303

QHELWDQHEULJDYHรพPDXUDฤ€XQDODXJULMHKQHJROLX]DVOXJX,VYH WLVH)UDQMRSRQL]QRGUรงDRVYHJDรฅWRJRGPXMHND]DRWDNRฤ€DVWDQ JRVSRGLQ L WDNR OMXED]DQ RWDF 1DNRQ WRJD MH SRVWXSDR SDรงOMLYLMH L]DX]HWLMHVRE]LURPQDVYRMHOLMHฤ€HQMH=ORVHPHฤXWLPYHรพWROLNR UD]PDKDORGDVX]DSURQDODรงHQMHOLMHNDELOLSRWUHEQLQDMRรฅWURXPQLML VWUXฤ€QMDFLLWUHEDOLQDMMDฤ€LOLMHNRYL7DNRVHGRJRGLORGDPXMHQDYLรฅH PMHVWDSDOMHQDJODYDUH]DQHรงLOHVWDYOMDQLREOR]LLPDVW]DRฤ€LDOLVYH QLMHQLรฅWDNRULVWLORVYHVHORรฅLMHRVMHรพDR 6. POGLAVLJE Kreposti braฤ‡e koja su posluลพivala svetog Franju i njegove upute za ลพivot

102.6YHMHWRXVWUSOMLYRVWLLSRQL]QRVWLSRGQRVLRPDOQHGYLMH JRGLQH]DKYDOMXMXรพL%RJX]DVYH'DELVYRMSRJOHGPRJDRVORERG QLMHXSUDYOMDWLSUHPD%RJXLSUHPDEODรงHQLPSUHELYDOLรฅWLPDNRMD VHQDOD]HQDQHEHVLPDWHGDELPRJDRRELOD]LWLLXOD]LWLXQHEHVND ERUDYLรฅWD GRN PX MH GXK ฤ€HVWR XSDGDR X ]DQRVH SD GD EL VH X RELOMXPLORVWLPRJDRSRVWDYLWLSUHGQDMPLORVWLYLMLPLQDMX]YLรฅHQLMLP *RVSRGDURPVYHJDQDQHEHVLPDQHNRMEUDรพLNRMDVXPXVSUDYRP ELODYHRPDGUDJDSRYMHULRMHEULJXRVHEL%LOLVXWROMXGLNUHSRVQL %RJX RGDQL VYHFLPD PLOL OMXGLPD GUDJL QD QMLK VH EODรงHQL RWDF )UDQMR RVODQMDR SRSXW NXรพH NRMD SRฤ€LYD QD ฤ€HWLUL VWXSD 1MLKRYD LPHQD VDGD SUHรฅXรพXMHP MHU รงHOLP SRรฅWHGMHWL QMLKRYX VNURPQRVW NRMXRQLMHUVXGXKRYQLฤ€XYDMXNDRSRX]GDQXSULMDWHOMLFX6NUR PQRVWMHXUHVVYDNHGRELVYMHGRNMHQHGXรงQRVWL]QDNMHVUDPHรงOML YD VUFD รฅLED VWHJH SRVHEDQ SRQRV VDYMHVWL ฤ€XYDULFD GREUD JODVD L ]QDN VYHXNXSQH ฤ€HVWLWRVWL 2YRP NUHSRรฅรพX ELMDKX XUHรฅHQD RYD EUDรพD RQD MH ELOD UD]ORJRP GD VX OMXGLPD ELOL PLOL L GUDJL 2YD PLORVWLPMH]DLVWDVYLPDELOD]DMHGQLฤ€NDDOLMHVYDNRJDRGQMLKNUD VLODSRVHEQDNUHSRVW-HGDQELMDรฅHQDSRVHXOMXGDQGUXJLQDRVRELW QDฤ€LQELMDรฅHVWUSOMLYWUHรพLMHSRVMHGRYDRX]YLรฅHQXSURVWRGXรฅQRVWD SRVOMHGQMLVRE]LURPQDWMHOHVQXVQDJXELMDรฅHVQDรงDQDVRE]LURP QDYODVWLWRVWLVUFDELMDรฅHQDGDVYHSRPLUOMLY2QLVXVDVYRPEULรงOML YRรฅรพX VYLP PDURP VYRP ]DX]HWRรฅรพX EODรงHQRP RFX RVLJXUDYDOL PLU VUFD EULQXOL VX VH ]D QMHJRYR EROHVQR WLMHOR D QLVX VH SODรฅL OLQLNDNYHWHรฅNRรพHQLNDNYLKQDSRUDQHJRVXVHSRVYHPDSUHGDOL VYHฤ€HYRMVOXรงEL 103.,DNRMHVODYQLRWDFSUHG%RJRPVRE]LURPQDVDPLORVWELR VDYUรฅHQLVYHWLPMHGMHOLPDVMDRPHฤXOMXGLPDRYRJDVYLMHWDLSDNVH EDYLRPLรฅOMXNDNRGDSRฤ€QHVOXรงLWL%RJXVDYUรฅHQLMH3RSXWLVNXVQD YRMQLNDX%RรงMHPWDERUXL]D]LYDRMHSURWLYQLNDLSRQRYR]DSRฤ€LQMDR


304

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QRYHERUEH2GOXฤ€LRMHGDรพHSRGYRGVWYRP.ULVWRYLPL]YHVWLYHOL NDGMHODDNDGVXPXRVODELOL]JORERYLDWLMHORREDPUORQDGDRVH GDรพHJDXQRYRPVXNREXVQHSULMDWHOMHPVODYQRSRELMHGLWL,VWLQLWD NUHSRVWQHSR]QDVYUรฅHWDNYUHPHQDMHUMHQDJUDGDNRMXRฤ€HNXMHYMHฤ€ QD=DWRMHXSUDYRL]JDUDRRGVLOQHรงHOMHGDELVHSRYUDWLRSUYRWQRM SRQL]QRVWL8YHOLNRMMHOMXEDYLVUDGRVQRPQDGRPSRPLรฅOMDRLQDWR GDVYRMHWLMHORSUHPGDMHGRNUDMQRVWLELORLVFUSOMHQRYUDWLXQHJGDรฅ QMXSRGORรงQRVW6DVYLPMHRGVHEHRWNODQMDRVPHWQMHรฅWRVXPXLK SURX]URNRYDOHEULJHSRWSXQRMHXNURWLRQHPLUรฅWRVXPXJD]DGD YDOHVNUEL.DGMHXYULMHPHVYRMHEROHVWLQXรงQRXEODรงLRQHNDGDรฅQMX VWURJRVW JRYRULR MH ยช=DSRฤ€QLPR EUDรพR VOXรงLWL *RVSRGLQX %RJX MHUGRVDGDMHGYDGDVPRPDORLOLQLรฅWDQDSUHGRYDOLยฉ6PDWUDMXรพLGD GRWDGDQLMHGRSURGRNOHMHWUHEDRQHXPRUQRMHXVWUDMDYDRXQRYRM VYHWRM RGOXFL 1DGDR VH GD รพH PRรพL ]DSRฤ€HWL QDQRYR 3RQRYQR MH KWLR GYRULWL JXEDYFH L รงHOLR ELWL L]YUJQXW SUH]LUX NDNR MH WR QHNRรพ ELOR2GOXฤ€LRMHGDรพHL]EMHJDYDWLVXVUHWHVOMXGLPDLSRYXรพLVHXQDM ]DELWQLMDPMHVWDGDWDNROLรฅHQVYDNHEULJHLVNUEL]DGUXJHRG%RJD EXGHRGLMHOMHQVDPR]LGRPWLMHOD 104.*OHGDRMHNDNRPQRJLOHWH]DSRJODYDUVNRPVOXรงERP1ML KRYDQHSURPLรฅOMHQRVWPXMHELODRGYUDWQD6YRMLPLKMHSULPMHURP QDVWRMDR RG WRJD RGYUDWLWL *RYRULR MH NDNR MH WR GREUR L %RJX PLOREULQXWLVH]DGUXJH=QDRMHND]DWLNDNRGROLNXMHGDVDPR RQLSUHX]LPDMXEULJX]DGXรฅHNRMLXWRPH]DVHEHQHWUDรงHQLรฅWD QHJRXYLMHNXVYHPXLPDMXXYLGXVDPRYROMX%RรงMX1HNDVHVDPR RQL EULQX ]D GUXJH NRML QLรฅWD QH VPDWUDMX YDรงQLMLP RG YODVWLWRJD VSDVHQMD NRML QH JOHGDMX QD SRYODฤLYDQMH SRGORรงQLND NRML SUHG OMXGLPD QH WUDรงH SUL]QDQMD QHJR VDPR WUDรงH VODYX SUHG %RJRP NRMLQHรงHOHELWLSUHWSRVWDYOMHQLQHJRVHWRJDERMHNRMLVHQHX]QR VH]ERJRQRJDรฅWRLPDMXQHJRRVWDMXSRQL]QLLNRML]ERJRQRJDรฅWR LPVHRGX]PHQLVXPDORGXรฅQLQHJRVHVPDWUDMXSURPDNQXWLPD .D]LYDRMHNDNRMHQDSRVHXRYRPYUHPHQXNDGDVH]ORWROLNRUD] PDKDORDXฤ€HVWDOREH]DNRQMHRSDVQRXSUDYOMDWLGUXJLPDDWYUGLR MHGDMHNRULVQLMHELWLXSUDYOMDQ%ROMHORJDMHรฅWRVXQHNLQDSXVWLOL ยชSUYRWQDGMHODยฉLรฅWRVXSRUDGLQRYLKSURQDOD]DND]DERUDYLOLQHND GDรฅQMXSURVWRGXรฅQRVW=DWRVHPQRJRรงDORVWLR]ERJRQLKNRMLVX VHQHNRรพVYLPVUFHPรงHOMHOLXVPMHULWLSUHPDQDMYLรฅLPYUKXQFLPD DOLVXVHVQL]LOLGRRQRJDQDMQLรงHJLQDMEMHGQLMHJD2VWDYLOLVXLVWL QLWHUDGRVWLSDWUฤ€NDUDMXLSRYODฤ€HVH]DEH]YULMHGQLPLLVSUD]QLP VWYDULPD SROMHP SXVWH VORERGH =DWR MH PROLR %RรงMX GREURWX ]D RVORERฤHQMHVYRMLKVLQRYDLXVUGQRYDSLRGDELVHVDฤ€XYDOLXPLORVWL NRMDLPMHGDQD


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

305

7. POGLAVLJE Kako je iz Siene doลกao u Asiz, o crkvi svete Marije u Porcijunkuli i kako je blagoslovio braฤ‡u

105.รคHVWPMHVHFLSULMHGDQDQMHJRYDSUHPLQXรพDGRNMHERUDYLR X6LHQLSRUDGLOLMHฤ€HQMDRฤ€LMXVLOQRPXMHSRฤ€HORVODELWLFLMHORWLMHOR 1DNRQ GXJD ERORYDQMD X รงHOXFX PX MH SXNQXR ฤ€LU L ]ERJ EROHVWL MHWUH L]JXELR MH PQRJR NUYL WH VH ฤ€LQLOR GD PX VH SULEOLรงDYD VPUW .DGMHWRVD]QDREUDW,OLMDL]GDOHNDMHQDMรงXUQLMHSRKLWLRNQMHPX .DGMHVWLJDRVYHWLMHRWDFWROLNRSUL]GUDYLRGDMHPRJDRQDSXVWLWL RQDMNUDMWHMHVQMLPRWLรฅDRX/H&HOOHQHGDOHNRRG&RUWRQH.DGMH RQDPRVWLJDRLRQGMHQHNRYULMHPHSURERUDYLRQDGXRPXVHWUEXK QDEUHNOHPXQRJHLRWHNOH6YHYHรพHLYHรพHWHรฅNRรพH]DGDYDRPXMH รงHOXGDFWHMHMHGYDPRJDRX]LPDWLELORNDNYXKUDQX1DNRQVYHJD WRJD]DPROLRMHEUDWD,OLMXGDJDSUHYH]HX$VL]'REULVLQMHXฤ€LQLR RQRรฅWRMHRWDFQDORรงLR6YHSRWUHEQRSULSUHPLRMHLRWSUHPLRJDX รงHOMHQRPMHVWR*UDGVHVGRODVNDEODรงHQRJRFDREUDGRYDRLXVWDVX VYHJDQDURGDKYDOLOD%RJD6YHNROLNRPQRรฅWYRQDURGDRฤ€HNLYDORMH GDรพHVYHWDF%RรงMLXPULMHWLXQMLKRYXVXVMHGVWYX,WRMHELRUD]ORJ WROLNRJDRGXรฅHYOMHQMD 106. 7R MH Xฤ€LQMHQR SR YROML %RรงMRM GD VH VYHWD GXรฅD RVORERGL WLMHOD L SULMHฤH X QHEHVNR NUDOMHYVWYR RQGMH JGMH MRM MH GRN MH ER UDYLODXWLMHOXQDMSULMHELODGDQDVSR]QDMDQHEHVNLKVWYDULLXOLYHQR VSDVRQRVQR ]QDQMH ,DNR MH X VYDNRP ]HPDOMVNRP ERUDYLรฅWX VSR ]QDYDR VWYDUL QHEHVNRJD NUDOMHYVWYD L YMHURYDR GD VH PLORVW %RรงMD QDVYDNRPHPMHVWXGDMH%RรงMLPL]DEUDQLFLPDLSDNMHFUNYXVYHWH 0DULMHX3RUFLMXQNXOLGRรงLYLRNDRPMHVWRNRMHYHรพPDRELOXMHPLOR รฅรพXLNRMHVXSRKDฤDOLQHEHVNLGXKRYL=DWRMHฤ€HVWRJRYRULREUDรพL ยช3D]LWHVLQRYLGDQHELVWHRYRPMHVWRQLNDGDQDSXVWLOL%XGHWHOL QDMHGQDYUDWDLVWMHUDQLYUDWLWHVHQDGUXJDMHUMHRYRPMHVWRXLVWLQX VYHWRLSUHELYDOLรฅWH%RรงMH'RNQDVMHRYGMHELORPDOR6YHYLรฅQMLQDV MHXPQRรงLR2YGMHMHSURVYLMHWOLRVUFDVYRMLKVLURPDKDVYMHWORPVYR MHPXGURVWL2YGMHMHYDWURPVYRMHOMXEDYLUDVSDOLRQDรฅHYROMH7NR EXGHRYGMHPROLRSRERรงQLPVUFHPSULPLWรพHรฅWRJRGEXGHWUDรงLR$ RQDMWNRJDRYGMHXYULMHGLELWรพHWHรงHNDรงQMHQ=DWRVLQRYLRYRPMH VWR%RรงMHJSUHELYDOLรฅWDVPDWUDMWHYULMHGQLPVYDNHฤ€DVWLVYLPVYRMLP VUFHP]DQRVQLPNOLFDQMHPLSRKYDODPDWXVODYLWH%RJDยฉ 107. .DNR MH PHฤXWLP EROHVW QDSUHGRYDOD VYD PX MH WMHOHVQD VQDJDPDODNVDODLVYHJDVLOHQDSXVWLOH1LNDNRVHQLMHPRJDRNUHWD WL.DGJDMHWDNRMHGDQEUDWXSLWDRรฅWRELUDGLMHKWLRSRGQRVLWLGDOL RYXQHSUHVWDQXLWDNRGXJRWUDMQXEROHVWLOLELKWLRSRGQLMHWLNDNYR


306

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WHรฅNRPXฤ€HQLรฅWYRรฅWRELPXJD]DGDRNUYQLNRGJRYRULRMHยช2QR PLMHVLQHXYLMHNELORGUDรงHVODฤHLPLOLMHรฅWRVHXPHQLVRE]LURP QD PHQH YHรพPD VYLฤDOR PRMHP *RVSRGLQX %RJX GD VH VD PQRP GRJRGL'DXYLMHNรงHOLPELWLSRQMHJRYRMYROMLLXYLMHNPXรงHOLPELWL SRVOXรฅDQ$OLNDGELVHUDGLORRQDNQDGL]DPXฤ€HQLรฅWYRKWLRELKYH รพPDRYXEROHVWSDPDNDUPLRQD]DWULGDQDELODMRรฅQHVQRVQLMD1R RYRQHNDรงHPVRE]LURPQDQDJUDGXQHJRVRE]LURPQDVDPXQH XJRGQRVWรฅWRMHQDQRVLPXฤ€HQMHยฉ0Xฤ€HQLNDOLNDNYDOLPXฤ€HQLND 6PLMHรฅHรพL VH L UDGXMXรพL VH QDMGUDJRYROMQLMH MH SRGQRVLR RQR รฅWR MHLQDฤ€HVYLPDELORVWUDรฅQRLXรงDVQRJOHGDWL8QMHJD]DLVWDQHELMDรฅH QLMHGQRJDXGDNRMLJDQLMHEROLRDNDNRMHWLMHORSRVWXSQRRVWDMDOR EH]QDUDYQHWRSOLQHVYHWDFVHGDQRPLFHYLGOMLYRSULEOLรงDYDRVYRPH VYUรฅHWNXรฟXGLOLVHOLMHฤ€QLFLGLYLODVHEUDรพDNDNRGXKPRรงHรงLYMHWLX WDNRREDPUOXWLMHOXNDGVHSRรฅWRMHLVWURรฅHQRPLรฅLรพQRWNLYRVDPR NRรงDGUรงDODNRVWLMX 108..DGMHYLGLRGDPXVHSULEOLรงLRSRVOMHGQMLGDQรฅWRPXMHYHรพ SUHGGYLMHJRGLQHSRERรงDQVNRMREMDYLELORQDJRYLMHรฅWHQRSR]YDRMH EUDรพXNRMXMHSRVHEQRKWLR6YDNRJMHSRMHGLQRJDNDNRPXMHELOR GDQRRGR]JRUQDSRVHEODJRVORYLRNDRรฅWRMHQHNRรพSDWULMDUK-DNRY EODJRVORYLR VYRMH VLQRYH รฅWRYLรฅH SRVWXSLR MH SRSXW 0RMVLMD SULMH QHJRรฅWRVHXVSHRQDJRUXNRMXPXMHRGUHGLR*RVSRGLQEODJRVOR YLPDMHRERJDWLRVLQRYH,]UDHORYH.DGPXMHVOLMHYHVWUDQHVMHREUDW ,OLMDGRNVXRVWDOLVLQRYLVMHGLOLXQDRNRORSUHNULรงLYรฅLUXNHGHVQLFX PXMHVWDYLRQDJODYX$NDNRMHELROLรฅHQYLGDWMHOHVQLKRฤ€LMXXSLWDR MHยช1DNRPHGUรงLPVYRMXGHVQLFX"ยฉ5HNRรฅHPXยช1DEUDWX,OLMLยฉ 1DWRรพHRQยช,MDKRรพXWDNR7HEHVLQHยฒUHฤ€HยฒXVYHPXL]DXYLMHN EODJRVOLYOMDPLNDNRMHXWYRMLPUXNDPD6YHYLรฅQMLPRMXEUDรพXXPQR รงLRWDNRWHEHLXWHELQMLKVYHEODJRVOLYOMDP1DQHEXLQD]HPOML QHNDWHEODJRVORYL%RJ.UDOMVYHJD%ODJRVOLYOMDPWHNROLNRPRJXL YLรฅHQHJRรฅWRPRJXDรฅWRMDQHPRJXPRรงHXWHELRQDMNRMHPXMH VYHPRJXรพH1HNDVH%RJVMHWLWYRJDUDGDLQDSRUDLELRVUHWDQNDG EXGXQDJUDฤLYDQLSUDYHGQLFL1HNDWLXGLRSDGQHVYDNLEODJRVORY NRMLรงHOLรฅLรฅWREXGHรฅNDNRWUHEDPROLRQHNDWLVHLVSXQLยฉยช=ERJRP RVWDQLWHVYLVLQRYLXVWUDKX%RรงMHPLXQMHPXXVWUDMWHXYLMHNMHU รพHYDVVQDรพLVLOQDNXรฅQMDSULEOLรงDYDVHSDWQMD6UHWQLKOLRQLKNRML รพHXVWUDMDWLXRYRPHรฅWR]DSRฤ€HรฅHRGQMLKรพHEXGXรพHVDEOD]QLQHNH RGYRMLWL-DVHรงXULP*RVSRGLQX1DGDPVHGDYHรพRGOD]LPVYRPH %RJXNRMHPXVDPXVYRPVUFXSRERรงQRVOXรงLRยฉ 7DGDMHERUDYLRXGYRUXDVLรฅNRJDELVNXSDSDMH]DWRPROLREUDรพX GDJDรฅWRรงXUQLMHSUHQHVXNFUNYLVYHWH0DULMHX3RUFLMXQNXOL+WLR MHQDLPHGDGXรฅXSUHGD%RJXRQGMHJGMHMHNDNRUHNRVPRQDMSULMH SRWSXQRVSR]QDRSXWLVWLQH


Pr v i ž ivotopi s sv. Franj e

307

8. POGLAVLJE Što je učinio i govorio kad je blaženo umirao

109.9HþVHELORQDYUåLORGYDGHVHWJRGLQDRWNDNRVHREUDWLRLRW NDNRMHXSR]QDRYROMX%RçMX.DGMHMHGQRP]JRGRPEODçHQLRWDF V EUDWRP ,OLMRP QHNR YULMHPH ERUDYLR X )ROLJQX MHGQH QRþL NDG VX]DVSDOLEUDWX,OLMLVHXND]DRQHNLVYHþHQLNREXĀHQXELMHOXKD OMLQX%LMDåHVWDUSRRGPDNOLKJRGLQDLĀDVQDL]JOHGD5HNDRMH,OLML ª8VWDQLEUDWHLUHFLEUDWX)UDQMLGDMHYHþSURåORRVDPQDHVWJRGLQD RWNDNRVHRGUHNDRVYLMHWDLSULRQXRX].ULVWD2GVDGDPXSUHRVWDMX MRåVDPRGYLMHJRGLQHçLYRWDQDRYRPHVYLMHWXD]DWLPþHQD*RV SRGLQRYSR]LYNUHQXWLSXWHPVYDNRJDWLMHOD©,WDNRVHVYHGRJRGLOR GDVHQDQMHPXLVSXQLULMHĀ*RVSRGQMDXRGUHāHQRYULMHPHNDNRMH GDYQRSULMHSURUHNDR .DGVHNUR]QHNROLNRGDQDVPLULRXWROLNRçHOMNRYDQRPHPMHVWX LVSR]QDRGDPXVHSULEOLçLORYULMHPHVPUWLSR]YDRMHNVHELGYRMLFX EUDþHLVYRMHVLQRYHPLOMHQLNHWHLPMHQDUHGLRGD]ERJQMHJRYHVNRUH VPUWLLEXGXþHJDçLYRWDXUDGRVWLVUFD]DQRVQLPJODVRP]DSMHYDMX ª+YDOH*RVSRGLQX©$RQVDPNROLNRMHPRJDR]DSMHYDRMHSVD ODP 'DYLGRY ª,] VYHJD JODVD YDSLMHP -DKYL L] VYHJD JODVD -DKYX ]DNOLQMHP©-HGDQPXRGQD]RĀQHEUDþH43NRMHJDMHVYHWDFOMXELR SRVHEQRPOMXEDYOMXNDGMHWRYLGLRLXYMHULRVHGDVHVYHĀHYVYUåHWDN SULEOLçDYDQDWRUHĀHª'REULRĀHHYRVLQRYLRVWDMXEH]RFDLSRVWD MXOLåHQLSUDYRJDVYMHWODRĀLMX446MHWLVH]DWRVLURĀDGLåWRMHRVWDYOMDå RSURVWLVYHNULYLFHWHVYRMLPVYHWLPEODJRVORYRPUD]YHVHOLNDNRRY GMHQD]RĀQHWDNRLVYHRGVXWQH©$QMHPXþHVYHWDFª(YR%RJPH ]RYHVLQH.DNRRGVXWQRMWDNRLSULVXWQRMVYRMRMEUDþLRSUDåWDPVYH XYUHGHLNULYLFHLNROLNRPRJXVYHLKRGUHåXMHP$NDGLPWRVDRS þLåVYHLKXPRMHLPHEODJRVORYL©45 110.1DSRNRQMHQDUHGLRGDVHGRQHVHHYDQāHOLVWDUL]DWUDçLRGD PXVHL](YDQāHOMDSR,YDQXĀLWDRQRPMHVWRNRMHSRĀLQMHULMHĀLPD ª8RĀLEODJGDQD9D]PD]QDMXþLGDPXMHGRåDRĀDVGDRGHVRYRJD VYLMHWD N 2FX© , PLQLVWDU MH SULMH QHJR åWR PX MH ELOR QDUHāHQR 43

 %LRMHWREUDW,OLMDNDRåWRVHMDVQRYLGLL]RQRJDåWRVOLMHGL  2YXPLVDR7RPDX]LPDL]2NUXçQLFHåWRMXMHEUDW,OLMDQDSLVDRXSRYRGXVYHĀH YHVPUWLEUDþLFLMHORJD5HGD7RPMHVWRXSULMHYRGXJODVLª7XJXMWHVDPQRPEUDþR VLOQRVDPUDVWXçHQLWXJXMHP]DMHGQRVYDPDMHUSRVWDGRVPRVLURĀDGEH]RFDOLåHQL VPR VYMHWOD VYRMLK RĀLMX =DLVWD ]DLVWD ELMDåH VYMHWOR QD]RĀQRVW EUDWD L RFD QDåHJD )UDQMH«© 45   8 VSRPHQXWRMMH 2NUXçQLFLEUDW,OLMDL RYR REMDYLREUDþL ª7MHåLWH VH MHU SULMH QHJRåWRMH )UDQMR RGQDVX]HWSRSXWVWDURJD-DNRYDEODJRVORYLRMHVYRMHVLQRYHL VYLPDMHRSURVWLRNULYQMHNRMHVXQMHPXQDçDRXĀLQMHQHSDLVDPRPLVOLPDRGVWUDQH ELORNRMHJDRGQDV© 44


308

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGOXĀLR ĀLWDWL WR HYDQāHOMH 2YR MH PMHVWR GUDJRP RFX SDOR X RĀL SULJRGRPSUYRJRWYDUDQMDNQMLJHNDGMHSUHGQMLPELODSRWSXQD%L EOLMD L] NRMH VH WUHEDOR ĀLWDWL HYDQāHOMH 1DUHGLR MH GD QD QM VWDYH FLOLFLM SRNRUQLĀNLSRMDV LGDJDSRVSXSHSHORPMHUMHGRVNRUDLPDR SRVWDWLSUDKLSHSHR 6DNXSLOD VX VH PQRJD EUDþD NRMRM RQ ELMDåH RFHP L YRāRP , GRN VX V SRåWRYDQMHP VWDMDOL L ĀHNDOL EODçHQR SUHPLQXþH L VUHWQL VYUåHWDNSUHVYHWDVHGXåDUDVWDYLODRGWLMHOD$NDGMHXWRQXODXSR QRUVODYHWLMHORMHXVQXORX*RVSRGLQX-HGDQRGEUDþHLQMHJRYLK XĀHQLNDNRMLELMDåHYHRPDXJOHGDQ²VPDWUDPGDQMHJRYRLPHVDGD WUHEDSUHåXWMHWL46MHURQGRNçLYLXWLMHOXQHçHOLELWLWROLNRVODYOMHQ² YLGLRMHNDNRVHSUHVYHWDGXåDRĀHYDUDYQRX]GLçHXQHEHVDL]QDG PQRJLKYRGD,]JOHGDODMHSRSXW]YLMH]GHLQDQHNLMHQDĀLQLPDOD PMHVHĀHYXQHL]PMHUQRVW]DGUçDODMHVMDM6XQFDDELODMHQRåHQDVYL MHWOLPREODNRP 111.=DWRPLMHXJRGQRGDRQMHPXXVNOLNQHP6ODYQDOLVYHFD ĀLMXMHGXåXXĀHQLNYLGLRNDNRX]OD]LQDQHER%LMDåHOLMHSDSRSXW PMHVHFDX]YLåHQDSRSXW6XQFDGRNMHX]OD]LODQDELMHORPREODNX EOLVWDODVHSXQDVODYH2SUDYHOLVYMHWLOMNHVYLMHWDNRMDX.ULVWRYRM &UNYLVYLMHWOLVMDMQLMHRG6XQFD(YRYHþVLSRYXNOD]UDNHVYRJDVYMH WODLQDVWDQLODVHXRQRMVYLMHWORMGRPRYLQLXPMHVWRQDVVLNDR]D PMHQX SULPLOD PQRåWYR DQāHOD L VYHWDFD 2 SUHVODYQL YMHVQLĀH QH SUHVWDQLVHEULQXWL]DVYRMHVLQRYHLDNRVLOLåHQVOLĀQRJDWLMHOD=QDå GREUR]QDåXNDNYRMVLLKSRJLEOLRVWDYLR1MLKRYHMHEH]EURMQHQD SRUHLĀHVWHWMHVNREHXVYDNRPĀDVXYHþVDPDWYRMDVUHWQDQD]RĀQRVW VYDNRJDĀDVDPLORVUGQRRODNåDYDOD2]DLVWDPLORVUGQLSUHVYHWLRĀH WL VL ELR VSUHPDQ VYRMLP JUHåQLP VLQRYLPD GREURVWLYR ªXYLMHN VH VPLORYDWLLRSUDåWDWL©%ODJRVOLYOMDPRWHGLĀQLRĀHDEODJRVOLYOMDWHL 6YHYLåQMLNRMLMHYMHĀQL%RJQDGDVYHEODJRVORYOMHQ$PHQ 9. POGLAVLJE Naricanje braće i radost kad su gledali kako nosi znakove križa i o serafovim krilima

112.6OHWMHORVHVLOQRPQRåWYRQDURGDNRMLMHKYDOLR*RVSRGLQD LJRYRULRª%XGLKYDOMHQLEODJRVORYOMHQ*RVSRGLQH%RçHQDåNRML VLQDPDQHYULMHGQLPDWDNRGUDJRFMHQSRORJSRYMHULR1HNDMHKYDOD LVODYDWHELQHL]UHFLYR7URMVWYR©6DYMHJUDG$VL]KUSLPLFHJUQXR 46

 ,PHRYRJDEUDWDNDVQLMHMHRWNULREUDW%HUQDUG%HVNL2QSLåHª«EUDW-DNRE L] $VL]D ]DYULMHGLRMHYLGMHWLNDNRGXåDVYHWRJDRFDNDR]YLMH]GDNRMDMHEOLVWDODSRSXW VXQFDX]OD]LQDQHER© %HV 


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

309

LVDYRQDMNUDMรงXULRVHGDYLGLYHOLNDGMHOD%RรงMDรฅWRLKMHSRVYRP VYHWRPVOX]LSRND]DRVYHYLรฅQML*RVSRGLQ6YDWNRMHSMHYDRSMHVPX UDGRVQLFXNDNRJDMHSRWLFDODUDGRVWVUFD6YLVXEODJRVOLYOMDOLVYH PRJXรพQRVW 6SDVLWHOMHYX ]DWR รฅWR LP MH LVSXQMHQD รงHOMD 1DULFDKX VLQRYL NRML VX OLรฅHQL WROLNRJ RFD D VYRMH QMHรงQH RVMHรพDMH L]YDQD VX SRND]LYDOLVX]DPDLX]GLVDMLPD 1Hฤ€XYHQD UDGRVW XEODรงLYDOD MH WXJX L QRYLQD ฤ€XGD SUHREUDรพDOD MHXGLYOMHQMH471DULFDQMHVHSURPHWQXORXSMHVPXDSODฤ€XUDGR VQRNOLFDQMH1LNDGDQHYLGMHรฅHQLWLVXXVSLVLPDฤ€LWDOLรฅWRVXVDGD JOHGDOLRฤ€LPD-HGYDELLKVHRWRPHPRJORLXYMHULWLGDVYHWRQLMH Rฤ€HYLGQLPVYMHGRฤ€DQVWYRPXWYUฤHQR8QMHPXVHRฤ€LWRYDROLNNULรงD LPXNHQHRNDOMDQRJD-DJDQMFDNRMLMHRSUDRNULYQMXVYLMHWDGRNVXJD NDRQHWRPVNLQXWDVNULรงDSURPDWUDOLUXNHLQRJHMHLPDRSURELMHQH ฤ€DYOLPDDGHVQLERNNDRGDPXMHELRUDQMHQNRSOMHP 3URPDWUDOLVXQMHJRYRWLMHORNRMHSULMHELMDรฅHWPDVWRNDNRVDGD RGVLMHYDEMHOLQRPVYRMRPMHOMHSRWRPREHรพDYDORQDJUDGXEODรงHQD XVNUVQXรพD1MHJRYRVXOLFHSURPDWUDOLNDRGDMHDQฤHRVNRNDRGDMH รงLYRDQHPUWYR8GRYLVXPXSRVWDOLQMHรงQLLJLSNLNDRXQHGXรงQH GMHFHรฆLYFLPXVHQLVXVWLVQXOLNDRรฅWRWRRELฤ€QRELYDNRGPUWYDFD NRรงDPXVHQLMHVNUXWQXODXGRYLPXVHQLVXXNRฤ€LOLQHJRVXVHSR NUHWDOLRYDPRLRQDPRNDNRELLKVHVWDYLOR 113.'RNMHQMHJRYRWLMHOREOLVWDORGLYQRPOMHSRWRPLVYLJDSUR PDWUDOLSRVWDORMHMRรฅEOLVWDYLMH/MXGLVXVXGLYOMHQMHPSURPDWUDOL XVUHGQMHJRYLKUXNXLQRJXDOLQHSURERMHฤ€DYDODQHJRVDPHฤ€DYOH NRMLVXVHQDฤ€LQLOLRNRQMHJRYDWLMHOD,PDOLVXFUQLQXรงHOMH]DDGHV QLERNELRMHFUYHQRGNUYL7L]QDNRYLPXฤ€HQLรฅWYDQLVXLVSXQMDYDOL JUR]RPGXรฅHRQLKNRMLVXLKSURPDWUDOLQHJRVXELOLWLMHOXYHOLNLXUHV L GDYDOL PX SRVHEQX PLOLQX NDR รฅWR WR X FUQRP SRGX ฤ€LQH ELMHOL NDPHQฤ€LรพL 3ULVWL]DKXEUDรพDLVLQRYL=DMHGQRVXJDRSODNLYDOLLOMXELOLUXNHL QRJHGUDJRJDRFDNRMLLKMHRVWDYLRDOMXELOLVXLUDQXQDERNXNRMD LKMHSRGVMHรพDODQDRQXVODYQXUDQX6SDVLWHOMHYX,]QMHMH]DMHGQR SRWHNODNUYLYRGDNRMDMHVYLMHWL]PLULODV2FHP6YDWNRMHRGQDUR GDVPDWUDRQDMYHรพLPGDURPDNRPXMHELORGRSXรฅWHQRQHVDPRGD SROMXELQRJHQHJRLGDSURPRWULVYHWHELOMHJH,VXVD.ULVWDรฅWRLKMH VYHWL)UDQMRQRVLRQDVYRPHWLMHOX7NRVHQHELJOHGDMXรพLRYRYHรพ PDSUHSXVWLRSODฤ€XQHJRUDGRVWLDDNREL]DSODNDRQHELWRXฤ€LQLR ]ERJUDGRVWLQHJRRGEROD".RMHVHรงHOMH]QRVUFHQHELJDQXORQD MHFDQMH".RMHVHNDPHQRVUFHQHELUDVSXNORLVNUXรฅLORNRMHVHQHEL UDVSDOLORERรงDQVNRPOMXEDYOMXNRMHVHQHELSRND]DORGREURKRWQLP" 47

 2YRรฅWRVOLMHGLNDRLRQRXEURSLVPUWYRJDVY)UDQMHLQMHJRYLKUDQDWHPHOML VHQDYHรพVSRPHQXWRM2NUXรงQLFLEUDWD,OLMH


310

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7NRMHWDNRWXSWDNREHรฅรพXWDQGDXRฤ€LWRMLVWLQLQHELXSR]QDRWRJD VYHFDNRMLWDNRELMDรฅHX]YLรฅHQQHL]UHFLYRPVODYRPQDQHEHVLPDNDR รฅWRMHSRSRVHEQRMPLORVWLELRSRฤ€DรฅรพHQQD]HPOML" 114.2MHGLQVWYHQDOLGDUDL]QDNDSRVHEQHOMXEDYL9LWH]XUHรฅHQ RQLPRUXรงMHPVODYHNRMHVSUDYRPSULSDGDVDPRX]YLรฅHQRPGRVWR MDQVWYX.UDOMD2ฤ€XGDNRMH]DVOXรงXMHGDVHGRYLMHNDSDPWLLGDQH SUHVWDQREXGHSUHGPHWRPGRVWRMQDรฅWRYDQMD2YDVODYQDVYHWLQMD Rฤ€LWRSUHGVWDYOMDRQRRWDMVWYRXNRMHPMHNUYEH]JUHรฅQRJD-DJDQMFD SUHRELOQRL]YLUXรพLL]SHWL]YRUDRSUDODNULYLFHVYLMHWD2X]YLรฅHQR JD OL XUHVD รงLYRWYRUQRJD NULรงD NRML RรงLYOMDYD PUWYH ฤ€LML WHUHW WDNR XJRGQRSULWLรฅรพHLWDNRVODYQRUDQMDYDGDQDQMHPXPUWYRWLMHORรงLYLD VODELGXKRMDฤ€DYD0QRJRWHMHOMXELRRYDMNRJDVLWDNRGLYQRXUHVLR 1HNDMHVODYDLEODJRVORYVDPRPHSUHPXGURP%RJXNRMLREQDYOMD ]QDNRYH L SRQDYOMD ฤ€XGHVD GD QRYLP REMDYDPD XWMHรฅL VUFD VODELK L GDLPSRGLYQRPฤ€XGXYLGOMLYLKVWYDULX]GLJQHVUFDGROMXEDYLSUH PDQHYLGOMLYLPVWYDULPD2GLYQHOLLOMXED]QHRGOXNH%RรงMH'DVH ]ERJQRYLQHฤ€XGDQHELPRJODSRURGLWLQLNDNYDVXPQMDPLORVUGQR MHQDMSULMHSRND]DRQDRQRPHNRMLELMDรฅHRGR]JRUรฅWRMHQDฤ€XGHVDQ QDฤ€LQPDORNDVQLMHQDPMHUDYDRXฤ€LQLWLQDRQRPHNRMLMHERUDYLRQD ]HPOML3UDYLRWDFPLORVUฤDKWLRMHSRND]DWLNROLNXQDJUDGX]DVOXรงX MHRQDMNRMLJDMHQDVWRMDRVYLPVUFHPOMXELWLGDEXGHQDLPHVPMHรฅWHQ XYLรฅLLQMHPXEOLรงLUHGQHEHVNLKGXKRYD 7RรพHPR]DLVWDEH]VXPQMHSRVWLรพLX]GLJQHPROLSRSXWVHUDID48 GYD NULOD SRYUK JODYH DNRQDLPH SR SULPMHUXEODรงHQRJD)UDQMH X VYDNRPGREURPGMHOXEXGHPRLPDOLฤ€LVWXQDNDQXLYDOMDQSRVWXSDN .DG WR XVPMHULPR SUHPD %RJX QHXPRUQR รพHPR QDVWRMDWL GD VH VDPRQMHPXXVYHPXVYLGLPR7DVHNULODQXรงQRVSDMDMXGDSUHNULMX JODYXMHULVSUDYQRVWGMHODEH]ฤ€LVWRรพHQDNDQHLREUDWQR2WDFVYMHWOD QHรพHSULPLWL2QNDรงHยช%XGHOLWLRNR]GUDYRFLMHORรพHWLWLMHORELWLX VYMHWOX$OLDNRWLMHRNREROHVQRFLMHORรพHWLWLMHORELWLXWDPLยฉ 0W ยฒ 2QRRNRQLMH]GUDYRNRMHQHYLGLRQRรฅWRWUHEDYLGMHWL7NR QHVSR]QDMHLVWLQXLOLWNRJOHGDRQRรฅWRVHJOHGDWLQHVPLMHQHPDฤ€L VWXQDNDQX=GUDYรพHUD]XPXSUYRPVOXฤ€DMXSURVXGLWLGDQLMH]GUD YRQHJRVOLMHSRDXGUXJRPGDMHSRNYDUHQR3HUDRYLKNULODMHVX OMXEDYSUHPD2FXNRMDVSDVDYDLVWUDK%RรงMLNRMLL]ULฤ€HVWUDรฅQLVXG 2QD PRUDMX ELWL X]GLJQXWD L]QDG ]HPDOMVNLK VWYDUL 7R VH SRVWLรงH REX]GDYDQMHP]OLKSRULYDLVUHฤLYDQMHPฤ€LVWLKRVMHรพDMD6GYDNULOD WUHEDOHWMHWLGDELVPRSUHPDEOLรงQMHPXL]YUรฅLOLGYRVWUXNREOLNOMXED YLGXรงQLVPRPXQDLPHULMHฤ€MX%RรงMRPKUDQLWLGXรฅXD]HPDOMVNRP 48

 7RPDรฟHODQVNLDOHJRULMVNLWXPDฤ€LYLฤHQMD,]ยฒL(]HNยฒยฒDRVOD QMDVHQDVY*UJXUD +RPLQ(]HFK,KRPEUยฒLKRPEUยฒ DOLXPHรพH LYODVWLWDWXPDฤ€HQMD


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

311

KUDQRPX]GUรงDYDWLWLMHOR2YDVHNULODYUORULMHWNRVSDMDMXMHUMHGYD WNRPRรงHLVSXQLWLRERMH1MLKRYDSHUDUD]OLฤ€LWDVXGMHODNRMDWUHED LVND]LYDWLEOLรงQMHPXNDGPXXVWUHEDVDYMHWLOLSRPRรพ1DSRNRQRQD SUHRVWDODGYDNULODWUHEDGDSRNULYDMXWLMHORNRMHMHJRORVRE]LURP QD]DVOXJH7RVHUHGRYLWRRELVWLQMXMHRQGDNDGQDPVHSRNDMDQMXL SUL]QDYDQMXNULYQMHYUDรพDQHGXรงQRVWNROLNRJRGSXWDEXGHPRRJR OMHQL]ERJJULMHKD3HUDRYLKNULODMHVXPQRJLRVMHรพDMLNRMHUDฤDRG EDFLYDQMHJULMHKDLรงHOMD]DSUDYHGQRรฅรพX 115. 3UHEODรงHQL MH RWDF )UDQMR VYH RYR LVSXQLR QDMVDYUรฅHQLMH ,PDRMHL]JOHGLREOLNVHUDID8VWUDMDRMHQDNULรงXSDMH]DWR]DYULMH GLRGDEXGHX]GLJQXWGRVWXSQMDQDMX]YLรฅHQLMLKGXKRYD8YLMHNMH ELRQDNULรงX1LMHQDVWRMDRXJQXWLVHQLNDNYXQDSRUXLEROXVDPR ]DWRGDELWDNRPRJDRXVHELLVRE]LURPQDVHEHL]YUรฅLWLYROMX%RรงMX %UDรพDNRMDVXVQMLPERUDYLODRVLPWRJD]QDGXNDNRMHGDQRPLFH LQHSUHVWDQRJRYRULRR,VXVX.DNRMHVODWNRLXJRGQRELORWRSUL SRYLMHGDQMHNDNRMHWRELRUD]JRYRUERJDWLSXQOMXEDYL,]SXQLQH VUFD JRYRULOD VX PX XVWD L]YRU SURVYLMHWOMHQH OMXEDYL NRML MH LVSX QMDRVYXQMHJRYXXQXWUDรฅQMRVWL]YDQDMHNOMXฤ€DR0QRJRMHRSรพLRV ,VXVRP,VXVDMHQRVLRXVUFX,VXVDXXVWLPD,VXVDXXรฅLPD,VXVD XRฤ€LPD,VXVDXUXNDPD,VXVDMHXVYLPRVWDOLPGLMHORYLPDWLMHOD XYLMHNQRVLR2NROLNRMHSXWDGRNMHVMHGLRNRGVWROD]DYULMHPH EODJRYDQMD,VXVDVOXรฅDRVSRPLQMDRLOLRQMHPXUD]PLรฅOMDRJGMHNDGD EL]DERUDYLRQDWMHOHVQXKUDQXNDRรฅWRVHฤ€LWDRVYHWRP%HUQDUGX ยช*OHGDMXรพLQLMHYLGLRVOXรฅDMXรพLQLMHฤ€XRยฉรคWRYLรฅHPQRJRSXWDVH GRJRGLORGDMHLGXรพLSXWHPUD]PDWUDRLSMHYDRR,VXVXWHEL]DERUD YLRQDVPMHUSXWDLVYDMHSRฤ€HODSR]LYDRGDVQMLPKYDOH,VXVD49$ MHUMHXYLMHNSRL]YDQUHGQRMOMXEDYLXVYRPVUFXQRVLRLฤ€XYDR,VXVD .ULVWDLWR3URSHWRJD]DWRELMDรฅHYLรฅHQHJRRVWDOLQMHJRYLP]QDNRP ฤ€XGHVQR RELOMHรงHQ 1MHJD MH ]DQHVHQ L]YDQ VHEH SURPDWUDR X QH L]UHFLYRMLQHVKYDWOMLYRMVODYLNDNRVMHGLRGHVQX2FDVNRMLPRQNDR 6LQ6YHYLรฅQMHJDXMHGLQVWYX'XKD6YHWRJDรงLYLLNUDOMXMHSREMHฤXMHL YODGD%RJXYLMHNVODYDQSRVYHYLMHNHYMHNRYD$PHQ 10. POGLAVLJE Naricanje gospoฤ‘a kod Svetog Damjana i kako je s velikim slavljem pokopan

116. %UDรพD L VLQRYL NRML GRฤRรฅH VD VYLP PQRรฅWYRP QDURGD รฅWR MHSULVWL]DORL]REOLรงQMLKJUDGRYDUDGRYDOLVXVHรฅWRรพHSULVXVWYRYDWL RYLPVYHฤ€DQRVWLPD&LMHOXVXRQXQRรพNDGMHVYHWLRWDFXPURXSR 49

 2YGMH7RPDRฤ€LWRDOXGLUDQD3MHVPXEUDWD6XQFD


312

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WULMHELOL]DERรงDQVNHSRKYDOHWDNRGDVXRG]DQRVQDNOLFDQMDLVMDMD VYMHWLOMDNDL]JOHGDOLSRSXWDQฤHRVNHVWUDรงH$NDGMHVYDQXORMXWUR ]JUQXORVHPQRรฅWYRL]JUDGD$VL]DVFMHORNXSQLPNOHURP6YHWRVX WLMHORQRVLOLL]PMHVWDXNRMHPMHVYHWDFSUHPLQXRSMHYDMXรพLSMHVPH LKYDORVSMHYHX]SUDWQMXWUXEDOMD6SRฤ€DVWLPDJDRGQHVRรฅHXJUDG 1HNL X]HรฅH PDVOLQRYH JUDQH L JUDQH GUXJRJ GUYHรพD WH VX VYHฤ€DQR SUDWLOL VYHWH ]DGXรฅQLFH , VYMHWLOMNH VX VH XPQRรงLOH *URPNLP JOD VRYLPDRGDYDOLVXSRVOMHGQMXSRฤ€DVW6LQRYLVXQRVLOLRFDVWDGRMH VOLMHGLORSDVWLUDNRMLVHรงXULRN3DVWLUXVYLKSDVWLUD $NDGGRฤRรฅHGRPMHVWDJGMHMHQDMSULMHRVQRYDRL]DVDGLR5HG VYHWLKGMHYLFDL]ORรงLรฅHJDXFUNYLVYHWRJD'DPMDQDJGMHVXERUDYLOH QMHJRYHVSRPHQXWHNรพHULNRMHMHSULGRELR]D*RVSRGLQD2WYRUHQMH SUR]RUฤ€LรพNUR]NRMLVHVOXรงEHQLFH.ULVWRYHXRGUHฤHQRYULMHPHREL ฤ€DMX SULฤ€HVWLWL VDNUDPHQWRP*RVSRGLQRYD WLMHOD 2WYRUHQMH L OLMHV XNRMHPXELMDรฅH]DWYRUHQREODJRQHEHVNLKNUHSRVWL,JOHHYRJRV SRฤH.ODUHNRMDMH]DLVWDSR]DVOXJDPDVYHWRVWLSRVWDODVODYQDSUYD PDMNDRVWDOLKMHUELMDรฅHยทSUYDELOMฤ€LFDยทRYRJDVYHWRJ5HGD6RVWDOLP MHNรพHULPDGRรฅODYLGMHWLRFDNRMLLPQLMHJRYRULRQLWLVHNQMLPDVYUD WLRQHJRMHรงXULRGUXJDPR 117.3RรฅWRSRGYRVWUXฤ€LรฅHX]GDKHSURPDWUDOHVXJDVGXERNLP MHFDQMHPVUFDLVRELOQLPVX]DPD$]DWLPVXSULJXรฅHQLPJODVRPSR ฤ€HOHMDXNDWLยช2ฤ€HRฤ€HรฅWRQDPMHฤ€LQLWL"=DรฅWRQDVVLURWHRVWDYOMDรฅ" .RPXQDVWDNRQDSXรฅWHQHSUHSXรฅWDรฅ"50=DรฅWRQLVLQDMSULMHUDGRVQH SRVODRQDVNRMHWDNRUDVWXรงHQHRVWDYOMDรฅ"รคWRQDPQDODรงHรฅGDฤ€LQL PRWDNR]DWYRUHQHXRYRPH]DWYRUXNDGVLRGOXฤ€LRGDQDVQLNDGD YLรฅHQHSRVMHWLรฅNDNRVLRELฤ€DYDR"6WRERPQDPRGOD]LVYDXWMHKDD VOLฤ€QDXWRฤ€LรฅWDQHPDPRRYDNRXVYLMHWXSRNRSDQH7NRรพHQDVXWR OLNRPVLURPDรฅWYXNRMHQLMHPDQMHSR]DVOXJDPDQHJRSRVWYDULPD WMHรฅLWL"2Rฤ€HVLURPDKDOMXELWHOMXVLURPDรฅWYD7NRรพHQDPXNXรฅQMD PDSULWMHFDWLXSRPRรพWLNRMLVLEH]EURMQHNXรฅQMHSUHWXULRRSUH]QL UDVSR]QDYDWHOMXQDSDVWL"3RPRรพQLฤ€HQHYROMQLKWNRรพHQDVELMHGQH WMHรฅLWLXQHYROMDPDNRMHQDVVQDฤRรฅH"2SUHJRUNDOLUDVWDQNDRQH PLODRGODVND2RNUXWQDVPUWLNRMDWLVXรพHVLQRYDLNรพHULOLรฅHQLKWD NYDRFDVWUDKRYLWRSRJDฤDรฅNDGVHรงXULรฅGDRGQDVXQHSRYUDWXGDOMLรฅ RQRJDSRNRMHPXVXQDรฅDGMHODDNRLKLPDFYDODยฉ'MHYLฤ€DQVNDVUD PHรงOMLYRVWREX]GDYDODMHSODฤ€MHUELMDรฅHYUORQHXPMHVQRQDULFDWLQDG RQLPฤ€LMHPSUHPLQXรพXGROD]LXVXVUHWPQRรฅWYRDQฤHRVNHYRMVNHL UDGXMXVHVXJUDฤDQLVYHWLKLXNXรพDQL%RรงML1DรฅDYรฅLVHWDNRL]PHฤX รงDORVWLLUDGRVWLL]OMXELรฅHPXEOLVWDYHUXNHXUHรฅHQHQDMVNXSRFMHQLMLP 50

 2YRMH7RPDQDSLVDRSRGGRMPRPRQRJDรฅWRRVPUWLVY0DUWLQDSLรฅH6XOSLFLMH 6HYHUยช=DรฅWRQDVRฤ€HRVWDYOMDรฅ",OLNRPHรพHรฅQDVRVWDYOMHQHSUHSXVWLWL"ยฉ QDYPM EU 


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

313

GUDJXOMLPD$NDGMHRGQHVHQ]DWYRUHQDVXYUDWDNRMDYLรฅHQHรพHELWL RWYRUHQDWDNYRMUDQL2NROLNRVXQDULFDOLVYLQD]Rฤ€QL]ERJEROQDL OMXEDYLSXQDQDULFDQMD$NROLNHVXRVLPWRJDELOHMDGLNRYNHVLQRYD 1MLKRYDSRVHEQDEROELMDรฅHVYLPD]DMHGQLฤ€NDWDNRGDVHMHGYDWNR PRJDRVX]GUรงDWLRGSODฤ€DGRNVXJRUNRSODNDOLDQฤHOLPLUD 118..DGVXQDSRNRQVYLSULVSMHOLXJUDGVYHOLNRPUDGRรฅรพXLNOL FDQMHPVDKUDQLรฅHVYHWRWLMHORXVYHWRPHPMHVWXNRMHMHXEXGXรพQR VWLLPDORELWLMRรฅVYHWLMH7XRQRQDVODYXVYHYLรฅQMHJDLVYHPRJXรพHJD %RJD SR PQRรงHQMX QRYLK ฤ€XGHVD REDVMDYD VYLMHW NDR รฅWR JD MH GR WDGDGLYQRREDVMDYDRVYHWDFVYHWLPSURSRYLMHGDQMHPQDXND%RJX KYDOD$PHQ (YRVYHWLLEODJRVORYOMHQLRฤ€HGXรงQLPLGROLฤ€QLPLDNRQHGRVWDW QLP SRKYDODPD X]YHOLฤ€DR VDP WH L WYRMD VDP GMHOD SULSRYLMHGDMXรพL GRQHNOHSULND]DR=DWRGDMPHQLELMHGQLNXGDWHXVDGDรฅQMRVWLWDNR GRVWRMQRQDVOMHGXMHPGD]DVOXรงLPPLORVWNDNRELKELRYULMHGDQGDWH QDVOMHGXMHPLXEXGXรพQRVWL6MHWLVHOMXEOMHQLRฤ€HVYRMLKVLURPDรฅQLK VLQRYD7LVLLPMHGLQDLQDMYHรพDXWMHKD1DNRQWHEHรพHMHGYDLPDWL NDNYX XWMHKX 3UHPGD VL WL QMLKRYR QDMYHรพH L QDMRGOXฤ€QLMH EODJR XYUรฅWHQPHฤXDQฤHRVNHNRURYHLQDSULMHVWROMXVODYHXNOMXฤ€HQPHฤX DSRVWROH RQL XVSUNRV WRPH OHรงH X ]HPDOMVNRP JOLEX ]DWYRUHQL X WDPQLFLLRYDNRWLSODฤ€XรพLYDSHยช3RND]XMRฤ€H,VXVX.ULVWX6LQX VYHYLรฅQMHJD2FDQMHJRYHVYHWH]QDNRYHSULSRYLMHGDMPXR]QDNRYL PDNULรงDQDERNXQRJDPDUXNDPDGDELVHRQPLORVUGQRXGRVWRMDR YODVWLWHUDQHSRND]DWL2FXNRMLรพHQDPEH]VXPQMH]ERJRYRJDELWL XYLMHNPLORVWLY$PHQ7DNRELOR7DNRELOR


III. ๏ค๏ฉ๏ฏ =DSRฤ€LQMHWUHรพLGLR NDQRQL]DFLMDEODรงHQRJRFDQDรฅHJ)UDQMHLQMHJRYDฤ€XGHVD 119.3UHVODYQLMHRWDF)UDQMRXGYDGHVHWRMJRGLQLVYRJREUDรพHQMD VUHWDQ SRฤ€HWDN GRYUรฅLR VUHWQLMLP VYUรฅHWNRP D QDMVUHWQLMH MH QHEX SUHGDR GXรฅX JGMH MH ยชVODYRP L ฤ€DรฅรพX RNUXQMHQยฉ ]DGRELR PMHVWR ยชPHฤXUDรงDUHQLPNDPHQMHPยฉVMHGHรพLRQGMHX]SULMHVWROMH%RรงDQ VWYD GMHORWYRUQR QDVWRML SRGXSLUDWL SURรฅQMH RQLK NRMH MH RVWDYLR QD]HPOML,]DLVWDรฅWRVHPRรงHXVNUDWLWLQMHPXL]ฤ€LMLKVHXWLVQXWLK VYHWLK]QDNRYDRGUDรงDYDOLNRQRJDNRMLMHGQDN2FXยชVMHGLRGHVQX YHOLฤ€DQVWYDXX]YLรฅHQRVWLRGVMHYQMHJRYHVODYHLRWLVDNQMHJRYHELWL Lฤ€LVWLQDVRGJULMHKDยฉ".DNRQHELXVOLรฅDRRQNRMLVHยชVXREOLฤ€LRVD VPUรพX.ULVWD,VXVDX]DMHGQLรฅWYXQMHJRYLKPXNDยฉLSRND]XMHVYHWH UDQHVYRMLKUXNXQRJXLERND" 9HรพFLMHOLVYLMHWUD]YHVHOMXMHXVUHรพHQQRYRPUDGRรฅรพXLVYLPDSUX รงD EODJRGDWL LVWLQVNRJD VSDVHQMD 6YMHWORรฅรพX ฤ€XGHVD REDVMDYD FLMHOL VYLMHW L SRSXW SUDYH ]YLMH]GH UDVYMHWOMXMH NUXJ ]HPDOMVNL 1HNRรพ MH VYLMHWSODNDRNDGMHELROLรฅHQQMHJRYHQD]Rฤ€QRVWLLSULJRGRPQMHJRYD SUHPLQXรพDฤ€LQLORVHNDRGDMHXSDRXQHNLSRQRUWDPH1RVDGDVH NDRRSRGQHSULSRPROXQRYRJDVYMHWODREDVMDQVMDMQLP]UDNDPD RVMHรพDNDRGDJDMHQDSXVWLODVYDQHJGDรฅQMDWDPD3UHVWDORMHEODJR VORYOMHQELR%RJVYDNRWXJRYDQMH]DQMLPMHUVHGDQRPLFHSRQMHPX VYXGDRELOQRQDPDQDUDGRVWPQRรงHXVSLVLPDVYHWHNUHSRVWL6WLรงX RGLVWRNDL]DSDGDRGVMHYHUDLMXJDRQLNRMLPDMHSRPRJDRQMHJRY ]DJRYRULWRSRWYUฤXMHLVWLQLWLPVYMHGRฤ€DQVWYRP6LJXUQRGDL]YDQ UHGQLOMXELWHOMQHEHVNLKVWYDULQLMHQDVYLMHWX]DWR]DGUรงDRQLNDNYD YODVQLรฅWYD GRN MH รงLYLR X WLMHOX GD EL PRJDR SRWSXQLMH L UDGRVQLMH SRVMHGRYDWLQDMYHรพHGREUR=DWRVHOLรฅLRVYHJDMHUQLMHKWLRVDPRGMH ORPLฤ€QRELWLVLURPDรฅDQ9ULMHPHMH]DPLMHQLRVYMHฤ€QRรฅรพX6YDJGMH SULWMHฤ€HXSRPRรพVYLPDVYXGDMHVYLPDSULUXFL/MXELWHOMLVWLQLWRJD MHGLQVWYDQLMHSR]QDYDRรฅWHWQDVWUDQฤ€DUVWYD 314


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

315

120.'RNMHรงLYLRPHฤXJUHรฅQLFLPDRELOD]LRMHFLMHOLPVYLMHWRP L SURSRYLMHGDR D VDGD V DQฤHOLPD NUDOMXMH X QHEX WH NDR YMHVQLN QDMYHรพHJD .UDOMD PLVOLPD ODNรฅH SUHOLMHรพH L VYLP QDURGLPD LVND]XMH GLYQDGREURฤ€LQVWYD=DWRJDVYLQDURGLฤ€DVWHรฅWXMXVODYHL]DMHGQLฤ€NL KYDOH =DLVWD VX VYL GLRQLFL ]DMHGQLฤ€NRJD GREUD 7NR EL ELR NDGDU L]EURMLWLLWNRELPRJDRND]DWLNROLNDLNDNYDVHSRQMHPXฤ€XGHVD *RVSRGLQVYXGDXGRVWRMDRL]YHVWL".ROLNDQDLPH)UDQMRฤ€LQLฤ€XGHVD VDPRX)UDQFXVNRMJGMHIUDQFXVNLNUDOMLNUDOMLFD51GROD]HVDVYLP YHOLNDรฅLPDGDSROMXEHLGDVHSRNORQHMDVWXNXNRMLPVHVYHWL)UDQMR VOXรงLRXYULMHPHEROHVWL2QGMHWDNRฤHULXฤ€HQMDFLVYMHWVNRJDJODVDL QDMREUD]RYDQLMLOMXGLNDNYLKQDMYHรพLEURMQDFLMHORPHVYLMHWXRELฤ€QR GDMH3DUL]SRQL]QRLYHRPDSRERรงQRฤ€DVWH)UDQMXฤ€RYMHNDQHXND LSULMDWHOMDSUDYHSURVWRGXรฅQRVWLLVYHNROLNHฤ€HVWLWRVWL2QMHGRLVWD ELR)UDQMR )UDQFLVFXV MHUMHYLรฅHQHJRLWNRSRVMHGRYDRVORERGQR VUFH52=QDMXVYLNRMLVXXSR]QDOLQMHJRYXYHOLNRGXรฅQRVWNDNRMHELR VORERGDQSOHPHQLWXVYHPXNDNRVLJXUDQLQHXVWUDรฅLYXVYHPXNR OLNRP MH VQDJRP NROLNLP ]DQRVRP VUFD VYH VYMHWRYQR SRJD]LR $ รฅWRGDUHNQHPRRVWDOLPNUDMHYLPDVYLMHWDJGMHVHQMHJRYLPSRMDVRP RGJRQHEROHVWLEMHรงHEROLLQDVDPR]D]LYDQMHQMHJRYDLPHQDYUOR PQRJLREDMXVSRORYDRVOREDฤDMXVHVYRMLKQHYROMD" 121..RGQMHJRYDVHJUREDQHSUHVWDQRGRJDฤDMXQRYDฤ€XGHVDL NDNRVXVHXPQRรงLOL]DJRYRULRQGMHVHSULPDMXGLYQDGREURฤ€LQVWYD ]D GXรฅX L WLMHOR 6OLMHSLPD VH YUDรพD YLG JOXKLPD VH REQDYOMD VOXK KURPLSRQRYQRKRGLQLMHPLSURJRYDUDRQDMVXOR]LPDSRVNDNXMH JXEDYLVHฤ€LVWLQDSXKQXWLVHVSODรฅQMDYDL]DGRELYDMX]GUDYOMHVYLRQL NRMLWUSHRG UD]OLฤ€LWLK L QHRELฤ€QLK WHJRED0UWYRWLMHOR R]GUDYOMXMH รงLYDWMHOHVDNDRรฅWRMHรงLYXรงLYRWYUDรพDRPUWYHGXรฅH =DVYHRYRGRฤ€XRMHLULPVNLSUYRVYHรพHQLNQDMYHรพLRGVYLMXVYH รพHQLNDYRฤDNUรฅรพDQDJRVSRGDUVYLMHWDSDVWLU&UNYHSRPD]DQLN *RVSRGQML ]DPMHQLN .ULVWRY53 5DGXMH VH L NOLฤ€H RGXรฅHYOMHQ MH L YHVHR GRN JOHGD NDNR VH X QMHJRYX YUHPHQX QRYLP RWDMVWYLPD DOLVWDULPฤ€XGHVLPDREQDYOMD&UNYD%RรงMD$VYHVHWRGRJDฤDSR QMHJRYXVLQXNRMHJDMHXVYRPVYHWRPVUFXQRVLRXNULOXJULMDR 51

 7RVXELOL/MXGHYLW,;6YHWL ยฒ NDQRQL]LUDQ2QMHURฤHQ 8PMHVWRQMHJDMHYODGDODQMHJRYDPDMND%ODQNDNDRยชNUDOMLFD)UDQFXVNHยฉ2QDMHELOD รงHQD/MXGHYLWD9,,,DNรพL$OIRQ]D9,,,NUDOMDNDVWLOMVNRJD.RQDฤ€QRVH/MXGHYLW,; RรงHQLR0DUJDUHWRPNรพHUNRP5DMPXQGD%HUHQJDULMD9 52  6YHฤ€HYRLPHL]PLOMD)UDQMR WDO)UDQFHVFR รฅWRPXJDMHQDGMHQXRQMHJRYRWDF VDVYLPMHSRWLVQXORQMHJRYRNUVQRLPH,YDQ7RPDรฟHODQVNLQDVWRMLHWLPRORรฅNLSRND ]DWLNDNRLWRLPHLPDYHOLNRVLPEROLฤ€NR]QDฤ€HQMH2QJDL]YRGLL]JHUPDQVNHULMHฤ€L ยชIUDQNยฉรฅWR]QDฤ€LVORERGDQWMURฤHQRGVORERGQLKURGLWHOMDSDQLSUHPDNRPXQHPD QLNDNYLKREYH]DNDRรฅWRLKLPDMXRQLQHVORERGQL 53  %LRMHWRSDSD*UJXU,;


316

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ULMHĀMXGRMLRLKUDQRPVSDVHQMDRWKUDQLR6OXåDMXWRLRVWDOLĀXYDUL &UNYH SDVWLUL VWDGD EUDQLĀL YMHUH =DUXĀQLNRYL SULMDWHOML QMHJRYL SRERĀQLFLVWRçHULVYLMHWDĀDVQLNDUGLQDOLÿHVWLWDMX&UNYLUDGXMX VH V SDSRP VODYH 6SDVLWHOMD NRML QDMGXEOMRP L QHL]UHFLYRP PX GURåþXQDMYHþRPLQHVKYDWOMLYRPPLORåþXQDMX]YLåHQLMRPLQHSUR FMHQMLYRP GREURWRP åWR MH OXGR L SUH]UHQR X VYLMHWX RGDELUH GD WDNRNVHELSULYXĀHMDNH6OXåDWRLRGREUDYDFLMHOLVYLMHWLVYHNROLNH YODVWL2WDFNDWROLĀNHYMHUHSXQMHSUHRELOQHUDGRVWLLSRVYHREX]HW VYHWRPXWMHKRP 122. 1R QDMHGQRP VH VWYDUL SURPLMHQLåH MHU VH QRYD ]DGMHYLFD SRMDYLODQDVYLMHWX2GPDKVHQDNRQWRJDSRUHPHWLODEODJRGDWPLUD L UDVSODPWMHOD VH EXNWLQMD]DYLVWL &UNYX VX SRĀHOL UD]GLUDWLGRPD þL L XQXWUDåQML UDWRYL 5LPOMDQL EXQWRYQD L GLYOMD OMXGVND UDVD SR RELĀDMXVXEMHVQMHOLQDVYRMHVXVMHGHLGUVNRVXSRVHJQXOLUXNRP]D VYHWLQMRP2GOLĀQLSDSD*UJXUQDVWRMDRMHREX]GDWLSUREXāHQX]OR þX ]DXVWDYLWL ELMHV XEODçLWL MDURVW L SRSXW QDMWYUāH NXOH EUDQLR MH .ULVWRYX &UNYX 3RMDYLåH VH PQRJH RSDVQRVWL SRYHþDåH VH PQRJL UD]GRULDXRVWDOLPNUDMHYLPDVYLMHWDX]GLJODVHJUHåQLĀNDåLMDäWR GDNOH"9UORMHYMHåWRSUHGYLāDREXGXþHVWYDULDVDGDåQMHMHYDJDR EXQWRYQLFLPDMHRVWDYLR5LP54GDFLMHOLVYLMHWRGSREXQDRVORERGL L REUDQL =DWR VH SRYXNDR X JUDG 5LHWL55 2QGMH MH ELR SULPOMHQ V GROLĀQLPSRĀDVWLPD2GDQGHMHRWLåDRX6SROHWRJGMHVXJDVYLGR ĀHNDOLVQDMYHþLPSRĀDVWLPD2QGMHMHERUDYLRQHNROLNRGDQDDNDG MHXSR]QDRSULOLNH&UNYHXSUDWQMLĀDVQLKNDUGLQDODGREURVWLYRVH YUDWLR.ULVWRYLPVOXçEHQLFDPDNRMHVX]DVYLMHWXPUOHLSRNRSDQH56 1MHJD L VYH RVWDOH JDQXR MH GR VX]D QMLKRY VYHW çLYRW QDMYHþH VL URPDåWYRLGLYQDVORJD6YHLKMHWRSRWLFDORQDSUH]LUDQMHVYLMHWDL RGXåHYOMDYDOR]DEH]EUDĀQLçLYRW2OMXED]QDSRQL]QRVWLKUDQLWHOMLFH VYLMX PLORVWL .QH] FLMHORJD VYLMHWD QDVOMHGQLN DSRVWROVNRJ SUYDND SRVMHþXMH VLURPDåQH çHQH GROD]L N SUH]UHQLPD L SRQL]QLP ]DWYR UHQLFDPD 3UHPGD MH RYD SRQL]QRVW ]DYULMHGLOD GD EXGH SUDYHGQR RFLMHQMHQDLSDNMH]DPQRJHSUHGVWDYOMDODQHRELĀDQVOXĀDMSURåOLP YMHNRYLPDQHSR]QDW 54

 .DGMHX5LPXEXNQXODQRYDEXQD*UJXU,;MHQDSXVWLR5LPLOLWUDYQMD  55   8 JUDG 5LHWL 5LPVND MH NXULMD SULVSMHOD SULMH  WUDYQMD L RQGMH MH LPDOD VYRMH VMHGLåWHGRVYLEQMD 56  3DSD*UJXU,;SRVMHWLRMHVDPRVWDQªVLURPDåQLKJRVSRāD©LOLªLQNOX]D ]DWYR UHQLFD  VY 3DYOD© QHGDOHNR RG 6SROHWD 'DQD  NRORYR]D  SDSD MH RVREQR SRVYHWLRQRYXFUNYXWRJDVDPRVWDQD


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

317

123.6DGรงXULรงXULVHX$VL]572QGMHPXVHXSRKUDQLQDOD]LVODY QLSRORJรฆHOLGDVHXQMHPXVWLรฅDLVOHJQHVYHNROLNRWUSOMHQMHLERO NRMDMHXSUDYRSURYDOLOD1MHJRYGROD]DNX]EXGLRMHFLMHOLRQDMNUDM *UDGVHLVSXQLRNOLFDQMHP0QRรฅWYRMHQDURGDVODYLORYHOLNXUDGRVWL VYLMHWOLGDQ]DVMDRMHQRYLPVYMHWOLOLPD6YLPXOMXGLL]LฤRรฅHXVXVUHWL VYLVXGMHORYDKXXVYHฤ€DQXGRฤ€HNX8VXVUHWPXL]OD]LLGUDJDGUXรงED VLURPDรฅQHEUDรพH6YLSMHYDMXKYDORVSMHYHSRPD]DQLNX*RVSRGQMHP .DGMH.ULVWRYQDPMHVQLNVWLJDRXPMHVWRQDMSULMHMHVSRรฅWRYDQMHPL UDGRVQRSR]GUDYLRJUREVYHWRJ)UDQMH3RQDYOMDRMHX]GDKHXGDUDR VHXSUVDURQLRVX]HLVGXERNLPMHSRรฅWRYDQMHPQDNORQLRJODYX 0HฤXWLP VH SRYHOD VYHฤ€DQD UDVSUDYD R VYHฤ€HYRM NDQRQL]DFLML L XWXVYUKXMHฤ€HรฅรพHVD]LYDQDVMHGQLFDX]RULWLKNDUGLQDOD6DVYLKVX VWUDQDGROD]LOLPQRJLNRMLVXSR]DJRYRUX%RรงMHJDVYHFDELOLRVOR ERฤHQL RG VYRMLK SDWQMD 6D VYLK VH VWUDQD SULNXSLOR YHOLNR PQRรฅ WYRฤ€XGHVDรฟXGHVDVXELODRGREUDYDQDSURYMHUDYDQDVDVOXรฅDYDQD LSULKYDรพHQD%XGXรพLGDMHPHฤXWLPWR]DKWLMHYDODSRWUHEDVOXรงEH LEXGXรพLGDVHSRMDYLODQRYDWHรฅNRรพDSDSDMHRWLรฅDRX3HUXฤX58GD VHSRL]YDQUHGQRMLSRVHEQRMQDNORQRVWLUDGLQDM]DPDรฅQLMHJDSRVOD SRQRYQR YUDWL X $VL] 1DSRNRQ VH X 3HUXฤL RSHW VDVWDR L RGUรงDR VYHWLVDERUฤ€DVQLKNDUGLQDODSRUDGLRYRJDVOXฤ€DMDXGYRUXJRVSRGLQD SDSH6YLVXVHVORรงLOLLVYLVXWRL]MDYLOL3URฤ€LWDOLVXVSLVHRฤ€XGHVLPD %ODรงHQRJVXRFDVYLVLOQRรฅWRYDOLLVQDMYHรพLPSRKYDODPDX]YLVLYDOL QMHJRYรงLYRWLGMHORYDQMH 124.*RYRULOLVXยช,]YDQUHGQRVYHWรงLYRWQDMVYHWLMHJDรฅWRVPRJD VYRMLPRฤ€LPDJOHGDOLLUXNDPDGRWLFDOLQHWUHEDSRWYUGHLฤ€XGHVD MHU WR GRND]XMH Rฤ€HYLGQD LVWLQDยฉ 6YL VX ELOL RGXรฅHYOMHQL UDGRYDOL VHSODNDOLDOLMHXWLPVX]DPDELRRELODQEODJRVORY,YHรพVXRGUHGLOL VUHWQLGDQNRMLรพHVDYVYLMHWLVSXQLWLVSDVRQRVQRPUDGRรฅรพX,GRรฅDR MH WDM VYHฤ€DQL GDQ ]QDฤ€DMDQ ]D VYD YUHPHQD ,VSXQLR MH ]DQRVQLP NOLFDQMHPQHVDPR]HPOMXQHJRLQHEHVNDQDVHOMD3R]YDQLVXELOLEL VNXSLGRฤRรฅHRSDWLELMDKXQD]Rฤ€QLFUNYHQLGRVWRMDQVWYHQLFLL]QDM XGDOMHQLMLKNUDMHYD7XELMDรฅHLNUDOM59VDEUDORVHPQRรฅWYRXJOHGQLK SUYDND6YLVXSUDWLOLJRVSRGDUDFLMHORJDVYLMHWDLVQMLPVXVYHฤ€DQR XรฅOLXJUDG$VL]'RฤRรฅHGRPMHVWDNRMHMHELORSUHGYLฤHQR]DRYDM 57

 1DWHPHOMXSDSLQVNLKLVSUDYDXWYUฤHQRMHGDMHSDSDERUDYLRX$VL]XRGVYLE QMDGROLSQMD 58  83HUXฤLMHSDSDSURERUDYLRRGOLSQMDGRVUSQMD 59  %LRMHWR,YDQNUDOMMHUX]DOHPVNLNRMLMHRNUXQMHQOLVWRSDGD3Rฤ€HWNRP  VWXSLR MH X SDSLQX VOXรงEX WH PX MH +RQRULMH ,,, WDGD GDR ยช]D X]GUรงDYDQMH รงLYRWDFUNYHQLSRVMHGRG9LWHUEDGREUGD)ODVFRQHยฉ*RG,YDQMHRNUXQMHQ ]DFDUDยชUHJHQWDยฉFDULJUDGVNRJD'DQDRรงXMNDXPURMHDNUDWNRMHYULMHPH SUHGVPUWVWXSLRXIUDQMHYDฤ€NLUHG7LMHORPXMHNDVQLMHSUHQHVHQRX$VL]LVDKUDQMHQR XFUNYLVY)UDQMH


318

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYHฤ€DQL]ERU60LFLMHORVHPQRรฅWYRVJRVSRGLQRPSDSRPVX]RULWLP NDUGLQDOLPDLELVNXSLPDNRMLVXQDNLรพHQLGLYQLPRJUOLFDPDLREX ฤ€HQLXEOLVWDYXRGMHรพX%LORMHWXVYHรพHQLNDLNOHULNDEODJRVORYOMHQL LVYHWL]ERUUHGRYQLNDSRGVYHWLPNRSUHQDPDVWLGOMLYLKGMHYLFD7X VHQDรฅORYHOLNRPQRรฅWYRQHEURMHQDQDURGDREDMXVSRORYD/MXGLVX SULVWL]DOLVDVYLKVWUDQDLVYDNDVHGREVDVYHWLPรงHOMDPDXNODSDODX WROLNR PQRรฅWYR ยช1H]QDWQL MH RQGMH ELR ]DMHGQR V YHOLNLP URE MH VWDMDRVORERGDQX]VYRJDJRVSRGDUDยฉ 125.7XMHYUKRYQLVYHรพHQLN]DUXฤ€QLN.ULVWRYH&UNYHRNUXรงHQ WROLNRPVYLWRPVLQRYD1DJODYLPXMHยชNUXQDVODYHXNUDรฅHQDSH ฤ€DWRPSRVYHWHยฉ7XVWRMLVELVNXSVNRPPLWURPQDJODYLREXฤ€HQX VYHWXRGMHรพXNRMXUHVLยชGUDJRNDPHQMHXUH]DQRNDRSHฤ€DWQMDFLX ]ODWQXRNRYXGMHORGUDJXOMDUDQMH]LQMHXUHVยฉ]DRJUQXWSODรฅWHPVYH SULYODฤ€LGDJDJOHGDMX2NUXรงHQMHNDUGLQDOLPDLELVNXSLPDNRMLVX QDNLรพHQL GLYQLP RJUOLFDPD L REXฤ€HQL X EOLVWDYX EMHOLQX ,]JOHG LP MH]ERJGLYQHRGMHรพHQDG]HPDOMVNLLQDQHNLQDฤ€LQYHรพSUHGVWDYOMD MXUDGRVWXQHEXSURVODYOMHQLK6DYQDURGRฤ€HNXMHJODVUDGRVWLJODV YHVHOMDJODVQRYJODVSXQVYDNHXJRGQRVWLJODVKYDOHJODVYMHฤ€QRJ EODJRVORYD 3DSD *UJXU QDMSULMH MH L]UHNDR SURSRYLMHG ,]UHNDR MX MHJODVRPPHGRWRฤ€LYLPJODVRP]YRQNLPREMDYLRMHSRUXNX%RรงMX 6YHWRJD MH RFD )UDQMX YHOLฤ€DR ]DQRVQLP JRYRURP VSRPLQMDR MH L REMDYOMLYDRQMHJRYXฤ€LVWRรพX=DSRฤ€HRMHRYDNRยช.DR]YLMH]GD'DQL FDPHฤXREODFLPDLNDRPMHVHFSXQNDR6XQFHNRMHREDVMDYDKUDP 6YHYLรฅQMHJDWDNRMH]DVMDRRYDMX%RรงMHPKUDPXยฉ61,GRYUรฅHQDMH ยชVLJXUQD ULMHฤ€ NRMD ]DVOXรงXMH SXQR SUL]QDQMHยฉ ]DWLP MH MHGDQ RG SRGฤDNRQDJRVSRGLQDSDSHLPHQRP2NWDYLMDQSRYLรฅHQLPJODVRP SUHG VYLPD SURฤ€LWDR SULND] VYHฤ€HYLK ฤ€XGHVD *RVSRGLQ 5DMQHULMH NDUGLQDOฤDNRQฤ€RYMHNRรฅWURXPDQJODVRYLWVSRERรงQDLฤ€HVWLWDรงL YRWDREOLYHQVX]DPDL]UHNDRMHVYHWHULMHฤ€L3DVWLUMH&UNYH]DQRVQR NOLFDR L] GXELQH VUFD L]OD]LOL PX GXJL X]GDVL 3RERรงQR MH MHFDR L SUROLRSRWRฤ€LรพHVX]D,RVWDOLVXFUNYHQLGRVWRMDQVWYHQLFLSURSODNDOLL PQRรฅWYRPVX]DRURVLOLVYHWXRGMHรพX3ODNDRMHQDSRNRQLVDYQDURG 2GQDSHWDLรงHOMQDRฤ€HNLYDQMDYHรพMHELRLMDNRXPRUDQ 126. 1DSRNRQ MH VUHWQL SDSD JURPNLP JODVRP SURJRYRULR L UDรฅLULYรฅLUXNHSUHPDQHEXUHNDRยช1DKYDOXLVODYXVYHPRJXรพHJD %RJD2FDL6LQDL'XKD6YHWRJDLVODYQH'MHYLFH0DULMHLEODรงHQLK DSRVWROD3HWUDL3DYODLQDฤ€DVWVODYQH5LPVNHFUNYHSRรฅWRVPRVH SRVDYMHWRYDOLVDVYRMRPEUDรพRPLGUXJLPSUHODWLPDQDUHฤXMHPRGD VHSUHEODรงHQLRWDF)UDQMRNRMHJDMH*RVSRGLQYHรพSURVODYLRXQHEH 60 61

 %LORMHWRNRGPDOHFUNYHVY-XUMDNRMDVHRQGDQDOD]LODL]YDQ]LGLQDJUDGD$VL]D  %XODSDSH*UJXUD,;0LUDFLUFDQRV


Pr v i ž ivotopi s sv. Franj e

319

VLPDDPLPXLVND]XMHPRĀDVWQD]HPOMLXQHVHXSRSLVVYHWDFDLGD VHQMHJRYEODJGDQVODYLQDGDQQMHJRYDSUHPLQXþD©62 1DNRQRYLKULMHĀL]DSRĀHåHĀDVQLNDUGLQDOLVJRVSRGLQRPSDSRP SMHYDWLJURPNLPJODVRPª7HEH%RJDKYDOLPR©2ULRVHJODVPQR JREURMQDQDURGDNRMLMHKYDOLR*RVSRGLQD=HPOMDMHRG]YDQMDODRG EH]EURMQLKJODVRYD=UDNMHELRSXQ]DQRVQDNOLFDQMDD]HPOMXVX QDWDSDOHVX]H3MHYDOLVXQRYHSMHVPH%RçMLVOXçEHQLFL]DQRVQRVX SMHYDOL KYDORVSMHYH 2GMHNLYDOL VX ]YXNRYL PLOR]YXĀQLK JOD]EDOD DVNODGQLPJODVRYLPDSMHYDQHVXGXKRYQHSMHVPH0LULVDRMHYUOR XJRGDQPLULVNDGDDMRåXJRGQLMLQDSMHYLRQGMHVXRG]YDQMDOLLXVYL PDEXGLOLVYHWHRVMHþDMH9HOLĀDQVWYHQMHELRRQDMGDQ%LRMHXNUDåHQ EOLVWDYLPVXQĀHYLP]UDNDPD(YRL]HOHQLKPDVOLQRYLKJUDQDLVYMHçD OLåþDRVWDORJDGUYHþD(YRVYHĀDQLKRGRUDDEODJRVORYPLUDLVSXQMD VUFD VYLMX VDNXSOMHQLK 1DSRNRQ V X]YLåHQD SULMHVWROMD VLOD]L VUHWQL SDSD*UJXULSRVWHSHQLFDPDXOD]LXVYHWLåWHGDSULNDçHVYHWHçHOMHL çUWYX6UHWQLPXVQDPDOMXELJURENRMLĀXYDVYHWRL%RJXSRVYHþHQR WLMHOR8SUDYOMDLXPQDçDPROLWYHVODYLVYHWDRWDMVWYD2NRQMHJDVH QDOD]LNUXJEUDþHNRMDLVND]XMXKYDOXSRNORQVWYRLVODYXVYHPRJX þHP%RJXåWRMHL]YHRYHOLNHVWYDULQDFLMHORM]HPOML6YHNROLNLQDURG SULGRGDMHKYDOH%RJXLQDĀDVWX]YLåHQRJD7URMVWYDVYHWRPVH)UDQML SULQRVHGDURYLVYHWH]DKYDOQRVWL$PHQ 6YHVHRYRGRJRGLORXJUDGX$VL]XVUSQMDGUXJHJRGLQHYHOL NRVYHþHQLĀNHVOXçEHSDSH*UJXUD,;63

62

 %XODNRMRPMHNDQRQL]LUDQVY)UDQMRª0LUDFLUFDQRV©SRWSLVDQDMHVUSQMD 1MRPHMHSDSDRGUHGLRGDVHOLVWRSDGDªXFLMHORM&UNYLSRERçQRLVYHĀDQR VODYL VYHĀHY VSRPHQGDQ© 63  7DMGDQMHELODQHGMHOMD,;SRVOLMH'XKRYD,]YUORçLYDKQDQDĀLQDSULSRYLMHGDQMD ]DNOMXĀXMHPRGDMHLVDPSLVDFWM7RPDÿHODQVNLELRGLRQLNRPWHYHOLNHVYHĀDQRVWL


ฤŒ๏ต๏ค๏ฅ๏ณ๏ก ๏ณ๏ถ. F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ

8LPH.ULVWRYRSRฤ€LQMXฤ€XGHVDVYHWRJDQDรฅHJRFD)UDQMH 127.3RQL]QR]D]LYDPRPLORVWJRVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWDGDEL RYRSUREXGLORSRERรงQRVWVXYUHPHQLNDLGDELSRVOXรงLOLMDฤ€DQMXYMHUH EXGXรพLKSRNROMHQMD8NUDWNRDOLSRLVWLQLRSLVDWรพHPRRYGMHฤ€XGHVD NRMDVXNDNRMHYHรพUHฤ€HQRSUHGJRVSRGLQRPSDSRP*UJXURPELOD SURฤ€LWDQDLQDURGXREMDYOMHQD

I. I๏บ๏ฌ๏ช๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ต๏บ๏ฅ๏ด๏ฉ๏จ 2QRJDGDQDNDGMHSRVYHรพHQRLVYHWRWLMHOREODรงHQRJRFD)UDQMH SRSXW QDMVNXSRFMHQLMHJD EODJD ELOR VDKUDQMHQR L YHรพPD QHEHVNLP QHJROL ]HPDOMVNLP PLRPLULVLPD SRPD]DQR GRQHVHQD MH QHND GMH YRMฤ€LFDNRMRMYHรพJRGLQXGDQDELMDรฅHYUDWVWUDรฅQRLVNULYOMHQLJODYD SULJQXWDGRUDPHQDWHMHVDPRXNRVRPRJODJRUHSRJOHGDWL.DGMH RQDVYRMXJODYXPDORSRGPHWQXODSRGVYHWLOLMHVXNRMHPMHOHรงDOR ]DWYRUHQR WLMHOR RGPDK MRM VH LVSUDYLR YUDW SR ]DVOXJDPD VYHWRJD ฤ€RYMHND L JODYD VH YUDWLOD X QRUPDODQ SRORรงDM .DNR VH GMHYRMฤ€LFD ]ERJQHQDGDQHSURPMHQHRGฤ€XGDXSUDYR]DEH]HNQXODSRฤ€HODMHWU ฤ€DWLLSODNDWL1DUDPHQXVHYLGMHODNDRQHNDXGXELQD]ERJSRORรงDMD JODYHรฅWRJDMHSURX]URฤ€LODGXJRWUDMQDEROHVW 128. 1HGDOHNR RG 1DUQLD ELMDรฅH MHGDQ GMHฤ€DN NRML MH LPDR LVNULYOMHQX SRWNROMHQLFX %H] GYDMX รฅWDSRYD QLMH PRJDR KRGDWL 3URVLRMHLWRPMHEROHรฅรพXELRVDSHWYLรฅHJRGLQD6YRMLKURGLWHOMD QLMH QL SR]QDYDR =DVOXJDPD SUHEODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH RG VSRPHQXWRJDMHQHGRVWDWNDWDNRRVORERฤHQGDMHEH]SRPRรพLรฅWD SRYDPRJDRVYDNDPRLรพLWHMHVODYLRLEODJRVOLYOMDR%RJDLQMHJRYD VYHFD 320


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

321

129.1HNL1LNRODJUDฤDQLQJUDGD)ROLJQDLPDRMHVNYUฤ€HQXSRW NROMHQLFX7RPXMH]DGDYDORWHรฅNHEROL'DEL]DGRELRQHNDGDรฅQMH ]GUDYOMHWROLNRMHSRWURรฅLRQDOLMHฤ€QLNHGDVH]DGXรงLRYLรฅHQHJRรฅWR MHKWLRLPRJDR1DSRNRQNDGPXQMLKRYDSRPRรพQLMHEDรฅQLรฅWDNR ULVWLODDVWUDKRYLWDEROJDMHWROLNRPXฤ€LODGDVXVMHGLQLVXQRรพXPR JOLVSDYDWL]ERJQMHJRYD]DSRPDJDQMD]DYMHWRYDRVH%RJXLVYHWRP )UDQMLLGDRVHRGQLMHWLNQMHJRYXJUREX'RNMHQRรพXNRGVYHฤ€HYD JUREDERUDYLRLPROLRSRWNROMHQLFDPXVHLVSUDYLOD7RJDMHVLOQR REUDGRYDORLRQVHEH]SRPRรพLรฅWDSDYUDWLRNXรพL 130.,VWRWDNRMHMHGDQGMHฤ€DNLPDR]JUฤ€HQXQRJXLWRWDNRGD PXMHNROMHQRELORSULRQXORX]SUVDDSHWDX]DVWUDรงQMLGLRVWHJQD 'RรฅDYรฅLSULฤHNDJUREXEODรงHQRJD)UDQMH1MHJRYMHRWDFQDVHELQR VLRSRNRUQLฤ€NLSRMDVDPDMNDPXVHRรฅWURELฤ€HYDOD,RQMHSRVYHPD LQDMHGQRPR]GUDYLRWHMH]GUDYLYHVHR]DKYDOMXMXรพL%RJXLVYHWRP )UDQMLPRJDRWUฤ€DWLXOLFDPD 131.8JUDGX)DQRELMDรฅHLVWRWDNRMHGDQ]JUฤ€HQLฤ€RYMHN1MH JRYH VX SRWNROMHQLFH ELOH SXQH SULรฅWHYD L VDVYLP SULOMXEOMHQH X]D VWUDรงQMLGLRVWHJQD,]QMLKMHL]OD]LRWDNDYVPUDGGDJDOLMHฤ€QLFLQL NDNRQLVXKWMHOLXEROQLFXQLSULPLWLQLWLXQMRMGUรงDWL=DJRYRURP SUHEODรงHQRJRFD)UDQMHฤ€LMHPVHPLORVUฤXXWHNDRUDGRVQRVHRG EROHVWLRVORERGLR 132.1HNDMHGMHYRMฤ€LFDL]*XEELD]ERJ]JUฤ€HQRVWLUXNXJRGLQX GDQDELODVDVYLPOLรฅHQDXSRWUHEHVYRMLKXGRYD'DEL]DGRELODPL ORVWR]GUDYOMHQMDQMH]LQDMXMHGRMLOMDVYRรฅWDQLPOLNRPGRQLMHODND JUREXSUHEODรงHQRJRFD)UDQMH%RUDYLODMHRQGMHRVDPGDQD-HGQRJ MRMVHGDQDVYLXGRYLWDNRRSRUDYLรฅHGDVXSRVWDOLVSRVREQL]DUHGR YLWXGMHODWQRVW 133. 1HNL GUXJL GMHฤ€DN L] 0RQWHQHUD YLรฅH MH GDQD OHรงDR SUHG YUDWLPD FUNYH X NRMRM SRฤ€LYD WLMHOR VYHWRJD )UDQMH 1LMH PRJDR QL KRGDWLQLVMHGLWL2GSDVDQDQLรงHXGRYLVXPXELOLOLรฅHQLVQDJHLQHV SRVREQL ]D XSRUDEX -HGQRJ MH GDQD XรฅDR X FUNYX L GRWDNQXR VH JUREDSUHEODรงHQRJRFD)UDQMH.DGMHL]LรฅDRELRMH]GUDY'MHฤ€Dฤ€Lรพ MHVDPSULSRYLMHGDRGDMHX]DQMGRNMHOHรงDRSUHGJURERPVODYQRJ VYHFDVWDRQHNLPODGLรพNRMLMHELRREXฤ€HQXRGLMHORPDOHEUDรพH8 UXNDPDMHLPDRNUXรฅDNDLGMHฤ€Dฤ€LรพDMH]YDRSUXรงDRPXNUXรฅNXLKUD EULRJDGDXVWDQH2QMHPHฤXWLPX]LPDMXรพLL]QMHJRYHUXNHNUXรฅ NXRGJRYRULRยช(YR]JUฤ€HQVDPLQLNDNRQHPRJXXVWDWLยฉ3RMHRMH GRELYHQXNUXรฅNXD]DGUXJRPNRMXPXMHPODGLรพQXGLRSRฤ€HRMH SUXรงDWLUXNX.DGJDMHPODGLรพSRQRYQRERGULRGDXVWDQHRVMHรพDR VHEROHVQLPLQLMHXVWDR$OLGRNMHSUXรงDRUXNX]DGUXJRPNUXรฅNRP


322

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VSRPHQXWLJDMHPODGLรพGDYรฅLPXNUXรฅNXSULKYDWLR]DUXNXLL]YHR YDQ3RWRPJDMHQHVWDORLVSUHGQMHJRYLKRฤ€LMX$GMHฤ€DNYLGHรพLGD MH]GUDYLQHR]OLMHฤHQSRฤ€HQDVDYJODVYLNDWL6YLPDMHRE]QDQMLYDR รฅWRVHVQMLPGRJRGLOR 134.1HNDMHรงHQDL]PMHVWDNRMHVH]RYH&RFFRUDQRELODGRQH VHQDQDJUREVODYQRJRFDSXQDJQRMQLKRWHNOLQD1LMHVHPRJODVOXรงL WLQLMHGQLPGUXJLPXGRPQHJRVDPRMH]LNRP'RNMHQHNRYULMHPH ERUDYLODSUHGJURERPVYHWRJDฤ€RYMHNDXVWDODMHSRVYHPDL]OLMHฤ€HQD 1HNLGUXJLJUDฤDQLQL]*XEELDNDGMHVYRJDVLQD]JUฤ€HQDGRQLRX QHNRPNRYฤ€HJXQDJUREVYHWRJRFDSULPLRJDMH]GUDYDLฤ€LOD%LR MHWDNRSUHNRPMHUQR]JUฤ€HQGDVXPXSRWNROMHQLFHVDVYLPSULRQXOH X]DVWHJQDLELOHSRVYHVDVXรฅHQH 135.%DUWROL]JUDGD1DUQLDELMDรฅHฤ€RYMHNYHRPDVLURPDรฅDQLEL MHGDQ-HGQRP]JRGRP]DVSDRMHXKODGRYLQLQHNRJRUDKD.DGVH SUREXGLR]DPLMHWLRMHGDMHWDNRXNRฤ€HQWHGDQLNDGDYLรฅHQHรพHPRรพL KRGDWL.DNRMHEROHVWSRODNRQDSUHGRYDODFLMHODVHQRJDVWDQMLOD ]JUฤ€LODLRVXรฅLOD1LMHRVMHรพDRQLXERGQRรงDQLWLVHERMDRNDNYLKRSH NOLQD1RSUDYLOMXELWHOMVLURPDKDLRWDFVYLMXELMHGQLNDVYHWL)UDQMR MHGQHPXVHQRรพLXND]DRXVQXLQDUHGLRPXGDGRฤHXQHNRNXSD OLรฅWHXNRMHPรพHJDJDQXWOMXEDYOMX]ERJWROLNHELMHGHRVORERGLWLRG RYHEROHVWL.DGVHSUREXGLRQLMH]QDRรฅWRELXฤ€LQLR0MHVQRPEL VNXSXWRฤ€QRMHRSLVDRVYRMHYLฤHQMH%LVNXSJDMHSRWDNQXRGDSRฤH GR NXSDOLรฅWD NDNR PX MH QDUHฤHQR SUHNULรงLR JD MH L EODJRVORYLR .UHQXRMHSRรฅWDSDMXรพLVHGDVHNDNRMHQDMEROMHPRJDRGRYXฤ€HGR NXSDOLรฅWD'RNMHRYDNRรงDORVWDQLรฅDRLVFUSOMHQRGYHOLNLKQDSRUD ฤ€XR MH JODV NRML PX MH UHNDRยช3RฤL V *RVSRGQMLP PLURP MD VDP RQDMNRPHVLVH]DYMHWRYDRยฉ.DGVHSULEOLรงLRNXSDOLรฅWXMHUMHYHรพ ELODQRรพ]DVWUDQLRMHVSXWDLSRQRYQRฤ€XRNDNRPXJODVJRYRULGD QHLGHSUDYLPSXWHP,XVPMHULJDSUHPDNXSDOLรฅWX.DGMHGRรฅDR GR WRJD PMHVWD L XรฅDR X NXSDOLรฅWH RVMHWLR MH GD PX MH MHGQD UXND VWDYOMHQD QD EHGUR D GUXJD QD SRWNROMHQLFX L GD MH SRODNR VWHรงH .DNRMHRGPDKR]GUDYLRL]OHWLRMHL]NXSDOLรฅWDKYDOHรพLLYHOLฤ€DMXรพL VYHPRJXรพHJD6WYRULWHOMDLEODรงHQRJD)UDQMXQMHJRYDVOXJXNRMLPX MHXGLMHOLRWROLNXPLORVWLVQDJX7DMMHฤ€RYMHNELRX]HWรฅHVWJRGLQD %LRMHSURVMDNLGREUDQRSRRGPDNDRXJRGLQDPD

II. S๏ฌ๏ฉ๏ช๏ฅ๏ฐ๏ฉ ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฉ ๏ณ๏ต ๏ฐ๏ฒ๏ฏ๏ง๏ฌ๏ฅ๏ค๏ก๏ฌ๏ฉ 136.1HNDรงHQDLPHQRP6LELOLMDELMDรฅHYLรฅHJRGLQDVOLMHSD%LOD MHQHYROMQLFDGRYHGHQDJUREXฤ€RYMHND%RรงMHJD=DGRELYรฅLSULMDรฅQML YLGUDGRVQDVHYUDWLODNXรพL1HNLMHVOLMHSDFL]6SHOODSUHGJURERP


323

Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

VYHWRJDWLMHODSRQRYQR]DGRELRL]JXEOMHQLYLG1HNDGUXJDรงHQDL] &DPHULQDSRVYHMHRVOLMHSLODQDGHVQRRNR=DWRVXMRMQMH]LQLURฤDFL QDL]JXEOMHQRRNRVWDYLOLSODWQRรฅWRJDVHGRWDNDRVYHWL)UDQMR3R รฅWRVXWDNRL]YUรฅLOL]DYMHW]DKYDOMLYDOLVX*RVSRGLQX%RJXLVYHWRP )UDQML]DSRYUDรพHQLYLG1HNLMHDVLรฅNLJUDฤDQLQSHWJRGLQDELRVOLMHS %ODรงHQLMH)UDQMR]DรงLYRWDELRVQMLPWLMHVQRSRYH]DQ6OLMHSDFVH XYLMHNPROLREODรงHQRPฤ€RYMHNXVSRPLQMXรพLQHJGDรฅQMHSULMDWHOMVWYR , VDPR รฅWR VH GRWDNQXR QMHJRYD JURED RVORERฤHQ MH RG VOMHSRรพH 1HNL$OEHUWLQL]1DUQLDELRMHJRWRYRJRGLQXGDQDSRVYHVOLMHSWHVX PXVHRฤ€QLNDSFLSRVYHVSXVWLOLSUHNRRฤ€QHMDEXฤ€LFH=DYMHWRYDRVH EODรงHQRP)UDQMLLRGPDKVHฤ€LPPXMHYUDรพHQYLGVSUHPLRLRWLรฅDR QDVODYQLJUREGDJDSRKRGL

III. O๏ฐ๏ณ๏ช๏ฅ๏ค๏ฎ๏ต๏ด๏ฉ 137.8)ROLJQXELMDรฅHQHNLฤ€RYMHNLPHQRP3HWDU.DGMHMHGQRP ]JRGRPSRรฅDRGDKRGRฤ€DVWLXVYHWLรฅWHVY0LKDHODDUNDQฤHOD64ELOR GDVH]DYMHWRYDRELORGDPXMH]DJULMHKHQDORรงHQDSRNRUDVWLJDRMH GRQHNRJL]YRUD.DNRMHXPRUDQRGSXWRYDQMDRรงHGQLRQDSLRVH YRGHL]WRJL]YRUDLฤ€LQLORPXVHGDMHVYRGRPSRSLRฤDYOH7DNRMH ELRWULJRGLQHRSVMHGQXW8รงDVQRMHELORUHรพLLYLGMHWLNDNYHMHVYH VWUDKRWHSRฤ€LQMDR.DGMHGRรฅDRQDJUREVYHWRJRFDฤDYOLVXEMHรฅ QMHOL L QDMRNUXWQLMH JD ]ORVWDYOMDOL 6LJXUQLP L Rฤ€LWLP ฤ€XGRP ELR MH RVORERฤHQVDPRรฅWRVHGRWDNDRJURED 138. 1HND รงHQD L] JUDGD 1DUQLD ELMDรฅH X YHOLNRP VWXSQMX EMH VRPXฤ€QDรฟLQLODMHXรงDVQHVWYDULLNRMHรฅWDQHVNODSQRJRYRULOD1D SRNRQMRMVHXND]DREODรงHQL)UDQMRLUHNDRยช3UHNULรงLVHยฉ2QDRG JRYRULยช1HPRJXยฉ1DWRMRMMHVDPVYHWDFXWLVQXR]QDNNULรงDLL] QMH LVWMHUDR PXฤ€QX PDKQLWRVW L ฤDYROVND XREUDรงDYDQMD 0QRJL VX PXรฅNDUFLLรงHQHELOLPXฤ€HQLUD]OLฤ€LWLPGHPRQVNLPPXฤ€LOLPDL]DYR ฤHQLRSVMHQDPD9HOLNLP]DVOXJDPDVODYQRJRFDELOLVXLVWUJQXWLL] QMLKRYHYODVWL.DNRVHPHฤXWLPWDYUVWOMXGLฤ€HVWRRELฤ€DMH]DSOHVWL X NRMHNDNYH YDUNH RYR VPR XNUDWNR L]QLMHOL WH SUHOD]LPR QD RQR QDMYDรงQLMH

64

 7RMHYUORJODVRYLWRVYHWLรฅWHVY0LKDHODDUNDQฤHODQD0RQWH*DUJDQXX$SXOLML


324

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

IV. B   , , , ,     139.1HNLGMHĀDNLPHQRP0DWHML]JUDGD7RGLDRVDPMHGDQD OHçDRXNUHYHWXNDRPUWDY8VWDVXPXELODSRVYH]DWYRUHQD2VWDR MHEH]YLGD.RçDQMHJRYDOLFDUXNXLQRJXSRVYHMHSRFUQMHODSR SXWORQFDQDRJQMLåWX6YLVXL]JXELOLQDGXXGMHĀDNRYRR]GUDYOMHQMH .DGVHPDMND]DYMHWRYDODQHRELĀQRPMHEU]LQRPR]GUDYLR,]XVWD MHL]EDFLYDR]JUXåDQXNUY0LVOLORVHGDþHL]EDFLWLLFLMHOXXWUREX 0HāXWLPRGPDKĀLPMHQMHJRYDPDMNDNOHĀHþLSRQL]QR]D]YDODLPH VYHWRJD)UDQMHLGRYUåLODPROLWYXGMHĀDNMHSRĀHRRWYDUDWLRĀLJOH GDWLVYMHWORVLVDWLPDMNX0DOR]DWLPPXMHRWSDODFUQDNRçDREQR YLORVHSULMDåQMHPLåLþMHR]GUDYLRMHL]DGRELRVQDJX2GPDKĀLPMH SRĀHRR]GUDYOMDWLXSLWDODJDMHQMHJRYDPDMNDª7NRWHMHRVORERGLR GLMHWH"©'LMHWHMHWHSDMXþLRGJRYRULORª&LNX&LNX©653RQRYQRJD ]DSLWDåHªÿLMLVLVOXJD"©$RQMHSRQRYQRRGJRYRULRª&LNX&LNX© 1LMHQDLPH]ERJQHMDNRVWLPRJDRSRWSXQRL]JRYDUDWLLWDNRMHLPH EODçHQRJD)UDQMHª)UDQFLVFXV©RYDNRWHSDMXþLVNUDþLYDR 140.1HNLVHPODGLþQDOD]LRQDMHGQRMX]YLVLQL2GDQOHMHSDR 3ULWRPMHL]JXELRJRYRULQLMHGQLPVHXGRPQLMHYLåHPRJDRVOX çLWL7ULGDQDQLMHQLMHRQLSLRQLWLMHLåWDRVMHþDR,]JOHGDRMHNDR PUWDY1MHJRYDPDMNDQLMHVHXWHNODQLMHGQRPOLMHĀQLNXQHJRPXMH ]GUDYOMH]DPROLODRGEODçHQRJD)UDQMH,WDNRSRåWRVH]DYMHWRYD ODSULPLODJDMH]GUDYDLSRĀHODKYDOLWL6SDVLWHOMHYXVYHPRJXþQRVW 1HNLGUXJLLPHQRP0DQFLQELRMHEROHVWDQQDVPUWLVYLVXSRVYH L]JXELOLQDGXXQMHJRYRR]GUDYOMHQMH.DGMHQHNDNR]D]YDRLPHEOD çHQRJD)UDQMHQDMHGQRPMHR]GUDYLR*YDOWHULMHGMHĀDNL]$UH]]D WUSLRMHRGQHSUHVWDQHJUR]QLFHLELRPXĀHQGYRVWUXNRPRWHNOLQRP 6YLVXJDOLMHĀQLFLQDSXVWLOL$NDGVXVHURGLWHOML]DYMHWRYDOLVYHWRP )UDQML YUDWLOR PX VH çHOMHQR ]GUDYOMH -HGDQ NRML MH ELR QD VDPUWL SRĀHRMHRGYRVNDSUDYLWLVYHĀHYOLN3ULMHQHJRåWRJDMHGRYUåLRELR MHRVORERāHQVWUDKRYLWLKPXND 141.1HNDMHçHQDYLåHJRGLQDOHçDODXNUHYHWXEROHVQDLQLMHVH QLQDNRMLQDĀLQPRJODRNUHQXWLQLSRNUHQXWL=DYMHWRYDODVH%RJX LEODçHQRP)UDQMLLSRVYHMHRGEROHVWLRVORERāHQDWHMHLVSXQMDYDOD VYHVYRMHVWDOHåNHGXçQRVWL8JUDGXMH1DUQLXMHGQDçHQDRVDPJR GLQDLPDODRVXåHQXUXNXGDVQMRPQLMHQLåWDPRJODUDGLWL1DSRNRQ MRMVHEODçHQLRWDF)UDQMRXND]DRXYLāHQMXLVWHJQXRMRMMHUXNXL RVSRVRELRMH]DELORNRMLSRVDRåWRJDMHPRJODREDYOMDWLGUXJDUXND 65

 ª&LNX©LOLª&HNR©MHSXĀNRLPHRGPLOMDNRMHMHVNUDþLYDQMHPQDVWDORRGLPHQD )UDQFHVFR7DMREOLNLGDQDVMHXXSRWUHEL


Pr v i ลพ ivotopi s sv. Franj e

325

8LVWRPMHJUDGXQHNLPODGLรพGHVHWJRGLQDELRSULYH]DQX]NUHYHW YUORWHรฅNRPEROHรฅรพX6DYMHELRQDGXYHQLQLNDNDYPXOLMHNQLMHNR ULVWLR3RรฅWRJDMHPDMND]DYMHWRYDODSR]DVOXJDPDEODรงHQRJD)UDQMH VPMHVWDPXVHYUDWLORรงHOMHQR]GUDYOMH8JUDGX)DQXELMDรฅHฤ€RYMHN NRMLMHERORYDRRGYRGHQHEROHVWL6YLVXPXXGRYLELOLVWUDKRYLWR QDWHฤ€HQL1MHJDMHEODรงHQL)UDQMRRGWHEROHVWLSRWSXQRRVORERGLR -HGDQMHJUDฤDQLQL]7XGHUWDWROLNRELRSULWLVQXWXSDORP]JORERYD GDQLMHPRJDRQLVMHGLWLQLWLMHXRSรพHPRJDRPLURYDWL6SRPHQXWR WUSOMHQMHX]URNRYDORPXMHQHSUHVWDQXKODGQRรพXWLMHODWHVHฤ€LQLORGD QHรพHGRรพLNVHEL3R]LYDRMHOLMHฤ€QLNHXฤ€HVWDRMHNXSHOMLX]LPDRMH PQRJROLMHNRYDDOLJDLSDNQLรฅWDRGWRJDQLMHPRJORSULGLรพL-HGQRJ VHGDQDXQD]Rฤ€QRVWLQHNRJVYHรพHQLND]DYMHWRYDRVYHWRP)UDQMLVD รงHOMRPGDPXVYHWDFSRYUDWLSULMDรฅQMH]GUDYOMH7DNRVHVYHFXSRPR OLRLGRVNRUDMHRSD]LRGDPXVHSRYUDWLOR]GUDYOMH 142.8JUDGX*XEELXXNUHYHWXMHOHรงDODX]HWDรงHQD.DGMHLWUH รพLSXW]D]YDODLPHEODรงHQRJD)UDQMHQDSXVWLODMXMHEROHVWLR]GUDYLOD MH1HNLฤ€RYMHNLPHQRP%RQWDGR]RWROLNHMHXUXNDPDLQRJDPDWU SLREROLGDVHQLMHPRJDRQLNUHWDWLQLWLVHPRJDRQDELORNRMXVWUDQX PDNQXWL,]JXELRMHLWHNLVDQ-HGQRJDMHGDQDNQMHPXGRรฅODQHND รงHQDNRMDJDMHSRWLFDODLQDJRYDUDODGDVHDNRRGRYHEROHVWLKRรพH รฅWRSULMHR]GUDYLWLSRERรงQR]DYMHWXMHEODรงHQRP)UDQML$WDMMRMMH ฤ€RYMHNSULWLVQXWVLOQLPEROLPDRGJRYRULRยช1HYMHUXMHPGDMHRQ VYHWยฉ$NDGJDMHRQDXSRUQRQDJRYDUDODGDVH]DYMHWXMHQDSRNRQ VH]DYMHWRYDRQDRYDMQDฤ€LQยช=DYMHWXMHPVHVYHWRP)UDQMLLYMHURYDW รพXGDMHRQVYHWDFDNRPHXURNXRGWULGDQDRVORERGLRGRYHEROH VWLยฉ3R]DVOXJDPDVYHFD%RรงMHJDGRVNRUDMHR]GUDYLRLSURKRGDR SRฤ€HRMHMHVWLLVSDYDWLVODYHรพLVYHPRJXรพHJD%RJD 143. 1HNL MH ฤ€RYMHN WHรฅNR UDQMHQ รงHOMH]QRP VWUHOLFRP 6WUHOLFD PXMHXรฅODNUR]Rฤ€QXรฅXSOMLQXLRVWDODXJODYL/LMHฤ€QLFLPXQLVXPR JOLSRPRรพL2QVHSRERรงQR]DYMHWRYDRVYHFX%RรงMHP)UDQMLMHUVH QDGDRGDรพHVHSRQMHJRYX]DJRYRUXPRรพLRVORERGLWL$NDGMHPDOR SRฤ€LQXRL]DVSDRVYHWL)UDQMRPXMHXVQXUHNDRGDVDVWUDรงQMHVWUD QH JODYH L]YXฤ€H VWUHOLFX .DR รฅWR MH X VQX YLGLR WDNR MH VXWUDGDQ Xฤ€LQLR%H]YHรพLKSRWHรฅNRรพDRVORERGLRVHVWUHOLFH 144.1HNLฤ€RYMHNXPMHVWX6SHOORLPHQRP,PSHUDWRUGYLMHJRGL QHMHPQRJRWUSLRRGSURGRUD KHUQLMD MHUVXPXQDGRQMHPGLMHOX LVSDGDODFULMHYD,GXJRLKQLMHPRJDRXQXWUDXWLVQXWLQLVPMHVWLWLWH MHPRUDRLPDWLSRVHEDQMDVWXฤ€LรพNRMLPMHXQXWUD]DGUรงDYDRFULMHYD 8WHNDRVHOLMHฤ€QLFLPDWUDรงHรพLQMLKRYXSRPRรพDRQLVXRGQMHJD]D KWLMHYDOLSUHWMHUDQXVYRWX.DNRMHMHGQRJGDQDRVWDREH]QRYฤ€DQLK VUHGVWDYDLรงLYHรงQLKQDPLUQLFDSRVYHMHVXPQMDRXQMLKRYXSRPRรพ


326

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1DSRNRQVHRJOHGDR]DERรงDQVNRPSRPRรพLLSRฤ€HRVHSRQL]QRSR ]LYDWLQD]DVOXJHEODรงHQRJD)UDQMHQDSXWXNRGNXรพHLJGMHJRGVH QDรฅDR,WDNRVH]ELORGDMH]DNUDWNRYULMHPHSRPLORVWL%RรงMRMLSR ]DVOXJDPDEODรงHQRJD)UDQMHSRWSXQR]DGRELRSULMDรฅQMH]GUDYOMH 145.-HGDQEUDWQDรฅHJD5HGDL]$QNRQH66XSRNUDMLQL0DUFKH LPDR MH WHรฅNX EROHVW FULMHYD L NRVWLMX =ERJ QHXVSMHรฅQD OLMHฤ€HQMD L ]ERJ GXJRWUDMQRVWL VYRMH EROHVWL SRฤ€HR MH YHรพ ]GYDMDWL =DWR MH RG VYRJPLQLVWUDSRGฤ€LMRPMHELRYODรฅรพX]DPROLRGRSXรฅWHQMHGDPRรงH GRรพLLSRKRGLWLPMHVWRJGMHMHSRฤ€LYDORWLMHOREODรงHQRJRFD9MHURYDR MHGDรพHSRQMHJRYLP]DVOXJDPD]DGRELWLPLORVWR]GUDYOMHQMD0LQL VWDUPXMH]DEUDQLRGDRQDPRSRฤH6WUDKRYDRMHGDPXVHQHEL VWDQMH]ERJQDSRUQDSXWRYDQMDSRJRUรฅDORMHUMHSDGDRVQLMHJLELOR MHNLรฅRYLWR.DGVHRQDMEUDW]ERJWRJDรฅWRPXMHXVNUDรพHQRGRSXรฅWH QMHPDOR]EXQLRMHGQHQRรพLPXVHXND]DRVYHWLRWDF)UDQMRLUHNDR PXยช6LQNRQHPRMVH]ERJRYRJDYLรฅHPXฤ€LWL6YXFLNRรงXKXNRMLVL REXฤ€HQEDFLREORJVRYRMHPRSVOXรงXMVYRMH3UDYLORLELWรพHรฅRVORER ฤHQEROHVWLยฉ.DGMHVXWUDXMXWURXVWDRQDฤ€LQLRMHVYHSR)UDQMLQRM ]DSRYLMHGLL]DEU]RR]GUDYOMHQMH]DKYDOMLYDRMH%RJX

V. O๏™ฒ๏ฉ๏›ฝ๏™ฑ๏ฅ๏ฎ๏ฉ ๏ง๏ต๏ข๏ก๏ถ๏ฃ๏ฉ 146.86DQ6HYHULQXNRG$QNRQHX0DUFKLELMDรฅHQHNLPODGLรพ NRMLVH]YDR$NWR%LRMHVDY]DKYDรพHQJXERPVYLVXJDSUHPDVXGX OLMHฤ€QLNDVPDWUDOLJXEDYFHP6YLVXPXXGRYLELOLQDWHฤ€HQLLRGHEOMD OL=ERJXNRฤ€HQRVWLLXSDOHรงLODVYHMHRNRVHEHSURPDWUDRQHRELฤ€ QLPSRJOHGRP1LMHPRJDRKRGDWLQHJRMHVDYELMHGDQQHSUHVWDQR OHรงDRXEROHVQLฤ€NRPNUHYHWX,VYRMLPMHURGLWHOMLPD]DGDYDREROL รงDORVW1MHJRYRWDFSUHYHOLNLPERORPGDQRPLFHPXฤ€HQQLMH]QDR รฅWR EL V QMLP SRฤ€HR 7DGD PX SDGH QD SDPHW PLVDR GD JD QD VYH PRJXรพH QDฤ€LQH ]DYMHWXMH EODรงHQRP )UDQML SD MH ]DWR ND]DR VYRP VLQXยช+RรพHรฅOLVLQHGDWH]DYMHWXMHPVYHWRP)UDQMLNRMLVYXGDQD PQRJLPDฤ€LQLฤ€XGHVDQHELOLPXVHVYLGMHORGDWHRVORERGLRGRYH EROHVWL"ยฉ6LQRGJRYRULยช+RรพXRฤ€Hยฉ2WDFMHRGPDKGDRGDVHGR QHVHSDSLUSDMHVLQXL]PMHUHQDYLVLQDLRSVHJ=DWLPUHฤ€Hยช8VWDQL VLQH]DYMHWXMVHEODรงHQRPH)UDQMLLDNRWLEXGHYUDรพHQR]GUDYOMH GRNEXGHรฅรงLYVYDNHรพHรฅPXJRGLQHRGQLMHWLVYLMHรพXVYRMHYLVLQHยฉ 2YDMVHQDRฤ€HYXULMHฤ€QHNDNRSRGLJDRLVNORSOMHQLPUXNDPDSRฤ€HR SRQL]QR]D]LYDWLPLORVUฤHVYHWRJD)UDQMH8]HYรฅLPMHUXQDSDSLUXL GRYUรฅLYรฅLPROLWYXXWLOLฤ€DVMHR]GUDYLRRGJXEH2GPDKMHXVWDRGD 66

 2YRMHMHGLQLPDQMLEUDW IUDQMHYDF NRMLVHDQRQLPQRVSRPLQMHXRYRPSRSLVX ฤ€XGHVD


Pr v i ž ivotopi s sv. Franj e

327

SURVODYL%RJDLEODçHQRJ)UDQMXWHMHSRĀHRUDGRVQRKRGDWL8JUDGX )DQR QHNL PODGLþ LPHQRP %RQR NRMHJD VX VYL OLMHĀQLFL SURJODVLOL X]HWLPLJXEDYLPRĀLåþHQMHRGJXEHLRVORERāHQX]HWRVWLSRåWRVX JDURGLWHOMLSRERçQRSULND]DOLEODçHQRPH)UDQML3RWSXQRMHGDNOH R]GUDYLR

VI. I  147. 8JUDGLþX3OHEXçLYLRMHQHNLYHRPDVLURPDåDQGMHĀDNNRML MHSURVLR2GURāHQMDMHELRJOXKRQLMHP,PDRMHVDVYLPNUDWDNMH ]LN.DGVXPQRJLYLåHSXWDLVSLWLYDOLQMHJRYRVWDQMHĀLQLORVHNDRGD PXMHMH]LNVDVYLPRGVMHĀHQ-HGQHYHĀHULMHGRåDRXNXþXQHNRJD ĀRYMHND L] LVWRJD PMHVWD NRML VH ]YDR 0DUNR =QDNRP MH NDNR WR RELĀDMXJOXKRQLMHPL]DPROLRSUHQRþLåWH1DVWUDQXMHQDNULYLRJOD YXLSRGREUD]SRGPMHVWLRGHVQLFXGDWDNRSRNDçHNDNRWHQRþLçHOL NRGQMHJDSUHQRþLWL,WDMJDMHĀRYMHNUDGRVQRSULPLRXVYRMXNXþXL UDGRJDMH]DGUçDRNRGVHEHMHUMHWDMPODGLþXPLRGREURSRVOXçLYD WL0ODGLþMHELRGREUHþXGL,SUHPGDMHRGURāHQMDELRJOXKRQLMHP LSDNMHSR]QDNRYLPDVKYDþDRNDGPXVHQHåWR]DSRYLMHGDOR.DG MHWDMĀRYMHNMHGQHYHĀHULVDVYRMRPçHQRPYHĀHUDRDPODGLþELRV QMLPDUHNDRMHRYDMVYRMRMçHQLª2YRELKVPDWUDRQDMYHþLPĀXGRP NDGELEODçHQL)UDQMRRYRPHSRYUDWLRVOXKLJRYRU© 148.,RGPDKMHQDGRGDRª=DYMHWXMHPVHJRVSRGLQX%RJXGD þX SULJUOLWL RYRJD PODGLþD L ]D QM þX VH EULQXWL GRN EXGH çLY DNR VHEODçHQL)UDQMRWRXGRVWRMLXĀLQLWL©,JOHĀXGDÿLPMHL]JRYRUHQ ]DYMHWPODGLþMHVPMHVWDSURJRYRULRLUHNDRªæLYLRVYHWL)UDQMR©, ]DWLPMHSRJOHGDYåLJRUHUHNDRª9LGLPVYHWRJD)UDQMXNDNRRYGMH VWRMLGROD]LGDPLXGLMHOLJRYRU©,PODGLþQDGRGDªäWRþXND]DWL VYLMHWX"©2QDMĀRYMHNRGJRYRULª+YDOLWþHå%RJDLVSDVLWþHåPQRJH OMXGH©,QDSRNRQMHRQDMĀRYMHNXVWDRPQRJRVHUDGRYDRLNOLFDR 6YLPDMHREMDYLRåWRVHGRJRGLOR6YLVXVHVOHWMHOLNRMLVXJDSULMHYL GMHOLGDQHJRYRUL,VSXQMHQLGLYOMHQMHPLĀXāHQMHPSRQL]QRVXKYD OLOL%RJDLEODçHQRJD)UDQMX1DUDVWDRPXMHMH]LNLSRVWDRSULNODGDQ ]DJRYRU,PODGLþMHSRĀHRL]JRYDUDWLGREURREOLNRYDQHULMHĀLNDR GDMHXYLMHNJRYRULR 149.1HNLGUXJLGMHĀDNNRMLVH]YDR9LOODQLMHPRJDRQLJRYRULWL QLKRGDWL0MHVWRQMHJDVHQMHJRYDPDMNDVYMHURP]DYMHWRYDODLQDĀL QLODYRåWDQLVYHĀHYOLNWHJDRGQLMHODVYHOLNLPSRåWRYDQMHPXPMHVWR X NRMHP SRĀLYD EODçHQL RWDF )UDQMR .DG VH YUDþDOD NXþL QDåOD MH VLQDNDNRKRGDLJRYRUL1HNLMHĀRYMHNXELVNXSLMLSHUXāLQVNRMELR SRVYHOLåHQJRYRUDLULMHĀL8YLMHNVXPXXVWDELODRWYRUHQDVWUDåQR


328

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MH]LMHYDRLPXฤ€LRVH*UORPXMHELORMDNRQDWHฤ€HQRLXSDOMHQRNDGMH GRรฅDRXPMHVWRJGMHSRฤ€LYDVYHWRWLMHORLNDGMHQDVWHSHQLFDPDKWLR GRรพLGRJUREDL]EDFLRMHPQRJRNUYL2GEROHVWLMHSRVYHRVORER ฤHQ2GPDKMHSRฤ€HRJRYRULWLXVWDMH]DWYDUDRLRWYDUDRNDNRWUHED 150.1HNDMHรงHQDXJUOXWUSMHODWDNRYHOLNXEROGDMRMMHMH]LN RGSUHYHOLNHYUXรพLQHSULRQXRX]QHSFHLRVXรฅLRVH1LMHPRJODQL JRYRULWLQLMHVWLQLSLWL6WDYOMDODMHREORJHLX]LPDODOMHNDULMHDOL QDNRQ VYHJD WRJD QLMH RVMHรพDOD QLNDNYD RODNรฅDQMD 1DSRNRQ VH X VUFXMHUQHPRJDรฅHJRYRULWL]DYMHWRYDODVYHWRPH)UDQML,QDMHG QRPMRMVHXXVWLPDPHVRSURYDOLORLL]JUODMRMMHL]LรฅDRRNUXJDR NDPHQฤ€Lรพ ,]YDGLOD JD MH UXNRP L VYLPD JD MH SRND]LYDOD ฤ€LP MH RVORERฤHQD8JUDGLQL*UHFFLRELMDรฅHQHNLPODGLรพNRMLMHL]JXELR VOXKSDPรพHQMHLJRYRUQLรฅWDQLMHQLUD]XPLMHYDRQLRVMHรพDR1MH JRYLVXJDURGLWHOMLMHUVXLPDOLYHOLNRSRYMHUHQMHXVYHWRJD)UDQMX SRQL]QRPSRERรงQRรฅรพX]DYMHWRYDOLVYHFX.DGMH]DYMHWELRL]YUรฅHQ EODJRQDNORQRรฅรพX SUHVODYQRJD RFD )UDQMH REGDUHQ MH RELOQR VYLP RVMHWLOLPDNRMDQLMHLPDR 1DKYDOXVODYXLฤ€DVW,VXVD.ULVWD*RVSRGLQDQDรฅHJDQHNDQMH JRYRNUDOMHYVWYRLQMHJRYDYODVWEXGHฤ€YUVWDLQHVORPOMLYDXVYHYLMHNH YMHNRYD$PHQ 6YUรฅHWDN

P๏ฏ๏ง๏ฏ๏ถ๏ฏ๏ฒ 151. 1HรฅWR PDOR VPR ND]DOL R ฤ€XGHVLPD EODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH0QRJRWRJDVPRL]RVWDYLOL2VWDYLOLVPRWRRQLPDNRMLรงHOH VOLMHGLWLQMHJRYHVWRSHGDVPLORรฅรพXQRYRJEODJRVORYDLVWUDรงXMX2Q MHULMHฤ€MXLSULPMHURPรงLYRWRPLQDXNRPGLYQRREQRYLRFLMHOLVYLMHW 1HNDVHXGRVWRMLVUFDRQLKNRMLOMXEHLPH*RVSRGQMHXYLMHNQDWDSDWL QRYLPNLรฅDPDL]YDQUHGQLKQHEHVNLKGDURYD8VUGQRPROLP]DOMX EDYVLURPDรฅQRJ3URSHWRJDL]DOMXEDYQMHJRYLKVYHWLKUDQDรฅWRLKMH EODรงHQLRWDF)UDQMRQRVLRQDVYRPWLMHOXVYHRQHNRMLRYREXGXฤ€LWD OLJOHGDOLLOLVOXรฅDOLGDVHSUHG%RJRPVMHรพDMXPHQHJUHรฅQLND$PHQ %ODJRVORY L ฤ€DVW L VYDND KYDOD QHND EXGH MHGLQRPH PXGURP %RJXNRMLPXGURVHELQDVODYXXYLMHNฤ€LQLVYHXVYHPX $PHQ$PHQ$PHQ


ŽI VOTO PI S Z A U PO R ABU U KO RU LEGENDA AD USUM CHORI

²

IUD7RPDÿHODQVNL

8YRG 67$1,6/$2'$&$03$*12/$ 3ULMHYRG 67-(3$13$9,ý


æ,92723,6=$8325$%88.258 8YRG                                                                        æLYRWRSLV]DXSRUDEXXNRUX                                                


U๏ถ๏ฏ๏ค 0HฤX/HJHQGDPD1SURL]DรฅOLPL]3UYRJรงLYRWRSLVDXVYDNRPVOXฤ€D MXQDSUYRPMHVWRGROD]LรฆLYRWRSLV]DNRUVNXXSRUDEX /HJHQGDDGXVXP FKRUL NRMXMHLVWLSLVDF7RPDรฟHODQVNL]JRWRYLRRNR23UHPGD QH GRQRVL SRVHEQLK ELRJUDIVNLK QRYLQD RYDM MH WHNVW XNUDWNR L]OR รงLR HYDQฤHRVNR VDYUรฅHQVWYR UHGRYQLฤ€NRJ LVNXVWYD NRGLILFLUDQRJ QD HYDQฤHRVNRPSUDYLOXฤ€RYMHND]DOMXEOMHQRJXVWYRUHQLVYLMHWLNRMLMHX VYRPรงLYRWXLVNXVLRยชRPQLDTXDH&KULVWXVIHFLWLQFDUQHยฉ$OLGDEL LPDRQRYXGRNXPHQWDFLMXYLรฅHQHJRRELOQXWUHEDWรพHฤ€HNDWLSRWLFDMH L]NDGรพHJHQHUDOQLNDSLWXONRMLVHVDVWDROLVWRSDGDX*HQRYL QDUHGLWLVYRMEUDรพLGDGRVWDYHยชTXLGTXLGGHYLWDVLJQLVHWSURGLJLLV EHDWL)UDQFLVFLVFLUHYHUDFLWHUSRVVHQWยฉ3XFLOMXGRSXQMDYDQMDQMHJR YDSUYRJรงLYRWRSLVDYLรฅHQHJR]DVDVWDYOMDQMHQHNRJDQRYRJWDNRGD VH]DGRYROML]DNRQLWD]QDWLรงHOMDPQRJLKLGDVHXLVWRYULMHPHUDVYLMH WOHSRGVYLPDVSHNWLPDQMHJRYHQDNDQHLQMHJRYHL]YRUQHรงHOMH 2 MHGQRM RG WLK ]ELUNL VYMHGRฤ€DQVWDYD REDYMHรฅWDYD QDV SLVPR NRMHVXL]VDPRWLรฅWD*UHFFLDEUDรพD/HRQ$QฤHRL5XILQยฒNRMLVX SR WRPH XรฅOL DQWRQRPDVWLฤ€NL X IUDQMHYDฤ€NX WUDGLFLMX NDR )UDQMLQD ยชWUL GUXJDยฉ ยฒ SRVODOL JHQHUDOQRP PLQLVWUX .UHVFHQFLMX L] ,HVLD  NRORYR]D  =DMHGQR V YODVWLWLP VMHรพDQMLPD NDR รฅWR MH SR]QDWR RYD WURMLFD VX WYUGLOD GD SRVWDMX WXPDฤ€L L GUXJLK VYHฤ€HYLK GUXJRYD 3UHPGD RVWDMH SUREOHPDWLฤ€QR L]MHGQDฤ€DYDQMH RYRJ GRNXPHQWDUQRJ PDWHULMDODVD6YMHGRฤ€HQMLPDWURMLFHGUXJRYDWRSR]QDWRSLVPRRVWDMH QDMYDรงQLMLGRNXPHQW]DXSR]QDYDQMHQDVWDQND'UXJRJรงLYRWRSLVDNRML MH7RPDรฟHODQVNLQDSR]LY.UHVFHQFLMDL],HVLD]DYUรฅLR8VYR PHSLVPXยชWULGUXJDยฉVXSRVYMHGRฤ€LODGDVXVNXSLOLVYRMDVMHรพDQMDNDR V QHNH ยชXEDYH OLYDGHยฉ ELUDMXรพL RQD NRMD VX LP VH ฤ€LQLOD NDR ยชQDM 1

 /DWLQVNDULMHฤ€OHJHQGD RQRรฅWRWUHEDฤ€LWDWL XVWR]QDฤ€DYDฤ€LWDQMHRVYHFLPDL VYHWLFDPDQDQMLKRYHEODJGDQHL]NQMLJHNRMDVH]YDOD/LEHUOHJHQGDULXVDQDEODJGD QHPXฤ€HQLNDVXฤ€LWDQDPXฤ€HQLรฅWYDSRMHGLQLKPXฤ€HQLNDLPXฤ€HQLFDL]NQMLJHNRMDMH LPDODQDVORY/LEHUSDVVLRQDULXV/LEHUOHJHQGDULXVMHVDGUรงDYDRVDPRREMHNWLYQRSULND ]DQDGMHODLรงLYRWHSRMHGLQLK%RรงMLKXJRGQLNDยฒVYHWDFD7DGDMHNDNRMHUHฤ€HQRULMHฤ€ ยชOHJHQGDยฉLPDODVDVYLPGUXJLSRMPRYQLVDGUรงDMQHJRรฅWRJDXWHRULMLNQMLรงHYQRVWLLPD GDQDV/HJHQGDXRYRPHQDรฅHPVOXฤ€DMX]QDฤ€LKDJLRJUDILMDVYHWDฤ€NLรงLYRWRSLV 2  8VS%,+/ 3  &KURQLFD;;,9JHQHUDOLXPVWU 331


332

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

OMHSåLFYMHWRYL©QHUDVSRUHāXMXþLLKªQDQDĀLQOHJHQGH©QHJRVXLK SRQXGLOL NDR HSL]RGLĀQD QHREMDYOMHQD VYMHGRĀDQVWYD NDNR EL ªDNR VHSUHPDGLVNUHFLMLJHQHUDOQRJPLQLVWUDSURVXGLSULPMHUHQLP©PRJOD ELWLªXPHWQXWDXRQHOHJHQGH©YHþQDSLVDQHR)UDQMLĀLMLDXWRULGD VXLKSR]QDYDOLªHDPLQLPHSUDHWHULVVHQWTXLQVDOWHPLSVDSURSDU WH VLF GHFRUDVVHQW HORTXLR HW SRVWHULV DG PHPRULDP UHOLTXLVVHQW©4 'UXJRYLL]*UHFFLDQHVWYDUDMXþLQRYLçLYRWRSLVQDPMHUDYDOLVXGDNOH VXUDāLYDWL QD RQRP GRSXQMDYDQMX )UDQMLQH ELRJUDILMH QD åWR MH YHþ 7RPD ÿHODQVNL DOXGLUDR X 3UYRP çLYRWRSLVX PDNDU GD QDP RVWDMH QHSR]QDWRMHVXOLPLVOLOLLVNOMXĀLYRQDGYLMHVOXçEHQHOHJHQGH²3UYL çLYRWRSLVLæLYRWRSLV]DXSRUDEXXNRUX²LOLWDNRāHUQDGUXJHNRMHQLVX LPDOHVOXçEHQRJNDUDNWHUD ,]YRUL 8YRGæLYRWRSLVD]DXSRUDEXXNRUXSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWHV)UDQ FLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWRH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL3RU ]LXQFRODVWU²7HNVWUHGLJLUDR$QWHäROMLþ æLYRWRSLV]DXSRUDEXXNRUXVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR6WMHSDQ3DYLþSUHPD )RQWHV)UDQFLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL ]LRQL3RU]LXQFRODVWU²

4

 'L)RQ]RVWU²(SLVWRODX/HJ7G


ลฝ๏ฉ๏ถ๏ฏ๏ด๏ฏ๏ฐ๏ฉ๏ณ ๏บ๏ก ๏ต๏ฐ๏ฏ๏ฒ๏ก๏ข๏ต ๏ต ๏ซ๏ฏ๏ฒ๏ต 1. =DPROLR VL PH EUDWH %HQHGLNWH GD L]YDGLP QHรฅWR L] 3UYRJ รงLYRWRSLVD R SUHEODรงHQRPX QDรฅHP RFX )UDQML L XYUVWLP X QRYL QL] ฤ€LWDQMDRQROLNRNROLNRWUHEDVWDYLWLXEUHYLMDUHGDWR]ERJNUDWNRรพH PRJXLPDWLVYL8ฤ€LQLRVDPรฅWRVDPPRJDRLMHUVLPLOMHQLN XVS'Q  SRVOXรฅQRVDPSUHPGDPDQMHGRVWRMQRXGRYROMLRWYRMRMรงHOML .DRSODรพX]DRYDMNUDWNLUDGPROLPWUDMQLSORGWYRMHVYHWHPROLWYH 2.%ODรงHQL)UDQMRURGRPL]JUDGD$VL]DRGGMHฤ€Dฤ€NLKMHJRGLQD RGJDMDQQHREX]GDQR3RVWDYรฅLWUJRYDFSRWUDWLRMHYULMHPHXLVSUD ]QXรงLYOMHQMXJRWRYRGRVYRMHGYDGHVHWSHWHJRGLQH'RNVHQDLPH EULQXR]D]ELYDQMDXRYRPHVYLMHWXQHPDUHรพLQL]DNDNYXYUOLQX *RVSRGLQJDMHND]QLRELฤ€HPEROHVWLLWDNRSURPMHQRPGHVQLFH9Lรฅ QMHJD XVS3V RGPDKVHSUHREUDWLRXGUXJRJฤ€RYMHND XVS 6DP SDSUH]UHYรฅLERJDWVWYRRYRJDVYLMHWDVDVYRPVHVYLMHรฅรพX GDRQDWRGDNXSLNUDOMHYVWYRQHEHVNR XVS0Wยฒ 3URGDGH VYHรฅWRLPDรฅH XVS0W SDGRELYHQLQRYDFSUHGDQHNRPVLUR PDรฅQRPVYHรพHQLNX%XGXรพLGDVHWDMSODรฅLRX]HWLJDL]VWUDKDSUHG QMHJRYLPURGLWHOMLPDEDFL)UDQMRQRYDFSUHGDQMSUH]UHYรฅLJDNDR SUDK7MHOHVQLJDRWDFSRWRPVYH]D]DWYRULLVWXฤ€HEDFLXRNRYHDOL RQ]DLPH6SDVLWHOMHYRSUH]UHL]EDYOMHQMHWLMHOD 3.6XJUDฤDQLJDVSUH]LURP]DVLSDMXEODWRPLNDPHQMHPDRQVH QDVYHWRRJOXรฅXMHLXSUDYOMDVYRMGXKMHGLQR%RJX.DGMHMHGQRJD GDQDL]HYDQฤHOMDฤ€XRรฅWRMH*RVSRGLQUHNDRVYRMLPXฤ€HQLFLPDรฅD OMXรพLLKGDSURSRYLMHGDMXRGPDKVYRPVQDJRPQDVWRMLVYHWRRSVOX รงLYDWL,]XYDREXรพXVQRJXREODฤ€LMHGQXSURVWXWXQLNXDXPMHVWR SRMDVDX]LPDXรงHLRVWDORMHQDVWRMDRVYLPPDURPGRVORYQRLVSX QMDYDWLGRNOHJRGMHรงLYLR8PULMHYรฅLVYLMHWXQDSXรฅWD]DYLฤ€DMLRELOD ]LRNROREH]VWUDKD8]LPVNRGREDUD]ERMQLFLJD]DUREOMXMXLJROD EDFDMXXMDPXSXQXVQLMHJD6YUDรพDXQHNLVDPRVWDQDOLSUH]UHQL RGDQGHRGHJODGDQLJRO8PHฤXYUHPHQXVHEHVYHPDQMHLPDQMH FLMHQHรพLRGOD]LJXEDYFLPDLQMLKNRMLKVHSULMHELMDรฅHYHRPDJQXรฅDR VDVYLPPDURPQMHJXMHEULรฅHLPUDQHLVSLUHJQRMLJUOLQDQMLPDVYH รฅWRVHGUXJLPDJDGL 333


334

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

4.*RVSRGLQPHฤXWLPGODQVYRMRWYDUD XVS,]U GDGUX JHQDSXQLRYLPEODJRVORYRP'DMHPXGUXJRYHLVOMHGEHQLNHNRMH VUHWQLRWDFRGJDMDX]GUDYXรพXGRUHฤX3RXฤ€DYDLKGDVOLMHGHHYDQฤH RVNRVDYUรฅHQVWYRGDSULKYDรพDMXQDVORYQDMYLรฅHJVLURPDรฅWYDLGDLGX SXWHPVYHWHMHGQRVWDYQRVWL6YLPDSURSRYLMHGDULMHฤ€SRNRUHLULMHฤ€MX GRGXรฅHMHGQRVWDYQRPDOLYHOLNLPVUFHPQDYMHรฅรพXMHULMHฤ€%RรงMX XVS /N 3UHGVYDNLVYRMJRYRUSRรงHOLPLULXLPHSR]GUDYDVYLPDVH REUDรพDULMHฤ€MXPLU6WRJDVXPQRJLNRMLVXPU]LOLPLU XVS3V  LVSDVHQMHMHGQDNRX]*RVSRGLQRYXVXUDGQMX XVS0N VYLP VUFHPSULJUOLOLPLUSDLVDPLSRVWDOLSULMDWHOMLPLUD XVS/N L UHYQLWHOML RNR YMHฤ€QRJ VSDVHQMD =DWR PQRJL OMXGL SOHPHQLWD L QH SOHPHQLWDURGDNOHULFLLODLFLVOLMHGHQMHJRYHVWRSHLSUH]UHYรฅLVMDM VYLMHWDYUDWSRGMDUDP%RรงMLSRGPHรพX XVS6LU  5.8VYHFX%RรงMHPJRULLVNUHQLRVMHรพDMOMXEDYLEXGQLMHVHWUXGLGD QDSUHGXMHSUHPDEROMLPVWYDULPDรงDUNRรงHOLXSR]QDWLรฅWRMHNRULVQR]D QMHJDLQMHJRYXEUDรพX0ROLXVUGQRREX]LPDJDVYHWDWXJDXWLรฅDYDMX PXVHWMHOHVQLSRULYLELYDXYHGHQX%RรงMHVYHWLQMH XVS3V MDVQR YLGLEXGXรพLSRUDVWVYRJDVWDGD=DKYDOMXMH%RJXREMDYOMXMHVYRMLPVL QRYLPDWRLPQRJHGUXJHVWYDULNRMHMHYLGLR3RWRPSLรฅHHYDQฤHRVNR 3UDYLOR]DVHEHL]DVYRMXVDGDรฅQMXLEXGXรพXEUDรพX3UDYLORNRMHMHยฒQD SRWLFDM%RรงMHPLORVWLยฒSRWYUGLRJRVSRGLQSDSD,QRFHQW6WRJDVYLรฅH SRX]GDQMDL]OD]LXVYLMHWQDSRVDR XVS3V HYDQฤHOMDQHVOXรงLVH QLNDNYLPODVNDYLPULMHฤ€LPDSUH]LUHODVNDYJRYRUDLQDMXฤ€HQLMLPXรงHYL ELMDKX]DQHVHQLUD]XPQRรฅรพXLRGJRYRULPDQMHJRYLP XVS/N 6YRMX EUDรพXSUHPDHYDQฤHOMXXGUXรงXMHSRGYD XVS/N LรฅDOMHLKSR VYHPVYLMHWX XVS0N 1D]LYDLKPDQMRPEUDรพRPGDLP]YDQMH SRLPHQXEXGHRVRELWRXUHรฅHQRYUOLQRPSRQL]QRVWL 6.3RXฤ€DYDLKGDVX]ELMDMXPDQHSRWLVNXMXWMHOHVQHSRULYHLGD YDQMVNDRVMHWLODฤ€LQHQHRVMHWOMLYLPD]DVYHL]D]RYQR,VDPQDLPH NDG JRG JD ]DJROLFD WLMHOR ยฒ รฅWR VH GHรฅDYD ยฒ XUDQMD X MDPX SXQX OHGD2YDMSDNSULPMHUPUWYOMHQMDVOLMHGHLGUXJL5D]ERULWRLVWUDรงXMH LLVSLWXMHฤ€LQHEUDรพHSDQLรฅWDQHSURSXรฅWDMXรพLND]QLWLฤ€LQLLKYHRPD SRVOXรฅQLPD 2EGDUHQ YHRPD YHOLNLP RGULFDQMHP MHOLPD PLMHQMD RNXVYLQRULMHWNRNXรฅDDLYRGHQHGRYROMQRSLMH.UHYHWPXMHJROR WORฤ€HรฅรพHVSDYDVMHGHรพLQHJROHรงHรพL,]YHRMHYLรฅHQDSDGQRSULSURVWLK VWYDULGDJDRGEDFHLVPDWUDMXQHYULMHGQLPL]EMHJDYDRMHGLYOMHQMHX VYHPXGDQHXSDGQHXWDรฅWLQX2VRELWRMHรฅWRYDRVYHรพHQLNHDXฤ€LWH OMLPDERรงDQVNRJD]DNRQDLVND]LYDRMHL]YDQUHGQXOMXEDY 7.รคWRMHSRVWDMDRGRVWRMQLMLGDUDYHรพHPLORVWLRELOQLMHJDQDWD SDรฅHURVD'XKD6YHWRJD7DNRXOLNX6XQFDYR]HรพLVHQDNROLPD XVUHGQRรพQRJPUDNDSRKRGLEUDรพXLVSLWXMHQMLKRYHVDYMHVWLRWNULYD


ลฝivotopi s z a up orabu u koru

335

WDMQHVUGDFD XVS.RU VD]QDMHฤ€LQHRGVXWQLKLSURULฤ€HEX GXรพH]DVOXJH6WLJDYรฅLQDQDMYLรฅLYUKXQDFVDYUรฅHQVWYDRYDMVYHWDFVYD VWYRUHQMDSRWLฤ€HQDOMXEDYSUHPD6WYRULWHOMX3URSRYLMHGDSWLFDPD RQHJDVOXรฅDMXGRGLUXMHLKDXGDOMXMXVHWHNSRQMHJRYXGRSXรฅWHQMX &YUNXรพXVODYXMLLQHGDMXPXGDJRYRULSXNXQDODรงHLPGDXรฅXWH LRGPDKVHXPLUXMX.QMHPXVHXWMHฤ€XรฅXPVNH]YLMHULUDQMHQHRG GUXJLK]YLMHULGRรงLYOMXMXQMHJRYXGREURWXLOMXEDYLNRGQMHJDXQH YROMLQDOD]HXWMHKX.RMRPOMXEDYOMX]DVSDVOMXGLJRULRQDMNRMLRYD NRVD]YLMHULPDVXRVMHรพD"รฟHVWRQDLPHRVOREDฤDMDQMฤ€LรพHLRYFHRG NODQMD]ERJQMLKRYHXPLOMDWHLSULSURVWHQDUDYLFUYHVNXSOMDVSXWD GDLKSUROD]QLFLVWRSDOLPDQHR]OLMHGH 8. 'RN MH SURPDWUDR 6XQFH 0MHVHF L ]YLMH]GH LVSXQMDOR JD MH ฤ€XGHVQR L QHL]UHFLYR YHVHOMH ]ERJ 6WYRULWHOMHYH OMXEDYL 8LVWLQX MH ]HPOMXLQHERRJDQML]UDNVQDMLVNUHQLMRPฤ€LVWRรพRPSRWLFDRQDOMX EDYSUHPD%RJX.DGELVSRPLQMDRLPH*RVSRGQMHRQRPXMHYLรฅH QHJR รฅWR MH OMXGLPD SRMPOMLYR X XVWLPD ELOR VODฤH RG PHGD ]ERJ WRJDPXVHJDGLVYLMHWUDGLPXฤ€HQLรฅWYDรงHOLRWLรพLLV.ULVWRPELWL XVS )LO 3RGX]HSXWRYDQMHX0DURNRGD0LUDPDPROLQX5QDYLMH VWL.ULVWRYRHYDQฤHOMHDOLJDERรงDQVNDYROMDSR]YDQDWUDJX,WDOLMX 7ULQDHVWHJRGLQHVYRJDREUDรพHQMDNUHQXXVLULMVNHNUDMHYHLSRKLWD NVXOWDQX%Lฤ€HYDQLL]UDQMHQQDYLMHรฅWD.ULVWDDOLJDQHYMHUQLFLLSDN YUDWLรฅHQDWUDJNYMHUQLFLPD 9.6ODYOMHQRGVYLMX XVS/N QD%RรงMLSRWLFDMVYDNLGDQUDVWH YMHUDLSRERรงQRVWSXNDSUHPDQMHPXVYDWNRWUฤ€LGDJDYLGLSRQH NDGWUJDMXQMHJRYXRGMHรพX]ERJSRERรงQRVWLLOMXEDYL0QRJLVHREUD รพDMX%RJXGDQRPLFHVH]QDWQRSRYHรพDYD XVS'M EURMEUDรพH ,GXPXXVXVUHWLGRฤ€HNXMXJDVJUDQDPDVDVWDEDOD XVS0W X] ]YRQMDYX]YRQD3RELMDVH]ORรพDNULYRYMHUMDDX]GLรงHNDWROLฤ€NDYMHUD รฟLVWRรพDVUFDGDMHPXVLJXUQRVWXSURSRYLMHGDQMXLVLVWRPSRVWR MDQRรฅรพXGXKDREUDรพDVHPQRรฅWYXNDRLQHNROLFLQLQMLK3ULQRVHPX NUXKRYHGDLKEODJRVORYLLGXJRLKฤ€XYDMXNDGLKEROHVQLFLEODJXMX R]GUDYOMDMX 10.6MDMHรพLVHVYMHWORPฤ€XGHVDSUHWYDUDYRGXXYLQR XVS,Y  QHNRPHKURPRPX7RVFDQHOOLYUDรพDPRรพGDKRGLXPMHVWX1DUQL OLMHฤ€L X]HWRJD X LVWRPH PMHVWX VOLMHSRM รงHQL L]JRQL VWDUX WPLQX L YUDรพDVYMHWORXJUDGLรพX*XEELMXR]GUDYOMDVDNDWXรงHQX2VOREDฤD QHNRJD NRJD ELMDรฅH RSVMHR ฤDYDR GUXJLP QHNLP รงHQDPD NRMH VX PXฤ€LOLQHฤ€LVWLGXVL XVS/N YUDรพDRVMHWLODL]GUDYOMH1MH 5

 0LUDPDPROLQMHQDVORYPDURNDQVNLKYODGDUDยฒHPLUHOPXPHQLPWMSRJODYDURQLK NRMLYMHUXMXXWRMHYULMHPHYODGDR0RKDPHGEHQ1DVU


336

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JRYLPVXVHSkVRPOLMHฤ€LOHUD]QHEROHVWL8ODฤLXPQRรงDYDKUDQXL EURGRORPFHGRYRGLXOXNX6QDMYHรพRPSRERรงQRรฅรพXQDVWRMLGUรงDWL QDXPXVYHรฅWRMH.ULVWฤ€LQLRXWLMHOX XVS'M3W LQD VYH SRMHGLQRVWL SRVWDMH WDNR SR]RUDQ GD QLรฅWD RG WRJD QH L]PLฤ€H QMHJRYXSDPรพHQMX 11.'YLMHJRGLQHSULMHQHJRMHGXรฅXYUDWLRQHEX)UDQMRVOXJDL SULMDWHOM%RรงMLXYLฤHQMXMH%RรงMHPYLGLRQDGVRERPVHUDIDUDVSH WRJDNRMLMH]QDPHQMDVYRJDUDVSHรพDWDNRL]ULฤ€LWRLYLGOMLYRXQMHJD XWLVQXRGDMHLVDPL]JOHGDRUDVSHW'ODQRYLVWRSDODLERNELรฅHPX RELOMHรงHQL]QDNRPNULรงDLQDQMHPXVHMDVQRSRMDYLรฅH]QDPHQMD.UL VWRYD$NROLNRPRJDรฅHWRQDVWRMDรฅHVDNULWLRGRฤ€LMXOMXGLNDNRVH QHELGRJRGLORGDXPLORVWLNRMDPXMHGDQDSUHWUSLรฅWHWX XVS5LP .RU  12..UR]WRMHYULMHPHQMHJRYRWLMHORรงHรฅรพHQHJRLQDฤ€HPXฤ€LODER OHVWSDNDGPXVHSULEOLรงLRSRVOMHGQMLGDQOLรฅHQVYMHWODLXSRUDEH YDQMVNLKRฤ€LMXNDRQHNRรพSDWULMDUK-DNRYGUรงHรพLUXNHXQDNUVWEODJR VORYLVYRMHVLQRYH XVS,]O 'RรฅDRMHGDQQMHJRYDRVORER ฤHQMDSD]DSRYMHGLEUDรพLGDRQMHJRYXSULMHOD]XYHVHORSMHYDMXKYDOH *RVSRGLQX2QSDN]DXVWLULMHฤ€SVDOPDJRYRUHรพLยช,]VYHJDJODVDYD SLMHP-DKYLL]VYHJDJODVD-DKYX]DNOLQMHP XVS3Vยฒ ยฉ7DNR MHQDVWDYLRLRVWDWDNSVDOPDรฟLWDVHHYDQฤHOMHSRVLSDMXJDSHSHORP LRQVHRSUDรฅWDVDVLQRYLPD7DVHSUHVYHWDGXรฅDWDNRRVORERGLWLMHODL XURQLXSRQRUVYMHWODDWLMHORXVQXX*RVSRGLQX XVS'M  13. 1HWNR YLGMH QMHJRYX GXรฅX NDNR X]OD]L QD QHER VMHGHรพL QD ELMHOXREODNX XVS2WN VYLMHWOHรพLVHNDR]YLMH]GD1DURGKU SLPLFHKUOLRGDVYXGUDGXMHVHJUDG$VL]LVDYNUDMKLWD6LQRYLSODฤ€X RGUDGRVWLXVUFXLQDRFXOMXEH]QDPHQMDYLรฅQMHJD.UDOMD3UHVYHWR VHWLMHORVDKUDQMXMHXPLUXDVYHWLVHSRNRS]DYUรฅDYDPQRJLPKLPQL PDLKYDODPD 14.2QRJDLVWRJDGDQDNDGMHVDKUDQMHQ)UDQMRMHUD]DVXRVMDMQH ]QDNH8SULVWDORMHVWDQMHYUDWLRQHNXPDOXGMHYRMNXSRJUEOMHQX L YHRPD VNYUฤ€HQX 3RWRP MH SRVYXGD GLMHOLR PLORVW R]GUDYOMHQMD RQLPDNRMHVXSULWLVOHWHรฅNHEROHVWLDRVRELWRRQLPDNRMLVXSR KRGLOLQMHJRYJURE0QRJLPMHVNYUฤ€HQLPDSRYUDWLRRGJRYDUDMXรพL VWDVLREOLNMHGQLPDRGQMLKQRJHELMDKXVDYLMHQHGRVWUDรงQMLFHD GUXJLOHรงDKXVNOXSฤ€DQLNROMHQDVDVWDYOMHQLKVSUVLPDLSRORPOMHQLK QRJX1HNLOHรงDKXXSRVWHOMDPDLNUHWDKXVHVDPRNDGELLKWNR YR]LR D GUXJL VNYUฤ€HQLK UXNX VXKLK RVWDOLK XGRYD ELMDKX OLรฅHQL VYDNHXWMHKH


ลฝivotopi s z a up orabu u koru

337

15.0QRJLPMHVOLMHSFLPDSRYUDWLRYLGMHGQRPHJDMHRGQMLKMHU JDQLNDGDQLMHLPDRGDRDGUXJRPHMHRฤ€LNRMHVXLVNRฤ€LOHYDQLQD WDQNRMรงLOLFLYLVMHOHQDGฤ€HOMXVWLYUDWLRQDQMLKRYRPMHVWR*OXKLPDMH SDNGDRฤ€XWLQLMHPLPDJRYRULWL XVS0N RGQMLKMHMHGQRPH GDRMH]LNMHUDNRJDMHLLPDR]ERJVYRMHVHSUHYHOLNHNUDWNRรพHMHGYD NDGPRJDRYLGMHWLLOLฤ€DNQLNDG2ฤ€LVWLRMHGYRMLFXJXEDYDFD XVS/N  RGNRMLKMHMHGDQELRLX]HWDR]GUDYLRMHRGRELMXEROHVWL,] PQRJLKRSVMHGQXWLKLVWMHUDRMH]ORGXKH.ULVWRYRPMHPRรพLR]GUDYLR EH]EURMQHEROHVQLNHRGYRGHQHEROHVWLX]HWHLRQHNRMLVXSRGQRVLOL UD]QHSDWQMH 8JUDGX&DSXLRGVPUWLMHXVNULVLRQHNRJGMHฤ€DNDNRMLMHLJUD MXรพLVHVGMHFRPSDRXULMHNXQMHJRYMHOHรฅGXJRNDRJURESRNULYDR ULMHฤ€QLPXOM8JUDGX6HVVLNXรพDNRMDVHL]QHQDGDVUXรฅLODXELQHNRJ GMHฤ€DNDNRMLQD]D]LYSUHVYHWRJDRFD)UDQMHQHVDPRRรงLYMHQHJR VHSRMDYLQHR]OLMHฤHQ1D6LFLOLMLMHQHNRJGUXJRJGMHฤ€DNDRGVOLฤ€QH VPUWLVODYQRSRYUDWLRXรงLYRW,X1MHPDฤ€NRMMHXVNULVLRMHGQRJPU WYDFD'UXJLKSDNVHGDPNRMLVXVHSULEOLรงDYDOLVYUรฅHWNXL]YHRMHL] VDPLKUDOMDVPUWL 16.1HNHOMXGHNRMLPDVHVYDXWUREDVOLMHYDODXGRQMHGLMHORYH WLMHOD)UDQMRMHXWUHQฤ€XGHVQRR]GUDYLRRGSUHYHOLNRJWHUHWDQDJH QLWDOLMDPD6WRJDVX]EXQMHQLVPDWUDOLGDLPVHWR]DSUDYRGRJRGLOR XVQXDQHGDVXWDNREU]RRVMHWLOLSUDYLXฤ€LQDNVYRJDOLMHฤ€HQMD6D PLORVQRMHRVORERGLRQHNXรงHQXNRMDGYDGHVHWWULJRGLQHERORYDรฅH RG NUYDUHQMD XVS 0W   R]GUDYLR MH L QHNX GUXJX NRMD MH RG LVWHEROHVWLSDWLODVHGDPJRGLQD1HNLNOHULNNRMLELMDรฅHSRSLRQHรฅWR VPUWRQRVQR XVS0N ]D]YDYรฅLQMHJDSRYUDWLRMHRWURY%LRMH QDMGUDรงLRVORERGLWHOMPQRJLK]DUREOMHQLNDRWYDUDRMHWDPQLFHVNL GDRRNRYHLSXรฅWDRLKQDVORERGX 7DNRQDVYLPVWUDQDPDVYLMHWDWUDMQRฤ€LQHรพLฤ€XGHVDPQRJHOMX GHRVORERGLRGUD]QLKQHYROMDVQDJRP2QRJDNRJDMHXYLMHNYROLR NRJD MH VYLP XPRP OMXELR XVS /N   NRJD MH XYLMHN X VUFX QRVLR 17.*RGLQHRG*RVSRGLQRYD8WMHORYOMHQMDฤ€HWYUWRJDGDQD RNWREDUVNLK QRQD X QHGMHOMX QDNRQ รฅWR VH QDYUรฅLOR GYDGHVHW JR GLQDRWNDNRMHSRVYHVDYUรฅHQRSULVWDRX].ULVWDRVORERฤHQRNRYD VPUWQRJDรงLYRWDVUHWQRVHSUHVHOLR.ULVWX%XGXรพLGDVHVMDRQRYLP VYMHWORPฤ€XGHVDYUKRYQLJDVYHรพHQLNEODรงHQLSDSD*UJXUVFLMHORP &UNYRPXSLVDX3RSLVVYHWDFDLRGUHGLGDVHQMHJRYEODJGDQVYHฤ€D QRVODYLQDGDQQMHJRYHVPUWLยฒ'RGLMHOLPXPQRJHQRYHSRYODVWL FH]DSRYMHGLGDVHXQMHJRYXฤ€DVWVDJUDGLFUNYDLGLMHORPWURรฅNRYH SRGPLULRVREQRSRVWDYLSUYLNDPHQWHPHOMDFFUNYXL]X]HRGVYDNH QLรงHYODVWL3RVOD]ODWQLNULรงXUHรฅHQVNXSRFMHQLPELVHULPDXNRMLMH


