Новости Китая by Novostivl

содержание

русская версия

P12 P24

Специальный посланник Китая по вопросам изменения климата: Четыре фактора могут привести к успеху парижской конференции

Специальная тема 18 20

Коротко

Фокус Событие обложки

12 14

Си Цзиньпин выступил с важной речью на церемонии открытия Климатической конференции в Париже Се Чжэньхуа: документ о вкладе Китая в борьбу с климатическими изменениями является конкретным, солидным и практическим

Во главе пяти концепций развития КНР стоят инновации Послание 5-ого пленума ЦК Компартии Китая 18го созыва - планирование 13-й пятилетки даёт новые возможности эмигрантами Планирование “13-й пятилетки” показало хорошие условия для иностранных предприятий

Новости Цзилиня 24 28 30

Поверенные туризма КНР, Кореи, Монголии и России ищут методы развития и активизации отрасли в СВА Путин, блины, матрешка и балет – российские пристрастия китайских студентов Лю Цзоянь: Английский язык "не пошел" еще в школе, поэтому выбрала русский

содержание

русская версия

P36

Возглавляющий орган: China News Service (Пекин) Учредитель: Издательство журнала 《China Newsweek》 Главный консультант: Лю Бэйсянь Директор редакции: Лю Сяоцин Заместитель директора редакции и главный редактор: Цинь Лан Заместитель директора редакции: Ли Чжунцзян Генеральный менеджер: Ян Цзяшу Генеральный организатор: Янь Сяоли Адрес: КНР, г.Пекин, район Сичэн, ул. Байваньчжуаньнань, 12

P42 Современная политика 32 34

Три основных характеристики китайской дипломатии 2015 года В Париже произошли серьезные террористические атаки, в стране введен режим ЧП, закрыты государственные границы Обобщение: Международное сообщество категорически осужaдает серию терактов в Париже

Экономика Директор совета редакции: Чжан Чживэй Зам. Директора совета редакции: Ян Юхай Редакционная коллегия: Чжан Чживэй, Ши Цзюньфэн, Ян Юхай, У Чжаофэй Главный редактор: Ши Цзюньфэн Исполнительный редактор: У Чжаофэй Журналист: Гуань Хунжу Редактор: Цзинь Дань, Лей Тин Художник-редактор: Дэн Хэдань Издатель: Лю Чунься Прайс: 70 руб.

Alipay ускоряет глобализацию: В этом году пользователи 190 стран смогут принять участие в «Празднике покупок»

Культура 42

Китайское вино — напиток преобразованияv

Искусство 48

Новый год

Здоровье 50

Здоровое питание зимой

Звезда

Изучение китайского языка

P52

Коротко

В Пекине открылся 2-й Китайский международный балетный сезон 8 ноября, в минувшую пятницу в пекинском театре "Тяньцяо" стартовал 2-й Китайский международный балетный сезон, организатором которого выступает Центральная балетная труппа Китая. На открытии сезона российские, французские и китайские коллективы исполнили "Лебединое озеро", "Спящую красавицу", "Хуанхэ" и др. Как сообщается, в ближайшие два месяца на сцене будут представлены примерно 12 спектаклей с участием 8 отечественных и зарубежных балетных трупп, включая труппы из России и Франции. По словам главы Центральной балетной труппы Китая Фэн Ин, балетный сезон будет содействовать диалогу, обмену

и сотрудниче ству с зарубежными коллегами, демонст рации красоты кит айского ба лет а и вливанию новой жизненной силы в балетное искусство.

Выставка «Китай в глазах России» открылась в Москве 24 ноября выставка «Впечатления о Востоке – Китай в глазах России», организованная национальным музеем-заповедником «Царицыно», открылась в данном музее. На мероприятии присутствовали и выступили с речами полномочный посол КНР в РФ Ли Хуэй и директор музея Наталья Самойленко. Стало известно, что на данной выставке представлено более 600 экспонатов из музея Кремля, Государственного Эрмитажа и т.д., выставка продлится до 3 апреля 2016 года.

В Сирии на границе с Турцией потерпел крушение российский самолет Су-24 В Сирии на границе с Турцией потерпел крушение ро ссийский самолет Су-24, предположительно, в результате обстрела с земли. Об этом сообщил РИА Новости.

Китайские археологи на объекте культурного наследия нашли следы человеческой деятельностей миллион лет назад На днях, китайские археологи на раскопках наследия Лунганси в провинции Шэньси подтвердили, что обнаруженные следы человеческой деятельности датируются миллионом лет назад. Наследие Лунганси находится в 3,5 км от города Ханьчжун, там сохранились остатки со времен палеолита, неолита, династии Хань и т.д. В соответствии с результатами исследования памятников из Лунганси, данный тип культуры входит в устоявшееся в прошлом название группы неолитических археологических культур – Яншао. Как известно, обнаружение на одном объекте памятников времен как палеолита, так и неолита встречается очень редко. 6

中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

速读

Нобелевский лауреат Ту Юю призвала объединить усилия в борьбе с малярией 6 декабря, "Совместные усилия крайне необходимы для борьбы с малярией", -- сказала сегодня лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине-2015 Ту Юю. Ту Юю сделала такое заявление на пресс-конференции лауреатов медицинских премий Нобелевского комитета при Каролинском институте. "Малярия -- это пандемия, которая может легко выйти из-под контроля, особенно в регионах с низким уровнем дохода, таких как Африка. Поэтому все стороны должны в рамках Всемирной организации здравоохранения сделать все возможное, чтобы препятствовать процессу резистентности артемизинину". "Сложно будет разработать новый препарат в следующей декаде, но будет уже слишком поздно, если малярия распространится", -отметила она, добавив, что "глубоко обеспокоена вероятностью такого исхода".

Говоря о традиционной китайской медицине, в которой она нашла источник и вдохновение для успешной разработки противомалярийного препарата, она подчеркнула ценность "тысячелетней истории и знаний, полученных опытным путем", китайской традиционной медицины, назвав ее "великим достоянием", и добавила, что "в комбинации с современными научными технологиями может быть обнаружен еще больший потенциал в поисках новых лекарств".

В Шэньчжэне состоялся первый в мире полет человека с реактивным ранцем

Как удалось узнать корреспонденту из Департамента науки и технологий города Шэньчжэня, 6 декабря состоялся первый в Китае полет человека с реактивным ранцем Martin Jetpack. Являясь первым в мире

коммерческим летным аппаратом, предназначенным для индивидуального использования в вертикальном положении, реактивный ранец Martin Jetpack имеет бензиновый двигатель, продолжительность полета – 30 минут, грузоподъемность – 120 кг, может быть использован для аварийных спасательных работ, индивидуальных полетов и т.д. Что касается того, когда широкой общественности представится шанс подняться в небо на реактивном ранце, председатель научного совета компании Лю Жуопэн сообщил корреспонденту, что предприятие совместно с несколькими партнерами создало клуб «Iron Man», все желающие могут вступить в него и пройти летную подготовку, к тому же получить реальный опыт полета с реактивным ранцем Martin Jetpack.

В Китае завершено строительство корпуса первой в стране плавучей базы для научных исследований 13 декабря в городе Вэньлин провинции Чжэцзян рабочие строят первую в Китае плавучую базу для научных исследований «Чжанцзянь». Спустя восемь месяцев после начала строительства 18 апреля этого года, завершилось создание корпуса. Предполагается, что плавбаза будет спущена на воду в марте 2016 года, а затем, через три месяца, введена в эксплуатацию. К тому времени плавучая база станет первым судном-носителем для батискафа «Цайхунъюй», способного погружаться на глубину 11 тыс. метров, и других морских лодок. «Чжанцзянь» отправится в 25 мест мирового океана, где на глубине около 6500 метров будут проводиться научные исследования. Плавучая база «Чжанцзянь» - первое в Китае специальное судно-носитель, спроектированное для проведения глубоководных научных исследований, а также первое судно такого типа, с т р оя щ е е с я з а сч е т п ол н о го ф и н а н с и р о ва н и я ч а с т н ы м

предприятием. Длина плавбазы составляет 97 метров, ширина – 17.8 метров, проектируемое водоизмещение – 4800 тонн, дальность плавания – 15 тыс. морских миль, пассажировместимость – 60 человек, автономность – 60 дней. 7

Фокус

中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

目击

Встреча родных на чужбине 11 декабря, Торонто, Канада, один беженец Сирии встретил свою внучку, который только что доехал до Канада. Канада задействовала военно-транспортную авиацию, чтобы помочь беженцам из Сирии найти новый дом. По плану правительства до конца декабря в страну приедут 10 тысяч сирийских вынужденных переселенцев. Еще 15 тысяч в январе-феврале. Переселение еще 10 тысяч сирийских беженцев профинансировали через благотворительные фонды жители Канады.

Фокус

В парламенте Косово распылили слезоточивый газ Представители от оппозиции распылили слезоточивый газ на заседании парламента Косово. Депутаты были вынуждены покинуть зал, в котором проходили дебаты. Как сообщает Reuters, оппозиционеры попытались оказать давление на правящую партию, чтобы те расторгли соглашение с Сербией и Черногорией, которое гарантирует права сербского меньшинства. По данным местных СМИ, заседание может возобновиться в ближайшее время. Однако пройдет в другом зале парламента.

10 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

目击

Ослепительный бриллиант 16 ноября, Канадская бриллиантовая компания Lucara в Ботсване заметила Второй крупнейший в мире алмаз ювелирного качества массой 1,111 тысячи карат обнаружили в шахте Карове.

Поделимся радостью 6 декабря, Кэри, Северная Каролина, в финале футбольного объединенноего состязания женщин Американских университетов, Университет штата Пенсильвания победил Университет Дьюка, игроки вместе отмечали.

封面故事 Событие обложки

习近平在巴黎气候大会开幕式发表重要讲话

Си Цзиньпин выступил с важной речью на церемонии открытия Климатической конференции в Париже

ноября, председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в церемонии открытия Всемирной конференции по вопросам изменения климата в Париже. В своей речи на мероприятии глава КНР подчеркнул, что все стороны должны проявлять искренность, решительно сть и готовно сть действовать совме стно, добиваться формирования справедливого и эффективного механизма противостояния климатическим изменениям на глобальном уровне, осуществлять глобальное устойчивое развитие на более высоком уровне, создавать международные отношения, основанные на сотрудничестве и взаимном выигрыше. Си Цзиньпин отметил, что на Парижской конференции следует усилить реализацию Рамочной конвенции ООН об изменениях климата и достигнуть всестороннего, сбалансированного, эффективного и юридически обязательного соглашения по климатическим изменениям. Парижское соглашение должно быть сфокусировано на усилении мероприятий по противодействию климатическим изменениям на глобальном уровне после 2020 года, а также должно задать еще больший импульс реализации во всем мире устойчивого развития. Си Цзиньпин указал, что Парижское соглашение не будет конечным пунктом, а как раз наоборот -- новой отправной точкой. Следует создавать будущее на основе принципов "от каждого по способностям", реализации верховенства права, сотрудничества и взаимного выигрыша, справедливости, инклюзивности, обмена опытом и совместного развития. Глава КНР также подчеркнул, что Китай всегда являлся активным участником противостояния климатическим изменениям на глобальном у р о в н е и в н а с тоя щ е е в р е м я уже с т а л к ру п н е й ш е й с т р а н о й п о энергосбережению, использованию новых энергоресурсов и возобновляемым ресурсам. Китай будет реализовывать концепцию развития, основанную на инновациях, координации, экологичности, открытости и общности, а также формировать новые условия выстраивания модернизации гармоничного развития человека и природы. Противостояние климатическим изменениям является общим делом человечества. Нам нужно объединимать усилия и сделать общий вклад в продвижение формирования справедливого и эффективного механизма противостояния климатическим изменениям на глобальном уровне, осуществлять глобальное устойчивое развитие на более высоком уровне, создавать международные отношения, основанные на сотрудничестве и взаимном выигрыше, заключил Си Цзиньпин. Руководители около 150 стран мира приняли участие в мероприятиях по случаю открытия Всемирной конференции по вопросам изменения климата. Участники конференции отметили, что климатические изменения -- общий вызов для всего человечества, которому необходимо противостоять совместно. 12 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Председатель КНР Си Цзиньпин выступил с важной речью на церемонии открытия Климатической конференции в Париже.

Событие обложки

封面故事

解振华：中国应对气候变化自主贡献文件具体、有力、务实

Се Чжэньхуа: документ о вкладе Китая в борьбу с климатическими изменениями является конкретным, солидным и практическим

14 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

ариж, 2 декабря, специальный представитель Китая по вопросам изменения климата Се Чжэньхуа во вторник заявил, что в китайском документе о самостоятельном вкладе государства содержатся как действия по замедлению изменения климата и адаптации к ним, так и стратегия, политика, конкретные меры и конкретные проекты. Все это делает его конкретным, солидным и практическим. В июне этого года Китай представил в Секретариат Рамочной конвенции ООН об изменении климата документ о самостоятельном вкладе государства. В нем говорится, что приблизительно к 2030 году выбросы парниковых газов в Китае достигнут пика, а выбросы двуокиси углерода в расчете на единицу ВВП сократятся на 60-65 проц по сравнению с 2005 годом. Се Чжэньхуа отметил, что китайский документ о самостоятельном вкладе государства отличается от планов других стран. Некоторые государства установили лишь цель замедления климатических изменений, а некоторые, особенно часть развивающихся стран, выдвинули два типа целей -- при наличии определенных условий и без них. В китайском документе выражается готовность создать эффективные условия и возможности для противодействия климатическим изменениям в таких приоритетных областях, как сельское и лесное хозяйство, водные ресурсы, а также прибрежные районы, постепенного совершенствования системы предупреждения, прогнозирования, снижения риска бедствий, а также борьбы со стихийными бедствиями. По мнению Се Чжэньхуа, меры Китая по адаптации к изменению климата могут внести вклад в урегулирование этой проблемы на глобальном уровне. По его словам, на консультациях на уровне министров и переговорах представителей, состоявшихся до начала Климатической конференции ООН в Париже, китайская практика и план адаптации к изменению климата получили поддержку многих стран. Се Чжэньхуа указал, что Китай намерен путем активного противодействия климатическим изменениям обратить еще большее внимание на качество и эффективность экономики. Данный документ свидетельствует о решимости, уверенности и ответственном отношении Китая. Самыми "узкими местами" социально-экономического развития Китая являются вопросы ресурсов и окружающей среды. Это проявило необходимость и срочность противодействия изменению климата в Китае.

