Okänd sida av Astrid Lindgrens kreativa process avslöjas

Hur gick det till när Astrid Lindgren skapade sina berömda barnboksfigurer? Litteraturforskaren Malin Nauwerck driver projektet Astrid Lindgren-koden och leder dechiffreringen av författarinnans kvarlämnade anteckningsböcker. – Astrid Lindgrens originalmanuskript öppnar en tidigare okänd dimension av hennes författarskap. I utkasten till Bröderna Lejonhjärta ser vi hur omsorgsfullt Lindgren utarbetar striden mellan draken Katla och lindormen Karm, en scen

vars första skepnad återfinns redan i hennes Krigsdagböcker, men här finns också mer kuriösa detaljer, som att Jonatan Lejonhjärtas gyllene hår i en tidig version av första kapitlet var kolsvart, säger Malin Nauwerck.

Anteckningsblocken är en litterär skatt, både mytomspunnen och i princip outforskad. De kan avslöja Lindgrens kreativa process, från tidiga tankar till färdig roman. Att ingen tagit sig an dem tidigare kan förklaras av att Astrid Lindgren stenograferade sina texter och att det funnits en starkt förankrad uppfattning om att hennes stenografi skulle vara näst intill omöjlig att tyda. –När vi började granska materialet för att se om det gick att tolka med digitala metoder, såg vi att även manuell läsning låter sig göras relativt enkelt om man behärskar stenografi, säger Malin Nauwerck. De kvarlämnade manuskripten utgör en av världens största samlingar av stenograferat material, och förhoppningen är att det verktyg för digital textidentifiering, som nu utvecklas, ska bana väg för fler studier av handskrivna dokument. – Åsa Malmberg

FOTO: SVENSKA BARNBOKSINSTITUTET