338

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XJUDฤHQRGUYRV*RVSRGLQRYDNULรงD3RVODLUXKRLSRVXฤH]DVOXรงEX ROWDUXNDRLGUXJRVYHฤ€DQRYUORVNXSRFMHQRUXKR1MHJRYRSRฤ€LYD OLรฅWHREGDULYHRPDPQRJLPPLORVWLPDLRSURVWLPDSRNRMLPDYMHUDL SRERรงQRVWSXNDGDQRPLFHVYHYLรฅHUDVWHQDKYDOXLVODYX%RJD6YH YODGDUD XVS2WN NRMLรงLYLLNUDOMXMHXYLMHNHYMHNRYD$PHQ XVS2WN 


R I T M I ČK I ČASO SLOV SV. FR ANJ E OFFICIUM RHYTMICUM S. FRANCISCI

²

IUD-XOLMDQäSDMHUVNL

8YRG *,86(33(&5(0$6&2/, 3ULMHYRG 1(9(1-29$129,ý


5,70,ÿ.,ÿ$626/2969)5$1-( 8YRG                                                                       5LWPLĀNLĀDVRVORYVYHWRJ)UDQMH                                             8],9HĀHUQMX                                                              8]6OXçEXĀLWDQMD                                                           2,1RþQRM                                                                2,,1RþQRM                                                               2,,,1RþQRM                                                               8]-XWDUQMX                                                                 8]PDQMHĀDVRYH                                                            8],,,9HĀHUQMX                                                           

         


U 9HOLNEURMVYMHGRĀDQVWDYDNRMHMH9*DPERVRSURXĀDYDRR]QDĀDYD -XOLMDQDäSDMHUVNRJNDRDXWRUD5LWPLĀNRJĀDVRVORYDXĀDVWVY)UDQMH1 9UVQLPX]LĀDULPDJLVWHUVXPPXVQDGYRUXIUDQFXVNRJNUDOMD2äSDMHU VNLVHSULGUXçLR0DQMRMEUDþLYMHURMDWQR3SRWSRPRJQXWPRçGD XWRPL]ERUXĀLQMHQLFRPGDVXGUXJHOLĀQRVWLREGDUHQHXPMHWQLĀNLP NYDOLWHWDPD RVMHþDOH NDNR LK SULYODĀL IRUPD YLWDH NRMX MH SUHGODJDR PODGLIUDQMHYDĀNLUHG4,]YRULSULSLVXMX-XOLMDQXDXWRUVWYRYHOLNRJGL MHODOLWXUJLMVNRJWHNVWDLPHORGLMH 'MHOR -XOLMDQRYR X L]YRULPD MH R]QDĀHQR UD]OLĀLWLP IRUPXODPD 1D]LYÿDVRVORYSRMDYLRVHYHþX.QML]LSRKYDODEODçHQRJ)UDQMH%HUQDU GD %HVNRJ SUDþHQ DWULEXWRP QRFWXUQDOH5 0QRJR MH XSRWUHEOMDYDQ WDNRāHUQD]LYKLVWRULD 2VWDYOMDMXþL]DGUXJRPMHVWRUD]JRYRURWHNVWXDOQLPSRGXGDUQR VWLPD NRMH SRYH]XMX 5LWPLĀNL ĀDVORY VD æLYRWRP VY )UDQMH WDNRāHU -XOLMDQDäSDMHUVNRJRYGMHVHVDPRSRGVMHþDQDWRGDLPDPRMHGDQ VLJXUDQHOHPHQWGDVHQD]QDĀLWHUPLQXVDQWHTXHP]DVDVWDYOMDQMHOLWXU JLMVNRJWHNVWDVLJXUQRXSRWULMHEOMHQRJQDVYHWNRYLQXVY)UDQMH 7HMHJRGLQH*UJXU,;GRLVWDELRX$VL]XQDVYHĀDQRMSURVODYLL]QD PRL]MHGQRJRGORPND7RPH(NOHVWRQVNRJRUDGRVWLNRMXMHSRND]DR VOXåDMXþLDQWLIRQX+XQFVDQFWXVSUDHHOHJHUDWNRMDMHREQDYOMDODVMHþD

1

 8VS*,8/,$12'$63,5$2IILFLRULWPLFRH9LWDVHFXQGDHG9*$0%262 3DGRYD 2  %$57+2/20$(,'(3,6,6'HFRQIRUPLWDWHYLWDHEHDWL)UDQFLVFLDGYLWDP'R PLQL-HVXX$QDOHFWDIUDQFLVFDQD,9$G&ODUDV$TXDV;,,,VWUªIXLW HQLPLQFDQWXPDJLVWHUVXPPXVLQDXODUHJLV)UDQFRUXP© 3  7+,(5+$570$11-XOLDQYRQ6SH\HUX*HVFKLFKWHLQ*HVWDOWHQ/HEHQVELOLGHU DXVGHU.|OQLVFKHQ)UDQ]LVNDQHURUGHQVSURYLQ]YRQGHQ+O'UHL.|QLJJHQ0|QFKHQ JODGEDFK  VWU  ªYHUPXWOLFK LP -DKUH  JDE HU GLHVH 6WHOOXQJ DXI XQG VFKORVVVLFKGHP2UGHQGHU0LQGHUEUGHUDQ© 4  2QGMHªHVLVWQLFKWVFKZHU]XYHUVWHKHQGDVV]DKOUHLFKH7URXEDGRXUV.QVW OHU'LFKWHUXQG0XVLNHUDXI)UDQ]LVNXVDXIPHUNVDPZXUGHQXQGVLFKLKPDQ VFKORVVHQ© 5  %(51$5','(%(66$/LEHUGHODXGLEXVEHDWL)UDQFLVFLX$QDOHFWD)UDQFLV FDQD,,, 341


342

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QMH QD VXVUHW åWR JD MH LPDR VD VYHFHP X YULMHPH ELVNXSVNH VOXçEH NRMXMHYUåLRNDRELVNXS2VWLH6 7HNVW5LWPLĀNRJĀDVRVORYDSUHQHVHQMHERJDWRPUXNRSLVQRPWUD GLFLMRPGRNXPHQWLUDQRPQDURĀLWRXSUHGJRYRUXL]GDQMXX$QDOHF WD )UDQFLVFDQD NRML QDYRGL  NRGHNVD JGMH VH ĀLWD FLMHOR VODYOMHQMH RILFLMD QDNRQ ĀHJD VOLMHGL VNXSLQD RG  ]ELUNL KLPDQD7 1D LVWRP PMHVWXQDOD]LVHSRSLVWLVNDQLKL]GDQMDRGNRMLKWULGRQRVHPX]LĀ NXQRWDFLMXNRMDSUDWLWHNVW0HāXSURXĀDYDQLPNRGHNVLPDSRVHEQR ]QDĀHQMHLPDMX9DW/DWL·5RVHQWKDO·NRMLVHĀXYDX0QFKHQX X DUKLYX 0DQMH EUDþH 7L UXNRSLVL RGOLNXMX VH YLGQRP SULVXWQRåþX PHORGLMVNLKQD]QDNDD%UXQLQJSURXĀDYDQMLKRYVPMHåWDML]QDĀHQMH NRMHLPVHSULSLVXMHXFLOMXL]YRāHQMD81DNRQNUDWNHELOMHåNHRTXL OLVPD ELYLUJD L VWURSKLFXV LVSLWXMX VH SDOHRJUDIVNH SRVHEQRVWL QHNLK NRGHNVDSULMHVYHJDRHOHPHQWLPDNRMLWYRUHLSUDWHFOLPDFXV=DNOMX ĀXMXþLVYRMDLVWUDçLYDQMD%UXQLQJSULPMHþXMHXPX]LFL-XOLMDQDäSDMHU VNRJ ªSR]LWLYDQ XWMHFDM VYRJD YUHPHQD XWMHFDM YLåHPDQMH GLUHNWDQ SRMDYOMXMXþHSROLIRQLMHDOLVLJXUQRQHSRVUHGDQXWMHFDM]ODWQRJGRED 6HNYHQFL $GDPD L] 6 9LWWRUHD ELOR X PHORGLMVNLP OLQLMDPD ELOR X ·PX]LĀNRMJUDāL·ELORWDNRāHUXVYMHçLQLPHORGLMVNRJREULVD© 3RGDFL NRMH VX SRQXGLOD %UXQLQJRYD LVWUDçLYDQMD SUHX]HWL VX X MHGQRM UDVSUDYL 2 7RQHWWLMD NRML WHçL RJUDQLĀDYDQMX QMLKRYLK GRVH JDLVSLWXMXþLLKSRGYLGRPPX]LĀNHL]UDçDMQRVWL7DNRDNRMHLVWLQD GD X UXNRSLVQRM WUDGLFLML RELOXMX L WHĀQH VNXSLQH L GD VH SUHSLVLYDĀL SRND]XMXQDGRYROMQRSDçOMLYLXXSRUDELTXLOLVPDELYLUJDLGUXJLK]QD NRYDWRVHVKYDþD²SUHPD7RQHWWLMX²XNRQWHNVWXUD]YRMDSLVDUVNH WHKQLNHVQDJRPNRMHWUHEDGUçDWLGDªQDYHGHQL]QDNRYLLOLVNXSLQH QLVXYLåHLPDOL]QDĀHQMHQLIXQNFLMXL]]ODWQRJSHULRGDJUHJRULMDQVNRJ SMHYDQMD©9 7DNRāHUXRSVHJXUXNRSLVQHWUDGLFLMHYDOMDXSR]RULWLQDNRGHNVH NRMHWUHEDFLMHQLWLMHUVXL]QDMEOLçHJSHULRGDRQRPHXNRMHPVXWHNV WRYL VDVWDYOMHQL L XJOD]EOMHQL *RUH QDYHGHQL ·5RVHQWKDO· L 9DW /DW SRWMHĀXL]²RGQRVQRL]VUHGLQH;,,,VWROMHþD6SUL MHOD]QRPEHQHYHQWDQVNRPQRWDFLMRPNRGHNVL]$VL]D$UKLYVY5X 6

  7+20$( '( (&&/(6721 'H DGYHQWX IUDWUXP PLQRUXP LQ $QJOLDP IUDWULV 7KRPDHYXOJRGLFWLGH(FFOHVWRQL]G$*/,77/(²-02250$10DQFKHVWHU ;9VWUª«DSXG$VVLVLXPLQIHVWR6)UDQFLVFLHWIXLWLELSDSD*UHJRULXV HWFXPSURFHGHUHWDGSUDHGLFDQGXPFDQWDEDQWIUDWUHV·+XQFVDQFWXVSUDHHOHJHUDW LQSDWUHP·HWFHWVXEULVLWSDSD© LQDVPLMHåLVHSDSD  7  8VS,8/,$1,'(63,5$2IILFLXPUK\WKPLFXPV)UDQFLVFLX$QDOHFWD)UDQFLVFD QD;VWU² 8   8VS ( %581,1* *LXOLDQRGD6SLUDHO·2IILFLRULWPLFRGLV)UDQFHVFR 5RPD  9  2721(77,/·XIILFLRULWPLFRGL6DQ)UDQFHVFRG·$VVLVLGLIUD*LXOLDQRGD6SLUDX 5LYLVWD,QWHUQD]LRQDOHGL0XVLFD6DFUD  VWU²


Ritm ički ča s oslov sv. Franj e

343

ILQDYHRPDMHEOL]XSUHQHVHQLPSRGDFLPD·5RVHQWKDOX·6NUDMD ;,,,VWROMHþDSRWMHĀHUXNRSLVL]6DQNW*DOOHQD*RGLQH RWNULYHQMHXELEOLRWHFLVMHPHQLåWDX$VWLXMHGDQNRGHNVSLVDQ XNUDåHQVPLQLMDWXUD 9DçQRVWNRMDVHSULGDMHGMHOX-XOLMDQDäSDMHUVNRJSRWNULMHSOMHQDMH RVLPNYDOLWHWRPLERJDWVWYRPUXNRSLVQHWUDGLFLMHĀLQMHQLFRPGDVX VHQMRPHQDGDKQXOLPQRJLGUXJLDQDORJQLVDVWDYFL6NXSLYåLSRGDWNH L]SUHWKRGQLKVWXGLMD(%UXQLQJQDEUDMDRELODWXJUXSXVOXĀDMHYDNR MLPDGUXJLPRJXELWLSULGRGDQL3URXĀDYDMXþLQDSULPMHUMHGDQVWDUL 5LWPLĀNLĀDVRVORY0DULMLQDSRKRGDXNDSWROVNRMELEOLRWHFLX)RVVDQX 3'DPLODQRQDOD]LGDWHNVWLJOD]EDRĀLWRLPDMXNDRX]RUGMHOR-XOLMD QDäSDMHUVNRJ10 äWR VH WLĀH WHNVWD L]GDYDĀL 4XDUDFFKLMD SULPMHþXMX GD RQ QRVL R]QDNXNXOWXUHLRVMHþDMQRVWLDXWRUDNRMLMHELRVFULEHQGLSHULWLVVLPXV GDMXþLVWUDQLFLVDGOLUVNLWLWUDMVDGYHOLĀDQVWYHQRVWHSVNRJSRGVMHþDQMD 2QMHSUHWUSLRGRWMHULYDQMDWLMHNRPVWROMHþDNRMDVXXYLMHNQD]QDĀHQD XDSDUDWXFLWLUDQRJL]GDQMD1DMVWDULMHMHRGUHāHQRQDRSþHPNDSLWX OXX1DUERQLLSURPLMHQLORMHWRQSUYHDQWLIRQHSVDOPLPD0D WXWLQDMHUVHĀLQLORGDSUHWKRGQDUHGDNFLMDDOXGLUDQDçLYRWVY)UDQMH SULMHREUDþHQMDWDNRGDMHYULMHāDODSLDVDXUHV«DXGLHQWLXP'UXJR ELWQRGRWMHULYDQMHSRJRGLORMH11GUXJXLWUHþXDQWLIRQXWDNR āHU SVDOPLPD 1RNWXUQD WDNR GD VH LVWDNQX YHOLNH WHPH NUåþDQVNH DVNH]HNDRXVWLKRYLPDXNRMLPDVHĀLWDªPXQGLFRQWHPQLWSHQLWXV  WKHVDXURV HW KRQRUHV© 8 L]GDQMX $QDOHFWD )UDQFLVFDQD QD]QDĀHQL VXWHNVWRYL5LWPLĀNRJĀDVRVORYDVDVWDYOMHQLRG*UJXUD,;LRGGYRMLFH NDUGLQDODRNRMLPDJRYRULWDNRāHU9DW/DW%UXQLQJNRMHJDVX VOLMHGLOLGUXJLXĀHQMDFLGUçLLSDNGD-XOLMDQXäSDMHUVNRPWUHEDSULSL VDWLPX]LĀNXQRWDFLMXĀLWDYDGMHOD12 ÿHVWRSURçLPDQRGYDçQLPPHWDIRUDPDWHNVWÿDVRVORYDL]D]LYDX QHNLPWRĀNDPDHJ]HJHWVNHSRWHåNRþHRNRMLPDVXNULWLĀDULL]QRVLOL UD]OLĀLWDWXPDĀHQMD7RVHGRJDāDQDSULPMHUXPROLWYLNRMD]DNOMXĀX MHKLPDQSUYLK9HVSHUDXSUDYOMHQRMVY)UDQMLGDSRKRGLNXþXYUDWD LJURE,DNRVGYRMEDPDLUH]HUYDPDL]GDYDĀL4XDUDFFKLMDYLGHXWUL VOLNHVLPEROHNRMLSRND]XMXUHG0DQMHEUDþHJUDG$VL]JUREVY)UD QMHNRMLMHKWLR*UJXU,;DXWRUKLPQDLNRMLMH]DSRĀHWSULMHNDQR 10

  3 '$0,/$12 8Q DQWLFR ·XIILFLR ULWPLFR· GHOOD 9LVLWD]LRQH QHOOD ELEOLRWHFD FDSLWRODUHGL)RVVDQR &XQHR X5LYLVWD,QWHUQD]LRQDOHGL0XVLFDVDFUD  VWU ª9HUVLILNDFLMDMHRĀLWRVOLMHGLODX]RU2ILFLMD]DVY)UDQMX$VLåNRJDRG-XOLMDQD äSDMHUVNRJåWRMHYHþVSRPHQXWR6OLĀQRVH]ELYDJOHGHJOD]EH© 11   8VS / 2/,*(5  'H XOWLPD PXWDWLRQH 2IILFLL 6 )UDQFLVFL X $UFKLYLXP )UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  VWU² 12  721(77,VWUª7HåNRMHPHāXWLP]QDWLWNRLKMHXNUDVLRQRWDPD 9LåHSXWDFLWLUDQL%UXQLQJSULSLVXMHLKLQHĀLQLVHQHYMHURMDWQLPSR]QDMXþLQMHJRY VWLOLVWRPHIUD-XOLMDQX©


344

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QL]DFLMH13'UXJLPHāXWLPYLGHXWULULMHĀLVNUHWDQMHSR]RUQRVWLQD LVWRWROLNRĀXGHVDNRMDMH,VXVXĀLQLRGDGDGQHçLYRWXPUOLPD5DGLOR ELVHR-DLURYRMNþHUL RVORERāHQRMRGVPUWL XVYRMRMNXþL /N VV  R VLQX XGRYLFH L] 1DLPD XVNUVQXORP NRG JUDGVNLK YUDWD /N VV LR/D]DUXNRMHPXMHSRYUDþHQçLYRWNDGVHYHþQDOD]LRX JUREX ,YVV 1DWDMUHGPLVOLYRGLXVWYDULWDNRāHUPROLWYDX VWLKRYLPDNRMLVHĀLWDMXRGPDKSRVOLMHWRJDªHW(YDHSUROHPPLVHUDP DVRPQRPRUWLVH[FLWD©7RWXPDĀHQMHNRMHMHL]QHVHQRXVYHVNXåWR VXJDVXSULUHGLOL*&DPEHOOL)&DVROLQL14SULKYDWLRMH(0DULDQL NRMHPXGXJXMHPRULWPLĀNLSULMHYRG-XOLMDQRYDÿDVRVORYDSUDþHQNR PHQWDURP ,]YRUL 8YRG ÿDVRVORYD VY )UDQMH SUHYHR 9HOLPLU %ODçHYLþ SUHPD )RQWHV )UDQFLVFDQL DFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQFROD VWU²7HNVWUHGLJLUDRLVNUDWLRXVNODGXVNDUDNWHURPRYRJ L]GDQMD$QWHäROMLþ ÿDVRVORYVY)UDQMHVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR1HYHQ-RYDQRYLþSUHPD)RQWHV )UDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFRODVWU²

13

 ,8/,$1,'(63,5$2IILFLXPUK\WKPLFXPVWUELOM  8VS-&$0%(///LWXUJLDGL6)UDQFHVFRG·$VVLVL7HVWLODWLQLOLWXUJLFLSULMHYRG )&$62/,1,/DYHUQD $UH]]R  14


R๏ฉ๏ด๏ญ๏ฉ๏™ฒ๏ซ๏ฉ ๏™ฒ๏ก๏ณ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ U๏บ I. V๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ฒ๏ฎ๏ช๏ต 1 โ€“ Antifone I )UDQMRPXรงNDWROLฤ€NL $SRVWROVNLSRWSXQR 3RXฤ€LRMHGUรงDWL 9MHUX&UNYHULPVNH 8SXWLYรฅLVYHรพHQLNH 7UHEDQDGDVYHรฅWRYDWL II. =D,QRFHQWD]DSRฤ€H =D+RQRULMDRNRQฤ€D 3XWรงLYRWDGLฤ€QRJD *UJXUGRรฅDYQDNRQQMLK 'RGDWQRJDX]YHOLฤ€D 6ODYQRJDSRฤ€XGLPD III. 1MHJDVYHWDFRGDEUD =DRFDGRNMHSUHGYRGLR &UNYX0DQMHEUDรพH 1MHPXGXKRPSURURฤ€NLP 2EGDUHQXDSRVWROVNX 3UHWND]DRMHฤ€DVW IV. )UDQMRQDXNHYDQฤHOMD 1L]DMHGDQSRWH]Lรพ 1L]DVORYFH XVS0W QHSUHNUรฅL 2G.ULVWRYDMDUPDQLรฅWDVODฤH 345


346

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2GEUHPHQDWRJDQLåWDODNåH XVS0W  8RYRJçLþDNROX V. 6WYRUHQMLPDVYLPYODGD 2QDMWNRMHYROML7YRUĀHYRM 6HEHVYHJSRGĀLQLR äWRJRGQDāHXJRGQRJXVWYDULPD 7RQDWUDJRNUHþH 1DVODYX6WYRULWHOMD

2 – Kratko čitanje 5$ MD %RçH VDĀXYDM GD ELK VH LĀLP SRQRVLR RVLP NULçHP *RVSRGL QD QDåHJD ,VXVD .ULVWD SR NRMHP MH PHQL VYLMHW UDVSHW L MD VYLMHWX *DO  2%RJXKYDOD

3 – Himan 6DVWDYLR*UJXU,;

I. 3RURGVQHEDGRāH 1RYDĀXGDGRQHVH 1HERVOLMHSLPDRWYRUL 6XKLKVWRSDPRUHPSURāH

II. 2SOLMHQLYåL(JLSþDQH XVS,]O

3UHPLQXERJDWDOLVLURWDP 1LEODJRQLLPHQHL]JXEL 6UHWQLNRPSRVWD]DELMHGQLNH III. 8]GLJQXWVDSRVWROLPD 1DJRUX 0W QRYHVYMHWORVWL 6SROMDVLURPDåWYD .ULVWX)UDQMRXSXWL IV. ª7ULVMHQLFHQDĀLQL© 0W  æHOMXVOLMHGHþäLPXQD ÿLMHJDJDLPHQD 1LPRþQL]QDNQHQDSXVWL


347

Ritm iฤki ฤa s oslov sv. Franj e

V. =DNRQX3URURNX0LORVWL XVS,Y  5DGRVHSRNRUDYD ,7URMVWYXVOXรงEXVYHฤ€DQLP %ODJGDQRPSURVODYOMD VI. 'RNYUOLQDPDREQDYOMD 7DMJRVWJRVWLQMDFWURMQL ,GRNGXรฅDEODรงHQLK +UDP.ULVWXSRVYHรพXMH VII. 'RPXOD]LJURE 2ฤ€H)UDQMRSRVMHWL (YLQSRURGELMHGQL 2GVQDVPUWLSUREXGL$PHQ

4โ€“ 50ROL]DQDVEODรงHQL)UDQMR 2 'DGRVWRMQLSRVWDQHPRREHรพDQMD.ULVWRYLK

5 โ€“ Antifona uz Magnificat (Veliฤa) 2ฤ€XGRYHVHOMH 2ฤ€RYMHฤ€HXPRYDVXฤ€H 1DรฅHJVLYRMHYDQMD .RODLNRQMDQLN 2JQMHQ XVS.U WHSUHGRฤ€LPD %UDรพHSUHREUDรงHQD 8VXQฤ€HYRM 0W SULOLFL รฟHWYHURSUHJSRYHR =QDFLPDVMDMXรพQDWHEL %XGXรพQRVWMDYOMDMXรพQDWHEL 3Rฤ€LQXRGXKMH 3URURฤ€NLGYRVWUXNL XVS.U  8]DVOMHGQLNHVYRMHVWRM 2ฤ€H)UDQMRXERJH -HUVHPQRรงHYDSDML 7YRMLKRYDFD XVS3V 


348

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6 โ€“ Molitva %RรงHNRMLVYRMX&UNYX]DVOXJDPDEODรงHQRJ)UDQMHXYHรพDYDรฅSUL UDVWRPQRYRJDSRWRPVWYDGDMQDPGDQMHJDQDVOMHGXMXรพLSUH]LUHPR ]HPDOMVNRLXรงLYDPRYMHฤ€QRVXGLRQLรฅWYRXQHEHVNLPGDURYLPD3R *RVSRGLQX

U๏บ S๏ฌ๏ต๏›ฟ๏ข๏ต ๏™ฒ๏ฉ๏ด๏ก๏ฎ๏ช๏ก 7 โ€“ Pozivnik 1HNGMHODรฅWRLKXฤ€LQL .ULVWDNR.UDOMDSUL]QDMX XVS3V  รฟLMHVHUDQHXVYHWRP 2EQDYOMDMX)UDQML

8 โ€“ Himan 6DVWDYLR7RPDL]&DSXHNDUGLQDO6Y6DELQH

I. 8QHEHVNRP]ERUX 1RYVHรฅWXMHฤ€ODQ 8VYHWDฤ€NRPUXรงLฤ€QMDNX 1RYL]QLNQXFYLMHW

II. )UDQMREXMDPLORรฅรพX 3ULPLYรฅLOLNSRQL]QLK %ODรงHQVODYXRVYDMD 'LMHOHรพVXGEXX]YLรฅHQLK III. 6MHPHQDSRVLMDQRJDรงDQMH 6QRSOMH XVS,Yยฒ3V MHGUHรงHWYH 3RGSRNURYRP]HPOMHQDGPXGUL 3URWLYQLNDQDรฅHJDVSDVD IV. 2QMHRKRORVWWLMHOD 3RGฤ€LQLR]DNRQXGXKD XVS5LP

3RELMHGLRMHVYLMHW XVS,Y LJULMHK 3RELMHGLYรฅLVHEHVLODQSREMHGQLN


Ritm iฤki ฤa s oslov sv. Franj e

V. 5XNDSUHWKRGQLFDMH]LND 5LMHฤ€LSXWMHSULSUDYLOD XVS0W  ,QDUDรฅWDMLSULJUOMXMX 1DXNGMHORPSULND]DQ VI. 1DSROMXVLURPDรฅWYD 6DGHรพLYLQRJUDG XVS,] PDOHQLK 3RND]DRMHSRXNRP รฆLYRWDQDฤ€LQรงLYOMHQMD VII. %RJDWVWYXMHYMHฤ€QRPH 0QRรฅWYRVLURPDรฅQLKSULYHR 1DXรงLWNHLKMHQHEHVNH -H]LNGMHODSR]YDR VIII. รฆLYRWRPMHVMDRLXฤ€HQMHP 6DGDLฤ€XGLPDVMD 9RGLRMHVOXรงHQMHP 1DURGLPDSXWLVYMHWLOMND IX. 8GYRUHNUDOMDYUKRYQRJ 8ฤ€LWHOMXXฤ€HQLNHYRGL 3RYODVWLFRPVSDVD .ULVWRYHVOXJHRSUHPL X. ,]WPLQDELMHGHVOLMHGHรพL =YLMH]GXSUHWKRGQLFX 1DฤLPRRFDPLORVWL 6ODYHNRQDฤ€QLGLRQLFL$PHQ

349


350

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

O I. N๏ฏ๏™ฑ๏ฎ๏ฏ๏ช 9 โ€“ Antifone I. 2YDMPXรงXWDรฅWLQL 1Hฤ€HGQRRWKUDQMHQ 2GKUDQLWHOMDVYRMLK 2KROLMLMHELR II. 0LORรฅรพXGHVQLFH9LรฅQMHJD รฟXGHVQRSURPLMHQMHQ XVS3V  3DOLPDXOLMHYDQDGXXRSURVW 6DGDYHรพV.ULVWRPEODรงHQ III. 6PLULRVHPDGDQHVDVYLP %ROHVWLPD]DKYDOMXMXรพL 2QNRMLVQHEDVHQDRUXรงDYรฅL รฝXGSRVYHSURPLMHQL

10 โ€“ 5*RVSRGLQJDMH]DYROLRLXUHVLR 2=DRGMHQXRJDKDOMLQRPฤ€DVWL XVS6LU

11 โ€“ Otpjevi I. 2)UDQMRฤ€LPXVYLMHWX   3RVORYDWLSUHVWDGH   2GPDKQDQMLYX*RVSRGQMX   5D]PDWUDWLRGH   3URQDฤHQLPHYDQฤHRVNLP   %ODJRP XVS0W WUJRYDWLรงHOL 5%RJDSLWDMHGLQRJD   รคWRGDUDGLLRGJRYRUSULPD   'D]QDPHQQHEHVNLGRELYD II. 23ODPWHรพLQDGMHOX%RรงMHP   รฟLPMHLPXWDNSURGDR   6LURPDVLPD XVS0W SRGDWL


351

Ritm ički ča s oslov sv. Franj e

1RYFHMHQDXPLR   1RYFHNRMLVXPXXWHJRP   6ORERGQRVUFHWODĀLOL 5$NDGVHVLURWLVYHþHQLN   3RERMDGDLKSULPL   2QLKQHKDMQREDFL  

III. 2'RNJDRWDFSURJRQL   6NULYHQGDMHJQMHYXSURVWRUD XVS5LP    =DWLPRGOXĀQRSULRQH   ,]OD]LWLXVYLMHW   9LGHOLFHSUOMDYR   0LVOHGDMHSROXGLR 5%ODWRPVHLNDPHQMHPQDQMQDEDFXMX   1RRQWRWUSLWUXGLVH   .DRJOXK XVS3V L]PHāXQMLKSURþL

O II. N 12 – Antifone IV. .XþLJDRGYXĀHLLVWXĀH 2WDFEMHåQMLRGVYLMX 3VXMHJDYHçH]DWRĀL XVS'M  7DMQRJDL]EDYLPDWL V. 6DGVORERGDQELMHVXREH]QDQMHQRJ 2FDQHçHOLSRSXVWLWL 9LĀXþLGDMHVSUHPDQ =D.ULVWD]ORSUHWUSMHWL XVS'M  VI. 2GYHGHQSUHGSRJODYDUDPMHVQRJ ,PXWDNVYRMSUHSXåWDRFX ,RVWDMHJROLNDRSURJQDQLN 8VYLMHWXVHRĀLWXMH


352

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

13 โ€“ 53UDYHGQLNRYDรพHXVWDPXGURVWND]LYDWL 2$MH]LNQMHJRYJRYRULWรพHSUDYR 3V 

14 โ€“ Otpjevi IV. 2'RNWLMHODSROXJROD   +YDOHSMHYDIUDQFXVNL   8JRUOMLYRVWL]DQRYL]DNRQ XVS0DN    5D]ERMQLFLPDXรฅXPL   2YDNRNDรงHSURURฤ€NL   ยช*ODVQLNVDPYHOLNRJ.UDOMDยฉ XVS3V  5รฟXMHXKODGQRรพXVQLMHJD   %Dฤ€HQยช/HรงLVHOMDฤ€Hยฉ   %XGXรพLSDVWLUVWDGD XVS(]  V. 23ULMDWHOMDWUDรงLVWDURJD   .RMLMHSUH]UHQRJXVDPRVWDQX   7XQLNRPVYRMRPSRNULR   8SUH]LUXOMXGVNRPPXMHUDGRVW   3RVWDMHVOXJDJXEDYFLPD   1DNRMHMHQHNRรพVYLVRNDJOHGDR 58OLNXWULMXUHGRYD   7ULSR]QDNX%RรงMHPX   &UNYHMHSRGLJDR VI. 26OXรฅDXHYDQฤHOMX   รคWR.ULVWJRYRULVYRMLPD   รคDOMXรพLLKSURSRYLMHGDWL XVS0N    ยช7RMHWRรฅWRรงHOLPยฉNDรงH   1DWRVHRVODQMDUDGRVQR   =DSLVXMXรพXSDPรพHQMH 51HNRULVWLVHรฅWDSRPREXรพRP   1LSXWQRPWRUERP XVS0W RSDVXMHVHXรงHWRP   1HPDMXรพQLGYDSDUDRGMHรพHยซ


353

Ritm iฤki ฤa s oslov sv. Franj e

O III. N๏ฏ๏™ฑ๏ฎ๏ฏ๏ช 15 โ€“ Antifone VII. 5LMHฤ€LPDQRYHPLORVWL 6UFHEULรงQRSRVYHรพXMH ,SRNDMQLฤ€NXEHVMHGX -HGQRVWDYQRL]ODรงH VIII. 0LULVSDVHQMHQDYLMHรฅWD XVS,]

8VLOL'XKD XVS/N5LP  ,LVWLQVNRPPLUXSULYODฤ€L 2QHรฅWRVXGDOHNR XVS,](I RGVSDVD IX. ,ฤ€LPVX]DVOXJHVYHฤ€HYH 1DJUDฤHQHSULQRYDPD 'DMHLPQRYHQDSXWNH 3XWMHGQRVWDYQRVWL XVS,]U 

16 โ€“ 5=DNRQMH%RรงMLXVUFXQMHJRYX 2,QHNROHEDMXVHNRUDFLQMHJRYL XVS3V 

17 โ€“ Otpjevi 6DVWDYLRNDUGLQDO7RPDL]&DSXH

VII. 2.ODVSXWLQDJXPQXSUH]LUD   =HPQRP)UDQMRORPHรพL XVS3Q] XYUรฅLGEL   =UQRฤ€LVWRSOMHYXVWUHVDYรฅL   8รงLWQLFX XVS0W .UDOMDVLOQRJDXOD]L 56NUXKRP XVS,Y VHรงLYLPVPUรพXVYH]DYรฅL   รฆLYRWรงLYLรงLYRWVNRQฤ€DYรฅL 6DVWDYLR*UJXU,;

VIII. 2,]รงLWQLFHVLURPDรฅWYD   6YHWL)UDQMRQDVLWL   *ODGQRPQRรฅWYR.ULVWRYR   'DSXWHPQHNORQH XVS0W 


354

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6WD]XGRVODYHRWYDUD   ,SXWรงLYRWD XVS0W รฅLUL 53RRELOMXVLURPDรฅWYD   8UDMVNRPGRPXERJDWYODGD   =DVRERPNUDOMHYHRVWDYOMDMXรพL   .RMHWXRVNXGLFDERJDWL  

IXa. 2รคHVWHUREUDรพHRWDFVHGPL   6YMHWORPVQHEDREXMPOMHQ   6DJOHGDYDEXGXรพQRVW   0HฤX0DQMLPDQDMPDQML   2QXVSMHKHPDORJVWDGD   3RVYHMDVQRPRWUL 5,GRSRVOMHGQMHJQRYฤ€LรพD XVS0W

  .ULYQMDPXELYDSRWSXQR   2WSXรฅWHQDWRVHRWNULYD IXb. 22WDMVWYDVYRMLPDRWYDUDMXรพL   2VPRJSULPDQDSRNRQ   ,NQDURGLPDUD]QLPD   3RGYDLKVODWL XVS0N RGOXฤ€L   1DODรงXรพLLPSRQL]QRVW   ,GDEXGXVWUSOMLYL XVS6RO  56WDGRSDGDQLFHSRVOXรฅQR   3DVWLULKGLรงHVHELSULPD   1DSROMXSFHUDGRVQH IXc. 2ยช,GXรพLยฉNDรงHยชRQRPH   *RVSRGXNRMLรพHYDVSRNULMHSLWL   3RYMHULWHEULJXVYRMXยฉ XVS3V    7DNREUDรพL]DWYDUD   *UHรฅQXLEHVNRQDฤ€QX   6WD]XSRรงXGD 57DNRQHรพHVUFHL]YDQMVNR %ULJDPDQDPLFDWL]DVXWUD XVS0W

1RYDFDRSRMDVX XVS0N  IXd. 2.DGVHSRVODQLYUDWLรฅH   3RSXQLVHGYDSXWSRรฅHVWRUR   %UDรพHWDGVYHWRSRWYUGLYรฅL


355

Ritm ički ča s oslov sv. Franj e

3UDYLORNRMHMHQDSLVDR   2GUHGEHGDMH,QRFHQW   3DSDRSURSRYLMHGDQMX 5=DPQX)UDQMRNDPDWXXELUH   8ODçH XVS/N MHURĀHNXMH   'DþHGRELWDNGRQLMHWL  

U J 18 – Antifone I. 6YHWL)UDQMRNUR]SULSUHPX 3RVYHþHQMHPPROLWYDPD 8SXþHQåWRĀLQLWLRGOXĀL 1HVDPR]DVHçLYMHWL 9HþGUXJLPDNRULVWLWL 9RāHQ%RçMLPçDURP II. 2QSURSRYLMHGDMXþLRELOD]L XVS0W

,QLRGNRMHJĀRYMHNDSRXĀHQ =DGLYOMXMHXĀHQH *RYRULULMHĀLYUOLQH 7HQRYRJYRāXQRYD 9RMVNDSRĀHVOLMHGLWL III. 7ULUHGDRQXUHāXMH 3UYLQD]LYD0DQMRP %UDþRP6LURPDåQLKJRVSRāD 5HGMHVUHGQML $SRNRUQLĀNLWUHþL 3ULPDREDVSROD IV. 3RXĀHQQDXNRPPLORVWL 3RXĀHQL]LVNXVWYD äWRVDYUåHQVWYXSULSDGD 6YHPXWRPHRQEUDþXSRXĀDYD XVS,Y

,GMHOLPDLĀHVWRWRP 2GPHGDVODāHJJRYRUD


356

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

V. 6ODYHþL]RYHVODYLWL 6ODYDMHXYLMHNX]QMHJD 6ODYDYHOLP6SDVLWHOMHYD 3WLFHL]YLMHULSR]LYD ,VYDVWYRUHQMDRVWDOD 'DVODYH6WYRULWHOMD

19 – Himan 2GNDUGLQDOD5DMQHULMD&DSRFFLDRG9LWHUED

I. 3OMHåþLGUXçERVLURPDåQD 2EGDUHQDRFHPVLURPDKRP ÿDåRPVODYHQD]GUDYOMDM ,]VYHWLKSUVDQDSXQMHQRP

II. 1HSRURÄ€DQSUDYHGDQ XVS-RE LSRQL]DQ 0LUDÃ¥WRYDWHOMGUDJ 6YMHWORXVXGXJOLQHQRP XVS.RU

2QVMDLSODPWLXNUKNRPH III. %LMHGQLPSRNULYHQUXKRP 8JULMDQVYHWLPGXKRP 1DGYODGDVWXGHQLYUXþLQH 1RVHþL.ULVWRYHVWLJPH IV. 3XWLVYLMHWVDWLUXþL 'XåPDQH]OREQHJD]HþL 3REMHGRPMH]ODWQXVWHNDR $XUHROXGRNMHSRXĀDYDR V. *ROLVLURPDåDQRGOD]L 8QHERERJDWXOD]L 'DUHYUOLQDGLMHOL %ROQLPDUDQHFLMHOL VI. 2ĀHLVWLQVNLXERJLK XVS-RE

6LURPDVLPDGXKRP XVS0W QDVXÄ€LQL


357

Ritm iฤki ฤa s oslov sv. Franj e

,GLRQLFLPDQHEHVNLP 2GYUDWDSDNOHQLKVSDรฅHQLP VII. 2FX6LQX%UDQLWHOMX 'LNDฤ€DVWLVODYD XVS2WN  2YRJDVYHFD]DVOXJRP 1DPDUDGRVWYMHฤ€QD$PHQ

20 โ€“ 50ROL]DQDVEODรงHQL)UDQMR 2 'DGRVWRMQLSRVWDQHPRREHรพDQMD.ULVWRYLK

21 โ€“ Antifona uz Benedictus 2PXฤ€HQLฤ€HVYRMRPรงHOMRP )UDQMRNDNYLP]DODJDQMHP 6XSDWQLฤ€NLVOLMHGLรฅQMHJD รฟLMXSDWQMXQDรฅDRVL 2WYRULYรฅLNQMLJX 7LXQHEXXJOHGDY 6HUDIDQDNULรงX 2WDGDQRVLรฅQDGODQRYLPD QDERNXLQDQRJDPD UDQD.ULVWRYLKOLN 7L]EULQLVWDGRVYRMH WLรฅWRVLSRVUHWQRPSULMHOD]X QHNRรพVWUDรฅQHLUD]GUWH SXWLVYRMHSURVODYOMHQH OMHSRWXLPSULND]DR

U๏บ ๏ญ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ ๏™ฒ๏ก๏ณ๏ฏ๏ถ๏ฅ 21a โ€“ Uz treฤ‡i, kratki otpjev =DYROMHLWG 53UDYHGQLNRYDXVWDLWG


358

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

22 โ€“ Uz ลกesti, kratko ฤitanje $QDVYHNRMLVHRYRJDSUDYLODEXGXGUรงDOLLQDVYHJ,]UDHOD%RรงMHJD *DO ยฒPLULPLORVUฤH 2%RJXKYDOD

22aโ€“ Kratki otpjev 3UDYHGQLNRYDXVWDLWG 9=DNRQPXMH%RรงMLLWG

23 โ€“ Uz deveti, kratko ฤitanje 8EXGXรพHQHNDPLQLWNRQHGRGLMDYD-HUMDQDVYRPWLMHOXQRVLPEL OMHJH,VXVRYH0LORVW*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDVGXKRPYDรฅLP EUDรพR$PHQ *DO

2%RJXKYDOD

23a โ€“ Kratki otpjev =DNRQPXMH%RรงMLLWG 53UDYHGQLNDMH*RVSRGLQYRGLRSUDYLPVWD]DPD 2,SRND]DRPX%RรงMHNUDOMHYVWYR XVS0XGU 

U๏บ III. V๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ฒ๏ฎ๏ช๏ต 24 โ€“ Himan 6DVWDYLR7RPDL]&DSXHNDUGLQDO6Y6DELQH

I. 'LNRรพXGRUHฤDYRGLWHOMX0DQMHEUDรพH )UDQMRรฅWRRVYDMDรฅQDJUDGX 3RWHELNDROR]LXรงLYRWGROD]L ยช.ULVWHRWNXSLWHOMXVYLMXยฉ II. %UDWQHNSOMHรฅรพHRWDFYODGD 6XJUDฤDQLQQHEHVQLND 3ODฤ€QHNRGH]ERUQHNSMHYD ยช1HNDQHERVODYRP]YRQLยฉ


359

Ritm ički ča s oslov sv. Franj e

III. =HPOMLX]HWSUHGDQQHEX 7R]QDFLGRND]XMX 'DNOHçLYMHSULPLRMH ª9MHĀQHGDUH.ULVWRYH© IV. =D]DYMHWHLVSXQMHQH 6ODYH]DGRELRGOLĀMH .RJDNLWLåNRJDĀDVWLå ª%RçHYLåQMHPLORVWL© V. 1HNJDVOLMHGHSULGUXçHVH ,](JLSWDL]OD]HþL XVS3V  2QGRNYRGLVYMHWORMDVQR ª=DVWDYHNUDOMDSULOD]H© VI. =QDNNUDOMDGLĀQRPHYRGLĀX %RNLUXNXRELOMHçL 6YMHWORGRāHQRþX]PDNQX ª9HþX]DāHVYLMHWOD]YLMH]GD© VII. 9MHUDQYRāDMDVQD]YLMH]GD YRGLEOLVWDVWUDQSXWLFH RELOD]LREMDYOMXMH ª6YHWHQDPDUDGRVWL© VIII. 7MHUDMVWDGR XVS,]O YRāRGR.UDOMD %RUĀHVGXåPDQLQRPOXNDYLP 3RYHGLQDVLGRYHGL ª1DJR]EX.UDOMD-DJDQMFD©$PHQ

24a – 50ROL]DQDVEODçHQL)UDQMR 2 'DGRVWRMQLSRVWDQHPRREHþDQMD.ULVWRYLK


360

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

25 โ€“ Antifona uz Magnificat (Veliฤa) 2MXQDNDฤ€XGHVQD =QDPHQMLPDLฤ€XGHVLPD XVS%DU.RU  6ODERVWLRG]ORGXKD XVS0W0N

6YHรฅWRXNODQMD 'RNSURSRYLMHGDSWLFDPD รคXPVNLPRWYDUDXKRQDSHWR 1MLKRYLPULMHฤ€LPD 2GLYQDOLรงLYRWDPX .RMLPYMHUXWDNRYHOLฤ€D ,PQRJHMRรฅRรงLYOMDYD 0UWYDFHSRรฅWRSUHPLQX )UDQMRGLRQLรฅWYRGDMQDP 6DรงLWHOMLPDQHEHVD 6NRMLPDVL]GUXรงHQWL

26 โ€“ Antifone uz Benedictus (Blagoslovljen) i Magnificat (Veliฤa) u osmini i za spomendan sv. Franje 3ULSLVXMHVHSDSL*UJXUX,; I. 6YHWL)UDQMRฤ€DVQHฤ€DVL 'RฤLRฤ€HรงXUQR 3XNXรฅWRMHSULWLVQXW ,WODฤ€HQSRGEUHPHQRP 6ODPRPPHOMWRPRSHNRP ,SRNRSDYรฅL(JLSรพDQLQD 8SLMHVNX XVS,]O RVORERGLQDV 3RURNSXWL]DWULMHYรฅL 3ULSLVXMHVH7RPLL]&DSXHNDUGLQDOX6Y6DELQH II. =GUDYRRฤ€HVYHWLGRPRYLQHVMDMXX]RUH0DQMHEUDรพH 2JOHGDORNUHSRVWLSXWHSUDYGHSUDYLORรงLYRWD ,]SURJRQVWYDSXWLGRYHGLQDVXNUDOMHYVWYRQHEHVNR III. 3ODฤ€LGUXรงERXERJD 9DSLRFXVLURPDKD XVS-RE  2YDMMHFDMรงDORVQL 3ULPLRฤ€H)UDQMR 3ULNDรงL.ULVWXUDQH

3ULSLVXMHVH*UJXUX,;


361

Ritm iฤki ฤa s oslov sv. Franj e

1DERNXQRJDPDUXNDPD 'DSRรฅDOMHQDPDVLURฤ€LรพLPD =DPMHQLNDYHOLNRJRFD IV. 1HEHVDVMDMMHEOMHVQXR 1RYRP]YLMH]GRP]DVMDR 6YHWLVH)UDQMRSURVODYL .RPHVHVHUDIXND]D 2ELOMHรงLYรฅLJD]QDPHQRP 1DGODQXVWRSDOXERNX 'RNOLNNULรงDRQQRVLWL รงHOLVUFHPOLFHPGMHORP

3ULSLVXMHVHNDUGLQDOX5DMQHULMX&DSRFFLX


ŽI VOT SV. F R ANJ E

VITA S. FRANCISCI

²

IUD-XOLMDQäSDMHUVNL

8YRG *,86(33(&5(0$6&2/, 3ULMHYRG 67-(3$13$9,ý


æ,92769)5$1-( 8YRG                                                                        3URVORY                                                                     


U )UD-XOLMDQXäSDMHUVNRPSULSLVXMHVHVDVWDYOMDQMHæLYRWDL5LWPLĀ NRJĀDVRVORYDXĀDVWVY)UDQMH$VLåNRJD3UHPDSRSLVXL]YRUDRG-RU GDQD-DQVNRJGR1LNROH*ODVVEHUJHUDNRMLSUHQRVHPDORSRGDWDND NRMLPDPRçHPRUDVSRODJDWL1]QDPRGDMH-XOLMDQSULMHQHJRåWRMH XåDR PHāX 0DQMX EUDþX ELR XĀLWHOM SMHYDQMD QD GYRUX IUDQFXVNRJ NUDOMD2PRçGDVYHGRSUYLKJRGLQD/XMD,;VYHFDNRMLMH]DVMHRQD SULMHVWROMHJRGLQH1HNLSUHWSRVWDYOMDMXGDVHXSUDYRXWRYUL MHPH-XOLMDQäSDMHUVNLRGUHNDRYLVRNRJSRORçDMDNDNRELELRSULPOMHQ PHāX VOMHGEHQLNH VY )UDQMH3 0QRJR MH QD]QDND WDNRāHU R JRGLQL VPUWL NRMD MH YMHURMDWQR  NDNR VH ĀLWD X 3UHGJRYRUX $QDOHFWD )UDQFLVFDQD 2 æLYRWX VY )UDQMH NRML MH QDSLVDR -XOLMDQ äSDMHUVNL QLMH QHGR VWDMDORSUREOHPDLNRQWURYHU]LSRĀHYåLRGYMHURGRVWRMQRVWLDSRVWRML L SUREOHP X SRJOHGX YUHPHQD VDVWDYOMDQMD GYDMX WHNVWRYD L RGQRVD V L]YRURP JRWRYR QHRVSRUQLP QDLPH 3UYLP çLYRWRSLVRP 7RPH ÿH ODQVNRJäWRVHWLĀHYH]HRYLVQRVWLL]PHāXGYDVSRPHQXWD-XOLMDQRYD VSLVDYDQ2UWUR\WYUGLGDÿDVRVORYSURLVWMHĀHL]æLYRWDVY)UDQMH4EX GXþLGDVHVXVUHþXVODJDQMDWHNVWRYDLVWLOLVWLĀNLKSULMHOD]DNRMLVHODNR VKYDWHXRYRMKLSRWH]LGRNELELOLVNRURQHSURWXPDĀLYLXGUXJRM2YR PLåOMHQMHLSDNQLMHSUHYODGDORPHāXXĀHQMDFLPDNRMLVXJDĀLQLORVH SRWSXQRSUHYLGMHOLEXGXþLGDVHRSþHQLWRĀLWDXUDVSUDYDPDR-X 1

 8VS*,8/,$12'$63,5$2IILFLRULWPLFRH9LWDVHFXQGDL]G9*$0%262 3DGRYDVWU² 2   %$57+2/20$(, '( 3,6,6 'H FRQIRUPLWDWH YLWDH EHDWL UDQFLVFL DG YLWDP 'RPLQL -HVX X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ,9 $G &ODUDV $TXDV  9,,, ,, VWU  ,,²ª+LFDQWHRUGLQLVLQJUHVVXPIXLWPDJLVWHUFDQWXVLQDXODUHJLV)UDQFRUXP© 3  7+,(5+$570$11-XOLDQYRQ6SH\HUX*HVFKLFKWHLQ*HVWDOWHQ/HEHQVELOGHU DXV GHU .|OQLVFKHQ )UDQ]LVNDQHURUGHQVSURYLQ] YRQ GHQ +O 'UHL .|QLJHQ 0|QFKHQ JODGEDFKVWUª'HUIUDQ]|VLVFKH.|QLJ/XGZLJ9,,,KDWWHLKQ]XP&KRU PHLVWHUVHLQHU+RINDSHOOHHUQDQQW9HUPXWOLFKLP-DKUHJDEHUGLHVH6WHOOXQJ DXIXQGVFKORVVVLFKGHP2UGHQGHU0LQGHUEUGHUDQ© 4   ) 9$1 25752< -XHOLHQ GH 6SLUD ELRJUDSKH GH 6 )UDQoRLV G·$VVLVH X $QDOHFWD %ROODQGLDQD  VWUª,OQ·pWDLWSDVGHWRXWLQGLIIpUHQWG·pWDEOLUVROLGH PHQWTXHODOpJHQGHHVWDQWpULHXUHjO·RIILFHULPp&DUF·HVWJUiFHjODSLqFHOLWXU JLTXHTX·RQSDUYLHQWjGpWHUPLQHUODGDWHjODTXHOOHIXWFRPSRVpHODELRJUDSKLHHOOH PrPH©7H]DMHSRWYUāHQDLXYLMHNSRYH]DQDX]SUREOHPNURQRORJLMH 365


366

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

OLMDQX äSDMHUVNRP GD MH ÿDVRVORY VDVWDYOMHQ SULMH ELRJUDIVNRJ VSLVD VPDWUDQRJQHNRPYUVWRPNRPHQWDUDOLWXUJLMVNRJWHNVWD5 ,PDPRPHāXWLPHOHPHQDWD]DXWYUāLYDQMHQHNLKGDWXPDL]PHāX NRMLKVHPRçHVWDYLWLVDVWDYOMDQMHGYDMXVSLVD7HUPLQXVSRVWTXHP]D æLYRWVY)UDQMHMHVWVYLEQMDGDQXNRMHPMHELRSURJODåHQ VYHWLPVY$QWXQ3DGRYDQVNLR]QDĀHQXQMHPXNDRQXQFVDQFWXVHW JORULRVXV&KULVWLFRQIHVVRU9DQ2UWUR\PLVOLGDPRçHR]QDĀLWLWDNRāHU GDWXPSUHNRNRMHJDQLMHPRJXþHLþLGDOMHXWYUāXMXþLNURQRORJLMXæL YRWDVY)UDQMH5DGLORELVHROLVWRSDGXWHUPLQXVDQWHTXHP VSLVDÿDVRVORYLVWRJDWDNRāHUELRJUDIVNRJWHNVWDL]NRMHJD²SUHPD RYRPXĀHQMDNX²SURL]OD]LRQDMOLWXUJLMVNL -HGDQHYLGHQWDQLRGVYLKSULKYDþHQSRGDWDNMHVWRYLVQRVWKDJLR JUDIVNRJ VSLVD -XOLMDQD äSDMHUVNRJ R 3UYRP çLYRWRSLVX 7RPH ÿHODQ VNRJVNRMLPLPDMXWLMHVQHYH]HWDNRāHUçLYRWRSLVLVY%RQDYHQWXUH 3DUDOHOL]PLVÿHODQVNLPQD]QDĀHQLVXXL]GDQMXNRMHMHSULUHGLRYDQ 2UWUR\6$4XDJOLDSRND]XMHSUHFL]QLPXVSRUHāLYDQMHPWHNVWRYDGD EDUHPVRE]LURPQDMHGQXYDçQXWHPXNDNYDMHELODL]UDGDLVDGUçDM 3UDYLODWULDXWRUDSRVWXSDMXQDVDPRVWDODQQDĀLQQXGHþLVYDNLYODVWL WRĀLWDQMHLWXPDĀHQMH7 8VSRUHGEDWULMXELRJUDIDSRWLĀHGDVHL]GYRMLNRGSUYRJDIRUPX ODYLWDHIRUPDPHWUHJXODPGDMXþLMRMRYRWXPDĀHQMHªV·YLWDHIRUPD· R]QDĀDYDVH·SUYRSUDYLOR·L]DV·UHJXOD··GUXJR·L]NRMH ÿHODQVNLREMHGLQMXMHLDQWLFLSLUDQD²©8]MHGLQVWYRUHGDNFLMH LVWLĀXVHMHGQRVWDYQRVWLNUDWNRþDWHNVWDNRMLVHVDVWRMLSUHWHçQRRG L]UD]DX]HWLKL]HYDQāHOMDLSRGYUJQXWLKQDRGREUHQMH,QRFHQWX,,,8 8SDUDOHOQRPRGMHOMNX-XOLDQDäSDMHUVNRJ]DMHGQLĀNLHOHPHQWLSURL] OD]HL]ĀLQMHQLFHGDVXSRWYUāHQHRSþHLPSRVWDFLMHLRMHGLQVWYHQRVWL 3UDYLODLNUDWNRþLWHNVWD93RVWRMHLSDNQHPDOHUD]OLNHPHāXNRMLPD YULMHGLVSRPHQXWLSULMHVYHJDRQXNRMDVHRGQRVLQDSRWYUGX+RQRULMD

5

 7+,(5+$570$11VWUª'LH/HEHQVEHVFKUHLEXQJ-XOLDQVOLHVWVLFK ZLHHLQ.RPPHQWDU]XVHLQHP2IIL]LXPGHVKO)UDQ]LVNXV© 6  )9$125752</DOpJHQGHGH6)UDQoRLVG·$VVLVHSDU-XOLHQGH6SLUHX$QDOHFWD %ROODQGLDQD  VWUª-·DXUDLVRLQG·LQGLTXHUGDQVODPDUJHWRXWOHORQJ GXWH[WHTXHMHSXEOLHOHVHPSUXQWVIDLWVSDU-XOLHQjODSUHPLqUH9LHGH7KRPDVGH &HODQRVRQPRGqOH© 7  8VS48$*/,$6WRULRJUDILDHVWRULDGHOOD5HJRODIUDQFHVFDQD)DOFRQDUD0 VWU² 8  ÿHOªEHDWXV)UDQFLVFXV«VFULSVLWVLELHWIUDWULEXVVXLVKDELWLVHWIXWXULV VLPSOLFLWHUHWSDXFLVYHUELVYLWDHIRUPDPHWUHJXODPVDQFWL(YDQJHOLLSUDHFLSXHVHU PRQLEXV XWHQV« 9HQLW SURLQGH 5RPDP FXP RPQLEXV GLFWLV IUDWULEXV GHVLGHUDQV QLPLXPVLELDGRPLQRSDSD,QQRFHQWLRWHUWLRTXDHVFULSVHUDWFRQILUPDUL© 9  æLYäSª%UHYLHUJRUHJXODPVHUPRQHFRQVFULSVLW©


Život sv. Franj e

367

,,,10NRMXMHÿHODQVNLLVSXVWLR2QMHRVLPWRJDLVWDNQXRSUHWHçQRVW HYDQāHRVNLKRGORPDNDX3UDYLOXNRMHMH8WHPHOMLWHOMUHGLJLUDRVDQF WL (YDQJHOLL SUDHFLSXH VHUPRQLEXV XWHQV11 -XOLMDQ äSDMHUVNL PHāXWLP WDMRPMHURVMHþDGUXNĀLMHEXGXþLGDGDMHYHþXYDçQRVWSUHFHSWLYQRP GLMHOXXSRJOHGXNRMHJDSLåHªLQWHUSRVLWLVLQLOOD UHJXOD VDFULV(YDQ JHOLLYHUELV© 1HPDQMNDMXRGORPFL]DNRMHELVHUHNORGDVXSRWDNQXWLYROMRP WRĀQLMHJ GHILQLUDQMD WHNVWD X RGQRVX QD ÿHODQVNRJ 8 QMLPD VH QD SULPMHU ĀLWD ªFXP LQ 5HJXOD VFULEHUHWXU HW VLQW 0LQRUHV© ÿHO  'DVHL]EMHJQHLQDMPDQMLQHVNODGV3UDYLORPL]XNRMHP QHPDL]UDYQRJFLWLUDQMD-XOLMDQäSDMHUVNLL]UDçDYDQDRYDMQDĀLQLVWL SRGDWDNª«TXHP 2UGLQHP HW2UGLQHP)UDWUXP0LQRUXPVLFXW LQ5HJXODVFULSVHUDWDSSHOODYLW© æLYäS  -RåMHMDVQLMHLRGUHāHQLMHSUHGVWDYOMDQMHĀLQMHQLFDXSULSRYLMHGD QMXVY%RQDYHQWXUH3UHPD4XDJOLL]UD]YLWDHIRUPDPHWUHJXODP12 7RPHÿHODQVNRJQLMHYLåHNRGQMHJDQHNHYUVWHWDXWRORJLMDEXGXþL GDVHYLWDHIRUPDRGQRVLQDUHGDNFLMXL]²GRN3UDYLORR]QD ĀDYD RQX L] 13 2VWDMX YHRPD UD]OLĀLWD GYD SDSLQVND ]DKYDWD QDLPHRGRGEUHQMH,QRFHQWD,,,LSRWYUGD+RQRULMD,,,148SUYRWQRM UHGDNFLML]DPMHþXMHVHGDVHRQDVDVWRMLRGVLPSOLFLEXVYHUELVLSUH WHçQR RG HYDQāHRVNLK WHNVWRYD X RGQRVX QD NRMH SDXFD TXDHGDP DOLDLQVHUXLW 9UDþDMXþLVHQD-XOLMDQRYWHNVWLVWLĀHVHYULMHGQRVWGYDMXSRVOMHG QMLKSDUDJUDIDRWNDĀHQLKRGYH]DVL]YRULPDEXGXþLGDVHSULSRYLMH GDQMHRSULMHQRVXVY)UDQMHNRMHVHGRJRGLORVYLEQMDRSLVD QRçLYDKQRLVRELOMHPGHWDOMDRSþHQLWRWXPDĀLNDRSORGVYMHGRĀHQMD RĀHYLGFD15 3URORJæLYRWDVY)UDQMHNRML]DLQFLSLWLPD$GKRFTXRUXQGDPQLMH VPDWUDRDXWHQWLĀQLP+)HOGHUSUHPDNRMHPXELELRVWDYOMHQLVSUHG SULSRYLMHGDQMDGDVDĀXYDVODERSURVYLMHWOMHQHGXKRYHRGVDEODçQMDYD QMDVD]QDYåL]DSRSXVWOMLYRVWLPODGRJD)UDQMHLVSUD]QRVWLPDVYLMHWD 10

 2QGMHª4XRUXPSULRU ,QQRFHQWLXV VLFXWLQRPQLEXVYLUR'HLXWVXSUD GLFWXPHVWGH2UGLQLVLQVWLWXWLRQHFRQVHQVLWVLFHWDOWHU +RQRULXV XWLQ5HJXOD WDQJLWXURPQLDHLGHPVDQFWREHQLJQHSRVWPRGXPFRQILUPDYLW© 11  6OXçHþLVHRVRELWRHYDQāHRVNLPJRYRULPD 12  8VSJRUHELOM  13  8VS48$*/,$VWU² 14  %RQª&XPDXWHPGLODWDWRLDP2UGLQHYLYHQGLIRUPDPSHUGRPLQXP ,QQRFHQWLXPDSSUREDWDPGLVSRQHUHWSHUVXFFHVVRUHPLSVLXV+RQRULXPLQSHUSHWX XPIDFHUHURERUDUL«©RQGMHªHWSHUVXSUDGLFWXP'RPLQXP3DSDP+RQR ULXP«REWLQXLWFRQILUPDUL© 15   'H IU ,XOLDQR 6SLUHQVL HLXVTXH 9LWD HW 2IILFLR UK\WKPLFR 6 )UDQFLVFL X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD; ² VWU;/,9ª'HVFULSWLRYLYLGDKXLXVVROHPQLWDWLVLQQXHUH YLGHWXU)U,XOLDQXPLSVXPKXLFWUDQVODWLRQLLQWHUIXLVVH©


368

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

)YDQ2UWUR\RGEDFXMHWXWH]XSRGVMHþDMXþLQDWRGDRGVHGDPUX NRSLVDNRMLGRQRVHæLYRWVY)UDQMHQMLKĀHWLULL];,,,VWROMHþDVDGUçH WDNRāHU3URORJĀLMLLQFLSLWQDYRGLL1LNROD*ODVVEHUJHU16 ,]YRUL 8YRGXæLYRWVY)UDQMHSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWHV)UDQFLVFDQLDFXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD  VWU²7HNVWUHGLJLUDRLVNUDWLRXVNODGXVNDUDNWHURPRYRJL]GDQMD $QWHäROMLþ æLYRWVY)UDQMHVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR6WMHSDQ3DYLþSUHPD)RQWHV)UDQFLV FDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQ FRODVWU²

16

  1,&2/$, */$66%(5*(5 &KURQLFD X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ,, $G &ODUDV $TXVVWU²ª)UDWHU6LPRQDXWHPFXPYHQLVVHWDG7KHXWRQLDPFXPIUD WUH,XOLDQRGH6SLUDTXLSRVWPRGXPKLVWRULDPEHDWL)UDQFLVFLHWEHDWL$QWRQLLQRELOL VW\ORHWSXOFUDPHORGLDTXDVPRGRFDQWDPXVHW/HJHQGDPVDQFWL)UDQFLVFLTXDH LQFLSLW$GKRFTXRUXQGDPHWFXUEDQDHOHJDQWLDGLFWDYLWHWFRPSRVXLW«©


P๏ฒ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ U ๏ฉ๏ญ๏ฅ G๏ฏ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏ค๏ฎ๏ช๏ฅ 3URVORY]DรงLYRWVYHWRJD)UDQMH 86YHWRPVHSLVPXVSRPLQMXQHNHSULMDรฅQMHVODERVWLSRMHGLQLK VYHWLKOMXGLNRMHMH*RVSRGLQRGOXฤ€LRREGDULWLSRYODVWLFRPSRVHE QLK]DVOXJD7RVHฤ€LQLVWRPVYUKRPNDNRQLRQLQHYLQLยฒGLYHรพLPX VHLXMHGQRKYDOHรพLQHLVWUDรงLYLERรงDQVNLQDXPSRNRMHPVHLRQLSDOL SRL]YUVQLMLP]DVOXJDPDX]GLรงXQDGYHรพLQXSUDYHGQLKยฒQHELSRX] GDMXรพLVHXVYRMXSUDYHGQRVW XVS(] SUH]UHOLRQHSDOHXSRQRU PDQDDNDNRVHQLRQLEH]ERรงQLRฤ€DMDYDMXรพL]ERJVYRMLKRSDฤ€LQDQH ELERMDOLSULVWXSLWL*RVSRGLQXL]YRUXPLORVUฤDGD]DWUDรงHRSURรฅWH QMH'RLVWDWDNRVHSRERรงQDSRQL]QRVWSUDYHGQLKERMLSUDYHGQRVWL *RVSRGLQDVXFDNDNRVH]ERJUD]RUQHQDGXWRVWLLSUHX]HWQRVWLQH ELX]RKROLOLWDNRVHNROLNRฤ€YUVWDWROLNRRED]ULYDQDGDSDOLKX]GDX EODJRVWGREURJD2FDNDNRLKQHELSURJXWDRVWUDรฅQLEH]GDQRฤ€DMD 7DNRVHQDVYLPDVODYL]Dฤ€XฤXMXรพDLKYDOHYULMHGQDVODYDYHOLฤ€DQVWYD XVS3V *RVSRGQMHJDNRMDOMXEHรพLLKLEH]QMLKRYH]DVOXJH SRGUรงDYDSUDYHGQHGDQHSDGQXDGREURVWLYRLVDPLORVQRXVSUDYOMD SRJQXWH XVS3V GDQHSURSDGQX6WRJDฤ€LWDPRNDNRMH.UL VWD]DQLMHNDRSUYLQMHJRYQDPMHVQLNVWRJDLNDNRMHL]DEUDQDSRVXGD .ULVWRYDSURJRQLOD&UNYX XVS'M*DO VWRJDLRQDMFD ULQLNNRMLVHQD]LYDDSRVWRORPLHYDQฤHOLVWRPDOLLRQDRVRELWD.UL VWRYDXฤ€HQLFDNRMXMHSUHPDND]LYDQMXRSVMHORVHGDPฤDYROD6WRJD L NDG NDQLPR XNUDWNR RSLVDWL GMHOD VODYQRJD .ULVWRYD SUL]QDYDRFD L OHYLWD )UDQMH SUYR รพHPR L]QLMHWL QHNH QMHJRYH SULMDรฅQMH VODERVWL 7DNRรพHVYLXVSRUHGLYรฅLSUYRWQRQMHJRYRYODGDQMHVSRWRQMLPNRMH QHPRรงHPRSRWSXQRLGRVWRMQRSURWXPDฤ€LWLYHOLฤ€DMQRKYDOLWL]Dฤ€HW QLNDWRJDREUDWDQHYLQLPDรพHSRUDVWLSRERรงQDSRQL]QRVWDSDOLPD รพHVHGDWLฤ€YUรฅรพDQDGDXRSURรฅWHQMH 6YUรฅHWDNSURVORYD

369


370

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PRVO POGLAVLJE Kako se obratio i sve svoje prodao te koliko je pretrpio zbog oฤeva proganjanja

1. 8JUDGX$VL]XXSUHGMHOX6SROHWVNHGROLQHELRMHQHNLPXรง LPHQRP)UDQMRSR]DQLPDQMXWUJRYDFSUHERJDWSRSUROD]QLPGR EULPD DOL VLURPDรฅDQ SR GMHOLPD SUDYHGQRVWL XVS 7LW   2G SU YLKSRฤ€HWDNDVYRJDรงLYRWDQDLPHEHVUDPQRVHKUDQLRLVSUD]QRVWLPD VYLMHWDฤ€DNMHSRVWDRREMHVQLMLRGVYRMLKKUDQLWHOMDรฟHPXGDPQRJR SULฤ€DP"2QMHSRVYHWHรงLR]DYHRPDELMHGQRPVUHรพRPLVODYRPVYL MHWD,NXรฅDMXรพLXWRPHQDGPDรฅLWLGUXJHUD]X]GDQRVWQHPLUQDVUFD SRND]LYDรฅHรฅDODPDLLJUDPDSRQDรฅDQMHPLRGLMHYDQMHPEHVUDPQLP ULMHฤ€LPDLSMHVPDPD3DLDNRMHQRYDFVWMHFDRYHRPD]GXรฅQRMHUX GLMHOMHQMX L ฤ€XYDQMX QLMH LPDR PMHUH YLรฅH MH QDJLQMDR GDUHรงOMLYRVWL QHJR รฅNUWRVWL %XGXรพL GD MH ]ERJ ODNRPLVOHQH UDVLSQRVWL L]JOHGDR PLRLGREDU]DVRERPMHSRYODฤ€LR]DRUHS XVS2WN PQRJLK SULVWDรฅDNRMLVXJDNDRJODYXLYRฤXVOLMHGLOLVWUPRJODYFHXSURSDVW 7DNRMHRNUXรงHQJRPLORPVYRMLKGUXJRYDJRWRYRGRGYDGHVHWSHWH JRGLQH VYRJD รงLYRWD LรฅDR VWD]RP SURSDVWL NDG VH *RVSRGLQX VYL GMHGDREMDYLVODYXฤ€XGHVDVYRMLK XVS3V GDQDQMHPXEXGH ฤ€XGHVQDSURPMHQDGHVQLFH9LรฅQMHJD XVS3V LSRWRPFLPDSUL PMHU]DGLYOMHQMHDJUHรฅQLFLPDGDXOLMHQDGXNDNRรพH]DGRELWLPLORVW 2. , WDNR ERรงDQVND PLORVW NUHQX QD VSDV QMHPX L PQRJLPD WMHOHVQLP QHYROMDPD ]DEOXGMHORJD ]YDWL QDWUDJ L VDWUYHQRJD GXJR WUDMQLPEROHVWLPDSULVLOLJDGDUD]PLรฅOMDGUXJDฤ€LMHRGRQRJDNDNRMH RELฤ€DYDR,WDNRMHPDGDQHSRWSXQRSRVWDMDRNURWNLMLSRGXGDUFL PDรฅWRSULMHQLMH]QDRXVUHรพL.DGQDSRNRQVNXSLWROLNRVQDJHGDMH PRJDRKRGDWLVDรฅWDSRPLGRNMHXRNRORSURPDWUDRVYXNUDMLQXQD QHNLPXVHQDฤ€LQVDGDJDGLORVYHรฅWRMHSULMHELOROLMHSRLSRรงHOMQR$ LOMXELWHOMHWDNYLKVWYDULVPDWUDรฅHSRVYHOXGLPD $OLMHUVUHรพDQDNRQRSDVQRVWLQHRSUH]QHRELฤ€QRODNR]DYDUDVWD GH WDM PXรง ยฒ MHU PX VH VUHรพD RSHW VPLMHรฅLOD ยฒ VHEL RG LVSUD]QRVWL VYLMHWDREHรพDYDWLMRรฅYHรพHVWYDULQHJRSULMHDGDMRรฅQLMHSRVYHVYUDWD VWUHVDRMDUDP XVS3RVW RSDNDURSVWYD.DGMHQDLPHQHNRJ DVLรฅNRJSOHPLรพDVSRSDODรงHOMD]DLVSUD]QRPVODYRPL]JUWDQMHPQRY FDSDVH]ERJWRJDQDRUXรงDYDRGDNUHQHX$SXOLMX)UDQMRVHYHรพ VH WMHOHVQR RSRUDYLYรฅL D MHGQDNR รงHOMDQ ERJDWVWYD L VODYH QDVWRMDR SULGUXรงLWLWRPHSOHPLรพXNDRRQDMNRMLVHODNRPLVOHQYLรฅHLQLMHVMH รพDRRฤ€LQVNHRSRPHQH$OLXRYRPHVHYLGLGLYRWDERรงDQVNHRGOXNHL YROMHWDYROMDQMHJDNRMLMHYHรพSULMHXEROHVWLPDSRฤ€HRELYDWLNURWNL MLLรฅLEDQPRUDRVHVSUDYRPSRVYHSRSUDYLWLVDGDYHรพSRGUXJLSXW SRฤ€Hฤ€XGHVQLMHRGYUDรพDWLRGQMHJRYDQDXPD6WRJDVHฤ€LQLORUD]ORรง QLPNDNRJDMHQDWDMYRMQLSRKRGWUHEDORUDGLMHSRWLFDWL


ลฝivot sv. Franj e

371

3.-HGQHQRรพLQDLPHNDGVHVDYXVUHGRWRฤ€LRQDSXWRYDQMHX$SX OLMXXYLฤHQMXPXVHXND]DODQMHJRYDNXรพDSXQDYRMQLฤ€NHRSUHPH NRMDRELฤ€QRELMDรฅHNUFDWDKUSDPDVXNQD]DSURGDMX'RNMHGDNOH Xฤ€XGXEOHQXRQDWDMQHRELฤ€DQSUL]RUUHฤ€HQRPXMHNDNRรพHVYHWR SULSDVWLQMHPXLQMHJRYLPYRMQLFLPD$NDGVHSUREXGLSUHPGDVH ฤ€LQLORNDNRRYRYLฤHQMHRGREUDYDQMHJRYQDXPLNDNRSURULฤ€HQMH JRYVUHWDQLVKRGLSDNRGPDKL]Dฤ€XGQRSRVWDGHPODNJOHGHRQRJD รฅWRELMDรฅHQDXPLRWDNRGDELVDPVHEHPRUDRSULVLOLWLGDWRL]YUรฅL 1DSRNRQPDORSRVOLMHSRVYHRGELSXWRYDWLX$SXOLMX7DNREXGXรพL YRMVNRYRฤDQRYHYRMQHL]RYHSURPMHQHXVDPRPHVHEL]DNOMXฤ€LGD YHรพ VSRPHQXWR YLฤHQMH VPMHUD QD QHรฅWR SRVYH GUXJR QHJR รฅWR RQ ELMDรฅHSRYMHURYDR6WRJDRWDGDSULKYDWLYรฅLQHEHVNRRUXรงMHNRMLPVH SRVOLMHKUDEURVOXรงLRSURWLYVYLKNXรฅQMDVWDGHSRWSXQRPLMHQMDWLSUL MDรฅQMHYODGDQMH )UDQMRVHWDNRYHรพNORQLLYUHYHMDYQHWUJRYLQH3RVWDMHHYDQฤHR VNLWUJRYDFLWUDรงLGREUHELVHUHGRNQHQDฤHMHGDQGUDJRFMHQ1DVWRMHรพL GRNXฤ€LWLLUD]PLรฅOMDMXรพLรฅWRGDSRฤ€QHPLOLMH%RJXSRKDฤDUDGLRQLFH UD]QLKYUOLQD$NDGMHL]LรฅDRQD*RVSRGQMXQMLYXGDUD]PDWUDSUR QDฤHRQGMHVNULYHQREODJRLVDNULJDSDSURGDVYHLRGOXฤ€LNXSLWLJD VNXSDVQMLYRP XVS0Wยฒ  4.=DQRYXRGOXNXYHรพWUDรงLQRYRJDVDYMHWQLNDMHGLQR%RJDSLWD ]DVDYMHWรฅWRGDUDGLDQLMHGQRPVPUWQLNXQHL]QRVLรฅWRNDQL,SDN MHรงHOLRVDPRQHNRJDWNRELPXELRRGDQLMLRGGUXJLKLGLMHOLRVQMLP QMHJRYXUDGRVWLUDGRMHWUDรงLRSULOLNXGDNDWNDGULMHฤ€LPDL]UD]LVYR MX GXรฅHYQX UDGRVW 1MHJD EL ฤ€HรฅรพH SR]LYDR QD VNURYLWD PMHVWD SD JRYRUHรพLX]DJRQHWNDPDLXRSรพHQHRWNULYDMXรพLWDMQHVYRJDQDXPD JRYRUDรฅHNDNRMHQDรฅDRJROHPRLGUDJRFMHQREODJR7DMVHฤ€RYMHNX VHEL PQRJR UDGRYDR XYLMHN MH V QMLP UDGRVQR LรฅDR NDG JRG EL JD ]YDRLYHRPDUDGRUD]JRYDUDRVQMLPNDGJRGMHJRYRULRREODJX $ฤ€HVWRMH)UDQMRPXรงSURรงHWQRYLPGXKRPXOD]LRXQHNXVSLOMX GRNMHGUXJฤ€HNDRYDQLXRSรพHQH]QDMXรพLรฅWRRQXQXWUDUDGL$RQMH RQGMHVDVX]DPDXVNURYLWRVWLPROLRQHEHVNRJ2FD XVS0W GD PXXVPMHUXMXรพLQMHJRYSXWSRWSXQLMHRฤ€LWXMHVYRMXYROMX8VWUDMXรพL WDNRQHSUHVWDQRXPROLWYLWHรฅNRMHPXฤ€LRVDPDVHEHLGRNSRER รงDQVNRPQDGDKQXรพXQLMHGR]QDRNDNRPRUDSRฤ€HWLVLOLQDRVMHรพDMD NRMLVXVHL]PMHQMLYDOLQLMHPXGDODPLUD,]PMHQMLYDOLVXVHQDLPHX QMHPXUDGRVWRGVODVWLGXKDNRMLMHLVNXVLRYHRPDWHรฅNDERO]ERJ JULMHKDXSURรฅORVWLYHOLNVWUDK]DEXGXรพQRVWLรงDUNDรงXGQMDGDRVWYDUL รฅWRELMDรฅH]DSRฤ€HR 5.1DSRNRQSXQLMH]D]YDYรฅLERรงDQVNRVPLORYDQMH]DVOXรงLRMHGD ฤ€XMHRQRรฅWRMHรงHOLRLGDJD]QDNVQHEDQHSRJUHรฅLYRSRXฤ€LรฅWRGD UDGL3RWRPJDMHREX]HODWROLNDUDGRVWGDMHQHPRJDYรฅLVHYLรฅHVX]


372

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GUรงDWLLQHKRWLFHQHNHVWYDULRGULMHฤ€LGRULMHฤ€LMDYQRLVSULSRYMHGLR GDGRGXรฅHRGELMDLรพLX$SXOLMXDOLGDREHรพDYDXฤ€LQLWLYHOLNHVWYDULX VYRPH]DYLฤ€DMX.DGVXVHGDNOHVYLฤ€XGLOLLUDVSLWLYDOLVHRWRPHNDQL OLVHRรงHQLWLRGJRYRULGDรพHVHRรงHQLWLรงHQRPSDPHWQLMRPSOHPHQL WLMRPGUDรงRPLOMHSรฅRPQHJRรฅWRVXMHLNDGYLGMHOL 6.8WYUฤHQERรงDQVNLPGDURPWDMPXรงQLMHYLรฅHRGXJRYODฤ€LRLVSX QLWLSRERรงQXรงHOMXVYRMHGXรฅH3DNDGVHSUXรงLODSRYROMQDSULOLNDUD GRVQRXVWDGHSRX]GDQRVH]QDPHQRYD]QDNRPNULรงDX]HVDVRERP GUDJRFMHQDVXNQD]DSURGDMXLRGHXREOLรงQMLJUDG]YDQ)ROLJQR.DG RQGMHSURGDVXNQDVNXSDVNRQMHPQDNRMHPMHMDKDRYUDWLVHQDWUDJ VPQRJRQRYFD5HYQXMXรพLRGPDK]D%RรงMHGMHORRGOXฤ€LUD]GLMHOLWL JD ]D ฤ€DVQH SRWUHEH VLURPDKD L ]D GUXJH ฤ€DVQH SRWUHEH 1MHJRYX VUFXNRMHMHQDVWRMDORRVORERGLWLJDEULJDQRYDFMHYHรพWDNRWHรฅNR GRMDGLRGDFLMHQHรพLJDNDRSLMHVDNQMHJRYXWHรงLQXQLMHPRJDRSRG QRVLWLLSRรงXULRVHRGORรงLWLJDรฅWRSULMH,WDNRQDฤHEOL]X$VL]DQHNX FUNYXQHNRรพSRGLJQXWXXฤ€DVWVYHWRPH'DPMDQXD]ERJSUHYHOLNH VWDURVWLELMDรฅHVHJRWRYRVUXรฅLODรฆDOHรพLQMH]LQRVWDQMHRQVPMHVWDV SRรฅWRYDQMHPXฤXXQMX3DQDรฅDYรฅLRQGMHQHNRJVLURPDรฅQRJVYHรพH QLNDSUYRQMHPXLVND]DSRรฅWRYDQMHSROMXELYรฅLJDXUXNXDSRWRP PXGDGHQRYDF]DSRSUDYDNFUNYHQLK]LGRYD$VYHรพHQLNXJOHGDYรฅL ฤ€RYMHND]DNRJD]QDGLMDรฅHGDMHMRรฅQHGDYQRELRSRVYHRGDQVYLMHWX YHRPDVHL]QHQDGLQMHJRYXฤ€LQX.DNRMHVPDWUDRGDJDLVPLMDYDQH X]HQRYDF-HGYDPXYMHUXMXรพLNDGMHSRWRPรฅLUHL]ODJDRVYRMQDXP QDXSRUQRQDYDOMLYDQMHQDSRNRQMHSULVWDRGDVQMLPPRรงHERUDYLWL DOLMHLSDNRGOXฤ€QRRGELRSULPLWLQRYDFL]VWUDKDRGQMHJRYLKURGL WHOMD.DGMHWDMLVWLQVNLSUH]LUDWHOMQRYFDYLGLRGDMHQRYDFRGELMHQ NDREH]YULMHGDQSUDKRGEDFLRJDMHXQHNLSUR]RU 7.$RWDFQMHJRYQH]QDMXรพLรฅWRVHVQMLPGRJRGLORQLMHVHSUHVWDR EULQXWLGRNQDSRNRQQLMHGR]QDRNDNRPXVLQVDNULYรฅLVHQDVSR PHQXWRPMHVWRELMHGQRรงLYL6WRJDQHPDORX]UXMDQ]ERJL]QHQDGQD RWNULรพDSR]RYHSULMDWHOMH XVS/N L]QDQFHWHEH]RNOLMHYDQMD RWUฤ€D QD RQR PMHVWR $ NDG ฤ€X ]D GROD]DN L SULMHWQMH SURJRQLWH OMDQRYRPVH.ULVWRYXYRMQLNXVYLGMHGDWLPMHVWDJQMHYX XVS5LP  3DGDJDRWDFQHELYLGLRVDNULVHXMHGQXVSLOMXNRMXMH]D WRSULMHELRSUHGYLGLR'RNVHJRWRYRFLMHOLPMHVHFGDQDVNULYDRX QMRMQDXVOX]LPXMHELODMHGQDRVREDNRMDMHPRรงGDMHGLQD]QDOD ]DWRPMHVWR,L]OD]HรพLRGDQGHULMHWNRWHNQDJQDQQHNRPQXรงGRP QLMHRQGMHSUHVWDMDRSRVWHรพLLSODฤ€XรพL XVS-O ]D]LYDWLERรงDQVNX EODJRVWGDVHXGRVWRMLLVWUJQXWLJDL]UXNHRQLKNRMLJDSURJRQH XVS 3V ยฒ3RWRPJDMHGRNVHPROLRXWDPLSURรงHODQHNDฤ€XGHVQD LQHNXรฅDQDUDGRVWNRMDJDMHVPMHVWDWROLNRRVQDรงLODGDMHXVSUNRV SURJRQLWHOMLPDQHVDPRL]DรฅDRQDMDYXQHJRMHVHEHWHรฅNRXNRULR]D


ลฝivot sv. Franj e

373

XNRฤ€HQRVWLWURPRVWRGQHSRPLฤ€QDVNULYDQMD$NDGQMHJRYL]QDQFL XJOHGDรฅHPXรงDSRWSXQRSURPLMHQMHQDXRGQRVXQDSULMDรฅQMHVWDQMH PUรฅDYDLSUOMDYDQLVXWRSULSLVLYDOLYLรฅQMRMPLORVWLQHJRUDGLMHOXGR VWLVSUH]LURPVXJDQDSDGDOL]DVLSDMXรพLJDEODWRPLNDPHQMHP$OL ฤ€RYMHND%RรงMHJD XVS6XFL QHVORPLQLNDNYDQHSUDYGDYHรพNDR JOXKLฤDรฅHPLPRQMLKL]DKYDOMLYDรฅHRQRPXNRMLJDRGR]JRUMDฤ€DรฅHยฒ 1DSRNRQGRSULMHJODVGRRฤ€HYLKXรฅLMXGDPXVHVLQWDNYLPSRND]D GRWUฤ€DรงXUQRQHSRSXWRFDQHJRSRSXW]YLMHULLVWDGHSURWLYQMHJD EMHVQMHWLYLรฅHQHJRVYLGUXJL 8.2GYXNDYรฅLJDQDLPHNXรพLSULOLฤ€QRQHGROLฤ€QRLVPDWUDMXรพLNDNR รพHJDSURWLYรฅWLQDPDRGYUDWLWLRGQMHJRYDQDXPDSUYRJDRNUXWQR L]YULMHฤDLLรฅLEDDSRWRPEH]LNDNYDPLORVUฤDXODQFLPDEDFLX]D WYRU$OLรฅWRYLรฅHQD.ULVWRYDYRMQLNDEMHVQLQHYROMDLSULWLVDNWRJD YLรฅH MDฤ€D L Xฤ€YUรฅรพXMH 1H PRรงH VH SURWLYรฅWLQDPD V SUDYHGQD SXWD RGYUDWLWLRQDMNRPXMH*RVSRGLQXWRฤ€LรฅWHXWMHVNREL XVS3V  ยฒ-HGQRJDSDNGDQDQMHJRYRWDF]ERJRELWHOMVNLKSRVORYDRGHRG NXรพHDQMHJRYDPDMNDQHVODรงXรพLVHVPXรงHYLPSRVWXSDQMHPSURJR YRULVLQXXPLOMDWLPULMHฤ€LPDLWDNRJDSRNXรฅDRGYUDWLWLRGQMHJRYD QDXPD $ NDG XYLGMH GD WR QH PRรงH SRVWLรพL JDQXWD PDMฤ€LQVNRP OMXEDYOMXSRWDMQRPXRGYH]DODQFHRVORERGLVLQDLSXVWLJDGDRGH $RQMHNDRYHรพGRND]DQXNXรฅQMLSRVWDRVLJXUQLMLQHJRLQDฤ€HSD VH]DKYDOMXMXรพLVYHPRJXรพHPX*RVSRGLQXXYHOLNRMVORERGLGXKD YUDWLRQDRQRPMHVWRJGMHMHSULMHVWDMDR9UDWLYรฅLVHNXรพLRWDFMHWR GR]QDRSDMHVUGLWRL]YULMHฤDRรงHQXLMRรฅQHRGXVWDMXรพLUD]MDUHQMH SRWUฤ€DR ]D VLQRP 7UVLR VH GD JD EDUHP SRWSXQR XGDOML L] RQRJD NUDMDDNRJDQHPRรงHRGYUDWLWLRGQMHJRYDQDXPD3RQMHJRYXGR ODVNXVLQVHSRMDYLRVORERGQRLQHXVWUDรฅLYRQLMHYLรฅHX]PLFDRSUHG Rฤ€HYLPELMHVRPNDRรฅWRMHSULMHฤ€LQLR9LNDรฅHรฅWRYLรฅHNDNR]D.UL VWDGUDJRYROMQRรงHOLMRรฅYLรฅHWUSMHWLยฒ8YLGMHYรฅLQMHJRYXQHVORPOMLYX SRVWRMDQRVWRWDFQDSRNRQNXรฅDLรฅฤ€XSDWLQRYDF1DรฅDYรฅLJDLRGPDK X]HYรฅLRGDQGHNDPRJDVYHWLPXรงELMDรฅHEDFLRSRฤ€LQMHYHรพEODรงHVD VLQRPSRVWXSDWLMHUPDORXWDรงHQDรงHฤSRKOHSHXMHGQRMHXEODรงLOD ELMHVGXKD 9.1DNRQWRJDYRGLJDPMHVQRPELVNXSXGDPXSUHGQMLPYUDWL VYHรฅWRMHLPDRLGDVYHVYRMHLPDQMHSUHGDXQMHJRYHUXNH,SULMH WRJD]DKWMHYDRQVSUHPQRLYHVHORSULVWDGHQDWRVYXฤ€HVYXRGMHรพX NRMX LPDรฅH QH ]DGUรงDYรฅL QL JDรพH L SUHGDGH MH RFX , WDNR VWRMHรพL SRVYH JRO SUHG VYLPD VH SURJODรฅDYD SURJQDQLNRP X VYLMHWX ยฒ %L VNXSSDNGLYHรพLVHWROLNRPรงDUXWRJDPXรงDXYLGMHGDVHWRXRSรพH QHPRรงH]ELWLEH]ERรงDQVNHYROMH3DRWDGDSULSUDYDQSRPDJDWLJD Rฤ€LQVNRPOMXEDYOMXSULPLJDXUXNHLRJUQXSODรฅWHPNRMLLPDรฅHQD VHEL,YHรพVHฤ€RYMHN%RรงMLJROVXREOLฤ€XMHRQRPXJRORPHQDNULรงX


374

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YHรพMHVDYUรฅHQRELRLVSXQLRVDYMHWGDVHRGUHฤ€HVYHJDRQDMNRJDRG JOHGDQMD%RJDQLMHGLMHOLORQLรฅWD]HPDOMVNRGROLVDPR]LGSXWL DRUGO POGLAVLJE O onome ลกto je pretrpio kad se prvi put oslobodio iz oฤevih ruku i ลกto je uฤinio u svjetovnoj odjeฤ‡i te o njegovoj prvoj promjeni odjeฤ‡e

10. 1DNRQ รฅWR MH GDNOH EODรงHQL )UDQMR XPDNDR ELMHVQX Rฤ€HYX SURJDQMDQMX MHGQRJD MH GDQD RQ UHYQLWHOM QRYRJD ]DNRQD KRGLR SROXJRO รฅXPRP L SMHYDMXรพL KYDOH *RVSRGX QD IUDQFXVNRP MH]LNX L]QHQDGDMHXSDRPHฤXUD]ERMQLNH XVS/N .DGJDGLYOMDฤ€NL SLWDKX WNR MH QLรฅWD VH QH ERMHรพL RYDNR SURURฤ€DQVNL RGJRYRUL ยช-D VDPJODVQLN.UDOMDYHOLNRJ XVS3V รคWRVHWRYDVWLฤ€H"ยฉ$RQL VUGHรพLVHLรฅLEDรฅHVOXJX%RรงMHJDLEDFLรฅHJDXMDPXSXQXVQLMHJDLUX JDMXรพLVHEXGXรพHPSDVWLUXVWDGD*RVSRGQMHJDRYDNRUHNRรฅHยช/HรงL WXWXSLJODVQLฤ€H%RรงMLยฉ.DGSDNRGRรฅHRQL]ORฤ€LQFLRQYHVHORLVNRฤ€L L]MDPHLMDฤ€LPJODVRP]DSMHYDKYDOH6WYRULWHOMXVYHJD 11.1DSRNRQMHRQNRMLELMDรฅHQRVLRVNXSRFMHQXRGMHรพXL]QH QDGD GRรฅDR X QHNL PRQDรฅNL VDPRVWDQ VDPR X SURVWRM NRรฅXOML 2QGMH GRLVWD QLMH ELR QL SUHSR]QDW QL FLMHQMHQ SD MHU QLMH LPDR KUDQH MHGQRVWDYQR VX JD XSXVWLOL X NXKLQMX 1DNRQ YLรฅH GDQD NDGQLWNRRฤ€LPDVPLORYDQMDQLMHSRJOHGDRQDQMHJRYXJRORWLQMX RWLรฅDRMHRWMHUDQฤ€LVWRPQXรงGRP$SRVOLMHNDGVHJODVRQMHJRYRM VYHWRVWLVWDRรฅLULWLXRNRORSULRUVDPRVWDQDWHรฅNRSRJRฤHQรฅWRVH QLVXSREULQXOL]DWROLNRJDPXรงDRWLฤHVWXJRPNQMHPXLSRQL]QR ]DLVND RSURรฅWHQMH ]D VH L ]D VYRMX VXEUDรพX ยฒ 2WLรฅDYรฅL GDNOH L] VSRPHQXWRJ VDPRVWDQD L GRรฅDYรฅL X JUDG ]YDQL *XEELR VLURPD รฅDN,VXVD.ULVWDRQGMHSRWUDรงLQHNRJVYRJDSULMDรฅQMHJSR]QDQLND LSULMDWHOMD2Q]ERJVWDURJDSULMDWHOMVWYDSRNULQMHJRYXJRORWLQMX PDORPWXQLNRP 12. 1DNRQ WRJD SRQL]QL SUH]LUDWHOM VDPRJD VHEH L QH PDUHรพL YLรฅHรฅWRJDOMXGLSUH]LUXSRฤHNDJXEDYFLPD1MLPDMHQDMRGDQLMH VOXรงLRSRQL]QRSUDRQMLKRYHฤ€LUHYHLQLMHVHSODรฅLREULVDWLLPJQRM $SULMHVHRYHVWYDULWROLNRJQXรฅDRGDMHXJOHGDYรฅLQHVDPRQMLK L]EOL]DYHรพLQMLKRYHNXรพHL]GDOHNDUXNDPDQRVฤ€HSLR1RNDGJD MH*RVSRGLQSRKRGLRVYRMRPPLORรฅรพXGRNMHMRรฅQRVLRVYMHWRYQR RGLMHORVOXฤ€DMQRJDMHVXVUHRQHNLJXEDYDFLDNRVHNDRLRELฤ€QR XSODรฅLRฤ€LPJDMHXJOHGDRSULVLOLVHLSRELMHGLVDPDVHEHSDKUD EURSULVWXSLLSROMXEL XVS0N JDยฒ6WRJDMHRWDGDรงDUฤ€H ฤ€H]QXRGDSUH]LUHVHEHLVWDRVHQHSUHVWDQRERULWLSURWLYVDPRJD


ลฝivot sv. Franj e

375

VHEHVYHGRNPXRGR]JRUQLMH]DMDPฤ€HQRNDNRรพHL]YRMHYDWLVD YUรฅHQXSREMHGXQDGVRERP.DRรฅWRMHSRVOLMHVDPSRVYMHGRฤ€LR LVND]LYDRMHPLORVUฤHJXEDYFLPDNRMHQLMHPRJDRQLJOHGDWLGRN MHรงLYLRXJULMHVLPDยฒ1DGUXJHSDNVLURPDKHLQHYROMQLNHGRNMH MRรฅELRRGDQVYLMHWXJOHGDRMHXYLMHNVGREURWRPLVXรพXWLLYUOREL UDGRSUXรงLRUXNXVPLORYDQMDRQLPDNRMLVXWUDรงLOL%RJDUDGL$NDG MHMHGQRPSULOLNRPPLPRRELฤ€DMDL]JUGLRVLURPDKDNRMLMHPROLR %RJDUDGLRGPDKVNUXรฅHQR]ERJWRJDYHRPDWHรฅNRSRรงDOL6PD WUDรฅHNDNRMHLRGYHรพQHGRVWRMQRXVNUDWLWLรฅWRJRGRQRPHNRMLWUDรงL X LPH WROLNRJD .UDOMD 6WRJD MH RGOXฤ€LR NDNR RWDGD QHรพH RGELWL VLURPDKHNRMLEXGXรฅWRWUDรงLOL%RJDUDGL$WRMHEULรงQRQDVWRMDR LLVSXQLWLNROLNRMHPRJDRยฒ3DSUHPGDVHL]RYRJDGRVDGPRรงH YLGMHWLNDNDYMHGXKVXรพXWLSUHPDVLURPDVLPDQMLPHUDYQDRQDNRQ REUDรพHQMDLSDNรพHWRSRVOLMHELWLPDORSRWDQMHL]ORรงHQR 13.$OLVYHWLPXรงVYHGRVDGXRSรพHQLMH]QDRรฅWRรพHPXVHGR JRGLWL ,]PHฤX RVWDORJD รฅWR MH Xฤ€LQLR NDR SUYR GMHOR SRERรงQRVWL GDRVHQDREQRYXFUNYHVYHWRJD'DPMDQDNRGNRMHMHSUYRER UDYLR.DRรฅWRMHWDMSRVDRSRฤ€HRL]VDรงDOMHQMD]ERJRSDVQRVWLRG UXรฅHQMDWDNRJDMHXEU]RLGRYUรฅLRX]VXUDGQMX*RVSRGLQRYX XVS 0N   ยฒ 2YR MH RQR PMHVWR GRVWRMQR VODYQD VSRPHQD JGMH LVWL VYHWL PXรง JRWRYR รฅHVW JRGLQD QDNRQ VYRJD REUDรพHQMD VUHWQR XVWDQRYLUHGREGDUHQSXQLQRPWROLNLKYUOLQDWRMHVWRQDMUHGVL URPDรฅQLKJRVSRฤDLVYHWLKGMHYLFD7DMUHGKYDOHYULMHGDQ]ERJYH OLNRJ VDYUรฅHQVWYD *RVSRGLQ MH GDQDV YHOLฤ€DMQR UDรฅLULR SR UD]QLP NUDMHYLPD,WDOLMH 14.8PHฤXYUHPHQXVOXJD%RรงMLSURPLMHQLRGMHรพXLSUHVHOLVH XGUXJRPMHVWRQHGDOHNRRG$VL]DJGMHWDNRฤHUSRฤ€HREQDYOMDWL QHNXFUNYXMHGQDNRUXรฅHYQXLQHVWDGHGRN]DSRฤ€HWRQHGRYUรฅLยฒ 1DNRQWRJDSULMHฤHXWUHรพHPMHVWR]YDQR3RUFLMXQNXODQHGDOHNR RGVSRPHQXWRJDJUDGDJGMHQHNRรพELMDรฅHSRGLJQXWDFUNYDXฤ€DVW SUHVODYQH%RJRURGLFH0DULMHDOLWDGDMHGQDNRSXVWDLWURรฅQD,] VDรงDOMHQMDSUHPDQMH]LQRMUXรฅHYQRVWLDOLLL]SRVHEQHSRERรงQRVWL SUHPD%ODรงHQRM'MHYLFLRQGMHMHQHSUHNLGQRERUDYLRGRNMHWHNOD WUHรพD JRGLQD RG QMHJRYD REUDรพHQMD NDG MH YHรพ ELOD REQRYOMHQD VSRPHQXWD FUNYD ยฒ 7R GD MH WDM VYHWDF SRGLJDR WUL VSRPHQXWH FUNYHQHPLVOLPGDVHGRJRGLOREH]GXEOMHJDWDMQRYLWRJ]QDฤ€HQMD 1DSURWLY VPDWUDP GD WR SR SUHWKRGQRM %RรงMRM YROML VLPEROL]LUD RQR รฅWR MH WDM MHGQRVWDYQL PXรง ฤ€XGHVQR RVWYDULR RVQRYDR MH WUL VODYQDUHGDQDNRMHรพHPRVHXNUDWNRQDRGJRYDUDMXรพHPPMHVWX RVYUQXWLLQMLKMHVYRMLPรงLYRWRPLULMHฤ€MXGRYHRGRVWDQMDVDYU รฅHQVWYD


376

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

TREĆE POGLAVLJE Kako je započinjući evanđeosko savršenstvo drugi put promijenio odjeću, propovijedao i počeo stjecati braću; i kako je unaprijed znao svoju i njihovu sudbinu, poslao ih u svijet dva po dva i postigao da se opet saberu

15..DGMHGDNOHEODçHQL)UDQMRREQRYLRWULFUNYHWDGDMHMRå LPDRSXVWLQMDĀNXRGMHþXKRGLRMHVDåWDSRPXUXFLXREXþLLRSD VDQSRMDVRP²$OLĀXRMHMHGQRJDGDQDQDPLVLåWR.ULVWXHYDQāH OMXJRYRULXĀHQLFLPDNRMHåDOMHGDSURSRYLMHGDMXQDLPHGDQHVWMHĀX ]ODWD QL VUHEUD GD QH QRVH QD SXW WRUEH QL NHVLFH QL åWDSD QL NUXKD GDQHPDMXREXþHQLGYLMXKDOMLQD XVS0W²0N² $ NDG WR LVWR SRGUREQLMH VKYDWL RG VDPRJD VYHþHQLND YHþ LVSXQMHQ QHL]UHFLYRPUDGRåþXUHĀHª7RMHRQRåWRWUDçLPWRMHRQR]DĀLP ĀH]QHPVYRPGXåRP©'REURGDNOHXSDPWLYåLVYHåWRELMDåHĀXR YHVHORQDVWRMLWRLVSXQLWLEH]RGXJRYODĀHQMDRVWDYLMHGQXRGGYLMX LVWRYUVQLKVWYDULNRMHLPDåHWHYLåHQHXSRWUHEOMDYDåWDSDREXþHNH VLFHQLWRUEH=DWLPQDĀLQLYUORSURVWXLQHXJOHGQXWXQLNXRGEDFL SRMDVSDMHRSDVDXçHWRP 16.äWRYLåHVYXEULJXVUFDSRVYHþXMXþLWRPHNDNRGDLVSXQLULMHĀL QRYHPLORVWLSRåWRLKĀXSRVWDGHSRERçDQVNRPSRWLFDMXQDYMHVWLWHOM HYDQāHRVNRJVDYUåHQVWYDVWDGHMHGQRVWDYQLPULMHĀLPDMDYQRSURSR YLMHGDWL SRNRUX 1MHJRYL SDN JRYRUL QH ELMDKX LVSUD]QL QL YULMHGQL LVPLMDYDQMDELMDKXSXQLVQDJH'XKD6YHWRJD XVS'M/N  GRSLUDOLVXXQXWULQXVUFDLXVOXåDWHOMDL]D]LYDOLVLOQRGLYOMHQMH$NDR åWRMHSRVOLMHLVDPSRVYMHGRĀLRNDNRMHRYDNDYSR]GUDYGDJRYRUL ª*RVSRGLQWLGDRPLU© XVS%U6RO QDXĀLRSR%RçMRM REMDYLWDNRMHXVYDNRMVYRMRMSURSRYLMHGLQDURGQDSRĀHWNXJRYRUD SR]GUDYOMDRQDYMHåþXMXþLPLU2GPDKGDNOHSURçHWGXKRPSURURND SUHPDSURURNRYRMULMHĀLRJODåDYDåHPLUQDYMHåþLYDåHVSDVHQMH XVS,]  'RJRGLORVHGDMHVSDVRQRVQLPRSRPHQDPDLVWLQVNRPPLUX SULYHRYUORPQRJRRQLKNRMLVHSULMHSURWLYQL.ULVWXELMDKXXGDOMLOL RGVSDVHQMD 17. .DG GDNOH PQRJL GR]QDåH LVWLQX NDNR R MHGQRVWDYQX QDX NXWDNRLRçLYRWXSRĀHåHVHQDNRQNUDWNDYUHPHQDQHNLOMXGLSR QMHJRYXSULPMHUXREUDþDWLQDSRNRUXLRVWDYLYåLVYH XVS/N  SULGUXçLYDWLPXVHSRRGMHþLLçLYRWX$NDGVHVYHĀHYH]DVOXJHSR ĀHåHQDJUDāLYDWLQRYLPVLQRYLPDSRĀHVHLRQYLåHQDSXQMDWLQRYRP XWMHKRP6YHWRJD'XKD XVS'M SRĀHLRQEULçQLMHEGMHWLQDG QMLKRYLPVSDVRP0LOXMXþLLKVWRJDLJRMHþLRĀLQVNRPOMXEDYOMXQH SUHVWDQRLKMHXSXþLYDRQRYLPRSRPHQDPDXĀHþLLKGDSRVWRMDQR KRGHSXWHPVYHWRJDVLURPDåWYDLLVWLQVNHMHGQRVWDYQRVWL²8GUD


ลฝivot sv. Franj e

377

JRPGUXรฅWYXรฅHVWHUREUDรพHNDRVHGPLVHUDGRYDRVDPRWDFNRMLVH PHฤXPDQMLPDXVYHPXYODGDRQHNDRYHรพLYHรพNDRQDMPDQML%X GXรพLGDMRรฅXYLMHNXRSรพHQLMH]QDRVXGELQXVYRMXLVYRMHEUDรพHVLOQR MHรงHOLR]QDWLEXGXรพQRVWPDORJDVWDGD XVS/N  18.-HGQRJDVHGDQDGDNOHSRERรงQLMHSRRELฤ€DMXSUHGDRPROLWYL SDVH]DKYDOMLYDรฅH XVS0W ]DGREURฤ€LQVWYDXGLMHOMHQDPXRG %RJDLVJRUฤ€LQRPXVYRMRMGXรฅL XVS,] UD]PLรฅOMDรฅHRJRGL QDPDSURYHGHQLPX]OX'RNMHSUHG*RVSRGLQRPVWDMDRGUKWHรพL RGVWUDKDVWDGHRGDVYXGQMHJRYGXKREX]LPDWLQHNDฤ€XGHVQDVODVW L YHVHOMH GR WH PMHUH GD MH JXELR VYLMHVW WHรฅND WDPD ]ERJ JULMHKD SRWSXQRMHRWMHUDQDDQMHPXMHGDQDVLJXUQRVWXRSURรฅWHQMHGXJD]D JULMHKHGRSRVOMHGQMHJQRYฤ€LรพD XVS0W 3RWRPMHELRSRGLJQXW L]QDGVHEHLVDYXURQMHQXQHNXMDVQRรพXฤ€XGHVQDVYMHWOD3RรฅWRPX VH UDรฅLUL VMHGLรฅWH GXKD RQGMH ]DYULMHGL RVYMHGRฤ€LWL VH R RQRPH รฅWR ELMDรฅHSRรงHOLRLXJOHGDNDNRVHQMHJRYLVOMHGEHQLFLL]VYDNRJQDURGD XVS'M VMDMQRXPQDรงDMX5D]PLรฅOMDMXรพLQHVDPRRWRPHYHรพLR PQRJLPGUXJLPWDMQDPDXEXGXรพQRVWLQDSRNRQGRฤHNVHELLEUDรพL LVSULฤ€DVYHSRUHGX'DNDNRSRVYHREQRYOMHQXGXKX XVS3V  RSRPHQXLKGDQHJXEHSRX]GDQMHQL]ERJVYRMHQL]ERJQMHJRYH MHGQRVWDYQRVWQHJRLKRMDฤ€DX*RVSRGLQX XVS(I NDNRรพHVH QDPQRรงLWLLUDรฅLULWLJRWRYRVYHGRNUDMDVYLMHWD 19. 8 RQR YULMHPH SULGUXรงHQ LP MH XVS 3RVW   MRรฅ MHGDQ ฤ€RYMHNLWDNRMHQMLKRYEURM]DRNUXรงHQQDRVDP7DGDLKVYHWDFVYH SR]YDNVHELLUDVSRUHGLLKGYDSRGYDGDLKSRรฅDOMHXUD]QHNUDMHYH VYLMHWD,]ORรงLLPOMXSNRLEULรงQRYLรฅHVWYDULRNUDOMHYVWYX%RรงMHP XVS 'M RSUH]LUDQMXVYLMHWDLVHEHDPHฤXRVWDOLPSRVHEQRLKSRXฤ€L RWUSOMHQMXLSRQL]QRVWL5DGXMHVHGDNOHSRQL]QRVWDGRJODVXVYRJD SDVWLUDUDGRVQRSULKYDรพDVSDVRQRVQX]DSRYLMHGSRVOXรฅQRVWLSRNR UDYDVHLSRQL]QRSDGDQLฤ€LFHNQMHJRYLPQRJDPD1MLKVDPSUHEODJL SDVWLUSRGLรงHLNDRPDMNDVLQRYHVOMXEDYOMXJUOLMHGQHOMXELGUXJH Xฤ€YUรฅรพXMHRQRPSURURฤ€NRPULMHฤ€MXยช3RYMHUL-DKYLVYRMXEULJXLRQรพH WHSRNULMHSLWL XVS3V ยฉ2YXMHULMHฤ€ฤ€HVWRJRYRULRVYLPDNRMH MHVODR7DNRMHKWLRVYXEULJXEUDรพHXSXWLWLQD*RVSRGLQDWDNRVH SREULQXRGDLPSUHSULMHฤ€LSRJUHรฅDQLQH]DVLWDQSXWSUHPDSRKOHSL WDNR QL QRYFL R SRMDVX XVS 0N   QH RVOREDฤDMX VUFH SRVYHPD EULJD]DVXWUD 20.รคHVWRULFXQMLKGDNOHGYDSRGYDRGYRML]DUD]QHNUDMHYHGD QDYMHรฅรพXMXPLULSRNRUXD]DGUรงDYรฅLMHGQRJDVDVRERPLVDPRGHX GUXJLNUDMVYLMHWD$OLRฤ€LQVNXOMXEDYNRMDQLMHSRGQRVLODGDQRYRSR WRPVWYRGXJREXGHRGVXWQRVWDGHQHGXJRSRVOLMHWLรฅWDWLVLOQDรงXG QMDGDLKYLGL'DELGRELRรฅWRMHELRSRรงHOLRXWHฤ€HVHXRELฤ€DMHQRM


378

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PROLWYLLWDNRMH]DYULMHGLRRG*RVSRGLQDฤ€XWLNDNRรพHVHXVNRURVYL L]QHQDGDLฤ€XGHVQRVNXSLWLXMHGQR XVS,Y .DGVHSDNWDNR VNXSLรฅHQLMHฤ€XGQRรฅWRVHGREULRWDFUDGRYDRXVYRMLPVLQRYLPD, VLQRYLVXVHYHVHOLOLRฤ€HYRMUDGRVWLSDGLYHรพLVHLYHVHOHรพLVORรงQRVX VODYLOL6WYRULWHOMHYXYHOLฤ€DMQRVW2QSULSRYLMHGDรฅHNRMLPMHVOLMHGRP *RVSRGLQLVSXQLRQMHJRYXรงHOMX2QLVXSDNSULSRYLMHGDOLRGREUR ฤ€LQVWYLPDRG%RJDLPXGLMHOMHQLPLSRQL]QRVXXVYHPXRSWXรงLYDOL VDPLVHEH]DQH]DKYDOQRVWยฒ$QDNRQWRJDRYRPVHVWDGXPDORP XVS /N   SULGUXรงLรฅH ฤ€HWLUL GUXJD SULNODGQD PXรงD L WDNR VH EURMEUDรพHSRSHQDGYDQDHVW6WDGHVHGDNOHJODVRVYHWRPXPXรงX LQMHJRYLPDGDOMHรฅLULWL$MHUVXVHQHSULVWUDQR XVS3W UDGR YDOLREUDรพHQMXJUHรฅQLNDVYDNRGQHYQRVHPQRรงLODQMLKRYDUDGRVWX *RVSRGLQX ฤŒETVRTO POGLAVLJE Kako je od pape dobio Pravilo i dopuลกtenje da propovijeda, kako je u pustu mjestu nahranjen, kako je odluฤio trajno biti siromaลกan i bliลพnjima koristiti te kako je njega i njegove drugove saฤuvala stroga budnost

21..DGMHGDNOHEODรงHQL)UDQMRYLGLRNDNRSRVWXSQRUDVWHEURM EUDรพH SRWSXQLMH LP MH L]ORรงLR QDXP VYRJD VUFD L WDMQX ERรงDQVNH REMDYH8NUDWNXLPMHREOLNXQDSLVDR3UDYLORXPHWQXYรฅLXQMULMHฤ€L VYHWRJDHYDQฤHOMDWHรงLRMH]DHYDQฤHRVNLPVDYUรฅHQVWYRPNROLNRJRG MHPRJDR$OLรงHOHรพLGDYUKRYQLVYHรพHQLNSRWYUGLRQRรฅWRELMDรฅHQD SLVDRX]HVDVRERP XVS0N/N MHGDQDHVWRULFXNRMX LPDรฅHLVDPNDRGYDQDHVWLNUHQXVQMLPDX5LP.DGGRฤHRQDPR SULVWXSLMHGQRPHRGELVNXSDNDUGLQDODPXรงXSURNXรฅDQXLUD]ERUL WXSDPXSRUHGXSREOLรงHL]ORรงLUD]ORJVYRJDGRODVND.DUGLQDOEULรง QRVDVOXรฅDSRWKYDW.ULVWRYLKVLURPDKDSUHPGDWDNRSRKYDODQQDXP VSUDYRPRGREUDYDรฅHSUYRLPVDYMHWRYDGDSULKYDWHSXVWLQMDฤ€NLLOL PRQDรฅNLรงLYRW$OLVOXJD.ULVWRYSRVWRMDQRLXSRUQRRVWDGHSULRQRP รฅWR]DSRฤ€HSDรฅWRPRJDรฅHSRQL]QLMHRGELRYRQDJRYDUDQMH2QQD SRNRQX]*RVSRGLQRYXVXUDGQMX XVS0N XVWUDMDVYHGRWOH GRN RGDQLP ]DX]LPDQMHP WRJD LVWRJ ELVNXSD YUKRYQL VYHรพHQLN WR QHฤ€Xยฒ%ODรงHQRJMHPXรงDLERรงDQVND3URYLGQRVWSUDWLODXVYHPX รฅWRMHฤ€LQLRLฤ€HVWLPREMDYDPDLYLฤHQMLPDฤ€LQLODJDVLJXUQLP,XWR MHYULMHPHYLGLRYLฤHQMHNRMHMHQMHJRYXQDXPXREHรพDYDORRGREUHQMH JRVSRGLQDSDSHYLGLRMHQDLPHQHNRYHOLNRVWDEORLฤ€XGHVQRYLVRNR XVS 'Q   NRMHPX YUK RQ ODJDQR UXNDPD VDYL GR ]HPOMH 7R MHGRLVWDSRVOLMHRฤ€LWRSRWYUGLRLVKRGVWYDULWLPHรฅWRVHQDML]YUVQLML L SOHPHQLWL PXรง WR MHVW SDSD ,QRFHQW ,,, VDJQXR GD VH VSXVWL GR VLURPDรฅQDPXรงDยฒ'DYรฅLGDNOHGYDQDHVWRULFLEUDรพHUDGRSULVWDQDN


ลฝivot sv. Franj e

379

RSRWYUGL3UDYLODLGDYรฅLLPQDORJGDSURSRYLMHGDMXSRNRUXYUKRYQL VYHรพHQLNVUDGRรฅรพXLKRWSXVWLXGLMHOLYรฅLLPEODJRVORY$REHรพDRLPMH LMRรฅYHรพHVWYDULNDGVHXEXGXรพHQDPQRรงH 22.6SUDYRPGDNOHVPDWUDMXรพLYHOLNLPWRรฅWRMHRG.ULVWRYDQD PMHVQLNDGRELRWROLNDGREURฤ€LQVWYDEODรงHQL)UDQMRMH]DVYH]DKYDOLR ERรงDQVNRMEODJRVWL1DNRQรฅWRMHSRVMHWLRJUREDSRVWROVNLKSUYDNDL RQGMHVHSRPROLRVDVYRMLPMHGUXJRYLPDRWLรฅDRL]JUDGDยฒ3ULPOMH QLJDMHGDUSRNUHWDRQDSULMHGGDPRรงGDQHRVWDQHQH]DKYDODQWH MHSRฤ€HRVEUDรพRPUD]PDWUDWLSRERรงQHRGOXNHNDNRGDRSVOXรงXMXรพL 3UDYLORSUYRVDPLQDSUHGXMXXUDVWXYUOLQDDSRWRPNDNRGDL]JUD ฤXMXรพL EOLรงQMH *RVSRGLQX SULYULMHGH NDPDWH RG SRYMHUHQH PQH17 ยฒ'RNVXSRERรงQRUDVSUDYOMDOLRWRPHLRVOLฤ€QLPVWYDULPDGRฤRรฅH XSRRGPDNOLVDWGDQDXQHNLSXVWNUDM XVS0W JGMHVXNDNR VHฤ€LQLORELOLOLรฅHQLOMXGVNHSRPRรพLSUHPGDLPMH]ERJQDSRUQDSXWD WUHEDODWMHOHVQDRNUHSD1RERรงDQVND3URYLGQRVWQLMHRVWDYLODVYRMLK VLURPDKDRQDLPMHQDฤ€XGHVDQQDฤ€LQGDODNUXKDSRQHNRPHWNRMH L]QHQDGDGRรฅDRLRGPDKQHVWDR,WDNRMHGXรพLLXMHGQRVHฤ€XGHรพL]D KYDOLรฅH*RVSRGLQXLYHRPDRMDฤ€DQLQDVWDYLรฅH]DSRฤ€HWLSXW'RฤRรฅH GDNOHXQHNRVDPRWQRPMHVWREOL]XJUDGD2UWHJGMHRVWDGRรฅHRNR ฤ€HWUGHVHWGDQDYHRPDRVNXGLMHYDMXรพLXVYDNRGQHYQLPSRWUHSรฅWLQD PD1HNLVXRGQMLKXRQRPHJUDGXSURVLOL2QGMHVXRQLVYHOLNRP UDGRรฅรพX REQRYLOL SRฤ€HWNH VYHWRJD VLURPDรฅWYD L XWYUGLOL JD YMHฤ€QLP ]DYMHWRP 23.'RรฅDYรฅLQDNRQWRJDX6SROHWVNXGROLQXUHYQLWHOMLQRYHSUD YHGQRVWLYRGLOLVXVYHWXUDVSUDYXRWRPHWUHEDMXOLERUDYLWLXSXVWLP PMHVWLPDLOLUDGLMHPHฤXOMXGLPD$VYHWLPXรง%RรงMLQHSRX]GDMX รพLVHXVYRMWUXGSULMHVYLKSRWKYDWDSRERรงQRVHLXVWUDMQRPROLRL RQGMHQHSRJUHรฅLYRXฤ€LRรฅWRGDฤ€LQLSDYRฤHQERรงDQVNRPUHYQRรฅรพX L]DEUDRMHGDUDGLMHUDGL]DGREUREOLรงQMLKQHJRGDรงLYLVDPRVHELยฒ 7DGDVYHWL)UDQMRX*RVSRGLQXRMDฤ€DQSRฤ€HDSRVWROVNRPYODรฅรพXV YLรฅH SRX]GDQMD SRVWXSDWL XVS 'M   SD RELOD]HรพL JUDGRYH VHOD L XWYUGH XVS0W YUORMHRGOXฤ€QRSURSRYLMHGDRSRNRUX2VRELWR MHSD]LRQDWRGDVDPXVYHPXEXGHQHSRURฤ€DQ XVS7RE.RU  NDNRQHELPRUDRLVWLQXSRNULYDWLODVNDYLPULMHฤ€LPD8ฤ€HQLVX VHOMXGLGLYLOLVQD]LULMHฤ€ฤซRQRJDNRJDฤ€RYMHNQLMHSRXฤ€LRJOHGDMXรพL NDNRKUSLPLFHNQMHPXKUOHOMXGLSOHPLรพNRJDLQHSOHPLรพNRJDURGD ERJDWLLVLURPDรฅQLLPXGURXSLUXSRJOHGXQMHJDNDRXQRYX]YLMH] GXNRMDVHUDฤDXWDPL2QQDLPHVYDNLVWDOHรงVWDQMHGRELVSROQD SULNODGDQQDฤ€LQSRXฤ€DYDVSDVHQMXVYLPDRGUHฤXMHSUDYLORรงLYOMHQMD 17

 0QDMHJUฤ€NLVUHEUQLQRYDF ODWLQVNLPLQDDKHEUHMVNLPDQHK 8MHGQRMHWRLPMH UD]DWHรงLQX JUDPD NDRLUDฤ€XQVNDQRYฤ€DQDMHGLQLFD


380

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

&UNYDGDQDV]ERJWURVWUXNHYRMVNHRQLKNRMLรพHVHVSDVLWLUDGRVQR VODYLQMHJRYRVUHWQRYRGVWYRVOMHGEHQLNDREDMXVSRORYDยฒ2VQRYDR MHQDLPHรฅWRVPRJRUHGRWDNQXOLWULUHGD2GQMLKMHVDPSUYLUHG VPDWUDRQDML]YUVQLMLPQDGVYLPDSR]DYMHWXLRGMHรพLDQD]YDRJDMH L5HGRPPDQMHEUDรพHNDRรฅWRMHX3UDYLOXQDSLVDR,GUXJLNRMLMH JRUHVSRPHQXW5HGVLURPDรฅQLKJRVSRฤDLGMHYLFDRGQMHJDVUHWQR SRWHฤ€H$WUHรพLUHG]QDWQDVDYUรฅHQVWYD]RYHVH5HGRPSRNRUQLND ]DMHGQLฤ€NLNOHULFLPDLODLFLPDGMHYLFDPDQHRรงHQMHQLPDLRรงHQMHQL PDRQVSDVRQRVQRREXKYDรพDREDVSROD 24. 7NR EL SDN PRJDR GR X SRMHGLQRVWL LVSULSRYMHGLWL NDNR MH VDPEODรงHQL)UDQMR5HGPDQMHEUDรพHVDฤ€XYDRVMDMQRLPSUHGQMDฤ€H รพLXVYLPYUOLQDPDNDNRMHVYRMXEUDรพXLVLQRYHSRXฤ€LRVYHPXรฅWR VSDGDQDYMHUQRVW5HGX"2GVYRMHXฤ€LWHOMLFHPLORVWL'XKD6YHWRJD GRYROMQRSRXฤ€HQXVYHPXรฅWRMHVDYUรฅHQRVYDNRMHVDYUรฅHQVWYRKWLR LVNXVLWLQDVDPRPHVHEL=DWRMHEUDรพXVYLPVWYDULPDSRXฤ€DYDRSUYR GMHOLPDDSRVOLMHLKMHฤ€HVWRQDWRXSXรพLYDRLPLOLPJRYRURP $NDNRVXLEUDรพDRVREQRYRMXMXรพLSRGWROLNLPYRMVNRYRฤRPSR QMHJRYXSULPMHUXLSRXฤ€DYDQMXQDSUHGRYDODXVYDNRPVDYUรฅHQVWYX VPDWUDP GD UDGLMH WUHED SUHรฅXWMHWL QHJR XVSUNRV PQRJRP JRYRUX UHรพL PDOR %ODรงHQL MH PXรง QDLPH X QDMYLรฅRM EXGQRVWL VWUDรงDULR QDG VRERP XVS ,]   L QDG VYRMRP EUDรพRP 1HSUHVWDQR MH YHRPD EULรงQRSD]LRGDQHEXGXPRรงGDL]ORรงHQLQHVDPRQHNRMRฤ€LWRMQDYDOL JULMHKDQHJRGDVHLQHNDWDMQDPLVDRQHL]URGLXPDQXSDLGDVHSRG L]OLNRPYUOLQHLOL]ERJSRWUHEHQHXYXฤ€HNDNYDYDUNDLOLGDPRรงGD NUR]QHRSUH]QHRWYRUHYDQMVNLKRVMHWLODXXQXWDUQMHJฤ€RYMHNDQHXฤH VPUWยฒ1LMHGRSXรฅWDRGDQLQDQMHPXQLQDGUXJLPDSURฤHQHNDรงQMH QRQHรฅWRรฅWR]DYUHฤXMHND]QXNDNRODEDYDUXNDQHELXYHODPODNRVW QHKDMD=DLVWDMHVDPRPHVHELWDNRVWURJRVXGLRGDELX]LPVNRGRED ยฒDNRELJDNDRรฅWRVHGRJDฤDORVSRSDODNXรฅQMDWLMHODยฒOHJDRQDPMH VWRSXQROHGDLOLVQLMHJDVYHGRX]PDNDQHGRSXรฅWHQDSRULYD 25.'RNVXJOHGDOLNDNRRQVHEHWDNRNDรงQMDYDELMDรฅHWRLGUXJRM EUDรพLSRWLFDMGDฤ€LQHVOLฤ€QHVWYDULรฟRYMHNMH%RรงMLNDRรฅWRMHUHฤ€H QRWDNRVWURJRVX]ELMDRQHVDPRWMHOHVQHSRULYHQHJRMHLWMHOHVQD RVMHWLOD]DNUDฤ€XQDRYHRPDVLJXUQLP]DVXQLPDNDNRQHELXSLMDODรฅWR LVSUD]QRยฒ'RNMHQDLPHERUDYLRXPMHVWX]YDQRP5LYRWRUWREOL]X $VL]DSUROD]LRMHRQXGDFDU2WRQVYHOLNRPVYLWRPLUDVNRรฅLX5LP QDNUXQLGEX,DNRMHVDVYRMRPEUDรพRPERUDYLRXNROLELSRUHGSXWD EODรงHQL)UDQMRMHRGOXฤ€LRGDQLVDPQLLWNRRGQMHJRYLKQHL]LฤHGD YLGLFDUDQLGDJDEDUHPSRJOHGDL]NROLEHVDPRMHMHGQRPRGQMLK ]DSRYMHGLRGDFDUXKUDEURMDYLNDNRรพHWDVODYDNUDWNRWUDMDWL SDSD ,QRFHQW,,,X5LPXMH;RNUXQLRFDUD2WRQD,9DOLMHRQ YHรพ;,VYUJQXWVYODVWL 


Život sv. Franj e

381

26.7DMQDMLVWLQVNLMLUHYQLWHOMVLURPDåWYDELMDåHVHVDVYRMRPEUD þRPVNORQLRXQHNXQDSXåWHQXNXþXGDVHRQGMHNROLNRWROLNRREUD QH RG çHJH L NLåH .XþD GRLVWD ELMDåH WROLNR WLMHVQD GD X QMRM QLVX PRJOLSULNODGQRSRĀLYDWL3DLSDNWMHVQRþDPMHVWDQLMHVWLMHVQLODåLUL QXVUFDWDNRGDRQGMHQHELPRJOLXQDMYHþRMRVNXGLFLYHVHORçLYMHWL LXVWUDMDWLXWUDMQRP]DKYDOMLYDQMXLKYDOL XVS,] ²6YHWLPXç ĀDNSRSRGQLFDPDSLVDåHLPHQDEUDþHGDQHWNRGUXJRJDNRMLMHKWLR VSDYDWLLOLPROLWLQHELPRUDRQLPDORX]QHPLULYDWLQHJRGDELVYDWNR ]QDRGRGLMHOMHQRPXPMHVWR²$OLMHGQRJDGDQDXPMHVWRGRāHQHNL ĀRYMHNVPDJDUFHPSDKRWHþLXþLXNROLEXGDSRWUDçLKODGRYLQXGD EH] RWSRUD VORERGQLMH XāH RYDNR UHĀH PDJDUFX ª8āL MRå þHPR RYRPPMHVWXXĀLQLWLGREUR©$ĀRYMHN%RçMLWHåNRSRGQRVHþLULMHĀL QDNDQXGRåOMDND SRYMHURYDRMHQDLPHNDNRVXVHRQGMHVNXSLOLGD JUDGHNXþHLGDSURåLUXMXLSULVYDMDMXNXWDN VPMHVWDRVWDYLNXþLFXL SUHVHOLVHXPMHVWR]YDQR3RUFLMXQNXODJGMHMHREQRYLRFUNYXVODYQH 'MHYLFH PETO POGLAVLJE Kako je braću poučio da mole i također što da vjeruju i opslužuju; o poslušnosti i jednostavnosti braće i o utjehama koje su imala po njemu; i o njegovoj preobrazbi i proročkom duhu

27.8RQRYULMHPH]DPROMHQRGEUDþHGDLKSRXĀLRPROLWYLEODçH QL)UDQMRLKMHGQRVWDYQRSRXĀLRYRPREOLNXJRYRUHþLª.DGPROLWH JRYRULWH2ĀHQDå© XVS/N0W Lª.ODQMDPRWLVH*RVSR GLQH,VXVH.ULVWHXVYLPFUNYDPDWYRMLPNRMHVXQDFLMHORPHVYLMHWX LEODJRVOLYOMDPRWHMHUVLVYHWLPNULçHPVYRMLPVYLMHWRWNXSLR©7RVX VDPD EUDþD MHGQRVWDYQR L]YUåDYDOD L MHGQRVWDYQX VX ULMHĀ VPDWUDOD ]DSRYLMHāXSRGSRVOXåQRVW=DWRVXVHQDNODQMDOLLFUNYDPDNRMHVX PRJOL WHN L] GDOHND YLGMHWL NOHFDOL QD ]HPOMX L NODQMDOL VH NDNR VX ELOLSRXĀHQL²%UDþDWDGDQLVXLPDODVYHþHQLNHVYRJDUHGDSDVXVH LVSRYLMHGDODGLMHFH]DQVNLPVYHþHQLFLPDGREULPLORåLPEH]UD]OLNH 1LVXVHRVYUWDOLQDJULMHKQDNRMHPXRGQMLKQHJRVXSRSULPMHUXL SRXFLVYHWRJDRFDVYLPDLVND]LYDOLQDMYHþHSRåWRYDQMH 28.$RYRMHRYDMĀRYMHNNDWROLĀNLLVDYDSRVWROVNLXVYRPSUR SRYLMHGDQMXSUYHQVWYHQR]DKWLMHYDRGDVHYMHUD5LPVNHFUNYHĀXYD QHRNUQMHQDLGDVH]ERJGRVWRMDQVWYD*RVSRGQMHJDVDNUDPHQWDNRML QDVWDMHSRVOXçELVYHþHQLNDQDMYHþHSRåWRYDQMHLVND]XMHVYHþHQLĀ NRPUHGX3RXĀDYDRMHGDWUHEDYHRPDSRåWRYDWLLXĀLWHOMHERçDQ VNRJ]DNRQDLVYHFUNYHQHUHGRYH²$MHGQRVWDYQRVWEUDþHELMDåH


382

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WROLNDGDMHMHGDQEUDWNDGPXMHQHNLVYHรพHQLNNRMLMHELRQD]OX JODVXUHNDRยช3D]LGDQHEXGHรฅOLFHPMHUยฉQDMWYUฤHYMHURYDRGDMH OLFHPMHUMHUMHVPDWUDRNDNRVYHรพHQLNQHPRรงHODJDWL%XGXรพLGDMH VSRPHQXWLEUDW]ERJWRJDGXJRELRYHRPDX]QHPLUHQQDSRNRQVH XWMHรฅLRQDSURNXรฅDQXULMHฤ€ XVS3V VYHWRJDRFDยฒQMRPMH ฤ€HVWRL]JRQLRVYDNLREODNL]VUGDFDEUDรพHยฒNRMLMHPXGURRSUDYGDR ULMHฤ€LQDPMHUXVYHรพHQLNRYX 29. 8 WR VH YULMHPH MHGQRVWDYQRVW EUDรพH WMHรฅLOD L ฤ€HVWLP REMD YDPD NRMH VX GRLVWD ]DVOXรงHQR SULPDOD ]ERJ SULVXWQRVWL WDNYRJD RFD.DGVHQDLPHEODรงHQL)UDQMRMHGQHQRรพLXGDOMLRRGEUDรพHJOH RNRSRQRรพLGRNVXMHGQDEUDรพDSRฤ€LYDODDGUXJDVHPROLODQDYUD WDรฅFDNXรพHXฤRรฅHRJQMHQDNROD XVS.U LNXรพLFRPVHYLรฅH SXWDREUQXรฅHDPRLWDPRDL]QDGQMLKJROHPDNXJODXREOLNXVXQFD VYRMLPVMDMHPUDVWMHUDLVDPXQRรพQXWPLQX.DGVHSDNVYLVDEUD รฅHLMHGQLGUXJHVYHOLNLPVWUDKRPLVSLWLYDKXรฅWRWRELMDรฅHGRJRGL VHQHรฅWRYULMHGQRVODYQDVSRPHQDVQDJRPWRJDฤ€XGHVQRJDVYMHWOD X]DMDPQRLPVHUD]RWNULODVDYMHVW6SR]QDรฅHGDNOHGDWRELMDรฅHGXรฅD SUHVYHWRJDRFDNRMDMHยฒ]ERJRVRELWHQMHJRYHฤ€LVWRรพHยฒ]DVOXรงLOD GDVHRYDNRSUHREUDรงHQDSRNDรงHQDXWMHKXQMHJRYLKVLQRYD'RLVWD MHRYDMVYHWDFWURVWUXNHYRMVNHRNRMRMMHJRUHELORULMHฤ€L]DVOXรงLRGD VHVSUDYRP]RYHNRODLNRฤ€LMDรฅ XVS.U RQNRMLMHXREOLNX VXQFDYRรงHQQDRJQMHQLPNROLPDรงLYHรพLMRรฅXVPUWQRPWLMHOXGRELR SRYODVWLFX SUHREUD]EH ยฒ 9UDWLYรฅL VH GDNOH X WLMHOX N VYRMRM EUDรพL ฤ€RYMHNMH%RรงMLVWDRSRWDQNRLVWUDรงLYDWLWDMQHQMLKRYLKVDYMHVWLNRMH PXยฒNDNRVXฤ€HVWRLVNXVLOLยฒQLVXELOHVNULYHQH2VWYDULXQDรฅH YULMHPHGRLVWDYUORฤ€XGQHLUDGRVQHGDVODEฤ€RYMHNSURVXฤXMHWDMQH WXฤLK GXรฅD 0QRJLPD MH QDLPH RYDM VODYQL PXรง RWNULR WDMQHVUGD FD XVS.RU QMLKRYLKPQRJRMHSXWD]QDRฤ€LQHLRGVXWQH EUDรพHSDMHMHGQLPDXVQX]DEUDQLRGDQHฤ€LQHWRLOLWRDGUXJLPD ]DSRYMHGLRGDฤ€LQHRYRLOLRQRยฒ7DNRฤHUMHXQDSULMHGYLGLRLQDMD YLRSRJXEQD]ODPQRJLKNRMLVXQDL]JOHGELOLGREULDOLLSURUHNDR EXGXรพHGDURYHPLORVWLRQLKNRMLVXL]JOHGDOL]OL8LVWLQXMHXQMHPX SUHELYDRGYRVWUXNLGXK XVS.U SURURNDNRMLVHRฤ€LWRYDRL ]D รงLYRWD SR WROLNLP ฤ€XGHVLPD NDR รฅWR รพHPR GLMHORP YLGMHWL D L R EXGXรพQRVWL MH SURUHNDR WROLNR VWYDUL RG NRMLK รพHPR PDOR QMLK SULSRYMHGLWL 30.รฟRYMHNMH%RรงMLWDNRฤHUฤ€HรฅรพHXGLMHOLRVYRMRMEUDรพLXWMHKHGX KRYQHUDGRVWLXNRMLPDMHELRWLMHORPGRGXรฅHQHQD]Rฤ€DQDOLQD]Rฤ€DQ GXKRP XVS.RU ยฒ8NUDWNRรพXSULSRYMHGLWLMHGQXRGPQRJLK XWMHKD .DG MH QDLPH MHGQRP SULOLNRP EUDW ,YDQ L] )LUHQFH VODYLR NDSLWXOXSURYLQFLMLJGMHJDMHEODรงHQL)UDQMRSRVWDYLR]DSURYLQFLMDO QRJDPLQLVWUDWRPHMHNDSLWXOXSULVXVWYRYDRRQDMฤ€DVQLEUDW$QWXQ


383

Život sv. Franj e

NRMLMHVDGDVYHWLLVODYQL.ULVWRYSUL]QDYDODF7DMMHVYHWDFSXQ'XKD L PXGURVWL XVS 'M   L]ODçXþL VWUDQLFH 6YHWRJD SLVPD RNXSOMH QRMEUDþL]DQRVQRJRYRULRULMHĀSREXGHQDWHPXª,VXV1D]DUHþDQLQ NUDOM çLGRYVNL© XVS ,Y   1HNL EUDW LPHQRP 0RQDOGR VYH þHQLNPXçMHGQRVWDYDQLVODYDQ]ERJXUHVDPQRJLKYUOLQDRNUHQX VYRMHOLFHSUHPDNXþQLPYUDWLPDLWMHOHVQLPRĀLPDYLGMHNDNREODçH QL)UDQMROHEGHþLX]UDNXUXNDPDUDåLUHQLPNDRQDNULçEODJRVOLYOMH SULVXWQXEUDþX,RGPDKMHVYLPDXOLYHQDWROLNDGXKRYQDUDGRVWGD MHVDPRLVNXVWYRQDXGLYOMHQMHVYLKĀLQLORYMHURGRVWRMQLPRQRåWRMH SRVOLMHLVWLVYHþHQLNSULSRYLMHGDRRWRPYLāHQMX 31.$NDNRMHĀHVWRRWNULYDRWDMQHWXāLKVUGDFDQHNDEXGHGR YROMQRSULSRYMHGLWLMHGDQRGYUORPQRJRSULPMHUD1HNLEUDWLPH QRP5LFHULMHSOHPHQLWNDNRURāHQMHPWDNRLYODGDQMHPWROLNLPD MHVPDWUDR]DVOXJHEODçHQRJD)UDQMHGDMHYMHURYDRNDNRQHWNRGR LVWD ]DYUHāXMH ERçDQVNX PLORVW DNR GRELMH GDU GREURKRWQRVWL VD PRJDVYHFDLOLDNRQHWNRWDNDYGDUQHGRELMHNDNRMHGQDNRWDNR ]DYUHāXMHVUGçEX%RçMX3DEXGXþLGDMHçDUNRçHOLRGRELWLGDUSUL MDWHOMVWYD V QMLPVLOQRVHXSODåL XVS 3RVW  GD VYHWL ĀRYMHN X QMHPXPRçGDQHRWNULMHNDNYXWDMQXPDQX]ERJĀHJDELVHPRJOR GRJRGLWLGDVHMRåYLåHXGDOMLRGQMHJRYHQDNORQRVWL'RNVHGDNOH UHĀHQLEUDWQHSUHVWDQRLWHåNRPXĀLRWDNYRPERMD]QLDQLNRPHQLMH SRYMHUDYDRVYRMHUD]PLåOMDQMHGRJRGLVHGDMHGQRJDGDQDSRREL ĀDMXGRāHXþHOLMLFXXNRMRMVHEODçHQL)UDQMRPROLRÿRYMHN%RçML SULPLMHWLQMHJRYGROD]DNLXMHGQRPXVSR]QDRVMHþDMHOMXED]QRJD GR]YDNVHELLRYDNRPXUHĀHª1HNDWHVLQNRXEXGXþHQHPXĀL QLNDNYDERMD]DQQLNDNYDNXåQMDMHUVLPLYHRPDGUDJLPHāXRQLP SRVHEQRGUDJLPDWHEHOMXELPSRVHEQRPOMXEDYOMX6SRX]GDQMHP GRāLNPHQLNDGSRçHOLåLRGPHQHRWLāLSRVYRMRMYROML©%UDWVH YHRPD]DĀXGLLREUDGRYDULMHĀLPDVYHWRJDRFDLRWDGDMHVLJXUDQX QMHJRYXOMXEDYĀDNUDVWDRXPLORVWLVSDVLWHOMLFL XVS7LW NDNR MHYMHURYDR ŠESTO POGLAVLJE O opsluživanju siromaštva, umjerenosti i čudesnoj strogosti njegova života; i kako je izbjegavajući hvalu ljudi htio da ga smatraju najnevrednijim

32. 6YHWL .ULVWRY SUL]QDYDODF )UDQMR VYRP MH SRPQMRP SD]LR GD QH EL SUHNRUDĀXMXþL JUDQLFH VYHWRJ L QDMYHþHJ VLURPDåWYD QL QDNRMLQDĀLQSRVH]DR]DVXYLåQLPVWYDULPD6WRJDMHXYLMHNYLåH QDJLQMXþL RVNXGLFL QHJR RELOQRM GRVWDWQRVWL LOL SUHNRPMHUQRVWL X


384

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NXรพLMHGYDRVWDYOMDREDUHP]GMHOLFXยฒรคWRGDUHNQHPRRELUDQLP MHOLPD L SLMHQMX YLQD D รฅWR R VXYLรฅQLP GUXJLP VWYDULPD PDNDU L QHYULMHGQLPD NDG MH YHRPD ULMHWNR MHR NXKDQX KUDQX D PLMHรฅDR MXMHVSHSHORPLKODGQRPYRGRPSDQLVDPHYRGHQLMHGRYROMQR SLR"7YUGLRMHQDLPHNDNRMHYUORWHรฅNR]DGRYROMLWLSRWUHEXDQH SRGOHรพLQDVODGL.DGMHRELOD]HรพLSURSRYLMHGDRSRNRUXSDSR]YDQ MHRXNXรพDPDVYMHWRYQMDNDฤ€HVWRMHSULYLGQRMHRPHVR2QMHPH ฤXWLPGRQRVLRUXNXGRXVWDDOLVDPR]ERJULMHฤ€LHYDQฤHOMDNRMD NDรงH-HGLWHLSLMWHรฅWRVHNRGQMLKQDฤH XVS/N SUHULMHWNREL รฅWRRNXVLRDRVWDWDNELRSUH]QRLEULรงOMLYRVWDYOMDRXUXNDYยฒ.DG MH PRUDR VSDYDWL NUHYHW PX ELMDรฅH JROD ]HPOMD SUHNULYHQD VDPR WXQLฤ€LFRPรฟHVWRMHSDNVSDYDRQHOHรงHรพLQHJRVMHGHรพLQDVORQLYรฅL JODYXQDGUYRLOLNDPHQยฒ'RJRGLORVHGDMHMHGDQSXW]ERJEROHVWL MHRSLOHWLQX.DGMHSDNSULNXSLRVQDJXQHNRPMHEUDWXQDMVWURรงH ]DSRYMHGLRGDPXRNRYUDWDVYHรงHXรงHSDJDNDRORSRYDYRGLSR VUHGJUDGD$VL]DLSRSXWWHODODJODVQRYLฤ€Hยช(YRJOHGDMWHL]MHOLFX NRMLVHQDMHRNRNRรฅMHJPHVDNRMHMHMHRSRWDMQRGDYLQHGR]QDWHยฉ 'RJRGLORVHGDVXPQRJLQDEDVDYรฅLQDWDMฤ€XGQLSUL]RUGRLVWDรงD ORVQRSODNDOLLVHEHSURJODรฅDYDOLQDMEMHGQLMLPDMHUVXVHVYDNRGQHY QRRGDYDOLQDVODGDPD 33. 0QRJH MH VWYDUL WDNRฤHU ฤ€HVWR QD WDM QDฤ€LQ ฤ€LQLR NDNR EL L VDPVHEHVDYUรฅHQRSUH]UHRDLGUXJHQDYHRGDJDSUH]UX$OLLRYDM QDMLVWLQVNLMLSUH]LUDWHOMVDPRJDVHEHSUHPGDMH]DVOXรงHQRVODYOMHQRG VYLMX XVS/N VPDWUDMXรพLVDPVHEHQDMQHYUHGQLMLPQDฤ€XGH VDQMHQDฤ€LQXMDYQRVWLRWNODQMDRQDNORQRVWOMXGL.DGMHQDLPHฤ€XR GDJDOMXGLX]GLรงXLKYDOHWHรฅNRWRSRGQRVHรพLQHNRPMHEUDWXSRG SRVOXรฅQRVW]DSRYMHGLRGDJDLGXรพLX]DQMรงHVWRNRQDSDGDSRJUGQLP ULMHฤ€LPDLSURWLYODรงLRQLKNRMLJDKYDOHL]QRVLULMHฤ€LLVWLQH'RNJD EUDWSUHNRYROMHQD]LYDรฅHVHOMDNRPLEHVNRULVQLPQDMDPQLNRPWDM VHQDMVYHWLMLฤ€RYMHNYHVHORRGREUDYDMXรพLRVPMHKQXLRYDNRRGJRYRUL RQRPHNRMLJDMHNRULRยช%ODJRVORYLRWH-DKYH XVS3V VLQNR SUHGUDJLMHUJRYRULรฅQDMLVWLQLWLMHVWYDULLWRWUHEDGDฤ€XMHVLQ3HWUD %HUQDUGRQHDยฉยฒ,รงHOHรพLGDJDVYLVPDWUDMXVDYUรฅHQRQHYULMHGQLP QLMHVHVWLGLRXMDYQRMSURSRYLMHGLSUL]QDYDWLVYRMHJULMHKH,DNREL RQHNRPHEU]RSOHWRSRPLVOLRรฅWRORรฅHSUL]QDRELWRRQRPHRNRPH MHELRSRPLVOLRLSRQL]QRRGQMHJD]DWUDรงLRRSURรฅWHQMH,]WRJDรพHL RQRPHWNRVODELMHVKYDรพDELWLMDVQRNDNRMHWDMPXรงL]EMHJDYDRULMHฤ€L PUPOMDQMDLNXฤHQMDรคWRGDVHMRรฅUHNQH"รฆHOHรพLXVYDNRMYUVWLVD YUรฅHQVWYDGRVSMHWLGRQDMYLรฅHJYUKXQFDQDMYHรพPDMHL]EMHJDYDRQD NORQRVWOMXGLLGDSRVYMHGRฤ€DQVWYXVDYMHVWLXQXWUDSRVMHGXMHSRVXGX SRVYHรพHQMDSRVWDRMHVDPRPHVHELL]YDQDNDRUD]ELMHQDSRVXGD XVS 3V 


ลฝivot sv. Franj e

385

SEDMO POGLAVLJE Kako je ลพelio biti muฤenik, kako je oslobodio mornare opasnosti na moru i kako se ponaลกao pred sultanom

34.*RUHรพLQDMรงDUฤ€RPรงXGQMRP]DPXฤ€HQLรฅWYRPEODรงHQL)UDQMR MHรฅHVWHJRGLQHVYRJDREUDรพHQMDKWLRRWLรพLXVLULMVNHNUDMHYHGDRQ GMH 6DUDFHQLPD QDYLMHรฅWD HYDQฤHOMH ,VXVD .ULVWD 3RGX]H GDNOH WR SXWRYDQMHX6LULMXDOLยฒMHUVXSXKDOLVXSURWQLYMHWURYLยฒODฤDNRMRP MH SORYLR SULVWDGH X VODYHQVNLP NUDMHYLPD18 3D ฤ€XYรฅL RG PRUQDUD GDRQDODฤDWHJRGLQHQHPRรงHGRSORYLWLX6LULMXRVXMHรพHQXVYRMRM รงHOMLXNUFDVHXGUXJXODฤXNRMDMHSORYLODX$QNRQXยฒPRUQDULVX PXMHGYDGRSXVWLOLGDVHXNUFDMHUVXVHERMDOLGDSXWRYDQMHQHรพH ELWLSODรพHQRยฒQDNRMRM-DKYHSRQMHPXฤ€XGHVLPDVYRMLPVSRPHQSR VWDYL XVS3V .DGQDLPHQDVWDGHWHรฅNDLGXJRWUDMQDROXMDQD PRUXVDPLPMHPRUQDULPDQDNRQPQRJLKQDSRUDQDSRNRQSRQH VWDORLKUDQHWDGDVXL]EMHJOLQDOHWVPUWLX]SRPRรพRQRJDNRMHPXVX SULMHXVNUDรพLYDOLXNUFDM]ERJVWUDKDRGRVNXGLFHรงLYHรงQLKQDPLUQLFD %ODรงHQL)UDQMRMHQDLPHD%RJPXMHWRSURYLGLRSRWDMQRXNUFDR QHNHVWYDULLDNRQHWROLNRWRJDGDELLNDNRELORGRYROMQRPQRJLP OMXGLPD 7H VX VH VWYDUL WDGD SR QMHJRYLP ]DVOXJDPD ERรงDQVNRP VQDJRPWROLNRXPQRรงLOHGDVXRELOQRSRGPLULOHSRWUHEHVYLMXVYH GRDQNRQVNHOXNHSUHPGDMHRVWDORYLรฅHGDQDSXWRYDQMD9LGMHYรฅL WR PRUQDUL VX QHL]PMHUQX KYDOX LVND]DOL EODJRVWL 6WYRULWHOMD VYLMX VWYDULNRMLLKMHSRVOX]LVYRPH)UDQMLRVORERGLRVPUWQHRSDVQRVWL 35.รฟLPMHVYHWLPXรงVPRUDVLรฅDRQDNRSQRVWDRMHRSHWVLMDWL VMHPHERรงDQVNHULMHฤ€LRGNRMHJDMHXEUDRSORGMHUJDMHVOLMHGLORYLรฅH SULNODGQLKPXรงHYDยฒ$OLMRรฅXYLMHNVHXQMHPXQLMHXJDVLRรงDU]DPX ฤ€HQLรฅWYRP.DGMHPDORSRVOLMHNUHQXRX0DURNRGD.ULVWRYXYMHUX SURSRYLMHGDPLUDPDPROLQXLQMHJRYLPGYRUMDQLPDMHGQRMHYULMHPH WDNRรงHVWRNRWRPHKLWDRGDMHRSLMHQ'XKRPVDPWUฤ€HรพLQDSULMHG RVWDYLRLGUXJDVNRMLPMHSXWRYDR,NDGMHVDVYLPรงDURPQDSUH GRYDRVYHGRรคSDQMROVNHYUDWLRVHRSHWX,WDOLMXMHUMH*RVSRGLQ ]DVSDVPQRJLKGUXJLKGUXNฤ€LMHRGOXฤ€LRVWDMXรพLPXQDSXWYHRPD WHรฅNLPWMHOHVQLPEROHVWLPD 36.$NDGMHGRรฅDRPDORVH]DGUรงDRX6YHWRM0DULML3RUFLMXQNXO VNRM8WRMHYULMHPHX5HGSULPLRLQHNHREUD]RYDQHOMXGHLSOHPL 18

 ยช3Rฤ€HYรฅLRGUDQRJVUHGQMHJYLMHNDSDGR;,,,VWROMHรพDยท6ODYHQLPDยทVXVHQD]LYDOL VYL6ODYHQLXRSรพHDOLWRVHLPHSRVHEQRLQDMRELฤ€QLMHGDYDOR+UYDWLPDNDR6ODYHQLPD QDMEOLรงLPURPDQVNLP]HPOMDPDยฉ'0DQGLรพ)UDQMHYDฤ€ND%RVQD5LPVWU RSSUHYRGLWHOMD 


386

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รพH ]D NRMH VH EULQXR GRVWRMQR L GROLฤ€QR SRVHEQRP UD]ERULWRรฅรพX QMRPHVHRQฤ€XGHVQRRGQRVLRSUHPDGUXJLPDยฒ1DGDOMHLDNRMH VYHWLPXรงSURWLYVYRMHYROMHELRSULVLOMHQRGJRGLWLQDXPLSDNQLMH RGXVWDRRGSRฤ€HWQRJDรงDUD]DPXฤ€HQLรฅWYRPGRNQDSRNRQXWULQD HVWRMJRGLQLVYRJDREUDรพHQMDQLMHRWLรฅDRXVLULMVNHNUDMHYH,SUHPGD VXVHWDGDVYDNRGQHYQRYRGLOHELWNHL]PHฤXNUรฅรพDQDLQHYMHUQLND RQVHLSDNSRX]GDMXรพLVHX*RVSRGLQD XVS)LO QLX]Rฤ€LWXRSD VQRVWQLMHERMDRSULVWXSLWLNVXOWDQX3RGQLMHYรฅLPQRJRWHรฅNLKEDWLQD LQHSUDYGLSULMHQHJRMHVWLJDRQDSRNRQMHGRVSLRSUHGOLFHVDPRJD VXOWDQD%LORELSUHGXJRSULSRYMHGLWLVNRMRPMHSRVWRMDQRรฅรพXGXKD SUHGQMLPXVWUDMDRLNROLNRPMHUMHฤ€LWRรฅรพXRGELRULMHฤ€LRQLKNRMLVX SRJUฤLYDOLNUรฅรพDQVNXYMHUX6XOWDQJDMHSDNSULPLRVYHOLNRPฤ€DรฅรพX LSRQXGLRPXPQRJHYHRPDVNXSRFMHQHGDURYH$NDGLKMHVYHWDF %RรงMLRPDORYDรงLRNDRNDNYHQHฤ€LVWHVWYDULVDPPXVHVXOWDQ]DGL YLRNDRฤ€RYMHNXUD]OLฤ€LWRPRGVYLKLWLPMHSDรงOMLYLMHVOXรฅDRQMHJRYH ULMHฤ€Lยฒ$OLVYLPWLPVWYDULPDEODรงHQLฤ€RYMHNQLMHRVWYDULRVYRMXรงHOMX =DQMHJDMH*RVSRGLQQDMRรฅฤ€XGHVQLMLQDฤ€LQNDRSRYODVWLFXSRVHEQH PLORVWLVDฤ€XYDRWRGDQRVL]QDPHQMDQMHJRYLKUDQD OSMO POGLAVLJE Kako je propovijedao pticama; i kako su mu se pokoravale nerazumne ลพivotinje i k njemu se s pouzdanjem utjecale; i o vodi koja je za nj pretvorena u vino

37.'RNMHEODรงHQL)UDQMRฤ€RYMHNSXQJROXELQMHSURVWRGXรฅQRVWL MHGQRPSULOLNRPSRRELฤ€DMXSXWRYDR6SROHWVNRPGROLQRPGRJRGL VH GD QHGDOHNR RG JUDGD LPHQRP %HYDJQD YLGMH NDNR OHWL YHOLNR PQRรฅWYRSWLFDUD]QLKYUVWD,MHUMHL]SRVHEQHOMXEDYLSUHPD6WYRUL WHOMXฤ€XGHVQRYROLRLVYDVWYRUHQMDRVWDYLYรฅLGUXJRYHQDSXWXEU]R SRWUฤ€DSUHPDPMHVWXJGMHVNXSD]DVWDGRรฅHSDLKSRVYRPRELฤ€DMX SR]GUDYLNDRGDLPDMXOMXGVNLUD]XP,YLGMHYรฅLNDNR]ERJQMHJDQH RGOD]HVWRJDPMHVWDGLYHรพLVHGRฤHVYHGRQMLK$OLQLWDGDGRNVH SULEOLรงDYDRฤ€DNQLMHGQDRGQMLKQHRGH3XQGDNOHYHOLNHUDGRVWL ฤ€RYMHNLK%RรงMLEULรงQRRSRPHQXGDEXGXSR]RUQHQDULMHฤ€*RVSRG QMXSDLPPHฤXYLรฅHGUXJLKVWYDULMHGQRVWDYQRL]QHVHQHรฅWRVOLฤ€QR RYRPHยช6HVWUHPRMHSWLFHWUHEDGDPQRJRKYDOLWHLOMXELWHVYRJD 6WYRULWHOMD NRML YDV RGLMHYD SHUMHP NRML YDV NULOLPD X]GLรงH L]QDG ]HPOMHNRMLYDPNDRSOHPHQLWLMLPDPHฤXVWYRUHQMLPDGDMHERUDYL รฅWHQDฤ€LรฅรพHP]UDNXNRMLYDVยฒLDNRQHVLMHWHQHรงDQMHWHQLWLVDELUHWH XรงLWQLFX XVS0W ยฒEH]YDรฅHEULJHKUDQLLRELOQRSURYLฤDVYH รฅWRYDPMHSRWUHEQRยฉ6DPHSDNSWLFHRWYRUHQLKNOMXQRYDUDรฅLUHQLK NULODLLVWHJQXWLKYUDWRYDQDVYRMVHQDฤ€LQฤ€XGHVQRUDGXMXรพLJOHGDKX


