Виена нашият град № 6 by Best Friends

нашият град

ВИЕНСКАТА СТОПАНСКА КАМАРА

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ...

Нина Василева-Занешев КАК ДА ПОДРЕДИШ НАНОВО

ЗВЕЗДИТЕ СИ

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

Service rträge und Kollektivve Arbeitsrecht ft ha sc irt nw ße Au hre Bildung und Le Steuern Förderungen ergie Umwelt und En sgründung Unternehmen Verkehr cht und Gewerbere Wirtschafts-

DW 1010 1302 2010 1010 1055 1045 1050 1040 1010

rt Betriebsstando EPU-Service Finanzierung tistik nisse und Sta Firmenverzeich eit en und Sicherh on ati itu ns ise Kr in der WK Wien ft ha sc ied tgl Mi operationen Netzwerke, Ko hrung sfü en hm ne Unter

Bildungseinr ichtungen de r WK Wien Berufsinform ation (BiWi) DW FHWien-Stud 6518 iengänge der WKW Hernstein Ins 5744 titut Werbe Akadem 5600 ie WIFI Manage ment Forum 5251 WIFI Wien 5232 Tourismusschu 5555 len MODUL MODUL Unive 01/476 70-0 rsity Vienna 01/320 35 55-0

Telefonisch für Sie erreichbar MO von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr, DI bis DO von 8.00 Uhr bis 16.30 Uhr FR von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr Bitte halten Sie nach Möglichkeit Ihre Mitgliedsnummer bereit. Persönliche Beratung Vereinbaren Sie bitte einen Termin.

1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166 1177

Netzwerke, Kooperationen DW Frau in der Wirtschaft Wien 1426 Junge Wirtschaft Wien 1347 Kooperationsbörse Wien–Bratislava 1302 Kreativwirtschaft 1404 Marktplatz auf wko.at www.meinmarktplatz.at Netzwerk Diversity 1070 POOL Kooperations–Service der WK Wien 6724 TECinvent 1203 Wiener Einkaufsstraßen Management 6700 Wiener Marktmanagement 6700 WIEN PRODUCTS 1517

Meine Bran

che

Sparte Gewe rbe und Ha ndwerk Sparte Indu strie Sparte Hand el Sparte Bank und Versich erung Sparte Tran sport und Ve rkehr Sparte Tour ismus und Freizeitwirt Sparte Info schaft rmation un d Consultin g

DW 2222 1250 3242 1283 3579 4104 3720

Die beste Wahl für Ihr Anliegen!

 01/514 50 wko.at/wien

Weiter kommen. 200_140.indd 1

17.04.2013 15:48:54

Съдържание: любопитно ГОСТОПРИЕМСТВОТО ВЪВ ВИЕНА ЗДРАВЕЙТЕ ОТ ЕКИПА НА КОМПАС ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ...

2 4 6

WKO ВИЕНСКАТА СТОПАНСКА КАМАРА ОТДЕЛ ОБСЛУЖВАНЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ ОТДЕЛЪТ ОБСЛУЖВАНЕ НА ОСНОВАТЕЛИ ФОРУМЪТ ЕДНОЛИЧЕН ПРЕДПРИЕМАЧ

8 12 13 14

Скъпи читатели,

ЗВЕЗДИТЕ СИ

СИГУРЕН И СТАБИЛЕН ЖИВОТ В АВСТРИЯ СПОДЕЛЕНИТЕ КОЛИ

На един човек му писнало от немотията в България и решил да търси успех и късмет зад граница. Продал де що имал, събрал малко парици и заминал за Австрия. Там той си направил фирма и започнал да работи. Ден след ден, седмица след седмица и така докато събрал достатъчно за една голяма и лъскава кола. Да, ама още не бил навъртял и 100 километра, когато апаши му я отмъкнали пред очите ...

22 24 25 26 30 30 32

Преглътнал нашият човек несгодата, избърсал една солена сълза и се хванал отново на работа. Седмица след седмица, месец след месец, бачкал като роб докато събрал достатъчно за една къща. Хубавa къща била, просторна, с хубава гледка, градина и гараж. Обзавел я нашият човек с италиански мебели и кухнeнско обзавеждане Miele. Накрая боднал сателит на покрива за да гледа и българските канали. Едва настанил се в нея и гръм от ясно небе поразил новия му дом. В пожара нищо не останало пощадено ...

КАК ДА ПОДРЕДИШ НАНОВО

АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК CARSHARING 24/7 ХАЙДЕ НА ГРИЛ ЗЪБОЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПОЛЕЗНИ ПРИЛОЖЕНИЯ ЗА СМАРТФОН

Българите във Виена

нашият град

Голям удар било това за нашия сънародник, но като истински българин, успял да се съвземе и само след няколко седмици почнал отново да работи. Писнало му било обаче да води самотен живот и решил да се ожени и да създаде семейство. Поогледал се в България и намерил едно хубаво и пъргаво девойче. Оженили се и той я довел в Австрия. Във Виена я гледал като писано яйце – от сутрин до вечер работел за да задоволи всяка нейна прищявка и постоянно я обсипвал с дребни подаръчета. Минало се време, тя свикнала с живота в чуждата държава, научила езика, намерила си приятелки и хубава работа. Започнало да харесва в Австрия. Точно тогава, когато всичко изглеждало чудесно, нашият човек получил призовка за развод. Запорирали му сметките и той не успял да си наеме добър адвокат. Жената успяла да му вземе всичко, което имал, както и да го принуди да изплаща издръжка – съвсем като в сериала„Двама мъже и половина“

ВИЕНСКАТА СТОПАНСКА КАМАРА

Останал само с един кат дрехи на гърба си, нашият човек погледнал към небетo и се провикнал:„Защо Господи? Защо все на мен се случват лошите неща?“. Небето се разтворило, Господ се показал измежду облаците и му отговорил:„Пич, не ме кефиш! Просто не ме кефиш...“

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

willhaben.at АДВОКАТСКИ КАНТОРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВ ВИЕНА

34 36 39

kратки обяви

Информационна брошура „ВИЕНА НАШИЯТ ГРАД“

www.issuu.com/o5agency

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ...

Нина Василева-Занешев КАК ДА ПОДРЕДИШ НАНОВО

ЗВЕЗДИТЕ СИ

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

Този брой на списанието„Виена нашият град“ е посветен на постигането на мечтите и опазване на постигнатото ... защото:„Човек гради щастието си месец след месец, година след година, но го губи само за един миг ...“

Бъдете винаги добре информирани!

Иван Карчев

Издател: О5 АГЕНЦИЯ ООД, Дамян Груев 10, 1606 София, България, www.o5agency.com, office@o5agency.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: office@o5agency.com, тел. +436502854274, Тираж: 5000 бр.

e ß a r t s g Rin

...и гостоприемството

във Виена

два пристигнали във Виена, току що намерили жилище и установили се, ние бързо откривaме колко много роднини и приятели имаме. Учудващо много и всичките загрижени за живота ни на новото място! Изведнъж всички се сещат за нас, домилява им за старото време и искат да подновят отношенията. Страхотната новина е, че няма нужда ние да пътуваме, за да се срещнем с тях. Не, те са така добри да поемат целия дълъг път до Австрия, за да ни видят. Ей така, съвсем за кратко. Просто за три или четири дни, максимум до седмица, най-много две. Хубаво е човек да има гости, но заедно с тях и с подаръците от родината идват и редица задължения. Гостоприемните домакини трябва да ги поемат или рискуват да се изложат. Едно от тях, може би най-изморителното, са разходките из града. Добрият домакин трябва да покаже забележителностите на града, да разкаже любопитни факти за тях, да ги свърже с някаква клюка, а паралелно с това и дейно да участва в заснеменето на няколкостотин снимки. Сякаш предусетили този проблем, виенчани са се погрижили да създадат удобен туристически маршрут за „далечни роднини“ и „позабравени приятели“. Вие го познавете под името Рингщрасе (Ringstraße). С трамвай №2, само за 45 минути, без да сте извървели и един метър, вие и вашите гости „посещавате“ едни от най-хубавите и интересни забележителности на град Виена – монументални сгради, архитектурни и исторически паметници. Някои от тях, например кафе „Ландман“, са пряко свързани с историята и съдбата на България. Ако имате късмета прозорците на трамвая да са добре изчистени, дори

ВИЕНА нашият град

няма нужда да слизате от него за да правите снимки. Този туристически маршрут е особено практичен през студените зимни месеци. Препоръчваме Ви го! Булевардите Рингщрасе (Ringstraße) и Франц Йозеф Кай (Franz Josef Kai) като обръч обгръщат историческия център на града, на мястото на защитното укрепление. По протежението на първия са разположени редица исторически сгради, принадлежащи към Световното културно наследство на Виена. Построен преди повече от век и половина, той превръща австрийската столица от един средновековен град-крепост в модерна европейска столица, чийто блясък е трябвало да засенчва всички останали градове на Австро-Унгарската империя. Виена, още от 13 век, е заобиколена от висока и масивна крепостна стена. През годините тя е допълнително укрепвана и надстроявана, за да спира набезите на враговете. Успешно спира турските орди през 1529 г. и 1683 г. Предпазва виенчани и по времето на 30-годишната война през 17 век. Иновациите и развитието на военната техника обаче, я правят ненужна пречка за развитието на града. Постепенно предназначението и΄ е променя и по нейното продължение са направени алеи за разходка, а Бастайите (Basteien)** са любимо място за срещи на влюбени. С разрастването на жилищните районите извън крепостните стени, увеличаване броя на населението и покачване потокa на движение тя става излишна. В края на 1857 година Кайзер Франц Йозеф I взима кардинално решение да разруши стената и на нейно място да построи модерен булевард. Идеята е на него да се засели елитът на града и да се настани държав-

банкери си оспорват привилегията да притежават един от ценните имоти, вливайки колосални суми във фонда. Собственост по протежението на булеварда, един палат на Рингщрасе, гарантирали прием и признание в елитното виенско общество и в двора на императора – статут, към който всички се стремяли. Първата построена сграда е Хайнриххоф (Heinrichhof) на фабриканта Хайнрих фон Драше-Вртинберг. Тя била разположена точно срещу Операта и я конкурирала по красота. За огромно съжаление, по време на бомбардировките през Втората световна война е разрушена. Благодарение на тази доходоносна идея, са събрани нужните пари за построяването на сградите на Операта (Staatsoper), крилото от двореца Хофбург (Hofburg), където сега се помещава Националната австрийска библиотека, Музея на изкуството (Kunsthistorisches Museum) и Природонаучния музей (Naturhistorisches Museum), Парламента, Кметството (das Rathaus), Бургтеатър (Burgtheater), новата сграда на Виенския университет, Вотивкирхе (Votivkirche) и т.н.

