Новости Китая

содержание

русская версия

06

Коротко

08

Фокус Новости Цзилиня

12

P12

14

19-я Международная Тихоокеанская туристская выставка открылась, Баинь Чалоу принял участие в церемонии открытия и выступил с речью Неделя телевидения китайской провинции Цзилинь устроила в России, в Дальнем Востоке дует ветер провинции Цзилинь

P14 17

18 19 20

22

Провинция Цзилинь—в общей сложности 122 предприятий, созданных в России, и инвестиция до 1567000000 долл Транспортные маршруты железной дороги и морского транспорта Китая, России и Южной Кореи открылись Провинция Цзилинь построит новую платформу Китайско-Русского приграничного сотрудничества Хуньчунь – Махалино железнодорожный порт, как ожидается, станет важным портом сотрудничества с Россией Делегация провинции Цзилинь получила крупные достижения во время посещения в Дальнем Востоке России

P22

содержание

русская версия

P32

P40

Возглавляющий орган: China News Service (Пекин) Учредитель: Издательство журнала 《China Newsweek》 Главный консультант: Лю Бэйсянь Директор редакции: Лю Сяоцин Заместитель директора редакции и главный редактор: Цинь Лан Заместитель директора редакции: Ли Чжунцзян Генеральный менеджер: Ян Цзяшу Генеральный организатор: Янь Сяоли Адрес: КНР, г.Пекин, район Сичэн, ул. Байваньчжуаньнань, 12

Директор совета редакции: Чжан Чживэй Зам. Директора совета редакции: Ян Юхай Редакционная коллегия: Чжан Чживэй, Ши Цзюньфэн, Ян Юхай, У Чжаофэй Главный редактор: Ши Цзюньфэн Исполнительный редактор: У Чжаофэй Журналист: Гуань Хунжу Редактор: Цзинь Дань, Лей Тин Художник-редактор: Дэн Хэдань Издатель: Лю Чунься Прайс: 70 руб.

P26 Специальная тема 26 Высоко держим знамя развития открытого, интегрируем в стратегию “Один пояс, одна дорога” Изо всех сил откроем новое положение развития образцового района международного сотрудничества Хуньчунь 32 Написал по случаю Хуньчуни успешно создан "модель города, пригодный для жизни отрасли Китая" 36 Красочный Хуньчунь —обобщённое изложение о работе озеленения 38 Хуньчунь: окно развития Чанчунь-Цзилинь-Тумен 40 Порт Хуньчунь 42 Хуньчунь ускорит строительство международного торгового центра древесины Северо-Восточной Азии 43 Хуньчунь и Приморский край России подписали соглашение о сотрудничестве 44 Тумен—Хуньчунь пассажирская линия будет официально открыть для движения в октябре 46 Экология города Хуньчунь 50 Основная информация заболоченного места Циньсинь 51 Мигрант 52 Национальный заповедник амурского тигра Хуньчунь провинции Цзилинь

Культура 56 Музей События Пика Чжангуфэн—музей “одного”на пограничной горе Китая и России

P46

Коротко

速读

Парад 70-летия мировой Победы над фашизмом 9 мая в 10 часов утра по местному времени, на Красной площади в Москве прошел «самый крупномасштабный в современной истории России» военный парад в честь 70-летия Победы в Великой Отечественной войне. В России еще не проводились столь масштабные парады, в нем приняло участие более 16 тысяч военнослужащих, были представлены 194 единицы бронетехники, 143 самолета и вертолета, для участия в церемонии был приглашен председатель КНР Си Цзиньпин и еще около 30 глав государств. Главнокомандующий Сухопутными войсками РФ, генерал-полковник Олег Салюков выступил командиром парада. Под русское музыкальное сопровождение, промаршировали различные виды войск. Отряд НОАК, состоящий из сотни служащих морских, наземных и воздушных сил, впервые принял участие в Параде Победы, они были одеты в единую форму шестого поколения, впервые солдаты морских, наземных и воздушных сил одним отрядом промаршировали через Красную площадь Москвы, став одним из самых запоминающихся моментов Парада. В ходе Парада, Си Цзиньпин время от времени сердечно общался с Владимиром Путиным. Когда китайские войска промаршировали по

Ли Кэцян прибыл в Чили с официальным визитом

Красной площади мимо председателя КНР, он приветственно помахал им рукой. Кроме того, демонстрация всех видов ро ссийского оружия от ражает развитие военной силы страны за последние годы, а также желание защитить свою национальную безопасность и народы всего мира.

Си Цзиньпин провел переговоры с президентом Беларуси Александром Лукашенко

10 мая, предс едатель КНР Си Цзиньпин провел п е р е го во р ы с п р е з и д е н том Б е л а ру с и А л е кс а н д р ом Лу к а ш е н ко . С т о р о н ы д о го в о р и л и с ь у к р е п л я т ь сотрудничество двух стран во всех сферах, состыковать стратегии развития двух стран, создать новую эпоху во всеобъемлющих отношениях стратегического партнерства Китая и Беларуси. Си Цзиньпин выдвинул 4 предложения по созданию объединенного интересами и судьбой сообщества двух стран: Во-первых, необходимо продолжать укрепление политического взаимодоверия, совместно строить крепкие стратегические опоры, неизменно поддерживать избранные противоположной стороной на основе реалий данной страны концепцию развития и путь развития.

6

中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Во-вторых, необходимо продвигать стыковку стратегий развития двух стран, совместно строить экономический пояс Шелкового пути. В сотрудничестве необходимо сделать упор на строительстве китайско- белорусского индустриального парка, проект индустриального парка и должен стать жемчужиной в строительстве экономиче ского пояса Шелкового пути и классическим образцом двустороннего взаимовыгодного сотрудничества. В - т р е т ь и х , н е о бход и м о р а с ш и р я т ь о бм е н и сотрудничество на местном уровне и в гуманитарной сфере, укреплять социальный фундамент дружбы двух стран. В-четвертых, требуется наращивать координацию и сотрудничество в международных и региональных вопросах. А. Лукашенко сообщил, что государственный визит Си Цзиньпина в Беларусь во время празднования 70-летия победы в Великой Отечественной войне имеет крайне важное значение. Беларусь полностью поддерживает выдвинутую китайской стороной важную концепцию экономического пояса Шелкового пути и нового морского Шелкового пути 21 века. Белорусская сторона рассчитывает стать важной опорой для китайской инициативы "одного пояса и одного пути". После переговоров главы двух государств совместно подписали "Договор о дружбе и сотрудничестве КНР и Ре спублики Беларусь" и "Совме стное заявление о дальнейшем развитии и углублении всеобъемлющих отношений ст ратегиче ского партнерства", а т акже присутствовали на подписании двусторонних документов по сотрудничеству в сфере политики, культуры, экономики, технологий, образования и сотрудничества на местном уровне.

24 мая, премьер Госсовета КНР Ли Кэцян прибыл с юд а с о ф и ц и а л ь н ы м в и з и том в Ч и л и - - п е р ву ю латиномериканскую страну, с которой Китай установил дипломатические отношения, а также первую страну Л ат и н с ко й А м е р и к и , с кото р о й К и т а й п од п и с а л соглашение о свободной торговле. Чили является последним пунктом в программе визитов Ли Кэцяна в четыре страны Латинской Америки, накануне он нанес визиты в Бразилию, Колумбию и Перу. В ходе пребывания в Чили ожидаются переговоры Ли Кэцяна с президентом Чили Мишель Бачелет, лидеры двух стран будут присутствовать при подписании ряда межправительственных документов о сотрудничестве двух стран. Ли Кэцян также выступит с речью в Экономической комиссии ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна в Сантьяго.

БВРС не имеет способности к устойчивому распространению от человека к человеку -- ВОЗ 16 июня, вирус ближневосточного респираторного синдрома /БВРС/ не обладает способностью к устойчивому распространению между людьми. Об этом сегодня повторно заявил официальный представитель Всемирной организации здравоохранения Кристиан Линдмайер. "БВРС естественно может передаваться от человека к человеку, однако мы не наблюдали ситуацию, когда вирус имел способность к устойчивому распространению среди людей или когда он заражал сообщества", -- подчеркнул на состоявшейся сегодня во Дворце наций пресс-конференции К . Л и н д м а й е р в о т в е т н а с о о б щ е н и я о м н ож е с т в е "зараженных четвертой волны" и иную информацию об эпидемии БВРС в Республике Корея. По словам официального представителя ВОЗ, в настоящее время БВРС может распространяться только в больницах и в непосредственной близости от невыявленных зараженных.

Пекин является надежным и безопасным выбором для МОК -- мэр китайской столицы 9 июня, власти Пекина уверены в том, что их город станет самым надежным и безопасным выбором для Международного олимпийского комитета /МОК/ и самым надежным партнером по сотрудничеству для всех заинтересованных сторон. Об этом на состоявшихся сегодня в швейцарском городе Лозанна презентациях претендующих на право проведения зимних Олимпийских игр-2022 городов заявил председатель Комитета содействия заявке Пекина на право быть устроителем зимней Олимпиады-2022, мэр китайской столицы Ван Аньшунь. Ван Аншунь отметил, что Пекин провел исчерпывающую оценку всех рисков, с которыми город может столкнуться в связи с проведением зимней Олимпиады-2022. Широкая массовая поддержка, значительные гарантии со стороны правительства, благоприятные природные условия и богатый опыт проведения спортивных мероприятий позволяют Пекину в полной мере контролировать и разрешать любые потенциальные риски. Мэр Пекин также подчеркнул, что ме стные районы Яньцин и Чжанцзякоу в исключительной мере подходят для проведения соревнований на воздухе. Основываясь на опыте крупных городов со всего мира, власти Пекина постоянно улучшают качество воздуха и в течение 5 лет начиная с 2013 года вложат в общей сложности 130 млрд долларов в проведение интенсивной кампании по очистке воздуха. К 2022 году Пекин станет более лучезарным, чище и более удобным для жизни.

7

Фокус

目击

Высокопоставленный диалог Канцлер Германии Меркель и президент США Обама беседовали во время перерыва. Саммит G7 пройдет в Германии 7 и 8 июня 2015 года, в превращенном в роскошный отель баварском замке Эльмау.

8

中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

9

Фокус

目击

Серена Уильямс выиграла «Ролан Гаррос» Серена Уильямс выиграла Открытое первенство Франции по теннису, переиграв в финале чешскую теннисистку Луцию Шафаржову в трех сетах (6:3, 6:7, 6:2) и став трехкратной победительницей этого турнира. Эта победа - без сомнений, выдающееся достижение американской теннисистки, теперь уже трехкратной победительницы "Ролан Гаррос" и обладательницы 20-ти трофеев "Большого шлема". Выиграв этот матч, Серена Уильямс стала третьим игроком в истории тенниса - как среди женщин, так и среди мужчин которому удалось это сделать.

Снижение температуры Держаться на почтительном расстоянии 3 июня, Северная Суматра Индонезии, одна крестьянка смотрит на дальнюю «Огненную гору» Синабунг, которая сейчас брызжет тефрой. В последние дни «Огненную гору» Синабунг сильно действует, правительство уже повысило уровень оповещения на самый высокий. До 4 июни, уже 3000 человек отошёл из дома.

10 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Гавана Республики Куба, народные массы плавают в море. Местная температура до 39.7℃ , а самая высокая температура в истории 39.8℃ .

11

Новости Цзилиня

今日吉林

第 19 届太平洋国际旅游博览会开幕，巴音朝鲁出席开幕式并致辞

19-я Международная Тихоокеанская туристская выставка открылась, Баинь Чалоу принял участие в церемонии открытия и выступил с речью (Цао Муннань)

1

9-я Международная Тихооке анская турист ская выставка недавно открылась в Приморской центре Владивосток, бизнесмены из России, Китая, Сингапура, Южной Кореи, Таиланда и более чем в десяти странах и регионах-участниках. Первый секретарь провинции Цзилинь Баинь Чалоу и губернатор Приморье Миклушевский принял участие в церемонии открытия. Б а и н ь Ч а л оу с ка з а л в с во е м в ы с ту п л е н и и , ч то провинция Цзилинь имеет четыре ясных сезонов, красивая экологическая среда, величественная родная земля, длинная историческая культура, простые и честные народные обычаи, здесь не только замечательная местность, где можно провести лето, но и идеальный рай для отдыха. В последние годы, провинция Цзилинь придает большое внимание на развитие туризма, научно планировал интустрию туризма, по стоянно оптимизировал инфраструктуры туризма, ускорил развитие снежного путешествия, экологического путеше ствия, пограничного путеше ствия, спа тура, народного путешествия, сельского туризма, культурного путешествия, промышленного путешествия и других туризмов, строили Чанбайшань, памятников Когурё, озеро Чаган, Фвнчунь, озеро Циньюй, озеро Сунгар и других туристических курортов, привлекающие всё большее число русских друзей и друзей по всему миру. Баинь Чалоу отметил, что провинция Цзилинь и Приморский край близкие соседи, хорошие партнеры. Два провинции имеют дополнительные ресурсы, экономическое и торговое сотрудничество между нами всё больше и больше, рынок путешествия друг другу взаимовыгода, имеют широкое пространство для развития. Надеюсь, что 12 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

можем с Приморье далее укреплять связи и тесные контакты, обмены и постоянно расширять сферы сотрудничества, ускорить обмены информацией туристических агентств, туристиче ских до стопримечательно стей, вме сте распространять туристические маршруты, вместе расширять рынок туризма, в области туризма, культуры, бизнеса, установить более те сные экономиче ские и торговые отношения дружбы и сотрудничества для достижения общего процветания и развития экономик двух стран. П о с л е ц е р е м о н и и от к р ы т и я , Б а и н ь Ч а л оу и Миклушевский и другие с радостью посетили выставочный зал, выставочные павильоны и в районе выставки провинции Цзилинь Миклушевский провёл сердечный обмен. Международная Тихоокеанская туристская выставка, является крупнейшим и наиболее представительных туристических выставок в Дальнем Востоке России, и важной платформой для российского и международного рынка туризма, чтобы распростронять национальные туристические продукты на Дальнем Востоке и в АзиатскоТихоокеанском регионе. Начиная с 2003 года, провинция Цзилинь в течение 13 лет подряд принял участие в выставочном туре, который способствовал популяризацию и развитию провинции Цзилинь и туристического рынка российской стороны. Во время выставки, провинция Цзилинь состоялась "Четыре ясных сезонов, замечательный Цзилинь" в качестве темы Цзилинь продвижения туризма. К и т а й с к и й г е н е р а л ь н ы й ко н с ул Ге н е р а л ь н о го консульства в Хабаровске Су Фанцю и ответственные товарищи провинциальных отделов, присутствовали вышеуказанные деятельности.

