Виена нашият град №20 by Best Friends

#20

ВИЕНА

ЖИЛИЩА ОТ ТИПА GENOSSENSCHAFTSWOHNUNG

нашият град

Бизнес по време на Коронакриза

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

ТРУДОВИ ПРАВООТНОШЕНИЯ ПО ВРЕМЕ НА COVID-19 AДМИНИСТРАТИВНИТЕ УСЛУГИ СЛЕД КАРАНТИНАТА

СУБСИДИИ ЗА ФИКСИРАНИ РАЗХОДИ - FIXKOSTENZUSCHUSS

Въведение Коронавирусът ни хвана неподготвени. Всички хора, по целия свят. Но има ли начин въобще някой някъде да се подготви за подобна ситуация? От банковия чиновник в офиса до бездомния просяк на улицата, всички бяхме засегнати от предприетите предпазни мерки и ограничения, както и от настъпилата криза. Някои хора повече, други по-малко - тепърва ни предстои да

Още от първия ден нашият екип се впусна

живеем с последствията.

в събиране, обработване и разпространение

Предприетите от правителството в Австрия

на така важната и полезна информация.

мерки бяха добре обмислени и навременни. Това спомогна за бързото справяне с пандемията и успешно ограничаване на

Трябваше да отделим истинските от фалшивите новини, да открием сред потока от „практични съвети“ онези, които бяха

нейното разпространение в алпийската

смислени и полезни. Благодарение на

икономиката и облекчат семействата,

справим чудесно с това предизвикателство

република. Дали обаче обявените съвместната ни работа с български експерти и специалисти в Австрия успяхме да се финансови помощи ще възстановят тепърва предстои да разберем.

- публикувахме десетки статии, заснехме

За съжаление, българската общност

направихме няколко предавания на живо в

в Австрия и нейните близо 35 000 представители бяха сериозно повлияни от настъпилата криза - голяма част от нашите сънародници са самонаети лица, собственици на малки бизнеси. Друга голяма група българи работят в сферата на транспорта и туризма, които бяха изцяло блокирани по време на карантината. Оказа се, че има и много българи, които по една или друга причина работят на черно - те бяха засегнати най-сериозно. В подобен момент задача на всяка една

множество информационни видиа и австрийския ефир. И цялата тази полезна информация е предоставена на българите в Австрия напълно безплатно, благодарение на подкрепата от страна на нашите рекламодатели. Новият брой на информационният справочник „Виена нашият град“ е следващата стъпка в тази насока. В него ще откриете поредните практични съвети на експерти и специалисти за справяне с

сериозна медия е да предоставя точна, кризата. Радваме се, че успяхме да ви бъдем полезни в този труден момент. Заедно ще

ясна и достоверна информация на своите читатели, слушатели или зрители, за да могат те да вземат правилни за тях

решения. Тяхната дейност е от жизнена важност и огромно значение.

успеем да преминем и през него - по-опитни и по-силни. Бъдете винаги добре информирани! Иван Н. Карчев

4 СЪДЪРЖАНИЕ Маг. Екатерина Найденова

17.

Субсидии за фиксирани разходи – Fixkostenzuschuss

Виктор Тончев

18.

Подсигуряване и профилактични и предпазни мерки

Пламена Михова

22.

24.

ЗНАЕТЕ ЛИ ЧЕ.... За опасенията и очакванията

20.

Бизнес по време на Коронакриза

27.

Риболов във Виена

38.

Жилища от типа Genossenschaftswohnung

44.

Пенсионери на път

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: Анелиа Дауд

Александър Детев Окупираните културни центрове на Виена

Бояна Никова

29.

Скучно ли ви е?

Жулиен Желев

40.

Трудови правоотношения по време на COVID-19

Маг. Нина Василева

42.

Поглед върху административните услуги след карантината

Издател: Best Friends community communication and media, Laudongasse 35/1, A-1080 Wien, www.bfccm.com Главен редактор: Иван Н. Карчев, Редактор: Александър Детев, Арт Директор: Велислава Ковачева, Снимка корица: Велислава Ковачева & Михаил Хубчев, Печат: Ковачев прес ООД, България, Рекламна дирекция: office@bfccm.com, тел.: +43 650 2854274, Тираж: 5000 бр. Обем: 52 стр.

c ar box

ГРИЖА ЗА ВАШИЯ АВТОМОБИЛ НАШИТЕ УСЛУГИ Компютърна диагностика на Bosch • Подготовка и представяне за Годишен техн. преглед „Pickerl“ на автомобил • Диагностика и ремонт на механични и автоматични скоростни кутии • Диагностика и ремонт на спирачна система • Диагностика и ремонт на ходова част • Диагностика и ремонт на електрони блокове • Диагностика и ремонт на автомобилни климатици • Смяна на ремъци, масла, филтри и консумативи • Внос и доставка на авточасти на преференциални цени • Продажба на автомобилни гуми • Монтаж, демонтаж и баланс на автомобилни гуми • Хотел за автомобилни гуми

Автосервиз CAR2BOX е част от веригата

Маг. Филип Петров

+ 43 660 666 29 04 + 43 1 699 13 77

Автосервиз Виена

Хале №1

Basler Gasse 3 A-1230 Wien office@car2box.at | www.car2box.at

6 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ.... Автор: Веселина Карчева

За

ОПАСЕНИЯТА и ОЧАКВАНИЯТА

llecti

: We llcom

e Co

езпокойството дойде доста неочаквано. Живеехме с чувството, че епидемиите са нещо отдавна забравено. Пренебрегвахме ги с измамливото убеждение, че принадлежим към цивилизования свят, в който сме имунизирани завинаги и сме пожизнено застраховани. И изведнъж осъзнахме, че нашето високотехнологично общество е уязвимо. Установихме с изненада, че не сме готови за предизвикателството. Стана ясно, че пандемията Коронавирус ще засегне всички. И погледнахме назад към уроците на историята. 180 г А историята казва, че епидемиите не са феномен на съвременността. Те съществуват от времето, 3 г. – 135 когато хората са се установили да живеят в 1346 по-големи населени места. В древността найзначимите епидемични инфекциозни заболявания са чума, едра шарка, петнист тиф, дизентерия, коремен тиф, проказа, морбили. Поради незнание и слабо разпознаване, те най-често били наричани с общото име „Чума”.

on.

Cred it

Най-ранните сведения за епидемия са тези за „Атинската чума” (от 430 г. пр.н.е.). За начало на упадъка на Римската империя се сочи епидемията от „Антонинова чума” („Чума на Гален”) от 166 - 180 г. Тогава в римския военен лагер Виндобона от чума загива и император Марк Аврелий. Следват десетки епидемии (Юстинианова чума, холера,едра шарка, коремен тиф…). Най-засягащите Австрия и Виена, оставили най-значими белези за присъствието си, са „Черната смърт” (1346 – 1353 г.), Чумата от 1679 г. и Испанският грип от 1918 г.

1679 г.

1918

г.

Черната смърт върлува на приливи и отливи и покосява между една трета и половината от европейското население. Във Виена тя се появява през 1349 г. и вероятно е погубила около половината от населението за кратко време. ÖNB, Bild

archiv Aust

ria: Pk 783c

, 102

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА , ЛИЦЕНЗИРАНА СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАН ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в данъчен регистър

• Регистрация в общинска администрация във • Регистрация в общинска администрация въ връзка свръзка търговската дейностдейност с търговската

лу • Регистрация на работници ните ус ги са ннаийт-е ус луги са на • Регистрация на работници д и й вод

то че

о тов че

зго

от ганите нас цени на с

а едл р П

от ганите нас цени на с

ен конкур тноспособ ни

а едл Пр

и ите

• Консултации • Консултации

дн

• Обработка на счетоводни • Обработка на счетоводни документи и подаване на документи и подаване на те�.: +43 1 710те�.: 33 28 необходимите декларации +43 1 710 33 28 необходимите декларации моб.: +43 650моб.: 727 22 20650 727 22 +43 съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhaltung.at съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhalt право в Австрия право в Австрия

8 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

Снимка: Pixabay

умата от 1679 г., за разлика от Средновековието, достигнала до княжески кръгове. Уплашеният император Леополд I избягал от Виена и оцелял от епидемията. Той поръчал да се изгради колона на благодарност към Света Троица на Винер Грабен (Колоната на чумата). През 1713 г. градът е сполетян от нова чумна вълна. Император Карл VI не бяга като баща си. Той остава във Виена и дава обет, че когато чумата напусне града, ще изгради църква и ще я нарече „Свети Карл Боромео“ (на името на Свети Карл - италиански епископ, който се борел с чумата). Великолепната Карлскирхе е символ на надеждата, че чумата никога повече няма да се завърне във Виена.

Снимка: Freepik

Великолепната Карлскирхе е символ на надеждата, че чумата никога повече няма да се завърне във Виена.

RE / MAX Elite

ПОКУПКА И ПРОДАЖБА НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ВЪВ ВИЕНА Агенция за недвижими имоти RE / MAX Elite e създадена от маг. Маргарита Александрова – Фетчер. Тя е фокусирана основно върху австрийския пазар и предоставя на клиентите си индивидуализирана качествена услуга в покупката и продажбата на недвижими имоти.

MАГ. МАРГАРИТА АЛЕКСАНДРОВА – ФЕТЧЕР Lifetime achievement, Hall of Fame, Chairman Awards +43 699 120 83 141 office@remax-elite.at

MАГ. МAРТИН ТОНЕВ 100 % Club 2015 +43 699 116 10 404 tonev@remax-elite.at

Маг. Маргарита Алекасндорва-Фетчер и Маг. Мартин Тонев са доказан екип с над 15 години опит на австрийския пазар на имоти. Клиентите на RE / MAX Elite получават пълно обслужване – от първа консултация през избора на подходящи обекти и организиране на огледи до вписване в регистъра и настаняването. Желаещите да продадат имот получават безплатно експертна оценка и пълно съдействие в процеса на продажба, което гарантира оптимална печалба от сключената сделката.

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH&CoKG 1040 Wien Operngasse 26

RE / MAX Elite T: +43 1 208 31 43 F: +43 1 2083144

office@remax-elite.at www.remax-dci.at

10 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

спанският грип достига своя пик в Австрия през есента на 1918 г., в края на Първата световна война. Колоните от демобилизирани войници и големите тълпи преселници спомагат разпространението на заразата. Хабсбургската монархия се разпада. Селскостопанските райони се намират в държавите-наследници на монархията и вече не доставят храна през новите граници. Недохранването повишaва риска от заразяване и смърт.

...дяволът може да се покаже на хората под формата на котка...

от книгата на Matthias Puhle, Claus-Peter Hasse

В старите времена хората живеели в непрестанен суеверен страх от епидемии. Приемали са ги за наказание свише за греховете си. Обяснение дирели в намесата на дявола, в отровителство, в делата на вещиците. Разпространеният от Църквата предразсъдък, че дяволът може да се покаже на хората под формата на котка, довел в средата на XIV век до изключително намаляване броя на котките. В средата на 14-ти век, в търсене на виновници за чумата, все по-често били посочвани евреите. Възникнали обвинения, че те са причинили заболяването чрез умишлено отравяне на кладенци. Гоненията срещу еврейските общности в различните части на Европа били най-интензивни от 1348 до 1350 година. През 1351, с намаляване силата на чумата, издевателствата били прекратени, но за съжаление нивото на дискриминация не намаляло.

Снимка: cottonbro from Pexels

11 ЗА ОПАСЕНИЯТА И ОЧАКВАНИЯТА

12 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

Срещу избухването на епидемии във Виена са приети мерки (1541г.), залегнали в „Правила за заразяване“ („Infektionsordnungen“). По аналогия с венецианския модел, те включват проверка на пътници, блокиране на къщи (карантина) и превръщане на Siechenals в чумна болница. През 1657г. като допълнителни карантинни болници са открити Бакенхаузел и Контумазхоф (Bäckenhäusel, Kontumazhof). През 1713г. е открита голямата болница във Währinger Strasse. Създадени са 4 комисариата, които да откриват случаите на заболяване и да гарантират поддържането на чистотата. Пазарите се провеждали само на открито, училищата били затворени, събранията в таверните били забранени, а шествията и

...Великият съвет на Венеция наложил период от 30-дневна изолация за болните...

Снимка: Freepik

С времето започва търсене на по - правдоподобни причини за появата и разпространението на заразните болести. Чумната пандемия от XIV век прокарва идеята за прилагане на мерки за контрол на инфекцията. От 1374 г. (Милано и Рагуса (днес Дубровник)), заболелите се извеждали извън населените места. Две-три години по-късно Великият съвет на Венеция наложил период от 30-дневна изолация за болните. Подобни закони се приемат в Марсилия, Пиза и Генуа. Периодът на изолация се удължава на 40 дни, а терминът за него е „Карантино“ (от италианската дума „quaranta“ – четиридесет). Задържат се пристигащи стоки, кораби и екипажи. Последователно след това се добавят и други мерки: заразените къщи и предмети били изгаряни, улиците били обилно измивани с вода. Някои източници твърдят, че в жилищата е слагана коза, за да прогони чумата чрез лошата миризма.

Снимка: Freepik

Мерките

...Пазарите се провеждали само на открито...

13 ЗА ОПАСЕНИЯТА И ОЧАКВАНИЯТА поклоненията - частично спрени. Достъпът до градската зона бил усилено контролиран, специално внимание е обърнато на „евреи, просяци, поклонници, отшелници, гърци, турци, арменци и подобни подозрителни лица“. Просяци, които вече са били в града, независимо дали са искали или не, са отведени в казармено селище в „Шпитал-Ау”. С епидемията от 1713г. чумата изчезва от Централна Европа. За това допринася и изграждането на „чумния кордон“ на границата с Османската империя.