ното управление. Понеже е предвидено улицата да има представителен характер, движението на тежкотоварен транспорт по нея е забранено. Той е пренасочен към Цвайерлиние (Zweierlinie) и тази забрана съществува до наши дни, вече над 150 години. Строителните работи започват през 1858 година. За да се избегне напрежението между градската и държавната управа, е създаден специален фонд за обновяване на града (Stadterweiterungsfonds). Чрез него е трябвало да се финансира построяването на представителни държавни сгради. Предвиждало се капиталът в него да се събере от частичната разпродажбата на освободилите се при разрушаването на стената строителни парцели. Идеята се увенчала с успех – всеки иска да притежава малък дворец (Palais) на новосъздаващия се елитен булевард, но само най-богатите могат да си го позволят. Цветът на австрийската монархия се стича във Виена, за да участва в надпреварата. Благородници, търговци и

Частните сгради , макар и с по-малки размери, също правят впечатление. Те съперничат по пищност и красота на своите съседи с представителен характер. Булевардът е официално открит на 1 Май 1865 г., неговото изграждане обаче продължава до 1913 г., когато е завършена сградата на Министерството на войната (k.u.k. Kriegsministeriums). Въпреки широките алеи и кичестите дървета, днес виенчани все по-рядко използват Рингщрасе за разходки. Представителният булевард е завзет основно от туристи, колоездачи, карети (Fiakar), туристически автобуси, коли и трамваи. Залисани в своето ежедневие, виенчани не се замислят за заобикалящата ги архитектурна красота, но винаги когато имат гости, ги возят на прословутата трамвайна линия №2, за да им покажат всичко по-забележително от своя очарователен град.



* Например кафене „Ландман“. За него можете да прочетете в трети брой на списание „Виена нашият град“. **Изпъкваща навън част от военно укрепление, изпълняваща важна стратегическа роля за неговата отбрана.

Добре дошли в обновения ресторант „Cappuccino“, който вече носи името „Сезони“! За да похапнете вкусно, за да се съберете с весела компания или да отпразнувате Вашият специален празник- заповядайте при нас! Ние ще ви предложим любими специалитети от българската традиционна кухня.

Здравейте и от екипа на

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани Скъпи читатели, в миналите издания на брошурата засегнахме отделни теми, свързани с успешната и устойчива интеграция на българските граждани в Австрия. През последната година нашата дейност се разшири, поради което използваме възможността, предоставена ни от издателите на брошурата, да представим профила на проекта КОМПАС.

КОМПАС ЗА ГРАЖДАНИ

В началото на настоящата брошура бихме искали да представим единствения консултантски център за нови европейски граждани, българи и румънци, в Австрия КОМПАС. Консултантски център КОМПАС е създаден по инициатива на г-жа Нина Василева-Занешев през март 2009 година. Идеята се ражда след присъединяването на България и Румъния към ЕС и значителния приток на български и румънски граждани в Австрия. Проектът Компас се помещава в началото в сградата на Wiener Integrationskonferenz, където предлага, в ограничено работно време, консултации на новите имигранти по въпроси относно тяхната социално-икономическа интеграция в страната. През същата година към инициативата се присъединяват и експерти в различни области, като икономика, социология, международно развитие, право, европеистика. Всички експерти на центъра се ангажират доброволно при реализиране на идеята.

От началото на 2010 година, центърът се помещава в самостоятелен офис в 16-ти район на град Виена. До момента, центърът успява да работи успешно с редица неправителствени организации и органи на държавната и общинска администрация в България и Австрия. Поради липсата на публични средства за дейността до момента, КОМПАС предлага консултантските си услуги срещу символично заплащане. Услугите на центъра са концентрирани върху консултации относно правата и задълженията на български и румънски граждани и тяхната успешна интеграция в Австрия. Освен това центърът има ресурсния потенциал за придружаване, превод, административно обслужване и водене на кореспонденция, като основните теми са � престой в Австрия � достъп до пазара на труда � социално осигуряване � образование � гражданство � жилищни въпроси

КОМПАС ЗА СТАРТИРАЩИ ПРЕДПРИЯТИЯ

�

Избор на подходяща форма на икономическата организация

В желанието да отвърне максимално на нуждите на своите клиенти, проектът КОМПАС разширява дейността си през 2011 година, като предлага консултации за фирми, които се реализират от лицензирани фирмени консултанти в Австрия. Като алтернатива на стандартните часови ставки, консултантите предлагат възможности за субсидирани консултации.

�

Признаване на професионални квалификации при лицензирана стопанска дейност

�

Ориентиращи консултации относно: данъчно облагане, социално осигуряванe разрешителни за ползване и наемане на стопански обекти

Центърът сътрудничи успешно със счетоводители, адвокати, брокери на недвижими имоти и застрахователни агенти, работещи на български език в Австрия. Фирмените консултации на центъра са насочени основно към български предприятия и предриемачи, имащи намерение да започнат или вече извършват стопанска дейност в Австрия. Профилът на фирмените консултации е съобразен с нуждите на българските и румънските предприемачи: � К онцепиране на бизнес идеята �

�

Пазарно интегриране и приложимост Подкрепа при финансиране на бизнес-проекти

� Посредничество при осъществяване на контакти с потенциални партньори в Австрия

За повече информация относно престоя Ви в Австрия, може да се обърнете към нас КОМПАС консултантски център за нови европейски граждани Адрес: Familienplatz 6, 1160 Wien E-mаil: office@eukompass � 004369919035035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

Екипът на консултански център Компас Ви пожелава приятен престой в Австрия!

Роден град: гр. Левски, обл. Плевен Рождена дата: 30.11.1972 Зодия: Стрелец Семейно положение: омъжена Деца: няма Чужди езици: немски, английски, френски, руски, сърбо-хърватски

Представяме Ви:

Нина Василева-Занешев ръководител на консултантски център КОМПАС Описва сама себе си като: организиран хаос Какво чухме от другите: оправна и трудно откриваема, върши едновременно много и различни неща, перфекционист, човек,който не пилее времето си, живеейки чужд живот Нашите първи впечатления от нея: широка усмивка, лавина от думи, жестове, енергия В личните си отношенията с хората държи на: нищо! Възползва се от уникалната възможност да се наслаждава на всеки момент от общуването си с човека, с когото я е срещнала съдбата! Кариера ( Професионален опит): колбасарка, учителка, таксиметрова шофьорка, собственик на ресторант, проект-мениджър на международни, интеркултурни проекти в сферата на неформалното образование, координатор на национални културни инициативи, консултант по миграционни въпроси и политики, ръководител на консултантски център КОМПАС Приятели във Фейсбук: няма личен профил. В служебния приема всички за приятели, за да разшири социалната мрежа и да си върши скоростно и качествено работата Любим стил музика и група: Харесва всичко! Ситуацията определя стила и изпълнителя! Любима книга: Аквариумът на Виктор Суворов Последна книга, която я е впечатлила: Аквариумът на Виктор Суворов (смее се) Любимо списание: няма Хобита: танцува български народни танци, пее български народни песни, свири на китара, лятото си вдига адреналина с високи скорости с мотор, а зимата със ски

ВИЕНА нашият град

Austrian Incentive Service ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

Austrian Incentive Service Вашият надежден партньор в Австрия и Виена

Austrian Incentive Service GmbH A-1230 Wien•Perfektastrasse 73•Tel: + 43 676 849 11 33 00 mail: chief@go-vienna.at

ВИЕНА нашият град

СИЛНИЯТ ПАРТНЬОР НА ВИЕНСКАТА ИКОНОМИКА

Виенската Стопанска Камара представя 114.000 предприемачи, застъпва се за техните интереси, съветва ги, информира ги и се грижи за създаването на оптимални условия за тяхната дейност.

НИЕ РЕПРЕЗЕНТИРАМЕ ИНТЕРЕСИТЕ НА ВИЕНСКАТА ИКОНОМИКА

Явно застъпничество за предприемачеството, подобрена данъчна политика за предприятията и целенасочени образователни и квалификационни мерки са правилните средства за посрещане на актуалните предизвикателства. В трудната пазарна среда Виенската Стопанска Камара засилва позицията си на поддръжник за виенските предприемачи, засилва натиска при защита на интересите им и разширява собствения си диапазон на обслужване. От основаването през 1848г. задачите на Виенската Стопанска Камара, както и самата икономика, претърпяха цялостна промяна.В същността си обаче основната мисия на Виенската Стопанска Камара продължава да е много актуална. Както тогава, така и сега нейна задача е от една страна да води обективен, фокусиран и в интерес на предприемачите диалог с администрация и правителство, от друга страна да отговаря на голямата потребност на предприемаческата икономика за представяне на общите интереси както на правителството, така и на членовете Като част от социалното партньорство Виенската Стопанска Камара съдейства за постигане на приятна за предприемачите среда, която е необходимост за икономическо благосъстояние.

ВИЕНА нашият град

KommR Brigitte Jank, Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien

Виенската Стопанска Камара е гласът на виенските предприемачи и представя техните интереси пред политическите, бюрократичните и обществените институции.

Ние даваме израз на специални молби и заявки на отделни групи и браншове, както и на общите икономически интереси. Нашите становища по проектозакони и участието ни в различни комисии осигуряват при всички решения взимането под внимание и на икономическите изисквания. Чрез целенасочени инициативи се грижим за постоянното напасване на законовите и стопанско-политически рамки към нуждите на виенските предприятия. Поради факта, че с избухването на финансовата криза виенските предприятия не успяват да избегнат напрегнатата икономическа обстановка, към Виенската Стопанска Камара започнаха да се предявяват специални изисквания. Така тя има шанс да докаже своята роля на партньор за виенските предприятия. Това е видно и от успешните промени в данъчния сектор, които бяха постигнати в последните години въз основа на нашите инициативи. Общите годишни данъчни спестявания на виенските предприемачи възлизат на 650 милиона еврo.

Към ролята ни на защитник на интереси спада и идейното инициаторство, с което излизаме пред политическите институции. Като например изготвянето на конюнктурни пакети, които биха предизвикали импулси за развитие на виенската икономика. Нашият фокус е в осигуряването на финанси за стимулиране на растежа, поемане на банкови гаранции и разширяването на съвместната кредитна дейност (между банките участници в идеята и Виенската Стопанска Камара). Чрез финансовата подкрепа се създават нови инвестиционни стимули. Извън това изискваме мерки за промени в областите транспорт и инфраструктура, например предпочетеното изграждане на товарния терминал в Инцерсдорф, опростяване на ред процедури, както и по-доброто използване на вече създадена инфраструктура- отварянето на буслентата за малотоварни превозвачи и отварянето на трамвайните линии за таксита.

ОТДЕЛ ОБСЛУЖВАНЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ Всичко за членовете. Още по-бързо и концентрирано, отколкото до сега. Това е основната задача на новосъздадения отдел Обслужване на членовете към Виенската Стопанска Камара. За да предложи на своите членове едно още по-добро и целенасочено обслужване , през пролетта на 2009 година е създаден отделът Обслужване на членовете. Той представлява съвкупност от вече съществуващи и новосъздадени отдели. По този начин както обичайните, така и групово-специфичните услуги са обединени под един покрив. Към „Отдела обслужване на членовете“ спадат: • Център за обслужване Виена, вкл. отдел Жалби • Телефонната централа • Обслужване на основатели (das Gründer-Service) • Мобилно информационно обслужване • Офис Флоридсдорф • Управата на виенските търговски улици, вкл. Центъра за обслужване на търговски помещения, Борсата за фирми и Управата на пазарите • Работната общност „Млада икономика“ (die Arbeitsgemeinschaft „Junge Wirtschaft“) • Работната общност „Жена в икономиката“ (die Arbeitsgemeinschaft „Frau in der Wirtschaft“)

ПРОФЕСИОНАЛИЗИРАНЕ НА ОБСЛУЖВАНЕТО С новия си отдел Обслужване на членовете, Виенската Стопанска Камара направи поредната стъпка за подобряването на обслужването за виенските компании. Чрез обединяването на силите качеството на услугата се покачва и ползата за предприятията и предприемачите се увеличава. По този начин Стопанската камара е чудесно подготвена и за увеличено ползване на услугите и.