29 ноября, перед Климатической конференцией, в Рим Италии устроил торжественный парад, чтобы взывать проводить акцию, улучшать изменение климата. Се Чжэньхуа подчеркнул, что ключ к реальному сокращению разницы между документами стран мира о самостоятельном вкладе и долгосрочных целях противодействия климатическим изменениям лежит в технологиях и финансировании. Китай намерен оказать другим развивающимся странам помощь в получении финансирования от Всемирного банка и других международных органов.

Событие обложки

封面故事

中国气候变化事务代表详解巴黎气候变化大会谈判四大药方

ноября, Накануне Конференции ООН по изменению климата, проходящей в Париже, специальный посланник Китая по вопросам изменения климата Се Чжэньхуа в статье для газеты «Жэньминь Жибао» подчеркнул, что несмотря на разногласия и трудности, в настоящее время есть много положительных факторов, которые могут способствовать успеху парижской конференции. Во-первых, лидеры всех стран придают большое значение парижской конференции. Лидеры более чем 100 стран, включая Китай, США, страны ЕС, Индию, Бразилию и т.д., а также представители таких международных организаций как ООН и другие, будут присутствовать 16 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

на заседании. Во-вторых, все государства выражают желание укреплять сотрудничество и совершать совместные действия. В настоящее время более 160 сторон внесли вклад в планирование борьбы с климатическими изменениями после 2020 года, что охватывает более 90% выбросов по всему миру. Эти независимые вклады станут важными образующими частями результатов парижской конференции, они помогут контролировать тенденции роста выбросов по всему миру, привнесут ясную и стабильную политику в зеленое финансирование и инвестиции, а также развитие низкоуглеродных технологий, что будет содействовать быстрому развитию зеленой низкоуглеродистой промышленности. Вместе с тем, государственные политики по борьбе с климатическими изменениями становятся более позитивными, двустороннее и многостороннее сотрудничество становится более тесным. В особенности, лидеры крупнейшей развивающейся страны и крупнейшей развитой страны - Китая и США – уже два года подряд выпускают совместные заявления о климатических изменениях, стороны постоянно укрепляют политический диалог и расширяют деловое сотрудничество. Кроме того, лидеры Китая, Франции, ЕС, Индии и Бразилии выпустили совместное заявление о климатических изменениях, что существенно укрепило доверие международного сообщества к совместной работе по борьбе с изменением климата. Кроме того, прогресс в области энергосбережения, энергоэффективности и экологически чистых технологий, развитие зеленого финансирования и повышение уровня осведомленности общественности собирает положительную энергию для успеха парижской конференции. Се Чжэньхуа прогнозирует, что под сильным политическим толчком всех стран и групп, на парижской конференции может быть достигнуто рамочное соглашение, стороны выработают принципиальный план по борбе с изменением климата после 2020 года, технические детали будут решаться после парижской конференции. Китай надеется, что парижская конференция сможет следовать основным принципам Конвенции, чтобы достичь справедливого, разумного, всестороннего и сбалансированного соглашения, что передаст позитивный сигнал всемирной трансформации, будет содействовать в борьбе стран с вызовами климатических изменений и продвигать экономическую модернизацию, реализовывать возможности зеленого развития, в процессе трансформации осуществлять взаимовыгодное экономическое развитие и поддерживать сохранность климата.

专题 Специальная тема

创新升至中国五大发展理念之首

Во главе пяти концепций развития КНР стоят инновации (журналист Ли Сяоюй)

-й пленум ЦК Компартии Китая 18-го созыва завершился в Пекине 29 октября. Он ст а л ва ж н е й ш е й п л о щ а д ко й д л я о б суж д е н и я и планирования 13-й пятилетки. Из выступлений представителей власти стало понятно, что признание инноваций государством достигло беспрецедентной высоты. Период 13-й пятилетки - это заключительный этап реализации Китаем “глобального проекта по формированию средне зажиточнго обще ства”, а также важное время для масштабного углубления государственных реформ и достижения решительных результатов. В послании правительства инновациям среди пяти концепций развития КНР уделено особое внимание. Таким образом, послание рекомендует при выполнении задач по реализции 13-й пятилетки, претворяя в жизнь эти концепции, в первую очередь делать упор на инновации. Сюй Хунцай, один из руководителей отдела экономического исследования китайского Центра международного экономического сотрудничества, сказал журналисту агентства Новости Китая, что подчеркивает необходимость продвигать теоретитические инновации, институциональные инновации, научно-технические инновации, культурные инновация, что поставит инновации на беспрецедентной высоту. По мнению Ху Ишаня, ведущего специалиста Школы международных исследований С. Раджаратнама Наньяньского технологического института (The S. Rajaratnam School of International Studies), особый упор на инновации - это самая яркая точка в коммюнике. В условиях замедления экономического роста в различных сферах экономики в 2015 году правительство использует новые подходы развития, делая ставку на 18 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

политику инноваций. По словам Премьера Государственного совета КНР Ли Кэцяна, инновации и новаторство должны стать новым вектором развития, вдохновить общество, создать новую жизненную силу экономиче ского развития и стать новым двигателем экономического ро ст а. Для этого правительство создает новые венчурные инве стиционные фонды, призванные вкладывать средства в развитие промышленности. Объем этих фондов составит 40 миллиардов юней. Также совершенствуется и налоговая политика, предусматривающая предо ставление множе ства на логовых пре ференций для инновационных предприятий. Кроме того, в этой сфере убираются многие административные барьеры, передавая больше полномочий из центра на муниципальный уровень. Ху Ишань в беседе с журналистом агентства Н о в о с т и К и т а я о т м е ч а е т, ч т о з а в е р ш и в э т а п многолетнего быстрого развития, китайская экономика вступает в период, когда необходимо повышать качество и эффективность экономических процессов. “Акцент правительства на инновации подразумевает нынешнее замедление экономического роста – это не кризис, а переломный момент, и правительство осознает, что наряду с сохранением высоких темпов развития необходимо обеспечить устойчивость экономики и бесперебойность развития», - говорит он. С 26 по 29 октября в Пекине состоялся 5-й пленум ЦК Компартии Китая 18-го созыва. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин выступил с важной речью. По словам Сюй Хунцая, коммюнике пленума – это еще и знак для зарубежных партнеров, которые начали выражать сомнения в устойчивости экономики КНР.

Уделяемое правительством внимание инновациям, говорит он, позволит стабилизировать ожидания и уверенность в китайской экономике в стране и за рубежом. Коммюнике пленума отмечает необходимость усиления роли информационных технологий, реализации плана “Интернет+”, создания информационно-технологических инфраструктурных проектов систем для хранения и обработки больших объемов данных – Big Data. Основные параметры плана «Интернет+» были опубликованы в постановлении правительства в июле этого года. Ана литики счит ают, что упоминание плана «Интернет+» в коммюнике 5-ого пленума означает, что инновациям и проектам в области информатизации правительством будет уделяться особое внимание. Поэтому можно с уверенностью говорить, что План 13ой пятилетки будет разработан с учетом этих тенденций. Сюй Хунцай считает, что для более качественных изменений в экономике правительство все чаще буд е т и с п о л ь з о в а т ь м о д е л и г о с уд а р с т в е н н о частного партнерства, развивать международную производственную кооперацию, более активно продвигать реализацию проекта «Один пояс, одна дорога». Также в коммюнике пленума особо отмечена н е о бход и м о с т ь с о зд а н и я н о в ы х п од ход о в к регулированию макроэкономиче ских проце ссов в стране. Необходимо более гибко реагировать на динамично меняющуюся ситуацию. “Инновационные подходы должны применяться на всех уровнях планирования и управления», - считает главный экономист INDUSTRIAK BANK Лу Чжэнвэй. «К примеру, - говорит он, - анализ существующей кредитно-денежной политики, в частно сти, действующей процентной ст авки по кредит ам, показывает, что контроль в этой сфере был отпущен, и сейчас необходимо создание новой эффективной нормативно-правовой системы. Системное мышление и инновационный подход в этом случае без сомнения является незаменимым». Курс на инновации, обозначенный на 5-м пленуме, от к р ы ва е т н о в ы е в о зм ож н о с т и д л я к и т а й с ко й экономики, но даст многое мировой экономике. Ху Ишань говорит, что инновации – это всегда сотрудниче ство. “Китайские предприятия будут учитывать успешный опыт Сингапура и других стран. Инновационные предприятия будут выходить во внешний мир, развивать производственные процессы и за пределами Китая. А это всегда взаимовыгодный процесс. Поэтому это хорошо не только для Китая, но и для всего мира», - отмечает он. 19

Специальная тема

专题

从五中全会公报看“十三五”规划予侨胞新机遇

Послание 5-ого пленума ЦК Компартии Китая 18-го созыва - планирование 13-й пятилетки даёт новые возможности эмигрантами (Тао Хуанман)

осле закрытия 5-го пленума ЦК Компартии Китая 18-го созыва коммюнике из 5000 слов стало центром внимания всего мира. Что именно в коммюнике должно привлечь внимание китайских эмигрантов после того, как китайское экономическое развитие вступит в новые реалии активного состояния? Об этом Чжуан Готу, профессор Сямэньского университета, рассказал в интервью по телефону, отметив, что 5-й пленум ЦК Компартии Китая 18-го созыва призвал к непрерывноиу развитию, продвижению и созиданию согласно стратегии “Одна дорога - один пояс” (“Шелковый путь”), поставив инновации в центр национального и общего развития. Можно сказать, что планирование 13-й пятилетки тесно связывано с развитием эмигрантов за рубежом.

Курс на интернационализацию китайской экономики

Отстаиваем и придерживаемся свободного развития, обязательно углубляем тенденции к интеграции в мировое хозяйство, повышаем право совещательного голоса Китая в управлении глобальной экономикой, создаем широкую заинтересованность общества. Чжуан Готу сказал, что планирование 13-й пятилетки подчеркивает необходимость интеграции китайской экономики в мировую, что будет способствовать окончательному позиционированию китайских эмигрантов. “Предприятия эмигрантов, в последние годы известные экономической мощью и высоким уровенем интернационализации, могут стать флагманами интеграции Китая в мировую экономику”. По данным китайского Министерства торговли, с 2011 по 2014 годы фактический объем использования иностранных инвестиций составил 4974, 7 млрд. долларов, что впервые в 2014 году обеспечило Китаю первое место в мире по среднегодовому росту до 2,9 %, . В 2014 году региональными штаб-квартирами Транснациональной корпорации в Китае были созданы более 2000 научно-исследовательских центров. Син Цзюнь, ответственный секретарь финансовой ассоциация содействия Государственного банка развития, ранее заявил, что Китай и мир уже неразделимы, и можно прогнозировать, что после планирования 13-й пятилетки экономическая позиция Китая станет 20 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

сильнее. Чжуан Готу отметил, что предприятия, получающие денежные вливания от китайцев, проживающих заграницей, являют ся о сновой интернационализации кит айской экономики. И в ближайшие пять лет, предприятия, инвестируемые китайскими эмигрантами, получат больше возможностей.

Совместно продвигаем проект “Один пояс, одна дорога”

Изучив послание, иностранные СМИ также определили его основные моменты, продвижение проекта “Один пояс - один путь”, а также постепенное, повсеместное и всеобъемлющее объединение населения внутри страны и зарубежом, полная открытость на Востоке и Западе. Вдоль “Шелкового пути” сконцентрировано 40 млн. Китайских эмигрантов, только в Юго-Восточной Азии экономическими объем китайского бизнеса достиг 1,1 трлн - 1,2 трлн. долларов, таким образом 500 компаний входят в тройку лидеров стран АСЕАН. Чжуан Готу считает, что предпосылками для создания проекта “Один пояс, одна дорога” стали осознание и понимание друг друга - Китая со странами вдоль “Шелкового пути”. Эмигранты - это важные ресурсы, имеющие много связей, которые могут помочь. Это важная сила для дружеского отношения мнжду Китанм и странами вдоль “Шелкового пути”. Ху Аньган, директор Исследовательского Института общеполитической обстановки Цинхуаского университета, отметил, что реализация проекта “Один пояс, одна дорога” также означает большие инвестиции в инфраструктуру, масштабное расширение промышленно-инвестиционной и межрегиональной торговли, постепенное изменение межгосударственной торговой структуры и торговых

отношений со странами вдоль “Шелкового пути”. “Сегодня эмигранты, живущие вдоль “Шелкового пути”, имеют видимые регионально-географические преимущества, т а к к а к о н и с о т р уд н и к и к и т а й с к и х п р е д п р и я т и й , расположенных вдоль этого пути. Чжуан Готу предложил предприятиям-эмигрантам ускорить реорганизацию и модернизауию промышленного производства, создавая инфраструктуру совместно с китайскими предприятиями и содействуя регионализации юаня.

