BGInfotag 2019 - Информационен ден на българите във Виена by Best Friends

2019

c ar box

Информационен ден за българите във Виена СРЕЩНЕТЕ БЪЛГАРСКИТЕ ЕКСПЕРТИ И СПЕЦИАЛИСТИ В АВСТРИЯ

Събитието се организира от Българските медии в Австрия, с любезното съдействие на посолството на Република България във Виена.

9 | 11 | 2019

10:00 – 17:00

ВХОД СВОБОДЕН

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ R Mag. Hristina WOLFSBAUE Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, metscherin mit Übersetzerin und Konferenzdol und Deutsch. Bulgarisch, Englisch

Маг. Весела БошнаковаМакошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 t mail: vessela.makoschitz@chello.a

Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien

24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraße 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нотариуси, преговори, конференции

Маг. Христина Волфсбауер ан преводач за съдебно сертифицир български, н превод, симултанен и кунсекутиве немски и писмен превод с български, английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Christian-Bucher-Gasse 27/2 | 1210 Wien ПАРКИНГ ЗА ПАЦИЕНТИТЕ НА КАБИНЕТА

+43 1 271 51 58 Д-р. НАДЕЖДА АНАСТАСОВА общопрофилен лекар

NK BUCHHALTUNGS KG

east-west

solutions

Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

МАГ. ДОНИЯ ТОНЕВА

организатор:

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”;

ЛОЯ

Скъпи гости, Затова и се радваме, Благодарим Ви, че посетихте Информационен ден на българите в че това събитие е не Австрия. Събитието се провежда за трета поредна година и за нас само един проводник на е огромна радост и щастие, че успяхме да изградим един форум, помощ на новодошлите, който да се асоциира с полезна информация, взаимопомощ, но и катализатор на трибуна за размяна на опит и създаване на контакти. позитивни емоции. За нас е изключително важно, че цялата Древногръцкият философ Аристотел описва естествената полезна информация, забавни и природа на хората като такава на zoon politikon – същество, интересни събития в рамките на което има за цел да живее в общност и да се припознава Информационен ден на българите в с такава. Ние вярваме, че в днешния пъстър и Австрия са безплатни, за което можем динамичен свят, животът ни преминава като част да благодарим на всички участници и от няколко общности едновременно. Но колкото и спонсори. Надяваме се, че всеки ще успее интегриран в едно ново общество да е човек, то да намери нещо за себе си на десетките винаги съществува някой проблем, независимо щандове, лекции и презентации в рамките на дали административен, професионален или събитието. битов, който може да бъде разбран само от друг чужденец. И колкото и години да са минали, моментите, в които искаш да се посмееш на някой спомен от детството, който може да бъде разбран само БЪДЕТЕ ВИНАГИ ДОБРЕ от онзи, който е преживял своето ИНФОРМИРАНИ! детство на същото място, сред същата култура и на същия език, Eкипът на са все така живи.

2019

Информационен ден за българите във Виена

c ar box

ГРИЖА ЗА ВАШИЯ АВТОМОБИЛ НАШИТЕ УСЛУГИ Компютърна диагностика на Bosch • Подготовка и представяне за Годишен техн. преглед „Pickerl“ на автомобил • Диагностика и ремонт на механични и автоматични скоростни кутии • Диагностика и ремонт на спирачна система • Диагностика и ремонт на ходова част • Диагностика и ремонт на електрони блокове • Диагностика и ремонт на автомобилни климатици • Смяна на ремъци, масла, филтри и консумативи • Внос и доставка на авточасти на преференциални цени • Продажба на автомобилни гуми • Монтаж, демонтаж и баланс на автомобилни гуми • Хотел за автомобилни гуми

Автосервиз CAR2BOX е част от веригата

+ 43 660 666 29 04 + 43 1 699 13 77

Basler Gasse 3 A-1230 Wien office@car2box.at | www.car2box.at

ПРОГРАМА ЗАЛА 2

(2 Етаж) / СЕМИНАРИ

10:00 Откриване 10:15 “КОМПАС”: маг. Нина Василева – ПЕНСИОНИРАНЕ В АВСТРИЯ

Условия за пенсиониране в Австрия - необходим стаж, изчисляване размера на пенсията, ранно пенсиониране, пенсиониране по болест, пенсия за инвалидност, редуциране на пенсията, наследствена пенсия, обещетение за грижи, добавки за деца