ВИЕНА нашият град

За членовете на Виенската Стопанска Камара тези места за обслужване и техния доказал се aсортимент на услуги ще продължат да стоят на челна позиция. Свързването им в един отдел притежава и голям синергиен потенциал. Фокусът на съвместната работа ще бъде насочен към възможно най-високата удовлетвореност на клиента и високо качество на обслужването. Същевременно с това услугите ще бъдат предоставяни възможно най-икономично и ефикасно. Така и при продължаващо покачване броя на членовете можем да гарантираме обичайното качество на обслужване на Виенската Стопанска камара. За контакти: Operngasse 17–21, 1040/ Wien, Tел. 514 50/ 1111 Ние обединяваме обичайните и групово-специфичните услуги под един покрив.

ОТДЕЛЪТ ОБСЛУЖВАНЕ НА ОСНОВАТЕЛИ Отделът Обслужване на основатели е едно от най-важните контактни звена за основателите на фирми и предлага цялата нужна информация. Всяка година хиляди хора правят скока към независим частен бизнес. В случаите на основаване на фирма, купуването на предприятие и франчайз, отделът Обслужване на основатели предлага професионална и индивидуална подкрепа за старт в предприемачеството посредством телефонни консултации, семинари за основатели и лични консултации. Освен тях Интернет порталът за основатели www.gruenderservice.at предлага бърз достъп до обща информация, необходима за основаването на предприятие. Отделът Обслужване на основатели подпомага младите предприемачи със съвети и помощ и е на разположение за всякакви въпроси по темите основаване на фирма, правна форма, или фирмена регистрация. При това от нас постоянно се изисква да актуализираме обхвата на услугите ни и да ги съобразим с потребностите на основателките и основателите. Работим много активно за създаването на линии за подкрепа на основателките и основателите, чийто майчин език е различен от немския - в екипа ни вече има многоезични служители. Отделът Обслужване на основатели е с удоволствие търсено контактно място за въпроси, свързани с попълва

САБРИНА ТАНЕР, URBAN TOOL GMBH Преди 5 години заедно с моята партньорка основахме нашата фирма в доминираният от мъжете сегмент на информационните технологии . Моят опит показва, че жената трябва да се доказва двойно повече. Не защото ние жените мислим различно, или не сме дорасли за работата, а защото в бизнес средите все още се живее и се мисли конвенционално и заучените ролеви модели още не са разчупени. Модерната стопанска политика се опитва да промени това състояние и Виенската Стопанска Камара подкрепя процеса.

не на формуляри и търговско право. Ние предлагаме също и интензивни консултантски услуги в рамките на NeuFöG (Закон за насърчаване и подкрепа на нови основатели). В хода на консултациите на тема NeuFöG е възможно регистрацията на фирмата да се извърши електронно. За основателките и основателите тази оферта е от изключително значение. Като цяло основаването на фирми е важен аспект за бъдещото развитие на Виена като място за бизнес. Отделът Обслужване на основатели към Виенската Стопанска Камара е част от новосъздадения отдел Обслужване на членовете. Мнозина искат да основат фирма. Някои се плашат от предизвикателството. Това не е необходимо! Ние подкрепяме от самото начало младите предприемачи във Виена при планирането на техния бизнес успех.

Едноличните предприемачи са важна част от икономическият живот във Виена. Като едноборци те са конфронтирани с редица изисквания. За да имат успех, те трябва да притежават не само специализирани знания за своята професия, но и да разбират от икономика и да имат предприемачески умения. Посредствум Форума Виенската Стопанска Камара предлага партньорска подкрепа за изграждане на позитивен имидж, квалифициране и мрежова дейност в основни области на фирменото управление . Бизнес срещи с предоставено гледане на деца: икономическият успех започва още с първият разговор. Много еднолични предприемачи все още не са открили мястото, където в пълно спокойствие и в професионална атмосфера да провеждат своите бизнес срещи с клиенти и партньори. За тази цел ФОРУМ-ът предоставя безплатно девет помещения. Квалифицирана детска педагожка се грижи за „наследниците на бизнеса“ по време на срещите. За целта ФОРУМ-ът е обзавел детски кът. „ 2 часа седмично“ е една инвестиция във времето за постигане на по-голям успех – повече клиенти, по-голяма печалба, повече сигурност и по-висок стандарт на живот.

ФОРУМЪТ ЕДНОЛИЧЕН ПРЕДПРИЕМАЧ Чрез форума „Eдноличен предприемач“ Виенската Стопанска Камара засилва диапазона си от услуги в полза на най-малките фирми във Виена. Една офанзива за развитие и просперитет

ВИЕНА нашият град

„В бизнеса не става въпрос за голям или малък, а за добър или лош, бърз или бавен, интелигентен или не чак толкова. Въобще не става въпрос за мащаби, а за класа.“ Венделин Видекинг

Как да спечеля нови клиенти, как да увелича печалбата, какво ми дава повече сигурност и как да подобря стандарта си на живот, са предизвикателства, с които едноличните предприемачи са конфронтирани ежедневно. Посредством семинари, самостоятелни курсове, клубни вечери и тематични събития, предприемачите биват обучавани и подготвяни за решаването на тези и подобни проблеми. Правилното знание в правилното време: информацията дошла точно навреме носи повече успех. Контакт: Форум Едноличен предприемач (FORUM EinPersonen U nternehmen) Operngasse 17–21, 1040/ Wien Tел.: +43/01/514501111, Ел.поща: forumepu@wkw.at, Сайт: www.forumepuwkw.at

Austrian Incentive Service ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

Austrian Incentive Service * хотелски резервации

* автобусен транспорт

до 70 РАХ

* трансфери до и от летище Швехат екскурзии по Виена и околности * на български, руски и английски език организация на групови *пътувания и инсентивс

Austrian Incentive Service GmbH A-1230 Wien•Perfektastrasse 73•Tel: + 43 676 849 11 33 00 mail: chief@go-vienna.at

©Автор: Велина Илевa

КАК ДА ПОДРЕДИШ НАНОВО

ЗВЕЗДИТЕ СИ Б

удистите имат една поговорка, която много харесвам: „Ако искаш да направиш нещо, колкото и голямо да ти се струва, просто започни да го правиш. Правиш, правиш и хоп - направено.“ И когато съм изправена пред някоя реална или субективна сизифова канара все си казвам: хайде, не се измъквай, не се оправдавай пред себе си, просто започни и прави. Защото днес е утрешното вчера. И което отложиш за утре лесно се превръща в никога. И вярвате или не, парите не са фактор при такива решения. Нито времето, защото както всички знаем времето не се дава, а ние си го взимаме за нещата и хората, които са ни важни. Нали все някак намираме пари за поредния чифт обувки, почивка на море, нов телевизор или нова кола...а повечето и достатъчно време, за да гледат всеки ден любимо телевизионно предаване. И преди някой разпалено да възрази, че не всички могат да си позволят гореизброените примери, ще добавя: да, така е. Но предвид таргет групата на това списание, Ти, Читателю очевидно си извън тези сравнения. Така че ако имаш желание за промяна, ще намериш начин. Ако нямаш желание ще си намериш виновни. И освен че нито парите, нито „липсата“ на време са истинските фактори за взимане на животопроменящи решения, реално някакви по-специални знания също не се изискват. Решаващият фактор е вътрешният мотиватор наречен още шесто чувство, глас на интуицията и пр., който стига да искаш да го чуеш и да му обърнеш внимание винаги ти показва правилната посока. Тук всеки скептик, който обича да си намира оправдания и да обвинява държавата, правителството, семейството или късмета си ще спре да чете. А за другите, решителните, поемащите отговорност за изборите си и успяващите да сбъднат мечтите си ще споделя следното: „Когато имаш голяма мечта и направиш първата крачка към нея, цялата Вселена се задейства, за да ти помогне“. И тайната е в това, че чак след като направиш първата крачка пред теб се разкрива част от пътя. После правиш още една крачка и пред теб се разкрива нов участък от пътя. И така до момента, който Стив Джобс визира в прочутата си реч:

ВИЕНА нашият град

„Няма как да свържете точките, ако гледате напред; можете да ги съедините, само ако погледнете назад. Затова трябва да вярвате, че по някакъв начин всички точки ще се свържат в бъдещето ви. Трябва да вярвате в нещо – в интуицията, в съдбата, в живота, в кармата, в каквото и да е. Този подход никога не ме е разочаровал и е направил живота ми различен.” Но всички мечтаещи за едно ферари с цвят червен и вила на Карибските острови ще ги попитам: помислете си, преди да си пожелаете нещо дали това са желания на душата ви, или на егото? Защото егото обича да завижда, да гледа цветни картинки и холивудски филми и да сочи с пръстче, че иска ето това, което го има ето този. Но съкровените ни желания често са други. И още по-често не са материални. Тези от нас, които винаги искат да знаят къде точно отиват, в колко часа ще пристигнат, с кого ще се срещнат по пътя и какво точно ще им се случи, обикновено са вечно притеснените и много оплакващи се притежатели на няколко „ами ако...“ застраховки и „гарантирани“ банкови псевдопечеливши продукти. И живеят хранейки страховете си, вместо да хранят мечтите си. А ние имаме само днес. „Вчера е минало, утре още не е родено“, казват будистите. Познавам всякакви хора: и от тези, които живеят в днес, следват вътрешния си глас, вярват в себе си и правят, каквото искат, пък да става каквото ще, и от онези, на които все нещо друго и някой друг са им виновни, за да не правят каквото искат. Познавам дори хора, които изобщо не знаят какво искат. Примери много: някой иска да отиде в чужбина, но не знае език и го смята за повод да си остане вкъщи, а някой не знае език, но иска да отиде в чужбина и просто тръгва, а езикът го учи в крачка. Има и такива, които хем знаят езика, хем „искат“, ама не смеят. И реално забравят, че ако опитат може да стане, а може и да не стане. Но ако въобще не опитат отговорът винаги ще е „не“. Познавам в София докторант говорещ перфектно три езика, един от които немски, който теоретично много иска да дойде в Австрия, но не идва, защото го е страх, че може

да му се наложи да мие чинии, докато си намери друга работа. Познавам и такива, които в началото на престоя си миха чинии и носиха табли с бира, за да могат да са тук и да следват, а сега са мениджъри в сектор „Частно банкиране“ и наистина имат къщи на екзотични острови. Познавам и семейство българи, което без грам познания по немски, но с огромно желание и вяра отваря ресторант във Виена. А когато човек има такова желание и се задейства да го осъществи, често нещата някак сами започват да се случват. Я „случайно“ ще чуе нещо полезно, я „случайно“ ще попадне на правилен човек, или на правилното място. И изведнъж...хоп-готово. Докато кибиците от страни още ти обясняват защо няма да стане. Много харесвам следната крилата история, някак си мисля че българи ще да сме били участниците в нея: „Застанал един човек пред една скала и се опитал да се покатери отгоре и, но не успял. По едно време дошъл втори, решил да опита, но първият му обяснил, че не става. Вторият опитал, но и той не успял. Постепенно се събрала цяла група, но никой от новодошлите не успявал, защото предишните разпалено му обяснявали, че не може и защо не може. По едно време се появил един глухоням. Другите се опитали да му обяснят и на него как не става, но той приел жестикулациите и мимиките им за насърчение, опитал и той и...просто го направил.“ Далече съм от мисълта да анимирам българите към емиграция, обещавайки им тук постигане на Австрийската мечта. Въпреки, че наскоро чух, че „в момента да се махнеш от България не е емиграция, а евакуация“... Желанието ми е да помогна на тези, на които им трябва може би още само едно насърчително потупване, за да поемат по нов път, независимо в Родината си, или навън. За това ще споделя с вас моите 7 основни правила на успеха. Може да се окажат и ваши. 1. Дефинирай кой си и какво за теб е успех. Не се напасвай на това, какво „хората“ приемат за успех, или какво родителите ти искат да постигнеш. Успехът на един художник, на една майка и на един банкер не е пряко съпоставим и не се измерва според паричните знаци.