Первый секретарь Баинь Чалоу и губернатор Миклушевский в зоне провинции Цзилинь.

Внимательно слышали объяснение.

13

Новости Цзилиня

今日吉林

“俄罗斯·中国吉林电视周”让俄远东刮起吉林风

Неделя телевидения китайской провинции Цзилинь устроила в России, в Дальнем Востоке дует ветер провинции Цзилинь

1

8-23 мая, делегация провинции Цзилинь посещала Дальний Восток Ро ссии, в области обменов экономики и торговли получила огромные плоды, в одно и то же время, Неделя телевидения китайской провинции Цзлинь устроила в Ро ссии, много документальных фильмов покажет на СМИ и телевидении России. Деловые переговоры и гуманит арные обмены—одни дополняют другие, в Дальнем Востоке дует ветер провинции Цзилинь. 丰富鲜活的内容， 让俄观众全面感知吉林

Богатые и живые содержания помогают зрителям России на ощупь провинции Цзилинь

Первый секретарь провинции Цзилинь Баинь Чалоу выступал на церемонии.

14 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

В этот раз Неделя телевидения китайской провинции Цзлинь в России начинается в 20 мая, не только на теле станции Время Губернатора Дальнего Востока, Общественное телевидение Приморья и СТС Владивостока в одно и тоже время размещают четыре фильмы на специальную т е м у 《 Го р а Ч а н б а й ш а н ь 》 , 《Женьшень》, 《Зимняя рыбалка на озере Чаган》 и《Влюблённые в Цзилинь》, но и будут размещать сериал 《 Мы счастливая семья 》

Церемония подпишения.

и маленький фильм 《 Привет, Китай·вырезной рисунок из бумаги 》 . Это тоже первый раз, что сериал, который провинция Цзилинь сама сделала, будет размещать на телевидении России. Эти программы через рассказ о истории Цзилинь, рекомендуют местные условия и нравы провинции Цзилинь, показывают русским зрителем красивый Цзилиньский пейзаж, многогранную культуру горы Чанбайшань, духовный облик и счастливую жизнь жителей Цзилинь. Эти программы открывают окно, которое помогает русским зрителем узнать и понимать провинцию Цзилинь. Журналист телевидения СТС Владивостока Иванович сказал, что он смотрел фильмы провинции Цзилинь, эти фильмы очень специальные, имеет богатые содержания, истории в фильме очень живые, и есть истории как русские живут в Цзилинь, и есть истории иностранных влюбят в Цзилинь, эти истории очень интересные, помогут нам хорошо узнать провинции Цзинлинь. Особенно красивый пейзаж провинции Цзилинь, зимняя рыбалка и истории о срывании Женьшень, я мечтаю о Цзилинь. Если у меня возможность, я обязательно приезжаю в Цзилинь. Секреталь Союза Журналистов Приморского Края Лариса сказала: “Я слышала много журналистов говорили о провинции Цзилинь, все считают Цзилинь очень красивый. Сегодня я смотрела фильмы на специальную тему провинции Цзилинь на церемонии открытии Недели телевидения китайской провинции в России, потряс меня. Мне очень нравится Гора Чанбайшань и озеро Чаган, я хочу приехать в Цзилинь и смотреть Первую Автобазу, Завод автобуса,

кинофабрику Чанчунь и другие известные места в Цзилинь.” 广泛深入的交流，促中俄媒体务实合作

Обширные и глубокие обмены способствуют сотрудничеству СМИ Китая и России

19-22 мая, делегация провинции Цзилинь в Дальнем Во стоке Ро ссии по с еща ла отдел Да льнего Во стока Государственной телевизионной вещательной станции России, отдел Дальнего Востока Российской Газеты, Авторадио Владивостока, Радио Шансон, Общественное телевидение Приморья, Газету Золотой рог и так далее, обменивала о развитии и слиянии новой среды и старшей с р ед ы . О тд е л Д а л ь н е го В о с то ка Го суд а р с т в е н н о й телевизионной вещательной станции России и Общественное телевидение Приморья брали интервью у членов делегации. Члены делегации тоже участвовали делать программы и взаимодействие.

20 мая, беседа СМИ провинции Цзилинь и Дальнего Во стока уст роила в цент ре Ново сти правительства Приморского Края. Управление Новости Приморского Края, Союз Журналистов Приморского Края, отдел Дальнего Востока Российской Газеты, Приморская Газета, Общественное телевидение Приморья, Всероссийское Авторадио, Новая Газета Владивостока, Газета Золотой рог и члены провинции Цзилинь на теме “ Углубляя с от руд н и ч е с т в о С М И , вм е с т е д в и г ат ь р а з в и т и е и сотрудничества провинции Цзилинь и Дальнего Восток России во многих областях”, беседовали о обменах и сотрудничествах двух места, предоставляли поддержку 15

Новости Цзилиня

今日吉林

сотрудничества двух места во многих областях.

21 мая, на церемонии Недели телевидения китайской провинции Цзлинь в России., Цзилиньская телекомпания и Общественное телевидение Приморья, Тайгер Медиа и Компания новостей Феникса провинции Цзилинь, отдел Владивостока Российской Газеты и отдел провинции Цзилинь Новости Китая подписали соглашения, оба стороны добились единогласия в посещении друг друга, обменах программы, вместе делать съёмки, репортаж, обменах полосы и так далее., в будущем оба стороны будут давать непрерывные усилия к дружественным связям двух мест. 相得益彰的活动，开启吉林与俄合作新篇章

Деятельности откроют новые статьи сотрудничества провинции Цзилинь и России

Деятельность Недели телевидения китайской провинции в России, как одно из важных содержаний посещения делегации провинции Цзилинь в Дальнем Востоке, и устроил во время Тихоокеанской туристической выставки, и открыл новое окно на обменах СМИ провинции Цзилинь и Дальнего Востока, и обогатил этот деятельность, строил новый мост для сотрудничества. Зам-губернатор Приморского Края России Нехаев сказал, что Неделя телевидения китайской провинции Цзилинь устроила в России, показала тесное сотрудничество и обмен двух места, и он верит , что такой метод обязательно двигает сотрудничество провинции Цзилинь и Дальнего Востока в более областей. Обще ственно е телевидение Приморья, который в этот раз размещал фильмы на специальную ему, это единственное всепогодное телевидение в Дальнем В о с т о ке , п р и н а д л е ж и т к правительству Приморского Края., все программы через спутник покроют целую Россию. Директор Алексей на беседе с делегацией провинции Цзилинь сказал: “Нас всегда очень интересует провинции Цзилинь, наши сотрудники в прошлом году с делегацией России посещали провинцию Цзилинь, когда они вернулись они всегда достигать сотрудничества с провинцией Цзилинь. В этот раз мы размещали программы провинции Цзилинь и п од п и с а л и с о гл а ш е н и е с Цзилиньской телекомпанией. Это начало сотрудничества. Мы потом будем сотрудничать 16 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

в областях съёмки программы, посещения друг друга и вместе делать сериал. Будем искать совместное развитие.” Телевидение СТС Владиво стока в этот раз тоже размещало фильмы на специальную тему провинции Цзилинь, у него более 12000000 аудиторий, покроют целую Россию, это одно из самых популярных телестанций в Дальнем Востоке. Зритель Юля смотрела фильмы на специальную тему на СТС и сказала: “Наш город очень близко к провинции, я много раз бывала в Хучунь, мне там очень нравится, и вчера я смотрела фильмы провинции Цзилинь, я решила опять приехать в Цзилинь, там очень много красивых пейзаж, которые я ещё не видела.” Деятельность Неделя телевидения китайской провинции Цзлинь в Ро ссии тоже вызывал обширное внимание СМИ России, много из них делали репортаж, до 23 мая, Российская Газета, Сайт Весь мир России, Приморская Газета России, Общественная телевидение Приморья , Медиа Востока России, Сайт новостей города России, Авторадио Владивостока, Радио Шансон, Газета Золотой рог и другие медиа делали более 20 репортажов. “Год связи СМИ Китая и России”на будущий год откроется, Неделя телевидения китайской провинции Цзлинь в России идёт во главе, откроет новую статью сотрудничества и обмена Китая и России. Узнаем из полученных данных, провинция Цзилинь и Дальный Восток будут укреплять сотрудничества в областях посещения взаимно, обменов программ, совместных съёмок и так далее, создают хорошую атмосферу для глубокого сотрудничества Китая и России.

吉林省累计在俄设立企业 122 家 投资 15.67 亿美元

Провинция Цзилинь—в общей сложности 122 предприятий, созданных в России, и инвестиция до 1567000000 долл

Н

едавно секретарь Комитета КПК провинции Цзилинь Баинь Чалоу председательствовал на форум во Владивостоке, административный центр Приморского края, специально прислушался к мнениям развития сотрудничества предприятий России. В последние годы, предприятия в провинции Цзилинь ускорили темпы развития за рубежом. В настоящее время в провинции создали 477 зарубежных предприятий, инвестировали 66.5 млрд. долл. США. в том числе в общей сложности 122 предприятий в России, прямые инвестиции 15,67 млрд. долл. США. На форуме, Баинь Чалоу отметил, что в последние годы предприятия в провинции Цзилинь активно «выпускать». Внешнеэкономические сотрудничества изменился много. В контексте общего экономического спада, предприниматель не только должен видеть существующие трудности и проблемы развития, но и возможности и преимущества, должны иметь с точки зрения развития и активно участвовать в международной конкуренции на рынке. Увеличение экономики не может быть "в одиночку", нужно "тройки" идти в ногу. С точки зрения структуры экономики провинции Цзилинь инвестиции является «большой лошадью», потребления -- костлявой лошадью, экспорт -- пони. Мы должны сделать все возможное, чтобы усилить инвестицию, расширить потребление, увеличить экспорт. Для усилении потреблении нам надо осуществить инновацие и основание династию всем народом, развивать частного сектора , сделать все возможное, чтобы увеличить доходы городских и сельских жителей. Правительств провинции придает большое значение на развития экспорта экономики, активно создает условия для развития внешней торговли. Каждые регионы, соответствующие департаменты и финансовые учреждения должны сделать услуг, чтобы увеличить поддержку предприятий, помогать экспорт предприятии. Предприниматели должны воспользоваться нынешней национальной стратегии осуществления "вдоль дороги",и важной возможностью осуществленной стратегии скачкообразного дальневосточного района Россией. Предприниматели тоже должны активно использовать деловые возможности, и активизации практического сотрудничества, чтобы дать новый импуль развитии экономики. Кроме того, Баинь Чалоу также встретился с президентом компании «Большой порт Зарубино». Баяньчолу кратко представил важный консенсус о строительстве «Большого порта Зарубино», договорного между приморский край и ДВЖД Коннахт в ходе визита в Россию. Оба два района выразили активную поддержку строить «Большого порта Зарубино». Провинции Цзилинь придает большое значение строить этот проект. Слубаев благодарил Баинь Чалоу за встречу, и выразил надежду, что в дальнейшем усилить сотрудничество с китайской стороной, всемерно продвигать разработку проектов строительства.

Много русских СМИ делали репортаж.

