Regards sur le développement urbain durable - Approches méthodologiques, transversales et opérationn

CMYK

Regards sur le développement urbain durable

COORDINATION Stéphane LAGRÉE École française d’Extrême-Orient, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr Virginie DIAZ Agence Française de Développement, AFD diazv@afd.fr

CMYK

/ Juillet 2015 /

Cet ouvrage présente un verbatim des interventions présentées et des débats tenus lors des séances plénières et des ateliers qui se sont déroulés du 21 au 29 juillet 2014 à l’université de Đà Lạt sur la problématique « Regards sur le développement urbain durable ». Quatre principaux axes de réflexion sont privilégiés dans le cadre d’ateliers thématiques : (i) outils de la planification urbaine et territoriale ; (ii) outils et modèles pour la compréhension et l’exploitation des dynamiques spatiales urbaines ; (iii) la ville et les inégalités socio-spatiales ; (iv) formation à l’enquête de terrain : pratiques, réseaux et stratégies liés à la culture maraîchère en zone périurbaine.

Conférences & Séminaires

L’Académie des Sciences Sociales du Vietnam (ASSV), l’Agence Française de Développement (AFD), l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), l’université de Nantes, l’École française d’Extrême-Orient (ÉFEO) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) ont décidé de soutenir l’université d’été régionale en sciences sociales intitulée « Les Journées de Tam Đảo » dans le cadre d’un accord de partenariat. Ce partenariat a pour objectifs de développer une formation pluridisciplinaire d’excellence, de constituer une plateforme de discussion sur les politiques et de drainer un large public académique et non académique à travers l’Asie du Sud-Est.

Regards sur le développement urbain durable

Approches méthodologiques, transversales et opérationnelles

13 Juillet 2015

Regards sur le développement urbain durable Approches méthodologiques, transversales et opérationnelles

Université d’été régionale en sciences sociales « Les Journées de Tam Đảo » (Đà Lạt, Việt Nam) Juillet 2014

Regards sur le développement urbain durable Approches méthodologiques, transversales et opérationnelles ÉDITEUR SCIENTIFIQUE

Stéphane LAGRÉE

École française d’Extrême-Orient, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr COORDINATION

Virginie DIAZ

Agence Française de Développement, AFD diazv@afd.fr

ConfÊrences et sÊminaires L’AFD organise de nombreux sÊminaires et confÊrences, qui sont autant de lieux d’Êchanges de connaissances et d’expÊriences entre acteurs de l’aide au dÊveloppement : chercheurs, experts, responsables politiques, ONG, entreprises‌ Ces rencontres peuvent aborder tous les champs d’action de l’AFD. La collection ConfÊrences et sÊminaires a pour objectif de mettre à disposition du lectorat concernÊ par ces enjeux, les principaux rÊsultats et acquis de ces travaux.

PrÊcÊdentes publications de la collection ConfÊrences et sÊminaires : t / ¥ Les exclusions paysannes : quels impacts sur le marchÊ international du travail ? t / ¥ The Rise of Asian Emerging Providers: New Approaches to Development Cooperation in Asia ? t / ¥ Perception et gestion des risques - Approches mÊthodologiques appliquÊes au dÊveloppement (Existe aussi en version anglaise et vietnamienne) t / ¥ L’Êvaluation en Êvolution - Pratiques et enjeux de l’Êvaluation dans le contexte de l’efficacitÊ du dÊveloppement t / ¥ L’eau dans tous ses Êtats - MÊthodes et pluridisciplinaritÊ d’analyse (Existe aussi en version anglaise et vietnamienne) t /¥ Quartiers informels d’un monde arabe en transition : rÊflexions et perspectives pour l’action urbaine t / ¥ L’Êconomie informelle dans les pays en dÊveloppement t / ¥ Evaluation and its Discontents: Do We Learn from Experience in Development ? t / ¥ DiffÊrenciation sociale et inÊgalitÊs - Approches mÊthodologiques et transversales sur les questions de genre et d’ethnicitÊ (Existe aussi en version anglaise et vietnamienne) t / ¥ Measure for Measure - How Well Do We Measure Development ? t /¥ Transitions dÊcrÊtÊes, transitions vÊcues (Existe aussi en version anglaise et vietnamienne) t /¥ Implementing Large-Scale Energy Efficiency Programs in Existing Buildings in China Retrouvez toutes nos publications sur http://librairie.afd.fr

[ Avertissement ] Les analyses et conclusions de ce document sont formulÊes sous la responsabilitÊ de ses auteurs. Elles ne reflètent pas nÊcessairement le point de vue de l’AFD ou de ses institutions partenaires. %JSFDUFVS EF MB QVCMJDBUJPO

Anne PAUGAM %JSFDUFVS EF MB SĂ?EBDUJPO GaĂŤl GIRAUD $PODFQUJPO 'FSSBSJ $PSQPSBUF o 5Ă?M

3Ă?BMJTBUJPO 5PNPSSPX .FEJB $P -UE &NBJM UPNPSSPXNFEJB!HNBJM DPN

5BCMF EFT NBUJÒSFT

"WBOU QSPQPT 3FNFSDJFNFOUT 0VWFSUVSFT t t t t t

t

7Ü ,IÈOI 7JOI EJSFDUFVS EF M *OTUJUVU EF GPSNBUJPO FU 7JDF QSÏTJEFOU EF M "447 3ÏNJ (FOFWFZ EJSFDUFVS EF M "'% BV 7J̏U /BN 0MJWJFS 5FTTJFS SFQSÏTFOUBOU EF M ²'&0 +FBO 1BTDBM 5PSSFUPO SFQSÏTFOUBOU EF M *3% BV 7J̏U /BN :WFT 1FSSBVEFBV EJSFDUFVS EF M *OTUJUVU E ÏDPOPNJF FU EF NBOBHFNFOU *"& $IBSHÏ EF NJTTJPO 7J̏U /BN FU "TJF EV 4VE &TU QPVS M VOJWFSTJUÏ EF /BOUFT $MBVEF &NNBOVFM -FSPZ SFTQPOTBCMF QSJODJQBM EF QSPKFU "6'

1BSUJF 4ÏBODFT QMÏOJÒSFT -B WJMMF BODJFOOF FU TFT̓ÏDIPT DPOUFNQPSBJOT 1IJMJQQF 1BQJO åË -˼U &U MB DBSUF DSÏB MB̓WJMMFy 1BTDBM #PVSEFBVY 'BJSF MB WJMMF MFDUVSF DSPJTÏF EFT NÏUIPEFT FU PVUJMT EF M VSCBOJTNF FO 'SBODF FU BV 7J̏U /BN $BQJUBMJTBUJPO EFT FYQÏSJFODFT EF MB DPPQÏSBUJPO EÏDFOUSBMJTÏF 'BOOZ 2VFSUBNQ &NNBOVFM $FSJTF 3ÏWÏMFS NFTVSFS FU FYQMJRVFS MFT EJòÏSFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS &OKFVY VSCBJOT EF EFNBJO FU QMBOJGJDBUJPO UFSSJUPSJBMF *SÒOF 4BMFOTPO -B WJMMF VO TZTUÒNF DPNQMFYF -FT OPVWFBVY FOKFVY EF MB NPEÏMJTBUJPO VSCBJOF "SOBVE #BOPT 4ZOUIÒTF EFT TÏBODFT QMÏOJÒSFT -F EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF Ë M ÏQSFVWF EF MB USBOTJUJPO VSCBJOF WJFUOBNJFOOF $IBSMFT (PMECMVN

1BSUJF "UFMJFST

0VUJMT FU NÏUIPEFT EF MB QMBOJöDBUJPO VSCBJOF FU UFSSJUPSJBMF .BJ -JOI $BN &NNBOVFM $FSJTF $ISJTUJOF̓-BSPVTTF $MÏNFOU .VTJM 'BOOZ̓2VFSUBNQ *SÒOF̓4BMFOTPO 0VUJMT FU NPEÒMFT QPVS MB̓DPNQSÏIFOTJPO FU M FYQMPSBUJPO EFT EZOBNJRVFT TQBUJBMFT VSCBJOFT "SOBVE #BOPT "MFYJT %SPHPVM #FOPÔU (BVEPV )VȅOI 2VBOH /HIJ 5SˍˌOH̓$IÓ̓2VBOH 7Ü å̠D ¬O -B WJMMF FU MFT JOÏHBMJUÏT TPDJP TQBUJBMFT M BDDÒT BVY TFSWJDFT QVCMJDT BV USBWBJM FU BV̓MPHFNFOU "YFM %FNFOFU %BOJFMMF -BCCÏ 9BWJFS 0VEJO (XFOO 1VMMJBU .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP 'SBOÎPJT 3PVCBVE +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS 'PSNBUJPO Ë M FORVÐUF EF̓UFSSBJO 1SBUJRVFT SÏTFBVY FU TUSBUÏHJFT MJÏT Ë MB DVMUVSF NBSBÔDIÒSF FO̓[POF QÏSJ VSCBJOF 1JFSSF :WFT -F .FVS &NNBOVFM 1BOOJFS 0MJWJFS 5FTTJFS 5SˍˌOH )PËOH 5SˍˌOH

#JPHSBQIJFT EFT JOUFSWFOBOUT 4JHMFT FU BCSÏWJBUJPOT

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

"WBOU QSPQPT

%FQVJT M VOJWFSTJUÏ E ÏUÏ j -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P x +5% PòSFOU DIBRVF BOOÏF VOF GPSNBUJPO BVY NÏUIPEPMPHJFT E BOBMZTF FO TDJFODFT TPDJBMFT o HÏPHSBQIJF ÏDPOPNJF TUBUJTUJRVF TPDJP BOUISPQPMPHJF IJTUPJSF FUD o Ë QSÒT EF DFOU QBSUJDJQBOUT WJFUOBNJFOT ÏUVEJBOUT QSPGFTTFVST DIFSDIFVST GPODUJPOOBJSFT QSBUJDJFOT EV EÏWFMPQQFNFOU &MMFT TF EÏSPVMFOU Ë )Ë̓/̘J FU FO SÏTJEFODF Ë 5BN å˽P TUBUJPO E BMUJUVEF QSPDIF EF MB DBQJUBMF Depuis 2010, un changement d’échelle régionale 'BJTBOU TVJUF BV TVDDÒT EFT USPJT QSFNJÒSFT ÏEJUJPOT EF Ë FU BGJO E BDDPNQBHOFS MF EÏWFMPQQFNFOU EF M VOJWFSTJUÏ E ÏUÏ M "DBEÏNJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 7J̏U /BN M "HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU "'% M *OTUJUVU EF SFDIFSDIF QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU *3%

M VOJWFSTJUÏ EF /BOUFT M ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUSÐNF 0SJFOU ²'&0 FU M "HFODF VOJWFSTJUBJSF EF MB GSBODPQIPOJF "6' POU EÏDJEÏ EF DPOGJSNFS MFVS FOHBHFNFOU DPOKPJOU EBOT MF DBESF E VO BDDPSE EF QBSUFOBSJBU TJHOÏ MF BWSJM BV TJÒHF EF M "'% Ë 1BSJT QPVS MFT RVBUSF BOOÏFT

$BQJUBMJTBOU M FYQÏSJFODF BDRVJTF EFT USPJT QSFNJÒSFT BOOÏFT MF QSPKFU SÏHJPOBM GJYF EF OPVWFMMFT BNCJUJPOT 6OF UIÏNBUJRVF TQÏDJGJRVF QSÏTFOUBOU VO DBSBDUÒSF E FOKFV SÏHJPOBM PV JOUFSOBUJPOBM FTU EÏHBHÏF DIBRVF BOOÏF QVJT EÏDMJOÏF FU EÏCBUUVF TFMPO EJòÏSFOUFT BQQSPDIFT méthodologiques et transversales ; Ë M "447 MFT EFVY QSFNJÒSFT KPVSOÏFT EF GPSNBUJPO FU E ÏDIBOHFT TF DMÙUVSFOU QBS VOF TÏBODF EF TZOUIÒTF QFSNFUUBOU E PVWSJS MB SÏøFYJPO TPVT VO BOHMF JOUFSEJTDJQMJOBJSF Ë 5BN å˽P BGJO EF QSÏTFSWFS VOF GPSUF EZOBNJRVF EF HSPVQF FU VOF BQQSPDIF QÏEBHPHJRVF large et pertinente, les stagiaires se répartissent dans quatre ateliers thématiques de ̓QFSTPOOFT EVSBOU DJOR KPVSOÏFT ® M JTTVF EFT BUFMJFST TUBHJBJSFT FU GPSNBUFVST TF SÏVOJTTFOU EBOT MF DBESF E VOF KPVSOÏF EF NJTF FO DPNNVO FU EF SFTUJUVUJPO EFT QSPEVJUT EFT USBWBVY d’analyse de chaque atelier ; BGJO E BDDSPÔUSF M PVWFSUVSF HÏPHSBQIJRVF MFT +5% BDDVFJMMFOU EFT TUBHJBJSFT EF MB SÏHJPO "TJF EV 4VE &TU $FUUF PVWFSUVSF SÏHJPOBMF SFOGPSDF OPUPJSFNFOU MB WJTJCJMJUÏ EBOT MB SÏHJPO FU QFSNFU d’élargir le réseau d’échanges et de collaborations scientifiques.

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

2013 et 2014 : ouverture gĂŠographique et partenariale -B SFMPDBMJTBUJPO EFT +5% Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ? EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU WJTF Ă&#x2039; PVWSJS MB GPSNBUJPO Ă&#x2039; VO QBOFM EF TUBHJBJSFT BV QSPGJM EJòĂ?SFODJĂ? FU Ă&#x2039; Ă?MBSHJS MFT DPMMBCPSBUJPOT BWFD MFT JOTUJUVUJPOT EV $FOUSF FU EV 4VE EV 7JĚ?UÍ&#x192;/BN In fine M BMUFSOBODF FOUSF MFT TUBUJPOT E BMUJUVEF EF 5BN ĂĽË˝P FU EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU Ă?UBCMJSB VO KVTUF Ă?RVJMJCSF HĂ?PHSBQIJRVF -B MBCFMMJTBUJPO EFT +5% EBOT MF DBESF EFT BOOĂ?FT DSPJTĂ?FT 'SBODF 7JĚ?U /BN EPOOF RVBOU Ă&#x2039; FMMF VO OPVWFM Ă?MBO BVY EJTQPTJUJGT TDJFOUJGJRVF FU QĂ?EBHPHJRVF UPVU FO TPVMJHOBOU TPO DBSBDUĂ&#x2019;SF E FYDFMMFODF - BOOĂ?F NBSRVF Ă?HBMFNFOU BV DÂ&#x201D;VS EV EJTQPTJUJG QBSUFOBSJBM EFT +5% M FOUSĂ?F EF )Ă?4BN 1BSJT /PVWFBVY .POEFT < > -F GJOBODFNFOU PDUSPZĂ? SĂ?QPOE Ă&#x2039; VO FOTFNCMF E PCKFDUJGT QBSUBHĂ?TÍ&#x192; une coopĂŠration scientifique transversale, le caractère novateur de la plateforme proposĂŠe et son inscription dans la perspective dâ&#x20AC;&#x2122;une collaboration en termes de parcours de formation ou de recherche.

Une production scientifique annuelle %FQVJT MFVS DSĂ?BUJPO MFT +5% T FOHBHFOU Ă&#x2039; QVCMJFS EBOT M BOOĂ?F M JOUĂ?HSBMJUĂ? EFT KPVSOĂ?FT EF GPSNBUJPO -B EJòVTJPO FTU USJMJOHVF EFQVJT WJFUOBNJFO GSBOĂ&#x17D;BJT FU BOHMBJT &MMF T JOTDSJU dans la collection ConfĂŠrences et SĂŠminaires EF M "'% FO DP Ă?EJUJPO ²'&0 FU .BJTPO E &EJUJPO EF 5SJ 5IĚ D -FT PVWSBHFT TPOU UĂ?MĂ?DIBSHFBCMFT HSBUVJUFNFOU TVS MF TJUF EF M "'% EFT +5% XXX UBNEBPDPOG DPN FU EFT QBSUFOBJSFT BTTPDJĂ?T -B QSĂ?TFOUF QVCMJDBUJPO TF DPNQPTF EFT UFYUFT dâ&#x20AC;&#x2122;interventions des formateurs en sĂŠances plĂŠnières, de la retranscription des quatre ateliers UIĂ?NBUJRVFT FU EF MB KPVSOĂ?F EF SFTUJUVUJPO -B MJTUF EFT TUBHJBJSFT FTU JOTĂ?SĂ?F EBOT MB QVCMJDBUJPO afin de favoriser la mise en rĂŠseau scientifique, elle sâ&#x20AC;&#x2122;accompagne de la biographie de chaque GPSNBUFVS &OGJO EFT UFYUFT EF MFDUVSFT TPOU QSPQPTĂ?T BGJO EF DPNQMĂ?UFS FU E BQQSPGPOEJS MFT thĂŠmatiques et champs disciplinaires abordĂŠs.

ÂŤ Regards sur le dĂŠveloppement urbain durable.

Approches mĂŠthodologiques, transversales et opĂŠrationnelles Âť -F GJM EJSFDUFVS EFT +5% Ă?UBJU EF T JOUĂ?SFTTFS Ă&#x2039; MB QSPCMĂ?NBUJRVF EF MB WJMMF Ă&#x2039; USBWFST MF QSJTNF EFT TDJFODFT IVNBJOFT TPDJBMFT FU Ă?DPOPNJRVFT EBOT EJòĂ?SFOUT NJMJFVY FU Ă?DIFMMFT dâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation ; conformĂŠment au cadre logique, cette huitième ĂŠdition a ĂŠtĂŠ organisĂŠe selon EFVY BYFT DPNQMĂ?NFOUBJSFT VOF GPSNBUJPO FO TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ&#x2019;SFT EF EFVY KPVST MF FU KVJMMFU 4JY JOUFSWFOUJPOT POU introduit et dĂŠveloppĂŠ sous un angle mĂŠthodologique et pluridisciplinaire les questions liĂŠes BV EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO BQQSPDIFT IJTUPSJRVFT QPMJUJRVFT HĂ?PHSBQIJRVFT Ă?DPOPNJRVFT

< > .FNCSFT EF )Ă?4BN 6OJWFSTJUĂ? $POTFSWBUPJSF OBUJPOBM EFT BSUT FU NĂ?UJFST $/". ²DPMF EFT IBVUFT Ă?UVEFT FO TDJFODFT TPDJBMFT &)&44 ²DPMF EV -PVWSF &%- ²DPMF GSBOĂ&#x17D;BJTF E &YUĂ?NF 0SJFOU ²'&0 ²DPMF OBUJPOBMF E BENJOJTUSBUJPO &/" ²DPMF OBUJPOBMF EFT DIBSUFT &/$ &/4$* -FT "UFMJFST ²DPMF QSBUJRVF EFT IBVUFT Ă?UVEFT &1)& ²DPMF OBUJPOBMF TVQĂ?SJFVSF E BSUT FU NĂ?UJFST &/4". &4$1 &VSPQF 'POEBUJPO .BJTPO EFT TDJFODFT EF M IPNNF '.4) *OTUJUVU OBUJPOBM EFT TDJFODFT EĂ?NPHSBQIJRVFT */&% *OTUJUVU OBUJPOBM E IJTUPJSF EF M BSU */)"

*OTUJUVU OBUJPOBM EV QBUSJNPJOF */1 VOJWFSTJUĂ? 1BSJT 1BOUIĂ?PO 4PSCPOOF

[

] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

PQÏSBUJPOOFMMFT FU TZTUÒNFT DPNQMFYFT -F EPDVNFOUBJSF j Secteur informel, les travailleurs de la zone grise x B ÏUÏ QSÏTFOUÏ QBS M VO EFT SÏBMJTBUFVST -FT TÏBODFT QMÏOJÒSFT TF TPOU DMÙUVSÏFT QBS VOF SFTUJUVUJPO TZOUIÏUJRVF EFT EFVY KPVSOÏFT RVBUSF BUFMJFST UIÏNBUJRVFT EF DJOR KPVST EV KFVEJ BV MVOEJ KVJMMFU 0OU ÏUÏ BCPSEÏFT les questions en lien avec les outils et méthodes de la planification urbaine et territoriale BUFMJFS̓ MFT PVUJMT FU NPEÒMFT QPVS MB DPNQSÏIFOTJPO FU M FYQMPSBUJPO EFT EZOBNJRVFT TQBUJBMFT VSCBJOFT BUFMJFS MB WJMMF FU MFT JOÏHBMJUÏT TPDJP TQBUJBMFT BUFMJFS MFT QSBUJRVFT SÏTFBVY FU TUSBUÏHJFT EF DVMUVSFT NBSBÔDIÒSFT FO [POF QÏSJVSCBJOF BUFMJFS -B GPSNBUJPO T FTU BDIFWÏF QBS VOF SFTUJUVUJPO EFT BUFMJFST QSÏTFOUÏF QBS MFT TUBHJBJSFT MF NBSEJ &O HVJTF E JOUSPEVDUJPO 1IJMJQQF 1BQJO IJTUPSJFO TFDUJPO EFT TDJFODFT IJTUPSJRVFT FU QIJMPMPHJRVFT Ë M ²DPMF QSBUJRVF EFT IBVUFT ÏUVEFT &1)& T BUUBDIF Ë EÏGJOJS RVFMRVFT USBJUT DBSBDUÏSJTUJRVFT EFT WJMMFT EBOT MF 7J̏U /BN BODJFO "WBOU MF 97**e siècle, peu nombreuses et placées sous MB UVUFMMF TUSJDUF EF MB DJUÏ JNQÏSJBMF FMMFT TF EJTUJOHVFOU NBM EFT TJÒHFT NBOEBSJOBVY FU EFT HSPT WJMMBHFT NBSDIÏT EF DBSSFGPVST -FVS HFTUJPO NÐNF OF EJòÒSF QBT EF DFMMF EFT EJTUSJDUT FU EFT QSÏGFDUVSFT .BJT BWFD M BDDFTTJPO BV QPVWPJS EFT TFJHOFVST FU QBS DPOTÏRVFOU MB MFWÏF EFT JOUFSEJUT JNQÏSJBVY MFT WJMMFT T BGGJSNFOU FU TF EÏWFMPQQFOU TPVT M JOøVFODF DPOKVHVÏF EFT NJHSBUJPOT SVSBMFT EÏGJOJUJWFT FU E VO FTTPS TBOT QSÏDÏEFOU EFT BDUJWJUÏT DPNNFSDJBMFT ® )Ë /̘J les quartiers officiels se subdivisent en centaines de rues qui se spécialisent, organisent l’arrivée EFT SVSBVY WFOVT T Z ÏUBCMJS FU EFWJFOOFOU USÒT WJUF MF DBESF E VOF OPVWFMMF WJF DJUBEJOF "V EÏCVU DFT SVFT VOJUÏT VSCBJOFT PGGJDJFVTFT TPOU FODPSF EÏQFOEBOUFT EF MFVST WJMMBHFT TPVSDFT TJUVÏT Ë MB DBNQBHOF o DF RVJ GBJU EV DBT WJFUOBNJFO M JOWFSTF EF DF RVF OPVT DPOOBJTTPOT EBOT M &VSPQF EF MB NÐNF ÏQPRVF Pá MB WJMMF QPTTÒEF TB DBNQBHOF FU MB DPOUSÙMF Ë EJTUBODF .BJT Ë QBSUJS EF MB EFVYJÒNF NPJUJÏ EV 97***e siècle, les rues, denses et enrichies, prennent leur BVUPOPNJF FO TF EPOOBOU VOF OPUBCJMJUÏ VOF BSDIJUFDUVSF FU EFT DVMUFT RVJ O BQQBSUJFOOFOU RV Ë FMMFT -F UFSSJUPJSF EF MB WJMMF FTU OÏ EF MB DBNQBHOF NBJT M FTQBDF VSCBJO BVY TFOT IJTUPSJRVF FU HÏPHSBQIJRVF T FTU DPOTUJUVÏ DPOUSF FMMF -B QÏSJPEF DPMPOJBMF RVJ GBJU EJTQBSBÔUSF MFT RVBSUJFST BV QSPGJU EFT SVFT EFWFOVFT EFT VOJUÏT PGGJDJFMMFT o FU RVJ QBS FYFNQMF EPUF )Ë /̘J E VO NBJSF FU MFT SVFT E VO DIFG o T JOTDSJU EBOT MF ESPJU GJM EF DFUUF BGGJSNBUJPO E JOEÏQFOEBODF -FT DFOUSFT VSCBJOT TPOU̓EÏTPSNBJT OPNCSFVY FU EFT PVUJMT TUBUJTUJRVFT QFSNFUUFOU E FO QSFOESF MB NFTVSF QPQVMBUJPO TVSGBDF QPTTÏEÏF NVUBUJPO EFT QBSDFMMFT -B DPNNVOJDBUJPO T JOUÏSFTTF FOTVJUF Ë la croissance urbaine contemporaine, sa répartition géographique, le maillage territorial et des EÏGJT BVRVFM JM FTU DPOGSPOUÏ &OGJO FO HVJTF EF DPODMVTJPO M BVUFVS GPDBMJTF TB SÏøFYJPO TVS MB notion de paysage. &O EÏCVU E BQSÒT NJEJ M BUUFOUJPO TF QPSUF TVS M JOUFSWFOUJPO EF 1BTDBM #PVSEFBVY IJTUPSJFO SFQSÏTFOUBOU EF M ²'&0 Ë )̕ $IÓ .JOI 7JMMF TVS M IJTUPJSF EF MB WJMMF EF åË -˼U $FUUF SFDIFSDIF B EPOOÏ MJFV Ë M PSHBOJTBUJPO E VOF FYQPTJUJPO FU Ë MB QVCMJDBUJPO E VO DBUBMPHVF USJMJOHVF GSBOÎBJT WJFUOBNJFO BOHMBJT QSÏTFOUBOU QSÒT EF EPDVNFOUT JDPOPHSBQIJRVFT PSJHJOBVY EBUBOU EFT PSJHJOFT EF MB GPOEBUJPO EV TBOBUPSJVN EV -BOH #JBO Ë MB GJO EV 9*9e siècle KVTRV BVY̓USBOTGPSNBUJPOT BDUVFMMFT FU FOWJTBHÏFT EF MB WJMMF EV GVUVSF JNBHJOÏF Ë IPSJ[POT ̓FU - BOBMZTF IJTUPSJRVF EF MB DSÏBUJPO VSCBJOF FTU DBSUPHSBQIJRVF BGJO E FYBNJOFS DPNNFOU MFT̓ QMBOT E BNÏOBHFNFOU POU GBÎPOOÏ MB WJMMF FU QPVS SFMFWFS Ë M JOWFSTF MFT

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

EJTUPSTJPOT RVF M PO QFSÎPJU̓FOUSF MFT QSPKFUT EF QMBOJGJDBUJPO FU MFT SÏBMJUÏT TPDJPÏDPOPNJRVFT Ë EJòÏSFOUFT ÏQPRVFT %BOT MF QSPMPOHFNFOU EF DFUUF EFVYJÒNF JOUFSWFOUJPO &NNBOVFM $FSJTF *OTUJUVU EFT NÏUJFST EF MB WJMMF *.7 Ë )Ë /̘J FU 'BOOZ 2VFSUBNQ $FOUSF EF QSPTQFDUJWF FU E ÏUVEFT VSCBJOFT 1"%%*

Ë )̕ $IÓ .JOI 7JMMF PQÒSFOU VO DIBOHFNFOU E ÏDIFMMF QBS MF CJBJT E VO FYQPTÏ JOUJUVMÏ j 'BJSF MB WJMMF BV 7J̏U /BN -FDUVSF DSPJTÏF EFT NÏUIPEFT FU PVUJMT EF M VSCBOJTBUJPO FO 'SBODF FU BV 7J̏U̓/BN x "V 7J̏U /BN MB QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF DPOTUJUVF M VOF EFT ÏUBQFT TUSBUÏHJRVFT EBOT MF QSPDFTTVT EF EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO 4PVT MB EJSFDUJPO EV $PNJUÏ DFOUSBM EV 1BSUJ FMMF WJTF Ë EÏGJOJS MF QÏSJNÒUSF MB OBUVSF MFT GPODUJPOT FU MFT PSJFOUBUJPOT EV EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO "VKPVSE IVJ MFT BVUPSJUÏT MPDBMFT DIFSDIFOU Ë SFOESF MB QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF QMVT FGGJDBDF 1MVT TUSBUÏHJRVF FU QMVT øFYJCMF DFMMF DJ BVSBJU QPVS FOKFVY EF GJYFS EF HSBOEFT QSJPSJUÏT EF DPPSEPOOFS MFT BDUJPOT FOUSF MFT EJòÏSFOUT EÏQBSUFNFOUT PV FODPSF EF SFOGPSDFS MB NBÔUSJTF E PVWSBHF QVCMJRVF -F GPODJFS DPOTUJUVF VOF BVUSF WBSJBCMF TUSBUÏHJRVF EF M BDUJPO EFT QPVWPJST QVCMJDT JM T BHJU QPVS FVY E ÐUSF DBQBCMFT EF DPOTUJUVFS EFT SÏTFSWFT GPODJÒSFT EF HBSBOUJS MFT ESPJUT GPODJFST FU EF GJOBODFS MFT ÏRVJQFNFOUT FU MFT JOGSBTUSVDUVSFT -B DPOTUSVDUJPO FU M JOUÏHSBUJPO EFT GVUVST SÏTFBVY EF USBOTQPSUT VSCBJOT DPMMFDUJGT EFT EFVY NÏUSPQPMFT o SÏQPOTFT BV EÏGJ EF MB NPCJMJUÏ EBOT MFT WJMMFT WJFUOBNJFOOFT o KPVFSPOU ÏHBMFNFOU VO SÙMF TUSVDUVSBOU NBKFVS EBOT MF EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO EF DFT EJY QSPDIBJOFT BOOÏFT 1BS BJMMFVST QPVS TVJWSF MF SZUINF EF MB DSPJTTBODF VSCBJOF MFT BVUPSJUÏT TPOU DPOGSPOUÏFT Ë MB OÏDFTTJUÏ EF EJWFSTJGJFS M PòSF EF MPHFNFOU OPUBNNFOU EV parc de logements abordables. L’urbanisation insuffisamment maitrisée constitue également VO GBDUFVS EF EFTUSVDUJPO EFT FTQBDFT DVMUVSFMT FU IJTUPSJRVFT -FT FYQFSUT FU HFTUJPOOBJSFT EPJWFOU SÏQPOESF BVY FOKFVY EF DPOTFSWBUJPO FU EF SFTUBVSBUJPO EV QBUSJNPJOF BSDIJUFDUVSBM FU VSCBJO OPUBNNFOU EBOT MFT WJMMFT BVY JEFOUJUÏT DVMUVSFMMFT SJDIFT TBOT QPVS BVUBOU GSFJOFS MFVS EÏWFMPQQFNFOU -B EÏNBSDIF EFT EFVY DPOGÏSFODJFST FTU EF QSPQPTFS EFT PVUJMT PQÏSBUJPOOFMT FU EFT QJTUFT EF SÏøFYJPOT Ë USBWFST VOF WJTJPO USBOTWFSTBMF EFT FOKFVY EF M VSCBOJTNF EBOT MFT domaines de la planification urbaine, du foncier, des transports collectifs, du logement et du patrimoine.

-B EFVYJÒNF KPVSOÏF EÏCVUF QBS VOF JOUFSWFOUJPO EF +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS TPDJPMPHVF FU ÏDPOPNJTUF FOTFJHOBOU Ë M VOJWFSTJUÏ EF -JMMF FU DIFSDIFVS Ë M VOJUÏ NJYUF EF SFDIFSDIF EF M *3% %JBM TVS MF UIÒNF EF MB TÏHSÏHBUJPO FU GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF -FT QIÏOPNÒOFT EF TÏHSÏHBUJPO FU PV GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMFT RVJ BDDPNQBHOFOU MF EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO TPOU EFQVJT MF EÏCVU EV 99e siècle un thème récurrent des études sur MB WJMMF 4PVSDF E JORVJÏUVEF QPVS MB TUBCJMJUÏ EF MB TPDJÏUÏ VSCBJOF JMT DPOTUJUVFOU BVTTJ TPVWFOU VO EFT BYFT EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT DPOUFNQPSBJOFT EF M IBCJUBU FU EF M VSCBOJTNF *M O FYJTUF cependant de consensus ni sur les définitions de ces phénomènes, ni sur les processus qui y DPOEVJTFOU OJ TVS MFVST DPOTÏRVFODFT - FYQPTÏ TF QSPQPTF E JOUFSSPHFS MB QFSUJOFODF EF DFT DPODFQUT FO MFT TPVNFUUBOU Ë M ÏQSFVWF EF MB NFTVSF *M NPOUSF RVF TJ MFT JOEJDBUFVST TUBUJTUJRVFT BQQPSUFOU VOF DPOUSJCVUJPO NBKFVSF BV EÏCBU TDJFOUJGJRVF TVS MFT GPSNFT FU QSPDFTTVT TPDJP TQBUJBVY FO PCMJHFBOU Ë EÏGJOJS USÒT QSÏDJTÏNFOU MF QIÏOPNÒOF ÏUVEJÏ JMT EPJWFOU OÏBONPJOT

[

] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

ÐUSF FVY NÐNFT TPVNJT Ë M ÏQSFVWF EV SBJTPOOFNFOU TPDJPMPHJRVF -FVS DPOTUSVDUJPO FU MFVS JOUFSQSÏUBUJPO EÏQFOEFOU FO FòFU UPVKPVST EF MB GBÎPO EPOU PO EÏGJOJU QSÏBMBCMFNFOU MFT phénomènes, dont on imagine leurs causes et dont on anticipe leurs conséquences. En ce sens, ils ne sont pas une preuve absolue mais l’étape d’un raisonnement particulier.

- JOUFSWFOUJPO E *SÒOF 4BMFOTPO o EJSFDUJPO ²UVEFT 3FDIFSDIFT FU 4BWPJST EF M "'% Ë 1BSJT o T JOUÏSFTTF BVY FOKFVY VSCBJOT EF EFNBJO FU Ë MB QMBOJGJDBUJPO UFSSJUPSJBMF 1PVS DPNQSFOESF MFT FOKFVY FU EÏGJT RVF QSÏTFOUF MB GPSUF DSPJTTBODF VSCBJOF EBOT MFT QBZT EV 4VE *SÒOF 4BMFOTPO T JOUÏSFTTF UPVU E BCPSE Ë MB SÏQBSUJUJPO HÏPHSBQIJRVF EF MB DSPJTTBODF EBOT MF NPOEF QVJT TF QFODIF TVS MB EÏGJOJUJPO E VOF j WJMMF x RVFMT TPOU TFT ÏMÏNFOUT DPOTUJUVUJGT -FT WJMMFT POU FMMFT MB NÐNF EÏGJOJUJPO TFMPO MFT EJòÏSFOUT QBZT EV NPOEF -B EFSOJÒSF QBSUJF EF M FYQPTÏ T BUUBDIF BVY GPSNFT WBSJÏFT RVF QFVU QSFOESF M FYUFOTJPO VSCBJOF FU MFT EJòÏSFOUT j NPEÒMFT x EF WJMMFT selon leur morphologie et leur profil économique. L’accompagnement de la forte croissance urbaine réclame des moyens financiers considérables, dont les villes ne disposent souvent pas BVKPVSE IVJ -FT EJòÏSFOUFT QPTTJCJMJUÏT EF SFTTPVSDFT TPOU BJOTJ QSÏTFOUÏFT FU RVFMRVFT QJTUFT E BNÏMJPSBUJPO FYQMPSÏFT -B EFSOJÒSF DPOGÏSFODF NFOÏF QBS "SOBVE #BOPT FO QPTUF BV $FOUSF OBUJPOBM EF MB SFDIFSDIF TDJFOUJGJRVF $/34 FU EJSFDUFVS EF M VOJUÏ NJYUF EF SFDIFSDIF (ÏPHSBQIJF DJUÏ $/34 1BSJT̓ 1BSJT̓ QPSUF TVS MFT OPVWFBVY FOKFVY EF MB NPEÏMJTBUJPO VSCBJOF -FT WJMMFT TPOU TPVWFOU EÏGJOJFT DPNNF EFT TZTUÒNFT DPNQMFYFT DPOTUJUVÏT E VO HSBOE OPNCSF E FOUJUÏT IÏUÏSPHÒOFT JOUFSBHJTTBOU EF NBOJÒSF BVUPOPNF Ë EJòÏSFOUFT ÏDIFMMFT $FT FOUJUÏT EÏQFOEFOU EF M ÏDIFMMF DPOTJEÏSÏF BV OJWFBV NJDSPTDPQJRVF QJÏUPOT DZDMJTUFT DPOEVDUFVST TPOU QBS FYFNQMF EFT FOUJUÏT ÏWJEFOUFT NBJT EF NBOJÒSF QFVU ÐUSF QMVT TVSQSFOBOUF MFT GFVY SPVHFT PV MFT CÉUJNFOUT j JOUFMMJHFOUT x RVF M PO WPJU BQQBSBÔUSF EBOT MFT FYQÏSJFODFT SmartCities FO TPOU ÏHBMFNFOU "V GVS FU Ë NFTVSF RVF M PO NPOUF EBOT MFT OJWFBVY TDBMBJSFT MFT DPMMFDUJGT BTTPDJBUJPOT FOUSFQSJTFT DPMMFDUJWJUÏT FUD QFVWFOU ÏHBMFNFOU ÐUSF BCTUSBJUFT DPNNF EFT FOUJUÏT &OGJO BV OJWFBV NBDSPTDPQJRVF EV SÏTFBV VSCBJO DIBRVF WJMMF QFVU ÐUSF DPOTJEÏSÏF comme une entité autonome interagissant avec d’autres villes. Les dynamiques urbaines SFMÒWFSBJFOU BJOTJ MBSHFNFOU EF QSPDFTTVT E BVUP PSHBOJTBUJPO UBOEJT RVF MFVST TUSVDUVSFT ÏNFSHFSBJFOU EF DFT NVMUJQMFT JOUFSBDUJPOT TPVT KBDFOUFT - BOBMPHJF FTU QBSGPJT QPVTTÏF BV QPJOU EF DPNQBSFS MFT WJMMFT Ë EFT PSHBOJTNFT WJWBOUT BWFD MFTRVFMT FMMFT QBSUBHFSBJFOU DFSUBJOFT de leurs propriétés.

-F GJMN EPDVNFOUBJSF j 4FDUFVS *OGPSNFM MFT USBWBJMMFVST EF MB [POF HSJTF x SÏBMJTÏ FO Ë )̓̕ $IÓ̓ .JOI 7JMMF QBS "YFM %FNFOFU 7JODFOU %PVCSÒSF FU +FBO :WFT 3JDDJ NJOVUFT FTU QSPQPTÏ̓FO GJO EF KPVSOÏF -F 7J̏U /BN DPOOBÔU EFQVJT USPJT EÏDFOOJFT VOF DSPJTTBODF SBQJEF 1PVSUBOU MB NBKPSJUÏ EFT USBWBJMMFVST OPO BHSJDPMFT FYFSDFOU VOF BDUJWJUÏ Ë USÒT QFUJUF ÏDIFMMF au sein du secteur informel. Ce dernier est mal défini, mal connu et encore moins reconnu.

Les conditions de travail y sont difficiles et les travailleurs informels sont souvent vulnérables. *OUJNFNFOU MJÏ Ë MB OPVWFMMF QBVWSFUÏ VSCBJOF DF TFDUFVS O FTU QPVSUBOU QBT UPVKPVST VO DIPJY QBS EÏGBVU DFSUBJOT Z DIFSDIFOU VOF MJCFSUÏ PV VOF øFYJCJMJUÏ RV JMT OF QPVSSBJFOU PCUFOJS EBOT VO FNQMPJ GPSNFM $ FTU VO FOTFNCMF IÏUÏSPHÒOF RVJ QPTF EFT QSPCMÒNFT DPNQMFYFT Ë CFBVDPVQ

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[

]

EF WJMMFT FO USBOTJUJPO $JOR QFSTPOOBHFT SBDPOUFOU M IJTUPJSF EF DFUUF NBKPSJUÏ TJMFODJFVTF FU JMMVTUSFOU MB SÏBMJUÏ WÏDVF QBS EFT NJMMJPOT EF 7JFUOBNJFOT FO WJMMF -FT UIÒNFT TVJWBOUT TPOU BCPSEÏT DPOEJUJPOT EF USBWBJM USBKFDUPJSFT EF WJFT SBQQPSUT BWFD M ²UBU FU MB WJMMF &OGJO $IBSMFT (PMECMVN QSPGFTTFVS ÏNÏSJUF EFT VOJWFSTJUÏT FU DIFSDIFVS BTTPDJÏ Ë M JOTUJUVU QBSJTJFO EF SFDIFSDIF BSDIJUFDUVSF VSCBOJTUJRVF TPDJÏUÏ *13"64 FU BV $FOUSF "TJF EV 4VE &TU $"4& DMÙUVSF DFT EFVY KPVSOÏFT E FYQPTÏT FU E ÏDIBOHFT TPVT MB GPSNF E VOF DPODMVTJPO critique.

-B GPSNBUJPO TF QPVSTVJU EV KFVEJ BV MVOEJ KVJMMFU EBOT MF DBESF E BUFMJFST UIÏNBUJRVFT menés sur le campus de l’université.

- PCKFDUJG EF M BUFMJFS j 0VUJMT FU NÏUIPEFT EF MB QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF FU UFSSJUPSJBMF x WJTF Ë MB GPJT̓Ë QSÏTFOUFS EFT FYFNQMFT EF EÏNBSDIF FU EF NÏUIPEFT EF QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF FU UFSSJUPSJBMF FU EFT PVUJMT VUJMJTÏT QBS MFT QMBOJGJDBUFVST VSCBOJTUFT planners

%F GBÎPO PSJHJOBMF M BUFMJFS EÏNBSSF QBS VOF WJTJUF EF UFSSBJO EF MB WJMMF EF åË -˼U BDDPNQBHOÏF QBS EFVY VSCBOJTUFT WJFUOBNJFOT EBOT MB NBUJOÏF EV NFSDSFEJ -B DSPJTTBODF SÏDFOUF EF MB WJMMF FTU ÏWPRVÏF FU MFT FOKFVY EV GVUVS TPOU EJTDVUÏT - BUFMJFS QSPDÒEF Ë VO EJBHOPTUJD UFSSJUPSJBM par observations visuelles et entretiens, qui constituent les premiers outils de l’urbaniste. De SFUPVS FO̓TBMMF MF KFVEJ MB KPVSOÏF FTU DPOTBDSÏF BVY PVUJMT FU NÏUIPEFT HSBQIJRVFT E BOBMZTF spatiale et de réalisation de diagnostic. Les stagiaires travaillent par groupe sur la production E VO EJBHOPTUJD UFSSJUPSJBM Ë QBSUJS EF QIPUPT BÏSJFOOFT FU EF DBSUFT o QIPUPHSBQIJF BÏSJFOOF EF 'ÒT .BSPD DBSUF UPQPHSBQIJRVF EF )POH ,POH $IJOF FU EF (SFOPCMF 'SBODF -B GPSNBUJPO TF QPVSTVJU QBS VOF TFTTJPO DPOTBDSÏF BVY FOKFVY EF NPCJMJUÏT QBS M BQQMJDBUJPO E PVUJMT RVBOUJUBUJGT TUBUJTUJRVFT NJT FO SFMBUJPO BWFD EFT PVUJMT HSBQIJRVFT DBSUFT -B DPNCJOBJTPO QFSNFU EF EÏUFSNJOFS MFT øVY EPNJDJMF USBWBJM EBOT VOF HSBOEF BHHMPNÏSBUJPO FU E FO EÏEVJSF les dynamiques économiques et résidentielles qu’ils illustrent ainsi que les besoins qu’ils FOHFOESFOU FO UFSNFT EF USBOTQPSU E FNQMPJ E IBCJUBU FU E ÏRVJQFNFOUT o ÏUVEF EF DBT du Bus Rapid Transit #35 in situ EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF -FT TUBHJBJSFT ÏMBCPSFOU VO EJBHOPTUJD UFSSJUPSJBM EJBMPHVFOU TVS MFT FOKFVY E BNÏOBHFNFOU Ë EJWFSTFT ÏDIFMMFT FU BSHVNFOUFOU TVS MFT DIPJY EF USBDÏ BGJO EF QSPQPTFS MFT BNÏOBHFNFOUT BDDPNQBHOBOU MFT TUBUJPOT -F TVJUF EF M BUFMJFS FTU DPOTBDSÏF BVY FOKFVY EFT ÏDIFMMFT TQBUJBMFT EBOT MFT EÏNBSDIFT EF QMBOJGJDBUJPO Ë QBSUJS EF EFVY FYFNQMFT WJFUOBNJFOT DIPJY NÏUIPEPMPHJRVFT DIPJTJT QPVS M ÏMBCPSBUJPO EV QMBO TUSBUÏHJRVF EV (SBOE åË -˼U Ë M ÏDIFMMF SÏHJPOBMF FOKFVY E BNÏOBHFNFOU Ë M ÏDIFMMF E VO RVBSUJFS QÏSJ VSCBJO EF )Ë /̘J &OGJO MB NBUSJDF VSCBJOF NJTF BV QPJOU QBS MB EJWJTJPO $PMMFDUJWJUÏT MPDBMFT FU EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO EF M "'% FTU QSÏTFOUÏF FMMF DPOTUJUVF VOF TZOUIÒTF EFT EJòÏSFOUT PVUJMT FU SFTTPVSDFT VUJMJTÏT QBS MFT VSCBOJTUFT $FU PVUJM QFSNFU EF DPMMFDUFS FU EF DSPJTFS MFT EJòÏSFOUFT EJNFOTJPOT OÏDFTTBJSFT Ë M BOBMZTF E VO UFSSJUPJSF VSCBJO EJNFOTJPOT UPQPHSBQIJRVFT OBUVSFMMFT FU FOWJSPOOFNFOUBMFT EJNFOTJPOT TPDJP EÏNPHSBQIJRVFT FU ÏDPOPNJRVFT EJNFOTJPOT JOTUJUVUJPOOFMMFT FU GJOBODJÒSFT -FT TUBHJBJSFT TPOU TFOTJCJMJTÏT BVY questionnement d’un bailleur de fonds comme l’AFD en phase préparatoire de ses activités de financement et les limites de l’outil présenté sont discutées.

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

-B SFQSÏTFOUBUJPO E VO TZTUÒNF SÏFM EBOT UPVUF TB DPNQMFYJUÏ QPVS FO NFTVSFS MFT ÏWPMVUJPOT possibles ou pour concevoir des solutions d’aménagement qui lui soient adaptées est l’un des FOKFVY EFT SFDIFSDIFT BDUVFMMFT FO NPEÏMJTBUJPO JOGPSNBUJRVF DFT BTQFDUT TPOU BV D VS EF M BUFMJFS JOUJUVMÏ j 0VUJMT FU NPEÒMFT QPVS MB DPNQSÏIFOTJPO FU M FYQMPSBUJPO EFT EZOBNJRVFT TQBUJBMFT VSCBJOFT̓ x $PNQMÏNFOUBJSF EFT NÏUIPEFT BOBMZUJRVFT DMBTTJRVFT M BQQSPDIF permet de concevoir des modèles dont la dynamique est la résultante des interactions entre EFT SFQSÏTFOUBUJPOT JOGPSNBUJRVFT EFT FOUJUÏT EV TZTUÒNF NPEÏMJTÏ BDUFVST JOTUJUVUJPOT FOWJSPOOFNFOU BNÏOBHFNFOUT FUD $FT NPEÒMFT TFSWFOU FOTVJUF EF TVQQPSU Ë VOF EÏNBSDIF FYQÏSJNFOUBMF j WJSUVFMMF x o GBJTBOU BQQFM Ë EFT TJNVMBUJPOT o Pá MFT EZOBNJRVFT SÏTVMUBOUFT QFVWFOU ÐUSF ÏUVEJÏFT BWFD UPVT MFT EÏUBJMT OÏDFTTBJSFT FU Pá M JOUFSBDUJPO BWFD M VUJMJTBUFVS FTU FODPVSBHÏF - PCKFDUJG FTU EF TFOTJCJMJTFS MFT TUBHJBJSFT BVY NÏUIPEPMPHJFT EF NPEÏMJTBUJPO JOGPSNBUJRVF EFT QIÏOPNÒOFT EF DSPJTTBODF VSCBJOF 4 BQQVZBOU TVS VO DBT E ÏUVEF DPODFSOBOU M ÏWPMVUJPO E VOF QBSUJF EF MB WJMMF EF $˿O 5Iˌ EFMUB EV .ÏLPOH FOUSF FU 4POU BCPSEÏT MFT EJòÏSFOUFT GBNJMMFT EF NPEÒMFT EF DSPJTTBODF VSCBJOF BVUPNBUFT DFMMVMBJSFT NPEÒMFT WFDUPSJFMT NPEÒMFT TVS MF UFNQT MPOH NPEÒMFT TVS MF UFNQT DPVSU MFT BTQFDUT NÏUIPEPMPHJRVFT EF DPOTUJUVUJPO E VO DPSQVT EF EPOOÏFT HÏPHSBQIJRVFT VSCBJOFT TPDJBMFT

OÏDFTTBJSF Ë UPVUF NPEÏMJTBUJPO TZTUÒNFT E JOGPSNBUJPO HÏPHSBQIJRVFT o 4*( o JNBHFT TBUFMMJUFT SÏTVMUBUT E FORVÐUFT MB DPOTUSVDUJPO EF NPEÒMFT EF DSPJTTBODF VSCBJOF EBOT MB QMBUFGPSNF EF NPEÏMJTBUJPO ("." FU MFVS FYQMPSBUJPO QBS TJNVMBUJPO FO GPODUJPO EF MB RVFTUJPO JOJUJBMF -FT TUBHJBJSFT TPOU SÏQBSUJT FO DJOR HSPVQFT EF USBWBJM VO GPSNBUFVS QPVS RVBUSF TUBHJBJSFT EPOU M PCKFDUJG FTU E FOSJDIJS EFVY EFT NPEÒMFT QSÏTFOUÏT o BVUPNBUFT DFMMVMBJSFT FU NPEÒMF WFDUPSJFM Ë CBTF E BHFOU o FO JODPSQPSBOU EF OPVWFMMFT EPOOÏFT FU EF OPVWFMMFT SÒHMFT $IBRVF HSPVQF FTU BNFOÏ Ë SÏDBQJUVMFS MB NÏUIPEPMPHJF QSÏTFOUÏF EVSBOU MFT EFVY QSFNJÒSFT TÏBODFT - BUFMJFS j -B WJMMF FU MFT JOÏHBMJUÏT TPDJP TQBUJBMFT M BDDÒT BVY TFSWJDFT QVCMJDT BV USBWBJM FU BV MPHFNFOU x FTU VO ÏMBSHJTTFNFOU EF M JOUFSWFOUJPO QSPQPTÏF FO TÏBODF QMÏOJÒSF TVS MB TÏHSÏHBUJPO FU GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF 5SBWBJMMFS TF MPHFS BDDÏEFS BVY TFSWJDFT QVCMJDT EBOT MB WJMMF TPOU̓EFT QSÏPDDVQBUJPOT RVPUJEJFOOFT EFT DJUBEJOT RVJ OF QFVWFOU ÐUSF DPNQSJTFT indépendamment les unes des autres. Ce sont également des domaines de recompositions TPDJBMFT Pá MFT JOÏHBMJUÏT QFVWFOU BCPVUJS Ë EFT QIÏOPNÒOFT EF TÏHSÏHBUJPO RVJ FMMFT NÐNFT HÏOÒSFOU Ë OPVWFBV EFT JOÏHBMJUÏT $FU BUFMJFS FTU DFOUSÏ TVS MB GPSNBUJPO EFT JOÏHBMJUÏT EBOT MB WJMMF FU MB NBOJÒSF EPOU DFMMFT DJ DPOUSJCVFOU Ë GBÎPOOFS MF QBZTBHF VSCBJO - JEÏF FTU EF présenter et de mettre en regard des outils méthodologiques relevant de plusieurs disciplines FU QSPCMÏNBUJRVFT BGJO EF NPOUSFS MFT JOUFSBDUJPOT FU MB DPNQMFYJUÏ EFT QIÏOPNÒOFT EBOT VOF VOJDJUÏ EF DPOUFYUF VSCBJO -FT TUBHJBJSFT USBWBJMMFOU TVS EJòÏSFOUT UZQFT EF TVQQPSUT o BSUJDMFT FOUSFUJFOT EPOOÏFT TUBUJTUJRVFT FUD o FU TPOU JOWJUÏT Ë ÏUVEJFS FU DPNNFOUFS EFT USBKFDUPJSFT EFT ÏWPMVUJPOT FU EFT FòFUT EF QPMJUJRVFT VSCBJOFT 6O USBWBJM QBS HSPVQF FTU EÏWFMPQQÏ UPVU BV MPOH EF MB TFNBJOF *M DPOTJTUF Ë NFUUSF TVS QJFE VO RVFTUJPOOBJSF WJTBOU Ë TBJTJS MFT EJòÏSFOUFT EJNFOTJPOT EFT JOÏHBMJUÏT DPNNFOU MFT JOÏHBMJUÏT TF USBEVJTFOU FMMFT EBOT M BDDÒT Ë M FNQMPJ FU FO RVPJ M BDUJWJUÏ ÏDPOPNJRVF HÏOÒSF U FMMF Ë TPO UPVS EFT JOÏHBMJUÏT &O RVPJ M BOBMZTF EV MPHFNFOU FU EFT QSBUJRVFT SÏTJEFOUJFMMFT QFSNFU FMMF EF SFOESF DPNQUF FU E FYQMJRVFS MFT QSPDFTTVT EF TÏHSÏHBUJPO FU EF EJòÏSFODJBUJPO TPDJP TQBUJBMF

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

RVF M PO PCTFSWF DPSPMMBJSF GSÏRVFOU EV EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO 2VFMMFT TPOU MFT JOÏHBMJUÏT OPUBNNFOU TQBUJBMFT DPODFSOBOU M BDDÒT BVY TFSWJDFT QVCMJDT FU DPNNFOU TF DPOTUJUVFOU FMMFT̓ - JOUÏSÐU FTU EF NPOUSFS DPNNFOU MFT FORVÐUFT RVBMJUBUJWFT FYQMJDJUFOU MFT MPHJRVFT EFT BDUFVST SFOEFOU DPNQUF EFT QSPDFTTVT EF DIPJY FU EFT DPOUSBJOUFT RVJ T FYQSJNFOU QFSNFUUFOU EF DPNQSFOESF MFT EZOBNJRVFT EF MB TÏHSÏHBUJPO FU FOGJO NFUUFOU BV KPVS MFT QFSDFQUJPOT EFT BDUFVST RVBOU Ë MFVS BDUJPO MFVS TJUVBUJPO QSPQSF FU MB TÏHSÏHBUJPO FO HÏOÏSBM - BUFMJFS j 'PSNBUJPO Ë M FORVÐUF EF UFSSBJO 1SBUJRVFT SÏTFBVY FU TUSBUÏHJFT MJÏT Ë MB DVMUVSF NBSBÔDIÒSF FO [POF QÏSJVSCBJOF x B DPNNF EPVCMF PCKFDUJG E JOUSPEVJSF EFT PVUJMT FU NÏUIPEFT E FORVÐUFT FO TPDJPÏDPOPNJF FU BOUISPQPMPHJF BJOTJ RVF MFVS BQQMJDBUJPO FO UFNQT SÏFM TVS MF UFSSBJO EVSBOU USPJT KPVST %FVY TJUFT E ÏUVEFT TPOU EÏGJOJT MB DPNNVOF EF -JÐO /HIǡB DIFG MJFV EV EJTUSJDU EF å̠D 5S̒OH MF WJMMBHF EF 2V˽OH )J̏Q DPNNVOF EF )J̏Q 5I˼OI -F UIÒNF USBOTWFSTBM Ë M BUFMJFS FTU VOF ÏUVEF DPNQBSÏF EF EFVY TZTUÒNFT EF QSPEVDUJPO NBSBÔDIÒSF VO TZTUÒNF GBNJMJBM TQÏDJBMJTÏ FU TFNJ JOUFOTJG VO TZTUÒNF JOUFOTJG JOUÏHSÏ BV TFJO EF TJY GFSNFT EF QMVTJFVST IFDUBSFT FU BTTPDJBOU EFT NPEFT EF QSPEVDUJPO IPST TPM -FT TUBHJBJSFT SÏQBSUJT QBS HSPVQFT FU CJOÙNFT BCPSEFOU MB GPSNBUJPO TFMPO MFT TJUFT FU BYFT TVJWBOUT Ë -JÐO /HIǡB FORVÐUFT BVQSÒT EF MB EJSFDUJPO EFT PVWSJFST EFT DPNNFSÎBOUT GPVSOJTTBOU MFT intrants et le matériel agricole, des membres de la coopérative de fleurs et de légumes ; filière EF DPNNFSDJBMJTBUJPO FO MJFO BWFD MF NBSDIÏ EF HSPT FU EFNJ HSPT EV EJTUSJDU JOUFSWFOUJPO FU SÙMF EFT BVUPSJUÏT QVCMJRVFT TPVUJFO SÏHVMBUJPOT DPOUSÙMF o FOUSFUJFOT BWFD EFT BVUPSJUÏT MPDBMFT EFT EJòÏSFOUFT BTTPDJBUJPOT BV WJMMBHF EF 2V˽OH )J̏Q FORVÐUFT TVS M ÏDPOPNJF GBNJMJBMF FOUJÒSFNFOU UPVSOÏF TVS MB QSPEVDUJPO NBSBJDIÒSF DPNNFSDJBMF QSPEVDUFVST QBZTBOT IJTUPJSF FU QBSDPVST GBNJMJBM TJUVBUJPO ÏDPOPNJRVF EF M FYQMPJUBUJPO FUD GPVSOJTTFVST E JOUSBOUT BHSJDPMFT DPMMFDUFVST EFT̓ QSPEVJUT NBSBJDIFST TF SFOEBOU EJSFDUFNFOU DIF[ MFT QSPEVDUFVST EFT GPZFST BZBOU BCBOEPOOÏ MFT BDUJWJUÏT BHSJDPMFT QPVS TF UPVSOFS QBSUJFMMFNFOU PV FYDMVTJWFNFOU WFST MF TFDUFVS EFT TFSWJDFT PV BVUSFT o FORVÐUFT TVS MF SÙMF FU M JOUFSWFOUJPO EFT BVUPSJUÏT QVCMJRVFT au niveau communal et villageois.

-FT SÏTVMUBUT EF UFSSBJO TPOU FYQMPJUÏT FO GBJTBOU JOUFSBHJS DIBRVF HSPVQF BGJO EF GBNJMJBSJTFS MFT TUBHJBJSFT Ë VOF EÏNBSDIF DVNVMBUJWF

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Principales caractĂŠristiques des ateliers thĂŠmatiques organisĂŠs lors des JTD 2014 Ateliers

-1Outils et mĂŠthodes de la planification urbaine et territoriale -2Outils et modèles pour la comprĂŠhension et lâ&#x20AC;&#x2122;exploration des dynamiques spatiales urbaines

Ă&#x2030;chelles / niveau dâ&#x20AC;&#x2122;analyse

Disciplines

Outils / mĂŠthodes

Ă&#x2030;chelles rĂŠgionale et urbaine, corridors de transport urbains

Urbanisme et amĂŠnagement, planification urbaine, gĂŠographie

Observation visuelle et entretiens, analyses cartographiques, diagnostic territorial, base de donnĂŠes statistiques

Ville

ModĂŠlisation, gĂŠographie, amĂŠnagement

Modèles de croissance urbaine, plateforme de modÊlisation Gama, Êtude de cas

Sociologie, ĂŠconomie, gĂŠographie

Analyse dâ&#x20AC;&#x2122;indicateurs, analyses sociospatiales, ĂŠtudes de cas, base de donnĂŠes statistiques, questionnaires

-3La ville et les inĂŠgalitĂŠs Ă&#x2030;chelles macro et socio-spatiales : lâ&#x20AC;&#x2122;accès mĂŠso, quartier urbains, aux services publics, au enquĂŞtes mĂŠnages travail et au logement -4Formation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de terrain. Pratiques, rĂŠseaux et stratĂŠgies liĂŠs Ă la culture maraĂŽchère en zone pĂŠriurbaine

Ă&#x2030;chelle locale : communes, et villages.

UnitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;analyse : Socio-anthropologie, enquĂŞtes auprès socioĂŠconomie, histoire des mĂŠnages et des individus

SocioĂŠconomie, entretiens qualitatifs, biographies

-FT RVBUSF BUFMJFST POU Ă?UĂ? DPOTUSVJUT QPVS BDDVFJMMJS EFT QBSUJDJQBOUT EF EJòĂ?SFOUFT EJTDJQMJOFT MB QSJPSJUĂ? Ă?UBOU EF QFSNFUUSF Ă&#x2039; UPVT EF NPCJMJTFS EFT BQQSPDIFT FU EFT PVUJMT MFT QMVT PVWFSUT possible. Cette volontĂŠ de croiser les regards sous un angle pluridisciplinaire sâ&#x20AC;&#x2122;est cristallisĂŠe lors EF MB EFSOJĂ&#x2019;SF KPVSOĂ?F EF SFTUJUVUJPO MF NBSEJ KVJMMFU $PNNF DFMB FTU E VTBHF EBOT MFT +5% VO DFSUJGJDBU EF QBSUJDJQBUJPO FU EF TVJWJ TJHOĂ? QBS M "447 M "'% M *3% M ²'&0 FU M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT FTU SFNJT Ă&#x2039; DIBRVF TUBHJBJSF FO GJO EF TĂ?BODF

Profil des stagiaires -B TĂ?MFDUJPO EFT TUBHJBJSFT B Ă?UĂ? QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU TĂ?WĂ&#x2019;SF FO QVJTRVF EFNBOEFT EF DBOEJEBUVSFT POU Ă?UĂ? EĂ?QPTĂ?FT 2VBUSF WJOHU USFJ[F DBOEJEBUT POU Ă?UĂ? SFUFOVT JODMVBOU FO DPNQBSBJTPO BVY BOOĂ?FT QSĂ?DĂ?EFOUFT VO OPNCSF Ă?MFWĂ? E BVEJUFVST MJCSFT $FUUF TĂ?MFDUJPO B Ă?UĂ? KVHĂ?F OĂ?DFTTBJSF BGJO EF QSĂ?TFSWFS VOF GPSUF EZOBNJRVF EF HSPVQF FU VOF BQQSPDIF pĂŠdagogique pertinente lors des ateliers. Au total, environ une centaine de personnes ont assistĂŠ

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

BVY TÏBODFT QMÏOJÒSFT Ë M VOJWFSTJUÏ EF åË -˼U -FT GJDIFT E JOTDSJQUJPO SFDVFJMMJFT QFSNFUUFOU EF EÏHBHFS MF QSPGJM TVJWBOU VOF NBKPSJUÏ EF GFNNFT EFT TUBHJBJSFT VO QVCMJD NBUVSF FOUSF FU BOT FOUSF FU BOT FOUSF FU BOT FU QMVT EF BOT VOF EJWFSTJUÏ EF TUBUVUT FU EF OJWFBVY E ÏEVDBUJPO NBTUFS NBTUFS FU FOTFJHOBOU NBTUFS FU EÏWFMPQQFNFOU EPDUPSBOU EPDUFVS EPDUPSBOU FU FOTFJHOBOU DIFSDIFVS DIFSDIFVS FU enseignant, enseignant et développement, praticien du développement ; VOF GPSUF QMVSJEJTDJQMJOBSJUÏ TPDJPMPHJF BOUISPQPMPHJF FU TPDJPBOUISPQPMPHJF ÏDPOPNJF GJOBODF TUBUJTUJRVFT NBUIÏNBUJRVF EÏNPHSBQIJF HÏPHSBQIJF IJTUPJSF TDJFODFT QPMJUJRVFT HFTUJPO BNÏOBHFNFOU VSCBOJTNF TDJFODFT KVSJEJRVFT JOGPSNBUJRVF MB QSJNBVUÏ EFT JOTDSJQUJPOT MBJTTÏF BV 4VE EV 7J̏U /BN )̕ $IÓ .JOI 7JMMF $˿O 5Iˌ "O (JBOH #ÖOI %ˍˌOH QVJT )Ë /̘J åË -˼U åË /̆OH 5IÈJ /HVZÐO VOF PVWFSUVSF SÏHJPOBMF $BNCPEHF -BPT EFT BVEJUFVST MJCSFT WFOBOU EV 7J̏U /BN GPOET E JOWFTUJTTFNFOUT FU EF EÏWFMPQQFNFOU EF $˿O 5Iˌ $FOUSF EF QSPTQFDUJWF FU E ÏUVEFT VSCBJOFT Ë )̕ $IÓ .JOI 7JMMF 1"%%*

VO QMVSBMJTNF JOTUJUVUJPOOFM t 7J̏U /BN *OTUJUVU EF GPSNBUJPO EF M "447 VOJWFSTJUÏ EF )Ë /̘J ²DPMF OPSNBMF TVQÏSJFVSF EF )Ë /̘J *OTUJUVU QPMZUFDIOJRVF EF )Ë /̘J VOJWFSTJUÏ EFT SFTTPVSDFT IZESBVMJRVFT *OTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS M "TJF EV 4VE &TU *OTUJUVU EF TPDJPMPHJF ²DPMF TVQÏSJFVSF EF DPNNFSDF FYUÏSJFVS $FOUSF E BOBMZTF FU EF QSÏWFOUJPO $FOUSF OBUJPOBM EFT TBUFMMJUFT EV 7J̏U /BN VOJWFSTJUÏ E ÏDPOPNJF FU EF HFTUJPO EF 5IÈJ /HVZÐO EÏQBSUFNFOU EF MB DVMUVSF EFT TQPSUT FU du tourisme de Lao Cai, International Center for Advanced Research on Global Changes *OTUJUVU EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV $FOUSF *OTUJUVU EF TDJFODFT TPDJBMFT EFT )BVUT 1MBUFBVY GBDVMUÏ EF ESPJU VOJWFSTJUÏ EF )V̋ VOJWFSTJUÏ EF åË /̆OH *OTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS MF EÏWFMPQQFNFOU ÏDPOPNJRVF EF åË /̆OH VOJWFSTJUÏ EF åË -˼U VOJWFSTJUÏ EFT TDJFODFT TPDJBMFT FU IVNBJOFT EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF *OTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS MF EÏWFMPQQFNFOU EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF VOJWFSTJUÏ E ÏDPOPNJF EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF VOJWFSTJUÏ EFT SFTTPVSDFT FU EF M FOWJSPOOFNFOU *OTUJUVU EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 4VE VOJWFSTJUÏ )PB 4FO VOJWFSTJUÏ PVWFSUVSF EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF $FOUSF EF SFDIFSDIF TVS M VSCBOJTNF FU MF EÏWFMPQQFNFOU $&'63% )̕ $IÓ .JOI 7JMMF 7J̏U /BN (FSNBO 6OJWFSTJUÏ $FOUSF EF QSPTQFDUJWF FU E ÏUVEFT VSCBJOFT 1"%%* *OTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS MF EÏWFMPQQFNFOU EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF VOJWFSTJUÏ EF "O (JBOH VOJWFSTJUÏ EF $˿O 5Iˌ VOJWFSTJUÏ EF #ÖOI %ˍˌOH 'POET E JOWFTUJTTFNFOU FU EF EÏWFMPQQFNFOU EF $˿O 5Iˌ ,IÈOI̓)ÛB FU -ËP $BJ t $BNCPEHF *OTUJUVU EF UFDIOPMPHJF VOJWFSTJUÏ SPZBMF EF ESPJU FU EF TDJFODFT ÏDPOPNJRVFT NBTUFST EÏMPDBMJTÏT Ë )Ë /̘J t -BPT NJOJTUÒSF EF MB +VTUJDF

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

&OGJO BV NPNFOU Pá T ÏDSJWFOU DFT MJHOFT OPVT BWPOT MF QMBJTJS E BOOPODFS M PVWFSUVSF QBSUFOBSJBMF BV j Global Development Network x (%/ QFSNFUUBOU QPVS MFT BOOÏFT FU VOF DPOTPMJEBUJPO EV SBZPOOFNFOU EFT +5% BV $BNCPEHF FU BV -BPT BJOTJ RVF TPO FYUFOTJPO BV .ZBONBS FU Ë .BEBHBTDBS MB OFVWJÒNF ÏEJUJPO EFT Journées TF UJFOESB RVBOU Ë FMMF Ë M VOJWFSTJUÏ %VZ 5ÉO Ë åË /̆OH $FOUSF EV 7J̏U /BN FU QPSUFSB TVS MB UIÏNBUJRVF̓ j̓&OKFVY QBSUBHÏT QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU BV TJFO EF M "4&"/ x Stéphane Lagrée Responsable de la Cellule de coopération francophone

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Remerciements -B TZOFSHJF JOTUJUVUJPOOFMMF TDFMMÏF QBS VO BDDPSE EF QBSUFOBSJBU EF RVBUSF BOOÏFT JOTVõF BVY j +PVSOÏFT EF 5BN å˽P x VO SBZPOOFNFOU SÏHJPOBM Ë M ÏDIFMMF EV 4VE &TU BTJBUJRVF FU BV EFMË /PVT FO SFNFSDJPOT M "DBEÏNJF EFT 4DJFODFT 4PDJBMFT EV 7J̏U /BN "447 M "HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU "'% o EJSFDUJPO ²UVEFT 3FDIFSDIFT FU 4BWPJST M ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUSÐNF 0SJFOU ²'&0 M *OTUJUVU EF SFDIFSDIF QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU *3% o EJSFDUJPO EFT 1SPHSBNNFT EF SFDIFSDIF FU EF MB GPSNBUJPO BV 4VE M VOJWFSTJUÏ EF /BOUFT BJOTJ RVF M "HFODF VOJWFSTJUBJSF EF MB GSBODPQIPOJF "6'

-B QSÏTFOUF QVCMJDBUJPO EPJU CFBVDPVQ BVY SFDPNNBOEBUJPOT EF (VJMMBVNF EF 4BJOU 1IBMMF JM̓ OPVT JNQPSUBJU JDJ EF SFNFSDJFS MB EJWJTJPO (FTUJPO FU EJòVTJPO EFT DPOOBJTTBODFT EF M "'% pour la qualité des échanges entretenus. /PVT BESFTTPOT UPVUF OPUSF SFDPOOBJTTBODF Ë M FOTFNCMF EFT GPSNBUFVST QPVS MFT RVBMJUÏT scientifiques et pédagogiques dont ils ont témoigné lors de l’organisation, de la réalisation NBJT ÏHBMFNFOU EF MB WBMPSJTBUJPO EFT QSÏTFOUFT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P +5% "SOBVE̓#BOPT 1BTDBM̓ #PVSEFBVY .BJ -JOI $BN &NNBOVFM $FSJTF "YFM %FNFOFU "MFYJT %SPHPVM #FOPJU̓(BVEPV ̓$IBSMFT (PMECMVN 2VBOH /HIJ )VȅOI %BOJFMMF -BCCÏ $ISJTUJOF -BSPVTTF 1JFSSF :WFT -F .FVS $MÏNFOU .VTJM 9BWJFS 0VEJO &NNBOVFM 1BOOJFS 1IJMJQQF 1BQJO (XFOO̓ 1VMMJBU 'BOOZ̓ 2VFSUBNQ .JSFJMMF 3B[BGJOESBLPUP 'SBOÎPJT 3PVCBVE *SÒOF 4BMFOTPO 0MJWJFS 5FTTJFS 5SˍˌOH $IÓ 2VBOH 5SˍˌOH )PËOH 5SˍˌOH 7Ü å̠D ¬O FU +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS -F USBWBJM EF SFUSBOTDSJQUJPO FTU VO FYFSDJDF QBSUJDVMJÒSFNFOU MPOH FU FYJHFBOU RVF TPJFOU SFNFSDJÏT QPVS MFT FòPSUT EÏQMPZÏT FU MB RVBMJUÏ EFT UFYUFT GPVSOJT -ÏOB ,ÏSBWFD BUFMJFS EJQMÙNÏF EF M VOJWFSTJUÏ EF 3FOOFT ** FU EF M *OTUJUVU SÏHJPOBM EV 1BUSJNPJOF *31" .BSJF 'MPSJOF 5IJFòSZ BUFMJFS VOJWFSTJUÏ EF )Ë /̘J 1JFSSF #VTTJÒSF BUFMJFS EPDUPSBOU FO BNÏOBHFNFOU Ë M VOJWFSTJUÏ EF .POUSÏBM 1JFSSF .PSÒSF BUFMJFS MJDFODF EF TPDJP BOUISPQPMPHJF Ë M VOJWFSTJUÏ EF 4USBTCPVSH

/PVT UFOPOT Ë GÏMJDJUFS MFT JOUFSQSÒUFT FU USBEVDUFVST RVJ POU BDDPNQBHOÏ DFUUF ÏEJUJPO ̓ 5S˿O 5Ȋ 1IˍˌOH 5I˽P ,J̌V 5Ȋ 5IVâ 2VȅOI VOJWFSTJUÏ EF )Ë /̘J -Ð 5IBOI .BJ NJOJTUÒSF WJFUOBNJFO EFT "òBJSFT ÏUSBOHÒSFT /HVZ̎O 5Ȋ 5VZ̋U -BO "NCBTTBEF EF 'SBODF BV 7J̏U /BN /HÙ )̕OH -BO VOJWFSTJUÏ OBUJPOBMF E ÏDPOPNJF -ˍˌOH 5Ȋ .BJ 5SÉN JOUFSQSÒUF EF DPOGÏSFODF̓ %BWJE 4NJUI FU .BSZ (MÏNPU USBEVDUFVST JOEÏQFOEBOUT &OGJO MF TVDDÒT EF M ÏEJUJPO EPJU CFBVDPVQ BVY DPOEJUJPOT E BDDVFJM EV $PNJUÏ QPQVMBJSF EF MB QSPWJODF EF -ÉN å̕OH FU Ë MB EJSFDUJPO EF M VOJWFSTJUÏ EF åË -˼U .POTJFVS /HVZ̎O å̠D )ÛB QSÏTJEFOU FU .FTTJFVST /HVZ̎O åÖOI )˽P /HVZ̎O %VZ .̂V .BJ 9VÉO 5SVOH WJDF QSÏTJEFOUT ̓ que tous ici en soient remerciés sincèrement.

Prof. Dr. ĐỖ Hoài Nam 1SÏTJEFOU EV DPOTFJM E BENJOJTUSBUJPO EF M *OTUJUVU EF GPSNBUJPO FO TDJFODFT TPDJBMFT

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Ouvertures ĂĽĚ&#x2014; )PĂ&#x2039;J /BN PrĂŠsident du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de formation en sciences sociales de lâ&#x20AC;&#x2122;ASSV 3Ă?NJ (FOFWFZ Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;AFD au Viáť&#x2021;t Nam 0MJWJFS 5FTTJFS ReprĂŠsentant de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;FEO au Viáť&#x2021;t Nam +FBO 1BTDBM 5PSSĂ?UPO ReprĂŠsentant de lâ&#x20AC;&#x2122;IRD au Viáť&#x2021;t Nam :WFT 1FSSBVEFBV Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie et de management-IAE. ChargĂŠ de mission Viáť&#x2021;t Nam et Asie du Sud-Est pour lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ de Nantes $MBVEF &NNBOVFM -FSPZ Responsable principal de projet, AUF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ouverture de

ĂĽĚ&#x2014; )PĂ&#x2039;J /BN PrĂŠsident du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de formation en sciences sociales de lâ&#x20AC;&#x2122;ASSV Mesdames, Messieurs +F UJFOT BV OPN EF M *OTUJUVU EF GPSNBUJPO FO TDJFODFT TPDJBMFT SFMFWBOU EF M "447 Ă&#x2039; BESFTTFS NFT TBMVUBUJPOT DIBMFVSFVTFT Ă&#x2039; MB EJSFDUJPO EF M VOJWFSTJUĂ? EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU BVY EJSFDUFVST FU reprĂŠsentants dâ&#x20AC;&#x2122;instituts de recherche et E VOJWFSTJUĂ?T BJOTJ RV Ă&#x2039; M FOTFNCMF EF OPT partenaires institutionnels et financiers. #JFOWFOVF Ă&#x2039; UPVT MFT GPSNBUFVST FU QBSUJDJQBOUT BVY +5% $FUUF IVJUJĂ&#x2019;NF ĂŠdition est, pour la seconde annĂŠe, organisĂŠe Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ? EF ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192;-ËźU DFOUSF EF GPSNBUJPO QPVS MFT QSPWJODFT EFT )BVUT 1MBUFBVY EV 7JĚ?UÍ&#x192;/BN -F MBCFM EF RVBMJUĂ? TDJFOUJGJRVF FU QĂ?EBHP HJRVF EFT +5% T BGGJSNF E BOOĂ?F FO BOOĂ?F /PVT TPNNFT GJFST EF EJSF BVKPVSE IVJ RVF OPUSF GPSNBUJPO FTU EFWFOVF VO SFOEF[ WPVT attendu dâ&#x20AC;&#x2122;un nombre chaque annĂŠe plus HSBOE EF KFVOFT DIFSDIFVST FU TDJFOUJGJRVFT EV 7JĚ?U /BN FU EF QBZT EF MB SĂ?HJPO EV 4VE &TU asiatique. La mise en rĂŠseau de la recherche TF DPOTPMJEF SĂ?HJPOBMFNFOU FU BV EFMĂ&#x2039;

- *OTUJUVU EF GPSNBUJPO EF M "447 FU TFT QBSUFOBJSFT GSBOĂ&#x17D;BJT POU DPOGJSNĂ? MFVS volontĂŠ de dĂŠvelopper encore davantage MFT +5% EBOTÍ&#x192;MF DBESF E VO OPVWFM BDDPSE EF QBSUFOBSJBU QPVS FU 1FSNFUUF[ nous dâ&#x20AC;&#x2122;adresser nos remerciements les plus TJODĂ&#x2019;SFT Ă&#x2039; M "'% M *3% M ²'&0 FU M VOJWFSTJUĂ?

EF /BOUFT QPVS MB DPOGJBODF FU MF TPVUJFO accordĂŠ. +F SFNFSDJF QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU M "6' FU TPO CVSFBV SĂ?HJPOBM "TJF 1BDJGJRVF QPVS TPO accompagnement historique et de sa TJHOBUVSF BWFD M "447 FO EĂ?DFNCSF dâ&#x20AC;&#x2122;un accord de coopĂŠration pour la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;un programme de renforcement des capacitĂŠs de recherche en sciences sociales et IVNBJOFT $F QSPHSBNNF RVBESJFOOBM QMBDF MFT +5% BV DÂ&#x201D;VS EF TPO EJTQPTJUJG ce qui stimulera encore davantage la venue de participants de pays voisins.

Mesdames, Messieurs, $FUUF IVJUJĂ&#x2019;NF Ă?EJUJPO QPSUF TVS MF EĂ?WF loppement urbain durable abordĂŠ sous des

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

BOHMFT NĂ?UIPEPMPHJRVFT USBOTWFSTBVY FU opĂŠrationnels.

saluons ĂŠgalement les stagiaires laotiens et cambodgiens.

-FT WJMMFT PòSFOU EF OPNCSFVTFT PQQPSUVOJUĂ?T dâ&#x20AC;&#x2122;emploi, de services de santĂŠ, de culture, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation ; elles attirent de plus en plus EF SVSBVY WFST MFVST DFOUSFT %FQVJT QMVT EF EF MB QPQVMBUJPO NPOEJBMF WJU en ville et cette dynamique sâ&#x20AC;&#x2122;amplifiera dans MFT BOOĂ?FT Ă&#x2039; WFOJS -B DSPJTTBODF VSCBJOF est particulièrement forte dans les pays en dĂŠveloppement, la qualitĂŠ de vie des DJUBEJOT FU MFT BTQFDUT FOWJSPOOFNFOUBVY QPTFOU Ă&#x2039; QSĂ?TFOU EF OPVWFBVY EĂ?GJT BVY administrateurs et politiques.

/PVT BQQSĂ?DJPOT IBVUFNFOU MFT FYQĂ?SJFODFT MJWSĂ?FT QBS OPT DPMMĂ&#x2019;HVFT JOUFSOBUJPOBVY venant de France, du Canada et de /PVWFMMF $BMĂ?EPOJF $FT DPOOBJTTBODFT BDRVJTFT BVYÍ&#x192; RVBUSF DPJOT EV HMPCF TPOU BVUBOU E BUPVUT Ă&#x2039; M PVWFSUVSF EF nouvelles approches mĂŠthodologiques et QMVSJEJTDJQMJOBJSFT BQQMJDBCMFT BVY EPNBJOFT de la recherche et de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement mais BVTTJ Ă&#x2039; MB EĂ?DJTJPO QPMJUJRVF

%FQVJT QMVT EF WJOHU BOT MF 7JĚ?U /BN DPOOBJU une croissance soutenue. Le processus dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation sâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlère notamment dans MFT WJMMFT EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J PV EF ĂĽĂ&#x2039; /Ě&#x2020;OH -F 7JĚ?U /BN EPJU CĂ?OĂ?GJDJFS EFT FYQĂ?SJFODFT Ă?USBOHĂ&#x2019;SFT FO UFSNFT EF dĂŠveloppement et de gestion pour ses villes.

7PJĂ&#x2039; QPVSRVPJ MF DPOTFJM TDJFOUJGJRVF EFT +5% B EĂ?DJEĂ? E PSJFOUFS MB GPSNBUJPO WFST VOF SĂ?øFYJPO TVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO durable.

1MVT EF RVBUSF WJOHU EJY QBSUJDJQBOUT POU Ă?UĂ?

TĂ?MFDUJPOOĂ?T DFUUF BOOĂ?F *MT TPOU SBUUBDIĂ?T Ă&#x2039; EFT JOTUJUVUT EF SFDIFSDIF VOJWFSTJUĂ?T EĂ?QBSUFNFOUT FU TFSWJDFT EF EJòĂ?SFOUFT QSPWJODFT FU WJMMFT EV 7JĚ?U /BN /PVT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

1PVS DPODMVSF BV OPN EF M *OTUJUVU EF formation et en tant que prĂŠsident de TPO DPOTFJM E BENJOJTUSBUJPO KF SFNFSDJF vivement le ComitĂŠ populaire de la province EF -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH MF %Ă?QBSUFNFOU EFT SFMBUJPOT internationales, le comitĂŠ populaire du EJTUSJDU EF ĂĽĚ D 5SĚ&#x2019;OH M 6OJWFSTJUĂ? ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FU MFT QBSUFOBJSFT GSBOĂ&#x17D;BJT RVJ OPVT BDDPNQBHOFOU EBOT M PSHBOJTBUJPO EFT +5% +F SFNFSDJF Ă?HBMFNFOU MFT GPSNBUFVST stagiaires, traducteurs et interprètes ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de la cellule de coopĂŠration GSBODPQIPOF EF M "447 RVJ BOJNF FU EĂ?WFMPQQF DFU BNCJUJFVY QSPHSBNNF rĂŠgional. #POOF TBOUĂ? Ă&#x2039; WPVT CPO TVDDĂ&#x2019;T BVY +5% .FSDJ EF WPUSF BUUFOUJPO

Ouverture de

3Ă?NJ (FOFWFZ Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;AFD au Viáť&#x2021;t Nam Monsieur Ä?áť&#x2014; HoĂ i Nam, prĂŠsident du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de formation en sciences sociales de lâ&#x20AC;&#x2122;ASSV, Monsieur Nguyáť&#x2026;n Ä?ᝊc Hòa, recteur de lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ de Ä?Ă Lất Mesdames, Messieurs, Chers amis, 1FSNFUUF[ NPJ UPVU E BCPSE EF WPVT FYQSJNFS NPO QMBJTJS E Ă?USF BVKPVSE IVJ parmi vous pour cette huitième ĂŠdition des +PVSOĂ?FT EF 5BN ĂĽË˝P RVJ TF UJFOOFOU Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192;-ËźU QPVS MB EFVYJĂ&#x2019;NF BOOĂ?F DPOTĂ?DVUJWF FU Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;organisation et au financement desquelles M "HFODF 'SBOĂ&#x17D;BJTF EF %Ă?WFMPQQFNFOU sâ&#x20AC;&#x2122;honore de participer. Cette universitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ est devenue un moment très attendu de SĂ?øFYJPO DPMMFDUJWF TVS EFT UIĂ&#x2019;NFT JOUĂ?SFTTBOU BV QSFNJFS DIFG MB QBSUJF EV NPOEF PĂĄ OPVT OPVT USPVWPOT +F SFNFSDJF DIBMFVSFVTFNFOU lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des institutions qui prennent part Ă&#x2039; DFU Ă?WĂ?OFNFOU EF M Ă?OFSHJF DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; TPO PSHBOJTBUJPO FU KF WFVY MFT DJUFS EĂ&#x2019;T Ă&#x2039; QSĂ?TFOU QPVS OF QBT PNFUUSF EF MF GBJSF QBS MB TVJUFÍ&#x192; M "DBEĂ?NJF EFT 4DJFODFT 4PDJBMFT EV 7JĚ?UÍ&#x192;/BN M VOJWFSTJUĂ? EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU M *3% M ²'&0 M "6' M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT FU M "'% +F N BVUPSJTF VOF NFOUJPO TQĂ?DJBMF QPVS 4UĂ?QIBOF -BHSĂ?F DBS KF TBJT DF RVF DFT KPVSOĂ?FT EPJWFOU Ă&#x2039; TPO USBWBJM FU Ă&#x2039; TPO FOUIPVTJBTNF 7PT FòPSUT SFOPVWFMĂ?T POU QFSNJT DFUUF BOOĂ?F FODPSF EF SĂ?VOJS VO MBSHF QVCMJD EF KFVOFT DIFSDIFVST JTTVT EFT QBZT EF MB TPVT SĂ?HJPO FU

KF NF SĂ?KPVJT EF NF USPVWFS BVKPVSE IVJ QBSNJ vous, pour engager, avec les universitaires et DIFSDIFVST BQQFMĂ?T Ă&#x2039; FODBESFS WPT SĂ?øFYJPOT TVS MF j EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF x 7BTUF QSPHSBNNF QFOTF[ WPVT TBOT EPVUF FU WPVT BWF[ SBJTPO .BJT D FTU CJFO TVS M BNQMFVS mondiale du dĂŠfi de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation et sur ses multiples consĂŠquences locales que vous Ă?UFT JOWJUĂ?T Ă&#x2039; GBJSF QPSUFS WPT USBWBVY Ce thème embrasse toutes les disciplines des sciences sociales, et nombre de celles des sciences dites dures dont les rĂŠponses BVY EĂ?GJT EV EĂ?WFMPQQFNFOU TPOU QBSGPJT QPVSUBOU KVHĂ?FT USPQ NPMMFT .BJT MF EĂ?GJ du dĂŠveloppement urbain durable nâ&#x20AC;&#x2122;est QBT RV BòBJSF EF TDJFODF FU MFT SĂ?QPOTFT BVY RVFTUJPOT RV JM TPVMĂ&#x2019;WF FO BQQFMMFOU UPVU BVUBOU Ă&#x2039; WPUSF TFOTJCJMJUĂ? QFSTPOOFMMF culturelle et artistique notamment, car QPVSRVPJ FU DPNNFOU WJWSF EBOT VOF WJMMF PĂĄ JM OF GBJU QBT CPO WJWSF +F SFWJFOESBJ EBOT VO JOTUBOU Ă&#x2039; DFU BTQFDU EF MB RVFTUJPO RVJ FTU BVTTJ une question fondamentale de recherche BTTPDJĂ?F BV TVKFU RVJ WPVT FTU QSPQPTĂ?

1FSNFUUF[ NPJ EF SFWĂ?UJS VO JOTUBOU MFT IBCJUT EV CBORVJFS EF EĂ?WFMPQQFNFOU RVF KF TVJT QPVS WPVT SĂ?TVNFS Ă&#x2039; HSBOET USBJUT JODFSUBJOT une lecture de la problĂŠmatique actuelle du EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO BV DPVST EFT EFSOJĂ&#x2019;SFT EĂ?DFOOJFT MFT [POFT urbaines ont connu un dĂŠveloppement

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

TBOT QSĂ?DĂ?EFOU "VKPVSE IVJ QMVT EF Í&#x192; de la population mondiale est urbaine, et chaque annĂŠe, la population urbaine NPOEJBMF BVHNFOUF E FOWJSPO NJMMJPOT EF QFSTPOOFT TPJU QMVT EF EJY GPJT MB QPQVMBUJPO BDUVFMMF EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF $F QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF JOUĂ?SFTTF BVKPVSE IVJ QSJODJQBMFNFOU MFT QBZT EV 4VE FO "TJF FU FO "GSJRVF TVCTBIBSJFOOF PĂĄ EF MB population urbaine vivent encore dans un environnement urbain insalubre ; DFUUF UFOEBODF FTU HĂ?OĂ?SBMFNFOU KVHĂ?F JSSĂ?WFSTJCMF BV QPJOU RV JM BQQBSBĂ&#x201D;U Ă&#x2039; DFSUBJOT JOVUJMF EF DIFSDIFS Ă&#x2039; DPOUFOJS M FYPEF SVSBM M FòPSU EFWBOU QPSUFS TVS M BDDPNQBHOFNFOU intelligent de la croissance urbaine. Câ&#x20AC;&#x2122;est FO FòFU EBOT MFT WJMMFT RVF MB DSĂ?BUJPO EF WBMFVS BKPVUĂ?F EF SJDIFTTF OBUJPOBMF FTU BVKPVSE IVJ MB QMVT JNQPSUBOUF FU D FTU DF RVJ KVTUJGJF MFVS BUUSBJU QPVS MFT QPQVMBUJPOT rurales. Comment donc concevoir les villes EV GVUVS QPVS BDDVFJMMJS EFVY NJMMJBSET EF DJUBEJOT TVQQMĂ?NFOUBJSFT E JDJ "V 7JĚ?U /BN MB QSPQPSUJPO E VSCBJOT EFWSBJU BUUFJOESF EF MB QPQVMBUJPO E JDJ .BJT DFUUF DSPJTTBODF RVJ BDDPNQBHOF lâ&#x20AC;&#x2122;essor ĂŠconomique du pays sur une MPOHVF QĂ?SJPEF FTU FMMF EVSBCMF -FT FòFUT nĂŠfastes dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠvolution non maitrisĂŠe ne TPOU JMT QBT EĂ?KĂ&#x2039; QFSDFQUJCMFT RVBMJUĂ? EF M BJS QPMMVUJPO EF M FBV DPOHFTUJPO EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J PV )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF Ă&#x2039; DFSUBJOFT IFVSFT &U quelle sera la situation lorsque la croissance ĂŠconomique permettra lĂŠgitimement BVY DPOEVDUFVST EF EFVY SPVFT E FO FOWJTBHFS RVBUSF -F HPVWFSOFNFOU FU MFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT QPVSSPOU JMT SFMFWFS MF dĂŠfi de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement des villes et dâ&#x20AC;&#x2122;une industrialisation performante et raisonnĂŠe pour garantir lâ&#x20AC;&#x2122;emploi, la qualitĂŠ de vie et un environnement sain et protĂŠgĂŠ sur le long UFSNF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

-F EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO SBTTFNCMF UPVUFT les manifestations du dĂŠveloppement en gĂŠnĂŠral, en en concentrant les FòFUT GBWPSBCMFT DPNNF MB DSPJTTBODF Ă?DPOPNJRVF PV BV DPOUSBJSF QBUIP MPHJRVFT *M JMMVTUSF BVTTJ MPDBMFNFOU MFT EZTGPODUJPOOFNFOUT HMPCBVY BV QSFNJFS rang desquels le dĂŠrèglement climatique. ÂŽ DFU Ă?HBSE MF 7JĚ?U /BN GPVSOJU OPNCSF E FYFNQMFT UBOHJCMFT FO NJMJFV VSCBJO EF DF j NBM QVCMJD NPOEJBM x Ă&#x2039; DPNNFODFS par la vulnĂŠrabilitĂŠ croissante des villes DĂ&#x2122;UJĂ&#x2019;SFT Ă&#x2039; MB NPOUĂ?F EFT FBVY DPNNFOU FOGJO Ă?WJUFS RVF MB DSPJTTBODF urbaine nâ&#x20AC;&#x2122;engendre des ĂŠcarts de EĂ?WFMPQQFNFOU RVF MF 7JĚ?U /BN B KVTRV JDJ pu ĂŠviter, et quâ&#x20AC;&#x2122;elle ne crĂŠe un prolĂŠtariat EF CJEPOWJMMFT Ă&#x2039; M Ă?DBSU EF MB USBKFDUPJSF EF EĂ?WFMPQQFNFOUÍ&#x192; -B QMVQBSU EFT DIFSDIFVST DPOWJFOOFOU RV BVKPVSE IVJ JM O Z B EF dĂŠveloppement durable quâ&#x20AC;&#x2122;inclusif, mais quelles politiques, foncières, de transport QVCMJD E BNĂ?OBHFNFOU OPUBNNFOU

NFUUSF EFSSJĂ&#x2019;SF DF NPU RVJ GJHVSF BV DÂ&#x201D;VS du discours des bailleurs dâ&#x20AC;&#x2122;aide publique au EĂ?WFMPQQFNFOU - "HFODF 'SBOĂ&#x17D;BJTF EF %Ă?WFMPQQFNFOU propose, par ses financements, des ĂŠlĂŠments EF SĂ?QPOTF Ă&#x2039; OPNCSF EF DFT RVFTUJPOT EFT SĂ?QPOTFT TPVT MB GPSNF EF GJOBODF NFOUT E JOGSBTUSVDUVSFT QFSNFUUBOU M BNĂ? lioration des conditions de vie en ville, QBS EFT TVCWFOUJPOT FU DSĂ?EJUT Ă&#x2039; MPOH UFSNFÍ&#x192; BQQPSUĂ?T EJSFDUFNFOU BV NBĂ&#x201D;USF dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage comme dans le cas du mĂŠtro de )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J MJHOF PV QBS EFT DPODPVST BVY GPOET E JOWFTUJTTFNFOUT NVOJDJQBVY EF )Ě&#x2022;Í&#x192; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF EF $ËżO 5IË&#x152; ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2020;OH -Ă&#x2039;PÍ&#x192; $BJ PV ,IĂ&#x2C6;OI )Ă&#x203A;B QBS FYFNQMF DFT GPOET Ă?UBOU FVY NĂ?NF M PSHBOF EF financement des investissements des municipalitĂŠs dont ils relèvent ;

EFT SĂ?QPOTFT RVJ T BQQVZBOU Ă?HBMFNFOU sur la capacitĂŠ financière de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence, sont de nature plus institutionnelle et ont pour PCKFU EF QSPNPVWPJS MB EĂ?DFOUSBMJTBUJPO PV lâ&#x20AC;&#x2122;autonomisation des collectivitĂŠs locales.

Lâ&#x20AC;&#x2122;AFD souhaite ainsi mettre, au service EFT QBZT EF M "TJF EV 4VE &TU M FYQĂ?SJFODF BDRVJTF EBOT M PVUSF NFS GSBOĂ&#x17D;BJT FU EBOT E BVUSFT SĂ?HJPOT EV NPOEF PĂĄ OPVT intervenons directement au bĂŠnĂŠfice de collectivitĂŠs dĂŠcentralisĂŠes, par des crĂŠdits qui leurs sont accordĂŠs sans la garantie EF M ²UBU EF MFVS SFTTPSU - "'% GJHVSF BVTTJ QBSNJÍ&#x192;MFT GPOEBUFVST EV 1BSUFOBSJBU GSBOĂ&#x17D;BJT QPVS MB WJMMF FU MFT UFSSJUPJSFT 1'75 RVJ GBJU de la gouvernance urbaine dĂŠmocratique un fondement du dĂŠveloppement durable et inclusif des villes, dans lesquelles M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT FTTFOUJFMT FU Ă&#x2039; M FNQMPJ DPOUSJCVFOU Ă&#x2039; MB MVUUF DPOUSF MB QBVWSFUĂ? FU Ă&#x2039; MB SĂ?TPSQUJPO EFT JOĂ?HBMJUĂ?T M "'% T BQQVJF FOGJO TVS MFT DPMMFDUJWJUĂ?T GSBOĂ&#x17D;BJTFT RVJ NFUUFOU MFVS TBWPJS GBJSF BV service de leurs homologues ĂŠtrangères, TBWPJS GBJSF RVJ QPSUF BVTTJ CJFO TVS MB HFTUJPO EF TFSWJDFT QVCMJDT USBOTQPSU FBV QPUBCMF assainissement, enlèvement et traitement EFT EĂ?DIFUT FUD RVF TVS MB QMBOJGJDBUJPO et lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement des territoires urbains.

-B SĂ?HJPO *MF EF 'SBODF MF (SBOE -ZPO QBS FYFNQMF POU BJOTJ FOHBHĂ? BV 7JĚ?U /BN des actions apprĂŠciĂŠes de coopĂŠration dĂŠcentralisĂŠe.

- FYQMPTJPO VSCBJOF FO DPVST FTU EPOD VO EĂ?GJ NBKFVS BVRVFM M IVNBOJUĂ? EPJU GBJSF GBDF % JDJ DFUUF DSPJTTBODF QSPWJFOESB Ă&#x2039; Í&#x192; des pays en dĂŠveloppement. Les villes du 4VE BCSJUFSPOU RVBUSF NJMMJBSET E IBCJUBOUT TPJU Í&#x192; EFT DJUBEJOT EV NPOEF EPOU EFVY

milliards vivront dans des quartiers prĂŠcaires ou des bidonvilles. .BJT QFOTFS MB WJMMF EV GVUVS DF O FTU QBT TFVMFNFOU SĂ?øĂ?DIJS Ă&#x2039; M BWFOJS D FTU BVTTJ contempler le passĂŠ et y puiser les ferments EV DPOTFOTVT TPDJBM RVJ QFSNFUUSB Ă&#x2039; VOF population hĂŠtĂŠrogène, par lâ&#x20AC;&#x2122;origine ou le niveau de vie, de trouver lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ autour de repères communs, et dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir de OPVWFBVY IBCJUBOUT UPVU BVTTJ GJFST E Ă?USF citadins que les rĂŠsidents de longue date. Ces SFQĂ&#x2019;SFT TPOU Ă&#x2039; MB GPJT UBOHJCMFT FU JNNBUĂ?SJFMT DF TPOU UPVU Ă&#x2039; MB GPJT MFT NPOVNFOUT RVF OPVT hĂŠritons des gĂŠnĂŠrations antĂŠrieures, mais aussi lâ&#x20AC;&#x2122;histoire et les souvenirs qui y sont liĂŠs FU RVJ DPODPVSFOU Ă&#x2039; j M Ă&#x2030;NF E VO MJFV x Ă&#x2039; MB perpĂŠtuation des traditions et de la culture dâ&#x20AC;&#x2122;une ville.

La ville durable, câ&#x20AC;&#x2122;est une ville qui prĂŠserve la mĂŠmoire collective du passĂŠ, et le patrimoine QIZTJRVF RVJ M JMMVTUSF JOEJTQFOTBCMF Ă&#x2039; la constitution dâ&#x20AC;&#x2122;une identitĂŠ urbaine fĂŠdĂŠratrice, et câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une ville qui sâ&#x20AC;&#x2122;adapte BVY FYJHFODFT EF M BNĂ?MJPSBUJPO EFT CJFOT publics menacĂŠs par les prĂŠlèvements dĂŠraisonnables sur les ressources foncières et naturelles, ainsi que par le dĂŠrèglement climatique. *M FTU DPVSBOU E FOUFOESF FO 0DDJEFOU RVF le futur de nos enfants sera moins agrĂŠable que le passĂŠ des adultes que nous sommes BVKPVSE IVJ WPJSF RVF OPUSF QSPQSF QBTTĂ?

QPVS DFVY EF NB HĂ?OĂ?SBUJPO FO SBJTPO EF OPUSF JODBQBDJUĂ? Ă&#x2039; GBJSF GBDF BVY EĂ?GJT EV EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF +F WPVT JOWJUF QBS WPT SĂ?øFYJPOT Ă&#x2039; EĂ?NPOUSFS RVF DFUUF TPNCSF prĂŠdiction est sans fondement. +F WPVT SFNFSDJF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ouverture de

0MJWJFS 5FTTJFS ReprĂŠsentant de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;FEO au Viáť&#x2021;t Nam +F TVJT USĂ&#x2019;T IFVSFVY EF QBSUJDJQFS Ă&#x2039; DFUUF IVJUJĂ&#x2019;NF Ă?EJUJPO EFT +5% $FU Ă?WĂ?OFNFOU annuel a su sâ&#x20AC;&#x2122;imposer au fil des annĂŠes DPNNF VO SFOEF[ WPVT JODPOUPVSOBCMF EF MB DPPQĂ? SBUJPO GSBODP WJFUOBNJFOOF FO sciences sociales au point que sa rĂŠputation a EĂ?QBTTĂ? MFT GSPOUJĂ&#x2019;SFT EV 7JĚ?U /BN QPVS BUUJSFS des participants dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays de la rĂŠgion.

En un mot, quelles sont les relations qui lient MFT +5% M ²'&0 FU MFT QBSUFOBJSFT JNQMJRVĂ?T t - ²'&0 BV USBWFST EV QSPKFU '41 j Appui Ă la recherche sur les enjeux de la transition ĂŠconomique et sociale au Viáť&#x2021;t Nam x FTU Ă&#x2039; M PSJHJOF EFT +5% MBODĂ?FT FO QBS TPO SFTQPOTBCMF j IJTUPSJRVF x 4UĂ?QIBOF -BHSĂ?F DIFSDIFVS DPOUSBDUVFM EF M ²DPMF t - ²'&0 QBSUJDJQF BWFD M "447 M "'% M *3% M "6' FU M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT Ă&#x2039; M PSJFOUBUJPO scientifique de chaque ĂŠdition et y apporte VO TPVUJFO GJOBODJFS *M GBVU E BJMMFVST souligner que lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de ces partenaires ont renouvelĂŠ leur confiance envers les +5% QVJTRV JMT TF TPOU FOHBHĂ?T Ă&#x2039; TPVUFOJS M Ă?WĂ?OFNFOU EFVY BOOĂ?FT TVQQMĂ?NFOUBJSFT FU BWFD M BSSJWĂ?F E VO OPVWFBV QBSUFOBJSF MF 13&4 )Ă?4BN RVJ BQQPSUF VOF BJEF GJOBODJĂ&#x2019;SF Ă&#x2039; MB QVCMJDBUJPO EFT BDUFT EF cette annĂŠe. t %F GBĂ&#x17D;PO HĂ?OĂ?SBMF PO EPJU GĂ?MJDJUFS 4UĂ?QIBOF QPVS TFT FòPSUT EF SFEĂ?

QMPJFNFOU QBSUFOBSJBM FO DPVST WFST MF 13&4 IĂ?4BN NBJT BVTTJ WFST MF Global

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Development Network M "%# *OTUJUVU &O CSFG MB $FMMVMF QPVSTVJU TFT FòPSUT E PVWFSUVSF en direction dâ&#x20AC;&#x2122;autres structures comme NFOUJPOOĂ?T EBOT MB DPOWFOUJPO t 4JHOF EF MB CPOOF TBOUĂ? EFT +5% FU de leur rĂŠputation, on ne peut que se GĂ?MJDJUFS EF M FOHBHFNFOU BDDSV EF M "6' tant sur lâ&#x20AC;&#x2122;investissement financier que EBOT M JOUĂ?HSBUJPO EFT +5% BV QSPHSBNNF jÍ&#x192;1Ă?QJOJĂ&#x2019;SF EPDUPSBMF FO TDJFODFT IVNBJOFT FU TPDJBMFT x ÂŽ DF TVKFU BGJO EF SĂ?QPOESF au nombre croissant de candidatures Ă&#x2039; M BUFMJFS UFSSBJO MF DFOUSF EF M ²'&0 B proposĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;animer pendant trois ans

VOF TĂ?SJF EF EFVY TĂ?NJOBJSFT BOOVFMT EF GPSNBUJPO Ă&#x2039; MB SFDIFSDIF TVS le terrain dans le cadre de ce programme. $FU BUFMJFS FTUÍ&#x192; EFTUJOĂ? FYDMVTJWFNFOU Ă&#x2039; EFT EPDUPSBOUTÍ&#x192; Ă?UVEJBOUT FOTFJHOBOUT FO QPTUF WJFUOBNJFOT MBPUJFOT FU cambodgiens. Le premier sĂŠminaire, dâ&#x20AC;&#x2122;une RVJO[BJOF KPVST TF UJFOESB BV EĂ?CVU EV NPJT E PDUPCSF t - BUUSBDUJWJUĂ? EFT +5% TF NFTVSF BWBOU UPVU BV nombre de candidatures, qui atteint cette BOOĂ?F BVRVFM T BKPVUF VOF OPVWFMMF dynamique de demandes dâ&#x20AC;&#x2122;auditeurs libres 1"%%* 'POET E JOWFTUJTTFNFOU WJFUOBNJFO QBSUFOBJSFT EF M "'%

t &OGJO UPVT MFT NFNCSFT EF M ²'&0 &1)& FO QPTUF BV DFOUSF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J POU Ă?UĂ? impliquĂŠs directement dans les activitĂŠs FU BOJNBUJPOT QSPQPTĂ?FT QBS MFT +5% FU DF

EFQVJT MB QSFNJĂ&#x2019;SF Ă?EJUJPO 1IJMJQQF 1BQJO qui est de retour avec nous cette annĂŠe, "OESFX )BSEZ 1IJMJQQF -F 'BJMMFS 1BTDBM #PVSEFBVY RVJ FTU SFTQPOTBCMF EF M BOUFOOF EF M ²'&0 BV 4VE FU NPJ NĂ?NF &O DF RVJ NF DPODFSOF 4UĂ?QIBOF NF RVBMJGJF amicalement et avec une pointe dâ&#x20AC;&#x2122;ironie de j NĂ?NPJSF EFT +5% x QPVS OF QBT EJSF EF j GPTTJMF x EBOT MB NFTVSF PĂĄ K BJ QBSUJDJQĂ? Ă&#x2039; toutes les ĂŠditions que ce soit dans le cadre E JOUFSWFOUJPO FO TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ&#x2019;SFT FU PV DPNNF DP PSHBOJTBUFVS QFOEBOU DJOR BOT EF M j "UFMJFS TVS MFT NĂ?UIPEFT E FORVĂ?UFT FO TPDJP BOUISPQPMPHJF x ÂŽ DF OJWFBV MĂ&#x2039; E VO QPJOU EF WVF FUIOPMPHJRVF on ne parle plus dâ&#x20AC;&#x2122;habitude mais de tradition sĂŠculaire.

Et dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs après mon infidĂŠlitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe QBTTĂ?F PĂĄ "MFYJT %SPHPVM BWBJU SĂ?VTTJ Ă&#x2039; N BUUSBQFS EBOT TFT GJMFUT PV QMVUĂ&#x2122;U EBOT son network KF NF SĂ?KPVJT EF SFWFOJS Ă&#x2039; NFT QSFNJĂ&#x2019;SFT BNPVST j M BUFMJFS UFSSBJO x "GJO EF QPTFS VO j SFHBSE SVSBM x TVS MB RVFTUJPO E VO EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF BV DÂ&#x201D;VS de cette huitième ĂŠdition, nous allons nous JOUĂ?SFTTFS Ă&#x2039; M JOEĂ?OJBCMF WJUBMJUĂ? EV TFDUFVS NBSBĂ&#x201D;DIFS JNQVMTĂ?F QBS MB QPMJUJRVF EF Ä&#x2018;áť&#x2022;i máť&#x203A;i EBOT MF EJTUSJDU EF ĂĽĚ D 5SĚ&#x2019;OH NJUPZFO EF MB WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU *M T BHJSB OPUBNNFOU de comparer lâ&#x20AC;&#x2122;intensification des pratiques

agricoles et commerciales dans le cadre du maintien dâ&#x20AC;&#x2122;un système dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie familiale Ă&#x2039; MB USBOTGPSNBUJPO EF DFSUBJOT FTQBDFT EV UFSSJUPJSF FO WĂ?SJUBCMF VOJUĂ? TFNJ JOEVTUSJFMMF EF QSPEVDUJPO GFSNF -FT QBSUJDJQBOUT Ă&#x2039; M BUFMJFS WPOU Ă?USF FODBESĂ?T FU PSJFOUĂ?T QBS RVBUSF GPSNBUFVST 1JFSSF :WFT -F .FVS j VO SFWFOBOU x +5% EJòĂ?SFODJBUJPO TPDJBMF FU JOĂ?HBMJUĂ? &NNBOVFM 1BOJFS j VO IBCJUVĂ?Í&#x192;x SBQQPSUFVS +5% GPSNBUFVS +5% j 5SBOTJUJPO x 5SË?Ë&#x152;OH )PĂ&#x2039;OH 5SË?Ë&#x152;OH j VO OPVWFM BSSJWBOU x FU NPJ NĂ?NF j MF GPTTJMF x 2VBOU BV SĂ&#x2122;MF FTTFOUJFM EF SBQQPSUFVS JM TFSB BTTVSĂ? QBS 1JFSSF .PSĂ&#x2019;SF j OPVWFM BSSJWBOU x Ă?HBMFNFOU NBJT GJO connaisseur des rĂŠalitĂŠs de la rĂŠgion pour y travailler depuis de nombreuses annĂŠes.

1PVS DPODMVSF MF UIĂ&#x2019;NF EF DFUUF BOOĂ?F FTU VOF OPVWFMMF EĂ?NPOTUSBUJPO EF MB WPMPOUĂ? EFT +5% de privilĂŠgier une approche pluridisciplinaire FU E Ă?USF FO QIBTF BWFD MFT QSĂ?PDDVQBUJPOT du monde actuel, ĂŠvolution conceptuelle BNPSDĂ?F EĂ&#x2019;T MB RVBUSJĂ&#x2019;NF Ă?EJUJPO

"VTTJ KF TPVIBJUF TJODĂ&#x2019;SFNFOU BV OPN EF M ²'&0 RVF DFUUF FYQĂ?SJFODF JOĂ?EJUF RVF TPOU MFT +5% JOTQJSF EBOT MB SĂ?HJPO EF OPVWFMMFT JOJUJBUJWFT FU GPSNFT EF DPPQĂ?SBUJPO Â&#x201D;VWSBOU pour le dĂŠveloppement des sciences sociales et pour une meilleure comprĂŠhension des TPDJĂ?UĂ?T EV 4VE &TU BTJBUJRVF QBTTĂ?FT FU actuelles.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ouverture de

+FBO 1BTDBM 5PSSĂ?UPO ReprĂŠsentant de lâ&#x20AC;&#x2122;IRD au Viáť&#x2021;t Nam Monsieur Ä?áť&#x2014; HoĂ i Nam, prĂŠsident du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de formation en sciences sociales de lâ&#x20AC;&#x2122;ASSV, Chers collègues, - *3% DPOUSJCVF Ă&#x2039; DFUUF VOJWFSTJUĂ? E Ă?UĂ?

EFQVJT TB DSĂ?BUJPO FO FU FTU IFVSFVY EF QBSUJDJQFS BDUJWFNFOU BWFD TFT QBSUFOBJSFT Ă&#x2039; DFUUF Ă?EJUJPO +F TPVMJHOFSBJ JDJ RVFMRVFT caractĂŠristiques de cette universitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, RVJ SĂ?QPOEFOU BVY NPUJWBUJPOT EV TPVUJFO FU EF M JNQMJDBUJPO EF M *3% + FO JEFOUJGJF BV NPJOTÍ&#x192;TJY t DF QBSUFOBSJBU BWFD M "DBEĂ?NJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 7JĚ?U /BN FTU FOUSFUFOV QBS MB volontĂŠ chaque annĂŠe renouvelĂŠe de son 1SĂ?TJEFOU $FUUF DP DPOTUSVDUJPO DPOWFSHF BWFD MB WPMPOUĂ? EF M *3% EF EĂ?GJOJS FU SĂ?BMJTFS BWFD OPT QBSUFOBJSFT EV 4VE EFT PCKFDUJGT communs dans une dĂŠmarche dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠthique du partenariat ; t DFUUF VOJWFSTJUĂ? E Ă?UĂ? O FTU QPTTJCMF RVF HSĂ&#x2030;DF Ă&#x2039; VO QBSUFOBSJBU EF MPOH UFSNF entre lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie des sciences sociales, M "'% M ²'&0 M "6' M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT FU M *3% 6O UFM QBSUFOBSJBU JOUFSJOTUJUVUJPOOFM sâ&#x20AC;&#x2122;inscrivant dans la durĂŠe, correspond ĂŠgalement au mode dâ&#x20AC;&#x2122;action souhaitĂŠ QBS OPUSF *OTUJUVU BV CĂ?OĂ?GJDF EF OPT QBSUFOBJSFT EV 4VE t DFUUF VOJWFSTJUĂ? E Ă?UĂ? PòSF VO MJFV EF formation intensive de cadres scientifiques, universitaires et chercheurs dont les

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

analyses serviront la dĂŠfinition de politiques QVCMJRVFT WJTBOU Ă&#x2039; SĂ?QPOESF BVY FOKFVY EV dĂŠveloppement. Ce transfert de dĂŠmarche scientifique et de mĂŠthodologies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes DPSSFTQPOE QSĂ?DJTĂ?NFOU Ă&#x2039; M VOF EFT NJTTJPOT EF M *3% -B QVCMJDBUJPO FO USPJT MBOHVFT EFT BDUFT DBQJUBMJTBOU DFT FòPSUT EF formation, constitue ĂŠgalement une qualitĂŠ Ă&#x2039; NFUUSF BV DSĂ?EJU EF M Ă?RVJQF PSHBOJTBUSJDFÍ&#x192; t M *3% FTU DPOWBJODV EF M JOUĂ?SĂ?U EF EĂ?WFMPQQFS FU EF NBJOUFOJS EFT SĂ?TFBVY TDJFOUJGJRVFT EF EPDUPSBOUT KFVOFT chercheurs, et universitaires. De fait, outre MFVS SĂ&#x2122;MF EF GPSNBUJPO FU EF USBOTGFSU MFT +5% KPVFOU Ă?HBMFNFOU VOF JNQPSUBOUF fonction de mise en rĂŠseau de scientifiques en sciences sociales ; t M JOUFSEJTDJQMJOBSJUĂ? FU MB USBOTWFSTBMJUĂ? EFT approches, conditions nĂŠcessaires pour relever les dĂŠfis du dĂŠveloppement, sont ĂŠgalement en accord avec la dĂŠmarche EF M *3% 7PVT FO USPVWFSF[ VOF JMMVTUSBUJPO cette annĂŠe encore, avec la contribution E Ă?DPOPNJTUFT FU EF NPEĂ?MJTBUFVST EF M *3% BVY BUFMJFST UIĂ?NBUJRVFT EF M VOJWFSTJUĂ? t FOGJO M PVWFSUVSF BVY QBZT WPJTJOT PQĂ?SĂ?F EFQVJT FO GBWPSJTBOU MF EĂ?WFMPQQF ment et lâ&#x20AC;&#x2122;animation de dynamiques SĂ?HJPOBMFT EF SFDIFSDIF DPSSFTQPOE MĂ&#x2039; BVTTJ BVY NJTTJPOT RVF M *3% T FTU GJYĂ? EF GBWPSJTFS autant que possible la rĂŠgionalisation de ses activitĂŠs de recherche, de formation et de transfert.

-F UIĂ&#x2019;NF DIPJTJ DFUUF BOOĂ?F FTU j 3FHBSET sur le dĂŠveloppement urbain durable.

Approches mĂŠthodologiques, transversales FU PQĂ?SBUJPOOFMMFT x +F TVJT QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU QFV EPDVNFOUĂ? TVS DF TVKFU FU DPNQUF FO BQQSFOESF EBWBOUBHF sur le domaine du dĂŠveloppement urbain BV DPVST EF DFT +PVSOĂ?FT NBJT MB USBOTJUJPO urbaine, très rapide dans les pays en EĂ?WFMPQQFNFOU TPVMĂ&#x2019;WF Ă&#x2039; M Ă?WJEFODF EF OPNCSFVY FOKFVY RVF EPJWFOU SFMFWFS les dĂŠcideurs pour la soutenabilitĂŠ de ce dĂŠveloppement urbain. $F EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO FTU QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF NFOU EZOBNJRVF FO "TJF FU MFT FOKFVY OF TF MJNJUFOU QBT BVY TFVMFT NĂ?HBMPQPMFT BVYRVFMMFT PO QFOTF HĂ?OĂ?SBMFNFOU FO QSFNJFS MJFV 4FMPO MFT /BUJPOT VOJFT FO MFT WJMMFT EF NPJOT EF IBCJUBOUT constitueront les agglomĂŠrations les plus rĂŠpandues au monde et hĂŠbergeront près de NJMMJBSET EF QFSTPOOFT TPJU EV UPUBM EF citadins de la planète.

La multiplicitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;interdĂŠpendance de ces FOKFVY FO UFSNFT EF GPVSOJUVSFT FU E BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT FO NBUJĂ&#x2019;SF E FOWJSPOOFNFOU dans le domaine de la santĂŠ, de la sĂŠcuritĂŠ GBDF BVY Ă?WĂ?OFNFOUT DBUBTUSPQIJRVFT GPOU que la recherche dans ce domaine doit QMVT RVF KBNBJT Ă?USF QMVSJEJTDJQMJOBJSF QPVS apporter des rĂŠponses, des outils ou des EĂ?NBSDIFT VUJMFT BVY DPMMFDUJWJUĂ?T La multiplicitĂŠ et la diversitĂŠ des acteurs et des bĂŠnĂŠficiaires de ce dĂŠveloppement font que DFT SFDIFSDIFT EPJWFOU Ă?HBMFNFOU GBJSF M PCKFU EF QBSUFOBSJBUT QMVSJ JOTUJUVUJPOOFMT BTTPDJBOU autant que possible collectivitĂŠs publiques et dĂŠcideurs, citoyens, entreprises privĂŠes, acteurs du dĂŠveloppement, chercheurs et universitaires.

Ce très vaste domaine sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans les UIĂ?NBUJRVFT QSJPSJUBJSFT EV DPOUSBU E PCKFDUJGT EF M *3% QBSNJ MFTRVFMMFT JM FTU QPTTJCMF EF NFOUJPOOFS t MB DPNQSĂ?IFOTJPO EF M BSUJDVMBUJPO FOUSF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence de besoins urbains et leurs EĂ?WFMPQQFNFOUT DPOUSBJOUT QBS EFT FOKFVY ĂŠconomiques et la marchandisation des Ă?DIBOHFT JOUFSOBUJPOBVY t MFT RVFTUJPOT E BTTBJOJTTFNFOU VSCBJO EF USBJUFNFOU FU E VTBHF EFT FBVY VTĂ?FT EBOT MFT NĂ?HBMPQPMFT EV 4VE t MFT SFMBUJPOT FOUSF TBOUĂ? FU FOWJSPOOFNFOU RVJ TPOU FODPSF TPVWFOU TPVT FTUJNĂ?FT FU QFV Ă?UVEJĂ?FT EBOT MFT QBZT EV 4VE 0VUSF MFT BTQFDUT EJSFDUFNFOU MJĂ?T Ă&#x2039; M BTTBJOJTTFNFOU les maladies infectieuses ou leurs vecteurs nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergent ou ne se propagent pas de la NĂ?NF GBĂ&#x17D;PO FO NJMJFV SVSBM FU FO NJMJFV VSCBJO OF TFSBJU DF RVF QPVS EFT SBJTPOT EF connectivitĂŠ, de concentration humaine ou de niches. %F GBJU MFT EFVY UJFST EFT VOJUĂ?T EF SFDIFSDIF EV EĂ?QBSUFNFOU FO TDJFODFT TPDJBMFT EF M *3% USBWBJMMFOU Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUT EFHSĂ?T TVS MF TFDUFVS urbain, en impliquant des gĂŠographes, des historiens, des urbanistes, des dĂŠmographes et des ĂŠconomistes. %BOT MB SĂ?HJPO MF QSPKFU j 5FSSJUPJSFT VSCBJOTÍ&#x192;x

EĂ?WFMPQQĂ? QBS M 6.3 1"-0$ porte sur lâ&#x20AC;&#x2122;analyse des changements institutionnels, des modes de gouvernance urbaine et des rapports de pouvoirs, OPUBNNFOU Ă&#x2039; USBWFST MFT DPOEJUJPOT EF MB DPPQĂ?SBUJPO JOUFSOBUJPOBMF FU TFT FòFUT TVS MB dĂŠcentralisation au Laos.

-F QSPKFU */7&34&4 j *OGPSNBMJUĂ? QPVWPJST FU FOWFST EFT FTQBDFT VSCBJOT x NFOĂ? QBS M 6.3 6SNJT FU GJOBODĂ? QBS MB NBJSJF EF 1BSJT B QPVS but dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudier les formes de gouvernance

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

FU EF DPOUSĂ&#x2122;MF VSCBJO Ă&#x2039; +BLBSUB FU Ă&#x2039; .BOJMMF en partant dâ&#x20AC;&#x2122;un point de vue souvent peu DPOTJEĂ?SĂ? MFT BDUJWJUĂ?T FU FNQSJTFT TQBUJBMFT nocturnes.

- 6.3 %Ă?WFMPQQFNFOU FU 4PDJĂ?UĂ?T Ă?UVEJF MB j QPQVMBUJPO øPUUBOUF x Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FU Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J RVJ Ă?DIBQQBOU BVY SFDFOTFNFOUT augmenterait de facto la population urbaine RVJ EFWSBJU Ă?USF QSJTF FO DPNQUF QPVS MB planification urbaine.

- 6.3 $FQFE USBWBJMMF QMVUĂ&#x2122;U TVS MB QĂ?SJVSCBOJTBUJPO EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU FO QBSUJDVMJFS analyse les dĂŠfis gĂŠnĂŠrĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;implantation EF [POFT JOEVTUSJFMMFT FNQMPZBOU QSJODJ palement des migrants, au voisinage des clusters de villages de mĂŠtier.

1SĂ?TFOUF BV 7JĚ?U /BN EFQVJT M 6.3 Dial a, entre autres programmes, menĂŠ des investigations sur le marchĂŠ du travail et en particulier sur le secteur informel qui est une DPNQPTBOUF NBKFVSF EF MB QPQVMBUJPO BDUJWF EFT WJMMFT ÂŽ )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF EFT FORVĂ?UFT TQĂ?DJGJRVFT TVS DF TFDUFVS POU Ă?UĂ? SĂ?BMJTĂ?FT FO FU EPOOBOU MJFV Ă&#x2039; EFT QVCMJDBUJPOT $FT FORVĂ?UFT WPOU Ă?USF SFQSJTFT QSPDIBJOFNFOU FU TFSPOU Ă?UFOEVFT Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du pays.

Outre ces ĂŠquipes en sciences sociales, E BVUSFT Ă?RVJQFT EF M *3% TQĂ?DJBMJTĂ?FT FO santĂŠ ou sur lâ&#x20AC;&#x2122;environnement et les ressources USBWBJMMFOU TVS EFT UIĂ&#x2019;NFT DPOOFYFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

- 6.3 .*7&(&$ USBWBJMMF BV 7JĚ?U /BN FO Ă?QJEĂ?NJPMPHJF IVNBJOF TVS MB QIZMP gĂŠographie du virus de la dengue dans la WJMMF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU MB TZODISPOJF EFT Ă?QJEĂ?NJFT EF EFOHVF FOUSF MFT EJòĂ?SFOUFT WJMMFT EV 7JĚ?U /BN %FT EZOBNJRVFT BTZODISPOFT EBOT EJòĂ?SFOUFT WJMMFT QPVSSBJFOU FO FòFU GBDJMFNFOU SFMBODFS M Ă?QJEĂ?NJF Ă&#x2039; QBSUJS EF QPQVMBUJPOT WPJTJOFT PĂĄ MB QSĂ?WBMFODF FTU Ă?MFWĂ?F BQSĂ&#x2019;T VOF FYUJODUJPO MPDBMF EV WJSVT &OGJO M 6.* 6..*4$0 FOUSF BVUSFT QSPKFUT modĂŠlise et simule les dynamiques de DSPJTTBODF VSCBJOF EF $ËżO 5IË&#x152; FU 1IOPN 1FOI FU MFVS JNQBDU TVS M FYQPTJUJPO BDDSVF EFT QPQVMBUJPOT BVY SJTRVFT IZESJRVFT FU BVY SJTRVFT Ă?QJEĂ?NJPMPHJRVFT EF NBMBEJFT Ă&#x2039; WFDUFVST Ă?USPJUFNFOU MJĂ?T Ă&#x2039; M FBV DPNNF MB dengue.

Cette revue rapide des qualitÊs de cette VOJWFSTJU� E �U� FU EFT BDUJWJU�T EF M *3% FO MJFO avec le dÊveloppement urbain montre que MFT PCKFDUJGT MB E�NBSDIF FU MF DPOUFOV EFT +5% j 3FHBSET TVS MF E�WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF x FOUSFOU FO �USPJUF DPOWFSHFODF avec les missions de notre institut. &O DPODMVTJPO KF WPVT TPVIBJUF EFT BUFMJFST enrichissants, des dÊbats animÊs et des Êchanges fertiles pour cette huitième Êdition EFT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P FU WPVT SFNFSDJF EF votre attention.

Ouverture de

:WFT 1FSSBVEFBV Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie et de management - IAE, chargĂŠ de mission Viáť&#x2021;t Nam et Asie du Sud-Est pour lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ de Nantes Mesdames et Messieurs les prĂŠsidents, Mesdames et Messieurs les directeurs, Mesdames et Messieurs les doctorants, Chers collègues, ÂŽ OPVWFBV KF TVJT USĂ&#x2019;T IPOPSĂ? EF QBSUJDJQFS Ă&#x2039; DFUUF TĂ?BODF E PVWFSUVSF EFT +5% centrĂŠes cette annĂŠe sur la ville. En tant que chargĂŠ de mission auprès du prĂŠsident de M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT QPVS MB DPPQĂ?SBUJPO BWFD MF 7JĚ?U /BN FU MF 4VE &TU BTJBUJRVF NBJT BVTTJ Ă&#x2039; UJUSF QFSTPOOFM KF WPVT FO SFNFSDJF très sincèrement.

"V OPN E 0MJWJFS -BCPVY QSĂ?TJEFOU EF M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT FU EF TB WJDF QSĂ?TJEFOUF BVY SFMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT (XĂ?OBĂ&#x2018;MMF 1SPVUJĂ&#x2019;SF .BVMJPO OPVT TPNNFT USĂ&#x2019;T IFVSFVY E Ă?USF JDJ QPVS DFUUF IVJUJĂ&#x2019;NF Ă?EJUJPO -B QSĂ?TFODF EF M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT Ă&#x2039; DFUUF NBOJGFTUBUJPO USBEVJU OPUSF WPMPOUĂ? EF poursuivre cette dĂŠmarche collective. ÂŽ OPT ZFVY DF GPSNBU EF USBWBJM FTU QSPQJDF BVY EPDUPSBOUT FOTFJHOBOUT FU DIFSDIFVST EF M "4&"/ FU EV NPOEF GSBODPQIPOF &U

comme ĂŠnoncĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe passĂŠe, lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ EF /BOUFT DPNNFODF Ă&#x2039; SĂ?DPMUFS MF GSVJU EF ce travail collectif, avec des coopĂŠrations nouvelles ou des inscriptions en thèse, en cotutelle.

Dans le cadre de sa politique de coopĂŠration JOUFSOBUJPOBMF OPUSF VOJWFSTJUĂ? QBSUJDJQF Ă&#x2039; des partenariats actifs dans le domaine de MB NĂ?EFDJOF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF

EF MB QIBSNBDJF 1IĂ&#x17E; 5IĚ&#x2019; EF M PEPOUPMPHJF )Ă&#x2039;Í&#x192;/Ě&#x2DC;J EFT TDJFODFT FU UFDIOJRVFT ĂĽĂ&#x2039; /Ě&#x2020;OH FU $ËżO 5IË&#x152; EFT TDJFODFT Ă?DPOPNJRVFT FU EF HFTUJPO )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J 1IOPN 1FOI )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI /IB 5SBOH EFNBJO 1BS BJMMFVST BZBOU Ă?UĂ? M VOF EFT GPSDFT WJWFT EF MB SĂ?øFYJPO TVS MF QSPKFU E Ă?DPMF EPDUPSBMF BV 7JĚ?U /BN M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT FTU QBSUJF QSFOBOUF EF MB j 1Ă?QJOJĂ&#x2019;SF EPDUPSBMF x QJMPUĂ?F QBS M "6' FU M "447 &O UBOU RVF EJSFDUFVS EF M *OTUJUVU E Ă?DPOPNJF FU EF NBOBHFNFOU EF /BOUFT KF UFOBJT Ă&#x2039; TPVMJHOFS OPUSF QSĂ?TFODF BV 7JĚ?U /BN Ă&#x2039; travers quatre masters dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie et de la gestion ; un master au $BNCPEHF FU VOF QBSUJDJQBUJPO BDUJWF Ă&#x2039;

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

une recherche. Des engagements dans des GPSNBUJPOT QMVSJEJTDJQMJOBJSFT BWFD MFT KVSJTUFT ou les linguistes sont aussi en route. Les QSPKFUT BWFD MB 5IBĂ&#x2022;MBOEF BWBODFOU 1PVS VO Ă?DPOPNJTUF MB RVFTUJPO EF MB WJMMF FTU JNQPSUBOUF FU USĂ&#x2019;T MBSHF HFTUJPO EF lâ&#x20AC;&#x2122;espace entre diverses utilisations possibles JOEVTUSJFMMFT UFSUJBJSFT MPJTJST FTQBDFT WFSUT IBCJUBUJPO BWFD BDDĂ&#x2019;T PV OPO Ă&#x2039; MB QSPQSJĂ?UĂ?

FUD HFTUJPO EFT SĂ?TFBVY PSHBOJTBUJPO logistique des transports urbains, mais aussi tous les problèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi et de la formation. Câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement toute lâ&#x20AC;&#x2122;approche TVS MFT SĂ?TFBVY EF WJMMFT FU MFT DPODFOUSBUJPOT VSCBJOFT RVJ DPOEVJU BMPST Ă&#x2039; MB QSPCMĂ?NBUJRVF de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du territoire. En tant RV jÍ&#x192; Ă?DPOPNJTUF NBSJUJNJTUF x QPVS GBJSF MF MJFO BWFD VO TĂ?NJOBJSF +5% QSĂ?DĂ?EFOU BVUPVS

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, nous pouvons ĂŠvoquer ce que +BDRVFT .BSDBEPO BQQFMMF MB j MJUUVSCBOJTBUJPO x DPODFOUSBUJPO IVNBJOF EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT MJUUPSBMFT RVJ DBSBDUĂ?SJTF BVKPVSE IVJ MF processus dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation. .FSDJ Ă&#x2039; UPVT OPT QBSUFOBJSFT E BDDFQUFS E Ă?USF BWFD OPVT EBOT DF QSPKFU NFSDJ EPOD Ă&#x2039; M "447 Ă&#x2039; M ²'&0 Ă&#x2039; M "'% M *3% FU M "6' .FSDJ Ă&#x2039; 4UĂ?QIBOF -BHSĂ?F FU Ă&#x2039; TFT DPMMĂ&#x2019;HVFT RVJ QBS leur engagement quotidien, font vivre ces +5% .FSDJ Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ? EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EF OPVT accueillir.

Au nom du prĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ de /BOUFT 0MJWJFS -BCPVY KF WPVT SFNFSDJF Ă&#x2039; OPVWFBV WPVT UPVT E Ă?USF MĂ&#x2039; +F TVJT IFVSFVY FU IPOPSĂ? E Ă?USF QBSNJ WPVT FU BWFD WPVT EBOT DF QSPKFU DPNNVO +F TPVIBJUF TBOUĂ? FU SĂ?VTTJUF Ă&#x2039; UPVT MFT QBSUJDJQBOUT

Ouverture de

$MBVEF &NNBOVFM -FSPZ Responsable principal de projet, AUF Monsieur le prĂŠsident du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de formation en sciences sociales de lâ&#x20AC;&#x2122;ASSV, Mesdames et Messieurs les reprĂŠsentants des institutions partenaires, Chers collègues, chers amis, 1FSNFUUF[ NPJ .POTJFVS MF QSĂ?TJEFOU EF vous remercier pour ces mots de bienvenue, SFNFSDJFNFOUT Ă&#x2039; QBSUBHFS BWFD DFMMFT FU DFVY qui, au sein de la cellule francophone de votre *OTUJUVU OPVT POU SĂ?TFSWĂ? VO BDDVFJM BVTTJ DIBMFVSFVY .B QSĂ?TFODF Ă&#x2039; DFUUF TĂ?BODF E PVWFSUVSF UĂ?NPJHOF BWBOU UPVU EF M JOUĂ?SĂ?U EF M "6' QPVS UPVUFT SĂ?øFYJPOT NJTFT FO QBSUBHF BV TFSWJDF des dĂŠfis que doivent relever nos sociĂŠtĂŠs. Le UIĂ&#x2019;NF EF OPT KPVSOĂ?FT MF EĂ?WFMPQQFNFOU urbain durable, constitue une parfaite illustration de ces dĂŠfis.

1FOTPOT Ă&#x2039; MB NJTF FO QMBDF EF QPMJUJRVFT QVCMJRVFT VSCBJOFT FU EPOD Ă&#x2039; MB QSPNPUJPO E VO NPEF EF HPVWFSOBODF JOUĂ?HSĂ?F 1FOTPOT Ă&#x2039; MB NBĂ&#x201D;USJTF EFT EFOTJUĂ?T VSCBJOFT FU EPOD Ă&#x2039; la diversification des moyens de transports.

1FOTPOT Ă&#x2039; M FYDMVTJPO TPDJP TQBUJBMF FU EPOD BVY EZOBNJRVFT MJĂ?FT Ă&#x2039; M BNĂ?OBHFNFOU EFT UFSSJUPJSFT FU DFUUF MJTUF O FTU QBT FYIBVTUJWF 'BDF BVY EĂ?GJT RVF QPTFOU MFT EZOBNJ RVFT TQBUJBMFT VSCBJOF QFOTĂ?FT FOUSF EĂ?WF loppement ĂŠconomique et cohĂŠsion sociales

dans une perspective environnementale, il TFSBJU JMMVTPJSF EF DSPJSF RV VO FYQFSU E VO centre de recherche voire dâ&#x20AC;&#x2122;une institution QBSWJFOESBJU TFVM Ă&#x2039; BQQPSUFS EFT TPMVUJPOT opĂŠrationnelles.

Car il sâ&#x20AC;&#x2122;agit non seulement de produire une SĂ?øFYJPO QMVSJEJTDJQMJOBJSF EPOU MFT SĂ?TVMUBUT se veulent pertinents et cohĂŠrents dans un DPOUFYUF EPOOĂ? .BJT JM T BHJU Ă?HBMFNFOU FU QFVU Ă?USF TVSUPVU EF DSĂ?FS EFT DPOEJUJPOT tant mĂŠthodologiques que pĂŠdagogiques en vue de transmettre et dâ&#x20AC;&#x2122;acquĂŠrir ces NĂ?NFT DPOOBJTTBODFT 1SPEVJSF EFT SĂ?øFYJPOT USBOTNFUUSF EFT connaissances, acquĂŠrir des compĂŠtences o DIFSDIFVST FOTFJHOBOUT Ă?UVEJBOUT o toute une communautĂŠ au service de dĂŠfis BVYRVFMT OPT TPDJĂ?UĂ?T TPOU DPOGSPOUĂ?FT 5PVUF VOF DPNNVOBVUĂ? DPOĂ&#x17D;VF DPNNF NPUFVS EV EĂ?WFMPQQFNFOU EF DFT NĂ?NFT TPDJĂ?UĂ?T et ceci dans la logique des orientations qui seront donnĂŠes lors de la prochaine ConfĂŠrence mondiale sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation, en vue du dĂŠveloppement durable, organisĂŠe par M 6OFTDP FO OPWFNCSF QSPDIBJO Ă&#x2039; /BHPZB %BOT DF DPOUFYUF MFT +5% DPOTUJUVFOU VO MJFV QSJWJMĂ?HJĂ? "V EFMĂ&#x2039; E VOF TJNQMF mutualisation des ressources humaines, et EPOD EFT DPNQĂ?UFODFT NBJT BVTTJ BV EFMĂ&#x2039; dâ&#x20AC;&#x2122;une simple mutualisation des ressources GJOBODJĂ&#x2019;SF BVTTJ JNQPSUBOUFT TPJFOU FMMFT QPVS

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

la pĂŠrennitĂŠ de ces rencontres, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit pour lâ&#x20AC;&#x2122;Agence universitaire de la Francophonie, partenaire de ces rencontres, de favoriser la constitution dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠseau au sein duquel TF GPSHF VOF OPVWFMMF HĂ?OĂ?SBUJPO EF KFVOFT chercheurs et de doctorants.

1PVS SBQQFM MF #VSFBV SĂ?HJPOBM EF M "6' NFU BDUVFMMFNFOU FO Â&#x201D;VWSF TB OPVWFMMF programmation quadriennale, dont lâ&#x20AC;&#x2122;un des QSPKFUT NBKFVST WJTF M BDDPNQBHOFNFOU EF ses ĂŠtablissements membres vers lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoles ou de formations doctorales.

-FT +5% DPOTUJUVFOU VO WPMFU JNQPSUBOU EF DF QSPKFU BDUVFMMFNFOU NJT FO Â&#x201D;VWSF 1SPKFU RVJ se veut pluridisciplinaire dans son essence.

1SPKFU RVJ TF WFVU SĂ?HJPOBM QBS TB WPDBUJPO 1SPKFU FOGJO RVJ TF WFVU QBSUFOBSJBM Ă&#x2039; USBWFST son dĂŠveloppement.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

&U D FTU KVTUFNFOU DFU FTQSJU EF QBSUFOBSJBU RVJ BOJNF QMVT RVF KBNBJT M "HFODF VOJWFSTJUBJSF de la Francophonie.

1PVS DPODMVSF Monsieur le prĂŠsident, Mesdames et Messieurs les reprĂŠsentants des institutions partenaires, Chers collègues, chers amis, +F GPSNVMF NFT WÂ&#x201D;VY EF QMFJO TVDDĂ&#x2019;T BVY USBWBVY RVJ T PVWSFOU BVKPVSE IVJ TVDDĂ&#x2019;T EBOT la diversitĂŠ des approches mĂŠthodologiques proposĂŠes, succès dans la diversitĂŠ des DIBNQT EJTDJQMJOBJSFT Ă&#x2039; NPCJMJTFS TVDDĂ&#x2019;T FOGJO EBOT MB EJWFSTJUĂ? EFT QJTUFT EF SĂ?øFYJPO Ă&#x2039; FYQMPSFS .FSDJ

$BSUF -PDBMJTBUJPO

Source : Tomorrow Media.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

1BSUJF 4ÏBODFT QMÏOJÒSFT

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

-B WJMMF BODJFOOF FU ses Êchos contemporains Philippe Papin â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030;cole pratique des hautes ĂŠtudes, section des sciences historiques et philologiques

1.1.1. Ce quâ&#x20AC;&#x2122;est la ville, ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle nâ&#x20AC;&#x2122;est pas *M GBVU RVBOE PO QBSMF EF MB WJMMF BV 7JĚ?U /BN DPNNFODFS QBS EĂ?GJOJS MB OPUJPO ou au moins la dĂŠlimiter dâ&#x20AC;&#x2122;aussi près que possible. Dâ&#x20AC;&#x2122;une manière positive, rappelons quâ&#x20AC;&#x2122;elle constitue un lieu fondamentalement composite qui comprend dâ&#x20AC;&#x2122;une part un espace politique protĂŠgĂŠ par des enceintes thĂ nh E BVUSF QBSU Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS PV Ă&#x2039; DĂ&#x2122;UĂ? EV QSĂ?DĂ?EFOU VOÍ&#x192;NBSDIĂ? tháť&#x2039; EFTUJOĂ? Ă&#x2039; TVCWFOJS Ă&#x2039; TFT CFTPJOT FU RVJ FTU QBS DPOTĂ?RVFOU Ă&#x2039; MB fois actif en permanence et bâti dâ&#x20AC;&#x2122;habitations DJWJMFT PSEJOBJSFT 6OF WJMMF BV 7JĚ?U /BNÍ&#x192; FU EBOT M FOTFNCMF EF M &YUSĂ?NF 0SJFOU impĂŠrial, câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;abord cette combinaison EF EFVY MJFVY QMBDĂ?T EBOT VOF NVUVFMMF EĂ?QFOEBODF E PĂĄ M FYQSFTTJPO thĂ nh-tháť&#x2039; jÍ&#x192; FODFJOUF NBSDIĂ?Í&#x192; x RVJ MB EĂ?TJHOF $FUUF bipolaritĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠvidemment pas originale.

Câ&#x20AC;&#x2122;est sans peine quâ&#x20AC;&#x2122;on la retrouve ailleurs, TJOHVMJĂ&#x2019;SFNFOU EBOT MB (SĂ&#x2019;DF BSDIBĂ&#x2022;RVF NBUSJDF EF M VSCBOJUĂ? PDDJEFOUBMF PĂĄ polis OF TJHOJGJBJU QBT FODPSF j DPNNVOBVUĂ?Í&#x192; EFT IBCJUBOUT MJCSFT x NBJT jÍ&#x192; DJUBEFMMF GPSUJGJĂ?F SFNQBSU x QBS PQQPTJUJPO Ă&#x2039; M asti, ou

astu, qui dĂŠsignait la ville basse, habitĂŠe, DPNNFSĂ&#x17D;BOUF $F UZQF EF QBSUJUJPO RVBOE PO Z SĂ?øĂ?DIJU FTU USĂ&#x2019;T BUUFOEV JM Ă?UBJU JOĂ?WJUBCMF RVF GVTTFOU MJĂ?T FU NĂ?NF SFMJĂ?T MB NVSBJMMF FU le marchĂŠ, le centre de commandement et le centre dâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement, la politique et le commerce, lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe et la nourriture, MF QPVWPJS FU MB NBSDIBOEJTF *M O FNQĂ?DIF que, telle quelle, cette configuration duale, mais très souple selon quâ&#x20AC;&#x2122;on accordait plus PV NPJOT E JNQPSUBODF Ă&#x2039; M VOF EF TFT EFVY composantes, a modelĂŠ la notion de ville, sa rĂŠalitĂŠ et ses reprĂŠsentations.

La dĂŠfinition nĂŠgative, dĂŠrivĂŠe de la prĂŠcĂŠdente, nâ&#x20AC;&#x2122;est pas moins utile. Elle permet E Ă?WJUFS DFSUBJOFT DPOGVTJPOT FO Ă&#x2122;UBOU EF M BDDFQUJPO EFT MJFVY RVJ EF QSJNF BCPSE pourraient ĂŠvoquer la citĂŠ, ou au minimum la citĂŠ dans son premier dĂŠveloppement.

1BSNJ DFT MJFVY JM Z B E BCPSE DFVY RVJ Ă?UBJFOU VOJRVFNFOU QPMJUJRVFT MFT TJĂ&#x2019;HFT NBOEBSJOBVY EF QSPWJODFT FU EF EJTUSJDUT oÍ&#x192; PV CJFO MFT Ă?RVJWBMFOUT QMVT BODJFOT EF DFT EJWJTJPOT o IBCJUĂ?T QBS VOF QPJHOĂ?F dâ&#x20AC;&#x2122;administrateurs et de soldats allant

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

T BQQSPWJTJPOOFS MPJO BV EFIPST EBOT les villages du pourtour, sans quâ&#x20AC;&#x2122;il y ait lâ&#x20AC;&#x2122;implantation sur place dâ&#x20AC;&#x2122;un marchĂŠ dĂŠdiĂŠ. #JFO TĂ&#x;S JM T BHJU MĂ&#x2039; EF MB USBNF TVS MBRVFMMF T FTU JNQPTĂ? M BDUVFM SĂ?TFBV VSCBJO EV 7JĚ?UÍ&#x192; /BN FU FO DFMB DFT TJĂ&#x2019;HFT NBOEBSJOBVY POU KPVĂ?

VOÍ&#x192; SĂ&#x2122;MF GPOEBNFOUBM .BJT JM GBVU MFT FYDMVSF a priori de la dĂŠfinition de la ville, si lâ&#x20AC;&#x2122;on WFVU BDDPSEFS VOF TQĂ?DJGJDJUĂ? Ă&#x2039; DFMMF DJ DBS MB USBOTGPSNBUJPO FTU UBSEJWF FU PCĂ?JU Ă&#x2039; VOF autre logique que celle dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement jÍ&#x192; OBUVSFMÍ&#x192; xÍ&#x192; BWBOU MF 9*9e siècle, ce ne sont que des points isolĂŠs sur la carte, et si certains E FOUSF FVY POU QV Ă?USF JNQPSUBOUT JODMVSF VO NBSDIĂ? GPODUJPOOFS EF GBĂ&#x17D;PO CJQPMBJSF en rĂŠalitĂŠ nous nâ&#x20AC;&#x2122;avons aucune information FU OPVT OF MF TBWPOT QBT Ă&#x2039; M FYDFQUJPO QFVU Ă?USF EFT QPTUFT TUSBUĂ?HJRVFT RVJ TPOU indiquĂŠs sur les itinĂŠraires dâ&#x20AC;&#x2122;ambassades sᝊ trĂŹnh &OÍ&#x192;UPVU Ă?UBU EF DBVTF JM OF DPOWJFOU QBT E JOGĂ?SFS E VOF TJUVBUJPO Ă&#x2039; WFOJS M JEĂ?F que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution vers cette situation ĂŠtait JOFYPSBCMFÍ&#x192; MFT TJĂ&#x2019;HFT NBOEBSJOBVY TPOU EFWFOVT EFT WJMMFT NBJT Ă&#x2039; M Ă?QPRVF BODJFOOF ils ne lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas.

"VY MJFVY VOJRVFNFOU QPMJUJRVFT T BKPVUFOU EBOT DF RV JM GBVU Ă&#x2122;UFS EF MB EĂ?GJOJUJPO MFT MJFVY VOJRVFNFOU DPNNFSDJBVY *M B FYJTUĂ? oÍ&#x192; FU D Ă?UBJU NĂ?NF MB SĂ&#x2019;HMF o EFT NBSDIĂ?T RVJ TF UFOBJFOU IPST EFT WJMMBHFT IPST EFT [POFT EF QFVQMFNFOU DFSUBJOT KPVST TFVMFNFOU FU TBOT que personne nâ&#x20AC;&#x2122;y habite en permanence. *M Z BWBJU VO DBMFOESJFS EFT UFOVFT FU M PO TF SFOEBJUÍ&#x192;QBSGPJT JDJ QBSGPJT MĂ&#x2039; CBT VOJRVFNFOU QPVS MB KPVSOĂ?F MF TFVM SĂ&#x2122;MF KPVĂ? QBS MFT BVUPSJUĂ?T Ă?UBOU VO SĂ&#x2122;MF GJTDBM $FT NBSDIĂ?T provisoires, qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas des villages, ont QV EPOOFS OBJTTBODF Ă&#x2039; EF WĂ?SJUBCMFT WJMMFTÍ&#x192; NBJT PVUSF RVF MFT DBT TPOU SBSFT JMT TPOU MĂ&#x2039; aussi, tardifs.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

%BOT MF NĂ?NF SFHJTUSF NBJT RVJ DFUUF GPJT GBJU VO QFV IĂ?TJUFS Ă&#x2039; MFT FYDMVSF PV OPO PO USPVWF EFT WJMMFT RVJ Ă?UBJFOU FYDMVTJWFNFOU NBSDIBOEFT FU FO DFMB DPNQBSBCMFT Ă&#x2039; 4JOHBQPVS Ă?UVEJĂ?F QBS $IBSMFT (PMECMVN PV 4JSJWJKBZB /PVT WPVMPOT QBSMFS EF ÂťDÍ&#x192;&P FU 7Ă&#x2030;OÍ&#x192; ĂĽĚ&#x2022;O BVY Ă?QPRVFT BODJFOOFT EF 'BJGPP )Ě&#x2DC;J "O FU 1IĚ&#x201D; )JĚ&#x2039;O Ă&#x2039; QBSUJS EV 97**e siècle. $FÍ&#x192;RVJ OPVT QPVTTF Ă&#x2039; OF QBT FO UFOJS DPNQUF ici, au titre des villes vietnamiennes, câ&#x20AC;&#x2122;est RV JM T BHJU Ă&#x2039; QBSU QFVU Ă?USF ÂťD &P EF WJMMFT DPNQUPJST DSĂ?Ă?FT Ă&#x2039; MB TVJUF E VOF IJTUPJSF particulière qui, dans tous les cas, est FYPHĂ&#x2019;OF BV 7JĚ?U /BN MVJ NĂ?NF ÂŽ DF QSPQPT JM GBVU SBQQFMFS RVF MF 7JĚ?U /BN PDDVQF VOF position spĂŠciale dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des villes en "TJF EV 4VE &TU /VMMF QBSU FU KBNBJT PO O Z BQFSĂ&#x17D;PJU DFT j WJMMFT NBSDIBOEFT x UPVSOĂ?FT vers le commerce maritime et les ĂŠchanges JOUFSOBUJPOBVY RVJ TF TPOU NVMUJQMJĂ?FT EBOT MB QMVQBSU EFT QBZT EF MB SĂ?HJPO Ă&#x2039; QBSUJS EV 9*7e siècle, quand la route maritime de lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan *OEJFO FTU EFWFOVF M BYF FTTFOUJFM EV OĂ?HPDF 3JFO O Z FTU DPNQBSBCMF Ă&#x2039; DF RVF GVSFOU QBS FYFNQMF 1BTBJ 1BMFNCBOH FU "DFI Ă&#x2039; 4VNBUSB #BOUBN FU #BUBWJB GVUVSF +BLBSUB

Ă&#x2039; +BWB PV FODPSF .BMBDDB FO .BMBJTJF &U ce qui sâ&#x20AC;&#x2122;en approche le plus, quoiquâ&#x20AC;&#x2122;avec beaucoup de distance encore, ce sont prĂŠcisĂŠment les trois ou quatre comptoirs ĂŠtrangers citĂŠs plus haut. Quand la ville vietnamienne sâ&#x20AC;&#x2122;affirme, de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, par le GBJU EFT 7JFUOBNJFOT FVY NĂ?NFT BMPST FMMF FNQSVOUF MFT USBJUT DMBTTJRVFT o JNQĂ?SJBVYÍ&#x192; o de la citĂŠ administrative pourvue dâ&#x20AC;&#x2122;un NBSDIĂ? QĂ?SJQIĂ?SJRVF SĂ?TFSWĂ? Ă&#x2039; FMMF TFVMF $ FTU E BJMMFVST DF DPOTFSWBUJTNF EPOU M FòFU BODJFO GVU EF NBJOUFOJS MF 7JĚ?U /BN IPST EFT HSBOEFT croissances ĂŠconomiques, qui a eu pour avantage de conserver intact le rĂŠseau des TJĂ&#x2019;HFT NBOEBSJOBVY RVJ GBJU BVKPVSE IVJ FU

EFQVJT MF 9*9e siècle, la richesse et lâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ rĂŠgionale de son maillage urbain.

Ainsi, des quatre grands types qui sortent EF DF DMBTTFNFOU o MB WJMMF JNQĂ?SJBMF MF siège mandarinal, le marchĂŠ rural et le DPNQUPJS DPNNFSDJBM o TFVM MF QSFNJFS TFNCMF BTTJNJMBCMF EBOT M Ă?UBU PĂĄ JM TF USPVWF BV NPNFOU PĂĄ M PO FO QBSMF Ă&#x2039; DF RV PO QFVU MĂ?HJUJNFNFOU BQQFMFS j WJMMF x &U D FTU Ă?WJEFNNFOU 5IÇ&#x160;OH -POH RVJ FO GPVSOJU MF NPEĂ&#x2019;MF FU BV EFVY TFOT EV NPU NPEĂ&#x2019;MF parce que la capitale ĂŠtait typiquement une citĂŠ bipolaire, mais modèle aussi parce RV BWFD MF UFNQT FU TVSUPVU EBOT MF 4VE EFT TFJHOFVST /HVZĚ&#x17D;O JM GVU JNJUĂ?