2. Идеите и желанията са рожби на енергийния свят. Те си остават там, докато бъдат повикани. Затова много хора си остават с неизпълнени желания. Защото само „искат“. Записването е „свалената“ в материята енергия, нещо като дънлоуд от интернет. Така че дай форма на мечтите си: запиши ги ясно формулирани на хартия. 3. Напиши си план за действие, отделен за всяко желание. Нещо като упътване за употреба. В тъмни моменти този план помага да си спомниш накъде отиваш и защо. Може понякога да променяш в крачка плана, но винаги дръж на фокус целта си. 4. Всеки се страхува от нещо. Някои действат въпреки страха, за някои страхът е стопер. Признай страховете си пред себе си.Опознай ги. И после им дай умалителни имена, все едно са твои деца. И като твои деца ги дръж под око. 5. Паданията са част от урока. Като паднеш стани, отупай праха и продължи. Можехме го като деца, докато се учехме да караме колело, можем го и сега. „Единствената истинска грешка е тази, от която не научаваме нищо.“, Джон Пауъл 6. Определи посоката и направ първата крачка. Без нея и най-добре формулираното желание ще си остане неизпълнено, и най-добре написаният план ще си остане на хартия. „По-добре един неперфектно изпълнен план, отколкото перфектен план в чекмеджето.“ 7. Кога е най-добрият момент да направиш листата с желания, плана, първата крачка? Днес. Успех, попътен вятър, помни , че най-тъмно е преди да съмне и... „ако не ти харесва как са се подредили звездите ти - преподреди ги.“(от филма „Като Рицарите“)

Вела Георгиева

СИГУРЕН И СТАБИЛЕН ЖИВОТ В АВСТРИЯ

рез последните няколко години много наши сънародници решиха да потърсят късмета си извън пределите на родината. Добре образовани, природно интелигентни, комуникативни и съобразителни - шансът да го открият бързо е повече от голям. Българинът е предприемчив и трудолюбив и на пръсти се броят проблемите, които могат да му се опрат. Първите две – три година в чужбина са особено трудни. Нужно е време за да научиш местния език, да натрупаш впечатления, да намериш добра работа, да опознаeш хората и да попаднеш на свестни приятели. Или както е прието да се казва: Нужно е време за да се ориентираш в обстановката. То обаче отлита бързо и с малко повече усилия и късмет всички тези пречки и препятствия се преодоляват. Първоначалната квартира е сменена с по-просторна и светла, обзаведена с по-хубави мебели. Диагоналът на телевизора се увеличава, а колата пред блока е по-лъсква и нова. Редовно се изпращат пари в Бългрия, с които помагаш на родителите да водят приличен и достоен живот. Започваш да се чувстваш уютно на новото място и да го наричаш свой дом. Постепенно всичко се нарежда точно така, както е планирано преди няколко години в България. С една дума – човек смята, че е успял в живота. Когато успехът е спътник, може много по-лесно да повярваш в красотата на живота. И точно в такъв момент, когато човек е на върха на своето щастието, всичко може да рухне. Постигнатото с много труд и усилия да се изпари за миг. Спестените пари да се стопят като пролетен сняг. При това не е нужно грешката да бъде в самия него!

ВИЕНА нашият град

Българите като цяло гледаме с недоверие на застрахова нето, застраховките и застрахователите. Тези три понятия, кой знае защо, винаги са били свързвани с несигурност и с подозрителни хора. Ние устройваме живота си и планираме бъдещето си, осланяйки се в трудни и критични моменти на семейството, роднините и приятелите. До голяма степен разчитаме на човечността и взаимното разбирателство със съседите и останалите хора около нас. Готови сме да проявяваме такова и очакваме и към нас да постъпят по сходен начин. Предполагам няма да се учудите на констатацията, че обществото в Австрия функционира по един съвсем различен начин и се съобразява с други правила. Със сигурност вече отдавна сте го забелязали. Тук и за най-малкото недоразумение се вика полиция, пише се акт, завежда се дело. Дори дребни проблеми се решават посредством продължителни и скъпо струващи съдебни дела. Въобще няма да коментираме наводнени мивки, спукани маркучи или развалени перални. Тук никой няма дори за секунда да обмисли вашето предложение да поканите „братовчед“ от България или сам да ремонтирате бързо, качествено и евтино щетите. Още на следващия ден домоуправителите ще позвънят на вратата със сметката за ремонта. Изведнъж, още преди да се е усетил, човек е обкръжен от адвокати, свидетели, експерти и съдии, а сметката в банката бързо приближава нулата. Но това са бели кахъри в сравнение с много по страшния сценарий, в който достигнатият стандарт на живот бързо се губи и семейството е принудено да се върне в България. В държава, където всичко се решава с помощта на съдии, адвокати, медиатори, посредници, свидетели и най-вече с пари, е хубаво да имате подкрепата и сигурността, които предлагат застрахователите. Има десетки фирми и стотици видове полици, но не е нужно застраховането да бъде задължително и скъпо! Когато се консултирате с подходящ специалист той ще ви разясни на български език всички подробности. Опитът показва, че за да водите по-спокоен и сигурен живот в Австрия е препоръчително, ако не дори и задължително, да имате следните пет застраховки:

1. Haushaltversicherung (Застраховка на домашното имущество)

Тенис курсове за деца и възрастни

Препоръчително е да си направите застраховка на жилището, независимо дали живеете в собствено или наето жилище. Основното покритие в една домашно имуществена застраховка(Haushaltsversicherung) е поемането на щетите, получени в следствие на пожар, наводнение, кражба, обир, вандализъм, природни бедствия. Допълнително към нея може да се включи счупването на всякакви плоски стъкла в дома, възстановяване на откраднати или загубени ключове, повредени електроуреди, откраднато колело и т.н.

индивидуални и групови занимания

Христо Паунов

Друга причина да скючите този вид застраховка е гражданската отговорност (Haftpflicht), която в Австрия е автоматично включена в домашната застраховка. Ако се случи да има причинени от Вас вреди на съседите, при спорт да нараните някого или децата Ви счупят неволно нещо докато играят, т.н.застраховката гражданска отговорност (Haftpflichtversicherung ) поема разходите за поправка, обезщетение или лечение на засегнатото лице. ВАЖНО: Много е важно избраната застрахователна сума да не е по-ниска от реалната възстановителна стойност на Вашите вещи, защото в случай на щета може да получите по-ниска сума от застрахователя, отколкото очаквате - Unterversicherung . За да се избегне този вариант е нужно да се даде правилната квадратура на жилището и да се определи категорията на обзавеждане.

+43 650 8833 112 tcoach@gmx.at

БЕЗПЛАТЕН ПРОБЕН ЧАС

В зависимост от квадратурата и избраните допълнителни рискове, месечните вноски за домашното имуществено застраховане може да варират между 10 и 30€, което се изплаща като се има предвид колко предимства носи тя.

2. Unfall (Злополука) В Австрия се случват по 2200 злополуки дневно, приблизително по 90 на всеки час. Това не е само една статистика, а горчива реалност. Близо 80% от тях са в свободното време и не се поемат от задължителната държавна застраховка „Злополука“ (Unfallversicherung). Tя покрива само злополуки, случили се на работното място (в училище), директния път към работата(училище) и от там директния път към дома. Основно предимство на частните

застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие. Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазливо да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ, но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансовата ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнени моменти в живота. Месечната вноска зависи от пола, възрастта, професията, избраната застрахователна сума и избраните рискове.

3. Vorzeitiges Ableben (Преждевременна смърт) За смъртта говорим рядко, въпреки че тя е неизменен спътник в нашият живот. Ако човек има семейство и деца, той трябва сериозно да се замисли за последстви ята при нейно евентуално преждевременно настъпване? До къде ще стигнат спестените пари и кои разходи може да се покрият с тях? Как биха живели близките му след

такъв трагичен момент - ще разполагат ли с нужните финансови средства да поддържат същия стандарт или ще им се наложи дори да се приберат в България? Ще има ли банката сърце да разсрочи кредита и ипотеката или ще вземе жилището? Приятели и роднини ще помагат в началото, но ще имат ли те възможността да го правят продължително време? Как ще живеят родителите

в България, оставени да разчитат единствено на своите пенсии? Застраховките „Преждевременна смърт“ не могат да помогнат на вас лично, но са закрила за всички онези, които Вие така силно обичате. Държавната пенсия за вдовеца/вдовицата се изчислява на 0-60% от полагащата се до този момент пенсия на починалия. При всяко положение, това означава значително влошаване на финансовото положение на семейството.

Застраховката „Преждевременна смърт“ (Аblebensversicherung) може да се използва не само като подсигуряване на семейството в несгода, но и като гарант за вземане на кредит. Банките изискват този вид застраховка, за да са сигурни, че ще получат парите си дори и да се случи най-лошото. Премията зависи от възрастта, здравословното състояние, избраната застрахователна сума и за колко години е сключена застраховката.