11:15 ÖGB: Жулиен Желев – ДОСТЪП ДО ПАЗАРА НА ТРУДА В АВСТРИЯ

права и задължения на работещите в Австрия, право на отпуск (Urlaub), нетрудоспособност (Arbeitsunfähigkeit), отпуск по болест (Krankenstand), претенции за обещетение (Abfertigung), пробен срок (Probezeit), прекратяване на трудовите взаимоотношения

12:15 Тенчо Веселинов – НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ В АВСТРИЯ

За какво трябва да внимаваме при сключването на договор при наемане на жилище в Австрия? Как да работим с брокери на имоти? Подводни камъни 4

2019

13:00 Адвокат ммаг. Анелия Паскалева – ФИКСИРАНИ НАЕМИ ЗА ЖИЛИЩЕ. КРАТКОСРОЧНО ОТДАВАНЕ НА ЖИЛИЩА ПОД НАЕМ. 14:00 Виктор Тончев – ПОЛУЧАВАНЕ НА КРЕДИТ И ЛИЗИНГ В АВСТРИЯ.

Практични съвети и важни детайли, свързани с кандидатстването и получаването на ипотетечен кредит и лизинг

15:00 Йордан Кърчев – СУБСИДИИ И ФИНАНСИРАНЕ НА СОБСТВЕН БИЗНЕС В АВСТРИЯ

Актуални и реалистични субсидиращи програми за подпомагане на частния бизнес в Австрия през 2019

16:00 Austria4Beginners – ПРАВОТО НА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ НА МАЛКО ДЕТЕ (МАЙЧИНСКИ) ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ В ДРУГА ДЪРЖАВА ОТ ЕС

ПЛАН НА ЗАЛИТЕ ЗАЛА 1 И ЛОБИ

2019

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ AUER Mag. Hristina WOLFSB Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, zdolmetscherin mit Übersetzerin und Konferen Christian-Bucher-Gasse 27/2 | 1210 WienBulgarisch, Englisch und Deutsch.

NK BUCHHALTUNGS KG

оваМаг. Весела Бошнак Макошитц

east-west

solutions

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки,

ПАРКИНГ ЗА ПАЦИЕНТИТЕ НА КАБИНЕТА aße 24-28/3/29 Заверени преводи 1020 Wien, Heinestr на всякакви документи 0676 49 87 360 Устни преводи в съда, при нотариуси, www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at, преговори, конференции

ии Д-р. НАДЕЖДА АНАСТАСОВА легализац Wien, Aegidigasse 3/5 1060лекар общопрофилен 4126725 Тел. +43 664 1 5852068 Факс всички здравниvessela.m каси+43 иakoschitz@ частни chello.at прегледи mail:

ВИКТОР ТОНЧЕВ

Годишни профилактични прегледи • Инфузионна терапия Диетология/ Здравословно хранене • Естетична медицина Акупунктура • Медицинско за шофьорска книжка

Ви ПРИЕМНОАко ВРЕМЕ:

+43 1 271 51 58

Информационен ден за българите във Виена

NK Consulting GmbH ЛОЯЛНОСТ И ПРЕЦИЗНОСТ ЗА ВАШИЯТ УСПЕХ

уер Маг. Христина Волфсба преводач за съдебно сертифициран български, ивен превод, симултанен и кунсекут ки, немски и писмен превод с българс английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с

преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неотоПонеделaник: 12:00 – 16:00 лица. Вторник: ризирани 08:30 – 13:00 Сряда: 15:00 – 19:00 Четвъртък: 08:30 – 13:00 Петък: 08:30 – 11:30 +43 1 271 51 58 | termin@dieordination.at | www.dieordination.at Сдружение Българо-австрийско училище

за занимания в свободното време Виена

A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

ЗАЛА 1

ДОНИЯ ТОНЕВА УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА:

Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

• • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

ЛОБИ

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: oﬃce@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

Telefon : +43/1/971 30 28 • Fax.: +43/1/957 35 00 • Mobil: +43/676/360 23 18 nk-buchhaltung@inode.at

ВХОД RECHTE WIENZEILE 13, A-1040 WIEN

c ar box 5

Експерти МАГ. МИГЛЕНА ХОФЕР, LL.M.

