Sebastián Piñera Echenique President of Chile
Chile
faces its Bicentenary in very different conditions to those of 100 years ago. It is a country which is opening itself up to a globalized world with an awakening of new energy and creativity. Thousands of Chileans have joined the struggle to leave behind underdevelopment. There remains a considerable amount still to be done. In the midst of these dynamics opening towards a future full of opportunities but also of serious material and spiritual challenges, NOVUM Publishing House has promoted the start of a debate in relation to the search for our roots and the discovery of our national identity. To this end in the pages of this volume it has invited Chilean personalities from a great diversity of backgrounds to sketch their impressions of what appears to them the most decisive outlines of what could be called the Soul of Chile.
Pocos títulos he visto tan audaces y ambiciosos como el de este libro. Desentrañar lo que es “El Alma de Chile”, en un sentido profundo y certero, es una tarea de enorme envergadura. Valiente, por tanto, el que lo intenta. Y genial, quien lo logra.
200 years on
26 Essays for History
Sebastián Piñera Echenique Presidente de Chile
El Alma de Chile 200 años después
I have seen few titles as bold and ambitious as this book’s. To unravel what is “The Soul of Chile” in a deep and astute way, is a huge task. He or she who attempts it, is clearly brave. And brilliant he or she who achieves it.
Chile
enfrenta su Bicentenario en condiciones bien diferentes de hace 100 años. Es un país que se abre al mundo globalizado con un despertar de energías y creatividad nuevas. Millares de chilenos se han incorporado a la lucha por dejar atrás el sub desarrollo. Todavía falta mucho por hacer. En medio de este dinamismo abierto hacia un futuro lleno de oportunidades pero también de grave desaf íos materiales y espirituales, la Editorial NOVUM promueve el inicio de un debate sobre la búsqueda de nuestras raíces, sobre el encuentro de nuestra identidad nacional. Convida, para ello, en las páginas de este volumen, a personalidades chilenas de los más variados ámbitos a esbozar sus impresiones sobre los trazos que les parezcan más decisivos de lo que pudiese llamarse el Alma de Chile.
El Alma de Chile 200 años después 26 Ensayos para la Historia The Soul of Chile 200 years on 26 Essays for History
Coordinación de la Edición | Coordination Edition: Luis Herrera Aguerrevere Fotografía | Photography: Tito Alarcón Pradena Redacción y Estilo | Editing and Style: Joaquín Matus Toro Gestión Institucional | Institutional Management: León Cosmelli Pereira Portada | Design: Paulina y María Luisa Navarro Cruz Traducción | Translation: Isabel Ambler Cox, Noel François Asistente de Investigación | Research Assistant: María Gabriela Herrera Cuadros Impreso en Chile | Printed in Chile NOVUM EDITORIAL www.novumeditorial.com 1ª edición marzo de 2011 I.S.B.N: 978-956-8742-06-5 Registro de Propiedad Intelectual Inscripción Nº 186.767 © Todos los derechos reservados NOVUM Editorial Ltda. Especiales agradecimientos / Special thanks to: Christiane Raczynski, Presidente AIS - Chile; Ignacio Rivadeneira H., Presidencia de la República; Embajador Milenko Skoknic, Jefe de Gabinete Ministro de Relaciones Exteriores; Ministro Consejero Horacio Del Valle Yrarrázabal, Director Dirección de Asuntos Culturales (Dirac); Alejandra Chacoff, Dirac; Profesor Osvaldo Cádiz Valenzuela, Investigador de Cultura Tradicional y Profesor Adjunto del Instituto de Música de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Juan Pablo López Aranda, Director de la Academia Nacional Margot Loyola Palacios; Cecilia Astudillo Rojas, Conservadora del Fondo Margot Loyola Palacios; Departamentos Comunicacionales del Ejército, Armada, Fuerza Aérea y Carabineros de Chile; Francisca del Río, Diario El Mercurio.
