Nummer9080
Nummervierentwintignovembertweeduizendentien
9080
nummer
vruint moar oan
André
‘t meeladres: a.baert.kapelstr@skynet.be
Vo o r e e n goed begrip
Lootsche tafelgesprekken In deze rubriek moedigen we de Lochristinaars allen uit de begripsverwarring te bekampen. Zit je een moment samen aan tafel, in de woonkamer, buiten in de tuin...? Zeg dan voor:
Dialect
Hertaling door André
Nen annekensnest Of g’een berd veur ui gat uit Elk zijn puibe en zijn toebak Uit de grond kruipen lijk d’iëekronkers In ‘t lijnwoa doen
Een warboel ’t Was onmogelijk om dat te doen Ieder zijn zin Met veel van overal komen (zoals de meikevers in mei) Meer dan één vrouw versieren
(Zuid-)Afrikaans Vertaling Verkleurmannetjie Snymerk Wegspringplek Kooi Stokkielekker
Kameleon Litteken Vertrekpunt Bed Lolly
Vijf van één - deze maand: vrouwen Een scharnasse Een gruuetsche konte Een peekelteeve Een poezenelle Een schietspoele
Een kwieke vrouw Een hovaardige vrouw Een feeks Een uitdagende vrouw Een levendige vrouw
Over de schreve - deze maand: Gents
Get en muile om gardeboes op te pleuie Je hebt een lelijk gezicht Gelijk main gat op ne peperkoeke. Dat lijkt er helemaal niet op Ô main tante wielekes g’hat, ‘t was een krimkèrre. Als ik dat geweten had, ja dan… Trekt een oar uit za gad, tzoal klinke laak een balle. Gezegd van een zeer gierig iemand J’es dure de comprenure Hij is traag van begrip
V
an tij tot tij lèggek mei ne kiëer op mijn rugge in ‘t gès om noar de wolken te kijkn. Da es toch uuek wel ‘n wondre iet. Oe es da meuglek da da in de lucht blijft angn. Want der es nog giëen iëene op onzen kop gevaln. ‘k Eire al ne kiëer wiln oan voeln vanuit mijn zoldervenstre moar mijn oarms woarn nie lank genoeg. En giëen mens die weet woar dan ze noartoe vlieën. De zwoarste die angn van ondren, ze zijn grijs gevirfd en ze zien der belange nie vriendlek uit. ‘k Zie lievre die zuivre widde, ze zijn lijk wadde. En als ge goe kijkt, zie ze over mallekoar schuivn want d’ iëene es wa rapre of d’ andre. Ze botsen zuldre nie teeën iëen en ze minglen zuldre nie mee mallekoar, alloewel… ‘k ei doar wel al dingn gezien die ‘k ier nie goa verteln en ‘k ben der zeekre van dan der doar uuek mannekes en meiskes bei zijn want er zijn uuek guuele kleine wolkskes. Van woar zoen de die anders komn? Die sloebers durven tselfs uit deugneuderei in een andre richtinge vlieën. Als ek doar gistren een tijdsen laage noar omuuege te kijkn kwam mijn gebuure afgeluuepn: “’k Miëendigen da wa gekreeën uit”, riept ee. “Ge moet nie ongerust zijn,” ei ‘k em gezeijd, “k benne oan ‘t kijkn noar de wolken.” “Woarveurn es da nui nuuedig”, zeijt ee, “ge leeft er al guuele duiën mee ui uuefd in. ‘k Zoe ne kiëer noar den dokteur goan, da ‘k van ui woare”. Zijn vroue stond er uuek bei. En zoe wiln geluuevn da ze nog schuuene biëeen ee! Als ze wig woarn bennik ziëere rechtegesprongn, want ‘k laage in nen nest roste muurn.
Marcel Van de Velde “zet mei den nijbre op den stirt” om te weten wat dat betekent. Het is een allerlaatste poging om iemand te doen toegeven en ’t riekt naar chantage! We kennen allemaal een ekster, maar in een gezelschap beweerde Norbert Van Renterghem dat er onder de vrouwen ook “uiksters” zijn. ’t Is moeilijk om de juiste definitie te geven van zo’n vrouw maar laat ons zeggen dat het er een is met pit.
november’10
39