Маг. Миглена Хофер, LL.M., е завършила Юридическия факултет на Софийския университет през 2011г. През 2013 г. завършва магистратура „Международни правни науки“ във Виенския университет, а през това време е и стажант по международните въпроси в отдела „Право и миграция“ на Австрийския червен кръст. От 2016 г. е основател, юрист и лектор на събитията на Austria for beginners – Integrationsverein.

МАГ. СЕВЕРИНА ГОРАНОВА

Маг. Северина Горанова е родена във Варна. Завършила е Юридическия факултет на Софийския университет през 2011 година, а през 2016 и Юридическия факултет на Виенския университет. През 2013 г. започва стаж в правния отдел на Австрийския червен кръст, последван от място като правен сътрудник в адвокатска кантора, специализирана в областта на семейното и гражданско право. В началото на 2017 завършва практиката си в съда (Bezirksgericht Donaustadt) и Виенската прокуратура и от тогава се занимавам изцяло с каузата на Austria for beginners - Integrationsverein.

Austria for beginners – Integrationsverein Apollogasse 4/7, 1070 Wien | +43 677 62 91 24 90 office@austria4beginners.at | www.austria4beginners.at

MМАГ. НИНА ВАСИЛЕВА-ЗАНЕШЕВ Заслужил българин в Австрия за 2017, отличена на Деня на българите в Австрия ЗАЕДНО през май 2018г., Нина Василева-Занешев е създател и ръководител на Консултантски център за нови европейски граждани КОМПАС от 10 г. Университетските си образования - “Педагогика” и “Икономика” - завършва в България. От 2004г. управлява проекти за европейски младежки обмени, съфинансирани от ЕК. 2007г. започва работа в отдела за международни инициативи към Интеркултурен център Виена, където се помещава агенцията на младежта към ЕК. След присъединяването на България към ЕС, Василева-Занешев, заедно с екип, създава информационен център КОМПАС за гражданите на новите страни-членки на ЕС, който обслужва основно български, румънски и граждани на Литва, Латвия и Естония. 2015 е поканена за член на консултативния съвет към ДАБЧ. От 2013 е лицензиран фирмен консултант, а от 2016 е асоцииран консултант към Виенската стопанска камара.

МАГ. НИКОЛЕТА ПАРАШКЕВОВА Николета Парашкевова завършва специалност “Международно развитие” в университет Виена с фокус върху Европейско право и миграция. През 2008 година абсолвира двумесечна практика към Дирекция Свободно движение на хора, миграция и интеграция при Министерство на труда и социалната политика, София, България. От 2004 е част от екипа за международни обмени по проекти към Европейската Комисия с фокус неформално обучение на младежи. 2008 е една от основателите на Консултантски и информационен център за нови европейски граждани КОМПАС, както и консултант по интеграционни и миграционни въпроси към центъра. През годините 2009-2010 е била част от екипа, разработвал становища относно проектозаконите за миграция и българско гражданство. Участвала е като експерт по миграционните въпроси на множество форуми, дискусии и работни групи в редица европейски държави. От 2014 г. работи като консултант и към други австрийски организации

КОНСУЛТАНТСКИ ЦЕНТЪР “КОМПАС“ Ottakringer Straße 94,1170 Wien | +43 699 19 035 035 office@eukompass.at | eukompass.at|

Експерти МАГ. ЙОРДАН КЪРЧЕВ

Йордан Кърчев е фирмен консултант на стартиращи, малки и средни предприятия. Професионалният му опит, набран през последните 15 год. в България и Австрия, преминава през проекти за безвъзмедно финансиране по структурните фондове на ЕС, банково финансиране , субсидии за национални и общински донори. Асоцииран консултант е при проекти на Виенската стопанска камара, Виенската икономическа агенция, консултантски център Компас, Агенцията по заетостта – АМС. За българската публика, Йордан Кърчев предлага консултации на различни теми, касаещи започването и развитието на бизнес в Австрия, като: Стартов коучинг, Изработване на бизнес план, Достъп до субсидирано финансиране, Класическо кредитно финансиране, Коучинг за развиващи се предприятия, Признаване на професионални квалификации за лицензирани стопански дейности, Командироване на служители в рамките на ЕС.