1.1.2. La capitale, espace singulier ÂŽ 5IBOH -POH EĂ&#x2019;T M Ă?QPRVF EFT EZOBTUJFT -â FU 5SËżO BVY 9*e 9*7e siècles, le caractère DPNQPTJUF EF MB WJMMF BQQBSBĂ&#x201D;U OFUUFNFOU Elle ĂŠtait entourĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;enceintes et de digues, DFMMFT DJ SFNQMJTTBOU QBS FOESPJUT MB GPODUJPO EF DFMMFT MĂ&#x2039; RVJ NBSRVBJFOU MF QĂ?SJNĂ&#x2019;USF E VOF QBSU EF MB DJUĂ? JNQĂ?SJBMF hoĂ ng thĂ nh

abritant le pouvoir politique et ses organes de gestion, et dâ&#x20AC;&#x2122;autre part de la citĂŠ civile kinh thĂ nh NPJOT EĂ?GJOJF EBOT TPO QSJODJQF NBJT RVJ Ă?UBJU Ă&#x2039; DPVQ TĂ&#x;S QFVQMĂ?F FU QPTTĂ?EBJU EF OPNCSFVY NBSDIĂ?T - FOTFNCMF DPOTUJUVBJU VOF VOJUĂ? BENJOJTUSBUJWF TJOHVMJĂ&#x2019;SF BMPST RVF MFT DIFGT MJFVY EF QSPWJODF O BWBJFOU pas de statut particulier, la capitale, elle, formait une prĂŠfecture ne dĂŠpendant dâ&#x20AC;&#x2122;aucune circonscription de rattachement. $FUUF QSĂ?GFDUVSF BVUPOPNF BQQFMĂ?F 1IĚ&#x17E;OH 5IJĂ?O j 0òSBOEF BV $JFM x BV 97e siècle, constituait donc une sorte dâ&#x20AC;&#x2122;anomalie dans la nomenclature officielle. Et, parfait reflet de sa CJQPMBSJUĂ? FMMF Ă?UBJU EJWJTĂ?F FO EFVY EJTUSJDUT oÍ&#x192; 2VË˝OH ĂĽĚ D GVUVSF 7ÇĄOI 5IVĚ&#x201A;O FU 7ÇĄOI 9Ë?Ë&#x152;OH GVUVSF 5IĚ&#x2019; 9Ë?Ë&#x152;OH o RVJ QFSEVSFSPOU

KVTRV Ă&#x2039; MB GJO EF MB NPOBSDIJF FU NĂ?NF EBOT VOF DFSUBJOF NFTVSF KVTRV BV DÂ&#x201D;VS EF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque coloniale avec la distinction entre la WJMMF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU MB j [POF TVCVSCBJOF x -F EĂ?DPVQBHF JOUFSOF EFT EFVY EJTUSJDUT Ă?UBJU UPVU BVTTJ QBSUJDVMJFS -B WJMMF DBQJUBMF Ă?UBJU EJWJTĂ?F FO RVBSUJFST phĆ°áť?ng EV 9*e BV 9*7e TJĂ&#x2019;DMFT QVJT EV 97e BV 9*9e.

1FOEBOU VO NJMMĂ?OBJSF MF phĆ°áť?ng, entendu dans ce sens officiel, a dĂŠfini la singularitĂŠ du UFSSJUPJSF EF MB DBQJUBMF $FMMF DJ FU TFVMFNFOU elle, ĂŠtait divisĂŠe en phĆ°áť?ng et ces phĆ°áť?ng MB EĂ?GJOJTTBJFOU /PUPOT UPVU EF TVJUF RV JMT O POU SJFO Ă&#x2039; WPJS BWFD MFT WJMMBHFT SVSBVY EF NĂ?NF EĂ?OPNJOBUJPO FU FODPSF NPJOT BWFD les corporations de mĂŠtiers qui en ĂŠtaient Ă&#x2039; M PSJHJOF /PUPOT BVTTJ RV JMT T Ă?UFOEBJFOU sur tout le territoire urbain, pas seulement M BDUVFM DFOUSF DPNNFSĂ&#x17D;BOU MB DPOGVTJPO RVJ O FTU UPVKPVST QBT EJTTJQĂ?F BVKPVSE IVJ Ă?UBOU OĂ?F EV GBJU RVF MFT phĆ°áť?ng EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J EPOD UPVUF MB WJMMF POU EPOOĂ? OBJTTBODF QFOEBOU M Ă?QPRVF DPMPOJBMF Ă&#x2039; M BQQFMMBUJPO NZUIJRVF EF j USFOUF TJY SVFT x %FVY IJTUPJSFT EJòĂ?SFOUFT TF TPOU FNNĂ?MĂ?FT K Z SFWJFOESBJÍ&#x192; NBJT HBSEPOT QPVS M JOTUBOU Ă&#x2039; M FTQSJU RVF les phĆ°áť?ng ĂŠtaient une subdivision de la QSĂ?GFDUVSF JNQĂ?SJBMF PO QPVSSBJU USBEVJSF QBS j BSSPOEJTTFNFOU x Z DPNQSJT EF TFT NBSHFT paysannes.

On voit donc que la construction territoriale et administrative singularise la capitale, par SBQQPSU Ă&#x2039; MB DBNQBHOF Ă?WJEFNNFOU NBJT Ă?HBMFNFOU QBS SBQQPSU BVY IZQPUIĂ?UJRVFT j WJMMFT x EF QSPWJODF Ă&#x2039; MB NĂ?NF Ă?QPRVF 4B HFTUJPO MB EJTUJOHVF BVTTJ &O MB DBQJUBMF FTU EJSJHĂ?F QBS VO i(SBOE &OWPZĂ?

DIBSHĂ? EF NBJOUFOJS M 0SESFw Ä&#x2018;ấi an phᝧ sᝊ

alors que dans les provinces ce sont de TJNQMFT &OWPZĂ?T &O BQQBSBĂ&#x201D;U MB DIBSHF EF i(SBOE QSĂ?GFU EF MB DBQJUBMFw kinh sĆ°

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ä&#x2018;ấi doĂŁn SFNQMBDĂ?F BV 97e siècle par celle EF i1SĂ?GFU EF MB DBQJUBMFw phᝧ doĂŁn $F QPTUF est occupĂŠ par des mandarins de très haut SBOH -F QSFNJFS GVU /HVZĚ&#x17D;O 5SVOH /HËźO OĂ?

FO EBOT MB QSPWJODF EF /BN ĂĽĚ&#x2018;OI SFĂ&#x17D;V Ă&#x2039; Í&#x192; BOT BVY DPODPVST NBOEBSJOBVY FOUSĂ? dans la diplomatie, puis devenu responsable EV iDBMFOESJFS RVPUJEJFOw EF MB DPVS CBTF EFT BOOBMFT IJTUPSJRVFT NFNCSF EV DPOTFJM JNQĂ?SJBM DIFG EF EJòĂ?SFOUFT QSPWJODFT FU FOGJO FO Ă&#x2039; M Ă&#x2030;HF EF BOT (SBOE QSĂ?GFU de la capitale. Autre nom quâ&#x20AC;&#x2122;il convient de DJUFSÍ&#x192; DFMVJ EF %Ë?Ë&#x152;OH 5S̤D /HVZĂ?O EPDUFVS SFĂ&#x17D;V BV DPODPVST EF NBOEBSJO KVEJDJBJSF NFNCSF EF M "DBEĂ?NJF FO QSĂ?GFU EF MB DBQJUBMF FO *M Z BWBJU EPOD un statut particulier du mandarin en charge EF MB HFTUJPO EF 5IBOH -POH

1.1.3. Le tournant des XVIIe et XVIIIe siècles "V 97**e FU 97***e siècles, tout change dans M IJTUPJSF EFT WJMMFT EV 7JĚ?U /BN &U TJ UPVU DIBOHF D FTU RVF MB UĂ?UF EV SĂ?TFBV Ă&#x2039; TBWPJS MB DBQJUBMF FMMF NĂ?NF FTU QSPGPOEĂ?NFOU CPVMFWFSTĂ?F -B EZOBTUJF EFT -Ă? FTU NJTF TPVT UVUFMMF QBS MFT TFJHOFVST 5SĚ&#x2018;OI $FVY DJ TPOU MFT NBĂ&#x201D;USFT EV OPSE EV QBZT -FT TPVWFSBJOT MĂ?HJUJNFT SFTUFOU TVS MF USĂ&#x2122;OF FU dans leur citĂŠ pourpre, mais ils sont rĂŠduits Ă&#x2039; GBJSF EF MB GJHVSBUJPO UBOEJT RVF UPVUF lâ&#x20AC;&#x2122;administration est doublĂŠe, au profit des PSHBOFT TFJHOFVSJBVY $FUUF DPFYJTUFODF EFT EFVY BVUPSJUĂ?T TQBUJBMFNFOU PCMJHF MFT TFJHOFVST Ă&#x2039; T Ă?UBCMJS BJMMFVST EBOT MB WJMMF EBOT MF RVBSUJFS RVJ TF USPVWF BVKPVSE IVJ FO HSPT FOUSF MF MBD )PĂ&#x2039;O ,JĚ&#x2039;N MB DBUIĂ?ESBMF FU MB SVF 5SËżO )Ë?OH ĂĽËźP MF UPVU DFOUSĂ? TVS MB UPVUF OPVWFMMF i3Ă?TJEFODF QSJODJĂ&#x2019;SFw vĆ°ĆĄng phᝧ &O QFV EF UFNQT OPVWFBVY CĂ&#x2030;UJNFOUT TPOU DPOTUSVJUT EPOU MB QBHPEF EF /HĚ&#x2019;D 4Ë&#x152;O #SFG

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

MF DFOUSF EF HSBWJUĂ? EF MB WJMMF CBTDVMF EV DĂ&#x2122;UĂ? du commerce, des marchĂŠs, des habitations FU EF MB QPQVMBUJPO PSEJOBJSFT 4VS MB DBSUF FU dans la rĂŠalitĂŠ, la sphère politique opère sa KPODUJPO BWFD MB TQIĂ&#x2019;SF DJWJMF %F QMVT M FòBDFNFOU EF M FNQFSFVS OF TJHOJGJF nullement que la dĂŠsacralisation de lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ et le desserrement du carcan confucĂŠen.

- FNQFSFVS O FTU QMVT SJFO BV /PSE FU JM O FYJTUF QBT BV 4VE -F QPVWPJS BQQBSUJFOU EĂ?TPSNBJT Ă&#x2039; EFT TFJHOFVST RVJ TPOU EFT TPMEBUT EFT BENJOJTUSBUFVST EFT QMBOJGJDBUFVST EF M Ă?DP nomie ou des conquĂŠrants. Dès lors la sociĂŠtĂŠ T BòSBODIJU EFT UBCPVT EV QBTTĂ? 1BS FYFNQMF le commerce nâ&#x20AC;&#x2122;est plus considĂŠrĂŠ comme la plus vile des activitĂŠs et par consĂŠquent lâ&#x20AC;&#x2122;interdiction de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation artisanale est MFWĂ?F MFT NPOPQPMFT E ²UBU TPOU BCPMJT MFT NBOEBSJOT TF MBODFOU EBOT MFT BòBJSFT FU MFT villages, qui spĂŠcialisent leur production, vendent dans des marchĂŠs dont le nombre T BDDSPĂ&#x201D;U DPOTJEĂ?SBCMFNFOU MFT DPNNFSĂ&#x17D;BOUT des villes prospèrent, sâ&#x20AC;&#x2122;affichent et font ĂŠlever DFT NBJTPOT Ă&#x2039; Ă?UBHFT RVJ KVTRVF MĂ&#x2039; Ă?UBJFOU JOUFSEJUFT QPVS RVF QFSTPOOF OF QĂ&#x;U KBNBJT dominer le monarque.

0O TF EPVUF RVF DF RVJ FTU WSBJ Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J lâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠgalement ĂŠtĂŠ dans les bourgades de QSPWJODF -Ă&#x2039; D FTU FO FòFU M Ă?QPRVF EF MB grande frĂŠnĂŠsie commerciale, de la crĂŠation de places de commerce, des ĂŠchanges dĂŠmultipliĂŠs, aussi bien entre la ville et la DBNQBHOF RV FOUSF MFT EJòĂ?SFOUFT SĂ?HJPOT EV 7JĚ?U /BN SVSBM M Ă?QPRVF BVTTJ EF M BNĂ?MJPSBUJPO des communications, de la construction de SPVUFT EV QBTTBHF EFT QPOUT FO CPJT BVY ponts en pierre, des achats et ventes de terre, du basculement vers le système privĂŠ, de la crĂŠation de marchĂŠs sur les parcelles BQQBSUFOBOU BVY QBHPEFT j NBSDIĂ? EFT 5SPJT +PZBVY x UPVUFT DIPTFT RVJ BQQBSBJTTFOU FO

pleine lumière dans les inscriptions sur stèles QBS FYFNQMF &U D FTU Ă&#x2039; DF NPNFOU RV PO BTTJTUF Ă&#x2039; MB NJTF en place de la liaison protĂŠiforme entre ville FU DBNQBHOF UFMMF RV FMMF B EVSĂ? KVTRV Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque contemporaine.

1.1.4. Lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation au carrĂŠ Les migrations en direction de la ville O Ă?UBJFOU QBT FYBDUFNFOU OPVWFMMFT %FQVJT MPOHUFNQT JM FYJTUBJU EFT GJMJĂ&#x2019;SFT %BOT MF TZTUĂ&#x2019;NF BODJFO FO FòFU MB WJMMF FU TFT BCPSET ĂŠtaient constituĂŠs de quartiers qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient, TPNNF UPVUF RVFÍ&#x192; EFT BOOFYFT EF WJMMBHFT SVSBVY TJUVĂ?T Ă&#x2039; QMVT EF LJMPNĂ&#x2019;USFT EF MĂ&#x2039; *M Z BWBJU MFT WJMMBHFT SVSBVY " # $ % FUD FU EBOT MB WJMMF MFVST BOOFYFT " # $ % FUD "VUSFNFOU EJU MB WJMMF Ă?UBJU QPTTĂ?EĂ?F EF M FYUĂ?SJFVS &MMF Ă?UBJU BVTTJ HĂ?SĂ?F EF M FYUĂ?SJFVS PO USPVWF EBOT MB MJTUF EFT OPUBCMFT EF M BOOFYF VSCBJOF MFT NĂ?NFT OPNT RVF DFVY EV WJMMBHF E PSJHJOF -FT DVMUFT Ă?UBJFOU MFT NĂ?NFT -FT NBJTPOT DPNNVOBMFT Ă?UBJFOU EFT EPVCMPOT 1BSGPJT MF OPN EF M BOOFYF Ă?UBJU MF NĂ?NF RVF DFMVJ EV WJMMBHF TPVSDF &OUSF M VO FU M BVUSF MB DJSDVMBUJPO Ă?UBJU QFSNBOFOUF FU Ă&#x2039; VO SZUINF RVJ EĂ?QFOEBJU EF M Ă?MPJHOFNFOU 5FMMF Ă?UBJU MB situation ancienne. $F RVJ DPNNFODF Ă&#x2039; TF QSPEVJSF Ă&#x2039; QBSUJS EF MB TFDPOEF NPJUJĂ? EV 97**e siècle, câ&#x20AC;&#x2122;est que beaucoup de migrants restent sur place, sâ&#x20AC;&#x2122;enracinent, font souche, ne reviennent pas BV WJMMBHF o MB MJCĂ?SBMJTBUJPO TFJHOFVSJBMF MF MFVS QFSNFU *MT SFTUFOU FO WJMMF PĂĄ MF DPOUSĂ&#x2122;MF T FTU SFMĂ&#x2030;DIĂ? FU MFT BòBJSFT QSPTQĂ&#x2019;SFOU &U QFV Ă&#x2039; QFV JMT TF EĂ?UBDIFOU EF MFVS WJMMBHF de la campagne. Alors on voit surgir une OPUBCJMJUĂ? VSCBJOF RVJ FTU EJòĂ?SFOUF EF DFMMF EV WJMMBHF TPVSDF RVJ E BCPSE MB EPVCMF FU ensuite la remplace. On voit aussi que les

QSBUJRVFT SFMJHJFVTFT UFOEFOU Ă&#x2039; TF EJòĂ?SFODJFS le village urbain se donnant des divinitĂŠs qui sont, soit en phase avec la grande histoire EF MB WJMMF QBS FYFNQMF -JOI -BOH Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J

TPJU FO QIBTF BWFD MFT NĂ?UJFST FYFSDĂ?T UPVT MFT KPVST EJWJOJUĂ?T EF MB KPBJMMFSJF EV UJTTBHF EF M JNQSJNFSJF FUD EBOT UPVT MFT DBT EFT EJWJOJUĂ?T RVJ OF TPOU QMVT EV UPVU MFT NĂ?NFT RVF DFMMFT RV PO IPOPSF Ă&#x2039; MB DBNQBHOF -F WJMMBHF BOOFYF QSFOE TPO JOEĂ?QFOEBODF FU JM MF NPOUSF *M TF EĂ?UBDIF TF EĂ?SVSBMJTF UFOE Ă&#x2039; EFWFOJS VO RVBSUJFS EF MB WJMMF FU OPO QMVT VOF FYDSPJTTBODF EF MB DBNQBHOF FO WJMMF 4PVWFOU EFT WJMMBHFT VSCBJOT WPJTJOT sâ&#x20AC;&#x2122;unissent, parce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut bien rĂŠgler les questions de voirie, de sĂŠcuritĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;ordre public, et alors ils construisent ensemble une maison communale, quâ&#x20AC;&#x2122;ils partagent, qui leur BQQBSUJFOU Ă&#x2039; FVY MFT VSCBJOT WJWBOU DĂ&#x2122;UF Ă&#x2039; DĂ&#x2122;UF E PĂĄ RV JMT WJFOOFOU QPVS MF TFSWJDF EF MB DPNNVOBVUĂ? DJUBEJOF EV RVBSUJFS FMMF O B QMVT SJFO Ă&#x2039; WPJS BWFD MB NBJTPO DPNNVOBMF E BWBOU RVJ O Ă?UBJU RV VOF BOOFYF FU RVJ maintenant tombe en ruine. Du reste, elle est linĂŠaire, cette maison communale de la ville, et non plus carrĂŠe ou rectangulaire ; FMMF SFTTFNCMF Ă&#x2039; VOF CĂ&#x2030;UJTTF PSEJOBJSF FMMF TF fond dans le paysage, se calque sur le dessin EF MB WJMMF QJWPUF FO NFUUBOU TPO QFUJU DĂ&#x2122;UĂ? Ă&#x2039; M BWBOU EV DĂ&#x2122;UĂ? EF MB SVF FU D FTU QBS MĂ&#x2039; RV PO FOUSF EĂ?TPSNBJT Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS RVBOE on se rassemble, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a plus les places de gauche et les places de droite mais celles de EFWBOU FU DFMMFT EF EFSSJĂ&#x2019;SF MB UPQPHSBQIJF des honneurs a changĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;aspect gĂŠnĂŠral des NBJTPOT Ă?HBMFNFOU MB QBJMMPUF MF DĂ&#x2019;EF Ă&#x2039; MB DPOTUSVDUJPO FO NBĂ&#x17D;POOFSJF -B WJMMF TF EVSDJU &U QVJT UPVKPVST Ă&#x2039; QBSUJS EF FOWJSPO DFT EJ[BJOFT EF QFUJUT RVBSUJFST BòSBODIJT EF MFVST tutelles se modifient, changent leurs limites, se scindent ou bien fusionnent, sâ&#x20AC;&#x2122;organisent en fonction des contraintes de la ville, de

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

M Ă?USPJUFTTF PCMJHĂ?F EV QBSDFMMBJSF QSĂ?FYJTUBOU Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation de la ville, son urbanisation au carrĂŠ.

1.1.5. Naissance de la rue Les phĆ°áť?ng TPOU UPVKPVST MĂ&#x2039; .BJT JMT T FòBDFOU EFT SĂ?GĂ?SFODFT NĂ?NF PGGJDJFMMFT et deviennent de plus en plus rares, au QPJOU RVF CJFOUĂ&#x2122;U MB EPDVNFOUBUJPO OF MFT mentionne plus. Quelque part entre la fin EV 97***e FU MF EĂ?CVU EV 9*9e RVBOE )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J perd son statut de capitale, ils disparaissent

Tableau

1

DPNQMĂ&#x2019;UFNFOU /F SFTUFOU QMVT TVS MF QBQJFS et sur le terrain, que leurs divisions internes, Ă&#x2039; TBWPJS MB DPMMFDUJPO E VOF DFOUBJOF E VOJUĂ?T CJFOUĂ&#x2122;U NPJOT RV PO BQQFMMF j MFT WJMMBHFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;JÍ&#x192; x *MT TPOU E BQQFMMBUJPOT EJWFSTFT thĂ´n QPVS M FTTFOUJFM NBJT UPVKPVST EF USĂ&#x2019;T QFUJUF UBJMMF -B NPZFOOF FTU EF NĚ V Ă&#x2039; MB GJO EV 9*9eÍ&#x192;TJĂ&#x2019;DMF TPJU Í&#x192;IFDUBSFT VO RVBSU EF LJMPNĂ&#x2019;USF DBSSĂ? PV M Ă?RVJWBMFOU EV +BSEJO EFT 1MBOUFT Ă&#x2039; 1BSJT $ FTU QFV NĂ?NF FO DPNQBSBJTPO EFT WJMMBHFT EF MB DBNQBHOF Ă&#x2039; MB NĂ?NF Ă?QPRVF NPJOT EF Í&#x192; E FOUSF FVY NFTVSBJFOU NĚ V PV NPJOT

Superficie des unitĂŠs urbaines de HĂ Náť&#x2122;i en 1894

CatĂŠgories

Nombre de villages

>= 100 mẍu 50-100 mẍu 20-50 mẍu < 20 mẍu Total HĂ Náť&#x2122;i dont Tháť?-XĆ°ĆĄng dont VÄŠnh-Thuáş­n

13 10 18 21 63 32 31

Surface moyenne (en mẍu) 238 65 28 9 72 43 102

Ă&#x2030;quivalents en hectares 86 24 10 3 15 37

Source : ANV, mairie de HĂ Náť&#x2122;i, dossier 5833.

-FT EFVY UJFST EFT WJMMBHFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J NFTVSBJFOU NPJOT EF IFDUBSFT %BOT un village moyen du delta, on aurait fait tenir quatre ou cinq de ces villages urbains. $FVY DJ BV DFOUSF EF MB WJMMF EBOT MF EJTUSJDU EF 5IĚ&#x2019; 9Ë?Ë&#x152;OH SFQSĂ?TFOUFOU FO NPZFOOF DF RV FTU MF 1BSD .POUTPVSJT Ă&#x2039; 1BSJT FU JM Z FO B RVJ BWFD Í&#x192; N , donc lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivalent de la place Dauphine, sont vĂŠritablement microscopiques. $FUUF Ă?USPJUFTTF RVJ QBSDF RV FMMF O FYJTUF QBT Ă&#x2039; MB DBNQBHOF EFWJFOU VO DSJUĂ&#x2019;SF EF MB WJMMF TF WPJU CJFO TVS VOF DBSUF Ă&#x2039; MB GPJT VOJRVF FU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NZTUĂ?SJFVTF DPOTFSWĂ?F EBOT MF GPOET 1JOFBV BV DFOUSF E BSDIJWFT EF M *OTUJUVU GSBOĂ&#x17D;BJT E BSDIJUFDUVSF *M T BHJU E VO SFMFWĂ? NJOVUJFVY de la ville marchande, entre le fleuve Rouge et la citadelle, avec le dĂŠtail des mares et des ĂŠtangs, un figurĂŠ du bâti, les toponymes en vietnamien et, chose quâ&#x20AC;&#x2122;on ne trouve nulle part ailleurs, le tracĂŠ en pointillĂŠ des limites villageoises.

Les villages issus de la grande libÊralisation QPMJUJRVF FU DPNNFSDJBMF EV 97**e siècle sont BWBOU UPVU DFVY EFT CPSET EV øFVWF FU EFT DBOBVY RVJ �UBJFOU FO TJUVBUJPO E �DIBOHFS

dâ&#x20AC;&#x2122;importer des produits de la campagne ou, Ă&#x2039;Í&#x192; M JOWFSTF E Z FYQPSUFS EFT NBSDIBOEJTFT EF MB WJMMF $ FTU QPVS FVY FU FVY TFVMT RV PO GPSHF BMPST M FYQSFTTJPO pháť&#x2018; phĆ°áť?ng *M GBVU la prendre dans son sens ĂŠtymologique.

En dĂŠmotique, pháť&#x2018; dĂŠsigne un marchĂŠ permanent, avec des magasins et des maisons dâ&#x20AC;&#x2122;habitation, ĂŠtabli autour dâ&#x20AC;&#x2122;un embarcadère.

En chinois classique, phĆ°áť?ng renvoie au RVBSUJFS BENJOJTUSBUJG Ă&#x2039; M BSSPOEJTTFNFOU dâ&#x20AC;&#x2122;une ville, dont nous avons parlĂŠ plus haut.

"VTTJ CJFO DF RVJ FTU BDDPMĂ? EBOT M FYQSFTTJPO pháť&#x2018; phĆ°áť?ng, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas ce que fait croire sa USBEVDUJPO DPOUFNQPSBJOF Ă&#x2039; TBWPJS j SVF

DPSQPSBUJPO x BWFD M JEĂ?F RV JM Z BWBJU VO DPSQT EF NĂ?UJFS QBSUJDVMJFS EBOT DIBRVF SVF o DF RVJ QPVWBJU Ă?USF WSBJ NBJT QBT QBSUPVU FU EF UPVUF GBĂ&#x17D;PO TBOT MJFO BWFD MF WPDBCVMBJSF o NBJT FYBDUFNFOU j NBSDIĂ? E FNCBSDBEĂ&#x2019;SF

BSSPOEJTTFNFOU x BWFD M JEĂ?F RV JM T BHJTTBJU dâ&#x20AC;&#x2122;une place urbaine de commerce habitĂŠe QBS EFT HFOT WJWBOU MĂ&#x2039; FU RVJ TF DPOTBDSBJFOU Ă&#x2039; M Ă?DIBOHF Ă&#x2039; HSBOE SBZPO FO QSPGJUBOU EF MB prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;une voie dâ&#x20AC;&#x2122;eau.

Maison

Organisation des villages urbains Maison

Maison Maison Quartier 1, rue DÂ

Maison

Maison

Maison

Quartier 1, rue CÂ

Quartier 1, rue BÂ

Maison

Maison Maison

Maison

Quartier 1, rue AÂ

Maison

SchĂŠma 1

7PJMĂ&#x2039; EPOD TJOHVMBSJTĂ?F MB WJFJMMF WJMMF EF )Ă&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2DC;J QBS SBQQPSU BV SFTUF EV UFSSJUPJSF non seulement rural mais aussi pĂŠriurbain.

-B TVJUF EF M Ă?WPMVUJPO WB BDDSPĂ&#x201D;USF DFUUF TJOHVMBSJUĂ? DBSÍ&#x192; MFT WJMMBHFT EV DFOUSF o MFT villages aquatiques du fleuve Rouge, de la SJWJĂ&#x2019;SF 5Ă&#x2122; -Ě&#x2018;DI FU EFT DBOBVY o WPOU TF GBJSF encore plus linĂŠaires quâ&#x20AC;&#x2122;ils nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient afin que chacun puisse poser sa boutique et trouver TPO JOUĂ?SĂ?U 1PVS TF EĂ?NBSRVFS EFT WJMMBHFT voisins, celui dâ&#x20AC;&#x2122;avant et celui dâ&#x20AC;&#x2122;après sur la NĂ?NF MJHOF JMT DPOTUSVJSPOU EFT QPUFSOFT faisant office dâ&#x20AC;&#x2122;abornement. La pháť&#x2018;, qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait quâ&#x20AC;&#x2122;un embarcadère commercial, prend BMPST TPO TFOT BDUVFM VOF SVF BV TFOT E VOF voie de circulation bordĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchoppes et E FOUSFQĂ&#x2122;UT 7PZF[ MF TFOT EF M Ă?WPMVUJPO EBOT VO NĂ?NF NPVWFNFOU MF WJMMBHF VSCBJO dissout son entourage en quartiers officiels phĆ°áť?ng FU EF M JOUĂ?SJFVS JM EJTTPVU TB WJFJMMF forme hĂŠritĂŠe de la campagne pour se dĂŠcouper en lanières.

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

La toponymie a enregistrĂŠ ce triomphe de la rue sur son phĆ°áť?ng EF SBUUBDIFNFOU 5PVU MF NPOEF DPOOBĂ&#x201D;U MFT SVFT EFT #BMBODFT EFT $IBQFBVY EF MB 4PJF EV $IBOWSF EV Coton, qui sont passĂŠs dans les chansons, les QSPWFSCFT MF NZUIF EFT j USFOUF TJY SVFT x FU RVJ FYJTUFOU FODPSF .BJT RVJ DPOOBĂ&#x201D;U 5IĂ&#x2C6;DI ,IĚ&#x201D;J PV 7ÇĄOI )ËźOI ĂĽËźJ -Ě?J 5JĚ&#x152;O 5Ă&#x17E;D PV )ĚŁV /HIJĚ?N A contrario EBOT MB QĂ?SJQIĂ?SJF PĂĄ les villages nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas suivi cette ĂŠvolution et sont restĂŠs des unitĂŠs agricoles ou artisanales Ă&#x2039; MB NBOJĂ&#x2019;SF BODJFOOF OPUBNNFOU QBSDF quâ&#x20AC;&#x2122;ils ĂŠtaient privĂŠs de contacts avec le fleuve et ses pontons, les toponymes sont TJHOJGJDBUJWFNFOU SFTUĂ?T JEFOUJRVFT KVTRV Ă&#x2039; NBJOUFOBOU ,JN -JĂ?O 2VČ&#x2026;OI -Ă&#x2122;J #ËźDI .BJ 7Ă&#x153;OH 5IĚ&#x2018; 5Ă&#x2030;Z )Ě&#x2022; -JĚ&#x17D;V (JBJ 5IĚ&#x; -Ě? FUD On ne dira pas que câ&#x20AC;&#x2122;est parfaitement original.

4JOHBQPVS OF T FTU QBT DSĂ?Ă?F BVUSFNFOU par combinaison de ce que Charles (PMECMVN BQQFMMF jÍ&#x192; M PSESF EF M Ă?DIBOHFÍ&#x192; x MFTÍ&#x192; DPNQBSUJNFOUT BMJHOĂ?T FU j M PSESF DPVUVNJFS TPDJBM x MF SFHSPVQFNFOU QBS SVFT FU RVBSUJFST DFT EFVY MPHJRVFT TF SFOGPSĂ&#x17D;BOU M VOF M BVUSF -F DPOTUBU FTU JEFOUJRVF Ă&#x2039; #BOHLPL FU ,VBMB -VNQVS WJMMFT SĂ?DFOUFT QPTUĂ?SJFVSFT Ă&#x2039; MB GJO EV 97***e siècle, et dĂŠveloppĂŠes sous lâ&#x20AC;&#x2122;influence du nĂŠgoce, en lâ&#x20AC;&#x2122;occurrence par MF CJBJT EF DPNNFSĂ&#x17D;BOUT DIJOPJT .BJT DF RVJ FTU JOUĂ?SFTTBOU Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J D FTU RV JM T BHJU NBKPSJUBJSFNFOU E VO QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF JOUFSOF vietnamien, produit par des migrations qui ne sont pas internationales, mais locales.

1.1.6. Une courte pause ArrivĂŠs ici, il est temps de faire un premier bilan.

Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, sur la longue durĂŠe, a fait passer EF MB DJUĂ? CJQPMBJSF DMBTTJRVF BWFD VO DÂ&#x201D;VS politique dominant nourri par des marchĂŠs Ă&#x2039; M FOUPVS Ă&#x2039; MB WJMMF FOUJĂ&#x2019;SFNFOU SFDFOUSĂ?F

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

sur sa composante civile et commerciale. Le politique a cĂŠdĂŠ le pas au nĂŠgoce, et, comme JMT Ă?UBJFOU FO EFVY FOESPJUT EJòĂ?SFOUT MB WJMMF a gĂŠographiquement basculĂŠ. Autrement dit, et la chose est très visible dans le cas EF )Ă&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2DC;J MB QĂ?SJQIĂ?SJF FTU EFWFOVF MF DFOUSF FU MF DFOUSF MB QĂ?SJQIĂ?SJF ÂŽ QBSUJS EV 97**e TJĂ&#x2019;DMF MF DÂ&#x201D;VS EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J CBU EBOT MF triangle de la ville marchande, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il CBUUBJU BVQBSBWBOU EBOT MB DJUĂ? JNQĂ?SJBMF PĂĄ EĂ?TPSNBJT TPOU MFT SJ[JĂ&#x2019;SFT FU MFT CVĂľFT %BOT M FYQSFTTJPO thĂ nh tháť&#x2039; RVJ WFVU EJSF j WJMMF x MF tháť&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;a emportĂŠ sur le thĂ nh %FVYJĂ&#x2019;NFNFOU Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS EF DF tháť&#x2039; FU UPVKPVST FO SBJTPO EV EFTTFSSFNFOU EV DPOUSĂ&#x2122;MF E ²UBU FU EF M FYQMPTJPO EFT BDUJWJUĂ?T E Ă?DIBOHFT MFT quartiers ont perdu leur forme administrative QPVS TVJWSF MFVS QSPQSF Ă?WPMVUJPO *MT TF sont rendus de plus en plus indĂŠpendants de leurs tutelles rurales. Les nĂŠcessitĂŠs du commerce et de la gestion locale ont par MB TVJUF DPOEVJU Ă&#x2039; MB DPNQMĂ&#x2019;UF SFGPOUF EFT pĂŠrimètres, des coutumes, des pouvoirs, des sentiments dâ&#x20AC;&#x2122;appartenance, ce qui a brouillĂŠ davantage encore les rapports entre la ville et la campagne. En ce sens, et ce sera la troisième remarque, la ville vietnamienne, DPOUSBJSFNFOU Ă&#x2039; DF RV PO EJU USPQ TPVWFOU sâ&#x20AC;&#x2122;est formĂŠe, organisĂŠe et affirmĂŠe contre MB HSBOEF QPMJUJRVF E ²UBU FU contre les DBNQBHOFT OPO par ni avec elles.

1.1.7. Des marchĂŠs de la ville au marchĂŠ foncier Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque coloniale, bien renseignĂŠe, surtout après la mise au point de recensements GJBCMFT Ă&#x2039; MB GJO EFT BOOĂ?FT QFSNFU QPVS la première fois de mesurer le fait urbain dans TB HMPCBMJUĂ? 7PJDJ MFT EPOOĂ?FT DPODFSOBOU MF OPSE EV 7JĚ?U /BN

Tableau

2

Le fait urbain au Nord en 1936-1937

Tonkin global Tonkin urbain Moyenne urbaine Villes / Tonkin global Villes du delta Villes de la haute et moyenne rĂŠgion HĂ Náť&#x2122;i

Surface en hectares 11 798 800 8 666,42 249 0,07 % 73 % 27 %

Population

1 235,9

145 442

8 700 000 379 154 12 231 4,36 % 84 % 16 %

DensitĂŠ (hab / ha) 0,74 44 49

Taux dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation 4,36 %

50 26

4,27 % 4,93 %

118

Sources : pour les surfaces : ANV, cadastre et topographie du Tonkin, dossier 46. Pour la population : Gourou, 1940.

"WFD NPJOT EF EF MB QPQVMBUJPO TVS NPJOT EF EF MB TVSGBDF D FTU QFV EJSF RVF MFT WJMMFT DPNQUBJFOU QFV ÂŽ MB NĂ?NF Ă?QPRVF EBOT MFT BOOĂ?FT MB 'SBODF FU M *UBMJF Ă?UBJFOU VSCBOJTĂ?FT Ă&#x2039; MF 3PZBVNF 6OJ Ă&#x2039; &MMFT TPOU EF QFUJUF UBJMMF IB

FU QFV QFVQMĂ?FT IBCJUBOUT &ODPSF OF T BHJU JM MĂ&#x2039; RVF E VOF NPZFOOF DBS TJ M PO Z SFHBSEF EF QMVT QSĂ&#x2019;T BOOFYF PO T BQFSĂ&#x17D;PJU RVF MF SĂ?TFBV EFT WJMMFT FTU EPNJOĂ? QBS EFVY E FOUSF FMMFT )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ë˝J 1IĂ&#x203A;OH RVJ Ă&#x2039; FMMFT seules reprĂŠsentent un tiers de la surface et EFVY UJFST EF MB QPQVMBUJPO EF M FOTFNCMF EV UFSSJUPJSF VSCBJO BV /PSE Cependant, ce constat, finalement peu TVSQSFOBOU OF TVGGJU QBT *M QPVSSBJU NĂ?NF Ă?USF USPNQFVS DPNNF MF TPOU MFT QĂ?SJNĂ&#x2019;USFT VSCBJOT EV 7JĚ?U /BN E BVKPVSE IVJ BWFD EFT NVOJDJQBMJUĂ?T Ă&#x2039; SVSBMFT -B WJMMF FTU QMVT BòBJSF EF RVBMJUĂ? RVF EF RVBOUJUĂ? %FT DFOUSFT

urbains comprenaient de grosses poches de SVSBMJUĂ? UBOEJT RV Ă&#x2039; M JOWFSTF DFSUBJOT WJMMBHFT DPNNFOĂ&#x17D;BJFOU EF TF DPNQPSUFS DPNNF EFT WJMMFT + BJ FNQMPZĂ? MF WFSCF j TF DPNQPSUFS x FU EF GBJU D FTU CJFO EF DFMB RV JM T BHJU RV FTU ce quâ&#x20AC;&#x2122;une ville, en tant quâ&#x20AC;&#x2122;elle fonctionne BVUSFNFOU RVF MB DBNQBHOF ÂŽ DF TUBEF JM DPOWJFOU EF GBJSF KPVFS VOF TĂ?SJF EF DSJUĂ&#x2019;SFT RVJ Ă&#x2039; NPO BWJT DPOOPUF M VSCBJO -FT QSFNJFST E FOUSF FVY TPOU MB OBUVSF EF MB QSPQSJĂ?UĂ? FU MF mouvement ĂŠconomique des parcelles.

La ville vietnamienne est privĂŠe, presque DPNQMĂ&#x2019;UFNFOU QSJWĂ?F Ă&#x2039; MB EJòĂ?SFODF EFT WJMMBHFT PĂĄ TVCTJTUFOU FODPSF BV 9*9e siècle, VO CPO RVBSU EF UFSSFT DPMMFDUJWFT BV /PSE NBJT NPJOT EF BV 4VE &MMF TF DBSBDUĂ?SJTF BVTTJ o TF EJTUJOHVF o QBS VO OPNCSF Ă?MFWĂ? de parcelles, donc par lâ&#x20AC;&#x2122;atomisation de la propriĂŠtĂŠ en beaucoup de propriĂŠtaires. De DF QPJOU EF WVF WPJDJ MB TJUVBUJPO FO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Tableau

3

Nombre de parcelles par centres urbains en 1939

Bắc Ninh, Ä?ĂĄp Cầu, Gia Lâm HĂ Náť&#x2122;i Hải Phòng HoĂ n Long Nam Ä?áť&#x2039;nh Hải DĆ°ĆĄng Ä?áť&#x201C; SĆĄn PhĂĄt Diáť&#x2021;m HĂ Ă?Ă´ng

15 998 8 885 7 860 4 851 3 251 2 433 2 321 1 412 1320

Lấng Sƥn Sƥn Tây Ninh BÏnh Móng Cåi Cao Bẹng Bắc Giang Hưng Yên Phú Th�

ThĂĄi BĂŹnh

1 162 1 120 1 092 1 022 935 894 812 800 751

Source : ANV, cadastre et topographie, dossier 59.

4J M PO FYDFQUF MF DBT EF #Ě&#x192;D /JOI QBSUJDVMJFS parce que sous ce nom sont rangĂŠes QMVTJFVST CPVSHBEFT )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J EPNJOF TBOT conteste, suivie par son immĂŠdiate pĂŠriphĂŠrie )PĂ&#x2039;O -POH M BODJFO EJTUSJDU EF 7ÇĄOI 5IVĚ&#x201A;O

FU QBS )Ë˝J 1IĂ&#x203A;OH -B DBQJUBMF EF M *OEPDIJOF NĂ?NF TBOT TPO EJTUSJDU QĂ?SJVSCBJO QPTTĂ?EBJU EPV[F GPJT QMVT EF QSPQSJĂ?UĂ?T RV VOF WJMMF EF

Tableau

4

QSPWJODF DPNNF 5IĂ&#x2C6;J #Ă&#x2013;OI FU FODPSF TJY GPJT QMVT RVF )VĚ&#x2039; FU RVBUSF GPJT QMVT RVF 1IOPN 1FOI 0O JHOPSF MB TJUVBUJPO BODJFOOF DFMMF dâ&#x20AC;&#x2122;avant la pĂŠriode coloniale, mais il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas JOEJòĂ?SFOU EF DPOTUBUFS RV FO UFSNFT EF volume son parcellaire a plus que doublĂŠ en RVBSBOUF BOT

Nombre de parcelles Ă HĂ Náť&#x2122;i 1902 1923 1934 1939 1942

4 200 6 678 8 544 8 885 9 334

Source : Papin, 2013.

$FMB EJU EFVY GPJT QMVT EF QSPQSJĂ?UĂ?T TJHOJGJF U JM EFVY GPJT QMVT EF QSPQSJĂ?UBJSFT : B U JM FV densification ou bien, au contraire, captation QBS MFT EĂ?KĂ&#x2039; QPTTĂ?EBOUT E VO FTQBDF VSCBJO FO FYUFOTJPO $ FTU MĂ&#x2039; PĂĄ JM GBVU DBMDVMFS MF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

OPNCSF EF QBSDFMMFT QBS QSPQSJĂ?UBJSF /PVT ne possĂŠdons de donnĂŠes que pour la fin EFT BOOĂ?FT NBJT USĂ&#x2019;T EĂ?UBJMMĂ?FT FU FYIBVTUJWFT QPVS M FOTFNCMF EFT DFOUSFT VSCBJOT EF M *OEPDIJOF TBVG MB $PDIJODIJOF

Tableau

5

Tonkin Annam Laos Cambodge

PropriĂŠtĂŠs et propriĂŠtaires dans les centres urbains dâ&#x20AC;&#x2122;Indochine en 1939 Nombre de centres urbains

Nombre de propriĂŠtaires

Nombre de propriĂŠtĂŠs

Ratio (base 100)

53 21 14 12

39 175 12 658 4 999 3 768

66 942 14 676 5 104 5 060

171 115 102 134

Source : RST, dossier 15 254.

%BOT M *OEPDIJOF VSCBJOF DIBRVF QSPQSJĂ?UBJSF EĂ?UFOBJU FO NPZFOOF QSPQSJĂ?UĂ?

"OOBN Í&#x192; -BPT FU $BNCPEHF TBVG MF 5POLJO PĂĄ JM FO EĂ?UFOBJU QSFTRVF EFVY 0O FTU EPOD très loin de la multipropriĂŠtĂŠ. La parcelle familiale unique est la forme ordinaire de la propriĂŠtĂŠÂ dans les villes vietnamiennes. &U TJ MB NPZFOOF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FTU VO QFV plus ĂŠlevĂŠe quâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, câ&#x20AC;&#x2122;est en raison, non EFT 7JFUOBNJFOT NBJTÍ&#x192; EFT 'SBOĂ&#x17D;BJT RVJ QPTTĂ?EBJFOU Ă&#x2039; FVY TFVMT Í&#x192; EF MB WJMMF QPVWPJST QVCMJDT FU FOUSFQSJTFT DPNQSJT

&OGJO EFSOJFS DSJUĂ&#x2019;SF VSCBJO MB NPCJMJUĂ? EF MB propriĂŠtĂŠ. Les parcelles se vendent, sâ&#x20AC;&#x2122;achètent, DIBOHFOU EF NBJOT DBS JM Z B VO NBSDIĂ? Ă&#x2039; MB EJòĂ?SFODF EF M FTQBDF SVSBM RVJ FTU QMVT TUBCMF plus assis. La tonalitĂŠ gĂŠnĂŠrale du mouvement BQQBSBĂ&#x201D;U CJFO Ă&#x2039; M BJEF E VO JOEJDBUFVS HMPCBM la proportion des parcelles ayant mutĂŠ sur le UPUBM EFT QBSDFMMFT FYJTUBOUFT *M O FTU DBMDVMBCMF RVF QPVS )PĂ&#x2039;O -POH MB QSPDIF QĂ?SJQIĂ?SJF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FO HSĂ&#x2030;DF BVY EPOOĂ?FT EV DBEBTUSF FO DFUUF BOOĂ?F MĂ&#x2039; -F UBVY EF NVUBUJPO T Ă?UBCMJU Ă&#x2039; ÂŽ MB NĂ?NF EBUF JM Ă?UBJU EF QPVS M FOTFNCMF EV 5POLJO FU EF Ă&#x2039; FO 'SBODF -FT GBVCPVSHT EF )Ă&#x2039;Í&#x192;/Ě&#x2DC;J MĂ&#x2039; PĂĄ MB WJMMF TF GBJU TPOU donc marquĂŠs par une indĂŠniable mobilitĂŠ

EF MB QSPQSJĂ?UĂ? MFT CJFOT GPODJFST CPVHFOU BV TFJO E VO NBSDIĂ? EFVY GPJT QMVT PVWFSU RV Ă&#x2039; MB DBNQBHOF &O PVUSF PO DPOTUBUF MB GPSUF UFOEBODF Ă&#x2039; MB EJWJTJPO EF MB QSPQSJĂ?UĂ?

MB NĂ?NF BOOĂ?F QBSDFMMFT TPOU TDJOEĂ?FT UBOEJT RVF TFVMFNFOU TPOU SĂ?VOJFT

1.1.8. Urbanisation et maillage urbain dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui : un aperçu &O MFT WJMMFT WJFUOBNJFOOFT PDDVQBJFOU EV UFSSJUPJSF FU NPJOT EF EF MB QPQVMBUJPO *M Z BWBJU BMPST VOF TFVMF WJMMF EF QMVT E VO NJMMJPO E IBCJUBOUT )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOIÍ&#x192;7JMMF VOF BVUSF FOUSF FU VO NJMMJPO )Ă&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2DC;J FOUSF FU IBCJUBOUT MFÍ&#x192; SFTUF TPJU WJMMFT GBJTBOU NPJOT EF Í&#x192; Í&#x192;IBCJUBOUT 7JOHU BOT QMVT UBSE FO MB QPQVMBUJPO VSCBJOF FO FTU FTUJNĂ?F Ă&#x2039; EF MB QPQVMBUJPO UPUBMF $F DIJòSF FTU SĂ?BMJTUF compte tenu que lâ&#x20AC;&#x2122;absence des migrants OPO EĂ?DMBSĂ?T EFT IBCJUBOUT EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF QBS FYFNQMF WJFOU Ă&#x2039; QFV QSĂ&#x2019;T DPNQFOTFS M JOUĂ?HSBUJPO BVY WJMMFT EF NBSHFT FODPSF QBSGBJUFNFOU SVSBMFT 4J MF rythme se poursuit, en tenant compte des nouvelles conditions socioĂŠconomiques, JM GBVU T BUUFOESF Ă&#x2039; VO UBVY E VSCBOJTBUJPO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

E FOWJSPO FO 1PVS EJSF MFT DIPTFT plus concrètement, il y aura, chaque annĂŠe pendant les cinq prochaines annĂŠes, un million de personnes de plus qui habiteront dans les villes. )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF DPNQUF NJMMJPOT E IBCJUBOUT NBYJNVN EV QBZT MF NJOJNVN Ă?UBOU MB QSPWJODF EF #Ě&#x192;D $ËźO BWFD IBCJUBOUT EPOU NJMMJPOT EF SVSBVY )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J RVJ B Ă?UĂ? EĂ?NFTVSĂ?NFOU FU artificiellement grossie lors de la rĂŠcente SĂ?GPSNF BENJOJTUSBUJWF DPNQUF NJMMJPOT E IBCJUBOUT NBJT QBSNJ FVY NJMMJPOT EF SVSBVY &O E BVUSFT UFSNFT MB QPQVMBUJPO TUSJDUFNFOU DJUBEJOF EFT EFVY HSBOEFT

Tableau

6

NĂ?USPQPMFT FTU EF NJMMJPOT BV 4VE FU Í&#x192;NJMMJPOT BV /PSE TPJU NJMMJPOT BV UPUBM donc un tiers de la population urbaine et un EJYJĂ&#x2019;NF EF MB QPQVMBUJPO UPUBMF Cela dit, et il faut y insister, la croissance VSCBJOF BòFDUF M FOTFNCMF EFT SĂ?HJPOT EF manière proportionnellement homogène, D FTU Ă&#x2039; EJSF RV FMMF OF EĂ?TĂ?RVJMJCSF QBT NBJT au contraire, renforce la bonne rĂŠpartition HĂ?PHSBQIJRVF EFT DJUBEJOT &O DIJòSFT USĂ&#x2019;T BSSPOEJT PO USPVWF FO FòFU VO DJORVJĂ&#x2019;NF EFT DJUBEJOT EBOT DIBDVO EFT EFVY EFMUBT VO UJFST BV 4VE &TU VO RVBSU BV $FOUSF MFT BVUSFT EBOT MB NPZFOOF FU IBVUF SĂ?HJPO EV /PSE

RĂŠpartition de la population urbaine par grandes rĂŠgions (2009) RĂŠgions Nord - moyenne et haute rĂŠgion Nord - delta du fleuve Rouge Centre - plaines et littoral Centre - hauts plateaux Sud - rĂŠgion du Sud-Est Sud - delta du MĂŠkong 7JĚ?U /BN

% 7 23 18 6 31 15

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

0O WPJU RVF MFT VSCBJOT TPOU QMVUĂ&#x2122;U CJFO rĂŠpartis, compte tenu du peuplement et de la taille de chacune de ces grandes rĂŠgions

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

TUBUJTUJRVFT 0O MF WFSSB FODPSF NJFVY EBOT MF UBCMFBV

Tableau

7

Taux dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation par grandes rĂŠgions (2009)

RĂŠgions Nord - moyenne et haute rĂŠgion Nord - delta du fleuve Rouge Centre - plaines et littoral Centre - hauts plateaux Sud - rĂŠgion du Sud-Est Sud - delta du MĂŠkong 7JĚ?U /BN

1999 13,8 21,1 18,4 26,7 55,1 17,1 23,5

Population urbaine (%) 2009 Croissance 1999 Ă 2009 16,0 + 16 % 29,2 + 38 % 24,1 + 31 % 27,8 +4% 57,1 +4% 22,8 + 33 % 29,6 26

Source : Construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

-FT EFVY TJUVBUJPOT FO FU FO OF TPOU QBT USĂ&#x2019;T EJòĂ?SFOUFT &MMFT TPOU NĂ?NF E VOF TVSQSFOBOUF TUBCJMJUĂ? 4J M PO T JOUĂ?SFTTF EF QSĂ&#x2019;T Ă&#x2039; MB DSPJTTBODF EĂ?DFOOBMF QPVS DPNQSFOESF PĂĄ MFT HBJOT TF TPOU GBJUT BMPST PO DPOTUBUF E VOF QBSU RVF MFT IBVUT QMBUFBVY EV $FOUSF FU MB SĂ?HJPO EV 4VE &TU TF TPOU NBJOUFOVT EF M BVUSF RVF MFT EFVY EFMUBT FU MF $FOUSF OPO NPOUBHOFVY POU WV MFVS UBVY E VSCBOJTBUJPO BVHNFOUFS EF FU 0S DFT USPJT [POFT EF DSPJTTBODF VSCBJOF TPOU KVTUFNFOU DFMMFT PĂĄ MB DSPJTTBODF HMPCBMF EF MB QPQVMBUJPO FTU MB QMVT GBJCMF QBS FYFNQMF $ËżO 5IË&#x152; MFT DJUBEJOT TF NVMUJQMJFOU MĂ&#x2039; PĂĄ MB QPQVMBUJPO BVHNFOUF QFV $F RVJ FYQMJRVF DFU BQQBSFOU QBSBEPYF D FTU RVF MB DSPJTTBODF VSCBJOF FTU EVF BVY NJHSBUJPOT SVSBMFT Ă&#x2039; DPVSU rayon, les paysans venant sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir dans la ville QSPDIF DF RVJ EBOT MF DBT EFT WJMMFT Ă&#x2039; TUBUVU EF districts et infĂŠrieur, ne modifie pas le volume global de la population provinciale. Câ&#x20AC;&#x2122;est une DSPJTTBODF QBS EĂ?WFSTFNFOU EF QSPYJNJUĂ? %F GBJU MFT NJHSBUJPOT Ă&#x2039; DPVSU SBZPO TPOU QPTTJCMFT QBSDF RV JM Z B UPVKPVST VOF WJMMF QSĂ&#x2019;T EF DIF[ TPJ 0O OF EJSB KBNBJT BTTF[ MB SJDIFTTF EV NBJMMBHF VSCBJO BV 7JĚ?U /BN RVF M PO QFVU SĂ?TVNFS QBS DFT QSPQPSUJPOT TJNQMFT VO

UJFST EFT DJUBEJOT WJU EBOT MFT EFVY HSBOEFT mĂŠtropoles, un autre tiers dans la bonne centaine de villes moyennes et grandes FOUSF FU NJMMJPO E IBCJUBOUT MF dernier tiers dans les plus de mille petites WJMMFT NPJOT EF IBCJUBOUT 4J M PO WFVU BMMFS FO WJMMF DF O FTU KBNBJT CJFO MPJO Les villes de provinces et de districts ne sont DFSUFT QBT UPVKPVST JNQPSUBOUFT NBJT FMMFT sont partout prĂŠsentes et polarisent bien leur environnement rural. Dans les plaines EV /PSE PO USPVWF VO DFOUSF VSCBJO UPVT MFT LJMPNĂ&#x2019;USFT BV 4VE MF NBJMMBHF FTU VO QFV plus lâche en raison de la forte attraction de )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF E BCPSE EF #Ă&#x2039; 3Ě&#x2018;B 7ÇżOH 5Ă&#x2039;V FU $ËżO 5IË&#x152; FOTVJUF NBJT M BSNBUVSF FTU UPVU EF NĂ?NF TPMJEF FU D FTU FMMF RVJ BDUVFMMFNFOU se renforce. Du reste, les villes moyennes ont si CJFO QSJT DPOTDJFODFÍ&#x192;E FMMFT NĂ?NFT FU EV SĂ&#x2122;MF RV FMMFT QPVWBJFOU KPVFS RVF E FOUSF FMMFT TF TPOU VOJFT BV TFJO E VOF jÍ&#x192;BTTPDJBUJPO EFT WJMMFT QSPWJODJBMFT EV 7JĚ?UÍ&#x192;/BNÍ&#x192;x Hiáť&#x2021;p háť&#x2122;i cĂĄc Ä&#x2018;Ă´ tháť&#x2039; Viáť&#x2021;t Nam GPOEĂ?F FO Ă&#x2039; M JOJUJBUJWF EV QSĂ?TJEFOU EV DPNJUĂ? QPQVMBJSF EF )VĚ&#x2039; &O UPVU DBT DF NBJMMBHF FYDFQUJPOOFM FO "TJF FYQMJRVF Ă&#x2039; MB GPJT QBSDF RV JM T BHJU EFT EFVY GBDFT E VOF NĂ?NF NĂ?EBJMMF MFT NJHSBUJPOT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SVSBMFT EF QSPYJNJUĂ? FU MB SĂ?QBSUJUJPO globalement homogène des citadins sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du territoire national.

Autre consĂŠquence, le rĂŠseau des villes modestes a donnĂŠ naissance, dans les QSPWJODFT Ă&#x2039; VO NPEF EF WJF RVJ FTU maintenant clairement urbain ou, du moins, RVJ O FTU QMVT UPVU Ă&#x2039; GBJU QBZTBO 0O T FO SFOE DPNQUF QBSUPVU $FVY RVJ OF NJHSFOU QBT dĂŠfinitivement en ville peuvent nĂŠanmoins sâ&#x20AC;&#x2122;y rendre frĂŠquemment, y aller dans la KPVSOĂ?F FU SFWFOJS EPSNJS BV WJMMBHF MF TPJS ou quelques nuits par semaine, ce qui est le DBT QPVS EF OPNCSFVY KFVOFT HFOT *MT GPOU ainsi un premier petit pas vers le dĂŠpart, sans HSBOE SJTRVF *MT OF CPVHFOU RVF T JMT POU EĂ?KĂ&#x2039; VO USBWBJM o Ă&#x2039; MB EJòĂ?SFODF EF DF RVJ TF QBTTF quand on migre vers les grandes mĂŠtropoles, PĂĄ M BWFOUVSF FTU MB SĂ&#x2019;HMF o JMT QSFOOFOU leurs repères, se font des amis, trouvent un DPOKPJOU FU QVJT EĂ?DJEFOU EF SFTUFS PV OPO -B QFUJUF WJMMF FTU EFWFOVF VO QĂ&#x2122;MF E FNQMPJ de modernitĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;habitudes nouvelles, dâ&#x20AC;&#x2122;une DFSUBJOF MJCFSUĂ? VO QĂ&#x2122;MF RVJ EJòVTF WFST TPO QPVSUPVS NBJT RVJ EBOT MF NĂ?NF UFNQT NBJOUJFOU M FYJTUFODF EF DF QPVSUPVS Ce rĂŠseau urbain très dense et très bien rĂŠparti, ce maillage en nids dâ&#x20AC;&#x2122;abeilles recouvrant lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du territoire habitĂŠ absorbe avec efficacitĂŠ le choc des migrations SVSBMFT o EV NPJOT MF GBJTBJU JM KVTRV Ă&#x2039; DF RVF MF EFSOJFS SFDFOTFNFOU FO JOEJRVF VOF UFOEBODF GPSUF BVY NJHSBUJPOT Ă&#x2039; MPOH SBZPO DFMMFT RVJ TBVUFOU EV WJMMBHF Ă&#x2039; MB NĂ?USPQPMF sans passer par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelon intermĂŠdiaire. Lâ&#x20AC;&#x2122;un EFT FOKFVY EFT BOOĂ?FT Ă&#x2039; WFOJS o DFT BOOĂ?FT qui verront la population urbaine grossir E VO NJMMJPO EF QFSTPOOFT QBS BO o DPOTJTUF QSĂ?DJTĂ?NFOU Ă&#x2039; SFOGPSDFS DFU Ă?DIFMPO BGJO EF retrouver ce qui, en termes de dĂŠmographie et dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement, est un atout considĂŠrable

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

QPVS MF 7JĚ?U /BN -B WJMMF JOUFSNĂ?EJBJSF FTU VOF SBSFUĂ? FO "TJF PĂĄ MB NBDSPDĂ?QIBMJF BV NJFVY MB CJDĂ?QIBMJF EPNJOF MBSHFNFOU %F DF QPJOU EF WVF JM O FTU EPOD QBT JOEJòĂ?SFOU que les mĂŠtropoles puissent sâ&#x20AC;&#x2122;appuyer sur des localitĂŠs satellites qui ne sont pas des jÍ&#x192;CBOMJFVFT x NBJT EF WĂ?SJUBCMFT WJMMFT EPUĂ?FT de leur propre identitĂŠ, qui participent QMFJOFNFOU Ă&#x2039; MB DSPJTTBODF EF MB NĂ?USPQPMF mais sont aussi capables de dĂŠvelopper des activitĂŠs indĂŠpendantes et complĂŠmentaires. &U DFT TBUFMMJUFT EJTQPTFOU Ă&#x2039; MFVS UPVS EF CPVSHBEFT RVJ QFVWFOU KPVFS MF NĂ?NF SĂ&#x2122;MF De proche en proche, par ricochets, câ&#x20AC;&#x2122;est donc lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des rĂŠgions, y compris leurs campagnes, qui pourraient profiter de lâ&#x20AC;&#x2122;impulsion donnĂŠe par les mĂŠtropoles JNQPSUBOUFT .BJT DFUUF JOWFSTJPO EV NPVWFNFOU TVQQPTF RVF MFT OÂ&#x201D;VET EV NBJMMBHF TPJFOU CJFO SFMJĂ?T OF TFSBJU DF RVF pour permettre les ĂŠchanges ĂŠconomiques rapides et freiner les migrations dĂŠfinitives.

0S UFM O FTU QBT MF DBT MFT MJBJTPOT SPVUJĂ&#x2019;SFT sont encore mĂŠdiocres et, en gĂŠnĂŠral, les conditions de transport insuffisantes. + BJNFSBJT UFSNJOFS TVS RVFMRVFT NPUT concernant le paysage urbain, en prenant M FYQSFTTJPO BV QJFE EF MB MFUUSF &O FòFU PO peut bien multiplier les dĂŠfinitions de la ville, KPVFS TVS MFT TFVJMT EF QPQVMBUJPO FORVĂ?UFS sur sa genèse, spĂŠcifier ses formes, parfaire les catĂŠgories dâ&#x20AC;&#x2122;une typologie de plus en QMVT DPNQMJRVĂ?F JM O FNQĂ?DIF RV BV CPVU du compte câ&#x20AC;&#x2122;est le paysage quâ&#x20AC;&#x2122;on a sous les ZFVY Ă&#x2039; VO NPNFOU QSĂ?DJT RVJ EJTUJOHVF MB WJMMF EF MB DBNQBHOF *M MFT EJTUJOHVF TJ CJFO E BJMMFVST RV JM NPOUSF BVTTJ MFT NPSDFBVY EF campagne noyĂŠs dans la ville et les fragments de ville insĂŠrĂŠ dans la campagne. Qui nâ&#x20AC;&#x2122;a KBNBJT Ă?UĂ? TVSQSJT EFWBOU M FOWJSPOOFNFOU très campagnard de tel quartier ou lâ&#x20AC;&#x2122;aspect

DJUBEJO EF UFM DFOUSF EF WJMMBHF -F QBZTBHF notion si bien travaillĂŠe par les gĂŠographes FU EPOU MFT IJTUPSJFOT BVSBJFOU JOUĂ?SĂ?U Ă&#x2039; sâ&#x20AC;&#x2122;inspirer, est une clĂŠ de comprĂŠhension qui ouvre bien des portes. Elle fait un peu peur parce quâ&#x20AC;&#x2122;elle semble filandreuse et quâ&#x20AC;&#x2122;elle relève difficilement du mesurable, EVÍ&#x192;RVBOUJGJBCMF EF MB TDJFODF Ă&#x2039; DIJòSFT NBJT CJFO QMVUĂ&#x2122;U EF MB QFSDFQUJPO EF M JOUVJUJPO EF lâ&#x20AC;&#x2122;instantanĂŠitĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;un mode de connaissance RVJ O FTU QBT Ă?USBOHFS Ă&#x2039; MB TBJTJF MJUUĂ?SBJSF EF MB SĂ?BMJUĂ? TFOTJCMF *M GBVESBJU QSFTRVF QPVS ĂŠnoncer le paysage, reprendre les termes de ces petites Mythologies dont Roland #BSUIFT BWBJU MF TFDSFU - VSCBJO TFSBJU TFD EVS transparent, bornĂŠ et clair ; le rural humide, NFVCMF PQBRVF PVWFSU FU TPNCSF *DJ MF CĂ?UPO MF WFSSF FU MF DJNFOU MĂ&#x2039; CBT MB CSJRVF MB UFSSF FU MF WĂ?HĂ?UBM " U PO TPOHĂ? Ă&#x2039; NFTVSFS dans une ville, la proportion du sol fait dâ&#x20AC;&#x2122;une terre quâ&#x20AC;&#x2122;on puisse ramasser et tenir dans les NBJOTÍ&#x192; &U EBOT VO WJMMBHF DFMMF EV UFSSBJO RVJ OF TF EĂ?UBDIF QBT ²UBJU DF FODPSF VOF

WJMMF MF )Ă&#x2039;Í&#x192;/Ě&#x2DC;J EFT BOOĂ?FT BWFD TFT chemins de terre, ses broussailles, ses paillotes, TFT DPDIPOT EBOT MFT BQQBSUFNFOUTÍ&#x192; &U FTU ce encore la campagne, ce village perdu de la QSPWJODF EF 1IĂ&#x17E; :Ă?O NVOJ EV UPVU Ă&#x2039; M Ă?HPVU dâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠes qui sont en ciment, de bordures RVJ TPOU EFT USPUUPJST EF KBSEJOT RVJ TPOU EFT DPVST FU PĂĄ SĂ?DFNNFOU K BJ QBSMĂ? BWFD EFT DPJòFVST EFT QBUSPOT EF LBSBPLĂ? EFT SFUPVDIFVST EF QIPUPT Ă&#x2039; M PSEJOBUFVS EFT WFOEFVST EF NBUĂ?SJFM IJ GJ EFSOJFS DSJ EFT mĂŠdecins, de gens qui se rendent chaque KPVS BV DIFG MJFV TPOU BV GBJU EF MB EFSOJĂ&#x2019;SF actualitĂŠ, ne sâ&#x20AC;&#x2122;occupent pas dâ&#x20AC;&#x2122;agriculture, vous serrent la main et non le poignet, logent dans des maisons en dur dont les CBMDPOT EĂ?CPSEFOU EF øFVST FO QMBTUJRVF Les apparences ne sont pas nĂŠcessairement trompeuses. En lâ&#x20AC;&#x2122;occurrence, ce sont elles qui montrent comment parfois ville et campagne sâ&#x20AC;&#x2122;inversent ou bien sont contenues lâ&#x20AC;&#x2122;une dans lâ&#x20AC;&#x2122;autre.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Annexe Tableau

8

Surface, population et densité des centres urbains en 1936

Delta Centres Hectares Habiurbains tants Hà Nội Ville 1 236 145 442 Hải-Phòng 1 753 73 315 Ville Nam-Định 445 25 347 Bắc-Ninh (Đáp 552 16 865 Cầu, Thị Cầu) Hải Dương 198 9 649 Kiến An 605 7 599 Sơn Tây 178 5 865 Hà Đông 202 5 716 Thái Bình Phủ Lý Hưng Yên Vĩnh Yên Việt Trì Ninh Bình Phúc Yên Gia Lâm Hương Hoá Kî Sở Đồ Sơn Đồng-Mô Ninh Giang Phương Lâm Phả Lại (7 pagodes) TOTAL

94 158 87 313 99 164 62 142 78

118 42

Haute et moyenne région Centres HectHabiDensité urbains ares tants Cao Bằng 182 8 929 49 Tuyên Quang 112 7 849 70

57 31

Lạng Sơn Phú Thọ

766 221

6 458 5 325

8 24

49 13 33 28

Móng Cái Lào Cái Yên Bái Phủ Lãng Thương Hoà Bình Thái Nguyên Hà Giang Lai Châu Quảng Yên Bắc Cạn Chapa Thất Khê Chợ Bờ

119 138 68 227

5 184 4 357 3 994 3 508

43 32 58 15

31 80 63 170 81 43

3 443 3 432 1 970 1 721 1 597 1 418 859

112 43 31 10 20 33

60 044

25

Densité

5 372 4 926 3 967 3 699 3 024 2 821 2 349 2 251 1 762 327

57 31 46 12 30 17 38 16 23

320 296

46

103 19

526 71 40 15 13 7 030

2 424

Source : pour les surfaces : ANV, cadastre et topographie du Tonkin, dossier 46. Pour la population : Gourou, 1940.

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Sources "3$)*7&4 /"5*0/"-&4 %6 7*ËŁ5 /". "/7

.BJSJF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J EPTTJFS j 3Ă&#x2122;MF E JNQĂ&#x2122;U GPODJFS FO x o $BEBTUSF FU UPQPHSBQIJF EV 5POLJO EPTTJFS o $BEBTUSF FU UPQPHSBQIJF EPTTJFS jÍ&#x192; ²SFDUJPO EFT DFOUSFT VSCBJOT FO DPNNVOFT x o $BEBTUSF FU UPQPHSBQIJF EV 5POLJO EPTTJFS 3&4*%&/$& 461&3*&63& %6 50/,*/ 345

EPTTJFS j 4UBUJTUJRVFT GJTDBMFT x

Bibliographie sĂŠlective #3*''"65 $ La CitĂŠ annamite 1BSJT -JCSBJSJF EF MB TPDJĂ?UĂ? EV 3FDVFJM 4JSFZ WPMVNFT * La fondation Q ** Les sĂŠdentaires, Q *** -FT FSSBOUT Q $"35*&3 . j 6OF USBEJUJPO VSCBJOF MFT WJMMFT EBOT MB $IJOF BOUJRVF FU NĂ?EJĂ?WBMFÍ&#x192;x Annales & 4 $ OÂĄ QQ $)0": 'S j - IJTUPJSF FU MB NĂ?UIPEF FO VSCBOJTNF x in 3PODBZPMP . FU 5 1BRVPU EJS Villes et civilisation urbaine, XVIIIeXXe siècles 1BSJT -BSPVTTF QQ $-"7"- 1 Espace et pouvoir 1BSJT 16' Q $026&3: 7*%307*5$) $ jÍ&#x192; 5IF 1SPDFTT PG 6SCBOJ[BUJPO JO "GSJDB 'SPN UIFÍ&#x192; 0SJHJOT UP UIF #FHJOOJOH PG *OEFQFOEFODFÍ&#x192; x African Studies Review, WPM Í&#x192; OÂĄ BWSJM QQ Í&#x192; %"/( 1)60/( /()* Les institutions du Vietnam au XVIIIe siècle 1BSJT 1VCMJDBUJPOT EF M ²DPMF GSBOĂ&#x17D;BJTF E &YUSĂ?NF 0SJFOU WPM -9*7 Q

%"6."3% . j 7JMMF FU TPDJĂ?UĂ?

-FTÍ&#x192; QSPCMĂ&#x2019;NFT EV 9*9e TJĂ&#x2019;DMF GSBOĂ&#x17D;BJT x Bulletin de la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;histoire moderne OÂĄ QQ '063/*"6 $ j -F QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF VSCBJO BV 7JFUOBN Ă&#x2039; M Ă?QPRVF DPMPOJBMFÍ&#x192;x PĂŠninsule indochinoise, Ă&#x2030;tudes urbaines, Lâ&#x20AC;&#x2122;Harmattan, QQ Í&#x192; (0-%#-6. $ j 4JOHBQPVS GPOEBUJPO E VO FTQBDF TPDJBM DPVUVNJFS x JO Bulletin du CeDRASEMI 1BSJT $/34 WPM 7*** OÂĄ QQ Í&#x192; (06306 1 Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du sol en Indochine francaise 1BSJT )BSUNBOO Q Í&#x192; FU )&37² + $ FU + - #*(&5 Panoramas urbains. Situation de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des villes, 'POUFOBZ BVY 3PTFT &/4 &EJUJPOT Q -0.#"3% % j " QSPQPT EF M IJTUPJSF EFT WJMMFT E "TJF EV 4VE &TU /PVWFMMFT DPOTJEĂ?SBUJPOT x Orbi QQ -0.#"3% % j 1PVS VOF IJTUPJSF EFT WJMMFT EV 4VE &TU BTJBUJRVF x Annales E.S.C., OÂĄ KVJMMFU BPĂ&#x;U QQ ."$ (&& 5 .

The South-East Asian cities. A social Geography of the primates Cities of South-East Asia -POESFT .&3-*/ 1 MĂŠthodes quantitatives et espaces urbains 1BSJT .BTTPO Q /(6:ˢ/ 7Ć&#x2030;/ 6Ë&#x201D;/ HĂ Náť&#x2122;i, náť­a Ä&#x2018;ầu tháşż kᝡ XX )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J OYC )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J UĚ&#x201A;Q US 1"1*/ 1 Histoire des territoires de Hanoi â&#x20AC;&#x201C; Quartiers, villages et sociĂŠtĂŠs urbaines du XIXe au dĂŠbut du XXe siècles -FT *OEFT TBWBOUFT 1BSJT Q 1"2605 5I Homo urbanus, Essai sur lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation du monde et des mĹ&#x201C;urs 1BSJT -F 'Ă?MJO Q 10/4 1I Dâ&#x20AC;&#x2122;Edo Ă Tokyo, mĂŠmoires et modernitĂŠ 1BSJT (BMMJNBSE Q

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

3"(0/ .

Histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture et de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme modernes 1BSJT 4FVJM 'PMJP Í&#x192;U Q FU Q 3".#"6% 1 SociĂŠtĂŠ rurale et urbanisation 1BSJT -F 4FVJM Q 3&*$)&35 ) FU + % 3².0/% Analyse sociale de la ville 1BSJT .BTTPO Q 4*5 7JDUPS ' 4 Beijing, The nature and Planning of a Chinese Capital City, Londres, 8JMFZ Q

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

4.*5) 5 $ A Sense of History - Studies in the Social and Urban History of Hong Kong, )POH ,POH 5IF )POH ,POH &EVDBUJPOBM 1VCMJTIJOH $P Q 8&#&3 . j %Ă?GJOJS MB WJMMF x in 3PODBZPMP . FU 5 1BRVPU EJS Villes et civilisation urbaine, XVIIIe-XXe siècles 1BSJT -BSPVTTF QQ 800%4*%& " # j 5IF %FWFMPQNFOU PG 4PDJBM 0SHBOJ[BUJPOT PO 7JFUOBNFTF $JUJFT JO UIF -BUF $PMPOJBM 1FSJPE x Pacific Affairs 9-*7 OÂĄ QQ Í&#x192;

ĂĽĂ&#x2039; -ËźU &U MB DBSUF DSĂ?B MBÍ&#x192;WJMMFy Pascal Bourdeaux â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030;cole française dâ&#x20AC;&#x2122;ExtrĂŞme-Orient, Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville

Le prĂŠsent travail trouve sa genèse dans une double cĂŠlĂŠbration, celle tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord EF M BOOĂ?F DSPJTĂ?F 'SBODF 7JĚ?U /BN RVJ T FTU EĂ?SPVMĂ?F Ă&#x2039; DIFWBM FOUSF MF TFDPOE TFNFTUSF BV 7JĚ?U /BN FU MF QSFNJFS TFNFTUSF FO 'SBODF $ FTU EBOT DF DBESF RV B Ă?UĂ?

PSHBOJTĂ?F MB TFNBJOF DVMUVSFMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EĂ?DFNCSF FU RVF TPO MBODFNFOU a consistĂŠ notamment en lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration, le EĂ?DFNCSF Ă&#x2039; MB HBMFSJF )Ă&#x203A;B #Ă&#x2013;OI EF ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU E VOF FYQPTJUJPO JOUJUVMĂ?F j ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU &U MBÍ&#x192; DBSUF DSĂ?B MB WJMMFy x -B TFDPOEF DĂ?MĂ?CSBUJPO B Ă?UĂ? DFMMF EV e anniversaire de MB NJTTJPO FYQMPSBUPJSF EV EPDUFVS :FSTJO TVS MF QMBUFBV EV -BOH #JBO RVJ B QSĂ?DJTĂ? FO TPO UFNQT BVY BVUPSJUĂ?T DPMPOJBMFT MFT DPOEJUJPOT naturelles de ce site sur lequel va sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠriger la GVUVSF WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU

1PVS BCPSEFS EPOD MFT BOT E IJTUPJSF VSCBJOF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU RVJ SFTUF FODPSF mĂŠconnue sous certains aspects, Olivier 5FTTJFS SFQSĂ?TFOUBOU EF M ²'&0 BV 7JĚ?U /BN FU NPJ NĂ?NF UPVT EFVY DPODFQUFVST EV QSPKFU BWPOTÍ&#x192; EĂ?DJEĂ? EF QSFOESF QPVS BOHMF E BQQSPDIF MB DBSUPHSBQIJF IJTUPSJRVF $FMVJ ci nous a paru rapidement pertinent et original pour ĂŠclairer tout un pan de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire rĂŠgionale et surtout les dĂŠbats actuels DPODFSOBOU MFT FOKFVY FU MFT NĂ?UIPEFT de prĂŠservation du patrimoine urbain.

Les recherches documentaires lancĂŠes dans quatre pays avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide de plusieurs DPMMĂ&#x2019;HVFT POU SFĂ&#x17D;V MF TPVUJFO EF OPNCSFVY collaborateurs institutionnels et privĂŠs auprès desquels nous avons recueilli une documentation de première main et que OPVT TPVIBJUPOT SFNFSDJFS JDJ

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EncadrĂŠ

1

Collaborateurs institutionnels Ă lâ&#x20AC;&#x2122;histoire urbaine de Ä?Ă Lất

Collaborateurs institutionnels en France Archives nationales de lâ&#x20AC;&#x2122;Outre-mer Institut Pasteur CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture Missions ĂŠtrangères de Paris Couvent des Oiseaux Service historique de la DĂŠfense Institut gĂŠographique national Photothèque de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole française dâ&#x20AC;&#x2122;ExtrĂŞme-Orient Autres collaborateurs institutionnels Congrès International de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture moderne (Zurich, Suisse) Rikkyo UniversitĂŠ (Tokyo, Japon)

Collaborateurs institutionnels au Viáť&#x2021;t Nam Direction dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat des archives du Viáť&#x2021;t Nam (centres n°1 Ă HĂ Náť&#x2122;i, n°2 Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville, n°4 à  Ä?Ă Â Lất) MusĂŠe du Lâm Ä?áť&#x201C;ng Service de la construction de la ville de Ä?Ă Lất

Collaborateurs privĂŠs Bureau dâ&#x20AC;&#x2122;architecture Interscène Fonds privĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;architecte Veysseyre Nouvelle association des amis du Vieux HuĂŞ Eric Jennings (universitĂŠ de Toronto, auteur dâ&#x20AC;&#x2122;un ouvrage sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Ä?Ă Lất) Tam Thai photographe

5PVUF DFUUF WPMVNJOFVTF EPDVNFOUBUJPO sĂŠlectionnĂŠe, ordonnĂŠe, analysĂŠe, nous a permis de dĂŠgager et de visualiser lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble EFT QSPKFUT EF QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF RVJ se sont succĂŠdĂŠ sur le plateau du Lang #JBO FU Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU UPVU BV MPOH EV 99e siècle FU NĂ?NF KVTRV Ă&#x2039; OPT KPVST &O FòFU VOF Ă?UVEF QSPTQFDUJWF GSBODP WJFUOBNJFOOF commanditĂŠe par les autoritĂŠs de la province, B SFOEV Ă&#x2039; MB GJO EF M BOOĂ?F TPO QSPKFU EF j SĂ?WJTJPO EV NBTUFSQMBO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU QPVS BWFD VOF WJTJPO Ă&#x2039; x RVJ B Ă?UĂ? WJTĂ? QBS MFT QMVT IBVUFT JOTUBODFT EF M ²UBU FU WBMJEĂ? BV NJMJFV EF M BOOĂ?F "VUBOU EJSF RVF DFUUF Ă?UVEF E IJTUPJSF VSCBJOF WJFOU Ă&#x2039; QPJOU OPNNĂ?

QPVS Ă&#x2039; MB GPJT QSĂ?TFOUFS TPVT VO OPVWFBV KPVS MF TJUF RVJ BDDVFJMMF DFUUF 6OJWFSTJUĂ?

E Ă?UĂ? QPVS TB EFVYJĂ&#x2019;NF BOOĂ?F DPOTĂ?DVUJWF FU QPVS BMJNFOUFS Ă&#x2039; USBWFST DF DBT E Ă?UVEF TQĂ?DJGJRVF MB SĂ?øFYJPO RVF OPVT FOHBHFPOT ici collectivement sur la thĂŠmatique du jÍ&#x192;EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF x

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

La prĂŠsentation reprend sous une forme synthĂŠtique les ĂŠlĂŠments saillants du DBUBMPHVF E FYQPTJUJPO RVF OPVT BWPOT publiĂŠ en dĂŠcembre dernier et auquel nous renvoyons pour de plus amples SFOTFJHOFNFOUT /PVT JOTJTUFSPOT JDJ TVS MB dimension transversale, mĂŠthodologique et pluridisciplinaire de notre ĂŠtude pour voir comment les disciplines de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, de la cartographie, de la planification urbaine ainsi que les approches historiques et prospectives peuvent dialoguer entre elles.

1.2.1. Introduction Lâ&#x20AC;&#x2122;ordonnancement dâ&#x20AC;&#x2122;un espace urbain reflète la nature et la diversitĂŠ des rapports de pouvoir, de sociabilitĂŠ et de statuts qui POU GBĂ&#x17D;POOĂ? MB WJMMF EFQVJT TFT PSJHJOFT &O QSPKFUBOU DFT SFQSĂ?TFOUBUJPOT EF M FTQBDF MB DBSUPHSBQIJF SĂ?WĂ&#x2019;MF Ă&#x2039; VOF Ă?QPRVF EPOOĂ?F les modes de structurations sociale, politique FU Ă?DPOPNJRVF RVJ POU Ă?UĂ? NJT FO Â&#x201D;VWSF PV

que lâ&#x20AC;&#x2122;on a tentĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;instaurer. Aussi, malgrĂŠ les prĂŠtentions affichĂŠes des autoritĂŠs coloniales QVJT WJFUOBNJFOOFT TVDDFTTJWFT E FO NBĂ&#x201D;USJTFS lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement, force est de constater RVF MF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU E BVKPVSE IVJ FTU UPVU TBVG MF rĂŠsultat dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement programmĂŠ et linĂŠaire.

Cette constante de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire urbaine sâ&#x20AC;&#x2122;impose comme une ĂŠvidence dès que lâ&#x20AC;&#x2122;on met en perspective lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des plans dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement qui se sont succĂŠdĂŠs FOUSF FU 3Ă?USPTQFDUJWFNFOU ils tĂŠmoignent dâ&#x20AC;&#x2122;importantes discordances FOUSF VOF QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF QBSGBJUF ment agencĂŠe et des rĂŠalisations plus dĂŠsordonnĂŠes qui dĂŠmontrent que les IPNNFT OF TF SĂ?TJHOĂ&#x2019;SFOU QBT Ă&#x2039; TF MBJTTFS enfermer dans des catĂŠgories, des activitĂŠs FU EFT FTQBDFT QSĂ?EĂ?GJOJT KVHĂ?T USPQ Ă?MPJHOĂ?T de leurs rĂŠalitĂŠs quotidiennes et de leurs BTQJSBUJPOT JOEJWJEVFMMFT FU PV DPMMFDUJWFT ĂĽĂ&#x2039; -ËźU QSĂ?TFOUF MFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EF UPVUFT MFT TUBUJPOT E BMUJUVEFT FMMFT TPOU EF j DSĂ?BUJPO SĂ?DFOUF FU BVDVOF O FTU MF dĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;un noyau primitif. Elles nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas eu le lent dĂŠveloppement des villes OJ MFT TFSWJUVEFT JOIĂ?SFOUFT Ă&#x2039; VO Ă?UBU BODJFO Rien ne motive donc dâ&#x20AC;&#x2122;orienter lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble EF MFVST DPOTUSVDUJPOT WFST VOF FYQSFTTJPO architecturale, et une complète libertĂŠ de DPNQPTJUJPO EPJU Ă?USF QSJTF x Indochine hebdomadaire illustrĂŠ 1BS BJMMFVST VO QSJODJQF B QSĂ?TJEĂ? Ă&#x2039; TPO EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO MF [POBHF RVJ DPOTJTUF Ă&#x2039; TVCEJWJTFS lâ&#x20AC;&#x2122;espace urbain en fonction de la nature EFT VTBHFT BòFDUĂ?T -B QMBOJGJDBUJPO B FOGJO DIFSDIĂ? Ă&#x2039; SBUJPOBMJTFS M BNĂ?OBHFNFOU EF M FTQBDF FO DPODJMJBOU EFVY DBSBDUĂ?SJTUJRVFT JOUSJOTĂ&#x2019;RVFT BV TZTUĂ&#x2019;NF DPMPOJBM MB cohabitation entre civils et militaires, et la

sÊgrÊgation des populations europÊennes et indigènes.

Lieu de repos et de stationnement pour les USPVQFT TFMPO MFT QSFNJĂ&#x2019;SFT QSPKFDUJPOT la ville a ensuite oscillĂŠ entre plusieurs EFTUJOT TBOBUPSJVN TUBUJPO E BMUJUVEF FU EF WJMMĂ?HJBUVSF DFOUSF QPMJUJRVF 1VJT MF EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT B NBSRVĂ? MB USBOTJUJPO vers une urbanisation vietnamienne en consĂŠquence logique du transfert des services publics et dâ&#x20AC;&#x2122;une vietnamisation EF TFT [POFT SĂ?TJEFOUJFMMFT +VTRV FO TJ MB WJMMF EĂ?WFMPQQB UPVKPVST TFT GPODUJPOT touristiques, scolaires et religieuses, ce sont surtout les questions de sĂŠcuritĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ publique qui motivèrent les initiatives prises dans la citĂŠ. La ville affirma ĂŠgalement sa vocation scientifique et dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement supĂŠrieur. Après une dĂŠcennie de mise en sommeil, lâ&#x20AC;&#x2122;instauration de la politique EF SĂ?OPWBUJPO o Ä&#x2018;áť&#x2022;i máť&#x203A;i MBOĂ&#x17D;B VOF nouvelle dynamique urbaine. De nouvelles RVFTUJPOT TF QPTBJFOU EĂ?TPSNBJT RVBOU Ă&#x2039; M PSJFOUBUJPO Ă&#x2039; EPOOFS Ă&#x2039; MB WJMMF &O VO master plan fut approuvĂŠ au plus haut niveau EF M ²UBU BGJO EF SFEĂ?GJOJS MB HĂ?PHSBQIJF EF MB WJMMF FU EF MB SĂ?HJPO Ă&#x2039; M IPSJ[PO EV 99*e siècle. Les dernières rĂŠvisions rĂŠalisĂŠes rĂŠcemment nous permettent dâ&#x20AC;&#x2122;en visualiser les orientations futures.

4J MB DBSUF DSĂ?B MB WJMMF FO DVMUJWBOU QFOEBOU VO UFNQT M JNBHF E VOF j QFUJUF 'SBODF EFT USPQJRVFT x -F #SVTR MB NJTF FO perspective de la cartographie historique et sa combinaison avec une cartographie prospective pourraient pertinemment ĂŠclairer les ĂŠvolutions qui se sont succĂŠdĂŠs et MFT DIPJY RVJ TF EFTTJOFOU BVKPVSE IVJ FU E PĂĄ EĂ?DPVMFSB M Ă?WPMVUJPO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Photo 1

Plateau du Lang Bian en 1925

Source : Nouvelle association des amis du Vieux HuĂŞ.

1.2.2. La ÂŤ dĂŠcouverte Âť et les missions dâ&#x20AC;&#x2122;exploration (1881-1905) Les premières missions $POTDJFOUFT EF MFVS JHOPSBODF EF MB NBKPSJUĂ?

EV UFSSJUPJSF EFWFOV DPMPOJF GSBOĂ&#x17D;BJTF EFQVJT MFT BVUPSJUĂ?T DJWJMFT FU NJMJUBJSFT EF MB Cochinchine lancèrent au dĂŠbut des annĂŠes VOF TĂ?SJF EF NJTTJPOT E FYQMPSBUJPO FU EF SFDPOOBJTTBODF EF MB SĂ?HJPO EFT )BVUT 1MBUFBVY $ FTU BJOTJ RVF /Ă?JT FU 4FQUBOT BUUFJHOJSFOU MF QMBUFBV EV -BOH #JBO FO BQSĂ&#x2019;T BWPJS SFNPOUĂ? MF øFVWF ĂĽĚ&#x2022;OH /BJ KVTRV Ă&#x2039; TB TPVSDF PĂĄ RV )VNBOO Ă?UBCMJU FO MB QSFNJĂ&#x2019;SF DBSUF EĂ?UBJMMĂ?F EFT j 7BMMĂ?FT EV -BOHB FU EV )BVU %POBĂ&#x2022; x

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

:FSTJO OF GVU EPOD QBT MF QSFNJFS FVSPQĂ?FO Ă&#x2039; QPTFS MF QJFE TVS MF QMBUFBV EV -BOH #JBO NBJT TB NJTTJPO EF GĂ?WSJFS Ă&#x2039; PDUPCSF RVJ WJTB Ă&#x2039; Ă?WBMVFS MFT SFTTPVSDFT EF DFUUF SĂ?HJPO FU E Ă?UVEJFS VO QSPKFU EF SPVUF DPOTUJUVF M BDUF EF OBJTTBODF EF MB GVUVSF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU 4BÍ&#x192; jÍ&#x192; EĂ?DPVWFSUF x EV QMBUFBV EV -BOH #JBO MF KVJO FTU Ă&#x2039; SFMBUJWJTFS QBS MF GBJU RV VOF prĂŠsence humaine y ĂŠtait attestĂŠe bien avant DFUUF EBUF -BU 4SF . OĂ&#x2122;OH $IJM #JI

Carte

2

RĂŠgion du Darlac

Source : Archives de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut Pasteur, 38341.

&O %PVNFS RVJ TPVIBJUBJU Ă?UBCMJS VOF station dâ&#x20AC;&#x2122;altitude pour des raisons sanitaires TPOEB :FSTJO QPVS RVJ MF QMBUFBV EV -BOH #JBO SĂ?QPOEBJU QMFJOFNFOU BVY DSJUĂ&#x2019;SFT jÍ&#x192;BMUJUVEF DPOWFOBCMF TVSGBDF TVGGJTBOUF DMJNBU UFN pĂŠrĂŠ, disponibilitĂŠ en eau et possibilitĂŠ E BDDĂ&#x2019;T x %PVNFS GJU QBS BJMMFVST JOTUBMMFS Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? EF %BOH ,JB VO QFUJU QPTUF NJMJUBJSF une station mĂŠtĂŠorologique et une station dâ&#x20AC;&#x2122;essais agricoles. &OUSF FU QMVTJFVST NJTTJPOT topographiques et mĂŠtĂŠorologiques et mĂŠdicales furent conduites pour ĂŠvaluer lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ du site et sa salubritĂŠ. Les DPODMVTJPOT Ă?UBJFOU RVF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU SĂ?DMBNFSBJU dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnormes moyens humains et financiers,

DF RVJ PòVTRVBJU DFSUBJOT EF TFT EĂ?USBDUFVST 6OF OPVWFMMF NJTTJPO E Ă?UVEF EJSJHĂ?F QBS %FCBZ SJWBM EF :FSTJO GVU BMPST MBODĂ?F EBOT M "OOBN DFOUSBM Ă&#x2039; #Ă&#x2039; /Ă&#x2039; .BJT FMMF OF QVU FNQĂ?DIFS MF QSPKFU FOHBHĂ?

Les premiers travaux dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement de voies dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă Ä?Ă Lất %Ă&#x2019;T MFT USBWBVY E FNQJFSSFNFOU EF MB SPVUF 1IBO 3BOH ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EĂ?CVUĂ&#x2019;SFOU BV QPJOU E Ă?USF DBSSPTTBCMF FU QBWĂ?F TVS LN puis prolongĂŠe par un sentier muletier et EF QPSUBHF 4FVMT MF QPOU EF #BMBDI FU MF TFOUJFS NVMFUJFS OĂ?DFTTJUBJFOU FODPSF E Ă?USF renforcĂŠs et ĂŠlargis. Le tracĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une voie ferrĂŠe GVU Ă?HBMFNFOU NJT Ă&#x2039; M Ă?UVEF EFQVJT 5IĂ&#x2C6;Q

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

$IBN BV EĂ?USJNFOU EF /IB 5SBOH .BJT MF DPĂ&#x;U GJOBODJFS FU TVSUPVU MF DPĂ&#x;U IVNBJO EV chantier furent ĂŠnormes. On ĂŠvalue les pertes IVNBJOFT Ă&#x2039; QMVTJFVST NJMMJFST Ă&#x2039; UFM QPJOU RVF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI DJUB FO FYFNQMF MB DPOTUSVDUJPO EFT SPVUFT WFST ĂĽĂ&#x2039; -ËźU DPNNF JMMVTUSBUJPO EFT UFSSJCMFT BCVT DPMPOJBVY

1.2.3. Les prĂŠmices dâ&#x20AC;&#x2122;une ville en devenir (1900-1916) &O ĂĽĂ&#x2039; -ËźU OF DPNQUBJU RV VOF QPJHOĂ?F de bâtiments administratifs pour la plupart en construction, quelques baraquements militaires ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une large bâtisse en bois RVJ GBJTBJU PGGJDF E IĂ&#x2122;UFM .BJT EĂ&#x2019;T TPO PSJHJOF MF TBOBUPSJVN EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU fut pensĂŠ comme devant assumer une double vocation militaire et civile, ce qui dĂŠtermina lâ&#x20AC;&#x2122;organisation bicĂŠphale de lâ&#x20AC;&#x2122;espace.

Le plan Champoudry (1906) 1BVM $IBNQPVESZ QSFNJFS SĂ?TJEFOU NBJSF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU OPNNĂ? FO GVU M JOJUJBUFVS du premier plan dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme approuvĂŠ en RVJ EĂ?GJOJTTBJU VOF TĂ?HSĂ?HBUJPO FOUSF MFT QĂ&#x2122;MFT NJMJUBJSFT QBSUJF /PSE EV QMBUFBV KVTRV BV .POU -BOH #JBO FU DJWJMT QBSUJF 4VE EV QMBUFBV QVJT VOF TFDPOEF FOUSF RVBSUJFST rĂŠsidentiels europĂŠens et indigènes. Ce plan DPODSĂ?UJTBJU BVTTJ MF QSJODJQF EV [POBHF QPVS regrouper des institutions et de services QVCMJDT DFOUSBVY GPODUJPOOBOU VOF QBSUJF EF M BOOĂ?F BV DFOUSF FU Ă&#x2039; M PVFTU MF RVBSUJFS BENJOJTUSBUJG VO IĂ&#x2122;QJUBM NJYUF FU VOF [POF commerciale ; Ă&#x2039; M FTU MB HBSF FU VO DPMMĂ&#x2019;HF QSPMPOHĂ?T E VOF [POF SĂ?TJEFOUJFMMF %BOT MFT GBJUT ĂĽĂ&#x2039; -ËźU WĂ?HĂ?UB GBVUF EF NPZFOT KVTRV BV EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT -B WJMMF OF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

DPNQUBJU BMPST RV VOF EPV[BJOF EF DIBMFUT FO bois et quelques bâtiments en brique qui en constituaient son centre administratif.

Le tournant de la Grande guerre -B DPOKPODUJPO EF EFVY GBDUFVST UJSB ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EF TB UPSQFVS MF EĂ?DMFODIFNFOU EF MB QSFNJĂ&#x2019;SF HVFSSF mondiale sâ&#x20AC;&#x2122;opposa au retour pĂŠriodique des colons vers la mĂŠtropole qui durent se SĂ?TPVESF Ă&#x2039; SFTUFS FO *OEPDIJOF BQSĂ&#x2019;T EF NVMUJQMFT SFQPSUT DFSUBJOT chantiers dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures de transport GVSFOU NFOĂ?T Ă&#x2039; CJFO Ă?MBSHJTTFNFOU EF MB SPVUF 1IBO 5IJĚ&#x2039;U o %KJSJOH o ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FO Í&#x192; NJTF FO TFSWJDF EF MB MJHOF GFSSPWJBJSF 5IĂ&#x2C6;Q $IBN 9PN (PO FO

- BSSĂ?UĂ? EV KBOWJFS QSPQPTB MB DSĂ?BUJPO TJNVMUBOĂ?F EF MB DPNNVOF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FU EF MB QSPWJODF EF -BOH #JBO - 0SEPOOBODF 3PZBMF EV BWSJM FOUĂ?SJOB DFUUF EĂ?DJTJPO -F DFOUSF VSCBJO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EFWFOBJU BJOTJ VO UFSSJUPJSF GSBOĂ&#x17D;BJT BV TFJO EF QSPUFDUPSBU EF lâ&#x20AC;&#x2122;Annam.

1.2.4. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence de la ville (1915-1932) 1PVS GBJSF GBDF Ă&#x2039; M BDDSPJTTFNFOU EV OPNCSF de touristes europĂŠens qui frĂŠquentaient dĂŠsormais la station depuis, Ernest Roume commanda la construction de villas et dâ&#x20AC;&#x2122;un HSBOE IĂ&#x2122;UFM MF -BOH #JBO 1BMBDF BDUVFM ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU 1BMBDF RVJ GVU DPOTUSVJU FOUSF FU "MCFSU 4BSSBVU DSĂ?B Ă&#x2039; TPO SFUPVS FO *OEPDIJOF VOF DPOTDSJQUJPO EFT 5SBWBVY 1VCMJDT TQĂ?DJBMFNFOU EĂ?EJĂ?F Ă&#x2039; M Ă?EJGJDBUJPO EV sanatorium et de ses voies dâ&#x20AC;&#x2122;accès. $ FTU Ă?HBMFNFOU Ă&#x2039; DFUUF Ă?QPRVF RVF GVU DSĂ?Ă?

FO MF MBD BSUJGJDJFM TJUVĂ? BV DÂ&#x201D;VS EF MB ville.

Photo 2

Vue du lac de Ä?Ă Lất (1919)

Source : Nouvelle association des amis du Vieux HuĂŞ.

Le plan Oâ&#x20AC;&#x2122;Neill (1919) : un rĂŠĂŠquilibrage territorial au profit des civils

temporaire ou dĂŠfinitif, illustrent cette ĂŠvolution de lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace.

&O +FBO 0 /FJMM QSPQPTB VO OPVWFBV QMBO E VSCBOJTBUJPO DPOĂ&#x17D;V TFMPO USPJT MJHOFT EF GPSDF M FNQSJTF EV DBNQ NJMJUBJSF GVU MBSHFNFOU SĂ?EVJUF FU SFQPVTTĂ?F BV OPSE PVFTU FU BV TVE FTU EV QĂ?SJNĂ&#x2019;USF VSCBJO MFT UFSSBJOT EPNBOJBVY QSPQSJĂ?UĂ? EF M &UBU

BJOTJ MJCĂ?SĂ?T GVSFOU BMMPUJT FO UFSSBJOT j Ă&#x2039; WFOESF x FU j SĂ?TFSWĂ?T x FO BWBM EV CBSSBHF EV MBD BSUJGJDJFM FO construction, un espace fut dĂŠlimitĂŠ pour M JNQMBOUBUJPO E VO j WJMMBHF BOOBNJUF x

ÂŽ MB TVJUF EF M 0SEPOOBODF SPZBMF EV PDUPCSF RVJ Ă?SJHFB MF QMBUFBV EV -BOH #JBO FO DJSDPOTDSJQUJPO BVUPOPNF BV TFJO EF MB QSPWJODF Ă?QPOZNF M BSSĂ?UĂ? EV PDUPCSF officialisa la crĂŠation de la commune de ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192;-ËźU FU QSĂ?DJTB MB OBUVSF EF TPO PSHBOJTBUJPO administrative.

4J MB EPVCMF WPDBUJPO JOJUJBMF EF MB WJMMF GVU maintenue, le rĂŠĂŠquilibrage de lâ&#x20AC;&#x2122;occupation territoriale se fit au profit des civils. Les demandes de concessions privĂŠes ou QVCMJRVFT EF UFSSBJOT EPNBOJBVY Ă&#x2039; UJUSF

Le plan HĂŠbrard (1923) ou lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de Ä?Ă Lất ÂŤÂ ville-capitale Âť Le plan HĂŠbrard misait sur la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un centre politique et administratif de première importance associant des fonctions de MPJTJST FU EF DPOWBMFTDFODF *M FO WJOU BJOTJ Ă&#x2039; EĂ?UFSNJOFS USPJT j WJMMFT x FO VOF VO WĂ?SJUBCMF RVBSUJFS BOOBNJUF EPOU JM QMBOJGJB M FYUFOTJPO BV OPSE EV WJMMBHF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

QSĂ?EĂ?GJOJ QBS 0 /FJMM *M TVHHĂ?SB MB DSĂ?BUJPO E VO TFDPOE RVBSUJFS BOOBNJUF Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ?

EV DFOUSF HPVWFSOFNFOUBM BV DBT PĂĄ DF EFSOJFS EFWBJU WPJS MF KPVS VOF WJMMF SĂ?TJEFOUJFMMF FVSPQĂ?FOOF composĂŠe de trois grands lotissements ; VO DFOUSF BENJOJTUSBUJG RVJ EFWBJU BDDVFJMMJS Ă&#x2039; UFSNF MB DBQJUBMF E Ă?UĂ? EF M 6OJPO JOEPDIJOPJTF 1PVSTVJWBOU DFMMF MPHJRVF JM QSPKFUB M Ă?EJGJDBUJPO E VO HSBOE j DFOUSF HPVWFSOFNFOUBM x Ă&#x2039; M FTU EF MB WJMMF DFOTĂ? devenir la capitale administrative de M *OEPDIJOF Ce plan ne porta aucune attention au dĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;installations touristiques OJ BVY BTQFDUT QBZTBHFST "QQSPVWĂ? FO DF QSPKFU T BWĂ?SB USPQ BNCJUJFVY &O EĂ?GJOJUJWF TFVMT WJSFOU MF KPVS VO EFT USPJT MPUJTTFNFOUT FU la promenade autour du lac.

-FT WPJFT E BDDĂ&#x2019;T T BNĂ?MJPSBJFOU &O JM EFWJOU QPTTJCMF E FòFDUVFS FO VOF KPVSOĂ?F MF USBKFU 4Ă&#x2039;J (Ă&#x203A;O o ĂĽĂ&#x2039; -ËźU QBS MB SPVUF &O D FTU MB SPVUF 1IBO 3BOH o ĂĽĂ&#x2039; -ËźU RVJ Ă?UBJU carrossable de bout en bout.

-B DPOTUSVDUJPO E VO DIFNJO EF GFS Ă&#x2039; DSĂ?NBJMMĂ&#x2019;SF QSJU EBWBOUBHF EF UFNQT JM GBMMVU BUUFOESF QPVS RVF MB OPVWFMMF HBSF GĂ&#x;U mise en service.

Lâ&#x20AC;&#x2122;engouement de Ä?Ă Lất et ses consĂŠquences ĂĽĂ&#x2039; -ËźU GVU BVTTJ VOF EFTUJOBUJPO EF WBDBODFT FU EF MPJTJST 5PVU GVU FOUSFQSJT QPVS BUUJSFS MFT UPVSJTUFT FO MFVS PòSBOU VO DBESF VSCBJO agrĂŠable et fonctionnel codifiĂŠ selon des critères esthĂŠtiques et de cohĂŠrence architecturale. Lâ&#x20AC;&#x2122;un des attraits touristiques Ă?UBJU MB DIBTTF BV HSPT HJCJFS ĂĽĂ&#x2039; -ËźU QSPQPTBJU FO PVUSF QMVTJFVST JUJOĂ?SBJSFT E FYDVSTJPO pĂŠdestre ou en automobile autour de la ville.

1PVS BDDVFJMMJS DFUUF DMJFOUĂ&#x2019;MF BJTĂ?F GVSFOU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

DPOTUSVJUT EFT IĂ&#x2122;UFMT EF TUBOEJOH -BOH #JBO 1BMBDF IĂ&#x2122;UFM %FTBOUJ IĂ&#x2122;UFM EV 1BSD QVJT RVFMRVFT BOOĂ?FT QMVT UBSE M )Ă&#x2122;UFM "OOBN FU M )Ă&#x2122;UFM $IJD 4IBOHIBJ

&O MB WJMMF DPNQUBJU FVSPQĂ?FOT SĂ?TJEFOUT QPVS VO QFV NPJOT EF WJFUOBNJFOT BVYRVFMT TF SBKPVUBJU VOF QPQVMBUJPO TBJTPOOJĂ&#x2019;SF EF Í&#x192; QFSTPOOFT EPOU EF OPNCSFVY 4BĂ&#x2022;HPOOBJT RVJ WFOBJFOU en villĂŠgiature. Cet accroissement de la population confirma la fonction de WJMMĂ?HJBUVSF FU M FYQVMTJPO EFT DPOTUSVDUJPOT militaires du centre de la ville.

1.2.5. Les ambitions contrastĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une ville-capitale (1932-1940) Les plans Pineau -FT BOOĂ?FT GVSFOU DFMMFT EF UPVUFT MFT BNCJUJPOT 6O OPVWFBV QMBO EJSFDUFVS FYUSĂ?NFNFOU QSĂ?DJT RVF M PO EPJU Ă&#x2039; M VSCBOJTUF 1JOFBV MBOĂ&#x17D;B ĂĽĂ&#x2039; -ËźU TVS MB WPJF dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠritable amĂŠnagement urbain intĂŠgrĂŠ Ă&#x2039; TPO FOWJSPOOFNFOU 6OF TĂ?SJF EF QMBOT EJBHOPTUJDT FU EF QMBOT QSPKFUT EĂ?DMJOB EF GBĂ&#x17D;PO UIĂ?NBUJRVF MFT PSJFOUBUJPOT TPVIBJUĂ?FT 1JOFBV JOTJTUBJU TVS M BHSBOEJTTFNFOU EV MBD FU EFT KBSEJOT MB EJWFSTJUĂ? BSDIJUFDUVSBMF QPVS FO GBJSF VOF j WJMMF IĂ&#x2122;UFM x MB QSĂ?TFSWBUJPO EFT sites et des espaces naturels.

Lâ&#x20AC;&#x2122;eau, ĂŠlĂŠment structurant de la ville-jardin - BDDĂ&#x2019;T FU MB NBĂ&#x201D;USJTF EF M FBV GVSFOU BV DÂ&#x201D;VS EV QSPDFTTVT E FYQBOTJPO EF MB WJMMF BVTTJ bien pour des raisons dâ&#x20AC;&#x2122;assainissement, EF CJFO Ă?USF E FYQĂ?SJNFOUBUJPO CJP agronomique que de rĂŠponses anticipĂŠes BVY GVUVST CFTPJOTÍ&#x192;FO FBV FU FO Ă?OFSHJF -FT MBDT USBOTGPSNĂ&#x2019;SFOU ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FO WJMMF KBSEJO .BJT FO NBJ VO UZQIPO QSPWPRVB EFT inondations qui, malgrĂŠ les prĂŠcautions

E VTBHF QSPWPRVĂ&#x2019;SFOU MB NPSU EF EJY sept personnes toutes vietnamiennes. Ce ESBNF QPVTTB MFT BNĂ?OBHFVST Ă&#x2039; VOF meilleure prĂŠvention des risques. La rupture du barrage accĂŠlĂŠra ĂŠgalement le QSPKFU E BHSBOEJTTFNFOU EV MBD ESBHBHF amĂŠnagement des berges, crĂŠation du club OBVUJRVF j MB (SFOPVJMMĂ&#x2019;SF x

Nouvelles fonctionnalitĂŠs urbaines et extensions paysagères &O MB DPNNVOF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU GVU SĂ?PSHBOJTĂ?F FO EFVY [POFT VSCBJOF FU TVCVSCBJOF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU T BHSĂ?NFOUBJU EF OPNCSFVY TFSWJDFT QVCMJDT FU SFQSĂ?TFOUBUJPOT EV QPVWPJS DPMPOJBM - FNQFSFVS #Ë˝P ĂĽËźJ Z TĂ?KPVSOBJU SĂ?HVMJĂ&#x2019;SFNFOU %F OPVWFBVY VTBHFT QVCMJDT TF EĂ?WFMPQQĂ&#x2019;SFOU MF HSBOE IĂ&#x2122;QJUBM GVU DPOTUSVJU FO MB QMBDF EF MB HBSF FU MB [POF EV NBSDIĂ? SĂ?BNĂ?OBHĂ?FT MF HSBOE MZDĂ?FÍ&#x192; SFCBQUJTĂ? FO MZDĂ?F "MFYBOESF :FSTJO VOF BOOFYF EF M *OTUJUVU 1BTUFVS GVU JOBVHVSĂ?F FO 4J ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EJTQPTBJU EFQVJT MPOHUFNQT E VO jÍ&#x192; RVBSUJFS BOOBNJUF x DFUUF EĂ?DFOOJF GVU celle dâ&#x20AC;&#x2122;une première phase de densification FU E JNQMBOUBUJPO EVSBCMFT &O QMVT EFT [POFT E IBCJUBU EF DPNNFSDF FU EF NBSBĂ&#x201D;DIBHFT RVJ Ă?UBJFOU BVY NBJOT EFT 7JFUOBNJFOT VOF TFDPOEF WJMMF JOEJHĂ&#x2019;OF GVU BNĂ?OBHĂ?F BMPST Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;ouest, près de la future gare ferroviaire. ĂĽĂ&#x2039; -ËźU SFTUBJU BWBOU UPVU VOF DJUĂ? EF WJMMĂ?HJB UVSF 5PVSJTNF NPOEBOJUĂ?T FU HBTUSPOPNJF trouvaient comme pendant naturel les sports, la remise en forme et une ĂŠbauche EF WJF DVMUVSFMMF MPDBMF % VO DĂ&#x2122;UĂ? PO USPVWBJU EFT QSPEVJUT BMJNFOUBJSFT j GSBOĂ&#x17D;BJT x RVJ pouvaient manquer cruellement ailleurs. De lâ&#x20AC;&#x2122;autre, les ĂŠquipements de sport en faisaient MF QSJODJQBM DFOUSF TQPSUJG EF MB DPMPOJF DPVST de tennis, pistes cyclables, ĂŠquipements

hippiques, club nautique, terrain de golf de EJY IVJU USPVT VO UFSSBJO EF GPPUCBMM

- Ă?DSJO EF WFSEVSF RVJ FOUPVSBJU ĂĽĂ&#x2039; -ËźU ĂŠtait un argument supplĂŠmentaire de son attractivitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;une des orientations du EĂ?WFMPQQFNFOU DPOTJTUB Ă&#x2039; GBĂ&#x17D;POOFS VOF jÍ&#x192;WJMMF QBZTBHF x JOTĂ?SĂ?F BV QMBUFBV EV -BOH #JBO BVUSFNFOU EJU VOF WJMMF EBOT MB GPSĂ?U $FMB QBTTBJU QBS MB DPOTUJUVUJPO E VO DĂ&#x2122;OF de dĂŠgagement prĂŠservant le panorama FYDFQUJPOOFM EF MB NPOUBHOF ÂŽ M JOUĂ?SJFVS EF MB WJMMF M BHSBOEJTTFNFOU EFT KBSEJOT FU MFT espaces libres prĂŠservaient ce patrimoine naturel.

1.2.6. Bilans et dĂŠpassements dâ&#x20AC;&#x2122;une planification coloniale (1941-1955) Le plan Lagisquet et le prolongement du zonage urbain -F EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT GVU VOF OPVWFMMF pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;innovations urbaines. Les autoritĂŠs DPMPOJBMFT TF MBODĂ&#x2019;SFOU EBOT EF OPVWFBVY QSPKFUT E FNCFMMJTTFNFOU FU E FYUFOTJPO EF MB ville, lesquels sâ&#x20AC;&#x2122;inscrivaient dans un plan plus gĂŠnĂŠral de rationalisation de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme dans UPVUF M *OEPDIJOF GSBOĂ&#x17D;BJTF &O EĂ?DFNCSF GVSFOU DSĂ?Ă?T Ă&#x2039; DFU FòFU VO TFSWJDF DFOUSBM dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme et dâ&#x20AC;&#x2122;architecture ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une commission supĂŠrieure dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement, E FNCFMMJTTFNFOU FU E FYUFOTJPO EFT WJMMFT qui commencèrent leurs missions respectives FOÍ&#x192; -F QMBO -BHJTRVFU EF GVU MB EFSOJĂ&#x2019;SF proposition structurante qui rĂŠactualisa MFT QMBOT VMUĂ?SJFVST ĂĽĂ&#x2039; -ËźU Ă?UBJU QFOTĂ?F QBS DFSUBJOT DPNNF VOF j QFUJUF 'SBODF EFT USPQJRVFT x EPOU JM GBMMBJU QSĂ?TFSWFS MFT BUPVUT FTUIĂ?UJRVFT FU QBZTBHFST .BJT MF QSPKFU EFWBJU FO NĂ?NF UFNQT SĂ?QPOESF BVY EĂ?GJT dĂŠmographiques.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

La planification centrale plus dirigiste porta VOF BUUFOUJPO QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF Ă&#x2039; M BHSJDVMUVSF FU Ă&#x2039; M BSNĂ?F %FDPVY JOTJTUB TVSUPVU TVS MFT TUSVDUVSFT Ă?EVDBUJWFT FU TQPSUJWFT EFTUJOĂ?FT Ă&#x2039; MB KFVOFTTF FU JOTUBVSB VOF OPVWFMMF QPMJUJRVF du logement social en banlieue.

Les illusions dâ&#x20AC;&#x2122;une ville capitale dotĂŠe de quelques constructions de prestige ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EFWJOU DBQJUBMF QFSNBOFOUF TPVT %FDPVY "V NPNFOU PĂĄ T PSHBOJTB FO MB $POGĂ?SFODF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FMMF EFWJOU VOF JMMVTPJSFÍ&#x192; DBQJUBMF GĂ?EĂ?SBMF JOEPDIJOPJTF 1VJT FO #Ë˝P ĂĽËźJ NJU VO QPJOU E IPOOFVS Ă&#x2039; T Z JOTUBMMFS MPST EF TPO SFUPVS BV 7JĚ?UÍ&#x192; /BN +VTRV FO JM FO GJU TB DBQJUBMF OPO PGGJDJFMMF QPVS EJSJHFS M ²UBU EV 7JĚ?U /BN FU MFT UFSSJUPJSFT EFT )BVUT 1MBUFBVY EV 4VE j MF EPNBJOF EF MB DPVSPOOFÍ&#x192; x SFMFWBOU directement de son autoritĂŠ. La ville pouvait sâ&#x20AC;&#x2122;enorgueillir de nombreuses constructions de prestige symbolisant le pouvoir, en premier lieu desquels lâ&#x20AC;&#x2122;ancien palais du HPVWFSOFVS HĂ?OĂ?SBM DPOTUSVJU FOUSF FU

PĂĄ %FDPVY USBWBJMMB MB NPJUJĂ? EF M BOOĂ?F PV FODPSF MB TFDPOEF WJMMB EF M FY FNQFSFVS E "OOBN DPNNFODĂ?F FO &O OPWFNCSF 5SËżO ĂĽĂ&#x2013;OI 2VĂ? EFWJOU MF premier maire vietnamien de la ville. La ville abritait de nouvelles infrastructures militaires ²DPMF EFT FOGBOUT EF USPVQFT FVSBTJFOT ²DPMF JOUFSBSNFT GPOEĂ?F FO FU EFT PSHBOFT BENJOJTUSBUJGT JOUFSQSPWJODJBVY FU OBUJPOBVY -FT BOOĂ?FT NBSRVĂ&#x2019;SFOU MF QBTTBHF EF MB WJMMF DPMPOJBMF Ă&#x2039; MB DPNNVOF WJFUOBNJFOOF Ă&#x2039; RVJ M PO USBOTGĂ?SB HSBEVFMMFNFOU MF QPVWPJS

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Embellissement urbain et prĂŠservation paysagère %F Í&#x192; IBCJUBOUT FO MB QPQVMBUJPO USJQMB FO QPVS BUUFJOESF FO 1VJT FOUSF FU VOF EJ[BJOF EF WJMMBHFT PSHBOJTĂ?T BENJOJTUSBUJWFNFOU FO EJY quartiers se formèrent souvent par provinces dâ&#x20AC;&#x2122;origines des migrants.

6O DFSUBJO Ă?DMFDUJTNF BSDIJUFDUVSBM FTU visible dans les nombreuses constructions religieuses qui dĂŠbutèrent dans les annĂŠes FU RVJ TF QPVSTVJWJSFOU EBOT MFT BOOĂ?FT 0VUSF MFT OPNCSFVY MJFVY EF DVMUFT chrĂŠtiens, la ville abritait des temples, un JNQSFTTJPOOBOU NBVTPMĂ?F EĂ?EJĂ? Ă&#x2039; /HVZĚ&#x17D;O )ĚŁV )Ă&#x2039;P EFT QBHPEFT 0O DPNQUBCJMJTBJU BV UPUBM QMVT EF RVBSBOUF QBHPEFT WJOHU OFVG DIBQFMMFT FU Ă?HMJTFT FU RVJO[F PSESFT catholiques. &O DPOTĂ?RVFODF EV QFV EF QSPKFUT EF DPOTUSVDUJPOT MFT QFSTQFDUJWFT QBZTBHĂ&#x2019;SFT MB j [POF non aedificandi x FU MFT QPJOUT EF WVF QVSFOU Ă?USF QSĂ?TFSWĂ?T -FT KBSEJOT FU MFT [POFT IPSUJDPMFT SFOGPSĂ&#x17D;BJFOU M IBSNPOJF FOUSF MF bâti et le site naturel de la ville.

Cette pĂŠriode reprĂŠsente certainement lâ&#x20AC;&#x2122;âge E PS BSDIJUFDUVSBM FU QBZTBHFS EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU -B ville dĂŠclinait une large palette de styles. &O PO DPNQUBJU WJMMBT FU BVUBOU EF KBSEJOT -FT CĂ&#x2030;UJNFOUT QVCMJDT PQUBJFOU QMVUĂ&#x2122;U QPVS EFT TUZMFT NPEFSOFT $FVY construits durant ces annĂŠes ĂŠtaient avant tout fonctionnels. Ce patrimoine architectural devint, dans son ensemble, emblĂŠmatique EF MB WJMMF *MÍ&#x192; DPOTBDSB VOF DFSUBJOF NBUVSJUĂ?

FTUIĂ?UJRVF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU

1.2.7. La provincialisation de Ä?Ă Lất (1955-1993) La modernitĂŠ de Ä?Ă Lất au milieu des annĂŠes 1960 "V DPVST EFT BOOĂ?FT MB WJMMF TF USBOTGPSNB TPVT MFT FòFUT E VOF OBUJPOBMJTBUJPO EF TFT services publics et dâ&#x20AC;&#x2122;une vietnamisation de TFT [POFT SĂ?TJEFOUJFMMFT 4PO EĂ?WFMPQQFNFOU GVU OBUVSFMMFNFOU DPOUSBJOU QBS MF DPOUFYUF EF HVFSSF 4J MFT JOGSBTUSVDUVSFT GVSFOU SFOGPSDĂ?FT QPVS GBJSF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU VOF WJMMF QPMZWBMFOUF MFT FòPSUT GPVSOJT QPVS MBODFS EF OPVWFBVY QSPKFUT E VSCBOJTNF OF EPOOĂ&#x2019;SFOU SJFO EF WSBJNFOU NBSRVBOU -F QMBO -BHJTRVFU EF GVU NĂ?NF SĂ?VUJMJTĂ? TPVT MF HPVWFSOFNFOU EV QSĂ?TJEFOU /HĂ&#x2122; ĂĽĂ&#x2013;OI %JĚ?N 0O BTTJTUB BV DPOUSBJSF Ă&#x2039; MB QSPWJODJBMJTBUJPO EF MB WJMMF &O MF SFEĂ?DPVQBHF BENJOJTUSBUJG EPOOB OBJTTBODF Ă&#x2039; MB QSPWJODF EF 5VZĂ?O ĂĽĚ D BWFD ĂĽĂ&#x2039;

Photo 3

-ËźU QPVS DIFG MJFV &U MFT BOOĂ?FT NJSFOU Ă&#x2039; FYĂ?DVUJPO QMVT RV FMMFT OF QSPMPOHĂ&#x2019;SFOU M FòPSU EF NPEFSOJTBUJPO EF MB WJMMF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU DPNQUBJU BMPST QSĂ&#x2019;T EF IBCJUBOUT Les activitĂŠs agricoles sâ&#x20AC;&#x2122;intensifièrent, le DFOUSF WJMMF TF QFVQMB FU EF OPVWFMMFT WJMMBT GVSFOU DPOTUSVJUFT 1PVS SĂ?QPOESF BVY BDUJWJUĂ?T DPNNFSDJBMFT VO OPVWFBV NBSDIĂ? TQBDJFVY FU Ă?UBHĂ? TVS QMVTJFVST OJWFBVY GVU JOBVHVSĂ?

FOÍ&#x192; En plus de nombreuses ĂŠcoles publiques et SFMJHJFVTFT ĂĽĂ&#x2039; -ËźU DPNQUBJU BVTTJ VO DPMMĂ&#x2019;HF pontifical qui devint facultĂŠ de thĂŠologie, un DFOUSF DVMUVSFM GSBOĂ&#x17D;BJT FU VOF CJCMJPUIĂ&#x2019;RVF municipale. La vocation scientifique sâ&#x20AC;&#x2122;affirma FOGJO $FOUSF FYQĂ?SJNFOUBM E BHSPOPNJF et dâ&#x20AC;&#x2122;horticulture, usine hydroĂŠlectrique de %BÍ&#x192; /IJN $FOUSF EF SFDIFSDIF BUPNJRVF *OTUJUVU 1BTUFVS *OTUJUVU EF HĂ?PHSBQIJF 0GGJDF

Vue gĂŠnĂŠrale de Ä?Ă Lất (1966)

Source : origine inconnue, *OUFSTDĂ&#x2019;OF 4PVUIFSO *OTUJUVUF PG 6SCBO 1MBOOJOH.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

MPDBM EFT TUBUJTUJRVFT *NBHJOĂ?F CJFO QMVT UĂ&#x2122;U VOF VOJWFSTJUĂ? BQQBSVU FO FO CĂ?OĂ?GJDJBOU dâ&#x20AC;&#x2122;un espace qui lui avait ĂŠtĂŠ rĂŠservĂŠ au nord du lac.

1.2.8. Les projections du Grand Ä?Ă Â Lất au XXIe siècle

.BMHSĂ? MFT BMĂ?BT EF MB HVFSSF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU SFTUBJU BVTTJ VOF EFTUJOBUJPO UPVSJTUJRVF NBKFVSF BV 7JĚ?U /BN 0O BTTJTUB BV DPVST EF DFT BOOĂ?FT Ă&#x2039;Í&#x192; VOF SĂ?BQQSPQSJBUJPO EV TJUF FU Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence dâ&#x20AC;&#x2122;un vrai tourisme local.

6O QSPKFU WJTBOU MF EĂ?WFMPQQFNFOU EFT activitĂŠs touristiques de la ville et de la QSPWJODF Ă&#x2039; M IPSJ[PO B Ă?UĂ? EĂ?GJOJ FO 6OF SĂ?TPMVUJPO EF B FMMF QSĂ?DJTĂ?

MFT PCKFDUJGT FO UFSNFT E JOGSBTUSVDUVSFT EF services et de protection de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

Vers de nouvelles orientations (1980) La rĂŠunification et les annĂŠes qui suivirent GVSFOU TVSUPVU NBSRVĂ?FT QBS VO BSSĂ?U du dĂŠveloppement de la ville et de tout QSPKFU E FYUFOTJPO - FOTFNCMF VSCBJO TF USPVWB SĂ?BEBQUĂ? BQSĂ&#x2019;T EF NĂ?NF RVF M IĂ?SJUBHF QBUSJNPOJBM GSBOĂ&#x17D;BJT RVJ GVU SĂ?JOWFTUJ PV QSPHSFTTJWFNFOU MBJTTĂ? Ă&#x2039; M BCBOEPO ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU GVU BTTVKFUUJF BV EĂ?WFMPQQFNFOU EF OPVWFMMFT [POFT Ă?DPOPNJRVFT FOWJSPOOBOUFT FU QMBDĂ?F TPVT MF DPOUSĂ&#x2122;MF EJSFDU EF M ²UBU central. La population se stabilisa pour EĂ?QBTTFS MFT Í&#x192; IBCJUBOUT - BHSJDVMUVSF FU M FYQMPJUBUJPO EFT SFTTPVSDFT OBUVSFMMFT sâ&#x20AC;&#x2122;intensifièrent encore. Les lacs et les barrages Ă?UBJFOU FOUSFUFOVT .BMHSĂ? DFMB M JNQSFTTJPO gĂŠnĂŠrale ĂŠtait celle dâ&#x20AC;&#x2122;une lente dĂŠgradation.

Lâ&#x20AC;&#x2122;instauration de la politique de rĂŠnovation SFMBOĂ&#x17D;B VOF OPVWFMMF EZOBNJRVF FO NĂ?NF temps quâ&#x20AC;&#x2122;elle accrut les pressions sur le bâti ancien, le foncier et lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. De nouvelles questions se posaient dĂŠsormais RVBOU Ă&#x2039; M PSJFOUBUJPO Ă&#x2039; EPOOFS Ă&#x2039; MB WJMMF &O MB DĂ?MĂ?CSBUJPO EV DFOUFOBJSF EF MB jÍ&#x192; EĂ?DPVWFSUF x EV QMBUFBV EV -BOH #JBO FU EV TJUF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU GVU M PDDBTJPO EF MBODFS VOF SĂ?øFYJPO HMPCBMF TVS MF EFWFOJS EF MB DJUĂ? &O VO NBTUFS QMBO GVU BQQSPVWĂ? BV QMVT IBVU OJWFBV EF M ²UBU BGJO EF QSPKFUFS MF dĂŠveloppement de la ville et de la rĂŠgion vers MF 99*e siècle.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Ä?Ă Lất Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aube du XXIe siècle

ÂŽ MB WFJMMF EF M BO ĂĽĂ&#x2039; -ËźU B BDDĂ?EĂ? au niveau de ville de second rang et câ&#x20AC;&#x2122;est GJOBMFNFOU MF NBJ RVF MF 1SFNJFS ministre a approuvĂŠ le plan dâ&#x20AC;&#x2122;orientation de MBÍ&#x192;WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU LN FU EF MB QSPWJODF EV -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH QPVS MFT EFVY EĂ?DFOOJFT suivantes.

Diagnostics interurbain et interprovincial Les nouvelles orientations de planification TQBUJBMF QSĂ?WVFT EBOT M Ă?UVEF EV j (SBOE ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192;-ËźU x WJTFOU EFVY PCKFDUJGT FO QSJWJMĂ?HJBOU MFT QSJODJQFT E VO EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EPJU EFWFOJS WJMMF EF QSFNJĂ&#x2019;SF catĂŠgorie par un doublement de sa QPQVMBUJPO QSPKFUĂ? QPVS Í&#x192; IBCJUBOUT

WJMMF EF WJMMĂ?HJBUVSF EPUĂ?F E VO DMJNBU VOJRVF BV 7JĚ?U /BN ĂĽĂ&#x2039; -ËźU TF GJYF MF double dĂŠfi de rĂŠussir son dĂŠveloppement touristique tout en prĂŠservant ses caractĂŠristiques paysagères remarquables FU M FYDFQUJPOOBMJUĂ? EF TFT BDUJWJUĂ?T horticoles, floricoles et agricoles.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement dâ&#x20AC;&#x2122;un diagnostic de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du territoire permettant de rĂŠĂŠvaluer les atouts et les faiblesses du site doit permettre E PSJFOUFS MFT DIPJY OĂ?DFTTBJSFT QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU E VO (SBOE ĂĽĂ&#x2039; -ËźU BV TFJO dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau pĂŠrimètre portant dĂŠsormais

TVS VO UFSSJUPJSF EF LN *M SĂ?JOUFSSPHF MF SĂ&#x2122;MF M JNBHF FU MB EZOBNJRVF EF MB TUBUJPO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EBOT DF OPVWFBV UFSSJUPJSF JOUĂ?HSBOU PVUSF MB WJMMF MFT DPNNVOFT EF ĂĽĚ D 5SĚ&#x2019;OH ĂĽË&#x152;O %Ë?Ë&#x152;OH -ËźD %Ë?Ë&#x152;OH FU VOF QBSUJF EF DFMMF EF -Ă&#x2030;N )Ă&#x2039;

Carte

3

-B QSPWJODF EF -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH B QPVS DFMB NJT FO BWBOU DFSUBJOT BYFT DMĂ?T SFMBUJGT BVY potentialitĂŠs de ce territoire, tels que le EĂ?WFMPQQFNFOU UPVSJTUJRVF EFT QĂ&#x2122;MFT E FYDFMMFODF EBOT MF EPNBJOF EF M Ă?EVDBUJPO et de la recherche, la production agricole et le dĂŠveloppement de nouvelles technologies.

Carte de situation

Province de Lam Dong : 9 773 km2 PĂŠrimètre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude : 3 355 km2 Commune de Dalat : 393 km2

Source : *OUFSTDĂ&#x2019;OF 4PVUIFSO *OTUJUVUF PG 6SCBO 1MBOOJOH.

Ä?Ă Lất 2050, projections thĂŠmatiques et synthĂŠtiques $FT DIPJY T BQQVJFOU BJOTJ TVS VOF WJTJPO stratĂŠgique et des orientations de planification spatiale qui doivent rĂŠpondre BVY BUUFOUFT E VO EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF du territoire.

Les potentialitĂŠs de ce territoire permettent de planifier un dĂŠveloppement ĂŠquilibrĂŠ

Ă&#x2039; QBSUJS EF RVBUSF QĂ&#x2122;MFT TUSBUĂ?HJRVFT DPNQMĂ?NFOUBJSFT MB WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU TF SĂ?PSHBOJTF EBOT les limites de son plateau. La station de prestige se caractĂŠrise par une protection et une valorisation de ses paysages, de son patrimoine, des vues, des boisements, etc. ; FMMF TF EPUF EF EFVY QĂ&#x2122;MFT UPVSJTUJRVFT BVUPVS EFT MBDT EF ĂĽÇ&#x160;OH ,JB FU EF 5VZĚ&#x152;O Lâm ;

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

VOF WJMMF OPVWFMMF BV TVE -JĂ?O /HIÇĄB

DPODFOUSF M FTTFOUJFM EFT OPVWFBVY RVBSUJFST Ă&#x2039; WPDBUJPO Ă?DPOPNJRVF FU EFT [POFT SĂ?TJEFOUJFMMFT EFVY Ă?DP DJUĂ?T RVJ QSFOOFOU QJWPU TVS MFT WJMMBHFT SVSBVY EF /BN #BO FU 2VBOH -BQ Ă&#x2039; M FTU FU Ă&#x2039; M PVFTU EF MB WJMMF OPVWFMMF

1.2.9. Conclusion 4J j MB DBSUF B DSĂ?Ă? MB WJMMF x MB DBSUF KPVFSB U FMMF FODPSF DF SĂ&#x2122;MF EĂ?UFSNJOBOU EBOT VO BWFOJS QSPDIF ÂŽ MB MFDUVSF EFT QMBOT E BNĂ?OBHFNFOU EJòĂ?SFOUT QSPKFUT POU Ă&#x2039; EFT EFHSĂ?T EJòĂ?SFOUT M BNCJUJPO EF GBJSF EF ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192;-ËźU VOF TUBUJPO E BMUJUVEF VO TBOBUPSJVN VOF WJMMF FO EFWFOJS VOF WJMMF IĂ&#x2122;UFM VOF WJMMF EF WJMMĂ?HJBUVSF VOF WJMMF KBSEJO VOF DBQJUBMF E Ă?UĂ? VOF WJMMF DBQJUBMF VOF WJMMF UPVSJTUJRVF VOF WJMMF E FYQĂ?SJNFOUBUJPOT BHSPOPNJRVF FU horticole, une ville universitaire et scientifique, une ville de premier rang. ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FU MF QMBUFBV EV -BOH #JBO TPOU indissociables et ne forment finalement RV VOF TFVMF FU NĂ?NF FOUJUĂ? -FT QIBTFT successives du dĂŠveloppement urbain ont, EĂ&#x2019;T M PSJHJOF DIFSDIĂ? Ă&#x2039; QSĂ?TFSWFS MB OBUVSF FOWJSPOOBOUF $FT DSJUĂ&#x2019;SFT TPOU UPVKPVST Ă&#x2039; M Â&#x201D;VWSF QPVS FOWJTBHFS MB WJMMF EV GVUVS soucieuse dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement durable, JOUĂ?HSĂ? FU SFTQFDUVFVY EF M FOWJSPOOFNFOU RVJ QMVT RV BJMMFVST EPJU GBJSF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU VOF ville de première catĂŠgorie tout en prĂŠservant TPO Ă&#x2030;NF EF j WJMMF QBZTBHF x PSJHJOFMMF Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de cette ville montre naturellement RVFMRVFT TQĂ?DJGJDJUĂ?T NBJT ĂĽĂ&#x2039; -ËźU DPNNF nombre de villes dans le monde doit relever toute une sĂŠrie de dĂŠfis dĂŠmographiques, Ă?DPOPNJRVFT QBUSJNPOJBVY FU FOWJSPO OFNFOUBVY RVJ JMMVTUSFOU TPO BDUVFMMF transition urbaine.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

RĂŠfĂŠrences bibliographiques "/0/:.& j -FT TUBUJPOT EF SFQPT x Indochine hebdomadaire illustrĂŠ, numĂŠro TQĂ?DJBM OÂĄ j M BSDIJUFDUVSF NPEFSOF FO *OEPDIJOF x BPĂ&#x;U Q #063%&"69 1 FU 0 5&44*&3 Ă?E

Ä?Ă Â Lất â&#x20AC;&#x201C; Et la carte crĂŠa la ville USJMJOHVF GSBOĂ&#x17D;BJT 7JĚ?U /BNJFO BOHMBJT )BOPJ /YCÍ&#x192;5SJ 5IĚ D &'&0 %Ë&#x2039;Ë&#x160;/( 5 2 Ă?E

Ä?Ă Lất XĆ°a 51 )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 5ËźQ DIĂ&#x201C; 9Ë?B /BZ /IĂ&#x2039; YVËžU CË˝O 9Ë?BÍ&#x192; /BZ /IĂ&#x2039; 9VËžU CË˝O 7Ç&#x160;O IĂ&#x2DC;B 4Ă&#x2039;J (Ă&#x203A;O */5&34$&/& 4*61 RĂŠvision du master plan de Dalat pour 2030, avec une vision Ă Â 2050. +&//*/(4 & Imperial Heights - Dalat and the Making and Undoing of French Indochina #FSLFMFZ 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT WFSTJPO GSBOĂ&#x17D;BJTF La ville de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠternel printemps â&#x20AC;&#x201C; Comment Dalat a permis lâ&#x20AC;&#x2122;Indochine française 1BSJT 1BZPU )&3#&-*/ $ j "SDIJUFDUVSF FU VSCBOJTNF FO TJUVBUJPO DPMPOJBMF MF DBT EV 7JĚ?U /BN x UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU j )JTUPJSF EF M BSU x VOJWFSTJUĂ? 1BSJT 4PSCPOOF -& #3642 " FU - %& 4&-7" Viáť&#x2021;t Nam : A travers lâ&#x20AC;&#x2122;architecture coloniale 1BSJT &E EF M "NBUFVS QBUSJNPJOF FU NĂ?EJBT 4Ëś ĂĽËĽ" j ĂĽĚ&#x2021;D LIË˝P ĂĽĂ&#x2039; -ËźU x OÂĄ 4BJ(PO 5". 5)"* NgĂ y XĆ°a Lang bian Ä?Ă Lất, 51 )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI /IĂ&#x2039; 9VËžU CË˝O 7Ç&#x160;O IĂ&#x2DC;B 5IĂ&#x2122;OH UJO 53Ë&#x2039;Ë&#x160;/( 1 ÂŹ FU % /(6:ˢ/ Ä?Ă Lất trÄ&#x192;m nÄ&#x192;m, A hundred years history of Dalat, $Ă&#x2122;OHÍ&#x192; UZ WÇ&#x160;O IĂ&#x2DC;B UĚ&#x2013;OH IĚ?Q -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH YVËžUÍ&#x192;CË˝O ËłZ CBO OIĂ&#x2030;O EĂ&#x2030;O UIĂ&#x2039;OI QIĚ&#x201D; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU

Ä?Ă Â Lất thĂ nh pháť&#x2018; Cao NguyĂŞn 5Q )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI /YC 5Q )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI

'BJSF MB WJMMF MFDUVSF DSPJTĂ?F des mĂŠthodes et outils de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme en France et au 7JĚ?U /BN $BQJUBMJTBUJPO EFT FYQĂ?SJFODFT EF MB DPPQĂ?SBUJPO dĂŠcentralisĂŠe Fanny Quertamp â&#x20AC;&#x201C; Centre de prospective et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes urbaines (PADDI), Emmanuel Cerise â&#x20AC;&#x201C; Institut des mĂŠtiers de la ville (IMV)

- *OTUJUVU EFT NĂ?UJFST EF MB WJMMF *.7 FU MF Centre de prospective et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes urbaines 1"%%* POU Ă?UĂ? DSĂ?Ă?T SFTQFDUJWFNFOU FO FU EBOT MF DBESF EFT BDDPSET EF DPPQĂ?SBUJPO EĂ?DFOUSBMJTĂ?F FOUSF MB 3Ă?HJPO *MF EF 'SBODF FU MF $PNJUĂ? QPQVMBJSF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU FOUSF MB SĂ?HJPO 3IĂ&#x2122;OF "MQFT FU MF $PNJUĂ?

QPQVMBJSF EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF *MT QSPQPTFOU EFT BUFMJFST Ă&#x2039; EFTUJOBUJPO EFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF BOJNĂ?T QBS EFT FYQFSUT EF MB 3Ă?HJPO *MF EF 'SBODF FU EF MB 3Ă?HJPO 3IĂ&#x2122;OF "MQFT et organisent ou soutiennent des missions E BTTJTUBODF UFDIOJRVF Ă?UVEFT EF GBJTBCJMJUĂ?

FYQFSUJTF FUD

-F MJWSF j 'BJSF MB WJMMF MFDUVSF DSPJTĂ?F EFT mĂŠthodes et outils de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme en France

FU BV 7JĚ?U /BN $BQJUBMJTBUJPO EFT FYQĂ?SJFODFT EF MB DPPQĂ?SBUJPO EĂ?DFOUSBMJTĂ?F x FTU OĂ? EF MB WPMPOUĂ? EF QBSUBHFS MFT FYQĂ?SJFODFT TVS lâ&#x20AC;&#x2122;organisation administrative, les mĂŠthodes et les outils de planification ou encore les mĂŠcanismes socioĂŠconomiques des HSBOEFTÍ&#x192;BJSFT VSCBJOFT EPOU M *.7 FU MF 1"%%* animent le partenariat.

1.3.1. Les dĂŠfis de la planification urbaine au Viáť&#x2021;t Nam : comment rendre la planification plus efficiente ?

"WFD VO UBVY E VSCBOJTBUJPO FTUJNĂ? Ă&#x2039; Í&#x192; FO MF 7JĚ?U /BN GBJU QBSUJF EFT QBZT les moins urbanisĂŠs du monde. Alors que MFT WJMMFT WJFUOBNJFOOFT SFQSĂ?TFOUFOU Í&#x192;

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

de la production nationale de richesse, le gouvernement vietnamien a optĂŠ, depuis le NJMJFV EFT BOOĂ?FT QPVS VOF TUSBUĂ?HJF de dĂŠveloppement ĂŠconomique basĂŠe sur une urbanisation accĂŠlĂŠrĂŠe.

Lâ&#x20AC;&#x2122;explosion urbaine et les dĂŠfis de la planification Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville 1PVS GBJSF GBDF Ă&#x2039; TPO BNCJUJPO EF EFWFOJS M VOF EFT QSJODJQBMFT NĂ?USPQPMFT E "TJF EV 4VE &TU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF EPJU SFMFWFS EF OPNCSFVY EĂ?GJT &O FòFU M FYQMPTJPO VSCBJOF OPVSSJF QBS MFT NJHSBUJPOT WFST MFT WJMMFT DPOEVJU Ă&#x2039; une augmentation des quartiers informels et EFT DPOTUSVDUJPOT NPEFSOFT SĂ?QPOEBOU Ă&#x2039; VO NBSDIĂ? JNNPCJMJFS USĂ&#x2019;T BDUJG -F DPOUFYUF EF forte croissance dĂŠmographique a conduit Ă&#x2039; VO Ă?UBMFNFOU VSCBJO FU Ă&#x2039; MB TQĂ?DVMBUJPO foncière et immobilière dans les quartiers DFOUSBVY FU FO QĂ?SJQIĂ?SJF 1BS BJMMFVST )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF TPVNJTF Ă&#x2039; EFT SJTRVFT E JOPOEBUJPOT NBKFVST GBJU QBSUJF EFT DJOR WJMMFT MFT QMVT WVMOĂ?SBCMFT BV NPOEF Ă&#x2039; DFT QIĂ?OPNĂ&#x2019;OFT 4J EFT USBWBVY EF QSPUFDUJPO BWFD MB DPOTUSVDUJPO EF EJHVFT FU EFT USBWBVY de drainage sont en cours, cette vulnĂŠrabilitĂŠ impose de sĂŠvères mesures de prĂŠservation de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation des terres inondables et des berges des cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau.

"JOTJ MFT EĂ?GJT NBKFVST FO NBUJĂ&#x2019;SF dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructure et de services urbains DPOTJTUFOU Ă&#x2039; DPOTUSVJSF EFT MPHFNFOUT FU rĂŠsorber lâ&#x20AC;&#x2122;habitat insalubre, dĂŠsaturer les infrastructures routières et dĂŠvelopper les transports publics, raccorder la population BVY SĂ?TFBVY E BQQSPWJTJPOOFNFOU FO FBV construire des systèmes de traitement des FBVY VTĂ?FT FU PSHBOJTFS MF USBJUFNFOU EFT dĂŠchets.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

La transition vers une planification plus stratĂŠgique "V 7JĚ?U /BN MFT NĂ?UIPEFT EF QMBOJGJDBUJPO urbaine demeurent très marquĂŠes par une approche normative se basant sur les QSPKFDUJPOT EĂ?NPHSBQIJRVFT FU POU EV NBM Ă&#x2039; JOUĂ?HSFS MFT EZOBNJRVFT TQBUJBMFT FU TPDJP Ă?DPOPNJRVFT MJĂ?FT Ă&#x2039; M BDDSPJTTFNFOU EFT JOWFTUJTTFNFOUT EJSFDUT Ă?USBOHFST *%& FU des investissements privĂŠs apparues depuis lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture ĂŠconomique. Cependant, depuis MF NJMJFV EFT BOOĂ?FT MFT QSPKFUT EF WJMMFT OPVWFMMFT M BSNBUVSF EFT QSPKFUT EF USBOTQPSUT de masse et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration plus rĂŠcente du changement climatique dans la stratĂŠgie EF EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO DPOUSJCVFOU Ă&#x2039; modifier cette approche normative de la QMBOJGJDBUJPO %FQVJT EJY BOT M Ă?WPMVUJPO des modes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration et de conception des documents de planification a permis la production de schĂŠmas directeurs proposant une vision plus stratĂŠgique des territoires.

- FOKFV NBKFVS DPOTJTUF Ă&#x2039; EĂ?WFMPQQFS VOF QMBOJGJDBUJPO TUSBUĂ?HJRVF øFYJCMF FU efficiente impliquant la coordination de politiques sectorielles et une coordination interprovinciale.

Mise en Ĺ&#x201C;uvre de la planification et fragmentation des compĂŠtences et des responsabilitĂŠs Lâ&#x20AC;&#x2122;une des principales contraintes porte sur la difficultĂŠ de mise en application des documents de planification. La mĂŠthode des ratios impose une planification rigide PCMJHFBOU MFT QMBOT EĂ?UBJMMĂ?T Ă&#x2039; GJYFS Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF des districts les droits des sols, les emprises des JOGSBTUSVDUVSFT MFT PCKFDUJGT EF QPQVMBUJPO MF niveau de couverture en services urbains et ĂŠquipements. La rĂŠalitĂŠ ĂŠconomique

et sociologique, les cycles ĂŠconomiques rendent ces plans de fait peu applicables TVS MF UFSSBJO 1BS BJMMFVST MB EJWFSTJGJDBUJPO EFT BDUFVST DPMMFDUJWJUĂ?T MPDBMFT QSPWJODFT EJTUSJDUT BDUFVST EF M VSCBOJTNF QSPNPUFVST FOUSFQSJTFT QVCMJRVFT FU Ă?USBOHĂ&#x2019;SFT KPJOU WFOUVSFT FUD JOTUJUVUJPOT NJOJTUĂ&#x2019;SFT

rendent la gestion urbaine lourde et peu SĂ?BDUJWF BVY CFTPJOT MPDBVY "JOTJ M VSCBOJTNF SĂ?HMFNFOUBJSF QBSDF RV JM QFJOF Ă&#x2039; TVJWSF MFT ĂŠvolutions rapides du marchĂŠ immobilier, est de fait peu appliquĂŠ.

-FT PCKFDUJGT EV TDIĂ?NB EJSFDUFVS EPJWFOU Ă?USFÍ&#x192;DMBJST FU GBDJMFT Ă&#x2039; MJSF QBS UPVT MFT BDUFVST publics et par les partenaires privĂŠs. Le long processus de dialogue mĂŠtropolitain, EF M Ă?MBCPSBUJPO FO DPODFSUBUJPO Ă&#x2039; MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF QSPKFU QBSUBHĂ? BKVTUFNFOUT

est aussi important que le document du TDIĂ?NB EJSFDUFVS FO MVJ NĂ?NF 4FT PCKFDUJGT EPJWFOU GBJSF M PCKFU E VOF DBNQBHOF EF DPNNVOJDBUJPO BVQSĂ&#x2019;T EF DFVY RVJ WPOU lâ&#x20AC;&#x2122;appliquer.

Lâ&#x20AC;&#x2122;articulation transport-urbanisme Ă HĂ Náť&#x2122;i -POHUFNQT DPOUFOVF EBOT TFT BSSPOEJTTF NFOUT DFOUSBVY MB WJMMF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J DPOOBĂ&#x201D;U EFQVJT MFT BOOĂ?FT VOF GPSUF DSPJTTBODF VSCBJOF -FT QSPKFUT VSCBJOT FU JOEVTUSJFMT TF TPOU NVMUJQMJĂ?T DPOUSJCVBOU Ă&#x2039; VOF JNQPSUBOUF FYUFOTJPO BVY EĂ?QFOT EFT NBSHFT SVSBMFT EFOTĂ?NFOU QFVQMĂ?FT -B GVTJPO FO EFT QSPWJODFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU EF )Ă&#x2039; 5Ă&#x2030;Z BWBJU BJOTJ QPVS PCKFDUJG EF NJFVY DPOUSĂ&#x2122;MFS MF dĂŠveloppement urbain et de servir les ambitions mĂŠtropolitaines de la capitale.

-F OPVWFBV TDIĂ?NB EJSFDUFVS SĂ?EJHĂ? Ă&#x2039; MB TVJUF EF MB GVTJPO FOUSF MFT EFVY QSPWJODFT FU BQQSPVWĂ? FO QSĂ?WPJU FOUSF BVUSFT le dĂŠveloppement de cinq villes satellites,

TJUVĂ?FT EBOT VO SBZPO EF LN BVUPVS EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J -B QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF EF MB DBQJUBMF passera par son intĂŠgration rĂŠgionale, son SĂ?TFBV EF USBOTQPSU DPMMFDUJG FU MB WBMPSJTB tion de ses espaces ouverts. Dans cette BHHMPNĂ?SBUJPO RVJ T Ă?UFOE FU EPOU MF QBSUJ pris dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement est donc celui dâ&#x20AC;&#x2122;une structure polycentrique, il est important de pratiquer un urbanisme dense, bien limitĂŠ et sâ&#x20AC;&#x2122;appuyant sur un rĂŠseau de transports en commun performant. Le dĂŠveloppement de ce dernier constitue une prioritĂŠ pour relier les nouvelles aires urbaines entre elles ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;au centre de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration. Les plans des villes nouvelles pourront suivre les QSJODJQFT EVÍ&#x192;jÍ&#x192;Transit Oriented DevelopmentÍ&#x192;x en favorisant lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation autour des stations.

1.3.2. Le foncier urbain : un outil de dĂŠveloppement inscrit dans un système complexe -FT WJMMFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF prĂŠsentent des densitĂŠs urbaines parmi les plus fortes au monde, qui atteignent Í&#x192; IBC IB EBOT MF WJFVY RVBSUJFS EF )Ă&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2DC;J FU IBC IB EBOT MF RVBSUJFS EF $IĚ? -Ě&#x2122;O Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF %FQVJT MF NJMJFV EFT BOOĂ?FT MB WJMMF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J MPOHUFNQT DPOUFOVF EBOT EFT MJNJUFT BENJOJTUSBUJWFT DPOOBĂ&#x201D;U VOF GPSUF FYUFOTJPO VSCBJOF %F TPO DĂ&#x2122;UĂ? M BHHMPNĂ?SBUJPO EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF TF DBSBDUĂ?SJTF QBS VO important ĂŠtalement urbain, qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtend sur MFT QSPWJODFT WPJTJOFT EV ĂĽĚ&#x2022;OHÍ&#x192; /BJ FU EF Long An, et par un dĂŠveloppement sur des UFSSJUPJSFT NBSĂ?DBHFVY BV TVE "JOTJ MFT EFVY NĂ?USPQPMFT WJFUOBNJFOOFT GPOU GBDF Ă&#x2039; VOF QSFTTJPO GPODJĂ&#x2019;SF FU Ă&#x2039; VO Ă?UBMFNFOU VSCBJO importants qui imposent une planification

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

et une gestion de la ressource foncière plus optimale.

Pression foncière et ĂŠtalement urbain Le foncier est dĂŠsormais considĂŠrĂŠ par M ²UBU FU MFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT DPNNF VO outil de dĂŠveloppement au service de lâ&#x20AC;&#x2122;industrialisation et de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation du pays.

Depuis le Ä?áť&#x2022;i Máť&#x203A;i, la demande croissante et M PVWFSUVSF BVY JOWFTUJTTFVST Ă?USBOHFST POU DPOUSJCVĂ? Ă&#x2039; M BVHNFOUBUJPO EF MB DPOTUSVDUJPO FU EFT QSJY EV GPODJFS OPUBNNFOU Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J PĂĄ M PòSF Ă?UBJU QMVT SĂ?EVJUF -B UFSSF FTU BJOTJ devenue lâ&#x20AC;&#x2122;un des investissements les plus convoitĂŠs et rentables, gĂŠnĂŠrant de multiples TUSBUĂ?HJFT TQĂ?DVMBUJWFT 4J MF TPM EFNFVSF MB QSPQSJĂ?UĂ? DPMMFDUJWF EF M ²UBU MFT DFTTJPOT des droits dâ&#x20AC;&#x2122;usage des sols reprĂŠsentent une source substantielle de revenus pour les DPMMFDUJWJUĂ?T MPDBMFT -B NBĂ&#x201D;USJTF EV GPODJFS MB fiscalitĂŠ qui y est rattachĂŠe et le financement des ĂŠquipements constituent, dans ce EPNBJOF MFT HSBOET EĂ?GJT Ă&#x2039; SFMFWFS QBS MFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT 1MVTJFVST RVFTUJPOT TF QPTFOU DPNNFOU DPOTUJUVFS EFT SĂ?TFSWFT GPODJĂ&#x2019;SFT QPVS EFT HSBOET QSPKFUT $PNNFOU HBSBOUJS MFT ESPJUT GPODJFST 2VFMMF VUJMJTBUJPO efficace du foncier au service du financement des infrastructures et de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement VSCBJO Foncier et construction, deux planifications diffĂŠrentes -F TZTUĂ&#x2019;NF GPODJFS EFNFVSF DPNQMFYF EV GBJU E VOF QMBOJGJDBUJPO DMPJTPOOĂ?F QMBO GPODJFS QMBO EFT DPOTUSVDUJPOT E VO EPVCMF TZTUĂ&#x2019;NF EF QSJY FU EF QSPDĂ?EVSFT MPVSEFT de rĂŠcupĂŠration foncière. Les planifications GPODJĂ&#x2019;SF FU VSCBJOF TPOU EJTTPDJĂ?FT Ă&#x2039; MB GPJT EBOT M FYFSDJDF FU EBOT MF UFNQT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Le plan foncier ĂŠlaborĂŠ par le dĂŠpartement EFT 3FTTPVSDFT OBUVSFMMFT FU EF M FOWJSPOOF NFOU %P/3& Ă?UBCMJU M VTBHF EFT TPMT QPVS EJY BOT FU EPJU Ă?USF DPNQBUJCMF BWFD MF schĂŠma directeur des constructions ĂŠtabli QBS E BVUSFT PSHBOJTNFT *M FTU FOTVJUF dĂŠclinĂŠ en plans de dĂŠtail par les districts.