4. Rechtsschutzversicherung (Правна защита) Адвокатите в Австрия не могат да се оплачат от липса на работа. В малката алпийска държава всеки търси своето право в съда, а това е скъпо удоволствие. Без дори да се усети как, човек може да попадне във водовъртежа на съдебен спор: като шофьор, участвал в пътно транспортно произшествие; като работник, на когото не са платили допълнителните часове; като наемател, чието жилище не е в ред или не му връщат депозита, като пациент на калпав доктор или дори само като клиент на мобилен оператор. За да получите справедливост в Австрия е нужно да се заредите с достатъчно търпение, да разполагате с необходимото време, но най-вече да платите хонорара на

адвокатите. Последното от трите е задължително! Човек може и сам да се пребори със ситуацията, но е много попрактично и сигурно ако има на своя страна професионалната подкрепа на адвокатска кантора. Противникът със сигурност ще ползва услугите на такава. Застраховките „Правна защита“ Ви дават спокойствието и сигурността, че в случай на нужда извънредните разходи за защита на Вашите интереси ще бъдат покрити. Премията зависи от избраните рискове, които искате да включите в застраховката. Например спорове, свързани с използването на автомобила, на жилището като наемател или наемодател, семейни и наследствени спорове, спорове с работодател и т.н.

5. Pensionsvorsorge (Пенсионна осигуровка) На последно място в този списък, но не и по важност за много от младите хора, е допълнителното пенсионно осигуряване. Голяма част от дошлите в Австрия българи са студенти или работници на възраст 25 - 40 години. Основният проблем за повечето от тях е, че работят почасово или дори на черно, в следствие на което не им се зачитат години стаж за пенсия нито тук, нито в България. Докато е млад човек рядко си мисли за живота, който ще води на пенсионна вазраст, но времето минава много побързо отколкото си представяме. За да има човек право на пенсия, трябва да има определен брой години с осигуровки в „Пенсионната каса“. Медицината се е подобрила, което води до дълголетие и пенсионната възраст се качва постепенно. Паралелно с това, в развитите държави се наблюдава тенденция на намаляване на раждаемостта. Голяма част от жени планират първо кариерата и на възраст след 30 год. тепърва започват да мислят за деца. Всичко това води до всеобщо застаряване на населението в тези държави. Един ден младите, които трябва да фи

ВИЕНА нашият град

нансират нашите пенсии, няма да са достатъчно на брой, което ще води до значително по-ниски пенсии отколкото очакваме. Ако някой си мисли, че пенсионни вноски в пенсионната каса са гарантирани за старините му, бърка, защото това са фиктивни пари. Сегашните работещи финансират сегашните пенсионери (Umlageverfahren). Ако преди години трима работещи са осигурявали финансирането на един пенсионер, то в бъдеще ще бъде само един работещ за един пенсионер. За да запази човек стандарта си на живот, е важно да помисли навреме за допълнително пенсионно осигуряване. Това са сигурните пари, с които той ще може да разполага. За целта е препоръчително да се избере една сигурна (по-малко рискова) спестовна форма. Месечната премия се изчислява въз основа на възрастта, на това колко искате да получавате като допълнителна пенсия в бъдеще или зависи от Вашите възможности - колко искате/можете да отделите на месец сега за вноски, като при различните застрахователни продукти има фиксиран минимум.

Безплатна консултация, индивидуални и фирмени застраховки и осигуровки.

Zulassungsstelle

Вела Георгиева Allianz Agentur Milan Lulic, Andreas Holl, Josef Wachter Vorgartenstraße 174 1020 Wien Tel.: 01/812 09 09 35, Fax DW 40 Mobiltel.: 0676/878 263 743 vela.georgieva@allianz.at • • • • • • • • • • •

застраховки за трайна загуба на трудоспособност (Berufsunfähigkeitversicherung) застраховки злополука (Unfallversicherung) здравни застраховки (Krankenversicherung) допълнително пенсионно осигуряване (Pensionsvorsorge) застраховки живот (Er-und Ablebensversicherung) застраховане на отговорности (Haftpflichtversicherung) имуществено застраховане (Haushaltsversicherung) застраховане на сгради и строежи (Gebäudeversicherung und Bauversicherung) правно застраховане (Rechtsschutzversicherung) застраховане и регистрация на автомобили (KFZ Versicherung) фирменно застраховане (Geschäftsversicherung)

Е Т И Н Е Л СПОДЕ

И Л КО

реди няколко години, в продължение на едно цяло лято, сградата срещу моето жилище бе подложена на основен ремонт. Сам по себе си той не заслужава особено внимание, но за това пък високогласните строителни работници, които го извършваха, заслужават. На строежа работеха около 20-тина Зорановци, Горановци и Йовановци. Всяка сутрин, точно в 6:30 часа, те пристигаха на работа. Аз не съм стоял на прозореца да ги следя, но началото на работния им ден събуждаше всичко живо между Фаворитен щрасе и двореца Белведере. В продължение на половин час спирачки квичаха като прасенца по коледа и 20 мерцедеса фучаха по тесните улички в търсене на места за паркиране. Такива обаче в центъра на Виена се намират трудно. Звучни балкански пожелания по адрес на местните съпътстваха изгряването на слънцето и обещаваха интересно бъдеще за жителите на 4-ти район. За петте месеца, в които санирането продължи, нито един от 20-те Зорановци, Горановци и Йовановци не се отказа да идва на работа с кола и всеки ден историята се повтаряше. За много от вас тази констатация няма да е учудваща – в България е нормално да се пътува до работното място с кола. Но докато там липсват други възможности, общественият транспорт е под всякаква критика, софийско-

ВИЕНА нашият град

то метро има само две линии и хората са принудени да пътуват с личните си автомобили, Виена предлага богат избор от обществен и алтернативен транспорт. Не случайно вече няколко години подред градът е на първо място по качество на живот. Една от последните и най-иновативни идеи за придвижване във Виена е тази на „споделените автомобили“. Тя се базира върху убеждението, че на средно статистическия човек не му е нужен личен автомобил, за да бъде мобилен в града. Той ползва личното си МПС около 60 минути дневно, а през останалото време то стои паркирано пред работното му място. Това струва излишни пари, време и нерви на неговия собственик. Поддръжници на услугата „споделени коли“ са всички, който не искат да се откажат от комфорта на пътуването с автомобил, но същевременно не искат да мислят за цената на горивото, не искат да мислят за синя зона и талони за паркиране (Parkschein), не искат дълго да търсят място за паркиране и не искат да плащат солените сметки за такси. „Споделените коли“ предлагат алтернатива - има стотици разпръснати из града автомобили, които можеш да ползваш за транспорт на една доста разумна цена. Качваш се, шофираш до желаната дестинация, паркираш колата, заключваш я и ангажиментът ти към нея е приключен – повече не я мислиш. За обратния път взимаш същата или друга кола, в зависимост от това какво има в близост.

скромен багажник, в който с малко фантазия и повечко груба сила могат да се събират доста неща. Но честно казано от градската кола никой не изисква да побере цялата му покъщнина. За разлика от Car2go, CarSharing предлага 8 категории превозни средства, за всяка нужда и цел на клиентите. Автопаркът разполага с малогабаритните Hyndai i10, Mitsubishi Colt и Fiat 500, комбито Renault Megane, луксозните BMW 1, миниванове Ford Galaxy и микробуси Nissan Primastar. Независимо дали искате да отидете на кратка разходка до Каленбер или да си пренесете нови мебели до дома, Carsharing.at предлага подходящото транспортно средство. Голямото разнообразие на модели може да бъде прието за предимство пред Car2go, ако не се отчете, че CarSharing разполага с общо около 100 автомобила във Виена. Car2go предлага на своите клиентите да наемат колите им за неопределен преиод от време. Това може да са само 5 минути, колкото да изкачиш някой наклон или за цял ден. В момента, в който отключиш колата времето започва да се отчита до нейното окончателно заключване. При CarSharing минималното време за наемане е 30 минути. Car2go може да бъде използвана спонтанно – виждаш свободна кола на улицата и се качваш. Стигаш до желания адрес и я паркираш.

Само на 100 километра източно от Виена тази идея не би функционирала по редица причини, но тук тя набира все по-голяма популярност. Две са фирмите в Австрия, които са основните играчи – Сar2go и CarSharing. Макар и да предлагат сходна услуга, условията при които можете да се ползвате от нея, са коренно различни. Човек трябва много добре да прецени и обмисли навиците и нуждите си, за да избере по-изгодния за себе си вариант. Че са изгодни – този факт не го коментираме. Предполагам, не сте очаквали «споделените коли» да са Мазерати или Ферари. Това би ме изненадало. Сar2go предоставя на разположение на своите клиенти 500 Смарта, пръснати из целия град. Както и да го погледнеш, колкото и да сме непретенциозни, комфортът е минимален – тенекиена кутия, със забодени под нея четири колела. Но за да не си кривя душата, трябва да призная, че тази кутия е оборудвана с навигация, радио, климатик и автоматична скоростна кутия. За съжаление, няма серво на волана, неговата липса се усеща най-силно по време на паркиране и това е сериозен недостатък. Като деца си правехме от дъски и лагери болиди, с които се спускахме по наклони. Мога да се закълна, че те возеха по-стабилно от немския Смарт на Сar2go, но и този модел коли си има своите фенове. Нужно е време да свикнеш с пестеливите габарити, но компактният размер е сериозно предимство при търсенето и намирането на място за паркиране. Смартовете са предвидени да превозват двама пътници. Разполагат със

При CarSharing всяка кола си има свое фиксирано място във Виена. За да я ползва, шофьорът първо трябва да я резервира през интернет или по телефона, а после да отиде до мястото, където е паркирана. В края на периода на наемане колата трябва да бъде върната задължително на първоначалното място. Това е един сериозен недостатък, особено ако човек живее в 5-ти район на Виена, където няма дори и една кола на CarSharing. За разлика от Car2go, които развиват своята дейност единствено във Виена, CarSharing действа и в други австрийски градове. Фирмата предлага автомобили в Амщетен, Брегенц, Вилах, Велс, Грац, Дорнбирн, Инсбрук, Клагенфурт, Линц и Санкт Пьолте. За клиенти, които пътуват често в тези градове, това е сериозно предимство – слизаш от влака и се качваш в наетия автомобил, с който пътуваш до желания адрес. Особено ако се налага да пътуваш в околностите на тези градове, CarSharing е правилният партньор.