Laudongsse 35/1, 1080 Wien +43 676 879613362 office@ew-solutions.eu

ЖУЛИЕН ЖЕЛЕВ

Консултациите по осигурително право ще Ви помогнат да разберете общите правила за осигуряване в рамките на Европейския съюз, както и осигуравяне/ здравно, пенсионно, за безработица и злополука/ в Австрия. Чрез консултациите може да разберете какво да направите, ако работодателят не изплаща Вашите застраховки. Също така може да получите информация във връзка с нужните документи за легално пребиваване в Австрия, отговорните институции при различни проблеми, пенсиониране в Австрия, уеднаквяване на българско образование в Австрия.

+43 1 53 444 39 110 |+43 664 2357757 julien.jelev@oegb.at www.oegb.at

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА МАГ. ЕКАТЕРИНА НАЙДЕНОВА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ

Регистрация в търговски регистър Екатерина Найденова• е родом от град Костенец, • Регистрация в данъчен регистър където живее до 13-тата си годишнина. • Регистрация в общинска администрация във връзка с търговската дейност Завършва икономическия техникум в • Регистрация на работници столицата, по-известен днесна счетоводни като Национална • Обработка документи и подаване на финансово-стопанска необходимите Гимназия. Студентските декларации съобразени с данъчното си години също прекарва София, завършвайки правов в Австрия • Консултации магистърска степен по Индустриален менидж27 мънт и маркетинг в УНСС. В Австрия пристига в началото на септември 1999. Тук тя изкарва специализация за счетоводител във ВИФИ.   на с

и ите

ен конкур тноспособ ни

от ганите нас цени

дн

ите ус луги са най одн -и з тов го че

а едл Пр

те�.: +43 1 710 33 28 моб.: +43 650 727 22 20 E-Mail: office@nk-buchhaltung.at

ВИКТОР ТОНЧЕВ

Виктор Тончев живее в Австрия от 14 години. Учил е “Финанси и икономика”. Работи като независим финансов консултант. Помага при избора и защитава инте-ресите на клиентите си пред различни финансови институции, включително банки, застрахователни фирми, държавни спестовни каси (Bausparkassen). Има богати познания по различни сфери, свързани със застраховането, инвестициите и кредитирането.

Днес, магистър Екатерина Найденова е успешен ръководител на своята фирма, предлагаща финансови услуги под мотото „лоялност и прецизност за вашия успех.“

Rennweg 65/9A, A-1030 Wien +43 1 710 33 28 |+43 650 7272220 office@nk-buchhaltung.at www.nk-buchhaltung.at

Margareten Straße 28, A-1040 Wien +43 676 733 53 92 viktor.tonchev@ovb.at

Експерти EЛИАНА ПЕТРОВА Защитете това, което Ви е важно! Продуктите на Generali са толкова разнообразни, колкото и хората, които отговорно и с радост обслужвам. Познаването на личната ситуация на всеки един от моите клиенти е ключът за намирането на точното решение в съответствие с Вашите индивидуални желания.

Floridsdorfer Hauptstraße 1, 1210 Wien +43 676 8251 4787 +43 1 2781534 15881 eliana.petrova@generali.com

ВЕЛА ГЕОРГИЕВА

Allianz e eдна от най-големите застрахователни фирми в цяла Европа. Офисите й се разпростират на територията на Стария континент, а служителите й наброяват повече от 200 000. Вела Георгиева е специалист в своята работа и тя предлага безплатна консултация за индивидуални и фирмени застраховки и осигуровки.

Porzellangasse 33A/3/1, 1090 Wien +43 676 878 26 37 43 vela.georgieva@allianz.at www.allianz.at

на

би

ВИЕНСКАТА СТОПАНСКА АГЕНЦИЯ Виенската стопанска агенция педлага пълно обслужване за предприемачите във Виена. То включват субсидии и консултации, семинари и по-нататъшно обучение по време на основаването на фирмата, помощ при намирането на офис или офис пространство, контакти с потенциални партньори в технологичната сцена или творческите индустрии. Виенската стопанска агенция също така позиционира столицата на Австрия в международната икономическа среда, консултира международни компании при стъпването им на пазара във Виена и е първа спирка за пристигащите във Виена.