Or, la mobilisation des ressources foncières par la puissance publique pour la rĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements ou dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures suit des QSPDĂ?EVSFT DPNQMFYFT RVJ BMMPOHFOU MB EVSĂ?F EFT PQĂ?SBUJPOT FU BVHNFOUFOU MFVS DPĂ&#x;U La cohabitation dâ&#x20AC;&#x2122;une grille officielle des prix et de ceux du marchĂŠ Le système vietnamien est marquĂŠ par la cohabitation dâ&#x20AC;&#x2122;une grille officielle des QSJY FU EF DFVY EV NBSDIĂ? -FT QSPDĂ?EVSFT GPODJĂ&#x2019;SFT BDRVJTJUJPO DPNQFOTBUJPO FUD

FOUSF M ²UBU FU MB QPQVMBUJPO TPOU GPOE�FT TVS MB HSJMMF PGGJDJFMMF EFT QSJY �UBCMJF EBOT M PCKFDUJG EF MFT S�HVMFS %�GJOJT QBS MFT TFSWJDFT du ministère des Finances au niveau national FU QBS MFT E�QBSUFNFOUT EFT 'JOBODFT %P'

au niveau provincial, ils tendent pourtant Ă&#x2039; TF SBQQSPDIFS QSPHSFTTJWFNFOU EFT QSJY du marchĂŠ. Cette cohabitation, malgrĂŠ M BKVTUFNFOU EFT EFVY HSJMMFT HĂ?OĂ&#x2019;SF VO øPV et alimente la spĂŠculation.

Lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de la sĂŠcuritĂŠ foncière et du respect des plans Lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de la sĂŠcuritĂŠ foncière et du respect des plans sont des prĂŠrequis. A terme, une meilleure identification des usages des parcelles, le renforcement des droits attachĂŠs BVY BDUFT EF USBOTBDUJPO FU MB DSĂ?BUJPO E VO registre regroupant lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des actes KVSJEJRVFT QPVS UPVT MFT CJFOT FU UPVT MFT propriĂŠtaires permettront une sĂŠcurisation foncière.

1BS BJMMFVST MB NVMUJQMJDBUJPO EFT BDUFVST DPNQMFYJGJF MB HFTUJPO EV GPODJFS 4J MF .P/3& Ă?UBCMJU MF QMBO GPODJFS Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF OBUJPOBMF MF %P/3& FTU FO DIBSHF EFT IZQPUIĂ&#x2019;RVFT EV plan cadastral, des transactions officielles, de lâ&#x20AC;&#x2122;attribution ou de la location de terrains, de la rĂŠalisation du plan foncier et de la dĂŠlivrance des certificats de droit dâ&#x20AC;&#x2122;usage des sols.

-F EĂ?QBSUFNFOU EF MB DPOTUSVDUJPO %P$

dĂŠlivre pour sa part les permis de construire EFT HSBOET QSPKFUT FU MFT EJTUSJDUT DFVY EFT particuliers ainsi que des procĂŠdures de rĂŠcupĂŠration foncière, dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation et de SFMPHFNFOU EFT QBSUJDVMJFST "VY DĂ&#x2122;UĂ?T EF DFT acteurs institutionnels, la libĂŠralisation des transactions foncières a permis lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence EF OPVWFBVY BDUFVST QSJWĂ?T PV TFNJ QVCMJDTÍ&#x192; promoteurs immobiliers, filiales immobilières de banques, entreprises de consultants en Ă?WBMVBUJPO GPODJĂ&#x2019;SF FU FOUSFQSJTFT TFNJ publiques.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence de nouveaux acteurs et de nouveaux outils Afin de dĂŠvelopper une politique dâ&#x20AC;&#x2122;acquisition foncière, les villes se dotent de structures DPNQĂ?UFOUFT MFT DFOUSFT EF EĂ?WFMPQQFNFOU GPODJFS $%' RVJ TPOU EFT Ă?UBCMJTTFNFOUT QVCMJDT Ă&#x2039; DBSBDUĂ&#x2019;SF JOEVTUSJFM FU DPNNFSDJBM ou des entreprises publiques. Leur mission est de rĂŠcupĂŠrer des terrains et de constituer des rĂŠserves foncières pour le compte des autoritĂŠs publiques ou dâ&#x20AC;&#x2122;investisseurs QSJWĂ?T - PCKFDUJG FTU E PòSJS VO jÍ&#x192; HVJDIFU VOJRVFÍ&#x192; x QPVS MFT EĂ?NBSDIFT E PCUFOUJPO de terrain et dâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;investissement, qui concernaient auparavant les services VSCBJOTÍ&#x192; %P/3& %P$ FU EĂ?QBSUFNFOUT EV 1MBO FU EF M *OWFTUJTTFNFOU %1* "JOTJ MB GBJCMF NBĂ&#x201D;USJTF QVCMJRVF EV GPODJFS GSBHJMJTF MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF EFT PSJFOUBUJPOT VSCBJOFT dĂŠfinies dans les schĂŠmas directeurs et la

SĂ?DVQĂ?SBUJPO EF UFSSBJOT BQQBSBĂ&#x201D;U DPNNF le seul levier des collectivitĂŠs locales pour mener des actions foncières. Cependant, DFMMFT DJ TFNCMFOU Z WPJS EBWBOUBHF VOF source de recettes quâ&#x20AC;&#x2122;un outil au service du dĂŠveloppement urbain de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration. $ FTU QPVSRVPJ MF %P/3& EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF DPOEVJU BDUVFMMFNFOU VOF SĂ?øFYJPO TVS M PQQPSUVOJUĂ? EF NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF EFT PVUJMT TFNCMBCMFT BV ESPJU EF QSĂ?FNQUJPO GSBOĂ&#x17D;BJT FO MFT BEBQUBOU BV DPOUFYUF SĂ?HMFNFOUBJSF WJFUOBNJFO *M USBWBJMMF FO QBSBMMĂ&#x2019;MF Ă&#x2039; MB DSĂ?BUJPO dâ&#x20AC;&#x2122;un observatoire urbain pour permettent de faciliter lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration des politiques foncières et des plans dâ&#x20AC;&#x2122;usage des sols.

1.3.3. Les transports collectifs urbains : lutter contre la congestion et dĂŠvelopper un rĂŠseau attractif et diversifiĂŠ -FT FòFUT DPOKPJOUT EV GPSU BDDSPJTTFNFOU dĂŠmographique, de lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation du QPVWPJS E BDIBU FU EF MB SBQJEF NPUP risation des mĂŠnages urbains entrainent un phĂŠnomène de congestion de plus FO QMVTÍ&#x192; QSPCMĂ?NBUJRVF UBOU Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J RV Ă&#x2039; )Ě&#x2022;Í&#x192; $IĂ&#x201C;Í&#x192; .JOI 7JMMF -B UFOEBODF WB Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;abandon du vĂŠlo, petite reine des annĂŠes FU EĂ?CVU QPVS VOF NBKPSJUĂ? Ă?DSBTBOUF EF EĂ?QMBDFNFOU FO EFVY SPVFT NPUPSJTĂ?FT Í&#x192; EFT EĂ?QMBDFNFOUT Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF #JFO RV FODPSF MJNJUĂ?F Ă&#x2039; FOWJSPO Í&#x192; EFT EĂ?QMBDFNFOUT VSCBJOT MB WPJUVSF DPOOBĂ&#x201D;U MB QMVT GPSUF BVHNFOUBUJPO EF QBSU NPEBMF QBS SBQQPSU BVY BVUSFT NPEFT de dĂŠplacement.

Le renouveau du transport en commun Ă Â HĂ Â Náť&#x2122;i et son essor Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville "V NJMJFV EFT BOOĂ?FT MB TPDJĂ?UĂ? EFT USBOTQPSUT QVCMJDT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J 5SBOTFSDP

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

B Ă?UĂ? DSĂ?Ă?F Ă&#x2039; QBSUJS EFT DJOR BODJFOOFT rĂŠgies de transport de la ville. Le service DIBSHĂ? EF MB HFTUJPO EFT SĂ?TFBVY EF CVT MF jÍ&#x192; Transport Management and Operation CenterÍ&#x192; x 53".0$ Í&#x192; B Ă?UĂ? DSĂ?Ă? FO ÂŽ QBSUJS EV NJMJFV EFT BOOĂ?FT EF OPVWFMMFT MJHOFT POU Ă?UĂ?Í&#x192;PDUSPZĂ?FT Ă&#x2039; E BVUSFT FYQMPJUBOUT QVCMJDT PV QSJWĂ?T BGJO E JOUSPEVJSF de la concurrence dans lâ&#x20AC;&#x2122;attribution des DPOUSBUT E FYQMPJUBUJPO %VSBOU DFUUF QĂ?SJPEF MF USBOTQPSU QVCMJD Ă&#x2039; )Ă&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2DC;J T FTU NPEFSOJTĂ? OPUBNNFOU HSĂ&#x2030;DF BVYÍ&#x192; QSPKFUT EF DPPQĂ?SBUJPO BWFD MB 3Ă?HJPO *MF EF 'SBODF RVJ DPNQSFOBJFOU MB DSĂ?BUJPO EF QĂ&#x2122;MFT E Ă?DIBOHFT E VO EĂ?QĂ&#x2122;U EF NBJOUFOBODF M FYUFOTJPO EV SĂ?TFBV Í&#x192; MJHOFT EF CVT FO

PV FODPSF MB GPSNBUJPO E FYQFSUT FO transport en commun. Ainsi le nombre de WPZBHFVST FTU QBTTĂ? EF NJMMJPOT FO Ă&#x2039; NJMMJPOT FO -B SĂ?HJPO *MF EF 'SBODF via M *.7 FU MF 5SBNPD B SĂ?BMJTĂ? MF QSFNJFS DPVMPJS EF CVT FO TJUF QSPQSF FO FU Ă?UVEJF MB QPTTJCJMJUĂ? EF SĂ?QMJRVFS DF QSPKFU QJMPUF Ă&#x2039; QMVT HSBOEF Ă?DIFMMF ÂŽ )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF EFQVJT M BNĂ?MJPSBUJPO EF M PòSF OPNCSF EF MJHOFT SĂ?HVMBSJUĂ?

BDDFTTJCJMJUĂ?

MFT CVT DPOOBJTTFOU BVTTJ une frĂŠquentation accrue, passant de Í&#x192; NJMMJPOT FO Ă&#x2039; NJMMJPOT FO $FUUF QSPHSFTTJPO QFVU T FYQMJRVFS QBS M FYUFOTJPO EF MB DPVWFSUVSF Ă&#x2039; M FOTFNCMF EV UFSSJUPJSF EF MB WJMMF MJHOFT EF CVT FO

BJOTJ RVF QBS VO TFSWJDF EF NFJMMFVSF RVBMJUĂ? QSPMPOHBUJPO EFT QMBHFT IPSBJSFT de fonctionnement, hausse de la frĂŠquence, politique tarifaire abordable ou encore DMJNBUJTBUJPO .BMHSĂ? DFT QSPHSĂ&#x2019;T NBOJGFTUFT la multitude des petits opĂŠrateurs rend la gestion difficile en matière de qualitĂŠ des vĂŠhicules ou de formation du personnel.

1BS BJMMFVST MF NBORVF EF SĂ?TFSWFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

foncières freine encore la construction ou la NPEFSOJTBUJPO EFT QĂ&#x2122;MFT E Ă?DIBOHFT FU EFT WPJFT SĂ?TFSWĂ?FT BVY CVT "JOTJ BNĂ?MJPSFS MB qualitĂŠ du service et lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ constitue VO EĂ?GJ Ă&#x2039; SFMFWFS Des politiques de transport en commun ambitieuses -F QMBO EJSFDUFVS EFT USBOTQPSUT EF )Ă&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2DC;J QSĂ?WPJU RVF EFT EĂ?QMBDFNFOUT T FòFD tueront par les transports collectifs en )VJU MJHOFT EF NĂ?USP EPOU RVBUSF actuellement financĂŠes, sont inscrites dans les plans des transports et le schĂŠma directeur. Lâ&#x20AC;&#x2122;aide publique au dĂŠveloppement JOUFSOBUJPOBMF GJOBODF RVBUSF MJHOFT 6OF ĂŠtude pour un financement en partenariat QVCMJD QSJWĂ? EF MB MJHOF OÂĄ FTU FO DPVST 1BSNJ MF SĂ?TFBV QMBOJGJĂ? RVBUSF MJHOFT O POU QBT EF GJOBODFNFOU -B #BORVF NPOEJBMF TPVUJFOU VO QSPKFU EF MJHOF EF #35 Bus Rapid Transit ÂŽÍ&#x192;)Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF M PCKFDUJG GJYĂ? QBS le schĂŠma directeur des transports modifiĂŠ FO FTU E BUUFJOESF FOUSF FU EF EĂ?QMBDFNFOUT FO USBOTQPSU QVCMJD FO *M QSPQPTF MB DSĂ?BUJPO EF TJY MJHOFT EF NĂ?USP dont trois sont actuellement financĂŠes par EFT CBJMMFVST EF GPOET -B #BORVF NPOEJBMF QPSUF VO QSPKFU EF MJHOF EF #35 TVS MF CPVMFWBSE 7Ă&#x153; 7Ç&#x160;O ,JĚ?U %FVY QSPKFUT QMVT lĂŠgers de monorails sont dĂŠveloppĂŠs en parallèle par des groupes privĂŠs malaisiens.

Le dĂŠfi de la mobilitĂŠ durable .BMHSĂ? MFT JNQPSUBOUT QSPKFUT E JOWFTUJTTF NFOU QPVS MB SĂ?BMJTBUJPO EF NĂ?USP Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF MF CVT SFTUF Ă&#x2039; DF KPVS MF TFVM NPZFO EF USBOTQPSU QVCMJD BWFD VO QFV NPJOT EF Í&#x192; EFT EĂ?QMBDFNFOUT Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FU QMVT EF Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J 4J MFT UBYJT FU NPUPUBYJT TPOU OPNCSFVY tentant de pallier les faiblesses du rĂŠseau

FYJTUBOU MB NJTF FO QMBDF E VO USBOTQPSU FO commun interconnectĂŠ et efficace reste nĂŠcessaire, attendue par la population et une prioritĂŠ des autoritĂŠs locales. Le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;accidents de la route graves, voire mortels, plaide ĂŠgalement en faveur de lâ&#x20AC;&#x2122;essor des transports en commun. Les dĂŠplacements TPOU Ă?USPJUFNFOU MJĂ?T BVY FOKFVY E FYUFOTJPO VSCBJOF FU M FYJTUFODF EF NPEFT EF USBOTQPSUT rapides, en commun ou individuel, assure le succès des opĂŠrations immobilières et EFT QSPKFUT FO QĂ?SJQIĂ?SJF MĂ&#x2039; QSĂ?DJTĂ?NFOU PĂĄ TF DPOTUSVJU MF GVUVS EFT HSBOEFT WJMMFT WJFUOBNJFOOFT - FTQBDF EFTUJOĂ? Ă&#x2039; MB WPJSJF est encore trop faible dans les centres anciens en particulier, mais ĂŠgalement dans M FOTFNCMF EFT TFDUFVST VSCBJOT Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF PĂĄ MB WPJSJF OF SFQSĂ?TFOUF RVF EF MB TVSGBDF EF M BHHMPNĂ?SBUJPO Ce manque dâ&#x20AC;&#x2122;espace pour les dĂŠplacements engendre des conflits entre modes de transport, dont le piĂŠton est laissĂŠ pour compte.

Les missions des autoritĂŠs de rĂŠgulation (AOT) La gestion des transports est une compĂŠtence essentiellement provinciale, MFT EĂ?QBSUFNFOUT EFT 5SBOTQPSUT %P5

sont en charge ĂŠgalement du financement des infrastructures et de la rĂŠgulation des transports publics. Les autoritĂŠs de rĂŠgulation QMBOJGJFOU MF SĂ?TFBV MJHOF IPSBJSFT FOTVJUF WBMJEĂ? QBS MFT %P5 FU MFT DPNJUĂ?T QPQVMBJSFT et contractualisent avec les opĂŠrateurs qui WFOEFOU MFT UJUSFT EF USBOTQPSUT UJDLFUT DBSOFUT BCPOOFNFOUT QVJT FO SFWFSTFOU MFT SFDFUUFT BVY "05 Financement : un système largement subventionnĂŠ -FT SĂ?TFBVY EF CVT Ă?UBOU EĂ?GJDJUBJSFT DFVY ci nĂŠcessitent une subvention dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre

JNQPSUBOUF EF MB QBSU EFT WJMMFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF &MMF SFQSĂ?TFOUF FOWJSPO Í&#x192; EFT DPĂ&#x;UT EF GPODUJPOOFNFOU ÂŽ )Ě&#x2022;Í&#x192; $IĂ&#x201C;Í&#x192; .JOIÍ&#x192; 7JMMF MB WJMMF NFU QBS BJMMFVST Ă&#x2039; disposition des opĂŠrateurs les infrastructures IBOHBST UFSNJOVT FU MFVS QSPQPTF EFT CPOJGJDBUJPOT EF UBVY E JOUĂ?SĂ?U QPVS MF renouvellement du matĂŠriel roulant dont JMTÍ&#x192; TPOU QSPQSJĂ?UBJSFT -F QSJY EFT CJMMFUT est dĂŠcidĂŠ par le ComitĂŠ populaire, sur QSPQPTJUJPO EFT "05 -F NPOUBOU EF MB SĂ?NVOĂ?SBUJPO EFT PQĂ?SBUFVST QBS LJMPNĂ&#x2019;USF parcouru est dĂŠfini par 53".0$ Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J PV QBS MFT EĂ?QBSUFNFOUT EFT 5SBOTQPSUT EFT 'JOBODFT EV 1MBO FU EF M *OWFTUJTTFNFOU Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF QVJT WBMJEĂ? QBS MF $PNJUĂ? populaire. Ce mode de fonctionnement est actuellement problĂŠmatique en raison de lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation importante du nombre de passagers et de la dĂŠcision des ComitĂŠs QPQVMBJSFT EFT EFVY WJMMFT QPVS EFT SBJTPOT QPMJUJRVFT EF O BDDSPĂ&#x201D;USF OJ MF NPOUBOU EFT TVCWFOUJPOT OJ MF QSJY EV CJMMFU ÂŽ )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF DF TZTUĂ&#x2019;NF RVJ SFQPTF TVS MFT subventions et la courte durĂŠe des contrats E FYQMPJUBUJPO EF VOF Ă&#x2039; RVBUSF BOOĂ?FT

dĂŠcourage les investissements et nâ&#x20AC;&#x2122;est que faiblement attractif pour les entreprises.

1.3.4. Le logement : loger les mĂŠnages Ă bas revenus et reloger les habitants touchĂŠs par des rĂŠcupĂŠrations foncières "V DPVST EF MB EĂ?DFOOJF MB QPQVMBUJPO EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF T FTU BDDSVF EF QBS BO FO NPZFOOF DF RVJ B FOUSBĂ&#x201D;OĂ? MB EFOTJGJDBUJPO EFT FTQBDFT DFOUSBVY FU QĂ?SJVSCBJOT BJOTJ RV VO Ă?UBMFNFOU urbain important. Le logement est ainsi EFWFOV VO TVKFU EF QSĂ?PDDVQBUJPOT NBKFVSFT pour les habitants, les investisseurs et les

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

BVUPSJUĂ?T %F OPVWFMMFT [POFT VSCBJOFT POU WV le dĂŠveloppement de tours dâ&#x20AC;&#x2122;appartements BVY DĂ&#x2122;UĂ?T EFT NBJTPOT JOEJWJEVFMMFT -B RVBMJUĂ? des logements sâ&#x20AC;&#x2122;est globalement amĂŠliorĂŠe HSĂ&#x2030;DF Ă&#x2039; EFT QPMJUJRVFT EF SĂ?TPSQUJPO EF lâ&#x20AC;&#x2122;habitat insalubre, notamment le long des DBOBVY La stratĂŠgie nationale pour lâ&#x20AC;&#x2122;habitat et les conditions de logement Ă HĂ Náť&#x2122;i et Háť&#x201C; ChĂ­Â Minh Ville aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui .BMHSĂ? VO NBSDIĂ? EF MB DPOTUSVDUJPO JNNPCJMJĂ&#x2019;SF QSJWĂ?F EZOBNJRVF M PòSF EF MPHFNFOUT Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FU )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J SFTUF USĂ&#x2019;T JOGĂ?SJFVSF BVY CFTPJOT SĂ?FMT OPUBNNFOU pour les classes populaires et moyennes. Le nouveau parc immobilier est massivement EPNJOĂ? QBS EFT MPHFNFOUT FO BDDFTTJPO Ă&#x2039; MB QSPQSJĂ?UĂ? NĂ?NF TJ MFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT DIFSDIFOU BDUVFMMFNFOU Ă&#x2039; EĂ?WFMPQQFS VO IBCJUBU Ă&#x2039; MB GPJT MPDBUJG FU BCPSEBCMF Les opĂŠrations de logements aidĂŠs sont FODPSF Ă?USPJUFNFOU MJĂ?FT BVY FYQSPQSJBUJPOT EF UFSSBJOT Ă&#x2039; MB TVJUF EF MB DPOTUSVDUJPO E JOGSBTUSVDUVSFT PV EF QSPKFUT JNNPCJMJFST .BMHSĂ? M BNĂ?MJPSBUJPO EFT QSPDĂ?EVSFT dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation et de relogement, ces opĂŠrations demeurent dâ&#x20AC;&#x2122;importantes sources de tensions entre les habitants, les investisseurs et les autoritĂŠs publiques.

"V 7JĚ?U /BN M FTQBDF IBCJUBCMF NPZFO QBS personne est passĂŠ, selon les statistiques, EF N¤ IBC FO Ă&#x2039; N¤ FO 1PVSUBOU FO EF MB QPQVMBUJPO WJWBJU BWFD NPJOT EF N¤ EF TVSGBDF EJTQPOJCMF QBS QFSTPOOF DIJòSF RVJ QPVWBJU EFTDFOESF KVTRV Ă&#x2039; N¤ EBOT MF WJFVY RVBSUJFS EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J &OWJSPO EV QBSD EF logement est considĂŠrĂŠ par le gouvernement DPNNF JOGĂ?SJFVS BVY TUBOEBSET EF DPOGPSU ou pouvant seulement intĂŠgrer la catĂŠgorie

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

des logements temporaires. Cette prĂŠcaritĂŠ EF M IBCJUBU FTU MJĂ?F Ă&#x2039; M BVUPDPOTUSVDUJPO NBJT BVTTJ Ă&#x2039; EFT SĂ?HJNFT E PDDVQBUJPO GSBHJMFT NJHSBOUT JMMĂ?HBVY Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF BCTFODF EF DFSUJGJDBUT EF QSPQSJĂ?UĂ?

GPODJĂ&#x2019;SF FU PV JNNPCJMJĂ&#x2019;SF PV FODPSF BV manque dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures urbaines de base BTTBJOJTTFNFOU FUD

La recherche de terrains disponibles et les mĂŠcanismes de financement Le dĂŠveloppement du logement social EPJU SFTQFDUFS MFT PSJFOUBUJPOT GJYĂ?FT EBOT MFT EPDVNFOUT E VSCBOJTNF 1PVSUBOU actuellement, trouver des terrains pour la construction de logements publics et NPCJMJTFS MFT GJOBODFNFOUT OĂ?DFTTBJSFT Ă&#x2039; MFVS BDRVJTJUJPO DPOTUJUVFOU EFVY EJGGJDVMUĂ?T NBKFVSFT QPVS MFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT 6OF sĂŠrie de montages permet pourtant de NFUUSF Ă&#x2039; DPOUSJCVUJPO MFT JOWFTUJTTFVST QSJWĂ?T "JOTJ MFT QSPKFUT JNNPCJMJFST DPNNFSDJBVY FU MFT OPVWFBVY RVBSUJFST VSCBJOT EPJWFOU DĂ?EFS EFT UFSSBJOT QPVS MF MPHFNFOU social et les viabiliser. La ville peut ĂŠgalement rĂŠserver un terrain pour un promoteur qui, FO DPOUSFQBSUJF T FOHBHF Ă&#x2039; DPOTUSVJSF VO immeuble de logement social sur un autre TJUF %F NĂ?NF VO JOWFTUJTTFVS RVJ BDIĂ&#x2019;UF un terrain peut bĂŠnĂŠficier de conditions fiscales favorables sâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠveloppe des MPHFNFOUT SFWFOEVT Ă&#x2039; EFT QSJY FODBESĂ?T QBS les autoritĂŠs publiques. Les investisseurs qui rĂŠalisent des opĂŠrations sur de très grandes QBSDFMMFT QFVWFOU Ă?HBMFNFOU Ă?USF DPOUSBJOUT Ă&#x2039; DPOTUSVJSF VO JNNFVCMF EF MPHFNFOU TPDJBM TVS MFVS UFSSBJO &OGJO EFT ESPJUT Ă&#x2039; DPOTUSVJSF comme des ĂŠtages supplĂŠmentaires, peuvent O Ă?USF BDDPSEĂ?T RV Ă&#x2039; MB DPOEJUJPO RV VOF QBSU EF DFT MPHFNFOUT TPJU SĂ?TFSWĂ?F BVY BVUPSJUĂ?T publiques. Du fait de ces procĂŠdures, les sites de relogement ou de logement public

se situent souvent en pĂŠriphĂŠrie, sont faiblement ĂŠquipĂŠs et mal desservis en USBOTQPSU FO DPNNVO 6OF QBSUJF EF DFT JNNFVCMFT RVJ DPNQSFOOFOU Ă&#x2039; MB GPJT EFT IBCJUBUJPOT WFOEVFT BV QSJY EV NBSDIĂ? FU dâ&#x20AC;&#x2122;autres gĂŠrĂŠes par des sociĂŠtĂŠs publiques DPOOBĂ&#x201D;U EFT QSPCMĂ&#x2019;NFT EF DPQSPQSJĂ?UĂ? FO SBJTPO EFT TUBUVUT NJYUFT E PDDVQBUJPO La rĂŠnovation des logements et des quartiers dĂŠgradĂŠs La rĂŠnovation urbaine est devenue ces EFSOJĂ&#x2019;SFT BOOĂ?FT VO FOKFV JNQPSUBOU EV fait du vieillissement du parc de logements DPOTUSVJUT EBOT MFT BOOĂ?FT %FT QSPKFUT E BNĂ?MJPSBUJPO EF M IBCJUBU QSĂ?DBJSF sont ĂŠgalement soutenus par des bailleurs EF GPOET JOUFSOBUJPOBVY -F QSPHSBNNF jÍ&#x192; Viáť&#x2021;t Nam Urban Upgrading x EF MB #BORVF NPOEJBMF MBODĂ? FO QSĂ?WPJU QBS FYFNQMF lâ&#x20AC;&#x2122;implantation dans les quartiers dâ&#x20AC;&#x2122;habitat JOTBMVCSF E Ă?RVJQFNFOUT QVCMJDT Ă?DPMFT EJT QFOTBJSFT E JOGSBTUSVDUVSFT VSCBJOFT EF CBTF FBV BTTBJOJTTFNFOU FUD M PDUSPJ EF QSĂ?UT pour amĂŠliorer les logements ou encore un TPVUJFO BVY NĂ?OBHFT EBOT MFVST EĂ?NBSDIFT dâ&#x20AC;&#x2122;obtention des certificats dâ&#x20AC;&#x2122;usage des sols.

Les rĂŠcupĂŠrations de terrains : indemniser et reloger A mesure quâ&#x20AC;&#x2122;augmente le nombre de QSPKFUT EF QSPNPUJPO JNNPCJMJĂ&#x2019;SF EF HSBOEF BNQMFVS MFT FOKFVY EV SFMPHFNFOU FU EF M JOEFNOJTBUJPO EFT NĂ?OBHFT TVJUF Ă&#x2039; la rĂŠcupĂŠration de leurs terres, gagnent en JNQPSUBODF ÂŽ )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FOUSF FU PO SFDFOTF QSĂ&#x2019;T EF QSPKFUT impliquant indemnisations et relogements ; NĂ?OBHFT SFMPHĂ?T PV Ă&#x2039; SFMPHĂ?T FOUSF FU ÂŽ )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J PO FTUJNF Ă&#x2039; le nombre de mĂŠnages du centre ancien Ă&#x2039; SFMPHFS 5SPJT TPMVUJPOT TPOU QSPQPTĂ?FT

relogement sur site, relogement hors site ou indemnisation financière.

-F NPOUBOU EFT JOEFNOJUĂ?T FTU GJYĂ? TFMPO des dates repères, notamment celle du premier recensement des occupants rĂŠalisĂŠ FO QIBTF QSĂ?MJNJOBJSF EF QSPKFU PV Ă&#x2039; MB EBUF de son annonce officielle. La lĂŠgislation qui sâ&#x20AC;&#x2122;applique pour lâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation est celle DPSSFTQPOEBOU Ă&#x2039; M BOOĂ?F EF WBMJEBUJPO EV QSPKFU 0S MB MJCĂ?SBUJPO EFT UFSSFT T FòFD tuant plusieurs annĂŠes après la validation, les biens connaissent entre temps une BVHNFOUBUJPO EF MFVS WBMFVS EVF Ă&#x2039; M JOøBUJPO Les habitants rĂŠclament souvent lâ&#x20AC;&#x2122;application des lois les plus rĂŠcentes impliquant des mĂŠthodes supplĂŠmentaires dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation et de compensation, en gĂŠnĂŠral plus favorables BVY IBCJUBOUT -F NPOUBOU EFT JOEFNOJTBUJPOT QPVS MFT QSPKFUT QVCMJDT FTU DBMDVMĂ? TVS MB CBTF EV QSJY PGGJDJFM EFT UFSSBJOT DPNQSJT FOUSF FU EV QSJY EV NBSDIĂ? -B DPNQFOTBUJPO UPUBMF QSFOE Ă?HBMFNFOU FO DPNQUF MF QSJY des biens immobiliers, les subventions et M BJEF BV SFMPHFNFOU *M FYJTUF EPOD VOF DFSUBJOF øFYJCJMJUĂ? EBOT MF DBMDVM EV NPOUBOU des indemnisations Les habitants souhaitent en gĂŠnĂŠral Ă?USF SFMPHĂ?T Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? EF MFVS BODJFO RVBSUJFS PS MFT TJUFT QSĂ?WVT Ă&#x2039; DFU FòFU TPOU NBKPSJUBJSFNFOU TJUVĂ?T EBOT MFT QĂ?SJQIĂ?SJFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF *OBEBQUĂ?FT BVY NPEFT EF WJF EF MB QPQVMBUJPO EF nombreuses habitations restent vacantes EBOT MFT [POFT EF SFMPHFNFOU -B IBVTTF EFT DIBSHFT MPDBUJWFT FU EFT DPĂ&#x;UT EF USBOTQPSU FOUSBĂ&#x201D;OF GSĂ?RVFNNFOU VO QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF dâ&#x20AC;&#x2122;appauvrissement et la revente du logement.

Ces appartements subventionnĂŠs concĂŠdĂŠs QBS MFT BVUPSJUĂ?T UFOEFOU Ă&#x2039; Ă?USF SBQJEFNFOU SFWFOEVT QBS MFT CĂ?OĂ?GJDJBJSFT Ă&#x2039; VOF population plus aisĂŠe, bien que le propriĂŠtaire

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SFMPHĂ? OF TPJU MĂ?HBMFNFOU BVUPSJTĂ? Ă&#x2039; SFWFOESF TPO CJFO RV BQSĂ&#x2019;T EJY BOT E PDDVQBUJPO 6O NBSDIĂ? EF TPVT MPDBUJPO JOGPSNFM QFVU QBSGPJT WPJS MF KPVS EBOT DFT RVBSUJFST

1.3.5. Le patrimoine urbain : des villes en mouvement, des identitĂŠs Ă valoriser La richesse du patrimoine hanoĂŻen )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FTU M VOF EFT SBSFT WJMMFT EV 4VE &TU BTJBUJRVF Ă&#x2039; QPTTĂ?EFS VO QBUSJNPJOF IJTUPSJRVF DVMUVSFM FU VSCBJO WJFVY EF QMVT EF NJMMF BOT -FT BMFOUPVST EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J DPNQUFOU QMVT EF WJMMBHFT EF NĂ?UJFST TQĂ?DJBMJTĂ?T EBOT MB GBCSJDBUJPO E PCKFUT E BSU EF UFYUJMFT PV FODPSF de vanneries, typiques de la culture du delta EV øFVWF 3PVHF -B WJMMF DPNQSFOE RVBOU Ă&#x2039; FMMF USPJT FOTFNCMFT QBUSJNPOJBVY NBKFVST MF RVBSUJFS EFT USFOUF TJY SVFT FU DPSQPSBUJPOT PV WJFVY RVBSUJFS 1IĚ&#x201D; DĚ&#x2013; M BODJFO RVBSUJFS DPMPOJBM GSBOĂ&#x17D;BJT FU M FOTFNCMF EF MB DJUBEFMMF -F UJTTV VSCBJO EV WJFVY RVBSUJFS SFøĂ&#x2019;UF M BODJFOOF PSHBOJTBUJPO FO IBNFBVY DPSQPSBUJGT SVF EF MB TPJF EV DPUPO EV TVDSF FUD *M TF DBSBDUĂ?SJTF QBS TB EFOTJUĂ? IVNBJOF et bâtie, son intense activitĂŠ commerciale et artisanale et son important patrimoine BSDIJUFDUVSBM NBJTPOT E IBCJUBUJPO NBJTPOT DPNNVOBMFT UFNQMFT QBHPEFT -F RVBSUJFS GSBOĂ&#x17D;BJT j WJMMF KBSEJOÍ&#x192; x Ă&#x2039; USBNF PSUIPHPOBMF EV EĂ?CVU EV 99e siècle, est constituĂŠ de NPOVNFOUT QVCMJDT DPMPOJBVY FU EF WJMMBT EF TUZMF SĂ?HJPOBMJTUF OĂ?P DMBTTJRVF BSU EĂ?DP PV NPEFSOJTUF - BODJFOOF DJUBEFMMF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J PĂĄ TJĂ?HFBJFOU MFT TPVWFSBJOT WJFUOBNJFOT EFQVJT MF 9*e siècle, comprend, entre autres, un site archĂŠologique de grande valeur historique. Ce site est inscrit au patrimoine NPOEJBM EF M 6/&4$0 EFQVJT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Un patrimoine variĂŠ pour une ville moderne Ă Â Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville -F QBUSJNPJOF VSCBJO EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF TF caractĂŠrise par la diversitĂŠ des monuments historiques, des bâtiments et des ensembles urbains remarquables. Les bâtiments NBKFVST EV EJTUSJDU UFMT RVF MF TJĂ&#x2019;HF EV ComitĂŠ populaire, lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra ou la poste ont ĂŠtĂŠ restaurĂŠs, mis en lumières par la ville de Lyon et sont classĂŠs monuments historiques. $F NĂ?NF EJTUSJDU DPNQSFOE BVTTJ EFT FOTFNCMFT DPNNF MF NBSDIĂ? #Ě&#x2039;O 5IĂ&#x2039;OI PV M BODJFO QPSU EF #B TPO 0O USPVWF EBOT MF EJTUSJDU EF OPNCSFVTFT WJMMBT DPMPOJBMFT GSBOĂ&#x17D;BJTFT 2VBOU BV EJTUSJDU M BODJFOOF WJMMF DIJOPJTF EF $IĚ? -Ě&#x2122;O JM FTU SJDIF FO UFNQMFT et pagodes, et prĂŠsente des ensembles VSCBJOT NBSDIĂ? #Ă&#x2013;OI 5Ă&#x2030;Z DPNQBSUJNFOUT DIJOPJT FU EFT FOUSFQĂ&#x2122;UT BODJFOT MF MPOH EFT DBOBVY -B NĂ?USPQPMF EV TVE FTU BVKPVSE IVJ UPVSOĂ?F WFST VOF j DVMUVSF EF MB NPEFSOJUĂ?Í&#x192;xÍ&#x192; lâ&#x20AC;&#x2122;architecture contemporaine vietnamienne et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles de grande hauteur et de tours symboliques comme DFMMF EF #JUFYDP SFOPVWFMMFOU MF QBZTBHF VSCBJO FU JOUFSSPHFOU Ă&#x2039; MFVS NBOJĂ&#x2019;SF MB OPUJPO de patrimoine.

Une pression foncière qui menace le patrimoine La pression et la spĂŠculation immobilières, BVYRVFMMFT T BKPVUF MB OĂ?DFTTJUĂ? EF NPEFSOJTFS MB WJMMF FO Ă?MBSHJTTBOU MFT BYFT FU FO Ă?SBEJRVBOU lâ&#x20AC;&#x2122;habitat insalubre, rendent difficile sur le court terme la conservation de ces bâtiments. Les terrains des villas de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien RVBSUJFS GSBOĂ&#x17D;BJT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU EFT EJTUSJDUT FU EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF j RVBSUJFST E PS EV GPODJFSÍ&#x192; x PòSFOU E FYDFMMFOUFT PQQPSUVOJUĂ?T QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU EF UPVST HSĂ&#x2030;DF Ă&#x2039; MFVS

localisation centrale, leurs larges emprises GPODJĂ&#x2019;SFT Ă&#x2039; N¤ FU MFVS CPOOF BDDFTTJCJMJUĂ? %BOT MF WJFVY RVBSUJFS EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J la forte hausse des valeurs foncières a conduit Ă&#x2039; VOF EFOTJGJDBUJPO EV CĂ&#x2030;UJ QBS BKPVU E Ă?UBHFT et par la construction dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifices beaucoup plus ĂŠlevĂŠs que les maisons traditionnelles.

Des bâtiments et des conditions de vie dĂŠgradĂŠs La volontĂŠ de prĂŠserver et de valoriser le patrimoine urbain vietnamien se trouve BVTTJ DPOGSPOUĂ?F Ă&#x2039; MB EĂ?HSBEBUJPO EV CĂ&#x2030;UJ FU Ă&#x2039; MB TVSQPQVMBUJPO EBOT MFT WJMMBT FU MFT compartiments anciens. Cette situation touche ĂŠgalement les villas qui appartiennent BVY BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT FU POU Ă?UĂ? BUUSJCVĂ?FT Ă&#x2039; DFSUBJOFT GBNJMMFT -B GBJCMFTTF EFT MPZFST versĂŠs ne leur permet pas dâ&#x20AC;&#x2122;investir dans la rĂŠnovation de ces bâtiments et la situation locative prĂŠcaire des habitants ne les incite QBT Ă&#x2039; BTTVSFS MFT USBWBVY EF NBJOUFOBODF Les villas sont souvent dĂŠtenues par plusieurs propriĂŠtaires, ce qui engendre des subdivisions physiques de la parcelle et du bâtiment ainsi que des difficultĂŠs dans la HFTUJPO FU MPST EFT USBOTBDUJPOT ÂŽ )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J MFT WJMMBT MFT NJFVY DPOTFSWĂ?FT FU FOUSFUFOVFT TPOU DFMMFT BUUSJCVĂ?FT BVY SFQSĂ?TFOUBUJPOT diplomatiques ĂŠtrangères.

Une rĂŠglementation plus protectrice Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle du quartier Les bâtiments historiques et culturels GPOU M PCKFU E VOF QPMJUJRVF EF SĂ?OPWBUJPO FODBESĂ?F QBS MF EĂ?DSFU EV NBST TVS MB j DPOTFSWBUJPO EFT WFTUJHFT IJTUPSJRVFT FU DVMUVSFMT EFT CFBVY TJUFT x -B MPJ TVS MF QBUSJNPJOF DVMUVSFM EF T BUUBDIF RVBOU Ă&#x2039; FMMF BV QBUSJNPJOF JNNBUĂ?SJFM FU BVY NPOVNFOUT TJUFT QBZTBHFT FU PCKFUT reconnus pour leur beautĂŠ, leur valeur

historique et leur singularitĂŠ. Cette loi crĂŠe des outils de protection des alentours des TJUFT QSPUĂ?HĂ?T -B MPJ TVS M VSCBOJTNF EF prĂŠvoit lâ&#x20AC;&#x2122;inscription des sites historiques dans les documents dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme. Les villes vietnamiennes se sont saisies de ces ĂŠvolutions lĂŠgislatives et ont commencĂŠ Ă&#x2039; Ă?UVEJFS EFT QĂ?SJNĂ&#x2019;USFT EF QSPUFDUJPO Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF VSCBJOF EĂ&#x2019;T MFT BOOĂ?FT Le renouveau du patrimoine Ă HĂ Náť&#x2122;i ÂŽ )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J MB NVUBUJPO VSCBJOF EBOT MFT BOOĂ?FT T FTU BDDPNQBHOĂ?F E VOF QSJTF EF conscience de la nĂŠcessitĂŠ de prĂŠserver son QBUSJNPJOF BSDIJUFDUVSBM FU VSCBJO &O un plan de sauvegarde et dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement BVUPVS EV MBD )PĂ&#x2039;O ,JĚ&#x2039;N B Ă?UĂ? BEPQUĂ? *M B OPUBNNFOU QFSNJT E BOOVMFS EFVY QSPKFUT de tours qui auraient eu un impact significatif sur le paysage urbain de ce lac emblĂŠmatique EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J &O B Ă?UĂ? DSĂ?Ă? TPVT M BVUPSJUĂ?

EV EJTUSJDU EF )PĂ&#x2039;O ,JĚ&#x2039;N VO #VSFBV EF HFTUJPO EV WJFVY RVBSUJFS DIBSHĂ? EF DPOUSĂ&#x2122;MFS les constructions et le respect des règles de QSPUFDUJPO -F WJFVY RVBSUJFS B Ă?UĂ? DMBTTĂ? TJUF IJTUPSJRVF OBUJPOBM FO QBS MF NJOJTUĂ&#x2019;SF EF MB $VMUVSF EFT 4QPSUT FU EV 5PVSJTNF 1BSÍ&#x192;BJMMFVST MB WJMMF EF 5PVMPVTF B BJEĂ? )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J Ă&#x2039; SĂ?OPWFS QMVTJFVST NBJTPOT UZQJRVFT EF DF RVBSUJFS FU Â&#x201D;VWSF Ă&#x2039; TB WBMPSJTBUJPO UPVSJTUJRVF &OGJO HSĂ&#x2030;DF Ă&#x2039; M BTTJTUBODF UFDIOJRVF EF MB 3Ă?HJPO *MF EF 'SBODF MF TFDUFVS EF MB citadelle a ĂŠtĂŠ reconnu patrimoine mondial EF M 6/&4$0 FO FU VO SĂ&#x2019;HMFNFOU EF protection est en cours dâ&#x20AC;&#x2122;approbation pour MF RVBSUJFS GSBOĂ&#x17D;BJT -B QSPCMĂ?NBUJRVF EV patrimoine est prise en compte dans le schĂŠma directeur, notamment en ce qui DPODFSOF MB QSĂ?TFSWBUJPO EV WJFVY RVBSUJFS FU du rĂŠseau de villages de mĂŠtiers.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Une notion de patrimoine ĂŠlargie aux espaces publics Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville 3Ă?BMJTĂ? FO Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EF MB WJMMF Ă&#x2039; QBSUJS EFT USBWBVY EF MB DPPQĂ?SBUJPO EĂ?DFOUSBMJTĂ?F avec la CommunautĂŠ urbaine de Lyon, un inventaire du patrimoine a permis dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir la liste des ouvrages nĂŠcessitant une ĂŠtude en vue de leur conservation, ainsi que de dĂŠterminer la responsabilitĂŠ de chaque organisme dans cette dernière. Depuis, )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF SĂ?øĂ?DIJU Ă&#x2039; VO QMBO EF WBMPSJTBUJPO 6OF DJSDVMBJSF EF DMBTTF les villas en trois catĂŠgories de niveau de protection impliquant une gestion plus PV NPJOT DPOUSBJHOBOUF 1BS BJMMFVST UPVUF EĂ?NPMJUJPO FTU TPVNJTF Ă&#x2039; M BQQSPCBUJPO EV $PNJUĂ? QPQVMBJSF EF MB 7JMMF *M O FYJTUF QBT QPVS lâ&#x20AC;&#x2122;instant de rĂŠglementation globale et prĂŠcise RVBOU Ă&#x2039; MB HFTUJPO EV QBUSJNPJOF PSEJOBJSF NBJT M BUUFOUJPO QPSUĂ?F Ă&#x2039; DFT RVFTUJPOT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

FODPSF GBJCMF DPNNFODF Ă&#x2039; QSFOESF GPSNF notamment pour le patrimoine vĂŠgĂŠtal, industriel et pour les espaces publics. Ainsi, MFT CĂ&#x2030;UJNFOUT EF M BODJFO QPSU EF #B 4PO EBOT MF EJTUSJDU POU GBJU M PCKFU EF EĂ?CBUT RVBOU Ă&#x2039; MFVS DPOTFSWBUJPO EBOT VO DPOUFYUF EF GPSUF pression foncière, de spĂŠculation immobilière FU EF QSPKFUT EF WBMPSJTBUJPO EFT CFSHFT 1BS BJMMFVST EFT QSPKFUT EF SĂ?IBCJMJUBUJPO EFT DBOBVY QSĂ?WPJFOU MFVS ESBHBHF MF nettoiement des berges et lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement EF OPVWFBVY FTQBDFT QVCMJDT EF QSPNFOBEF

RĂŠfĂŠrence bibliographique 26&35".1 ' - 1"/%0-'* FU - 1&5*#0/

Faire la Ville : Lecture croisĂŠe des mĂŠthodes et outils de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme en France et au Viáť&#x2021;t Nam )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J 1"%%* *.7 "'% KVJMMFU Í&#x192;Q

3Ă?WĂ?MFS NFTVSFS FU FYQMJRVFS MFT EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT Jean-Michel Wachsberger â&#x20AC;&#x201C; universitĂŠ de Lille 3, IRD Dial

1SĂ&#x2019;T EF EF MB QPQVMBUJPO NPOEJBMF WJU BVKPVSE IVJ FO WJMMF BMPST RVF DF O Ă?UBJU FODPSF RVF BV NJMJFV EV 99e siècle. Ce renversement dâ&#x20AC;&#x2122;une situation millĂŠnaire dans MBRVFMMF MB QPQVMBUJPO SVSBMF BWBJU UPVKPVST ĂŠtĂŠ plus nombreuse touche au premier DIFG MFT QBZT PDDJEFOUBVY NBJT FOUSBJOF aussi dans son sillage la plupart des pays du UJFST NPOEF -F 7JĚ?U /BN CJFO RV FODPSF GBJCMFNFOU VSCBOJTĂ? Ă&#x2039; M JNBHF EF MB QMVQBSU EFT QBZT E "TJF EV 4VE &TU O Ă?DIBQQF BJOTJ QBT Ă&#x2039; DFUUF Ă?WPMVUJPO "V DPVST EF MB EFSOJĂ&#x2019;SF EĂ?DFOOJF TPO UBVY E VSCBOJTBUJPO FTU QBTTĂ?

EF FO Ă&#x2039; FO 4J M VSCBOJTBUJPO BDDPNQBHOF MF QMVT souvent le dĂŠveloppement ĂŠconomique dâ&#x20AC;&#x2122;un pays et le marque ainsi positivement, les transformations rapides quâ&#x20AC;&#x2122;elle impose dans les formes dâ&#x20AC;&#x2122;organisation sociale sont aussi parfois sources dâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠtudes pour MFVS TUBCJMJUĂ? FU MFVS EVSBCJMJUĂ? 1BSUBOU EF M JNQPSUBODF EFT JOĂ?HBMJUĂ?T FU EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJBMFT SFQĂ?SĂ?FT BV TFJO NĂ?NF EFT

territoires urbains, les ĂŠtudes sur les villes se sont ainsi, depuis leur dĂŠveloppement Ă&#x2039; MB GJO EV 9*9e siècle, rĂŠgulièrement interrogĂŠes sur leurs causes et sur leurs DPOTĂ?RVFODFT 1PVS OPNCSF E FOUSF FMMFT ces interrogations renvoyaient et renvoient FODPSF Ă&#x2039; MB RVFTUJPO QMVT GPOEBNFOUBMF EF MB DBQBDJUĂ? EFT WJMMFT Ă&#x2039; jÍ&#x192; GBJSF TPDJĂ?UĂ? x DF dont atteste la connotation souvent nĂŠgative des termes gĂŠnĂŠriques, de sĂŠgrĂŠgation et plus rĂŠcemment de fragmentation, par lesquels elles dĂŠsignent frĂŠquemment les EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT $FUUF QSĂ?TFOUBUJPO WJTF Ă&#x2039; Ă?DMBJSFS DF EĂ?CBU TPVT M BOHMF NĂ?UIPEPMPHJRVF FO BJEBOU Ă&#x2039; SĂ?øĂ?DIJS Ă&#x2039; MB GBĂ&#x17D;PO EPOU PO NFU FO Ă?WJEFODF MFT JOĂ?HBMJUĂ?T FU EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT 3Ă?QPOESF BVY RVFTUJPOT EF DF RVJ les provoque et des consĂŠquences quâ&#x20AC;&#x2122;elles POU OĂ?DFTTJUF FO FòFU FO BNPOU RV PO QVJTTF les caractĂŠriser. Or, la consultation des très OPNCSFVTFT Ă?UVEFT TVS MF TVKFU NPOUSF RVF cette caractĂŠrisation dĂŠpend bien souvent de

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on observe, du niveau auquel on fait ces observations, de la sociĂŠtĂŠ dans laquelle PO MFT NĂ&#x2019;OF FU EF M Ă?QPRVF Ă&#x2039; MBRVFMMF PO MF fait. On peut dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs relever une très grande quantitĂŠ de notions utilisĂŠes pour en rendre DPNQUF 7BTDPODFMPT $ FTU GJOBMFNFOU RVF EV GBJU RV FMMFT TF SBUUBDIFOU TPVWFOU Ă&#x2039; EFT QBSBEJHNFT EJòĂ?SFOUT FMMFT USBJUFOU BVTTJ EF SĂ?BMJUĂ?T EJòĂ?SFOUFT Câ&#x20AC;&#x2122;est ce que nous proposons de montrer ici, en rappelant dans une première partie ce quâ&#x20AC;&#x2122;ont ĂŠtĂŠ les tentatives de reprĂŠsentation et EF NPEĂ?MJTBUJPO EFT EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT FU EBOT VO EFVYJĂ&#x2019;NF UFNQT FO revenant sur leurs mesures.

1.4.1. ReprĂŠsenter-modĂŠliser Les premières analyses des phĂŠnomènes EF TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF FO TPDJPMPHJF POU EĂ?CPVDIĂ? BV EĂ?CVU EV 99e siècle sur la production de modèles ĂŠcologiques dâ&#x20AC;&#x2122;organisation et de dĂŠveloppement urbains. Ces modèles dĂŠcrivent la ville comme un système liant des individus Ă&#x2039; MFVS FOWJSPOOFNFOU FU QSPEVJTBOU mĂŠcaniquement voire naturellement des EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT $ FTU BVY ²UBUT 6OJT RV POU Ă?UĂ? QSPEVJUT DFT NPEĂ&#x2019;MFT QBSUBOU EF M PCTFSWBUJPO EF M FYQBOTJPO rapide des villes amĂŠricaines parmi lesquelles Chicago a souvent ĂŠtĂŠ un cas emblĂŠmatique.

"V EFMĂ&#x2039; EF DFUUF QFSTQFDUJWF Ă?DPMPHJRVF commune, nous verrons cependant que ces NPEĂ&#x2019;MFT EJòĂ&#x2019;SFOU EBOT MFVST SFQSĂ?TFOUBUJPOT FU EBOT M FYQMJDBUJPO EFT NĂ?DBOJTNFT RVJ DPOEVJTFOU BVY EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT /PVT WFSSPOT BVTTJ RVF DFT NPEĂ&#x2019;MFT ont ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠs pour lâ&#x20AC;&#x2122;analyse de villes industrielles et que le dĂŠveloppement des villes tertiaires nĂŠcessite de proposer un nouveau modèle urbain.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Trois modèles urbains Le premier et le plus cĂŠlèbre modèle urbain est le schĂŠma concentrique dĂŠveloppĂŠ par &SOFTU #VSHFTT BV DPVST EFT BOOĂ?FT Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi celui qui popularise la notion de TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF RVJ WB EFWFOJS MF terme gĂŠnĂŠrique pour qualifier la sĂŠparation EBOT M FTQBDF VSCBJO EF QPQVMBUJPOT BVY DBSBDUĂ?SJTUJRVFT TPDJPEĂ?NPHSBQIJRVFT TQĂ?DJ fiques. Dans cette analyse, la ville sâ&#x20AC;&#x2122;organise FU TF EĂ?WFMPQQF DPODFOUSJRVFNFOU Ă&#x2039; QBSUJS EF TPO DFOUSF E BòBJSFT MF MPPQ PV Central Business district WV DPNNF MF DÂ&#x201D;VS EF MB WJF ĂŠconomique et sociale de la ville. Cette aire qui ne comprend pas dâ&#x20AC;&#x2122;espaces dâ&#x20AC;&#x2122;habitation FTU DFQFOEBOU MF MJFV PĂĄ T JOTUBMMFOU EF GBĂ&#x17D;PO temporaire les hobos TBOT EPNJDJMFT TF EĂ?QMBĂ&#x17D;BOU EF WJMMF FO WJMMF QPVS USBWBJMMFS FU quelques artistes. En bordure de ce centre E BòBJSFT TF EĂ?WFMPQQF VOF BJSF EF USBOTJUJPO MJFV E JNQMBOUBUJPO EF OPVWFMMFT BòBJSFT et industries lĂŠgères, dâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration par SFHSPVQFNFOU FUIOJRVF EFT OPVWFBVY JNNJHSBOUT FU EF GPSNBUJPO EF [POF EF trafics et de prostitution. Câ&#x20AC;&#x2122;est un espace de dĂŠtĂŠrioration marquĂŠ par ses taudis, TFT MJFVY EF EĂ?CBVDIF FU TPO JOTĂ?DVSJUĂ?

1MVT Ă&#x2039; M FYUĂ?SJFVS T Ă?UFOE FOTVJUF MB [POF EF rĂŠsidence des ouvriers stabilisĂŠs qui ont GVJ MB [POF EF USBOTJUJPO UPVU FO SFTUBOU Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? EF MFVS USBWBJM FU QMVT MPJO VOF aire rĂŠsidentielle composĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles de MVYF PV EF NBJTPOT JOEJWJEVFMMFT PDDVQĂ?FT par des populations plus aisĂŠes. Enfin en QĂ?SJQIĂ?SJF TF TJUVF MB [POF EF NJHSBUJPO pendulaire, vaste espace dortoir occupĂŠ par des familles qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas les moyens EF MPHFS EBOT MB [POF SĂ?TJEFOUJFMMF FU EPOU VO PV QMVTJFVST NFNCSFT GPOU DIBRVF KPVS MF USBKFU WFST MF DFOUSF QPVS Z FYFSDFS MFVS activitĂŠ professionnelle. Dans ce modèle, la

EJòĂ?SFODJBUJPO TPDJP TQBUJBMF FTU EPOD VOF consĂŠquence de la localisation des activitĂŠs QSPEVDUSJDFT FU EFT DIPJY E IBCJUBUJPO EFT JOEJWJEVT DIPJY DPOEJUJPOOĂ?T QBS MFVST NPZFOT MFVS BQQBSUFOBODF j FUIOJRVF x FU MB UBJMMF EF MFVS NĂ?OBHF &MMF TF QSPEVJU RVBTJ OBUVSFMMFNFOU Ă&#x2039; NFTVSF RVF TF EĂ?WFMPQQF la ville et chaque aire urbaine forme alors un FTQBDF E PSHBOJTBUJPO TPDJBMF TQĂ?DJGJRVF *M FTU Ă&#x2039; OPUFS DFQFOEBOU RVF MF RVBSUJFS OPJS j BWFD TB WJF JOEĂ?QFOEBOUF FU EĂ?TPSEPOOĂ?F x O PCĂ?JU QBT Ă&#x2039; DFUUF PSHBOJTBUJPO SBEJPDPODFOUSJRVF QVJTRV JM DPOTUJUVF VOF FODMBWF black belt

BV TFJO EF MB [POF PVWSJĂ&#x2019;SF FU EF MB [POF EF SĂ?TJEFODF #BDRVĂ? FU -Ă?WZ

ÂŽ DF QSFNJFS NPEĂ&#x2019;MF EF WJMMFT FO DSPJTTBODF B TVDDĂ?EĂ? Ă&#x2039; MB GJO EFT BOOĂ?FT MF modèle dâ&#x20AC;&#x2122;Omer Hoyt dĂŠcrivant les villes comme ordonnĂŠes non plus en cercles concentriques mais en secteurs radiants.

Cartographiant des donnĂŠes sur le logement DPMMFDUĂ?FT Ă&#x201D;MPUT QBS Ă&#x201D;MPUT EBOT WJMMFT amĂŠricaines et observant leur ĂŠvolution dans le temps, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiste de la sociĂŠtĂŠ fĂŠdĂŠrale du logement mit en ĂŠvidence que la structure rĂŠsidentielle des villes dĂŠpendaient EF MB WBSJBUJPO EFT QSJY EFT MPDBUJPOT MFTRVFMT TVJWBJFOU UPVKPVST VO NĂ?NF UZQF de distribution radiale. Les secteurs de haute WBMFVS MPDBUJWF UFOEBJFOU BJOTJ Ă&#x2039; TF EĂ?QMPZFS Ă&#x2039; QBSUJS EFT [POFT EF DPNNFSDF EF EĂ?UBJM FU de bureau, le long des lignes de transport les plus rapides, des fronts dâ&#x20AC;&#x2122;eau non utilisĂŠs et FO EJSFDUJPO EFT [POFT EF NFJMMFVSF RVBMJUĂ? de vie, allant globalement du centre vers la QĂ?SJQIĂ?SJF 3BDJOF

Les secteurs intermĂŠdiaires en termes de WBMFVS TF EĂ?WFMPQQFOU FVY TVS MFT CPSET EF DFT [POFT UBOEJT RVF MFT TFDUFVST EF GBJCMF WBMFVS occupent le reste de lâ&#x20AC;&#x2122;espace urbain. Dans DF EFVYJĂ&#x2019;NF NPEĂ&#x2019;MF RVJ OF UJFOU DPNQUF que des espaces rĂŠsidentiels, câ&#x20AC;&#x2122;est donc le comportement des habitants au statut social le plus ĂŠlevĂŠ qui dĂŠtermine la rĂŠpartition des QSJY EFT MPHFNFOUT FU QBSUBOU MB EJTUSJCVUJPO spatiale des secteurs. &O EFVY HĂ?PHSBQIFT $IBVODZ )BSSJT FU &EXBSE 6MMNBO WPOU QSPQPTFS VO USPJTJĂ&#x2019;NF modèle, dit polynuclĂŠaire, dâ&#x20AC;&#x2122;organisation du sol. Leur analyse montre que, si beaucoup de villes tiennent leur organisation dâ&#x20AC;&#x2122;origine E VO TFVM OPZBV QPSU HBSF VTJOF FUD Ă&#x2039; M JNBHF EF DF RVJ FTU EĂ?DSJU EBOT MFT EFVY NPEĂ&#x2019;MFT QSĂ?DĂ?EFOUT E BVUSFT OPZBVY QFVWFOU FOTVJUF T Z GPSNFS FU DPOEJUJPOOFS Ă&#x2039; leur tour lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace dans leur FOUPVSBHF 1PVS DFT BVUFVST MB GPSNBUJPO EF DFT OPZBVY QFVU SĂ?TVMUFS EF MB UFOEBODF RV POU DFSUBJOFT BDUJWJUĂ?T E VO NĂ?NF UZQF Ă&#x2039; TF regrouper, des tendances quâ&#x20AC;&#x2122;en ont dâ&#x20AC;&#x2122;autres Ă&#x2039; TF SFQPVTTFS EFT DPOUSBJOUFT TQBUJBMFT RVJ pèsent sur le dĂŠveloppement de certaines BDUJWJUĂ?T USBOTQPSU GFSSPWJBJSF FOUSFQPTBHF QBS FYFNQMF PV FODPSF EFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT E FOWJSPOOFNFOU RVJ DPOEJUJPOOFOU MFT DIPJY dâ&#x20AC;&#x2122;habitation des individus les plus aisĂŠs. La combinaison de ces facteurs dâ&#x20AC;&#x2122;organisation EPOOF BMPST Ă&#x2039; MB WJMMF TPO BTQFDU QPMZOVDMĂ?BJSF 3BDJOF op. cit.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Schéma 2 modèles Trois modèles de lades structure des villes américaines Schéma / Trois de la structure villes américaines

Source : http://fr.slideshare.net/ecumene/5-urban-models Source : http://fr.slideshare.net/ecumene/5-urban-models

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Les enseignements de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie factorielle -FT USPJT NPEĂ&#x2019;MFT QSĂ?DĂ?EFOUT EJòĂ&#x2019;SFOU GPSUFNFOU UBOU EV QPJOU EF WVF EF M PSHB OJTBUJPO TPDJP TQBUJBMF RV JMT GPOU BQQBSBĂ&#x201D;USF DPODFOUSJRVF SBEJBMF NVMUJQPMBJSF RVF EF DFMVJ EFT NĂ?DBOJTNFT TPVT KBDFOUT RVJ TPOU DFOTĂ? Z DPOEVJSF -FVST EJòĂ?SFODFT UJFOOFOU BV GBJU RVF MFVST BVUFVST TF SBUUBDIFOU Ă&#x2039; EFT EJTDJQMJOFT EJòĂ?SFOUFT FU QBSUBOU O FNQMPJFOU QBT MFT NĂ?NFT NĂ?UIPEFT FU O PCTFSWFOU QBT MFT NĂ?NFT Ă?MĂ?NFOUT JOEJWJEVT MPHF NFOUT Í&#x192; BDUJWJUĂ?T DBSBDUĂ?SJTUJRVFT QIZTJRVFT

$FT EJòĂ?SFODFT OF TPOU QPVS BVUBOU QBT incompatibles et on peut en fait considĂŠrer leurs trois structures spatiales comme des composantes indĂŠpendantes et additives de la structure socioĂŠconomique globale dâ&#x20AC;&#x2122;une WJMMF $JDFSJ

$ FTU DF RVF WB GBJSF BQQBSBĂ&#x201D;USF M Ă?DPMPHJF GBDUPSJFMMF Ă&#x2039; QBSUJS EV NJMJFV EFT BOOĂ?FT &OÍ&#x192; QSPDĂ?EBOU Ă&#x2039; VOF BOBMZTF GBDUPSJFMMF < > Ă&#x2039; QBSUJSÍ&#x192; EF TFQU WBSJBCMFT EF SFDFOTFNFOU Ă?EVDBUJPO QSPGFTTJPO MPZFS GFSUJMJUĂ? travail fĂŠminin, type de logement et origine FUIOJRVF EFVY TPDJPMPHVFT EF M VSCBJO #FMM FU 4IFWLZ WPOU E BCPSE Ă?UBCMJS que les liens entre ces variables pouvaient Ă?USF FYQMJRVĂ?T QBS USPJT HSBOEFT EJNFOTJPOT

JOEĂ?QFOEBOUFT MF OJWFBV Ă?DPOPNJRVF MF statut familial et lâ&#x20AC;&#x2122;appartenance ethnique.

1BSUBOU EF DF DPOTUBU NBJT QSPDĂ?EBOU FOTVJUF Ă&#x2039; VOF BOBMZTF EF MB EJTUSJCVUJPO spatiale de ces dimensions dans quatre grandes villes amĂŠricaines, Anderson FU &HFMBOE WPOU FOTVJUF NPOUSFS RVF MFT OJWFBVYÍ&#x192; Ă?DPOPNJRVFT WBSJBJFOU principalement selon un schĂŠma sectoriel, MFT TUBUVUT GBNJMJBVY FU MB QPTJUJPO EBOT MF DZDMF EF WJF T PSHBOJTBJFOU FVY FO BOOFBVY concentriques tandis que lâ&#x20AC;&#x2122;appartenance ethnique marquait des espaces distincts dans certaines parties de la ville. Câ&#x20AC;&#x2122;est alors la superposition de ces trois formes dâ&#x20AC;&#x2122;organisation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace qui dessine, in fine, lâ&#x20AC;&#x2122;espace urbain. On comprend dès lors ce qui rendait incompatible les modèles prĂŠcĂŠdents et, nous le verrons plus loin, ce qui rend difficile la mesure EFT JOĂ?HBMJUĂ?T TPDJP TQBUJBMFT 4J QMVTJFVST facteurs, dont certains indĂŠpendants les VOT EFT BVUSFT EĂ?UFSNJOFOU TBOT RVF MFT BOBMZTFT GBDUPSJFMMFTÍ&#x192; OPVT EJTFOU DPNNFOU

la rÊpartition spatiale des individus et des mÊnages, la cartographie des inÊgalitÊs QPVSSB �USF EJò�SFOUF TFMPO RVF M PO TF focalise sur un aspect ou un autre.

< > .Ă?UIPEF NBUIĂ?NBUJRVF QFSNFUUBOU EF EĂ?HBHFS QBSNJ M FOTFNCMF EFT SFMBUJPOT FOUSF QMVTJFVST WBSJBCMFT RVFMRVFT dimensions fondamentales et indĂŠpendantes.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SchĂŠma SchĂŠma 3 Les composantes de la structure socioĂŠconomique / Les composantes de la structure socio-ĂŠconomique d une ville dâ&#x20AC;&#x2122;une ville

Source : Mansuy et Marpsat (1991).

Source : Mansuy et Marpsat (1991).

De Chicago Ă Los Angeles Ă&#x2039; VOF TĂ?QBSBUJPO EBOT M JOUFSEĂ?QFOEBODF EFT aires gĂŠographiques et de leurs habitants, la Les modèles prĂŠcĂŠdents ont ĂŠtĂŠ ĂŠtablis lors de GSBHNFOUBUJPO SĂ?GĂ&#x2019;SF QMVUĂ&#x2122;U EBOT TB EJNFOTJPO M Ă?UVEF EFT WJMMFT j JOEVTUSJFMMFT x *MT QSĂ?TFOUFOU TQBUJBMF Ă&#x2039; VOF TJUVBUJPO E Ă?DMBUFNFOU WPJSF des villes organiques au sein desquelles les dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠparpillement, du tissu urbain se marquant QBSUJFT TPDJBMFNFOU EJòĂ?SFODJĂ?FT TPOU NBMHSĂ?

QBS M BCTFODF EF DPOUJOVJUĂ? FU EF DPOUJHVĂ&#x2022;UĂ?

UPVU EBOT MFVS NBKPSJU� GPODUJPOOFMMFNFOU QIZTJRVF FOUSF MFT EJò�SFOUFT [POFT VSCBJOFT MJ�FT MFT VOFT BVY BVUSFT 0S MFT WJMMFT QPTU FU MFVS GBJCMF BSUJDVMBUJPO MFT VOFT BVY BVUSFT JOEVTUSJFMMFT BQQBSBJTTFOU SBEJDBMFNFOU EJò�

MJNJUBUJPO EFT Ă?DIBOHFT JOUFS GSBHNFOUT FU SFOUFT BVY ZFVY EF DFSUBJOT PCTFSWBUFVST EBOT TB EJNFOTJPO TPDJBMF Ă&#x2039; VOF UFOEBODF BV Ă&#x2039; UFM QPJOU RVF MF UFSNF EF GSBHNFOUBUJPO SFQMJ TPDJBM DVMUVSFM QPMJUJRVF FU PV JEFOUJUBJSF UFOE Ă&#x2039; SFNQMBDFS DFMVJ EF TĂ?HSĂ?HBUJPO QPVS EF DFT EJòĂ?SFOUT GSBHNFOUT TVS FVY NĂ?NFT DBSBDUĂ?SJTFS MFT JOĂ?HBMJUĂ?T TPDJP TQBUJBMFT -Ă&#x2039; /BWF[ #PVDIBOJOF

PĂĄ MF UFSNF EF TĂ?HSĂ?HBUJPO SFOWPZBJU QMVUĂ&#x2122;U

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

1PVS VO HSBOE OPNCSF E BVUFVST MFT dynamiques urbaines actuelles modifient FO QSPGPOEFVS M PSHBOJTBUJPO TPDJP spatiale des villes postfordistes dont le prototype amĂŠricain est alors non plus $IJDBHP NBJT -PTÍ&#x192; "OHFMFT 4PKB

FYQBOTJPO Q�SJVSCBJOF QMVT FYDFOUSJRVF RVF DPODFOUSJRVF .BOHJO TQ�DJBMJTBUJPO FU EJTKPODUJPO EFT EJò�SFOUT FTQBDFT %FBS

QPMBSJTBUJPOT TPDJBMF FU TPDJP TQBUJBMF 4BTTFO Í&#x192; QSJWBUJTBUJPO EFT FTQBDFT

publics et apparition de nouvelles frontières QIZTJRVFT %BWJT $FT EZOBNJRVFT DPOEVJTFOU BJOTJ Ă&#x2039; SFMBUJWJTFS MB WBMJEJUĂ? EFT NPEĂ&#x2019;MFT HSBQIJRVFT $FVY DJ TPOU UPVKPVST DPOTUSVJUT EBOT EFT DPOUFYUFT TQĂ?DJGJRVFT FU FO SĂ?QPOTF Ă&#x2039; EFT QSPCMĂ?NBUJRVFT QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFT 5SĂ&#x2019;T VUJMFT QPVS Ă?DMBJSFS MB SĂ?øFYJPO TVS MFT QSPDFTTVT TPDJP TQBUJBVY Ă&#x2039; M Â&#x201D;VWSF EBOT DFSUBJOFT WJMMFT FU Ă&#x2039; DFSUBJOT moments, leur portĂŠe nâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠvidemment ni universelle, ni intemporelle.

SchĂŠma / De Chicago Ă Los Angeles

SchĂŠma 4

De Chicago Ă Los Angeles Depuisâ&#x20AC;Ś

Avant les annĂŠes 1970 Gated communities ÂŤ ghettos de riches Âť

Suburbanisation

Territoires prĂŠcarisĂŠs ÂŤ ghettos de pauvres Âť Quartiers insalubres

Vieilles frontières

Nouvelles frontières et limites

Jacquier (2007).

SourceSource : Jacquier:(2007).

1.4.2. Mesurer-expliquer -FT NPEĂ&#x2019;MFT HSBQIJRVFT GPOU BQQBSBĂ&#x201D;USF MFT JOĂ?HBMJUĂ?T TPDJP TQBUJBMFT FU TVHHĂ&#x2019;SFOU BVTTJ MFT QSPDFTTVT RVJ Z DPOEVJTFOU *MT OF rendent cependant pas compte de leur JNQPSUBODF $ FTU QPVS SĂ?QPOESF Ă&#x2039; DFUUF RVFTUJPO RVF EF OPNCSFVY DIFSDIFVST POU DIFSDIĂ? Ă&#x2039; FO QSPEVJSF VOF NFTVSF $F TPOU ces tentatives que nous prĂŠsenterons dans DFUUF TFDPOEF QBSUJF /PVT WFSSPOT RVF MB

question de la mesure de ces phĂŠnomènes TPVMĂ&#x2019;WF MFT NĂ?NFT QSPCMĂ&#x2019;NFT RVF DFVY MJĂ?T Ă&#x2039; MFVS SFQSĂ?TFOUBUJPO QPVS MFT NĂ?NFT SBJTPOT MFVS DBSBDUĂ&#x2019;SF NVMUJEJNFOTJPOOFM FU NVMUJGBDUPSJFM FNQĂ?DIF E FO QSPEVJSF une mesure unique. On rĂŠflĂŠchira dâ&#x20AC;&#x2122;abord BVY QSĂ?BMBCMFT Ă&#x2039; MB NFTVSF 0O QSĂ?TFOUFSB FOTVJUF FO FO EJTDVUBOU MB QPSUĂ?F RVFMRVFT uns des indicateurs usuels de sĂŠgrĂŠgation.

0OÍ&#x192;T JOUĂ?SFTTFSB FOTVJUF Ă&#x2039; MB QPTTJCJMJUĂ? PV OPO de mesurer la fragmentation.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Les prĂŠalables Ă la mesure &O BNPOU EF MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF E VOF NFTVSF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO *M FTU JOEJTQFOTBCMF EF TF QPTFS EFVY RVFTUJPOT RVFMMF EJNFOTJPO EF MB sĂŠgrĂŠgation on dĂŠsire observer et quelle est M Ă?DIFMMF Ă&#x2039; MBRVFMMF PO TPVIBJUF MF GBJSF On lâ&#x20AC;&#x2122;a vu prĂŠcĂŠdemment, plusieurs facteurs sont susceptibles de dĂŠterminer des EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT -B SĂ?QBSUJUJPO EFT IBCJUBOUT TFMPO M PSJHJOF j FUIOJRVF x QFVU QBS FYFNQMF EPOOFS VOF TUSVDUVSF TQBUJBMF EJòĂ?SFOUF EF DFMMF TFMPO MF TUBUVU GBNJMJBM %Ă&#x2019;T lors, la mesure de la sĂŠgrĂŠgation ethnique QPVSSB EPOOFS EFT SĂ?TVMUBUT EJòĂ?SFOUT EF DFMMF de la sĂŠgrĂŠgation sociodĂŠmographiques.

-FTÍ&#x192;EJòĂ?SFOUFT EJNFOTJPOT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO ne sont cependant pas forcĂŠment totalement JOEĂ?QFOEBOUFT *M FTU BJOTJ QBSGPJT QPTTJCMF soit de construire un indicateur synthĂŠtique EFT EJNFOTJPOT RVJ BQQBSBJTTFOU MJĂ?FT FOUSF elles, soit de calculer la sĂŠgrĂŠgation pour la dimension qui semble le plus fortement MJĂ?F BVY BVUSFT &O 'SBODF MF GBJU E BWPJS EFT SFWFOVT JOGĂ?SJFVST Ă&#x2039; EV SFWFOV NĂ?EJBO BQQBSBĂ&#x201D;U QBS FYFNQMF GPSUFNFOU MJĂ? Ă&#x2039; E BVUSFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT DPNNF MF TUBUVU dâ&#x20AC;&#x2122;immigration, la position sur le marchĂŠ du travail ou encore le type du mĂŠnage, ce qui conduit parfois les politiques de la ville Ă&#x2039; DIPJTJS MFVST UFSSJUPJSFT E JOUFSWFOUJPO FO fonction de ce critère unique.

-F DIPJY EF M Ă?DIFMMF O FTU QBT OPO QMVT BOPEJO *M T BHJU E VOF QBSU EF GJYFS MFT MJNJUFT EF lâ&#x20AC;&#x2122;espace au sein duquel on souhaite procĂŠder Ă&#x2039; MB NFTVSF RVBSUJFS WJMMF BHHMPNĂ?SBUJPO EĂ?QBSUFNFOU SĂ?HJPO QBZT FUD FU E BVUSF part, le niveau de finesse auquel on mènera M PCTFSWBUJPO MPHFNFOUT CMPDT WPJTJOBHFT

quartiers, circonscriptions, arrondissements, FUD $FT DIPJY OF SFMĂ&#x2019;WFOU QBT EF MB UFDI nique statistique mais impliquent dâ&#x20AC;&#x2122;emblĂŠe un point de vue sociologique. Comme M JOEJRVF & 1SĂ?UFDFJMMF DFMB SFWJFOU FO GBJU Ă&#x2039; EĂ?DJEFS EF j M FOTFNCMF EPOU PO TVQQPTF RV JM GBJU PV EFWSBJU GBJSF ATPDJĂ?UĂ?AÍ&#x192; x FU EPOU MFT EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT sont susceptibles de compromettre la DPIĂ?TJPO x 0S DFT DIPJY DPOEJUJPOOFOU BVTTJ ĂŠvidemment les rĂŠsultats obtenus. ²UVEJBOU MB TĂ?HSĂ?HBUJPO EFT QPQVMBUJPOT JNNJHSĂ?FT FO 'SBODF .JSOB 4BGJ

NPOUSF QBS FYFNQMF RV FMMF BQQBSBĂ&#x201D;U E BVUBOU plus faible quâ&#x20AC;&#x2122;on rĂŠduit le niveau global dâ&#x20AC;&#x2122;observation. En ne considĂŠrant que la ville EF 1BSJT MB TĂ?HSĂ?HBUJPO FTU QMVT GBJCMF RVF MPSTRV PO Z BKPVUF MB QFUJUF DPVSPOOF FODPSF plus faible que lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on considère toute lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration parisienne, nettement plus faible que lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;espace dâ&#x20AC;&#x2122;observation est UPVUF M *MF EF 'SBODF -B RVFTUJPO FTU BMPST EF savoir sur quel espace une inĂŠgale distribution EFT JNNJHSĂ?T QFVU Ă?USF KVHĂ?F j BOPSNBMF x ce qui implique de se demander pour quelle raison et selon quelle logique les immigrĂŠs j EFWSBJFOU x Ă?USF Ă?HBMFNFOU SĂ?QBSUJT TVS DF UFSSJUPJSF 8BDITCFSHFS

Le niveau de finesse de lâ&#x20AC;&#x2122;analyse influe, lui aussi, sur la perception de la sĂŠgrĂŠgation. ²UVEJĂ?F BV OJWFBV EFT QFUJUT WPJTJOBHFT Ă&#x2039; MPHFNFOUT BEKBDFOUT DPNNF EBOT MF USBWBJM EF .BVSJO MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJPQSPGFTTJPOOFMMF BQQBSBĂ&#x201D;U QBS FYFNQMF comme ĂŠtant plus importante que lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on compare des subdivisions plus larges telles RVF MFT Ă&#x201D;MPUT SFHSPVQĂ?T QPVS M JOGPSNBUJPO TUBUJTUJRVF *SJT FOWJSPO QFSTPOOFT  < >,

< > -FT *SJT TPOU EFT RVBSUJFST E FOWJSPO IBCJUBOUT *MT DPSSFTQPOEFOU Ă&#x2039; VO EĂ?DPVQBHF EV UFSSJUPJSF NJT FO QMBDF QBS M *OTFF QPVS MF SFDFOTFNFOU EF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

DPNNF MF GBJU 1SĂ?UFDFJMMF 1SJWJMĂ?HJFS VO OJWFBV E PCTFSWBUJPO QMVUĂ&#x2122;U RV VO BVUSF NĂ?NF TJ DF DIPJY FTU FO GBJU TPVWFOU EJDUĂ? QBS MFT DPOUSBJOUFT EF M FORVĂ?UF VUJMJTĂ?F JNQMJRVF BMPST UPVKPVST VO QPJOU EF WVF TQĂ?DJGJRVF sur la sĂŠgrĂŠgation ou la fragmentation. ²UVEJFS MFT QFUJUT WPJTJOBHFT SFWJFOU QBS FYFNQMF Ă&#x2039; PCTFSWFS MB DPNQPTJUJPO TPDJBMF EFT JNNFVCMFT $FVY DJ BQQBSBJTTFOU QMVT homogènes socialement que ne le sont les quartiers au sein desquels ils se trouvent. .BJT QPVS RVF DFMB USBEVJTF VOF TĂ?HSĂ?HBUJPO sociale, il est nĂŠcessaire de bâtir un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;hypothèses sur les causes et consĂŠquences de cette homogĂŠnĂŠitĂŠ sociale EFT JNNFVCMFT DF QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF USBEVJU JM VOF NJTF Ă&#x2039; M Ă?DBSU WPMPOUBJSF PV JNQPTĂ?F EF DFSUBJOFT DBUĂ?HPSJFT TPDJBMFT &NQĂ?DIF U JM MFT JOUFSBDUJPOT FOUSF MFT HSPVQFT TPDJBVYÍ&#x192;

*OøVF U JM TVS MFT DIBODFT E BDDĂ&#x2019;T EFT VOT FU EFT BVUSFT Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUT CJFOT PV TFSWJDFTÍ&#x192; Autant de questions qui ne trouvent pas leur rĂŠponse dans lâ&#x20AC;&#x2122;analyse statistique mais EBOT MB SĂ?øFYJPO TPDJPMPHJRVF -F OJWFBV EF finesse de lâ&#x20AC;&#x2122;observation est, par ailleurs, aussi TVTDFQUJCMF EF NPEJGJFS M BNQMFVS FU PV MB rĂŠpartition des interventions politiques de lutte contre la sĂŠgrĂŠgation. En appliquant MF DBSSPZBHF Ă&#x2039; MB WJMMF E "NJFOT cf DBSUF

un dĂŠcoupage fin du territoire national en DBSSFBVY EF Í&#x192; NĂ&#x2019;USFT QBS NĂ&#x2019;USFT MFT FYQFSUT EF MB OPVWFMMF QPMJUJRVF EF MB WJMMF GSBOĂ&#x17D;BJTF POU GBJU BQQBSBĂ&#x201D;USF VOF OPVWFMMF gĂŠographie plus fine de la pauvretĂŠ incitant Ă&#x2039; SĂ?EVJSF EF GBĂ&#x17D;PO JNQPSUBOUF MF QĂ?SJNĂ&#x2019;USF ancien des interventions prioritaires tout en FO DJCMBOU RVFMRVFT OPVWFBVY

Carte 4 Carroyage et politique la ville dâ&#x20AC;&#x2122;Amiens Carte / Carroyage et politique de la ville Ă de Amiens

(1)

(1)

(1)

Â

Â

(1)

(1) Â

(1)

: les points jaunes (1) identifiant sont leslescarreaux identifiant lesdezones de forte concentration de la Note :Note les points jaunes (1) sont les carreaux zones de forte concentration la pauvretĂŠ.

SourcepauvretĂŠ. : http://www.ville.gouv.fr/IMG/pdf/reforme-geographique-prioritaire-130729-bd-2.pdf Source : http://www.ville.gouv.fr/IMG/pdf/reforme-geographique-prioritaire-130729-bd-2.pdf

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Les indicateurs 6OF GPJT PQĂ?SĂ?T MFT DIPJY EV UFSSJUPJSF FU EF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle dâ&#x20AC;&#x2122;analyse, il faut ensuite construire VO PV EFT JOEJDBUFVS T TUBUJTUJRVF T QSPQSF T

Ă&#x2039; SFOESF DPNQUF EF MB QMVT PV NPJOT HSBOEF sĂŠgrĂŠgation ou fragmentation spatiale dâ&#x20AC;&#x2122;une QPQVMBUJPO EPOOĂ?F -Ă&#x2039; FODPSF QMVTJFVST QPTTJCJMJUĂ?T T PòSFOU BV DIFSDIFVS 0O QFVU BJOTJ JEFOUJGJFS Ă&#x2039; MB TVJUF EF .BTTFZ FU %FOUPO

DJOR UZQFT E JOEJDBUFVST EF TĂ?HSĂ?HBUJPO TQBUJBMF EFT JOEJDFT E Ă?HBMJUĂ? evenness EFT JOEJDFT E FYQPTJUJPO exposure EFT JOEJDFT EF DPODFOUSBUJPO concentration EFT JOEJDFT EF SFHSPVQFNFOU TQBUJBM clustering FU EFT JOEJDFT EF DFOUSBMJTBUJPO centralization 0S TJ DFT UZQFT E JOEJDBUFVST FYQSJNFOU FO QBSUJF EFT GBDFUUFT EJòĂ?SFOUFT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO JMT SFøĂ&#x2019;UFOU BVTTJ VO QPJOU EF WVF FYQMJDJUF ou implicite, sur sa nature, sur les processus qui lâ&#x20AC;&#x2122;engendrent, voire sur les consĂŠquences quâ&#x20AC;&#x2122;elle entraine. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce que nous allons rappeler ici en prĂŠsentant certains de ces indicateurs, les usages qui en ont ĂŠtĂŠ faits et MFT EĂ?CBUT EPOU DFT VTBHFT POU QV Ă?USF M PCKFU Les indices dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ sont historiquement les premiers indices de sĂŠgrĂŠgation dĂŠveloppĂŠs et sont encore les plus frĂŠquemment FNQMPZĂ?T 3IFJO *MT NFTVSFOU MB rĂŠgularitĂŠ ou lâ&#x20AC;&#x2122;irrĂŠgularitĂŠ de la distribution E VOF QPQVMBUJPO EBOT MFT EJòĂ?SFOUFT aires considĂŠrĂŠes, en comparaison avec la EJTUSJCVUJPO EV SFTUF EF MB QPQVMBUJPO JOEJDF EF TĂ?HSĂ?HBUJPO PV E VOF QPQVMBUJPO EF SĂ?GĂ?SFODF JOEJDF EF EJTTJNJMBSJUĂ? $POTUSVJUT sur des principes statistiques dĂŠduits de la DPVSCF EF -PSFOU[ JMT QFVWFOU BQQBSBĂ&#x201D;USF DPNNF Ă?UBOU j OFVUSFT x WJT Ă&#x2039; WJT EF MB thĂŠorie sociologique. Lâ&#x20AC;&#x2122;indice de sĂŠgrĂŠgation

PV EF EJTTJNJMBSJUĂ?

NJT BV QPJOU QBS %VODBO FU %VODBO NFTVSF QBS FYFNQMF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart entre la distribution observĂŠe de la QPQVMBUJPO DPOTJEĂ?SĂ?F EBOT MFT EJòĂ?SFOUFT BJSFT FU DFMMF EV SFTUF EF MB QPQVMBUJPO PV EF MB QPQVMBUJPO EF SĂ?GĂ?SFODF MPSTRVF DFU Ă?DBSU est nul, la distribution est parfaitement ĂŠgale ; MPSTRVF DFU Ă?DBSU WBVU MB TĂ?HSĂ?HBUJPO FTU BV DPOUSBJSF NBYJNBMF < >. *M FTU OĂ?DFTTBJSF DFQFOEBOU EF T JOUFSSPHFS TVS MF TFOT TPDJPMPHJRVF E VOF Ă?RVJ SĂ?QBSUJUJPO des populations sur un territoire donnĂŠ FU EV NĂ?NF DPVQ TVS M VTBHF RVF M PO peut faire de cet indicateur dans lâ&#x20AC;&#x2122;analyse sociologique. Lâ&#x20AC;&#x2122;indice de dissimilaritĂŠ fait FO FòFU JNQMJDJUFNFOU M IZQPUIĂ&#x2019;TF RV VOF distribution dâ&#x20AC;&#x2122;une population spĂŠcifique TJNJMBJSF Ă&#x2039; DFMMF BWFD MBRVFMMF PO WFVU MB DPNQBSFS FTU VOF TJUVBUJPO TPDJBMF j OPSNBMFÍ&#x192;x FU RVF UPVU Ă?DBSU Ă&#x2039; DFUUF SĂ?HVMBSJUĂ? USBEVJU sinon une pathologie sociale, du moins un QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF Ă&#x2039; JOUFSSPHFS - VTBHF E VO UFM JOEJDBUFVS O B EPOD E JOUĂ?SĂ?U TPDJPMPHJRVF RVF TJ M PO FTU FO NFTVSF EF KVTUJGJFS FO RVPJ JM EFWSBJU Ă?USF j OPSNBM x RVF MB QPQVMBUJPO DPOTJEĂ?SĂ?F MFT JNNJHSĂ?T MFT PVWSJFST MFT NVTVMNBOT FUD TPJU Ă?HBMFNFOU SĂ?QBSUJF TVS MF UFSSJUPJSF PCTFSWĂ? FU EV NĂ?NF DPVQ EF formuler des hypothèses sur les facteurs qui QFVWFOU DPOEVJSF Ă&#x2039; TPO JOĂ?HBMF EJTUSJCVUJPO -FT JOEJDFT E FYQPTJUJPO NFTVSFOU MB probabilitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;un membre dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe donnĂŠ partage son unitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;habitation avec VO NFNCSF E VO BVUSF HSPVQF JOEJDF E JOUFSBDUJPO PV EF TPO QSPQSF HSPVQF JOEJDF E JTPMFNFOU $PNNF QPVS MFT JOEJDFT E Ă?HBMJUĂ? JMT WBSJFOU FOUSF JOUFSBDUJPO PV JTPMFNFOU OVM FU JOUFSBDUJPO PV JTPMFNFOU

< > 1PVS MFT GPSNVMFT NBUIĂ?NBUJRVFT EFT JOEJDBUFVST WPJS 8BDITCFSHFS

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NBYJNBM *MT SFQPTFOU EPOD TVS M JEĂ?F RVF MF QBSUBHF E VOF NĂ?NF BJSF SĂ?TJEFOUJFMMF facilite les interactions sociales, lesquelles pèsent, dans un sens ou dans un autre, sur les possibilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration ou dâ&#x20AC;&#x2122;assimilation FU TVS MFT DPOøJUT FUIOJRVFT PV TPDJBVY $FT interactions sont cependant purement QSPCBCJMJTUFT %BOT MB SĂ?BMJUĂ? MB QSPYJNJUĂ?

TQBUJBMF O FOHFOESF FO FòFU QBT UPVKPVST on le sait, une augmentation des Êchanges $IBNCPSFEPO FU -FNBJSF 0CFSUJ

1BS BJMMFVST MFT Ă?DIBOHFT JOUFSHSPVQFT peuvent bien entendu se produire aussi en dehors des pĂŠrimètres dâ&#x20AC;&#x2122;habitation retenus, ce que ne mesurent pas les indices E FYQPTJUJPO < >.

Les indices de concentration sont un troisième type dâ&#x20AC;&#x2122;indice de sĂŠgrĂŠgation SFQPTBOU FODPSF TVS VOF MPHJRVF EJòĂ?SFOUF *MT DIFSDIFOU FO FòFU Ă&#x2039; SFOESF DPNQUF uniquement du degrĂŠ de regroupement dâ&#x20AC;&#x2122;une population donnĂŠe dans certains quartiers. Lâ&#x20AC;&#x2122;accent nâ&#x20AC;&#x2122;est donc pas mis sur les probabilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;interactions mais uniquement sur le partage physique dâ&#x20AC;&#x2122;un territoire, sans FYQSJNFS FYQMJDJUFNFOU E IZQPUIĂ&#x2019;TFT OJ TVS MFT DBVTFT OJ TVS MFT FòFUT EF DF SFHSPVQFNFOU "JOTJ NĂ?NF TJ MFT WBMFVST EFT JOEJDFT EF DPODFOUSBUJPO FU E FYQPTJUJPO OF TPOU QBT JOEĂ?QFOEBOUFT VOF GPSUF DPODFOUSBUJPO WB EF QBJS BWFD VO GPSU JTPMFNFOU MFT TFDPOET peuvent apparaitre plus descriptifs, donc QMVT OFVUSFT *MT SFQPTFOU QPVSUBOU FVY BVTTJ sur une vision spĂŠcifique de la sĂŠgrĂŠgation, DPNNF MJĂ?F Ă&#x2039; MB QSPCMĂ?NBUJRVF EV HIFUUP &O FòFU JMT SFOEFOU DPNQUF EF MB QBSU de la population considĂŠrĂŠe vivant dans

des quartiers ou pĂŠrimètres dans lesquels elle dĂŠpasse un certain pourcentage de MB QPQVMBUJPO RVBSUJFST PV [POFT Ă&#x2039; GPSUF densitĂŠ de population pauvre, ĂŠtrangère, PVWSJĂ&#x2019;SF FUD *MT UFOEFOU BJOTJ Ă&#x2039; BDDPSEFS VO QPJET QMVT JNQPSUBOU Ă&#x2039; DFT RVBSUJFST PV [POFT GPSUFNFOUÍ&#x192; DPODFOUSĂ?FT FO OĂ?HMJHFBOU relativement les individus du groupe considĂŠrĂŠ qui sont dissĂŠminĂŠs dans les autres RVBSUJFST *MT QFVWFOU OĂ?DFTTJUFS QBS BJMMFVST de dĂŠterminer, arbitrairement, un seuil de concentration. Dans son travail sur les HIFUUPT BNĂ?SJDBJOT +BSHPXTLZ DBMDVMF BJOTJ VO UBVY EF DPODFOUSBUJPO EFT QBVWSFT comme ĂŠtant la part des personnes pauvres FOÍ&#x192;EFTTPVT EV TFVJM EF QBVWSFUĂ?

WJWBOU EBOT VO RVBSUJFS EBOT MFRVFM EFT JOEJWJEVT TPOU FVY NĂ?NFT QBVWSFT Les derniers indices de sĂŠgrĂŠgation que nous prĂŠsenterons ici sont les indices de regroupement qui rendent compte non seulement de la concentration des membres dâ&#x20AC;&#x2122;une population considĂŠrĂŠe au TFJO EFT RVBSUJFST NBJT BVTTJ EF MB QSPYJNJUĂ? gĂŠographique des quartiers sĂŠgrĂŠguĂŠs. *MT USBEVJTFOU BJOTJ MF EFHSĂ? BVRVFM VOF population donnĂŠe constitue une enclave dans le pĂŠrimètre gĂŠographique considĂŠrĂŠ.

Concentration et regroupement donnent BMPST EFT JOGPSNBUJPOT EJòĂ?SFOUFT 6OF QPQVMBUJPO QFVU FO FòFU BQQBSBĂ&#x201D;USF USĂ&#x2019;T DPODFOUSĂ?F VOF NBKPSJUĂ? EF TFT NFNCSFT MPHF EBOT RVFMRVFT [POFT HĂ?PHSBQIJRVFT dans lesquelles elle occupe une part JNQPSUBOUF EF MB QPQVMBUJPO UPVU FO Ă?UBOU USĂ&#x2019;T QFV SFHSPVQĂ?F TJ DFT [POFT TPOU ĂŠloignĂŠes les unes des autres. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui

< > -FT JOUFSBDUJPOT QFVWFOU BWPJS QBS FYFNQMF MJFV TVS MF MJFV EF USBWBJM EBOT MFT [POFT DPNNFSĂ&#x17D;BOUFT 1BS BJMMFVST FMMFT QFVWFOU BVTTJ BWPJS MJFV BWFD EFT JOEJWJEVT E VOF [POF HĂ?PHSBQIJRVF DPOUJHĂ F Cherkerboard problem DF RVJ SBNĂ&#x2019;OF Ă&#x2039; MB EJGGJDJMF EĂ?UFSNJOBUJPO EFT TVCEJWJTJPOT HĂ?PHSBQIJRVFT TFSWBOU BV DBMDVM EFT JOEJDBUFVST .PSSJM

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SFTTPSU USĂ&#x2019;T DMBJSFNFOU EF M BOBMZTF EF 4BGJ

TVS MB SĂ?QBSUJUJPO EFTÍ&#x192; QPQVMBUJPOT immigrĂŠes dans les communes de la SĂ?HJPO QBSJTJFOOF &MMFÍ&#x192; NPOUSF FO FòFU que les Asiatiques constituent des poches importantes dâ&#x20AC;&#x2122;occupation dans quelques communes spĂŠcifiques et espacĂŠes les unes des autres, alors que les populations africaines se trouvent fortement concentrĂŠes dans un ensemble de communes pauvres, stigmatisĂŠes et proches les unes des autres.

La prise en compte du regroupement ou non des quartiers dâ&#x20AC;&#x2122;habitation donne alors des pistes pour lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation des mĂŠcanismes DPOEVJTBOU Ă&#x2039; MB DPODFOUSBUJPO EFT QPQVMB UJPOT EBOT EFT RVBSUJFST TĂ?HSĂ?HVĂ?T 1PVS MFT "TJBUJRVFT DFMB QPVSSBJU QBS FYFNQMF jÍ&#x192; SFøĂ?UFS VOF TUSBUĂ?HJF EF GPSNBUJPO E VO SĂ?TFBV EBOT DFSUBJOFT DPNNVOFT QMVUĂ&#x2122;U RVF EFT NĂ?DBOJTNFT E FYDMVTJPO EBOT VOF [POF HĂ?PHSBQIJRVF EĂ?GBWPSJTĂ?F x

Les indices prĂŠcĂŠdents, parce que leur construction repose sur des logiques EJòĂ?SFOUFT BQQPSUFOU EPOD DIBDVO VO point de vue spĂŠcifique sur lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur de la sĂŠgrĂŠgation. En poussant encore un peu plus lâ&#x20AC;&#x2122;analyse, on peut aussi considĂŠrer quâ&#x20AC;&#x2122;ils TPOU FO RVFMRVF TPSUF B TQBUJBVY QVJTRV JMT OF QSFOOFOU QBT FO DPNQUF MB QSPYJNJUĂ? spatiale des unitĂŠs et leurs compositions. *MT DPOTJEĂ&#x2019;SFOU EPOD JNQMJDJUFNFOU RVF MFT frontières entre les aires sont ĂŠtanches et donc RVF MFT EJòĂ?SFOUT HSPVQFT EF QPQVMBUJPO EBOT MFT VOJUĂ?T BEKBDFOUFT OF TPOU QBT DFOTĂ?T JOUFSBHJS *MT GPVSOJTTFOU EF TVSDSPĂ&#x201D;U VO SĂ?TVNĂ? de la sĂŠgrĂŠgation pour toute lâ&#x20AC;&#x2122;aire urbaine NBJT O JOEJRVFOU QBT RVFMMFT TPOU MFT [POFT MFT QMVT TĂ?HSĂ?HVĂ?FT $ FTU QPVS SĂ?QPOESF Ă&#x2039; ces critiques quâ&#x20AC;&#x2122;un certain nombre dâ&#x20AC;&#x2122;auteurs ont proposĂŠ des reformulations du calcul des indicateurs permettant de les spatialiser, en prenant en compte les caractĂŠristiques

Carte / Indices locaux de dissimilaritĂŠ en Ă&#x17D;le-de-France

Carte

5

Indices locaux de dissimilaritĂŠ en Ile-de-France DissimilaritĂŠs pour les Turcs en Ă&#x17D;le-de-France en 1999

DissimilaritĂŠs pour les EuropĂŠens de l Ouest en Ă&#x17D;le-de-France en 1999

Â

Â

Note : le dÊgradÊ de couleur va de blanc pour une dissimilaritÊ fortement nÊgative (très faible prÊsence) à noir pour une dissimilaritÊ Note :positive le dÊgradÊ de très couleur va de blanc pour une dissimilaritÊ fortement nÊgative (très faible fortement (prÊsence importante).

Source : Safi (2009). prÊsence) à noir pour une dissimilaritÊ fortement positive (prÊsence très importante).

Source : Safi (2009).

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

de la distribution gĂŠographique des unitĂŠs OPNCSF EF WPJTJOT UBJMMFT EFT GSPOUJĂ&#x2019;SFT EJTUBODF BVY WPJTJO FU EF MFT MPDBMJTFS FO mesurant la diversitĂŠ au sein des unitĂŠs de dĂŠcoupage ou au sein de ces unitĂŠs et de leurs voisines < > cf DBSUF

Mesurer la fragmentation Les indices prĂŠsentĂŠs prĂŠcĂŠdemment ont ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠs pour rendre compte de la sĂŠgrĂŠgation. Or, nous lâ&#x20AC;&#x2122;avons vu, les sociĂŠtĂŠs QPTU JOEVTUSJFMMFT TFNCMFOU QSPEVJSF EFT EJòĂ?SFODJBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT RVJ T BQQB SFOUFOU NPJOT Ă&#x2039; MB TĂ?HSĂ?HBUJPO RV Ă&#x2039; MB GSBHNFOUBUJPO 1PVS NFTVSFS QSĂ?DJTĂ?NFOU ce phĂŠnomène, il semble donc nĂŠcessaire de construire des indicateurs spĂŠcifiques.

Cependant, alors que la volontĂŠ de rendre compte de la sĂŠgrĂŠgation a donnĂŠ naissance Ă&#x2039; VOF NVMUJUVEF E JOEJDBUFVST EF NFTVSF MFT sociologues et les gĂŠographes nâ&#x20AC;&#x2122;ont guère ĂŠtĂŠ, pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant, massivement tentĂŠs de NFUUSF MFVST BOBMZTFT EF MB GSBHNFOUBUJPO Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve de la mesure.

1PTPOT EPOD JDJ RVFMRVFT KBMPOT QPVS MB NJTF au point de tels indicateurs. Ces derniers devraient rendre compte directement EFT EJòĂ?SFOUFT GBDFUUFT RVJ EJTUJOHVFOU MB GSBHNFOUBUJPO EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO MB discontinuitĂŠ spatiale et la faible articulation EFT QĂ?SJNĂ&#x2019;USFT VSCBJOT FOUSF FVY $FT EFVY DSJUĂ&#x2019;SFT CJFO RVF MJĂ?T OF QFVWFOU Ă?USF a priori, DPOEFOTĂ?T EBOT VOF NĂ?NF NFTVSF *MT TPOU QBS BJMMFVST FVY NĂ?NFT NVMUJEJNFOTJPOOFMT ce qui rend encore plus difficile la construction dâ&#x20AC;&#x2122;un indicateur synthĂŠtique. Aborder la fragmentation par la mesure implique donc, MĂ&#x2039; FODPSF EF QSJWJMĂ?HJFS VO BOHMF E BQQSPDIF et donc une problĂŠmatique spĂŠcifique.

+FÍ&#x192; OF EPOOFSBJ JDJ QPVS GJOJS RVF RVFMRVFT illustrations de ce propos. &O T JOUĂ?SFTTBOU EF GBĂ&#x17D;PO QVSFNFOU HĂ?PHSBQIJRVF Ă&#x2039; MB EJTDPOUJOVJUĂ? UFSSJUPSJBMF POÍ&#x192; QPVSSBJU VUJMJTFS QBS FYFNQMF MFT EJòĂ?SFODFT EF EFOTJUĂ? IVNBJOF QBS RVBSUJFS pour construire un indicateur de dispersion relative, tel que le coefficient de variation EFT EFOTJUĂ?T IVNBJOFT 6OF WBMFVS Ă?MFWĂ?F TJHOJGJBOU VOF BMUFSOBODF EF j USPVT x EBOT MB WJMMF FU EF [POFT TVSQFVQMĂ?FT JOEJRVFSBJU alors lâ&#x20AC;&#x2122;importance de la fragmentation.

Cet indicateur ne rendrait cependant pas DPNQUF EFT QPTJUJPOT EFT EJòĂ?SFOUFT [POFT EF EFOTJUĂ? MFT VOFT QBS SBQQPSU BVY BVUSFT TPOU FMMFT WĂ?SJUBCMFNFOU BMUFSOĂ?FT PV TPOU FMMFT QPMBSJTĂ?FT MFT VOFT QBS FYFNQMF BV DFOUSF EF MB WJMMF MFT BVUSFT FO QĂ?SJQIĂ?SJFÍ&#x192;

*M OF EJSBJU SJFO OPO QMVT EF MB OBUVSF EFT espaces peu denses et donc des raisons FYQMJRVBOU MFT EJòĂ?SFODFT EF EFOTJUĂ? -FT VOJUĂ?T TQBUJBMFT QFV QFVQMĂ?FT TPOU FMMFT EFT [POFT E IBCJUBUJPO SĂ?TFSWĂ?FT Ă&#x2039; RVFMRVFT QSJWJMĂ?HJĂ?T EFT QBSDT BDDFTTJCMFT Ă&#x2039; UPVT EFT [POFT JOEVTUSJFMMFT PV DPNNFSDJBMFT des terrains non constructibles du fait des DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EV TPM *M OF SFøĂ&#x2019;UFSBJU QBS ailleurs quâ&#x20AC;&#x2122;une dimension possible de la EJTDPOUJOVJUĂ? UFSSJUPSJBMF EBOT MB NFTVSF PĂĄ DFMMF DJ QFVU BVTTJ Ă?USF DBSBDUĂ?SJTĂ?F PO MF TBJU QBS M FYJTUFODF EF NVST PV EF GSPOUJĂ&#x2019;SFT EJGGJDJMFNFOU GSBODIJTTBCMFT 6OF GBJCMF dispersion des densitĂŠs de quartier nâ&#x20AC;&#x2122;est donc pas incompatible, de ce point de vue, avec une forte fragmentation.

0O QPVSSBJU BVTTJ FTUJNFS RVF MB GSBHNFO UBUJPO O FTU FòFDUJWF RVF TJ MFT EJò�SFOUFT subdivisions ne sont pas, ou le sont mal,

< > 1PVS MFT GPSNVMFT (BTDIFU FU -F (BMMP

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SFMJĂ?FT MFT VOFT BVY BVUSFT *M GBVESBJU BMPST pouvoir rendre compte, dans notre mesure, des dĂŠfauts de communication entre ces aires.

Ces barrières, autoroutes infranchissables, murs, grillages, sont souvent rendus visibles par une cartographie des voies de circulation EF MB [POF VSCBJOF DPOTJEĂ?SĂ?F 0O QPVSSBJU alors choisir de construire, dans la lignĂŠe de DF RVJ B Ă?UĂ? EĂ?KĂ&#x2039; GBJU EBOT MFT SFDIFSDIFT EF CJPHĂ?PHSBQIJF 3PNBOP VO JOEJDBUFVS de fragmentation urbaine qui rende compte EF M JNQPSUBODF EF DFT DMĂ&#x2122;UVSFT VSCBJOFT 1PVS RV VO UFM JOEJDBUFVS QVJTTF Ă?USF SĂ?HVMJĂ&#x2019;SFNFOU utilisĂŠ, il serait cependant nĂŠcessaire dâ&#x20AC;&#x2122;une part de faire une liste des types de barrières VSCBJOFT QPTTJCMFT DIFNJO EF GFS BVUPSPVUFT øFVWFT NVST HSJMMBHFT FUD FU E BVUSF QBSU E BUUSJCVFS VO DPFGGJDJFOU E PCTUSVDUJPO Ă&#x2039; DIBDVOF E FOUSF FMMFT VOF MJHOF EF DIFNJO de fer nâ&#x20AC;&#x2122;est pas en soi infranchissable si la circulation des trains nâ&#x20AC;&#x2122;est pas protĂŠgĂŠe par EFT HSJMMBHFT VOF SPVUF Ă&#x2039; RVBUSF WPJFT OF M FTU pas forcĂŠment non plus si la circulation nâ&#x20AC;&#x2122;y FTU QBT EFOTF FUD - FYFSDJDF FTU PO MF WPJU EJGGJDJMF UBOU MFT DBT QFVWFOU EJòĂ?SFS E VOF [POF VSCBJOF Ă&#x2039; VOF BVUSF On pourrait donc prĂŠfĂŠrer construire un JOEJDBUFVS Ă&#x2039; QBSUJS EV UFNQT NPZFO QBTTĂ? par les individus dans leur quartier ou leur [POF HĂ?PHSBQIJRVF 4J VOF NBKPSJUĂ? EFT IBCJUBOUT EF DIBRVF [POF VSCBJOF QBTTF VOF NBKPSJUĂ? EF TPO UFNQT EBOT DFUUF [POF DFMB JOEJRVFSBJUÍ&#x192; Ă?WJEFNNFOU VOF certaine forme de fermeture de ces espaces MFT VOT TVS MFT BVUSFT *M SFTUF DFQFOEBOU que les communications entre quartiers OF TF SĂ?EVJTFOU QBT Ă&#x2039; MB DJSDVMBUJPO EFT IPNNFT 1FVU PO QBS FYFNQMF FODPSF QBSMFS EF GSBHNFOUBUJPO TJ MFT EJòĂ?SFOUFT subdivisions sont ĂŠconomiquement liĂŠes MFT VOFT BVY BVUSFT QBS EFT Ă?DIBOHFT EF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NBSDIBOEJTFT TBOT RVF DFMB PDDBTJPOOF EF GPSUFT NPCJMJUĂ?T EFT IBCJUBOUT 1FVU PO QBSMFS EF GSBHNFOUBUJPO T JM T BWĂ&#x2019;SF RV Ă&#x2039; EĂ?GBVU de communication physique, les membres EFT EJòĂ?SFOUFT [POFT TPOU DPOOFDUĂ?T FOUSF FVY QBS EFT DPNNVOJDBUJPOT JNNBUĂ?SJFMMFT UĂ?MĂ?QIPOF UĂ?MĂ?WJTJPO SBEJP JOUFSOFU

*OWFSTFNFOU VOF NPCJMJUĂ? JNQPSUBOUF O FTU pas en soi incompatible avec une tendance Ă&#x2039; MB GSBHNFOUBUJPO TPDJBMF DFUUF GPJT TJ MFT USBKFDUPJSFT FU MFT NPEFT EF USBOTQPSUT TPOU EJòĂ?SFODJĂ?T TFMPO MFT DBUĂ?HPSJFT E JOEJWJEVT DPNNF DFMB QPVSSBJU Ă?USF MF DBT EBOT MFT grandes villes brĂŠsiliennes.

Conclusion Les modèles urbains puis les indicateurs statistiques apportent une contribution NBKFVSF BV EĂ?CBU TDJFOUJGJRVF TVS MFT GPSNFT FU QSPDFTTVT TPDJP TQBUJBVY -FVS DPOTUSVDUJPO OĂ?DFTTJUF FO FòFU EF EĂ?GJOJS USĂ&#x2019;T QSĂ?DJTĂ?NFOU MF QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF Ă?UVEJĂ? FU QPVTTF BJOTJ Ă&#x2039; VO travail de clarification des notions. Quant BVY SĂ?TVMUBUT RV JMT BQQPSUFOU JMT TPVUJFOOFOU fortement les dĂŠmonstrations des auteurs et QPVTTFOU MFVST DPOUSBEJDUFVST Ă&#x2039; NJFVY BGGJOFS en retour leurs analyses. $FU JOUĂ?SĂ?U EFT NPEĂ&#x2019;MFT FU EFT JOEJDBUFVST ne doit cependant pas occulter le fait que leur construction et leur interprĂŠtation EĂ?QFOEFOU UPVKPVST EF MB GBĂ&#x17D;PO EPOU PO dĂŠfinit prĂŠalablement le phĂŠnomène, dont on imagine ses causes et dont on anticipe ses consĂŠquences. En ce sens, les indicateurs statistiques ne se distinguent pas des autres ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;argumentation scientifique dans les sciences sociales, et nâ&#x20AC;&#x2122;ont donc pas une valeur supĂŠrieure. *MT OF TPOU QBT VOF QSFVWF BCTPMVF NBJT lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape dâ&#x20AC;&#x2122;un raisonnement particulier. Ainsi, lorsque plusieurs indicateurs donnent en

BQQBSFODF VOF SĂ?QPOTF EJòĂ?SFOUF DF O FTU QBT GPSDĂ?NFOU RVF DFSUBJOT E FOUSF FVY TPJFOU GBVY NBJT CJFO QMVUĂ&#x2122;U RV JMT TF SBUUBDIFOU Ă&#x2039; EFT DPODFQUT EĂ?GJOJT EF GBĂ&#x17D;PO OPO JEFOUJRVF FU RV JMT SĂ?QPOEFOU EPOD Ă&#x2039; EFT RVFTUJPOT TQĂ?DJGJRVFT T BHJU JM E VO Ă?UBU PV T BHJU JM E VO QSPDFTTVT &TU DF VO QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF OBUVSFM PV MF SĂ?TVMUBU EF DPNQPSUFNFOUT TUSBUĂ?HJRVFT &TU JM EJòVT PV PSHBOJTĂ? &TU JM DIPJTJ PV FTU JM TVCJ &TU JM UFNQPSBJSF PV QFSNBOFOU $IBRVF GBĂ&#x17D;PO EF QPTFS VOF RVFTUJPO FU EF dĂŠfinir la sĂŠgrĂŠgation ou la fragmentation BNĂ&#x2019;OF BJOTJ Ă&#x2039; DPOTUSVJSF VOF NFTVSF spĂŠcifique qui produira finalement une SĂ?QPOTF TQĂ?DJGJRVF -B EJGGJDVMUĂ? Ă&#x2039; NFTVSFS BV QMVT KVTUF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO PV MB GSBHNFOUBUJPO est donc moins un problème statistique quâ&#x20AC;&#x2122;un problème sĂŠmantique.

Bibliographie "/%&340/ 5 3 FU + 4 &(&-"/%

i4QBUJBM "TQFDUT PG 4PDJBM "SFB "OBMZTJTw American Sociological Review WPM QQ Í&#x192; #"$26& . ) FU + 1 -&7:

jÍ&#x192;4Ă?HSĂ?HBUJPO x in 4UĂ?CĂ? + . FU ) .BSDIBM TraitĂŠ sur la ville 16' QQ #&-- 8 FU & 4)&7,: Social Area Analysis 4UBOGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT $)".#03&%0/ + $ FU . -&."*3&

j 1SPYJNJUĂ? TQBUJBMF FU EJTUBODF TPDJBMF -FT HSBOET FOTFNCMFT FU MFVS QFVQMFNFOU x Revue française de sociologie QQ $*$&3* . ' MĂŠthodes dâ&#x20AC;&#x2122;analyse multivariĂŠe dans la gĂŠographie anglosaxonne. Evaluation des techniques et des applications 5IĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU EF èmeÍ&#x192; DZDMF VOJWFSTJUĂ? EF 1BSJT 1BOUIĂ?PO 4PSCPOOF

%"7*4 .

Au-delĂ de Blade runner : Los Angeles et lâ&#x20AC;&#x2122;imagination du dĂŠsastre 1BSJT Allia.

DEAR . + The Postmodern Urban Condition 0YGPSE #MBDLXFMM 1VCMJTIFST %6/$"/ 0 % FU # %6/$"/ j " .FUIPEPMPHJDBM "OBMZTJT PG 4FHSFHBUJPO *OEFYFT x American Sociological Review QQ ("4$)&5 ' FU + -& ("--0 j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO x in (BTDIFU ' FU $ -BDPVS MĂŠtropolisation et sĂŠgrĂŠgation 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF #PSEFBVY QQ +"$26*&3 $ j $PNNFOU DPOTUSVJSF EFT QSPKFUT TPMJEBJSFT EF UFSSJUPJSFT x Communication Ă la 4e journĂŠe du cycle de qualification des acteurs, Rouen. +"3(084,: 1 Poverty and Place.

Ghettos, Barrios and the American City, Russel 4BHF 'PVOEBUJPO /FX :PSL ."/46: . FU . ."314"5 j -FT RVBSUJFST EFT HSBOEFT WJMMFT DPOUSBTUFT TPDJBVY FO NJMJFV VSCBJO x Economie et statistique OÂĄ QQ ."44&: % 4 FU / " %&/50/ i5IF %JNFOTJPOT PG 3FTJEFOUJBM 4FHSFHBUJPOw Social forces QQ ."63*/ & Le ghetto français. EnquĂŞte sur le sĂŠparatisme social 1BSJT &EJUJPO EV 4FVJM .0/(*/ $ j % "OHFMJOPQPMJT Ă&#x2039; 1PTUNFUSPQPMJT PV M FYDFQUJPO EFWFOBOU QBSBEJHNF VO NPEĂ&#x2019;MF QPVS MB WJMMF NPOEJBMF x Mappemonde OÂĄ QQ .033*- 3 - i0O UIF .FBTVSF PG 4QBUJBM 4FHSFHBUJPOw Geography Research Forum QQ /"7&; #06$)"/*/& ' La fragmentation en question : des villes entre fragmentation spatiale et fragmentation sociale ? 1BSJT - )BSNBUUBO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

0#&35* . Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dans la ville : sĂŠgrĂŠgation, mixitĂŠ, carte scolaire 1BSJT 1SFTTFT EF 4DJFODFT 1P 13&5&$&*--& & j -B TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJBMF B U FMMF BVHNFOUĂ? -B NĂ?USPQPMF QBSJTJFOOF FOUSF QPMBSJTBUJPO FU NJYJUĂ? x SociĂŠtĂŠs contemporaines QQ 3"$*/& + # j -F NPEĂ&#x2019;MF VSCBJO BNĂ?SJDBJO -FT NPUT FU MFT DIPTFT x Annales de GĂŠographie OÂĄ QQ 3)&*/ $ jÍ&#x192; -B TĂ?HSĂ?HBUJPO FU TFT NFTVSFT x in #SVO + FU $ 3IFJO EJS La sĂŠgrĂŠgation dans la ville. Concepts et mesures, 1BSJT - )BSNBUUBO QQ 30."/0 # j &WBMVBUJPO PG 6SCBO 'SBHNFOUBUJPO JO UIF &DPTZTUFNT x International Conference on Mountain Environment and Development, Chengdu, $IJOF PDUPCSF IUUQ EBV JOH VOJWBR JU QMBOFDP TUBGG SPNBOP QEG@ QVCCMJDB[JPOJ $IJOB@ QEG 4"'* . j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF M JOUĂ?HSBUJPO Ă?WPMVUJPO EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO des populations immigrĂŠes en France entre FU x Revue française de sociologie,

QQ

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

4"44&/ 4 The global City: New York, London, Tokyo 1SJODFUPO 1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT 40+" & Postmetropolis, Critical Studies of Cities and Regions -POESFT #MBDLXFMM 7"4$0/$&-04 1 j 1SPDFTTVT FU GPSNFTÍ&#x192; TPDJP TQBUJBVY EFT WJMMFT VOF DPOUSJCVUJPO BV EĂ?CBU x in $BSSFM .

1 Í&#x192; $BSZ FU + . 8BDITCFSHFS SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles.

Perspectives internationales 1SFTTFT VOJ WFSTJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO QQ 8"$)4#&3(&3 + . j 4�HS�HBUJPO FU GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF - �QSFVWF EF MB NFTVSF x Bulletin de MÊthodologie Sociologique O¥ QQ 8"$)4#&3(&3 + . j 1PSU�F FU limite des indicateurs de fragmentation et EF T�HS�HBUJPO x in CARREL . 1 $"3: FU + . 8"$)4#&3(&3 EJS SÊgrÊgation et fragmentation dans les mÊtropoles : perspectives internationales 1SFTTFT VOJWFS TJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO -JMMF QQ

&OKFVY VSCBJOT EF EFNBJO et planification territoriale Irène Salenson â&#x20AC;&#x201C; AFD

$FUUF QSĂ?TFOUBUJPO B QPVS PCKFU EF SBQQFMFS MFT BTQFDUT NBKFVST EF MB DSPJTTBODF VSCBJOF actuelle et future, afin dâ&#x20AC;&#x2122;envisager les grands FOKFVY EV EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EF EFNBJO Í&#x192; RVJ EPJWFOU Ă?USF DPOOVT FO BNPOU EF M BEPQUJPO EF EĂ?NBSDIFT EF QMBOJGJDB tions urbaine et territoriale.

La première partie rappellera lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution historique de la croissance urbaine et sa rĂŠpartition gĂŠographique, puis ĂŠvoquera les EĂ?GJOJUJPOT WBSJĂ?FT EV DPODFQU EF j WJMMF x FU MFT EJòĂ?SFOUT NPEĂ&#x2019;MFT NPSQIPMPHJRVFT EF villes. Elle se penchera sur les opportunitĂŠs et MFT SJTRVFT BTTPDJĂ?T Ă&#x2039; DFUUF DSPJTTBODF RVJ GPOU QBSUJF EFT FOKFVY FU EĂ?GJT EV EĂ?WFMPQQFNFOU urbain de demain.

La seconde partie prĂŠsentera quelques conditions importantes pour dĂŠfinir une TUSBUĂ?HJF UFSSJUPSJBMF FU FMMF FYQPTFSB MFT finalitĂŠs de la planification urbaine, qui TFSPOU BOBMZTĂ?FT EF GBĂ&#x17D;PO QMVT EĂ?UBJMMĂ?F EBOT M BUFMJFS DPOTBDSĂ? BVY j PVUJMT FU NĂ?UIPEFT EF MB QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF x MFT KPVST TVJWBOUT /PVT Ă?UVEJFSPOT SBQJEFNFOU RVFMRVFT QJTUFT pour le financement des immenses besoins suscitĂŠs par le dĂŠveloppement urbain de EFNBJO cf. DBSUF

1.5.1. Croissance urbaine et enjeux de demain La croissance urbaine de demain se dĂŠploie principalement dans les pays en dĂŠveloppement La population mondiale est devenue NBKPSJUBJSFNFOU VSCBJOF BV EĂ?CVU EV 99*eÍ&#x192; TJĂ&#x2019;DMF &O EBOT MF NPOEF FO NPZFOOF TFVMT EF MB QPQVMBUJPO IBCJUBJU FO WJMMF -F QBTTBHF Ă&#x2039; VOF NBKPSJUĂ? de population urbaine a dâ&#x20AC;&#x2122;abord concernĂŠ, les pays de lâ&#x20AC;&#x2122;Organisation de coopĂŠration et de dĂŠveloppement ĂŠconomiques 0$%& FU M "NĂ?SJRVF MBUJOF Ă&#x2039; MB GBWFVS EF lâ&#x20AC;&#x2122;industrialisation, puis de la tertiarisation de M Ă?DPOPNJF - "NĂ?SJRVF MBUJOF FTU BVKPVSE IVJ le continent le plus urbanisĂŠ du monde, avec VOF NPZFOOF EF EF QPQVMBUJPO VSCBJOF 0/6 )BCJUBU - "TJF FU M "GSJRVF TVC TBIBSJFOOF TPOU FODPSF Ă&#x2039; EPNJOBOUF SVSBMF CJFO RVF MFT EJTQBSJUĂ?T SĂ?HJPOBMFT TPJFOU BTTF[ JNQPSUBOUFT o EF MB QPQVMBUJPO IBCJUF FO WJMMF Ă&#x2039; 4JOHBQPVS NBJT NPJOT EF BV 7JĚ?U /BN FO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Carte

6

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution du monde urbain dans les vingt prochaines annĂŠes

Source : ONU-Habitat (2005).

&O MB NPZFOOF NPOEJBMF T Ă?UBCMJSB BVUPVS EF EF QPQVMBUJPO VSCBJOF NBJT Í&#x192; EFT DJUBEJOT EV NPOEF IBCJUFSPOU EBOT MFT WJMMFT EV 4VE FU MB NBKPSJUĂ? EF MB DSPJTTBODF se dĂŠploiera dans les pays en dĂŠveloppement Í&#x192; EF MB DSPJTTBODF -F QSPDFTTVT dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation est donc particulièrement BDUJG BVKPVSE IVJ EBOT MFT WJMMFT EV 4VE FU cette tendance devrait se poursuivre dans MFT EĂ?DFOOJFT Ă&#x2039; WFOJS DF RVJ TPVMĂ&#x2019;WF EFT EĂ?GJT NBKFVST QPVS SĂ?QPOESF BVY CFTPJOT FO logements, infrastructures, services, emplois, etc. &O "TJF IPST +BQPO MF UBVY NPZFO E VSCBOJTBUJPO Ă?UBJU EF FO JM EFWSBJU EĂ?QBTTFS BWBOU $F continent est celui qui enregistre de ce fait MFT QMVT GPSUT UBVYÍ&#x192; EF DSPJTTBODF VSCBJOF Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF NPOEJBMF BVY DĂ&#x2122;UĂ?T EF M "GSJRVF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

TVCTBIBSJFOOF TFMPO MFTÍ&#x192; EPOOĂ?FT EF M 0/6 0/6 )BCJUBU Í&#x192; FOUSF FU EF croissance par an pour lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;Asie, et QMVT EF QPVS MF 7JĚ?U /BN MF $BNCPEHF FU MF -BPT NBJT QMVT EF QPVS MF .BMJ FU MB 3Ă?QVCMJRVF EĂ?NPDSBUJRVF EV $POHP

$FT EPOOĂ?FT QFVWFOU Ă?WJEFNNFOU Ă?USF discutĂŠes, car elles dĂŠpendent du dĂŠcoupage administratif choisi. Ainsi, des communes SVSBMFT QFVWFOU Ă?USF FOHMPCĂ?FT EBOT MFT FTQBDFT EĂ?GJOJT DPNNF j VSCBJOT x QBS M 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT 0/6 Ă&#x2039; des fins de simplification. Les pays de lâ&#x20AC;&#x2122;OCDE DPOOBJTTFOU VOF DSPJTTBODF GBJCMF NPJOT EF QBS BO UBOEJT RVF MB 3VTTJF FU lâ&#x20AC;&#x2122;Europe de lâ&#x20AC;&#x2122;Est enregistrent une vĂŠritable dĂŠcroissance.

-B DSPJTTBODF VSCBJOF FTU VOF DPOKVHBJTPO de croissance dĂŠmographique naturelle

parmi la population citadine et dâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe de NJHSBOUT SVSBVY PV JOUFSOBUJPOBVY %BOT VO DFSUBJO OPNCSF EF WJMMFT EV 4VE MB DSPJTTBODF OBUVSFMMF FTU BTTF[ WJHPVSFVTF USBOTJUJPO EĂ?NPHSBQIJRVF FO DPVST QPVS EĂ?QBTTFS RVBOUJUBUJWFNFOU M BQQPSU EF M FYPEF SVSBM En dâ&#x20AC;&#x2122;autres termes, câ&#x20AC;&#x2122;est parce que beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;enfants naissent en ville que les villes T BHSBOEJTTFOU FU OPO QBT PV QBT TFVMFNFOU

parce que les villes attirent les habitants des campagnes. ÂŽ M JOWFSTF EBOT MFT QBZT EF M 0$%& lâ&#x20AC;&#x2122;indice de fĂŠconditĂŠ est parfois trop bas pour permettre un renouvellement des HĂ?OĂ?SBUJPOT -PSTRVF MFT QBZT TPOU EĂ?KĂ&#x2039; USĂ&#x2019;T VSCBOJTĂ?T FU RVF M FYPEF SVSBM O FTU QMVT VOF UFOEBODF NBTTJWF PO PCTFSWF NĂ?NF EFT SFUPVST Ă&#x2039; MB DBNQBHOF FO QĂ?SJQIĂ?SJF EFT HSBOEFT WJMMFT MF UBVY EF DSPJTTBODF VSCBJOF diminue, voire devient nĂŠgatif. Ainsi, bien que le monde tende vers urbanisation de plus en plus gĂŠnĂŠralisĂŠe, le rythme de la croissance urbaine ralentit globalement et EFWSBJUÍ&#x192;DPOUJOVFS Ă&#x2039; SBMFOUJS EBOT MFT EĂ?DFOOJFT Ă&#x2039; WFOJS 1BS BJMMFVST MB DSPJTTBODF VSCBJOF TF SFEJTUSJCVF FO QBSUJF BVKPVSE IVJ WFST MFT WJMMFT j TFDPOEBJSFT x 0O QBSMF CFBVDPVQ EFT HSBOEFT j NĂ?HBQPMFT x VOF WJOHUBJOF dâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠrations comptaient plus de Í&#x192; NJMMJPOT E IBCJUBOUT FO FMMFT TFSPOU SFKPJOUFT E JDJ EBOT DF QFUJU DMVC QBS DJOR PV TJY BVUSFT NĂ?USPQPMFT TJUVĂ?FT FYDMVTJWFNFOU FO "GSJRVF FU FO "TJF $FMMFT DJ TPOU USĂ&#x2019;T WJTJCMFT Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF JOUFSOBUJPOBMF QPVSUBOU MB NBKPSJUĂ? EF MB QPQVMBUJPO VSCBJOF mondiale habite dans des villes de moins EF IBCJUBOUT $FUUF QSPQPSUJPO EJNJOVFSB MĂ?HĂ&#x2019;SFNFOU QBTTBOU EF Ă&#x2039; Í&#x192;

EF MB QPQVMBUJPO VSCBJOF FOUSF FU

NBJT DFMMF EFT WJMMFT EF QMVT EF NJMMJPOT E IBCJUBOUT QMBGPOOFSB QBTTBOU EF Ă&#x2039; Í&#x192; EV UPUBM TVS MB NĂ?NF QĂ?SJPEF

.BJT FO 'SBODF MFT j WJMMFT NPZFOOFTÍ&#x192; x DPNQUFOU FOUSF FU IBCJUBOUT UBOEJT RV FO $IJOF MB NĂ?NF OPUJPO EĂ?TJHOF des agglomĂŠrations de plus dâ&#x20AC;&#x2122;un million E IBCJUBOUT $FMB OPVT BNĂ&#x2019;OF Ă&#x2039; OPVT interroger sur les dĂŠfinitions des villes, agglomĂŠrations et mĂŠtropoles.

Des dĂŠfinitions diverses mais des formes urbaines universelles -FT j WJMMFT x TPOU TPVWFOU EĂ?GJOJFT QBS VO TFVJM EĂ?NPHSBQIJRVF NBJT DFMVJ DJ WBSJF TFMPO MFT QBZT PO QBSMF EF j WJMMF x QPVS MFT Ă?UBCMJTTFNFOUT IVNBJOT EF QMVT EF Í&#x192; IBCJUBOUT FO 'SBODF NBJT EĂ&#x2019;T IBCJUBOUT BHHMPNĂ?SĂ?T FO *TMBOEF FU TFVMFNFOU Ă&#x2039; QBSUJS EF IBCJUBOUT BV +BQPO 6/ )BCJUBU

&O 'SBODF Ă&#x2039; DF TFVJM TUBUJTUJRVF T BKPVUF MF DSJUĂ&#x2019;SF EF j EFOTJUĂ? x JM GBVU VOF DPOUJOVJUĂ?

EV CĂ&#x2030;UJ NPJOT EF NĂ&#x2019;USFT FOUSF MFT FTQBDFT DPOTUSVJUT FO NPZFOOF QPVS QBSMFS EF j WJMMF x 1MVT SĂ?DFNNFOU M JOTUJUVU OBUJPOBM EFT TUBUJTUJRVFT *OTFF B JOUĂ?HSĂ? EFT DSJUĂ&#x2019;SFT E j BJSF E JOøVFODF x QPVS EĂ?GJOJS EFT j BJSFT VSCBJOFT x CBTTJO E FNQMPJ JOUFOTJUĂ? EFT SFMBUJPOT FOUSF WJMMF DFOUSF FU CBOMJFVFT FUD  < >. %BOT E BVUSFT QBZT MF TUBUVU EF j DPNNVOF VSCBJOF x FTU BDDPSEĂ? QBS MF HPVWFSOFNFOU central par une dĂŠcision politique, qui se USBEVJU QBS VOF QMVT HSBOEF BVUPOPNJF EBOT MF DBESF EFT QSPDFTTVT EF EĂ?DFOUSBMJTBUJPO PV par des moyens plus consĂŠquents associĂŠs

< > IUUQ XXX JOTFF GS GS NFUIPEFT EFGBVMU BTQ QBHF EFGJOJUJPOT BJSF VSCBJOF IUN DPOTVMUĂ? MF EĂ?DFNCSF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

BVY PSHBOJTNFT EĂ?DPODFOUSĂ?T EF M ²UBU HPVWFSOPSBUT EJTUSJDUT QSĂ?GFDUVSFT $FDJ est relativement indĂŠpendant de la quantitĂŠ EF QPQVMBUJPO EF j QFUJUFT x DPNNVOFT QFVWFOU Ă?USF EFWFOJS j VSCBJOFT x EBOT MF CVU EF SFOGPSDFS MFVS SĂ&#x2122;MF E FODBESFNFOU sur un territoire donnĂŠ, tandis que dâ&#x20AC;&#x2122;autres BHHMPNĂ?SBUJPOT BTTF[ QFVQMĂ?FT EPJWFOU BUUFOESF BWBOU E BDDĂ?EFS Ă&#x2039; DF TUBUVU

EFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT DPNNVOFT BV EFMĂ&#x2039; EV TFVJM EĂ?NPHSBQIJRVF EFT BDUJWJUĂ?T j EF SFMBUJPO x T Z FYFSDFOU DPNNFSDF TFSWJDFT GPSNBUJPOT BDUJWJUĂ?T DVMUVSFMMFT FU VOF jÍ&#x192;WJF TPDJBMF x Z Ă?UBCMJU EFT JOTUJUVUJPOT FU EFT organisations collectives publiques et privĂŠes.

Ainsi, en France, des bourgs qui comptent Í&#x192; PV Í&#x192; IBCJUBOUT QFVWFOU DPOUJOVFS Ă&#x2039; Ă?USF EĂ?OPNNĂ?T j WJMMBHFT x QBS MFVST VTBHFST T JMT PòSFOU QFV E BDUJWJUĂ?T FU EF TFSWJDFT CJFO RVF MFT DSJUĂ&#x2019;SFT EF M *OTFF MFT DMBTTFOU EBOT MB DBUĂ?HPSJF EFT WJMMFT cf TDIĂ?NB

Dans les pratiques des habitants, les espaces RVJ TPOU EĂ?TJHOĂ?FT DPNNF EFT j WJMMFT x POU

SchĂŠma 5

Profils de ville Centre

Ville mĂŠdiĂŠvale

Faubourgs

La ville mĂŠdiĂŠvale La mĂŠdina arabe PĂ´le ĂŠconomique

Centre Banlieue ouvrière

Banlieue rĂŠsidentielle

Ville industrielle

La ville industrielle (XIX°) Banlieue formelle

Ville post-industrielle

Centre Ă&#x2030;talement urbain

La ville non contrĂ´lĂŠe

Hypercentre PĂ´les secondaires

Proche banlieue

Banlieue rĂŠsidentielle

Ville durable

La ville durable

Auteur : Guillaume Josse, Groupe Huit (non publiĂŠ).

Du point de vue de la morphologie, lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation a vu se dĂŠvelopper plusieurs j NPEĂ&#x2019;MFT x EF WJMMFT $FVY DJ TPOU QSĂ?TFOUĂ?T TPVT MB GPSNF EF j NPEĂ&#x2019;MFT x TDIĂ?NBUJRVFT afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir une typologie dâ&#x20AC;&#x2122;analyse, mais il

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

WB EF TPJ RV BVDVOF WJMMF OF DPSSFTQPOE Ă&#x2039; VO j NPEĂ&#x2019;MF x QBSGBJU FU RVF MB QMVQBSU PòSFOU EFT WBSJBUJPOT WJT Ă&#x2039; WJT EV NPEĂ&#x2019;MF PV VOF hybridation entre plusieurs modèles.

Les villes europĂŠennes mĂŠdiĂŠvales et les jÍ&#x192;NĂ?EJOBT x EV NPOEF BSBCF DPNQSFOBJFOU TPVWFOU VO DFOUSF WJMMF GPSUJGJĂ? -FT GPSUJGJDB UJPOT QFSNFUUBJFOU EF DPOTUJUVFS EFT TUPDLT EF EFOSĂ?FT BMJNFOUBJSFT FU EF QSPUĂ?HFS DFMMFT ci contre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuels pillages. On trouvait Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS EFT NVST UPVUFT MFT j GPODUJPOT VSCBJOFT x RVF MFT WJMMFT DPODFOUSFOU FODPSF BVKPVSE IVJ GPODUJPOT EF DPNNBOEFNFOU avec la prĂŠsence du château ou du palais du TFJHOFVS PV EV HPVWFSOFVS FU PV MB HBSOJTPO NJMJUBJSF GPODUJPOT DPNNFSDJBMFT NBSDIĂ?T CPVUJRVFT FU TFSWJDFT DPMMFDUJGT Ă?DPMFT CBORVFT TFSWJDFT EF TBOUĂ? MJFVY EF DVMUF

Ces villes mÊdiÊvales ont vu se dÊvelopper EFT j GBVCPVSHT x IPST MFT NVST EVSBOU MFT pÊriodes modernes et contemporaines, MPSTRVF M PòSF EF MPHFNFOUT FO DFOUSF WJMMF EFWFOBJU JOTVGGJTBOUF .BJT MB GPSUF EFOTJU�

EV CĂ&#x2030;UJ TF QFSQĂ?UVBJU BV EFMĂ&#x2039; EFT NVST JM T BHJTTBJU EF WJMMFT j DPNQBDUFT x -FT j WJMMFT JOEVTUSJFMMFT x POU MBJTTĂ? Ă?NFSHFS de nouvelles formes urbaines, bien quâ&#x20AC;&#x2122;un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles se soient HSFòĂ?FT TVS EFT WJMMFT j NĂ?EJĂ?WBMFT x QSĂ?

FYJTUBOUFT %BOT DF DBT MF DFOUSF WJMMF GPSUJGJĂ? a conservĂŠ les fonctions de commandement et de commerce, il sâ&#x20AC;&#x2122;est souvent densifiĂŠ en hauteur, notamment avec les principes IBVTTNBOOJFOT FO 'SBODF Ă&#x2039; MB GJO EV 9*9e siècle, puis avec lâ&#x20AC;&#x2122;apparition de centres E BòBJSFT UFSUJBSJTĂ?T EBOT MB TFDPOEF NPJUJĂ?

EV 99e siècle. Les industries se sont installĂŠes dans les faubourgs, car elles avaient besoin de plus vastes surfaces. Les citĂŠs ouvrières se TPOUÍ&#x192; JNQMBOUĂ?FT Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? EFT JOEVTUSJFT puis, le dĂŠveloppement du transport ferroviaire et plus tard de lâ&#x20AC;&#x2122;automobile B DPOEVJU Ă&#x2039; M FYUFOTJPO EFT CBOMJFVFT QBWJMMPOOBJSFT BV EFMĂ&#x2039; EFT GBVCPVSHT

%BOT MFT QBZT EV 4VE MF NPEĂ&#x2019;MF j NĂ?EJĂ?WBMÍ&#x192;x FU MF NPEĂ&#x2019;MF j JOEVTUSJFM x FYJTUFOU NBJT VO troisième type de forme urbaine est apparu Ă&#x2039; QBSUJS EFT BOOĂ?FT MF NPEĂ&#x2019;MF EF MB WJMMF EJUF j TQPOUBOĂ?F x "VUPVS E VO centre ancien, parfois doublĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une banlieue GPSNFMMF DPMPOJBMF PV QPTU DPMPOJBMF TF TPOU EĂ?WFMPQQĂ?T EFT RVBSUJFST EJUT j JOGPSNFMTÍ&#x192; x souvent peu denses, qui contribuent Ă&#x2039;Í&#x192; M Ă?UBMFNFOU VSCBJO - j JOGPSNBMJUĂ? x O FTU RVF QBSUJFMMF GBJCMF QMBOJGJDBUJPO NBORVF E Ă?RVJQFNFOUT QVCMJDT DBS DFT RVBSUJFST sont souvent des lotissements ĂŠdifiĂŠs par des lotisseurs privĂŠs, et ils accueillent de multiples GPSNFT E PSHBOJTBUJPOT DPMMFDUJWFT 1BS BJMMFVST MFT RVBSUJFST j TQPOUBOĂ?T x OF TPOU QBT VOJRVFTÍ&#x192;SFTQPOTBCMFT EF M Ă?UBMFNFOU VSCBJOÍ&#x192; DFSUBJOT E FOUSF FVY TF TJUVFOU Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ?

EV DFOUSF WJMMF FU TPOU USĂ&#x2019;T EFOTFT MFT favelas EF 3JP ,JCFSB Ă&#x2039; /BJSPCJ ÂŽ M JOWFSTF EFT QSPHSBNNFT GPSNFMT EF MPHFNFOUT TPDJBVY QPVS MFT DMBTTFT EĂ?GBWPSJTĂ?FT EF j WJMMFT OPVWFMMFTÍ&#x192;x QPVS MFT DMBTTFT NPZFOOFT PV EF j SĂ?TJEFODFT GFSNĂ?FT x QPVS MFT DMBTTFT BJTĂ?FT DPOUSJCVFOU BV j NJUBHF x EF M FTQBDF SVSBM en sâ&#x20AC;&#x2122;installant ex nihilo Ă&#x2039; QMVTJFVST EJ[BJOFT EF LJMPNĂ&#x2019;USFT EV DFOUSF FO ²HZQUF BV .FYJRVF FO "GSJRVF EV 4VE FO $IJOF BV 7JĚ?U /BN OPUBNNFOU o 1BRVFUUF o FOHFOESBOU EFT DPĂ&#x;UT Ă?OPSNFT E Ă?RVJQFNFOU FU EF SBDDPSEFNFOU BVY SĂ?TFBVY #FSRVF #POOJO FU (IPSSB (PCJO

-F NPEĂ&#x2019;MF EF MB j WJMMF EVSBCMF x B QPVS finalitĂŠ de limiter lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtalement urbain, afin de rĂŠduire lâ&#x20AC;&#x2122;impact environnemental des villes BSUJGJDJBMJTBUJPO EFT TPMT OPUBNNFOU FU MFVS FNQSFJOUF DBSCPOF M Ă?UBMFNFOU FOUSBĂ&#x201D;OBOU VOF BVHNFOUBUJPO EFT Ă?NJTTJPOT EF HB[ Ă&#x2039; FòFU EF TFSSF 4BUUFSUIXBJUF 'MVY

*M T BHJU EF USBOTGPSNFS MFT GPSNFT VSCBJOFT FYJTUBOUFT EBOT MFT NPEĂ&#x2019;MFT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

prĂŠcĂŠdents, en encourageant dâ&#x20AC;&#x2122;une part la EFOTJGJDBUJPO EV DFOUSF WJMMF FU EFT QSPDIFT banlieues, et dâ&#x20AC;&#x2122;autre part le renforcement de jÍ&#x192;QĂ&#x2122;MFT TFDPOEBJSFT x WJMMF j QPMZDFOUSJRVF x

PòSBOU EFT FNQMPJT FU EFT TFSWJDFT BJMMFVST RVF EBOT MF DFOUSF WJMMF PSJHJOFM BGJO EF MJNJUFS MFT E�QMBDFNFOUT $MVC 'SBODF 3JP

8JMMJBNT $FMB TVQQPTF VOF USĂ&#x2019;T GPSUF NBĂ&#x201D;USJTF EV EĂ?WFMPQQFNFOU TQBUJBM QBS MFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT VOF QMBOJGJDBUJPO et une rĂŠglementation dĂŠtaillĂŠes doivent Ă?USF Ă?MBCPSĂ?FT NBJT TVSUPVU EPJWFOU Ă?USF appliquĂŠes, ce qui nĂŠcessite des moyens humains et financiers considĂŠrables pour DPOUSĂ&#x2122;MFS SFDFOTFS MFT DPOTUSVDUJPOT FU sanctionner les pratiques non rĂŠglementaires, et plus gĂŠnĂŠralement pour lutter contre MFT UFOEBODFT jMJCSFTx EV NBSDIĂ? GPODJFS FU JNNPCJMJFS FU MFT DIPJY EF MPDBMJTBUJPO EFT individus et des entreprises.

Graphique

1

OpportunitĂŠs et risques associĂŠs Ă la croissance urbaine 1PVS MFT QBZT FO EĂ?WFMPQQFNFOU lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation est sans conteste facteur dâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠs. Les ĂŠconomies modernes JOEVTUSJFMMFT FU QPTU JOEVTUSJFMMFT TPOU NBKPSJUBJSFNFOU VSCBJOFT FU PO PCTFSWF VOF corrĂŠlation nette entre croissance urbaine et BVHNFOUBUJPO EV 1*# QBS IBCJUBOU MFT QBZT EBOT MFTRVFMT MB NBKPSJUĂ? EF MB QPQVMBUJPO IBCJUF FODPSF Ă&#x2039; MB DBNQBHOF TPOU DFVY qui ont le revenu par habitant le plus faible 3XBOEB )BĂ&#x2022;UJ *OEF UBOEJT RVF DFVY RVJ POU EFT 1*# Ă?MFWĂ?T TPOU TPVWFOU USĂ&#x2019;T VSCBJOTÍ&#x192; "MMFNBHOF )POH ,POH 4JOHBQPVS -FT WJMMFT TPOU MFT MJFVY EF DPODFOUSBUJPO EFT BDUJWJUĂ?T Ă&#x2039; QMVT IBVUF WBMFVS BKPVUĂ?F FU EFT BDUJWJUĂ?T JOOPWBOUFT GJOBODF /5*$ FUD

Les activitĂŠs ĂŠconomiques qui participent Ă&#x2039; MB NPOEJBMJTBUJPO TF EĂ?QMPJFOU BVTTJ principalement dans des grandes villes PVWFSUFT Ă&#x2039; M JOUFSOBUJPOBM 7FMU[

CorrĂŠlation urbanisation et croissance ĂŠconomique

Source : Satterthwaite (2007).

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

La concentration des hommes, des activitĂŠs FU EFT TFSWJDFT FO WJMMF FOHFOESF VO FòFU E BHHMPNĂ?SBUJPO QPTJUJG PO BUUFJOU VO DFSUBJO TFVJM RVJ QFSNFU EF QSPEVJSF Ă&#x2039; NPJOESFT DPĂ&#x;UT Ă?DPOPNJFT E Ă?DIFMMF FU PO QFVU EĂ?WFMPQQFS EFT TFSWJDFT TQĂ?DJBMJTĂ?T 'VKJUB FU 5IJTTF 1SBHFS FU 5IJTTF

.BJT MFT WJMMFT TPOU BVTTJ QMVT TFOTJCMFT Ă&#x2039; DFSUBJOT SJTRVFT -FT SJTRVFT OBUVSFMT E BCPSEÍ&#x192; les sĂŠismes, glissements de terrain, typhons, tsunamis, ont des consĂŠquences plus graves en raison de la densitĂŠ de peuplement et EF MB QSĂ?TFODF E Ă?RVJQFNFOUT DPĂ&#x;UFVY Les perturbations engendrĂŠes par les dĂŠrèglements climatiques sont ĂŠgalement QMVT TFOTJCMFT IBVTTF EV OJWFBV EF MB NFS JOPOEBUJPOT Ă?QJTPEFT EF DBOJDVMF FUD

ÂŽÍ&#x192; M Ă?DIFMMF NPOEJBMF MFT WVMOĂ?SBCJMJUĂ?T MJĂ?FT

Carte

7

au changement climatique se cumulent QSJODJQBMFNFOU TVS MFT [POFT MJUUPSBMFT PS DF TPOU QSĂ?DJTĂ?NFOU MFT [POFT RVJ BDDVFJMMFOU MFT mĂŠtropoles millionnaires et les fortes densitĂŠs urbaines. Lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique centrale et andine, MF +BQPO MF MJUUPSBM DIJOPJT FU MB QĂ?OJOTVMF JOEPDIJOPJTF TPOU QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU FYQPTĂ?T BVY SJTRVFT -F RVBUSJĂ&#x2019;NF SBQQPSU EV (SPVQF E FYQFSUT intergouvernemental sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution du DMJNBU (*&$ *1$$ B NPOUSĂ? RV FO DBT dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠvation de un mètre du niveau de la mer, MF 7JĚ?U /BN TFSBJU MF QBZT MF QMVT UPVDIĂ? BV monde en termes de population et dâ&#x20AC;&#x2122;aires VSCBJOFT DPODFSOĂ?FT DF RVJ BVSBJU VO JNQBDU TVS MB QSPEVDUJPO EV 1*# TFSBJU BòFDUĂ?

FO SBJTPO EF MB DPODFOUSBUJPO EFT IPNNFT FU BDUJWJUĂ?T TVS MB CBOEF DĂ&#x2122;UJĂ&#x2019;SF

Les grandes villes et les dangers actuels face au climat.

Risque cumulĂŠ : sĂŠcheresse, cyclones, inondations, glissements de terrains

Source : De Sherbinin et al (2007).

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Les risques anthropiques sont par ailleurs plus ĂŠlevĂŠs en ville. La pollution provenant de la circulation automobile, de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie FU EFT EĂ?DIFUT FOUSBĂ&#x201D;OF EFT QSPCMĂ&#x2019;NFT EF santĂŠ, les quartiers prĂŠcaires prĂŠsentent parfois des risques sanitaires et le manque de prise en compte des difficultĂŠs de leurs IBCJUBOUT FOHFOESF EFT SJTRVFT TPDJBVY lâ&#x20AC;&#x2122;artificialisation des sols et la consommation de terres agricoles pour la construction pose des problèmes de risques alimentaires et de perturbations du cycle de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, notamment SJTRVFT E JOPOEBUJPO

La concomitance de grandes opportunitĂŠs FU EF SJTRVFT TĂ?SJFVY JOWJUF Ă&#x2039; SFDIFSDIFS VOF NBĂ&#x201D;USJTF EF M BNĂ?OBHFNFOU VSCBJO et une planification de la rĂŠpartition des hommes et des activitĂŠs, afin de proposer des perspectives de dĂŠveloppement durable QPVS MFT WJMMFT EF EFNBJO ,BOBMFZ FU 3PCFSUT

cf. DBSUF

1.5.2. DÊfinir une stratÊgie territoriale : quelle rÊponse aux enjeux de demain ?

5SPJT BTQFDUT GPOEBNFOUBVY QPVS un dĂŠveloppement des villes pilotĂŠ QBS MFT BDUFVST MPDBVY TPOU QSĂ?TFOUĂ?T TVDDJODUFNFOUÍ&#x192; JDJ MB HPVWFSOBODF MPDBMF la planification territoriale et les ressources financières locales.

Gouvernance et maĂŽtrise dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage locale %F OPNCSFVY QBZT FO EĂ?WFMPQQFNFOU ont connu dans les dernières dĂŠcennies des processus de dĂŠcentralisation qui ont consacrĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;apparition de collectivitĂŠs MPDBMFT Ă?MVFT .BJT MF TUBEF E BWBODĂ?F EF MB dĂŠcentralisation varie selon les pays et ce modèle nâ&#x20AC;&#x2122;est pas universel. Certains pays

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

restent centralisĂŠs ou procèdent simplement Ă&#x2039; VOF EĂ?DPODFOUSBUJPO EFT MJFVY EF EĂ?DJTJPOT En tous les cas, le système de gouvernance JOTUJUVUJPOOFMMF EPJU Ă?USF QSPQSF Ă&#x2039; DIBRVF DPOUFYUF FU DIPJTJ QBS MFT DJUPZFOT La planification urbaine rĂŠpond souvent NJFVY BVY CFTPJOT EFT IBCJUBOUT MPSTRV FMMF FTU EĂ?DJEĂ?F QBS MFT BDUFVST MPDBVY .BJT MB gouvernance locale rencontre plusieurs dĂŠfis. Dâ&#x20AC;&#x2122;une part, la rĂŠpartition des compĂŠtences entre entitĂŠs dĂŠcentralisĂŠes, BENJOJTUSBUJPOTÍ&#x192; EĂ?DPODFOUSĂ?FT FU HPVWFS nement central nĂŠcessite souvent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution de lâ&#x20AC;&#x2122;arsenal lĂŠgislatif et rĂŠglementaire. Dâ&#x20AC;&#x2122;autre QBSU NĂ?NF MPSTRVF MFT MPJT TPOU QSĂ?DJTFT MFT collectivitĂŠs doivent bĂŠnĂŠficier de moyens suffisants pour assumer leur mission de TFSWJDF QVCMJD Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF MPDBMF OPUBNNFOU via MFT EPUBUJPOT Ă?UBUJRVFT RVJ EPJWFOU Ă?USF Ă&#x2039; la hauteur des besoins. Ensuite, les autoritĂŠs locales doivent ĂŠlaborer des politiques publiques pertinentes pour leur territoire et PòSBOU EFT TPMVUJPOT EVSBCMFT &MMFT EPJWFOU PSHBOJTFS MFT SFMBUJPOT FOUSF MFT EJòĂ?SFOUT BDUFVST MPDBVY T BQQVZFS TVS MF TFDUFVS privĂŠ et la sociĂŠtĂŠ civile et les inclure dans le processus dĂŠcisionnel.