Снимка: pixabay/8moments

...С епидемията от 1713 г. чумата изчезва от Централна Европa...

Маг. Невена Шотекова-Цьохлинг Адвокат с български език във Виена, Австрия

Маг. Невена Шотекова-Цьохлинг има дългогодишен опит във фирмено право, недвижими имоти, семейно право, международна търговия, както и наказателно право и предлага правни консултации като адвокат на български език във Виена. Robathin & Partner | Herrengasse 8/8/12, 1010 Wien | +43 1 512 66 55 0 | shotekova@advokat-wien.at

14 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

Резултатите

...„Наредбата за работниците“, считана за първия трудов закон в Англия...

Първата икономическа последица е огромният недостиг на работна ръка. Оттам следва увеличеното й търсене и повишаване цената на труда. Лихвите са намалели. Нараснал е броят на сделките с недвижими имоти. Наследствата са намалили концентрацията на богатство в ограничен брой ръце. През 1349 г. крал Едуард III издава „Наредбата за работниците“, считана за първия трудов закон в Англия. Повишаването на цената на труда води до повишаване на жизнения стандарт на работниците. Но води и до заинтересованост на производителите да насърчават иновациите, да усвояват нови технологии и разработки (напр. книгопечатане, нови тъкачни станове). Съществено влияние върху човешкото битие оказва появата на механичния часовник и огнестрелното оръжие. Снимка: Freepik

Едуард III / Westminster Abbey

Епидемиите имат големи социални, интелектуални, културно-исторически и икономически последици.

...широкото използване на системите за социална сигурност... Социалните и културни последици са тясно свързани: обезлюдяват се цели райони; променя се социалната структура на обществото; в много градове в цяла Европа се откриват университети, преподаването в тях е реформирано; епидемиите инициират обновяване на медицинската наука, епидемията от Холера през 1830 стимулира създаването на канализации и водопроводи. Съществен резултат е по - широкото използване на системите за социална сигурност. Правителствата започват да координират здравните си регулации през 19 век. Международното сътрудничество в сектора на здравеопазването става необходимост. Историята ни преподава няколко полезни урока: Рискът от пандемия не може да бъде пренебрегван от правителствата; обществеността трябва да бъде правдиво и навременно информирана за хода на кризата и за предприеманите мерки; обществото трябва да е запознато с плановете за овладяване на вероятните икономически и социални последствия.

Адвокат Анелия Паскалева

Rechtsanwältin MMag. Anelia Paskaleva

език Правни консултации

Rechtsberatung auf Bulgarisch

на български език в Австрия Адвокат Анелия Паскалева притежава задълбочени и широки юридически познания, както и солидeн правен опит. Лоялност, висока работоспособност и компетентност я отличават.

Rechtsanwältin MMag. Anelia Paskaleva verfügt über fundiertes und sehr breites Rechtswissen sowie über hohe Sachkompetenz. Loyalität, hohe Einsatzbereitschaft und Kompetenz zeichnen sie aus.

ОБЛАСТИ НА СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

SCHWERPUNKTE:

• • • • • • • • • •

сделки с недвижими имоти – договори за покупко-продажба наемни правоотношения търговско право трудово право семейно право наказателно право административно право застрахователно право събиране на вземания договорно право

Immobilienrecht (Eigentumsrecht) Mietrecht Gesellschaftsrecht Arbeitsrecht Familienrecht Strafrecht Verwaltungsrecht Versicherungsrecht Geltendmachung von Forderungen Vertragsrecht, Schadenersatz

1010 Wien, Naglergasse 21/2 53 779, 21 779, +1 4353 1 53 м:+43 43650 65086 8617 17284 284 т: + т: 43+143 531 21 ф: +ф:43 21 21 779779 77,77 м: + e: paskaleva@advokat-paskaleva.at , c: www.advokat-paskaleva.at

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКА ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕД • • • • •

КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПОК УПКО-ПРОДАЖБА НА ОБЩО Т ЪРГОВСКО ПРАВО ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИ ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

16 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

Очакванията

Stadtbekannt

Лесно се забелязва, че мерките, които са наложени в днешната ситуация на пандемия от коронавирус CoVID-19, не се отличават от прилаганите в миналото. Става очевидно, че не във всички държави здравните системи са достатъчно подготвени и финансирани. Твърди се, че пандемията ще промени изцяло живота ни. Семейните и социалните връзки се разпадат ежедневно. Експертите предупреждават, че отказът от срещи, пътуване и ръкостискане може да се превърне в нормално явление в бъдеще. Но възможно ли е да се предвиди какво точно ни очаква? Едва ли. Колективната памет на човечеството е съхранила хиляди свидетелства за този жесток бич – епидемиите. Историци, лекари, философи, писатели, народни певци и разказвачи са оставили безценни документи и литературни произведения: от Тукидид и Гален, през Джовани Бокачо („Декамерон”) и Даниел Дефо („Журнал за годината на чумата”) до легендата за „Der liebe Augustin”. Широко разпространени в цяла Европа са и разнообразните чумни колони, чумни кръстове, чумни стълбове. Всички те са и паметници за преживяното, и искрен зов за милост, и оброчни дарения като благодарност за отминаване на бедата, и символ на вярата в неизбежната победа над злото. Има особена символика в това, че в сполетялото ни сега изпитание хората търсят упование тъкмо в тези извечни знаци на надеждата. Папа Франциск отслужи света литургия в неделята на Възкресение пред чудотворното дървено разпятие, носено навремето от римляните на процесия из гpада, за да спре епидемията от чума в началото на XVІ веĸ. На празния и мокър от дъжда площад той се моли за край на пандемията от коронавирус. А пред колоната на чумата във Виена всеки ден се поставят многобройни свещи, детски рисунки и молитвени текстове с вярата, че пандемията ще бъде скоро победена.

...Но възможно ли е да се предвиди какво точно ни очаква?...

Снимка: Freepik

Ще бъде победена! Колко скоро не е толкова важно сега. Истинският въпрос е какви ще бъдат свидетелствата за преживяното, които ще оставим на идващите след нас. Дано нашият пример бъде добавен към символите на надежда за човечеството!

17 БИЗНЕС И ФИНАНСИ

Субсидии за фиксирани разходи – Fixkostenzuschuss

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в общинска администрация въвсписание Здравейте, читатели на нашето връзка с търговската дейност

във Виена! В това издание искам да ви запозная с отпускането на помощи във връзка с настъпилата криза заради Covid-19 под формата на лу • Регистрация на работници ните ус ги са найизг вод тъй наречените „Fixkosten“. о ето от ганите нас цени на с

ен конкур тноспособ ни

а едл Пр

и ите

могат да кандидатстват фирми, които са със седалище и дейност в Австрия. 27 Под наименованието „Fixkosten“ се имат предвид постоянни разходи за извършване на дейността. Например: .

• Консултации тези помощи

дн

ч • Обработка на счетоводни документи и подаване на Помощите се отпускат от данъчните служби те�.: +43 1 710 33 28 необходимите декларации моб.: +43 650 727 22 20 на Австрия, като молбата трябва да бъде съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhaltung.at право подадена в Австрия от счетоводител до 31.08.2021. За

За тези помощи имат право да кандидатстват фирми, при които има спад на оборота, като се сравняват второто тримесечие на 2020 с второто тримесечие на 2019 години. При спад на оборота с между 40 и 60 % помощта е в размер на 25 % от направените разходи. При спад на оборота от 60 - 80 % помощта е в размер на 50 % от направените разходи. При спад на оборота от 80 - 100 % помощта е в размер на 75 % от направените разходи. Молбите могат да се подават и за месец, но постоянните разходи (Fixkosten) трябва да са минимум 2000 евро. Помощите се изплащат в три транша.

Снимка: Freepik

○ Наеми, застраховки, и лихви по кредити; ○ Разходи за газ, ток и телефони; ○ Хонорари на счетоводители; ○ Заплата за собственик на фирмата (max 2666,67 евро на месец), изчислява се на база последна подадена данъчна декларация; ○ Разходи за стока, която е загубила или намалила стойността си по време на пандемията и по причини, свързани с Covid-19 (пример - изтекъл срок на годност).

За повече информация може да се обърнете към Вашия счетоводител.

Автор: Маг. Екатерина Найденова

NK Buchhaltungs KG - Счетоводна кантора лицензирана по австрийските закони Rennweg 65/9a, 1030 Wien | +43 650 7272 220 | +43 1 710 33 28 | office@nk-buchhaltung.at www.nk-buchhaltung.at

18 БИЗНЕС И ФИНАНСИ

Автор: Виктор Тончев

ПОДСИГУРЯВАНЕ И ПРОФИЛАКТИЧНИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ (Absicherung und Vorsorge)

Радостно е, че след дълго време вече можем да пътуваме и да се придвижваме свободно из Европа! Много от нас плануват и да се приберат до България. С оглед на увеличената честота на пътуване през летните месеци е време и човек да помисли за подсигуряването на себе си и на цялото семейство! За тази цел се обръщаме и към застрахователните компании! Някои от най-основните продукти като предпазни мерки са: Reiseversicherung (туристическа застраховка), Krankenvorsorge (частна медицинска застраховка), Ablebensschutz (застраховка живот). Туристическата застраховка се предлага в няколко разновидности, като разликата е в обема на покритието. Там можем да избираме между това да имаме: ■- само медицинско покритие в чужбина, ако ни се наложи по спешност ■- възможност да прекратим пътуването и да ни върнат парите за хотел, билети, кола и т.н. Това е възможно при предоставяне на документ за причината, поради която се отлага пътуването. Тя трябва да бъде основателна - заболяване, уволнение на работа, важен изпит или смърт в семейството; ■- Загуба на багаж или транспортни разходи: Като за загуба на багаж се счита и голямото забавяне на багажа по летища и налагането на закупуване на нови вещи. Под транспортни разходи се имат

предвид непредвидени разходи, свързани например с медицински транспорт за връщане обратно в държавата или транспортиране на друго място, където могат да се грижат по-добре за нас. Също така и ако трябва да пътува някой роднина, настойник или придружаващ човек с нас. Повечето от компаниите, които предлагат такива услуги, предлагат в пакет всички покрития заедно, но могат да бъдат сключвани и по отделно. Частната здравна застраховка предлага също различни покрития – пари при заболяване и болничен престой, зъболекарско покритие, престой или интервенции в частна болница, както и прегледи и терапии в частни ординации и лекари на частна практика. Днес ще се спрем на последните две покрития, като те са и най-използваните при този вид продукт. ■ - Престой или интервенция в частна болница се

Снимка: Freepik

предлага в 3 варианта: наложителни или по спешност след инцидент; планирана интервенция или операция, но не по спешност; както и пълно покритие, което включва и раждане в частна болница. Естествено разликата в покритието води и до увеличение на премията, като пълното покритие е найскъпото, а ползването само в спешни случаи е найевтино. Тук е моментът, в който да кажа и няколко думи в защита на частните болници. По време на карантината, а дори и след това (или евентуална втора вълна на вируса), държавните болници бяха затворени за посетители. Всички планирани операции бяха отложени за неопределен период, както и пациентите, които можеха да се лекуват вкъщи, бяха оставени без директен медицински надзор. Държавните мерки, свързани с COVID-19, не обхващаха частните болници, освен че трябваше

TONCHEV & PARTNER онлайн през ZOOM, SKYPE, WEBEX etc.

да спазват хигиенните изисквания. Ето защо човек можеше съвсем спокойно да бъде прегледан, опериран или приет в тези болници. Същото важи и за частните лекари и зъболекари. Повечето от тях не спряха работа по време на карантината и хората можеха да бъдат медицински обслужени. За да бъдат възстановени парите на пациентите за такива посещения, съществува и покритието за прегледи и терапии при частни лекари. В него има определени размери на средства за категории прегледи и терапии (като физиотерапии, психотерапии, масажи и т.н.), до които размери човек може да се възползва на годишна база. Месечните премии варират, защото отделните застрахователни компании предлагат различни бюджети за ползване и различни варианти на категориите и за това месечните премии варират. Друг основен фактор при определяне на премията е и възрастта, както и здравословното състояние на лицето! Но общо взето при всички компании те варират между 20 Евро за деца до 10г. възраст и 70 Евро за възрастен на месечна база за това покритие! Застраховката живот в нейната най-чиста форма служи най-вече за подсигуряване на семейството и наследниците. Тя се използва много често при

подсигуряване на ипотечни кредити, както и ако в семейството работи само един човек и евентуална негова загуба би предизвикала много голяма финансова заплаха за останалите! При една застраховка живот може да се избира между твърда застрахователна сума за целия период или намаляваща сума през периода с намаляването на риска (задълженията). Естествено, когато сумата е постоянна за по-голям период от време, месечната такса е по-висока. Като допълнение към това, може да се избират и други покрития като: освобождаване от плащане на премията при загуба на работа, трудоспособност, тежко заболяване или придобиване на инвалидност. Също може да се включи и получаване на авансови плащания за лечения на тежки заболявания. При този вид застраховки също важни критерии за определяне на премията са здравословното състояние и възрастта. Тук обаче може да се намали премията, например в началния период, за сметка на по-късен период. Това се прави, ако човек иска да се подсигури, но не му достигат достатъчно средства или за да може да си подсигури по-евтина премия, защото още е млад. За повече информация и безплатно изчисление на вашата премия се свържете с нас!