17

Новости Цзилиня

今日吉林

中俄韩三国铁海联运航线开通

吉林打造中俄跨境合作新平台

Транспортные маршруты железной дороги и морского транспорта Китая, России и Южной Кореи открылись

Провинция Цзилинь построит новую платформу Китайско-Русского приграничного сотрудничества

(Хе Баоцин)

(Хэ Баоцин)

М

еждународные железнодорожные и морские транспортные маршруты, начиная с Хуньчунь в провинции Цзилинь, пройдёт чере з порт Зарубино России, в конце концов приедет до порта Пусан Кореи, недавно открылись. Это первый основный порт для подключения внешней железа и моря транспортных маршрутов в провинции Цзилинь. В поезд с грузом 160 тонн минеральной воды из хуньчунь отправляется через китайско – российских железных дорог до русского портов Зарубино затем отправлены до порта Пусан Южная Корея. Весь маршрут железнодорожного транспорта 80,5 км, морских пробег на 480 море. Этот маршрут работает по акционерному обществу с ограниченной ответственностью желе знодорожной группы С еверо-Во сточной Азии. Каждый узел транспортной магистрали рейсы фиксированной. Первоначально в качестве еженедельного обслуживания. В ходе операции будет увеличена в соответствии с логистикой. Текущий маршрут планировал каждый четверг на станции Хуньчунь по обработке поездов. Каждая суббота ко р а бл ь п р и ч а л и т к п о р т у Зарубино. Во вторник корабль причалит к порту Пусан. Провинция Цзилинь находится в северо-восточной Азии, близко к морю, но не находится у моря, нет морских портов, это уже стал важной проблемой, которая сдержит развитие экономики провинции Цзилинь. Теперь провинция Цзилинь осуществляет с т р ат е г и ю " з а и м с т в о ва н и я морского порта", с помощью п о рт а З а руб и н о , р а с ш и р и т внешней канал. Таким образом провинции 18 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Цзилинь надеется, что этот маршрут стал материально - техниче ским обе спечением транспортных каналов провинции Хэйлунцзяна, провинции Цзилини, России, Кореи и северо - восточной Азии, и надеется, что с помощью международного порта Пусан по строить на северовостоке Китая, юго-восточной Азии и в Европе и Америке материально – техническое обеспечение транспортных каналов. Китай осуществляет стратегию"Один пояс, одна дорога" и новый виток активизации старых промышленных баз в северо-востоке Китая, Дальний Восток России в реализации стратегии развития чехарда, торговое соглашение Китая и РК ССТ подпишет. Открытие этого трёх наземных и морских транспортных маршрута будет играть очень важную роль для экономического сотрудничества северо-восточной Азии.

Железная дорога начинается с города Хуньчунь.

"

В н а с тоя щ е е в р е м я м е ж д у о р г а н а м и м е с т н о го правительства по созданию Китайско-российской Ху н ьч у н ь — З а р у б и н о т р а н с г р а н и ч н о й з о н ы экономического сотрудничества достигли консенсуса", сказал мэр Хуньчунь Цзинь Чуньшань журналистам, что после планирования Зарубино Порт России, скоро будет реализовать адрес трансграничной экономической зоны. В п о с л е д н и е год ы К и т а й а к т и в н о п р од в и г а е т международное сотрудничество в Северо-Восточной Азии, Китая и Северной Кореи Расон экономической и торговой зоны, демонстрационной зоны международного с от руд н и ч е с т ва Ху н ьч у н ь и р я д а и н и ц и ат и в б ы л и реализованы. Как центр Северо-Восточной Азии, для провинции Цзилинь, с прилегающей территории вместе построят зону приграничного сотрудничества, в качестве своего важного содержания для повышения уровня открытости В официальнах объяснениях провинции Цзилинь, что "китайско-русская Хуньчунь - Зарубино трансграничная зона экономического сотрудничества" будет опираться на Хуньчунь демонстрационную зону международного сотрудничества, порт Зарубино России и зону развития Приморья, в основном откроем портовую логистику, переработки торговли и других промышленных сотрудничеств. По сравнению с другими формами приграничного сотрудничества, это будет более тесное сотрудничество в новых платформ и носителей. На самом деле, уже в 2010 году, провинция Цзилинь выдвинул "сначала создаем модель трансграничного экономиче ского сотрудниче ства." Теперь провинция Цзилинь открыла наиболее подходящее время достижения этой цели. Май 2014 года, провинции Цзилинь и портовый оператор России по величине- Сумма Группа подписали соглашение о совместной построить универсальный Зарубино гавань, на основе существуем планировании новой пристани 12-15, чтобы его годовая пропускная мощностью до 60 млн тонн. Это сотрудничество достигает мечту провинции Цзилинь, который находится в границе берега, "одолжить морской

порт." Журналисты узнали, что провинция Цзилинь теперь использует совместный рабочий механизм с российского отдела развития Дальнего Востока, в целях содействия сотрудничеству в соответствующей области работы. В этом году будет также стремиться к направлению сотрудничества в с т р а т е г и ч е с к и х р а м к а х с о т р уд н и ч е с т в а м е ж д у правительствами двух стран. На реальных условиях, текущие экономические и торговые обмены между соседними Китаем и Россией стали более частыми. Провинция Цзилинь, крупнейший порт к России - Хуньчунь порт, ежедневно оформление российских бизнесменов стекаются. Хуньчунь—маленький город, чем 30 миллионов жителей, в настоящее время имеет более чем 60 компаний занимается торговлей с Россией, имеют четыре предприятий, которых торговый оборот более чем в десять миллионов долларов. 10 марта 2014, местный русский объем импорта и экспорта за 300 млн долларов. "Россия является крупнейшим торговым партнером Хуньчунь." Цзинь Чуньшань рекомендовал, что в настоящее время планируется строительство местной скоростной дороги и железной дороги до Владивостока России, которая будет не только способствовать обмену персоналов между двумя местами, но и экономические и торговые обмены обоих сторон будут более удобным и эффективным. "Кит айско-русско е отношение теперь в лучший период в истории, достигло небывалых высот." Директор Института российских аналитиков академии социальных наук провинции Цзилинь Чжоу Вэйпин считает, что Россия и Китай уже подписали соответствующие документы о сотрудничестве, чтобы экономическое развитие СевероВосточного Китая и Дальневосточной России имеет прямую стыковку. "Зона китайско-русского приграничного строительства, не только позволяет ближе двустороннего торговоэкономического сотрудничества, и более важно, способствует улучшению стандартов жизни между двух местах." Сказал Цзинь Чуньшань.

19

今日吉林 Новости Цзилиня

珲春 - 马哈林诺铁路口岸有望成对俄合作重要口岸

Хуньчунь – Махалино железнодорожный порт, как ожидается, станет важным портом сотрудничества с Россией (Цао Муннань)

П

ровинция Цзилинь и ДВЖД России недавно провели переговоры. Секретарь партии Баинь Чалоу и посол Китая в России Ли Куэй присутствовали. Во время бе седы, Баинь Чалоу сначала от имени провинциального правительства поблагодарил поддержку Российского Дальневосточного Железнодорожного Бюро. Он сказал, что ДВЖД активно содействовал взаимодействию и сотрудничеству Дальнего Востока России и Северо-Восточного Китая, в целях содействия инфраструктуры китайско-русского Хуньчунь - Махалино железнодорожного порта и восстановления международных перевозок, мы высоко ценим. Строительство железнодорожного порта Хуньчунь –Махалино , это очень важный коридор для незасорения провинции Цзилинь и Дальнего Востока России. В 2009 году, провинция Цзилинь и России ДВЖД сотрудничали, в 2013 году Хуньчунь –Махалино железнодорожный порт возобновил операцию, в 2014 году, транспортные грузы до 630000 тонн, и в первом квартале этого года, была завершена 300000 тонн. Баинь Чалоу отметил, что в настоящее время Китай реализует стратегию "Один Пояс, одна дорога" и новый раунд реализации национальных стратегий развития северовосточного Китая, Россия тоже реализует стратегию бурного развития Дальнего Востока России, эти стратегии принесли редкую возможность для развития Хуньчунь – Махалино железнодорожного порта и строительства Хуньчунь – Владивостока экспрессной железной дорогаскорости. Провинция Цзилинь будет полностью поддерживать строительство порта, грузоподъемность порта неуклонно повысит. Надеемся, что эти две стороны в дальнейшем использовать потенциал для сотрудничества, для повышения уровня интероперабельности сотрудничества, содействовать строительству Хуньчунь –Махалино железнодорожного порта, наземным и морским маршрутам транспорта и другим ключевым проектам, а также активно создать "Цзилинь-России -Европа" транспортный канал железной дороги. Ответственное лицо Дальнево сточной железной дороги Гразилин выражал приветствие. Он сказал, что ДВЖД России придает большое значение на китайско-русский Дальневосточного железнодорожного Хуньчунь –Махалино припортовых строительных проектов. В этом году, железнодорожное бюро будет инвестировать 5 млрд рублей планирования строительства порта и предварительная работа началась в 2016 году, в 2017 году будет завершать строительство. Гразилин сказал, что Дальневосточная железная дорога активно поддерживает универсальный проект Порт Зарубино, надеемся, что обе стороны к сотрудничеству для ускорения хода строительства, так что проект как можно скорее на благо людей в двух провинциях. На встрече ответственное лицо провинции Цзилинь рекомендовал реализацию железнодорожного проекта, Гразилин представил Цзилинь Дальневосточной железной дороги генеральный план. Две стороны глубина обсуждали к дальнейшему укреплению обменов и сотрудничества, и договорились, что будут стремиться содействовать строительство Хуньчунь–Махалино железнодорожного порта, увеличить уголь, лес, зерно, минеральные и минеральные воды и другие грузовые сорты, и стремимся сделать емкость грузового порта в 2017 году до 10 млн тонн. Таким образом, Хуньчунь –Махалино железнодорожный порт, как ожидается, будет после Суйфэньхэ и Маньчжурия, является еще одним важным портом сотрудничества Китая и России. К тому времени, экспорт провинции Цзилинь будет поднять общий объем торговли в Россию,для дальнейшего продвижения "выход" резервных мощностей провинции Цзилинь. Китайский генеральный консул Генерального консульства в Хабаровске Су Фанцю, и ответственные товарищи провинциальных отделов присутствовали на совещании.

Провинция Цзилинь и ДВЖД России провели переговоры.

20 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

21

Новости Цзилиня

今日吉林

吉林省代表团访问俄罗斯远东地区成果丰硕

Делегация провинции Цзилинь получила крупные достижения во время посещения в Дальнем Востоке России (Цао Муннань)

П

осле главы Китая и России достигли важного ко н с е н су с а : у к р е п л я т ь с т ы к с т р о и т е л ь с т ва Э ко н о м и ч е с ко го П о я с а Щ ё л ко в о го П у т и и строительства Евразийского экономического союза, 19-22 мая первый секретарь провинции Цзилинь Баинь Чалоу вёл делегацию провинции Цзилинь приехать в Дальный Восток и делал визит дружбы. В с е го ч е т ы р е д н я , т е с н ы е 1 8 д е я т е л ь н о с т е й — делегация провинции Цзилинь в Дальнем Востоке дует ветер Цзилинь: разговаривала о дружбе, беседовала о сотрудничестве, планировала о развитии, высокоэффективно открыла всесторонний визит, сплошное дружественное сотрудничество, двигала сотрудничества провинции Цзилинь и России на новый уровень, открывала новый мир. Э то с а м ы й в ы с о к и й у р о ве н ь и с а м ы й б ол ь ш о й деятельность провинции Цзилинь в Дальнем Востоке России. Это с амая те сная и с амая глубокая интеракция провинции Цзилинь и Дальнего Востока. Дружественная, открытая, самоуверенная провинция Цзилинь и географически близкий Дальний Восток, сердце ближе и ближе. 开拓之旅展自信，打开一片新天地

Визит покажет самоуверенность, откроет новый мир Первый секретарь провинции Цзилинь Баинь Чалоу и губернатор Приморского Края Миклушевский.

22 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Это пионерный визит. Первый секретарь вёл отряд, руководители министров участвовали, первая остановка была выбрана четвертый крупнейший административный,

политический и экономический центр Дальнего Востока России- Хабаровская края. Это первый визит секретаря провинции Цзилинь в этом месте. Первый визит на высоком уровне выиграл"любезностью и заботой". 18 мая в 22:15 по местному времени, когда с а м ол ё т п р и з е м л и л с я ч е р е з д ож д ь в Х а б а р о в с к и й международный аэропорт, десятки Хабаровского края должностными лицами и репортеров пришлось ждать под дождем, вице губернатор Мухдочев шел и твердо держал руку Баинь Чалоу, и говорил он по-китайски, "Добро пожаловать, добро пожаловать!" 19 мая утром губернатор Шпорт не только привел основные районные чиновники встретились с делегацией провинции Цзилинь, но и провел углубленные переговоры о вазможности сотрудничества района с провинцией Цзилинь, и был рад принять приглашение посетить Цзилинь. Хотя это первая встреча, но Баинь Чалоу и Шпорт поговорили как старые друзья, они разговаривали долго. "Провинция Цзилинь является важной старой промышленной базой и базой товарного зерна Китая, мы хотелись бы сотрудничать с Хабаровским краем и укреплять сотрудничество в изготовлении оборудования, химической промышленности, сельского хозяйства и переработки с ельскохозяйственной продукции, т рансграничной электронной торговли, туризма и других областях, и предоставили экономического развития новый импульс ". "Мы очень рады можем работать с провинцией Цзилинь расширять деловое сотрудничество, самое важное, что мы должны более тесно сотрудничать в реализации конкретных проектов и перехода к идти." Шпорт ответил просто и понятно, честным и искренним.

провинции Цзилинь и Дальний Восток, соответствующие ведомства провели четыре переговоры и достигли широкого консенсуса.