Для инновационного развития Китая предоставим таланты

В “Послании” говорится, что “инновации обязательно должны стоять во главе общего положения о развитии страны”, а “развитие должно основываться на инновациях”. Премьер Государственного совета КНР Ли Кэцян также много раз подчеркнул, что инновации это основа для продвижения талантливых людей. Чжуан Готу сказал, что эмигранты это огромный качественный ресурс талантливых людей, который станет источником инновационных талантов Китая. Согласно статистике, в настоящее время из 4000 человек, приглашенных в КНР по проекту “Тысяча талантов”, 90% китайские эмигранты, среди них три человека лауреаты Нобелевской премии, 46 академиков из Национальной Академии наук развитых стран. Чжуан Готу отметил, что среди талантливых эмигрантов, большой процент занимает торговый управленческий персонал. Технология и мощность инноваций в большой степени зависит от инновационного управления, поэтому п р и гл а ш е н и е л у ч ш и х з а рубе ж н ы х с п е ц и а л и с то в управленцев, будет способствовать созданию и развитию инноваций.

Специальная тема

专题

“十三五”蓝图透露重大利好外企布局中国市场

Планирование “13-й пятилетки” показало хорошие условия для иностранных предприятий (Чэнь Шо)

уквально трех дней после регистрации в качестве резидента Зоны свободной торговли в Шанхае было достаточно для того, чтобы получить доказательство эффективности нашей стратегии открытия Китая. Об этом говорит председатель правления отделения в Китае корпорации Microsoft. Хэ Юефу. В интервью агентству Новости Китая он отмечает, что в корпорации поверили в китайский рынок, который развивается все активней и активней. Это одна из причин, почему мы так много инвестировали. Предложения Цент ра льного комитет а Коммунистической партии Китая, касающиеся плана 13ой пятилетки, и определяющие основные параметры национальной экономики, касаются новых подходов к комплексному планированию с учетом динамично меняющейся экономической ситуации, и предполагают большее открытие китайской экономики и ее более плотную интеграцию в мировую экономику с учетом взаимной выгоды. И хотя китайская экономика демонстрирует замедление темпов экономического роста, немало иностранных компаний по-прежнему верят в китайскую плановую экономическую модель и планируют в 13-й пятилетке увеличить объемы инвестиций в Китай. В частности Volkswagen планирует до 2019 года будет инвестировать в Китай в общей сложности более 220 миллионов евро; на фоне сокращения штатов на заводах во всем мире Toyota наоборот планирует увеличить к 2020 году объём продаж до миллиона автомобилей в год; увеличить персонал на 4000 сотрудников за ближайшие 3-4 года планирует и британский банк HSBC. Вторая по величине экономика в мире, китайская, имеет самую прочную базу – огромный внутренний рынок сбыта. Это главная причина, по которой иностранные инвесторы 22 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

верят в китайскую экономику. Решение Китая ориентироваться на создание более открытой экономики тоже помогает зарубежным инвесторам питать уверенно сть. В опубликованных параметрах планирования 13-й пятилетки один из пяти утвержденных принципов развития также говорится о необходимости построения более открытой экономики. Ранее Центральный комитет Коммунистической партии Китая и Государственный совет КНР опубликовали доклад «Несколько мнений о создании экономики открытого типа», где определена цель создания экономики открытого типа в новое время и создание сильного государства экономики открытого типа. Во время 13-й пятилетки Китай будет уделять особое внимание созданию благоприятных условий для привлечения иностранных партнеров, открытию рынка и предоставлении новых возможностей расширения торговли. 22 октября, во время своего визита в Великобританию приверженность политике открытости и готовности создавать благоприятные условия для привлечения инве стиций подтвердил и Председатель КНР Си Цзиньпин. Экономиче ский уклад Китая перейдёт к новому хозяйственному механизму, что тоже поможет иностранным предприятиям найти новые торговые возможности. До последнего времени большой упор делался на привлечение иностранных инвестиций в промышленность. Однако теперь приоритеты в экономики меняются. Активно развивается рынок услуг. 5-й пленум ЦК Компартии Китая подтверждает, что именно развитие рынка нематериального производства и услуг и должно активно расширяться. “Неуклонный рост средней буржуазии, новая визовая политика и рост экономики приведут к расширению рынка международных авиаперевозок в КНР, и эта ситуация имеет тенденцию к ускорению», - считает вице-президент

по маркетингу корпорации «Боинг» Рэнди Тинсет. По его мнению, рост среднего класса и рост сопутствующих отраслей сферы услуг будет иметь устойчивую тенденцию. Инновации и производства с применением высоких и новых технологий стали новым мотором роста китайской экономики. Растет и объем инвестиций, которые вкладывают иностранные предприятия в эту отрасль. Ку р с н а р а з в и т и е и н н о в а ц и й о п р е д е л е н в опубликованных «Предложениях «13-й пятилетки», документе, который определяет основные параметры экономического и социального плана на предстоящую пятилетку. В документе подчеркивается необходимость создания базы для организации инновационных производств. Тема инноваций определена главной из пяти основополагающих стратегий развития страны. “ В о в р е м я п о с е щ е н и я П р ед с ед ат е л е м К Н Р С и Цзиньпином Корпорации Microsoft в США, мы увидели горячее желание китайского правительства, поощрять инновации». – говорит Председатель правления отделения в Китае Корпорации Хэ Юефу. Вместе с политикой большей открытости это дает новые возможности иностранным предприятиям, специализирующимся в области высоких технологий. В свою очередь, официальный представитель компании Qualcomm в интервью агентству Новости Китая отметил, что защита прав интеллектуальной собственности является мощной системой защиты инноваций. «Китаю следует продолжать наращивать объем патентов, создать систему защиты объектов лицензионного и авторского права для создания предпосылок для устойчивого и долгосрочного инновационного развития. Несмотря на то, что Китай уже достаточно далеко п р од в и н ул с я в р е а л и з а ц и и п ол и т и к и от к р ы то с т и , иностранные инвесторы хотели бы, чтобы экономика Китая стала бы еще более либеральной, и в ходе 13-й страна убрала бы максимум ограничений для доступа мирового капитала на китайский рынок. Призывы иностранных предприятий не остались не услышанными. Китайское правительство уже объявило о мерах по формированию новой системы открытости, укреплению верховенства права, упрощения регулирования б и з н е с - с р ед ы , с о зд а н и ю с и с т е м ы и н ве с т и ц и о н н о й привлекательности и системы поддержки торговли, а также снятии ряда торговых запретов. По словам официального представителя Министерства торговли Китая Шань Даньяня, к сентябрю нынешнего года объем иностранных инвестиций в экономику КНР вырос наполовину по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Как говорится в докладе Конференции по торговли и развитию ООН, опро с руководителей крупнейших корпораций мира, китайская экономика по-прежнему занимает первое место в десятке самых привлекательных для инвестиций экономик планеты. 23

今日吉林 Новости Цзилиня

中、韩、蒙、俄旅游代表共寻东北亚旅游发展路径

Поверенные туризма КНР, Кореи, Монголии и России ищут методы развития и активизации отрасли в СВА Зона РТИ может стать драйвером в сфере трансграничного туризма, улучшения конкурентной среды, повышения уровня жизни, преодолении комплекса "окраин" (Юлия Мальцева)

Церемония открытия

24 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

V Туристический Форум СевероВо сточной Азии и Расширенной Туманганской Инициативы начал свою работу в приграничном китайском городе Хуньчунь провинции Цзилинь. Участниками мероприятия стали около 200 человек из России, Китая, Монголи и и Ю жной Кореи. Тема зас едания экспертного совещания - реализация стратегии "Один пояс - одна дорога", а т акже содействие практиче скому сотрудничеству в области туризма в Северо-Восточной Азии, сообщает корр. ЕНВ с места событий. Туризм – одна из отраслей экономики, которая может и должна приносить доход. Сегодня это своеобразный катализатор региональной экономики, позволяющий задействовать не только весь комплекс рекреационных ресурсов, но и наиболее эффективным образом использовать совокупный производственный и социально-культурный потенциал территории при сохранении экологического и культурного разнообразия. Это новая инфраструктура, появление новых объектов, создание рабочих мест, поступлении в бюджет, повышение имиджа региона и т.д. И здесь должен работать в слаженном тандеме государство и бизнес. Ни для кого не секрет, что для современного этапа развития мировой экономической системы характерно укрепление международных позиций. Но чтобы и в будущем поддерживать высокие темпы экономического роста и обеспечения комплексного и сбалансированного развития необходимы новые драйверы и источники, которые возможно получить через укрепление международного взаимодействия, в частности, трансграничное сотрудничество. И здесь роль такого драйвера может сыграть зона РТИ, что и отмечали постоянно в своих выступлениях участники мероприятия. Развитие сотрудниче ства между приграничными регионами нескольких государств позволяет решить целый ряд важных задач: О бе с п еч и т ь д и ве р с и ф и ка ц и ю ка н а л о в то р го во экономического взаимодействия. Ул у ч ш и т ь ко н ку р е н т н у ю с р ед у ка к отд е л ь н ы х территорий соответствующих стран, так и на региональном уровне в целом за счет расширения числа заинтересованных у ч а с т н и ко в и с т и м у л и р о в а н и я п о л о ж и т е л ь н о г о соперничества. Снизить производственные издержки и улучшить условия для хозяйственной деятельности. П р е од о л е т ь ко м п л е кс п р о бл е м , с в я з а н н ы х с о значительной удаленностью соответствующих территорий от "центра": обеспечить формирование собственных центров экономической активности. Как итог, повысить уровень жизни местного населения и создать условия для прогрессивного развития региона в целом.

Применительно к странам Северо-Восточной Азии одним из перспективных механизмов, стимулирующих трансграничное сотрудничество, является Расширенная Туманганская инициатива (РТИ). У ч а с т и е в I V Ту р и с т и ч е с ком Ф о р у м е С е в е р о Восточной Азии и Расширенной Туманганской Инициативы приняло около 200 человек – представители туркомпаний, р а б о т а ю щ и х в э кс к у р с и о н н о м , о б р а з о в ат е л ь н о м , событийном, медицинском туризме, транспортных компаний, административных структур, компаний-инвесторов, ООН. Китай и Республика Корея на протяжении многих лет являются стратегическими партнерами Приморского края, давно и прочно занимая позицию в тройке лидирующих стран-контрагентов региона. Успешно осуществляется приграничное сотрудничество с Монголией со стороны таких российских регионов как Забайкальский край и Республика Бурятия. Приморье заинтересовано в развитии трехсторонних отношений, руководство края полагает, что эта заинтересованность обоюдная. Сегодня туризм признан приоритетной отраслью экономики в России. И в современных условиях значение развития внутреннего и въездного туризма становится не только актуальным, но и реальной возможностью импортозамещения в туризме, то есть предоставления адекватных запросам и возможностям туристов различного рода услуг туристско-рекреационного характера. Ключевыми индикаторами развития туристского потенциала территории являются два показателя: объемы въездного и внутреннего туристского потока. С 2012 года в Приморье наблюдается ежегодный прирост объема въездного и внутреннего турпотока и снижение выездного туристского потока, что создает экономические условия, когда суще ствующие туристские компании перепрофилируют направления своей деятельности с выездного туризма на въездной и внутренний. Выступавшая на заседании начальник отдела развития туризма департамента туризма Приморского края Надежда Удовенко озвучила показатели выездного и въездного турпотока в Приморском крае. За 9 месяцев 2015 года по сравнению с прошлогодним периодом отмечено увеличение въездного турпотока почти на 30%. Всего за указанный 25

Новости Цзилиня

今日吉林

Церемония подписания

период в Приморье въеха ло 364 802 ино ст ранца, с туристскими целями 280 815 зарубежных туриста. Если говорить о странах-участницах РТИ, то за текущий период в Приморский край въехало 262 322 гражданина Поднебесной, из них туристов – 227 950 (2014 – 179 936 чел.). ИЗ Страны утренней свежести в Приморье въехало 25 819 человек, в т.ч. туристов - 22 815 чел. (2014 – 16 341 чел.). В тоже время за указанный период из Приморья в Китай выехало 325 546 российских гражданина, из них с туристскими целями 272 989 чел. (в 2014 году – 321 613 чел.). В Корею в общей сложности отправилось Российских граждан выехало всего 80 606 чел., из них с туристскими целями 63 832 чел. (2014 – 81 150 чел.) - Динамика въезда иностранных туристов в Приморский край за по следние три года показывает увеличение турпотока, что связано с интересом к России в целом, и развитием города Владивостока как центра международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Рост показателей въездного и внутреннего туризма оказал влияние на увеличение коэффициента наполняемости номерного фонда до 46% в 2014 году и на увеличение привлекательности гостиничного сектора в крае для инвестиционных вложений, - отметила Надежда Удовенко. Представитель администрации Приморского края подчеркнула, что в Приморье важная роль уделяется событийному туризму. Это не только перспективный и динамично развивающийся сегмент туристского рынка, но

26 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

и эффективный инструмент для продвижения территории. Туристов Приморский край привлекает как гостеприимством, богатым культурно-историческим наследием, уникальным природно-рекреационным потенциалом и благоприятными природно-климатическими условиями, так и современной инфраструктурой, а также проводимыми в крае и городе Владивостоке яркими международными мероприятиями. Следует отметить, что в текущем году большое внимание в деятельности РТИ уделяется повышению осведомленности делового сообщества и органов государственной власти стран-участниц в отношении существующих механизмов и инструментов сотрудничества. Данная работа проводится на площадках специализированных семинаров и форумов под эгидой РТИ, как например, данный IV Туристический Форум Северо-Восточной Азии и Расширенной Туманганской Инициативы, а также трёхсторонняя конференция по сотрудничеству в области туризма между КНР, Монголией и Российской Федерации, которая пройдет в рамках данного мероприятия. Российская сторона выразила уверенность, что развитие сотрудничества на площадках РТИ в дальнейшем будет способствовать выведению участия нашей страны в АТР на новый уровень, позволит сформировать условия для комплексного развития регионов российского Дальнего Востока и укрепить существующие и сформировать новые меры и инструменты поддержки российского бизнеса в регионе.