ВИКТОР ТОНЧЕВ

ЕКСПЕРТНИ УСЛУГИ ПО ШИРОК СПЕКТЪР ОТ ФИНАНСОВИ ТЕМИ:

ИПОТЕЧНИ КРЕДИТИ ПЕНСИОННИ И ДЕТСКИ СПЕСТОВНИ ФОНДОВЕ ИНВЕСТИЦИОННО ПЛАНИРАНЕ ЗАСТРАХОВАНЕ ЦЯЛОСТНО И КОМПЛЕКСНО ФИНАНСОВО ОБСЛУЖВАНЕ ГЪВКАВОСТ ПРИ ИЗБОРА НА ПОДХОДЯЩА БАНКА ИЛИ СПЕСТОВНА КАСА ЗА ИПОТЕКА НА ИМОТ АНАЛИЗ И ОЦЕНКА НА МАТЕРИАЛНИТЕ ПАРАМЕТРИ И ВЪЗМОЖНОСТИ НА КЛИЕНТА ПРИ ИЗБОР НА ПОДХОДЯЩА ИПОТЕКА ТЕОРЕТИЧНИ И ПРАКТИЧНИ ПОЗНАНИЯ ЗА ПЪЛНИЯ НАБОР ОТ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ ПРИ НЕГО МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ НЕЗАВИСИМА ОЦЕНКА НА РАЗЛИЧНИТЕ ИНСТИТУЦИИ И ФИРМИ, ПРЕДЛАГАЩИ ДАДЕНА УСЛУГА И ПОМОЩ ЗА СЕЛЕКТИРАНЕТО НА НАЙ-ПОДХОДЯЩАТА ЗА ВАС.

+ 43 (0) 676 733 53 92 v.tonchev@tonchev-partner.at Margaretenstraße 28/4, 1040 Wien

east-west

solutions

Бизнес по време на Коронакриза

Ликвидността на малкия и среден бизнес в Австрия се оказа едно от най-големите предизвикателства по време на коронакризата. Въпреки оповестяването на редица мерки за подкрепа на предприемачите, много от тях все още не успяват да се ориентират в джунглата от управляващи органи и програми за подпомагане. При някои мерки се сменяха отговорните организации в последния момент, променяха се онлайн формуляри от днес за утре, както и постоянно се адаптираха условия за допустимост на кандидатите. В настоящото издание на справочника се опитахме да дадем един общ поглед на действащите програми за подпомагане на бизнеса.

Една от най-популярните програми към момента си остава Härtefall-Fonds. Тя стартира нетипично бързо, като заявленията и плащанията бяха обработени за броени дни. Програмата бе обособена в няколко фази. Още при първата фаза имаше някои въпроси и неясноти по прилагането и пускането на заявленията.

Какво е GLN-номер и къде да го намеря?

Номерът е идентификационен, който може да намерите най-лесно като отидете на търсачката на стопанската камара Firmen A-Z и нанесете името на фирмата си и населеното място на регистрация.

Могат ли да се комбинират субсидиите от различни източници?

През последните седмици получихме много запитвания като това от наши клиенти. По принцип двойното подпомагане за едни и същи разходи е недопустимо. Имайки предвид настоящата ситуация, темата е решена от управляващите органи с приспадане на вече получените помощи от друга организация. Пример за това е подаване на заявление към Finanzamt към Corona Hilfsfonds, след получено одобрение по първата фаза на Härtefall Fonds. В този случай получената помощ от Härtefall Fonds ще бъде приспадната при получаването на помощта по Corona Hilfsfonds.

снимка Freepik

За повече информация: https://www.wko.at/service/ foerderungen/haertefallfonds.html

Програма за съкратена заетост /Kurzarbeit/

Програмата с управляващ орган AMS-Arbeitsmarktservice подпомага работодателите с процентуална безвъзмездна финансова помощ за разходите на персонала, в случаите на намалена заетост на същия. Получено подпомагане по програмата за съкратена заетост Kurzarbeit също може да се комбинира с други субсидии. Възможна е и комбинацията от субсидирана банкова гаранция и получените други помощи. Препоръката ни е след идентификация на подходящите програми да се обърнете към управляващите програмата органи за потвърждение, ако тези въпроси вече не са подробно отговорени в рубриките на често задавани въпроси. За повече информация: https://www.ams.at/unternehmen/ personalsicherung-und-fruehwarnsystem/kurzarbeit

+43 676 632 5202 | office@ew-solutions.eu | www.ew-solutions.eu

Програма Corona – Hilfsfonds: Fixkostenzuschuss für alle Betriebe

Програмата подпомага предприятията чрез безвъзмездна финансова помощ за постоянните разходи. Финансовата помощ може да е от 25% до 75%, в зависимост от спада на оборота за конкретния отчетен период. Подаването на заявлението става чрез FinanzOnline. За повече информация: https://www.fixkostenzuschuss.at/

Банкови гаранции и кредити за малкия и среден бизнес по рограмата Corona – Hilfsfonds Темата за банковите гаранции винаги присъства в нашите статии. Разликата от познатото кандидатстване и одобряване за банкови гаранции от субсидиращи органи е, че по тази програма е увеличен процентът за банкови гаранции до 100% от банковото финансиране, като е и опростена процедурата за подаване. При намерения за кандидатстване за такива финансиращи инструменти препоръчваме първо уточняващ разговор с обслужващата Ви банка, тъй като без нейното одобрение кандидатстването е нереалистично. За повече информация: www.wkbg.at, www.aws.at, www.oeht.at

east-west solutions

БИЗНЕС КОНСУЛТАНТИ РЕШЕНИЯ С УМИСЪЛ КЪМ ДЕТАЙЛА Консултация и коучинг за развиващи се и стартиращи предприятия

Бизнесплан

Проект за безвъзмездна финансова помощ

Подкрепа при реализация на проекта Ви Бизнес адрес във Виена

Възможности за реализация на Вашия бизнес проект

Банков кредит

Командироване на работници от България

Признаване на квалификации за лицензирани стопански дейности

Програма Corona Familienhärtefonds

Програмата е насочена както за самонаети, така и за заети и безработни лица. Като във фокуса на подпомагането стои семейният бюджет. За повече информация: https://www.bmafj.gv.at/ Services/News/Coronavirus/ Corona-Familienhaerteausgleich.html

0043 676 632 5202 office@ew-solutions.eu Laudongasse 35/1, 1080 Wien www.ew-solutions.eu

east-west solutions GesbR

За повече информация по темата, както и по всички въпроси, отнасящи се до нашите компетенции, сме на Ваше разположение! Untitled-1.indd 1 Екипът на EWSolutios GesbR

08.11.18 08

22 ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

АНЕЛИА ДАУД Роденa: 14.10.1989 Роден град: Плевен Професия: интериорен дизайнер Зодия: Везни Семейно положение: омъжена Последно прочетена книга: „Защото те обичам“, Гийом Мюсо Любимо място: Зоологическа градина Виена Определя себе си като: уверена, критична, упорита

Много рядко бихме чули за български архитект, работещ във Виена. Днес ще представя не само архитект, а и интериорен дизайнер. Анелиа още от малка е чувала за Виена от свои роднини – споделя, че дядо ѝ живее в града от повече от 30 години, преди около 10 и майка ѝ се премества. Въпреки това не е смятала, че ще се озове там – но съдбата е имала други планове за нея. Още от детска възраст тя е знаела, че ще се занимава с архитектура. Спомня си с умиление, че винаги е била с конструктор в ръце, строяща нещо. Завършва в Нов български университет със специалност архитектура, в последната година започва с основите на интериорния дизайн, които по-късно доразвива. След завършването си отваря нейно собствено студио - Beauty Design Architect. Споделя, че нейните качества като упоритост, самокритичност и жажда за надграждане я тласкат все по-напред. Според най-голямата българска платформа за архитекти и интериорни дизайнери Dibla, тя се нарежда сред първите 10 с най-висок рейтинг. Така се завъртат събитията, че през 2015 година Анелиа участва в голям международен конкурс за архитекти във Виена – там тя печели второ място. Връща се в България за кратко, но през 2016 година тя и съпругът ѝ окончателно се местят в Австрия.

Търсеща нови предизвикателства и начи-ни да се развива, младата архитектка не спира да надгражда – с повече от 10 професионални курса зад гърба си, преди 8 месеца заедно със съпруга ѝ отварят собстено студио във Виена – Daud Design. Паралелно с разработването на бизнеса си, тя посещава и курс по интериорен дизайн към Австрийския институт по вътрешна архитектура (Institut für Innerearchitektur Österreich). За краткото време, в което студиото е активно, тя има един изцяло завършен проект и два в процес на изготвяне.

. . нейните качества като упоритост, самокритичност и жажда за надграждане я тласкат все по-напред.. Както много други наши сънародници, избрали да започнат новия си живот в чужда държава, Анелиа също е изправена пред много трудности – нов език, нова среда, нова нация с нови порядки. Незнаеща езика, тя посещава в първите месеци интензивен курс

23 АНЕЛИА ДАУД

. .описва прескачането на трудността като „пресичане на улицата“.. за изучаване на немски. Както при всеки чужд език, и тя изпитва езиковата бариера, която в началото ѝ пречи. Тя обаче описва прескачането на трудността като „пресичане на улицата“. Освен езика тя споделя, че й е било много тежко в началото да свикне с мисълта, че нейните приятели и познати остават в България, а тя е „сама“ в новия град. Близо четири години по-късно, Анелиa вече се чувства на мястото си, обградена с лъчезарни, интригуващи и вдъхновяващи хора. Разказва, че успява да изгради точно онази среда, за която винаги е мечтала и търсила. Чувства се интегрирана и успяла. Споделя, че качества като позитивизъм, постоянство, амбиция, хъс за просперитет ѝ помагат както в отношенията ѝ с хората, българи и австрийци, така и в професионален план. Емиграцията е едно събитие, което води неизбежно със себе си и промяна в човека. При всеки тя се отразява различно – можем да се нахъсаме, да вземем най-доброто от мястото, на което сме, положителните черти от хората, които ни обграждат, или да се демотивираме, да не знаем от къде да започнем и накъде отиваме. Анелиа е избрала първия начин – още в началото има план за действие, който изпълнява бавно, но сигурно, не се отказва и продължава да покорява нови висоти. Черпи най-доброто от ситуацията, като дава и един пример – подобрява точността си и дисциплината си (благородно завиждам). Няма как да не се зададе и въпросът кои са най-любимите ѝ неща във Виена и как прекарва свободното си време. Има толкова много различни възможности, от които човек да си избере – многобройни събития, културни, кулинарни, за хора, обичащи

природата, театър, кино, концерти... Анелиа споделя, че винаги, когато е посещавала града преди да се премести, е искала да отиде в зоологическата градина на Schönbrunn, но всеки път е изкачало нещо непредвидено. Сега, тя е решила проблема си с годишна карта и я посещава винаги, когато има възможност. Свободното време е едно от нещата, с които човек не винаги разполага и е изключително важно, когато ни се отдаде възможност, да го използваме разумно и за нещата, които обичаме и ни карат да се усмихваме. Анелиa споделя, че обича да прекарва свободното си време със семейството си, пътувайки и опознавайки нови култури и места. Не всеки емигрант успява да се почувства като у дома си в новата държава, някои изпитват

. .можем да се нахъсаме, да вземем най-доброто от мястото, на което сме, положителните черти от хората, които ни обграждат.. носталгия по-често и по-силно от други. Някои пък са сигурни, че изборът да се преместят е най-добрият и не поглеждат назад. А може би винаги носят малко пърченце от родината, но си признават рядко. Анелиа Дауд разкрива, че хубавите и забавни моменти със семейство и приятели ѝ липсват най-много от България и силно се надява, че държавата ни ще успее в бъдеще да задържи и привлече към себе си множеството талантливи млади българи, които днес решават да я напуснат. Пожелаваме от все сърце на Анелиа да продължава с усърдната си работа и да бъде щастлива, там където е.

Автор: Пламена Михова

24 ОКУПИРАНИТЕ КУЛТУРНИ ЦЕНТРОВЕ НА ВИЕНА

Окупираните културни центрове на Малки клубове, големи културни домове и фестивали с многохилядна публика: във Виена сцените за алтернативни събития, представящи авангардни и модерни изкуства, са безброй. Но не винаги е било така. “Високата култура” доминира сцената в австрийската столица до преди няколко десетилетия. Традиционните изкуства са на почит, а достъпът до тях е запазен за поотбрана част от обществото. 60-те и 70-те години обаче донасят сексуалната революция, хипи и пънк културата и желанието на младите да разбият стереотипите и нормите. Любовта, секса и свободата са поставени на пиедестал, войната трябва да спре, а обществото да се освободи от табутата и задръжките. Новите културни течения и музикални жанрове се превръщат едновременно в отражение и в двигател на промяната. През август 1969 година близо половин милион човека се събират в местността Уайт Лейк в близост до град Удсток в щата Ню Йорк. На сцената излизат десетки изпълнители, сред които Джими Хендрикс, Джанис Джоплин, Сантана, Дъ Ху и Джеферсън Еърплейн. Само няколко години

по-късно Секс Пистолс обявяват “Анархия в Обединеното кралство”. Модерните изкуства и революционните идеи завладяват света. Във Виена обаче сцени за новата култура няма. И затова младите решават да изискат такива: през 70-те и 80-те няколко сгради са окупирани и превърнати в културни центрове. Всеки от тях има различни приложения: някои предоставят трибуна на алтернативното изкуство и субкултурите, в други се реализират социални проекти, а трети служат за дискусионен и организационен център на различни анархични и леви движения. КОИ СА НАЙ-ИЗВЕСТНИТЕ ОКУПИРАНИ СГРАДИ ВЪВ ВИЕНА?