19 мая, ответственное лицо Галазолин ДВЖД России, провел переговоры с делегацией провинция Цзилинь и сказал ясно, что Россия придает большое значение на китайскорусский Хуньчунь – Махалино припортовый строительный про ект. В этом году, желе знодорожно е бюро будет инвестировать 5 млрд рублей на планирование строительства порта и предварительную работу, эти железные дороги, созданные в 2016 году, заполненные строительство в 2017 году, и согласился увеличить уголь, лесоматериалы, зерно, минеральные и минеральную воду и другие грузовые сортов, и стремился сделать порт, который грузоподъемность достигнет 10 миллионов тонн.《В прошлое" одна горячая", но в настоящее время выросла до нуждаются друг в друге "Две горячие" 》 . Вице-президент корпорации железной дороги Северо-Восточной Азии Чжан Хайтао, который полно участвовал в проекте переговоры о сотрудничестве. Сказал с глубоким чувством, что активное инвестирование России, закончил ситуацию ожидания. Таким образом, после два, три года Хуньчунь – Махалинно Китая и России железнодорожных переездов, как ожидается, будет одним из важным портом после Суйфэньхэ и Маньчжурия. Постоянные обмены, постоянные консенсусы. 19 мая утром губернатор Приморье Миклушевский проявил большой интерес к проекту строительства высокоскоростной железной дороги с Хуньчунь до Владивостока и сказал, что будет активно искать поддержку генерал-директора железной дороги Россия Якунин. Высокоскоростной железной дороги с Хуньчунь до Владивостока является важным проектом провинции Цзилинь этого года. Если он пройдёт, то будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества в Северо-Восточной Азии, а также соседнюю провинцию Цзилинь, будет повысить уровень открытости провинции Цзилинь. Последующие переговоры, Миклушевский и Галазолин высказались, что будут поддержать строительство

交流之旅凝共识，互联互通展宏图

Обмен поездки конденсата консенсуса, взаимосвязь покажет грандиозный план

Это поездка по обмену. В этот визит, делегация

23

Новости Цзилиня

今日吉林

порта Зарубино. Участники города Хуньчунь сказал: "Строительство Зарубино и развивает сотрудничество с провинцией Цзилинь, Южной Кореи, России и СевероВосточной Азии, и в то же время, будет способствовать дальнейшему укреплению экономического и торгового сотрудничества с остальным миром провинция Цзилинь, повысить темпы экономического развития провинции Цзилинь. 合作之旅结硕果，刷新历史创纪录

Визит сотрудничества получил крупные достижения, обновил исторический рекорд.

Э т о в и з и т с о т р уд н и ч е с т в а . Д ву с т о р о н н е е сотрудничество, слово "реальная", как наиболее интенсивных чувств делегации провинции Цзилинь. Всего четыре дня, Баинь Чалоу интенсивно встретился с российским правительством и соответствующими ответственными лицами предприятия, и принял участие в инвестиционной ярмарке провинции Цзилинь и Хабаровского края, в инвестиционной ярмарке торговли и туризма провинции Цзилинь и Приморья, в беседе с предприятием, и на Азиатско-Тихоокеанского туристическойвыставке. Этот раз визит в Ро ссию совпало с критическим периодом—новый раунд ре ализации национальных стратегий развития северо-восточного Китая, стратегия бурного развития Дальнего Востока России, обе стороны активно призвали к сотрудничеству стали основным событием этой связи. Сначала переговоры очень горячие. Только на церемонии подпис ания по инве стициям, торговле и туризму с

Приморским Край 24 проектов успешно подписаны, с общим объемом инвестиций в размере $ 1430000000, и на ярмарке Хабаровского края, , машиностроения, химической, сельское хозяйство и переработка сельхозпродукции, деревообработка, био-фармацевтиче ских исследований и развития, и инфраструктуры строительных проектов провинция Цзилинь только что объявила, были бы очень популярные. Переговоры проекта более "оживленные". В Приморье, 110 предпринимателей провинции Цзилинь и 210 российских бизнесменов были обсудить стыковки. В связи с не очень большое место для сидения они или стояли или сидили, или в открытом коридоре общались, переговоры закончились в 18:00, но предприниматели всё ещё не желая уходить. В Хабаровском крае, 90 предпринимателей провинции Цзилинь только что вошли 170 российских бизнесменов тесно "окружали" и вели переговоры обмена. После двух переговоров, в области новой энергии, минеральных ресурсов, переработки древесины, машиностроения, выращивание женьшеня и животноводства, 43 предприятий провинция Цзилинь с российской стороны достигли 31 намерениях сотрудничества, на сумму $ 1,28 млрд. Визит сотрудничества получил крупные достижения, цветы сотрудничества в прекрасном цветут. 22 мая утром Баинь Чалоу прибыл в ООО Компании источника Хуафон и ООО Компании Сельскохозяйственная техника развития Тайюань Приморья. Эти два компании типиче ские предприятия и хорошие примеры стратегии “Один пояс, одна дорога” и стратегии бурного развития Дальнего Востока России. Район, где две омпании находятся: Район Надежды и Район Штокво, их мэр Михайловна и Юль

Делегация провинции Цзилинь обследовала Компанию источника Хуафон.

почти сопровождали визит, и выразили признательность за эффективным и.прагматичным духом схватив проект предприятия провинции Цзилинь. Во время осмотра, они рекомендовали политики для инвестиции провинции Цзилинь и выразили любовь к Цзилинь. Баинь Чалоу намек этого глубокого чувства, он сказал: "Мы хорошие друзья, хорошие соседи и хорошие партнеры Я надеюсь, что наша дружба имеет долгую историю ". 文化之旅润民心，吉林故事华彩绽放

Заманчивые культурные туры, истории Цзилинь распустились

Представители предприятий Китая и России обсуждали.

24 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Это культурное путешествие. Если друзья приехали издалека, не радость ли это. Российская газета первым публиковали новости, что делегация Цзилинь приезжает. И рекомендовали для русского народа красивый пейзаж провинции Цзилинь, интересные традиции и длительные истории провинции Цзилинь. В этот раз Неделя телевидения китайской провинции Цзилинь в России начинается размещать в 21 мая, на теле станции Время Губернатора Дальнего Во стока, Общественное телевидение Приморья и СТС Владивостока в одно и тоже время размещают четыре фильмы на специальную тему 《 Гора Чанбайшань 》 , 《 Женьшень 》 , 《 Зимняя рыбалка на озере Чаган 》 и 《 Влюблённые в Цзилинь 》 , и будут размещать сериал 《 Мы счастливая семья 》 и маленький фильм 《 Привет, Китай·вырезной

рисунок из бумаги 》 . Секреталь Союза Журналистов Приморского Края Лариса на церемонии открытии сказала: “Я слышала много журналистов говорили о провинции Цзилинь, все считают Цзилинь очень красивый. Сегодня я смотрела фильмы на специальную тему провинции Цзилинь на церемонии открытии Недели телевидения китайской провинции в России, потряс меня. Мне очень нравится Гора Чанбайшань и озеро Чаган, я хочу приехать в Цзилинь и смотреть Первую Автобазу, Завод автобуса, кинофабрика Чанчунь и другие известные места в Цзилинь.” Этот раз получили крупные достижения культуры. Во время Недели телевидения китайской провинции Цзлинь в России., Цзилиньская телекомпания и Общественное телевидение Приморья, Тайгер Медиа и Компания новостей Феникса провинции Цзилинь, отдел Владивостока Российской Газеты и отдел провинции Цзилинь Новости Китая подписали соглашения. После окончания подписания, ответственное лицо отдела пропаганды так сказал, что Недели телевидения китайской провинции Цзлинь в России откроет новый мир для сотрудничества и обмена Китая и и России. Откроем двери и окна будем смотреть более большой мир, каждый день для нас новый возможность. В мае делегация провинции Цзилинь написали великолепный контакт для укрепления международных обменов и сотрудничества на новый раунд содействии процессу оживления и развития Цзилинь.

25

专题 Специальная тема

珲春市委书记高玉龙： 高举开发开放大旗 融入“一带一路”战略 全力开创珲春国际合作示范区发展新局面

Высоко держим знамя развития открытого, интегрируем в стратегию “Один пояс, одна дорога” Изо всех сил откроем новое положение развития образцового района международного сотрудничества Хуньчунь

Г

ород Хуньчунь имеет особое положение и важное значение стратегию. Это новое начало “Один пояс, одна дорога” в востоке, новый двигатель поднимания провинции Цзилинь, сейчас станет лицом Китая в новый проход к северо-восточной Азией, играет важную роль для международного сотрудничества Тумангана. С дальнейшей р е а л и з а ц и е й с т р ат е г и и “ Од и н п оя с , од н а д о р о г а ” и возрождения северо-востока Китая, развитие и открытие области реки Тумангана и по всей Северо-Восточной Азии будет вступать в новый подъем. 一、高举开发开放大旗，珲春对外开放迈出新步伐

Ⅰ . Высоко держим знамя развития и открытия, город Хуньчунь сделал новые шаги

Развитие и открытие 20 лет, город Хуньчунь всегда высоко держит знамя развития реки Туманная, с ведущим от н о ш е н и е м , а кт и в н о у ч а с т в о ва л в р е г и о н а л ь н ом сотрудничестве, открывая плодотворную работу, объемы этот бывший город границы было изменено в процветающий международный город окне. В 2014 году региональные до ВВП 14870000000 юаней, 26 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

увеличившись на 8,6%, что в 31 раз от начала открытия. Промышленная ценность выхода до 33,8 млрд юаней, увеличившись на 15,8%, что составляет 76 раз больше, чем начало открытия. Инвестиция в основной капитал 11,9 млрд юаней, увеличившись на 15,7%, что в 39 раз от начала открытия. Весь бюджет доходов 2,16 млрд юаней, увеличившись на 22,5%, что в 28 раз от начала открытия. Темпы развития в авангарде в провинции Цзилинь, играет ведущую роль в разработке от портовых городов открытой границы северо-востока Китая. Прыгнул на шестое место в оценки развития в провинции, был назван два из пилонов района реформы малых и средних городах по всей стране в провинции,.

(1) Внут ренние и внешние кана лы продолжают беспрепятственно. Открытие канала всегда как наиболее важный проект города Хуньчунь и не жалеет усилии для продвижения. В 2010 году, второстепенная дорога Хуньчунь до порта Раджин открыла для движения,. 2 августа 2013 года, международная железная дорога Хуньчунь-Махалинно, которая почти девять лет отключил, восстановила движение поездов.

Ко м м у н а л ь н ы е гл а в н ы е л и д е р ы неоднократно ходили в Суйфэньхэ, чтобы пригласили группу Санься д л я у ч а с т и я в же л е з н од о р ож н ом операторов, в настоящее время добьётся нормализации двусторонных н е с ко л ь к и х в и д о в т р а н с п о р т а . Служебные автомобили Китая и России в первый раз реализовали взаимный прямой поезд. Мост государственной границы порта Цзюаньхэ начал работу. Внутренный грузовой маршрут от города Хуньчунь через порт Раджин до Шанхай, Нинбо, в декабре 2010 первый раз открыл движение, до мая 2012, изза снижения цены на уголь и другие причины, маршрут простоя, всего семь рейсов, уже в Шанхай, Нинбо, Чанчжоу отправил 10,4 млн тонн угля, известный как "золотой канал"соединения к с е в е р о - в о с то ку К и т а я в од н о го т р а н с п о р т а . 11 и ю н и 2 0 1 5 э т о т маршрут официально восстановил движение. Маршрут “Новый синий океан” с города Хуньчунь через порт Зарубтно до Сочка Южной Кореи в марте 2013 восстановил движение. Общая длина 316 морских миль. По состоянию на июнь 2014 года, накопил 95 т расс рейсы, перевозки 18098 пассажиров, контейнеры 1530TEU. Май 2015 открылся маршрут железной дороги и морского транспорта с города Хуньчунь через порт Зарубино до порта Пусан, имеют мало времени, не очень далеко, большой объем, низкая стоимость и другие преимущества. В 6 марта 2013, бизнес посылки с Хуньчунь до города Владивостока России границы официально открыт, пока издал всего 123 поездок; в 28 июня 2013, офис демонстрационной зоны Международного Сотрудничества Бюро общественной безопасности выездной-въездной администрации был создан в Хуньчунь провинции Цзилинь, помогает решить проблемы сделать документы в чужие места.

(2) Быстрое развитие открытой

Секретарь города Хуньчунь Гао Юйлун

Международная пассажирская станция

27

Специальная тема

专题 Город Хуньчунь станет точкой заботы сотрудничества северо-восточной Азии.