ลฝivot sv. Franj e

387

VYHFD%RรงMHJDNRMLWRL]ODJDรฅHLฤ€LQLORVHSR]RUQRVOXรฅDKXQMHJRYH ULMHฤ€L$VYHWL)UDQMRSUROD]HรพLL]PHฤXQMLK XVS/N WDPRDPR GRWLFDรฅHLKWXQLNRPNDNRMHรงHOLR1LVXVHRQHQLVPMHVWDSRPDNOH GRN RQ QLMH RWLรฅDR SRรฅWR LK MH EODJRVORYLR ]QDNRP NULรงDP L RWSX VWLRLKยฒ7DGDVHSUHGEUDรพRPVWDGHLVSULฤ€DYDWL]DYHOLNQHPDUรฅWR MHVYHGRVDGSURSXรฅWDRSURSRYLMHGDWLSWLFDPD2GWRJDMHYUHPHQD GDNOHฤ€RYMHN%RรงMLQDฤ€LMLPMHXVQDPDXYLMHNELODKYDODQDYODVWLWR KYDOD6WYRULWHOMXVDPKYDOHรพLSRWLFDRQDKYDOXQHVDPROMXGHQHJR MHEULรงQRSR]LYDRLSWLFHL]YLMHULLVYDGUXJDVWYRUHQMDQD]LYDMXรพLLK EUDรพRPLVHVWUDPDGDKYDOH7YRUFDVYHJD 38.$OLLRQNRMLVHVDYSRGYUJDRPLJX6WYRULWHOMHYXSUL]LYOMXรพL LPH XVS'M 6YHYLรฅQMHJDVSUDYRP]DSRYLMHGDรฅHVWYRUHQML PDQLรงLPDRGVHEHSDฤ€HVWRL]VDPRJDLVNXVWYDVSR]QDNDNRPXVH SRNRUDYDMXยฒ,GDSULSRYMHGLPPDORRGWLKPQRJLK]JRGDGRJRGL VHMHGQRJDGDQDXJUDGXLPHQRP$OYLDQRRYRNDGMHKWLRVNXSOMH QXSXNXL]ODJDWLULMHฤ€%RรงMXQLVXJDPRJOLฤ€XWLRGOHSHWDPQRรฅWYD ODVWDYLFD NRMH VX VH RQGMH JQLMH]GLOH 'RN VX RQH WDNR FYUNXWDOH RYDNR LP SUR]ERUL ยช6HVWUH PRMH ODVWDYLFH YHรพ MH YULMHPH GD L MD JRYRULPMHUVWHYLGRLVWDVYHGRVDGJRYRULOH$RGVDGSDVYHGRN QHVYUรฅLULMHฤ€-DKYLQD XVS/MHW SRVYHSUHVWDQLWHJRYRULWLยฉ $RQHNDRGDSRVMHGXMXUD]XPRGPDKXรฅXWMHรฅHLQHSRPDNRรฅHVH VRQRJPMHVWDGRNVHSURSRYLMHGQHVYUรฅL9LGMHYรฅLWRฤ€XGRVYLNRML ELMDKXSULVXWQLVODYLOLVX%RJDLรงHOMHOLVXGRWDNQXWLEDUHPRGMHรพX EODรงHQRJDฤ€RYMHND 39.$EMHรงDOHVXฤ€HVWRNEODรงHQRPH)UDQMRLรฅXPVNH]YLMHULNDRX QDMVLJXUQLMXOXNXLNDRGDLKMHYRGLRUD]XPVSR]QDYDOHVXQMHJRY RVMHรพDMGREURWHSUHPDVHELยฒ.DGMHQDLPHERUDYLRXJUDGXSRLPH QX*UHFFLRYLGLRMHNDNRQHNLEUDWQDXรงHWXYRGL]Hฤ€LรพDXKYDรพHQD รงLYRJ*DQXWYHOLNRPOMXEDYOMXSUHPDQMHPXWDMYHRPDEODJLPXรง RYDNR UHฤ€H ยช%UDWH ]Hฤ€LรพX GRฤL N PHQL =DรฅWR VL GRSXVWLR GD WH RYDNRSUHYDUH"ยฉ3XรฅWHQRGEUDWDRQVPMHVWDVSRX]GDQMHPRWUฤ€D Nฤ€RYMHNX%RรงMHPLSRSXWSLWRPHรงLYRWLQMHSRฤ€LQXXQMHJRYXNULOX .ROLNRJRGJDMHSXWDEODรงHQLPXรงVSXVWLRQD]HPOMXGDRGHWROLNR MHSXWDGRWUฤ€DRQDWUDJNQMHPXQHWUDรงHรพLGUXJHVORERGHGRNEOD รงHQL)UDQMRQDSRNRQQLMH]DSRYMHGLREUDรพLGDJDRGQHVXXREOLรงQML OXJยฒ.DGMHQHNRP]JRGRPERUDYLRQDRWRNX3HUXฤLQVNRJMH]HUD QHรฅWR MH VOLฤ€QR WRPX Xฤ€LQLR L V NXQLรพHP รงLYRWLQMRP NRMX MH WHรฅNR SULSLWRPLWL 40.,VWRWDNRNDGMHMHGQRPSULOLNRPVMHGLRXODฤLQD5LHWLQVNRP MH]HUXGDOLVXPXรงLYXMHGQXRYHรพXULEXSXฤ€NL]YDQXWLQFD OLQMDN  1MXWDMVYHWLPXรงX]HUDGRVQRLQMHรงQRQHGDMHSRMHGHQHJRGDMRM


388

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YUDWLVORERGX1D]YDMHVHVWURPULERPSRPROLVHLEODJRVORYLLPH -DKYLQR XVS3V SDMHYUDWLXYRGX'RNMHRQMRรฅELR]DEDY OMHQPROLWYRPLKYDODPDLJUDMXรพLVHXYRGLULEDVHQHXGDOMLRGODฤLFH GRNMRMQHGRSXVWLEODรงHQL)UDQMRSRรฅWRMHVYUรฅLRPROLWYX 7DNR MH GDNOH VODYQL .ULVWRY SUL]QDYDODF ]DSRYLMHGDR QH VDPR รงLYLP ELรพLPD WR MHVW ]YLMHULPD L SWLFDPD R ฤ€HPX EL ELOR SUHGX JRSULSRYLMHGDWLSRMHGLQRVWLQHJRMH*RVSRGLQLQHรงLYLPWYDULPD SURPLMHQLRQDUDYGDELPXVHSRNRUDYDOHยฒ2GGRJDฤDMDVOLฤ€QLK RYLPDUDGRรพHPRXNUDWNRSULSRYMHGLWLMHGDQ.DGMHQDLPHWDMVYHWL PXรง X VDPRWLรฅWX 6DQWยท 8UEDQR MHGQRP SULOLNRP ELR WHรฅNR EROH VWDQ YRGD PX VH ฤ€XGHVQR SUHWYRULOD X YLQR $ NDG JD MH RNXVLR GRJRGLORVHGDMH]DGRELR]GUDYOMHWDNRODNRWHQLWNRQLMHGYRMLR NDNRMHWR%RรงMHฤ€XGR DEVETO POGLAVLJE O njegovoj ljubavi prema svim stvorenjima zbog ljubavi prema Stvoritelju; i koliko je poลกtovanje iskazivao Boลพjem imenu i njegovim rijeฤima; i o suฤ‡uti sa siromasima

41.'XKEODรงHQRJD)UDQMHELMDรฅHLVSXQLODWROLNDVODVWOMXEDYLSUH PD%RJXGDJDMHREX]LPDODQDMQMHรงQLMDOMXEDYSUHPDVYLPVWYRUH QMLPDMHUMHXVYHPXJOHGDR6WYRULWHOMHYDGMHODYULMHGQDGLYOMHQMD 0HฤX QMLPD MH LSDN SRVHEQR OMXELR RQD NRMD VX Rฤ€LWR SR QDUDYL MHGQRVWDYQLMD L EODรงD NDR รฅWR VX RYFH WH VH QMLKRYD LPHQD ]ERJ QHNHVOLฤ€QRVWLX3LVPXSULGLMHYDMX.ULVWX3UROD]HรพLQDLPHQHNRP ]JRGRPNUR]$QNRQVNXPDUNXVEUDWRP3DYORPNRJDRQGMHELMDรฅH SRVWDYLR]DPLQLVWUD XVS'M YLGMHQDSDรฅLMHGQRSRYHรพHVWDGR MDUDFDLNR]DLPHฤXVYLPEODJRPYHรพVSRPHQXWDVWDGDMHGQXMHGL QXRYฤ€LFXNDNREUVWL8JOHGDYรฅLMHVWUDรฅQRMHFDMXรพLUHฤ€HEUDWXยช1H YLGLรฅOLRYXMHGQXMHGLQXRYฤ€LFXNDNRVNURPQDLGHPHฤXMDUFLPDL NR]DPD"7DNRVHGRLVWD*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWQHYLQEODJLSRQL ]DQNUHWDRPHฤXNQMLรงHYQLFLPDIDUL]HMLPDLVYHรพHQLฤ€NLPSUYDFLPD 6LQNRSUHGUDJLSODWLPRGDNOHFLMHQXLL]YHGLPRMHL] XVS3V  VWDGDNR]Dยฉ 42.$NDGVXVWDMDOL]DEULQXWL]DRWNXSRYFHMHUQLVXLPDOLQLรฅWD GRMHIWLQLKWXQLNDJOHQHNLVHWUJRYDFXSUROD]XUDGRSRQXGL]D WR SODWL FLMHQX L WX RYFX RVWDYL VYHWRPH ฤ€RYMHNX 2Q MH UDGRVQR SRYHGHVDVRERPXJUDG]YDQL2VLPNDPRMHLรฅDRLNDRJRVWVYUDWL NELVNXSXRQRJDPMHVWD.DGVHGDNOHELVNXSLVSUYD]Dฤ€XGL]DรฅWR VDVRERPYRGLRYฤ€LFXVWDGHRQMRMUD]YLMDWLGXJXSULVSRGREXGRN LVDPELVNXSQHSRฤ€H]DKYDOMLYDWL6YHYLรฅQMHPXYHRPDGLUQXWWDNR


ลฝivot sv. Franj e

389

MHGQRVWDYQRPฤ€LVWRรพRPฤ€RYMHND%RรงMHJยฒ$VOMHGHรพHJMHGDQDฤ€R YMHN%RรงMLSUROD]LRSRUHGMHGQRJVDPRVWDQDJRVSRฤDXPMHVWX6DQ 6HYHULQRJGMHMHWLP.ULVWRYLPVOXรฅNLQMDPDRYฤ€LFXSRYMHULR2QH VXMH]ERJSRรฅWRYDQMDSUHPDVYHFXQDMSRERรงQLMHSULPLOHLGXJRMH YUHPHQDPDUQRKUDQLOHGRNQDSRNRQQLVXRGQMH]LQHYXQHRWND OHWXQLNXLSRVODOHMHEODรงHQRPHPXรงXNDRQDMGUDรงLGDURGVHVWUH RYฤ€LFH 43. 'UXJRP SULOLNRP SUROD]HรพL WRP LVWRP PDUNRP V YHรพ VSR PHQXWLPEUDWRPNDRSUDWLRFHPQDLฤHQDSXWXQDQHNRJฤ€RYMHND NRMLMHQDUDPHQLPDQRVLRGYDMDQMฤ€LรพDGDLKSURGD.DGSRERรงQL PXรง]Dฤ€XNDNREOHMHL]GXELQHVHSRWUHVHXWUREDQMHJRYD XVS.U  SULPDฤ€HVHLQMHรงQRLKSRPLORYDNDRPDMNDXSODNDQHVLQฤ€LรพH $ฤ€RYMHNXUHฤ€Hยช=DรฅWRPRMXEUDรพXMDQMฤ€LรพHRYDNRYH]DQHLREMHรฅHQH PXฤ€Lรฅ"ยฉ2QRGJRYRULNDNRLKQRVLQDWUรงQLFXMHUPXWUHEDQRYDFD NDGQDSLWDQMHรฅWRรพHVQMLPDSRVOLMHELWLฤ€RYMHNRGJRYRULNDNRรพHELWL ]DNODQLVYHWDFUHฤ€Hยช1LSRรฅWR5DGLMHX]PLRYXNDEDQLFXNRMRPVH RJUรพHPDEUDรพXPRMXMDQMฤ€LรพHPHQLRVWDYLยฉ2QDMฤ€RYMHNUDGRSUL VWDGH0QRJRMHYLรฅHQDLPHYULMHGLODNDEDQLFDNRMXMHฤ€RYMHN%RรงML ]ERJVWXGHQLWRJDGDQDSRVXGLRRGQHNRJRGDQDSULMDWHOMD8]HYรฅL GDNOHMDQMฤ€LรพH]DEULQXVHรฅWRGDVQMLPDฤ€LQL3RVDYMHWRYDYรฅLVHQD SRNRQVEUDWRPGUXJRPSUHGDGHLKQDฤ€XYDQMHRQRPLVWRPฤ€RYMH NXL]DEUDQLPXGDLKLNDGSURGDLOLR]OLMHGL 44. $OL QH VDPR RYDNYLP รงLYRWLQMDPD L YUHGQLMLP VWYRUHQMLPD QHJRLGUXJLPQHYULMHGQLPLQDMPDQMLPELRMHVOLฤ€QRSULYUรงHQLVQML PDVXRVMHรพDR%XGXรพLGDVHQDLPHR6WYRULWHOMXฤ€LWD$MDFUYVDPD QHฤ€RYMHN XVS3V LFUYLรพHMHฤ€HVWRSRELUDRVSXWDGDQHEXGX ]JDรงHQL$LSฤ€HODPDMH]LPLGDYDRMDNRYLQRLOLPHGGDQHXPUX %ULรงOMLYRMHPRWULRLQDXฤ€LQDNQHVDPRQMLKRYQHJRLGUXJLKVWYRUH QMDLXNRMLKMHJRGPRJDR]DPLMHWLWLรฅWRRGGLYOMHQMDXรงLWNDLELOR NDNYHYULMHGQRVWLVYHMHWRSULGDYDRVODYL7YRUFDVYHJDรคWRPLVOLรฅ NROLNRMHVSR]QDMHVODVWLLPLORVWLFUSLR]ERJ6XQFD0MHVHFDVYRGD QHEHVNRJL]YLMH]GD".ROLNRMHYHOLPGRNMH]ERJVYHJDUD]PDWUDR RPRรพLPXGURVWLLGREURWL6WYRULWHOMDVYLMXVWYDULFUSLRLVWLQVNHVSR ]QDMHVODVWLLPLORVWL"'RLVWDPLVOLPNDNRWRQLMHGDQVPUWQLNQHEL PRJDRULMHฤ€LPDL]UHรพLยฒ,MHUMHVYHVYRGLRQDMHGQRSRฤ€HOR]ERJ WRJDLKMHVYHQD]LYDRLPHQRPEUDWLVYHLKWUDMQRXKYDODPDSR]LYDR GDKYDOHMHGQRJD6WYRULWHOMD 2QSDNLPHQXMXรพLLPH*RVSRGQMH XVS7LP ELMDรฅHL]QDG OMXGVNRJVKYDรพDQMDVDYSRWUHVHQVDYUDGRVWDQSDVHฤ€LQLORNDNRMHV GUXJRJDVYLMHWDยฒ=ERJWRJDMH6SDVLWHOMHYXLPHQXLLVND]LYDRWROLNR SRรฅWRYDQMHGDELJDJGMHJRGELJDQDSLVDQRQDรฅDRQHGROLฤ€QRVPMH รฅWHQRVSRรฅWRYDQMHPSRGL]DRLVWDYOMDRQDGRVWRMQRPMHVWRNDNRQH


390

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ELPRรงGDQDQHGROLฤ€QXPMHVWXRVWDOH%RรงMHULMHฤ€LLOLLPHQDLOLฤ€DN VORYDNRMLPDVHWRSLรฅH 45. $ NRMLP รงDURP VXรพXWL PLVOLรฅ GD MH JRULR SUHPD VLURPDรฅ QLP OMXGLPD RQ NRML MH WROLNRP VODรฅรพX GREURWH REDVLSDR QH VDPR QHUD]XPQHรงLYRWLQMHQHJRLQHรงLYDLQDMQLรงDVWYRUHQMD"2YDMQDLPH LVWLQVNLSDWULMDUKVLURPDKDรงHOHรพLELWLQDMVLURPDรฅQLMLRGVYLKSUHP GDRVLPMHIWLQHWXQLNHQLรฅWDQLMHรงHOLRLPDWLLSDNQLMHKWLRXRYRMMH GLQRMSRWUHELSRรฅWHGMHWLVDPRJDVHEHDGDLQMXYLรฅHSXWDQHSRรงHOL QDMVSUHPQLMHGDWLNRPHSRWUHELWRPXยฒ=LPLMHRGERJDWDรฅDWUDรงLR LUD]QXRGMHรพXNRMXVXRQLYUORUDGRGDYDOLLWRWDNRGDMHQLMHPR UDRSODWLWL8]HYรฅLMHGDYDรฅHMH]DVWXGHQLSRWUHELWLPDNRMHMHSULMH VOXฤ€DMQRVUHRยฒ1DMWHรงHPXELMDรฅHDNRELฤ€XRNDNRVHQHNRPVLUR PDKXULMHฤ€MXLOLGMHORPฤ€LQLNDNYDWHรฅNRรพDรฟXYรฅLQDLPHQHNRPSUL OLNRPNDNRMHMHGDQEUDWQHNRJVLURPDKDXYULMHGLRRYDNYRPULMHฤ€MX ยช3D]LGDVOXฤ€DMQRODรงQRQHJOXPLรฅVLURPDรฅWYRยฉWHรฅNRJDMHXNRULR L]DSRYMHGLRPXGDVHJROSURVWUHSUHGWLPVLURPDKRPSROMXELPX QRJHLSRQL]QRJD]DPROL]DRSURรฅWHQMH5Hฤ€HQDLPHยช7NRYULMHฤD VLURPDKDQHSUDYGXฤ€LQL.ULVWXฤ€LMLฤ€DVQL]QDPHQQRVLNRMLVH]DQDV GREURYROMQRXฤ€LQLRVLURPDรฅQLPQDRYRPHVYLMHWXยฉยฒ3UHPGDLPDรฅH YUORPDORWMHOHVQHVQDJHLSDNMHLVDPฤ€HVWRSRGPHWDRVYRMDSOH รพDGDRODNรฅDWHUHWVLURPDKDรฟHVWRMHL]รงDUNHOMXEDYLSUHPDQMLPD ฤ€LQLRLGUXJHVOLฤ€QHVWYDULNRMHELYULMHGLORRSLVDWLGDQHQDVWRMLPR ELWLNUDWNL DESETO POGLAVLJE O plodu njegova propovijedanja i o poboลพnosti puka prema njemu; i o nekim njegovim ฤudesima, i o sveฤanosti jaslica i viฤ‘enju

46.8YULMHPHNDGMHVYHWLPXรง%RรงML)UDQMRNDRรฅWRMHUHฤ€HQR SURSRYLMHGDRSWLFDPDQDGDOHNRMHLQDรฅLURNRRELOD]LRJUDGRYHLVHOD XVS0W %RรงMRPMHVQDJRPSRWDNDRQDSRNRUXVUFDWROLNLK OMXGLGDMHQHNROLNRSXWDSRWULGHVHWOMXGLRGMHGQRPSULPLRXKDELW 5HGD6WROLNRVHQDLPHรงHOMHSXNKUSLPLFHNQMHPXVOLMHJDRGDVH VSUHYHOLNHQMHJRYHSRERรงQRVWLVPDWUDRVUHWQLPWNRELVHXVSLRGR WDNQXWLEDUHPQMHJRYLKKDOMLQD XVS0N 'RNMHXOD]LRXNRML JUDGLOLVHORVYHฤ€DQRVXJDGRฤ€HNLYDOLX]]YRQMDYX]YRQDLVYHOLNRP UDGRรฅรพX VORรงQR SOMHVNDOL QMHJRYX GRODVNX 3RQHNDG VX PX L]OD]LOL XVXVUHWVJUDQฤ€LFDPDGUYHรพD3RELMDODVH]ORรพDNULYRYMHUMDDX]GL ]DODNDWROLฤ€NDYMHUDNRMXMHRYDMVYHWDFQHVDPRรงLYRWRPLULMHฤ€LPD SURVODYLRQHJRLX]YHOLฤ€DRPQRJLPQHRELฤ€QLPฤ€XGHVLPD=D]LYDMXรพL


ลฝivot sv. Franj e

391

QDLPHVQDJX%RรงMHJDLPHQDLVYDNXMHEROHVWOLMHฤ€LRVMDMQRMHULMHฤ€MX L]JRQLRฤDYOHLQLNDNYDVHWHรฅNRรพDXQXรงGLLOLRSDVQRVWLQLMHPRJOD LVSULMHฤ€LWLQMHJRYRMPROLWYL3UHPGDVPRQMHJRYDฤ€XGHVDRVWDYLOL]D MHGQXRSรฅLUQLMXUDVSUDYXLSDNรพHPRPDORQMLKNUDWNRXYUVWLWLXRYR GMHOFH 47. 8 JUDGX 7RVFDQHOOL EODรงHQRJD )UDQMX SRERรงQR XJRVWL QHNL YRMQLN3UHPGDPXMHYHรพPLQXORYULMHPHGRMHQMDQMHJRYVLQMHGLQDF XVS/N LSDNMRรฅXYLMHNOHรงDรฅHXNROLMHYFLVDNDWLX]HWDFLMHORJD WLMHOD9RMQLNVHSRQL]QRSURVWUHSUHGQRJHEODรงHQRJDPXรงDLX]SODฤ€ JD]DPROL]DR]GUDYOMHQMHVYRJDVLQD$OLVOXJD%RรงMLVPDWUDMXรพLVH QHGRVWRMQLP WDNYH VWYDUL X SRฤ€HWNX QLSRรฅWR QH SULVWDGH 6YODGDQ XSRUQRรฅรพXPROLWHOMDQDSRNRQVHGDGHQDPROLWYXDSRWRPXฤ€LQLYรฅL ]QDNNULรงDXLPH*RVSRGLQRYRGMHฤ€DNDSULGLรงH XVS'M  'MHฤ€DNMHSDNQDRฤ€LJOHGVYLKVPMHVWDXVWDRL]GUDYSRVRELKRGDR DPRWDPRNDNRMHKWLR 48.-HGQRPGUXJRP]JRGRPQHNLฤ€RYMHNLPHQRP3HWDUXJUDGX NRMLVH]RYH1DUQLGRWOHVHQLMHPRJDRVOXรงLWLQLMHGQLPXGRPGDMH SHWPMHVHFLOHรงDRQHSRNUHWDQNDRX]HWMHGLQRMHPRJDRPLFDWLMH]L NRPLMDGQRRWYDUDWLRฤ€LรฟXYรฅLGDMHEODรงHQL)UDQMRRQDPRVWLJDR RQRGPDKSRVODJODVQLNDNPMHVQRPELVNXSXVSRQL]QRPPROERP QHNDPROLVOXJX%RรงMHJDGD]DOMXEDY%RรงMXGRฤHNQMHPX9MHURYDR MHQDLPHGDรพHPXVH]ERJQMHJRYHSULVXWQRVWLSRYUDWLWL]GUDYOMH XVS 0W รฟRYMHN%RรงMLJDQXWOMXEDYOMXGRฤHNQMHPXLSRYXฤ€HQDG QMLP]QDNNULรงDRGJODYHGRSHWH,SRรฅWRRGDJQDVYDNXEROHVWXVLOL 6YHYLรฅQMHJD XVS/N XVSUDYLJD]GUDYDยฒ8WRPLVWRPJUDGX Rฤ€LQMLMHYLGELODL]JXELODQHNDรงHQDNRMDMHWDNRฤHUUDGRVQR]DVOXรงL ODGDMRMJDEODรงHQL)UDQMRSRYUDWLฤ€LPMRMMHQDGRฤ€LPDQDฤ€LQLR]QDN NULรงDยฒ1HNDรงHQDL]JUDGD*XEELDLPDรฅHREMHUXNHWDNRVNYUฤ€H QHGDVXELOHSRVYHEHVNRULVQH]DREDYOMDQMHELORNDNYDSRVOD.DG MHGR]QDODNDNRMHRQDPRGRรฅDREODรงHQL)UDQMRRWUฤ€DNQMHPXVYD รงDORVQDGDPXSRNDรงHVYRMXELMHGXLQHYROMX9LGMHYรฅLMHฤ€RYMHNMH %RรงMLSRรงDOLGRWDฤ€HMHVHLR]GUDYLMHWDNRGDMHRQDYODVWLWLPUXND PDSULSUHPLODVLUQLFXLSRQXGLODMHVOX]L%RรงMHPXRQMHPDORSLWHL X]HR]ERJรงHQLQHSRERรงQRVWL 49.-HGQRJMHEUDWDPXฤ€LODWHรฅNDQHYROMDQHSR]QDWHEROHVWLDNR QLMHELORLRQRQDMJRUHยฒฤDYDRรฅWRYHรพLQDVPDWUD6DGELVHQDLPH VUXรฅLRSDVHVWUDรฅQDOLSUL]RUDYDOMDRLSMHQLR XVS0N VDGEL VHSDNXNRฤ€LRLLVSUXรงLRSDELSRWRPOHรงDRVDYLMHQLVNYUฤ€HQSDEL RQGDYRGRUDYQROHEGLRQDGWORPXฤ€RYMHNRYRMYLVLQLGDELL]WRJD SRORรงDMD ELMHGQR SDR 'R]QDYรฅL ]D QMHJRYX EROHVW GRฤH N QMHPX VYHWLRWDF3UYRGDNDNRSULND]D*RVSRGLQXPROLWYX]DQMDSRWRP


392

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDGQMLPQDฤ€LQL]QDNNULรงD1DWRVHRGPDKฤ€XGHVQRGRJRGLRYR RQDMVHEUDWWDNRRVORERGLWHQDMJRUHEROHVWLGDRWDGDRGQMHQLMH XRSรพHRVMHWLRQLQH]QDWDQWU]DM 50. .DG MH MHGQRP SULOLNRP X JUDGX 6DQ *HPLQL SURSRYLMHGDR NUDOMHYVWYR %RรงMH XVS /N   EODรงHQL MH )UDQMR V WURMLFRP EUDรพH SRERรงQRGRฤ€HNDQXรฅDRXNXรพXQHNRJDฤ€RYMHND1MHJRYXMHรงHQX NDNRMHELORSR]QDWRVYLPVWDQRYQLFLPDRQRJDPMHVWDWHรฅNRRSVMHR ฤDYDR XVS/N 'XJRVXPROLOL]DQMXVYHWRJDฤ€RYMHNDSULMH QHJR MH SULVWDR MHU VH ERMDR SRYODฤLYDQMD OMXGL QDSRNRQ VYODGDQ PROERPSRVWDYLRMHWULVYRMDEUDWDXWULXJODNXรพHGDVHPROH]DQMX DXฤ€HWYUWLVHSRYXNDRVDPGDVHMHGQDNRWDNRPROL1DNRQWRJD SULฤHรงHQLNRMDVHฤ€XGQRSRQDรฅDODLXLPH.ULVWRYR XVS3W  ฤDYOXSRGSRVOXรฅQRVW]DSRYMHGLGDL]LฤH*RVSRGLQMHRYRXฤ€LQLRGD VDฤ€XYDSRQL]QRVWVYRJDVOXJHVPMHVWDMHL]LรฅDRVWUDรฅQRVLNรพXรพLWDNR GDMHฤ€RYMHN%RรงMLSRYMHURYDRNDNRMHLVPLMDQL]DFUYHQMHYรฅLVHRG PDKMHRWLรฅDRL]RQRJDPMHVWDยฒ6WRJDNDGMHMHGQRPGUXJRPSULOL NRPSUROD]LRNUR]WDMLVWLJUDGWXรงHQXยฒDJRYRULOLVXPXGD]DQMLP WUฤ€LLOMXELQMHJRYHVWRSHยฒQLMHKWLRQLYLGMHWLQLVQMRPJRYRULWLGRN QDSRNRQQDVYMHGRฤ€HQMHVYLMXQLMHMHGYDSRYMHURYDRNDNRMXMHฤDYDR GRLVWDELRRSVMHRยฒ,X&LWWjGL&DVWHOORELMDรฅHQHNDรงHQDNRMDLPDรฅH ฤDYOD XVS/N .DGRQDPRGRฤHEODรงHQL)UDQMRGRYHGRรฅHMH NQMHPX$GRรฅORMHLPQRJRQDURGDRQRJDJUDGDGD)UDQMXPROL]D QMXMHULKยฒWXรงLOLVXVHยฒPXฤ€Lฤ€HVWREMHVQLORWHRSVMHGQXWHรงHQH.DG MHฤ€XRNDNRSUHGYUDWLPDYLฤ€HLEMHVQLEODรงHQLMH)UDQMRKWLMXรพL]QDWL MHOLWRGRLVWDฤDYDRQDMSULMHNQMRMSRVODRMHGQRJDEUDWD9LGMHYรฅL JD]QDODMHGDRQQLMHEODรงHQL)UDQMRL]OREQRVHVPLMXรพLSRGFLMHQLOD JDMH8PHฤXYUHPHQXฤ€RYMHNVH%RรงMLSURVWURQDPROLWYXDNDGMX MHVYUรฅLRSXQMHSRX]GDQMDL]DรฅDRNQMRM1HPRJDYรฅLWUSMHWLQMHJR YXSULVXWQRVWRQDVHSUHGQMLPEXฤ€QRYDOMDODSRWOX2QSDNSRG SRVOXรฅQRVW]DSRYMHGLGXKXGDL]LฤHQHPRJDYรฅLVHQLQDWUHQXWDN RSULMHWL]DSRYLMHGLRQL]LฤH 51.2YHVWYDULLYLรฅHQMLKVOLฤ€QLKGRJRGLOHVXVHQHVDPRNDGMH EODรงHQL)UDQMRELRWMHOHVQRSULVXWDQQHJRDNRMHVOXฤ€DMQRรฅWRUXNRP GRWDNQXRELORMHLXQMHJRYRMRGVXWQRVWLVSDVRQRVDQOLMHNXUD]QLP QHYROMDPDโ€“ 1DSRGUXฤ€MXJUDGD$UH]]DMHGQDVHWUXGQDรงHQDSUHNR PMHUQRPXฤ€LODMHUUDฤDMXรพLQHPDรฅHVQDJHGDURGL XVS,] WDNR GDXRSรพHQHELMDรฅHQDGHXQMH]LQVSDV$GRJRGLVHXWRYULMHPHGD MHEODรงHQL)UDQMR]ERJWMHOHVQHEROHVWLLVODERVWLQDNRQMXGRYHGHQ X QHNR SXVWLQMDฤ€NR RELWDYDOLรฅWH L GD MH QHNL EUDW NUR] RQR PMHVWR YUDรพDRWRJDNRQMD/MXGLSDNWRJDPMHVWDXJOHGDYรฅLEUDWDSRQDGDรฅH VHGDMHWREODรงHQL)UDQMR]DNRJDVXฤ€XOLGDรพHRQXGDSURรพLDOLNRML GUXJLPSXWHPYHรพELMDรฅHSURรฅDR,NDGVXQHEH]WHรฅNHEROLRWNULOL


ลฝivot sv. Franj e

393

GDQLMHRQLSDNMRรฅXYLMHNQHJXEHรพLSRVYHQDGXVWDGRรฅHPDUOMLYR WUDรงLWLNDNYXVWYDUNRMXVXGRWDNOHUXNHVYHWRJDPXรงD3DQDรฅDYรฅL X]GHNRMHMHฤ€RYMHN%RรงMLGUรงDRUXNRPEU]RL]YDGLรฅHรงYDOHL]NRQM VNLKXVWDLVWDYLรฅHLKQDรงHQXNRMDVHยฒNDNRVXYLGMHOLยฒQDOD]LODX RSDVQRVWL'RJRGLVHGDMHRQDRGPDKVYHVHOMHPURGLODLYLรฅHXRSรพH QLMHRVMHรพDODRSDVQRVW 52. 1HNL SRERรงDQ ฤ€RYMHN LPHQRP *XDOIUHGXFFLR VWDQRYQLN PMHVWD&LWWjGHOOD3LHYHSRERรงQRMHNRGVHEHฤ€XYDRQHNLSDVLรพNR MLP VH QHNRรพ SDVDR EODรงHQL )UDQMR $ GRJRGL VH GD X WRP JUDGX WHรฅNRREROLYUORPQRJROMXGLREDMXVSRORYD.DGMHYHรพVSRPHQXWL ฤ€RYMHNRELOD]LRPMHVWDEROHVQLNDSRNYDVLRELGLRWRJDSDVLรพDXYRGL LOL EL X YRGX SRPLMHรฅDR QMHJRY GMHOLรพ L EROHVQLFLPD X EROHVQLฤ€NRM SRVWHOMLGDYDRGDSLMX,WDNRVHฤ€XGHVQR]ELORGDELRGPDKGREL YDOLรงHOMHQR]GUDYOMHEROHVQLFLNRMLELRNXVLOLWRJDSLรพDยฒรฟHVWRVX EODรงHQRPH)UDQMLGRQRVLOLLNUXKGDJDEODJRVORYLSDNDGELQMHJD RNXVLOLEROHVQLFLRSRUDYOMDOLELVHRGUD]QLKVODERVWLยฒ$QHULMHWNR MHSXNVYHWRJDRFDRVWDYOMDRJRWRYRSROXJRODMHUVXQMHJRYXWXQLNX รฅNDULFDPD VMHNOL QD NRPDGLรพH L SRERรงQR LK ฤ€XYDOL NDR VSDVRQRVQL OLMHNSURWLYUD]QLKRSDVQRVWL 53.2VLPWRJDWULJRGLQHSULMHVUHWQHVPUWLEODรงHQRJD)UDQMHGR JRGL VH MHGQD ฤ€XGHVQD VWYDU NRMX SXรฅWDMXรพL SR VWUDQL PQRJH GUX JHVPDWUDPYULMHGQRPVSRPHQD6DPQDLPHVYHWLPXรงSRVHEQRMH XVWUDMQRUD]PDWUDRVYHรฅWRVH]ELYDORRNR.ULVWDLRGRQRJDรฅWRVH SULSRYLMHGDXVYHWLPNQMLJDPDHYDQฤHOMDQLMHKWLRNROLNRMHPRJDR SUHNUรฅLWLQLMHGQXMRWXQL]DUH]รคWRYLรฅHRGVYHJDรฅWRMHQDรฅDR]DSLVD QRR.ULVWXYLรฅHRGVYHJDรฅWRVHGRJDฤDORXQMHJRYXรงLYRWXรงHOLRMH LVNXVLWL*RVSRGLQRYVODWNLMDUDPLODNREUHPH XVS0W ยฒ.DG VHGDNOHMHGQRPEOLรงLODVYHWNRYLQD*RVSRGQMHJURฤHQMDรงHOHรพLรฅWR YMHUQLMHSUHGRฤ€LWLSRQL]QRVLURPDรฅWYRGMHWHWD6SDVLWHOMDNRMHVHUDฤD X%HWOHKHPXฤ€RYMHNMH%RรงMLSRVODRQHNRJSRERรงQRJSOHPLรพDLPH QRP,YDQXJUDG*UHFFLR2QPXMHSULEDYLRYRODPDJDUFDLMDVOH]D UDGRVWLQDGROD]HรพHJVODYOMD 54. 'RรฅOD MH QDSRNRQ VYHฤ€DQD QRรพ ELMDรฅH RQGMH EODรงHQL )UD QMR V PQRJR EUDรพH RNXSOMHQH RNR QMHJD 6WDYOMD VH GDNOH VODPD X SULSUHPOMHQH MDVOH GRYRGH VH ]D MDVOH YRO L PDJDUDF L WDNR VH V UDGRรฅรพX ]DSRฤ€LQMH VYHฤ€DQR EGMHQMH 3RรฅWR VH GDNOH L] UD]QLK PMHVWDVOLORPQRรฅWYRSXNDSRVWDODMHRQDQRรพSXQDQHXRELฤ€DMHQH PLOLQH RVYLMHWOMHQD VYLMHรพDPD L EDNOMDPD L SR QRYRP VH REUHGX VODYLVYHWNRYLQDQRYRJ%HWOHKHPD,EUDรพDVXPROLODGXรงQHKYDOH *RVSRGLQXDVYLNRMLELMDKXSULVXWQLSOMHVNDKXQRYLPUDGRVQLP SMHVPDPD 3UHG MDVODPD SDN VWDMDรฅH EODรงHQL )UDQMR VWDMDรฅH YH


394

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

OLP SXQ X]GDKD RG UDGRVWL VWDMDรฅH REOLYHQ QHL]UHFLYRP VODรฅรพX 1DSRNRQQDGWLPVHMDVODPDVODYLVYHฤ€DQDVYHWDPLVDNDGLVDP VYHWL%RรงMLOHYLWRGMHYHQXVYHฤ€DQXRGRUX]YRQNLPJODVRPQDYL MHรฅWDHYDQฤHOMHDSRWRPSXNXVODWNRSURSRYLMHGDRVLURPDรฅQRPH .UDOMXURฤHQXX%HWOHKHPX$WROLNRJDVODWNDOMXEDYSUHPDYHรพ UHฤ€HQRPX.UDOMXGMHWHWXREX]LPDรฅHGDJDNDGMHKWLRLPHQRYDWL ,VXVD.ULVWDJRWRYRWHSDMXรพLRGSUHQMHรงQHOMXEDYLQD]LYDรฅHยชEH WOHKHPVNLPGMHWHรฅFHPยฉ 55.$OLGDVHQHELPLVOLORNDNRMHVYHRYRXฤ€LQMHQREH]%Rรง MHJDSRWLFDMDRYDNRฤ€XGHVQRYLฤHQMHRQGMHMHLPDRQHNLNUHSR VWDQ ฤ€RYMHN 9LGLR MH QDLPH NDNR EODรงHQL )UDQMR SULOD]L N ฤ€HVWR VSRPLQMDQLPMDVODPDLNDRL]WHรฅNDVQDEXGLQHNRJGMHฤ€Dฤ€LรพDNRML RQGMHฤ€LQLORVHOHรงDรฅHPUWDY9MHUXMHVHGDNOHNDNRMH*RVSRGLQ ,VXV.ULVWRQRPHNRMLMHQDRYDMQDฤ€LQUD]PLรฅOMDRRQMHJRYXGMH WLQMVWYXWRREMDYLRNDRUD]ORรงQRMHURQDMNRMLMHXVUFLPDPQRJLK SR]DERUDYXXVQXRLXPURSRQDXNXLSULPMHUXEODรงHQRJD)UDQMH SUREXฤHQMHLYUDรพHQXVMHรพDQMH3RรฅWRVHGDNOHWROLNRVODYOMHVYU รฅLORVYHVHOMHPVYDWNRVHYHVHRYUDWLRVYRMRMNXรพLยฒ6Dฤ€XYDQRP VODPRPL]MDVDODQDUD]QHVXQDฤ€LQHRWNORQMHQHPQRJHRSDVQR VWLRGOMXGLREDMXVSRORYDDLEROHVQLPQHUD]XPQLPรงLYRWLQMDPD SUXรงHQ MH OLMHN R]GUDYOMHQMD ยฒ 1DGDOMH PMHVWR MDVDOD ELYD SR VYHรพHQRNDR'RP-DKYLQ XVS.U DROWDUQDฤ€LQMHQQDG VDPLPMDVODPDELYDSRVYHรพHQQDฤ€DVWVYHWRJDRFDLNDRVSRPHQ QDWDMGRJDฤDM 56.7ROLNLPLWDNYLPฤ€XGHVLPD]DVMDRMHEODรงHQL)UDQMRNDNR MRรฅรงLYHรพLXWLMHOXWDNRLSRVYUรฅHWNXรงLYRWDGDELELRSRWUHEDQGXOML UDGGDVHRQDSRWSXQLMHUD]ORรงH3RUHGGUXJLKQDLPHJRWRYREH] EURMQLKฤ€XGHVDNRMDMHXฤ€LQLRXUD]QLPYUVWDPDEROHVWLQHYROMDL RSDVQRVWLฤ€XGHVQRMHLPQRJHPUWYHXVNULVLR,DNRVPRVLJXUQLX YLรฅHQMLK]DVDGQHRGUHฤXMHPRQMLKRYWRฤ€DQEURMRVLPรฅWRVPRRG OMXGLGRVWRMQLKYMHUHGR]QDOLGDLKMHMHGDQDHVWยฒ=DVDGQHNDMH GRVWDรฅWRVPRVHQMHJRYLKฤ€XGHVDPDNDUGRWDNOLNDNRSULSRYLMH GDQMHRQMHJRYLPฤ€XGHVLPDQHELGRVDGLORRQLPDNRMLรงHOHXNUDWNR ฤ€XWLWLMHNQMHJRYDรงLYRWDรคWRGDVH]DGUรงDYDPRQDQMHJRYLPฤ€X GHVLPDNRMDVYHWRVWYLรฅHSRND]XMXQHJRฤ€LQHNDG]ERJNUDWNRรพH PRUDPRSUHรฅXWMHWLLYHรพLQX]QDฤ€DMNLQMHJRYDฤ€XGHVQRJYODGDQMD RGNRMLKรพHPRQHNROLFLQXXVSXWGRWDNQXWL"6PDWUDPQDLPHNDNR LPDYUORPDORNUHSRVWLXYUรฅHQMXNRMLKRYDMEODรงHQLPXรงQLMHXฤ€L QLRPQRJHVWYDULYULMHGQHVSRPHQDDNRMHELELORSUHฤ€HSULSRYMH GLWLQHJRฤ€XGHVD


ลฝivot sv. Franj e

395

JEDANAESTO POGLAVLJE O njegovoj ljubavi prema molitvi i borbi s ฤ‘avlom; o ustrajnu propovijedanju; o otvaranju knjige i viฤ‘enju raspetoga serafa i o pojavljivanju Kristovih rana na njemu

57.$]DVYH ฤ€HPX MHVODYQL RWDF)UDQMRVWUHPLRLรฅWRMHXฤ€LQLR QDMSRX]GDQLMHXWRฤ€LรฅWHELMDรฅHฤ€HVWDPROLWYD,DNRMHQDLPHQDMรงDUฤ€H WHรงLRGDEOLรงQMLPDEXGHQDNRULVWLSDNMHQDMYHรพPDQDVWRMDRGDQH ]DQHPDULEULJXRVDPRPHVHELXVYDNRPYMHรงEDQMXXVDYUรฅHQVWYX 5DGLWRJDMHWUDรงLRVDPRWQDPMHVWDUDGLWRJDVH]DGUรงDYDRXRVDPLL SXVWRรฅL$OLLNDGMHERUDYLRPHฤXOMXGLPDQRรพXMHVDPLรฅDRXQDSX รฅWHQHFUNYHLOLNXรพHยฒ2NDNYHMHVWUDKRYHLNDNYHVSOHWNHฤDYROVNH XWDNYLPPMHVWLPDQDGYODGDR1MHPXMH]OLฤDYDRฤ€HVWRQHVDPRX GXรฅLVDYMHWRYDRSRJXEQHVWYDULQHJRVHVQMLPHXQHNRPVWUDรฅQRP OLNXERULRUXNRPRUXNXยฒ7DNYDMHPMHVWDYHOLPQHXVWUDรฅLYRELUDR GDQDGVDPLPVRERPEGLMHRQGMHMHSULMHVDPQDXฤ€LRRQRฤ€HPXMH SRVOLMHGUXJHSRXฤ€DYDR$QLMHXฤ€LRGDEULรงOMLYRVODรงHULMHฤ€LNRMHรพH JRYRULWLQHJRMHSRYUKPMHUHOMXGVNRJDREUD]RYDQMDL]GDรฅQRSLRL] RELOMDQHEHVNRJQDXNDGDWRXSULNODGQRYULMHPHQDSXQMHQQHWR OLNRULMHฤ€LPDNROLNRVQDJRP'XKD XVS5LP PRJQHXOLMHYDWL EOLรงQMLPD 58.3UHPGDMHGDNDNRELRVPLVOLRNDGรพHUHรพLRYRLOLRQRGRJD ฤDORVHGDELGROD]HรพLGDSURSRYLMHGD]DERUDYLRVYHRQRรฅWRELMDรฅH VPLVOLRWHXRSรพHQHELLPDRรฅWRUHรพL3DQLWDGDVHXRSรพHQLMHVWLGLR SUHGVYLPDSUL]QDWLVYRMXVODERVWLWDNRELRGPDKVWDODWHรพLฤ€XGHVQD UMHฤ€LWRVW7DNRVYRPQDGRPVWDOQRRYLVHรพLVDPRRGDUHรงOMLYRMSUR YLGQRVWL%RรงMRMXRSรพHVHQLMHSRX]GDYDRXVYRMPDUWHMHVLVWRP SRVWRMDQRรฅรพXGXKDJRYRULRQHNROLFLQLQMLKNDRLPQRJLPDVLVWRP MHEULรงOMLYRรฅรพXSURSRYLMHGDRMHGQRPXNDRLPQRJLPDยฒ7DNRฤHUVH QLMHERMDRQLฤ€LMHJSRORรงDMDQDSURWLYJRYRULRMHVSRNRMQRPXGULPDL QHXNLPDYHOLNLPDLPDOHQLPD1HXVWUDรฅLYRMHQDLPHSURSRYLMHGDRL NDUGLQDOLPDRNXSOMHQLPRNRSDSH+RQRULMDLQLSRรฅWRLKMHGQRVWDY QLP ULMHฤ€LPD QLMH QDVPLMDYDR QHJR ฤ€XGHVQLP รงDURP GXKD PDPLR X]GDKNDMDQMD 59.7DMGDNOHYHRPDVYHWLฤ€RYMHNNRMLMH]QDRSRGLMHOLWLYULMHPH QD NRULVW VHEL L EOLรงQMLPD MHGQRP MH SULOLNRP SR RELฤ€DMX RVWDYLR YUHYXVYLMHWDLSRรฅDRQDRVDPOMHQRPMHVWR6DVRERPMHSDNSRYHR QHNROLFLQXQMLKGDEUDQHQMHJRYPLURGVYDNRJPHWHรงDRQLKNRMLVX QDQMQDYDOMLYDOL+WLRVHQDLPHQHNRYULMHPHSRVYHWLWLVDPR%RJX LVWUHVWLVDVHEHSUDKNRMLVHPRรงGDQDNXSLRXVXVUHWXVOMXGLPD$ NDGMHGXKPDORRWSRฤ€LQXRLRQRNXVLRVODWNLSORGUD]PDWUDQMDVYLP


396

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MHVUFHPรงHOLRGR]QDWLรฅWRGDฤ€LQLNDNRELRGVHEHPRJDR%RJXSULQL MHWLPLOLMXรงUWYX2YDMPXรงฤ€XGHVQRNUHSRVWDQYHรพELMDรฅHRVWYDULRFLOM LDNRYMHURYDรฅHGDMHMHGYDWHNQDSRฤ€HWNX1DMYLรฅHMHQDVWRMDRXYLMHN WHรงLWL]DRQLPรฅWRSUHGVWRMLDRQRSURรฅORVPDWUDWLJRWRYRQHYULMHG QLPรฆHOMDรฅHGDNOHRSHWL]QRYDWUSMHWLVYHWMHOHVQHSDWQMHLVYHGXรฅHY QHWMHVNREHGDVHQDQMHPXVDYUรฅHQLMHLVSXQL%RรงMDYROMDLQDNDQD 60.1DNRQรฅWRMHMHGQRJDGDQDรฅWRGXOMHWRรงDUฤ€HWRMรงHOMLWHรงLR XVDPRWLรฅWXJGMHMHERUDYLRSRERรงQRSULVWXSLNROWDUXQDNRMLVSR รฅWRYDQMHPLVWUDKRPSRORรงLHYDQฤHOLVWDU3RWRPVHSUHGROWDURPSR QL]QRSURVWUHXPROLWYLLรฅWRPRJDรฅHSRERรงQLMH]DYDSL-DKYL XVS3V  GDVHXGRVWRMLQDSUYRRWYDUDQMHNQMLJHGDWL]QDNNDNYXVQMLP QDNDQXLPDยฒ1DSRNRQVNUXรฅHQDVUFD XVS3V XVWDRGPROLWYH XVS /N   ]QDPHQRYD VH ]QDNRP NULรงD V SRรฅWRYDQMHP X]H NQMLJXVROWDUDLRWYRULMH%XGXรพLGDMHSUYRQDLรฅDRQDPXNX*RV SRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDSRVXPQMDQLMHOLVHWRPRรงGDGRJRGLOR VOXฤ€DMQR6WRJDNQMLJXRSHW]DWYRULSRQRYQRRWYRULL WRYLรฅH SXWD SRQRYLSDQDฤHLVWRรฅWRLSULMHLOLSRVYHVOLฤ€QR7RJDVHQHXVWUDรฅLYL .ULVWRYYRMQLNQHXSODรฅLRQNRMLMHYHรพRGDYQRELRPXฤ€HQLNรงHOMRP WDGDVHLรงDUฤ€HRKUDEUL]DVYHรฅWRPRJDรฅH]D.ULVWDSRGQLMHWLยฒ,MHU ]D VYH RYR *RVSRGLQX UDGRVQD VUFD ]DSMHYD SMHVPX YHVHOX PDOR SRVOLMHELRMHGRVWRMDQREMDYHYHรพHWDMQH 61. 'YLMH JRGLQH QDLPH SULMH QHJR รฅWR MH VUHWQR SUHGDR GXรฅX *RVSRGLQXERUDYHรพLXVDPRWLรฅWXNRMHVH]RYH/D9HUQDRQDMMHEOD รงHQLPXรงYLGLRXYLฤHQMX XVS'Q X]UDNXMHGQRJVHUDIDVDรฅHVW NULOD SULELMHQD QD NULรง V UDรฅLUHQLP UXNDPD L VNXSOMHQLP QRJDPD $ LPDรฅHGYDNULODLVSUXรงHQDQDGJODYRPLGYDUDรฅLUHQD]DOHWGYDPDQD GDOMHSRNULYDรฅHFLMHORWLMHOR XVS,] =DSUHSDVWLVHรงHVWRNRVYHWL PXรงQDWRYLฤHQMHLXQMHPXVHL]PMHQMLYDKXVWUDKLUDGRVW9HVHOLOD JDMHฤ€XGHVQDOMHSRWDWRJDSUL]RUDSODรฅLORWRรฅWRMHVWUDรฅQRSULELMHQ QDNULรงDOLLWRJDMHYHVHOLORMHUMHYLGLRNDNRJDVHUDIGREURรพXGQR PRWUL3UHPGDMHGXOMHVERMD]QLXGXรฅLUD]PLรฅOMDRรฅWRQDJRYMHรฅรพXMH RYD QRYD YUVW YLฤHQMD QLรฅWD MDVQR R QMRM QH PRJDรฅH VKYDWLWL GRN QDSRNRQQDVDPRPHVHELQHYLGMHRQRYHRPDVODYQRฤ€XGRยฒฤ€XGR PLVOLPQHฤ€XYHQRXVYLPSUHWKRGQLPYMHNRYLPD 62.3RMDYLรฅHVHQDLPHQDQMHJRYLPUXNDPDLQRJDPDELOMH]Lฤ€DYDOD XVS ,Y  DGHVQL QMHJRYERNNDRGD MH SURERGHQNRSOMHP 7R MHVW QD QMHJRYLP GODQRYLPD L JRUQMHP GLMHOX VWRSDOD VWUรฅLOR MH QD WLMHOX QHรฅWR NDR JODYH ฤ€DYDOD D JRUQML GLR รฅDND L GRQML VWRSDOD QRรฅDKXQHNHGXรงH]QDNRYHNDR]DYUDรพHQHYUKRYHฤ€DYDODNRMLVXL VDPLVOLฤ€QRVWUรฅLOLQDRVWDORPWLMHOX1DGHVQRPSDNERNXSRMDYLODVH UDQDSUHNULYHQDRรงLOMNRPNRMDMHฤ€HVWRNUYDUHรพLVYHWRPNUYOMXERMLOD


ลฝivot sv. Franj e

397

QMHJRYXWXQLNXDSRQHNDGLGRQMHUXEOMHยฒ.DGVHGDNOHQDQMHPX SRMDYLรฅHWDNYLELVHULฤ€RYMHNMH%RรงMLYHRPDQDVWRMDRWRSUHGUDJRFMH QREODJRNRMLPJD*RVSRGLQSRSRVHEQRMSRYODVWLFLELMDรฅHREGDULR Rฤ€XYDWLVNULYHQRRGRฤ€LMXVYLMXรงLYLKXRSรพHNDNRQHELPRรงGDSUH WUSLRNDNYXรฅWHWXSDQLQDMPDQMXDNREL]DWRGR]QDRQHWNREOL]DN =ERJ WRJD D L ]DWR รฅWR MH YUOR ULMHWNR L VDPR QHNROLFLQL RELฤ€DYDR RWNULYDWLVYRMHWDMQHLRYRรฅWRVHWDNRVODYQRSRMDYLORQDQMHPXGXJR MHRVWDORQHSR]QDWRLRQLPDQMHPXQDMEOLVNLMLPD 63.6PDWUDMXรพLQDLPHRSDVQLPGDLVSDGQHVODYDQXRฤ€LPDOMXGL DOLLQHFLMHQHรพLPLรฅOMHQMHNDNRQHฤ€LMDVNULYHQDGREUDQLVXYHรพDRG RQLKNRMDVHL]QRVHQDMDYXฤ€HVWRMHSRQDYOMDRRQXSURURNRYX8 VUFHSRKUDQLKULMHฤ€WYRMXGDSURWLYWHEHQHVDJULMHรฅLP XVS3V  ,EUDรพXNRMDVXVHVQMLPGUXรงLODRYDNRMHSRXฤ€LRDNRJD]DEDYOMH QDRNRVWUDQLKOMXGLฤ€XMXNDNRL]JRYDUDVSRPHQXWLGYRVWLKQHNDJD XOMXGQRRGYXNXRGWLKUD]JRYRUDGDVHPRรงGDQHELXSOHRXULMHฤ€L SRQMHJDรฅWHWQHยฒ%XGXรพLGDMHฤ€RYMHN%RรงMLVYHGRNMHรงLYLRXWLMHOX EULรงQRWDMLRUDQXQDERNX]DWRMXMHMHGLQREUDW,OLMDSRVYHVOXฤ€DMQR ]DYULMHGLRYLGMHWL$EUDW5XILQSULSXรฅWHQGDJDSRฤ€HรฅHVOXฤ€DMQRMX QMHรงQR RSLSD UXNRP XVS  ,Y   1D QMHJRY GRGLU VYHWL ฤ€RYMHN RVMHWLWHรฅNXERO]DMHฤ€DLVSRPHQXWRJDEUDWDXNRULGRGDYรฅLGDPX WR*RVSRGLQRSURVWL DVANAESTO POGLAVLJE O onome ลกto je pred smrt podnio, uฤinio i rekao; o njegovoj gorljivosti i strpljenju; i o njegovoj smrti i pokopu

64.,RVDPQDHVWJRGLQDQDNRQVYRJDREUDรพHQMDSUHEODรงHQLRWDF )UDQMRVQDSRURPMHRELOD]LRUD]QHNUDMHYHVYLMHWDLSURSRYLMHGDR 6YRPHWLMHOXQHGDYDรฅHQLNDNYDRGPRUDLOLWHNQH]QDWQDLQLMHJD SUHVWDR PXฤ€LWL QHXRELฤ€DMHQLP L QRYLP VWHJDPD , SUHPGD VX PX SURรฅOLGDQLSURWHNOLXPQRJLPEROHVWLPDLSDNXGYMHPDSUHRVWDOLP JRGLQDPDQMHJRYDรงLYRWDVWDOHVXQDQMQDYDOMLYDWLWHรงHLWUDMQLMHER OHVWLยฒ3DLDNRWLMHORSUHGRVMHรพDNDNRPXVHSULEOLรงDYDSULURGQDSUR SDVWLQHXPLWDQQHVWDQDNLSDNVHQHRSLUHRQROLNRNROLNRPRรงHGD VHSRGORรงL]DNRQXXRELฤ€DMHQHVWURJRรพH'RWOHMHQDLPHWDMรฅWRYDQL ฤ€RYMHNVHEHVHELSRGORรงLRLWDNRXVNODGLRWLMHORVGXKRPGDMHXVYH PXรฅWRMHGXKQDODJDRGDVHฤ€LQLMHGYDRVMHรพDRฤ€DNLRSLUDQMHWLMHOD 'XKRPGDNOHYHRPDVSUHPDQQDVYDNRGREURVYHWLPXรงยฒNRMLMH VYHGRWDGL]JDUDRรงDURP]DGXรฅHยฒMRรฅXYLMHNVHQLMHSUHVWDMDRSURSR YLMHGDQMHPWUXGLWLRNRVSDVDEOLรงQMLKWHMHGDRGDQMHJRYRSROXPUWYR WLMHORQRVHQDPDJDUFXRNRORSRJUDGRYLPDLVHOLPD XVS/N 


398

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

65.%UDรพDJDSDNQDJRYDUDKXLXVUGQRJDLXSRUQRPROMDKXQHND GRSXVWL GD PX OLMHฤ€QLFL X QMHJRYLP EROHVWLPD SULWHNQX X SRPRรพ JOHGDKX GRLVWD NDNR L] GDQD X GDQ VYH YLรฅH VODEL $ RQ MH VDVYLP RGELMDRXWRPHVHVEUDรพRPVORรงLWLLยฒNDRQHWNRWNRVHVYHGRWDGD QLMHEULQXR]DWLMHORยฒPQRJRMHYLรฅHรงHOLRRWLรพLLV.ULVWRPELWL XVS )LO 3DSUHPGDMHQDVYRPWLMHOXQRVLRELOMHJH,VXVRYH XVS*DO  MHUVHLSDNQDQMHPXWUHEDORGRSXQLWLรฅWRQHGRVWDMDรฅHPXNDPD .ULVWRYLP XVS.RO GUXJLPSDWQMDPDVWDGHSULGROD]LWLLYHR PDWHรฅNDEROHVWRฤ€LMX7DGDJDVSRPHQXWLEUDW,OLMDNRJDELMDรฅHL]D EUDRXPMHVWRPDMNHLMRรฅ]DรงLYRWDSRVWDYLR]DSDVWLUDVYRPHVWDGX QDWMHUD L UD]OR]LPD QDYHGH GD GRSXVWL WH JD VH OLMHฤ€L ERMHรพL VH GD ]ERJQHEULJHPRรงGDSRVYHQHL]JXELRฤ€LQMLYLG1MHPXVHVYHWLPXรง SRQL]QRSRNRULNDRRFXGRSXVWLGDVHRWDGDXQMHJRYHRฤ€LVWDYOMD YLรฅHOLMHNRYDSUHPGDRQLNDGEROHVWX]QDSUHGRYDQHELMDKXQLRG NDNYHSRPRรพL 1DSRNRQMHUDGLOLMHฤ€HQMDVSRPHQXWHEROHVWLSUHQHVHQX5LHWL JGMHJDMHยฒMHUMHRQGMHWDGDERUDYLRLJRVSRGLQSDSD+RQRULMH,,, ยฒVSRรฅWRYDQMHPLSRERรงQRSULPLOD5LPVNDNXULMD9LรฅHRGRVWDOLK RGDQ PX MH ELR JRVSRGLQ +XJROLQ X WR YULMHPH RVWLMVNL ELVNXS NRJDVYHWLPXรงQDSRWLFDMWRJDLVWRJDJRVSRGLQD+RQRULMDELMD รฅH YLรฅH RG VYLK L]DEUDR ]D RFD L JRVSRGDUD 1MHJRYRM VH ]DรฅWLWL V FLMHOLP VYRMLP 5HGRP ELMDรฅH SRYMHULR L QMHPX VH SRG SRVOXรฅQRVW SRGORรงLR9RฤHQSURURฤ€NLPGXKRPQLMHVDPRULMHฤ€LPDSURUHNDR QHJRLUD]QLPGMHOLPDSUHGR]QDฤ€LRNDNRรพH+XJROLQ]DGRELWLDSR VWROVNXฤ€DVW19 66.+XJROLQMHGDNOHSUHPDVYHWRPHPXรงXJDMLRฤ€XGHVDQRVMHรพDM OMXEDYLRQMHVLURPDรฅNX,VXVD.ULVWDVOXรงLRNDRVOXJDJRVSRGDUX3R VOLMHSRรฅWRMHSURPDNQXWQDDSRVWROVNRGRVWRMDQVWYRSRVYMHGRฤ€LRMH NDNRQLNDGDQLMHELRWROLNRVPXรพHQGDVHVYDNLREODฤ€DNXPDQDVDP SRJOHGLOLULMHฤ€ฤ€RYMHND%RรงMHJDQHELUD]LรฅDRLGDVHPLOLQDYHGULQHL VODVWUDGRVWLQHELRGPDKYUDWLOH6WRJDPXMHNDGJRGELJDYLGLR LVND]LYDRSRรฅWRYDQMHNDRDSRVWROX.ULVWRYX XVS.RU ยฒ6WRJD MHLRQXSRUQRRSRPLQMDREODรงHQRJD)UDQMXGDVHEULQH]DVHDLVDP MHVYHWDFQMHJDXWRPHSRQL]QRSRVOXรฅDRNDRLXVYHPXGUXJRPH 9UรฅHQRPXMHSDOMHQMHQDJODYLUH]DQHVXYHQHVWDYOMDQDMHPDVWL PHOHPDOLQLรฅWDXRSรพHQLMHNRULVWLOR]GUDYOMXรฅWRYLรฅHVDPDMHEROHVW QDSUHGRYDODNDNRVXVHOLMHNRYLPQRรงLOLยฒ2QMHSDNWROLNHQHYROMH WLMHODSRGQLRVDVYRPVWUSOMLYRรฅรพXL]DKYDOMLYDQMHPLSUH]UHYรฅLPXNH WMHOHVQLKXGRYDLRMDฤ€DQXGXKXVYXMHSR]RUQRVWXVPMHULRQD%RJD 3DGDELVHPRJDRVORERGQLMHSRVYHWLWLXQXWDUQMRMXWMHVLSRYMHUHQMH EUL]Lฤ€HWYRULFHEUDรพHMDNLKOMXGL XVS0DN NRMLVXVHVYLP 19

 +XJROLQELVNXS2VWLMHL9HOHWULMDNDVQLMHSDSD*UJXU,; RSSUHYRGLWHOMD 


ลฝivot sv. Franj e

399

PDURPWUVLOLGDVHEULQXQHVDPR]DVYDNXQMHJRYXWMHOHVQXSRWUHEX QHJRL]DRฤ€XYDQMHGXรฅHYQRJDVSRNRMD 67.9UORXVDYUรฅHQXPLORVWLWROLNLKYUOLQDVODYQLMHRWDFYHรพVPD WUDRNDNRMHX]DOXGSRWURรฅLRGDQH,SUHPGDMHELRQHVSRVREDQ]D YDQMVND WMHOHVQD GMHOD LSDN MH VHEH MRรฅ XYLMHN SRWLFDR QD SRGYLJH QRYHERUEH*RYRUDรฅHQDLPHยช%UDรพRSRฤ€QLPRVOXรงLWL%RJX3Rฤ€ QLPRยฉJRYRUDรฅHยชX]QDSUHGXMPRMHUVPRVYHGRVDGPDORQDSUH GRYDOLยฉ รฆHOLR VH YUDWLWL QDWUDJ QD SRฤ€HWQX MHGQRVWDYQRVW KWLR MH L]QRYDSRQL]QRVOXรงLWLJXEDYFLPDLRGRSรพHQMDVOMXGLPDSRYXรพLVH X QDMXGDOMHQLMD PMHVWD ยฒ รฆHOLR MH VHEH L]X]HWL RG VYDNH EULJH RNR XSUDYOMDQMD]DWRรฅWRMHWYUGLRNDNRMH]ERJPQRJLKUD]ORJDRVRELWR XRYRYULMHPHSRJLEHOMQRREDYOMDWLVOXรงEXSRJODYDUDLNDNRMHYHรพLQL NRULVQLMHSRNRUDYDWLVHQHJRYODGDWL $ NDG MH ERUDYLR XVS 0W   X 6LHQL RWSULOLNH รฅHVW PMHVHFL SULMHVYRMHVPUWLFLMHORJDWLMHODVDWUYHQDYLรฅHQRRELฤ€QRฤ€LQLORVHGD VHVPUWSULEOLรงDYD%UDW,OLMDGRฤHรงXUQRL]GDOMLQHSD)UDQMXNRMLMH RQMHJRYXGRODVNXMRรฅPDORGLVDRSRYHGHVDVRERPXPMHVWR&HOOH GL&RUWRQD3RรฅWRMHRQGMHNUDWNRERUDYLRDEROHVWMHX]QDSUHGR YDOD]DPROLGDEXGHYUDรพHQX$VL].DGRQDPRGRฤHFLMHOLVHJUDG YHRPDUD]YHVHOLL]DKYDOMXMXรพL XVS(I MHGQRGXรฅQRVXKYDOLOL *RVSRGLQDMHUVXVHQDGDOLGDรพHVHNRGQMLKWROLNREODJRSRKUDQLWL XVS7RE  68. .DG MH GRYHGHQ X SDODฤ€X DVLรฅNRJD ELVNXSD SRฤ€H JD XEU]R QDSXรฅWDWLVYDWMHOHVQDVQDJDLMDNREROMHWLVYDNLWMHOHVQLXGXSLWDQEL OLUDGLMHSRGQLRPXฤ€HQLรฅWYRRGNUYQLNDRGJRYRULNDNRMHRYDWURG QHYQDSDWQMDLDNRPXMH]ERJ%RรงMHYROMHGUDJDLPLODLSDNWHรงD RGVYDNRJPXฤ€HQLรฅWYDยฒ=DPMHรพXMXรพLGDNOHNDNRPXVHSULEOLรงDYD SRVOMHGQMLGDQรงLYRWD]DNRMLMHSRREMDYLYHรพELRGR]QDRSULMHGYLMH JRGLQHSR]RYHNVHELEUDรพXNRMXKWMHGH XVS0N LEODJRVORYLLK MHGQRJSRMHGQRJNDNRPXMHGDQRRGR]JRU XVS,Y $EXGX รพLGD]ERJVOMHSLODQLMHPRJDRYLGMHWLNDRQHNRรพSDWULMDUK-DNRYSUH NULรงLUXNHLGHVQLFXVWDYL XVS3RVW QDEUDWDNRMLPXVOLMHYD VMHฤDรฅHSDXSLWDWNRMHLGR]QDYรฅLGDMH,OLMD NRJDMHNDRรฅWRMHUH ฤ€HQRSRVWDYLRXPMHVWRVHEH RGJRYRULGDKRรพHGDWDNREXGH3UYR GDNOHEODJRVORYLQMHJDDSRWRPVYXEUDรพXXQMHJRYRMRVRELL]DPR OLYรฅL]DQMHJDYHRPDPQRJDGREUDSRWYUGLQDQMHPXPQRJRYUVQH EODJRVORYH.DGWRGRYUรฅLGRGDGHยช6LQFLVYLEXGLWHMDNLXVWUDKX *RVSRGQMHPXLRVWDQLWHXYLMHNXQMHPXMHUYDPVHSULEOLรงDYDQHYROMDL GRรพLรพHQDYDVYHRPDYHOLNDNXรฅQMD$EODJRRQLPDNRMLXVWUDMX XVS 0W XGREULPGMHOLPDNRMDVX]DSRฤ€HOLยฉยฒ7DGDMH]DWUDรงLRGD JDEH]RNOLMHYDQMDSUHQHVXX6YHWX0DULMX3RUFLMXQNXOVNXKWLMXรพL %RJXSUHGDWLGXรฅXRQGMHJGMHMHSUYRNDRรฅWRMHUHฤ€HQRVDYUรฅHQR


400

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XSR]QDRSXWLVWLQH XVS3V ,EUDรพLELMDรฅH]DSRYMHGLRGDWR RELWDYDOLรฅWHฤ€XYDMXVDVYLPSRรฅWRYDQMHPLฤ€DรฅรพX]DQMMHWYUGLRNDNR MHSRVHEQRSULNODGQR]DERรงDQVNXVOXรงEXLPROLWYH]DQMJRYRUDรฅH NDNRVXJDฤ€HVWRSRVMHรพLYDOLYLรฅQMLGXKRYL 69.3Rฤ€LYDRMHGDNOHPDORGDQDQDPMHVWXNRMHMH]DรงHOLRGRN QDSRNRQQLMHXYLฤDMXรพLGDPXSUHGVWRMLVPUWQLฤ€DVNVHELSR]YDR GYRMLFX EUDรพH NRMLPD MH ]DSRYMHGLR GD R QMHJRYX VNRURP SULMH OD]XYHVHORSMHYDMXSRKYDOH*RVSRGLQX6DPMHSDNNDNRMHYHรพ PRJDR ]DYHR RYDM SVDODP ยช,] VYHJD JODVD YDSLMHP -DKYL L] VYHJD JODVD-DKYX]DNOLQMHPยฉ XVS3V $MHGDQRGEUDรพHNRMDVX VWDMDODX]DQM]DEULQXW]DVYHUHฤ€HPXยช-DRRฤ€HGREURVWLYLHYR WYRMLVLQRYLRVWDMXEH]RFD6MHWLVHGDNOHVLURฤ€DGLNRMXRVWDYOMDรฅL RSURVWLYรฅLVYHJULMHKHXGRVWRMVHWMHรฅLWLVYRMLPVYHWLPEODJRVORYRP NDNRRQHSULVXWQHWDNRLRQHRGVXWQHยฉ1MHPXSUHVYHWLRWDFRGJR YRULยช(YRVLQFLPHQHGRGXรฅH*RVSRGLQYHรพ]RYH$EUDรพLVYRMRM NDNRRGVXWQRMWDNRLSULVXWQRMRSUDรฅWDPVYHXYUHGHLJULMHKHLNR OLNRPRJXRGUMHรฅXMHPLKMDYOMDMXรพLLPWRWLLKVLQNRXPRMHLPH VYHEODJRVORYLยฉยฒ=DWLP]DWUDรงLGDPXVHฤ€LWD(YDQฤHOMHSR,YDQX RG RQRJ PMHVWD JGMH SRฤ€LQMH SUHG EODJGDQ 3DVKH XVS ,Y   ]DWLP]DSRYMHGLGDJDSRNULMXNRVWULMHWLLSRVSXSHSHORP,WDNR VYHWLRWDFGRNVXVLQRYLRNRQMHJDVWDMDOLLWXJRYDOLVUHWQRXVQXX *RVSRGLQX XVS'M  70.$MHGDQRGQMLKSRVHEDQQMHJRYXฤ€HQLNPXรงYHRPDVODYDQ ฤ€LMHVHLPHSUHรฅXรพXMH]DWRรฅWR]DรงLYRWDQLMHรงHOLRELWLVODYOMHQ]ERJ WROLNHSRฤ€DVWLYLGLRMHWXVODYQXGXรฅXRVORERฤHQXWLMHODXOLNXYHOLNH VMDMQH]YLMH]GHYLGMHYHOLPNDNRQDGYRGDPDVLOQLP XVS3V  VMHGHรพLQDELMHOXREODNX XVS2WN X]OD]LUDYQRQDQHER XVS -รฅ  2YDNR GRLVWD RQDM NRML V SUH]LURP QD JXPQX RYRJD WHJRWQD รงLYRWD ELMDรฅH VDWUR OMXVNX WLMHOD WDUXรพL XVS 3Q]  0W   ]HPDOMVNRSRรฅWRMHYHรพRGVWUDQLRSOMHYXNDRฤ€LVWRรงLWRXOD]LXรงLW QLFX XVS0W YUKRYQRJD.UDOMD7DNRVYUรฅLYรฅLVPUWQLรงLYRW NDRRQDMNRMLรพHYMHฤ€QRรงLYMHWLVMHGLQMXMHVHVNUXKRPรงLYLP XVS ,Y RQNRMLL]JODGQMHOR.ULVWRYRPQRรฅWYRELMDรฅHQDKUDQLRL] รงLWQLFH VLURPDรฅWYD GD QH NORQH SXWHP XVS 0W   , GREUR VH YLGMHOR NDNR X]OD]L QDG YRGDPD VLOQLP XVS 3V   X OLNX ]YLMH]GHNRMXMHQRVLRELMHOREODN XVS2WN 2QDMQDLPH NRML MH ฤ€LVW L]EDYOMHQL]YRGD XVS 3V  VYLMHWOLR MH PQRรฅWYX QDURGDNDNRฤ€XGHVLPDWDNRLรงLYRWRPLQDXNRP2QLPDNRMLVX NDR VOLMHSFL LรฅOL SURVWUDQLP SXWHP SURSDVWL RWYRULR MH VYLMHWDR SXW XVODYXSXW]DNRMLVHSULMHVWUDKRYDORNDNRMHWLMHVDQLQHNROLFLQL NRMDQMLPHLGHRQMH]DRQHNRMLQMHJDKUSLPLFHVOLMHGHSURรฅLULR


ลฝivot sv. Franj e

401

X SXW รงLYRWD XVS 0W    9ODGD GDNOH X GRPRYLQL ERJDW RELOXMXรพL SUROD]QLP VLURPDรฅWYRP YODGD YHOLP SRGฤ€LQLYรฅL VHEL NUDOMHYHRYRJDVYLMHWDNRMHRQRERJDรพXMHELMHGQRRVNXGLMHYDMXรพL SUROD]QLPVWYDULPD 71.1DVWDGDNOHVWUNDQDURGD XVS'M JUDGD$VL]DNRMLMH MHGQRGXรฅQRLUDGRVQRKYDOLR%RJD XVS/N ]DWRรฅWRVHVDPR QMLPDXGRVWRMDRSRYMHULWLSRORJ$XSRฤ€HWNXMHMHULPMHXJUDEOMHQ WROLNLRWDF]DYODGDRYHOLNSODฤ€VLQRYDNRMLVHXEU]RSURPHWQXXSMH VPXUDGRVQLFX9LGMHOLVXQDLPHRQRQRYRรฅWRQD]HPOMLELMDรฅHXฤ€LQLR *RVSRGLQ XVS -U   YLGMHOL VX YHOLP ฤ€XGR GRVWRMQR QH SOD ฤ€DQHJRUDGRVWLWRMHVWVYHWRWLMHORXUHรฅHQR.ULVWRYLP]QDPHQMLPD 0RWULOLVXQMHJRYHXGRYHSULMHEROHVQHLXNRฤ€HQHNRMLVXVHVDGD SRGDWQRSULJLEDOLSRYROMLRQRJDWNRLKGLUDWLMHORWDNRฤHUSULMHWYU GRLVLYRNDNRVHVDGDNDRGDMHSRVWDORGMHฤ€Dฤ€NLQMHรงQRฤ€XGHVQR VYLMHWOLLVMDMLLNDRGD]ERJYHOLNHOMHSRWHSUXรงDSUL]RUSURVODYOMHQDWL MHOD'LYQRELMDรฅHWDGDQDWLMHOXWDNRELMHOXYLGMHWLฤ€DNSULOLNXELOMHJD ฤ€DYDOD XVS,Y ฤ€DYOHFUQHNDRรงHOMH]RQDฤ€LQMHQHRGVDPRJD WLMHODQDVUHGVWRSDODLรฅDNDLGHVQLERNFUYHQRGVYHWHNUYLยฒ3ODNDOL VXGDNOHVLQRYL]ERJUDGRVWLVUFD XVS7Xรง LOMXELOLQDRFX]QD PHQMDYUKRYQRJD.UDOMD 72.2QDMHGDNOHQRรพXNRMRMMHVYHWDFSUHPLQXRSRERรงDQVNLP KYDODPD SR PQRรฅWYX SXND L VMDMX VYMHWLOMNL SRVWDOD VYHฤ€DQD $ NDGMHVYDQXOR XVS,Y RQGMHVHVNXSLODVYD]DMHGQLFDJUDGD $VL]DVDVYLPDNRMLVXVHL]RNROQLKPMHVWDVOLOLXYHOLNRPEURMX 8]HรฅH GDNOH VYHWR WLMHOR L V SRรฅWRYDQMHP JD RGQHVRรฅH X] KLPQH KYDOHL]YXNHWUXEDSDREDYOMDMXรพLVYHฤ€DQLVSURYRGQLREUHGWDNR ฤHUX]HรฅHSDOPLQHJUDQฤ€LFH XVS,Y $VLQRYLQRVHรพLVYHWRJD RFD]DXVWDYLรฅHVHNRGFUNYHVYHWRJD'DPMDQDNRMXMHRQNDRรฅWR MHUHฤ€HQRSUYXREQRYLR,SRND]DรฅHJDQMHJRYLPNรพHULPDNRMHMH RQGMH]DVDGLRWRMHVWVLURPDรฅQLPJRVSRฤDPDLVYHWLPGMHYLFDPD ,JOHSRERรงQDPDMNDQMLKRYDSUYDQDLPHELOMNDRQRJD5HGDSR GMHOXLLPHQX.ODUD WRMHVWVODYQD SULSXรฅWHQDVNรพHULPDGDYLGLWL MHORSUHGUDJRJDRFDVWDGHRGYHรพWXรงQRQDULFDWLQDGQMLP XVS=DK  MHUPHฤXVYLPVPUWQLFLPDQMRMGRLVWDELYDXJUDEOMHQDQH QDGRNQDGLYDXWMHKD$LRVWDOHVXSODNDOHNROLNRMHGRSXรฅWDRVWLG GMHYLFD3RWRPVXMHGQDSRMHGQDL]OMXELOHQMHJRYHUXNHXUHรฅHQH SUHGUDJRFMHQLPGUDJXOMLPD$RQGDVXVSUHYHOLNRPEROLSXVWLOHGD JDL]QHVXNDNRMHGROLNRYDORยฒ7DGDMHSUHVYHWRWLMHORSUHQHVHQR XJUDGLVDKUDQMHQRQDPMHVWXJGMHMHRQSUYRNDRGMHฤ€DNQDXฤ€LR VORYDLJGMHMHSRVOLMHSUYLSXWSURSRYLMHGDRVNODGQRVHRฤ€LWRYDOR NDNRVXVHWLPHVUHWDQSRฤ€HWDNVUHWQLMDVUHGLQDLQDMVUHWQLMLVYUรฅH WDNVOLOLXMHGDQYUKXQDFVODYH


402

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

TRINAESTO POGLAVLJE Koliko je godina nakon obraฤ‡enja ลพivio, kojega je dana umro i pod kojim je biskupima Rimske stolice svoj ลพivot proveo; o naฤinu i vremenu njegove kanonizacije i prijenosa tijela

73.%LORMHSURรฅORYHรพGYDGHVHWJRGLQDRWNDNRMHSUYLSXWVODYQL .ULVWRYSUL]QDYDODFLOHYLWSULRQXRX]VDYMHWHHYDQฤHRVNRJVDYUรฅHQVWYD LQHSRNROHEOMLYLPNRUDNRPNURฤ€LRSXWHP]DSRYLMHGL XVS3V  ERรงDQVNRJD]DNRQD$WLVXรพXGYMHVWRGYDGHVHWรฅHVWHJRGLQHRG*RV SRGLQRYD8WMHORYOMHQMDฤ€HWYUWRJDGDQDRNWREDUVNLKQRQDXQHGMHOMX QDSXVWLRYDMฤ€DVQLRWDFEURGRORPRYRJDVYLMHWDLNDRรฅWRMHUHฤ€HQR EL SRNRSDQ X $VL]X ยฒ $ SRG JRVSRGLQRP SDSRP ,QRFHQWRP ,,, RYDMEODรงHQLPXรงELMDรฅH]DSRฤ€HRVYRMXWUNXNRMXVUHWQR]DYUรฅL XVS 7LP SRGQMHJRYLPQDVOMHGQLNRP+RQRULMHP.DRรฅWRVHRQDM SUYLNDNRMHJRUHUHฤ€HQRVฤ€RYMHNRP%RรงMLPVXJODVLRXVYHPXJOHGH RVQLYDQMD5HGDWDNRMHSRVOLMHRYDMGUXJLNDNRMHX3UDYLOXGRWDNQX WRVYHEODJRQDNORQRSRWYUGLRWRPHVYHFX,]DQMLKMHVUHรพRPVOLMHGLR JRVSRGLQSDSD*UJXUNRJDMH]DSDODPDQMD]DGDรพDGDEUDQLPODGX ELOMNX XVS3V RGVXURYDQDVUWDMDRQLKNRMLVXMHฤ€XSDOLLKUDQL MHGRNVHฤ€YUรฅรพHQHXNRULMHQLNDRQDMYMHUQLMLYUWODUSRPDJDRMRMMHGR VYDNRYUVQDSORGDX]%RรงMXSRPRรพ*UJXUMHVPDWUDRNDNRMRรฅYLรฅHQD ]HPOMLWUHEDYHOLฤ€DWLSUHVYHWRJDRFD]DNRJDQLWNRQLMHVXPQMDRGDMH QDQHEXYHรพSURVODYOMHQQHVDPRMHUMHVODYDQ]ERJEH]EURMQLKGRND ]DQLKฤ€XGHVDQHJRMHUMHLRVREQRXSR]QDRQMHJRYRฤ€XGHVQRYODGDQMH 74. 3DSD MH QDLPH WLVXรพX GYMHVWR GYDGHVHW RVPH JRGLQH RG *RVSRGLQRYD8WMHORYOMHQMDRGUรงDRVNDUGLQDOLPDLVYHRPDPQRJR GUXJLKFUNYHQLKSUHODWDUDVSUDYXRNDQRQL]DFLMLWRJDLVWRJVYHFD6 FLMHOLP ]ERURP 5LPVNH NXULMH L VYLP WDGDรฅQMLP NXULMDOQLP SUHODWL PDNDRLVD]HPDOMVNLPSRJODYDULPDLEH]EURMQLPPQRรฅWYRPSXND RVREQR MH L] JUDGD 3HUXฤH GRรฅDR QD QMHJRY JURE 8]RSรพX VXJOD VQRVWVYLKX]PLVQHWDMQHSREXGQLQDJRYRUQDEUDMDQMHฤ€XGHVDX VYHฤ€DQRM RGRUL X] VMDM VYMHWLOMDND ]YRQMDYX ]YRQD ]YXN WUXED X] SMHVPHLKLPQHRQLKNRMLVXJDVODYLOLSOMHVDNLNOLFDQMHRQLKNRMLVX VHYHVHOLOLLX]YHRPDYHOLNHVYHฤ€DQRVWLNRMHELELORSUHGXJRQDEUD MDWLXYUVWLRJDMHXSRSLVVYHWDFD2GUHGLRMHL]DSRYMHGLRNDRรฅWR MHSRVOLMHVDPLSLVPHQRREMDYLRGDVHRSรพHQLWRSRVYLPNUDMHYLPD VYLMHWDQMHJRYEODJGDQVYHฤ€DQRVODYLQDGDQQMHJRYDSUHPLQXรพDWR MHVWQDฤ€HWYUWLGDQRNWREDUVNLKQRQD 6DPD RYD SUHVODYQD VYHฤ€DQRVW NDQRQL]DFLMH EODรงHQRJD )UDQMH ]ELODVHXQHGMHOMXVHGDPQDHVWRJDGDQDDXJXVWRYVNLKNDOHQGD 75.$JRGLQH*RVSRGQMHWLVXรพXGYMHVWRWULGHVHWHXฤ€HVWRVSRPL QMDQRPJUDGXVNXSLORVHL]UD]QLKNUDMHYDVYLMHWDQHPDORPQRรฅWYR


ลฝivot sv. Franj e

403

EUDรพHUDGLSULMHQRVDWRJDVYHFDLUDGLVODYOMHQMDJHQHUDOQRJNDSLWXOD *RMLODVHQDGDGDรพHQMLKRYYHรพVSRPHQXWLQDMRGOLฤ€QLMLRWDFJRVSR GLQSDSD*UJXUELWLRVREQRSULVXWDQQDRYRMVYHฤ€DQRVWLSULMHQRVD DOL VX JD WDGD VSULMHฤ€LOL QHNL GUXJL YDรงQL SRVORYL &UNYH 2QDPR MH SRVODRVYHฤ€DQHL]DVODQLNHVDVYRMLPSLVPRPXNRMHPXMHQHVDPR UD]ORJVYRMHQHRฤ€HNLYDQHRGVXWQRVWLREMDVQLRNDRQXรงDQQHJRMHVL QRYHNRMHMHWMHรฅLRRฤ€LQVNRPOMXEDYOMXSRYMHUOMLYRREDYLMHVWLRNDNR MHEODรงHQL)UDQMRXVNULVLRQHNRJSRNRMQLND.WRPHMHSRWLPLVWLP L]DVODQLFLPD SRVODR ]ODWDQ NULรง GUDJRFMHQ ]ERJ XNUDVD RG GUDJRJ NDPHQMDDOLGUDJRFMHQLMLRGVYHJD]ODWDLGUDJRJDNDPHQMDMHUMHX QMHPXELORLGUYR.ULVWRYDNULรงD1DGDOMHSRVODRMHQDNLWHLSRVXฤH ]DVOXรงEXQDROWDUXLYHRPDSULNODGQRUXKR]DVYHฤ€DQHVOXรงEH6YHMH WHGUDJRFMHQRVWLQDPLMHQLRED]LOLFLEODรงHQRJD)UDQMHNRMDVHL]X]HWD RGVYDNHQLรงHQDGOHรงQRVWLJUDGLODSRGQMHJRYRPSDVNRPLNRMRMMH RQSRVWDYLRSUYLNDPHQWHPHOMDF$SRVODRMHLGUXJHQHPDOHGDURYH NDNR]DQMH]LQXJUDGQMXWDNRL]DWURรฅNRYHSUHGVWRMHรพHJDVODYOMD 76.3UHQHVHQRMHGDNOHSUHVYHWRWLMHORXWXLVWXFUNYXVDJUDฤHQX L]YDQJUDGVNLK]LGLQDDOLEOL]XQMLKXVXERWXRVPRJDGDQDMXQVNLK NDOHQGDLWRX]WROLNRVODYOMHNRMHVHQHPRรงHXNUDWNRRSLVDWL7ROL NRVHPQRรฅWYRSXNDELORVOLORQDVYHฤ€DQRVWQMHJRYDSULMHQRVDWDNR GDVHEXGXรพLGDJDJUDGQLMHPRJDRSULKYDWLWLVPMHVWLORRNRORSR SROMLPDXKUSDPDSRSXWVWDGDยฒ1DGDOMHNDRรฅWRVHRYDMJODVRYLWL VYHWDF]DรงLYRWDELMDรฅHSURVODYLRVPQRJRGLYQLKฤ€XGHVDWDNRVHRG GDQDQMHJRYHVPUWLVYHGRVDG&UNYDUDGXMHVMDMXEH]EURMQLKฤ€XGHVD SR QMHJRYX ]DJRYRUX QH VDPR QD PMHVWX JGMH MH SRORรงHQR EODJR QMHJRYLKNRVWLMXQHJRXELORNRMHPNUDMXVYLMHWDJGMHVHQMHJRY]DJR YRUSRERรงQRLVSRX]GDQMHP]D]RYH6OLMHSLLJOXKLQLMHPLLNOMDVWL EROHVQL RG YRGHQH EROHVWL L X]HWL RSVMHGQXWL L JXEDYL EURGRORP FLL]DUREOMHQLFLSRQMHJRYLP]DVOXJDPD]DGRELYDMXSRPRรพXVYLP EROHVWLPDQHYROMDPDLRSDVQRVWLPD3DLPQRJLPUWYLELYDMXฤ€XGH VQRXVNULรฅHQLDVYHWRL]YRGLYHOLฤ€DQVWYHQDVLOD6YHYLรฅQMHJD XVS/N  NRPXMHMHGLQRPXVYDNDฤ€DVWLVODYDXEHVNUDMQHYLMHNHYMHNRYD $PHQ XVS7LP5LP 


SAVE Z SV. FR ANJ E S GO SPO ĐO M SI RO M AŠT I NO M SACRUM COMMERCIUM S. FRANCISCI CUM DOMINA PAUPERTATE ²

8YRG )(/,&($&&52&&$ 3ULMHYRG '$0-$1'$0-$129,ý


6$9(=69)5$1-(6*2632Đ206,520$ä7,120 8YRG                                                                        3URVORY                                                                     


U๏ถ๏ฏ๏ค 6DYH]VY)UDQMHVJRVSRฤRP6LURPDรฅWLQRPRฤ€DUDYDMXรพHMHGMHORLX LVWRYULMHPHSUREOHPDWLฤ€QR'RVDGDVHMRรฅQLMHXVSMHORXWYUGLWLQMH JRYDDXWRUDQLWLLPDRSรพHVXJODVQRVWLRGDWDFLMLรคWRVHWLฤ€HDXWRUD VSRPLQMDQD VX LPHQD $QWXQD 3DGRYDQVNRJ ,YDQD 3DUHQWLD ,YDQD 3DUPVNRJ.UHVFHQFLMDL],HVLD&H]DULMDรคSDMHUVNRJ8SRJOHGXYUH PHQDVDVWDYOMDQMDJRGLQDยฒNRMXVXGRXQDWUDJWULGHVHWJRGLQD PQRJLGUรงDOLVLJXUQRPLOLEDUHPYMHURMDWQRPยฒL]JOHGDGDVHGDQDV WHรฅNRPRรงH]DVWXSDWL 8VWYDULGMHORRGUDรงDYDSUREOHPDWLNXYHOLNHDNWXDOQRVWLRNRVUH GLQH;,,,VWROMHรพDX]DRรฅWUDYDQMXVXNREDNRMLMHVXSURWVWDYOMDRVYMH WRYQMDNH VYMHWRYQH VYHรพHQLNH  L PHQGLNDQWH SURVMDฤ€NH UHGRYQLNH IUDQMHYFHLGRPLQLNDQFH 8WRPFLOMXVOXรงLPVHVDPRMHGQLPSULPMH URPNRMLGUรงLPYHRPD]QDNRYLWLPWRMHHSL]RGDNRMDVHGRJRGLODX SRฤ€HFLPD EUDWVWYD XVS 3HUXฤ ยฒ /G    'YD EUDWD RG NRMLKMHMHGDQELR%HUQDUGVWLJOLVXX)LUHQFXDOLWXQLVXGREURSUL KYDรพHQL6OMHGHรพHJMXWUDQHNL*YLGRERJDWLRVMHWOMLY]DVXGELQXQH YROMQLNDQDPMHUDYDRMHVYDNRPHRGQMLKGDWLยฒNDNRMHฤ€LQLRVGUXJLP VLURPDVLPDยฒQHรฅWRQRYFDNRMLRQLLSDNQLVXKWMHOLSULPLWLRGJRYDUD MXรพLยช,VWLQDMHGDVPRVLURPDรฅQLDOLVLURPDรฅWYR]DQDVQLMHWHUHWNDR ]DGUXJHSRWUHEQLNHEXGXรพLGDVPRSRVWDOLVLURPDรฅQLQDรฅLPVORERG QLPL]ERURPSRPLORVWL%RรงMRMVOLMHGHรพLQMHJRYVDYMHWยฉ /HJ7G  3UYDEUDรพDGDNOHQLVXYMHURYDODGDLKQMLKRYL]ERUVLURPDรฅWYDVWDYOMDX SRORรงDMGXKRYQHVXSHULRUQRVWLXRGQRVXQDVLURPDKH1DSURWLYSR ND]LYDOLVXVHVYMHVQLฤ€LQMHQLFHGDMHRQRELORSRVOMHGLFDYROMQRJฤ€LQD WHVHVWRJDQLMHUDGLORRSRORรงDMXWDNRWHรฅNRPNROLNRRQRJDWNRMHELR SULVLOMHQSURWLYVYRMHYROMHรงLYMHWLXELMHGL 8SUYLPJRGLQDPDSHWRJGHVHWOMHรพDWULQDHVWRJVWROMHรพDPHฤXWLP QDURฤ€LWR]ERJSROHPLNHVDVYMHWRYQMDFLPDSURVMDฤ€NLVXUHGRYLรงHOMH OL VYH YHรพRP VQDJRP SRWYUGLWL YULMHGQRVW VYRMHYROMQRJ VLURPDรฅWYD NRMHVHYHรพVPDWUDORWHPHOMHPQMLKRYDL]ERUDLGXKRYQHVXSHULRUQR VWL7DNRMH7RPDรฟHODQVNL]DSRฤ€HR6SLVRฤ€XGHVLPDVY)UDQMHSLVDQ WLKJRGLQDYHOLฤ€DQMHPVLURPDรฅWYDVPDWUDQRJVQDJRPQRYRJDUHGD รฟHO  ,YDQ 3DUPVNL WDNRฤHU JHQHUDOQL PLQLVWDU 0DQMH EUDรพH L -RUGDQ 6DNVRQDF JHQHUDOQL PLQLVWDU 3URSRYMHGQLND QDSLVDOL VX  ]DMHGQLฤ€NR SLVPR EUDรพL GRWLฤ€QLK UHGRYD 1DSDGDQL L]YDQD 407


408

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURVMDฤ€NLVXVHUHGRYLPRUDOL]DMHGQLฤ€NLEUDQLWLYHOLฤ€DMXรพLGUDJRYROM QRVLURPDรฅWYR20 7RVHYHOLฤ€DQMHSRVYHUD]XPLMHDNRYRGLPRUDฤ€XQDRWRPHGDMH XSUDYR  VYMHWRYQL Xฤ€LWHOM *XLOODXPH GH 6DLQW$PRXU L]DEUDR ]DYMHWRYDQR VLURPDรฅWYR NDR VYRM SROHPLฤ€NL QLรฅDQ SURWLY SURVMDฤ€NLK UHGRYD 3RND]XMX VH VWRJD ]QDNRYLWLPD X FLOMX GDWDFLMH GMHOD QHNL L]UD]LNRMLVHQDOD]HX3URORJX6DFUXP&RPPHUFLXPยช6SXQLPSUD YRPยฒWYUGLDXWRUยฒNUDOMHYVWYRQHEHVNRSULSDGDRQLPDNRMLVYRMRP YROMRPVฤ€LVWRPQDNDQRPL]ERJรงHOMH]DYMHฤ€QLPGREULPDQHSR VMHGXMXQLNDNYR]HPDOMVNRGREURยฉ,GDOMHยช0HฤXGUXJLPGLYQLPL YHOLNLPNUHSRVWLPDNRMHXฤ€RYMHNXSULSUHPDMXSULNODGQRPMHVWR]D %RรงMHSUHELYDOLรฅWHLSRND]XMXEROMLLEUรงLSXWGDVHLGHLVWLJQHVYHGR QMHJDVYHWR6LURPDรฅWYRVHSRVYRMRMQDUDYLX]GLรงHL]QDGVYLKLMHGLQ VWYHQRPPLORรฅรพXSUHWKRGL]DVOXJDPDGUXJLKยฉ $XWRU R]QDฤ€DYD ยชQDMX]YLรฅHQLMLยฉ QDฤ€LQ รงLYRWD NRML VX ]DYMHWRYDOL )UDQMRLQMHJRYLGUXJRYLยชL]QDGOMXGVNLKVQDJDLNUHSRVWLยฉVLJXUDQ SXWXQHER 6J6 ,SDNYHRPDOLMHSDVFHQDยฒLSR]QDWDยฒEDQNHWD VLURPDรฅWYDVEUDรพRPGDMHQDPGDVKYDWLPRWDNRฤHUNDNRMHRQWHรงLR ]DVWYDUQRVLURPDรฅQLPรงLYRWRPJRVSRฤD6LURPDรฅWLQDGRLVWDQHQDOD]L GROLRVNXGLFXKUDQHRGVXWQRVWWDQMXUDLSRVXฤDXPMHVWRNUHYHWDL VDPRVWDQDJROD]HPOMDLรฅLURNLVYLMHW XVS6J6ยฒ =DUD]OLNXRG %RQDYHQWXUHNRMLฤ€LWDIUDQMHYDฤ€NXSRYLMHVWXVPMHUXQHSUHVWDQRJQD SUHWNDDXWRUJOHGDQDSURรฅORVWQDRQXVDYUรฅHQRVWNRMDMHรงLYOMHQDX SUYRWQRPEUDWVWYXLNRMDNRGEUDรพHQLMHWUHEDODRSDGDWL1DWDMVHQD ฤ€LQSRND]XMHGDMHYLรฅHXVNODGXV'UXJLPรงLYRWRSLVRPVY)UDQMH7RPH รฟHODQVNRJQHJRVDVHUDIVNLPXฤ€LWHOMHP2GDWOHWDNRฤHUSR]LYGDVH ยชXVWUDMHยฉQD]DSRฤ€HWRPSXWXLGDVHGMHORVDYUรฅHQRVWLยชQHRVWDYOMDQD SRORYLFLยฉยชNDRรฅWRQHNLRELฤ€DYDMXฤ€LQLWLยฉ 6J6  .DRรฅWRMHUHฤ€HQRVYDNLSRNXรฅDMGDVHXWYUGLDXWRUXVYMHWOXSRYL MHVQLKLVWUDรงLYDQMDLUXNRSLVQHWUDGLFLMHGRVDGVHSRND]DRX]DOXGQLP 'DWLUDMXรพLGMHORXYULMHPHVXNREDVDVYMHWRYQMDFLPDVXรงDYDVHSROMH KLSRWH]DLSRND]XMXVHOLรฅHQLPWHPHOMDQHNHRGRQLKGRVDGL]QHVHQLK VYHWL$QWXQL&H]DULMHรคSDMHUVNLELOLVXYHรพRGDYQDPUWYL ,PH,YDQD 3DUPVNRJSRND]XMHVHVLJXUQRNDRQDMYMHURMDWQLMHPHฤXRQLPDGRVDG L]QHVHQLP DOL RQGD RVWDMH GD VH SURWXPDฤ€L รฅXWQMD 8EHUWLQD .DVDO VNRJ2QXVWYDULFUSHSXQRPรฅDNRPL]WRJDVMDMQRJGMHOFDDOLQHNDรงH QLรฅWDRQMHJRYXDXWRUXSRGDWDNEH]VXPQMHMHGLQVWYHQWLPYLรฅHDNR VHSURPDWUDRGXรฅHYOMHQMHL]UDรงHQRXRGQRVXQD,YDQD3DUPVNRJNR MHJYHOLฤ€DNDRGDMHVYHWDF $XWRUGMHOD6DYH]VY)UDQMHVJRVSRฤRP6LURPDรฅWLQRPXLVWLQXSRND ]XMHGDSRVMHGXMHSRWSXQRSR]QDYDQMH6YHWRJSLVPD0RรงGDMHRQGD 20

 /:DGGLQJ$QQDOHV0LQRUXPYRO,,,]DJRGEU;,,4XDUDFFKL VWU


Savez sv. Franj e s gosp o đom Si roma šti nom

409

QDMORJLĀQLMDVWYDUSRPLVOLWLQDQHNRJWHRORJDL],YDQRYDGUXåWYDNRML MHVQMLPGLMHOLRLGHDOL]DPLXYMHUHQMH8VYDNRPVOXĀDMXWNRJRGELR QMHJRYDXWRURQRåWRMH]QDĀDMQLMHMHVWĀLQMHQLFDGDMH]QDRRVWYDULWL GMHORNRMHMHXVWDQMXRGJRYRULWLL]D]RYXYUHPHQDWUDçHQMHLSRKYDOD JRVSRāH6LURPDåWLQHSULSRYLMHGDQMHRKRGXNRMLMHRQDSURåODXYUH PHQXLR]DPNDPDNRMHVXMRMSRVWDYOMDOLODçQLUHGRYQLFLXJRYRUR VDYH]XXVSRVWDYOMHQRPV)UDQMRP²ªSUDYLPQDVOMHGRYDWHOMHPLXĀH QLNRP6SDVLWHOMHYLP© 6J6 ²LVQMHJRYLPD8WRPDOHJRULMVNRP GMHOXVYHXVSMHåQRJRYRULXSULORJYLVRNRJLGHDODNUåþDQVNRJçLYRWDX XYMHUHQMXGDMHXSUDYRJRVSRāL6LURPDåWLQL*RVSRGLQªSUHGDRNOMX ĀHYHNUDOMHYVWYDQHEHVNRJ© ,]YRUL 8YRGX6DYH]VY)UDQMHVJRVSRāRP6LURPDåWLQRPSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD )RQWL)UDQFHVFDQH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL )UDQFHVFDQHVWU²7HNVWUHGLJLUDRLVNUDWLRXVNODGXVND UDNWHURPRYRJL]GDQMD$QWHäROMLþ 6DYH]VY)UDQMHVJRVSRāRP6LURPDåWLQRPVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR'DPMDQ 'DPMDQRYLþ SUHPD 6DFUXP FRPPHUFLXP VDQFWL )UDQFLVFL FXP GRPLQD 3DX SHUWDWH$GILGHPFRGLFXPPVV(GLWXPD33&ROOHJLL6%RQDYHQWXUDH$G &ODUDV$TXDV²)ORUHQWLDH)LUHQ]H²4XDUDFFKL


P๏ฒ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ =DSRฤ€LQMHVYHWLVDYH]VY)UDQMHVJRVSRฤRP6LURPDรฅWLQRP 1. 0HฤX RVWDOLP L]YUVQLP L LVWDNQXWLP NUHSRVWLPD NRMH X ฤ€R YMHNXSULSUDYOMDMXPMHVWRLSUHELYDOLรฅWH%RJXWHSRND]XMXX]YLรฅHQLML L SURKRGQLML SXW XVS  .RU   NRMLP VH GROD]L N QMHPX VYHWD 6LURPDรฅWLQDL]YMHVQRPSUHGQRรฅรพXQDGYLVXMHVYHRVWDOHLSUHPDรฅXMH VODYXRVWDOLKSRVHEQRPOMXSNRรฅรพX2QDMHRVQRYLFDLฤ€XYDULFDVYLMX NUHSRVWLWHSXQLPSUDYRPPHฤXRVWDOLPHYDQฤHRVNLPNUHSRVWLPD SRORรงDMHPLLPHQRP]DX]LPDSUYRPMHVWR=DWRQHPDUD]ORJDGDVH RVWDOH NUHSRVWL ERMHSOMXรฅWDQMDNLรฅHQDYDOHEXMLFDWHSXKDQMDYMH WURYD XVS0W รฅWRSULMHWLUXรฅHQMHPDNRVXXWYUฤHQHQDRYRP WHPHOMX 2. , SXQLP SUDYRP MHU MX MH 6LQ %RรงML*RVSRGLQQDGYRMVNDPD L .UDOM VODYH XVS 3V   X]OMXELR SRVHEQRP OMXEDYOMX WUDรงLR L QDรฅDR NDG MH QD ]HPOML L]YRGLR GMHOR VSDVHQMD XVS 3V   1D SRฤ€HWNXVYRJDSURSRYLMHGDQMDVWDYLRMXMHNDRVYMHWORYMHUHXUXNH VYLPDNRMLXOD]HNUR]YUDWDLSULMHVYHJDMXMHSRVWDYLRGDEXGHNDR NDPHQ WHPHOMDF NXรพH .UDOMHYVWYR QHEHVNR รฅWR JD RVWDOH NUHSRVWL SULPDMXRGQMHJDVDPRNDRREHรพDQMHQMRMSUHGDMHEH]LNDNYDRG JDฤDQMD%ODJRVLURPDVLPDXGXKXNDรงHRQMHUMHQMLKRYRNUDOMHYVWYR QHEHVNR XVS0W  3..UDOMHYVWYRQHEHVNRVSUDYRPSULSDGDRQLPDNRMLVYRMHYROMQR QHSRVMHGXMXQLรฅWDRG]HPDOMVNLKGREDUD]ERJGXKRYQHRGOXNHLรงH OMH]DYMHฤ€QLPGREULPD7NRQHPDUL]D]HPDOMVNDGREUDLWUHEDGD รงLYLRGQHEHVNLKGREDUDQHNDVUHWQLPXVWLPDEODJXMHVODWNHPUYLFH รฅWRSDGDMXVDVWROD XVS0W VYHWLKDQฤHODXVDGDรฅQMHPSUR JRQVWYX RQDM NRML VH RGUHNDR VYLMX ]HPDOMVNLK GREDUD L VYH VPDWUD L]PHWLQDPD XVS)LO SD]DYUHฤXMHNXรฅDWLNDNRMHVODGDNLGREDU *RVSRGLQ XVS3V3HW 7RMHSUDYRL]UXฤ€LYDQMHNUDOMHY VWYDQHEHVNRJLVLJXUQRVWYMHฤ€QRJSRVMHGRYDQMDXWRPNUDOMHYVWYXL NDRQHNLVYHWLSUHGRNXVEXGXรพHJEODรงHQVWYD 410


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

411

4. =DWR VH EODรงHQL )UDQMR NDR SUDYL 6SDVLWHOMHY QDVOMHGRYDWHOM L Xฤ€HQLNQDSRฤ€HWNXVYRJREUDรพHQMDVYLPรงDURPVYRPฤ€HรงQMRPLSR VYHPDรฅQMRPSURPLรฅOMHQRรฅรพXGDRQDWUDรงHQMHVYHWH6LURPDรฅWLQHQHEL OLMHQDรฅDRLSULJUOLR1LMHNU]PDRSUHGSURWLYรฅWLQRPQLMHVHSODรฅLR QHXVSMHKDQLMHL]EMHJDYDRQDSRUQLMH]D]LUDRQLRGNDNYHWMHOHVQH QHYROMHVDPR]DWRGDELPXVHNRQDฤ€QRSUXรงLODPRJXรพQRVWGDX] PRJQHSULVSMHWLGRQMHNRMRMMH*RVSRGLQSUHGDRNOMXฤ€HYHNUDOMHYVWYD QHEHVNRJD XVS0W  1. POGLAVLJE Blaลพeni se Franjo raspituje o Siromaลกtini

5. 3RSXW UDGR]QDOLK LVWUDรงLYDฤ€D SRฤ€HR MH RELOD]LWL XOLFH L WUJRYH JUDGDLSRPQMLYRMHWUDรงLRRQXNRMXOMXELGXรฅDQMHJRYD XVS3M  ,VSLWLYDR MH RQH NRML VX VWDMDOL QDRNROR ]DQLPDR VH NRG RQLK NRML VXSULGROD]LOL2YDNRMHJRYRULRยช-HVWHOLYLGMHOLRQXNRMXOMXELGXรฅD PRMD"ยฉ XVS3M 7DLPULMHฤ€ELMDรฅHQHUD]XPOMLYD XVS/N  NDRGDMHWXฤLQVND-HUJDQHUD]XPMHรฅHUHNRรฅHPXยช1H]QDPR ฤ€RYMHฤ€HรฅWRNDรงHรฅ*RYRULQDPQDรฅLPMH]LNRP XVS.U SD รพHPRWLRGJRYRULWLยฉ $GDPRYD GMHFD RQRJD YUHPHQD QH LPDฤDKX QL ULMHฤ€L QL RVMHรพDMD XVS.U GDRVLURPDรฅWLQLPHฤXVREQRUDVSUDYOMDMXLOLGDR QMRMJRYRUH-DNRVXMHPU]LOLNDRรฅWRฤ€LQHLGDQDV=DWRRQRPHNRML VH]DQMXUDVSLWLYDRQLVXPRJOLUHรพLQLรฅWDPLUROMXELYR XVS3RVW  =DWRPXNDRQHSR]QDWRPRGJRYRULรฅHLL]MDYLรฅHGDQH]QDMXQLรฅWDR RQRPH]DรฅWRVHRQ]DQLPDR 6.ยช3RรพLรพXยฉยฒUHฤ€HEODรงHQL)UDQMRยฒยชNRGOLฤ€QLFLPDWHรพXJRYRULWL VQMLPD2QLSR]QDMXSXW*RVSRGLQRYLPLVDRVYRJ%RJD XVS-HU  MHUVXRQLGUXJLPRรงGDVLURPDรฅQLLOXGLWHSXW*RVSRGQMLLPLVDRVYRJD %RJDQHSR]QDMXยฉ XVS-HU  .DGMHWRXฤ€LQLRRYLPXRGJRYRULรฅHJUXEOMHJRYRUHรพLยช.DNDY MHWRQRYLQDXNNRMLPQDPSXQLรฅXรฅL XVS'Mยฒ "6LURPDรฅWL QDNRMXWUDรงLรฅQHNDXYLMHNEXGHWYRMDLWYRMLKVLQRYDLWYRMLKSR WRPDNDQDNRQWHEH XVS3RVW 1DPDYLรฅHRGJRYDUDWRGD XรงLYDPRQDVODGHGDRELOXMHPRERJDWVWYRPMHUMHNUDWNDYLMHNDL WXรงDQรงLYRWQDรฅLQHPDOLMHNDNDGฤ€RYMHNXGRฤHNUDM XVS0XGU  7DQLรฅWDQLVPRVSR]QDOLรฅWRELELOREROMHQHJRYHVHOLWLVHMHVWLLSLWLGRN VPRรงLYLยฉ XVS3URS,].RU  7..DGMHEODรงHQL)UDQMRWRฤ€XRVQHELRVHXVYRPVUFXL]DKYD OMXMXรพL%RJXUHNDRยช%ODJRVORYOMHQGDVL*RVSRGLQH%RรงH /N  NRMLVLRYRVDNULRRGPXGULKLXPQLKDREMDYLRVLPDOHQLPD'REUR


412

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2ฤ€H-HUMHWHELWDNRPLOR XVS0Wยฒ *RVSRGLQH2ฤ€HLYOD GDUXรงLYRWDPRJDQHSUHSXVWLPHQMLKRYRMรพXGLQHGRSXVWLGD]ERJQMLK SRWRQHP XVS6LU XRQX]ORรพXQHJRPLSRVYRMRMPLORVWLGDM QDรพLRQRรฅWRWUDรงLPMHUMDVDPWYRMVOXJDLVLQVOXรฅNLQMHWYRMHยฉ XVS3V   8..DGMHEODรงHQL)UDQMRWDNRL]LรฅDRL]JUDGDEU]LPMHNRUDNRP VWLJDRQDQHNRSROMHJGMHMHJOHGDMXรพLL]GDOHNDRSD]LRGYRMLFXVWD UDFDNDNRVMHGHSULWLVQXWLWHรฅNRPWXJRP XVS7Xรง -HGDQRG QMLKJRYRUDรฅHRYDNRยช1DNRJDGDSRJOHGVYRMVYUDWLP"1DVLURPDKD L ฤ€RYMHND GXKD SRQL]QD NRML RG PRMH ULMHฤ€L GUรฅรพHยฉ XVS ,]   $ GUXJLUHฤ€HRYDNRยช1LรฅWDQLVPRGRQLMHOLQDRYDMVYLMHWWDNRGDQLรฅWDQH PRรงHPRL]QMHJDQLL]QLMHWL$NDGLPDPRKUDQXLRGLMHOR]DGRYROMLPR VHWLPHยฉ XVS7LPยฒ  2. POGLAVLJE Franjo moli da mu pokaลพu gdje stanuje Siromaลกtina

9..DGEODรงHQL)UDQMRGRQMLKVWLรงHUHฤ€HLPยช3RNDรงLWHPLPR OLPYDVJGMHVWDQXMHJRVSRฤD6LURPDรฅWLQDJGMHVHQDOD]LQDSDรฅLJGMH SODQGXMH XVS3M MHUVDPEROHVWDQRGOMXEDYL]DQMRP XVS3M   2QLPXRGJRYRULรฅHLUHNRรฅHยช'REULEUDWHPLVPRRYGMHVMHGL OLMHGQRYULMHPHLGYDYUHPHQDLSRODYUHPHQD XVS'DQ 2WN   L ฤ€HVWR VPR MH YLฤDOL NDNR SUROD]L MHU VX MH WUDรงLOL PQRJL *GMHNDGD VX MH PQRJL SUDWLOL DOL VH ฤ€HVWR YUDรพDOD VDPD L JROD QH ELMDรฅH QDNLรพHQD RJUOLFDPD XVS ,]   ELOD MH EH] LNDNYH SUDWQMH EH] LNDNYH RGMHรพH *RUNR EL SODNDOD L JRYRULOD ยท6LQRYLPDMNHPRMHUDVUGLOLVHQDPHยท XVS3M $PLMRMUHNR VPRยท6WUSOMLYDEXGL XVS0W MHUSUDYHGQLWHEHOMXEHยท XVS 3M  10. $ VDGD VH RQD EUDWH XVSLQMH QD JRUX YHOLNX L YLVRNX XVS 2WN NDNRMRMMHQDUHGLR%RJ XVS0W 2QDVWDQXMH QD VYHWLP JRUDPD MHU MH %RJ YLรฅH OMXEL QHJROL VYH รฅDWRUH -DNRYOMHYH XVS3Vยฒ *RURVWDVLQHPRJDรฅHVOLMHGLWLWUDJQMH]LQLKQRJX XVS(VW QLRUORYLQLVXGROLMHWDOLGRQMHQLKYUKXQDFD6LUR PDรฅWLQDMHMHGLQVWYHQDSRMDYD6YDNLMHฤ€RYMHNSUH]LUH]DWRรฅWRVH QHQDOD]LX]HPOMLRQLKNRMLรงLYHXGREQR XVS-RE =DWRMH VNULYHQDQMLKRYLPRฤ€LPDRQDL]PLฤ€HLSWLFDPDQHEHVNLP XVS-RE  -HGLQRMH%RJXSR]QDWQMH]LQSXWLPMHVWRJGMHSUHELYD XVS -RE 


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

413

11.$NRGDNOHEUDWHรงHOLรฅGRรพLGRQMHVYXFLVYRMXVYHฤ€DQXRGMHรพX XVS-GW LRGEDFLVYDNREUHPHLJULMHKNRMLODNR]DYRGL XVS +HE MHUQHEXGHรฅOLJROQHรพHรฅVHPRรพLGRQMHXVSHWLMHUVH SRYXNODQDWROLNXYLVLQX1RMHUMHGREURVWLYD XVS.RU ODNR MHYLGHNRMLMHOMXEHLQDOD]HMHRQLNRMLMHWUDรงH XVS0XGU 6DPD MHPLVDRRQMRMPXGURVWVDYUรฅHQDยฒEUDWHยฒLWNRSRUDGLQMHEGLMHEU]R รพHSRVWDWLEH]EULรงDQ XVS0XGU =DWRVDVRERPSRYHGLYMHUQH GUXJRYHGDVHXVSLQMXรพLVHQDJRUXPRJQHรฅSRVOXรงLWLQMLKRYLPVD YMHWRPLGDELWHSRGXSLUDODQMLKRYDSRPRรพMHUWHรฅNRRQRPHWNRSDG QHQHPDQLNRJDWNRELJDSRGLJDRSDGQHOLMHGDQGUXJLรพHJDSRGLรพLยฉ XVS3URS  3. POGLAVLJE Blaลพeni Franjo potiฤe braฤ‡u

12..DGVHEODรงHQL)UDQMRSRVDYMHWRYDRVWLPOMXGLPDRWLรฅDRMHL VHELL]DEUDRQHNROLFLQXYMHUQLKGUXJRYD6QMLPDMHSRรงXULRDNDGMH VWLJDRJRUHUHNDRMHVYRMRMEUDรพLยช'RฤLWHXVSQLPRVHQDJRUX*RV SRGQMXLXGRP XVS,] JRVSRฤH6LURPDรฅWLQHGDELQDVSRXฤ€LODR VYRMLPSXWRYLPDLGDELVPRKRGLOLQMH]LQLPVWD]DPDยฉ XVS0LK  $NDGVXVDVYLKVWUDQDSURPRWULOLXVSRQQDJRUXLQMHJRYXVWUPL QXQHNLRGQMLKUHNRรฅHJRYRUHรพLPHฤXVRERPยช7NRรพHVHXVSHWLQD RYXJRUX XVS3V LWNRรพHVWLรพLGRQMH]LQDQDMYLรฅHJYUKXQFD"ยฉ 13..DGMHEODรงHQL)UDQMRWRUD]DEUDRUHNDRMHยช8]DNMHSXW ยฒ EUDรพR ยฒ L WLMHVQD VX YUDWD NRMD YRGH X รงLYRW L PDOR LK MH NRML LK QDOD]H XVS 0W   %XGLWH MDNL X *RVSRGLQX L X QMHJRYRM VLO QRMPRรพL XVS(I MHUรพHQDPVYHรฅWRMHWHรฅNRSRVWDWLODNR 2GORรงLWH WHUHW YODVWLWH YROMH L RGEDFLWH EUHPHQD JULMHKD RSDรฅLWH VH L EXGLWH MXQDFL XVS  0DN   =DERUDYLWH รฅWR MH ]D YDPD DSUHPDPRJXรพQRVWLPDSRVHรงLWH]DRQLPรฅWRMHSUHGYDPD XVS )LO .DรงHPYDPGDรพHVYDNRPMHVWRQDNRMHVWXSLYDรฅDQRJD ELWLYDรฅH XVS3Q] 3UHGYDรฅLPMHOLFHPรงLYRWQL'XK.ULVW *RVSRGLQ XVS7Xรง NRMLรพHYDVYXรพLNRQRSFLPDOMXEDYL XVS +Rรฅ QDQDMYLรฅLYUKXQDFJRUHรฟXGHVDQMHEUDรพRERรงDQVNL QDXPVSDVHQMDSR6LURPDรฅWLQL/DNRรพHPRPHฤXWLPPRรพLXรงLYDWL X QMH]LQLP ]DJUOMDMLPD MHU SRVWDGH NDR XGRYLFD YODGDULFD QDURGD XVS7Xรง ELMHGQDLRGVYLMXSUH]UHQDNUDOMLFDNUHSRVWL1HPD QLNRJDWNRELVHL]EOL]LQHXVXGLRQDQDVYLNDWLQLNRJDWNRELQDP VHVXSURWVWDYOMDRQLNRJDWNRELVSUDYRPELRNDGDUVSULMHฤ€LWLRYDM VSDVRQRVQL6DYH]6YLMHSULMDWHOMLL]QHYMHULรฅHLSRVWDGRรฅHMRMQHSULMD WHOMLยฉ XVS7Xรง 1DNRQWLKVXULMHฤ€LVYL]DMHGQRSRฤ€HOLKRGLWL ]DVYHWLP)UDQMRP


414

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

4. POGLAVLJE Siromaลกtina se divi lakom uspinjanju braฤ‡e

14.'RNVXVHSRVYHODNLPNRUDNRPรงXUQRXVSLQMDOLSUHPDYU KXQFX JOH JRVSRฤD MH 6LURPDรฅWLQD VWRMHรพL QD QDMYLรฅHP YUKXQFX SODQLQH]DRNUXรงLODSRJOHGRPSRJRUVNLPYUOHWLPD*OHGDMXรพLRYH OMXGHNDNRVHRGYDรงQRXVSLQMXNDNRXSUDYROHWHVLOQRVH]DGLYLODL UHNOD7NRVXRYLรฅWROHEGHSRSXWREODNDNDRรฅWRJROXERYLOHWHSUHPD VYRMLPJROXELQMDFLPD XVS,] "7DYHรพGXJRWDNYLKYLGMHODQL VDPQLWLVDPJOHGDODWDNRSRVYHVORERGQHNRMLVYHWHUHWHRGEDFLรฅH =DWRรพXLPUHรพLรฅWRXVYRPVUFXQRVLPGDVHQHELSRSXWRQLKGUX JLKNDMDOL]ERJWROLNDXVSRQDDQLVXVHQLRED]LUDOLQDSRQRUNRML VH QDRNROR XVMHNDR =QDP GD GR PHQH QHรพH PRรพL VWLรพL EH] PRMH SULYROHDOLรพXLPDWL]DVOXJXSUHGVYRMLPQHEHVNLP2FHPGDGQHPOL LPVSDVRQRVDQVDYMHWยฒ,JOHฤ€XODMHRGR]JRUJODV XVS/N NRML UHฤ€H1HERMVHNรพHULVLRQVND XVS,Y6HI MHUVXRYLVMHPH รฅWRJDEODJRVORYL*RVSRGLQ XVS,] LL]DEUDLVNUHQRPOMXEDYOMX XVS.RU  15.,JRVSRฤDMH6LURPDรฅWLQDVMHODQDSULMHVWROMHVYRMHJRORWLQMH SUHGXVUHOD LK MH VUHWQLP EODJRVORYLPD XVS 3V   L UHNOD ยช.DรงL WHPLEUDรพRUD]ORJVYRJGRODVNDL]DรฅWRVHXVSLQMHWHWDNRรงXUQRL] GROLQHELMHGQLKQDJRUXVODYH"0RรงGDWUDรงLWHPHQHNRMDVDPNDNR YLGLWHELMHGQLFDROXMRPYLWODQDEH]LNDNYHXWMHKH" XVS,]  5. POGLAVLJE Blaลพeni Franjo hvali Siromaลกtinu

16.2QLX]YUDWLรฅHJRYRUHรพLยช'RฤRVPRNWHELJRVSRGDULFHQDรฅD ]DNOLQMHPRWHSULPLQDVVPLURPรฆHOLPRSRVWDWLVOXJDPD*RVSRGL QDQDGYRMVNDPDMHU2QMH.UDOMVODYH XVS3V 'Rฤ€XOLVPRGD รพHรฅSRVWDWLNUDOMLFRPNUHSRVWLLWRVPRGRQHNOHLVNXVWYRPQDXฤ€LOL =DWRGRWYRMLKQRJXSURVWUWLSRQL]QRLXVUGQRWHPROLPRXGRVWRM VHELWLVQDPDLEXGLQDPSXWRPNRMLPVHGROD]LGR.UDOMDVODYHNDR รฅWRVLELODSXWQMHPXNDGVHXGRVWRMDRSRKRGLWLRQHNRMLSUHELYDMX XWDPLLVMHQLVPUWQRM2Q6XQFHVYLVLQH XVS/N 'REUR ]QDPR GD MH WYRMD PRรพ WYRMH NUDOMHYVWYR GD VL X]YLรฅHQD L]QDG VYHJD XVS  /MHW   .UDOM NUDOMHYD SRVWDYLR WH GD EXGHรฅ NUDOMLFRP LJRVSRGDULFRP6DPRVQDPDXWDQDฤ€LPLULELWรพHPRVSDรฅHQLGDEL QDVSRWHELSULPLRRQDMNRMLQDVMHSRWHELRWNXSLR2GOXฤ€LรฅOLVSDVLWL QDVRGPDKรพHPRELWLVSDรฅHQL7DVDPMH.UDOMNUDOMHYDL*RVSRGDU JRVSRGDUD XVS 2WN   6WYRULWHOM QHED L ]HPOMH SRรงHOLR WYRMX OMHSRWXLGUDรงHVW XVS3V 'RNVH.UDOMRGPDUDRQDOHรงDMXVYRPH


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

415

XVS3M ERJDWLVODYDQXVYRPNUDOMHYVWYXRVWDYLRMHGRPVYRM RVWDYLRVYRMXEDรฅWLQX XVS-HU EODJRVWDQMHLERJDWVWYRELMDKXX QMHJRYXGRPX XVS3V ,GROD]HรพLWDNRL]NUDOMHYVNRJDVMHGLรฅWD XVS0XGU VQDMYHรพLPWHWUDรงLRSRรฅWRYDQMHP 17.9HOLNRMHGDNOHWYRMHGRVWRMDQVWYRLQHXVSRUHGLYDX]YLรฅHQRVW MHUWHQDSXVWLYรฅLVYHฤ€HWHDQฤHODLQHEURMHQHYRMVNHยฒDELMDรฅHLKYH OLNRPQRรฅWYRXQHEHVLPDยฒGRรฅDRWUDรงLWLXGRQMLPNUDMHYLPD]HPOMH DQDOD]LODVLVHXEODWXNDOQRPH XVS3V XWPLQLLVMHQLVPUWQRM XVS3V 6YLPรงLYLPDVLELODVWUDKRYLWRPUVNDLVYLVXWHVHNOR QLOLLNROLNRVXPRJOLRGWHEHEMHรงDOLรคWRYLรฅHLDNRWLQHNLQLVXPR JOLEDรฅQLNDNRSREMHรพLLSDNLP]DWRQLVLELODPDQMHPUVNDLRGYUDWQD 18.1RNDGMHYODGDU*RVSRGLQGRรฅDR XVS0DO VDPWHMH SULKYDWLRX]GLJDRWLJODYX XVS3V PHฤXSOHPHQLPDQDURGD L NDR ]DUXฤ€QLFX WH XUHVLR YLMHQFHP XVS ,]   X]GLJDR WH L]QDG REODND XVS ,]   3UHPGD VL EH] VXPQMH RGYUDWQD MRรฅ EH] EURMQLPDMHUQHSR]QDMXWYRMHPRรพLLWYRMHVODYH XVS3V WHEL LSDNQLรฅWDQHSURSDGDMHUVORERGQRSUHELYDรฅQDVYHWLPJRUDPD XVS 3V XQDMฤ€YUรฅรพHPSUHELYDOLรฅWX XVS/MHW .ULVWRYHVODYHยฉ 6. POGLAVLJE Dostojanstvo Siromaลกtine

19.7DNRMH6LQ6YHYLรฅQMHJD2FD]DOMXEOMHQXWYRMXOMHSRWX XVS 0XGU SULRQXRX]DWHMHGLQXLXVYHPXWHSURQDรฅDRQDMYMHUQL MRP 3ULMH QR รฅWR MH VWLJDR L] VYLMHWOH GRPRYLQH QD ]HPOMX SULSUD YLOD VL PX SULNODGQR PMHVWR SULMHVWROMH QD NRMHP VMHGL ORรงQLFX X NRMRMSRฤ€LYDQDLPHYUORVLURPDรฅQX'MHYLFXRGNRMHMHURฤHQ]DVMDR VYLMHWX 9MHUQR VL PX NDG VH URGLR L]LรฅOD X VXVUHW GD EL X WHEL D QHXXGREQRVWLQDรฅDRPMHVWRNRMHPXMHSRYROML3RORรงHQMHNDรงH HYDQฤHOLVWXMDVOHMHU]DQMQLMHELORPMHVWDXVYUDWLรฅWX XVS/N , WDNRVLJDXYLMHNQHUD]GUXรงLYRSUDWLODGD]DFLMHORJรงLYRWDRWNDNRVH SRMDYLRQD]HPOMLLERUDYLRPHฤXOMXGLPD XVS%DU GRNVXOLVLFH LPDOHMD]ELQHDSWLFHQHEHVNDJQLMH]GDQLMHLPDRJGMHELQDVORQLRVYRMX JODYX XVS0W 2QNRMLMHQHNRรพRWYDUDRXVWDSURURFLPDNDG MHQDNRQWRJDRWYRULRVYRMDXVWDGDQDXฤ€DYDL]PHฤXPQRJLKVWYDULR NRMLPDMHJRYRULRSULMHVYHJDMHSRKYDOLRWHEHLSRVWDYLRWHQDSUYR PMHVWRยช%ODJRVLURPDVLPDXGXKXMHUMHQMLKRYRNUDOMHYVWYRQHEHVNRยฉ XVS0W  20.$NDGMHL]DELUDRQHNROLFLQXQXรงQLKVYMHGRNDVYRJDVYHWRJ SURSRYLMHGDQMD L VODYQRJD รงLYRWD ]D VSDVHQMH OMXGVNRJD URGD QLMH


416

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L]DEUDRERJDWHWUJRYFHQHJRVLURPDรฅQHULEDUHGDELWROLNLPRGOLNR YDQMHPSRND]DRNDNRELWUHEDORGDVYLOMXEHWHEH'DELQDSRNRQ ELOD VYLPD Rฤ€LWD WYRMD GREURWD WYRMD SOHPHQLWRVW WYRMD KUDEURVW L GRVWRMDQVWYRNDNRQDGYLVXMHรฅVYHNUHSRVWLLNDNREH]WHEHQHPRรงH SRVWRMDWLQLMHGQDNUHSRVWNDNRWYRMHNUDOMHYVWYRQLMHRGRYRJDVYLMHWD XVS,Y QHJRGDMHVQHEDWDGDVLVHWLMHGLQDSULOMXELODX] .UDOMDVODYHNDGVXJDVYLL]DEUDQLLOMXEOMHQLNXNDYLฤ€NLQDSXVWLOL7L QMHJRYDQDMYMHUQLMD]DUXฤ€QLFDSUHVODWNDOMXELWHOMLFDQLVLVHRGQMHJD QLQDฤ€DVXGDOMLODรคWRYLรฅHX]DQMVLMRรฅYLรฅHSULRQXODNDGVLSURPDWUD ODNDNRJDVYLMRรฅYHรพPDSUH]LUX'DQLVLQDLPHELODVQMLPQLNDGDQH ELPRJDRELWLWDNRSUH]UHQRGVYLMX 21.%LODVLVQMLPNDGVXJDรฆLGRYLSRJUฤLYDOLNDGVXJDIDUL ]HMLL]UXJLYDOLNDGVXPXVYHรพHQLฤ€NLSUYDFLSUHGEDFLYDOL6QMLP VLELODNDGVXJDรพXรฅNDOLNDGVXQDQMSOMXYDOLNDGVXJDELฤ€HYDOL 2QNRJDVXVYLPRUDOLรฅWRYDWLELMDรฅHUXJORVYLPDDVDPRVLJDWL WMHรฅLOD1LVLJDRVWDYLODVYHGRVPUWLVPUWLQDNULรงX XVS)LO  ,QDVDPRPVLNULรงXNDGPXMHWLMHORYHรพELORRJROMHQRUXNHUD VWHJQXWHUXNHLQRJHSURERGHQH]DMHGQRVQMLPWUSMHODWDNRGD VHQDQMHPXQLMHYLGMHORQLรฅWDVODYQLMHRGWHEH$NDGMHQDSRNRQ X]DรฅDRQDQHERWHELMHRVWDYLR]QDNQHEHVNRJNUDOMHYVWYD]DREL OMHรงDYDQMH L]DEUDQLK GD VYDWNR WNR WHรงL ]D YMHฤ€QLP NUDOMHYVWYRP GRฤHNWHELLGDWH]DPROLNDNRELSRWHELXQLรฅDRMHUยฒDNRQHWNR QLMHWYRMLP]QDNRPRELOMHรงHQ XVS3M2WN ยฒQHPRรงHXรพL XNUDOMHYVWYR 22=DWRJRVSRฤREXGLQDPPLORVWLYDSDQDVRELOMHรงL]QDNRP VYRMH QDNORQRVWL 7NR MH WDNR EH]XPDQ WDNR QHUD]XPDQ D GD WH QHELOMXELRVYLPVUFHPWHEHNRMXMH6YHYLรฅQMLRGDEUDRLSULSUDYOMDR RGYLMHND"7NRWHQHELรฅWRYDRLฤ€DVWLRNDGWHRQDMNRPXVHNODQMDMX VYHQHEHVNHVQDJHRGOLNRYDRWROLNRPฤ€DรฅรพX"7DWNRQHELUDGRฤ€DVWLR WUDJRYHWYRMLKQRJX XVS ,] NDGWL VH *RVSRGLQYHOLฤ€DQVWYD WDNRSRQL]QRSRNORQLRVWRERPVHWDNRSULMDWHOMVNLSRYH]DRWROL NRPOMXEDYOMXX]DWHSULRQXR"=DWRWHJRVSRฤRSRQMHPXLSRUDGL QMHJD]DNOLQMHPRQHSUH]ULXSRWUHEDPDQDรฅLKYDSDMDQHJRQDVXYL MHNRVORERGLRGSRJLEHOMLWLVODYQDLGRYLMHNDEODJRVORYOMHQD 7. POGLAVLJE Odgovor gospoฤ‘e Siromaลกtine

23.1DRYRMHJRVSRฤD6LURPDรฅWLQDRGJRYRULODUDGRVQLPVUFHP UD]GUDJDQLPOLFHPXPLOMDWLPJODVRPLUHNODยช3UL]QDMHPYDPEUD รพR L SUHGUDJL SULMDWHOML GD VDP LVSXQMHQD YHVHOMHP SUHRELOQR VDP


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

417

UDGRVQD XVS.RU RWNDNRVWHSRฤ€HOLJRYRULWL3URPDWUDPYDรฅX UHYQRVWLYHรพPLMHSR]QDWRYDรฅHVYHWR3UDYLOR9DรฅHPLULMHฤ€LSRVWD GRรฅHGUDJRFMHQLMHRG]ODWD]ODWDฤ€LVWRJDVODฤHRGPHGDPHGDVDPRWRND XVS3V 1LVWHQDLPHYLRQLNRMLJRYRUHQHJRMH'XK6YHWLRQDM NRMLJRYRULXYDPD XVS0W LQMHJRYRYDVSRPD]DQMHSRXฤ€DYD XVYHPX XVS,Y รฅWRVWHJRYRULOLR6YHYLรฅQMHP.UDOMXNRMLPH VDPRSRVYRMRMPLORVWLX]HRGDPXEXGHPGUDJD7DNRMHQD]HPOML VPHQHXNORQLRSRUXJX XVS/N LSURVODYLRPHPHฤXRGOLฤ€QL FLPDQHED 24.=DWRDNRYDPQLMHWHรฅNRVOXรฅDWLรงHOLPSUHGYDVL]QLMHWLGXJX SRYLMHVWVYRJDSRORรงDMDDWRรพHYDPELWLYUORNRULVQRGDELVWHQDXฤ€LOL NDNRYDPWUHEDรงLYMHWLLXJDฤDWL%RJX XVS6RO GDSD]LWHGDVH QHELVWHRED]LUDOLQDWUDJMHUรงHOLWHVWDYLWLUXNXQDSOXJ XVS/N  1LVDPNDRรฅWRPQRJLPLVOHQHXND'RVWDVDPVWDUDLRELOXMHP EURMHPGDQD3R]QDWPLMHSRUHGDNVWYDULUD]QROLNRVWVWYRURYDSUR PMHQOMLYRVWYUHPHQD3RGXJRPLVNXVWYXSRQDUDYQRMSURQLFDYRVWLL SRGDUXPLORVWLSR]QDPQHVWDOQRVWOMXGVNRJDVUFD 8. POGLAVLJE Siromaลกtina se sjeฤ‡a raja

25.1HNRรพVDPELODXUDMXVYRJ%RJD XVS2WN JGMHฤ€RYMHN ELMDรฅHJROรคWRYLรฅHFLMHOLVDPRQDMSUHGLYQLYUW XVS3RVW  RELOD]LODXฤ€RYMHNXLVฤ€RYMHNRPJROLP1LรฅWDVHQLVDPERMDODQLXรฅWR QLVDPVXPQMDODQLNDNYHVHSURWLYรฅWLQHQLVDPSODรฅLOD0LVOLODVDPGD รพXVQMLPERUDYLWLGRYLMHNDMHUJDMH6YHYLรฅQMLVWYRULRNDRSUDYHGQD GREUD L PXGUD WH VPMHVWLR QD QDMXEDYLMH L QDMOMHSรฅH PMHVWR %LMDK XYHOLNHUDGRVQDVYHYULMHPHVDPLJUDODSUHGQMLP XVS,]U MHU QHLPDฤDรฅHQLNDNYDYODVQLรฅWYDVDYELMDรฅH%RรงML 26.$OLMDR1DGRรฅORMHQHRฤ€HNLYDQR]ORRGSRฤ€HWNDVWYDUDQMD SRVYHQHฤ€XYHQR2QDMQHVUHWQLNNRMLMHQHNRรพXVYRMRMOMHSRWLL] JXELRPXGURVWXQLรฅDRMHX]PLMX XVS(]3RVW %XGXรพL GDYLรฅHQLMHPRJDRRVWDWLXQHEXSULMHYDUQRMHQDSDRฤ€RYMHNDGD ELLRQNDRรฅWRMHLVDPSRVWDRSULMHVWXSQLNRP%RรงMH]DSRYLMHGL %LMHGQLNMHSRYMHURYDRRQRPXNRMLJDMHXSXWLRQD]ORLX]DQMMH SULVWDR=DERUDYLRMH%RJDVYRJD6WYRULWHOMD XVS3Q] VOLMH GLRMHSUYRJSULMHVWXSQLNDรฅWRYLรฅHSUHNUรฅLWHOMD1DMSULMHELMDรฅHJRO NDรงHRQMHPX3LVPRDOLVHQLMHVUDPLR XVS3RVW MHUXQMHPX ELMDรฅHSRWSXQDQHGXรงQRVW$NDGMHVDJULMHรฅLRVSR]QDRMHGDMHJRO LRGVUDPDVHXWHNDRVPRNYLQXOLรฅรพXWHMHVHELQDฤ€LQLRSUHJDฤ€H XVS 3RVW 


418

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

27.=DWRNDGVDPYLGMHODNDNRPLMHGUXJSRVWDRSULMHVWXSQLNRP LSUHNULRVHOLรฅรพHPMHUQHLPDฤDรฅHQLรฅWDGUXJRXGDOMLODVDPVHRG QMHJDWHVDPJDVWRMHรพLSRGDOMHSRฤ€HODSURPDWUDWLVX]QDOLFD,รฅฤ€HNL YDODVDPRQRJDNRMLELPHVSDVLRRGPDORGXรฅQRVWLVUFDLWROLNRJDYLKRUD XVS3V  7DGDL]QHQDGDGRฤHVQHEDQHNDKXND XVS'M NRMDMH]DKYD WLOD FLMHOL UDM D V QMRP GRฤH V QHED EOLVWDYR VYMHWOR 2JOHGDYรฅL VH QDRNRORYLGMHK*RVSRGLQD9HOLฤ€DQVWYDNRMLMHรฅHWDRUDMHP]DGQHYQRJ SRYMHWDUFD XVS 3RVW   2GVLMDYDR MH QHRSLVLYRP L QHL]UHFLYRP VODYRP3UDWLORJDMHPQRรฅWYRDQฤHODNRMLNOLFDKXVQDรงQLPJODVRP JRYRUHรพL ยช6YHW VYHW VYHW *RVSRGLQ %RJ QDG YRMVNDPD SXQD MH VYD ]HPOMDVODYH XVS,] WYRMHยฉ7LVXรพXWLVXรพDVOXรงDKXQMHPXPLULMDGH VWDMDKXSUHGQMLP XVS'DQ  28.3Rฤ€HODVDPSUL]QDMHPSODรฅHรพLVHLVLOQRGUรฅรพXรพLRGVWUDKDL XรงDVDL]QHPDJDWL3X]DMXรพLWLMHORPX]EXUNDQLPVDPVUFHPL]GXEL QH]DYDSLOD XVS3V JRYRUHรพLยช*RVSRGLQHVPLOXMVH*RVSRGL QHVPLOXMVH1HLGLQDVXGVDVOXJRPVYRMLPMHUQLWNRรงLYQLMHSUDYHGDQ SUHGWRERPยฉ XVS3V $RQPLUHฤ€Hยช,GLVDNULMVHฤ€DVNRPGRN QHSURฤHMDURVW XVS,] PRMDยฉ ,RGPDKSR]YDPRJGUXJDJRYRUHรพLยช$GDPHJGMHVL"ยฉ$RQMHQD WRRGJRYRULRรฟXRVDPWYRMJODV3RERMDKVHMHUVDPJROSDVHVDNULKยฉ XVS3RVWยฒ 'RLVWDELMDรฅHJROMHUMHVLOD]HรพLL]-HUX]DOHPDX-H ULKRQXSDRPHฤXUD]ERMQLNHNRMLPXSULMHVYHJDRWHรฅHGDURYH XVS/N  QDUDYLWHMHL]JXELRVOLฤ€QRVWVD6WYRULWHOMHP$RQVDPQMHJRY 6YHYLรฅQML.UDOMNRMLQLMHQLรฅWDPDQMHGREURVWLYGDGHPXSULOLNXGD VHSRYUDWLRฤ€HNLYDรฅHQMHJRYRREUDรพHQMH 29. 1HVUHWQLN MH PHฤXWLP RGYUDWLR VYRMH VUFH L SRฤ€HR JRYRULWL RSDNH ULMHฤ€L GD EL QDรฅDR LVSULNX VYRMLP JULMHVLPD XVS 3V   1DWDMMHQDฤ€LQSRYHรพDRJULMHKLXPQRรงLRND]QX6HELMHQDJRPLODR JQMHY]DGDQJQMHYDLVUGรงEHSUDYHGQRJDVXGD%RรงMHJ XVS5LP  1LMHSRรฅWHGLRQLVHEHQLVYRJDSRWRPVWYDNRMHGRฤHQDNRQQMHJD VYHSUHGDGHVWUDKRYLWRPSURNOHWVWYXVPUWL,QDNRQSUHVXGHVYLMX QD]Rฤ€QLK*RVSRGLQJDMHLVWMHUDRL]HGHQVNRJYUWD XVS3RVW  RVXGRPSUDYHGQRPDOLQLรฅWDPDQMHPLORVUGQRP,UHNDRPXMH XEODรงXMXรพLPQRJRSUHVXGXSURNOHWVWYDGDVHLPDSRYUDWLWLX]HPOMX L]NRMHMHX]HW XVS3RVW QDฤ€LQLRLPMHRGMHรพXRGNRรงH XVS 3RVW GDWDNRR]QDฤ€LQMLKRYXVPUWQRVWSRรฅWRVXOLรฅHQLRGMHรพH QHGXรงQRVWL 30..DGVDPXJOHGDODVYRJDGUXJDREXฤ€HQDXNRรงXPUWYLKRG QMHJDVDPVHRGYRMLODMHUELMDรฅHSULVLOMHQSRYHรพDWLQDSRUHGDELVH RERJDWLR=DWRVDPVHJRUNRSODฤ€XรพLLQDULฤ€XรพLSRWXFDODVYLMHWRP


Savez sv. Franj e s gosp o đom Si roma šti nom

419

NDROXWDOLFDLSURJQDQLFD XVS3RVW 2GRQRJDYUHPHQDQHQD āRKPMHVWDJGMHELPLRWSRĀLQXODQRJD XVS3RVW ²GRNMH$EUD KDPX,]DNX-DNRYXLRVWDOLPDREHþDQRERJDWVWYRL]HPOMDNRMDWHĀH POLMHNRPLPHGRP XVS,]O 8QMLPDVYLPDVDPWUDçLODSRĀLYDOL åWHDOLJDQHQDāRK XVS6LU-HU 3UHGUDMVNLPMHYUDWLPD VWDMDR.HUXEVSODPHQLPLVXNDQLPPDĀHP XVS3RVW GRNL] NULOD2ĀHYD XVS,Y QLMHQDVYLMHWGRåDR6YHYLåQMLNRMLPHSR QRYQRQDMPLORVWLYLMHSRWUDçLR© 9. POGLAVLJE Kristova oporuka

31. ª$ NDG VH .ULVW KWMHGH YUDWLWL VYRP 2FX NRML JD MH SRVODR SRåWRVHLVSXQLORVYHåWRVWHUHNOLVRE]LURPQDPHQHL]DEUDQLFLPD MHVYRMLPVDĀLQLRRSRUXNXLSRWYUGLRMHQHRSR]LYLPL]ULĀDMHPJRYR UHþL·1HPRMWHSRVMHGRYDWLQL]ODWDQLVUHEUDQLQRYFD1HPRMWHQRVLWL QLNHVXQLWRUEXQLåWDSQLREXþXLQHPRMWHLPDWLGYLMXKDOMLQD XVS 0W²/N 2QRPHNRMLELVHVWRERPKWLRSDUQLĀLWLQDVXGX LKWLRX]HWLWYRMXKDOMLQXSRGDMLRJUWDĀ,WNRELWHSULVLOLRQDWLVXþXNR UDNDSRāLVQMLPLGUXJHGYLMHWLVXþH XVS0W² 1HVDNXSOMDMWH EODJRVHELQD]HPOMLJGMHJDL]JUL]DPROMDFLKUāDLJGMHJDNUDGOMLYFL SRWNRSDYDMXLNUDGX XVS0W² 1HEULQLWHVHWMHVNREQRLQH JRYRULWHäWRþHPRMHVWLLOLåWRþHPRSLWLLOLXåWRþHPRVHREXþL XVS 0W "1HPRMWHVHEULQXWL]DVXWUDMHUþHVHVXWUDåQMLGDQEULQXWL ]DVH6YDNRPMHGDQXGRVWD]ODQMHJRYD XVS0W $NRVHWNRQH RGUHNQHVYHJDåWRSRVMHGXMHQHPRçHELWLPRMXĀHQLN· XVS/N L RVWDORåWRMHQDSLVDQRXWRMNQML]L© 10. POGLAVLJE O apostolima

32.$SRVWROLVXLVYLQMLKRYLXĀHQLFLVYHRYRRSVOXçLYDOLVQDMYHþRP SRPQMRPLQLVXQL]DĀDV XVS*DO SURSXVWLOLQHåWRRGVYHJDåWR VXĀXOLRGVYRJD*RVSRGLQDL8ĀLWHOMD2QLL]YDQUHGQRKUDEULYLWH ]RYLVXFLFLMHORJDVYLMHWDLVSXQLåHLVSDVRQRVQX]DSRYLMHGSRVYXGD VXMHSURSRYLMHGDOLD*RVSRGLQMHVQMLPDGMHORYDRLSRWYUāLYDRJRYRU ĀXGHVLPDåWRVXLKSUDWLOD XVS0N 3ODPWMHOLVXOMXEDYOMXSUH PDVYLPDVXELOLYUORVUGDĀQLLXVXVUHWL]OD]LOLSRWUHEDPDVYLMX1DGD VYHVXEXGQRSD]LOLGDVHQHELRQMLPDUHNORª*RYRUHDQHĀLQH© XVS0W =DWRMHMHGDQL]PHāXQMLKVQDMYHþLPSRX]GDQMHP UHNDRª1HXVXāXMHPVHUHþLVDPRQHåWRRGRQRJDåWR.ULVWQLMHSRPHQL XĀLQLRULMHĀMXLGMHORPVLORP'XKD6YHWRJD© XVS5LP $


420

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GUXJLMHUHNDRยช6UHEUDL]ODWDQHPDPยฉ XVS'M ,WDNRVXPHVYL L]DรงLYRWDLQDVDPUWLYHOLฤ€DOLQDMX]YLรฅHQLMLPKYDORVSMHYLPD 1MLKRYLVXVOXรฅDWHOMLQDVWRMDOLLVSXQLWLVYHรฅWRVXLPQMLKRYLXฤ€LWH OMLQDYLMHรฅWDOL3URGDYDOLVXSRNUHWQDLQHSRNUHWQDGREUDLWRVXGLMHOLOL VYDNRPSUHPDQMHJRYRMSRWUHEL XVS'M 'UรงDKXVH]DMHGQRLVYH LPELMDรฅH]DMHGQLฤ€NR XVS'M +YDOLOLVX%RJDL]DWRVXXรงLYDOL QDNORQRVWVYHJDQDURGD=DWRMH*RVSRGLQGDQRPLFHSULSDMDR&UNYLRQH NRMLVHVSDรฅDYDKXยฉ XVS'M  11. POGLAVLJE O sljedbenicima apostola

33.ยช'XJRMHGRGXรฅHXPQRJLPDRVWDODLVWLQDRYRJDรฅWRMHUHฤ€H QRDQDSRVHGRNMHMRรฅNUYVLURPDรฅQRJD3URSHWRJELODWRSODXQMLKRYX VMHรพDQMXLGRNMHVODYQLNDOHรงQMHJRYHPXNHQDSDMDRQMLKRYDVUFD$NR ELPHQDLPHQHNL]ERJSUHYHOLNHJRUฤ€LQHSRNXรฅDOLQDฤ€DVRVWDYLWLNDG ELVHVMHWLOL*RVSRGLQRYLKUDQDSRNRMLPDSRVWDGHSULVWXSDฤ€QDQMHJR YDOMXEDY]ERJWHELQDSDVWLVHEHQHPLORNDรงQMDYDOLLX]DPHSULDQMDOL ฤ€YUรฅรพHLJUOLOLPHVUGDฤ€QLMH'RNVDPELODVQMLPDQHSUHVWDQRVDPLP GR]LYDODXSDPHWVWUDKRYLWHEROLYMHฤ€QRJD.UDOMDWDNRGDVXPRMLP ULMHฤ€LPDQHPDORRKUDEUHQLGUDJRYROMQRGRฤ€HNLYDOLPDฤ€NRMLLPMHUDVL MHFDRWLMHOR2GYDรงQRVXJOHGDOLNDNRLPL]WLMHODWHฤ€HVYHWDNUY'XJR MHYUHPHQDWUDMDODWDSREMHGDWDNRGDVXGDQRPLFHWLVXรพHWLVXรพDELYDOH RSHฤ€DรพHQH]QDNRP6YHYLรฅQMHJD.UDOMDยฉ XVS2WNยฒ  12. POGLAVLJE O miru protivnom Siromaลกtini

34. ยช$OL MDR 1DNRQ NUDWND YUHPHQD QDVWD PLU DOL PLU NRML MH VWUDรฅQLMLRGVYDNRJDUDWD8QMHJRYXMHSRฤ€HWNXPDORQMLKRELOMHรงHQR X VUHGLQL MRรฅ PDQMH D QD NUDMX QDMPDQMH , JOH VDGD X PLUX PRMD JRUฤ€LQD SRVWDGH QDMJRUฤ€D XVS ,]   , GRN JD XรงLYDP VYL PH L]EMHJDYDMXVYL PH SURJRQHQLWNRPH QHWUDรงLVYL PH QDSXรฅWDMX 1HSULMDWHOML PL RVLJXUDYDMX PLU D QH PRML GRPDรพL 0LU PL GROD]L RGWXฤLQDFDDQHRGYODVWLWHGMHFH,MDVDPQDLPHRWKUDQLODGMHFXL SRGLJODLKQDQRJHDRQDPHSUH]UHรฅH XVS,]  35 8 RQR YULMHPH NDG MH *RVSRGQMD VYMHWLOMND VMDOD SRYUK PRMH JODYHLNDGPHNUR]PUDNQMHJRYRVYMHWORYRGLOR XVS-RE ฤDYDR MHEMHVQLRXPQRJLPDNRMLELMDKXVDPQRP6YLMHWMHPDPLRWLMHOR MHรงXGMHORWDNRGDVXPQRJLSRฤ€HOLOMXELWLVYLMHWLRQRรฅWRMHXVYLMHWXยฉ XVS,Y 


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

421

13. POGLAVLJE Progonjenost sestra Siromaลกtine

36.ยช0HฤXWLPVDYUรฅHQRVWVYLMXNUHSRVWLQDLPHJRVSRฤD3URJR QMHQRVWNRMRM%RJSUHGDGHNUDOMHYVWYRQHEHVNR XVS0W NDR รฅWRJDMHSUHGDRLPHQLELMDรฅHPLXVYHPXYMHUQRPSRPDJDฤ€LFRP PRรพQRP]DรฅWLWQLFRPUD]ERULWRPVDYMHWQLFRP.DGELRQDJGMHNDG RSD]LODNDNRQHNLSRVWDMXPODNLXOMXEDYLNDNRQDQHEHVNHVWYDULL QDฤ€DV]DERUDYOMDMXNDNRVUFHPฤ€H]QX]D]HPDOMVNLPVWYDULPDRG PDKEL]DJUPMHODVPMHVWDELSRGLJODYRMVNXRGPDKELOLFDPRMLK VLQRYDREX]LPDODVUDPRPWHELWUDรงLOLLPH*RVSRGQMH6DGDPHPH ฤXWLPPRMDVHVWUDQDSXVWLOD XVS/N LVYMHWORPRMLKRฤ€LMXQLMH VDPQRP XVS3V MHURWNDNRMHVSURJRQLWHOMLPDVNORSOMHQ PLUPRMDVHGMHFDMRรฅRNUXWQLMHUD]GLUXGRPDรพLPXQXWDUQMLPUDWRP ]DYLฤDMXรพLMHGQLGUXJLPDL]D]LYDMXรพLMHGQLGUXJH XVS*DO XSR WUD]L]DERJDWVWYRPLRELOQLPXรงLYDQMLPDยฉ 14. POGLAVLJE Pohvala dobrih siromaha

37.ยช1HNLVHQDNRQQHNRJYUHPHQDSRฤ€HรฅHRVYMHรฅรพLYDWLLGUD JRYROMQR]DSRฤ€HรฅHLรพLSUDYLPSXWRPNRMLPVXQHNLXRQRYULMHPH LรฅOLSULVLOQR6YLVXRQLGROD]LOLNPHQLSDVXPHPQRJLPPROEDPD LVX]DPDXVWUDMQRPROLOLGDVQMLPDVNORSLPVDYH]WUDMQDPLUDGDV QMLPDEXGHPNDRรฅWRVDPELODQHNRรพXGDQLPDVYRMHPODGRVWL XVS (] NDGX]DPHMRรฅELMDรฅH6YHPRJXรพLLNDGPHPRMLRNUXรงLYD KXGMHฤ€DFL XVS-RE %LOLVXWROMXGLNUHSRVQLOMXGLPLUROMXEL YLEHVSULMHNRUQDVUFDSUHG%RJRP XVS6RO %LMDKXSRVWRMDQL X EUDWVNRM OMXEDYL XVS  3HW   GRNOH JRG VX รงLYMHOL X WLMHOX VLURPDรฅQLXGXKXRVNXGLMHYDMXรพLXVWYDULPDVYHWRรฅรพXรงLYRWDER JDWL%LMDKXSXQLL]YDQUHGQLKQHEHVNLKGDURYDELMDKXJRUOMLYLGX KRPUDGRVQLQDGRPXQHYROMLVWUSOMLYL XVS5LP NURWND LSRQL]QDVUFD XVS0W รฟXYDOLVXPLUGXรฅHVNODGNUHSRVWL PHฤXVREQXVORJXSRYH]DQRVWVUGDFDUDGRVQRMHGLQVWYR]DMHGQLฤ€ NRJDรงLYRWD%LMDKXWRQDGDOMHOMXGLRGDQL%RJXPLOLDQฤHOLPD GUDJLOMXGLPDVWURJLSUHPDVHELPLORVUGQLSUHPDGUXJLPDยฒSUDYL UHGRYQLFL 1DVWXSDOL VX ฤ€HGQR YHGUD OLFD R]ELOMQD VUFD 3RQL]QL ELMDKXXXVSMHVLPDYHOLNRGXรฅQLXQHXVSMHVLPDXMHOXXPMHUHQLX RGLMHYDQMXYUORรฅWHGOMLYLXVSDYDQMXYUORRGPMHUHQL%LMDKXVUDPH รงOMLYLLERJRERMD]QLRGOLNRYDKXVHVMDMHPGREULKVYRMVWDYD'XรฅD PLVHVQMLPDXSUDYRVWRSLODXQMLPDELMDรฅHMHGDQGXKLMHGQDYMHUDยฉ XVS(I 


422

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

15. POGLAVLJE O laลพnim siromasima

38. ยช1DSRNRQ VH PHฤX QDPD SRMDYLรฅH WDNYL NRML QLVX SULSDGDOL QDPD XVS,Y QHNLVLQRYL%HOLMDORYL XVS3Q] NRMLVX JRYRULOLLVSUD]QRVWLฤ€LQLOL]ORJRYRUHรพLGDVXVLURPDรฅQLDWRQLVXELOL XVS2WN 0HQHยฒNRMXVXVODYQLOMXGLRNRMLPDVDPJRYRULOD OMXELOLVYLPVUFHPยฒSUH]UHรฅHLREHรฅฤ€DVWLรฅH3RฤRรฅHSXWHP%RVRURYDVLQD %DODDPDNRMLMHYROLRSODรพXQHSUDYHGQRVWL XVS3HW 7RELMDKX OMXGLSRNYDUHQDXPDLOLรฅHQLLVWLQHNRMLSRERรงQRVWVPDWUDMXVUHGVWYRPGR ELWND XVS7LP OMXGLNRMLREODฤ€HรพLRGMHรพXVYHWRJUHGRYQLรฅWYD QHREXNRรฅHQRYRJDฤ€RYMHND XVS(I QHJRVDPRSUHNULรฅHVWDURJD .XGLOLVXVYRMHSUHฤHNRMLELMDKX]Dฤ€HWQLFLVYHWDรงLYRWD3RWDMQRVXQD SDGDOLQMLKRYรงLYRWLSRQDรฅDQMHQD]LYDMXรพLLKQHUD]ERULWLPDQHPLORVUG QLPDRNUXWQLPD XVS-HU DPHQHVXNRMXSULKYDWLรฅHQD]YDOL QHUDGQRPQHPDUQRPRGYUDWQRPQHXNRPVODERNUYQRPLPUWYRP 0RMD VXSDUQLFD NRMD MH REXNOD RYฤ€MH UXQR OLVLฤ€MRP MH OXNDYรฅWLQRP VDNULYDODYXฤ€MXRNUXWQRVWLVYHWRSURYRGLODVQDMYHรพRPUHYQRรฅรพXยฉ 16. POGLAVLJE Pohlepa