Arena

Годината е 1976. В рамките на Виенските фестивални седмици бившата кланица в Санкт Маркс е превърната в театър. След като празненствата приключат, сградата трябва да бъде съборена, а на нейно място да бъде построен център за дрехи и текстил. Млади активисти започват да протестират срещу плановете на общината. Така през юни 1976 година територията на днешната “Арена” е окупирана. Там започват да се провеждат

скючите този вид застраховка е гражст (Haftpflicht), която в Австрия е автов домашната застраховка. Ако се слуни от Вас вреди на съседите, при спорт о или децата Ви счупят неволно нещо

В зависимост от квадратурата и избраните допълнителн 25 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА? рискове, месечните вноски за домашното имуществен застраховане може да варират между 10 и 30€, което с изплаща като се има предвид колко предимства носи тя

полука) Manfred Werner - Tsui, wikimedia.org

Amerlinghaus

Къщата, в която е роден австрийският художник Фридрих фон Амерлинг през 1803 година, е изоставена и през средата на 70-те години на 20 век общината планира да я събори. Затова през 1975 година група жители на “Нойбау” окупират сградата и създават център за културен обмен. Постигнат е и консенсус с общината, която се съгласява да ремонтира Амерлингхаус и да я предостави на сдружение “Културен център Шпителберг”. Днес там се провеждат множество събития като детски театър

и театрални ат по 2200концерти злополуки дневно,представления. прибли- Около застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие 200 хиляди човека посещават мястото секи час. по Товавреме не е само една статисти- Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазлив на окупацията. След повече от ност. Близо 80% от тях са да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ година се стига в досвободното споразумение между окупаторите и общината. Старата кланица мат от задължителната държавна за- но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансоват е съборена, но съседен терен е предоставен ука“ (Unfallversicherung). Tя покрива ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнен за създаването на културен център. Така се учили се ражда на работното място“Форум (в училимоменти в живота. Месечната вноска зависи от пола и сдружението Арена Виена”. т към работата(училище) и от там ди- възрастта, професията, избраната застрахователна сум Днес “Арена” посреща около 300 хиляди ома. Основно предимство на частните и избраните рискове. посетители годишно на концертите и

ung (Застраховка на домашното имущество)

правите застраховка на жиивеете в собствено или наето е в една домашно имущестersicherung) е поемането на вие на пожар, наводнение, природни бедствия. Допъле включи счупването на всяа, възстановяване на откраде, повредени електроуреди,

докато играят, т.н.застраховката гражданска отговорност (Haftpflichtversicherung ) поема разходите за поправка, обезщетение или лечение на засегнатото лице.

партита си. Културният център се управлява самостоятелно, а всички решения се взимат с директно гласуване.

ВАЖНО: Много е важно избраната застрахователна сума да не е по-ниска от реалната възстановителна стойност на Вашите вещи, защото в случай на щета може да получите по-ниска сума от застрахователя, отколкото очаквате - Unterversicherung . За да се избегне този вариант е нужно да се даде правилната квадратура на жилището и да се определи категорията на обзавеждане.

ози вид застраховка е гражflicht), която в Австрия е автоната застраховка. Ако се слувреди на съседите, при спорт ата Ви счупят неволно нещо

В зависимост от квадратурата и избраните допълнителни рискове, месечните вноски за домашното имуществено застраховане може да варират между 10 и 30€, което се изплаща като се има предвид колко предимства носи тя.

rung und Leasing / ни застраховки и лизинг или

)

0 злополуки дневно, приблиТова не е само една статистио 80% от тях са в свободното дължителната държавна заallversicherung). Tя покрива на работното място (в училиботата(училище) и от там дивно предимство на частните

застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие. Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазливо да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ, но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансовата ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнени моменти в живота. Месечната вноска зависи от пола, възрастта, професията, избраната застрахователна сума и избраните рискове.

Rechtsschutz- und erung / Застраховки на страховка правна MORGEN. страховка злополука

Yusuke Kawasaki, wikimedia.org

nd Leasing / траховки и лизинг

chutz- und Застраховки на вка правна вка злополука

опълнително ване

cherung / Частна вка

eratung für Privat- und Firmenkunden. en fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin:

MORGEN.

Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. orge /Professionelle Допълнително Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: осигуряване Mag. Verginia Iordanova kenversicherung / Частна Mobil: 0650 645 44 40 траховка E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at

erginia Iordanova 0650 645 44 40 verginia.iordanova@uniqa.at

niqa.at

dd 1

19.05.15 17:02

■ Private Krankenvrsicherung / Частна здравна застраховка Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. за деца от € 17.51 за възрастни rmationen fragenот Sie€ 37.09 Ihre UNIQA Kundenberaterin: ■ Pensionsvorsorge

/ Допълнително пенсионно осигуряване Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Mag. Verginia Iordanova Затраховки на жилища, застраховка правна защита, застраховка Mobil: 0650 645 злополука 44 40 ■ Autoversicherung und Leasing / E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили ■ Wohnungs-,

www.uniqa.at

26 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА? 60

Автор: Александър Детев

АДРЕСИ

и курсове по рисуване. “Амерлингхаус” реализира и социални инициативи – в къщата се предлага правна помощ за бездомници, курсове по немски език за бежанци и подкрепа за възрастни граждани.

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ във Виена на име Изборът

Колкото и странно да звучи, изборът на име в Австрия е обвързан с одобрение от страна на служител в Отдела за гражданско е “отворено пространство”, WUK състояние (Standesamt). Под претекст, че това се прави в полза на детето, родителите трябвакултурно писмено да обяснят своя избор. Доста в което се провеждат театри и концерти, консервативно и изнервящо – не смятате ли? БЪЛГАРСКИ ДЪРЖАВНИ ИНСТИТУЦИИ

“Амерлингхаус” става редовно място за Посолство Достатъчен е обаче един бърз поглед в списъка с куриозни жесрещи на основаното през 1979 година на Република България лания на родителите и донякъде тази „пречка“ става разбираеSchwindgasse 8, 1040 Wienна новороденото Сдружение за създаване отворена култура ма.а:Доколко е смислено да кръстите си Тарзан, т: 01/505 31 13, т: (WUK). 01/505 64 Ръкспин 44 защото има повече коса, или приликата си исамо работилници Една заради от основните е: Embassy.Vienna@mfa.bg с известното мече, оставяме на Вашата цели на анимационно новата организация е дапреценка. спаси Така никой служител няма да позволи детето да носи с: например www.mfa.bg/embassies/austria сградата на бившата фабрика за локомотиви, като собствено име ругатня или обидна дума. Същото важи за по-късно музей, на “Верингер имена, коитотехнологичен се служба свързват с негативни периоди и събития от Консулска човешката история, напримeр Юда, Сатанаи щрасе”. През като 1980 тяХитлер, е Сталин, окупирана на Република България илиа:Каин. Ще ударитеключовете камъкWien и с названия на продукти, футSchwindgasse 8,на1040 впоследствие са предадени на болни отбори,31марки имена64 на44 фирми от сорта на Опел, Голф т: 01/505 13, т:или 01/505 WUK. ДнесЮнайтед. масивната сграда, разположена илие:Манчестър Същото важи за названия на животни, Embassy.Vienna@mfa.bg вгеографски близост Виенската народна опера, местадо или приказни герои. Дано не сте се надявали с: www.mfa.bg/embassies/austria да кръстите отрочето си Тигър, Палечка или Супер-Мен. Търговско представителство Доста време и усилия ще си спестите, ако пропуснете опитите Република дана назовете детето сиБългария с някаква титла като например Граф, Кмет, а: RechteДоктор, Wienzeile 13,или 1040 Wien Те са абсолютно забПрезидент, Доцент Бакалавър. т: 01/585 47 16 на популярни имена са позволени, но не ранени. Съкращения ф: 01/585 47на20техните умалителни. Вие може да кръстите и използването е: stiv_vienna@aon.at детето си Крис, от Кристина, но не и Крисинка, Крисченце или Кри. И за да не се чудите защо отделихме толкова място на тази тема - докато„Търговскосъбирахме материал за брошуратавръзки“ попаднахме Служба икономически нана куриозния документиран опит вдете да бъде (СТИВ) кръстено с имеРепублика България Австрия то а: Frieden-Mit-Gott-Allein-Durch-Jesus-Christus. В превод на бълRechte Wienzeile 13, 1040 Wien гарски: Полът на детето не т: 01/Мир-С-Бог-Само-Чрез-Исус-Христос. 585 40 05 се уточнява, но името е страхотно, нали? Постоянно представитвлство Bwag, wikimedia.org

на Република България към ОССЕ а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien т: 01/ 585 66 03

ЦЪРКВИ И ПАРАКЛИСИ

реализират се нови проекти и инициативи и „Св. Иван Рилски“име на детето е ясно при издаване Обикновено собственото сеа: Dunklergasse подкрепят социални каузи. Сдружението 21, 1120 Акта за раждане (Anzeige derWien Geburt). В противен случай, в има около 650 члена, ежегодно т: 01/ 894 72 49, трябва м: 0664/ 43 70които срок до един месец да 224 се подаде писмено заявление в избират шестчленното е: info@bulgarischekirche.at Отдела за гражданското състяние. ръководство. Задължително е името да с: www.bulgarischekirche.at съответства на пола. Когато родителите имат сключен брак, за избора отговорни и двамата. В противен най-честоса Презсагодините и други сградислучай във Виена решава Достатъчен е подписът на единия родител, а „Св. майката. Св. Кирил и Методий“ окупирани – някои краткотрайни, други за при родени без брак, декларацията а:деца, Klagbaumgasse 4, 1040 Wien обикновено подписва дълъг период време. е къщата само майката. родителите могат се споразумеят т: 01/ 581 30Когато 04, м:от 0699/ 195не 85Сред 481 датях за“Ернст собственото име или изборътвим10-ти е неприемлив, съответна- в Киршвегер” микрорайон, е: postmaster@orthodoxes-kloster.at такоято по вписванията е длъжна да уведоми отговорните се помещават различни леви групи, и с:служба www.orthodoxes-kloster.at служби (Pflegschaftsgericht). “Роза Лила Вила”, която е център на ЛГБТ общността. Когато родителите носят едно и също фамилно име, това е и И Ако майката е запазила фамилията, с която сеКУЛТУРА записва детето. моминското си имеОБРАЗОВАНИЕ при брака, трябва да се реши предварително (чрез заявление, сключено по време на разписването в гражданското) чие фамилно име ще носят бъдещите деца. Български културен институт да са сключили брак, Когато бебето е родено без родителите Витгенщайн“ то „Дом получава фамилното име, което носи майката към датата на а: Parkgasse 18, ще 1030 Wien раждане. Ако детето носи фамилията на бащата, се подава т: 01/ 713 64, ф: на 01/името 713 43 40 районното управление заявление за 31 промяна пред е: office@haus-wittgenstein.at (Bezirksverwaltungsbehörde) на базата на свидетелството за раждане и удостоверение за бащинство. И двамата родители с: www.haus-wittgenstein.at трябва да са съгласни за промяната. Българо-австрийско училище

Чуждестранните имена се изписват според правилата за правоза занимания в свободното време писа:вKühnplatz Австрия. В 7/10, случай1040 на нужда, Wien за да бъде изговаряно праKF, wikimedia.org вилно, добавят ударения и специални знаци. т: 01/се818 44 088, м: 0699/ 123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at

Внимание! Ако не е налице допълнително споразумение за фамилното име, децата, родени по време на брака автоматично получават фамилията на съпруга.

немски Ако имате нужда, обадете се или о п м ъ с а к л е т ми пратете е-майл. Учи специалист език– ска филология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем БУРГЕР а, ученицвиаим КАТЯ ц е д а н и ц о р +43 (0) 6603416564 у я м з а а в р б а о ъ Д то се с възрастиндиу,акланите цели и възм. ож- katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

27 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА?

РИБОЛОВ РИБ ОВ във Виена Вече няколко години подред Виена е сред първите в класацията за най-добър град за живеене. Едно от предимствата му е, че тук всеки може да намери подходящ начин да упражнява своето хоби и да се забавлява с него истински. Но докато събирането на марки или поздравителни картички е едно сравнително безобидно занимание, което не подлежи на проверка и не се изискват специални разрешения, за други има режим на строго регулиране от органите на реда. Разположен по поречието на река Дунав, град Виена има вековни традиции в риболова. Преди години местните рибари са били уважавани и важни хора, натоварени с отговорната задача да подсигуряват градското населениe с прясна риба от реката. В днешно време районът около нея се използва повече за почивка и отдих. С оформянето на Дунавския остров (Donauinsel) през 1976 година, паралелно с класическите места за риболов, се създават много нови възможности за упражняване на този спорт. Все повече хора проявяват интерес към него, което налага спешното му регулиране с цел опазване на животинското многообразие.

снимка Freepik

важи също и за членове на риболовни организации. Непълнолетни, на които риболовът е позволен, не се нуждаят от отделен лиценз. Техният се вписва като допълнение в лиценза на родителя, учителя, треньора или отговарящите за тях лица.

Във Виена могат да ловят риба единствено лица, които са допуснати до тази дейност. Според Виенския рибарски закон (Wiener Fischereigesetzes) това са: ☼ Собственици, наематели или стопани на собствени ривиери; ☼ Община Виена, като стопанин на ривиери за отдаване под наем; ☼ Наематели и стопани на отдавани под наем ривиери; ☼ Собственици, наематели, стопани и лица с преотстъпени права за риболов на рибарници, които не са включени в ривиерата.

Места за риболов във Виена 31 са предназначените за риболов места във Виена. По-голямата част от тях са резервирани само за лица, притежаващи годишен абонамент. Едва шест са местата, за които човек може да си купи дневна карта. Цената й варира между 0 и 29 евро.

Риболовството може да бъде упражнявано от лицензирани за риболов лица и техния помощен персонал, стига да притежават валидна риболовна карта (Fischerkarte) или риболовна карта на гост (Fischergastkarte). Цената на риболовната карта е: ☼ За 1 година: € 13 (онлайн разплащане) и € 11,62 при заплащане в кеш ☼ За 3 години: € 26 (онлайн разплащане) и € 24,70 при заплащане в кеш Всеки, който лови риба в отсъствие на лицензиран риболовец, трябва допълнително към валидната риболовна карта да притежава и издаден на негово име лиценз (Позволение за риболов - Bewilligung des Fischereiausübungsberechtigten). Това задължение

Повече информация за отделните ривиери за риболов, цените и условията могат да бъдат намерени на следната страница: www.angelplatz.at

ВАЖНО: При избора на място за риболов е препоръчително да се обърне внимание, а впоследствие и да се спазват ограниченията в количеството уловена риба.