АПТЕКИ

с български език

1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 A-1010, Wien Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон. – Съб. 08:00 – 18:00 часа. Тел.: 01/5124724 Факс: 01/5124724-20 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstrasse 39 A-1160, Wien Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 – 19:00 часа. Съб.: 08:00 – 12:00 часа. Тел.: 01/4067571 Факс.: 01/4067571-15 21 Район (21 Вezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 А-1210 Wien Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 – 18:00 часа. Съб.: 08:00 – 12:00 часа. Тел.: 01/2724344 Факс.: 01/2724344-30

ВИЕНА нашият град

В категория „цена“ Car2go има едно основно предимство – прозрачност. Заплащането е на минута и човек лесно може да прецени разходите. Регистрирането към фирмата струва еднократно 20.00 €, срещу които новият клиент получава ел.карта, с която се отварят всички фирмени автомобили. Ползване на смартовете струва 0,29 €/минута. Ако колата е паркирана, но стои резервирана за вас, цената е 0,19 €/минута. В случай, че задържите смарта за по-дълго, максималната сума, която фирмата таксува на ден е 59.00 € . Парите се изтеглят автоматично от банковата сметка на клиента в края на всяка седмица. Центата за наемането на автомобил от CarSharing е комбинация от тарифа за време и изминати километри. Тук значение има и категорията на автомобила, който наемате – колкото колата е по голяма, толкова е по-скъпо. За Hyndai i10 трябва да заплатите 1,40 €/час ползване, плюс по 0,39 €/ километър. Като се вземат под внимание задръстванията във Виена от понделеник до петък в работно време, тази комбинирана цена има своите предимства. Важен недостатък на CarSharing е регистрационната такса, която се плаща ежегодно от клиента, независимо дали той е ползвал услугите на фирмата. В зависимост от много фактори (членство в ÖAMTC или притежаване на годишна карта за градски транспорт), тя варира между 36.00 и 160.00 €. Заключение: На пръв поглед изглежда, че Car2go е по-евтиният варинат, но това важи само за кратки разстояния. CarSharing е попрактична за дълги дестинации и пътувания извън грниците на град Виена. Предлага и по-комфортни и големи коли. За съжаление услугата не е съобразена да задоволява импулсивни решения и човек трябва добре да прецени кога иска да тръгне и кога най-късно ще се е върнал. Шофьорите са обвързани с начална и крайна дестинация, което ограничава тяхната свобода. В случаите, когато няма в близост коли на CarSharing, човек трябва да пътува по 2-3 спирки за да стигне до такава. В такъв случай, предлаганата от фирмата услуга не се отличава особенно от тази на обикновените фирми за коли под наем, освен че е много по-евтино. Претегляйки всички плюсове и минуси, установяваме че Car2go изпъква пред своя конкурент с по-изгодна и ефективана услуга за придвижване във Виена. Смарт не предлага комфорт и не е подходящ да създадете добро впечатление с него, но върши чудесна работа за транспорт от точка А до точка Б в рамките на град Виена.

Carsharing 24/7

Докато все още сме на темата „наемане“ и „споделяне“ на автомобили, нека Ви представим и сайта „Carsharing24/7“ (www.carsharing247.com). Една иновативна идея за предлагане и наемане на МПСта от частни лица. Една уникална възможност да бъдете винаги мобилни в случай на нужда и то за съвсем малко пари. Може да ви звучи фантастично, но системата функционира перфектно: чрез тази страница, собственици на лични автомобили ги отдават под наем за суми, започващи от 15 евро на ден. Всеки може да се регистрира в страницата и да наеме една от свободните коли или да резервира някоя. Автомобилът се взима с пълен резервоар, ползва се според желанието и после се връща с пълнен резервоар. Може да бъде наета за половин или цял ден, може да бъде ползвана и в продължение на цяла седмица. Всичко е въпрос на лична договорка между Вас и собственика.

Колите са различни модели, с различен капацитет и габарити. Общото между всички тях е, че не са първа младост. Тук-там човек може да попадне на някое две-три годишно BMW, но и цената е съответно доста по-висока. Око хваща и едно Ауди TT, което се предлага за 50.00 €/ ден. Практични са възможностите да бъдат наети ванове, транспортери или ремарке, особено когато човек пазрува мебели или има да транспортира други по-обемисти предмети. За по-непретенциозните любители на къмпинг е предложена дори и една старичка каравана.

Ако имате нужда често от кола, но по една или друга причина не желаете да си купите собствена, в Carsharing24/7 можете да се включите към някоя от «партньорски екип» (Team) и да ползвате «споделена» кола. На прост български език това означава, че вие се договаряте с още един или двама човека да ползвате един общ автомобил за по-продължителен период от време.

Важно е да се знае, че при наемането на автомобила се сключва и допълнителна застраховка за него, която варира между 5.00 € и 9.00 € в зависимост от клаузите, които бъдат избрани. Собствениците на смартфон могат да си свалят приложенето Carsharing24/7, което още повече улеснява наемането и споделянето на автомобили. Заслужава си да бъде изпробвано ;-)

ХАЙДЕ

HА ГРИЛ!

ДА,НО К ЪД Е

ролет без правене на грил е като зима без пиене на пунш… Поне тук в Австрия. Сезонът се откри още на 13 Април. Е, барбекю фенове, дойде и нашето време! За Ваше спокойствие и улеснение ние проверихме изискванията, условията и правилата за „грилване“ на обществени места. Просто хей - така, за да не се налага да се плащат глоби.

Онези от Вас, които имат жилище с балкон или тераса могат да правят барбекю на нея. Това е официално разрешено в „Австрийския граждански кодекс“. Иска или не, съседът ви трябва да търпи аромата на печено. Единственото условие е това да не застрашава самия него, или целостта на пространството където живее – внимавайте димът да не влиза в чужди прозорци и всичко е законно. Останалите, които нямат тераси и балкони, трябва да се съобразяват с редица првила за противопожарна сигурност. В Австрия отдавна са отминали времената, в които е можело човек просто хей – така да излезе сред природата и да запали грила на първата зелена поляна, която види! Глобите за нарушителите са солени. За любителите на този тип кулинарно изкуство община Виена е изградила специални места за упражняване на хобито, които се използват при различни условия. Всички обществени места за барбекю се закриват през есента и отново се откриват през пролетта. Изключение правят гриловете на острова (Donauinsel), които дори и през зимата са достъпни за употреба.

ВИЕНА нашият град

15. Bezirk Специализиран магазин за

български и австрийски

хранителни продукти

10% ОТСТЪПКА от Българските хранителни продукти всеки понеделник и вторник* Богат избор на плодове и зеленчуци от България и Австрия. Ексклузивна колекция австрийски вина. Специално за ценителите на домашната кухня предлагаме: – българска баница – различни видове торти – австрийски имбис Голям избор на български алкохолни и безалкохолни напитки.

*отстъпката не важи за алкохолни продукти

За ваше удобсво работим до 21:00 ч.

Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60, Sechshauserstraße 122, 1150 Wien

Ползването на местата за грил е безплатно, като човек трябва да си носи собствен грил, въглища и подпалки. Сеченето и/или събирането на дърва за целта е забранено. Забранено е и използването на газови грилове. Изрично е забранено печенето на цели животни: волове, телета, прасета или агнета, така нареченото българско „чеверме“.

Списък на безплатните места за грил: А-1110 Am Kanal, Alberner Hafenzufahrtstraße, (в близост до Margetinstraße) Работно време: 9 - 22 ч. Обществен транспорт: Линия 76A (U3 - Enkplatz) и МПС Паркинг, чешма, тоалетна и маси с пейки

А-1170 Rohrerbadwiese при Exelbergstraße Работно време: 9 - 21 ч. Паркинг, чешма, тоалетна и футболно игрище

А-1140 Auhof-Retentionsbecken Работно време: 9 - 21 ч. Няма връзка с обществен транспорт. Паркинг, чешма, тоалетна и маси с пейки

А-1190 Krapfenwaldgasse при Höhenstraße, банята „Крапфенвалд“ (Krapfenwaldbad) Работно време: 9 - 21 ч. Обществен транспорт: Линия 38A (Krapfenwaldgasse) Места за сядане, чешма, тоалетна, паркинг

А-1160 Steinbruchwiese в горат над Отакринг (Ottakringer Wald) Работно време: 9 - 21 ч. Обществен транспорт: Линия 46B или 146B (Feuerwache Steinhof, 5 мин. пеша), Паркинг, чешма, тоалетна и футболно игрище

А-1230 Draschepark, Кръстовището на Triester Straße и Sterngasse Работно време: 7 - 22 ч. Обществен транспорт: Влака за Баден (Badnerbahn), Автобусна линия 65A, 16A, 66A , Вода, открити спортни площадки

На Острова (Donauinsel) има райони за барбекю, които са снабдени с 16 специални съоръжения. За разлика от безплатните места за грил, тези на острова се резервират предварително и за тях се заплаща 10 €/ден. Парите се превеждат онлайн, или посредством изпратено по пощата платежно нареждане (Erlagschein). В цената влизат и дървата за подпалки, но е препоръчително човек да не разчита на тях - те често липсват. Забранено е опъването на палатки, шатри и други съоръжения за къмпингуване. Използването на всяко едно обществено пространство във Виена е свързано със спазването на определени правила. Барбекю на открито също не прави изключение.

емски език – н о п ъм с а к Учител логия. специалист Немска фило , ученицвиаим с на децаъо и ц о ур м а в а Д тни, като се с бразмяожности възрас дуалните цели и въз индиви еки мой ученик. и на вс

Ако имате нужда, обадете се или ми пратете е-майл. Ще се радвам да Ви бъда полезна.

КАТЯ БУРГЕР

+43 (0) 6603416564 katja.burger@gmail.com

ЗЪБОЛЕКАРИ и език к с р а г л бъ 2 Район (2 Bezirk, Leopoldstadt) Д-р Роланд Чалаков Untere Augartenstraße 36 T:+43/1/214 60 09 Ф:+43/1/216 38 12 M:+43/676/929 26 50 4 Район (4 Bezirk, Wieden) ДД-р. Веселин Младенов 1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 T: 0043/1/5865109 5 Район (5 Bezirk, Margareten) Д-р Емилия Маринова Bräuhausgasse 12 Зъболекарска клиника „Маргаретен“ Т:+43/1/544 91 49 9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) ДД-р Армандо Минасиян ДД-р Армандо Минасиян Schwarzspanierstraße 16/3 T/Ф:+43/1/405 22 15 M:+43/664/356 48 70 18 Район (18 Bezirk, Währing) ДД-р. Габриел Монов Weimarer Straße 15 T: +43/1/470 19 57 Д-р Екатерина Перкович Anton-Frankgasse 4/11 T./Ф:+43/1/470 33 74 3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Д-р Цвети Панова Специалист по очни болести Erne-Seder-Gasse 4/1/Lokal1, T/Ф: +43/1/920 99 46 Д-р Анелия Хохвартер Специалист по очни болести Hainburger Straße 48/21 Т/Ф: +43/1/259 43 54 Д-р Волфганг Вайнбергер Специалист по гинекология Rennweg 59/1, 1 Етаж 4 Район (4 Bezirk,Wieden) Д-р Пепа Петрова Общопрофилен лекар Favoritenstraße 70/1/12 Т: + 43/1/505 51 40 Ф:+ 43 /1/505-51-404 www.doktor-petrova.at

ВИЕНА нашият град

5 Район (5 Bezirk, Margareten) Д-р Людмила Цалбрукнер Общопрактикуващ лекар Gießaufgasse 25/6 T: +43/681/206 71 709 office@jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Д-р Александра Килибарда Д-р Александра Килибарда Общопрофилен лекар Grundsteingasse 30/Top 5 Т: +43/1/407 77 01

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Д-р Антон Павлов Специалист по ортопедия и ортопедична хирургия Mariahilferstr. 76/4/40 Т: + 43/1/523 47 26 info@orthopaedie-praxis.at www.orthopaedie-praxis.at

17 Район (17 Bezirk, Hernals) Проф. Д-р. Димитър Чолаков Специалист по медицинска радиология и диагностика Jörgerstraße 52-54 Т: 0043/1/406 47 88; 408 83 37 Ф: 0043 /1/408 64 82/25