1MVTJFVST DPOEJUJPOT GBDJMJUFOU MB NBĂ&#x201D;USJTF E PVWSBHF EFT QSPKFUT EF EĂ?WFMPQQFNFOU territorial par les collectivitĂŠs, bien que ces DPOEJUJPOT QVJTTFOU Ă?USF QSĂ?TFOUFT Ă&#x2039; EFT EFHSĂ?TÍ&#x192; WBSJBCMFT 6OF DFSUBJOF NBĂ&#x201D;USJTF EV GPODJFS FTU TPVIBJUBCMF TBOT Ă?USF OĂ?DFTTBJSFNFOU FYIBVTUJWF DPOOBĂ&#x201D;USF MF TUBUVU EFT UFSSBJOT DBEBTUSF PV BVUSF TZTUĂ&#x2019;NFÍ&#x192; E JOGPSNBUJPO HĂ?PHSBQIJRVF

constituer des rĂŠserves foncières pour les Êquipements publics, ĂŠtablir une planification territoriale, mener des opĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement. Les ressources IVNBJOFT EPJWFOU Ă?USF TVGGJTBOUFT QPVS

BTTVSFS MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF FU MF TVJWJ EFT QSPKFUTÍ&#x192; MFT FNQMPZĂ?T EPJWFOU Ă?USF qualifiĂŠs, le niveau de rĂŠmunĂŠration doit DPSSFTQPOESF BVY SFTQPOTBCJMJUĂ?T BUUFOEVFT et les conditions de travail doivent concourir Ă&#x2039; TUBCJMJTFS MFTÍ&#x192; FòFDUJGT -FT TFSWJDFT administratifs doivent disposer de capacitĂŠs EF NBĂ&#x201D;USJTF E PVWSBHF BENJOJTUSBUJWF OPUBNNFOU Ă?USF FOÍ&#x192; NFTVSF EF MBODFS EF NVMUJQMFT BQQFMT E PòSFT EF DPOUSBDUVBMJTFS avec des entreprises et de les piloter, puis dâ&#x20AC;&#x2122;assurer la maintenance et lâ&#x20AC;&#x2122;entretien des ĂŠquipements. Enfin, la gestion des finances locales constitue souvent une condition de SĂ?VTTJUF DBQBDJUĂ? Ă&#x2039; BNĂ?MJPSFS MFT SFDFUUFT programmation prĂŠvisionnelle, gestion du CVEHFU FUD #PVSEJO -FGFVWSF FU .Ă?MĂ?

/PVT ESFTTPOT infra quelques pistes dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des pratiques de planification territoriale et de gestion des finances locales.

Les mĂŠthodes de planification seront Ă?UVEJĂ?FT EF GBĂ&#x17D;PO QMVT BQQSPGPOEJF EBOT M BUFMJFS DPOTBDSĂ? Ă&#x2039; DF UIĂ&#x2019;NF $FT TVKFUT TPOU ĂŠgalement dĂŠveloppĂŠs plus amplement dans le cycle de formation proposĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise de lâ&#x20AC;&#x2122;AFD, le Centre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes financières, ĂŠconomiques et bancaires $&'&# EBOT MFT USPJT NPEVMFT EV j QBSDPVST DPMMFDUJWJUĂ?T MPDBMFT x GPSNBUJPO EFTUJOĂ?F BVY professionnels partenaires de lâ&#x20AC;&#x2122;AFDÍ&#x192;< >.

FinalitĂŠs et dĂŠfis de la planification territoriale -B QMBOJGJDBUJPO UFSSJUPSJBMF DPOTJTUF Ă&#x2039; Ă?MBCPSFS EF GBĂ&#x17D;PO DPODFSUĂ?F FOUSF UPVT MFT BDUFVST MPDBVY EFT EPDVNFOUT RVJ prĂŠvoient le dĂŠveloppement des activitĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace sur un territoire EPOOĂ? QPVS MFT BOOĂ?FT Ă&#x2039; WFOJS o FO HĂ?OĂ?SBM

VO IPSJ[PO EF Ă&#x2039; BOT $IPBZ FU .FSMJO

-FT GJOBMJUĂ?T EF MB QMBOJGJDBUJPO TPOU OPNCSFVTFT OPVT FO Ă?WPRVPOT JDJ RVFMRVFT unes. La première finalitĂŠ des documents de QMBOJGJDBUJPO FTU EF SĂ?QPOESF BVY CFTPJOT des habitants et des usagers du territoire, en matière de logement, dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et de TFSWJDFT -B EFVYJĂ&#x2019;NF JNNĂ?EJBUFNFOU consĂŠquente de la première, est de procĂŠder Ă&#x2039; EFT BSCJUSBHFT FOUSF MFT EJWFSTFT EFNBOEFT BGJO EF EĂ?GJOJS M JOUĂ?SĂ?U HĂ?OĂ?SBM -B USPJTJĂ&#x2019;NF FTU EF QFSNFUUSF Ă&#x2039; MB DPMMFDUJWJUĂ? E FYFSDFS VOF NBĂ&#x201D;USJTF GPODJĂ&#x2019;SFÍ&#x192; QPVS DPOTUSVJSF EFT infrastructures, des ĂŠquipements et des [POFT E BNĂ?OBHFNFOU -B RVBUSJĂ&#x2019;NF FTU de protĂŠger les ressources naturelles et M FOWJSPOOFNFOU DF RVJ JNQMJRVF OPUBN ment de limiter lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtalement urbain et dâ&#x20AC;&#x2122;encourager la constitution dâ&#x20AC;&#x2122;une ville compacte. La cinquième est de faciliter le dĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs ĂŠconomiques QPVSWPZFVTFT E FNQMPJ MB TJYJĂ&#x2019;NF FTU EF MVUUFS DPOUSF MFT JOĂ?HBMJUĂ?T TPDJBMFT 'BJOTUFJO

*M O FYJTUF QBT E PSESF IJĂ?SBSDIJRVF FOUSF ces diverses finalitĂŠs, chacune dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles est capitale pour assurer un dĂŠveloppement ĂŠquilibrĂŠ et durable du territoire concernĂŠ.

1BS BJMMFVST M VO EFT HSBOET EĂ?GJT QPVS MB planification territoriale est la prise en compte EV TFDUFVS EJU j JOGPSNFM x -FT QPMJUJRVFT EF dĂŠveloppement local ne peuvent pas ignorer M FYJTUFODF EF RVBSUJFST FU E BDUJWJUĂ?T RVJ O POU pas ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠs par la puissance publique, leur DSĂ?BUJPO Ă?UBOU E BJMMFVST TPVWFOU EVF Ă&#x2039; VO manque de moyens publics pour rĂŠpondre BVY CFTPJOT EF MB DSPJTTBODF EĂ?NPHSBQIJRVF FU VSCBJOF -FT QPMJUJRVFT SĂ?QSFTTJWFT WJT Ă&#x2039; WJT de lâ&#x20AC;&#x2122;informel ont des consĂŠquences sociales

< > IUUQ XXX DFGFC PSH IPNF QSPHSBNNFT BQQVJ BVY PQFSBUJPOT EV HSPVQF BGE@ 1"(&4"$564@ 1$-

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

nĂŠgatives, mais elles sont souvent ĂŠgalement inefficaces, puisque le dĂŠveloppement EF DFT RVBSUJFST FU BDUJWJUĂ?T SĂ?QPOE Ă&#x2039; EFT besoins indispensables pour les populations MPHFNFOU FNQMPJ TFSWJDFT FUD %VSBOE -BTTFSWF

Les autoritĂŠs doivent donc choisir leur QPTJUJPOOFNFOU WJT Ă&#x2039; WJT EV TFDUFVS JOGPSNFMÍ&#x192; TPVIBJUFOU FMMFT SĂ?HVMBSJTFS MFT RVBSUJFST QSĂ?DBJSFT 4PVIBJUFOU FMMFT DPOUSĂ&#x2122;MFS UPVUFT les activitĂŠs qui ne sont pas enregistrĂŠes PGGJDJFMMFNFOU 4J UFM FTU MF DBT FMMFT EPJWFOU alors engager dâ&#x20AC;&#x2122;importants investissements QPVS JOUĂ?HSFS MFT RVBSUJFST TQPOUBOĂ?T Ă&#x2039; MB WJMMF GPSNFMMF SBDDPSEFNFOU BVY USBOTQPSUT DPMMFDUJGT BVY SĂ?TFBVY DPOTUSVDUJPO dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements publics, voirie, etc. Elles peuvent lancer dâ&#x20AC;&#x2122;importants programmes de construction de logements, pour rĂŠpondre BVY CFTPJOT EF MB DSPJTTBODF VSCBJOF FU MJNJUFS MB GPSNBUJPO EF OPVWFBVY RVBSUJFST QSĂ?DBJSFT -F DPOUSĂ&#x2122;MF EFT BDUJWJUĂ?T Ă?DPOPNJRVFT OĂ?DFTTJUF RVBOU Ă&#x2039; MVJ EF EJTQPTFS E VO BQQBSFJM administratif consĂŠquent et de ressources IVNBJOFT $IBCPDIF et al

6OF BVUSF WPJF DPOTJTUF FO MB SFDIFSDIF dâ&#x20AC;&#x2122;articulations entre les secteurs formels FU JOGPSNFMT 1BS FYFNQMF MFT BVUPCVT NVOJDJQBVY QFVWFOU EFTTFSWJS MB WJMMF jÍ&#x192; GPSNFMMF x FU VOF QBSUJF EFT RVBSUJFST populaires qui sont accessibles, tout en BDDFQUBOU M FYJTUFODF EF NPEFT EF USBOTQPSU DPMMFDUJGT j BSUJTBOBVY x (PEBSE

DPNNF MFT NPUP UBYJT BV 7JĚ?U /BN RVJ peuvent assurer une desserte sur des voies plus ĂŠtroites, dans certains quartiers.

-B DPODJMJBUJPO EFT EJWFSTFT GJOBMJUĂ?T FU FOKFVY FTU VO EĂ?GJ FO TPJ TPVWFOU EJGGJDJMF Ă&#x2039; SFMFWFS mais la planification rencontre pourtant FODPSF E BVUSFT EJGGJDVMUĂ?T *EĂ?BMFNFOU MFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

QMBOT FU QSPHSBNNFT EFWSBJFOU Ă?USF Ă?UBCMJT Ă&#x2039; VOF Ă?DIFMMF TQBUJBMF RVJ DPSSFTQPOE Ă&#x2039; VO UFSSJUPJSF GPODUJPOOFM QBS FYFNQMF VO CBTTJO versant pour la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, un bassin E FNQMPJ QPVS MFT EĂ?QMBDFNFOUT FUD 0S les limites administratives correspondent SBSFNFOU BVY BJSFT GPODUJPOOFMMFT DF RVJ engendre des problèmes de gouvernance.

En raison de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution souvent rapide de la situation dĂŠmographique, ĂŠconomique et sociale, et des reconfigurations spatiales, les documents de planification devraient Ă?USF øFYJCMFT FU NPEJGJĂ?T GSĂ?RVFNNFOU Ceci suppose la production et lâ&#x20AC;&#x2122;actualisation rĂŠgulière des donnĂŠes de connaissance du UFSSJUPJSF Z DPNQSJT IBCJUBOUT FU BDUJWJUĂ?T

lâ&#x20AC;&#x2122;adoption de dispositifs pĂŠrennes et permanents de concertation, une souplesse EBOT MB SĂ?HMFNFOUBUJPO FU TB NJTF FO Â&#x201D;VWSF et, comme indiquĂŠ supra, des ressources humaines et financières suffisantes pour mener ces dĂŠmarches.

Câ&#x20AC;&#x2122;est la raison pour laquelle la planification EPJU DPSSFTQPOESF BVY NPZFOT SĂ?FMT EF NJTF FO Â&#x201D;VWSF EFT QMBOT FU EF TVJWJ -FT QMBOT OF EPJWFOU QBT Ă?USF QMVT BNCJUJFVY RVF MFT DBQBDJUĂ?T EF SĂ?BMJTBUJPO EFT QSPKFUT 1BS FYFNQMF FO *MF EF 'SBODF Ă&#x2039; M PDDBTJPO EF MB rĂŠvision du schĂŠma directeur rĂŠgional, on sâ&#x20AC;&#x2122;est SFOEV DPNQUF BV EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT RVF Í&#x192; EFT DPOTUSVDUJPOT EBOT MB SĂ?HJPO T Ă?UBJFOU Ă?UBCMJFT IPST EFT [POFT EĂ?TJHOĂ?FT Ă&#x2039; DFU FòFU EBOT MF TDIĂ?NB EJSFDUFVS EF *"6 *%' *M OF GBVU EPOD QBT EĂ?QFOTFS toutes les ĂŠnergies dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de rĂŠglementations strictes, si on ne dispose pas EFT NPZFOT E BQQMJDBUJPO EFT PCKFDUJGT FU EF sanction des ĂŠcarts.

'BDF Ă&#x2039; M BNQMFVS EFT CFTPJOT M VOF EFT QJTUFT EF SĂ?QPOTF FTU EF DPOUSJCVFS Ă&#x2039; BNĂ?MJPSFS MFT ressources financières des acteurs en charge

EV EĂ?WFMPQQFNFOU EFT WJMMFT HPVWFSOFNFOU central, municipalitĂŠs et gouvernements MPDBVY FOUSFQSJTFT MPDBMFT QVCMJRVFT FU privĂŠes.

Le financement du dĂŠveloppement urbain : quelques pistes Les collectivitĂŠs locales dĂŠconcentrĂŠes SFQSĂ?TFOUBOUFT EJSFDUFT EV HPVWFSOFNFOU

PV EĂ?DFOUSBMJTĂ?FT Ă?MVFT EJTQPTFOU EF plusieurs sources potentielles de financement pour les investissements sur le territoire quâ&#x20AC;&#x2122;elles doivent amĂŠnager.

Quantitativement, le premier contributeur FTU TPVWFOU M ²UBU RVJ USBOTGĂ&#x2019;SF EFT TPNNFT BVY DPMMFDUJWJUĂ?T SFQSĂ?TFOUBOU TPVWFOU QMVT de la moitiĂŠ de leurs ressources budgĂŠtaires.

-FT EPUBUJPOT QFVWFOU Ă?USF SĂ?HVMJĂ&#x2019;SFT BOOVFMMFT PV QPODUVFMMFT TJ FMMFT TPOU MJĂ?FT Ă&#x2039; VO QSPKFU QSĂ?DJT QBS FYFNQMF VOF subvention accordĂŠe pour la construction E VO IĂ&#x2122;QJUBM E VOF SPVUF FUD -PSTRV FMMFT sont annuelles, les dotations sont souvent proportionnelles au poids dĂŠmographique des villes concernĂŠes et proportionnelles au NPOUBOU EFT SFDFUUFT GJTDBMFT QFSĂ&#x17D;VFT QBS MFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT QPVS MF DPNQUF EF M ²UBU &MMFT TPOU QBSGPJT Ă?HBMFNFOU SFMBUJWFT Ă&#x2039; MFVS TUBUVU BENJOJTUSBUJG WJMMBHF WJMMF DIFG MJFV EF EJTUSJDU FUD FU QMVT SBSFNFOU SFMBUJWFT Ă&#x2039; MFVST CFTPJOT PV EJGGJDVMUĂ?T "JOTJ EBOT certains pays, notamment en France, des mĂŠcanismes de pĂŠrĂŠquation permettent de WFSTFS EBWBOUBHF EF GPOET BVY DPMMFDUJWJUĂ?T MFT QMVT QBVWSFT HSĂ&#x2030;DF BVY TPNNFT QFSĂ&#x17D;VFT par les collectivitĂŠs les plus riches.

5PVUFGPJT MFT USBOTGFSUT EF M ²UBU BMJNFOUFOU Ă&#x2039; MB GPJT MFT EĂ?QFOTFT EF GPODUJPOOFNFOU et les dĂŠpenses dâ&#x20AC;&#x2122;investissements des DPMMFDUJWJUĂ?T %BOT EF OPNCSFVY QBZT MB RVBTJ UPUBMJUĂ? EFT TVCWFOUJPOT FTU BCTPSCĂ?F

QBS MFT EĂ?QFOTFT EF GPODUJPOOFNFOU TBMBJSFT EFT BHFOUT NVOJDJQBVY OPUBNNFOU

au dĂŠtriment des investissements. Des NFTVSFT MĂ?HJTMBUJWFT BV OJWFBV OBUJPOBM FU SĂ?HMFNFOUBJSFT BV OJWFBV MPDBM QFVWFOU Ă?USF NJTFT FO QMBDF BGJO EF TBODUVBSJTFS MFT GPOET EĂ?EJĂ?T BVY JOWFTUJTTFNFOUT QPVS MF dĂŠveloppement urbain.

-B EFVYJĂ&#x2019;NF TPVSDF EF GJOBODFNFOU FTU constituĂŠe par les ressources propres des DPMMFDUJWJUĂ?T $FMMFT DJ TPOU EF QMVTJFVST natures. Les ressources fiscales sont DPOTUJUVĂ?FT QBS MB UBYF GPODJĂ&#x2019;SF MB UBYF JNNPCJMJĂ&#x2019;SF FU MB UBYF E IBCJUBUJPO MPSTRVF MFT DPMMFDUJWJUĂ?T MFT QFSĂ&#x17D;PJWFOU EJSFDUFNFOU en gĂŠnĂŠral dans les systèmes administratifs EĂ?DFOUSBMJTĂ?T 4 Z BKPVUFOU MFT UBYFT TVS MFT BDUJWJUĂ?T Ă?DPOPNJRVFT UBYF QSPGFTTJPOOFMMF PV QBUFOUF QPVS MFT MPDBVY DPNNFSDJBVY

qui sont souvent prÊlevÊes localement, y compris dans les systèmes non dÊcentralisÊs.

Les collectivitĂŠs locales touchent ĂŠgalement des redevances pour les services publics MPDBVY RV FMMFT GPVSOJTTFOU MF DBT Ă?DIĂ?BOUÍ&#x192; UBYF TVS M FOMĂ&#x2019;WFNFOU EFT PSEVSFT NĂ?OBHĂ&#x2019;SFT redevance sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau, sur le stationnement, sur les transports publics, etc. Les collectivitĂŠs MPDBMFT POU UPVU JOUĂ?SĂ?U Ă&#x2039; BNĂ?MJPSFS MF SFDPVWSFNFOU EF DFT EJòĂ?SFOUFT SFDFUUFT fiscales, qui reprĂŠsentent une source de revenus considĂŠrable. En France, par FYFNQMF M JNQĂ&#x2122;U GPODJFS QFSNFU EF DPMMFDUFS NJMMJBSET E FVSPT QBS BO DF RVJ SFQSĂ?TFOUF FO NPZFOOF Í&#x192; EFT SFWFOVT EFT NVOJ DJQBMJUĂ?T $FMB TVQQPTF QPVS MFT UBYFT foncières et immobilières, de mettre en place ou dâ&#x20AC;&#x2122;actualiser des systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;information HĂ?PHSBQIJRVF BESFTTBHF PV DBEBTUSF 1PVS MFT UBYFT TVS MFT BDUJWJUĂ?T Ă?DPOPNJRVFT DFMB implique dâ&#x20AC;&#x2122;une part de limiter le nombre et MB EVSĂ?F EFT FYFNQUJPOT GJTDBMFT EFTUJOĂ?FT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ă&#x2039; BUUJSFS FU Ă&#x2039; TBUJTGBJSF MFT FOUSFQSFOFVST FU EF DPOTBDSFS EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT BVY UĂ&#x2030;DIFT EF QSĂ?MĂ&#x2019;WFNFOU EF DPOUSĂ&#x2122;MF FU EF sanction en cas dâ&#x20AC;&#x2122;absence de paiement.

La troisième source de financement FTU MB DBQUBUJPO E VOF QBSUJF EFT QMVT values foncières et immobilières. La dĂŠlivrance des permis de construire par les municipalitĂŠs est souvent payante. Les collectivitĂŠs peuvent, en outre, vendre EFT ESPJUT Ă&#x2039; DPOTUSVJSF TVSÍ&#x192; MFVST QSPQSFT terrains ou rĂŠaliser des transferts de droits Ă&#x2039; DPOTUSVJSF E VO UFSSBJOÍ&#x192; Ă&#x2039; VO BVUSF DF RVJ HĂ?OĂ&#x2019;SF EFT SFWFOVT 8FJQJOH -FT QMVT WBMVFT CĂ?OĂ?GJDFT Í&#x192; SĂ?BMJTĂ?FT QBS EFT personnes privĂŠes lors de la conversion E VO UFSSBJO BHSJDPMF FO UFSSBJO Ă&#x2039; CĂ&#x2030;UJS MPST E VOF USBOTBDUJPOÍ&#x192; WFOUF DFTTJPO

PV MPST E VOF TVDDFTTJPO QFVWFOU Ă?USF UBYĂ?FT TJ DFUUF DPOWFSTJPO T PQĂ&#x2019;SF EBOT un cadre rĂŠglementaire. Les opĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement rĂŠalisĂŠes par des promoteurs immobiliers, des grands opĂŠrateurs publics Ă?RVJQFNFOUT FU EFT JOEVTUSJFMT [POFT E BDUJWJUĂ?T QSPEVJTFOU EF MBSHFT CĂ?OĂ?GJDFT QPVS MF TFDUFVS QSJWĂ? RVJ QFVWFOU Ă?USF NJT Ă&#x2039; DPOUSJCVUJPO QPVS MFT CVEHFUT QVCMJDT MPDBVY 1BVMBJT

6OF RVBUSJĂ&#x2019;NF SFTTPVSDF GJOBODJĂ&#x2019;SF QPVS le dĂŠveloppement urbain est la mise en place de partenariats entre le secteur public FU MF TFDUFVS QSJWĂ? QBS FYFNQMF QPVS MFT opĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement mentionnĂŠes supra. Les autoritĂŠs publiques contribuent BVÍ&#x192; QSPKFU FO GPVSOJTTBOU EFT UFSSBJOT FU surtout une garantie pour les banques, tandis que les promoteurs privĂŠs prennent FO DIBSHF MFT GSBJTÍ&#x192; SFMBUJGT BVY Ă?RVJQFNFOUT BNĂ?OBHFNFOU EFT QBSDFMMFT JOTUBMMBUJPO EFT JOGSBTUSVDUVSFT FUD %F NĂ?NF MFT jÍ&#x192; EĂ?MĂ?HBUJPOT EF TFSWJDF QVCMJDÍ&#x192; x TPOU EFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

formes de partenariat entre public et privĂŠ, dans lesquelles un acteur privĂŠ prend en charge la distribution dâ&#x20AC;&#x2122;un service public au nom de la collectivitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;acteur privĂŠ a alors Ă&#x2039; TB DIBSHF MFT JOWFTUJTTFNFOUT OĂ?DFTTBJSFT QPVS SFNQMJS DFUUF NJTTJPO QBS FYFNQMF FYUFOTJPO EV SĂ?TFBV E BEEVDUJPO E FBV

Enfin, la cinquième et dernière source de financement du dĂŠveloppement urbain est lâ&#x20AC;&#x2122;emprunt bancaire, qui est pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant relativement peu utilisĂŠ par les collectivitĂŠs locales dans les pays en dĂŠveloppement, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il est abondamment utilisĂŠ dans MFT QBZT EV /PSE &O GPODUJPO EV NPOUBOU potentiel de ses recettes annuelles et de la qualitĂŠ de sa gestion financière, une collectivitĂŠ peut ainsi directement emprunter auprès de banques locales ou ĂŠtrangères Z DPNQSJT EFT CBJMMFVSTÍ&#x192; JOUFSOBUJPOBVY DPNNF MB #BORVF NPOEJBMF MB #BORVF BTJBUJRVF EF EĂ?WFMPQQFNFOU PV M "'% PV encore bĂŠnĂŠficier dâ&#x20AC;&#x2122;un emprunt contractĂŠ pour elle par le gouvernement central MF NJOJTUĂ&#x2019;SF EFT 'JOBODFT FU SĂ?USPDĂ?EĂ?

Les collectivitĂŠs peuvent ĂŠgalement bĂŠnĂŠficier de mĂŠcanismes de garantie bancaire, dans lesquels un organisme GJOBODJFS T FOHBHF Ă&#x2039; DPVWSJS MF SJTRVF RV FMMFT QSFOOFOU FO FNQSVOUBOU - VOÍ&#x192; EFT QSĂ? requis est de dĂŠvelopper les activitĂŠs de banques nationales et locales, qui peuvent notamment mobiliser lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne des NĂ?OBHFTÍ&#x192;BVUPVS EF QSPKFUT E JOWFTUJTTFNFOUT MPDBVY &OGJO DFSUBJOFT HSBOEFT WJMMFT ĂŠmettent directement des ĂŠmissions obligataires sur les marchĂŠs financiers, ce qui leur assure des revenus consĂŠquents. $F SFDPVST Ă&#x2039; M FNQSVOU EPJU DFQFOEBOU conserver des proportions raisonnables, pour ĂŠviter les situations de surendettement.

Les provinces brĂŠsiliennes et argentines ont

BJOTJ Ă?UĂ? BòFDUĂ?FT QBS EFT DSJTFT NPOĂ?UBJSFT SFTQFDUJWFNFOU FO FU "V #SĂ?TJM MB EFUUF EFT ²UBUT GĂ?EĂ?SĂ?T SĂ?HJPOT T Ă?MFWBJU Ă&#x2039; QMVT EF EFVY GPJT MF NPOUBOU EF MFVST SFDFUUFT DPVSBOUFT BOOVFMMFT "'% *1&" FU 'POEBUJPO $JVEBE )VNBOB

5PVUFT DFT QJTUFT EF GJOBODFNFOU HBHOFOU Ă&#x2039; Ă?USF FYQMPSĂ?FT QBS MFT BDUFVST EV dĂŠveloppement urbain afin de trouver les montants indispensables pour rĂŠpondre BVY CFTPJOT FOHFOESĂ?T QBS MB DSPJTTBODF EĂ?NPHSBQIJRVF &O FòFU MF j wishfull thinkingÍ&#x192; x FO NBUJĂ&#x2019;SF EF WJMMF EVSBCMF EF QMBOJGJDBUJPO UFSSJUPSJBMF j JOUFMMJHFOUF x FU EF QBSUJDJQBUJPO EFT IBCJUBOUT BVY QSJTFT EF EĂ?DJTJPO OF TFSU Ă&#x2039; SJFO TJ MFT GPOET OĂ?DFTTBJSFT OF TPOU QBT EJTQPOJCMFT QPVS NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF MFT PCKFDUJGT WFSUVFVY EV EĂ?WFMPQQFNFOU durable.

Conclusion 1PVS SĂ?QPOESF BVY EĂ?GJT VSCBJOT EF EFNBJO la planification territoriale doit prendre en compte les trois piliers du dĂŠveloppement EVSBCMF MF EĂ?WFMPQQFNFOU Ă?DPOPNJRVF la lutte contre les inĂŠgalitĂŠs sociales et la protection de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

Le dĂŠveloppement ĂŠconomique est un NPUFVS QVJTTBOU QPVS QFSNFUUSF BVY WJMMFT E PòSJS Ă&#x2039; MFVST IBCJUBOUT EFT FNQMPJT EFT

activitĂŠs, des services, et pour fournir des ressources pour les ĂŠquipements publics. %V DĂ&#x2122;UĂ? EF MB QMBOJGJDBUJPO UFSSJUPSJBMF JM suppose la mise en place de stratĂŠgies et dâ&#x20AC;&#x2122;investissements porteurs.

La planification doit promouvoir un modèle EF WJMMF j JODMVTJWF x PV j TPMJEBJSF x D FTU Ă&#x2039; EJSF RVJ O FYDMVU QBT DFSUBJOFT DBUĂ?HPSJFT EF QPQVMBUJPO MFT NJHSBOUT MFT QBVWSFT MFT NJOPSJUĂ?T MFT GFNNFT MFT QFSTPOOFT Ă&#x2030;HĂ?FT

1PVS DFMB FMMF EPJU BWPJS DPNNF PCKFDUJG NBKFVS EF GBDJMJUFS M BDDĂ&#x2019;T EF UPVT BVY TFSWJDFT EF CBTF FU QMVT HĂ?OĂ?SBMFNFOU Ă&#x2039; M FTQBDF QVCMJD MJCSF DJSDVMBUJPO BDDĂ&#x2019;T BVY Ă?RVJQFNFOUT FUD &MMF EPJU MVUUFS DPOUSF MFT QSPDFTTVT EF GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF QSPQPTFS EFT logements abordables pour tous, amĂŠliorer MFT DPOEJUJPOT EF WJF EBOT M IBCJUBU FYJTUBOU par des opĂŠrations de rĂŠnovation urbaine. &OGJO MB QMBOJGJDBUJPO EJTQPTF EF OPNCSFVY outils pour protĂŠger lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. Les FOKFVY QSJODJQBVY EBOT DF EPNBJOF TPOU EF NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF MFT FOHBHFNFOUT inscrits dans les documents de planification QSPUFDUJPO EFT SFTTPVSDFT EFT FTQBDFT WFSUT

et de trouver les financements correspondant BVY NFTVSFT Ă&#x2039; NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF QBS FYFNQMF pour amĂŠliorer lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique des activitĂŠs industrielles, pour limiter les Ă?NJTTJPOT EF HB[ Ă&#x2039; FòFU EF TFSSF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

RĂŠfĂŠrences bibliographiques "'% *1&" FU '0/%"5*0/ $*6%"% )6."/"

Financer la ville latino-amĂŠricaine, des outils au service dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement urbain durable "'% 4BWPJST DPNNVOT OÂĄ #0%: (&/%305 4 . -644"6-5 FU 5 Í&#x192;1"2605

La Ville et lâ&#x20AC;&#x2122;urbain, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat des savoirs, -BÍ&#x192;%Ă?DPVWFSUF QQ #&326& " 1 #0//*/ $ ()033" (0#*/

La ville insoutenable 1BSJT #FMJO #063%*/ " . 1 -&'&673& FU 1 .&-& EJS

Les règles du jeu urbain - Entre le droit et la confiance 1BSJT %FTDBSUFT FU Compagnie. $)"#0$)& . " %6,)"/ FU * 4"-&/40/

j *OUĂ?HSFS MFT RVBSUJFST QSĂ?DBJSFT BVY WJMMFT MF EĂ?GJ EF EFNBJO x Question de dĂŠveloppement OÂĄ "'% $)0": ' FU 1 .&3-*/ Dictionnaire de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme et de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement 1BSJT 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF 'SBODF $-6# '3"/$& 3*0

Sustainable Urban Territories: Towards a New Model?, $MVC 'SBODF 3JP

%& 4)&3#*/*/ " " 4$)*--&3 FU " 16-4*1)&3

The Vulnerability of Global Cities to Climate Hazards 1VCMJTIJOH CZ 4"(& PO CFIBMG PG *OUFSOBUJPOBM *OTUJUVUF GPS Environment and Development. %63"/% -"44&37& " i.BSLFU ESJWFO &WJDUJPOT BOE %JTQMBDFNFOUT *NQMJDBUJPOT GPS UIF 1FSQFUVBUJPO PG *OGPSNBM 4FUUMFNFOUT in Developing Countriesâ&#x20AC;?, in )VDI[FSNFZFS . FU " ,BSBN FET Informal Settlements, A Perpetual Challenge? $BQF 5PXO $BQF 5PXO 6OJWFSTJUZ 1SFTT '-69 j 'BJCMFT EFOTJUĂ?T FU DPĂ&#x;UT EV EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO x Flux numĂŠro KBOWJFS KVJO

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

'6+*5" . FU + ' 5)*44& The Economics of Agglomeration, Cambridge, Cambridge 6OJWFSTJUZ 1SFTT (0%"3% 9 j 5SBOTQPSU BSUJTBOBM FTRVJTTF EF CJMBO QPVS MB NPCJMJUĂ? EVSBCMFÍ&#x192;x communication lors de la confĂŠrence $0%"56 9*** )P $IJ .JOI WJMMF *"6 *%' j -FT QSFTTJPOT GPODJĂ&#x2019;SFT FO NJMJFV BHSJDPMF FU OBUVSFM x 1BSJT *"6 *%' *OUFSOBUJPOBM 1BOFM PO $MJNBUF $IBOHF

Assessment Report 5 on Climate Change 6/&1 +"$26&5 1 3 , 1"$)"63* FU - 56#*"/" EJS

j 7JMMFT DIBOHFS EF USBKFDUPJSFÍ&#x192;x Regards sur la Terre 1SFTTFT EF 4DJFODFT 1P ,"/"-&: 5 FU # 30#&354 FET

Urbanization and Sustainability in Asia, Good Practice Approaches in Urban Region Development "TJBO %FWFMPQNFOU #BOL BOE Cities Alliance.

-033"*/ % FE

Governing Megacities in Emerging Countries, Londres, Ashgate.

0/6 )"#*5"5 State of the Worldâ&#x20AC;&#x2122;s Cities 2012-2013 6/ )BCJUBU "OOVBM 3FQPSU 0/6 )"#*5"5 Responding to the Challenges of an Urbanizing Word 6/ Habitat.

1"26&55& $ j .PCJMJUĂ? RVPUJEJFOOF FU BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; MB WJMMF EFT NĂ?OBHFT QĂ?SJVSCBJOT EBOT M BHHMPNĂ?SBUJPO EF .FYJDP 6OF lecture des liens entre pauvretĂŠ et NPCJMJUĂ?Í&#x192; x Revue Tiers Monde OÂĄ QQ KBOWJFS NBST 1BSJT "SNBOE $PMJO 13"(&3 + $ FU + ' 5)*44& jÍ&#x192;-FT FOKFVY dĂŠmographiques du dĂŠveloppement Ă?DPOPNJRVFÍ&#x192; x Notes et documents OÂĄ AFD. 1"6-"*4 5 Financing Africaâ&#x20AC;&#x2122;s Cities.

The Imperative of Local Investment, 8BTIJOHUPO 8PSME #BOL "HFODF 'SBOĂ&#x17D;BJTF de DĂŠveloppement.

4"55&35)8"*5& % FE

Sustainable Cities, Londres, Earthscan.

4"55&35)8"*5& % The Ten and Half Myths that May Distort the Urban Policies of Governments and International Agencies, DJUĂ?Í&#x192; EBOT $(-6 EPDVNFOU UFDIOJRVF TVS les finances locales. '"*/45&*/ 4 i*OFRVBMJUZ JO (MPCBM $JUZ Regionsâ&#x20AC;?, in 4DPUU " & 4PKB FU + "HOFX Global City-regions: Trends, Theory, Policy, 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT

7&-5; 1 Mondialisation, villes et territoires. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;archipel 1BSJT 16' 8&*1*/( 8 i6SCBO *OGSBTUSVDUVSF BOE Financing in Chinaâ&#x20AC;?, in :BO 4 FU 4 %JOH FET Urbanization in China: Critical Issues in an Era of Rapid Growth, Cambridge, .BTTBDIVTTFUUT -JODPMO *OTUJUVUF PG -BOE 1PMJDZ 8*--*".4 , i4VTUBJOBCMF $JUJFT 3FTFBSDI BOE 1SBDUJDF $IBMMFOHFTw International Journal of Urban Sustainable Development QQ

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

-B WJMMF VO TZTUĂ&#x2019;NF DPNQMFYF -FT OPVWFBVY FOKFVY EF MB modĂŠlisation urbaine Arnaud Banos â&#x20AC;&#x201C; CNRS-Paris 1-Paris 7

Les villes sont souvent dĂŠfinies comme des TZTUĂ&#x2019;NFT DPNQMFYFT DPOTUJUVĂ?T E VO HSBOE nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entitĂŠs hĂŠtĂŠrogènes interagissant EF NBOJĂ&#x2019;SF BVUPOPNF Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT De ce point de vue, les dynamiques urbaines relèveraient alors largement de processus E BVUP PSHBOJTBUJPO FU MFVST TUSVDUVSFT ĂŠmergeraient de ces multiples interactions TPVT KBDFOUFT - BOBMPHJF FTU QBSGPJT QPVTTĂ?F BV QPJOU EF DPNQBSFS MFT WJMMFT Ă&#x2039; des organismes vivants, avec lesquels elles partageraient certaines de leurs propriĂŠtĂŠs.

2VF OPVT BQQSFOOFOU DFT USBWBVY 2VFMT FOTFJHOFNFOUT QPVWPOT OPVT FO UJSFS EBOT MFT EPNBJOFT EF QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF

1.6.1. La ville, un système complexe ? /PNCSFVY TPOU MFT USBWBVY �UBCMJTTBOU VO parallèle entre les villes et les systèmes DPNQMFYFT #BUUZ #FOFOTPO FU 5PSSFOT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Í&#x192; ,SVHNBO +PIOTPO Í&#x192; 1PSUVHBMJ *M FTU WSBJ RVF MB EĂ?GJOJUJPO MB QMVT MBSHF EF DFT EFSOJFST 8BMESPQ

MBJTTF BTTF[ QFV EF EPVUF RVBOU Ă&#x2039; MB QPTTJCJMJUĂ?Í&#x192; E VOF BOBMPHJF GSVDUVFVTF TPOU RVBMJGJĂ?T EF DPNQMFYFT EFT TZTUĂ&#x2019;NFT composĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entitĂŠs plus ou moins autonomes, en situation dâ&#x20AC;&#x2122;interaction localisĂŠe. De tels systèmes OF TPOU QBT DPOUSĂ&#x2122;MĂ?T PV PSDIFTUSĂ?T QBS un groupe dâ&#x20AC;&#x2122;entitĂŠs ou une structure E PSESF TVQĂ?SJFVSF MPHJRVF top-down

leur dynamique relevant davantage de QSPDFTTVTÍ&#x192; E BVUP PSHBOJTBUJPO MPHJRVF bottom-up

Les entitĂŠs constitutives de tels systèmes dĂŠpendent naturellement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle DPOTJEĂ?SĂ?F BV OJWFBV NJDSPTDPQJRVF piĂŠtons, cyclistes, conducteurs sont par FYFNQMF EFT FOUJUĂ?T j VSCBJOFT x Ă?WJEFOUFT NBJT EF NBOJĂ&#x2019;SFÍ&#x192;QFVU Ă?USF QMVT TVSQSFOBOUF MFT GFVY SPVHFT PV MFT CĂ&#x2030;UJNFOUT jÍ&#x192;JOUFMMJHFOUTÍ&#x192;x

RVF M PO WPJU BQQBSBĂ&#x201D;USF EBOT MFTÍ&#x192;FYQĂ?SJFODFT SmartCities FO TPOU Ă?HBMFNFOU "V GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF RVF M PO NPOUF EBOT MFT OJWFBVY TDBMBJSFT MFT DPMMFDUJGT BTTPDJBUJPOT FOUSFQSJTFT DPMMFDUJWJUĂ?T FUD QFVWFOU Ă?HBMFNFOU Ă?USF BCTUSBJUFT DPNNF EFT FOUJUĂ?T Enfin, au niveau macroscopique du rĂŠseau VSCBJO DIBRVF WJMMF QFVU Ă?USF DPOTJEĂ?SĂ?F comme une entitĂŠ autonome interagissant BWFD E BVUSFT WJMMFT 1VNBJO et al

4J MB DBVTF FTU BVKPVSE IVJ FOUFOEVF QPVS EF OPNCSFVY TZTUĂ&#x2019;NFT OBUVSFMT NBUJĂ&#x2019;SF active, organismes vivants, sociĂŠtĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;insectes DPMMFDUJGT FUD FU BSUJGJDJFMT *OUFSOFU QBS FYFNQMF M BQQMJDBUJPO EF DFUUF HSJMMF EF MFDUVSF BVY TPDJĂ?UĂ?T IVNBJOFT FU Ă&#x2039; certaines de leurs productions les plus TQĂ?DJGJRVFT MFTÍ&#x192; WJMMFT QBS FYFNQMF GBJU FODPSF MBSHFNFOU EĂ?CBU &O FòFU QSĂ?UFOESF que les villes sont des systèmes adaptatifs BVUP PSHBOJTĂ?T EPOU MFT TUSVDUVSFT FU MFT dynamiques relèveraient davantage de QSPDFTTVT E BVUP PSHBOJTBUJPO RVF E BDUJPOT DFOUSBMJTBUSJDFTÍ&#x192;E PSDIFTUSBUJPO FU EF DPOUSĂ&#x2122;MF a de quoi surprendre. Et pourtant, câ&#x20AC;&#x2122;est FYBDUFNFOU DF RVF EJU FO TVCTUBODF %FOJTF 1VNBJO M VOF EFT NFJMMFVSFT TQĂ?DJBMJTUFT EV EPNBJOF Ă&#x2039; QSPQPT EF M PSJHJOF EFT TZTUĂ&#x2019;NFT EF QFVQMFNFOU j Quelle quâ&#x20AC;&#x2122;ait ĂŠtĂŠ et soit encore lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ des interventions destinĂŠes explicitement Ă contrĂ´ler un territoire au moyen de lâ&#x20AC;&#x2122;implantation rĂŠgulière de fonctions centrales, le plus souvent hiĂŠrarchisĂŠes, il peut ĂŞtre tenu pour certain que ces fonctions ne constituent pas le dĂŠterminant essentiel de la structure et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution des systèmes de peuplement. Certes, des gĂŠnĂŠraux, des administrateurs, des colonisateurs ont pu dresser des plans dâ&#x20AC;&#x2122;occupation dâ&#x20AC;&#x2122;un territoire par un rĂŠseau de places fortes, de prĂŠfectures

ou de campements. Certaines localisations urbaines ont ĂŠtĂŠ imposĂŠes arbitrairement par des pouvoirs politiques (Richelieu en France) ou ĂŠconomiques (Sun City en Afrique du sud) ou encore par des amĂŠnageurs (les villes nouvelles). Cependant, si ces actions volontaires contrĂ´laient vraiment de façon effective toute lâ&#x20AC;&#x2122;organisation des systèmes de peuplement, elles se traduiraient nĂŠcessairement par une plus grande variĂŠtĂŠ de formes, selon les rĂŠgimes politiques et les systèmes ĂŠconomiques, et par des Ă -coups plus prononcĂŠs dans leur ĂŠvolutionÍ&#x192;x 1VNBJO

Le travail rĂŠcent de gĂŠographes israĂŠliens EBOT MB SĂ?HJPO EF 5FM "WJW TVS VOF QĂ?SJPEF EF BOOĂ?FT /VSJU et al BMJNFOUF DF EĂ?CBU Ă&#x2039; QBSUJS E VOF Ă?UVEF FNQJSJRVF fine des Êcarts observĂŠs entre les EĂ?WFMPQQFNFOUTÍ&#x192; VSCBJOT FU DFVY SĂ?BMJTĂ?TÍ&#x192; la proportion de dĂŠveloppements non DPOGPSNFT Ă&#x2039; MB QMBOJGJDBUJPO JOJUJBMFNFOU Ă?UBCMJF T Z Ă?MĂ&#x2019;WF QBSÍ&#x192;NPNFOU Ă&#x2039; QMVT EF Í&#x192; des dĂŠveloppements urbains. Ce qui amène MFT BVUFVST Ă&#x2039; Ă?NFUUSF RVFMRVFT EPVUFT RVBOU Ă&#x2039; MB NBOJĂ&#x2019;SF EPOU MF QMBO JOJUJBM EF dĂŠveloppement urbain a rĂŠellement guidĂŠ le dĂŠveloppement observĂŠ.

2VFM SĂ&#x2122;MF QFVU EPOD SFNQMJS M BDUJPO QVCMJRVF BV TFOT MBSHF EBOT VOF UFMMF QFSTQFDUJWFÍ&#x192; jÍ&#x192;$FT Ă?WĂ?OFNFOUT OPVT EĂ?QBTTFOU GFJHOPOT E FO Ă?USF MFT PSHBOJTBUFVST x BJNBJU Ă&#x2039; EJSF 'SBOĂ&#x17D;PJT "TDIFS QPJOUBOU EV EPJHU les ĂŠvolutions les plus rĂŠcentes des sociĂŠtĂŠs modernes et de leurs productions urbaines, RV JM RVBMJGJBJU EF j NĂ?UBQPMFT x BGJO EF TPVMJHOFS Ă&#x2039; MB GPJT MFVS NPSQIPMPHJF EF plus en plus fragmentĂŠe et diluĂŠe et leur GPODUJPOOFNFOU EF QMVT FO QMVT DPNQMFYF engendrĂŠ par la multiplication croissante des JOUFSBDUJPOT Ă&#x2039; M Â&#x201D;VWSF FO MFVS TFJO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

1.6.2. De la modĂŠlisation des systèmes urbains... $FUUF Ă?WPMVUJPO DPOKPJOUF EFT TPDJĂ?UĂ?T des villes et de la planification urbaine sâ&#x20AC;&#x2122;accompagne nĂŠcessairement dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠvolution des pratiques de modĂŠlisation urbaine, domaine incontournable bien que

SchĂŠma 6

souvent trop peu connu en dehors de la TQIĂ&#x2019;SF USĂ&#x2019;T SĂ?EVJUF EFT TQĂ?DJBMJTUFT "JOTJ BVY modèles macroscopiques et statiques des BOOĂ?FT TF TPOU QSPHSFTTJWFNFOU substituĂŠs des modèles plus dynamiques FU EF QMVT FO QMVT EĂ?TBHSĂ?HĂ?T KVTRV BVY NPEĂ&#x2019;MFT JOEJWJEVT DFOUSĂ?T MFT QMVT SĂ?DFOUT

La co-Êvolution des villes, de la planification urbaine et des modèles urbains

Source : Batty (2005), http://www.casa.ucl.ac.uk/rits/rits-lecture-2.pdf

Cette ĂŠvolution des pratiques de modĂŠlisation, si elle sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit ainsi que le NPOUSF MF TDIĂ?NB EBOT VO DPOUFYUF TPDJĂ?UBM MVJ NĂ?NF FO QFSQĂ?UVFM NPVWFNFOU DPSSFTQPOE Ă?HBMFNFOU Ă&#x2039; VOF UFOEBODF EF fond qui irrigue de nombreuses disciplines scientifiques. De manière très gĂŠnĂŠrale, on peut dire que cette ĂŠvolution se caractĂŠrise QBS M JNQPSUBODF DSPJTTBOUF BDDPSEĂ?F BVY NĂ?DBOJTNFT E BNQMJGJDBUJPO SĂ?USP BDUJPOT QPTJUJWFT BV EĂ?USJNFOU EFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NĂ?DBOJTNFT EF SĂ?HVMBUJPO SĂ?USPBDUJPOT OĂ?HBUJWFT

Ă&#x2039; MB CJPMPHJF BWFD TFT DPODFQUT E BVUP organisation, de mĂŠtabolisme, de cycles EF WJF BV EĂ?USJNFOU EF MB QIZTJRVF OFXUPOJFOOF FU TB RVĂ?UF E Ă?RVJMJCSF EF stabilitĂŠ ; Ă&#x2039; M IĂ?UĂ?SPHĂ?OĂ?JUĂ? GPOEBNFOUBMF EFT FOUJUĂ?T composant les sociĂŠtĂŠs humaines et notamment les individus ; BVY DPODFQUT E Ă?RVJMJCSF EZOBNJRVF FU EF EZOBNJRVF MPJO EF M Ă?RVJMJCSF j Life

at the edge of chaos x BV EĂ?USJNFOU EF MB SFDIFSDIF EF M Ă?RVJMJCSF MVJ NĂ?NF

TVTDFQUJCMFT EFÍ&#x192; DPOEVJSF Ă&#x2039; M Ă?NFSHFODF EF TUSVDUVSFT FU PV QSPDFTTVT HMPCBVY

*M T BHJU MĂ&#x2039; E VOF EZOBNJRVF GPOEBNFOUBMF RVJ EPJU Ă?USF Ă?WBMVĂ?F Ă&#x2039; TB KVTUF NFTVSF On soulignera ainsi une difficultĂŠ inhĂŠrente BVYÍ&#x192; TDJFODFT TPDJBMFT SĂ?HVMJĂ&#x2019;SFNFOU QPJOUĂ?FÍ&#x192; EV EPJHU QBS )FSCFSU 4JNPO Ă&#x2039; MB GPJT QSJYÍ&#x192; 5VSJOH QPVS TFT USBWBVY FO JOUFMMJHFODFÍ&#x192; BSUJGJDJFMMF FU QSJY /PCFM E Ă?DPOPNJF FO QPVS TFT USBWBVY TVS MBÍ&#x192; SBUJPOBMJUĂ? MJNJUĂ?F 1SPGJUBOU EV EPVCMF TFOTÍ&#x192; EV NPU jÍ&#x192; hardÍ&#x192; x EVS FU EJGGJDJMF

)FSCFSUÍ&#x192;4JNPO BJNBJU Ă&#x2039; EJSF RVF MFTÍ&#x192;TDJFODFT TPDJBMFT TPOU MFT WĂ?SJUBCMFT jÍ&#x192;TDJFODFT EVSFTÍ&#x192;x BV TFOT EF jÍ&#x192; EJGGJDJMFÍ&#x192; x 1PVSÍ&#x192; 4JNPO MF TPDJBM OF QFVUÍ&#x192; QBT Ă?USF EĂ?DPVQĂ? FO TPVT processus distincts et clairement identifiĂŠs RVJ QPVSSBJFOU Ă?USFÍ&#x192; DPOGJĂ?T Ă&#x2039; EFT EJTDJQMJOFT EJòĂ?SFODJĂ?FT EPOU MFT BOBMZTFT NFOĂ?FT indĂŠpendamment les une des autres, QPVSSBJFOU QBS MB TVJUF Ă?USF BHSĂ?HĂ?FT pour construire une analyse du système TPDJBM EBOT TB HMPCBMJUĂ? 1BS BJMMFVST DPOUSBJSFNFOU BVYÍ&#x192; TDJFODFT OBUVSFMMFT et physiques, les sciences sociales se QSĂ?UFOU NBM Ă&#x2039; M FYQĂ?SJNFOUBUJPO DPOUSĂ&#x2122;MĂ?F De ce fait, il sâ&#x20AC;&#x2122;avère difficile de tester des hypothèses concernant les liens entre des comportements individuels et des structures et processus davantage macroscopiques, limitant de ce fait tout questionnement QPVSUBOU GPOEBNFOUBM EF UZQF j SI les individus suivent certaines règles, ALORS la sociĂŠtĂŠ dans sa globalitĂŠ prĂŠsentera certaines propriĂŠtĂŠs x 0S D FTUÍ&#x192; QSĂ?DJTĂ?NFOU ce genre de questionnement qui anime les recherches dans le domaine de ce RVF M POÍ&#x192; BQQFMMF BVKPVSE IVJ MFT TZTUĂ&#x2019;NFT BEBQUBUJGT DPNQMFYFT EBOT RVFMMFT mesures des comportements localisĂŠs non coordonnĂŠs mais interdĂŠpendants sont ils

Derrière cette simple question se cachent EFVYÍ&#x192; HSBOEFT EJGGJDVMUĂ?T EF OBUVSF USĂ&#x2019;T EJòĂ?SFOUFT 5PVU E BCPSE EBOT VO TZTUĂ&#x2019;NF DPNQMFYF DPOTUJUVĂ? E VO HSBOE OPNCSF dâ&#x20AC;&#x2122;entitĂŠs en situation dâ&#x20AC;&#x2122;interaction très localisĂŠe, il est difficile de dĂŠduire les consĂŠquences macroscopiques de DPNQPSUFNFOUT NJDSPTDPQJRVFT NĂ?NF en connaissant très bien les conditions initiales, les propriĂŠtĂŠs des entitĂŠs et de leur environnement ainsi que leurs SĂ&#x2019;HMFT DPNQPSUFNFOUBMFT MB TJNVMBUJPO JOGPSNBUJRVF o BV TFOT EF M FYĂ?DVUJPO rĂŠpĂŠtĂŠe au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un ordinateur dâ&#x20AC;&#x2122;un modèle NBUIĂ?NBUJRVF FU PV JOGPSNBUJRVF o FTU BMPST bien souvent le seul moyen de progresser dans cette connaissance. Ensuite, et câ&#x20AC;&#x2122;est la seconde difficultĂŠ, il est encore plus difficile dâ&#x20AC;&#x2122;induire les comportements microscopiques Ă&#x2039; QBSUJS E VOF DPOOBJTTBODF NĂ?NF USĂ&#x2019;T QSĂ?DJTF EV OJWFBV NBDSPTDPQJRVF M VOF des approches possibles, dans ce genre de jÍ&#x192;QSPCMĂ&#x2019;NF JOWFSTF x FTU BMPST EF j HĂ?OĂ?SFS x par la simulation des structures et processus NBDSPTDPQJRVFT Ă&#x2039; QBSUJS EF DPNQPSUFNFOUT JOEJWJEVFMT EF NBOJĂ&#x2019;SF Ă&#x2039; QSPEVJSF EFT jÍ&#x192; DBOEJEBUT FYQMJDBUJGT x &QTUFJO FU "YUFMM

RV JM GBVESB FOTVJUF UFTUFS FU DPOGSPOUFS BVTTJ Ă&#x2039; MB UIĂ?PSJF RV BVY GBJUT PCTFSWĂ?T 0O WPJU RVF EBOT MFT EFVY DBT NJDSP o NBDSP FU NBDSP o NJDSP MB NPEĂ?MJTBUJPO FU MB TJNVMBUJPO KPVFOU VO SĂ&#x2122;MF DMĂ? -F NPEĂ&#x2019;MF EF TĂ?HSĂ?HBUJPO EF 4DIFMMJOH 4DIFMMJOH

lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus connus en sciences humaines FUÍ&#x192; TPDJBMFT JMMVTUSF CJFO DFT EJòĂ?SFOUFT difficultĂŠs.

2VF EJU DF NPEĂ&#x2019;MF UIĂ?PSJRVF *NBHJOPOT un nombre pair de mĂŠnages, la moitiĂŠ ĂŠtant

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

E VOF DPVMFVS $ FU M BVUSF NPJUJĂ? EF DPVMFVS $ $FT NĂ?OBHFT TPOU MPDBMJTĂ?T BV IBTBSE sur les cases dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠchiquier, en respectant MFTÍ&#x192;EFVY DPOUSBJOUFT TVJWBOUFT JM OF QFVU Z BWPJS RV VO TFVM NĂ?OBHF QBS DBTF FU MF OPNCSF EF DBTFT EPJU Ă?USF TVQĂ?SJFVS BVY nombre de mĂŠnages. Donnons maintenant Ă&#x2039; DFT BHFOUT VOF SĂ&#x2019;HMF EF DPNQPSUFNFOU USĂ&#x2019;T TJNQMF EF UZQF TUJNVMVT SĂ?BDUJPO TJ MB QSPQPSUJPO EF NĂ?OBHFT EF DPVMFVS $ dans le voisinage dâ&#x20AC;&#x2122;un mĂŠnage de couleur

SchĂŠma 7

$ FTU TVQĂ?SJFVSF Ă&#x2039; VO TFVJM É&#x201E; BMPST DF mĂŠnage sâ&#x20AC;&#x2122;installe dans une des cases libres de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchiquier possĂŠdant une proportion de NĂ?OBHFT EF DPVMFVS $ JOGĂ?SJFVSF BV TFVJM É&#x201E; ÂŽ M Ă?WJEFODF TJ MB UPMĂ?SBODF FTU GBJCMF WBMFVS EV TFVJM É&#x201E; GBJCMF MB EZOBNJRVF EF relocalisation des mĂŠnages va produire une organisation spatiale structurĂŠe, marquĂŠe par une sĂŠparation plus ou moins nette entre les EFVY UZQFT EF NĂ?OBHFT cf TDIĂ?NB

Exemple dâ&#x20AC;&#x2122;organisation spatiale obtenue pour un seuil de tolĂŠrance faible

Note : Îť = 30 % de voisins de couleur diffĂŠrente.

Source : NetLogo, https://ccl.northwestern.edu/netlogo/

Ce qui est plus surprenant et qui a fait le succès de ce petit modèle câ&#x20AC;&#x2122;est toutefois MFÍ&#x192; QBSBEPYF TVJWBOU NĂ?NF TJ MB WBMFVS EV TFVJMÍ&#x192; É&#x201E; FTU Ă?MFWĂ?F QBS FYFNQMF Í&#x192; EF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

WPJTJOTÍ&#x192; EF DPVMFVS EJòĂ?SFOUF UPMĂ?SĂ?T MB EZOBNJRVF EV NPEĂ&#x2019;MF WB RVBOE NĂ?NF UFOESF Ă&#x2039; TĂ?QBSFSÍ&#x192; TQBUJBMFNFOU MFT EFVY DBUĂ?HPSJFT EF NĂ?OBHFT cf TDIĂ?NB

SchĂŠma 8

Exemple dâ&#x20AC;&#x2122;organisation spatiale obtenue pour un seuil de tolĂŠrance ĂŠlevĂŠ

Note : Îť = 70 % de voisins de couleur diffĂŠrente.

Source : NetLogo, https://ccl.northwestern.edu/netlogo/

Dans ce cas prĂŠcis, les mĂŠnages nâ&#x20AC;&#x2122;auront QBT FO NPZFOOF EF WPJTJOT EF DPVMFVS EJòĂ?SFOUF NBJT QMVUĂ&#x2122;U "VUSFNFOU EJU jÍ&#x192; lâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠgation de demandes individuelles modĂŠrĂŠes produit un effet de sĂŠgrĂŠgation qui excède largement ces demandes et les caricatureÍ&#x192;x #PVEPO

$F NPEĂ&#x2019;MF FYUSĂ?NFNFOU SPCVTUF Z DPNQSJT Ă&#x2039;Í&#x192; MB TUSVDUVSF TQBUJBMF TPVT KBDFOUF #BOPT

B GBJU DPVMFS CFBVDPVQ E FODSF FU DPOUJOVF Ă&#x2039; BMJNFOUFS MFT EĂ?CBUT EBOT de nombreuses disciplines des sciences IVNBJOFT FU TPDJBMFT 6O QPJOU JOUĂ?SFTTBOU pour notre propos concerne le caractère JSSĂ?NĂ?EJBCMFNFOU j Ă?HPĂ&#x2022;TUF x EFT NĂ?OBHFT BJOTJ NPEĂ?MJTĂ?T DIBDVO OF TF QSĂ?PDDVQF RVF EF TPO QSPQSF JOUĂ?SĂ?U FU JHOPSF complètement toute autre considĂŠration.

2VF TF QBTTFSBJU JM TJ PO SFMĂ&#x2030;DIBJU DFUUF DPOUSBJOUF EF NBOJĂ&#x2019;SF Ă&#x2039; DF RVF MFT NĂ?OBHFT

QVJTTFOU UFOJS DPNQUF QBS FYFNQMF EBOT MFVS DIPJY EF M PSHBOJTBUJPO TQBUJBMF engendrĂŠe dynamiquement par lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des comportements non coordonnĂŠs mais JOUFSEĂ?QFOEBOUT "VUSFNFOU EJU TJ PO MBJTTBJU MB QPTTJCJMJUĂ? Ă&#x2039; DFSUBJOT NĂ?OBHFT E BEPQUFS un comportement altruiste, guidĂŠ par une fonction dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ plus globale et visant par FYFNQMF Ă&#x2039; MJNJUFS MB TĂ?HSĂ?HBUJPO HMPCBMF QSPEVJUF (SBVXJO et al

De manière plus gĂŠnĂŠrale, lâ&#x20AC;&#x2122;introduction de coordination dans un système non coordonnĂŠ permet il dâ&#x20AC;&#x2122;en faire ĂŠvoluer la EZOBNJRVF

1.6.3. ... Ă leur pilotage 0O DJUF TPVWFOU jÍ&#x192; M JOUFMMJHFODF DPMMFDUJWFÍ&#x192; x DPNNF FYFNQMF E Ă?NFSHFODF TPDJBMF et, de manière gĂŠnĂŠrale, on a souvent

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

UFOEBODF Ă&#x2039;Í&#x192; BTTPDJFS BVY QSPDFTTVT bottomup des vertus essentiellement positives.

1PVSUBOU DPNNF MF NPOUSF MF NPEĂ&#x2019;MF EF TĂ?HSĂ?HBUJPO EFÍ&#x192; 4DIFMMJOH M Ă?NFSHFODF O B SJFO E VO QSPDFTTVT WFSUVFVY QBS FTTFODF La question du pilotage de ces systèmes se pose alors de manière rĂŠcurrente, afin EF QPVWPJS SĂ?HVMFS MFT FòFUT JOEĂ?TJSBCMFT produits et ĂŠventuellement inflĂŠchir leur DPVSTF 5PVUFGPJT DFMMFT FU DFVY RVJ T FTTBZFOU Ă&#x2039; M FYFSDJDF TPOU SBQJEFNFOU DPOGSPOUĂ?T Ă&#x2039; VOF NĂ?NF EJGGJDVMUĂ? UZQJRVF EF DFT TZTUĂ&#x2019;NFTÍ&#x192; lâ&#x20AC;&#x2122;absence de pilote clairement identifiable.

1JMPUFS DFT TZTUĂ&#x2019;NFT FTU EPOD VOF HBHFVSF $ FTU KVTUFNFOU QPVS DFUUF SBJTPO RVF nous avons besoin de modèles simples, EĂ?EJĂ?T Ă&#x2039; M FYQMPSBUJPO EF DFT QIĂ?OPNĂ&#x2019;OFT E Ă?NFSHFODF $ FTU QPVS MB NĂ?NF SBJTPO RVF nous avons besoin que ces modèles soient

SchĂŠma 9

interactifs, afin dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer des acteurs humains BV DÂ&#x201D;VS EF MB EĂ?NBSDIF %BOT MB MJHOĂ?F EFT BQQSPDIFT $PN.PE IUUQ DPSNBT DJSBE GS $PN.PE JM FTUÍ&#x192; BJOTJ possible de construire des modèles urbains QBSUJDJQBUJGT EBOT DFUUF QFSTQFDUJWF MF NPEĂ&#x2019;MF KPVF BMPST MF SĂ&#x2122;MF EF TVQQPSU commun et de mĂŠdiateur entre des acteurs IVNBJOT RVJ POU WPDBUJPO Ă&#x2039; BHJS TVS MF NĂ?NF système avec des logiques propres et bien TPVWFOU BVUPOPNFT 6O TZTUĂ&#x2019;NF DPNQMFYF FNCPJUĂ? EBOT VO BVUSF TZTUĂ&#x2019;NF DPNQMFYF FO RVFMRVFT TPSUFT -F QSPUPUZQF 4."SU"DDFTT EĂ?WFMPQQĂ? EBOT MF DBESF EV QSPKFU "/3 .*30 .JSP FTU VO FYFNQMF E VO UFM TZTUĂ&#x2019;NF jÍ&#x192; NVMUJ BHFOUT NVMUJ BDUFVST x JNQMĂ?NFOUĂ?

TPVT GPSNF EF KFV TĂ?SJFVY cf TDIĂ?NB

Le jeu sÊrieux SMArtAccess, un système  multi-agents/multi-acteurs 

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

1BSUPOT E VOF WJMMF WJSUVFMMF QFVQMĂ?F E BHFOUT WJSUVFMT 1PVS TJNQMJGJFS MFT DIPTFT FU SFOESF MFÍ&#x192; KFV JOUFMMJHJCMF BVY BDUFVST TBOT toutefois quâ&#x20AC;&#x2122;il en devienne trivial, imaginons que chaque agent, localisĂŠ au hasard, ait QPVS PCKFDUJG EF SĂ?BMJTFS VOF DIBĂ&#x201D;OF EF EĂ?QMBDFNFOU GJYF EF UZQF %PNJDJMF o 5SBWBJM o 4FSWJDF QVCMJD o 4FSWJDF DPNNFSDJBM o %PNJDJMF Formulons maintenant le postulat que DIBRVF BHFOU FTU SBUJPOOFM FU j NBYJNJTBUFVSÍ&#x192;x NBJT EJTQPTF E VOF JOGPSNBUJPO JNQBSGBJUF VOF NBOJĂ&#x2019;SF TJNQMF EF EĂ?GJOJS DFUUF DIBĂ&#x201D;OF est alors de minimiser un temps global EFÍ&#x192; USBOTQPSU $IBRVF BHFOU FòFDUVF EPOD MB DIBĂ&#x201D;OF EF EĂ?QMBDFNFOU NJOJNJTBOU son temps total de transport, sans tenir DPNQUFÍ&#x192; EV USBGJD DPOEJUJPO E JOGPSNBUJPO JNQBSGBJUF

*NBHJOPOT NBJOUFOBOU RVF M PO DPOGJF Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUT BDUFVST IVNBJOT MFT SĂ?OFT EF lâ&#x20AC;&#x2122;environnement urbain au sein duquel Ă?WPMVFOU DFT BHFOUT 6O BDUFVS B QBS FYFNQMF en charge la gestion du rĂŠseau routier et EFTÍ&#x192; WJUFTTFT BVUPSJTĂ?FT VO EFVYJĂ&#x2019;NF EPJU localiser les services publics, un troisième les TFSWJDFT DPNNFSDJBVY VO RVBUSJĂ&#x2019;NF T PDDVQF EF MB MPDBMJTBUJPO EFT MJFVY EF EPNJDJMF EFT BHFOUT FU FOGJO VO BDUFVS KPVF MF SĂ&#x2122;MF E BDUFVS QVCMJD WFJMMBOU Ă&#x2039; DFSUBJOFT FYJHFODFT macroscopiques de fonctionnement et de durabilitĂŠ.

"GJO E JOUĂ?SFTTFS MB QBSUJF DIBRVF KPVFVS TF WPJU BUUSJCVFS EFT PCKFDUJGT TQĂ?DJGJRVFT QBS FYFNQMF NBYJNJTFS TB SFOUBCJMJUĂ? Ă?DPOPNJRVF QPVS MF KPVFVS j TFSWJDFT DPNNFSDJBVY x FU EJTQPTF E JOEJDBUFVST TQĂ?DJGJRVFT Ă&#x2039; TPO BDUJWJUĂ? DPOOVT EF MVJ TFVMT ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;une vision globale du système,

SchĂŠma 10 Exemple de visualisation accessible Ă tous les joueurs

Note : lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseur des routes est proportionnelle au trafic. Les cercles correspondent aux parts de marchĂŠ des services et lieux dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs.

On voit que certains dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux sont très peu utilisĂŠs par les agents et gagneraient Ă ĂŞtre relocalisĂŠs.

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

QBSUBHĂ?F QBS UPVT MFT KPVFVST $IBDVO KPVF Ă&#x2039;Í&#x192; UPVS EF SĂ&#x2122;MF QVJT VOF GPJT MF UPVS achevĂŠ, les agents du modèle redĂŠfinissent MFVST DIBĂ&#x201D;OFT EF EĂ?QMBDFNFOU Ă&#x2039; QBSUJS EFT nouvelles conditions environnementales, BWBOU EF MFT SĂ?BMJTFS FO TF KFUBOU EBOT MF trafic, puis de faire remonter leur satisfaction, FTUJNĂ?F Ă&#x2039; QBSUJS EF MB EVSĂ?F FòFDUJWF EF MFVS DIBĂ&#x201D;OF 6O FOTFNCMF E JOEJDBUFVST EF TPSUJF feedbacks QFSNFU BMPST BVY KPVFVST E BKVTUFS leur stratĂŠgie au dĂŠbut de chaque nouveau UPVS cf TDIĂ?NB

La ville virtuelle ĂŠvoluera alors sur la base de cet ensemble dâ&#x20AC;&#x2122;actions non nĂŠcessairement DPPSEPOOĂ?FT M PCKFDUJG Ă?UBOU E BNFOFS MFT KPVFVST Ă&#x2039; QSFOESF DPOTDJFODF EFT EĂ?SJWFT E VOF UFMMF EĂ?NBSDIF FU Ă&#x2039; QSPQPTFS FU NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF EFT TUSBUĂ?HJFT QMVT coordonnĂŠes, fondĂŠes sur la clarification des PCKFDUJGT JOEJWJEVFMT FU M Ă?WFOUVFMMF EĂ?GJOJUJPO E PCKFDUJGT DPNNVOT 0O SFUSPVWF EBOT DF KFV TĂ?SJFVY USĂ&#x2019;T TJNQMF OPNCSF EF UIĂ?NBUJRVFT BV DÂ&#x201D;VS EF MB DPNQMFYJUĂ? EFT TZTUĂ&#x2019;NFT TPDJBVY M FYJTUFODF de comportements non coordonnĂŠs mais NVUVFMMFNFOU JOUFSEĂ?QFOEBOUT M FYJTUFODF E PCKFDUJGT NVMUJQMFT OPO OĂ?DFTTBJSFNFOU DPNQBUJCMFT M FYJTUFODF E JOUĂ?SĂ?UT JOEJWJEVFMT EJòĂ?SFODJĂ?T FU SFMBUJWFNFOU CJFO EĂ?GJOJT FU E VO JOUĂ?SĂ?U DPMMFDUJG QMVT øPV FU OPO nĂŠcessairement partagĂŠ ; le pilotage dâ&#x20AC;&#x2122;un système dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un moteur propre par QMVTJFVST BDUFVST JOUFSWFOBOU Ă&#x2039; EFT OJWFBVY EJòĂ?SFOUT NBJT EF NBOJĂ&#x2019;SF OPO EPNJOBOUFÍ&#x192; la possibilitĂŠ pour les acteurs de dĂŠfinir des stratĂŠgies ĂŠventuellement en interaction avec les autres acteurs. Autant de problèmes GPOEBNFOUBVY RVJ HBHOFOU Ă&#x2039; Ă?USF FYQMPSĂ?T

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

BVKPVSE IVJ HSĂ&#x2030;DF Ă&#x2039; DF HFOSF EF KFVY TĂ?SJFVY Le modèle, devenu participatif, devient alors un support idĂŠal pour ĂŠtudier les interactions JOUFS JOEJWJEVFMMFT FU M Ă?NFSHFODF EF stratĂŠgies de coopĂŠration permettant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange dâ&#x20AC;&#x2122;information, la construction de stratĂŠgies communes et le repositionnement EFT JOUĂ?SĂ?UT JOEJWJEVFMT BV QSPGJU E VO JOUĂ?SĂ?U DPMMFDUJG NJFVY QBSUBHĂ?

Conclusion -B DPNQMFYJUĂ? EFT PSHBOJTNFT VSCBJOT GBJU BVKPVSE IVJ BTTF[ MBSHFNFOU DPOTFOTVT BVTTJÍ&#x192; CJFO DIF[ MFT TQĂ?DJBMJTUFT EF M VSCBJO RVF DIF[ DFVY EFT TZTUĂ&#x2019;NFT DPNQMFYFT En revanche, les moyens dâ&#x20AC;&#x2122;aborder cette DPNQMFYJUĂ? FU EF MB HĂ?SFS TPOU BTTF[ EJWFSTJGJĂ?T j There is no one best way x BJNBJUÍ&#x192; Ă&#x2039; EJSF )FSCFSU 4JNPO 1BSNJ DFUUF pluralitĂŠÂ dâ&#x20AC;&#x2122;approches, la modĂŠlisation est une voie prometteuse, ĂŠgalement très riche EBOT TB EJWFSTJUĂ? *M O FYJTUF QBT VOF NBJT EFT QSBUJRVFT EF NPEĂ?MJTBUJPO USĂ&#x2019;T EJòĂ?SFODJĂ?FT FO GPODUJPO EF M PCKFU NPEĂ?MJTĂ? EFT PCKFDUJGT GJYĂ?T FU EF MB DVMUVSF EV NPEĂ?MJTBUFVS $FUUF EJWFSTJUĂ? EPJU Ă?USF QSĂ?TFSWĂ?F NĂ?NF TJ EFT QSBUJRVFT WFSUVFVTFT QFVWFOU Ă?USF JEFOUJGJĂ?FT FU FODPVSBHĂ?FT #BOPT FU 4BOEFST

.JFVY DPNQSFOESF MFT TZTUĂ&#x2019;NFT VSCBJOT QPVS BV GJOBM NJFVY MFT QJMPUFS WPJDJ EFT FOKFVY DPOTJEĂ?SBCMFT FU E JNQPSUBODF UPVKPVST croissante. La modĂŠlisation et la simulation POU MFVS SĂ&#x2122;MF Ă&#x2039; KPVFS EBOT DF EJTQPTJUJG Z compris en raison de leur valeur heuristique JSSFNQMBĂ&#x17D;BCMF CJFO DPOĂ&#x17D;VT MFT NPEĂ&#x2019;MFT OPVT BJEFOU Ă&#x2039; EĂ?DMPJTPOOFS OPUSF QFOTĂ?F #BOPT

NBJT Ă?HBMFNFOU OPT QSBUJRVFT BDUJPOT et interactions.

RĂŠfĂŠrences bibliographiques "4$)&3 ' Ces ĂŠvĂŠnements nous dĂŠpassent, feignons dâ&#x20AC;&#x2122;en ĂŞtre les organisateurs.

Essai sur la sociĂŠtĂŠ contemporaine, Lâ&#x20AC;&#x2122;Aube, Q #"/04 " j /FUXPSL &òFDUT JO 4DIFMMJOH T .PEFM PG 4FHSFHBUJPO /FX &WJEFODFT GSPN "HFOU CBTFE 4JNVMBUJPO x Environment and Planning B 7PMVNF OÂĄ QQ Í&#x192; #"/04 " j -B TJNVMBUJPO Ă&#x2039; CBTF E BHFOUT FO TDJFODFT TPDJBMFT VOFÍ&#x192;CĂ?RVJMMF QPVS M FTQSJU IVNBJO x Nouvelles Perspectives en Sciences Sociales 7PMVNF OVNĂ?SP QQ #"/04 " FU - 4"/%&34 j .PEĂ?MJTFS FU TJNVMFS MFT TZTUĂ&#x2019;NFT TQBUJBVY FO HĂ?PHSBQIJFÍ&#x192;x in 7BSFOOF ' FU . 4JMCFSTUFJO Ă?E ModĂŠliser et simuler. Ă&#x2030;pistĂŠmologies et pratique de la modĂŠlisation et de la simulation 7PMVNF .BUĂ?SJPMPHJRVFT QQ

#"55: .

Cities and complexity .*5 1SFTT $BNCSJEHF Q #&/&/40/ * FU 1 5033&/4

Geosimulation: Automata-based Modelling of Urban Phenomena 8JMFZ $IJDIFTUFS Í&#x192;Q #06%0/ 3 La place du dĂŠsordre, critique des thĂŠories du changement social, 1BSJT 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EF 'SBODF Q &145&*/ + FU 3 "95&-- Growing Artificial Societies: Social Science from the Bottom-up #SPPLJOHT *OTUJUVUJPO 1SFTT .*5 1SFTT 8BTIJOHUPO % $

(3"68*/ 4 & #&35*/ 3 -&.0: FU 1 +&/4&/

i$PNQFUJUJPO CFUXFFO $PMMFDUJWF BOE *OEJWJEVBM %ZOBNJDTw 1/"4 64"

+0)/40/ 4 Emergence: The Connected Lives of Ants, Brains, Cities, and Softwares, 4DSJCOFS /FX :PSL ,36(."/ 1 The Self Organizing Economy 0YGPSE #MBDLXFMM 1VCMJTIFST .*30 j %FT USBKFDUPJSFT JOEJWJEVFMMFT Ă&#x2039; MB WJMMF FO NPVWFNFOU x in "OUPOJ + 1 %JS

ModĂŠliser la ville : formes urbaines et politiques de transport &DPOPNJDB QQ /63*5 " " +0/"5"/ FU # *5;)", i 5IF "DUVBM *NQBDU PG $PNQSFIFOTJWF -BOE VTF 1MBOT *OTJHIUT GSPN )JHI 3FTPMVUJPO Observationsâ&#x20AC;?, Land Use Policy 7PMVNF *TTVF 0DUPCFS QQ o 10356("-* + Self-organization and the City 4QSJOHFS 7FSMBH /: Q 16."*/ % j -FT NPEĂ&#x2019;MFT E BVUP PSHBOJTBUJPO FU MF DIBOHFNFOU VSCBJO x Cahiers de gĂŠographie du QuĂŠbec 7PMVNF OÂĄ EĂ?DFNCSF QQ 16."*/ % ' 1"6-64 $ 7"$$)*"/* ."3$6;;0 FU + -0#0 i"O &WPMVUJPOBSZ 5IFPSZ GPS *OUFSQSFUJOH 6SCBO 4DBMJOH -BXTw Cybergeo : European Journal of Geography 63- IUUQ DZCFSHFP SFWVFT PSH %0* DZCFSHFP 4$)&--*/( 5 Micromotives and Macrobehavior 8 8 /PSUPO $PNQBOZ 8"-%301 .

Complexity : the Emerging Science at the Edge of Chaos 4JNPO BOE 4DIVTUFS /FX :PSL

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

4ZOUIĂ&#x2019;TF EFT TĂ?BODFT plĂŠnières. Le dĂŠveloppement VSCBJO EVSBCMF Ă&#x2039; M Ă?QSFVWF de la transition urbaine vietnamienne Charles Goldblum â&#x20AC;&#x201C; Professeur des universitĂŠs ĂŠmĂŠrite

.FTEBNFT .FTTJFVST DIFST DPMMĂ&#x2019;HVFT FU amis, 1FSNFUUF[ NPJ UPVU E BCPSE EF SFNFSDJFS MFT PSHBOJTBUFVST EF DFT +5% Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FU UPVU QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU 4UĂ?QIBOF -BHSĂ?F EF N BWPJS DPOGJĂ? DF EĂ?MJDBU FYFSDJDF RV FTU MB TZOUIĂ&#x2019;TF EF DFT SJDIFT TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ&#x2019;SFT o SJDIFT aussi de la diversitĂŠ des thèmes abordĂŠs et EFT RVFTUJPOT EĂ?CBUUVFT + FTQĂ&#x2019;SF RVF MFT JOUFSWFOBOUT QBSWJFOESPOU Ă&#x2039; TF SFUSPVWFS dans cette traversĂŠe non chronologique et non conventionnelle de leurs interventions qui tient du commentaire, de lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation et de la digression, plus que de la fidèle restitution.

1PVS FOHBHFS DF QSPQPT EF TZOUIĂ&#x2019;TF FU E PVWFSUVSF BVY BUFMJFST KF WPVT QSPQPTF de partir de ce qui mâ&#x20AC;&#x2122;est apparu comme un moment initial dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitation fructueuse dans M JOUJUVMĂ? EF DFT KPVSOĂ?FT j 3FHBSET TVS MF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF x &O FòFU MFT TJY JOUFSWFOUJPOT RVF OPVT BWPOT FOUFOEVFT BJOTJ RVF DFT JNBHFT EF j [POF HSJTF x QSJTFT TVS MF WJG Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FO HVJTF EF contrepoint, me paraissent sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire dans cette tension que manifeste lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation WJFUOBNJFOOF EBOT TPO DPOUFYUF FU SFMBUJWFNFOU Ă&#x2039; TFT QFSTQFDUJWFT BDUVFMMFT ÂŽ M JOTUBS EF M FOTFNCMF EF M "TJF EV 4VE &TU MF 7JĚ?U /BN DPOOBĂ&#x201D;U FòFDUJWFNFOU VOF USBOTJUJPO VSCBJOF BDDĂ?MĂ?SĂ?F 4B QBSUJDVMBSJUĂ?

FTU DFQFOEBOU E Ă?USF DPVQMĂ?F Ă&#x2039; VOF transition ĂŠconomique vers le marchĂŠ dont M VSCBOJTBUJPO FTU Ă&#x2039; MB GPJT MF WFDUFVS FU MF NPEF PQĂ?SBUPJSF o DFDJ FTU EF M PSESF EV DPOTUBU .BJT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU DF OF TPOU QMVT MFT TFVMFT SĂ?QPOTFT BVY QSPCMĂ&#x2019;NFT VSCBJOT dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures, de services urbains, de MPHFNFOUT FU Ă&#x2039; M BEBQUBUJPO EFT TUSVDUVSFT VSCBJOFT BVY FYJHFODFT EV Ä&#x2018;áť&#x2022;i máť&#x203A;i qui

orientent les stratĂŠgies de dĂŠveloppement VSCBJO -F 7JĚ?U /BN FOUSF EBOT VOF QIBTF PĂĄ MFT FòFUT EF DFT QSFNJĂ&#x2019;SFT JOUFSWFOUJPOT Z DPNQSJT BV QMBO SĂ?HMFNFOUBJSF PV KVSJEJRVF QBS FYFNQMF FO NBUJĂ&#x2019;SF EF DPOEJUJPOT E BDDĂ&#x2019;T BV TPM PV EF QSPQSJĂ?UĂ? Ă?USBOHĂ&#x2019;SF

TPOU FVY NĂ?NFT DPOGSPOUĂ?T BVY OPVWFMMFT dimensions dâ&#x20AC;&#x2122;une urbanisation caractĂŠrisĂŠe par la mĂŠtropolisation et dâ&#x20AC;&#x2122;un urbanisme qui relève moins du problem-solving que de la dynamique propre, ĂŠconomique en QBSUJDVMJFS BUUFOEVF EFT QSPKFUT FVY NĂ?NFT 0S D FTU EBOT DF DPOUFYUF EBOT DFT OPVWFMMFT manières dâ&#x20AC;&#x2122;urbaniser que le principe ou lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement urbain durable se manifeste ; il en va ainsi des dispositions rĂŠcentes en matière dâ&#x20AC;&#x2122;environnement dont se revendiquent volontiers les nouvelles PQĂ?SBUJPOT khu Ä&#x2018;Ă´ tháť&#x2039; máť&#x203A;i PV WJMMFT OPVWFMMFT

Le thème du dĂŠveloppement urbain durable se manifeste ainsi dans un univers EF DIBOHFNFOU EF QSPKFUT BVRVFM MFT JOUFSWFOUJPOT VSCBJOFT TVS MFTRVFMMFT MFT BUFMJFST TPOU BQQFMĂ?T Ă&#x2039; SĂ?øĂ?DIJS DPOUSJCVFOU *M O FO EFNFVSF QBT NPJOT DPNNF OPVT MF SBQQFMMF FYDFMMFNNFOU 1IJMJQQF 1BQJO EBOT sa confĂŠrence inaugurale, que la matière TVS MBRVFMMF PV Ă&#x2039; QBSUJS EF MBRVFMMF DFT QSPKFUT Â&#x201D;VWSFOU NBUJĂ&#x2019;SF QIZTJRVF TPDJBMF TQBUJBMF o NBJT BVTTJ JNBHJOBJSF UFYUVFMMF

est travaillĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, livrant les traces de ses permanences et de ses discontinuitĂŠs. La notion originelle de sustainable development FYQSJNBJU VO QPJOU EF WVF FOWJSPOOFNFOUBM global, avec lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une responsabilitĂŠ des sociĂŠtĂŠs actuelles au regard des gĂŠnĂŠrations futures ; en somme, le dĂŠveloppement se DPOKVHVBJU BV GVUVS - JOUĂ?SĂ?U EF MB USBEVDUJPO GSBOĂ&#x17D;BJTF TPVT MB GPSNF EF j EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF x FTU E JOUSPEVJSF MB OPUJPO EF EVSĂ?F BV SJTRVF OPUPOT MF EF QFSESF FO DIFNJO

MB RVFTUJPO EF M Ă?UIJRVF EF MB SFTQPOTBCJMJUĂ?

1SĂ?TFOUBOU MFT MJFOT FOUSF M Ă?WPMVUJPO EV TUBUVU EF MB SVF Ă&#x2039; 5IÇ&#x160;OH -POH )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU MFT DIBOHFNFOUT QPMJUJDP BENJOJTUSBUJGT RVF DPOOBĂ&#x201D;U MF 7JĚ?U /BN OPUBNNFOU EFQVJT MF 97**eÍ&#x192; TJĂ&#x2019;DMF 1IJMJQQF 1BQJO OPVT SBQQFMMF ĂŠgalement que la ville actuelle ne constitue pas un simple thÊâtre dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations. Elle est aussi dĂŠpositaire de ce qui se perpĂŠtue dans le maillage territorial contemporain, dans les tracĂŠs viaires et le dĂŠcoupage du parcellaire, EBOT M PSHBOJTBUJPO EFT QPVWPJST MPDBVY QBS EFMĂ&#x2039; MFT DIBPT EF M IJTUPJSF EPOU PO TBJU RV JMT O POU HVĂ&#x2019;SF Ă?QBSHOĂ? MF 7JĚ?U /BN *M FO WB BJOTJ EF M BUPVU RVF DPOTUJUVF FODPSF BVKPVSE IVJ M FYJTUFODF BV 7JĚ?U /BN Ă&#x2039; MB EJòĂ?SFODF EF MB 5IBĂ&#x2022;MBOEF E VO j NBJMMBHF VSCBJO USĂ&#x2019;T EFOTF FU USĂ&#x2019;T Ă?RVJMJCSĂ? x FU RV JM DPOWJFOU ĂŠvidemment de prendre en considĂŠration GBDF BVY BDUVFMMFT UFOEBODFT Ă&#x2039; MB QPMBSJTBUJPO territoriale. $ FTU EBOT DFUUF NĂ?NF EJNFOTJPO EF MB MPOHVF EVSĂ?F FO GPSNF EF SĂ?USP QSPTQFDUJWF RVF 1BTDBM #PVSEFBVY Ă&#x2039; QBSUJS EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU OPVT JODJUF Ă&#x2039; QFOTFS MB WJMMF OPO en la figeant dans une figure du passĂŠ ou comme rĂŠsultat inĂŠluctable dâ&#x20AC;&#x2122;un processus QSPHSBNNĂ? WJTJPO RVF MB QSĂ?TFOUBUJPO EFT EJòĂ?SFOUFT DPODFQUJPOT KBMPOOBOU M FOUSĂ?F EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EBOTÍ&#x192;M Ă&#x2019;SF EFT QMBOT o EV QMBO EF $IBNQPVESZ EF PV EF DFMVJ E )Ă?CSBSE EF KVTRV Ă&#x2039; M BDUVFM QSPKFU EV (SBOE ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU o QFSNFU DMBJSFNFOU E Ă?DBSUFS NBJT en ĂŠclairant la ville actuelle de ce qui fait, physiquement et socialement, lien entre les gĂŠnĂŠrations. Les photos et lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des NBUĂ?SJBVY JDPOPHSBQIJRVFT RVJ FOUSFUJFOOFOU MB NĂ?NPJSF EFT MJFVY WJFOOFOU FOSJDIJS EF GBĂ&#x17D;PO FYFNQMBJSF DFU FYQPTĂ? TVS ĂĽĂ&#x2039; -ËźU BV UJUSF FYQMJDJUF j &U MB DBSUF DSĂ?B MB WJMMF x ÂŽ DFU ĂŠgard, la connaissance du passĂŠ urbain par

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

la cartographie se nourrit aussi du fait que DFMMF DJ B Ă?UĂ? FU EFNFVSF VO JOTUSVNFOU QPVS lâ&#x20AC;&#x2122;action de mise en valeur et dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement. ÂŽ MB EJòĂ?SFODF EFT DBSUFT TZNCPMJRVFT RVJ EBOT M FYQPTĂ? EF 1IJMJQQF 1BQJO QSĂ?TFOUBOU 5IÇ&#x160;OH -POH )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J GJHVSFOU E BVUSFT j QMBOT EF SĂ?BMJUĂ? x RVJ SBNĂ&#x2019;OFOU DFQFOEBOU BVTTJ Ă&#x2039; MB RVFTUJPO EF MB GPSNF VSCBJOF DPNNF PCKFU EF SFQSĂ?TFOUBUJPO EBOT TPO SBQQPSU Ă&#x2039; MB NBUĂ?SJBMJUĂ? EF MB WJMMF MB DBSUPHSBQIJF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU PVWSF EBOT TFT EJWFSTFT TĂ?RVFODFT EF M JEFOUJGJDBUJPO EV QMBUFBV EV -BOH #JBO Ă&#x2039; TB USBOTGPSNBUJPO FO MJFV EF WJMMĂ?HJBUVSF FO M PDDVSSFODF TVS MFT QFSTQFDUJWFT E VOF USBOTGPSNBUJPO QMBOJGJĂ?F DFMMF EV (SBOE ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192;-ËźU TVS MF USJQMF SFHJTUSF EF M FYQBOTJPO EF la rĂŠnovation et de la patrimonialisation. Avec ĂĽĂ&#x2039; -ËźU PO TBJU RVF MFT WJMMFT TPOU BVTTJ GBJUFT EF MB NBUJĂ&#x2019;SF RVJ GBJU MFT SĂ?WFT DFVY DJ O Ă?UBOU pas lâ&#x20AC;&#x2122;apanage des ĂŠdiles ni des spĂŠcialistes de M VSCBJO DFUUF HSBOEF BNCJUJPO QBSUJDJQFSBJU FMMF E VO SĂ?WF DPMMFDUJG *M FTU VO BVUSF QPJOU TVS MFRVFM MFT EĂ?NBSDIFT dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du passĂŠ sont de nature Ă&#x2039; Ă?DMBJSFS MFT PSJFOUBUJPOT VSCBOJTUJRVFT QSĂ?TFOUFT Ă&#x2039; TBWPJS MFT GPODUJPOT NĂ?NFT BUUSJCVĂ?FT Ă&#x2039; DF MJFV EV TBOBUPSJVN BV MJFV EF WJMMĂ?HJBUVSF DF TPOU EFVY GJHVSFT des stratĂŠgies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvitement social que ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU DSJTUBMMJTF DFDJ QSFOE UPVU TPO TFOT quand on ĂŠvoque les discriminations coloniales, mais aussi quand on sait le lien ĂŠtroit que les conditions de naissance de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme entretiennent avec celles de M Ă?QJEĂ?NJPMPHJF / FTU DF QBT Ă?HBMFNFOU TPVT M BTQFDU EF MB DSĂ?BUJPO EF MJFVY FYDMVTJGT quâ&#x20AC;&#x2122;il convient de considĂŠrer certaines opĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme actuel de type gated community, se revendiquant dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement urbain durable, mais le SĂ?TFSWBOU FO TPNNF BVY happy few $FDJ

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

OPVT DPOEVJU Ă&#x2039; OPVT JOUFSSPHFSÍ&#x192; TVS MF TFOT NĂ?NF EF DFT PQĂ?SBUJPOT FU TVS DF RV FMMFT jÍ&#x192;FYUFSOBMJTFOU x Z DPNQSJT EV QPJOU EF WVF FOWJSPOOFNFOUBM -F EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF FTU JM DPODFWBCMF Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF E VO NJDSP BNĂ?OBHFNFOU GĂ&#x;U JM QMBDĂ? TPVT MF TJHMF dâ&#x20AC;&#x2122;eco-city 0O SFKPJOU JDJ MB RVFTUJPO EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO FU EF MB GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF dans les mĂŠtropoles telle que traitĂŠe par +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS &O NFUUBOU DFT RVFTUJPOT Ă&#x2039; M Ă?QSFVWF EF MB NFTVSF DFUUF approche ouvre sur un volet particulier du dĂŠveloppement urbain durable, tel RVF M FYQSJNF M FYQSFTTJPO BOHMP TBYPOOF de sustainable Ă&#x2039; TBWPJS RVJ MF TVCJU FU FO TVQQPSUF MFT FòFUT $FUUF EJNFOTJPO USPQ souvent nĂŠgligĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;analyse en termes dâ&#x20AC;&#x2122;acteurs du dĂŠveloppement urbain, a fait M PCKFU E VOF SĂ?JOUSPEVDUJPO TPCSF NBJT QFSDVUBOUF TPVT M BTQFDU EF MB j [POF HSJTFÍ&#x192;x EV GJMN E "YFM %FNFOFU 7JODFOU %PVCSFSF FU +FBO :WFT 3JDDJ USBJUBOU EV RVPUJEJFO EF la pauvretĂŠ urbaine dans une mĂŠtropole en DSPJTTBODF Ă?DPOPNJRVF DF GJMN OPVT JODJUF Ă&#x2039; reconsidĂŠrer les activitĂŠs informelles comme productrices des moyens de survie dâ&#x20AC;&#x2122;une partie importante de la population citadine, NĂ?SJUBOU Ă&#x2039; DF UJUSF VO BVUSF USBJUFNFOU RVF celui du maintien dans lâ&#x20AC;&#x2122;infralĂŠgalitĂŠ. Les GPSNFT TĂ?MFDUJWFT EF M FYDMVTJPO VSCBJOF quâ&#x20AC;&#x2122;elles concernent le bâti et sa typologie, les BDUJWJUĂ?T OPUBNNFOU DFMMFT EJUFT JOGPSNFMMFT

FU DFSUBJOFT DBUĂ?HPSJFT EF QPQVMBUJPO o DFUUF HĂ?PHSBQIJF EF M Ă?MJNJOĂ? EPOU QBSMF .JDIFM EF $FSUFBV FU RVJ T FYQSJNF MBSHFNFOU EBOT MFT SFDPOWFSTJPOT GPODJĂ&#x2019;SFT o TPOU Ă&#x2039; reconsidĂŠrer comme un ultime point de GVJUF SFMBUJG BV DPVQMF TQĂ?DJBMJTBUJPO TQBUJBMF TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJBMF -FT FOKFVY EV j ESPJU Ă&#x2039; MB WJMMF x RV Ă?WPRVBJU )FOSJ -FGFCWSF Ă&#x2039;

MB GJO EFT BOOĂ?FTÍ&#x192; TPOU Ă&#x2039; QSĂ?TFOU Ă&#x2039; SBQQPSUFS BVÍ&#x192;DPOUFYUF EF NĂ?USPQPMJTBUJPO EV EĂ?QMPJFNFOU EFT WJMMFT QPSUĂ? Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EFT UFSSJUPJSFT TPVT MFT FòFUT EF MB NPOEJBMJTBUJPO EFT Ă?DPOPNJFT EF MB MPHJRVF EFT øVY MB j UFDIOP MPHJRVF x EF NJTF FO DJSDVMBUJPO EFT CJFOT EFT QFSTPOOFT EFT JOGPSNBUJPOT

et des compĂŠtitions territoriales quâ&#x20AC;&#x2122;elle BDUJWF -B USBOTJUJPO OF GBJU FMMF RV BDDFOUVFS JOUFOTJGJFS EFT MPHJRVFT Ă&#x2039; M Â&#x201D;VWSF EBOT MB NĂ?USPQPMJTBUJPOÍ&#x192; 0V MFVS DPOGĂ&#x2019;SF U FMMF une signification particulière, dĂŠfinissant une nouvelle phase de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation, instauratrice dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle stratification TPDJBMF Ă&#x2039; CBTF GPODJĂ&#x2019;SF FU VSCBJOF Ă&#x2039; MBRVFMMF TPOU BUUBDIĂ?T DFT MJFVY EF M FYDMVTJWJUĂ? souvent donnĂŠs pour modèle de prise en DPNQUF EF M FOWJSPOOFNFOUÍ&#x192; -FTÍ&#x192; BDUJPOT EF NJTF BVY OPSNFT NĂ?USPQPMJUBJOFT RVJ DBSBDUĂ?SJTFOU DFUUF TFDPOEF QIBTF TPOU FMMFT EF OBUVSF Ă&#x2039; SĂ?EVJSF MFT JOĂ?HBMJUĂ?T %FÍ&#x192;DF QPJOU EF WVF MF MJFO Ă?WPRVĂ? QBS +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS FOUSF GSBHNFOUBUJPO et mĂŠtropolisation introduit la question non seulement du changement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle de M PCTFSWBUJPO NBJT BVTTJ EF TPO DBESBHFÍ&#x192; EF M BQQSPDIF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO Ă&#x2039; DFMMF EF la fragmentation, on passe de lâ&#x20AC;&#x2122;univers des QPMJUJRVFT QVCMJRVFT Ă&#x2039; DFMVJ EFT QSPDFTTVT EFT UFOEBODFT MPVSEFT RV FO FTU JM EFT spĂŠcificitĂŠs de la transition urbaine sur DFÍ&#x192;QMBOÍ&#x192; 6OF BUUFOUJPO UPVUF QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF TFSBJU JDJ Ă&#x2039; QPSUFS BVY DPOEJUJPOT EF NPCJMJUĂ? EF MB QSPQSJĂ?UĂ? GPODJĂ&#x2019;SF BJOTJ RV BVY NPVWFNFOUT RVJ Z TPOU BTTPDJĂ?T o RVFTUJPO RVF 1IJMJQQF 1BQJO BCPSEF EBOT MF DPOUFYUF IBOPĂ&#x2022;FO EFT BOOĂ?FT FO GBJTBOU PCTFSWFS RVF MB dynamique du marchĂŠ foncier sâ&#x20AC;&#x2122;impose alors comme caractĂŠristique urbaine. Ainsi que le relèvent Fanny Quertamp et Emmanuel

Cerise, la loi foncière constitue dĂŠsormais VO JOTUSVNFOU DMĂ? QPVS MB NBĂ&#x201D;USJTF EV EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO 4B SĂ?DFOUF SĂ?WJTJPO OPWFNCSF KPVF EBOT MF TFOT EF MB rĂŠgulation du marchĂŠ foncier, en sâ&#x20AC;&#x2122;orientant WFST VOF SĂ?Ă?WBMVBUJPO EV QSJY EFT UFSSFT agricoles et dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠvision des indemnisations FO DBT E FYQSPQSJBUJPO UPVU FO EJTUJOHVBOU MFT EĂ?QMBDFNFOUT EFT NBM MPHĂ?T EF DFVY NPUJWĂ?T QBS EFT j SĂ?DVQĂ?SBUJPOT GPODJĂ&#x2019;SFT x dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement. *M DPOWJFOESBJU Ă?HBMFNFOU E PCTFSWFS MFT JODJEFODFT EFT BDUVFMT QSPHSBNNFT WJTBOU Ă&#x2039; QPQVMBSJTFS MB OPUJPO EF j WJMMF NPEFSOF FU DJWJMJTĂ?F x RVBOU BVY QFSTQFDUJWFT EJUFT EF MB j WJMMF JODMVTJWF x QSPNVF QBS MFT PSHBOJTNFT JOUFSOBUJPOBVY 0O DPNQSFOESB BJTĂ?NFOU M JOUĂ?SĂ?U EF DF QPJOU EF WVF EV UFTU RVF +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS GBJU TVCJS Ă&#x2039; EJWFST NPEĂ&#x2019;MFT IFVSJTUJRVFT SFMBUJGT Ă&#x2039; MB TĂ?HSĂ?HBUJPO FO MFT TPVNFUUBOU Ă&#x2039; M BOBMZTF TPDJPMPHJRVF FYBNFO EF MB OBUVSF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO EFT QSPDFTTVT RVJ M FOHFOESFOU WPJSF EF TFT FòFUT $FUUF NJTF Ă&#x2039; M Ă?QSFVWF E PVUJMT EF NFTVSF SFMBUJGT Ă&#x2039; MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJBMF EBOT TPO MJFO Ă&#x2039;Í&#x192; MB GSBHNFOUBUJPO Ă?DPOPNJRVF GPODUJPOOFMMF USPVWF TPO DPSPMMBJSF FU TPO complĂŠment, dans lâ&#x20AC;&#x2122;optique des politiques VSCBJOFT BWFD MFT RVFTUJPOT E PSESFT DPO ceptuel et mĂŠthodologique que soulèvent Fanny Quertamp et Emmanuel Cerise dans MFVS j SFDIFSDIF E PVUJMT E BOBMZTF FU E PVUJMT E JOUFSWFOUJPO x ÂŽ MB RVFTUJPO EJTDVUĂ?F QBS +FBO .JDIFM 8BDITCFSHFS EF MB WBMJEJUĂ? EFT JOEJDBUFVST TUBUJTUJRVFT RVBOU Ă&#x2039; M BOBMZTF M Ă?WPMVUJPO EFT EJTQBSJUĂ?T EBOT MFT DPOUFYUFT de mĂŠtropolisation, fait ĂŠcho celle de la validation des outils opĂŠrationnels du EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EBOT MF DPOUFYUF de la transition vietnamienne. Ce sont, FO GBJU MFTÍ&#x192; NPZFOT EF MB NBĂ&#x201D;USJTF EF MB

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

DSPJTTBODF VSCBJOF EBOT M FTQBDF FU EBOT MB EVSĂ?F RVJ TPOU JDJ JOUFSSPHĂ?T o GBDF BVY attributs communs de la mĂŠtropolisation, Ă&#x2039; TFT EPNNBHFT DPMMBUĂ?SBVY FO UFSNFT EF sĂŠgrĂŠgation et de fragmentation, mais aussi SFMBUJWFNFOU BVY TJOHVMBSJUĂ?T WJFUOBNJFOOFT BVY BNCJUJPOT EF MB HSBOEF EJNFOTJPO RVJ EFT HSBOEFT BHHMPNĂ?SBUJPOT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022;Í&#x192;$IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF HBHOF Ă&#x2039; QSĂ?TFOU EFT WJMMFT UFMMFT RVF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EPOU OPVT BWPOT WV MFT QSPKFUT QPVS PV Ă&#x2039; M IPSJ[PO $ FTU QMVT MBSHFNFOU TVS MB GBĂ&#x17D;PO EF j GBJSF MB WJMMF x BVKPVSE IVJ RVF QPSUF MB SĂ?øFYJPO de Fanny Quertamp et Emmanuel Cerise dans leur lecture croisĂŠe des mĂŠthodes et outils de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme en France et au 7JĚ?UÍ&#x192; /BN oÍ&#x192; MFDUVSF EF GBJU EPVCMFNFOU DSPJTĂ?F MB SĂ?GĂ?SFODF BVY EFVY NĂ?USPQPMFT WJFUOBNJFOOFT )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF Ă?UBOU BTTPDJĂ?F Ă&#x2039; EFVY HSBOEFT BJSFT NĂ?USPQPMJUBJOFTÍ&#x192;GSBOĂ&#x17D;BJTFT MF (SBOE -ZPO BV TFJO EF MB SĂ?HJPO 3IĂ&#x2122;OF "MQFT FU MB 3Ă?HJPO *MF EF 'SBODF BWFD MF QSPKFU EV (SBOE 1BSJTÍ&#x192;o ÂŽÍ&#x192; DFUUF NJTF FO QBSBMMĂ&#x2019;MF DPSSFTQPOEFOU EFVYÍ&#x192; TUSVDUVSFT EF DPPQĂ?SBUJPO EĂ?DFO USBMJTĂ?F FO NBUJĂ&#x2019;SF E VSCBOJTNF MF 1"%%* FU M *.7 RV VOJU MB NJTF FO GPSNF EF QSPKFUT EF MB HSBOEF EJNFOTJPO EBOT VOF NĂ?NF QSPCMĂ?NBUJRVF EF NBĂ&#x201D;USJTF EF M FYQBOTJPO VSCBJOF TPVT TFT EJWFSTFT EĂ?DMJOBJTPOT JOUFS

sectorielles. *M FTU WSBJ RVF M BUUSBDUJWJUĂ? VSCBJOF QMBDF MFT ĂŠdiles, pouvoirs publics et professionnels EF M VSCBOJTNF EFWBOU DF RVJ BQQBSBĂ&#x201D;U DPNNF VO QBSBEPYF BV TUBEF BDUVFM EF MB mĂŠtropolisation vietnamienne, les actions VSCBJOFT WJTBOU Ă&#x2039; BTTVSFS MB øVJEJUĂ? EFT dĂŠplacements et de transports requise par la MPHJRVF EFT øVY MVUUF DPOUSF MB DPOHFTUJPO dĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures routières, QFSTQFDUJWFT EF j EĂ?WFMPQQFNFOU E VO

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

rĂŠseau attractif et diversifiĂŠ de transport DPMMFDUJG x TPOU BVTTJ HĂ?OĂ?SBUSJDFT BV NPJOT QPUFOUJFMMFNFOU E FòFUT EF QPMBSJTBUJPO FU de densification, de dysfonctionnements EJGGJDJMFNFOU NBĂ&#x201D;USJTBCMFT EBOT MF DBESF rĂŠglementaire, administratif, mais aussi conceptuel dâ&#x20AC;&#x2122;une planification normative. *M FO SĂ?TVMUF VOF OPVWFMMF HĂ?OĂ?SBUJPO EF QSPCMĂ&#x2019;NFT EF USBOTJUJPO VSCBJOF PĂĄ M VSHFODF KPVF BV EĂ?USJNFOU EF MB j EVSBCJMJUĂ? x UBOEJT RVF MF QSJNBU BDDPSEĂ? BVY JNQĂ?SBUJGT ĂŠconomiques risque de relĂŠguer au second QMBO MFT QSĂ?PDDVQBUJPOT SFMBUJWFT Ă&#x2039; MB RVBMJUĂ? urbaine et la prise en compte des problèmes quotidiens des habitants. Dans le domaine du logement, outre lâ&#x20AC;&#x2122;action des bailleurs JOUFSOBUJPOBVY FO NBUJĂ&#x2019;SF E BNĂ?MJPSBUJPO EF M IBCJUBU QSĂ?DBJSF PO BTTJTUF DFQFOEBOU Ă&#x2039; VO retour de lâ&#x20AC;&#x2122;action publique, avec le principe E VOF NJTF Ă&#x2039; DPOUSJCVUJPO EF MB QSPNPUJPO privĂŠe. Cependant, la multiplication des BDUFVST Z DPNQSJT MFT CBJMMFVST FU MB diversification des logiques dâ&#x20AC;&#x2122;action, voire EFT PCKFDUJGT DPOEVJU Ă&#x2039; VOF TFHNFOUBUJPO EFT QSPKFUT QBS TPVSDFT EF GJOBODFNFOU RVJ TFNCMF GBJSF Ă?DIP BVY FòFUT OPO NBĂ&#x201D;USJTĂ?T de la fragmentation spatiale, y compris en UFSNFT E FYQPTJUJPO BVY SJTRVFT SFMBUJGT Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

0O SFUSPVWF BV DÂ&#x201D;VS EF DFUUF RVĂ?UF de modèles, dâ&#x20AC;&#x2122;outils dâ&#x20AC;&#x2122;intervention, de planification et de gestion, les ĂŠlĂŠments dâ&#x20AC;&#x2122;une tension entre transition urbaine et dĂŠveloppement urbain durable. Avec la question pressante de la durabilitĂŠ ĂŠcologique, ĂŠconomique et sociale des politiques urbaines, câ&#x20AC;&#x2122;est, sous lâ&#x20AC;&#x2122;aspect de la DPPSEJOBUJPO EF MB HPVWFSOBODF EF QSPKFUT EFT NPEĂ&#x2019;MFT FU EF MFVS PCTPMFTDFODF

la confrontation entre une vision globale du dĂŠveloppement urbain et dâ&#x20AC;&#x2122;un mode

sectoriel de traitement des problèmes VSCBJOT GPODJFS Í&#x192; USBOTQPSU MPHFNFOU QBUSJNPJOF RVJ TF QSPGJMF $FMMF DJ QPVSSBJU EV SFTUF Ă?USF SBQQSPDIĂ?F EF MB EJTUJODUJPO FOUSF VOFÍ&#x192; VSCBOJTBUJPO EJSJHĂ?F governmentdirected FU VOF VSCBOJTBUJPO NVF QBS MF NBSDIĂ? market-implemented JOUSPEVJUF QBS 1FUFS + 3JNNFS FU )PXBSEÍ&#x192; %JDL EBOT MFVS UZQPMPHJF EFT WJMMFT EF M "TJF EV 4VE &TU The City in Southeast Asia. Patterns, Processes and Policy NBJT EPOU MB DPQSĂ?TFODF FU MB combinatoire pourrait bien constituer un EFT BTQFDUT EF MB DPNQMFYJUĂ? VSCBJOF EBOT MF DPOUFYUF EF M Ă?DPOPNJF TPDJBMF EF NBSDIĂ?

4VS EFT NPEFT EJTUJODUT RV JMT TPJFOU apprĂŠhendĂŠs sous lâ&#x20AC;&#x2122;angle de la connaissance des villes ou sous celui de lâ&#x20AC;&#x2122;intervention VSCBOJTUJRVF MFT UIĂ&#x2019;NFT DPOOFYFT EF MB TJOHVMBSJUĂ? FU EF MB DPNQMFYJUĂ?

USBWFSTFOU M FOTFNCMF EFT FYQPTĂ?T BJOTJ EF M BQQSPDIF EV GPODJFS FO UBOU RV j PVUJM EF dĂŠveloppement inscrit dans un système DPNQMFYF x EBOT M FYQPTĂ? EF 'BOOZ 2VFSUBNQ FU E &NNBOVFM $FSJTF PV EF MB j TUSVDUVSF DPNQPTJUF EF MB WJMMFÍ&#x192; x WJFUOBNJFOOF EBOT DFMVJ EF 1IJMJQQF 1BQJO $FVY DJ BQQFMMFOU VOF BUUFOUJPO QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF RVBOU Ă&#x2039; MB RVFTUJPO SĂ?DVSSFOUF EF MB EĂ?GJOJUJPO EF MB WJMMF DFMMF DJ o BWFD MB RVFTUJPO EF MB EĂ?MJNJUBUJPO EF TPO QĂ?SJNĂ&#x2019;USF o O Ă?UBOU Ă?WJEFNNFOU QBT TBOT JNQMJDBUJPO RVBOU BVY DPODFQUJPOT FU logiques de lâ&#x20AC;&#x2122;intervention. Concernant la WJMMF WJFUOBNJFOOF 1IJMJQQF 1BQJO TPVMJHOF que lâ&#x20AC;&#x2122;approche de la ville dans sa singularitĂŠ OF TBVSBJU GBJSF M Ă?DPOPNJF E VOF SĂ?øFYJPO Ă&#x2039; QBSUJS EF M Ă?UZNPMPHJF FODFJOUF thĂ nh FU NBSDIĂ? tháť&#x2039; FMMF OF TBVSBJU UPVUFGPJT MJNJUFS M BQQSĂ?IFOTJPO EF TB SĂ?BMJUĂ? IJTUPSJRVF Ă&#x2039; DF DBESF MFYJDBM *M VTF BJOTJ EF GPSNVMFT GPSUFT EF TFOT j EĂ?SVSBMJTBUJPO x EV WJMMBHF VSCBJO j VSCBOJTBUJPO EF MB WJMMF x QPVS

montrer lâ&#x20AC;&#x2122;ambivalence dans laquelle sâ&#x20AC;&#x2122;opère la construction conceptuelle de la ville WJFUOBNJFOOF JTTVF EV NPOEF WJMMBHFPJT DFMMF DJ T BGGJSNF BVTTJ QBS M IJTUPJSF EF TB sĂŠparation dâ&#x20AC;&#x2122;avec ce monde.

Dans lâ&#x20AC;&#x2122;actuelle montĂŠe en gĂŠnĂŠralitĂŠ EV DIJòSBHF EF M VSCBOJTBUJPO FO UFSNFT TUBUJTUJRVFT M BQQSPDIF EF MB DPNQMFYJUĂ?

VSCBJOF TFNCMF TJOHVMJĂ&#x2019;SFNFOU DPNQSP NJTF oÍ&#x192; 1IJMJQQF 1BQJO OPVT SBQQFMMF KVEJ DJFVTFNFOUÍ&#x192; RVF j MB WJMMF FTU QMVT BòBJSF EF RVBMJUĂ? RVF EF RVBOUJUĂ? x o NBJT M Ă?UBCMJTTFNFOU NĂ?NF EF CBTFT DIJòSĂ?FT DPNNVOFT BVTTJ OĂ?DFTTBJSF TPJU JM TF IFVSUF QSĂ?DJTĂ?NFOU Ă&#x2039; EFT RVFTUJPOT EF EĂ?GJOJUJPO MB TVSFTUJNBUJPO EF DFSUBJOT UBVY dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation attribuĂŠs par les statistiques de M 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT 0/6 BVY QBZT FO USBOTJUJPO EF M "TJF EV 4VE &TU SĂ?TVMUF QSPCBCMFNFOU E VOF SĂ?GĂ?SFODF FYDMVTJWF BVY HSBOEFT TVCEJWJTJPOT EF M BENJOJTUSBUJPO territoriale, telles que prĂŠfecture ou province, sans tenir compte des subdivisions internes qui distinguent notamment les villages ou districts urbains des villages ou districts SVSBVY BV TFJO EF DFT HSBOET QĂ?SJNĂ&#x2019;USFT

&MMF USPVWF DFQFOEBOU VOF UPOBMJUĂ? QBSUJ DVMJĂ&#x2019;SF BWFD M FYQPTĂ? E *SĂ&#x2019;OF 4BMFOTPOÍ&#x192; BV EFMĂ&#x2039; EFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT QIZTJRVFT TPDJBMFT GPODUJPOOFMMFT QSPQSFT Ă&#x2039; DIBRVF WJMMF DFMVJ DJ DPOEVJU EF GBJU Ă&#x2039; T JOUFSSPHFS sur la pertinence dâ&#x20AC;&#x2122;une catĂŠgorisation E FOTFNCMF EFT j WJMMFT EV 4VE x a fortiori sur lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des villes vietnamiennes TPVT DFUUF SVCSJRVFÍ&#x192; DFUUF DBUĂ?HPSJTBUJPO BWFD TFT WBSJBUJPOT TVS MFÍ&#x192;SFHJTUSF EFT TQĂ?DJGJ citĂŠs culturelles, spatiales, morphologiques, Ă?UBJU GSĂ?RVFNNFOU BTTPDJĂ?F Ă&#x2039; M JEĂ?F E VOF croissance dĂŠmographique sans croissance Ă?DPOPNJRVF FU BVY QSPCMĂ&#x2019;NFT VSCBJOT FO SĂ?TVMUBOU DF RVJ O FTU Ă&#x2039; M Ă?WJEFODF QBT MF DBT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EV 7JĚ?U /BN BVKPVSE IVJ PĂĄ MFT QSPCMĂ&#x2019;NFT VSCBJOT TPOU QMVT OFUUFNFOU BTTPDJĂ?T Ă&#x2039; MB DSPJTTBODF Ă?DPOPNJRVF FU BVY GPSNFT RVF DFMMF DJ BEPQUF &O SFWBODIF BWFD MFT questions environnementales et climatiques, DFMMFT EF M FYQPTJUJPO BVY SJTRVFT OBUVSFMT UFM M JNQBDU OĂ?HBUJG EF MB WJMMF DPNQBDUF TVS MFT QIĂ?OPNĂ&#x2019;OFT EF TVCTJEFODF PCTFSWĂ? Ă&#x2039; $ËżOÍ&#x192; 5IË&#x152; *SĂ&#x2019;OF 4BMFOTPO PVWSF MB SĂ?øFYJPO TVSÍ&#x192; EF OPVWFBVY BTQFDUT E VOF UZQPMPHJF urbaine, sous lâ&#x20AC;&#x2122;angle des problèmes communs SFMBUJGT OPUBNNFOU BVY EĂ?GJDJFODFT FO NBUJĂ&#x2019;SF dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures, de services urbains de base FU EF MPHFNFOU &MMF SFKPJOU EF MB TPSUF VO WPMFU NBKFVS EF DF RV JM FTU DPOWFOV E BQQFMFS MF jÍ&#x192; EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF x EBOT une perspective holistique et intersectorielle ; DFMMF DJ DSPJTF BJOTJ M BSHVNFOUBUJPO EF 'BOOZ Quertamp et dâ&#x20AC;&#x2122;Emmanuel Cerise en faveur dâ&#x20AC;&#x2122;une planification plus stratĂŠgique, plus øFYJCMF BVTTJ TPVDJFVTF EF MB RVBMJUĂ? VSCBJOF tant sous lâ&#x20AC;&#x2122;aspect de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement que de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture, du patrimoine, des paysages et EFT TJUFT 4J MF SĂ?HMFNFOU FU MB MPJ E VSCBOJTNF EF FTRVJTTFOU EF UFMMFT PSJFOUBUJPOT la question demeure des moyens et WPMPOUĂ?T EF MFVS NJTF FO Â&#x201D;VWSF TPVT M BTQFDU E VOF NBĂ&#x201D;USJTF E PVWSBHF VSCBJOF ainsi que du financement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation, condition dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement urbain TPVUFOV FU SFTTPVSDF EF TB EVSBCJMJUĂ? BJOTJ de la maintenance des infrastructures OPVWFMMFNFOU QSPEVJUFT

/ FTU DF QBT BVTTJ EV DĂ&#x2122;UĂ? EF MB QMBDF EF lâ&#x20AC;&#x2122;aide publique au dĂŠveloppement et des investissements directs ĂŠtrangers quâ&#x20AC;&#x2122;il y aurait lieu de situer les spĂŠcificitĂŠs des villes de la USBOTJUJPO NĂ?USPQPMJUBJOF UFMMFT RVF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF o EV NPJOT TPVT M BOHMF RVJ QPVS QBSUJF OPVT PDDVQF Ă&#x2039; TBWPJS DFMVJ EF MB GBCSJDBUJPO VSCBJOF *M OF T BHJU QBT MĂ&#x2039;

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

dâ&#x20AC;&#x2122;une simple question thĂŠorique dâ&#x20AC;&#x2122;approche, EF DPODFQUVBMJTBUJPO FU EF EĂ?GJOJUJPO FMMF concerne aussi les conditions de transferts EF NPEĂ&#x2019;MFT EF SFUPVST E FYQĂ?SJFODF FU MFVST limites. %F DF QPJOU EF WVF QBSNJ MFT EJWFSTFT GBĂ&#x17D;POT E BCPSEFS MB DPNQMFYJUĂ? VSCBJOF M BQQSPDIF EF j MB WJMMF DPNNF TZTUĂ&#x2019;NF DPNQMFYF x UFMMF RVF QSĂ?TFOUĂ?F QBS "SOBVE #BOPT NĂ?SJUF E Ă?USF EJTDVUĂ?F SFMBUJWFNFOU BV DPOUFYUF EF MB USBOTJUJPO VSCBJOF FU BVY BMĂ?BT Ă?DPOPNJRVFT FU BVUSFT RVJ MB DBSBDUĂ?SJTFOU *M Z B UPVU MJFV EF SFDPOOBĂ&#x201D;USF TPO JOUĂ?SĂ?U WPJSF MB OĂ?DFTTJUĂ? EF TFT FòFUT E BCTUSBDUJPO FU EF GPSNBMJTBUJPO pour la conception et la pensĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une EĂ?NBSDIF PQĂ?SBUJPOOFMMF o BJOTJ EV SĂ&#x2122;MF de la modĂŠlisation pour faire comprendre BVY BHFOUT BDUFVST MB DPNQMFYJUĂ? EFT KFVY serious games BVYRVFMT JMT QBSUJDJQFOU o Z DPNQSJT MB EJWFSTJUĂ? EFT PCKFDUJGT BVUSFNFOU EJU EFT JOUĂ?SĂ?UT FU EFT MPHJRVFT TPVT KBDFOUFT RVJ T Z NBOJGFTUFOU .BJT OF HMJTTF U PO QBT BJOTJ EF MB DPNQMFYJUĂ? EF MB WJMMF EPOU JM T BHJSBJU EF DPNQSFOESF MFT NĂ?DBOJTNFT Ă&#x2039; DFMMF EF M VSCBOJTNF JNQMJRVBOU MB QSJTF EF EĂ?DJTJPO Í&#x192; ÂŽ DFU Ă?HBSE M BQQMJDBUJPO EF DFUUF BQQSPDIF FO SĂ?GĂ?SFODF Ă&#x2039; MB NPSQIPHĂ?OĂ&#x2019;TF EF $ËżO 5IË&#x152; EBOT MF DBESF E VO BUFMJFS TFSB Ă&#x2039; M Ă?WJEFODF E VOÍ&#x192; HSBOE BQQPSU $PNNFOU FO PVUSF JOUĂ?HSFS MB EJNFOTJPO FYPHĂ&#x2019;OF EF MB EZOBNJRVF VSCBJOF QBS FYFNQMF EBOT MB GPSNF EV GJOBODFNFOU FYUFSOF EF M VSCBOJTBUJPO NFOUJPOOĂ? QMVT IBVUÍ&#x192; aide publique au dĂŠveloppement et JOWFTUJTTFNFOU EJSFDU Ă?USBOHFS %BOT TPO FYQPTĂ? Ă&#x2039; MB GPJT NVMUJQMF EBOT TFT SĂ?GĂ?SFODFT FUÍ&#x192; EJEBDUJRVF "SOBVE #BOPT QPJOUF M FYJTUFODFÍ&#x192;E Ă?DBSUT Ă&#x2039; MB OPSNF MFVS GBJU Ă?DIP ce qui, dans la transition urbaine, ĂŠchoue Ă&#x2039; GBJSF TZTUĂ&#x2019;NF PV GPODUJPOOF EF TVSDSPĂ&#x201D;U selon des logiques informelles, bricolages

JOTUJUVUJPOOFMT BHFODFNFOUT EF TVCTUJUV UJPO BSSBOHFNFOUT JOGSB MĂ?HBVY o Z DPNQSJT DFVY SFMFWBOU EF MB j [POF HSJTF x Ă?WPRVĂ?F QBS "YFM %FNFOFU 7JODFOU %PVCSĂ&#x2019;SF FU +FBO :WFT 3JDDJ EBOT MFVS GJMN QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU Ă?DMBJSBOU Ă&#x2039; DFU Ă?HBSE .BJT RV FO FTU JM FO termes de modĂŠlisation urbaine, des conflits autour notamment des questions foncières, de dĂŠplacement forcĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation, WPJSF EF M IPSJ[PO EF WJPMFODF TVS MFRVFM parfois certaines formes actuelles de dĂŠveloppement urbain et par lâ&#x20AC;&#x2122;urbain se EĂ?QMPJFOU 4 BHJU JM EFT NBSRVFT UFNQPSBJSFT dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠtropolisation inaboutie, en lâ&#x20AC;&#x2122;attente dâ&#x20AC;&#x2122;un fonctionnement rĂŠgulier rĂŠsultant E VOF NJTF BVY OPSNFT E VOF SĂ?HVMBUJPO dâ&#x20AC;&#x2122;une planification, ou de lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe dans une QIBTF PĂĄ MFT MPHJRVFT EF DSJTF MFT Ă?DBSUT Ă&#x2039; MB norme deviendraient, de fait, une règle de GPODUJPOOFNFOU "VUSFNFOU EJU RVFM SFUPVS DSJUJRVF MF DPOUFYUF EF MB USBOTJUJPO OPVT JODJUF U JM Ă&#x2039; PQĂ?SFS TVS MB NPEĂ?MJTBUJPO VSCBJOFÍ&#x192; $FT RVFTUJPOT QSĂ?TFOUFOU BVTTJ M JOUĂ?SĂ?U EF SFRVĂ?SJS VOF QSĂ?DJTJPO RVBOU Ă&#x2039; MB EĂ?GJOJUJPO E VOF j QMBOJGJDBUJPO QMVT TUSBUĂ?HJRVF x EFT QSJPSJUĂ?T FO UFSNFT E FTQBDFT FU E BDUJPOT PĂĄ MFT j WBSJBCMFT x NBKFVSFT TFSBJFOU MF GPODJFS FU MFT SĂ?TFBVY E JOGSBTUSVDUVSF BTTPDJBOU BJOTJ MB RVFTUJPO EFT øVY o Ă?DPOPNJRVFT OPUBNNFOUÍ&#x192;o FU DFMMF EF MB HSBOEF EJNFOTJPO

$FUUF SFDPNNBOEBUJPO FYQSJNĂ?F EF EJWFSTFT NBOJĂ&#x2019;SFT EBOT MFT FYQPTĂ?T E *SĂ&#x2019;OF 4BMFOTPO et de Fanny Quertamp et Emmanuel $FSJTF T BDDPNQBHOF E VOF FYJHFODF EF clarification des compĂŠtences concernant M Ă?MBCPSBUJPO MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF FU MF TVJWJ EFT dispositifs de planification dans un système EF EĂ?DJTJPO FU EF QPVWPJS FODPSF Ă&#x2039; MB GPJT concentrĂŠ, hiĂŠrarchisĂŠ et relativement segmentaire.

Cette approche soulève en outre, et câ&#x20AC;&#x2122;est BVTTJ TPO JOUĂ?SĂ?U MB RVFTUJPO EF M PCKFU EF MB NPEĂ?MJTBUJPO Ă&#x2039; TBWPJS MB WJMMF OPUBNNFOU TPVT M BTQFDU EF TB EĂ?MJNJUBUJPO TQBUJBMF Ă&#x2039; VO NPNFOU PĂĄ MFT FOUJUĂ?T VSCBJOFT UFOEFOU Ă&#x2039; T JOTDSJSF EBOT EF HSBOEFT DPOGJHVSBUJPOT UFSSJUPSJBMFT (SBOE )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J (SBOE ĂĽĂ&#x2039; -ËźU $FDJ B EV SFTUF NPUJWĂ? M JOUSPEVDUJPO QBS 5FSSZ .D(FF EV OĂ?PMPHJTNF desakota WJMMBHF WJMMF Ă&#x2039; QSPQPT EFT HSBOEFT DPOVSCBUJPOT EF M "TJF EV 4VE &TU EĂ&#x2019;T MB GJO EFT BOOĂ?FT Câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement cette prĂŠoccupation relative Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF E JOUFSWFOUJPO RVF M PO SFUSPVWF TPVT MB GPSNF EV j EJBHOPTUJD UFSSJUPSJBM x QSPQPTĂ? QBS *SĂ&#x2019;OF 4BMFOTPO DPNNF QSFNJFS moment dans le processus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration des plans dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et des programmes dâ&#x20AC;&#x2122;actions prioritaires.

1PVS DPODMVSF PCTFSWPOT RVF MFT RVFTUJPOT abordĂŠes concernent dans leur diversitĂŠ, les facettes et approches dâ&#x20AC;&#x2122;un ordre VSCBJOÍ&#x192; Ă&#x2039;Í&#x192; WFOJS FU RVF M PO WPVESBJU DPOT USVJSF TPVT MF TJHOF E VO jÍ&#x192; EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMFÍ&#x192; x $PNNFOU DPODJMJFS DFUUF perspective, ou cette volontĂŠ, avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat rĂŠputĂŠ provisoire, voire incertain qui caractĂŠrise la USBOTJUJPO / FTU DF QBT MF SĂ&#x2122;MF BUUFOEV EF la planification urbaine que dâ&#x20AC;&#x2122;impulser une UFMMF PSJFOUBUJPO TUSBUĂ?HJRVF 2VFMMF FTU BMPST MB NBSHF EF NBOÂ&#x201D;VWSF QBS SBQQPSU BV poids des acteurs qui se manifestent sur la TDĂ&#x2019;OF GPODJĂ&#x2019;SFÍ&#x192; 2VPJ RV JM FO TPJU GPSDF FTU de constater que lâ&#x20AC;&#x2122;urbain constitue, de fait, le passage obligĂŠ de toutes les figures de la transition vietnamienne, faisant ainsi de la question de la transformation des villes et des territoires, mais aussi des conceptions, JOTUSVNFOUT FU PSHBOJTBUJPOT WJTBOU Ă&#x2039; M PSJFOUFS FU Ă&#x2039; MB SĂ?HVMFS VO EPNBJOF E JOUĂ?SĂ?U NBKFVS

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

1PVS NB QBSU D FTU TVS DFU BSSJĂ&#x2019;SF QMBO RVF K BJ FOUFOEV MFT FYQPTĂ?T FU BQQSĂ?DJĂ? MFVS SJDIFTTF $PNNF WPVT M BVSF[ DPOTUBUĂ? KF OF NF TVJT QBT DPOUFOUĂ? E VO DPNQUF SFOEV jÍ&#x192;OFVUSF x EFT JOUFSWFOUJPOT D FTU BVTTJ BWFD les interrogations quâ&#x20AC;&#x2122;elles ont suscitĂŠ dans MFT EĂ?CBUT QSFVWF T JM FO GBMMBJU EF MFVS JOUĂ?SĂ?U RVF K BJ DPOTUSVJU MB QSĂ?TFOUF TZOUIĂ&#x2019;TF Ce cheminement stimulant entre les BQQSPDIFT EFT RVFTUJPOT VSCBJOFT RVF K BJ FV MF QMBJTJS EF QBSUBHFS BWFD WPVT PòSF VOF ouverture ĂŠclairante sur la thĂŠmatique des BUFMJFST 0VUJMT FU NĂ?UIPEFT EF MB QMBOJGJDBUJPO urbaine et territorial.

0VUJMT FU NPEĂ&#x2019;MFT QPVS MB DPNQSĂ?IFOTJPO FU M FYQMPSBUJPO EFT EZOBNJRVFT TQBUJBMFT urbaines.

-B WJMMF FU MFT JOĂ?HBMJUĂ?T TPDJP TQBUJBMFT M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT BV USBWBJM FU BV logement.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

'PSNBUJPO Ă&#x2039; M FORVĂ?UF EF UFSSBJO 1SBUJRVFT SĂ?TFBVY FU TUSBUĂ?HJFT MJĂ?T Ă&#x2039; MB DVMUVSF NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SF FO [POF QĂ?SJVSCBJOF -F MJFO OF TBVSBJU Ă?USF EJSFDU FOUSF M Ă?MBCPSBUJPO descriptive et analytique dâ&#x20AC;&#x2122;une approche et la EĂ?NBSDIF QSFTDSJQUJWF GĂ&#x;U FMMF Ă?MBCPSĂ?F TVS MF NPEF QBSUJDJQBUJG %F NĂ?NF M JOUĂ?SĂ?U EF M JEFOUJGJDBUJPO E FYQĂ?SJFODFT OPVWFMMFT EBOT MF QBZT NĂ?NF PV Ă&#x2039; M Ă?USBOHFS O JNQMJRVF QBT RVF DFMMFT DJ QVJTTFOU Ă?USF BJTĂ?NFOU Ă?SJHĂ?FT en modèles. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi, plus encore que EFT DPOOBJTTBODFT Ă&#x2039; NFUUSF FO BQQMJDBUJPO EBOT MFT BUFMJFST RVJ TJ K FO KVHF QBS MFVS intitulĂŠ, ont dâ&#x20AC;&#x2122;autres ambitions lĂŠgitimes, que E Ă?USF WPVĂ?T BVY BQQMJDBUJPOT DFT TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ&#x2019;SFT POU KF QFOTF DPOUSJCVĂ? Ă&#x2039; DPOTUJUVFS dans un cadre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange interdisciplinaire, un ĂŠquipement de pensĂŠe commun pour M BDUJPO VSCBJOF BV 7JĚ?U /BN FU BV EFMĂ&#x2039; +F WPVT SFNFSDJF DPSEJBMFNFOU QPVS WPUSF attention.

1BSUJF Ateliers

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

0VUJMT FU NĂ?UIPEFT EF la planification urbaine et territoriale Mai Linh Cam â&#x20AC;&#x201C; AFD, Emmanuel Cerise â&#x20AC;&#x201C; IMV, Christine Larousse â&#x20AC;&#x201C; atelier INTERSCENE, ClĂŠment Musil â&#x20AC;&#x201C; PADDI, Fanny Quertamp â&#x20AC;&#x201C; PADDI, Irène Salenson â&#x20AC;&#x201C; AFD

(Retranscription) JournĂŠe 1, matinĂŠe du mercredi 23 1.1.1. Observation de terrain De façon originale, lâ&#x20AC;&#x2122;atelier dĂŠbute dès le mercredi 23 juillet par une sensibilisation aux paysages urbains de la station dâ&#x20AC;&#x2122;altitude de Ä?Ă Lất. MenĂŠe par Irène Salenson et VĹŠ Tháť&#x2039; Nam PhĆ°ĆĄng, architecte au service de la construction et de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du dĂŠpartement de la Construction de la province de Lâm Ä?áť&#x201C;ng, cette session dâ&#x20AC;&#x2122;observation sur le terrain permet de prendre connaissance du territoire de la ville et de son urbanisation. Une première ĂŠtape conduit le groupe au tĂŠlĂŠphĂŠrique touristique de la station. Du belvĂŠdère, les stagiaires observent les points marquants du dĂŠveloppement urbain : situation de

la gare routière et des grands axes de communication, implantation de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat, espaces agricoles sous serres sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du territoire urbain, etc.

Trần Ä?ᝊc Láť&#x2122;c, ĂŠgalement rattachĂŠ au service sus-citĂŠ, se joint Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier afin de commenter les divers projets dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et le futur Grand Ä?Ă Lất. Les interrogations portent sur les règlementations en vigueur en matière de protection de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement â&#x20AC;&#x201C; plantations de pins par exemple â&#x20AC;&#x201C; et dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation.

Les stagiaires se rendent ensuite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;un des palais de Bảo Ä?ấi actuellement fermĂŠ au public â&#x20AC;&#x201C; Bảo Ä?ấi fut le dernier monarque de la dynastie des Nguyáť&#x2026;n et le dernier empereur du Viáť&#x2021;t Nam. La dernière ĂŠtape du circuit mène Ă un autre point haut, proche du marchĂŠ central, offrant une vue panoramique sur la ville.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

JournÊe 2, jeudi 24 La première partie de la matinÊe est consacrÊe à la prÊsentation des stagiaires et des formateurs (cf. biographies des formateurs, liste des stagiaires placÊe en fin de chapitre)

1.1.2. Les reprÊsentations graphiques MÊthodologie simplifiÊe de diagnostic urbain et de cartographie [Irène Salenson] +F WBJT QS�TFOUFS TVDDJODUFNFOU M �WPMVUJPO des mÊthodes de planification urbaine, les mÊthodes et outils du diagnostic urbain et territorial, puis quelques outils de cartographie simplifiÊe.

-F 99e siècle est marquĂŠ par une QMBOJGJDBUJPO VSCBJOFÍ&#x192; TUSJDUF o planification urbaine classiqueÍ&#x192; o PĂĄ EĂ&#x2019;T MF EĂ?CVU EV TJĂ&#x2019;DMF MB (SBOEF #SFUBHOF FTU TBOT BVDVO doute le pays le plus avancĂŠ en terme de rĂŠglementation. Durant cette pĂŠriode, la planification dite classique est ĂŠlaborĂŠe par M ²UBU DFOUSBM M JOUFSWFOUJPO EFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT FTU NJOJNF .FSMJO

ÂŽ MB NĂ?NF Ă?QPRVF EBOT MFT QBZT FU MFT villes en dĂŠveloppement, se dĂŠveloppe lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme colonial, inspirĂŠ des mĂŠthodes QSBUJRVĂ?FT FO &VSPQF $IFOBM

Ce mode de planification a connu son BQPHĂ?F FO &VSPQF BV TPSUJS EF MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF QFOEBOU MB QĂ?SJPEF EF reconstruction et de croissance ĂŠconomique EFT jÍ&#x192; 5SFOUF (MPSJFVTFTÍ&#x192; x

Les investissements financiers sont alors

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

particulièrement importants pour les grands USBWBVY E BNĂ?OBHFNFOU EV UFSSJUPJSF FU MF dĂŠveloppement urbain. %BOT MFT BOOĂ?FT MF NPEĂ&#x2019;MF EF planification classique sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠbranle du fait de DSJTFT Ă?DPOPNJRVFT NBJT BVTTJ EV USBOTGFSU EF DPNQĂ?UFODFT BVY BVUPSJUĂ?T MPDBMFT o NPVWFNFOUT EF EĂ?DFOUSBMJTBUJPO "VY ²UBUT 6OJT TPVĂľF BMPST VOF QĂ?SJPEF plus libĂŠrale marquĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;intervention croissante dâ&#x20AC;&#x2122;acteurs privĂŠs en matière dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement urbain. Dans les pays en EĂ?WFMPQQFNFOU MFT QPMJUJRVFT E BKVTUFNFOU TUSVDUVSFM JNQPTFOU BVY ²UBUT EF GPSUFT restrictions budgĂŠtaires ĂŠgalement dans les domaines des infrastructures publiques et de M BNĂ?OBHFNFOU EV UFSSJUPJSF ÂŽ MB QMBOJGJDBUJPO classique se substitue progressivement lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme par projet MFT QSPKFUT VSCBJOT OF couvrent pas tout le territoire de la ville. Ce NPEĂ&#x2019;MF DPOEVJU Ă&#x2039; VOF GSBHNFOUBUJPO EF MB ville, des quartiers se dĂŠveloppent plus vite PV TPOU QSJWJMĂ?HJĂ?T 1BRVPU et al

ÂŽ QBSUJS EFT BOOĂ?FT FU BGJO EF EĂ?QBTTFSÍ&#x192; DF NPEĂ&#x2019;MF USĂ&#x2019;T DSJUJRVĂ? BQQBSBĂ&#x201D;U une planification stratĂŠgique. Ce nouveau NPEĂ&#x2019;MF FTU QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU EĂ?WFMPQQĂ? Ă&#x2039; #BSDFMPOF &TQBHOF BWFD QMVTJFVST QMBOT TUSBUĂ?HJRVFT EVSBOU MB EĂ?DFOOJF *M B Ă?UĂ? reproduit en AmĂŠrique latine, notamment Ă&#x2039; 3PTBSJP FO "SHFOUJOF QVJT Ă&#x2039; 4BO 'SBODJTDP BVY ²UBUT 6OJT BWBOU E Ă?USF HĂ?OĂ?SBMJTĂ?

"VKPVSE IVJ MF NPEĂ&#x2019;MF GBJU DPOTFOTVT Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF JOUFSOBUJPOBMF 6$-( 1'75

+F WBJT FO FYQMJRVFS SBQJEFNFOU MFT QSJODJQFT UPVU FO WPVT SBQQFMBOU RV BDUVFMMFNFOU 0/6 Habitat prĂŠpare pour le Sommet Habitat 3 EFÍ&#x192; MFT MJHOFT EJSFDUSJDFT JOUFSOBUJPOBMFT pour la planification urbaine et territoriale

EVSBCMF IUUQ VOIBCJUBU PSH EFWFMPQNFOU PG JOUFSOBUJPOBM HVJEFMJOFT PO VSCBO BOE UFSSJUPSJBM QMBOOJOH

$PNNFOU DBSBDUĂ?SJTFS MFT OPVWFBVY QSJODJQFT de la planification stratĂŠgique et durable +BDRVFU et al

5SPJT QSJODJQBVY QJMJFST EV EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF TPDJBM WJMMF j JODMVTJWFÍ&#x192; x

Ă?DPOPNJRVF WJMMF j NPUSJDF x FOWJSPOOF NFOUBM WJMMF j EVSBCMF x 4BUUIFSUIXBJUF

GPDVT TVS MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF attĂŠnuation et adaptation ; MVUUFS DPOUSF M Ă?UBMFNFOU VSCBJO WJMMF jÍ&#x192;DPNQBDUF x

GPDVT TVS MFT j WJMMFT TFDPOEBJSFT x 6O DIBOHFNFOU EF NĂ?UIPEF T PQĂ&#x2019;SF Ă?HBMFNFOU MFT EPDVNFOUT j TUSBUĂ?HJRVFT x QSĂ?TFOUBOU VO DBSBDUĂ&#x2019;SF E PSJFOUBUJPOT FU EF SFDPN mandations ne sont plus obligatoires PQQPTBCMFT

EncadrĂŠ

2

Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EV RVBSUJFS MFT EPDVNFOUT EF planification peuvent cependant demeurer obligatoires, rĂŠglementaires ; M BDDFOU FTU NJT TVS VOF WJTJPO Ă&#x2039; MPOH terme couplĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠmarche par ĂŠtapes QSJPSJTBUJPO

MFT EĂ?NBSDIFT QBSUJDJQBUJWFT IBCJUBOUT FU MFT JOJUJBUJWFT DJUPZFOOFT TPOU BV DÂ&#x201D;VS EF MB OPVWFMMF TUSBUĂ?HJF o j BQQSPDIF bottomupÍ&#x192;x MF EJBMPHVF EFWJFOU NVMUJ BDUFVST ²UBU BDUFVST MPDBVY QVCMJD FU QSJWĂ?

M BQQSPDIF FTU OĂ?P MJCĂ?SBMF JOUFSWFOUJPO plus importante du secteur privĂŠ ; VOF WJMMF OVNĂ?SJRVF j smart city x

le pilotage en temps rÊel remplace la QMBOJGJDBUJPO DMBTTJRVF o FYFNQMF QPVS MB HFTUJPO EFT S�TFBVY QPVS MF DIBVòBHF urbain, la gestion des dÊchets, on a une connaissance en temps rÊel des besoins sur le territoire.

Ă&#x2030;tapes de la dĂŠmarche de planification urbaine

t 4FOTJCJMJTBUJPO FU DPODFSUBUJPO BWFD MFT IBCJUBOUT FU BDUFVST MPDBVY t 3Ă?BMJTBUJPO EV EJBHOPTUJD IĂ?SJUBHF EF M VSCBOJTNF CSJUBOOJRVF CJFO DPOOBĂ&#x201D;USF le territoire, ses problèmes et ses besoins, avant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer un projet). t %Ă?GJOJUJPO EFT HSBOEFT PSJFOUBUJPOT EJòĂ?SFOUFT QSJPSJUĂ?T Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT

t ²MBCPSBUJPO EV EPDVNFOU E BN�OBHFNFOU UFYUFT FU SFQS�TFOUBUJPO TQBUJBMF

t ²MBCPSBUJPO E VO QMBO E JOWFTUJTTFNFOUT QSJPSJUBJSFT PSJFOUBUJPOT H�O�SBMFT

t ²MBCPSBUJPO EF QMBOT EĂ?UBJMMĂ?T QBS RVBSUJFST PV QMBOT TFDUPSJFMT t .JTF FO Â&#x201D;VWSF EFT QMBOT FU TVJWJ t ²WBMVBUJPO Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

&YBNJOPOT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU MFT NĂ?UIPEFT FU PVUJMT EV EJBHOPTUJD VSCBJO FU UFSSJUPSJBM Ă&#x2039; QBSUJS EV EJBHOPTUJD j UFSSJUPSJBM x EF M "'% FU EFT PVUJMT utilisĂŠs ĂŠgalement par dâ&#x20AC;&#x2122;autres acteurs.

Le diagnostic AFD se subdivise en trois volets EJTUJODUT EJBHOPTUJD j VSCBJO x TQBUJBM EĂ?NP HSBQIJRVF TPDJP Ă?DPOPNJRVF FOWJSPOOF mental ; EJBHOPTUJD JOTUJUVUJPOOFM HPVWFSOBODF compĂŠtences, cadre rĂŠglementaire ; EJBHOPTUJD GJOBODJFS SFTTPVSDFT GJOBODJĂ&#x2019;SFT des collectivitĂŠs locales. $FT EJòĂ?SFOUT WPMFUT T BDDPNQBHOFOU E PVUJMTÍ&#x192; PCTFSWBUJPOT EF UFSSBJO &ORVĂ?UFT RVBMJUBUJWFT FU RVBOUJUBUJWFT auprès des habitants, des usagers, des institutionnels.

Photo 4

"OBMZTF EF EPOOĂ?FT o HSBQIJRVFT DBSUFT QMBOT QIPUPT TUBUJTUJRVFT o dans le but de comprendre le profil sociodĂŠmographique, ĂŠconomique, les activitĂŠs et le fonctionnement de la ville ou du territoire. %PDVNFOUT JOTUJUVUJPOOFMT MPJT SĂ&#x2019;HMFNFO tations, plans. .BUSJDF VSCBJOF VO PVUJM EF TZOUIĂ&#x2019;TF de toute la collecte de ces donnĂŠes quantitatives et qualitatives. Cette matrice permet la construction de graphiques FYQMJDJUBOU MFT GPSDFT FU MFT GBJCMFTTFT EF la ville, et la mise en avant des domaines prioritaires.

Observation de terrain : Ä?Ă Lất

CrÊdit : Irène Salenson.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

7PVT BWF[ JDJ VOF QIPUPHSBQIJF QSJTF EV UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF PĂĄ OPVT OPVT TPNNFT SFOEVT IJFS +F WPVESBJT JOTJTUFS TVS MF GBJU RVF M PCTFSWBUJPO EF UFSSBJO FTU VO PVUJM Ă&#x2039; QBSU entière du diagnostic. Lors de lâ&#x20AC;&#x2122;analyse dâ&#x20AC;&#x2122;un territoire, il faut passer le plus de temps QPTTJCMF Ă&#x2039; PCTFSWFS DPODSĂ&#x2019;UFNFOU MF UFSSBJOÍ&#x192; observer le paysage et les activitĂŠs, discuter avec les usagers qui utilisent cet espace.

- PCTFSWBUJPO EF UFSSBJO EPJU Ă?USF SĂ?BMJTĂ?F Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT *M GBVU TF EFNBOEFS quelle est la place de la ville dans le pays, de la rĂŠgion ; il importe de dresser une vue dâ&#x20AC;&#x2122;ensemble pour ensuite se rendre dans les quartiers.

Un dialogue sâ&#x20AC;&#x2122;engage sur les observations relevĂŠes la veille lors de la visite de terrain : le type dâ&#x20AC;&#x2122;habitat, la topographie, les infrastructures, les espaces cultivĂŠs et de loisirs (golf au centre ville de Ä?Ă Lất), etc.

Revenons sur la participation des habitants BV QSPKFU E BNĂ?OBHFNFOU o Ă?DIFMMFT EF QBSUJDJQBUJPO 2VBUSF OJWFBVY EF QBSUJDJQBUJPO QFVWFOU Ă?USF JEFOUJGJĂ?T OJWFBV MF QMVT TPVWFOU QSBUJRVĂ? MFT BVUPSJUĂ?T DPOĂ&#x17D;PJWFOU MFT QMBOT FU FO informent simplement les habitants et usagers ; OJWFBV MFT IBCJUBOUT TPOU DPOTVMUĂ?T Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape du diagnostic, avant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration EFT QMBOT BGJO EF NJFVY DPNQSFOESF comment fonctionne le territoire ; OJWFBV MB DPODFSUBUJPO MFT IBCJUBOUT TPOU consultĂŠs sur le diagnostic mais aussi sur les QSPKFUT E BWFOJS TVS M Ă?MBCPSBUJPO EFT QMBOT o MB EĂ?DJTJPO GJOBMF SFWJFOU DFQFOEBOU BVY autoritĂŠs publiques ;

OJWFBV MB DP DPOTUSVDUJPO EFT QMBOT E BNĂ?OBHFNFOU D FTU MF TUBEF VMUJNF PĂĄ MFT VTBHFST FU IBCJUBOUT QBSUJDJQFOU Ă&#x2039; MB dĂŠcision, ils peuvent contester la dĂŠcision EFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT FU QBSUJDJQFOU Ă&#x2039; MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF EFT QMBOT FU BV TVJWJ Le mode participatif engendre cependant EFT QSPCMĂ&#x2019;NFT 5PVU E BCPSE TF QPTF MB question de la reprĂŠsentativitĂŠ. Qui sont les personnes qui participent, qui donnent leur BWJT BVY BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT 1BSGPJT DFT individus sont loin de reprĂŠsenter lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble EF MB QPQVMBUJPO o QBS FYFNQMF EBOT OPNCSF EF QBZT MFT GFNNFT FU MFT KFVOFT OF TPOU QBT suffisamment reprĂŠsentĂŠs dans les rĂŠunions publiques ou bien ce sont des groupes E JOUĂ?SĂ?U RVJ Z QBSUJDJQFOU BTTPDJBUJPOT EF DPNNFSĂ&#x17D;BOUT FUD -FHSPT $FUUF RVFTUJPO FTU MJĂ?F Ă&#x2039; MB EĂ?GJOJUJPO EF M JOUĂ?SĂ?U HĂ?OĂ?SBM MFT QBSUJDVMJFST EĂ?GFOEFOU MFVS QSPQSF JOUĂ?SĂ?U MFT HSPVQFT E JOUĂ?SĂ?U VO JOUĂ?SĂ?U collectif. Ensuite, le niveau de participation des habitants est variable selon les pays. *MÍ&#x192; FYJTUF EFT QBZT RVJ TF EJTFOU EĂ?NPDSB tiques, comme la France, et qui ont mis en place des mĂŠcanismes de participation pour MFT QSPKFUT E BNĂ?OBHFNFOU DFQFOEBOU pour de multiples raisons sociologiques la participation de la population demeure faible #BDRVF et al %FNFVSF GJOBMFNFOU VO GBOUBTNF DIF[ MFT VSCBOJTUFT FU MFT BVUPSJUĂ?T publiques, celui dâ&#x20AC;&#x2122;entendre un habitant RVJ TFSBJU j OPSNBM x OPO QPMJUJTĂ? QPVS OF pas reprĂŠsenter son parti politique, hors du TFDUFVS QSJWĂ? QPVS OF QBT EĂ?GFOESF M JOUĂ?SĂ?U de son entreprise, etc. On imagine un citoyen JNQSPCBCMF j OFVUSF x FU TBOT FOHBHFNFOU BVDVO 4J MB SFQSĂ?TFOUBUJWJUĂ? EF M FOTFNCMF EF la population nâ&#x20AC;&#x2122;est pas assurĂŠe, on peut cependant complĂŠter les donnĂŠes collectĂŠes

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

lors des dĂŠmarches participatives par EFT FORVĂ?UFT TUBUJTUJRVFT PV RVBMJUBUJWFT QFSNFUUBOU EF NJFVY DPOOBĂ&#x201D;USF M PQJOJPO et le profil de la population. Enfin, dernier QPJOU MB RVFTUJPO EV UFNQT OĂ?DFTTBJSF Ă&#x2039; MB QBSUJDJQBUJPO Ă&#x2039; MB DPODFSUBUJPO FU Ă&#x2039; MB DP DPOTUSVDUJPO 7PJMĂ&#x2039; VO UFNQT TVQQMĂ?NFOUBJSF EBOT MF QSPDFTTVT E BNĂ?OBHFNFOU 6O QMBO E BNĂ?OBHFNFOU Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EF MB WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU QFVU QSFOESF FOWJSPO EFVY BOT QPVS la phase de diagnostic et de consultation des IBCJUBOUT *M FYJTUF OĂ?BONPJOT EFT NĂ?DBOJTNFT de consultation pĂŠrennes permettant une DPOTUSVDUJPO SĂ?HVMJĂ&#x2019;SF EF QSPKFUT QBS MFT IBCJUBOUT NPEĂ&#x2019;MF EFT CVEHFUT QBSUJDJQBUJGT FO "SHFOUJOF PĂĄ EBOT DIBRVF RVBSUJFS MFT reprĂŠsentants des habitants votent pour une partie des dĂŠpenses publiques.

EncadrĂŠ

3

Une session est consacrĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;analyse de donnĂŠes graphiques : carte topographique de la banlieue de Dakar au SĂŠnĂŠgal, photographies aĂŠriennes de la ville de Bamako au Mali, croquis de la ville de Djibouti et de Nouakchott en Mauritanie, plan dâ&#x20AC;&#x2122;occupation des sols de Ouagadougou au Burkina Faso.

Avant de vous laisser travailler sur dâ&#x20AC;&#x2122;autres diagnostics urbains, voici une synthèse des ĂŠlĂŠments du diagnostic et quelques pistes TVS MFT FOKFVY FU MFT RVFTUJPOT Ă&#x2039; TF QPTFS BGJO dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer un document de planification VSCBJOF FU UFSSJUPSJBMF

Ă&#x2030;lĂŠments du diagnostic

Le site et la situation : - site : ĂŠlĂŠments naturels : relief, vĂŠgĂŠtation naturelle (forĂŞts), cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau (sens dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoulement)Â ; - la situation : dans la rĂŠgion, le pays ; - les grands axes de circulation (comment la ville est-elle reliĂŠe avec lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur ?).

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution historique du dĂŠveloppement urbain : - le noyau ancien ; - la ville formelle ; - les quartiers non rĂŠglementaires et les quartiers en cours de construction.

Les diffĂŠrents types dâ&#x20AC;&#x2122;occupation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace : - activitĂŠs ĂŠconomiques : zones industrielles, zones commerciales, marchĂŠs ; - habitat : densitĂŠ du bâti, type de bâti.

Les principaux ĂŠquipements publics : - centre administratif, hĂ´pitaux, ĂŠquipements scolaires, ĂŠquipements sportifs ; - lieux de culte ; - gares, aĂŠroports.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

EncadrĂŠ

4

Ă&#x2030;laborer un document de planification urbaine et territoriale

Enjeu : proposer des recommandations pour le dĂŠveloppement futur.

- Identification des ĂŠlĂŠments structurants.

- Identification des difficultĂŠs, dĂŠfis, besoin.

Questions Ă se poser : - Quelle direction, quels emplacements pour le dĂŠveloppement urbain futur ?

- Quelle quantitĂŠ ? (donnĂŠes dĂŠmographiques et ĂŠconomiques prospectives) - Quels espaces Ă protĂŠger ?

- Quels ĂŠquipements manquants ?