39.ยช2YRMH3RKOHSDXQMRMJOHGDPRQHXPMHUHQXWHรงQMX]DVWMH FDQMHPLOL]DRฤ€XYDQMHPERJDWVWYD1D]LYDKXMHLSRERรงQLMLPLPH QRPNDNRXRSรพHQHELL]JOHGDORGDVXPHQDSXVWLOLDPRMRPVH ]DVOXJRPSRGLJRรฅHL]SUDรฅLQHLELMDKXL]YXฤ€HQLL]JOLED2QMRMVX PLJRYRULOLSRPLUOMLYRDVPLรฅOMDOLVXVSOHWNH XVS3V ,DNRVH QHPRรงHVDNULWLRSXVWRรฅHQMHJUDGDVPMHรฅWHQDQDJRUL XVS0W  LSDN MRM QDGMHQXรฅH LPH XVS 3Q]   5D]ERULWRVW LOL %ULรงOMLYRVW LDNRWDNYXUD]ERULWRVWWUHEDUDGLMHQD]YDWLSRPXWQMRPDEULรงOMLYRVW RSDVQLP]DERUDYOMDQMHPVYLMXGREDUD *RYRULOL VX PL ยท7YRMD MH PRรพ WYRMH MH NUDOMHYVWYR XVS  /MHW  QHERMVH'REURMHSUHSXรฅWDWLVHGMHOLPDSRERรงQRVWLLVX] GUรงDYDWLVHRGGRSXรฅWHQLKVWYDULGLMHOLWLSRWUHEQLFLPDGDWLSRQHรฅWR VLURPDVLPDยทยฉ 17. POGLAVLJE Siromaลกtina opominje laลพne redovnike

40.ยช-DVDPLPJRYRULODยท1HRVSRUDYDPEUDรพRGDWRรฅWRNDรงHWH QLMHGREURDOLJOHGDMWH]DNOLQMHPYDVVYRMH]YDQMH XVS.RU  1HPRMWHVHRED]LUDWLQDWUDJ1HPRMWHVLOD]LWLVNURYDGDQHรฅWRX]PHWH


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

423

L]NXรพH XVS0W0N 1HPRMWHVHYUDรพDWLQDWUDJVSROMD GDX]PHWHRGMHรพX XVS0W 1HPRMWHVHXSOLWDWLXVYMHWRYQH SRVORYH XVS7LP 1HPRMWHVHSRQRYQRXSXรฅWDWLXSUOMDYรฅWLQX LSRNYDUHQRVWVYLMHWDRGฤ€HJDSREMHJRVWHNDGVWHXSR]QDOL6SDVLWH OMD.DGVHXQMLKSRQRYQR]DSOHWHWHQXรงQRรพHGRรพLGRWRJDGDรพH SRVOMHGQMHVWDQMHRYLKOMXGLELWLJRUHRGSUYRJD XVS3HW0W  NUHQXOLSRGL]OLNRPSRERรงQRVWLQDWUDJGDOMHRGRQRJDรฅWR LPMHSUHGDQRSRVYHWRM]DSRYLMHGLยทยฉ 18. POGLAVLJE Njihov odgovor

41.ยช.DGVDPSUHGVYHWRL]QLMHODPHฤXQMLPDQDVWDGHSRGYRMH QRVW XVS,Y -HGQLUHNRรฅHยท'REUDMHLGREURJRYRULยทD GUXJLยท1LMHQHJRQDVKRรพH]DYHVWL XVS,Y GDELVPRMHQDVOMHGR YDOL%LMHGQDMHLรงHOLGDLPLVQMRPEXGHPRELMHGQLยทยฉ 19. POGLAVLJE Siromaลกtina govori o dobrim redovnicima

42.ยช0RMDPHVXSDUQLFDXRQRYULMHPHQLMHPRJODLVWMHUDWLL]QMLKR YDNUDMDMHUMHPHฤXQMLPDELORMRรฅPQRJRPXรงHYDYHOLNHJRUOMLYRVWLL YHOLNHOMXEDYLNDRQDSRฤ€HWNXQMLKRYDUHGRYQLฤ€NRJรงLYRWD2YLVXJOD VQLPYDSDMLPDMXULรฅDOLQDQHERLXSRUQLPPROLWYDPDSURGLUDOL3UHSX รฅWDOLVXVHSURPDWUDQMXSUH]LUDOLVXVYH]HPDOMVNR7DGDPL]DSRYMHGL 6WYRULWHOMVYHJDL*RVSRGLQNRMLPHVWYRULUHฤ€HPLยท1DVWDQLVHX-DNREX LXฤLXEDรฅWLQX,]UDHORYXLXNRULMHQLVHPHฤXVYRMLPL]DEUDQLPDยท XVS 6LUยฒ ,MDVDPVYHWRXฤ€LQLODQDMEULรงOMLYLMH'RNVDPWDNRELOD VQMLPDLGRNVPR]DMHGQRLรฅOLNUDOMHYVNLPSXWRPPHฤXPQRรฅWYRPVX SRPHQLVWHNOLVODYXLGLYLรฅHLPVHYHOLNDรฅL XVS0XGUยฒ /MXGL VXLKรฅWRYDOLLQD]LYDOLVYHWLPD,SRฤ€HLPELWLPUVNRLPHVYHWRVWLSDVX VHVMHWLOLRQRJDรฅWRUHฤ€H6LQ%RรงMLยท1HSULPDPVODYHRGOMXGL XVS,Y  =DWRVXRGOXฤ€QRRWNODQMDOLLVND]LYDQRLPรฅWRYDQMHยทยฉ 20. POGLAVLJE Pohlepa se naziva imenom Razboritost

43.ยช'RNVXWDNRLรฅOLVWROLNLPรงDURPOMXEDYL.ULVWRYH3RKOHSD X]HYรฅLLPH5D]ERULWRVWSRฤ€HLPJRYRULWLRYDNR1HPRMWHVHSUHG OMXGLPDSRND]LYDWLWDNRNUXWLLQHSUH]LULWHQMLKRYRรฅWRYDQMHQHJR


424

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VH SRND]XMWH SUHG QMLPD SULMD]QL L LVND]DQX YDP SRฤ€DVW QHPRMWH RWNODQMDWLQDL]YDQMVNLQDฤ€LQรฟLQLWHWRXSUYRPUHGXQDXQXWUDรฅQML QDฤ€LQ'REURMHXรงLYDWLSULMDWHOMVWYRNUDOMHYDSR]QDQVWYRNQH]RYD QDNORQRVW YHOLNDรฅD MHU ยฒ GRN YDV RQL WDNR รฅWXMX L ฤ€DVWH GRN SUHG YDPDWDNRXVWDMXLL]OD]HYDPXVXVUHWยฒPQRJLรพHVHNRMLWREXGX YLGMHOLSRQMLKRYXSULPMHUXODNรฅHREUDWLWL%RJX 44..DGVXGRLVWDXYLGMHOLSUHGQRVWSULKYDWLOLVXSUXรงHQLLPVD YMHW.DNRVHPHฤXWLPQLVXฤ€XYDOL]DPNHSRVWDYOMHQHNUDMSXWDQD SRNRQFLMHOLPVUFHPSULJUOLรฅHรฅWRYDQMHLฤ€DVW,]QXWUDVXVHVPDWUDOL RQDNYLPDNDRรฅWRVXELOLฤ€DรฅรพHQLL]YDQD6YRMXVXVODYXVWDYOMDOLX XVWDRQLKNRMLVXLKKYDOLOLSRSXWOXGLK GMHYLFD NRGSURGDYDฤ€D XOMD  XVS0W LEHVNRULVQLVOXJD XVS0W VD]HPOMRP XNRMX MH]DNRSDRWDOHQDW  /MXGLNRMLVXVPDWUDOLGDVXLL]QXWUDRQDNYLNDRรฅWRVXVHSRND ]LYDOLL]YDQDUDGRVXLPSRUDGLRSURรฅWHQMDVYRMLKJULMHKDGDYDOLVYRMD GREUD 6YH VX WR X SRฤ€HWNX VPDWUDOL L]PHWRP XVS )LO   SD VX JRYRULOLยท0LVPRVLURPDรฅQLLรงHOLPRXYLMHNELWLVLURPDรฅQLQHรงHOLPR QLรฅWDYDรฅHQHJRYDV XVS.RU ,PDMXรพLKUDQXLRGMHรพX]DGR YROMQLVPRWLPH XVS7LP MHULVSUD]QRVWQDGLVSUD]QRVWLPDLVYH MHLVSUD]QRVWยท XVS3URS =DWRMHGDUHรงOMLYRVWOMXGLSUHPD QMLPDGDQRPLFHUDVODWDNRGDVXPQRJLPDQMHYROMHOLVYRMDGREUD SRรฅWRVXYLGMHOLGDWDGREUDVYHWLSUH]LUXยฉ 21. POGLAVLJE Ljudska Briลพljivost

45.ยช.DGMHWRPHฤXWLPYLGMHODRQDPRMDGLYOMDQHSULMDWHOMLFDSR ฤ€HODVHรงHVWRNRVUGLWLLรฅNULSDWL]XELPD XVS3V ,UDรงDORรฅรพHQDX VYRPVUFX XVS3RVW UHฤ€HยทรคWRรพXXฤ€LQLWL"(YRFLMHOLVYLMHWLGH]D QMRP XVS/N,Y 1DGMHQXWรพXVHELUHฤ€HLPH%ULรงOMLYRVW SDรพXJRYRULWLVUFXQMLKRYX0RรงGDรพHPHฤ€XWLLSRVOXรฅDWLยท XVS(]  7DNRMHLXฤ€LQLOD3URJRYRULODLPMHSRQL]QLPULMHฤ€LPDยทรคWRVWRMLWH RYGMHYD]GDQEHVSRVOHQL XVS0W QLรฅWDVHQHEULQXรพL]DEXGXรพ QRVW"รคWRELYDPรฅNRGLORGDLPDWHRQRรฅWRMHSRWUHEQR]DรงLYRWGRN VHVDPRฤ€XYDWHVXYLรฅQRJD"6YHรพLPELVWHPLURPLQHVPHWDQRPRJOL UDGLWLQDVYRPYODVWLWRPVSDVXLQDVSDVHQMXGUXJLKDNRELVWHLPDOLVYH SULUXFLรฅWRYDPMHRSรพHQLWRSRWUHEQR'RNLPDWHYUHPHQD XVS*DO  SREULQLWHVH]DVHEHLVYRMHQDVOMHGQLNHMHUรพHOMXGLSRYXรพLVYRMX UXNXRGSUYRWQLKGDURYDLXRELฤ€DMHQLKSRNORQD%LORELGREURNDGEL XYLMHNELOR RYDNR7R MHPHฤXWLPSRVYHQHPRJXรพHMHUYDV*RVSRGLQ GDQRPLFHVYHYLรฅHPQRรงL XVS'M =DU%RJWRQHELRGREULRDNR ELVWHLPDOLQHรฅWRรฅWRELVWHPRJOLSUXรงLWLSRWUHEQLFLPDLDNRELVWHLPDOL


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

425

QD SDPHWL VLURPDKH XVS *DO   MHU RQ NDรงH %ODรงHQLMH MH GDYDWL QHJROLSULPDWL XVS'M =DรฅWRQHSULPDWHGREDUDNRMDYDPVH QXGHGDWDNRGDURYDWHOMHQHOLรฅLWHYMHฤ€QHQDJUDGH"1HPDUD]ORJDGD ELVWHVHMRรฅPRUDOLERMDWL]DMHGQLรฅWYDVERJDWVWYRPMHUJDQLรฅWDQHFLMH QLWH=ORVHQHQDOD]LXVWYDULPDQHJRXVUFXMHUYLGMH%RJGDMHVYHYH RPDGREURรฅWRMHQDฤ€LQLR XVS3RVW 'REULPDMHGDNOHVYHGREUR 6YHQMLPDVOXรงLL]DQMLKVYHSRVWDGH XVS,Y 2NROLNL]ORUDEHGREUD รฅWRLKLPDMX$NDGELVWHLKYLLPDOLGREURELVWHLKXSRWULMHELOLMHUMH VYHWDYDรฅDQDNDQDVYHWDYDรฅDรงHOMD9LQHรงHOLWHRERJDรพLYDWLYODVWLWLK URGLWHOMDMHUVXGRVWDERJDWL$OLNDGELVWHLPDOLRQRรฅWRMHQXรงQR PRJOLELVWHVYRMรงLYRWSURYRGLWLGROLฤ€QLMHLVUHฤHQLMHยท 'RNLPMHUD]MDUHQDRYDNRLVOLฤ€QRJRYRULODQHNLRGQMLKNRMLPD VDYMHVWELMDรฅHSRNYDUHQDRGPDKSULVWDGRรฅH'UXJLVXPHฤXWLPSUH NRWRJDSUHรฅOLNDRJOXKLWHVXRรฅWULPRGJRYRULPDVX]ELMDOLL]QHVHQH UD]ORJHNRMLQLVXQLรฅWDPDQMHELOLSRGXSUWLVYMHGRฤ€DQVWYLPD3LVPDยฉ 22. POGLAVLJE Pohlepa traลพi pomoฤ‡ od Lijenosti

46.ยช1RNDGMH3RKOHSDYLGMHODGDVDPDSRVHELPHฤXQMLPDQH ELPRJODLVSXQLWLVYRMXรงHOMXL]PLMHQLODMHSODQGDELRVWYDULODVYRMX QDNDQX3R]YDODMH/LMHQRVWNRMD]DQHPDUXMH]DSRฤ€HWLQHNDGREUD DYHรพ]DSRฤ€HWD]DQHPDUXMHGRYUรฅLWL6QMRPMHVNORSLODVDYH]LSURWLY QMLKQDฤ€LQLODXJRYRU1LMHELODVQMRPSRYMHUOMLYDQLMDNRSRYH]DQDD LSDNVXVHQD]ORUDGRVORรงLOH XVS3V NDRรฅWRVXWRQHNRรพXฤ€LQLOL +HURGL3LODWSURWLY6SDVLWHOMD XVS'M  6RE]LURPGDMH/LMHQRVWVWYRULODRGOXNXLVDVYRMLPERUFLPDSUR YDOLOD X QMLKRYR SRGUXฤ€MH VYRP VH VQDJRP SRVOXรงLOD VYRMLP RUXรง MHPXJDVLODMHXQMLPDOMXEDYDQMLKMHXฤ€LQLODPODNLPDLOLMHQLPD, NDGLKMHWDNRREX]HODPDORGXรฅQRVWVUFD XVS3Vยฒ SRVWDGRรฅH NDRPUWYLยฉ XVS3V  23. POGLAVLJE O redovnicima koje svlada Lijenost

47.ยช1DNRQWRJDSRฤ€HรฅHYUORELMHGQRX]GLVDWL]DNRMHฤ€LPHJLSDW VNLPรฅWRVXRVWDYLOLLQDUXรงDQQDฤ€LQSRQRYRSRฤ€HรฅHWUDรงLWLRQRรฅWR VXYHOLNRGXรฅQDVUFDSUH]UHOL+RGLOLVXรงDORVQLSXWHP%RรงMLK]DSRYL MHGL XVS3V LWXUREQDVXVUFDSULVWXSDOLVYRMLPGXรงQRVWLPD ,]QHPDJDOLVXSRGWHUHWRPL]ERJQHGRVWDWNDGXKDMHGYDVXXVSL MHYDOL ]DGUรงDWL X VHEL GDK 5LMHWNR VX RVMHรพDOL VNUXรฅHQRVW QLNDNYR


426

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NDMDQMH 3RVOXรฅQRVW LP ELMDรฅH SXQD PUPOMDQMD PLรฅOMHQMH WMHOHVQR YHVHOMH UD]X]GDQR รงDORVW PDORGXรฅQD JRYRU QHSURPLรฅOMHQ VPLMHK ODNRXPDQ1DOLFXLPVHEOLVWDODUDGRVWXSRQDรฅDQMXWDรฅWLQDRGMHรพD LPELMDรฅHPHNXรฅQDLELUDQDSDรงOMLYRELMDรฅHNURMHQDDMRรฅSDรงOMLYLMH รฅLYDQD0QRJRVXVSDYDOLRELOQRMHOLLSLOLQHXPMHUHQR8YMHWDUVX JRYRULOL EUEOMDULMH L OXGRULMH 3ULSRYLMHGDOL VX L]PLรฅOMRWLQH PLMHQMDOL ]DNRQH GLMHOLOL LPDQMD L VD ]DQLPDQMHP UDVSUHGDOL R OMXGVNLP GMH OLPD1LVXVHEULQXOL]DGXKRYQLรงLYRWQLWLVXPDULOL]DVSDVGXรฅH 5LMHWNRVXJRYRULOLRQHEHVNLPVWYDULPDDฤ€HรงQMDLPMH]DYMHฤ€QLPD ELODPODND 48.7DNRRWYUGQXOLSRฤ€HรฅHMHGDQGUXJRPH]DYLฤDWLMHGQLVXGUX JHL]D]LYDOL6YDWNRMHWHรงLR]DWLPGD]DJRVSRGXMHQDGGUXJLPDD EUDWMHRSWXรงLYDREUDWD]DQDMJRUH]ORGMHOR XVS3RVW ,]EMHJD YDOLVXรงDORVQHVWYDULDฤ€H]QXOL]DRQLPXฤ€HPXVXQDOD]LOLLVSUD]QX UDGRVWMHUSUDYHUDGRVWLQLVXSRVMHGRYDOL,SDNVXGRQHNOHQDVWRMDOL VDฤ€XYDWL SULYLGQX VYHWRVW GD QH EL VDVYLP L]JXELOL XJOHG D NDG EL SUHGSULSURVWLPDJRYRULOLRVYHWLPVWYDULPDSULNULYDOLVXVYRMELMHGQL รงLYRW1MLKRYDMHXQXWDUQMDUDVWUJDQRVWELODWROLNDGDVHQLVXELOLND GULREX]GDWLQHJRVXL]QMLKSURYDOMLYDOLRฤ€LWL]QDNRYLQMLKRYDVWDQMD 49.1DSRNRQ]DSRฤ€HรฅHODVNDWLVYMHWRYQMDFLPDLVQMLPDVHSRYH ]LYDKXGDELLPLVSUD]QLOLGรงHSSURรฅLULOLVYRMD]GDQMDLSRYHรพDOLRQR ฤ€HJDVXVHSRVYHPDRGUHNOL%RJDWDรฅLPDVXSURGDYDOLVYRMHULMHฤ€LD SRERรงQLPJRVSRฤDPDVYRMHQDNORQH9UORVXUHYQRSRVMHรพLYDOLNUD OMHYVNH L NQHรงHYVNH GYRURYH GD EL SRYH]DOL NXรพXVNXรพRPLQMLYXV QMLYRPVDVWDYLOL XVS,] ,VDGDLKVHXYHOLNHFLMHQLMHUSRVWDGRรฅH ERJDWL1D]HPOMLVXVHGREURRVLJXUDOLL]]ODX]ORVUOMDMXD*RVSRGL QDQHXSR]QDรฅH XVS-HU 3RSDGDOLVXGRNVXVHX]GL]DOL XVS3V  SDGRรฅHQD]HPOMXSULMHURฤHQMDNDRSREDฤ€HQLLX]DVYHWR PLJRYRUHยท0LVPRWYRMLSULMDWHOMLยทยฉ 24. POGLAVLJE Obogaฤ‡eni siromasi progone Siromaลกtinu

50.ยช'XERNRVDPVHMDรงDORVWLOD]ERJQHNLKNRMLXVYLMHWXELMDKX GRVWDELMHGQLLQHXJOHGQLDNDGGRฤRรฅHNPHQLRERJDWLรฅHVH XVS 2WN.RU 8JRMHQLLXGHEOMDQLMDฤ€HVHULWDMX XVS3Q]  RGGUXJLKLVPMHKXMXรพLPHQH7LLVWLVPDWUDQLVXฤ€DNL]DรงLYRW QHVSRVREQLPDLVFUSOMHQLRVNXGLFRPLJODฤXKUDQLOLVHELOMHPLNRURP GUYHรพDSRVWDGRรฅHJQXVQLRGQHYROMHLELMHGH XVS-REยฒ 6DGDVX QH]DGRYROMQLVD]DMHGQLฤ€NLPรงLYRWRPL]GYDMDMXVH XVS-G EH]


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

427

VWUDKDVDPLVHEHYRGHQDSDรฅX XVS-G 'RN]DKWLMHYDMXVXYLรฅQH VWYDULQMLKRYMHUHGRYQLฤ€NLรงLYRWRVWDOLPDSRVWDRYUORPU]DN0HฤX .ULVWRYLPXฤ€HQLFLPDฤ€H]QX]Dฤ€DVWLPDDXVYLMHWXVXPHฤXSR]QD WLPDELOLYUORSUH]UHQL2YLNRMLฤ€HVWRELMDKXLEH]MHฤ€PHQRJDNUXKD LYRGHVPDWUDOLVXรฅWRYLรฅHXรงLWNRPGDOHรงHVWLVQXWLSRWUQMDFLPD6LQRYL EH]YULMHGQLKVRMEH]LPHQLKNRMLVHQLVXQLSRND]LYDOLQD]HPOML XVS -REยฒ REUXรฅLรฅHVHQDPRMXELMHGX XVS-RE *QXVQDVDP LPLRGPHQHEMHรงHDQHXVWUXฤ€DYDMXVHQLSOMXQXWLPLXOLFH XVS-RE  3UHWUSMHODVDPRGQMLKSRUXJHLVWUDKRWHDRQLรฅWRPLELMDKX SULMDWHOMLLERNPLฤ€XYDKXฤ€HNDKXPRMSDG XVS-HU %RMDKXPH VHDWRYLรฅHPHRGEDFLYDKXรฅWRVXYLรฅH]QDOLGDรพHPRMRP]DVOXJRP ELWLRERJDรพHQLWDNRGDLPELMDรฅHRGYUDWQRLฤ€XWLPRMHLPHยฉ 25. POGLAVLJE Siromaลกtina ih opominje da joj se vrate

51. ยช6LOQR รงDORVQD UHNRK LP ยท9UDWLWHVHVLQRYLRGPHWQLFL L]OL MHฤ€LWรพXRGPHWQLรฅWYDYDรฅD XVS-HU รฟXYDMWHVHODNRPRVWLNRMD MHLGRORSRNORQVWYR XVS/N(I MHUODNRPFXQRYFDQLNDG GRVWD XVS3URS 6MHWLWHVHSULMDรฅQMLKGDQDNDGDVWHSURVYLMHWOMHQL SRGQRVLOLYHOLNXSDWQLฤ€NXERUEX XVS+HE 1HEXGLWHVLQRYL RQLK NRML RWSDGDMX GD SURSDGQX QHJR RQLK NRML YMHUXMX QD VSDV GXรฅH XVS+HE $NRMHQHWNRNUรฅLR0RMVLMHY=DNRQWDMXQD]Rฤ€QRVWL GYRMLFHLOL WURMLFHVYMHGRNDEH]PLORVWLXPLUHรคWRPLVOLWHNROLNRYHรพX ND]QX]DVOXรงXMHRQDMNRMLMHSRJD]LR6LQD%RรงMHJDLREHรฅฤ€DVWLRNUY6DYH ]DNRMRPMHSRVYHรพHQLSRJUGLR'XKDPLORVWL XVS+HEยฒ " 8]PLWHWRGDNOHNVUFXRWSDGQLFL XVS,] MHUQLRQRPXWNRMHX L]RELOMXQLMHรงLYRWRVLJXUDQQMHJRYLPLPDQMHPยท XVS/N  $ RQL UD]MDUHQL UHNRรฅH ยท2GOD]L ELMHGQLFH RVWDYL QDV QH รงHOLPR ]QDWL]DWYRMHSXWRYHยท XVS-RE  1MLPDNDรงHPยท6PLOXMWHPLVHVPLOXMWHPLVHEDUYLSULMDWHOMLPRML =DรฅWRPHSURJRQLWH XVS-REยฒ EH]UD]ORJD"1LVDPOLYDPND ]DODGDPRMLYDรฅQDฤ€LQรงLYRWDQHLGX]DMHGQR"รฆDRPLMHรฅWRVDPYDV YLGMHODยทยฉ 26. POGLAVLJE Gospodin govori Siromaลกtini

52.ยช,GRฤHPLULMHฤ€*RVSRGQMDJRYRUHรพL XVS-HU ยท9UDWLVH 6XQDPNRYUDWLVHGDWHJOHGDPR XVS3M 2YLWYRMLVLQRYLOMXGL NRMLL]D]LYDMXVUGรงEX XVS(] QHรพHVOXรฅDWLWHEHMHUQHรพHGDVOXรฅDMX


428

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PHQH XVS(] 6UFHLPSRVWDGHQHYMHUQRLEXQWRYQRRGYUDWLOLVX VHRGPHQHLRVWDYLOLPH XVS-HU QHRGEDFLรฅHQDLPHWHEHQHJR PHQH XVS 6DP   'D WH QDLPH QLVX SULJUOLOL QLNDGD VH QH EL GRPRJOLWROLNDERJDWVWYD3RND]LYDOLVXVHNDRGDWHOMXEHGDELVH WDNRRERJDรพHQLRGWHEHSRYXNOL=ERJWRJDVHQDSURWLYQXVWUDQX RGPHWQXรฅHLSULKYDWLYรฅLODรงQHKWMHGRรฅHVHYUDWLWL XVS-HU 1H PRMLPSRQRYQRYMHURYDWLNDGWLEXGXOLMHSRJRYRULOLMHUWHSUH]UHรฅHL WYRMรพHWUDรงLWLรงLYRW XVS-HU 1HGLรงLJODVD]DQMLKLQHPROLMHUWH QHรพXXVOLรฅDWL XVS-HU RGEDFLRVDPLK XVS6DP QDLPH MHUVXRQLSUH]UHOLPHQHยทยฉ XVS,]  27. POGLAVLJE Gospoฤ‘a Siromaลกtina upozorava blaลพenog Franju s obzirom na uspon i pad redovniฤkog ลพivota

53. ยช(YR VDP YDP EUDรพR LVSULSRYLMHGDOD VYRMX GXJX SRYLMHVW 1HND YDP YMHฤH EXGX LVSUHG NRUDND XVS ,]U   GD ELVWH YLGMHOL รฅWRYDPMHฤ€LQLWL-DNRMHRSDVQRRED]LUDWLVHQDWUDJLUXJDWLVH%RJX 6MHWLWHVH/RWRYHรงHQH XVS/N3RVW LQHPRMWHYMHURYDWL VYDNRPHGXKX XVS,Y ,SDNVHSUHGUDJLSRX]GDMHPXYDV XVS +HE MHUXYDPDYLGLPYLรฅHQHJROLXGUXJLPDRQREROMHLรฅWR MH EOLรงH VSDVHQMX รฟLQL PL VH QDLPH GD VWH VYH SRWSXQR RGEDFLOL L VYHJDVHSRVYHUDVWHUHWLOL7RPLMH]DVYHQDMMDฤ€LGRND]XVSLQMDQMDQD RYXJRUXฤ€LMLMHYUKXQDFGRVDGDPRJODGRVHรพLVDPRQHNROLFLQD1R NDรงHPYDPDVYRMLPSULMDWHOMLPD XVS/N GDPL]ORรพDPQRJLK ฤ€LQLVXPQMLYRPNUHSRVWGREULKLฤ€HVWRVDPSRGRYฤ€MRPRGMHรพRPRW NULYDODJUDEHรงOMLYHYXNRYH XVS0W  54.8VYDNRPVOXฤ€DMXรงHOLPGDELVYDNLSRMHGLQLL]PHฤXYDVSR VWDRVOMHGEHQLNRPVYHWDFDNRMLPHSRYMHULLVWUSOMLYRVWLSULPLรฅHNDR EDรฅWLQX$OLMHUVHERMLPGDYDPVHQHELGHVLORรฅWRLRVWDOLPDGDMHP YDPVSDVRQRVDQVDYMHW1HSRVHรงLWHMHUVWHQDSRฤ€HWNX]DRQLPรฅWR MHQDMYLรฅHLQDMVYHWLMHQHJRSRODNRNRUDฤ€DMWHQDSULMHGSDรพHWHWDNR SRG.ULVWRYLPYRGVWYRPSRODJDQRVWLรพLGRQDMYLรฅHJD3D]LWHGDQH ELVWHSRรฅWRVHQDYDรฅHNRULMHQMHVWDYLJQRMQH]QDWQRVWLELOLSURQD ฤHQLNDRQHSORGQLMHUYDPVHWDGDQHรพHQLรฅWDGUXJR VWDYLWLQDNRUL MHQMH RVLPVMHNLUH1HPRMWHVHSRVYHRVORQLWLQDVYRMHRGXรฅHYOMHQMH รฅWRJDLPDWHVDGDMHUVXฤ€RYMHNRYDVMHWLODVNORQLMDฤ€LQLWL]OR XVS3RVW  QHJROLGREUR,VUFHVHODNRYUDรพDQDRQRQDรฅWRMHQDYLNOR SUHPGDVHRGWRJDJGMHNDGDPQRJRXGDOMLOR=QDPQDLPHGDYDPVH ]ERJYHOLNHUHYQRVWLVYHฤ€LQLYUORODNLPDOLVHVMHWLWHRQRJDรฅWRNDรงH 6YSLVPR *OHQLVXVWDOQLNRMLPXVOXรงHRQLQDVYRMLPDQฤHOLPD RSDรงD]ORรพX XVS-RE 


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

429

558SUYLPDKรพHYDPVHฤ€LQLWLGDMHVYHYUORODNRSRGQRVLWLDOL PDORSRVOLMHNDGVWHNQHWHVLJXUQRVWSUHPDSULPOMHQLPรพHWHVHGR EURฤ€LQVWYLPDRGQRVLWLUDYQRGXรฅQR3RPLรฅOMDWรพHWHQDWRGDELVWHVH NDGJRG]DรงHOLWHYUDWLOLRQDPRLSRQRYQRQDรฅOLSULMDรฅQMXXWMHKX1R MHGQRPSULSXรฅWHQQHPDUQHPRรงHVHODNRLVNRULMHQLWL1DNRQWRJD รพHVHYDรฅHVUFHSULNORQLWLGUXJLPVWYDULPDDOLรพHYDVULMHWNRNDGDSR ]YDWLGDELVWHVHYUDWLOLQDSUYHSRฤ€HWNH3ULNORQMHQLWDNRPOLWDYRVWL L GXKRYQRM OLMHQRVWL RSUDYGDYDW รพHWH VH NULODWLFDPD JRYRUHรพL ยท1H PRรงHPRELWLRQDNRMDNLNDRรฅWRELMDVPRXSRฤ€HWNX6DGDVXGUXJD YUHPHQDยทDQH]QDMXNDNRVHRQRNDรงH.DGฤ€RYMHN]DYUรฅLWHN]DSRฤ€L QMH XVS6LU ,SDNรพHXYDรฅHPVUFXELWLXYLMHNQD]Rฤ€DQJODVNRML RYDNRJRYRULยท6XWUDVXWUDรพHPRVHYUDWLWLSUYRPHPXรงXMHUQDPMH SULMHELOREROMHQHJROLVDGDยท XVS+Rรฅ  (YREUDรพRPQRJRVDPYDPWRJDUHNODXQDSULMHG XVS0W  DOLYDPMRรฅ PQRJR WRJDLPDPUHรพLรฅWRVDGDQH PRรงHWHQRVLWL XVS ,Y  1RGRรพLรพHฤ€DVNDGรพXYDPRWYRUHQRREMDVQLWL XVS,Y  VYHรฅWRMHSULMHUHฤ€HQRยฉ 28. POGLAVLJE Blaลพeni Franjo s braฤ‡om odgovara Siromaลกtini

56.1DWHVHULMHฤ€LEODรงHQL)UDQMRVDVYRMRPEUDรพRPEDFLRQLฤ€LFH QD]HPOMXWHMH]DKYDOMXMXรพL%RJXUHNDRยช6YLฤDQDPVHJRVSRฤR QDรฅDRYRรฅWRNDรงHรฅLQHPRรงHVHQLรฅWDSULJRYRULWLRQRPHรฅWRVLUHNOD ,VWLQDMHรฅWRVPRฤ€XOLXQDรฅRM]HPOMLRWYRMLPL]UHNDPDLRWYRMRMPX GURVWLLPQRJRMHYHรพDWYRMDPXGURVWRGJODVLQHNRMXVPRฤ€XOL%ODJR WYRMLPOMXGLPDLEODJRWYRMLPVOXJDPDRQLPDรฅWRXYLMHNVWRMHSUHGWR ERPLVOXรฅDMXWYRMXPXGURVW1HNDMHGRYLMHNDEODJRVORYOMHQ*RVSRGLQ %RJWYRMNRPXVLWROLNRRPLOLODLNRMLWHYMHฤ€QROMXELSDWHMHSRVWDYLR ]DNUDOMLFXGDQMHJRYLPVOXJDPDLVND]XMHรฅPLORVUฤHLGDNURMLรฅSUDYGX XVS.Uยฒ 2NDNRMHGREDULPLRWYRMGXK XVS0XGU  NRMLNRUL]DOXWDOHLRSRPLQMHJUHรฅQLNH 57.(YRJRVSRฤR]DNOLQMHPRWHOMXEDYOMXYMHฤ€QRJD.UDOMDNRMRP WHOMXELRRQLNRMRPWLOMXELรฅQMHJDGDQHL]QHYMHULรฅQDรฅXรงHOMX XVS 3V QHJRVQDPDSRVWXSDMSRVYRMRMEODJRVWLLSRVYRPHPLOR VUฤX XVS 6LU   9HOLND VX L QHL]UHFLYD WYRMD GMHOD ]DWR OXWDMX GXรฅHQHSRXฤ€OMLYH XVS0XGU GDOHNRRGWHEH,MHULGHรฅVDPD QDRNRORQDRUXรงDQDNDRGREURXUHฤHQDERMQDMHGLQLFD XVS3M  EH]XPQLQHPRJXERUDYLWLs WRERP$OLHYRPLVPRWYRMHVOXJHL RYFHWYRMHSDรฅH XVS3RVW3V =DNOLQMHPRVHLREHรพD YDPRGDรพHPRXYLMHNLGRYLMHNDVOLMHGLWLWYRMHSUDYHGQHRGOXNHยฉ XVS 3V 


430

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

29. POGLAVLJE Siromaština pristaje

58.2YHVXULMHĀLX]EXGLOHVUFH XVS.U3RVW JRV SRāH6LURPDåWLQHLNDRåWRMRMMHVYRMVWYHQRGDVHXYLMHNVPLOXMHL RSUDåWDQLMHVHPRJODYLåHVX]GUçDWLQHJRLPMHSULVNRĀLODL]JUOLOD LK L VYDNRP SRMHGLQRP XWLVQXOD SROMXEDF PLUD UHNDYåL ª(YR YHþ GROD]LP XVS2WN EUDþRPRMDLVLQRYLVYDPD=QDPGDþX SRPRþXYDVSULGRELWLPQRJH© %ODçHQL )UDQMR L]YDQ VHEH RG UDGRVWL SRĀH QD VDY JODV SMHYDWL KYDOH6YHPRJXþHPXNRMLQHQDSXåWDRQLKNRMLVHXQMHJDSRX]GDYDMX XVS-GW JRYRUHþLª%ODJRVOLYOMDMWH*RVSRGLQDVYLL]DEUDQLFL QMHJRYLVODYLWHGDQUDGRVWLLYHOLĀDMWHJD XVS7RE MHUMHGREDU MHUMHGRYLMHNDPLORVUāHQMHJRYR© XVS3V  6LåOLVXVJRUHLRGYHOLJRVSRāX6LURPDåWLQXQDPMHVWRJGMHVX ERUDYLOLELORMHWRRNRåHVWHXUH XVS,Y  30. POGLAVLJE O blagovanju Siromaštine s braćom

59..DGVYHSULUHGLåHSR]YDåHMHGDVQMLPDEODJXMH1DWRLP RQDUHĀHª1DMSULMHPLSRNDçLWHNDSHOXNDSLWXODUQXGYRUDQXNODX VWDUEODJRYDRQLFXNXKLQMXVSDYDRQLFXLGQHYQLERUDYDNOLMHSHVWR OLFHRWPMHQHVWRORYHLSURVWUDQHVWDQRYH1HYLGLPQLåWDRGWRJD RVLPåWRSURPDWUDPYDåDUDGRVQDLXPLOMDWDOLFDNRMDVHSUHOLMHYDMX SUHRELOMHPUDGRVWLSXQDXWMHKH XVS.RU NDRGDRĀHNXMHWHGD YDPVHVYHSUXçLSRçHOML© $ RQL RGJRYDUDMXþL UHNRåH ª*RVSRāR QDåD L NUDOMLFH RG SXWD VPRL]GDOHND XVS-å XPRUQLPLWYRMHVOXJHDLWLVLVHLGXþLV QDPDQHPDORQDSUH]DOD=DWRDNRWLMHSRYROMLQDMSULMHEODJXMPR SDNDGVHRNULMHSLPRVYHþHQDWYRMPLJELWLLVSXQMHQR© 60.1DWRþHRQDª6SRUD]XPQDVDPVWLPåWRNDçHWHDOLQDMSULMH GRQHVLWHYRGHGDRSHUHPRVYRMHUXNHLUXĀQLNNRMLPþHPRLKREUL VDWL©$RQLKLWURGRQHVRåHQDSRODUD]ELMHQX]HPOMDQXSRVXGXSXQX YRGHMHUĀLWDYHSRVXGHRQGMHQHELMDåH,NDGSROLåHUXNHRJOHGDKX VHDPRWDPRNDRGDWUDçHUXĀQLN.DGJDQHQDāRåHMHGDQSUXçL VYRMXWXQLNXNRMRPELMDåH]DRGMHQXWGDQMRPHREULåHUXNH$RQD MH SULKYDWL VD ]DKYDOQRåþX L X VYRP MH VUFX VODYLOD %RJD NRML MX MH SRYH]DRVWDNYLPOMXGLPD


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

431

61.1DNRQWRJDMHRGYHGRรฅHQDPMHVWRJGMHELMDรฅHSULSUDYOMHQ VWRO$NDGMHRQDPRGRYHGRรฅHSRJOHGDODMHLQLรฅWDGUXJRQLMHYL GMHODRVLPWULฤ€HWLULNRPDGLรพDNUXKDRGMHฤ€PHQRJEUDรฅQDLOLRGPH NLQMDNRMLELMDKXSRORรงHQLQDWUDYX6LOQRVH]DGLYLODLXVHELUHNOD ยช7NRMHYLGLRQHรฅWRWDNYRNRGSRNROMHQMDSULMDรฅQMLKYUHPHQD XVS,]  "%ODJRVORYOMHQGDVL*RVSRGLQH%RรงH XVS/MHW /N NRMLVHEULQHรฅ]DVYH XVS0XGU MHUNDGJRGKRรพHรฅ PRรพWLMHSULUXFL XVS0XGU WDNYLPVLGMHOLPDQDURGVYRM SRXฤ€LR XVS0XGU GDELELRSRWYRMRMYROMLยฉ,WDNR]DMHG QLฤ€NLSRVMHGDรฅH]DKYDOMXMXรพL%RJX XVS.RO ]DVYHQMHJRYH GDURYH 62.*RVSRฤDMH6LURPDรฅWLQDQDUHGLODGDVHX]GMHOLFDPDGRQH VXNXKDQDMHOD,JOHGRQHVHQDMHVDPRMHGQD]GMHOLFDSXQDKODGQH YRGHGDELXQMRMVYLQDPDNDOLNUXKMHUQLMHRQGMHELORQLPQRJR ]GMHOLFDQLPQRJRNXKDQLKMHOD =DWUDรงLODMHGDMRMSUXรงLEDUHPNDNYDSULMHVQDWHฤ€QDSRYUรพD$OL MHUQLVXLPDOLYUWODUDLMHUQLVX]QDOLQL]DNDNDYYUWXรฅXPLQDEUDรฅH GLYOMHJDELOMDLSRVWDYLรฅHSUHGQMX1DWRรพHLPRQDยช'RQHVLWHPL PDORVROLGDSRVROLPSRYUรพHMHUMHJRUNRยฉยช3Rฤ€HNDMJRVSRฤRUH NRรฅHMRMGRNQHSRฤHPRXJUDGLQHGRQHVHPRVROLDNRVHQHWNR QDฤHGDQDPMHSUXรงLยฉยช'DMWHPLUHฤ€HQRรงGDRGVWUDQLPVXYLรฅQR LGDRGUHรงHPNUXKDMHUMHMDNRWYUGLVXKยฉ5HNRรฅHMRMยช*RVSRฤR QHPDPR NRYDฤ€D GD QDP QDSUDYL QRรงHYH D VDGD VH XPMHVWR QRรงD SRVOXรงL ]XELPD D SRVOLMH รพHPR VH SREULQXWLยฉ ยช$ LPDWH OL PDOR YLQD"ยฉXSLWDLK2GJRYRULรฅHMRMLUHNRรฅHยช*RVSRฤRQDรฅDQHPDPR YLQD XVS,Y MHUVXSUYHฤ€RYMHNRYHSRWUHEHNUXKLYRGD XVS6LU  DQLMHQLGREURGDSLMHรฅYLQRMHU.ULVWRYD]DUXฤ€QLFDPRUD YLQRL]EMHJDYDWLNDRRWURYยฉ 63.$NDGVHQDVLWLรฅHYHรพPDVODYRPWROLNHELMHGHQHJROLRELOMHP VYLMXVWYDULEODJRVOLYOMDOLVX*RVSRGLQDSUHGฤ€LMLPOLFHPQDฤRรฅHWR OLNX PLORVW L RGYHGRรฅH MH QD PMHVWR JGMH รพH RWSRฤ€LQXWL MHU ELMDรฅH XPRUQD,WDNRVHJRODSURWHJODSRJRORM]HPOML =DWUDรงLODMHLMDVWXNGDJDVWDYLSRGJODYX2GPDKGRQHVRรฅHND PHQLVWDYLรฅHMRMJDSRGJODYX 1DNRQYUORVSRNRMQDLYUORRGPMHUHQDVQD]DWUDรงLODMHGDMRMSR NDรงXVDPRVWDQ2GYHGRรฅHMHQDMHGDQEUHรงXOMDNLSRND]DรฅHMRMFLMHOL VYLMHWNROLNRJDVHPRJORYLGMHWLSDUHNRรฅHยช*RVSRฤRRYRMHQDรฅ VDPRVWDQยฉ


432

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

31. POGLAVLJE Gospoฤ‘a Siromaลกtina blagoslivlja braฤ‡u i potiฤe da u primljenoj milosti ustraju

64. 1DUHGLOD LP MH GD VYL ]DMHGQR SRVMHGDMX SD LP MH JRYRULOD ULMHฤ€LรงLYRWD XVS,Y UHNDYรฅLยช%XGLWHEODJRVORYOMHQLVLQRYLRG *RVSRGLQD%RJDNRMLMHVWYRULRQHERL]HPOMX XVS-GW รฅWR VWHPHSULPLOLVWROLNRPSXQLQRPOMXEDYLXVYRMRMNXรพLWHPLVHGD QDVSULฤ€LQLORNDRGDVDPVYDPDELODX%RรงMHPUDMX XVS(] 2WN =ERJWRJDVDPLVSXQMHQDUDGRรฅรพXRELOXMHPXWMHKRP XVS .RU PROLPGDPLRSURVWLWHรฅWRVDPNYDPDGRรฅODWDNRNDVQR *RVSRGLQ MH GRLVWD V YDPD D MD WR QLVDP ]QDOD XVS 3RVW   (YR รฅWR VDP รงHOMHOD YHรพ JOHGDP ]D ฤ€LP VDP รงXGMHOD YHรพ LPDP MHUVDPQD]HPOMLVMHGLQMHQDVRQLPDNRMLPLSUHGVWDYOMDMXOLNRQRJD VNLPVDP]DUXฤ€HQDQDQHEHVLPD1HND*RVSRGLQEODJRVORYLYDรฅX VQDJXLGMHORUXNX XVS3Q] YDรฅLKQHNDSULPL 65.0ROLPYDVLXVUGQRSURVLPNDRSUHGUDJHVLQRYH XVS.RU  GDELVWHXVWUDMDOLXRQRPHรฅWRVWHSRXฤ€HQL'XKRP6YHWLP ]DSRฤ€HOL1HQDSXรฅWDMWHVYRJDVDYUรฅHQVWYDNDRรฅWRQHNLRELฤ€DYDMX QHJR SRรฅWR XPDNRVWH ]DPNDPD WPLQH QDVWRMWH XYLMHN LรพL SUHPD VDYUรฅHQLMHPX9DรฅH]YDQMHNRMHVMDMQLPVYMHWORPREDVMDYDฤ€RYMHND NUHSRVWLVDYUรฅHQVWYRVWDULKQDGDVYHMHX]YLรฅHQR6RE]LURPQDSR VMHGRYDQMH NUDOMHYVWYD QHEHVNRJD QH PRUDWH VXPQMDWL QH PRUDWH RNOLMHYDWLMHUYHรพLPDWHXUXNDPDMDPVWYR'XKD6YHWRJD]DORJEX GXรพHEDรฅWLQHYHรพVWHRELOMHรงHQL]QDNRP.ULVWRYHVODYH=DKYDOMXMXรพL QMHJRYRMPLORVWLXVYHPXRGJRYDUDWHRQRMSUYRMรฅNROLNRMXMHRQVDP RVQRYDRNDGMHGRรฅDRQDVYLMHWรคWRVXQDLPHXQMHJRYRMQD]Rฤ€QRVWL ฤ€LQLOLDSRVWROLVYHVWHWRYLSRฤ€HOLL]YUรฅDYDWLXQMHJRYRMRGVXWQRVWL LEH]VWUDKDPRรงHWHUHรพLยท(YRPLVPRRVWDYLOLVYHLSRรฅOL]DWRERPยท XVS0W  66.1HNDYDVQHSODรฅLWHรงLQDERUEHLVWUDKRYLWQDSRUMHUรพHWHSUL PLWLYHOLNXQDJUDGX8SULPRSRJOHGX]Dฤ€HWQLNDLXVDYUรฅLWHOMDYMHUHX ,VXVDNRMLQDPMHVWRRGUHฤHQHPXUDGRVWLSRGQHVHNULรงQHPDUHรพL]DVUD PRWX XVS+HE QHSRNROHEOMLYRGUรงLWHLVSRYLMHGDQMHVYRMHQDGH XVS+HE 7Uฤ€LWHQDXWDNPLFLNRMDYDPMHRGUHฤHQD XVS+HE  XOMXEDYL7Uฤ€LWHXVWUDMQRMHUYDPMHWRQDMSRWUHEQLMHGDYUรฅH QMHPYROMH%RรงMHSRVWLJQHWHREHรพDQMH XVS+HE 0RรพDQMHQDLPH %RJ XVS5LP VUHWQRรพHGRYUรฅLWLVYRMRPVYHWRPPLORรฅรพXRQR รฅWR]DSRฤ€HVWHL]QDGVYRMLKVQDJDMHUMHYMHUDQVYRMLPREHรพDQMLPD 67.1HNDQLรฅWDVHELPLORQHQDฤHXYDPDGXKNRMLGMHOXMHXVLQR YLPDQHSRVOXKD XVS(I QLรฅWDNROHEOMLYRQLรฅWDQHYMHUQRGDQH


Savez sv. Franj e s gosp o ฤ‘om Si roma ลกti nom

433

ELSURWLYYDVGRELRGRND]]DVYRMX]ORรพXรฅWRELMHL]YUรฅLRQDYDPD 2QMHYHRPDRKRODGUVNRVWPXMHYHรพDRGMDNRVWL XVS,] 6LOQR MHELMHVDQ XVS2WN QDYDVLSURWLYYDVรพHXSHULWLVYHNROLNR RUXรงMH VYRMH OXNDYรฅWLQH WH QDVWRMDWL L]OLWL RWURY VYRMH ]ORรพH EXGXรพL GDMHXERUELSRELMHGLRLQDGYODGDRRVWDOHELMHVDQMHGRNYDVJOHGD L]QDGVHEH 68..DGVWHVHSUHGUDJLREUDWLOLQHEHVNLVXVHJUDฤDQLXYHOLNH UDGRYDOLLYMHฤ€QRPVX.UDOMXSMHYDOLQRYHSMHVPH XVS3V 2WN   $QฤHOL VH UDGXMX X YDPD L ]ERJ YDV MHU GRN PQRJL SR YDรฅHPSULPMHUXEXGXฤ€XYDOLGMHYLฤ€DQVWYRLVMDOLฤ€LVWRรพRPQDSXรฅWHQD รพH SUHELYDOLรฅWD QHEHVNRJD *UDGD ELWL ]DX]HWD 2QGMH VH GMHYLฤ€DQ VNLPGXรฅDPDGRGMHOMXMHX]YLรฅHQRPMHVWRMHURQLNRMLVHQHรงHQHQLWL XGDMXELWรพHXQHEXNDR%RรงMLDQฤHOL XVS0W $SRVWROLNOLฤ€X JOHGDMXรพLNDNRVHREQDYOMDQMLKRYQDฤ€LQรงLYRWDDNRVHSURSRYLMHGD QDXNNDNRSRND]XMHWHSULPMHUHRVRELWHVYHWRVWL5DGXMXVHPXฤ€HQL FLMHULรฅฤ€HNXMXGDVHSUROLMHYDQMHPVYHWHNUYLSRQRYRSRNDรงHQMLKR YDSRVWRMDQRVW3RVNDNXMXSUL]QDYDRFLMHU]QDMXGDรพHWHฤ€HรฅรพHQDQR YRSRGVMHรพDWLQDQMLKRYHSREMHGHQDGQHSULMDWHOMHP=DQRVQRNOLฤ€X GMHYLFHNRMHVOLMHGH-DQMHNDPRJRGSRฤH XVS2WN GRNJOHGDMX NDNRVHQMLKRYEURMSRYDPDSRYHรพDYD.RQDฤ€QRVHLVSXQMDNOLFD QMHPFLMHOLQHEHVNLGYRUNRMLรพHGDQRPLFHVODYLWLVYHฤ€DQRVWLQRYLK VXJUDฤDQDLQHSUHVWDQRVHRVYMHรงDYDWLPLRPLULVRPVYHWLKPROLWDYD NRMHVHQHSUHVWDQRGLรงXL]RYHGROLQH 69.=DWRYDVEUDรพR]DNOLQMHP%RรงMLPPLORVUฤHP XVS5LP  SRUDGLNRMHJDSRVWDGRVWHWDNRELMHGQLL]YUรฅXMWHRQR]ERJฤ€HJDVWH GRรฅOLNDPRVWHVHXVSHOLVULMHNDEDELORQVNLK3RQL]QRSULKYDWLWHPL ORVWNRMDYDPMHSUXรงHQD8YLMHNMHXSRWULMHELWHGRVWRMQRXVYHPX QDKYDOXLVODYXLฤ€DVW XVS2WN RQRJDNRMLMHXPUR]DYDV ,VXVD.ULVWDQDรฅHJD*RVSRGLQDNRMLV2FHPL'XKRP6YHWLPรงLYL LNUDOMXMHSREMHฤXMHLYODGDYMHฤ€QRVODYL%RJXVYHYLMHNHYMHNRYD $PHQยฉ


LE GE NDA O SV. F R ANJ I U ST I HU LEGENDA S. FRANCISCI VERSIFICATA



+HQULN$YUDQÃ¥NL

8YRG *,86(33(&5(0$6&2/, 3ULMHYRG ä,0('(02


/(*(1'$269)5$1-,867,+8 8YRG                                                                       


U 3UYRL]GDQMH/HJHQGHRVY)UDQMLXVWLKX+HQULND$YUDQåNRJGXJX MHPRWUXGX$&ULVWRIDQLDNRMLMHGDRQMH]LQWHNVWNRMLMHSUHX ]HRL]SR]QDWRJNRGHNVD2SþLQVNHELEOLRWHNHX$VL]XRNRMHP GRQRVLQHNHSRGDWNHQDURĀLWRXRGQRVXQDWHNVWRYHRQGMHVNXSOMHQH LSUHQHVHQH13UHPD&ULVWRIDQLXGMHORMHVDVWDYOMHQRQDNRQEX GXþLGDSULSRYLMHGDRNDQRQL]DFLMLVY)UDQMHDOLSULMHMHUQHPD ULMHĀLRL]JUDGQMLED]LOLNHNRMDMH]DSRĀHODWHJRGLQHQLWLRSULMHQRVX SRVPUWQLKRVWDWDNDVYHFDXQRYLJUREåWRVHWDNRāHUGRJRGLOR 'RGDMHVHGDVXEUDWX,OLMLXSUDYOMHQHSRKYDOHVWYDUQHPRJXþD²SUH PD&ULVWRIDQLX²SRVOLMHJRUHQDYHGHQRJYUHPHQD 1DYHGHQL NRGHNV SUHQRVL VSLV NDR EH]LPHQ D GRQRVHþL QMHJRY WHNVW&ULVWRIDQLSUHWSRVWDYOMDGDJDMHQDSLVDR,YDQL].HQWDMHGLQL NRMLMHPHāX(QJOH]LPDRQRJDYUHPHQDªELRXSULMDWHOMVWYXVODWLQ VNLPPX]DPD©2VRE]LURPQDWRGDMHSUHPD:DGGLQJX²NRMHPXMH ELODPRçGDSR]QDWDRYD/HJHQGDXVWLKRYLPD3²WUHEDORVPDWUDWLGD MHDXWRUWHQDFLRQDOQRVWL2DXWHQWLĀQRVWL4LSDNQHPDVDGDQLNDNYLK VXPQMLEXGXþLGDUDVSRODçHPRMHGQLPGUXJLPVYMHGRNRP/HJHQGHX VWLKXWMNRGHNVRPL]&DPEULGJHD8QLYHUVLW\/LEUDU\'GX NRMHPXVHQDOLVWXUĀLWDª6XSHUYLWDEHDWL)UDQFLVFLYHUVXVPD JLVWUL+$EULQFHQVLVDG*UHJRULXPSDSDPQRQXP©5DGLVHGDNOHR +HQULNX$YUDQåNRPOXWDMXþHPNOHULNXLPDJLVWUXVWLKRWYRUFX 2ELOQX ]ELUNX VSMHYRYD +HQULND $YUDQåNRJ NRML MH ELR YHRPD SORGDQ SLVDF DNR VH ]QD ]D QMHJRYD  SMHVQLĀND VDVWDYND VDGUçL NRGHNV&HQJOHVNRJEHQHGLNWLQFD03DULVD 7UHþLNRGHNV/HJHQGHXVWLKXVDĀXYDQMHX9HUVDLOOHVX%LEO0XQ XNRMHPMHLSDNWHNVW+HQULND$YUDQåNRJSUHWUSLRUDGLNDOQHSUR 1

 8VS$&5,672)$1,,OSLDQWLFRSRHPDGHOODYLWDGL6)UDQFHVFRG·$VVLVL3UDWR VWU9²9,, 2  2QGMHVWU;,9 3  2QGMHVWU;,,,ª-DVDPGDNOHSROD]LRRG:DGGLQJRYHWYUGQMHNRMLMHĀLQLVHR WRPHLPDRLQIRUPDFLMXLNRMLUHĀHGDMHQMH]LQDXWRUMHGDQ(QJOH]© 4  *526-($1+HQULFL$EULQFHQVLVFDUPLQDKDJLRJUDSKLFD,9LWDH6)UDQFLVFLH[HP SOXP&DQWDEULJLHQVHX$QDOHFWD%ROODQGLDQD  VWUª9LWDP6)UDQFLVFL $VVLVLHQVLVPHWULFDP %+/HW DOLLDOLLVDVFULSVHUXQW©VRGJRYDUDMXþRP ELEOLRJUDIVNRPGRNXPHQWDFLMRPXELOMHåFL 437


438

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PMHQH8VWYDULXVYDWULVYMHGRNDNRMDVXNUDWNRVSRPHQXWDGMHOR MH SUHWUSMHOR LVSUDYNH 8 RQRPH L] &DPEULGJHD OLVWRYL U²U  YHþLPDPRSRGUD]GLREXQDĀHWUQDHVWNQMLJDVYDNDVSRĀHWQLPVOR YRPX]HWLPVXNFHVLYQRL]LPHQD*UHJRULXVQRQXVRQRJDQDLPHSDSH NRMHP MH SRHPD SRVYHþHQD ,PH RYRJD SRQWLIHNVD V KYDODPD NRMH JD SUDWH QD WUL PMHVWD /HJHQGH QH ĀLWD VH YLåH LSDN X NRGHNVX L] &DPEULGJHDDWRSUHWSRVWDYOMDSUHUDGXWHNVWDNRMDVHGRJRGLODQD NRQJRGLQHVPUWL*UJXUD,;7DNRāHULPHEUDWD,OLMHNRMLMH VNLQXWVJHQHUDOVWYDPDNQXWRMHVPMHVWDQDNRMLPDVHĀLWDORX SUHWKRGQRMUHGDNFLML=DQDVWDQDNNRGHNVDGDNOHX]LPDVHYULMHPHRG GRJRGLQHWMJRGLQHVPUWL0DWHMD3DULVD .RUMHQLWX MH SURPMHQX SUHWUSMHOD /HJHQGD X VWLKRYLPD X YHUVDM VNRPNRGHNVX OLVWRYLU²Y SLVDQRPNUDMHP;,,,VWROMHþDLOLQD SRĀHWNX;,9VWROMHþDLNUQMHP 8]LPDMXþL X RE]LU QHGDþH NRMH MH SUHWUSLR WHNVW L]GDYDĀL L] 4XDUDFFKLDGDOLVXSUHGQRVWVWDULMRMUHGDNFLMLNDNYDMHSRWYUāHQDX DVLåNRPNRGHNVXVWDYOMDMXþLQDPDUJLQHNDRQDSRPHQHUXEULND XPHWQXWLKXNRGHNVPHāXKHNVDPHWUH9DULMDQWHLGRGDFLUXNRSLVDL] &DPEULGJHDR]QDĀHQLVXQDGQXVWUDQLFDDNRVHUDGLRNUDWNLPWHNV WRYLPDXSUYRPGRGDWNXNDGDVXRVRELWRGXJH0DQMHVXYDULMDQWH XRGQRVXQDGYDVSRPHQXWDUXNRSLVDQDLPHQD]QDĀHQHXNULWLĀNRP DSDUDWXQDGQXVWUDQLFHGRNVXXGUXJRPGRGDWNXVNXSOMHQHL]PMH QHLGRGDFLYHþHYDçQRVWL 3ULPDUQLL]YRU/HJHQGHXVWLKXMHVW3UYLçLYRWRSLV7RPHÿHODQVNR JDXRGQRVXQDNRMLQLMHGRGDQDQLNDNYDQRYDĀLQMHQLFDQHJRQDMYLåH RNROQRVWLRSLVDQHGDVHSRQXGHSMHVQLĀNLXNUDVL5VUHWRULĀNLPERMD PD7RVHGRJDāDXLQYHFWLRNRMX)UDQMRULJLGRSURQXQWLDWRUHSURWLY RFDNDNRVHĀLWDXVWLKRYLPD²,,,NQMLJHLXMHGQRPDQDORJ QRPWHNVWXSURWLYPRQDKDXVWLKRYLPD²,9NQMLJHUD]OLĀLWRP RGND]LYDQMDLRGGXKD7RPHÿHODQVNRJD6 äWR VH WLĀH NODVLND GRVWD MH OHWLPLĀQR SUHJOHGDWL DSDUDW L]YRUD GDVH]DPLMHWLNROLNRVXĀHVWDXSXþLYDQMDQDQMLKRYDGMHODª9LåHRG MHGQRJSDVXVDWL SRND]XMHSURXĀDYDQMHYLUJLOMDQVNLKSRHPD©² SLåH &ULVWRIDQLSUHFL]LUDMXþLLSDNRGPDKQDNRQWRJDªX]DVYHWRX]DOXG ELVWHWUDçLOLERMDçOMLYRLURSVNRRSRQDåDQMHLOLEH]RĀDQSODJLMDWLGMH

5

 %,+/'Hª/HJHQGDYHUVLILFDWD©V)UDQFLVFLDXFWRUH+HQULFR$EULQFHQVLX$UFKL YLXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  VWUª/LTXHW+HQULFXP$EULQFHQVHP LQ /HJHQGD YHUVLIuFDWD 6 )UDQFLVFL QRQ VROXP IDFWD QRYD QRQ DGGLGLVVH 9LWDH , VHG HWLDPIDFWRUXPDGLXQFWDQRYDILGDDFFHUWDQXOOLELLQFDUPLQHVXRPHPRULDHSUR GLGLVVHTXLSSHTXLKDHFQRQDGKLVWRULDHILGHPQDUUDYLWVHGSRHWDUXPPRUHH[RUQD YLWDWTXHYHUVLEXVVXLVFDQRULVHVWSURVHFXWXV© 6  $YU²8DSDUDWXL]YRUDĀLWDVHª6HTXHQWLDLQYHUV²LQYH[LW$EULQ FHQVLVFRQWUDVHQVXV&HODQHQVLVHWHRPDJLV6)UDQFLVFL©


L e genda o sv. Franji u sti hu

439

ĀDĀNLPR]DLNVOMHGHþLKVWROMHþD©7%ROMHLQIRUPLUDQLL]GDYDĀL4XDUDF FKLDR]QDĀDYDMX2YLGLMDNDRQDMĀHåþHSUHSR]QDWRJDXWRUDX/HJHQGL XVWLKXXNRMRMVHRVMHþDMXWDNRāHUFUWH9HUJLOLMD+RUDFLMDLPDQMLK SMHVQLND8,DNRMHGUçDRGDªPHāX]ODWRPNODVLNDLPDLSDNSRPLMH åDQHWURVNHEDUEDUVNLKYUHPHQD©9&ULVWRIDQLX]LPDQD]QDQMHQRYX VHQ]LELOQRVWSRWYUāHQXRRYRPVSLVX+HQULND$YUDQåNRJLR]QDĀDYD JDNDRWHNVWXNRMHPªVHRSDçDXĀLQDNGRWMHULYDQMDNRMLVXĀLQLOLPL VDRLMH]LNXVDPRVWDQLPD©10 6WRJD MH WHåNR SULSLVDWL QDåHP DXWRUX QHSULMDWHOMVNL VWDY SUHPD SMHVQLFLPDVWDURJVYLMHWDRNRMHPVHĀLWDXSURORJX/HJHQGHXVWLKX NRMXMHSUHQLRYHUVDMVNLNRGHNV1DSULJRYRUNRMLPXVHXSXþXMHGD MHSUYRDXULMHĀLFDULWDVGUçDRNUDWNLP+HQULN$YUDQåNLRGJRYRULREL XVYDMDMXþL XĀHQMH NRMH MH XWYUGLR *UJXU 9HOLNL X SR]QDWRP XORPNX SRVODQLFH QD SRĀHWNX GMHOD 0RUDOLD LQ -RE %LOR EL QDLPH ]D RVXGX SRGYUJDYDWLULMHĀLWLSLĀQH]DNUåþDQVNRQDYMHåWDQMH²XSUDYRFDULWDVLOL GUXJHNDRåWRVXWULQLWDVLXQLWDVQRUPDPDNRMHVXXWYUGLOLSMHVQLFL11 åWRSRWMHĀXL]SRJDQVNRJDVYLMHWD $NRKRþHPRVSRPHQXWLNDUDNWHULVWLĀQHFUWHQDĀLQDSLVDQMD+HQ ULND$YUDQåNRJX/HJHQGLXVWLKXWUHEDPLVOLWLQDĀHVWDSULEMHJDYDQMD DQWLWH]DPDLLJULULMHĀLQDNRMHXSR]RUDYD-&R[5XVVHOYHþXSUYLP VWLKRYLPD GMHOD12 ª3RHPD GRVDG SUHYLåH SRGFLMHQMHQD©13 NDNR VH WXçL50DQVHOOLRYDMVSLV+HQULND$YUDQåNRJWUHEDWþHELWLSUHGPHW QRYLKSURGXEOMHQLKLVWUDçLYDQMD1HNDVHLSDNQH]DERUDYLGDMHRQ 7

 &5,672)$1,VWU,;   'H +HQULFL $EULQFHQVL /HJHQGD YHUVLILFDWD 6 )UDQFLVFL X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ; ² VWU/,,,ª3UDHVHUWLP3XEOLL2YLGLL1DVRQLVSRsPDWDWULVWLDHWDPRHQD DVVLGXDYHUVDYHUDWPDQX0LQXVFUHEUDHSDUWLFXODHFDUPLQXP39LUJLOLL0DURQLV4 +RUDWLL)ODFFLDOLRUXPTXHSRsWDUXPPLQRUXPDWTXHVXLLSVLXVDHYLYHUVLILFDWRUXPLQ PHPRULDPVXDPFRPPRGHUHFXUUHEDQW© 9  &5,672)$1,VWU,; 10   2QGMH &ULVWRIDQL MH GUçDR GD MH /HJHQGD YHUVLILFDWD GMHOR QHNRJ IUDQMHYDĀNRJ SMHVQLNDXVSJRUHELOM²LNRQWHNVW 11  $YU,,²ªPHWULVLQHSWXP·FDULWDV·YRFDEXOXPHLFXPRELFHUHWXUGHIHQGLW TXRG JHQWLOHV SRsWDH TXL PHWUR H[FOXVHUDQW HLXV LJQRUDVVHQW YLUWXWHP 6LF ·WULQL WDV··XQLWDV·HWVLTXDVXQWVLPLOLDSRVXLWLQGLJQXPUHSXWDQVGLYLQDHVLJQLILFDWLRQLV YRFDEXODOHJLEXVVXELFLSRHWDUXP©=DSRGVMHþDQMHQD*UJXUD9HOLNRJXVS0RUDOLD LQ-REVWU,,²ªLQGLJQXPYHKHPHQWHUH[LVWLPRXWYHUEDFDHOHVWLV RUDFXOLUHVWULQJDPVXEUHJXOLV'RQDWL© 12  -&2;5866(//0DVWHU+HQU\RI$YUDQFKHVDVDQ,QWHUQDWLRQDO3RHWX6SHFX OXP  VWUª$QH[DPSOHRIWKHSXQQLQJW\SHPD\EHWDNHQIURPWKHLQWUR GXFWLRQRIWKH/LIHRI6W)UDQFLV$WWXVDQFWHSDWHUERQHSDVWRU1RQH*UHJRUL4XL SURSHFFDWRJUHJLVRUDQVTXLJUHJLVRULV,QYLJLODQVWDQWLPHQVXUDPQRPLQLVLPSOHV© $YU²8VS+HQULFL$EULQFHQVLV/HJHQGD6)UDQFLVFLYHUVLILFDWD²S ELOMª/XVXVFXPSDUWLFXOLVQRPLQLVDUELWUDULXVHVWLX[WDPRUHPLOOLXVDHYL© 13  0$16(//,6DQ)UDQFHVFRHO·HUHVLDX,QULFRUGRGL=HOLQD=DIDUDQDWM$QQDOL GHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDGHOO·8QLYHUVLWjGL6LHQD  VWU 8


440

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

² GMHOR MHGQRJ XÄ&#x20AC;LWHOMD VWLKRWYRUFD NRML QLMH SULSDGDR IUDQMHYDÄ&#x20AC;NRP UHGX²SULMHVYHJDGRNXPHQWMHGQRJNQMLçHYQRJLVNXVWYDWHJDWUHED WDNRLWXPDÄ&#x20AC;LWL ,]YRUL 8YRG X /HJHQGX R VY )UDQML X VWLKX SUHYHR 9HOLPLU %ODçHYLþ SUHPD )RQWHV )UDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFRODVWU²7HNVWUHGLJLUDRLVNUDWLRXVNODGXVND UDNWHURPRYRJL]GDQMD$QWHäROMLþ /HJHQGXRVY)UDQMLXVWLKXVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHRäLPH'HPRSUHPD)RQ WHV)UDQFLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL 3RU]LXQFRODVWU²


KNJIGA PRVA Prva knjiga piลกe o Franji ลกto svjetovno ลพivi Sve dok ga poฤast od Boga nije biฤevati stala Biฤem groznice straลกne, pa sjajnim oruลพjem zvati, Dok ga ne obrati, zapali ลพelju za istinskim dobrom.

3MHYDWรพXGMHODVYHWRJDYRฤHรฅWRL]QDฤHSUYL =QDQMHVYODGDYDQMD]ORGXKkรฅWRJDMH0DQMLPD14GDR 1LMHNDRVYMHWLOMNDรฅWRVHELLGUXJRP 6YLMHWOL XVS,Y RVWDREH]VMDMDQDYODVWLWXรฅWHWX 'MHORMHVWDYOMDRLVSUHGVDYMHWDDLVSUHGULMHฤ€L 3ULPMHUWLMHORMHNURWLR]DSRYLMHGLPDGXรฅH 'XรฅPDQLQDSRELMHGLRQDOR]LPDL]QXWUD =JD]LRVYMHWRYQRERV1HNIDPDXPDQMLKYDOH 6WDULKWULMXPIDNUYDYRVWHฤ€HQLKRUXรงMHPWYDUQLP 2YHVXQRYHSREMHGH]DVMDOHVQDรงQLMLPVMDMHP =DLVWDNDGVHXVSRUHGLV)UDQMRPรฅWRMHWR&H]DU 9HOLNRL]YHRรฅWR$OHNVDQGDU"3UYLMHVODYQR 6YODGDRGXรฅPDQHGUXJLVYLMHWD)UDQMRLMHGQR ,GUXJR3RELMHGLVYLMHW XVS,Yยฒ LGXรฅPDQHDOLLVHEH )UDQMRXLVWRPUDWXVWHNDYรฅLWULMXPILSRUD] 9RMQLฤ€H.ULVWRY XVS7LP )UDQMRรฅWRVkPVLQRVLRUDQH รฆLYRJDSREMHGQLNDXVPUWLNUR]ฤ€LWDYLรงLYRW 7LKRXGXรฅLDSUHGVPUWQDWLMHOXSULKYDWLGMHOR 6YRMHJDSMHVQLNDQHNDQMHJRYDVNURPQD0LQHUYD 'RELMHฤ€DVWGDSMHYDRWYRMRMSUHVODYQRMERUEL





7LRฤ€HVYHWL*UJXUH'HYHWLSDVWLUXGREUL .RMLRNDMDYDรฅJULMHKH XVS6LU VWDGDLQDGรงLYRWRP 1MHJRYLPEGLMHรฅGRVWRMDQVYRMHYLVRNHฤ€DVWL %XGLPLPROLPWHVNORQLXGRVWRMVHSULPLWLUDGR 1DMYHรพLPHฤXOMXGLPDRYDMQDMPDQMLSULQRV 5RGQRVH)UDQMLQRPMHVWRNXSDXQMHJRYXVMDMX .DRX6XQฤ€HYXVYMHWOXGUHYQLJUDGVH$VL] 6WDOQRSRPODฤXMHRVYLMHWOMHQEOMHรฅWDQMHPYHOLNRJVLQD 14

 >WM0DQMRMEUDรพLIUDQMHYFLPD@ 441


442

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1DOD]LVHSDNSUHPDGROX6SROHWDSUXรงHQ 9LVHรพLVREURQNDVWUPRJPDVOLQRPERJDWRJEUGD *GMHVHL]PMHQMXMXNURYRYLVGUYHรพHPRGR]JRUGRGROMH XVS0W  0DMNDGMHฤ€DNDEMHรฅHฤ€HVWLWDWUJRYDFRWDF 2QDSULSURVWDEODJDRQSRGPXNDRLVLOQLN .DNYXOLQDND]XVPLVOLVPR.DNRMHORรฅHWRELรพH 1HVWDOQRQDVWDORVSRMHPGYLMXRSUHฤ€QLKVWYDUL 7DMVHQDรฅOXGLSRUHGDNQHPRรงHSUDYGDWLVWLOVNRP 3URPMHQRPPMHVWDULMHฤ€LRQVYHL]YUรพHPXWL 8QDPDVOXรงLRQRรฅWRWUHEDGDYODGDDRQR รคWRMHYULMHGQRGDVOXรงLYODGDMDNRVWMHPDQRP 6YODGDQDQHEqVNRVYMHWVNLPDYMHฤ€LWRVPUWQLP





3ULYLGMHMDฤ€LRGUD]XPDGMHฤ€DNYLGHรพLรพXGL 2SUHฤ€QHPDMNHLRFDL]PHฤXSXWRYDGYDMX ,]DEUDJRULUDGLMHYUJDYรฅLVHQDRFD 3RรฅDYรฅLWDGD]ORNREQLPVWUDQSXWLFDPDOLMHYR 1HJRGDGHVQRQDUDYQRMSRSUHฤ€QRMFHVWLรงLYRWD 3UDYRKRGL]Dฤ€LVWLPLSRรฅWHQLPVWRSDPDPDMNH /MXGVNDMHPLVDRVNORQD XVS3RVW JRUHPXVYLPDMHODNR 3DGDWLSUHPDGROMHDWHรงDNMHN]YLMH]GDPDXVSRQ 7DNRPODGLรพSRVWDGHVOLฤ€DQORรฅHPXOXNX XVS3V  1HEULQXรพL]DGXรฅXPLVOHรพLVDPRQDWLMHOR 1HVOXรฅDMXรพLUD]XPVOLMHGHรพLGRMPRYHVWDOQR 1LรฅWDQHUDGHรพLNUHSRVQRQHJOHGDMXรพLVYMHWORP 0XGURVWLQLรฅWDQHGUรงHรพLYULMHGQLPSURPDWUDQMDGXEOMHJ 9LรฅHFLMHQHรพLSULYLGQRGREURRGRQRJDSUDYRJ 9ROHรพLYLรฅHรงLYHรงQRรงLYRWLVYRMHQRVHEH $OLXVWYDULQLรงLYHรงQLรงLYRWQLVYRMHQLVHEH 9DOMDQDLPHQD]YDWLSRJUHรฅQRPOMXEDYOMXLOL 1DSURVWRSRJUHรฅNRPRQRรฅWRSULMHYDURPQDYRGLQHNRJ 0U]LWLRQRรฅWRYROLDYROMHWLRQRรฅWRPU]L 2ฤ€HYDSRKOHSDJDMHRGPDOLKSRNYDULODQRJX %RJDWLWLVHVWDRXYDUDQMXSRVWDYรฅLPDMVWRU 5DVORPXMHLPDQMHDRQRฤ€HUXSDYรฅLPQRJH %DKDWMHELRXรงLWNHWUDรงLRWUDWLRYULMHPH ,SDNรพXGPXMHELODSRQDUDYLGREUDLQLMH 8VHELLPDODQLPDOR]ODDOLLVNYDUHQรงLYRW 0LMHQMDGREUXรพXGGRNREUQXWRQHYULMHGL %LRMHQDLPHEODJGDUHรงOMLYSULMD]DQVPLUHQ






L e genda o sv. Franji u sti hu

443

รฟXYDMXรพLVUHGVYLKWLKSRURNDWUDJRYHVYRMH .UHSRVWLNRMDQLMHXVSMHODSULMHรพLXGMHOR 'YDGHVHWSHWMHRWSULOLNHJRGLQDรงLYLRWDNR %XGXรพLGDMH]ORฤ€LQVWYDUNRMDYDSL]DELฤ€HP .DGVHGHVQLFD9LรฅQMHJDSURPLMHQL XVS3V XGDUDRQRJ รคWRVHQHรงHOLSRNRULWLQHXNURWLYRJNURWL 6PLUXMHQHPLUQRJVRGOXNRPGDXQLรฅWL]ORรพX .DRNDGDVHQDNRQYMHNRYDRWNULMHQRYฤ€Lรพ +UฤRPSUHNULYHQWROLNRGDMHGYDUD]D]QDMHรฅQRYDF 3DPXGDVHQHRGEDFLYDOMDNRYDฤ€NLPRJQMHP รฟLVWLWLQDVODJHNRMHMHQDQMHPXVWYRULODKUฤD 7DNRMHGXรฅXPODGLรพDRNUXรงLODSUHJXVWDWDPD 3UHNULRJULMHKWHVHMHGYDUD]D]QDMHSUHVOLND%RรงMD 3DMRMGDVHQHRVXGLYDOMDJUR]QLFHRJQMHP รฟLVWLWLREODNWDPH XVS3V รฅWRVHVWYRULRQDQMRM %ODJHOL%RรงMHVODWNRรพHVODWND XVS3V OLPXMH EODJRVW 1MHJRYDPLORVWXรงHOMLGDVSDVLQHGRVWRMQDVOXJX =DUREOMHQDXJULMHKXLORYX]DQDVODGRPPU]L 6SUDYRPJDRQGDWXฤ€HSODรฅLVWLรฅรพHLJXรฅL *UDELJDPU]LGD]DYROLWXฤ€HGDL]OLMHฤ€LQMHJD 3ODรฅLGDSRXฤ€LVWLรฅรพHGDGLJQHGDRฤ€LVWLJXรฅL 2JQMHP]DSDOMHQREODรงLVHQDMEROMHRJQMHP 5DQDUDQRPVHOLMHฤ€LDEROLXNODQMDMXEROL 7DNRNDGYLรฅQML/LMHฤ€QLNR]GUDYOMDEROHVWLGXรฅH 6LOQLELฤ€HYLรฅLEDMXVOXJXNRMLVHQLMH %ODJRMSRNRULRULMHฤ€LQHNDYDQMVNDYUXรพLQD 3RWMHUDSULURGQXWRSOLQXNUR]XGRYHQMHPX 5D]EMHVQLVHRNRVUFDDNRODQMHYUXรพLFHXVNLP รฆLODPDVWYDUDWHNXรพLQXGRNWRSOLQDL]QXWUD 5DVWDSDOMHSOMLYXIOHJPXNRMDVHQDOD]LYDQL 2VMHWQLPรงLYFLPDรฅLULVHVWXGHQNRVDVHMHรงL 3DEROHVQLNGUKWLGRNJRULLJRULGRNGUKWL 8NRฤ€LOLPXVHรงLYFLRGVWUDQHฤ€XGQHKODGQRรพH $OLNDGDWDNRGXJRWUDMQRNRฤ€HQMHVWDQH 7DGDVHRSXVWHรงLYFLWDGDVHGUKWDQMHVPLUL 1RYUHOLQDMRรฅQHRGOD]LยฒQMH]LQDVQDJD 3UYRVWUHORYLWRWRSLYLรฅHQHJRรฅWRMHGH $OLQDNUDMXMHGHYLรฅHQHJRรฅWRWRSL .UYVHSRFLMHORPHWLMHOXUD]UMHฤXMHMHGYDGDLPD 'RYROMQRNUYL]DRGUรงDQMHรงLYRWQHVQDJH )UDQMRSULWLVQXWVLOQRPQHYROMRPL]JXELVDVYLP 1DGXXVSDV]HPDOMVNRJDPRรงGDLYMHฤ€QRJรงLYRWD










444

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%XGXรพLGDJDXPXNDPDREX]HVWUHSQMD]DRED 1H]QDMXรพLรฅWRGDUDGL]DรงLYRWVHJUHรฅQL 6WDGHNDMDWLOLMXรพLSULWRPNUR]X]GDKHVX]H



2QDMรฅWRRฤ€LQVNRPOMXEDYOMXJOHGDQDMHFDQMHVUFD XVS3V  .RMLQHSUH]LUHSRQL]QRVUFH XVS3V SRGXSLUHEROQRJ 3RJQXWRJXVSUDYOMD XVS3V XWMHKXGDMHRQRPรฅWRMHFD *RVSRGGDGH]QDNLQHVWDQXVOXJLQHPXNH 1LรฅWDVHQHPRรงH%RรงMRMXVSURWLYLWLYROML 6YHVHรงLYRWQHVQDJHXSXWHSUHPDVUFX 2GUHฤHQRJDGDQDSULURGDรงHVWRNRSRฤ€QH  8QLรฅWDYDWL]QDNRYHEROHVWLYUDรพDWLWLMHOX 3UDYXWRSOLQXLNXFDQMHELODDPRNUDรพLERMX รฆLYQHEROHVQLNLYLGMHYรฅLGDMHSUHรงLYLRWDNR 9HOLNXQHYROMXUDGRKYDOL/LMHฤ€QLNDYLรฅQMHJ 3UL]QDMHJDNDR7YRUFDL*RVSRGDUDรงLYRWD .DVQLMHMHGQRJDGDQDSRฤHXREOLรงQMDSROMD %LVWUHMHSURPDWUDRSRWRNHOLYDGHFYMHWQH =HOHQHรฅXPHLYLVRNHSDODฤ€HSDMHRYDNR รฟXGHรพLVHPXGURYDR=DรฅWRQDVVYHWRYHVHOL $NRGRPRYLQDVUFDQLMHVYLMHWQHJRQHER" 1H]JRGQLPORรฅLPMHVWDRVPDWUDWLWRรฅWRVHOMXGVND 6UFDSUHGDWLPRJXXYODVW]HPDOMVNRPVWYRUHQMX =DUVPRWROLNRJOXSLGDWUDรงLPRRYR]HPDOMVNR" 0DNDUMHRQRNUDVQRPDNDUXรงLYDQMHJRGL 0DNDUXJRGDJDOLDQDYLNDRSLMDฤ€XOD ,SDNVUFHVHQHVPLMHGDWLYRGLWLQMLPD /DรงQDMHQDLPHWDNUDVRWDXรงLYDQMHEROQR /RรฅDMHWDNYDXJRGDEHVNRULVQRSLMDQVWYR 7RMHL]YRUVYDNRJDWUXGDVWUDKDLEROL 7NRMHEH]WUXGDX]HRLรฅWD",OLEH]VWUDKD ,PD",OLรพHEH]EROLL]JXELWL"1LWNR %LRRQXฤ€HQMDNKUDEDUDNRQHEXGH]QDR 3UH]UHWLVYLMHWLVDYVYRMXPRNUHQXWLYMHฤ€QRP .DNRJRGGDJDXYMHULรฅHUD]PLรฅOMDQMDWD GD &LMHQDMHQLVNRPHQLVNDDX]YLรฅHQRPYLVRND  2QVHVMHรพDRรฅLEH*RVSRGQMH XVS,] NDNRJDVSUDYRP 2ERULJUHรฅQRJSDJDPLORVUGQREROHVQRJGLรงH 7HMHฤ€YUVWRRGOXฤ€LRGDรพHSURPLMHQLWLQDUDY 7LMHORXNURWLWLRNDMDYDWLVWDUHNULYLFH






L e genda o sv. Franji u sti hu

$OLGRNVPLรฅOMDรฅHQRYRVWLVWDUHVHYUDรพDKXPLVOL 3ULSURVWDGXรฅDL]QXWUDRVMHWLQHPLUHUD]QH 9RGHรพLVHELQHNDNYXUDVSUDYX0RรงHOLUD]XP 3RMPLWLYLรฅHVWYDWLQRรฅWRRVMHWLODรพXWH" 1HUDYQRSUDYQXERUEXRVMHWLODQDMQLรงLGLR 'XรฅHSRNUHรพXSURWLYYUKXQFDVDPRJDXPD 2VMHWSURPDWUDRQRรฅWRELYDUD]XPSDNRQR รคWRรพHVHGRVNRUD]ELWL2VMHWQHGROD]LQDNUDM 'RJDฤDMkGRNUD]XPXQDSULMHGVXGLRQMLPD 2VMHWVHรงHGRJR]ELVHรงHGROMXEDYQLKฤ€DUL 6HรงHGRQRYFDLQDMYLรฅLKฤ€DVWLGRSRKYDODOMXGVNLK $OLQLNDNRQH]QDNRUDNQXWLMRรฅPDORGDOMH 5D]XPVHรงHGRYMHฤ€QRJรงLYRWDGRQDVODGDYLรฅQMHJ *UDGDGRUDGRVWvUDMDGRQHREMDรฅQMLYDSMHYD ,GRVYMHWORVWLNRMXRSLVDWLQHPRรงHQLWNR ,]PHฤXWLKVHVWYDULQHPRรงHSURQDรพLVOLฤ€QRVW =DWRVXELMHVQHRQHGXรฅHNRMHXGYRMEL 1DVWRMHVSRMLWLYMHฤ€QRVSURSDGOMLYLPLOLQHEHVNR 6D]HPDOMVNLPLOLJROHPXUDGRVWVDVLWQRP รฟLQMHQLFHMDVQHSRVHELLGXXSULORJ 3UH]LUDQMXRYRJDVYLMHWDLSUHPGDVHOMXEDY 3UHPDQMHPXVDPRPXGULMDรฅHQMHPPRรงH 3UDYGDWL)UDQMRQHL]YMHรงEDQVXGDFNRMHJMHODNR =DYHVWLMRรฅQHSUL]QDGRND]]DSUDYHGQXVWUDQX 9HรพMHELRMRรฅVNORQLMLSRJUHรฅQRMSUXรงLWLSUHGQRVW ,SDNQHYDOMDX]Dฤ€HWNXKYDOLWLLOL *UGLWLVYHGRNVXGDFNRQDฤ€QXQHGRQHVH 3UHVXGXRWNULYรฅLWDNRรฅWRPXMHVWYDUQRXVUFX 7DNRPXUD]XPOHWLVDGJRUHVDGGROMHSDQDWUDJ 1RYHL]QRVLPLVOLQRVWDOQRVHYUDรพDMXVWDUH =DWRQLรฅWDรฅWRL]QRVLQLMHฤ€YUVWRYHรพNDR %URGXROXMLERUEHRVMHWLODQDVXSURWXPD /HWLDPRWDPRยฒVDGJDWMHUDVMHYHUQMDN 3RรงXGHVDGRSHWJRQLVSDVHQMDMXรงQMDN /DNRMHVNOL]QXWLGROMHQRNDGVHQDYLNQHรฅGXJR %LWLXWRPHVWDQMXฤ€DNLDNRVLVQDรงDQ 9UORMHPXฤ€QRXVWDWLWHรฅNRVHQDYLNDPLMHQMD 8WRMHYULMHPHQDMERJDWLMLฤ€RYMHNXJUDGX 5REXQDWRYDULRQD]DSUHรงQDNRODLSUHPD $SXOLMLVHVSUHPLRNUHQXWLVRGOXNRPGDVH 1HรพHYUDWLWLNXรพLGRNVHQHRERJDWLVLOQR )UDQMRฤ€XYรฅLGDRYDMLGH]JUWDWLQRYDF 2VMHWLNDNRPXรงXGQMDSODPWLMDฤ€HQRLNDG

445












446

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3RรงHOLNUHQXWLVQMLPGDGRELMHGLRERJDWVWYD 6YHVWYDULEMHKXVSUHPQH]DSXWLVWLJODMHXUD 3Rฤ€LQNDGRNMHVXWRQQHVWDMDRXQRรพL ,VWDMHPLVDRGYRMLFLELODQDXPX]DMXWUR 3XWXยญSXOLMXOHJRรฅHSUHSXVWHWLMHOR /DJDQRPVQXGRNPLVOLLPJOHGDKXVYRMXVXGELQX 1H]QDVHรฅWRMH%RJQDPLMHQLRWUJRYFXRQRP $OL]D)UDQMXQHEHVNDPLORVWRGOXฤ€LVYRMH 6YHWRGRYUรฅLWLGMHORL]OLMHฤ€LWLVUFDWYUGRรพX XVS0W  ,SRPXWQMXXJODYLXNRMRMVDPHRGVHEH 2SHWRรงLYMHรฅHNOLFH]DWUWHNXJHDUDQH 3RQRYQRSRVWDรฅHRรงLOMFL$OL2QDMรฅWRSUYR ,]OLYLQRQDUDQXVDGDGRGDYDรฅHXOMH XVS/N  .RJDMHNXรฅDRVLORPVDGDPXSULVWXSLEODJR 'DJDEODJRVWSULYXฤ€HNDGQLVXELฤ€HYLPRJOL 'DVHSRNRULYROMNRNDGQLMHXVSMHORVLORP 'RNPXVDQRSXรฅWDรฅHWLMHORDVORERGQHPLVOL 3RVYXGDELVWURJOHGDKXQDMUD]OLฤ€LWLMH]JRGH )UDQMRVHQDฤHL]YDQWLMHOD XVS.RU LXJOHGDVYRMX .XรพXSUHSXQXUD]QHERMQHRSUHPHUHGRP 2NORSDVMDMQLKVDEOMLXรงDUHQLKRGERUEH %OLVWDYLKPDฤ€HYDSRWRPNRSDOMDVDรฅLOMDWLPYUKRP .DFLJDVGUDJXOMLPDVYLMHWOLKรฅWLWRYD]ODWQLK 9LGHรพLUDGRVQRWHGUDJRFMHQHSUHGPHWH)UDQMR 6UHWDQL]Dฤ€XฤHQVWDQHWDPRรพQRJRUXรงMDQLNDG 1LMHELORNRGQMLKYHรพVDPRPHNDQHQMHรงQH 2GMHรพHVWLJOHL])ODQGULMHLRG%ULWDQDFDVYLMHWOLK 'RNVHWLKRXVHELSLWDRWNROLMHYODVQLN 7RJDRUXรงMDVQHED]Dฤ€XMHRGJRYRUMDVDQ ยช1MLPHรพH%RJXUHVLWLWHEHLGUXJRYHWYRMHยฉ )UDQMRVHSDNRGXรฅHYOMHQSUREXGLYHVHORVWDQH 0LVOLWLRSXWRYDQMXDOLรฅWRYLรฅHXVHEL 5D]PLรฅOMDRWRPHWRVHYLรฅHXYMHUDYDGDWDM 3RNORQQLMHRYR]HPDOMVNRMQDPLMHQMHQERUEL 9HรพGDSULMHVOXรงLVWMHFDQMXSREMHGDYMHฤ€QLK 2WDGVHSRฤ€QHVSUHPDWL]DGXKRYQHELWNH 2NDQLVHยญSXOLMHLSURPLMHQLQDXP =DLVWDDNRERJDWVWYRYDOMDRGEDFLWL]DรฅWR 7Uฤ€DWL]DQMLP")UDQMRMHSURPLMHQMHQVYHรฅWRMHQHNRรพ &LMHQLRSUH]LUHVDGDEMHรงLRGRQRJDรฅWRMH










L e genda o sv. Franji u sti hu

447

0DUOMLYRWUDรงLRรฅWRMHXYLMHNYROLRPU]L 6LOXRNUHQXQDVH]QDMXรพLNDNRVHVLORP 3URELMDNUDOMHYVWYRQHEHVNR XVS0W RGOXฤ€QRSURWLY 6HEHNUHQHRGEDFLรพXGรฅWRGXJRMHELOD 8QMHPXGRNUREXVPDWUDรฅHRELฤ€QLPVPHรพHP %OL]XJUDGDELODMHMHGQDSUDVWDUDVSLOMD 2GDYQRQDSXรฅWHQDยฒX,WDOLMLLKLPD 8QMXVH)UDQMRQDYDGLฤ€HVWRSRWDMQRLรพL 0ROHรพL%RJDรงDUฤ€HXVUGQLMH XVS/N QHJROLSULMH 'DJD*RVSRGLQREUDWL XVS7Xรง LGDQMHJRYRMGXรฅL .RMDVHQHERPEDYLQHGRSXVWLSDVWLQD]HPOMX 0ROEDMHSULPOMHQDXQHERSUVWRPGHVQLFH%RรงMH ,VSLVDQD 3Q] LSRWYUฤHQDSHฤ€DWRPVYHWRJ รฆLYRWYRUQRJD.ULรงDNDNRELPRJDRKUDEUR 6YODGDWLGXรฅPDQLQDLSUH]UHWLVYHรฅWRMHVPUWQR



KNJIGA DRUGA Priฤa se nastavlja: tko mu je pomogao, u kakvu Ratu, koje je duลกmane svladao, oruลพjem kakvim; Kako se svega imanja odrekao za Krista, Kako ga nenadani protivnik napade tada.

$NRURVRPVYRMRP'XK6YHWLLSRรฅNURSLVHEL 2GDQHJUXGLLSDNSRQHNDGNRUHQMHVUFD .DRPHWODPHWHNXรพX XVS0W/N ]DYLVRNRJDJRVWD รฟXGQRPXELORรฅWRUD]ERMQLฤ€NDMHSHรพLQDVDGD 3RVWDOD*RVSRGQMLGRP XVS-U0W DQMHJRYDEODJRVW MHVOXJX 'RVWRMQLPXฤ€LQLODVYRJDGRODVNDWHPX 6YHรฅWRQLMHVYHWRUHVHรพLRGDMHVUFD %DFLODYDQLWDNRRGVYLQMFDXฤ€LQLODROWDU ,SDNMRรฅQLMHXNORQMHQRQDMNDPHQฤ€LรพรฅWR]RYH 1HVWDOQHSXWHQHรงHOMHGDL]D]LYDMXGXรฅX 'DVHQHELYUDWLOHUHPHWHรพLGXKRYQRVW 3UYDJDNUHSRVWVWUDK*RVSRGQML XVS,]U,]  RKUDEULVDYMHWRPVYRMLP 0LORรฅรพXVYRMRPRWYRULPX]QDQMHDUD]XPRPVYRMLP 8ฤ€LQLPXGULP'XKJD6YHWLRUXรงDรฅHGDNOH 6HGPHURVWUXNLPรฅWLWRPGRNVHGDP]ORGXKDVWDGH 1DVXSURWQMHPXRNUXรงHQLRJQMHQRPYRMVNRP




448

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2KRORVWEXMDX]DVYDNXNUHSRVWQLNRJQHรงHOL 3UL]QDWLVHELUDYQLPSUH]LUHGDURYHVQHED 3UDWHMH8]QRVLWRVWL*DGOMLYRVWSUHYHOLN3RQRV %DKDWRVWNRMDVYLPDSRND]XMHRQRรฅWRLPD ,5D]PHWOMLYRVWรฅWRSRQLรงDYDVODYHรพLVHEH ,6ODYDVYLMHWD XVS0W รฅWR]DQHEHVNHVWYDULQHPDUL =DWLP'YROLฤ€QRVWNUDVQDSUHGVYLMHWRPรฅWRWUฤ€L]DKYDORP /MXGVNRPRGYUDWQD%RJXMHUJOXPLGDSRVWLGRNJXWD 6ODQLQXยฒNDNRMHJQXVQDWDQMHQDOXNDYDNUHSRVW .DGDSDNLVWLQVNDNUHSRVWSULWLVQHNUDOMHYVWYRQMHQR 7DGDGXK=DYLVWLVWLรงHGXรฅXSDOHรพLYDWURP =ORรพHEH]PLORVWLSUHPDSULMDWHOMLPDVUHWDQ .DGDEOLรงQMLSDWHSDWHรพLNDGDVXVUHWQL 7XMHLQMHJRYDSUDWQMD]XEDWD.OHYHWDSUYR .ULYLVXGRYLรคLUHQMHODรงL5XJDQMHNRMH %RUDQRVQLFH-DONRMLSOMXMHSRRQRPรฅWRYDOMD .XGLSRKYDOQRKYDOLRQRรฅWRNXGLWLWUHED $NROL=DYLVWQHSRVWLJQHXVSMHKGROD]L6UGรงED =YLMHUรฅWRQHSR]QDMHPMHUXLQHRSUDรฅWDQLNRP รฟDNQLVHELDL]DQMHQH]DVWDYHLGX 1DJORVW'LYOMDรฅWYRL0UรงQMDXYLMHNSRKOHSQRVSUHPQD รฟLQLWLรฅWHWX]DWLP3URSDVW]ORฤ€LQDVWUDรฅQRJ 0DMNDรฅWRQLNDGDQHรพHVOXรฅDWLQLNDNYHรงDOEH %LMHVรฅWRSRWLฤ€H6UGรงEX5D]MDUHQRรฅรพXJRQMHQ 3RWRPEXGDODVWD6PMHORVWรฅWRYXฤ€HXSRJXEQH]DPNH 7MHUDXPXRSDVQRVWQDRUXรงDYDUXNH รคDOMXรพLLKXERMDMH]LNJUGQMDPDXฤ€L 3UHPGDMH6UGรงED]OR]ERJNRMHJVHNDMHPRVYLL .RMLJRGGDVXX]URFL6UGรงEHRQDQDNUDMX 8YLMHNSULMHฤHXGXKRYQX7URPRVWNRMRMMHGRVWD 6YHJDLNRMDQHPRรงHฤ€LQLWLNUHSRVQDGMHOD 1MHQDVXSUDWQMD%UEOMDYRVWNRMDVUDPDQHSR]QD 0OLWDYD2EDPUORVW%HVWLGQRSULฤ€DQMH]DWLP 6DQMLYRVWNRMDSUHWYDUDGDQXQRรพSRWRP2ELMHVW .RMDVHVPLMHJXEOMHQMXYUHPHQDQDGDOMH6QRYL .RMLVOXWHEXGXรพLVXGLSRND]XMXVOLNX ,VWLQVNRJ6WUDKDRGVPUWL]DWLPQHVUHWQL2ฤ€DM .RMLMHVSUHPDQEH]VWUDKDVHELRNRQฤ€DWLรงLYRW /LMHN]DWHPXNH7URPRVWQDMSULMHWUDรงLNRGVHVWUH 3RKOHSHNRMDQMH]LQRMEROLSRGDUXMHรฅWHWQX 8WMHKXSUXรงDMXรพLRVMHWLOLPDVYHRQR










L e genda o sv. Franji u sti hu

รคWRQHGRVWDMHXPXNULMXรพLYMHฤ€QHJXELWNH 1HVWDOQRP]DUDGRPEXGHรพLSUH]LUVSUDPQHEDLรงXGQMX =D]HPDOMVNLPXรงLYDQMHGXรฅHXVWYRUHQRPVYLMHWX 'RNMRMMH6WYRULWHOMVDP]DWYRULRSXWSUHPD6HEL ,PDLSRURฤ€QD3RKOHSDVYRMHYMHUQHYRMQLNH 3ULMHYDUX1HSRรฅWHQMH8ERMVWYR%H]ERรงQRVW.UDฤX 2WLPDฤ€LQXJUHรฅQXรฆXGQMX]D]DUDGRP9DUNX 7UJRYFDXSRUQX3UHX]HWQRVW/LKYXรฅWRYULMHPH 3URGDMHVWUDรฅQX6LPRQLMXNRMDWUJXMHQHERP 7DNR3RKOHSD]DUDGRPNRMDUDGXMHSRJOHG รฆHOLVPLULWLWXJXNRMXGRQRVL7URPRVW $OLฤ€HPXL]YDQD]DNUSHDNRXQXWUD %MHVQLGLYOMD]YLMHU"3URรงGUOMLYRVWGRYODฤ€LVYHรฅWR 8JDฤDQHSFXLQLNDGVHQH]DGRYROMDYDVDVYLP 1MH]LQLVXSRPRรพQLFL1HXPMHUHQRVWXMHOX 8VWDNยทRPOLQL]XELรฅWRPHOMXDWUEXKNยทRSRQRU .DPRNDRXYUHรพXEH]GQDXEDFXMHรฅKUDQX 6WDOQRMHGXรพLSRYUDรพDMXรพLNULYHรพLOLFH ,NDGELWUEXKPRJDRSXรพL]MDORMRรฅXYLMHN 7UDรงLKUDQX]DWLP3LMDQVWYRSURWLYQLNXPD รฆHฤDSLMXรพLSLMHรงHฤDMXรพLLSUD]QH 9Uฤ€HYHQDSXQMDWHSUD]QLYUฤ€HYHSXQH .RQDฤ€QRMH]LNVHVWDQH]DSOLWDWLDQRJH .OHFDWLRVMHWLWXSLWLQDGLPDWLVHWUEXK 6UFHVODEMHWLOLFHEOLMHGMHWLWDGD3LMDQVWYR 6WYDUD0DPXUQRVWLVSXรฅWDMXQDRWHรงDORWLMHOR 7DNR3URรงGUOMLYRVWUDVLSDGREUDLDNRQHรพH 1LNDGDPRรพLSURPLMHQLWLGXรฅXL]QXWUDSDรฅWRรพH 2QGDPRรพLSUXรงLWLSUDYXXWMHKXVUFX" =DWRLVNDฤ€H3RKRWDQMH]LQDQDMGUDรงDVHVWUD .RMDSULVLOMDYDOMXGHGDฤ€LQHJULMHKHXVHEL 8PMHVWRL]YDQDPLMHQMDMXรพLLPฤ€XOD รฟLPVHQDLPHSRNDMHQRYRPXVSODPWLรงXGQMRP .DGDรงHOLVOXรงLWLOXGvXLJULSDNYULMHฤD .DGDQHNRJSULPLUXMHSUOMDJDNDGDJDKUDQL 5DQLJDQDSRฤ€HWNXMHOMXEDYNDVQLMHRWURY (QRMHQDVUรพHJROHPDYRMVND3RKRWHSUYR 1DVODGDNRMDรพHWLVXรพXSXWDSUH]UHWLGXรฅH 3DLKQDWLVXรพXQDฤ€LQDVPLULWLX]GDVLVXMRM 7HรฅNLLVSUHNLGDQLDEHVUDPQHULMHฤ€LLEODJL 0LJRYLVWLKLPรฅDSDWLPDQDNORQRVWSURVH 7XVHSULGUXรงXMHEODJD/MXWQMDGDQDฤ€LQLฤ€YUรฅรพL

449










450

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6DYH]SURPLMHQLYรฅLL]UD]OLFDSODฤ€XรพLWMHUD *DฤHQMHQMHQDLVNUHQRVWยฒELODODรงQDLOยทSUDYDยฒ %XGLQDNORQRVWL]GXELQHGRNQDVWRMLUHYQR 6WYRULWLVWDOQXPDVNXQDฤ€LQGDXYLMHNVHVYLGL 3UHPGDWRQLMHVYRMVWYRNRMHMHSULURGDGDOD /MXGLPD6YHWRSRฤ€HWDNLX]URNMH/MXEDYQHรงXGQMH 2GDWOHLVNDฤ€XLSREMHรฅQMHODOXGDWMHVNRED =DJUOMDMLLSROMXSFLPHNRSXWQRVWLPDPFL 1DGUDรงDMLMDYQDNXรพDรฅWRJRULNยทRRJDQM 3UHOMXENRMLNUรฅL]DNRQHEUDNDL,QFHVW .RMLXQLรฅWDYHSULURGQHVDYH]HDQDSRVOMHWNX 6SROQDL]RSDฤ€HQRVWMRรฅRGYUDWQLMDRGQMLK





.XJHWHQD)UDQMXGRNVHVSUHPD]DERUEX 6ODKXWULVHVWUH7LVLIRQD$OHNWR0HJHUD $OL$JOHMD3DVLWHMDL(XIURVLQD 1DVXSURWQMLPDX)UDQMLQXREUDQXSRVODKXQDYODV ,VWLEURMYUOLQDQLNOLKQDGUYHWXGREURP -HGQDEXGLSRQL]QRVWGUXJDGREURVWLYRVWUDฤD 2YDPXGDMHGDLVWUSLQHYROMHRQDJDฤ€LQL 5HYQLPRYDGDUHรงOMLYLPRQDVWLGOMLYLPWULMH]QLP .UHSRVWLGDNOHX)UDQMLVYODGDYDMXJULMHKHD6ล•GH 6YODGDQHVXRG*UDFLMD2KRORVWX]PLฤ€HVDGD 3UHG3RQL]QRรฅรพX=DYLVWSUHG%ODJRรฅรพX6WUSOMLYRVW6UGรงEX 5D]DUD5HYQRVWQRJDPDVDWLUH]DUD]QX7URPRVW $'DUHรงOMLYRVW3RKOHSXGRN7UH]YHQRVWJD]L *DGQX3URรงGUOMLYRVW3RKRWDOHรงLVYODGDQD6WLGRP 9RMVNDVYHWLKVHVWDUDSREMHฤXMHJL]GDYHฤ€HWH 3UYDRGNUHSRVWv/MXEDYGDMHYRMQLNXQHEHVNR 2UXรงMHQHSRJUHรฅLYD6PMHUQRVWREX]GDYDNRQMD 7MHOHVQHรงHOMHDQDSULMHGJDGYLMHPDPX]HJRQH 6WUDKL2GDQRVWGYDSDNQD]XYNDฤ€XYDMXQRJH 5DGL5D]PDWUDQMHJUXGLPXRSHWSRNULYDRNORS 3UDYHGQRVWLROLMHYRPPXERNXYLVLรฅWLW9MHUH 6WUSOMLYRVWRVLJXUDYDGDMHNDFLJD XVS(Iยฒ ฤ€YUVWLP 5HPHQLPDSULYH]DQDX]YUDWGRN1DGD 3UHGVWDYOMDฤ€HSรฅWRVYLMHWOLSRSXWWLVXรพX]YLMH]GD .RSOMHSRฤ€LQMHELWNXSRฤ€HWDNNRSOMDMHGUรฅND 2QDMH3UDYHGDQVXGDรฅLOMDNMHรงDUND3RERรงQRVW .DGDNRSOMHSXNQHRGVLOHYODVWLWRJOHWD %LWNDVHVDVYLPUD]EXNWDDGHVQLFD]DEOMHVQHPDฤ€HP .ULรงDNRMLSREMHรฅQMHOHJRPLOHGXรฅPDQDVLMHฤ€H








L e genda o sv. Franji u sti hu

451

6WDNYRPMHRSUHPRPRWDGDVYDNRQMHJRYRGMHOR %LORRNUXQMHQRVLJXUQRPYRMQLฤ€NRPVODYRP 7HMHVYDNXSUHSUHNXSUHOD]LRMRรฅMDฤ€L 'XKRYQLYLWH]GRELYรฅLVYHWLGDUQDGDKQXรพHP 6YHWLPNDNRJD]ERJYUOLQDRKRORVWQHEL 8]GLJODLOLPXQHWNR]QDMXรพLQMHJRYXWDMQX 3UHWMHUDQLPKYDODPDVDWURGRELYHQXVQDJX 2GOXฤ€LVDNULWLLVWLQXSULYLGQRGYROLฤ€DQELWL =DJUQHVUFHKWMHGHXWDMQRVWLรงLYMHWLVYHWR .DNRQHELRNUHQXRRFDLPDMNXQDVHEH 3URPLVOHOLPXRQDXPXVSUHPLVHNDRGDรงHOL 1DVWDYLWL]DUDฤLYDWLVWDYLQDKUSX 5REX]DSURGDMXSDVHXSXWLSUHPD)ROLJQX 2QGMHQHSURGDVDPRUREX]DSURGDMXYHรพL .RODLNRQMDMHGYDSMHรฅNHSRQHVHQRYDF 5LMHรฅLYรฅLVHWDNRLVSUD]QLKSRVORYQLKEULJD 6WDQHQDSRYUDWNXPLVOLWLNDNRVHWROLNLQRYDF 0RรงHLVNRULVWLWLNDPRGDRQNRMLรงHOL 8VDฤHQELWLX.ULVWDRGORรงLEH]YULMHGQLWHUHW 7HVXJDPLVOLSUDWLOHNDGOLXJOHGDFUNYX 6YHWRJ'DPMDQDMHGYDQDOLNQHNDGDรฅQMRMFUNYL 0RJODVHWDGDXUXรฅLWLVYDNRJDWUHQD 7DNRWDMQRYLJRVWXVWDURVYHWLรฅWHXฤH %DFLVHSUHGVYHรพHQLNDSDSRQXGLGDรพH 'DWLVUHGVWYD]DREQRYXJRWRYRVUXรฅHQRJ]GDQMD 2YDMSRPLVOLGDVHPODGLรพVQMLPรฅDOLWDMRรฅMH 1HGDYQRWUJRYDRรงDUNRรงHOHรพLQRYDF 'RQLMHWLNXรพLQDGDOMHPXNRPVWHฤ€HQREODJR 1LWNRQHGLMHOLRGMHGQRPรฅDNRPLNDSRP )UDQMRQHSRYXฤ€HSRQXGXRVWDGHQHSRNROHEOMLY 8]REHรพDQMHGDรพHRVWDWLGRKYDWLWHUHW %DFLJDQDSUR]RUDQRYDF]YHNQHRNDPHQ







2GUHNDYรฅLVHWDNRERJDWVWYDXVNURPQRPMHGRPX รฆLYLRNDRGDVHURGLRXSUDYRRQGMH 5DGRVWDQรฅWRPRรงHVNURPQRSURYRGLWLรงLYRW 9HรพVHSR$VL]XSURรฅLUHJODVLQHUD]QH 3UDYLVHGUXJRYLUDVWXรงHODรงQLVHUXJDWLVWDQX 6YDWDJRYRUNDQMDQLVXPRJODQMHJRYDRFD 1DWMHUDWLGDYMHUXMHRQRรฅWRVSRGVPLMHKRPOMXGL 3ULฤ€DMXรฅLUHรพLฤ€XGQHJODVHRQMHJRYRP)UDQML




452

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

/MXGVNLKOLMH]LNDRรฅWULKRGELMHVDL]DYLVWLXYLMHN 6SUHPQLKQDSRJUGH)UDQMRMHNUHSRรฅรพXSRฤ€DVWLVODYX 6WHNDRDOLMHVUDPEH]RNOLMHYDQMDSRQLRWHUHW 3Rฤ€DVWLGRNMHVUDPRWDX]HODXORJXVODYH *ULMHKMH]DPLMHQLRNUHSRVWQLWNRQHJRYRULGDVH 5DGLRJUHรฅNDPDYHรพPXSULSLVXMXOXGLOR6YDNL 3ULMDWHOMNRULVWLSULOLNXGDPXVHQDUXJDVYDWNR รคLULSULฤ€XROXGLOXPDรฅWDQDJDฤDX]URN 1HNLPLVOHGDMHSRSLR/HWLQRJPDND 'UXJLGDMHNXรฅDRPR]DNPDฤ€NDDWUHรพL 'DMHSRSLRVRNRGNXNXWHQDUDYQRPLVOH .DNRVHฤ€RYMHNXPUHรงXVODYHVYLMHWD XVS0W XSOHWHQ 6DPRRWURYDQPRรงHYROMQRRGUHรพLVODYH 1HNLSDNPLVOHGDQLNDGDQHEL]DYROLRVNURPQRVW 9LรฅHRGEODJDVWURJRVWYLรฅHRG]DEDYHรฅWHWX 9LรฅHRG]DUDGHGDJDQLVXSDNOHQH6ล•GH 1DSDOHLGDQLMHVDVYLPL]JXELRUD]XP 1HNLRSHWPLVOHGDRQDJUR]QLFDQLMH 9DOMDQRL]OLMHฤ€HQDLGDMHXNOLMHWNLVWUDรงQMRM 1DVWDOREMHVQLORNDGMHVUFHOXSDQMHPVQDรงQLP 3RWMHUDORWHNXรพLQHJRUHGRVDPRJDPR]JD





2WDFNDGGRฤ€XJGMHPXVHSRVYXGDUXJDMXVLQX ,]JXELYODVWQDGรงHVWRNLPVUGรงERPGUXJRYHWUDรงL 5RฤDNHGDPXVHSULGUXรงHXWRMGLYOMRMEMHVQRรพL 'UVNRQDVWRMHรพLX]EXQLWLVPLUHQHOMXGH .RMLรงLYHVSRNRMDQรงLYRW XVS,] GRNYDWUDGXERNR 8QMHPXJRULLรงDULNDR3LWRQNDGVWULMHOD $SRORQDJDSURELLOL$WHQDNDGELMHVQD 5D]GLUDODMHGMHORYMHรฅWLMHWNDOMH$UDKQH รฟLPMHVD]QDRGDPXRWDFGROD]LVLQVH 6DNULMHXVNURYLรฅWHVSUHPOMHQREDรฅUDGLWRJD ,]QMHJDQLMHL]OD]LRWULGHVHWGDQD 0ROHรพLUDGRLSULVLOQRSRVWHรพLFLMHORWRYULMHPH รฟDNVHLORรฅHPRFXSRND]XMHQHNDNYDVPMHUQRVW 1LMHGREUR]DVLQDGDVHVXSURWVWDYOMDRFX $OLQHYDOMDQLGDVHSUHSXรฅWDELMHVQRPXUXNH ,SDNNDGVHVMHWLRUXรงMDSULPOMHQRJVQHED 8SODรฅLVHGDJDNXNDYLFHGRVWRMQHQLVX ,]ERJWRJDVWDQHVNXSOMDWLUDVXWXKUDEURVW 6WLGJDMHรฅWRVHVSUHPDQDYHOLNDGMHODDWDNR 'XJRVHVNULYDXWRMUXSL%RรงMDMHOMXEDY






L e genda o sv. Franji u sti hu

453

3URJQDODOMXGVNXERMD]DQLVSXQMHQOMXEDYOMX%RรงMRP ,]DฤHL]UXSHLVWDQHSUHGRFDLPDMNX .DGJDSULMDWHOMLLURGELQDYLGMHรฅHWDNR 7XUREQDOLFDSRJQXWHJODYHR]ELOMQDฤ€HOD 0UรฅDYDWLMHODSUREOLMHGMHOHNRรงHฤ€XSDYHNRVH 1HXUHGQHRGMHรพHยฒVDVYLPGUXNฤ€LMLฤ€RYMHNยฒ 1HSUHSR]QDKXJDSDSLWDKXยช7NROLMHRYDM"ยฉ XVS6LU  -HGYDXRฤ€LรฅHQHNHWUDJRYHL]JOHGDVWDURJ 3DVHรงDORVQLฤ€XฤDKXฤ€XGX]JRGQRP]DSULฤ€X $OLRGYLรฅHQHRELฤ€QRPยฒ)UDQMRMHVDVYLP 2VWDYLRL]JOHGNRMLPVHGLฤ€LRSULMH /DNUGLMDรฅLLJOXSDQLVPLMXVHPXรงXรฅWRPXGUR 3RVWXSD]RYXJDJOXSLPSDSUHPGDQHPLUDSXQL /LFHLPMHPLUQRGRNXOLFRPEDFDMXEODWR



KNJIGA TREฤ†A Tu se pripovijeda da je, u zatvoru lancima sputan, Bio na porugu puku i kako ga nikako nisu Naveli da se predomisli, pa mu otac bez pravde Oduzme nasljedstvo, a on gol ode iz grada.

3RVWDGHVWUDQDFRQGMHJGMHMHJUDฤDQLQELR 3RVWRODULPHVDULMRรฅMXฤ€HUSDGDKXSUHGQMLP 6DGJDXGDUDKX XVS,].RU .RPHWDQHSUDYGDQHEL 'RGLMDODDQLMHMRMX]URNQLNDNYDNULYQMD" $OLรฅWRJRGRQLฤ€LQLOL)UDQMREMHรฅHXPLUX 3RVWRMDQQLNDNYLPPXฤ€HQMHPQLNDNYLPELMHVRPQLMHVH 'DRSRNROHEDWLQLNDNYDQHPRรงHPXND %LWLMDฤ€DRGVWUSOMLYRVWLGREURJDPXรงD (YRJDWUฤ€LLRWDFSVXMHJDXGDUDELฤ€HP 9H]XMHNDRORSRYDLOLOXฤDNDXNXรพX =DWYDUD]DLVWDQHSULMDWHOMDELSULPLREROMH 2QJDGRGXรฅHQHรงHOLR]OLMHGLWLYHรพPXMHรงHOMD .D]QRPJDSRSUDYLWLยฒQRWRPXMHQDMYHรพDJUHรฅND -HUMHNยทRVOLMHSDFรฅWR]GUDYRJYRGLXMDPX XVS0W  $]ODVX 1DMYHรพDGXรฅPDQVND]DPNDLSULMDWHOMHYDJUHรฅND )UDQMXGRNWMHUDWDรฅWLQXRPHWDMXYHOLNHJUHรฅNH 3ULMDWHOMkMHUPXQDNRQQHYROMDPQRJLK 1HGDMXXรพLXGRPRYLQXLVSDVHQMDOXNX




454

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

9LรฅHRGRVWDOLKRWDFGRN)UDQMRYLVRNROHWL 6WXSDQDSXWRYH*RVSRGQMH XVS'M NRMLYRGH GR]YLMH]GD +WMHGHULMHฤ€LPDXGDUFLPDGR]YDWLVLQD 1XGHรพLPXND]QX]DNUHSRVWDSODรพX]DJULMHKH $OLX]DOXGULMHฤ€LX]DOXGXGDUFLQMHPX )UDQMRVYHRฤ€HYHSULMHGORJHRGELMHULMHฤ€LPDRYLP



ยช2ฤ€HรฅWRรงHOLรฅ"9DUDรฅVH=DUGDSRQRYQRLGHP .UR]+DUuEGXYHรพVYODGDQX"=DUGDVHSUHSXVWLPVPUWL 3UHPGDMRรฅPRJXรงLYMHWL"=DUGDXฤHPXVPUWQL =DWYRUSUHPGDMRรฅPRJXXรงLYDWLUDGRVWDQรงLYRW" 1LMHWLGROLฤ€QRUDฤDWL]DSDNDRRQRJ .RMHJVLURGLR]DVYLMHWVNXSRELNRรฅWDORWLMHOR  .DGELVHQMHJRYLPUDฤDQMHPUDฤDORNYDUHQMHVUFD 'REUR]QDรฅGDVPRVYLXQHNRMYUVWLSURJRQVWYD ,]QMHJDSXWXMHPRGRPRYLQXWUDรงHรพL XVS+HE VYLMHWMH 7RSURJRQVWYRYULMHPHMHFHVWDGRPRYLQDQHER .DNROLWHรฅNRJULMHรฅLรฅNDGWDNRL]RNUHรพHรฅVWYDUL 6WDYOMDรฅSURJRQVWYRLVSUHGGRPRYLQHSXWLVSUHGFLOMD รฟHPXVHERJDWLรฅNDGรพHรฅXรงLYDWLVDPRWUHQXWDN" =DรฅWRVNXSOMDรฅWROLNDERJDWVWYD"6WDURVWVHEOLรงL *OXSRMHVNXSOMDWLVWYDUL]DSXWNDGSXWMHYHรพJRWRY  6YHรฅWRMHXJRGQRLPDWLNDVQLMHGRQRVLรงDORVW .UDWNDMHNRULVWRGuPDQMDDNDGL]JXELรฅGXJR รฆDOXMHรฅ=DWRGDQHELGRNUDGLรฅL]JXELRVYRMH 6SDVHQMHRVWDYLSRJUHรฅQDXฤ€HQMDSRVWDQLNDR 8ฤ€HQLNEMHรงDWLYDOMDRGVYMHWRYQLKUDGRVWvSULMH 1RรฅWRRQHSREMHJQXVYHGRNYUHPHQDLPDรฅ XVS*DO  =QDMGDQHPRรงHรฅLPDWLVYLMHWL%RJDQDSXVWL 6YLMHWLRERULWรพHรฅJDGDRQQHRERUL XVS3RVW3V WHEH 1LรฅWDQHSRVWRMDQRQLMHGRVWRMQRYMHUH 6YMHWRYQHVWYDULSDNQHPDMXQLรฅWDVWDOQRXVHEL  6WRJDVHQHPRMQLPDORSRX]GDYDWLXQMLK 9HรพVHUDGLMHX]GDMX%RJDEODJRVORYOMHQฤ€RYMHN .RMLVHX]GDX1MHJD XVS3V-U MHUQHรพHL]JXELWLGREUD .RMDPXSULSDGDMXYHรพรพHรงLYMHWLYMHฤ€QR =DWRVDPMDRGOXฤ€LRRVWDYLWLVYMHWRYQRVW 8ฤ€LL]PRJDSULPMHUD.DGELSULSDODWHEL 6ODYDRYRJDVYLMHWDFLMHOLWHVOXรฅDRVYHPLU .DGELQDWYRMXQDUHGEXNUHPHQJRYRULRVYUDNH รคXWMHOHVYHWRWLQHรพHPRรพLVSDVHQMHGDWL 6WLรงHWLQDLPHSRVOMHGQMLGDQNRMLรพHWLRGMHGQRP  8]HWLRGQLMHWLVYHDWLรพHรฅVHYUDWLWLJRO XVS3URS L


L e genda o sv. Franji u sti hu

3DVWรพHรฅQLรงHQRรฅWRVLYLVRNROHWLRQHNRรพ 0RรงGDรพHรฅUD]PDรงHQVPDWUDWLGD*RVSRGQMLMDUDP 1LMHQMHรงDQQLEUHPHODNR XVS0W 6Dฤ€XYDM%RรงH 1DYLNQLVHQD.ULVWD-HGLQRWDNRรพHรฅPRรพL 3XVWLWLQDVODGHVYMHWVNHMHUQDYLNDQDYLNXWMHUDยฉ รฟXYรฅLWHULMHฤ€LUD]EMHรฅQMHODNUXWRVWVWURJRJDRFD 1LMHSRSXVWLODVWLVDNYHรพMHVWHJQXODMDฤ€H 2GELYรฅLVOXรฅDWL)UDQMLQDVYHWDXSR]RUHQMD 1HRWHVDQDVLURYRVWQDMJRUDRGVYLKMHEOXGQML 0XGURVWQLNDGQHXOD]LXSRGPXNOR XVS0XGU VUFH 7DNRVQDJDQHSUDYGHSUHOD]LJUDQLFHVYRMH รฆHOHรพLQHSUDYGXรงHOLGDMRMSUDYHGQLNEXGH 6OLฤ€DQDOLX]DOXGยฒVMHPHEDFDXSLMHVDN =DWRVHSREULQXODGREURVWLYDSULURGDNDNR 1HELNDNYDSULVLODPRJODSURPLMHQLWLYROMX 7RVHQDMEROMHYLGLQD)UDQMLQXSULPMHUXยฒVYHVH 3URWLYQMHJDXURWLORSRGVPLMHKVXVMHGDVUGรงED 2ฤ€HYDVWURJRVWELฤ€DXรงDVL]DWYRUDVX]H 0DMฤ€LQH6YHWHVWUDKRWHMHGQRPVHRSULMHรฅHPXรงX 6YLPJDWLPVUHGVWYLPDYH]DKXGDELJDSRYXNOLGROMH 1D]HPOMXWDNRGDQHELRGOHWLRVORERGDQJRUH $OLฤ€HWLULNUHSRVWLRฤ€YUVQXรฅHPXGXรฅX 3URWLYVYLKQDYDODยฒ]DWRMHSRVYHVLJXUQDRGQMLK 6YHVXSURWLYรฅWLQHQHPRรพQHNDRNDGDELPUDYL 1DPMHUDYDOLSUHPMHVWLWLFLMHOXSODQLQX

455





,SDNQLWNRVHQHVPLMHSUHNRYODVWLWLKVLOD .XรฅDWL XVS.RU =DWRPDMNDQD%RรงMLSRWLFDMVYRMRP 0DMฤ€LQVNRPOMXEDYOMXรงDOHรพLVLQRYHPXNHGRNRFD 1LMHELORRVORERGL)UDQMXL]RNRYD2QSDN ,]DฤHDOLQHSREMHJQHRVWDQHEOL]XLSRฤH  5DGRVWDQLEH]EULรงDQXREOLรงQMXUXSX 2GDNOHJDMHVPMHUQRJL]EDFLRVUGLWLRWDF 2WDFYUDWLYรฅLVHLYLGMHYรฅLNDNRMHรงHQD 2VORERGLOD)UDQMXQDSDGQHQMH]LQXMDVQX /MXEDYNDRVNULYHQL]ORฤ€LQLQDSXQLVREH *ODVQLPJUGQMDPDUXรงQRSVXMXรพLฤ€HVWLWXรงHQX =DWLPQDJORSRWUฤ€LSUHNRVYHWRJDSUDJD 'RKYDWLODQFH]D)UDQMXLVWUDรฅQRPPX]DSULMHWLPXNRP 2YDMEH]VWUDKDUHฤ€Hยช2ฤ€HNRMLVLRฤ€XK =DรฅWRPLSULSUHPDรฅODQFH]DรฅWRPLPXNDPDSULMHWLรฅ"




456

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7YRMHPHPXNHLODQFLQHPRJXVORPLWLWRVX 0DOMHYLNRMLX]DOXGELMXROHGHQRJYRรงฤH 3URNOHWHOLOXGRVWLELMHVQRJDRFD=DUPHQH รฆHOLรฅYDUDWLPHQHVWUDรฅQRP]DYHVWLSULMHWQMRP" 8]DOXGQHVXWLYDUNH]DYRฤHQMDLSULMHWQMH 8]DPHVWRML.ULVWNRML3XWMH,VWLQDรฆLYRW XVS,Y  =GHVQDPLVWRMLGDQHSRVUQHP XVS3V =DRSURรฅWHQMH 1HรพXWHPROLWLEzULVHRGYDรงQRLMDรพXWDNR =DUQHGXJXMHP%RJXYLรฅHQRWHEL"=DUรงHOLรฅ 'D]ERJWHEH]DQHPDULPQMHJRYQDORJ"=Dฤ€HรพH 7LVLPLGDR2QQHรฅWRYUHGQLMHยฒรงLYRWWD2QQDV 6WYRUL XVS3V DQHVDPLVHEHRWNXSLQDVQDNULรงX 5D]DSHWYODGDMXรพLQDQHEXVSDVLWLQHรพH 6YDNRJYHรพVDPRRQHรฅWRGMHOLPDGRNDรงXYMHUX /MXGVNDMHYMHUDGDURG%RJDVYLVPRVWYRUHQMD 1MHJRYDWNRJRGXQMYMHUXMHQHรพHSRVWLฤHQELWL XVS5LP  ,SDNMDNRMHYDรงQRNDNYDMHฤ€RYMHNXYMHUD 0RรงHVHELWLYMHUQLNXVWLPDDOLEH]VUFD ,OLREUDWQRRERMHWUHEDDOLQLWDGD .DGDVDGUรงLRERMHQHPRUDLVWLQVNDELWL รฆHOLOLQHWNRELWLSRWSXQLYMHUQLNRQPRUD 1RVLWLGXรฅXXUXNDPDGRND]LYDWLYMHUX 'MHOLPDรคWRPLVDYMHWXMHรฅรฅWRWUHEDGDUDGLP" .RMLPรพXGMHOLPDGRND]LYDWLGDVDPYMHUQLN" =DUGDNDRLGRVDGRNRORYMHUQLNHYDUDP PDORNDRNXSDFPDORNDRSURGDYDฤ€ .XSDFรฅWRVQLรงDYDFLMHQXSURGDYDฤ€รฅWRX]GLรงHUREX" 7UJRYDรฅWYRVHVDVWRMLRGODรงLLYDUNH =DUDGXVWYDUDQDรฅWHWXGUXJRJQLSULMDWHOMVWYR 1LMHMRMYDรงQRQLVURGVWYR=DUรพHPRVPXWOMLYFDรฅWRJD รฟDNLVXVMHGSUR]LUHVPDWUDWLYMHUQLNRP%RรงMLP" 1HPDEH]YMHUHVSDVHQMD XVS(I NDNRELXPHQLYMHUD %LODXVDYUรฅHQD XVS-DN LGRQLMHODPLVSDVHQMH 1HNMHGDOHNRRGPHQHERJDWVWYRVWHฤ€HQRYDUNRP 2QGDNDGDPHGRSDGQHWDOHQWLVWLQVNHYMHUH =DPHQHWRSD]]ODWRLVUHEURQLNDNYXYULMHGQRVW 1HPDMXรงHOLPWDNDYWDOHQWLPDWLYLรฅH 1HJROL]ODWRYLรฅHQHJROLWRSD]LVUHEUR XVS3V  7LDNRKRรพHรฅYMHUXMDNRQHรพHรฅQHPRUDรฅ 0HQHNRMLVDPRNXVLRPHG%RรงMHGREURWH 1HรพHRGOMXEDYL%RรงMHฤ€LMHMHVDYUรฅHQVWYR 'RQLR,VXV.ULVWRGYRMLWLQLMHGDQฤ€RYMHN 1LWLDQฤHRQLWLLNDNYHYODVWLQLVLOH










L e genda o sv. Franji u sti hu

457

1LWLQDGDQLVWUDKQLYLVLQDQLWLGXELQD 1LWLVPUWQLWLรงLYRWQLVDGDรฅQMRVWQLWLEXGXรพQRVWยฉ XVS5LPยฒ  7DNRUHฤ€H)UDQMRฤ€YUVWRVWLVQXWLKXVWD 2WDFYLGMHYรฅLGDMHRYDMQHSRNROHEOMLY 3RNXรฅDQDGUXJLQDฤ€LQNDGVHYHรพQHPRรงHฤ€RYMHN 1DJRYRULWLQDVWRMDWรพHPXL]YXรพLQRYDF )UDQMRX]PHQRYDFEDฤ€HQNUR]SUR]RU]DQMHJD  0DQMHYULMHGDQRGEODWDLSXVWLJDSRKOHSQRPRFX 2FXWRQLMHGRVWDรฅWRYLรฅHVPHWQXYรฅLVXPD 2ฤ€LQVNXOMXEDYEUDQLVLQXรงHOMQRPYLVLQD 1DMQLรงHVWYDULRQRPWNR%RJDรงHOL]DRFD 9LรฅHQHรงHOL]YDWLVHRFHPL]DWRรฅWRรงHOL 6WRSLWLXPVYRMV.ULVWRPLELWLVXEDรฅWLQLN.ULVWRY XVS5LP  6PDWUDGDYLรฅHQHPRรงHELWLQDVOMHGQLNQMHJRY 6WRJDJDWMHUDGDLGHXELVNXSVNXSDODฤ€XSXQX /MXGLGDPXSUHGQMLPDRGX]PHSUDYRQDQRYDF 3ROMDNXรพHLSUDYDรฅWRSUHOD]HVRFDQDVLQD  .UHSRVQL)UDQMRUDVUฤHQ]ERJRฤ€HYDELMHVD 6YHJDVHWRJDRGUHNQHDOLQHVWDGHQDWRP 9HรพGDVHQHELUHNORGDLPDRฤ€HYRLรฅWD 2SLSDRGMHรพXRGYHรงHSRMDVLVYXฤ€HVDVHEH 6YHรฅWRMHQDQMHPXELORSDฤ€DNLSRNURY]DVWHJQD 6WRMLWDNRJROSUHGVYLPDEDรฅNDR$GDP 2GQMHJDVHSDNUD]OLNXMHVDPRXRYRP 2YDMWRSRGQRVLYROMQRDRQDMMHSULVLOMHQELR 2YDMSDWL]ERJ]DVOXJDDRQRPMHSDWQMD 'RรฅOD]ERJSULMHVWXSDLSDNMHGQDNDLPMHND]QD  $OLVUD]OLNRPRYRP$GDPRYVWLGEMHรฅHYLGOMLY )UDQMLQVHQHYLGL-HU]DUQDWLMHOXฤ€LMXMHGXรฅX 2EXNODฤ€HGQRVWPRรงHELWLLNDNYDVWLGD" .DNRVHRฤ€LWXMHWDNUHSRVW"3UH]LUHVYLMHWL 3UH]UHQDMHRGVYLMHWDLQHPDQLPDORYROMH %ULQXWLVH]DRฤ€XYDQMHRQRJรฅWRLPDLVHEH 3RGQRVLUXJDQMHODรงLRVWDYOMDRFD XVS0W ]HPDOMVNRJ 5DGLQHEHVNRJ=DUMHNUHSRVWLรฅWRVHWROLNR 7UXGLGRYROMQRLPDWLMHGQRMHGLQRLPH" =DGLYOMHQQMHJRYRPWDNRRGYDรงQRPNUHSRรฅรพXELVNXS 8VWDQHLRQDNRJRORJJD]DJUOLQMHรงQR 2JUQHJDSODรฅWHPREHรพDSRGXSULMHWLQDXP 1MHJRYSDX]REHรพDQMHSRQXGLYODVWLWXSRPRรพ 7DNRVH)UDQMRRGUHNDRRGMHรพHQRYFD




458

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

5LMHรฅLYรฅLVHVYHJDฤ€LPHJDGXรฅPDQLQYHรงH 3Rฤ€QHWUDรงLWLVDPRQHEHVNRQLรฅWD]HPDOMVNR 3UHPGDWLMHORPQD]HPOMLYLรฅHMHQHEHVNLELR *UDฤDQLKQHJR]HPDOMVNLQHEHVQLNNRMLQD]HPOML *XELYULMHPHQD]HPOMLSUHPGDYHรพEMHรฅHQDQHEX 6UFHPYLรฅHQDQHEXQHJROLWLMHORPQD]HPOML  %RJDYHรพJOHGDรฅHNUR]D]UFDORJOHGDRELL /LFHPXOLFH XVS.RU GDRSQDXNRMXMHVPMHรฅWHQRWLMHOR 'RSXVWLQMHJRYRMGXรฅLGDELVWURSRJOHGDQDSULMHG 2WLฤHWDNRJROSUHGRFHPELVNXSRPLSUHG *UDฤDQLPD$VL]D$OLEXGXรพLGDMH =UDNXYLVLQDPDYODรงDQSDVHQHPRรงHQLฤ€HP 2SULMHWLWDNRGDPLMHQMDREOLNNDGQHรฅWRJDJXUQH 1HPDVXPQMHGDLJROHREMHNWHPRรงH 0LMHQMDWLSUHPDREOLFLPDNRMLPDLVDPVHPLMHQMD 1DรฅDSDNJUDฤDQHWUSLQMHJRYHNUHWQMHEH]VWDQNH =DWRSUHPGDXรงDUX)UDQMRPLVOHรพLRWRP 6YMHVWDQNDNREH]RGMHรพHQHรพHL]GUรงDWLGXJR 3ULPLKDOMLQXNRMXPXSUXรงLQHNLVLURPDK 2WLฤHLPDMXรพLVDPRVHEHSURJRQVWYRP 8GRPRYLQLVWMHฤ€HGRPRYLQXYODVWLWRPYROMRP 1Lฤ€LPSULVLOMHQSRVWDYรฅLMDGQLNVLURPDKRGVUHWQRJ %RJDWRJDOLXVWYDULSRVYHVHREUDWQR]ELOR (YRJDKRGDXNDEDQLFLSUHSXQRMUXSD 2QรฅWRMHQRVLRQRYHL]YH]HQHKDOMHRGPHNH 9XQHLรฅWRMHYHรพXVNODGXVJRGLรฅQMLPGRERP 0LMHQMDRSHUQDWXRGMHรพXVYLORPLVYLOHQXSHUMHP KNJIGA ฤŒETVRTA Ovdje se govori ลกto je pretrpio sve od pljaฤkaลกรข I redovnikรข te s kakvom je revnoลกฤ‡u pruลพio pomoฤ‡ Gubavcima; kako je marljivo uzeo na se Kristu blizu Asiza staru obnoviti crkvu.

$NRMHNDRELMHGQLNLSUDรพHQPLORรฅรพX%RรงMRP ,SDNMHEH]EURMQHQHYROMHWUSLRNRMHEL-REH 6WUSOMLYRVWWYRMXXPRULWLPRรงGDLVORPLWLPRJOH 3RVWDGHSRSXWOXWDMXรพHJODNUGLMDรฅD %H]VWDOQRJGRPDVLURPDรฅDQMDGDQQDSXรฅWHQVPU]QXW ,VFUSOMHQJODGDQGUXJLPDWHUHWEH]YULMHGDQVHEL 6WUDQDFLL]JQDQLNXURฤHQRPRฤ€LQVNRPNUDMX .DNRELXEROMRMGRPRYLQLELRGRPDรพLQ






L e genda o sv. Franji u sti hu

*UDฤDQLQLLPDRVLJXUQRPMHVWR]DOHรงDM 9DOMDLVSULฤ€DWLSRQHรฅWRRGWLKPQRJREURMQLKPXND

459



8VUHG]LPVNRJDGREDNDGXVOLMHGNyรฅHQMD6XQFD 'DQLSRVWDMXNUDรพLDQRรพLELYDMXGXรงH =HPOMDSDNNRMXMHUHVLOREH]EURMUD]QROLNLKERMD 6MDMLXMHGQRMERMLSUHNULYHQDVQLMHJRPรฅWRVOLฤ€L 9XQL XVS3Vยฒ LXNUDรฅHQDOHGRPSRSXWNULVWDOD .DGVHSXWQLFLUDGXMXEOMHรฅWDYRMFHVWLDSXWMH 3RVYXGDVXKLQRJDVHQLJGMHQHPRฤ€LVMHYHUQMDN /HGLVYHYRGHWRSOLQDVWYRUHQDKRGDQMHPEODรงL =LPVNXVWXGHQGRNVWXGHQRSHWEODรงLWRSOLQXยฒ  )UDQMRMHLรฅDRNUR]รฅXPXUDGRYDRVHFLMHOLP 6UFHPNOLFDR XVS0W/N UD]GUDJDQRVWJD]YDรฅHQD SMHVPX 5DGRVWDQPLVOHรพLNDNRVHULMHรฅLRRฤ€HYHJUHรฅQH 9ODGDYLQHLQMHJRYH]DUDGHVWHฤ€HQHYDUNRP .DNRNDRURE.ULVWRYD]DVHEHVORERGDQ XVS.RU NURฤ€L .DNRPXMHXJRGQDSRJXEQDรฅXPVNDKODGQRรพD 7NRMHQDLPHWDNRNUXWGDVUDGRรฅรพXQHEL 3ULPLRSUHODรงHQMHL]ORรฅLMHJVWDQMDXEROMH" 7DNRMHYHOLNHUD]ORJH]DYHVHOMHXVUFX 1RVLRGDQDIUDQFXVNRPSRฤ€HSMHYDWLSMHVPX  รคXPDSURQHVH]YXNHGRXรฅLMXORSRYkGRฤH 2QLVNRฤ€HLYLGHJDVLURWDL]JXEHQDGX 3RPLVOHGDLPVHUXJDSDJDXSLWDMXELMHVQR ยช7NRVL"ยฉDRQรพHยช.ULVWRYJODVQLNDรฅWRYDVVHWLฤ€H"ยฉ 1MLKRYVHELMHVUD]EXNWDWLPODJDQLPSRYMHWDUFHP 3DJD]JUDEHRQRVWDGHPLUDQEH]LPDORVWUDKD -DRUD]ERMQLฤ€NRJGLYOMDรฅWYDNUDMNRMHJDSXWQLN 1HPRรงHQHNDรงQMHQSMHYDWLPDNDUMHVLURWLQHYLQ รคWRYLรฅHVNXSRMHSODWLREDฤ€HQXMDPXVDVQLMHJRP -HUMHSMHYDRVLURW$รฅWRGDMHSMHYDRVQRYFHP" )UDQMROHรงLXVQLMHJXDUD]ERMQLFLVHVPLMX  ยช(WRWLNUHYHWDOH]LQDQMHPXJODVQLฤ€HOXGL .ULVWRYWYRMDMHSMHVPD]DVOXรงLODWXSRVWHOMLQXยฉ 2QQHRGYUDWLQLรฅWDYHรพSULฤ€HNDVYHGRNQHRGX ,]DฤHL]UXSHLJRPLOHVQLMHJDSRGNRMLP %MHรฅHJRWRYR]DWUSDQ$OLNRJDERรงDQVND รคWLWLPLORVWWRJGXรฅPDQLQQDGPXGULWLQHรพH 3V  6WUHVHJUXGLFHVNUXรพHQHSRVYXGDWHVXPXEUDGD .RVDLRGMHรพDELOHWYUGHRGVPU]QXWRJVQLMHJD 9HVHRรฅWRMHSUHรงLYLRUD]ERMQLฤ€NRGLYOMDรฅWYR  9UDWLVHQDSXWVNRMHJMHVNUHQXRQDVWDYLSMHVPX


460

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.RMDMHฤ€DรฅHKYDORP7YRUFXNUR]YLMXJHVSLOMk &LMHORPVHSDNรฅXPRPRWDMVWYRUD]OHJOR.ULVWD 7DNRX]SMHVPXSRฤHLVWLรงHGRUXEDWHรฅXPH 8ฤH]DWLPXREOLรงQMLVDPRVWDQ]DPROLGDPX 'DMXPMHVWR]DPLUDQRGPRUDRQLJDSULPH ,GRNMHQRรพQLSRฤ€LQDNEODรงLRQDSRUHGQHYQH 9ODรงQLMLYMHWDUGRฤHRWYRULSRUHLOLFH =HPOMHRJROLMXรงQMDNSRVYXGDRWRSLVQLMHJL /HGรฅWRVXSULMHWRJDVNUXรพHQLVMHYHUQLPYMHWURP 6YXGDQDVWDQXSRWRFLVYLPVHSROMLPDSURVWUX 9RGHL]RWRSOMHQLKJRPLODVQLMHJDLOHGD 1RรฅHQRNDPHQMHXGDUDรฅHMHGQRRGUXJR รคXPDPDSOXWDKXRWNLQXWDGHEODLJUDQH 9RGDMHXรฅODGXERNRX]HPOMX]DWYRULODSUROD] 6YDNLSXWSRVWDGHEODWDQQHSUyKRGQHELOHVXFHVWH -HGQHMHPRVWRYHYRGDSUHNULODRGQLMHODGUXJH 7DNYLSRWRFLQHPDMXRELฤ€DMQHVWDWLRGPDK 1DLPHVWDOQRQDYLUDQMHRWDSDWLMHOD .RMDVXLVSRGQMLKLNDNRLKRWDSDWDNR 6WYDUDQRYXYRGX=DWRVHSRSODYDWDNYD 1LNDGQHSRYODฤ€LQDJORYHรพGXJRSUHNULYD]HPOMX รคWRGDXฤ€LQL)UDQMREH]KUDQHLRGMHรพHGRNPX 5HGRYQLFLEUDQHGDRVWDQHYULMHPHGDLGH" 6REMHPXVWUDQHRQDNRVLURWRPQHYROMHSULMHWH 1LVXPXVNORQLQLNUXWLGRPDรพLQQLVXURYRQHER 6WUDรฅQLMLPXMHGRPDรพLQDOLQHYULMHPHVWLรฅรพH *UR]QLMHVWRJDMHQDGVWRMQLNSULVLOMHQNULMXรพLVYRMX =ORYROMXVPXNRPRWUSMHWLLGRSXVWLWLELMHGQRP *RVWXGDSULฤ€HNDNRGQMLKGRNQHRWHNQXYRGH =DWRรฅWRWDGD]ERJYRGHQHPRJDรฅHQLNDPRLรพL 'RNJDMHWDNRMXรงQMDNVLOLRELWLQDPMHVWX /RรฅHVXNQR)UDQMLQRYHรพRGVWDURVWLWURรฅQR 6WDQHVHNLGDWLQLWVHRQLWYLรฅHGUรงDODQLMH =DGRYROMDQSODWQRPVMHGQHNยทROXGDX]YDWUX 1HPRJDรฅH]DMHGQRJULMDWLWUEXKLOHฤD 7USHรพLYLรฅHJODGQRVWXGHQGRELYรฅLNUXKD -HGQLPEL]DJUL]RPSRMHRGHVHWSXWDWROLNR -XKLVHQLMHPRJDRQDGDWLยฒQMRPHELXJUL] 6PHNรฅDRSRERรงQDEUDรพDUDGLMHGHEOMDKXVYLQMH 1MRPHWDNDNRรพHOMXGVNXRGMHรพXGRELWLRQDM .RMHJQHVPDWUDMXQLVYLQMVNRJREURNDYULMHGQLP"










L e genda o sv. Franji u sti hu

6YLPVHPRJXรพLPJULMHVLPDRGDRSRKOHSQLPRQDK -HUNDGQHXPROMLYLLVSRYLMHGDODFYMHUH 3DGQHXGXKRYQXWXSRVWQLRGฤ€HJQHSUH]DQDVYDMH =ORGMHODVSUHPDQMHGQRPNDGSUYLSRฤ€LQLSULMHVWXS 3RWSXQRVDYUรฅHQRQLMHQLMHGQRVWYRUHQMH รคWRYLรฅHSDGDQMHRQLKรฅWRVXQDYLVRNRMฤ€DVWL 0QRJRMHVWUDรฅQLMH6ODYDDQฤHOk/XFLIHUQHNRรพ %MHรฅHDVDGVHSUHGQMLPWUHVXQHPDQLVWUDรฅQH $GDPSDNรฅWRELRMHPHฤXOMXGLPDSUYL .DGMH]DYULMHGLRXPULMHWL]DYULMHGLRGYUDWDQELWL 7RMRรฅGDQDVSRND]XMHXรงDVSUHGฤ€RYMHฤ€MRPVPUรพX 7DNRLPRQDKNRML]ERJVYRJDVYHWRJDSRVOD 9RGLXGRYH&UNYHNDGSDGQHQDGQRWROLNR *RULEXGHRGGUXJLKNROLNRJDVPDWUDKXEROMLP .DGVHWRSOLQRPMXรงQMDNDLVXQFDRWRSLRVQLMHJL 6WDRRWMHFDWLGRNSXFDKXOHGHQHNRUH )UDQMRYLGMHYรฅLNDNRVHVSXVWLODYRGHQDPDVD .UHQHQDSXWXVWYDULXELMHJNDRUDQMHQDVUQD 7Uฤ€HรพLQHSD]HรพLNXGLGHVDPRGDLGH 3DYDREMHรงHรพLL]รงLGRYVNHVLQDJRJH ,OL3HWDUL]+HURGRYHWDPQLFHQLVX 7DNRYHVHOLELOLQLVSDVRGRฤ€HYHYODVWL 1LWLRGORSRYDQLMHPXGRQLRUDGRVWWROLNX 1LMHPDQMHKWLRRGODรงQHSREMHรพLEUDรพH 1HJR2GLVHMRGQHJRVWROMXELYLKVWUDรฅQLK .LNORSDRG/RWRIiJDLOLRGSMHYD6LUHQk .DGVHYHรพQDGDRGDMHRGVDPRVWDQDGDOHNR 6WLรงHX*XEELREH]RGMHรพHWDPRJDSULMDWHOMVWDUL 2JUQHQRYRPKDOMRPGDELL]JOHGDREROMH ,GDELVPDQMHPXNHWUSLRKLURYHQHED 3RGQLMHYรฅLWROLNXELMHGX]D.ULVWRYRLPH XVS'M  2VWDGHFLMHORYULMHPHVDVYLPQHSRNROHEDQ รคWRVLURPDรฅQLMLWLMHORPWROLNRMDฤ€LL]QXWUD 3UYRVHSURรฅLULJODVRQMHJRYXVLOQRPVWUSOMHQMX =ERJQMHJDPXMHSRYMHUHQD]DJXEDYFHEULJD 1LWNRVHSULMH]DQMLKQLMHEULQXRWDNR 5HYQRSUHPGDQHNRรพQLMHSRGQRVLRSRJOHG รฟDNQLL]GDOHNDQDQMLKRYHNXรพHDVDGLP 3URVWLUHNUHYHWHEULรฅHNUYLฤ€LUHYHWDUH 'RWLฤ€HXVWDSHUHQRJHRSLSDYDWUXOH 8GRYHยฒWMHUDรฅHVYRMXRGERMQRVWGDQDVWDYLGMHOR

461










462

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

'DELVWH]QDOLVLOLQXVYHWHYDWUHXQMHPX 5HFLPRNDNRMHMHGQRPQDXOLFLJXEDYFDVUHR 9LGMHYรฅLGDMHJXEDYSULฤHLMDฤ€LRGVHEH 3ROMXELJDXXVQHVNRURL]MHGHQHUDNRP $OLQLMHVHEULQXRVDPR]DJXEDYFHQHJR ,]DVYDNRJSURVMDNDSUHSXQPLORVUฤD]DQMLK ,VNUHQRKWMHGHGDQLNRPQHXVNUDWLรฅLURNRJUXGQRVW 3UHPGDLPDรฅHPDORRGQMHJDVYLรฅWRVXJODGQL รฆHGQLLOLJROL XVS0Wยฒ GRELYDKXSRQHรฅWRVYDNRP 6DPFXELMHGQLNXSURJQDQRPRQMHGDYDRGREUD 6YDNRVLURฤ€HXGRYLFD ,]O LNROHEOMLYDFSRPRรพ 1MHJRYXSULPDรฅHQDLPHJODGQRPMHELRNยทRVOXJD รฆHGQRPXNDRSRVOXรงLWHOMJRORPXNDRRJUWDฤ€ 2VDPOMHQLNXNDRXWMHKDELMHGQRPXNDR 1RYDFSURJQDQRPXNDRVLJXUQRPMHVWR 6LURฤ€DGLNDRRWDFXGRYLFLVYDNRM .DRVXSUXJDQHRGOXฤ€QLPOMXGLPDNDR 'REUDVUHรพDXVSLMHYDMXรพLSRPRรพLVYLPD 6DPLWRYLรฅHQHJRรฅWRPXGRSXรฅWDKXVUHGVWYD .DGMHMHGQRPQHSULOLฤ€QRVHELL]YULMHฤDRMHGQRJ 6LURPDKDWRMHLPDORXWMHFDMYHOLN 1DLPHSRPLVOLYรฅL]DLPHNRMHJMH.UDOMD 7DMVLURPDKPROLRNDNRMHSRQL]DQELR .DNRMHPDORWUDรงLRยฒRGPDKVHNDMDWLVWDGH =DWRGDPXWHVWYDULQHELXQDYLNXSUHรฅOH รฟYUVWRRGOXฤ€LLREYHรงHVHGDQLNDG %XGHOLLPDRLรฅWDX]DVHRGELWLQHรพH 1LNRJDWNRJD]DPROLX.ULVWRYRLPH 1LNDGQHGRSXVWL]DYMHWXWRPGDRGHL]VUFD 5XNDVHSDNQHXVXGLSURWLYLWLYODVWL 6UFDSDRGOXNHSLVDQHXPRP]DSHฤ€DWLGMHORP 7DNRSUDYHGQRJPXรงDVSRVREQRJ]DGLVFLSOLQX %RรงMLSR]LYQDRSUHฤ€QHQDฤ€LQHXฤ€LWLPRรงH 3UDYHGQLNQDLPHXฤ€LL]YODVWLWLKJUHรฅDNDGUVNR 3DGDSUH]ULYRSUHOD]LJUDQLFHSRVWDMHJUHรฅQLN 1RNDGVHXVNRURSRNDMHGUVNRVWSRVWDQHNRULVW 3DGDQMHSULMHฤHXGL]DQMHSUH]LUSRPDรงH]QDQMX 3ULMHVWXSMHGLR]DVOXJHJULMHKSDNELYDSRERรงQRVW 7DNRX)UDQMLVXSURWQRVWLUDGHMHGQD]DGUXJX 6QDJDPXNDRL$QWHMHYDGYRVWUXNRUDVWH 6YDNLPSDGRPLEROMHVHERULNDGDVHฤ€LQL










L e genda o sv. Franji u sti hu

463

'DMHVYODGDQD)UDQMRRQHรฅWRSDGRรฅHMHGQRP 9ODVWLWLPSULPMHURPXฤ€LGDRGEDFHSRVUWDMVYDNL $OLRQDFUNYLFDNRMDPXMHXSRฤ€HWNX .DGMHRGVYLMHWDEMHรงDRSUXรงLODVNORQLรฅWHVDGD 8VOLMHGJROHPRJVLURPDรฅWYDVWDQDUDLXVOLMHG 6WDURVWLNRMDVYHVWYDULXQLรฅWDYDNDRLXVOLMHG /LMHQRVWLJUDGLWHOMDEMHรฅHQDNUDMXVYRJYLMHND 7HPHOMLMRMUDVNOLPDQLRGNLรฅQLFHNRMD 'XJRMHFXULODVNURYD]LGXUDVSDGXMHUMH 9H]LYRUDVWRSOMHQRFULMHSMHYLVLRGLMHORP 6NURYDDGLMHORPELRQD]HPOMLVYHรพHQLNKWMHGH 2GPDKRWLรพLXVWUDKX]DYODVWLWLรงLYRW )UDQMRQHรงHOHรพLELWLQH]DKYDODQ]DNRQDN .RMLMHGRELRWXLGDQHELRVWDORSUD]QR 'DWRREHรพDQMHVMHWLVHRWHWRJQRYFD .RMLMHGDRSDSUYRL]YUรฅDYDWLNUHQH 3UYRREHรพDQMHRELรพLFUNYLFXRQX &UNYDVWDMDรฅHUXรฅHYQDVLURWDSROHJODVWDUD $OL)UDQMRXฤ€YUVWLUXรฅHYQRREGDULรฅWRMH 6LURWRSRGLJQHรฅWRMHSROHJORREQRYLVWDUR 2YRPMHVWRVMDMHPฤ€DVWLRVYMHWOMXMXJRVSH 8GRYHRYGMHLGMHYHVKYDORPUDGRVQRVOXรงH %RJX XVS,Y PHฤXQMLPD.ODUDVODYQLMDRGVYLK NUDVRWRP รฆLYOMHQMHPQDMVODYQLMDยฒYHรพHMRMSRKYDOHEROMH =DVOXJHฤ€DVQLMHGUรงDQMHNDREDNOMDRGLVNUH .DR]YLMH]GDRGEDNOMHNDR0MHVHFRG]YLMH]GD ,SDNSRKYDOHRVWDOLKรงHQDSRGGUXJLPVXVYMHWORP .UDVQLPDLKฤ€LQHVODERVWQMLKRYDVSROD 6SRURVWRVMHWLODฤ€DVQRSRGULMHWORLGUDรงHVWOMHSRWH $OLLSRUHGVODERVWLPRJXSRVWDWLVQDรงQH 3RUHGVSRURVWLXฤ€HQHSRQL]QHSRUHGSRGULMHWOD รฟHGQHSRUHGOMHSRWH%RJLKSR]YDL]VYLMHWD XVS,Y

3UHNR)UDQMHNUKNRJDVSRODLKUDEURJDVUFD 3ULSURVWRVWLJROXELQMHLPXGURVWL]PLMVNH XVS0W  1DRNRL]RSLDOLNRULMHQYXNXRGFHGUD XVS.U  1HNHRGQMLKOLMHSHDOLSRWSXQRฤ€HGQH 9LGMHYรฅLGDMHVUHWQRRVWYDULRQDPMHUXVYRMX 'DMHNUDVQRGMHORLGXKRYQLKUDPรฅWRJDVD]GD 8QXWUDNDRLRQDMYDQMVNLPDWHULMDOQL 9UDWLVHGRNDSHOLFHEOL]X$]LVDNRMD










464

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

-HGYDGDVWDMDåHXVSUDYQRSDçHOHþLGMHOR 'RYHVWLGzNUDMD)UDQMRREQRYLUXåHYQXFUNYX &UNYLFDEOL]XRYLK3RUFLMXQNXOD]YDQD 3RVYHþHQDQDĀDVWVYHWH0DULMHVWDURåþXYHþMH 6DWUWDELODSRVYXGD]LMHYDKXRWYRULåWDOD 3RVWDGHVWRFLLVYLQMDFSURNLåQMDYDåHNUR]QMX 3DGDKXWXĀHDYMHWURYLåLEDKXNXGDJRGKRþH $OL)UDQMREHVNUDMQROMXEHþL*RVSRGQMX0DMNX 3RāHLGRWHFUNYLFHGDMRMSRPODGLVWDURVW 'RLVWDUXçQDRURQXORVWSRSULPLRQXOMHSRWX 3UYHPODGRVWLWDNRGDMHUXçQRþDNUDVRWX 5RGLODGRNMHSRWSXQDSURSDVWVWYRULODGRELW



KNJIGA PETA Peta knjiga govori kako je, slijedeći Kristov Nalog, samo u tunici vezanoj pâsom s tri čvora, Iznenada nastupio kao samouki vođa, Pa u slatke novosti uveo svoje slušače.