Район Чанчунь-Цзилинь-Тумен

экономики. Используют силы корейской рабочей для разработки бизне с за рубежом, Город имеет четыре компании, движущихся 13 заводов, используя рабочей силы более 5000 человек и в 2014 году завершил стоимость импорта и экспорта 35 млн юаней, импортировала более 1900 квалифицированных специалистов Корея. Строил 113 башенных опор линии передачи на Северную Корею. Получил права представительства и хозяйствования банков Расон. Реализовал переводные операции обменов рублей. Порт Хуньчунь был выбран в первой партии портов импорта продовольствия. Торговля и туризм процветают здесь. Создал агентств по трудоустройству иностранных р а б от н и ко в . Ус т р о и л в о с ь м о е с о в е щ а н и е ру с с к и х эмигрантов, Форум туризма, форум мэров пограницы КитайРоссия, и стал постоянным местом туристического форума Северо-Восточной Азии. Фанчуань стал 4A национальной ж и во п и с н о й м е с т н о с т и , р а й о н Тума н г а н а ту р и зма международного сотрудничества начал строительство. В 2014 году грузы порта Хуньчунь более 971 000 тонн, рост на 246,8 процента по сравнению с 2011, среднегодовой прирост 51,4 процента. Общий объем импорта и экспорта $ 1,54 млрд, увеличившись на 105% по сравнению с 2011, среднегодовой прирост на 27,1%. Отечественные и иностранные туристы 28 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

1517000 пассажиров, увеличившись на 95,2% по сравнению с 2011, средний годовой прирост в 25%, общий туризм доход 1,93 миллиарда юаней, увеличившись на 141,3 процента по сравнению с 2011, среднегодовой прирост 34,1%. Открытая платформа улучшается. в 2014 году ВВП 8,4 млрд юаней Хуньчунь пограничной зоны экономического сотрудничества, увеличившись на 13,5%, в 400 раз, чем в начале, промышленное значение выхода из 19,5 млрд юаней, что на 14,7%, что является 1773 раз начало строительства зоны; выручка 380 миллионов юаней, увеличившись на 31,8%, что в 29 раз, чем в начале строительства. Экспорт предприятий обработки зоны от 17 в 2005 году до 86; ток 2014 общий объем импорта и экспорта $ 660 млн, увеличившись на 20,3%, что составляет 228 раз, чем в начале строительства. Хуньчунь китайско-русские торговые зоны в провинции Цзилинь являет ся единственной торговой зоной функции границы с Россией. В настоящее время, коллекция выставки товаров и торговли, хранения товаров и транспорта, бизнес-услуги, и другие функции, как один из международных товарных рынков и введен в эксплуатацию. В 2014 году 15 млн пассажиров Русских приграничных зонприезжали, увеличившись на 20%, восемь раз, чем в начале строительства. Планировал строительство м е ж д у н а р од н о го л о г и с т и ч е с ко го п а р ка п л о щ а д ь ю 120000 квадратных километров Хуньчунь. Вступил 10 ключевых проектов, планирует инвестицию на общую сумму 15 млрд юаней. Занимает площадь 2,64 квадратных километров, планирующих строительство индустриального парка аквакультуры, с зоной обработки рыбы и зоны обслуживания. В настоящее время 124 предприятий поселились, в том числе 41 перерабатывающих предприятий, 83 торговых предприятий. К 2014 году, производство

301000 тонн привозной водой, холодной емкость цепи 150000 тонн, с общей мощностью обработки 150000 тонн, фактическая емкость обработки 100000 тонн, выходное значение 4210000000 юаней, стимулирует занятость более 4000 человек. С открытой платформой для дальнейшего укрепления, город Хуньчунь более привлекательным. 二、融入“一带一路”战略，打造中国面向东北亚的新门户 Ⅱ . Интегрируем в стратегию “Один пояс, одна

дорога”, построим новый портал Китая для Северо-Восточной Азии

Строительства Шелкового пути экономического пояса и морского Шелкового пути 21-го века, это ЦК КПК на основе глубоких изменений в мировой ситуации, планировал два общих ситуаций, Сделал большое стратегическое решение для новой системы, чтобы построить открытую экономику, образовать всесторонное открытие нового шаблона для построения среднезажиточного общества и реализации великого возрождения китайской мечты о великих и далеко идущее значение. В последние годы, мир и стабильность северо-восточной Азии, содействует развитию и процветанию, для достижения взаимной выгоды и обоюдного выигрыша всегда русло развития. Держит хорошую окружающую среду для развития Хуньчунь чехарда в сильной движущей силой. Приморский край России в качестве район ведущего развития, мы должны бороться Владивосток как "Москва на Дальнем Востоке." Северная Корея активно продвигает реформы и открытости инициативы и создает Росан как "Шэньчжэнь

Транспортные машины через Туменган доезжают до города Хуньчунь

29

Специальная тема

专题

Провинция Цзилинь станет окном сотрудничества северо-восточной Азии

Северной Кореи." Группа особых районов у реки Тумангана сейчас формирует. Хуньчунь находится в этом регионе и как Владивосток и Росан может играть ведущую роль в международной модели города. Китайско-японские экономические и торговые обмены всё побольше и больше. Южная Корея активно участвует в развитии бассейна реки Туманган, POSCO, Hyundai и другие известные мировые компании инвестировали в Хуньчуне. Монголия придает большое значение строительству крупного магистрали, хочет использовать порты моря Россию и Северной Кореи для цели достижения. Внутри ЦК КПК глубоко осуществляет стратегию"Один Пояс, одна дорога", а также содействует сотрудничеству в развитии бассейна реки Туманган и Северо-Восточной Азии; Государственный Совет " Мнения для оказания поддержки возрождению ряда крупных политических инициатив северо-востоку",дают возможности г р а н и ц е Ху н ьч у н ь и д р у г и м и с е в е р о - в о с т оч н ы м и прибрежными районами. Город Хуньчунь имеет важное положение, особое стратегическое значение, как новый двигатель для привода активизации провинции Цзилинь,

30 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

становится новый портал Китая для Северо-Восточной Азии. Стоя на ключевой исторический узел, в поддержки провинции и района, город Хуньчунь проявит преимущества: положение, ресурсы, экология, политика, гуманитарные. Активно интегрируем в стратегию “Один пояс, одна дорога”, захватит новые возможности, придерживается полного спектра силы от нескольких аспектов дорог, железных дорог, портов, маршруты. Во-первых, от всей усилий по содействию занять порт, открыть беспрепятственный "большой канал" Шелкового пути на северо-востоке. Вовторых, улучшить взаимосвязь, открыть "спасательный круг" Хуньчунь. В-третьих, продолжать углублять международное сотрудничество, захватить стратегия сотрудничества в Северо-Восточной Азии "командные высоты". Во общем, мы будем ускорить трансформацию и модернизацию, строить красивый Хуньчунь, построить Хуньчунь как большой канал и новый узел торговли и транспорта Северной Азии и Европы, полной славной возрождения древнего Шелкового пути, стал жемчугом на поясе Шёлкового пути, который ярко светит!

31

Специальная тема

专题

夺得千峰翠色来 更扬风帆立潮头 ——写在珲春市成功创建“中国宜居宜业典范市”之际

Написал по случаю Хуньчуни успешно создан "модель города, пригодный для жизни отрасли Китая"

2

9 декабря 2012 года, комитет по культуре жительства и п о с т р о е н н о й о к руж а ю щ е й с р ед ы и н с т и ту т а китайской национальной архитектуры устроил форум создания и развития модели города, пригодный для жизни в городе Пекине. Хуньчунь выиграл титул "модель города, пригодный для жизни отрасли Китая". Это еще одна премия имени Хуньчунь поле получил национальный город здравоохранения, Национальный лесной город и так далее,. Хуньчунь—находится на границе Северной Кореи, Китая и России, в геометрическом центре Северо-Восточной Азии, с планом Чанчунь-Цзилинь-Туманбыл обнародован, и демонстрационная зона и международного сотрудничества бассейна реки Тумангана была утвержден, город Хуньчунь, который имеет хорошая экономическая среда, постоянно был известно у людях. Го р од с ко е р а з в и т и е м о ж н о л и уд о в л е т в о р и т ь потребности людей, живущих в высоком качестве жизни? Люди Хуньчунь всегда думают, планируют и подготовят. Приходите в Хуньчуне, который имеет "коммерческий

32 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Красивый пейзаж в городе Хуньчунь.

порт тысячелетия", имеет "естественный кислородный бар Туманган". Город, окруженный горами, теперь использует его необычайную смелость, с угрожающей скоростью, создавая "задний сад северо-восточной Азии"—зеленая земля, чистая вода, голубое небо, мохнатый лес...... Хуньчунь--идеальное место для отечественных и зарубежных друзей. На втором совещании семнадцатого Собрания народных представителей города Хуньчунь громко предложил цель развития "город, пригодный для жизни", стремится к созданию люди-ориентированной среды обитания для привлечения отечественных и зарубежных талантов, содействует Хуньчунь лучше отверстие. Хуньчунь, этой весной прилив помпаж земли, один для жизни человека предпринимательской города. 宜居之基：优质自然人文禀赋

Жилая база: высокое качество природных и культурных пожертвований "Чтобы реализовать жилой город Хуньчунь, нужно создать высокое качество городской среды обитания и улучшить городские функции, это является важным признаком, который также определяет будущее развитие города." Комиссия, правительство Хуньчунь предложили четкие идеи развития. Рядом с горы, ближе к природе уже стала образом жизни стремления к природе. В последние годы, через путем осуществления 《зеленой, ярко, прозрачной, чистой, красивой》 городского строительства, город, который имеет долгую историю и культуру гламурно и чистые природные красоты, стал более привлекательным. Здесь везде красивый пейзаж. Валина, население России, рассказала журналисту: "Я с

оптимизмом смотрю объемов горы и воды, если домашние арендаторы выбирают Хуньчунь, то значит выбрать здоровья, выбрать мира". Валина, это пенсионерка предприятия России, два года назад выбирала жить в Хуньчунь и купила крартиру, ей очень нравится экологическая среда Хуньчунь. Для создания "модель города пригодными для жизни отрасли Китая", Хуньчунь сохранится принцип, что в городском ландшафтном строительстве "показать пейзажи и зеленый города", в полной мере использовать объемов природных ландшафтных ресурсов, в целом планировать городское строительство, площадь озеленения достигла 39,4%. И стремится к 2015 году, охват составил лес 82%, площадь озеленения достигла 40%, душу населения зеленую зону парка 15 квадратных метров, чтобы обеспечить завершение национального город-сад. В процессе строительства, Хуньчунь сочетает в себе характеристики городского про странства, завершил детальное контрольное планирование озеленения города и дизайн городской среды первичных и вторичных дорог. Его географические преимущества "город в ландшафтном саду, сад в городе" в качестве основы для построения одного горы четырых воды городской экологической базы, в городе Хуньчунь сформировали "зеленые легкие" и создали устройство кислорода, представляет собой большой уникальный экологический фон города Хуньчунь, чтобы действительно стать пригодным городом для жизни. Чтобы заложить прочную основу пригодными для жизни Хуньчунь, город Хуньчунь в области провел всестороннее регулирование чистой в реке и построил зеленый пояс и зона отдыха для до 7 километров; расширил для Лонюнь парка, украсил речной остров, копал четкое яркое искусственное озеро, в настоящее время вся площадь ядра является бесплатным и открытым для общественности; открыл

строительной площадью 78 га в севернойм экологическом парке, который стал крупнейшим парком здравоохранения, так что реализовал цель 《город в лес, так леса охватить город》. Рациональное планирование в городских районах на сад и площади, с радиусом 500 метров служить основой, завершили большой зеленый квадрат и десятки садов на тему зеленого строительствар различных функций, различных стилей, государство взяло на себя инициативу в строительство трех экологической стоянки, все выдающиеся завод пейзаж, "Весенние цветы, окрашенные в лето, осень есть фрукты, зимой есть снег," была образована биоценоза характеристики. В целях дальнейшего развития городской экологии и среды обитания, город по-прежнему удовлетворял растущие экологические потребности людей, чтобы реализовать цель международного окна города, и активно строить блики и демонстрировать красивую духовность города; ввел качества техники, демонстрируя жизнеспособность городской жизни, чтобы построить отличительные черты "воду в городе, город в лесу, дорога в зеленый, пол в саду". Расширения внешней кольцевой дороги вокруг города. требуется разработка проектно стилей имеют различные характеристики, В разные клетки имеют различные чувства. Активно интегрироваться в музыкальный фонтан в сквере, цифровой информации и других современных элементов. Предложил корректирующие меры, бывшие более загрязняющих предприятий, все стали предприятием сада. Сочетал характеристики района проживания этнических меньшинств, Хуньчуне в полной мере думал национальные особенности для создания работы. Часть новых школ, коммерческих улицы подчеркнула корейскую архитектурную красоту и характеристики крыши корейской формы цветового тона, активного использовал Джиндал, Чанбайшань сосен и

33

Специальная тема

专题

других местных специальностей, сочетал ресурсы богатых этнических обычаев и особенностей горы, вода, деревья, каменные, зеленый ландшафт и построил ряд различных Корейских характеристик. Вплавил стиль ино странных стран. Используют преимущества, что Хуньчунь находится на три-пограничной зоне и геометрическом центре Северо-Восточной Азии, в последние два года в развитии и строительстве, для создания вид как "пусть иностранцы в Хуньчуне как дома, и китайские люди из страны в Хуньчуне просто как в другой стране". Городское управление инвестировано 12000000 юней для преобразования улиц на европейской стиле, делал трансформацию большого количества европейских зданий. Теперь на зеленом насаждении, сад Хуньчунь, каждый день большое количество российских туристов делают отдых и развлечения, играло важную роль в вождении, чтобы укреплять международные культурные обмены Хуньчунь и экономические сотрудничества между городамипобратимами, повысить дружбы между народами. По данным статистики, в 2012 году годовой отечественных и зарубежных туристов достигло 926 000 пассажиров, общий туристический доход 1,15 млрд юаней. В настоящее время, среднесуточные иностранные туристы, проживающие в Хуньчуне почти 5000 человек.