Новости Цзилиня

今日吉林

首届吉林省高校俄语知识竞赛在吉林大学举办 ——普京、煎饼、套娃、芭蕾、中国学生的俄罗斯偏好

Путин, блины, матрешка и балет – российские пристрастия китайских студентов (Юлия Мальцева)

По их мнению, глава РФ - настоящий мачо, а борщ красный, потому что вкусный

Путин, борщ, блины, матрешка и балет – российские пристрастия китайских студентов, принявших участие в конкурсе на знание русского языка и культуры, который прошел в Цзилиньском университете при поддержке фонда "Русский мир" 13 декабря, сообщает корреспондент ЕНВ в Китае. Символичным стало начало конкурса, когда в небольшом актовом зале Цзилиньского университета зазвучал гимн России и захотелось встать, но музыка была прервана и мероприятие объявили открытым. Основными темами мероприятия стали: мой кумир – В.В. Путин, русская кухня, русский сувенир и русский балет. Конкурс был разделен на две части: лингвистический и творческий. Первый состоял из нескольких этапов: доклад по теме, три вопроса по теме, вопросы по культуре и страноведению и перевод с китайского на русский. Самым интересным в студенческих выступлениях было эмоциональное выражение отношения к субъектам своих

Конкурс по русскому языку устроил Цзилиньском университете при поддержке фонда "Русский мир". 28 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Русские жюри внимательно оценивали.

докладов. Так рассказывая о российском президенте, ребята были свободны и легки на эмоции, признаваясь Владимиру Путину в любви. Основными качествами президента, по мнению китайской молодежи, являются сила и мужество, как все русские мужики, он любит спорт, экстрим и не боится трудностей. "Имидж мачо", которого придерживается Владимир Владимирович, он создал себе сам. Благодаря всем этим качествам президент "навел порядок в Кремле", они же способствуют "в управлении огромной страной". Биография российского президента, "родившегося в простой семье" изучена будущими русистами не до конца. Студенты не знают дату его рождения, но уверены, что это "великий день". У него "есть дети", но сколько и пол их неизвестны. Личная жизнь Путина тоже остается для них загадкой: "Он разведен, но нам сказали, что у него есть девушка, и мы не знаем, кто она". Зато о матрешке китайские студенты знают практически все, даже о национальности ее прародителей – выходцев из Японии. Что касается русской кухни, то борщ и блины стали хитами, правда рецепт борща оказался для китайских студентов сложнее по сравнению с рецептом блинов. Гости конкурса "узнали", что он красного цвета вовсе не от свеклы, а потому что вкусный и в России. Кроме того борщ стал "напитком, который пьют с блинами". Победителями творческой части конкурса, заключавшейся в исполнении песни, стихотворения или театральной постановки, стали ребята, сыгравшие сценку, звучное название которой обеспечивало половину успеха. Мини-постановка "Бухали два товарища" показала глубокие культорологические познания её исполнителей. По мнению участников, в целом университетское мероприятия было замечательным: веселым, интересным, а главное – нужным, несмотря на то, что все очень волновались. Победитель языковой части конкурса, студент 4-го курса Цзилиньского института иностранных языков Хуачао, Ван Юй Сюань (русское имя Алеша), рассказал корреспонденту ЕНВ, что очень любит русский язык, старый русский рок, песни Виктора Цоя и борщ с майонезом, ну а больше всего русских девушек, с которыми познакомился во время годовой стажировки в Комсомольске-на-Амуре. По мнению жюри, китайских и российских преподавателей, все студенты, принявшие участие в конкурсе, достойны награды, потому что сами изъявили желание продемонстрировать свои знания через конкурс, что говорит об их отношении к русскому языку и культуре. Кроме того учителя-носители отмечают, что китайские студенты очень благодарные ученики, они старательны и целеустремлены, несмотря на то, что им трудно даётся русская грамматика. Около тридцати студентов-русистов из шести университетов столицы китайской провинции Цзилинь, города Чанчунь, приняли участие в конкурсе на знание русского языка и культуры, организованном Цзилиньским университетом при поддержке фонда "Русский мир". 29

Новости Цзилиня

今日吉林

刘佐燕教授：英语当时还没进入中学，所以选择了俄语

Лю Цзоянь: Английский язык "не пошел" еще в школе, поэтому выбрала русский (Юлия Мальцева)

Замдиректора Института иностранных языков Цзилиньского университета Лю Цзоянь.

30 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

а м д и р е кто р а И н с т и ту т а и н о с т р а н н ы х я з ы ко в Цзилиньского университета рассказала о вузе и своих студентах Первый Конкурс русского языка и русской культуры в Цзилиньском государственном университете прошел "на Ура!". Инициаторы, Институт иностранных языков, который при поддержке фонда "Русский мир" организовал и провел студенческое мероприятие, довольны, что "первый блин не комом", и намерены сделать его традицией. Кроме конкурса институт проводит вечера и фестивали русского языка и культуры, где студенты на практике знакомятся с обычаями страны, язык которой они учат. Особенно им нравится готовить, а главное есть русские блюда. В беседе с корреспондентом ЕНВ заместитель директора Института иностранных языков Цзилиньского государственного университета Лю Цзоянь рассказала об университете и своих студентах. Ольга, так зовут Лю Цзоянь по-русски, начала изучать русский язык еще в старших классах средней школы, где она выбрала его для изучения как иностранный, потому что английский "не пошел". С тех пор любимый язык всегда с ней – русские книги, русские друзья, студенты-русисты. Ольга много путешествовала по России, любит ее культуру, живопись и классическую литературу, особенно Пушкина. Чувствует себя молодой среди студентов, любуется ими, как своим произведением, и гордится их успехами. Старается передать им свое отношение к русскому языку и русской культуре.

Об университете

- Цзилиньский университет был основан в 1946 году, а уже в 1950-м было образовано отделение русского языка, которое переросло в факультет в 1993 году, когда был создан Институт иностранных языков. Сегодня в институте изучают пять иностранных языков: русский, английский, корейский, японский и испанский. Когда отделение русского языка только появилось, на него каждый год поступало чуть больше двадцати человек, сегодня ежегодно приходит около сорока. На факультете четырнадцать преподавателей русского языка, из них три - специалисты из России. В девяностые годы, когда торговля между нашими странами была очень интенсивной и знание русского языка было острой необходимостью, на факультете был пик по количеству студентов. В те годы у нас были открыты языковые курсы.

Сегодня несложно поступить на факультет русского языка. Для каждого университета – свой проходной балл, Он не на много ниже, чем на английский язык, а вот на факультет испанского языка поступить сложнее, потому что там проходной балл гораздо выше. Это происходит опять же по политическо-экономическим причинам. Отношения между ст ранами развивают ся, т ребуют ся языковые специалисты. В нашем университете есть Русский Центр, но он не при институте инострвнных языков, а при отделе международных отношений. Студенты-русисты часто учавствуют в мероприятиях, которые проводит Центр, это небольшие конкурсы и тематические вечера. К р о м е т о г о , м ы с о т р уд н и ч а е м с р о с с и й с к и м консульством в Шеньяне. Их сотрудники читают лекции нашим студентам, что очень мотивирует ребят на более тщательное изучение языка, делает их целеустремленными.

О студентах

- Из всех студентов примерно половина идетк нам на факультет целенаправленно изучать русский язык, остальные приходят с экзаменационного потока, кому не хватило баллов на желаемую специальность. Практически всем в самом начале трудно дается грамматика. Спряжение и склонение глаголов понимают очень немногие. На втором этапе студенты делятся на тех, у кого есть чутье к языку и у кого его нет. Вторым, конечно, сложнее. Есть студенты, которые проучившись один год и поняв, что это не их язык, имеют возможность сдать небольшой экзамен и перейти на другой факультет. Кроме языка, студенты изучают русскую литературу, и с то р и ю , кул ьту р о вед е н и е , и о бя з ат е л ь н о - вто р о й иностранный язык. Каждый год студенты ездят на стажировки в Россию, что для них совершенно бесплатно. Мы сотрудничаем с Томским политехниче ским, Волгоградским го сударственным, Да льнево сточным гуманит арным и Алт айским университетами. Как я уже сказала, 50% ребят приходят к нам, потому что их интересует что-то русское: язык, искусство, архитектура. Кто-то хочет стать дипломатом, кто-то заниматься торговлей с Россией. Многие наши выпускники работают в торговых компаниях, университетах, СМИ, а также в правительствах разного уровня.

时政 Современная политика

2015 年中国外交更积极有为，呈现三大特点

Три основных характеристики китайской дипломатии 2015 года (Жэньминь жибао)

декабря во второй половине председатель КНР Си Цзиньпин вернулся в Пекин. Ранее он участвовал в П а р и ж с ко й ко н ф е р е н ц и и п о и з м е н е н и ю климата, нанес государственные визиты в Зимбабве и в Южную Африку, а также провел саммит Форума сотрудничества «Китай — Африка», состоявшийся в Йоханнесбурге (ЮАР). Этот визит является важным дипломатическим шагом Китая в отношении Африки. Он способствует вхождению китайско-африканских отношений в новый исторический этап, являясь также идеальным завершающим аккордом в череде крупных дипломатических событий Китая в 2015 году. В 2015 году китайская дипломатия еще активнее действовала в нужном направлении, демонстрируя три основные характеристики. Во-первых, китайская дипломатия еще лучше служит концепции «китайской мечты». Для осуществления «китайской мечты» - великого возрождения китайской нации - требуется мирная международная обстановка. Поэтому, важной задачей китайской дипломатии является содействие взаимному преобразованию между мировыми возможностями и возможностями Китая с целью стимулировать позитивное взаимодействие, а также взаимовыгодные отношения и отношения обоюдного выигрыша между Китаем и всем миром. Инициатива «Одного пояса, одного пути» является важной отправной точкой для объединения национального

32 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

развития и внешней открытости, для связи развития Китая с мировым развитием, и для расширения сотрудничества между Китаем и остальным миром. Например, Си Цзиньпин во время своего визита в Россию и Казахстан, осуществил стыковку Экономического пояса Шелкового пути с созданием экономического союза Россия-ЕвропаАзия и новой экономической политикой Казахстана «Светлый путь». В Турции, Си Цзиньпин вме сте руководителями Турции и других стран изучал потенциал для сотрудничества в смежных областях. Китайская дипломатия помогла инициативе «Одного пояса, одного пути» укорениться. Во-вторых, китайская дипломатия не сет ответственность державы. В 2015 году мир отмечал 70-летие победы в Мировой антифашистской войне и о снование Организации Объединенных Наций (ООН). По случаю этих важных дат, Китай подчеркнул, что послевоенный международный порядок с ООН в качестве ядра, с целью и принципами «Устава ООН» в качестве основы является краеугольным камнем мира и стабильности в современном мире. КНР твердо выступает против какого-либо приукрашивания актов агрессии фашизма и милитаризма, а также любых попыток исказить историю. По инициативе Китая, Совет Безопасности ООН провел открытую дискуссию на тему поддержания международного мира и безопасности. Си Цзиньпин принял участие в ряде встреч на высшем уровне, посвященных 70-й годовщине создания ООН,

на которых он заявил, что Китай учреждает сроком на 10 лет «Фонд развития по вопросам мира и развития Китай-ООН» с общим капиталом в 1 млрд долларов. Этот фонд присоединится к новому механизму быстрого развертывания миротворческого потенциала ООН. Китай поддерживает цели устойчивого развития. Ст рана объявила о создании «Фонда помощи сотрудничеству Юг-Юг», чтобы помочь развивающимся странам в реализации программы развития после 2015 года. Также Китай объявил о создании Международного центра Развития и Знаний, в рамках которого вместе с другими странами будут проводиться исследования и обмены по теории развития и практике развития, подходящие соответствующим странам (национальным условиям соответствующих стран). На заседаниях лидеров G20, на важных платформах экономического управления Китай призывал в обязательном порядке реализовывать Повестку дня в области устойчивого развития до 2030 года, чтобы дать мощный толчок для справедливого инклюзивного развития. Китай также вносит позитивный вклад в реагирование на глобальные вызовы. Си Цзиньпин принял участие в церемонии открытия конференции по изменению климата в Париже, и выступил с речью, в которой предложил меры, чтобы справиться с глобальными вызовами в области климатического изменения, поощряя стороны достигнуть консенсуса в процессе переговоров. К и т а й б ол е е а кт и в н о и и н и ц и ат и в н о и г р а е т

конструктивную роль в международном сообществе, предлагает больше обще ственных благ, и в этом заключается смысл дипломатии великой державы с китайской спецификой. В-третьих, китайская дипломатия содействует построению международных отношений нового типа с взаимовыгодным сотрудничеством в качестве основной функции. К и т а й и В е л и ко б р и т а н и я р е ш и л и п о с т р о и т ь отношения глобального всестороннего стратегического партнерства 21-го века, и дали старт «золотой эре» двусторонних отношений, практикуя концепцию новых международных отношений. Китайско-африканские отношения поднялись до уровня отношений всестороннего стратегического партнерства. Стороны договорились внести значительный вклад в построение международных отношений нового типа. В современном мире Китай все больше и больше приближается к центру международной арены. Постоянно растет внимание и интерес со стороны международного сообщества в отношении Поднебесной. Урегулирование международных политических, экономических проблем, проблем в области безопасности и других областях зачастую не обходится без участия Китая. Китайская дипломатия показала свою китайскую специфику, стиль и манеру.