*ODYQLPXVWDQWRPMHVWREMHåHYUORMHULMHWNR 2GOD]LRRGDWOHçLYHþLPLUQRQDPMHVWX 3RSUDYOMDMXþLFUNYXVDGHþLELOMNHXYUWX 6NURPQRMHGXþLLQHQRVHþLRGMHþXNDNYX 1HNRþMHQRVLRQHJRNDNYXSXVWLQMDNQRVL 'RNMHELRRQGMHKWMHGHUD]PRWULWLEROMH (YDQāHRVNXSULĀXNRMXMHĀLWDRQHNRþ ª3RVOD,VXV XVS0W XĀHQLNH«©SDSRVYUåHWNX 2EUHGD]DPROLVYHþHQLNDSRQL]QRVPMHUQR 'DPXOMXED]QRUD]MDVQL6SDVLWHOMHYHULMHĀL  =DSLVDQHXSURĀLWDQRPRGORPNX3LVPD 2QPXSDNWXPDĀHþLQDORJHHYDQāHRVNH 2EMDVQLVYHSRUHGXNDNRMHWDGD*RVSRGLQ äDOMXþLXĀHQLNHQDORçLRVNURPQRVWGDLGX 6RELĀQLPWXQLNDPDLERVLGDQHQRVH]ODWR 1LWLVUHEURQLWLSRMDVQLQRYDFQLSXWQX 7RUEXQLWLåWDS XVS0W²0N² ,GRNJDMHVOXåDR SRPQR 6DY]DRNXSOMHQSUHPD)UDQMLNUHQH'XK6YHWL 3DPXFLMHOHJUXGLGDURPPLORVWLVYRMH 1DSXQL XVS'M WHPXSRNDçHVWUPXVWD]XXQHER  1LWNRGRWDGDQLMHWRPVWD]RPWUDçLRQHER 1MXMH)UDQMRQDåDRQRYLPRGXåHYOMHQMHP


L e genda o sv. Franji u sti hu

465

6EODJRPรงHOMRPGDLVSXQLVYXSUDYHGQRVW XVS0W LQH +WMHGHQLรฅWDNRPHQWLUDWLYHรพVHรงHOL 6WURJRGUรงDWLWHNVWDLYMHUQRSUDWLWLULMHฤ€L รฟHVWRMHDOHJRULMDNRULVQDLSDNGRVORYQRVW 8YLMHNMHEROMDMHUSULVSRGREDQH]DVWLUHPLVOL $XWRUDYHรพULMHฤ€LYMHUQR]ERUHRWHPL รฟXYรฅLWUDรงHQRWXPDฤ€HQMHSRVWDQHRGPDK 0XGULMLRGVYRJWXPDฤ€DSDGDQHRVWDQHVDPR 3XNLVOXรฅDWHOMULMHฤ€LYHรพLL]YUรฅLWHOM XVS-DN YHOL ยช7UHEDGDXฤ€LQLPRQRรฅWR.ULVWQDUHฤXMHWRMH 0RMDรงHOMDPRM]DYMHWPRMDQDMGXEOMDรงXGQMDยฉ 5Hฤ€HLVYXฤ€HVYXRGMHรพXNRMXMHLPDRRVLP 7XQLNHYLรฅHPXQHVPLMHUXNXUHVLWLรฅWDSQL &LSHODQRJXQLRNRWUEXKDVWDMDWLSRMDV 3ULSUHPLVLWXQLNXXREOLNXNULรงD .RMLSREMHฤXMHLXQLรฅWDYDQHSULMDWHOMH 2GOXฤ€LLNRQRSQRVLWLXPMHVWRSkVD %RMHรพLVH%RJXSUHSXVWLWLND]QX]DJULMHKH XVS-GW  3RVWDYรฅLVDPRPHVHELVYMHGRNRGYMHWQLNVXGDF รคWRPXQLMHEUDQLRQLNDNDY]DNRQVNLฤ€ODQDN 3URXฤ€LFLMHOXRSWXรงQLFXLRVXGLVHEH ,NDRND]QX]DSUROD]NUR]RJDQMNXรฅQMHVODELQH 2EMHVLNDRUD]ERMQLNHRNRQRSVWULฤ€YRUD 6PMHUQRYUรฅHรพLQDORJNRML,VXVMHGDR 8ฤ€HQLFLPDSRVWDGHXฤ€HQLN XVS,Y ,VXVRYDL 8ฤ€LWHOMSXNDรงHOMQRJDSRรพLXERMSURWLY6ล•GD =DWDMQRYLSRKRG.ULVWรพHGRQLMHWLSODรพX 7LMHORMHSRVWDORELMHGQRยฒRJROMHODJDSRERรงQRVW $OLXPMHGLYDQยฒRGMHQXODJDMHPXGURVW .DNRQHELX]DOXGVOLMHGLR,VXVRYQDORJ 8PRPQDGRNQDฤLYDรฅHVYHรฅWRL]JXELWLMHORP 3UHPGDQLMHSR]QDYDRQL3HJD]RYL]YRU 1LWLGYRJODYL3DUQDVEU]RMHVYODGDRQDXN 1DLPHSRVODQRG%RJDVYHWLPJDLVSXQLRJQMHP 'XK6YHWL XVS'Mยฒ NRMLGDMH]QDQMHRQRJDรฅWRVH *RYRUL XVS0XGU 1LRGNRJXฤ€HQSRXฤ€DYDรฅHPQRJH =QDQFLฤ€XGHรพLVHGDRYLรฅQMLPVWYDULPDNDR 8ฤ€LWHOMJRYRULRQDMWNRQLMHQLXฤ€HQLNELR 3ULฤ€DKXยช1LMHVWXGLUDRGDNOHQHPDรฅWRUHรพLยฉ 7DNR]DNOMXฤ€XMHL]UHNDNRMDVOLMHGLLVNXVWYR $NRQDLPHVWYDULLGXSULURGQLPWLMHNRP ,]UHNDYULMHGLSRUHPHWLOLVHSULURGQLWLMHNWDG










466

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,]UHNDQHYULMHGLQDSULPMHUXVOXฤ€DMXฤ€XGD =DWROMXGVNHSUHGUDVXGH]DPDJOMXMXSUDYR 6WDQMHVWYDULQHWUHEDYDQMVNLXฤ€LWHOMGDWL 3RXNXDNRL]QXWUD'XKSRXฤ€DYD XVS3V 7DMMH 1DXNSULPOMHQRG1MHJDUMHฤ€LWRรฅLULR)UDQMR 0HฤXOMXGHMHURQRรฅWR%RJSRXฤ€DYDEODรงH 8OD]LXVUFHLMDVQLMHLGHL]XVWD 2RWDMVWYD%RรงMDRGVYLKVDNULYHQDOMXGL (YRVYHMH]HPDOMVNRQDSXVWLRUDGL%RJD (YRREUDรพDJUHรฅQHDMRรฅMHQHGDYQRVHEH *UHรฅQLNDREUDWLRVDGMHXฤ€LWHOMGLYDQ ,VSUHGVYRMLKVXJUDฤDQDLVXXฤ€HQLND $SUHGQMLPDMHELREXGDODฤ€XGHVHรฅWRMH 6WHNDRLVWLQVNXPXGURVWRQDMรฅWRVPDWUDQMHOXGLP .DGMHXOD]LRXNRMXJRGNXรพXSULVDPRP 8ODVNXXYLMHNELUHNDRยช0LUNXรพLRYRMยฉ XVS/N  0LUQMHJRY ,รฅDRMHVYDNRPH0LUMHรงHOLRVYLPD 'REULPLORรฅLPOMXGLPDVXJUDฤDQLPDQRL 6WUDQFLPDSUL]LYDรฅHJDQDPXรฅNRLรงHQVNR





-HGDQXJOHGQLNL]$VL]DVKYDWLYรฅLNDNR 7RJDฤ€RYMHNDYDOMDVOLMHGLWLRGOXฤ€LGDรพH 3RQLMHWLWHUHWRELฤ€QLKVLURPDKDWHSUH]UH 1HVWDOQDGREUDVYLMHWDSDGDJDGXรฅPDQLQQHEL =JD]LR]JD]LVDPVHEHLELMHGDQSRฤH]DELMHGQLP ,VWRXฤ€LQL)UDQMLQGRPDรพLQ%HUQDUGERJDWDรฅ 9LฤHQ$VLรงDQLQYODVQLNPQRJRQRYFDLSROMk *OHGDMXรพL)UDQMLQDVYHWDGMHODLQMHJRY 8]YLรฅHQรงLYRWUD]PLVOLNDNRYHOLNXรฅWHWX 6SDVHQMXVWYDUDรงLYRWรฅWRWUฤ€L]DRYR]HPDOMVNLP 1MHJRYRSMHYDQMHSVDODPDLSRERรงQDGMHOD รฟXรฅHQHMHGQRPLOLULMHWNRYHรพYHRPDฤ€HVWR =DSUDYRXYLMHN1LMHORPQLVQRP รฅWRELYDOMDORQRรพX

2QQHSUHNLGDรฅHKYDOLWL%RJDLQMHJRYX0DMNX =YLMHULMHSREMHฤLYDRSUHSXQNUHSRVWL%RรงMH 0XGDUNยทR]PLMD XVS0W EXGDQNยทR]PDM SRNXรฅDYDรฅH)UDQMR 7DNRPXGURรฅรพXVYODGDWL]PLMXDEXGQRรฅรพX]PDMD รฟXGLRPXVHGRPDรพLQรฅWRQHVWDMHQLNDG ,รฅWRUDGLVSDYDQMDQHLGHQLNDGXNUHYHW 2ELฤ€QDVREDQHGRSXรฅWDXOD]DNGLPRYDSDQL






L e genda o sv. Franji u sti hu

467

3DUDรฅWRVHX]GLรงXWDNRGDPDOHQLSURVWRU 1HPRรงHELWLLVSXQMHQGMHODWQLPX]URNRPVQRYD $NDGVHRฤ€LXQDWRฤ€RWSRUXPRUDKXQDNRQ 'XJHERUEHNRQDฤ€QRVNORSLWLQDSRODVYODGDQ -H]LNNUR]รฅDSDWMHPROLRPLฤ€XรพLVHLGRNVSDYD 1DGDKQXWSRJOHGRPQDQMHJRYSULPMHUL%HUQDUG 2SUHPLVUFHRNORSRPSUDYHGQRVWLLรฅWLWRP  9MHUH XVS(Iยฒ SDSRVWDYรฅLWDNRQRYLYRMQLNXYRMVFL 9HOLNRJ)UDQMHMXULรฅDQDVWDURJDQHSULMDWHOMD 1DUDYQRVOLMHGHรพLSULPMHUYRฤHUDVSURGDVYHL 3RGDGHVLURPDVLPD XVS0W SDHYDQฤHRVNHKDOMH 2GMHQXLSRVWDGHVWDOQLSUDWLODF)UDQMLQ 3REMHGDWDQDGVYLMHWRPVYRMLPMHSULPMHURPPQRJH 3RWDNODQDOMXEDYSUHPDGXKRYQRMERUEL 7DNRMHSUL]RUNUHSRVWLPQRJHSUL]YDRNVHEL 7DMHQDLPHUHYQRVWREUDWLODGUXJRJL]JUDGD รฟRYMHNDSUDYHGQRJDLQHSRURฤ€QRJD XVS-RE NRML 'XJRVHERULRRVLJXUDYรฅLNRQDฤ€QRWULMXPI 2VWDYLRVWDOLPDSULPMHURVWDYOMDQMDJULMHKD



3HWLMHXWRMYRMVFLSRQLR]DVWDYHSURWLY 6rGD(JLGLMHรฅWRรฅDUHQRPHJLGRPSUVD 3RNULYDGDELNDGJDREDVMDLVWLQVNR6XQFH XVS,]  6LOQR]DEOLMHรฅWLOR]ODWRNULรงDLYMHUHWHSDPXN รฟLVWRJรงLYRWDWHKLMjFLQWQMHJRYLKSDWQML 1DNRQMRรฅMHGQRJDGUXJDLVWRMHRUXรงMHVHGPL 8]HREUDW)LOLSL]QXWUDSURPLMHQMHQRGPDK 2QRรฅWRQLMHฤ€XRVWDQHJRYRULWL XVS.RU LรฅWR 1H]QDXฤ€LWLGUXJHNRPHMHVPLULRVUFH ,OLRSLRXรฅLยฒฤ€XGQRLPRQWDNYHVWYDUL 1LMHXฤ€LRYHรพVXPXMXฤ€HUWUHEDOHVDPRP )UDQMRSUYLYRMQLNLYRฤDQDODJDรฅHVYRMLP 1RYLPYRMQLFLPDERUEXGDYDรฅHXSXWHNDNR 8VPMHULWLGMHODLULMHฤ€LQLNRPVHQHรพH 3UL]QDWLNUHSRVWDNRYUKRYQL6XGDFQHVWUHVH 6UFHWDNRGDRQRQDVWRMLVPLULWLVWDUH 7U]DMHWDNRGDVHL]SUYLKQHUDฤDMXGUXJL 7DNRMHPXรงHYH]DSDOMHQHOMXEDYOMXSUHPD 7ULMXPIXQHEHVNRPXฤ€LRUDWRYHNRML 'RQRVHWULMXPIQDGGXKRYQLPQHPDQLPDX]SULPMHU 6WDULKVYHWDFDLYODVWLWHNUHSRVWLGUXรฅWYR






468

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%UDþHQDSUHGRYDåHVWDNYLPYRāRP]HPDOMVNH 0XNHGUçHþLQLåWDYQLPSUHPD XVS5LP QHEHVNRPYHVHOMX $OLWROLNRMHPDOROMXGLSRåORXERUEX 3URWLYWROLNR6ŕGDLQHPDQL3RçHOLVYHWL 9RāDGDPXQHERNDçHWUHEDOLYLåH 6OMHGEHQLNDSR]YDWLSXQDSRQL]QLKULMHĀL 0ROLWYDSURGLUDåH XVS6LU XQHERL%RJDåWRRQGMH %RUDYLVUFHVDVYLPL]UDYQRJOHGDWLVWDGH ,GRNXQXWUDåQMLSRJOHGSURPDWUDåH%RJD 6YHWL'XKX)UDQMXXOLMHYDåHVYMHWORVWXNRMRM 8JOHGDEH]EURMEXGXþHEUDþHL]FLMHORJDVYLMHWD *OHGDRLKMHVOXåDRNDRGDVWYDUQRVXWDPR 1RåDKX)UDQMLQRRUXçMHVYLJDQD]LYDKXVYRMLP 8ĀLWHOMHPLYRāRPSUL]QDYDKXRFHPJODYDURP 6UHWDQRGSRJOHGDQDWDNRYHOLNXĀHWX 9UDWLVHL]]DQRVD XVS'M NVHELLQD]RĀQRMEUDþL ,VSULĀDVYHSRUHGXNDNRMHYLGLRSUYX %UDþXSRGVYRMLP]DVWDYDPDDOLLRQX %XGXþXMHUWROLNRþHĀODQRYDELWLXVYHWRP 5HGXQMHJRYXGDSRFLMHORPþHELWLLKVYLMHWX 6YHMHWREODJRVQMHçQRåþXQMLPDJRYRULRRWDF -RåPXVHXYLMHNXNXWFLPDGXåHMDYOMDKXVOLNH .RMHMHYLGLR²SULĀLQMDKXPXVHUD]QL 2EOLFL]XMDKXPXXåL XVS6DP RGRQRJDWXWQMD ,GDVH]QDGDWRQLMHELRVDQELRMHVYMHVWDQ 'RMPRYDSULPOMHQLKWLPGYDPDĀXOLPDVDYVH =DQRVXVWYDULGRJRGLRSULVYMHVQRPHVWDQMX 5DGRVWYHþDRGRELĀQH0DOXREX]PHEUDþX 6UHWQLELMDKX]ERJVDGDåQMHJRFDLEXGXþHEUDþH ,GDQHSRPLVOHNDNRMHL]PLVOLREXGXþQRVW 3UHWND]DLPPQRJHEXGXþHVWYDUL XVS3RVW RQMLPD 2YLPULMHĀLPDSRQRYQRRWNULYåLVNULYHQXVXGEX ª3UYRQDVGMHĀLFHĀHNDYHRPDVODWNRSDPDQMH 6ODWNRYRþHSDQDSRVOMHWNXSRWSXQRJRUNR 6ODWNRGRNVHQRYLUHGEXGHKYDOLRPDQMH 6ODWNRNDGEXGHPRWUSMHOLVDEOD]QLWRERçQMHEUDþH 6DVYLPJRUNRSUHPGDPLULVQRNDGDSRVYLMHWX 5DVSUåHQDEUDþDRGOMXGLSUH]UHQDEXGX©










L e genda o sv. Franji u sti hu

469

7DGDMRรฅMHGDQฤ€HVWLWLฤ€RYMHNฤ€DVQRJรงLYRWD รฆHOHรพLX.ULVWXฤ€HVWLWLMLSRVWDWLฤ€DVQL รฆLYRWYRGLWLSULVWXSLLRUXรงMH]JUDEL 2GYDรงQXSRYHGHELWNXV)UDQMRPรฅWRRGYDรงQHYRGL %LWNHSRGSRVYHรพHQLPYRฤRPSRVYHรพHQYRMQLN 6DGDNDGLKVHVNXSLORRVDP)UDQMRLKRGPDK 6D]LYDVYHSDLKRGPDKSRGYDSRรฅDOMH XVS/N XVYLMHW 'DSRXฤ€DYDMXUDWQXYMHรฅWLQXNRMXVXVWHNOL 1DODรงXรพLLPGDรฅWRJRGGDLK]DGHVLEXGX -DNLXERMX XVS+HE VWUSOMLYLXERUELWHฤ€YUVWL +RGHรพLSUHPDFLOMXLGDQHWUฤ€H]DVUHรพRP 'DVHQHERMHQHYROMDQHJRGDRSUH]QLEXGX 3UHPDVUHรพLDQHYROMHQHNDSULKYDWHUDGR 'RLVWDQHPDฤ€YUVWRรพHEH]QHYROMDERUEHSDNQHPD %H]ฤ€YUVWRรพHEH]ERUEHRSHWSREMHGHQHPD $EH]SREMHGHNRQDฤ€QRNUDOMHYVWYDQHPDQHEHVNRJ XVS0W 



2EUDรพDMXรพLLPVHUHฤ€Hยช%XGLWHVYMHVQL .DNDYYDPMHSRORรงDMYMHUXMWHRYDMMHรงLYRW 6DPRMHGQDYRMVND XVS-RE XERUELXNRMRMVXREMH  6WUDQHREMDYLOHUDWMHGQDGUXJRMLQDVXSURWVWDOH 'XรฅDVHERUL]DQHERWLMHOR]D]HPOMXL]DWR 8QXWDUOMXGLรฅWRPMHรฅDYLQDVXGYRJDODNRรพD 'XรฅHYXฤ€HXQHERWHรงLQDWLMHODQD]HPOMX $OLVDPRFMHOLQDPRรงHRGOXฤ€LWLNRMD 6WUDQDPRรงHVYRMLPGMHOzYDQMHPVYODGDWLGUXJX 2QDรฅWRSUHWHJQHXFMHOLQLRQDMHMDฤ€D 3DรพHGUXJX]DVRERPSRYXรพL-HUNDRรฅWRMH 8FMHOLQLRERMHLVWRรพHELWLL]YDQD  $NRGDNOHSRELMHGLGMHOzYDQMHGXรฅH 2EMHLGXJRUHGRNWLMHORYXฤ€HLKGROMH 2EMHVWUDQHฤ€LQHMHGQRJDฤ€RYMHND]DWR 1HNLVHQDGDMXGDรพHVHVORรงLWL$OLNDNYX 6ORJXLPD.ULVWV%HOuMDURP" XVS.RU 2EMHVHVWUDQH =DVHEHERUHVDPRLKSRUD]VYODGDYD]DWR 9DOMDSRUD]LWLJRUXVWUDQXGDSRELMHGLEROMD 3ULVLOLWLWLMHORGDVHSRGYUJQHGXKX 8PMHVWRWLMHOXGXK XVS5LPยฒ 1HNDUD]XP YMHUQLGUXJGXรฅH 2GELMHPDULWL]DรงHOMHSHWRULFHVOXJX  7LMHODLQHNDXVSUDYOMDNORQXORVUFHLQHND 1LNDGDQHWMHรฅLXJDฤDQMHPรพXWLODVYRMD


470

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1HNDVHQDVXSURWWRPHWLMHORXçHWRPVWHJQH 6LURPDåWYD XVS-RE EH]WMHOHVQHQDGXWRVWLLQHND 3URQDāHçLYRVWLVQDJXGXåHLGXþLNQMRMNUR] 7UDçHQMHQHEDQHçHOHþLLPDWLQLåWD]HPDOMVNR -HUVLURPDåWYRXVHELVDGUçLPXGUXVORERGX .RMDĀXYDYUOLQH²QHPXĀHQMXSRWHåNRþH 1HSODåHMXORSRYLQLWLKYDWDVLWQLFH ,SDNPQRJLVXPQMDMXXQMXDNROLRQRJ .RML.ULVWRYXYRGLELWNXSULWLVQHPXND 2VODEMHWþHPXVWUSOMLYRVW²QHMDNMHVYDNRPVHPRçH ELMHGDĀLQLWLWHåNRPQLWNRSRVUQXWLQHþH ,VSRGWRJWHUHWDDNRJDRGOXĀLQRVLWLGDOMH 7NRJRGMHYROMDQPRçHVH]DGRYROMLWLPDOLP 7RMHLVSUYDWHåNRQR]DGDQDVNURPQRVWPRçHQDV 5LMHåLWLQDYLNDMHUSRQDYOMDQMHPLMHQMDNDUDNWHU .DGDVHVODELþLçDOHQDVLURPDåWYR 7LPHYULMHāDMXVLURPDKDDQHVLURPDåWYR 'DJDVYDWNRQHWUSLQLQHYROMQLELMHGQLNQHELJD 7USLR'DMHELMHGQLNSRGQRVLVYDNDELELMHGD %LODSRGQRåOMLYDRGVLURPDKkVLURPDåDQQLWNR 1LMHWROLNRGDQHELPRJDRWUSMHWLYLåH 6ORERGDQQMHQMHPLULPLUQDMHQMHQDVORERGD 1HVWDODQMHKLUVUHþHQHUD]YODĀLRQDVHPROL ,NRQWHPSOLUDUD]PDWUDVDPRYUKRYQRGREUR 1MX]DRNXSOMDMXVDPRPLVOLRRQRPHJRUH 1HNDYDPRQDEXGHYRGLOMDXĀLWHRGQMH 3DVHYDåDOLFDQHþHSRVWLGMHWL XVS3V %RJMH 3UDYHGQRRGUHGLRRQLåWRVODYDLKVYLMHWD 1HYHVHOLQMLKþHYHVHOLWLVODYDQHEHVND© KNJIGA ŠESTA Šesta knjiga opisuje kako je snagom molitve braću Raspršenu po svijetu sazvao natrag u jedno, Kako je Red uz apostolov blagoslov stao Rasti, s potvrdom statutâ i imenom novim.

5HNDYåLLVSUDYQHQDORJH]DVYODGDYDQMH]DOD )UDQMRLPQDUHGLGDGXåXL]ORçHVXGEL =DWLPåHVWRULFDRGRåHGYDSRGYDSUHPDWULPD 6WUDQDPDVYLMHWDD)UDQMRLKEODJRVORYLSDLVDP 6MHGQLPVDPRYRMQLNRPSRāHQDĀHWYUWXVWUDQX 7NRELQDYHRNDNRVXUDVSUåHQLSRVYLMHWX 3HWDPDNUHSRVWLJD]LOLåLMHRSDĀLQDNDNR








L e genda o sv. Franji u sti hu

471

6DWULMHรฅHJODYX]PLMH XVS3RVW NRMDMHSRVYXGDELOD 9XNXรพLXรงDGLJULMHKD XVS3RVW VYHOMXGHXVPUWXSURSDVW" $OL)UDQMRQHPzJDรฅHGXJRรงLYMHWLEH]QMLK -HULKMHQMHรงQROMXELR]DPROL2QRJDรฅWRMH 6D]YDRXฤ€HQLNHXMHGQRQDPDWHULQVSURYRG 'DLRYHVDNXSLUDVSUรฅHQHSRVYLMHWX 3RVOXรฅDPROLWYHฤ€RYMHฤ€MH%RJVYLVNXSDRGMHGQRP 9UDWLรฅHVHEH]GRJRYRUD'XKLKMHLVWL 2NXSLRVGDOHNLKVWUDQDQDMHGQRPHPMHVWX 3LWDKXVHVYHYLรฅHรฅWRLKMHQDYHVWLPRJOR 'DVHWDNREU]RYUDWHฤ€DNVHL)UDQMR รฟXGLRRQRPHรฅWRVXSRWDNOHQMHJRYHPROEH 2QLPXVHSULVXVUHWXUDGXMXDLRQQMLPD 3ULฤ€DMXGRJRGRYรฅWLQHVSXWDLSRYUDWNDVYRJD





รฆHOHรพLSRVWLรพLSULSURVWรงLYRWLGXKRYQXUDGRVW %UDรพHQHSRPXรพHQXQHNDNYLPQHPLURPMRรฅLP รฟHWLULPXรงDSULVWXSH]JUDELYรฅLRUXรงMHGDSRG ,VWLPYRMVNRYRฤRPRGEDFHรฅNRGOMLYHฤ€DUL 6YLMHWDWHREMDYHUDW]ORQDPMHUQLP6ล•GDPDLGD รคXWHรพLRGELMXVYH]DKWMHYHJOXSRJDWLMHOD .DGMHEURM)UDQMLQHEUDรพHMHGQDNSRVWDREURMX รฟODQRYDDSRVWROVNRJYLMHรพDQDVWDQXUD]QH *ODVLQHQHNLVXUHNOLGDVWLJORMHSRVOMHGQMHYULMHPH  XVS7LP-G  ,GDรพHQHSR]QDWLUHGREMDYLWLQMHJD )UDQMLQRELVUFHSDNRVYLMHWOLOD XVS3V UDGRVWNDGJRGEL 7NRSULVWXSLRรงHOHรพLUDWREMDYLWLJULMHKX 1LWNRQLMHRGELMHQEH]RE]LUDQDERJDWVWYR 6WDOHรงLOLJRGLQHSULPDรฅHVYDNRJWNRGRฤH %H]RGDELUDQMDยฒGREDUORรฅYLVRNLQL]DN 6HOMDNLYRMQLNSOHPHQLWDรฅLQLVNRJDURGD .OHULNLODLNSURVWLSURILQMHQVLURWLERJDW 6OXJDLVORERGDQฤ€RYMHN]GUDYLEROHVQLNยฒVYH)UDQMR  3ULPDรฅHPHฤXEUDรพXYHVHOHรพLLPVHVPMHUQR 1MLKSDNSULYXNRรฅHULMHฤ€LVEHVSULJRYRUQLPรงLYRWRP .RMLLPSUXรงDรฅHSULPMHUULMHฤ€LPD XVS7LW GDYรฅLWHรงLQX .DNRPXXฤ€HQMHQHELOXWDORNUR]QHMDVQRรพH 7DGDรฅQMRMMHEUDรพLXWYUGLRSXWRND]NRML ,PDรฅHVYLMHWOLWLXEXGXรพQRVWLXSXWLVYDNRM 3LVDQLREOLNMHGDRRGUHฤXMXรพLGDVYHVH


472

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0RUDUDYQDWLSUHPDHYDQฤHOMX$GDVHQHEL 3RPLVOLORGDVH]Dฤ€HWQLNQRYRJDUHGD 1DGXW XVS-GW GLรงHYLVRNRรงHOMDPXEMHรฅHGDVYHรฅWR =DSLรฅHEXGHWUDMQRXDSRVWROVNRPUHJLVWUX 7DGMHQDฤ€HOXVYLMHWDELRSUHVYLMHWOLRWDF ,PHPXEMHรฅHยช1HGXรงQLยฉVSXQRPJD]DVOXJRP]YDKX .RULVQLPRFHP&UNYHNRMLMHJD]LRWHรฅNH 1HYROMHGL]DRVUXรฅHQRVMHQRPLPHQDVYRJD 3ODรฅLRNUDOMHYH]HPDOMVNH XVS3V SRGORรงLR&UNYL 6YLMHWL&H]DURYPDฤ€SRNRULR3HWURYLPPDฤ€HP 'RVWRMDQVSRPHQD)UDQMRMHPXGULPLSDPHWQLPYRGVWYRP 7DNRYHOLNRJRFDQDVWDYLRVYRMQDXP .DNRELQDMYLรฅDYODVWVWDWXWLPDSRWYUGXGDOD 2QVH]DSXWLX5LPGDRGUHฤ€HQRJ2FD 7UDรงLGDSURYHGHLVSLWLYDQMHQRYRJ 5HGDLGDPXXGLMHOLDSRVWROVNRSUL]QDQMH





6SUHPDMXรพLVHQDSXWRGDEHUHGYRMLFXEUDรพH .DRSUDWQMXQDSXWX,NDGVXXรฅOLX*UDG 6YHWLLKฤ€RYMHN XVS.U DVLรฅNLELVNXSLPHQRP*YLGR .RMLMHELRWDPRXSLWDNRMLMHUD]ORJ 1MLKRYDSXWDX5LPSDNDGPXUHNRรฅHWRPX %MHรฅHGUDJRยฒMHUERMDRVHGDVHVHOLWLรงHOHยฒ 3DLKSRVDYMHWXMHNDNRGDRVWYDUHQDXP 3RWRPLKVDELQVNLRWDFSUHGVWRMQLN,YDQRG6YHWRJ 3DYODNRMLMHPHฤXWROLNLPYHOLNLPGREULP 0XรงHYLPDรฅWRWDGDEMHKXX.XULMLELR 1DMYHรพLLQDMEROMLEODJRRKUDEULฤ€DVQR 3ULKYDWLOMXED]QRSRJRVWLGDGHLPUDGRVQRSRฤ€DVW $OLQHรงHOHรพLGD]ERJOMXGVNHQDUDYLNORQX 3DGDSURSDGQHQRYLUHGLGDYMHWDURGQHVH 5DVSUรฅLLPรงHVWLQXGDGHLPLVNUHQLVDYMHW 'DQHOXWDMXRYLPQDรฅLP]DUD]QLPVYLMHWRP 9HรพGDXVNURYLWLVDPRVWDQLOLXSXVWLQMXRGX )UDQMRPXUHฤ€Hยช=DรฅWRQDVVODYQLLYHOLNLPXรงX รคDOMHรฅQDVDPRWQDPMHVWDDฤ€HNDQDVEULJD]DFLMHOL 6YLMHW"7DQLMHQDPGXรงQRVWQRVLWLRUXรงMHVDPR =DVHEHYHรพL]DEUDรพXNRMRM]DรฅWLWDWUHED รฆHOLรฅOLPRรงGDGDQHQRVLPRVSDVRQRVQLOLMHN]D 6YMHWVNHNXJHSULVYDMDMXรพLVSDVHQMHVHEL" *ULMHKMHVSDรฅDYDWLVHEHDQHVSDVLWLGUXJH






L e genda o sv. Franji u sti hu

.ULYFHSRSUDYOMDPMDQMLPDVSDVHQMHQRVLP 7RMHPRMWUXGWRMHNULรงNRMLQRVLP XVS/N,Y  WDNRMDรงHOLP .URฤ€LWL]D.ULVWRPLSUHPDHYDQฤHzVNLP 5LMHฤ€LPDVPDWUDPGDJDWUHEDVOLMHGLWLWDNRยฉ ,YDQSRGGRMPRPWROLNRJรงDUDRGYHGH)UDQMX .SDSLVNRMLPMHRYDMUD]JRYDUDWLKWLR %UDรพDSDNSRฤXVQMLPNDRSUDWQMD,]ORรงHSDSL 3UDYHGQHX]URNHVYRMHJDGRODVNDLEH]WHรฅNRรพD 'RELMXRGQMHJDGRSXรฅWHQMHVYHVXLPPROEH 3ULKYDรพHQHLQLรฅWDLPRGELMHQRQHEL 7DNRGRELYรฅLVYHRQRรฅWRVXVPDWUDOLGDLP 7UHEDVSUHPHVH]DSXWDSDSDLPGRSXVWLSRรพL ,EODJRVORYLLKX]QDORJGDQDVWDYHLรพL 3XWHPNRMLPVXNUHQXOLLGDSRFLMHORPHVYLMHWX รคLUH.ULVWRYQDXNLGDXWRSOMHQLNH .RMLXJULMHVLPDWRQXVSDรฅDYDMXODฤRPYUOLQD

473





)UDQMRVWHNDYรฅLGRLVWDYLรฅQMXQDNORQRVW%RรงMH 0LORVWL]Dฤ€XGLVHรฅWRPXMHXVSMHORVLOQH 'DURYHGRELWLEU]RLVWDNYLPXVSMHKRP%RJJD =DNOHWYRPVYRMRPXPQRรงL XVS6LU QLWNRPXQLNDGDQLMH %LRUDYDQXฤ€XYDQMX]DNRQD6YHYLรฅQMHJ%RJD XVS6LU  1LXVOXรงHQMX%RJXSUH]LUXSUHPDVYLMHWX 9ODGDQMXVRERPVOXรงHQMXEOLรงQMLPDPLMHQMDQMXJUHรฅQLK  3REROMรฅDYDQMXฤ€HVWLWLKYUรฅHQMXYDOMDQLKGMHOD 5D]JRYRUVWDNRYHOLNLPRFHPUD]YHVHOL)UDQMX 2WLรฅDYรฅLRGQMHJDSRVMHWLSUDJRYHVYHWLK 3HWUDL3DYODLSRYHGHNXรพLUDGRVQXEUDรพX 7DNRVXUD]JRYRURPEODรงLOLWHJREQRVWSXWD .DNRLKMHEODJRSULPLODSDSLQDPLORVW .DNRMHSRJXEQRVYDNRPHQHELWLYRฤHQRGQMHJD .DNRMHPLORGDEUDรพDรงLYH XVS3V SRGXSUDYRPMHGQRP 'RNWDNRYDUDKXYULMHPHLSULฤ€DKXPQRJRSRSXWX 6DVYLPQHSULPMHWQRSURฤHYHOLNLGLR 'DQDLXPRUSRUDVWHRGYUXรพLQHLKRGD  7LMHODSXWQLNkSDNRVODEOMLYDKXSDUHL]]HPOMH 8PRUQLSRVMHGDรฅHQD]HPOMXYHฤ€HUQMLVDWL 1DSRULVFUSLรฅHLKDMRรฅรงHรฅรพDJODGLKSR]RYH 'DX]QDVWRMHรงLYQXWL XVS7Xรง QRXSXVWDULรฅWRVH 3UXรงDODXRNUXJQHPDKXฤ€LPHSRYUDWLWLVQDJH


474

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$OLERรงDQVNDEULJDQLNDGQHQDSXรฅWDVYRMH 9MHUQLNH]DWRVHSRMDYLฤ€RYMHNRGNRMHJDVUHWQL 3ULPHNUXKD3RWRPQH]QDQDFRWLฤHRGQMLK 2QLVH]Dฤ€XGHSDVSRX]GDQMHPXKYDWHMHGDQ 'UXJRJDXYMHUDYDWLXEXGXรพHฤ€LQH %RรงMHGREURWHXYMHUHQLXQDMYLรฅHGREUR -HULPRQRรฅWREMHรฅHGDMHQDGX]DVXWUD



6DNXSLSUHRVWDOHXORPNHNUXKD XVS,Y LVSUHPL 6YHXSURVWUDQXVSLOMXXNRMRMVX]DMHGQRELOL 1HNROLNRGDQDEH]รงHOMHGDRGDWOHRGX $OLWRPMHVWREMHรฅHRSDVQROLMHSRDYD]GD =HOHQRELOMHUHVLORJDVLWQLPYH]RPRGEH]EURM รคDUHQLKFYMHWRYDยฒ]DWRGDPDPFLRVMHWLOkQHEL 6YODGDOLUD]XPPRUDKXQHYROMNRRWLรพLGDOMH รฆHOMQRLKSULPLOMXEOMHQL6SROHWRJUDGXGROLQL 7XVXPQRJLELOL]DYHGHQLSDWDUHQVWYRP $OL)UDQMRGRYHGHRYFHXRYฤ€LQMDN XVS,Y .ULVWRY %RรงMDULMHฤ€ XVS'M VMHGLODPXJRUGRQDXVQDPDSRSXW -DVSLVDQD]ODWXURVHQDSROMLPDFYLMHWND 8VUHGJUPOMDLOยทRJQMDXGYRUFXGRNGDYDรฅHQDXN 1HXNLPDQHEHVNRPMHYMHURPUHVLRVUFD .DRMDVSLVYODรงLRSRSXWURVHNยทRFYLMHWDN 5DGRYDRNยทRRJDQMLPVYLMHWOLRRVMHWHQMHรงQR 0LORYDRXQDMGXEOMLPNXWFLPDOMXGVNRJDVUFD 2QLSDNNRMHMHEROMHSRGERWUDรงLWLVWDQX 'DLKRQNRMLMHVQHEDSULPLRVODYQXYMHรฅWLQX 3ULPLPHฤXEUDรพXLGRSXVWLQRVLWLGLR 6YRMHJDWHUHWDNDRLGLRVWHฤ€HQHฤ€DVWL 2QLKR]QDฤ€LVYRMLPERMQLP]QDNRYOMHP5HGVH 1HL]PMHUQRSURรฅLULRDOLEH]LPHQRVWD =DWRPXQMHJRYWYRUDFSRรงHOLNRQDฤ€QRLPH 'DWLSDGRQHVHRGOXNX]YDWรพHVH5HGPDOHEUDรพH ,]YUVQRLPHMHUWNRMHPDQMLRGRQRJDNRML 6NURPRMHGHLSLMHQHPDRJUWDฤ€QLWRJX .RMLVHQHRKzOvERJDWVWYRPLXUHVRPNRML 6YLPDGDMHSUHGQRVWDVHELQLNDGDNRML &LMHQLรฅWROMXGLSUH]LUXSUH]LUHRQRรฅWRFLMHQH .RMLJXELVHEHGDQHELL]JXELR.ULVWD" )UDQMRMHGDNOHVSUDYRPยชPDORPยฉQD]YDREUDรพX 9HรพLPDVXQDLPHSUHXVNDYUDWDQHEHVND








L e genda o sv. Franji u sti hu

.DGMHSRGWLPLPHQRPQRYLUHGSRVWDRSR]QDW )UDQMLLQMHJRYRMEUDþLVNURPQRMHVNORQLåWHGDOD .ROLEDVNURYRPRGWUXOHVODPHLVWUåHþLPWDQNLP *UHGDPDåWRþHL]GUçDWLWULLOLĀHWLULGDQD 7LPVHVWDQDULPDVYLGMHODXSUDYRQMH]LQDVNURPQRVW 7DGDLKQHNLVHOMDNQDPDJDUFXQRVHþLWHUHW 5D]MHGLVYRMRPJOXSRPL]MDYRPQDLPHNDGJD 6QDçDQSOMXVDNSULVLOLRGQMLK]DWUDçLWL]DNORQ 2QVHRYLPULMHĀLPDREUDWLPDJDUFXª8āL 5LāDQHXQXWUDQDVLJXUQRMHGQRJDþHPR 'DQDSRPRþLRYRMNXþL©.DRGDUHĀH ª2YDEUDþDçHOHQRYHGL]DWLNXþH© )UDQMROMXW]ERJWRJREHþDQMDLQMHJRYDGUXJRJ =QDĀHQMDSUHVHOLVHQDPLUQRSLWRPRPMHVWR *GMHLPQDSDVQLSXWQLFLQHþHVPHWDWLYLNRP

475





KNJIGA SEDMA Ovdje piše kako je učio molitvi braću I o njegovu ukazanju braći na javi; Kako je uspio biti bijedan pred svijetom i kako Želeći postati mučenik pođe na nemirno more.

*RUOMLYDVXEUDþDWDGDSRQL]QRVWDOD 0ROLWL)UDQMXGDLKSRXĀLNDNRGDPROH 2QSDNQDWHĀDVQHPROEHPLORVWLYRUHĀH ª6YLVPRXSOHWHQLXJULMHKH XVS%U LRSDNDGMHOD 6WRJDQHNDVHYDåDPROLWYDXSUHRSRPRþ 9LåQMLKQHNDVHQHSRNXåDYDX]GLþLVDPD .QHEXYHþQHND'MHYLFD0DULMDSRVUHGQLNEXGH 3UHPD.ULVWXD.ULVWQHNDSRVUHGXMHGR2FD 'MHYLFDQHNDEXGHSR]GUDYOMDQDRYDNR ·%ODçHQDPDMNR]GUDYR0DULMRGUDçHVWLSXQD %LR*RVSRGLQVWRERP XVS/N EODJRVOzYOMHQDPHāX æHQDPDLEODJRVOzYOMHQSORGMHXWUREHWYRMH· XVS/N

3RQDYOMDMWHWHULMHĀLVYHGRNYDPRGDQRVWWUDMH 3ULVMHWLYåLVHWDNRSUYLKUDGRVWL0DMNH .ULVWRYHV1MLPHGRāLWHGRNRQDĀQHVUHþH 1DNRQSR]GUDYD0DMFLQHNDPROLWYD.ULVWX ,GHRYDNR·äWXMHPRWH.ULVWHYODGDUX 1HEDL]HPOMHEODJRVOLYOMDPRWH5DVSHWLåWRVL .ULçHPXEODçLRQDåHPXNHNRMLVLVYRMRP 6PUþXREQRYLRVPUWQLURG·1HNDRYLYRGLĀL 1RVHRYXPROLWYXUDYQRNDQDMYLåHP2FX






476

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

·2ĀHQDåQHURāHQLSUHGWRERPQLĀLFHSDGD 6MDMQLGYRUQDQHEHVLPDLPHVHWYRMHJDERåWYD 6YHWLGRāLNUDOMHYVWYREXGLYROMDQD]HPOML .DNRQDQHEXGDMQDPGDQDVQDåVYDJGDåQMLNUXKL '€JHQDPQDåHRSURVWLNDRåWRĀLQLPRLPL ,QHXYHGLQDVXNXåQMXYHþQHND'REURWD .RMRPVLVWYRULRVYHPLURGQDVRWMHUD=ORJD·© XVS0W²/N²  7HVXLGUXJHPROLWYHXĀLODSULSURVWDEUDþD 3RERçQRPROHþLPLORVWRGYLåQMHJD2FDDQMHVX ,PDOLWROLNRGDVXPLVOLOLNDNR 6YHþHQLFLXYLMHNJRYRUHLVWLQXSUDYX 7DNRVHMHGQRPGRJRGLORGDMHMHGDQRGEUDþH 'RåDRQDLVSRYLMHGNVYHþHQLNXDWDMPX 6YHþHQLNUHĀHª3D]LGDQHEXGHåGYROLĀDQEUDWH© 0LVOHþLGDMHWRSULMHNRUXPMHVWRXSR]RUHQMH =DEXGXþQRVWRYDM]DMDXNDXWX]L ,QHSULKYDWLSULMDWHOMVNHXWMHåQHULMHĀL 0LVOHþLGDMHVLJXUQRGYROLĀDQSDPXMHL]WRJ 5D]ORJDRQDMVYHþHQLNXSXWLRSULMHNRU .RQDĀQR)UDQMRXVSMHGHVYRMLPUMHĀLWLP]ERURP 2WMHUDWLWULFHLVPLULWLERMD]QLJOXSH 'RLVWDQMHJRYHULMHĀLEODJRåþXVYRMRPVXPRJOH 8þLXQDMWYUāHVUFHGLJQXWLSDOHWHGDWL -DGQLPDQDGXWXçQLPDXWMHKXVOLMHSLPDVYMHWOR $GDQHELSRVXPQMDOLNROLNLMHXJOHG ,PDRNRG%RJDSRVODQLPMH]QDPHQQHEHVNL 2NRSRQRþLNDGD6XQFHQDQHEXNUDWL 6MHQHDQWLSRGkXĀLWHOMEMHåHGDOHNR 1HNDVXEUDþDGULMHPDODGUXJDPROLODNDGOL 6SD]HNDNRVQHEDGROD]HRJQMHQDNROD XVS.U  1DQMLPDNXJODåWRVYLMHWOLNDR6XQFHLåDOMH 1DVYHVWUDQHEOMHåWDYXVYMHWORVWRGVLOQRJDRJQMD äWRLK]DVOMHSOMXMHEUDþDPRUDKXVNODQMDWLSRJOHG 3UREXGHMHGQLGUXJH]RYXQDJOHGDQMHĀXGQRJ 3UL]RUDVWDQXVHSLWDWLåWROL]QDĀHWDNROD 3UYRSDGDKXUD]QLSULMHGOR]LDOLQDNUDMX 6KYDWHGDWRMH)UDQMLQDGXåDNXJODMHQMHQR 6DYUåHQVWYRNRODVXçLYRVWDVYMHWORVW²OMHSRWD 8SODåHVHGDPXMHGXåDQDSXVWLODWLMHOR










L e genda o sv. Franji u sti hu

477

1MHPXMHSDNGDQSURURÄ&#x20AC;NLGXK XVS.RU²  L]DWRPXQHER 2WNULNRJDVYHQHSURPMHQMLYLYMHÄ&#x20AC;LWLODQDF 6XGELQHXQDSULMHGSUHSR]QDLRGUHGLGDEL .D]QLRSRNYDUHQHSULPLRL]YUVQHUDGR 6OLÄ&#x20AC;QHVYLPVLODPDYH]XMXþL]DVHRGRQLK äWRVXUD]OLÄ&#x20AC;LWLEMHçHþLYRGHþLVYHQMLK 1LNRJQHPU]HþLGDMXþLVYLPDSRÄ&#x20AC;DVWLSRPRþ %UDW5LFHULMHVKYDWLYÃ¥LNDNRVHQDPMHUHVXGEH .DRQLWDMQHVUFDQHPRJXVDNULWLQMHPX  6MHþDMXþLVHVYRMLKQHJGDÃ¥QMLKSULMHVWXSDVWUDKJD 2EX]HGDRYDM]QD]DQMLKL]JXELQDGX 'DþHVWHþLQMHJRYXWDNRçHOMHQXOMXEDY 'DMXþLPXGR]QDQMDGDPXMHSRWSXQR]QDQD 1MHJRYDERMD]DQ)UDQMRPXUHÄ&#x20AC;Hª5LFHULMHÃ¥WRVH %RMLÃ¥"1HPU]LPWHNDNYDJRGELODWYRMDNULYLFD 2NDMDRVLVYHVYRMHJULMHKH,RSURVW 6L]DVOXçLR 8VS/N3RVW ]DWR]QDMGDGUDJVLPLYUOR© ,GDELPXGUXJRYLSULYUçHQLMLELOL  5D]OLÄ&#x20AC;LWDVX]QDPHQMDRWNULODLVWXYUOLQX 2SHWVXVHVNXSLODPQRJDEUDþDQDYLMHþH² 8Ä&#x20AC;LWHOMEMHÃ¥HRGVXWDQ²EUDWMH$QWRQLMHGXçQRVW ,PDREHVMHGHVWHPRPª1D]DUHþDQLQ,VXV æLGRYVNLNUDOM© XVS,Y ²LSRWRPXSULMHYÃ¥L XVS'M  VHVYLPVUFHP 8QHERX]GLçHRÄ&#x20AC;L XVS3V LJRUHXJOHGD)UDQMX .DNRÃ¥LULUXNHNDRGDYLVLQDNULçX ,GDQHSRPLVOHGDVHRL]PLÃ¥OMRWLQLUDGL 6QHEDVHL]OLMHQDQMLKQHNDGUDçHVWLVUFD %UDþHÃ¥WRVWDMDKXRQGMHLVSXQLGLYQLPYHVHOMHP XVS7RE   7DNRERçDQVNDEODJRVWWDGDLRSHWNUR]UD]QD =QDPHQMDSRNDçHGDMHLNDGMHRGVXWDQVLODQ 'DQHSULSDGD]HPOMLYHþGDNUDOMHYVWYRLPD 3URVODYOMDRQDVYRMHJDVOXJX XVS/MHW NRMHPXQLÃ¥WD 1LMHQHÄ&#x20AC;LVWLMHRGSRJOHGDQDVYLMHWLNRML 1HPDQLÃ¥WDVYRMHJRVLPQHLPDQMDQLÄ&#x20AC;HJ $OLSUHPGDQLNDGQLMHSRSXÃ¥WDRPHVX -HGQRPJDJUR]QLFDQDWMHUDGDVHQDKUDQLPHVRP ÿLPVHRSRUDYLSRNDMHVH]ERJNUYDYHJR]EH 3DVHRGOXÄ&#x20AC;LND]QLWL6WURJRQDUHGLMHGQRP %UDWXODLNXGDPXSRVWDYLRNRYUDWD




478

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

8çHLGDJDYXĀHSR$VL]XSRSXW *ODVQLNDYLĀXþLMDNLPJODVRPª*UDāDQLHYR 3RKOHSQLSDUj]LWOLFHPMHUVPUNQXWDOLFD XVS0W  .RMLSUHGYDPDKYDOLSRVWDQMHPXMHPU]DN .RMLGHEHOHSLOLþHWUSDXODNRPLWUEXK© 3RVOXåQREUDWSRUHGXLVSXQLVYDQDUHāHQMD =DĀXāHQLJUDāDQLSULĀDKXª7DNYXOLND]QX 7USL]DMHGQRMHGHQMHPHVDäWROLþHRQGD %LWLVQDPDNRMLVHVWDOQRKUDQLPRNUYOMX $QHçHOLPRQLåWDRVLP]HPDOMVNRJD",OL 6YHFLOXGXMXLOLVPRPL]DYULMHGLOLSURSDVW©



1DGDOMHMHGQRPMHEUDWX)UDQMRQDORçLRRYR .DGJDJRGYHOLNDåLSULPHVYHOLNRPĀDåþX 1HNDJD²GDPXRKRORVWQHREX]PHVUFH² 7DMEUDWXKYDWLYULMHāDWLQDMJRULPJUGQMDPDQHND ÿDVWLJDSUHGVYLPDQD]LYRPªWUJRYDFVEUGD© .ROLNRJRGVXWLQDOR]LELOLWHJREQLEUDWMH 9UåHþLQDUHāHQRQHXPROMLYR)UDQMX 9ULMHāDRGRNMHRYDMVXJOHGQLFLPDELR )UDQMRYUDþDMXþLPXOMXEDYOMXQDWHJUGQMH  ÿDVWHþLJD]DXYUHGHKYDOHþLQMHJRYHNOHWYH 2ELĀQRJRYRUDåHª6DVYLPLVSUDYQREUDWH *RYRULå]DLVWDVLQX3HWUD%HUQDUGRQHD 1LMHGROLĀQREXQLWLVHSURWLYRSWXçELWDNYLK© %MHçDRMHQDVYDNLQDĀLQEH]VWLGDLJRUGR 2GVYLKVWYDULåWROMXGLPDX]GLçXSRQRVLGDQMH ÿHNDRNDGDþH*RVSRGLQUD]RWNULWLVUFD XVS.RU  1LNDNYLPPROEDPDVNORQMHQQHKWMHGHĀLQLWLQHåWR äWRþHRGREULWLOMXGVNLVXG XVS.RU 8WDNYRMMHERUEL 2VWDRåHVWJRGLQDĀLQHþLMXQDĀNDGMHOD  7HçHþLVDPR]DQHERPKUDEURPMHVXGELQDMHGQD² .RMHJRGPX]JRGHSRåDOMHRQþHEH]PXNH 8VSMHWLSUROHWMHWLSRUHGQHYROMHVYDNH .UDWNRVHYULMHPHQHEHVNRPPXçXGXJDĀNLPĀLQL 0LVOLGDNUR]VYHWHGDQHQLMHXĀLQLRPQRJR ,JUDPXGRGXåHYHþGXJRL]JOHGDåHWXçQR 7XJDSDNNDRLJUDSRVWNDRMHGHQMHMHOR .DRSRåþHQMHRGPRUN·R]QRMHQMH]QRMHQMHNDR 2GPRULSDNQHEMHåHPXGRYROMQRMHUMH ,PDRVLOQXçHOMX]DQRYLPELWNDPDSURWLY 7LMHODSURWLYYODVWLWHSXWL]D.ULVWRYRLPH XVS'M  6UFHPXSODPWMHåHRGĀDVQHçHOMH]DVPUþX




L e genda o sv. Franji u sti hu

479

1LMHPRJDRฤ€HNDWL.DNRELQDรฅDROMXWRJ .UDOMDLGLYOMHJUHGDUDNDRLYDOMDQLUD]ORJ 1DXPLSULMHรพLPRUHLSURSRYLMHGDWLSXNX 1HYMHUQLNkGDYMHUXMHรฅWRVHYMHURYDWLPRUD XVS+HE  ,OLรพHVWHรพL]D.ULVWD XVS.RU QMLKรฅWRรงLYH]DVYLMHWยฒ]ERJ รฟHJDVXPUWYLLOLรพHRQVDPPUWDY]DRYX =HPOMXรงLYMHWLV.ULVWRP XVS*DO)LO  ยฒDWRMHMHGLQLรงLYRW รฆHOHรพLWDNRPXฤ€HQLฤ€NLGRYUรฅLWLVYRMH  1DSRUHRGOXฤ€LSRรพLN3DUWLPD$OLGRNNXรพD &UNYHJRULXYDWULรฅWRELWUDรงLRQMH]LQ 6WUDรงDU XVS3V GDOHNRRGQMH"7DOLMDQXMHUMHฤ€LW 8ฤ€LWHOMYMHUHSRWUHEQLMLQR3DUWXQDQDURG 0LVOLPQHQDSOHPLรพH-HGQDMH]DEOXGD3DUWD =DYHODD7DOLMDQDQLMHMHGQDYHรพVYDND 3DUWMHGDYQRSULPLRLRฤ€XYDRUDVNRO $7DOLMDQRGEDFLYMHUXNRMXMHSUYR 3ULKYDWLR3DUWMHMHGQXKHUH]XGDR  ,Rฤ€XYDRD7DOLMDQWULGHVHWGYLMH ,PDLUD]ORJD]DรฅWRRQLVORERGQLMHJULMHรฅH 5RERYLVX6LULMFLVORERGQLSDN7DOLMDQL 2QLPD]DNRQQHQDODรงHGDYDWL%RJXSUYLQH ,GHVHWLQHยฒ]DWRVXQMLKRYLJULMHVLEH]VXGD -HUDNRELLK6YHWLRWDFL]RSรพLRLOL $NRELLPVUGLWLFDU]DSULMHWLRUDWRP 1HELLKELOREULJDยฒQHSRรฅWXMXQLMHGQRJ 9HรพVXLPVWDYLOLMDUDPLSURSLVDOLSRUH] 2QGMHLPDWROLNROMXGLGDQLWNRLKQHEL  0RJDRL]EURMLWL 8VS2WN VYDWNRMHYRMQLNLVHOMDN 9RMQLNMHUMHVQDรงDQVHOMDNMHUPU]LYODGDUH $OLGRVWDMHQHNHVHLVWLQHPRUDMXVNULWL ,SDNMH)UDQMRSULSURVWLVYHWSRGQRVLRVYH XVS.RU MHU 1LMH]QDR]DJULMHKQLSR]QDYDRQHNDNYXNULYQMX =DWRMHYLGHรพLOXNDYFHPLVOLRGD7DOLMDQL ,PDMXPXGURVWLGDLPQLMHSRWUHEDQYRฤD 6WRJDXรงHOMLGDREUDWL6LULMFHQDEURGVH 8NUFD'LJQHVHSURWLYDQYMHWDU XVS0N DPRUHVHVWDQH %XUNDWLยฒSXWRYDQMHRGMHGQRPSRVWDQHPXฤ€QR ,VFUSOMHQHLKPRUHGRJQDGRREDOHJHWVNH  )UDQMRWXSULฤ€HND]DSDGQMDNDOLPXLVWRฤ€QMDNQHGD ,รพLGDOMHNDGOLSULPLMHWLยฒVWLรงHVMHYHUQMDN =DWRVHVSUHPLQDSRYUDWDNQDSULMHGQLMHVHPRJOR


480

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.ULVWGDNOHRGELMHQDPMHUXVOXJHGREUXGRGXรฅH 5DGLEROMHRGX]HYรฅL3DUWLPDHYDQฤHRVNRJ 8ฤ€LWHOMDRQJD$X]RQFLPDYUDรพD KNJIGA OSMA Osma knjiga zbori o tome kako je u Damietti Vatreno preลกao Nil da obrati neprijatelje; Kako je na povratku priฤao s pticama, njihov Divlji cvrkut pretvorivลกi u pohvale Bogu.

2VXMHรพHQLKรงHOMD)UDQMRMHQHVUHWDQELR -HUJDMHVSULMHฤ€LRYMHWDUSDQLMHL]YUรฅLRQDXP 7DGDXJOHGDODฤXรฅWRVHGLJQXWLMHGUD 6SUHPLODLPRUQDUHรฅWRรงXULOLVXX$QNRQX =DPROLLK]DSULMHYR]DOLJDRGELรฅHRQL 1LVX]DKWLMHYDOLQRYDFEURGLPLVSUDYDQEMHรฅH 1LVXELOLVXURYLYHรพQHLPDKXKUDQH .RMHMHGYDGRYROMQDEMHรฅHSRVDGLVDPRM 2QVHSDNEH]VWUDKDSRG.ULVWRYLPYRGVWYRPXNUFD 3RWDMQRXSORYLORGRNQHEMHรฅHPRUQDUk 6DNULYรฅLVHSRGSDOXEXPHฤXNRQMHJGMHMHGDQ %RJDWLฤ€RYMHNEMHรฅHVDNULRKUDQX]DELMHGQH 3XWQLNHUHNDYรฅLVOX]LGDNDGDJRGEXGHYULMHPH -HOXL]GYRML]DQMLKWROLNRNROLNRLPWUHED 9UDWHVHPRUHSORYFLGLJQXVLGURLNRQRS 6DNXSHWHSRGLJQXMHGUDQDYODฤ€HรพLXรงDG 3UYRVHGLJQHGDVNDQDSUDPFXD]DWLPQDNUPL 9MHWDUQDSXQLJROHPDMHGUD]DFYLOLMDUERO 3RYODฤ€HQVYHMDฤ€HยฒSRPLVOLRELGDSDGD .UPDUDYQRQDYRฤHQDNRUPLORPKLWULMH 3UDPDFSUDWLODEURGYRGXEUรงHRGSWLFH =DVLMHฤ€HWDNRGDVNRURJDSRYROMDQSRWRSLYMHWDU 9HรพVXSRSULOLFLSURรฅOLGYLMHVWRWLQHOLJD .DGOLFLMHORQHERQDMHGQRPSUHNULMHWDPD 2EODFLKLWULMHNUHQXRGDVYXGVHYMHWURYLGLJQX 9DOLVHMHGDQRGUXJLVWDQXUD]ELMDWLQLJGMH 8WLKHSRVYXGDEXUDยฒPRUHNDRGDJRUL .XรงDGLVYLWUฤ€HPRUQDULVSXรฅWDMXMHGUD $OLXรงDGSULYH]DQD]DMDUERORGYMHWUD =D]YLรงGLDSXKDQMHVUXฤ€LVQDรงQLMHYDOH 6YLL]EDFLYDKXYRGXVLGURVHVSXรฅWDORJUL]OR 3LMHVDNQRMHGQXMHGLQXODฤXEDFDKXYMHWUL








L e genda o sv. Franji u sti hu

6YLยฒSUYRVYRMRPMHVLORPWMHUDRLVWRฤ€QMDN]DWLP =DSDGQMDNSRWRPMXรงQMDNDQDNRQQMHJDVMHYHUQMDN 'L]DรฅHVDGVHXREODNHVSXรฅWDรฅHVDGVHXSRQRU รฆXฤDรฅH]DMHGQRPOXNRPXVWUDKXRGVYDNH 1LNDNRGDVWDQHWDMROXMQLYUWORJรฅWREXUND 0RUHGRQRVLWDPXSODรฅLPRUQDUHLYUWL /DฤXXNUXJ1RNDGQDODฤLQHEXGHELOR 1Lฤ€HJDฤ€LPHVHPRรงHXWDรงLWLJODGรฅWRรพHRQGD รฟLQLWL"3UHGQMLPDGXJEMHรฅHSXWDQHPDKXKUDQH 3RWRSEOL]XNRSQRGDOHNRVLJXUQDVPUWLK 9UHEDรฅH6WUDKRGSRWRSDXPDQMLYDรฅHVWUDYX *ODGLSUHPGDLPMHLRQDL]JOHGDODJUR]QRP 6PUWNDNYDJRGGDELODรฅWRQHSRVUHGQLMHSULMHWL 7RMHYHรพLVWUDKRGQMHDVUFHVHVDVYLP 2NUHQHQMRMGRNQHWUDJRPQHVWDMXRVWDOHEULJH ,SDNWDNRGXJRWUDMQXJODGQHELPRJODQLMHGQD 3UHYDULWLROXMDPHฤXWLPVYLPDMHKUDQX 2VLJXUDORRQRMHORNRMHMHGDQR )UDQMLLQMHJRYXEUDWXVYLPDSRGLMHOL)UDQMR -HGQXMHGLQXSRUFLMXยฒVYLVH]Dฤ€XGHยฒVDPR 2QDEMHรฅHGRVWDGDXWDรงLJODGLWROLNH 3UHPGDVHVWDOQRWURรฅLODQLMHQHVWDWLPRJOD .DRรฅWRVHERรงDQVNRPVQDJRPGRJRGLORGDMH ,VXVVDPRVSHWNUXKRYDLULELFHGYLMH 1DVLWLRSHWWLVXรพDSRND]DYรฅLGDMH 'LRYHรพLRGFLMHORJDยฒฤ€XGLVHWRPPDWHPDWLNยฒ 7ULQDHVWVXNRรฅDUDXORPDNDVNXSLOLSUHPGD 2QHULEHLNUXKRYL 0Wยฒ,Yยฒ QLVXPRJOL QLMHGQX 1DSXQLWLWDNRVHQMHJRYRPPLORรฅรพX]ELOR ,VWRSR]QDNXVQHEDQMHJRYVOXรงEHQLNVYLPD 'DGHQHSRWURรฅQXKUDQXDMRรฅMHYLรฅHSUHRVWD 9HรพVHERUEDYMHWURYDVPLULODREODFLSRฤX 'DOMHWPLQDVHSRYXฤ€HLGLJQHVHPDJOD 9MHWULPRUQDULPDSRVWDQXVNORQLMLYHGULMHQHER 3ORYLGEDVLJXUQLMDNRUPLODUHQMHODNรฅH 0RUHXJRGQRMHGUDVHQDGPXVSRNRMQLPPRUHP 3ULMHQRรฅWRVXPLVOLOLSULVWDQXX$QNRQX 6WLJDYรฅLGRNRSQDQDNRQYHOLNRJVWUDKD 8VOLMHGGXJHROXMHLJODGLUDGRVQR)UDQML 3UL]QDรฅHVSDVRGREDMX]DODEMHรฅHLPNDR รฟXYDUรงLYRWD XVS,]U JRYRUDรฅHGDMHVSDVLWHOMQMLKRY 6KYDรพDKXGDVXQMHJRYRP]DVOXJRPRVWDOLรงLYL

481










482

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

*ODVVHR)UDQMLEU]RSRFLMHORPSURรฅLULJUDGX 0QRJLVHJUDฤDQLVNXSOMDKXGDELYLGMHOLOLFH 2QRJรฅWR]QDPHQMDฤ€LQL XVS,Y LGDELPXVOXรฅDOLULMHฤ€L 0QRJHRGQMLKRQMHSRG]DVWDYHVWDYLRVYRMH $OLQLRGDQRVWOMXGLQLWLXWMHKDEUDรพH 1LVODWNRรพDGRPRYLQHQLVXXELOH)UDQML  รฆHOMX]DPXฤ€HQLรฅWYRPRGNRMHPXSODPWMHORVUFH 6SUHPLYรฅLVHX0DURNRNUHQHQDSXWQR%RรงMD 6QDJDVSULMHฤ€LPXQDXPLDNRELMDรฅHYDOMDQ %XGXรพLGDJDMHKWMHODSRVWDYLWLQDฤ€HOR 0QRJLPDVUHWQRPPXJUR]QLFRPVLORPRGJRGLNREQR 3XWRYDQMHVSDVLYรฅLJDEH]QMHJRYHYROMH 9UDWLVHSULQXฤHQX$VL]LVYHNRMHPRรงH 6NXSLX.ULVWRYXYRMVNXQHSRJUHรฅLYLPYRGVWYRP 6YHรฅWRVXQRVLOLQMHJRYVWLMHJXWULMXPISRYHGH $OLVYHPXWRQLMHPRJORXJDVLWLGDYQR =Dฤ€HWXรงHOMX]Dฤ€DVQRPVPUรพXรฅWRYLรฅHRQVH 8NUFDXODฤXODฤXYMHWUXLPRUX 3RYMHULYMHWDULPRUHSRYMHUL%RJXX]ฤ€LMH 9RGVWYRQHR]OLMHฤHQGRฤHXรงXฤHQXOXNX'DPLHWWX 2QGMHรฅWRYDWHOML.ULVWRYLYRฤDKXรงHVWRN 5DWSURWLYSRJDQDD'DPLHWWDMHELOD 8]URNUDWDLQDJUDGDSREMHGQLNXXERUEL $OLQLVXVHPRJOLOMXWRWXรพLL]EOL]D ,VXNDQLPPDฤ€HPYHรพPRUDKXJDฤDWLOXNRP 3UDรพNRPLKLWDORPVWUHOMLYRSDGDรฅHNDRWXฤ€D 1MLKRYRSULEOLรงDYDQMHXOMXWLWRMERUEL 3ULMHฤ€LRMHVHGPLRJUDQDNULMHNHรฅWRLOL 1HPDL]YRUDLOLJDQHPRJXQDรพLMHUVNULYHQ /HรงLXYUXรพHPSRMDVXRฤ€LPDQDรฅLPQHYLGOMLY ,]PHฤXGYLMXYRMVNLSURWMHFDODMHYRGD 3ULPDMXรพLVWULMHOHรฅWRSDGDKXVRELMXVWUDQD 9RGDQLMHNUHWDQMHPVWYDUDODNUXJRYHSDVH ,]QMLKQLMHPRJORLรฅฤ€LWDWLNRMHMHYULMHPH 3URรฅOR]DWRรฅWRVXVYLGLMHORYL]DVXWLELOL .DNYHOLRGYDรงQHKUDEURVWLXPXรงDรฅWRSUHNR 7DNRรฅLURNHULMHNHSRฤHXPDOHQRPฤ€XQX 6DPEH]RUXรงMDQDWROLNHGXรฅPDQHLVSRG 6WULMHODLYRGHQHYDWUHNUR]EH]EURMVPUWRQRVQLK]DPNL 6WRMHRSDVQRVWLELORQDSXWXMRรฅYLรฅHQDFLOMX








L e genda o sv. Franji u sti hu

$OLRQVHQHERMDรฅHYHรพJUDEHรงOMLYXULMHNX 3ULMHฤHLEH]VWUDKDXVUHGGXรฅPDQDVWLJQH $OLSULMHQRรฅWRMHPRJDRGRรพLSUHGOLFH 3HU]LMVNRJNUDOMDฤ€LMLPMHXรฅLPDQDMSULMHKWLR 'RQLMHWL%RรงMXULMHฤ€ XVS'M SUHWUSLRMHGLYOMDรฅWYD 0QRJDELRWXฤ€HQNUYDYLPรฅWDSRPL]YDQD 7LMHORPXEMHรฅHSODYRNUYPXMHL]QXWUDWHNOD 9DQMVNHVXUDQHNUYOMXRERMDOHOMXELFHUDQH 8QXWDUQMHRERMDรฅHUXรงHDVUFHPXQLVX %ROMHOHUDQH]JUฤ€HQLKXGRYDFUYHQLKVDVYLP $NRMHWLMHORSURWLYQLNGXรฅH]DรฅWRGDRQD 7XJXMH]DQMLP"7NRYLรฅHMDฤ€DQHSULMDWHOMD 9LรฅHVHEHVODEL=ERJWRJD)UDQMRXVHEL 2GELMHVYHฤ€DVWLNRMHVWLรงXL]YDQD =DWRรฅWRMHJXELWNRPQMLKKWLRVSDVHQMHVWHรพL 3RQLรงDYDQMHPYUKJXEOMHQMHP]DUDGXVPUรพX รฆLYRWND]QDPDQDVODGXGXรฅXUDGXMHSDWQMD 3XWLMDXNMHWMHรฅLUDQHMHOLMHฤ€HDJUGQMH 6ODYHXYUHGHJRGHRVOREDฤDMXSDWQMH *ODVRVYHWRPHPXรงXNRMHJDVYODGDOLQLVX 1LNDNYLELฤ€HYLSURรฅLULVHSRSHU]LMVNRMYRMVFL %ODJLSDNYODGDU]DGLYOMHQWDNYRPKUDEURรฅรพX)UDQMX 9HOHEQRSULPLLSRQXGLPXSRNORQHYULMHGQH 2QSDNRGELMHSRNORQHVUHWDQVRQLPรฅWRLPD 3DNDRQDMYHรพLSRNORQ]DPROLGDJDVHVOXรฅD 9ODGDUSULVWDQHGDMXรพLSXNX]QDN XVS'M ]DWLรฅLQX ,QDUHฤXMXรพLGDVYDNRNRPHรฅDQMHVWDQH *RYRUHรพLVOXJDPDยช=RYQLWHPLXฤ€HQMDNH .DNRELSURVXGLOL]ERULOLLVSUDYQRRYDM ,OLPXMHUDGLMHQDPMHUD]DYHVWLQDURGยฉ XVS,Y  .DGVXPXGUDFLRNXSOMHQLSUR]ERULRQL 3RNDรงHGDMH]QDODFLVNRMHJMHL]YRUDSLR 0XGURVWLFLMHORXPRYDQMHXVPMHULXQHEHVD 1RYLSURWXPDฤ€LQDXNLNDRGDELRMHL]QDG /MXGVNRJXPDL]JOHGDรฅHNDRGDVYHPXMH]QDQR .UHQXWDNRRGWHPHOMDVYHJDรฅWRMHGYDMHNRPX 0HฤXOMXGLPDSR]QDWLOLMHMHGLQR%RJX -DVDQWRJDGRYHGHGRSUYHWHPHXNRMRM 1DXNL]RSDฤ€HQL0XKDPHGRYRVXGLSXNX 6YMHGRฤ€HรพLGDMHGDQMH%RJGDQHPDLKPQRรฅWYR .DNRMHVYHL]MHGQRJNDNRMHSUYRQDฤ€HOR 6DGUรงDQRXWUHQXฤ€LVWHWYDULรฅWRVDGD รฟLVWRSRVWRMLDMHGQRVWDYQLMDMHRGWRฤ€NH

483










484

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DNRMHQMH]LQDELWQDĀXGHVQHQDĀLQHSRVYXG &LMHODLRYGMHDQLMHXYUHPHQXQLWLXPMHVWX =DåWRVH6YMHWOzQRåDX]RKROLRNDNR 3RVWDGH%ODWzQRåDNROLNRMHVNXSR 3ODþHQRRWNXSOMHQMHĀHPXXWMHORYOMHQMH .DNRMHVWDURGUHYQD]PLMD]DYHOD(YX XVS.RU  (YDSUYRJĀRYMHNDSUYLĀRYMHNSRWRPVWYR 2QRSDNL]GDOR.ULVWDRQSRELMHGLR]PLMX 6WMHUDYåLVPUWQDPMHVWRVNRMHJDMHLGRåOD .DNRQLMHVDPRXVODYL.ULVWRYRçLYR 7LMHORQHJRSURVODYOMDGUXJDWLMHODLGXåL 'DMXþLGDURYHSRVYXGDRSVWRMLMHGQDXLVWR 9ULMHPHXUD]QLPFUNYDPDNDNR.ULVWVNXSOMDVYHVYHWH /MXGHXMHGQX&UNYXNDNRSRWRPNUåWHQMH 3UHGVWDYOMDGXKRYQRĀLåþHQMHNRMHþHRSUDWLVGXåD 2QDMSUYLSDGNDGSRJULMHåLLVNRQVNLRWDF =ERUHþLWDNRUMHĀLWRRQDXNXYMHUH =DGLYLPXGUDFHYODGDUDLQLWNRJDQLMH 1DSDR²WRLPMHQDLPH]DEUDQLRJODVQLN ÿHVWRMHLåDRSUHGQMLKDOLQLMHWROLNR 3HU]LMDQDFDPRJDRVDPREUDWLWLMHUPX 1LMHELORSRPRþQLNDXQDXPXSDVH 0RUDRRGXVWDYåLVPRUVNLPYUDWLWLYMHWURP 9UDWLYåLVHVMHGQLPEUDWRPQDURāHQXJUXGX =YDRMHQHVDPROMXGHYHþLVWRNXGDVODYL %RJDLĀHVWRVH²ĀXGQDOLĀXGD²GRJDāDORGDPX 'RNMHJRYRULR]YLMHULSUHPGDOLåHQHXPD 5LMHĀLQMHJRYHVOXåDKXLSRNRUDYDKXLPVH 'RNMHWDNRVYHVHOMHPSXWRYDRSRURGQRM =HPOMLXJOHGDJXVWRMDWRUD]QROLNLKSWLFD .UDM%HYDJQHNDNRKUDEURLVSRNRMQRĀHND 1MHJRYGREURVWLYLGROD]DN²RQVH]DĀXGLYUOR .RMLMHUD]ORJWRPXLNDNRMHPRJXþHGDMH 3WLFDPDSR]QDWDEODJRVWNRMDPXMHXGXåL 3ULāHLPQD]RYHLKEUDþRPLUHĀHª2GLYQR 'MHOR1DMMDĀHJD.ROLNHYDPSULOLĀLKYDOH 3MHYDWLVSUDYRPRQRPNRMLMHSUHNULR]HPOMX 9DåLPWLMHOLPDLRJUQXRYDVXSHUMH 'DYåLYDPNULODNRMLYDVXĀLQLODNHLGDGH 'DEH]]DSUHNHSXWXMHWHSRQHEXNUR]ĀLVWL =UDNLGDQHPDWHQLPDORRYHQDåHWHçLQH .RMLYDPSUHPGDRGLVWRJSRĀHODVWYRULLULEH










L e genda o sv. Franji u sti hu

485

,YDVGDGHYHรพXSOHPHQLWRVWSURVWRUEU]LQX 3OHPHQLWLMHVWHEUรงHรฅLULYDPSURVWRU ,PDWHYHรพXVORERGXLXNXVQLMXKUDQX 6WRJD]DMHGQRKYDOLWH*RVSRGLQDLPH 1MHJRYRKYDOLWH XVS3V MHUYDVSRฤ€DVWL YHOLNRPฤ€DรฅรพXยฉ



3ULURGQDVWYDUDWHOMVNDVLORVODYRรฅWRSUHPGD 2SVWRMLรฅL]QDGฤ€XODSRVYRMLPVHGMHOLPDSR]QDรฅ /MXGVNHULMHฤ€LGMHOXMXQDรงLYRWLQMVNDVUFD .RMDUDGRVQRVOXรฅDMXVOXJXVYRMHJDWYRUFD 6YDWNRWNRVOXรฅD6WYRULWHOMDWLPHรพHVHEL ,VWYRUHQMDSRGORรงLWLQHPDQLรฅWDXULMHฤ€L 1MHJRYRMรฅWRWUHEDVOLMHGLWLDรฅWRQLMHXULMHฤ€L %RรงMRM3WLFHGRELYDKXSUDYXOMXGVNXVSRVREQRVW 5DVXฤLYDQMDNDRGDVKYDรพDKXVYHรฅWRLPNDรงH 3UHPGDQDLPHUD]QLKYUVWDSMHYDKXMHGQLP *ODVRPLXYLVLQHVHGLJDRJODVNDRMHGDQ 6ORรงDQVODYOMDKX%RรงMHLPH 3V QDSMHYRPNRML 3ULURGDLPMHSRGDULODFYUNXWRG]YDQMDรฅH]UDNRP %UGDRGMHNQXDรฅXPRPVHUD]OHJQX]YXFL )UDQMRUD]GUDJDQWLPSMHYRPYLรฅHQRรฅWREL %LRFLWDURPLOLOLURPUXNHNQHEX 5DGRVQRGLJQHSDVWDQHNURฤ€LWLL]PHฤXSWLFD .RMHSMHYDKXQHERMHรพLVHNDGLKGLUD 2QLKVYHVHOMHPWLFDรฅHUXERPWXQLNHGXJH %ODJRVORYLLKLRWSXVWLPHGHQLPJODVRP 2WSXรฅWHQHRQHVHOXSLYรฅLQRJDPD]HPOMX 'LJQXX]PDรฅXNULOLPDSDVHYLQXXQHER KNJIGA DEVETA Deveta knjiga piลกe kako je smirio lastรข galamu, Pa ih zaustavio, te ลกto je uฤinio dobro Zecu i ribi, i kako voda ฤudesno posta Vino, te kako je lijeฤio bolesti ljudske i ฤ‡udi.

'LYLRVHPRWUHรพLSWLFHรฅWREOXGHSRQHEX .DNRVXPRJOHVOXรฅDWLQMHJRYX]YLรฅHQJRYRU ,GRSXVWLWLGDLKGRWLฤ€HรฅWRVXPXQMHรงQR 3MHYDOHLVDVPMHUQRรพXSRMDOHSRKYDOH9LรฅQMHPX 5DGRVWDQรฅWRPXMHSRรฅOR]DUXNRPXฤ€LQLWLฤ€XGR 3MHรฅLFHQDVWDYLSXWLVWLรงHX$OYLDQR






486

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DPRVHELR]DSXWLRGDELVOMHGHþHJMXWUD =ERULRVYHWHULMHĀLRGDVYXGVNXSOMHQRPPQRåWYX $OLEH]EURMODVWDVWDQHOHWMHWL]UDNRP 6YRMLPSLVNDYLPFYUNXWDQMHP]DJOXåHFLMHOR 0MHVWRWDNRGDQLWNRQLMHPRJDRĀXWL 5LMHĀLRQRJDåWRMHVWDMDRRGPDKGRQMHJD =DVPHWDQMHPXWDEXNDSDUHĀHª6HVWULFHQHND 7RåWRVWHUHNOHGRVDGDEXGHYDPGRVWDDVDGD -DþXJRYRULWLVDGDVYRMHSULNORQLWHXåL XVS3V

5LMHĀLPDPRMLP²QHPLVOLPGDYDPQDUHGEDWUHED 1HJRQHNDYDVREX]PHåWRYDQMHSUHPDYDåHP 7YRUFXĀLMXVYHWXKYDOXQDYLMHåWDP XVS3V SXNX© 7DNRLPUHNQHDRQHVYHRVWDGRåHXåXWQML 2QGMHJGMHVXVWDMDOHQHPLĀXþLVHVPMHVWD 6YHGRN)UDQMRQLMHVYRMHGRYUåLRULMHĀL XVS'Q  2QLåWREMHKXRQGMHJRYRUDKXYLGMHYåLĀXGR -HGQLGUXJLPDª'RLVWDRYDMMHVYHWDFLVSUDYRP ÿDVWHJDMHUPXMHJODVWROLNRQDGDKQXWGDPX ÿDNQLOHWHþHPQRåWYRQHPRçHRGELWLQDORJ© 2GDWOHSRāHXPMHVWRåWRLPHGRELSR*UĀNRM15 *GMHJDXJRVWH]DYULMHPHGRNELRMHRQGMH 3DPXXçHWRPXKYDWH²QLMHJDGRQLMHORSVHWR² =HĀLþDLL]]DPNHJDQMHPXSUHGDMXçLYRJ 2QPXVDçDOQRUHĀHª=DåWRVL]HĀLþXEUDWH 3XVWLRGDWLXĀLQHWRDWDNRVLKLWDU" =DåWRQLVLSREMHJDRNDNRWHQHEL 6YODGDORORYDĀNRXçHĀLMDWHSUHYDULPUHçD" 0QRJLVXWDNRVYODGDQLQHNDWHSRXĀLQMLKRY 3ULPMHUGDQDNRQRYRJDQHEXGHåSUHYDUHQRSHW© 5HNDYåLWRSR]RYHJDRQPXQDSR]LYXNULOR 'RWUĀLSULSLWRPLYåLVHYODVWLWRPYROMRP 3UHPGDPXYUDþHQDELVORERGDGDLGHNDPRKRþH 2GULMHåHQLKVSRQDQHRWUĀLKLWURXSROMH 9HþVHYUDWLXVNORQLåWHLUDGLMHGRWUĀLQDWUDJ 6OXçLWL)UDQMLQLPQDUHGEDPDQHJRVORERGDQLþL 7DNRMHSR]QDWDNURWNRVWWRJVYHWRJĀRYMHNDPRJOD .URWNLPDXĀLQLWLSWLFHLĀHWYHURQRåFH 1LMHWDVYHWRVWVDPRVDçDURPYUDþDODQHER 3WLFDPDåXPH]YLMHULPDYHþLULEDPDYRGX 7DNRVHGRJRGLQHYMHURMDWQDVWYDUNRMD]YXĀL 15

 >*UHFFLRJUDGXVUHGLåQMRM,WDOLML@










L e genda o sv. Franji u sti hu

1HVWYDUQRQHNLPXULEDUGRQHVHSRERçQRULEX 9HOLNXRQMHSDNSULPL]DKYDOQLMHQHJRGDVYDMH =ODWQDSDMHQD]RYHEUDWRPª1H]QDWQXNRULVW %UDWHLPDWLPRJXRGWYRMHNUYL XVS3V GDOHNR =DWRELORRGPHQHGDNUDWNDQDVODGDPRMLK ÿXODRGX]PHWHELPRJXþQRVWGXJDçLYRWD 9UDWLVHVORERGDQLQHR]OLMHāHQNRĀLQVNRPGRPX© 3RWRPMHEDFLQDWUDJXYRGXGDVORERGQDEXGH 2QDSDNSUHPGDMHSURåODJXELWDNVORERGHLVWUDKRG 6PUWLLSDNEH]VWUDKDL]VNURYLWLKULMHĀQLKGXELQD ,VSOLYDGRREDOHSDVHLJUDWLVWDQH ,VSUHGVYRJVSDVLWHOMDQHEUDQHþLPXGDMRMSULāH 1LGDMHGLUQH²]ERJQMHJRYHSULMDåQMHPLORVWLRQD ,PDåHSRYMHUHQMH²LQDVWDYLLJUDQMHVYRMH 6YHGRNMRM)UDQMRQDNUDMXQHGDQDORJGDRGH 6WURJRVOXåDMXþLQMHJRYXQDUHGEXULED 6NORQLVYRMHWLMHORVUHEUQHERMHXYRGX

487





.DGMHRGOD]LRRGDWOHWHåNDJDEROHVW 3ULNXMHX]SRVWHOMXDOL.ULVWRYDPLORVW æHOHþLVYRPHVOX]LRVLJXUDWLOLMHND 3UHWYRULYRGXXYLQRMHGDQJXWOMDMPXWRJD 6ODWNRJDSLþDSRYUDWLVQDJXWLMHODWRSOLQX 8WYUGLWHXSRWSXQRVWLXNORQLEROHVW 1LMHYLåQMDPLORVWL]OLMHĀLODMHGLQR)UDQMX 9HþMHSRQMHPXPQRJLPDGDODGYRMDNR]GUDYOMH 'RNMHSUROD]LRJUDGRYHVHODLPDQMD ,VSUHGYUDWDJUDGDåWRVH$VFROL]RYH 'RāRåHEROHVQLFLLVWDQXVHWXþLGDWDNQX 6DPRQMHJRYXKDOMLQXLOLEDUQMH]LQHVNXWH XVS0W  6PDWUDKXQDLPH]DUHOtNYLMHQMHJRYHKDOMH 3DPXLKNLGDKXWDNRGDMHGYDPXRVWDGHLåWD 1XGLOLVXPXNUXKQDEODJRVORYVDPRMHMHGQD 0UYLFD]DVROMHQDYMHURPEODçLODEROL 2]GUDYOMDODRGEROHVWLLXNODQMDODUDQH 8$UH]]XMHMHGQDçHQDLPDODWHåNH 3RURGH²GXJRMH]DSRPRþPROLODPQRJH 6YHFHDOLX]DOXGQLNDNYRNDPHQMHWUDYH ÿDUDQMDQLVXMRMSRPRJOLĀHVWRVXOLMHĀQLFLYUVQL 'DYDOLUD]QHOLMHNRYHDOLMXVSDVLOLQLVX /HçDåHEH]QDGHQDVDPUWL²YHþMRMXPLVOL






488

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

5XND6XฤHQLFHรฅWRVLMHฤ€HMRMรงLYRWQXVQDJX 3ULMDWHOMLMRMVWDYHQDNUHYHWX]GHMHUEDรฅMH 7DGDMDKDR)UDQMRNUR]QMLKRYNUDMSDVX]DWR 0LVOLOLGDXX]GDPDSRVWRMLVNULYHQDVQDJD 2QDRGMHGQRPURGLยฒGLMHWHRWYRULYUDWD 6YRJD]DWYRUDWHVYODGDLQDSXVWLWUEXK



,VWRWDNR)UDQMLQMHNRQRSNRMLMHQDVH 6WDYOMDRNDRSRMDVXSRฤ€HFLPD5HGD 1HNL:DOIULHGGUรงDRX&LWWjGHOOD3LHYH 2VMHWLYรฅLVHNULYLPรฅWRLPDSRVYHรพHQSUHGPHW รฟHVWRJDVWDYOMDรฅHQDEROHVQHรงHQHDVDPMH 1MHJRYGRGLUGRQRVLRYHOLNRRODNรฅDQMH -DYOMDMXL]7RVFDQHOOHX1DUQLXVYMHGRฤ€HDX *XEELXSULฤ€DMXยฒRYGMHRNORQXORPVODERPGMHฤ€DNX 2QGMHRรงHQLรฅWRQLMHPRJODOXฤ€LWLERMH 7DPRRQHSRNUHWQRPฤ€RYMHNXRYGMHRรงHQL .RMRM]JUฤ€HQRVWXSDOMHQLKรงLYDFDUXNX 1LMHGDODGDUXNDPDREDYOMDQLNDNYHUDGQMHยฒ 6YLVXRQLLVNXVLOLVYHWX)UDQMLQXSRPRรพ .RMDLPNUDWNLPGRGLURPL]OLMHฤ€LEROHVWLGXJH 3UHVWUDรฅQDMHEROMHWLFDPXฤ€LODMHGQRJDEUDWD รฟHVWRVH]DSMHQMHQ XVS0N EDFDรฅHXGDUDรฅHRVWYDUL /RPHรพLJXOHรพLXGRYHNULYHรพLรฅLUHQMHPXVWD 6DGVH]JUฤ€LXNOXSNRVDGVHUDVWHJQHX]GXรง 'LYOMDฤ€NLL]RNUHWDรฅHRฤ€LUHรงDรฅHVSULMHWQMRP รฟLPHMHSODรฅLRRQHรฅWRVWDMDKXEOL]X,WDGPX 1DNRQWLKPXND)UDQMLQDGHVQLFD]QDPHQMHPNULรงD .UHQHWMHUDWLฤDYODLEODJRVOLYOMDWLPRPND ฤDYDRQLMHPRJDRSRGQLMHWLSRVYHรพHQฤ€LQRG 7DNRVYHWRJPXรงDSDYLGMHYรฅL]DVWDYH%RรงMH 7XรงDQRWLฤHGDVHQHYUDWLVNORQLรฅWXLVWRP ,GRNMHVYHWDFWDNRWMHUDR]ORWYRUDVWDURJ ,XQLรฅWDYDRVYHรฅWRQDUXรฅDYDOMXGLPD]GUDYOMH 7ULGHVHWRULFDOMXGL]DQHVHQRRGQMHJDSULPH %RMQR]QDNRYOMHYRMVNHNRMRMVWRMLQDฤ€HOX 3ULPLรฅHJDX6DQ*HPLQLXSRERรงQRPJUDGX 7XPXGRPDรพLQSRNXFDVSRQL]QRPPROERPQDYUDWD รฆHQXPXMHRGDYQR]DSRVMHRGXรฅPDQLQVWDUL 3DJD]DPROLGDMHPLORVWLYRPROLWYRPVSDVL








L e genda o sv. Franji u sti hu

)UDQMRSRVOXรฅDXVUGQHLSUDYHGQHPROEH 7HSR]RYHWURMLFXEUDรพHLUHNQHLPยช1HND 8JORYLVYLEXGXLVSXQMHQL]DX]PLWHVYDNL -HGDQDMDรพX]DGQML7DNRPXREOLNRPNULรงD 6WDQLPRQDSXWNDNRWDM]ORGXKSDNRVQLQHEL 3RPLVOLRGDPRรงHXPDรพLUXNDPDQDรฅLPยฉ 7DNRLKSRVORรงLYรฅLUHฤ€Hยช1HYDOMDOLYUDรงH 1H]QDรฅOLLOLKLQLรฅGDQH]QDรฅGDNUรฅWHQDWLMHOD 6PLMXXVHELVDPR%RJXERUDYDNGDWL" =DWRWLMHUVLQHฤ€LVWLGXK]DSRYLMHGDP XVS0N ฤDYOH 6SULMHWQMRPND]QHL]OD]LL]QMHLQLNDGDQHPRM 2WLPDWLSRVXGH%RรงMH]DGLYOMDQMHVYRMHยฉ 1DNRQWLKรงHVWRNLKSULMHWQMLLQDMDYHรงHVWRNHND]QH 7DNRVHQDJORLWLKRฤDYDRSRYXฤ€HGDMH )UDQMRSRPLVOLRGDWRMHSULMHYDUDLGD 1HPDL]OMHฤ€HQMD$OLGRฤHLGRND] 'DVXPXULMHฤ€LVYHGRMHGQHNRULVQHELOH 1DNRQPDORYUHPHQDRSHWMHLรฅDRLVWLP *UDGRPNDQHรพLVDPRSURSXWRYDWLNUR]DQM .DGOLMHVOXฤ€DMQRVUHWQHยฒRQDSRWSXQR]GUDYD 9ODGDรฅHฤ€XOLPDXPRPVWDQHPXLVNUHQHKYDOH 'DYDWL]Dฤ€XฤHQRPLMDVQLPJRYRULWLJODVRP .DNRVHฤDYDRSRYXNDRNDGPXMHGDQD 1DUHGEDQHXVXGLYรฅLVHYUDWLWLQDWUDJ

489





'RNMHWDNRX]GXรงLSRSULMHNROLMHฤ€LROMXGH  2SVMHGQXWHฤDYORPJUDG&LWWjGL&DVWHOOR 3RERรงQRJDSULPLL]DPROLOLMHฤ€HQMHรงHQH .RMDMHRSVMHGQXWDJODVQRPNULNRPLVWUDรฅQRP 9LNRPRPHWDODRGPRUVWDQRYQLFLPDJUDGD 2QSDNSRรฅDOMHMHGQRJEUDWDGDSDรงOMLYRYLGL 'DOLVDPDRGVHEHLOLQDSRWLFDMOMXGVNL ,OLฤDYORPJRQMHQDVWYDUDQHUHGSRJUDGX 2YDMSRVOXรฅD]DSRYLMHGSDSRฤHYLGMHWL รคWRMHQDVWYDUL0HฤXWLPRSVMHGQXWDMHรงHQD 6KYDWLODGDRQQLMH)UDQMRSDSUDVQHXVPLMHKL  ,VSD]LMH]LNPUรฅWHรพLQRVQLFHLVNULYLOLFH 3UDYHรพLJULPDVHUD]QLKXWYDUDSDPX 6WDYLYรฅLSDODFPHฤXSUVWHSRNDรงHILJX 2YDMVH]EXQMHQYUDWLLLVSULฤ€DNDNRJDRQD รฆHQDRSVMHGQXWDฤDYORPGRฤ€HNDVPLMHKRP )UDQMRMHSRVMHWLQLRQDQLฤDYDRXQMRM 1HPRJDKXSRGQLMHWLSRJOHGQDQMHJRYROLFH XVS(VW  9HรพVHVWDQHSR]HPOMLYDOMDWL XVS0N 2QMRMSDNVYRMLP


490

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

*ODVRPQDORรงLGDXVWDQHVORERGQDGHPRQ ,VWMHUDQRGHWHVHQHXVXGLYUDWLWLQDWUDJ 'RNMHWDNRWMHUDR6ล•GHฤ€LQLRVYLMHWRP =QDPHQMD XVS,Y R]GUDYOMDRQHPRรพQHGL]DR XVS0N-RE SDOH )UDQMRXSURSRYLMHGLPDVYHUD]MDรฅQMDYDรฅHMDVQR 1LMHPLMHQMDRUDVSRORรงHQMHQLฤ€LMHOLFH 1LMHSUH]LUDRQLSUHGQMLPLPDRVWUDKD XVS3URS  -HGQDNRMHFLMHQLRMHGQRJDVLURPDKD .DRLWLVXรพXPRรพQLNDMHGQRJQHXNRJNDR 7LVXรพXXฤ€HQLKQLMHPDULR]ERULOLLVSUHG -HGQRJLOLPQRรฅWYDUHYQRMH]ERULRMHGQRP .DRLPQRรฅWYXDL]UDYQRPQRรฅWYXNDRLMHGQRP ,SDNRED]ULYEMHรฅHXUMHฤ€LWRVWLLQLMH =ERULRMHGQDNRVYLPDยฒMHGQHVXULMHฤ€L]D]QDOFH 'UXJH]DQHXNHRYLPDUD]MDรฅQMDYDรฅHQHNH 2ELฤ€QHVWYDULรฅWRVQDรงHOMXGVNL]QDฤ€DMWHVWYDUL .RMHVWYDUDJULMHKLNRMHGRQRVLNUHSRVW 3ULSRYLMHGDรฅHรงLYRWHRWDFDLVYHรฅWR 'RND]MHGDVYHFLLQDNRQVPUWLVXรงLYL .ULVWRYDฤ€XGDGMHODLQDORJHVYHWDFDPXNH .RMLPDVWHNRรฅHNUXQXDQDPDSRWLFDMGDMX รคWRWRSUHGVWDYOMDSUDYGDXฤ€HPXVHVDVWRMLNULYQMD .DNYDMHND]QD]DNULYFHLฤ€DVQLPDRGOLNRYDQMH 2QLPDSDNรฅWRXฤ€HQLMLVXรฅWRXPLPMHMDฤ€L รคWRLPMHSULURGDGDODRรฅWULMDรพXWLODQMLPD 5D]UDฤLYDรฅHQHNRRGGYDGHVHWฤ€HWLULVUHGVWYD 3RXฤ€DYDรฅHรฅWRSRYH]XMHNUHSRVWLNRMLP 5HGRPVYHVHRQHWYRUHRGฤ€HWLULSUYH .DNRMHWHรฅNRQDรพLVUHGLQXNDNRMHNOL]DN 3XWรงLYRWD XVS,]U LNDNRMHWHรฅNRL]EMHรพLNUDMQRVW KNJIGA DESETA Deseta knjiga pripovijeda kojim je rijeฤima papu I mudrace oฤarao, ลกto je o buduฤ‡em papi Prorokovao, kako je mnogima skinuo teret, Smilovao se ovci, spasio ubogu janjad.

(YRXWRMHYULMHPHPXรงLPHQRPVODYDQDVYDNRP .UHSRรฅรพXMRรฅVODYQLMLELR*UDGDLVYLMHWD 2WDFยฒ+RQRULMHYUKXQDFSRรฅWHQMDLฤ€DVWL )UDQMLMHQDORรงHQRGDSUHGQMLPRGUรงLJRYRU 3UHPGDMH]ERULWLLPDRSDSLQRMEUDรพLWROLNRM








L e genda o sv. Franji u sti hu

491

.DRLĀDVQRPHRFXQLMHWUDçLRVDYMHW 8ĀLWHOMkåWRWXPDĀH3LVPRQLMHQLNQMLJH *OHGDRQLWLYODVWLWXSDPHWYHþMHRGMHGQRP 3XVWLRULMHNXULMHĀLNRMHQHSRVUþXQLNDG 9HçXþLPXGUHLGXERNHPLVOLMHGQX]DGUXJX  äWRYLåHXçHOMLGDLPDJRYRUQLĀNLQDVWXS 1LMHSULĀDRVDPRMH]LNRPQHJRLWLMHORP 0LĀXþLOLFHLXGRYHNUHWQMDPDSUDWHþLPLVOL 3RNUHWLVOLMHāDKX]DNRQHJRYRUQLĀNRJ]QDQMD 'DPXJRYRU]ERJVYRMHODNRþHQHSRVUQHSDVH 2WSXWLXOXWDQMHXEDFLYDåHPHāX 9ODVWLWHULMHĀLL]UHNHVWDULKN·RFYLMHþHXWUDYX .DNREL]JRGQRVSRMLRWXāHLYODVWLWHULMHĀL 7XPDĀLRMHWDMQRYLWDSURURåWYDPRWULRVLOQH 3RQRUH=DNRQDL3LVPDLQHMDVQRþH  1DXNDYMHUHLGXELQHHYDQāHOMDSDL 6DPH%RçMHWDMQHNRMHVXVNULYHQHVYLMHWX 1MHJRYLPVHVOXåDĀLPDWDNRGRSDGQHJRYRU 'DVHYLåH]DGLYLRQDMWNRUD]XPMHYLåH 3DSLQDEUDþDSDLVDPSDSDXĀXāHQMXWLKRP 3LWDKXVHNRMLWRGXKXODLNXRYRP *RYRUL XVS0W ²GRNVXJDVOXåDOLYLNDODLPMHVPMHUQRVW 8VWDPXĀDODSRJOHGELRQHSRPLĀDQVUFD %LODGLUQXWDXPVHQDSUH]DRþXWLODELOD 0LUQDDQXWDUQMLSRJOHGJOHGDåHOLFHQHEHVNR  %LRMHWXLGXåPDQLQNRMLMHJUGLRRQR äWRMHYDOMDORKYDOLWLDOLMHGRQ8JROLQR %LVNXSRVWLMVNL)UDQMLQåWLWåWRJDPLORVWQHEHVND 1DYHGHGDSRGXSLUHVYDNXQDNDQXVYHFD 8]GL]DWLPXVWDRNUHSRVWSRåWRYDWLULMHĀL =DWLPQDSDGDĀHVX]ELMDWLXJOHGRPVYRMLP 7RJMHRFDMRåRGDYQRSR]QDYDR)UDQMR 6WHNDYåLQDNORQRVWQMHJRYXMRåNDGMHNUHQXRPHāX )UDQFXVNLQDURGGDRQGMHSRYHþDEURM0DOHEUDþH .DGMHLVFUSOMHQSMHåNHGRåDRX)LUHQFX ÿXRMHGDMHWDMELVNXSRQGMHNDRSRVODQLN 3DPXVHREUDWLDRYDMJDRĀLQVNLSULPL =DWRåWREMHåH]YLMH]GDFYLMHWVODYDLELVHU²GD]YLMH]GD ÿDVWLFYLMHWGRVWRMDQVWYDVODYDQHEHVNDDELVHU 6YHþHQLåWYD²SDJDXSLWDNDPRL]DåWR æHOLLþLĀXYåLGDçHOLSUHYDOLWL$OSH 1DJRYRULJDGDVHYUDWLLSRVMHWLEUDþX




492

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3RWRPMHGDQGUXJRPHUHNRåHª0ROLVH]DPH© 7DGDLKMHSRYH]DRQHUDVNLGLYLVDYH] 6DYH]SULMDWHOMVWYDRGNRMHJQHPDQDVYLMHWX -DĀHJYH]DQLVLOHåWRVQDçQLMH]GUXçXMHGYRMH 8SR]QDVYHWDFVYHFDLVNUHQSRYMHUOMLYDPXçD )UDQMRWRPYHOLNRPSUHODWXSRYMHULGDVH 3REULQH XVS/N XVYHPX]D5HGL]DEUDþXDSUHODW 3ULKYDWLSUXçHQPXWHUHWLQLJGMHQHSRĀLQLJUHåNX ÿHVWRMH)UDQMRJRYRULRNDNRJDYHOLNDĀHND 1DJUDGDWHJDMHQD]LYDRSURURĀNLPJODVRP &LMHORJDVYLMHWDYUKRYQLPVYHþHQLNRP,VDGD 6WYDUQRVWGRND]XMHQMHJRYHULMHĀLRQDMåWREMHåH 8JROLQRVDGMH*UJXUMHGQRPMHJUDGX %LRQDĀHOX²VDGMHVYLMHWXJGMHIUDQMHYFLFYDWX





8LVWLQXVSUDYRPMHVWHNDRQDNORQRVWYLåQMLK -HUMHQMHJRYDEODJDSRERçQRVWSRĀDVWLODVLWQH 3UDYHGQLQDLPH%RJXSRWDMLVYDNRPHSODþD XVS3V

1MHJRYDGMHODLNDNDYVLSUHPDPDOLPDWDNYX =DVOXJXLPDåGDLYHOLNLSRåWXMXWHEH 1MHJRYRMHSDNPLORVUāHSUHåORVYHPMHUH .DGMHVYHUD]GLMHOLRWDNRGDQLåWDPXQLMH 2VWDOR]DYODVWLWHSRWUHEHELRMHWDNR +UDEDUGDMHVNURPQLPL]JOHGRPSULNULRVYRMH /LFHLPROLRERJDWHVUHGVWYD]DVLURPDKH 1LMHLKVDPRSRPDJDRYHþLKMHFLMHQLRQLMH 'DRGDLKVHYULMHāDSULPMHURPMHGQRJDEUDWD 'DRMHVYLPDQD]QDQMHGDQLWNRQHVPLMHQLNDG %DKDWRQDSDGDWL.ULVWRYXQDMPDQMXEUDþX 7DMMHEUDWYLGMHYåLELMHGQLNDUHNDRª'UDJLPRMSD]L 'DVHQHSUHWYDUDåVLURWLP©)UDQMRĀXYåLWHULMHĀL 1DUHGLEUDWXGDVHVLURPDKXSUHGQRJH %DFLJROLGDJDPROL]DRSURåWHQMH 7DNRLKMHSRåWRYDRGDMHVYHåWRMHSURWLY 6LURWLKUHĀHQRVPDWUDRUHĀHQLPSURWLY.ULVWD $NRELYLGLRNRJDGDQRVLNDPHQMHGUYD ,OLELORåWRGUXJR]DåWRMHSRWUHEDQQDSRU 3RGPHWQXRELVYRMDSOHþDNDNRJRGVODED 5DGLMHWUSHþLWHUHWQHJRGDELMHGQLNVHVDWUH






L e genda o sv. Franji u sti hu

493

7DNRMHSUHGDQRRGEDĀHQLPDYUDþDRSRQRV 6YLPDXNODQMDRWHUHWçDOLRQHVDPROMXGH 9HþL]YLMHULLVYDNRJDNRJDSULWLåþHQHåWR 7DNRMHMHGQRPLåDRNUDMHPRNR$QNRQH 63DYORPNRMLMHELRQDĀHOXWDPRåQMHEUDþH .URĀHþLSUHNRåXPDLULMHNDEUGkLSROMk .DGOLXVWDGXNR]DLVPUGOMLYLKMDUDFDVSD]L 2YFXSD]RYQH3DYODLUHĀHª5HFLPL3DYOH 9LGLåOLPHāXMDUFLPDLNR]DPDRYFX" 7DNRMHVUHGIDUL]HMDLSLVPR]QDQDFD,VXV 6WDMDR=DWRELKKWLRGDMHNXSLPRLL] 2YRJJDGQRJVWDGDVSDVLPR©3ULVWDGHEUDWQR 1LVXNRGVHEHQDåOLåWRELSURGDWLPRJOL 2VLPEH]YULMHGQLKWXQLNDDOLVOXĀDMQRQHNL 3UROD]QLNSODWLFLMHQXGDVHRWNXSLRYFD 8āRåHXJUDG%LVNXSVH]DĀXGLNDNRMHRYRM 'YRMLFLPXGULKOMXGLPRJORQDSDPHWSDVWL /XQMDWLNDROXāDFLYRGHþLVDVRERPRYFX .DGVXL]DåOLL]JUDGDSULPLLKOMXED]QRNXþD =YDQD6DQ6HYHULQR²SULNODGQRVMHGLåWHJRVSk äWRVX%RJXSRVYHWLOHNUHSRVQDWLMHODLVUFD )UDQMRLPSUHGDGHRYFXGDVH]DQMXPDUOMLYREULQX 2QHMHUDGRVQRSULPHLGXJRMHNRGQMLK %LOD²RGQMH]LQHYXQHQDSUDYHWXQLNX)UDQML 3DPXMHSRåDOMX2QMHX$VL]XELR 1DNDSLWXOXNDGOLXāHPRPDNLUHĀH ª2ĀHHYRWLWXQLNHåWRVXMHJRVSHRGWYRMH 2YFHLVSOHOH©)UDQMRSULPLXJRGQLSRNORQ 3ULĀDMXþLEUDþLR]JRGLUD]YHVHOLEUDþX 7RåWRMHRĀHYDSULSURVWRVWLPDODNRULVWDQLVKRG 1LMHVDPRWDGDXĀLQLOD)UDQMLQDOMXEDY 7DNYRåWRYHþMHXYLMHNNDGELçLYRWLQMXELMHGQX 6SD]LRSRPDJDRPROLWYRPLOLQRYFHP %H]EURMMHSULPMHUDWRJDDMDþXVSRPHQXWLMHGDQ .DGMHVUHĀHQLPEUDWRPSUROD]LRNUR]0DUFKH .UDMRNRVSRPHQXWH$QNRQHĀRYMHNDVUHWQH .DNRQRVLGYDMDQMFDREMHåHQDQDJODYFH² 1MHçQHLPQRJHSULWLVNDODRåWUDXçDGDXVWD 3XåWDODQHPRþDQPHNHWSUHSXQ]QDNRYDEROL 7DNYLKNDNYHLPMHPDMNDSULURGDGDOD *OHGDMXþLNDNRVHQHGXçQLPXĀHXVWUDKX










494

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

'DQHSUHWUSHMRåLJRUHXSLWD)UDQMR 2QRJDåWRLKMHQRVLRåWRþHXĀLQLWLVQMLPD 2QRGJRYRULª,GHPQDWUJGDLKSURGDPPHVDUX 5DGLNODQMD©$)UDQMRPXUHĀHª1HĀLQLWRQHJR %XGLEODJSUHPDEODJLPDQHNULYLPDQHĀLQL .ULYRGDSULVWDQHåQDWRNROLNRWLQXGHGDXPUX ,VWRWROLNRþXWLGDWLGDRVWDQXçLYL© 7DNRMHSRERçQDSDçQMDKWMHODQHPRþQHMDQMFH 6SDVLWLLGDPXQHELXYMHWDURWLåOHULMHĀL 6YXĀHRJUWDĀLGDGHJDĀRYMHNXGRJRYRUSDGQH =DNOHåHVHRERMLFD)UDQMR]DGRELSUDYR 'DRVORERGLVYH]DQH XVS0N MDQMFHLGDLKRGYHGH



KNJIGA JEDANAESTA Ova knjiga govori kako je prirodu cijelu Poticao na slavljenje Boga i kako je braćom Zvao sve; kakva je osoba bio; kako je Božić Slavio složivši prikaz od osobitih figura.

9HOLNDNUHSRVW²PLORVUāH²åWRPXMHELODGXERNR 8VUFXEODJRPSRPDJDåHVWYRUHQMLPDMDGQLP %UDQHþLLKRGJUXERVWLSULMHĀHþLVYDNXRNUXWQRVW 1HPRJDYåLSUHWUSMHWLSUROLMHYDQMHNUYL ,VWDPXEMHåHEH]D]OHQRVWLEODJRVW²N·RQHNL -DQWDUPLULVQLVDVWDYOMHQRGPLMHåDQMDGYLMX 7YDUL²EODJDEH]D]OHQRVWLEH]D]OHQDEODJRVW 7LPVHNULOLPDX]GLJDRYLåHRG]YLMH]GD $OLQLçHRGVHEHGUXJEMHåHVYDNRPVWYRUHQMX 6YHLKSR]LYDåHQDWUDçHQMHSUDYRJDVSDVD 3UHPGDVXLVSRGQMHJDSUXçLLPĀDVWSULMDWHOMVNX 8SUDYRNDR+DQDQLMD­]DUMDL0LåDHO 6PDWUDMXþLVYDNRVWYRUHQMHYODVWLWLPEUDWRP 6YHLKSR]LYDåHGDSURVODYHQDMYLåH'REUR ,QHEHVDL]YLMH]GH6XQFHL0MHVHFLWPLQX 6YMHWORYULMHPHLJRGLQHREODNHSUHSXQHNLåH 'XJXåWRUD]QLPVHERMDPDL]UDNDPDUHVL *URPRYHLPXQMHREODNHNLåHLYMHWUH =LPHVWXGHQLYUXþLQXWHQDNXSOMHQ]UDNåWR 6WRMLVDVYLKVWUDQDRNRVUHGLåWDVYLMHWD 'LçXþLVHGRQHEHVNRJVYRGDYODçQRåþXVYRMRP 0LMHQMDMXþLVYHVWYDULDOLLPLMHQMDQRGVWYDUv =DWLPNULODWDELþDLVYHSWLFHQHEHVNH






L e genda o sv. Franji u sti hu

0RUHรฅWRRSWDฤ€HNRSQRD0MHVHFJDSRPLฤ€HWDMQR 6WYDUDMXรพLWDNRRNRVUHGLรฅWDYUWORJ /MXVNDYHULEHLSOXWDMXรพXJRPLOXรฅNROMNL =HPOMLQXPDVXรฅWRVDVYLKMHVWUDQDXUDYQRWHรงL .RMXQHEREULรงQRQDMHGQDNRPUD]PDNXGUรงL %UHJRYHLGROLQHSROMDLOLYDGHUXGH .DPHQMHL]UQFDSLMHVNDรฅWRQHPDLPEURMD ,]YRUH XVS'QG LULMHNHFYLMHรพHWUDYXLรฅXPH 8VMHYHYUWRYHYLQRJUDGHLPRรพQLMXYUVWX 2GVYLKQDYHGHQLKLVSRGNRMHVHQDOD]LYUVWD *PL]DYDFD XVS3RVW SDVYHฤ€HWYHURQRรงQHYUVWH 6QDรงQLMHRGQMLKยฒQHNHSULSLWRPOMHQHDQHNH 'LYOMHยฒSDOMXGVNLURGNRMHPRVWDOLURGRYLVOXรงH รฟDVQXQHEHVNXฤ€HWXNRMDXUHGRYDGHYHW %RUDYLQDQHEXLVYHรฅWRXSULURGLELYDยฒ 6YHLK]YDรฅHGDKYDODPDX]GLรงX3UYRWQL8]URN 1LMHSRรฅWRYDRVDPRSULURGXQHJRLOMXGVND GMHODVLOQRMHฤ€DVWLRSRVYXGQDฤHQHVSLVH 2GEDฤ€HQHGL]DรฅHVSUHPDรฅHVYHOLNRPSDรงQMRP รคWRYLรฅHNDGELVHVOXฤ€DMQRGRGDORVXYLรฅQRVORYR 2QMHRQDNREH]D]OHQWDNRFLMHQLRSLVPR 'DVHQLMHVPMHOREULVDWLVXYLรฅQRVORYR 'RVDGDรฅQMLWHVWLKRYLPRJXXSR]QDWLV)UDQMRP $OLGDQHELQHMDVQDELODQMHJRYDVOLND 3ULPLRYDMWMHOHVQLRSLVGDJDVHVMHรพDรฅ )UDQMREMHรฅHVUHGQMHJDUDVWDRQLรงLPDOR $OLVUFHPRGDMXรพLSRMDYXGLYD .RVDPXQMHรงQDLFUQDRNUXJODXVSUDYQDJODYD 8รฅLPDOHLGLJQXWHVOMHSRRฤ€QLFHPDOR 8GXEOMHQHLX]YLQXWHฤ€HORPXNUDWNR *ODWNRREUYHQLVNHLXSUDYLOQRPOXNX 7DPQHLRSUH]QHPXEMHKX]MHQLFHRND 3RSXWPLUQLKLEODJLKEDNOMLOLFHPXEMHรฅH 8JRGQRLVSRNRMQRQRVPXSUDYLODQUDYDQ 2EUD]LXSLMHQLPUรฅDYLXVQLFHWDQNH 0DOHVQMHรงQLVH]XELSRUHGDOLJXVWRLUDYQR %UDGDFUQDLULMHWNDYUDWWDQDNVNRรงRPรฅWRYLVL 3RYLรฅHQDUDPHQDSRGXSLUDODPXรฅLMX 5XNHNUDWNHรฅDNHWDQNHPUรฅDYHQRJH 6LWQDVWRSDODGXJDฤ€NLSUVWLUXNXLQRJX ,PDรฅHQDMJUXEOMXRGMHรพXรฅWRMHNURWLODWLMHOR

495










496

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6DGNDGVLYLGLRWLMHORHYRWLQHรฅWRRรพXGL 6UFHPXELORSRQL]QRSULSURVWRWLMHORPXฤ€HGQR ,EH]รงHQHRERMHVMDMQRLฤ€LVWRQDQHEX %RJDWLX]YLรฅHQQD]HPOMLVLURWLVNUXรฅHQ 'DQMXJODGDQLรงHGDQQRรพXMHPROLREGLR =QRMLRVHLVPU]DYDRWLMHNRPUDWRYDVYRMLK 2VMHรพDMHMHSRND]LYDRLVNUHQRQMHรงQR 6UFHGREURLEODJRUHYQRLVSUHPQRQDSRPRรพ 2VMHWLRรฅWULLรงLYDKQLMH]LNUMHฤ€LWLKLWDU 8PPXEMHรฅHNUHSDNSURQLFOMLYVDVYLPDMHELR 1MHรงDQRED]ULYDSUHPDVHELRNUXWDQVXURY 0XGDULSURPLรฅOMHQXJRYRUXUD]XPDQWUH]YHQ 8SRVWXSDQMXRSUH]DQLR]ELOMDQNDGMH 7UHEDORRGOXฤ€LYDWLEU]LVSUHPDQQDRSURVW 6SRULKODGDQ]DOMXWQMXUD]ERULWSDรงOMLYXVYHPX 0RรงGDรพHรฅPLVOLWLGDMHVXYLรฅQRVOLNDWLWDNR 6YHฤ€HYL]JOHGLรพXGQRWUHEDLMHGQRLGUXJR 2SLVLYDWL]DWRรฅWRSRVWRMLUD]ORJLNRULVW 7DNDYQDLPHSRWSXQRSLVXRGMHOMNXNUDWNRP 3UHGVWDYOMD)UDQMXRQDNRNDNRJD]DPLรฅOMDPNDNDY 0LMHSUHGRฤ€LPDSDXVUFXRVWDYOMDVOLNX .RMDMHGLMHORPVOLฤ€QDSUHPGDQHSRWSXQRLVWD 1HPDQLLVYMHWVNHQDVODGHVYODGDYรฅLGDYQR )UDQMLQDRGYDรงQDNUHSRVWNUR]ERUEXMHLรฅODGR]YLMH]GD 1LMHWUDรงLODQLรฅWDVPUWQR0LVWHULM.ULVWRY %MHรฅHMRMGRVWD]DUD]PDWUDQMHXWMHORYOMHQMH 5LMHฤ€LQLSRWLFDMQDPXNDX]DรฅORJPXรงD 1LVXMRMGDOHGDLK]DERUDYLยฒVUFHLGXรฅD 3ODPWMHOLVXPXRGOMXEDYLSUHPDQHEX 3RรงHOLVYHWRSUHGVWDYLWLILJXUDPD]JRGQLP 6YRMHXรงLYDQMHUDGRVQRGLMHOLWLVGUXJLPDUDGMH 7DNRMHMHGQRPURฤHQMH.ULVWRYRVODYLWLKWLR 3DMHQDORรงLRGDVHQDฤ€LQHMDVOLFHYROL 0DJDUDFVLMHQRยฒVYRMXKUDQXยฒGRYXNXLVYHVH 1DEDYLรฅWRMHQXรงQRGDVH'MHYLฤ€LQSRURG 'RVWRMQRSUHGVWDYL1DURGVHVNXSLXFUNYLGDVODYL 6YHWXVOXรงEX]DVYLMHWOHVYLMHรพH]DPLULรฅHWDPMDQ 1DNRQMXWDUQMHPROLWYHSRฤ€QHVHVODYLWLPLVD 7RJDEODJGDQD)UDQMRVQDรงQRPHGHQLPJODVRP 3URฤ€LWDHYDQฤHOMH]DWLPMHQDURGXรฅWRMH 6MHRSURSRYLMHGDRWHMHVWYUGQXWDVUFD XVS,Y










L e genda o sv. Franji u sti hu

497

0HNåDRDL]WYUGRJDNDPHQMDWHNOHVXULMHNH 2VMHþDMNULYQMHPLMHåDRVHVUDGRåþXVX]HVXSOMHVNRP %LYDOHVXåHQHUXNHåWRSOMHåþXYODçQHRGSODĀD %ODJGDQVNDSMHVPDVHSURGXçLNUR]FLMHOXWXQRþL 6OMHGHþLGDQ²VYLVODYOMDKX'LMHWHåWRURGLJD'MHYD



3ULPDMXþLRWDMVWYDåWR]DQMVXVODYOMHQD.ULVWMH 1DJUDGRPX]YUDWLREODJRåWRJDMHEROHVW 1DGXODR]GUDYLMHGXþLSUHRVWDORVLMHQR 'RWLĀXþLWRVLMHQRWUXGQLFHåWRVXVHGXJR 0XĀLOHODNRVXVHUMHåDYDOHEROLDGMHFDVX %H]WHåNRþDL]OD]LODNUR]UDåLUHQRWYRU 0MHVWRWLKMDVOLMHVDGDQDUDGRVWFLMHORJDSXND 0DODNDSHODSRVYHþHQDVYHWRPH)UDQML KNJIGA DVANAESTA Ova knjiga otkriva vrijeme njegove smrti; Raspeti mu se kerub ukaza; Kristova muka, Što mu je ganula srce, izbila mu je na tijelu; Bolnih očiju Franjo nije liječnika zvao.

(WRXERUELXSRUQRMGRNSULWLVNDåHJRUGH 2KROHåLMHVYODGDYDåHåWHWXNURWLåHVWUDåQH 1DND]HSURāHSHWQDHVWLWULGRGDWQDOMHWD 'RNMHMHGQRPX)ROLJQXQRþLRĀDāX *ULMHKDĀLVWHþLLVYLMHWOHþL*RVSRGQMHULMHĀL 0XQMRPEUDWXVH,OLMLXNDçHVYHþHQLNĀDVQL 6OMHSRRĀQLFDREUDVOLKVMHGLQDPDDEUDWVH =DĀXGLWRPH2QDMSDNSUR]ERULª)UDQMLRGQHVL 9LMHVWGDEXGHVSUHPDQNDGDGRāHPXXUD 6XāHQLFDMHSUHGYUDWLPDNXFDWþHQDQMLK 1DNRQJRGLQHGYLMHWROLNRYUHPHQDLPD 1LåWDYLåH©,OLMDMDYLSRUXNX)UDQML



2QSDNVKYDWLYåLGDPXVEOLçL]DGQMLWUHQXWDN 2WLāHQDVNURYLWRLRVDPOMHQLMHPMHVWR 'DELVWUHVDRSUDåLQXNRMDPXVHQDQRJH 8KYDWLOD XVS/N LGDPX0DUWDVOXçHQMHPVYRMLP 1HELRPHWDODVUFHYHþGDJDREX]PHFLMHORJ .RQWHPSODFLMDGDVHGRVPUWLSRVYHWL9LåQMHP 'RNMHWXERUDYLR XVS0W XUD]PDWUDQMXLX 0ROLWYLQLVĀLPRVLP.ULVWDQDXVQDPDLX




498

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6UFX%RJJDREX]PHVLOQRPรงHOMRPGDVD]QD รคWRPXMHVXGELQDQDPLMHQLODNRMRPรพHVWD]RP ,รพLVD=HPOMHN]YLMH]GDPDยฒWRVHSLWDWLรงHOMQR 6WDQH%XGXรพLGDVHQHPRรงHOMXGVNRPYMHรฅWLQRP 7RLVWUDรงLWLNUHQXWUDรงLWLREMDYX%RรงMX =DWLPMHQDROWDUVWDYLRGHEHOLVYH]DN 6NQMLJDPDHYDQฤHOMkSDQDNROMHQDSDGQH =DPROL%RJDGDPXSRรฅDOMHREMDYXSUHNR 2QRJDรฅWRVHRWYRULรฅLURPUDVWYRULNQMLJX .RMDVHRWYRULQDPXFL*RVSRGLQD.ULVWD ,VXVDLGDQHELL]JOHGDORNDRVOXฤ€DM 3RQRYQRRWYRUHQVYH]DNSRQRYQRSRNDรงHLVWR ,QDQMHJRYRฤ€XGRVWRSXWVHSRQRYLLVWR 3UHPGDQHLVWLPULMHฤ€LPDยฒXYLMHNMHVDGUรงDMELRLVWL %LRMHฤ€RYMHNXPDQ XVS,]U SDMH]DNOMXฤ€LRL]WRJ 'DรพHJDSULMHVPUWLWHรฅNLELฤ€HYLVQDรพL



.DNRELWRรฅWRMHSRPLVOLRLVSUDYQLMHELOR 7DNRGDVUFHPXQHEXGHXWDPLQH]QDQMD 1DNRQWRJYLฤHQMDXVOLMHGLGUXJRXNRMHPMH)UDQMR 8JOHGDRรฅHVWRNULORJVHUDIDVSRMHQLKQRJX  5XNHMHVYRMHUDVNULOLRXREOLNXNULรงD 'YDPXNULODQDGJODYRP]DRGOD]DNXYLVLQH 'YDGD]DNULMHWLMHORGYDGDOHWMHWL XVS,](]G PRรงH 7DVXGYD]DGQMDNULODELODSROHWMHWLVSUHPQD 3RJOHGPXRVWDQHSULNRYDQVXJUDฤDQLQDVNRURJ 5DGRVQLPXฤ€LQLGROD]DNXJOHGQRJรงLWHOMDQHED ,SDNQHEMHรฅHPXMDVQRยฒ]EXQMHQMHรงHOLR]QDWL รคWRPXKRรพHUHรพLWDฤ€XGQRYDWDVOLND =DรฅWRWDMSULND]EH]PXNHรงHOLSUHGVWDYOMDWLPXNX 7DVXJDSLWDQMDVLOQRREX]LPDODGRNQLMH  1DVHELQDรฅDRRQRรฅWRWUDรงLRMHQDQMHPX 1DLPH.ULVWRYDPXNDWROLNRPXMHGXERNR %LODXVUFXWROLNRXVDฤHQDXGXรฅX 'DVHYLรฅHQLMHPRJODVDNULWLSDVH ,]OLODYDQLXPHVRXWLVQXODVYRMSUHVOLN 7DNRGDVXPXXGRYLNDRSUR]LUQLELOL 3HWVH2WNXSLWHOMHYLKUDQDVYDNDQDVYRPH 0MHVWXSRNDรงHQDQMHPXERNPXEDรฅNDRGDJD .RSOMHSURERGHL]QDGรฅDNDLVWRSDODNDR 'DVXฤ€DYOLรฅWRVWRMHSRYLรฅHWLMHODWHVYRMH  2WLVNHVWDYOMDMXQDPMHVWDรฅWRVXLVSRGQMLK


L e genda o sv. Franji u sti hu

499

7LMHORQDLPHVUDVORVDVPUรพX XVS5LP *RVSRGQMRPVDVYLP 3RGORรงQRYODVWLGXรฅHWUSHรพLรงYDNDORQLMH 1HJRYUรฅLORYH]DQLKXVWD XVS.RU3Q]  NRVWULMHWJDVWHJOD 5DQLODVNUรฅLOLQDSRULVLWQLL]MHGDOLFUYL 6WXGHQJDVPU]QXODYDWUDLVWRSLODLVSLODJODG, .RQDฤ€QRQDNRQWROLNRERUELWROLNRWHJRED รคWRVXJDVYODGDOHRVMHWLNDNREROHVWLUD]QH 1DVUรพXยฒRQRSDNVODERQHPRJDรฅHSUXรงLWLRWSRU 2EODFL]DVWUOLPDJODPXSUHNULODNUDVQHGUDJXOMH รฟHODSUR]RUHGXรฅHQHSRGQRรฅOMLYHEROL =DKYDWHPXRฤ€QLรงLYDFRG]DUD]QHYRGH =MHQLFDPXVH]DFUYHQLYMHฤHSUHNULMXSRJOHG -HUVXQDWHNOHQDGUDรงHQRVW]DVWUHPXYLGLN 6DPLERORYL]YDKXUXNHDSUVWLNDGKWMHGQX 'RQLMHWLRODNรฅDQMHRGQHVXJDGRGLULWLVX 2WURYQLยฒSUHPGDSRPDรงX]DSUDYRฤ€LQHMRรฅJRUH 2GWRJDRVODELVSRVREQRVWYLGDWRSRฤ€QH %LWLVYHฤ€HรฅรพHDXQXWUDรฅQMRVWVHNDSDNDVWDQH *XOLWLXSDOLVHXVHGDPRYRMkYRGD 7USHรพLYLรฅHQRรฅWRELPRJDRSRMPLWLLWNR 1HSUHWUSMHYรฅLLVWRVPLUHQRLVDVWUSOMHQMHP 7MHOHVQXEROMHWUSLRGDVHQHSRPLVOLNDNR 2GELMDELฤ€HYH%RรงMHQHKWMHGHOLMHฤ€QLNH]YDWL $OLEUDWVH,OLMDVLOQRVDรงDOLQDQML 0QRJLPJDQDJRYRULPDVWDQHQDYRGLWLGDVYRP 7LMHOXGRSXVWLOLMHฤ€HQMH]DNOMXฤ€LYรฅLVNUDOMHP 6DORPRQRPGD9LรฅQMLVWYRUL XVS6LU ]DOMXGHXPLMHรพH 7RVSDVRQRVQRNDRLOMHNRYLWHWUDYH 'DELQD=HPOMLELORRODNรฅDQMD]DEROL 3RVOXรฅDYรฅLGREURKRWQRQDJRYDUDQMHEUDWD ,OLMHGRSXVWLGDVHSR]RYXOLMHฤ€QLFLDOL 2QLQHSRPRJRรฅHREOR]LVNRULMHQMHPGREULP 1HVDPRGDQHPRJDKXVYODGDWLEROHVWYHรพVYDNL 3RNXรฅDMGRGDWQRQDGUDรงLRฤ€LLVXSURWQLLVKRG ,]D]RYHSRSXWVNULYHQRJRJQMDXรงLYRP 9DSQXยฒNDGRVMHWLYRGXรงHรฅรพHVH]DรงDULEXNQH 3RWRPRGMHGQRPLVSXVWLGLPNRMLP]DPXWLSRJOHG








500

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

9LGMHYåLGDPXWLREOR]LQHSRPDçXQLåWD 9HþPXVHVWDQMHVDPRMRåYLåHSRJRUåDYDSRāH 85LHWLWMHUDQRGEUDþH²QDYRGQRRQGMH æLYOMDåHL]YUVWDQOLMHĀQLNNRMHPMHSRL]OMHĀHQMH 'RåDREROHVQLNåWRVDPMHL]OLMHĀLRPQRJH



KNJIGA TRINAESTA Trinaesta knjiga piše kako mu liječenje nije Nimalo pomoglo; kako, odvezen u grad Asiz, Nije strahovao od smrtnoga časa i kako Pjevaše kao labud svoju pogrebnu pjesmu.

7DPRQDYUDWLPDJUDGDSDSDNRMLMHRQGMH %RUDYLRVMDMQRJDGRĀHNDGRWUĀHKLWUR 2GPDKVYL²QLWNRQLMHREDYOMDRSRVORYHVYRMH 9HþQHPDUHþL]DåWHWXNRMDLPVOLMHGL 'RYROMQREMHåHLPYLGMHWL)UDQMXQHKWMHGHQLWNR 'UXJRJGRELWND²WDMMHGDQEMHåHGRYROMDQVYLPD 'RLVWDVLOQRMHYLGMHWLGYROLNRJ+LURQDLOL 0LQRMVNRJDELNDåWRWODĀLRMH$WHQX ,OLULVRYH%DNKDåWRNUR]DVYHSRJOHGRPLGX ,OL)HQLNVDåWRVHSRPODāXMHWUHQXWQRPVPUþX ,OLGLYOMHJDNDOLGRQVNRJSXåWHQRJYHSUD ,OL&DUHYDVORQDLO·GLYOMHPDJDUFHĀLMH 1RVQLFHSRSXWOXNDEDFDMXPHRWVNHEDUH 3UHPDQHSULMDWHOMVNRMREDOLLOLVWYRUHQMD 0RUVNLKGXELQDåWRQLVXSR]QDWDRYGDåQMHPSXNX ,SDNNROLNRMHVLOQLMHĀXGHVQLMHPXçD 9LGMHWLNRMLMHVWLQLMHRYGMHYHþVDYMH 8YLVLQL XVS,]U QD=HPOMLSURPDWUDWLçLWHOMDQHED 3DSDJDSUHPGD]DX]HWEULJRP]DĀLWDYX=HPOMX 5DGRSULPLLSDSLQDEUDþDJDUDGRVQRSULPH 1DMUDGRVQLMHSDNRGVYLK8JROLQRSRGĀLMRP 9ODåþXVUHWQD2VWLMDEMHåHXSXQRPHFYDWX .RMLMHXVNRURLPDRSRVWDWLFLMHORJDVYLMHWD *ODYDULGUçDWLX]GHVYHNROLNRJĀRYMHĀDQVWYD 1MHPXVX%RJLSULURGDGDOLL]YUVWDQURGL ýXGLQDMYLåXĀDVWWHRVWDOHGDURYHNDR 'DMHVDPRRQGRELRVYHåWRMHYDOMDORFLMHORP 6YLMHWXSRGLMHOLWLSDVHSRVUHGVWYRPQMHJRYLPVYLPD 3UHQRVLLSURVOMHāXMHL]YRULVWLQVNHYMHUH






L e genda o sv. Franji u sti hu

.DNRPXUHฤ€HQLOLMHฤ€QLNQLMHPRJDRQLรฅWD 3RPRรพLGDYรฅLPXVYHรฅWRMHPLVOLRGDELJDPRJOR 6SDVLWLJUDGRPVHUDรฅLULJODVROLMHฤ€QLNXQHNRP .RMLMHXVSMHรฅQROLMHฤ€LWLRฤ€QHEROHVWL]QDR *UDGVNRPVWDUFXNRMLEMHรฅHXJUDGX6LHQL )UDQMRLNRGQMHJDSRNXรฅDDOLPXSRPRรพLQLRQ 1LMHPRJDRYHรพVHWHJREHSURรฅLUHWLMHORP 3DVHSRMDYHLMDVQL]QDNRYLVPUWL -HWUDRVODELWUEXKVHQDGPH]ERJWRJDSRฤ€QH %OMXYDQMHNUYLWRJVMHGLรฅWDSULURGHQMH]LQHEODJH +UDQLWHOMLFH]ERJSXFDQMDQXWDUQMLKรงLOD .DGDJODVRWLPVLOQLPPXNDPDGRฤHGREUDWD ,OLMHRQSRKLWLYLGMHWLOMXEOMHQRJRFD 3RJOHGQDXฤ€HQLNDWDNRRKUDEUL)UDQMX 'DPXVHGXKEH]]DSUHNHVWDQHUDGRYDWLUDGRVW 3URVYLMHWOLVUFH XVS3V DSURVYMHWOMHQMHVUFDGDKXPX 'DGHSURVWRUDยฒRELOMHGDKDVX]ELMHEROHVW 3DPXVHXVOLMHGWRJDFLMHORRNULMHSLELรพH 6WRJDGLMHORP]GUDYRWSXWXMHX&RUWRQX ,SDNGXรฅHYQDUDGRVWNUDWNRWUDMDQMHSRULY 1HPRรงHRQDLQDJORLGXJRGUรงDWLGXรฅX 2VMHWL)UDQMRGDVHUHฤ€HQDUDGRVWSRODNR 3RYODฤ€L]DWRรฅWRMHQMH]LQQHVWDRX]URN 3RรฅWRPXRVODELVQDJDGDKDYUDWLVHEROHVW 1MHJRYRELรพHRVMHWLVWDUHQDSDGHRSHW 6YLPXPLรฅLรพLRVODEHQRJHRGELMXSRNUHW 7URPLWUEXKYLรฅHQHKWMHGHSULPDWLKUDQX 1LX]NDNYRVWUSOMHQMHQHPRJDรฅHQRUPDOQRMHVWL

501







)UDQMRPXฤ€HรพLVHX]DGQMHPVDPUWQRPKURSFX 7USLRMHSUHWHรฅNHPXNHNRQDฤ€QRVKYDWL 9HรพMHVMHNLUDSRORรงHQDQDNRULMHQMHVWDEOD XVS/N0W   2VMHWLGROD]DN.ULVWDNRMLNXFDQDYUDWD XVS2WN  =DWUDรงLGDJDRGQHVXX$VL]DOยทQHL] /MXEDYLSUHPDURGQRPJUDGXYHรพGDEL=HPOMX 2VWDYLRRQGMHJGMHRVWDYLRMH]HPDOMVNR .ULVWXGDRGHRGDQGHJGMHSUYRVHSULYLRX]DQM .DGMHWDPRGRYH]HQ QLMHVHQDLPHYLรฅH 0RJDRNUHWDWLVDP ]DYMHฤ€QRVWVSDVLรงLYRWD 7DQDรฅQXQLWNRMXQLMHVSDVLRRYRPHYLMHNX


502

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1HSREMHGLYLRVYHWQLฤ€HLYRMQLฤ€HKUDEUL .RMHJDXVXGQHVYODGDYDMHUL]VODERVWLVDPH &USHรงLYRVWRQRรฅWRWURรฅLPXVQDJHWRGDMH -RรฅYLรฅHVQDJHยฒELWNHNRMHMHYRGLRUHYQR =DรงLYRWDXVPUWLMRรฅRGYDรงQLMHYRGL 3RVXWSHSHORPXRYฤ€MXRJUQXWNRรงX 3UHPGDMHYLGLRGDVXPXGRรฅOLSRVOMHGQMLGDQL 1HPDรฅHVWUDKDMHUQHPDรฅHรงHOMH]DVPUWQLPLSUH]UH 6PUWQXรงDORVW XVS6LU MHUMHSUH]UHRรงLYRWQDYHVHOMD =DPROL]DWLPGDRQLNRMHMHUDGRVQRNDR 6XGLRQLNHXSRVOXLPDREXGXXSODรพL 1MHJRYRMVXEDรฅWLQLFL XVS,Y5LP VYHLKVD]RYH 'DLKEODJRVORYLSULMHQHJRรฅWRXPUH XVS3RVW LWDGD 3UHNRQD]Rฤ€QLKUHฤ€HQHQD]Rฤ€QLPDVYHรฅWRMH +WLRSRUXฤ€LWLSDVYLPDXSXWLSR]GUDY





8WRNDNRVHEOLรงLRWXรงQLRGOD]DNRฤ€HY =DYODGDERONยทRQDVSURYRGXVYLPDRPHNรฅDรฅHVUFD XVS/MHW   6WHJQXVHDQDREUD]HULMHNH XVS,] EUL]QXรฅHVX]D 2QQHรงHOHรพLGDEUDรพDรงDORVQDEXGX 5Hฤ€HยชรคWRSODฤ€HWHQDGDPQRPMDELKPRUDRSULMH 3ODNDWLQDGYDPD XVS/N -DVDGDSXWXMHPNXรพL  9LVWHSDNXSURJRQVWYXMDSRฤ€LYDPQDNRQPXND 9LVHSRWLWHMDVDPJUDฤDQLQYLVWHSDNVWUDQFL XVS+HE  0RJXRGDKQXWLQDNRQรฅWRSURฤRKNUR]RJDQMLYRGX XVS3V  $WHJREHQDSXWXQDNQDฤXMHVODYDQDFLOMX รคWRPLMHELRรงLYRWQRVPUWLรฅWRPLMHVPUWQR รฆLYRW"+WMHGRKL]JXELWLรงLYRWSRUDGL XVS0W .ULVWD .RMLMH]DQDVL]JXELRVYRM XVS,Y DEODJRรพHGDWL 3ODรพX]DVYHJXELWNHL]DVPUWL]EDYOMHQMH 1DNRQWROLNHERUEHSRVWRYDX]GDKDฤ€HVWLK 1DNRQWROLNLKERMHYD XVS7LP HYRNRQDฤ€QRLGHP  6ODYLWLQDNRQWROLNLKMHFDMDVDGDVHLGHP 5DGRYDWLQDNRQWROLNLKSRVWRYDMHVWL =DรฅWRGDYDVVDG]DGUรงDYDPSULฤ€DQMHPGXJLP" 2YGMHVDPELMHGDQELRWXรงDQQHYDรงDQVPUWDQ ,]PRUHQDOLVDGELMHGDQSR]YDQVHOLPXGLYQR .UDOMHYVWYRWXรงDQLGHPXUDGRVWQHYDรงDQLGHP .]YLMH]GDPDVPUWDQXรงLYRWL]PRUHQLGHPQDRGPRU =DWRYDVGUXJRYLPROLPQHPRMWHWUSMHWLVDPQRP XVS5LP  9HรพVHYHVHOLWH5DGXMWHVH XVS.RU MHUVDPL]PXND


L e genda o sv. Franji u sti hu

3R]YDQQDXรงLWDNLL]]DWYRUDVYMHWVNRJ 1DVORERGXQHEHVNXSXVWLWHYHVHOXSMHVPX .ULVWXรฅWRVHXGRVWRMDRVNUDWLWLPRMH 0XNHLXPRMHJDLPHVODYLWHKLPQRPยฉ

503



5Hฤ€HDQD]Rฤ€QDEUDรพDVWDGRรฅHSMHYDWLSVDOPH ,RQSUHPGDQDVDPUWLSRฤ€QHSRMDWLVQMLPD .DNRPXYHรพGRSXรฅWDKXVQDJH]DSMHYDRQDM 3VDODPยช,]VYHJDJODVD*RVSRGLQXYDSLMHPยฉ XVS3V SRWRP =DWUDรงLGDPXVHฤ€LWDL](YDQฤHOMDRQR ยช3ULMHEODJGDQD3DVKH,VXV]QDMXรพLGDMH 'RรฅDRQMHJRYฤ€DVGDSULMHฤHL]]DWYRUDVYMHWVNRJ 3UHPD2ฤ€HYXNUDOMHYVWYXยฉ XVS,Y VQDVWDYNRP6OXรงEHQLNฤ€XYรฅL  1DORJGRQHVHJROHPXNQMLJXNRMDVHSUHPGD 6DGUรงLUD]QDฤ€LWDQMDRWYRULEDรฅQDWRPPMHVWX ฤŒETRNAESTA KNJIGA Ova knjiga govori kako je smrฤ‡u svoj zadnji Dan dovrลกio; kakve mu znakove pokaza tijelo; Koga je uzvisio, tko je uzvisio njega; Kako u vjeฤitom blaลพenstvu boravi s Kristom.