宜业之源：打造最具人气城市

Создавая самый популярный город

Как современный город, про сто имеет хорошие условия жизни явно не хватает, самое важное это иметь поддержку отрасли, улучшить городские функции, есть торговля и сильный популярность и процветание. Жилой и соответствующий бизнес дополняют друг друга, это будет способствовать более открытие Хуньчунь. И н с а й д е р ы го в о р я т : п р о м ы ш л е н н о е р а з в и т и е является основой очарование города. Так, как ситуация промышленного развития в городе Хуньчунь? В по следние годы, город Хуньчунь непрерывно уверичил динамику ст роительства, эксплуат ации и управления города, уже перешел от малоизвестного города до привлекательного города. Бывшие смежные кластеры, низкие грязные трущобы и жилые здания были превращены в полнофункциональный зеленый квадрат; старые грязные улицы города были заменены широкой прямой дороге и асфальтированной цемента; бывшие путаницы на рынке и трафике был чист красивый. Повышение международной репутации и городского класса, привлекал большое количество отечественных и иностранных бизнесменов инвестировать здесь и большое количество иностранных путешествовать в Хуньчунь, покупки, покупить квартиры. В работе создании, Хуньчунь всегда придерживаться

зеленой регрессии экологической цивилизации, чтобы обе спечить экологиче скую безопасно сть концепции, активно осуществлять меры по сохранению энергии, развитию философии жизни низкоуглеродистой, чтобы продвигать научное понимание всего обще ства для содействия развитию. Между тем, укреплял общественную мораль, профессиональную этику, семейные добродетели, индивидуальную мораль и духовную цивилизацию, чтобы люди чувствовали собственности. Занимает первое ме стооценочной деятельно сти безопасно сти масс в провинции, был назван город честности Ассоциации для промышленности и торговли Владивостока. С и л ь н а я п од д е р ж ка п р ом ы ш л е н н о с т и , ч е с т н а я городская среды, является инвестированием в развитии города Хуньчунь, которым строят хорошую платформу для предпринимателей. И привлекают большое количество высокообразованных, с высоким уровнем доходов, высоким качеством людей, чтобы войти развивать бизнес, и как таковой, качество и содержание города Хуньчунь увеличиваются, очарование города полностью раскрывается. Хуньчунь утверждил демонстрации области созданы международного сотрудничества, чтобы бизнес пришел к Хуньчунь, чтобы полностью активировать функцию несущей городской агломерации людей, логистика, поток капитала, информационного потока. По имеющимся

данным, в целях создания условий, способствующих широкой общественности и создания хорошей среды бизнеса, планировка и строительство города, было в полной мере учитывать поддержку городской образования, спорта, культуры, отдыха, развлечения и другие функции, главный район и другие взаимно поддерживая друг друга. Промышленность, конечно, важная условия для привлечения всех видов таланта преимущества, но и город сильно Популярность приходит от торговли, Хуньчунь строит международную зону демонстрации путешествия сотрудничества. Хуньчунь - "модель города пригодный для жизни отрасли Китая", есть безграничная энергия и жизненная сила, он также сталкивается с более сложной задачей и проблемой. Успешно создал жилой город, для нас только отправная точка, не конец, мы с нетерпением ждем следующей замечательной истории города, потому что мы все еще на дороге, придерживаться курса с созданием ценного достижения, к передней, вперед!

Человек и природа в гармонии.

34 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

35

Специальная тема

专题

多彩珲春绿正浓 ——珲春市园林绿化工作综述

Красочный Хуньчунь —обобщённое изложение о работе озеленения

В

городе, глубокая тень, парк и площадь как жемчужина украшен в них; снаружи, ве зде как красивая картинка, чтобы начать медленно ...... В 2012 году, Хуньчунь в качестве цели построить демонстрационную зону международного сотрудничества, от полной усилии по содействию строительства городского пейзажа, значительно улучшил экологическую обстановку, качество изображения города быстро улучшилось.

цветов 980000. Новый зеленый район 9,71 га. Между тем, главный портовый город вдоль дороги и прилегающие районы шоссе доступа, были зеленые восстановление обновление, и построил шоссе окольными, порты и дороги пейзаж "зеленый коридор", чтобы сформировать видение, сплошное прозрачное шоссе по ландшафта. “新城”看花花散香

绿树浓荫翠满城

Хуньчунь—густая зелень

Для людей, корорые каждый день идут на улице, видят дорог темно-зеленый очень счастливы. Потребности масс это направление усилия отдела лесхоза. В озеленении, самое важное для правительства Хуньчунь автомобильные озеленение и сосредоточился на ткацких крест-накрест зеленый сети. Отдел сада Хуньчунь градостроительства жилья для дальнейшего увеличения дорожного озеленения и преобразования усилия, придерживается в сочетании основного дерева, кустарника и цветов и травы, с особым упором на биоразнообразие, на основе широкого спектра приложений на ме стных видов, полужирный вве сти соответствующее поле в выращенные видов. По состоянию на сентябре, город завершил инвестиции 71,8 миллионов юаней озеленение. Посадка деревьев 13900, кустарников 846500 сплетений, газоны 35000 квадратных метров, возложили цветы 70000 горшки, посадка всех видов

36 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Город цветов

В дополнение к зиме, в любой сезон, люди могут видеть цветущие цветы на улице Хуньчунь, особенно ежегодные "первое мая" и "первое октября", весь город окружен цветами и листьями. Люди постепенно чувствуют: цветы города все больше и больше, город всё красивее и красивее. Это изменение связано с создания национального город-сад Хуньчунь, эффект начально появился в городском озеленении, когда экологическая среда сада существенно улучшилась, город Хуньчунь в качестве цели "Цветы на фоне зеленой травы", озеленение города приступило на новой высоте. В 2012 году, город Хуньчунь увеличился комплексные усилии по созданию пейзажа. Успешно создал улицы цветов, и реализовал порта город цветов, город озеления. В 2012 году отдел сада Хуньчунь создал цветники на ключевых позициях в городе, в городском районе города, также возложили цветы, создал счастливую и мирную

Густая зелень в городе.

атмосферу праздника. И выделил имидж города, повысили городское качество, и повысили индекс счастья людей.

фитне с-оборудования, предложил большое удобство гражданин для отдыха, фитнеса и развлечений.

门前身边有胜景

一草一木总关情

Везде окруженная красота

Дорожит даже растением и деревьем

Большие и маленькие квадраты, разбросанные по городу, с преимуществами зеленых тонах, тихой атмосферы, стали одним из самых популярных мест для отдыха и развлечений. В последние годы, люди Хуньчунь заменили, что все больше и больше парков находят вокруг, пойти в парк или на отдых более удобным. В соответствии с лица, ответственного за Хуньчунь городского бюро парка рекомендовал, что площади здание является одним из основных моментов строительства ландшафтного дизайна. В этом году, в строительстве озеленения город-сада, продолжал наращивать усилию в строительстве город-сада, повышения числа зеленого роста не по дням, а по часам. Среди них, 15 миллионов юаней инве стировал в Лонюунь парк, увеличил новые зеленые 0,06 га, посадил 1350 деревьев, 72500 кустарниковсплетение, площадка тротуар 7000 квадратных метров, продолжил строительство два санузлв, улучшил четыре моста, строил пейзажи садов; инвестировал 2450000 юаней для здания правительства к западу от сада, увеличил новое зеленое пространство 1,1 га, посадил 300 деревьев, 22000 кустарников сплетений, планировал небольшой сад след, и положить все виды

С увеличением количества городских зеленых, число зеленых увеличилось, но и выдвинул более высокие требования к ежедневному управлением департамента сада. Чиновник Бюро сада города Хуньчунь сказал, Хуньчунь что работа озеленения всегда придерживается "Управление является самым важным",управления после завершения является "главным событием". В этом году, чтобы удовлетворить пот ребно сти городского развития, отдел муниципального садоводства непрерывно создавал организационную систему, определил кто отвечать за дежурстве, установил аварийные команды, чтобы обнаружить и решить проблемы, так что скорость обнаружения и управления различных видов зеленого значительно улучшило сь. Также сформулировал ряд стандартов и методов управления, комплексно укрепил озеленение и сохранение городского управления. В этом году, в рамках о суще ствления сложного, рутинного, ориентированного долгосрочного управления и защиты зеленых, далее повысил строительство городского пейзажа, повышение общего качества озеленения города, пусть люди живут в зеленом экологическом городе.

37

Специальная тема

专题

珲春：长吉图魅力“窗口”展新姿

Хуньчунь: окно развития Чанчунь-Цзилинь-Тумен

"

Деревья и кустарники сочетают, персика, жасмина, вишни, груши цветут. Ночь с мигающими неоновыми огнями зданий, как небо" Хуньчунь так красиво, сказал господин Ван , который уже три года работал в другом городе, и теперь уже вернулся. В последние годы, Хуньчунь продвигал в ы с о к и й с т а н д а р т, в ы с о к и й у р о в е н ь урбанизации, цель Хуньчунь это строить сильный, полнофункциональный, пригодный для жизни международный город-окно. В период "Двенадцатый Пять", Хуньчунь в соответствии с общей идеей создания международного города и демонстрационной зоны международного сот рудниче ства, в ы п о л н и л п е р е с м о т р 《 Ко м п л е к с н о е планирование города Хуньчунь 》 , что на

основе 15 квадратных километров старого города увеличил рамку города, расширял городское пространства. Планировал в 2030 году городской размер земли до 65 квадратных к и л о м е т р о в , ч и с л е н н о с т ь г о р од с ко г о населения достигла 65 миллионов. И будет строить наиболее подходящий для жизни в Северном Китае и самый красивый город, ценить зеленую экологию, этниче скую характеристик. Все в Хуньчунь будет лучше. В настоящее время, "пять вертикальных и шесть горизонтальных" дорожная сеть города в основном сформировалась, в твердом переплете добился замечательных результатов. Условия дорожного движения значительно улучшилась, значительно облегчил людям путешествовать. Общая протяженность дороги города 152 км, дороги площадью 3 миллиона квадратных метров, площадью 15,26 квадратных метров на душу населения дороге, развития

Красивый пограничный город.

городского строительства транспортной системы не по дням, а по часам. Между тем, река Хуньчунь как ядра декорации, город тщательно принес расчесывать ряд зданий окружающего п е й з а ж а , с л и ва я с ь с п р и р од н ы м л а н д ш а ф том . И с преобразованием Логюнь парк, сочетал реку и парк вместе, формировал в саду есть вода, во воде есть парк. В то же время, многие садовые, зеленые насаждения и скверы построили с использованием рассеянного город, выражал полное очарование Хуньчунь. Городское озеленение формируется живой экологической ландшафт 《дерево в городе, город в зелени в》, человек и природа дополняют друг друга. В настоящее время, зеленая ставка города Хуньчунь охват достиг 38%, озеленение в городе до 33.47%, на душу населения зеленой зоны парка 9,6 квадратных метров. Сегодня число фонарей увеличилось до 777, линия пробег 127035 метров, стиль фонари тоже новый. Когда ночная мгла прибудет очень красивый красочный городской пейзаж. Для всюду, все время люди не заставят чувствовать великие изменения, которые произошли в городе. П р я м ы е б е н е ф и ц и а р ы г о р о д с ко г о строительства это ме стные жители, и в по следние годы, город ст роил дешево е жилье 1030 наборов, выполнил перестройки

532000 квадратных мет ров, 1759 30000 человек воспользовались. Завершил суще ствующие жилые отопления здания учета и энерго сберегающие 555900 квадратных метров, "теплый дом" проекта 915 000 квадратных метров. В то же время, увеличил водоснабжение и водоотведение, очистил сточные воды. Сегодня, проходной ба лл каче ства воды двух ме ст до 98%. Строительный проект был начат. Он построил ежедневно мощностью переработки 30000 тонн проекта завода по очистке сточных вод. Завершиле ежедневную обработку 300 тонн мусора свалки, скорость утилизации городских мусоров до 100%. "Покрытие гостиного леса 60000 гектаров, здоровый бульвар для вело сипедов, а различные характерные районы воплощают в себе характеристики нового города." Ответственное лицо Бюро развития рекомендовал, объемы эко-города площадью планирования 30 квадратных километров, опираясь на горы, вода, культуру, подчеркнув живучесть города этих четырех ресурсов, непрерывно расширил горизонты города, делая прекрасные очерки, путь интернационализации, создал высокие стандарты международного портала изображения и стал пилотной площадкой в Северо-Восточной Азии и даже мировой экономики и важной платформой для сотрудничества. Хуньчунь, вперед на город, наиболее подходящий для жизни в Северном Китае.

Ночной вид города Хуньчунь.