Современная политика

时政

法国发生严重恐怖袭击事件，全国进入紧急状态并关闭边境

В Париже произошли серьезные террористические атаки, в стране введен режим ЧП, закрыты государственные границы

ариж, 14 ноября, в пятницу вечером в Париже произошли террористические атаки. Как сообщили французские СМИ, в результате нескольких случаев стрельбы и взрывов по меньшей мере 112 человек погибли, еще десятки получили ранения. Президент Франции Франсуа Олланд объявил о введении в стране режима чрезвычайного положения и закрытии государственных границ. Как сообщил телеканал BFM, в пятницу вечером в 10-м и 11-м районах Парижа произошли по меньшей мере 6 инцидентов со стрельбой, которые привели к гибели и ранениям десятков человек, нападавшие скрылись. На кадрах телеканала видно, что большое количество полицейских и пожарных уже прибыли на место происшествия и оцепили соответствующие районы, идет работа по оказанию медицинской помощи пострадавшим. Администрация Парижа призывает население по возможности не покидать свои дома. В театре Батаклан в 11-м районе Парижа несколько б о е в и ко в в з я л и в з а л ож н и к и з р и т е л е й и вс ту п и л и в пере стрелку с полицией. В ночь на субботу силы безопасности Франции провели операцию по освобождению заложников и убили двух террористов. К настоящему моменту погибли примерно 70 человек, находившихся в театре. Наряду с этим на стадионе "Стад де Франс" в северном 34 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

пригороде Парижа произошли три взрыва, в результате по меньшей мере три человека погибли и еще 10 получили ранения. В тот момент на стадионе проходил дружественный матч между футболистами сборных Франции и Германии. Сообщается, что в разгар матча на стадионе был отчетливо слышен звук взрыва, однако матч продолжился. По окончании матча часть болельщиков из соображений безопасности вышли на газон, беспорядков на стадионе не было. Узнав о случившемся, президент Франции Франсуа Олланд, премьер-министр Манюэль Вальс и министр внутренних дел Бернар Казнев провели экстренное заседание в МВД. После этого Ф. Олланд выступил с телеобращением, назвав "беспрецедентными террористическими атаками" серию взрывов и инцидентов со стрельбой, произошедших в Париже несколькими часами ранее. Ф. Олланд сообщил, что в результате терактов погибли более ста человек, многие пострадали. Правительство Франции "мобилизует все возможные силы" для ликвидации террористов. Он отметил, что перед лицом подобных терактов Франция должна проявить "силу", "сплоченность" и "хладнокровие". Ф. Олланд также объявил о введении в стране режима ЧП и закрытии государственных границ.

Современная политика

时政

国际社会强烈谴责巴黎恐怖袭击事件

Обобщение: Международное сообщество категорически осужaдает серию терактов в Париже

о ф р а н ц у з с ко й с т о л и ц е м и н у в ш и м в еч е р ом произошла серия террористических нападений, в результате которой погибли уже более 100 человек. Руководители России, Германии, США и других стран, а также ООН, Европейской комиссии и других международных организаций осудили теракты и выразили соболезнования членам семей жертв. Как сообщили местные СМИ, после терактов президент Франции Франсуа Олланд объявил о введении режима чрезвычайного положения по всей стране и закрытии всех границ. Позже президентская резиденция опубликовала з а я вл е н и е , в кото р ом о бъ я вл я л о с ь о б у к р е п л е н и и приграничного контроля, вместо их полного закрытия. В настоящее время Франция перебро сила в столицу 1500 военнослужащих для принятия мер повышенной безопасности. Парижская прокуратура ранним утром в субботу заявила, что прошлым вечером в ряде районов столицы произошли как минимум 6 нападений, в том числе и теракт в театре "Батаклан", приведший к тяжелым потерям среди мирных жителей. В концертном зале "Батаклан" в 11-м округе Парижа нападавшие захватили в заложники зрителей, из которых погибли свыше ста человек. Позже полиция пошла на штурм театра, уничтожив несколько террористов. Кроме

36 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

того, нападавшие совершили атаки в других кварталах 10го и 11-го округов. Прогремели взрывы вблизи стадиона "Стад де Франс" на севере Парижа, где в то время проходил товарищеский матч между футбольными сборными Франции и Германии. Ф. Олланд, находившийся на стадионе, был эвакуирован. На данный момент число жертв серии терактов в Париже уже превысило 120 человек. На кадрах французского телеканала ВFM видно большое количество сотрудников полицейских и пожарных служб прибывших на места происшествий, которые позднее были полностью оцеплены. Ведется работа по спасению пострадавших. Мэрия Парижа призывает горожан оставаться дома и не выходить на улицу. Ф. Олланд и премьер-министр Манюэль Вальс и министр внутренних дел Бернар Казнев провели в здании МВД экстренное заседание. По его окончании глава французского государства в телеобращении назвал произошедшую

несколько часов назад в Париже серию стрельбы и взрывов "терактами беспрецедентного масштаба". Он также объявил об отмене своей поездки в Турцию для участия в саммите "Группы 20". Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, председатель Генеральной ассамблеи ООН Могенс Люккетофт и Совет безопасности в своих заявлениях осудили произошедшие в пятницу в Париже и в его окрестностях теракты. В о п убл и ко ва н н ом ч е р е з с во е го о ф и ц и а л ь н о го представителя заявлении Пан Ги Мун выразил уверенность в том, что французские власти приложат все усилия по скорейшему привлечению пре ступников к законной ответственности. Он также выразил свою поддержку правительству и народу Франции. М. Люккетофт в своем заявлении отметил, что весь мир возмущен террористическими нападениями, которым подвергся Париж, и будет стоять на стороне французского правительства и народа. "Нам необходимо сплотиться в борьбе против подобных возмутительных варварств", -отметил он. В заявлении Совбеза говорится, что СБ ООН "в самых решительных формулировках" осуждает "варварские

и трусливые" террористиче ские нападения, которые произошли вечером 13 ноября в Париже и привели к многочисленным жертвам среди мирного населения. Совбез также подчеркивает необходимость привлечения злоумышленников к ответственности. Узнав о случившемся в Париже, председатель Комиссии ЕС Жан-Клод Юнкер на своей странице в социальной сети отметил, что он глубоко потрясен произошедшими во французской столице терактами. По его словам, Европейский союз солидарен с французским народом. Президент США Барак Обама в пятницу выступил с речью по поводу данной серии терактов, осудив нападавших за попытку посеять панику среди невинных мирных жителей посредством ужасающих преступлений. По его словам, последние террористические акты направлены не только против парижан, но и против всего человечества. Президент РФ Владимир Путин в пятницу вечером заявил, что Россия выражает скорбь по жертвам терактов. Он уже передал Ф. Олланду и французскому народу слова поддержки со стороны России. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон отметил, что произошедшая в Париже серия нападений поразила его до глубины души. "Я потрясен терактами в Париже. Мы волнуемся за французский народ и молимся за него, а также прилагаем все усилия по оказанию помощи", -написал он на своей странице в социальной сети. Канцлер ФРГ Ангела Меркель в опубликованном в тот же день вечером заявлении выразила "глубокое потрясение" в связи с террористическими нападениями в Париже. "Мое сердце вместе с пострадавшими от терактов и членами их семей, а также со всеми парижанами", -- заявила она, добавив, что правительство Германии поддерживает контакты с правительством Франции и передает французской стороне соболезнования и поддержку от германского народа. Лидер крупнейшей в Великобритании оппозиционной партии -- Лейбористской партии -- Джереми Корбин назвал произошедшую в Париже серию терактов "гнусной и постыдной". "Я очень волнуюсь за парижан. Мы абсолютно солидарны с французами", -- заверил он.

经济 Экономика

Alipay ускоряет глобализацию: В этом году пользователи 190 стран смогут принять участие в «Празднике покупок» 38 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

ноября, по имеющейся информации, Alipay уже предоставляет платежные услуги пользователям более 190 стран мира, в том числе в некоторых странах и регионах люди уже пользуются этим в полной мере. На базе сотрудничества с основными глобальными платежными учреждениями, в этом году Alipay добавил более 10 новых механизмов международной оплаты, что позволит иностранным пользователям получить больше удовольствия от «Дня покупок», совершать оплату любых товаров станет очень просто. Россия, Бразилия и даже далекая Гренландия... Вслед за распро странением «Праздника покупок», каждый

год пользователи со всего мира принимают участие в мероприятии. Начиная с прошлого года, фестиваль стал всемирным «Праздником шоппинга». 11 ноября этого года весь мир с энтузиазмом присоединился к этой волне. Чтобы облегчить процесс покупок для зарубежных пользователей, в этом году Alipay укрепил сотрудничество с м е ж д у н а р од н ы м и п л ат е ж н ы м и у ч р е ж д е н и я м и . В о с о б е н н о с т и в с т р а н а х с бу р н о р а з в и в а ю щ и м и с я экономиками, таких как Россия, Бразилия и т.д., Alipay не только предоставил доступ к самым популярным местным средствам электронной оплаты, но и множество других методов оплаты – онлайн-кошелек, Интернет-банкинг и

Экономика

经济 оффлайн-оплату. Вместе с тем, в таких развитых рынках как Канада, Европа, Австралия и т.д., также ускоряются темпы распространения Alipay, имеется доступ к местному онлайнбанкингу и другим платежным средствам, позволяющим пользователям оплачивать покупки в местной валюте, что изменит прошлую ситуацию, когда трансграничные покупки можно было совершать только при наличии международной кредитной карты. В то же время, в этом году Alipay активно содействовал продвижению упрощенных методов оплаты для международных пользователей, так что общий уровень успешных платежей поднялся на 5%, всего за полгода уже насчитывается более 8 млн зарубежных пользователей. В настоящее время Alipay насчитывает более 400 млн активных пользователей в Китае, однако проживающим в Китае иностранцам, а также жителям Сянгана, Макао и Тайваня в прошлом приходилось полагаться только на трансферы и другие каналы оплаты. Чтобы сделать процесс таким же простым, как и для местных жителей, Alipay предлагает различные виды прямой оплаты, начиная с версии 9.2 в октябре этого года, иностранцы и жители Сянгана, Макао и Тайваня могут расплачиваться более чем 20 видами китайских и иностранных карт, выпущенных в Китае.

«Праздник покупок» 11 ноября: за первые 12 минут 28 секунд продажи Tmall превысили 10 млрд юаней

11 ноября, по сообщению «Голоса Китая», «Праздник покупок» 11 ноября уже стал частью образа жизни многих людей. Даже те, кто никогда не совершают онлайн-покупки, чувствуют «вторжение» этого мероприятия в свою жизнь. В этот день бесчисленное количество онлайн и оффлайн предпринимателей присоединяются к торговому фестивалю. Поэтому тот, кто сегодня останется без покупки, окажется в проигравших. В прошлом году 57,1 млрд юаней поступило на платформу Tmall от потребителей, было разослано почти 300 млн посылок, чтобы удовлетворить требования покупателей. Необходимо еще раз подчеркнуть, что за весь день было продано товаров на 571 млрд юаней. В то время как в этом году за одну ночь миллионы людей, не ложась спать до полуночи и просиживая до глубокой ночи, легкими движениями пальцев по клавиатуре побили этот рекорд. По последним данным, полученным корреспондентами, 11 ноября на 01 часов 14 минут общий объем сделок на платформе Tmall превысил 30 млрд юаней, было охвачено более 200 стран и регионов, в прошлом году эта цифра была достигнута только к полудню. Кроме того, до сих пор максимальное количество обрабатываемых при помощи Alipay сделок за секунду составляло 85,9 тысяч, а максимальное количество покупателей в сети составляло 45 млн человек. В этом году, первый заказ был доставлен в 0 часов 14 минут, покупатель из пекинского района «Чаоян» получил купленный на платформе Tmall телевизор. В 0 часов 40 минут количество интернет-заказов «сетевой логистики» превысило 100 млн. Еще до 2 часов ночи продажи многих брендов превысили 60% или же они полностью распродали товары. Рассматривая регионы, в первую тройку по объему покупок вошли провинции Гуандун, Чжэцзян и Цзянсу, что также соотносится с рейтингом курьерских доставок по всему Китаю за первые три квартала 2015 года. США стали крупнейшей страной для зарубежных покупок. Кроме того, в э том году к «П раздн и ку п окуп ок» вп е р вые присоединился «сельский Таобао», первая партия товаров в 01.48 была отправлена в деревню. К часу ночи, по всей стране насчитывалось 6712 сделок с деревнями. По данным компании Suning, сегодня утром за один час количество онлайн-заказов на продукцию компании было на 389% выше, чем за аналогичный период прошлого года, а покупки при помощи мобильных терминалов увеличились на 1371% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

40 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Обратный отсчет времени до полуночи

00 часов 00 минут, «Водный куб» в Пекине, площадка «Праздника покупок». 500 корреспондентов рассматривают на большом экране Земной шар, на котором один за другим зажигаются желтые огоньки, где-то собирается целое огненное море, таким образом в режиме реального времени демонстрируются большие данные того, как активизировались пользователи по всему миру. По всему миру быстро катились суммы торговых сделок, соотношение беспроводных покупок оставалось на уровне более 70%.