,]GLJQHPXVHGXKXYLVLQHMHUR]GUDYLYLรฅH 1HPRJDรฅHSRGQLMHWLELWLVUHGEROHVQHPDVH 1LMHSRSLR]DERUDYSUROD]HรพLX]/HWX 9HรพVHYUDWLXRฤ€LQVNLGRPLNVURGQRMVL]YLMH]GL 6ORERGDQGDMHGQRPX]GLJQHYODVWLWRWLMHOR 'LYQHOLVXSURWQRVWL,VWLฤ€RYMHNรฅWRRYGMH /HรงLQD]HPOMLVD]YLMH]GDPDVWRMLRYGMHVDGVSDYD 2QGMHSDNYMHฤ€LWREGLMHRYGMHMHPUWDYDRQGMH รฆLYLPUWDYMHRYGMH]DQHNRYULMHPHDRQGMH 9MHฤ€QRรงLYRYGMHQLฤ€RYMHNQLGXKDRQGMHMHOMXGVNL 'XKLGXKRYQLฤ€RYMHNVYHWDFLRYGMHLRQGMH 6DPRรฅWRRYGMHJD]RYXVYHWLPRQGMHSDNEODJLP 7DGDQD]Rฤ€QLVSD]H]QDNRYH.ULVWRYHVPUWL 3HWVXQDLPHUDQDFUYHQNDVWRPVNYDรฅHQLKNUYOMX 9LGMHOLWDGDRQLQDWLMHOXVYHWRJD)UDQMH .DRGDVXฤ€DYOLSURELOLVWRSHLUXNH 1MHJRYHNRSOMHSDNGHVQLERNEDรฅNDRQDNULรงX 7LMHORVHUDรฅLULVYHUDQHNRMHMH,VXV 'RELRSULOLNRP0XNHXND]DรฅHVHQD)UDQML




504

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DNYHOLĀXGHVQHQRYRVWL7NRMHWRLNDGDĀXR" 7NRMHRVLP)UDQMHQDPMHVWLPDLPDRLVWLP .ULVWRYLKSHWUDQDSRX]RUXQMHJRYHVPUWL"



,VWLQDPQRJLVXXPUOL*RVSRGQMRPVPUþXQRRQMH ,PDåHRGURāHQMDPQRJLVXPRUDOLYXþL .ULçDRQJDWDNRXGXåLSRQHVHWDNR 3ULJUOLVUFHPWDNRUHYQRåþXåWRYDåHGDPX 'XERNHWDMQHVUFDQDVDPRPL]ELåHWLMHOX 1DURGVHRNXSLRGjVYXGVHVWUĀDåHEUDþD 5DGLRĀHYDVSURYRGDJUREPXEMHåHXFUNYL 8$VL]XSRVYHþHQRMVYHWRPH-XUMX 1DSUDYLåHPXJUREQLFXRGNDPHQDĀLVWRJ



1DWRPVHVYHWRPJUREXĀHVWRJXEDYDWLMHOD ÿLåþDKX XVS0W EROHVQDR]GUDYOMDKXĀDNVHLPUWYD 'L]DKXGUKWDYDSDUDOL]DQDSXVWLPQRJH .DRLYRGHQDEROHVWLJUR]QLFDĀXGQHYUHOLQH +ODGQDREDPUORVWLSDGDYLFHVWUDKRWD 6OLMHSLKURPLJOXKLLQLMHPLQDWRPVXJUREX /HçDOLĀHVWRVOLMHSLJOHGDKXKURPHJGMHSOHåX *OXKLVXSDNVOXåDOLNDNRJRYRUHQLMHPL 9LMHVWRWRPHGRSDSH*UJXUD'HYHWRJGRāH 6YHVYMHGRFLSRWYUGLåHJODVLQDRVQDçLYLMHVWL 6EUDþRPVHXSXWLX$VL]7ROLNRVHVYLMHWD 2NXSLGDJDGYRUDQHQLVXSULPLWLPRJOH ÿDNLQDOLYDGHMHGYDVWDGHJROHPRPQRåWYR 'RāRåHLYHOLNDåLJURIRYLYRāHSDĀDNL .UDOMHYVNDYHOLĀDQVWYDRSDWLLVYHþHQVWYR *XVWRSRUHGDQR²VYLRNUXçLåHGLYQRJ *UJXUD'HYHWRJSRJODYDUDFUNYHQRJNOHUD 'RNMHåNURSLRPQRåWYRYLQRPJRYRUDVQHED $JRYRUDåHRYRª.DRåWR'DQLFD]YLMH]GD 6YLMHWOLXVUHGREODNDNDRPMHVHFSXQNDGVX 1MHJRYLGDQLN·R6XQFHSUHVMDMQRWDNRXKUDPX 6YHYLåQMHJ XVS6LU² RQ]DEOLVWD©9MHURGRVWRMQHULMHĀL XVS7LP

=DYUåH²SURGRUDQPDĀJRYRUNRMLSODPHQRPVYRMLP /MXGVNDUD]JDUDVUFDLLVSXQMDSRSXWPHGD 3RWRP2WWDYLDQRUDGLMDYQRJDGREUD -DVQRSURĀLWD)UDQMLQDĀXGHVDåWR.ULVWLK






L e genda o sv. Franji u sti hu

8ฤ€LQLGDJDSURVODYLYMHฤ€QRPXSRGDULLPH รฟDVQL5DMQHULMHรฅLUHLKSRMDVQLRGPDK 3UYLEMHรฅHVWDULMLGUXJL]UHOLMLQLรงL 3RGRVWRMDQVWYXSUYLLPDรฅHSRORรงDMYLรฅL 'UXJLEMHรฅHPODฤLDOLVODYQLMHJURGD

505



6YHWLRWDFGLUQXWDVUFD XVS3V LVSRNRMQDJODVD 5Hฤ€Hยช1DVODYX7URMVWYD.ULVWDL0DULMH0DMNH 3RWRPVYHWRJD3HWUDL3DYODGXรงQRVWMHQDรฅD %ODรงHQRJRFD)UDQMXรฅWR.ULVWJDSURVODYLPHฤX =YLMH]GDPDVOXรงEHQRLQD]HPOMLSURJODVLWLVYHWLPยฉ 7DNRMHMHGLQR6YHWLRWDFPRJDRVSXQLP 3UDYRPXSLVDWLVYHWRJRFDXVYHWDฤ€NLSRSLV 'DYDPGRฤ€DUDPNDNYRPHฤXSDSDPDPMHVWR ,PDUHรพLรพXRQMHORYRUFUYHQLGUDJXOM 9LQRYDOR]DLGUYREDJUHPDRVWDOLSDSH 0Uฤ€DVXNULVWDOYLQMDJDGUYRPDVOLQH2QMH ,]PHฤXQMLKNDRORYRUL]PHฤXPUฤ€k .DRFUYHQLGUDJXOMXVUHGNULVWDODLOR]D 9LQRYDVUHGYLQMDJk ,] XVUHGPDVOLQkEDJUHP 6LU  %LORMHGRVWRMQRGDWDNRSUHVODYDQRWDF 3RVYHWLWDNRSUHVODYQRJRFDVKYDWLYรฅLSUHPD 1MHJRYLPGMHOLPD]DรงLYRWDNDNYHJDฤ€DVWL รฟHNDMXQDNRQVPUWLRQJDรฅWRYDรฅHMRรฅGRN %MHรฅHรงLYDรฅWRYDรฅHJDLNDGMHXPUR





)UDQMRRJOHGDORYHOLNLKLSUHGYRGQLN0DOLK รคWRMHPDQMLQD]HPOMLWRMHQDQHEXYHรพL XVS/N  1LรฅWDQHLPDรฅHVYRJDVDGSRVMHGXMHVYH XVS.RU VYLMHWJD 3UH]UHLRQMHSUH]URVYLMHWDVDGDVHรฅHรพH 3RQHEHVNLPSURVWUDQVWYLPDLSRHWHUXMHGH 0HGLPDQX XVS2WN ELVHUMHL]ODWRJDNUDVH &YMHWDXQDVODGLฤ€DVWLXรงLYDMHGDUXPLUX 1HNQDVXQMHJRYRGUXรฅWYRGRYHGH.ULVWNRMHPQHND V%RJRP2FHPL'XKRP6YHWLPSUL]QDWREXGH  9HOLฤ€DQVWYRLVODYDVDGDL]DXYLMHN XVS,]6LU $PHQ


PO ČE TAK I LI O SNU TAK R E DA I DJELA ONE MANJE BRAĆE KOJA SU BILA PRVA U REDU I DRUGOVI BLAŽENOG FRANJE

DE INCEPTIONE VEL FUNDAMENTO ORDINIS ²

$QRQ\PXV3HUXVLQXV²1HSR]QDWL3HUXđLQDF

IUD,YDQ3HUXđLQVNL

8YRG )(/,&($&&52&&$ 3ULMHYRG $17,&$1$'$ý(38/,ý


32ÿ(7$.,/,26187$.5('$ 8YRG                                                                        2SRĀHWNXLOLRVQXWNX5HGDLRGMHOLPDRQH0DQMHEUDþH NRMDVXELODSUYDX5HGXLGUXJRYLEO)UDQMH                                


U๏ถ๏ฏ๏ค 'MHORRSรพHQLWRยฒLQHLVSUDYQRยฒSR]QDWRSRGQDVORYRP1HSR]QDWL 3HUXฤLQDF WDMPXMHQDVORYGDR6X\VNHQVDOLRQDMSUDYLMH3R ฤ€HWDNLOLRVQXWDN5HGD L]D]YDORMHRSรพH]DQLPDQMHSRYMHVQLฤ€DUDWHN SRVOMHGQMLKGHVHWOMHรพDVDGDPXVHGDSDฤ€HGRGMHOMXMHYDรงQRPMHVWR XQXWDU IUDQMHYDฤ€NLK ELRJUDILMD 'DQDรฅQMD NULWLND VXJODVQD MH X PL รฅOMHQMX GD MH QMH]LQ DXWRU RQDM IUD ,YDQ ]D NRMHJD )UDQMLQL GUXJRYL XSLVPXSRVODQRPL]*UHFFLDNRORYR]DNDรงXGDMHยชGUXJ SRรฅWRYDQRJRFDIUD(JLGLMDยฉSUHPDGUXJRYLPDRQMHSULPLRPQR JHYLMHVWLRGVDPRJ(JLGLMDLRGEUDWD%HUQDUGD /HJ7G 8VWYDUL L]JOHGDGDVX(JLGLMHL%HUQDUG NRMLMHXYULMHPHSXWRYDQMDSUHPD 5LPXELRL]DEUDQ]DYRฤXVNXSLQH3HUXฤ LPDOLXVYHXNXSQRVWL GMHODDSVROXWQRVUHGLรฅQMXXORJX 1DรฅL]YRUJRYRULR%HUQDUGXNDRRRVRELMRรฅรงLYRMXQMLKRYXSLV PX L] *UHFFLD PHฤXWLP GUXJRYL NDรงX GD MH YHรพ PUWDY UDGL VH R VLJXUQRM QD]QDFL NRMD GRSXรฅWD GD VH UHGDNFLMD GMHOD VWDYL X YULMHPH SULMH  $OL GUXJL HOHPHQWL GRSXรฅWDMX GD VH EXGH MRรฅ SUHFL]QLML %UDW,YDQQDLPHVLJXUQRMHSLVDRSRVOLMHVPUWLEUDWD6LOYHVWUD QDNRMX L]ULฤ€LWRXND]XMH3HUXฤ DSULMHNRORYR]DGDWXPDVPUWL *UJXUD,; RQMHPXVHXVWYDULJRYRULNDRRRVRELMRรฅQDรงLYRWX3H UXฤยฒ 3UHPGDMHWHรฅNRUHรพLQHรฅWRSUHFL]QRRVPUWLEUDWD 6LOYHVWUDNRMLMHฤ€LQLVHYHรพELRXSRRGPDNORMGRELXWUHQXWNXNDG MHSRฤ€HRR]ELOMQRUD]PLรฅOMDWLRWRPHGDSURPLMHQLรงLYRW 3HUXฤ  GRND]ฤ€LQMHQLFHGDMHUHGDNFLMDWHNVWDXฤ€LQMHQDSULMHVPUWL*UJXUD,; MHVWQHSRVWRMDQMHIRUPXOHยชEODรงHQHXVSRPHQHยฉ IHOLFLVUHFRUGDWLRQLV  X]QMHJRYRLPHRVLPWRJDNDGVHJRYRULRQMHJRYXL]ERUX]DSDSX XSRWUHEOMDYDVHVNRURSURรฅORYULMHPH HOHFWXVHVW DQHGDYQRSURรฅOR YULMHPH HOHFWXVIXLW GDVHR]QDฤ€LUDGQMDNRMDMH]DYUรฅHQDXSURรฅORVWL MRรฅ]DGUรงDYDODVQDJX'MHOFH3Rฤ€HWDNLOLRVQXWDN5HGDGDNOHVWDULMHMH RG/HJHQGHWURMLFHGUXJRYDLRG'UXJRJรงLYRWRSLVDLOL6SRPHQVSLVDรฅWRJD รงXGLGXรฅD7RPHรฟHODQVNRJ $XWRUDฤ€LQLVH]DQLPDQHWROLNR)UDQMLQDSRYLMHVWยฒNRMHPXSR VYHรพXMH VYHXNXSQR PDOR SR]RUQRVWL ยฒ NROLNR SRYLMHVW SRฤ€HWQRJ EUDWVWYDLQMHJRYDSUHREUD]EDXEURMDQPHฤXQDURGQLLFLMHQMHQUHG 'MHORXGYDQDHVWSRJODYOMDVSURORJRPLHSLORJRPQHSULSDGDVWRJD KDJLRJUDIVNRPรงDQUXXVWURJRPVPLVOXQHJRVHPRรงHUHรพLGDMHQD 509


510

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VUHGLQLL]PHฤXQMHJDLNURQLNH8SRJO,RSLVXMXVHUD]OLฤ€LWHID]H)UD QMLQD REUDรพHQMD SULMH GRODVND SUYLK GUXJRYD SRJO ,,ยฒ9, SULND]XMX WHรฅNHSRฤ€HWNHSUYRWQRJEUDWVWYDXJRGLQDPDNRMHSUHWKRGHVXVUHWX V,QRFHQWRP,,,SRJO9,,ยฒ;,SULSRYLMHGDMXRSDSLQXRGREUHQMXL GRJDฤDMLPDNRMLVXVOLMHGLOLVYHGRLPHQRYDQMDNDUGLQDOD+XJROLQD]D SURWHNWRUDSRVOMHGQMHSRJODYOMHNRQDฤ€QRJRYRULR)UDQMLQRMVPUWL VWLJPDPDLSURVODYOMHQMXQDJODรฅDYDMXรพLL]QRYDXOD]DNX5HGYHOLNLKL XYDรงHQLKOMXGL =DUD]OLNXRG7RPHรฟHODQVNRJDXWRUQHNULMHSRWHรฅNRรพHQDNRMHMH QDLรฅODSUYDJUXSDEUDรพH 3HUXฤยฒ NRMHVHGDSDฤ€HSRND]XMX IXQNFLRQDOQLP JOHGH FLOMD GD VH EUDรพL GDGQH YDOMDQ X]RU X HSLORJX RQL]ULฤ€LWRPROLVYRMXยชSUHOMXEOMHQXEUDรพXยฉGDUD]PDWUDMXYHOLNDGMHOD RWDFDLGDVHWUXGHNDNRELLKSUHWYRULOLXรงLYRWQXSUDNVX 3HUXฤ  =DIUD,YDQDXVWYDULQHSRVWRMHSULMHORPLL]PHฤXVLURPDรฅQRJรงLYRWD NRMLMHSURYRGLODSUYRWQDJUXSDRNXSOMHQDRNR)UDQMHLYHรพEURMQRJ 5HGDXJRGLQDPDXNRMLPDSLรฅH 3HUXฤ 8RGQRVX QDGMHOR7RPHรฟHODQVNRJUD]OLฤ€LWLPVHSRND]XMHWDNRฤHUFMHORNXSQL SODQ7RPDQLMHSULNULRYODVWLWH]DEULQXWRVWLXSRJOHGXUD]YRMDNRMHP MHELODL]ORรงHQDIUDQMHYDฤ€NDRELWHOMLQLMHVHVX]GUรงDYDRฤ€DNQLRGNUL WLND VPDWUDR MH GD MH YHรพ LVSXQMHQR )UDQMLQR SURURฤ€DQVWYR NRMH VH RGQRVLORQD5HG รฟHO L]UDรงHQRXGYDYLฤHQMDSORGRYDVODWNLK PDQMHXNXVQLKLNRMLVHQHPRJXMHVWLLUDVSRGMHOHNRMDMHL]YUรฅHQDQD NUDMXULEDUHQMDNDGVXELOHSREDFDQHXPRUHQDMJRUHULEH)UD,YDQ QDYRGLPHฤXWLPVDPRRYRSRVOMHGQMHSURURฤ€DQVWYRNRMHMHSRQMHJR YLPULMHฤ€LPD)UDQMRSRYMHULREUDWX(JLGLMXDOL]DFLMHORXEODรงDYDMXรพL QMHJRYHQHJDWLYQHWRQRYH 3HUXฤ  2Q SULGDMH YHOLNX SR]RUQRVW SRVWXSQRM LQVWLWXFLRQDOL]DFLML SUYH VNXSLQHL]DSUDYRSRGUรงDYD7RPLQRฤ€LWDQMHD7RPDMHJOHGDR5HG ]DX]HWSUYHQVWYHQRSURSRYLMHGDQMHP7RPDVSHNWXVWRJDSRVYHรพX MHรฅLURNSURVWRUL]UDรงDYDMXรพLVH]QDWQRPSUHFL]QRรฅรพXXVWYDULNDGD JRYRULRSUYRM)UDQMLQRML(JLGLMHYRMPLVLMLX$QNRQLWDQVNRMREODVWL NDรงHGDVYHWDFMRรฅQLMHSURSRYLMHGDR%RรงMHPQDURGXQHJRMHSXWHP SRWLFDR OMXGH L รงHQH GD VODYH *RVSRGLQD L GD ฤ€LQH SRNRUX 3HUXฤ  IUD,YDQMHGDNOHVYMHVWDQUD]OLNHNRMDSRVWRMLL]PHฤXSUDYRJL LVWLQVNRJSURSRYLMHGDQMDLSRNRUQLฤ€NRJSRWLFDQMDRYRJSRVOMHGQMHJ VXVHSUYDEUDรพDGUรงDODLWRรฅWRRQSLรฅHR)UDQMLQXQDYLMHรฅWDQMXELWQR VHSRGXGDUDVSRWLFDMLPDNRMHVXSUHPD1HSRWYUฤHQRPSUDYLOXVYD EUDรพDPRJODXSXรพLYDWLOMXGLPDV%RรงMLPEODJRVORYRP 3HUXฤ ,VWL VDGUรงDMLYUDรพDMXVHXSRJO,9NRMHSULSRYLMHGDRWRPHNDNRMH)UDQMR RSRPHQXRVYRMXEUDรพXรฅDOMXรพLLKSRVYLMHWX 3HUXฤ LXVOMHGHรพHP SRJODYOMXNRMHL]YMHรฅรพXMHRSURSRYLMHGDQMXEUDรพH 3HUXฤXVSWD NRฤHU3HUXฤ  1Dฤ€LQJRYRUDELWQRVHPLMHQMDQDNRQSRWYUGH,QRFHQWD,,,SUH PD DXWRUX SDSD MH GDR )UDQML YODVW GD SURSRYLMHGD SRVYXGD ยชDXF


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

511

WRULWDWHP SUDHGLFDQGL XELTXHยฉ D NDR L RQ PRJOL VX SURSRYLMHGDWL WDNRฤHURQLIUDQMHYFLNRMLPDMHRQGRSXVWLRWXSRVHEQXVOXรงEX ยชRI ILFLXPSUDHGLFDWLRQLVยฉ3HUXฤ ,VWRPRGWRJPRPHQWD)UDQMRMH ]DSRฤ€HRSUDYRLLVWLQVNRSURSRYLMHGDQMH 3HUXฤ SURWHJQXYรฅLWX YODVWWDNRฤHUQDGUXJXSULNODGQXEUDรพXELOLNOHULFLLOLODLFL 3HUXฤ XVS3HUXฤRXVSMHรฅQRVWLQMLKRYDSURSRYLMHGDQMD 6DPNDUGLQDO +XJROLQSUHNRVYRMLKSLVDPDSUHSRUXฤ€LRMHEUDรพXVYLPSUHODWLPDGD LKSULKYDรพDMXLGRSXรฅWDMXLPGDSURSRYLMHGDMXรฅWRVXPQRJLLXฤ€LQLOL 3HUXฤ  -HGQDND SR]RUQRVW SUHPD SRVWXSQRM LQVWLWXFLRQDOL]DFLML EUDWVWYD ]DSDรงDVHLXSUHFL]LUDQMLPDXฤ€LQMHQLPXSRJOHGXSULPDQMDSUYHEUD รพHDXWRUVHWUXGLRSUDYGDWLSRVWXSDQMHEUDรพHNRMDVXXYULMHPHVYRMLK SUYLKPLVLMDVORERGQRSULPDODRQHNRMLVXWUDรงLOLGDLPVHSULGUXรงH SRMDรฅQMDYDMXรพLGDLKMHVDP)UDQMRยฒEXGXรพLGDLKMHXRQRYULMHPH ELORPDORยฒRYODVWLRGDSULKYDรพDMXRQHNRMHEXGXVPDWUDOLSULNODGQL PD 3HUXฤ SRVOLMHSDSLQDRGREUHQMDPHฤXWLPRQLNRMHVXEUDรพD SULPDODELOLVXRWSUDรพHQL)UDQMLGDLKRQREXฤ€H 3HUXฤ QDNUDMX XMHGQRPGUXJRPSRJODYOMXSRVOLMHLPHQRYDQMDNDUGLQDOD+XJROLQD SURWHNWRURP VDP )UDQMR MH GDR SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD YODVW GD SULPDMXGUXJXEUDรพXX5HG 3HUXฤ  $XWRUGREURSR]QDMHรฆLYRWRSLV7RPHรฟHODQVNRJNRMLฤ€HVWRSUHX]L PDGRVORYQRMHGQDNRNDRL7RPDRQWDNRฤHUSUHQRVLL]UD]H 3HUXฤ  LELEOLMVNHFLWDWH .RUXVS3HUXฤ NRMLVHVXVUHรพXX EXOL)UDQMLQHNDQRQL]DFLMH0LUDFLUFDQRV1HVXVWHรงHVHLSDNLVSUDYLWL VOXรงEHQRJELRJUDIDXYLMHNNDGWRVPDWUDQXรงQLPPQRJRMHSUHFL]QLML LNRKHUHQWQLMLXSULSRYLMHGDQMXUD]OLฤ€LWLKID]DยฒLVQRYDยฒNRMLVXQD WMHUDOL)UDQMXGDVHYUDWLX$VL]QDNRQรฅWRMHELRRGOXฤ€LRRWSXWRYDWLX $SXOLMX 3HUXฤ ยฒ  ]QDWQR XEODรงXMH VXSURWVWDYOMDQMH L]PHฤX )UD QMH L QMHJRYD RFD 3HUXฤ    GRรฅDYรฅL ฤ€DN GRWOH GD QD QHNL QDฤ€LQ RSUDYGDYDSRVWXSDQMHRYRJSRVOMHGQMHJNRMHMHNDรงHSURX]URNRYD QRQMHJRYRPYHOLNRPEROL 3HUXฤ QLNDNRQHVSRPLQMHERUDYDNX 5LYRWRUWXLVSUDYOMDSULSRYLMHGDQMHRยชRWNULYDQMXHYDQฤHOMDยฉ UDGQMD NRMDVHGRJRGLODXMHGQRMFUNYLX$VL]XDQHX3RUFLMXQNXOLNDNRMH KWLR 7RPD 3HUXฤ ยฒ  GDMH SULND] NRML MH YMHURMDWQLML R VXVUHWX SUYHJUXSHEUDรพHV,QRFHQWRP,,,QHSUHรฅXรพXMXรพLSRฤ€HWQRRGELMDQMH RYRJSRVOMHGQMHJ 3HUXฤ  .DR X 7RPLQX รฆLYRWRSLVX WDNR L X GMHOX NRMH VH SULSLVXMH EUDWX ,YDQXRELOQRVHQDYRGH)UDQMLQLVSLVLDOLSULMHVYHJDQHPDQMNDMXSR MHGLQRVWLGRWDGQHREMDYOMHQHQHSR]QDWHGUXJLPL]YRULPDQDSULPMHU MHGLQRMHGMHORNRMHQDPRWNULYDLPHVYHรพHQLNDX6YHWRP'DPMDQX 3HWUD 3HUXฤEH]WHPHOMDMHVWRJDSRNXรฅDMGDJDVHLGHQWLILFLUDVD 6LOYHVWURP LSURVMDND$OEHUWDRGNRMHJMH)UDQMR]DWUDรงLRGDJDEOD JRVORYL SRVOLMH Rฤ€HYD SURNOHWVWYD 3HUXฤ   'UDJRFMHQ WHNVW GDNOH XVUHGRWRฤ€HQYLรฅHQDรงLYRWJUXSHQHJRQDJHVWHXWHPHOMLWHOMDNRMLLGH


512

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

]DWLPGDSUXçLÄ&#x20AC;YUVWHUD]ORJHLXYMHUOMLYHSULPMHUHVYLPDRQLPDNRMLVX çHOMHOLVOLMHGLWL)UDQMLQHVWRSH ,]YRUL 8YRGX3RÄ&#x20AC;HWDNLOLRVQXWDN5HGDSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWL)UDQFHVFD QH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH VWU²7HNVWUHGLJLUDR$QWHäROMLþ 3RÄ&#x20AC;HWDNLOLRVQXWDN5HGDVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHOD$QWLFD1DGDýHSXOLþSUH PD)RQWHV)UDQFLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL (GL]LRQL3RU]LXQFRODVWU²


O ๏ฐ๏ฏ๏™ฒ๏ฅ๏ด๏ซ๏ต ๏ฉ๏ฌ๏ฉ ๏ฏ๏ณ๏ฎ๏ต๏ด๏ซ๏ต R๏ฅ๏ค๏ก ๏ฉ ๏ฏ ๏ค๏ช๏ฅ๏ฌ๏ฉ๏ญ๏ก ๏ฏ๏ฎ๏ฅ M๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ข๏ฒ๏ก๏™ฑ๏ฅ ๏ซ๏ฏ๏ช๏ก ๏ณ๏ต ๏ข๏ฉ๏ฌ๏ก ๏ฐ๏ฒ๏ถ๏ก ๏ต R๏ฅ๏ค๏ต ๏ฉ ๏ค๏ฒ๏ต๏ง๏ฏ๏ถ๏ฉ ๏ข๏ฌ. F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ

๏šฐPREDGOVOR๏šฑ

1.%XGXรพLGD*RVSRGQMLVOXJHPRUDMXSR]QDYDWLSXWLQDXNVYHWLK PXรงHYDSRNRMLPDPRJXGRVSMHWLN%RJX]DWR%RJXQDฤ€DVWLQDL] JUDGQMXฤ€LWDWHOMDLVOXรฅDWHOMDMDNRMLVDPYLGLRQMLKRYDGMHODLฤ€XRULMH ฤ€LLNRMLVDPELRWDNRฤHUQMLKRYXฤ€HQLNLVSULSRYMHGLRVDPLVDVWDYLR QHรฅWRRGMHOLPDSUHEODรงHQRJRFDQDรฅHJD)UDQMHLQHNHEUDรพHNRMDVX GRรฅODXSRฤ€HWNX5HGDNDNRMHPRMDSDPHWERรงDQVNLELODSRXฤ€HQD GLAVA I. O naฤinu na koji je bl. Franjo poฤeo sluลพiti Bogu

2.  1DNRQ รฅWR VH QDYUรฅLOR  JRGLQD RG XWMHORYOMHQMD *RV SRGQMHJXPMHVHFXWUDYQMXGDQDXRฤ€LVYLEDQMVNLKNDOHQGD WM  WUDYQMD  %RJ YLGMHYรฅL GD MH QMHJRY QDURG NRML MH ELR RWNXSLR GUDJRFMHQRPNUYOMX-HGLQRURฤHQRJD6LQDVYRJD]DERUDYLRQMHJRYH ]DSRYLMHGL L GD MH QH]DKYDODQ ]D GREURฤ€LQVWYD L NRMHP VH LDNR MH ]DVOXรงLRVPUWGXJRYUHPHQDELRVPLORYDRMRรฅXYLMHNLSDNQHรงHOHรพL VPUWLJUHรฅQLNDQHJRGDVHREUDWLLGDรงLYL XVS(] JDQXWVYR MLPSUHGREURVWLYLPPLORVUฤHPKWLRMHUDGQLNHSRVODWLXรงHWYXVYRMX XVS0W  3.  , SURVYLMHWOLR MH ฤ€RYMHND NRML ELMDรฅH X JUDGX $VL]X LPHQRP )UDQMR L SR ]DQLPDQMX WUJRYDF YUOR WDรฅWRJ XSUDYLWHOMD VYMHWRYQRJ ERJDWVWYD 4.  .DG MH RYDM MHGQRJD GDQD X VSUHPLรฅWX X NRMHP MH RELฤ€QR SURGDYDR VXNQR ]DEULQXW UD]PLรฅOMDR R WDNYLP SRVORYLPD SRMDYLR VHQHNLVLURPDKWUDรงHรพLRGQMHJDGDPX]DOMXEDY%RรงMXGDGQHPL ORVWLQMX 1MHJDMHVSRPHQXWL)UDQMR]DVOLMHSOMHQUD]PLรฅOMDQMHPR 513


514

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ERJDWVWYXLEULJRP]DSULMHQDYHGHQHVWYDULRWSXVWLRXVNUDWLYรฅLPX PLORVWLQMX.DGMHRQDMRWLรฅDRSURYLฤHQERรงDQVNRPPLORรฅรพXSRฤ€HR MHVDPVHEHRSWXรงLYDWL]DYHOLNXJUXERVWJRYRUHรพLยช'DMH]DQHNRJ YHOLNRJDJURIDLOLEDUXQDQMHJRYVLURPDKWUDรงLRWLELPXELRSUXรงLR RQRรฅWRPROL.ROLNRVLYLรฅHWRPRUDRXฤ€LQLWL]D.UDOMDNUDOMHYDL]D *RVSRGDUD XVS2WN VYLMX"ยฉ =ERJWRJDMHWDGDXVYRPVUFXRGOXฤ€LRGDXEXGXรพHQHรพHQLNR PHRGELWLRQRรฅWREXGHPROLR]DWROLNRJD*RVSRGDUD,SR]YDYรฅLN VHELVSRPHQXWRJVLURPDKDXGLMHOLRPXMHPLORVWLQMX 2VUFDOLNDรงHPSXQRJVYDNHPLORVWLSORGQRJLSURVYLMHWOMH QRJ 2ฤ€YUVWHOLLVYHWHRGOXNHNRMXMHVOLMHGLORGLYQRLQHRฤ€HNL YDQRRVRELWRSURVYMHWOMHQMHREXGXรพQRVWL,GRLVWDQLMHฤ€XGQRMHU MHULMHฤ€MXREOLNRYDQRP'XKRP6YHWLP,]DLMDYLNDR'DGHรฅOLNUXKD JODGQRPHQDVLWLรฅOLSRWODฤ€HQRJWYRMDรพHVYMHWORVW]DVMDWLXWPLQLLWDPD รพHWYRMDNDRSRGQHSRVWDWL ,]  ,.DGSRGLMHOLรฅNUXKVYRMV JODGQLPDยซWDGรพHVLQXWยทSRSXW]RUHWYRMDVYMHWORVWยซLSUHGWRERPรพHLรพL WYRMDSUDYGD XVS,]ยฒ  5. 2YRPVHEODรงHQRPHPXรงXQDNRQQHNRJYUHPHQDGRJRGLOR QHรฅWRGLYQRรฅWRPLVOLPGDQHELWUHEDORSUHรฅXWMHWL 'RNMHQDLPH QRรพXVSDYDRQDVYRPOHรงDMXXND]DRPXVHQHWNRWNRJDMH]RYQXYรฅL JD SR LPHQX GRYHR X QHNX SDODฤ€X QHL]UHFLYH NUDVRWH L OMXSNRVWL SXQX YRMQLฤ€NRJ RUXรงMD L WDNRฤHU VMDMQLK NULรงDUVNLK รฅWLWRYD NRML VX VYXGDQDRNRORYLVMHOLQD]LGX .DGMHXSLWDRฤ€LMHMHWRRUXรงMHNRMHEOLVWDWROLNLPVMDMHPLฤ€LMDMH WDWDNROMXSNDSDODฤ€DGRELRMHRGJRYRURGRQRJDNRMLJDMHYRGLR ยช6YHMHRYRWYRMH]DMHGQRVSDODฤ€RPLWYRMLKYRMQLNDยฉ 2QMHSUREXGLYรฅLVHSRฤ€HRVYMHWRYQRUD]PLรฅOMDWLNDRQHWNRWNR MRรฅQLMHXSRWSXQRVWLRNXVLR'XKD%RรงMHJDGDQDGRYLPHPRUDVMDM QRYODGDWL.DGMHRWRMVWYDULYLรฅHSXWDSURPLVOLRRGOXฤ€LRMHSRVWDWL YRMQLNGDVHELNDRYRMQLNXSULVNUELRYDNYXYODVW6WRJDMHVUHGLRGD RWSXWXMHX$SXOLMXJURIX*HQWLOXSULUHGLYรฅLVLVNXSRFMHQXRGMHรพX NDNRMHPRJDRGDSRVWDQHYRMQLNLVWRJDJURID  , NDNR MH SR RYRP SRVWDR YHVHOLML QHJR RELฤ€QR VYL VX PX VH ฤ€XGLOL2QLPDNRMLVXJDSLWDOLRGDNOHWRQRYRYHVHOMHRGJRYDUDRMH ยช=QDPGDรพXSRVWDWLVODYDQYRฤDยฉ 6.8]HYรฅLรฅWLWRQRรฅXLSRSHYรฅLVHQDNRQMDMDKDRMHSUHPD$SXOLML $NDGMHGRรฅDRX6SROHWR]DEULQXW]DVYRMHSXWRYDQMHLNDG VHQDNRQรฅWRMHSDODQRรพVSUHPLRQDSRฤ€LQDN]Dฤ€XRMHXSROXVQX QHNLJODVNRMLJDMHSLWDRNDPRรงHOLLรพL 1MHPXMHSRUHGXRWNULR FLMHOLVYRMQDXP 1DWRรพHPXJODVRSHWยช7NRWLPRรงHYLรฅHXฤ€LQL WL*RVSRGDULOLVOXJD"ยฉ2QRGJRYRULยช*RVSRGDUยฉ ยช=DรฅWRGDNOH UDGLVOXJHRVWDYOMDรฅ*RVSRGDUDL9ODGDUDUDGLSRGDQLND"ยฉ1MHPX


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

515

รพH)UDQMRยช*RVSRGLQHรฅWRKRรพHรฅGDXฤ€LQLP"ยฉ XVS'M  ยช9UDWL VHยฉUHฤ€HยชXVYRMX]HPOMX XVS3RVW Xฤ€LQLWรพHรฅรฅWRWL*RVSRGLQ EXGHREMDYLRยฉ XVS'M  2QVHRGPDKSRERรงDQVNRMPLORVWLNDNRVHQMHPXVDPRPฤ€LQL ORSURPLMHQLRXGUXJRJฤ€RYMHND XVS6DP  7.  $ NDG MH VYDQXOR MXWUR YUDWL VH QD VYRMH LPDQMH NDNR PX ELMDรฅHQDUHฤHQR ,SXWXMXรพLNDGMHGRรฅDRX)ROLJQRSURGDRMHNRQMDQDNRMHP MHMDKDRLRGMHรพXNRMRPVHELRRSUHPLR]DSXWRYDQMHX$SXOLMXWHVH REXNDRXVNURPQLMXRGMHรพX .DGMHWRL]YUรฅLRX]HYรฅLQRYDFNRMLMHSULWRPVWHNDRGRNVHL] )ROLJQDYUDรพDRSUHPD$VL]XSULEOLรงLRVHQHNRMFUNYLL]JUDฤHQRMXฤ€DVW VYHWRJD'DPMDQDLQDLรฅDRQDQHNRJVLURPDรฅQRJVYHรพHQLNDLPHQRP 3HWUDNRMLMHRQGMHRGVMHGDRWHPXSUHGDRQDฤ€XYDQMHVSRPHQXWL QRYDF 7DMMHVYHรพHQLNRGELRฤ€XYDWLWDMQRYDFMHUJDQLMHLPDRJGMH SULNODGQRVPMHVWLWL .DGMHWRฤ€XRฤ€RYMHN%RรงML XVS.U  )UDQMRSUH]UHQRYDFEDFLYรฅLJDXMHGDQSUR]RUVSRPHQXWHFUNYH 2QMHYRฤHQ'XKRP%RรงMLPYLGMHYรฅLGDVSRPHQXWRMFUNYLSUL MHWLUXรฅHQMHLGDMHVLURPDรฅQDQDXPLRRGWRJQRYFDXฤ€YUVWLWLQMH]LQH ]LGRYHLRQGMHVWDQRYDWLUD]PLรฅOMDMXรพLGDMHRVORERGLVLURPDรฅWYDLOL GDJDXEODรงL 7RMHWDNRฤHUWLMHNRPYUHPHQDVSUHWKRGQRP%Rรง MRPSULYRORPGMHORPL]YUรฅLR 8..DGMHWRฤ€XRRWDFNRMLJDMHVDPRWMHOHVQROMXELRLODNRPLRVH QDVSRPHQXWLQRYDFSRฤ€HRMHQDQMHJDEMHVQMHWLLL]D]LYDMXรพL)UDQMX UD]OLฤ€LWLPSRJUGDPDRGQMHJDMHWUDรงLRQRYDF 2QMHSUHGDVLรฅNLPELVNXSRPWDMQRYDFLRGMHรพXNRMRPMHELR SRNULYHQยฒRVWDMXรพLJROLVSRGSODรฅWDVSRPHQXWRJELVNXSDNRMLJDMH JRORJ]DRJUQXRยฒYHVHORYUDWLRRFX 1MHJDMHYHรพVORERGQRJRGYUHPHQLWLKVWYDULREXฤ€HQRJXQDM VNURPQLMXLSUH]ULYXRGMHรพXNDGVHYUDWLRXVSRPHQXWXFUNYXGDEL RQGMHERUDYLRVLURPDรฅQRJLSUH]UHQRJ*RVSRGLQRERJDWLRQDSX QLYรฅLJDVYRMLPVYHWLP'XKRPSRORรงLRMHXQMHJRYDXVWDULMHฤ€รงLYRWD GDSURSRYLMHGDLQDYLMHรฅWDPHฤXQDURGLPDVXGLPLORVUฤHND]QXL VODYXLGD]DSRYLMHGL%RรงMHNRMHELMDKXSUHGDOL]DERUDYXGR]RYXX VMHรพDQMH 3RVWDYLQMHJD*RVSRGLQYODGDURPQDGPQRรฅWYRPQDURGD XVS3RVW NRMHMHSRQMHPX%RJL]FLMHORJDVYLMHWDVD EUDRXMHGQR *RVSRGLQJDMHYRGLRSUDYRPLXVNRPVWD]RP XVS0XGU  MHUQL]ODWDQLVUHEUDQLPMHGLQLLNDNYHVWYDULQLMHรงHOLRVWMHFDWL XVS 0W  YHรพMHXSRQL]QRVWLVLURPDรฅWYXLMHGQRVWDYQRVWLVYRJD VUFDVOLMHGLR*RVSRGLQD


516

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

9.+RGDMXรพLERVRQRJELMDรฅHREXฤ€HQXSUH]ULYKDELWRSDVLYDRVH WDNRฤHUQDMVNURPQLMLPSRMDVRP ,JGMHJRGMHQMHJRYRWDFQDQMHJDQDLOD]LRSURNOLQMDRJDMHLVSX QMHQรงHVWRNRPEROL$OLEODรงHQLMHฤ€RYMHNX]LPDRVDVRERPQHNRJ VWDURJVLURPDKDLPHQRP$OEHUWDWUDรงHรพLRGQMHJDEODJRVORY 0QRJLGUXJLWDNRฤHUVXJDLVPLMDYDOLLJRYRULOLPXXYUHGOMLYH ULMHฤ€LLVNRURVXJDVYLVPDWUDOLOXGLP2QVHSDNQLMHQLรฅWDEULQXR QLWLLPMHRGJRYDUDRQHJRMHVYRPEULJRPQDVWRMDRGMHORPL]YUรฅLWL RQR QD รฅWR PX MH %RJ XND]LYDR  , QLMH KRGLR X QDXฤ€HQLP ULMHฤ€L PD ฤ€RYMHฤ€MH PXGURVWL QHJR X SRND]LYDQMX L VQD]L 'XKD XVS .RU   GLAVA II. O prvoj dvojici braฤ‡e koja su poลกla za blaลพenim Franjom

10.  $ NDG VX GYRMLFD PXรงHYD L] RQRJD JUDGD WR YLGMHOL L ฤ€XOL QDGDKQXWLSRKRGRPERรงDQVNHPLORVWLSRQL]QRPXSULVWXSLรฅH -H GDQRGQMLKELMDรฅHEUDW%HUQDUGDGUXJLEUDW3HWDU ,UHNRรฅHPX MHGQRVWDYQRยชรฆHOLPRXEXGXรพHELWLVWRERPLฤ€LQLWLRQRรฅWRWLฤ€LQLรฅ 5HFLQDPGDNOHรฅWRWUHEDPRXฤ€LQLWLVDVYRMLPLPHWNRPยฉ2QLPMH NOLฤ€XรพLRGUDGRVWL]ERJQMLKRYDGRODVNDLรงHOMHOMXED]QRRGJRYRULR ยช3RฤLPRLRG*RVSRGLQD]DWUDรงLPRVDYMHWยฉ  2WLฤRรฅH GDNOH X MHGQX FUNYX RQRJD JUDGD L XรฅDYรฅL X QMX SUL JQXรฅHNROMHQDLSRQL]QRXPROLWYLUHNRรฅH ยช*RVSRGLQH%RรงH2ฤ€H VODYHPROLPRWHGDQDPSRVYRPHPLORVUฤXSRNDรงHรฅรฅWRWUHEDPR ฤ€LQLWLยฉ.DGVX]DYUรฅLOLPROLWYXUHNRรฅHVYHรพHQLNXWHFUNYHNRMLRQ GMHELMDรฅHQD]Rฤ€DQยช*RVSRGLQHSRNDรงLQDPHYDQฤHOMH*RVSRGLQD QDรฅHJD,VXVD.ULVWDยฉ 11.$NDGMHVYHรพHQLNRWYRULRNQMLJXMHURQLMRรฅQLVX]QDOLGREUR ฤ€LWDWLRGPDKQDฤRรฅHPMHVWRJGMHELMDรฅHQDSLVDQR+RรพHรฅOLELWLVDYU รฅHQLGLSURGDMรฅWRLPDรฅLSRGDMVLURPDVLPDSDรพHรฅLPDWLEODJRQDQHEX 0W    , SRQRYQR RWYDUDMXรพL NQMLJX QDฤRรฅH +RรพH OL WNR ]D PQRP 0W LWG,RSHWRWYDUDMXรพLSRQRYQRQDฤRรฅH1LรฅWDQH X]LPDMWHQDSXW /N LWG$ฤ€XYรฅLWRREUDGRYDรฅHVHUDGRรฅรพXYHRPD YHOLNRP XVS 0W   L UHNRรฅH ยช(YR RQRJD รฅWR VPR รงHOMHOL HYR รฅWRVPRWUDรงLOLยฉ,UHฤ€HEODรงHQL)UDQMRยช2YRรพHELWLQDรฅHSUDYLORยฉ =DWLPND]DRQRMGYRMLFLยช,GLWHLNDNRVWHฤ€XOLL]YUรฅLWH*RVSRGL QRYVDYMHWยฉ 2GHGDNOHEUDW%HUQDUGLEXGXรพLGDELMDรฅHERJDWSURGDYรฅLVYD VYRMD LPDQMD RGDWOH MH GRELR PQRJR QRYDFD  $ EUDW 3HWDU ELMDรฅH VLURPDรฅDQXYUHPHQLWLPGREULPDDOLVHYHรพELRRERJDWLRXGXKRY QLPD  8ฤ€LQL GDNOH L RQ NDNR PX *RVSRGLQ ELMDรฅH VDYMHWRYDR 


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

517

, VNXSLYรฅL JUDGVNH VLURPDKH GDYDOL VX LP QRYDF NRML VX ELOL VWHNOL SURGDMRPVYRJLPHWND 12. 'RNVXWRฤ€LQLOLXQD]Rฤ€QRVWLEODรงHQRJD)UDQMHGRฤHQHNL VYHรพHQLN LPHQRP 6LOYHVWDU RG NRMHJ MH EODรงHQL )UDQMR ELR NXSLR NDPHQMH]DSRSUDYDNFUNYHVYHWRJ'DPMDQDLNRGNRMHJMHWDNRฤHU ERUDYLRSULMHQHJRรฅWRMH]DGUXJRYHLPDREUDรพX .DGMHGDNOHVSRPHQXWLVYHรพHQLNYLGLRGDRQLWDNRGLMHOHQRYDF ]DGLKDQRGรงHVWLQHSRKOHSHรงXGLRMHGDPXVHGDGHRGWRJDQRYFDL SRฤ€HRMHPUPOMDWLJRYRUHรพLยช)UDQMRQLVLPLGREURSODWLR]DNDPHQMH NRMHVLNXSLRRGPHQHยฉ$NDGMHEODรงHQL)UDQMRNRMLMHRGVHEHELR RWMHUDRVYDNXSRKOHSXฤ€XRNDNRWDMQHSUDYHGQRPUPOMDSULVWXSLR MHEUDWX%HUQDUGXLJXUQXYรฅLUXNXXQMHJRYSODรฅWJGMHELMDรฅHQRYDF L]YXNDRMHรฅDNXSXQXGHQDUDLGDRVYHรพHQLNX ,SRQRYQRSUXรงLYรฅL UXNXXSODรฅWL]YXNDRMHGHQDUHNDRรฅWRMHMHGQRPYHรพELRXฤ€LQLRL SRQRYQRMHGDRVSRPHQXWRPVYHรพHQLNXJRYRUHรพLPXยช,PDรฅOLVDGD SRWSXQXVYRWX"ยฉยช,PDPยฉUHฤ€H.DGMHWRELORXฤ€LQMHQRVYHรพHQLN VHYHVHRYUDWLVYRMRMNXรพL 13.1DNRQQHNROLNRGDQDLVWLVYHรพHQLNQDGDKQXWRG*RVSRGL QDSRฤ€HUD]PLรฅOMDWLRRQRPHรฅWRMHEODรงHQL)UDQMRELRXฤ€LQLRJRYR UHรพLยช1LVDPOLELMHGDQMDNRMLLDNRVDPVWDUDFรงHOLPLWUDรงLPRYD YUHPHQLWDGREUDDRYDMLKPODGLรพ]DOMXEDY%RรงMXSUH]LUHLRGQMLK VH]JUDรงD"ยฉ ,WDNRVOMHGHรพHQRรพLXVQHVDQQHL]PMHUQRYHOLNNULรงฤ€LMLMHYUK GRSLUDRGRQHEHVDDSRGQRรงMHPXMHVWDMDOR XVS3RVW XXVWL PDEODรงHQRJD)UDQMH3UHฤ€QLFHSDNNULรงDSURWH]DOHVXVHVMHGQRJD NUDMDVYLMHWDVYHGRGUXJRJ .DGVHGDNOHRQDMVYHรพHQLNSUREXGLRSRYMHURYDRMHGDMHEODรงH QL)UDQMRXLVWLQXSULMDWHOM%RรงMLLGDVH5HGNRMLMHELRRVQRYDRLPD SURรฅLULWLSRFLMHORPHVYLMHWX,WDNRVHRGRQGDSRฤ€HRERMDWL%RJDL ฤ€LQLWLSRNRUXXVYRMRMNXรพL $QDNRQรฅWRMHSURรฅORPDORYUHPHQD XรฅDRMHX5HGEUDรพHGREURMHรงLYLRLVODYQRSUHPLQXR

GLAVA III. O prvome mjestu gdje su boravili i kako su ih progonili njihovi roditelji

14. 1DNRQรฅWRVXVSRPHQXWLEUDW%HUQDUGLEUDW3HWDUSURGDOL VYRMLPHWDNLRQRรฅWRVX]DQMHJDGRELOL NDNRVPRUHNOL GDOLVLURPD VLPD XVS/N REXNRรฅHVHRQDNRNDNRELMDรฅHREXฤ€HQฤ€RYMHN %RรงMLEODรงHQL)UDQMRLSULGUXรงLรฅHPXVH


518

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%XGXรพLGDQLVXLPDOLSUHQRรพLรฅWDJGMHELERUDYLOLRWLรฅOLVXLQDรฅOL

MHGQX PDOX VLURPDรฅQX JRWRYR ]DSXรฅWHQX FUNYX NRMD VH QD]LYDOD 6YHWRP0DULMRPRG3RUFLMXQNXOH,QDSUDYLOLVXRQGMHMHGQXNXรพL FXJGMHVX]DMHGQRERUDYLOL 3RVOLMHRVDPGDQDSRQRYQRGRฤHNQMLPDMHGDQGUXJLPXรงLPH QRP(JLGLMHL]LVWRJDJUDGDฤ€RYMHNYUORSRERรงDQLYMHUDQNRPHMH *RVSRGLQGDRPQRJRPLORVWL ,VYHOLNRPSRERรงQRรฅรพXLSRรฅWRYD QMHPNOHNQHL]DPROL XVS0N EODรงHQRJD)UDQMXGDVHXGR VWRMLSULPLWLJDXVYRMXGUXรงEX.DGMHEODรงHQL)UDQMRWRฤ€XRLYLGLR UD]YHVHOLRVHLYHVHORJDMHLUDGRSULPLR,WDNRVXWDฤ€HWYRULFDLPD ODQHL]PMHUQRYHVHOMHLYHRPDYHOLNXGXKRYQXUDGRVW XVS0W  15. =DWLPMHEODรงHQL)UDQMRX]HREUDWD(JLGLMDLVDVRERPJD SRYHRX$QNRQVNXPDUNXGRNVXGUXJDGYRMLFDRVWDOD 3XWXMXรพL VXSDNX*RVSRGLQXVLOQRNOLFDOLRGUDGRVWL$ฤ€RYMHN%RรงML)UDQMR NOLFDRMHYUORMDVQLPJODVRPSMHYDMXรพLQDIUDQFXVNRPKYDOHรพLLEOD JRVOLYOMDMXรพL XVS/N *RVSRGLQD  , X QMLPD MH ELOR X L]RELOMX YHOLNRJD YHVHOMD NDR GD VX VWHNOL QDMYHรพHERJDWVWYR0QRJRVXVHQDLPHPRJOLUDGRYDWLMHUVXPQR JRWRJDELOLRVWDYLOLLVPDWUDOLEODWRPรฅWROMXGHRELฤ€QRUDรงDORรฅรพXMH SURPDWUDMXรพL XSUDYR JRUฤ€LQH NRMH OMXELWHOML VYLMHWD WUSH X XรงLYDQMX VYMHWRYQLKVWYDULXNRMHPVHQDOD]LPQRJRELMHGHLรงDORVWL 5Hฤ€HSDNEODรงHQL)UDQMRVYRPHSUDWLRFXEUDWX(JLGLMXยช1Dรฅ รพH5HGELWLVOLฤ€DQฤ€RYMHNXULEDUXNRMLEDFDVYRMHPUHรงHXYRGXKYD WDMXรพL YHOLNR PQRรฅWYR ULED  $ YLGMHYรฅL PQRรฅWYR ULED VNXSL YHOLNH X VYRMLP SRVXGDPD XVS 0W ยฒ  RVWDYOMDMXรพL PDOH X YRGLยฉ 6SRPHQXWLVHGDNOH(JLGLMHVLOQR]Dฤ€XGLRSURURรฅWYXNRMHMHVYHWDF L]XVWLREXGXรพLGDMH]QDRNDNRMHPDOHQEURMEUDรพH รฟRYMHN%RรงMLMRรฅQLMHSURSRYLMHGDRQDURGX,SDNGRNMHSUR OD]LRJUDGRYLPDLVHOLPD XVS0W/N SRWLFDRMHPXรงHYHL รงHQHGDVHERMHLGDOMXEH6WYRULWHOMDQHEDL]HPOMHWHGDฤ€LQHSRNRUX ]DVYRMHJULMHKH$EUDW(JLGLMHRGJRYDUDRMHJRYRUHรพLยช-DNRGR EURJRYRULYMHUXMWHPXยฉ 16.2QLNRMLVXLKVOXรฅDOLJRYRULOLVXPHฤXVRERPยช7NRVXRYLL NDNYHWRULMHฤ€LJRYRUH"ยฉ 1HNLVXRGQMLKJRYRULOLGDVHฤ€LQLNDNRVXOXGLLOLSLMDQL'UX JL RSHW JRYRUDKX ยช1LVX WR ULMHฤ€L OXฤDNk รฅWR LK RQL L]JRYDUDMXยฉ 2GJRYDUDMXรพLMHGDQRGQMLKUHฤ€Hยช,OLVX]ERJQDMYHรพHVDYUรฅHQRVWL SULRQXOL X] *RVSRGLQD LOL VX SROXGMHOL MHU VH QMLKRY WMHOHVQL รงLYRW ฤ€LQLRฤ€DMQLP+RGDMXERVRQRJLREXNOLVXVNURPQXRGMHรพXRVNXGQR VH KUDQHยฉ ,SDNLKMRรฅXYLMHNQLVXVOLMHGLOL $GMHYRMNHYLGMHYรฅL LK L]GDOHND EMHรงDOH VX ERMHรพL VH GD QH EL VOXฤ€DMQR ELOH ]DKYDรพHQH OXGLORP,LDNRVXLKYUORPDORVOLMHGLOLLSDNVXRVWDMDOLERJRERMD]QL


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

519

YLGMHYรฅLREOLNVYHWRJSULMDWHOMHYDQMDSRNRMHPVHฤ€LQLORGDVXRELOMH รงHQL]D*RVSRGLQD $NDGVXRELรฅOLRQXSRNUDMLQXYUDWLOLVXVHQDVSRPHQXWRPMH VWR6YHWH0DULMHRG3RUFLMXQNXOH 17..DGMHSURรฅORQHNROLNRGDQDWULGUXJDฤ€RYMHNDL]JUDGD$VL ]DGRฤRรฅHNQMLPDEUDW6DEDWLQEUDW,YDQLEUDW0RULN0DOLSRQL] QRPROHรพLEODรงHQRJD)UDQMXGDLKSULPLXVYRMXGUXรงEX 2QLKMH OMXED]QRLYHVHORSULPLR .DGVXSDNLรฅOLSRJUDGXSURVLWLPLORVWLQMXMHGYDELLPWNRKWLR GDWL *RYRULOL VX LP ยช2GUHNOL VWH VH VYRJ LPHWND L รงHOLWH VSLVNDWL WXฤLยฉ ,WDNRVXWUSMHOLYUORYHOLNXRVNXGLFX 3URJRQLOLVXLKWD NRฤHUQMLKRYLURGLWHOMLLURฤDFLLGUXJLL]RQRJDJUDGDPDOLLYHOLNL PXรงHYLLรงHQHSUH]LUDOLVXLKLLVPLMDYDOLNDREH]XPQHLOXGHRVLP JUDGVNRJELVNXSDNRMHPMHEODรงHQL)UDQMRฤ€HVWRLรฅDRWUDรงLWLVDYMHW =ERJWRJDVXLKSDNSURJRQLOLQMLKRYLURGLWHOMLLURฤDFLDGUXJL LVPLMDYDOLMHUXRQRYULMHPHQLMHELORQLNRJDWNRELVYHVYRMHRVWDYLR LLรฅDRRGYUDWDGRYUDWDSURVLWLPLORVWLQMX -HGQRJRSHWGDQDNDGMHEODรงHQL)UDQMRGRรฅDRNVSRPHQXWRP ELVNXSXELVNXSPXUHฤ€Hยช9DรฅPLVHรงLYRWฤ€LQLYUORPXฤ€QLPLWHรฅ NLPQLรฅWDQHSRVMHGRYDWLQDRYRPVYLMHWXLQLรฅWDQHPDWLยฉ1MHPX MHVYHWDF%RรงMLRYDNRRGJRYRULRยช*RVSRGLQHNDGELVPRLPDOLQHNH SRVMHGHELORELQDPSRWUHEQRRUXรงMHGDLKEUDQLPRMHURGDQOHQD VWDMXSUHPQRJHUDVSUDYHLVYDฤHLRELฤ€QRVHWLPHVSUHฤ€DYDOMXEDY SUHPD%RJXLEOLรงQMHPX6WRJDQHรงHOLPRQDRYRPVYLMHWXSRVMHGR YDWLQLรฅWDYUHPHQLWRยฉ ,VYLGMHVHELVNXSXWDMRGJRYRU GLAVA IV. Kako je opomenuo braฤ‡u i poslao ih po svijetu

18. $VYHWL)UDQMREXGXรพLGDMHYHรพELRSXQPLORVWL'XKD6YH WRJD XVS'M SURUHNDRMHVYRMRMEUDรพLรฅWRรพHVHGRJRGLWL , VD]YDYรฅLNVHELWXรฅHVWRULFXVYRMHEUDรพHNRMXMHLPDRXรฅXPLNRMD ELMDรฅHX]FUNYX6YHWH0DULMHRG3RUFLMXQNXOHXNRMXVXRQLฤ€HVWR GROD]LOLQDPROLWYX UHฤ€HLPยช5D]PRWULPRSUHGUDJDEUDรพRVYRM SR]LYMHUQDVMH%RJPLORVUGQRSR]YDRQHVDPRQDQDรฅXYHรพLQD NRULVWPQRJLKDWDNRฤHULQDVSDVHQMH 3RฤLPRGDNOHSRVYLMHWX KUDEUHรพLLSRXฤ€DYDMXรพLPXรฅNDUFHLรงHQHULMHฤ€MXLSULPMHURPGDฤ€LQH SRNRUX]DVYRMHJULMHKHLGDVHVMHWH]DSRYLMHGL*RVSRGQMLKNRMHVX WDNRGXJRSUHGDYDOL]DERUDYXยฉ ,RSHWLPUHฤ€Hยช1HERMVHVWDGRPDOR /N QHJRLPDMWH SRX]GDQMDX*RVSRGLQD,QHJRYRULWHPHฤXVRERPยทQHXNLVPRL


520

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QHSLVPHQLNDNRþHPRSURSRYLMHGDWL"· 1HJRVSRPLQMLWHVHULMHĀL *RVSRGLQRYLKNRMHMHUHNDRVYRMLPXĀHQLFLPDJRYRUHþL·7DQHJR YRULWHWRYLQHJR'XK2FDYDåHJDJRYRULXYDPD· 0W  6DP þHYDP*RVSRGLQGDWLGXKLPXGURVW XVS/N GDKUDEULWHL SURSRYLMHGDWHPXçHYLPDLçHQDPDSXWLGMHODQMHJRYLK]DSRYLMHGL 1DLþLþHWHSDNQDOMXGHYMHUQHEODJHSRQL]QHLOMXED]QHNRMLþH YDVLYDåHULMHĀLSULPLWLVUDGRåþXLOMXEDYOMX 1DLþLþHWHQDGUX JHQHYMHUQHRKROLFHLKXOLWHOMH XVS7LP NRMLþHVHRSLUDWLL SUHGEDFLYDWLYDPDLYDåLPULMHĀLPD 3RKUDQLWHGDNOHXVYRMDVUFD VWUSOMLYRLSRQL]QRSRGQRåHQMHVYHJDWRJD© ,NDGVXEUDþDĀXODWHULMHĀLSUHVWUDåLODVXVH$EODçHQL)UD QMRYLGMHYåLGDVHERMHUHĀHLPª1HSODåLWHVH 0N =QDMWH QDLPHGDþH]DNUDWNRYULMHPHNQDPDGRþLPQRJRPXGULKUD]ER ULWLKLSOHPHQLWLK XVS.RU LELWþHVQDPD 3URSRYLMHGDW þHSXFLPDLQDURGLPDNUDOMHYLPDLSUYDFLPDLPQRJLþHVHREUDWLWL *RVSRGLQX,*RVSRGLQþHXĀLQLWLGDVHSRFLMHORPHVYLMHWXQMHJR YDRELWHOMPQRçLLUDVWH© ,NDGMHL]UHNDRVYHRYHULMHĀLEODJRVORYLRLKMHDRQLRWLāRåH GLAVA V. O progonima koje su braća idući svijetom pretrpjela

19.'RNVXSDNRQLKRGLOLSXWHPQDMSRERçQLMHJVOXJH*RVSRG QMHJNDGELVHQDMSRERçQLMHQDNORQLOLQDPROLWYXJRYRUHþL.ODQMD PRWLVH.ULVWHLEODJRVOLYOMDPRWHLXVYLPWYRMLPFUNYDPDNRMHVX SRFLMHORPHVYLMHWXMHUVLSRVYRPHVYHWRPNULçXRWNXSLRVYLMHW, RQGMHVXYMHURYDOLLRVMHþDOLGDVXQDLåOLQDPMHVWR*RVSRGQMH $NRMLJRGVXLKJOHGDOLĀXGLOLVXVHJRYRUHþLª1LNDGDQLVPR YLGMHOLWDNYHUHGRYQLNHLWDNRREXĀHQH© .DNRVXELOLUD]OLĀLWLRG VYLKGUXJLKSRRGMHþLLçLYRWXĀLQLORVHGDVXåXPVNLOMXGL.DGEL XOD]LOLXQHNLJUDGVHORLOLNXþXQDYLMHåWDOLELPLU XVS/N  *GMHJRGELSDNQDLOD]LOLQDPXåNDUFHLOLçHQHQDSXWRYLPDLOLXOL FDPDKUDEULOLELLKGDVHERMHLGDOMXEH6WYRULWHOMDQHEDL]HPOMHL GDVMHþDMXþLVHQMHJRYLK]DSRYLMHGLNRMHVXELOLSUHGDOL]DERUDYXWH ]DSRYLMHGLQDVWRMHRWDGDLGMHORPL]YUåDYDWL ,QHNLRGQMLKUDGRVXLKLVUDGRåþXVOXåDOLDGUXJLVXLKQDSUR WLYLVPLMDYDOL 0QRJLVXLKQDYHOLNRLVSLWLYDOLDQMLPDMHELORYUOR WHåNRRGJRYDUDWLQDWROLNDSLWDQMDMHUVH]DQRYHVWYDULĀHåþHMDYOMDMX QRYD SLWDQMD  1HNL LK QDLPH SLWDKX ª2GDNOH VWH"©$ GUXJL JR YRUDKXª,]NRMHJDVWHUHGD"©2QLSDNMHGQRVWDYQRRGJRYDUDKX ª3RNRUQLFLVPRLURGLOLVPRVHXJUDGX$VL]X© 7DGDVHQDLPH GUXçEDEUDþHMRåQLMHQD]LYDODUHGRP


Po če t ak i l i osnut ak Reda

521

20.,PQRJLNRMLVXLKJOHGDOLLVOXåDOLVPDWUDOLVXLKYDUDOLFDPD LOLJOXSDQLPD$QHWNRPHāXQMLPDJRYRUDåHª1HçHOLPLKSULPLWL XVYRMXNXþXGDQHELVOXĀDMQRSRNUDOLPRMLPHWDN©,]ERJWRJDVX LPQDPQRJLPPMHVWLPDXSXþLYDOLPQRJHXYUHGH 6WRJDVXĀHåþH RELWDYDOLXFUNYHQLPLNXþQLPWULMHPRYLPD 8LVWRYULMHPHELMDKXGYRMLFDEUDþHNRGJUDGD)LUHQFHNRMLVX LåOLSRJUDGXWUDçHþLSUHQRþLåWHLQLNDNRJDQLVXPRJOLQDþL'RåDYåL GDNOHXMHGQXNXþXSUHGNRMRPMHELRWULMHPLXWULMHPXSHþUHNR åH MHGDQ GUXJRPH ª2YGMH þHPR PRþL ERUDYLWL©  8SLWDåH GDNOH JRVSRGDULFX RQH NXþH EL OL VH XGRVWRMDOD SULPLWL LK X VYRMX NXþX %XGXþLGDMHRQDRGPDKRGELODWRXĀLQLWL]DPROLOLVXMHGDLPED UHPGRSXVWLGDRQXQRþSURYHGXSRNUDMSHþL 2QDLPGRSXVWL.DGMHGRåDRQMH]LQPXçLXJOHGDREUDþXXWUL MHPXSRNUDMSHþLUHĀHMRMª=DåWRVLRYLPQLWNRYLPDSUXçLODSUHQR þLåWH"©2QDRGJRYRULª-DLKQLVDPKWMHODXJRVWLWLXNXþLDOLVDP GRSXVWLODGDOHçHYDQLXWULMHPX2GDQOHQDPQHPRJXQLåWDXNUDVWL RVLP PRçGD GUYD©  , ]ERJ WH VXPQMH EUDþL QLVX KWMHOL SRVXGLWL QLåWD]DSRNULYDQMHLDNRMHXRQRYULMHPHELODYHOLNDVWXGHQ .DGVXEUDþDWHQRþLXVWDODQDPDWXWLQ VOXçEXULMHĀL NUHQXOD VXSUHPDREOLçQMRMFUNYL 21.  $ NDG MH VYDQXOR RQD LK MH çHQD GRåDYåL X FUNYX VOXåDWL PLVXXJOHGDODNDNRSRERçQRLSRQL]QRRVWDMXXPROLWYL ,UHNOD MHXVHELª'DVXWLOMXGL]ORĀLQFLNDRåWRMHJRYRULRPRMPXçQHEL XVWUDMDOLXWDNRVPMHUQRMPROLWYL© ,GRNMHçHQDWDNRUD]PLåOMDODJOHQHNLMHĀRYMHNLPHQRP*YLGR LåDRNUR]RQXFUNYXLVLURPDVLPDQDNRMHELQDLåDRGLMHOLRPLORVWLQMX .DGVHSULEOLçLREUDþLLVYDNRPHKWLRGDWLGHQDUNDRLGUXJLPDRQL VXRGELOLSULPLWL2QLPUHĀHª=DåWRQHSULPDWHGHQDUHNDRGUXJL VLURPDVL NDG YDV YLGLP WDNR XERJH L X RVNXGLFL"© 2GJRYRUL PX MHGDQRGQMLKEUDWLPHQRP%HUQDUGª,VWLQDMHVYDNDNRGDVPRVLUR PDåQLDOLQDåHVLURPDåWYRQLMHWDNRWHåNRNDRXGUXJLKVLURPDKDMHU VPRSRVWDOLVLURPDåQLSR%RçMRMPLORVWLLGDL]YUåLPRQMHJRYVDYMHW© 22.  ÿXGHþL VH QDG QMLPD RQDM LK ĀRYMHN XSLWD MHVX OL GR WDGD LPDOLQHåWRXVYLMHWX2QLRGJRYRULåHGDVXQHåWRLPDOLDOLGDVXL] OMXEDYLSUHPD%RJXSRGLMHOLOLVLURPDVLPD $NDGMHVSRPHQXWDçHQDXYLGMHODNDNRVXEUDþDRGELODGHQD UHSULVWXSLODMHNQMLPDLUHNODLPª.UåþDQLDNRVHçHOLWHYUDWLWL XPRMHSUHQRþLåWHMDþXYDVUDGRSULPLWLXNXþX© %UDþDVXMRM SRQL]QRRGJRYRULODª1HNDWL*RVSRGLQX]YUDWL© XVS6DP  .DGMHGDNOHRQDMĀRYMHNGR]QDRGDEUDþDQLVXPRJODQDþLSUH QRþLåWH XKYDWLYåL LK ]D UXNX GRYHGH LK X VYRMX NXþX L UHĀH LP ª(YR SUHQRþLåWD NRMH YDP MH *RVSRGLQ SULSUDYLR  2VWDQLWH X


522

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QMHPXGRPLOHYROMHยฉ$RQL]DKYDOLรฅH%RJXMHULPMHLVND]DRVYR MXGREURWX XVS/N LXVOLรฅDRYDSDMVLURPDKD,RVWDOLVXNRG QMHJDQHNROLNRGDQD ,WDNRMH]ERJQMLKRYLKULMHฤ€LNRMHMHฤ€XR L]ERJGREULKSULPMHUDNRMHMHYLGLRSRWRPPQRJRWRJDGDURYDR VLURPDVLPD 23. >$OLLDNRMHWDMWDNROMXED]QRVQMLPDSRVWXSDR@OMXGLVX >GUXJL@WDGDEUDรพXRSรพHQLWRVPDWUDOLQHYULMHGQLPDWHVXLPPQR JL PDOL L YHOLNL ฤ€LQLOL L JRYRULOL NDR JRVSRGDUL VYRMLP VOXJDPD  , SUHPGDVXLPDOLYUORVNURPQXLYUORVLURPDรฅNXRGMHรพXPQRJLVX LPVYHMHGQRUDGRRWLPDOL3DLDNRVXWDNRRVWDMDOLJROLMHUVXLPDOL VDPRMHGQXGRQMXKDOMLQX XVS/N RSHWVXXYLMHNRSVOXรงLYDOL HYDQฤHRVNLREOLNรงLYRWDLQLVXMHRGRWLPDฤ€DWUDรงLOLQDWUDJ$NREL LPMHLSDNRQLJDQXWLSRERรงQRรฅรพX]DรงHOMHOLYUDWLWLUDGRELQDWUDJ X]LPDOL $QHNLPDVXQDJODYXEDFDOLEODWRWDNRฤHUVXMHGQRPHRGQMLK X UXNX JXUQXOL NRFNH SR]LYDMXรพL JD EL OL VH KWLR LJUDWL  -HGDQ MH SDNEUDWELRQRรฅHQQDQHฤ€LMLPOHฤLPDREMHรฅHQ]DNDSXOMDฤ€XNROLNR VHVYLฤDORQRVDฤ€X 2YRVXLPLPQRJRWRJDGUXJRJฤ€LQLOLRQLNRML VXLKPXฤ€LOLRฤ€HPXQHJRYRULPR]DWRGDQHRGXรงLPRRGYLรฅHVYRM JRYRU,VWRGREQRVXLKQDLPHVPDWUDOLYUORQHYULMHGQLPDMHUVXLK EH]VWUDKDLGUVNRPXฤ€LOLNDRGDVX]ORฤ€LQFL 2VLPWRJDLXJODGLL รงHฤLLXVWXGHQLLJRORWLQML XVS.RU WUSMHOLVXPQRJHQHYROMH LWMHVNREH  6YH VX SDN RYR SRGQRVLOL SRVWRMDQR L VWUSOMLYR NDNR ELMDKX SRXฤ€HQLRGEODรงHQRJD)UDQMH1LVXVHรงDORVWLOLQLWLVPXรพLYDOLQHJR VXSRSXWOMXGLNRMLPDMHGRSDRYHOLNLGRELWDNNOLFDOLXQHYROMDPD L UDGRYDOL VH WH ]GXรฅQR PROLOL %RJD ]D VYRMH SURJRQLWHOMH XVS 0W   24. ,NDGVXYLGMHOLWHOMXGHGDNOLฤ€XXVYRMLPQHYROMDPDLGD LKVWUSOMLYRSRGQRVH]D*RVSRGLQDLGDQHVXVWDMXXQDMSRERรงQLMRM PROLWYLWDNRฤHUGDQHSULPDMXLQHRGQRVHQRYDFNDRรฅWRVXJD SULPDOLGUXJLVLURPDVLXRVNXGLFLLGDLPDMXYHOLNXOMXEDYMHGQL]D GUXJHSRฤ€HPXVH]QDORGDVXXฤ€HQLFL*RVSRGLQRYL XVS,Y  PQRJLVXVHGREURWRP*RVSRGQMRPRGVUFDSRNDMDOLLGROD]HรพLN QMLPDWUDรงLOLVXRSURรฅWHQMH]DXYUHGHSURWLYQMLK 2QLSDNRSUD รฅWDMXรพLLPRGVUFDYHVHORVXRGJRYDUDOLยช1HNDYDPVH*RVSRGLQ VPLOXMHยฉ,WDNRVXLKSRWRPUDGRVOXรฅDOL $QHNLVXLKPROLOLGDVHXGRVWRMHSULPLWLLKXVYRMXGUXรงEX L YHรพLQX VX L SULPLOL MHU MH X WR YULMHPH ]ERJ PDOREURMQRVWL EUD รพHVYDWNRLPDRRGEODรงHQRJD)UDQMHRYODVWSULPLWLNRJDKRรพH , YUDWLOLVXVHX6YHWX0DULMXRG3RUFLMXQNXOHXURNXNRMLLPMHELR RGUHฤHQ


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

523

GLAVA VI. O prijateljevanju braฤ‡e i o ljubavi koju su imali jedni za druge

25..DGVXVHSDNSRQRYQRYLGMHOLQDSXQLOLVXVHWROLNRPPLOL QRPLGXKRYQRPUDGRรฅรพXGDQLVXXRSรพHSRPLรฅOMDOLQDSURWLYรฅWLQHL QDMYHรพHVLURPDรฅWYRNRMHVXWUSMHOL 6YDNRGQHYQRVXELOL]GXรฅQLXPROLWYLLUDGXVYRMLKUXNX XVS .RU GDELVYDNX]DGXรฅXSRJXEQXEHVSRVOLFXRWMHUDOLGDOHNR RGVHEH$QRรพXVXMHGQDNR]GXรฅQLXXVWDMDQMXXVUHGQRรพLSUHPD RQRMSURURNRYRM8SRQRรพLXVWDMHPGDWHVODYLP 3V PROLOLV PQRJRSRERรงQRVWLDฤ€HVWRLVDVX]DPD 1DMLVNUHQLMRPOMXEDYOMXOMXELOLVXMHGQLGUXJHWDNRฤHUVXMHGQL GUXJH SRVOXรงLYDOL L KUDQLOL NDR รฅWR PDMND SRVOXรงXMH L KUDQL VYRJD VLQD7ROLNRMHXQMLPDSODPWLRRJDQMOMXEDYLGDLPVHฤ€LQLORODNLP SUHGDWLVYRMDWLMHODQHVDPR]DLPH*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD QHJRWDNRฤHULMHGDQ]DGUXJRJDLWRUDGR 26. -HGQRJQDLPHGDQDNDGVXGYRMLFDEUDรพHSUROD]LODQHNLP SXWHPQDLรฅODVXQDMHGQRJJOXSDNDNRMLMHQDQMLKSRฤ€HREDFDWLND PHQMH$MHGDQRGRQHEUDรพHฤ€LPMHYLGLRGDVHNDPHQMHEDFDQD QMHJRYDEUDWDGRWUฤ€DRMHLSRGPHWQXRVHSRGXGDUFHNDPHQMDMHU MH]ERJรงDUNHX]DMDPQHOMXEDYLYLรฅHรงHOLRVDPELWLXGDUHQQHJRGDWR EXGHQMHJRYEUDWรฟHรฅรพHVXฤ€LQLOLWRLWRPHVOLฤ€QR %LMDKXXNRULMHQMHQLLXWHPHOMHQLXOMXEDYL XVS(I LSRQL] QRVWLLMHGQLVXGUXJHSRรฅWLYDOLNDRGDVXQMLKRYLJRVSRGDUL 7NR JRG VH PHฤX QMLPD RGOLNRYDR VOXรงERP LOL PLORรฅรพX ฤ€LQLOR VH GD MH SRQL]QLMLLQHYUHGQLMLRGGUXJLK 6YLVXVHWDNRฤHUSRVYHSUHGDYDOLXSRVOXรฅQRVWNDGELVHRWYD UDODXVWDRQRJDWNRMHQDUHฤLYDRRGPDKELSULSUHPDOLVYRMHQRJH]D KRGLUXNH]DUDGรคWRJRGELLPVHQDUHฤLYDORVPDWUDOLELGDLPMH QDUHฤHQRSR*RVSRGLQRYRMYROMLLVWRJDLPELMDรฅHVODWNRLODNRVYH L]YUรฅLWL .ORQLOLVXVHSXWHQLKSRรงXGD XVS3W LGDQHELELOLRVXฤH QLVDPLVXVHEH]GXรฅQRRVXฤLYDOL 27.รŸ1DLPHDNRELVOXฤ€DMQRMHGDQGUXJRPHUHNDRULMHฤ€NRMDVH RQRPHPRรงGDPRJODQHVYLGMHWLWROLNRELJDVDYMHVWSUHNRUDYDODGD VHQHELPRJDRVPLULWLGRNQHELL]UHNDRVYRMXNULYQMXLEDFLYรฅLVH QD]HPOMXSRVWLJDRGDRQDMSUHPGDSUHNRYROMHVYRMXQRJXPHWQH SUHNRQMHJRYLKXVWD$DNRMHRQDMQLNDNRQHELKWLRPHWQXWLDNR ELELRSRJODYDURQDMNRMLELMDรฅHUHNDRULMHฤ€VDPELPXQDUHGLRGD WRXฤ€LQLLQDฤ€HELGDYDRGDSRJODYDUQDUHGLGDELVHRGQMLKRWMHUDOD ]OREDLGDELVHPHฤXQMLPDXYLMHNฤ€XYDODSRWSXQDOMXEDY,WDNREL SURWLYPDQD]D]DGRYROMรฅWLQXSRVWDYOMDOLSRMHGLQHYUOLQH


524

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รคWRJRGELLPDOLNQMLJXLOLGRQMXKDOMLQX]DMHGQLฤ€NLELVHWLPH

VOXรงLOLLQLWNRQLMHQLรฅWD]YDRVYRMLP XVS'M NDRรฅWRWRELMDรฅHL XSUYRMDSRVWROVNRM&UNYL $LDNRMHQMLKRYRVLURPDรฅWYRELORSUHYHOLNRLSDNXYLMHNELMDKX GDUHรงOMLYLLVDVYLPDNRMLELLK]DOMXEDY%RรงMXPROLOLUDGRELGLMHOLOL PLORVWLQMXNRMXVXGRELOL 28..DGELSDNLรฅOLSXWHPLQDLOD]LOLQDVLURPDKHNRMLVX]DVHEH SURVLOLQHNLRGQMLKQHPDMXรพLQLรฅWDGUXJRรฅWRELLPSUXรงLOLRGVYRMH ELRGMHรพHQHรฅWRGDYDOLVLURPDVLPD-HGDQMHRGQMLKWDNRUD]GYRMLR NDSXOMDฤ€XRGWXQLNHLGDRVLURPDKXNRMLMHSURVLRGUXJLMHWDNRฤHU UDVWDYLRUXNDYLGDRDGUXJLVXGDYDOLQHNLGUXJLGLRRGVYRMHWXQLNH GDELRSVOXรงLYDOLRQXHYDQฤHRVNXULMHฤ€6YDNRPXWNRRGWHEHLรฅWHGDM /N  -HGQRJDMHRSHWGDQDGRรฅDRQHNLVLURPDKXFUNYX6YHWH0DULMH RG3RUFLMXQNXOHJGMHVXRQLERUDYLOLLRGEUDรพH]DWUDรงLRPLORVWLQMX $RQGMHELMDรฅHMHGDQSODรฅWNRMLMHQHNLRGQMLKLPDRGRNMHMRรฅELR XVYLMHWX %ODรงHQLSDN)UDQMRUHฤ€HRQRPEUDWXฤ€LMLMHELRWDMSODรฅW GDJDGDGHRQRPVLURPDKX2QPXGDGHUDGRLKLWUR$RGPDK ]ERJSRรฅWRYDQMDLSRERรงQRVWLNRMXEUDWLPDรฅHXGDULYDQMXXฤ€LQLOR PXVHGDRQDPLORVWLQMDX]OD]LQDQHERLRVMHWLRMHRGPDK]DWLPGD MHQDSXQMHQQRYLPGXKRP 29. .DGELSDNNQMLPDVYUDรพDOLERJDWDรฅLRYRJDVYLMHWDSULPDOL ELLKYHVHORLOMXED]QRLSR]LYDOLELLKGDLKRGYUDWHRG]ODLGDLK SRWDNQXQDYUรฅHQMHSRNRUH %UDรพDVX]GXรฅQRXRQRYULMHPHWUDรงLODGDQHEXGXSRVODQDX NUDMHYHL]NRMLKVXSRWHNODGDWDNRL]EMHJQXGUXรฅWYRLSULMDWHOMVWYR VYRMLKURฤDNDLGDRSVOXรงXMXSURURฤ€NXULMHฤ€7XฤLQDFSRVWDGRKEUDรพLL VWUDQDFGMHFLPDMNHVYRMH 3V  8VLURPDรฅWYXVXVHMDNRYHVHOLOLMHUQLVXรงXGMHOL]DERJDWVWYRP RVLP]DRQLPYMHฤ€QLP=ODWRLVUHEURQLNDGQLVXSRVMHGRYDOLLLDNR VXSUH]LUDOLVYDERJDWVWYDRYRJDVYLMHWDQDMYLรฅHVXLSDNQRJDPDJD ]LOLQRYDF 30. $MHGQRJDGDQDGRNVXEUDรพDERUDYLODNRG6YHWH0DULMH RG 3RUFLMXQNXOH GRฤRรฅH QHNL OMXGL L XฤRรฅH X FUNYX WH EH] QMLKR YD]QDQMDQDROWDUSRORรงLรฅHGHQDUH 1RMHGDQEUDWXรฅDYรฅLXFUNYX X]PHQDฤHQHGHQDUHLPHWQHLKXMHGDQSUR]RULVWHFUNYH$MHGDQ GUXJLEUDWQDรฅDYรฅLQRYDFRQGMHJGMHJDMHEUDWELRSRORรงLRGRQHVH JDVYHWRP)UDQML .DGMHWRฤ€XREODรงHQL)UDQMRGDRMHGDVHEULรงOMLYRLVWUDรงLWNR MHRGEUDรพHRQGMHSRORรงLRWDMQRYDF.DGVXJDQDรฅOL]DSRYMHGLRMH GDGRฤHNQMHPXLUHNDRยช=DรฅWRVLWRXฤ€LQLR" XVS3RVW =DU


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

525

WLQLVL]QDRGDMDรงHOLPGDEUDรพDQHVDPRGDVHQHNRULVWHQRYFHP QHJRWDNRฤHUGDJDLQHGRWLฤ€X"ยฉ .DGMHEUDWWRฤ€XRQDNORQLVHL SULJQXYรฅLNROMHQDLVNDรงHVYRMXNULYQMXPROHรพLJDGDPXGDGHSRNR UX$RQPXQDORรงLGDRQDMQRYDFXYODVWLWLPXVWLPDL]QHVHL]FUNYH GDJDQRVLVYHGRNQHQDLฤHQDPDJDUHรพLL]PHWLGDJDXQMHJDRGORรงL YODVWLWLPXVWLPDNRMLPDJDMHQRVLR7RMHEUDWYUOREULรงOMLYRL]YUรฅLR ,RQGDMHRSRPHQXREUDรพXGDJGMHJRGQDLรฅODQDQRYDFGDJD SUH]LUXLVPDWUDMXQLรฅWDYQLP 7DNRVXVHGDNOHQHSUHVWDQRUDGRYDOLMHUQLVXLPDOLQLรฅWD]ERJ ฤ€HJDELVHPRJOLX]QHPLULYDWL .ROLNRVXQDLPHELOLRGLMHOMHQLRG VYLMHWDWROLNRVXYLรฅHELOL]GUXรงHQLV%RJRP 2QLVXXรฅOLVWD]RP VWLMHVQLOLSXWLRฤ€XYDOLQMHJRYXQHUDYQRVW5D]ELMDOLVXVWLMHQHJD ]LOLWUQMHLWDNRQDPDVYRMLPQDVOMHGQLFLPDRVWDYLOLSRUDYQDWSXW GLAVA VII. Kako su poลกli u Rim i kako im je gospodin papa odobrio Pravilo i propovijedanje

31. $NDGMHEODรงHQL)UDQMRYLGLRGDMH6SDVLWHOMHYDPLORVWSR YHรพDODEURML]DVOXรงQRVWQMHJRYHEUDรพHUHฤ€HLPยช9LGLPEUDรพRGD *RVSRGLQรงHOLXฤ€LQLWLRGQDVYHOLNXGUXรงEX 3RฤLPRGDNOHVYRMRM PDMFL5LPVNRMFUNYLRE]QDQLPRYUKRYQRPVYHรพHQLNXรฅWRMH*RVSR GLQSRQDPDXฤ€LQLRLSRQMHJRYRMYROMLLQDUHGELฤ€LQLPRรฅWRVPR]D SRฤ€HOLยฉ%XGXรพLGDLPVHVYLGMHORรฅWRELMDรฅHUHNDRX]PHVDVRERP GYDQDHVWRULFXEUDรพHLSRฤRรฅHX5LP ,GRNVXLรฅOLSXWHPUHฤ€HLPยช8ฤ€LQLPRMHGQRJRGQDVVYRMLP YRฤRPLQHNDQDPEXGHNDRQDPMHVQLN,VXVD.ULVWD .DPRJRG RQ RGOXฤ€LR VYUDWLWL VYUDWLW รพHPR L NDGD ]DรงHOL SUHQRรพLWL SUHQRรพLW รพHPRยฉ ,L]DEUDรฅHEUDWD%HUQDUGDNRMHJMHEODรงHQL)UDQMRSUYRJ ELRSULPLRLNDRรฅWRELMDรฅHUHNDRGMHORPL]YUรฅLรฅH 5DGRVQRVXLรฅOLLJRYRULOLULMHฤ€L*RVSRGQMHLQLMHGDQVHRGQMLK QLMH XVXGLR JRYRULWL QLรฅWD RVLP RQRJD รฅWR MH ELOR QD KYDOX L VODYX *RVSRGQMXLQDNRULVWQMLKRYLPGXรฅDPDLOLVXVHSDNSUHGDYDOLPROL WYL$*RVSRGLQLPMHSULSUDYOMDRSUHQRรพLรฅWHLKUDQXXYULMHPHNDG VXLPELOLSRWUHEQL 32.,NDGVXGRรฅOLX5LPQDLรฅOLVXQDELVNXSDJUDGD$VL]DNRMLMH XWRYULMHPHERUDYLRX5LPX.DGLKMHYLGLRSULPLRLKMHVDVLOQRP UDGRรฅรพX %LVNXSDMHSDNSR]QDYDRMHGDQNDUGLQDONRMLVH]YDRJRVSRGLQ ,YDQRG6YHWRJ3DYODLNRMLELMDรฅHGREDULSRERรงDQฤ€RYMHNWHMHMDNR OMXELR VOXJH *RVSRGQMH  1MHPX MH VSRPHQXWL ELVNXS ELR L]ORรงLR QDXPLรงLYRWEODรงHQRJD)UDQMHLQMHJRYHEUDรพH .DGMHRQWRฤ€XR


526

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รงHOMQRMHQDVWRMDRYLGMHWLEODรงHQRJD)UDQMXLQHNHRGQMHJRYHEUDรพH ,NDGMHฤ€XRGDVXX5LPXSRVODRMHSRQMLKLGDRGDGRฤXNQMHPX .DGLKMHSDNYLGLRSULKYDWLRLKMHVRGDQRรฅรพXLOMXEDYOMX 33.$NDGVXQHNROLNRGDQDVQMLPHSURERUDYLOLLNDGMHYLGLRGD RQRรฅWRMHULMHฤ€LPDRQMLPDELRฤ€XRGMHORPVMDMLQDMLVNUHQLMHLKMH]D YROLR,UHฤ€HEODรงHQRP)UDQMLยช3UHSRUXฤ€XMHPVHYDรฅLPPROLWYDPD LรงHOLPGDPHXEXGXรพHVPDWUDWHMHGQLPRGVYRMHEUDรพH5HFLWHPL GDNOH]DรฅWRVWHGRรฅOL"ยฉ7DGDPXMHEODรงHQL)UDQMRRWNULRVDYVYRM QDXPLGDMHKWLRUD]JRYDUDWLVDSRVWROVNLPJRVSRGLQRPLSRQMHJR YRMYROMLLQDUHGELQDVWDYLWLRQRรฅWRMHUDGLR$RQPXMHRGJRYRULR ยช-DรงHOLPELWLYDรฅ]DJRYRUQLNXNXULMLJRVSRGLQDSDSHยฉ ,WDNRVWLJDYรฅLXNXULMXUHฤ€HJRVSRGLQXSDSL,QRFHQWX,,,ยช1D LรฅDRVDPQDVDYUรฅHQDฤ€RYMHNDNRMLรงHOLรงLYMHWLQDQDฤ€LQVYHWRJHYDQ ฤHOMDLRSVOXรงLYDWLHYDQฤHRVNRVDYUรฅHQVWYR9MHUXMHPGDSRQMHPX *RVSRGLQ รงHOL SR FLMHORPH VYLMHWX REQRYLWL ฤ€LWDYX VYRMX &UNYXยฉ .DGMHJRVSRGLQSDSDWRฤ€XR]DGLYLRVHLUHNDRPXยช'RYHGLJD NPHQLยฉ 34.  6OMHGHรพHJ JD MH GDNOH GDQD GRYHR N SDSL  $ EODรงHQL MH )UDQMRJRVSRGLQXSDSLL]ORรงLRVDYVYRMQDXPNDNRMHSULMHWRJDELR UHNDRNDUGLQDOX 2GJRYRULPXJRVSRGLQSDSDยช3UHYLรฅHMHPXฤ€DQLWHรงDNYDรฅรงL YRWDNRรงHOHรพLRVQRYDWLGUXรงEXQHรงHOLWHSRVMHGRYDWLQLรฅWDQDRYRP VYLMHWX  2GDNOH รพH YDP QDLPH GRรพL RQR รฅWR MH QXรงQR"ยฉ  %ODรงH QL)UDQMRRGJRYRULยช*RVSRGLQHSRX]GDMHPVHXVYRJ*RVSRGLQD ,VXVD.ULVWD-HURQDMNRMLREHรพDYDGDรพHQDPQDQHEXGDWLรงLYRWL VODYXQHรพHQDPXSULNODGQRYULMHPHXVNUDWLWLRQRรฅWRMHQXรงQR]D WLMHORQD]HPOMLยฉ2GJRYRULSDSDยช,VWLQDMHWRรฅWRWLJRYRULรฅVLQH LSDNOMXGVNDMHQDUDYNUKNDLQLNDGQHRVWDMHXLVWRPVWDQMX XVS-RE   1HJR SRฤL L L] VYHJD VUFD PROL *RVSRGLQD GD VH XGRVWRML SRND]DWLWLรฅWRMHEROMHLNRULVQLMH]DYDรฅHGXรฅH$NDGVHYUDWLรฅMDYL PLLMDรพXWLWR]DWLPRGREULWLยฉ 35.2QWDGDRGHQDPROLWYXSRPROLVH*RVSRGLQXฤ€LVWLPVUFHP GDVHSRVYRMRMQHL]UHFLYRMOMXEDYLXGRVWRMLWRPXSRND]DWL ,NDG MHYHรพELRXVWUDMDRXPROLWYLLFLMHORVYRMHVUFHX]GLJDR*RVSRGLQX MDYLVHULMHฤ€*RVSRGQMDXQMHJRYRPVUFXLUHฤ€HPXNUR]SULVSRGR EX ยช%LMDรฅH X NUDOMHYVWYX QHNRJ YHOLNRJD NUDOMD MHGQD รงHQD MDNR VLURPDรฅQDDOLOLMHSDNRMDVHVYLGMHNUDOMHYLPRฤ€LPDLRGQMHPXVH URGLรฅHPQRJLVLQRYL$MHGQRJDGDQDRQDรงHQDSRฤ€HRYDNRUD]PLรฅ OMDWLJRYRUHรพLXVHELยทรคWRGDUDGLPMDVLURPDรฅQDNRMRMVXVHURGLOL WROLNLVLQRYLDQHPDPSRVMHGDRGNRMLKELPRJOLรงLYMHWL"ยท 'RNMH RSHWXVYRPVUFXWDNRUD]PLรฅOMDODLGRNMRMMHRGPQRรฅWYDPLVOLOLFH


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

527

SRVWDORรงDORVQRSRMDYLVHNUDOMLUHฤ€HMRMยทรคWRWLMHMHUYLGLPGDUD] PLรฅOMDรฅLGDVLWXรงQD"ยท$RQDPXL]UHฤ€HVYDUD]PLรฅOMDQMDVYRMHGXรฅH 2GJRYRULMRMNUDOMULMHฤ€LPDยท1HERMVH XVS/N ]ERJVYR JDSUHYHOLNRJVLURPDรฅWYDQLWL]ERJVLQRYDNRMLVXWLVHURGLOLL]ERJ PQRJLKNRMLรพHVHURGLWLMHUGRNPQRJLQDMDPQLFLXPRMRMNXรพLLPDMX NUXKDQDSUHWHNMDQHรงHOLPGDPRMLVLQRYLXPLUXRGJODGL XVS/N  QHJRรงHOLPGDRELOXMXYLรฅHRGGUXJLKยทยฉ  รฟRYMHN %RรงML )UDQMR RGPDK MH UD]XPLR GD MH RQ R]QDฤ€HQ SR WRMVLURWLFL 3RRYRPMHGDNOHฤ€RYMHN%RรงMLXฤ€YUVWLRVYRMQDXPGD XEXGXรพHRSVOXรงXMHSUHVYHWRVLURPDรฅWYR 36.,XVWDYรฅLLVWLฤ€DVSRฤHNSDSLLRWNULPXRQRรฅWRPXMH*RV SRGLQELRREMDYLR $NDGMHJRVSRGLQSDSDWRฤ€XRVLOQRVH]DGLYLRรฅWRMHWDNRMHG QRVWDYQRPฤ€RYMHNX*RVSRGLQELRREMDYLRVYRMXYROMX ,VSR]QDR MHGDQLMHKRGLRXOMXGVNRMPXGURVWLQHJRXSRND]LYDQMX'XKDLVQD]L XVS.RU  =DWLPVHEODรงHQL)UDQMRQDNORQLWHSRQL]QRLRGDQRREHรพDJRV SRGLQXSDSLSRVOXรฅQRVWLSRรฅWRYDQMH,GUXJDEUDรพDEXGXรพLGDMRรฅ QHELMDKXREHรพDODSRVOXรฅQRVWSRQDUHGELJRVSRGLQDSDSHEODรงHQRP )UDQMLQDVOLฤ€DQQDฤ€LQREHรพDรฅHSRVOXรฅQRVWLSRรฅWRYDQMH $JRVSRGLQSDSDRGREULRPXMH3UDYLORDWDNRLEUDรพLNRMXMH LPDR NDR L RQRM EXGXรพRM  , GDR PX MH YODVW SURSRYLMHGDQMD SR VYXGDNDRรฅWRPXMHXGLMHOLODPLORVW'XKD6YHWRJDLWRGDPRJX SURSRYLMHGDWL WDNRฤHU L GUXJD EUDรพD NRMRM EODรงHQL )UDQMR GRSXVWL VOXรงEXSURSRYLMHGDQMD 2GRQGDMHEODรงHQL)UDQMR]DSRฤ€HRSRJUDGRYLPDLVHOLPDSUR SRYLMHGDWLQDURGX XVS/N NDNRPXMH'XK*RVSRGQMLREMDY OMLYDR $*RVSRGLQMHXQMHJRYDXVWDVWDYLRNUDVQHPLOR]YXฤ€QHL SUHVODWNHULMHฤ€LWDNRGDMHMHGYDNRPHPRJORGRVDGLWLVOXรฅDWLJD  6SRPHQXWL SDN NDUGLQDO ]ERJ RGDQRVWL NRMX MH LPDR SUHPD EUDWXGDRMHGDVYDRQDGYDQDHVWRULFDEUDรพHGRELMXNOHULฤ€NXWRQ ]XUX ,QDNRQWRJDEODรงHQLMH)UDQMRQDUHGLRGDNDSLWXOEXGHGYDSXW JRGLรฅQMHQD'XKRYHLQDEODJGDQVYHWRJ0LKDHODXPMHVHFXUXMQX GLAVA VIII. Kako je naredio da bude kapitul i o onome o ฤemu se na kapitulu raspravljalo

37.  1D 'XKRYH VX VH RNXSOMDOD VYD EUDรพD QD NDSLWXO NRG FU NYHVYHWH0DULMHRG3RUFLMXQNXOH1DWRPVXNDSLWXOXUDVSUDYOMDOL RWRPHNDNRELPRJOLEROMHRSVOXรงLYDWL3UDYLOR,SRSRMHGLQLPVX


528

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURYLQFLMDPDRGUHGLOLRQXEUDรพXNRMDรพHSURSRYLMHGDWLQDURGXLNRMD รพHXVYRMRMSURYLQFLMLUD]PMHรฅWDWLEUDรพX $VYHWLMH)UDQMREUDรพXRSRPLQMDRNRULRLQDUHฤLYDRLPNDNR PXVHQDNRQรฅWRMH]DVDYMHWSLWDR*RVSRGLQDฤ€LQLORGDMHSUDYR  6YH SDN รฅWR EL LP JRYRULR ULMHฤ€MX SULMH EL LP OMXED]QR L ]GXรฅQR GMHORPSRND]LYDR รคWRYDRMHSRJODYDUHLVYHรพHQLNHVYHWH&UNYH6WDULMHMHWDNRฤHU SRรฅWLYDR L SOHPLรพH L ERJDWDรฅH ฤ€DVWLR MH VLURPDKH MH WDNRฤHU QDML VNUHQLMHOMXELRLVQMLPDVXRVMHรพDR3UHPDVYLPDVHQDSRNRQYODGDR NDRSRGORรงQLN  ,DNR MH ELR X]YLรฅHQLML RG VYH EUDรพH LSDN EL MHGQRJ RG EUDรพH NRMDELERUDYLODVQMLPHSRVWDYOMDR]DVYRJDJYDUGLMDQDLJRVSRGDUD NRMHJELSRQL]QRLRGDQRVOXรฅDRGDELRGVHEHRWMHUDRVYDNXSULOLNX ]D RKRORVW  6SXรฅWDR MH RYDM VYHWDF VYRMX JODYX PHฤX OMXGLPD VYH GR]HPOMHL]DWRJDMHPHฤXVYRMLPVYHFLPDLL]DEUDQLPD*RVSRGLQ X]YLVLR XVS/N QDQHEHVLPD 2SRPLQMDRLKMHGD]GXรฅQRRSVOXรงXMXVYHWRHYDQฤHOMHL3UDYLOR NDNR VX ELOL REHรพDOL L QDMYLรฅH GD EXGX รฅWRYDWHOML FUNYHQLK VOXรงEL L XUHGELGDSDรงOMLYRLSRERรงQRVOXรฅDMXPLVXLJOHGDMX7LMHOR*RVSRGL QDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDLGDSRรฅWXMXVYHรพHQLNHNRMLVHEULQX]DRYH ฤ€DVQHLQDMYHรพHVDNUDPHQWHLQDNRMHPJRGPMHVWXQDLฤXQDQMLKGD SUHGQMLPDSULJQXJODYXLSROMXEHLPUXNX $DNRQDLฤXQDQMLK NDNRMDรฅXQDNRQMLPDQHNDLPLVNDรงXSRรฅWRYDQMHLQHNDLPQHSROMX EHVDPRUXNXQHJRLNRSLWDNRQMDQDNRMLPDMDรฅX]ERJSRรฅWRYDQMD SUHPDQMLKRYRMYODVWL 38.2SRPLQMDRLKMHWDNRฤHUGDQLMHGQRJฤ€RYMHNDQHRVXฤXMXL QHSUH]LUXSDQLRQHNRMLILQRSLMXMHGXLREODฤ€HVHNDRรฅWRMHGDSD ฤ€HVDGUรงDQRX3UDYLOXยช1DLPHQDรฅMH*RVSRGLQLQMLKRY*RVSRGLQ LRQDMNRMLMHSR]YDRQDVPRรงHSR]YDWLLQMLKLRQDMNRMLMHKWLRQDV RSUDYGDWLPRรงHLQMLKRSUDYGDWLยฉ XVS5LP   , VDP MH JRYRULR ยช, MD LK รงHOLP SRรฅWLYDWL NDR VYRMX EUDรพX L JRVSRGDUH  0RMD VX EUDรพD MHU VYL VPR RG MHGQRJ 6WYRULWHOMD PRMLVXJRVSRGDULMHUQDPSRPDรงXXYUรฅHQMXSRNRUHGDMXรพLQDP RQR รฅWR MH SRWUHEQR ]D WLMHORยฉ  $ JRYRULR LP MH L RYR ยช7DNYR QHND EXGH YDรฅH SULMDWHOMHYDQMH PHฤX QDURGLPD GD WNR JRG YDV YLGLLOLฤ€XMHVODYLLKYDOL2FDQDรฅHJDNRMLMHQDQHEHVLPDยฉ XVS0W   ,PDRMHQDLPHYHOLNXรงHOMXGDRQVDPLQMHJRYDEUDรพDXYLMHNฤ€LQH GMHOD]ERJNRMLKรพH*RVSRGLQELWLKYDOMHQ,JRYRUDรฅHLPยช.DRรฅWR YLXVWLPDQDYLMHรฅWDWHPLUWDNRMRรฅYLรฅHLPDMWHPLUXVYRMLPVUFLPD GDQLWNRSRYDPDQHEXGHL]D]YDQQDVUGรงEXLVDEOD]DQQHJRQHND VYLSRYDรฅHPPLUXLEODJRVWLEXGXSR]LYDQLQDPLULGREURWX -HU QDRYRVPRSR]YDQLOLMHฤ€LWLEROHVQHSRYLMDWLUDQMHQH XVS(] L


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

529

QDWUDJ]YDWL]DOXWDOH=DPQRJHQDPVHฤ€LQLGDVXXGRYLฤDYORYLQR RQLรพHMHGQRPELWLXฤ€HQLFL.ULVWRYLยฉ 39. .RULRLKMHSDN]ERJYHOLNHVWURJRVWLXSRVWXSDQMXVYODVWL WLPWLMHORPMHUVXVHXWRYULMHPHEUDรพDSUHYLรฅHWUDSLODSRVWRYLPD QHVSDYDQMHP XVS.RU LWMHOHVQLPPUWYOMHQMLPDWDNRGDVX SRWLVNLYDODVYHWMHOHVQHSRULYHXVHEL7ROLNXVXVLEROQDQRVLODGDVH ]DVYDNRJฤ€LQLORGDPU]LVDPRJVHEH.DGMHEODรงHQL)UDQMRWRฤ€XRL YLGLRNRULRLKMHNDNRVPRUHNOLLQDODJDRMHGDQHSUHWMHUXMX%LR MHWROLNRSXQ6SDVLWHOMHYHPLORVWLLPXGURVWLGDMHSUHGDQRRSRPL QMDRUD]ERULWRNRULRLOMXED]QRQDUHฤLYDR 0HฤXEUDรพRPNRMDVXVHVNXSOMDODQDNDSLWXOQLWNRVHRGQMLK QLMHXVXฤLYDRVGUXJLPDJRYRULWLRVYMHWRYQLPSRVORYLPDQHJRVX UD]JRYDUDOLRรงLYRWLPDVYHWLKRWDFDLOLRVDYUรฅHQRVWLQHNRJEUDWDLOL NDNRELEROMHPRJOL]DGRELWLPLORVWQDรฅHJD*RVSRGLQD  $NR EL SDN NRML RG EUDรพH NRMD VX VH VNXSLOD QD NDSLWXO LPDOL QHNXQDSDVWRGWLMHODLOLRGVYLMHWD XVS,Y LOLQHNXGUXJX PXNXGRNELVOXรฅDOLEODรงHQRJD)UDQMXNRMLMHรงDUNRLVODWNRJRYRULRL GRNELJDJOHGDOLQD]Rฤ€QRJDQDSDVWLELRGQMLKRGVWXSDOH6XรพXWQR LPMHQDLPHJRYRULRQHNDRVXGDFQHJRNDRRWDFVLQRYLPDLNDR EROHVQLNXOLMHฤ€QLNWHVHXQMHPXLVSXQMDOD$SRVWRORYDULMHฤ€ 7NR MHVODEDMDGDQHEXGHPVODE"7NRVHVDEODรงQMXMHDMDGDQHL]JDUDP" .RU  GLAVA IX. Kada su braฤ‡a bila poslana po svim provincijama svijeta

40. $NDGELNDSLWXO]DYUรฅLREODJRVOLYOMDRMHVYXEUDรพXQDND SLWXOXLUD]PMHรฅWDRSRMHGLQFHSRSURYLQFLMDPDNDNRMHKWLR .RML VXJRGRGQMLKLPDOLGXKD%RรงMHJDLUMHฤ€LWRVW]DSURSRYLMHGDQMHELOL NOHULFLLOLODLFLGDYDRLPMHGRSXรฅWHQMHL]DGDWDNGDSURSRYLMHGDMX $RQLVXSULPDOLQMHJRYEODJRVORYVYHOLNLPYHVHOMHPLUDGRรฅรพXX JRVSRGLQX,VXVX.ULVWX,รฅOLVXSRVYLMHWXNDRSULGRรฅOLFHLSXWQLFL  3W QLรฅWDQHQRVHรพLSXWHPRVLPNQMLJDL]NRMLKVXPRJOLPROLWL ฤ€DVRVORY  *GMH JRG EL QDLรฅOL QD VYHรพHQLND VLURPDรฅQRJ LOL ERJDWRJ NOD QMDMXรพL VH NDR รฅWR LK MH ELR SRXฤ€LR EODรงHQL )UDQMR RGDYDOL EL LP SRรฅWRYDQMH  , NDG EL ELOR YULMHPH ]D QRรพHQMH UDGLMH EL SUHQRรพLOL NRG QMLK QHJRNRGGUXJLKVYMHWRYQMDND 41.$NDGQLMHELORPRJXรพHSUHQRรพLWLNRGQMLKUDVSLWLYDOLVXVH WNRMHXWRPNUDMXGXKRYDQLERJRERMD]DQฤ€RYMHNNRGNRMHJELPR


530

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JOLSULVWRMQLMHSUHQRรพLWL$PDORQDNRQWRJD*RVSRGLQELQDGDKQXR SRMHGQRJERJRERMD]QRJฤ€RYMHNDSRSRMHGLQLPJUDGRYLPDLVHOLPDX NRMHVXLPDOLGRรพL XVS/N NRMLELLPSULSUDYLRSUHQRรพLรฅWHGRN QLVXNDVQLMHVDPLVDJUDGLOLVYRMDERUDYLรฅWDXJUDGRYLPDLXWYUGDPD *RVSRGLQLPMHGDRULMHฤ€LGXKXSUDYRYULMHPHGDL]JRYDUDMX YUORRรฅWUHULMHฤ€LNRMHVXSURGLUDOHXVUFDPQRJLKVOXรฅDWHOMDLSRQDM YLรฅHPODGLKYLรฅHQHJRVWDULK 2QLVXRVWDYLYรฅLRFDLPDMNX XVS 0W LVYHVYRMHVOLMHGLOLEUDรพXLREODฤ€LOLKDELWVYHWRJD5HGD ,WDGDVHQDMYLรฅHXRYRP5HGXLVSXQLODULMHฤ€*RVSRGLQDNRMLRYDNR JRYRULXHYDQฤHOMX1LVDPGRรฅDRGRQLMHWLPLUQD]HPOMXQHJRPDฤ€ 7DGRรฅDRVDPUDVWDYLWLฤ€RYMHNDRGRFDQMHJRYDLNรพHURGPDMNHQMH]LQH 0Wยฒ 2QHSDNNRMHVXEUDรพDSULPDODGRYRGLOLVXNEODรงH QRPH)UDQMLGDLKRQREXฤ€H 6OLฤ€QRVXLPQRJHรงHQHGMHYLFHLQHXGDQHฤ€XYรฅLQMLKRYRSURSRYLMH GDQMHGROD]LOHNQMLPDUDVNDMDQRJVUFDJRYRUHรพLยช$รฅWRMHQDPDฤ€LQLWL XVS'M "6YDPDQHPRรงHPRELWL5HFLWHQDPGDNOHNDNRPR รงHPRVSDVLWLVYRMHGXรฅHยฉ1DWRVXSRSRMHGLQLPJUDGRYLPDXNRML PDVXPRJOLXUHGLOL]DWYRUHQHVDPRVWDQH]DYUรฅHQMHSRNRUH2GUH GLOLVXWDNRฤHUMHGQRJDRGEUDรพHGDLPEXGHSRKRGLWHOMLSRSUDYLWHOM 6OLฤ€QRVXLRรงHQMHQLPXรฅNDUFLJRYRULOLยช,PDPRรงHQHNRMHQH GRSXรฅWDMXGDLKRVWDYLPR3RXฤ€LWHQDVGDNOHNRMHJVHSXWDVSDVR QRVQRPRรงHPRGUรงDWLยฉ$RQLVXRGRYLKXUHGLOLUHGNRMLVHQD]LYD 5HGRPSRNRUQLNDLGDOLJDSRWYUGLWLRGYUKRYQRJVYHรพHQLND GLAVA X. Kada su kardinali postali naklonjeni braฤ‡i te im poฤeli davati savjete i pruลพati pomoฤ‡

42.$ฤ€DVQLRWDFJRVSRGLQNDUGLQDO,YDQRG6YHWRJ3DYODNRMLMH EODรงHQRP)UDQMLฤ€HรฅรพHSUXรงDRVDYMHWL]DรฅWLWXSUHSRUXฤ€LYDRMHVYLP GUXJLPNDUGLQDOLPD]DVOXJHLGMHODEODรงHQRJD)UDQMHLVYHQMHJRYH EUDรพH.DGVXWRฤ€XOLQMLKRYDVXVHVUFDJDQXOD XVS.U QD OMXEDYSUHPDEUDรพLLVYDNLMHRGQMLKรงHOLRLPDWLQHNRJDRGEUDรพHX VYRMRMNXULMLQH]DWRGDELLPRQLXQHฤ€HPXVOXรงLOLQHJR]ERJRGD QRVWLLOMXEDYLNRMXVXSUHPDEUDรพLJDMLOLXYUORYHOLNRMPMHUL -HGQRJVXSDNGDQDNDGMHEODรงHQL)UDQMRGRรฅDRXNXULMXSR MHGLQLNDUGLQDOLRGQMHJD]DWUDรงLOLQHNHRGEUDรพHDRQMHOMXED]QR XJRGLRQMLKRYRMYROML $SULMHVSRPHQXWLJRVSRGLQ,YDQSUHPLQXRMHLSRฤ€LQXRXPLUX RQNRMLMH]DYROLRVYHWHVLURPDKH 43. 1DNRQWRJD*RVSRGLQMHQDGDKQXRMHGQRJRGNDUGLQDOD LPHQRP+XJROLQDELVNXSDRVWLMVNRJNRMLMHEODรงHQRJD)UDQMXLQMH


Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

531

JRYXEUDรพXQDMLVNUHQLMH]DYROLRQHVDPRNDRSULMDWHOMQHJRMRรฅYLรฅH NDRRWDF.DGMHSDNEODรงHQL)UDQMRฤ€XR]DQMHJRYXVODYXSULVWXSLR MHNQMHPX $NDGDJDMHNDUGLQDOYLGLRSULPLRJDMHVUDGRรฅรพX JRYRUHรพLPXยช1XGLPYDPVDPRJVHEH]DVDYMHWSRPRรพL]DรฅWLWXSR YDรฅRMรงHOMLLรงHOLPVHSUHSRUXฤ€LWLXYDรฅHPROLWYHยฉ %ODรงHQLMHSDN)UDQMR]DKYDOLR6YHYLรฅQMHPXรฅWRMHVUFHRQRJD ฤ€RYMHNDQDGDKQXR]DGDYDQMHVDYMHWDSRPRรพLL]DรฅWLWHDQMHPXMH UHNDR ยช5DGRYDVรงHOLPLPDWL]DRFDLJRVSRGDUDVYRJDLVYHVYRMH EUDรพHLรงHOLPGDVYDEUDรพD]DYDVWUDMQRPROH*RVSRGLQDยฉ=DWLP JD]DPROLGDVHXGRVWRMLGRรพLQDNDSLWXOEUDรพHQD'XKRYH$RQMH SULVWDRLGROD]LRVYDNHJRGLQH $NDGELGROD]LRL]OD]LODELPXXVXVUHWXSURFHVLMLVYDEUDรพD RNXSOMHQDQDNDSLWXOX$RQMHNDGELEUDรพDGRรฅODVLOD]LRVNRQMDL SMHรฅLFHLรฅDRVEUDรพRPVYHGRFUNYH]ERJRGDQRVWLNRMXMHLPDRSUH PDQMLPD,QDNRQWRJDELLPGUรงDRJRYRULVODYLRPLVXDEODรงHQL EL)UDQMRSMHYDRHYDQฤHOMH GLAVA XI. Kako ih je Crkva zaลกtitila od ruku progonitelja

44.  .DG VH QDYUรฅLOR MHGDQDHVW JRGLQD RG SRฤ€HWND 5HGD L NDG VHXPQRJRVWUXฤ€LREURMEUDรพHELMDKXL]DEUDQLPLQLVWULLSRVODQLVSR QHNROLNREUDรพHSRVNRURVYLPSURYLQFLMDPDVYLMHWDJGMHVHJDMLODND WROLฤ€NDYMHUD 8QHNLPVXLKSURYLQFLMDPDSULPDOLDOLLPQLNDNRQLVXGRSXรฅWDOL GDXQMLPDJUDGHERUDYLรฅWD,]QHNLKVXLKฤ€DNWMHUDOLMHUVXVHERMDOL GDEUDรพDQLVXYMHUQLNUรฅรพDQLNDNREUDรพDMRรฅQLVXLPDOD3UDYLORSRWYU ฤHQRRGSDSHYHรพVDPRRGREUHQR,]ERJWRJDVXSUHWUSMHOLPQRJH EROLRGNOHULNDLODLNDDQDNRQรฅWRVXLKRSOLMHQLOLUD]ERMQLFLYUDWLOLVX VHNEODรงHQRP)UDQMLVLOQRWMHVNREQLLVQXรงGHQL 7HVXLPEROLELOH QDQHVHQHX8JDUVNRML$OHPDQLMLLXGUXJLPSURYLQFLMDPDL]YDQ,WDOLMH 2YRVXSDNEUDรพDRE]QDQLODVSRPHQXWRPJRVSRGLQXNDUGLQDOX RVWLMVNRP2QMHSR]YDRNVHELEODรงHQRJD)UDQMXLRGYHRJDJRVSR GLQXSDSL+RQRULMXMHUMHJRVSRGLQ,QRFHQWYHรพELRSUHPLQXRLGDR MHGDPXVHQDSLรฅHLSRWYUGLGUXJR3UDYLORWHGDVHRVQDรงL]DรฅWLWRP SHฤ€DWDVSRPHQXWRJSDSH 8WRPMH3UDYLOXSURGXOMLRYUHPHQVNLUD]PDNL]PHฤXNDSLWXOD GDELVHL]EMHJDRQDSRUEUDรพHNRMDVXERUDYLODXXGDOMHQLPNUDMHYLPD 45. ,]DPROLRMHEODรงHQL)UDQMRRGJRVSRGLQDSDSHMHGQRJRG NDUGLQDOD NRML EL ELR XSUDYLWHOM ]DรฅWLWQLN L SRSUDYLWHOM WRJ 5HGD NDNR MH WR VDGUรงDQR X LVWRP 3UDYLOX  , GDR LP MH VSRPHQXWRJD JRVSRGLQDRVWLMVNRJ


532

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1DNRQWRJDMHJRVSRGLQRVWLMVNLEXGXรพLGDMHLPDRQDORJJRV

SRGLQDSDSHSUXรงLRVYRMXUXNXX]DรฅWLWXEUDรพHLSRVODRSLVPDPQR JLPFUNYHQLPYHOLNRGRVWRMQLFLPDNRGNRMLKVXEUDรพDELODSUHWUSMH ODQHYROMHGDVHQHSURWLYHEUDรพLQHJRGDLPUDGLMHSUXรงHVDYMHWL SRPRรพ]DSURSRYLMHGDQMHLVWDQRYDQMHXVYRMLPSURYLQFLMDPDNDR GREULPLSRERรงQLPPXรงHYLPDSUL]QDWLPDRG&UNYH ,PQRJLVX GUXJLNDUGLQDOLVOLฤ€QRSRVODOLVYRMDSLVPD]DWXLVWXVWYDU $WDNRVXQDGUXJRPNDSLWXOXNDGMHEODรงHQL)UDQMRPLQLVWULPD GDRGRSXรฅWHQMHGDSULPDMXEUDรพXX5HGEUDรพDELODSRVODQDQDWUDJ XRQHSURYLQFLMHQRVHรพLSRWYUฤHQR3UDYLORLSLVPDNDUGLQDODNDNR UHNRVPR ,WDNRNDGDVXFUNYHQLYHOLNRGRVWRMQLFLYLGMHOL3UDYLOR SRWYUฤHQRRG9UKRYQRJVYHรพHQLNDDWDNRฤHULGDNDUGLQDOJRVSR GLQRVWLMVNLVGUXJLPNDUGLQDOLPDREUDรพLSRYROMQRVYMHGRฤ€L XVS,Y  GRSXVWLOLVXLPXVYRMLPSURYLQFLMDPDJUDGLWLVWDQRYDWL LSURSRYLMHGDWL .DGMHWRXฤ€LQMHQRLNDGVXEUDรพDRQGMHVWDQRYDODLSURSRYLMHGD ODPQRJLVXYLGMHYรฅLQMLKRYRSRQL]QRSULMDWHOMHYDQMHLฤ€DVQHRELฤ€DMH WHQMLKRYHSUHVODWNHULMHฤ€LGRรฅOLNEUDรพLLREXNOLKDELWVYHWRJ5HGD  .DG MH SDN EODรงHQL )UDQMR YLGLR YMHUX L OMXEDY NRMX MH SUHPD EUDรพLLPDRJRVSRGLQRVWLMVNLOMXELRJDMHL]GXELQHVUFDDNDGPX MH SLVDR SLVPD RYDNR MH JRYRULR ยชรฟDVQRP X .ULVWX RFX ELVNXSX VYHJDVYLMHWDยฉ 0DORYUHPHQDQDNRQWRJDVSRPHQXWLJRVSRGLQRVWLMVNLSUHPD SURURฤ€NRMULMHฤ€LEODรงHQRJD)UDQMHLMHVWELRL]DEUDQQD$SRVWROVNX VWROLFXLQD]YDQSDSRP*UJXURP,; GLAVA XII. O preminuฤ‡u blaลพenoga Franje, ฤudesima i kanonizaciji

46.$NDGVHQDYUรฅLORGYDGHVHWJRGLQDRWNDNRMHEODรงHQL)UDQMR SULRQXRX]HYDQฤHRVNXVDYUรฅHQRVWPLORVUGQLMH%RJKWLRGDRQRW SRฤ€LQHRGVYRMLKWUXGRYD XVS2WN  MHUPQRJRVHWUXGLRX EGMHQMLPDPROLWYDPDLXSRVWRYLPDXPROLWYDPDLSURSRYLMHGDQMX QDSXWRYDQMLPDXEULJDPD XVS.RUยฒ XVXRVMHรพDQMX VEOLรงQMLPDQDLPHFLMHORVYRMHVUFHSUHGDRMH%RJXVYRPH6WYRUL WHOMXLX]OMXELRJDL]VYHJDVUFDVYRJDL]VYHGXรฅHVYRMHLL]VYH XVS 0W QXWULQHVYRMH 1RVLRMHQDLPH%RJDXVUFXKYDOLRJD XVWLPDSURVODYOMDRJDXVYRMLPGMHOLPD,DNRELQHWNRVSRPLQMDR %RJDRYDNRMHJRYRULRยช1HERL]HPOMDPRUDOLELVHQDNORQLWLQDWR LPHยฉ XVS)LO  $*RVSRGLQMHรงHOHรพLRฤ€LWRYDWLOMXEDYNRMXMHLPDRSUHPDQMH PXVWDYLRQDQMHJRYHXGRYHLERNUDQHSUHOMXEOMHQRJD6LQDVYRJD ,EXGXรพLGDMHVOXJD%RรงML)UDQMRฤ€H]QXRGDGRฤHXQMHJRYGRPL


533

Po ฤe t ak i l i osnut ak Reda

QDPMHVWRJGMHVODYDQMHJRYDVWROXMH XVS3V *RVSRGLQJDMH SR]YDRNVHELLWDNRVHVODYQRSUHVHOLR*RVSRGLQX  3RVOLMH WRJD SRMDYLOD VX VH PQRJD ]QDPHQMD L ฤ€XGHVD X QDUR GX]ERJฤ€HJDVXVHVPHNรฅDODVUFDPQRJLKOMXGLNRMLELMDKXWYUGL]D YMHURYDQMHXRQRรฅWRVH*RVSRGLQELRXGRVWRMDRRฤ€LWRYDWLXVYRPH VOX]LWHVXJRYRULOL0LEXGDOHVPDWUDVPRQMHJRYรงLYRWOXGRรฅรพXLVYU รฅHWDNQMHJRYQHฤ€DVQLP*OHNDNRVHXEURMLRPHฤXVLQRYH%RรงMHLGRELR XGLRVYRMPHฤXVYHFLPD XVS0XGUยฒ  47.$ฤ€DVQLMHJRVSRGLQLRWDFSDSD*UJXUVYHFDNRMHJMH]DYR OLR]DรงLYRWDSRVOLMHVPUWLWDNRฤHUSRฤ€DVWLR,NDGMHGRรฅDRVNDUGL QDOLPDGRPMHVWDJGMHVYHฤ€HYRWLMHORELMDรฅHSRNRSDQRXSLVDRJDMH XSRSLVVYHWDFD =ERJWRJDVXVHPQRJLYHOLNLLSOHPHQLWLPXรงHYLRVWDYLYรฅLVYH REUDWLOL*RVSRGLQXVDรงHQDPDVLQRYLPDNรพHULPDLFLMHORPVYRMRP RELWHOMLรฆHQHLNรพHUL]DWYRULOHVXVHXVDPRVWDQ$PXรงHYLLVLQRYL REODฤ€LOLVXKDELW0DQMHEUDรพH  , LVSXQLOD VH RQD ULMHฤ€ NRMX MH EUDรพL SULMH ELR SURUHNDR ยช=D NUDWNRรพHYULMHPHNQDPDGRรพLPQRJRPXGULKUD]ERULWLKLSOHPHQLWLK XVS.RU LVWDQRYDWรพHVQDPDยฉ

[Pogovor]

48.1RPROLPYDVSUHOMXEOMHQDEUDรพRGDRYRรฅWRVPRQDSLVDOLR VYRMLPSUHGUDJLPRFLPDLEUDรพLEULรงOMLYRSURPLVOLWHLVSUDYQRUD]X PLMHWHLQDVWRMLWHGMHORPL]YUรฅLWLGDVQMLPD]DVOXรงLPRELWLGLRQLFLPD QHEHVNHVODYH.QMRMQHNDQDVSULYHGH*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVW


LE GE NDA T RO J I CE DRU GOVA

LEGENDA TRIUM SOCIORUM

²

8YRG )(/,&($&&52&&$ 3ULMHYRG '$0-$1'$0-$129,ý


/(*(1'$752-,&('58*29$ 8YRG                                                                       


U๏ถ๏ฏ๏ค /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD VPDWUD VH GDQDV L QH NULYR MHGQRP RG QDM]QDฤ€DMQLMLKPHฤXIUDQMHYDฤ€NLPELRJUDILMDPD'MHORXVSLMHYDGDWL NDRPDORGUXJLKXVYRPรงDQUXXVSMHรฅDQSRUWUHW)UDQMLQDSVLKRORรฅNRJ L GXKRYQRJ SXWD QMHJRYLK XQXWDUQMLK QHPLUD L QMHJRYLK SRVWXSQLK GRVWLJQXรพD]DVOXรงHQLKNUR]WHรฅNXERUEXVDVDPLPVRERPLXQHSUH VXรฅQRP WUDรงHQMX %RรงMH YROMH 7H ฤ€LQMHQLFH SUHGVWDYOMDMX LSDN QRYLMH GRVWLJQXรพH]DGREDUGLR;;VWROMHรพDXVWYDUL/HJHQGDMHELODXVUH GLรฅWXรงHVWRNHUDVSUDYHXWLMHNXNRMHVHVXPQMDORYLรฅHSXWDXQMH]LQX YMHURGRVWRMQRVW 'MHOR YXฤ€H QD]LY L] SLVPD NRMH VX )UDQMLQL GUXJRYL QDSLVDOL JH QHUDOQRP PLQLVWUX .UHVFHQFLMX L] ,HVLD  NRMH UXNRSLVL VORรงQR GRQRVHQDSRฤ€HWNXWHNVWD,SDNVHฤ€LQLGDSLVPRQHPDQLรฅWD]DMHG QLฤ€NRVSULNORSOMHQLPWHNVWRYLPDMHUGUXJRYLQLVXKWMHOLSLVDWLรงLYRW ยชSHUPRGXPOHJHQGDHQRQVFULELPXVยฉ LQLVXVOLMHGLOLNURQRORรฅNLUHG ยชFRQWLQXDWDPKLVWRULDPQRQVHTXHQWHVยฉ RJUDQLฤ€DYDMXรพLVHQDVOR ERGQR VNXSOMDQMH ยชDUELWULR QRVWURยฉ  QHNLK VMHรพDQMD ELUDMXรพL PHฤX QDMOMHSรฅLP FYMHWRYLPD YHRPD ERJDWH OLYDGH 'MHOR MH GDNOH X VYRP NRQDฤ€QRPREOLNXSORGUHGDNFLMHXUD]OLฤ€LWLPYUHPHQLPDRQRรฅWRVOL MHGLSRNXรฅDMMHUHNRQVWUXLUDQMDUD]OLฤ€LWLKID]DNRMHVXYRGLOHQMHJRYX VDVWDYOMDQMXLNRMHSUXรงDPYHRPDVYMHVWDQSURYL]RUQRVWLPRMLK]DNOMX ฤ€DND 1DNRQPQRJLVYMHGRFLNDNREUDรพDIUDQMHYFLWDNRLGUXJL XSXรพLYDOL VX VYRMD VMHรพDQMD R )UDQML .UHVFHQFLMX L] ,HVLD $VLรงDQL VX XUDGLOLVYRMGLRVPDWUDMXรพLVHVSXQLPSUDYRPSULYLOHJLUDQLPSURPD WUDฤ€LPD GD UHNRQVWUXLUDMX ]HPDOMVNH GRJDฤDMH QMLKRYD WDNR VODYQRJ VXJUDฤDQLQDQDSLVDOLVXVUHฤHQXSULSRYLMHVW)UDQMLQDรงLYRWDRGUR ฤHQMDGRRNR DPRรงGDLQHรฅWRGUXJRDOLQDPMHWHรฅNRRWRPH UHรพLQHรฅWRRGUHฤHQR $XWRUNRMLMHRGUHฤHQ]DVDVWDYOMDQMHVOXรงLRVH RVLPRVREQLPVMHรพDQMLPDNRMDVXPXSULVWL]DODWDNRฤHUรฆLYRWRSLVRP 7RPHรฟHODQVNRJGMHORP3Rฤ€HWDNLOLRVQXWDN5HGDXQHNLPWRฤ€NDPD WDNRฤHUรฆLYRWRPVYHWRJ)UDQMH-XOLMDQDรคSDMHUVNRJ 8VYRPVSLVXNRMLRGJRYDUDVDGDรฅQMLPSUYLKรฅHVQDHVWSRJODYOMD SLรฅHR)UDQMLQRMPODGRVWL ,ยฒ,, REUDรพHQMX ,,,ยฒ9,, GRODVNXSUYLK GUXJRYDLQMLKRYXQDฤ€LQXรงLYRWD 9,,,ยฒ;, SRWYUGLGRELYHQRMRG,QR FHQWD,,,LRSRVWXSQRMLQVWLWXFLRQDOL]DFLMLQRYHUHOLJLR ;,,ยฒ;9, RG 537


538

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NUDMDSRJODYOMD9,,,GR;9,VOLMHGLRMHGMHOR3RĀHWDNLOLRVQXWDN5HGD 3HUXā  GRSXQMDYDMXþL JD SRQHNDG æLYRWRSLVRP 7RPH ÿHODQVNRJ 1DPMHUDGDNOHQLMHELODGDVHSURL]YHGHQRYLKDJLRJUDIVNLWHNVW EH] ĀXGHVDLGRJDāDMDYH]DQLK]DVPUWL)UDQMLQRSURVODYOMHQMHGMHORQLMH JRYRULORQLRVWLJPDPDSUHPGDQLMHPDQMNDORQRYLKVQRYDLYLāHQMD /HJ7G NRQNUHWQLMHDXWRUMHQDNDQLRSUXçLWLVUHāHQL PDWHULMDONRULVWDQ]DSRQRYQRRSLVLYDQMHQHNLKRGOXĀXMXþLKID]D)UD QMLQDçLYRWD 3RVYRMRMQDUDYLKDJLRJUDIVNLWHNVWYHOLĀDMXþLL]OLMHYDQMHPLORVWLX çLYRWXL]DEUDQHRVREHRELĀQRQLMHXVPMHUHQQDUD]OLĀLWHID]HXNRMLPD VHUDåĀODQMXMHSXWREUDþHQMDQDåDXWRUREUQXWRGREDUSR]QDYDWHOMMH ]LNDLVWLODDOLPDORVNORQKDJLRJUDIVNRPçDQUXRSLVXMHL]YDQUHGQRP XVSMHåQRåþX)UDQMLQHPODGHQDĀNHQDYLNH REODĀLRVHQDXSDGDQLĀX GDQQDĀLQMHRMHQDEU]LQXLRGPDKMHWUĀDRSULMDWHOMLPD/HJ7G  QMHJRYRXQXWDUQMHGR]ULMHYDQMHWYUGXERUEXVDVDPLPVRERPGDEL MHRMHODQDNRMDQLMHELRQDYLNQXW /HJ7G LOLVXVUHWVQHNLPOMXGL PDGRNMHKRGDRSURVHþLXOMH]DVYMHWLOMNXX6YHWRP'DPMDQX /HJ7G  VWUDQLFHYHOLNHSVLKRORåNHSURGRUQRVWLLULMHWNHGXKRYQHGXELQH $XWRUSR]QDMHYUORGREURJUDG ]QDGDSRVWRMLEROQLFD]DJXEDY FH/HJ7G LRELĀDMHERJDWHDVLåNHPODGHçL /HJ7G RSLVXMHV ULMHWNRP SUHFL]QRåþX IXQNFLRQLUDQMH JUDGVNLK XVWDQRYD L QMLKRYH QDGOHçQRVWL /HJ7G   9LåH RG ELOR NRMHJ GUXJRJ L]YRUD /HJHQGD GRGMHOMXMHRGOXĀXMXþXXORJXELVNXSX*YLGRMHELRMHGLQLNRMHPXVH )UDQMRMRåXSRĀHFLPDVYRJDSURPLåOMDQMDSRYMHUDYDR /HJ7G  RQMHELRWDMNRMLPXMHVXJHULUDRNDNRVHWUHEDSRQDåDWLVRFHPNRMLJD MHSULMDYLR /HJ7G RGWRJPRPHQWDELVNXSMHSRVWDRQMHJRYYRāD ªGLULJHQGRLSVXP© WDNRGDMHQHVKYDþHQRGJUDāDQD)UDQMRĀHVWR RGOD]LRNQMHPX]DVDYMHWLELRMHSULPDQVGREURKRWQRåþX /HJ7G  VDPMH)UDQMRQDNRQVXNREDVRFHPWMHåLRVYHþHQLNDX6YHWRP 'DPMDQXULMHĀLPDNRMHMHELVNXS*YLGR , XSUDYLRSUHWKRGQRQMHPX /HJ7G  =DQLPOMLYR MH LVWDNQXWL SRVWXSDN DXWRUD V RE]LURP QD QHNH ELW QH GRJDāDMH L] çLYRWD ªIUDWHUQLWDV© 1HSR]QDWL 3HUXāLQDF L]ULĀLWR VH VXSURWVWDYLR7RPLXSULSRYLMHGDQMXNDNRRRWNULYDQMXHYDQāHOMDRG VWUDQH)UDQMHLSUYHEUDþH XVS3HUXā² WDNRLRVXVUHWXJUXSH V ,QRFHQWRP ,,, XVS 3HUXā ² V ÿHO ²  DXWRU /HJHQGH PHāXWLPSULKYDþDREMHYHU]LMH6PMHåWDMXþLLKXGYDUD]OLĀLWDPRPHQ WD RWNULYDQMHHYDQāHOMD/HJ7G² LOLLKVSDMDMXþL]DMHGQR VXVUHWVSDSRP/HJ7G²JGMHVHGRGDMHYLāHQMH/DWHUDQDNR MHPMHSULMHWLORGDVHVUXåL =QDNRYLWDMHWDNRāHU]EUNDNRMXVWYDUD XRGQRVXQDSRMPRYHª5HOLJLRQH2UGLQH©'MHOR3RĀHWDNLOLRVQXWDN 5HGD 3HUXā  GREUR SR]QDMH UD]OLNX L]PHāX ª)UDWHUQLWDV© ª5HOL JLRQH©ª2UGLQH©L]QDGDMHIUDQMHYDĀNDRELWHOMSURåODSRVWXSQR NUR]VYDNLRGWLKVWDGLMDª7DGDXVWYDUL5HOLJLREUDþHMRåQLMHQD]YDQ


L e genda trojice d rugova

539

2UGRยฉ 3HUXฤ   DXWRU /HJHQGH PHฤXWLP SUHX]LPDMXรพL QMHJRY WHNVW WDNR JD MH SREUNDR GD SRND]XMH RVNXGQR ]QDQMH NDQRQVNRJ SUDYDยช8VWYDULQMLKRY2UGRMRรฅQLMHQD]YDQ5HOLJLRยฉ /HJ7GยชQML KRY2UGRยฉL]JOHGDGDVHDXWRUQHVPDWUDQMHJRYLPSULSDGQLNRP  'MHORLSDNQHSURSXรฅWDLVWDNQXWLVL]YMHVQLP]DGRYROMVWYRPL]YDQUHG QRรฅLUHQMH5HGD /HJ7GLVWRMHSURURรฅWYR7RPDฤ€LWDRVWMHVNREQRP ]DEULQXWRรฅรพXรฟHO  'REUR SR]QDYDQMH JUDGVNLK XVWDQRYD L JUDฤDQVNRJ SUDYD RVNXGQR PHฤXWLP NDQRQVNRJ MH]LND VODED XSXรพHQRVW X KDJLRJUDI VNL รงDQU QHXRELฤ€DMHQD SR]RUQRVW SUHPD XOR]L ELVNXSD VODER SR YLMHVQR ]DQLPDQMH ]D QHNH YDรงQH GRJDฤDMH WDNR GD VSDMD QHVORรง QH YHU]LMH  VYH VX WR HOHPHQWL NRML XSXรพXMX QD WUDรงHQMH DXWRUD QH X QHNRP IUDQMHYFX QHJR NDNR MH KWLR 5DRXO 0DQVHOOL PRรงGD X QHNRP ELOMHรงQLNX L] $VL]D ฤ€LML MH JODYQL FLOM ELR ฤ€LQL VH GD LVSUDYL YHRPDQHJDWLYQXVOLNX รฟHOยฒ XSRJOHGXVYHฤ€HYHPODGRVWLQMH JRYH RELWHOML L ฤ€LWDYRJ XPEULMVNRJ JUDGD (WR ]DรฅWR ]D SUYH JRGLQH VYHฤ€HYD รงLYRWD LDNR ฤ€HVWR SUHX]LPD ND]LYDQMH 7RPH รฟHODQVNRJ DXWRU QDVWRML WHPHOMLWR UHYLGLUDWL QMHJRYX LPSRVWDFLMX )UDQMR QLMH YLรฅH RNRUMHOL JUHรฅQLN QHJR PODGLรพ WDQNRรพXWQRJ GXKD YHVHR XOMX GDQ QMHรงDQ L ILQ X SRQDรฅDQMX /HJ7G ยฒ  SUHWMHUDQR SOHPHQLW /HJ7G SR]QDYDRMHLDNRQHGREUR YDรงQRSUHFL]LUDQMH NRMH VX VDPR $VLรงDQL PRJOL Xฤ€LQLWL  IUDQFXVNL MH]LN /HJ7G   RGJRMHQ X JRYRUX QLMH QLNDGD QLNRPH XSXรพLYDR XYUHGOMLYH L UXรงQH ULMHฤ€L L QLMH RGJRYDUDR RQRPH WNR MH ]DSRฤ€LQMDR ODVFLYQH UD]JRYRUH /HJ7GRฤ€LWRMHRYGMHUD]LODรงHQMHV7RPRPSUHPDNRMHPXMH)UD QMR]DGUรงDYDRMH]LNMDNRSURVWDฤ€NLDOWDPHQWHVFXUULOHรฟHO8NUDW NRRYHQDUDYQHNUHSRVWLELOHVX]DQMHJDLVWRWROLNRVWHSHQLFHNRMHVX JDXฤ€LQLOHVSRVREQLP]DVXVUHWVPLORรฅรพX /HJ7G  =D UD]OLNX RG รฆLYRWRSLVD 7RPH รฟHODQVNRJ )UDQMLQL URGLWHOML QH L]JOHGDMXNDRODVFLYQHRVREHORรฅLRGJRMLWHOMLVYRJDGMHฤ€DNDPDMNDMH NDรงHVHOMXELOD)UDQMXYLรฅHQHJRGUXJXGMHFX /HJ7G RWDFMHVLJXU QRWYUGSUHPDQMHPXDOLDXWRUQHSUHรฅXรพXMHรงDORVWNRMDVHXQMHPX SRMDYLODYLGMHYรฅLVLQDVYHGHQRJQDELMHGQLรงLYRW /HJ7G WDNRฤHU QDNRQVXNREDSUHGELVNXSRP3HWDU%HUQDUGRQHELRMHYHRPDRรงDOR รฅรพHQ /HJ7G   'UXJH SRMHGLQRVWL RVYMHWOMDYDMX SRฤ€HWQD GRJDฤD QMDX)UDQMLQXรงLYRWXQDSULPMHUGDMHMHGDQฤ€ODQRELWHOMLSR]QDYDR QMHJRYR VNORQLรฅWH X VSLOML NRG 6YHWRJ 'DPMDQD /HJ7G   L GD VX $VLรงDQLYLGMHYรฅLJDJRORJQHJRGRYDOLSURWLYRFDNRMLPXQLMHGDRQLX รฅWRVHREXรพL /HJ7G  6 RYLP SRVHEQLP NDUDNWHULVWLNDPD WHNVW MH GDNOH SRVODQ .UHV FHQFLMXL],HVLDL7RPDรฟHODQVNLVHVOXรงLRQMLPHVNXSDVDVMHรพDQMLPD GUXJRYDXSLVDQMX0HPRULDOHQHOGHVLGHULRDQLPDH 6SRPHQVSLVรฅWRJD รงXGLGXรฅD 7LLGUXJLPDWHULMDOLฤ€XYDQLXDUKLYXIUDQMHYDFDX$VL]X QLVXELOLXQLรฅWHQL.DVQLMHSUHGNUDM;,,,LOLQDSRฤ€HWNX;,9VWROMHรพD


540

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QHNLDQRQLPQLUHGDNWRUVSRMLRMHSLVPRGUXJRYDLRYDMVSLVDVLåNRJ SRULMHNOD SRJODYOMD,²;9,/HJHQGH NRMHPXMHGDRSRWSXQLMLREOLN GRGDYDQMHPGYDMXSRJODYOMDEH]VXPQMHNDVQLMHJGDWXPD XSULSR YLMHGDQMXPLVWLĀQRJLVNXVWYDQD/D9HUQL]DSDçDMXVHRĀLWHRYLVQRVWL RG9HþHOHJHQGHXVS/HJ7GV%RQLPRçGDSDUDJUDI XPHWDQMH L]PHāX RVWDORJ NLGD NRQWLQXLWHW SULSRYLMHGDQMD  8 SR JODYOMLPD ;9,,²;9,,, SUHSR]QDMH VH PHāXWLP UXND QHNRJ GUXJRJ IUDQMHYFDNRMLMHPRçGDERUDYLRNUDMED]LOLNH XRVWDORPWNRMHGUXJL PRJDRLPDWLVORERGDQSULVWXSDUKLYLPD" UDVSUDYOMDXVWYDULVRQLPD NRMLVXVXPQMDOLR)UDQMLQLPVWLJPDPD /HJ7G QDVWRMLSRWNULMHSL WL /HJ7G SUYHQVWYRED]LOLNHVYHWRJ)UDQMHSRSDSLQRMYROMLJODYH LPDMNH5HGDPDQMHEUDþHRWNULYDMXþLMDVQRVXSURWVWDYOMDQMHXRGQR VX QD GUXJRYH NRML VX PHāXWLP WDM QDVORY GRGMHOMLYDOL 3RUFLMXQNXOL XVS$V=E2J6DY SR]LYDVHXVYH]LVWLPQDMHGQXMDYQXL RSHĀDþHQXSRYODVWLFXNRMXVXSRWSLVDOLNDUGLQDOL /HJ7G GRGMH OMXMH )UDQML VOLNX GUXJRJ 6DPVRQD L]YODĀHþL MH L] EXOH NDQRQL]DFLMH 0LUDFLUFDQRV L]RYHJDMHGLQLSXWXĀLWDYXGMHOX L]X]HYåLSLVPR  ªSUHVYHWLQDåRWDF© /HJ7G  3ULSLVLYDQMH GMHOD GUXJRYLPD VYHFD /HRQX 5XILQX L $QāHOX ² RSUDYGDYDQRSULVXWQRåþXSRĀHWQRJSLVPD²NROLNRJRGELORSRYRGRP SRJUHåQLP KLVWRULRJUDIVNLP LQWHUSUHWDFLMDPD LSDN MH QD RGOXĀXMXþL QDĀLQSULGRQLMHORåLUHQMXRYRJDWHNVWDEH]VXPQMHSUHNUDVQRJVSR VREQRJ²VYRMRPRVRELWRPSDçQMRP]D)UDQMLQXOMXGVNRVW²JRYRULWL ĀRYMHNXVYDNRJYUHPHQD ,]YRUL 8YRGX/HJHQGXWURMLFHGUXJRYDSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWL)UDQFHVFD QH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH VWU²7HNVWUHGLJLUDR$QWHäROMLþ /HJHQGXWURMLFHGUXJRYDVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLþSUH PD /HJHQGD WULXP VRFLRUXP (GLWLR FULWLFD TXDP SDUDYLW 7KHRSKLOXV 'HV ERQQHWV $)+ $Q    &ROOHJLXP 6 %RQDYHQWXUDH *URWWDIHUUDWD 5RPD 


[Napomena]

2YRVXELOMHรฅNHWULMXGUXJRYDEODรงHQRJD)UDQMHRQMHJRYXรงLYRWX LSRQDรฅDQMXXVYLMHWXRQMHJRYXฤ€XGHVQRPLVDYUรฅHQRPREUDรพHQMX WHRVDYUรฅHQVWYXSUYLKSRฤ€HWDNDLRVQXWNX5HGDXQMHPXVDPRPHL XSUYRMEUDรพL [Pismo]

1. รฟDVQRP X .ULVWX RFX EUDWX .UHVFHQFLMX SR %RรงMRM PLORVWL JHQHUDOQRPHPLQLVWUXEUDW/HRQEUDW5XILQLEUDW$QฤHRQHNRรพ LDNRQHYULMHGQLGUXJRYLEODรงHQRJRFD)UDQMHGXรงQRX*RVSRGLQX SRรฅWRYDQMHLRGDQRVW %XGXรพLGDSUHPDRGUHGELSRVOMHGQMHJDJHQHUDOQRJNDSLWXODDL YDรฅRMRGUHGELEUDรพDLPDMXYDรฅHPRฤ€LQVWYXGRVWDYLWLVYHรฅWR]QDMX LรฅWRPRJXSURQDรพLRฤ€XGHVQLP]QDNRYLPDLGMHOLPDEODรงHQRJRFD )UDQMH VPDWUDOL VPR PL NRML VPR SUHPGD QHYULMHGQL V QMLPH GX OMH ERUDYLOL SRWUHEQLP GD QHรฅWR PDOR SRรฅWR SURYMHULPR LVWLQLWRVW SULRSรพLPR YDรฅRM VYHWRVWL 3LรฅHPR QHรฅWR PDOR R PQRJLP QMHJRYLP GMHOLPDรฅWRVPRLKVDPLYLGMHOL XVS/N LOLVPR]DQMLKPRJOL GR]QDWLRGGUXJHVYHWHEUDรพHDQDSRVHRGEUDWD)LOLSDYL]LWDWRUD VLURPDรฅQLKJRVSRฤDRGEUDWD,OXPLQDWDL]$UFHEUDWD0DVHDL]0D ULJQDQDEUDWD,YDQDSUDWLRFDฤ€DVQRJEUDWD(JLGLMDNRMLMHPQRJR WRJDGR]QDRRGLVWRJDVYHWRJEUDWD(JLGLMDLRGVYHWHXVSRPHQH EUDWD%HUQDUGDSUYRJDGUXJDEODรงHQRJ)UDQMH 1LVPRVH]DGRYROMLOLWHNWLPHGDLVSULSRYLMHGDPRVDPRฤ€XGHVD ยฒ NRMD VYHWRVW QH L]JUDฤXMX QHJR MH VDPR SRND]XMXยฒ YHรพ VPR X รงHOMLGDEXGHQDKYDOXLVODYXVYHYLรฅQMHJD%RJD XVS)LO LVSR PHQXWRJDVYHWRJRFDWHQDL]JUDGQMXRQLKNRMLรงHOHVOLMHGLWLQMHJRYH VWRSHQDVWRMDOLLVSULSRYLMHGDWLLGLYQDGMHODQMHJRYDรงLYRWD1LVPR RYRQDSLVDOLNDRรฅWRVHSLรฅXOHJHQGHMHUVXYHรพSULMHRQMHPXVDVWDY OMHQLรงLYRWRSLVLL]DSLVDQDฤ€XGHVDNRMDMH*RVSRGLQSRQMHPXXฤ€LQLR QHJRVPRNDRQDEXMQRMOLYDGLSUHPDVYRPHPLรฅOMHQMXXEUDOLRQR QDMOMHSรฅH3RYLMHVQD]ELYDQMDQLVPRSULSRYLMHGDOLSRUHGXQHJRVPR PQRJRWRJDQDPMHUQRL]RVWDYLOLรฅWRMHXYUรฅWHQRXVSRPHQXWHรงLYR WRSLVHNRMLVXQDSLVDQLLVWLQLWLPLOLMHSLPMH]LNRP $NR YDรฅD UD]ERULWRVW VPDWUD RSUDYGDQLP PRรงHWH GDWL GD VH X QMLKXYUVWLLRYRPDORรฅWRVPRPLQDSLVDOL8YMHUHQLVPRQDLPHGD


542

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ĀDVQLOMXGLNRMLVXQDSLVDOLVSRPHQXWHçLYRWRSLVH²GDLPMHRYRELOR SR]QDWR ² QH EL WR ]DRELåOL åWRYLåH RQL EL WR EDUHP GMHORPLĀQR LVNLWLOLVYRMLPULMHĀLPDLSRWRPVWYXRVWDYLOLQDVSRPHQ 1HNDYDåHVYHWRRĀLQVWYRXYLMHNXçLYDGREUR]GUDYOMHX*RVSR GLQX ,VXVX .ULVWX X NRMHP VHEH YDåH RGDQH VLQRYH SRQL]QR L V SRåWRYDQMHPSUHSRUXĀXMHPRYDåRMVYHWRVWL 'DQRX*UHFFLXNRORYR]DJRGLQH*RVSRGQMH

I. POGLAVLJE O njegovu rođenju i taštini, radoznalosti i rasipnosti te kako je od toga dospio do darežljivosti i ljubavi prema siromasima

2.)UDQMRMHURāHQXJUDGX$VL]XNRMLVHQDOD]LX6SROHWVNRMGR OLQL 0DMND PX MH QDMSULMH QDGMHQXOD LPH ,YDQ D NDG PX VH RWDF QDNRQWRJDYUDWLRL])UDQFXVNHRQPXMHQDNQDGQRGDRLPH)UDQMR .DGMH)UDQMRSRRGUDVWDRLSRND]DRVHRåWURXPQLPEDYLRVHRĀH YLP]DQLPDQMHPWMWUJRYLQRP2GRFDVHMDNRUD]OLNRYDR2GQMH JDMHELRYHVHOLMLLSOHPHQLWLML9ROLRMHåDOXLSMHVPX'DQMXMHLQRþX XGUXåWYXVHELVOLĀQLKRELOD]LRJUDGRP$VL]RP8WROLNRMPMHULMHELR UDVWURåDQGDMHVYHåWRMHPRJDRLPDWL XVS7RE LVWHþLSRWURåLR QDJR]EHLQDGUXJHVOLĀQHVWYDUL 5RGLWHOMLVXJD]ERJWRJDĀHVWRSUHNRUDYDOL*RYRULOLVXPXGDVH WDNRYODGDNDRGDQLMHQMLKRYVLQQHJRVLQNDNYDYHOLNRJDNQH]DMHU WROLNRWURåLQDVHEHLQDGUXJH1RMHUVXPXURGLWHOMLELOLLPXþQLD QMHçQRVXJDOMXELOLVYHVXWRSRGQRVLOLLQLVXJDXWLPVWYDULPDKWMHOL VPHWDWL1MHJRYDMHPDMNDNDGELVHPHāXVXJUDāDQLPDSRYHODULMHĀ RQMHPXLRQMHJRYRMUDVLSQRVWLRGJRYDUDODªäWRPLVOLWHRPRPH VLQX"2QþHMRåSRVWDWLVLQ%RçMLSRPLORVWL© 1RRQQLMHVDPRXWDNYLPVWYDULPDELRSRGDWOMLYåWRYLåHUDVWURåDQ QHJR MH L X RGLMHYDQMX PQRJRVWUXNR SUHWMHULYDR 1DEDYOMDR MH VHEL VNXSOMHWNDQLQHQHJRåWRPXMHGROLNRYDORGDLPD,VRE]LURPQDRVH EXMQRVWXRGLMHYDQMXMHELRWROLNRLVSUD]DQGDMHJGMHNDGDGDRVNURMLWL RGLMHORRGYUORVNXSHWNDQLQHXNRMXELGDRXPHWQXWLLYUORMHIWLQX 3.,SDNMHUHNORELVHSRQDUDYLELRRWPMHQXSRQDåDQMXLJRYR UX8VYRPMHVUFXRGOXĀLRGDQLNRPHQHþHUHþLNDNYXXYUHGOMLYX LOLUXçQXULMHĀäWRYLåHNDNRJRGMHELRYHOLNåDOMLYĀLQDLRELMHVQLN RGOXĀLRMHGDQHþHX]YUDþDWLQDSURVWRWHNRMHPXVHGREDFH=ERJ WRJDVHRQMHPXSRFLMHORPRQRPNUDMXåLULR XVS/N WDNR GREDU JODV GD VX PQRJL NRML VX JD SR]QDYDOL JRYRULOL NDNR þH RQ SRVWDWLQHåWRYHOLNR


L e genda trojice d rugova

543

2G WLK VH VWXSQMHYD QDUDYQLK NUHSRVWL XVSHR GR WROLNH PLORVWL GDMHREUDWLYรฅLVHVDPRPHVHELJRYRULRยช2WNDNRVLGDUHรงOMLYLRW PMHQSUHPDOMXGLPDRGNRMLKQLรฅWDGUXJRQHSULPDรฅRVLPSUROD]QHL LVSUD]QHQDNORQRVWLSUDYRMHGDSRUDGL%RJDNRMLMHXQDJUDฤLYDQMX QDMGDUHรงOMLYLMLLWLSUHPDVLURPDVLPDEXGHรฅGDUHรงOMLYLRWPMHQยฉ=DWR MHRWDGDUDGRNDGELVHQDPMHULRQDVLURPDKHRELOQRGLMHOLRPLORVWL QMX3UHPGDMHELRWUJRYDFLSDNMHELRYUORWDรฅWGMHOLWHOMVYMHWRYQRJD ERJDWVWYD .DGMHMHGQRJDGDQD]DPLรฅOMHQVWDMDRXSURGDYDRQLFLJGMHMHSUR GDYDRWNDQLQHGRรฅDRPXMHQHNLVLURPDKLL]OMXEDYLSUHPD%RJX ]DPROLRPLORVWLQMX$NDNRMHELRSRVYHREX]HWSRKOHSRP]DERJDW VWYRPLWUJRYDฤ€NLPEULJDPDVLURPDKXMHXVNUDWLRPLORVWLQMX6SR ]QDYรฅL%RรงMXPLORVWVDPRJDMHVHEHSUHNRULR]ERJJUXERVWLLUHNDR ยช.DGELRQDMSURVMDNRGWHEHQHรฅWR]DWUDรงLR]DNDNYDNQH]DLOLED UXQDVLJXUQRELPXGDR]DPROMHQR.ROLNRVLGDNOHYLรฅHWRPRUDR Xฤ€LQLWL]D.UDOMDNUDOMHYDL*RVSRGDUD XVS2WN VYLMXยฉ =ERJWRJDMHWDGDXVYRPVUFXRGOXฤ€LRGDWROLNRP*RVSRGLQX QHรพHXEXGXรพHQLNDGDXVNUDWLWL]DPROMHQR II. POGLAVLJE Kako je bio zarobljen u Peruฤ‘i i o dva viฤ‘enja ลกto ih je imao kad je htio postati vitez

4.)UDQMRMHMHGQRP]JRGRPNDGMHYRฤHQUDWL]PHฤX3HUXฤHL $VL]DVPQRJLPVYRMLPVXJUDฤDQLPD]DUREOMHQL]DWRฤ€HQX3HUXฤL %XGXรพLGDMHELRSOHPHQLWDSRQDรฅDQMDNDR]DUREOMHQLNMHVPMHรฅWHQ PHฤX]DUREOMHQHYLWH]RYH .DGVXMHGQRJDGDQDVYLQMHJRYLVX]DUREOMHQLFLELOLWXUREQLRQ VHSRQDUDYLYHVHRLรฅDOMLYQLMHSRND]DRรงDORVQLPQHJRMHรฅWRYLรฅH ELRรฅDOMLY=ERJWRJDPXMHMHGDQRGGUXJRYDVSRฤ€LWQXRGDQLMHSUL SUDYRM SDPHWL MHU MH QDLPH NDR ]DUREOMHQLN ELR UDGRVWDQ )UDQMR MHQDWRRGJRYRULRYHGULPJODVRPยชรคWRPLVOLWHRPHQL"-RรฅรพHPL VHOMXGLSRFLMHORPHVYLMHWXNODQMDWLยฉ$NDGMHMHGDQRGYLWH]RYD NRMLPD MH ELR GRGLMHOMHQ MHGQRPH RG VX]DUREOMHQLND QDQLR QHNX QHSUDYGXWHVXVHRVWDOL]ERJWRJDKWMHOLRGQMHJDRGYRMLWLMHGLQL PX)UDQMRQLMHXVNUDWLRVYRMHGUXJRYDQMHQHJRMHQDWRSRWLFDRL GUXJH.DGMHSURรฅODJRGLQDGDQDLNDGMHPHฤXVSRPHQXWLPJUD GRYLPDXWDQDฤ€HQPLU)UDQMRVHVDVYRMLPVX]DUREOMHQLFLPDYUDWLR X$VL] 5.1DNRQQHNROLNRJRGLQDQHNLVHYHOLNDรฅL]JUDGD$VL]DVSUHPLR L QDRUXรงDR GD SRฤH X $SXOLMX QH EL OL WDNR SRYHรพDR VYRMH LPDQMH LVYRMXJOHG.DGMH)UDQMRWRฤ€XRรงLYRMHรงHOLRSRรพLRQDPRGDEL SRVWDR YLWH]RP QHNRJD NQH]D LPHQRP *HQWLO 3UHPD VYRMLP PR


544

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JXþQRVWLPDVHELVHQDEDYLRVNXSRFMHQXRGMHþX%RJDWVWYRPMHRG VYRJVXJUDāDQLQDELRVLURPDåQLMLDOLMHGDUHçOMLYRåþXELRUDVWURåQLML .DGVHMHGQHQRþLSRVYHPDSUHSXVWLRUD]PLåOMDQMXRWRPHNDNR GDWRRVWYDULXSUDYRMHL]JDUDRRGçHOMHGDVHGDGQHQDWDMSXW0H āXWLPJDMHSRKRGLR*RVSRGLQNRMLJDMHçHOMQDVODYHXVQRYLāHQMX SULYODĀLR L X]GL]DR GR QDMYLåHJD YUKXQFD VODYH 'RN MH QDLPH RQH QRþLVSDYDRXND]DRPXVHQHWNRWNRJDMHSR]YDRQMHJRYLPLPHQRP XVS 3RVW   L RGYHR X QHNX GLYQX SDODĀX MHGQH GUDçHVQH ]D UXĀQLFH3DODĀDMHELODSXQDYRMQLĀNRJRUXçMDWMVYLMHWOLKRNUXJOLK åWLWRYDLRVWDOLKYRMQLKSRWUHSåWLQDNRMHVXYLVMHOHQD]LGXDVYHMHWR ELOR]DSRWUHEHYRMVNH'RNVH)UDQMRWRPXVLOQRUDGRYDRåXWHþLVH XĀXGXSLWDRåWRVHWRVQMLP]ELYD=DSLWDRMHĀLMHMHWRRUXçMHNRMH EOLVWDWROLNLPVMDMHPLĀLMDMHWDWDNRGLYQDSDODĀD2GJRYRUHQRPXMH GDVYHWRSULSDGDQMHPXLQMHJRYLPYRMQLFLPD .DGVHSUREXGLRXVWDRMHXMXWURUDGRVQDVUFD5D]PLåOMDRMHR WRPHQDVYMHWRYQLQDĀLQMHUMRåQLMHVSR]QDR'XKD*RVSRGQMHJD GD VH X WRPH PRUD VMDMQR X]GLþL 0LVOLR MH GD MH WR SUHWND]LYDQMH L]YDQUHGQHVUHþHSDMHRGOXĀLRRWSXWRYDWLX$SXOLMXGDELSRVWDR YLWH]RPVSRPHQXWRJDNQH]D7ROLNRMHELRUDGRVQLMLQHJRRELĀQRGD MHPQRJLPDNRMLVXPXVHĀXGLOLLLVSLWLYDOLJDĀHPXVHWROLNRUDGXMH RGJRYDUDRª6LJXUQR]QDPGDþXSRVWDWLYHOLNLPNQH]RP© 6. ,SDN MH MHGDQ ĀLQ YHOLNH RWPMHQRVWL L SOHPHQLWRVWL SURåORJD GDQDSUHWKRGLRVSRPHQXWRPVQRYLāHQMXWHPRçHPRYMHURYDWLGDMH WRELODSULSUDYD]DVDPRYLāHQMH 6YXVYRMXQRYXRGMHþXNRMXMHGDRQDĀLQLWLDELODMHRVHEXMQDL VNXSRFMHQDRQRJDMHGDQDGDURYDRQHNRPVLURPDåQRPYLWH]X.DG MHGDNOHNUHQXRQDSXWLVWLJDRGR6SROHWDVQDPMHURPGDQDVWDYL SXWGDOMHSUHPD$SXOLMLSRĀHRMHQHåWRPDORSREROLMHYDWL%LRMH]D EULQXW]DVYRMHSXWRYDQMH.DGVHSUHSXVWLRVQXGULMHPDMXþLMHĀXR QHNRJDNRMLJDMH]DSLWDRNDPRMHQDNDQLRNUHQXWL$NDGPXMH)UD QMRRWNULRFLMHOLVYRMQDXPRQDMMHGRGDRª7NRWLPRçHXĀLQLWLYLåH JRVSRGDULOLVOXJD"©.DGPXMH)UDQMRRGJRYRULRª*RVSRGDU©RQDM MHSRQRYQR]DSLWDRª=DåWRGDNOHSRUDGLVOXJHQDSXåWDåJRVSRGDUD DSRUDGLSRGORçQLNDQDSXåWDåNQH]D"©)UDQMRþHQDWRªäWRKRþHå GDĀLQLP*RVSRGLQH"© XVS'M ²ª9UDWLVHUHĀHXVYRM]DYLĀDM XVS3RVW LELWþHWLUHĀHQRåWRWLMHĀLQLWL XVS'M 'UXJDĀL MHQDLPHWUHEDGDVKYDWLåVQRYLāHQMHNRMHVLYLGLR© 3UREXGLYåLVHSRĀHRMHYUORSRPQRUD]PLåOMDWLRWRPYLāHQMX, NDRåWRMHSULJRGRPSUYRJDYLāHQMDELRVDYNDRL]YDQVHEH]ERJYH OLNDYHVHOMDçHOLRMHQDLPHVWHþLYUHPHQLWXVUHþXWDNRVHLSULJRGRP RYRJDXQMSRVYH]DGXELRXVYRMRMXQXWUDåQMRVWL'LYLRVHQMHJRYRM VQD]LLWDNRMHSRPQMLYRRQMHPXUD]PLåOMDRGDWHQRþLYLåHQLMHPR JDRVSDYDWL


L e genda trojice d rugova

545

.DGVH]DMXWULOREU]RMHNUHQXRSUHPD$VL]X JUDG6SROHWRRG $VL]DMHXGDOMHQQHรฅWRYLรฅHRGNP 6LOQRYHVHRLUDGRVWDQLรฅฤ€H NLYDRMHRฤ€LWRYDQMHYROMH*RVSRGLQRYHNRMLPXMHWRUHNDRLWLPHJD XSXWLRGDUD]PLรฅOMDRYODVWLWRPVSDVHQMX6DGPXVHVUFHYHรพL]PLMH QLOR2GEDFLRMHRGOXNXGDSRฤHX$SXOLMX6DPRVHXVYHPXรงHOLR SRVYHXVNODGLWLVYROMRP%RรงMRP III. POGLAVLJE Kako mu je Gospodin prvi put pohodio srce ฤudesnom nasladom i kako je pomoฤ‡u nje poฤeo napredovati u preziranju samoga sebe i sviju ispraznosti, kao i u molitvi, milostinji i ljubavi prema siromaลกtvu

7..DGVH)UDQMRYUDWLRX$VL]QDNRQQHNROLNRVXJDGDQDMHGQH YHฤ€HULQMHJRYLGUXJRYLL]DEUDOLVYRMLPYRฤRPGDNDNRPXVHVYLGL SULUHฤXMH NXรพQD VLMHOD 7DNR MH L WRP ]JRGRP GDR SULUHGLWL VMDMQX JR]EXNDRรฅWRMHWRPQRJRSXWDSULMHXฤ€LQLR .DGVXQDNRQYHฤ€HUHQDSXVWLOLNXรพXGUXJRYLVXLVSUHGQMHJDLรฅOL ]DMHGQLฤ€NL L NUR] JUDG SMHYDOL 2Q MH QRVHรพL X UXFL SDOLFX NRMD MH ELOD XNUDรฅHQD D SRSXW NUDOMHYVNRJD รงH]OD ELOD VLPERORP WRERรงQMH )UDQMLQHYODVWLรฅWRMXMHLPDRQDGยชNODSRPยฉMRJXQDVWLKDVLรฅNLKPOD GLรพDSRSXWQMLKRYDJRVSRGDUDLรฅDRMHPDORL]DQMLKDOLQLMHSMHYDR QHJRMHVDEUDQRUD]PLรฅOMDR,JOHQDMHGQRPJDMHSRKRGLR*RVSR GLQ6UFHPXMHELORLVSXQMHQRWROLNRPXJRGQRรฅรพXGDQLMHPRJDRQL JRYRULWLQLNUHWDWLVHLQLรฅWDGUXJRQLMHPRJDRRVMHรพDWLQLฤ€XWLRVLP RQHXJRGQRVWLNRMDJDMHWDNRXGDOMLODRGWMHOHVQRJRVMHรพDQMDGDVH WDGDNDNRMHQDNQDGQRL]MDYLRQHELPRJDRQLPDNQXWLVPMHVWDSD PDNDUVDYELRVDVMHฤ€HQQDNRPDGLรพH .DGVHQMHJRYLGUXJRYLRED]UHรฅHLYLGMHรฅHGDMHRGQMLKWROLNR XGDOMHQYUDWLรฅHVHNQMHPXรฟXGRPVXVHฤ€XGLOLJOHGDMXรพLJDNDR GDVHSURPLMHQLRLSRVWDRGUXJLฤ€RYMHN XVS6DP =DSLWDOL VXJDยช2รฟHPXVLUD]PLรฅOMDRWHQLVLLรฅDR]DQDPD"0RรงGDVLQD XPLRรงHQLWLVH"ยฉ2QLPMHรงLYDKQRRGJRYRULRยช3UDYRVWHND]DOL QDPLVOLR VDP X]HWL ]DUXฤ€QLFX SOHPHQLWLMX ERJDWLMX L OMHSรฅX QHJR รฅWR VWH LNDGD YLGMHOLยฉ $ RQL PX VH SRGVPMHKLYDKX XVS 0W  /N    2Q PHฤXWLP WR QLMH UHNDR VDP SR VHEL QHJR JDMHQDGDKQXR%RJ7D]DUXฤ€QLFDMHQDLPHELODSUDYLUHGRYQLฤ€NL รงLYRWรฅWRJDMHSULKYDWLR7DMMHรงLYRWSRVLURPDรฅWYXELRSOHPHQLWLML ERJDWLMLLOMHSรฅL 8.7DNRMHRGWRJDฤ€DVDVDPRJDVHEHSRGFMHQMLYDRLSUH]LUDRVYH รฅWRMHSULMHYROLR,SDNWRVYHQHELMDรฅHSRWSXQRMHUWDGDMRรฅQLMHELR SRVYHVORERGDQRGVYMHWRYQHWDรฅWLQH0DORVHSRYXNDRRGVYMHWRYQH


546

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YUHYHQDVWRMHรพLWDNRXVYRPVUFXVDฤ€XYDWL,VXVD.ULVWD2GSRJOHGD RQLKNRMLVXJDLVPMHKLYDOLVDNULYDRMHELVHUNRMLMHNDGVYHUDVSURGD XVS0W รงHOLRNXSLWLรฟHVWRMHWDNRUHรพLGDQRPLFHRGOD]LR GD X VDPRรพL PROL 1D WR JD MH QD VYRM QDฤ€LQ SRWLFDOD VSRPHQXWD QDVODGD NRMDJD MH ฤ€HรฅรพH REX]LPDODV XOLFH L GUXJLK MDYQLK PMHVWD XSUDYRJDMHWMHUDODQDPROLWYX 3UHPGD MH YHรพ SULMH ELR GREURฤ€LQLWHOM VLURPDKD LSDN MH WDGD X VYRPVUFX XVS3V'M RGOXฤ€LRGDXEXGXรพHQHรพHQLMHGQRP VLURPDKXNRMLJD]DPROLX%RรงMHLPHXVNUDWLWLPLORVWLQMXRWDGDMH MRรฅRELOQLMHLGDUHรงOMLYLMHGLMHOLRPLORVWLQMXQHJROLRELฤ€QR8YLMHNEL GDNOHNDGJRGELNRMLVLURPDKL]YDQNXรพHRGQMHJD]DWUDรงLRPLORVWL QMXDNRPXMHELORPRJXรพHGDRQRYDFD$NDGQHELLPDRQRYDFD GDRELPXVYRMXNDSXLOLSRMDVGDQHELVLURPDKDRWSXVWLRSUD]QLKUXNX XVS6LU $DNRQLWRJDQHELLPDRSRYXNDRELVHQDNRMH VNURYLWRPMHVWRVYXNDRELNRรฅXOMXLSRWDMQRELMHSRVODRVLURPDKX GDMHX]PHSRUDGL%RJD.XSRYDRMHWDNRฤHUNXรพQHSRWUHSรฅWLQHL SUHGPHWHSRWUHEQH]DXNUDVFUNYHWHELWRNULรฅRPVODRVLURPDรฅQLP VYHรพHQLFLPD 9..DGEL]DRฤ€HYDL]ELYDQMDRVWDRNRGNXรพHLDNRELNRGNXรพH VDPMHRVPDMNRPVWROELXWROLNRMPMHULRSVNUELRNUXKRPNDRGD JDSURVWLUH]DFLMHOXRELWHOM=DWRNDGELJDPDMNDSLWDODฤ€HPXQDVWRO VWDYOMDWROLNRNUXKDRGJRYRULRELGDWRฤ€LQL]DWRGDELVLURPDVLPD GDR PLORVWLQMX XVS /N   MHU MH REHรพDR GD รพH VYDNRP WNR JD ]DPROL XVS/N XLPH%RรงMHXGLMHOLWLPLORVWLQMX$PDMNDJD MHUJDMHYHรพPDYROMHODQHJRGUXJHVLQRYHXWRPHQLMHVPHWDOD3UR PDWUDODMHรฅWRUDGLL]ERJWRJDVHPQRJRGLYLODXVYRPVUFX .DRรฅWRMHQHNRรพRELฤ€DYDRSULVWDWLGDSRฤHVGUXJRYLPDNDGELJD SR]YDOLMHUJDMHQMLKRYRGUXรฅWYRWROLNRSULYODฤ€LORGDMHPQRJRSXWD XVWDRRGVWRODSDPDNDUMHWHNVDPRQHรฅWRPDORSRMHRURGLWHOMHEL ]ERJWDNRQHXUHGQDRGODVNDRVWDYOMDRRรงDORรฅรพHQHWDNRPXMHVDGD FLMHORVUFHELORXVPMHUHQRSUHPDVLURPDVLPDL]LรฅDRELGDLKYLGLLOL GDVDVOXรฅDRQHNRMLPDMHSRWUHEQDPLORVWLQMD 10.0LORVWJDMH%RรงMDWDNRL]PLMHQLODLDNRMHMRรฅQRVLRVYMHWRY QRRGLMHORGDMHรงHOLRERUDYLWLXNRMHPJUDGXJGMHELNDRQHSR]QDW VYXNDRVYRMHRGLMHORWHELJD]DPLMHQLRRGLMHORPNRMHJVLURPDKDGD SRNXรฅD ]D OMXEDY %RรงMX SURVLWL PLORVWLQMX 'RJRGLOR VH GD MH X WR YULMHPHNDRKRGRฤ€DVQLNGRรฅDRX5LP8รฅDYรฅLXFUNYXVY3HWUDSUR PDWUDRMHGDURYHQD]Rฤ€QLKNRMLELMDKXYUORPDOHQLWHMHXVHELUH NDRยช%XGXรพLGDDSRVWROVNRJSUYDNDWUHEDYHOLNRGXรฅQRฤ€DVWLWL]DรฅWR RQGDRYLOMXGLGDMXWDNRPDOHQHGDURYHFUNYLJGMHSRฤ€LYDQMHJRYR WLMHOR"ยฉ=DWRMHRGPDKVYHOLNLP]DQRVRPSRVHJDR]DQRYฤ€DUNRP SXQRP QRYFD 8]HR MX MH L EDFLR NUR] ROWDUQX RJUDGX 7R MH SUR


L e genda trojice d rugova

547

X]URฤ€LORWROLNX]YHNXGDVXVHVYLQD]Rฤ€QLVLOQR]DGLYLOL]ERJWDNR YHOLNRJGDUD ,]LรฅDYรฅLSUHGFUNYHQDYUDWDJGMHMHELORPQRJRVLURPDKDGDEL SURVLOL PLORVWLQMX QHRSD]LFH MH SRVXGLR RGMHรพX QHNRJ VLURPDรฅND VYRMXMHVYXNDRDQMHJRYXREXNDR6WRMHรพLQDFUNYHQRPVWXELรฅWXV RVWDOLPMHVLURPDVLPDSURVLRPLORVWLQMXQDIUDQFXVNRPMH]LNXMHUMH UDGRJRYRULRIUDQFXVNLLDNRQMLPHQLMHXPLRSUDYLOQRJRYRULWL 1DNRQWRJDMHVYXNDRSURVMDNRYXRGMHรพXLSRQRYQRREXNDRVYR MX9UDWLRVHX$VL]LSRฤ€HRPROLWL%RJDGDELXSUDYDOMDRQMHJRYLP SXWRP XVS3RVW 1LNRPHWDGDQLMHRWNULYDRVYRMHWDMQHQLWL VHXWRMVWYDULVOXรงLRLฤ€LMLPVDYMHWRPQHJRVDPR%RรงMLP%RJPXMH YHรพ SRฤ€HR SRND]LYDWL SXW *GMHNDGD EL VH SRVDYMHWRYDR V DVLรฅNLP ELVNXSRP MHU VH X WR YULMHPH QL NRG NRJD QLMH PRJOR QDรพL SUDYR VLURPDรฅWYR]DNRMLPMH)UDQMRฤ€H]QXRYHรพPDQHJR]DLฤ€LPGUXJLP QDRYRPHVYLMHWX+WLRMHXQMHPXรงLYMHWLLXPULMHWL IV. POGLAVLJE Kako je meฤ‘u gubavcima poฤeo pobjeฤ‘ivati samoga sebe i osjeฤ‡ati nasladu u onome ลกto mu prije bijaลกe odvratno