Лиценз за риболов Право за риболов (лиценз - Lizenz) се получава след полагане на писмен изпит. Записването за него става чрез подаването на молба и следните документи към нея: ☼ Копие на лична карта или задграничен паспорт или австрийска шофьорска книжка (Lichtbildausweises ) ☼ Адресна регистрация (Meldezettel) Молбата може да бъде свалена бързо и удобно от сайта на Der Wiener Fischereiausschuss. Документи

28 РИБОЛОВ ВЪВ ВИЕНА могат да бъдат подадени онлайн. В такъв случай ще получите учебните помагала по пощата. Ако подадете лично документите, те ще Ви бъдат връчени на място. ВАЖНО: Поради предприетите мерки за ограничаване разпространението на Коронавирус, временно офисът на Der Wiener Fischereiausschuss не работи с посетители. Таксата за участие в изпита се заплаща предварително: ☼ За младежи (до 18 години): € 25 ☼ За възрастни: € 50 При отказване от участие в изпита, таксата се възстановява само частично (50%). Отказът трябва да бъде съобщен своевременно, в противен случай се задържа цялата такса. Изпитът е в писмена форма и представлява мултипъл чоис тест, състоящ се от 50 въпроса, разделени в 5 категории: 1. Зоология на водните животни (Wassertierkunde), 2. Екология на водните площи (Gewässerökologie), 3. Спортсменство в риболова (Weidgerechtigkeit der Fischereiausübung) 4. Основи на Риболовното право и правни норми

(Grundzüge des Fischereirechtes und der einschlägigen Rechtsvorschriften); 5. Познаване на оборудването и инструментите (Gerätekunde). Всяка категория се състои от 10 въпроса, на всеки от които са дадени четири възможни отговора. Само един от тях е верен! Кандидатите имат 2 часа на разположение, за да прочетат, обмислят и отговорят на въпросите. Оценяването на резултатите става веднага след изпита. За успешно издържан тест е нужно кандидатът да отговори най-малко на 40 въпроса, като от всяка категория трябва да бъдат верни отговорите на поне 6 въпроса.

Schönbrunner Straße 55, 1050 Wien

Допълнителна информация по темата може да намерите от Der Wiener Fischereiausschuss на следната страница:

Öffnungszeiten Mi - Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00

www.wiener-fischereiausschuss.at office@wiener-fischereiausschuss.at Dresdner Str. 73, 1200 Wien +43 1 4000 96 839

ПОЧИСТВАЩА ФИРМА

извършва почиствания на следните обекти: • ОФИСИ • ОФИС СГРАДИ • ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТИ • МАГАЗИНИ • РЕСТОРАНТИ • ЖИЛИЩНИ СГРАДИ • ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ФИРМААТА НАБИРА

ПЕРСОНАЛ

ЗА КОНТАКТ: От Понеделник до Петък: 09:00 – 17:00ч. oﬃce@magnes-reinigung.at Тел.: 0676 93 09 903 или 0676 34 78 246 www.magnes-reinigung.at

Автор: Бояна Никова

Скучно ли ви е?

Като ревностен планинар (въпреки че съм морско чадо и не си давам морето за нищо на света), изключително много обичам да прекарвам време сред природата. Няма нищо похубаво от разхлаждането през жежкото лято, което не стига, че става още по-горещо, но и събужда мързела и желанието за излежаване в мен. Затова реших, че едно бягство към местата за къмпингуване около Виена ще ми се отрази добре.

Та, драги мои,

ето ги и моите топ 4 места за „спасение“:

Къмпинг Виенска гора

Camping Wienerwald

В списъка ми с топ 3 места за къмпинг около Виена този ми е може би най-любим. Не само заради отдалечеността му от шумния град, но и заради прекрасната природа. Къмпинг Wienerwald се намира в изключителния природен парк Föhrenberge( Föhrenberge Naturpark). Необятността на красотата тук е толкова голяма, че чак ми напомня на любимите родни планини, коя от коя по-красива –Рила, Стара планина, Пирин, Родопите и други...

Размечтах се.

Най-удобното превозно средство до този къмпинг е кола като се движите по магистрала А21 през изход Хинтербрюл (Ausfahrt Hinterbrühl). Ако не разполагате с личен автомобил, можете да използвате и обществения транспорт, но с няколко прикачвания, като последният автобус е номер 259 (Bus 259). Къмпингът работи от месец април до месец октомври. Разполага с 40 места за поставяне на каравани, оборудвани с всички необходими санитарни услуги. Някои от тях дори са на сянка.

снимка Freepik

Контакти за връзка: Leopoldigasse 22392 Sulz im Wienerwald, NÖTelefon: 0664/4609796 Mobil: 0664/4609796 E-Mail:ww-camp@aon.at www.camping-wienerwald.at

Тъй като Föhrenberge Naturpark е обширен като площ, още от сега мога да ви гарантирам, че 1-2 дни няма да ви стигнат, за да го обиколите целия.

КАКВО МОЖЕ ДА ВИДИТЕ ТУК?

Stellplatz A (75-115 m²)

10,00 евро/нощувка

Stellplatz B (50-75m²)

8,00 евро/нощувка

Възрастен

3,90 евро/нощувка

Деца между 6 и 15г.

2,50 евро/нощувка

Пералня

3,00 евро при използване

Куче

2,00 евро/нощувка

Ток

3,00 евро/нощувка

Такса място

1,60 евро/нощувка Източник: camping-wienerwald.at

Множество растителни и животински видове Интересен факт: Характерни за тук са черните дъбове, които имат чадъровидна форма „Paraplui-Bäume“ Езерото Steinbruch (Steinbruchsee)

Най-старата руина от замък в Австрия „Ruine Kammerstein“ Husarentempel Jordankanzel Schwarzer Turm Замък Liechtenstein

ощ

Също така по време на разходката си е възможно да се „натъкнете“ на някоя хижа, като Teufelsteinhütte, Franz-Ferdinand-Hütte, Höllensteinhausили ресторант GasthausKugelwiese, където да вземете глътка въздух и да задоволите глада си с някой австрийски специалитет. Ако се спуснете по югоизточната страна на парка, изведнъж ще попаднете в лозята на селцето Gießhübl, ще вървите сред безброй видове грозде, от което по-късно местните правят вино и ще се наслаждавате на красотата на австрийските селски къщи.

TIPP Ако искате еднодневна разходка до Föhrenberge Naturpark не увисвайте нос, възможна е. За целта можете да се придвижите с кола до паркинг Gießhübl или с автобуси 256 и 262 (Bus256, Bus262).

Терасен къмпинг Трайзен

Terrassen Camping Traisen

Това прекрасно бижу, сгушено в малкото градче Трайзен, провинция Долна Австрия (NÖ), предлага възможности за истински релакс и наслада. Намира се на около час/час и половина път с кола, магистрала А1 е на 15 км., но може да бъде достигнато и с влак. Удобно е обаче да оставите колата си и да попътувате малко с австрийската железница, тъй като гарата не е много отдалечена от къмпинга.

снимка Freepik

Той предлага на гостите си безплатни плувен басейн и интернет, бистро/ кафене, детска площадка с трамплин, чисти и поддържани санитарни помещения, маршрути не само за пешеходен туризъм, но и за Mountain-bike.

Контакти за връзка: Familie Reinhard & Uschi Wallentin Kulmhof 1, 3160 Traisen Tel.: +43 2762 62900 E-Mail: info@camping-traisen.at www.camping-traisen.at

Цена

Сезон: Юли и Август Преди и след сезон

Stellplatz

9,00 евро/нощувкa*

7,50 евро/нощувкa*

Възрастен

9,00 евро/нощувкa

7,50 евро/нощувкa

Деца 4-14 год.

5,00 евро/нощувка

4,00 евро/нощувка

Куче

3,00 евро/нощувка

Ток/вечер

2,00 евро/нощувка

Такса смет

включена

Плувен басейн

включен

Такса за нощувка за над 15 год. 0,50 евро Такса смет, интернет и плувен басейн са включени

0,50 евро

* (вкл. такса паркомясто за кола) Източник: www.camping-traisen.at/preise

Също така можете да получите 10% намаление от цената за човек и Stellplatz, ако имате валидни CCI-Karte, DCC-Karte или CampingKey. Преди и след сезона (т.е. в месеци различни от юли и август) за 2020г. важат и карти ADAC-Sparkarte, ACSI-Camping-Card, BestDeal Card и Camping Key. Ценаза хижа (Trekkinghütte) Сезон: Юли и Август

Преди и след сезон

Наем на хижа

18,00 еврo/нощувка

Такса на човек

9,00 евро/нощувка

7,50 евро/нощувка

Деца 4-14 год.

5,00 евро/нощувка

4,00 евро/нощувка

Куче

3,00 евро/нощувка

Ток

От май до септември е включен в цената. През останалите месеци е 0,50 € /киловат

Такса за нощувка за над 15 год.

0,50 евро

Такса смет, интернет и плувен басейн са включени

Източник: www.camping-traisen.at/preise

Ако искате да наемете хижа, предварителната резервация е задължителна. За да останат напитките ви изстудени, можете да наемете хладилна чанта/кутия с вместимост 42 л., като таксата за нея е 4€ на вечер. Тази локация е много удобна, ако сте почитатели не само на кратките планински разходки, но и на продължителните походи. Имате възможност да посетите природен парк „ÖtscherTormäuer“, както и да изкачите връх Ötscher. Със своите 1893м, по-впечатляващите задни и стръмни

стени, Ötscher се извисява над природния парк. В подножието на върха е разположена приблизително 20 км. дълга дефилесистема, наречена „Ötschergräben“ и „Tormäuer“. Природният парк Ötscher-Tormäuer се характеризира с диви и неподправени пейзажи, които пазят вековна история и

Gerhard Weiß/pixabay.com

Mirafall Ötscher

култура. По времето на производството на дървен материал през 18-ти век, дърводелците създават пътеки в ждрелата, които днес служат като пешеходна пътека за тези, които търсят релакс. Няколко големи, все още управлявани алпийски пасища, също не могат да останат незабелязани. Думата „Ötscher“ е от славянски произход и означава „Връх-баща“ (Забелязва се прилика със славянската дума отец, която означава баща – например отечество означава бащино име. Светът е малък!). Планината вероятно е получила името си заради величествения си ръст. Когато човек го погледне от север или от юг, прилича на широк масивен гръб, а ако го погледне от изток прилича на пирамида. Ако това все още не ви е „запалило“, то е време да споделя, че имате възможност да посетите и пещерата „Nixhöhlebei Frankenfels“. Тя се състои от няколко различни зали и обиколката й отнема около час. Ако имате желание да я разгледате, то е добре предварително да се обадите на телефон: +43 2725 245 14, защото посещението е възможно само с придружител.

Ако Terrassen Camping Traisen е лятната дестинация за Вас, Вашето семейство и приятели, то е добре да знаете, че къмпингът предлага и възможност за организирани походи през лятото. Следващите два къмпинга са подходящи както за еднодневни trip-ове, така и ако имате гости. И двете места са в непосредствена близост до Виена и придвижването до тях няма да ви отнеме нито много време, нито много средства. Впрочем и двете места са идеи, които можете да предложите на гостите си, ако нямате възможност да ги настаните в жилището си, а пък те разполагат с ограничени финансови възможности. Наистина, Виена е невероятно красива и един от най-разнообразните културни центрове на Европа, а тези две места предлагат както бързо стигане до централната част на града, така и достъпни цени.

Къмпинг Виена Нов Дунав

Camping Wien Neue Donau

Признавам си, че този къмпинг не е „планинарски“. По-скоро е воден – място за разхлаждащ тоник с мента, бански, слънце и тен. Разположен е в т.нар. зона за отдих Дунав (Donau-Erholungsgebiet), която обединява Националния парк Лобау (Nationalpark Lobau), Стария Дунав (Alte Donau) и

Контакти за връзка: Am Kleehäufel,1220 Wien Tel.: +43 (1) 202 4010 E-mail:neuedonau@campingwien.at www.campingwien.at

АЙН ИЯ В ОНЛ НАМАЛЕН И ТА! А Н Н Л А И И Д СПЕЦ Я НА ГО А ДО КРА МАГАЗИН

Добре дошли в света на

.at

30 ИЗБИ 40 СОРТА 200 + ПРОДУКТА 1550+ КЛИЕНТИ 2539+ ПОРЪЧКИ ДОСТАВКА В ЦЯЛА АВСТРИЯ

ЧАРОВНА обстановка и БОГАТ ИЗБОР на ЕКСКЛУЗИВНИ български вина в СЪРЦЕТО НА ВИЕНА. Едно ПРЕКРАСНО място за вашия семеен празник и фирмено събитие, което ще ВПЕЧАТЛИ гостите и остави ПРИЯТЕН спомен.