1 минута 12 секунд – 1 млрд

Первый миллиард был достигнут очень быстро. Всего через 33 секунды, объем т рансграничной торговли превзошел показатель 11 ноября 2014 года за весь день, поставив новый рекорд. На экране большие данные также ясно показывают самые продаваемые бренды и магазины, сухое молоко вошло в тройку самых п р од а ва е м ы х и м п о рт н ы х то ва р о в , высокая активность сделок наблюдалась в странах, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути» и т.д. В 2013 году за шесть часов объем сделок превысил 10 млрд юаней; в прошлом году этот показатель был достигнут лишь за 38 минут 28 секунд.

12 минут 28 секунд – 10 млрд

Самый стремительный рост суммы сделок наблюдался за полчаса до полуночи, миллионы пользователей, беспокоясь, что товары «расхватают», быстро добавляли любимые вещи в корзинки, чтобы в 12 часов нажать на кнопку «Выбрать все» - «Подсчитать» - «Подтвердить», таким образом совершив давно запланированные покупки.

Бум онлайн-продаж на "День холостяков" отражает общий тренд стремительного роста электронной торговли в Китае

С 2009 года для китайцев 11 ноября это не только "День холостяков", но и праздник онлайн-шоппинга. Поэтому ошеломляющие результаты, которые каждый год демонстрирует электронная торговля в этот день, уже стали полноценным воплощением стремительного развития этого сектора экономики, позволяющим судить о тех мощных силах, которые двигают всей отраслью. По данным мониторинга Китайского центра исследований электронной коммерции, общий объем сделок на портале Tmall в этот день увеличился с 50 млн юаней в 2009 году до 57,1 млрд юаней в 2014 году /более чем в 1000 раз/. Что же касается этого года, не прошло и полчаса, как объем сделок достиг 16 млрд юаней, что превышает общие показатели "Черной пятницы-2014" в США. Как следует из статистики, объем потребления китайцами информационных продуктов и услуг в 2014 году достиг 2,2 трлн юаней, вторя росту на уровне более 50 проц доходов Интернет-сектора, который тесно связан с онлайн-покупками. Электронная торговля в настоящее время также направляет китайскую экономику в сторону "зеленого", высокоэффективного развития.

文化 Портрет

中国酒的发展演变

Китайское вино — напиток преобразования

итай — удивительная страна. Даже вино китайцы делают совершенно особенное. Если в большинстве стран мира вино пьют прежде всего для удовольствия и эстетического наслаждения, то в Китае вино неразрывно связано с традиционной китайской медициной и взрастившей ее даосизмом Кроме того, если во всем мире вино — это виноград, то в Древнем Китае понятие «Цзю» могло означать вообще любую жидкость, которая подвергалась ферментации, преобразованию. А процессы преобразования в согласии с законами природы всегда были предметом исследования даосских алхимиков. Поэтому в Китае вино — алхимический напиток, и его качество во все времена оценивалось в первую очередь с позиции его энергетических качеств. Полмиллиона лет до нашей эры в Китае уже существовали предки современного человека. В 1920-х годах палеонтологи обнаружили в пещере Чжоукоудянь к югу от Пекина останки скелета синантропа (Homo erectus pekinensis). В зависимости от метода оценки предполагают, что этим останкам от 500 000 до 790 000 лет. Начало земледелия в Китае относится к периоду приблизительно за 7000 лет до нашей эры, когда в долине реки Хуанхэ начали выращивать просо. К чуть более

42 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

позднему времени относится начало культивации риса в дельте реки Янцзы. Среди некоторых исследователейкитаистов существует мнение, что зерновые культуры в это время возделывали не для еды, а для получения напитков силы. Если это действительно так, то культура ферментированных напитков существовала в Китае за 7000 лет до н. э. Эту теорию косвенно подтверждает древний обычай потребления пищи в Китае. Даосы учат, что еду нужно пить, то есть для лучшего усваивания пищу необходимо пережевывать до мельчайших частиц. Описывая историю вина в Древнем Китае, мы должны понимать, что в этой стране напиток всегда оценивался, прежде всего, с учетом пользы для здоровья. Даже сегодня китайцы пьют вино с позиции даосской теории пропорций энергии Инь и Ян. Качественный напиток в Китае должен развивать энергию Ян и собирать энергию Инь. Напиток, который не обладает этими двумя характеристиками, во все времена считался примитивным. Как известно, все явления и наблюдения в Древнем Китае соотно сились с природой макроко смиче ского про странства. Все, что подвергало сь е сте ственному изменению, ферментации, вызывало у исследователей и наблюдателей природы большой интерес. Первыми знания о мире систематизировали даосские мастера, которые, по сути, создали традиционную китайскую медицину. Первые заметки о жидкостях, связанных с ферментацией и вином, приписывают легендарному даосу Желтому Императору Хуанди (ок. лет 2600 до н. э.) и его трактату «Каноны медицины». Даосы считали, что, потребляя ту или иную жидкость, человек либо улучшает со стояние своего тела, либо ухудшает его. Виноградное вино, согласно даосским текстам, являлось важнейшей из жидкостей, которая помогала совершенствовать природу человека. При этом качественное вино в Китае называли «чистой водой», а некачественное — « м у т н о й вод о й » . Ч е м б ол ь ш е б ы л о кол и ч е с т во преобразований, через которые проходило вино, тем более качественным оно становилось. Таким образом, особо ценились в Китае выдержанные, ферментированные вина. В напиток добавляли различные компоненты, с

помощью которых достигалась необходимая энергетическая пропорция. Такой напиток становился источником нужной силы, и для того чтобы изготовить его, требовались глубокие знания и развитой вкус. Виноградное вино было одним из главных компонентов, имевших ключевое в даосской традиции значение киновари, преобразующей силы. Даосы называли виноград «нефритовым фруктом», то есть фруктом, обладающим кристальной ясностью (нефрит был основным символом преобразования и структуризации). Вино считалось напитком, имеющим сильную структуризацию, и рассматривалось как источник особой энергии. Это было возможным, если вино обладало достаточной силой и качеством, а человек был способен воспринять его. Культура потребления напитка заключалась в способности усваивать его энергию, а сам напиток изготавливался с целью обретения определенного качества. Питье такого вина было привилегией даосских мастеров и высшего сословия китайского общества. Причина ограниченного использования вина заключалась в способности лишь подготовленных людей усваивать его силу. Иными словами, вино в Китае приравнивалось к знанию, которое важно было не только услышать, но и уметь усвоить без вреда для психики и здоровья. Как даосская традиция учила соотносить макрокосм и микрокосм, большое и малое, так и китайская народная медицина учила человека соотносить возможности организма с окружающей действительностью. В результате киноварный напиток не мог получить повсеместного распространения, поскольку и не мог принести повсеместной пользы. Даосские мастера прекрасно понимали, чем грозит Поднебесной неумелое использование вина. Оно бы создавало слишком большое давление на сознание неподготовленных людей, лишало бы их ясности, считающейся в даосизме большой ценностью. Среди интересных книг о вине выделим трактат XII века «Бэй Шань Цзю Цзин» (Книга вина Северной горы) автора Цзю Хуна; трактат XII века «Цзю Цзин» (Книга вина) автора Су Тунбо, трактат XVI века «Цзюши» (История вина) автора Фэн Шихуа; трактат XVI века «Цзюпу» (Трактат о вине) автора Сюй Цзю. Из более ранних авторов упомянем Цзи

Портрет

文化 Сисе, который в середине VI века описал в книге «Цзи Минь Яо Шу» способы приготовления вина. Из группы известнейших Восьми даосских Бессмертных мы можем выделить таких персонажей, как Люй Дунбинь и Ли Тегуай, врача и ученого. Среди даосских школ лояльным отношением к алкоголю выделяются последователи школы Высшей Чистоты (Шанцин). Народным вином в Китае стал напиток, сделанный из риса или проса. Подчеркнем, что под вином (Цзю) в Китае понимали, прежде всего, напиток, полученный в результате процесса преобразования, ферментации. Таковым мог быть напиток из риса или проса — распространенных в Китае культур. По крайней мере, так было до того момента, пока китайцы не начали перегонять спирт и получать высокоалкогольный продукт, известный как байцзю, «белый алкоголь» сорока — шестидесяти градусов, который изготовлялся из сорго. Процесс приготовления вина из винограда и из риса подразумевал одинаковые технологии. Все способы производства вина предполагали добавление различных компонентов или бактерий, способствующих ферментации вина (цзюцюй). Среди добавок было много трав и грибов. В старейшей в мире энциклопедии по сельскому хозяйству, составленной Циминь Яошу в VI веке, содержится описание различных методов ферментации. Но самое, пожалуй, интересное — описание трех энергетических качеств ферментированных напитков: •Байлао Цюй— легкая или быстрая ферментация, соотносящаяся также с понятием молодого вина, где энергия раскрывается, но не перегоняется и не выдерживается. Данный вид ферментации связывают с энергией ци или цзюцюй ци (природной энергией). • Бэнь Цюй — в даосской алхимии имеет понятие энергии преобразования. Этот напиток становится результатом более длительного процесса брожения или выдержки и уже не выражает легкой энергии, но еще не проявлен. • Шэнь Цюй — напиток, способный сообщать большую силу. Соотносится с более глубоким и выдержанным напитком, прошедшим многократную перегонку. В даосской алхимии его связывают с понятием цзюцю шэнь или просто энергией шэнь (структурированной энергией).

Развитие китайского виноделия

Первым виноделом в Китае считают легендарного Ду Кана, жившего в период правления Желтого Императора Хуанди, первого даоса. О Ду Кане, которого в Китае называют «Бессмертным вина», сложено множество преданий. Одно из них гласит, что место, где Ду Кан начал делать свои вина, находится в семи километрах на северо-запад от городской черты округа Байшуй, провинция Шаньси. Легенда повествует, что одним зимним днем Ду Кан поместил сваренную кашу из сорго внутрь полого пня. Весной какой-то нежный, тонкий аромат достиг носа Ду Кана. И вскоре он обнаружил, что приятный запах идет от пня с перебродившим в нем сорго. Другая история рассказывает, как Ду Кан передал свой волшебный напиток в дар Желтому Императору. Тот похвалил напиток, завив, что он стимулирует аппетит и восстанавливает энергию. В разных источниках упоминаются разные продукты, из которых в свое время Ду Кан получил вино. Это мог быть рис, сорго, просо… Этот факт подчеркивает, что для китайцев качество процесса и конечный результат были важнее того, из чего сделано вино. В наши дни легендарный мастер Ду Кан — весьма почитаемый народный герой. Китайцы утверждают, что его могила сохранилась и находится непосредственно возле его винокурни. На этом месте возведен храм, в котором все желающие могут почтить память основателя китайского виноделия. Здесь же находится созданная в 1975 году винокурня «Dukang Wine Company» («Дукан Уайн Кампэни»). Компания тщательно сохраняет китайские традиции и следует древним рецептам виноделия, используя чистую и сладкую воду местного источника. Названное именем мастера вино 杜康

44 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

(«Ду Кан») — один из самых популярных местных напитков. Сегодня во многих китайских ресторанах вы можете обнаружить надпись на стене, приписываемую знаменитому китайскому поэту Цао Цао (Cao Cao): «Что может излечить меня от меланхолии? Только «Ду Кан»!» Разделение способов приготовления вина в зависимости от разных компонентов, вероятнее всего, возникло в период правления древней династии Ся (ок. 2100 — 1600 гг. до н. э.). Этот исторический период наступил вслед за эпохой правления легендарных Трех властителей и Пяти императоров, к которой относится и правление основателя даосизма и китайской медицины Желтого Императора Хуанди. Согласно археологическим данным, в период правления династии Шан активно использовались алкогольные напитки из проса. Различные тексты и археологические находки в виде кубков из бронзы и керамики ясно указывают на увлечение знати шанского периода алкогольными напитками. Есть документальные свидетельства того, что Ди И, предпоследний правитель династии Шан (около 1500 — 1400 до н. э.), был серьезно увлечен изготовлением различных видов вин. В 1980 году в древней усыпальнице в провинции Хэнань был обнаружен плотно запечатанный медный сосуд. Ученые полагают, что в усыпальнице был похоронен человек, живший в последний период правления династии Шан (около 3000 лет назад). После того как сосуд тщательно проанализировали в Пекинском университете, ученые сделали однозначный вывод, что обнаруженная в нем жидкость является не чем иным, как виноградным вином. Это позволило ученым выдвинуть тезис о том, что технология производства вина в Китае существовала уже в период правления династии Шан. Но пока остается неясным, был ли виноград, который использовали для вина, дикорастущим или же китайцы уже в тот период начали культивировать его в своих хозяйствах. Большинство исследователей считают, что виноград