11. .DG VH MHGQRJD GDQD XVUGQR PROLR *RVSRGLQX SULPLR MH RYDMRGJRYRUยช)UDQMRVYHรฅWRVLQDWMHOHVQLQDฤ€LQYROLRLรงHOLRLPDWL PRUDรฅSUH]UHWLL]DPU]LWLDNRรงHOLรฅVSR]QDWLPRMXYROMX$NDGWDNR SRฤ€QHรฅ UDGLWL RQR รฅWR WL MH SULMH ELOR VODWNR L XJRGQR SRVWDW รพH WL QHSRGQRรฅOMLYRLJRUNRDXRQRPHRGฤ€HJDVLSULMH]D]LUDRQDOD]LWรพHรฅ YHOLNXQDVODGXLQHL]UHFLYXXJRGQRVWยฉ 2EUDGRYDQ VYLP RYLP L RKUDEUHQ X *RVSRGLQX NDG MH MDKDR QHGDOHNRRG$VL]DVUHRMHMHGQRJDJXEDYFD$MHUMHRGJXEDYDFD PQRJR]D]LUDRSULVLOLRMHVDPRJDVHEHVMDKDRVNRQMDGDRPXGH QDU L SROMXELR UXNX 3ULPLYรฅL RG JXEDYFD SROMXEDF PLUD SRQRYQR MH X]MDKDR NRQMD L QDVWDYLR SXW 2WDGD MH SRฤ€HR VYH YLรฅH SUH]LUDWL VDPRJDVHEHGRNQLMHX]SRPRรพ%RรงMHPLORVWLSULVSLRGRSRWSXQH SREMHGHQDGVDPLPVRERP 1DNRQQHNROLNRGDQDX]HRMHPQRJRQRYDFDLRWLรฅDRXVNORQLรฅWH JXEDYDFD6YHLKMH]DMHGQRVDEUDRLVYDNRPMHSRMHGLQRPXGLMHOLR PLORVWLQMXLSROMXELRUXNX2GOD]HรพLRGDQGHRVMHWLRMHNDNRVHRQR รฅWRPXSULMHELMDรฅHRGYUDWQRWMYLGMHWLJXEDYFHLGRWDNQXWLLKSUH REUDWLORXQDVODGX3RJOHGQDJXEDYFHNDRรฅWRMHUHNDRWROLNRPX ELMDรฅHRGYUDWDQGDQLMHKWLRQHVDPRYLGMHWLLKQHJRVHQLMHKWLRQL SULEOLรงLWLQMLKRYLPERUDYLรฅWLPD$NRELVHNDGDVOXฤ€DMQRGHVLORGDMH SUROD]LRSRNUDMQMLKRYLKNXรพDLOLELLKVDPRYLGLRVYDNLSXWELRG YUDรพDROLFHLUXNDPDEL]DWLVNLYDRQRV3RWDNQXWPLORรฅรพXPLORVWLQMX ELLPGDYDRSRNRMHPSRVUHGQLNX1RVQDJRP%RรงMHPLORVWLSRVWDR


548

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MHJXEDYFLPDEOL]DNLSULMDWHOMWHMHNDRรฅWRVDPVYMHGRฤ€LXVYRMRM RSRUXFLPHฤXQMLPDERUDYLRLSRQL]QRLKSRVOXรงLYDR 12. %XGXรพL GD VH QDNRQ SRVMHWD JXEDYFLPD L]PLMHQLR VD VR ERP MH YRGLR MHGQRJD RG VYRMLK GUXJRYD NRJD MH PQRJR YROLR QD VDPRWQD PMHVWD 5HNDR PX MH GD MH SURQDรฅDR QHNR YHOLNR L GUDJRFMHQREODJR7DMVHPODGLรพYUORREUDGRYDRLUDGRMHSROD]LR VQMLPNDGJRGELELRSR]YDQ)UDQMRJDMHฤ€HVWRYRGLRGRQHNH VSLOMHSRNUDM$VL]D8VSLOMXMHXOD]LRVDPDGUXJDMH]DEULQXWD ]DEODJRNRMHJDรพHVHGRPRรพLRVWDYOMDRYDQLSUHGVSLOMRP,VSX QMHQQRYLPLSRVHEQLPGXKRPXVNURYLWRVWLVHPROLR2FX XVS0W  รงHOLRMHGDQLWNRQH]QDฤ€LPHVHXQXWUDEDYLRVLPMHGLQRJD %RJDVNRMLPVHQHSUHVWDQRVDYMHWRYDRRWRPHNDNRELVHGRPR JDRQHEHVNRJDEODJD .DGMHWRRSD]LRQHSULMDWHOMOMXGVNRJDURGDQDVWRMDRMHRGYUDWLWL JDRG]DSRฤ€HWDGREUDXOLMHYDMXรพLXQMVWUDKLJURรงQMX8$VL]XEL MDรฅHQHNDVWUDรฅQRJUEDYDรงHQDNRMXMHฤDYDRXND]XMXรพLVHฤ€RYMHNX %RรงMHPGR]LYDRXSDPHWLSULMHWLRPXVHNDNRรพHJXUDYRVWWHรงHQH SUHEDFLWLQDQMHJDDNRQHRGXVWDQHRGVWYRUHQHRGOXNH1RKUDEUL MH.ULVWRYYRMQLN XVS7LP RGOXฤ€QRSUH]UHRฤDYORYHSULMHWQMH 8 VSLOML MH SRERรงQR PROLR GD EL %RJ UDYQDR QMHJRYLP SXWRP XVS 3RVW  3RGQRVLRMHYUORYHOLNQHPLULWMHVNREXGXรฅH1LMHPRJDRPLUR YDWLGRNQLMHSURYHRXGMHORรฅWRMHXGXรฅL]DPLVOLR ฤDYDRJDMHVYH RNUXWQLMHPXฤ€LRUD]OLฤ€LWLPPLVOLPDNRMHVXPXVHMHGQD]DGUXJRP QDPHWDOH,]QXWUDMHSODPWLRERรงDQVNLPRJQMHPDMHUรงDUVUFDQLMH PRJDRVDNULWLL]YDQDQHSUHVWDQRVHNDMDRรฅWRMHWDNRWHรฅNRVDJULMH รฅLRLQLVXJDYLรฅHYHVHOLOHQLSURรฅOHQLVDGDรฅQMHJUHรฅQHVWYDUL7DGDMRรฅ QLMHLPDRVLJXUQRVWLGDรพHVHRฤ€XYDWLRGEXGXรพLKJULMHKD=DWRNDGEL L]OD]LRL]VSLOMHNGUXJXฤ€LQLORVHNDRGDMHSRVWDRGUXJLฤ€RYMHN XVS 6DP  V. POGLAVLJE Kako mu je Raspeti prvi put progovorio i kako je otada u srcu nosio muku Kristovu sve do svoje smrti

13..DGMH)UDQMRMHGQRJDGDQDMRรฅXVUGQLMHPROLR*RVSRGLQRYR PLORVUฤH*RVSRGLQPXMHSRND]DRNDNRรพHPXGRVNRUDELWLUHฤ€HQR รฅWRLPDฤ€LQLWL2WDGDMHWROLNRPUDGRรฅรพXELRLVSXQMHQ XVS3V  GDRGVLOQDYHVHOMDQLMHVKYDรพDRVDPRJDVHEHDLVWRWDNRQLMHKWLRGD QHรฅWRRGVYHJDWRJDGRVSLMHXOMXGVNHXรฅL*RYRULRMHRSUH]QRL]D JRQHWQR,]MDYLRMHGDQHรพHLรพLX$SXOLMXQHJRGDรพHXVYRP]DYLฤ€DMX L]YHVWLSOHPHQLWHLYHOLNHVWYDUL


L e genda trojice d rugova

549

.DGVXJDQMHJRYLGUXJRYLYLGMHOLWDNRL]PLMHQMHQDLRGQMLKGX åHYQRWDNRXGDOMHQDLDNRLPVHJGMHNDGDLWMHOHVQRSULGUXçLYDRXYL MHNVXJDL]QRYDNDR]DåDOXSLWDOLª.DQLåOLVH)UDQMRçHQLWL"©2Q LPMHQDWRSLWDQMHRGJRYRUDR]DJRQHWQRNDRåWRMHYHþSULMHUHĀHQR .DGMHQDNRQQHNROLNRGDQDSUROD]LRSRNUDMFUNYHVY'DPMDQD XGXKXMHSRWDNQXWGDXQMXXāHLGDVHSRPROL8åDYåLXFUNYX SRĀHRMHJRUOMLYRPROLWLSUHGOLNRP5DVSHWRJDNRMLPXMHOMXED]QRL GREURVWLYRVNULçDSURJRYRULRLUHNDRª1HYLGLåOL)UDQMRGDPLVH UXåLNXþD"=DWRSRāLLSRSUDYLMH©)UDQMRMHGUåþXþL]EXQMHQRRGJR YRULRª'UDJHYROMHþXWRXĀLQLWL*RVSRGLQH©6KYDWLRMHQDLPHGD PXMHWRUHĀHQRRRQRMFUNYLNRMDMH]ERJYHOLNHVWDURVWLSULMHWLODGD VHVUXåL6SRPHQXWHVXJDULMHĀLLVSXQLOHWROLNRPUDGRåþXLREX]HOH VYMHWORP GD MH X VYRP VUFX RVMHWLR NDNR MH RQR ]DLVWD ELR UDVSHWL .ULVWNRMLPXMHSURJRYRULRVNULçD ,]LåDYåLL]FUNYH]DWHNDRMHVYHþHQLNDNRMLMHVMHGLRSRNUDMFUNYH 5XNRPMHSRVHJDR]DQRYĀDUNRPLGDRPXL]YMHVQXVYRWXQRYDFD UHNDYåLª0ROLPWHJRVSRGLQHGDNXSLåXOMDLGDVHSREULQHåGDEL SUHGRQLPUDVSHORPQHSUHVWDQRJRUMHODVYMHWLOMND$NDGRYDMQRYDF EXGHXWXVYUKXSRWURåHQSRQRYQRþXWLGDWLNROLNREXGHWUHEDOR© 14.2GRQRJDMHĀDVDQMHJRYRVUFHELORWDNRUDQMHQR XVS3M L XSUDYRVHUDVWDSDORNDGELVHVMHWLR*RVSRGLQRYHPXNHWHMHXYLMHN GRNMHELRçLYXVYRPVUFXQRVLRELOMHJH*RVSRGLQD,VXVD XVS*DO  7RVHSRVOLMHYLGOMLYRSRND]DORNDGVXVHWHUDQHQDQMHJRYX WLMHOXQDYLGOMLYQDĀLQREQRYLOH 2WDGDMHVYRMHWLMHORWROLNRPWUDSQMRPNURWLRGDMHLNDR]GUDYL NDREROHVWDQSUHPDVYRPHWLMHOXELRRGYLåHVWURJWDNRGDELJDMHG YDNDGDLOLQLNDGDSRåWHGLR=DWRMHSUL]QDRNDGPXMHGRåDRVPUWQL ĀDVGDMHPQRJR]JULMHåLRSURWLYEUDWDWLMHOD -HGQRP MH ]JRGRP VDP åHWDR QHGDOHNR RG FUNYH VY 0DULMH X 3RUFLMXQNXOL SODĀXþL L QD VDY JODV MDGLNXMXþL XVS (]  0N  .DGMHWRĀXRQHNLGXKRYQLĀRYMHNSRPLVOLRMHGDJDPXĀL QHNDEROHVWLOLNDNYDSUROD]QDERO3RWDNQXWVDPLORåþXSUHPDQMH PX]DSLWDRJDMH]DåWRSODĀH)UDQMRPXMHRGJRYRULRª2SODNXMHP PXNXVYRJD*RVSRGLQD,QHELKVHVPLRVUDPLWLGDMHQDVDYJODV RSODNXMHPLGXþLSRFLMHORPHVYLMHWX©,GRWLĀQLMHSRĀHR]DMHGQRV )UDQMRPQDVDYJODVSODNDWL ÿHVWRELVHNDGVHYUDþDRVPROLWYHPRJORYLGMHWLNDNRVXPX RĀLELOHYUOR]DNUYDYOMHQHMHUMHJRUNRSODNDR6DPRJDVHEHQLMHVDPR WURåLRSUROLMHYDQMHPVX]DQHJRVHWDNRāHUVX]GUçDYDRLRGKUDQHL RGSLþD]ERJXVSRPHQHQD*RVSRGLQRYXPXNX 15.=DWRNDGELJGMHNDGDVMHGLR]DVWRORPGDMHGHVDVYMHWRYQMD FLPDWHELPXELODSRQXāHQDMHODNRMDVXSULMDODQMHJRYXWLMHOXRG


550

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WLKELMHODVDPRPDORNXรฅDRWHELVH]DWLPQD]JRGDQQDฤ€LQLVSULฤ€DR GDQHELL]JOHGDORNDNRLKQHX]LPD]ERJSRVWD.DGMHEODJRYDRV EUDรพRPXKUDQXELNRMXMHMHRฤ€HVWRSULPLMHรฅDRSHSHODGDELWDNR SULNULRVYRMSRVWEUDรพLELUHNDRGDMHEUDWSHSHRฤ€LVW .DGMHMHGQRP]JRGRPVMHRNVWROXGDEODJXMHMHGDQPXMHRG EUDรพHVSRPHQXRNDNRMHEODรงHQD'MHYLFDXYULMHPHEODJRYDQMDELOD WROLNRVLURPDรฅQDGDQLMHLPDODQLรฅWDรฅWRELSUXรงLODVYRP6LQXGDMHGH .DGMHฤ€RYMHN%RรงMLWRฤ€XRVYHOLNLPMHERORPX]GDKQXRXVWDRRG VWRODLMHRVDPRNUXKQDJRORM]HPOML 0QRJR VH SXWD GRJRGLOR NDG EL VMHGLR ]D VWRORP GD MH PDOR QDNRQSRฤ€HWNDEODJRYDQMDSUHVWDRWHQHELYLรฅHQLMHRQLSLR]DQLREL VHLUD]PDWUDRRQHEHVNLPVWYDULPD1LMHKWLRGDWDGDEXGHVPHWDQ ELORNDNYLPUD]JRYRURP,]GQDELVUFDX]GLVDRDEUDรพLMHUHNDRGD XYLMHNNDGฤ€XMXGDWDNRX]GLรฅHKYDOH%RJDLGD]DQMSRERรงQRPROH 2YRVPRVDPRQDWXNQXOLRQMHJRYXSODฤ€XLSRVWXGDELVPRSRND ]DOLNDNRMH)UDQMRQDNRQYHรพVSRPHQXWRJYLฤHQMDLULMHฤ€LOLND5DV SHWRJDQHSUHVWDQRGRVPUWLELRVXREOLฤ€HQV.ULVWRYRPPXNRP VI. POGLAVLJE Kako je u prvi mah pobjegao pred oฤevim i rodbinskim proganjanjem, stanujuฤ‡i kod sveฤ‡enika crkve sv. Damjana, u ฤiju je prozorsku udubinu bacio novac

16. 1DNRQ VSRPHQXWRJ YLฤHQMD L ULMHฤ€L 5DVSHWRJD UDGRVQR MH XVWDRSUHNULรงLRVHX]MDKDRNRQMDX]HRUD]QRERMQLKWNDQLQDRGMD KDR X JUDG NRML VH ]RYH )ROLJQR L RQGMH SURGDR NRQMD L VYH รฅWR MH LPDRWHVHRGPDKYUDWLRFUNYLVY'DPMDQD 1DรฅDYรฅLRQGMHVLURPDรฅQRJDVYHรพHQLNDVYHOLNRPPXMHYMHURP SROMXELR UXNX L SUHGDR QRYDF รฅWR JD MH GRQLR VYH PX MH UHGRP LVSULSRYLMHGDRรฅWRMHQDXPLR6YHรพHQLNVH]EXQLRL]Dฤ€XGLRQMHJRYX QHRฤ€HNLYDQXREUDรพHQMX2NOLMHYDRMHGDVYHWRSRYMHUXMH0LVOHรพL GDNOHGDVH)UDQMRQMLPHรงHOLSRLJUDWLQLMHKWLRNRGVHEH]DGUรงDWL QMHJRYD QRYFD )UDQMR MH XSRUQR QDYDOMLYDR L QDVWRMDR JD XYMHULWL VYRMLP ULMHฤ€LPD XVUGQR MH PROLR VYHรพHQLND QH EL OL PX GRSXVWLR ERUDYLWLVQMLPH 6YHรพHQLNMHQDSRNRQSULVWDRGDVQMLPERUDYLDOLL]VWUDKDSUHG QMHJRYLPURGLWHOMLPDQLMHX]HRQRYDF=DWRJDMHLVWLQLWLSUH]LUDWHOM QRYFDEDFLRXMHGQXSUR]RUVNXXGXELQXSUH]UHYรฅLJDNDRSUDรฅLQX 'RNMH)UDQMRERUDYLR XVS0W QDVSRPHQXWRPHPMHVWX QMHJRYMHRWDFNDRSRPQMLYWUDJDฤ€RELOD]LRLVSLWXMXรพL XVS3W  รฅWRVHWRGRJRGLORVQMHJRYLPVLQRP.DGMHGR]QDRGDVH)UDQMR WDNR SURPLMHQLR L GD ERUDYL X YHรพ VSRPHQXWRPH PMHVWX REX]HW


L e genda trojice d rugova

551

XQXWUDรฅQMLPERORPVUFD XVS3RVW LVPXรพHQQHQDGDQLPUD]YR MHPVWYDULVD]YDRMHSULMDWHOMHLVXVMHGH XVS/N WHMHSRKLWLR NQMHPX )UDQMRMHPHฤXWLPMHUELMDรฅHQRYLYRMQLN.ULVWRY XVS7LP  NDGMHVD]QDR]DSULMHWQMHVYRMLKSURJRQLWHOMDLGR]QDR]DQMLKRYGR OD]DNGDRPMHVWDJQMHYX XVS7LP Rฤ€HYXLVDNULRVHXQHNX VNURYLWXXGXELQXรฅWRMXMHVDPVHELQDฤ€LQLRNDGMHGRรฅDRRQDPRWX MHSURERUDYLRFLMHOLPMHVHF7RMHVNORQLรฅWHELORSR]QDWRVDPRMHG QRPRGRฤ€HYLKXNXรพDQD7XMHNULRPLFHMHRNUXKNRMLPXMHWXLWDPR ELRGRQHVHQ1HSUHVWDQRMHVX]QLKRฤ€LMXPROLRGDELJD*RVSRGLQ RVORERGLR RG RNUXWQD SURJRQMHQMD L GD EL PX GREURVWLYR LVSXQLR SRERรงQHรงHOMH 17.'RNMHWDNRXVUGQRLQHSUHVWDQRSRVWLRLSODNDR XVS-O  QLMHVHSRX]GDYDRXVYRMXVQDJXLQDVWRMDQMH6YHMHVYRMHSRX]GDQMH SRVYHVWDYLRX*RVSRGLQD XVS3V NRMLJDMHPDNDUMH ERUDYLR X WPLQL REDVLSDR QHL]UHFLYRP UDGRรฅรพX L REDVMDYDR ฤ€XGH VQRPVYMHWORรฅรพX 1MRPHSRVYHPDUDVSDOMHQQDSXVWLRMHVYRMHVSRPHQXWRVNURYL รฅWHLNUHQXRSXW$VL]DRGOXฤ€QRรงXVWURLUDGRVQR2KUDEUHQSRX]GD QMHPX.ULVWDLUDVSDOMHQERรงDQVNLPรงDURPVDPRJDMHVHEHSUHNR UDYDR]ERJOLMHQRVWLLNXNDYLฤ€OXNDRWYRUHQRVHSUHSXVWLRUXNDPDL XGDUFLPDVYRMLKSURJRQLWHOMD .DGJDXJOHGDรฅHRQLNRMLVXJDSULMHSR]QDYDOLJUXERVXJDL]UX JLYDOLYLNDOLVX]DQMLPGDMHSROXGLRLNUHQXRSDPHรพX1DEDFLYD OLVXVHQDQMXOLฤ€QLPEODWRPLNDPHQMHP XVS3V,Y  *OHGDMXรพL JD NDNR MH SURPLMHQLR SULMDรฅQMH SRQDรฅDQMH L NDNR MH RG WUDSQMHWLMHODL]QHPRJDRVYHVXรฅWRJRGMHUDGLRSULSLVLYDOLWMHOHVQRM LVFUSOMHQRVWLLOXGRVWL1R.ULVWRYMHYRMQLN XVS7LP ]DVYH WRELRJOXKQLMHJDVORPLODQLSURPLMHQLODQLNDNYDQHSUDYGDQHJRMH VDPR]DKYDOMLYDR%RJX .DGVHWDMJODVRQMHPXSURQLRJUDGVNLPXOLFDPDLWUJRYLPD XVS 3M QDSRNRQMHGRVSLRLGRXรฅLMXQMHJRYDRFDรฟXYรฅLRWDFรฅWRJUD ฤDQLVYHฤ€LQHQDQMHJRYUDฤ€XQRGPDKMHXVWDRLSRฤ€HRJDWUDรงLWLDOL QH]DWRGDJDRVORERGLQHJRGDJDVDWUH1LMHVHGUรงDRQLNDNYHPMH UHQHJRMHQDQMMXUQXRSRSXWYXNDNRMLQDVUรพHQDRYFX8JOHGDYรฅL )UDQMXPUNLPJDMHSRJOHGRPRGPMHULRDOLFHPXVHL]REOLฤ€LORNDG JDMH]JUDELRRNUXWQLPUXNDPD2GYXNDRJDMHNXรพLLQHNROLNRGDQD GUรงDR]DWYRUHQDXQHNRPHPUDฤ€QRPSURVWRUX3RNXรฅDYDRMHLULMHฤ€L PDLEDWLQDPDVORPLWLPXVUFHLYUDWLWLJDQDWUDJLVSUD]QRVWLVYLMHWD 18.1LVXJDRVYRMLOHULMHฤ€LQLWLVXJDVYODGDOLRNRYLLEDWLQH6YHMH SRGQRVLRVWUSOMLYRGDELWDNRSRVWDRVSUHPQLMLLVQDรงQLML]DRVWYDUH QMHVYRMHVYHWHRGOXNH


552

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DGPXMHRWDF]ERJYDรงQDUD]ORJDRWLรฅDRRGNXรพHQMHJRYDPX MHPDMNDNRMDQLMHRGREUDYDODSRVWXSDNVYRJDPXรงDXSUDYLODQH NROLNRQMHรงQLKULMHฤ€L$NDGMRMQLMHXVSMHORRGYUDWLWLJDRGQMHJRYH VYHWHRGOXNHQDGQMLPMRMVHJDQXORVUFH XVS.U WHMHVOR PLODรงHOMH]QHRNRYHLSXVWLODJDGDVORERGQRRGH=DKYDOMXMXรพLVYH PRJXรพHP%RJXYUDWLRVHRQDPRJGMHMHLSULMHERUDYLR6DGDMHELR VORERGQLML MHU MH ELR SURNXรฅDQ ฤDYORYLP QDSDVWLPD 3RXฤ€HQ LVNX VWYRPรฅWRJDMHVWHNDRXERUELVQDSDVWLPDXQHSUDYGDPDMHELR VUฤ€DQLMLWHMHVWXSDRVORERGQLMHLKUDEULMH2WDFVHPHฤXWLPYUDWLR .DGNRGNXรพHQLMHQDรฅDRVLQDSRฤ€HRMHQDSDGDWLรงHQXJRPLODMXรพL JULMHKHQDJULMHKH 19. 1DNRQ WRJD MH RWDF RWLรฅDR X SDODฤ€X JUDGVNH XSUDYH WH MH SUHG JUDGVNLP NRQ]XOLPD RSWXรงLR VLQD =DKWLMHYDR MH GD PX VH YUDWLQRYDFรฅWRJDMHVLQRSOMDฤ€NDYรฅLNXรพXRGQLR.DGVXNRQ]X OL YLGMHOL WROLNR UD]MDUHQD RFD SR WHNOLรพX VX SR]YDOL )UDQMX GD VH SUHGVWDYLSUHGQMLPD)UDQMRMHWHNOLรพXRGJRYRULRGDMHSR%RรงMRM PLORVWLSRVWDRVORERGDQLGDYHรพYLรฅHQLMHSRGYODรฅรพXNRQ]XOD]DWR รฅWRMHVOXJDVDPRVYHYLรฅQMHJD%RJD.RQ]XOLQLVXKWMHOLSULPLMHQLWL VLOXQHJRUHNRรฅHRFXยช2WNDNRMHVWXSLRXVOXรงEX%RรงMXSUHVWDR MHELWLSRGQDรฅRPYODรฅรพXยฉ.DGMHGDNOHRWDFYLGLRGDNRGNRQ]XOD QH PRรงH QLรฅWD SRVWLรพL VYRMX MH WXรงEX SRGQLR JUDGVNRP ELVNXSX %LVNXSฤ€RYMHNUD]ERULWLPXGDUQDRGUHฤHQLMHQDฤ€LQSR]YDR)UD QMXGDELVHQDรฅDRSUHGQMLPLRGJRYRULRQDRฤ€HYXWXรงEX)UDQMRMH RGJRYRULRWHNOLรพXยช'RรพLรพXSUHGJRVSRGLQDELVNXSDMHUMHRQRWDF LJRVSRGDUGXรฅDยฉ 7DNRMHGRรฅDRNELVNXSXNRMLJDMHSULPLRVYHOLNRPUDGRรฅรพX%L VNXSPXUHฤ€Hยช7YRMMHRWDF]ERJWHEHX]QHPLUHQLYUORR]ORMHฤHQ =DWRDNRรงHOLรฅVOXรงLWL%RJXYUDWLPXQRYDFรฅWRJDLPDรฅ0RรงGDMH VWHฤ€HQQHSUDYHGQRSD%RJQHรพHGDJDXSRWULMHELรฅXNRULVW&UNYH SRUDGLJULMHKDWYRJRFD1MHJRYรพHVHELMHVXWDรงLWLNDGGRELMHVYRM QRYDF3RX]GDMVHGDNOHVLQNRX*RVSRGLQDLEXGLRGOXฤ€DQQHPRM VHERMDWLMHUรพH%RJELWLWYRMSRPRรพQLN XVS3Q] L]DSRWUHEH VYRMH&UNYHRELOQRรพHWLQDPDNQXWLรฅWREXGHSRWUHEQRยฉ 20.รฟRYMHNMH%RรงMLREUDGRYDQLRKUDEUHQELVNXSRYLPULMHฤ€LPD XVWDR RWLรฅDR L GRQLR QRYDF UHNDYรฅL ยช*RVSRGLQH QHรพX PX UDGR VQDVUFDYUDWLWLVDPRQRYDFNRMLPXSULSDGDQHJRรพXPXYUDWLWLฤ€DN L RGLMHORยฉ 8รฅDYรฅL X ELVNXSRYX VREX VYXNDR MH VYRMX RGMHรพX L QD QMXVWDYLRQRYDFSUHGELVNXSRPSUHGVYRMLPRFHPLSUHGRVWDOLP QD]Rฤ€QLPD,]ELVNXSRYHMHVREHL]LรฅDRJROLUHNDRยชรฟXMWHVYLLUD]X PLMWH XVS ,]   'R VDGD VDP 3HWUD %HUQDUGRQHD ]YDR VYRMLP RFHPDOLMHUVDPRGOXฤ€LRVOXรงLWL%RJXYUDรพDPPXQRYDF]ERJNRMHJ VHX]QHPLULRLVYXRGMHรพXรฅWRVDPMHLPDRRGQMHJRYLKVWYDULMHURG


L e genda trojice d rugova

553

VDGDรงHOLPND]DWL2ฤ€HQDรฅNRMLMHVLQDQHEHVLPD XVS0W DQH Rฤ€H3HWUH%HUQDUGRQHยฉ7DGDMHXVWDQRYOMHQRGDฤ€RYMHN%RรงMLLVSRG NLรพHQDRGLMHODQDWLMHOXLPDSRNRUQLฤ€NLSRMDV 1MHJRYMHRWDFREX]HWVLOQLPERORPLUDVSDOMHQELMHVRPXVWDR WHX]HRQRYDFLVYXRGMHรพX'RNMHWRQRVLRNXรพLQD]Rฤ€QLVYMHGRFL RYRJDSUL]RUDELMDKXRJRUฤ€HQLMHUQLรฅWDRGRGMHรพHQLMHRVWDYLRVLQX *DQXWLVXRVMHรพDQMHPSRฤ€HOLVXQDG)UDQMRPVLOQRSODNDWL %LVNXSMHRรฅWURXPQRXRฤ€LRQDNDQXฤ€RYMHND%RรงMHJD0QRJRVH GLYLRQMHJRYRMJRUOMLYRVWLLRGOXฤ€QRVWL=DJUOLRJDMHLSUHNULRVYRMLP RJUWDฤ€HP6KYDWLRMHGDVX)UDQMLQDGMHODXฤ€LQMHQDSR%RรงMRMYROMLL SUL]QDRGDRQRรฅWRMHYLGLRVDGUรงLXVHELYHOLNPLVWHULM7DNRPXMH RWDGDELRQDSRPRรพ XVS3V %RGULRJDMHSRGXSLUDRXSXรพL YDRLJUOLRJDVUFHPSXQLPOMXEDYL VII. POGLAVLJE O njegovu velikom naporu i ลพrtvama za popravak crkve sv. Damjana; kako je poฤeo pobjeฤ‘ivati samoga sebe iduฤ‡i prositi milostinju

21.6OXJDMH%RรงML)UDQMROLรฅHQVYHJDรฅWRSULSDGDVYLMHWX XVS .RU QDVWRMDRSURPLFDWL%RรงMXSUDYHGQRVWLSUH]LUDWLYODVWLWLรงL YRW1DVYHVHPRJXรพHQDฤ€LQHNROLNRMHVDPRPRJDRSUHGDRVOXรงEL %RรงMRM9UDWLYรฅLVHUDGRVWDQLJRUOMLYNFUNYLVY'DPMDQDQDฤ€LQLRMH VHELQHNHYUVWLSXVWLQMDฤ€NLKDELWLKUDEULRVYHรพHQLNDRQHFUNYHLVWLP RQLPULMHฤ€LPDNRMLPDMHELVNXSKUDEULRQMHJD 0DORL]DWRJDMHXVWDRXรฅDRXJUDGWHMHSRXOLFDPDLWUJRYLPD XVS 3M NDRGDMHSLMDQGXKRPSRฤ€HRYHOLฤ€DWL*RVSRGLQD$NDGMH GRYUรฅLRWRVYRMHYHOLฤ€DQMH*RVSRGLQDGDELGRELRNDPHQMD]DSR SUDYDNVSRPHQXWHFUNYHRNUHQXRVHLSRYLNDRยช7NRPLGDGHMHGDQ NDPHQSULPLWรพHMHGQXQDJUDGX$WNRPLGDGHGYDSULPLWรพHGYLMH QDJUDGH$WNRPLGDGHWULSULPLWรพHLVWRWROLNRQDJUDGDยฉ 7DNRMHJRUOMLYLPVUFHPJRYRULRLPQRJHGUXJHVOLฤ€QHULMHฤ€LMHU ELMDรฅHQHXNLSULSURVWRG%RJDL]DEUDQQHSRQDXฤ€HQLPULMHฤ€LPDฤ€R YMHฤ€MHPXGURVWL XVS.RU QHJRVHXVYHPXSRQDรฅDRMHGQR VWDYQR0QRJLVXJDLVPMHKLYDOLPLVOHรพLGDMHSROXGLRDGUXJLVX SRWDNQXWLOMXEDYOMXELOLJDQXWLGRVX]DSURPDWUDMXรพLJDNDNRMHRG WROLNHUDVNDODรฅHQRVWLLVYMHWRYQHWDรฅWLQHWDNREU]RSULVSLRGRWROLNH RSRMHQRVWLERรงDQVNRPOMXEDYOMX2QMHPHฤXWLPSUH]UHRLVPMHKLYD QMHLJRUOMLYLPVUFHP]DKYDOMLYDR*RVSRGLQX %LORELRGYLรฅHGXJRLWHรฅNRLVSULSRYLMHGDWLNROLNRVHPXฤ€LRXVSR PHQXWRPSRVOX2QNRMLMHXRฤ€LQVNRPGRPXELRWROLNRUD]PDรงHQ QDYODVWLWLPMHUDPHQLPDQRVLRNDPHQMHLQDUD]OLฤ€LWHVHQDฤ€LQHWUR รฅLRXVOXรงEL%RรงMRM


554

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

22.6SRPHQXWLVYHรพHQLNSURPDWUDMXรพLQMHJRYHQDSRUHรฅWRVHQD LPHWDNRJRUOMLYRSUHNRVYRMLKVLODSUHGDYDRERรงDQVNRMVOXรงELLDNR MHLVDPELRVLURPDรฅDQJOHGDRMHGDVH]DQMQDฤHQHรฅWRSRVHEQR ]DKUDQX=QDRMHGDMH)UDQMRXVYLMHWXรงLYLRUDVNRรฅQR.DRรฅWRMH ฤ€RYMHN%RรงMLNDVQLMHSUL]QDRฤ€HVWRMHMHRELUDQDMHODLSRVODVWLFHDRG QHSRรพXGQLKVHMHODVX]GUรงDYDR .DGMHMHGQRJDGDQDRSD]LRรฅWRMHVYHรพHQLN]DQMHJDXฤ€LQLRVD PRPMHVHELUHNDRยช+RรพHรฅOLNDPRJRGSRฤHรฅQDรพLRYRJDVYHรพH QLND NRML รพH WL LVND]LYDWL WROLNX SDรงQMX" 2YR QLMH รงLYRW VLURPDรฅQD ฤ€RYMHNDNDNDYVLรงHOLRRGDEUDWL.DRรฅWRVLURPDKLGXรพLRGYUDWDGR YUDWDQRVLXUXFL]GMHOXLSULVLOMHQSULMHNRPSRWUHERPXQMXVWDYOMD UD]OLฤ€LWD MHOD WDNR WUHED GD L WL GUDJRYROMQR รงLYLรฅ L] OMXEDYL SUHPD RQRPHNRMLMHURฤHQVLURPDรฅDQQDVYLMHWXYUORVLURPDรฅQRรงLYLRLQD SRNRQRVWDRJROLVLURPDรฅDQQDPXฤ€LOXNULรงDWHMHNRQDฤ€QRVDKUDQMHQ XWXฤHPJUREXยฉ 7DNR MH MHGQRJD GDQD XVWDR X]HR ]GMHOX XรฅDR X JUDG L SRฤ€HR SURVLWLPLORVWLQMXLGXรพLRGYUDWDGRYUDWD.DGVXPXUD]OLฤ€LWDMHOD VWDYOMDQDXLVWX]GMHOXPQRJLVXVHNRMLVX]QDOLNDNRMHQHNRรพรงLYLR UDVNRรฅQRฤ€XGLOLJOHGDMXรพLJDNDNRVHQDฤ€XGHVDQQDฤ€LQSURPLMHQLR GRWROLNRJDSRQLรงHQMD.DGELKWLRMHVWLRQDUD]OLฤ€LWD]DMHGQRSRPL MHรฅDQDMHODQDMSULMHELVHQDPUรฅWLRMHUQHรฅWRWDNYRQLMHRELฤ€DYDRQH VDPRMHVWLQHJRQLSRJOHGDWL1DSRNRQMHQDGYODGDYรฅLVDPRJDVHEH SRฤ€HRMHVWLLฤ€LQLORPXVHGDQLNDGDQLMHWDNRXรงLYDRNDGMHMHRNDNYR ELUDQRMHOR =DWRMHQMHJRYRVUFHWROLNRNOLFDOR*RVSRGLQXรฅWRPXMHWLMHOR LDNRVODEDรฅQRLLVFUSOMHQRWROLNRRMDฤ€DORGDMHPRJDRรฅWRรฅWDSRVHEL WHรฅNRLJRUNRUDGRVQRSRGQLMHWL]D*RVSRGLQD2VLPWRJDMH%RJX ]DKYDOMLYDRรฅWRPXMHJRUฤ€LQXSURPLMHQLRXQDVODGXLYLรฅHVWUXNRJD RKUDEULR=DWRMHRQRPVYHรพHQLNXUHNDRGDXEXGXรพH]DQMQHSULUH ฤXMHSRVHEQDMHODLQHNDQHQDVWRMLRNRWRJDGDVHSULEDYH 23..DGMHQMHJRYRWDFYLGLRXNROLNRMVHQDOD]LELMHGLVUFHPX VHQDSXQLORYHOLNRPEROLMHUJDMHPQRJRYROLR=DVWLGLRVHLPQRJR MH]DQMLPรงDOLRJOHGDMXรพLJDNDNRPXMHWLMHORL]JOHGDORNDRPUWYR ]ERJSUHYHOLNHWUDSQMHLVWXGHQL]DWRELJDSURNOLQMDRJGMHJRGEL JDVXVUHR .DGMHฤ€RYMHN%RรงMLGRฤ€XR]DRฤ€HYDSURNOLQMDQMDSR]YDRMHQH NRJVLURPDรฅNDGDPXEXGHRFHPWHPXMHUHNDRยช3RฤLVDPQRP 'DWรพXWLGLRPLORVWLQMHรฅWRMHGRELMHPDNDGฤ€XMHPNDNRPHPRM RWDFSURNOLQMHND]DWรพXWL%ODJRVORYLPHRฤ€H XVS3RVW $WL รพHรฅPHRELOMHรงLWL]QDNRPNULรงDLXPMHVWRQMHJDรพHรฅPHEODJRVORYLWLยฉ ยฒ.DGJDMHRQDMVLURPDรฅDQEODJRVOLYOMDRฤ€RYMHNEL%RรงMLUHNDRRFX ยช1H YMHUXMHรฅ OL GD PL %RJ PRรงH GDWL RFD NRML รพH PH EODJRVOLYOMDWL XVSUNRVWYRPSURNOLQMDQMX"ยฉ


L e genda trojice d rugova

555

2VLPWRJDVXJDPQRJLLVPMHKLYDOLLJOHGDMXรพLJDWDNRLVPLMDQD NDNRVYHWRVWUSOMLYRVQRVLVLOQRVXPXVHGLYLOL.DGVHWDNRMHGQRJD ]LPVNRJMXWUDGDRQDPROLWYXDELMDรฅH]DRJUQXWELMHGQLPRJUWDฤ€HP RQXGDMHSUROD]LRQMHJRYWMHOHVQLEUDWWDMMHQHNRPVXJUDฤDQLQXSR GUXJOMLYRUHNDRยช.DรงL)UDQMLGDWLEDU]DQRYฤ€LรพSURGDVYRJD]QRMDยฉ .DGMHWRฤ€XRฤ€RYMHN%RรงMLREX]HODJDMHVSDVRQRVQDUDGRVWWHMH JRUOMLYLPVUFHPRGJRYRULRIUDQFXVNLPMH]LNRPยช5DGLMHรพXWDM]QRM VNXSRSURGDWLVYRP*RVSRGLQXยฉ 24.'RNMHQHSUHNLGQRUDGLRQDSRSUDYNXVSRPHQXWHFUNYHรงH OLRMHGDXQMRMQHSUHVWDQREXGX]DSDOMHQHVYMHWLOMNH=DWRMHRWLรฅDRX JUDGGDLVSURVLXOMD1RNDGMHVWLJDRGRQHNHNXรพHLYLGLROMXGHNRML VXVHRQGMHVDNXSLOLGDLJUDMXVUDPLRVHSUHGQMLPDSURVLWLPLORVWL QMXSDMH]DVWDR.DGVHSULEUDRRSWXรงLRVHGDMHVDJULMHรฅLR3RรงXULR MHGRPMHVWDJGMHVHLJUDORSUHGVYLPDQD]Rฤ€QLPDSUL]QDRMHVYRM JULMHKรฅWRVHSUHGQMLPDVUDPLR]DSURVLWLPLORVWLQMX2GYDรงQDMHVUFD XรฅDRXWXNXรพXWHMHL]OMXEDYLSUHPD%RJXIUDQFXVNLPMH]LNRP]D PROLRXOMD]DVYMHWLOMNHVSRPHQXWHFUNYH 'RNVXGUXJLUDGLOLLVDPMHXVWUDMQRUDGLR6WDQRYQLFLPDMHQH GDOHNRRGFUNYHLVOXฤ€DMQLPSUROD]QLFLPDJRYRULRIUDQFXVNLPMH]L NRPยช'RฤLWHLSRPR]LWHPLSRSUDYLWLFUNYXVY'DPMDQDMHUรพHWR ELWL VDPRVWDQ รงHQD ฤ€LMLP รพH VH GREULP JODVRP L รงLYRWRP X FLMHORM &UNYLSURVODYLWLQDรฅQHEHVNL2WDFยฉ XVS0W (YRNDNRMHVUFH LVSXQMHQRGXKRPSURURฤ€NLP XVS2WN GRLVWDSURUHNOREXGX รพHGRJDฤDMH7RMHQDLPHRQRVYHWRPMHVWRXNRMHPMHVODYQDUHGRY QLฤ€ND]DMHGQLFDRGOLฤ€QL5HGVLURPDรฅQLKJRVSRฤD%RJXSRVYHรพHQLK GMHYLFDSRรฅWRMHSURรฅORUD]GREOMHRGVNRURรฅHVWJRGLQDRGREUDรพHQMD EODรงHQRJD)UDQMHVUHWQR]DSRฤ€HRSRLVWRPEODรงHQRP)UDQML1MLKRY VXGLYQLรงLYRWLVODYQLRVQXWDNSRJRVSRGLQXSDSL*UJXUX,;NRML WDGDELMDรฅHELVNXSRP2VWLMHSRWYUฤHQLSRWSXQLMRPSRWYUGRP$SR VWROVNHVWROLFH VIII. POGLAVLJE Kako je, ฤuvลกi i shvativลกi Kristove savjete u evanฤ‘elju, odmah promijenio vanjsku odjeฤ‡u te je i iznutra i izvana obukao novu haljinu evanฤ‘eoskog savrลกenstva

25.7DNRMHEODรงHQL)UDQMRQDNRQรฅWRMHGRYUรฅLRSRSUDYOMDQMHFU NYHVY'DPMDQDQRVLRSXVWLQMDฤ€NLKDELWXUXFLMHLPDRรฅWDSQRJH PXELMDKXREXYHQHDRSDVDQELMDรฅHUHPHQRP-HGQRJDMHGDQD]D YULMHPHPLVHฤ€XRรฅWRMH.ULVWUHNDRXฤ€HQLFLPDNDGLKMHSRVODRSUR SRYLMHGDWLQDLPHGDVDVRERPNDGSXWXMXQHQRVHQL]ODWDQLVUHEUD QLNHVHQLQRYฤ€DUNHQLNUXKDQLรฅWDSDQLREXรพHLQHNDQHLPDMXGYLMX


556

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

KDOMLQD XVS0Wยฒ/N .DGPXMHVYHรพHQLNWREROMH REMDVQLRLVSXQMHQQHL]UHFLYRPUDGRรฅรพXUHNDRMHยช2YRMHRQRรฅWR รงHOLPRYRMHRQRรฅWRKRรพXL]YUรฅDYDWLVYLPVYRMLPVQDJDPDยฉ .DGMHVYHรฅWRMHฤ€XRUDGRVQRXSDPWLRWUVLRVHGDWRLL]YUรฅL%H] RNOLMHYDQMDMHQDSXVWLRGYRVWUXNXRGMHรพXLYHรพVHWDGDQLMHYLรฅHVOXรงLR QLรฅWDSRPQLREXรพRPQLNHVRPLOLQRYฤ€DUNRP XVS0Wยฒ 6HEL MHQDฤ€LQLRYUORQHXJOHGQXKDOMLQXRGEDFLRNRรงQDWLSRMDVDXPMHVWR QMHJDX]HRSUWHQLNRQRSDF6YXMHEULJXVYRJDVUFDVSRMLRVULMHฤ€LPD QRYH PLORVWL L VPLรฅOMDR NDNR GD LK SURYHGH X GMHOR3R %RรงMHP MH QDGDKQXรพXSRฤ€HRSURSRYLMHGDWLRHYDQฤHRVNRPVDYUรฅHQVWYXLMHGQR VWDYQRMHMDYQRSURSRYLMHGDRSRNRUX XVS0N/N 5L MHฤ€LPXQLVXELOHQHSORGQHQLWLLKVHPRJORLVPMHKLYDWLELMDKXRQH QDSURWLYSXQHVQDJH'XKD6YHWRJD XVS/N'M SURรงLPDOH VXXQXWUDรฅQMRVWVUGDFDWDNRGDVXVOXรฅDWHOMLELOLVLOQR]DGLYOMHQL 26..DRรฅWRMHNDVQLMHLVDPSRVYMHGRฤ€LRSR%RรงMRMMHREMDYLRG *RVSRGLQDQDXฤ€LRRYDMSR]GUDYยช*RVSRGLQWLGDRPLUยฉ XVS%U 6RO 8VYDNRMVYRMRMSURSRYLMHGLQDYLMHรฅWDRMHPLUD QDSRฤ€HWNXVYDNHWDNRMHSR]GUDYOMDRVYRMHVOXรฅDWHOMH6RE]LURP QDXSRWUHEOMDYDQMHRYRJDSR]GUDYDQHRELฤ€QRMHWRรฅWRVHQHPRรงH ]DPLVOLWL EH] ฤ€XGD SULMH VYRJ REUDรพHQMD )UDQMR MH LPDR NDR QH NRJDVYRJยชSUHWHฤ€XยฉNRMLMHฤ€HรฅรพHSUROD]LR$VL]RPLOMXGHRYDNR SR]GUDYOMDRยช0LULGREURPLULGREURยฉ XVS,] รฟYUVWRVH YMHURYDOR NDR รฅWR MH ,YDQ .UVWLWHOM QDMDYOMLYDR .ULVWD GRN .ULVW QLMHSRฤ€HRSURSRYLMHGDWLDRQGDMHSUHVWDRQDYLMHรฅWDWLJDWDNRMH LRYDMSRSXWGUXJRJD,YDQDSUHWKRGLREODรงHQRPH)UDQMLXSURSR YLMHGDQMXPLUDDNDGVHSRMDYLR)UDQMRWDMYLรฅHQLMHQDVWXSDRNDR SULMHWRJD 8EU]RMHGDNOHฤ€RYMHN%RรงML)UDQMRLVSXQMHQSURURฤ€NLPGXKRP SUHPDSURURฤ€DQVWYXRGPDKQDNRQVYRJDVSRPHQXWRJSUHWHฤ€HQD YLMHรฅWDRPLULSURSRYLMHGDRVSDVHQMH XVS,] 6QDJRPQMHJRYLK VSDVRQRVQLKRSRPHQDL]PLULOLPQRJLVXVHPQRJLNRMLVXรงLYMHOLX ]DYDGLLGDOHNRRG.ULVWDLVSDVHQMD 27.$NDGVXPQRJLXSR]QDOLNDNRLVWLQXMHGQRVWDYQDQDXฤ€DYDQMD WDNRL)UDQMLQรงLYRWQDNRQGYLMHJRGLQHRGQMHJRYDREUDรพHQMDQHNH MHOMXGHRGXรฅHYLRQMHJRYSULPMHUSRNRUQLฤ€NRJDรงLYRWDWHVXVHRG EDFLYรฅLVYHPHฤXVREQRSRYH]LYDOLKDOMLQRPLรงLYRWRP3UYLMHPHฤX QMLPDELRVYHWHXVSRPHQHEUDW%HUQDUG 'RNMHSURPDWUDRXVWUDMQRVWLJRUOMLYRVWEODรงHQRJD)UDQMHXVOXรง EL%RรงMRMNDNRMHQDLPHVYHOLNLPQDSRURPSRSUDYOMDRUXรฅHYQHFU NYHLSURYRGLRVWURJรงLYRWD]QDRMHGDMHXVYLMHWXรงLYLRUDVNRรฅQLP รงLYRWRPXVYRPMHVUFXRGOXฤ€LRGDรพHVYHรฅWRMHLPDRUD]GLMHOLWLVLUR PDVLPDLX]DQMฤ€YUVWRSULRQXWL


L e genda trojice d rugova

557

-HGQRJD MH GDQD SRWDMQR GRรฅDR ฤ€RYMHNX %RรงMHP SRYMHULR PX VYRMX RGOXNX L V QMLP VH GRJRYRULR GD รพH WH YHฤ€HUL GRรพL N QMHPX %ODรงHQLVH)UDQMR]DKYDOMXMXรพL%RJXNDRRQDMNRMLGRWDGDQLMHLPDR GUXJDYHRPDREUDGRYDRQDSRVH]DWRรฅWRMHJRVSRGLQ%HUQDUGELR YUORL]JUDฤHQฤ€RYMHN 28. 7DNR MH EODรงHQL )UDQMR XJRYRUHQH YHฤ€HUL GRรฅDR X QMHJRYX NXรพXVYHOLNLP]DQRVRPVUFDLFLMHOXMHQRรพSURYHR]DMHGQRVQMLP *RVSRGLQ%HUQDUGMHL]PHฤXRVWDORJDUHNDRยช$NRELQHWNRRGVYR JDJRVSRGDUDLPDRPQRJRWRJDLOLPDORรฅWRMHPQRJRJRGLQDXรงLYDR LWRYLรฅHQHELKWLR]DGUรงDWLรฅWRELWDMPRJDRVWLPXฤ€LQLWLรฅWRELELOR QDMEROMH"ยฉ%ODรงHQLMH)UDQMRRGJRYRULRGDELWRPRUDRYUDWLWLVYRP JRVSRGDUX XVS3V RGNRMHJDMHWRSULPLR1DWRรพHJRVSR GLQ %HUQDUG ยช-D GDNOH EUDWH รงHOLP VYD VYRMD GREUD UD]GLMHOLWL L] OMXEDYLSUHPDVYRP*RVSRGLQXNRMLPLLKMHGDRNDNRVHWHELEXGH ฤ€LQLOREROMLPยฉ $ QMHPX รพH QD WR VYHWDF ยช6XWUD XMXWUR SRรพL รพHPR X FUNYX WH รพHPRSUHPDHYDQฤHOLVWDUXVD]QDWLNDNRMH*RVSRGLQXฤ€LRVYRMHXฤ€H QLNHยฉ.DGVXXMXWURXVWDOLLGRรฅOLGRFUNYHVY1LNROHQDWUJXJUDGD $VL]DVMRรฅQHNLPGUXJLPฤ€RYMHNRPLPHQRP3HWDUNRMLMHWDNRฤHU รงHOLRSRVWDWLEUDWRPXฤRรฅHXFUNYXGDVHSRPROHDMHUELMDKXSUL SURVWLLQLVX]QDOLSURQDรพLHYDQฤHRVNXULMHฤ€RRGULFDQMXVYLMHWDSR ERรงQRVX]DPROLOL*RVSRGLQDGDLPVHSULSUYRPRWYDUDQMXNQMLJH XGRVWRMLRฤ€LWRYDWLVYRMXYROMX 29..DGVXVHSRPROLOLEODรงHQLMH)UDQMRX]HR]DWYRUHQXNQMLJX LNOHฤ€HรพLSUHGROWDURPRWYRULRMXMH.DGVXMHSUYLSXWRWYRULOLQD PMHULรฅHVHQD*RVSRGLQRYVDYMHW$NRรงHOLรฅELWLVDYUรฅHQLGLLSURGDMVYH รฅWRLPDรฅLSRGDMVLURPDVLPDSDรพHรฅLPDWLEODJRQDQHEX XVS0W /N  .DGVXWRRWNULOLEODรงHQLMH)UDQMRELRYUORUDGRVWDQL]DKYDOLRMH %RJX1RMHUELMDรฅHSUDYLSRNORQLN7URMVWYDKWLRMHGDVHWRSRWYUGL WURVWUXNLPVYMHGRฤ€DQVWYRP2WYRULRMHNQMLJXGUXJLLWUHรพLSXW.RG GUXJRJRWYDUDQMDQDPMHULรฅHVHQDULMHฤ€Lยช1LรฅWDQHQRVLWHQDSXW XVS /N LWGยฉ8WUHรพHPRWYDUDQMXQDLฤRรฅHQDULMHฤ€Lยช7NRKRรพHLรพL]D PQRPQHNDVHRGUHNQHVDPRJDVHEHLWGยฉ 0W/N  %ODรงHQLMH)UDQMRSULOLNRPVYDNRJRWYDUDQMDNQMLJH]DKYDOLR%RJX ]DSRWYUGXVYRMHRGOXNHLรงHOMHNRMDPXVHGDYQRURGLODXVUFXWHPX MHLWUHรพLSXWRฤ€LWRYDQDLSRND]DQD6SRPHQXWLPMHOMXGLPDQDLPH %HUQDUGXL3HWUXUHNDRยช%UDรพRRYRMHQDรฅรงLYRWLSUDYLORVYLMXRQLK NRMLVHKWMHGQXSULGUXรงLWLQDรฅRMGUXรงEL3RฤLWHGDNOHLL]YUรฅXMWHรฅWR VWHฤ€XOLยฉ 7DNR MH GDNOH JRVSRGLQ %HUQDUG NRML ELMDรฅH YUOR ERJDW RWLรฅDR L UDVSURGDR VYH รฅWR MH LPDR WH WDNR SULNXSLR PQRJR QRYDFD SD VYH


558

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WRUD]GLMHOLRJUDGVNLPVLURPDVLPD XVS/N 3HWDUMHWDNRฤHU SUHPD VYRMLP PRJXรพQRVWLPD LVSXQLR HYDQฤHRVNL VDYMHW .DG VYH UD]GLMHOLรฅHRERMLFD]DMHGQRREXNRรฅHKDOMLQXNDNYXMHQHGDYQRREX NDRVYHWDFSRรฅWRMHVYXNDRRQXSXVWLQMDฤ€NX,RGWRJDVXฤ€DVDรงLYMHOL ]DMHGQRVQMLPSUHPDVYHYDQฤHOMXNDNRLPMHSRND]DR*RVSRGLQ =DWRMHEODรงHQL)UDQMRXVYRMRMRSRUXFLUHNDRยช6DP*RVSRGLQPLMH REMDYLRGDPRUDPรงLYMHWLSUHPDVYHYDQฤHOMXยฉ IX. POGLAVLJE O pozivu brata Silvestra i o viฤ‘enju ลกto ga je imao prije ulaska u Red

30. 'RN MH JRVSRGLQ %HUQDUG NDR รฅWR MH UHฤ€HQR VYRMD GREUD GLMHOLR VLURPDVLPD ELMDรฅH QD]Rฤ€DQ L EODรงHQL )UDQMR NRML MH SURPD WUDRVQDรงQRGMHORYDQMH*RVSRGLQRYRLXVYRPMHVUFXVODYLRLKYDOLR *RVSRGLQDNDGOLGRฤHQHNLVYHรพHQLNLPHQRP6LOYHVWDURGNRMHJDMH EODรงHQL)UDQMRNXSLRNDPHQMD]DSRSUDYDNFUNYHVY'DPMDQD*OH GDMXรพLNDNRVHVDYQRYDFWURรฅLSRQDNDQLฤ€RYMHND%RรงMHJDUDVSDOMHQ SRKOHSRP UHNDR PX MH ยช)UDQMR QLVL PL GRYROMQR SODWLR NDPHQMH รฅWRVLJDRGPHQHNXSLRยฉ.DGMHSUH]LUDWHOMODNRPRVWLฤ€XRNDNRWDM PUPOMDLSULJRYDUDSULVWXSLRMHJRVSRGLQX%HUQDUGXLJXUQXRVYRMX UXNXXQMHJRYRJUWDฤ€JGMHVHQDOD]LRQRYDFVYHOLNRPRJRUฤ€HQRรฅรพX VUFDL]YXNDRMHUXNXSXQXQRYDFDLGDRJDVYHรพHQLNXNRMLMHฤ€DVSULMH PUPOMDRUHNDYรฅLPXยช-HVLOLJRVSRGLQHVYHรพHQLฤ€HSRWSXQRSRGPL UHQ"ยฉ6LOYHVWDUMHRGJRYRULRยช3RWSXQREUDWHยฉ5DGRVWDQVHVWDNR GRELYHQLPQRYFHPYUDWLRVYRMRMNXรพL 31.1DNRQQHNROLNRGDQDLVWLMHVYHรพHQLNSR%RรงMHPQDGDKQXรพX SRฤ€HRUD]PLรฅOMDWLRRQRPHรฅWRMHXฤ€LQLREODรงHQL)UDQMRWHMHVDPVHEL UHNDR ยช1LVDP OL MD ELMHGDQ ฤ€RYMHN" ,DNR VDP YHรพ VWDU SRKOHSQR รงXGLP]DYUHPHQLWLPGREULPDLWUDรงLPLK$RYDMPODGLรพQDSURWLYL] OMXEDYLSUHPD%RJXVYHWRSUH]LUHLRGEDFXMHยฉ 6OMHGHรพHMHQRรพLXVQXYLGLRQHL]PMHUDQNULรงฤ€LMLMHYUKGRQHED GRSLUDR D SRGQRรงMH PX MH Xฤ€YUรฅรพHQR VWDMDOR XVS 3RVW   X )UDQMLQLPXVWLPD3UHฤ€QLFHVXWRJDNULรงDVH]DOHRGMHGQRJDNUDMD VYLMHWDGRGUXJRJD.DGVHVYHรพHQLNSUREXGLRVSR]QDRMHLฤ€YUVWR YMHURYDRGDMH)UDQMRSUDYLSULMDWHOMLVOXJD.ULVWRYLGDVHUHGRYQLฤ€ ND]DMHGQLFDNRMDVHLVWRPSRMDYLODLPDSURรฅLULWLSRFLMHORPHVYLMH WX7DNRVHSRฤ€HRERMDWL%RJDLXVYRMRMMHNXรพLSRฤ€HRฤ€LQLWLSRNRUX 1DSRNRQMHQDNRQPDORYUHPHQDVWXSLRX5HGNRMLMHWDGDYHรพELR SUDYQRRVQRYDQ8QMHPXMHYUORX]RUQRรงLYLRLVODYQR]DYUรฅLRVYRM ]HPDOMVNLรงLYRW


L e genda trojice d rugova

559

32.รฟRYMHN%RรงMLNRMHPXVHNDNRMHUHฤ€HQRSULGUXรงLรฅHGYDEUD WDQLMHLPDRQLNDNYDVNORQLรฅWDJGMHELVEUDรพRPERUDYLR6QMLPDVH SUHVHOLRNQHNRMVLURPDรฅQRML]DSXรฅWHQRMFUNYLFLNRMDVH]YDOD6YHWD 0DULMD 3RUFLMXQNXOVND 2QGMH QDฤ€LQLรฅH NXรพLFX X NRMRM VX NDWNDGD ERUDYLOL]DMHGQR 1DNRQ QHNROLNR GDQD QHNL MH ฤ€RYMHN LPHQRP (JLGLMH GRรฅDR N QMLPDWHMHVYHOLNLPSRรฅWRYDQMHPLSRERรงQRรฅรพXNOHฤ€HรพLQDNROMHQL PDPROLR XVS0N ฤ€RYMHND%RรงMHJDGDELJDSULPLRXVYRMX GUXรงEX.DGJDMHฤ€RYMHN%RรงMLYLGLRNDNRMHGREDUYMHUQLNLSRER รงDQLNDGVHXYMHULRGDELRG%RJDPRJDRSULPLWLPQRJRPLORVWLNDR รฅWRVHWRSRVOLMHSRND]DORGMHORPUDGRJDMHSULPLR2YDVXฤ€HWYRUL FDELODWDNRVMHGLQMHQDXQHRSLVLYXYHVHOMXLUDGRVWL'XKD6YHWRJD 3RUDGLYHรพHJDQDSUHWNDUD]GLMHOLรฅHVHRYDNR 33.%ODรงHQLMH)UDQMRX]HYรฅLEUDWD(JLGLMDVQMLPRWLรฅDRX$QNRQ VNXPDUNXDRVWDODGYRMLFDRWLฤRรฅHQDGUXJLNUDM3XWXMXรพLXYHOLNH VXVHUDGRYDOLX*RVSRGLQX XVS)LO DVYHWLMHฤ€RYMHNYLVRNLP L]YRQNLPJODVRPIUDQFXVNLPMH]LNRPSMHYDRSRKYDOH*RVSRGLQXL VODYLRGREURWX6YHYLรฅQMHJD7ROLNRELMDKXUDGRVQLNDRGDVXSURQDรฅOL YHOLNREODJRQDHYDQฤHRVNRPSROMXJRVSRฤH6LURPDรฅWLQH,]OMXEDYL SUHPDQMRMSUH]LUDOLVXVYH]HPDOMVNRLYHOLNRGXรฅQRPUDGRรฅรพXRGED FLYDOLNDRVPHรพH 6YHWDFMHUHNDREUDWX(JLGLMXยช1DรฅรพH5HGELWLVOLฤ€DQULEDUXNRML EDFDVYRMHPUHรงHXYRGXLXORYLYHOLNRPQRรฅWYRULED0DOHQHRVWDYOMD XYRGLDYHOLNHL]DELUHLVWDYOMDXSRVXGHยฉ 0W 7DNRMHSUR UHNDRรฅLUHQMH5HGD 3UHPGDฤ€RYMHN%RรงMLMRรฅQLMH]DSUDYRSURSRYLMHGDRQDURGXLSDN MHSUROD]HรพLNUR]JUDGRYHLVHOD XVS/N VYHSRWLFDRGDEL%RJD OMXELOLLERMDOLJDVHLGDEL]DVYRMHJULMHKHฤ€LQLOLSRNRUX%UDWMH(JL GLMHRSRPLQMDRVOXรฅDWHOMHGD)UDQMLYMHUXMXMHULPMHVDYMHWRYDRRQR QDMEROMH 34.6YLNRMLVXLKVOXรฅDOLJRYRULOLVXยช7NRVXRYL".DNYHVXWR ULMHฤ€LรฅWRLKJRYRUH"ยฉ7DGDMHQDLPHOMXEDYSUHPD%RJXLVWUDK%RรงML ELRQDQHNLQDฤ€LQJRWRYRSRVYHXJDรฅHQDSXWSRNRUHELMDรฅHVDVYLP QHSR]QDWรฅWRYLรฅHVPDWUDQMHOXGRรฅรพX8WROLNRMMHQDLPHPMHULSUH YODGDOD SULYODฤ€QRVWWLMHODSRรงXGDVYLMHWD LRKRORVWรงLYRWD XVS,Y  WHVHฤ€LQLORGDMHFLMHOLVYLMHWRJUH]DRXWLPWULPD]OLPD XVS ,Y  2WLPMHHYDQฤHRVNLPOMXGLPDYODGDORUD]QROLNRPLรฅOMHQMH-HGQL VXQDLPHJRYRULOLGDVXOXGLLOLSLMDQLDGUXJLVXRSHWWYUGLOLGDWDNYH ULMHฤ€LQHSURL]OD]HL]OXGRVWL-HGDQMHL]PHฤXVOXรฅDWHOMDUHNDRยช,OL VXX]*RVSRGLQDSULRQXOLSRUDGLQDMYHรพHJDVDYUรฅHQVWYDLOLVXGRLVWD


560

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

OXGLQMLKRYVHรงLYRWฤ€LQLEH]QDGQLPNDGVHKUDQHVLURPDรฅQRKRGH ERVRQRJLDREXฤ€HQLVXXYUORELMHGQXRGMHรพXยฉ ,SDNPHฤXQMLPDLDNRMHQHNHREX]HRVWUDKNDGVXSURPDWUDOL QDฤ€LQQMLKRYDรงLYRWDELMDรฅHLWDNYLKNRMLLKMRรฅQLVXVOLMHGLOL$NDGEL LKGMHYRMNHLPODGHรงHQHYLGMHOHVDPRL]GDOHNDEMHรงDOHELERMHรพLVH GDLKQHELPRรงGD]DYHODQMLKRYDOXGRVWLEH]XPQRVW.DGRELฤRรฅH WXSRNUDMLQXYUDWLรฅHVHQDVSRPHQXWRPMHVWRNRG6YHWH0DULMH 35..DGMHSURรฅORQHNROLNRGDQDGRฤRรฅHNQMLPDMRรฅWULฤ€RYMHND L]$VL]DQDLPH6DEDWLQ0RULNL,YDQL]&DSHOOH3RQL]QR]DPROLรฅH EODรงHQRJD)UDQMXGDLKSULPLNDREUDรพX,RQLKMHSRQL]QRLGREUR VWLYRSULPLR.DGVXSRJUDGXSURVLOLPLORVWLQMXMHGYDELLPMHWNR GDR6SRฤ€LWDYDOLVXLPรฅWRVXVYRMHLPDQMHRVWDYLOLGDELMHOLWXฤHSD VX]ERJWRJDWUSMHOLYHOLNXQHLPDรฅWLQX1MLKRYLVXLKURฤDFLLURGLWHOML SURJRQLOLDGUXJLVXLKJUDฤDQLLVPMHKLYDOLNDREH]XPQLNHLOXฤDNH MHUXRQRYULMHPHQLWNRQLMHRVWDYOMDRVYRMXLPRYLQXGDELRGYUDWD GRYUDWDSURVLRPLORVWLQMX %LVNXSJUDGD$VL]DNRMHPMHฤ€RYMHN%RรงMLฤ€HVWRRGOD]LRGDVHV QMLPSRVDYMHWXMHOMXED]QRJDMHSULPLRLUHNDRPXยช9DรฅPLVHรงLYRW ฤ€LQLWYUGLPLRSRULPMHUQDVYLMHWXQLรฅWDQHSRVMHGXMHWHยฉ1DWRรพH QMHPXVYHWDFยช*RVSRGLQHNDGELVPRLPDOLQHNHSRVMHGHELOREL QDPSRWUHEQRRUXรงMHGDVH]DรฅWLWLPR2GDWOHVHQDLPHUDฤDMXUDV SUDYHLSDUEHD]ERJWRJDVHQDPQRJRQDฤ€LQDVSUHฤ€DYDOMXEDYSUH PD%RJXLEOLรงQMHPX,]DWRQHรงHOLPRQDRYRPHVYLMHWXSRVMHGRYDWL QLรฅWD YUHPHQLWRยฉ %LVNXSX VH YUOR VYLGLR RGJRYRU ฤ€RYMHND %RรงMHJ NRMLMHSUH]UHRVYHYUHPHQLWRDQDSRVHQRYDF7RMHELORXWROLNRM PMHULGDMHXVYLPSUDYLOLPDRVRELWRSUHSRUXฤ€LYDRVLURPDรฅWYRLVYX MHEUDรพXSRWLFDRGDVHEULรงOMLYRฤ€XYDMXQRYFD,]UDGLRMHQDLPHYLรฅH SUDYLODLQDMSULMHLKMHLVNXรฅDRDLVWRPRQGDQDSLVDRRQRรฅWRJDMHNR QDฤ€QRRVWDYLREUDรพL=DWRMHXMHGQRPRGQMLKRGYUDรพDMXรพLEUDรพXRG QRYFDUHNDRยชรฟXYDMPRVHPLNRMLRVWDYLVPRVYHGDQHELVPRSRUD GLWDNRQH]QDWQRJDL]JXELOLNUDOMHYVWYRQHEHVNR1DฤHPROLQHJGMH QRYDFDQHEULQLPRVH]DQMLKYLรฅHQHJROL]DSUDKNRMLJD]LPRยฉ X. POGLAVLJE Kako je ลกestorici svojih drugova pretkazao sve ลกto ih je imalo snaฤ‡i kad budu iลกli po svijetu, potiฤuฤ‡i ih na strpljivost

36.6YHWLMH)UDQMRNDGMHYHรพELRSXQPLORVWL'XKD6YHWRJD XVS 'M SR]YDRNVHELรฅHVWRULFXVSRPHQXWHEUDรพHWHLPMHXQDSUL MHGSUHWND]DRรฅWRรพHLPVHGRJRGLWL5HNDRLPMHยช5D]PRWULPRSUH GUDJDEUDรพRVYRMH]YDQMHNRMLPQDVMH%RJPLORVUGQRSR]YDR XVS


L e genda trojice d rugova

561

.RU 1LMHQDVSR]YDRVDPRSRUDGLQDåHJDVSDVHQMDQHJRL SRUDGLVSDVHQMDPQRJLKGDSRāHPRSRVYLMHWXRSRPLQMXþLVYHYHþ PDSULPMHURPQHJROLULMHĀMXGD]DVYRMHJULMHKHĀLQHSRNRUXLGDQD SDPHWLLPDMX%RçMH]DSRYLMHGL1HERMWHVHåWRL]JOHGDWHPDOHQL XVS /N LQHXNLQHJREH]VWUDKDMHGQRVWDYQRQDYLMHåWDMWHSRNRUX 3RX]GDMWHVHX*RVSRGLQDNRMLMHSRELMHGLRVYLMHW2QSRYDPDLX YDPDJRYRULVYRMLP'XKRP XVS0W GDELVYHSRWDNQXRQHND ELVHREUDWLOLNQMHPXLRSVOXçLYDOLQMHJRYH]DSRYLMHGL© ª1DþL þHWH SRQHNH OMXGH NRML VX YMHUQL EODJL L GREURVWLYL 2QL þHYDVLYDåHULMHĀLUDGRVQRSULPDWLDQDPMHULWþHWHVHLQDPQRJH GUXJHNRMLQLVXYMHUQLFLQHJRVXRKROLFHLSVRYDĀL XVS7LP  2QLþHYDPVHVXSURWVWDYOMDWLLRSLUDWLNDRLRQRPHRĀHPXþHWHLP JRYRULWL2GOXĀLWHGDNOHXVYRPVUFXGDþHWHVYHSRGQRVLWLVWUSOMLYR LSRQL]QR© .DGVXEUDþDWRĀXODSRĀHåHVHSODåLWL6YHWDFLPMHQDWRUHNDR ª1HPRMWHVHERMDWLMHUþHQDNRQPDORYUHPHQDGRþLNQDPDPQRJR PXGULKLSOHPHQLWLK XVS.RU %LWþHVQDPDLSURSRYLMHGDW þHNUDOMHYLPDNQH]RYLPDLPQRJLPQDURGLPD0QRJLþHVHREUDWLWL *RVSRGLQX NRML þH SR FLMHORPH VYLMHWX XPQRçLWL L SRYHþDWL VYRMX RELWHOM© 37..DGLPMHWRUHNDRLEODJRVORYLRLKOMXGLVXVH%RçMLUD]LåOL LYMHUQRREGUçDYDOLQMHJRYHRSRPHQH.DGELVHQDPMHULOLQDNRMX FUNYXLOLQDUDVSHORSRNOHNQXOLELGDVHSRPROH7DGDVXSRERçQR PROLOLª.ODQMDPRWLVH.ULVWHLEODJRVOLYOMDPRWHSRUDGLVYLMXWYRMLK FUNDYDNRMHVXSRFLMHORPHVYLMHWXMHUVLSRVYRPHVYHWRPNULçXRW NXSLRVYLMHW©9MHURYDOLVXQDLPHGDXYLMHNQDOD]H%RçMHSUHELYDOLåWH JGMHJRGVHQDPMHUHQDUDVSHORLOLQDFUNYX .RMLJRGELLKYLGMHOLPQRJRVXVHĀXGLOLåWRVXVHVYRMRPKDOML QRPUD]OLNRYDOLRGVYLMXRVWDOLKOMXGLLåWRVXL]JOHGDOLSRSXWåXPVNLK OMXGL.DPRJRGELGRåOL²XJUDGVHOR]DVHODNLOLNXþX²QDYLMHåWDOL ELPLU XVS/N 6YHVXOMXGHSRWLFDOLGDVHERMH%RJDLGD OMXEH6WYRULWHOMDQHEDL]HPOMHWHGDL]YUåXMXQMHJRYH]DSRYLMHGL 1HNL VX LK UDGR VOXåDOL D GUXJL VX LK LVPMHKLYDOL 0QRJL VX LK ]DPDUDOL SLWDQMLPD 1HNL VX LK SLWDOL ª2GDNOH VWH"© 'UXJL VX VH ]DQLPDOLNRMHPUHGXSULSDGDMX%XGXþLGDLPMHELORQDSRUQRRG JRYDUDWLQDWROLNDSLWDQMDMHGQRVWDYQRVXL]MDYOMLYDOLGDVXSRNRUQLFL L]JUDGD$VL]D1MLKRYD]DMHGQLFDMRåWDGDQLMHELODQD]YDQDUHGRP 38.0QRJLVXLKVPDWUDOLYDUDOLFDPDLVODERXPQLFLPDSDLKQLVX KWMHOLSULPDWLXVYRMHNXþHGDLKPRçGDQHELNDRORSRYLRNUDOL=DWR VX X PQRJLP PMHVWLPD NDG VX LP QDQHVHQH QHSUDYGH QRþLYDOL X WULMHPRYLPDFUNDYDLNXþD8LVWRVXYULMHPHGYRMLFDRGQMLKELODX )LUHQ]L3RJUDGXVXSURVLOLLWUDçLOLSUHQRþLåWHDOLJDQLVXPRJOLQDþL


562

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7DNRGRฤRรฅHXMHGQXNXรพXNRMDMHLPDODWULMHPLXQMHPXSHรพ-HGDQ GUXJRPH UHNRรฅH ยช2YGMH รพHPR PRรพL SUHQRรพLWLยฉ .DG VX ]DPROLOL JD]GDULFXNXรพHGDLKSULPLXNXรพXDRQDRGELODWRXฤ€LQLWLSRQL]QR MH]DPROLรฅHQHNDLPGRSXVWLGDEDUHPWHQRรพLSUHQRรพHSRNUDMSHรพL .DGLPMHWRGRSXVWLODVWLJDRMHQMH]LQPXรงLQDรฅDRLKXWULMHPX 3R]YDRMHรงHQXLXSLWDRMHยช=DรฅWRVLWLPQLWNRYLPDGDODNRQDNX QDรฅHPWULMHPX"ยฉ2GJRYRULODMHGDLKQLMHKWMHODSULPLWLXNXรพXQHJR LP MH GRSXVWLOD GD VSDYDMX X WULMHPX JGMH QLรฅWD GUXJR QLVX PRJOL XNUDVWLRVLPGUYD0XรงQLMHSULVWDRGDELLPVHGDRNDNDYSRNULYDฤ€ MHULKMHVPDWUDRVNLWQLFDPDLORSRYLPD .DGVXWHQRรพLGRPDWXWLQDSRNUDMSHรพLRWSRฤ€LQXOLDJULMDODLKMH VDPRERรงDQVNDWRSOLQDLELMDKXSRNULYHQLSRNULYDฤ€HPJRVSRฤH6L URPDรฅWLQHRWLฤRรฅHXREOLรงQMXFUNYXGDSULVXVWYXMXMXWDUQMRMPROLWYL ฤ€DVRVORYD 39..DGMHVYDQXORLRQDMHรงHQDRWLรฅODXFUNYX9LGMHYรฅLRQGMH EUDรพXNDNRSRERรงQRPROHUHNODMHXVHELยช.DGELWLOMXGLELOLVNLW QLFHLORSRYLNDRรฅWRMHUHNDRPRMPXรงQHELWDNRSRERรงQRXVWUDMDOL XPROLWYLยฉ'RNMHRQDWDNRUD]PLรฅOMDODJOHQHNLMHฤ€RYMHNLPHQRP *YLGRGLMHOLRPLORVWLQMXVLURPDVLPDNRMLVXVHQDOD]LOLXVDPRMFUNYL .DGMHGRรฅDRGREUDรพHKWLRMHVYDNRPSRMHGLQRPGDWLQRYDFNDR รฅWRMHGDRLGUXJLPD2QLVXQRYDFRGELOLLQHKWMHGRรฅHJDSULPLWL *YLGRLKMH]DSLWDRยช=DรฅWRYLLDNRVWHVLURPDรฅQLQHSULPDWHQRY FDSRSXWRVWDOLK"ยฉ%UDW%HUQDUGPXMHRGJRYRULRยช,VWLQDMHGDVPR VLURPDVLDOLQDรฅHVLURPDรฅWYRQLMHWDNRWHรฅNRNDRรฅWRMHWHรฅNRGUXJLP VLURPDVLPD0LVPRQDLPHSR%RรงMRMPLORVWLฤ€LMLVDYMHWSULKYDWLVPR GUDJRYROMQRSRVWDOLVLURPDVLPDยฉ7DMVHฤ€RYMHNWRPHGLYLRL]DSLWDR LKMHVXOLLNDGDรฅWRSRVMHGRYDOL2GQMLKMHGR]QDRGDVXPQRJRWRJD SRVMHGRYDOLDOLVXL]OMXEDYLSUHPD%RJXVYHSRUD]GLMHOLOLVLURPDVLPD 2QDMNRMLMHWDNRRGJRYRULRELRMHEUDW%HUQDUGGUXJLQDNRQEODรงH QRJD)UDQMH1MHJDVPDWUDPR]DLVWDVYHWLPRFHP.DRSUYLMHSULJUOLR SRVODQVWYRPLUDLSRNRUHLSRรฅDR]DVYHFHP%RรงMLP3RรฅWRMHVYHรฅWRMH LPDRUDVSURGDRLUD]GLMHOLRVLURPDVLPD XVS/N SRVDYMHWXHYDQ ฤHRVNRJVDYUรฅHQVWYDGRVPUWLMHXVWUDMDRXQDMVYHWLMHPVLURPDรฅWYX 6SRPHQXWDMHรงHQDSURPDWUDODNDNREUDรพDQLVXKWMHODSULPLWLSR QXฤHQLLPQRYDF3ULVWXSLODLPMHLUHNODGDรพHLKGUDJHYROMHSUL PLWL X VYRMX NXรพX DNR รงHOH RQGMH SUHQRรพLWL %UDรพD VX MRM SRQL]QR RGJRYRULODยช1HND*RVSRGLQQDJUDGL XVS6DP WYRMXGREUX YROMXยฉ6SRPHQXWLLKMHฤ€RYMHNNDGMHฤ€XRGDEUDรพDQLVXPRJODQDรพL SUHQRรพLรฅWHRGYHRVYRMRMNXรพLLUHNDRยช(YRSUHQRรพLรฅWHรฅWRYDPJDMH SULSUDYLR*RVSRGLQ2VWDQLWHWXGRPLOHYROMHยฉ2QLVX]DKYDOMXMX รพL%RJXNRGQMHJDRVWDOLQHNROLNRGDQD6D]LฤLYDOLVXJDNDNRVYR MLPSULPMHURPWDNRLULMHฤ€LPDXVWUDKX%RรงMHPWHMHSRVOLMHPQRJR WRJDUD]GLMHOLRVLURPDVLPD


L e genda trojice d rugova

563

40.3UHPGDVHRYDMSUHPDEUDรพLWDNRGREURVWLYRSRQLRXVSUNRV WRPHVXLKQHNLLSDNVPDWUDOLQHYULMHGQLPDWHVXLKPQRJLPDOLL YHOLNLSRJUฤLYDOLLQDQRVLOLLPQHSUDYGH*GMHNDGDVXLPRWHOLLYUOR VLURPDรฅQXRGMHรพXรฅWRVXMHLPDOL.DGELVOXJH%RรงMHRVWDOLJROLMHU VXSUHPDHYDQฤHOMXQRVLOLVDPRMHGQXKDOMLQX XVS0W QLVX ]DKWLMHYDOLGDLPVHRWHWRQDGRNQDGL$DNRVXLPQHNLJDQXWLVDPL ORรฅรพXKWMHOLRGX]HWRYUDWLWLUDGRVXSULPDOLQDWUDJ 1HNLVXVHQDQMLKQDEDFLYDOLEODWRPDQHNLVXLPRSHWXUXNH GDYDOLNRFNHLSR]LYDOLLKQHELOLVHKWMHOLVQMLPDLJUDWL'UXJLVX LP RSHW RGRVWUDJD VNLGDOL NDSXFH YMHรฅDOL LK VHEL QD OHฤD L WDNR QRVLOL 3UDYLOLVXLPRYDNYHLVOLฤ€QHQHSRGRSรฅWLQHLVPDWUDOLLKWDNREHV SRPRรพQLPD WH VX LK GUVNR QDSDGDOL NDNR LP VH SURKWMHOR 2VLP WRJD VX SRGQRVLOL JODG L รงHฤ VWXGHQ L JRORWLQMX XVS  .RU   QHLVND]DQHQHYROMHLWMHVNREH6YHVXWRSRGQRVLOLSRVWRMDQRLVWU SOMLYRNDRรฅWRLKMHSRWLFDR)UDQMR3RGQRVHรพLPQRJRWRJDQLVXVH รงDORVWLOLQLWLVXSURNOLQMDOLRQHNRMLVXLK]ORVWDYOMDOL1DSURWLYNDR SRVYHHYDQฤHRVNLOMXGLLNDRSR]YDQLGDVHGRPRJQXYHOLNDGRELW ND PQRJR VX VH UDGRYDOL X *RVSRGLQX .DG VX XSDGDOL X NXรฅQMH L VYDNDNYHQHYROMHVYHVXWRVPDWUDOLUDGRรฅรพX XVS-DN DSUHPD ULMHฤ€LPDHYDQฤHOMD]DVYRMHSURJRQLWHOMHEULรงQRVXVHLXVUGQRPROLOL XVS0W  XI. POGLAVLJE Kako su primljena ฤetvorica braฤ‡e i o ลพarkoj ljubavi kojom su se braฤ‡a meฤ‘usobno ljubila te o njihovoj revnosti u radu i molitvi i o njihovoj savrลกenoj posluลกnosti

41..DGVXOMXGLYLGMHOLNDNRVXEUDรพDUDGRVQDXVYRMLPQHYROMD PDNDNRVDEUDQRLSRERรงQRPROHNDNRQHSULPDMXQRYDFDQLWLLK VDVRERPQRVHLNDNRVHPHฤXVREQROMXEHSRWRPVXSUHSR]QDYDOL GDVXSUDYL*RVSRGLQRYLXฤ€HQLFL XVS,Y 0QRJLVXNQMLPD GROD]LOLUDVNDMDQDVUFDWHVXLKPROLOLGDLPRSURVWHVYHXYUHGHNRMH VXLPQDQLMHOL$RQLVXRGVUFDRSUDรฅWDOLLJRYRULOLยช1HNDYDP*RV SRGLQEXGHPLORVWLYยฉ2]ELOMQRVXLKRSRPLQMDOLGDPLVOHQDVYRMH VSDVHQMH 1HNLVXPROLOLGDELLKEUDรพDSULPLODXVYRMXGUXรงEX6YDรฅHVWR ULFDVXRGEODรงHQRJD)UDQMHLPDODRYODVWGDSULPDMXX5HG%XGXรพL GDVXEUDรพDELODPDOREURMQDQHNROLFLQXVXSULPLOLXVYRMXGUXรงEX6 WLPDVHNRMHVXRYDNRSULPLOLQDNRQQHNRJYUHPHQDVYL]DMHGQRYUD WLรฅHX6YHWX0DULMXX3RUFLMXQNXOL.DGVXMHGDQGUXJRJDSRQRYQR XJOHGDOLELOLVXLVSXQMHQLWROLNRPGUDJRรฅรพXLUDGRรฅรพXGDQLVXPLVOLOL QLQDรฅWRRGRQRJDรฅWRVXSUHWUSMHOLRGRSDNLKOMXGL


564

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

'DQRPLFHVXQDVWRMDOLPROLWLLVYRMLPUXNDPDUDGLWL XVS.RU  GDELRGVHEHSURWMHUDOLVYDNXEHVSRVOLFXQHSULMDWHOMLFXGXรฅH 'L]DOLVXVHRSRQRรพLLVQHEURMHQLPVXVX]DPDLX]GLVDMLPDVDEUDQR LYUORSRERรงQRPROLOL-HGDQGUXJRJDVXOMXELOLQDMQMHรงQLMRPOMXEDY OMX VOXรงLOL VX MHGQL GUXJH L EULQXOL VH MHGDQ ]D GUXJRJD NDR รฅWR VH PDMNDEULQH]DGUDJRJDVLQDMHGLQFD/MXEDYMHXQMLKRYLPVUFLPD WROLNRSODPWMHODWHVXVPDWUDOLPDOHQNRรฅรพXGDVYRMDWMHOHVDSUHGDMX VPUWLDOLQHVDPRL]OMXEDYLSUHPD.ULVWXQHJRWDNRฤHULNDGELVH UDGLORRVSDVXGXรฅHLWLMHODQMLKRYHVXEUDรพH 42..DGVXGYRMLFDEUDรพHMHGQRJDGDQDLรฅOD]DMHGQRQDPMHULรฅHVH QDQHNRJPDQLMDNDNRMLVHQDQMLKSRฤ€HRQDEDFLYDWLNDPHQMHP.DG MHMHGDQRGQMLKRSD]LRGDNDPHQMHSRJDฤDQMHJRYDVXEUDWDRGPDK VHSRGPMHVWLRGDELNDPHQMHSDGDORQDQMHJD6YDNLMHรงHOLRGDND PHQMHUDGLMHSRJDฤDQMHJDQHJROLQMHJRYDEUDWDรฟLQLOLVXWR]ERJ PHฤXVREQHOMXEDYLNRMRPVXLPSODPWMHODVUFD%LMDKXVSUHPQLMH GDQ]DGUXJRJDSRORรงLWLLYODVWLWLรงLYRW XVS,Y  8SRQL]QRVWLLOMXEDYLELMDKXWDNRXWHPHOMHQLLXNRULMHQMHQL XVS (I GDVXMHGDQGUXJRJDSRรฅWLYDOLNDRRFDLJRVSRGDUDDRQL NRMLPDMHELODSRYMHUHQDSRJODYDUVNDVOXรงEDLOLVXELOLRGOLNRYDQLQH NRPPLORรฅรพXSRND]LYDOLVXVHSRQL]QLMLPDLQH]QDWQLMLPDRGRVWDOLK 6YLVXVHSRVYHPDSUHSXรฅWDOLSRVOXรฅQRVWLQHSUHVWDQRVXELOLVSUHPQL SRVOXรฅDWLYROMXRQRJDNRMLLPMHQHรฅWRQDODJDR1LVXSUDYLOLUD]OLNX L]PHฤXSUDYHGQHLQHSUDYHGQH]DSRYLMHGLMHUVXรฅWRJRGELLPVH ]DSRYMHGLORVPDWUDOLGDMHSR%RรงMRMYROML=DWRLPMHL]YUรฅLYDQMHQD ORJDELORODNRLXJRGQR.ORQLOLVXVHSXWHQLKSRรงXGD XVS3W  VDPLVXVHEHEULรงOMLYRSURVXฤLYDOLLSD]LOLGDQHELMHGDQGUXJRJDQL QDNRMLQDฤ€LQXYULMHGLR 43.$NRVHJGMHNDGDGHVLORGDELMHGDQGUXJRPHND]DRULMHฤ€NRMD ELPRJODSRYULMHGLWLGRWLฤ€QRJDMHWROLNRJUL]ODVDYMHVWGDVHQLMHPR JDRVPLULWLGRNVYRMJULMHKQHELSUL]QDR7DMELVHSRQL]QRSURVWUR SR]HPOMLGRNPXSRYULMHฤHQLEUDWQHELVWDYLRQRJXQDXVWD$DNR XYULMHฤHQLEUDWQHELKWLRVWDWLQDXVWDRQRPGUXJRPHยฒDNRMHRQDM NRMLMHGUXJRJDXYULMHGLRELRSRJODYDUยฒXYULMHฤHQRPHELQDORรงLRGD PXVYRMXQRJXVWDYLQDXVWDDDNRELWDMELRSRGORรงQLN]DKWLMHYDR MHGDWRRQRPHQDUHGLSRJODYDU7DNRVXXSRUQRQDVWRMDOLGDVHRG QMLKSURWMHUDVYDNDVUGรงEDLSDNRVWGDELVHWDNRPHฤXQMLPDXYLMHN VDฤ€XYDODOMXEDY7UVLOLVXVHGDSRPRJXรพQRVWLVYDNRMPDQLVXSURWVWD YHSRMHGLQHNUHSRVWLDXWRPHLKMHSUHWMHFDODLSRWSRPDJDODPLORVW ,VXVD.ULVWD 2VLPWRJDQLVXVHELQLรฅWDSULVYDMDOLQHJRVXVHNQMLJDPDLGUXJLP VWYDULPDNRMHVXLPGDQHVOXรงLOL]DMHGQLฤ€NL XVS'M QD QDฤ€LQ NRML VX QDP SUHGDOL DSRVWROL L NRML VH VDฤ€XYDR 3UHPGD MH X


L e genda trojice d rugova

565

QMLPDLPHฤXQMLPDYODGDORLVWLQVNRVLURPDรฅWYRLSDNVXSUHPDVYL PDELOLGDUHรงOMLYLLรฅLURNRJUXGQLXVYHPXรฅWRLPMHGDURYDQRSRUDGL %RJD,]OMXEDYLSUHPD%RJXUDGRVXGDYDOLVYLPDNRMLVXLKPROLOLD QDSRVHVXVLURPDVLPDXVWXSDOLGRELYHQXPLORVWLQMX 44..DGELVHSXWXMXรพLQDPMHULOLQDVLURPDKHNRMLVXRGQMLKQHรฅWR PROLOL]DOMXEDY%RรงMXDNRQHELLPDOLQLรฅWDGUXJRรฅWRELLPPRJOL SUXรงLWLGDOLELLPNRMLGLRVYRMHRGMHรพHLDNRMHELODVLURPDรฅQD*GMH NDGDELGDOLNDSXFXRGYRMLYรฅLMHRGKDELWDJGMHNDGDUXNDYDNRML SXWELLPRGVYRJKDELWDRGYRMLOLQHNLGUXJLNRPDGGDELVHWDNR LVSXQLODRQDHYDQฤHRVNDULMHฤ€ยช6YDNRPXWNRRGWHEHLรฅWHGDMยฉ XVS /N -HGQRJDMHGDQDXFUNYLFX0DULMH$QฤHRVNHGRรฅDRQHNL VLURPDK=DSURVLRMHPLORVWLQMX2QGMHVHQDรฅDRVDPRQHNLRJUWDฤ€ รฅWRJDMHMHGDQEUDWLPDRNDRVYMHWRYQMDN.DGMHEODรงHQL)UDQMRUH NDRGDJDGDGHRQRPHVLURPDKXWDMPXJDMHGUDJHYROMHLVSUHPQR XVWXSLR3RUDGLSRรฅWRYDQMDLSRERรงQRVWLรฅWRMXMHSRND]DRRQDMEUDW NRMLMHRQRPHVLURPDKXXVWXSLRRJUWDฤ€GDQRPXMHGDYLGLNDNRMHWD PLORVWLQMDX]DรฅODQDQHERLRVMHWLRMHNDNRJDMHSURรงHODQRYDUDGRVW 45..DGELVHNQMLPDVYUDWLOLERJDWDรฅLRYRJDVYLMHWDSULPDOLVX LKVSUHPQRLOMXED]QR1DVWRMDOLVXLKRGYUDWLWLRG]ODLSRWDNQXWL QDSRNRUX2]ELOMQRVXPROLOLGDLKVHQHELVODORXNUDMHYHRGDNOH VXELOLURGRPGDELWDNRL]EMHJOLSRYMHUOMLYXNRPXQLNDFLMXVDVYRMLP URฤDFLPD 1DVWRMDOL VX RSVOXรงLYDWL RQX SURURNRYX ULMHฤ€ ยช7XฤLQDF SRVWDGRKEUDรพLLVWUDQDFGMHFLPDMNHVYRMHยฉ XVS3V  8 VLURPDรฅWYX VX QDOD]LOL YHOLNX UDGRVW MHU QLVX WHรงLOL ]D ERJDW VWYRP6YHVXรฅWRMHSUROD]QRSUH]LUDOLรฅWRJRGOMXGLOMXELWHOMLRYRJD VYLMHWDPRJXรงHOMHWL1DSRVHVXQRYDFJD]LOLQRJDPDNDRSUDรฅLQXL NDRรฅWRLKMHQDXฤ€LRVYHWDFMHGQDNRVXJDFLMHQLOLNDRLPDJDUHรพXL] PHWLQX1HSUHVWDQRVXVHUDGRYDOLX*RVSRGLQXMHUQLVXLPDOLQLรฅWD L]PHฤXVHEHรฅWRELLKQDQHNLQDฤ€LQPRJORUDรงDORVWLWL.ROLNRVXRG VYLMHWDELOLRGYRMHQLWROLNRVXYLรฅHELOLVMHGLQMHQLV%RJRP,GXรพLSX WHPNULรงDLVWD]DPDSUDYHGQRVWL 3V VWLMHVQDVXSXWDSRNRUH L HYDQฤHRVNRJRSVOXรงLYDQMDXNODQMDOL]DSUHNHGDELWDNREXGXรพLP SRNROMHQMLPDSULSUDYLOLUDYDQLVLJXUDQSXW XII. POGLAVLJE Kako je blaลพeni Franjo s jedanaestoricom uฤenika iลกao k papi da mu priopฤ‡i svoju nakanu i da mu papa potvrdi Pravilo ลกto ga je napisao

46. %ODรงHQL MH )UDQMR JOHGDMXรพL NDNR *RVSRGLQ QMHJRYX EUDรพX SRYHรพDYDEURMHPL]DVOXJDPDยฒNDGMHYHรพELORGYDQDHVWYUORVDYU รฅHQLK OMXGL NRML VX ELOL LVWRPLรฅOMHQLFL D GYDQDHVWL MH ELR RQ QMLKRY


566

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YRฤD L RWDF UHNDR MH MHGDQDHVWRULFL ยช9LGLP EUDรพR GD *RVSRGLQ รงHOLPLORVUGQRSRYHรพDWLQDรฅXGUXรงEX3RรพLรพHPR]DWRNVYRMRMPDMFL VYHWRM5LPVNRMFUNYLSDรพHPRYUKRYQRPVYHรพHQLNXSULRSรพLWLรฅWRMH *RVSRGLQSRฤ€HRSRQDPDL]YRGLWLGDELVPRVQMHJRYLPSULVWDQNRP LX]QMHJRYX]DSRYLMHGQDVWDYLOLรฅWRVPR]DSRฤ€HOLยฉ %XGXรพLGDVHRVWDORMEUDรพLVYLGMHODRฤ€HYDULMHฤ€]DMHGQRNUHQXรฅHV QMLPQDSXWDRQLPUHฤ€Hยช3RVWDYLPRMHGQRJDL]PHฤXVHEHGDQDP EXGHYRฤRPLQDQHNLJDQDฤ€LQVPDWUDMPR.ULVWRYLP]DPMHQLNRP .DPRJRGRQKWMHGQHVNUHQXWLVNUHQLPRLPLDNDGEXGHKWLRGD QHJGMHSUHQRรพLPRSUHQRรพLWรพHPRยฉ,]DEUDรฅHEUDWD%HUQDUGDSUYR JDQDNRQEODรงHQRJD)UDQMHLNDRรฅWRMHUHNDRRWDFWDNRVXVHSR QDรฅDOL,รฅOLVXUDGRVQRLQDYLMHรฅWDOLULMHฤ€*RVSRGQMX1LVXVHXVXGLOL JRYRULWL QHรฅWR GUXJR RVLP RQRJD รฅWR VH RGQRVLOR QD KYDOX L VODYX %RรงMXWHQDNRULVWGXรฅHรฟHรฅรพHVXVHSRYODฤ€LOLQDPROLWYX*RVSRGLQ LPMHXYLMHNSULSUDYOMDRSUHQRรพLรฅWHLGDRGDLPVHSUXรงLVYHSRWUHEQR 47..DGDGRฤRรฅHX5LPRQGMHQDฤRรฅHELVNXSDJUDGD$VL]DRQ LKMHSULPLRVYHOLNRPUDGRรฅรพXMHUMHEODรงHQRP)UDQMLLRVWDORMEUDรพL LVND]LYDR SRVHEQX SDรงQMX 1H ]QDMXรพL ]D UD]ORJ QMLKRYD GRODVND SRฤ€HRVHX]QHPLULYDWL3RERMDRVHGDPRรงGDรงHOHQDSXVWLWLVYRMX GRPRYLQXXNRMRMMH*RVSRGLQSRQMLPDSRฤ€HRฤ€LQLWLฤ€XGHVQHVWYD UL9HRPDVHQDLPHUDGRYDRรฅWRXVYRMRMELVNXSLMLLPDWDNYHOMXGH RGฤ€LMHJMHQDฤ€LQDรงLYRWDLSRQDรฅDQMDYUORPQRJRRฤ€HNLYDR1RNDG MHฤ€XRNRMLMHUD]ORJQMLKRYDGRODVNDLNDGMHVKYDWLRQMLKRYXQD NDQXPQRJRVHREUDGRYDRLXWXLPMHVYUKXREHรพDRVYRMVDYMHWL VYDNXSRPRรพ 7DM MH ELVNXS SR]QDYDR QHNRJ NDUGLQDOD ELVNXSD 6Y 6DELQH %LRMHWRJRVSRGLQ,YDQRG6Y3DYOD%LRMHRQGRLVWDSXQPLORVWL LPQRJRMHYROLRVOXJH%RรงMH1MHPXMHVSRPHQXWLELVNXSSULND]DR รงLYRWEODรงHQRJD)UDQMHLQMHJRYHEUDรพHSDMHNDUGLQDO]ERJWRJDรงH OLRYLGMHWLฤ€RYMHND%RรงMHJLQMHJRYXRVWDOXEUDรพX.DGMHฤ€XRGDVH QDOD]HXJUDGXSRVODRMHSRQMLKLSULPLRLKVYHOLNLPSRรฅWRYDQMHP LOMXEDYOMX 48..DGVXVQMLPSURERUDYLOLQHNROLNRGDQDVYRMLPVYHWLPUD] JRYRULPDLSULPMHULPDWDNRVXJDVD]LGDOLGDVHJOHGDMXรพLNDNRX QMLKRYXรงLYRWXVMDRQRรฅWRMHRQMLPDVOXรฅDRSRQL]QRLSRERรงQRSUH SRUXฤ€LRQMLKRYLPPROLWYDPD7DNRฤHUMH]DWUDรงLRMRรฅMHGQXSRVHEQX PLORVWKWLRMHQDLPHGDJDRWDGDVPDWUDMXMHGQLPRGVYRMHEUDรพH .DGMHQDSRNRQ]DSLWDREODรงHQRJD)UDQMX]DรฅWRVXGRรฅOLLNDGMHRG QMHJDฤ€XRรฅWRMHQDXPLRLSRGX]HRSRQXGLRVHGDLPEXGH]DVWXSQL NRPX5LPVNRMNXULML 6SRPHQXWLMHNDUGLQDORWLรฅDRX.XULMXLSDSL,QRFHQWX,,,UHNDR ยช1DรฅDRVDPYUORVDYUรฅHQDฤ€RYMHNDNRMLรงHOLรงLYMHWLSUHPDVYHYDQ


L e genda trojice d rugova

567

ฤHOMX L X VYHPX RSVOXรงLYDWL HYDQฤHRVNR VDYUรฅHQVWYR 8YMHUHQ VDP GD*RVSRGLQรงHOLSRQMHPXREQRYLWLVY&UNYXQDFLMHORPHVYLMHWXยฉ .DGMHJRVSRGLQSDSDWRฤ€XRVLOQRVH]DGLYLRLLVWRPNDUGLQDOXQDOR รงLRGDPXGRYHGHEODรงHQRJD)UDQMX 49.6OMHGHรพHJMHGDQDVSRPHQXWLNDUGLQDOฤ€RYMHND%RรงMHJSUHG VWDYLRYUKRYQRPVYHรพHQLNXD)UDQMRPXMHSULND]DRVYRMFMHORNXSQL VYHWLQDXP6DPSDSDNDNRELMDรฅHREGDUHQYHOLNRPUD]ERULWRรฅรพX QDSULNODGDQMHQDฤ€LQSULKYDWLRVYHฤ€HYHรงHOMH)UDQMXMHLEUDรพXXSR ]RULRQDPQRJHVWYDULWHLKMHQDSRNRQEODJRVORYLRULMHฤ€LPDยช3RฤL WHEUDรพRV*RVSRGLQRPLNDNRYDPVHXGRVWRMLQDGDKQXWLVYLPD SURSRYLMHGDMWHSRNRUX$NDGYDV6YHPRJXรพLXPQRรงLEURMHPLPL ORรฅรพX REDYLMHVWLWH QDV SD รพHPR YDP RGREULWL L YLรฅH RG WRJD D MRรฅ VLJXUQLMHรพHPRYDPSRYMHUDYDWLLYHรพHVWYDULยฉ +WLMXรพLPHฤXWLP]QDWLMHOLRQRรฅWRMHYHรพRGREUHQRLรฅWRMHMRรฅ WUHEDORRGREULWLSR%RรงMRMYROMLSULMHQHJRรฅWRMHVYHWDFRGQMHJD RWLรฅDR JRVSRGLQ SDSD QMHPX L GUXJRYLPD UHฤ€H ยช6LQFL QDรฅL YDรฅ QDPVHรงLYRWฤ€LQLRGYLรฅHNUXWLPLRSRULP3UHPGDVPRXYMHUHQL GDVWHLVSXQMHQLWROLNLPรงDURPGDRYDPDQHWUHEDVXPQMDWLLSDN PRUDPRPLVOLWLLQDRQHNRMLรพHVOLMHGLWLL]DYDVGDLPVHWDMSXW QHELฤ€LQLRRGYLรฅHRSRULPยฉ.DGMHSDSDYLGLRSRVWRMDQRVWQMLKRYH YMHUHLVLGURQDMฤ€YUรฅรพHJDXIDQMDXVLGUHQRX.ULVWXWDNRGDRGVYRMH UHYQRVWLQHELKWMHOLRGXVWDWLND]DRMHEODรงHQRPH)UDQMLยช6LQNR LGLLPROLVH%RJXGDWLREMDYLSRWMHฤ€HOLWRรฅWRรงHOLWHRGQMHJRYH YROMHGDELVPR]QDMXรพLYROMX*RVSRGLQRYXODNรฅHRGREULOLWYRMH รงHOMHยฉ 50.'RNMHVYHWDF%RรงMLPROLRNDRรฅWRPXMHJRVSRGLQSDSDSUH SRUXฤ€LR*RVSRGLQPXMHXGXKXSURJRYRULRXSULVSRGRELUHNDYรฅL ยช1HNDVHVLURPDรฅQDOLMHSDรงHQDQDOD]LODXMHGQRMSXVWLQMLDQMHQDMH OMHSRWD]DGLYLODMHGQRJDYHOLNRJNUDOMDNRMLMHSRรงHOLRQMRPHVHRรงH QLWLMHUMHPLVOLRGDรพHVQMRPURGLWLOLMHSHVLQRYH3RรฅWRMHรงHQLGED VNORSOMHQDLL]YUรฅHQDURฤHQRMHLRGUDVORPQRJRVLQRYD 0DMND LP MH NDG RGUDVWRรฅH RYDNR SURJRYRULOD ยช1HPRMWH ELWL VUDPHรงOMLYLMHUVWHNUDOMHYLVLQRYL2WLฤLWHXQMHJRYGYRULRQรพHYDP SUXรงLWL VYH SRWUHEQRยฉ .DG VWLJRรฅH GR NUDOMD RQ VH ]DGLYLR QMLKR YRMOMHSRWL3UHSR]QDYDMXรพLXQMLPDVYRMHREOLฤ€MHXSLWDRLKMHยชรฟLML VWHVLQRYL"ยฉ $NDGVXPXUHNOLGDVXVLQRYLVLURPDรฅQHรงHQHNRMDERUDYLXSX VWLQMLNUDOMLKMHVYHVYHOLNRPUDGRรฅรพXL]JUOLRLUHNDRยช1HERMWHVH XVS/N0W MHUYLVWHPRMLVLQRYL$NRVHVPRJDVWROD KUDQHWROLNLVWUDQFLPQRJRYHรพHSUDYRQDWRLPDWHYLNRMLVWHPRML ]DNRQLWLVLQRYLยฉ=DWLPMHNUDOMQDUHGLRVSRPHQXWRMรงHQLGDVYHVL QRYHรฅWRLKMHVQMLPURGLODSRรฅDOMHXQMHJRYGYRUGDLKRWKUDQLยฉ


568

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DGMHWREODรงHQRPH)UDQMLGRNMHPROLRSRND]DQRXYLฤHQMX VYHWLMHฤ€RYMHNVKYDWLRGDRQDVLURPDรฅQDรงHQDSUHGVWDYOMDQMHJD 51. .DG MH )UDQMR GRYUรฅLR VYRMX PROLWYX SUHGVWDYLR VH YUKRY QRPVYHรพHQLNXLVYHPXUHGRPLVSULSRYLMHGDRรฅWRPXMH*RVSRGLQ SRND]DRXYLฤHQMX=DWLPMHUHNDRSDSLยช*RVSRGLQHMDVDPRQD VLURPDรฅQDรงHQDNRMX*RVSRGLQOMXEL1MHJRYXVHPLORVUฤXVYLGMHOR GDPXRQDURGL]DNRQLWHVLQRYH.UDOMNUDOMHYDUHNDRPLMHGDรพHVYH VLQRYHNRMHรพHSRPHQLURGLWLRWKUDQLWLMHUDNROMXELWXฤLQFHWRYLรฅH PRUDOMXELWLLKUDQLWLVYRMH]DNRQLWHVLQRYH$NR%RJGDMHYUHPHQLWD GREUDJUHรฅQLFLPDGDRWKUDQHVYRMHVLQRYHWRYLรฅHรพHGDWLHYDQฤHR VNLPOMXGLPDNRMLPDWRSULSDGDSRREHรพDQMXยฉ .DGMHJRVSRGLQSDSDWRฤ€XRYHRPDVH]DGLYLRDQDSRVH]DWR รฅWRMHSULMHGRODVNDEODรงHQRJD)UDQMHYLGLRXVQXNDNRMHFUNYLVY ,YDQD/DWHUDQVNRJDSULMHWLODRSDVQRVWGDรพHVHVUXรฅLWL0HฤXWLPMH QHNLUHGRYQLNVODEDรฅDQLQHXJOHGDQ XVS,] FUNYXSR GUรงDYDRWDNRรฅWRMHSRGPHWQXRVYRMDOHฤD.DGVHSDSDSUREXGLR ELRMH]EXQMHQLSUHVWUDรฅHQ.DRUD]ERULWLPXGDUฤ€RYMHNUD]PLรฅOMDR MHรฅWRELWRYLฤHQMHLPDOR]QDฤ€LWL.DGMHNQMHPXQDNRQQHNROLNR GDQD GRรฅDR EODรงHQL )UDQMR L RWNULR PX VYRM QDXP NDR รฅWR MH YHรพ UHฤ€HQRLNDGMHRGSDSH]DWUDรงLRGDPXSRWYUGL3UDYLORรฅWRJDMH QDSLVDR MHGQRVWDYQLP ULMHฤ€LPD SRVOXรงLR VH ULMHฤ€LPD VY HYDQฤHOMD ]Dฤ€LMLPMHVDYUรฅHQVWYRPฤ€H]QXRFLMHOLPELรพHP*RVSRGLQSDSDJDMH SURPDWUDRWDNRJRUOMLYDXVOXรงEL%RรงMRMWHMHVYRMHYLฤHQMHXVSRUHGLR VYLฤHQMHPรฅWRJDMHLPDRฤ€RYMHN%RรงML3DSDMHSRฤ€HRXVHELJRYR ULWLยช2YRMHGRLVWDRQDMVYHWLLSRERรงQLฤ€RYMHNNRMLรพHSRGXSULMHWLL SRGUรงDYDWL&UNYX%RรงMXยฉ =DJUOLRJDMHLRGREULR3UDYLORรฅWRJDMHQDSLVDR7DNRฤHUPXMH GDRLGRSXรฅWHQMHGDVYXGDSURSRYLMHGDSRNRUX7RLVWRMHGRSXVWLR L QMHJRYRM EUDรพL DOL LSDN WDNR GD RQL NRML รพH SURSRYLMHGDWL GRELMX GRSXรฅWHQMHLRGEODรงHQRJD)UDQMH7RLVWRMHNDVQLMHRGREULRLXNRQ ]LVWRULMX 52..DGPXMHVYHWRRGREUHQREODรงHQLMH)UDQMR]DKYDOLR%RJX XVS'M LNOHฤ€HรพLQDNROMHQLPDSRQL]QRMHLSRERรงQRJRV SRGLQXSDSLREHรพDRSRVOXรฅQRVWLSRรฅWRYDQMH2VWDODVXEUDรพDSUHPD RGUHGELJRVSRGLQDSDSHQDVOLฤ€DQQDฤ€LQREHรพDODSRVOXรฅQRVWEODรงH QRPH)UDQML.DGVXRGYUKRYQRJVYHรพHQLNDSULPLOLEODJRVORYLQD NRQWRJDSRKRGLOLDSRVWROVNHJURERYHEODรงHQRPMH)UDQMLLRVWDORM MHGDQDHVWRULFLSRGLMHOMHQDWRQ]XUDNDRรฅWRMHWRSUHGYLGLRVSRPH QXWLNDUGLQDONRMLMHKWLRGDVYDGYDQDHVWRULFDEXGXNOHULFL 53.1DSXVWLYรฅLJUDGฤ€RYMHNMH%RรงMLVDVYRMRPEUDรพRPNUHQXRX VYLMHW%LRMHYHRPD]DGLYOMHQรฅWRPXMHPROEDWDNREU]RXVOLรฅDQD


L e genda trojice d rugova

569

'DQRPLFHMHUDVWDRXQDGLLSRX]GDQMXSUHPD6SDVLWHOMXNRMLMHVYR MLPXND]LYDQMLPDSRND]DRQDMSULMHQMHPXรฅWRVHLPDGRJRGLWL3ULMH QHJRรฅWRMHRGSDSHGRELRVSRPHQXWDRGREUHQMDMHGQHQRรพLNDG VHSUHSXVWLRVQXXVQRYLฤHQMXPXMHGDQRGDYLGLNDNRLGHQHNLP SXWHPSRNUDMNRMHJDVHQDOD]LORVWDEORYHRPDYLVRNROLMHSRVQDรงQR XVS'Q LGHEHOR.DGPXVHSULEOLรงLRLSRGDQMVWDRGLYLRVH QMHJRYRMYLVLQLLOMHSRWL XVS-GW =Dฤ€DVMHLVDPVYHWDFQDUD VWDRGRWROLNHYLVLQHGDMHGRWLFDRYUรฅLNXGUYHWDNRMXMHVQDMYHรพRP ODNRรพRPVDYLRGR]HPOMH,]DLVWDVHQHรฅWRWDNYRGRJRGLORRQGDNDG VHJRVSRGLQ,QRFHQWGUYRXVYLMHWXWDNRYLVRNROLMHSRLVQDรงQR)UD QMLQRMPROELLรงHOMLWDNRGREURVWLYRSULJQXR XIII. POGLAVLJE O djelotvornosti Franjina propovijedanja i o prvom prebivaliลกtu ลกto ga je imao te kako su braฤ‡a ondje boravila i kako su odanle otiลกla

54.2WDGDMHEODรงHQL)UDQMRRELOD]HรพLJUDGRYH XVS0W L VHODLSRฤ€HRSRVYXGDVYHYLรฅHLGRWMHUDQLMHSURSRYLMHGDWLQHXYMHU OMLYLPULMHฤ€LPDฤ€RYMHฤ€MHPXGURVWLQHJRXQDXNXLVQD]L'XKD XVS .RU 6YHWRJDSRX]GDQMHPMHQDYLMHรฅWDRNUDOMHYVWYR%RรงMH XVS  .RU  ยฒ  .DR SUDYL SURSRYMHGQLN ELMDรฅH RMDฤ€DQ SDSLQVNLP RGREUHQMHP1LMHVHVOXรงLRQLNDNYLPXPLOMDYDQMHPRGEDFLYDRMH VYDNRODVNDQMH2ฤ€HPXMHXYMHUDYDRGUXJHRWRPMHQDMSULMHGMH ORPQDVWRMDRXYMHULWLVDPRJDVHEHGDELLVWLQXL]QRVLRรฅWRXYMHUOML YLMH6OXรฅDWHOMLVXVHGLYLOLVQD]LQMHJRYLKJRYRUDLLVWLQLNRMXQLMH QDXฤ€DYDR NDR RELฤ€DQ ฤ€RYMHN 9HRPD PQRJL VX VH รงXULOL WDNRฤHU OMXGLREUD]RYDQLLXฤ€HQLGDELJDYLGMHOLLVOXรฅDOLNDRฤ€RYMHNDVGUX JRJDVYLMHWD=DWRL]QDURGDSRฤ€HรฅHPQRJLSOHPHQLWDรฅLLSXฤ€DQL NOHULFLLODLFLQDGDKQXWL%RรงMRPPLORรฅรพXSULDQMDWLX]DVWRSHEOD รงHQRJD)UDQMHGDELSRรฅWRRGEDFHVYMHWRYQHEULJHLJL]GXรงLYMHOL SRGQMHJRYLPYRGVWYRP 55.'RWDGDVXVUHWQLRWDFLVLQRYLERUDYLOLXMHGQRPHPMHVWXQH GDOHNRRG$VL]DNRMHVH]RYH5LYRWRUWR2QGMHVHQDOD]LODQHNDQD SXรฅWHQDNROLED7RPMHVWRELMDรฅHWDNRWLMHVQRGDVXRQGMHMHGYDPR JOLVMHGLWLLOLSRฤ€LYDWL'RNVXRQGMHERUDYLOLYUORฤ€HVWRQLVXLPDOLQL NUXKDSDVXMHOLVDPRUHSXNRMXVXXQHVWDรฅLFLKUDQHLVSURVLOLรฟRYMHN MH%RรงMLQDJUHGHVSRPHQXWHNROLEHQDSLVDRLPHQDSRMHGLQHEUDรพH GDMHVYDNLRGQMLKNRMLMHรงHOLRSRฤ€LYDWLLOLPROLWLPRJDR]QDWLJGMH PXMHPMHVWRGDXVNXฤ€HQRVWLWLMHVQDSURVWRUDQHELGRรฅORGRรงDPRUD NRMLELQDUXรฅLRXQXWUDรฅQMXWLรฅLQXGXKD


570

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

'RNVXEUDรพDERUDYLODQDWRPHPMHVWXGRJRGLORVHGDMHMHGQRJD GDQDQHNLVHOMDNRQDPRGRรฅDRVDVYRMLPPDJDUFHPGDVQMLPXNROLEL SUHQRรพLDGDJDEUDรพDQHELRWMHUDODERGULRMHVYRJDPDJDUFDULMH ฤ€LPDยช8ฤLVDPRXฤLMHUรพHPRELWLNRULVQLRYRPHPMHVWXยฉ.DGMH VYHWLRWDFWRฤ€XRRGPDKMHVKYDWLRLVHOMDNRYHULMHฤ€LLQDNDQX]ERJ WRJDMHQHJRGRYDRDQDURฤ€LWR]DWRรฅWRMHVDVYRMLPPDJDUFHPQDฤ€LQLR YHOLNX]EUNXWHMHWDNRX]QHPLULRVYXEUDรพXNRMDVXWDGDSURYRGLOD YULMHPHXรฅXWQMLLPROLWYL1DWRMHฤ€RYMHN%RรงMLUHNDREUDรพLยช=QDP EUDรพRGDQDV%RJQLMHSR]YDRGDPDJDUFXSULSUDYOMDPRSUHQRรพLรฅWH DQL]DWRGDQDVSRKDฤDMXOMXGLQHJRGDOMXGLPDWXLWDPRSURSRYL MHGDPRRSXWXVSDVHQMDLGDLPSUXรงDPRVSDVRQRVQHVDYMHWH0LVH XSUYRPUHGXPRUDPREDYLWLPROLWYRPL]DKYDOMLYDQMHPยฉ1DSXVWLรฅH VSRPHQXWXNROLEXGDVHQMRPHVOXรงHVLURPDรฅQLJXEDYFLDVDPLVH SUHVHOLรฅHLVPMHVWLรฅHNRG6YHWH0DULMHX3RUFLMXQNXOL3RNUDMFUNYLFH VXQHNRYULMHPHERUDYLOLXNXรพLFLSULMHQHJRรฅWRVXGRELOLFUNYLFX 56.3RWRPMHEODรงHQL)UDQMRSRSUHWKRGQRMYROMLL%RรงMHPQDGDK QXรพXWXFUNYLFXGRELRRGRSDWDVY%HQHGLNWDRGJRUH6XEDVLDEOL]X $VL]D6YHWDFMXMHQDSRVHEDQQDฤ€LQLVSRVHEQRPOMXEDYOMXVWDYLR QDVUFHJHQHUDOQRPHPLQLVWUXLVYRMEUDรพLNDRPMHVWRNRMHMHVODYQD 'MHYLFDYROMHODYHรพPDQHJROLRVWDODPMHVWDLFUNYHQDรฅHJDYUHPHQD $GDMHWRPMHVWRVWHNORWROLNXSUHSRUXNXLOMXEDYWRPHMHPQRJR SULGRQLMHORLMHGQRYLฤHQMHรฅWRJDMHLPDRQHNLEUDWGRNMRรฅELMDรฅH VYMHWRYQMDN%ODรงHQLJDMH)UDQMROMXELRSRVHEQRPOMXEDYOMXGRNOH JRG MH ELR V QMLP L LVND]LYDR PX SRVHEQR SRYMHUHQMH 'RWLฤ€QL MH รงHOHรพLVOXรงLWL%RJXNDRรฅWRMHSRVOLMHX5HGXGRLVWDVOXรงLRXVYRP YLฤHQMXYLGLRNDNRVXVYLOMXGLRYRJDVYLMHWDVOLMHSLLNDNRQDRNROR FUNYLFHVYHWH0DULMHX3RUFLMXQNXOLNOHฤ€HQDNROMHQLPD5XNHVXLP ELOHVNORSOMHQHDOLFDXVPMHUHQDSUHPDQHEX6QDรงQLPVXJODVRP SODฤ€XรพLPROLOL*RVSRGLQDGDELVHPLORVWLYRXGRVWRMDRVYLPDYUDWLWL YLG'RNVXWDNRPROLOLYLฤHQMHYHOLNVMDMNDNRVLOD]LVQHEDNDNRVH QDQMLKVSXรฅWDLNDNRVYLPDVSDVRQRVQLPVYMHWORPYUDรพDYLG .DGMHWDMGRรฅDRNVHELRGOXฤ€LRMHGDรพH%RJXVOXรงLWLXVWUDMQLMH0DOR L]D WRJD MH SRVYHPD QDSXVWLR RSDNL VYLMHW VD VYLP QMHJRYLP ฤ€DULPD 6WXSLRMHX5HGXQMHPXMHXVWUDMDRL%RJXVOXรงLRSRQL]QRLSRERรงQR XIV. POGLAVLJE O kapitulu koji se drลพao dvaput godiลกnje kod Svete Marije u Porcijunkuli

57..DGMHUHฤ€HQRPMHVWRNRGVYHWH0DULMHGRELYHQRRGVSRPH QXWRJRSDWDEODรงHQLMH)UDQMRRGUHGLRGDVHRQGMHGYDSXWJRGLรฅQMH RGUรงLNDSLWXOLWRR'XKRYLPDLREODJGDQXVY0LKDHOD2'XKR YLPDVXVHVDVWDMDODVYDEUDรพDNRGVYHWH0DULMHLUDVSUDYOMDODRWRPH


L e genda trojice d rugova

571

NDNRELPRJOL3UDYLORรฅWREROMHRSVOXรงLYDWL2VLPWRJDVXUDVSRUHฤL YDQDEUDรพDNRMDรพHXUD]OLฤ€LWLPSURYLQFLMDPDSURSRYLMHGDWLQDURGXD RVWDOXELEUDรพXUD]PMHรฅWDOLSRQMLKRYLPSURYLQFLMDPD6YHWLMH)UDQMR RSRPLQMDRNRULRLL]GDYDR]DSRYLMHGLNDNRPXVHSR%RรงMHPQD GDKQXรพXฤ€LQLORSRWUHEQLP6YHรฅWRLPMHJRYRULRULMHฤ€LPDQMHรงQRMH LEULรงOMLYRSRND]LYDRGMHOLPDรคWRYDRMHSRJODYDUHLVYHรพHQLNHVYHWH &UNYHLVND]LYDRMHSRรฅWRYDQMHSOHPHQLWLPVWDUFLPDDSRรฅWRYDRMHL ERJDWDรฅHVLURPDKHMHQMHรงQROMXELRLVQMLPDVUGDฤ€QRVXRVMHรพDRVYL PDVHSRND]LYDRSRGORรงQLP,NROLNRJRGMHRGVYHNROLNHEUDรพHELR ฤ€DVQLMLLSDNMHMHGQRJRGEUDรพHNRMLMHVQMLPERUDYLRSRVWDYLRVHEL ]DJYDUGLMDQDLJRVSRGDUD1MHPXVHGDELRGVHEHRWMHUDRVYDNX SULJRGX]DRKRORVWSRQL]QRLSRERรงQRSRNRUDYDR0HฤXOMXGLPDEL VYRMXJODYXGXERNRVDJLEDRGR]HPOMHNDNRELPHฤX%RรงMLPVYHFLPD LL]DEUDQLFLPD]DVOXรงLRGDSUHG%RรงMLPOLFHPMHGQRรพEXGHX]YLรฅHQ XVS/N  %ULรงQRMHRSRPLQMDREUDรพXGDELVYHYDQฤHOMHL3UDYLORNDRรฅWR VXฤ€YUVWRREHรพDOLYMHUQRRSVOXรงLYDOLDQDSRVHGDVRE]LURPQDER รงDQVNXVOXรงEXLFUNYHQHXUHGEHEXGXSXQLSRรฅWRYDQMDLSRERรงQR VWL3UHSRUXฤ€LYDRMHGDSRERรงQRVOXรฅDMXPLVXLGDVH*RVSRGLQRYX 7LMHOXรฅWRSRERรงQLMHNODQMDMX+WLRMHGDQMHJRYDEUDรพDQDSRVHEDQ QDฤ€LQรฅWXMXVYHรพHQLNHNRMLVHEULQX]Dฤ€DVQHLQDGDVYHX]YLรฅHQHVD NUDPHQWH*GMHJRGELLKVUHOLPRUDOLVXSUHGQMLPDSULJQXWLJODYXL SROMXELWLLPUXNH$NDGELLKVUHOLNDNRMDรฅXQDNRQMXKWLRMHGDLP WDGDQHSROMXEHVDPRUXNHQHJRLNRSLWDNRQMDQDNRMLPDVXMDKDOL GDELWDNRRGDOLSRฤ€DVWQMLKRYRMX]YLรฅHQRMYODVWL 58.7DNRฤHUMHRSRPLQMDREUDรพXQHNDQLNRJDRGOMXGLQHRVXฤX MXQLWLQHSUH]LUXRQHNRMLรงLYHUDVNRรฅQRNRMLVHREODฤ€HRVHEXMQRL SUHWMHUDQR%RJMHQDLPHLQDรฅLQMLKRY*RVSRGDUXVWDQMXNVHELLK SR]YDWLLSR]YDQHRSUDYGDWL XVS5LP 7DNRฤHUMHLVWLFDRNDNR รงHOLGDEUDรพDWDNYHSRรฅWXMXNDRVYRMXEUDรพXLJRVSRGDUH,RQLVX QDรฅDEUDรพDMHULKMHVWYRULRMHGDQWHLVWL6WYRULWHOMDJRVSRGDULVX QDPXNROLNRSRPDรงXGREUHLSUXรงDMXรฅWRLPMHSRWUHEQR]DWLMHORGD ELPRJOLฤ€LQLWLSRNRUX5HNDYรฅLWRGRGDRMHยช7DNYRELWUHEDORELWL SRQDรฅDQMHEUDรพHPHฤXOMXGLPDGDVYDWNRWNRLKฤ€XMHLOLYLGLVODYL2FD QHEHVNRJ XVS0W LGDJDSRERรงQRKYDOLยฉ 8YHOLNHMHรงHOLRGDNDNRVDPWDNRLEUDรพDRELOXMXWDNYLPGMHOLPD NRMD รพH ELWL QD VODYX *RVSRGLQX =DWR LP MH UHNDR ยช.DR รฅWR PLU QDYLMHรฅWDWHXVWLPDWDNRJDMRรฅYLรฅHLPDMWHXVYRMLPVUFLPD1LNRJD QHL]D]LYDMWHQDVUGรงEXLQLNRPHQHEXGLWHQDVDEOD]DQQHJRQHND YDรฅDEODJRVWVYDNRJDSRWLฤ€HQDPLUGREURVWLYRVWLVORJX7D]DWRVPR SR]YDQL GD OLMHฤ€LPR UDQMHQH SRYH]XMHPR VORPOMHQH XVS (]   SR]LYDPRQDSRYUDWDN]DOXWDOH=DPQRJHQDPVHฤ€LQLGDVXXGRYL ฤDYORYLDRQLรพHMRรฅSRVWDWLXฤ€HQLFL.ULVWRYLยฉ


572

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

59. 'REUL MH RWDF RVLP WRJD SUHNRUDYDR EUDþX NRMD VX VDPD SUHPDVHELELODSUHVWURJD0QRJRVXVHWUDSLOLEGLMHQMLPDSRVWR YLPD XVS.RU LWMHOHVQLPPUWYOMHQMHP3RQHNLVXVHRG QMLK]DWRWDNRWHåNRWUDSLOLGDELXVHELXJXåLOLQHXUHGQHWMHOHVQH SRULYH WH VH ĀLQLOR GD VYDNL PU]L VDPRJD VHEH ÿRYMHN %RçML MH RYDNYH X WRP SRJOHGX ]DXVWDYOMDR RED]ULYR LK RSRPLQMDR UD] ERULWRNRULRLWDNRLPSRYH]LYDRUDQHSRYRMLPDVSDVRQRVQLK]D SRYLMHGL 0HāXEUDþRPNRMDVXGROD]LODQDNDSLWXOQLWNRVHQLMHXVXāLYDR JRYRULWLRVYMHWRYQLPVWYDULPDQHJRVXVDPRUD]JRYDUDOLRçLYRWLPD VYHWLKRWDFDLRWRPHNDNRELåWREROMHLåWRVDYUåHQLMHPRJOLQDþL PLORVW*RVSRGLQD,VXVD.ULVWD$NRMHNRMLRGEUDþHNRMDVXGRåOD QDNDSLWXOLPDRNDNYXQDSDVWLOLWHåNRþXGRNELVOXåDOLEODçHQRJD )UDQMXNDNRJRYRULXPLOMDWRLYDWUHQRLGRNVXSURPDWUDOLQMHJRYX SRNRUXELYDOLVXRVORERāHQLRGQDSDVWLLQDĀXGHVDQELVHQDĀLQSUL GL]DOLL]VYRMLKQHYROMD*RYRULRMHNDRRQDMNRMLVQMLPDVXRVMHþDD QHNDRVXGDFJRYRULRLPMHNDRPLORVUGQLRWDFVLQRYLPDLNDRGREDU OLMHĀQLNEROHVQLFLPD6EROHVQLPDMHXPLRELWLEROHVWDQ]QDMXþLVD VODELPDELWLVODE XVS.RU DVRMDāHQLPDELWLRMDāHQ,SDN MHVYHSUHNUåLWHOMHNDçQMDYDRNDNRWUHEDDWYUGRJODYFHELLEXQWRYQL NHREX]GDYDRSULNODGQLPND]QDPD .DGELNDSLWXOELRGRYUåHQVYXELEUDþXEODJRVORYLRDSRMHGLQ FHMHUDVSRUHāLYDRXSRMHGLQHSURYLQFLMH.RMLVXL]PHāXQMLKLPDOL GXKD%RçMHJDLSRWUHEQXUMHĀLWRVW]DSURSRYLMHGDQMHELORGDVHUD GLORRNOHULNXLOLRODLNXSRGMHOMLYDRLPMHRGREUHQMHGDPRJXSUR SRYLMHGDWL$EUDþDVXSULPLYåLQMHJRYEODJRVORYVYHOLNRPUDGRåþX GXKDNDRSULGRåOMLFHLSXWQLFL XVS3W KRGLOLSRVYLMHWXVD VRERPQLVXQLåWDQRVLOLRVLPNQMLJDL]NRMLKVXPROLOLĀDVRVORY*GMH JRGELQDåOLVYHþHQLNDERJDWDLOLVLURPDåQDGREUDLOLRSDNDSRQL] QR EL PX VH SRNORQLOL L RGDOL SRåWRYDQMH $ NDG EL GRåOR YULMHPH GD VH SREULQX ]D SUHQRþLåWH UDGLMH VX LåOL N VYHþHQLFLPD QHJROL N VYMHWRYQMDFLPD 60..DGLPQLMHELORPRJXþHSUHQRþLWLNRGVYHþHQLNDWUDçLOLVX GXKRYQLMHLERJRERMD]QLMHYMHUQLNHNRGNRMLKVXPRJOLSULVWRMQRSUH QRþLWLGRN*RVSRGLQSRJUDGRYLPDLVHOLPDXNRMDVXEUDþDçHOMHOD GRþLQLMHQDGDKQXRQHNHERJRERMD]QLNHGDLPSULSUDYHSUHQRþLåWH LGRN]DQMLKQLVXXJUDGRYLPDLVHOLPDL]JUDāHQDVWDOQDERUDYLåWD *RVSRGLQLPMHXSUDYLĀDVGDYDRULMHĀLGXKGDJRYRUHYUORRåWUH ULMHĀLNRMHVXXOD]LOHLXVUFDPODGLþDLXVUFDVWDUDFDNRMLVXVXRVWDY OMDMXþLRFDLPDMNX XVS0W LVYHåWRVXLPDOLVOLMHGLOLEUDþXL REODĀLOLQMLKRYUHGRYQLĀNLKDELW%LRMHWDGDGRLVWDQD]HPOMXSRVODQ PDĀNRMLUDVWDYOMD XVS0W NDGVXX5HGXOD]LOLPODGLþLNRML VXRVWDYOMDOLVYRMHURGLWHOMHXWDORJXJULMHKD2QHSDNNRMHVXSULPDOL


L e genda trojice d rugova

573

X5HGEUDรพDVXGRYRGLODEODรงHQRPH)UDQMLGDRGQMHJDSRQL]QRL SRERรงQRSULPHUHGRYQLฤ€NLKDELW 1RQLVXVHVDPRPXรฅNDUFLRGXรฅHYOMDYDOL]DUHGRYQLฤ€NLรงLYRWQHJR VXVHWDNRฤHUPQRJHXGDWHรงHQHGMHYLFHLXGRYLFHJDQXWHQMLKRYLP SURSRYLMHGLPDSRQMLKRYXVDYMHWXXJUDGRYLPDLVHOLPD]DWYDUDOHX ]DQMLKSRGLJQXWHVDPRVWDQHGDELฤ€LQLOHSRNRUX-HGDQLPMHEUDW ELRSRVWDYOMHQNDRSRKRGLWHOMLSRSUDYLWHOM1DVOLฤ€DQVXVHQDฤ€LQL RรงHQMHQLOMXGLLXGDWHรงHQHQHPRJDYรฅLVHSUHPDรงHQLGEHQRPSUDYX UDVWDWLSRVSDVRQRVQXVDYMHWXEUDรพHXYODVWLWLPNXรพDPDSUHGDYDOL VWURรงRM SRNRUL , WDNR VH SR EODรงHQRPH )UDQML NRML ELMDรฅH VDYUรฅHQ SRNORQLN 3UHVYHWRJD 7URMVWYD &UNYD %RรงMD REQDYOMD SRPRรพX WULMX UHGRYDNDRรฅWRMHWRSUHGR]QDฤ€LRSRSUDYDNWULMXFUNDYD6YDNLMHRG WLKUHGRYDXVYRMHYULMHPHSRWYUGLRYUKRYQLVYHรพHQLN XV. POGLAVLJE O smrti gospodina Ivana, prvoga zaลกtitnika i izboru gospodina Hugolina, biskupa ostijskog za oca i zaลกtitnika Reda

61. รฟDVQL MH RWDF JRVSRGLQ ,YDQ RG 6Y 3DYOD YHรพ VSRPHQXWL NDUGLQDONRMLMHVYHWRP)UDQMLฤ€HVWRELRVDYMHWQLNRPL]DรฅWLWQLNRP VYLPRVWDOLPNDUGLQDOLPDSUHSRUXฤ€LYDRรงLYRWLGMHORYDQMHNDNRVD PRJDVYHFDWDNRLVYHNROLNHQMHJRYHEUDรพH1MLKRYDVXVUFDELODUDV SRORรงHQDGDOMXEHฤ€RYMHND%RรงMHJLQMHJRYXEUDรพXQDSRVH]DWRรฅWR MHVYDNLRGQMLKรงHOLRGDXVYRMRMNXULMLLPDNRMHJDRGEUDรพHDOLQH ]DWRGDLPREDYOMDMXNDNYHSRVORYHQHJRSRUDGLQMLKRYHVYHWRVWLL SRERรงQRVWLNRMRPVXSODPWMHOLSUHPDQMLPD .DG MH JRVSRGLQ ,YDQ RG 6Y 3DYOD XPUR MHGQRJD RG NDUGLQD OD LPHQRP +XJROLQD NRML WDGD ELMDรฅH RVWLMVNL ELVNXS QDGDKQXR MH*RVSRGLQGDEL)UDQMXLQMHJRYXEUDรพXLVWRWDNRLVNUHQROMXELR ]DรฅWLรพLYDR L ]D QMLK VH EULQXR 2Q VH GRLVWD SUHPD QMLPD RGQRVLR QDMVUGDฤ€QLMHNDRGDMHVYLPDELRRWDFรคWRYLรฅHOMXELRLKMHYLรฅHQHJR รฅWRVHQDUDYQDOMXEDYWMHOHVQRJRFDSRVDPRMQDUDYLRฤ€LWXMHSUHPD WMHOHVQLPVLQRYLPD1MHJRYDVHOMXEDYGXKRYQRUDVSODPVDODSUHPD ฤ€RYMHNX%RรงMHPLSUHPDQMHJRYRMEUDรพLGDELLKX*RVSRGLQXOMXELR L]DQMLKVHEULQXR.DGMHฤ€RYMHN%RรงMLฤ€XR]DQMHJRYYHOLNLXJOHGMHU MHPHฤXRVWDOLPNDUGLQDOLPDXรงLYDRSRVHEDQXJOHG)UDQMRMHVDVYR MRPEUDรพRPRWLรฅDRGRQMHJD.DUGLQDOLKMHUDGRVQRSULPLRLUHNDR ยช3UHGDMHP YDP VHEH GD YDP EXGHP SRPRรพQLNRP L VDYMHWQLNRP VSUHPDQVDPYDPSUXรงLWL]DรฅWLWXSUHPDYDรฅHPQDKRฤHQMXLรงHOLPGD PHSRUDGL%RJDSUHSRUXฤ€XMHWHXVYRMLPPROLWYDPDยฉ 7DGD MH EODรงHQL )UDQMR ]DKYDOMXMXรพL %RJX UHNDR NDUGLQDOX ยช5DGRJRVSRGLQHSULKYDรพDPGDEXGHWHRFHPL]DรฅWLWQLNRPQDรฅH UHGRYQLฤ€NH ]DMHGQLFH L รงHOLP GD YDV VYD EUDรพD ]DXYLMHN VPDWUDMX


574

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XNOMXฤ€HQLP X VYRMH PROLWYHยฉ 3RVOLMH JD MH EODรงHQL )UDQMR ]DPROLR GDVHXGRVWRMLVXGMHORYDWLXNDSLWXOXEUDรพHR'XKRYLPD2QMHQD WRRGPDKSULVWDRLRWDGDMHVYDNHJRGLQHSULVXVWYRYDRQMLKRYXND SLWXOX .DGMHGROD]LRQDNDSLWXOVYDVXPXEUDรพDQDNDSLWXOXVDEUDQD X SRYRUFL L]OD]LOD X VXVUHW .DG EL EUDรพD VWLJOD NDUGLQDO EL VMDKDR VNRQMDLVQMLPDLรฅDRSMHรฅLFHGRFUNYLFHVYHWH0DULMH1DNRQWRJD ELLPRGUรงDRJRYRULSULND]DRPLVXXNRMRMMHฤ€RYMHN%RรงMLSMHYDR HYDQฤHOMH XVI. POGLAVLJE O izboru prvih ministara i kako su bili razaslani po svijetu

62. .DG VH QDYUรฅLOR MHGDQDHVW JRGLQD RG SRฤ€HWND 5HGD SRรฅWR VXVHEUDรพDXPQRรงLODEURMHPL]DVOXJDPDELMDKXL]DEUDQLPLQLVWUL LVQHNROLFLQRPEUDรพHUD]DVODQLQDVYHVWUDQHVYLMHWDJGMHELMDรฅHSR ]QDWDNDWROLฤ€NDYMHUDLJGMHVHSRQMRMรงLYL8QHNLPVXNUDMHYLPD SULPOMHQLDOLLPQLMHELORGRSXรฅWHQRJUDGLWLERUDYLรฅWHL]QHNLKVX ฤ€DN SURWMHUDQL ]ERJ VWUDKD GD EUDรพD PRรงGD QLVX QHNL NULYRYMHUFL 3UHPGDMHVSRPHQXWLJRVSRGLQ,QRFHQW,,,RGREULRQMLKRY5HGL 3UDYLOR DOL WR QLMH Xฤ€LQLR SLVDQRP LVSUDYRP ]DWR VX EUDรพD SUHWU SMHODPQRJRQHSULOLNDLRGNOHULNDLRGVYMHWRYQMDND=ERJWRJDVX EUDรพDELODSULPRUDQDL]QHNLKSRNUDMLQDSREMHรพL7DNRSULWLMHรฅQMHQLL VPXรพHQLRGUD]ERMQLNDSOMDฤ€NDQLLELMHQLVYHOLNRPVXVHRJRUฤ€HQR รฅรพXYUDWLOLNEODรงHQRPH)UDQML7DNRVXPRUDOLWUSMHWLJRWRYRXVYLP W]Y XOWUDPRQWDQVNLP NUDMHYLPD NDR รฅWR VX 1MHPDฤ€ND 8JDUVND L YLรฅHGUXJLK]HPDOMD .DGMHWRSULRSรพHQRUHฤ€HQRPJRVSRGLQXNDUGLQDOXSR]YDRMHN VHELEODรงHQRJD)UDQMXGDJDRGYHGHJRVSRGLQXSDSL+RQRULMXMHUMH JRVSRGLQ,QRFHQWYHรพELRPUWDY.DUGLQDOMHSDSLGDRGUXJR3UDYLOR รฅWRJDMHEODรงHQL)UDQMRVDVWDYLRSR.ULVWRYRMXSXWLGDJDLVWLJRV SRGLQ+RQRULMHVYHฤ€DQRSRWYUGLEXORP8WRPMH3UDYLOXSURGXรงHQ YUHPHQVNLUD]PDNL]PHฤXNDSLWXODGDELVHL]EMHJDRQDSRUEUDรพH NRMDERUDYHXXGDOMHQLP]HPOMDPD 63.%ODรงHQLMH)UDQMRSUHGORรงLRGDVHRGVSRPHQXWRJDJRVSRG QDSDSH+RQRULMD]DWUDรงLMHGDQRGNDUGLQDOD5LPVNHFUNYHGDEXGH QHNHYUVWLSDSDQMHJRYD5HGDQDLPHVSRPHQXWRJDJRVSRGLQDELVNX SDRVWLMVNRJDNRMHPELVHEUDรพDPRJODREUDรพDWLXVYRMLPVWYDULPD %ODรงHQLMH)UDQMRGRLVWDLPDRYLฤHQMHNRMHJDMHPRรงGDQDYHORQD WRGD]DWUDรงLNDUGLQDODL]DWRGDEL5HGSUHSRUXฤ€LR5LPVNRMFUNYL 9LGLRMHQDLPHPDOXFUQXNYRฤ€NXNRMDMHLPDODQRJHSRNULYHQHSHU MHPSRSXWGRPDรพHJDJROXEDDLPDODMHWROLNRSLOLรพDGDLKQLMHPRJOD


L e genda trojice d rugova

575

VYHVNXSLWLSRGYODVWLWDNULOD XVS0W QHJRVXSLOLรพLRVWDMXรพL YDQLKRGDOLRNRQMH .DGVH)UDQMRL]DVQDSUREXGLRSRฤ€HRMHUD]PLรฅOMDWLRWRPVQR YLฤHQMX,RGPDKMHSR'XKX6YHWRPVSR]QDRGDRQDNYRฤ€NDVOL NRYLWRSUHGVWDYOMDQMHJDWHMHUHNDRยช-DVDPRQDNYRฤ€NDQLVNDVDP VWDVDLFUQRSXWWHPRUDPELWLMHGQRVWDYDQSRSXWJROXEDLSHUQDWLP รงHOMDPDNUHSRVWLPRUDPOHWMHWLSUHPDQHEX*RVSRGLQPLMHSRVYR PH PLORVUฤX GDR L MRรฅ รพH GDWL PQRJR VLQRYD NRMH QH PRJX รฅWLWLWL YODVWLWRPVQDJRP=DWRMHSRWUHEQRGDLKSUHSRUXฤ€LPVYHWRM&UNYL QHNDLKRQDXVMHQXNULODVYRMLKVDNULMH XVS3V LXSUDYOMD 64.3RรฅWRMHSURรฅORQHNROLNRJRGLQDQDNRQVSRPHQXWRJVQRYLฤH QMD)UDQMRMHGRรฅDRX5LPLSRKRGLRJRVSRGLQDELVNXSDRVWLMVNRJD NRMLPXMHQDORรงLRGDVXWUDGDQSRฤHVQMLPX5LPVNXNXULMX+WLR MHQDLPHGD)UDQMRSURSRYLMHGDSUHGJRVSRGLQRPSDSRPLNDUGLQD OLPDLGDLPVSRรฅWRYDQMHPLVUGDฤ€QRSUHSRUXฤ€LVYRM5HG3UHPGD VHEODรงHQL)UDQMR]ERJWRJDLVSULฤ€DYDRGDMHQDLPHSULSURVWLQHXN LSDN MH V NDUGLQDORP PRUDR SRรพL X .XULMX .DG VH EODรงHQL )UDQMR SRMDYLR SUHG JRVSRGLQRP SDSRP L NDUGLQDOLPD SURPDWUDOL VX JD VLOQRUD]GUDJDQL)UDQMRMHXVWDRLSURSRYLMHGDRLPNDNRMHSRPD ]DQMHP 'XKD 6YHWRJD ELR XQDSULMHG SRWDNQXW .DG MH VYUรฅLR SUR SRYLMHGVYRM5HGMHSUHSRUXฤ€LRJRVSRGLQXSDSLLVYLPNDUGLQDOLPD 1MHJRYRPVXSURSRYLMHฤXLJRVSRGLQSDSDLJRVSRGDNDUGLQDOLELOL YUORVD]LGDQLDQMLKRYDVUFDELODMRรฅYLรฅHJDQXWD XVS.U QD OMXEDYSUHPD5HGX 65. 1DNRQ WRJD MH EODรงHQL )UDQMR UHNDR YUKRYQRP VYHรพHQLNX ยช*RVSRGLQHVXRVMHรพDPVYDPDVRE]LURPQDEULJXLQHSUHVWDQLQD SRUNRMLPPRUDWHEGMHWLQDG&UNYRP%RรงMRP9UORPLMHQHXJRGQR รฅWR]DQDVPDQMXEUDรพXYRGLWHWROLNXEULJXLVNUE%XGXรพLGDPQRJL SOHPHQLWDรฅLLPQRJLERJDWDรฅLSDLPQRJLUHGRYQLFLQHPRJXODNR XรพLNYDPD]DWRVHPLPRUDPRSRND]DWLVWUDรฅOMLYLPDLVUDPHรงOMLYLPD MHUVPRVLURPDรฅQLMLLSUH]UHQLMLRGGUXJLKUHGRYQLNDNRMLVHERMHQH VDPR N YDPD XรพL QHJR VH ฤ€DN ERMH L SRNXFDWL QD YUDWD NUรฅรพDQVNH PRรพL=DWRSRQL]QRLSRERรงQR]DKYDOMXMHPRYDรฅRMVYHWRVWLรฅWRVWH VHXGRVWRMDOLGDWLQDPRYRJDJRVSRGLQDELVNXSDRVWLMVNRJDGDQDP EXGHXPMHVWRSDSHGDPXVHEUDรพDNDGXVWUHEDPRJXXWHรพLEH] SRYUHGH YDรฅHJD X]YLรฅHQRJ GRVWRMDQVWYDยฉ 2YD VH PROED VYLGMHOD JRVSRGLQXSDSLWHMHEODรงHQRPH)UDQMLGRGLMHOLRVSRPHQXWRJDJRV SRGLQDELVNXSDRVWLMVNRJDGDQMHJRYX5HGXEXGH]DรฅWLWQLNRP 66. .DUGLQDO MH SULPLYรฅL QDORJ JRVSRGLQD SDSH NDR GREDU ]D รฅWLWQLNSRGL]DRVYRMXUXNXQDREUDQXEUDรพH0QRJLPMHSUHODWLPD NRMLVXEUDรพXSURJRQLOLSLVDRGDLPXEXGXรพHQHEXGXQHVNORQLQHJR


576

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QHNDLPUDGLMHXVYRMLPSRNUDMLQDPDNDRGREULPLVYHWLPUHGRYQL FLPDNRMLVXRGREUHQLYODรฅรพX$SRVWROVNHVWROLFHGRSXVWHSURSRYL MHGDWLLVWDQRYDWL1DVOLฤ€DQVXQDฤ€LQLPQRJLGUXJLNDUGLQDOLXLVWX VYUKXSRVODOLVYRMDSLVPD 1DVOMHGHรพHPMHGDNOHNDSLWXOXSRรฅWRMHEODรงHQL)UDQMRPLQLVWUL PDGDRYODVWGDPRJXSULPDWLEUDรพXX5HGSRVODREUDรพXXVSRPHQX WHSRNUDMLQHDRQLVXVDVRERPQRVLOLNDUGLQDOVNDSLVPDV3UDYLORP NRMHMHSRWYUฤHQRDSRVWROVNRPEXORP.DGVXVSRPHQXWLSUHODWLVYH WRYLGMHOLLNDGVXXSR]QDOLGDVXEUDรพLSRGLMHOMHQDVYMHGRฤ€DQVWYDYH OLNRGXรฅQRLPGRSXVWLรฅHGDXQMLKRYLPSRNUDMLQDPDJUDGHQDVWDPEH GDXQMLPDVWDQXMXLSURSRYLMHGDMX'RNVXEUDรพDWDNRERUDYLODLSUR SRYLMHGDODXWLPSRNUDMLQDPDPQRJLVXSURPDWUDMXรพLQMLKRYSRQL]QL LVYHWLรงLYRWLVOXรฅDMXรพLQMLKRYHEODJHULMHฤ€LNRMHVXSRNUHWDOHVUFDL UDVSDOMLYDOHLKOMXEDYOMX%RรงMRPGDELฤ€LQLOLSRNRUXGROD]LOLNQMLPDL XVUGQRLKLSRQL]QRPROLOLGDLPGDGXKDELWVYRJD5HGD 67..DGMHEODรงHQL)UDQMRYLGLRSRYMHUHQMHLOMXEDYรฅWRMXMHJRVSR GLQELVNXSRVWLMVNLLPDRSUHPDEUDรพLL]GXELQHVUFDJDMHQDMQMHรงQLMH OMXELR%XGXรพLGDMHSRSUHWKRGQRM%RรงMRMREMDYL]QDRGDรพHSRVWDWL YUKRYQLPVYHรพHQLNRPXYLMHNPXMHWRQDJRYLMHรฅWDRXSLVPLPDNRMD PXMHSLVDRQD]LYDMXรพLJDยชRFHPFLMHORJDVYLMHWDยฉ3LVDRPXMHQDL PHRYDNRยชรฟDVQRPX.ULVWXRFXFLMHORJDVYLMHWDLWGยฉ 1DNRQ NUDWND YUHPHQD NDG MH XPUR JRVSRGLQ SDSD +RQRULMH ,,, JRVSRGLQ ELVNXS RVWLMVNL L]DEUDQ MH ]D YUKRYQRJD VYHรพHQLND L X]HRMHLPH*UJXU,;'RNUDMDVYRJDรงLYRWDELRMHL]YDQUHGQLGR EURฤ€LQLWHOMLEUDQLWHOMNDNREUDรพHWDNRLRVWDOLKUHGRYQLNDDQDURฤ€LWR .ULVWRYLKVLURPDKD=DWRVHSXQLPSUDYRPYMHUXMHGDMHSULGUXรงHQ ]DMHGQLFLVYHWLK XVII. POGLAVLJE O presvetoj smrti blaลพenoga Franje i kako je dvije godine prije toga primio rane Gospodina naลกega Isusa Krista

68.1DNRQGYDGHVHWJRGLQDRWNDNRMHQDQDMVDYUรฅHQLMLQDฤ€LQSULR QXRX].ULVWDQDVOMHGXMXรพLDSRVWROVNLรงLYRWLVWRSH XVS3W  DSRVWROVNLVHฤ€RYMHN)UDQMRJRGLQHRG8WMHORYOMHQMD*RVSRG QMHJDOLVWRSDGDXQHGMHOMXQDNRQPQRJLKQDSRUDVUHWQRSUHVHOLR .ULVWXGRPRJDRVHYMHฤ€QRJDSRNRMDLGRVWRMQRVHSRMDYLRSUHGOL FHPVYRJD*RVSRGLQD -HGDQRGQMHJRYLKXฤ€HQLNDSR]QDW]ERJVYRMHVYHWRVWLYLGLRPX MHGXรฅXNRMDMHSRSXW]YLMH]GHLPDODYHOLฤ€LQXPMHVHFDDRJUQXWDMH ELODVMDMQRรฅรพX6XQFDL]QDGPQRJLKMHYRGD XVS3V OHWMHODQD


L e genda trojice d rugova

577

ELMHOXREODNX XVS8VS2WN LUDYQLPVHSXWHPX]GL]DODSUH PDQHEX XVS-รฅ  0QRJR MH UDGLR X YLQRJUDGX *RVSRGQMHP XVS ,]   %LMDรฅH EULรงOMLYLJRUOMLYXPROLWYDPDSRVWRYLPDEGMHQMLPDSURSRYLMHGDQMX LDSRVWROVNLPSXWRYDQMLPD XVS.RU %ULQXRVHLVXR VMHรพDRVEOLรงQMLPDD]DEDFLYDRMHVDPRJDVHEH2GSRฤ€HWNDVYRJ REUDรพHQMDSDVYHGRVYRJSUHVHOMHQMD.ULVWXNRJDMHOMXELRFLMHOLP VYRMLPVUFHP XVS0W QHSUHVWDQRMHQDQMPLVOLRXVYRPVUFX XVWLPDPXMHL]ULFDRKYDOHLVODYLRJDSORGRQRVQLPGMHOLPD7DNRMH รงDUNRLVUGDฤ€QROMXELR%RJDGDELVHRQGDNDGELฤ€XRGDVHVSRPL QMHQMHJRYRLPHL]QXWUDVDYUD]QMHรงLRDL]YDQDELJDVHฤ€XORJGMH JRYRULNDNRELWUHEDORGDVHQDVSRPHQ*RVSRGLQRYDLPHQDSRNOR QHQHERL]HPOMD 69. 6DP MH *RVSRGLQ KWLR SRND]DWL FLMHORPH VYLMHWX JRUOMLYRVW QMHJRYHOMXEDYLL QHSUHVWDQRVMHรพDQMHQD.ULVWRYXPXNXรฅWRJD MH QRVLRXVYRPVUFX3RSRVHEQRMJDMHSRYODVWLFLLฤ€XGHVQRPGDUXYHรพ ]DรงLYRWDGLYQRXNUDVLR.DGVHQDLPHSRSODPXVHUDIVNLKรงHOMDX]GL ]DRX%RJDLXQMHJDVHNRMLMHL]QHL]UHFLYHOMXEDYLKWLRELWLUD]DSHW SUHREOLNRYDRSRVXRVMHรพDMQRMVODWNRรพLMHGQRJDMXWUDRNREODJGDQD 8]YLรฅHQMD6YNULรงDGRNMHPROLRQDSURSODQNXJRUHNRMDVH]RYH/D 9HUQDDELORMHWRGYLMHJRGLQHSULMHQMHJRYDSUHPLQXรพDXND]DRPX VHVHUDINRMLLPDฤDรฅHรฅHVWNULOD XVS,] DPHฤXNULOLPDMHLPDR REOLฤ€MHYUOROLMHSDฤ€RYMHNDNRMLELMDรฅHUD]DSHW5XNHLQRJHLPDRMH LVSUXรงHQHXREOLNXNULรงDLYUORVHMDVQRSRND]LYDOROLFH*RVSRGLQD ,VXVD'YDPDNULOLPDMHSUHNULYDRJODYXDGYDPDRVWDORWLMHORVYHGR QRJXDGYDVXELODUDรฅLUHQD]DOHW XVS,]  .DGMHWRYLฤHQMHLรฅฤ€H]ORXQMHJRYRMMHGXรฅLRVWDRรงDUฤ€XGHVQH OMXEDYLDQDQMHJRYXVXVHWLMHOXSRND]DOHXWLVQXWHUDQH*RVSRGLQD ,VXVD XVS *DO   .ULVWD รฟRYMHN MH %RรงML NROLNR MH PRJDR WR VDNULYDRVYHGRVPUWL1LMHKWLRREMDYLWL*RVSRGLQRYXWDMQXSUHP GDWRQLMHPRJDRSRVYHVDNULWLDGDQHELELORRฤ€LWRYDQREDUHPQMH JRYLPQDMSRYMHUOMLYLMLPGUXJRYLPD 70.1RQDNRQQMHJRYDEODรงHQRJSUHPLQXรพDVYDVXQD]Rฤ€QDEUD รพDDLPQRJLVYMHWRYQMDFLMDVQRYLGMHOLQMHJRYRWLMHORXUHรฅHQR.UL VWRYLP UDQDPD 3URPDWUDOL VX QD QMHJRYLP UXNDPD L QRJDPD QH VDPRXERGHฤ€DYDODQHJRLVDPHฤ€DYOHVDฤ€LQMHQHRGQMHJRYDWLMHODL VLVWLPWLMHORPVUDVOHDLPDOLVXERMXรงHOMH]D'HVQLPXMHERNELR NDRNRSOMHPSURERGHQ5DQDELMDรฅHSUHYXฤ€HQDSUDYRPSUDYFDWRP EUD]JRWLQRP 'RN MRรฅ ELMDรฅH รงLY WD MH UDQD ฤ€HVWR L] VHEH SXรฅWDOD VYHWXNUY 1HSRELWQD LVWLQLWRVW WLK UDQD QLMH VH VDPR ]D QMHJRYD รงLYRWD L VPUWLYLGRPLGRWLFDQMHPPRJODXVWDQRYLWLQHJRVHLQDNRQQMHJRYH


578

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VPUWLSRPQRJLPฤ€XGHVLPDRฤ€LWRYDODXUD]OLฤ€LWLPNUDMHYLPDVYLMHWD *RVSRGLQMHWXLVWLQXMRรฅMDVQLMHRฤ€LWRYDR3RWLPVXฤ€XGHVLPDPQRJL NRMLVXRฤ€RYMHNX%RรงMHPLPDOLQHLVSUDYQRPLรฅOMHQMHLNRMLVXVXP QMDOLXLVWLQLWRVWQMHJRYLKUDQDGRรฅOLGRWROLNHVLJXUQRVWLYMHUHGDVX RQLLVWLNRMLVXJDSULMHRJRYDUDOLSRGMHORYDQMX%RรงMHGREURWHLSR VQD]LLVWLQHSRVWDOLQMHJRYLKYDOLWHOMLLQDMYMHUQLMLSURSRYMHGQLFL XVIII. POGLAVLJE O njegovoj kanonizaciji