Operngasse 30 • +43 660 7221319 • office@weinselekt.at • www.weinselekt.at

изкуствено създадения остров Дунав (Donauinsel). Има много развлекателни дейности в непосредствена близостдо къмпинга: плуване, риболов, воден ски лифт, рампа за свободен стил, наем на сърф, лодки, водно колелои ски, гмуркане, плажен волейбол. Недалеч е и нудисткият плаж „Neue Donau“ (приблизително 5 минути с колело), както и „CopaCagrana“ с безброй ресторанти, барове, островни дискотеки (приблизително 10 минути). Къмпингът е отворен от началото на месец април (06.04) до края на месец септември (27.09) и може лесно да бъде достигнат дори и с обществен транспорт: спирка „Donaustadtbrücke“на метролиния U2 или с автобус 92B, спирка „Kleehäufel“

Сезон 1

Сезон 2

Сезон 3

Място за паркиране на каравани, кемпери и сгъваеми ремаркета за палатки

8,50 еврo

12,50 еврo

15,00 еврo

Луксозно място за паркиране на каравани, кемпери и сгъваеми ремаркета за палатки

10,00 евро

15,00 еврo

18,00 еврo

Място за палатка с моторнопревозно средствo

5,50 евро

7,00 евро

8,50 евро

Място за палатка с колело

4,50 евро

6,00 евро

7,50 евро

Възрастни

8,00 еврo

9,00 еврo

Деца от 5 до 14 г.

5,00 евро

6,00 евро

Кучета (еднократна такса)

4,50 евро

Ток

4,00 евро

Автобус

25,00 евро

30,00 евро

Източник: www.campingwien.at

Сезон 1: 13.4. –21.5. / 24.5. –29.5. / 1.6. –11.6. / 1.9. –27.9. Сезон 2: 21.5. –24.5. / 29.5. –1.6. / 11.6. –13.7. / 23.8. –1.9. Сезон 3: 6.4. –13.4. / 13.7. –23.8.

Интересно в случая е, че всичко това се намира в непосредствена близост до центъра на града и е точно срещу парк Пратер. Ако евентуално ви доскучее събирането на тен и разхладата във водата (малко вероятно, но кой знае), съществува възможност и за разходка по маршрут номер 9 (Stadtwanderweg 9 – Prater), която обхваща целия парк. снимка Freepik

Къмпинг Виена Запад

Camping Wien West Контакти за връзка: Hüttelbergstraße 80, 1140 Wien Tel.: +43 (1) 914 2314 E-mail: west@campingwien.at www.campingwien.at Къмпингът работи 11 месеца в годината –от 01.01 до 31.01 и от 11.02 до 31.12, а цените са описани в следната таблица:

Сезон 1

Сезон 2

Сезон 3

Място за паркиране на каравани, кемпери и сгъваеми ремаркета за палатки

8,50 еврo

12,50 еврo

15,00 еврo

Място за палатка с моторнопревозно средствo

5,50 евро

7,00 евро

8,50 евро

Място за палатка с колело

4,50 евро

6,00 евро

7,50 евро

Възрастни

8,00 еврo

9,00 еврo

Деца от 5 до 14 г.

5,00 евро

6,00 евро

Кучета (еднократна такса)

Автор: Бояна Никова

4,50 евро

Ток (за периода от април до септемрви) 4,00 евро

4,00 евро

Ток (за периода от октомври до март)

5,00 евро

Автобус

25,00 евро

30,00 евро

Бунгало за до двама души

45,00 евро

50,00 евро

Бунгало за до 4 души

65,00 евро

75,00 евро

ма

Източник: www.campingwien.at

Намира се в западната част на града, в началото на Виенската гора и е само на 30 мин. от центъра на Виена. Лесно можете да достигнете до къмпинга с aвтобуси 43B, 52A и 52B, които спират в непосредствена близост. Къмпинг Виена Запад предлага на гостите си няколко възможности за настаняване – наемане на бунгало, място за каравана или място за палатка. Също така и кухни, санитарни възли с топла и студена вода, безплатен интернет, телевизия, перални и сушилни, детска площадка и най-най-важното след дълга разходка в гората – грил!

Сезон 1: 3.1. –6.4./ 13.4. –21.5./ 24.5.–29.5. / 1.6. – 11.6. / 14.6. –1.7. / 1.9. –26.12. Сезон 2: 6.4. –13.4. / 21.5. –24.5. / 29.5. – 1.6. / 11.6. –14.6. / 1.7. –13.7. / 23.8. –1.9. Сезон 3: 13.7. –23.8. / 26.12.2020 – 3.1.2021

Удобното при този къмпинг е не само директната връзка с града, но и непосредствената му близост с Виенската гора, в която има множество оказани пешеходни маршрути чрез маркировки. Също така може и да се присъедините към пътека 8 (Stadtwanderweg 8 –Sophienalpe), чиято дължина е 11 километра и включва Greutberg, Mostalm, Franz-Karl-Fernsicht, Sophienalpe, Abzweigung Kolbeterberg, Laudon-Grab.

ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ

Виена

Виена – София – Пловдив

Основна тарифа

Wien 1210 Scheydgasse 44/2/8

0,60€ ТРАНСПОРТНИ /кг.

ВИЕНА

София

София 1618 ул. Иван Йончев 5А бл.1, партерен етаж ofﬁce@at2bg.com AT: +43 676 716 44 11 BG: +359 882 179 899

СОФИЯ

ТРАНСПОРТ

УСЛУГИ

ПЛОВДИВ

СКЛАДИРАНЕ

ДОСТАВКИ ОТ И ДО АДРЕС ■ СКЛАДОВИ БАЗИ В СОФИЯ И ВИЕНА ■ EКСПРЕСНО ■ БЕЗПЛАТНО СКАЛДИРАНЕ ■ СИГУРНО НА БАГАЖ И ПРАТКИ В РАМКИТЕ НА 7 ДНИ ■ ОТ И ДО ВСЕКИ ГРАД В БЪЛГАРИЯ за транспортирани от фирмата пратки Виена – София –важи Пловдив С ЕКОНТ ИЛИ СПИДИ

ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ ■

Основна тарифа

0,60€

/кг.

А ВАШАТ ВЗЕМЕТЕWien 1210 ГА️! СЕ А РТ КЛИЕНТСКА КА 44/2/8 Scheydgasse

нти на Редовните клие AT2BG ма тна фир 1618 транспорСофия лучават по о ят ко с т карта,Йончев лзва по ул. Иван . ъпки5А специални отст

бл.1, партерен етаж ofﬁce@at2bg.com AT: +43 676 716 44 11 BG: +359 882 179 899

ВИЕНА SCHEYDGASSE 44/2/8, 1210 WIEN СОФИЯ КВ. КРАСНО СЕЛО, 1618 СОФИЯ, УЛ. ИВАН ЙОНЧЕВ 5А, БЛ.1, (партерен етаж)

РАБОТНО ВРЕМЕ: Пон - Пт: 08:30ч. - 18:00ч. AT: +43 676 716 44 11 • BG: +359 882 179 899 • offise@at2bg.com • www.at2bg.com

38 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Жилища от типа

Genossenschaftswohnung Трудно може да се преведе понятието „Genossenschaftswohnung“ на български език - в България този модел на жилищно строителство не е популярен. Най-близко до него е преводът „Кооперативно жилище“, но той не е съвсем точен.

Този е може би най-добре и бързо функциониращ начин за намиране на жилище от този тип достатъчно е да се следят обявите в интернет платформите. За съжаление често изискваното Ablöse e по-скъпо от цените за услугите на брокер на имоти (Makler).

Характерна черта на жилищата от този тип в Австрия е, че те се строят и управляват от асоциации за строителство с нестопанска цел (gemeinnützigen Bauvereinigung -GBV) и съответно техните наеми са много по-ниски в сравнение със свободния пазар. Това ги прави особено популярни сред живеещите в алпийската република.

Съществува и трета възможност, при която се използват услугите на Wohn Beratung Wien:

Много хора целенасочено в продължение на месеци, а понякога и години, търсят жилища от този тип, за да се настанят и живеят в тях. Те се свързват със строителните фирми и следят новите им планове. Записват се в списъците на чакащите (Warteliste) за нови и бъдещи проекти. Това е по-сигурният начин човек да попадне на своето жилище-мечта. Недостатъкът му е, че за по-привлекателните проекти често тези списъци са дълги, с по 50-100 желаещи за 1 жилище.

ОСНОВНИТЕ ПРЕДИМСТВА СА: • Сравнително нисък наем • Безсрочни договори • Не се плащат комисиони на брокери

Втора възможност човек да се нанесе в такова жилище е чрез преотстъпване - предишният наемател определя кой да е следващият наемател (Nachmieter) в жилището. Тази възможност обаче до голяма степен зависи от правилата на фирмата, която управлява имотите. Често на новите наематели се поставя условие те да откупят (Ablöse) всички или част от мебелите в жилището (кухня, вграден гардероб, сейф, щори на прозорците, покрития за тераси и т.н.).

Адрес: Guglgasse 7–9, 1030 Wien Телефон: +43124111 Сайт: www.wohnberatung-wien.at Ел.поща: wohnberatung@wohnberatung-wien.at

В някои проекти е предвидена възможност жилището да бъде откупено от наемателите след време (Kaufoption). Това се счита също за голямо предимство. ОСНОВНИТЕ НЕДОСТАТЪЦИ СА: • Изисква се лично финансово участие (Finanzierungsbeitrag) • Все по-рядко се намират проекти в централните райони на града • Големият брой желаещи да наемат такова жилище.

39 GENOSSENSCHAFTSWOHNUNG Личното финансово участие е един от основните недостатъци и основна пречка пред търсещите жилище в Австрия. Често изискваната за целта сума надхвърля 30 000 евро и тя е непосилна за обикновените хора. Строителната фирма прехвърля част от разходите по строителната дейност на наемателите. Във Виена тя е около 12,5% от стойността на строителните работи и 100% от стойността на имота. Тази сума се разпределя между наемателите, като определящи за нейния размер са размерът на жилището, делът от общите площи и т.н. Важно е да се подчертае, че след напускането на жилището от наемателите, те получават обратно личното финансиране, с което са се включили, като за всяка година, в която имотът е бил ползван под наем, се удържа по 1%. Съответно

за новия наемател размерът на личното участие намалява - това прави старите обекти по-лесно достъпни и атрактивни за хората без начален капитал. В обявите се използва и понятието „Genossenschaftsanteil“ вместо Finanzierungsbeitrag. Това обаче не е съвсем точно - Такава такса се плаща единствено и само на фирми, които имат действителен статут на GBV и най-често е в размер на 100 до 200 евро. Не всички фирми използващи този модел на финансиране на своите проекти работят с нестопанска цел. Списък с някои от най-популярните асоциации за строителство с нестопанска цел е публикуван на сайта на Wohnberatung Wien и може да бъде разгледан през този линк www.wohnberatung-wien.at/fileadmin/user_upload/Bautraegeradressen_Liste2018.pdf

МAXIMUM

grosshandel

НОВО!

СКЛАД НА ЕДРО

за български

ПРОДУКТИ Голямо разнообразие на хранителни стоки и напитки Богат избор на месни и млечни продукти, захарни изделия, чипсове и крекери, варива, алкохолни и безалкохолни напитки Предлагаме зареждане на магазини във всяка точка на Австрия

Александар Максимов Mellergasse 4, 1230 Wien +43 660 6117933 a.maximmum@gmail.com

40 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Автор: Жулиен Желев

Трудови правоотношения по време на COVID-19 Какво трябва да знаете за модела „Kurzarbeit“ (Работа с намалено работно време)? Този работен модел позволява работното време на работниците и служителите да бъде намалено за определен период от време с цел запазване на работните места и с почти пълна компенсация на месечното трудово възнаграждение (80, 85 или 90% от досегашното нетно възнаграждение), като работодателят получава целево финансиране чрез Бюрото по труда (AMS). Кога и в какъв размер следва да се изплаща трудовото възнаграждение? Тук следва да се разграничава в коя фаза на модела се намира трудовото правоотношение към момента. Ако започването на работата по модела или удължаването му е осъществено до вкл. 31.05.2020 г. (Фаза 1), следва всеки месец работниците да получават между 80 и 90% от досегашното си нетно възнаграждение. В случай че са изработени повече работни часове, работодателят е длъжен да изплати разликата за изработените часове едва накрая на тримесечния период. Ако работата по модела е започнала или е удължена след 31.05.2020 г., работещите по модела се намират във Фаза 2. В тази фаза вие продължавате да получавате съответните нетни стойности, ако се изработват повече часове, те следва да бъдат изплатени още с възнаграждението за съответния месец. Съветваме работниците независимо дали в момента работят по този модел или не, да записват редовно изработените си часове, включително с паузите, за да е възможно на по-късен етап да се направи проверка на изплатеното трудово възнаграждение и при нередности да бъдат предявени претенциите към работодателя. Трябва ли да използвам отпуската си (Urlaub) и/ или събраните допълнително изработени часове (Zeitguthaben) преди да започна да работя по модела „Kurzarbeit“? Ако работникът има събран платен отпуск от предишни ваканционни години (Urlaubsjahr) или допълнително изработени часове, следва по възможност преди или по време на работата по този модел, те да бъдат изразходвани. Предимството е, че през това време ще се получава пълното възнаграждение, а не нетната стойност между 80% и 90%. Ако работникът се намира във втората фаза по модела и вече е изразходвал миналогодишните отпуски и допълнително изработените часове, следва при молба от работодателя и по възможност, да бъдат изразходвани 3 седмици от тазгодишния отпуск.

