Waarom juist jij?
Lo Actua
Ann De Wit
In Amerika vertaald. Zo bleek na een paar mails ‘from the States’. De vertaling van een jeugdnovelle, die in 2006 in het Nederlands was uitgebracht, bij online uitgeverij Free Musketeers.
A
Ann is al jaren toegewijde leerkracht, eerst op SintFranciscusinstituut Melle, daarna op Nieuwen Bosch Gent. Steeds begaan met haar leerlingen, want één van de wetten van het les geven blijft voor Ann tot op vandaag ‘hou van je leerlingen, hou van de gasten die je op jouw lerarenpad ontmoet.’ Dat ‘houden van’ zette ze om in de praktijk tijdens haar jarenlange graadcoördinatorschap. Als leerlingenbegeleidster probeerde ze wie haar was toevertrouwd zo goed mogelijk bij te staan. In die zorg kende ze veel heerlijke momenten, maar een paar maal werd Ann geconfronteerd met heel schrijnende, pijnlijke levensverhalen. Vaak niet gemakkelijk om dragen, niet makkelijk om de emoties die ermee gepaard gingen thuis los te laten.
1
2 year-old Jolien knows very well what she wants. But that is precisely the problem. Jolien does not want to eat. It goes from bad to worse, and she needs to be treated by a doctor. The doctor has a word for her problem: anorexia! If Jolien goes back to school, it won't work very well. But, thanks to the support of her classmates, teachers and many other people, Jolien is trying to pick up the threads of her life again. This story is based on true events. It is written specifically for Jolien’s peers. Ann De Wit (1961) has a degree in Germanic Philology. She works as a teacher, and as a Dutch English degree coordinator at a school in her neighborhood. For over 10 years, she had been guiding students with problems. She is married to Dirk and has three teenage daughters: Debbie, Lien and Jelke. The combination of her two favorite things, reading and working with young people, led her to write this book.
www.AmericaStarBooks.com
Zo gebeurde het, in 2003, dat tijdens een heerlijke vakantie in Calpe, Spanje, een wit blad en een blauwe kogelpen uitnodigend wenkten. Op 14 dagen schreef Ann één van die droevige schoolmomenten van zich af, in dit kleinood, gebaseerd op waar gebeurde feiten. In ‘Waarom juist jij?’ ontmoeten we de 12-jarige Jolien (alle namen in de novelle werden uit respect voor de echte personen, aangepast). Jolien weet heel goed wat ze wil. Maar dat is nu net haar probleem: ze wil niet meer eten. Omdat het van kwaad naar erger gaat, moet ze worden opgenomen. De dokter heeft er zelfs een moeilijk woord voor: anorexia. Als Jolien opnieuw naar school mag, wil het niet zo best lukken. Met de steun van haar klasgenootjes, de leerkrachten en heel veel andere lieve mensen probeert Jolien de draad weer op te pikken. Met dit verhaal wou Ann vooral meisjes en jongens van dezelfde leeftijd bereiken, die misschien met hetzelfde probleem geconfronteerd, met het leven worstelen, net als Jolien. In de eigen schoolbibliotheek wordt het boek nog veel ontleend en de reacties zijn steeds positief hoewel vaak heel emotioneel. Ook in de bibliotheek van Lochristi kan het werkje ontleend worden. Met de vertaling in Amerika hoopt Ann ook daar jonge mensen die met hetzelfde probleem kampen te kunnen bereiken en een hart onder de riem te kunnen steken.
juli’14
35