71. %XGXรพL GD MH YHรพ X UD]OLฤ€LWLP NUDMHYLPD VYLMHWD VMDR QRYLP VMDMHP ฤ€XGHVD L N QMHJRYX VX VYHWRP WLMHOX KUOLOL RGDVYXG RQL NRML VXGRรงLYMHOLYUORYHOLNDLL]YDQUHGQD*RVSRGLQRYDGREURฤ€LQVWYDSR )UDQMLQLP]DVOXJDPDVSRPHQXWLJDMHSDSD*UJXUSRรฅWRVHSRVDYMH WRYDRVNDUGLQDOLPDLVPQRJLPGUXJLPSUHODWLPDLSRรฅWRVXSURฤ€L WDQDLRGREUHQDฤ€XGHVDรฅWRLKMH*RVSRGLQSR)UDQMLL]YHRXSLVDR XSRSLVVYHWDFDLQDUHGLRGDVHQMHJRYEODJGDQVODYLQDGDQQMHJRYD SUHPLQXรพD 7RMHREDYOMHQRXJUDGX$VL]XXQD]Rฤ€QRVWLPQRJLKSUHODWDLYUOR YHOLNRJD PQRรฅWYD NQH]RYD EDUXQD L EH]EURMQRJD QDURGD VD VYLMX VWUDQDVYLMHWDรฅWRLKMHQDRYXVYHฤ€DQRVWGDRSR]YDWLLVWLJRVSRGLQ SDSDJRGLQHDVYRJDSRQWLILNDWDJRGLQHGUXJH 72.6DPMHYUKRYQLVYHรพHQLNUHฤ€HQRJDVYHFDNRJDMHMRรฅNDRรงLYD YHRPDOMXELRSRฤ€DVWLRQHVDPRWLPHรฅWRJDMHNDQRQL]LUDRQHJRรฅWR MH L FUNYX VDJUDฤHQX QMHPX X ฤ€DVW NRMRM MH VDP JRVSRGLQ SDSD X WHPHOMHSRORรงLRSUYLNDPHQRERJDWLRVYHWLPGDURYLPDLYUORGUD JRFMHQLP XNUDVLPD 1DNRQ GYLMH JRGLQH RG QMHJRYH NDQRQL]DFLMH QMHJRYRMHVYHWRWLMHORGROLฤ€QRSUHQHVHQRL]PMHVWDJGMHMHSULMHWRJD ELORVDKUDQMHQR7RMFUNYLMHSDSDSRVODR]ODWDQNULรงXUHรฅHQGUDJLP NDPHQMHP D X QM MH GDR XPHWQXWL NRPDGLรพ *RVSRGLQRYD NULรงD 2VLPWRJDMHSRVODRXNUDVHLSRVXฤHWHPQRJRWRJDรฅWRVSDGDQD VOXรงEXROWDUDVPQRJLPVNXSRFMHQLPLVYHฤ€DQLPPLVQLPRGLMHOLPD 7XFUNYXL]X]HRMHRGVYDNHQLรงHMXULVGLNFLMH$SRVWROVNRPMXMHYOD รฅรพXSURJODVLRยชJODYRPLPDMNRPFLMHORJD5HGDPDQMHEUDรพHยฉ6YH VHWRMDVQRYLGLL]MDYQHLVSUDYHSURYLฤHQHEXORPNRMXVXNDUGLQDOL ]DMHGQLฤ€NLSRWSLVDOL 73. %LOR EL WR YUOR PDOR GD VH VYHWDF %RรงML ฤ€DVWL VDPR PUWYLP SUHGPHWLPDNDGSRQMHPXNRMLMHWMHOHVQRPUWDYDGXKRPรงLYQH EL*RVSRGLQPQRJHREUDWLRLR]GUDYLR1LVXVHVDPRRVREHRERMH JDVSRODUDYQRGXรฅQHQDNRQQMHJRYHVPUWLSRQMHJRYLP]DVOXJDPD REUDรพDOH *RVSRGLQX QHJR VX WDNRฤHU PQRJL YHOLNDรฅL L SOHPLรพL VD


L e genda trojice d rugova

579

VYRMLPVLQRYLPDREXNOLKDELWQMHJRYD5HGDSRรฅWRVXLPVHYODVWLWH รงHQHLNรพHULSRYXNOHXVDPRVWDQHยชVLURPDรฅQLKJRVSRฤDยฉ 6OLฤ€QRVHLPQRJLXฤ€HQMDFLLYUORREUD]RYDQLOMXGLNDNRVYMHWRY QMDFLWDNRLQDGDUELQDPDREGDUHQLNOHULFLSRรฅWRRGEDFLรฅHWMHOHVQH GUDรงL L JULMHKH SRVYHPD RGUHNRรฅH EH]ERรงQRVWL L VYMHWRYQLK SRรงXGD XVS7LW LXฤRรฅHXVSRPHQXWL5HGPDQMHEUDรพH8VYHPXVX VOLMHGLOLVLURPDรฅWYRLVWRSH.ULVWRYHLQMHJRYDVOXJHEODรงHQRJD)UDQMH =DWRVHRQMHPXPRรงHVSUDYRPUHรพLRQRรฅWRMHQDSLVDQRR6DP VRQXNDNRMHQDLPHXPLUXรพLSRELRPQRJRYLรฅHQMLKQHJRรฅWRLKMHXELR ]DรงLYRWD XVS6XFLยฒ )UDQMRGRLVWDรงLYLQDYLMHNรงLYRWRP VODYH 1HND QDV GR WH VODYH SR ]DVOXJDPD VYHWRJD QDรฅHJ RFD )UD QMHGRYHGHRQDMNRMLรงLYLLNUDOMXMHXYLMHNHYMHNRYD$PHQ XVS2WN  


ASI ŠK I ZBO R NI K ili

PE RU ĐI NSK A LE GE NDA COMPILATIO ASSISIENSIS VHX

LEGENDA PERUSINA ²

8YRG )(/,&($&&52&&$ 3ULMHYRG '$0-$1'$0-$129,ý


$6,ä.,=%251,.LOL3(58Đ,16.$/(*(1'$ 8YRG                                                                        $VLåNL]ERUQLN                                                              


U๏ถ๏ฏ๏ค 'MHORMHRWNULR)HUGLQDQG'HORUPHX%LEOLRWHFL$XJXVWDX 3HUXฤL PV LQD]YDRJD6WDUDOHJHQGDVYHWRJ)UDQMHSRVOLMHMH SUHYODGDRQD]LY3HUXฤLQVNDOHJHQGD SUHPDPMHVWXXNRMHPVHUXNRSLV ฤ€XYD  1LVX LSDN QHGRVWDMDOL QL GUXJL SULMHGOR]L VYH GR SRVOMHGQMHJ SULMHGORJD0DULQD%LJDURQLDNRMLJDMHยฒSULUHฤXMXรพLNDRSUYLQMHJRYR FMHORYLWRL]GDQMHยฒQDVORYLR$VLรฅNL]ERUQLN8VWYDULEROMHRGVYDNRJ GUXJRJRYDMQDVORYYRGLUDฤ€XQDRVDGUรงDMLPDLSRULMHNOXGMHODQHUDGL VHXLVWLQXRELRJUDILMLQHJRRVSLVXNRPSLODWRUVNRJNDUDNWHUDSUH SLVDQRPยฒSUHPDMHGLQRPSRVWRMHรพHPUXNRSLVXยฒLXSUYRYULMHPH VDฤ€XYDQRPX$VL]XXVDPRVWDQX6DFUR&RQYHQWR,]WRJVHUD]ORJD XRYRPL]GDQMX)UDQMHYDฤ€NLKL]YRUDSUHX]LPDQHVDPRQDVORYNRMLMH %LJDURQLSUHGORรงLRQHJRVHRVODQMDQDFMHORYLWRL]GDQMHLQDQXPHUD FLMXNRMXMHRQL]DEUDRMHGLQXNRMDUHVSHNWLUDNRGHNVNRMLQDSRฤ€HW NXVYDNRJSRJODYOMDLPDPDMXVNXOHERMHยฒQDL]PMHQLฤ€QRยฒFUYHQHLOL SODYH 'HORUPH&DPEHOOL%URRNHL]YRUXVXGDOLSURL]YROMQXQXPH UDFLMX 1DรงDORVWXVSUNRVWRPXรฅWRMHL]PHฤXLWHNVWELR L]GDQ ฤ€DN รฅHVW SXWD MRรฅ QH UDVSRODรงHPR QLMHGQLP SUDYLP NULWLฤ€NLP L]GDQMHP 'MHORVHGDNOHQDOD]LXNRGHNVXRGOLVWRYDNRMLMHQDSRฤ€HWNX ELRX$VL]XVDฤ€XYDQXMDYQRMNQMLรงDULQDรฅHVWRMNOXSLSUHPDLVWRNX WDNRL]OD]LL]LQYHQWDUDNRMLMHVDVWDYLR,YDQL],ROD5DGLVHRNR GHNVXVYDรฅWDULVDVWDYOMHQRPQDLPHRGUD]QRURGQHJUDฤHSUHSLVDQH UD]OLฤ€LWLPUXNDPDLVWDYOMHQHVNXSDXLVWRGREDXQXWDUSLVDUQLFH6DFUR &RQYHQWR PDMXVNXOHQDSRฤ€HWNXSRJODYOMDSLVDODMH]DVNRURFLMHOL NRGHNVLVWDUXND XVDGDรฅQMHPVWDQMXRQMHRNUQMHQ]DYLรฅHVYHรฅฤ€L รพD QHGRVWDMXXVWYDULTXDWHUQL WXVHQDOD]HSULMH VYHJD3RWYUฤHQRSUDYLOR0DQMHEUDรพHLGUXJHEXOHXSUDYOMHQH5HGX VOLMHGL6XSUDPRQWHP1LNROH,9NRMDVDGUรงDYD3UDYLOR7UHรพHJDUHGD %RQDYHQWXULQ9HรพLรงLYRWRSLVLQDNUDMXQDรฅ]ERUQLN,]JXEOMHQLVYHรฅฤ€Lรพ OLรฅDYDQDVSRฤ€HWQRJGLMHODWHNVWDGRNSRVOMHGQMLSUD]QLVWXSFL VYHรฅฤ€LรพDXSXรพXMXQDSUHWSRVWDYNXNDNRMHUDGRVWDRQHGRYUรฅHQ .RGHNVMHXJOHGDRVYMHWORGDQDL]PHฤXSUROMHรพDLSUYHSR ORYLFHVDGUรงLEXOX([IUHTXHQWLEXV.OHPHQWD9RGRรงXMND DQHGRVWDMH([LYLGHSDUDGLVRNRMXMHLVWLSDSDREMDYLRVYLEQMD DNRMDELVHVLJXUQRQDOD]LODX]ELUFLGDMHNRGHNVELRSUHSLVDQ 583


584

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRVOLMHWRJDGDWXPD6PMHรฅWDQMHGMHODL]UDYQRGRGDQRJQD9HรพLรงLYR WRSLVXQXWDUNRGHNVDNRMLVDGUรงLWDNRฤHUSUDYQXJUDฤXWMHUDQDVGD SRGYUJQHPRUDVSUDYLQMHJRYXR]QDNXยชSULYDWQRJVSLVDยฉRQRMHPH ฤXWLPWUHEDORELWLSULGRGDQRยฒLQDQHNLQDฤ€LQGRSXQMHQRยฒVOXรงEHQR %RQDYHQWXULQRGMHORQD]DMHGQLฤ€NXNRULVW WDNRGDMHLVWLQLWRNDNR MHVYH]DNXNRMHPQDPMHVDฤ€XYDQWHNVWELRL]ORรงHQXMDYQRPGLMHOX ELEOLRWHNH *RGLQHJHQHUDOQLNDSLWXONRMLVHVDVWDRX3DGRYL VXSURWVWDYOMDMXรพL VH RGOXFL GRQHVHQRM GHVHW JRGLQD SULMH NDSLWXOD X 3DUL]XSRQRYQRMHSR]YDREUDรพXUD]QLKSURYLQFLMDGDSULNXSOMDMXYMH URGRVWRMQDVMHรพDQMDR)UDQMLQXรงLYRWXLรงLYRWXSUYHEUDรพH 6DPVDGUรงDM=ERUQLNDQDYRGLQDRYH]DNOMXฤ€NHEXGXรพLGDREMHGL QMXMHPDWHULMDOHNRMLVXSULVWLJOL.UHVFHQFLMXL],HVLDQDNRQIUDJ PHQWHNRMHNDVQLMLDXWRULยฒNDR8EHUWLQR.DVDOVNLL$QฤHR.ODUHQVNL ยฒSULSLVXMXEUDWX/HRQX $V=Eยฒยฒ LMHGQX]ELUNX WHNVWRYDL]YXฤ€HQLKL]'UXJRJรงLYRWRSLVD7RPHรฟHODQVNRJ $V=Eยฒ ยฒ MHGQDSHULNRSDQDNUDMXSULSRYLMHGDRYLฤHQMXEUDWD/H RQD $V=E 9HOLNLGLRRGORPDNDยฒQDNRQWHPHOMLWRJSURXฤ€DYDQMD 5DRXOD 0DQVHOOLD ยฒ V UD]ORJRP VH GUรงH YMHUQLP SULMHSLVLPD PDWHUL MDODNRMLVXVYHฤ€HYLGUXJRYLXSXWLOL.UHVFHQFLMXL],HVLDNRMHMH SUDWLORSR]QDWRSLVPRรฅWRVXJDSRWSLVDOL/HRQ5XILQL$QฤHOR2G ORPFLPDยชOHRQVNLPยฉPHฤXWLP NDNRVHL]YRGLL]SURXฤ€DYDQMD(GLWK 3iV]WRU SULSLVXMHVHNDVQLMDGDWDFLMD 3URPLรฅOMDQMH ]DVOXรงXMX L]YDFL L] 'UXJRJ รงLYRWRSLVD NDNR ]QDPR %RQDYHQWXUDVHRELOQRVOXรงLR7RPLQLPGMHOLPDQHULMHWNRL]QMLKSUHX ]LPDMXรพLยชDGOLWWHUDPยฉLSDNWLKฤ€HODQVNLKWHNVWRYDVDGUรงDQLKX=ERU QLNXVXVWDYQRQHPDX9HรพHPรงLYRWRSLVX7RMHSRGDWDNNRMLMHWHรฅNR SULSLVDWLฤ€LVWRMVOXฤ€DMQRVWL/RJLฤ€QRMHGDNOHPLVOLWLGDVXELOLRGDELUDQL ]D QMH]LQR SRSXQMDYDQMH SRVOLMH REMDYOMLYDQMD %RQDYHQWXULQD GMHOD VNRURVLJXUQRQDNRQDNRQHVYHOLNRPYMHURMDWQRรฅรพXQDNRQ 7RยฒNDNRVHJRYRULORยฒWMHUDGDGDWLUDPRFLMHOL=ERUQLNXSRVW ERQDYHQWXUVNRGRED -HOLYHรพXSRฤ€HWNXGMHORELOR]DPLรฅOMHQRNDRWHNVW]DSULSDMDQMH 9HรพHP รงLYRWRSLVX" 5HNDR ELK GD MHVW 7DNYR SULSDMDQMH XVWYDUL VLQ WHWL]LUDORMHGREURRGOXNHGRQHVHQHQDNDSLWXOLPDSDULรฅNRPLSDGR YDQVNRPVMHGQHVWUDQHVSDรฅDYDORMHSRVHEQRVW%RQDYHQWXULQDGMHOD NRMHMHQDVWDYOMDORELWLMHGLQL)UDQMLQรฆLYRWRSLVXRSWLFDMXVGUXJHMH VWUDQHLVSXQMDYDORQDORJGDVHSUHWUDรงXMHRQRรฅWRMHELORGRVWRMQRXV SRPHQHQD)UDQMXLQDGUXJXVYHWXEUDรพX .RPSLODWRUMHEH]VXPQMHELRQHNLIUDQMHYDFNRMLMHPRJDRLPDWL SULVWXS DUKLYX X NRMHP VX PDWHULMDOL NRML VX NRULรฅWHQL ELOL VDฤ€XYDQL รฅWRWMHUDQDSRPLVDRGDMHUDGLRX$VL]X,]PHฤXLQMH JRYWHNVWยฒQH]QDPRGDOLL]L]YRUQLNDLOLL]QHNRJSULMHSLVDยฒUHSUR GXFLUDR MH X SLVDUQLFL X $VL]X QHNL SUHSLVLYDฤ€ LVWL NRML MH SUHSLVDR DVLรฅNLPVQDM]QDฤ€DMQLMLNRGHNV2EMDYD$QJHOHL])ROLJQD WRMH


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

585

RQDMSULMHSLVVWLJDRVYHGRQDVNRMLMHRWNULR'HORUPH,SDNVH UD]DEUDORGDMHYHรพNRPSLODWRUREDYLRVYRMSRVDRVDVNUXSXOR]QRP YMHUQRรฅรพXWDNRGDMHYHOLNLGLRRGORPDND=ERUQLNDVPDWUDQยฒNDNR MHUHฤ€HQRยฒYMHUQLPSULMHSLVRPVYMHGRฤ€DQVWDYDNRMDVXGDOL)UDQMLQL GUXJRYLPHฤXNRMLPDVHLVWLฤ€HEH]VXPQMHOLNEUDWD/HRQDRQDQDV GDNOHYRGHXMHGDQVWDGLMNRMLMHSUHWKRGLR7RPLQX'UXJRPรงLYRWRSL VXD7RPDMHNRULVWLRRQHLVWHPDWHULMDOH]DSLVDQMHVYRJDGMHOD QH ]DERUDYLYรฅLQDWRGDVXGUXJRYLXVYRMLPVMHรพDQMLPDUDGLOLยฒWDNRฤHU QDQHVYMHVWDQQDฤ€LQยฒLVNULYOMLYDQMDVWRJDQMLKRYDVYMHGRฤ€DQVWYDWUHED XYLMHNSDรงOMLYRLNULWLฤ€NLSURVXฤLYDWL  2GDWOHSULYODฤ€QRVWRYRJDWHNVWDNRMLVQDJRPMHGQRVWDYQRJREOLND L PDOR OLWHUDUQR SUHUDฤHQRJ RGPDK ฤ€LWDWHOMX SUHQRVL RVMHรพDM GD VH QDOD]LSUHGDXWHQWLฤ€QLPLL]UDYQLPVYMHGRฤ€DQVWYLPDHJ]HPSODUQLVX XWRPVPLVOXRQLRGORPFLXNRMLPDVHMDYOMDVYMHGRฤ€NDIRUPXODยชPL NRMLVPRELOLVEODรงHQLP)UDQMRPยฉLOLQHNDVOLฤ€QD XVS$V=E                PDGD PQRJLGUXJLIUDJPHQWLLEH]WDNYHIRUPXOHPRJXELWLSULSLVDQLLVWLP VYMHGRFLPD ]DSDรงD VH MDVQD QRVWDOJLMD ]D SUDSRฤ€HFLPD NDGD VX VH EUDรพDL]DVYRJDRFDWUXGLODGDUDGRVQRLYHOLNRGXรฅQRVOLMHGHVWRSH .ULVWRYHXVLURPDรฅWYXLSRQL]QRVWL6MHรพDQMDVXXVUHGRWRฤ€HQDSUHWHรง QRQDSRVOMHGQMHJRGLQH)UDQMLQDรงLYRWD QLMHGQRVHQHRGQRVLQDQMH JRYPODGHQDฤ€NLรงLYRW QDJRGLQHXNRMLPDMHRQฤ€HVWRELREROHVWDQ1 GUXJRYL RWNULYDMX EH] L]JRYRUD QDSHWRVWL L]PHฤX )UDQMH L PQRJLK RGQMHJRYLKVOMHGEHQLND GRJDฤDORVHWDNRฤHUGDPXVHQHWNRREUD รพDRQDQHSULPMHUHQQDฤ€LQ$V=E QDURฤ€LWRXSRJOHGXVWLODรงLYRWD L REGUรงDYDQMD 3UDYLOD L SRMDYOMXMX VH YLรฅH SXWD WDNRฤHU QHVODJDQMD L]PHฤX)UDQMHLEUDรพHNRMDVXPXELODEOLรงDDNRMDVXXQHNLPVOXฤ€D MHYLPDKWMHODGDRQEXGHVWURรงLVQHSRNRUQLPD $V=E  1DMรงHรฅรพD QDSHWRVW LSDN MH ELOD RQD XQXWDUQMD NRMX MH VYHWDF GR รงLYOMDYDR X QHSUHNLGQRM ERUEL RQ MH QDVWRMDR GDWL SULPMHU VYRMLPD ฤ€HVWRVHVSRPLQMHYROMDGDEXGHยชX]RULSULPMHUยฉ  XVS$V=E  SRND]XMXรพLYLรฅHSXWDNUDMQMXVWURJRVWVDVDPLP VRERPVDVXEUDรพRPPHฤXWLPSRND]LYDRVHYHRPDRED]ULYLP XVS QSU $V=E     LDNR MH SRVWDMDR VWURรงL NDGD EL QD]UHR ORรฅX QDPMHUXLOL]OXYROMX8WDNYLPVOXฤ€DMHYLPDSRQHNDGELSRVWDMDRฤ€DNL RรฅWDU XVS$V=E XRVWDORPELORMHJRGLQDNDGMHRQVDP SULPMHรพLYDRYHOLNHSURPMHQHฤ€LQLORVHGDPXVWYDULL]PLฤ€XL]UXNXL QLMHXYLMHNXVSLMHYDRQDรพLUDYQRWHรงXL]PHฤXSRSXรฅWDQMDLVWURJRรพH ,]YRUPRรงHQDSUYLSRJOHGRVWDYLWLGRMDPQHUHGDNDRGDMHSORG ฤ€LVWR VOXฤ€DMQRJ VNXSOMDQMD XVWYDUL WDNRฤHU EH] RE]LUD QD ฤ€HODQVNH RGORPNH SDรงOMLYLP ฤ€LWDQMHP PRJX VH RWNULWL VNXSLQH SHULNRSD SR UHGDQLK RNR SRVHEQLK WHPDWVNLK MH]JUL LOL RQH NRMH VH GUรงH VNXSD 1

 8VSLVFUSQDVMHรพDQMDRQMHJRYRMEROHVWLRฤ€LMX$V=E


586

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURVWRUQRYUHPHQVNLP YH]DPD DVSHNW NRML PRçH YRGLWL L]UDYQR QD VYMHGRÄ&#x20AC;DQVWYDGUXJRYDRQLQDPJRYRUHR)UDQMLNRMLMHSURçHWQHLV FUSQRPOMXEDYOMX]DOMXGHL]DVYDNRVWYRUHQMHSDçOMLYRP]DVXGELQX ELMHGQLK YUOROLMHSDHSL]RGDVLURPDÃ¥QHçHQHEROHVQHQDRÄ&#x20AC;LPD$V=E  VSRVREQRPGDGDMHKYDOX*RVSRGLQXXVUHþLLXQHVUHþL,]QDG VYHJDSUHYODGDYDQMLKRYRçDOMHQMHMHUVXL]JXELOLWDNYDEUDWDLRFDLSDN XEODçHQRVLJXUQRåþXGDMHçLYOMHQMHNRMHVXSURYHOLVQMLPSUHGVWDYOMD ORSRYODVWLFXNRMDMHSULGUçDQDPDOREURMQLPD ,]YRUL 8YRGX$VLÃ¥NL]ERUQLNSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWL)UDQFHVFDQH1XRYD HGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU ²7HNVWUHGLJLUDR$QWHäROMLþ $VLÃ¥NL]ERUQLNVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLþSUHPDª&RP SLODWLR$VVLVLHQVLV©GDJOL6FULWWLGLIU/HRQHH&RPSDJQLVXV)UDQFHVFRG·$VVLVL 'DO0VGL3HUXJLD,,HGL]LRQHLQWHJUDOHULYHGXWDHFRUUHWWDFRQYHU VLRQHLWDOLDQDDIURQWHHYDULDQWLDFXUDGL0DULQR%LJDURQL60DULDGHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQLGHOOD%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQDGL&KLHVD1XRYD ³$VVLVL VWU²7HNVWSULMHYRGDLVSUDYLRSUHPDODWLQVNRPL]YRUQLNX $XJXVWLQ.RUGLþ


A  [1] )UDQMR MHELRPLåOMHQMDGDULMHWNRNDGDWUHED]DSRYLMHGDWLªSRG SRVOXåQRVW© 1H VPLMH VH QDMSULMH L]EDFLWL NRSOMH MHU WR WUHED GD EXGHRQRSRVOMHGQMH2WRPHMHUHNDRª5XNDQHVPLMHRGYLåHEU]R SRVHJQXWL]DPDĀHP©2QDMNRMLVHQHçXULSRVOXåDWL]DSRYLMHGQH ERMLVH%RJDD]DOMXGHQHPDUL XVS/N 2GWLKULMHĀLQLåWDQLMH LVWLQLWLMH7DåWRMHGUXJRYODVWXQHSURPLåOMHQDSRJODYDUDQHJRPDĀ XUXFLPDKQLWDĀRYMHND"$åWRMHEMHGQLMHRGUHGRYQLNDNRMLRPDOR YDçDYDSRVOXåQRVW"

[2] 6YHWLMH)UDQMRJRYRULRª'RþLþHYULMHPH XVS(] NDGþH RYDM%RJXWDNRGUDJL5HGSR]OLPSULPMHULPDELWLR]ORJODåHQGDþH PDQMX EUDþX ELWL VUDP SRND]LYDWL VH X MDYQRVWL .RML X WR YULMHPH ]DWUDçHGDEXGXSULPOMHQLX5HGELWþHYRāHQLVDPRGMHORYDQMHP 'XKD 6YHWRJD D WLMHOR L NUY XVS 6LU  0W   LP QHþH XWLVQXWL QLNDNYH PUOMH *RVSRGLQ þH LK ]DLVWD EODJRVORYLWL XVS 3V  .DGRKODGHXOMXEDYL XVS0W NRMDVYHFLPDSRPDçH GDUDGHJRUOMLYRGMHODLPQHþHELWL]DVOXçQD6QDþLþHLKVWUDKRYLWH QDSDVWL.RMLXWRYULMHPHQDGYODGDMXNXåQMXELWþHEROMLRGVYRMLK SUHWKRGQLND7HåNRRQLPDNRMLVHGLĀHVDPRSULYLGQLPUHGRYQLĀNLP çLYRWRPRGQHUDGDþHRPOLWDYMHWLLQHþHVHSRVWRMDQRVXSURWVWDYOMDWL QDSDVWLPDNRMH%RJSULSXåWDLQDL]DEUDQHGDELVHSURNXåDOL6DPR þHQDLPHRQLNRMLEXGXSURNXåDQLNRMLSRGQHVX]ORþXRSDNLKSULPLWL YLMHQDFçLYRWD© XVS-DN 

[3] =DWLP MH QDGRGDR ª0ROLR VDP *RVSRGLQD XVS  .RU   EUDþR GD VH XGRVWRML SRND]DWL PL NDGD VDP QMHJRY VOXJD XVS 3V  DNDGDWRQLVDP1HELKKWLR²UHNDRMH²ELWLQLåWDGUXJR QHJRVDPRQMHJRYVOXJD6DPPLVHSUHGREUL*RVSRGLQWDGDXGR VWRMDRRGJRYRULWL·6PDWUDMGDVLRQGDGRLVWDPRMVOXJDNDGPLVOLå 587


588

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JRYRULรฅLฤ€LQLรฅVYHWHVWYDULยท=DWRVDPYDVEUDรพRVD]YDRMHUVHSUHG YDPDรงHOLPSRVWLGMHWLDNRQHรฅWRRGWLKWULMXVWYDULQLVDPL]YUรฅLRยฉ

[4] .DG MH EODรงHQL )UDQMR OHรงDR EROHVWDQ X GYRUX DVLรฅNRJ ELVNXSD MHGQRJDPXMHGDQDQHNLEUDWGXKRYDQLVYHWฤ€RYMHNXรฅDOLVPLMHรฅHรพL VH UHNDR ยช3R รฅWR รพHรฅ RYH VYRMH GURQMNH SURGDWL *RVSRGLQX" 1D WYRMH รพH WLMHOR NRMH MH VDGD REXฤ€HQR X YUHรพX ELWL VWDYOMHQL PQRJL EDOGDKLQLLVYLOHQHWNDQLQHยฉ7DGDMHVYHWL)UDQMR]ERJEROHVWLLPDR QDJODYLNRรงQXNDSXNRMDELMDรฅHSUHVYXฤ€HQDLVWRPYUHรพRPRGNDNYH PXELMDรฅHLRGMHรพDยฒ%ODรงHQLMH)UDQMRRGJRYRULRDOLQHRQQHJR 'XK6YHWLSRQMHPX6YHOLNRPMHJRUOMLYRรฅรพXGXKDLUDGRVQRUHNDR ยช3UDYRVLUHNDRMHUรพHELWLWDNRNDNRVLUHNDRยฉ

[5] .DG MH EODรงHQL )UDQMR ERUDYHรพL X ELVNXSVNRP GYRUX XYLGLR NDNRPXEROHVWGDQRPLFHSRVWDMHVYHWHรงD]DรงHOLRMHGDJDQDQRVL OLPDSUHQHVXNFUNYLVY0DULMHX3RUFLMXQNXOLMHU]ERJWHรฅNRรพDรฅWR PXLKMH]DGDYDODQMHJRYDEROHVWQLMHYLรฅHPRJDRMDKDWL .DGVXQRVDฤ€LSXWHPVWLJOLGREROQLFHUHNDRLPMHQHNDQRVLOMNX VSXVWHQD]HPOMX%XGXรพLGD]ERJWHรฅNHLGXJRWUDMQHEROHVWLRฤ€LMX JRWRYRQLMHPRJDRJOHGDWLGDRMHQRVLODRNUHQXWLWDNRGDELPXOLFH ELORXVPMHUHQRSUHPDJUDGX$VL]X1DQRVLOLPDVHPDORXVSUDYLRWH MHEODJRVORYLRJUDG$VL]UHNDYรฅLยช*RVSRGLQHNDRรฅWRYMHUXMHPGDMH RYDMJUDGXVWDURGREDELRPMHVWRLSUHELYDOLรฅWHRSDNLKLSRNYDUHQLK OMXGLWHELRR]ORJODรฅHQXVYLPRYLPNUDMHYLPDWDNRVDGDYLGLPNDNR รพHรฅSRVYRPRELOQRPPLORVUฤXXYULMHPHNRMHWLVHVYLGLQDQMHPX SRND]DWLYHOLฤ€LQXVYRJDVPLORYDQMD XVS6LU GDWDNRSRVWDQH PMHVWRLERUDYLรฅWHRQLKNRMLรพHWHSUL]QDYDWLLVODYLWLWYRMHLPH XVS 3V  NRMLรพHรฅLULWLPLULVฤ€HVWLWDรงLYRWDQDXNDLGREUDJODVD NUรฅรพDQVNRPHSXNX=DWRWHPROLP*RVSRGLQH,VXVH.ULVWH2ฤ€HPL ORVUฤD XVS.RU GDQHJOHGDรฅQDQDรฅXQH]DKYDOQRVWQHJRVH XYLMHNVMHรพDMVYRJDRELOQRJPLORVUฤDรฅWRVLJDSRND]DRSUHPDQMHPX GDXYLMHNEXGHPMHVWRLSUHELYDOLรฅWHRQLKNRMLรพHWHSUL]QDYDWLLVODYLWL WYRMH EODJRVORYOMHQR L VODYQR ,PH X YLMHNH YMHNRYD XVS 'DQ   $PHQยฉ1DNRQWLKULMHฤ€L SUHQHVHQMHN6Y0DULMLX3RUFLMXQNXOX

[6] %ODรงHQLMH)UDQMRRGYUHPHQDVYRJDREUDรพHQMDSDGRGDQDVYRMH VPUWLยฒLNDGMHELR]GUDYLXYULMHPHVYRMHEROHVWLยฒQDVWRMDRXSR]QD WLLVOLMHGLWLYROMX%RรงMX XVS5LP 


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

589

[7] -HGQRJD MH GDQD MHGDQ L]PHฤX EUDรพH UHNDR EODรงHQRPH )UDQML ยช2ฤ€HWYRMรงLYRWLWYRMHSRQDรฅDQMHELORMHLMHVWVYMHWORLRJOHGDORQH VDPRWYRMRMEUDรพLQHJRLFLMHORM&UNYL%RรงMRMDWRรพHLVWRELWLLWYRMD VPUW3UHPGDรพHWYRMDVPUWWYRMRMEUDรพLLPQRJLPGUXJLPDQDQLMHWL YHOLNX ERO L รงDORVW LSDN รพH WHEL VDPRPH GRQLMHWL QDMYHรพX XWMHKX L EHVNUDMQXUDGRVWMHUรพHรฅL]YHOLNDQDSRUDSULMHรพLXQDMYHรพLVSRNRM ,] PQRJLK รพHรฅ EROL L NXรฅQML SULMHรพL X QHL]UHFLYX UDGRVW 2G VYRJD YHOLNRJVLURPDรฅWYDNRMHVLXYLMHNOMXELRLGUDJRYROMQRSRGQRVLRRG SRฤ€HWNDVYRJDREUDรพHQMDSDVYHGRGDQDVPUWLVWLรพLรพHรฅGRQDMYH รพHJD SUDYRJ L EHVNUDMQRJ ERJDWVWYD RG YUHPHQLWH VPUWL X YMHฤ€QL รงLYRW JGMH รพHรฅ XYLMHN OLFHP X OLFH XVS 3RVW   .RU   JOHGDWL*RVSRGLQD%RJDVYRJDNRJDVLQDRYRPHVYLMHWXSURPDWUDR VWROLNLPรงDURPรงHOMRPLOMXEDYOMXยฉ1DNRQWLKULMHฤ€LUHNDRPXMH RWYRUHQRยช2ฤ€HND]DWรพXWLLVWLQX$NR*RVSRGLQWYRPHWLMHOXQH SRรฅDOMHOLMHNMRรฅรพHรฅVDPRPDORรงLYMHWL7YRMDMHEROHVWNDRรฅWRVXYHรพ L]MDYLOLLOLMHฤ€QLFLQHL]OMHฤ€LYD7RVDPWLUHNDRGDWLRKUDEULPGXKSD GDELVHL]QXWUDLL]YDQDUDGRYDRX*RVSRGLQXDQDSRVHGDELWHWYRMD EUDรพDLRVWDOLNRMLGROD]HGDWHSRVMHWH]DWHNOLUDGRVQDX*RVSRGLQX XVS)LO 2QL]QDMXLYMHUXMXGDรพHรฅEU]RXPULMHWL1HNDELWDNR RQLPDNRMLรพHWRGRรงLYMHWLLRVWDOLPDNRMLรพHQDNRQWYRMHVPUWLWRฤ€XWL WYRMD VPUW ELOD GUDJRFMHQD XVSRPHQD NDR รฅWR VX WYRM รงLYRW L WYRMH SRQDรฅDQMHVYLPDELOLX]RURPยฉ 3UHPGD MH EODรงHQL )UDQMR ELR VWUDKRYLWR SULWLMHรฅQMHQ EROHVWLPD VYHOLNLPMHรงDURPGXKDLVUDGRรฅรพXGXรฅHLWLMHODKYDOLR*RVSRGLQD LWRPHEUDWXUHNDRยช$NRGDNOHPRUDPEU]RXPULMHWLSR]RYLWHPL EUDWD$QฤHODLEUDWD/HRQDGDPLSMHYDMXRVHVWULVPUWLยฉ 6SRPHQXWDEUDรพDGRฤRรฅHLX]RELOMHVX]D]DSMHYDรฅH3MHVPXEUDWD 6XQFD L RVWDOLK VWYRURYD *RVSRGQMLK 6DP MX MH VYHWDF VDVWDYLR X VYRMRMEROHVWLQDKYDOX*RVSRGLQXQDXWMHKXVYRMRMGXรฅLLGUXJLPD ,VSUHGSRVOMHGQMHJDUHWNDGRGDRMHUHGDNRVHVWULVPUWLNRMLJODVL +YDOMHQEXGL*RVSRGLQHPRM SRVHVWULQDPWMHOHVQRM6PUWL NRMRMQLMHGDQVPUWQLNL]PDรพLQHรพH -DRRQLPDNRMLXVPUWQRPXPLUXJULMHKX $EODรงHQLNRMHWLQDฤHรฅSRYROMLSUHVYHWRMVYRMRM MHUGUXJDVPUWLPQDXGLWLQHรพH


590

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

[8] -HGQRJD MH GDQD EODรงHQL )UDQMR N VHEL SR]YDR VYRMH GUXJRYH L UHNDR LP ยช3R]QDWR YDP MH NDNR MH JRVSRฤD -DNRED L]6HWWHVROLMD ELOD D L VDGD MH SULYUรงHQD L RGDQD L PHQL L QDรฅHPX UHGX 6WRJD DNR MH REDYLMHVWLWH R PRPH VDGDรฅQMHP VWDQMX XYMHUHQ VDP GD รพH WR VPDWUDWL YHOLNRP PLORรฅรพX L XWMHKRP 1DSRVH MRM MDYLWH GD YDP SRรฅDOMHUHGRYQLฤ€NRJDVXNQD]DMHGQXWXQLNXSHSHOMDVWHERMHSRSXW RQRJDVXNQDNRMLPVHVOXรงHFLVWHUFLWLVMHYHUQRRG$OSD XOWUDPRQWD QL 1HNDPLWDNRฤHUSRรฅDOMHRQLKNRODฤ€DNDNYHPLMHYLรฅHSXWD]QDOD QDฤ€LQLWLNDGVDPERUDYLRX5LPXยฉยฒ5LPOMDQLWHNRODฤ€H]RYXยชPRU WDULROXPยฉDSUDYHVHRGEDGHPDรฅHรพHUDLOLPHGDLGUXJLKGRGDWDND %LMDรฅHWRSRERรงQDรงHQD%RJXSRVYHรพHQDXGRYLFDMHGQDRGSOH PHQLWLMLK L ERJDWLMLK X FLMHORPH 5LPX 2G %RJD MH SULPLOD WROLNX PLORVWSR]DVOXJDPDLSURSRYLMHGDQMXEODรงHQRJD)UDQMHWHVHฤ€LQLOR NDRGDMHGUXJD0DJGDOHQDMHUMHL]OMXEDYLSUHPD%RJXXYLMHNELOD ]DSODNDQDLV%RJRPVMHGLQMHQD .DGMHSLVPRQDSLVDQRNDRรฅWRMHUHNDRVYHWLRWDFMHGDQMHL] PHฤXEUDรพHQDVWRMDRSURQDรพLEUDWDNRMLELRGQLRSLVPR8WDMฤ€DV MHQHWNRSRNXFDRQDYUDWLPD.DGMHMHGDQRGEUDรพHRWYRULRYUDWD XJOHGDR MH JRVSRฤX -DNREX NRMD MH รงXUQR XVS /N   VWLJOD L] 5LPDGDYLGLEODรงHQRJD)UDQMX-HGDQMHEUDWVLOQRREUDGRYDQRG PDKRWLรฅDRNEODรงHQRPH)UDQMLLREDYLMHVWLRJDGDMHJRVSRฤD-DNRED VWLJODVDVYRMLPVLQRPLVPQRJLPGUXJLPDGDJDSRVMHWL=DWLPJD MH XSLWDR ยช2ฤ€H รฅWR GD Xฤ€LQLPR" +RรพHPR OL MH SXVWLWL GD XQLฤH L GRฤH N WHEL"ยฉ 3UHPD RGUHGEL EODรงHQRJD )UDQMH ELOR MH YHรพ X RQR GREDL]SRรฅWRYDQMDSUHPDRQRPHPMHVWXLSRUDGLQMHJRYHVYHWRVWL ]DEUDQMHQRGDรงHQVNHRVREHXOD]HXRQDM]DWYRUHQLSURVWRU%ODรงHQL MH)UDQMRRGJRYRULRยช7XRGUHGEXQHWUHEDREGUรงDYDWLNDGVHUDGLR WRMJRVSRฤLNRMXMHYHOLNDYMHUDLSRERรงQRVWSRWDNODGDGRฤHRYDPR L]WROLNHXGDOMHQRVWLยฉยฒ7DNRMHJRVSRฤDXรฅODNEODรงHQRPH)UDQMLL SUHGQMLPSRฤ€HODSUROLMHYDWLRELOQHVX]H ,]Dฤ€XGRVDVRERPMHGRQLMHODPUWYDฤ€NXWNDQLQXSHSHOMDVWHERMH ]DWXQLNXDGRQLMHODMHLVYHRVWDORรฅWRMHQD]QDฤ€HQRXSLVPX=DWR VXVHEUDรพDYUORฤ€XGLODSURPDWUDMXรพLVYHWRVWGREURJD)UDQMHรคWR YLรฅHVSRPHQXWDJRVSRฤD-DNREDUHNODMHEUDรพLยช%UDรพR GRNVDP PROLODXGXKXPLMHUHฤ€HQRยท3RฤLLSRVMHWLVYRJDRFDEODรงHQRJD )UDQMX3RรงXULLQHPRMRNOLMHYDWLMHUEXGHรฅOLPQRJRRNOLMHYDODQH รพHรฅJDYLรฅHQDรพLรงLYD2VLPWRJDรพHรฅSRQLMHWLWDNYXLWDNYXWNDQLQXL RVWDORรฅWRMHSRWUHEQRGDPXQDฤ€LQLรฅRQHNRODฤ€H,VWRWDNRSRQHVL]D UDVYMHWXYHOLNXNROLฤ€LQXYRVNDLGRVWDWDPMDQDยทยฉ%ODรงHQL)UDQMRQLMH XSLVPXVSRPHQXRWDPMDQD1R*RVSRGLQMHJRVSRฤLLWRQDGDK QXRGDELWRELODNDRQHNDQDJUDGDLXWMHKDQMH]LQRMGXรฅLDL]DWR GDELVPREROMHVSR]QDOLNROLNXMHVYHWRVWSRVMHGRYDRWDMVYHWDFNRJD


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

591

MHQHEHVNL2WDFWDNRVLURPDรฅQDQDGDQQMHJRYHVPUWLKWLRWROLNR SRฤ€DVWLWL ,VWL RQDMNRMLMHQDGDKQXRยชNUDOMHYHยฉ GDSRฤXV GDURYLPDL GD SRฤ€DVWHVLURPDรฅQRURฤHQMHQMHJRYDOMXEOMHQRJD6LQDMHGQDNRMHWDNR QDGDKQXRWXSOHPHQLWXJRVSRฤXXGDOHNRPHNUDMXGDSRฤHVGDUR YLPDLLVNDรงHรฅWRYDQMHLฤ€DVWVODYQRPHLVYHWRPWLMHOXQMHJRYDVYHWRJ VOXJHNRMLMHVWROLNRPOMXEDYOMXLรงDURPL]DรงLYRWDLQDVDPUWLOMXELR LQDVOMHGRYDRVLURPDรฅWYRQMHJRYDOMXEOMHQRJD6LQD 7D MH JRVSRฤD MHGQRJ GDQD VYHFX SULSUDYLOD RQH VODWNLรฅH รฅWR LK MH]DรงHOLRMHVWL1RPDORMHRGWRJDSRMHRMHUPXMHWLMHORGDQRPLFH ]ERJYUORWHรฅNHEROHVWLVYHYLรฅHL]QHPDJDORLEOLรงLORVHVPUWL'DODMH QDฤ€LQLWL PQRJR VYLMHรพD GD EL QDNRQ QMHJRYD SUHPLQXรพD JRUMHOH X] QMHJRYRVYHWRWLMHOR2GWNDQLQHรฅWRMXMHJRVSRฤDGRQLMHODEUDรพDVX QDฤ€LQLODWXQLNXXNRMRMMHSRNRSDQ%UDรพLMHQDORรงLRGDPXPRUDMX VDรฅLWLNRVWULMHWLREXรพLSUHNRWXQLNHNDR]QDNQDMVYHWLMHSRQL]QRVWLL VLURPDรฅWYD,VYHVHGRJRGLORNDNRVHVYLGMHOR%RJX%ODรงHQLVH)UD QMRRQRJDWMHGQDNDGMHVWLJODJRVSRฤD-DNREDSUHVHOLRXYMHฤ€QRVW

[9] %ODรงHQLMH)UDQMRRGSRฤ€HWNDVYRJDREUDรพHQMDX]%RรงMXSRPRรพ NDR PXGDU ฤ€RYMHN L VDPRJD VHEH L VYRMX NXรพX ยฒ VYRM QDLPH UHG ยฒ XWHPHOMLRQDฤ€YUVWRMVWLMHQL XVS0W WMQDQDMYHรพRMSRQL]QRVWL LVLURPDรฅWYX6LQD%RรงMHJDDVYRMUHGMHQD]YDR5HGPDQMHEUDรพH 8WHPHOMLR JD MH QD QDMGXEOMRM SRQL]QRVWL =DWR MH X SRฤ€HWNX 5HGDNDGVXVHEUDรพDSRฤ€HODPQRรงLWLKWLRGDERUDYHXVNORQLรฅWLPD JXEDYDFD L GD LK SRVOXรงXMX =DWR MH X RQR YULMHPH NDG VX X 5HG XOD]LOLLSOHPLรพLLSXฤ€DQLL]PHฤXRVWDORJDEUDรพLJRYRULRGDPRUDMX SRVOXรงLYDWLJXEDYFHLERUDYLWLXQMLKRYLPNXรพDPD 8WHPHOMLRJDMHQDQDMYHรพHPVLURPDรฅWYXNDRรฅWRMHUHฤ€HQRX3UD YLOXรฆHOLRMHGDEUDรพDXNXรพDPDERUDYHNDRSULGRรฅOLFHLVWUDQFL XVS 3W QHNDQLรฅWDQHPDMXSRGQHERPRVLPVYHWRJDVLURPDรฅWYD 3RQMHPXLK*RVSRGLQQDRYRPHVYLMHWXX]GUรงDYDKUDQRPLNUHSR VWLPDDQDGUXJRPรพHSULPLWLQHEHVNXEDรฅWLQX ,VDPRJDVHEHMHXWHPHOMLRQDQDMYHรพHPVLURPDรฅWYXLSRQL]QRVWL MHU NDR รฅWR ELMDรฅH YUOR XJOHGDQ X &UNYL %RรงMRM WDNR MH KWLR L WR MHL]DEUDRGDEXGHSUH]UHQQHVDPRX&UNYLQHJRLPHฤXVYRMRP EUDรพRP [10] .DG MH MHGQRP ]JRGRP SURSRYLMHGDR X JUDGX 7HUQLX QD WUJX SUHGELVNXSVNLPGYRURPELVNXSMHWRJDJUDGDฤ€RYMHNXPDQLGX KRYDQ ELR QD]Rฤ€DQ .DG MH )UDQMR GRYUรฅLR SURSRYLMHG ELVNXS MH XVWDRWHMHPHฤXRVWDOLPUHNDRQDURGXยช*RVSRGLQMHVYRMX&UNYX


592

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGSRฤ€HWNDRWNDNRMXMHXWHPHOMLRLVDJUDGLR XVS0W XYLMHN SURVYMHWOMLYDR SR VYHWLP OMXGLPD NRML VX MH SULGL]DOL VYRMRP ULMHฤ€MX LรงLYRWRP6DGDMXMHPHฤXWLPXRYRSRVOMHGQMHYULMHPH XVS,Y   SURVYLMHWOLR RYLP VLURPDรฅQLP L QHXNLP ฤ€RYMHNRP ยฒ SULWRP MHVYHPXQDURGXSUVWRPSRND]DREODรงHQRJD)UDQMXยฒ]DWRPRUDWH *RVSRGLQDOMXELWLLรฅWRYDWLLPRUDWHVHฤ€XYDWLJULMHKDMHUQHรฅWRWDNYR QLMHXฤ€LQLRQLMHGQRPHQDURGXยฉ XVS3V  .DGMH)UDQMRQDNRQSURSRYLMHGLVLรฅDRVPMHVWDQDNRMHPMHSUR SRYLMHGDR >JRVSRGLQ@ ELVNXS L EODรงHQL )UDQMR XฤRรฅH X ELVNXSVNX FUNYX7DGDVHEODรงHQL)UDQMRSUHGELVNXSRPQDNORQLRLEDFLRSUHG QMHJRYHQRJH XVS0N UHNDYรฅLยช8LVWLQXYDPNDรงHPJRVSR GLQHELVNXSHGRVDGDPLQLMHGDQฤ€RYMHNQLMHLVND]DRWROLNXฤ€DVWQD RYRPHVYLMHWXNDRรฅWRVWHPLMHGDQDVLVND]DOLYLMHUOMXGLJRYRUH ยท7RMHVYHWฤ€RYMHNยท,VND]XMXVODYXLSULGDMXVYHWRVWVWYRUHQMXDQH 6WYRULWHOMX9LVWHNDRUD]ERULWฤ€RYMHNRGYRMLOLRQRGUDJRFMHQRRGEH] YULMHGQRJDยฉ XVS-U  .DG EL EODรงHQRPH )UDQML LVND]LYDOL SRฤ€DVWL L JRYRULOL GD MH VYHW ฤ€RYMHNRQELQDWRRGJRYDUDRRYLPULMHฤ€LPDยช-RรฅQLVDPVLJXUDQGD QHELKWUHEDRLPDWLVLQRYHLNรพHULยฉ,GRGDRELยช.DGEL*RVSRGLQ ELORNRMHJDฤ€DVDKWLRRGX]HWLVYRMHEODJRรฅWRJDMHSRVXGLRPHQLรฅWR ELPLGUXJRSUHRVWDORQHJRVDPRGXรฅDLWLMHORDWRLPDMXLQHYMHUQLFL รคWRYLรฅHPRUDPELWLXYMHUHQGDMH*RVSRGLQNRMHPUD]ERMQLNXLOL QHYMHUQLNXXGLMHOLRWROLNDGREUDNROLNDMHXGLMHOLRPHQLRQLELELOL *RVSRGLQXYMHUQLMLยฉ,QDGRGDRMHยช.DRรฅWRVHVOLNRP*RVSRGLQD LEODรงHQH'MHYLFH0DULMHQDVOLNDQRPQDGUYHWXฤ€DVWL%RJLEODรงHQD 'MHYLFD L X SDPHW VH GR]LYD %RJ L EODรงHQD 'MHYLFD D WR GUYR LOL VOLNDVHELLSDNQLรฅWDQHSULSLVXMHMHUNDRรฅWRVXGUYRLOLVOLNDWDNRMH LVOXJD%RรงMLQHNHYUVWLVOLNDQDLPHVWYRUHQMH%RรงMHNRMRPVHฤ€DVWL %RJ]ERJGREURฤ€LQVWDYDDVOXJD%RรงMLVDPRPHVHELQHVPLMHQLรฅWD SULSLVDWLNDRรฅWRGUYRLOLVOLNDQHSULSLVXMXVHEL2QPRUDMHGLQRPH %RJXLVND]LYDWLฤ€DVWLVODYX XVS7LP DVHELPRUDSULSLVLYDWL VUDPLELMHGXGRNMHรงLYMHUVHWLMHORXYLMHNGRNMHรงLYRVXSURWVWDYOMD %RรงMLPGREURฤ€LQVWYLPDยฉ

[11] )UDQMRMHPHฤXVYRMRPEUDรพRPKWLRELWLSRQL]DQ'DELVDฤ€XYDR รฅWRYHรพXSRQL]QRVWQHNROLNRJRGLQDQDNRQVYRJDREUDรพHQMDQDMHG QRPVHNDSLWXOXNRG6YHWH0DULMHX3RUFLMXQNXOLSUHGVYRPEUDรพRP RGUHNDRSRJODYDUVNHYODVWLUHNDYรฅLยช2GVDGDVDP]DYDVPUWDY(YR QDPEUDWD3HWUD.DWDQVNRJDNRPHรพHPRVHLMDLYLSRNRUDYDWLยฉ1D WRVXVYDEUDรพDSRฤ€HODQDVDYJODVSODNDWLLQDULFDWL%ODรงHQLVH)UDQMR QDNORQLRSUHGEUDWRP3HWURPLREHรพDRPXSRVOXรฅQRVWLSRรฅWRYDQMH ,RWDGDMHVYHGRVYRMHVPUWL XVS)LO RVWDRSRGORรงQLNRPNDR


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

593

MHGDQRGRVWDOHEUDรพHรคWRYLรฅHQLMHKWLRELWLSRGORรงDQVDPRJHQH UDOQLPLSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDMHUVHXNRMRMJRGELSURYLQFLML ERUDYLRLOLELLรฅDRVDPRSURSRYLMHGDWLSRNRUDYDRPLQLVWUXRQHSUR YLQFLMH 7DNRฤHU MH SRUDGL YHรพHJD VDYUรฅHQVWYD L SRQL]QRVWL PQRJR YUHPHQDSULMHVYRMHVPUWLMHGQRP]JRGRPUHNDRJHQHUDOQRPHPLQL VWUXยช+RรพXGDVYRMXYODVWVRE]LURPQDPHQHXYLMHNSRYMHULรฅMHGQR PHRGPRMLKGUXJRYD1MHPXรพXVHSRNRUDYDWLXPMHVWRWHEL3RUDGL YHรพHNRULVWLLNUHSRVWLSRVOXรฅQRVWLQDLPHKRรพXGDXYLMHN]DรงLYRWDL QDVDPUWLEXGHรฅVDPQRPยฉ , RWDGD MH XYLMHN VYH GR VPUWL XVS )LO   LPDR MHGQRJD RG VYRMLKGUXJRYDNDRVYRJDJYDUGLMDQDNRMHPXVHSRNRUDYDRXPMHVWR JHQHUDOQRPHPLQLVWUX-HGQRPMHรฅWRYLรฅHUHNDRVYRMLPGUXJRYL PDยช6DP6YHYLรฅQMLPLMHXGLMHOLRWXPLORVWGDELKVHWDNRYMHUQR SRNRUDYDRLQRYDNXNRMLMHGDQDVXรฅDRX5HGDNRELPLELRJYDU GLMDQRPNDRLRQRPHNRMLMHSUYLLQDMVWDULMLSRJRGLQDPDรงLYRWDL X5HGX3RGORรงQLNQHVPLMHVYRJDSRJODYDUDSURPDWUDWLNDRฤ€RYMH NDQHJRXQMHPXWUHEDJOHGDWL%RJDNRMHPXVH]DOMXEDYSRGODรงH VYRPH SRJODYDUXยฉ -HGQRP MH ]JRGRP UHNDR QHรฅWR VOLฤ€QR WRPH ยช1DFLMHORPHVYLMHWXQHPDQLMHGQRJDSRJODYDUDNRMHJELVHQMHJRYL SRGORรงQLFL L EUDรพD WROLNR ERMDOL NROLNR EL *RVSRGLQ ELR VSUHPDQ GDWLGDVHPRMDEUDรพDERMHPHQHNDGELKWRKWLR7XPLORVWPLMH XGLMHOLRVDP6YHYLรฅQMLGDรงHOLPELWL]DGRYROMDQVYLPHNDRRQDMNRML MHX5HGXPDQMLยฉ 0QRJRVPRSXWDVYRMLPRฤ€LPDYLGMHOL XVS,Y WRLVWRLPL NRMLVPRERUDYLOLV XVS3W QMLPNDRรฅWRLVDPVYMHGRฤ€L.DG PXNRMLEUDWXQMHJRYLPSRWUHEDPDQHELXฤ€LQLRXVOXJXLOLELUHNDR NDNYXULMHฤ€NRMDฤ€RYMHNDPRรงHX]EXGLWLRGPDKELRWLรฅDRQDPROL WYXDNDGELVHYUDWLRQLMHVHWRJDYLรฅHKWLRVMHรพDWLQLWLELUHNDRยช7DM PLEUDWQLMHXฤ€LQLRXVOXJXยฉLOLยช*UXERPLMHRGJRYRULRยฉ รคWRVHYLรฅHSULEOLรงDYDRVPUWLWRVHYLรฅHEULQXR]DWRNDNRELXVYH PXELRVDYUรฅHQGDELPRJDRรงLYMHWLLXPULMHWLXQDMYHรพRMSRQL]QRVWL LVLURPDรฅWYX

[12] 2QRJD GDQD NDG MH JRVSRฤD -DNRED EODรงHQRPH )UDQML QDฤ€LQLOD RQHVODWNLรฅHRWDFVHVMHWLREUDWD%HUQDUGDWHMHUHNDRVYRMLPGUXJR YLPDยช2YRMHMHORNRULVQR]DEUDWD%HUQDUGDยฉยฒ3R]YDRMHMHGQRJD RGVYRMLKGUXJRYDLUHNDRPXยช,GLLNDรงLEUDWX%HUQDUGXGDRGPDK GRฤHNPHQLยฉ7DMMHEUDWRGPDKRWLรฅDRLEUDWDGRYHREODรงHQRPH )UDQML6MHGHรพLSRNUDMNUHYHWDQDNRMHPMHOHรงDREODรงHQL)UDQMREUDW %HUQDUG PX MH UHNDR ยช2ฤ€H PROLP WH GD PH EODJRVORYLรฅ L GD PL LVNDรงHรฅOMXEDYMHUDNRPLRฤ€LQVNRPQMHรงQRรฅรพXLVNDรงHรฅOMXEDYYMHUX MHPGDรพHPHLVDP%RJLRVWDODEUDรพDYHรพPDOMXELWLยฉ


594

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%ODรงHQLJD)UDQMRQLMHPRJDRYLGMHWLMHUMHSULMHPQRJRGDQDL] JXELRRฤ€LQMLYLG1RLVSUXรงLRMHUXNXLVWDYLRMHQDJODYX XVS3RVW  EUDWD(JLGLMDNRMLELMDรฅHWUHรพLEUDWSRUHGXDWDGDMHVMHGLR SRNUDM EUDWD %HUQDUGD 9MHUXMXรพL GD MH UXNX VWDYLR QD JODYX EUDWD %HUQDUGDDGRWLFDRMHJODYXEUDWD(JLGLMDNDRVOLMHSฤ€RYMHNRGPDK MHWRVSR]QDRSR'XKX6YHWRPLUHNDRยช2YRQLMHJODYDPRJDEUDWD %HUQDUGDยฉ %UDW%HUQDUGPXVHRGPDKYLรฅHSULEOLรงLR.DGMHEODรงHQL)UDQMR VWDYLR UXNX QD QMHJRYX JODYX XVS 3RVW   EODJRVORYLR JD MH2VLPWRJDMHUHNDRMHGQRPHRGVYRMLKGUXJRYDยช3LรฅLNDNRรพX WLND]DWL3UYLEUDWNRJDPLMH%RJGDRELRMHEUDW%HUQDUG2QMH SUYL]DSRฤ€HRLQDMVDYUรฅHQLMHRVWYDULRHYDQฤHRVNRVDYUรฅHQVWYRVYR MDMHGREUDUD]GLMHOLRVLURPDVLPD=ERJWRJDL]ERJPQRJLKGUXJLK RGOLNDGXรงDQVDPJDYHรพPDOMXELWLQHJRELORNRMHJDEUDWDXFLMHORPH 5HGX =DWR KRรพX L QDUHฤXMHP NDNR PRJX GD JD VYDNL JHQHUDOQL PLQLVWDUNRMLJRGELROMXELLรฅWXMHNDRPHQHVDPRJDDWDNRฤHUQHND JDLRVWDOLSURYLQFLMDOQLPLQLVWULLEUDรพDFLMHORJD5HGDVPDWUDMXPRMLP ]DPMHQLNRPยฉ%UDW%HUQDUGVH]ERJWRJDPQRJRXWMHรฅLRDXWMHรฅLOD VXVHLGUXJDEUDรพDNRMDVXWRSURPDWUDOD %ODรงHQLMH)UDQMRMHGQRP]JRGRPSURPDWUDMXรพLYHOLNRVDYUรฅHQ VWYR EUDWD %HUQDUGD SUHG QHNROLFLQRP EUDรพH R QMHPX SURUHNDR ยช.DรงHPYDPGDVXEUDWX%HUQDUGXGRGLMHOMHQLQHNLL]PHฤXYHOLNLK LQDMOXNDYLMLK]ORGXKDNRMLรพHPXQDQLMHWLPQRJHQHYROMHWHXQXWUDรฅ QMH L YDQMVNH NXรฅQMH DOL รพH JD PLORVUGQL *RVSRGLQ SRWNUDM รงLYRWD RVORERGLWLRGVYDNHQHYROMHLVYDNHXQXWDUQMHLYDQMVNHNXรฅQMHWHX QMHJRYGXKLWLMHORXOLWLWROLNLPLUVSRNRMLXWMHKXGDรพHVHVYDEUDรพD NRMDWREXGXYLGMHODLฤ€XOD]ERJWRJDVLOQRGLYLWLLVPDWUDWรพHWRYHOL NLPฤ€XGRP8WRPPLUXVSRNRMXLXWMHKLGXรฅHLWLMHODSUHVHOLWรพHVH VRYRJDVYLMHWD*RVSRGLQXยฉ %UDรพDNRMDVXWRRGEODรงHQRJD)UDQMHฤ€XODPQRJRVXVHWRPH GLYLODMHUVHGRVORYQRRGULMHฤ€LGRULMHฤ€LRELVWLQLORVYHรฅWRMHRQMHPX SUHWND]DRSR'XKX6YHWRPH%UDW%HUQDUGMHXVPUWQRMEROHVWLSR VMHGRYDRWROLNLPLULVSRNRMGDQLMHKWLRQLOHรงDWL$NRMHSDNOHรงDR ELOR MH WR X VMHGHรพHP SRORรงDMX GD PX QH EL QL QDMPDQMD NROLฤ€LQD WMHOHVQLKVRNRYDGRVSMHODXJODYXLSURX]URฤ€LODPDรฅWDQMDWODSQMXL VDQMDUHQMHRGDNOHQHรฅWRGUXJRรฅWRMHUD]OLฤ€LWRRGRQRJDรฅWRMHUD] PLรฅOMDRR%RJX$DNRELVHWRLSDNNRMLSXWGRJRGLORRGPDKEL XVWDRLSLWDRVHยชรคWRMHWRELOR"=DรฅWRVDPWDNRPLVOLR"ยฉ,QDฤ€HMH UDGRXQRVVWDYOMDRUXรงLQXYRGLFXSRUDGLODNรฅHJDGLVDQMDDNDGVH SULEOLรงLR VPUWL QLMH YLรฅH KWLR WR X]LPDWL GD EL PRJDR QHSUHVWDQR UD]PDWUDWL R %RJX =DWR MH RQRPH NRML PX MH WR SRQXGLR UHNDR ยช1HPRMPLVPHWDWLยฉ 'DELPRJDRรฅWRVORERGQLMHLรฅWRVPLUHQLMHXPULMHWLSRYMHULRMH EULJX]DVYRMHWLMHORMHGQRPHEUDWXNRMLELMDรฅHOLMHฤ€QLNLNRMLJDMHOL


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

595

MHฤ€LR5HNDRPXMHยช1LรฅWDVHQHรพXEULQXWL]DMHORLSLORQHJRWRSUH SXรฅWDPWHEL'DGQHรฅOLPLรฅWRSULPLWรพXDDNRQHGDGQHรฅQHรพXยฉ 2WNDNR MH SRฤ€HR SREROLMHYDWL รงHOLR MH GD XYLMHN X]D VH LPD EUDWD VYHรพHQLNDVYHGRฤ€DVDVPUWL.DGELPXSDORQDSDPHWQHรฅWR]ERJ ฤ€HJDELPXVHX]QHPLULODVDYMHVWRGPDKELVHLVSRYMHGLRLSUL]QDR VYRMJULMHK 1DNRQVPUWLPXMHWLMHORSRELMHOMHOR%LORMHJLSNRLL]JOHGDRMH NDRGDVHVPLMHรฅL=DWRVHฤ€LQLORGDMHQDNRQVPUWLELROMHSรฅLQHJR SULMH.RMLVXJDSURPDWUDOLPUWYDYHรพPDVXVHUDGRYDOLSURPDWUD MXรพLJDQHJRGRNELMDรฅHรงLYMHUMHL]JOHGDRNDRVYHWDFNRMLVHVPLMHรฅL

[13] 2QRJDWMHGQDXNRMHPMHEODรงHQL)UDQMRSUHPLQXRJRVSRฤD.OD UDSUYDELOMฤ€LFD5HGDVHVWDUDRSDWLFDVDPRVWDQDVLURPDรฅQLKVHVWDUD 6YHWRJD'DPMDQDL]$VL]DNRMDVHV)UDQMRPQDWMHFDODXQHSUHVWD QRPRSVOXรงLYDQMXVLURPDรฅWYD6LQD%RรงMHJDELMDรฅHWDGDYUOREROHVQD LERMDODVHGDรพHXPULMHWLSULMHEODรงHQRJD)UDQMH*RUNR XVS6DP   MH SODNDOD L QLMH VH PRJOD XWMHรฅLWL MHU SULMH VPUWL QLMH PRJOD YLGMHWLVYRJDMHGLQRJRFDQDNRQ%RJDWMEODรงHQRJD)UDQMXWMHรฅLWHOMD GXรฅHLWLMHODNRMLMXMHSUYLXฤ€YUVWLRX%RรงMRMPLORVWL =DWR MH R WRPH SR QHNRP EUDWX REDYLMHVWLOD EODรงHQRJD )UDQMX .DGMHEODรงHQL)UDQMRWRฤ€XRMHUMHLQMXLQMH]LQHVHVWUHOMXELRRฤ€LQ VNRPQMHรงQRรฅรพX]ERJQMLKRYDVYHWDรงLYRWDELRMHJDQXWQDSRVH]DWR รฅWRVHQDNRQQHNROLNRJRGLQDRWNDNRVXPXSRฤ€HODSULVWL]DWLEUDรพD X]SRPRรพ*RVSRGLQRYHPLORVWLQMHJRYLPSRWLFDMRPLRQDREUDWLOD *RVSRGLQX1MH]LQRMHREUDรพHQMHPQRJRNRULVWLORQHVDPRL]JUDGQML 5HGDEUDรพHQHJRLFLMHORM&UNYL%RรงMRM 3RรฅWRMHEODรงHQL)UDQMRRGYDJQXR.ODULQXรงHOMXNRMDVHWDGDQLMH PRJODRVWYDULWLMHUVXRERMHELOLWHรฅNREROHVQLGDMHXWMHรฅLXVYRP MRMMHSLVPXQDSLVDREODJRVORYLRGULMHรฅLRMHRGVYDNRJDQHGRVWDWND DNRMHQHรฅWRWDNYRLPDODVRE]LURPQDQMHJRYHRGUHGEHLYROMXNDR LVRE]LURPQD]DSRYLMHGL6LQD%RรงMHJD2VLPWRJDMRMMHVYMHWRYDR GDSRWLVQHVYDNXรงDORVWLGDVHWMHรฅLX*RVSRGLQX1LMHRQQHJRMH 'XK%RรงMLSRQMHPXLVWRPEUDWXNRJDPXMHSRVODODND]DRRYHULMH ฤ€Lยช,GLLRYRSLVPRRGQHVLJRVSRฤL.ODULWHMRMUHFLGDRGEDFLVYDNX EROLรงDORVWรฅWRPHVDGDQHPRรงHYLGMHWL1RQHND]QDGDรพHPHLSDN SULMHVYRMHVPUWLYLGMHWLNDNRRQDWDNRLQMH]LQHVHVWUHLXYHOLNHรพH VHXWMHรฅLWLยฉ 'RJRGLORVHNDGMHPDORQDNRQWRJDEODรงHQL)UDQMRQRรพXXPUR LNDGMHVYDQXORVYLVXVWDQRYQLFL XVS0W JUDGD$VL]DPXรฅ NDUFLLรงHQHVDVYLPNOHURPQRVHรพLVYHWRWLMHORL]PMHVWDJGMHMH)UD QMRSUHPLQXRVKLPQLPDLKYDORVSMHYLPDQRVHรพLXUXNDPDJUDQฤ€LFH GUYHรพDSR%RรงMRMYROMLRGQLMHOLJDN6YHWRP'DPMDQX7DNRVHLV


596

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SXQLODULMHฤ€รฅWRMXMH*RVSRGLQL]UHNDRQDVYHฤ€HYDXVWDDQDXWMHKX VYRMLPNรพHULPDLVOXรงEHQLFDPD 6 SUR]RUD MH PDNQXWD รงHOMH]QD UHรฅHWND NUR] NRMX VH .ULVWRYH VOXรงEHQLFHRELฤ€DYDMXSULฤ€HรฅรพLYDWLLNUR]NRMXSULJRGLFHVOXรฅDMXULMHฤ€ %RรงMX%UDรพDVXVYHWRWLMHORGLJODVQRVLODLUXNDPDVXJDGREDUVDW YUHPHQDGUรงDODSRNUDMSUR]RUDGRNVHJRVSRฤD.ODUDLQMH]LQHVH VWUHQLVXGRLVWDXWMHรฅLOH%LOHVXREOLYHQHRELOQLPVX]DPDLVDWUYHQH RGERODMHULPMHRQQDRYRPHVYLMHWXQDNRQ%RJDELRMHGLQDXWMHKD

[14] 8VXERWXXYHฤ€HUQDNRQYHฤ€HUQMHNDGVHEODรงHQL)UDQMRSUHVHOLR *RVSRGLQXSULMHQHJRรฅWRVHVSXVWLODQRรพPQRรฅWYRMHรฅHYDGROHWMHOR L]QDGNURYDNXรพHXNRMRMMHOHรงDREODรงHQL)UDQMRDOLQLVXYLVRNROH WMHOHQHJRVXQDRNROROLMHWDOHLSMHYDOH 0LNRMLVPRELOLV XVS3W EODรงHQLP)UDQMRPLNRMLVPR RYRRQMHPXQDSLVDOLVYMHGRฤ€LPR XVS,Y,Y GDVPR YLรฅHSXWDฤ€XOLNDNRJRYRULยช%XGHPOLUD]JRYDUDRVFDUHPPROLWรพX JDGDL]OMXEDYLSUHPD%RJXLQDPRMXPROEXL]GDSLVDQXQDUHGEX 1HNDQLMHGDQฤ€RYMHNQHXELMDVHVWUHรฅHYHLQHNDLPQHฤ€LQLQLNDNYR ]OR,VWRWDNRQHNDELRGUHGLRGDVYLXSUDYOMDฤ€LJUDGRYDLJRVSRGD ULWYUฤDYDLVHODLPDMXVYDNHJRGLQHQD%RรงLรพQDUHGLWLOMXGLPDGD SRSXWRYLPDL]YDQJUDGRYDLWYUฤDYDQDEDFDMXSรฅHQLFHLGUXJRJD ]UQMD GD EL QDSRVH VHVWUH รฅHYH L GUXJH SWLFH LPDOH KUDQH QD GDQ WROLNHVYHWNRYLQH,QHNDL]SRรฅWRYDQMDSUHPD6LQX%RรงMHPXNRJD MH EODรงHQD 'MHYLFD QMHJRYD 0DMNDSRORรงLODXMDVOH XVS /N   L]PHฤXYRODLPDJDUFDWHQRรพLVYDNLฤ€RYMHNVWDYLRELOQRNUPHEUDรพL YRORYLPDLPDJDUFLPD,VWRWDNRQHNDERJDWDรฅLQD%RรงLรพQDKUDQH VYHVLURPDKHยฉ %ODรงHQLMH)UDQMRVYHฤ€DQLMHVODYLR5RฤHQMH*RVSRGLQRYRQHJROL RVWDOH*RVSRGLQRYHEODJGDQHMHULDNRMH*RVSRGLQLSRRWDMVWYLPD RVWDOLKVYHWNRYLQDL]YHRGMHORQDรฅHJDVSDVHQMDLSDNNDGQDPELMDรฅH URฤHQ XVS,] NDRรฅWRMHJRYRULREODรงHQL)UDQMRRQQDVMHVSD VLR=DWRMHKWLRGDVYDNLNUรฅรพDQLQWRJDGDQDUDGRVQRNOLฤ€HX*RVSR GLQXLGDVYDNLฤ€RYMHN]DOMXEDYQMHPXNRMLQDPMHGDRVDPRJDVHEH XVS7LW EXGHUDGRVQRGDUHรงOMLYQHVDPRSUHPDVLURPDVLPD QHJRWDNRฤHULSUHPDGRPDรพLPรงLYRWLQMDPDLSUHPDSWLFDPD %ODรงHQL MH )UDQMR R รฅHYL JRYRULR ยช6HVWUD รฅHYD LPD NDSXFX SR SXWUHGRYQLNDRQDMHSRQL]QDSWLFDUDGRVNDNXรพHSXWHPQHELOL VHELQDรฅODSรฅHQLฤ€QRJD]UQMD3URQDฤHOLJDฤ€DNLPHฤXรงLYRWLQMVNLP L]PHWLQDPDL]YODฤ€LJDLMHGH/HWHรพLKYDOL*RVSRGLQDSRSXWGREULK UHGRYQLND NRML SUH]LUXรพL ]HPDOMVND GREUD QHSUHVWDQR ERUDYH X QH EHVLPD XVS)LO 2VLPWRJDLQMH]LQDMHRGMHรพDVOLฤ€QDERML]H POMH1MH]LQRSHUMHSUXรงDSULPMHUUHGRYQLFLPDGDQHQRVHXSDGQX


Asi ški z b orn i k i l i Peruđ i n ska le genda

597

LPHNXåQXRGMHþXQHJRQHNDRQDEXGHNDRXJDVODNDRåWRMHERMD ]HPOMH©%XGXþLGDMHEODçHQL)UDQMRVYHWRRSDçDRQDVHVWUDPDåH YDPD]DWRLKMHYUORYROLRLUDGRSURPDWUDR

[15] ÿHVWRMHEODçHQL)UDQMREUDþLSRQDYOMDRRYHULMHĀLª1LNDGDQL VDP ELR NUDGOMLYDF 2G PLORVWLQMH NRMD MH EDåWLQD VLURPDKD XYLMHN VDPX]LPDRPDQMHQHJRåWRPLMHWUHEDORGDQHELRVWDOLVLURPDVL ELOLSULNUDþHQLXVYRPHGLMHOXMHUELRQRåWRMHWRPHSURWLYQRELOD NUDāD©

[16] .DGVXPXEUDþDPLQLVWULSUHGODJDOLQHNDELGRSXVWLRGDPRJX QHåWR LPDWL EDUHP NDR ]DMHGQLĀNR GD EL VH WROLNR PQRåWYR EUDþH PRJORQDQHåWRRVORQLWLVYHWLMH)UDQMR]DYULMHPHPROLWYH]D]YDR .ULVWDLRWRPHJDMHXSLWDR]DVDYMHW2QPXMHRGPDKUHNDRGD RGEDFLVYHLSRMHGLQDĀQRL]DMHGQLĀNR5HNDRMHGDMH5HGQMHJRYD RELWHOM ]D NRMX MH RQ VDP XYLMHN VSUHPDQ EULQXWL VH SD PD NROLNR VHRQDSRYHþDODXYLMHNþHMH]DåWLþLYDWLGRNOHJRGVHEXGHXQMHJD SRX]GDYDOD

[17] .DGMHEODçHQL)UDQMRERUDYLRQDQHNRMJRULVEUDWRP/HRQRPL] $VL]DLVEUDWRP%RQLFLMHPL]%RORJQHGDELVDVWDYLR3UDYLORMHUVH SULMDåQMHL]JXELORGDRJDMHQDSLVDWLSR.ULVWRYRMXSXWL.RGEUDWD ,OLMHNRMLELMDåH]DPMHQLNEODçHQRJD)UDQMHVDNXSLORVHYLåHPLQLVWD UDNRMLPXUHNRåHªÿXOLVPRGDWDMEUDW)UDQMRVDVWDYOMDQHNRQRYR 3UDYLOR %RMLPR VH GD þH ELWL RGYLåH VWURJR L GD JD QHþHPR PRþL RSVOXçLYDWLæHOLPRGDRGHåNQMHPXLGDPXUHNQHåGDVHPLQDWR 3UDYLORQHþHPRREYH]LYDWLQHNDJDVDVWDYOMD]DVHEHDQH]DQDV© %UDW,OLMDLPMHUHNDRGDQHþHLþLMHUVHERMDR)UDQMLQDXNRUD$ NDGVXRQLLGDOMHQDYDOMLYDOLGDELLSDNLåDRUHNDRMHGDEH]QMLKQHþH LþL,WDGDSRāRåHVYL]DMHGQR.DGVHEUDW,OLMDVDVSRPHQXWLPPLQL VWULPDQDåDREOL]XPMHVWDJGMHMH)UDQMRERUDYLRSR]YDRJDMH.DG VHEODçHQL)UDQMRRGD]YDRLXJOHGDRVSRPHQXWHPLQLVWUHUHNDRLP MHªäWRKRþHWDEUDþD"©%UDW,OLMDPXMHRGJRYRULRª7RVXPLQLVWUL NRMLVHNDGVXĀXOLGDVDVWDYOMDåQRYR3UDYLORSRERMDåHGDþHåJD YUORSRRåWULWLRQLL]MDYOMXMXLNDçXGDVHQDQMQHçHOHYH]DWL1DĀLQL JD]DVHEHDQH]DQMLK© 7DGD MH EODçHQL )UDQMR VYRMH OLFH XSUDYLR SUHPD QHEX L .ULVWX UHNDRª*RVSRGLQHQLVDPOLWLGREURUHNDRGDWLQHþHYMHURYDWL"©


598

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1D WR VH L] YLVLQH ฤ€XR .ULVWRY JODV NRML MH UHNDR ยช)UDQMR X 3UD YLOXQLรฅWDQLMHWYRMHQHJRMHVYHPRMHรฅWRJRGVHXQMHPXQDOD]L +RรพXGDVH3UDYLORRSVOXรงXMHGRVORYQRGRVORYQRGRVORYQREH] REMDรฅQMDYDQMD EH] REMDรฅQMDYDQMD EH] REMDรฅQMDYDQMDยฉ , QDGRGDR MH ยช=QDP NROLNR PRรงH OMXGVND VODERVW L NROLNR VDP LP VSUHPDQ SRPDJDWL .RML JD QHรพH REGUรงDYDWL QHND L] 5HGD L]LฤXยฉ 7DGD VH EODรงHQL)UDQMRRNUHQXREUDรพLLUHNDRLPยช-HVWHOLฤ€XOL"-HVWHOLฤ€XOL" +RรพHWHOLGDSRQRYQRNDรงH"ยฉ7DGDPLQLVWUL]EXQMHQLSUL]QDรฅHVYRMX NULYQMXLRWLฤRรฅH

[18] 'RNMHEODรงHQL)UDQMRERUDYLRQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXNRG6YHWH 0DULMHX3RUFLMXQNXOLNRMLMHSUR]YDQNDSLWXORPQDURJRรงLQDPDD ELORMHRQGMHSHWWLVXรพDEUDรพHPQRJLVXRGQMLKELOLSR]QDWLSRVYRMRM PXGURVWLLXฤ€HQRVWL2QLUHNRรฅHJRVSRGLQXNDUGLQDOXNRMLMHSRVOLMH SRVWDRSDSD*UJXUDQDNDSLWXOXMHELRQD]Rฤ€DQQHNDELQDJRYRULR EODรงHQRJD)UDQMXGDSRVOXรฅDVDYMHWHVSRPHQXWHXฤ€HQHEUDรพHSDGD JGMHNDGDGRSXVWLGDJDRQLYRGH1DYRGLOLVXSUDYLODEODรงHQRJD%H QHGLNWDEODรงHQRJ$XJXVWLQDLEODรงHQRJD%HUQDUGDNRMDXSXรพXMXGD VHWDNRLWDNRรงLYL 7DGDMHEODรงHQL)UDQMRVDVOXรฅDYรฅLRWRMVWYDULNDUGLQDORYRXSR ]RUHQMHXKYDWLRJD]DUXNXLRGYHRNEUDรพLVDNXSOMHQRMQDNDSLWXOX WHLPMHSURJRYRULRRYDNRยช%UDรพRPRMDEUDรพRPRMD%RJPHMH SR]YDR GD LGHP SXWHP MHGQRVWDYQRVWL 1HรพX GD PL VSRPLQMHWH ELORNRMHSUDYLORQLSUDYLORVYHWRJ$XJXVWLQDQLVYHWRJ%HUQDUGD QLVYHWRJ%HQHGLNWD*RVSRGLQPLMHUHNDRRQRรฅWRMHKWLRDWR MHGDEXGHPQRYDOXGDQDVYLMHWX*RVSRGLQQDVQLMHKWLRYRGLWL GUXJLPSXWHPQHJRRYLP%RJรพHYDVXYDรฅRMPXGURVWLLXฤ€HQR VWLSRPXWLWL3RX]GDMHPVHX*RVSRGLQRYHUHGDUVWYHQLNHSRPRรพX NRMLK รพH YDV ND]QLWL L WDNR รพHWH VH KWMHOL ยฒ QH KWMHOL SRYUDWLWL QD VYRMXVUDPRWXยฉ .DUGLQDOMHRVWDR]DGLYOMHQLQDWRQLMHQLรฅWDUHNDRDVYDVXEUDรพD PXNRPXPXNQXOD

[19] 3UHPGDMHEODรงHQL)UDQMRKWLRGDPXVLQRYLVDVYLPOMXGLPDรงLYH XPLUX XVS5LP LGDVHSUHPDVYLPDRGQRVHNDRPDOHQL LSDNLKMHXฤ€LRULMHฤ€MXGDVHSUHPDNOHULFLPDRGQRVHSRQL]QRDWR LPMHSRND]LYDRLVYRMLPSULPMHURP5HNDRLPMHยช8SRPRรพ XVS 3V'DQ VPRSRVODQLVYHรพHQLFLPD]DVSDVHQMHGXรฅD XVS 3W GDRQRรฅWRQMLPDQHGRVWDMHPLQDGRSXQLPR6YDWNRรพH SULPLWLVYRMXQDJUDGXDOLQHSRYODVWLQHJRSRUDGX XVS.RU


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

599

 =QDMWHEUDรพRUHNDRMHGDMH%RJXQDMGUDรงDNRULVWGXรฅD XVS 0XGU   D WR VH PRรงH EROMH SRVWLรพL VORJRP QHJROL QHVORJRP NOHUD$NROLRQLVDPLVSUHฤ€DYDMXVSDVHQMHQDURGDRVYHWDMH%RรงMD L%RJรพHLPXVYRMHYULMHPHQDSODWLWL XVS3Q] =DWREXGLWH SRGORรงQL XVS3W FUNYHQLPVWDUMHรฅLQDPDGDVHQHELNR OLNR MH GR YDV XVS 5LP   SRURGLOD NDNYD ]DYLVW %XGHWH OL VLQRYLPLUD XVS/N ]D%RJDรพHWHVWHรพLLNOHULQDURGDWRMH *RVSRGLQXGUDรงHQHJRGDPXVWHNQHWHVDPRQDURGX]VDEOD]DQ NOHUD3RNULYDMWHยฒUHNDRMHยฒQMLKRYHSDGRYHQDGRNQDฤXMWHQMLKR YHPQRJHQHGRVWDWNHDNDGWRXฤ€LQLWH XVS/N EXGLWHMRรฅ SRQL]QLMLยฉ

[20] 1HNDVXVHEUDรพDSRQRYQRWXรงLODEODรงHQRPH)UDQMLยช2ฤ€H]DUQH YLGLรฅGDQDPELVNXSLJGMHNDGDQHGRSXรฅWDMXSURSRYLMHGDWLLWDNRQDV SXรฅWDMXGDXMHGQRPNUDMXEXGHPREHVSRVOHQLSULMHQHJRรฅWRPR JQHPRQDURGXSURSRYLMHGDWL"%LORELEROMHGDRGJRVSRGLQDSDSH LVKRGLรฅSRYODVWLFX]DSURSRYLMHGDQMHLWRELELORNRULVQR]DVSDVHQMH GXรฅDยฉ XVS3W  2]ELOMQRLKMHXNRULRLUHNDRLPยช9LPDQMDEUDรพRQHSR]QDWH YROMX%RรงMXLQHGRSXรฅWDWHPLGDREUDWLPFLMHOLVYLMHWNDRรฅWRWR%RJ KRรพH+RรพXQDLPHQDMSULMHSRQL]QRรฅรพXLSRรฅWRYDQMHPREUDWLWLSUH ODWHDNDGRQLYLGHQDรฅVYHWLรงLYRWLSRรฅWRYDQMHSUHPDQMLPDPROLW รพHYDVGDSURSRYLMHGDWHLREUDรพDWHQDURG3ULYXรพLรพHYDPJDEROMH QHJRSRYODVWLFHNRMHรงHOLWHLNRMHรพHYDVGRYHVWLGRRKRORVWL%XGHWH OLVORERGQLRGVYDNHSRKOHSH XVS/N LEXGHWHOLSRWLFDOLQD URGGD&UNYLSUL]QDQMH]LQDSUDYDPROLWรพHYDVGDLPLVSRYLMHGDWH QDURG =DWR VH QH PRUDWH EULQXWL MHU DNR VH REUDWH ODNR รพH QDรพL LVSRYMHGQLND2G*RVSRGLQDรงHOLPVHELRYXSRYODVWLFXGDQDLPH QHPDPQLNDNYHSRYODVWLFHRVLPGDVYLPDLVND]XMHPSRรฅWRYDQMHLGD SRSRVOXรฅQRVWLVYRPVYHWRP3UDYLOXVYHREUDWLPYLรฅHVYRMLPSULPMH URPQHJROLULMHฤ€MXยฉ

[21] *RVSRGLQ ,VXV .ULVW MHGQRP MH ]JRGRP UHNDR EUDWX /HRQX GUXJXEODรงHQRJD)UDQMHยชรฆDORVWLPVH]ERJEUDรพHยฉ%UDW/HRQJD MH XSLWDR ยช=ERJ ฤ€HJD *RVSRGLQH"ยฉ *RVSRGLQ PX MH RGJRYRULR ยช=ERJWULVWYDULรฅWRQHSUL]QDMXPRMLKGREURฤ€LQVWDYDNRMDLPNDNR WLMHSR]QDWRGDQRPLFHSUXรงDPDRQLQLWLVLMXQLWLรงDQMX XVS/N  รฅWRFLMHOLGDQPUPOMDMXLSURYRGHXEHVSRVOLFL XVS0W L รฅWRฤ€HVWRMHGQLGUXJHL]D]LYDMXQDVUGรงEXDQHL]PLUXMXVHLQHRSUD รฅWDMXQDQHVHQXLPQHSUDYGXยฉ


600

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

[22] %ODçHQLMH)UDQMRMHGQHQRþLWROLNRELRSULWLMHåQMHQEROLPDRG VYRMLKEROHVWLGDWHQRþLQLMHPRJDRQLSRĀLYDWLDNDPROLVSDYDWL 8MXWURNDGMHEROGRQHNOHMHQMDODGDRMHVD]YDWLVYXEUDþXNRMDVX VHQDOD]LODXWRPHPMHVWX'RNVXRQLSUHGQMLPVMHGLOLSURPDWUDR LKMHLJOHGDRNDRSUHGVWDYQLNHVYHNROLNHVYRMHEUDþH 3RĀHYåLRGMHGQRJDEUDWDEODJRVOLYOMDRLKMHVWDYOMDMXþLVYRMXGH VQLFXQDJODYH XVS3RVW SRMHGLQDFDLEODJRVORYLRMHVYHNRML VX WDGD ELOL X 5HGX L NRML þH X QM VWXSLWL GR VYUåHWND VYLMHWD XVS ,Y'Q $YLGMHORVHLGDWUSLåWRSULMHVYRMHVPUWLQLMH PRJDRYLGMHWLVYHVYRMHVLQRYHLEUDþX1DNRQWRJDMHQDUHGLRGD VHSUHGDQMGRQHVXKOMHERYLSDLKMHEODJRVORYLR XVS0W D MHULK]ERJEROHVWLQLMHPRJDRORPLWLGDRMHGDLKMHGDQRGEUDþH L]ORPLDWDGDMHX]LPDMXþLSRNRPDGLþVYDNRPEUDWXSUXçLRLQD UHGLRGDJDSRMHGH XVS0N.RU .DRåWRMHQDLPH *RVSRGLQQD9HOLNLĀHWYUWDNSULMHVYRMHVPUWLKWLREODJRYDWLVDSR VWROLPDWDNRVHQDQHNLQDĀLQRQRMEUDþLĀLQLORGDMHEODçHQL)UDQMR SULMHVYRMHVPUWLKWLREODJRVORYLWLQMLKLXQMLPDRVWDOXEUDþXDMHU VXMHOLRQDMEODJRVORYOMHQLNUXKĀLQLORVHNDRGDEODJXMXLVDVYRMRP RVWDORPEUDþRP , RYR PRçHPR SULSRPHQXWL %XGXþL GD MH WR ELR QHNL GUXJL GDQDQLMHELRĀHWYUWDNUHNDRMHEUDþLNDNRMHXYMHUHQGDMHĀH WYUWDN -HGDQMHRGRQHEUDþHVDĀXYDRNRPDGLþRQRJDNUXKD,QDNRQ VPUWLEODçHQRJD)UDQMHQHNLVXNRMLVXRGWRJDMHOLRGPDKELOLL]OLMH ĀHQLRGVYRMLKEROHVWL

[23] 6YRMRMMHEUDþLSUHSRUXĀLYDRGDJUDGHVLURPDåQDERUDYLåWDNXþL FHGDEXGXRGGUYDDQHRGNDPHQD1LMHKWLRGDVHEUDþDQDVWDQH QDQHNRPHPMHVWXDNRQLMHELORMDVQRWNRPXMHYODVQLNLJRVSRGDU 2GVYRMLKMHVLQRYDXYLMHN]DKWLMHYDRGDVHSRQDåDMXNDRVWUDQFL XVS ,]O 

[24] )UDQMLQLMHELODPUVNDVDPRRWPMHQRVWNXþDQHJRMHWDNRāHUPQR JR ]D]LUDR RG EURMQLK L ELUDQLK NXþQLK SRWUHSåWLQD 1D VWRORYLPD QLMHYROLRYLGMHWLQLåWDRGSRVXāDåWRELJDSRGVMHþDORQDVYLMHWGDEL WDNRVYHXSUDYRSMHYDORRSXWRYDQMXLL]JQDQVWYX


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

601

[25] 3UHSRUXฤ€LYDRMHGDVHXNQMLJDPDWUDรงLVYMHGRฤ€DQVWYR*RVSRGQMH XVS3V DQHQDJUDGDSRXฤ€QRVWDQHOMHSRWD+WLRMHGDLPD MXPDORNQMLJDNRMHรพHELWLQDUDVSRODJDQMXVLURPDรฅQRMEUDรพL

[26] 8SRVWHOMDPDLOHรงDMLPDWDNRฤHUMHYODGDORYHOLNRVLURPDรฅWYRD WNRMHSRYUKVODPHLPDRNDNYXWURรฅQXSODKWXVPDWUDRMHWRRWPMH QLPNUHYHWRP

[27] 2YDMMH%RรงMLSULMDWHOMSUH]LUDRVYHรฅWRSULSDGDVYLMHWX XVS.RU  DLSDNMHL]QDGVYHJDRVWDORJDPU]LRQRYDF=DWRJDMHYHรพ WDPRRGVYRJDREUDรพHQMDRGEDFLYDRDVYRMHVOMHGEHQLNHXSR]RUD YDRMHQDWRGDJDVHNORQHNDRVDPRJDฤDYOD6YRMLPDMHSUHSRUXฤ€L YDRQHNDL]PHWLQHLQRYDFMHGQDNRFLMHQH 'HVLORVHMHGQRJDGDQD XVS3RVW GDMHXFUNYLFXVYHWH0D ULMHX3RUFLMXQNXOLXรฅDRQHNLVYMHWRYQMDNGDVHSRPROL.DRVYRMGDU SRNUDMNULรงDMHRVWDYLRQRYDF.DGMHRWLรฅDRMHGDQRGEUDรพHQRYDFMH MHGQRVWDYQRX]HRLVWDYLRXSUR]RU 7RรฅWRMHEUDWXฤ€LQLRGRVSMHORMHLGRVYHฤ€HYLKXรฅLMX.DGMHGRWLฤ€QL YLGLRGDMHWDVWYDURWNULYHQDSRรงXULRMH]DPROLWLRSURรฅWHQMH3URVWUR VHQLฤ€LFHSR]HPOMLVSUHPDQGDEXGHELฤ€HYDQ6YHWDFJDMHL]ERJ WRJDรฅWRMHQRYDFVDPRGRWDNQXRXNRULRLRรฅWURL]UXรงLR1DORรงLRPX MHGDXVWLPDVSUR]RUDGLJQHQRYDFLGDJDL]YDQRJUDGHLVSOMXMHQD PDJDUHรพXL]PHWLQX.DGMHWDMEUDWQDORJSRKYDOQRL]YUรฅLRRVWDOLPD MHNDGVXWRฤ€XOLVUFDLVSXQLRVWUDK6YLVXRWDGDMRรฅYLรฅHSUH]LUDOL QRYDFNRMLMHXVSRUHฤLYDQVL]PHWLQRPLXSUH]LUDQMXWRJDGDQRPLFH VXLKSRWLFDOLQRYLSULPMHUL

[28] 2EXฤ€HQVQDJRPRGR]JRUD XVS/N YHรพPDVHL]QXWUDJULMDR ERรงDQVNRPYDWURPQHJRรฅWRJDMHL]YDQDJULMDODWMHOHVQDRGMHรพD

[29] 2GYUDWQLVXPXELOLX5HGXRQLNRMLVXELOLWURVWUXNRREXฤ€HQLL NRMLVXEH]SRWUHEHQRVLOLPHNXรฅDVWXRGMHรพX*RYRULRMHGDMHSRWUH EDNRMXQH]DKWLMHYDUD]XPQHJRXรงLWDN]QDNXJDรฅHQDGXKD XVS 6RO ยช$NRGXKSRVWDQHPODNLDNRPLORVWSRODNRRKODGLยฒUH


602

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NDRMHยฒQXรงQRรพHWLMHORLNUY XVS*DO0W WUDรงLWLVYRMHยฉ XVS)LO ,QDGRGDRMHยชรคWRRQGDGUXJRSUHRVWDMHDNRGXรฅD QH QDOD]L VYRJD XรงLYDQMD D WLMHOR ]DKWLMHYD VYRMH" 7DGD รงLYRWLQMVND WHรงQMD SUHNULYD SULYLGQX SRWUHEX D WMHOHVQL QDJRQ XVS .RO   REOLNXMHVDYMHVWยฉ,QDGRGDRMH

[30] ยช,PDGQHOLPRMEUDWQHNXSUDYXSRWUHEXLOLDNRJDWLรฅWLQHLPDรฅWL QDSDVHSRรงXULGDMRMXGRYROMLLGDMHXNORQLNDNYXรพHSULPLWLQDJUD GX XVS3RVW "3URSDODPXMHSULJRGD]DVWMHFDQMHQDJUDGHDOL MHLSRND]DRGDMHQDPMHUQRQHSULKYDรพDยฉ 2YLPMHLVOLฤ€QLPULMHฤ€LPDSRJDฤDRRQHNRMLQLVXVWUSOMLYRSRG QRVLOLRVNXGLFXDWRQLMHQLรฅWDGUXJRQHJRยฒรงDOLWL]D(JLSWRP1LMH QDSRNRQKWLRGDEUDรพDL]ELORNRMHJUD]ORJDLPDMXYLรฅHRGGYLMXWXQL NDDLSDNMHGRSXรฅWDRGDLKVHSRMDฤ€DSRGVWDYDPDรฆHOLRMHGDEUDรพD ]D]LUXRGELUDQLKWNDQLQDDRQHNRMLVXฤ€LQLOLWRPHSURWLYQRSUHG VYLPD MH RรฅWUR NRULR $ GD EL VYRMLP SULPMHURP WDNYH ]EXQLR QD VYRMXELWXQLNXL]YDQDSULรฅLRJUXEXNRVWULMHW XVS-RE 1DVD PUWLMHWDNRฤHUKWLRGDPXWXQLNDXNRMRMMHLPDRELWLSRNRSDQEXGH RPRWDQDXNRPDGHMHIWLQHNRVWULMHWL%UDรพLNRGNRMHMHWR]DKWLMHYDOD EROHVWLOLNDNYDGUXJDSRWUHEDGRSXรฅWDRMHGDLVSRGJRUQMHWXQLNH QRVHMRรฅMHGQXPHNรฅX7RMHWUDรงLR]DWRGDELVHL]YDQDQDKDELWX VDฤ€XYDODJUXERVWLMHIWLQRรพD5HNDRMHยช6WURJRVWรพHMRรฅWROLNRRSDVWL L]DYODGDWรพHPODNRVWGDVHVLQRYLVLURPDรฅQRJDRFDQHรพHXVWUXฤ€DYDWL QRVLWLKDELWHRGEDUรฅXQDDL]PLMHQLWรพHVDPRERMXยฉ

[31] 'RJRGLORVHX]LPVNRGREDX&HODQX)UDQMRMHXPMHVWRRJUWDฤ€D QDVHELQRVLRNRPDGQHNHWNDQLQHรฅWRPXJDMHSRVXGLRQHNLSULMDWHOM 'RNMHERUDYLRXGYRUXPDUVLNDQVNRJDELVNXSDVUHODJDMHQHNDVWD ULFDNRMDMHSURVLODPLORVWLQMX XVS'M )UDQMRMHRGPDKVUDPHQD VNLQXRWNDQLQXLDNRMHELODWXฤDSRNORQLRMXMHVLURPDรฅQRMVWDULFL UHNDYรฅLยช,GLLQDฤ€LQLVHELKDOMLQXMHUWLMHYUORSRWUHEQDยฉ6WDULFDVH ]Dฤ€XฤHQRQDVPLMHรฅLODDOLQH]QDPMHOLWRELORRGVWUDKDLOLRGUDGRVWL ,]UXNXPXMHX]HODWNDQLQXLEU]RRWUฤ€DOD'DL]EMHJQHRSDVQRVWL XNROLNRELPRรงGD)UDQMR]DWUDรงLRGDPXYUDWLWNDQLQXUD]UH]DODMXMH รฅNDUDPD.DGMHXVWDQRYLODGDMRMRGUH]DQLNRPDGQHGRVWDMH]DKD OMLQXVWHNDYรฅLSUYRLVNXVWYRR)UDQMLQRMGDUHรงOMLYRVWLYUDWLODVHVYHFX LSRND]DODPXQHGRVWDWDNQDWNDQLQL6YHWDFMHSRJOHGDREUDWDNRML MHLVWRWDNRELR]DRJUQXWNRPDGRPWNDQLQHSDPXMHUHNDRยช-HVLOL EUDWHฤ€XRรฅWRNDรงHRYDVWDULFD",]OMXEDYLSUHPD*RVSRGLQXSRGQH VLPRVWXGHQSDLWLSRGDMVLURWLWNDQLQXGDPRJQHGRYUรฅLWLKDOMLQXยฉ


Asi ški z b orn i k i l i Peruđ i n ska le genda

603

.DRåWRMHXĀLQLR)UDQMRWDNRMHXĀLQLRLVXEUDW,WDNRRERML FDRVWDGRåHQHGRYROMQRREXĀHQLGDELVHPRJODREXþLVLURPDåQD VWDULFD

[32] .DGVHQHNRPGUXJRP]JRGRPYUDþDRL]6LHQHVUHRMHQHNRJ VLURPDKD SD MH UHNDR VXEUDWX ª0RUDPR YUDWLWL RJUWDĀ VLURPDKX NRMHPXSULSDGD3RVXGLOLVPR XVS/N JDGRNVHQHQDPMH ULPR QD QHNRJD WNR MH VLURPDåQLML RG QDV© 6XEUDW VH LPDMXþL QD SDPHWLRĀHYXSRWUHEXRGOXĀQRXVSURWLYLRUHNDYåLPXGDVHQHEULQH ]DGUXJRJD]DQHPDUXMXþLVHEH1DWRþHPXVYHWDFª1HçHOLPELWL NUDGOMLYDF XVS ,Y   8UDĀXQDOR EL QDP VH NDR NUDāD NDG QH ELVPRGDOLRQRPHNRMLVHQDOD]LXYHþRMSRWUHEL©%UDWMHSRSXVWLRD )UDQMRMHSUHGDRRJUWDĀ

[33] 1HåWRVHVOLĀQRWRPHGHVLORXPMHVWX&HOOHGL&RUWRQD%ODçHQL MH)UDQMRQDVHELLPDRQRYRJUWDĀåWRVXPXJDQDEDYLODEUDþD8WR GRāHMHGDQVLURPDKNRMLMHRSODNLYDRVPUWVYRMHçHQHLRELWHOMNRMD MHSDODXELMHGX XVS3V 1MHPXþHVYHWDFª,]OMXEDYLSUHPD 6LQX%RçMHPGDMHPWLRYDMRJUWDĀX]XYMHWGDJDQLNRPHQHSRNOD QMDå'DMJDRQRPHWNRþHJDGREURSODWLWL©%UDþDRGPDKSULVNRĀL åHGDX]PXRJUWDĀLGDVSULMHĀHWRGDULYDQMH/LFHVYHWRJRFDXOLORMH VLURPDKXVUĀDQRVW XVS/MHW WHMHUXNDPDLQRNWLPDEUDQLR RJUWDĀNDRVYRMHYODVQLåWYR%UDþDVXNRQDĀQRRJUWDĀRWNXSLODLVLUR PDKMHX]HYåLQRYDFRWLåDR

[34] -HGQRPMH]JRGRPVYHWL)UDQMRNRGPMHVWD&ROOHVWUDGDQHGDOH NRRG3HUXāHVSD]LRQHNRJVLURPDKDNRJDMHYHþSULMHXSR]QDRGRN MRåELMDåHXVYLMHWX8SLWDRJDMHª.DNRVLEUDWH"©$RQMHUD]MDUHQ SRĀHRJRPLODWLNOHWYH XVS%U SURWLYVYRJDJRVSRGDUDNRML PXMHRGX]HRVYHåWRMHLPDR5HNDRMHª.ULYQMRPVYRJDJRVSRGDUD ²SURNOHRJDVYHPRJXþL*RVSRGLQ XVS2WN3RVW ²XSDR VDPXYHOLNR]OR© XVS0W  %ODçHQRPVH)UDQMLYHþPDVPLOLODGXåDQHJROLWLMHORGRWLĀQRJDVL URPDKDMHUMHXVWUDMDRXPUçQML=DWRPXMHUHNDRª%UDWHL]OMXEDYL SUHPD*RVSRGLQX%RJXRSURVWLVYRPJRVSRGDUXGDRVORERGLåVYRMX GXåX XVS(VW DPRJORELVHGRJRGLWLGDWLRQRWHWRYUDWL XVS ,]O $NRVLSDNL]JXELRVYRMHVWYDULL]JXELWþHåLGXåX© XVS /N 1DWRþHVLURPDKª1HPRJXSRVYHRSURVWLWLDNRPLRQDM


604

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SULMHQHYUDWLรฅWRPLMHRWHRยฉ.DNRMHEODรงHQL)UDQMRQDOHฤLPDLPDR RJUWDฤ€UHNDRMHVLURPDKXยช(YRGDMHPWLRYDMRJUWDฤ€0ROLPWHGD VYRPJRVSRGDUXRSURVWLรฅL]OMXEDYLSUHPD*RVSRGLQX%RJXยฉ7DMVH SRWDNQXWGREURฤ€LQVWYRPSULPLULR8]HRMHGDULRSURVWLRQHSUDYGH

[35] 'RNMHERUDYLRX6LHQLXSUDYRMHRQDPRGRรฅDRMHGDQGRPLQL NDQDFฤ€RYMHNGXKRYDQ XVS+Rรฅ LGRNWRUVYHWRJDERJRVORYOMD .DG MH WDM SRVMHWLR EODรงHQRJD )UDQMX GXJR MH ]DMHGQR VD VYHFHP XรงLYDRUDVSUDYOMDMXรพLRULMHฤ€LPD*RVSRGQMLP XVS,Y 

[36] 6SRPHQXWLJDMHXฤ€LWHOMXSLWDRรฅWRPLVOLRRYLPULMHฤ€LPDSURURND (]HNLMHODยช1HSUHGEDFLรฅOLJUHรฅQLNXQMHJRYXJUHรฅQRVWL]WYRMHรพXUXNH WUDรงLWLQMHJRYXGXรฅXยฉ XVS(] 8ฤ€LWHOMPXMHUHNDRยช3R]QDMHP PQRJHGREULRฤ€H]DNRMH]QDPGDVXXVWDQMXVPUWQRJDJULMHKDDOL LPQLVDPXYLMHNJRYRULRRQMLKRYRMJUHรฅQRVWL=DUรพHVHL]PRMHUXNH WUDรงLWLQMLKRYHGXรฅH"ยฉ XVS(]  .DGPXMHEODรงHQL)UDQMRUHNDRGDVHVPDWUDQH]QDOLFRPLGDEL ELORSRWUHEQLMHGDVDPEXGHSRXฤ€HQQHJRGDL]QRVLVYRMXPLVDRR WRPHPMHVWX6YSLVPDWDMSRQL]QLXฤ€LWHOMGRGDRMHยช,DNRVDPEUD WHฤ€XRNDNRVXQHNLXฤ€HQMDFLWXPDฤ€LOLRYRPMHVWRLSDNELKRWRPH UDGRKWLRฤ€XWLLWYRMXPLVDRยฉ%ODรงHQLPXMH)UDQMRRGJRYRULRยช$NR VHWHULMHฤ€LLPDMXRSรพHQLWRVKYDWLWLMDLKVKYDรพDPRYDNR6OXJD%RรงML XVS'Q PRUDรงLYRWRPLVYHWRรฅรพXXVHELWROLNRJRUMHWLGDVYMH WORPVYRJDSULPMHUDLVYRMRPULMHฤ€MX XVS,Y7LP SUHNR UDYDVYHJUHรฅQLNH7DNRรพHNDรงHPWLVMDMQMHJRYDรงLYRWDLรงDUQMHJRYD GREUDJODVDSUHNRUDYDWLVYH]ERJQMLKRYLKRSDฤ€LQDยฉ XVS(]  7DNRMHWDMฤ€RYMHNGXKRYQRRERJDรพHQQDRGODVNXUHNDRVXEUDรพL EODรงHQRJD)UDQMHยช%UDรพRPRMDERJRVORYOMHRYRJDฤ€RYMHNDSRGXSU WRฤ€LVWRรพRPLNRQWHPSODFLMRPVOLฤ€QRMHRUOXXOHWX XVS-RE D QDรฅH]QDQMHWUEXKRPSXรงHSR]HPOMLยฉ XVS3RVW 

[37] 1Hฤ€LVWHMHSRJOHGHRELฤ€DYDRRELOMHรงLWLRYDNYRP]DJRQHWNRP XVS .RU ยช1HNLMHNUDOMSRERรงDQLPRรพDQNUDOMLFLX]DVWRSFH SRVODRVYRMDGYDJODVQLND,YUDWLRVHSUYLNRMLMHVDPRVYRMLPULMH ฤ€LPDSUHQLRULMHฤ€LSRUXNH-HUVXRฤ€LPXGUDFDELOHXJODYL XVS3URS  QLVXNUXรงLOHXRNRORยฒ3RYUDWLRVHLGUXJLNRMLMHVQHNROLNR VDรงHWLKULMHฤ€LNUDOMXSRGQLRL]YMHรฅWDMD]DWLPVHQDGDOHNRLQDรฅLURNR UDVSULSRYLMHGDRRNUDOMLฤ€LQRMOMHSRWL=DYUรฅLRMHRYDNRยช*RVSRGLQH


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

605

YLGLRVDPGRLVWDYUOROLMHSXรงHQX%ODJRRQRPHNRMLXQMRMXรงLYDยฉ 1DWRรพHPXNUDOMยช7LRSDNLVOXJR XVS0W QDPRMXVL]D UXฤ€QLFXEDFDRQHฤ€HGQHSRJOHGH2ฤ€LWRMHGDVLQDPMHUDYDRNXSLWL VWYDUNRMXVLWDNRSRPQRRJOHGDRยฉยฒ'DRMH]DWLPSR]YDWLRQRJD SUYRJLUHNDRยช.DNRWLVHVYLฤDNUDOMLFD"ยฉ$WDMรพHยช9UORGREUROMX ED]QRMHVOXรฅDODLPXGURRGJRYRULODยฉ1DWRJDXSLWDNUDOMยช$QLMH OLLOLMHSD"ยฉ*ODVQLNRGJRYRULยช7RMHPRMJRVSRGDUXWYRMDVWYDUGD MHSURPDWUDรฅDPRMDMHGXรงQRVWELODVDPRSUHQLMHWLSRUXNXยฉ3UL SRYLMHGDVHNUDOMHYDSUHVXGDยช7LNRMLLPDรฅฤ€LVWHSRJOHGHMRรฅฤ€LรฅรพL WLMHORPRVWDQLXRGDMLDRYDMQHNDL]LฤHL]NXรพHGDPLQHELRVNYU QXRORรงQLFXยฉ ,VYHWDFMH]DNOMXฤ€LRยช7DWNRVHQHELPRUDRERMDWLJOHGDWL]DUXฤ€ QLFX.ULVWRYX"ยฉ

[38] *GMHNDGDMH]QDRXฤ€LQLWLRYDNRSUHGLYQDPHORGLMDNRMXMHSMH YDRXVYRMRMQXWULQLL]QMHJDELSURYDOLODXIUDQFXVNRPQDSMHYXD UDVSRORรงHQMHERรงDQVNRJDQDGDKQXรพDรฅWRJDMHQMHJRYRXKRSRWDMQR VOXรฅDOR XVS -RE   SURYDOLOR EL X UDGRVQR NOLFDQMH QD IUDQFX VNRPMH]LNX *GMHNDGD EL NDR รฅWR VDP L YLGLR VD ]HPOMH X]HR GYD SUXWLรพD MHGDQELGUรงDROLMHYRPUXNRPNDRJXVOHDGUXJLGHVQLFRPNDRJX GDOR7RERรงQMLPELJXGDORPSRYODฤ€LRSRWRERรงQMLPJXVODPDLWRMH SUDWLRSULNODGQLPNUHWQMDPD)UDQFXVNLPMHMH]LNRPSMHYDRR%RJX รฟHVWRELFLMHODWDLJUDVYUรฅDYDODVX]DPDLQDSRNRQELWRNOLFDQMH]DYU รฅLORVXRVMHรพDQMHPV.ULVWRYRPPXNRP1DNRQWRJDELVYHWDFQDVWD YLRVGXJRWUDMQLPX]GLVDQMHPSRMDฤ€DRELQDULFDQMHL]DERUDYLYรฅLQD RQRรฅWRMHGUรงDRXUXNDPDSDGDRELXGXKRYQL]DQRV

[39] 3RรฅWRMHSURรฅORQHNROLNRJRGLQDQDNRQQMHJRYDREUDรพHQMDGDEL VDฤ€XYDRNUHSRVWVYHWHSRQL]QRVWLQDMHGQRPVHNDSLWXOXSUHGVYRP EUDรพRPFLMHORJD5HGDRGUHNDRSRJODYDUVNHVOXรงEHUHNDYรฅLยช2GVDGD VDP]DYDVPUWDY(YREUDWD3HWUD.DWDQVNRJDNRMHPXรพHPRVHLMD LYLSRNRUDYDWLยฉ1DNORQLYรฅLVHSUHGQMLPREHรพDRPXMHSRVOXรฅQRVW LSRรฅWRYDQMH1DWRVXEUDรพD]DSODNDODDEROMHL]QXGLODLJODVQRMH FDQMHNDGYLGMHรฅHGDรพHQDQHNLQDฤ€LQELWLOLรฅHQLWROLNRJRFDLSRVWDWL VLURฤ€DG%ODรงHQL MH)UDQMRXVWDRWH MHVNORSOMHQLP UXNDPDL Rฤ€LPD X]GLJQXWLPSUHPDQHEXUHNDRยช*RVSRGLQHSUHSRUXฤ€XMHPWLREL WHOMNRMXVLPLGRVDGDSRYMHUDYDR$MHUVHVDGDQHPRJXRQMRMYLรฅH EULQXWL XVS/N ]ERJEROHVWLNRMHVXWLSUHVODWNL*RVSRGL QHSR]QDWHL]UXฤ€XMHPMHPLQLVWULPD'XรงQLVXQDVXGQMLGDQ XVS


606

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0W SUHGWRERP*RVSRGLQHSRORรงLWLUDฤ€XQDNRELNRMLEUDW SURSDRLOLVQMLKRYHQHPDUQRVWLLOL]ERJ]ODSULPMHUDLOLWDNRฤHU]ERJ SUHRรฅWUDSRVWXSNDยฉ 2WDGDMHRVWDRSRGORรงQLNRPVYHGRVYRMHVPUWL3RQDรฅDRVHSRQL ]QLMHQHJRELORWNRRGRVWDOLK

[40] 'UXJRPMH]JRGRPVYRPQDVOMHGQLNXSUHGDRVYXVXEUDรพXUHNDY รฅLยช3RRYRMSRYODVWLFLVORERGHQHรงHOLPELWLQLNDNDYL]X]HWDNQHJR QHNDPHEUDรพDSUHPMHรฅWDMXL]PMHVWDXPMHVWRNDNRLP*RVSRGLQ QDGDKQHยฉ 7RPH MH GRGDR ยช9LGLR VDP VOLMHSFD NRMHP MH SVLรพ ELR YRGLฤ€HPQDSXWXยฉ 3RรฅWRVHRVORERGLRVYDNHSRVHEQRVWLLLVWLFDQMDXรงLYDRMHXWRPH รฅWRXQMHPXPRรงHEROMHSUHELYDWLVQDJD.ULVWRYD XVS.RU 

[41] 7YUGLRMHGDMH*RVSRGLQXSRVOMHGQMHYULMHPH XVS-G SRVODR 0DQMXEUDรพXGDEXGXVYLMHWOLSULPMHULJUHรฅQLFLPDNRMLVXREDYLMHQL WDPRP .D]LYDR MH NDNR JD RSDMDMXQDMXJRGQLMLPLRPLULVL XVS ,]O ,Y LUD]EODรงXMHVQDJDGUDJRFMHQHSRPDVWL XVS0W  NDGVOXรฅDRGLYQLPGMHOLPD XVS'M VYHWHEUDรพHNRMDVXUD]DVX WDSRFLMHORPHVYLMHWX 'HVLORVHGDMHMHGDQEUDWSUHGQHNLPSOHPHQLWLPฤ€RYMHNRPV RWRND &LSUD MHGQRP ]JRGRP SURWLY GUXJRJD EUDWD GREDFLR XVS -RE ULMHฤ€XYUHGH.DGMHWDMRSD]LRGDVXQMHJRYHULMHฤ€LGRWLฤ€ QRJDEUDWDSRYULMHGLOHX]HRMHPDJDUHรพXL]PHWLQXLGDVHEHND]QL VWDYLRMHXVYRMDXVWD6DรงYDNDRMXMHLUHNDRยช1HNDMH]LNNRMLMH QDPRJDEUDWDL]EDFLRRWURY XVS,]U VUGรงEHรงYDฤ€HL]PHWยฉ .DG MH RQDM &LSUDQLQ WR YLGLR REX]HOR JD MH GLYOMHQMH L RWLรฅDR MH VLOQR GXKRYQR VD]LGDQ 2WDGD MH VHEH L VYH VYRMH VWDYLR EUDรพL QD UDVSRODJDQMH 6YDVXEUDรพDWRSRRELฤ€DMXQHL]RVWDYQRREGUรงDYDOD$NRELNRML RGQMLKGUXJRPHUHNDRNDNYXXYUHGOMLYXULMHฤ€RGPDKELVHQLฤ€LFH EDFLR QD ]HPOMX XVS  0DN   WH EL SROMXSFLPD L PLORYDQMHP REDVXRQRJHSRYULMHฤHQRJD8WDNYLPMHVOXฤ€DMHYLPDVYHWDF]DQR VQR NOLFDR NDG MH QDLPH VOXรฅDR NDNR QMHJRYL VLQRYL VDPL RG VHEH SUXรงDMXSULPMHUHVYHWRVWLDEODJRVORYLPDYULMHGQLPVYDNRJSULKYDรพD QMD XVS7LP REDVLSDRMHEUDรพXNRMDVXULMHฤ€MXLOLฤ€LQRP XVS .RO XSXรพLYDODJUHรฅQLNHQDOMXEDYSUHPD.ULVWX+WLRMHGDPX EUDรพD EXGX VOLฤ€QD JRUOMLYRรฅรพX GXรฅD NRMRP MH SRWSXQR ELR LVSXQMHQ XVS'M 


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

607

[42] .DGVHYHรพSULEOLรงLORYULMHPHGDJD*RVSRGLQSR]RYHNVHELQHNL PXMHEUDWUHNDRยช%UDWHWLรพHรฅ XPULMHWLDRELWHOMNRMDWHMHVOLMH GLOD X RYRM VX]QRM GROLQL XVS 3V   ELW รพH RVWDYOMHQD 2GDEHUL QHNRJDWNRWLMHX5HGXGREURSR]QDWQDNRMHPรพHSRฤ€LQXWLWYRM GXKLNRMHPXรพHVHVSXQLPSRYMHUHQMHPPRรพLSUHGDWLWHUHWVOXรงEH JHQHUDOQRJDPLQLVWUDยฉ6YHWLMH)UDQMRSRSUDWLYรฅLRYHULMHฤ€LX]GLVD QMHPUHNDRยช1HYLGLPYRฤH]DWDNRUD]QROLNXYRMVNX1HYLGLP VLQNRSDVWLUD]DWDNRYHOLNRVWDGRNRMLELWRPHGRUDVWDR1RรงHOLP YDPRSLVDWLMHGQRJDQDNRMHPVHYLGLNDNDYELPRUDRELWLRWDFRYH RELWHOMLยฉ ยช7RPRUDELWLฤ€RYMHNVWURJDรงLYRWDYHOLNHXYLฤDYQRVWLEHVSULMH NRUQDYODGDQMD0RUDELWLGDOHNRRGVYDNHSULVWUDQRVWLMHUVHQHEL VPMHORGRJRGLWLGDGRNVHMHGQRMVWUDQLSULNODQMDWREXGHUD]OR JRPQHJRGRYDQMDXFLMHORM]DMHGQLFL7UHEDGDEXGHฤ€RYMHNPROLWYH NRML VHEL ]QD RVLJXUDWL VWDOQR YULMHPH ]D SRWUHEH YODVWLWH GXรฅH D RVWDOR ]D SRYMHUHQR PX VWDGR 1HND X UDQR MXWUR SULNDรงH PLVX L QHNDVHXVWUDMQRPROL]DVHEHL]DVYRMHVWDGR.DGGRYUรฅLPROLWYX QHNDMDYQREODJXMHQHNDVHVYLPDVWDYLQDUDVSRODJDQMHQHNDVYLPD OMXED]QR RGJRYDUD L QHND VH ]D VYH EULQH 1HND QH EXGH ฤ€RYMHN SULVWUDQRVWL XVS 5LP  'M   NRML รพH X NDNYRP QHXUHG QRP]DNXWNXSULPDWLVLURPDรฅQHLSULSURVWHDXฤ€HQHOMXGHLSUHODWH SULPDWรพHVSRVHEQRPSDรงQMRP$NRMHREUD]RYDQQHNDVHSRND ]XMH รฅWR VWUSOMLYLMLP X VYHWRM MHGQRVWDYQRVWL L QHND QMHJXMH RVWDOH NUHSRVWL1HNDSUH]LUHQRYDFNRMLMHJODYQLX]URNRSDGDQMDQDรฅHJD UHGRYQLฤ€NRJรงLYRWD9UKRYQLSRJODYDUQDรฅHJD5HGDQHNDEXGHWD NDYGDVHPRJQHGUXJLPDSRND]LYDWLNDRX]RUQDSRVHVRE]LURP QDXSRWUHEXQRYFDยฉ

[43] 5HNDRMHยช1HNDPX]DRVREQXXSRWUHEXEXGHGRVWDMHGDQKD ELWLGรงHSQDELOMHรงQLFD]DXSUDYOMDQMHEUDรพRPQHNDLPDWLQWDUQLFXL SHฤ€DW1HNDQHEXGHVDNXSOMDฤ€NQMLJDLQHNDVHQHEDYLPQRJRฤ€LWD QMHPNDNRQMHJRYRMVOXรงELQHELELORQDXรฅWUERQRรฅWRWURรฅL]DXฤ€H QMHยฒ1HNDWMHรฅLRรงDORรฅรพHQHMHUPRUDELWLSRVHEQRXWRฤ€LรฅWHRQLPD NRMLVXRMDฤHQL XVS3V 1HQDฤHOLVHNRGQMHJDOLMHND ]DR]GUDYOMHQMHXEROHVQLPDรพHSUHYODGDWL]GYRMQRVW'U]RYLWHQHND QDVWRML SULYHVWL N EODJRVWL WLPH รฅWR รพH VH RGUHรพL VYRJD SUDYD GD EL GXรฅXSULGRELR]D.ULVWD XVS)LO 3UHPDRGPHWQLFLPDRG5HGD QHNDQH]DWYDUDPLORVUGQRVUFH XVS,Y NDRSUHPDRYFDPD NRMHVXVHL]JXELOH XVS/N QHND]QDGDVXQDSDVWLJGMHNDGD RGYLรฅHMDNHWHPRJXGRYHVWLGRWROLNRJDSDGDยฉ


608

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ยช+RรพXGDJDVYLSRรฅWXMXNDR.ULVWRYDQDPMHVQLNDDRQQHNDV OMXEDYOMXL]OD]LXVXVUHWSRWUHEDPDVYLMX3RWUHEQRMHGDVHQHUDGXMH ฤ€DVWLPDQLSULYUรงHQRVWLQHNROLFLQHYLรฅHQHJRรฅWRELVHUDGRYDRQH SUDYGDPDยฒ$NRELNDGDXVWUHEDRSRVHEQXKUDQXQHNDMHQHX]LPD NULRPLFHQHJRMDYQRGDELVHGUXJLNRMLVXVODEDรฅQLQDWDMQDฤ€LQ RVORERGLOLVUDPHรงOMLYRVWLNDGXVWUHEDGDL]LฤXXVXVUHWSRWUHEDPD LVFUSOMHQDWLMHOD1MHJRYDMHGXรงQRVWQDSRVHWRGDUD]RWNULYDWDMQH VDYMHVWL 1HND QLSRรฅWR QH SRYULMHGL OMXGVNX QRUPX SUDYHGQRVWL QHJRQHNDWROLNXVOXรงEXVPDWUDYLรฅHWHUHWRPQHJROLฤ€DรฅรพX1HVDPR GDPRUDSD]LWLNDNRVHL]SUHYHOLNHEODJRVWLQHELSRURGLODPOLWDYRVW LGDVHQHEL]ERJSUHYHOLNHSRSXVWOMLYRVWLXYXNODUDVSXรฅWHQRVWQHJR GRN VYLPD LVND]XMH OMXEDY QHND XOLMHYD VWUDK RQLPD NRML ฤ€LQH ]ORยฉ XVS,]U  ยชรฆHOLRELKGDEXGHRNUXรงHQVDYMHWQLFLPDNRMLVHRGOLNXMXฤ€HVWL WRรฅรพXLNRMLรพHVYL]DMHGQRVQMLPHSUXรงDWLSULPMHUVYDNRJDGREUD XVS 7LW 1HNDEXGXSRVWRMDQLXWHรฅNRรพDPDSULPMHUHQRVUGDฤ€QLGD ELVYHNRMLLPGRฤXSULPDOLVDVYHWRPSULMD]QRรฅรพX(YRยฒUHNDRMHยฒ WDNDYELWUHEDRELWLJHQHUDOQLPLQLVWDUยฉ

[44] .DGJDMHMHGQRP]JRGRPQHNLEUDW]DSLWDR]DรฅWRMHVYXEUDรพX RGQHPDULRWLPHรฅWRLKMHSUHGDRXGUXJHUXNHNDRGDPXXRSรพH QHSULSDGDMX)UDQMRPXMHRGJRYRULRยช/MXELPEUDรพXNDNRPRJX DOLNDGELVOLMHGLOLPRMHVWRSH XVS3W MDPDฤ€QRELLKYLรฅH OMXELR L QH ELK LP ELR WXฤ ,PD LK PHฤX SRJODYDULPD NRML EUDรพX XSXรพXMXQDGUXJHVWYDULL]DSULPMHULPVWDYOMDMXVWDUHPRQDKHD GRPRMLKXSXWDGUรงHPDOR1RQDNUDMXรพHVHYLGMHWLSRVOMHGLFHWRJD รฅWRUDGHยฉ 0DOR SRVOLMH LDNR MH ELR SULWLVQXW WHรฅNRP EROHรฅรพX X]EXUNDQ X GXKX XVS3V XVSUDYLRVHQDSRVWHOMLLUHNDRยช7NRVXWLNRML VXPRMUHGLUHGPRMHEUDรพHXJUDELOLL]PRMLKUXNX XVS,Y " 'RฤHPOLQDJHQHUDOQLNDSLWXORฤ€LWRYDWรพXLPรฅWRMHPRMDYROMDยฉ

[45] %ODรงHQLVH)UDQMRQLMHVUDPLRGDMDYQRSRJUDGX]DEROHVQDEUDWD WUDรงLPHVD,SDNMHEROHVQLNHRSRPLQMDRGDVWUSOMLYRSRGQRVHVYRMH WHรฅNRรพHLQHNDVHQHVDEODรงQMDYDMXDNRLPVHXVYHPXQHXGRYROML =DWRMHXMHGQRPSUDYLOXGDRQDSLVDWLRYHULMHฤ€Lยช0ROLPVYXVYR MX EROHVQX EUDรพX GD VH X VYRMLP EROHVWLPD QH X]QHPLUXMX L QHND %RJXLOLEUDรพLQHSULJRYDUDMX/LMHNRYHQHNDQH]DKWLMHYDMXSUHYLรฅH XSRUQRLQHNDQHWHรงH]DWLPNDNRELRGEROHVWLRVORERGLOLWLMHORQH SULMDWHOMDGXรฅHNRMHรพHEU]RXPULMHWL1HND]DKYDOMXMXQDVYHPX XVS


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

609

6RO LQHNDรงHOHELWLRQDNYLNDNYHLK%RJKRรพHLPDWL%RJRQH NRMH MH SUHGRGUHGLR ]D YMHฤ€QL รงLYRW XVS 'M   ]D QM SULSUDYOMD XGDUFLPDLEROHVWLPDNDRรฅWRMHLVDPUHNDRยท-DNRULPLRGJDMDPRQH NRMHOMXELPยทยฉ XVS+HE2WN 

[46] 1DMJRUOMLYLMHMHSURPLFDR]DMHGQLฤ€NLรงLYRWLRSVOXรงLYDQMH3UDYLOD DRQHNRMLVXVHRNRWRJDWUXGLOLREGDULRMHSRVHEQLPEODJRVORYRP 3UDYLORMHQD]LYDRNQMLJRPรงLYRWD XVS6LU2WN QDGRP VSDVHQMD XVS  6RO   MH]JURP HYDQฤHOMD SXWHP VDYUรฅHQVWYD NOMXฤ€HPUDMDVDYH]RPYMHฤ€QHYMHUQRVWL XVS3RVW +WLRMHGD JDVYLLPDMXGDJDVYLSR]QDMXGDRQMHPXXYLMHNSDรงOMLYRUD]PDWUDMX XVS 0XGU   GD EL VH RWUHVOL QHPDUD L X VYRMRM GXรฅL XVS 5LP (I UD]PLรฅOMDOLRSRORรงHQRP]DYMHWX3RWLFDRMHXฤ€HQLNH GDJDXYLMHNLPDMXSUHGRฤ€LPDNDRSXWRND]]DSURYRฤHQMHรงLYRWDL รฅWRYLรฅHGDELVQMLPHLSUHPLQXOL 7XMHRGUHGEXLPDRQDSDPHWLMHGDQEUDWODLN]DNRJDVPRXYMH UHQLGDJDWUHEDรฅWRYDWLNDRPXฤ€HQLNDMHUMH]DVOXรงLRSDOPXVODYQH SREMHGHยฒ.DGVXJDQDLPH6DUDFHQLYRGLOLQDVWUDWLรฅWHX]GLJQXWLP MHUXNDPDGUรงDR3UDYLOREDFLRVHQDNROMHQDLVYRPMHVXEUDWXUH NDRยช3UHGRฤ€LPDYHOLฤ€DQVWYD XVS,] LSUHGWRERPSUHGUDJL EUDWHRSWXรงXMHPVH]ERJVYRMLKJULMHKDรฅWRVDPLKXฤ€LQLRSURWLYRYR JD3UDYLODยฉ 1DNRQNUDWNHLVSRYLMHGLXVOLMHGLRMHPDฤ€SDMHรงLYRW]DYUรฅLRPX ฤ€HQLรฅWYRPDQDNRQWRJDVHSURVODYLR]QDNRYLPDLฤ€XGHVLPD XVS .RU ยฒ7DMMHPODGDFXรฅDRX5HGWDNRPODGGDJRWRYRQLMHELR VSRVREDQREGUรงDYDWLSRVWรฅWRJDSURSLVXMH3UDYLOR,DNRMHELRWDNR PODGQDVYRPMHWLMHOXQRVLRSRNRUQLฤ€NLSRMDVยฒ%ODรงHQDOLGMHฤ€DND NRMLMHWDNRVUHWQR]DSRฤ€HRUHGRYQLฤ€NLรงLYRWGDELJDMRรฅVUHWQLMHGR YUรฅLR XVS6LU 

[47] %ODรงHQLVHRWDFPQRJRรงDORVWLRDNRELVH]DQHPDULYDOHNUHSRVWL SDELVHWHรงLOR]D]QDQMHPQDSRVHDNRQHWNRQLMHXVWUDMDRX]YDQMX X NRMH MH ELR SR]YDQ XVS  .RU   RG SRฤ€HWND -HGQRP MH SULOLNRPUHNDRยช0RMDEUDรพDNRMHYRGL]QDQVWYHQDUDGR]QDORVWX GDQRGPD]GH XVS+Rรฅ QDรพLรพHVHSUD]QLKUXNX+WLRELKGDVH WLYHรพPDXฤ€YUรฅรพXMXXNUHSRVWLPDNDNRELRQGDNDGQDVWXSLYULMHPH QHYROMH XVS 3V   X WMHVNREL X]D VH LPDOL *RVSRGLQD XVS  /MHW 1DLPHVWLรพLรพHยฒUHNDRMHยฒQHYROMD XVS3V,]U  QDNRQNRMHรพHVHEHVNRULVQHNQMLJHEDFDWLNUR]SUR]RUHLX ]DSHรพNHยฉ


610

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1LMHWRJRYRULR]DWRåWRELELRSURWLYQLNVWXGLMD6YHWRJDSLVPD QHJR]DWRåWRSUHWMHUDQDEULJD]DVWXGLMHPUHGRYQLNHSUHYLåH]DRNX SOMDDRQMHKWLRGDEUDþDEXGXåWRYHþDSRVYRMRMOMXEDYLDQHSR UDGR]QDORMXĀHQRVWL 7DNRāHU MH SUHGRVMHþDR L YUHPHQD NRMD VX XVNRUR LPDOD VWLþL ]QDRMHGDþH]QDQRVWWDNYLPDELWLUD]ORJRPSDGD 1DNRQVYRMHVPUWLXYLāHQMXVHXND]DRQHNRPRGVYRMLKGUXJRYD NRMLVHSULSUDYOMDRQDSURSRYLMHGDQMHLWRPXMH]DEUDQLRDQDUHGLR PXGDLGHSXWHPMHGQRVWDYQRVWL

[48] *RYRULRMHNDNRþH*RVSRGLQRQHPODNHNRMLVHQLNDNYDSRVODQH SULKYDþDMXL]EDFLWLL]VYRMLKXVWD XVS2WN 1LWNRVHQLMHSUHG QMLPVPLRSRND]DWLEHVSRVOHQLPDGDJDRQQHELRåWURXNRULR)UD QMRX]RUVYDNRJVDYUåHQVWYDPXĀLRVHLUDGLRVYRMLPUXNDPD XVS .RU6RO WHQLMHGRSXåWDRGDPXLåWDRGL]YUVQRJGDUD YUHPHQD SURāH X]DOXG -HGQRP MH SULOLNRP UHNDR ª+RþX GD VYD PRMDEUDþDUDGHLGDEXGXQHĀLP]DX]HWD2QLNRMLQHXPLMXUDGLWL QHNDQDXĀHNDNYH]DQDWHGDELVPR²UHNDRMH²OMXGLPDELOLPDQMH WHåNLLGDQDPVHVUFHLMH]LNQHELEDYLOLRQLPåWRMHQHGRSXåWHQR© 3ODþX LOL QDJUDGX ]D REDYOMHQL UDG QLMH SUHSXåWDR VDPRYROML LOL VDPRVWDOQRP UDVSRODJDQMX RQRJD NRML MX MH SULYULMHGLR QHJR MX MH WUHEDORSUHGDWLJYDUGLMDQXLOL]DMHGQLFL

[49] 85LPXVXNRGJRVSRGLQD2VWLMVNRJDNRMLMHSRVOLMHSRVWDRYU KRYQLP VYHþHQLNRP ERUDYLOD RQD GYD VYMHWLRQLND FLMHORJD VYLMHWD QDLPHVYHWL)UDQMRLVYHWL'RPLQLN.DGVXVHVSRVHEQLPXçLWNRP SRUD]JRYRULOLR%RJXQDSRNRQLPMHELVNXSUHNDRª8SUYRWQRMVX &UNYLSDVWLULELOLVLURPDåQL%LOLVXWROMXGLNRMLVXSODPWMHOLOMXEDYOMX DQHSRKOHSRP=DåWRGDNOHQHELVPRL]YDåLKEUDWVWDYDSRVWDYOMDOL ELVNXSHLSUHODWHNRMLELVHRGOLNRYDOLXĀHQRåþXLX]RUQRåþX"© XVS 7LW  0HāXVYHFLPDMHGRåORGRSRJDāDQMD XVS/N VRE]LURP QDRGJRYRUDOLQHWDNRGDELMHGDQSUHWHNDRGUXJRJDQHJRVXMHGDQ GUXJRJDSRWLFDOLåWRYLåHMHGDQGUXJRJDMHXSUDYRVLOLRQDRGJRYRU 2ERMLFDVXMHGDQSUHGGUXJLPLPDOLQHNXSUHGQRVWMHUVXVHX]DMD PQRåWRYDOL)UDQMXMHNRQDĀQRSRELMHGLODSRQL]QDSRVOXåQRVWWHQLMH RGJRYRULRSUYLD'RPLQLNDMHSRELMHGLODSRQL]QDSRVOXåQRVWGDMH RGJRYRULRSUYL²%ODçHQLMH'RPLQLNELVNXSXRGJRYRULRª*RVSR GLQHPRMDVXEUDþDXNROLNRVSR]QDMXGRYROMQRX]GLJQXWDDNROLNR PRJXQHþXGRSXåWDWLGDSRVWLçXGUXJLL]JOHGGRVWRMDQVWYD©


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

611

1DNRQWRJDNUDWNRJRGJRYRUDEODรงHQLVH)UDQMRSUHGELVNXSRP QDNORQLRLUHNDRยช*RVSRGLQHPRMDVXEUDรพD]DWRQD]YDQDPDQMRP EUDรพRP GD QH SRPLรฅOMDMX SRVWDWL YHรพLPD XVS 0W   1MLKRYR LK]YDQMHXSXรพXMHQDWRGDRVWDQXQDQLVNRPSRORรงDMXLGDVOLMHGH VWRSH.ULVWRYHSRQL]QRVWL XVS3W GDELQDSRNRQELOLX]GL JQXWLYLรฅHRGGUXJLKSUHGOLFHPVYHWLK XVS0XGU $NRYDPMH VWDORGRWRJDยฒQDVWDYLRMHยฒGDX%RรงMRM&UNYL XVS)LO GRQRVH SORGRYHGUรงLWHLKLVDฤ€XYDMWHXQMLKRYX]YDQMXLYUDWLWHLKQDQLVNL SRORรงDMLSURWLYQMLKRYHYROMH1LSRรฅWRQHPRMWHGRSXVWLWLGDEXGX X]GL]DQLQDSUHODWVNHSRORรงDMHยฉ 7RVXRGJRYRULRYHGYRMLFHEODรงHQLND1DNRQWLKRGJRYRUDJRV SRGLQ2VWLMVNLGXKRYQRVHPQRJRVD]LGDRLPQRJR]DKYDOMLYDR*RV SRGLQX XVS'M  .DGVXRGDQGHRWLรฅOLEODรงHQLMH'RPLQLN]DPROLRVYHWRJD)UDQMX GDPXGDSRMDVNRMLPELMDรฅHRSDVDQ%ODรงHQLMH)UDQMRXWRPHRNOL MHYDRMHGQDNRPSRQL]QRรฅรพXNDNYRPJDMHOMXEDYOMXVYHWL'RPLQLN ]DPROLR,SDNMHNRQDฤ€QRSUHYODGDODVYHWDXSRUQRVWPROLWHOMHYDWHMH VYHOLNRPSRERรงQRรฅรพXVHEHRSDVDR)UDQMLQLPSRMDVRPLVSRGGRQMH WXQLNH 1DSRNRQVXVHUXNRYDOLLX]DMDPQRVXVHMHGDQGUXJRPHSUHSR UXฤ€LOLXPROLWYH6YHWDFMHUHNDRVYHFXยช+WLRELKEUDWH)UDQMRGD ELVHWYRMLPRMUHGVMHGLQLOLSDGDX&UNYLQDMHGQDNQDฤ€LQรงLYLPRยฉ .DGVHNRQDฤ€QRUD]LฤRรฅHEODรงHQL'RPLQLNUHฤ€HPQRJLPQD]Rฤ€ QLFLPDยช=DLVWDYDPNDรงHP XVS/N RVWDOLELUHGRYQLFLPRUDOL QDVOMHGRYDWLVYHWRJDฤ€RYMHND)UDQMXMHUMHYHOLNRVDYUรฅHQVWYRQMHJRYH VYHWRVWLยฉ

[50] 8 SUYR YULMHPH QDNRQ REUDรพHQMD NDG MH QDLPH EODรงHQL )UDQMR YHรพLPDRQHNROLFLQXEUDรพHERUDYLRMHVQMLPDNRG5LYRWRUWD'RNVX MHGQHQRรพLVYLSRฤ€LYDOLQDVYRMLPOHรงDMLPDQHNDNRRSRQRรพLMHGDQMH RGEUDรพH]DYLNQXRยช8PLUHPXPLUHPยฉ6YDVXVHEUDรพD]EXQMHQD LSUHVWUDรฅHQDSUREXGLOD %ODรงHQLMH)UDQMRXVWDRLUHNDRยช8VWDQLWHEUDรพRL]DSDOLWHVYMH WLOMNXยฉ.DGMHVYMHWLOMND]DSDOMHQDEODรงHQLMH)UDQMRUHNDRยช7NRMH WDMNRMLMHYLNDRยท8PLUHPยท"ยฉ'RWLฤ€QLMHEUDWUHNDRยช-DVDPยฉ%OD รงHQLJDMH)UDQMR]DWLPXSLWDRยชรคWRWLMHEUDWH"=DรฅWRXPLUHรฅ"ยฉ$ RQRGJRYRULยช8PLUHPRGJODGLยฉ%ODรงHQLMH)UDQMRNDRVYHWฤ€RYMHN SXQOMXEDYLLUD]ERULWRVWLRGPDKGDRGDVHSURVWUHVWROLGDVYLVWLP EUDWRP]DMHGQREODJXMXGDVHQHELVUDPLRMHVWLVDP 8 QRYLMH YULMHPH WDM MH NDR L QHNL GUXJL NRML VX VH *RVSRGLQX REUDWLOL SUHNR VYDNH PMHUH WUDSLR VYRMH WLMHOR 1DNRQ EODJRYDQMD EODรงHQLMH)UDQMRUHNDRRVWDORMEUDรพLยช%UDรพRPRMDXSR]RUDYDPYDV


612

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GDVYDWNRYRGLUDฤ€XQDRVYRMRMQDUDYLMHULDNRVHJGMHNRMLL]PHฤX QDV PRรงH X]GUรงDYDWL PDQMRP NROLฤ€LQRP KUDQH QHJROL GUXJL LSDN QHรพXGDRQDMNRMHPMHSRWUHEQDRELOQLMDKUDQDXWRPSRJOHGXQD VWRMLRSRQDรฅDWLNRMHJDGUXJRJ1HNDVYDWNRLPDSUHGRฤ€LPDVYRMX QDUDYLQHNDXGRYROMLSRWUHEDPDVYRJDWLMHOD.DRรฅWRVHPRUDPR ฤ€XYDWLSUHRELOQHKUDQHNRMDรฅNRGLLWLMHOXLGXรฅLWDNRVHPRUDPRฤ€X YDWLLSUHWMHUDQDSRVWDMHU*RVSRGLQKRรพHPLORVUฤHDQHรงUWYXยฉ XVS +Rรฅ0W  ,QDGRGDRMHยช3UHGUDJDEUDรพRWRรฅWRVDPXฤ€LQLRGDVPRVPR MLPEUDWRP]DMHGQRMHOLQDWRPHQDJQDรฅHYHOLNDSRWUHEDLOMXEDY 1RNDรงHPYDPGDXEXGXรพHQHรพXQHรฅWRWDNYRXฤ€LQLWLMHUWRQHELELOR QLUHGRYQLฤ€NLQLXOMXGQR+RรพXLQDODรงHPYDPGDVYDNLSRMHGLQDF X VNODGX V QDรฅLP VLURPDรฅWYRP XGRYROMDYD SRWUHEDPD VYRJD WLMHOD NDNREXGHSRWUHEQRยฉ 3UYDVXVHQDLPHEUDรพDNDRLRQDNRMDVXSULGROD]LODQDNRQQMLK GXJRYUHPHQDSUHNRVYDNHPMHUHPUWYLODLWUDSLODVYRMHWLMHORDRVLP WRJDVXVHWDNRฤHUWUDSLOLEGLMHQMLPDKODGQRรพRPLUDGRPVYRMLKUXNX XVS.RU ,VSRGRGMHรพHVXQDVYRPWLMHOXQRVLOLรงHOMH]QH REUXฤ€H L RNORSH RG RรฅWUH NRVWULMHWL NROLNR VX YLรฅH PRJOL L]GUรงDWL =DWRMHVYHWLRWDFLPDMXรพLQDSDPHWLGDELEUDรพD]ERJWRJDPRJOD REROMHWLDQHNLVX]DNUDWNRYULMHPHYHรพREROMHOLQDMHGQRPNDSL WXOX]DSRYMHGLRGDQLMHGDQEUDWQHVPLMHLVSRGKDELWDRVLPWXQLNH QRVLWLQLรฅWDGUXJR 0LNRMLVPRVQMLPERUDYLOL XVS3W VYMHGRฤ€LPR XVS,Y ,Y RQMHPXNDNRMHRGYUHPHQDNDGMHSRฤ€HR SULPDWLEUDรพXNDRLFLMHORJDVYRJรงLYRWDVEUDรพRPSRVWXSDRUD]ER ULWR,รฅDRMHVDPR]DWLPGDEUDรพDQHELJGMHNDGD]DVWUDQLODRGREOL NDQDรฅHJDVLURPDรฅWYDLฤ€HGQRVWLNRMDMHVYRMVWYHQDQDรฅHPX5HGX DSUYDVXEUDรพDWRSULPMHQMLYDOD,SDNMHVDPSUHPDVYRPHWLMHOXL SULMHQHJRรฅWRMHLPDREUDรพXRGSRฤ€HWNDVYRJDREUDรพHQMDLWLMHNRP FLMHORJDVYRJรงLYRWDELRRรฅWDU2GVYRMHUDQHPODGRVWLSRQDUDYLMH ELRNUKDNLVODEXQMDYSDMH]DWRGRNMHMRรฅERUDYLRNRGNXรพHPRUDR VHELSRVYHรพLYDWLSRVHEQXSDรงQMX .DGMHMHGQRP]JRGRPRSD]LRGDEUDรพDYHรพSUHOD]HJUDQLFHVYR JDVLURPDรฅWYDLฤ€HGQRVWLXSLWDQMXSUHKUDQHLGUXJLKVWYDULXMHGQRP MH QDJRYRUX รฅWR JD MH RGUรงDR QHNRM EUDรพL SUHG VYRP VDNXSOMHQRP EUDรพRPUHNDRยช0LVOHOLEUDรพDGDELPRMHPWLMHOXELODSRWUHEQDSR VHEQDSRUFLMD"%XGXรพLGDPRUDPVYRMVYRMRMEUDรพLELWLX]RULSULPMHU PRUDPVHVOXรงLWLLELWL]DGRYROMDQVLURPDรฅQRPKUDQRPLVWYDULPDD QHVPLMHPฤ€H]QXWL]DELUDQLPMHOLPDยฉ


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

613

[51] .DG MH EODรงHQL )UDQMR SRฤ€HR SULPDWL EUDรพX XYHOLNH VH UDGR YDR QMLKRYX REUDรพHQMX D L ]DWR รฅWR PX MH *RVSRGLQ GDR GREUX ]DMHGQLFX 7ROLNR LK MH OMXELR L รฅWRYDR GD LK QLMH VODR X SURรฅQMX PLORVWLQMHDQDSRVH]DWRรฅWRPXVHฤ€LQLORGDLKMHVUDPLรพLรคWHGLR MHQMLKRYXVUDPHรงOMLYRVWWHMHVDPGDQRPLFHLรฅDRXSURรฅQMXPLOR VWLQMH7RMHPHฤXWLPYHRPDXPDUDORQMHJRYRWLMHORQDSRVH]DWR รฅWRMHLNDRVYMHWRYQMDNELRฤ€RYMHNQMHรงDQDSRQDUDYLVODEXQMDYD RVLPWRJDMHRGSUHWMHUDQDSRVWDLWUDSOMHQMDNRMHMHSURYRGLRRG RQRJDGDQDNDGMHQDSXVWLRVYLMHWSRVWDMDRVYHVODELML=DWRLPMH NDGMHYLGLRGDQHPRรงHVYODGDYDWLWROLNQDSRULMHUVX]DWRELOL SR]YDQLGUXJLNRMLVXVHVUDPLOLLQLVXWRJDSRWSXQRVKYDรพDOLDQLVX ELOLQLWROLNRUD]ERULWLGDELPXUHNOLยช0LรพHPRLรพLXSURรฅQMXPL ORVWLQMHยฉUHNDRยช3UHGUDJDPRMDEUDรพRLVLQFLQHPRMWHVHVUDPLWL LรพLSRPLORVWLQMXMHUMH*RVSRGLQSRUDGLQDVSRVWDR XVS.RU  VLURPDรฅDQ QD RYRPH VYLMHWX =DWR VPR VOLMHGHรพL SULPMHU QMHJRY LQMHJRYHSUHVYHWH0DMNHRGDEUDOLSXWQDMLVWLQLWLMHJDVLURPDรฅWYD 7RMHQDรฅDEDรฅWLQDNRMXQDPMHSULEDYLRLRVWDYLR*RVSRGLQ,VXV .ULVWDRVWDYLRMXMHLVYLPDNRMLSRQMHJRYXSULPMHUXรงHOHรงLYMHWLX VYHWRPVLURPDรฅWYXยฉ ,GRGDRMHยช=DLVWDYDPNDรงHPGDรพHPQRJLL]PHฤXSOHPLรพDL Xฤ€HQMDNDRYRJDVYLMHWDGRรพLXQDรฅX]DMHGQLFXLWRรพHVPDWUDWLYHOL NRPฤ€DรฅรพXรฅWRPRJXLรพLXSURรฅQMXPLORVWLQMH,GLWHGDNOHVSRX]GD QMHP L UDGRVQD VUFD V EODJRVORYRP %RรงMLP SR PLORVWLQMX 0RUDWH LรพLVDรฅWRYHรพRPVORERGRPLUDGRVQDVUFDNDRRQLNRMLรพH]DMHGDQ QRYฤ€LรพSULPLWLVWRGHQDUDMHUรพHWHRQLPDRGNRMLKรพHWHSURVLWLPLOR VWLQMXGDURYDWLOMXEDY%RรงMXJRYRUHรพL,]OMXEDYLSUHPD*RVSRGLQX %RJXSUXรงLWHQDPPLORVWLQMXMHUQHERL]HPOMDQLVXQLรฅWDNDGVHV WLPHXVSRUHGHยฉ %XGXรพLGDLKMHGRWDGDELORPDORQLMHLKPRJDRVODWLSRGYRMLFX ]DMHGQR XVS/N QHJRLKMHSRJUDGRYLPDLVHOLPDVODRSRMH GLQDฤ€QR1DSRYUDWNXMHVYDNLSRMHGLQLEODรงHQRPH)UDQMLSRND]DR PLORVWLQMXรฅWRMXMHLVSURVLRDMHGDQELGUXJRPUHNDRยช-DVDPGRELR YLรฅHPLORVWLQMHQHJRWLยฉยฒ%ODรงHQLVH)UDQMRUDGRYDRJOHGDMXรพLLKUD GRVQHL]DGRYROMQH2WDGDMHVYDNLSRMHGLQLUDGLMHWUDรงLRGRSXรฅWHQMH GDPRรงHSRรพLSRPLORVWLQMX

[52] 8WRYULMHPHGRNMHEODรงHQL)UDQMRERUDYLRVEUDรพRPNRMXMHWDGD LPDRRGฤ€DVDNDGPXMH*RVSRGLQREMDYLRGDLRQLEUDรพDPRUDMX รงLYMHWLSUHPDQDฤ€HOLPDVYHWRJD(YDQฤHOMDREGUรงDYDRJDMHGRVORYQR LQDVWRMDRJDRSVOXรงLYDWLFLMHORJDVYRJรงLYRWD


614

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

=DWRMHEUDWXNXKDUXNRMLMHNXKDR]DEUDรพX]DEUDQLRGDRQGD NDGMHEUDรพLKWLR]DMHORSULUHGLWLSRYUรพHXYHฤ€HUSUHWKRGQRJDGDQD WRVWDYOMDXPODNXYRGXNDRรฅWRMHELORXRELฤ€DMHQRGDELEUDรพDWDNR RSVOXรงLYDODRQHULMHฤ€LVYHWRJDHYDQฤHOMDNRMHJODVHยช1HPRMWHVHEUL QXWL]DVXWUDรฅQMLGDQยฉ XVS0W =DWRMHWDMEUDWVWDYOMDRXYRGX SRYUรพHGDVHVPHNรฅDLVWRPRQGDNDGELEUDรพDL]PROLODPDWXWLQ=DWR VXWDNRฤHUPQRJDEUDรพDXYLรฅHPMHVWDJGMHVXERUDYLODDQDSRVHX JUDGRYLPDWRGXรงHYUHPHQDREGUรงDYDODWHQLVXKWMHODVDNXSOMDWLLOL SULPDWLYLรฅHPLORVWLQMHQHJRVDPRRQROLNRNROLNRLPMHWUHEDOR]D MHGDQGDQ

[53] .DGVHEODรงHQL)UDQMRMHGQRP]JRGRPQDOD]LRXMHGQRPHPMH VWXRQGMHMHERUDYLRQHNLEUDWGXKRYDQLVWDUฤ€RYMHNDELRMHYUOR VODE L EROHVWDQ .DG JD MH EODรงHQL )UDQMR YLGLR EUDW PX VH VPLOLR XVS/N %XGXรพLGDVXWDGDLEROHVQDL]GUDYDEUDรพDELODUDGR VQDLVWUSOMLYDVLURPDรฅWYRVXVPDWUDOLRELOMHPDXVYRMLPEROHVWLPD QLVXX]LPDOLQLNDNYLKOLMHNRYDQHJRVXUDGLMHฤ€LQLOLRQRรฅWRQLMHJR GLORWLMHOX%ODรงHQLMH)UDQMRVDPRPHVHELUHNDRยช.DGELRYDMEUDWX UDQRMXWURMHRJURรงฤDXYMHUHQVDPGDELPXNRULVWLORยฉ =DWRMHMHGQRJDGDQDXUDQRMXWURSRVYHWLKRXVWDRLSR]YDRWRJD EUDWD WH JD MH RGYHR X YLQRJUDG NRML VH QDOD]LR SRNUDM LVWH FUNYH ,]DEUDRMHMHGDQWUVNRMLMHLPDRGREUDL]GUDYDJURรงฤD]DMHOR ,VWLP EUDWRPMHVMHRSRNUDMWUVD XVS0LK LSRฤ€HRMHVWLJURรงฤHGDVH EUDWQHELVUDPLRMHVWLVDP.DGVXVHQDMHOLVSRPHQXWLMHEUDW]D KYDOLR*RVSRGLQX%RJXLVODYLRQMHJRYRPLORVUฤHรฅWRPXJDMHVYHWL RWDFLVND]DRSRUDGL%RJD'RNMHELRรงLYVYHOLNRPVH]DKYDOQRรฅรพXL VX]DPDPHฤXEUDรพRPWRJDVMHรพDR

[54] .DGMHEODรงHQL)UDQMRMHGQRP]JRGRPERUDYLRXRQRPHLVWRP PMHVWX ELR MH ]DX]HW PROLWYRP X รพHOLML NRMD VH QDOD]LOD L]D NXรพH 'RNVHMHGQRJDGDQDQDOD]LRXQMRMGRรฅDRMHDVLรฅNLELVNXSGDJD SRVMHWL,GRJRGLORVHRYRNDGMHXรฅDRXNXรพXSRNXFDRMHQDYUDWD รพHOLMH GD EL XQLรฅDR N EODรงHQRPH )UDQML .DG VX VH YUDWD RWYRULOD RGPDKMHXรฅDRXรพHOLMXXNRMRMELMDรฅHQDฤ€LQMHQDGUXJDรพHOLMDRGUR JRรงLQHDXQMRMVHQDOD]LREODรงHQL)UDQMR,PDMXรพLQDSDPHWLNDNR PXMHVYHWLRWDFLVND]LYDRYHOLNRSRYMHUHQMHLOMXEDYEH]RE]LUQRMH XรฅDR L RGJUQXR URJRรงLQX รพHOLMLFH GD EL JD YLGLR รฟLP MH ]DYLULR X รพHOLMLFX RGPDK MH KWLR ยฒ QH KWLR SR YROML *RVSRGLQRYRM XVS 'M 3V ELRVLORPL]EDฤ€HQWHMHLรฅDRQDWUDรฅNHMHUQHELMDรฅH GRVWRMDQGDJDYLGL,RGPDKMHL]รพHOLMLFHL]LรฅDRYDQ'UKWDRMHLELR


Asi ลกki z b orn i k i l i Peruฤ‘ i n ska le genda

615

NDRXNRฤ€HQWHMH]DWLPSUHGEUDรพRPSUL]QDRVYRMJULMHKLL]MDYLRGD รงDOLรฅWRMHWRJDGDQDRQDPRGRรฅDR

[55] 1HNLMHEUDWLQDฤ€HGXKRYDQฤ€RYMHNLMHGDQRGVWDULMLKX5HGXVD VYHWLP)UDQMRPELRWLMHVQRSRYH]DQ'RJRGLORVHGDMHXMHGQRYULMH PHPQRJRGDQDWUSLRVWUDKRYLWRWHรฅNHLรงHVWRNHฤDYROVNHQDSDVWLWH MHQDQHNLQDฤ€LQXSDRXSURYDOLMX]GYRMQRVWL'DQRPLFHMHELRWROLNR PXฤ€HQGDVHVUDPLRฤ€HVWRLVSRYLMHGDWL=ERJWRJDVHWUDSLRSRVWRP EGLMHQMHPSODฤ€HPLELฤ€HYDQMHP 'RNMHWDNRWLMHNRPPQRJRGDQDELRPXฤ€HQJOHSR%RรงMRMMH RGUHGELRQDPRGRรฅDREODรงHQL)UDQMR,NDGMHEODรงHQL)UDQMRMHGQR JDGDQDรฅHWDRQHGDOHNRRGRQRJDPMHVWDVMHGQLPEUDWRPLVRQLP NRMLELMDรฅHWROLNRPXฤ€HQEODรงHQLVH)UDQMRPDORRGYRMLRRGRQRJD GUXJRJDEUDWDLSULEOLรงLRVHRYRPHNRMLELMDรฅHWROLNRQDSDVWRYDQWH PX MH UHNDR ยช3UHGUDJL EUDWH KRรพX L QDUHฤXMHP WL GD QLNRPH QH JRYRULรฅQLรฅWDRWLPฤDYROVNLPQDSDVWLPD1HERMVH XVS0W  MHUQLVXQDQLMHOHQLNDNYXรฅWHWXWYRMRMGXรฅL3RX]GDMVHXPHQHDNDG WHVQDฤXWHQDSDVWLLEXGHรฅX]QHPLULYDQ XVS3V VHGDPSXWD L]PROL2ฤ€HQDรฅยฉ 6SRPHQXWLVHEUDWREUDGRYDR]ERJWRJDรฅWRPXMHUHNDREODรงHQL )UDQMRQDLPHGDRQRQHPRUDLVSRYLMHGDWLDQDSRVH]DWRรฅWRELVH PRUDRVYDNLGDQLVSRYLM