пришел в Китай с запада, из Средней Азии. Данные археологии подсказывают, что культура виноградарства была широко распространена на западе Китая. В пользу этой общепринятой версии говорит и тот факт, что сорта винограда, которые культивировались в Китае, схожи с сортами, растущими в Средней Азии и по сей день. Это Mускатный Кишмиш и Нимранг, Хусайне и Тайфи Розовый, Саперави и Баян Ширей, многие другие. Основной зоной, где рос виноград, были территории современных провинций Хэнань и Шанси. Археологам удалось обнаружить остатки фруктов и ядра персика, сливы и жожоба в горшке, найденном в винной мастерской среднего периода династии Шан. И хотя письменные источники, подтверждающие факт использования винограда в такой древности, пока еще не обнаружены, можно уверенно сделать вывод о том, что вино, изготовляемое из фруктов, было хорошо знакомо древним китайцам. Археологическим свидетельством почтенного возраста китайского виноградарства может служить недавняя находка в провинции Хэнань. Там, в местечке Цзяоху, были найдены фрагменты сосудов, в которых, как установили ученые, хранилось виноградное вино. Возраст керамики датируется

периодом за 6000 — 7000 лет до н. э. Во времена существования династии Чжоу (XI — I века до н. э.) развивается культура потребления жидкостей вообще и воды в частности. Тексты, дошедшие до нас из этих времен, упоминают четыре вида алкогольных напитков. Более чем вероятно, что все они были продуктом брожения и ферментации. С и л у ж и д ко с т и в э т о в р е м я с о о т н о с и л и с мифологическим животным Таоте, которое сегодня больше известно как символ темной стороны человеческой натуры, а в древности символизировало процесс ферментации, который происходит во время приготовления вина. С п о я в л е н и е м е д и н о г о г о с уд а р с т в а в п е р и о д существования Империи Цинь (III век до н. э.) реформы

Портрет

文化

и м п е р ато р а Ц и н ь Ш и хуа н д и у п о р я д оч и л и м н о г и е общественные процессы. Активизируется виноградарство, видимо, за счет проникновения в Китай новых сортов из Средней Азии. Однако с падением империи Цинь начинается несправедливое деление в обществе, и все, что имело выраженный социальный смысл и значимость, стали прятать и скрывать.

Вино новой эры

Из периодов развития виноделия новой эры стоит выделить годы правления династии Хань (III век до н. э. — III век н. э.), великой династии Тан (VII-X вв. н. э.) и монгольской династии Юань (XIII — XIV вв. н. э.). Исторические документы тех времен содержат большое количество информации на тему напитка Цзю. Хотя опятьтаки вино не могло быть общедоступным напитком, и здесь мы, скорее, сталкиваемся именно с отношением императоров к вину в тот или иной период. Годы правления династии Хань полны противоречий. Именно в этот период социальной нестабильности активно укрепляется и развивается даосское учение. Даосы сохраняли и приумножали знания о вине прежних времен. Вино в это время уже рассматривается как алхимический напиток. Впоследствии во времена известного даосского алхимика Ге Хуна (III — IV вв. н. э.) мы найдем подтверждение этому в его знаменитом трактате «Баопуцзы». В даосских текстах того времени появляется информация о виноградном вине, где его сравнивают с киноварью. И речь, по всей вероятности, идет не просто о вине, а о выдержанном вине или вине, которое прошло несколько стадий перегонки,

46 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

внутреннего изменения свойств вина, происходящего без внешнего вмешательства. Виноградное вино считалось очень ценным напитком во времена правления династии Восточная Хань (206 до н. э. — 220 н. э.). Во время правления династии Западная Хань вино также было очень востребовано. Если мы обратимся к «Историческим хроникам», написанным Сыма Цянем в это время, то найдем запись о том, что посол императора Хань Вуди в 138 году до н. э. после возвращения с запада сообщил о большой популярности виноградного вина в местах своего путешествия. Императорский посланник тщательно изучил технологию выращивания винограда и процесс виноделия. Как свидетельствуют исторические материалы, площадь виноградных посадок и объемы изготовления вина в Императорском дворце после возвращения посланника императора многократно увеличились.

Правда, к началу правления династии Тан (618 — 907 гг. н. э.) народы, жившие на центральных равнинах Китая, уже практически ничего не знали о том, как делается вино. В соответствии с историческими документами, танский Император Тай Цзун вновь посылал гонцов в Западный регион, чтобы узнать технологию виноделия. Этот император известен тем, что он лично делал вино в своем дворце и награждал им отличившихся вассалов. Правители монгольской династии Юань (XIII—XIV вв. н. э.) также очень любили вино. Монголы полагали, что и простые люди должны обязательно приносить этот напиток в храмы как жертвоприношение. В это время производство вина достигло небывалых размеров за всю историю Древнего Китая. Основной центр виноделия размещался в Синьцзян и Тайюань. Вино потребляли на разных семейных празднованиях, поднимая тост за государство и успешные дела. Его т радиционно выст авляли на стол во время многих китайских праздников. Новый год, Весенний праздник, Праздник фонарей и Фестиваль лодки дракона — в эти дни алкогольные напитки лились в Поднебесной рекой. В Китае существовала интересная традиция, связанная с рождением девочки. С особым старанием приготовленное вино разливалось в бутылки и закапывалось в землю. Бутылки запрещалось трогать до того момента, пока девочка не становилась невестой. Только непосредственно перед свадьбой родственники выкапывали эти бутылки, и во время свадебной церемонии семья невесты угощала вином всех гостей. Не обходились без байцзю (напитка из сорго) военные, которые с помощью этого напитка праздновали победы и отмечали различные праздники. Есть даже одна история, в которой а лкоголь предст ает в каче стве во енного инструмента. Речь идет о городе Шаосин, который в далекие времена принадлежал государству Юе. Перед нападением на другие государства правители государства Юе выливали в реку желтое рисовое вино, разновидность байцзю. Солдаты начинали соревноваться друг с другом, прыгая в реку и прихлебывая вино, растворенное в воде. Считалось, что вино играло ключевую роль в повышении боевого духа и военной

морали. И хотя ко времени правления династии Мин (XIV— XVII вв. н. э.) вино, получаемое из риса, должно было бы доминировать, мы встречаем интересные заметки ученого, астролога и агронома Сюй Гуанци. Ученый писал, что виноград у китайцев культивируется с древнейших времен. Там же мы находим описание винограда, росшего в Китае: кристаллический виноград, бело-розовый, припудренный на поверхности, ягоды большие и вытянутые, вкус сладкий; фиолетовый виноград чернильного оттенка, ягоды бывают большие и маленькие, кислые или сладкие на вкус; зеленый виноград, выращиваемый в центре провинции Сычуань, у созревшей ягоды зеленый цвет; виноград, прозванный «Глаза кролика», слаще, чем мед, ягоды без косточек просто бесценны; виноград Со-Со, выращиваемый в Западном регионе. Ягоды мелкие, будто у перца, но у винограда, который растет в Юньнане, плоды крупные, как у жожоба (ветвистый вечнозелёный кустарник), и обладают хорошим вкусом. Как бы ни были правдоподобны версии о том, что виноград пришел в Китай из Средней Азии, существует еще один исторический факт, достойный внимания. В пустыне Такламакан в западно-китайском регионе Синьцзян археологи обнаружили мумифицированные тела… кельтов. Как установили ученые, мумии, известные как человек Черчен и его семья (три женщины и младенец), происходили из Каледонии, центральной части Шотландии. Мужчина похоронен в красной саржевой тунике и штанах в клетку, расцветка которой характерна именно для этого региона. Анализ ДНК показал, что эти люди действительно п р и н а д л е ж а л и к ке л ьт с ком у п л е м е н и . Те л а , мумифицированные еще в бронзовом веке (период правления древнейшей династии Ся, XXI — 1765 гг. до н. э.), сохранились гораздо лучше многих египетских мумий. Подобные находки вносят больше неизвестности, чем ясности, но сложно представить, чтобы кельты жили гдето и не делали пиво или вино. Но это уже совсем другая история…

节日 Праздник

48 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

新年

Новый год

раздники - как их много в календаре. Буквально на каждый день приходиться какое-то особенное событие или чей-то день рождение. И только Новый год не оставляет равнодушным никого. Этот праздник ждут с нетерпением не только дети, но и взрослые. Новый год - это праздник, который чудесным образом соединяет прошлое, настоящее и будущее, светлые мечты и новые цели. Новый год - это безудержное веселье и тихая грусть, сожаление о быстро проходящем времени и устремленность в будущее. Новый год - это воспарение над серыми буднями и прозаическая уборка квартиры с многочасовой стряпней. Новый год - это груз праздничных забот и хлопот и домашняя уютная нега, предпраздничные набеги на магазины и многочасовое безделье у телевизора... Новый год – это то торжество, к которому готовится каждая семья, бережно храня свои традиции и дополняя их актуальными идеями года грядущего. Главным новогодним атрибутом является ёлка и символ года. Традиционно сложилось, что многие семьи заменяют ёлку деревом сосны, но тут все зависит от вкусовых предпочтений. Особое внимание уделяют процессу украшения главного дерева. И вот тут никак уже не обойтись без предпочтений символа года. 2016 год – это год Красной Обезьяны. Уместным будет использовать при украшении стола и жилища фигурами этого радостного зверя, из цветов отдайте предпочтение красному и золотому, черному и фиолетовому, зеленому и синему. Сгладьте, яркие тона белоснежной скатертью. Столовые приборы пусть также будут золотыми, обезьянки так любят блестящие предметы. Из посуды комбинируйте традиционные прозрачные фужеры с цветной посудой, отдавая предпочтение теплым, ярким оттенкам (зеленый, оранжевый, желтый). Отдельное место в новогоднем торжестве занимает праздничный стол. Чтобы удовлетворить символ года используйте большое количество тропических фруктов. Символ обезьяны можно использовать и в элементах декора стола. Так, это может быть удивительный подсвечник с фигурой символа года 2016. Оригинальными подставками для свечей будут изделия, выполненные из скорлупы грецкого ореха. Сделать такой подсвечник очень просто, все, что нужно - это скорлупа от ореха, маленькая свеча и пластилин. Дополните композицию апельсиновой завитушкой из кожуры тропического плода. Бутылке из под шампанского также можно задать нужный тон и преподнести её на стол, как тропическое дерево. Используйте для его создания зеленый и коричневый картон. Из коричневого – сделайте ствол, предполагаемой пальмы, из зеленого - листья. А если ваша компания большая, а места за столом мало, воспользуйтесь идеей, создания стол буфета или исправьте ситуацию с помощью многоуровневых тарелок Подавать же в 2016 году на стол стоит экзотические блюда с большим количеством фруктов, мясные кушанья также возможны, но в этом году они не находятся в центре праздничного стола. Из них можно приготовить курицу или рыбу в духовке, но и здесь можно отличиться и приготовить, к примеру, свиные рулетики с черносливом. Основными же должны стать разнообразные закуски и салаты из фруктов. Тут творчество забьет ключом. Оформляйте салаты, как только вам захочется, старайтесь лишь сохранить тематичность вечера. Из десертов можно приготовить напитки с мороженым - смузи. Добавляйте в них фрукты, которые только вашей душе будут угодны. Что касается торта, он может быть любым, главное, просто украсить его фруктами - апельсины, бананы, киви вам в помощь. Блюда готовы, праздничный стол накрыт, осталось просто дождаться, когда куранты пробьют двенадцать и вы перешагнете в следующий год – новой, яркой жизни. Приятной подготовки к празднику! А если необходимо поздравить близких с Новым 2016 годом, то заходите в раздел поздравлений поздравления с годом Обезьяны. 49

健康新知 Здоровье

冬季健康饮食

Здоровое питание зимой

доровое питание зимой помогает нам чувствовать себя гораздо лучше, увереннее и избежать зимней, весенней депрессии и авитаминоза. Продукты пит ания нужно выбирать более натура льные, богатые вит аминами и антиоксидантами, а на какие именно полезные продукты стоит обратить внимание сейчас, когда нет свежей зелени, овощей и фруктов я вам расскажу.

Белки

Белки играют не последнюю роль в том, чтобы помочь защитить наш организм от инфекций. Поэтому не стоит полностью игнорировать продукты, содержащие белки, но не забываем, что всё хорошо в меру. Растительные и животные белки – это разные по своей ценности, но необходимые человеку составляющие здорового питания, поэтому стоит чередовать приём продуктов содержащих белки животного и растительного происхождения. Всего в сутки человеку необходимо 100 грамм белка. Продукты, богатые животным белком: мясо, рыба, птица, яйца, творог, сыр. 300 грамм этого продукта содержат около 60 грамм белка. Продукты, богатые растительным белком (суточная норма): фасоль, кукуруза, горошек (они могут конкурировать по содержанию белка даже с продуктами животного происхождения, кроме того сами очень полезны),100 гр крупы (около 15 грамм белка), 350 грамм хлеба (около 30 гр.). Овощи имеют незначительное количество белка, но сами по себе очень ценны.

Жиры

Не стоит зимой садиться на безжировую диету. Как я уже писала, всё хорошо в меру. Жиры выполняют тоже важную работу в организме и здоровое питание зимой не должно обходится постным пайком. Для нормального функционирования организма и его защиты буд у т п о л е з н ы 10 гр. животного жира (сливочное масло и «о ужас!» сала) и 20 грамм растительного масла (следите, чтобы масло было нерафинированное и подсолнечное, оливковое, кукурузное, а не просто «растительное» без роду и племени, не известно из чего выработанное).