38 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

39

Специальная тема

专题 Хуньчунь (Китая) - Зарубино (России) - Ниигата (Японии) Сокчо (Южной Кореи). В 2013 году, "Новый голубой океан" официально возобновил обслуживание Хуньчунь (Китая) Зарубино (России) - Сокчо (Южной Кореи). [Порт Цюаньхэ между Китаем и КНДР] Порт Цюаньхэ города Хуньчунь между Китаем и КНДР как национальный порт первого класса, река Туманган как граница и напротив порта Юаньтинли Северной Корея, этот порт находится на юго-восточном Хуньчунь, 39 км от города, 48 км от северокорейского порта Раджин, является единственным непосредственным каналом к Расон между Китаем и КНДР, на дизайне обращения прохожего мощностью 600000 пассажиров и 600000 тонн. Порт в 1995 году уже транзил грузы и пассажиры, теперь открыл земельные и морские транспортные пути Хуньчунь через корейский порт Раджин до Пусан Южной Кореи. В январе 2011 года проект торговых товаров трансграничной перевозки был официально запущен с порта Цюаньхэ города Хуньчунь между Китаем и КНДР через корейского порта Раджин в Шанхай, стратегия"браньё морский порт"провинции Цзилинь достигается. [Железнодорожный порт Хуньчунь между Китаем и Россией] Железнодорожный порт Хуньчунь между Китаем и Россией как национальный порт первого класса, порт 6 км от города, напротив российского порта Азии Приморье

口岸——珲春

Порт Хуньчунь

四个国家级口岸

Четыре Национальных порта

Хуньчунь имеет четыре порта на государственном уровне, связывающего Россию и Северной Кореи, в том числе три порта шоссе и один железнодорожный порт. Здесь пять стран Китай, Россия, Северная Корея, Южная Корея, Япония взаимосвязаны водного пути. И это единственный канал прямого доступа к Японском морю, а также ближайшая точка морского пути Китая до России, восточного побережья Северной Кореи, на западном побережье Японии и Северной Америке, Северной Европы. Выход товаров из Хуньчунь порт поставляется в Россию или Северной Кореи и Японии, в основном на расстоянии между портами в пределах 500 морских миль, что за один день прибыть. 十个优良港口

Десять отличных портов

Хуньчунь как центр, в пределах 200 км радиуса круга, распространяются 10 портов России и КНДР. Интенсивный порт кластера, уникальные географические преимущества, подчеркивает преимущество Хуньчунь международного экономического сотрудничества. Сегодня некоторые страны показали большой интерес к строительству канал, который на .связи с много странам. Международные маршруты района Туманган на Японском море, в том числе Хуньчунь - Раджин –Пусан регулярные контейнерные маршруты, Хуньчунь - Зарубино – Сокчо пассажирские и грузовые маршруты земли и моря между Китаем, Россией и Южным Кореем. В то же время, со многими портами соседних стран как порт России Болщет, Зарубино, Владивосток и порты Северной Кореи Пионер, Раджин, Чхончжине. Порт Хуньчунь не только мост экономического сотрудничества Китай в связи СевероВосточной Азии, но и новый проход к морю СевероВосточного Китая. [Порт Хуньчунь между Китаем и Ро ссией] Порт Хуньчунь между Китаем и Россией как национальный порт первого класса, расположенный на юго-восточном Хуньчунь, 14,1 км от города, единственный дорожный порт провинции Цзилинь, напротив это российский порт Приморья Краскино. Порт Хуньчунь между Китаем и Россией на дизайне обращения прохожего мощностью 600000 пассажиров и 600000 тонн. Опираясь на этот порт, в 1998 году открыл туристические маршруты Хуньчунь-зарубино, Владивосток и другие места; в 2000 году открыл сухопутные и морские транспортные пути Хуньчунь—Зарубино—Сокчо Южной Кореи, в 2009 году открыл наземные и морские маршруты 40 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Kamesova. Раньше на дизайне подтяжка и осмотр порта железнодорожных грузоподъемностью 800000 тонн, годовой пассажировместимости 500000 пассажиров проверок; в середине года подтяжка и досмотр грузов мощностью 2,5 млн тонн, ежегодная проверка пассажирским мощностью 1 млн пассажиров. Во августе 2011 года международная станция (десяти миллионов тонн)вокзала Китая и России официально закладывала фундамент, имеет очень важное значение для укрепления китайско-российских торговоэкономического сотрудничества и обменов, открыть коридор международного наземного и морского транспорта Туманган, и содействовать международному сотрудничеству в области развития реки Туманган. [Порт Шатозь между Китаем и КНДР] Порт Шатозь между Китаем и КНДР это национальной порт, находится на западной части Хуньчунь, 11 км от города, дорожный порт границы. Порт в 1 января 1949 года открыл, как традиционный народный торговый порт на реке Туманган, напротив порта Северной Хамгён Цинъюань Северной Кореи(бывший Сеул). На дизайне обращения прохожего мощностью 200000 пассажиров и 200000 тонн. В 2007 году Государственный совет одобрил порта Шатозь повышен до национального порта.

Порты Хуньчунь

41

Специальная тема

专题

珲春加快建设东北亚国际木材交易中心

珲春与俄滨海边疆区签署合作协议

Хуньчунь ускорит строительство международного торгового центра древесины Северо-Восточной Азии

Хуньчунь и Приморский край России подписали соглашение о сотрудничестве

(Журналист Цзу Хэнбо)

(Журналист Цзу Хэнбо)

Г

ород Хуньчунь активно содействует планирование и подготовку дизайн "международного торгового центра древесины Северо-Восточной Азии", заплатит усилию по созданию "международного торгового центра древесины Северо-Восточной Азии", ускорит строительство крупнейшего распределения древесины в Северо-Восточной Азии. Чтобы ускорить строительство международного торгового центра древесины Северо-Восточной Азии, заместителя председателя НПКСК Яньбянь, мэр города Хуньчунь Цзинь Чуньшань учился в России, непрерывно посещал в более чем 20 городах на Дальнем Востоке, провел исследования для производства древе сины в

России, подробно узнал выход российской древесины и мощность обращения порта, обеспечил научную основу для принятия решений Хуньчунь на дальнейшее развитие лесной промышленности и лесного рынка. Также отправил персоналы на провинции Фуцзян, который имеет большое количество международной торговли древесины, и в то же время исследовали в многих местах. Между тем, на первом заседании международного инвестиционного продвижения ассоциации лесной промышленности Китая, создали отношении сотрудничества с деревоперерабатывающими предприятиями в Китае и за рубежом, чтобы торговоый центр международного древесины Северо-Восточной Азии может соответствовать с международными стандартами. П о м н е н и ю м н о г и х н ау ч н о - и с с л ед о ват е л ь с к и х результатов и статусе Хуньчунь лесной промышленности, п р а в и т е л ь с т в о в ы д в и н ул о п л а н н а с т р о и т е л ь с т в о международного торгового центра древесины СевероВо сточной Азии. В настоящее время, планирова ло активно координировать подготовительную работу, в то время пригласит проектно-конструкторский институт национального лесотехнического планирования помогать делать план, работа начинается в конце марта.

16 октября 2014 года, Ассоциацияле сной промышленности Китая награжден почетное звание "между народный торговый центр древесины Северо-Восточной Азии",. Хуньчунь имеет уникальное международное преимущество, местные ресурсы и богатые международные ле сные ре сурсы, имеет мощно сть транспортировки древесины из России, Северной Кореи, и из провинции Хэйлунцзян и Яньбянь корейского автономного округа. Хуньчунь имеет огромный рынок и развития пространство. В н а с т о я щ е е в р е м я , го р од о б щ е й с л ож н о с т и 1 3 6 лесоперерабатывающих предприятий, четыре из которых выходное значение более миллиардов , 14 из которых выходное значение более 50 миллионов, ежегодное потребление около 600000 кубических метров бревна. Хуньчунь стал набор производства древесины, торговли, управления, обработки в одном городе.

42 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

1

4 марта Ассоциация потребителей города Хуньчунь и Торгово-промышленная палата П р и м о р с ко го к р а я Ро с с и и п од п и с а л и "соглашения о сотрудничестве поле защиты законных прав и интере сов потребителей", Контролирующий орган рынка города Хуньчунь и Торгово-промышленная палата Приморского края России подписали "соглашение о сотрудничестве поддержки в области обменов и сотрудничеств развития". Хуньчунь и Приморский край России будет способствовать дальнейшему укреплению связи, обмены и сотрудничество, укреплять трансграничные сотрудничества между Китаем и Россией, поддерживать развитие двусторонних деловых обменов, содействия совме стному развитию экономик двух стран. П о д а н н ы м т р е б о ва н и е м " с о гл а ш е н и я о с от руд н и ч е с т в е п ол е з а щ и т ы з а ко н н ы х прав и интересов потребителей", в будущем, когда п от реби тел и обо и х ст ран п окуп ают товары или услуги в рамках китайско-русский сотрудниче стве в области потребительских споров, потребительские споры или резиденции,учреждений-партнеров, потребители могут сделать жалобу в месте, где покупили товары или услуги, в соответствии с условиями, тело жалобы должны сотрудничать в 15 рабочих дней, жалоба оперативно переданы расследования и р а с с м о т р е н и я о р г а н а с о т р уд н и ч е с т в о , ответ ственного за дело с споров, по сле получения жалобы результатов расследования, орган надо в письменной форме или выдвинуть мнения. Соглашение также предусмотрело на потребительских споров в сообщенных случаев, применимые принципы права и обе стороны создана база данных жалобу, информацию доля и потребления ресурсов. Согласно требованием "соглашение о сотрудничестве поддержки в области обменов и сотрудничеств развития",

обе стороны будут регулярно обмениваться информацию, которую вы должны, в том числе законов, постановлений, правил и нормативных документов, предоставлять друг другу бизнеса кредитных условий и основной информацией, н е о бхо д и м о й д л я и х с о в м е с т н о с т р о и т ь предприятия связи и сотрудничества платформу д л я д ву х с то р о н , ч то б ы п р о в е с т и о ц е н ку корпоративного целостности, положительный для других компаний в промышленно сти, сельском хозяйстве , коммерческий и сервис инвестиции непосредственно обращаться или координаты для соответствующих документов, в борьбе с нарушением товарного знака в области сотрудничества по интеллектуальной собственности, обмена нарушения информации о товарных знаках прав интеллектуальной собственно сти, а также активно защищать за ко н н ые п р а ва и и н т ер е сы п р ед п р и я т и й , предприятий обеих сторон, чтобы обеспечить соответствующую юридическую консультацию и информацию сервис, осуществлять сотрудничество в области договора, и активно помогать сторонам медиации или венчурного с п о р п о к о н т р а к т у. С л у ж б а п р о т о к о л а объектно-ориентированного была введена д ву с то р о н н и х э ко н ом и ч е с к и х и то р го в ы х обменов и сотрудничества в других областях, или промышленных, сельскохозяйственных, коммерческих, обе стороны должны деловых услуг инвестиционных сектор услуг. Опираемся на получение инвестия, в 2010 году Китай и Россия подписали «Соглошение о сотрудничестве полезащиты законных прав и интересов потребителей», и в 2011 году подписали «соглошение о сот рудниче ства услуги для инвесторов обоих стран». В этот раз оба страны продолили подписания.

43

Специальная тема

专题

图珲客运专线将于 10 月正式通车

Тумен—Хуньчунь пассажирская линия будет официально открыть для движения в октябре (Журналист Цзу Хэнбо)

Ж

урналисты узнали, что Цзилинь-Тумен-Хуньчунь пассажирская линия будет официально открыт 1 октября этого года . В насточщее время Тумен-Хуньчунь пассажирская линия стал в центре внимания публик: высокоскоростной железнодорожной проект прогрессировал хорошо для вас? Открытие его на время? Для того, чтобы облегчить сомнения публики, корреспондент взял интервью у соответствующих ведомс. Вождение на пассажирской линии Цзилинь-ТуменХуньчунь вдоль репортер и увидел мерное дорожное полотно и величественный мост, очень захватывающая сцена. На месте Цзилинь-Тумен-Хуньчунь пассажирской линии, репортер увидел, что главная рамка дома станции Хуньчунь был построен, платформа и навес и другие проекты были завершены. Ответственное лицо 17ого Железнодорожного Бюро Китая рекомендовал, что проект Цзилинь-ТуменХуньчунь дома станции общим объемом инвестиций в 170 миллионов юаней, дом станции Хуньчунь это средняя станция, станционные здания, охватывающих оригинальный дизайн 3500 квадратных метров расширил на 7998

44 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

квадратных метров. Дом станция с землей три локально, самая высокая точка подъема 23,7 метров, дом станции максимальной суммарной мощностью 1294 человек. В настоящее время проект дом станции Хуньчунь идет гладко , как ожидается, будет завершена в мае. По имеющимся данным, в настоящее время, мост железнодорожной линии и дорожное полотно были завершены, как ожидается, туннель откроется в конце марта, в середине мая будет завершить работу укладки рельсов и в середине июня введёт в этап наладки , 1 октября официально открыт. Опираемся на ознакомление, что Цзилинь-ТуменХуньчунь пассажирская линия очень важный проект стратегии Чачунь-Цзилинь-Тумен, и очень важная линия транспорта для связи внутреного района Чачунь-Цзилинь и окна Хуньчунь. В октябре 2010 года Государственный комитет КНР по развитию и реформе дал ответ. Предельная длина проекта 361 километров, на дизайне часовая скорость 250 километров каждый час, общая сумма инвестиции 461 сто миллионов, имеет всего 9 станций, после заверщено строительства, с Хуньчунь до города Чачунь только 2.5 часа.