ПОДКРЕПА ЗА БИЗНЕС ВЪВ ВИЕНА ПОВЕЧЕ ОТ 30 ГОДИНИ!

Mariahilfer Straße 20, 1070 Wien +43 1 4000 8670 info@wirtschaftsagentur.at www.wirtschaftsagentur.at

ж kti чу nta е в Ko рит BG лга ъ аб зв ър

Св

2019 Информационен ден за българите във Виена

BGKontakti –

Българският указател за Виена

Мобилно приложение за бърза и лесна връзка с българите в Австрия. Цялата полезна информация, удобно събрана на едно място и винаги подръка – вашия мобилен телефон. Повече от 160 контакта с експерти и специалисти от различни браншове и сфери – лекари, зъболекари, адвокати, преводачи, застрахователи, счетоводители, консултанти, психолози, банкови служители, български магазини, заведения и салони за красота и т.н.

Бъдете винаги добре информирани!

Фирми

Т Ф

урист Сервиз Холдинг АД  e създадена през 1995 година и е дългогодишен лидер в международните превози по линии между България и Гърция. От 1 Март 2018 година компанията предлага и редовни превози до Виена.

ирмата предлага бърз и комфортен превоз с нови и модерни автобуси. Гарантирано е стриктно спазване на разписанието. Интериорът на автобусите е обзаведен според най-модерните изисквания за комфортно пътуване. Помислено е за достатъчно разстояние между седалките, така че да е удобно за  краката. Всяка седалка разполага със самостоятелен монитор, през който пътниците могат да гледат филми, телевизия и музикални клипове - 6 сателитни и 8 филмови канала.

ПЪТУВАЙТЕ БЪРЗО И КОМФОРТНО!

ътниците, които желят да сърфират в интернет по време на път, могат да го правят безплатно, бързо и удобно – всеки автобус е оборудван с модерен високоскоростен 4G интернет, на който може да се разчита и в Сърбия. Един допълнителен плюс на модерните рейсове е наличието на USB вход на всяка място. Благодарение на него може да се зареждат телефони, таблети и лаптопи през цялото време на пътуването.

„Турист Сервиз Холдинг“ АД   +35 988 98 988 78 princess@tourist-service.com www.tourist-service.com 13

Фирми

Изипей (EasyPay) е най-голямата компания за парични преводи и платежни услуги в България. Компанията дава специална възможност на българи, живеещи и работещи в чужбина, да ползват следните услуги под търговското наименование FexoPay Money Transfer: • Получаване / изпращане на пари в брой Паричните суми могат да се получат до пет минути след тяхното внасяне, независимо къде се намират вносителят и получателят. • Плащане на битови сметки и данъци в България От всяка каса може да се плаща ток, вода, парно, телефон, Булсатком, интернет, осигуровки, местни данъци и такси, за който и да е град в България. • Платежно нареждане до всяка банка в България Погасяване на задължения към институции и

www.easypay.bg 14

захранване на валидна сметка във всяка банка в България. Сумата се получава в рамките на 24 часа след изпращането й. Услугите на Изипей позволяват комфорта на едно място да бъдат уредени битови задъжения и сметки в България, както и да се изпратят пари на близки и роднини на достъпни цени. Станете наш партньор в Австрия Като партньор получавате: • Гарантирана печалба. • Никакви инвестиции (ползвате ваш компютър, принтер и интернет). • Многократно увеличаване клиентопотока във вашите обекти. • Безплатни рекламни материали за брандиране на вашето офис място.

DIE GEMÜTLICHKEIT ZUHAUSE FÄNGT MIT DER RICHTIGEN BELEUCHTUNG AN

www.optonicaled.at

OPTONICA LED WIEN HANDELSKAI 102-112 1200 WIEN +43 1 8900646-20

OPTONICA LED SALZBURG ITZLINGER HAUPTSTR. 12 5020 SALZBURG +43 662 451211

LED-CITY KETZERGASSE 105 1230 WIEN +43 1 8900646-21

HZ Kompass Travel e.U.