JournĂŠe 3, vendredi 25 Lâ&#x20AC;&#x2122;après-midi est consacrĂŠ Ă des exercices de diagnostic urbain et de cartographie par groupes de travail constituĂŠs de quatre ou cinq stagiaires â&#x20AC;&#x201C; cartes et photos aĂŠriennes, villes de Grenoble, Hong Kong et Fès. Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier doit identifier le site et la situation de la ville, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution historique de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration, les principaux ĂŠquipements, les tissus urbains et lâ&#x20AC;&#x2122;usage des sols, les principaux enjeux dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement.

Les principes de lisibilitĂŠs cartographiques sont rappelĂŠs : utilisation de couleurs conventionnelles ; utilisation dâ&#x20AC;&#x2122;un nombre de couleurs et de figurĂŠs limitĂŠs ; simplification des phĂŠnomènes observĂŠs ; identification rapide des limites de la ville (sa taille), le centre/les pĂŠriphĂŠries, les grands axes de communication ; les types dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du sol ; lâ&#x20AC;&#x2122;insertion dâ&#x20AC;&#x2122;un titre, dâ&#x20AC;&#x2122;une date, dâ&#x20AC;&#x2122;une lĂŠgende, dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠchelle et dâ&#x20AC;&#x2122;une orientation spatiale.

Chaque groupe construit un croquis simplifiĂŠ selon son diagnostic et le prĂŠsente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier.

1.1.3. Les mobilitĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;enjeu des transports Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;un projet de transport, le diagnostic [Fanny Quertamp] /PVT BMMPOT BQQSĂ?IFOEFS VO QSPKFU dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructure de transport en commun Ă&#x2039; USBWFST EFVY BQQSPDIFT VOF BQQSPDIF technique et une approche tournĂŠe vers la demande des usagers. /PT PCKFDUJGT TPOU E Ă?MBCPSFS BWFD WPVT B

un diagnostic territorial pour implanter une MJHOF EF USBOTQPSU VSCBJO MF MPOH E VO BYF TUSBUĂ?HJRVF Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF JM T BHJU E VO QSPKFU EF CVT FO TJUF QSPQSF o Bus Rapid Transit <#35> C EF TVTDJUFS EFT RVFTUJPOOFNFOUT BNĂ?OBHFNFOU VSCBJO Ă?RVJMJCSFT UFSSJUPSJBVY FOWJSPOOFNFOUBVY DPODFSOBOU M JOTFSUJPO dâ&#x20AC;&#x2122;une grande infrastructure de transport sur MFT UFSSJUPJSFT VSCBJOT FU D EF EĂ?WFMPQQFS VOF approche transversale et territorialisĂŠe de la planification urbaine.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Le schĂŠma directeur des transports de la ville a pour ambition dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la situation en termes de congestion et de dĂŠplacements, les autoritĂŠs ont pour cela planifiĂŠ huit lignes de

Carte

8

USBOTQPSUT FO DPNNVO o NĂ?USP o FU QMVTJFVST MJHOFT EF CVT FO TJUF QSPQSF /PVT BMMPOT USBWBJMMFS TVS M VO EF DFT QSPKFUT FO DPVST

Diagnostic relatif aux dĂŠplacements urbains Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville en 2006

Source : PADDI.

-B DBSUF EFT EĂ?QMBDFNFOUT VSCBJOT EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF NFU FO MVNJĂ&#x2019;SF MFT MJFOT FOUSF MF centre de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration et ses pĂŠriphĂŠries.

Elle constitue une première indication concernant lâ&#x20AC;&#x2122;organisation spatiale de la ville et les dĂŠplacements sâ&#x20AC;&#x2122;y opĂŠrant.

dâ&#x20AC;&#x2122;un point de vue ĂŠconomique, social et environnemental ; TVHHĂ?SFS EFT QSJODJQFT E BNĂ?OBHFNFOU BSHVNFOUĂ?T Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT BHHMPNĂ?SBUJPO QĂ?SJNĂ&#x2019;USF EV QSPKFU RVBSUJFS

/PUSF EĂ?NBSDIF SFQPTF TVS MFT USPJT BYFT TVJWBOUT Ă?UBCMJS VO Ă?UBU EFT MJFVY EV UFSSJUPJSF FO identifiant ses principales caractĂŠristiques FU TFT QSJODJQBVY Ă?MĂ?NFOUT TUSVDUVSBOUT EĂ?HBHFS MFT FOKFVY E BNĂ?OBHFNFOU SFMBUJGT Ă&#x2039; VO QSPKFU EF USBOTQPSU VSCBJO

Dans le cas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude proposĂŠ, les vĂŠhicules QSJWĂ?T WPJUVSFT NPUPT FU MFT CVT MPOHFOU VO DBOBM TVS MF CPVMFWBSE 7Ă&#x153; 7Ç&#x160;O ,JĚ?U /PVT WPVT QSPQPTPOT EF SĂ?øĂ?DIJS Ă&#x2039; USPJT PQUJPOT dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement possibles pour y insĂŠrer M JOGSBTUSVDUVSF EF CVT MF TJUF QSPQSF FTU TJUVĂ?

MF MPOH EV DBOBM FO MBUĂ?SBM MF MPOH EV CĂ&#x2030;UJ FO MBUĂ?SBM PV BV DFOUSF EV CPVMFWBSE FO BYJBM

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

ÂŽ UJUSF E FYFNQMF M VOF EFT PQUJPOT QPTTJCMFT concernant le partage de la voirie est de EJTUJOHVFS B MF USPUUPJS EFTUJOĂ? BVY QJĂ?UPOT

C EFVY WPJFT EF CVT EF QBSU FU E BVUSF EF MB WPJSJF FU D M BYF DFOUSBM SĂ?TFSWĂ? BVY BVUSFT NPEFT EF USBOTQPSUT WPJUVSFT FU NPUPT

SchÊma 11 Profil de voirie type pour un amÊnagement de couloir de bus en site propre latÊral

En mètresÂ

Source : PADDI.

7PUSF DIPJY EFWSB Ă?USF BSHVNFOUĂ? Ă&#x2039; QBSUJS EF DSJUĂ&#x2019;SFT RVF OPVT WPVT BJEFSPOT Ă&#x2039; EĂ?GJOJS puis nous travaillerons sur la localisation de TUBUJPOT Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EV RVBSUJFS BGJO EF GBDJMJUFS BV NJFVY M BDDĂ&#x2019;T BV #35 -B MPHJRVF EF M FYFSDJDF FTU UPVU E BCPSE E Ă?UBCMJS VO EJBHOPTUJD Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT TQBUJBMFT DFMMF EF M BHHMPNĂ?SBUJPO DFMMF EFT districts qui longent le tracĂŠ et celle des futures TUBUJPOT D FTU Ă&#x2039; EJSF BV OJWFBV EV RVBSUJFS 1PVS DFMB WPVT QPVWF[ EJTQPTFS EF QMVTJFVST EPDVNFOUT EFT JNBHFT BĂ?SJFOOFT (PPHMF

permettant de visualiser dans son ensemble MF DPSSJEPS EV QSPKFU #35 VO UBCMFBV EF donnĂŠes statistiques dĂŠmographiques des districts qui longent le corridor ; des plans dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement urbain, le plan du rĂŠseau de bus actuel et celui du futur rĂŠseau de

mĂŠtro de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration afin dâ&#x20AC;&#x2122;identifier les liaisons possibles avec le rĂŠseau de transport FO DPNNVO FYJTUBOU [ClĂŠment Musil] %F NBOJĂ&#x2019;SF TJNQMJGJĂ?F MF DPODFQU EF #35 QFVU se dĂŠfinir comme un système de transport EF NBTTF QBS BVUPCVT *M FTU TPVWFOU RVBMJGJĂ?

EFÍ&#x192;jÍ&#x192;NĂ?USP EF TVSGBDFÍ&#x192;x o DF TZTUĂ&#x2019;NF QFSNFU EF DPNCJOFS DBQBDJUĂ? D FTU Ă&#x2039; EJSF MF OPNCSF EF WPZBHFVST QPVWBOU Ă?USF USBOTQPSUĂ?T FU WJUFTTF E VO NĂ?USP PV E VO USBNXBZ BV EFTTVT EF LN I -B EĂ?GJ OJUJPOÍ&#x192; EF DF type de système de transport est souple en SBJTPO EFT EJòĂ?SFOUFT DPOGJHVSBUJPOT RVJ FYJTUFOU Ă&#x2039; USBWFST MF NPOEFÍ&#x192;FU EF M Ă?WPMVUJPO EV TZTUĂ&#x2019;NF o FO 'SBODF PO QBSMF EF CVT Ă&#x2039; haut niveau de service.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Photos

5 et 6

BRT en IndonĂŠsie et en Chine

Trans­Jakarta (IndonĂŠsie) Trans­Jakarta (IndonĂŠsie) Trans­Jakarta (IndonĂŠsie)Â

Guangzhou (Chine) Guangzhou (Chine) Guangzhou (Chine)Â

CrĂŠdit : PADDI.

1PVS EPOOFS VO BQFSĂ&#x17D;V EFT EJòĂ?SFODFT FOUSF MFT TZTUĂ&#x2019;NFT EF #35 RVJ FYJTUFOU Ă&#x2039; USBWFST MF NPOEF OPVT QSFOPOT DPNNF FYFNQMF MFT DBT EF +BLBSUB *OEPOĂ?TJF FU EF (VBOH[IPV $IJOF $FSUBJOFT EJòĂ?SFODFT FOUSF DFT TZTUĂ&#x2019;NFT TPOU Ă?WJEFOUFT Ă&#x2039; +BLBSUB MF DPVMPJS EF CVT FO TJUF QSPQSF FTU NBUĂ?SJBMJTĂ? QBS VOF TFVMF MJHOF FMMF NĂ?NF sĂŠparĂŠe du trafic par un parapet que les motos et les voitures ne peuvent franchir.

Les bus ont un plancher très haut, les quais des stations sont donc ĂŠgalement ĂŠlevĂŠs QPVS Ă?USF BV NĂ?NF OJWFBV RVF MF QMBODIFS des vĂŠhicules ; Ă&#x2039; (VBOH[IPV MFT CVT TPOU QMVT DMBTTJRVFT D FTU Ă&#x2039; EJSF BWFD VO QMBODIFS CBT VOF EPVCMF WPJF BV OJWFBV EFT TUBUJPOT QFSNFU au bus de repartir facilement après le dĂŠchargement des passagers. Le bus peut rester stationner sans perturber les autres vĂŠhicules qui, si besoin, peuvent le dĂŠpasser.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

$FT EFVY WJMMFT DPNQUFOU FOWJSPO EJY NJMMJPOT E IBCJUBOUT ÂŽ +BLBSUB MF SĂ?TFBV EF #35 QSĂ?TFOUF FOWJSPO LN EF MJOĂ?BJSF DPOUSF TFVMFNFOU LN Ă&#x2039; (VBOH[IPV %BOT MF QSFNJFS DBT VTBHFST TPOU USBOTQPSUĂ?T QBS KPVS BMPST RVF EBOT MF second cas, plus dâ&#x20AC;&#x2122;un million de voyageurs USBOTJUFOU RVPUJEJFOOFNFOU -FT EJòĂ?SFODFT OF UJFOOFOU QBT VOJRVFNFOU BVY TQĂ?DJGJDJUĂ?T techniques des autobus et des couloirs, mais Ă?HBMFNFOU BVY MJFVY E JNQMBOUBUJPO EFT TUBUJPOT FU BVY DIPJY EV USBDĂ? EFT MJHOFT -B SĂ?BMJTBUJPO E VOF MJHOF PV E VO SĂ?TFBV

EF #35 SFQPTF TVS EFVY DPNQPTBOUFT M VOF UFDIOJRVF M BVUSF SFMBUJWF BV TFSWJDF Ă&#x2039; BTTVSFS cf TDIĂ?NB

SchĂŠma 12 Le BRT, un concept souple ! ! !

Composante TECHNIQUEÂ

!

Ligne de  Bus Rapid TransitÂ

! ! ! !

Composante SERVICEÂ

! !

AVANTAGEÂ :Â Â COĂ&#x203A;TÂ DEÂ REALISATIONÂ DEÂ L INFRASTUCTUREÂ

!

!

Site propre (intĂŠgralement ou partiellement) ͞  PrioritĂŠÂ aux intersections (aux feux de circulation, aux carrefours, aux ronds­points) ͞  MatĂŠriel roulant spĂŠcifique (vĂŠhicules à  fortes capacitĂŠs, peu polluants, portes latĂŠrales gauche et droite) ͞ AdĂŠquation entre la hauteur des quais en station et la hauteur des planchers des vĂŠhicules (pour Êviter la prĂŠsence de marches et faciliter l accès rapide aux autobus) ͞  Option  construction des lignes BRT en axial. FrĂŠquence (5 min aux heures de pointe et 15 min aux heures creuses) ͞  Vitesse commerciale (+ de 20  km/h) ͞ QualitĂŠÂ des stations (accessibilitĂŠ, information passagers, vente des titres de transport et validation en station) ͞ Horaires (semaine, soirĂŠe, fin de semaine) ͞  Temps de trajet garanti (avec information passagers en temps rĂŠel) ͞ IntĂŠgration avec les autres services de transport urbain (intĂŠgration physique et tarifaire) ͞  Image de la ligne   branding .Â

Source : PADDI.

+ BUUJSF Ă?HBMFNFOU WPUSF BUUFOUJPO TVS le principal avantage concernant la DPOTUSVDUJPO EF DF UZQF E JOGSBTUSVDUVSFÍ&#x192; TPO DPĂ&#x;U EF SĂ?BMJTBUJPO 4J M PO DPNQBSF MF DPĂ&#x;U EF DPOTUSVDUJPO E VOF MJHOF EF #35 avec celui dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne de mĂŠtro ou de USBNXBZ M JOWFTUJTTFNFOU BV LJMPNĂ&#x2019;USF QPVS MF #35 FTU USĂ&#x2019;T GBJCMF 1PVS MF NĂ?NF NPOUBOU E JOWFTUJTTFNFOU RV VOF WJMMF PV VO ²UBU QFVU BUUSJCVFS Ă&#x2039; MB SĂ?BMJTBUJPO E VO ĂŠquipement de transport urbain collectif, un LJMPNĂ&#x2019;USF EF MJHOF EF NĂ?USP TFSB DPOTUSVJU DPOUSF LJMPNĂ&#x2019;USFT QPVS VOF MJHOF EF #35 De plus, la capacitĂŠ de transport du nombre de passagers peut sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrer dans certains cas TJNJMBJSF FOUSF VOF MJHOF EF #35 FU VOF MJHOF

EF USBNXBZ EF Ă&#x2039; QFSTPOOFT par heure et par direction.

[Fanny Quertamp] %BOT MFT SĂ?øFYJPOT EFT BVUPSJUĂ?T NVOJDJQBMFT MFT RVFTUJPOT SFMBUJWFT BV DPĂ&#x;U E JOWFTUJTTFNFOU FU BVY DBQBDJUĂ?T EF USBOTQPSU TPOU DSVDJBMFT QPVS PSJFOUFS MFT DIPJY *M GBVU OPUFS QBS BJMMFVST RVF MFT QSPCMĂ&#x2019;NFT de congestion, causĂŠs en particulier par la QSĂ?EPNJOBODF EFT EFVY SPVFT NPUPSJTĂ?T et lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation rapide du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;automobiles, font des villes vietnamiennes VOF TQĂ?DJGJDJUĂ? Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF NPOEJBMF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Photos 7, 8 et 9

Illustrations des conditions de circulation Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville

CrĂŠdit : PADDI.

- VOF EFT EJGGJDVMUĂ?T NBKFVSFT QPVS MF dĂŠplacement des bus est de se frayer un passage dans la circulation dense ; la saturation de la voirie causĂŠe par la prĂŠsence E VO HSBOE OPNCSF EF WĂ?IJDVMFT RVJ BòFDUF la qualitĂŠ du service de transport public GBJCMFÍ&#x192; WJUFTTF -FT EPOOĂ?FT TUBUJTUJRVFT NPOUSFOU M BVHNFOUBUJPO FYUSĂ?NFNFOU rapide du nombre de vĂŠhicules individuels FOUSF FU NPUPT FU WPJUVSFT FO QBSUJDVMJFS Í&#x192; Í&#x192; EF WPJUVSFT JNNBUSJDVMĂ?FT FO DJSDVMBUJPO o Ă&#x2039; DF KPVS FOWJSPO voitures immatriculĂŠes en circulation sur MB QSPWJODF EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF

EF NPUPT o TPJU QSĂ&#x2019;T EF TFQU NJMMJPOT EF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

W�IJDVMFT $FT DIJòSFT USBEVJTFOU M BUUSBDUJWJU�

EF MB WJMMF E VOF QBSU FU MF DIPJY EFT DJUBEJOT Ă&#x2039; DJSDVMFS Ă&#x2039; M BJEF EF WĂ?IJDVMFT JOEJWJEVFMT dâ&#x20AC;&#x2122;autre part.

"VKPVSE IVJ MF CVT OF CĂ?OĂ?GJDJF QBT E VOF JNBHF BUUSBZBOUF -F EĂ?GJ NBKFVS Ă&#x2039; SFMFWFS QBS les autoritĂŠs locales est de passer dâ&#x20AC;&#x2122;un mode EFÍ&#x192; USBOTQPSU QVCMJD QFV EĂ?WFMPQQĂ? Ă&#x2039; VO système de transport moderne, multimodal FU FGGJDBDF %FQVJT VOF RVJO[BJOF E BOOĂ?FT MB SĂ?øFYJPO QPSUF TVS MFT USBOTQPSUT FO DPNNVOÍ&#x192; EF NBTTF o NĂ?USP FU USBNXBZ en particulier. Au dĂŠpart, la question du #35 Ă?UBJUÍ&#x192; QFV QSJWJMĂ?HJĂ?F QBS MFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT DBS MF TZTUĂ&#x2019;NF Ă?UBJU QFV DPOOV *M

FYJTUF IVJU MJHOFT EF NĂ?USP FO QSPKFU NBJT Ă&#x2039; M IFVSF BDUVFMMF TFVMFT EFVY MJHOFT FU EFNJF TPOU GJOBODĂ?FT 6OF QSFNJĂ&#x2019;SF MJHOF FO ĂŠlĂŠvation et en souterrain est en cours de construction ; la seconde ligne est en cours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude. Les difficultĂŠs de rĂŠalisation de DFT QSPKFUT TPOU GJOBODJĂ&#x2019;SFT EV GBJU EF MB multiplicitĂŠ des bailleurs et du manque de DBQJUBVY EF MBÍ&#x192; QBSU EF MB NVOJDJQBMJUĂ?

NBJT BVTTJ GPODJĂ&#x2019;SFTÍ&#x192; QSPCMĂ&#x2019;NF E BDRVJTJUJPO EFT UFSSBJOT Í&#x192; FU UFDIOJRVFT MFT DPOEJUJPOT gĂŠologiques et hydrologiques sont des contraintes pour la construction de la partie TPVUFSSBJOF EV NĂ?USP &O PVUSF JM GBVU

Carte

9

construire un vĂŠritable rĂŠseau organisĂŠ en SFMBUJPO BWFD MF SĂ?TFBV EF CVT FYJTUBOU QPVS que le futur rĂŠseau de transport en commun soit efficace.

Nguyáť&#x2026;n Tiáşżn HĆ°ng 2VFMMF FTU MB EJòĂ?SFODF FOUSF USBNXBZ FU NPOPSBJM [Fanny Quertamp] -F NPOPSBJM FTU FO Ă?MĂ?WBUJPO MF USBNXBZ FO surface.

7PJDJ MF QSPKFU TVS MFRVFM OPVT BMMPOT USBWBJMMFS

Le projet de BRT â&#x20AC;&#x201C; Boulevard VĂľ VÄ&#x192;n Kiáť&#x2021;t

Source : PADDI.

-F USBDĂ? EV #35 QBTTF QBS MF CPVMFWBSE 7Ă&#x153; 7Ç&#x160;O ,JĚ?U FU T Ă?UFOE TVS LN 6O QSFNJFS USPOĂ&#x17D;POÍ&#x192;SFKPJOU MB SJWJĂ&#x2019;SF 4BJHPO FU VO TFDPOE USBWFSTFSB Ă&#x2039; UFSNF MB QĂ?OJOTVMF *M T BHJU E VO BYF FTU PVFTU TUSBUĂ?HJRVF USBWFSTBOU

TJY EJTUSJDUT /PVT BMMPOT OPVT JOUĂ?SFTTFS BV QSFNJFS USPOĂ&#x17D;PO QPVS MFRVFM JM OPVT GBVU penser lâ&#x20AC;&#x2122;insertion de lâ&#x20AC;&#x2122;infrastructure de USBOTQPSU EBOT MFT RVBSUJFST FYJTUBOUT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Photo 10 Le projet de BRT â&#x20AC;&#x201C; Boulevard VĂľ VÄ&#x192;n Kiáť&#x2021;t (2)

CrĂŠdit : PADDI.

-F QSPKFU #35 FTU GJOBODĂ? QBS MB #BORVF NPOEJBMF FU MF DPNJUĂ? QPQVMBJSF EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF $FUUF QSFNJĂ&#x2019;SF MJHOF QJMPUF B QPVS PCKFDUJGT EF DPOTUJUVFS VOF SĂ?GĂ?SFODF en matière de transport public et de NPOUSFS BVYÍ&#x192; VTBHFST MB QFSGPSNBODF E VO tel Êquipement.

[Irène Salenson] %F M BVUSF DĂ&#x2122;UĂ? EV DBOBM JM Z B BVTTJ VO CPVMFWBSE 2VF WB U JM EFWFOJS

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[Fanny Quertamp] *M T BHJU EF RVBSUJFST EĂ?GBWPSJTĂ?T BWFD VOF TQĂ?DJGJDJUĂ? EVF Ă&#x2039; MB QSĂ?TFODF EF DBOBVY RVJ les enserrent, et qui pourraient bĂŠnĂŠficier EF DFUUF JOGSBTUSVDUVSF %BOT MF DIPJY E BNĂ?OBHFNFOU OPVT EFWSPOT SĂ?øĂ?DIJS Ă&#x2039; quelle population ce tracĂŠ va bĂŠnĂŠficier.

Carte 10 Le projet de BRT â&#x20AC;&#x201C; Boulevard VĂľ VÄ&#x192;n Kiáť&#x2021;t (3) Informations complĂŠmentaires relatives au passage de lignes de bus sur le boulevard Vþ V n Ki t   Ligne de bus 39Â

Qui sont les usagers de la ligne 39 ?Â

ActivitÊ Commerçant 7%

5%

1% 5% 13% 15%

Etudiant 8%

Fonctionnaire 46%

RetraitĂŠ Ouvrier Femme de mĂŠnage Sans emploi

La majoritĂŠÂ des utilisateurs sont des Êtudiants (46 %) qui utilisent ce moyen de transport en moyenne 2  fois par jour.Â

Source : PADDI.

-F 1"%%* B SĂ?BMJTĂ? VOF FORVĂ?UF QPVS TBWPJS qui ĂŠtaient les usagers et quelles ĂŠtaient MFVSTÍ&#x192; QSBUJRVFT TVS MB MJHOF EF CVT OÂĄ RVJÍ&#x192; DJSDVMF TVS MF USBDĂ? EV GVUVS #35Í&#x192; Í&#x192; PĂĄ NPOUBJFOU JMT PĂĄ EFTDFOEBJFOU JMTÍ&#x192; DPNNFOU BSSJWBJFOU JMT FU SFQBSUBJFOU JMT EF MB TUBUJPOÍ&#x192; RVFMMF Ă?UBJU MB GSĂ?RVFODF EFT SPUBUJPOTÍ&#x192; FUD .BKPSJUBJSFNFOU MFT usagers sont des ĂŠtudiants qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas dâ&#x20AC;&#x2122;autres moyens de transport et qui, pour la plupart, partent du point A pour aller au QPJOU #Í&#x192;oÍ&#x192;QFV E VTBHFST EFTDFOEFOU TVS EFT stations intermĂŠdiaires et peu de personnes

NPOUFOU TVS M FOTFNCMF EV USPOĂ&#x17D;PO - FORVĂ?UF NPOUSFÍ&#x192;Ă?HBMFNFOU RVF MFT VTBHFST TF SFOEFOU TVS DFUUF MJHOF TFMPO EJòĂ?SFOUT NPEFT EF EĂ?QMBDFNFOU NBSDIF WĂ?MP NPUP CVT NPUP UBYJ /PVT BWPOT BVTTJ SĂ?BMJTĂ?

VOF FORVĂ?UF TVS MFT GPZFST RVJ IBCJUBJFOU MF MPOHÍ&#x192; EFT USPOĂ&#x17D;POTÍ&#x192; QPVS EĂ?UFSNJOFS T JMT utilisaient ou non le bus. Ces donnĂŠes seront EJTQPOJCMFT QPVS MFT USBWBVY QSBUJRVFT QBS FYFNQMF MFT HFOT OF NBSDIFOU RVF TVS EF très courtes distances, ce qui pose la question EF M BDDĂ&#x2019;T QJĂ?UPOOJFS Ă&#x2039; MB TUBUJPO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EncadrĂŠ

5

Diagnostic urbain et territorial pour le projet de BRT

Exercices par groupe.

DĂŠmarche : Ă partir des donnĂŠes disponibles (cartes et plans dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement, photographies aĂŠriennes, tableaux statistiques), il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;identifier : - les secteurs Ă forte et Ă faible densitĂŠ. Apporter des prĂŠcisions sur les diffĂŠrents types dâ&#x20AC;&#x2122;occupation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace, en relevant : 1) les activitĂŠs ĂŠconomiques, les zones industrielles et commerciales (les marchĂŠs, centres commerciaux, etc.) ; 2) les zones dâ&#x20AC;&#x2122;habitat (densitĂŠ du bâti, type de bâti) ; - les grands axes de circulation ; - les ĂŠquipements (centres administratifs, hĂ´pitaux et centres de soin, ĂŠquipements scolaires, ĂŠquipements sportifs, ĂŠdifices religieux, centres de logistique), espaces publics et espaces verts ; - les atouts et contraintes dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des sols du corridor de transport (analyser la situation environnementale, identifier les risques, relever le patrimoine architectural et urbain).

Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier se divise en quatre groupes de travail. Lâ&#x20AC;&#x2122;exercice doit sâ&#x20AC;&#x2122;achever en fin de matinĂŠe, une restitution est prĂŠvue en dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;après-midi. Fanny Quertamp et ClĂŠment Musil apportent quelques commentaires synthĂŠtiques.

[Fanny Quertamp] - PCKFDUJG EV #35 FTU E BUUJSFS MFT VTBHFST RVJ ne prennent pas le bus, de procĂŠder plus MBSHFNFOU Ă&#x2039; VO SFQPSU NPEBM EV EFVY SPVFT WFST MF CVT *M OPVT GBVU EPOD JEFOUJGJFS VO USBDĂ? RVJ WJTF Ă&#x2039; FODPVSBHFS M FOTFNCMF EFT SĂ?TJEFOUT Ă&#x2039; EFWFOJS EF QPUFOUJFMT VTBHFST "V EFMĂ&#x2039; E VO TJNQMF QSPKFU E JOGSBTUSVDUVSF MB SĂ?BMJTBUJPO EF MB MJHOF EF #35 EPJU Ă?USF VO levier afin dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la qualitĂŠ urbaine, en particulier via le rĂŠamĂŠnagement EFTÍ&#x192; RVBSUJFSTÍ&#x192; BVUPVS EFT TUBUJPOT FTQBDFT QVCMJDT FTQBDFT WFSUT USPUUPJST DPNNFSDFTÍ&#x192;FU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

TFSWJDFT %BOT MF EJBHOPTUJD VO Ă?MĂ?NFOU semble ne pas avoir ĂŠtĂŠ suffisamment EĂ?WFMPQQĂ? MF DBOBM O B QBT Ă?UĂ? BTTF[ BCPSEĂ? tant pour les atouts que les contraintes quâ&#x20AC;&#x2122;il reprĂŠsente. Le transport en commun est VO TFSWJDF QVCMJD RVJ EPJU QFSNFUUSF BVY populations les plus dĂŠfavorisĂŠes de se EĂ?QMBDFS GBDJMFNFOU MF #35 EPJU EPOD DJCMFS les populations les plus vulnĂŠrables.

On ne cherche pas forcĂŠment un financement privĂŠ pour cette infrastructure, mais son dĂŠveloppement va susciter des QFSTQFDUJWFT QPVS MFT JOWFTUJTTFVST o TVS MFT [POFT PĂĄ MFT PQQPSUVOJUĂ?T GPODJĂ&#x2019;SFT TF GPOU KPVS -F DBOBM DPOTUJUVF VO PCTUBDMF DBS MFT espaces densĂŠment peuplĂŠs ne disposent RVF EF RVFMRVFT QPOUT "VKPVSE IVJ FO QBSBMMĂ&#x2019;MF EV #35 MB WJMMF WFVU EĂ?WFMPQQFS MF UPVSJTNF øVWJBM TVS MF DBOBM MF QBUSJNPJOF BODJFO SĂ?TJEFOUJFM FU MFT FOUSFQĂ&#x2122;UT DPMPOJBVY QFVWFOU Ă?USF SĂ?BNĂ?OBHĂ?T SĂ?OPWĂ?T

[ClĂŠment Musil] 5SPJT QSĂ?DJTJPOT JNQPSUBOUFT QBS SBQQPSU BVY EJBHOPTUJDT SĂ?BMJTĂ?T UPVT MFT HSPVQFT POU DJUĂ? MB HBSF EF .JĚ&#x152;O 5Ă&#x2030;Z DPNNF QPJOU EF EĂ?QBSU FU E BSSJWĂ?F EV #35 -FT WPZBHFVST QFVWFOU BSSJWFS E VO QPJOU FYUĂ?SJFVS Ă&#x2039; DFUUF HBSF M JNQPSUBOU FTU de pouvoir se connecter facilement, quel que soit le moyen de dĂŠplacement choisi pour y arriver ; MF #35 SĂ?EVJU DFSUFT MB QMBDF QPVS MFT voitures et les motos, mais il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un DIPJY TUSBUĂ?HJRVF MF SFUPVS TVS JOWFTUJTTFNFOU O FTU QBT EFTUJOĂ? Ă&#x2039; VO JOWFTUJTTFVS QSJWĂ? NBJT EPJU CĂ?OĂ?GJDJFSÍ&#x192; Ă&#x2039; MB WJMMF FU Ă&#x2039; TFT IBCJUBOUT La valorisation sera une valorisation de M JNNPCJMJFS EV GPODJFS EF OPVWFBVY espaces verts, dâ&#x20AC;&#x2122;espaces publics.

3Ă?øĂ?DIJTTPOT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU BV DIPJY UFDIOJRVF EV USBDĂ? 'BJU PO QBTTFS MF CVT TVS M VO EFT DĂ&#x2122;UĂ?T EV CPVMFWBSE o EV DĂ&#x2122;UĂ? WJMMF CĂ&#x2030;UJ PV EV DĂ&#x2122;UĂ? DBOBM o PV TVS M FTQBDF DFOUSBM Les choix dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement technique [Fanny Quertamp] -FT UZQFT E JNQBDUT TFSPOU EJòĂ?SFOUT FO fonction du tracĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ est un GBDUFVS Ă&#x2039; QSFOESF FO DPNQUF 2VFMT FòFUT QFVWFOU Ă?USF BUUFOEVT E VO QPJOU EF WVF QBZTBHFS Ă?DPOPNJRVF DPNNFSDJBM 1PVS MFT DPNNFSĂ&#x17D;BOUT FTU DF QFSĂ&#x17D;V DPNNF VO BUPVU PV VOF DPOUSBJOUF 5PVU EĂ?QFOE EF MB MPDBMJTBUJPO EV USBDĂ? EFT TUBUJPOT FU EV #35

SchĂŠma 13 Choix du tracĂŠ de la ligne de BRTâ&#x20AC;Ś

Source : PADDI.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

7PJMĂ&#x2039; VO UBCMFBV E FYFSDJDF BWFD MFT PQUJPOT QPTTJCMFT FU DFSUBJOT DSJUĂ&#x2019;SFT Ă&#x2039; BOBMZTFS FU Ă&#x2039;Í&#x192; BSHVNFOUFS - PCKFDUJG FTU E BUUJSFS MF NBYJNVN E VTBHFST QPVS SFNQMJS MF #35

Tableau

9

1PVSÍ&#x192; DFMB JM GBVU RVF M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; MB TUBUJPO de bus soit pratique, facile, et corresponde BVY CFTPJOT EF MB QPQVMBUJPO

â&#x20AC;Ś et effets attendus

CHOIXÂ DEÂ POSITIONNEMENTÂ POURÂ LAÂ LIGNEÂ DEÂ TRANSPORTÂ Â CRITĂ&#x2C6;RESÂ

CĂ&#x201D;TĂ&#x2030;Â CANALÂ

CĂ&#x201D;TĂ&#x2030;Â ALIGNEMENTÂ BATIÂ

ACCESSIBILITE POUR LES USAGERS AU CORRIDOR ET AU BRT PROBLĂ&#x2030;MATIQUES DE CIRCULATION CONTRAINTES TECHNIQUES (assainissement/ĂŠlectricitĂŠ), COĂ&#x203A;TS DE REALISATION Ă&#x2030;VOLUTION POTENTIELLE DE LA LIGNE DE BRT (vers la rĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne de tramway, dâ&#x20AC;&#x2122;un mĂŠtro, etc).  IMPACT PAYSAGER POSSIBILITE Dâ&#x20AC;&#x2122;AMĂ&#x2030;NAGER LES ESPACES PUBLICS ET LES ESPACES VERTS DĂ&#x2030;VELOPPEMENT IMMOBILIER ET COMMERCIALÂ

Source : PADDI.

Fanny Quertamp explicite les diffĂŠrents critères ĂŠnoncĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier, divisĂŠ par groupes, procède Ă une analyse multicritères visant Ă anticiper les effets de la ligne de BRT selon le choix technique de son tracĂŠ â&#x20AC;&#x201C; insertion de symboles ÂŤ +/- Âť afin de dĂŠgager une option prioritaire, rĂŠalisations de croquis pour illustrer finement les choix de chaque groupe.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

POSITIONÂ CENTRALEÂ

JournĂŠe 4, samedi 26 La matinĂŠe commence par une restitution des groupes de travail sur les choix dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement technique.

[Fanny Quertamp] &O SĂ?BMJUĂ? JM T BHJU E VO QSPKFU FO DPVST EPOU MF DIPJY B EĂ?KĂ&#x2039; Ă?UĂ? BQQSPVWĂ? QBS MFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT TVJUF Ă&#x2039; EFT Ă?UVEFT EF QSĂ?GBJTBCJMJUĂ? et de faisabilitĂŠ. La position centrale a ĂŠtĂŠ SFUFOVF - FOKFV EV #35 FTU EF DBQUFS VO NBYJNVN E VTBHFST UPVU BV MPOH EV USBKFU et de favoriser lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble EF MB [POF "DUVFMMFNFOU MFT QPQVMBUJPOT EFT EJTUSJDUT FU VUJMJTFOU MFVST WPJUVSFT FU MFVST NPUPT *M O FTU QBT Ă?WJEFOU RV JMT GBTTFOU un report modal et quâ&#x20AC;&#x2122;ils prennent le bus.

1PVS DFT QPQVMBUJPOT VO QPTJUJPOOFNFOU EV #35 DPUĂ? DBOBM FTU VOF DPOUSBJOUF GPSUF JM FTU RVBTJNFOU FYDMV RV JMT USBWFSTFOU MF CPVMFWBSE QPVS QSFOESF MF CVT 1PVS MFT QPQVMBUJPOT MFT QMVT QBVWSFT EFT EJTUSJDUT TVE EJTUSJDUT FUÍ&#x192; VO QPTJUJPOOFNFOU DĂ&#x2122;UĂ? CĂ&#x2030;UJ JNQPTF MF franchissement du canal et du boulevard.

Dâ&#x20AC;&#x2122;un point de vue paysager, seuls quelques QPOUT FYJTUFOU FU BVKPVSE IVJ RVFMMF RVF TPJU MB QPTJUJPO EV #35 DFMB JNQPTFSB MB construction de nouvelles passerelles sur MF DBOBM 4J MF DPVMPJS EF #35 FTU QPTJUJPOOĂ?

DĂ&#x2122;UĂ? DBOBM MB MPOHVFVS EF MB QBTTFSFMMF TFSB rĂŠduite et lâ&#x20AC;&#x2122;impact paysager minime ; en SFWBODIF EV DĂ&#x2122;UĂ? CĂ&#x2030;UJ JM GBVU DPODFWPJS EFT QBTTFSFMMFT BV EFTTVT EV CPVMFWBSE PV DSĂ?FS EFT JOUFSTFDUJPOT BWFD EFT GFVY EF DJSDVMBUJPO 6OF DPOUSBJOUF NBKFVSF FTU MB OPSNF EF construction des passerelles sur le canal, qui impose une hauteur considĂŠrable afin de permettre le transport fluvial.

Concernant la circulation et la vitesse sur MF CPVMFWBSE MF #35 WB SĂ?EVJSF M FTQBDF EF MB WPJSJF EĂ?EJĂ?F BVY WĂ?IJDVMFT JOEJWJEVFMT rĂŠduisant de fait leur vitesse. Au regard de ce critère, la position du couloir de bus le MPOH EV DBOBM FTU DFMMF RVJ BòFDUF MF NPJOT MB DJSDVMBUJPO $Ă&#x2122;UĂ?T CĂ&#x2030;UJ FU FO QPTJUJPO DFOUSBMF on est obligĂŠ de crĂŠer des intersections et des GFVY &O UFSNFT E JNQBDU TVS MFT DPĂ&#x;UT EF EĂ?QMBDFNFOUT EFT SĂ?TFBVY DĂ&#x2122;UĂ? DBOBM JM GBVU EĂ?QMBDFS UPVU MF SĂ?TFBV Ă?MFDUSJRVF DĂ&#x2122;UĂ? bâti, faire des amĂŠnagements relativement DPĂ&#x;UFVY 4VS M FOTFNCMF EFT USPJT PQUJPOT MF NPJOESF DPĂ&#x;U FTU MB QPTJUJPO DFOUSBMF BWFD EĂ?QMBDFNFOU EV UFSSF QMFJO FU NPEJGJDBUJPO de la voirie.

5PVT MFT HSPVQFT POU TPVMJHOĂ? MF QPUFOUJFM EF dĂŠveloppement immobilier, touristique et Ă?DPOPNJRVF o OPUBNNFOU EFT EJTUSJDUT TVE EJTUSJDUT FU PĂĄ EFT [POFT JOEVTUSJFMMFT FO EĂ?DMJO QFVWFOU GBJSF M PCKFU E VO dĂŠveloppement immobilier et dâ&#x20AC;&#x2122;espaces WFSUT 1PVS MFT EJTUSJDUT FU EFOTĂ?NFOU peuplĂŠs et avec peu dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts, cela reprĂŠsente ĂŠgalement une possibilitĂŠ de dĂŠveloppement urbain.

La session se termine par la projection dâ&#x20AC;&#x2122;un film dâ&#x20AC;&#x2122;animation rĂŠalisĂŠ par le rĂŠseau des agences dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de Lyon sur le dĂŠveloppement des transports en commun en France. Les stagiaires sont invitĂŠs Ă rĂŠagir Ă la suite de la projection.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;un projet de transport.

Insertion de stations et redĂŠveloppement urbain [ClĂŠment Musil] /PVT BMMPOT OPVT QMBDFS Ă&#x2039; QSĂ?TFOU Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF des stations de bus.

SchĂŠma 14 Stations de BRT et redĂŠveloppement urbain INFRASTUCTURE DE TRANSPORT EN COMMUN LIGNE DE BRT (cas de HCMV)Â

COMPOSANTEÂ TRANSPORTÂ

Echelle quartierÂ

Echelle mĂŠtropoleÂ

COMPOSANTEÂ AMĂ&#x2030;NAGEMENTÂ URBAINÂ ETÂ PAYSAGERÂ

Repenser le partage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public entre piĂŠtons et vĂŠhicules à  moteurs (voitures et motos)Â

AmĂŠnagement de pĂ´les dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges multimodaux (bus, mĂŠtro, tramway, voitures, motos, vĂŠlos, etc.)Â

Embellissement du corridor (modernisation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage public, mobilier urbain, passage piĂŠtons, parcs) Â

Conception des stations (signature architecturale des arrĂŞts  traitement de lâ&#x20AC;&#x2122;image de la ligne de transport)Â

Renouvellement urbain (requalification du bâti dĂŠgradĂŠÂ Â + remembrement urbain)Â

CrĂŠation de nouvelles centralitĂŠs (interface pĂ´le d ĂŠchanges et futur quartier ou zone rĂŠhabilitĂŠe) ͞ production ou/et requalification d ĂŠquipements publics et zones commerciales͞  Projets urbains (logements, immobilier de bureaux et commercial)Â

BRT  nouvel outil de requalification de lâ&#x20AC;&#x2122;espace urbain  lĂ Â oÚ le BRT passe, la ville s embellit et se rĂŠgĂŠnère Â

BRT  levier de dĂŠveloppement des pĂŠrimètres des stationsÂ

Source : constructions des auteurs.

-B SĂ?BMJTBUJPO EV QSPKFU SFHSPVQF EFVY BTQFDUTÍ&#x192; MB DPNQPTBOUF USBOTQPSU FU MB composante amĂŠnagement urbain et QBZTBHFS Ă?DIFMMF EV DPSSJEPS FU EFT TUBUJPOT

ÂŽ M Ă?DIFMMF EF MB WJMMF M BSSJWĂ?F EV #35 o PV QMVT gĂŠnĂŠralement dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠquipement de transport QVCMJD FO TVSGBDF DPNNF M FTU Ă?HBMFNFOU MF USBNXBZ o QFSNFU EF SFQFOTFS MF QBSUBHF EF M FTQBDF QVCMJD entre piĂŠtons, voitures, vĂŠlos et motos ; EF USBJUFS M FNCFMMJTTFNFOU EV DPSSJEPS EF transport en modernisant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage public,

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

le mobilier urbain et en amĂŠnageant les passages piĂŠtons ; EF SFOPVWFMFS FU EF SFRVBMJGJFS MF UJTTV urbain.

Au niveau des stations et des quartiers, EJòĂ?SFOUFT BDUJPOT TPOU QPTTJCMFT -B DSĂ?BUJPO EFT TUBUJPOT EF CVT FU FO QBSUJDVMJFS EFT QĂ&#x2122;MFT dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges, permet dâ&#x20AC;&#x2122;insuffler une nouvelle JNBHF EF NPEFSOJUĂ? Ă&#x2039; MB WJMMF - BDDFTTJCJMJUĂ?

EV #35 FTU VOF PQQPSUVOJUĂ? QPVS MBODFS EF OPVWFBVY QSPKFUT VSCBJOT MPHFNFOUT DPNNFSDFT Ă?RVJQFNFOUT QVCMJDT

SchĂŠma 15 RĂ´le des stations sur le corridor de BRT

Source : PADDI.

Lâ&#x20AC;&#x2122;important est quâ&#x20AC;&#x2122;un usager qui part dâ&#x20AC;&#x2122;un QPJOU j " x QVJTTF Ă?USF DBQBCMF EF WFOJS KVTRV Ă&#x2039; MB TUBUJPO EF #35 DIBOHFS GBDJMFNFOU VUJMJTFS MF #35 FU DIBOHFS Ă&#x2039; OPVWFBV EF NPEFÍ&#x192; QPVS TF SFOESF Ă&#x2039; VO QPJOU j # x EF EFTUJOBUJPO $ FTUÍ&#x192; MĂ&#x2039; MB NJTF FO QSBUJRVF EV concept dâ&#x20AC;&#x2122;intermodalitĂŠ. Les stations sont

TUSBUĂ?HJRVFT POÍ&#x192; EPJU QPVWPJS Z BDDĂ?EFS Ă&#x2039; QJFE o SBZPO EF Ă&#x2039; NĂ&#x2019;USFT o Ă&#x2039; NPUP o QSĂ?WPJS EFT QBSLJOHT Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? o FO UBYJ oÍ&#x192; QSĂ?WPJS VO EĂ?QPTF NJOVUF o NBJT JM GBVU aussi que les usagers des autres bus du rĂŠseau de la ville puissent y accĂŠder facilement.

SchĂŠma 16 Stations de BRT et redĂŠveloppement urbain

Source : PADDI.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Photos 11 et 12 Stations et corridor BRT. Exemple de Guangzhou

Crédit : PADDI.

Photos 13 et 14 Stations et corridor BRT. Buenos Aires (Argentine), avenue du 9 juillet avant et après 2013

Avant 2013

Après 2013

Crédit : PADDI.

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Chaque station est une opportunitĂŠ de SFEĂ?WFMPQQFS M BJSF Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? FO QSPQPTBOU EFT QSPKFUT VSCBJOT BJOTJ RVF EFT EJTQPTJUJGT QPVS QBTTFS E VO NPEF EF USBOTQPSU Ă&#x2039; VO BVUSF ÂŽ USBWFST M JOUFSNPEBMJUĂ? M PCKFDUJG FTU dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer lâ&#x20AC;&#x2122;accès au transport public, de GBDJMJUFS MFT DPOOFYJPOT FOUSF MFT EJòĂ?SFOUT modes de transports et dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter la compĂŠtitivitĂŠ du transport collectif par rapport au transport individuel.

[ClĂŠment Musil]

ÂŽ (VBOH[IPV MF #35 FTU FO QPTJUJPO DFOUSBMF QPVS GBDJMJUFS M BDDĂ&#x2019;T BVY TUBUJPOT VO EJTQPTJUJG EF QBTTFSFMMFT FTU Ă?MBCPSĂ? ÂŽ #VFOPT "JSFT EFQVJT POU Ă?UĂ? DSĂ?Ă?T LN EF MJHOFT EF #35 QPVS USPJT NJMMJPOT E IBCJUBOUT

[ClĂŠment Musil]

"QSĂ&#x2019;T M FTQBDF QPVS MFT WPJUVSFT B Ă?UĂ?

SĂ?EVJU EF MJHOFT Ă&#x2039; MJHOFT $FUUF QPSUJPO GBJU FOWJSPO LN FU DPNQPSUF TUBUJPOT o EFT QJTUFT DZDMBCMFT POU Ă?UĂ? DSĂ?Ă?FT TVS MFT DĂ&#x2122;UĂ?T EF M BWFOVF -F UFNQT EF USBKFU NPZFO E VO VTBHFS FTU QBTTĂ? EF Ă&#x2039; NJOVUFT LĂŞ ThĂ nh Nhân 2VFMMF FTU MB EJTUBODF FOUSF EFVY TUBUJPOT

EncadrĂŠ

6

1PVS VO NĂ?USP VO LJMPNĂ&#x2019;USF QPVS MF #35 Ă&#x2039; NĂ&#x2019;USFT Sarun Rithea 1PVS VOF WJMMF DPNNF 1IOPN 1FOI PĂĄ MFT SVFT TPOU QFUJUFT FU PĂĄ MB DPOHFTUJPO FTU GPSUF DFSUBJOT CPVMFWBSET POU TFVMFNFOU EFVY WPJFT EF DIBRVF DĂ&#x2122;UĂ? 2VFMMFT TPMVUJPOT BEPQUFS

*M GBVU BWBOU UPVU VOF EĂ?DJTJPO QPMJUJRVF GPSUF TVQQSJNFS MB DJSDVMBUJPO EFT WPJUVSFT individuelles sur les voies ĂŠtroites afin de combiner un site propre avec les passages EF CVT FU MFT WPJFT EĂ?EJĂ?FT BVY NPUPT o NBJT JOUFSEJDUJPO BVY WPJUVSFT TVS MFT CPVMFWBSET SĂ?TFSWFS EFVY WPJFT BV TJUF QSPQSF TVS MFT RVBUSF EJTQPOJCMFT QBS FYFNQMF +F WPVESBJT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU RVF WPVT QVJTTJF[ EĂ?UFSNJOFS MFT TUBUJPOT DMĂ?T FU DFMB Ă&#x2039; QBSUJS EF DF RVF WPVT DPOOBJTTF[ NBJOUFOBOU EV UFSSJUPJSF EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF BQSĂ&#x2019;T WPUSF diagnostic urbain et territorial du corridor.

AmĂŠnager les stations BRT de Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville

Exercice par groupe. Ă&#x20AC; partir des donnĂŠes fournies (plan du rĂŠseau de bus actuel et plan du dĂŠveloppement des infrastructures de transport collectif pour 2030) : - identifier les stations ÂŤ clĂŠs Âť du corridor de BRT (choix argumentĂŠ) ; - proposer les amĂŠnagements nĂŠcessaires pour assurer la composante transport et la composante amĂŠnagement urbain et paysager du projet de transport Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle dâ&#x20AC;&#x2122;une station : tenir compte de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration de la ligne de BRT et des stations au rĂŠseau actuel de bus et au futur rĂŠseau de transport en commun ; prĂŠvoir des amĂŠnagements facilitant lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la station ; dresser une typologie des ĂŠquipements et services Ă dĂŠvelopper aux abords de la station ; indiquer les possibilitĂŠs de dĂŠveloppement urbain (formes urbaines et architecturales, occupation des sols).

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Les groupes disposent de quarante-cinq minutes pour ĂŠtablir des propositions puis les rĂŠsultats sont prĂŠsentĂŠs devant lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier.

JournĂŠe 5, dimanche 27 1.1.4. Projet de master plan du Grand Ä?Ă Lất pour 2030 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;horizon 2050 Analyses et orientations [Christine Larousse] +F WBJT WPVT QSĂ?TFOUFS MF QSPKFU EV NBTUFS plan du Grand Ä?Ă Lất que la province de -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH B DPOGJĂ? FO Ă&#x2039; OPUSF BUFMJFS E VSCBOJTNF FU EF QBZTBHF *OUFSTDĂ&#x2019;OF CBTĂ? Ă&#x2039; 1BSJT /PVT BWPOT USBWBJMMĂ? TVS DFUUF Ă?UVEF EVSBOU huit mois. Rendu dans sa version dĂŠfinitive QBS *OUFSTDĂ&#x2019;OF JM Z B VO BO MF NBTUFS QMBO a ĂŠtĂŠ en partie modifiĂŠ par les services du NJOJTUĂ&#x2019;SFÍ&#x192; EF MB $POTUSVDUJPO 4*61 BWFD MFTRVFMT OPVT DPMMBCPSJPOT *M B Ă?UĂ? GJOBMFNFOU validĂŠ par les autoritĂŠs de la province et MF 1SFNJFS NJOJTUSF FO KVJMMFU 1PVS MB SĂ?BMJTBUJPO EF DFUUF Ă?UVEF BVY DĂ&#x2122;UĂ?T EF 5IJFSSZ )VBV HĂ?SBOU E *OUFSTDĂ&#x2019;OF FU NPJ NĂ?NF OPVT BWJPOT EFVY FYQFSUT EF MB 3Ă?HJPO *MF EF 'SBODF o +FBO $MBVEF (BJMMPU alors directeur en charge de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement FU EFT USBOTQPSUT EF MB SĂ?HJPO *MF EF 'SBODF FU %BOJFMMF 1FUJU 7V DIBSHĂ?F EF NJTTJPO Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;international.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Ce master plan a ĂŠtĂŠ commandĂŠ par le 1SFNJFSÍ&#x192; NJOJTUSF JM WJTF QMVTJFVST PCKFDUJGT tout en privilĂŠgiant les principes de EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EPJU BDDĂ?EFS BVY WJMMFT EF DBUĂ?HPSJFÍ&#x192; Í&#x192; HSĂ&#x2030;DF BV EPVCMFNFOU EF MB population du Grand Ä?Ă Lất QSPKFUĂ? QPVS IBCJUBOUT Ă&#x2039; UFSNF o MFT WJMMFT EF DBUĂ?HPSJF BV 7JĚ?U /BN QBTTFOU EJSFDUFNFOU TPVT MF DPOUSĂ&#x2122;MF EF M ²UBU FMMFT sont dotĂŠes de subventions, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements TQĂ?DJGJRVFT - BDDVFJM EF DFT OPVWFBVY IBCJUBOUT EPJU Ă?USF BDDPNQBHOĂ? EFT ĂŠquipements et infrastructures nĂŠcessaires Ă&#x2039; MB OPVWFMMF BHHMPNĂ?SBUJPO FU TPVUFOV QBS un dĂŠveloppement ĂŠconomique orientĂŠ en prioritĂŠ sur le tourisme, lâ&#x20AC;&#x2122;innovation, lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement et le vĂŠgĂŠtal valorisĂŠ au bon niveau.

7JMMF EF WJMMĂ?HJBUVSF EPUĂ?F E VO DMJNBU VOJRVF BV 7JĚ?U /BN ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EPJU TF GJYFS MF EPVCMFÍ&#x192; PCKFDUJG EF SĂ?VTTJS TPO dĂŠveloppement touristique estimĂŠ Ă&#x2039; Í&#x192; NJMMJPOT EF WJTJUFVST EPOOĂ?F EV NJOJTUĂ&#x2019;SF UPVU FO QSĂ?TFSWBOU DF RVJ MB DBSBDUĂ?SJTF TFT QBZTBHFT SFNBSRVBCMFT boisĂŠs, ses lacs, son patrimoine architectural IJTUPSJRVF FU MF DBSBDUĂ&#x2019;SF FYDFQUJPOOFM EF son activitĂŠ horticole, floricole et agricole.

Le pĂŠrimètre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude a ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠ lors EF M JOUFSWFOUJPO EF 1BTDBM #PVSEFBVY FO TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ&#x2019;SFT DBSUF - Ă?UVEF EV Grand Ä?Ă Lất remet en perspective le master plan de j ĂĽĂ&#x2039; -ËźU $JUZ x BDUVFMMFNFOU FO WJHVFVS BV sein dâ&#x20AC;&#x2122;un pĂŠrimètre portant dĂŠsormais sur un UFSSJUPJSF IVJU GPJT QMVT WBTUF LN , soit FOWJSPO VO UJFST EF MB QSPWJODF EF -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH

Carte 11 PĂŠrimètre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude des communes de Ä?Ă Lất et topographie

Niveau de gris identifiant une topographie jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Â 2 100 mètres dâ&#x20AC;&#x2122;altitude Lac Dankia

Dalat Lac Ho Xuan HUong Lac Prenn Lac Tuyen Lam

Lac DaNhim

Lac Da Ron

Lac Pro

Lac Dai Ninh

Source et crĂŠdit photo : INTERSCENE.

En prĂŠalable, rappelons quelques principes de mĂŠthodologie pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;un NBTUFS QMBO EPOU M PCKFDUJG FTU E BWPJS VOF WJTJPO EV EĂ?WFMPQQFNFOU E VOF NĂ?USPQPMF Ă&#x2039; WJOHU PV USFOUF BOT 6O QMBO EF QMBOJGJDBUJPO permet de quantifier et dâ&#x20AC;&#x2122;orienter le dĂŠveloppement urbain, la direction que lâ&#x20AC;&#x2122;on WFVU EPOOFS BVY EJòĂ?SFOUFT DPNQPTBOUFT de la ville, puis de les traduire dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace QBS M JNQMBOUBUJPO EFT OPVWFBVY RVBSUJFST EF TFSWJDFT VSCBJOT FUD %BOT MF DBT EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU MFTÍ&#x192; BVUPSJUĂ?T OPVT POU EFNBOEĂ? VOF QMBOJGJDBUJPO QPVS BWFD VO IPSJ[PO Ă&#x2039;

- BOBMZTF EF UFSSJUPJSF EPJU Ă?USF FYUSĂ?NFNFOU QPVTTĂ?F *M OF T BHJU QBT EF j DPQJFS FU DPMMFSÍ&#x192;x

VOÍ&#x192;QSPKFU 9 PV : EĂ?KĂ&#x2039; Ă?UVEJĂ? QPVS VOF BVUSF WJMMFÍ&#x192; NBJT EF DIFSDIFS Ă&#x2039; GBJSF j QBSMFS x MF territoire ĂŠtudiĂŠ pour bien le comprendre, dâ&#x20AC;&#x2122;interroger toutes ses spĂŠcificitĂŠs. Ceci implique un travail de reconnaissance de terrain, des analyses cartographiques, des campagnes photographiques, lâ&#x20AC;&#x2122;observation EF QIPUPT BĂ?SJFOOFT FUD 6OF BUUFOUJPO QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF EPJU Ă?USF QPSUĂ?F BVY USBJUFNFOUT EFT DIJòSFT FU EFT TUBUJTUJRVFT MFT Ă?WPMVUJPOT EĂ?NPHSBQIJRVFT FU Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU MB GSĂ?RVFOUBUJPO UPVSJTUJRVF QBS FYFNQMF o VOF QSPKFDUJPO EFT UFOEBODFT QFSNFU EF USBEVJSF DFT DIJòSFT en besoins de logements, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements, en capacitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergements touristiques, FUD &OGJO VO UFNQT EPJU BVTTJ Ă?USF DPOTBDSĂ?

BVY FOUSFUJFOT FU Ă?DIBOHFT BWFD MFT BDUFVST

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EV UFSSJUPJSF JOTUJUVUJPOT QVCMJRVFT PV SFQSĂ?TFOUBOUT EF MB QPQVMBUJPO %BOT MF DBT EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU MFT Ă?DIBOHFT TF TPOU TVSUPVU MJNJUĂ?T BWFD MF NBĂ&#x201D;USF E PVWSBHF FU MF NBĂ&#x201D;USF E PVWSBHF EĂ?MĂ?HVĂ? o QPVS OPT QSPQPT MB QSPWJODF EF -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH FU MFT TFSWJDFT du ministère de la Construction et de la 1MBOJGJDBUJPO EV 7JĚ?U /BN 4*61

Habituellement, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;un master QMBO QFVU QSFOESF EFVY BOOĂ?FT NBJT DFMVJ EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU B EĂ&#x; Ă?USF NFOĂ? FO TJY NPJT VO EĂ?MBJ très court. /PVT BWPOT Ă?UVEJĂ? GJOFNFOU MF TJUF FO portant un regard sur la qualitĂŠ particulière des paysages, la spĂŠcificitĂŠ de sa gĂŠographie et de son histoire, qui font la rĂŠputation de cette station de villĂŠgiature depuis plus dâ&#x20AC;&#x2122;un siècle.

Dans notre approche, le territoire devient un WĂ?SJUBCMF PVUJM EF QSPKFU D FTU MVJ RVJ EJDUF EFT orientations dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement sur mesure, respectueuses de son identitĂŠ et de son FOWJSPOOFNFOU ÂŽ ĂĽĂ&#x2039; -ËźU QSPCBCMFNFOU plus quâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire dans une continuitĂŠ historique cohĂŠrente, de composer avec un paysage sans brutalitĂŠ QPVS Ă?RVJMJCSFS BV NJFVY MF EĂ?WFMPQQFNFOU de cette agglomĂŠration si singulière, sans trahir lâ&#x20AC;&#x2122;imaginaire auquel elle renvoie, sans EĂ?OBUVSFS TPO DBESF EF WJF FU EF TĂ?KPVS FYDFQUJPOOFM QPVS BGGJSNFS TPO JNBHF EF marque au niveau national et international.

DĂŠterminer les protections qui conditionneront de fait le dĂŠveloppement urbain $POTFSWFS MB MFDUVSF EV SFMJFG FO BQQVZBOU MF EĂ?WFMPQQFNFOU TVS MFT [POFT EF QMBJOFT FU EF QMBUFBVY RVJ T Ă?UBHFOU FOUSF la grande  plaine agricole du sud, dâ&#x20AC;&#x2122;une BMUJUVEF NPZFOOF EF Ă&#x2039; Í&#x192; NĂ&#x2019;USFT FU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

MF TPNNFU EV .POU -BOH #JBOH BV OPSE Ă&#x2039; NĂ&#x2019;USFT 1SPQJDFT BVY FYUFOTJPOT VSCBJOFT DFT [POFT QMBOFT TPOU TPVWFOU EĂ?KĂ&#x2039; TPVNJTFT Ă&#x2039; EF GPSUFT QSFTTJPOT RV JM T BHJU EF DBOBMJTFS cf DBSUF

$POUSĂ&#x2122;MFS MFT WVFT OPUBNNFOU TVS MFT hauteurs boisĂŠes caractĂŠristiques de MB TUBUJPO BVKPVSE IVJ NFOBDĂ?FT QBS la prolifĂŠration des terres agricoles qui colonisent les pentes.

7BMPSJTFS M FYDFQUJPOOFM SĂ?TFBV IZESP graphique ; les rivières, les lacs et cascades TPOU Ă&#x2039; MB GPJT TPVSDFT EF WJF FU TVQQPSUT EF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie touristique et agricole. Cette trame dâ&#x20AC;&#x2122;eau reprĂŠsente lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠment fondateur EF MB WJMMF KBSEJO FMMF EPJU Ă?USF BTTPDJĂ?F Ă&#x2039; la protection dâ&#x20AC;&#x2122;une trame paysagère sur DFT BCPSET &MMF QFSNFU BVTTJ E PòSJS EFT TVSGBDFT EF TUPDLBHF QPVS MFT FBVY QMVWJBMFT et de protĂŠger ainsi la ville des inondations.

1SPUĂ?HFS MFT WBMMPOT JOPOEBCMFT TVQQPSUT EF M BHSJDVMUVSF Z DPNQSJT BV DÂ&#x201D;VS EF MB WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU UPVU FO FODPVSBHFBOU VOF mutation des pratiques agricoles intensives actuelles vers une agriculture raisonnĂŠe, plus respectueuse de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. .FUUSF FO WBMFVS MF QBUSJNPJOF BSDIJUFDUVSBM historique qui se concentre selon un grand BYF FTU PVFTU RVJ UBOHFOUF MF MBD IĂ?SJUĂ? EFT EJòĂ?SFOUT QMBOT EFTTJOĂ?T QBS MFT BSDIJUFDUFT GSBOĂ&#x17D;BJT &SOFTU )Ă?CSBSE EBOT MFT BOOĂ?FT -PVJT (FPSHFT 1JOFBV EBOT MFT BOOĂ?FT +BDRVFT -BHJTRVFU EBOT MFT BOOĂ?FT %FT DBTDBEFT EF $BN -Z KVTRV BV QBMBJT EF #Ë˝P ĂĽËźJ * T Ă?HSĂ&#x2019;OFOU M BSDIJUFDUVSF BVY TUZMFT NPEFSOJTUF PV SĂ?HJPOBMJTUF EFT IĂ&#x2122;UFMT EF MB HBSF EFT Ă?UBCMJTTFNFOUT scolaires, ĂŠquipements publics, ĂŠglises, QBMBJT SĂ?TJEFODFT E Ă?UĂ? EFT WJMMBT JTPMĂ?FT PV regroupĂŠes en lotissement, mais aussi le HPMG MF MBD FU TFT CFSHFT EFT KBSEJOT FUD

Carte 12 Identification des plaines et plateaux, les zones Ă enjeux

Les plateformes le long de la route 723 Lac de Dankia Ă&#x20AC;L T

Lac de T!"#$ Lâm Le village du cafÊ de Lam Ha La vallÊe agricole est La plaine agricole ouest La vallÊe du Ka Do

La vallÊe de la rivière Da Queyon

Source : INTERSCENE.

Quantifier le dĂŠveloppement urbain ÂŽ QBSUJS EFT EPOOĂ?FT DPNNVOJRVĂ?FT des cartes illustrant la rĂŠpartition de la population sur le territoire ont ĂŠtĂŠ dressĂŠes.

La population par quartier sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelonne de Í&#x192; Ă&#x2039; IBCJUBOUT MFT EFOTJUĂ?T MFT QMVT fortes se trouvant au centre du Grand Ä?Ă LấtÍ&#x192; QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU BV DÂ&#x201D;VS EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU WJMMF BVUPVS EF IBCJUBOUT LN dans certains TFDUFVST FU Ă&#x2039; -JĂ?O /HIÇĄB QSĂ&#x2019;T EF M BĂ?SPQPSU

"V EFMĂ&#x2039; EF DFT EFVY QĂ&#x2122;MFT MB QPQVMBUJPO TF dilue ensuite largement sur le territoire, les [POFT IBCJUĂ?FT T Ă?QBSQJMMFOU FO QBSUJDVMJFS MF MPOH EFT SPVUFT QSJODJQF EV j NJUBHF VSCBJOÍ&#x192; x $F EĂ?WFMPQQFNFOU MJOĂ?BJSF TQPO UBOĂ? EPJU Ă?USF NBJUSJTĂ? EBOT MF DBESF EV NBTUFS QMBO RVJ DIFSDIFSB Ă&#x2039; SFDPOTUJUVFS EFT QPMBSJUĂ?T BVUPVS EFT WJMMFT FU WJMMBHFT FYJTUBOUT 1PVS RVBOUJGJFS MFT CFTPJOT EF EĂ?WFMPQQFNFOU nous avons pris en compte lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution de la QPQVMBUJPO EFT EJY EFSOJĂ&#x2019;SFT BOOĂ?FT FU BWPOT QSPKFUĂ? VOF QSPHSFTTJPO DPNQBSBCMF KVTRV FO FU

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SchĂŠma 17 InterprĂŠtation des tendances : un doublement de la population Ă lâ&#x20AC;&#x2122;horizon 2050 (pour le pĂŠrimètre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude) Pour 2050Â

980 000 habitants Pour 2030  Aujourd hui  (chiffres 2010)Â

!"#$%&3)'&)))&*#+,&-.&/0%1&

716 000 habitants !"#$%&'2)&)))&*#+,&-.&/0%1&

+ 455 000 habitants Â

+Â 100Â 000Â logementsÂ

525 000 habitants   !"#$%&'()&)))&*#+,&-.&/0%1& + 191 000 habitants Â

Un besoin en logements consĂŠquent Â

Â

+Â 42Â 000Â logementsÂ

2 800 ha urbanisablesÂ

autour de environ 1 200 haÂ

urbanisables La traduction en surfaceÂ

Source : autoritĂŠs provinciales ; construction INTERSCENE.

$FT QSPKFDUJPOT EF QPQVMBUJPO QFSNFUUFOU de dĂŠfinir une estimation des besoins en MPHFNFOU TVS MB CBTF E VOF NPZFOOF EF IBCJUBOUT QBS GPZFS $F OPNCSF EF logements se traduit ensuite par de nouvelles

EncadrĂŠ

7

TVSGBDFT VSCBOJTBCMFT o RVJ EFWSPOU BVTTJ intĂŠgrer des ĂŠquipements, des activitĂŠs, des JOGSBTUSVDUVSFT o TVS MF QSJODJQF EV SFTQFDU EF MB NJYJUĂ? VSCBJOF

Principe de proximitĂŠ

La mixitĂŠ des fonctions urbaines permet la cohabitation entre habitats permanents, rĂŠsidences touristiques, ĂŠquipements, commerces, activitĂŠs, etc. Elle est essentielle Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre et au bon fonctionnement dâ&#x20AC;&#x2122;une agglomĂŠration â&#x20AC;&#x201C; ville animĂŠe Ă toute heure, ĂŠquipements et activitĂŠs proches des logements permettant de limiter les dĂŠplacements, etc. La mixitĂŠ des usages permet aussi de sâ&#x20AC;&#x2122;adapter davantage aux ĂŠvolutions du marchĂŠ, difficiles Ă ĂŠvaluer sur des pĂŠriodes de 20 ou 30 ans.

La notion de mixitĂŠ urbaine sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtend aussi Ă la mixitĂŠ sociale des populations et Ă la mixitĂŠ gĂŠnĂŠrationnelle.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

/PVT BWPOT QSJT MF QBSUJ E Ă?RVJMJCSFS MF dĂŠveloppement du territoire en appuyant MFT OPVWFBVY EĂ?WFMPQQFNFOUT TVS MFT QĂ&#x2122;MFT VSCBJOT FYJTUBOUT UPVU FO MJNJUBOU MB GPSUF QSFTTJPO GPODJĂ&#x2019;SF RVJ T FYFSDF TVS ĂĽĂ&#x2039; -ËźU WJMMF o TFMPO MFT UFOEBODFT BDUVFMMFT MB QPQVMBUJPO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU T Ă?MĂ&#x2019;WFSBJU Ă&#x2039; IBCJUBOUT FO 1PVS Ă?WJUFS VO EĂ?TĂ?RVJMJCSF EV UFSSJUPJSF du Grand Ä?Ă Lất et prĂŠserver la qualitĂŠ urbaine et paysagère de la station dâ&#x20AC;&#x2122;altitude, MF NBTUFS QMBO JNQPTF VOF MJNJUF EF Í&#x192; IBCJUBOUT TPJU VOF NBSHF E Ă?WPMVUJPO EF Í&#x192; EF TB TVSGBDF BDUVFMMF "JOTJ MB WJMMFÍ&#x192;EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU HBSBOUF EF M JNBHF EF MB SĂ?HJPO FOUJĂ&#x2019;SF TF EĂ?WFMPQQFSB EF GBĂ&#x17D;PO MJNJUĂ?F FU TF rĂŠorganisera dans les limites de son plateau.

En contrepartie, le master plan prĂŠvoit le dĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;une ville nouvelle, dans

MB WBMMĂ?F TVE BVUPVS EF -JĂ?O /HIÇĄB QSĂ&#x2019;T EF M BĂ?SPQPSU FU EF MB GVUVSF BVUPSPVUF $FMMF DJ DPODFOUSFSB M FTTFOUJFM EFT OPVWFBVY RVBSUJFST Ă&#x2039; WPDBUJPO Ă?DPOPNJRVF [POFT E BDUJWJUĂ?T UFSUJBJSFT FU PV UFDIOPMPHJRVFT DFOUSF EFT FYQPTJUJPOT [POFT IĂ&#x2122;UFMJĂ&#x2019;SFT QĂ&#x2122;MF EF DPNQĂ?UJUJWJUĂ? IPSUJDPMF EF IB FO MJFO avec la plaine agricole. &OUSF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU WJMMF FU -JĂ?O /HIÇĄB VOF DFJOUVSFÍ&#x192; WFSUF JODPOTUSVDUJCMF FNQĂ?DIFSB tout phĂŠnomène de conurbation. Le NBTUFS QMBO QSĂ?WPJU BVTTJ EFT QĂ&#x2122;MFT EF dĂŠveloppement secondaires, sâ&#x20AC;&#x2DC;appuyant TVS EFT WJMMBHFT SVSBVYÍ&#x192; MF WJMMBHF EV DBGĂ? EF /BN #BO Ă&#x2039; M PVFTU FU MB [POF NBSBJDIĂ&#x2019;SF EF 5IBOI .Z Ă&#x2039; M FTU $FT EFVY Ă?DP DJUĂ?T TF dĂŠvelopperont dans le respect, la mise en valeur, et la promotion des activitĂŠs agricoles.

Carte 13 Visions et objectifs stratĂŠgiques

Parc naturel protĂŠgĂŠ

Dankia Ă L t Nam Ban Thanh My/Quang Lap LiĂŞn Ngh a et aĂŠroport

Source : INTERSCENE.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

La prise en compte des rĂŠseaux dans le dĂŠveloppement urbain : quelle est la capacitĂŠ actuelle des rĂŠseaux urbains, quels sont les dĂŠveloppements possibles ?

Photos 15 et 16 Les enjeux environnementaux.

Quelles limites fixer au dĂŠveloppement urbain ?

Traitement des dĂŠchets : reprise complète et totale du dispositif actuel  : ­ encore 30 % des dĂŠchets de à  L t non collectĂŠs et jetĂŠs dans le milieu naturel ͞ ­ dĂŠchetterie actuelle  non conforme, très polluante pour le milieu. Â

Des pollutions visibles sur le lac Than T45&

Traitement des eaux usĂŠes : importante remise à  niveau de la capacitĂŠÂ de la station : ­ capacitĂŠÂ actuelle de traitement  : seulement 7 % de la population de à  L t.    Alimentation en eau de la ville : ­ quatre stations de captage sur les lacs, toutes confrontĂŠes à  la dĂŠgradation de la qualitĂŠÂ des eaux.Â

Les autres rĂŠseaux ?Â

Usine de traitement des eaux usĂŠes de à  L t Â

CrĂŠdit : INTERSCENE.

La province enregistre un rĂŠel retard dans M BNĂ?OBHFNFOU EF M FOTFNCMF EFT SĂ?TFBVY lâ&#x20AC;&#x2122;alimentation en eau potable, le traitement EFT FBVY VTĂ?FT EFT EĂ?DIFUT &MMF OF QBSWJFOU QBT BVKPVSE IVJ Ă&#x2039; TBUJTGBJSF MFT CFTPJOT EF MBÍ&#x192;QPQVMBUJPO FYJTUBOUF -F NBTUFS QMBO FO QSĂ?BMBCMF Ă&#x2039; UPVUF RVFTUJPO de dĂŠveloppement, met en avant lâ&#x20AC;&#x2122;absolue OĂ?DFTTJUĂ? EF QSĂ?WPJS EFT SĂ?TFBVY E FBV FU E BTTBJOJTTFNFOU BEBQUĂ?T BVY CFTPJOT dâ&#x20AC;&#x2122;organiser le traitement des dĂŠchets et aussi de limiter les intrants utilisĂŠs dans le TFDUFVS BHSJDPMF RVJ Ă&#x2039; DF KPVS SBQQFMPOT le, mettent gravement en pĂŠril le territoire

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

et ses possibilitĂŠs de dĂŠveloppement oÍ&#x192; M BMJNFOUBUJPO FO FBV QPUBCMF TF GBJU QBS DBQUBHFT TVS MFT MBDT E PĂĄ MB OĂ?DFTTJUĂ? EF QSĂ?TFSWFS MB RVBMJUĂ? EFT FBVY La prise en compte des risques (naturels, industriels et technologiques) -B QSJTF FO DPNQUF EFT SJTRVFT Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU se concentre surtout sur la prĂŠsence de barrages de retenue autour des lacs et des risques dâ&#x20AC;&#x2122;inondation encourus dans le cas dâ&#x20AC;&#x2122;une rupture de digue. Le master plan ne prĂŠvoit pas de nouvelles urbanisations dans DFT [POFT FYQPTĂ?FT BVY SJTRVFT

La prise en compte de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ agricole et du tourisme, activitĂŠs ĂŠconomiques phares Ä?Ă Lất : pĂ´le de compĂŠtitivitĂŠ agricole Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ agricole est en progression constante, et entre en concurrence avec les [POFT VSCBJOFT FU UPVSJTUJRVFT TVS MFT QMBJOFT FU MFT QMBUFBVY IFDUBSFT

de nouvelles surfaces cultivĂŠes ont ĂŠtĂŠ enregistrĂŠes sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du territoire, y DPNQSJT EBOT MB WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FOUSF FU -FT DVMUVSFT Ă&#x2039; M PSJHJOF USĂ&#x2019;T EJWFSTJGJĂ?FT UFOEFOU Ă&#x2039; TF TQĂ?DJBMJTFS WFST MB QSPEVDUJPO EF MĂ?HVNFT FU EF DBGĂ? EFT UFSSFT DVMUJWBCMFT BV EĂ?USJNFOU EFT DĂ?SĂ?BMFT EV SJ[ EV UIĂ? EFT GSVJUT FU TPOU FYQPSUĂ?FT CJFO BV EFMĂ&#x2039; EFT GSPOUJĂ&#x2019;SFT EV 7JĚ?U /BN $FUUF BDUJWJUĂ? ĂŠconomique fondamentale pour la rĂŠgion est confortĂŠe dans le master plan. &MMF FTU UPVUFGPJT Ă&#x2039; M PSJHJOF E JNQPSUBOUT EĂ?TPSESFT FOWJSPOOFNFOUBVY RVJ EPJWFOU Ă?HBMFNFOU Ă?USF QSJT FO DPNQUF - BHSJDVMUVSF colonise progressivement les pentes, ce qui pose des problèmes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠrosion et dâ&#x20AC;&#x2122;inondation.

La floriculture se dĂŠveloppe essentiellement sous serres en plastique, un mode de culture qui impacte particulièrement la qualitĂŠ des QBZTBHFT EBOT MF DFOUSF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU Lâ&#x20AC;&#x2122;irrigation des terres cultivĂŠes induit une TVSFYQMPJUBUJPO EFT SFTTPVSDFT FO FBV RVJ

EncadrĂŠ

8

UFOE BVKPVSE IVJ Ă&#x2039; BTTĂ?DIFS MFT SĂ?TFSWFT FU Ă&#x2039; GSBHJMJTFS MF DPVWFSU GPSFTUJFS -B RVBOUJUĂ? de nitrates et de pesticides utilisĂŠe dans M BHSJDVMUVSF Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FTU FYQPOFOUJFMMF FU NBM dosĂŠe, les sols et les nappes phrĂŠatiques sont saturĂŠs de pollutions. Les serres sont ĂŠclairĂŠes MB OVJU QPVS j GPSDFS x MFT DVMUVSFT IFVSFT TVS DF RVJ DPOUSJCVF BVTTJ Ă&#x2039; M Ă?QVJTFNFOU des sols.

2VFM BWFOJS TPVIBJUF U PO QPVS MF EĂ?WF MPQQFNFOU BHSJDPMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU 1SBUJRVĂ?F sur ce mode très intensif, lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture entre en conflit avec le dĂŠveloppement urbain et ĂŠgalement avec le dĂŠveloppement touristique. Elle reprĂŠsente une sĂŠrieuse menace pour la santĂŠ publique, remet en cause le principe de dĂŠveloppement durable et pose un profond problème dâ&#x20AC;&#x2122;image du UFSSJUPJSF %F QMVT MFT OPSNFT E FYQPSUBUJPO Ă?UBOU EF QMVT FO QMVT FYJHFBOUFT MFT QSPEVDUJPOT QPVSSBJFOU Ă&#x2039; UFSNF Ă?USF QMVT EJGGJDJMFT Ă&#x2039; Ă?DPVMFS TVS MFT NBSDIĂ?T JOUFSOBUJPOBVY -F TFDUFVS BHSJDPMF EPJU Ă?USF NBJOUFOV NBJT JM EPJU Ă?USF SFWBMPSJTĂ? FU SĂ?PSJFOUĂ? WFST EFT pratiques plus qualitatives, respectueuses de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, soutenues par lâ&#x20AC;&#x2122;implantation E VO QĂ&#x2122;MF EF DPNQĂ?UJUJWJUĂ? IPSUJDPMF BTTPDJBOU JOOPWBUJPOT FU FYQĂ?SJNFOUBUJPOT EBOT EFT centres de recherches et dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement.

Une vocation agricole confirmĂŠe

Grands pĂ´les agricoles maintenus dans leurs spĂŠcificitĂŠs : - dans le centre ville, lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture est dĂŠveloppĂŠe sous une forme nouvelle, plus valorisante et plus paysagère (libĂŠrĂŠe de ses serres) (agriculture urbaine biologique ou raisonnĂŠe) ; - maintien et mise en valeur des grandes familles horticoles par secteurs ; - crĂŠation de deux ĂŠco-musĂŠes dans les pĂ´les de production du cafĂŠ et du thĂŠ valorisant ces cultures ; - crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un pĂ´le de compĂŠtitivitĂŠ agricole Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle nationale.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Ä?Ă Lất, pĂ´le de compĂŠtitivitĂŠ et de dĂŠveloppement touristique ĂĽĂ&#x2039; -ËźU TUBUJPO EF WJMMĂ?HJBUVSF E BMUJUVEF FTU une destination touristique renommĂŠe du 7JĚ?U /BN -FT BUUSBJUT EF MB SĂ?HJPO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU SFTUFOU BVKPVSE IVJ MFT NĂ?NFT RVF DFVY RVJ POU TVTDJUĂ? TB DSĂ?BUJPO BV 9*9e TJĂ&#x2019;DMFÍ&#x192; la douceur du climat et un cadre naturel SFQPTBOU QSPQJDFT Ă&#x2039; MB EĂ?UFOUF FU Ă&#x2039; MB QSBUJRVF des loisirs. La protection des paysages SFQSĂ?TFOUF EPOD VO FOKFV FTTFOUJFM FU QBTTF par la prĂŠservation et la mise en valeur des FTQBDFT OBUVSFMT NPOU -BOH #JBOH QBSD OBUJPOBM #JEPVQ /VJ #B DBTDBEFT EF $BNÍ&#x192;-Z MBDT EF 5VZĚ&#x152;O -Ă&#x2030;N FU EF %BOLJB FUD EFT espaces agricoles et du patrimoine culturel, architectural et urbain.

Les statistiques fournies par la province tĂŠmoignent dâ&#x20AC;&#x2122;une augmentation croissante de la frĂŠquentation touristique, multipliĂŠe par USPJT EFQVJT EJY BOT NJMMJPOT EF WJTJUFVST FO

JM T BHJU DFQFOEBOU E VOF GSĂ?RVFOUBUJPO QSFTRVF FYDMVTJWFNFOU OBUJPOBMF WPJSF SĂ?HJPOBMF EFT WJTJUFVST WJFOOFOU EV TVE EV QBZT -FT UPVSJTUFT JOUFSOBUJPOBVY TPOU TPVT SFQSĂ?TFOUĂ?T QSPCBCMFNFOU EV GBJU EV SFMBUJG JTPMFNFOU EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU EFT JOGSBTUSVDUVSFT partiellement inadaptĂŠes, de la faiblesse de certains produits et services proposĂŠs. ÂŽ USBWFST DF NBTUFS QMBO MB QSPWJODF TPVIBJUF que le Grand Ä?Ă Lất soit en mesure dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir DJOR Ă&#x2039; TJY NJMMJPOT EF UPVSJTUFT FO FU QSĂ&#x2019;T EF EJY NJMMJPOT FO VO DIJòSF RVJ semble très ĂŠlevĂŠ. $POUSBJSFNFOU Ă&#x2039; M BDUVFM NBTUFS QMBO RVJ DPOTUFMMF MF UFSSJUPJSF EF WBTUFT [POFT EĂ?EJĂ?FT BVY TUBUJPOT FU QBSDT EF MPJTJST BVUPVS EF UPVT les sites lacustres, les nouvelles orientations

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

prĂŠvoient lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel des implantations UPVSJTUJRVFT TVS USPJT TJUFT QSJODJQBVY MFT MBDT EF %BOLJB FU EF 5VZĚ&#x152;O -Ă&#x2030;N QSĂ&#x2019;T EF ĂĽĂ&#x2039;Í&#x192; -ËźU FU MF MBD EF ĂĽËźJ /JOI BV TVE $F [POBHF tient compte dâ&#x20AC;&#x2122;une prĂŠservation des berges OBUVSFMMFT BEBQUĂ?F Ă&#x2039; DIBRVF MBD FO GPODUJPO EF MFVS FYQPTJUJPO MFVS SFMJFG MFVS WĂ?HĂ?UBUJPO EF MB QSJTF FO DPNQUF EFT DP WJTJCJMJUĂ?T des futures constructions. Le master plan prĂŠconise dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter de privatiser les berges dâ&#x20AC;&#x2122;un MBD NĂ?NF QPVS VOF GPODUJPO UPVSJTUJRVF MF MBD EPJU SFTUFS BDDFTTJCMF Ă&#x2039; UPVT IBCJUBOUT FU touristes, quel que soit leur lieu de rĂŠsidence.

Le dĂŠveloppement touristique doit se planifier Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EV Grand Ä?Ă Lất, et sâ&#x20AC;&#x2122;appuyer sur EJòĂ?SFOUT TFDUFVST TVTDFQUJCMFT EF QSPQPTFS VOF PòSF WBSJĂ?F QPVS VOF DMJFOUĂ&#x2019;MF EJWFSTJGJĂ?F -B WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU TUBUJPO E BMUJUVEF IJTUPSJRVF garde sa fonction dâ&#x20AC;&#x2122;accueil de prestige ; elle mise sur une valorisation de ses paysages BHSJDPMFT FU OBUVSFMT FU TVS MB SFDPOWFSTJPO de son patrimoine bâti historique en Ă?UBCMJTTFNFOUT IĂ&#x2122;UFMJFST FU JOGSBTUSVDUVSFT IBVU EF HBNNF 1SĂ&#x2019;T EFT MBDT EF %BOLJB FU 5VZĚ&#x152;O -Ă&#x2030;N TJUFT OBUVSFMT E FYDFQUJPO M PòSF T PSJFOUF TVS EFT j TĂ?KPVST OBUVSF x USĂ&#x2019;T PVWFSUT sur leur environnement et des quartiers BVY BNCJBODFT CBMOĂ?BJSFT FOUSF MBD FU GPSĂ?U BEPTTĂ?T Ă&#x2039; EF WBTUFT FTQBDFT OBUVSFMT QSPUĂ?HĂ?T -F UPVSJTNF E BòBJSFT T JNQMBOUF QMVUĂ&#x2122;U QSĂ&#x2019;T EF M BĂ?SPQPSU FU EV QĂ&#x2122;MF EF DPNQĂ?UJUJWJUĂ?

BHSJDPMF EF MB QMBJOF DFOUSBMF FU Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU -FT EFVY Ă?DP DJUĂ?T T PSJFOUFOU WFST VO Ă?DP tourisme en lien avec leur environnement BHSJDPMF IĂ?CFSHFNFOU SVSBM TVS FYQMPJUBUJPOT Ă?DP NVTĂ?FT FUD 1MVT BV TVE BVUPVS EV MBD EF ĂĽËźJ /JOI VO TJUF CBMOĂ?BJSF QPVSSBJU Ă?USF EĂ?EJĂ? BV OBVUJTNF FU Ă&#x2039; MB WPJMF QPVS VO tourisme familial et sportif, etc.

EncadrĂŠ

9

Un dÊveloppement touristique dÊclinÊ en plusieurs grandes thÊmatiques

- Une ÂŤ destination nature Âť Ă renforcer : protection et mise en valeur des forĂŞts (randonnĂŠes, trek, bivouac, mont Lang Biang, parc national de Bidoup, sentier de promenade le long des berges de lac).

- Tourisme de loisirs autour des activitĂŠs de nature : golf, base nautique sur le lac de Ä?ấi Ninh, etc.

- Tourisme agricole : fermes pĂŠdagogiques, ĂŠco-musĂŠes du thĂŠ et du cafĂŠ, visite des exploitations, sites de dĂŠgustation, ventes des produits.

- Tourisme dâ&#x20AC;&#x2122;affaires : expositions et manifestations nationales et internationales, confĂŠrences, colloques, parc floral de Dalat avec deux centres de conventions (Ä?Ă Lất et LiĂŞn NghÄŠa).

- Tourisme patrimonial et culturel.

StĂŠphane LagrĂŠe +F NF TPVWJFOT E VO FOUSFUJFO EF $MBVEF -Ă?WJ 4USBVTT PĂĄ M BOUISPQPMPHVF FU FUIOPMPHVF GSBOĂ&#x17D;BJT MJWSBJU RVF MF NPOEF E BVKPVSE IVJ O Ă?UBJU QMVT MF TJFO 1PVS WPVT BV SFHBSE EF MB volontĂŠ politique dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du Grand Ä?Ă Lất DF j NPOEF x WPVT SFTTFNCMF U JM LĂŞ ThĂ nh Nhân +F OBWJHVF TPVWFOU TVS MF OFU FU KF N BUUBSEF TVS DFSUBJOT CMPHT *M FYJTUF DPNNF VO DPOøJU FOUSF DFVY RVJ OF WFVMFOU QBT RVF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU j CPVHF x FU DFVY RVJ WFVMFOU VO EĂ?WFMPQQFNFOU Ă?DPOPNJRVF QSPQJDF Ă&#x2039; MFVST activitĂŠs.

[Christine Larousse] -F EJMFNNF FTU SĂ?FM 1SFOESF FO DPNQUF VOF EFNBOEF MĂ?HJUJNF E VO QBZT EF NJMMJPOT RVJ EĂ?DPVWSF MB TPDJĂ?UĂ? EF MPJTJST FU FO NĂ?NF

UFNQT QSĂ?TFSWFS DF RVJ GBJU M JOUĂ?SĂ?U E VO MJFV et dâ&#x20AC;&#x2122;une destination.

[Emmanuel Cerise] En France, on essaie de promouvoir un investissement plus long sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude des statistiques, du territoire, etc. Ce temps est OĂ?DFTTBJSF $FU JOWFTUJTTFNFOU FTU DPĂ&#x;UFVY FO Ă?UVEFT FO DPODFQUJPO NBJT EPJU Ă?USF SFOUBCMF Ă&#x2039; MPOH UFSNF FO Ă?WJUBOU EF UPNCFS EBOT EFT USBWFST EF OPO GPODUJPOOBMJUĂ? PV EV UPVU UPVSJTNF [Christine Larousse] *M TFNCMF RV JM FYJTUF VO EĂ?DBMBHF FOUSF MFT attentes de dĂŠveloppement de la province et la rĂŠalitĂŠ ĂŠconomique perceptible dans MF NBTUFS QMBO EF BDUVFMMFNFOU FO WJHVFVS -FT JOWFTUJTTFVST OF TPOU QBT BV SFOEF[ WPVT EBOT MFT QSPQPSUJPOT BUUFOEVFT *M GBVU EPOD T BUUBDIFS Ă&#x2039; VOF WBMPSJTBUJPO EFT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Que prĂŠvoit le master plan pour la ville de Ä?Ă Lất ?

[POFT VSCBJOFT FYJTUBOUFT BWBOU EF EĂ?GSJDIFS EF OPVWFBVY FTQBDFT OBUVSFMT -B OPUJPO EF phasage est essentielle dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration E VO NBTUFS QMBO o QIBTBHF EAVSCBOJTBUJPOÍ&#x192; indication des phases de progression dans le temps selon lesquelles seront ouverts des UFSSBJOT Ă&#x2039; EF OPVWFBVY EĂ?WFMPQQFNFOUT urbains.

Christine Larousse propose un rappel sur le thème ÂŤ Ä?Ă Lất, station de villĂŠgiature historique Âť â&#x20AC;&#x201C; nous renvoyons le lecteur Ă la prĂŠsentation en sĂŠances plĂŠnières de Pascal Bourdeaux. Le formateur souligne les capacitĂŠs de la ville Ă ĂŠvoluer sur elle-mĂŞme en amĂŠliorant lâ&#x20AC;&#x2122;offre Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;un urbanisme historique et du patrimoine paysager.

Photos 17, 18, 19 et 20 Un hĂŠritage patrimonial Ă rĂŠvĂŠler Ana Mandara ResortÂ

Secteur administratif autour de Hu nh ThĂşc KhĂĄng Â

CrĂŠdit : INTERSCENE.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Ä?Ă Lất, ville jardin - JNBHF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU SFOWPJF Ă&#x2039; MB NĂ?NPJSF EF MB WJMMF KBSEJO IJTUPSJRVF DPNQPTĂ?F BVUPVS

EV MBDÍ&#x192; FU TPO DBESF CPJTĂ? NPOUBHOFVY PSJFOUĂ? WFST MF NPOU -BOH #JBOH DĂ&#x2122;OF EF WVF IJTUPSJRVF QSPUĂ?HĂ?

SchĂŠma 18 Le cĂ´ne de vue historique (1)Â

(2)Â

(3)Â

(4)Â

(1) Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrin boisĂŠÂ qui cerne le plateauÂ

(3) Lâ&#x20AC;&#x2122;axe de lâ&#x20AC;&#x2122;eau

(2) Les vallĂŠes inondablesÂ

(4) Lâ&#x20AC;&#x2122;axe patrimonialÂ

Source : INTERSCENE.

Ce schĂŠma fait ressortir les lignes de force du QBZTBHF EF MB WJMMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU TVS MFTRVFMMFT T BQQVJF MF NBTUFS QMBO M Ă?DSJO CPJTĂ? RVJ DFSOF MF QMBUFBV FO TPVMJHOBOU MFT MJHOFT EF DSĂ?UF Ă?DSJO WFSU Ă&#x2039; QSPUĂ?HFS MFT WBMMPOT JOPOEBCMFT supports de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ agricole qui pĂŠnètrent KVTRVF EBOT MF DFOUSF WJMMF EFT [POFT

DVMUJWĂ?FT Ă&#x2039; RVBMJGJFS M BYF EF M FBV RVJ SFMJF MFT MBDT BWFD MFT DBTDBEFT EF $BN -Z VO GJM E FBV JOJOUFSSPNQV RVJ QFVU Ă?USF WBMPSJTĂ? Í&#x192; MF DĂ&#x2122;OF de vue historique protĂŠgeant le panorama WFST MF NPOU -BOH #JBOH M BYF EV QBUSJNPJOF le long duquel sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgrènent lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel des DPOTUSVDUJPOT IJTUPSJRVFT EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Photos 21 et 22 Conserver les vues sur Ä?Ă Lất

Les vues de la route de corniche (limite sud du plateau)Â

CrĂŠdit : INTERSCENE.

Le master plan recommande de conserver des vues panoramiques en direction du HSBOE QBZTBHF Ă&#x2039; QBSUJS EFT HSBOET BYFT EF dĂŠplacement.

-F DMJDIĂ? QSĂ?TFOUĂ? NPOUSF QBS FYFNQMF VOF WVF QSJTF Ă&#x2039; QBSUJS EF M BYF QBUSJNPOJBM VOF QPTJUJPO FO CBMDPO BV EFTTVT EV MBD $FUUF MFDUVSF EV QBZTBHF EPJU QPVWPJS Ă?USF maintenue en interrompant ponctuellement lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation le long des voies.

"JOTJ ĂĽĂ&#x2039; -ËźU TF EĂ?WFMPQQF BVUPVS E VOF USBNF verte structurante protĂŠgĂŠe contre laquelle QSFOESPOU QMBDF MFT EJòĂ?SFOUT RVBSUJFST $FUUF USBNF QBZTBHĂ&#x2019;SF SĂ?JOUFSQSĂ?UBUJPO EF MB WJMMF KBSEJO Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF E VOF BHHMPNĂ?SBUJPO EF QMVT EF IBCJUBOUT DPOOFDUFSB MFT QBSDT VSCBJOT EV DFOUSF WJMMF BVY WBMMPOT BHSJDPMFT EV OPSE QVJT BVY HSBOET CPJTFNFOUT RVJ DFSOFOU MB WJMMF - BHSJDVMUVSF VSCBJOF BV DÂ&#x201D;VS de la ville, vĂŠritable vitrine de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

la filière horticole de la province, participera Ă&#x2039; DFUUF USBNF QBZTBHĂ&#x2019;SF PVWFSUF TVS MB WJMMF elle deviendra un espace vert quotidien et FYQPTFSB VO QBZTBHF FNCFMMJ DIBOHFBOU BV fil des saisons. Elle impliquera une mutation des pratiques agricoles intensives actuelles vers une agriculture urbaine requalifiĂŠe.

La trame verte relie lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des ĂŠquipements et quartiers de la ville, elle permet de dĂŠvelopper des circulations EPVDFT EF DPOTUJUVFS EFT CBTTJOT EF TUPDLBHF QPVS MFT FBVY QMVWJBMFT FU EF GBDJMJUFS MB MJCSF DJSDVMBUJPO EFT FTQĂ&#x2019;DFT DPVMPJST EF CJP EJWFSTJUĂ?

De nouvelles infrastructures touristiques prennent place dans les villas historiques de M BYF QBUSJNPOJBM UBOEJT RVF MF DFOUSF WJMMF EFWJFOU VO DFOUSF DPNNFSĂ&#x17D;BOU BUUSBDUJG restructurĂŠ autour du grand marchĂŠ, contre MF MBD BV DÂ&#x201D;VS EF MB USBNF WFSUF

Développement des moyens de communication Enfin, le master plan prévoit de nouvelles infrastructures de transport, qui devront

GBWPSJTFS M BDDFTTJCJMJUÏ EF åË -˼U FO QPTJUJPO E JNQBTTF HBSBOUJS VOF CPOOF MJBJTPO FOUSF MFT EJòÏSFOUT QÙMFT VSCBJOT FU MJNJUFS MFT risques d’engorgements.

Carte 14 Les infrastructures existantes

N 20 N 27 N 27

N 20

Source : construction INTERSCENE.

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Carte 15 Orientations pour le dĂŠveloppement des transports

(1) Principe de hiĂŠrarchisation des circulations : ­ (1) Transit vĂŠhicules lĂŠgers interrĂŠgional ­ (2) Routes principales du Grand -. L t ­ (3) Routes touristiques ­ (4) Voies de dessertes urbaines ­ (5) Proposition dâ&#x20AC;&#x2122;un axe de transit pour le fretÂ

(2)Â (4)Â (1)Â

(3)Â

(1)Â

(2)Â

(5)Â (2)Â

Source : construction INTERSCENE.

Les grandes lignes du plan des transports TPOU MFT TVJWBOUFT t (Ă?SFS MFT FòFUT E BĂľVFODF EFT BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; MB TUBUJPO OPUBNNFOU Ă&#x2039; QBSUJS EF MB GJO EF lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute. t (Ă?SFS MFT SJTRVFT E FOHPSHFNFOU JOUFSOF Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU FO QSPKFUBOU VOF SPVUF DJSDVMBJSF pĂŠriphĂŠrique. Eviter ainsi le transit par le centre et autour du lac et prĂŠserver ses paysages. t 1SĂ?WPJS MB EFTTFSUF EFT OPVWFBVY QĂ&#x2122;MFT UPVSJTUJRVFT EF %BOLJB FU 5VZĚ&#x152;O -Ă&#x2030;N Ă&#x2039; QBSUJS EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU QBS MB SPVUF FU QBS EFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

lignes de tĂŠlĂŠphĂŠriques urbains attractifs et MVEJRVFT Ă&#x2039; DPOEJUJPO RV JMT TPJFOU JOUĂ?HSĂ?T BV QBZTBHF

t %Ă?WFMPQQFS MFT USBOTQPSUT FO DPNNVO QBS * un rĂŠseau de bus interurbains sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du Grand Ä?Ă Lất Ă&#x2039; QBSUJS E VOF HSBOEF HBSF SPVUJĂ&#x2019;SF DPOOFDUĂ?F Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport ; * un transport en site propre reliant M BĂ?SPQPSU FU MB WJMMF IJTUPSJRVF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU t 0VWSJS VO BYF SPVUJFS EĂ?EJĂ? BV GSFU EBOT MB vallĂŠe est, en direction du littoral.

Encadré 10 Visions et objectifs stratégiques - Protection et mise en valeur des espaces forestiers incluant les forêts de conservation spécifique, les forêts de protection et les forêts de production. Raccordement des zones agricoles, des espaces verts, des parcs urbains ouverts renforçant le secteur touristique et plus particulièrement l’éco-tourisme (écolodges, terrains de camping, etc.) en relation avec les autorités du parc national de Bidoup.

- Dans Đà Lạt, créer des zones horticoles à l’intérieur et à l’extérieur de la ville liées aux nouvelles technologies. Prévoir des espaces pour le festival des fleurs. Intégrer des espaces verts fleuris dans le paysage urbain et une ferme écologique dans le système de parc de la ville.

- Créer un axe et des espaces culturels et artistiques dans la ville de Đà Lạt mais aussi à Dankia.

- Renforcer et créer des axes de liaisons entre les différents pôles urbains du territoire, connecter économiquement Đà Lạt au réseau national et international et préservant le corridor écologique autour de la ville.

- Hiérarchiser les axes du réseau routier de Đà Lạt.

- Créer un système de transports en commun connectant les villes et les zones touristiques.

- Établir un système de transports en commun et un réseau piéton (axes verts) dans la ville.

Une session est consacrée aux enjeux d’aménagement à l’échelle d’un quartier : étude et projet d’aménagement pour améliorer les conditions de vie des villages dans le cadre du développement ouest de la ville de Hà Nội. Nous renvoyons le lecteur au projet d’étude détaillé mis à disposition par le bureau d’étude en urbanisme et paysage Interscene cité en texte de lecture en fin de chapitre et disponible sur notre site Web www.tamdaoconf.com.

Suite à la présentation par Christine Larousse des éléments du diagnostic, une synthèse est demandée aux stagiaires afin de préfigurer une proposition de projet et d’élaborer une carte de contrainte d’implantation.

Les résultats des travaux de groupe sont présentés à l’atelier.

Journée 6, lundi 28 La matinée de cette dernière journée est consacrée à l’intervention de Mai Linh Cam sur l’outil « Matrice urbaine. Matrice d’analyse territoire, réseaux, institution, société » mise au point par la division Collectivités locales et Développement urbain de l’AFD. Une expérimentation est effectuée à partir de l’étude de cas de la ville d’Addis-Abeba en Éthiopie.

Sous environnement Excel, la matrice est constituée des onglets suivants : les données de base – la fiche d’identité de la ville – ; les éléments à cartographier – l’analyse de l’organisation spatiale est déterminante – ; une synthèse – essai de schématisation des résultats – ; une matrice « résultat » – image

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

de la ville – créée à partir de différents critères établis (territoire, réseaux, société et institution). L’architecture par onglet se présente comme suit : - territoire : morphologie (6 indicateurs) ; risque (4 indicateurs) ; foncier (3 indicateurs) ; environnement (4 indicateurs) ; - réseaux et services : fluides (4 indicateurs) ; mobilité (5 indicateurs) ; énergie (3 indicateurs) ; déchets (3 indicateurs) ; équipements (4 indicateurs) ; - société : population (3 indicateurs) ; logement (3 indicateurs) ; citoyenneté (3 indicateurs) ; économie locale (6 indicateurs) ; - institution : administration (4 indicateurs) ; gouvernance (6 indicateurs), finances locales (5 indicateurs).

Par groupes de travail, les stagiaires complètent la matrice en utilisant les données fournies sur le cas d’étude. L’objectif de cette session d’exercices pratiques est de souligner les apports de la matrice en tant que support de dialogue et outil pédagogique pour mieux connaître une ville, les institutions, etc., et aider à identifier les priorités d’intervention.

L’après-midi est consacrée à la préparation de la restitution du mardi matin.

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Documents de travail 1IPUPHSBQIJF BĂ?SJFOOF EF 'Ă&#x2019;T .BSPD Í&#x192; DBSUF UPQPHSBQIJRVF EF )POH ,POH photographies aĂŠriennes du corridor Bus Rapid Transit #35 EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMFÍ&#x192; DBSUF UPQPHSBQIJRVF EF (SFOPCMF BV e NBUSJDF E BOBMZTF VSCBJOF o "'%

Textes de lectures (www.tamdaoconf.com) "HFODF 'SBOĂ&#x17D;BJTF EF %Ă?WFMPQQFNFOU

Sustainable Cities and Territories, "NĂ?OBHFNFOU VSCBJO Q */5&34$&/& Principes dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement pour la protection et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des villages dans le cadre du dĂŠveloppement ouest de Hanoi SBQQPSU E Ă?UVEF KBOWJFS Q IPST BOOFYFT

RĂŠfĂŠrences bibliographiques #"$26& . ) ) 3&: FU : 4*/50.&3 EJS

Gestion de proximitĂŠ et dĂŠmocratie participative, une perspective comparative, &E -B %Ă?DPVWFSUF DPMM SFDIFSDIFT 1BSJT Í&#x192;Q $&/53"- 1016-"5*0/ "/% )064*/( $&/464 45&&3*/( $0..*55&&

The 2009 Vietnam Population and Housing census: Completed results, Hanoi. $)&/"- + La ville ouest-africaine, Modèles de planification de lâ&#x20AC;&#x2122;espace urbain, &EJUJPOT .FUJT 1SFTTFT (FOĂ&#x2019;WF

*/45*565& '03 53"/41035"5*0/ "/% %&7&-01&.&/5 10-*$: *5%1

The BRT standard Q +"$26&5 1 3 , 1"$)"63* FU - 56#*"/" EJS

j 7JMMFT DIBOHFS EF USBKFDUPJSFÍ&#x192;x Regards sur la Terre "'% FU 1SFTTFT EF 4DJFODFT 1P -&(304 0 Participations citadines et action publique : Cotonou, Dakar, JĂŠrusalem, Rabat, Sanaa, Tunis &EJUJPOT "%&-4 :WFT .JDIFM .&3-*/ 1 Lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du territoire en France -B %PDVNFOUBUJPO GSBOĂ&#x17D;BJTF 1BSJT 1"%%* %&40 "(&/$& % 63#"/*4.& %& - "((-0.&3"5*0/ -:0//"*4& $0.*5& 1016-"*3& %& )0 $)* .*/) 7*--& #"/26& .0/%*"-& East West BRT and Greenway Concept Workshop, Atelier du BV KVJMMFU Ă&#x2039; )Ă&#x2122; $IJ .JOI 7JMMF Q 1"2605 5I . -644"6-5 FU 4 #0%: (&/%305 La ville et lâ&#x20AC;&#x2122;urbain, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat des savoirs &EJUJPOT -B %Ă?DPVWFSUF 1BSJT 1"35&/"3*"5 '3"/Âą"*4 1063 -" 7*--& &5 -&4 5&33*50*3&4 1'75

Orientations de la coopÊration française en appui à la planification urbaine stratÊtique 1'75 ."& "'% 1BSJT FYJTUF �HBMFNFOU FO BOHMBJT

4"55)&35)8"*5& % i4VTUBJOBCMF $JUJFT PS $JUJFT UIBU $POUSJCVUF UP 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU w Urban Studies WPM OÂĄ 6$-( Policy Paper on Urban Strategic Planning #BSDFMPOF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Liste des stagiaires Nom et prénom Đỗ Thùy Ninh

Đoàn Thị The

Heng Lina Hoàng Thị Vinh Hun Ketya Huỳnh Hồng Đức (auditeur libre) Lê Đức Huy

Lê Thành Nhân

Long Keopichchenda

Mol Vibol

Établissement

Thème de recherche

Université d’économie et Impact de l’urbanisation Gestion économique de gestion de sur le travail Thái Nguyên Centre international de recherche sur Changements climatiques, les changements Géographie urbanisation globaux, université de Hà Nội Université royale de Modernisation urbaine au droit et de sciences Sciences juridiques Cambodge économiques Développement Université de Đà Lạt Pauvreté urbaine urbain Institut de Building Information technologie du Génie civil Modelling Cambodge Centre de prospective et d’études urbaines Fonds d'investissement et Finance, banque, de développement construction de Khánh Hòa Université Économie du d'économie de Économie développement Hồ Chí Minh Ville Université Lyon 3 délocalisée Protection juridique des Développement à l'université investissements directs urbain nationale du étrangers au Cambodge Việt Nam World Engineering Changements Construction and climatiques, Consultancy Co., Changements climatiques, éducation, Ltd / Institut de planification urbaine aménagement et technologie du urbanisation Cambodge

Ngô Văn Huấn Université de Đà Lạt Fonds d'investissement et de développement de Cần Thơ Université Nguyễn Khánh d'économie de Duy Hồ Chí Minh Ville Nguyễn Duy Khiêm

Domaine/discipline

Courriel ninh@tueba.edu.vn

doanthe00@gmail. com lina.heng@yahoo. com hoangvinhxhk34@ gmail.com ketyah@live.com hongduc2003@ gmail.com leduchuy1201@ gmail.com nhanlt@ueh.edu.vn

keopichchendalong@gmail.com

molvibol@yahoo. com

Sociologie

Politiques publiques

huanxhhdl@gmail. com

Urbanisation

Urbanisation

khiemnd.ct78@ yahoo.com

Économie du développement

Développement urbain durable

nkduy2002@yahoo. com

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Nom et prénom

Établissement

Domaine/discipline

Fonds d'investissement et Investissement, de développement construction de Lào Cai Centre d’étude et Nguyễn Thị Thu de recherche de Économie du Hà développement développement international (Cerdi) Nguyễn Thị Université de Cần SIG, milieu urbain Hồng Điệp Thơ Centre international de recherche sur Nguyễn Thị les changements Géographie Thúy Hồng globaux, université de Hà Nội Institut de recherche sur le Économie du Nguyễn Vĩnh développement de développement Hồ Chí Minh Ville Centre international de recherche sur Tống Thị Huyền les changements Géographie Ái globaux, université de Hà Nội Institut de Tô Thị Thùy recherche sur le Agriculture urbaine Trang développement de Hồ Chí Minh Ville Université Paris 1, ministère de l'Aménagement Sarun Rithea du territoire, de Sciences sociales, droit l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Construction Université Lyon 3 Droit international délocalisée des investissements Sor Sopuna à l'université et de la coopération nationale du économique Việt Nam Nguyễn Tiến Hưng

Thème de recherche

Courriel

Construction civile, infrastructures, eau et transport

hungxdlc@gmail. com

Investissement public et croissance

hanguyencerdi@ gmail.com

Applications SIG en milieu nthdiep@ctu.edu.vn urbain Changement d'occupation des sols et société en milieu urbain

nguyenthuyhong189@gmail. com

Développement durable

mrnguyen14@gmail. com

SIG, dynamique foncière ai.tonghuyen@gmail. en milieu urbain com

Planification urbaine

ttttrang.hids@tphcm. gov.vn

Construction régionale

rithea.sarun@ sciences-pop.org

Libéralisme et intégration régionale

punna.sor@gmail. com

Viengvilay Bounmany

Ministère de la Justice du Laos

Droit

Cadre juridique des investissements étrangers au Laos

vvlbounmany@ hotmail.com

Uyar Akim (auditeur libre)

Centre de prospective et d’études urbaines

_

Planification régionale

paddiauyar@gmail. com

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

0VUJMT FU NPEĂ&#x2019;MFT pour la comprĂŠhension et M FYQMPSBUJPO EFT EZOBNJRVFT spatiales urbaines Arnaud Banos â&#x20AC;&#x201C; CNRS, Alexis Drogoul â&#x20AC;&#x201C; IRD, BenoĂŽt Gaudou â&#x20AC;&#x201C; universitĂŠ de Toulouse, Huáťłnh Quang Nghi â&#x20AC;&#x201C; universitĂŠ de Cần ThĆĄ, TrĆ°ĆĄng ChĂ­Â Quang â&#x20AC;&#x201C; universitĂŠ de Cần ThĆĄ, VĂľ Ä?ᝊc Ă&#x201A;n â&#x20AC;&#x201C; MSI-IFI

La reprĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;un système rĂŠel dans UPVUF TB DPNQMFYJUĂ? QPVS FO NFTVSFS MFT ĂŠvolutions possibles, ou pour concevoir des solutions dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement qui lui soient BEBQUĂ?FT FTU M VO EFT FOKFVY EFT SFDIFSDIFT actuelles en modĂŠlisation informatique.

ComplĂŠmentaire des mĂŠthodes analytiques classiques, lâ&#x20AC;&#x2122;approche permet de concevoir des modèles dont la dynamique est la rĂŠsultante des interactions entre des reprĂŠsentations informatiques des entitĂŠs EV TZTUĂ&#x2019;NF NPEĂ?MJTĂ? BDUFVST JOTUJUVUJPOT FOWJSPOOFNFOU BNĂ?OBHFNFOUT FUD $FT NPEĂ&#x2019;MFT TFSWFOU FOTVJUF EF TVQQPSU Ă&#x2039; VOF EĂ?NBSDIF FYQĂ?SJNFOUBMF j WJSUVFMMF x o GBJTBOU BQQFM Ă&#x2039; EFT TJNVMBUJPOT o PĂĄ MFT EZOBNJRVFT SĂ?TVMUBOUFT QFVWFOU Ă?USF Ă?UVEJĂ?FT BWFD UPVT MFT EĂ?UBJMT OĂ?DFTTBJSFT FU PĂĄ M JOUFSBDUJPO BWFD lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur est encouragĂŠe.

- PCKFDUJG EF M BUFMJFS FTU EF TFOTJCJMJTFS MFT TUBHJBJSFT BVY NĂ?UIPEPMPHJFT EF

modĂŠlisation informatique des phĂŠnomènes EF DSPJTTBODF VSCBJOF 4 BQQVZBOU TVS VO DBT dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude concernant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution dâ&#x20AC;&#x2122;une partie EF MB WJMMF EF $ËżO 5IË&#x152; EFMUB EV .Ă?LPOH

FOUSF FU MFT QPJOUT TVJWBOUT TPOU BCPSEĂ?T MFT NPEĂ&#x2019;MFT EF DSPJTTBODF VSCBJOF les aspects mĂŠthodologiques de constitution E VO DPSQVT EF EPOOĂ?FT HĂ?PHSBQIJRVFT VSCBJOFT TPDJBMFT OĂ?DFTTBJSFT Ă&#x2039; UPVUF NPEĂ?MJTBUJPO TZTUĂ&#x2019;NFT E JOGPSNBUJPO HĂ?PHSBQIJRVFT o 4*( JNBHFT TBUFMMJUFT SĂ?TVMUBUT E FORVĂ?UFT MB DPOTUSVDUJPO EF modèles de croissance urbaine dans la QMBUFGPSNF EF NPEĂ?MJTBUJPO (BNB FU MFVS FYQMPSBUJPO QBS TJNVMBUJPO FO GPODUJPO EF MB question initiale. Les stagiaires sont rĂŠpartis en HSPVQFT EF USBWBJM EPOU M PCKFDUJG FTU E FOSJDIJS EFVY EFT NPEĂ&#x2019;MFT QSĂ?TFOUĂ?T FO JODPSQPSBOU de nouvelles donnĂŠes et de nouvelles règles. $IBRVF HSPVQF FTU BNFOĂ? Ă&#x2039; SĂ?DBQJUVMFS MB NĂ?UIPEPMPHJF QSĂ?TFOUĂ?F EVSBOU MFT EFVY premières sĂŠances.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

La veille de lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier, les stagiaires se retrouvent autour des formateurs afin dâ&#x20AC;&#x2122;installer les logiciels nĂŠcessaires Ă la formation.

JournĂŠe 1, jeudi 24 La première partie de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier est consacrĂŠe Ă la prĂŠsentation des stagiaires et des intervenants (cf. biographies des formateurs, liste des stagiaires placĂŠe en fin de chapitre).

Durant le tour de table, chacun doit prĂŠsenter son voisin selon lâ&#x20AC;&#x2122;organisme de rattachement, les recherches en cours et les attentes de la formation.

Carte 16 Exemple de Cần Thƥ

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[Alexis Drogoul] 7PVT BWF[ WV BV DPVST EFT TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ&#x2019;SFT un certain nombre de dĂŠfis posĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation croissante et lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation dans le monde. Dans cet atelier, nous allons nous placer dans le cadre prĂŠcis de dĂŠcideurs, dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnageurs.

7PVTÍ&#x192; BMMF[Í&#x192; EFWPJS Ă&#x2039; MB GPJT DPNQSFOESF MB dynamique dâ&#x20AC;&#x2122;un système urbain, anticiper et prĂŠvoir les changements futurs de ces systèmes, les dĂŠcrire et les ĂŠvaluer NBJT Ă?HBMFNFOU FYQMPSFS EFT QPMJUJRVFT dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement. /PVT BMMPOT OPVT JOUĂ?SFTTFS QSJODJQBMFNFOU BVY NPEĂ&#x2019;MFT EF NPSQIPHFOĂ&#x2019;TF VSCBJOF PV CJFO EF DSPJTTBODF VSCBJOF D FTU Ă&#x2039; dire des modèles reprĂŠsentant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution de lâ&#x20AC;&#x2122;inscription spatiale de la ville dans

TPO FOWJSPOOFNFOU QIZTJRVF 1PVS comprendre cette dynamique, nous allons construire des modèles qui vont avoir besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un grand nombre de donnĂŠes TPVWFOU IĂ?UĂ?SPHĂ&#x2019;OFTÍ&#x192; JNBHFSJFT TBUFMMJUBJSFT QIPUPHSBQIJFT BĂ?SJFOOFT FORVĂ?UFT Ă?UV des de terrain, etc. Ces donnĂŠes seront DPNCJOĂ?FT FOÍ&#x192; GPODUJPO EF M PCKFDUJG donnĂŠÂ au modèle pour comprendre comment le système social, urbain et environnemental Êvolue.

dimension mĂŠthodologique utilisĂŠe dans DFSUBJOT QSPKFUT E VSCBOJTNF 5PVUFT MFT TFTTJPOT UIĂ?PSJRVFT BJOTJ RVF MFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT VUJMJTFSPOU VOF NĂ?NF base de donnĂŠes crĂŠĂŠe par les formateurs qui DPODFSOF MB WJMMF EF $ËżO 5IË&#x152; cf DBSUF

$ËżO 5IË&#x152; FTU BVKPVSE IVJ MB QMVT HSBOEF EFT WJMMFT EV EFMUB EV .Ă?LPOH FU TB EZOBNJRVF FTU M VOF EFT QMVT GPSUFT BV DPVST EFT EJY EFSOJĂ&#x2019;SFT BOOĂ?FT /PVT EJTQPTPOT FO PVUSF dâ&#x20AC;&#x2122;un riche ensemble de donnĂŠes historiques sur la ville.

-B GPSNBUJPO NFUUSB FO MVNJĂ&#x2019;SF EJòĂ?SFOUT aspects mĂŠthodologiques des questions de SFDIFSDIF FU E BQQMJDBUJPO /PVT FTTBZFSPOT de retransmettre un savoir qui, sans vous SFOESF BVUPOPNF WPVT TFOTJCJMJTFSB Ă&#x2039; VOF

Au niveau thĂŠorique, la formation sâ&#x20AC;&#x2122;organise BJOTJ

SchĂŠma 19 Structure de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

"SOBVE #BOPT QBTTFSB UPVU E BCPSE FO SFWVF EJòĂ?SFOUT NPEĂ&#x2019;MFT EF DSPJTTBODF urbaine, sâ&#x20AC;&#x2122;attardera sur les questions et MFT FOKFVY EF DFTÍ&#x192; NPEĂ&#x2019;MFT %BOT M BQSĂ&#x2019;T NJEJ #FOPĂ&#x201D;U (BVEPV USBJUFSB EFT BTQFDUT mĂŠthodologiques de construction dâ&#x20AC;&#x2122;un NPEĂ&#x2019;MF QVJT 5SË?Ë&#x152;OH $IĂ&#x201C; 2VBOH BCPSEFSB la question de la collecte et du traitement EFT EPOOĂ?FT -B KPVSOĂ?F EF WFOESFEJ TFSB DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; M PVUJM EF NPEĂ?MJTBUJPO FU EF TJNVMBUJPO FU Ă&#x2039; MB QSĂ?TFOUBUJPO EF EFVY modèles reprĂŠsentatifs de modĂŠlisation VSCBJOF o BVUPNBUFT DFMMVMBJSFT FU NPEĂ?

MJTBUJPO Ă&#x2039; CBTF E BHFOUT VUJMJTBOU EFT JOGPSNBUJPOT WFDUPSJFMMFT -FT EFVY EFSOJFST KPVST TFSPOU DPOTBDSĂ?T BVY USBWBVY QSBUJRVFT TPVT GPSNF EF HSPVQFT EFÍ&#x192; USBWBJM o VO

GPSNBUFVS QPVS RVBUSF TUBHJBJSFTÍ&#x192; oÍ&#x192; EFVY prĂŠsentations orales par groupe en atelier TPOU QSĂ?WVFT BWBOU MB SFTUJUVUJPO QBS EFVY dâ&#x20AC;&#x2122;entre vous le samedi.

2.2.1. Modèles de croissance urbaine [Arnaud Banos] La modĂŠlisation urbaine a un historique important, ses transformations sont liĂŠes Ă&#x2039; M Ă?WPMVUJPO EF MB WJF FU Ă&#x2039; MB NBOJĂ&#x2019;SF EF planifier la croissance urbaine. Le modèle Ă?MBCPSĂ? QBS WPO 5IVOFO FTU GPOEBNFOUBM DBS JM FTU BV DÂ&#x201D;VS EF M Ă?DPOPNJF TQBUJBMF FU EF MB gĂŠographie urbaine.

SchĂŠma 20 The Urban Modelling Timeline

Source : Batty, 2014.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

SchĂŠma 21 Von Thunen Model

Source : von Thunen, 1842.

7PO 5IVOFO FTU VO QSPQSJĂ?UBJSF GPODJFS RVJ a observĂŠ des rĂŠgularitĂŠs dans la manière dont les villes sâ&#x20AC;&#x2122;organisent avec leurs DBNQBHOFT "V 9*9e siècle, les villes sont BMJNFOUĂ?FT QBSÍ&#x192; MFTÍ&#x192; DBNQBHOFT 7PO 5IVOFO met en avant des cercles concentriques de culture autour de la ville caractĂŠrisĂŠs par un passage progressif de lâ&#x20AC;&#x2122;intensif vers

M FYUFOTJG FU Ă&#x2039; M FYUSĂ?NF QĂ?SJQIĂ?SJF EFT UFSSFT OPO DVMUJWĂ?FT ÂŽ DFUUF Ă?QPRVF MB WBMFVS BHSJDPMF EV TPM FTU MJĂ?F Ă&#x2039; TB GFSUJMJUĂ? WPO 5IVOFO QBSU FO SFWBODIF EF M JEĂ?F RVF MB valeur foncière dĂŠpend de sa distance au NBSDIĂ? *M EĂ?GJOJU VO NPEĂ&#x2019;MF UIĂ?PSJRVF Ă&#x2039; QBSUJS EFT IZQPUIĂ&#x2019;TFT TVJWBOUFT

EncadrÊ 11 Construction du modèle de von Thunen -

Le système ville-campagne est autonome (clos).

Le milieu physique est plat (aucun obstacle naturel).

Les qualitÊs du sol et les conditions climatiques sont homogènes.

Les producteurs minimisent leurs coĂťts Ă la distance.

Les producteurs maximisent leurs profits.

1 = profit dâ&#x20AC;&#x2122;une culture donnĂŠe Ă un marchĂŠ P Di = distance dâ&#x20AC;&#x2122;un point i au marchĂŠ Ă&#x; = coĂťt de transport par unitĂŠ de distance Ri = rente dâ&#x20AC;&#x2122;une culture Ă un point i Ri = P - Ă&#x;Di

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

-F NPEĂ&#x2019;MF OPVT EJU RV Ă&#x2039; VO FOESPJU EPOOĂ? la rente foncière est fonction du profit de la DVMUVSF QSPEVJUF NPJOT MF DPĂ&#x;U EF USBOTQPSU pour lâ&#x20AC;&#x2122;acheminer au marchĂŠ. Concrètement, DFUUF Ă?RVBUJPO QFSNFU EF QSĂ?EJSF FYBDUFNFOU lâ&#x20AC;&#x2122;occupation du sol en fonction de la distance Ă&#x2039; MB WJMMF

Graphique

2

Ce modèle a inspirĂŠ la thĂŠorie de la rente foncière de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiste argentin Alonso qui, BVKPVSE IVJ FODPSF QPTF MFT GPOEFNFOUT EF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie urbaine.

Alonso Bid-Rent

Source : Torrens, 2000.

-B UIĂ?PSJF FYQMJRVF QPVSRVPJ MFT WJMMFT FVSPQĂ?FOOFT NPOPDFOUSJRVFT TPOU PSHBOJ TĂ?FT BVUPVS EV DFOUSF E BòBJSFT BWFD FO QĂ?SJQIĂ?SJF MFT JOEVTUSJFT QVJT MFT [POFT rĂŠsidentielles. La notion dâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ est FTTFOUJFMMF MF UFNQT E BDDĂ&#x2019;T BV DFOUSF permet de comprendre comment la ville se construit et se dĂŠveloppe. %BOT MF QSPMPOHFNFOU EF DFUUF SĂ?øFYJPO 8BMUFS $ISJTUBMMFS HĂ?PHSBQIF BMMFNBOE a proposĂŠ une thĂŠorie qui touche les domaines de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie, de la gĂŠographie et de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme. Christaller montre que la

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

EJTUSJCVUJPO EFT WJMMFT o QFUJUFT NPZFOOFT PV HSBOEFT o O FTU QBT BMĂ?BUPJSF BMPST RVF DIBRVF FOUJUĂ? VSCBJOF DPSSFTQPOE Ă&#x2039; EFT Ă?WĂ&#x2019;OFNFOUT particuliers ; les villes sont indĂŠpendantes FU BVUPOPNFT $PNNFOU FYQMJRVFS BMPST que par un processus centrĂŠ localement, on observe une rĂŠgularitĂŠ macroscopique EF MFVST EJTUSJCVUJPOT TQBUJBMFT -F QSJY /PCFM FO Ă?DPOPNJF 1BVM ,SVHNBO RVJ FTU M VOF EFT personnes les plus influentes en ĂŠconomie EBOT MF NPOEF DPOTJEĂ&#x2019;SF RV JM T BHJU MĂ&#x2039; EF M VO EFT QSPCMĂ&#x2019;NFT MFT QMVT EJGGJDJMFT QPTĂ?T Ă&#x2039; MB recherche.

SchĂŠma 22 Central Places Theory

Source : Christaller, 1933.

8BMUFS $ISJTUBMMFS T FTU JOTQJSĂ? EF WPO 5IVOFOÍ&#x192; M FTQBDF FTU IPNPHĂ&#x2019;OF MFT consommateurs ont tous un comportement Ă&#x2039; BDIFUFS BV QMVT QFUJU QSJY MB DPODVSSFODF FTUÍ&#x192; QBSGBJUF *M DPOTJEĂ&#x2019;SF Ă?HBMFNFOU RVF MF DPĂ&#x;UÍ&#x192; EF USBOTQPSU EFT CJFOT FTU QSJT FO DIBSHFÍ&#x192; QBS MF DPOTPNNBUFVS o RVJ IBCJUF TPVWFOU FO EFIPST EF MB WJMMF -F DPĂ&#x;U EF USBOTQPSU FTU BJOTJ JOUĂ?HSĂ? EBOT MF QSJY EF WFOUF $ISJTUBMMFS EĂ?GJOJF VOF IJĂ?SBSDIJFÍ&#x192;VSCBJOFÍ&#x192;oÍ&#x192;TJ WPVT IBCJUF[ EBOT VOF QFUJUF WJMMF WPVTÍ&#x192; BDIĂ&#x2019;UFSF[ EFT QSPEVJUT PSEJOBJSFT MĂ?HVNFT GSVJUT WĂ?UFNFOUT FUD QMVT MF QSPEVJU PV TFSWJDF TFSB SBSF QMVT MB UBJMMFÍ&#x192;EF

Image

1

MB WJMMF TFSB JNQPSUBOUF &YFNQMF TJÍ&#x192; WPVT BWF[ CFTPJO EF EPDVNFOUT QSĂ?GFDUPSBVY WPVT WPVT SFOESF[ EBOT VOF HSBOEF WJMMF dont dĂŠpendent les villes moyennes. Les prĂŠmices posĂŠes, les consĂŠquences sont SFMBUJWFNFOUÍ&#x192; TJNQMFT MFT DPOTPNNBUFVST WPOU NJOJNJTFS MFVST DPĂ&#x;UT EF USBOTQPSU et privilĂŠgier les villes les plus proches ; les QSPEVDUFVST WPOU BWPJS UFOEBODF Ă&#x2039; TF SĂ?QBSUJS de manière rĂŠgulière.

7PVT QPVWF[ JOUSPEVJSF UPVUFT DFT IZQP thèses et ces règles de comportement dans VO NPEĂ&#x2019;MF NVMUJ BHFOU

Central Places Theory 2

Source : Banos et al., 2011.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

-FT QFUJUFT WJMMFT DIFSDIFOU Ă&#x2039; TF QPTJUJPOOFS EF NBOJĂ&#x2019;SF Ă&#x2039; NBYJNJTFS MFVS QSPGJU MFT villes moyennes ont une aire dâ&#x20AC;&#x2122;influence QMVT JNQPSUBOUF 5PVUFT MFT WJMMFT PQĂ&#x2019;SFOU FO fonction du modèle de Christaller. Le point surprenant est que, en rĂŠalitĂŠ, les villes ne se positionnent pas aussi facilement les unes par

Graphique

3

SBQQPSU BVY BVUSFT MFVS MPDBMJTBUJPO FTU MF GSVJU dâ&#x20AC;&#x2122;un long processus, historiquement ancrĂŠ.

Et pourtant, cette rĂŠgularitĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;observe.

De nombreuses recherches portent ainsi TVS MB SĂ?QBSUJUJPO FYUSĂ?NFNFOU SĂ?HVMJĂ&#x2019;SF EFT villes et leurs distributions selon la taille.

Zipf Law

f(P) = a . P ­ Ă&#x; Where: ­  f(P) is the frequency of different city sizes P ­  a is a constant of proportionality ­ Ă&#x; is the scaling parameter  = Zipf  law: Ă&#x; = 2Â

Source : http://geodivercity.parisgeo.cnrs.fr/blog/

- Ă?DPOPNJTUF ;JQG B Ă?UĂ? MF QSFNJFS Ă&#x2039; NPOUSFS RVF TJ WPVT DPOTJEĂ?SF[ MB QPQVMBUJPO E VOF ville en ĂŠchelle logarithmique et son rang, WPVT JEFOUJGJF[ VOF TJHOBUVSF TUBUJTUJRVF %BOT ce cas de figure, toutes les villes sâ&#x20AC;&#x2122;organisent TFMPO VOF ESPJUF EPOU M FYQPTBOU FTU TPVWFOU QSPDIF EF MB WBMFVS MPJ EF ;JQG $F RVJ FTU ĂŠtonnant est que, bien que le comportement E VOF WJMMF TPJU MJĂ? Ă&#x2039; VO DPOUFYUF VOJRVF WPVT PCTFSWF[ QPVSUBOU EFT SĂ?HVMBSJUĂ?T BWFD EFT TJHOBUVSFT RVBTJNFOU UPVKPVST JEFOUJRVFT 3FWFOPOT BV NPEĂ&#x2019;MF QSPQPTĂ? QBS 1BVM ,SVHNBO *NBHJOPOT VOF WJMMF TJNQMF MJOĂ?BJSF DPNQPTĂ?F EF DFMMVMFT BEKBDFOUFT $IBRVF cellule possède un nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises identique au dĂŠpart. Chaque lieu prĂŠsente un

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

JOUĂ?SĂ?U EF MPDBMJTBUJPO QPVS DFT FOUSFQSJTFT RVJ UJFOU DPNQUF EF EFVY GPSDFT PQQPTĂ?FT M VOF E BUUSBDUJPO FU M BVUSF EF SĂ?QVMTJPO FO Ă?UBOU proches les unes des autres, les entreprises QFVWFOU SĂ?EVJSF DFSUBJOT DPĂ&#x;UT Ă?DPOPNJFT E Ă?DIFMMF o VO CSBODIFNFOU Ă?MFDUSJRVF collectif pour les entreprises rĂŠduira par FYFNQMF MFT EĂ?QFOTFT o NBJT Ă?HBMFNFOU BUUJSFS E BWBOUBHF EF DMJFOUT QSJODJQF EFT [POFT DPNNFSDJBMFT 5PVUFGPJT TJ FMMFT sont trop proches, elles se font ĂŠgalement concurrence. La dynamique de localisation repose alors sur un subtil ĂŠquilibre entre ces EFVY GPSDFT RVJ OF TPOU QBT TZNĂ?USJRVFT MB force de rĂŠpulsion diminuant plus lentement que la force dâ&#x20AC;&#x2122;attraction.

Image

2

Krugman Model: Results

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

ÂŽ QBSUJS E VOF TJUVBUJPO JOJUJBMF PĂĄ UPVUFT MFT entreprises sont localisĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace, la UFOEBODF FTU VO SFHSPVQFNFOU 4VS DFUUF JNBHF WPVT QPVWF[ DPOTJEĂ?SFS QBS FYFNQMF RV JM T BHJU EF DFOUSFT DPNNFSDJBVY PV EF WJMMFT MFT DFOUSFT DPNNFSDJBVY SFHSPVQFOU EFT magasins qui bĂŠnĂŠficient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie E Ă?DIFMMF NBJT FO NĂ?NF UFNQT JMT POU JOUĂ?SĂ?U Ă&#x2039; DF RVF MFT BVUSFT NBHBTJOT TPJFOU suffisamment ĂŠloignĂŠs pour ĂŠviter la concurrence ; MFT WJMMFT FYJTUFOU DBS MFT BDUFVST Ă?DPOPNJRVFT SFTTFOUFOU MF CFTPJO E Ă?USF proches afin de bĂŠnĂŠficier dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration, tout en ĂŠtant ĂŠloignĂŠs des autres villes, facteurs de concurrence.

*M FTU OĂ?BONPJOT EJGGJDJMF EF QBSMFS EF modèle de croissance urbaine en travaillant simplement sur une seule ville. Cette croissance implique que la ville soit ouverte sur son environnement et ait des relations BWFD E BVUSFT WJMMFT EV TZTUĂ&#x2019;NF o EFT SFMBUJPOT de compĂŠtition mais aussi de coopĂŠration.

Câ&#x20AC;&#x2122;est un mĂŠcanisme fondamental de la croissance ĂŠconomique.

En revanche, les modèles de morphogÊnèse T BòSBODIJTTFOU EV DPOUFYUF PO OF USBWBJMMF RVF TVS MB GPSNF VSCBJOF &YBNJOPOT VOF catÊgorie de modèles utilisÊs dans les annÊes

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Image

3

Diffusion-Limited Aggregation

Source : Acevedo et al., 1997.

Ces modèles sont basÊs sur une observation.

1SFOPOT MF DBT EF MB DSPJTTBODF EF MB WJMMF EF -BT 7FHBT ²UBUT 6OJT 4FVMT MFT FTQBDFT VSCBOJTĂ?T TPOU DPOTJEĂ?SĂ?T /PVT TPNNFT très loin de la forme circulaire de la ville NPOPDFOUSJRVF EF WPO 5IVOFO -B TVSGBDF EF MB WJMMF FTU GJOJF QPVSUBOU TJ WPVT DIFSDIF[ Ă&#x2039; DBMDVMFS TPO QĂ?SJNĂ&#x2019;USF JM FTU JOGJOJ PO OF peut calculer la distance pour faire le tour EF MB WJMMF $PNNFOU FYQMJRVFS DF HFOSF EF HĂ?PNĂ?USJF QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF -FT QSPQPTJUJPOT USĂ&#x2019;T Ă&#x2039; MB NPEF EBOT MFT BOOĂ?FT sâ&#x20AC;&#x2122;inspiraient de la cristallographie, discipline RVJ Ă?UVEJF MB DSĂ?BUJPO EFT DSJTUBVY 1BS BOBMPHJF PO DPOTJEĂ&#x2019;SF RVF MFT OPVWFBVY BSSJWBOUT WPOU QFVU Ă?USF UPNCFS QBS IBTBSE

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

sur la ville en construction et quâ&#x20AC;&#x2122;ils vont dĂŠcider de sâ&#x20AC;&#x2122;y installer. Le mĂŠcanisme est EPOD JOEJWJEVFM VO EĂ?QMBDFNFOU BMĂ?BUPJSF RVJ NĂ&#x2019;OF Ă&#x2039; MB DSĂ?BUJPO EF MB TVSGBDF EF MB WJMMF en dĂŠveloppement. Le rĂŠsultat est dĂŠterminĂŠ QBSÍ&#x192; MF QSPDFTTVT BMĂ?BUPJSF EFT OPVWFBVY BSSJWBOUT QBSUJDVMFT 4J WPVT M BQQMJRVF[ Ă&#x2039; MB genèse urbaine, cela veut dire que les villes TPOU BVUP PSHBOJTĂ?FT FU RVF QFSTPOOF OF dĂŠcide de rien au niveau collectif. La ville est un ensemble de dĂŠcisions individuelles. $PODFOUSPOT OPVT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU TVS EFT NPEĂ&#x2019;MFT dâ&#x20AC;&#x2122;occupation du sol et de transports que OPVT BMMPOT DIFSDIFS Ă&#x2039; EĂ?WFMPQQFS BV DPVST de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier.

Graphique

4

Land-Use / Transport Models

Source : Emberger, 2005.

Le travail du modalisateur est de chercher Ă&#x2039; GBJSF MF MJFO FOUSF VO NPEĂ&#x2019;MF RVJ FTU VOF FYQSFTTJPO E VOF PV EF QMVTJFVST UIĂ?PSJFT FU EFT UIĂ?PSJFT RVJ TPOU Ă&#x2039; M PSJHJOF EV NPEĂ&#x2019;MF Ce graphique prĂŠsente une classification EFT NPEĂ&#x2019;MFT MFT QMVT VUJMJTĂ?T BVKPVSE IVJ FO GPODUJPO EF MFVS DPNQMFYJUĂ? o OJWFBV EF

Image

4

EĂ?UBJMT JNQMJRVĂ?T RVBOUJUĂ? EF TPVT TZTUĂ&#x2019;NFT EBOT MF NPEĂ&#x2019;MF *M FTU QBS FYFNQMF QPTTJCMF EF construire un modèle simple qui calculera le DPĂ&#x;U VSCBJO HĂ?OĂ?SBMJTĂ? EF O JNQPSUF RVFMMF ville en prenant des variables de surface, de temps de transport moyen, de nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises.

Land-Use Models, Cellular Automata

Situation rÊelle en 1994

Â

Â

Â

Â

Â

 Situation simulĂŠe en 1994Â

Source : Langlois, 2008.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

/PVT BMMPOT EJTTPDJFS M Ă?WPMVUJPO EF lâ&#x20AC;&#x2122;occupation du sol des transports et de la mobilitĂŠ, puis nous superposerons les GJDIJFST 4PVWFOU MFT NPEĂ&#x2019;MFT E PDDVQBUJPO du sol reposent sur un formalisme

BQQFMĂ? jÍ&#x192; BVUPNBUF DFMMVMBJSF x RVF OPVT FYBNJOFSPOTÍ&#x192; DFUUF TFNBJOF %BOT MF DBT QSĂ?TFOU JM T BHJU E VOF BQQMJDBUJPO Ă&#x2039; MB WJMMF EF 3PVFO FO /PSNBOEJF 'SBODF

SchĂŠma 23 Cellular Automata

CA= ({Cells, Neighbors}, {State, Transition Functions}) Structure

Processes

Source : Moreno et al., 2009.

Fondamentalement, un automate cellulaire combine une structure et des processus.

-B TUSVDUVSF DPSSFTQPOE BVY DFMMVMFT FU Ă&#x2039; un voisinage ; chaque cellule est dĂŠfinie QBS SBQQPSU Ă&#x2039; TPO WPJTJOBHF -FT QSPDFTTVT JOUĂ&#x2019;HSFOU M Ă?UBU EF MB DFMMVMF 1BS FYFNQMF

VOFÍ&#x192; DFMMVMF QFVU Ă?USF PDDVQĂ?F QBS EF MB GPSĂ?U EF M FBV PV EV CĂ&#x2030;UJ -FT GPODUJPOT EF transition vous donnent la probabilitĂŠ pour VOF DFMMVMF EF DIBOHFS E Ă?UBU o Ă&#x2039; M JOTUBOU jÍ&#x192;5Í&#x192;x VOF GPSĂ?UÍ&#x192; Ă&#x2039; M JOTUBOU jÍ&#x192;5 Í&#x192;x VO CĂ&#x2030;UJ BWFD VOF certaine probabilitĂŠ.

SchĂŠma 24 Cellular Automata (2)

a. 2D Automata with definition of neighborsÂ

b. Underlying Neighboring graph Â

Source : Moreno, op. cit.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

c. Underlying Neighboring graph Â

Chaque cellule est caractĂŠrisĂŠe par un Ă?UBU *DJ M Ă?UBU FTU MB DPVMFVS OPJSF FU DIBRVF cellule est capable dâ&#x20AC;&#x2122;identifier ses voisins. jÍ&#x192; b x FTUÍ&#x192; VOF SFQSĂ?TFOUBUJPO EF j a x BWFD des graphes. Chaque cellule devient un OÂ&#x201D;VE FUÍ&#x192; UPVT MFTÍ&#x192; OÂ&#x201D;VET WPJTJOT EF MB reprĂŠsentation sont liĂŠs par un lien. Alors WPVTÍ&#x192; PCUFOF[ MF HSBQIFÍ&#x192; jÍ&#x192; bÍ&#x192; x PV j c x FO GPODUJPO EF DF RVFÍ&#x192; WPVT SFUFOF[ DPNNF dĂŠfinition du voisinage.

fait ĂŠvoluer son ĂŠtat de manière dynamique en fonction de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat des cellules voisines.

6O EFTÍ&#x192; FYFNQMFT MFT QMVT DĂ?MĂ&#x2019;CSFT EBOT MF EPNBJOF EF MB j WJFÍ&#x192;BSUJGJDJFMMF x FTU OPNNĂ? j MF KFV EF MB WJF x EF $POXBZ FU QFSNFU dâ&#x20AC;&#x2122;engendrer une grande diversitĂŠ de formes patterns FO GPODUJPO EF SĂ&#x2019;HMFT USĂ&#x2019;T TJNQMFT %BOT VO DPOUFYUF VSCBJO DPNNFOU FYQMJRVFSÍ&#x192; RV VOF DFMMVMF WB DIBOHFS E Ă?UBU Ă&#x2039; VO NPNFOUÍ&#x192; EPOOĂ? -B GBĂ&#x17D;PO MB QMVT habituelle de procĂŠder est de partir de donnĂŠes, comme les images satellites par FYFNQMF BGJOÍ&#x192; EF DPOTUSVJSF EFT NBUSJDFT EF transition.

Les automates cellulaires ont rencontrĂŠ beaucoup de succès car ils permettaient EF SFQSPEVJSF EFT QSPDFTTVT DPNQMFYFT BWFD EFT SĂ&#x2019;HMFT TJNQMFT o DIBRVF DFMMVMF

SchĂŠma 25 Exemple de matrice

Land use thematic Â

MatrixÂ

Neighborhood Situation rÊelle en 1994

Â

Â

 Situation simulĂŠe en 1994Â

Markov ChainÂ

Land use change transitionÂ

analysisÂ

Source : Demirel et al., 2010 ; Langlois, op. cit.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

ÂŽ QBSUJS EF DFUUF DMBTTJGJDBUJPO MF OPNCSF de catĂŠgories de classe dâ&#x20AC;&#x2122;occupation du sol FTU MJNJUĂ? 1VJT M PO EĂ?GJOJU MFT DIBOHFNFOUT EZOBNJRVFT QPVS MFT DFMMVMFT FO GPODUJPO EFT USPJT JNBHFT -BOETBU

6OF NBUSJDF EF USBOTJUJPO FTU DSĂ?Ă?F o QMVTJFVST NJMMJFST EF DFMMVMFT POU VO Ă?UBU Ă&#x2039; une date donnĂŠe et la matrice de transition indique un changement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat avec la probabilitĂŠ de passer dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtat forĂŞt Ă&#x2039; M Ă?UBU bâti QBS FYFNQMF 0O DIFSDIF Ă&#x2039; SĂ?EVJSF MFT combinaisons en utilisant un modèle de SĂ?HVMBSJUĂ?T TUBUJTUJRVFT chaĂŽnes de Markov

Ce modèle identifie les probabilitĂŠs de transition dans un ensemble qui est immense. On compare les prĂŠdictions EF M BVUPNBUF QPVS MFT NĂ?NFT EBUFT $POUSBJSFNFOU BV NPEĂ&#x2019;MF EF WPO 5IVOFO lâ&#x20AC;&#x2122;approche est centrĂŠe sur les donnĂŠes j Data Driven x FU MF NPEĂ&#x2019;MF QSPEVJU FTU capable, dans certaines configurations et

SchĂŠma 26 Four Step Model

Source : Southworth, 1995.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

sur un temps court, de produire de bonnes prĂŠdictions. En revanche, ce modèle est QFV BEBQUĂ? QPVS FYQMJRVFS MB NBOJĂ&#x2019;SF EPOU MB WJMMF HSBOEJUÍ&#x192; M BQQSFOUJTTBHF TF fait par un modèle qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas causal mais qui travaille sur la base de rĂŠgularitĂŠs TUBUJTUJRVFT ÂŽ M JOWFSTF MFT NPEĂ&#x2019;MFT jÍ&#x192;Concept Driven ou Theory DrivenÍ&#x192;x TPOU QMVT FYQMJDBUJGT NBJT FO SBJTPO EF MFVS DBSBDUĂ&#x2019;SF plus gĂŠnĂŠral, ils peuvent avoir un pouvoir EF QSĂ?EJDUJPO QMVT GBJCMF o FODPSF RVF ceci dĂŠpende de la manière de dĂŠfinir une jÍ&#x192;CPOOF x QSĂ?EJDUJPO *OUĂ?SFTTPOT OPVT BV DBMDVM EF MB NPCJMJUĂ?

BTTPDJĂ?F Ă&#x2039; M Ă?WPMVUJPO EF MB DSPJTTBODF VSCBJOF -B GBĂ&#x17D;PO MB QMVT TJNQMF EF QSPDĂ?EFS et la plus utilisĂŠe est de travailler sur des modèles macroscopiques qui vont raisonner TPVT GPSNF EF [POFT - FTQBDF VSCBJO FTU EĂ?DPVQĂ? FO [POFT FU MFT øVY FOUSF DFT [POFT sont estimĂŠs.

Le modèle le plus utilisĂŠ dans le monde FOUJFSÍ&#x192; FTU MF NPEĂ&#x2019;MF Ă&#x2039; RVBUSF Ă?UBQFT 0OÍ&#x192; DIFSDIF UPVU E BCPSE Ă&#x2039; EĂ?GJOJS MF QPUFOUJFM E Ă?NJTTJPO EF DIBRVF [POF o QBS FYFNQMF MFÍ&#x192; OPNCSF EF QFSTPOOFT RVJ Z SĂ?TJEFOU o FU TPOÍ&#x192; QPUFOUJFM E BUUSBDUJPO FO GPODUJPO EFTÍ&#x192; MJFVY E FNQMPJ QBS FYFNQMF

4VS DFUUF CBTF Í&#x192; PO JOUSPEVJU VOF Ă?UBQF EF EJTUSJCVUJPO EFT øVY jÍ&#x192; Trip Distribution x

qui dĂŠpend naturellement de la capacitĂŠ E Ă?NJTTJPO FU E BUUSBDUJPO EFT [POFT 1VJT on dĂŠtermine la manière dont les individus TF EĂ?QMBDFOU NPEF EF USBOTQPSU FU MFVST JUJOĂ?SBJSFT RVF M PO WB BòFDUFS BV SĂ?TFBV EF USBOTQPSU jÍ&#x192;Network Assignment x 6O HSBOE OPNCSF E Ă?RVBUJPOT FOUSFOU FO KFV EBOT MF NPEĂ&#x2019;MF Ă&#x2039; RVBUSF Ă?UBQFT NBJT M PO QFVU MFT SFHSPVQFS FO EFVY HSBOEFTÍ&#x192; GBNJMMFTÍ&#x192; MFT Ă?RVBUJPOT NBDSPTDPQJRVFT DBTÍ&#x192; EFT Ă?UBQFT EF HĂ?OĂ?SBUJPO FU EJTUSJCVUJPO EFTÍ&#x192; øVY

FU EFT Ă?RVBUJPOT RVJÍ&#x192; SFOWPJFOU Ă&#x2039; EFT DPNQPSUFNFOUÍ&#x192; JOEJWJEVFMT DBT EV DIPJY modal ou dâ&#x20AC;&#x2122;itinĂŠraire, qui relève souvent de NPEĂ&#x2019;MFT EJUT EF j DIPJY EJTDSFUT x

On notera que le modèle macroscopique TPVT KBDFOU Ă&#x2039; MB HĂ?OĂ?SBUJPO EJTUSJCVUJPO EFT øVY T JOTQJSF EF MB QIZTJRVF OFXUPOJFOOF -F OPNCSF EF QFSTPOOFT TF EĂ?QMBĂ&#x17D;BOU MF øVY

FOUSF MFT [POFT j i x FU j j x FTU BJOTJ GPODUJPO EV j QPJET x EFT [POFT j i x FU j j x $F OPNCSF est par ailleurs inversement proportionnel Ă&#x2039; MB EJTUBODF RVJ TĂ?QBSF DFT EFVY [POFT 0O SFUSPVWF MĂ&#x2039; MF NPEĂ&#x2019;MF EF HSBWJUBUJPO VOJWFSTFMMF EF /FXUPO TVS MB CBTF E VOF BOBMPHJF RVJ DPOUJOVF Ă&#x2039; JOTQJSFS EFT EĂ?CBUT au sein de la communautĂŠ des chercheurs.

Contrairement au modèle physique de la UIĂ?PSJF OFXUPOJFOOF RVJ FTU VO NPEĂ&#x2019;MF FYQMJDBUJG DBVTBM FU VOJWFSTFM M FYQPTBOU EF MB EJTUBODF FTU VOF DPOTUBOUF MF NPEĂ&#x2019;MF EFÍ&#x192; HĂ?OĂ?SBUJPO EF øVY FTU VO NPEĂ&#x2019;MF

TUBUJTUJRVF EFTDSJQUJG MF j QPJET x EFT [POFT est approchĂŠ par des indicateurs indirects, UFMT RVF MFVS QPQVMBUJPO QBS FYFNQMF FU SFMBUJG M FYQPTBOU EF MB EJTUBODF FTU BKVTUĂ?

BVY EPOOĂ?FT FU WBSJF EPOD FOUSF MFT MJFVY FU MFT Ă?QPRVFT 5PVUFGPJT M BOBMPHJF TVS MFRVFM JM SFQPTF GBJU TFOT MPSTRVF M PO SBJTPOOF Ă&#x2039; VO niveau macroscopique et ce modèle permet TPVWFOU E FTUJNFS EF NBOJĂ&#x2019;SF BTTF[ GJOF MFT øVY FOUSF EFT [POFT VSCBJOFT PV EFT WJMMFT BV sein dâ&#x20AC;&#x2122;un système de ville.