Créditos fotográficos: Presidencia de la República de Chile, p. 9 • Cancillería, p. 10 • Archivo personal del Padre Joaquín Alliende L., p. 12 • www.porelalmadechile.cl, p. 19 • Archivo personal de Alicia Amunátegui M., p. 33 • Armada de Chile, pp. 62 y 89 • Ejército de Chile, p. 64 • Carabineros de Chile, p. 92 • Fundación Teletón, p. 134 • Archivo personal de Héctor Alarcón C. (“Simbad” y “El Peneca”) y Daniel Fernández (“Billiken”) p. 137 • Archivo personal de Carmen Luisa Letelier V., p. 140 • Archivo Fotográfico de la Universidad de Magallanes, p. 160 • Archivo Histórico de Curacautín, p. 163 • Archivo personal de Patricia Matte L., pp. 166 y 171 • Archivo del Cardenal Jorge Medina E., p. 174 • Presidencia de la República, p. 181 • Archivo personal de Héctor Alarcón C., p. 189 • Archivo personal de Aurelio Montes B., p. 194 • Archivo personal de Lautaro Núñez A., p. 202 • Fuerza Aérea de Chile, p. 232 • Claudio Arrau International City of Culture Institution (Claudio Arrau L.), Fundación Jaime Guzmán (Jaime Guzmán E.), Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico (Benjamín Vicuña Mackenna, Gabriela Mistral y Manuel Montt), Difusión (Padre Alberto Hurtado), p. 249 • Archivo personal de José Said S., p. 252 • Difusión, p. 255 • Archivo personal de Mahani Teave W., p. 258 • Marcelo Cáceres Á., p. 263 • Universidad de Chile, p. 268 • Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico (Andrés Bello), Catálogo Fotográfico Museo Histórico Nacional (Pablo Neruda), p. 284 • Archivo personal de Rafael Vicuña E., p.278 • ESO, p. 289 • Tito Alarcón P., pp. 24-35-38-52-59-71-74-77-95-100-103-110-126-128-129-130-131-133-144150-150-155-156-157-184-197-215 y 244. 4
5
Indice / Table of contents
9
Presentación
11
Prólogo
13
Padre Joaquín Alliende Luco
25
Alicia Amunátegui v. de Ross
39
Otto Dörr Zegers
53
Agustín Edwards Eastman
65
General Juan Miguel Fuente-Alba P.
75
Madre Irene García de Prado
83
Almirante Edmundo González Robles
93
General Eduardo Gordon Valcarcel
101
Padre Gabriel Guarda Geywitz o.s.b
111
Raúl Irarrázabal Covarrubias
127
Mario Irarrázabal Covarrubias
135
Mario Kreutzberger Blumenfeld
141
Carmen Luisa Letelier Valdés
151
Margot Loyola Palacios
161
Mateo Martinić Beros
167
Patricia Matte Larraín
175
Cardenal Jorge Medina Estévez
185
Fernando Mönckeberg Barros
195
Aurelio Montes Baseden
203
Lautaro Núñez Atencio
233
General Ricardo Ortega Perrier
245
Gonzalo Rojas Sánchez
253
José Said Saffie
259
Mahani Teave Williams
269
Juan de Dios Vial Larraín
279
Rafael Vicuña Errázuriz
P
ocos títulos he visto tan audaces y ambiciosos como el de este libro. Desentrañar lo que es “El Alma de Chile”, en un sentido profundo y certero, es una tarea de enorme envergadura. Valiente, por tanto, el que lo intenta. Y genial, quien lo logra. Aventurándome en ese desafío –y tras leer con detención la mirada de los 26 connotados chilenos que conforman este libro– diría que los chilenos somos un pueblo formado en la adversidad y el rigor, al que nada le ha resultado fácil y en el que todo progreso ha sido a costa de muchísimo sacrificio y esfuerzo. Más aún, diría que precisamente allí reside nuestra mayor fortaleza. Porque es a partir de la adversidad que los chilenos hemos ido forjando un temple que nos permite vivir hoy en un país sin complejos, seguro de sí mismo y que mira al futuro con optimismo y confianza. El año del Bicentenario de nuestra República nos ofreció una ocasión privilegiada para conocer mejor el alma de Chile. Y es que pocas veces en nuestras historia habíamos vivido tantas emociones juntas, y con tanta intensidad: tristezas y alegrías, temor y heroísmo, angustias y esperanzas. Este libro está destinado a convertirse en una obra histórica y magnífica que, sin duda, será leída detenidamente por ésta, la generación del Bicentenario, así como por aquellas que vendrán. A través de sus páginas se comprende mejor al Chile actual, sin necesidad de recurrir a estadísticas, gráficos o números, sino a través de las vivencias, visiones e imágenes de algunos de los más destacados compatriotas de nuestro tiempo. Felicito, por tanto, a Novum Editorial y su equipo, por haber desarrollado éste trabajo con tanta seriedad y visión de futuro, permitiéndonos elevar la mirada más allá del horizonte, conocernos mejor como chilenos y trabajar unidos en la construcción de ese país que siempre hemos soñado.