Фирми

HRISTO ZANECHEV

Inhaber

ATU73536337

Актуална информация и персонално отношение!

Билети за всички автобусни линии

Tourist Service ● Karat`S ● Air Kona ● Arda Tour ● Union Ivkoni ● Flix Bus

Самолетни билети по всички дестинации

При нас може да извършвате

Парични преводи от/ към България ● Получаване / изпращане на пари в брой ● Плащане на битови сметки в България ● ●

Плащане на данъци в България ● Захранване на банкова сметка в България Продажба на билети за различни събития Ottakringer Str. 94, A-1170 Wien

РАБОТНО ВРЕМЕ: Пон. - Пет.: 10.00 - 18.00ч.

+43 660 1 60 60 30 hz.kompass.travel@gmail.com

ТВ ПЛАТФОРМАТА, КОЯТО ИЗГРАДИ МОСТ МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРИТЕ ПО СВЕТА Neterra.TV e първата интерактивна онлайн платформа, насочена към българите в чужбина. Създадена е преди 15 години от телекомуникационната компания Neterra и оттогава предлага висококачествена услуга за разпространение на легално телевизионно и радио съдържание, филми и музика, пряко излъчване на събития на живо. Neterra.TV e една от най-популярните платформи за телевизионно съдържание сред българите в САЩ и Канада, Великобритания, Германия и Западна Европа. До края на годината Neterra.TV ще предложи на своите клиенти нови функционалности. Те ще станат достъпни чрез иновативна платформа, която ще е съвместима с още повече устройства. Сред тях са iPhone, iPad, AppleTV, Android phone and tablet, Android SmartTV. Приложенията могат да бъдат изтеглени от Google Play и Apple Store. Платформата е с интуитивен интерфейс, има ТВ архив за цели 30 дни, както и богата видеотека с български филми и сериали, кулинарни предавания и спорт. Може да бъде ползвана с индивидуален профил от всеки член на семейството. Има и отделен профил само за деца до 12 години, с подбрано изцяло детско съдържание. Всеки акаунт може да се ползва на 5 различни устройства. Всички други функционалности като връщане и превъртане, възможност да гледаш, когато ти е удобно, и записи на любими предавания, се запазват.

Модерната платформа ще се превърне в едно от водещите предимства на Neterra.TV редом с всепризнатия от зрителите професионализъм на техническия екип по поддръжка, който е на разположение денонощно. Като жест към българите в чужбина, през последната година Neterra.TV помага активно на различни български артисти да достигнат до повече наши съграждани зад граница. Neterra.TV подкрепи концертното турне на Б.Т.Р. през пролетта в Германия, както и турнето на супер групата ФОНДАЦИЯТА (Дони, Кирил Маричков, Иван Лечев, Славчо Николов и Венко Поромански). По повод 75-годишнината на легендарния Кирил Маричков, българите в Дъблин и Единбург имаха възможност да чуят някои от неговите най-обичани песни на живо. Neterra.TV бе спонсор на представянето на автобиографичната книга на Христо Стоичков в Торонто. Събитието бе посетено от голям брой хора, които имаха възможност лично да се срещнат с футболната легенда. Основна мисия на Neterra.TV е да съхрани чувството за принадлежност на всеки българин, независимо от това къде по света се намира. Услугата помага на съгражданите ни да поддържат жива връзка с българската култура. Това превръща Neterra.TV в мост между България и българите в чужбина. Стани част от Neterra.TV и пусни България в своя дом!

videosupport@neterra.tv Skype: neterratv | Facebook: @neterraonline www.neterra.tv

Фирми

NK BUCHHALTUNGS KG

ЕЛИАНА ПЕТРОВА Generali/Застраховане www.generali.at eliana.petrova@generali.com +43 676 390 0802 Floridsdorfer Hauptstraße 1, 1210 Wien --------------------------------

NK BUCHHALTUNGS KG Счетоводни услуги www.nk-buchhaltung.at office@nk-buchhaltung.at +43 650 72 72 220 Rennweg 65/9A, 1030 Wien

МАГ. ТЕНЧО ВЕСЕЛИНОВ www.remax.at t.veselinov@remax-dreams.at +43 670 200 11 22 +43 1 996 20 31 Brünner Straße 13, 1210 Wien