En revanche, il est nĂŠcessaire dâ&#x20AC;&#x2122;introduire des comportements quand il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de dĂŠcider de la manière dont les individus WPZBHFOU FU MFT FOESPJUT QBS PĂĄ JMT WPOU QBTTFS Í&#x192; $FT DPNQPSUFNFOUT TPOU FO FòFU beaucoup plus variables. La construction dâ&#x20AC;&#x2122;un modèle implique dès lors une sĂŠrie EF TJNQMJGJDBUJPOT o Ă&#x2039; M JNBHF EF DFMMFT mentionnĂŠes pour les modèles de von 5IVOFO PV $ISJTUBMMFS 1BS FYFNQMF ĂŠmettre lâ&#x20AC;&#x2122;hypothèse que les agents sont en situation dâ&#x20AC;&#x2122;information parfaite, TPOU DBQBCMFT EF DPNQBSFS j M VUJMJUĂ?Í&#x192; x de toutes les alternatives possibles et de choisir systĂŠmatiquement celle qui NBYJNJTFSB MFVSÍ&#x192; VUJMJUĂ? QFSNFU E FYQSJNFS mathĂŠmatiquement le modèle, sous une forme très compacte et pratique. De manière gĂŠnĂŠrale, si lâ&#x20AC;&#x2122;on pose lâ&#x20AC;&#x2122;hypothèse RVF UPVU MF NPOEF FTU EJòĂ?SFOU JM EFWJFOU EJGGJDJMF E FYQSJNFS GPSNBMJTFS VO NPEĂ&#x2019;MF et encore plus de le rĂŠsoudre au moyen des PVUJMT Ă&#x2039; OPUSFÍ&#x192; EJTQPTJUJPO QBS FYFNQMF MFT NBUIĂ?NBUJRVFT - BWBOUBHF EFT NPEĂ&#x2019;MFT Ă&#x2039; CBTF E BHFOUT FTU RVF WPVT QPVWF[ oÍ&#x192; EBOT VOFÍ&#x192; DFSUBJOF NFTVSF o SFMĂ&#x2030;DIFS DFT IZQPUIĂ&#x2019;TFT .BJT WPVT WFSSF[ BV DPVST EF lâ&#x20AC;&#x2122;atelier que cette possibilitĂŠ est contrainte en amont et en aval. En amont parce RVF DFUUF JEĂ?F RVF UPVT MFT JOEJWJEVT FU

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

PV MFVST DPNQPSUFNFOUT TPOU EJòĂ?SFOUT FTU EJTDVUBCMF TVSUPVU EBOT VO DPOUFYUF spĂŠcifique et bien circonscrit comme celui de MB NPCJMJUĂ? 1BS BJMMFVST JM OFÍ&#x192; GBVU QBT QFSESF de vue que des fluctuations microscopiques QFVWFOU QSPEVJSF EFT SĂ?HVMBSJUĂ?T Ă&#x2039; VO OJWFBV NBDSPTDPQJRVF % PĂĄ MB EPVCMF nĂŠcessitĂŠ de se poser les bonnes questions FO BNPOU %F NĂ?NF FO BWBM VO NPEĂ&#x2019;MF qui serait constituĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un trop grand nombre de paramètres deviendrait rapidement très EJGGJDJMF Ă&#x2039; DPNQSFOESF FU Ă&#x2039; NBĂ&#x201D;USJTFS 0O OPUFSB Ă?HBMFNFOU RVF MF NPEĂ&#x2019;MF Ă&#x2039; RVBUSFÍ&#x192; Ă?UBQFT EBOT MB WFSTJPO RVF KF WJFOT de vous prĂŠsenter, est largement statique. *M NBORVF QBS FYFNQMF VOF EPOOĂ?F FTTFOUJFMMFÍ&#x192; MF USBGJD SPVUJFS

Cette donnĂŠe est importante car vous M JOUĂ?HSFSF[ EVSBOU MFT USBWBVY EF HSPVQF - JOUĂ?SĂ?U FTU E Ă?NFUUSF EFT IZQPUIĂ&#x2019;TFT FU EF TJNQMJGJFS MB TJUVBUJPO 1BS FYFNQMFÍ&#x192; sur des routes avec une seule voie, les voitures ne peuvent pas se doubler, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas dâ&#x20AC;&#x2122;accidents, etc. Dans ce cas, vous QPVWF[ Ă?OPODFS VO NPEĂ&#x2019;MFÍ&#x192;TPVT VOF GPSNF QVSFNFOU NBUIĂ?NBUJRVF 1PVS VO USPOĂ&#x17D;PO EF SPVUF WPVT DPOOBJTTF[ MB DPODFOUSBUJPO o MF OPNCSF EF WĂ?IJDVMF Ă&#x2039; VO JOTUBOU j U xÍ&#x192;o FU MF EĂ?CJU oÍ&#x192; MF OPNCSF EF WĂ?IJDVMFT RVJ QBTTFOU QBS VO USPOĂ&#x17D;PO QFOEBOU VOF QĂ?SJPEF donnĂŠe. Dans les cas simples, la thĂŠorie EV USBGJD OPVT EJU RV JM FYJTUF VOF SFMBUJPO GPOEBNFOUBMF FOUSF MB EFOTJUĂ? FU MF EĂ?CJU TJ WPVT BVHNFOUF[ MF OPNCSF EF WĂ?IJDVMFT

SchĂŠma 27 Models Coupling

Dynamic spatial interaction-based models 1950 â&#x20AC;&#x201C; 1975

High-resolution Spatially-dynamic Net growth = gains - losses

1990

GIS â&#x20AC;&#x201C; Geographical Information Systems 1980

Source : Engelen, 2006.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

TVS MB SPVUF MF EĂ?CJU BVHNFOUF KVTRV Ă&#x2039; VOF WBMFVS DSJUJRVF RVJ DPSSFTQPOE Ă&#x2039; MB DBQBDJUĂ?

EV USPOĂ&#x17D;PO EF SPVUFÍ&#x192; Ă&#x2039; QBSUJS EF DF NPNFOU Ă&#x2039; DIBRVF GPJT RVF WPVT BKPVUF[ VO WĂ?IJDVMF MF EĂ?CJU EJNJOVF DPOHFTUJPO

4J M PO WFVU EFTDFOESF BV OJWFBV EF MB voiture, on regarde le comportement de chaque vĂŠhicule qui tient compte de la WJUFTTF NBYJNBMF BVUPSJTĂ?F FU EF DFMMF RV FMMF QSĂ?DĂ&#x2019;EF DPNNF EBOT MF NPEĂ&#x2019;MF EF /B4DI o TPJU M PO TF QMBDF BV OJWFBV NJDSPTDPQJRVF des vĂŠhicules individualisĂŠs avec des comportements spĂŠcifiques, soit lâ&#x20AC;&#x2122;on intègre

VO OJWFBV NBDSPTDPQJRVF FU TFVM MF øVY EF vÊhicule est considÊrÊ.

En fonction des Êpoques, des formalismes EJò�SFOUT POU �U� VUJMJT�T cf TDI�NB

Cette approche ĂŠtait typique des dĂŠcennies Ă&#x2039; &MMFT DPSSFTQPOEFOU Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;introduction des systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;informations HĂ?PHSBQIJRVFT 4*( RVJ POU QFSNJT dâ&#x20AC;&#x2122;alimenter les modèles avec des donnĂŠes QMVT QSĂ?DJTFT 1VJT M PO B DPVQMĂ? BWFD EFT JOGPSNBUJPOT SBTUĂ?SJTĂ?FT BV OJWFBV EFT QJYFMT du linĂŠaire pour le rĂŠseau routier.

SchĂŠma 28 LUTI Models

Source : Engelen, op, cit.

7PJMĂ&#x2039; VO NPEĂ&#x2019;MF Land-Use and Transport Interaction -65* RVJ DIFSDIF Ă&#x2039; DPVQMFS UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT 5PVU FTU MJĂ? JM O Z B pas de dĂŠbut ni de fin. Lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ est un

DPODFQU NBKFVS UPVU DFMB Ă?WPMVF FO GPODUJPO EF M BDDFTTJCJMJUĂ? EJTUBODF DPĂ&#x;U

+F UFSNJOF TVS MB RVFTUJPO DFOUSBMF EF MB dynamique du couplage.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SchĂŠma 29 Slow-Fast Dynamics

Source : Southworth, op. cit.

1BS RVPJ DPNNFODFS 7PJDJ VO TDIĂ?NB UZQJRVF DFOTĂ? WPVT EJSF FYBDUFNFOU comment cela fonctionne dans le modèle QSĂ?DĂ?EFOU -FT QĂ?SJPEFT TF EJWJTFOU BJOTJ øĂ&#x2019;DIF MB QĂ?SJPEF EF DIBOHFNFOU EBOT MF module de transport ; øĂ&#x2019;DIF MB QĂ?SJPEF EF DIBOHFNFOU E PDDV pation du sol ; øĂ&#x2019;DIF MB QĂ?SJPEF E FòFU EFT DIBOHFNFOUT dâ&#x20AC;&#x2122;occupation du sol sur la mobilitĂŠ ; øĂ&#x2019;DIF MB QĂ?SJPEF E FòFU EF MB NPCJMJUĂ? sur lâ&#x20AC;&#x2122;occupation du sol.

Lâ&#x20AC;&#x2122;occupation du sol a un impact rapide sur la NPCJMJUĂ? 4J K FOMĂ&#x2019;WF EFT CĂ&#x2030;UJNFOUT MB NPCJMJUĂ? sera immĂŠdiatement impactĂŠe. En revanche, M Ă?WPMVUJPO EF MB NPCJMJUĂ? B VO FòFU QMVT MPOH TVS M PDDVQBUJPO EV TPM o JM GBVU RVF MFT JOEJWJEVT BJFOU EFT EJGGJDVMUĂ?T Ă&#x2039; TF EĂ?QMBDFS pendant une longue pĂŠriode avant de dĂŠcider dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuellement dĂŠmĂŠnager.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

2.2.2. Cas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude : types de questions, approches et modèles [BenoĂŽt Gaudou] -F QSFNJFS NPEĂ&#x2019;MF FTU TUBUJRVF cf JNBHF

il reprĂŠsente une image satellite de la ville de $ËżO 5IË&#x152; oÍ&#x192; WJTJPO Ă&#x2039; VO JOTUBOU jÍ&#x192;5Í&#x192; x EF M Ă?UBU VSCBJO -F TFDPOE FYFNQMF FTU VO NPEĂ&#x2019;MF EZOBNJRVF o EFTDSJQUJPO EF M Ă?WPMVUJPO EBOT MF UFNQT E VO QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF *M FTU JMMVTUSĂ? QBS MF UZQIPO RVJ FTU SFNPOUĂ? WFST MF +BQPO FO KVJMMFU -FT NPEĂ&#x2019;MFT EZOBNJRVFT EF UZQF mĂŠtĂŠorologique permettent des prĂŠdictions, ils donnent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution dâ&#x20AC;&#x2122;un système par TJNVMBUJPO 6O BVUSF QSJODJQBM PCKFDUJG EF MB NPEĂ?MJTBUJPO FTU VO BQQVJ Ă&#x2039; MB EĂ?DJTJPO FO UFTUBOU EJòĂ?SFOUT TDĂ?OBSJPT $F TDIĂ?NB SFQSĂ?TFOUF MFT EJòĂ?SFOUFT ĂŠtapes de modĂŠlisation et de simulation. cf Í&#x192;TDIĂ?NBÍ&#x192;

Image

5

Static and Dynamic Models

A map is a static model. Here of the urban area of C n Th in 2010.

Meteorologic dynamic models allow a typhoon evolution to be predicted over 48h.

Source : Konings, 2012 ; http://lesbrindherbes.org/2014/07/06/l-enorme-typhon-neoguri-se-dirige-japon/

Schéma 30 Modelling is a Multi-Step Cycle

st ep 1 : define the modelling questions

st ep 7 : explore the model

st ep 2 : identify the elements (entities, dynamics) to model st ep 3 : collect data

st ep 6 : calibrate the model

st ep 4 : define the agents (characteristics, dynamics)

st ep 5 : implement the model

Source : construction de l’auteur.

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

6O NPEĂ&#x2019;MF FTU EĂ?GJOJ QBS MB RVFTUJPO Ă&#x2039; MBRVFMMFÍ&#x192; JMÍ&#x192; FTU DFOTĂ? SĂ?QPOESF /PUSF BUFMJFS T JOUĂ?SFTTF Ă&#x2039;Í&#x192; EFT NPEĂ&#x2019;MFT BYĂ?T TVS MB DPNQSĂ?IFOTJPO FU MFT GBDUFVST FYQMJDBUJGT de la croissance urbaine en prenant pour PCKFU MBÍ&#x192; WJMMF EF $ËżO 5IË&#x152; 2VFMT TPOU MFT mĂŠcanismes, les règles nous permettant de produire une croissance urbaine similaire Ă&#x2039; MB DSPJTTBODF SĂ?FMMF 6O MBSHF Ă?WFOUBJM EF questions peuvent se poser en lien avec les USBOTGPSNBUJPOT EF M FTQBDF VSCBJO BKPVUT FU PV TVQQSFTTJPOT EF SPVUFT NPEJGJDBUJPOT EV SĂ?TFBV EF USBOTQPSUT øVWJBVY FU QVCMJDT impacts de la construction de centres DPNNFSDJBVY SĂ?øFYJPOT TVS MFT CFTPJOT EF TFSWJDFT IĂ&#x2122;QJUBVY Ă?DPMFT SĂ?TFBVY IZESBVMJRVFT FUD FUD En terme de techniques, nous allons nous DPODFOUSFS TVS MB NPEĂ?MJTBUJPOÍ&#x192; Ă&#x2039;Í&#x192; CBTF

Image

6

E BHFOUTÍ&#x192; RVJ BVUPSJTF (i) E JOUĂ?HSFS TJNQMF ment lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠtĂŠrogĂŠnĂŠitĂŠ spatiale, (ii) dâ&#x20AC;&#x2122;induire des donnĂŠes spatialisĂŠes, (iii) de dĂŠcrire des phĂŠnomènes au niveau microscopique qui vont gĂŠnĂŠrer un comportement macroscopique et, enfin, (iv) de rĂŠaliser des FYQĂ?SJFODFT Ă&#x2039; M BJEF EF TDĂ?OBSJPT /PVT BMMPOT JEFOUJGJFS Ă&#x2039; MB GPJT MFT FOUJUĂ?T importantes du système considĂŠrĂŠ et leurs dynamiques. Les entitĂŠs sont des ĂŠlĂŠments individuels du système, leur ĂŠtat se caractĂŠrise par des variables ou des attributs. La dynamique, ou processus, est DF RVJ QFSNFU EF NPEJGJFS MF TZTUĂ&#x2019;NF QBS FYFNQMF MFT BDUJPOT BUUBDIĂ?FT BVY FOUJUĂ?T o EĂ?QMBDFNFOUT JOUFSBDUJPOT FOUSF BHFOUT ou bien la dynamique dâ&#x20AC;&#x2122;agents tels que les marchĂŠs financiers, les inondations, etc.

Model 1: Entities, Dynamic and Scales

Mekong Delta 70 km Spatial scale Area that covers C n Th  city and the nearby suburbs  Time scale Duration: 15 years from 1999 to 2014   Dynamic to take into account: The construction of buildings  Entities to take into account: ­ Buildings͞ ­ Roads͞ ­ Rivers.Â

45Â kmÂ

Considered areaÂ

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Dans ce premier modèle, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle spatiale qui nous intĂŠresse est la grande rĂŠgion autour de $ËżO 5IË&#x152; MB EZOBNJRVF DJCMĂ?F FTU M BQQBSJUJPO EF OPVWFMMFT FOUJUĂ?T VSCBJOFT QBS FYFNQMF

Image

7

EF OPVWFMMFT IBCJUBUJPOT 1PVS OPT QSPQPT MFT EĂ?QMBDFNFOUT EFT FOUJUĂ?T T FòFDUVFOU par la route et les voies fluviales. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle UFNQPSFMMF DPOTJEĂ?SĂ?F FTU EF RVJO[F BOOĂ?FT

Model 2: Entities, Dynamic and Scales

Spatial scale The An BĂŹnh ward of C n Th   Time scale Duration: 5 years from 2005 to 2010    Dynamic to take into account: The construction of buildings  Entities to take into account: ­ Buildings ­ Roads ­ RiversÂ

3Â kmÂ

C n Th Â

3Â kmÂ

Considered areaÂ

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Dans le second modèle, au lieu de T JOUĂ?SFTTFSÍ&#x192;Ă&#x2039; MB DSPJTTBODF VSCBJOF EF MB WJMMF entière, on considère maintenant le quartier EF "O #JOI -F NPEĂ&#x2019;MF FTU QMVT QSĂ?DJT UPVU FOÍ&#x192;T JOUĂ?SFTTBOU Ă&#x2039; VOF NĂ?NF EZOBNJRVF La première ĂŠtape est la constitution dâ&#x20AC;&#x2122;un FOTFNCMF EF EPOOĂ?FT TPJU QBS FORVĂ?UFT EF terrain, auprès des agences gouvernementale PV FO MJCSF BDDĂ&#x2019;T TVS *OUFSOFU 1PVS MB WJMMF EF $ËżO 5IË&#x152; MFT EPOOĂ?FT QSPWJFOOFOU EV dĂŠpartement des Ressources naturelles et de lâ&#x20AC;&#x2122;Environnement.

- Ă?UBQF TVJWBOUF DPSSFTQPOE Ă&#x2039; MB DPOTUSVDUJPO EV 4*( -FT EPOOĂ?FT WPOU TVCJS EJòĂ?SFOUFT transformations afin dâ&#x20AC;&#x2122;homogĂŠnĂŠiser le format, de corriger la table attributaire, E Ă?UBCMJS EFT MJFOT FOUSF MFT EJòĂ?SFOUFT TPVSDFT afin de produire de nouvelles donnĂŠes, etc.

2VF WB U PO JOUĂ?HSFS BV NPEĂ&#x2019;MF 2VFMT TPOU MFT BHFOUT EĂ?GJOJT EBOT MF TZTUĂ&#x2019;NF La dĂŠfinition du type dâ&#x20AC;&#x2122;agent dĂŠpend pour beaucoup de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle choisie et de la question formulĂŠe. Lâ&#x20AC;&#x2122;implĂŠmentation sera

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EJòĂ?SFOUF TJ M PO TF QMBDF BV OJWFBV EF la ville complète, du quartier ou de la NBJTPOOĂ?F o JM FTU QPTTJCMF EF SFQSĂ?TFOUFS individuellement les habitants, les foyers PV M IBCJUBUJPO DPNQMĂ&#x2019;UF 1PVS $ËżO 5IË&#x152; PO T JOUĂ?SFTTF Ă&#x2039; MB QSPEVDUJPO EF OPVWFBVY bâtiments. Ces agents ont pour attribut une forme, une position et un type rĂŠsidentiel PVÍ&#x192; DPNNFSDJBM 6O BHFOU SFQSĂ?TFOUF VOF entitĂŠ physique dans le système. Dans ce modèle, les bâtiments sont les agents QSJODJQBVY D FTU TVS FVY RVF TPOU EĂ?DSJUFT MFT EZOBNJRVFT FU MFT SĂ&#x2019;HMFT EF M FYQBOTJPO urbaine. /PVT BMMPOT OPVT SBQQSPDIFS EFT NPEĂ&#x2019;MFT de types automates cellulaires prĂŠsentĂŠs QBS "SOBVE #BOPT - FTQBDF FTU BJOTJ EJWJTĂ? en grilles dans lesquelles chaque cellule FTU VO BHFOU BWFD QBS FYFNQMF VO BUUSJCVU de densitĂŠ dĂŠmographique. Chaque agent agrège un certain nombre de bâtiments.

BenoĂŽt Gaudou conclut son intervention sur les questions de dynamiques et dâ&#x20AC;&#x2122;implĂŠmentation du modèle. Il prĂŠsente pour cela trois plateformes : Net Logo, Repast et Gama, qui sera utilisĂŠe pour la formation.

Les objectifs de calibration sont ĂŠgalement abordĂŠs.

La fin de la journĂŠe est consacrĂŠe Ă des aspects mĂŠthodologiques pour la constitution dâ&#x20AC;&#x2122;un corpus de donnĂŠes. Les points suivants sont dĂŠveloppĂŠs par TrĆ°ĆĄng ChĂ­ Quang : introduction aux SIG ; donnĂŠes rasters et vecteurs ; conversion des diffĂŠrents formats de donnĂŠes ; etc.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

JournĂŠe 2, vendredi 25 [Alexis Drogoul] $FUUF KPVSOĂ?F WB Ă?USF DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; EFT aspects purement mĂŠthodologiques dans lesquels nous allons aborder la conception et lâ&#x20AC;&#x2122;implĂŠmentation de ces modèles dans MB QMBUFGPSNF (BNB /PUSF PCKFDUJG O FTU QBT RVF WPVT EFWFOJF[ BVUPOPNFT FU FYQFSUT FO (BNB NBJT RVF WPVT TPZF[ TVGGJTBNNFOU en confiance pour aborder en groupe un travail collectif de conception de modèles et E FYQĂ?SJNFOUBUJPO Huáťłnh Quang Nghi prĂŠsente la plateforme Gama et introduit le langage ÂŤ (BNB .PEFMJOH -BOHVBHF Âť (GAML) permettant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture de modèles. Une seconde section dĂŠveloppĂŠe par VĂľ Ä?ᝊc Ă&#x201A;n introduit le modèle à base dâ&#x20AC;&#x2122;automates cellulaires, dont lâ&#x20AC;&#x2122;objectif est de reproduire le dĂŠveloppement urbain de la ville de Cần ThĆĄ pour la pĂŠriode de 1999 Ă 2014. Des ĂŠlĂŠments de prĂŠsentation ont ĂŠtĂŠ dĂŠveloppĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2012 des JTD, nous renvoyons ici le lecteur aux prĂŠcĂŠdentes publications (Drogoul et Gaudou, 2012 ; Drogoul et al.

2012). Enfin, Alexis Drogoul reprend les diffĂŠrentes ĂŠtapes de construction prĂŠsentĂŠes la veille par BenoĂŽt Goudou (cf. schĂŠma 30) dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un exercice de reproduction du phĂŠnomène de densification du bâti dans le quartier de An Binh Ă Cần ThĆĄ entre 2005 et 2010.

2.2.3. TempĂŞte de cerveau

EV EZOBNJTNF VSCBJO 1BS BJMMFVST MFT contraintes topographiques influencent les transformations de la ville

[Arnaud Banos] 1SFOPOT MF UFNQT E VOF NJTF BV QPJOU TVS MFT USBWBVY EF MB NBUJOĂ?F /PVT BWPOT EFNBOEĂ? BVY EJòĂ?SFOUT HSPVQFT EF QSPQPTFS USPJT FYFNQMFT EF SĂ&#x2019;HMFT QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO Ă&#x2039; $ËżO 5IË&#x152; 7PUSF SĂ?øFYJPO QFVU Ă?USF NBUĂ?SJBMJTĂ?F QBS EFT NPUT TJNQMFT DPNNF DFOUSBMJUĂ? SĂ?TFBVY spĂŠcialisation fonctionnelle, valeur du TPM EFOTJGJDBUJPO FUD $FMB SFOWPJF Ă&#x2039; EFT DPODFQUT GPOEBNFOUBVY EF M VSCBOJTNF -B lĂŠgislation urbaine impose des contraintes et le travail de planification modifie et QSPQPTF EF OPVWFBVY QSPKFUT GBDUFVST

Comment passer dâ&#x20AC;&#x2122;un concept gĂŠnĂŠral Ă&#x2039; VO NPEĂ&#x2019;MF /PVT BWPOT FYBNJOĂ? comment dĂŠfinir des règles simples et DPNNFOU MFT JOUĂ?HSFS EBOT (BNB .BJT cela nâ&#x20AC;&#x2122;est pas suffisant car un modèle est une construction intellectuelle et non pas simplement une reprĂŠsentation informatique PV NBUIĂ?NBUJRVF *M JNQPSUF E Ă?UBCMJS DFUUF construction pour alimenter le modèle FO UBOU RV PCKFU DPODSFU JOGPSNBUJRVF PV mathĂŠmatique. &O QSFNJFS MJFV JM GBVU FòFDUVFS VO USBWBJM EF mise en système des concepts.

SchĂŠma 31 Conceptual Model Networks  (Roads, rivers, electricity?, water?...)Â

CentralityÂ

AccessibilityÂ

Functional specialisationÂ

Amenities (parks, services, leisureâ&#x20AC;Ś)Â

Land RentÂ

Densification Urban legislation Urban planning Topographic constraintsÂ

DemographyÂ

Urban sprawlÂ

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

7PT EFTDSJQUJPOT POU PNJT MF DPODFQU dâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ qui permet de connecter de OPNCSFVY BVUSFT DPODFQUT -B OPUJPO EF centralitĂŠ est fondamentalement une notion E BDDFTTJCJMJUĂ? - JEĂ?F EF SĂ?TFBVY SPVUJFST PV EF SĂ?TFBVY Ă?MFDUSJRVFT QBS FYFNQMF FTU MJĂ?F BV DPODFQU E BDDFTTJCJMJUĂ? *M FO FTU EF NĂ?NF QPVS MFT QBSDT MFT MJFVY EF MPJTJST PV FODPSF MB TQĂ?DJBMJTBUJPO GPODUJPOOFMMF o MJFVY E BDUJWJUĂ?T MJFVY EF DPNNFSDF /PVT M BWPOT WV BWFD MB UIĂ?PSJF EF WPO 5IVOFO FU DFMMF EF la rente foncière dâ&#x20AC;&#x2122;Alonso, lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ est VO DPODFQU DFOUSBM QPVS FYQMJRVFS MB WBMFVS du sol en un temps donnĂŠ. Ce qui compte O FTU QBT TFVMFNFOU DF RVJ TF QBTTF Ă&#x2039; VO endroit mais la manière dont cet endroit est accessible depuis le reste de la ville.

-B SFOUF GPODJĂ&#x2019;SF JOEVJU MB QMBOJGJDBUJPO 5PVT les acteurs ĂŠconomiques qui cherchent Ă&#x2039; TF MPDBMJTFS FO WJMMF TPOU FO DPNQĂ?UJUJPO pour sâ&#x20AC;&#x2122;installer dans les meilleurs endroits QBS SBQQPSU Ă&#x2039; MFVST DBQBDJUĂ?T Ă?DPOPNJRVFT La thĂŠorie de la rente foncière nous dit que si la valeur du sol ĂŠtait identique partout en ville, cette ville ne serait pas dense. La rente foncière engendre la densification de la ville et, en retour, la densification urbaine renforce la rente foncière car les acteurs sont en situation de concurrence.

La densification a ĂŠgalement un impact sur lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ par le biais du trafic ; ces EFVY GPSDFT T PQQPTFOU 3BQQFMPOT OPVT EV NPEĂ&#x2019;MF EF ,SVHNBO FU EFT GPSDFT E BUUSBDUJPO et de rĂŠpulsion. Les individus sont attirĂŠs les VOT WFST MFT BVUSFT WFST MFT MJFVY E BDUJWJUĂ?T MF DFOUSF WJMMF FU MFT SĂ?TFBVY .BJT VOF GPSDF MFT repousse loin de la ville du fait des difficultĂŠs

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

E BDDFTTJCJMJUĂ? ÂŽ M JOUĂ?SJFVS EF DF NĂ?DBOJTNF JM Z B Ă?HBMFNFOU VOF GPSDF EF SĂ?QVMTJPO la concurrence via le marchĂŠ augmente la rente foncière et les acteurs ĂŠconomiques qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas les capacitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;assumer les DPĂ&#x;UTÍ&#x192;EPJWFOU T Ă?MPJHOFS EV DFOUSF &O BKPVUBOU EFT SFMBUJPOT FOUSF DFT concepts, nous forgeons un modèle de dĂŠveloppement de la ville basĂŠ sur M BUUSBDUJPO FU MB SĂ?QVMTJPO .BJT QPVS PCUFOJS de la croissance urbaine, nous devons inclure MB EĂ?NPHSBQIJF o GBDUFVS Ă&#x2039; MB GPJT FOEPHĂ&#x2019;OF FU FYPHĂ&#x2019;OF *M OPVT GBVU Ă&#x2039; QSĂ?TFOU JNQMĂ?NFOUFS MF NPEĂ&#x2019;MF EBOT (BNB BGJO EF UFTUFS TB DBQBDJUĂ? Ă&#x2039;Í&#x192; SFQSPEVJSF EF MB DSPJTTBODF VSCBJOF /PVT BMMPOT OPVT QPTJUJPOOFS FO UBOU RV BNĂ?OBHFVST VSCBJOT VUJMJTBUJPO de lâ&#x20AC;&#x2122;automate cellulaire puis du modèle WFDUPSJFM Í&#x192; 5SPJT EĂ?GJT TF QPTFOU Ă&#x2039; OPVT

Í&#x192;JOUSPEVJSF EFT DPNNFSDFT EBOT MF NPEĂ&#x2019;MF EF GBĂ&#x17D;PO Ă&#x2039; SFQSPEVJSF MB TQĂ?DJBMJTBUJPO GPODUJPOOFMMF JODMVSF EF MB NPCJMJUĂ?

Í&#x192;SFQSPEVJSF EFT [POFT EF GBJCMFT EFOTJUĂ?T 6O USBWBJM FO HSPVQF JNQMJRVF EFT interactions sociales qui sont fondamentales QPVS MB SFDIFSDIF *M GBVU FYQSJNFS TFT JEĂ?FT Ă?USF DBQBCMF E Ă?DPVUFS FU EF EJTDVUFS EF GBĂ&#x17D;PO Ă&#x2039; USPVWFS RVFMRVF DIPTF EF DPIĂ?SFOU 7PJMĂ&#x2039; RVFMRVF DIPTF E BCTPMVNFOU DFOUSBM dans la dĂŠmarche scientifique. Lâ&#x20AC;&#x2122;un des PCKFDUJGT EVÍ&#x192; USBWBJM FO HSPVQF FTU EPOD EF WPVT QFSNFUUSF EF WPVT FOUSBĂ&#x201D;OFS Ă&#x2039; Ă?DIBOHFS Ă&#x2039; SFDFWPJS MFT BSHVNFOUT QPVS DPOTUSVJSF EFT propositions communes.

BenoĂŽt Gaudou conclut la journĂŠe sur les questions de simulation, dâ&#x20AC;&#x2122;exploration des diffĂŠrents paramètres et les diffĂŠrentes solutions apportĂŠes par un modèle dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un exemple de croissance urbaine.

En lien avec lâ&#x20AC;&#x2122;intervention prĂŠcĂŠdente, deux projets sont proposĂŠs : - utilisation du modèle automate cellulaire fourni pour observer des rĂŠsultats diffĂŠrents en fonction de changement sur des donnĂŠes SIG : modification des donnĂŠes SIG (ajout/ suppression de routes, de ponts, etc.) ; simulation sur les nouvelles donnĂŠes et avec les donnĂŠes originales (dans Gama) ; comparaison des rĂŠsultats et comprĂŠhension de lâ&#x20AC;&#x2122;impact de la planification urbaine sur la croissance urbaine ; - utilisation du modèle Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;agent fourni pour observer et comprendre la croissance spatiale des unitĂŠs gĂŠographiques : ajout dâ&#x20AC;&#x2122;indicateurs de la densitĂŠ du trafic pour observer lâ&#x20AC;&#x2122;impact du phĂŠnomène sur le dĂŠveloppement ; ajout des règles pour construire des activitĂŠs commerciales et observer son impact.

Le caractère technique des sessions dĂŠveloppĂŠes durant le reste de semaine ne peut sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire dans le simple cadre de cette publication. Afin de prĂŠciser son contenu, nous invitons le lecteur Ă contacter les formateurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe constituĂŠe par Alexis Drogoul et renvoyons ĂŠgalement aux diffĂŠrents programmes de recherche dĂŠcrits dans les biographies en fin du prĂŠsent ouvrage.

Bibliographie sĂŠlective "#3".* ( # "/4&-.& # ("6%06 FU ' Í&#x192; 30644&"69 -F NPEĂ&#x2019;MF EF WPO 5IVOFO Fiche pĂŠdagogique MAPS. "-0/40 8 Location and Land Use, Toward a General Theory of Land Rent, )BSWBSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT $BNCSJEHF "7&$&%0 8 - (":%04 + 5*--&: $ Í&#x192;.-"%*/*$) + #6$)"/"/ 4 #-"6&3 , ,36(&3 FU + 4$)6#&35 Urban Land Use Change in the Las Vegas Valley IUUQ HFPDIBOHF FS VTHT HPW TX DIBOHFT BOUISPQPHFOJD QPQVMBUJPO MBT@WFHBT #"/04 " / $0340/ $ 1*7"/0 ) - Í&#x192; 3"+"0/"3*70 FU 1 5"*--"/%*&3

i.JDSP NBDSP 5SBGGJD .PEFMJOHw Fiche pĂŠdagogique MAPS. #"/04 " % .03&/0 $ 1*7"/0- FU 1 Í&#x192; 5"*--"/%*&3 i$ISJTUBMMFS 4UJMM "MJWF w Cybergeo IUUQ DZCFSHFP SFWVFT PSH #"55: . i.3FT JO "EWBODFE 4QBUJBM "OBMZTJT BOE 7JTVBMJTBUJPO -FDUVSF .PEFMMJOH )JTUPSJFT 5ZQFT BOE 4UZMFT w 6$- #"55: . FU 1 -0/(-&: Fractal Cities: A Geometry of Form and Function, "DBEFNJDÍ&#x192;1SFTT 4BO %JFHP $" FU -POESFT $)3*45"--&3 8 Central Places in Southern Germany 5SBE QBS $ #BTLJO 1SFOUJDF )BMM EF Die zentralen Orte in SĂźddeutschland. Eine Ăśkonomischgeographische Untersuchung Ăźber die Gesetzmäbigkeit der Verbreitung und Entwicklung der Siedlungen mit städtischen Funktionen +FOB 'JTDIFS 7FSMBH

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

%&.*3&- ) FU . $&5* .PEFMMJOH 6SCBO %ZOBNJDT via Cellular Automata, ISPRS Archive 7PM 9997*** 1BSU 8 i$PSF 4QBUJBM %BUBCBTFT 6QEBUJOH .BJOUFOBODF BOE 4FSWJDFT o GSPN 5IFPSZ UP 1SBDUJDFw )BJGB %30(06- " FU # ("6%06

jอ .ร UIPEFT JOGPSNBUJRVFT EF NPEร MJTBUJPO ร CBTF E BHFOUT x JO -"(3&& 4 FE อ TDJFOUJGJRVF $PMMFDUJPO Confรฉrences et Sรฉminaires Oยก "'% ยฒ'&0 %30(06- " # ("6%06 " (3*(/"3% 1 อ 5"*--"/%*&3 FU % " 70

jอ "QQSPDIFT QSBUJRVFT EF MB NPEร MJTBUJPO ร CBTF E BHFOUT x JO -"(3&& 4 FE อ TDJFOUJGJRVF $PMMFDUJPO Confรฉrences et Sรฉminaires Oยก "'% ยฒ'&0 &.#&3(&3 ( Introduction to LUTI modelling - What is it and why do we need it?, 41"3,-& o 5SBJOJOH DPVSTF &/(&-&/ ( i$PNQMFYJUZ -BOE VTF BOEอ $FMMVMBS "VUPNBUB .PEFMMJOHw S4 Workshop RIKS .BBTUSJDIU (3*.. 7 6 #&3(&3 % - %& "/(&-*4 + (อ 10-)*-- + (*4,& FU 4 ' 3"*-4#"$,

i5IF 0%% 1SPUPDPM " 3FWJFX BOE 'JSTU 6QEBUFw Ecological Modelling )"(&/ ;"/,&3 " i&WBMVBUJPO PG 4QBUJBM .PEFMT .BQ $PNQBSJTPO ,JUw S4 Workshop RIKS .BBTUSJDIU ,0/*/(4 7 i$BO 5IP )PX UP (SPX 'MPPE 1SPPG &YQBOTJPO JO 3BQJEMZ 6SCBOJTJOH %FMUB $JUJFT JO UIF .FLPOH %FMUB UIF $BTF PG $BO 5IPw .BTUFS UIFTJT 6OJWFSTJUZ PG %FMGU ,36(."/ 1 The Self-Organising Economy #MBDLXFMM 1VCMJTIFST #PTUPO -"/(-0*4 1 i$FMMVMBS "VUPNBUB GPS .PEFMJOH 4QBUJBM 4ZTUFNTw JO The Modeling Process in Geography, From Determinism to $PNQMFYJUZ QQ

[ ] Juillet 2015 / Les Journรฉes de Tam ฤ แบฃo 2014 / ยฉ AFD

-&#"$26& + 1 i5IF (PEVOPW 4DIFNFอ BOE 8IBU JU .FBOT GPS 'JSTU 0SEFS 5SBGGJD 'MPX .PEFMTw OO + # -FTPSU FE Transportation and Traffic Theory, QSPDFFEJOHT PG UIF thอ *OUFSOBUJPOBM 4ZNQPTJVN PO 5SBOTQPSUBUJPO BOE 5SBGGJD 5IFPSZ KVJMMFU -ZPO 1FSHBNPO 0YGPSE -*()5)*-- . + FU ( # 8)*5)".

On Kinematic Waves II. A Theory of Traffic Flow on Long Crowded Roads 1SPDFFEJOHT PG UIF 3PZBM 4PDJFUZ " WPM .03&/0 % % #"%"3*055* FU " #"/04

i*OUFHSBUJOH .PSQIPMPHZ JO 6SCBO 4JNVMBUJPO UISPVHI 3FUJDVMBS "VUPNBUBw in European Handbook of Theoretical and Quantitative Geography '(4& -BVTBOOF /"(&- , FU . 4$)3&$,&/#&3(

i"อ $FMMVMBS "VUPNBUPO .PEFM GPS 'SFFXBZ 5SBGGJDw Journal de Physique *

3"*.#"6-5 + " #"/04 FU 3 %0634"5

i" )ZCSJE /FUXPSL (SJE .PEFM PG 6SCBO .PSQIPHFOFTJT BOE 0QUJNJ[BUJPOw ICCSA -F )BWSF (4 'SBDUBM "OBMZTJT 4PDJBM 4ZTUFNT +VOF 4065)8035) ' A Technical Review of Urban Land Use Transportation Models as Tools for Evaluating Vehicle Travel Reduction Strategies 0BL 3JEHF /BUJPOBM -BCPSBUPSZ 5FDIOJDBM 3FQPSU IUUQ DUB PSOM HPW DUB 1VCMJDBUJPOT 3FQPSUT 03/- QEG 5)ร /&/ WPO + ) Der isolierte Staat in Beziehung auf Landwirtschaft und Nationalรถkonomie 3PTUPDL -FPQPME 5033&/4 1 i)PX -BOE VTF 5SBOTQPSUBUJPO .PEFMT 8PSLw CASA, paper Oยก

Liste des stagiaires Nom et prénom

Établissement

Domaine/discipline

Thème de recherche

Courriel

Bùi Châu Trường Thọ

Institut de recherche sur le développement

Planification urbaine

Développement urbain

buichautruongtho@ gmail.com

Loïc Boisseau (auditeur libre)

PADDI

Transport, urbanisme

Transport, urbanisme

paddi.lboisseau@ gmail.com

Planification urbaine

dangquang16.5@ gmail.com

Dynamique de l’occupation des sols et société

dinhdieu86@gmail. com

Data mining

dtnghi@cit.ctu. edu.vn

Multi-agent, simulation

httha@yahoo.com

Institut de recherche sur le Planification urbaine développement International Center for Advanced Đinh Thị Diệu Géographie Research on Global Changes Université de Đỗ Thanh Nghị Informatique Cần Thơ Hoàng Thị Université de Informatique Thanh Hà Đà Nẵng

Chu Phạm Đăng Quang

Lê Thị Bảo Yến

Université de Đà Nẵng

Multi-agent

Nguyễn Ngọc Ánh

École normale supérieure de Hà Nội

Géographie

Institut Modélisation et polytechnique de systèmes complexes Hà Nội Nguyễn Thị Université de Gestion foncière Hà Mi Cần Thơ Centre national Nguyễn Thị des satellites du Géographie Hoàng Anh Việt Nam International Center Nguyễn Quốc for Advanced Huy Research on Global Changes Université des Nguyễn Thị Vân ressources Mathématiques hydrauliques Université des sciences sociales et Trần Duy Minh Géographie, SIG humaines de Hồ Chí Minh Ville Trần Nguyễn Université de Informatique Minh Thư Cần Thơ Nguyễn Ngọc Doanh

Simulation of traffic flow around the administrative building center of Đà Nẵng city based on multi-agent system Systèmes d’information géographique, planification et environnement

baoyenkt@gmail. com

anh.hnue@gmail. com

Modélisation et systèmes doanhbondy@gmail. complexes en écologie com Environnement urbain

nthmi@ctu.edu.vn

Dynamique du fleuve Rouge

nthanh@vnsc.org.vn

Outils et modèles pour l’analyse des dynamiques spatiales urbaines

huyquoc2311@ gmail.com

Modèles écologiques

van@wru.vn

Dynamique spatiale

tdminh@hcmussh. edu.vn

Data mining

tnmthu80@gmail. com

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Nom et prénom

Établissement

Trần Thị Lệ Hằng

Université de Cần Thơ

Phạm Duy Tiễn

Université de An Giang

Nguyễn Lê Vi Huỳnh

Centre HCM-GIS

Ket Pinnara

Institut de technologie du Cambodge

Domaine/discipline

Thème de recherche

Courriel

Modèles mathématiquse et Application Webgis, eau en ttlhang@ctu.edu.vn gestion des ressouces zone urbaine naturelles Planification foncière, Planification rurale et pdtien.agu@gmail.

SIG urbaine com levihuynh@gmail.

SIG Applications SIG com Ressources en eau

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Techniques d’irrigation au Cambodge

ket.pinnara@gmail. com

-B WJMMF FU MFT JOĂ?HBMJUĂ?T TPDJP TQBUJBMFT M BDDĂ&#x2019;T BVY services publics, au travail et au logement Axel Demenet â&#x20AC;&#x201C; doctorant IRD-DIAL, Danielle LabbĂŠ â&#x20AC;&#x201C; universitĂŠ de MontrĂŠal, Xavier Oudin â&#x20AC;&#x201C; IRD-DIAL, Gwenn Pulliat â&#x20AC;&#x201C; consultante, Mireille Razafindrakoto â&#x20AC;&#x201C; IRD-DIAL, François Roubaud â&#x20AC;&#x201C; IRD-DIAL, Jean-Michel Wachsberger â&#x20AC;&#x201C; universitĂŠ de Lille 3-DIAL

(Retranscription) JournĂŠe 1, jeudi 24

EFT FYQ�SJFODFT QSPGFTTJPOOFMMFT FU EF recherches solides. Cela se rÊvÊlera très utile au cours de nos discussions.

[François Roubaud]

PrĂŠsentation des formateurs et des stagiaires (cf. liste des stagiaires en fin de chapitre et biographies des formateurs).

[Xavier Oudin] +F DPOTUBUF BWFD QMBJTJS RVF WPT UIĂ?NBUJRVFT EF SFDIFSDIF TPOU USĂ&#x2019;T EJWFSTJĂśĂ?FT MFT EĂ?CBUT au cours de cet atelier sâ&#x20AC;&#x2122;en trouveront sans BVDVO EPVUF FOSJDIJT 1BS BJMMFVST WPUSF NPZFOOF E Ă&#x2030;HF EF BOT MBJTTF FTQĂ?SFS

/PVT BMMPOT BCPSEFS MF QSPHSBNNF EF USBWBJM au cours de la semaine. La philosophie des +5% T BSUJDVMF BVUPVS EF USPJT EJNFOTJPOT QSJODJQBMFT MB NĂ?UIPEPMPHJFÍ&#x192; UPVU BV MPOH EF M BUFMJFS OPVT OPVT FòPSDFSPOT EF WPVT USBOT mettre des ĂŠlĂŠments de mĂŠthode, RVBOUJUBUJGT FU RVBMJUBUJGT BĂśO E Ă?WBMVFS lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur et les processus de la sĂŠgrĂŠgation TPDJP TQBUJBMF M FYJHFODF EF MB QMVSJEJTDJQMJOBSJUĂ?

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

M JOUFSBDUJWJUĂ? FOUSF MFT QSĂ?TFOUBUFVST FU MFT stagiaires, mais aussi entre les groupes de travail que nous allons former.

Au cours de la semaine, nous mĂŠlangerons Ă&#x2039; QBSJUĂ? EFT QSĂ?TFOUBUJPOT FU EFT USBWBVY EF HSPVQF RVJ GFSPOU M PCKFU E FYQPTĂ?T EFWBOU lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier. /PVT BMMPOT EĂ&#x2019;T NBJOUFOBOU QSPDĂ?EFS Ă&#x2039; MB GPSNBUJPO EF RVBUSF HSPVQFT FU EĂ?ĂśOJS collectivement les thĂŠmatiques de travail QPVS DIBDVO E FOUSF FVY Les groupes doivent sĂŠlectionner une thĂŠmatique de recherche liĂŠe au thème de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier pour ensuite la dĂŠvelopper. Les QSJODJQBMFT Ă?UBQFT EFT USBWBVY EF HSPVQF TPOU MB EĂ?ĂśOJUJPO EF MB QSPCMĂ?NBUJRVF MB GPSNVMBUJPO EF RVFTUJPOT EF SFDIFSDIF MB GPSNVMBUJPO E VO QSPUPDPMF E FORVĂ?UF Ă&#x2039; NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF QPVS SĂ?QPOESF Ă&#x2039; DFT questions. + JOTJTUF TVS M JNQPSUBODF EF DFUUF EFSOJĂ&#x2019;SF Ă?UBQF RVJ EFWSB Ă?USF BV DÂ&#x201D;VS EF WPUSF SĂ?øFYJPO DPMMFDUJWF 7PUSF USBWBJM EPJU EĂ?CPVDIFS TVS la conception dâ&#x20AC;&#x2122;un questionnaire adaptĂŠ BVY RVFTUJPOT EF SFDIFSDIF RVF WPVT BVSF[ GPSNVMĂ?FT 4F DPODFOUSFS TVS MB NĂ?UIPEP logie et la construire collectivement est le meilleur moyen de vous faire converger vers une approche commune, au regard de la diversitĂŠ des disciplines prĂŠsentes au sein de cet atelier.

"V DPVST EF M BUFMJFS OPVT SĂ?øĂ?DIJSPOT Ă&#x2039; MB GPSNVMBUJPO FU BVY FOKFVY EF NJTF FO Â&#x201D;VWSF E VO RVFTUJPOOBJSF Ă&#x2039; VOF Ă?DIFMMF QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFÍ&#x192; MF RVBSUJFS /PVT WPVT QSĂ?TFOUFSPOT MFT EJòĂ?SFOUFT BDDFQUBUJPOT EF MB OPUJPO EF RVBSUJFS BJOTJ RVF MFT EJòĂ?SFOUT UZQFT E JOEJDBUFVST NPCJMJTBCMFT BĂśO EF EPOOFS

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

corps et de soutenir votre protocole de SFDIFSDIF 5PVUFGPJT HBSEF[ Ă&#x2039; M FTQSJU RVF ce protocole ne vous permettra pas de SĂ?QPOESF Ă&#x2039; M FOTFNCMF EFT RVFTUJPOT FU que certaines dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles nĂŠcessiteraient E Ă?USF BCPSEĂ?FT QBS MB NJTF FO QMBDF E BVUSFT QSPUPDPMFT - PCKFDUJG EF DFUUF USPJTJĂ&#x2019;NF Ă?UBQFÍ&#x192; FTU ĂśOBMFNFOU EF QSPQPTFS VO questionnaire, et non pas de le mettre en Â&#x201D;VWSF FO UBOU RVF UFM GBVUF EF UFNQT &OĂśO OPVT WPVT QSPQPTFSPOT VO UFNQT EF TZOUIĂ&#x2019;TF EF DFT USBWBVY "WBOU E FO BSSJWFS MĂ&#x2039; DIBRVF HSPVQF BVSB QSĂ?TFOUĂ? Ă&#x2039; QMVTJFVST reprises lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122;avancement de son travail, RVJ GFSB M PCKFU EF DPNNFOUBJSFT EF MB QBSU EFT BVUSFT HSPVQFT FU EFT GPSNBUFVST BĂśO que nous puissions vous assister dans M Ă?MBCPSBUJPOÍ&#x192; EF WPUSF QSPUPDPMF EF SFDIFS DIF 1VJT NBSEJ NBUJO MFT SFQSĂ?TFOUBOUT EF notre atelier prĂŠsenteront lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des USBWBVY SĂ?BMJTĂ?T BV SFTUF EFT TUBHJBJSFT EFT +5% 7PJDJ MF QSPHSBNNF EF MB TFNBJOF â&#x2C6;&#x2019; ce matin, nous allons vous prĂŠsenter les HSPVQFT DPOTUJUVĂ?T /PVT BWPOT BTTPDJĂ?

EFVY DSJUĂ&#x2019;SFT QSJODJQBVY E VOF QBSU FO SFHBSEBOU WPT QSPĂśMT QSPGFTTJPOOFMT BĂśO RVFÍ&#x192; MFT HSPVQFT UĂ?NPJHOFOU EF la diversitĂŠ de vos appartenances disciplinaires ; dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, sur la base EF DSJUĂ&#x2019;SFT MJOHVJTUJRVFTÍ&#x192; BĂśO RVF WPVT QVJTTJF[ DPNNVOJRVFS FOUSF WPVT MF QMVT FĂłDBDFNFOU QPTTJCMF 1VJT MB KPVSOĂ?F TFSB DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; VOF QSĂ?TFOUBUJPO TVS MFT JOĂ?HBMJUĂ?T TPDJP TQBUJBMFT EBOT MFT WJMMFT DPOUFNQPSBJOFT 6O NPNFOU TFSB SĂ?TFSWĂ? o FU DF TFSB MF DBT RVPUJEJFOOFNFOUÍ&#x192; o Ă&#x2039; WPT USBWBVY "VKPVSE IVJ OPVT WPVT EFNBOEFSPOT EF M VUJMJTFS QPVS EĂ?ĂśOJS collectivement la problĂŠmatique sur MBRVFMMF WPVT TPVIBJUF[ USBWBJMMFS

â&#x2C6;&#x2019; la matinĂŠe de vendredi dĂŠbutera par une prĂŠsentation du thème de recherche de chaque groupe. Cela constituera lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour nous de vous faire un premier retour sur vos propositions. Ensuite, vous seront QSĂ?TFOUĂ?T MFT FOKFVY EF M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT FO NJMJFV VSCBJO EF RVBUSF WJMMFT "OUBOBOBSJWP Ă&#x2039; .BEBHBTDBS 0VBHBEPVHPV BV #VSLJOB 'BTP 3VĂśTRVF BV 4Ă?OĂ?HBM FU 1BSJT FO 'SBODF ÂŚ MB NBUJOĂ?F EF TBNFEJ TFSB DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; une prĂŠsentation sur le marchĂŠ du travail en milieu urbain, en se concentrant sur les questions de sĂŠgrĂŠgation rĂŠsidentielle et dâ&#x20AC;&#x2122;accès au marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi, mais aussi sur les indicateurs de mesure possibles QPVS Ă?WBMVFS DFMMF DJ 5SPJT FYFNQMFT TFSPOU DPOTJEĂ?SĂ?T MFT j [POFT VSCBJOFT TFOTJCMFTÍ&#x192; x ;64 FO 'SBODF MFT JNQBDUT sur la sĂŠgrĂŠgation dâ&#x20AC;&#x2122;une localisation SĂ?TJEFOUJFMMF FO [POF QĂ?SJVSCBJOF Ă&#x2039; 5FM "WJW FO *TSBĂ&#x2018;M FU M IĂ?UĂ?SPHĂ?OĂ?JUĂ? EFT TFDUFVST E FNQMPJ Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF $FT FYFNQMFT OPVT QFSNFUUSPOU E BCPSEFS MFT modalitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;un questionnaire quantitatif ; â&#x2C6;&#x2019; la première session du dimanche sera DPOTBDSĂ?F BVY QSĂ?TFOUBUJPOT QBS MFT HSPVQFT EF MFVS Ă?UBU E BWBODFNFOU 1PVS cela, nous vous demanderons de lire MFT UFYUFT RVJÍ&#x192; WPVT POU Ă?UĂ? USBOTNJT BV EĂ?CVUÍ&#x192;EFÍ&#x192;M BUFMJFS FU E JEFOUJĂśFS Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS EF DFVY DJ EFVY DPODFQUT DMĂ?T QPVS MFT relier avec votre propre travail de recherche.

- BQSĂ&#x2019;T NJEJ OPVT WPVT QSĂ?TFOUFSPOT MFT QSJODJQBMFT Ă?UBQFT QPVS M Ă?MBCPSB tion de questionnaires qualitatifs, en les JMMVTUSBOU BV USBWFST EF EFVY FYFNQMFT MB j QPQVMBUJPOÍ&#x192; øPUUBOUFÍ&#x192; x EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J BJOTJ RVF MFT USBKFDUPJSFT SĂ?TJEFOUJFMMFT EFT NĂ?OBHFT RVJÍ&#x192; WJWFOU EBOT MFT j OPVWFMMFT [POFT VSCBJOFT x /;6 "V DPVST EF

cette prĂŠsentation, nous reviendrons Ă?HBMFNFOU TVS MFT QSJODJQBVY DPODFQUT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF &OĂśO nous vous proposerons dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer, en groupe, une sĂŠrie de trois questions de nature quantitative en rapport avec votre thĂŠmatique de recherche et de venir les QSĂ?TFOUFS FU MFT FYQMJRVFS ÂŚ MB NBUJOĂ?F EF MVOEJ TFSB DPOTBDSĂ?F BVY techniques dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchantillonnage nĂŠcessaires Ă&#x2039; MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF E VO QSPUPDPMF E FORVĂ?UF QVJT BVY USBWBVY EF HSPVQF $FT UFDIOJRVFT QFSNFUUFOU E JEFOUJĂśFS EFT jÍ&#x192;QPQVMBUJPOT DJCMFT x Ă?UBQF JOEJTQFOTBCMF Ă&#x2039; UPVUF SFDIFSDIF EBOT MB NFTVSF PĂĄ JM FTU pratiquement impossible et concrètement USPQ DPĂ&#x;UFVY E JOUFSSPHFS M JOUĂ?HSBMJUĂ? dâ&#x20AC;&#x2122;une population sur un territoire donnĂŠ.

-FT QSĂ?TFOUBUJPOT EFT USBWBVY EF HSPVQF EPOOFSPOU FOĂśO M PDDBTJPO E VOF EFSOJĂ&#x2019;SF sĂŠrie de commentaires de notre part, avec DPNNF PCKFDUJG EF QSPQPTFS VOF TZOUIĂ&#x2019;TF de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier.

3.3.1. InĂŠgalitĂŠs et sĂŠgrĂŠgation socio-spatiale : dĂŠfinir, identifier, mesurer [Jean-Michel Wachsberger] + BJ BCPSEĂ? FO TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ&#x2019;SFT QMVTJFVST FYFNQMFT EF NBOJGFTUBUJPO EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF .BMHSĂ? MF DBSBDUĂ&#x2019;SF HĂ?OĂ?SJRVF EF MB OPUJPO JM GBVU FO FòFU HBSEFS Ă&#x2039; M FTQSJU quâ&#x20AC;&#x2122;elle se manifeste et se dĂŠcline de plusieurs NBOJĂ&#x2019;SFT RVF DF TPJU FO UFSNFT EF GPSNFT VSCBJOFT FU TQBUJBMFT DPNNF QBS FYFNQMF le phĂŠnomène des Gated Communities qui constituent des enclaves physiques au sein du tissu urbain, ou que ce soit en termes EF QPQVMBUJPOT DPNNF QBS FYFNQMF VOF TĂ?HSĂ?HBUJPO TVS MB CBTF EF DBSBDUĂ?SJT UJRVFTÍ&#x192; FUIOJRVFT PV TPDJP QSPGFTTJPOOFMMFT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

-B TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF QFVU BJOTJ WBSJFS E VOF WJMMF Ă&#x2039; VOF BVUSF FU JM FTU EPOD QFSUJOFOU EF M BCPSEFS QBS MF CJBJT EF TB NFTVSF o FMMF FTU manifeste dans nombre de villes brĂŠsiliennes mais ne semble pas prononcĂŠe dans les villes WJFUOBNJFOOFT QBS FYFNQMF 4J M PO TPVIBJUF SFOESF DPNQUF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF USPJT RVFTUJPOT TF QPTFOU ÂŚ RVJ RVPJ 4 BHJU JM EF TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP spatiale qui touche lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble dâ&#x20AC;&#x2122;une QPQVMBUJPO PV E VOF QPQVMBUJPO TQĂ?DJĂśRVF FU JEFOUJĂśBCMF FO GPODUJPO EF TPO FUIOJF EF TB DVMUVSF EF TPO BQQBSUFOBODF TPDJP QSPGFTTJPOOFMMF $FUUF RVFTUJPO WJTF Ă&#x2039; EĂ?UFSNJOFS MFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EF MB QPQV lation que lâ&#x20AC;&#x2122;on souhaite observer pour rendre compte de la sĂŠgrĂŠgation ; ÂŚ PĂĄ *M T BHJU EF M FTQBDF PV EV UFSSJUPJSF TVSÍ&#x192;MFRVFM PO DIFSDIF Ă&#x2039; PCTFSWFS MFT GPSNFT EF TĂ?HSĂ?HBUJPO $FMB OĂ?DFTTJUF EF EĂ?ĂśOJS lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle globale de lâ&#x20AC;&#x2122;observation des MJNJUFT EF MB WJMMF *M T BHJU EF EĂ?UFSNJOFS MFT TFDUFVST Ă&#x2039; DPNQBSFS FOUSF FVY D FTU Ă&#x2039; EJSF MF EFHSĂ? EFÍ&#x192; QSĂ?DJTJPO BWFD MFRVFM PO FOUFOE USBWBJMMFS $F j PĂĄ x OPVT JOUĂ? ressera particulièrement dans le cadre de notre atelier et nous lâ&#x20AC;&#x2122;aborderons QSJODJQBMFNFOU Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EV RVBSUJFS ÂŚ DPNNFOU $FUUF RVFTUJPO WJTF Ă&#x2039; DPOTUSVJSF FU Ă&#x2039; TĂ?MFDUJPOOFS EFT JOEJDBUFVST EF NFTVSF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF

QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF EF TĂ?HSĂ?HBUJPO 4 JM WPVT GBMMBJU poser une question pour dĂŠterminer lâ&#x20AC;&#x2122;ethnie EFT JOEJWJEVT DPNNFOU WPVT Z QSFOESJF[ WPVT

-FT SĂ?QPOTFT Ă&#x2039; DFT RVFTUJPOT EĂ?QFOEFOU EFT hypothèses que lâ&#x20AC;&#x2122;on a auparavant formulĂŠes ainsi que de la problĂŠmatique gĂŠnĂŠrale de recherche.

"V 1�SPV EBOT VOF FORV�UF TVS MB T�HS�HBUJPO På MB RVFTUJPO FTU QMVT E�MJDBUF on demande la langue maternelle des QFSTPOOFT BÜO E PCUFOJS JOEJSFDUFNFOU MFVS BQQBSUFOBODF FUIOJRVF &O 'SBODF På MB question est sensible, on demande le lieu de OBJTTBODF EFT QBSFOUT "VY ²UBUT 6OJT PV BV Canada, on peut demander directement des informations qui sont considÊrÊes comme UBCPVFT EBOT E BVUSFT QBZT UFMMFT RVF MB SBDF caucasienne, noire, blanche, etc.

DĂŠfinir et observer la sĂŠgrĂŠgation : entre objectivitĂŠ et subjectivitĂŠ Abordons la question ethnique comme FYFNQMF EF TĂ?HSĂ?HBUJPO *M T BHJU EF NFUUSF FO MVNJĂ&#x2019;SF MFT FOKFVY EF MB NFTVSF E VO

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Phấm ThĂĄi SĆĄn 0O QPVSSBJU MFT JOUFSSPHFS TVS MFVS BQQBS tenance familiale ou sur leur milieu culturel ou social. Ä?áť&#x2014; PhĆ°ĆĄng ThĂşy "V 7JĚ?U /BN DFUUF RVFTUJPO O FTU QBT TFOTJCMF Í&#x192;FMMF QFVU Ă?USF QPTĂ?F EJSFDUFNFOU [Jean-Michel Wachsberger] -FT SĂ?QPOTFT TPOU TQĂ?DJĂśRVFT Ă&#x2039; DIBRVF QBZT TBOT UBCPV MB RVFTUJPO TF QPTF EJSFD UFNFOU .BJT JM JNQPSUF EF T JOUFSSPHFS TVS MB nĂŠcessitĂŠ et la pertinence de poser une telle RVFTUJPO *OUFSSPHFS VOF QPQVMBUJPO TVS TPO BQQBSUFOBODF Ă&#x2039; VOF NJOPSJUĂ? FUIOJRVF FTU BVTTJ DPOUSJCVFS Ă&#x2039; TPO JEFOUJĂśDBUJPO FO UBOU RVF UFMMF FU JNQMJDJUFNFOU DPOUSJCVFS Ă&#x2039; VOF GPSNF EF TUJHNBUJTBUJPO WJT Ă&#x2039; WJT EF DFUUF ethnie minoritaire. Aussi, le chercheur doit faire preuve de prudence en ce qui concerne les impacts ĂŠventuels de sa recherche sur la rĂŠalitĂŠ sociale, il doit sâ&#x20AC;&#x2122;interroger sur la pertinence et la nĂŠcessitĂŠ des catĂŠgories quâ&#x20AC;&#x2122;il crĂŠe.

-JWSPOT OPVT BV NĂ?NF FYFSDJDF QPVS MB pauvretĂŠ.

[François Roubaud] &O MJFO BWFD MB QBVWSFU� FU MFT FOKFVY EF MB T�HS�HBUJPO TPDJP TQBUJBMF QPVSSJF[ WPVT JEFOUJÜFS VOF NFTVSF j PCKFDUJWF x FU VOF NFTVSF j TVCKFDUJWF x EF MB QBVWSFU�

2VFMMFT TFSBJFOU MFT RVFTUJPOT Ă&#x2039; QPTFS QPVS EĂ?UFSNJOFS DFMB Mai Tháť&#x2039; Thanh Hoa 0O QFVU EFNBOEFS MF SFWFOV NPZFO QBS KPVS [François Roubaud] 5SĂ&#x2019;T CPO FYFNQMF RVJ DPODFSOF MB QBVWSFUĂ?

EJUF j PCKFDUJWF x 0O NFTVSF MFT SFWFOVT ou la consommation, et on ĂŠtablit un seuil qui permet de distinguer populations pauvres et non pauvres. On pourrait alors observer dans une ville, quartier par quartier, la concentration des populations riches et pauvres en mobilisant le revenu moyen QBSÍ&#x192; KPVS DPNNF JOEJDBUFVS $FQFOEBOU il est reconnu que la pauvretĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est pas seulement une question de revenu, dâ&#x20AC;&#x2122;autres EJNFOTJPOT FOUSFOU FO MJHOF EF DPNQUFÍ&#x192; la santĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation, le fait de se sentir MJCSF PV IFVSFVY FUD *M FYJTUF EFT NFTVSFT EF MB QBVWSFUĂ? EJUF j TVCKFDUJWFÍ&#x192; x VOF RVFTUJPO QPVSSBJU Ă?USF j Vous sentez-vous plus ou moins pauvre ?Í&#x192; x *NBHJOPOT RVF KF QPTF DFUUFÍ&#x192; RVFTUJPO EBOT MFT FORVĂ?UFT QPVS FOTVJUFÍ&#x192; FYBNJOFS MB SĂ?QBSUJUJPO QBS quartiers des populations qui se sont JEFOUJĂśĂ?FT DPNNFÍ&#x192; TVCKFDUJWFNFOU QBVWSFT FU RVF KF DPNQBSF DFUUF SĂ?QBSUJUJPO BWFD MFT QPQVMBUJPOT RVJ POU Ă?UĂ? PCKFDUJWFNFOU catĂŠgorisĂŠes comme pauvres. Les quartiers WPOU JMT TF TVQFSQPTFS

Nguyáť&#x2026;n Tháť&#x2039; Thu HĂ -FT RVBSUJFST TVCKFDUJWFNFOU QBVWSFT OF TPOUÍ&#x192; QBT OĂ?DFTTBJSFNFOU PCKFDUJWFNFOU pauvres.

LĂŞ Háť&#x201C; Phong Linh 4 JM FYJTUF EF GPSUFT DIBODFT RVF MFT RVBSUJFST TPJFOU EJòĂ?SFOUT JMT QFVWFOU BVTTJ TF TVQFSQPTFS $FMB EĂ?QFOE ĂśOBMFNFOU EF M JOEJDBUFVS RVF M PO NPCJMJTFÍ&#x192; MF SFWFOV QPVS VO JOEJDBUFVS j PCKFDUJG x FU MB QFSDFQUJPO de la pauvretĂŠ par les populations pour un JOEJDBUFVS j TVCKFDUJG x [François Roubaud] &òFDUJWFNFOU MFT RVBSUJFST WPOU TĂ&#x;SFNFOU Ă?USF EJòĂ?SFOUT NBJT QFVWFOU BVTTJ TF superposer. Lâ&#x20AC;&#x2122;important est que vous DPNNFODJF[ Ă&#x2039; FOUSFWPJS MB EJTUJODUJPO FOUSF NFTVSFT j PCKFDUJWFT x FU j TVCKFDUJWFT x %BOT DFSUBJOT RVBSUJFST QBVWSFT MFT SĂ?TFBVY EFÍ&#x192; TPMJEBSJUĂ? QFVWFOU Ă?USF GPSUT FU MFT populations peuvent se sentir moins pauvres car elles savent quâ&#x20AC;&#x2122;elles peuvent compter sur leurs voisins. En revanche, dans les quartiers riches, on constate gĂŠnĂŠralement que ces SĂ?TFBVY TPOU GBJCMFT $F RVJ JNQPSUF FTU EF OPUFS RVF MB EJòĂ?SFODF TF KPVF FOUSF MF QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF NFTVSĂ? FU QFSĂ&#x17D;V Les territoires de la sĂŠgrĂŠgation : aux frontières entre espace conçu et espace perçu [Jean-Michel Wachsberger] "UUBRVPOT OPVT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU Ă&#x2039; MB RVFTUJPO j PĂĄÍ&#x192; x Í&#x192; 6OF GPJT MB RVFTUJPO EFT MJNJUFT SĂ?HMĂ?F JM GBVU T BUUBDIFS Ă&#x2039; EĂ?UFSNJOFS MB taille des espaces que lâ&#x20AC;&#x2122;on veut mettre FO DPNQBSBJTPO MFT VOT BWFD MFT BVUSFT ÂŽ DF TVKFU MFT SĂ?TVMUBUT WPOU CJFO FOUFOEV

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

varier selon que lâ&#x20AC;&#x2122;on compare des espaces rĂŠduits ou larges. A priori, la sĂŠgrĂŠgation va BVHNFOUFS BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF RVF M PO QSFOE des espaces de plus en plus petits ; plus lâ&#x20AC;&#x2122;on EJWJTF MFT FTQBDFT FU QMVT M PO USBWBJMMF Ă&#x2039; VOF Ă?DIFMMF ĂśOF QMVT MB TĂ?HSĂ?HBUJPO SJTRVF EF TF manifester. La question du dĂŠcoupage est BVTTJ VOF RVFTUJPO EF MPHJRVF RVFM UZQF EF EĂ?DPVQBHF WFVU PO NPCJMJTFS "ENJOJTUSBUJG BSJUINĂ?UJRVF o D FTU Ă&#x2039; EJSF FO EĂ?DPVQBOU MF UFSSJUPJSF FO DBSSĂ?T o PV CJFO EFT RVBSUJFST RVJ TFSBJFOU EFT FOUJUĂ?T EĂ?ĂśOJFT EV QPJOU EF WVF des reprĂŠsentations sociales et culturelles, PV EFT QSBUJRVFT RVPUJEJFOOFT *NBHJOPOT MB ĂśDUJPO E VOF SFDIFSDIF RVF WPVT NFOF[ indĂŠpendamment des contraintes matĂŠrielles FU ĂśOBODJĂ&#x2019;SFT RVJ QFVWFOU FYJTUFS %BOT DF NPOEF JEĂ?BM PĂĄ WPVT O Ă?UFT QBT MJNJUĂ? RVFM UZQF EF EĂ?DPVQBHF NPCJMJTFSJF[ WPVT FU QPVS RVFMMFT SBJTPOT Morgane Perset /PVT BWPOT USBWBJMMĂ? TVS EFT RVBSUJFST E IBCJUBUÍ&#x192; TPDJBM RVJ Ă?UBJFOU EĂ?ĂśOJT TFMPO EFT DSJUĂ&#x2019;SFT BENJOJTUSBUJGT 4VS MF UFSSBJO OPVT BWPOT DPOTUBUĂ? EF HSBOEFT EJTQBSJUĂ?T +F partirais du terrain pour dĂŠlimiter le secteur dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude, la manière dont les gens vivent leur quartier.

Nguyáť&#x2026;n TuẼn Minh 0O QPVSSBJU QSFOESF MFT EJòĂ?SFOUT EFHSĂ?T dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation des secteurs de la ville DPNNF CBTF EF EĂ?DPVQBHF 4PVWFOU BV DFOUSF WJMMF MB EFOTJUĂ? FTU QMVT Ă?MFWĂ?F FU MFT ĂŠquipements publics sont meilleurs et plus OPNCSFVY RVF EBOT MFT [POFT QĂ?SJQIĂ?SJRVFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[Jean-Michel Wachsberger] -B TĂ?HSĂ?HBUJPO DPOTJTUF Ă&#x2039; DPNQBSFS EFT BJSFT QPVSRVPJ QBT MF DFOUSF WJMMF FU MB pĂŠriphĂŠrie. On peut aussi mobiliser des FOUJUĂ?T BENJOJTUSBUJWFT RVJ FYJTUFOU EĂ?KĂ&#x2039; o DPNNVOFT EJTUSJDUT BSSPOEJTTFNFOUT o lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on souhaite dĂŠcouper le territoire Ă&#x2039; M Ă?UVEF /Ă?BONPJOT DFT UFSSJUPJSFT administratifs ne recouvrent pas forcĂŠment les territoires quotidiens des populations RVJ Z IBCJUFOU %BOT DFSUBJOT DBT MFT EĂ?DPV QBHFT BENJOJTUSBUJGT QFVWFOU FòFDUJWFNFOU DPĂ&#x2022;ODJEFS BWFD MFT FTQBDFT EF WJF EFT habitants. Dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres cas, ces dĂŠcoupages EFNFVSFOU ĂśOBMFNFOU BSUJĂśDJFMT Lâ&#x20AC;&#x2122;autre problème qui se pose est lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on se demande si les populations pauvres TPOU DBOUPOOĂ?FT EBOT UFM PV UFM TFDUFVS *M y a de fortes probabilitĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;il y ait une plus forte concentration de populations pauvres dans un quartier plus grand. Câ&#x20AC;&#x2122;est une des raisons pour lesquelles on peut trouver des EĂ?DPVQBHFT BSUJĂśDJFMT EF MB WJMMF RVJ POU VOF UBJMMF JEFOUJRVF &O 'SBODF QBS FYFNQMF FYJTUFOU MFT ¡MPUT SFHSPVQĂ?T QPVS M JOGPSNBUJPO TUBUJTUJRVF *3*4 DSĂ?FT QBS M *OTUJUVU OBUJPOBM de la statistique et des ĂŠtudes ĂŠconomiques */4&& RVJ DPOTJTUFOU FO VO EĂ?DPVQBHF du territoire en mailles de taille homogène oÍ&#x192; Í&#x192; IBCJUBOUT $F UZQF EF EĂ?DPVQBHF peut ne pas recouper les pratiques ou perceptions quâ&#x20AC;&#x2122;ont les habitants du territoire NBJT JM T BWĂ&#x2019;SFÍ&#x192; Ă?USF VO PVUJM JOUĂ?SFTTBOU BĂśO EF DPNQBSFS EFT UFSSJUPJSFT FOUSF FVY Lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on sâ&#x20AC;&#x2122;oriente vers des approches QMVT RVBMJUBUJWFT PO T BQFSĂ&#x17D;PJU RVF MF RVBSUJFS FTU VOF FOUJUĂ? Ă&#x2039; HĂ?PNĂ?USJF WBSJBCMF FU RVF DIBDVO QFVU Z BUUSJCVFS EFT TJHOJĂśDBUJPOT FU EFT MJNJUFT EJòĂ?SFOUFT

Du ÂŤ bon usage Âť des indicateurs de mesure de la sĂŠgrĂŠgation : de la lecture Ă lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation "CPSEPOT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU MB RVFTUJPO EF MB mesure de la sĂŠgrĂŠgation, autrement dit

EV j DPNNFOU x %F NBOJĂ&#x2019;SF HĂ?OĂ?SBMF DJOR QSJODJQBVY JOEJDBUFVST EF TĂ?HSĂ?HBUJPO QFVWFOU Ă?USF JEFOUJĂśĂ?T

EncadrĂŠ 12 Les cinq principaux types dâ&#x20AC;&#x2122;indicateurs de sĂŠgrĂŠgation t *OEJDF E Ă?HBMJUĂ? evenness) : il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de lâ&#x20AC;&#x2122;indice de sĂŠgrĂŠgation ou de dissimilaritĂŠ qui est la somme des diffĂŠrences entre la proportion dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe considĂŠrĂŠ comme vivant dans chaque quartier et la proportion du reste de la population (ou dâ&#x20AC;&#x2122;une autre population) vivant dans les mĂŞmes quartiers. Il peut sâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠter comme la proportion de personnes dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe devant dĂŠmĂŠnager pour assurer une ĂŠgale rĂŠpartition de cette population dans les diffĂŠrents quartiers. t *OEJDF E FYQPTJUJPO FYQPTVSF) : il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de lâ&#x20AC;&#x2122;indice dâ&#x20AC;&#x2122;isolement ou dâ&#x20AC;&#x2122;interaction qui est la somme des produits de la part dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe considĂŠrĂŠ vivant dans chaque quartier par la proportion dâ&#x20AC;&#x2122;habitants du quartier qui ne sont pas du mĂŞme groupe. Il peut sâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠter comme la probabilitĂŠ pour un individu donnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entrer en contact, au sein de son quartier, avec un individu dâ&#x20AC;&#x2122;un autre groupe. t *OEJDF EF DPODFOUSBUJPO concentration) : il calcule la diffĂŠrence entre le rapport de la population du groupe dans lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ spatiale sur la population du groupe dans la ville et le rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;aire de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ spatiale sur celle de la ville. Il varie de 0 Ă 1 et peut sâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠter comme la proportion du groupe qui devrait dĂŠmĂŠnager afin dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir une densitĂŠ uniforme Ă travers toutes les unitĂŠs spatiales. t *OEJDF EF SFHSPVQFNFOU TQBUJBM clustering) : il exprime le nombre moyen dâ&#x20AC;&#x2122;individus dâ&#x20AC;&#x2122;une unitĂŠ spatiale dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe comme une proportion totale des unitĂŠs spatiales environnantes. Lâ&#x20AC;&#x2122;indice de regroupement absolu varie de 0 Ă 1 et peut sâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠter comme la proportion dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe considĂŠrĂŠ regroupĂŠe dans des zones de forte concentration. t *OEJDF EF DFOUSBMJTBUJPO DFOUSBMJ[BUJPO) : il exprime la proportion dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe qui rĂŠside dans le centre-ville. Lâ&#x20AC;&#x2122;indice de centralisation absolue peut sâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠter comme la part dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe qui devrait dĂŠmĂŠnager afin dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir une densitĂŠ uniforme du groupe autour du centre de la zone dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude.

Source : Massey et Denton (1988).

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

&YBNJOPOT FOTFNCMF MF TFOT FU M VUJMJUĂ? EF USPJT EF DFT JOEJDFT EJTTJNJMBSJUĂ? JOUFSBDUJPO et regroupement spatial. Faisons un rapide

Graphique

5

FYFSDJDF TVS MB CBTF EF EPOOĂ?FT QSPWFOBOU EFÍ&#x192;MB SĂ?HJPO ¡MF EF 'SBODF

Indices de dissimilaritĂŠ ethnique en rĂŠgion parisienne

0.47

(1)Â 0.42

(2)Â

0.37 0.32 0.27 0.22

(3)Â

0.17 0.12 1968

1975

(1) Afrique subsaharienne Afrique Subsaharienne

1982 Asie du Sud-Est (2) Asie du Sud­EstÂ

1990

1999

Ensemble des immigrĂŠs (3) Ensemble des immigrĂŠsÂ

Source : Safi, 2009.

Ce graphique nous montre lâ&#x20AC;&#x2122;indice de dissimilaritĂŠ ethnique par communes en rĂŠgion parisienne et son ĂŠvolution sur QMVTJFVST EĂ?DFOOJFT $PNNFOU MJTF[ WPVT MF QPJOU Ă&#x2039; M BOOĂ?F TVS MB DPVSCF EF MB QPQVMBUJPO E "GSJRVF TVCTBIBSJFOOF Phấm ThĂĄi SĆĄn Les immigrants des pays africains sont très DPODFOUSĂ?T QBS SBQQPSU Ă&#x2039; M FOTFNCMF EFT immigrĂŠs.

[Jean-Michel Wachsberger] &òFDUJWFNFOU NBJT WPVT BOUJDJQF[ 2VF OPVT EJU M BOOĂ?F FO DF RVJ DPODFSOF MFTÍ&#x192;QPQVMBUJPOT E "GSJRVF TVCTBIBSJFOOF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Nguyáť&#x2026;n Tháť&#x2039; Thu HĂ EFT BGSJDBJOT EPJWFOU EĂ?NĂ?OBHFS QPVS assurer une ĂŠgale rĂŠpartition de la population TVS MF UFSSJUPJSF EFT DPNNVOFT E ¡MF EF France.

[Jean-Michel Wachsberger] "CTPMVNFOU *M Z B QMVTJFVST RVFTUJPOT Ă&#x2039; TF QPTFS GBDF Ă&#x2039; VO UFM HSBQIJRVF MF DPNQSFOE PO EF NBOJĂ&#x2019;SF BEĂ?RVBUF 2VF EJU JM 2VF QFVU PO MVJ GBJSF EJSF -F HSBQIJRVF OPVT EJU FòFDUJWFNFOU RVF la dissimilaritĂŠ des populations dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique TVCTBIBSJFOOF B EJNJOVĂ? BV ĂśM EV UFNQT autrement dit que ces populations sont

NJFVYÍ&#x192; SĂ?QBSUJFT TVS MF UFSSJUPJSF 1BSBMMĂ&#x2019;MF ment, on voit aussi que la sĂŠgrĂŠgation EFT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU QMVT GBJCMF BV EĂ?QBSU T FTU NBJOUFOVF BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF EFTÍ&#x192; BOOĂ?FT QPVS ĂśOBMFNFOU Ă?USF plus prononcĂŠe que celle des populations E "GSJRVFÍ&#x192; TVCTBIBSJFOOF $FUUFÍ&#x192; JOUFSQSĂ?UB tion est obtenue en croisant une lecture IPSJ[POUBMF o Ă?WPMVUJPO TVS MB EVSĂ?F o FU WFSUJDBMF o MFT EJòĂ?SFOUFT PSJHJOFT EFT QPQVMBUJPOT &O NPZFOOF DFT EFVY catĂŠgories de population restent plus inĂŠgalement rĂŠparties sur le territoire que le reste des populations immigrĂŠes. $PNNFOU QFVU PO PCUFOJS VOF CBJTTF EF lâ&#x20AC;&#x2122;indice de dissimilaritĂŠ sans quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y ait eu de EĂ?NĂ?OBHFNFOUT Phấm ThĂĄi SĆĄn *M TF QFVU RVF E BVUSFT HSPVQFT FUIOJRVFT TPJFOU WFOVT IBCJUFS EBOT MB NĂ?NF DPN mune et faire ainsi baisser la proportion des populations dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique subsaharienne.

[Jean-Michel Wachsberger] 5PVU Ă&#x2039; GBJU -FT NJHSBUJPOT POU QV Ă?WPMVFS et la proportion de populations africaines a ainsi pu diminuer. En dâ&#x20AC;&#x2122;autres termes, TJ M Ă?RVJ SĂ?QBSUJUJPO EF O FTU QBT MB NĂ?NF RVFÍ&#x192; DFMMF EF DFMB QFVU UFOJS Ă&#x2039; EF OPNCSFVYÍ&#x192; GBDUFVST -B WJMMF O FTU QBT VO DJSDVJU GFSNĂ? 4B QPQVMBUJPO FTU NPVWBOUF FU Ă?WPMVF BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF RV FMMF BDDVFJMMF de nouvelles populations, comme les NJHSBOUT EF [POFT SVSBMFT QBS FYFNQMF &MMF TF SFOPVWFMMF BVTTJ TVJUF BVY EĂ?DĂ&#x2019;T FU BVY naissances.

2VF QPVWF[ WPVT NF EJSF EFT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU VĹŠ HoĂ ng Ä?ất La courbe est plus stable ; la sĂŠgrĂŠgation TPDJP TQBUJBMF EFT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU EFWJFOU QMVT Ă?MFWĂ?F RVF DFMMF EFT populations dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique subsaharienne après

[François Roubaud] 4VQQPTPOT VOF WJMMF DPNQPT�F EF USPJT RVBSUJFST EJò�SFOUT På WJWFOU EFVY FUIOJFT EJò�SFOUFT M FUIOJF FTU VOF QPQVMBUJPO QBVWSF M FUIOJF FTU SJDIF cf TDI�NB

-F RVBSUJFS FTU DBSBDUĂ?SJTĂ? QBS VOF situation globalement dĂŠfavorisĂŠe dans MBÍ&#x192; NFTVSF PĂĄ JM FTU DPNQPTĂ? Ă&#x2039; EF M FUIOJF FU Ă&#x2039; EF M FUIOJF -F RVBSUJFS NPOUSF VO QSPĂśM QMVT Ă?RVJMJCSĂ?

FU QFVU T BQQBSFOUFS Ă&#x2039; VOF TJUVBUJPO EF jÍ&#x192;DMBTTF NPZFOOF x BWFD EF QPQVMB UJPO SJDIF FU EF QPQVMBUJPO QBVWSF -F RVBSUJFS FTU DBSBDUĂ?SJTĂ? QBS VOF situation très dĂŠfavorisĂŠe, formant une TPSUF EF j HIFUUP x DBS VOJRVFNFOU QFVQMĂ?

QBS M FUIOJF "VTTJ EBOT MF DBT EV RVBSUJFS FU QPVS RVF DFMVJ DJ BUUFJHOF VO OJWFBV NĂ?EJBO D FTU Ă&#x2039; EJSF RV JM TPJU DPNQPTĂ? Ă&#x2039; EF M FUIOJF FU Ă&#x2039; EF M FUIOJF JM GBVESBJU RVF EF M FUIOJF EĂ?NĂ?OBHF BJMMFVST QBS FYFNQMF WFST MF RVBSUJFS -B TPNNF EF DFT QPVSDFOUBHFT nous donne lâ&#x20AC;&#x2122;indice de dissimilaritĂŠ.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SchĂŠma 32 Illustration de lâ&#x20AC;&#x2122;indice de dissimilaritĂŠ

Ethnie 1 â&#x20AC;&#x201C; population pauvreÂ

Ethnie 2 â&#x20AC;&#x201C; population richeÂ

Mouvement de populationÂ

Source : construction des auteurs.

Comparer des populations sĂŠgrĂŠguĂŠes : la relativitĂŠ du seuil [Jean-Michel Wachsberger] 0O QFVU EĂ?ĂśOJS MB TĂ?HSĂ?HBUJPO DPNNF MB TĂ?QBSBUJPO EF MB WJMMF FO BJSFT EJòĂ?SFODJĂ?FT TPDJBMFNFOU PV FUIOJRVFNFOU QBS FYFNQMF Aussi, on peut affirmer quâ&#x20AC;&#x2122;une ville est sĂŠgrĂŠguĂŠe si toutes les ethnies ne sont pas prĂŠsentes partout dans la ville mais seulement EBOT DFSUBJOT RVBSUJFST TQĂ?DJĂśRVFT %F MB NĂ?NF NBOJĂ&#x2019;SF PO QFVU EJSF RV VOF population est sĂŠgrĂŠguĂŠe si elle se retrouve concentrĂŠe dans certains quartiers de la ville QMVUĂ&#x2122;U RVF SĂ?QBSUJF TVS M FOTFNCMF EF TPO UFSSJUPJSF $FT Ă?MĂ?NFOUT EF EĂ?ĂśOJUJPO TPOU GBDJMFT Ă&#x2039; TBJTJS -B NFTVSF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF FTU QMVT DPNQMFYF -PST EF MB plĂŠnière, une intervenante a demandĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;il FYJTUBJU VO j DIJòSF x EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO % VO

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

point de vue sociologique, ĂŠconomique et HĂ?PHSBQIJRVF D FTU KVTUFNFOU DFUUF RVFTUJPO RVJ OPVT JOUĂ?SFTTF -FT JOEJDFT RVF KF WPVT prĂŠsente ici semblent a priori OFVUSFT WJT Ă&#x2039; vis de cette question. Lâ&#x20AC;&#x2122;indice de dissimilaritĂŠ FTU DPNQSJT FOUSF FU o FTU M BCTFODF EF TĂ?HSĂ?HBUJPO FTU VOF TĂ?HSĂ?HBUJPO UPUBMF ÂŽ QBSUJS EF RVBOE QFVU PO QBSMFS EF TĂ?HSĂ?HBUJPO PV Í&#x192; Í&#x192; 1FVU PO ĂśYFS VO TFVJM FO EFTTPVT EVRVFM PO estime que la sĂŠgrĂŠgation est nĂŠgligeable FU BV EFTTVT EVRVFM FMMF FTU QSPCMĂ?NBUJRVF 4VS M FYFNQMF EF MB SĂ?HJPO QBSJTJFOOF MFT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU TPOU FMMFT TĂ?HSĂ?HVĂ?FT Ly Sokrithea - Ă?WPMVUJPO EF Ă&#x2039; NPOUSF VOF augmentation sensible.

[Jean-Michel Wachsberger] -FT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU TPOU FòFDUJWFNFOU TĂ?HSĂ?HVĂ?FT OPUBNNFOU FO SBQQPSU Ă&#x2039; M FOTFNCMF EFT JNNJHSĂ?T La comparaison nous permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluer la sĂŠgrĂŠgation dâ&#x20AC;&#x2122;une population. On note ĂŠgalement que la sĂŠgrĂŠgation des QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU TF NBJOUJFOU FO UFOEBODF Ă&#x2039; EFT OJWFBVY Ă?RVJWBMFOUT alors que la sĂŠgrĂŠgation des populations E "GSJRVF TVCTBIBSJFOOF TF SĂ?EVJU o EF FO Ă&#x2039; FO 2VF QPVWF[ WPVT EJSF EF M Ă?DBSU EF TĂ?HSĂ?HBUJPO FOUSF DFT EFVY QPQVMBUJPOT FOUSF FU Ly Sokrithea &O MB TĂ?HSĂ?HBUJPO EFT QPQVMBUJPOT dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique subsaharienne est plus ĂŠlevĂŠe RVF DFMMF EFT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU -B SFMBUJPO T JOWFSTF EĂ&#x2019;T FU FO JM BQQBSBĂ&#x201D;U DMBJSFNFOU RVF MFT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU TPOU QMVT TĂ?HSĂ?HVĂ?FT RVF celles dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique subsaharienne.

[Jean-Michel Wachsberger] - Ă?WPMVUJPO EFT EFVY DPVSCFT NPOUSF FòFDUJWFNFOU VO SFOWFSTFNFOU RV JM GBVU interprĂŠter. Ce qui nous intĂŠresse est de TBWPJSÍ&#x192;TJ MFT JNNJHSĂ?T E "TJF EV 4VE &TU TPOU plus sĂŠgrĂŠguĂŠs que les autres populations. ÂŽ DF QSPQPT KF NF QFSNFUT JDJ VOF QFUJUF QBSFOUIĂ&#x2019;TF *M Z B VO QSPCMĂ&#x2019;NF QPMJUJRVF FO 'SBODF RVF M PO OPNNF jÍ&#x192; MF TFVJM EF UPMĂ?SBODFÍ&#x192;x $FUUF FYQSFTTJPO EĂ?TJHOF MF TFVJM EF UPMĂ?SBODF EFT 'SBOĂ&#x17D;BJT BVY QPQVMBUJPOT JNNJHSĂ?FT D FTU Ă&#x2039; EJSF MF OPNCSF E JNNJHSĂ?T EBOT VO UFSSJUPJSF EPOOĂ? BV EFMĂ&#x2039; EVRVFM MFT 'SBOĂ&#x17D;BJT NBOJGFTUFSBJFOU EFT DPNQPSUFNFOUT YĂ?OPQIPCFT FU EF SFKFU RVJ FOUSBĂ&#x201D;OFSBJFOU VO WPUF QPVS M FYUSĂ?NF ESPJUF .BJT FO

SĂ?BMJUĂ? DFUUF RVFTUJPO SFOWPJF EBWBOUBHF Ă&#x2039; EFT BSHVNFOUT QPMJUJRVFT RV Ă&#x2039; VOF SĂ?BMJUĂ?

TPDJPMPHJRVF BWĂ?SĂ?F ÂŽ NB DPOOBJTTBODF il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de recherche sociologique qui BJU EĂ?UFSNJOĂ? VO QPVSDFOUBHF BV EFTTVT EVRVFM JM Z BVSBJU TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF FU PDDVSSFODF TZTUĂ?NBUJRVF E VO NĂ?NF FòFU FU FO EFTTPVT EVRVFM JM O Z BVSBJU QBT TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF FU BVDVO FòFU $FU FYFNQMF OPVT NPOUSF RVF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO est une question de degrĂŠs plus ou moins forts. Le seuil est relatif, forcĂŠment arbitraire. *M GBVU TF DPODFOUSFS TVS MFT DPOTĂ?RVFODFT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF UPVU particulièrement au travers de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude de ses FòFUT MPSTRV FMMF WBSJF &O PO DPOTUBUF RVF M JOEJDF EF dissimilaritĂŠ pour les populations dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique TVCTBIBSJFOOF FTU EF FU EF QPVS MFTÍ&#x192; QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU - Ă?DBSU FTU EF 2VF QFOTFS EF DFU Ă?DBSU 1FVU on affirmer que les populations dâ&#x20AC;&#x2122;Asie du 4VE &TU TPOU CFBVDPVQ QMVT PV VO QFV QMVT sĂŠgrĂŠguĂŠes que les populations dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique TVCTBIBSJFOOF Le but de mon propos est de vous inviter Ă&#x2039;Í&#x192; SFNFUUSF FO DBVTF DFUUF OPUJPO EF TFVJM BV EFMĂ&#x2039; EVRVFM JM Z BVSBJU TĂ?HSĂ?HBUJPO FU en dessous duquel il nâ&#x20AC;&#x2122;y aurait pas de sĂŠgrĂŠgation. En rĂŠalitĂŠ, et lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on ĂŠvacue la question du seuil, la sĂŠgrĂŠgation FTU TJNQMFNFOU MF GBJU RVF DFSUBJOFT QPQVMB tions particulières soient concentrĂŠes dans des territoires prĂŠcis de la ville et pas dans E BVUSFT $FQFOEBOU DFUUF EĂ?ĂśOJUJPO OF saurait faire lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;une mesure de la TĂ?HSĂ?HBUJPO 1PVS DFMB FU BQSĂ&#x2019;T DF QSFNJFS FYFSDJDF TVS M JOEJDF EF EJTTJNJMBSJUĂ? KF vous propose dâ&#x20AC;&#x2122;aborder dĂŠsormais lâ&#x20AC;&#x2122;indice E JOUFSBDUJPO FU E FòFDUVFS VOF DPNQBSBJTPO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Graphique

6

Indices dâ&#x20AC;&#x2122;interaction ethnique en rĂŠgion parisienne

0.9 0.88 0.86

(2)Â

0.84 0.82 0.8

(3)Â

(1)Â 0.78 0.76 0.74 1968

1975

(1) Afrique Afrique Subsaharienne subsaharienneÂ

1982

(2) Asie Asie du Sud-Est du Sud­EstÂ

1990

1999

(3) Ensemble  Ensemble des immigrĂŠs des immigrĂŠsÂ

Source : Safi, 2009.

Lâ&#x20AC;&#x2122;indice dâ&#x20AC;&#x2122;interaction est lâ&#x20AC;&#x2122;indice qui calcule la probabilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un individu dotĂŠ de DBSBDUĂ?SJTUJRVFT QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFT o EF HFOSF FUIOJRVFT TPDJP QSPGFTTJPOOFMMFT FUD o EF rencontrer dans son quartier un individu EPUĂ? EF DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EJòĂ?SFOUFT %BOT VO QSFNJFS UFNQT BTTVSPOT OPVT EF CJFO DPNQSFOESF MF HSBQIJRVF DPNNFOUÍ&#x192; JOUFS QSĂ?UFS MB WBMFVS RVJ DBSBDUĂ?SJTF MFT JNNJHSĂ?T E "TJF EV 4VE &TU FO $PNNFOU OPVT SFOTFJHOF U JM TVS M Ă?WPMVUJPO EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO LĂŞ Háť&#x201C; Phong Linh $FMB TJHOJĂśF RV FO MB QSPCBCJMJUĂ?

QPVSÍ&#x192; VO JNNJHSĂ? E "TJF EV 4VE &TU E FOUSFS en interaction dans son quartier avec un JOEJWJEVÍ&#x192; EJòĂ?SFOU Ă?UBJU EF -F OJWFBV dâ&#x20AC;&#x2122;interaction entre les populations dâ&#x20AC;&#x2122;Asie EVÍ&#x192; 4VE &TU FU MFT BVUSFT QPQVMBUJPOT Ă?UBJU Ă?MFWĂ? FO QVJT JM B EJNJOVĂ? BV GVS FU Ă&#x2039;

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NFTVSF EFT BOOĂ?FT &O DFMB KF EJSBJT RVF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO B BVHNFOUĂ? EBOT MB NFTVSF PĂĄ les probabilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;interaction ont diminuĂŠ.

[Jean-Michel Wachsberger] Comparons maintenant les indices de dissimilaritĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;interaction. Le premier semble nous dire que la sĂŠgrĂŠgation reste globalement identique sur le temps long ; le second nous montre au contraire que la sĂŠgrĂŠgation augmente. Comment DPNQSFOESF DF QBSBEPYF $PNNFOU NFUUSF FO SFMBUJPO M Ă?WPMVUJPO EF DFT JOEJDFT Morgane Perset /PVT QPVSSJPOT Ă?NFUUSF M IZQPUIĂ&#x2019;TF RVF MFT QPQVMBUJPOT E "TJF EV 4VE &TU TPOU QFVU Ă?USF EBWBOUBHF DPODFOUSĂ?FT EBOT DFSUBJOT quartiers et, de fait, ont peu de probabilitĂŠs de rencontrer dâ&#x20AC;&#x2122;autres populations.

[Jean-Michel Wachsberger]

Ä?Ă m Tháť&#x2039; Ä?Ă o

&O FòFU QMVT VOF QPQVMBUJPO JEFOUJRVF dans un quartier donnĂŠ est nombreuse, moins il y a de place pour dâ&#x20AC;&#x2122;autres populations, et moins il y a de probabilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;interaction.

-B TĂ?HSĂ?HBUJPO QFVU QFSNFUUSF MB TBVWF garde et la transmission dâ&#x20AC;&#x2122;une identitĂŠ ethnique ou culturelle particulière.

-FT EFVY JOEJDFT OF NFTVSFOU QBT MF NĂ?NF phĂŠnomène. Lâ&#x20AC;&#x2122;indice de dissimilaritĂŠ mesure MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF FO UFSNFT EF processus et de rĂŠpartition sur le territoire, alors que le lâ&#x20AC;&#x2122;indice dâ&#x20AC;&#x2122;interaction lâ&#x20AC;&#x2122;aborde en UFSNFT EF QSPDFTTVT FU E FòFUT Les consĂŠquences et effets de la sĂŠgrĂŠgation socio-spatiale 3Ă?øĂ?DIJTTPOT BVY DPOTĂ?RVFODFT FU BVY FòFUT QPTTJCMFT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF FO UFSNFT FUIOJRVFT TPDJP QSPGFTTJPOOFMT EF OJWFBVY EF SFWFOVT FUD 1PVSSJF[ WPVT QSPQPTFS VO DFSUBJO OPNCSF EF DPOTĂ?RVFODFT MJĂ?FT Ă&#x2039; MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF QPVS MFTÍ&#x192; QPQVMBUJPOT JNNJ grĂŠes, pour les populations pauvres, mais aussi pour dâ&#x20AC;&#x2122;autres populations et pour M FOTFNCMFÍ&#x192; EF MB TPDJĂ?UĂ? +F WPVT JOWJUF Ă&#x2039; OPVTÍ&#x192; GBJSF QBSUÍ&#x192; EFT DPOTĂ?RVFODFT OĂ?HB tives et positives dans la perspective de SFDFOTFS MF QMVT E FòFUTÍ&#x192;FU EF DPOTĂ?RVFODFT possibles de la sĂŠgrĂŠgation.

Nguyáť&#x2026;n Tháť&#x2039; LĂ nh 1MVT MB TĂ?HSĂ?HBUJPO FTU Ă?MFWĂ?F NPJOT M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ FTU GBDJMF FU QMVT MFT OJWFBVY E Ă?EVDBUJPO TPOU CBT +F QFOTF QBS FYFNQMF Ă&#x2039; M FUIOJF ,IPS RVJ FTU NBKPSJUBJSFNFOU DPODFOUSĂ?F EBOT M BSSPOEJTTFNFOU Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF

Roeungdeth Chanreasmey 1PVS OPVT BV $BNCPEHF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO FTU dâ&#x20AC;&#x2122;abord ethnique et elle est vĂŠcue comme quelque chose de positif, notamment parce quâ&#x20AC;&#x2122;elle permet dâ&#x20AC;&#x2122;affirmer son identitĂŠ.

[Jean-Michel Wachsberger] La concentration de populations pauvres dans un quartier pauvre peut avoir comme DPOTĂ?RVFODF M BQQBSJUJPO E VO DFSDMF WJDJFVY PĂĄ MFT QPQVMBUJPOT OF EJTQPTFOU QBT EF DBQJUBMÍ&#x192; TPDJBM TVĂłTBOU FU O BSSJWFOU QBT Ă&#x2039; GPSNFS EFT SĂ?TFBVY E FOUSBJEF TPMJEFT $F QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF QFVU Ă?USF USBEVJU QBS M FYQSFTTJPO EF j USBQQF Ă&#x2039; QBVWSFUĂ? x [François Roubaud] +F WPVESBJT BKPVUFS RVF MFT SĂ?TFBVY TPDJBVY EF WPJTJOBHF QFVWFOU BWPJS EFT consĂŠquences positives, que ce soit au travers du maintien et de la transmission E VOFÍ&#x192; JEFOUJUĂ? DVMUVSFMMF PV QBS M Ă?UBCMJTTF NFOU FU MFÍ&#x192; EĂ?WFMPQQFNFOU EF SĂ?TFBVY dâ&#x20AC;&#x2122;entraide.

4JNQMJĂśPOT RVFMRVF QFV -PSTRVF KF TVJT pauvre dans un quartier riche, il y a de fortes DIBODFT RVF KF TPJT TUJHNBUJTĂ? FU RVF NB DPOEJUJPO TPDJP Ă?DPOPNJRVF TF EĂ?UĂ?SJPSF &OÍ&#x192; SFWBODIF TJ KF TVJT QBVWSF QBSNJ MFT QBVWSFT JM N FTU QPTTJCMF E Ă?UBCMJS EFT SĂ?TFBVY dâ&#x20AC;&#x2122;entraide et de solidaritĂŠ avec mes voisins.

"VÍ&#x192; USBWFST EFT SĂ?TFBVY TPDJBVY PO QFVU

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

JEFOUJĂśFS EFT FòFUT OĂ?HBUJGT FU QPTJUJGT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF 1SFOPOT VO BVUSFÍ&#x192; FYFNQMF M Ă?EVDBUJPO 0O B UFOEBODF Ă&#x2039; QFOTFS RVF MFT FOGBOUT EF QPQVMBUJPOT QBVWSFT OF TPOU QBT CPOT Ă&#x2039; M Ă?DPMF FU RVF du fait de leur regroupement, cela crĂŠe une UFOEBODF WFST MF CBT .BJT OF QFVU PO QBT Ă?HBMFNFOU JEFOUJĂśFS EFT FòFUT QPTJUJGT VĹŠ HoĂ ng Ä?ất +F QFOTF RVF MFT DPOTĂ?RVFODFT QPTJUJWFT de la sĂŠgrĂŠgation seraient dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter la DPOĂśBODF BV TFJO EFT HSPVQFT -PSTRVF lâ&#x20AC;&#x2122;on se retrouve avec des individus qui QPTTĂ&#x2019;EFOUÍ&#x192; HMPCBMFNFOU VO OJWFBV JEFO tique, il est possible dâ&#x20AC;&#x2122;acquĂŠrir de la DPOĂśBODFÍ&#x192; EBOTÍ&#x192; TFT QSPQSFT DBQBDJUĂ?T $FUUF DPOĂśBODF QFVU Ă?USF VO GBDUFVS NPUFVS dâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage et de rĂŠussite scolaire.

[François Roubaud] %F GBĂ&#x17D;PO QMVT EJSFDUF FODPSF MB DPODFO tration de certains groupes ethniques EBOT EFTÍ&#x192; [POFT PV Ă?DPMFT GBJU RVF M PO peut enseigner dans la langue maternelle des groupes, ce qui facilite grandement lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage. Lâ&#x20AC;&#x2122;autre possibilitĂŠ est que si lâ&#x20AC;&#x2122;on regroupe des ĂŠlèves de niveau relativement faible, on peut ainsi dĂŠvelopper des programmes pĂŠdagogiques ciblĂŠs et BEBQUĂ?T Ă&#x2039; MFVS OJWFBV FU RVJ TFSBJFOU QMVT efficaces.

En guise de synthèse : les effets de la sĂŠgrĂŠgation socio-spatiale â&#x20AC;&#x201C; territoires, quartiers et individus [Jean-Michel Wachsberger] +F WPVESBJT WPVT SBQQFMFS USPJT HSBOET UZQFT E FòFUT QPTTJCMFT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF DFVY MJĂ?T BVY DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EV UFSSJUPJSF DFVY MJĂ?T Ă&#x2039; MB DPNQPTJUJPO TPDJBMF EV UFSSJUPJSF FU DFVY MJĂ?T BV DBQJUBM TPDJBM

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

-FT QSFNJFST FòFUT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPOU MJĂ?T BVY DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EV UFSSJUPJSF &YFNQMF MFT QPQVMBUJPOT QBVWSFT EF certains quartiers pauvres sont ĂŠloignĂŠes EFT TFSWJDFT QVCMJDT FU EFT [POFT E FNQMPJ et parfois, ces quartiers sont mal desservis QBS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT ÂŽ DFT Ă?MĂ?NFOUT RVJ DPOTJTUFOU HMPCBMFNFOU FO EFT FOKFVY EF EJTUBODF FU E BDDĂ&#x2019;T BVY BWBOUBHFT VSCBJOT JMÍ&#x192; GBVU BKPVUFS EFT Ă?MĂ?NFOUT RVJ UPVDIFOU Ă&#x2039; MBÍ&#x192; NPSQIPMPHJF EV UFSSJUPJSF $FSUBJOT RVBSUJFSTÍ&#x192; QBVWSFT TPOU FO FòFU TJUVĂ?T EBOT EFTÍ&#x192; [POFT QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU FYQPTĂ?FTÍ&#x192; BVY SJTRVFT JOPOEBUJPOT FU QPMMVUJPOT -B DPNCJ OBJTPO EF MB EJTUBODF FU EF M FYQPTJUJPO BVY SJTRVFT FOUSBĂ&#x201D;OF HĂ?OĂ?SBMFNFOU EFT FòFUT nĂŠgatifs sur les populations, en termes de santĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation.

-B TĂ?HSĂ?HBUJPO B BVTTJ EFT FòFUT RVJ TPOU MJĂ?T Ă&#x2039; MB DPNQPTJUJPO TPDJBMF EV UFSSJUPJSF On pense au phĂŠnomène de stigmatisation RVJ DPOTJTUF FO VO KVHFNFOU QĂ?KPSBUJG EF MB QBSU EF MB TPDJĂ?UĂ? WJT Ă&#x2039; WJT E VO UFSSJUPJSF PĂĄ TF DPODFOUSF VOF DFSUBJOF QPQVMBUJPO 1BS FYFNQMF FOÍ&#x192; 'SBODF EBOT MFT HSBOET ensembles situĂŠs en pĂŠriphĂŠrie des NĂ?USPQPMFT FU RVJ DPOOBJTTFOU EFT UBVY EF DIĂ&#x2122;NBHF SFMBUJWFNFOU QMVT Ă?MFWĂ?T RVF MFT BVUSFT SĂ?TJEFOU EFT QPQVMBUJPOT TUJHNB tisĂŠes sur la base de leur lieu de rĂŠsidence. &O TPNNF BQQBSUFOJS Ă&#x2039; DFSUBJOT RVBSUJFST EF MB WJMMF QFVU SĂ?EVJSF MFT QPTTJCJMJUĂ?T E BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ NBJT BVTTJ OVJSF BVY QFSGPSNBODFT TDPMBJSFT $FQFOEBOU DFT FòFUT OĂ?HBUJGT RVJ TPOU MJĂ?T Ă&#x2039; MB DPNQPTJUJPO TPDJBMF EV UFSSJUPJSF OF EPJWFOU QBT PDDVMUFS MB QPTTJCJMJUĂ? E FòFUT QPTJUJGT -F SBTTFNCMFNFOU E VOF NĂ?NF population au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un territoire peut permettre la mise en place de programmes QĂ?EBHPHJRVFT TQĂ?DJĂśRVFT .BJT MB TPDJPMPHJF de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation a aussi montrĂŠ que la diversitĂŠ

sociologique dâ&#x20AC;&#x2122;une classe pouvait favoriser les chances de rĂŠussite des ĂŠlèves, et ainsi augmenter les possibilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration EFT FOGBOUT JTTVT EF NJMJFVY EĂ?GBWPSJTĂ?T 'JOBMFNFOU MPSTRVF M PO T BUUBDIF Ă&#x2039; MB composition sociale du territoire et que lâ&#x20AC;&#x2122;on NPCJMJTF MB SĂ?VTTJUF TDPMBJSF DPNNF FYFNQMF PO WPJU DPFYJTUFS EFVY DPOTĂ?RVFODFT contraires de la sĂŠgrĂŠgation.

-F USPJTJĂ&#x2019;NF FòFU EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP spatiale est liĂŠ au capital social. On distingue gĂŠnĂŠralement un capital social positif qui met en lien les individus les uns avec les BVUSFT oÍ&#x192; Bridging Capital o E VO DBQJUBM TPDJBM OĂ?HBUJG DPOEVJTBOU Ă&#x2039; M FOGFSNFNFOU o Bounded Solidarities. On peut aussi parler EF TPVT DVMUVSFT QSPQSFT Ă&#x2039; VO RVBSUJFS QBS FYFNQMF DFMMF EF MB QBVWSFUĂ? RVJ NBJOUJFOU les populations dans une situation de QBVWSFUĂ? o cf j USBQQF Ă&#x2039; QBVWSFUĂ? x -B TPVT DVMUVSF QFVU BVTTJ FOUSBĂ&#x201D;OFS M BQQBSJUJPO EF bandes criminelles qui contestent lâ&#x20AC;&#x2122;ordre TPDJBM Ă?UBCMJ *OWFSTFNFOU FMMF QFVU Ă?USF TPVSDF E FòFUT QPTJUJGT NBJOUJFO EFT DVMUVSFT traditionnelles, dĂŠveloppement de lâ&#x20AC;&#x2122;estime EF M JOEJWJEV BV TFJO EV HSPVQF Ă?UBCMJTTF NFOUÍ&#x192; EF SĂ?TFBVY E FOUSBJEF FU EF TPMJEBSJUĂ? entre les individus. Certaines ĂŠtudes ont NPOUSĂ? RV JM WBMBJU NJFVY Ă?USF QBVWSF EBOT VO quartier pauvre que pauvre dans un quartier SJDIF 8BDITCFSHFS b 5PVUFGPJT lâ&#x20AC;&#x2122;entraide et la solidaritĂŠ ne sont pas non plus des ĂŠvidences, et on ne peut pas supposer que lâ&#x20AC;&#x2122;homogĂŠnĂŠitĂŠ du quartier, du point de vue ethnique, culturel ou en termes EF SFWFOVT FOUSBĂ&#x201D;OF OĂ?DFTTBJSFNFOU EF MB TPMJEBSJUĂ? FOUSF MFT JOEJWJEVT 4PVWFOU EBOT les quartiers pauvres, lâ&#x20AC;&#x2122;insĂŠcuritĂŠ demeure plus prononcĂŠe.

&O HVJTF EF TZOUIĂ&#x2019;TF K BJNFSBJT JOTJTUFS TVS VO Ă?MĂ?NFOU FTTFOUJFM EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF FMMF O FTU OJ QPTJUJWF OJ OĂ?HBUJWF FO TPJ /PVT BWPOT WV FOTFNCMF RVF MFT FòFUT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF QFVWFOU TPVWFOU BMMFS EBOT MFT EFVY TFOT D FTU Ă&#x2039; dire reproduire et augmenter les inĂŠgalitĂŠs sociales et territoriales, ou au contraire, DPOUSJCVFS Ă&#x2039; M BNĂ?MJPSBUJPO EFT DPOEJUJPOT EF vie dâ&#x20AC;&#x2122;une population sur un territoire.

Les formateurs rappellent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier les consignes des premiers travaux de groupe : - dĂŠfinir une population particulière (les pauvres, les jeunes, les travailleurs du secteur informel, les personnes avec un faible niveau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation, etc.) ; - formuler des hypothèses sur les effets de la concentration de cette population au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un territoire ; - identifier les mĂŠcanismes et processus au travers desquels ces effets se manifestent.

Le principal objectif est de montrer que les effets et consÊquences de la sÊgrÊgation socio-spatiale sont non seulement dÊlicats à anticiper mais aussi que les canaux de transmission au travers desquels ils se produisent et se manifestent sont divers et peuvent opÊrer de manière complÊmentaire, concurrente ou parallèle.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

JournÊe 2, vendredi 25 La matinÊe dÊbute par une première prÊsentation de la thÊmatique de chacun des groupes de travail fixÊ pour la semaine : Groupe 1. Ethnies minoritaires et accès au travail.

Groupe 2. Ouvriers migrants et accès aux services essentiels.

Groupe 3. Accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi chez les jeunes.

Groupe 4. Enjeux du relogement des populations (ville de Ä?Ă Náşľng).

Chaque groupe expose une problĂŠmatique de recherche, les hypothèses et les mĂŠthodes utilisĂŠes. Un dialogue sâ&#x20AC;&#x2122;en suit avec les formateurs afin de prĂŠciser ou de complĂŠter la rĂŠflexion.

Principales demandes formulĂŠes : prĂŠciser les hypothèses et ĂŠlargir la problĂŠmatique au marchĂŠ du travail, ainsi que les retombĂŠes ĂŠventuelles de la recherche ; affiner la notion dâ&#x20AC;&#x2122;ethnie minoritaire ; dĂŠfinir les enjeux de localisation des populations.

3.3.2. AccĂŠder aux services essentiels en milieu urbain [Mireille Razafindrakoto] /PVT BMMPOT BCPSEFS MB RVFTUJPO EF M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT FO NJMJFV VSCBJO $FMB OPVT QFSNFUUSB EF SFWFOJS TVS MFT FòFUT EPVCMFT EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT FTU VO GBDUFVS de sĂŠgrĂŠgation ; la sĂŠgrĂŠgation influence M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT -B SBJTPO QPVS laquelle nous nous concentrons sur lâ&#x20AC;&#x2122;accès BVY TFSWJDFT FTTFOUJFMT FO WJMMF UJFOU BV QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF RVF M PO RVBMJĂśF EF j CJBJT VSCBJOÍ&#x192; x o MFT WJMMFT TFSBJFOU HĂ?OĂ?SBMFNFOU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NJFVY EPUĂ?FT FO TFSWJDFT QVCMJDT RVF MFT FTQBDFT SVSBVY %BOT VO DFSUBJO OPNCSF EF QBZT M BDDĂ&#x2019;T BVY services publics nâ&#x20AC;&#x2122;est pas nĂŠcessairement meilleur, en termes de quantitĂŠ ou de qualitĂŠ, FO WJMMF RV FO NJMJFV SVSBM 7MBIPG et al

Cette ĂŠtude montre que la mortalitĂŠ infantile FTU QMVT GBJCMF FO WJMMF RV Ă&#x2039; MB DBNQBHOF mais cela rĂŠsulte du fait que les revenus sont QMVT Ă?MFWĂ?T FO NJMJFV VSCBJO ÂŽ SFWFOV Ă?HBM JM O Z B QBT EF j CJBJT VSCBJO x $FQFOEBOU on observe, de manière gĂŠnĂŠrale, une plus forte concentration des services publics et CJFO FOUFOEV EFT QPQVMBUJPOT FO WJMMF 1PVS M BOBMZTF JM DPOWJFOU EF UFOJS DPNQUF EF â&#x2C6;&#x2019; la distribution des services publics au sein EFT UFSSJUPJSFT EF MB WJMMF $FMMF DJ SĂ?WĂ&#x2019;MF EFT JOĂ?HBMJUĂ?T EF EJTQPOJCJMJUĂ? FU EF QSPYJNJUĂ?

FO QBSUJDVMJFS MPSTRVF M PO EJòĂ?SFODJF MFT quartiers riches des quartiers pauvres, avec DFSUBJOT FYUSĂ?NFT UFMT RVF MFT CJEPOWJMMFT PĂĄ MB GBJCMF NPCJMJUĂ? EFT QPQVMBUJPOT oÍ&#x192; QPVSÍ&#x192; EFT SBJTPOT E JOTĂ?DVSJUĂ? CJFO TPVWFOUÍ&#x192; o WJFOU T BKPVUFS Ă&#x2039; VOF PòSF USĂ&#x2019;T limitĂŠe de services publics ; â&#x2C6;&#x2019; le rythme dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation. Les villes des QBZT FO EĂ?WFMPQQFNFOU 1&% BDDVFJMMFOU de plus en plus de migrants, il en dĂŠcoule souvent une inadĂŠquation entre la demande des populations urbaines et M PòSF EF TFSWJDFT QVCMJDT â&#x2C6;&#x2019; les caractĂŠristiques des individus et des NĂ?OBHFT -PSTRVF M PO T JOUĂ?SFTTF BVY j VSCBJOT QBVWSFT x PO QBSMF FO SĂ?BMJUĂ?

EFT QPQVMBUJPOT RVJ O POU QBT BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT DBS MFT RVBSUJFST PĂĄ FMMFT rĂŠsident sont globalement dĂŠpourvus dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures et quâ&#x20AC;&#x2122;elles ne disposent QBT EF SFWFOVT TVĂłTBOUT o M j FòFU RVBS UJFS QBVWSF x WJFOU TF TVQFSQPTFS Ă&#x2039; M j FòFU SFWFOV x

*M GBVU Ă?HBMFNFOU BKPVUFS VO BVUSF QIĂ?OPNĂ&#x2019;OFÍ&#x192; RVF WPVT O BWF[ QBT Ă?WPRVĂ?

MPST EF WPT QSĂ?TFOUBUJPOT MFT OPUJPOT EF TBOUĂ? FU EF CJFO Ă?USF -PSTRVF M PO QBSMF EF QMBOJĂśDBUJPO FU EF HFTUJPO VSCBJOF PO NFU HĂ?OĂ?SBMFNFOU FO BWBOU MFT FOKFVY EF EĂ?WFMPQQFNFOU TPDJBM FU Ă?DPOPNJRVF .BJT il importe aussi de prendre en compte les questions environnementales, notamment les impacts de la morphologie urbaine ou EF M PòSF E Ă?RVJQFNFOUT QVCMJDT Z DPNQSJT MFT DFOUSFT EF MPJTJST FTQBDFT WFSUT FUD TVS la santĂŠ des populations. Cette approche permet de considĂŠrer les services publics de manière plus large, comme des ĂŠlĂŠments FTTFOUJFMT EV CJFO Ă?USF EF MB QPQVMBUJPO 1PVSÍ&#x192; SĂ?DFOUFT RVF TPJFOU DFT QSPCMĂ? matiques, elles nâ&#x20AC;&#x2122;en soulignent pas moins MB OPUJPO EF jÍ&#x192;EPVCMF GBSEFBV x % VOF QBSU les populations pauvres sont en moyenne QMVT FYQPTĂ?FT BVY NBMBEJFT JOGFDUJFVTFT du fait de lâ&#x20AC;&#x2122;insuffisance des services publics, mais ĂŠgalement des conditions de vie et des OJWFBVY EF SFWFOVT FU E Ă?EVDBUJPO E BVUSF part, elles sont de plus en plus concernĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;apparition de maladies qui concernaient BVQBSBWBOU MFT QBZT EJUT j SJDIFT x o MFT NBMBEJFT DBSEJPWBTDVMBJSFT OPUBNNFOU o DBS FMMFT O POU QBT BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; EFT JOGSBTUSVDUVSFT EF MPJTJST PV Ă&#x2039; EFT FTQBDFT WFSUT RVJ MFVST QFSNFUUSBJFOU EF SĂ?EVJSF MFVST OJWFBVY EF TUSFTT %FT Ă?UVEFT POU NPOUSĂ? RV Ă&#x2039; )POH ,POH MFT UBVY EF TVJDJEF Ă?UBJFOU QMVT Ă?MFWĂ?T EBOT MFT OPVWFBVY MPHFNFOUT RVJ Ă?UBJFOU dĂŠpourvus dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts que dans les BODJFOT RVBSUJFST RVJ FO TPOU EPUĂ?T #VSEFUU et al

/PVT BMMPOT DPOTJEĂ?SFS RVBUSF FYFNQMFT concrets qui illustrent les difficultĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;accès BVY TFSWJDFT FO UFSSJUPJSF VSCBJO FU RVJ NPOUSFOU DPNNFOU PO QFVU MFT JEFOUJĂśFS FU

MFT NFTVSFS -FT FYFNQMFT QPSUFOU TVS RVBUSF WJMMFT "OUBOBOBSJWP .BEBHBTDBS PĂĄ TPOU NJT FO ĂŠvidence un phĂŠnomène de polarisation des quartiers et une forte inĂŠgalitĂŠ dans M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT 0VBHBEPVHPV #VSLJOB 'BTP PĂĄ M Ă?WPMVUJPO EF M PòSF FO NBUJĂ&#x2019;SF E JOGSBTUSVDUVSFT TBOJUBJSFT B QV Ă?USF Ă?WBMVĂ?F BV DPVST EV temps ; 3VĂśTRVF 4Ă?OĂ?HBM PĂĄ M JNQBDU EJSFDU EF M BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT TVS MFT conditions de santĂŠ de la population a pu Ă?USF EĂ?NPOUSĂ?

1BSJT 'SBODF PĂĄ MB RVFTUJPO EF M BDDFTTJ CJMJUĂ? B Ă?UĂ? Ă?UVEJĂ?F BĂśO EF EĂ?QBTTFS MB simple problĂŠmatique de la distribution spatiale des services sur le territoire en abordant le comportement des habitants.

Polarisation des quartiers, inĂŠgalitĂŠs et attentes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard des services publics : Antananarivo 2VFMMF QSFNJĂ&#x2019;SF MFDUVSF QPVWPOT OPVT GBJSF EV UBCMFBV LĂŞ Háť&#x201C; Phong Linh $F UBCMFBV OPVT NPOUSF MFT OJWFBVY EF pauvretĂŠ et de richesse des quartiers de la WJMMF E "OUBOBOBSJWP 1BS FYFNQMF MF RVBSUJFS EV RVBSUJMF DPODFOUSF MF QMVT EF NĂ?OBHFT QBVWSFT TVS TPO UFSSJUPJSF o o BMPST RVF MF RVBSUJFS EV RVBSUJMF DPODFOUSF MF QMVT EF NĂ?OBHFT SJDIFT D FTU Ă&#x2039; EJSF RVJ TF TJUVFOU EBOT MF e RVBSUJMF FO UFSNFT E VOJUĂ? o [Mireille Razafindrakoto] &òFDUJWFNFOU 1BSNJ MFT MFT QMVT QBVWSFT Í&#x192; TPJU MF er RVBSUJMF IBCJUFOU dans les quartiers les plus pauvres et TFVMFNFOU EBOT MFT RVBSUJFST MFT QMVT SJDIFT *OWFSTFNFOU QPVS MFT MFT QMVT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Tableau

10 Antananarivo : polarisation des quartiers. RÊpartition des individus par quartier selon le niveau de richesse

Â

Revenus moyens des quartiersÂ

Â

Quartier du quartile 1 (pauvre)Â

Revenus des mĂŠnages par UCÂ

Â

Â

Quartier riche Quartier Quartier Quartier Quartier Total à  forte pauvre à  forte du quartile du du concentration concentration quartile 2 quartile 3 4 (riche) de pauvretĂŠÂ de richesseÂ

1er quartileÂ

47Â

31Â

15Â

8Â

100Â

34Â

0Â

2e  quartileÂ

42Â

26Â

18Â

14Â

100Â

36Â

1Â

 quartileÂ

30Â

28Â

24Â

17Â

100Â

26Â

4Â

4e  quartileÂ

14Â

22Â

22Â

42Â

100Â

10Â

17Â

Ensemble Â

33Â

27Â

20Â

20Â

100Â

26Â

6Â

3

e

Â

Clef de lecture : parmi les personnes du 1er quartile (pauvre) de revenus par unitĂŠ de consommation (UC), 47Â % vivent dans un quartier pauvre (câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire un quartier dont le revenu moyen fait partie des 25 % les plus faibles), et 8 % vivent dans un quartier riche (câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire dont le revenu moyen fait partie des 25 % les plus ĂŠlevĂŠs). Les quartiers Ă forte concentration de pauvretĂŠ (ou de richesse) sont ceux oĂš le coefficient de variation est infĂŠrieur au coefficient de variation moyen.

Source : Wachsberger (2009a).

SJDIFT TPJU MF e RVBSUJMF o o IBCJUFOU EBOT MFT RVBSUJFST SJDIFT FU TFVMFNFOU Í&#x192; dans les quartiers les plus pauvres. On QBSMF EFÍ&#x192; QPMBSJTBUJPO .BJT KF DPOOBJT CJFO DFUUF WJMMFÍ&#x192;FU QPVSUBOU KF WPVT BTTVSF RVF DF QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF EF QPMBSJTBUJPO O BQQBSBĂ&#x201D;U QBT EF NBOJĂ&#x2019;SF NBOJGFTUF DF UZQF E FORVĂ?UFT QFSNFU E BMMFS BV EFMĂ&#x2039; EF MB TJNQMF observation ou de lâ&#x20AC;&#x2122;intuition.

"UUBDIPOT OPVT NBJOUFOBOU Ă&#x2039; DPNNFOUFS MB TFDPOEF QBSUJF EV UBCMFBVÍ&#x192; DFMMF EF MB concentration des populations pauvres au sein des quartiers pauvres et des populations riches au sein des quartiers riches.

VĹŠ HoĂ ng Ä?ất 1MVT MFT RVBSUJFST TPOU QBVWSFT QMVT MB WBSJB UJPO EFT SFWFOVT Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS EFT RVBSUJFST FTU ĂŠlevĂŠe.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[Mireille Razafindrakoto] -F UBCMFBV NPOUSF BVTTJ RVF EBOT MFT RVBS UJFSTÍ&#x192;QBVWSFT JM Z B VOF USĂ&#x2019;T GPSUF DPODFOUSB UJPO EF QPQVMBUJPOT QBVWSFT ÂŽ M JOWFSTF EBOT les quartiers riches, il y a une plus grande variabilitĂŠ des revenus. Dans les quartiers pauvres, la concentration de mĂŠnages QBVWSFT FTU SFMBUJWFNFOU GPSUF o o BMPST que, dans les quartiers riches, la concentration EF NĂ?OBHFT SJDIFT FTU GBJCMF o &O somme, les quartiers riches hĂŠbergent des populations pauvres tandis que les quartiers QBVWSFT TPOU DPOTUJUVĂ?T EF GBĂ&#x17D;PO QMVT FYDMVTJWF EF QPQVMBUJPOT QBVWSFT ÂŽ DFUUF DPODFOUSBUJPO TF TVQFSQPTF VO BVUSFÍ&#x192; QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF RVJ DPODFSOF MFT JOĂ?HB litĂŠs gĂŠographiques. Les quartiers pauvres sont gĂŠnĂŠralement localisĂŠs en pĂŠriphĂŠrie et en contrebas de la colline centrale

dâ&#x20AC;&#x2122;Antananarivo qui hĂŠberge les populations MFT QMVT SJDIFT $FT j CBT RVBSUJFST x TPOU gĂŠnĂŠralement moins bien dotĂŠs que les RVBSUJFST DFOUSBVY FO UFSNFT E JOTUJUVUJPOT BENJOJTUSBUJWFT PV E Ă?DPMFT QVCMJRVFT *MT TPOU BVTTJ QMVT FYQPTĂ?T BVY JOPOEBUJPOT -F UBCMFBV OPVT EPOOF Ă&#x2039; WPJS MFT caractĂŠristiques des quartiers selon leurs

Tableau

OJWFBVY EF SFWFOVT NPZFOT UBOU QPVS MFT EPOOĂ?FT j PCKFDUJWFT x o BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M Ă?MFDUSJDJUĂ?

SBDDPSEFNFOU Ă&#x2039; M FBV o RVF j TVCKFDUJWFT x oÍ&#x192; BQQSĂ?DJBUJPO EFT IBCJUBOUT TVS MF OJWFBV de propretĂŠ de leur quartier, satisfaction WJT Ă&#x2039; WJT EFT USBOTQPSUT FO DPNNVO PV EFT TFSWJDFTÍ&#x192;NĂ?EJDBVY

11 Antananarivo : caractĂŠristiques des quartiers selon le niveau de revenus moyen du quartier

Quartiles de revenus moyens des quartiers

quartile quartile quartile quartile 1 2 3 4 (Q1)

(Q4)

Q1 à  Q4 à  forte forte concen­ con­ tration centra­ de pau­ tion de vretÊ richesse

Total

Condition de logement (% dâ&#x20AC;&#x2122;individus qui ont â&#x20AC;Ś) Accès à  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ

57

77

83

91

50

97

76

Raccordement à  lâ&#x20AC;&#x2122;eau

8

18

36

53

7

85

28

ApprĂŠciation des habitants (% dâ&#x20AC;&#x2122;individus confrontĂŠs à  des problèmes liĂŠs à â&#x20AC;Ś) Manque de propretĂŠÂ du quartier

39

26

18

17

42

6

30

Loin du lieu de travail

18

20

17

18

19

12

18

Loin des centres de santÊ

26

12

12

13

27

9

16

Loin des Êcoles

15

9

10

12

15

9

12

% des adultes se dÊclarant insatisfaits de ces aspects du quartier Transports en commun

24

15

8

2

25

9

15

Services mÊdicaux

47

30

34

35

50

50

37

Ecoles, Êtablissement dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement

36

18

21

25

38

32

25

Source : op. cit. (2009a).

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Les populations pauvres sont moins bien fournies que les populations riches FO UFSNFTÍ&#x192; E JOGSBTUSVDUVSFT TFVMFNFOU MB NPJUJĂ?Í&#x192; BÍ&#x192; BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M Ă?MFDUSJDJUĂ? FU FTU SBDDPSEĂ?FÍ&#x192; Ă&#x2039;Í&#x192; M FBV EBOT MFT RVBSUJFST Ă&#x2039; GPSUF DPODFOUSBUJPO EF QBVWSFUĂ?

MFT MPHFNFOUT EFTÍ&#x192; RVBSUJFST Ă&#x2039; GPSUF concentration de richesse sont raccordĂŠs Ă&#x2039; QPVS M Ă?MFDUSJDJUĂ?Í&#x192; FU Ă&#x2039; QPVS M FBV $FT JOĂ?HBMJUĂ?T T FYQMJRVFOU DFSUFT QBS MFT OJWFBVY EF SFWF OVTÍ&#x192; EFT QPQVMBUJPOT NBJT QBT TFVMFNFOUÍ&#x192; JM FYJTUF BVTTJ VO problème physique dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures et E BDDĂ&#x2019;T BVY RVBSUJFST M jÍ&#x192; FòFU RVBSUJFS x 4J ce tableau nous renseigne sur la dotation FO JOGSBTUSVD UVSFTÍ&#x192; EFTÍ&#x192; EJòĂ?SFOUT RVBSUJFST il nous propose surtout de confronter DFTÍ&#x192; JOGPSNBUJPOT j PCKFDUJWFT x BWFD M BQQSĂ? ciation des habitants.

Lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on interroge les individus sur leur EFHSĂ? EF TBUJTGBDUJPO WJT Ă&#x2039; WJT EFT TFSWJDFT NĂ?EJDBVY PO DPOTUBUF RV JM O Z B QBT EF EJòĂ?SFODFT NBKFVSFT FOUSF MFT QPQVMBUJPOT QBVWSFT FU SJDIFT "JOTJ EBOT MFT RVBSUJFST Ă&#x2039; forte concentration de populations pauvres DPNNF DFVY EF QPQVMBUJPOT SJDIFT MF EFHSĂ?Í&#x192; EF TBUJTGBDUJPO EFT QPQVMBUJPOT WJT Ă&#x2039; WJT EFT TFSWJDFT NĂ?EJDBVY FTU JEFOUJRVFÍ&#x192; 6OÍ&#x192; DPOTUBU DPNQBSBCMF QFVU Ă?USF ESFTTĂ? QPVSÍ&#x192; EFT Ă?DPMFT FU Ă?UBCMJTTF ments dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement. Ce phĂŠnomène QFVU T FYQMJRVFS QBS MB OPUJPO E j BUUSJUJPO EFTÍ&#x192; QSĂ?GĂ?SFODFT x MFT QPQVMBUJPOT JOUFS nalisent leurs difficultĂŠs et rĂŠduisent leurs BTQJSBUJPOT Ă&#x2039; VO NFJMMFVS FOWJSPOOFNFOU SĂ?TJEFOUJFM FU Ă&#x2039; EF NFJMMFVST TFSWJDFT $FT Ă?MĂ?NFOUT OPVT NPOUSFOU M JOUĂ?SĂ?U EF UFOJS DPNQUF Ă&#x2039; MB GPJT EFT JOGPSNBUJPOT jÍ&#x192;PCKFDUJWFT x DPNNF QBS FYFNQMF MB SĂ?QBS tition gĂŠographique des infrastructures et

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

des services urbains, et des apprĂŠciations jÍ&#x192;TVCKFDUJWFT x Les politiques publiques et lâ&#x20AC;&#x2122;offre dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures de santĂŠ : Ouagadougou 1SFOPOT M FYFNQMF EF MB WJMMF EF 0VBHB EPVHPV PĂĄ EFT USBWBVY POU QPSUĂ? TVS lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution au cours du temps de la rĂŠpartition EFT TUSVD UVSFT TBOJUBJSFT $FU FYFNQMF permet dâ&#x20AC;&#x2122;illustrer concrètement lâ&#x20AC;&#x2122;impact des politiques publiques de santĂŠ sur la QPQVMBUJPO MPDBMF cf DBSUF

LĂŞ Háť&#x201C; Phong Linh Le rythme dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation semble rapide, MB TVQFSĂśDJF EF MB WJMMF B EPVCMĂ? FO BOT 6OF HSBOEF QBSUJF EFT TUSVDUVSFT TBOJUBJSFT FYJTUBJFOU BWBOU PO OPUF M BCTFODF EF structures sanitaires dans certains quartiers, QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU DFVY EPOU M VSCBOJTBUJPO est rĂŠcente.

[Mireille Razafindrakoto] 6OF [POF j MPUJF x DPSSFTQPOE Ă&#x2039; VOF [POF WJBCJMJTĂ?F JOUĂ?HSBOU EFT WPJSJFT EFT Ă?HPVUT M Ă?MFDUSJDJUĂ? .BJT DFT DBSUFT OF OPVT GPVS nissent pas dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution DISPOPMPHJRVF EFT [POFT OPO MPUJFT FMMFT TF DPOUFOUFOU EF OPVT JOEJRVFS MFVS EĂ?MJNJ UBUJPOÍ&#x192;FO +VTRVF EBOT MFT BOOĂ?FT PO DPOTUBUF une concentration des structures sanitaires dans la ville centrale coloniale.

"WFD MF SĂ?HJNF EF 5IPNBT 4BOLBSB DFT TUSVDUVSFT TF EĂ?WFMPQQFOU EBOT MFT [POFT pĂŠriphĂŠriques. ÂŽ QBSUJS EFT BOOĂ?FT JM T PQĂ&#x2019;SF VOF FYQMPTJPO EF M PòSF FO NBUJĂ&#x2019;SF EF TUSVDUVSFT sanitaires en ville. Les opĂŠrateurs sont privĂŠs, ce qui pose non seulement un QSPCMĂ&#x2019;NF E BDDFTTJCJMJUĂ? BVY QPQVMBUJPOT

Carte 17 Ouagadougou. RĂŠpartition des structures sanitaires

Ville lotie en 1931 Ville lotie en 1961 Selon les pĂŠriodes considĂŠrĂŠes : Structures sanitaires prĂŠcĂŠdemment ouvertes Structures sanitaires nouvellement ouvertes Axes principaux Barrages urbainsÂ

Ville lotie en 1983 Ville lotie en 1998 Ville non lotie en 2003Â

Source : Cadot et Harang (2006).

mais ĂŠgalement de rĂŠpartition inĂŠgale sur MF UFSSJUPJSF QVJTRVF MFT [POFT OPO MPUJFT et pĂŠriphĂŠriques ne sont pas desservies.

On constate parallèlement que les infrastructures sanitaires privÊes sont plus concentrÊes et nombreuses que les infrastructures publiques.

Le secteur privĂŠ cherche avant tout une demande solvable. Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ des structures TBOJUBJSFT QSJWĂ?FT TF TJUVF Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? EFT QĂ&#x2122;MFT VSCBJOT PĂĄ SĂ?TJEFOU MFT QPQVMBUJPOT relativement plus riches, desservies en infrastructures de transports et intĂŠgrĂŠes au reste de la ville.

Lâ&#x20AC;&#x2122;impact des caractĂŠristiques du quartier (accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;eau et salubritĂŠ) sur la santĂŠ des populations : Rufisque Ce cas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude est particulièrement intĂŠressant car il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une ancienne ville QPSUVBJSF Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? EF %BLBS PĂĄ FYJTUFOU FODPSF QMVTJFVST DBOBVY Ă&#x2039; DJFM PVWFSU RVJ TFSWBJFOU BVUSFGPJT Ă&#x2039; MB DJSDVMBUJPO EFT JOEJWJEVT FU EFT NBSDIBOEJTFT "VKPVSE IVJ DFUUF WJMMF GBJU GBDF Ă&#x2039; QMVTJFVST QSPCMĂ&#x2019;NFT E JOTBMVCSJUĂ? 6OF Ă?RVJQF QMVSJEJTDJQMJOBJSF EF M *3% B NFTVSĂ? RVBSUJFS QBS RVBSUJFS lâ&#x20AC;&#x2122;impact des politiques publiques sur la santĂŠ des populations en mobilisant M JOEJDF EF TBMVCSJUĂ? BQQSPWJTJPOOFNFOU FO FBV QPUBCMF Í&#x192; Ă?WBDVBUJPO EFT FBVY VTĂ?FT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Êlimination des ordures mÊnagères, densitÊ EF MB QPQVMBUJPO UZQF E IBCJUBU FUD $FU indice de salubritÊ du logement est croisÊ

7

Rufisque : moyenne de lâ&#x20AC;&#x2122;incidence selon le niveau de salubritĂŠ du logement

SalubreÂ

MoyenneÂ

Graphique

Ă&#x2039; M JOEJDF EF QSĂ?WBMFODF EFT DPOTVMUBUJPOT pour la diarrhĂŠe.

Situation moyenne InsalubreÂ

Incidence annuelle et saisonnièreÂ

Source : Sy (2006).

Notes : SSCH saison sèche chaude ; SP saison pluvieuse ; SSF saison sèche froide.

1MVT M JOTBMVCSJUĂ? BVHNFOUF EBOT MFT RVBS tiers, plus la prĂŠvalence de diarrhĂŠe BVHNFOUF oÍ&#x192; BWFD RVFMRVFT WBSJBUJPOT FO fonction de la saisonnalitĂŠ. Les populations les plus vulnĂŠrables sont les mĂŠnages qui O POU QBT BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FBV o DVJTJOF TBMMF EF CBJOT PV UPJMFUUFT 'JOBMFNFOU QMVUĂ&#x2122;U RVF EF privilĂŠgier un facteur au dĂŠtriment dâ&#x20AC;&#x2122;un autre, JM GBVU FYBNJOFS EBOT DF DBT VOF DPNCJOBJTPO EF GBDUFVST FOUSF FòFUT EF DPOUFYUF MJFV EF SĂ?TJEFODF FU EF SFWFOV OJWFBV EF QBVWSFUĂ?

De lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ, disponibilitĂŠ, proximitĂŠ et mobilitĂŠ : Paris % FNCMĂ?F KF WPVESBJT BUUJSFS WPUSF BUUFOUJPO TVS M JOUĂ?SĂ?U PV OPO E VUJMJTFS MFT EĂ?MJNJUB UJPOT BENJOJTUSBUJWFT EBOT MFT BOBMZTFT 4POU FMMFT WSBJNFOU QFSUJOFOUFT 0O QFVU FO FòFU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NPCJMJTFS M FYQĂ?SJFODF WĂ?DVF EFT IBCJUBOUT de leur quartier ; il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de confronter des EPOOĂ?FT j PCKFDUJWFT x o MF EĂ?DPVQBHF BENJ OJTUSBUJG EFT RVBSUJFST o Ă&#x2039; EFT EPOOĂ?FT j TVCKFDUJWFT x o MB QFSDFQUJPO EFT IBCJUBOUT cf Í&#x192;UBCMFBV

Lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on souhaite mesurer lâ&#x20AC;&#x2122;impact des politiques publiques du point de WVF EFT QMBOJĂśDBUFVST PO QFVU FòFDUJWF ment adopter un dĂŠcoupage administratif.

En revanche, comment aborder, en termes dâ&#x20AC;&#x2122;outils mĂŠthodologiques, les perceptions EF MB QPQVMBUJPO 6OF Ă?UVEF B Ă?UĂ? NFOĂ?F Ă&#x2039; 1BSJT QPVS BCPSEFS DFUUF RVFTUJPO 7BMMĂ?F et al 0O EJTQPTF EF EPOOĂ?FT BENJ nistratives sur le nombre de mĂŠdecins et de pharmaciens localisĂŠs sur le territoire

Tableau

12 DĂŠlimitation du quartier et inĂŠgalitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;accès aux ressources locales dans lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration parisienne

 Â

Dans lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration parisienne ( n= 653) Â

A Paris (n = 196) Â

Dans les grandes Dans les petites communes communes (n = 300) (n = 157)Â

Rapport entre Paris et petites communes Â

Nombre moyen de mĂŠdecins gĂŠnĂŠralistes dans le quartier â&#x20AC;ŚdĂŠfini à  partir dâ&#x20AC;&#x2122;un rayon 7.0 fixe (= 367 m)Â

15.0Â

3.2Â

3.7Â

4Â

â&#x20AC;ŚÂ dĂŠfini à  partir du quartier perçu des habitantsÂ

11.1Â

30.7Â

3.8Â

2.1Â

15Â

Nombre moyen de pharmacies dans le quartier â&#x20AC;ŚdĂŠfini à  partir dâ&#x20AC;&#x2122;un rayon 3.2 fixe (= 367 m)Â

6.9Â

1.5Â

1.7Â

4Â

â&#x20AC;ŚÂ dĂŠfini à  partir du quartier perçu des habitantsÂ

13.1Â

1.6Â

0.9Â

14Â

4.8Â

Source : VallĂŠe (2012).

de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration parisienne, mais aussi RVBSUJFS QBS RVBSUJFS $FVY DJ O BZBOU QBT UPVT MB NĂ?NF UBJMMF BENJOJTUSBUJWF VOF NPZFOOF B Ă?UĂ? DBMDVMĂ?F BĂśO EF MFT SFOESF DPNQBSBCMFT NĂ&#x2019;USFT 0O B EFNBOEĂ? BVY JOEJWJEVT le nombre de mĂŠdecins et pharmaciens prĂŠsents dans leurs quartiers sans toutefois FO EĂ?ĂśOJS MFT MJNJUFT Nguyáť&#x2026;n Tháť&#x2039; PhĆ°ĆĄng Yáşżn Dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble, le nombre de mĂŠdecins par quartiers selon la perception des habitants est plus ĂŠlevĂŠ que le nombre de mĂŠdecins selon le dĂŠcoupage administratif.

-F RVBSUJFS QFSĂ&#x17D;V QFVU Ă?USF QMVT HSBOE RVF MF quartier administratif.

[Mireille Razafindrakoto] -F RVBSUJFS j FOUJUĂ? BENJOJTUSBUJWF x FU MF RVBSUJFS j FTQBDF WĂ?DV x OF TF TVQFSQPTFOU QBT OĂ?DFTTBJSFNFOU *M GBVU UFOJS DPNQUF EF la perception quâ&#x20AC;&#x2122;ont les individus de leur quartier mais aussi des comportements

QPVS MFT j FòFUT RVBSUJFST x PV j FòFUT EF DPOUFYUFÍ&#x192; x - Ă?UVEF B EPOD QSJT FO compte lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendue de lâ&#x20AC;&#x2122;espace dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;individu, son territoire pratique et quotidien, lâ&#x20AC;&#x2122;image et les reprĂŠsentations du quartier. On dispose des caractĂŠristiques EFT JOEJWJEVTÍ&#x192; Ă?EVDBUJPO TUBUVU TPDJP Ă?DPOPNJRVF DVMUVSFM FU EV RVBSUJFS FOWJ SPOOFNFOU QIZTJRVF PòSF EF TFSWJDFT VSCBJOT - BQQSPDIF QFSNFU EF NFUUSF FO Ă?WJEFODF RV JM Z B CJFO VO j FòFU EF RVBSUJFSÍ&#x192;x TVS MF DPNQPSUFNFOU NBJT RV FO NĂ?NF UFNQT MFT DPNQPSUFNFOUT GBĂ&#x17D;POOFOU MF quartier. Certaines activitĂŠs quotidiennes se concentrent sur le territoire du quartier UFM RV JMÍ&#x192; FTU QFSĂ&#x17D;V $F RVJ FTU JOUĂ?SFTTBOU EBOT MF DBT EF 1BSJT FTU RVF MB EJTQPOJCJMJUĂ? des infrastructures sanitaires dans les RVBSUJFST OFÍ&#x192; TFNCMBJU QBT FYQMJRVFS M BDDĂ&#x2019;T EFT JOEJWJEVTÍ&#x192; Ă&#x2039; MB NĂ?EFDJOF QSĂ?WFOUJWF -B disponibilitĂŠ des infrastructures sanitaires EBOTÍ&#x192; VO RVBSUJFS EPOOĂ? JOøVFODF QPTJUJ vement les comportements en matière de mĂŠdecine prĂŠventive mais cela est

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

uniquement vrai pour les individus qui QSBUJRVFOU EĂ?KĂ&#x2039; VO DFSUBJO OPNCSF E BDUJWJUĂ?T EBOT MFVS RVBSUJFS 1PVS MFT JOEJWJEVT EPOU MFTÍ&#x192; BDUJWJUĂ?T RVPUJEJFOOFT TPOU HĂ?OĂ?SBMF ment pratiquĂŠes hors de leur quartier de rĂŠsidence, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de corrĂŠlation FOUSF PòSFÍ&#x192; E JOGSBTUSVDUVSFT TBOJUBJSFT FU consultation pour la mĂŠdecine prĂŠventive.

La question de la mobilitĂŠ est centrale.

Ce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut ĂŠvaluer est le rapport entre la EJTQPOJCJMJUĂ?Í&#x192; EBOT MB [POF Ă?UVEJĂ?F FU MFT comportements de mobilitĂŠ des individus. &OÍ&#x192; GPODUJPO EFT DPNQPSUFNFOUT EFT JOEJ WJEVT Í&#x192; EF MFVS DBQBDJUĂ? Ă&#x2039; Ă?USF NPCJMFÍ&#x192; FU Ă&#x2039; BDDĂ?EFS BVYÍ&#x192; EJòĂ?SFOUT UFSSJUPJSFT FU JOGSB TUSVDUVSFT EF MBÍ&#x192;WJMMF PO QBSMFSB E FYDMVTJPO PV de sĂŠgrĂŠgation.

Le marchĂŠ du travail : concepts, outils et ĂŠtat des lieux - VSCBOJTBUJPO FTU QBSBMMĂ&#x2019;MF Ă&#x2039; EFVY QIĂ?OP NĂ&#x2019;OFT NBKFVST EFT NBSDIĂ?T EV USBWBJM EBOT MFT 1&% MB CBJTTF SFMBUJWF EF M FNQMPJ BHSJDPMF EBOT lâ&#x20AC;&#x2122;emploi total ; MB DSPJTTBODF EĂ?NPHSBQIJRVF FU M BVHNFO tation de la population en âge de travailler.

[Xavier Oudin]

Lâ&#x20AC;&#x2122;analyse du marchĂŠ du travail sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit QSJODJQBMFNFOU EBOT VOF BQQSPDIF RVBO UJUBUJWF &MMF TF EĂ?DMJOF FO QMVTJFVST OJWFBVYÍ&#x192; lâ&#x20AC;&#x2122;analyse de la structure du marchĂŠ du travail o DPNNF MB SĂ?QBSUJUJPO EFT FNQMPJT FOUSF MFT TFDUFVST o M BOBMZTF EFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM o DPNNF MB RVBMJUĂ? EFT FNQMPJT FU MB EJTUSJCVUJPO EFT SFWFOVT o FU FOĂśO M BOBMZTF EFÍ&#x192; MB USBOTJUJPO -FT QSJODJQBVY PVUJMT FU concepts du marchĂŠ du travail concernent tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord la population en âge de USBWBJMMFSÍ&#x192; FU MFT JOEJWJEVT Ă&#x2030;HĂ?T EF Í&#x192; BOT et plus au sein de laquelle on distingue la population active et inactive.

/PVT BMMPOT OPVT DPODFOUSFS TVS MFT GBDUFVST RVJ QFVWFOU FYQMJRVFS MFT JOĂ?HBMJUĂ?T EBOT MFÍ&#x192; USBWBJM FO WJMMF M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ MFT conditions de travail, la transition entre les emplois, mais aussi les interactions avec la ville telles que les contraintes rĂŠsidentielles FU MFT USBKFDUPJSFT NJHSBUPJSFT -B j 5IĂ?PSJF EV TJHOBM x 5JMMZ et al FYQMJRVF QBS FYFNQMF RVF MFT FNQMPZFVST T JOUĂ?SFTTFOU QFV Ă&#x2039; M Ă?EVDBUJPO FU Ă&#x2039; MB GPSNBUJPO EFT demandeurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi pour porter davantage leur attention sur la rĂŠputation des ĂŠcoles GSĂ?RVFOUĂ?FT $FUUF UIĂ?PSJF USBOTQPTĂ?F Ă&#x2039; MB WJMMF NFU BJOTJ FO Ă?WJEFODF MF SĂ&#x2122;MF EJTDSJNJOBOU du lieu de rĂŠsidence.

-B QPQVMBUJPO BDUJWF DPNQSFOE MB QPQVMB UJPO PDDVQĂ?F o FO TJUVBUJPO E FNQMPJ FU MFT DIĂ&#x2122;NFVST &MMF SFHSPVQF MFT FNQMPJT dĂŠclarĂŠs mais aussi toute personne ayant travaillĂŠ au moins une heure sur une QĂ?SJPEF EĂ?UFSNJOĂ?F MB TFNBJOF PV MF NPJT QSĂ?DĂ?EFOU Í&#x192; TFMPO MFT FORVĂ?UFT RVFMMF RVF TPJU MB GPSNF EF SĂ?NVOĂ?SBUJPO QFSĂ&#x17D;VF 5SPJT DSJUĂ&#x2019;SFTÍ&#x192; TPOU NPCJMJTĂ?T BĂśO EF EĂ?ĂśOJS MFT DIĂ&#x2122;NFVSTÍ&#x192; OF QBT Ă?USF PDDVQĂ? Ă?USF EJTQPOJCMF QPVS USBWBJMMFS FU DIFSDIFS BDUJWF ment du travail. La population occupĂŠe se divise gĂŠnĂŠralement en secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ et selon le statut de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi. En outre, PO QFVU T JOUĂ?SFTTFS BVY TFDUFVST JOTUJUV

JournĂŠe 3, samedi 26 3.3.3. Les inĂŠgalitĂŠs sur le marchĂŠ du travail en milieu urbain

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

tionnels des individus en distinguant le TFDUFVS E ²UBU EVÍ&#x192; TFDUFVS QSJWĂ? MFT TFDUFVST des entreprises Êtrangères de celui des FOUSFQSJTFT OBUJPOBMFT PV GBNJMJBMFT &OĂśO VO

cas particulier recouvre la distinction entre secteurs formel et informel. $FT Ă?MĂ?NFOUT EF EĂ?ĂśOJUJPO QFSNFUUFOU EF calculer des indicateurs.

EncadrĂŠ 13 Les mĂŠthodes de calcul des diffĂŠrents indicateurs ĂŠconomiques Le taux dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ : utilisĂŠ pour mesurer lâ&#x20AC;&#x2122;insertion sur le marchĂŠ du travail ; population active (actifs occupĂŠs + chĂ´meurs) / population en âge de travailler.

Le taux dâ&#x20AC;&#x2122;emploi : utilisĂŠ pour mesurer la capacitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠconomie Ă crĂŠer des emplois ; actifs occupĂŠs / population en âge de travailler.

Le taux de chĂ´mage : utilisĂŠ pour mesurer la performance dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠconomie ; chĂ´meurs / population active.

Source : construction des auteurs.

-FT UBVY E BDUJWJUĂ? WBSJFOU EBOT MF UFNQT NBJT BVTTJ FO GPODUJPO EV TFYF EF M FUIOJF EV NJMJFV rural ou urbain.

Graphique

8

Taux dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ par âge et par milieu au Viáť&#x2021;t Nam

%Â 100

40

(2)Â 90

35

(1)Â 80

30 70 25

60 50

20

40

15

10 20 5

10 0

0

Percentage Point

30

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 (1)Â

AgesÂ

(2)Â Urban

Rural

Gap (right scale)

Source : construction des auteurs.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

ÂŽ M Ă&#x2030;HF EF BOT EF MB QPQVMBUJPO SVSBMF USBWBJMMF DPOUSF NPJOT EF QPVS MF milieu urbain. La courbe en pointillĂŠ illustre MBÍ&#x192; EJòĂ?SFODF VSCBJO SVSBM FO GPODUJPO EFT Ă&#x2030;HFT - Ă?DBSU QPVS MFT QPQVMBUJPOT KFVOFT T FYQMJRVF QBS VOF TDPMBSJUĂ? QMVT QPVTTĂ?F en milieu urbain. On note ĂŠgalement une IBVTTF EV UBVY E JOBDUJWJUĂ? DIF[ MFT KFVOFT en milieu urbain en raison de lâ&#x20AC;&#x2122;allongement de la durĂŠe des ĂŠtudes.

-F UBVY EF DIĂ&#x2122;NBHF SFDPVWSF VOF EJNFO sion politique forte puisquâ&#x20AC;&#x2122;il reflète la performance du marchĂŠ du travail et sa facilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accès. Certaines nuances peuvent OĂ?BONPJOT Ă?USF BQQPSUĂ?FT EBOT MFT 1&% PĂĄ MFT UBVY EĂ?DMBSĂ?T TPOU HMPCBMFNFOU GBJCMFT

FU OF DPSSFTQPOEFOU QBT UPVKPVST Ă&#x2039; MB SĂ?BMJUĂ?

TPDJBMF o BCTFODF E BTTVSBODF DIĂ&#x2122;NBHF &O BV 7JĚ?U /BN MF UBVY EF DIĂ&#x2122;NBHF VSCBJO Ă?UBJU EF Secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ et types dâ&#x20AC;&#x2122;emplois : les frontières entre formel et informel "V 7JĚ?U /BN MFT TUSVDUVSFT EV NBSDIĂ? EV travail urbain et rural sont singulièrement EJòĂ?SFOUFT -F TFDUFVS SVSBM DPNQSFOE Í&#x192; E BHSJDVMUFVST FU EF QĂ?DIFVST BMPST RVF MF TFDUFVS VSCBJO O FO DPNQUF RVF -F marchĂŠ du travail urbain se caractĂŠrise par VOF NBKPSJUĂ? EF QFSTPOOFT EBOT MF UFSUJBJSF Ainsi, il y a plus dâ&#x20AC;&#x2122;ouvriers en milieu rural du fait de la localisation de nombreuses industries.

SchĂŠma 33 Distribution de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi par grands secteurs en milieu urbain et milieu rural au Viáť&#x2021;t Nam RuralÂ

UrbanÂ

Agriculture 13%Â

Services and trade 55%Â

Industry & Construction 32%Â

Services and trade 16% Industry & Construction 18%Â

Agriculture 66%Â

Source : construction des auteurs.

)PST TFDUFVS BHSJDPMF MB NBKPSJUĂ? EFT JOEJ WJEVT USBWBJMMF EBOT MF TFDUFVS EFT FOUSF prises domestiques individuelles et familiales oÍ&#x192;USBWBJM OPO TBMBSJĂ? - ²UBU FNQMPJF EFT USBWBJMMFVST FO NJMJFV VSCBJO .BMHSĂ? VO ĂśO

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

maillage administratif dans tout le pays, le secteur Êtatique demeure principalement VSCBJO &OÜO MF TFDUFVS QSJW� EPNFTUJRVF FU �USBOHFS O FNQMPJF RVF EF MB QPQVMB tion active urbaine.

