Nummertweeënveertigjunitweeduizendentwaalf
nummer
9080
Nummer9080
vruint moar oan
André
‘t meeladres: a.baert.kapelstr@skynet.be
Vo o r e e n goed begrip
Lootsche tafelgesprekken In deze rubriek moedigen we de Lochristinaars allen uit de begripsverwarring te bekampen. Zit je een moment samen aan tafel, in de woonkamer, buiten in de tuin...? Zeg dan voor:
Dialect
Hertaling door André
Vertuurluutn Arruindescheln Ne kiddigoard Ne nuildekookre Trodders
Onnodig geld uitgeven Gedroogde sinaasappelschillen Een ongeduldigaard Een libel of waterjuffer Varkensdarmen
Kindernederlands Vertaling Prikkelfruitjes Lychees Een raceroerder Een mixer Rozijnenvingers Vingers in het bad Slaballetjes Tomaten Een sneeuwboot Een slee
Over de schreve - deze maand: Gents
Neefralgie(je) Zenuwpijn Kwispeleere Oude snoeper… Goe gemamt Stevig van borsten voorzien Wieteleire Verdwaalde persoon of mannelijk lid Labezoete Luie vrouw
Vijf van één - deze maand: Planten Krokke Wikke Melktingels Dovenetel Soldoateknopn Kleefkruid Wilde vliendre Zevenblad Pisblomn Paardebloemen
Woord van de maand:
ochiëeremariëe =
W
eete wat dat er uit de modde begint te goan: dat es vloekn. De menschen zijn toch oardigoars: als ze vroegre nie mochtn, deeën ze nie anders. En nui dan de duigelekse zondn afgeschaft zijn geef ’t er niemand giëen kik ne miëer! Wei pi(e)stigen nog in ons broek en we kostn nog giëen drei woordn zèen of we uime ’t al ne kiëer geprobeerd. En amme wei al nen simplen nondeedzuu lietn uuern kreegen we al nen trok op ons gat of ’n kezze op ons kuike,’t woas verre van er ne kiëer nen serieuzn kruik oan te lèen gelijk de voermans want zonder vloekn wildigen de die uldre pirden nie veuruit.
’t Moe natuurlek altijd fatsoenlek blijvn. Als ge begint mee ezuue gruuede getaln uit te sloan, waarvan da alliëest nie weet mee oeveel nuln dan ze geschreevn worn, dan es ‘t ooverdreevn. Om moar te zwijen van ’n vroumens die vloekt gelijk ne keddre, da betuimt guuemal nie want dan zoen ze al beginnen peizn dat ne guuek es. Ik benne nui uuek giëen veurstandre van ’t grof geschut, moar als ’t ui ieverst teeëngoa doet toch ne kiëer deugd als g’er minstens ne goeën potverdomme of ne mieledzuu keunt uitsmijtn, zonder da doarveurn alle duuvels uit d’ elle moet roepn. Da es goe teeën de stres en da spoart ui iedren kiëer minstens één vieziede uit bei nen psiechieoadre. Ge keunt al reeknen oeveele da ui da zoe keuen opbringn op ‘n joar! En doar ezuue ne kiëer ’n goe zwirre oanlèen als ge mee den uimre op uin duim gesleeën eit, da es nog altijd de beste zalve. Ja, der zal uuek wel ’n bloebleine op komn moar ‘t zal toch zuue ziëere nie doen!
Onze uitleg over het onkruid heeft, ondanks de regen, stof doen opwaaien: ondsdulle met die kleine bloempjes blijkt geen hondsdraf te zijn maar kamillekruid. Mijn schuld: nochtans had mijn informant het mij goed ingeblazen. Als penitentie zal ik zijn lochting gaan wieden. En ze sloegen mij om de oren met nog een aantal soorten: scholme en aschoale groeide tussen het koren en zou hetzelfde zijn. Het is blijkbaar een grassoort met een aarvormige bloeiwijze: in ’t schoon Vlaams: duist of windhalm. En hiernaast vind je nog een lading. <<<<<<<<<<<<
uitdrukking dat het de moeite niet is juni’12
23