Ще бъдат ли изплатени допълнителните плащания (13-та и 14-та заплата)? Работещите лица по този модел следва да получат своите допълнителни плащания (най-често в края на месец юни и ноември) в пълния им размер. Колко време може да продължи работата по този модел? Първоначално периодът за работа с намалено работно време е ограничен за срок до три месеца. При необходимост, може да бъде удължен с още три месеца. Дали и по какъв начин моделът ще бъде удължен и след това, ще се реши в следващите седмици след разговори между социалните партньори и федералното правителството. Мога ли да бъда уволнен по време на работа по модела „Kurzarbeit“? След приключването на работа по този модел, работодателят е длъжен да задържи работника за още един месец. Ако са налице обаче основателни причини, които правят съвместната работа невъзможна, работодателят може да прекрати трудовите правоотношения едностранно. Допълнително към това във Фаза 2, работодателят може да освободи персонал, когато съществуването на фирмата е застрашено и е получено разрешението на работническия съвет (Betriebsrat) или на социалните партньори. Мога ли по време на Kurzarbeit да изразходвам платен отпуск? Да! За целта следва платеният годишен отпуск да бъде договорен между работника и работодателя. В случай на наложено от властите временно затваряне на дейността на работодателя, породено от пандемията с вируса COVID-19, работодателят може едностранно да изпрати служителите си в платен отпуск, като се изразходва събраният такъв от предишни години и максимално две седмици от актуалната година, както и да се изразходват събрани допълните часове, като общо не следва да се надвишават 8 седмици. Кой ще покрие трудовото ми възнаграждение, ако по време на отпуск се заразя с коронавирус и след завръщането ми бъде наложена карантина? Ако здравните власти наложат карантина поради инфекция с вируса, следва работникът да продължи да получава своето възнаграждение, докато не отпадне наложената му карантина.

42 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Поглед върху административните услуги след карантината Или как се усложни престоят ни в Австрия чрез „облекченoто“ онлайн обслужване След карантинния период се установи, че администрацията е използвала изолацията и е въвела почти навсякъде онлайн обслужване, както и е ограничила достъпа до служителите в институциите. След ежедневна борба с онлайн процедурите и надежда, че всичко ще стане като преди, се разбра, че е тенденция това да се запази и за в бъдеще, което ни накара да опишем пътя на най-важните процедури при престой в Австрия. Адресна регистрация / Meldezettel Известно е, че при престой, по-дълъг от три дни в населено място в Австрия, лицата подлежат на адресна регистрация. Каква е процедурата в момента – достъпът до службите за адресни регистрации е ограничен, на големи информационни табла пред магистратите са дадени телефонни

номера и адреси на служителите, които раздават часове на нуждаещите се. Часове няма с дни напред, чакането на телефонната линия понякога е дълго. Добрата новина е, че може да се направи адресна регистрация във всеки магистрат, а не само в този в района по местоживеене, което дава възможност да попитате във всички общини. Адресната регистрация е първият и основен документ, необходим за вашето легално пребиваване в държавата. След като сте се сдобили с Meldezettel и имате намерение да останете повече от 4 месеца в Австрия, непременно трябва да уведомите службите за основанието на вашия престой и да получите право на продължителен престой – Anmeldebescheinigung.

Това също е възможно само след предварително направен час онлайн, което е пречка за доста хора, тъй като или не разполагат с компютър, или нямат достъп до линковете за регистрация. Тези, които са успели да си направят час, трябва да имат предварително попълнен формуляр и копия от всички необходими документи. Ако нещо липсва, може да го пратите или сканирано по имейл, или по пощата и да се надявате да ви обработят случая на време. Втори път нямате право да посетите МА35 без покана от служителите. Ако случайно останете без работа поради ред причини, регистрацията в Бюрото по труда става или онлайн, или поръчваме по телефона да изпратят формуляр на адрес, който пускате попълнен по пощата или в кутиите пред бюрата по труда. По същия начин процедирате и с всички последващи документи, които АМС ще изиска след регистрацията. Да обърнем внимание на майките, които имат претенция за получаване на помощ за отглеждане на дете в Австрия или т.н. майчинство. Преди време беше достатъчно, данъчната служба да

„КОМПАС“ консултантски център за нови европейски граждани

43 АДМИНИСТРАТИВНИТЕ УСЛУГИ СЛЕД КАРАНТИНАТА отпусне на детето детски надбавки, с което се доказва, че центърът на жизнени интереси на майката и детето е в Австрия и това даваше основание на регионалната здравна каса да изплаща майчинство. В момента процедурата е усложнена до крайност заради недоразумения в документалните изисквания от страна на австрийското социално министерство, което оставя множество майки без парична подкрепа при отглеждане на детето. Достъп до служители от министерството няма, омбудсманът на регионалната здравна каса не приема оплаквания. За да е сигурна държавата, че майката няма да получава помощи от две държави, праща запитвания до България, които се бавят месеци наред. Често отговорът на служителите от България не удовлетворява австрийската каса и се налага повторно запитване. Директен достъп до хората в касата, обработващи случаите, също няма. Чакането е с години. Когато достигнете пенсионна възраст и решите да се пенсионирате, също се нуждаете от час.

Процедурата трае месеци наред, пенсията се изчислява с коефициент 1,78% от осредненото месечно брутно възнаграждение, умножено по годините. Митът за минимална австрийска пенсия продължава да се разпространява, което кара хората сляпо да вярват, че някога ще я получат и да отказват да се информират предварително. Чак когато излезе решението от пенсионната служба и размерът на пенсията им далеч не достига очаквания от тях, започват да търсят информация и помощ. При пенсия под известна сума, определена от държавата като социален минимум, пенсионното се задължава да изплаща помощи към пенсията само в случай че пенсионерът е дълбоко интегриран в държавата и притежава право за постоянен престой или уседналост – Bescheinigung des Daueraufenthaltes. В противен

случай, пенсионерът получава само отработената си пенсия за осигурителните му години в Австрия. Важно е да се знае, че при едновременна заетост на лицето в България и Австрия, при пенсиониране се дава обяснение как е била възможна подобна заетост и къде е бил центърът на жизнени интереси на лицето по това време. Съветът е при възможност това да се избягва. Ако все пак решите да напуснете Австрия и ви трябва документация от касата, за да покажете наличие на осигуровки без прекъсване в държава от ЕС, отново не може да се получат необходимите документи веднага, защото процедурата от известно време става само по служебен път. Пристигайки в България, трябва да помолите Националния осигурителен институт НОИ да прати запитване до австрийската каса за осигурителните ни периоди там, за да ви се опростят задълженията и да се надявате на скорошен резултат. Същото се отнася и за български пенсионерите, които биха желали да се възползват от медицински услуги в Австрия - за целта е нужен формуляр S1, който преди време се получаваше от НЗОК , България и подаването му в реферата за европейски граждани в австрийската каса задействаше веднага правото на медицинско обслужване на лицето. Сега лицето пристига в Австрия без осигуровка и моли австрийската каса да изиска от България S1, за да се възползва от медицински услуги на място. А кога и как ще се случи това и колко време от престоя си пенсионерът трябва да прекара без медицинско обслужване, зависи от двете каси.

going Бъдещето е в онлайн обслужването, което в повечето случаи изисква допълнителна грамотност и забавя процедурите. Екипът на КОМПАС пожелава търпение! ☺

Ottakringer Straße 94, A-1170 Wien • office@eukompass.at • +43 699 19 035 035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

44 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Пенсионери на път Пенсионерските клубове във Виена предлагат на пенсионерите от всички райони на столицата полудневни екскурзии в града и околностите му. Екскурзиите са ежеседмични, от понеделник до четвъртък (с изключение на празнични дни), във времето от 13:00ч. до 18:00ч., както следва по райони: 1-ви и от 3-ти до 9-ти район: ежедневно от понеделник до четвъртък. 2-ри и от 10-ти до 23-ти район: един път седмично (между понеделник и четвъртък).

COVID-19 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ: Носенето на защитна маска в автобуса е задължително! Молим Ви да си набавите такива сами предварително!

Цената на билета за полудневна екскурзия е 4€. Плащането се осъществява директно в автобуса. Консумацията в ресторантите на местата на пристигане е за Ваша сметка! Не е необходимо предварително записване, просто заповядайте на съответната спирка.

Подробна информация за местата и часовете на заминаване можете да получите на: Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser Geschäftsführung – Pensionistenklubs Tel.: 313 99/170112, FAX: DW 370130 E-Mail: GF-PK@kwp.at Homepage: www.pensionistenklubs.at

ЮЛИ 2020 за 4 и 5 район на Виена (Bezirk)

AUGUST 2020 за 4 и 5 район на Виена (Bezirk)

Wochentag Mittwoch Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

Wochentag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag

Datum 01. Juli 02. Juli 06. Juli 07. Juli 08. Juli 09. Juli 13. Juli 14. Juli 15. Juli 16. Juli 20. Juli 21. Juli 22. Juli 23. Juli 27. Juli 28. Juli 29. Juli 30. Juli

Ausflugsziel Sierndorf Orth an der Donau Bad Vöslau / Umgebung Hirschstetten Mannersdorf Kirchbach Baden/Weilburg Altenmarkt Laxenburg Groß-Enzersdorf Pressbaum Mödling Sierndorf Gablitz Gablitz / Hochram Alpe Altlengbach Kirchbach Heiligenkreuz

Datum 03. August 04. August 05. August 06. August 10. August 11. August 12. August 13. August 17. August 18. August 19. August 20. August 24. August 25. August 26. August 27. August 31. August

Място на отпътуване: 1050, Arbeitergasse 45 (Pensionisten-Wohnhaus MARGARETEN), 13:00 Uhr 1040, Ziegelofengasse 6a (Pensionisten-Wohnhaus WIEDEN), 13:15 Uhr

Ausflugsziel Greifenstein Altenmarkt Orth an der Donau Mödling Maria Anzbach Mannersdorf Baden Altlengbach Mayerling Laaben Laxenburg Groß-Enzersdorf Greifenstein Hirschstetten Kirchbach Heiligenkreuz Gablitz / Hochram Alpe

Очакван час на завръщане: 18:00 часа

Das Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser (KWP) е най-големият доставчик на услуги в Австрия в областта на грижите за възрастни хора. Повече от 4400 служители в 80 професии се ангажират ежедневно живота на жителите и посетителите на 150 пенсионеpски клуба.Възползвайте се от доброто чувство на социална отговорност. KWP предлага отлични перспективи за кариера и развитие. С цел укрепване на нашите екипи търсим мотивиран персонал с немски език на пълно или непълно работно време - в следните области:

>медицински сестри, - помощник сестри - лични асистенти - социални работници > Готвачи, майстори готвачи - Сервитьори/ сервитьорки с ръководни функции Страница за кандидатстване: Birgit.Mueller@kwp.at Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser Seegasse 9, 1090 Wien www.haeuser-zum-leben.com Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser

Тел.: +43 1 7675770

Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

е, какво точно трябва да направите! ни правила: фон 112 Евро теле 3 13 я и ц и л о П 4 1 омощ 14 Спешна п ни деж урства 14 щ о н и 7 ешн 4 1 Сп а н о , телеф Съвети по 2 140 12 а н р а ж а слу жба о П спасителн а ск н и н а 3 43 Пл а газ 128 ния 406 4 Д-р зтичане н ала при натравя И алата. ентр Спешна ц лекар елната дейност, общопрофилен

www.augenarzt-wien-favoriten.at

• • • •

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 info@augenarzt-wien-favoriten.at

Пробвай веднага и се наслаждавай на ефекта:

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ВСИЧКИ ЗДРАВ

Направи нещо добро за себе си!

РАБОТНО ВРЕМЕ

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !!

ВСИЧКИ КАСИ Cranio Sacrale ЗДРАВНИ Arbeit, Maг. Весела Куртова ВСИЧКИ ЗДРАВНИ К ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАС

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 A-1110 Wien Приемно време:

ТОШКОВ

КОНТАКТНИ ЛЕЩИ ОЧЕН ЛЕКАР ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

Кабинетътwww.augenarzt-wien-favoriten.at наwww.augenarzt-wien-favoriten.at д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB 1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Д-р ТОДОР

Д-р ТОШКОВ ТОШКОВ ТОШКОВ ОЧЕНТОДОР ЛЕКАР

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 Д-р Георги Трайков Kundratstraße Kundratstraße 6/2, 6/2, Top 5Top 5 info@augenarzt-wien-favoriten.at +43 8908284 82 общопрофилен лекар Tel.: Tel.: +43 /01/ /01/ 890 84 www.augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at

ПОМОЩ !!

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

Д-р ТОДОР Д-рТОДОР ТОДОР Д-р ТОШКОВ

Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво точно трябва да направите! Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: да запазите спокойствие фон 112 Евро теле 3 да повикате помощ 3 1 я и ц и л По когато е необходимо да помогнете предварително, щ 144 шна помо деж урства е Сп и с допустимите за това средства и начини н щ о н и 47 Спешн Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, лефона 1 вети по те Съ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 2 2 1 Пож арна спасителна слу КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? анинск а л П КОГА се е случило? КОЙ се обажда? на газ 128 Изтичане трала при на Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. н е ц Спешна Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

Работно врем По: 13:00-17:00 Вт: 0 Ср: 14:00-18:00 Чт: 1 Пт: 12:00-16:00

Тел.: +43 1 7675

Пон:РАБОТНО 13 -19 ч. ВРЕМЕ Вт: 8- 10 РАБОТНО ч. / 13 -19 ч. ВРЕМЕ 13 -19 Пон: 13 -19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.Пон: Вт:108-ч.10/ ч. 13 -19 Вт: 813/-19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч 16 -19 Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16/-19 ч. ч.