[Axel Demenet] La rĂŠforme radicale des State Owned Enterprise 40& TVSWFOVF FO $IJOF EF MB ĂśO EFT BOOĂ?FTÍ&#x192; FTU VO DPOUFYUF intĂŠressant pour mettre en application la division par secteur des emplois que lâ&#x20AC;&#x2122;on vient de vous prĂŠsenter, puisquâ&#x20AC;&#x2122;il permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluer lâ&#x20AC;&#x2122;impact sur le marchĂŠ du travail urbain de la contraction soudaine FU NBTTJWF E VO TFDUFVS JOTUJUVUJPOOFM MFT FOUSFQSJTFT QVCMJRVFT 1MVTJFVST Ă?UVEFT OPUBNNFOU 9JB 4POH FU "QQMFUPO POU montrĂŠ que la rĂŠduction du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;emploi dans les secteurs publics avait augmentĂŠ les inĂŠgalitĂŠs de salaires sur le marchĂŠ du USBWBJM VSCBJO FU MF EJòĂ?SFOUJFM EF TBMBJSF FOUSF les emplois publics et les autres secteurs.

Rappelons donc que tous les ĂŠlĂŠments QSĂ?TFOUĂ?T KVTRV JDJ QFSNFUUFOU EF DBSBDUĂ?SJTFS la structure du marchĂŠ du travail en gĂŠnĂŠral, FU EFT [POFT VSCBJOFT FO QBSUJDVMJFS 4J WPVT QSFOF[ EFVY NBSDIĂ?T EV USBWBJM EJòĂ?SFOUT o EFVY RVBSUJFST o WPVT QPVWF[ DPOTUBUFS RVF MF UBVY EF DIĂ&#x2122;NBHF FTU Ă?HBM NBJT RVF MB RVBMJUĂ? EFT FNQMPJT O FTU QBT MB NĂ?NF -B RVBMJUĂ? EV USBWBJM SFOWPJF Ă&#x2039; VOF DPNQPTBOUF essentielle de lâ&#x20AC;&#x2122;analyse des marchĂŠs du USBWBJM (Ă?OĂ?SBMFNFOU MFT JOEJWJEVT Ă?WPRVFOU le niveau de salaire comme indicateur de satisfaction de leur emploi mais des JOEJDBUFVST QMVT QPVTTĂ?T FYJTUFOU -F #VSFBV JOUFSOBUJPOBM EV USBWBJM #*5 B QSPQPTĂ? VOF sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;indicateurs sur la qualitĂŠ des emplois RVJ DBSBDUĂ?SJTFOU MF j USBWBJM EĂ?DFOU x

EncadrĂŠ 14 Les indicateurs de dĂŠfinition dâ&#x20AC;&#x2122;un ÂŤ travail dĂŠcent Âť selon le BIT t -B QSPUFDUJPO TPDJBMF DPVWFSUVSF TPDJBMF MJĂ?F Ă&#x2039; M FNQMPJ RVJ DPODFSOF MFT BDDJEFOUT EV travail, les congĂŠs maternitĂŠ ou lâ&#x20AC;&#x2122;assurance maladie. t -B SĂ?NVOĂ?SBUJPO FMMF EPJU Ă?USF j BQQSPQSJĂ?F x FO GPODUJPO EV DPOUFYUF TVQĂ?SJFVSF BV TFVJM de pauvretĂŠ et sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer aux heures supplĂŠmentaires et aux primes. t -B TUBCJMJUĂ? EF M FNQMPJ FMMF DPODFSOF EFT DPOUSBUT EF MPOHVF EVSĂ?F FU MB QSPUFDUJPO DPOUSF les licenciements et le chĂ´mage technique. t - FOWJSPOOFNFOU EF USBWBJM JM EPJU SFTQFDUFS EFT OPSNFT E IZHJĂ&#x2019;OF FU EF TĂ?DVSJUĂ? OF EPJU pas exposer le travailleur Ă des dangers oĂš Ă des nuisances et ĂŞtre exempt de stress ou de harcèlement moral. t -FT ESPJUT EV USBWBJMMFVS JMT DPODFSOFOU MF SFTQFDU EV $PEF EV USBWBJM FU MB QPTTJCJMJUĂ? EF former des syndicats.

5PVSOPOT OPVT NBJOUFOBOU WFST MF TFDUFVS JOGPSNFM "V 7JĚ?U /BN BĂśO EF EĂ?UFSNJOFS si une entreprise est informelle ou non, le DSJUĂ&#x2019;SFÍ&#x192; SFUFOV FTU TPO FOSFHJTUSFNFOU .BJT M PO QFVU BVTTJ EĂ?ĂśOJS M FNQMPJ JOGPSNFM par le biais dâ&#x20AC;&#x2122;autres critères reconnus

JOUFSOBUJPOBMFNFOU 4FMPO DFT DSJUĂ&#x2019;SFT QSĂ&#x2019;T EF EFT FNQMPZĂ?T EV TFDUFVS QVCMJD WJFUOBNJFO FO TPOU DPOTJEĂ?SĂ?T DPNNF BZBOU VO FNQMPJ JOGPSNFM ÂŽ )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF EFT USBWBJMMFVST TPOU rĂŠpertoriĂŠs dans ce secteur.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EncadrĂŠ 15 Les cinq critères possibles pour quâ&#x20AC;&#x2122;un emploi soit considĂŠrĂŠ comme informel -

Lâ&#x20AC;&#x2122;absence de contrat ĂŠcrit ; lâ&#x20AC;&#x2122;absence de bulletin de paye ; lâ&#x20AC;&#x2122;absence de protection sociale ; lâ&#x20AC;&#x2122;appartenance Ă un emploi prĂŠcaire ; lâ&#x20AC;&#x2122;absence de protection lĂŠgale ou de syndicats.

Discriminations, mobilitĂŠs et accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi sur le marchĂŠ du travail [Xavier Oudin] &O WJMMF MB NPCJMJUĂ? EV USBWBJM FTU VO FOKFV essentiel. En thĂŠorie, le marchĂŠ du travail GPODUJPOOF EF NBOJĂ&#x2019;SF QBSGBJUF D FTU Ă&#x2039; EJSF RVF M PòSF FU MB EFNBOEF EFWSBJFOU se rencontrer sans aucune entrave ou obstacle. La mobilitĂŠ sur le marchĂŠ du travail consiste en la circulation des travailleurs FOUSF EJòĂ?SFOUTÍ&#x192; FNQMPJT Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS EF lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise vers une autre, dâ&#x20AC;&#x2122;un territoire vers un autre, du rural vers lâ&#x20AC;&#x2122;urbain, etc. La mobilitĂŠ est considĂŠrĂŠe DPNNF VO QSPDFTTVT j OBUVSFM x QVJTRVF le marchĂŠ est en constante ĂŠvolution. Du point de vue thĂŠorique, la mobilitĂŠ devrait BVTTJ Ă?USFÍ&#x192; QBSGBJUF D FTU Ă&#x2039; EJSF RV FMMF EFWSBJU BCPVUJSÍ&#x192; Ă&#x2039; VOF BMMPDBUJPO PQUJNBMF des ressources ĂŠconomiques et humaines. &O SĂ?BMJUĂ? MFT PCTUBDMFT Ă&#x2039; MB NPCJMJUĂ? TPOU OPNCSFVY FU MFT NBSDIĂ?T OF TPOU OJ QVST OJ QBSGBJUT %FT UIĂ?PSJFT DIFSDIFOU Ă&#x2039; SFOESF compte du fonctionnement imparfait du marchĂŠ du travail. Câ&#x20AC;&#x2122;est le cas notamment de la thĂŠorie de la segmentation du travail qui EĂ?ĂśOJU EFVY TFHNFOUT VO TFHNFOU j TVQĂ?SJFVS x MFT JOEJWJEVT TPOU RVBMJĂśĂ?T FU NPCJMFT -FT FNQMPJT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

sont stables, protĂŠgĂŠs par une meilleure protection sociale, plus rĂŠmunĂŠrateurs et PòSFOU EFT QFSTQFDUJWFT EF DBSSJĂ&#x2019;SF VO TFHNFOU j JOGĂ?SJFVS x MFT USBWBJMMFVST TPOU QFV RVBMJĂśĂ?T FU QFV NPCJMFT JMT TPOU FO TJUVBUJPO EF EĂ?QFOEBODF WJT Ă&#x2039; WJT EF leur emploi.

"V 7JĚ?U /BN MF TFHNFOU TVQĂ?SJFVS TFSBJU DFMVJ de la fonction publique et des entreprises E ²UBU MF TFHNFOU JOGĂ?SJFVS JEFOUJĂśFSBJU MF secteur informel et le travail des migrants. $JUPOT Ă?HBMFNFOU MB UIĂ?PSJF EFT j insidersoutsiders x EĂ?WFMPQQĂ?F QBS -JOECFDL FU 4OPXFS Ă&#x2039; QSPQPT EFT DPNQPSUF ments des travailleurs. Les insiders WJTFOU Ă&#x2039; QSPUĂ?HFS FU Ă&#x2039; TĂ?DVSJTFS MFVS QPTJUJPO EBOT MF marchĂŠ du travail en entravant son accès BVYÍ&#x192;outsiders.

"VUSF FYFNQMF *M FYJTUF MFT DPĂ&#x;UT MJĂ?T Ă&#x2039; M BTZNĂ?USJF E JOGPSNBUJPO o M FNQMPZFVS OF TBJU KBNBJT WSBJNFOU RVFMMFT TPOU MFT vĂŠritables compĂŠtences du candidat, il prend ainsi un risque en le recrutant. Cette BTZNĂ?USJF FYJTUF BVTTJ EV DĂ&#x2122;UĂ? EF M FNQMPZĂ?

RVJ OF DPOOBĂ&#x201D;U QBT OĂ?DFTTBJSFNFOU MFT conditions de travail, la rĂŠalitĂŠ de son mandat ou encore les relations sociales au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. En somme, cette thĂŠorie met lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloignement des centres

RVJ OF EJTQPTFOU QBT EFT DBOBVY E BDDĂ&#x2019;T PV OF QBSWJFOU QBT Ă&#x2039; MFT EĂ?DPEFS o j FòFUT EF RVBSUJFS x $FMB TF WĂ?SJĂśF OPUBNNFOU EBOT MFT 1&% PĂĄ MFT SĂ?TFBVY GBNJMJBVY FU TPDJBVY QFSNFUUFOU E BDDĂ?EFS Ă&#x2039; M JOGPSNBUJPO

Graphique M

9

$FT PCTUBDMFT Ă&#x2039; VO GPODUJPOOFNFOU øVJEF du marchĂŠ du travail concernent des DBSBDUĂ?SJTUJRVFT Ă?DPOPNJRVFT FU JOTUJUV UJPOOFMMFT *M FYJTUF Ă?HBMFNFOU EFT BTQFDUT politiques et culturels, des phĂŠnomènes de discrimination.

Discrimination des salaires aux Ă&#x2030;tats-Unis en fonction de lâ&#x20AC;&#x2122;ethnicitĂŠ et du genre

W

M

W

M

W

M

W

M

W

M

W

Source : Bureau of Labor Statistics (2008). http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=125998232

$F HSBQIJRVF NPOUSF RV BVY ²UBUT 6OJT MFT #MBODT TPOU NJFVY SĂ?NVOĂ?SĂ?T RVF MFT /PJST FUÍ&#x192; MFT "TJBUJRVFT RVF MFT #MBODT -B EJTDSJNJOBUJPO FTU EPVCMF FO GPODUJPO EV TFYF FU EF M FUIOJF 7PVT SFNBSRVFSF[ RVF MB EJTDSJNJOBUJPO FOÍ&#x192; GPODUJPO EV TFYF FTU plus prononcĂŠe dans les catĂŠgories qui HBHOFOU MFÍ&#x192;QMVT o MFT "TJBUJRVFT o RVF EBOT MFT DBUĂ?HPSJFT RVJ HBHOFOU MF NPJOT o MFT Hispaniques. En revanche, la discrimination que ne nous montrent pas ces donnĂŠes est RVF MFT IPNNFT POU HĂ?OĂ?SBMFNFOU BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; EFT QPTUFT EF EJSFDUJPO NJFVY QBZĂ?T RVF MFT femmes.

"CPSEPOT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU MFT UIĂ?PSJFT EF MB segmentation du marchĂŠ du travail dans

MFT 1&% (Ă?OĂ?SBMFNFOU PO EJTUJOHVF VO marchĂŠ agricole et rural dâ&#x20AC;&#x2122;un marchĂŠ du travail moderne et industriel, ou encore, le TFDUFVS GPSNFM EV TFDUFVS JOGPSNFM 5PVUFT ces dichotomies sont beaucoup mobilisĂŠes QPVS DPNQSFOESF MF USBWBJM EBOT MFT 1&% Lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on parle de plusieurs secteurs, cela TJHOJĂśF RV JM FYJTUF EFT CBSSJĂ&#x2019;SFT FOUSF MFT EJòĂ?SFOUT TFDUFVST -F OJWFBV E Ă?EVDBUJPO EFNFVSF VO DSJUĂ&#x2019;SF EĂ?UFSNJOBOU 1BS FYFNQMF QPVS USBWBJMMFS DIF[ 4BNTVOH JM GBVU un niveau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude minimal de neuf ans. En raison de ces barrières, beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;auteurs POU EĂ?ĂśOJ MF TFDUFVS JOGPSNFM DPNNF VO TFDUFVS j SFGVHF x MFT JOEJWJEVT WFVMFOU travailler dans le secteur formel mais nâ&#x20AC;&#x2122;y ont

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

pas accès. Le secteur informel serait facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès car il ne nĂŠcessiterait pas de formation particulière ni de capital ĂŠconomique, il O BVSBJU QBT EF DPĂ&#x;UT E FOUSĂ?F &TU DF RVF MFT NJHSBOUT RVJ BSSJWFOU FO WJMMF vont nĂŠcessairement se tourner vers le TFDUFVS JOGPSNFM Nguyáť&#x2026;n TuẼn Minh Certains migrants arrivent avec un travail et dâ&#x20AC;&#x2122;autres trouvent un travail dans le secteur formel.

[Xavier Oudin] "CTPMVNFOU WPJMĂ&#x2039; VO QSĂ?KVHĂ? RV JM GBVU combattre. Dans de nombreuses usines, les travailleurs appartiennent au secteur formel bien quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient des migrants.

On associe souvent la problĂŠmatique du secteur informel avec celle de la migration NBJT M PO OFÍ&#x192; QFVU SĂ?EVJSF M VOF Ă&#x2039; M BVUSF Les chercheurs, qui rĂŠfutent les analyses dualistes, avancent que les avantages du secteur formel ne sont pas nĂŠcessairement TJ JNQPSUBOUT 7PVT QPVWF[ CĂ?OĂ?ĂśDJFS EF protection sociale dans le cadre de votre emploi mais il faut sâ&#x20AC;&#x2122;interroger sur la qualitĂŠ de cette protection. En revanche, on ne peut considĂŠrer le secteur informel comme un espace de libertĂŠ et de mobilitĂŠ. Les conditions de travail sont parfois dures et en EFĂ&#x17D;Ă&#x2039; EV TFDUFVS GPSNFM o QMVT EF EFT individus du secteur formel disposent de ĂśDIFT EF QBJF FU CĂ?OĂ?ĂśDJFOU EF DPOHĂ?T QBZĂ?T QPVS MF TFDUFVS JOGPSNFM DFT DIJòSFT TPOU SFTQFDUJWFNFOU EF FU &OĂśO MFT OJWFBVY EF SĂ?NVOĂ?SBUJPO EV TFDUFVS JOGPSNFM DPNQBSBUJWFNFOU BVY TFDUFVST GPSNFMT o QSJWĂ?T FU QVCMJDT o TPOU QMVT GBJCMFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

SĂŠgrĂŠgation socio-spatiale et travail en milieu urbain : les mĂŠcanismes de la ÂŤ distance Âť [Axel Demenet] 1PVWF[ WPVT FYQMJRVFS RVFMT TFSBJFOU MFT QSJODJQBVY GBDUFVST TQBUJBVY EF TĂ?HSĂ?HBUJPO EBOT M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ VĹŠ HoĂ ng Ä?ất &O *OEF MF GBJU EF WJWSF EBOT VO slum ou de faire partie dâ&#x20AC;&#x2122;une couche sociale particulière BòFDUF MFT QPTTJCJMJUĂ?T EF USPVWFS VO USBWBJM [Axel Demenet] *M QFVU Z BWPJS VO JNQBDU TQĂ?DJĂśRVF EF MB QPTJUJPO EV RVBSUJFS TVS M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ 0O ĂŠvoque le concept de Spatial Mismatch ,BJO

QPVS DBSBDUĂ?SJTFS VOF JOBEĂ?RVBUJPO spatiale entre le lieu de rĂŠsidence et le lieu de travail. La concentration des opportunitĂŠs E FNQMPJ EBOT DFSUBJOT TFDUFVST TPVWFOU DFOUSBVY MPJO EFT MJFVY EF SĂ?TJEFODF EFT QPQVMBUJPOT QBVWSFT FOUSBĂ&#x201D;OF VOF BDDFT TJCJMJUĂ? NPJOESF /PUF[ RVF MF SBJTPOOFNFOU QFVU BVTTJ Ă?USF SFOWFSTĂ? D FTU BVTTJ QBSDF que lâ&#x20AC;&#x2122;on a un moindre revenu que lâ&#x20AC;&#x2122;on ne QFVU TF MPHFS EBOT EFT [POFT QSPDIFT EFT opportunitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

1MVT TQĂ?DJĂśRVFNFOU USPJT NĂ?DBOJTNFT FYQMJ RVFOU MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJP TQBUJBMF TVS MF NBSDIĂ? EV USBWBJM MFT DPĂ&#x;UT EF EĂ?QMBDFNFOU JMT BòFDUFOU Ă&#x2039; MB fois la qualitĂŠ de la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et la probabilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;y accĂŠder ; M BCTFODF E JOGPSNBUJPO EBOT DFSUBJOT RVBSUJFST PĂĄ MF NBSDIĂ? EV USBWBJM FTU NBKPSJUBJSFNFOU JOGPSNFM JM FTU EJĂłDJMF E BWPJS BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; EFT JOGPSNBUJPOT RVJ concernent le secteur formel ;

EV QPJOU EF WVF EFT FNQMPZFVST DFSUBJOT quartiers agissent comme des repoussoirs Ă&#x2039; M FNQMPJ DBS JMT TPOU TUJHNBUJTĂ?T USPQ Ă?MPJHOĂ?T BTTPDJĂ?T Ă&#x2039; EFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT nĂŠgatives.

VSCBJOFT TFOTJCMFT FO 'SBODF MFT [POFT QĂ?SJVSCBJOFT Ă&#x2039; 5FM "WJW FU FOĂśO MFT EJòĂ?SFODFT FOUSF [POFT E IBCJUBUJPO Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF Stigmatisation territoriale et discrimination ethnique : les ZUS en France

Ces mĂŠcanismes reposent sur la notion de j EJTUBODF x FOUSF PQQPSUVOJUĂ?T E FNQMPJ FU JOEJWJEVT FOUFOEVF BV TFOT MBSHFÍ&#x192; OPO seulement gĂŠographique, mais aussi du point de vue des compĂŠtences, du rĂŠseau social ou de la segmentation des occupations.

-B 'SBODF B EĂ?ĂśOJ EFT [POFT HĂ?PHSBQIJRVFT supposĂŠes pĂŠnalisĂŠes ĂŠconomiquement et qui sont donc ciblĂŠes en prioritĂŠ par MFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT $FT ;64 TPOU TĂ?MFDUJPOOĂ?FT TFMPO EJòĂ?SFOUT DSJUĂ&#x2019;SFT EPOU la dĂŠgradation de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat, et cumulent plusieurs caractĂŠristiques pĂŠnalisantes a priori NBM EFTTFSWJFT QPQVMBUJPOT GSBHJMFT %BOT DFSUBJOFT WJMMFT GSBOĂ&#x17D;BJTFT MFT ;64 QFVWFOU SFQSĂ?TFOUFS KVTRV Ă&#x2039; EF MB QPQVMBUJPO UPUBMF o .BSTFJMMF 3FOOFT 5PVMPVTF FUD *M FYJTUF VO PCTFSWBUPJSF EFT ;64 RVJ DPNQBSF MF UBVY EF DIĂ&#x2122;NBHF NPZFO Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS FU Ă&#x2039; M FYUĂ?SJFVS EF DFT [POFT

Les politiques urbaines proposent certaines TPMVUJPOT MPJT BOUJ EJTDSJNJOBUJPO USBOTQPSUT QVCMJDT Ă&#x2039; CBT QSJY BHFODFT EF EJòVTJPO EF M JOGPSNBUJPO FUD RVJ GPODUJPOOFOU QMVT PV moins bien.

Cette potentielle inadÊquation spatiale est JMMVTUS�F FO QSFOBOU USPJT FYFNQMFT EBOT USPJT QBZT EJò�SFOUT MB RVFTUJPO EFT [POFT

Graphique %Â

10 Taux de chĂ´mage dans les ZUS et dans le reste de la France

30

25

(1)Â 20

15

(2)Â

10

5

0 2003

2004

2005

2006

2007

2008

(1)Â ZUSÂ Â !"#$$

2009

2010

(2) Hors ZUS  %&'#$!"#$$

2011

2012

AnnĂŠesÂ

Source : Bunel et al., 2013.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

%BOT DFT [POFT MF DIĂ&#x2122;NBHF FTU TVQĂ? rieur au reste du territoire national, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart UFOESBJU Ă&#x2039; TF DSFVTFS TVS VOF QĂ?SJPEF EF EJY BOT &O QSFTRVF EFT IBCJUBOUT EFT ;64 TPOU BV DIĂ&#x2122;NBHF $FDJ DBQUVSF VOÍ&#x192;FòFU HĂ?PHSBQIJRVF NBJT BVTTJ FUIOJRVFÍ&#x192; MB EJTDSJNJOBUJPO Ă&#x2039; M FNQMPJ B Ă?UĂ? UFTUĂ?F

Graphique

0CTFSWBUPJSF EFT ;64 SBQQPSU FO QSĂ?TFOUBOU EFT DBOEJEBUVSFT JEFOUJRVFT Ă&#x2039; M FYDFQUJPO EF MB WBSJBCMF j FUIOJF x 1MVTJFVST centaines de candidature ont ĂŠtĂŠ soumises BVY QPTUFT EF TFSWFVS FU EF DPNQUBCMFÍ&#x192; MFTÍ&#x192;OPNT EF GBNJMMF POU Ă?UĂ? NPEJĂśĂ?T QBUSP OZNF GSBOĂ&#x17D;BJT NBSPDBJO QBUSPOZNF NJYUF

11 ZUS et discrimination Ă lâ&#x20AC;&#x2122;embauche, accès au marchĂŠ du travail 6

"full" French

19

9

!"#$%&'()*"*%%+$(,+-.($+/#(0!"#$%&(1"-.($+/#

23 Waiter Accountant

17

French with Moroccan name

54

21

Moroccan nationality and name

277 0

50

100

150

200

250

300

EffectifsÂ

Source : Bunel et al., 2013.

1PVS M FNQMPJ EF TFSWFVS M FòFU EF M FUIOJDJUĂ? est prĂŠsent mais demeure faible ; pour celui de comptable, qui demande des RVBMJĂśDBUJPOT M FòFU EF M FUIOJDJUĂ? FTU NBOJGFTUF FU QSPOPODĂ? *M QFVU EPOD Z BWPJS VO FòFU HĂ?PHSBQIJRVF TQĂ?DJĂśRVF TVS M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ RVJ TF DPNCJOF FO DBT EF sĂŠgrĂŠgation ethnique avec des potentielles EJTDSJNJOBUJPOT Ă&#x2039; M FNCBVDIF Les effets pervers de la sĂŠgrĂŠgation rĂŠsidentielle sur les rapports de genre : Tel-Aviv (IsraĂŤl) -FT Ă?UVEFT EF 4FNZPOPW FU &QTUFJO

NPOUSF RVF MFT FòFUT EF MB T�HS�HBUJPO

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

QFVWFOU Ă?USF BNQMJĂśĂ?T %BOT VO DPOUFYUF EF [POF QĂ?SJVSCBJOF PĂĄ M PòSF E FNQMPJ est faible, un individu doit rĂŠaliser un USBOTQPSU QMVT MPOH FU DPĂ&#x;UFVY RV VOF BVUSF QFSTPOOF &O *TSBĂ&#x2018;M MFTÍ&#x192; GFNNFT POU UFOEBODF Ă&#x2039; T BVUP TĂ?MFDUJPOOFSÍ&#x192; QPVS occuper un emploi proche de leur foyer DBS FMMFT TPOU TPVNJTFT BVY DPOUSBJOUFT domestiques. En dâ&#x20AC;&#x2122;autres termes, on observe que les mĂŠcanismes de sĂŠgrĂŠgation en fonction du lieu de rĂŠsidence et du genre se nourrissent mutuellement.

DiffĂŠrenciation des possibilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi : Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville (Viáť&#x2021;t Nam) La troisième et dernière illustration dĂŠcrit les caractĂŠristiques de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi selon les [POFTÍ&#x192; E IBCJUBUJPO Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF 0O Z DPOTUBUF VOF GPSUF EJòĂ?SFODJBUJPO EFT QPTTJCJMJUĂ?T E BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ MPSTRVF MB QMVT QFUJUF VOJUĂ? TUBUJTUJRVF FTU NPCJMJTĂ?FÍ&#x192;

Tableau

MB [POF EF EĂ?OPNCSFNFOU VOF DFOUBJOF EF NĂ?OBHFTÍ&#x192; FOWJSPO - PCKFDUJG FTU EF saisir la variabilitĂŠ des indicateurs entre MFT EJòĂ?SFOUFTÍ&#x192; [POFTÍ&#x192; JMÍ&#x192; OF T BHJU QBT EF QMBDFS HĂ?PHSBQIJRVF NFOU MFT [POFT NBJT TFVMFNFOUÍ&#x192; E PCTFSWFS MB WBSJBCJMJUĂ? EFT QPTJ UJPOT TVS MF NBSDIĂ? EV USBWBJM SBNFOĂ?FT Ă&#x2039; VOFÍ&#x192;Ă?DIFMMF USĂ&#x2019;T ĂśOF

13 Ă&#x2030;chelle dâ&#x20AC;&#x2122;analyse et hĂŠtĂŠrogĂŠnĂŠitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi : la enumeration area Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville ObsÂ

MeanÂ

Std. Dev.Â

MinÂ

MaxÂ

Employment rateÂ

5272Â

.493Â

.0841Â

.296Â

.897Â

Informality (% employed)Â

2598Â

.457Â

.185Â

0Â

.833Â

Public employmentÂ

2598Â

.158Â

.144Â

0Â

.846Â

Ethnic minority (%)Â

5272Â

.0816Â

.176Â

0Â

.891Â

Source : calcul des auteurs Ă partir de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte emploi 2013.

ÂŽ M Ă?DIFMMF EF MB QMVT QFUJUF VOJUĂ? TQBUJBMF BV TFOT TUBUJTUJRVF MB WJMMF TF SĂ?WĂ&#x2019;MF Ă?USF VOF NVMUJUVEF EF [POFT USĂ&#x2019;T EJòĂ?SFODJĂ?FT RVBOU Ă&#x2039; M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ 4J MB NPZFOOF EV UBVY E FNQMPJ EBOT DFT [POFT FTU EF Í&#x192; MFT WBSJBUJPOT TPOU DPOTJEĂ?SBCMFT o EF Í&#x192; BV NJOJNVN Ă&#x2039; BV NBYJNVN 1PVS MF TFDUFVS JOGPSNFM MB NPZFOOF TF TJUVF Ă&#x2039; Í&#x192; Í&#x192; Í&#x192;MF NJOJNVN FTU EF FU MF NBYJNVN EF Í&#x192; Introduction mĂŠthodologique Ă la construction dâ&#x20AC;&#x2122;un questionnaire quantitatif -PSTRVF M PO FOUSFQSFOE VOF FORVĂ?UF RVBMJ tative ou quantitative, il est nĂŠcessaire de

savoir en amont le type dâ&#x20AC;&#x2122;information que lâ&#x20AC;&#x2122;on souhaite obtenir. Avant de pouvoir ĂŠlaborer un questionnaire adaptĂŠ, il faut disposer dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne connaissance de la population.

Les questions sont fermĂŠes pour les questionnaires quantitatifs rĂŠalisĂŠs sur de HSBOET Ă?DIBOUJMMPOT o MFT NPEBMJUĂ?T EF SĂ?QPOTF TPOU QSĂ?WVFT EBOT MFT RVFTUJPO OBJSFT FMMFT TPOU FYDMVTJWFT MFT VOFT EFT BVUSFT "ĂśO EF DPOTUSVJSF VO RVFTUJPOOBJSF quantitatif efficace, on sâ&#x20AC;&#x2122;appuie sur VO QSFNJFS RVFTUJPOOBJSF RVBMJUBUJG RVFTUJPOT PVWFSUFT BĂśO EF EĂ?UFSNJOFS MF champ possible des rĂŠponses. Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre des

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

NPEBMJUĂ?T FTU JNQPSUBOU DBS JM FYJTUF VO biais pour les premières rĂŠponses qui sont QSPQPTĂ?FT oÍ&#x192; TJ M PO EFNBOEF Ă&#x2039; RVFMRV VO EF KVHFS TPO OJWFBVÍ&#x192; EF WJF JM GBVU BEBQUFS M Ă?DIFMMF BĂśO E Ă?WJUFS VOFÍ&#x192; SĂ?QPOTF j DMBTTF NPZFOOFÍ&#x192; x QPVSÍ&#x192; EFT SBJTPOT EF QFSDFQUJPO EF TPJ QBS FYFNQMF %F MB NĂ?NF NBOJĂ&#x2019;SF MB formulation des questions dĂŠpend du type E FOUSFUJFO DPOEVJU GBDF Ă&#x2039; GBDF UĂ?MĂ?QIPOF BVUP BENJOJTUSĂ? FUD -B GPSNVMBUJPO EFT RVFTUJPOT EPJU Ă?USF TJNQMF FU EJSFDUFNFOU DPNQSĂ?IFOTJCMF -F RVFTUJPOOBJSF FTU BòBJSF E Ă?RVJMJCSF 6OF RVFTUJPO NBM GPSNVMĂ?F FU

un questionnaire trop long ne permettent pas dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir des informations pertinentes.

- BVUSF FOKFV SĂ?TJEF EBOT MB DPOTUSVDUJPO de votre population. "ĂśO EF EĂ?UFSNJOFS TJ RVFMRV VO BQQBSUJFOU Ă&#x2039; MB QPQVMBUJPO BDUJWF FNQMPZĂ?F RVBUSF questions sont nĂŠcessaires. Ces questions GPODUJPOOFOU DPNNF VO j BSCSF x - PCKFDUJG FTU ĂśOBMFNFOU E Ă?USF FO NFTVSF E FOWJTBHFS UPVUFT MFT DPOĂśHVSBUJPOT QPTTJCMFT FU EF SBUUSBQFS Ă&#x2039; DIBRVF Ă?UBQF MB QPQVMBUJPO BDUJWF employĂŠe qui aurait pu passer au travers EFTÍ&#x192;ĂśMUSFT EV RVFTUJPOOBJSF

SchĂŠma 34 Le questionnaire en ÂŤ arbre Âť : dĂŠcomposer les questions pour obtenir les informations Q1. Durant les sept derniers jours, avez­ vous travaillĂŠÂ en Êchange dâ&#x20AC;&#x2122;un salaire ?Â

OUI

NON

Q2. Durant les sept derniers jours, avez­vous travaillĂŠÂ dans votre famille ou dans un autre contexte sans recevoir de salaire ?Â

in Lâ&#x20AC;&#x2122;

OUI Â

NON Â

i div du i  fa

Q3. Bien que vous nâ&#x20AC;&#x2122;ayez pas travaillĂŠÂ durant les sept derniers jours, continuez­ vous à  percevoir un salaire ou des revenus dâ&#x20AC;&#x2122;une activitĂŠÂ professionnelle antĂŠrieure ?Â

t p  la  de t ie ar p  Â

OUI Â

NONÂ

op t ula i on  Êe loy mp e e t iv  ac

Q4. Avez­vous un travail ou une activitĂŠÂ professionnelle auquel vous retournerez après une pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt temporaire ? OUI Â

NONÂ

Lâ&#x20AC;&#x2122;individu ne fait pas partie de la  population active employĂŠe Â

Source : construction des auteurs.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

1PVS EĂ?UFSNJOFS TJ VO JOEJWJEV QFVU Ă?USF DPOTJEĂ?SĂ? DPNNF DIĂ&#x2122;NFVS PV OPO PO EPJU Ă?USF FO NFTVSF EF TBWPJS TJ MB QFSTPOOF DVNVMF MFT USPJT DSJUĂ&#x2019;SFT OF QBT BWPJS EF USBWBJM Í&#x192; Ă?USF EJTQPOJCMF QPVS USBWBJMMFS SFDIFSDIFS BDUJWFNFOU VO FNQMPJ 1PVS DPOOBĂ&#x201D;USF DFT USPJT DSJUĂ&#x2019;SFT JM FTU OĂ?DFTTBJSF EF dĂŠcomposer les questions.

Nguyáť&#x2026;n Tháť&#x2039; LĂ nh Comment tester un questionnaire que lâ&#x20AC;&#x2122;on BÍ&#x192;EĂ?KĂ&#x2039; Ă?MBCPSĂ?

[Axel Demenet] -FT RVFTUJPOT FU MB TUSVDUVSF EV RVFTUJPO OBJSFÍ&#x192;Ă?UBCMJFT PO FòFDUVF VO UFTU BVQSĂ&#x2019;T EF mĂŠnages ou dâ&#x20AC;&#x2122;individus sĂŠlectionnĂŠs. Les PCKFDUJGT TPOU EF WĂ?SJĂśFS RVF MF RVFTUJPOOBJSF est adaptĂŠ, quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas trop long et que M FORVĂ?UFVS FTU FO NFTVSF E PCUFOJS MFT informations quâ&#x20AC;&#x2122;il souhaite.

Nguyáť&#x2026;n Tháť&#x2039; LĂ nh $PNCJFO E JOEJWJEVT NĂ?OBHFT PV FOUSF QSJTFT EPJU PO NPCJMJTFS QPVS MF UFTU [Axel Demenet] -F OPNCSF WBSJF FO GPODUJPO EF WPT DPOUSBJO UFT EF UFNQT EF WPT SFTTPVSDFT ĂśOBODJĂ&#x2019;SFT FU IVNBJOFT NBJT BVTTJ EF MB DPNQMFYJUĂ? EF votre questionnaire. Cela dĂŠpend aussi du caractère novateur du questionnaire.

JournĂŠe 4, dimanche 27 juillet Après trois jours de formation et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges, les groupes de travail constituĂŠs en dĂŠbut de semaine font ĂŠtat des avancĂŠes effectuĂŠes sur leur objet de recherche.

Groupe 1. SĂŠgrĂŠgation et accès au marchĂŠ du travail : lâ&#x20AC;&#x2122;ethnie Cham dans lâ&#x20AC;&#x2122;arrondissement 8 Ă HĂ´ ChĂ­ Minh Ville.

Groupe 2. Impacts de la sĂŠgrĂŠgation sur lâ&#x20AC;&#x2122;accès aux services de garde par les ouvriers migrants de Linh Trung Ă HĂ´ ChĂ­ Minh Ville.

Groupe 3. SÊgrÊgation et accès au premier emploi chez les jeunes de Phnom Penh (Cambodge).

Groupe 4. Impacts du relogement sur les populations expropriĂŠes (Ä?Ă Náşľng).

Au-delĂ des commentaires spĂŠcifiques Ă chaque groupe, les formateurs rappellent Ă tous lâ&#x20AC;&#x2122;importance dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnoncer clairement hypothèses posĂŠes et problĂŠmatique afin de distinguer les caractĂŠristiques individuelles de lâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤ effet quartier Âť et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer un questionnaire rĂŠaliste.

3.3.4. Les principaux concepts et enjeux de la sĂŠgrĂŠgation rĂŠsidentielle : lectures de textes Cette session est animĂŠe par Danielle LabbĂŠ et Gwenn Pulliat.

Des textes de lecture ont ĂŠtĂŠ distribuĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier avant la formation â&#x20AC;&#x201C; les rĂŠfĂŠrences sont placĂŠes en fin de chapitre, les textes sont disponibles sur le site www.tamdaoconf. com â&#x20AC;&#x201C; ; Ă partir des groupes de travail constituĂŠs, lâ&#x20AC;&#x2122;exercice consiste Ă exposer un rĂŠsumĂŠ de la lecture et de prĂŠsenter les concepts qui ĂŠmergent afin dâ&#x20AC;&#x2122;expliciter les formes de sĂŠgrĂŠgation.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Groupe 1. Impacts sur la santÊ des populations des politiques de dÊsÊgrÊgation ; texte de Rebecca Cohen (2011).

Groupe 2. ÂŤ Gated Communities Âť et autosĂŠgrĂŠgation ; texte de Edward J. Blakely et Mary Gail Snyder (1997).

Groupe 3. Impacts de la sĂŠgrĂŠgation rĂŠsidentielle sur la santĂŠ des populations ; texte dâ&#x20AC;&#x2122;Emily Badger (2012).

Groupe 4. Ă&#x2030;volution des favelas Ă Rio de Janeiro et phĂŠnomène de relĂŠgation ; texte de Janice Perlman (2007).

Danielle LabbĂŠ et Gwenn Pulliat poursuivent leurs interventions en sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠressant aux trajectoires et pratiques rĂŠsidentielles en ville. La complĂŠmentaritĂŠ des approches quantitatives et qualitatives est soulignĂŠe, des enquĂŞtes qualitatives rĂŠalisĂŠes sur la population flottante Ă Háť&#x201C; ChĂ­ Minh Ville et les rĂŠsidents des nouvelles zones urbaines Ă HĂ Náť?i viennent ĂŠclairer lâ&#x20AC;&#x2122;analyse, enfin, les mĂŠthodes de lâ&#x20AC;&#x2122;entretien semi-directif sont exposĂŠes. Sur ces questions, nous renvoyons le lecteur aux prĂŠcĂŠdentes ĂŠditions des JTD et en particulier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition de 2010 oĂš la complĂŠmentaritĂŠ des approches quantitatives et qualitatives a fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un atelier spĂŠcifique (Razafindrakoto et al., 2011).

JournĂŠe 5, lundi 28 juillet Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier met en pratique les principes mĂŠthodologiques exposĂŠs la veille : chaque groupe de travail doit prĂŠsenter, pour la troisième fois, leur sujet de recherche de la semaine en intĂŠgrant un questionnement relatif Ă la conduite dâ&#x20AC;&#x2122;un entretien qualitatif.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

3.3.5. ÂŤ Population cible Âť et ÂŤÂ stratĂŠgie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchantillonnage Âť dans les protocoles dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞtes quantitatives [François Roubaud] /PVT BMMPOT BCPSEFS MB RVFTUJPO EF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchantillonnage dans les questionnaires quantitatifs, et plus largement du QSPUPDPMF E FORVĂ?UF Ă&#x2039; NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF 1PVS DFMB OPVT BMMPOT WPVT QSĂ?TFOUFS MFT Ă?UBQFT EF DPOTUSVDUJPO E VOF j TUSBUĂ?HJF E Ă?DIBOUJMMPOOBHF x o â&#x20AC;&#x153;Sampling Strategyâ&#x20AC;?.

La construction dâ&#x20AC;&#x2122;un questionnaire dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une recherche quantitative doit Ă?USF NJTF FO SFMBUJPO BWFD VOF QPQVMB UJPO QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF MB j QPQVMBUJPO DJCMF x Cependant, dans la plupart des cas et pour des raisons de faisabilitĂŠ, il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas possible E FORVĂ?UFS M JOUĂ?HSBMJUĂ? EF DFUUF QPQVMBUJPO 0O EJTUJOHVF EFVY HSBOET UZQFT E FORVĂ?UFT ÂŚ MFT FORVĂ?UFT FYIBVTUJWFT FTU FORVĂ?UĂ?F lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un type de population oÍ&#x192;UPVT MFT NFNCSFT E VOF FOUSFQSJTF E VO village, dâ&#x20AC;&#x2122;un quartier ou encore dâ&#x20AC;&#x2122;une QPQVMBUJPO TQĂ?DJĂśRVF DPNNF MFT KFVOFT FOUSF FU BOT QBS FYFNQMF ÂŚ MFT FORVĂ?UFT QBS Ă?DIBOUJMMPO FTU JOUFS rogĂŠ un ĂŠchantillon reprĂŠsentatif de la jÍ&#x192; QPQVMBUJPO DJCMF x /PVT BMMPOT WPVT QSĂ?TFOUFS DF UZQF E FORVĂ?UF %BOT MFT FORVĂ?UFT QBS Ă?DIBOUJMMPO PO EJTUJOHVF Ă&#x2039; OPVWFBV EFVY TPVT UZQFT E FORVĂ?UFT ÂŚ MFT FORVĂ?UFT OPO BMĂ?BUPJSFT PV BVUSF NFOU EJUFT Ă&#x2039; j DIPJY SBJTPOOĂ? x BV TFJO de cette catĂŠgorie, on compte dâ&#x20AC;&#x2122;une part MFT FORVĂ?UFT j CPVMF EF OFJHF x PĂĄ WPVT JOUFSSPHF[ VO JOEJWJEV EF WPUSF QPQVMBUJPO FU MVJ EFNBOEF[ FOTVJUF MF DPOUBDU E VO

BVUSF JOEJWJEV EF MB NĂ?NF QPQVMBUJPO FUD Í&#x192; FU E BVUSF QBSU MFT FORVĂ?UFT QBS RVPUBT $FT EFSOJĂ&#x2019;SFT OĂ?DFTTJUFOU EF DPOOBĂ&#x201D;USF les caractĂŠristiques sociodĂŠmographiques EFÍ&#x192; MB QPQVMBUJPO RVJ DPNQPSUF QBS FYFNQMF BV UPUBM E IPNNFT FOUSF FU BOT BĂśO RV FMMFT TPJFOU SFTQFDUĂ?FT EBOT WPUSF Ă?DIBOUJMMPO o TBOT UPVUFGPJT QPVWPJS QSĂ?UFOESF Ă?USF SFQSĂ?TFOUBUJG EF MB EJWFSTJUĂ? Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS EF DFUUF DBUĂ?HPSJF

ÂŚ MFT FORVĂ?UFT BMĂ?BUPJSFT FMMFT TPOU QMVT DPĂ&#x;UFVTFT FU QMVT EĂ?MJDBUFT Ă&#x2039; NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF RVF MFT FORVĂ?UFT OPO BMĂ?BUPJSFT mais prĂŠsentent de meilleures propriĂŠtĂŠs. $PODFOUSPOT OPVT TVS DFUUF DBUĂ?HPSJF 0O DIFSDIF Ă&#x2039; Ă?WJUFS MFT FSSFVST CJBJT FU Ă&#x2039; Ă?USF QSĂ?DJT NJOJNJTFS MB WBSJBODF 1PVS NJFVY saisir ces impĂŠratifs, il est possible de se SFQSĂ?TFOUFS MFT FORVĂ?UFT DPNNF VO FYFSDJDF EF UJS EBOT VOF GĂ?UF GPSBJOF

SchĂŠma 35 Plan de sondage, mĂŠthode dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchantillonnage

Sans biais Erreurs alĂŠatoires Faible prĂŠcisionÂ

Biais Erreurs systĂŠmatiques Forte prĂŠcisionÂ

Sans biais Erreurs alĂŠatoires Forte prĂŠcisionÂ

Source : construction des auteurs.

%BOT MF DBT MFT UJST TPOU USĂ&#x2019;T EJTQFSTĂ?T sans direction prĂŠcise par rapport au centre NBJT FO TPOU HĂ?OĂ?SBMFNFOU Ă?MPJHOĂ?T JM O Z a pas de biais et les erreurs sont alĂŠatoires, NBJTÍ&#x192;MBÍ&#x192;QSĂ?DJTJPO EF M FORVĂ?UF FTU GBJCMF %BOTÍ&#x192;MF DBT MFT UJST TPOU CJFO HSPVQĂ?T FU QSĂ?DJTÍ&#x192;NBJT TPOU Ă?MPJHOĂ?T EV DFOUSF MB QSĂ?DJTJPO EF

M FORVĂ?UF FTU GPSUF NBJT JM Z B VOÍ&#x192; CJBJT FU MFT FSSFVST TPOU TZTUĂ?NBUJRVFT &OĂśO MF DBT FTU le meilleur car les tirs sont concentrĂŠs autour EV QPJOU DFOUSBM FU SFHSPVQĂ?T JM O Z B QBT EF biais, les erreurs sont alĂŠatoires, la prĂŠcision EFÍ&#x192;M FORVĂ?UF FTU GPSUF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EncadrĂŠ 16 Les types dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞtes quantitatives selon les stratĂŠgies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchantillonnage 1. EnquĂŞtes exhaustives -

-

2. EnquĂŞtes par ĂŠchantillons

recensement ; liste des entreprises ; annuaire des ĂŠtudiants ; registre.

2A. EnquĂŞtes non alĂŠatoires ĂŠchantillonnage ÂŤ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aveuglette Âť ; ĂŠchantillonnage systĂŠmatique ; ĂŠchantillonnage ÂŤ boule de neige Âť ; ĂŠchantillonnage par quotas.

-

2B. EnquĂŞtes alĂŠatoires ĂŠchantillonnage alĂŠatoire simple ; ĂŠchantillonnage systĂŠmatique ; ĂŠchantillonnage avec probabilitĂŠ proportionnelle Ă la taille ; ĂŠchantillonnage stratifiĂŠ ; ĂŠchantillonnage en grappes ; ĂŠchantillonnage Ă plusieurs degrĂŠs ; ĂŠchantillonnage Ă plusieurs phases.

Source : construction des auteurs.

- FORVĂ?UF RVBOUJUBUJWF MB QMVT TJNQMF FU la plus classique est le sondage alĂŠatoire TJNQMF TBOT SFNJTF 0O JEFOUJĂśF MB jÍ&#x192;QPQV MBUJPO DJCMF x FU PO FO FYUSBJU VO OPNCSF jÍ&#x192; Y x FO NĂ?NF UFNQT FU BV IBTBSE 1VJT POÍ&#x192; BENJOJTUSFÍ&#x192; M FORVĂ?UF Ă&#x2039; DFUUF QPQVMB tion sĂŠlectionnĂŠe de manière alĂŠatoire. Le EFVYJĂ&#x2019;NF DBT DPODFSOF MF UJSBHF TZTUĂ? matique. On dispose dâ&#x20AC;&#x2122;une liste et on tire les JOEJWJEVT BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF BWFD MF NĂ?NF Ă?DBSU FOUSF MFT JOEJWJEVT o QBS FYFNQMF NB MJTUF DPOUJFOU JOEJWJEVT KF UJSF M JOEJWJEV OVNĂ?SP QVJT KF UJSF UPVT MFT TFQU JOEJWJEVT -F USPJTJĂ&#x2019;NF UZQF E FORVĂ?UF RVBOUJUBUJWF DPSSFTQPOE Ă&#x2039; M FORVĂ?UF BWFD QSPCBCJMJUĂ?

QSPQPSUJPOOFMMF Ă&#x2039; MB UBJMMF EF MB j QPQVMBUJPO DJCMF x $FUUF UFDIOJRVF FTU USĂ&#x2019;T JOUĂ?SFTTBOUF lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on dispose dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchantillons qui sont EF UBJMMFT EJòĂ?SFOUFT o DBT EF RVBSUJFST EPOU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

MB QPQVMBUJPO O FTU QBT MB NĂ?NF FU PĂĄ M PO risquerait, dans le cas dâ&#x20AC;&#x2122;un tirage alĂŠatoire, de sĂŠlectionner plus dâ&#x20AC;&#x2122;individus dans les ĂŠchantillons de grande taille que de petite.

6OF BVUSF UFDIOJRVF FTU MF TPOEBHF QBS HSBQQFÍ&#x192; Cluster 0O UJSF BMĂ?BUPJSFNFOU des groupes dâ&#x20AC;&#x2122;individus et on interroge lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des individus qui composent MBÍ&#x192; HSBQQF UJSĂ?F BMĂ?BUPJSFNFOU $FUUF UFDI OJRVFÍ&#x192; B M BWBOUBHF EF SĂ?EVJSF MFT DPĂ&#x;UT $FQFOEBOU TJ UPVT MFT JOEJWJEVT TF SFTTFN CMFOU EBOT MB HSBQQF UJSĂ?F M FORVĂ?UF OF SFøĂ&#x2019;UFSB QBTÍ&#x192; CJFO MB EJWFSTJUĂ? EF MB QPQVMB UJPO 6OF BVUSF UFDIOJRVF E Ă?DIBOUJMMPOOBHF DPODFSOF MFT Ă?DIBOUJMMPOT EJUT j TUSBUJĂśĂ?TÍ&#x192; x %BOT MF DBT E VO UJSBHF BMĂ?BUPJSF PO T FYQPTF Ă&#x2039; DF RV VOF QBSUJF EF MB QPQVMBUJPO TPJU UPUBMFNFOU BCTFOUF MFT IPNNFT QBS FYFNQMF 1PVS Ă?WJUFS DFMB M Ă?DIBOUJMMPOOBHF

TUSBUJĂśĂ? DPOTJTUF Ă&#x2039; EĂ?DPVQFS FO BNPOU MB QPQVMBUJPO o PO TĂ?QBSF QBS FYFNQMF MFT femmes des hommes, ou les populations pauvres des populations riches, et ensuite PO UJSF VO OPNCSF TJHOJĂśDBUJG E JOEJWJEVT EBOT DIBDVOF EFT EJòĂ?SFOUFT TUSBUFT EF MB QPQVMBUJPO %BOT OPUSF FYFNQMF PO FTU BJOTJ TĂ&#x;S E PCUFOJS VO OPNCSF j TVĂłTBOU x dâ&#x20AC;&#x2122;hommes et de femmes.

-F EFSOJFS DBT FTU M Ă?DIBOUJMMPOOBHF Ă&#x2039; plusieurs degrĂŠs. Câ&#x20AC;&#x2122;est celui qui nous JOUĂ? SFTTF MF QMVT %BOT VO TPOEBHF Ă&#x2039; plusieurs degrĂŠs, on commence par tirer BV IBTBSE EFT BJSFT HĂ?PHSBQIJRVFT EFT RVBSUJFST EFT WJMMFT EFTÍ&#x192; SĂ?HJPOT 6OF GPJT TĂ?MFDUJPOOĂ?FT POÍ&#x192; EĂ?OPNCSF Ă&#x2039; M JOUĂ?SJFVS de ces aires, lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des mĂŠnages puis lâ&#x20AC;&#x2122;on tire alĂŠatoirement un certain nombre de mĂŠnages dans chacune des aires HĂ?PHSBQIJRVFT 1VJTRVF M PO UJSF BV IBTBSE EFT [POFT HĂ?PHSBQIJRVFT TVS VO UFSSJUPJSF donnĂŠ, on nâ&#x20AC;&#x2122;obtient quâ&#x20AC;&#x2122;une partie de M FOTFNCMF EV UFSSJUPJSF $FMB FYQMJRVF RVF DFSUBJOFT [POFT EV UFSSJUPJSF FO RVFTUJPO OF QSĂ?TFOUFOU QBT EF EPOOĂ?FT FMMFT O POU QBT ĂŠtĂŠÂ alĂŠatoirement tirĂŠes lors de la première Ă?UBQF EF M Ă?DIBOUJMMPOOBHF Ă&#x2039; QMVTJFVST EFHSĂ?T 1PVS OPUSF UIĂ?NBUJRVF E BUFMJFS TFVMFÍ&#x192; M FORVĂ?UF QBS Ă?DIBOUJMMPOOBHF OPVT permet dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir des donnĂŠes spatialisĂŠes car elle sĂŠlectionne dès le dĂŠpart un FOTFNCMFÍ&#x192; E BJSFT HĂ?PHSBQIJRVFT 4J PO BWBJU optĂŠ pour un sondage alĂŠatoire simple, on aurait pu tirer seulement un mĂŠnage pour VO RVBSUJFS FU EJY NĂ?OBHFT QPVS VO BVUSF RVBSUJFS 6O TFVM NĂ?OBHF QBS RVBSUJFS O FTU pas suffisant pour caractĂŠriser un quartier, et encore moins pour ĂŠvaluer sa sĂŠgrĂŠgation TPDJP TQBUJBMF

La fin de journÊe est consacrÊe au quatrième et dernier exposÊ par chacun des groupes de travail et à la synthèse finale de la semaine, qui sera proposÊe le lendemain en matinÊe lors de la restitution finale en sÊances plÊnières.

Documents de travail (MPTTBJSF EFT QSJODJQBVY UFSNFT EF statistiques du travail &YFNQMF E JOEJDBUFVST EF TĂ?HSĂ?HBUJPO TQBUJBMF et leur interprĂŠtation &ORVĂ?UF TVS MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TFT EJNFOTJPOT FU TFT JNQBDUT -JNB

Textes de lectures (www.tamdaoconf.com) "MNFJEB 7BTDPODFMPT EF 1 1SPDFTTVT FU GPSNFT TPDJP TQBUJBVY EFT WJMMFT VOF contribution au dĂŠbat, in SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles : perspectives internationales $BSSFM .

1 Í&#x192; $BSZ FU + . 8BDITCFSHFS EJS 1SFTTFT VOJWFSTJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO FYUSBJU UJSĂ? EF DIBQJUSF

#BEHFS & Living in Some Parts of Chicago Can Take More Than a Decade Off Your Life. Invariably, the impact falls the hardest on low-income minorities.

IUUQ XXX DJUZMBC DPN IPVTJOH MJWJOH TPNF QBSUT DIJDBHP DBO UBLF NPSF EFDBEF ZPVS MJGF #MBLFMZ & + FU (BJM 4OZEFS .

Putting up the Gates.

IUUQ XXX OIJ PSH POMJOF JTTVFT gates.html

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

$PIFO 3 The Impacts of Affordable Housing on Health: A Research Summary.

IUUQ XXX OID PSH NFEJB GJMFT *OTJHIUT@ )PVTJOH"OE)FBMUI#SJFG QEG 1FSMNBO + & Marginality from Myth to Reality â&#x20AC;&#x201C; The favelas of Rio de Janeiro 19682005.

IUUQ XXX BEWBOUSPOTBNQMF DPN .BSHJOBMJUZ@GSPN@.ZUI@UP@3FBMJUZ QEG

Bibliographie sĂŠlective "-.&*%" 7"4$0/$&-04 EF 1

jÍ&#x192; 1SPDFTTVT FU GPSNFT TPDJP TQBUJBVY EFT WJMMFT VOF DPOUSJCVUJPO BV EĂ?CBU x JO CARREL, . 1 $"3: FU + . 8"$)4#&3(&3 EJS SĂŠgrĂŠgation et fragmentation dans les mĂŠtropoles : perspectives internationales, 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EV 4FQUFOUSJPO -JMMF #"$26² . ) FU + 1 -²7:

jÍ&#x192; 4Ă?HSĂ?HBUJPOÍ&#x192; x JO 45²/² + . FU ) ."3$)"- TraitĂŠ sur la ville 16' #"%(&3 & i-JWJOH JO 4PNF 1BSUT PG $IJDBHP $BO 5BLF .PSF 5IBO B %FDBEF 0ò :PVS -JGFw CityLab BPĂ&#x;U #-",&-: & + FU . ( 4/:%&3 i1VUUJOH VQ UIF (BUFTw /BUJPOBM )PVTJOH *OTUJUVUF #-*/%&3 " 4 i8BHF %JTDSJNJOBUJPO 3FEVDFE 'PSN BOE 4USVDUVSBM &TUJNBUFTw The Journal of Human Resources Oo #6/&- . & &/& : - )035: FU 1 1&5*5

jÍ&#x192; &òFUT EF RVBSUJFS EJTDSJNJOBUJPO UFSSJUPSJBMF FU BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; M FNQMPJ -FT SĂ?TVMUBUT E VO UFTUJOHÍ&#x192; x 0CTFSWBUPJSF EFT [POFT VSCBJOFT TFOTJCMFT &EJUJPOT EV $*7 4BJOU Denis. #63%&55 3 . 5":-03 FU " ,""4" &ET

i$JUJFT )FBMUI BOE 8FMM CFJOHw -4& $JUJFT -POEPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT Londres.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

$"%05 & FU . )"3"/( j 0òSF EF TPJOT FU FYQBOTJPO VSCBJOF DPOTĂ?RVFODFT QPVS M BDDĂ&#x2019;T BVY TPJOT - FYFNQMF EF 0VBHBEPVHPV #VSLJOB 'BTP x Espace population sociĂŠtĂŠ $&/53"- 1016-"5*0/ "/% )064*/( $&/464 45&&3*/( $0..*55&&

i5IFÍ&#x192; 7JFUOBN 1PQVMBUJPO BOE )PVTJOH $FOTVT $PNQMFUFE SFTVMUTw )BOPJ $0)&/ 3 i5IF *NQBDUT PG "òPSEBCMF )PVTJOH PO )FBMUI " 3FTFBSDI 4VNNBSZw $FOUFS GPS )PVTJOH 1PMJDZ $64*/ ' j -F MPHFNFOU GBDUFVS EF sĂŠcurisation pour les classes moyennes GSBHJMJTĂ?FT x Espaces et SociĂŠtĂŠs OÂĄ %& .&- 4 % + .$,&/;*& FU $ 800%36''

i.FBTVSJOH .JDSPFOUFSQSJTF 1SPĂśUT .VTU 8F "TL )PX UIF 4BVTBHF JT .BEF w Journal of Development Economics

%0&3*/(&3 1 # FU 1 .*$)"&-

i*OUFSOBM -BCPS .BSLFUT BOE .BOQPXFS "OBMZTJTw -FYJOHUPO #PPLT -FYJOHUPO %0&3*/(&3 1 # FU . + 1*03& Internal Labor Markets and Manpower Analysis, -FYJOHUPO #PPLT -FYJOHUPO %6/$"/ 0 % FU # %6/$"/ i" .FUIPEPMPHJDBM "OBMZTJT PG 4FHSFHBUJPO *OEFYFTw American Sociological Review ("4$)&5 ' FU + -& ("--0 j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO x JO ("4$)&5 ' FU $ -"$063 MĂŠtropolisation et sĂŠgrĂŠgation 1SFTTFT 6OJWFSTJUBJSFT EF #PSEFBVY ,"*/ + ' i)PVTJOH 4FHSFHBUJPO /FHSP &NQMPZNFOU BOE .FUSPQPMJUBO %FDFOUSBMJ[BUJPOw Quarterly Journal of Economics

-*/%#&$, " FU % + 4/08&3 The Insider-Outsider Theory of Employment and Unemployment .*5 1SFTT $BNCSJEHF ."

."314"5 . j -FT BQQPSUT SĂ?DJQSP ques des mĂŠthodes quantitatives et RVBMJUBUJWFTÍ&#x192; MF DBT QBSUJDVMJFS EFT FORVĂ?UFT TVS MFT QFSTPOOFT TBOT EPNJDJMF x Document de travail de lâ&#x20AC;&#x2122;INED ."44&: % 4 FU / " %&/50/ i5IF %JNFOTJPOT PG 3FTJEFOUJBM 4FHSFHBUJPOw Social Forces

/"7&; #06$)"/*/& ' La fragmentation en question : des villes entre fragmentation spatiale et fragmentation sociale ? - )BSNBUUBO 1BSJT /03%."/ $ + " 4 30#*--*"3% FU ' Í&#x192;306#"6% i%FDPNQPTJOH (FOEFS BOE &UIOJD &BSOJOHT (BQT JO 4FWFO 8FTU African Citiesâ&#x20AC;?, in Urban Labour Market in Sub-Saharan Africa #BORVF NPOEJBMF FU AFD. 0"9"$" 3 - i.BMF 'FNBMF 8BHF %JòFSFOUJBMT JO 6SCBO -BCPS .BSLFUTw International Economic Review Oo 1"3*;05 * ' 3",050."/"/" .

3";"'*/%3",050 ' 306#"6% FU + .

8"$)4#&3(&3 j SantĂŠ, InĂŠgalitĂŠs et ruptures sociales Ă Antananarivo x %*"- */45"5 ."%*0 1&3-."/ + i.BSHJOBMJUZ GSPN .ZUI UP 3FBMJUZ o 5IF 'BWFMBT PG 3JP EF +BOFJSP w 3";"'*/%3",050 . + 1 $-*/( $ $6-"4 FU ' 306#"6% j $PNNFOU MB USBOTJUJPO Ă?DPOPNJRVF FTU FMMF WĂ?DVF FU QFSĂ&#x17D;VF QBS MB QPQVMBUJPO "OBMZTF EF la complĂŠmentaritĂŠ entre approches RVBOUJUBUJWF FU RVBMJUBUJWF x JO -"(3²& 4 Ă?EJUFVS TDJFOUJĂśRVF ConfĂŠrences & SĂŠminaires OÂĄÍ&#x192; "'% ²'&0 4"'* . j -B EJNFOTJPO TQBUJBMF EF M JOUĂ?HSBUJPO Ă?WPMVUJPO EF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO des populations immigrĂŠes en France entre FU x Revue française de sociologie,

4.:0/07 . FU / - &145&*/

i4VCVSCBO -BCPS .BSLFUT 6SCBO -BCPS .BSLFUT BOE (FOEFS *OFRVBMJUZ JO &BSOJOHw Sociological Quarterly 4: * j -B HFTUJPO EF MB TBMVCSJUĂ? Ă&#x2039; 3VĂśTRVF &OKFVY TBOJUBJSFT FU QSBUJRVFT VSCBJOFT x 5IĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU EF HĂ?P HSBQIJF EF MB TBOUĂ? Ă&#x2039; M 6OJWFSTJUĂ? -PVJT 1BTUFVS EF 4USBTCPVSH 5)*3&"6 * FU ) -*/4)"/ j ÂŽ M PNCSF EFT DPNNFSDFT FO CPSEVSF EF SPVUF x Ă&#x2030;tudes Rurales WPM 5*--: $ 1 .044 + ,*34$)&/."/ FU * Í&#x192; ,&//&--: Space as a Signal: How Employers perceive Neighbourhoods, in 0 $0//03, A., C. 5*--: et L. #0#0 FE , i6SCBO *OFRVBMJUZ &WJEFODF 'SPN 'PVS Citiesâ&#x20AC;?.

7"--²& + j 1PVS VOF BQQSPDIF NVMUJTDBMBJSF EF M BDDFTTJCJMJUĂ? BVY ressources de santĂŠ. AccessibilitĂŠ dans MF RVBSUJFS FU BDDFTTJCJMJUĂ? EBOT MB WJMMF x $PNNVOJDBUJPO Ă&#x2039; M */&% +PVSOĂ?F j 2VBSUJFS FU TBOUĂ? x IUUQ QPMF@TVET TJUF JOFE GS ĂśDIJFS T@SVCSJRVF WBMMFF GS QEG 7"--²& + ( -& 3069 # $)"*9 : ,&45&/4 FU 1 $)"67*/ i5IF A$POTUBOU 4J[F /FJHICPVSIPPE 5SBQ JO "DDFTTJCJMJUZ BOE )FBMUI 4UVEJFTw Urban Studies, mars.

7-")07 % / '3&6%&/#&3( ' 130*&55* % Í&#x192;0.1"% " 26*// 7 /"/%* FU 4 ("-&"

i6SCBO BT B %FUFSNJOBOU PG )FBMUIw Journal of Urban Health

8"$)4#&3(&3 + . j 1PSU�F FU limite des indicateurs de fragmentation et EF T�HS�HBUJPO x JO CARREL . 1 $"3: FU + . 8BDITCFSHFS EJS SÊgrÊgation et fragmentation dans les mÊtropoles : perspectives internationales 1SFTTFT 6OJWFSTJ UBJSFT EV 4FQUFOUSJPO -JMMF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

8"$)4#&3(&3 + . j 4Ă?HSĂ?HBUJPO FU GSBHNFOUBUJPO TPDJP TQBUJBMF - Ă?QSFVWF EF MB NFTVSF x Bulletin de mĂŠthodologie sociologique OÂĄÍ&#x192; 8"$)4#&3(&3 + . a Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration sociale hiĂŠrarchisĂŠe. Lâ&#x20AC;&#x2122;exemple dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠtropole en dĂŠveloppement : Antananarivo, &)&44 1BSJT IUUQ XXX EJBM JSE GS NFEJB JSE TJUFT E VOJUFT EF SFDIFSDIF EJBM EPDVNFOUT FOTFJHOFNFOU UIFTFKNX QEG 8"$)4#&3(&3 + . b j -FT RVBSUJFST QBVWSFT Ă&#x2039; "OUBOBOBSJWP USBQQF Ă&#x2039; QBVWSFUĂ?

PV TVQQPSU EFT JOEJWJEVT x Autrepart O¥ 9*" 40/( - FU 4 "11-&50/ i5IF &òFDUT PG UIF 4UBUF 4FDUPS PO 8BHF *OFRVBMJUZ JO 6SCBO $IJOB o w Journal of Chinese Economic and Business Studies

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Liste des stagiaires Nom et prénom Roeungdeth Chanreasmey Đàm Thị Đào Đỗ Phương Thúy (auditeur libre) Hoàng Thị Hải Yến

Établissement Institut de technologie du Cambodge Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est PADDI

Faculté de droit, université de Huế Université Lê Hồ Ouverture de Phong Linh Hồ Chí Minh Ville Institut de Lê Thị Mỹ Hà recherche sur le développement Institut de Lương Ngọc recherche sur le Thảo développement Institut de Ly Sokrithea technologie du Cambodge Institut de recherche sur le Mai Thị développement Thanh Hoa économique de Đà Nẵng Nguyễn Tuấn Institut de Minh sociologie Nguyễn Thị École supérieure de Kim Oanh commerce extérieur Nguyễn Thị Institut des sciences Phương Yến sociales du Sud Fonds Nguyễn Thị d’investissement et Thu Hương de développement (auditeur libre) de Cần Thơ Université royale de Ny Vichet droit et de sciences économiques École normale Trần Thị supérieure de Hồng Nhung Hà Nội

Domaine/discipline

Thème de recherche

Courriel

Gestion des risques

-

reasmey@itc.edu.kh

Urbanisation

Développement urbain de Hà Nội et Vientiane depuis 2003

damdao2@gmail. com

Urbanisme

Transports urbains

paddi.hcm@gmail. com

Droit privé, droit civil

Parité de genre d’accès au logement

yenhyh@yahoo.com

Développement durable

Qualité de vie, pauvreté, migration

lhphonglinh@gmail. com

Anthropologie urbaine

Travail des migrants à Hồ Chí Minh Ville

myha.hids@gmail. com

Anthropologie urbaine

Développement du logement social à Hồ Chí Minh Ville

ngocthaoluong@ gmail.com

Aménagement urbain

Urbanisation

sokrithea016@gmail. com

Économie urbaine Sociologie urbaine et économique Droit Histoire, économie, genre

Construction d’un modèle hoamai183@gmail. de développement urbain, com ville de Đà Nẵng Économie informelle en nguyentuanmilieu urbain minh80@gmail.com Droit sur la protection des kimoanhnt@ftu. consommateurs edu.vn phuongyen7@gmail.

Genre, pauvreté urbaine com

Crédit

Finance

ngthuhuong.1985@ gmail.com

Droit

ASEAN

vichetny@gmail.com

Géographie humaine

Urbanisation et pauvreté au Việt Nam

trannhungvnh@ gmail.com

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Nom et prénom

Établissement

Domaine/discipline

Trần Thị Ngọc Trinh

Université de Cần Thơ

Développement urbain

Morgane Perset (auditeur libre)

PADDI

Urbanisme

Vietnam German University Centre d’analyse et de prévention

Développement urbain Économie du développement

Vũ Ngọc Thành

CEFURDS

Histoire, développement urbain

Vũ Văn Lưu

Office de la population et du planning familial, département de la Santé

Phạm Thái Sơn Vũ Hoàng Đạt

Thème de recherche Évaluation du développement urbain de Cần Thơ Partenariat public-privé, développement urbain, patrimoine Développement urbain, logement Moyens d’existence des urbains au Việt Nam Processus de développement des anciens centres urbains du Việt Nam

Courriel ttntrinh@ctu.edu.vn paddi.mperset@ gmail.com son.pt@vgu.edu.vn vhdat@yahoo.co.uk vungocthanh2112@ gmail.com

Impact de la migration Géographie humaine, luuvuvantb@gmail. sur l’urbanisation à Hồ Chí droit com Minh Ville

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

'PSNBUJPO Ă&#x2039; M FORVĂ?UF de terrain.

1SBUJRVFT SĂ?TFBVY FU TUSBUĂ?HJFT MJĂ?T Ă&#x2039; MB DVMUVSF NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SF FOÍ&#x192;[POF QĂ?SJ VSCBJOF Pierre-Yves Le Meur â&#x20AC;&#x201C; IRD, Emmanuel Pannier â&#x20AC;&#x201C; chercheur contractuel CNRS, Olivier Tessier â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030;FEO, TrĆ°ĆĄng HoĂ ng TrĆ°ĆĄng â&#x20AC;&#x201C; universitĂŠ Thᝧ Dầu Máť&#x2122;t

- PCKFDUJG EF M BUFMJFS FTU EF GBNJMJBSJTFS MFT TUBHJBJSFT BVY NĂ?UIPEFT FU PVUJMT E FORVĂ?UF QSPQSFT Ă&#x2039; MB SFDIFSDIF RVBMJUBUJWF FO TDJFODFT TPDJBMFT 6O QSFNJFS WPMFU T BUUBDIF Ă&#x2039; JOUSPEVJSF MFT UFDIOJRVFT FU MFT NĂ?UIPEFT E FORVĂ?UF EF UFSSBJO MF TFDPOE FTU VOF mise en application impliquant la rĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;une courte ĂŠtude de terrain qui embrasse et suit les principales ĂŠtapes dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠmarche TDJFOUJGJRVF EFQVJT MB DPOTUSVDUJPO EF M PCKFU EF SFDIFSDIF KVTRV BV USBJUFNFOU FU M BOBMZTF des donnĂŠes collectĂŠes.

-F UFSSBJO TF EĂ?SPVMF EBOT EFVY TJUFT EJTUJODUTÍ&#x192; MB DPNNVOF EF -JĂ?O /HIÇĄB DIFG MJFV EV EJTUSJDU EF ĂĽĚ D 5SĚ&#x2019;OH FU MF WJMMBHF EF 2VË˝OH )JĚ?Q EF MB DPNNVOF EF )JĚ?Q 5IËźOI Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier doit mener une ĂŠtude comparĂŠe de EFVY TZTUĂ&#x2019;NFT EF QSPEVDUJPO NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SFÍ&#x192;

un système intensif intĂŠgrĂŠ au sein de TJY HSBOEFT GFSNFT SFHSPVQBOU DIBDVOF plusieurs hectares de terre et associant des NPEFT EF QSPEVDUJPO IPST TPM VO TZTUĂ&#x2019;NF GBNJMJBM TQĂ?DJBMJTĂ? FU TFNJ JOUFOTJG EĂ?WFMPQQĂ? sur quelques hectares.

-FT UIĂ&#x2019;NFT EF SFDIFSDIFT USBOTWFSTBVY EF EĂ?QBSU TPOU MFT TVJWBOUT t Ă?UBU EFT MJFVY EV GPODUJPOOFNFOU SFTQFDUJG EFT EFVY TZTUĂ&#x2019;NFT EF QSPEVDUJPO t JEFOUJGJDBUJPO EFT MJFOT FOUSF MFT TZTUĂ&#x2019;NFTÍ&#x192; T BHJU JM EF EFVY TZTUĂ&#x2019;NFT IFSNĂ?UJRVFT SFMJĂ?T PV JOUFSEĂ?QFOEBOUT -FT SĂ?TFBVY EF GPVSOJTTFVST FU EF DPNNFSDJBMJTBUJPO TPOU JMT DMPJTPOOĂ?T PV T FOUSFDSPJTFOU JMT t JEFOUJGJDBUJPO EFT GBDUFVST MJNJUBOUT ou concurrentiels portant sur la commercialisation, lâ&#x20AC;&#x2122;accès au marchĂŠ,

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, les intrants, la main E Â&#x201D;VWSF FUD -FT TUBHJBJSFT TPOU EJWJTĂ?T FO USPJT TPVT HSPVQFT FVY NĂ?NFT TVCEJWJTĂ?T FO RVBUSF CJOĂ&#x2122;NFT $IBRVF TPVT HSPVQF FTU TVJWJ QFOEBOU MFT USPJT KPVST QBS VO NĂ?NF formateur et un interprète.

-B GPSNBUJPO Ă&#x2039; M FORVĂ?UF EF UFSSBJO TF EĂ?SPVMF DPNNF TVJU VO TPVT HSPVQF USBWBJMMF Ă&#x2039; -JĂ?O /HIÇĄB *M T JOUĂ?SFTTF Ă&#x2039; MB QSPEVDUJPO NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SF JOUFOTJWF QSBUJRVĂ?F EBOT TJY HSBOEFT jÍ&#x192; GFSNFT EF QSPEVDUJPO x RVF DPNQUF MF DIFG MJFV EF EJTUSJDU o FORVĂ?UFT BVQSĂ&#x2019;T EF MB EJSFDUJPO EFT PVWSJFST EFT DPNNFSĂ&#x17D;BOUT fournissant les intrants et le matĂŠriel agricole, des membres de la coopĂŠrative EF øFVST FU EF MĂ?HVNFT o MB GJMJĂ&#x2019;SF EF DPNNFSDJBMJTBUJPO o GPODUJPOOFNFOU EV NBSDIĂ? EF HSPT FU EFNJ HSPT EV EJTUSJDUÍ&#x192; OBUVSF EFT QSPEVJUT QSJY E BDIBU BVY producteurs, labellisation des produits, DFOUSFT EF DPMMFDUF FU EF USJBHF SĂ?TFBVY EF EJTUSJCVUJPO DMJFOUT o M JOUFSWFOUJPO FU MF SĂ&#x2122;MF EFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT TPVUJFO SĂ?HVMBUJPOT DPOUSĂ&#x2122;MF o FORVĂ?UFT BVQSĂ&#x2019;T des autoritĂŠs locales du district, du service agricole, de lâ&#x20AC;&#x2122;association des paysans, de lâ&#x20AC;&#x2122;association des femmes, etc. ; EFVY TPVT HSPVQFT USBWBJMMFOU EBOT MF WJMMBHF EF 2VË˝OH )JĚ?Q *MT TPOU SĂ?QBSUJT EBOT MFT EFVY [POFT E IBCJUBUJPO TJUVĂ?FT EF QBSU FU E BVUSF EF MB SPVUF OBUJPOBMF FORVĂ?UFT TVS lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie familiale entièrement tournĂŠe TVS MB QSPEVDUJPO NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SF DPNNFSDJBMF o QSPEVDUFVST QBZTBOT IJTUPJSF FU QBSDPVST GBNJMJBM GPVSOJTTFVST E JOUSBOUT BHSJDPMFT DPMMFDUFVST EFT QSPEVJUT NBSBĂ&#x201D;DIFST foyers ayant abandonnĂŠ les activitĂŠs agricoles pour se tourner partiellement PV FYDMVTJWFNFOU WFST MF TFDUFVS EFT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

TFSWJDFT PV BVUSFT o FORVĂ?UFT TVS MF SĂ&#x2122;MF FU M JOUFSWFOUJPO EFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT BVY OJWFBVY DPNNVOBM FU WJMMBHFPJT -B QSFNJĂ&#x2019;SF KPVSOĂ?F EF GPSNBUJPO FTU DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; MB QSĂ?TFOUBUJPO EF RVFMRVFT DPODFQUT FU OPUJPOT DMĂ?T Ă&#x2039; MB DPOTUSVDUJPO E VOF j TUSBUĂ?HJF x E FORVĂ?UF o PVUJMT UFDIOJRVFT FU NĂ?UIPEFT E FORVĂ?UFT Lâ&#x20AC;&#x2122;attention porte sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de la NĂ?UIPEPMPHJF EV QSPUPDPMF E FORVĂ?UF FU des grilles dâ&#x20AC;&#x2122;entretien ; elle sâ&#x20AC;&#x2122;achève par une QSĂ?TFOUBUJPO EV DPOUFYUF TPDJPĂ?DPOPNJRVF EF MB [POF E Ă?UVEF cf UFYUFT EF MFDUVSF USBOTNJT Ă&#x2039; M BUFMJFS

-B DJORVJĂ&#x2019;NF KPVSOĂ?F FTU DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; MB TZOUIĂ&#x2019;TF FU Ă&#x2039; MB NJTF FO PSESF EFT EPOOĂ?FT recueillies en vue de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de la SFTUJUVUJPO EFT USBWBVY EF M BUFMJFS MF NBSEJ KVJMMFU QBS CJOĂ&#x2122;NF i) inventaire des donnĂŠes collectĂŠes ; ii) classement des donnĂŠes TFMPO VOF HSJMMF DPNNVOF BVY RVBUSF CJOĂ&#x2122;NFT EV TPVT HSPVQF QBS TPVT HSPVQF i) synthèse des donnĂŠes ; ii) hiĂŠrarchisation des ensembles de donnĂŠes en fonction du thème de recherche.

Le travail des formateurs est organisĂŠ en trois QIBTFT

BWBOU MFT USPJT KPVST E FORVĂ?UFT identification des concepts, du cadre E BOBMZTF FU EFT UIĂ?PSJFT EĂ?CBUT MJĂ?T Ă&#x2039; MB recherche ;

EVSBOU MFT USPJT KPVST E FORVĂ?UFT PCTFSWBUJPOT FU BQQVJT Ă&#x2039; M BUFMJFS EBOT MB DPOEVJUF EF MFVST FORVĂ?UFT DIPJY FU NBĂ&#x201D;USJTF EFT UFDIOJRVFT E FORVĂ?UFT JOUFSBDUJPO BWFD MFT QFSTPOOFT FORVĂ?UĂ?FT FUD -F TVJWJ RVPUJEJFO E VO PV EF QMVTJFVSTÍ&#x192; CJOĂ&#x2122;NF T FU MB SĂ?VOJPO EF GJO

EF KPVSOĂ?F QFSNFUUFOU VOF DPOTUSVDUJPO QSPHSFTTJWF SFDPOTJEĂ?SBUJPO EF M PCKFU EF SFDIFSDIF BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF EFT FOUSFUJFOT FU EFT SFDPVQFNFOUT Ă&#x2039; QBSUJS EFT SFTUJUVUJPOT RVPUJEJFOOFT EF DIBRVF CJOĂ&#x2122;NF - PCKFDUJG FTU EF NPOUSFS BVY TUBHJBJSFT RVF MB QIBTF de terrain inclut un travail simultanĂŠ de traitement de lâ&#x20AC;&#x2122;information recueillie selon une logique itĂŠrative entre production et interprĂŠtation. Lors des rĂŠunions en soirĂŠe, MFT Ă?MĂ?NFOUT DPMMFDUĂ?T GPOU Ă?WPMVFS M PCKFU de recherche sans quâ&#x20AC;&#x2122;il faille attendre MB QIBTF E BQSĂ&#x2019;T UFSSBJO MB QFSUJOFODF des hypothèses initiales et des trames E FORVĂ?UF QFVU BJOTJ Ă?USF Ă?WBMVĂ?F - PCKFU EF SFDIFSDIF TF DPOTUSVJU BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF selon une dĂŠmarche dynamique inductive ;

VUJMJTBUJPO EFT SĂ?TVMUBUT JM T BHJU E FYQMPJUFS les rĂŠsultats de terrain en faisant interagir MFT CJOĂ&#x2122;NFT BV TFJO E VO HSPVQF BGJO EF GBNJMJBSJTFS MFT QBSUJDJQBOUT Ă&#x2039; VOF EĂ?NBSDIF cumulative.

- VOF EFT QBSUJDVMBSJUĂ?T EF M BUFMJFS UFSSBJO DPOTJTUF BJOTJ Ă&#x2039; JOUĂ?HSFS MF GPSNBUFVS BV TFJO EV TPVT HSPVQF DPNNF VO NFNCSF actif et non uniquement comme un simple PCTFSWBUFVS - JOUFSBDUJPO FOUSF MFT TPVT groupes nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une prioritĂŠ lors de la phase EF UFSSBJO NBJT FTU M PCKFU EF MB KPVSOĂ?F EF QSĂ?QBSBUJPO Ă&#x2039; MB SFTUJUVUJPO o DIFSDIFS Ă&#x2039; Ă?UBCMJS des liens entre les donnĂŠes et les analyses des USPJT TPVT HSPVQFT -B SFTUJUVUJPO EF DIBRVF TPVT HSPVQF SFQSFOE FYQMJDJUFNFOU MFT phases prĂŠcitĂŠes. Le rĂŠsultat est un rendu en temps rĂŠel de lâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠciation par les stagiaires de leur dĂŠmarche et de leur ĂŠvolution au GJM EFT KPVSOĂ?FT EF UFSSBJO JOUSPTQFDUJPO et ĂŠvaluation de la comprĂŠhension de la NĂ?UIPEF FU EFT UFDIOJRVFT E FORVĂ?UF

(Retranscription) JournĂŠe 1, jeudi 24 juillet [Olivier Tessier] %FQVJT NBJOUFOBOU TFQU BOT OPVT PSHBOJ TPOT DFU BUFMJFS EF GPSNBUJPO BVY Ă?UVEFT EF UFSSBJOÍ&#x192; EBOT MF DBESF EFT +5% /PUSF atelier sera animĂŠ par quatre formateurs. +F QSĂ?TFOUFSBJÍ&#x192; CSJĂ&#x2019;WFNFOU MB TUSVDUVSF EF lâ&#x20AC;&#x2122;atelier puis nous ferons un tour de table afin que chacun se prĂŠsente.

-F EĂ?GJ DPOTJTUF Ă&#x2039; EĂ?DPNQPTFS UPVUFT MFT phases dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠtude de terrain en quelques KPVST JM T BHJU EPOD E VOF TFOTJCJMJTBUJPO Ă&#x2039; VO FYFSDJDF RVJ EFNBOEF FO UFNQT OPSNBM plusieurs mois de travail. $F NBUJO USPJT DPNNVOJDBUJPOT EJTDVTTJPOT TFSPOU BOJNĂ?FT QBS &NNBOVFM 1BOOJFS 1JFSSF :WFT -F .FVS FU 5SË?Ë&#x152;OH )PĂ&#x2039;OH 5SË?Ë&#x152;OH BVUPVS EF MB GPSNBUJPO BVY FORVĂ?UFT FU EF OPUSF UFSSBJO FO [POF QĂ?SJ VSCBJOF /PVT QSFOESPOT MF UFNQT EF EJTDVUFS MB GPSNF et le fond de ces prĂŠsentations, en insistant sur les spĂŠcificitĂŠs du rapport du chercheur BV UFSSBJO 1VJT OPVT OPVT TĂ?QBSFSPOT FO USPJT TPVT HSPVQFT EF RVBUSF Ă&#x2039; TJY QFSTPOOFT BGJO E Ă?MBCPSFS MB USBNF E FORVĂ?UF FU MF DPOUFOV de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude que nous allons dĂŠvelopper durant MB TFNBJOF $FT TPVT HSPVQFT TFSPOU EJWJTĂ?T FO CJOĂ&#x2122;NFT QPVS NFOFS EFT FORVĂ?UFT TVS TJUFT EĂ&#x2019;T EFNBJO NBUJO /PVT QBTTFSPOT USPJT KPVST TVS MF UFSSBJO $IBRVF TPVT HSPVQF se rĂŠunira en soirĂŠe afin de discuter des JOGPSNBUJPOT DPMMFDUĂ?FT EVSBOU MB KPVSOĂ?F JM T BHJSB E BKVTUFS MFT IZQPUIĂ&#x2019;TFT Ă?NJTFT FU EF gĂŠnĂŠrer de nouvelles pistes de recherche FO GPODUJPO EFT JOGPSNBUJPOT SFDVFJMMJFT ÂŽ DF TUBEF M PCKFDUJG O FTU QBT EF DPNQBSFS MFT rĂŠsultats obtenus par chacun des groupes ;

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

FOÍ&#x192;FòFU DF USBWBJM T FòFDUVFSB Ă&#x2039; OPUSF SFUPVS Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU *M T BHJSB BMPST EF TZOUIĂ?UJTFS MFT donnĂŠes collectĂŠes, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluer celles dâ&#x20AC;&#x2122;entres FMMFT RVJ SFTUFOU Ă&#x2039; M Ă?UBU E IZQPUIĂ&#x2019;TF PV qui sâ&#x20AC;&#x2122;imposent comme des certitudes, de comparer les rĂŠsultats obtenus par chacun EFT TPVT HSPVQFT FU EF IJĂ?SBSDIJTFS MFT QSJODJQBVY Ă?MĂ?NFOUT RVJ BMJNFOUFOU FU enrichissent notre problĂŠmatique initiale.

TDJFOUJGJRVF EF M PCKFU EF SFDIFSDIF FU EF TB GBJTBCJMJUĂ? BYFT EF SĂ?øFYJPO FU IZQPUIĂ&#x2019;TFT $IPJY EFT NĂ?UIPEFT &ORVĂ?UFT EF UFSSBJO NPCJMJTBUJPO EFT PVUJMT et techniques de production de donnĂŠes.

5SBJUFNFOU FU BOBMZTF EFT EPOOĂ?FTÍ&#x192; interprĂŠtation et thĂŠorisation.

3FTUJUVUJPO EFT SĂ?TVMUBUT Ă?DSJUVSF scientifique.

- PCKFDUJG QSJODJQBM FTU E BQQSFOESF Ă&#x2039; DPOTUSVJSF FU Ă&#x2039; BKVTUFS M PCKFU EF SFDIFSDIF BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF EFT FORVĂ?UFT E BDRVĂ?SJS VOF DFSUBJOF BVUPOPNJF WJT Ă&#x2039; WJT EF TPO PCKFU EF SFDIFSDIF EF OF QBT IĂ?TJUFS Ă&#x2039; MF USBOTGPSNFS PV Ă&#x2039; M FOSJDIJS FO GPODUJPO EF DF RVF M PO B BQQSJT EVSBOU MB KPVSOĂ?F

4J MB QSĂ?TFOUBUJPO EFT EJòĂ?SFOUFT Ă?UBQFT EF la recherche est chronologique, le processus O FTU QBT TJ MJOĂ?BJSF MF UFSSBJO GBJU Ă?WPMVFS M PCKFU EF SFDIFSDIF MFT IZQPUIĂ&#x2019;TFT MB QSPCMĂ?NBUJRVF FUD 6OF Ă?UVEF RVBMJUBUJWF GPODUJPOOF QBS BMMFS SFUPVS FOUSF SĂ?BMJUĂ?

FNQJSJRVF UIĂ?PSJF PCKFU EF SFDIFSDIF BYFT de recherche, mĂŠthodes et interprĂŠtations.

PrĂŠsentation des formateurs et des stagiaires (cf. biographies des formateurs et liste des stagiaires placĂŠes en fin de chapitre)

2.4.1. Les ĂŠtapes dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠtude qualitative fondĂŠe sur des enquĂŞtes de terrain [Emmanuel Pannier] Le cycle de recherche .PO JOUFSWFOUJPO QPSUF TVS MFT EJòĂ?SFOUFT ĂŠtapes dâ&#x20AC;&#x2122;un cycle de recherche en abordant quelques grands principes thĂŠoriques et pratiques.

Quelles sont les principales ĂŠtapes de la SFDIFSDIF FO TPDJP BOUISPQPMPHJF %Ă?GJOJUJPO E VO UIĂ&#x2019;NF EF SFDIFSDIF FU E VOF QSPCMĂ?NBUJRVF EF EĂ?QBSU o DF TPDMF EF SĂ?øFYJPO Ă?WPMVFSB BV GJM EF MB SFDIFSDIF ²MBCPSBUJPO EF M PCKFU EF SFDIFSDIFÍ&#x192; QSĂ? UFSSBJO MFDUVSFT CJCMJPHSBQIJRVFT FU thĂŠoriques, ĂŠvaluation de la pertinence

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

1SĂ?DJTPOT E FNCMĂ?F RVBUSF UFSNFT DMBTTJRVFT dans le large domaine des sciences et qui GPOU QBSGPJT M PCKFU E VOF DFSUBJOF DPOGVTJPOÍ&#x192; la mĂŠthode, lâ&#x20AC;&#x2122;approche, la technique et la mĂŠthodologie.

-B NĂ?UIPEF *M T BHJU E VOF QSPDĂ?EVSF MPHJRVF E VOF TDJFODF NJTF FO Â&#x201D;VWSF afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairer la dĂŠmonstration et la thĂŠorisation. Câ&#x20AC;&#x2122;est un ensemble de règles et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations intellectuelles organisĂŠes WBMJEBOU MFT EJòĂ?SFOUFT Ă?UBQFT E VOF SFDIFSDIF TDJFOUJGJRVF BGJO EF SĂ?QPOESF Ă&#x2039; des hypothèses ĂŠlaborĂŠes dans le cadre E VOF QSPCMĂ?NBUJRVF FU E VO PCKFU EF SFDIFSDIF 1MVT DPODSĂ&#x2019;UFNFOU MB NĂ?UIPEF est ainsi lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des opĂŠrations et des TUSBUĂ?HJFT RV VO DIFSDIFVS NFU FO Â&#x201D;VWSF pour collecter des informations, produire des donnĂŠes, dĂŠmontrer, vĂŠrifier et ĂŠtablir des interprĂŠtations.

1SFOPOT EFVY FYFNQMFT USĂ&#x2019;T HĂ?OĂ?SBVY MB NĂ?UIPEF EĂ?EVDUJWF QBSU EF MPJT HĂ?OĂ?SBMFT pour aller vers le particulier ;

MB NĂ?UIPEF JOEVDUJWF QSPDĂ&#x2019;EF E VO DIFNJOFNFOU JOWFSTF TVS MB CBTF E Ă?UVEFT de cas concrets, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de construire un propos de portĂŠe plus gĂŠnĂŠrale.

La mĂŠthodologie est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude du bon usage EFT NĂ?UIPEFT FU EFT UFDIOJRVFT EJNFOTJPO SĂ?øFYJWF SFDVM OĂ?DFTTBJSF EV DIFSDIFVS EBOT VO FTQSJU EF TFOT DSJUJRVF FU E BKVTUFNFOUT

$FT EFVY EJòĂ?SFOUFT NĂ?UIPEFT OF TPOU QBT FYDMVTJWFT FMMFT QFVWFOU Ă?USF DPNCJOĂ?FT EBOT VO TZTUĂ&#x2019;NF E BMMFS SFUPVS FOUSF M Ă?UVEF de cas et la gĂŠnĂŠralisation.

Ă&#x2030;laboration de la problĂŠmatique gĂŠnĂŠrale

Lâ&#x20AC;&#x2122;approche est une dĂŠmarche intellectuelle qui nâ&#x20AC;&#x2122;implique pas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape, pas de DIFNJOFNFOU QBSUJDVMJFSÍ&#x192; VOF Ă?DPMF EF QFOTĂ?F VOF NBOJĂ&#x2019;SF QBSUJDVMJĂ&#x2019;SF E BQQSĂ?

IFOEFS MB SĂ?BMJUĂ? PCTFSWĂ?F oÍ&#x192; BQQSPDIF FO UFSNFT EF SĂ?TFBVY QBS FYFNQMF RVJ TF distingue de la Rational Actor Theory MB première place les relations sociales entre les JOEJWJEVT BV DÂ&#x201D;VS EF MB SĂ?øFYJPO UBOEJT RVF la seconde se focalise sur les individus et leur calculs rationnels.

-B UFDIOJRVF M PVUJM JEFOUJGJF VO NPZFO prĂŠcis pour atteindre un rĂŠsultat partiel ; des techniques sont dĂŠveloppĂŠes au service de la mĂŠthode dans le but dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir des rĂŠsultats HMPCBVY TVS M PCKFU EF SFDIFSDIF o QSPEVDUJPO de donnĂŠes ou collection dâ&#x20AC;&#x2122;information par  entretiens, questionnaires, observations, SFDFOTFNFOUT RVFTUJPOOBJSFT /PVT QPVWPOT ĂŠgalement parler de modes de production de donnĂŠes. *M JNQPSUF EF EJTUJOHVFS NĂ?UIPEFT FU PVUJMT NĂ?UIPEPMPHJRVFT PV NPEFT EF QSPEVDUJPO EF EPOOĂ?FT -B NĂ?UIPEF FTU MB NBOJĂ&#x2019;SF EF QSPDĂ?EFS QPVS BSSJWFS BVY PCKFDUJGT SĂ?QPOESF BVY RVFTUJPOT MFT PVUJMT TPOU MFT UFDIOJRVFT VUJMJTĂ?FT DPNCJOĂ?FT QPVS NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF MB NĂ?UIPEF o MFT HSJMMFT E FORVĂ?UFT PVWFSUFT TFNJ PVWFSUFT PV GFSNĂ?FT OF TPOU RVF EFT outils au service de la mĂŠthode.

-B QSPCMĂ?NBUJRVF FTU DPOTUJUVĂ?F EV TVKFU EF SFDIFSDIF EV DPOUFYUF HĂ?OĂ?SBM EBOT MFRVFM il sâ&#x20AC;&#x2122;insère et des principales questions et IZQPUIĂ&#x2019;TFT RVF M PO TF QPTF &MMF SĂ?QPOE Ă&#x2039; VO EPVCMF RVFTUJPOOFNFOU DF RVF M PO TBJU TVS MF TVKFU FU DF RVF M PO JHOPSF $FT RVFTUJPOT TPOU JOEJTQFOTBCMFT Ă&#x2039; MB DPOTUSVDUJPO EF MB problĂŠmatique gĂŠnĂŠrale. j $F RVF M PO TBJU x *M T BHJU EF QSĂ?TFOUFS MF DPOUFYUF HĂ?OĂ?SBM EBOT MFRVFM T JOTĂ&#x2019;SF MF QSPKFU EF SFDIFSDIF t M FOWJSPOOFNFOU TPDJBM QPMJUJRVF Ă?DPOP NJRVF FU DVMUVSFM FO MJFO BWFD M PCKFU dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude ; t MF DPOUFYUF TDJFOUJGJRVF OBUJPOBM FU international dans lequel prend place le TVKFU EF SFDIFSDIF t MF DPOUFYUF UIĂ?PSJRVF MB MJUUĂ?SBUVSF disponible, les rencontres avec des TQĂ?DJBMJTUFT MFT FORVĂ?UFT QSĂ?BMBCMFNFOU SĂ?BMJTĂ?FT MFT UIĂ?PSJFT EĂ?KĂ&#x2039; Ă?MBCPSĂ?FT FUD 4VS DFUUF CBTF JM FTU UPVKPVST VUJMF EF NFUUSF BV DMBJS j DF RVF M PO TBJU x SĂ?EJHFS PSHBOJTFS les donnĂŠes puisĂŠes dans la littĂŠrature par UIĂ&#x2019;NFT FU TPVT UIĂ&#x2019;NFT ESFTTFS VO QMBO EFT Ă?MĂ?NFOUT DPOOVT DF RVJ BJEFSB Ă&#x2039; JEFOUJGJFS MFT Ă?MĂ?NFOUT BCTFOUT

j $F RVF M PO OF TBJU QBT x *M T BHJU EF M FOTFNCMF EFT RVFTUJPOT RVJ ne trouvent pas de rĂŠponses satisfaisantes EBOT MB MJUUĂ?SBUVSF TDJFOUJGJRVF j HSJTF x

PV EBOT WPT QSĂ?DĂ?EFOUFT FORVĂ?UFT FU recherches de terrain.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

In fine, cette mise en perspective permet de dĂŠmontrer la pertinence et la lĂŠgitimĂŠ EV TVKFU EF SFDIFSDIF JEFOUJGJĂ? 1PVS DFMB EJòĂ?SFOUT BSHVNFOUT QFVWFOU Ă?USF BWBODĂ?TÍ&#x192; le thème de recherche est novateur car il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore ĂŠtĂŠ abordĂŠ sous lâ&#x20AC;&#x2122;angle QSPQPTĂ? MF TVKFU B EĂ?KĂ&#x2039; Ă?UĂ? USBJUĂ? NBJT EF GBĂ&#x17D;PO JOTBUJTGBJTBOUF MFT Ă?UVEFT BOUĂ?SJFVSFT TPOU EBUĂ?FT FU M Ă?WPMVUJPO EV DPOUFYUF BDUVFM OĂ?DFTTJUF EF SFOPVWFMFS MFT USBWBVY EF SFDIFSDIF TVS MF TVKFU M BDDĂ&#x2019;T Ă&#x2039; EFT TPVSDFT JOĂ?EJUFT DPNNF QBS FYFNQMF DFSUBJOT GPOET dâ&#x20AC;&#x2122;archives ; etc.

- Ă?OPODĂ? EV DPOUFYUF TDJFOUJGJRVF FU UIĂ?PSJRVF EPJU T BUUFMFS Ă&#x2039; JEFOUJUJGJFS MFT DBESFT thĂŠoriques, les concepts ou les courants TDJFOUJGJRVFT FYJTUBOUT FU DF RVF WPVT BMMF[ NPCJMJTFS QPVS WPUSF Ă?UVEF RVJUUF Ă&#x2039; MFT abandonner en fonction des dĂŠcouvertes du UFSSBJO "VTTJ OPWBUSJDF TPJU FMMF M BQQSPDIF scientifique est pour partie le produit de recherches et dâ&#x20AC;&#x2122;avancĂŠes antĂŠrieures qui

constituent la trame de fond sur laquelle T JOTDSJU QBS FYFNQMF VO QSPKFU EF UIĂ&#x2019;TF *M FTU EPOD FTTFOUJFM EF QSPDĂ?EFS Ă&#x2039; VO JOWFOUBJSF bibliographique de la littĂŠrature spĂŠcialisĂŠe avant de se lancer dans le travail de recherche proprement dit.

Le but de cette ĂŠtape prĂŠliminaire indispensable est de dĂŠvelopper une BQQSPDIF DVNVMBUJWF D FTU Ă&#x2039; EJSF EF DPOTUSVJSF VOF SĂ?øFYJPO TVS EFT USBWBVY FU QSPEVDUJPOT TDJFOUJGJRVFT FYJTUBOUT -F travail dâ&#x20AC;&#x2122;inventaire bibliographique ouvre VOF QPTUVSF TDJFOUJGJRVF Ă?UIJRVF o CBSSJĂ&#x2019;SF Ă&#x2039; dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles remises en cause de lâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ EFT SĂ?TVMUBUT PCUFOVT o FU Ă?MĂ&#x2019;WF MB EĂ?NBSDIF sur la base de connaissances et dâ&#x20AC;&#x2122;acquis scientifiques au rang de postulats qui ne TFSPOU QMVT Ă&#x2039; EĂ?NPOUSFS *M T BHJU Ă?HBMFNFOU de situer son ĂŠtude et sa dĂŠmarche par SBQQPSU BVY DPVSBOUT EF QFOTĂ?F FU BQQSPDIFT TDJFOUJGJRVFT FYJTUBOUFT

EncadrĂŠ 17 Formulation dâ&#x20AC;&#x2122;une problĂŠmatique t -F UIĂ&#x2019;NF HĂ?OĂ?SBM FU MF DPOUFYUF TPDJBM QPMJUJRVF Ă?DPOPNJRVF DVMUVSFM FUD EBOT MFRVFM le sujet sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit. t -F RVFTUJPOOFNFOU HĂ?OĂ?SBM VOF JOUFSSPHBUJPO TVS VO PCKFU EPOOĂ? EBOT VO DPOUFYUF particulier. t $PNNFOU FO FTU PO WFOV Ă&#x2039; USBJUFS DF TVKFU t $BESFT UFNQPSFM FU TQBUJBM t "VUSFT SFDIFSDIFT MJĂ?FT BV TVKFU UIĂ?PSJFT FU DPODFQUT SFMBUJGT BV UIĂ&#x2019;NF 5PVUF UIĂ?PSJF repose sur un assemblage cohĂŠrent de concepts propres au domaine. t -B RVFTUJPO *M T BHJU E VOF DPODSĂ?UJTBUJPO EV QSPCMĂ&#x2019;NF TPVT GPSNF EF RVFTUJPO DMBJSF FU prĂŠcise. Un problème de recherche peut donner lieu Ă de multiples questions de recherche ; une recherche bien construite nâ&#x20AC;&#x2122;aborde directement quâ&#x20AC;&#x2122;une seule question Ă la fois. t -FT IZQPUIĂ&#x2019;TFT o MFT SĂ?QPOTFT QSĂ?TVNĂ?FT BVY RVFTUJPOT QPTĂ?FT t -B NĂ?UIPEF %BOT M Ă?OPODĂ? EF MB QSPCMĂ?NBUJRVF JM JNQPSUF E JOEJRVFS MFT PQĂ?SBUJPOT quâ&#x20AC;&#x2122;implique la recherche et de tester les hypothèses.

Sources : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur ; Tremblay et Perrier (2006).

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Enfin, la formulation de la problĂŠmatique gĂŠnĂŠrale est une synthèse au double RVFTUJPOOFNFOU FYBNJOĂ? QSĂ?DĂ?EFNNFOU Elle sâ&#x20AC;&#x2122;accompagne dâ&#x20AC;&#x2122;hypothèses qui prennent la forme de questions gĂŠnĂŠrales TPVNJTFT EFÍ&#x192;GBĂ&#x17D;PO FNQJSJRVF Ă&#x2039; VOF QSFNJĂ&#x2019;SF phase de terrain afin dâ&#x20AC;&#x2122;en tester la pertinence.

Processus de construction de lâ&#x20AC;&#x2122;objet de recherche - PCKFU o PV MF TVKFU o FTU M BTQFDU DPODSFU RVJ TFSB Ă?UVEJĂ? Ă?WBMVĂ? FU TVS MFRVFM M FORVĂ?UF se focalise et fournit des informations pour SĂ?QPOESF BVY RVFTUJPOOFNFOUT EF EĂ?QBSU o ce qui implique des pratiques, des situations, EFT MJFVY EFT QFSTPOOFT FUD - PCKFU EF MB SFDIFSDIF SĂ?QPOE Ă&#x2039; MB RVFTUJPO HĂ?OĂ?SBMF j RVF DIFSDIF U PO x (JPSEBOP FU +PMJCFSU j Si le thème de recherche dĂŠfinit un champ gĂŠnĂŠral dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude (les femmes et le sport, les mĂŠdias et le sport, lâ&#x20AC;&#x2122;argent dans le sport, etc.), lâ&#x20AC;&#x2122;objet de recherche quant Ă lui est une dĂŠfinition plus prĂŠcise du projet envisagĂŠ, avec une problĂŠmatique construite interrogeant la façon de traiter le thème. x o cf IUUQ TUBQT VOJW MJMMF GS -F QSJODJQF fondamental est que le point de vue du DIFSDIFVS DSĂ?BJU M PCKFU FU OPO QBT M JOWFSTFÍ&#x192; M PCKFU EF SFDIFSDIF FTU VOF DPOTUSVDUJPO JOUFMMFDUVFMMF UFOEBOU Ă&#x2039; VOF TZOUIĂ&#x2019;TF EV DPOUFYUF DVMUVSFM FU TDJFOUJGJRVF EF MB problĂŠmatique, des hypothèses, des sources disponibles, etc.

Le premier affinage est de mesurer la faisabilitĂŠ FU MB QFSUJOFODF EV TVKFU FO GPODUJPO EF MB rĂŠalitĂŠ empirique ; il sâ&#x20AC;&#x2122;opère par la rĂŠalisation E VOF QIBTF EF QSĂ? UFSSBJO - PCKFDUJG FTU E Ă?WBMVFS MB QFSUJOFODF EV TVKFU EF SFDIFSDIF QBS SBQQPSU Ă&#x2039; MB SĂ?BMJUĂ? *M sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;adopter une attitude ouverte afin

de ne pas rester, dès le dĂŠpart du cycle de recherche, dans un carcan idĂŠologique et NĂ?UIPEPMPHJRVF *M GBVU Ă?USF DBQBCMF Ă&#x2039; M JTTVF de cette phase de remettre en cause les IZQPUIĂ&#x2019;TFT JOJUJBMFT WPJSF NĂ?NF MF TVKFU EF la recherche.

-F QSĂ? UFSSBJO NPOUSF RVF DFSUBJOFT RVFTUJPOT et hypothèses nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas pertinentes ou VUJMFT QPVS DPNQSFOESF MF TVKFU EF SFDIFSDIF de nouvelles interrogations ĂŠmergent alors. *M O Z B QBT EF SĂ&#x2019;HMFT QSĂ?DJTFT QPVS Ă?WBMVFS la pertinence de telle ou telle question, cela EĂ?QFOE EV j TBWPJS GBJSF x EV DIFSDIFVS FU de la rigueur avec laquelle a ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠe la QSPCMĂ?NBUJRVF FU NFOĂ?F MB QIBTF EF QSĂ?

FORVĂ?UF -B QFSUJOFODF TDJFOUJGJRVF EF M PCKFU de recherche est cependant en lien avec DFSUBJOFT FYJHFODFT EF MB QSBUJRVF TPDJP BOUISPQPMPHJRVF DPOUFYUVBMJTFS MFT HSPVQFT TPDJBVY FU MFT QSBUJRVFT TPDJBMFT EPOOFS Ă&#x2039; VO GBJU TPDJBM Ă&#x2039; un comportement social sa place dans son ĂŠpoque et dans le cadre social dans lequel il est saisi et ĂŠtudiĂŠ. La dĂŠmarche consiste BJOTJ Ă&#x2039; JOUFSQSĂ?UFS MFT QSBUJRVFT JOEJWJEVFMMFT FO MFT SBQQPSUBOU Ă&#x2039; MFVST DPOEJUJPOT sociales et historiques de possibilitĂŠ et de dĂŠroulement ; MF USBWBJM EF DPOTUSVDUJPO EF M PCKFU SFOWPJF Ă&#x2039; M JEFOUJGJDBUJPO FU Ă&#x2039; MB QSJTF FO DPNQUF EFT DBUĂ?HPSJFT EF QFOTĂ?F *M GBVU QSĂ?WFOJS EF toutes dĂŠrives ethnocentristes en gardant Ă&#x2039; M FTQSJU RVF MFT DBUĂ?HPSJFT EF QFOTĂ?F EV HSPVQF Ă?UVEJĂ? emic TPOU QPUFOUJFMMFNFOU EJòĂ?SFOUFT EFT OĂ&#x2122;USFT etic

*M T BHJU BVTTJ E Ă?WBMVFS MB GBJTBCJMJUĂ? DPODSĂ&#x2019;UF de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude. Cette ĂŠvaluation est fonction EF DPOUSBJOUFT NBKFVSFT RVJ QĂ&#x2019;TFOU TVS MF QSPDFTTVT EF SFDIFSDIF QBS FYFNQMF MF temps disponible, les moyens financiers, le OPNCSF E FORVĂ?UFVST MFT DPOEJUJPOT E BDDĂ&#x2019;T

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

BV UFSSBJO FU BVY TPVSDFT &YBNJOPOT DFT EFVY derniers points.

-B EĂ?GJOJUJPO EF M PCKFU JNQMJRVF VO JOWFOUBJSF QSPTQFDUJG EFT TPVSDFT EJTQPOJCMFT 5PVU travail de recherche et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration TDJFOUJGJRVF FTU GPOEĂ? TVS M FYQMPJUBUJPO EF NBUĂ?SJBVY CSVUT EF EPOOĂ?FT QSJNBJSFT PV TFDPOEBJSFT EF TPVSDFT Ă?DSJUFT PV PSBMFT 1BS OBUVSF MFT TPVSDFT FU UFSSBJOT RVJ QFVWFOU Ă?USF VUJMJTĂ?T TPOU FYUSĂ?NFNFOU WBSJĂ?T FO GPODUJPO EV DIBNQ EJTDJQMJOBJSF FO HĂ?OĂ?SBM FU EV TVKFU EF SFDIFSDIF FO QBSUJDVMJFS %FVY UZQFT EF TPVSDFT QFVWFOU Ă?USF EJòĂ?SFODJĂ?FT QPVS MFT TPVSDFT QSĂ?FYJTUBOUFT HĂ?OĂ?

SBMFNFOU EFT TPVSDFT Ă?DSJUFT PV GJYĂ?FT o GJMNT QIPUPHSBQIJFT FOSFHJTUSFNFOUT BVEJPWJTVFMT o JM DPOWJFOU EF TF QPTFS la question de leur disponibilitĂŠ, de leur BDDFTTJCJMJUĂ? EF MFVS WPMVNF 1BS FYFNQMF le fonds des archives villageoises produites QFOEBOU MB QĂ?SJPEF DPMPOJBMF BV 7JĚ?U /BN est si vaste quâ&#x20AC;&#x2122;il serait irrĂŠaliste dâ&#x20AC;&#x2122;en proposer VO USBJUFNFOU FYIBVTUJG MB TĂ?MFDUJPO E VOF fraction du fonds sâ&#x20AC;&#x2122;opère sur la base de critères gĂŠographiques, chronologiques, thĂŠmatiques, etc. ; QPVS MFT TPVSDFT PSJHJOBMFT o DSĂ?Ă?FT QBS le chercheur par le biais dâ&#x20AC;&#x2122;entretiens, E PCTFSWBUJPOT E FORVĂ?UFT TZTUĂ?NBUJRVFT de compilation de sĂŠries statistiques dispersĂŠes, de photographies, de DBSUPHSBQIJFT FUD o JM GBVU T JOUFSSPHFS TVS les conditions et les possibilitĂŠs de leur QSPEVDUJPO $FUUF MJNJUF FòFDUJWF FTU GJYĂ?F par notre capacitĂŠ de production et par M FTQBDF EF MJCFSUĂ? MJĂ?T Ă&#x2039; M FOWJSPOOFNFOU TPDJBM QPMJUJRVF JOTUJUVUJPOOFM FU NBUĂ?SJFM o QPVS VO BOUISPQPMPHVF RVJ T JOUĂ?SFTTF BVY rites agraires qui prĂŠcèdent le repiquage

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

EV SJ[ MB DBQBDJUĂ? E PCTFSWBUJPO EJSFDUF TFSB limitĂŠe par le nombre de saisons annuelles EF SJ[ -B NBĂ&#x201D;USJTF EV UFNQT FTU VO BVUSF QPJOU fondamental.

-F DISPOPHSBNNF DPOTJTUF Ă&#x2039; EĂ?DPNQPTFS EBOT MF UFNQT MFT EJòĂ?SFOUFT Ă?UBQFT EV DZDMF EF SFDIFSDIF - FYFSDJDF FTU EĂ?MJDBU DBS JM FTU EF OBUVSF QSPTQFDUJWF FU EPJU JOUĂ?HSFS EJòĂ?SFOUT GBDUFVST MB EVSĂ?F HMPCBMF JNQPTĂ?F PV RVF MF DIFSDIFVS EPOOF Ă&#x2039; M Ă?UVEF MB GSĂ?RVFODF FU MB EVSĂ?F EFT TĂ?KPVST TVS MF terrain ; MB TVDDFTTJPO EF DFSUBJOT Ă?WĂ?OFNFOUT marquants du programme global de SFDIFSDIF EBOT MFRVFM T JOTĂ&#x2019;SF M Ă?UVEF o notamment les colloques et sĂŠminaires, les pĂŠriodes dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement, etc. ; MB EJTQPOJCJMJUĂ? EV SFTQPOTBCMF EV programme ; MFT QĂ?SJPEFT EF GBJCMF BDUJWJUĂ? EFT VOJWFS sitĂŠs et institutions ; MFT DPOUSBJOUFT QFSTPOOFMMFT FU PV GBNJMJBMFT du chercheur.

En rĂŠsumĂŠ, le croisement de la pertinence scientifique avec la faisabilitĂŠ concrète de M Ă?UVEF EPJU QFSNFUUSF EF DBESFS M PCKFU EF SFDIFSDIF BGJO E Ă?WJUFS EF GBDIFVY Ă?DBSUT VO PCKFU EF SFDIFSDIF USPQ WBTUF FU EJGGJDJMF Ă&#x2039; DFSOFS VO PCKFU EF SFDIFSDIF USPQ SFTUSFJOU PV partiel.

-PST EF MB EĂ?GJOJUJPO EFT BYFT EF SFDIFSDIF FU des hypothèses, il est ĂŠgalement important E Ă?USF BUUFOUJG Ă&#x2039; EFVY SJTRVFT NBKFVST MB SFDIFSDIF EF M FYIBVTUJWJUĂ? RVJ FTU VOF

DIJNĂ&#x2019;SF FU SFOE MF QSPKFU JSSĂ?BMJTBCMF MB DPMMFDUJPO E BYFT EF SFDIFSDIF EJTQBSBUFT TBOT MJFOT SĂ?FMT FOUSF FVY M JOUFSEĂ?QFOEBODF EFT BYFT FU MFVS BSUJDVMBUJPO MPHJRVF GPOU MB GPSDF EV QSPKFU EF SFDIFSDIF 1PVS Ă?WJUFS DFT Ă?DVFJMT JM DPOWJFOU E BTTPDJFS Ă&#x2039; DIBRVF BYF EF SFDIFSDIF QSPQPTĂ? VOF PV QMVTJFVST IZQPUIĂ&#x2019;TFT RVF WPT USBWBVY EF SFDIFSDIF confirment ou infirment.

-B NĂ?UBQIPSF EF MB j QJTUF EF SFDIFSDIF x FTU KVEJDJFVTF 0O FYQMPSF j VOF QJTUF x FU UPVU BV long de la progression le chercheur est placĂŠ GBDF Ă&#x2039; EFT DIPJY "V GJOBM PO QFVU Ă?USF BNFOĂ? Ă&#x2039; BCBOEPOOFS MB QJTUF TVJWJF PCTUBDMFT JOGSBODIJTTBCMFT Ă?MPJHOFNFOU QBS SBQQPSU Ă&#x2039; MB EJSFDUJPO JOJUJBMF RVF M PO TPVIBJUBJU TVJWSF FU Ă&#x2039; FO PVWSJS VOF OPVWFMMF &OGJO M PCKFU EF SFDIFSDIF FU MFT BOBMZTFT TF construisent au fil de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude par un travail de feed-back PV EF CPVDMF SĂ?øFYJWF RVJ DPOTJTUF Ă&#x2039; T PCTFSWFS FO USBJO EF QFOTFS QPVS prendre du recul et adopter en permanence un regard critique sur ses hypothèses et TFT JOUFSQSĂ?UBUJPOT 7PJMĂ&#x2039; VO EĂ?GJ NBKFVS QPVS MFT KFVOFT DIFSDIFVST FU MFT Ă?UVEJBOUT RVF E FòFDUVFS DF USBWBJM E JOUSPTQFDUJPO FU E BDDFQUFS BJOTJ EF DPOTUSVJSF BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF MFVS PCKFU EF SFDIFSDIF &O QSBUJRVF MB DPOTUSVDUJPO EF M PCKFU FYJHF VO BMMFS FU retour constant entre le champ thĂŠorique et lâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠhension pratique du problème.

1PVS SFQSFOESF #PVSEJFV JM GBVU SĂ?DVTFS MB EJWJTJPO FU M PQQPTJUJPO UIĂ?PSJF terrain telle quâ&#x20AC;&#x2122;elle est souvent pratiquĂŠe EBOT MFT USBWBVY EF SFDIFSDIF BVKPVSE IVJÍ&#x192; elle repose sur une fausse perception du SBQQPSU FOUSF MB j UIĂ?PSJF x PCUFOVF QBS VOF compilation de connaissances livresques et

lâ&#x20AC;&#x2122;approche du terrain pensĂŠe en dehors de UPVUF DPOTUSVDUJPO EF M PCKFU $PODSĂ&#x2019;UFNFOU MB QIBTF E FORVĂ?UFT EF UFSSBJO JODMVU VO USBWBJM simultanĂŠ de traitement et dâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation des informations recueillies, travail qui NPCJMJTF EĂ?KĂ&#x2039; EFT DBESFT UIĂ?PSJRVFT FU DPODFQUVFMT j M FNQJSJRVF FU M JOUFSQSĂ?UBUJG TF DIFWBVDIFOU T FOUSFNĂ?MFOU FU TF SĂ?QPOEFOU FO QFSNBOFODF x 0MJWJFS EF 4BSEBO

*M Z B BJOTJ VO FòPSU E BOBMZTF QFSNBOFOU BV NPNFOU N�NF EF MB QSPEVDUJPO EFT donnÊes dont il faut avoir conscience et sur lequel il faut porter un regard critique pour �WJUFS MFT CJBJT JOUFSQS�UBUJGT 0MJWJFS EF 4BSEBO

1BS MB TVJUF EF SFUPVS BV j CVSFBV x lors des phases intermĂŠdiaires de traitement EFT EPOOĂ?FT M JTTVF EV USBWBJM E FORVĂ?UF SFUSBOTDSJQUJPOT FU MFT Ă?MĂ?NFOUT DPMMFDUĂ?T EPOOĂ?FT FU JOUFSQSĂ?UBUJPOT TPOU DSPJTĂ?T FU BSUJDVMĂ?T MFT VOT BVY BVUSFT QVJT DPOGSPOUĂ?T BVY DBESFT UIĂ?PSJRVFT FU DPODFQUVFMT *M T BHJU E VO EFVYJĂ&#x2019;NF OJWFBV E BOBMZTF RVJ permet de prendre davantage de distance QBS SBQQPSU BV UFSSBJO 1BS DF QSPDFTTVT PĂĄ UIĂ?PSJFT FU UFSSBJO T FOUSFNĂ?MFOU TBOT TF DPOGPOESF M PCKFU EF SFDIFSDIF Ă?WPMVF sans quâ&#x20AC;&#x2122;il faille attendre la phase finale de USBJUFNFOU FU E BOBMZTF QPTU UFSSBJO BJOTJ la pertinence des hypothèses initiales, des USBNFT E FORVĂ?UF FU EFT BOBMZTFT FTU Ă?WBMVĂ?F et si nĂŠcessaire redĂŠfinies au fur et mesure de la progression de la connaissance. Câ&#x20AC;&#x2122;est QPVSRVPJ OPVT FTUJNPOT RVF jÍ&#x192; la phase de production des donnĂŠes peut ĂŞtre ainsi analysĂŠe comme une restructuration incessante de la problĂŠmatique au contact de celles-ci, et comme un rĂŠamĂŠnagement permanent du cadre interprĂŠtatif au fur et Ă mesure que les ĂŠlĂŠments empiriques sâ&#x20AC;&#x2122;accumulent x 0MJWJFS EF 4BSEBO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

SchĂŠma 36 De la problĂŠmatique au terrain ProblĂŠmatique gĂŠnĂŠrale Â

Hypothèses initiales  PrÊ­terrain (prÊ­enquĂŞte)  Contexte culturel Culture scientifique BibliographieÂ

Hypothèses ÊlaborĂŠesÂ

Objet de recherche Sources disponibles : ­ orales  ­ Êcrites Â

Axe 1Â

Axe 2Â

Axe 3Â

Axe transversalÂ

DisponibilitĂŠs et contraintes :  ­ temps ­ financières ­ culturelles ­ languesÂ

MĂŠthodes dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞteÂ

MĂŠthodes dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte

MĂŠthodes dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞteÂ

Outils dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞteÂ

Outils dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞteÂ

Outils dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞteÂ

Outils d enquĂŞte communsÂ

Feed­ back Â

TERRAIN Traitement des donnÊes InterprÊtations exploratoires Source : Culas et Tessier (2008).

Choisir et ÂŤ crĂŠer Âť sa mĂŠthode La mĂŠthode renvoie, comme nous lâ&#x20AC;&#x2122;avons EJU QMVT IBVU BVY QSPDFTTVT MPHJRVFT EF DPOTUSVDUJPO EF M FORVĂ?UF BGJO EF SĂ?QPOESF Ă&#x2039; des hypothèses ĂŠlaborĂŠes dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une QSPCMĂ?NBUJRVF FU E VO PCKFU EF SFDIFSDIF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

clairement dĂŠfinis. Elle concerne autant les mĂŠthodes employĂŠes pour produire des donnĂŠes que celles utilisĂŠe pour traiter et analyser les donnĂŠes. %BOT UPVT MFT DBT JM O FYJTUF QBT EF SFDFUUF NĂ?UIPEPMPHJRVF JM O Z B QBT EF NĂ?UIPEFT

prĂŠĂŠtablies avant une recherche et quâ&#x20AC;&#x2122;on QFVU BQQMJRVFS j UFMMFT RVFMMFT x *M GBVU EPOD ĂŠlaborer et adapter sa mĂŠthode en fonction EV TVKFU Ă?UVEJĂ? EFT RVFTUJPOT BVYRVFMMFT PO DIFSDIF Ă&#x2039; SĂ?QPOESF FU EV UZQF EF EPOOĂ?FT dont on a besoin et qui sont accessibles. *M GBVU FOGJOÍ&#x192; Ă?USF FO NFTVSF EF KVTUJGJFS quelles mĂŠthodes on va mettre en place en GPODUJPO EV TVKFU FU EFT SĂ?BMJUĂ?T FNQJSJRVFT /Ă?BONPJOT TJ DIBRVF NĂ?UIPEF DPODSĂ&#x2019;UF FTU TJOHVMJĂ&#x2019;SF EBOT TB NJTF FO Â&#x201D;VWSF JM FYJTUF EFT dĂŠmarches mĂŠthodologiques gĂŠnĂŠrales.

4JYÍ&#x192;QSJODJQBMFT NĂ?UIPEFT FO TDJFODFT TPDJBMFT QFVWFOU BJOTJ Ă?USF EĂ?GJOJFT MFT NĂ?UIPEFT EĂ?EVDUJWF FU JOEVDUJWF FYBNJOĂ?FT QMVT IBVU $FT EFVY QSFNJĂ&#x2019;SFT NĂ?UIPEFT OF TPOU QBT FYDMVTJWFT FMMFT QFVWFOU Ă?USF DPNCJOĂ?FT EBOT VO TZTUĂ&#x2019;NF E BMMFS SFUPVS FOUSF M Ă?UVEF EF DBT FU MB HĂ?OĂ?SBMJTBUJPO MB NĂ?UIPEF BOBMZUJRVF DPOTJTUF Ă&#x2039; EĂ?DPNQPTFS M PCKFU FO BMMBOU EV QMVT compliquĂŠ au plus simple. Lâ&#x20AC;&#x2122;image la plus ĂŠvocatrice est celle du chimiste qui prend VO PCKFU FU MF EĂ?DPNQPTF FO NPMĂ?DVMFT QVJT FO BUPNFT FU QBSUJDVMFT BGJO E BSSJWFS Ă&#x2039; M FTTFODF NĂ?NF EF M PCKFU MB NĂ?UIPEF DMJOJRVF FTU HĂ?OĂ?SBMFNFOU utilisĂŠe en sociologie et en anthropologie. &MMF DPOTJTUF Ă&#x2039; PCTFSWFS EJSFDUFNFOU M PCKFU Ă?UVEJĂ? BV GVS FU Ă&#x2039; NFTVSF EF TPO Ă?WPMVUJPO FU EF TB USBOTGPSNBUJPO *M T BHJU UPVKPVST dâ&#x20AC;&#x2122;une observation directe, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas dâ&#x20AC;&#x2122;interface ni dâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire, le chercheur est gĂŠnĂŠralement directement confrontĂŠ Ă&#x2039; M PCKFU Ă?UVEJĂ? $FUUF NĂ?UIPEF FTU GPOEĂ?F sur lâ&#x20AC;&#x2122;usage combinĂŠ des principes de la mĂŠthode inductive et dĂŠductive ; MB NĂ?UIPEF FYQĂ?SJNFOUBMF FTU SBSFNFOU VUJMJTĂ?F FO TPDJPMPHJF BOUISPQPMPHJF DBS

il est difficile de placer les populations en TJUVBUJPO EF j MBCPSBUPJSF x $FUUF NĂ?UIPEF est utilisĂŠe en psychiatrie et en psychologie ; MB NĂ?UIPEF TUBUJTUJRVF FTU QMVUĂ&#x2122;U VUJMJTĂ?F FO sociologie quantitative et en dĂŠmographie.

Ces approches mĂŠthodologiques gĂŠnĂŠrales QFVWFOU Ă?USF BQQSĂ?IFOEĂ?FT FU NJTFT FO Â&#x201D;VWSF EF NBOJĂ&#x2019;SF USĂ&#x2019;T EJWFSTJGJĂ?F QBSNJ MFTRVFMMFT PO USPVWF MFT FORVĂ?UFT EF UFSSBJO FU MB NĂ?UIPEF RVBMJUBUJWF RVJ j (...) renvoient Ă une mĂŠthode de recherche intĂŠressĂŠe par le sens et lâ&#x20AC;&#x2122;observation dâ&#x20AC;&#x2122;un phĂŠnomène social en milieu naturel. Elles traitent des donnĂŠes difficilement quantifiables. Elles ne rejettent pas les chiffres ni les statistiques mais ne leur accordent tout simplement pas la première place. x #FBVE FU 8FCFS

1PVS OPUSF BUFMJFS OPVT BMMPOT EPOD NFOFS VOF FORVĂ?UF in situ BYĂ?F TVS VO PCKFU QBSUJDVMJFS o MB QSPEVDUJPO FU MB WFOUF EF QSPEVJUT NBSBĂ&#x201D;DIFST EBOT EFVY MPDBMJUĂ?T o RVJ T JOTĂ&#x2019;SF EBOT VO QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF QMVT MBSHF o MB GJMJĂ&#x2019;SF NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SF Ă&#x2039; ĂĽĂ&#x2039; -ËźU o QBS VOF NJTF FO SFHBSE EF EFVY TZTUĂ&#x2019;NFT EF QSPEVDUJPO "CPSEPOT Ă&#x2039; QSĂ?TFOU MB QSPEVDUJPO EFT EPOOĂ?FT TPVSDFT FU UFSSBJO j Lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de terrain, ou enquĂŞte ethnographique, ou enquĂŞte socioanthropologique, repose très schĂŠmatiquement sur la combinaison de quatre grandes formes de production de donnĂŠes : lâ&#x20AC;&#x2122;observation participante (lâ&#x20AC;&#x2122;insertion prolongĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞteur dans le milieu de vie des enquĂŞtĂŠs), lâ&#x20AC;&#x2122;entretien (les interactions discursives dĂŠlibĂŠrĂŠment suscitĂŠes par le chercheur), les procĂŠdĂŠs de recension (le recours Ă des dispositifs construits dâ&#x20AC;&#x2122;investigation systĂŠmatique), et le recueil de sources ĂŠcrites. x 0MJWJFS EF 4BSEBO

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EncadrÊ 18 Les enquêtes de terrain et la mÊthode qualitative : objectifs, intÊrêts et principes Objectifs - Produire des donnÊes prÊcises sur les pratiques concrètes des gens, comprendre un phÊnomène à partir de sa manifestation effective, saisir les actions, relations et interactions dans des situations particulières et rÊelles.

- Comprendre en dĂŠtail les attitudes, comportements, motivations, logiques, ĂŠchanges des acteurs dans un contexte particulier.

- Restituer le point de vue des enquĂŞtĂŠs.

IntĂŠrĂŞts - Affiner lâ&#x20AC;&#x2122;analyse de lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude.

- Mettre en avant les mĂŠcanismes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre et la diversitĂŠ des possibles.

- Proposer une action adaptĂŠe Ă cette rĂŠalitĂŠ car fondĂŠe sur celle-ci.

Principes - Immersion dans la rĂŠalitĂŠ.

- PrĂŠsence longue sur place.

- Ă&#x2030;tablissement de relations de proximitĂŠ et de confiance avec certains enquĂŞtĂŠs.

- Partager des instants de vie avec les enquĂŞtĂŠs.

- Participer aux activitĂŠs des enquĂŞtĂŠs.

Source : construction de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

- PCTFSWBUJPO QBSUJDJQBOUF j Par un sĂŠjour prolongĂŠ sur le terrain (et souvent par lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage de la langue), lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologue ÂŤ se frotte Âť Ă la rĂŠalitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il entend ĂŠtudier. (â&#x20AC;Ś) On peut dĂŠcomposer cette situation de base selon deux types de situations distinctes : celles qui relèvent de lâ&#x20AC;&#x2122;observation (le chercheur est tĂŠmoin) et celles qui relèvent de lâ&#x20AC;&#x2122;interaction (le chercheur est co-acteur). Les situations ordinaires combinent Ă des dosages divers lâ&#x20AC;&#x2122;une et lâ&#x20AC;&#x2122;autre composante. x -F DIFSDIFVS QSPDĂ&#x2019;EF Ă&#x2039; j des prises de notes, sur le champ ou a posteriori, et tente dâ&#x20AC;&#x2122;organiser la conservation des donnĂŠes sous forme de descriptions ĂŠcrites ou dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrements (audio, vidĂŠo) â&#x20AC;&#x201C; production de corpus dĂŠpouillĂŠs et traitĂŠs ultĂŠrieurement ou bien en partie recyclĂŠs sous

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

formes de descriptions dans le texte final. Ces corpus ne sont pas comme pour lâ&#x20AC;&#x2122;historien des archives, ils prennent la forme concrète du carnet de terrain oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologue consigne systĂŠmatiquement ce quâ&#x20AC;&#x2122;il voit et ce quâ&#x20AC;&#x2122;il entend.Í&#x192;x j Loin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre seulement tĂŠmoin, il est en permanence immergĂŠ dans des relations sociales verbales et non verbales, simples et complexes : conversations, bavardages, jeux, sollicitations, etc. Lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologue ĂŠvolue dans le registre de la communication banale, â&#x20AC;&#x2DC;il ĂŠpouse les formes du dialogue ordinaireâ&#x20AC;&#x2DC;, il rencontre les acteurs locaux en situation quotidienne, dans le monde de leur ÂŤ attitude naturelle Âť. Or, de nombreux propos ou actes du registre de la communication banale dont lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologue est partie prenante relèvent de sa curiositĂŠ professionnelle, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire

concernent directement ou indirectement son thème de recherche. Âť y ÂŤ Le chercheur sâ&#x20AC;&#x2122;efforce (â&#x20AC;Ś) de transformer les interactions pertinentes en donnĂŠes, (â&#x20AC;Ś) dâ&#x20AC;&#x2122;en organiser la trace, la description (â&#x20AC;Ś). x -FT FOUSFUJFOT j La production de donnĂŠes Ă base de discours autochtones que le chercheur aura sollicitĂŠ est un ĂŠlĂŠment central de toute recherche de terrain. Lâ&#x20AC;&#x2122;observation participante ne permet pas dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠder Ă de nombreuses informations : il faut pour cela recourir au savoir ou au souvenir des acteurs locaux ; de plus, les reprĂŠsentations des acteurs locaux sont un ĂŠlĂŠment indispensable de toute comprĂŠhension du social. Rendre compte du â&#x20AC;&#x153;point de vueâ&#x20AC;? de lâ&#x20AC;&#x2122;acteur est en quelque sorte la grande ambition de lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologie.

Lâ&#x20AC;&#x2122;entretien reste un moyen privilĂŠgiĂŠ, souvent le plus ĂŠconomique, pour produire des donnĂŠes discursives donnant accès aux reprĂŠsentations ĂŠmiques (emic), autochtones, indigènes, locales. Les notes dâ&#x20AC;&#x2122;entretien et les transcriptions dâ&#x20AC;&#x2122;entretiens constituent une part essentielle des corpus de donnĂŠes. x

Emmanuel Pannier introduit certaines techniques dâ&#x20AC;&#x2122;entretien : consultation et rĂŠcit ; lâ&#x20AC;&#x2122;entretien comme interaction ; lâ&#x20AC;&#x2122;entretien comme conversation ; la rĂŠcursivitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;entretien ; lâ&#x20AC;&#x2122;entretien et la durĂŠe. %FVY UZQFT EF RVFTUJPOT EPJFOU Ă?USF clairement distinguĂŠes. Elles identifient le passage de la question du chercheur oÍ&#x192; jÍ&#x192; RVFTUJPOT EF CVSFBV x o Ă&#x2039; DFMMFT QPTĂ?FT BVY JOUFSMPDVUFVST o RVFTUJPOT EF UFSSBJOÍ&#x192; oÍ&#x192; j (...) les questions que le chercheur se pose sont spĂŠcifiques Ă sa problĂŠmatique, Ă son

objet, Ă son langage. Elles nâ&#x20AC;&#x2122;ont de pertinence que dans son univers de sens. Elles ne font pas spontanĂŠment sens pour son interlocuteur.

Il faut donc les transformer en questions qui fassent sens pour celui-ci. Câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ que le savoirfaire â&#x20AC;&#x153;informelâ&#x20AC;? acquis Ă travers lâ&#x20AC;&#x2122;observation participante (comme Ă travers les difficultĂŠs et les incomprĂŠhensions des premiers entretiens) est rĂŠinvesti, souvent inconsciemment, dans la capacitĂŠ Ă converser sur le terrain mĂŞme de son interlocuteur et en utilisant ses codes. x 0MJWJFS EF 4BSEBO

5PVU M FOKFV FTU BMPST EF USBEVJSF FU SFGPSNVMFS EFT UIĂ&#x2019;NFT EFT TVKFUT FU EFT questionnements dĂŠfinis par le chercheur, D FTU Ă&#x2039; EJSF IPST EF M VOJWFST EF SĂ?GĂ?SFODFT EFT FORVĂ?UĂ?T FO RVFTUJPOT BEBQUĂ?FT BVY FORVĂ?UĂ?T Ă&#x2039; MFVST FYQĂ?SJFODFT FU Ă&#x2039; MFVS univers de sens. Cette opĂŠrations suppose de DPOOBĂ&#x201D;USF VO NJOJNVN MF UFSSBJO -FT QSPDĂ?EĂ?T EF SFDFOTJPO j Dans le cadre soit de lâ&#x20AC;&#x2122;observation soit de lâ&#x20AC;&#x2122;entretien guidĂŠ, il est parfois fait appel Ă des opĂŠrations particulières de production de donnĂŠes nommĂŠs â&#x20AC;&#x153;procĂŠdĂŠs de recensionâ&#x20AC;? : production systĂŠmatique de donnĂŠes intensives en nombre fini â&#x20AC;&#x201C; inventaires, nomenclatures, plans cartographiques, gĂŠnĂŠalogies, etc. x Les procĂŠdĂŠs de recension fournissent des EPOOĂ?FT DIJòSĂ?FT JMT JOUSPEVJTFOU BJOTJ VOF EJNFOTJPO iRVBOUJUBUJWFwÍ&#x192; VO RVBOUJUBUJG intensif sur de petits ensembles. j Les procĂŠdĂŠs de recension sont des dispositifs dâ&#x20AC;&#x2122;observation ou de mesure que lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologue se fabrique sur son terrain en les calibrant Ă sa problĂŠmatique (toujours ĂŠvolutive), Ă ses questionnements (sans cesse renouvelĂŠs), Ă sa connaissance du terrain (relativement cumulative). x

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

-FT TPVSDFT Ă?DSJUFT j Bien que plus classiques, et non spĂŠcifiques Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de terrain, les sources ĂŠcrites ne doivent pas ĂŞtre (â&#x20AC;Ś) minimisĂŠes x MB littĂŠrature scientifique, la â&#x20AC;&#x153;littĂŠrature griseâ&#x20AC;?

SBQQPSUT Ă?WBMVBUJPOT Ă?UVEFT EF NBTUFS FUD MB QSFTTF MFT BSDIJWFT MFT QSPEVDUJPOT Ă?DSJUFT MPDBMFT DBIJFST E Ă?DPMJFST MFUUSFT DBIJFST EF DPNQUFT y FUD Í&#x192;x

j Certaines donnĂŠes sont recueillies prĂŠalablement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de terrain et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;hypothèses exploratoires et de questionnements particuliers ; dâ&#x20AC;&#x2122;autres sont indissociables de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de terrain â&#x20AC;&#x201C; les productions ĂŠcrites des acteurs, les archives locales, la presse locale, etc. â&#x20AC;&#x201C; ou bien font lâ&#x20AC;&#x2122;objet de corpus autonomes, distincts et complĂŠmentaires de ceux que produit lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de terrain â&#x20AC;&#x201C; presse, archives. x 0MJWJFS EF 4BSEBO

SchĂŠma 37 La production de donnĂŠes RĂŠfĂŠrences thĂŠoriques et culture scientifique Hypothèses, concepts exploratoiresÂ

Questions de recherche ProblĂŠmatique Immersion Entretiens Observations Recension Documents ÊcritsÂ

Etudes de casÂ

ÂŤÂ Allers et retours Â

RĂŠalitĂŠÂ

Sources Modes de production de donnĂŠesÂ

Source : construction des auteurs.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

DonnĂŠes produitesÂ

SchĂŠma 38 De la rĂŠalitĂŠ au produit scientifique

Source : Olivier de Sardan (2008).

Le traitement et lâ&#x20AC;&#x2122;analyse des donnĂŠes : classer, interprĂŠter et thĂŠoriser 2VFMMFT TPOU MFT PQĂ?SBUJPOT DPODSĂ&#x2019;UFT Ă&#x2039; SĂ?BMJTFS TVS MFT EPOOĂ?FT DPMMFDUĂ?FT $MBTTFS MF NBUĂ?SJFM GBJSF VO JOWFOUBJSF EFT EJòĂ?SFOUT NBUĂ?SJBVY BDDVNVMĂ?T EPOOĂ?FT issues dâ&#x20AC;&#x2122;observations, dâ&#x20AC;&#x2122;entretiens, de EJTDVTTJPOT EF TPVSDFT Ă?DSJUFT EF UFYUFT scientifiques.

.JTF FO GPSNF FU Ă?UVEF EF DIBRVF NBUĂ?

SJBVÍ&#x192; SFQSFOESF DIBRVF FOUSFUJFO MFT OPUFT et commentaires inscrits dans le carnet de terrain, les observations de situation, de pratiques et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements, les sources Ă?DSJUFT *M GBVU BMPST SFUSBOTDSJSF FO GPSNBU JOGPSNBUJRVF M FOTFNCMF EFT NBUĂ?SJBVY JNQPSUBOUT o VO GJDIJFS JOEĂ?QFOEBOU QBS matĂŠriel.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

0SHBOJTBUJPO DMBTTFNFOU FU TĂ?MFDUJPO des informations en fonction de thèmes Database Ă?MBCPSFS VOF HSJMMF UIĂ?NBUJRVF de classement de donnĂŠes et insĂŠrer les donnĂŠes issues de chaque source ; FYUSBJSF MFT JOGPSNBUJPOT JTTVFT EF DIBRVF NBUĂ?SJBVY QPVS MFT DMBTTFS QBS UIĂ&#x2019;NFT $PNQBSFS FU DPOGSPOUFS MFT NBUĂ?SJBVY confrontation et comparaison des donnĂŠes.

-F SFDPVQFNFOU EFT EPOOĂ?FT USJBOHVMBUJPO

FTU FTTFOUJFM MPST EFT FORVĂ?UFT EF UFSSBJOÍ&#x192; il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de comparer et confronter les JOGPSNBUJPOT JTTVFT E VOF NĂ?NF TPVSDF EFT QSPQPT TVS VO NĂ?NF TVKFU DPMMFDUĂ?T Ă&#x2039; QBSUJS EF EJòĂ?SFOUT FOUSFUJFOT PV JTTVFT EF TPVSDFT EJòĂ?SFOUFT PCTFSWBUJPOT EJSFDUFT des pratiques, sources ĂŠcrites, donnĂŠes issues E PQĂ?SBUJPOT EF SFDFOTJPO EJTDPVST $ FTU VO gage de rigueur, un moyen de production de donnĂŠes fiables pour saisir le rĂŠel dans la diversitĂŠ de ses manifestations. Les informations ĂŠmanant dâ&#x20AC;&#x2122;une seule personne PV E VOF TFVMF TPVSDF TVGGJTFOU SBSFNFOU Ă&#x2039; QSPEVJSF VOF EPOOĂ?FT TPMJEF FMMF EPJU Ă?USF DPNQBSĂ?F Ă&#x2039; E BVUSFT TPVSDFT FU WĂ?SJGJĂ?F &YFNQMF EFT Ă?MĂ?NFOUT SĂ?DVSSFOUT EV EJTDPVST QPSUBOU TVS M FOUSBJEF BHSJDPMF POU UFOEBODF Ă&#x2039; idĂŠaliser le système, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange de travail est dĂŠcrit comme dĂŠsintĂŠressĂŠ et gĂŠnĂŠralisĂŠ. .BJT M PCTFSWBUJPO EJSFDUF EFT QSBUJRVFT FU le recensement systĂŠmatique des groupes E FOUSBJEF NFOĂ?T Ă&#x2039; M PDDBTJPO EV SFQJRVBHF EFT SJ[JĂ&#x2019;SFT FU EF MB SĂ?DPMUF EV SJ[ EPOOFOU une image plus nuancĂŠe de la pratique, qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas gĂŠnĂŠralisĂŠe et fortement obligĂŠe, et permet dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir des donnĂŠes fiables sur MFT SĂ?TFBVY TPDJBVY MPDBVY QBSFOUĂ? QSPDIF FU WPJTJOBHF RVJ MB TPVT UFOEFOU %BOT MB NĂ?NF MPHJRVF M JUĂ?SBUJPO MF GBJU E BMMFS et de revenir plusieurs fois sur le terrain est

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

un moyen efficace de produire des donnĂŠes pertinentes et de formuler des analyses DSJUJRVFT $FT BMMFST SFUPVST FOUSF CVSFBV FU UFSSBJO QFSNFUUFOU EF DPOKVHVFS FGJDBDFNFOU immersion et prise de distance et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrer par DF CJBJT j (...) une restructuration incessante de la problĂŠmatique au contact [des donnĂŠes] et (...) un rĂŠamĂŠnagement permanent du cadre interprĂŠtatif au fur et Ă mesure que les ĂŠlĂŠments empiriques sâ&#x20AC;&#x2122;accumulent x 0MJWJFS EF 4BSEBO

Une dĂŠmarche mĂŠthodologique est une construction originale non reproductible - VO EFT EĂ?GJT FTTFOUJFMT QPVS NFOFS Ă&#x2039; CJFO une ĂŠtude de terrain est dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaborer une dĂŠmarche mĂŠthodologique pertinente afin de produire des donnĂŠes solides et EF SĂ?QPOESF BVY RVFTUJPOT QPTĂ?FT $FUUF Ă?MBCPSBUJPO FTU UPVKPVST VOF QSPEVDUJPO originale ĂŠlaborĂŠe sur la base dâ&#x20AC;&#x2122;un faisceau de postulats et dâ&#x20AC;&#x2122;hypothèses et au regard des SĂ?BMJUĂ?T FU DPOEJUJPOT EV UFSSBJO UPVUF FORVĂ?UF FTU TQĂ?DJGJRVF MF SJTRVF EF M FYFSDJDF FTU EF USBOTGPSNFS MFT QSĂ?DFQUFT EF MB NĂ?UIPEF FO j SFDFUUFT EF DVJTJOFÍ&#x192;xÍ&#x192; en sciences sociales, il ne peut y avoir EF USBNFT NĂ?UIPEPMPHJRVFT DPOĂ&#x17D;VFT comme des outils indĂŠpendants des problĂŠmatiques quâ&#x20AC;&#x2122;elles servent et de la rĂŠalitĂŠ empirique dans laquelle elle sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit ; il en rĂŠsulte quâ&#x20AC;&#x2122;une opĂŠration technique O FTU KBNBJT EVQMJDBCMF Ă&#x2039; M JEFOUJRVF Rappelons encore lâ&#x20AC;&#x2122;importance de bien EJòĂ?SFODJFS j EĂ?NBSDIF NĂ?UIPEPMPHJRVFÍ&#x192; x FU j PVUJMT NĂ?UIPEPMPHJRVFT x o MFT PVUJMT sont placĂŠs au service de la dĂŠmarche. $PODSĂ&#x2019;UFNFOU EJSF j Je vais mener des enquĂŞtes de terrain et faire des entretien x OF constitue pas la prĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;une dĂŠmarche mĂŠthodologique mais la prĂŠsentation

dâ&#x20AC;&#x2122;une approche gĂŠnĂŠrale et lâ&#x20AC;&#x2122;identification dâ&#x20AC;&#x2122;un outil. La mĂŠthode sera les stratĂŠgies BEPQUĂ?FT QPVS NFOFS M FORVĂ?UF MFT NBOJĂ&#x2019;SFT particulières dont les outils mĂŠthodologiques POU Ă?UĂ? VUJMJTĂ?T FU DPNCJOĂ?T QPVS QSPEVJSF des donnĂŠes et des interprĂŠtations. &OGJO JM FTU JNQPSUBOU EF HBSEFS Ă&#x2039; M FTQSJU RVF j Le choix dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠthode ne dĂŠpend pas seulement de considĂŠrations techniques.

Chaque mĂŠthode correspond Ă un mode dâ&#x20AC;&#x2122;approche, Ă une reprĂŠsentation de la rĂŠalitĂŠ sociale et par consĂŠquent au choix que fait le chercheur de privilĂŠgier un certain type de conduites x 5PVSBJOF BVUBOU E Ă?MĂ?NFOU Ă&#x2039; PCKFDUJWFS BGJO EF OF QBT Ă?USF EĂ?QBTTĂ? QBS ses propres reprĂŠsentations scientifiques. La SĂ?BMJUĂ? TPDJBMF FTU UPVKPVST BCPSEĂ?F QBS MF DIFSDIFVS Ă&#x2039; QBSUJS E VO QPJOU EF WVF FU E VOF position particulière, quâ&#x20AC;&#x2122;il ne faut pas nier, mais dont il faut avoir conscience.

- JMMVTJPO EF MB OFVUSBMJUĂ? MF DIPJY EFT TPVSDFT O FTU KBNBJT VOJWPRVF j Bien ĂŠvidemment, les donnĂŠes, au sens oĂš nous lâ&#x20AC;&#x2122;entendons ici, ne sont pas des ÂŤ morceaux de rĂŠel Âť cueillis et conservĂŠs tels quels par le chercheur (illusion positiviste), pas plus quâ&#x20AC;&#x2122;elles ne sont de pures constructions de son esprit ou de sa sensibilitĂŠ (illusion subjectiviste). Les donnĂŠes sont la transformation en traces objectivĂŠes de â&#x20AC;&#x153;morceaux de rĂŠelâ&#x20AC;? tels quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont ĂŠtĂŠ sĂŠlectionnĂŠs et perçus par le chercheur. x 0MJWJFS EF 4BSEBO

- JEĂ?F E VOF PCKFDUJWJUĂ? JOUSJOTĂ&#x2019;RVF EFT EPOOĂ?FT CSVUFT o RVJ MFVS TFSBJU PDUSPZĂ?F QBSDFÍ&#x192; RV FMMFT TFSBJFOU BòSBODIJFT EV biais inĂŠvitable introduit par le filtre de

M PCTFSWBUFVSÍ&#x192; o FTU EPOD JMMVTPJSF $ FTU bien lâ&#x20AC;&#x2122;observateur qui choisit les critères classificatoires, dĂŠcoupant en catĂŠgories conceptuelles la rĂŠalitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il souhaite dĂŠcrire et analyser. Cela vaut autant pour la production que pour lâ&#x20AC;&#x2122;analyse des donnĂŠes.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration du questionnement et des hypothèses interfère et guide le travail de collecte, tout raisonnement transforme inĂŠvitablement les faits en les codant et le DIPJY EF M VUJMJTBUJPO EF UFM PV UFM FOTFNCMF EF EPOOĂ?FT EBOT M BOBMZTF O FYJTUF QBT FO EFIPST du chercheur et de son cadre conceptuel. %F NBOJĂ&#x2019;SF QMVT HĂ?OĂ?SBMF MB TVCKFDUJWJUĂ? EF M FUIOPMPHVF RVJ DIFSDIF Ă&#x2039; SFOESF DPNQUF scientifiquement dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠalitĂŠ culturelle en HSBOEF QBSUJF Ă&#x2039; QBSUJS EF TFT FYQĂ?SJFODFT personnelles et de son vĂŠcu dans la rĂŠalitĂŠ ĂŠtudiĂŠe, devient de ce fait partie prenante de sa dĂŠmarche scientifique, au sein de MBRVFMMF JM T BGGJSNF DPNNF VO j JOTUSVNFOU EF DPMMFDUF EFT EPOOĂ?FT x "LUPVG *M FTU EPOD OĂ?DFTTBJSF EF QFOTFS M FORVĂ?UF NBMHSĂ?

UPVU MF SFDVM OĂ?DFTTBJSF Ă&#x2039; FòFDUVFS OPO QBT DPNNF VOF PCTFSWBUJPO PCKFDUJWF NBJT DPNNF VOF SFMBUJPO FOUSF BDUFVST TPDJBVY QBSUJDVMJFST FU M PCTFSWBUJPO Ă&#x2039; QBSUJS E VO QPJOU EF WVF UPVKPVST QBSUJDVMJFS EF DFUUF SFMBUJPO $ FTU QPVSRVPJ OPVT FTUJNPOT RV JM O FYJTUF QBT E Ă?OPODĂ? BOUISPQPMPHJRVF PCKFDUJG mais une interaction entre le chercheur FU MFT BDUFVST TPDJBVY JOUFSBDUJPO RV JM GBVU prendre en compte comme partie intĂŠgrante EF M FORVĂ?UF WPJSF DPNNF M VO EFT QPJOUT Ă&#x2039; BOBMZTFS QPVS DPNQSFOESF PV BV NPJOT QPVS SFTUJUVFS MB SĂ?BMJUĂ? TPDJBMF 1MVUĂ&#x2122;U RVF EF OJFS DFUUF TVCKFDUJWJUĂ? JM OPVT TFNCMF QMVT pertinent de lâ&#x20AC;&#x2122;utiliser.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

2.4.2. Cadre gĂŠnĂŠral de lâ&#x20AC;&#x2122;intervention sur le terrain [Pierre-Yves Le Meur] La construction de lâ&#x20AC;&#x2122;intervention sur le terrain JNQMJRVF EFT DIPJY UPVU E BCPSE FO GPODUJPO EFT RVFTUJPOT RVF M PO TF QPTF *M GBVU BVTTJ entendre ce que le terrain nous dit, se situer EBOT VOF QPTJUJPO EF EĂ?DPVWFSUF *M T BHJU MĂ&#x2039; dâ&#x20AC;&#x2122;une notion pratique et non fermĂŠe. Le but FTU E FYQMPSFS VOF SĂ?BMJUĂ? RVF M PO EĂ?DPVWSF QSPHSFTTJWFNFOU 1PVS QSĂ?QBSFS TPO UFSSBJO FU FO DPVST E FORVĂ?UF MF DIFSDIFVS QFVU sâ&#x20AC;&#x2122;appuyer sur un petit nombre de concepts FYQMPSBUPJSFT NPCJMJTBCMFT Ă&#x2039; MB GPJT QPVS apprĂŠhender les rĂŠalitĂŠs sociales et pour les BOBMZTFS *M T BHJU EFT OPUJPOT E BDUFVS TPDJBM de groupe stratĂŠgique, dâ&#x20AC;&#x2122;interaction sociale, et de mĂŠdiation et intermĂŠdiation. Ces outils E FYQMPSBUJPO TF TJUVFOU Ă&#x2039; M JOUFSGBDF FOUSF MF cadre thĂŠorique gĂŠnĂŠral et les techniques FU NĂ?UIPEFT EF UFSSBJO JM T BHJU EF GPSHFS VO DBESF EF SĂ?øFYJPO PQĂ?SBUPJSF FO WVF EF DPOTUSVJSF VOF BQQSPDIF BKVTUĂ?F BV UFSSBJO RVJ MVJ NĂ?NF FTU DPOTUJUVĂ? EF M JOUFSBDUJPO entre rĂŠalitĂŠ sociale et problĂŠmatique de recherche.