RIA MONEY TRANSFER Парични преводи +43 664 354 32 00 ccelik@riafinancial.com www.riamoneytransfer.com/us/en/ria-locator --------------------------------

--------------------------------

WEINSELEKT Българска винарна във Виена www.weinselekt.at +43 660 72 213 19 Operngasse 30, 1040, Wien --------------------------------

--------------------------------

MМАГ. АНЕЛИЯ ПАСКАЛЕВА Адвокатски услуги www.advokat-paskaleva.at office@advokat-paskaleva.at +43 650 86 17 284 +43 1 53 21 779 Naglergasse 21/2, А-1010 Wien --------------------------------

ЖУЛИЕН ЖЕЛЕВ Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) Консултации по трудово и осигурително право www.oegb.at julien.jelev@oegb.at +43 664 2357757

СИМОНА ЙОНКОВА Азбукарче/Педагого-логопедична практика www.dyslexia-center.eu/content/view/44/61 sjonkova@gmail.com --------------------------------

--------------------------------

AT2BG Транспортни услуги, превоз на товари BG +359 88 217 98 99 ПАНАЙОТ КИРОВ A +43 676 71 64 411 KANGEN/Вода с детоксикиращо действие Scheydgasse 44/2/8 www.kangenvoda.bg office@at2bg.com kirov@kangenvoda.bg www.at2bg.com +43 699 190 46 083 -------------------------------АНЕЛИЯ ХОХВАРТЕР -------------------------------Локомат за България Дарителска Christian-Bucher-Gasse 27/2кампания | 1210 Wien за закупуване на ПАРКИНГ ЗА ПАЦИЕНТИТЕробот-локомат НА КАБИНЕТА ahochwarter@hotmail.com www.facebook.com/anelia.hochwarter -------------------------------Д-р НАДЕЖДА АНАСТАСОВА Д-р. НАДЕЖДАлекар АНАСТАСОВА Общопрофилен общопрофилен лекар www.dieordination.at ВЕЛИСЛАВА КОВАЧЕВА termin@dieordination.at всички здравни каси и частни прегледи Фотограф&Графичен Дизайнер +43 1 271 51 58 Годишни профилактични прегледи • Инфузионна терапия www.facebook.com/ Christian-Bucher-Gasse27/2, 1210 Wien Диетология/ Здравословно хранене • Естетична медицина Акупунктура • Медицинско за шофьорска книжка Velislava-Kovatcheva-Photography ---------------------------------------------------------------

+43 1 271 51 58

ПРИЕМНО ВРЕМЕ:

Понеделaник: Вторник:

12:00 – 16:00 08:30 – 13:00

Ria Money Transfer е глобален лидер в сферата на паричните преводи и обмен на валута. Услугите й се предлагат в над 160 държави и разполага с мрежа от над 400.000 пункта по целия свят. Ria е най- сигурнят, бърз и удобен начин да изпратите пари на вашите близки и приятели. Фирмата е представена на австрийския пазар над 10 години и е отличен начин за разширяване на вашия бизнес и привличане на повече клиенти, без никаква инвестиция от Ваша страна.

ПРЕДИМСТВАТА ДА СТАНЕТЕ RIA АГЕНТ: ■Обслужване и обучение на място във Вашия

обект от екип от професионалисти базиран в Австрия

■Лесна и бърза система за изпращене на парични преводи

■Безплатно участие в рекламните кампании на Ria Money Transfer

■Над 5.000 пункта за изплащане на парични

преводи в България, чрез нашите партнъори от Изипей, Български Пощи и Токуда Банк.

■Безплатна външна и вътрешна реклама за

■Възможност за изплащане веднага в малките

■Високи комисионни за всеки изплатен или

■Възможност за изплащане веднага през

вашия обект

нареден от Вас превод

■Безплатен, телефонен център за обслужване на клиенти

населени места, чрез български пощи

уикендите и празничните дни, чрез касите на Изипей

■Клиентите на Ria Money Transfer са потен-

циални клиенти на предлаганите от Вас услуги

+43 664 354 32 00 ccelik@riafinancial.com www.riamoneytransfer.com/us/en/ria-locator