от бебета до дълбока старост при остри и хронични оплаквания РАБОТНО ВРЕМЕ за по-добър, по-спокоен и по-уверен живот Пон: 13 - 19ч. перфектна хармония между тялото, Вт: 8 - 10ч. / 13 - 19ч. духа и душата

Ср: 8 - 14ч., Чет: 8 - 12ч. / 16 - 19ч. Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 Повече информация: www.veselakurtova.com/v-cranio Тел. заinfo@augenarzt-wien-favoriten.at конкати и термини: +43 / 699 18 44 9359

Email: vesela_kurtova@yahoo.com www.augenarzt-wien-favoriten.at Адрес: v-praxis 1120 Wien, Helene-Potetz-Weg 3/2/A4

Christian-Bucher-Gasse 27/2 | 1210 Wien

НАДЕЖДА АНАСТАСОВА

ПАРКИНГ ЗА ПАЦИЕНТИТЕ НА КАБИНЕТА

www.dieordination.at/termin +43 660 82 78 555 termin@dieordination.at САМО С ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАПИСВАНЕ

всички здравни каси и частни прегледи

Д-р ТОДОР

Годишни профилактични прегледи • Инфузионна терапия Диетология/ Здравословно хранене • Акупунктура • Медицинско за шофьорска книжка

ТОШКОВ

ПРИЕМНО ВРЕМЕ

ОЧЕН ЛЕКАР11:00 – 15:00 08:30 – 14:00 КОНТАКТНИ14:00 ЛЕЩИ – 19:00

Понеделник: Вторник: Сряда: Четвъртък: Петък:

08:30 – 14:00 08:30 – 13:30

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

+43 1 271 51 58 | termin@dieordination.at | www.dieordination.at

Д-р Георги Трайков общопрофилен лекар

Кабинетът на д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB

ДД-р. Веселин Младенов Специалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 A-1110 Wien

Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

Тел.: +43 1 7675770

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !! Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво точно трябва да направите! Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: да запазите спокойствие фон 112 Евро теле 3 да повикате помощ 3 1 я и ц Поли когато е необходимо да помогнете предварително, щ 144 шна помо деж урства 141 е Сп и с допустимите за това средства и начини н щ о н 47 Спешни Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, лефона 1 вети по те Съ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 2 2 1 а 140 Пож арна спасителна служб КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? а ск н и н а 3 43 Пл КОГА се е случило? КОЙ се обажда? а газ 128 ния 406 4 зтичане н ала при натравя И Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. ентр Спешна ц Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

РАБОТНО ВРЕМЕ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

Д-р ТОДОР

Пон: 13 -19 ч. Вт: 810 ч. / 13 -19 ч. алтернативна медицина • психосоматична енергетика • инфузионна терапия • Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч. рейки • превантивни прегледи • виталфелдтерапия • интравенозна кислородна терапия

ТОШКОВ

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

ПриемноKundratstraße време: Пон: 8 - 16ч 6/2, Top 5 • Вт: 8 - 16ч • Ср: 8 - 13ч • Чет: 13 - 19ч • Пет: 8 - 12ч Tel.: +43 /01/ 890 84 82 info@augenarzt-wien-favoriten.at

Тел:01/3324201 www.augenarzt-wien-favoriten.at

Факс: 01/332 42 01 20

Gaußplatz 9, 1200 Wien ВСИЧКИ ЗДРАВНИ ordi.iantscheva@gmail.com

www.facebook.com/GesundheitszentrumamAugarten

КАСИ

• • • •

По

Адр

48 ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ във Виена БЪЛГАРСКИ ДЪРЖАВНИ ИНСТИТУЦИИ

КУЛТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ

Посолство на Република България а: Schwindgasse 8, 1040 Wien т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Български културен институт „Дом Витгенщайн“ а: Parkgasse 18, 1030 Wien т: 01/ 713 31 64, ф: 01/ 713 43 40 е: office@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at

Консулска служба на Република България а: Schwindgasse 8, 1040 Wien т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Българо-австрийско училище за занимания в свободното време а: Kühnplatz 7/10, 1040 Wien т: 01/ 818 44 088, м: 0699/ 123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at

Търговско представителство на Република България а: Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien т: 01/585 47 16 ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at

Маг. Катя Бургер уроци по немски език и гид а: Schönbrunnerstraße 10, 1050 Wien м: 0660/ 341 65 64 е: katja@guide-in-vienna.com ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУ с: www.guide-in-vienna.com

Служба „Търговско- икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) а: Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien т: 01/ 585 40 05

Маг. Дония Тонева курсове по немски език а: Kagraner Platz, 1220 Wien м: 0660/ 402 48 10 е: office@toneva-training.eu с: www.toneva-training.eu

STEFANOV Steu данъчен консул

Постоянно представитвлство на Република България към ОССЕ а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien т: 01/ 585 66 03

ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО Извършваме всички счетоводн съветнически услуги. Специализирани сме в обслуж недвижими имоти и строителн

Дружество „Български ритми“ Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www.bulgarischerhytmen.

Ако имате нужда, обадете се или ми пратете е-майл. Ще се радвам да Ви бъда полезна.

ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

с 30 годишен опит в Австрия КАТЯ БУРГЕР

Работно време от 9.00 до 18.00 ч без обедна почивка Margaretenstraße 8 A-1040 Wien

Tel. +43 1/ 585 46 10 Mobil: 0676/7896220

❖

АФ

Margaretenstraße 8 +43 (0) 6603416564 1040 Wien и с първия български магазин във Виена katja@guide-in-vienna.com Tel.: +43 (0)1 585 46 10 с резервационна система за местата в автобусите на (0)676 789 62 20 Mobil: +43 Автобусни билети АРДА ТУР, ЕР КОНА и ТУРИСТ СЕРВИС, както и заEvgenia др.дестинации Mag. Kulischeva до Карлсплац с разнообразниe.k.reisebuero@chello.at български хранителни стоки, маркови вина и ракии, козметика и сувенири, Магазин в центъра на Виена www.bgtours.at музика и филми, вестници и книги E.K.Reisebüro Mag.Evgenia Koulicheva

❖

e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at

чет сря

Цен Вие Вие Дец

АР

ПЛ Все

•Н

15. Bezir

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България. Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

e.indd 1

50 ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ САЛОНИ ЗА КРАСОТА

ТРАНСПОРТ AT2BG a: Scheydgasse 44, Office 8, 1210 Wien, t: 0676/ 7164411 е: office@at2bg.com c: www.at2bg.com

Салон за красота Petar – hair art & more а: Capistrangasse 3, 1060 Wien т: 01/ 890 00 23 е: petar@petar.at

Филип Филипов - лимузини и трансфер м: 0676/ 879 61 13 95, м: 0676/ 879 94 18 00 е: office@vietransfers.at c: www.vietransfers.at

Салон за красота „Vip Place Of Beauty” а: Weyringergasse 32, 1040 Wien т: 0660/ 722 25 76 е: office@vip-beauty.at с: www.vip-beauty.at

Dorado GmbH a: Laaer Berg Straße 3, 1100 Wien е: bgmagazin@hotmail.com Umzugexpress - транспортни услуги т: 0699/ 199 633 74 с: www.umzugexpress.at Пътна помощ - Георги Челев а: Untere Donaustraße 17, 1020 Wien м: 0699/ 133 261 51

Камелия Милошева – маникюр и педикюр а: Wiedner Hauptstraße 43, 1040 Wien т: 0660/ 549 91 93 е: kameliya.professional@gmail.com Светлана Димитрова – козметик а: Weyringergasse 32, 1040 Wien т: 0681/ 813 926 93 е: office@vip-beauty.at

АВОТСЕРВИЗИ Car2Box a: Baslergasse 3, 1230 Wien т: 01/ 699 12 77, м: 0660/ 666 29 04 е: office@car2box.eu c: www.car2box.eu

Салон за красота AVA а: Wiedner Hauptstraße 43, 1040 Wien т: 0699/ 190 460 83 е: office@avafriseursalon.at с: www.avafriseursalon.at

със съдействието на HZ Kompass Travel e.U. HRISTO ZANECHEV

Inhaber

HZ Kompass Travel e.U. Ottakringer Str. 94, A-1170 Wien

TRAVEL

HRISTO +43 660 1ZANECHEV 60 60 30 Inhaber hz.kompass.travel@gmail.com ATU73536337 ATU73536337

Билети за всички автобусни линии Tourist Service ● Karat`S ● Air Kona ● Arda Tour ● Union Ivkoni ● Flix Bus

Самолетни билети по всички дестинации

€

01.11.18 14:36

парични преводи от/ към България Ottakringer Str. 94, A-1170 Wien

РАБОТНО ВРЕМЕ: Пон. - Пет.: 10.00 - 18.00ч.

+43 660 1 60 60 30

hz.kompass.travel@gmail.com

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , isch gar Bul

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ наковаМаг. Весела Бош Макошитц

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 360 87 49 6 067 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякаквиFSBA доку менти UER Hristina WOL УстниMag. für преводи в ete Dolm etscherin , при нота риуси, Gerichtlich beeidсъда прег h, овор и, конферен Bulgarisc ции scherin mit olmet etzerin und Konferenzd

NK Consultin

Übers заклет съдебен и Englisch und Deutsch. НЕМBulg СКИarisc• h,БЪЛ ГАРСКИ/3/29 • РУСКИ сертифициран преводач e 24-28 Завере преводи 1020 Wien, Heinestraß и, заверки, на всякакниви докуме превод Ма 87 360 49 нти г. До 0676 вара нако Ив Бош ан ла овer.atа Маг. Весе и в съда, при нотариуси, www.wolfsbau лизацииУстни превод mail wolfsbauer.at, Макошитц лега преговори, и n, Aegidigasse 3/5 конференции Margaretenstr. енWie заклет съдеб 0 21/1 ер 106 /4,10 сбау 40 Волф Wien НЕМСКИ Маг. Христина 5 • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ сертифициран преводач ран преводач за Тел.ки, +43 664 412672 съдебно сертифици преводи, завер Маг. Дор а и, Ива 8 арск нова и 206 бълг изаци мобилен:лтан+43 легал Факс +43 1 585 Margaretenstr. 21/1/4 вен прев екути421 кунс676 39 од, ен и (0) 10 и t 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 български, немски E-maсиму од сova@ 25 makoschitz@chello.a ,1040 Wien il: dora ен прев 41267ela. 664vess .ivan писм +43 l: Тел.mai chello.at 68 и.

Факс +43 1 58520 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

фсбауер Маг. Христина Вол преводач за ебно сертифициран съдЛОЯЛНОСТ И ПРЕЦИЗНОСТ , ски българ утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и бъл с вод пре писмен . ски англий

http:dora.ivanova.at

английск

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите добре е да знаете адресите за преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата някакъв документациядокумент, на неоторизирани лица. преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация

ризирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

контакт с на неото-

ЗАЕДНО РАСТЕМ, УЧИМ И СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ

Сдружение Българо-австрийско училище

Добре дошли в Българското училище „Св. св. Кирил и Методий“!

за занимания 25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА в свободното време Виена

Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088 развитие на детето в днешния глобализиран свят. УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: Повече от четвърт век ние доказахме, че за българския език, дух и култура няма гранци. • курс по народни танци „Шарено чорапче”;

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи.

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА • • • • •

театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

Да знаеш свояобучение майчин е клас необходимост за бъдещото В училището ни се провежда на децаезик от І до ХІІ по български език и литература, българска развитие на детето в днешния глобализиран свят. история и география, съобразно действащите в Република България учебни програми и планове

Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена.

Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

Свидетелствата, издавани от нашето училище, са легитимни пред българското Министерство на образованието и ЗА ИНФОРМАЦИЯ : освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници Българското• е-mail: училище „Св.св.Кирил и www.bulgarische-schule.at oﬃce@bulgarische-schule.at УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: ДиректорМетодий” на училището:във д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01на484деца от І до ХІІ клас по български език и Виена предлага обучение Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

Telefon : +43/1/971 30 28 чорапче”; • Fax.: +43/1/957 35 0 • със курсзабавлението. по народни танци „Шарено литература,Вярваме българскавистория и география, съобразно действащите в Р България учебни мотото, че доброто образование трябва да върви ръка за ръка nk-buchhaltung@inod програми и планове. В Безплатни детската градина „Моливко”ученици се обучават и 5/6-годишни театрален клуб; за нашите са 4-годишни допълнителните клубове по• интереси: деца в предучилищни групи. • шах клуб; • участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. • курс по немскиВъзрожденският език за ученици;ни плам е тук, ръка за ръка с полъха на новото време – Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на • курс по немски език за възрастни. образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република от учебната България. Всички ученици получават безплатни учебници. *(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на

2020-2021

В предучилищната · курс по народни танци · театрален клуб сдружението ползват намаление.) г. група „Моливко” се „Шарено чорапче” „Палави звезди“ откриваме класове за обучават 5-годишните · клуб „Художник“ · курс по немски език ЗА ИНФОРМАЦИЯ малчугани, а детската : ДИСТАНЦИОННО ОБУЧЕНИЕ · клуб „Традиции“ за ученици www.bulgarische-schule.at • е-mail: ce@bulgarische-schule.at ни група „Мечо Пух“ · клубoﬃ „Мама и аз четем · ограмотителен курс / Формулярът за записване за учебната Директор д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 приютява децананаучилището: 4 заедно“ Български език като чужд 2020/2021 г. може да намерите на Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502 години. www.bulgarische-schule.at. Директор на училището: д-р Ирина Владикова Председател на сдружението: маг. Стоил Кордев 0660/7474355 0660/6538313

office@bulgarische-schule.at www.bulgarische-schule.at

abvschule

ДОМАШНИЯТ УЮТ ЗАПОЧВА ДОМАШНИЯТ УЮТ ЗАПОЧВА С ДОБРОТО ОСВЕТЛЕНИЕ С ДОБРОТО ОСВЕТЛЕНИЕ

www.optonicaled.at www.optonicaled.at

OPTONICA LED WIENOPTONICA LEDOPTONICA LED SALZBURG EVTON LED ST. PÖLTEN WIEN OPTONICA LED SALZBURG EVTON LED ST. P HANDELSKAI 102-112HANDELSKAI 102-112 ITZLINGER HAUPTSTR. 12 KRANZBICHLERSTR. 39-41, ITZLINGER HAUPTSTR. 12 KRANZBICHLERST 1200 WIEN 5020 SALZBURG 3100, ST. PÖLTEN 1200 WIEN 5020 SALZBURG 3100, ST. PÖLT +43 1 8900646-20 +43 1 8900646-20 +43 662 451211 +43 2742 70772 +43 662 451211 +43 2742 707