Acteur social .Ă?NF EBOT EFT DPOEJUJPOT FYUSĂ?NFT UPVUF QFSTPOOF B EFT DBQBDJUĂ?T E BDUJPOÍ&#x192; des compĂŠtences, des connaissances, des DBQBDJUĂ?T EF KVHFNFOUT EF WBMFVST EFT OPSNFT EFT DBQBDJUĂ?T SĂ?øFYJWFT 5PVUF personne est dotĂŠe de compĂŠtences et de capacitĂŠ lui permettant de rĂŠflĂŠchir ses FYQĂ?SJFODFT FU E Ă?WPMVFS JEĂ?F RVF SĂ?TVNF MB OPUJPO EF SĂ?øFYJWJUĂ?

- FORVĂ?UF EF UFSSBJO WJTF Ă&#x2039; SFTUJUVFS MFTÍ&#x192; QPJOUT EF WVF EF EJòĂ?SFOUT BDUFVST TPDJBVY FU MFVSTÍ&#x192; MPHJRVFT E BDUJPO RVJ TPOU

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Ă&#x2039; MB GPJT BODSĂ?FTÍ&#x192;EBOT EFT SFQSĂ?TFOUBUJPO EV NPOEFÍ&#x192; MPHJRVFT j SFQSĂ?TFOUBUJPOOFMMFT x

FU EBOT EFT PCKFDUJGT FU TUSBUĂ?HJFT MPHJRVFT jÍ&#x192; TUSBUĂ?HJRVFTÍ&#x192; x *MÍ&#x192; OPVT GBVU EPOD Ă?DPVUFS les points de vue et les raisons donnĂŠes, QSFOESF BV TĂ?SJFVY MFT SĂ?DJUT MFT TBWPJST MFT KVHFNFOUT MFT BUUFOUFT EFT BDUFVST TPDJBVY .BJT JM GBVU Ă?HBMFNFOU MFT DPOGSPOUFS Ă&#x2039; E BVUSFT EJTDPVST FU BVY SĂ?BMJUĂ?T EF UFSSBJO en particulier en confrontant discours et pratiques, ce qui est difficile dans le temps court de cet atelier.

Groupe stratĂŠgique j Les groupes stratĂŠgiques apparaissent (...) comme des agrĂŠgats sociaux (...) empiriques Ă gĂŠomĂŠtrie variable, qui dĂŠfendent des intĂŠrĂŞts communs, en particulier par le bais dâ&#x20AC;&#x2122;actions sociales et politiques. x 0MJWJFS EF 4BSEBO

La notion de groupe stratĂŠgique se base sur VOF IZQPUIĂ&#x2019;TF TJNQMF EFT HSPVQFT E BDUFVST POU EFT JOUĂ?SĂ?UT PV QPJOUT EF WVF DPNNVOT QBS SBQQPSU Ă&#x2039; VO FOKFV EPOOĂ? NBJT JMT OF TF DPOTUJUVFOU QBT GPSDĂ?NFOU BVY DPMMFDUJGT PSHBOJTĂ?T DPOTDJFOUT E FVY NĂ?NFT *M T BHJU E VOF IZQPUIĂ&#x2019;TF FYQMPSBUPJSF USĂ&#x2019;T EJòĂ?SFOUF dâ&#x20AC;&#x2122;un cadre dâ&#x20AC;&#x2122;analyse qui serait posĂŠ a priori, QBS FYFNQMF FO UFSNFT EF DMBTTFT TPDJBMFT $FUUF IZQPUIĂ&#x2019;TF FYQMPSBUPJSF EFWSB Ă?USF BGGJOĂ?F Ă&#x2039; NFTVSF RVF M FORVĂ?UF EF UFSSBJO BWBODF 1PVS DF GBJSF PO T JOUĂ?SFTTFSB BVY USBKFDUPJSFT EFT BDUFVST Ă&#x2039; MFVST PSJHJOFT TPDJBMFT BVY GPSNFT EF DBQJUBVY EPOU JMT EJTQPTFOU GPODJFS Ă?DPOPNJRVF QIZTJRVF QPMJUJRVF TPDJBM FUD BGJO E JEFOUJGJFS EFT caractĂŠristiques communes entre acteurs FU PV EFT EJòĂ?SFODFT JOUFSOFT Ă&#x2039; VO j HSPVQF TUSBUĂ?HJRVF x 0O WFSSB FOTVJUF TJ EFT NPEFT E PSHBOJTBUJPO BQQBSBJTTFOU BTTPDJBUJPOT PV HSPVQFNFOUT EJWFST FUD EPOOBOU VOF

forme institutionnelle et organisationnelle TQĂ?DJGJRVF Ă&#x2039; VO HSPVQF TUSBUĂ?HJRVF %BOT MF DBESF EF OPUSF FORVĂ?UF TVS MF NBSBĂ&#x201D;DIBHF QĂ?SJ VSCBJO PO QFVU a priori JEFOUJGJFS EFVY HSPVQFT TUSBUĂ?HJRVFT MFTÍ&#x192; GFSNFT DBQJUBMJTUFT Ă&#x2039; TBMBSJĂ?T FU MFT FYQMPJUBUJPOT GBNJMJBMFT QBZTBOOFT EBOT VO BVUSF DPOUFYUF E FORVĂ?UF o FO GPODUJPO EV MJFV FU PV EF MB RVFTUJPO o PO BVSBJU pu avoir dâ&#x20AC;&#x2122;autres groupes stratĂŠgiques de EĂ?QBSU NJHSBOUT ,JOI versus populations BVUPDIUPOFT QBS FYFNQMF

%FVY HSPVQFT E FORVĂ?UFVST WPOU Ă?USF GPSNĂ?T TVS DFUUF CBTF MF QSFNJFS HSPVQF USBWBJMMFSB TVSÍ&#x192; MB QSPEVDUJPO NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SF JOUFOTJWF QSBUJRVĂ?F EBOT TJY HSBOEFT jÍ&#x192;GFSNFT EF QSPEVDUJPO x MF TFDPOE HSPVQF se concentrera sur lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture familiale.

La situation de notre terrain est ĂŠgalement DBSBDUĂ?SJTĂ?F QBS M FYJTUFODF E VOF QPQVMBUJPO BVUPDIUPOF PSJHJOBJSF EFT )BVUT 1MBUFBVY FU VO øVY DSPJTTBOUT EF NJHSBOUT ,JOI QSPWFOBOU EFT CBTTFT UFSSFT /PVT WFSSPOT FO DPVST E FORVĂ?UF EF RVFMMF NBOJĂ&#x2019;SF DFUUF distinction entre allochtones et autochtones JOUFSBHJU BWFD MB DPOGJHVSBUJPO FYQMPJUBUJPOT DBQJUBMJTUFT GBNJMJBMFT /PVT DIFSDIFSPOT Ă&#x2039; DBSBDUĂ?SJTFS MFT EJòĂ?SFODFT FOUSF MFT NFNCSFT EF DIBDVO EFT EFVY HSPVQFT TFMPO EFT DSJUĂ&#x2019;SFT EF UBJMMF E FYQMPJUBUJPO GPODJFS FU GPSDF EF USBWBJM EF spĂŠcialisation, de degrĂŠ de commercialisation, EF QMVSJBDUJWJUĂ? QBS SBQQPSU BVY GPODUJPOT possibles de producteur, collecteur, DPNNFSĂ&#x17D;BOU GPVSOJTTFVS E JOUSBOU EF DSĂ?EJU FUD *M GBVESB BVTTJ Ă?UVEJFS M PSHBOJTBUJPO JOUFSOF EF M FYQMPJUBUJPO GBNJMJBMF Ă&#x2039; TBMBSJĂ?T FU EPOD MFT SĂ&#x2122;MFT SFTQPOTBCJMJUĂ?T FU EJòĂ?SFODFT inĂŠgalitĂŠs socioĂŠconomiques entre acteurs QBUSPO TBMBSJĂ? HFOSF HĂ?OĂ?SBUJPO FUD

"V EFMĂ&#x2039; EFT BHSJDVMUFVST JM GBVESB BVTTJ prendre en compte dâ&#x20AC;&#x2122;autres catĂŠgories E BDUFVST o DPNNFSĂ&#x17D;BOUT JOUFSNĂ?EJBJSFT EJWFST BVUPSJUĂ?T BVY EJòĂ?SFOUT OJWFBVY TFSWJDFT UFDIOJRVFT FUD o FO GPODUJPO EF DF RVF OPVT EJTFOU MFT JOGPSNBUFVST *M GBVU BVTTJ TF SBQQFMFS EV UJUSF EF M BUFMJFS JOUĂ?HSBOU MF QĂ?SJ VSCBJO FU FORVĂ?UFS EV DĂ&#x2122;UĂ? EFT QMBOJGJDBUFVST urbains, promoteurs immobiliers, etc.

1PVS MFT EJòĂ?SFOUT HSPVQFT TUSBUĂ?HJRVFT QPTTJCMFT o GFSNJFST JOUFSNĂ?EJBJSFT DPNNFS Ă&#x17D;BOUT o JM OPVT GBVESB WĂ?SJGJFS TJ DFSUBJOT intervenants de la filière cumulent les BDUJWJUĂ?T FU PV GPODUJPOT FU POU j QMVTJFVST DBTRVFUUFTÍ&#x192; x -FT SĂ?NVOĂ?SBUJPOT TPOU FMMFT E PSJHJOFT GBNJMJBMFT PV FYUĂ?SJFVSFT 2VJ FTU SĂ?FMMFNFOU QBZĂ?Í&#x192; 2VJ DPOUSJCVF Ă&#x2039; MB NBSDIF de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ et se paye sur lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise en GPODUJPO EFT CFTPJOT Interaction sociale Les interactions sociales constituent la trame de la vie quotidienne. Elles peuvent Ă?USF SBDPOUĂ?FT QBS MFT BDUFVST JOUFSWJFXĂ?T PV PCTFSWĂ?T SĂ?VOJPO NBOJGFTUBUJPO USBOTBDUJPO FUD ²WJEFNNFOU JM FTU UPVKPVST FYUSĂ?NFNFOUÍ&#x192; SJDIF E PCTFSWFS EFT JOUFSBDUJPOT j OBUVSFMMFT x EV RVPUJEJFO o FO GBNJMMF BV USBWBJM EBOT EFT MJFVY TPDJBVY FUD Í&#x192;o NBJT MF UFNQT E FORVĂ?UF FTU JDJ USPQ MJNJUĂ? /PVT OPVT DPODFOUSFSPOT TVS VO FOTFNCMF TQĂ?DJGJRVFT E JOUFSBDUJPOT EPOOBOU Ă&#x2039; WPJS des moments de nĂŠgociation, alliance, USBOTBDUJPO DPOøJU TBODUJPO JOGSBDUJPO E VOF SĂ?HVMBUJPO BSCJUSBHF FUD *M T BHJU MĂ&#x2039; EF comprendre le positionnement des acteurs MFT VOT QBS SBQQPSU BVY BVUSFT EBOT MF DBESF de lâ&#x20AC;&#x2122;interaction.

- BOBMZTF EFT DPOøJUT QS�TFOUF VO JOU�S�U TQ�DJGJRVF DBS JMT TPOU QS�TFOUT QBSUPVU NBJT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

EBOT EFT GPSNFT EJò�SFOUFT FU QFVWFOU TFSWJS EF j QPSUF E FOUS�F x PV EF j S�W�MBUFVS x EF DMJWBHFT PV EF QPTJUJPOOFNFOUT EJò�SFOU FU BVTTJ EFT GPSNFT EF USBJUFNFOU EJò�SFOUFT FO GPODUJPO EFT TJUVBUJPOT EFT DPOUFYUFT EFT BDUFVST FUD

Les interactions sociales particulières que constituent les relations marchandes seront QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFNFOU Ă?UVEJĂ?FT BDIBU WFOUF EF QSPEVJUT EF GPSDF EF USBWBJM TBMBSJBU PV QSFTUBUJPO EF USBWBJM EJòĂ?SFOUFT UFSSF DPOUSF USBWBJM DSĂ?EJU FUD -B EJTUJODUJPO FOUSF transaction marchande et monĂŠtaire sera FYQMPSĂ?F BJOTJ RVF MB RVFTUJPO EFT SFMBUJPOT non marchandes dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠconomie agricole largement marchandisĂŠe. *M GBVESB T JOUĂ?SFTTFS BVY MJFOT FOUSF BHSJDVMUVSF FU GPODJFS o RVFMT TPOU MFT NPEFT E BDUJPO GPODJFST RVJ TPVT UFOEFOU MFT TUSBUĂ?HJFT BHSJDPMFT o FU BHSJDVMUVSF FU DSĂ?EJUÍ&#x192; o DPNNFOU MFT BDUFVST OĂ?HPDJFOU JMT M BDDĂ&#x2019;T BVY DSĂ?EJUT "V EFMĂ&#x2039; EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT QBSUJDVMJĂ&#x2019;SFT PV SĂ?QĂ?UĂ?FT PO T JOUĂ?SFTTFSB BVY SĂ?TFBVY TPDJBVY DPNNF DIBĂ&#x201D;OFT EF SFMBUJPOT DPNNFOU T BHFODFOU MFT SĂ?TFBVY TPDJBVY MFT DIBĂ&#x201D;OFT E JOUFSBDUJPOT 2V FTU DF RVJ DJSDVMF EBOT DFT SĂ?TFBVY JOGPSNBUJPO BSHFOU TBWPJS QSPEVJUT FUD 4F QPTF BVTTJ MB RVFTUJPO EF M FYUFOTJPO EFT SĂ?TFBVY FU EF MFVS UFSSJUPSJBMJUĂ? RVFTUJPOOBOU BJOTJ MF j MPDBM x SĂ?TFBVY E BHSJDVMUFVST WPJTJOT PV SĂ?TFBVY EF NBSDIBOET Ă&#x2039; FYUFOTJPO QMVT MBSHF % VO QPJOU de vue commercial, qui sont les intervenants, MFT QFSTPOOFT DMĂ?T EFT USBOTBDUJPOT %BOT DFU FYFSDJDF JM OPVT GBVESB SFQĂ?SFS M FYUFOTJPO EF MB TQIĂ&#x2019;SF NBSDIBOEF o MF SĂ?TFBV MPDBM JNQMJRVF U JM VOJRVFNFOU MF DFSDMF EF WPJTJOBHF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

MĂŠdiation /PVT EFWPOT HBSEFS FO NĂ?NPJSF RVF MFT espaces dâ&#x20AC;&#x2122;action ne correspondent pas GPSDĂ?NFOU Ă&#x2039; MB MPDBMJTBUJPO EF M FORVĂ?UF FU RVF les interactions entre acteurs prennent parfois une forme indirecte, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elles passent par la mĂŠdiation dâ&#x20AC;&#x2122;un tiers. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi le cas lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on observe des formes de discontinuitĂŠ OPSNBUJWF TPDJBMF JOTUJUVUJPOOFMMF FUD GPSUFT FOUSF EFVY j NPOEFT x FOUSF ²UBU FU TPDJĂ?UĂ?

MPDBMF FOUSF QSPKFU EF EĂ?WFMPQQFNFOU FU DPNNVOBVUĂ? FUD $FSUBJOT BDUFVST TPDJBVY ont dĂŠveloppĂŠ des compĂŠtences spĂŠficiques RV JMT NPCJMJTFOU QPVS BHJS Ă&#x2039; M JOUFSGBDF FOUSF DFT NPOEFT EJTKPJOUT PV FOUSF EFT BDUFVST porteurs de fonctions spĂŠcifiques, par FYFNQMF FOUSF BDIFUFVS FU WFOEFVS EBOT VOF SFMBUJPO NBSDIBOEF cf. les figures classiques de lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire commercial et du courtier GPODJFS %BOT MF DBT EF M Ă?DIBOHF NBSDIBOE lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiation est une relation spĂŠcifique RVJ JNQMJRVF USPJT BDUFVST M BDIFUFVS MF WFOEFVS FU M JOUFSNĂ?EJBJSF *M GBVU EPOD JEFOUJGJFS MFT BDUFVST FO QSĂ?TFODF QSPGJMT TPDJPMPHJRVFT EJòĂ?SFODFT EF SFTTPVSDFT FUD MF DPOUFYUF EF MB USBOTBUJPO QMVT PV moins formel, plus ou moins hiĂŠrarchique PV JOĂ?HBMJUBJSF MFT JOUFSNĂ?EJBJSFT BV TVKFU EFTRVFMT QMVTJFVST RVFTUJPOT TF QPTFOU RVFMMFT TPOU MFVST GPODUJPOT 2VFMT TPOU MFT UZQFT E BDUFVST SFNQMJTTBOU DFT SĂ&#x2122;MFT E JOUFSNĂ?EJBJSFT 2VFMMFT TPOU MFVST USBKFDUPJSFT 2VFMMFT TPOU MFVST DPNQĂ?UFODFT %F RVFM DBQJUBM TPDJBM Ă?DPOPNJRVF QPMJUJRVF MJOHVJTUJRVF FUD EJTQPTFOU U JMT $PNNFOU TF SĂ?NVOĂ&#x2019;SFOU U JMT Lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire est en gĂŠnĂŠral caractĂŠrisĂŠ par le fait de disposer du monopole sur une JOGPSNBUJPO RV JM QFVU DIFSDIFS Ă&#x2039; CMPRVFS PV Ă&#x2039; EJòVTFS FO GPODUJPO EF TFT JOUĂ?SĂ?UT

propres. Lâ&#x20AC;&#x2122;information quâ&#x20AC;&#x2122;un intermĂŠdiaire QFVU NPOPQPMJTFS EJòVTFS QFVU DPODFSOFS MFT SĂ&#x2019;HMFT KVSJEJRVFT FU MFT OPSNFT SFMBUJWFT Ă&#x2039; VO TFDUFVS EPOOĂ? DPNNF MFT BSSĂ?UĂ?T RVF M BENJOJTUSBUJPO OF QBSWJFOU QBT Ă&#x2039; EJòVTFS KVTRV Ă&#x2039; MFVST EFTUJOBUBJSFT QSĂ?TVNĂ?T Lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire peut aussi combiner la fontion de mĂŠdiation avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres fonctions, BTTVSBOU QBS FYFNQMF M JOUFSBDUJPO FOUSF acheteur et vendeur et aussi lâ&#x20AC;&#x2122;accès au crĂŠdit QPVS M BDIFUFVS DSĂ?EJU EPOU JM QFVU BVTTJ Ă?USF le fournisseur direct. Lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire ĂŠvolue TPVWFOU EBOT VOF j [POF HSJTF x Ă&#x2039; MB NBSHF EFT institutions formelles et il fait souvent partie de ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on nomme lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie informelle, ou bien il assure le lien entre les dimensions formelles et informelles de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie et de son environnement institutionnel.

TrĆ°ĆĄng HoĂ ng TrĆ°ĆĄng procède Ă une prĂŠsentation de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement socioĂŠconomique de la rĂŠgion Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;une synthèse des textes de lecture transmis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier (cf. textes de lecture citĂŠs en fin de chapitre et disponibles sur le site www.tamdaoconf.com).

Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier se scinde en trois groupes distincts en fonction des deux sites dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude : production maraĂŽchère intensive Ă LiĂŞn NghÄŠa et deux groupes rĂŠpartis au village de Quảng Hiáť&#x2021;p identifiant les zones dâ&#x20AC;&#x2122;habitation sĂŠparĂŠes par la route nationale.

JournĂŠes 2, 3 et 4 Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier se dĂŠplace dans le district de Ä?ᝊc Tráť?ng afin dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer sur les sites sĂŠlectionnĂŠs des enquĂŞtes en fonction de troix axes privilĂŠgiĂŠs : - le groupe suivi par Pierre-Yves Le Meur sâ&#x20AC;&#x2122;attache aux liens de parentĂŠ dans les familles de migrants â&#x20AC;&#x201C; comment et par quels rĂŠseaux ces familles se sont-elles installĂŠes dans la province ? ; les aspects dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation ; les cultures maraĂŽchères. (commune de LiĂŞn NghÄŠa) ; - les stagiaires accompagnĂŠs par TrĆ°ĆĄng Hoang TrĆ°ĆĄng et Emmanuel Pannier se concentrent sur les activitĂŠs de production agricole et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage et les questions dâ&#x20AC;&#x2122;environnement (les filières et les modes de distributions associĂŠs ; le contrĂ´le qualitĂŠ). (village de Quảng Hiáť&#x2021;p) ; - les stagiaires encadrĂŠs par Olivier Tessier travaillent sur les rĂŠseaux des acteurs : les producteurs actuels ; les liens entre migrants et leur rĂŠgion dâ&#x20AC;&#x2122;origine. (village de Quảng Hiáť&#x2021;p).

Des entretiens sont menĂŠs aux comitĂŠs populaires de LiĂŞn NghÄŠa et de Quảng Hiáť&#x2021;p (prĂŠsident et vice-prĂŠsident, services administraifs), auprès dâ&#x20AC;&#x2122;exploitations rurales familiales, de salariĂŠs employĂŠs dans les fermes et des coopĂŠratives auquelles elles sont rattachĂŠes.

Grâce au suivi des informations collectÊes, des rÊajustements et des premiers ÊlÊments de synthèse Êmergent lors des rÊunions en soirÊe.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Journée 5, lundi 28 juillet L’atelier se retrouve dans les locaux de l’université de Đà Lạt. Cette cinquième journée de formation est consacrée à une réflexion synthétique autour des éléments clés issus des enquêtes de terrain.

Pierre-Yves Le Meur rappelle l’importance de la notion de filière, en tant que partie du système de production et de commercialisation de l’activité maraîchère, et la relation centrale entre producteurs et clients qui repose sur les intermédiaires.

Il souligne également le thème du risque, qu’il soit lié aux fluctuations de prix ou aux intempéries, et la nécessité d’identifier la manière dont les acteurs opèrent entre risque et norme.

Olivier Tessier porte quand à lui l’attention de l’atelier sur les points suivants afin de préparer la synthèse « terrain » qui sera présentée le lendemain.

- Caractérisation des producteurs Une population migrante venant des basses terres où prédomine la culture du riz.

Sur les hautes terres, primauté du café jusqu’à la fin des années des 1980 puis développement du maraîchage, facteur essentiel des installations dans la région.

Les migrants sont originaires des provinces du Centre Việt Nam mais surtout du nord du pays : Hà Nội, delta du fleuve Rouge, moyenne et haute région. Les migrations sont récentes, les populations jeunes.

Les hommes s’installent pour les ressources foncières (célibataires, militaires).

Les nouveaux installés conservent un lien avec le village natal.

- Situation depuis les années 2000 L’accès à la terre s’opère soit par achat – mais la pression foncière est une contraine forte :

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

coût élevé, manque de parcelles – ; soit par location.

La qualité de l’eau est un facteur limitant L’exploitation des terres s’effectue avant tout par location d’une main-d’œuvre.

- Les collecteurs Collecteurs de premier degré : achats directs au producteur, avec son argent propre ou pour un autre producteur.

Collecteurs de second degré : achats aux collecteurs de premier degré.

Des initiatives de trois natures différentes : avances, choix des traitements, conduite sur le type de culture. Les collecteurs sont présents de la production à la mise sur le marché – intégration verticale.

- Circulation de l’information L’information est détenue par les intermédiaires, elle circule – ou pas – en fonction du contexte, des intérêts du moment. Les paysans n’appliquent pas systématiquement les recommandations émises par les autorités locales ou les fournisseurs.

Le prix de vente de la production doit être régulé afin d’éviter les mauvaises pratiques.

En s’appuyant sur les résultats des confrontations et des échanges entre stagiaires, un premier plan de restitution est proposé : - le contexte géographique et historique de la région ; - le système de production familiale et les collecteurs ; - le réseau de fermes associées ; - la question des normes.

L’objectif est d’engager un processus d’analyse collectif pour la restitution finale.

Textes de lecture (www.tamdaoconf.com) $BCJOFU (SFTTBSE $POTVMUBOUT Ă&#x2030;valuation des moyens potentiels de dĂŠveloppement de la filière et cadrage de la stratĂŠgie, Association des agriculteurs de la province de Lâm Ä?áť&#x201C;ng Q $FOUSF BHSJDPMF EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU Ă&#x2030;tude sur le système de production famiale Ă Ä?Ă Lất et les environs 1SPKFU EF TPVUJFO Ă&#x2039; M FYQPSUBUJPO EFT DVMUVSFT GSVJUĂ&#x2019;SFT FU NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SFT EF MB SĂ?HJPO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU Q %ZOBNJDT 7JTJPO DPOTVMUBOUT -5%

Ă&#x2030;tude des opportunitĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exportation pour les produits frais de Ä?Ă Lất 1SPKFU EF renforcement des capacitĂŠs commerciales EFT DVMUVSFT GSVJUJĂ&#x2019;SFT FU NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SFT EF MB SĂ?HJPO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU SBQQPSU GJOBM Q &SJEBO Ă?UVEF GJMJĂ&#x2019;SF Rapport officiel de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude de filière fruits et lĂŠgumes Ă Ä?Ă Â Lất, 1SPKFU EF SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJUĂ?T commerciales des cultures fruitières et NBSBĂ&#x201D;DIĂ&#x2019;SFT EV -Ă&#x2030;N ĂĽĚ&#x2022;OH Q

Bibliographies ",506' 0 MĂŠthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations, une introduction Ă la dĂŠmarche classique et une critique .POUSĂ?BM -FT 1SFTTFT EF M 6OJWFSTJUĂ? EV 2VĂ?CFD "3%*5* $ $ $6-"4 FU 0 5&44*&3

Anthropologie du dĂŠveloppement : formation aux mĂŠthodes de terrain en sociologie et anthropologie, in -BHSĂ?F 4 Ă?EJUFVS TDJFOUJGJRVF j 4USBUĂ?HJFT EF SĂ?EVDUJPO EF MB QBVWSFUĂ? BQQSPDIFT NĂ?UIPEPMPHJRVFT FU USBOTWFSTBMFT x Ă?EJUJPOT 5IJ 5IĚ D TJUF 8FCÍ&#x192; XXX UBNEBPDPOG DPN

#&"6% 4 FU ' 8&#&3 Guide de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de terrain 1BSJT -B %Ă?DPVWFSUF #063%*&6 1 Esquisse dâ&#x20AC;&#x2122;une thĂŠorie de la pratique QSĂ?DĂ?EĂ?F EF j 5SPJT Ă?UVEFT E FUIOPMPHJF LBCZMF x (FOĂ&#x2019;WF %SP[ $6-"4 $ FU 0 5&44*&3 Formation en sociologie et anthropologie : mĂŠthodes et flexibilitĂŠ, enquĂŞtes de terrain et organisation du recueil des donnĂŠes JO -BHSĂ?F 4U Ă?EJUFVS TDJFOUJGJRVF j /PVWFMMFT BQQSPDIFT NĂ?UIP dologiques appliquĂŠes au dĂŠveloppement

x Ă?EJUJPOT 5IĚ&#x2039; (JĚ&#x2122;J TJUF 8FCÍ&#x192; XXX UBNEBPDPOG DPN

(*03%"/0 : FU " +0-*#&35 SpĂŠcifier lâ&#x20AC;&#x2122;objet de la recherche. MĂŠthodologie de la recherche, rĂŠussir son mĂŠmoire ou sa thèse en sciences de gestion 1FBSTPO &EVDBUJPO QQ

0-*7*&3 EF 4"3%"/ + 1 La rigueur du qualitatif. Les contraintes empiriques de lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation socio-anthropologique, -PVWBJO -B /FVWF #SVZMBOU "DBEFNJBO 0-*7*&3 EF 4"3%"/ + 1 - FORVĂ?UF TPDJP BOUISPQPMPHJRVF EF UFSSBJO TZOUIĂ&#x2019;TF NĂ?UIPEPMPHJRVF FU SFDPNNBOEBUJPOT Ă&#x2039; lâ&#x20AC;&#x2122;usage des ĂŠtudiants, Laboratoire dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes et recherches sur les dynamiques sociales EV EĂ?WFMPQQFNFOU MPDBM -"4%&- Ă&#x2030;tudes et travaux OÂĄ 0-*7*&3 EF 4"3%"/ + 1 j -B WJPMFODF GBJUF BVY EPOOĂ?FT 3JTRVF interprĂŠtatif et lĂŠgitimation empirique en anthropologie ou de quelques figures de la TVSJOUFSQSĂ?UBUJPO x EnquĂŞte 0-*7*&3 EF 4"3%"/ + 1 j -B QPMJUJRVF du terrain, la production des donnĂŠes en BOUISPQPMPHJF x EnquĂŞtes 5063"*/& " Le retour de lâ&#x20AC;&#x2122;acteur 1BSJT Fayard.

53&.#-": 3 3 FU : 1&33*&3 Savoir plus : outils et mĂŠthodes de travail intellectuel, -FT ²EJUJPOT EF MB $IFOFMJĂ&#x2019;SF JOD e ĂŠd.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

Sites Web IUUQ TUBQT VOJW MJMMF GS GJMFBENJO VTFS@ VQMPBE SFTTPVSDFT@QFEB .BTUFST 4-&$ PCKFU@SFDIFSDIF QEG

[ ] Juillet 2015 / Les Journรฉes de Tam ฤ แบฃo 2014 / ยฉ AFD

Liste des stagiaires Nom et prénom

Établissement

Domaine/discipline

Bùi Phương Linh

Université des ressources et de l'environnement

Bùi Thị Thy

Université Hoa Sen

Gestion de bplinh@hcmunre. l’environnement pour le edu.vn développement durable Gestion de Gestion des ressources thy.buithi@hoasen. l'environnement urbain et environnementales edu.vn des espaces industriels phongqlkhvtb@ Ethnologie Urbanisation et culture gmail.com viet.hoangvan@uch. Économie et société Économie agricole edu.vn Communication Sciences juridiques, lenhungisl@gmail. et développement économie com économique

Institut des sciences sociales du Centre Université Hoàng Văn Việt d'économie Đinh Như Hoài

Lê Thị Hồng Nhung

Institut des sciences sociales du Sud

Lương Duy Quang

Centre de recherche sur le développement, Université Ouverte

Mai Minh Nhật Université de Đà Lạt Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Lào Cai Université Nguyễn Thị Lan d’économie et de Anh gestion des affaires de Thái Nguyên Fonds Nguyễn Thị Kiều d'investissement et Tiên de développement Nguyễn Hùng Mạnh

Courriel

Sciences et gestion de l’environnement

Économie du développement

Développement durable, finance bancaire

quang_0013000@ yahoo.com

Anthropologie socioCulture et société des nhatmm@dlu.edu.vn culturelle ethnies des Hauts-Plateaux Sociologie, anthropologie

Impact de l’urbanisation sur la culture Tay

manhnguyenvn@ gmail.com

Économie du développement

Développement urbain

ctminhanh@gmail. com

Finance

-

tienntk@cadif.com. vn

Nguyễn Thị Thu Centre d’analyse et Migrations informelles Phương de prévention Université d'économie et de Économie du gestion de affaires développement de Thái Nguyên Université des Genre et migrations Nguyễn Thị Yên Sciences sociales et urbaines humaines Département de la Nguyễn Thanh Culture, des Sports Sociologie, Đồng et du Tourisme de anthropologie Lào Cai Phạm Thị Mỹ Institut des sciences Anthropologie Trinh sociales du Sud économique Nguyễn Thị Yến

Thème de recherche

Conditions de vie des phuong.thunguyfemmes migrantes en2011@gmail.com informelles (Hà Nội) Planification, développement nguyenyenlinh03@ économique, inégalité et yahoo.com pauvreté Ouvriers migrants

yen123knh09@ gmail.com

Impact de l’urbanisation sur la vie des ethnies minoritaires

thanhdong1007@ gmail.com

Développement urbain

pmtrinh59@gmail. com

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

Nom et prénom

Établissement

Domaine/discipline

Thème de recherche

Institut des sciences Pauvreté et Anthropologie sociales du Centre développement Université nationale Urbanisation, conditions Phạm Văn Trọng Sociologie d'économie de vie des ménages Trần Bảo Quyên Fonds (auditeur libre) d'investissement et Urbanisation Urbanisation de développement Trần Thị Châu Université de Bình Ethnies minoritaires et Anthropologie Phương Dương développement urbain Institut des sciences Trương Thị Agriculture, sociales des HautsÉconomie Hiền Lương développement rural Plateaux Institut des sciences Économie urbaineTrần Thị Thu sociales des HautsPlanification urbaine rurale Plateaux Trần Thị Thúy Migration des travailleurs Université de Huế Sociologie urbaine Hằng mineurs vers la ville Université Politiques publiques Population et Võ Thành Tâm d'économie et questions sociales développement Institut de Opportunités et défis face Vũ Thị Thu Anthropologie recherche sur le au développement urbain Hương urbaine développement au Việt Nam Phan Thị Hoàn

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

Courriel phanhoan.na@gmail. com pvtrongxhh@gmail. com quyentb@cadif. com.vn tranthichauphuong@gmail.com hienluong39ptnt@ gmail.com tranthu.tl88@gmail. com thuyhang.husc@ gmail.com vothanhtam@ueh. edu.vn vuthuhuong03@ gmail.com

#JPHSBQIJFT des intervenants

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

"SOBVE #"/04 Courriel : BSOBVE CBOPT!QBSJTHFP DOST GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES IBCJMJUBUJPO Ă&#x2039; EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT )%3 EF HĂ?PHSBQIJF VOJWFSTJUĂ? 1BSJT UIĂ&#x2019;TF EF HĂ?PHSBQIJF VOJWFSTJUĂ? EF 'SBODIF $PNUĂ?

SITUATION PROFESSIONNELLE %JSFDUFVS EF SFDIFSDIF BV $/34 %JSFDUFVS EF M 6.3 (Ă?PHSBQIJF DJUĂ?T $/34 1BSJTÍ&#x192; 1BSJT %JSFDUFVS EV SĂ?TFBV FVSPQĂ?FO 4 Spatial Simulation for Social Sciences .FNCSF EV DPNJUĂ? EJSFDUFVS EF M *OTUJUVU EFT TZTUĂ&#x2019;NFT DPNQMFYFT EF 1BSJT *MF EF 'SBODF 614 $/34

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX %FQVJT NBJOUFOBOU RVJO[F BOT KF N JOUĂ?SFTTF BVY Ă?WPMVUJPOT DPOKPJOUFT des villes, des mobilitĂŠs quotidiennes et EFT TZTUĂ&#x2019;NFT EF USBOTQPSU BJOTJ RV BVY FYUFSOBMJUĂ?T OĂ?HBUJWFT FOHFOESĂ?FT QBS DFT Ă?WPMVUJPOT DPOHFTUJPO BVUPNPCJMF BDDJEFOUT QPMMVUJPO CSVJU %FT USBKFDUPJSFT JOEJWJEVFMMFT Ă&#x2039; MB WJMMF FO NPVWFNFOU KFÍ&#x192; NPCJMJTF VO TQFDUSF TDBMBJSF MBSHF HVJEĂ?Í&#x192; QBS RVBUSF HSBOEFT QSĂ?PDDVQB UJPOTÍ&#x192; Í&#x192;DBSBDUĂ?SJTFS MFT TUSVDUVSFT TQBUJBMFT EBOTÍ&#x192; MFVS EZOBNJRVF JEFOUJGJFS MFT QSPDFTTVT E BVUP PSHBOJTBUJPO FU dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence dans les phĂŠnomènes EFÍ&#x192; EJòĂ?SFODJBUJPO PSHBOJTBUJPO TQBUJBMF

Í&#x192;$FSOFS MF SĂ&#x2122;MF EFT JOUFSBDUJPOT TPDJĂ?UĂ?T environnement dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence des TUSVDUVSFT TQBUJBMFT Í&#x192;DPOUSJCVFS Ă&#x2039; EĂ?GJOJS MF SĂ&#x2122;MF EF MB TJNVMBUJPO JOGPSNBUJRVF FO gĂŠographie.

.FT USBWBVY QPSUFOU EPOD Ă?HBMFNFOU TVS MB modĂŠlisation et la simulation des systèmes TQBUJBVY DPNQMFYFT -B QMVQBSU EFT PCKFUT de prĂŠdilection du gĂŠographe peuvent, FO FòFU TFMPO NPJ Ă?USF EĂ?DSJUT DPNNF UFMT EBOT MB NFTVSF PĂĄ JMT TPOU DPNQPTĂ?T dâ&#x20AC;&#x2122;un très grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entitĂŠs localisĂŠes, interagissant les unes avec les autres selon EFT DBOBVY QSJWJMĂ?HJĂ?T FU DF Ă&#x2039; USBWFST EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT %V WJMMBHF EBOT TPO terroir au village planĂŠtaire, de la simple rue Ă&#x2039; MB WJMMF FO NPVWFNFOU FU BVY TZTUĂ&#x2019;NFT de villes, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventail des ĂŠchelles mobilisĂŠes FTU USĂ&#x2019;T MBSHF -FT EPOOĂ?FT BVKPVSE IVJ mobilisĂŠes pour traiter de tels systèmes TPOU Ă&#x2039; M JNBHF EF DFUUF DPNQMFYJUĂ?Í&#x192; massives, hĂŠtĂŠrogènes, multisources, mobiles et bruitĂŠes, elles nĂŠcessitent des USBJUFNFOUT UPVKPVST QMVT TPQIJTUJRVĂ?T et des capacitĂŠs de visualisation et E JOUFSBDUJWJUĂ? SFOPVWFMĂ?FT 1BS BJMMFVST les nouvelles mĂŠthodes de modĂŠlisation et de simulation issues des sciences de MB DPNQMFYJUĂ? MBSHFNFOU NPCJMJTĂ?FT FO gĂŠographie, permettent de reproduire lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence de processus et de structures et leur dĂŠploiement dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace gĂŠographique. La simulation informatique Ă&#x2039; CBTF E BHFOUT PDDVQF VOF QMBDF privilĂŠgiĂŠe dans ce dispositif, par la variĂŠtĂŠ et souplesse des investigations quâ&#x20AC;&#x2122;elle autorise. De vĂŠritables laboratoires virtuels QFVWFOU BJOTJ Ă?USF DSĂ?Ă?T BV TFJO EFTRVFMT EFT BQQSPDIFT FYQĂ?SJNFOUBMFT in silico HBHOFOU Ă&#x2039; Ă?USF NFOĂ?FT 6OF GPJT TQĂ?DJGJĂ?T les caractĂŠristiques et comportements E BHFOUT TUZMJTĂ?T DFVY DJ QFVWFOU Ă?USF placĂŠs en situation dâ&#x20AC;&#x2122;interaction dans

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

des environnements dynamiques afin E FYQMPSFS MFT DPOEJUJPOT E Ă?NFSHFODF de processus et de structures et leur dĂŠploiement dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace. Ces dispositifs QFSNFUUFOU BVKPVSE IVJ EF SFDPOTUSVJSF EFT systèmes rĂŠalistes et de plus en plus larges

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

KVTRV Ă&#x2039; QMVTJFVST DFOUBJOFT EF NJMMJFST E FOUJUĂ?T NBJT QFVWFOU Ă?HBMFNFOU Ă?USF NJT BV TFSWJDF EF QSPKFUT EF KFVY TĂ?SJFVY EFTUJOĂ?T Ă&#x2039; GBWPSJTFS M BQQSFOUJTTBHF EF MB DPNQMFYJUĂ?

1BTDBM #063%&"69 Courriel : QBTDBM CPVSEFBVY!FGFP OFU TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES EPDUPSBU E IJTUPJSF TPVT MB EJSFDUJPO EF /HVZĚ&#x17D;O 5IĚ&#x2039; "OI ²DPMF QSBUJRVF des hautes ĂŠtudes, section des sciences historiques et philologiques, fĂŠlicitations du KVSZ Ă&#x2039; M VOBOJNJUĂ? 1BSJT 4PSCPOOF SITUATION PROFESSIONNELLE 3FQSĂ?TFOUBOU EF M ²DPMF GSBOĂ&#x17D;BJTF E &YUSĂ?NF 0SJFOU Ă&#x2039; )Ă&#x2122; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF TFQUFNCSF BPĂ&#x;U

.BĂ&#x201D;USF EF DPOGĂ?SFODFT Ă&#x2039; M ²DPMF QSBUJRVF EFT IBVUFT Ă?UVEFT &1)& TFDUJPO EFT TDJFODFT SFMJHJFVTFT EFQVJT TFQUFNCSF

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX -FT QSFNJFST USBWBVY EF 1BTDBM #PVSEFBVY POU QPSUĂ? TVS M IJTUPJSF EV CPVEEIJTNF )Ă&#x203A;B )Ë˝P FYQSFTTJPO EF MB NPEFSOJUĂ? SFMJHJFVTF FU EF MB DVMUVSF NĂ?SJEJPOBMF EV 7JĚ?U /BN 4FT Ă?UVEFT EF UFSSBJO QSPWJODF EF ,JĂ?O (JBOH OPUBNNFOU POU WJTĂ? M BOBMZTF des spĂŠcificitĂŠs sociales et culturelles DPOUFNQPSBJOFT DSPZBODFT QPQVMBJSFT rĂŠnovation bouddhique, structures TPDJBMFT USBEJUJPOT MPDBMFT EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH QPVS DPNQSFOESF E VOF QBSU DF RV FTU MB j DJWJMJTBUJPO øVWJBMFÍ&#x192; x vÄ&#x192;n minh sĂ´ng nĆ°áť&#x203A;c EĂ?DSJUF QBS 4Ë&#x152;O /BN FU E BVUSF QBSU DPNNFOU DFMMF DJ sâ&#x20AC;&#x2122;insère, dans le continuum des situations coloniale et postcoloniale, dans le cadre EF MB /BUJPO 6OF NJTTJPO EF SFDIFSDIF BV Cambodge a permis dâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŠtudier les sources E Ă?QPRVF DPMPOJBMF "SDIJWFT OBUJPOBMFT

EV $BNCPEHF QPVWBOU TF SĂ?WĂ?MFS VUJMFT Ă&#x2039; M Ă?UVEF EF M IJTUPJSF DVMUVSFMMF EV 7JĚ?U /BN mĂŠridional.

En complĂŠment de ses recherches QFSTPOOFMMFT JM B QBSUJDJQĂ? BV QSPKFU jÍ&#x192; 7BMĂ?BTF x 7BMPSJTBUJPO EF M Ă?DSJU FO "TJF EV 4VE &TU Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU 1IOPN 1FOI *M B TVSUPVU BTTJTUĂ? M Ă?MBCPSBUJPO FU MB DPPSEJOBUJPO EV QSPKFU EF DPPQĂ?SBUJPO '41 j NPEFSOJUĂ? SFMJHJFVTF FU Ä&#x2018;áť&#x2022;i máť&#x203A;i EF MB reconfiguration des paysages bouddhistes FU DISĂ?UJFOT BV 7JĚ?U /BN x &1)& *OTUJUVU EF SFDIFSDIFT TVS MFT SFMJHJPOT "447

4PO QSPKFU E FOTFJHOFNFOU FU EF SFDIFSDIF FOHBHĂ? EFQVJT B SFQMBDĂ? M Ă?UVEF EFT QIĂ?OPNĂ&#x2019;OFT SFMJHJFVY WJFUOBNJFOT EBOT MB TQIĂ&#x2019;SF EFT j SFMJHJPOT EF M "TJF EV 4VE &TU x La mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;un cours de master lâ&#x20AC;&#x2122;a JODJUĂ? QBS BJMMFVST Ă&#x2039; QFOTFS VOF IJTUPJSF JOUFMMFDUVFMMF FU DVMUVSFMMF EFT j TDJFODFT SFMJHJFVTFT x DBUĂ?HPSJFT FU SFQSĂ?TFOUBUJPOT EV SFMJHJFVY FO QĂ?OJOTVMF JOEPDIJOPJTF Dans le cadre des activitĂŠs menĂŠes pour M ²'&0 EFQVJT )Ă&#x2122; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF JM B FOHBHĂ? un programme de recherche ĂŠlaborĂŠ BWFD 0MJWJFS 5FTTJFS TVS MFT USBOTGPSNBUJPOT socioculturelles et environnementales EV EFMUB EV .Ă?LPOH RVJ MVJ QFSNFUUFOU E BQQSPGPOEJS M Ă?UVEF EF DFUUF j DJWJMJTBUJPO øVWJBMF x QBS MF QSJTNF EF M IJTUPJSF FU EF MB HFTUJPO IZESBVMJRVFT 6O TFDPOE WPMFU concerne la valorisation du patrimoine MJUUĂ?SBJSF QSPKFU E Ă?EJUJPO E VO NBOVTDSJU FOMVNJOĂ? JOĂ?EJU EV -Ě&#x17E;D 7Ă&#x2030;O 5JĂ?O

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

.BJ -JOI $".

Courriel : DBNNM!BGE GS DIPLĂ&#x201D;MES EJQMĂ&#x2122;NF E Ă?UVEFT BQQSPGPOEJFT jÍ&#x192;7JMMFT FU UFSSJUPJSFT x ²DPMF QPMZUFDIOJRVF EF 5PVST 'SBODF EĂ?QBSUFNFOU "NĂ?OBHF ment.

NBHJTUĂ&#x2019;SF E VSCBOJTNF FU BNĂ?OB HFNFOU ²DPMF QPMZUFDIOJRVF EF 5PVST 'SBODF EĂ?QBSUFNFOU "NĂ?OBHFNFOU SITUATION PROFESSIONNELLE 6SCBOJTUF BWFD VOF TQĂ?DJBMJTBUJPO FO BNĂ?OBHFNFOU FU USBOTQPSU .BJ -JOI $BN FTU EFQVJT DIFG EF QSPKFU Ă&#x2039; MB EJWJTJPO CollectivitĂŠs locales et dĂŠveloppement VSCBJO CBTĂ?F BV TJĂ&#x2019;HF EF M "'% Ă&#x2039; 1BSJT en charge de lâ&#x20AC;&#x2122;instruction et du suivi des opĂŠrations dans les domaines de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement urbain, du logement et EFT TFSWJDFT VSCBJOT FTTFOUJFMT USBOTQPSU EĂ?DIFUT BTTBJOJTTFNFOU FO ²UIJPQJF .BMJ .BSPD 5VOJTJF FU /PVWFMMF $BMĂ?EPOJF RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX Au dĂŠbut de mon parcours professionnel QFOEBOU EFVY BOT K BJ USBWBJMMĂ? TVS lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration du plan dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et EF EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF EF .BZPUUF au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un cabinet de conseil, puis sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration du schĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement SĂ?HJPOBM EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FO BQQVJ BV NJOJTUĂ&#x2019;SF de la Construction vietnamien dans le cadre de sa coopĂŠration dĂŠcentralisĂŠe avec M *OTUJUVU E BNĂ?OBHFNFOU FU E VSCBOJTNF E *MF EF 'SBODF *"6

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

%F Ă&#x2039; BV TFJO E VO DBCJOFU E BSDIJUFDUVSF FU E JOHĂ?OJFSJF GSBOĂ&#x17D;BJT CBTĂ?

BV 7JĚ?U /BN NPO QPTUF EF SFTQPOTBCMF des ĂŠtudes urbaines mâ&#x20AC;&#x2122;a permis de concevoir et rĂŠaliser, avec une ĂŠquipe E BSDIJUFDUFT VSCBOJTUFT WJFUOBNJFOT EFT QSPKFUT E BNĂ?OBHFNFOUT EF MPHFNFOUT de renouvellement urbain et de transports EBOT MB SĂ?HJPO EV 4VE &TU BTJBUJRVF $BNCPEHF *OEF -BPT 5IBĂ&#x2022;MBOEF 7JĚ?U /BN

"QSĂ&#x2019;T VOF FYQĂ?SJFODF BV TFJO E VO cabinet de conseil en mobilitĂŠ urbaine en France, mon parcours professionnel N B BNFOĂ? Ă&#x2039; BQQSPGPOEJS MB SĂ?øFYJPO TVS lâ&#x20AC;&#x2122;articulation entre urbanisme et transport FU Ă&#x2039; MB NFUUSF FO Â&#x201D;VWSF EBOT MF DBESF EFT QSPKFUT EF NPCJMJUĂ? GJOBODĂ?T QBS M "'% ÂŽ DF UJUSF K JOUFSWJFOT QMVT TQĂ?DJGJRVFNFOU sur les aspects de montages technique, JOTUJUVUJPOOFM FU GJOBODJFS EF QSPKFUT EF NPCJMJUĂ? VSCBJOF OPUBNNFOU FO /PVWFMMF CalĂŠdonie dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration EV QSPKFU EF Bus Ă haut niveau de service #)/4 Í&#x192;EV (SBOE /PVNĂ?B BV .BSPD QPVS MF QSPKFU EF #)/4 QPSUĂ? QBS MB WJMMF E "HBEJS FU FO ²UIJPQJF FO WVF EF MB SĂ?BMJTBUJPO E VO Bus Rapid Transit #35 QBS MB WJMMF E "EEJT Ababa.

ChargĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;instruction du financement, KF TVQFSWJTF MB NJTF FO Â&#x201D;VWSF EF QSPKFUT portant sur des services urbains essentiels BV .BMJ FU FO ²UIJPQJF EBOT MF DBESF EV .BMJ QSPKFU EF .Í&#x192; Ăť pour la rĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;un programme E BTTBJOJTTFNFOU JOUĂ?HSĂ? EBOT EFVY DPNNVOFT QJMPUFT EF #BNBLP BTTPSUJF

E VO BQQVJ Ă&#x2039; MB HFTUJPO VSCBJOF FO NBUJĂ&#x2019;SF de planification stratĂŠgique auprès du EJTUSJDU EF #BNBLP FO ²UIJPQJF QSPKFU EF .Ăť QPVS MB rĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;un centre dâ&#x20AC;&#x2122;enfouissement UFDIOJRVF EFT EĂ?DIFUT GJOBVY Ă&#x2039; "EEJT Ababa, la fermeture et la rĂŠhabilitation de M BODJFOOF EĂ?DIBSHF FO DÂ&#x201D;VS EF WJMMF + BTTVSF MF TVJWJ EV QPSUFGFVJMMF EF GJOBODFNFOUT BDDPSEĂ?T QBS M "'% Ă&#x2039; MB 4PDJĂ?UĂ? JNNPCJMJĂ&#x2019;SF EF /PVWFMMF

$BMĂ?EPOJFÍ&#x192; 4*$ PQĂ?SBUFVS EF MPHFNFOU social, ayant mandat ĂŠgalement dans les domaines de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et de la rĂŠnovation urbaine. &OGJO KF TVJT JOUFSWFOVF QFOEBOU quatre ans dans lâ&#x20AC;&#x2122;instruction et le suivi EFÍ&#x192; QSPKFUT EF SĂ?IBCJMJUBUJPO EF RVBSUJFST dĂŠfavorisĂŠs, opĂŠrations de restauration FO DFOUSFT BODJFOT FU NPEFSOJTB UJPOÍ&#x192; E Ă?RVJQFNFOUTÍ&#x192; NBSDIBOET NPOUBOU HMPCBM Í&#x192;. Ăť FO 5VOJTJF

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

&NNBOVFM $&3*4& Courriel : FNNBOVFM DFSJTF!JNW IBOPJ DPN TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU E BSDIJUFDUVSF VOJWFSTJUĂ? 1BSJT &DPMF OBUJPOBMF TVQĂ?SJFVSF E BSDIJUFDUVSF &/4" EF 1BSJT #FMMFWJMMF SITUATION PROFESSIONNELLE ReprĂŠsentant permanent de la RĂŠgion *MF EF 'SBODF Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU DP EJSFDUFVS EFÍ&#x192; M *OTUJUVU EFT NĂ?UJFST EF MB WJMMF EF )Ă&#x2039;Í&#x192; /Ě&#x2DC;JÍ&#x192; o *.7 - *.7 FTU MF CVSFBVÍ&#x192; EF HFTUJPO EFT QSPKFUT EF MB coopĂŠration dĂŠcentralisĂŠe entre le comitĂŠ QPQVMBJSF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU MF DPOTFJM SĂ?HJPOBM E *MF EF 'SBODF $IFSDIFVS BV MBCPSBUPJSF *13"64 *OTUJUVU QBSJTJFO EF SFDIFSDIF "SDIJUFDUVSF VSCBOJTUJRVF FU TPDJĂ?UĂ? 6.3 "644&3 EV $/34

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT USBWBVY TPOU NBSRVĂ?T EV EPVCMF TUBUVU RVF K BTTVNF SFDIFSDIF FU PQĂ?SBUJPOOFM Les thĂŠmatiques de recherche sur MFTRVFMMFT KF USBWBJMMF T BSUJDVMFOU BVUPVS EF la ville comme espaces sociĂŠtal, culturel FU FO QSPKFU .FT SFDIFSDIFT QPSUFOU TVS lâ&#x20AC;&#x2122;architecture et lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme des villes asiatiques ; les habitats, les modes de vie et la politique de logement ; la cartographie des villes, reprĂŠsentation des villes et de leurs architectures, schĂŠma directeur et QSPKFU EF WJMMF BJOTJ RVF MF QBUSJNPJOF architectural et urbain.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Les actions opĂŠrationnelles de mon travail TPOU NFOĂ?FT Ă&#x2039; M *.7 EBOT MFT EPNBJOFT de la planification urbaine, des transports publics, de la mise en valeur du patrimoine bâti, du dĂŠveloppement touristique et de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

"WFD M Ă?RVJQF EF M *.7 FU MF TPVUJFO technique et scientifique des agents EF MB 3Ă?HJPO *MF EF 'SBODF VOJUĂ? EF EĂ?WFMPQQFNFOU *"6 *E' &/4" "HFODF EFT FTQBDFT WFSUT FUD OPVT FòFDUVPOT EFT Ă?UVEFT EFT FYQFSUJTFT EF MB GPSNBUJPO FU SĂ?BMJTPOT EFT QSPKFUT QJMPUFT BWFD MFT TFSWJDFT EV DPNJUĂ? QPQVMBJSF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J EĂ?QBSUFNFOU EF M BSDIJUFDUVSF FU EF lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, des transports, du tourisme, JOTUJUVU E VSCBOJTNF FUD

2VFMRVFT FYFNQMFT EF QSPKFUT USBOTQPSU Ă?UVEF QSĂ? PQĂ?SBUJPOOFMMFÍ&#x192; E VOF voie en site propre pour bus sous le CPVMFWBSE QĂ?SJQIĂ?SJRVF OÂĄ EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J SĂ?BMJTBUJPO E VO QĂ&#x2122;MF E Ă?DIBOHF EF CVT TVS MF CPVMFWBSE )PĂ&#x2039;OH 2VĚ&#x201D;D 7JFU SĂ?BMJTBUJPO dâ&#x20AC;&#x2122;un couloir de bus en site propre le long du CPVMFWBSE :Ă?O 1IĚ&#x17E; FU Ă?UVEF BSDIJUFDUVSBMF et urbaine dâ&#x20AC;&#x2122;une gare multimodale au UFSNJOVT EF MB GVUVSF MJHOF OÂĄ EF NĂ?USP VSCBOJTNF DPOTFJM FU TVQQPSU QPVS M Ă?RVJQF NFOĂ?F QBS M *"6 *E' FU MF 7*61 QPVS MB SĂ?WJTJPO EV NBTUFS QMBO SĂ?HJPOBM EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J GPSNBUJPO FO VSCBOJTNF QPVS MF )61* QBUSJNPJOF FU UPVSJTNF QSPKFU EF repatrimonialisation de la voie principale EV WJMMBHF EF ĂĽË?Ě&#x161;OH -Ă&#x2030;N SFTUBVSBUJPO E VOF WJMMB EBOT M BODJFO RVBSUJFS GSBOĂ&#x17D;BJT mise en valeur des villages de la province EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J

"YFM %&.&/&5 Courriel : BYFM EFNFOFU!HNBJM DPN TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES %JQMĂ&#x2122;NĂ? EF M ²DPMF OPSNBMF TVQĂ?SJFVSF "ENJT EFVYJĂ&#x2019;NF BV DPODPVST E FOUSĂ?F EĂ?QBSUFNFOU ²DPOPNJF FU (FTUJPO $BDIBO

SFĂ&#x17D;V NBKPS Ă&#x2039; M BHSĂ?HBUJPO E Ă?DPOPNJF FU HFTUJPO PQUJPO # %JQMĂ&#x2122;NĂ? EF M ²DPMF OBUJPOBMF EF MB TUBUJTUJRVF FU EF M BENJOJTUSBUJPO Ă?DPOPNJRVF &/4"&

%JQMĂ&#x2122;NĂ? EF M ²DPMF E Ă?DPOPNJF EF 1BSJT .BTUFS j 1PMJUJRVFT QVCMJRVFT FU EĂ?WFMPQQFNFOU x SITUATION PROFESSIONNELLE %PDUPSBOU BV MBCPSBUPJSF %JBM VOJUĂ? NJYUF *3% %BVQIJOF EFQVJT TFQUFNCSF TPVT MB EJSFDUJPO EF .JSFJMMF 3B[BGJOESBLPUP FU 'SBOĂ&#x17D;PJT 3PVCBVE *3% %JBM BQSĂ&#x2019;T VOF annĂŠe en poste dâ&#x20AC;&#x2122;assistant de recherche Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J EBOT MF QSPKFU *3% 0(4 FO

+F USBWBJMMF EFQVJT )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI WJMMF FO collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF GBDVMUĂ? E Ă?DPOPNJF EV EĂ?WFMPQQFNFOU BJOTJ RV BWFD M Ă?RVJQF *3% CBTĂ?F Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .PO BQQSPDIF DPOTJTUF Ă&#x2039; DPNCJOFS MFT EJTDJQMJOFT RVJ POU Ă?UĂ? BV DÂ&#x201D;VS EF NB GPSNBUJPO Ă?DPOPNJF RVBOUJUBUJWF HFTUJPO FU TUBUJTUJRVF FU NFT USBWBVY TF WFVMFOU PSJFOUĂ?T WFST M BJEF Ă&#x2039; MB EĂ?DJTJPO EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT 1BSUBOU EV constat que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie informelle est un

pan large et persistant des Êconomies en dÊveloppement, et que ce phÊnomène EFNFVSF QPVSUBOU NBM DPOOV K BJ E�UFSNJO� QMVTJFVST BYFT EF SFDIFSDIF RVJ Êvaluent la pertinence des politiques les plus frÊquemment recommandÊes.

Encourager la formalisation Le secteur informel est souvent considĂŠrĂŠ DPNNF VO QIĂ?OPNĂ&#x2019;OF WPVĂ? Ă&#x2039; EJTQBSBĂ&#x201D;USF par un processus de formalisation plus ou moins rapide, et les politiques visant Ă&#x2039; FODPVSBHFS DF QSPDFTTVT TPOU MFT QMVT souvent mentionnĂŠes par les organisations JOUFSOBUJPOBMFT 1PVSUBOU MFT UFOBOUT FU aboutissants en sont mal connus, tant au niveau global que pour les entreprises et les individus.

-F QSFNJFS BYF EF SFDIFSDIF DPOTJTUF Ă&#x2039; EĂ?UFSNJOFS RVFMT UZQFT E FOUSFQSJTFT JOGPSNFMMFT POU WPDBUJPO Ă&#x2039; TF GPSNBMJTFS FU quelles en sont les consĂŠquences sur leurs QFSGPSNBODFT FU MFVST DPOEJUJPOT E FYFSDJDF DĂŠvelopper la protection sociale -F TFDPOE BYF USBJUF EV QSPCMĂ&#x2019;NF EF lâ&#x20AC;&#x2122;absence de protection des travailleurs JOGPSNFMT -F DBT EV 7JĚ?U /BN FTU particulièrement intĂŠressant de ce point de vue puisque des systèmes de protection sociale et dâ&#x20AC;&#x2122;assurance maladie volontaires POU Ă?UĂ? NJTFT FO QMBDF FO FU respectivement, dans le but dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre VOF DPVWFSUVSF VOJWFSTFMMF FO DF RVJ fournit une opportunitĂŠ unique dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluer la pertinence de tels dispositifs. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude du comportement des travailleurs informels

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

WJT Ă&#x2039; WJT EF MB QSPUFDUJPO TPDJBMF QFVU BQQPSUFS BVY EĂ?DJEFVST EFT JOGPSNBUJPOT de première nĂŠcessitĂŠ.

Favoriser la formation professionnelle Les entreprises opĂŠrant dans le secteur informel sont en moyenne moins performantes que celles du secteur formel, et leurs travailleurs ont moins de

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

DBQJUBM IVNBJO *M FTU TPVWFOU BWBODĂ? RVF EFT QPMJUJRVFT EF GPSNBUJPO accounting litteracy QFVWFOU DPOUSJCVFS Ă&#x2039; BNĂ?MJPSFS leur efficacitĂŠ.

-F USPJTJĂ&#x2019;NF BYF WJTF Ă&#x2039; EJTDVUFS EF MB pertinence de ces interventions, en ĂŠtudiant en dĂŠtail les modes de gestion des entreprises informelles.

"MFYJT %30(06Courriel : BMFYJT ESPHPVM!JSE GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES IBCJMJUBUJPO Ă&#x2039; EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT *OGPSNBUJRVF VOJWFSTJUĂ? EF 1BSJT UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU FO *OGPSNBUJRVF BWFD GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ 6OJWFSTJUĂ? EF 1BSJTÍ&#x192; SITUATION PROFESSIONNELLE Directeur de recherches depuis dĂŠcembre Ă&#x2039; M *3% DIFSDIFVS BTTPDJĂ? EFQVJT

Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; 7JĚ?U /BN

1SPGFTTFVS FO JOGPSNBUJRVF Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ? 1BSJT MBCPSBUPJSF -*1 .BĂ&#x201D;USF EF DPOGĂ?SFODFT FO JOGPSNBUJRVF

Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ? 1BSJT MBCPSBUPJSFT -"'03*" -*1 RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .B QSPCMĂ?NBUJRVF EF SFDIFSDIF HĂ?OĂ? rale concerne la conception dâ&#x20AC;&#x2122;outils E JOUFMMJHFODF BSUJGJDJFMMF QPVS BJEFS Ă&#x2039; MB modĂŠlisation et la simulation de systèmes DPNQMFYFT BWFD VOF WPMPOUĂ? NBSRVĂ?F de facilitation du travail interdisciplinaire FU E FYUSBDUJPO EF DPODFQUT USBOTWFSTBVY Ă&#x2039; EF NVMUJQMFT EPNBJOFT ÂŽ DF UJUSF K BJ QBSUJDJQĂ? EĂ&#x2019;T Ă&#x2039; MB EĂ?GJOJUJPO EF DFSUBJOT EFT DPODFQUT GPOEBNFOUBVY EF MB j NPEĂ?MJTBUJPO Ă&#x2039; CBTF E BHFOUT x UPVU FO travaillant parallèlement sur de nombreuses BQQMJDBUJPOT UIĂ?NBUJRVFT FO Ă?UIPMPHJF hydrologie, gĂŠographie, trafic routier, pour

O FO DJUFS RVF RVFMRVFT VOFT ÂŽ QBSUJS EF Ă&#x2039; MB DSPJTĂ?F EFT EPNBJOFT EF M JOGPSNBUJRVF EF M Ă?DPOPNJF FYQĂ?SJNFOUBMF FU EF MB DPODFQUJPO QBSUJDJQBUJWF K BJ USBWBJMMĂ? plus spĂŠcifiquement sur la modĂŠlisation et la simulation participatives, approches qui permettent dâ&#x20AC;&#x2122;impliquer les acteurs TPDJBVY EBOT MB DPODFQUJPO EF NPEĂ&#x2019;MFT FU se sont montrĂŠs particulièrement adaptĂŠes Ă&#x2039; MB HFTUJPO EFT DPOøJUT E VTBHF EF ressources partagĂŠes ; ils ont ĂŠtĂŠ appliquĂŠs BWFD TVDDĂ&#x2019;T TVS MF UFSSBJO BV #IPVUBO .FYJRVF 5IBĂ&#x2022;MBOEF 7JĚ?U /BN ÂŽ QBSUJS EF KF TVJT EFWFOV MF DPODFQUFVS FU M VO EFTÍ&#x192; QSJODJQBVY BSUJTBOT EF MB QMBUFGPSNF EFÍ&#x192; NPEĂ?MJTBUJPOÍ&#x192; FU TJNVMBUJPO ("."

IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN RVJ SĂ?DBQJUVMBOU RVJO[F BOOĂ?FT de recherches dans le domaine, a pour PCKFDUJG EF NFUUSF Ă&#x2039; MB EJTQPTJUJPO EF OPO informaticiens des outils de conception EF NPEĂ&#x2019;MFT TQBUJBMFNFOU FYQMJDJUFT NVMUJ GPSNBMJTNFT FU NVMUJ Ă?DIFMMFT BJOTJ RVF EF QFSNFUUSF VOF FYQMPSBUJPO j JOUFMMJHFOUF x QBS TJNVMBUJPO FU PQUJNJTBUJPO EF M FTQBDF EF MFVST QBSBNĂ&#x2019;USFT 1BSBMMĂ&#x2019;MFNFOU MFT QSPKFUT UIĂ?NBUJRVFT BVYRVFMT KF QBSUJDJQF EFQVJT NBJOUFOBOU BOT E BCPSE Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J QVJT BWFD M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; T PSJFOUFOU WFST M BJEF Ă&#x2039; MB EĂ?DJTJPO FO NBUJĂ&#x2019;SF EF politique de lutte contre les catastrophes FOWJSPOOFNFOUBMFT NPOUĂ?F FU TBMJOJTBUJPO EFT FBVY EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH invasions biologiques, ĂŠpidĂŠmiologie de HSJQQF BWJBJSF DBUBTUSPQIFT VSCBJOFT

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

#FOPĂ&#x201D;U ("6%06 Courriel : CFOPJU HBVEPV!VU DBQJUPMF GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU FO JOUFMMJHFODF BSUJGJDJFMMF VOJWFSTJUĂ? EF 5PVMPVTF SITUATION PROFESSIONNELLE "QSĂ&#x2019;T EFVY BOOĂ?FT EF QPTU EPDUPSBU Ă&#x2039; M *OTUJUVU EF MB GSBODPQIPOJF QPVS M JOGPSNBUJRVF *'* Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J KF TVJT EFQVJT NBĂ&#x201D;USF EF DPOGĂ?SFODF Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ?

5PVMPVTF $BQJUPMF EBOT MB GBDVMUĂ? dâ&#x20AC;&#x2122;informatique. +F NĂ&#x2019;OF NFT BDUJWJUĂ?T EF SFDIFSDIF BV TFJO EF M *OTUJUVU EF SFDIFSDIF FO JOGPSNBUJRVF EF 5PVMPVTF *3*5 EBOT M Ă?RVJQF 4ZTUĂ&#x2019;NFT NVMUJ BHFOUT DPPQĂ?SBUJGT 4."$

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX % VOF NBOJĂ&#x2019;SF HĂ?OĂ?SBMF NFT USBWBVY EF SFDIFSDIF T JOUĂ?SFTTFOU Ă&#x2039; MB NPEĂ?MJTBUJPO EF NBOJĂ&#x2019;SF GPSNFMMF PV OPO EF EJòĂ?SFOUFT notions intervenants dans la cognition FU MB QSJTF EF EĂ?DJTJPO EFT IVNBJOT FU OPUBNNFOU MB DPOGJBODF FU MFT Ă?NPUJPOT

et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration de ces modèles dans des TJNVMBUJPOT NVMUJ BHFOUT $FT USBWBVY T JOTDSJWFOU BDUVFMMFNFOU EBOT EFVY QSPKFUT EF SFDIFSDIF -F QSPKFU ."&-*" Multi-Agent for Environmental Norms Impact Assessment

TPVUFOV QBS MF 353" 45"& -F QSPKFU ."&-*" DPOTJTUF Ă&#x2039; NPEĂ?MJTFS MFT JNQBDUT TPDJP FOWJSPOOFNFOUBVY EFT OPSNFT EF HFTUJPO FU EF HPVWFSOBODF EF SFTTPVSDFT OBUV relles renouvelables et de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. *M WJTF Ă&#x2039; EĂ?WFMPQQFS VOF QMBUFGPSNF EF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

modĂŠlisation et simulation des impacts EJSFDUT JOEJSFDUT FU BUUFOEVT JOBUUFOEVT des normes sur un territoire dont les SFTTPVSDFT TPOU Ă&#x2039; MB GPJT TPVNJTFT Ă&#x2039; EFT FYQMPJUBUJPOT DPODVSSFOUFT FU EĂ?QFOEBOUFT de variabilitĂŠs physico bio gĂŠochimiques.

Le domaine dâ&#x20AC;&#x2122;application privilĂŠgiĂŠ est MB HFTUJPO EF M FBV EBOT MF CBTTJO "EPVS (BSPOOF -F QSPKFU "/3 &NP5&4 Les ĂŠmotions dans lâ&#x20AC;&#x2122;interaction sociale : thĂŠorie, expĂŠrimentations, ĂŠtude logique et informatique

- PCKFDUJG EV QSPKFU &NP5&4 FTU E Ă?UVEJFS les ĂŠmotions dites stratĂŠgiques, telles que la culpabilitĂŠ, le remord, la satisfaction morale, lâ&#x20AC;&#x2122;envie et la colère qui peuvent TVSWFOJS EBOT VO DPOUFYUF E JOUFSBDUJPOT TUSBUĂ?HJRVFT D FTU Ă&#x2039; EJSF RVBOE M VUJMJUĂ?

EFT DIPJY E VO BHFOU EĂ?QFOE BVTTJ EF DF RVF E BVUSFT BHFOUT WPOU EĂ?DJEFS EF GBJSF

sous le triple point de vue des thĂŠories psychologiques, de la formalisation logique et de la simulation. Le but est dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer dans MF DPNQPSUFNFOU EFT BHFOUT EF MB QMBUF GPSNF 4PD-BC QMBUFGPSNF EF TJNVMBUJPO des organisations basĂŠe sur la formalisation EF $ 4JCFSUJO #MBOD FU 1 3PHHFSP EF MB TPDJPMPHJF EF M BDUJPO PSHBOJTĂ?F EFT ĂŠmotions stratĂŠgiques. +F TVJT Ă?HBMFNFOU JNQMJRVĂ? EBOT QMVTJFVST SĂ?TFBVY UIĂ?NBUJRVFT TPVUFOVT QBS MF 3Ă?TFBV OBUJPOBM EFT TZTUĂ&#x2019;NFT DPNQMFYFT 3/4$ EPOU MFT SĂ?TFBVY 4JN5PPMT /FUXPSL FU .PEĂ?MJTBUJPO NVMUJ BHFOUT BQQMJRVĂ?F BVY QIĂ?OPNĂ&#x2019;OFT TQBUJBMJTĂ?T ."14

&OGJO KF QBSUJDJQF BV EĂ?WFMPQQFNFOU EF MB plateforme de modĂŠlisation et simulation NVMUJ BHFOUT ("."

$IBSMFT (0-%#-6.

Courriel : DIBSMFT HPMECMVN!XBOBEPP GS TITRES ET DIPLĂ&#x201D;MES IBCJMJUBUJPO Ă&#x2039; EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT 6OJWFSTJUĂ? 1BSJT )%3

EPDUFVS FO VSCBOJTNF FU BNĂ?

OBHFNFOU %PDUPSBU EF M VOJWFSTJUĂ? 1BSJT SITUATION PROFESSIONNELLE 1SPGFTTFVS EFT VOJWFSTJUĂ?T Ă?NĂ?SJUF VOJWFSTJUĂ? 1BSJT FU *OTUJUVU GSBOĂ&#x17D;BJT E VSCBOJTNF 1BSJT &TU DIFSDIFVS BTTPDJĂ? Ă&#x2039; M *13"64 6.3 "644&3 $/34 FU BV $"4& $FOUSF "TJF EV 4VE &TU 6.3 $/34 &)&44

membre du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration BODJFO WJDF QSĂ?TJEFOU FU EV DPNJUĂ? EF EJSFDUJPO EV (SPVQFNFOU QPVS M Ă?UVEF EF la mondialisation et du dĂŠveloppement (&.%&7 BODJFO EJSFDUFVS EF M *OTUJUVU GSBOĂ&#x17D;BJT E VSCBOJTNF RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT USBWBVY EF SFDIFSDIF QPSUFOU EFQVJT de nombreuses annĂŠes sur les questions du dĂŠveloppement urbain dans les villes EF M "TJF EV 4VE &TU FO NVUBUJPO PV FO transition. Ces questions, traitĂŠes dans le cadre de recherches individuelles ou de programmes collectifs, sâ&#x20AC;&#x2122;orientent BDUVFMMFNFOU TFMPO USPJT BYFT QSJODJQBVY VO BYF SFMBUJG BVY QPMJUJRVFT VSCBJOFT Ă&#x2039;Í&#x192; MBÍ&#x192; QMBOJGJDBUJPO UFSSJUPSJBMF FU BVY stratĂŠgies dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement, notamment TPVT M BTQFDU EFT MPHJRVFT EF QSPKFUT portĂŠes par les coopĂŠrations et plus largement par lâ&#x20AC;&#x2122;internationalisation de la production urbaine ;

VO BYF SFMBUJG BVY QSPDFTTVT EF NĂ?USPQPMJTBUJPO BVY QSPCMĂ&#x2019;NFT QBSUJDVMJFST RVF DFVY DJ TPVMĂ&#x2019;WFOU OPUBNNFOU en termes de gouvernance urbaine et UFSSJUPSJBMF EBOT EFT DPOUFYUFT EF USBOTJUJPO EBOT EFT WJMMFT EF SBOH JOUFSNĂ?EJBJSF Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EF M "4&"/ VO BYF SFMBUJG BVY j JEĂ?FT EF WJMMF x TPVT KBDFOUFT BVY QSPKFUT VSCBJOT DPOUFN QPSBJOT BVTTJ CJFO EBOT MF EPNBJOF EF M jÍ&#x192; VSCBOJTNF Ă?WĂ?OFNFOUJFM x RVF EBOT DFMVJ EF MB QBUSJNPOJBMJTBUJPO FU BVY SĂ?GĂ?SFOUJFMT RVF DFVY DJ NFUUFOU FO KFV SFQSĂ?TFOUBUJPOT JEĂ?BMJTĂ?FT EV QBTTĂ? et figures de la modernitĂŠ urbaine, en QBSUJDVMJFS

-FT EFVY QSFNJFST WPMFUT TPOU OPUBNNFOU dĂŠveloppĂŠs, y compris sur le plan des ĂŠlaborations thĂŠoriques, dans le cadre de QSPHSBNNFT EF SFDIFSDIF EV $/34 PV EV ."&& FO MJFO BWFD EFT TĂ?NJOBJSFT EV (&.%&7 PV EFT DPMMPRVFT PSHBOJTĂ?T BWFD MFT SFTQPOTBCMFT EF MB DPPQĂ?SBUJPO GSBOĂ&#x17D;BJTF cf.Í&#x192; TĂ?SJF EF DPMMPRVFT JOUFSOBUJPOBVY TVS j MB NĂ?USPQPMJTBUJPO Ă?NFSHFOUF x +BLBSUB PDUPCSF FU 7JFOUJBOF KVJO FU OPWFNCSF -F USPJTJĂ&#x2019;NF volet est principalement dĂŠveloppĂŠ au TFJO EV MBCPSBUPJSF *13"64 cf. colloque JOUFSOBUJPOBM j - BSDIJUFDUVSF EFT WJMMFT E "TJF EV 4VE &TU WFST EFT FYQSFTTJPOT EF MB NPEFSOJUĂ? FO SBQQPSU BWFD MFT IĂ?SJUBHFTÍ&#x192;x KVJO FU EFT SĂ?TFBVY BVYRVFMT DFMVJ DJ QBSUJDJQF FO QBSUJDVMJFS MF SĂ?TFBV FVSPQĂ?FO Urban Knowledge Network Asia 6,/"

Outre la publication dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrages et dâ&#x20AC;&#x2122;articles, ces activitĂŠs de recherche sâ&#x20AC;&#x2122;accompagnent

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

E BDUJPOT EF GPSNBUJPO EJSFDUJPO EF UIÒTFT FU TÏNJOBJSFT TQÏDJBMJTÏT EF WBMPSJTBUJPO DPOGÏSFODFT JOUFSOBUJPOBMFT FU E FYQFSUJTF cf. FYQFSUJTF QPVS M ÏMBCPSBUJPO EV -JWSF

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

#MBOD EV TDIÏNB EJSFDUFVS EF 1IOPN 1FOI FU JNQMJRVFOU EFT QBSUFOBSJBUT BWFD des chercheurs et spécialistes des questions urbaines dans l’aire concernée.

2VBOH /HIJ )6Ç&#x2026;/) Courriel : IROHIJ!DUV FEV WO

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX

TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES

&OTFJHOFNFOU BYĂ? TVS MFT CBTFT EF EPOOĂ?FT QSPHSBNNBUJPO EF CBTF $ +BWB FU NPEĂ?MJTBUJPO PSJFOUĂ? NVMUJ BHFOUT BVY Ă?UVEJBOUT EF MB GJMJĂ&#x2019;SF E JOHĂ?OJFSJF FU dâ&#x20AC;&#x2122;information en technologie.

EJQMĂ&#x2122;NF EF NBTUFS FO *OGPSNBUJRVF 6OJWFSTJUĂ? QPMZUFDIOJRVF EF /BOUFT 'SBODF %JQMĂ&#x2122;NF E *OHĂ?OJFVS FO *OGPSNBUJRVF VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; 7JĚ?U /BN SITUATION PROFESSIONNELLE &OTFJHOBOU EF M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; doctorant en cotutelle entre lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ 1JFSSF FU .BSJF $VSJF FU M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; FO JOGPSNBUJRVF .PEĂ?MJTBUJPO EFT TZTUĂ&#x2019;NFT DPNQMFYFT

.B UIĂ&#x2019;TF B QPVS PCKFU MFT DPVQMBHFT FOUSF les modèles de la propagation des insectes SBWBHFVST EF SJ[ EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH FU les changements dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du territoire. $F USBWBJM T JOTDSJU EBOT VO QSPKFU DPPQĂ?SBUJPO BWFD M *3% FU MB GBDVMUĂ? E FOWJSPOOFNFOU FU de ressources naturelles.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

%BOJFMMF -"##² Courriel : EBOJFMMF MBCCF!VNPOUSFBM DB TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU FO VSCBOJTNF University of British Colombia.

SITUATION PROFESSIONNELLE 1SPGFTTFVSF BEKPJOUF Ă&#x2039; M *OTUJUVU E VSCBOJTNF de la facultĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement de M VOJWFSTJUĂ? EF .POUSĂ?BM EFQVJT ChargĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement des cours FO VSCBOJTNF JOUFSOBUJPOBM NBĂ&#x201D;USJTF FU NĂ?UIPEPMPHJF EF MB SFDIFSDIF 1I %

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT USBWBVY FYQMPSFOU MFT JOUFSSFMBUJPOT entre lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation, la gouvernance et MF DIBOHFNFOU TPDJBM BV 7JĚ?U /BN +F N JOUĂ?SFTTF Ă&#x2039; MB GBĂ&#x17D;PO EPOU MB SFODPOUSF entre les intentions ĂŠtatiques, les pratiques EF HPVWFSOBODF FU DFMMFT BTTPDJĂ?FT Ă&#x2039; MB WJF RVPUJEJFOOF IBCJUBOUF GBĂ&#x17D;POOFOU le processus de transition urbain et ses

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

NBOJGFTUBUJPOT TPDJP TQBUJBMFT &O DF TFOT NFT USBWBVY FO DPVST TVS MFT OPVWFMMFT [POFT VSCBJOFT WJFUOBNJFOOFT QPSUFOU TVS MFT EJòĂ?SFOUFT NBOJĂ&#x2019;SFT EPOU MFT UFSSJUPJSFT FO VSCBOJTBUJPO SBQJEF EFWJFOOFOU Ă&#x2039; MB fois des ressources stratĂŠgiques pour lâ&#x20AC;&#x2122;intervention gouvernementale et des sites de rĂŠsistance contre les interventions et les discours qui les portent. +F USBWBJMMF BDUVFMMFNFOU TVS RVBUSF QSPKFUT EF SFDIFSDIF JOUJUVMĂ?T MFT j OPVWFMMFT [POFT VSCBJOFT x EF )Ă&#x2039; /Ă&#x2122;J j %F MB QSPEVDUJPO Ă&#x2039; M BQQSPQSJBUJPO x Youth-friendly public spaces in a context of rapid urbanization.

- Between New Towns and Periurban Villages: Towards Territorially Integrative Planning Approaches.

-FT OPVWFMMFT GPSNFT EF HPVWFSOBODF FU MFT FYQSFTTJPOT Ă?NFSHFOUFT EF MB TPDJĂ?UĂ?

DJWJMF VSCBJOF FO DPOUFYUF TVCVSCBJO postsocialiste.

$ISJTUJOF -"30644& Courriel : D MBSPVTTF!JOUFSTDFOF GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES GPSNBUJPO "%&.& o j "QQSPDIF FOWJSPOOFNFOUBMF EF M VSCBOJTNF x "&6

%&44 j 6SCBOJTNF "NĂ?OBHFNFOU %Ă?WFMPQQFNFOU x *OTUJUVU GSBOĂ&#x17D;BJT E VSCB OJTNF 1BSJT 7*** SITUATION PROFESSIONNELLE %FQVJT DIBSHĂ?F EV QĂ&#x2122;MF VSCBOJTNF EF M "UFMJFS */5&34$&/& CVSFBV E Ă?UVEF en urbanisme et paysage reprĂŠsentĂŠ par 5IJFSSZ )VBV CBTĂ? Ă&#x2039; 1BSJT FU Ă&#x2039; .BSSBLFDI JOUFSWFOBOU EFQVJT QMVT EF BOT FO 'SBODF FU Ă&#x2039; M JOUFSOBUJPOBM DPOTVMUBOUF QPVS MB SĂ?HJPO *MF EF 'SBODF BVQSĂ&#x2019;T EV DPNJUĂ? QPQVMBJSF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J QPVS M *OTUJUVU EFT NĂ?UJFST EF MB 7JMMF JOUFSWFOBOUF BV $POTFSWBUPJSF national des arts et mĂŠtiers pour le DPVST E VSCBOJTNF PQĂ?SBUJPOOFM DIBJSF BNĂ?OBHFNFOU EĂ?WFMPQQFNFOU

DIFG EF QSPKFU BV TFJO EF M "UFMJFS $"/5"- %61"35 CVSFBV E Ă?UVEFT en urbanisme et amĂŠnagement.

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX -FT QSPKFUT EF M BUFMJFS BVRVFM KF QBSUJDJQF FO UBOU RV VSCBOJTUF TF EĂ?DMJOFOU Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUFTÍ&#x192; Ă?DIFMMFT MB QMBOJGJDBUJPO EFT HSBOET UFSSJUPJSFT Ă&#x2039; USBWFST M Ă?MBCPSBUJPO EF NBTUFS QMBOT QMBOT WFSUT FUD MB DPODFQUJPO E Ă?DP RVBSUJFST EF TJUFT UPVSJTUJRVFT la reconversion de sites industriels,

lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement dâ&#x20AC;&#x2122;espaces publics, DSĂ?BUJPO EF QBSDT FU EF KBSEJO FUD

la

/PUSF Ă?RVJQF BTTJTUF MFT NBĂ&#x201D;USFT E PVWSBHF publics et privĂŠs sur la dĂŠfinition de MFVST QSPKFUT FMMF JOUFSWJFOU FO GBJTBCJMJUĂ? programmation, conception et suivi EF SĂ?BMJTBUJPO FO QMBĂ&#x17D;BOU MB EJNFOTJPO QBZTBHĂ&#x2019;SF BV DÂ&#x201D;VS EF TFT SĂ?øFYJPOT La spĂŠcificitĂŠ de notre atelier est sa double compĂŠtence en urbanisme et en paysage qui favorise une vision globale transversale, FNCSBTTBOU M FOTFNCMF EFT DPNQMFYJUĂ?T dâ&#x20AC;&#x2122;un site. Les atouts et les contraintes dâ&#x20AC;&#x2122;un territoire sont analysĂŠs puis mis en regard QPVS NJFVY FO SĂ?WĂ?MFS MB TJOHVMBSJUĂ? FU MFT potentialitĂŠs de renouvellement.

-F DPOUFYUF HĂ?PHSBQIJRVF DMJNBUJRVF historique, culturel, etc., sert de fondement Ă&#x2039; M Ă?MBCPSBUJPO EV QSPKFU -F TJUF EFWJFOU OPUSF QSFNJFS PVUJM EF QSPKFU La ville contemporaine de plus en plus DPNQMFYF TPVòSF USPQ TPVWFOU EF TFT espaces fragmentĂŠs, de ses franges diluĂŠes, de ses dĂŠlaissĂŠs, etc., autant de possibilitĂŠs de rĂŠintroduire des liens paysagers, E BUUĂ?OVFS MFT SVQUVSFT E Ă?DIFMMFT FO QMBĂ&#x17D;BOU MB EJNFOTJPO QBZTBHĂ&#x2019;SF BV DÂ&#x201D;VS EFT QSPKFUT VSCBJOT EF SĂ?JOWFOUFS EF OPVWFBVY paysages dans la ville.

Câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de TDIĂ?NBT EJSFDUFVST PV NBTUFS QMBOT EF grands territoires que peut se dĂŠvelopper cette approche.

-F QMBO WFSU EF .BEBHBTDBS TVS Í&#x192; IB PV MF NBTUFS QMBO EF ĂĽĂ&#x2039; -ËźU QPVS FU

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

TVS LN TF GPOEFOU TVS MB NBĂ&#x201D;USJTF EFT ĂŠquilibres entre pression urbaine croissante et protection nĂŠcessaire des espaces naturels et agricoles menacĂŠs, entre accès BVY Ă?RVJQFNFOUT VSCBJOT DPOUFNQPSBJOT FU QSĂ?TFSWBUJPO EFT DVMUVSFT FU EFT TBWPJS GBJSF MPDBVY *OUFSWFOBOU TPVWFOU TVS EFT TJUFT SĂ?QVUĂ?T sensibles pour la fragilitĂŠ de leur milieu naturel ou celle de leur hĂŠritage historique

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

architectural et urbain, nous recherchons des rĂŠponses spĂŠcifiques cherchant Ă&#x2039; MJNJUFS MFT JNQBDUT FU Ă&#x2039; PQUJNJTFS MFT DPĂ&#x;UT (FTUJPOÍ&#x192; FU WBMPSJTBUJPO EFT FBVY de pluie, protection de la biodiversitĂŠ, EĂ?QMBDFNFOUTÍ&#x192; EPVY NBJT BVTTJ NJTF FO valeur et promotion des patrimoines urbains et des diversitĂŠs culturelles, etc. sont BKVTUĂ?FT BV QMVT QSĂ&#x2019;T EF DIBRVF TQĂ?DJGJDJUĂ? territoriale.

1JFSSF :WFT -& .&63 Courriel : QJFSSF ZWFT MFNFVS!JSE GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES IBCJMJUBUJPO Ă&#x2039; EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT )%3 FO FUIOPMPHJF FU BOUISPQPMPHJF TPDJBMF &)&44 1BSJT UJUSF Anthropologie de la gouvernance. Politique des ressources, dispositifs du dĂŠveloppement et logiques des acteurs QVCMJĂ?F FO

SITUATION PROFESSIONNELLE Anthropologue, directeur de recherche Ă&#x2039; M *3% NFNCSF EF M 6.3 (PVWFSOBODF risque, environnement, dĂŠveloppement (3&% DIFSDIFVS BTTPDJĂ? Ă&#x2039; M &)&44 $FOUSF /PSCFSU &MJBT .BSTFJMMF FO QPTUF BV DFOUSF EF /PVNĂ?B EFQVJT RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT DIBNQT EF SFDIFSDIF BDUVFMT FYQMPSFOU les questions de politique des ressources et EFT BQQBSUFOBODFT FO /PVWFMMF $BMĂ?EPOJF FU EBOT MF 1BDJGJRVF BVUPVS EFT FOKFVY GPODJFST NJOJFST FU FOWJSPOOFNFOUBVY

FU EFT FOKFVY EF WBMFVS BTTPDJĂ?T Ă&#x2039; DFT SFTTPVSDFT FU MJFVY (i) 2VFTUJPO GPODJĂ&#x2019;SF GPODJFS UFSSFTUSF FU NBSJUJNF JOUFSBDUJPO FOUSF ESPJUT GPODJFST politique des appartenances et autoritĂŠs QPMJUJDP KVSJEJRVFT FO MJFO BWFD M IJTUPJSF EV peuplement, les transformations politiques DPOUFNQPSBJOFT FU MFT USBKFDUPJSFT EF rĂŠforme foncière. (ii) "OUISPQPMPHJF EF MB NJOF SFMBUJPOT FOUSF BSĂ&#x2019;OFT MPDBMFT SFDPOGJHVSBUJPOT TPDJPQPMJUJRVFT FU Ă?DPOPNJRVFT JEFOUJ UBJSFT BDUJWJUĂ? NJOJĂ&#x2019;SF FYUSBDUJPO USBOTGPSNBUJPO FU QSPEVDUJPO EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT HPVWFSOBODF 34& BDDPSET MPDBVY

(iii) 2VFTUJPO FOWJSPOOFNFOUBMF SFMBUJPOT FOUSFÍ&#x192; TBWPJST MPDBVY CJPEJWFSTJUĂ? BQQSP priation et valorisation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace et de la nature, dispositifs environnementalistes, services ĂŠcosystĂŠmiques. (iv) Discours et dispositifs, pratiques et politique du dĂŠveloppement comme thème transversal.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

$MĂ?NFOU .64*Courriel : NVTJM DMFNFOU!HNBJM DPN TITRES ET DIPLĂ&#x201D;MES UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU EJTDJQMJOF jÍ&#x192; 6SCBOJTNF FU BNĂ?OBHFNFOU EF M FT QBDFÍ&#x192;x VOJWFSTJUĂ? 1BSJT &TU QSĂ?QBSĂ? BV TFJO EF M Ă?DPMF EPDUPSBMF 7JMMF 5SBOTQPSUT FU 5FSSJUPJSFT 755

SITUATION PROFESSIONNELLE $IFSDIFVS BTTPDJĂ? BV MBCPSBUPJSF *OTUJUVU QBSJTJFO EF SFDIFSDIF BSDIJUFDUVSF VSCBOJTUJRVF FU TPDJĂ?UĂ? *QSBVT SBUUB DIĂ? Ă&#x2039;Í&#x192; M 6.3 jÍ&#x192; "SDIJUFDUVSF 6SCBOJTUJRVF 4PDJĂ?UĂ?Í&#x192; TBWPJST FOTFJHOFNFOU SFDIFSDIFÍ&#x192;x "64TFS BJOTJ RV Ă&#x2039; M *OTUJUVU EF 3FDIFSDIF TVS M "TJF EV 4VE &TU DPOUFNQPSBJOF *SBTFD "DUVFMMFNFOU NFNCSF EV SĂ?TFBV international Urban Knowledge Network Asia 6,/" FO EĂ?UBDIFNFOU BVQSĂ&#x2019;T de lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie des sciences sociales de 4IBOHIBJ FU DIFSDIFVS DPMMBCPSBUFVS BVQSĂ&#x2019;T du Centre de prospective et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes VSCBJOFT 1"%%* EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX Dans le cadre de mon travail de doctorat FU EBOT TPO QSPMPOHFNFOU NFT USBWBVY de recherche sâ&#x20AC;&#x2122;articulent autour de trois BYFT -F QSFNJFS QPSUF TVS MFT BDUFVST EV EĂ?WFMPQQFNFOU SFMFWBOU EFT EJTQP sitifs de coopĂŠration multilatĂŠrale, CJMBUĂ?SBMF OPO Ă?UBUJRVF FU TVS MFVS SĂ&#x2122;MF dans les processus dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisation au 7JĚ?U /BN FU BV -BPT -FÍ&#x192; TFDPOE USBJUF des infrastructures de transport urbain

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

et de leur ĂŠvolution, en particulier pour MFT WJMMFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J )Ě&#x2022;Í&#x192; $IĂ&#x201C;Í&#x192; .JOI 7JMMF FU 7JFOUJBOF FO T JOUĂ?SFTTBOU QSJODJQBMFNFOU Ă&#x2039; MB QMBOJGJDBUJPO Ă&#x2039; MB DPODFQUJPO BV GJOBODFNFOU FU Ă&#x2039; MB DPOTUSVDUJPO EFT Ă?RVJQFNFOUT 6O EFSOJFS BYF EF SFDIFSDIF aborde la question foncière urbaine sous M BTQFDU EFT KFVY E BDUFVST FU EFT DPOøJUT RVJ apparaissent dans la conduite dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration E VSCBOJTNF Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FU 7JFOUJBOF Actuellement, dans le cadre de mon activitĂŠ BV TFJO EV SĂ?TFBV 6,/" FU FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MF 1"%%* KF DPOEVJT VOF Ă?UVEF TVS le financement des infrastructures de transport urbain. En sâ&#x20AC;&#x2122;appuyant sur les FYQĂ?SJFODFT EF )POH ,POH FU EF 4IBOHIBJ EFVY NĂ?USPQPMFT BTJBUJRVFT RVJ BV DPVST de ces dernières dĂŠcennies se sont dotĂŠes EF SĂ?TFBVY EF USBOTQPSU DPMMFDUJGT FGGJDBDFT DFUUF Ă?UVEF B QPVS PCKFDUJG EF DPOUSJCVFS BV EĂ?WFMPQQFNFOU FU Ă&#x2039; M BNĂ?MJPSBUJPO EV SĂ?TFBV EF USBOTQPSU QVCMJD EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF &O QBSUJDVMJFS FO BNPOU EF MB construction dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements de transport DPMMFDUJG DF USBWBJM WJTF Ă&#x2039; BQQPSUFS VOF SĂ?øFYJPO TVS MFT NPEBMJUĂ?T EF GJOBODFNFOU et de gestion des lignes de mĂŠtro et de CVT Ă&#x2039; IBVU OJWFBV EF TFSWJDF Bus Rapid Transit BGJO EF SFOGPSDFS M BSUJDVMBUJPO entre urbanisme et transport. Le travail FOHBHĂ? T BUUBDIF FO QBSUJDVMJFS Ă&#x2039; FOWJTBHFS comment le foncier, notamment les UFSSBJOT TJUVĂ?T Ă&#x2039; QSPYJNJUĂ? EFT GVUVSFT TUBUJPOT EF NĂ?USP FU EF CVT Ă&#x2039; IBVU OJWFBV EF TFSWJDF QFVU Ă?USF VUJMJTĂ? DPNNF TPVSDF

de financement des infrastructures et comment des investisseurs privĂŠs peuvent Ă?USF BTTPDJĂ?T Ă&#x2039; DFT PQĂ?SBUJPOT $F USBWBJM dĂŠbouchera sur la production dâ&#x20AC;&#x2122;un rapport RVJ TFSB SFNJT BV 1"%%* FU Ă&#x2039; TFT QBSUFOBJSFT

WJFUOBNJFOT FU TFSB WBMPSJTĂ? Ă&#x2039; USBWFST MB SĂ?BMJTBUJPO E BSUJDMFT TDJFOUJGJRVFT EJòVTĂ?T QBS MF SĂ?TFBV 6,/" FU TFT QBSUFOBJSFT ĂŠtrangers.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

9BWJFS 06%*/ Courriel : PVEJO!EJBM QSE GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES EPDUPSBU FO TDJFODFT Ă?DPOPNJRVFT VOJWFSTJUĂ? EF 3FOOFT SITUATION PROFESSIONNELLE 9BWJFS 0VEJO FTU DIFSDIFVS EBOT M 6.3 %JBM *M B MPOHUFNQT TĂ?KPVSOĂ? FO 5IBĂ&#x2022;MBOEF VOJWFSTJUĂ? $IVMBMPOHLPSO QVJT VOJWFSTJUĂ?

EFÍ&#x192; $IJBOH .BJ FU BV 7JĚ?U /BN PĂĄ JM B DPMMBCPSĂ? BWFD MF NJOJTUĂ&#x2019;SF EV 5SBWBJM EFT *OWBMJEFT FU EFT "òBJSFT TPDJBMFT 9BWJFS 0VEJO FTU NBJOUFOBOU CBTĂ? Ă&#x2039; M "447 Ă&#x2039; )Ă&#x2039;Í&#x192;/Ě&#x2DC;J *M FTU DPPSEJOBUFVS EV QSPKFU FVSPQĂ?FO /01003 RVJ SBTTFNCMF VOF DFOUBJOF EF DIFSDIFVST EF WJOHU JOTUJUVUJPOT EBOT EJY TFQU QBZT EPOU MF 7JĚ?U /BN FU RVJ WJTF Ă&#x2039; dĂŠvelopper de nouvelles connaissances QPVS NJFVY DPNCBUUSF MB QBVWSFUĂ?

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT USBWBVY POU QPSUĂ? TVS MF USBWBJM EBOT les pays en dĂŠveloppement et plus particulièrement sur le secteur informel. &OÍ&#x192; "TJF EV 4VE &TU VOF BUUFOUJPO particulière est portĂŠe sur lâ&#x20AC;&#x2122;impact de la transition dĂŠmographique sur les marchĂŠs du travail.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

%FVY BYFT EF SFDIFSDIF DPNQMĂ?NFOUBJSFT TPOU QPVSTVJWJT BOBMZTF EV GPODUJPOOFNFOU EV NBSDIĂ? du travail et des caractĂŠristiques et du SĂ&#x2122;MF EV TFDUFVS JOGPSNFM Ă&#x2039; QBSUJS E VOF FORVĂ?UF PSJHJOBMF PO T JOUFSSPHF TVS les caractĂŠristiques de ce secteur, sur son impact sur les conditions de vie des NĂ?OBHFT TPO SĂ&#x2122;MF EBOT M BUUĂ?OVBUJPO EF la pauvretĂŠ, notamment en pĂŠriode de ralentissement ĂŠconomique ; Ă?UVEF EF MB QFSDFQUJPO EF MB HPVWFSOBODF par les mĂŠnages, de la participation EFT JOEJWJEVT Ă&#x2039; MB WJF QVCMJRVF FU EF leurs relations avec les institutions ; ce programme ĂŠtudie notamment comment la participation des citoyens dâ&#x20AC;&#x2122;une part, la qualitĂŠ des services publics dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, DPOUSJCVFOU Ă&#x2039; SĂ?EVJSF MB QBVWSFUĂ? $POGPSNĂ?NFOU BVY NJTTJPOT EF M *3% FU EBOT MF DBESF EV QSPKFU /01003 NPO travail comprend des dimensions de recherche, de formation et de dissĂŠmination FO BQQVJ Ă&#x2039; MB SĂ?øFYJPO TVS MFT QPMJUJRVFT EF EĂ?WFMPQQFNFOU NPOUBHF E VO NBTUFS EĂ?MPDBMJTĂ? EF M VOJWFSTJUĂ? 1BSJT %BVQIJOF encadrement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudiants, etc.

&NNBOVFM 1"//*&3 Courriel : NBOVFMQBOOJFS!ZBIPP GS

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX

TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES

*OTUBMMĂ? BV 7JĚ?U /BN EFQVJT KF NĂ&#x2019;OF des recherches auprès des populations rurales du delta du fleuve Rouge et auprès EFT HSPVQFT FUIOJRVFT EV /PSE .Ë?Ě&#x161;OH 5Ă&#x2039;Z )NPOH :BP - BQQSPDIF DPNNVOF Ă&#x2039; NFT EJòĂ?SFOUT USBWBVY DPOTJTUF Ă&#x2039; Ă?DMBJSFS MFT FYQSFTTJPOT FU MFT USBOTGPSNBUJPOT EV MJFO TPDJBM Ă&#x2039; USBWFST M Ă?UVEF EFT SĂ?TFBVY de relations et des ĂŠchanges. Dans cette perspective, mes recherches abordent le TPDJBM OPO QBT TFVMFNFOU QBS j FO CBT x BV OJWFBV EFT BDUFVST TĂ?QBSĂ?T OJ QBS j FO IBVU x BV OJWFBV EFT TUSVDUVSFT NBJT Ă&#x2039; QBSUJS EV j NJMJFV x BV OJWFBV EFT SFMBUJPOT et interactions qui relient les acteurs TPDJBVY FU EĂ?GJOJTTFOU MB TPDJĂ?UĂ? .FT USBWBVY TF DPODFOUSFOU FO QBSUJDVMJFS TVS MB circulation non marchande, les prestations symboliques, les pratiques de sociabilitĂŠ collectives, les rĂŠgimes de rĂŠgulation TPDJBMF MFT SFMBUJPOT ²UBU QPQVMBUJPOT FU MF DIBOHFNFOU TPDJBM 4JUVĂ?FT entre lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologie ĂŠconomique et lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologie politique, mes recherches posent la question du politique, entendu comme les actes, les alliances et les conflits RVJ QBSUJDJQFOU Ă&#x2039; MB DPOTUSVDUJPO MF NBJOUJFO et la reproduction de la sociĂŠtĂŠ.

UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU FO BOUISPQPMPHJF VOJWFSTJUĂ? "JY .BSTFJMMF EJQMĂ&#x2122;NF EF WJFUOBNJFO EV $FOUSF EF GPSNBUJPO DPOUJOVF FO MBOHVFT EF M *OTUJUVU QPMZUFDIOJRVF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J SITUATION PROFESSIONNELLE $IFSDIFVS DPOUSBDUVFM BV $FOUSF /PSCFSU &MJBT $/34 &)&44 EBOT MF DBESF EV QSPKFU "/3 jÍ&#x192;3FWBMUFSÍ&#x192;x j ²WBMVBUJPO NVMUJ Ă?DIFMMF EFT USBKFDUPJSFT EF EĂ?WFMPQQFNFOU EF M Ă?MFWBHF BV 7JĚ?U /BN x $IBSHĂ? EF DPVST Ă&#x2039; M VOJWFSTJUĂ? EF 5PVMPVTF ** 6'3 4DJFODFT &TQBDFT FU 4PDJĂ?UĂ?T EĂ?QBSUFNFOU EF 4PDJPMPHJF FU E "OUISPQPMPHJF

Coordinateur local, formateur et chercheur FO BOUISPQPMPHJF QPVS MF QSPKFU j ²UVEF EV DIBOHFNFOU TPDJBM FU EFT QSPKFUT EF dĂŠveloppement en milieu ethnique dans le /PSE EV 7JĚ?U /BN x GJOBODĂ? QBS M "'%

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

1IJMJQQF 1"1*/ Courriel : QIJMJQQFQBQJO !OFVG GS

SITUATION PROFESSIONNELLE

TITRE ET DIPLÔMES

5JUVMBJSF EF MB DIBJSF Histoire du Việt Nam Ë M ²DPMF QSBUJRVF EFT IBVUFT ÏUVEFT TFDUJPO des sciences historiques et philologiques.

)ZQPLIÉHOF LIÉHOF ²DPMF OPSNBMF TVQÏSJFVSF EF 'POUFOBZ 4BJOU $MPVE

"HSÏHBUJPO E IJTUPJSF

5IÒTF EF EPDUPSBU TVS MB WJMMF EF )Ë /̘J

-JDFODF EF WJFUOBNJFO

5IÒTF E IBCJMJUBUJPO

1SJY 'SBODJT (BSOJFS EF MB 4PDJÏUÏ EF HÏPHSBQIJF EF 1BSJT FU QSJY +PTFQI Carroll de l’Académie des inscriptions et des CFMMFT MFUUSFT

1SPGFTTFVS BHSÏHÏ IPST DMBTTF DIFWBMJFS EFT 1BMNFT BDBEÏNJRVFT DIFWBMJFS EF M PSESF OBUJPOBM EV .ÏSJUF

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

1SPGFTTFVS JOWJUÏ Ë M VOJWFSTJUÏ EF (FOÒWF

Directeur de l’équipe de recherche États et sociétés en péninsule indochinoise. .FNCSF EV $POTFJM TDJFOUJGJRVF EF M ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUSÐNF 0SJFOU ²'&0

&YQFSU BVQSÒT EV NJOJTUÒSF EF MB SFDIFSDIF .FNCSF EF MB 4PDJÏUÏ BTJBUJRVF

(XFOO 16--*"5 Courriel : HXFOO QVMMJBU!HNBJM DPN TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU EF HĂ?PHSBQIJF VOJWFSTJUĂ? 1BSJT 0VFTU NFOUJPO USĂ&#x2019;T IPOPSBCMF BWFD MFT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ EJQMĂ&#x2122;NF EF M ²DPMF OPSNBMF TVQĂ?SJFVSF 1BSJT FO HĂ?PHSBQIJF NJOFVSF en sociologie.

NBTUFS FO Ă?DPOPNJF EV EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF FU EF M FOWJSPO OFNFOU "HSP1BSJT5FDI SITUATION PROFESSIONNELLE En recherche de poste.

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT USBWBVY TF DPODFOUSFOU BVUPVS des problĂŠmatiques du dĂŠveloppement urbain, avec en arrière plan la question du dĂŠveloppement durable des territoires.

- BOHMF E BQQSPDIF RVF K BJ DIPJTJ FTU DFMVJ EF M JO TĂ?DVSJUĂ? BMJNFOUBJSF FO NJMJFV VSCBJO FU QPVS DFMB K BJ Ă?UVEJĂ? MF DBT EF )Ă&#x2039;Í&#x192;/Ě&#x2DC;J .B SFDIFSDIF WJFOU BJOTJ DPNQMĂ?UFS M BOBMZTF EF MB TĂ?DVSJUĂ? BMJNFOUBJSF BV 7JĚ?U /BN RVJ sâ&#x20AC;&#x2122;oriente essentiellement sur les espaces SVSBVY FU SFDVMĂ?T FO NĂ?NF UFNQT RV FMMF NFU BV KPVS M JNQPSUBODF RV JM Z B Ă&#x2039; QSFOESF en compte les pratiques quotidiennes des

citadins pour comprendre la construction de la prĂŠcaritĂŠ en ville. En adoptant une BQQSPDIF FO UFSNFT EF WVMOĂ?SBCJMJUĂ? KF N JOUĂ?SFTTF BVY EZOBNJRVFT EF M JOTĂ?DVSJUĂ? alimentaire et montre ainsi que la ville de )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J O FO FTU QBT FYFNQUF FO EĂ?QJU E VOF amĂŠlioration remarquable des conditions de vie. %BOT DF DPOUFYUF FO USBOTGPSNBUJPO SBQJEF UBOU TVS MFT QMBOT TQBUJBM Ă?UBMFNFOU EF MB WJMMF HSBOET USBWBVY VSCBJOT FUD

RV Ă?DPOPNJRVF TPDJBM PV KVSJEJRVF SĂ?HMFNFOUBUJPO BDDSVF EFT BDUJWJUĂ?T Ă?DPOPNJRVFT EFT VTBHFT EV GPODJFS FUD

lâ&#x20AC;&#x2122;analyse des pratiques des citadins, surtout des citadins dĂŠfavorisĂŠs, rĂŠvèle comment MFT DIPJY MFT BDUJPOT FU MFT SĂ?BDUJPOT øFYJCJMJUĂ? Ă?DPOPNJRVF NPCJMJUĂ? TQBUJBMF FOEFUUFNFOU FOUSFUJFO EFT SĂ?TFBVY EF TPMJEBSJUĂ? FUD QBSUJDJQFOU Ă&#x2039; MB DPOTUSVDUJPO de la prĂŠcaritĂŠ quotidienne et de la rĂŠsilience EF DFT JOEJWJEVT "JOTJ KF N JOUĂ?SFTTF Ă&#x2039; MB GBĂ&#x17D;PO EPOU MF QSPDFTTVT E Ă?NFSHFODF FO DPVST Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J SFDPNQPTFOU MFT SFTTPVSDFT FU MFT NPZFOT E FYJTUFODF EFT DJUBEJOT FU DPOEVJU FO EĂ?GJOJUJWF Ă&#x2039; VO BDDSPJTTFNFOU des inĂŠgalitĂŠs tant entre les territoires RV FOUSF MFT HSPVQFT TPDJBVY Aussi, lâ&#x20AC;&#x2122;approche par la question alimentaire EPOOF VOF MFDUVSF QMVT MBSHF EFT FOKFVY EF lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence urbaine.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

'BOOZ 26&35".1 Courriel : QBEEJ EJSFDUJPO!HNBJM DPN TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES 6OJWFSTJUĂ? EF #PSEFBVY *** Í&#x192; o doctorat de gĂŠographie des espaces USPQJDBVY Hanoi, une pĂŠri-urbanisation paradoxale. Transition et mĂŠtropolisation, analyse cartographique .FOUJPO USĂ&#x2019;T IPOP SBCMF BWFD MFT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ EĂ?DFSOĂ?F Ă&#x2039; M VOBOJNJUĂ? #PSEFBVY MF KVJMMFU SITUATION PROFESSIONNELLE $P EJSFDUSJDF EV $FOUSF EF QSPTQFDUJWF FU E Ă?UVEFT VSCBJOFT 1"%%* EFQVJT KF EĂ?WFMPQQF EBOT MF DBESF EF MB coopĂŠration dĂŠcentralisĂŠe entre la RĂŠgion 3IĂ&#x2122;OF "MQFT )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FU MF (SBOE -ZPO EFT BDUJWJUĂ?T EF GPSNBUJPO dâ&#x20AC;&#x2122;assistance technique et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes dans MFT DIBNQT WBSJĂ?T EF M VSCBJO TFSWJDFT urbains, planification urbaine et foncière, HPVWFSOBODF QBUSJNPJOF FUD

XXX QBEEJ WO XXX QBEEJ FYQPTJUJPOT PSH RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX 5JUVMBJSF E VO EPDUPSBU TVS MB EZOBNJRVF EFT FTQBDFT QĂ?SJVSCBJOT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J

K BJ QBSUJDJQĂ? Ă&#x2039; MB SĂ?BMJTBUJPO E VO BUMBT TVS )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J EBOT MF DBESF E VO QSPKFU EF DPPQĂ?SBUJPO TDJFOUJGJRVF FOUSF MF $/34 M *3% FU M "DBEĂ?NJF EFT TDJFODFT EV 7JĚ?UÍ&#x192; /BN .FT USBWBVY TF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

sont ensuite orientÊs vers les thèmes de la QMBOJGJDBUJPO TUSBU�HJRVF *.7

et des services urbains via VO QSPKFU EF recherche sur la rĂŠforme des compagnies EFT FBVY EBOT MF OPSE EV 7JĚ?U /BN 136%

%FQVJT KF NF TVJT TQĂ?DJBMJTĂ?F TVS MFT RVFTUJPOT VSCBJOFT Ă&#x2039; M Ă?DIFMMF EV 7JĚ?U /BN + BJ OPUBNNFOU DPPSEPOOĂ? VO QSPKFU TVS MB SFDPOWFSTJPO EFT QBZTBOT FYQSPQSJĂ?T BVY NBSHFT EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF '41 4DJFODFT TPDJBMFT FO QBSUFOBSJBU BWFD M *3% FU VOF Ă?UVEF TVS MB QBVWSFUĂ?

VSCBJOF Ă&#x2039; )Ě&#x2022;Í&#x192;$IĂ&#x201C;Í&#x192;.JOI 7JMMF 3Ă?HJPO 3IĂ&#x2122;OF "MQFT %FQVJT EBOT MF DBESF EFT BDUJWJUĂ?T EV 1"%%* KF N JOUĂ?SFTTF BVY questions de gouvernance urbaine liĂŠe Ă&#x2039; M Ă?WPMVUJPO EFT PVUJMT EFT BDUFVST FU EFT NPEBMJUĂ?T EF QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF FO QBSUJDVMJFS 1SJODJQBVY BYFT UIĂ?NBUJRVFT BOBMZTF TQBUJBMF EFT NVUBUJPOT VSCBJOFTÍ&#x192; Ă?MBCPSBUJPO EF CBTFT EF EPOOĂ?FT FU 4*( urabains, traitements cartographiques ; BOBMZTF TPDJPĂ?DPOPNJRVF FU JOTUJUV UJPOOFMMF EFT TFSWJDFT VSCBJOT FBV QPUBCMF et assainissement, transports en commun, EĂ?DIFUT FUD

BNĂ?OBHFNFOUT VSCBJO FU SĂ?HJPOBM BSUJ DVMBUJPO USBOTQPSU VSCBOJTNF BOBMZTF JOTUJUVUJPOOFMMF EF MB USBOTJUJPO VSCBJOF QMBOJGJDBUJPO FU HFTUJPO VSCBJOF services urbains, etc.

.JSFJMMF 3";"'*/%3",050 Courriel : SB[BGJOESBLPUP!EJBM QSE GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES IBCJMJUBUJPO Ă&#x2039; EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT VOJWFSTJUĂ? 1BSJT %BVQIJOF EPDUFVS FO TDJFODFT Ă?DPOPNJRVFT ²DPMF EFT IBVUFT Ă?UVEFT FO TDJFODFT TPDJBMFTÍ&#x192; &)&44 1BSJT NFOUJPO USĂ&#x2019;T IPOPSBCMF BWFD MFT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ SITUATION PROFESSIONNELLE %JSFDUSJDF EF SFDIFSDIF *3% 6.3 %Ă?WFMPQQFNFOU *OTUJUVUJPOT FU .POEJB MJTBUJPO %JBM

1SĂ?TJEFOUF EF MB $PNNJTTJPO TDJFOUJGJRVF sectorielle des sciences humaines et TPDJBMFT Ă&#x2039; M *3% EFQVJT

"òFDUĂ?F BV MBCPSBUPJSF %JBM 1BSJT EFQVJT TFQUFNCSF BQSĂ&#x2019;T DJOR BOOĂ?FT QBTTĂ?FT BV 7JĚ?U /BN PĂĄ FMMF B EJSJHĂ? MF 1SPHSBNNF EF SFDIFSDIF j 5SBOTJUJPO Ă?DPOPNJRVF FU TPDJBMF BV 7JĚ?U /BN x

menĂŠ en partenariat avec lâ&#x20AC;&#x2122;Office gĂŠnĂŠral de la statistique. Elle est actuellement responsable de la coordination du QSPKFU QMVSJEJTDJQMJOBJSF j *OTUJUVUJPOT gouvernance et croissance de long terme Ă&#x2039; .BEBHBTDBSÍ&#x192;x RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT USBWBVY BDUVFMT QPSUFOU FO QBSUJDVMJFS TVS MFT MJFOT FOUSF MF CJFO Ă?USF FU MFT conditions de vie des mĂŠnages, les inĂŠgalitĂŠs et la gouvernance ; la satisfaction dans lâ&#x20AC;&#x2122;emploi ; la corruption et la pauvretĂŠ, ainsi

que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation de lâ&#x20AC;&#x2122;impact des politiques QVCMJRVFT +F QBSUJDJQF Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUT QSPHSBNNFT OPUBNNFOU TVS .BEBHBTDBS FU MF 7JĚ?U /BN QSPHSBNNFT RVJ T JOTDSJ vent dans une optique pluridisciplinaire, combinant les approches quantitatives et qualitatives et adoptant une perspective DPNQBSBUJWF FOUSF EJòĂ?SFOUT QBZT FO dĂŠveloppement. Les analyses sont menĂŠes TVJWBOU USPJT BYFT DPNQMĂ?NFOUBJSFT MF SĂ&#x2122;MF EV TFDUFVS JOGPSNFM TVS MF NBSDIĂ? du travail et son impact sur les conditions EF WJF EFT NĂ?OBHFT 1BSUBOU EF M BOBMZTF des caractĂŠristiques de ce secteur, on sâ&#x20AC;&#x2122;interrogera dans quelle mesure il DPOUSJCVF Ă&#x2039; M BNĂ?MJPSBUJPO EFT OJWFBVY EF WJF FU Ă&#x2039; MB SĂ?EVDUJPO EFT JOĂ?HBMJUĂ?T 2VFMMFT sont les spĂŠcificitĂŠs du secteur informel RVJ EPJWFOU Ă?USF QSJTFT FO DPNQUF EBOT MFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT MF TVJWJ FU Ă?WBMVBUJPO EF M JNQBDU EFT politiques publiques, en particulier en termes distributifs ; MF SĂ&#x2122;MF FU MB QFSGPSNBODF EFT JOTUJUVUJPOT EBOT MF QSPDFTTVT EF USBOTJUJPO *M T BHJU E FYQMPSFS MFT MJFOT FOUSF MB HPVWFSOBODF SĂ&#x2122;MF FU MF NPEF EF GPODUJPOOFNFOU EFT JOTUJUVUJPOT QVCMJRVFT MF TZTUĂ&#x2019;NF de valeurs de la sociĂŠtĂŠ, la dynamique ĂŠconomique et les conditions de vie de la population. Les analyses portent entre autres sur les multiples dimensions de la QBVWSFUĂ? CJFO Ă?USF TVCKFDUJG DPOEJUJPOT E FNQMPJ QBSUJDJQBUJPO FU FYDMVTJPO TPDJBMF DPOEJUJPOT E BDDĂ&#x2019;T BVY TFSWJDFT QVCMJDT FUD

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

'SBOĂ&#x17D;PJT 306#"6% Courriel : SPVCBVE!EJBM QSE GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES EPDUPSBU FO Ă?DPOPNJF VOJWFSTJUĂ?

1BSJT 9 /BOUFSSF .FOUJPO USĂ&#x2019;T IPOPSBCMF BWFD MFT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ JOTDSJQUJPO FO QSJY EF UIĂ&#x2019;TF FU TVCWFOUJPO QPVS publication.

SITUATION PROFESSIONNELLE %JSFDUFVS EF SFDIFSDIF *3% 6OJUĂ? NJYUF EFÍ&#x192; SFDIFSDIF %JBM %Ă?WFMPQQFNFOU *OTUJ UVUJPOT FU .POEJBMJTBUJPO *3% VOJWFSTJUĂ?

1BSJT %BVQIJOF "òFDUĂ? BV MBCPSBUPJSF %JBM 1BSJT EFQVJT TFQUFNCSF BQSĂ&#x2019;T DJOR BOT QBTTĂ?T BV 7JĚ?U /BN EBOT MF DBESF EV QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF KPJOU j 5SBOTJUJPO Ă?DPOPNJRVF FU TPDJBMF BV 7JĚ?U /BN x *3% 0GGJDF HĂ?OĂ?SBM EF MB TUBUJTUJRVF 0(4

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX ²DPOPNJTUF EV EĂ?WFMPQQFNFOU NFT USBWBVY TPOU PSJFOUĂ?T TVJWBOU EFVY MJHOFT de recherche.

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

Statistique : mĂŠthodologie dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞtes, traitement des donnĂŠes. %Ă?WFMPQQFNFOU EF MB NĂ?UIPEF EFT FORVĂ?UFT NJYUFT NĂ?OBHFT FOUSFQSJTFT

FU DPODFQUFVS EFT FORVĂ?UFT QPVS MB mesure statistique et lâ&#x20AC;&#x2122;analyse du secteur JOGPSNFM SĂ?BMJTBUJPOT FO "GSJRVF "NĂ?SJRVF MBUJOF FU FO "TJF

%Ă?WFMPQQFNFOU EFT NPEVMFT jÍ&#x192; .VMUJ QMFT EJNFOTJPOT EF MB QBVWSFUĂ?Í&#x192; x jÍ&#x192; (PV WFSOBODFÍ&#x192; x FU j %Ă?NPDSBUJF x SĂ?BMJTBUJPOT FOÍ&#x192;"GSJRVF FO "NĂ?SJRVF MBUJOF FU FO "TJF

"QQVJ BVY JOTUJUVUT OBUJPOBVY EF TUBUJTUJRVF dans la mise en place et lâ&#x20AC;&#x2122;analyse des SĂ?TVMUBUT E FORVĂ?UFT Ă&#x2030;conomique : 'PODUJPOOFNFOU EV NBSDIĂ? EV USBWBJM ĂŠconomie informelle, dynamiques urbaines et impact sur les conditions de vie.

-JFOT FOUSF HPVWFSOBODF EĂ?NPDSBUJF nouvelles dimensions de la pauvretĂŠ et processus de dĂŠveloppement ĂŠconomique. ²DPOPNJF QPMJUJRVF FU Ă?WBMVBUJPO EFT politiques publiques dans les pays en EĂ?WFMPQQFNFOU QSPHSBNNFT E BKVTUF ment structurel, stratĂŠgies de lutte contre la pauvretĂŠ, suivi et ĂŠvaluation dâ&#x20AC;&#x2122;impact.

*SÒOF 4"-&/40/ Courriel : TBMFOTPOJ!BGE GS TITRE ET DIPLÔMES UIÒTF EF EPDUPSBU FO HÏPHSBQIJF VSCBOJTNF VOJWFSTJUÏ 1BSJT 1BOUIÏPO 4PSCPOOF BHSÏHBUJPO EF HÏPHSBQIJF SITUATION PROFESSIONNELLE Chargée d’études au sein de la direction &UVEFT 3FDIFSDIFT FU 4BWPJST EF M "'% MISSIONS ACTUELLES ET TRAVAUX DE RECHERCHE -F QPTUF EF DIBSHÏ E ÏUVEFT Ë MB EJWJTJPO EF la recherche de l’AFD comprend plusieurs BTQFDUT QJMPUBHF EF QSPHSBNNFT EF SFDIFSDIFT menés par des organismes de recherche FYUFSOFT Ë M "'% BWFD MF QMVT TPVWFOU VOF EJNFOTJPO QMVSJEJTDJQMJOBJSF HSPVQFNFOUT EF DIFSDIFVST FU FYQFSUT BTTPDJBOU EFT économistes, urbanistes, sociologues, JOHÏOJFVST TVS MFT TVKFUT TVJWBOUT WJMMF EVSBCMF WJMMF FU DMJNBU ÏDP RVBSUJFST TFSWJDFT FTTFOUJFMT EPOU HFTUJPO EFT EÏDIFUT

FYQFSUJTF EBOT MF EPNBJOF EV EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF FO JOUFSOF BWJT TVS MFT QSPKFUT PQÏSBUJPOOFMT EF M "'%

BWJT TVS MFT QVCMJDBUJPOT EBOT DF EPNBJOF

FU FO FYUFSOF QBSUJDJQBUJPO OPUBNNFOU BV HSPVQF EF USBWBJM j WJMMF EVSBCMF x EV 'POET GSBOÎBJT QPVS M FOWJSPOOFNFOU NPOEJBM

BDUJWJUÏT EF GPSNBUJPO FU TPVUJFO Ë EFT BDUJWJUÏT EF GPSNBUJPO OPUBNNFOU BUFMJFST E ÏUVEJBOUT USBWBJMMBOU DPNNF CVSFBVY d’études pour l’AFD pour l’identification de OPVWFMMFT QJTUFT EF GJOBODFNFOU EF QSPKFU

.FT TVKFUT EF SFDIFSDIF QBTTÏT FU BDUVFMT DPODFSOFOU MFT BTQFDUT TVJWBOUT ÏMBCPSBUJPO FU FOKFVY EFT QPMJUJRVFT VSCBJOFT QMBOJGJDBUJPO VSCBJOF SFMBUJPOT entre acteurs publics et privés du développement urbain, influence des FOKFVY QPMJUJRVFT TVS MFT EÏDJTJPOT VSCBJOFT̓ TPDJÏUÏ DJWJMF FU VSCBOJTNF QBSUJDJQBUJPO EFT habitants au processus d’aménagement, élaboration de stratégies urbaines citadines BMUFSOBUJWFT BVY QPMJUJRVFT VSCBJOFT EFT BVUPSJUÏT SÙMF EFT PSHBOJTBUJPO OPO HPVWFSOFNFOUBMFT 0/(

NJTF FO WBMFVS EV QBUSJNPJOF CÉUJ FU OBUVSFM FOKFVY JEFOUJUBJSFT FOKFVY E BNÏOBHFNFOU FOKFVY ÏDPOPNJRVFT EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO EVSBCMF FU FOKFVY EF EÏWFMPQQFNFOU EBOT MFT WJMMFT EV 4VE̓ FOKFVY TQÏDJGJRVFT SÙMF EF MB DPPQÏSBUJPO internationale.

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

0MJWJFS 5&44*&3 Courriel : PUFTTJFS !ZBIPP GS TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES %PDUFVS FO BOUISPQPMPHJF VOJWFS TJUĂ? E "JY .BSTFJMMF * ÂŤ Le pays natal est un carambole sucrĂŠ Âť. Ancrage social et mobilitĂŠÂ spatiale : essai de dĂŠfinition dâ&#x20AC;&#x2122;un espace social local au nord du Viáť&#x2021;t Nam. "DBEĂ?NJF E "JY .BSTFJMMF VOJWFSTJUĂ? EF 1SPWFODF "JY .BSTFJMMF * EĂ?QBSUFNFOU E "OUISPQPMPHJF TFDUFVS -FUUSFT 4DJFODFT IVNBJOFT EĂ?DFNCSF Q Q E BOOFYFT JOHĂ?OJFVS EFT UFDIOJRVFT agronomiques des rĂŠgions chaudes, TQĂ?DJBMJTBUJPO HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV Centre national des ĂŠtudes agronomiques FO SĂ?HJPOT DIBVEFT $/&"3$ .POUQFMMJFS RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX Après une formation dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieur en BHSPOPNJF USPQJDBMF FU VOF FYQĂ?SJFODF de quatre annĂŠes comme responsable de QSPHSBNNFT EF EĂ?WFMPQQFNFOU #VSLJOB 'BTP )BĂ&#x2022;UJ 0MJWJFS 5FTTJFS B EĂ?CVUĂ? FO VO EPDUPSBU E BOUISPQPMPHJF VOJWFSTJUĂ?

E "JY .BSTFJMMF EPOU MF UFSSBJO TF TJUVBJU BV OPSE EV 7JĚ?U /BN QSPWJODF EF 1IĂ&#x17E; 5IĚ&#x2019;

"VÍ&#x192; GJM EF TB UIĂ&#x2019;TF TPVUFOVF FO JM T BUUBDIF Ă&#x2039; NPOUSFS RVF M FTQBDF SVSBM kinh PV viáť&#x2021;t HĂ?OĂ?SBMFNFOU DPOĂ&#x17D;V FU EĂ?DSJU comme lâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠgation dâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠs totales et FYDMVTJWFT RVF TPOU MFT WJMMBHFT QSĂ?TFOUF un tout autre aspect lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il est envisagĂŠ sous lâ&#x20AC;&#x2122;angle des ĂŠchanges, de la dynamique de constitution et de transformation EFT FTQBDFT TPDJBVY FU QPMJUJRVFT ÂŽÍ&#x192; M FOSBDJOFNFOU MĂ?HFOEBJSF EFT QBZTBOT

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

jÍ&#x192;Ă&#x2039; MB UFSSF EF MFVST BODĂ?USFT x TF TVCTUJUVF VOF SĂ?BMJUĂ? QMVT DPNQMFYF FU GPJTPOOBOUF DFMMF E VOF QPQVMBUJPO NPCJMF TF EĂ?QMBĂ&#x17D;BOU aisĂŠment au grĂŠ des opportunitĂŠs. $P Ă?EJUFVS EF M PVWSBHF Le village en question qui finalisa un programme de recherche pluridisciplinaire menĂŠ DPOKPJOUFNFOU EF Ă&#x2039; QBS MF DFOUSF EF M ²'&0 EF )Ă&#x2039;Í&#x192;/Ě&#x2DC;J FU M "447 0MJWJFS 5FTTJFS B DPPSEPOOĂ? QBSBMMĂ&#x2019;MFNFOU Ă&#x2039; TFT QSPQSFT USBWBVY EF SFDIFSDIF EFVY QSPHSBNNFT EF DPPQĂ?SBUJPO TDJFOUJGJRVF QPVS le compte de lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ catholique de Louvain dans les provinces montagneuses EF 4Ë&#x152;O -B FU )Ă&#x203A;B #Ă&#x2013;OI 1FOEBOU MB NĂ?NF QĂ?SJPEF JM B QBSUJDJQĂ? Ă&#x2039; EJòĂ?SFOUFT NJTTJPOT E FYQFSUJTF QPVS EFT PSHBOJTBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT 6OJPO FVSPQĂ?FOOF #BORVF NPOEJBMF &OGJO JM B EJSJHĂ? EF KBOWJFS Ă&#x2039; TFQUFNCSF MF QSPKFU '41 j "QQVJ Ă&#x2039; MB SFDIFSDIF TVS MFT FOKFVY de la transition ĂŠconomique et sociale au 7JĚ?UÍ&#x192; /BN x GJOBODĂ? QBS MF NJOJTUĂ&#x2019;SF EFT "òBJSFT Ă?USBOHĂ&#x2019;SFT FU NJT FO Â&#x201D;VWSF QBS MF DFOUSF EF M ²'&0 EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J %BOT MF DBESF EF TPO SFDSVUFNFOU Ă&#x2039; M ²'&0 FO RVBMJUĂ? EF NBĂ&#x201D;USF EF DPOGĂ?SFODF TFQUFNCSF JM QPVSTVJU TFT USBWBVY EF SFDIFSDIF DPOTBDSĂ?T Ă&#x2039; MB RVFTUJPO DFOUSBMF EF M Ă?WPMVUJPO EFT SBQQPSUT j ²UBU o DPMMFDUJWJUĂ?T QBZTBOOFT x BV DPVST EFT 9*9e FU 99e siècles en les envisageant sous lâ&#x20AC;&#x2122;angle de la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;eau et de lâ&#x20AC;&#x2122;hydraulique, dont lâ&#x20AC;&#x2122;omniprĂŠsence ordonne le paysage et imprègne la culture des hommes.

Concrètement, il convient de sâ&#x20AC;&#x2122;interroger sur les conditions sociales, politiques et

ĂŠconomiques de la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;une IZESBVMJRVF Ă&#x2039; HSBOEF Ă?DIFMMF EBOT MFT EFMUBT EV øFVWF 3PVHF FU EV .Ă?LPOH E FOWJTBHFS MFT QPTTJCJMJUĂ?T EF DPOUSĂ&#x2122;MF EF MB UFSSF FU EFT IPNNFT PòFSUFT QBS VO tel quadrillage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace, de sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresser BVY UFDIOJRVFT EF DPOTUSVDUJPO RVJ POU progressivement abouti au remodelage du territoire, dâ&#x20AC;&#x2122;analyser les modalitĂŠs E JOUFOEBODF EF M FBV NJTFT FO Â&#x201D;VWSF QBS MFT DPMMFDUJWJUĂ?T QBZTBOOFT E VO DĂ&#x2122;UĂ? FU QBS M ²UBU BV USBWFST EF TFT DPSQPSBUJPOT spĂŠcialisĂŠes, vĂŠritables services techniques, de lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Afin dâ&#x20AC;&#x2122;aborder lâ&#x20AC;&#x2122;impressionnante masse documentaire produite pendant la pĂŠriode coloniale sur la question de M IZESBVMJRVF VO QSPKFU JOUJUVMĂ? j Analysis and Reconstruction of Catastrophes in History within Interactive Virtual Environments and Simulations x BTTPDJBOU M ²'&0 M *3% MFT "/7 FU M 6OJWFSTJUĂ? EFT TDJFODFT FU UFDIOPMPHJFT EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J 645) B WV MF KPVS FO % VOF EVSĂ?F EF BOT JM TF focalisera sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire contemporaine delta du fleuve Rouge.

3FTQPOTBCMF EV QSPHSBNNF EF DPPQĂ?

SBUJPO BSDIĂ?PMPHJRVF ²'&0 "447 JM B DPPSEPOOĂ?Í&#x192; EJòĂ?SFOUFT BDUJPOT BGJO EF TPVUFOJS M *OTUJUVU E BSDIĂ?PMPHJF EBOT TB EĂ?NBSDIF EF DPOTFSWBUJPO o NJTF FO WBMFVS QBUSJNPOJBMF EV TJUF 1BSBMMĂ&#x2019;MFNFOU Ă&#x2039; DFT BDUJPOT JM B NFOĂ? QFOEBOU EFVY BOT BV 7JĚ?U /BN FU FO 'SBODF VOF SFDIFSDIF BSDIJWJTUJRVF DPOTBDSĂ?F Ă&#x2039; M IJTUPJSF EF MB DJUBEFMMF EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J BV 9*9eÍ&#x192; TJĂ&#x2019;DMF #BTĂ? TVS MFT BOOBMFT JNQĂ?SJBMFT WJFUOBNJFOOFT FU TVS E BCPOEBOUFT TPVS DFT Ă?DSJUFT FU JDPOPHSBQIJRVFTÍ&#x192; QMBOT DBSUFT QIPUPHSBQIJFT QSPEVJUFT QFO dant la pĂŠriode coloniale, ce travail de reconstitution historique a donnĂŠ lieu Ă&#x2039; M PSHBOJTBUJPO E VOF FYQPTJUJPO FU EF QMVTJFVST DPOGĂ?SFODFT 6O PVWSBHF FTU FO cours de rĂŠdaction. &OGJO EFQVJT TFQUFNCSF JM FTU SFTQPOTBCMF EF M ²'&0 BV 7JĚ?U /BN RVJ SFHSPVQF MF DFOUSF EF M ²DPMF Ă&#x2039; )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J FU jÍ&#x192;EĂ?MĂ?HBUJPO EV DFOUSF EF M ²'&0 EF )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J Ă&#x2039; )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF x

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

53Ë&#x2039;Ë&#x160;/( $IĂ&#x201C; 2VBOH Courriel : UDRVBOH!DUV FEV WO TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES EJQMĂ&#x2122;NF EF NBTUFS FO DBSUPHSBQIJF tĂŠlĂŠdĂŠtection et systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;information HĂ?PHSBQIJRVF 6OJWFSTJUĂ? QPMZUFDIOJRVF EF )Ě&#x2022; $IĂ&#x201C; .JOI 7JMMF EJQMĂ&#x2122;NF E JOHĂ?OJFVS FO *OGPSNBUJRVF VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; 7JĚ?U /BN SITUATION PROFESSIONNELLE &OTFJHOBOU EF M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; Doctorant en cotutelle entre lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ 1JFSSF FU .BSJF $VSJF FU M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżOÍ&#x192;5IË&#x152; FO JOGPSNBUJRVF NPEĂ?MJTBUJPO EFT TZTUĂ&#x2019;NFT DPNQMFYFT

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX +F TVJT FOTFJHOBOU EBOT MF EĂ?QBSUFNFOU EFT SFTTPVSDFT EF UFSSBJO GBDVMUĂ? EF

[ ] Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

lâ&#x20AC;&#x2122;environnement et des ressources OBUVSFMMFT EF M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; +F donne des cours en base de donnĂŠes, 4ZTUĂ&#x2019;NFT E JOGPSNBUJPO HĂ?PHSBQIJRVF 4*(

FU NPEĂ?MJTBUJPO BVY Ă?UVEJBOUT EF MB GJMJĂ&#x2019;SF gestion de terrain. +F TVJT JOTDSJU FO UIĂ&#x2019;TF .PO TVKFU QPSUF sur la modĂŠlisation des changements de M VUJMJTBUJPO EFT TPMT EBOT MB SĂ?HJPO DĂ&#x2122;UJĂ&#x2019;SF EV EFMUB EV .Ă?LPOH $ FTU VO TVKFU RVJ VUJMJTF MB NPEĂ?MJTBUJPO FU TJNVMBUJPO Ă&#x2039; CBTF dâ&#x20AC;&#x2122;agents pour ĂŠtudier les changements E VUJMJTBUJPO EV UFSSJUPJSF land-use change

TPVT M FòFU EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FU en particulier de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠvation du niveau de la mer et des inondations dâ&#x20AC;&#x2122;eau salĂŠe qui UPVDIF MF EFMUB EV .Ă?LPOH BOOVFMMFNFOU $F USBWBJM T JOTDSJU EBOT MF QSPKFU DPPQĂ?SBUJPO FOUSF M *3% FU M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IË&#x152; QSPKFU Acclimate Peers

53Ë&#x2039;Ë&#x160;/( )PĂ&#x2039;OH 5SË?Ë&#x152;OH Courriel : USVPOHIPBOHUSVPOH!HNBJM DPN

RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX

TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES

+F USBWBJMMF TVS EFT QSPKFUT EF SFDIFSDIF QPSUBOU TVS M VSCBOJTBUJPO FU MF EĂ?WFMPQ QFNFOU EFQVJT OPUBNNFOU TVS les questions en lien avec les espaces TPDJBVY FU MB EZOBNJRVF Ă?DPOPNJRVFT EFT DPNNVOBVUĂ?T QĂ?SJQIĂ?SJRVFT .FT recherches portent ĂŠgalement sur les communautĂŠs ethniques et lâ&#x20AC;&#x2122;artisanat en milieu urbain.

UIĂ&#x2019;TF EF EPDUPSBU EF TPDJPMPHJF VOJWFSTJUĂ? "JY o .BSTFJMMF * NFOUJPO USĂ&#x2019;T IPOPSBCMF BWFD MFT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ QVCMJDBUJPO FO GĂ?WSJFS SITUATION PROFESSIONNELLE %PZFO EF MB GBDVMUĂ? j ²UVEF VSCBJOF x VOJWFSTJUĂ? EF 5IĚ&#x; %ËżV .Ě&#x2DC;U

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

7¿ å̠D ¬O Courriel : WPEVDBOWO!ZBIPP DPN TITRE ET DIPLÔMES UIÒTF EF EPDUPSBU FO JOGPSNBUJRVF EF M VOJWFSTJUÏ 1BSJT j̓ 6OF BSDIJUFDUVSF PQÏSBUJPOOFMMF QPVS HÏSFS QMVTJFVST OJWFBVY EF SFQSÏTFOUBUJPO EBOT MFT NPEÒMFT Ë CBTF E BHFOUT̓x NBTUFS JOGPSNBUJRVF EPVCMF EJQMÙNF EF M *OTUJUVU EF MB GSBODPQIPOJF QPVS M JOGPSNBUJRVF *'* FU EF M VOJWFSTJUÏ EF la Rochelle.

SITUATION PROFESSIONNELLE %FQVJT KVJMMFU KF USBWBJMMF EBOT M ÏRVJQF̓.4* *'* DPNNF JOHÏOJFVS TUBHJBJSF +F QBSUJDJQF BV EÏWFMPQQFNFOU EF MB QMBUF GPSNF EF NPEÏMJTBUJPO FU TJNVMBUJPO Ë

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

CBTF E BHFOU ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN $FUUF QMBUFGPSNF FTU utilisée pour développer plusieurs modèles Ë CBTF E BHFOU EBOT EJòÏSFOUT EPNBJOFT d’application comme l’épidémiologie, la gestion du secours, l’invasion d’insectes, etc. %FQVJT TFQUFNCSF KF QPVSTVJT VO doctorat financé par l’Agence universitaire EF MB GSBODPQIPOJF +F USBWBJMMF TPVT MB EJSFDUJPO E "MFYJT %SPHPVM EJSFDUFVS EF SFDIFSDIFT Ë M *3% +F USBWBJMMF EBOT EFVY MBCPSBUPJSFT EF SFDIFSDIF .4* *'* Ë )Ë /̘J FU Ë M *3% #POEZ -F CVU EF MB UIÒTF FTU EF QSPQPTFS VO MBOHBHF EF NPEÏMJTBUJPO Ë base d’agent pour développer les modèles Ë CBTF E BHFOU NVMUJOJWFBVY

+FBO .JDIFM 8"$)4#&3(&3 Courriel : KXBDITCFSHFS !FOTBF PSH TITRE ET DIPLĂ&#x201D;MES EPDUPSBU EF TPDJPMPHJF .FOUJPO USĂ&#x2019;T IPOPSBCMF BWFD MFT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ &)&44 BHSĂ?HBUJPO EF TDJFODFT TPDJBMFT NBKPS

SITUATION PROFESSIONNELLE

Enseignement 6OJWFSTJU� EF -JMMF 4PDJPMPHJF DPOUFNQPSBJOF TPDJPMPHJF amÊricaine ; sociologie de la pauvretÊ ; sociologie politique ; analyse de donnÊes en sociologie. *OTUJUVU EF SFDIFSDIF FNQJSJRVF FO �DPOPNJF QPMJUJRVF *3&&1 $PUPOPV #�OJO 4PDJPMPHJF QPMJUJRVF EF MB DJUPZFOOFU� en Afrique ; encadrement des Êcoles francophones du rÊseau Afrobaromètre

Centre international de formation de M 0SHBOJTBUJPO JOUFSOBUJPOBM EV USBWBJM $*' 0*5 5VSJO *UBMJF $PODFQUJPO E FORVĂ?UFT TVS MB NBJO E Â&#x201D;VWSF FU EF NPEVMFT TVS M FNQMPJ EBOT MFTÍ&#x192; FORVĂ?UFT NĂ?OBHFT QPVS NFTVSFS MF travail dĂŠcent et analyse des donnĂŠes E FORVĂ?UFT

Recherche $IFSDIFVS Ă&#x2039; M 6.3 %JBM *3% VOJWFSTJUĂ?

EF 1BSJT %BVQIJOF FU NFNCSF EV DPOTFJM E 6.3 $IFSDIFVS BV (3"$$ $F3*&4 EF M VOJWFSTJUĂ?

EF -JMMF $IFSDIFVS BGGJMJĂ? Ă&#x2039; M *3&&1 *OTUJUVU EF recherche empirique en ĂŠconomie BQQMJRVĂ?F EF $PUPOPV RĂ&#x2030;SUMĂ&#x2030; DES TRAVAUX .FT SFDIFSDIFT TPOU DFOUSĂ?FT TVS M BOB lyse des sociĂŠtĂŠs en dĂŠveloppement, QSJODJQBMFNFOU BGSJDBJOFT FU UPVU QBSUJ culièrement des formes dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration et de marginalisation quâ&#x20AC;&#x2122;on y rencontre.

Cette problĂŠmatique large mâ&#x20AC;&#x2122;a ainsi DPOEVJU Ă&#x2039; FYQMPSFS MFT FòFUT TPDJBVY EF MB transformation urbaine, du dĂŠveloppement capitaliste ou encore des ĂŠvolutions JOTUJUVUJPOOFMMFT 4J NPO BQQSPDIFÍ&#x192;NĂ?UIP EPMPHJRVF QSJWJMĂ?HJĂ?F FTU M BOBMZTF RVBOUJ UBUJWF EF EPOOĂ?FT E FORVĂ?UFT SĂ?BMJTĂ?FT TQĂ?DJGJRVFNFOU PV FYQMPJUĂ?FT EF GBĂ&#x17D;PO TFDPOEBJSF QPVS M PCKFU E Ă?UVEF KF SFDPVST BVTTJ FO DPNQMĂ?NFOU Ă&#x2039; E BVUSFT NĂ?UIPEFT QMVT RVBMJUBUJWFT PCTFSWBUJPO FOUSFUJFO

FU Ă&#x2039; M FYQMPJUBUJPO TFDPOEBJSF EF TPVSDFT Ă?DSJUFT 1BS BJMMFVST KF EĂ?WFMPQQF BVTTJ VOF SĂ?øFYJPO TVS MB QPSUĂ?F FU MFT MJNJUFT EF lâ&#x20AC;&#x2122;approche quantitative en sociologie.

Juillet 2015 / Les JournĂŠes de Tam Ä?ảo 2014 / Š AFD

[ ]

4JHMFT FU BCSÏWJBUJPOT "'%

"447 "6'

#"% #*5

#35

#)/4 CDF $&'&# $&'63% $*3"% $/". $/34 Dial DoC %P/3& DoF %P5

%1*

&%-

²'&0 &)&44 &/"

&/$

&1)& '.4) ("44 ("." (".- (%/ (*&$ *"0

*.7

*/&% */)" */1

*/4&& *%&

"HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU "DBEÏNJF EFT 4DJFODFT 4PDJBMFT EV 7J̏U /BN "HFODF VOJWFSTJUBJSF EF MB GSBODPQIPOJF #BORVF BTJBUJRVF EF EÏWFMPQQFNFOU #VSFBV JOUFSOBUJPOBM EV USBWBJM Bus Rapid Transit #VT Ë IBVU OJWFBV EF TFSWJDF Centre de développement foncier $FOUSF E ÏUVEFT öOBODJÒSFT ÏDPOPNJRVFT FU CBODBJSFT $FOUSF EF SFDIFSDIF TVS M VSCBOJTNF FU MF EÏWFMPQQFNFOU $FOUSF JOUFSOBUJPOBM EF SFDIFSDIF BHSPOPNJRVF QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU $POTFSWBUPJSF OBUJPOBM EFT BSUT FU NÏUJFST $FOUSF OBUJPOBM EF MB SFDIFSDIF TDJFOUJöRVF Développement, institutions et mondialisation Département de la Construction %ÏQBSUFNFOU EFT 3FTTPVSDFT OBUVSFMMFT FU EF M &OWJSPOOFNFOU Départements des Finances %ÏQBSUFNFOUT EFT 5SBOTQPSUT %ÏQBSUFNFOU EV 1MBO FU EF M *OWFTUJTTFNFOU ²DPMF EV -PVWSF ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUSÐNF 0SJFOU ²DPMF EFT IBVUFT ÏUVEFT FO TDJFODFT TPDJBMFT ²DPMF OBUJPOBMF E BENJOJTUSBUJPO ²DPMF OBUJPOBMF EFT DIBSUFT ²DPMF QSBUJRVF EFT IBVUFT ÏUVEFT 'POEBUJPO .BJTPO EFT TDJFODFT EF M IPNNF Graduate Academy of Social Sciences Gis and Agent-Based Modelling Architecture Gama Modeling Language Global Development Network (SPVQF E FYQFSUT JOUFSHPVWFSOFNFOUBM TVS M ÏWPMVUJPO EV DMJNBU *OTUJUVU E BNÏOBHFNFOU FU E VSCBOJTNF EF MB SÏHJPO *MF EF 'SBODF *OTUJUVU EFT NÏUJFST EF MB WJMMF *OTUJUVU OBUJPOBMF EFT TDJFODFT EÏNPHSBQIJRVFT *OTUJUVU OBUJPOBM E IJTUPJSF EF M BSU *OTUJUVU OBUJPOBM EV QBUSJNPJOF *OTUJUVU OBUJPOBM EF MB TUBUJTUJRVF FU EFT ÏUVEFT ÏDPOPNJRVFT *OWFTUJTTFNFOUT EJSFDUT ÏUSBOHFST

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

*3&&1 *3*4

*3%

+5%

-65*

./5 /;6 OCDE 0/( 0/6 1"%%* 1&%

1'75 3/4$ 53".0$ 4*(

4*61 40&

;64

MOTUJUVU EF SFDIFSDIF FNQJSJRVF FO ÏDPOPNJF QPMJUJRVF ·MPUT SFHSPVQÏT QPVS M JOGPSNBUJPO TUBUJTUJRVF *OTUJUVU EF SFDIFSDIF QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU +PVSOÏFT EF 5BN å˽P Land-Use and Transport Interaction .PEÒMF OVNÏSJRVF EF UFSSBJO /PVWFMMFT [POFT VSCBJOFT Organisation de coopération et de développement économiques 0SHBOJTBUJPO OPO HPVWFSOFNFOUBMF 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT $FOUSF EF QSPTQFDUJWF FU E ÏUVEFT VSCBJOFT 1BZT FO EÏWFMPQQFNFOU 1BSUFOBSJBU GSBOÎBJT QPVS MB WJMMF FU MFT UFSSJUPJSFT 3ÏTFBV OBUJPOBM EFT TZTUÒNFT DPNQMFYFT Transport Management and Operation Center 4ZTUÒNFT E JOGPSNBUJPO HÏPHSBQIJRVFT 4FSWJDFT EF MB $POTUSVDUJPO FU EF MB 1MBOJöDBUJPO EV 7J̏U /BN State Owned Enterprise ;POFT VSCBJOFT TFOTJCMFT

Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

[ ]

[ ] Juillet 2015 / Les Journées de Tam Đảo 2014 / © AFD

"HFODF 'SBOร BJTF EF %ร WFMPQQFNFOU "'%

- "HFODF 'SBOร BJTF EF %ร WFMPQQFNFOU "'% JOTUJUVUJPO รถOBODJร SF QVCMJRVF RVJ NFU FOอ ย VWSF MB QPMJUJRVF Eร รถOJF QBS MF HPVWFSOFNFOU GSBOร BJT BHJU QPVS DPNCBUUSF MB pauvretรฉ et favoriser le dรฉveloppement durable.

1Sร TFOUF TVS RVBUSF DPOUJOFOUT ร USBWFST VO Sร TFBV EF CVSFBVY M "'% รถOBODF FU BDDPNQBHOF EFT QSPKFUT RVJ BNร MJPSFOU MFT DPOEJUJPOT EF WJF EFT QPQVMBUJPOT soutiennent la croissance รฉconomique et protรจgent la planรจte. &O M "'% B DPOTBDSร NJMMJBSET E FVSPT BV รถOBODFNFOU EF QSPKFUT EBOT MFT QBZT FO Eร WFMPQQFNFOU FU FO GBWFVS EFT 0VUSF NFS

XXX BGE GS

"HFODF 'SBOร BJTF EF %ร WFMPQQFNFOU SVF 3PMBOE #BSUIFT o 1BSJT $FEFY 5ร M o XXX BGE GS %ร Qร U Mร HBM e USJNFTUSF *44/

Juillet 2015 / Les Journรฉes de Tam ฤ แบฃo 2014 / ยฉ AFD

[ ]

Auteurs collectifs Regards sur le dĂŠveloppement urbain durable Approches mĂŠthodologiques, transversales et opĂŠrationnelles j -FT +PVSOĂ?FT EF 5BN ĂĽË˝P x ĂĽĂ&#x2039; -ËźU 7JĚ?U /BN

1IĂ&#x2C6;U USJĚ?O ĂŞĂ&#x2122; UIĚ&#x2018; CĚ&#x152;OÍ&#x192;WĚŁOH $Ă&#x2C6;D DĂ&#x2C6;DI UJĚ&#x2039;Q DĚ&#x201A;O QIË?Ë&#x152;OH QIĂ&#x2C6;Q MVĚ&#x201A;O MJĂ?O OHĂ&#x2039;OI WĂ&#x2039;Í&#x192;UI̤DÍ&#x192;UJĚ&#x17D;O

$PODFQUJPO FU NJTF FO QBHF 5PNPSSPX .FEJB $PVWFSUVSF 5PNPSSPX .FEJB

En partenariat avec 5PNPSSPX .FEJB $P -UE "ESFTTFÍ&#x192; 4Ě&#x201D; OHĂ&#x153; 9Ă? ĂĽĂ&#x2039;O /BN ĂĽĚ&#x2022;OH ĂĽĚ&#x201D;OH ĂĽB )Ă&#x2039; /Ě&#x2DC;J

CMYK

Regards sur le développement urbain durable

COORDINATION Stéphane LAGRÉE École française d’Extrême-Orient, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr Virginie DIAZ Agence Française de Développement, AFD diazv@afd.fr

CMYK

/ Juillet 2015 /

Cet ouvrage présente un verbatim des interventions présentées et des débats tenus lors des séances plénières et des ateliers qui se sont déroulés du 21 au 29 juillet 2014 à l’université de Đà Lạt sur la problématique « Regards sur le développement urbain durable ». Quatre principaux axes de réflexion sont privilégiés dans le cadre d’ateliers thématiques : (i) outils de la planification urbaine et territoriale ; (ii) outils et modèles pour la compréhension et l’exploitation des dynamiques spatiales urbaines ; (iii) la ville et les inégalités socio-spatiales ; (iv) formation à l’enquête de terrain : pratiques, réseaux et stratégies liés à la culture maraîchère en zone périurbaine.

Conférences & Séminaires

L’Académie des Sciences Sociales du Vietnam (ASSV), l’Agence Française de Développement (AFD), l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), l’université de Nantes, l’École française d’Extrême-Orient (ÉFEO) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) ont décidé de soutenir l’université d’été régionale en sciences sociales intitulée « Les Journées de Tam Đảo » dans le cadre d’un accord de partenariat. Ce partenariat a pour objectifs de développer une formation pluridisciplinaire d’excellence, de constituer une plateforme de discussion sur les politiques et de drainer un large public académique et non académique à travers l’Asie du Sud-Est.

Regards sur le développement urbain durable

Approches méthodologiques, transversales et opérationnelles

13 Juillet 2015

Regards sur le développement urbain durable Approches méthodologiques, transversales et opérationnelles

Université d’été régionale en sciences sociales « Les Journées de Tam Đảo » (Đà Lạt, Việt Nam) Juillet 2014