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) Д-р Томас Филипич* Специалист по хирургия Alser Straße 20/7 Т: +43/1/336 1 336 Ф: +43/1/336 1 3336 14 Доц. Д-р Станислава Цанева Специалист по кожни и венерически болести Severingasse 1/4 Т: + 43699/118 886 59 praxis@venen-hautarzt.at www.venen-hautarzt.at 10 Район (10 Bezirk, Favorien) Д-р Тодор Тошков Специалист по очни болести 1100 Wien; Kundratstraße 6/2 Т: +43/1/603 15 47

18 Район (18 Bezirk, Währing ) Д–р Янко Христофоров Специалист по урология Weimarer Straße 27/3/2 Т: +436502416243 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Д-р Ценка Пенева-Петров Общопрактикуващ лекар Hasenauerstraße 18/1/1 Т: +43/1/368 34 01 Ф: +43/1/368 34 01/ 4 22 Район (22 Вezirk, Donaustadt) Д–р Велислава Георгиева Специалист по гинекология Leonard Bernstein Straße 8/1/7 Т: +43/1/ 260 58 36 М: +43/676/ 419 55 53

12 Район (12 Bezirk, Meidling) Д-р Валери Хаджииванов Специалист по вътрешни болести Längenfeldgasse 22 T: +43/1/815 59 93 Ф: +43/1/208 31 47

23 Район (23 bezirk, Liesing) Д-р Сузане Колбич* Специалист по физикална медицина и обща рехабилитация Gatterederstraße 12 Т: +43/1/888 42 86 Ф: +43/1/888 42 86/14

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Д-р Петко Енчев Специалист по хирургия Mariahilfer Straße 140/10 Т: +43/1/895 87 88 Ф: +43/1/897 31 12

Д-р Силвия Амсц* Специалист по детски и юношески болести Karl-Tornay-Gasse 37-43/57 T: +43/1/699 21 21 Ф: +43/1/699 21 21/20

Д-р Боян Крумов-Пасков Специалист по ортопедия и ортопедична хирургия Preysinggasse 21/1 T: +43/1/985 95 61

Евро телефон 112 Полиция 133 Спешна помощ 144 Спешни нощни дежурства 141 Съвети по телефона 147 Пожарна 122 Планинска спасителна служба 140 Изтичане на газ 128 Спешна централа при натравяния 406 43 43

ДД-р. Веселин Младенов Специалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

Д-р Людмила Цалбрукнер

Общопрактикуващ лекар с бълг. език Частен кабинет

Специализации: безплатен цялостен годишен профилактичен преглед китайска медицина, акупунктура козметично-естетична медицина (Ботокс, Хиалурон, химичен пиилинг) болко-успокояващи терапии НОВО козметични услуги тел. 0660 16 40 40 4

Gießaufgasse 25/6 - 1050 Wien 0681 20671709 ofﬁce@ jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at

Полезни приложения

за смартфон

TANK MEISTER Смартфоните (Smartphone) са неизменна част от нашия живот. Чрез инсталирането и използването на различни приложения (App) ние ги превръщаме в удобен инструмент и незаменим помощник в ежедневието. В рубриката «Полезни приложения за смартфон» представяме на Вашето внимание полезни и хитри приложения, които имат за цел да улесняват живота и ориенатцията ни във Виена. От само себе си се подразбира, че те трябва да бъдат и безплатни – има стотици други удоволствия, за които е много по-добре да си харчим парите. Нали? ;-) Навикът е лош съветник! Дали от удобство или просто от липса на време, но човек свиква да пазарува в един и същ магазин, да яде в един и същ ресторант, да използва услугите на едни и същи фирми. С времето спира да сравнява цена и качество, а това може да му струва скъпо. За да пребори навика, да спести пари и най-вече за Ваше удобство е създадено приложението „Tank-Meister“. Идеята му е да улесни избора на евтина бензиностанция в непосредствена близост около Вас. Върху карта на града или спретнато подредени в списък, от най-евтината към по-скъпите, приложението показва адресите на бензиностанциите и цените на желаното от вас гориво. При все че "скръндзата" Ники Лауда постоянно ни напомня от малкия екран „Нямам нищо за подаряване (Ich habe nichts zu verschenken)“, ние ви подаряваме това списание и цялата информация в него. Така че защо трябва да харчим излишно пари? Особенно когато е достатъчен един бърз поглед в смартфона за да установим къде около нас може да заредим най-изгодно. В зависимост от бензиностанциите и района на града, разликата в цените достига често до 0.10 €/литър. На пръв поглед може да изглежда малко, но така при всяко пълнене на резервоар от 50 литра пестите до 5.00 €. Не пропускайте да използвате това приложение при тръгването Ви към България това лято! Желаем ви лек и безавариен път!

ВИЕНА нашият град

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , isch Bulgar

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици , български утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и бъл с вод писмен пре . английски

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien тел.: +43 (1) 586 63 43 мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 Факс: +43 (1) 586 22 69 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

R O G y Apartments Vienna y Апартаменти на хотелски начала

цен и

40€ от

на

веч ер

в тихи централни райони

Нашитe луксозни, напълно обзаведени апартаменти Ви предлагат първокласен комфорт на изгодни цени в престижни части на града. Търсите алтернатива на хотел? Искате да се чувствате “като вкъщи” докато сте в чужбина? Доверете се на професионалистите в бранша и се насладете на престоя си във Виена!

www.apartmentsVienna.info тел. +43 676 6955700

+359 52 601142

нтернет измествал печатните медии ... може и да е така, но освен това е чудесно място да се сдобиеш с нещо ново или да се разделиш с ненужен предмет. От дребни бижута и аксесоари, през домашни любимци и ел. уреди, до цели коли, яхти, къщи и бизнеси намират нови собственици посредством интернет. В Австрия една от най-известните и ползвани за целта платформи е сайтът www. willhaben.at Не сте били още в него? Тогава пропускате много – там се купува, продава, разменя и подарява всичко, което не е здраво заковано за земята. Нещо като битак за цяла държава, но много по-подредено и чисто. Да, правилно сте ме разбрали – във willhaben често се подаряват мебели, перални, печки, хладилници , телевизори и дори цели автомобили. Единственото условие е човек сам да отиде и да вземе „подаръка“. Не една и две български квартири са обзаведени по този начин и стават много уютни. Сайтът Willhaben е разделен в четири основни категори: Имоти (Immobilien), Автомобили и Мотори (Auto&Motor), Работа и кариера (Jobs&Karriere) и Пазар (Marktplatz). Всяка категория се състои от подкатегории, които от своя страна имат много раздели. По този начин търсенето на конкретни предмети и услуги от потребителите е максимално улеснено. За разлика от много други подобни интернет страници, публикуването на обяви в категория Пазар (Marktplatz) е напълно безплатно. Само в нея са публикувани 1 632 835 обяви, а в 4 375 от тях става въпрос за вещи, които се подаряват. По-любопитните от вас ще открият там 24 хладилника, 29 перални, 19 печки, 21 миялни и много прахосмукачки, ютии, радиатори, дъски за гладане, кафе машини и т.н. За да пуснете обява е нужна регистрация. Разглеждането, търсенето и всички останали функции са със свободен достъп. В дясната колона стоят адресът и телефонът за контакт. Ако искате да спестите пари или все още нямата австрийски телефон, можете да пуснете запитване по ел.поща, посредством формуляра за контакт, който се намира непосредствено под текста на обявата. В лявата колона има различни опции за ограничаване периметъра на търсене, което допълнително улеснява потребителите. Изброени са различни параметри и критерии. Голямо предимство е указването броя на търсените обекти според съответния критерий или параметър. Чрез тях потребителите могат да стеснят търсенето не само до един град, но и до конкретен район в него. Сайтът Willhaben е добре структуриран и прeгледен. Благодарение на визуализация посредством пиктограми, навигацията и търсеното са лесни дори за потребители, които не владеят добре немски език. Willhaben функционира без засечки и в допълнение с опцията за безплатни обяви той става наш фаворит. Препоръчваме Ви го от все сърце!

ВИЕНА нашият град

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Българо-австрийското училище „Св.Св. Кирил и Методий“ във Виена провежда обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В предучилищната група „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца, разделени във възрастови групи. Подготвят се и ученици по български като втори/трети избираем чужд говорим език на мястото на френски, испански, латински и др. в австрийските гимназии. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието, младежта и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България Всички ученици получават безплатни учебници по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН.

В училището се провеждат празници с конкурси и спектакли, Коледна работилничка и Работилничка за мартенички, Пролетен концерт на учениците и още много други извънкласни занимания и забавления.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА:

курс по народни танци „Шарено чорапче”; курс по немски език за ученици; курс по български език за чужденци; курс по немски език за възрастни; курс по английски език за възрастни; театрален клуб; клуб „Българската литература в киното”; клуб „По следите на моя род”; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; вокална група. *(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.) Училището приема ученици по всяко време на годината!

Записването за учебната 2013/14 г. ще се проведе • на 21 юни от 17.00-19.00 ч. и 22 юни от 11.00-16.00 ч. и • на 13. и 14.09.2012 от 14.00 -19.00 ч. в училището (1040 Wien, Kühnplatz 7/10) Учебната година ще бъде открита на 15.09.2013 година от 15:00 ч. в залата на Българското училище ( 1040 Wien, Rechte Wienzeile 13) и ще приключи в края на юни 2014. ЗА ИНФОРМАЦИЯ :

www.bulgarische-schule.a • е-mail: office@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 • Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език MMаг. Анелия Паскалева 1010 Wien, Franz Josef Kai 33/7/10 Т.: +43/1/96 74 907 GSM: +43/650/86 17 284 Ф: +43/1/53 21 779 paskaleva@advokat-paskaleva.at www.hsp-law.at Miet- und Eigentumsrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Fremdenrecht, bulgarisches Recht Маг. Борис Георгиев 1010 Wien, Mahlerstraße 13 T: +43/1/514 28 28, Ф: +43/1/514 28 28 office@novajus.com www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Д-р Ернст Отенбургер 1010 Wien, Schwarzenbergstraße 1 T: +43/1/515 48 , Ф: +43/1/515 48 329 www.attorneys.at Bauvertragsrecht, Bauträgerrecht, Insolvenzrecht, Unternehmenssanierungen, Wirtschaftsrecht Wasserrecht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Maг. Йоханес Шмид 1010 Wien, Nibelungengasse 8/1/1 T: +43/1/315 67 09-0 Ф: +43/1/315 67 10 j.schmidt@ra-schmidt.co.at www.ra-schmidt.co.at Д-р Светла Ерменкова 1010 Wien, Helferstorferstraß 4/12 T: +43/1/ 534 35-0 Ф: +43/1/ 534 35 36 s.ermenkova@ghr.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Vertragsrecht, Wirtschaftsrecht Д-р Oрлин Радински 1010 Wien, Bauernmarkt 2 T: +43/1/532 12 10, Ф: +43/1/532 12 10 20 o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