I
have seen few titles as audacious and ambitious as that of this book. To figure out what is “The Soul of Chile”, in an accurate and meaningful sense, is a daunting task. Courageous, therefore, in its intent. And brilliant, he who can pull it off. Hazarding this challenge –and after having carefully read the points of view, of the 26 well-known Chileans, that make up this book– I would say that we Chileans are a people forged in adversity and rigour, for whom nothing has come easy and for whom all progress has been at the cost of much sacrifice and effort. Furthermore, I would say that this is precisely where our greatest strength lies. Because it is by starting from adversity that Chileans have gone on to forge a spirit which allows us to live today in a country without complexes, sure of itself and looking to the future with optimism and confidence. The year of the Bicentenary of our Republic offered us a privileged occasion to better understand the soul of Chile. On few occasions in our history have we experienced so many emotions at once, and so intensely; sorrow and happiness, fear and heroism, anguish and hope. This book is destined to become a historic and magnificent work which, doubtlessly, will be carefully read by this, the generation of the Bicentenary, as by those to come. Through its pages present day Chile is better understood, without the need to recur to statistics, graphs or numbers, but rather through the personal experiences, visions and images of some of the most outstanding compatriots of our time. Therefore, I thank the Novum Publishing House and its team for having carried out this task with such seriousness and future vision, allowing us to elevate our regard beyond the horizon, to better understand ourselves as Chileans and to work together in building that country of which we have always dream.
Sebastián Piñera Echenique Presidente de Chile / President of Chile
E
l segundo centenario de la República ofrece una ocasión privilegiada para hacer un examen cuidadoso y honesto de nosotros mismos, para dar una mirada global a todo aquello que somos, lo que nos define, en suma, para hacernos cargo de nuestra Identidad como chilenos. En efecto, la vieja máxima de sabiduría que aconseja conocerse a sí mismo, es válida también cuando se trata de cuerpos sociales, es decir, generaciones de hombres y mujeres que comparten sus lazos con una misma tierra, una misma herencia cultural, y que transitan en común el camino de la Historia, recibiendo y comunicando creativamente las más distintas influencias. Hombres y mujeres, hemos dicho, ¡claro que sí! Abordar la Identidad nacional desde la pura teoría sería quedar en deuda. La realidad de Chile está compuesta por sus hombres y sus mujeres, el “alma” del país la encarnan ellos, y a partir de ellos se generan las riquezas auténticas que nos distinguen: nuestros estilos, nuestra forma de ser, nuestra visión de la vida, nuestros apegos y nuestras generosidades, nuestros idealismos y nuestros mejores anhelos de futuro. Por ello, para acercarnos al Alma de Chile hemos sondeado las impresiones de un amplio abanico de chilenos, cuya diversidad representa bien lo múltiple, lo profundo y lo característico de nuestra patria. Así, la mirada amplia y evocadora de Mario Kreutzberger convive con la lozanía de Mahani Teave, la profundidad de Juan de Dios Vial Larraín complementa la sensibilidad de Carmen Luisa Letelier, para apenas mencionar unos ejemplos de estos 26 ilustres chilenos que nos honran con estas páginas para la Historia. Esperamos que este recorrido a través de la pluma y sobre todo el corazón de tan destacados compatriotas nos inspire a todos a conocer mejor y amar más a nuestra patria, comprometiéndonos a ajustar los rumbos y también a multiplicar esas virtudes que, frente al concierto de las naciones, nos identifican y nos llenan de legítimo orgullo, rumbo al tricentenario.