Витамины

Витамин E – это витамин красоты и сильный а н т и о кс и д а н т. П ом оже т з а щ и т и т ь кож у от воздействия ветра и мороза. Кроме продуктов, содержащих витамин Е, можно посоветовать такой простой рецепт: 2 ст.л. хорошего качества нерафинированного растительного масла в день. Лучше всего усваиваются организмом кукурузное и оливковое масло. Оливковое масло из-за своей пользы считается жидким золотом. Так же существует мнение, что наиболее полезные продукты — это те,

50 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

которые получены из местного сырья. Есть даже пословица: «Где родился, там и сгодился». Так что исходя из этого, можно сказать, что подсолнечное и кукурузное нам наиболее полезно. В любом случае никто не будет спорить, что растительное масло очень полезно. Витамин А в изобилии содержится в моркови. Только не следует забывать, что он является жирорастворимым. Для того чтобы он усвоился, в пищу надо добавлять растительное масло. Витамин D – витамин солнышка, но его так мало зимой. В восполнении этого витамина помогут нам молочные продукты, яйца, но наиболее богата витамином D печень трески. Полезный рецепт, помогающий

восполнить недостаток витамина D: Сварите яйца вкрутую, очистите, разрежьте вдоль и выньте желток. Желтки и консервированную печень трески с маслом (примерно в пропорции 1:1) разомните вилкой. В полученную массу добавьте по желанию лук. Если есть, то лучше зелёный, если нет, то репчатый. Для того, чтобы лук не был горьким, ошпарьте его кипятком. Полученной начинкой нафаршируйте половинки яиц и украсьте зеленью (по желанию). Для того, чтобы инфекционные болезни вас не застигли врасплох, употребляйте полезные продукты, содержащие витамин С (цитрусовые, облепиха, клюква, болгарский перец, квашеная капуста, брусника, калина, чёрная смородина (если летом заморозили), киви, отвары шиповника, лимонника китайского, мелиссы, каркаде). Но иммунную систему укрепляют не одними витаминами, а комплексным подходом, поэтому не забывайте про продукты, богатые минералами. Это железо, медь, магний, кальций, цинк, селен. Это мощные антиоксиданты и необходимы для здоровья и красоты. Продукты, богатые минералами: говядина, сыр, йогурт, яйца, морские водоросли (ламинарии), картошка, авокадо, бобы, фасоль, горох, семечки подсолнечника, кунжутные, тыквенные, инжир, орехи, оливки, брокколи, сухофрукты , зеленые листовые овощи). Полезный совет здорового питания: помните, что когда вы потребляете сахар, то резко сокращаете содержание витаминов и минералов (цинк и селен ) в организме. Лучше заменить сахар на более полезные сладости – мёд, сухофрукты, рисовый сироп или ячменный экстракт. Они не только придадут Вашим блюдам сладкий вкус, но и укрепят иммунитет. Полезный совет: ежедневно употребляйте в пищу как можно больше овощей и фруктов, желательно, по 4 разных (по цвету и по виду), поскольку они являются источником витаминов, минералов и полезных веществ, необходимых для нормальной работы нашего организма.

Звезда

Наоми Кэмпбелл в рекламной съемке авторской коллекции белья: полная версия В середине ноября в сети появилась пара кадров из новой бельевой съемки 45-летней Наоми Кэмбелл, с завидным постоянством радующей нас провокационными фотосессиями, словно проходя "переаттестацию" и доказывая публике свое право обладания титулом "супермодель". На этот раз "черная пантера" позировала для рекламы собственной авторской лимитированной коллекции белья под названием, повторяющим ник аккаунта модели в Instagram, - #iamnaomicampbell. Автором съемки коллекции белья, выпущенной для бренда Yamamay, выступил другой легендарный персонаж мира моды - фотограф Марио Тестино. Блестящие плоды его новой работы оценила даже редакция Vanity Fair, разместив заглавный снимок сессии на обложке нового номера журнала. Следом подошла и наша очередь увидеть полную версию съемки и бэкстейдж, публикацию которых анонсировала в своем Instagram сама Наоми, а вместе с ними - и саму коллекцию белья, уже поступившую в продажу на сайте марки. К с л о ву, в с р а в н е н и и с м а р ко й A g e n t Provocateur, с которой также сотрудничала Наоми, Yamamay куда демократичнее. В частно сти, боди авторского дизайна обойдется в 50 евро, а расшитый пайетками бюстгальтер - в 30.

52 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

看板

Ким Кардашьян и Канье Уэст больше не хотят детей

Новая песня Адель стала рекордсменом по количеству продаж в мире Британка Адель Лори Блю Эдкинс (Adele Laurie Blue Adkins) только одним синглом превратила ожидание новой пластинки в сумасше ствие. Единственного сингла под названием «Hello» стало достаточно для установки порядка десяти рекордов: невероятная динамика просмотров клипа, бешеные продажи и горы хайпа. Всё это – будущая пластинка певицы. Несмотря на название «25», альбом является лишь третьим в ее карьере :) А в целом, ничего оригинального в названии нет, после предыдущих «19» и «21» :) Тут вам и фоточка в паспорт. Релиз пластинки – 20 ноября 2015 года.

Ким Кардашьян (Kim Kardashian) и рэпер Канье Уэст (Kanye West) буквально на днях стали родителями во второй раз. В одной из клиник Лос-Анджелеса 6 декабря знаменитая брюнетка родила мальчика, которого счастливые родители решили назвать Сейнт Уэст (Saint — «святой», West — «запад»). Ким сейчас старается как можно больше времени проводить со своими детьми, но уверена — больше детей у нее не будет. Пара решила, что, скорее всего, Сейнт станет их последним ребенком. Инициатором этого решения, как пишет издание People, стал Уэст, а Кардашьян, для которой вторая беременно сть стала тяжелым испытанием,согласилась с ним.

Джордан Данн получила награду 《Модель года》 На днях в лондонском театре «Ковент-Гарден» состоялась одна из самых значимых церемоний фэшн-индустрии – вручение премии British Fashion Awards-2015. На торжественном мероприятии присутствовали такие голливудские звезды, как Наоми Кэмбелл, Леди Гага, Рита Ора, Виктория и Девид Бекхэм, Елена Перминова, Салма Хайек, Ольга Куриленк, Ордландо Блум, Кейт Бекинсейл и многие другие. Ну а главной интригой вечера, безусловно, стали заветные статуэтки. Джордан Данн стала моделью года. Джордан Данн—топ-модель британского происхождения. На май 2014 года занимает 29 место в списке самых востребованных моделей мира по версии сайта models.com. Является лауреатом премии Британского совета моды в номинации «Модель года» 53

Изучение китайского языка

ИЗУЧЕНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 轻松学汉语

2 ◎ Будьте добры, у меня к вам просьба. ○劳驾，我有个请求。 ● láo jià, wǒ yǒu gè qǐng qíu. ◎ Я слушаю тебя. ○请说。 ● qǐng shuō. ◎ Могу я попросить вас сдать эти вещи в чистку? ○您可以把这些东西送去洗一洗吗？ ● nín kě yǐ bǎ zhè xiē dōng xi sòng qù xǐ yì xǐ ma? ◎ Хорошо. А когда они будут вам нужны? ○好的，您什么时候要？ ● hǎo de, nín shén me shí hou yào? ◎ Завтра утром. Номер 401. ○明天早上，401 房间。 ● míng tiān zǎo shàng, sì líng yī fáng jiān. ◎ Хорошо. ○好的。 ● hǎo de. ◎ Спасибо большое! ○非常感谢！ ● fēi cháng gǎn xiè ！

◎ Б уд ьт е д о б р ы , я у е з ж а ю з а в т р а у т р о м . Приготовьте, пожалуйста, счёт. ○劳驾，我明天早上要走，现在结下账吧。 ● láo jià, wǒ míng tiān zǎo shàng yào zǒu, xiàn zài jié xià zhàng ba. ◎ Номер вашей комнаты? ○您的房间号？ ● nín de fáng jiān hào? ◎ 302(Триста второй.)Сколько с меня? ○ 302，多少钱？ ● sān líng èr, duō shǎo qián? ◎ Вы были у нас четверо суток? ○您是住了四晚上吧？ ● nín shì zhù le sì wǎn shàng ba? ◎ Да, верно. ○嗯，没错。 ● èn, méi cuò. ◎ Всего триста пять юаней. ○一共 305 元。 ● yí gòng sān bǎi líng wǔ yuán. ◎ Пожалуйста. ○给您。 ● gěi nín.

54 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

学汉语

4 ◎ Простите, пожалуйста, у вас есть свободные номера? ○不好意思，请问您还有房间吗？ ● bù hǎo yì sī, qǐng wèn nín hái yǒu fáng jiān ma? ◎ Есть. Вам на одного или двоих? ○有，您要单人间还是双人间？ ● yǒu, nín yào dān rén jiān hái shì shuāng rén jiān? ◎ На двоих. Лучше с ванной. ○要双人间，最好是有洗澡间的。 ● yào shuāng rén jiān, zuì hǎo shì yǒu xǐ zǎo jiān de. ◎ Хорошо. Дайте, пожалуйста, ваш паспорт. ○好的，请给我您的身份证。 ● hǎo de, qǐng gěi wǒ nín de shēn fèn zhèng. ◎ Пожалуйста. А на каком этаже? ○给您。在几层？ ● gěi nín, zài jǐ céng? ◎ На третьем этаже. Номер 320.Там тихо, и с видом в парк. ○在三楼，320 房间。那儿很安静，而且对着花园呢。 ● zài sān lóu, sān líng èr fáng jiān. nà er hěn ān jìng, ér qiě duì zhe huā yuán ne.

◎ Лена,пора вставать. ○列娜，该起床了。 ● liè nà, gāi qǐ chuáng le. ◎ Минуточку.А какая погода сегодня? ○马上，今天天气如何？ ● mǎ shàng, jīn tiān tiān qi rú hé? ◎ Сегодня очень жарко. ○今天很热。 ● jīn tiān hěn rè. ◎ Какая температура? ○多少度？ ● duō shǎo dù? ◎ Плюс 34 градуса. Солнце сильно. ○零上 34°，阳光很强。 ● líng shàng sān shí sì shè shì dù, yáng guāng hěn qiáng. ◎ Нет ветра? ○没风吗？ ● méi fēng ma? ◎ Только слабый ветер. ○有点微风。 ● yǒu diǎn wēi fēng.

Изучение китайского языка

学汉语

5 ◎ Здравствуйте,Иван Иванович.Я ваш гид Соня. ○您好，伊万 • 伊万诺维奇。我是您的导游索尼娅。 ● Nín hǎo, yī wàn yī wàn nuò wéi qí. Wǒ shì nín de dǎo yǒu suǒ ní yà. ◎ Очень рад с вами познакомиться. ○很高兴认识您。 ● hěn gāo xìng rèn shi nín. ◎ А вы впервые в Пекине? ○您是第一次来北京吧？ ● nín shì dì yī cì lái běi jīng ba? ◎ Да, первый раз. ○嗯，是第一次。 ● èn, shì dì yī cì. ◎ У вас есть план на экскурсию? ○您有游览计划吗？ ● nín yǒu yóu lǎn jì huà ma? ◎ Нет. Какие достопримечательности вы посоветуете посмотреть? ○没有的。您建议我去什么景点看看？ ● méi yǒu de. Nín jiàn yì wǒ qù shén me jǐng diǎn kàn kan? ◎ В Пекине многие достопримечательности. Всё зависит от вашего интереса. ○北京有很多名胜古迹，就看您对什么感兴趣了。 ● běi jīng yǒu hěn duō míng shèng gǔ jì, jìu kàn nín duì shén me gǎn xìng qù le.

6 ◎ Есть ли поблизости ресторан,кафе,столовая или закусочная? ○附近有饭店、咖啡馆、餐馆、小饭店吗？ ● fù jìn yǒu fàn diàn, kā fēi guǎn, cān gǎn, xiǎo fàn diàn ma? ◎ Здесь рядом есть фаст-фуды? ○这附近有快餐店吗？ ● zhè fù jìn yǒu kuài cān diàn ma? ◎ Замечательная кухня в этом ресторане, и зал уютный,красивый. ○这个餐厅的饭做得非常好，环境也优美舒适。 ● zhè gè cān tīng de fàn zuò de fēi cháng hǎo, huán jìng yě hěn yōu měi shū shì. ◎ Я хотел бы заказать места на 6 часов. ○我想订六点的位子。 ● wǒ xiǎng dìng lìu diǎn de wèi zi. ◎ Мы хотели бы столик в углу у окна. ○我们想找一个靠角落的靠窗户的桌子。 ● wǒ mén xiǎng zhǎo yí gè kào jiǎo luò de kào chuāng hu de zhūo zi. ◎ Принесите,пожалуйста,меню и список вин. ○拿菜单和酒单来。 ● ná cài dān hé jǐu dān lái. ◎ Что вы посоветуете из фирменных блюд? ○您能介绍几样特色菜吗？ ● nín néng jiè shào jǐ yòng tè sè cài ma? ◎ Что у вас есть полегче? ○你们这有什么清淡一点儿的菜吗？ ● nǐ mén zhè yǒu shén me qīng dàn yì diǎn er dè cài ma? ◎ На первое мы возьмём бульон,говорят,чтоздесь хорошо готовят уху,борщ и щи. ○第一道菜我们要清汤，听说这里的鱼汤、红甜菜汤、菜汤做得也不错。 ● dì yī dào cài wǒ mén yào qīng tāng, tīng shuō zhè lǐ de yú tāng, hóng tián cài tāng, cài tāng zuò de ě bù cuò.

56 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