Maг. Роланд Шлегел 1010 Wien, Dr. Karl Lueger-Platz 5 T: +43/1/513 82 00 Ф: +43/1/513 82 00-20 office@schlegel-recht.at www.schlegel-recht.at Liegenschafts- und Immobilienrecht, Miet- und Wohnrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Erbrecht und Verlassenschaftsabhandlungen, Kunstrecht Д-р Зигфрид Цаххубер 1010 Wien, Schottenring 14 T: +43/1/531 78 10 58 Ф: +43/1/533 52 52 siegfried.zachhuber@dlapiper.com www.dlapiper.com Allgemeinpraxis, Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht

Маг. Борис Методиев 1030 Wien, Vordere Zollamtsstraße 11/20 T/Ф: +43/1/968 59 48 boris@metodiev.at www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht

Д-р. Maртин Клем 1050 Wien, Pilgramgasse 22/1/9 T: +43/1/813 81 99 Ф:+43/1/815 53 21 martin.klemm@dlapiper.com Bank- und Kapitalmarktrecht, Datenschutzrecht, EDV- und Softwarerecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Wirtschaftsrecht

Maг. Kaмен Сираков 1030 Wien, Schwarzenbergplatz 7 T: +43/1/715 39 10 Ф: +43/1/716 55 99 k.sirakov@sirakov.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

Маг. Костадин Тумбев 1070 Wien, Neubaugasse 68 T: +43/1/524 69 39 0 Ф: +43/1/524 69 39 18 М.: +43/676/646 26 24 toumbev@knp.at www.knp.at

РЕГИСТРИРАНЕ НА ФИРМИ изготвяне на пълна документация, вписване, данъчна регистрация, банкови сметки. НЕДВИЖИМИ ИМОТИ И НАЕМНИ ОТНОШЕНИЯ имотен регистър , изготвяне на договори за покупкопродажба, вписване. ДОГОВОРИ изготвяне на нови и консултации по сключени довори за наем, продажби, застраховки и др.

Маг. Костадин Тумбев

АДМИНИСТРАТИВНО-ПРАВНИ УСЛУГИ консултации и представителство при обжалване на актове, глоби и др. ТРУДОВО-СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ трудови договори, здравно и пенсионно осигуряване, социални плащания.

НЕОБВЪРЗВАЩА ПРЕДВАРИТЕЛНА КОНСУЛТАЦИЯ на тел. 0676 646 26 24!!! 1070 Wien, Neubaugasse 68 Тел. 01/524 69 39-0 Моб. 0676 646 26 24 toumbev@knp.at

Mаг. Виктория Kонова 1080 Wien, Alser Straße 21 T: +43/1/406 05 51 Ф: +43/1/406 96 01 victoria.konova@jus.at www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht

Д-р. Ерих Гемайнер 1030 Wien, Apostelgasse 36/10 T: +43 /1/ 710-16-44 Ф: +43 /1/ 710-16-44-99 office@fgt-law.at www.fgt-law.at Ehe- und Familienrecht Verkehrsrecht, Unfallschäden Liegenschafts- und Immobilienrecht Strafrecht Wirtschaftsrecht

Д-р Йордан Икономов 1080 Wien, Neudeggerg 1/18 T:+43/1/990 60 34 Ф: +43/1/990 60 34 jordan@ikonomov.de www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

Маг. Димитър Анадолийски 1060 Wien, Getreidemarkt 1 T: +43 /1/ 582 58 0 Ф: +43 /1/ 582 58-2 d.anadoliyski@fplp.at www.fplp.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilienrecht

ВИЕНА нашият град

Маг. Винко Хаке 1170 Wien, Geblergasse 8/22 T: +43 /1/ 941 8415 Ф : +43 /1/ 25 33033 3355 office.hake@gmx.net Arbeitsrecht Fremdenrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschafts- und Immobilienrecht Miet- und Wohnrecht

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ Църкви и параклиси „Св. Иван Рилски“

1040 Wien, Kühnplatz 7 Т: +43/1/894 72 49 М: +43/664/224 43 70 info@bulgarischekirche.at www.bulgarischekirche.at „Св.Св. Кирил и Методий“ 1040 Wien, Klagbaumg.4 Т: +43/1/581 30 04 М: +43/699/195 85 481 postmaster@orthodoxes-kloster.at www.orthodoxes-kloster.at

Култура и образование Българо – австрийско училище за занимания в свободното време 1040 Wien , Kühnplatz 7/10 М: +43/699/123 01 484, 818 44 088 office@bulgarische-schule.at www.bulgarische-schule.at Дружество „Български ритми“ Танцов състав „Китка“ kitka@chello.at www. bulgarischerhytmen. at

Услуги СТУДИО ЗА ГРАФИЧЕН ДИЗАЙН EDGE project design GmbH 1050 Wien, Arbeitergasse 7/2a Т: +43/1/522 61 84 M: +43/660/765 04 74 info@edgeproject.at www.edgeproject.at VICA DRUCK 1090 Wien, Gusenbauergasse 7 Tel: +431 310 65 03 F: +431 310 65 03 16 office@vicadruck.at www.vicadruck.at Химическо чистене Textilpflege Pavlov Schönbrunnerstr. 93 A-1050 Wien Тел.: +43/1/5454806 office@putzen.at www.putzen.at Студио за класически масаж Маг. Милена Ефремова Tokiostr 10/1/6 А-1220 Wien +43/699/11048055 www.beauty-dream.at

ВИЕНА

Кафе-Ресторант „Сезони” 1050 Wien, Ziegelofengasse 17 Т: +43/1/920 90 27 cafe-cappuccino@live.at www.cafe-cappuccino.at Рстроант „Balkan Grill“ 1040 Wien, Schönburgstraße 36 Ресторант „Вишните“ 1040 Wien, Mühlgasse 20/2 T: +43/1/9434624 E: wien@vishnite.com www.vishnite.com

Козетичен салон Аннас 1180 Wien, Gentzgasse 117 T: +43/1/4798604 M: +436505813712

! НОВО

Магазини Български стоки 1100 Wien, Laaer-Berg-Strasse 3, Т: +43/699/171 92 555 z.zahariev@gmx.at www.bgmagazin.at Магaзин АРИВА 1150 Wien, Sechshauserstr. 122 Т: +43/1/941 81 60 0699/193 327 86 Български стоки 1160 Wien, Ottakringerstrasse 86 Rosenpet Naturprodukte Натурална козметика от България 1050 Wien, Margaretenstrasse 58 Т: 0699/104 88 222 Parfümerie Duftmania 1220 Wien, Alfred Kubin Platz 4. Т: +43 (0)1 8905062 M:+43 (0) 699 103 11 333 F: +43(0) 1 253 3033 2255 www.bg-rose.at

Мода и дизайн BIPONE 1010 Wien, Zedlitzgasse 11 www.bipone.com Бутик и шивашки услуги Ziegelofeng. 19, 1050 Wien T: +43/1/545 70 2

Cалони за красота Marchel Fashion Studio фризьор и маникюр Steinbauergasse 14 A-1120 Wien Тел.: +43/699/13326251

Ресторанти

Петър Тричков 1060 Wien, Nelkengasse 4 Т: +43/1/890 00 23

Ресторант „Плевен” 1050 Wien, Kohlgasse 19 Т: +43/1/544 51 49 , www.pleven.at

Косьо Лечев 1060 Wien, Hofmühlgasse 20 Т: +43/699/171 33 578

НОВО

Туристически агенции Norema Reisebüro GmbH 1010 Wien, Hegelgasse 7/7 Т: +43/1/5132478 www.norema.at Inter Vega Reisen представител на България Еър 1010 Wien, Tiefer Graben 9 Т: +43/1/535 25 50 Ф: +43 /1/535 25 506 EK Reisebüro – Евгения Кулишева 1040 Wien, Margaretenstrasse 8 Т: +43/585 46 10 Ф: + 43 / 585 46 14

Транспорт Пътна помощ Георги Челев Untere Donaustrasse-17 А-1020 Wien, Тел.: +43/699/13326151 PEGASUS Logistic Ltd куриерски услуги 1120 Wien, Hofbauergasse 6, Office 11 Т: +43/680/124 15 20 office@pegasuslogistic.eu www.pegasuslogistic.eu

Лимузини Austria Incentive Service 1230 Wien, Perfektastraße 73 Top B, Т: +43/676/849 11 32 00 Ф: +43/1/25 3 30 33 5648 chief@go-vienna.at

Автосервизи Автосервиз Инж. Николай Такев 1230 Wien, Baslergasse 3 T: +43/1/6991377 ! M: +43/676/4453351 НОВО E: office@kfz-takev.

обяви К РАТ К И

Нашето списание достига до над 15 000 читатели в Австрия, а с него и вашата реклама!

СТУДЕНТ ПО ПРАВО, възпитаник на академия „Терезианум“, дава частни уроци по английски, немски и математика за начинаещи и напреднали. Коректура на курсови и дипломни работи. Цена: 30 евро = 90 мин. Иван Вуцов, Тел.: +43 660 474 57 47

ПЪРВИ СТЪПКИ ВЪВ ВИЕНА. Консултации и помощ за: преместване и транспорт, попълване на документи, приемане в детски градини и училища, здравна застраховка, основаване на фирма, записване на курсове по немски. Малки тайни за кaчествен живот, пазаруване, спестяване на нерви, сили и пари. Коректност, чудесни цени Tел. +43 6818 1527 940, Лиана Николова

ВЪЛШЕБНА РЕЦЕПТА ЗА УСПЕШЕН СТАРТ В НОВАТА КАРИЕРА. Подготовка за интервю. Професионална и креативна помощ за перфектно CV и мотивационно писмо на немски и български език. Тренинг на важните въпроси и отговори, мотивация, контрол на емоциите и преодоляване на предстартова треска. Как да превърнем дефектите в ефекти, а дупката в биографията в повод за интересен разговор. Няма втори шанс за първо впечатление. Правилната подготовка е половината успех. 100% гаранция за удовлетвореност от съвместната ни работа. Велина Илева, Тел.: + 43 699 17 055 115

ВИЕНА нашият град

• данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

Ва

• Регистрация на фирми

и.

• Почасови консултации

Telefon : +43/1/971 30 28 Fax.: +43/1/957 35 00 Mobil: +43/650/7272220 43/676/3602318 E-Mail: nk-buchhaltung@chello.at

рентн о с п о конку соб н

ДРУГИ

е ус луги са на й-и днит о в зго то е ч

и ите дн

• изготвяне на трудови и граждански договори, ведомости за заплати на служителите, сметки за изплатени хонорари • начисляване на социални и здравни осигуровки на служителите и собствениците

с!

зне и б я ши на с

• извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС

ганите от нас цени

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

собни воспо а р п и. а от фирмнсултант а м и на вис с ко е незаели и бизне стта и, а м л с б е о и с Н ги в нан водит а услу ство и фи онсулм счето а г д а к вно тово пълн гаме иране, счеанъчно-праа вътреш- и а л д е Пр но план ране, д зване н елство данъчс консултииктно спа аконодатенти. бизнене, при страродното зшите кли тира и Междун сите на на й-висо е а о р н е т о т м н огнем тави та ин редос да подпом защи п и в да за за целте услуги, е м а и Им ествен а кокач тването н с разра

д ла ре

СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

+43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

AIR KONA