T
he second centenary of the Republic offers us a privileged occasion to examine ourselves carefully and honestly, to take an overall look of all that we are, what defines us, in short, to take charge of our identity as Chileans. In effect, the wise old adage which counsels one to know himself, is also valid for social entities, that is to say, for generations of men and women who share their links with the same land, the same cultural inheritance, and who together tread the path of History, receiving and creatively communicating the most varied influences. Men and women, we have said. Of course! To approach the question of national identity purely theoretically would be incomplete. Chilean reality is made up of its men and its women, the “soul” of the country incarnates them, and from them are derived the richness of identity which distinguishes us: our style, our way of being, our vision of life, our affection and generosity, our idealism and our most cherished desires for the future. For that reason, in order to get closer to the Soul of Chile, we have sought out the views of a wide range of Chileans, the diversity of which well represents the multiplicity, the depth and what is characteristic of our country. Thus, the ample and evocative vision of Mario Kreutzberger coexists with the vigour of Mahani Teave, the depth of Juan de Dios Vial Larrain complements the sensitivity of Carmen Luisa Letelier, to mention only a few of the examples of the 26 illustrious Chileans who have honoured us with these pages for History. We hope that this journey through the pen and, above all , through the hearts of such distinguished compatriots, inspires us all to know better and love more our country, engaging us in correcting its course as well as in multiplying those virtues which, in the concert of nations, identify us and fill us with legitimate pride, on our way to the tricentenary.
Alfredo Moreno Charme Ministro de Relaciones Exteriores de Chile Foreign Minister of Chile
Un motivo de Preocupación en el Bicentenario: El Deterioro del Lenguaje Hablado en Chile A cause for Concern on the occasion of the Bicentanary: The Deterioration of the Spoken Language in Chile por Otto Dörr Zegers
Introducción
Introduction
n sus 200 años de vida independiente, Chile ha alcanzado logros muy significativos, como por ejemplo la casi total alfabetización, el acceso a la universidad de niveles sociales que durante mucho tiempo estuvieron marginados, la notable mejoría en los parámetros de salud y el desarrollo de un sistema vial del más alto nivel. Todo esto, sin olvidar el fortalecimiento de la democracia, la estabilidad macro-económica, la escasa corrupción y el respeto que se ha venido ganando paulatinamente nuestro país en el ámbito internacional. Pero hay un aspecto muy negativo que llama inmediatamente la atención cuando se vuelve al país después de algún período de vivir en el extranjero y es el deterioro progresivo del lenguaje hablado en Chile. Describire-
n its 200 years of independent life, Chile has made very significant advances, like, for example, almost complete literacy, university access for social classes that were excluded for a long time, notable improvement in health indicators and the development of a road network of the highest level. All this, without overlooking the strengthening of democracy, macroeconomic stability, little corruption and the respect that our country has been steadily gaining in the international sphere. But there is a negative aspect which immediately becomes apparent upon returning to the country after some period of living abroad and that is, the progressive deterioration of the spoken language in Chile. We will first describe the phenomenon, then suggest its
E
I
39