45

Специальная тема

专题

生态珲春

Экология города Хуньчунь

Х

уньчунь—красивый город, здесь нет знойное лето, прекрасное курортное место. Этот город границы имеет хороший климат и красивый пейзаж. Летом, здесь густые леса, извилистые улицы; Поздняя осень, горы популярны, этажные красителя; зимой, когда снег, везде серебряный. Климат города Хуньчунь принадлежит к Умеренноконтинентальным муссонным климату, климат у города зимой тёплый и летом прохладный. Температура в августе только 22 ℃ . Охватывая более чем 85 процентов площади ле сов и количе ство воды находящего ся во владении каждого человака пять раз, чем в всей стране. Здесь как бар природного кислорода. Получил название《экологической клад Туманган мирового класса》 ЮНЕСКО. Хуньчунь—средние широты, район муссонного климата зоны. 2322 часов солнечного сияния в течение года, среднегодовое количество осадков 617,9 мм, это естественный летний курорт. Хуньчунь седлообразная местность, восток, юг, север окружен горами с трех сторон, горные счетов площадь около 80 процентов города, самый высокий Хребёт 1477 метров над уровнем моря, является первым китайским материка в соответствии с первыми лучами рассвета. Хуньчунь—обширная территория, имеет большие ресурсы, на 5145 квадратных километров земли, усеянной богатыми лесными ресурсами, луговых ресурсов, водно-болотных угодий, водных ресурсов, водных ресурсов, биологических ресурсов и полезных ископаемых, и может быть описана как малонаселенной, "пять вкус" , Хуньчунь—территория густые леса, ставка до 85%, подходящим климатом лесного покрова, является хорошим местом обитания для редких и находящихся под угрозой исчезновения Сибирской стратегии защиты тигра животных в международной экологического коридора. На протяжении многих лет, и Хуньчунь сделал замечательные достижения в области защиты диких амурских тигров и других диких животных процессе. В 2008 году была официально признана "родного китайского Северо-Тигра» Ассоциации дикой природы по сохранению Китая. В 2001 году, провинции Цзилинь народное правительство одобрило создание заповедника провинциальныхманьчжурских тигров Хуньчунь , в 2005 году был назначен на единственный заповедник сибирского тигра Китая в качестве основного объекта защиты национального. [Сырая Земя] Красивая сырая земля Цинсинь; Здесь 46 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

живут более 370 видов диких животных, более 1000 видов высших растений, является одним из основных перелетных мест птиц в Северо-Восточной Азии. Гуси, утки, красножуравлей, тигр, олень ...... здесь счастливо расти; 5874 га защищены хорошие оригинальные водно-болотных угодий. [Красный лотос Туменган] Один из восьми пейзажов провинции Цзилинь – Парк озеро цветок лотосав Фанцюань Национального Живописный, с середины июля до начала сентября, на озере красный, белый, розовый лотос, очень красивый, как сказочная страна и это тоже стал красивым пейзажам Тумангана Чанбайшань. Красный лотос Туменган имеет более 130 миллионов лет истории, она являет ся одним из т радиционных китайских десяти редких цветов. Потому что многие древние и красивые легенды, красный лотос Туменган более загадочной. Местные жители считают, что лотос благоприятный, если распространит один раз в год, увидит цветы, может сохранить семью в безопасности аргумент. [Амурский тигр] В 2008 году, город Хуньчунь получил название 《 Родина амурских тигров 》 Ассоциации по сохранению дикой природы. На территории Хуньчунь густые леса, ставка до 85%, подходящий климат, является хорошим местом обитания для редких и находящихся животных под угрозой исчезновения, тоже экологический международной канал стратегии защиты тиграв. В октябре 2001 года создали первый заповедник в качестве защиты для сибирских тигров, леопардов- Хуньчунь заповедник. В 2005 году был назначен на национальный заповедник амурского тигра. Из-за уникальных природных и географических условий и преимуществ местоположения, здесь богат ресурсом природы, называется 《 экологическая сокровищница 》 реки Туманган мирового класса. По предварительным обследования, в защищенные площади распространены 537 видов дикорастущих растений. В последние годы, Хуньчунь принимал различные меры для обеспечения того, чтобы количество нижних конец пищевой цепи: кабана и косули и других диких животных быстро увеличивается, создавая хороший источник пищи для диких амурских тигров. Теперь, сфера деятельности дикой амурского тигра распределения в Хуньчуне значительно расширены, население из опроса 1998 только до текущего 3-5 до 6-8, С 2009 года, тематические фестивали амурских тигров постепенно расширяются, фестиваль культурного туризма проводится ежегодно в городе на теме амурский тигр.

Летний пейзаж города Хуньчунь, густая зелень. Снежный пейзаж.

Осенний пейзаж.

47

Специальная тема

专题

Хорошая экологическая среда

48 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

49

Специальная тема

专题

敬信湿地基本情况

Основная информация заболоченного места Циньсинь

И

звестный как "Маленькая Северная Цяньнань" р е п у т а ц и и з а б ол оч е н н о го м е с т а Ц и н ь с и н ь , расположенный на юге Хуньчунь, находится на границе Китая, России и Кореи. Заболоченное место более чем 8000 га, с общей площадью около 21000 га, является одним из ключевых заболоченных ме ст провинции Цзилиньы. В заболоченном месте богатые флора и фауна, которая имеет едиственную землю растут дикие розы . По статистике, в этом районе 199 видов птиц, в том числе редких красно-журавлей и 18 видов других охраняемых птиц перого или второго класса страны. Лес на крае заболоченного места также предоставляет место для 24 видов диких животных, в том числе печатей, выдры, олени, рыси, черный медведь и пять других видов диких животных, защищенных млекопитающих для двух стран. Прохладный, мягкий и влажный климат очень хорошо для роста многих растений. По предварительным данным, распределение диких растений в области есть 76 семей 336 видов, что составляет 15,2% отдикорастущих растений Цзилинь. Обширные и разнообразные влажные среды, как многие миграция птиц, разведение и среды обитания, годовой весной и осенью, в заболоченном месте сотни тысяч перелетных птиц приезжают сюда, чтобы кормить, играть. Перелетные птицы здесь внимательного ухода из местных жителей, так что разнообразие и количество птиц побольше и больше. По мнению исследования экспертов, в заболоченном месте есть 32 видов рыб , включенных рыбыв уже плацдарм"редких водных растений и животных список", японский миноги, лосося и другой пять. Лосось принадлежат к лососевым, это один из редких видов в мире.

50 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Влажная земля

候鸟

Мигрант

З

аболоченное место Циньсинь, расположенный на юге Хуньчунь, находится на границе Китая, России и Кореи. Заболоченное место более чем 8000 га. Огромные, влажные, разнообразные среды, так как обитания для миграции и разведения многих птиц. Заболоченное место Циньсинь Хуньчунь является одним из четырех коридоров перелетных птиц. Гуси мигрируют через Хуньчунь два раза в год, каждый год с марта по май гуси переут на север, в сентябре-ноябре переедут на юг, каждая миграция может достигать нескольких сотен тысяч. После того как они в заболоченном месте Циньсинь добавляют энергию, все передут на северв в Сибирь для размножения. Кроме того, так как Хуньчунь поскольку прямой линии от заливаи Болщет только четырех километров, заболоченное место Циньсинь также привлечь стаи чаек, орланов, образуя больших морских птиц, тоже стал пейзажом провинции Цзилинь. Особенно каждую весну больше чем 100.000 гусей и разнообразных редких и исчезающих птиц приезжают сюда для питания, в том числе красно-журавлей, цапель и 20 видов других первичных и вторичных охраны редких птиц странтам.

С улучшением экологической среды в последние годы, как количество и виды перелетных птиц возрастает с каждым годом. С марта до апреля каждый год, сотни тысяч, до достижения сотни тысяч птиц в заболоченном месте Циньсинь отдыхают и добывают пропитание. Большое количество красных журавлей, цапелей и гусей и других перелетных птиц будут летать в Сибирь, чтобы остаться в месяц или около того потомство. Только в 2013 году, были сотни тысяч перелетных птицв заболоченном месте Циньсинь отдыхают и добывают пропитание. Теперь заболоченное место Циньсинь становится дом отдыха красно-журавлей, даурских журавлей, черных журавлей, гусей, белых фасадов, гусей и других 300 видов редких гнездящихся птиц,. Для того, чтобы несколько сотен тысяч гусей и других перелетных птиц могут приходить, восстановить, добавлять питание, комиссия, правительство Хуньчунь решили, что каждый год в марте "месяц ахова птушакв." Целью является привлечь больше людей любить природу, беречь перелетных птиц, повышения экологической осведомленности, и, таким образом, чтобы больше людей узнали Хуньчунь, знали Хуньчунь.

51

Специальная тема

专题

吉林珲春东北虎国家级自然保护区

Национальный заповедник амурского тигра Хуньчунь провинции Цзилинь

Н

ациональный заповедник амурского тигра Хуньчунь провинции Цзилинь расположен в восточной части Яньбянь-Корейского автономного округа, на зоне границы Китая, России и Кореи. На востоке граничит с защитной зоны тигров и леопардов Басивии и защитной зоны сырой земли Хасан, на западе граничит с острова Яйцо и защитной зоны сырой земли Фэнпо. На границе северо-восточной части Тихоокеанской плиты и Евразийской плиты, извилистая река Туменган перед восходящего солнца, как золотой пояс, в горном озере, между болотами, этот яркий и земля надежды к стыке трех стран…… Весна, цветы цветут здесь, зелёная гора. Летом, здесь густые леса, извилистые улицы; Поздняя осень, горы популярны, этажные красителя; зимой, когда снег, везде серебряный. Не только порождает амурский тигр, леопард и другие международные исчезающие виды охотятся богатейшие ресурсы, но и привлекает красно-журавлей, лебедей и других редких перелетных птиц гнездятся в этой игре, как сокровищница природных биологических ресурсов, затрагивает сердце миллионы людей. Для того, чтобы дикие животные, которые на краю гибели, имеют свои идеальную родину, поддержать ресурсы биоразнообразия в регионе, и способствуя тем самым экономическому развитию и социальному прогрессу в целом в Северо-Восточной Азии. В октябре 2001 года создали первый заповедник в качестве защиты для сибирских тигров, леопардов- Хуньчунь заповедник. В 2005 году был назначен

52 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

на национальный заповедник амурского тигра. С тех пор, на земле Китая возвращение освещенной дороге амурских тигров…… Национальный заповедник амурского тигра Хуньчунь провинции Цзилинь, На востоке граничит с защитной зоны тигров и леопардов Басивии и защитной зоны сырой земли Хасан, на западе граничит с острова Яйцо и защитной зоны сырой земли Фэнпо. с общей площадью 108 700 га, географические координаты: долгота 130 ° 14'08 "- 14'44 131 °", широты 42 ° 24'40 "- -43 ° 28'00". именно из-за его уникального графического имущества, так вот не только стать заповедником амурский тигр, леопард и добычей остаются свободными для переноса экологического коридора между Китаем и Россией, но также дикие сибирские популяции тигров может процветать на земле Китая, надежда постоянно растет. ЮНЕСКО активно планирует строительство приграничного биосферного заповедника защиты. Климат заповедника принадлежит к прибрежным морским муссонным климату, потому что близко к морю Японии, в океанической влияния, по сравнению с той же широте, прохладном, среднегодовая температура 5,6 ℃ , среднегодовое количество осадков 618.1mm, безморозный период 120-126 день, подходящий для выращивания риса, кукурузы и других зерновых культур. Прогуляйтесь поле, ветер дует, вызывает зачарованные лягушек везде. Охраняемая территория по всей территории Севера и Юга Хуньчунь, рельеф: южная часть ниже, и северная часть

выше. На севере самой высокой точке рельефа 973,3 метров, на юге самой высокой только 5 метров над уровнем моря. На территории ценные камени, зеленый лес, стремительная река и водопад, пейзаж очень красивый. По предварительным обследованием, есть 59 общих дикий проект завода 119 семей 314 родов 537 видов, в том числе ключевые национальные охраняемые дикорастущие растении имеют тис, сосна, липа фиолетовый, бархат, ясень, орех, кореянка, дикий сои, акантопанакс колючий, лотос и другие 10 видов; дикие животные 34 183 родов и 77 семейств голову 316 видов, в том числе Сибирский тигр, леопард, олень, кабарга, соболь, красно-журавль, беркут, белоплечий орлан, орлан-белохвост и других девяти видов ключевого государственного уровня Ⅰ охраняемых диких животных, , 33 видов черного медведя, утка, лебедь, белый фасадом гусей и тому подобное класса Ⅱ защиты ключевых диких животных. Кроме того, есть много крупных охраняемых районов грибов и насекомых, грибов, известных большой 12 заказов и 43 семей 154 видов, из которых есть 69 экономически важных видов; насекомые 14 заказов и 118 семей 425 видов. Это можно рассматривать в качестве мирового класса Туманган "биологическая сокровищница ресурсов." Национальный заповедник амурского тигра Хуньчунь провинции Цзилинь как яркая жемчужина, инкрустированная на зеленой земле в Северо-Восточной Азии, придите сюда,

вы будете находиться в состоянии опьянения великолепными пейзажами гор и рек, здесь будет заражен людей здесь честно, будет поражен охранников лояльны природы. Амурский тигр это флагман видов охраняемой территории, именно для того, чтобы защитить этот вид был включен во Всемирную Красную Книгу и позиционируется как находящихся под угрозой исчезновения (EN) видов, заповедник Хуньчунь был создан, а в 2005 году Государственный совет одобрил Святилище был назначен Национальный заповедник. Но цель китайского правительства и лесного администраций не только ограничивается этим, но и через флагман видов для защиты, содействия защите области лесных экосистем и водно-болотных экосистем. Потому что мы глубоко знаем, что когда люди в своей сердцевине гордостью заявил, что "человек может победить природу", когда будущее будет, конечно, были обречены на более тяжелый характер мести. Глобальное потепление, истощение озонового слоя, загрязнение, деградация и вымирание видов является лучшим примером. Для того, чтобы сделать работу защиты амурского тигра, реальное управление, на принципе "научное размещение, единое планирование", сделает "бюро, станции" вторичные управления. Генеральный офис, расположенный на уровне бюро, дикой природы департамента, образовательный центр, филиал учреждения и другие четыре функции

Амурский тигр

53

Специальная тема

专题

Мигрант

управления и бригады защиты экологической полиции, у него 6 станции защиты, чтобы постепенно улучшать органы управления ООПТ и проводить разграничение Кернеры работу, создание границы районов кольев знаков в каждой функциональной области и 550 основных развязки границы, 20 предупреждающих знак, осуществлялись и заложили прочный фундамент охраняемыми районами. Освоим экологические привычки и режима поведения диких амурских тигров является основной работой защиты. На протяжении многих лет, с экспертами и учеными Бюро защиты, Северо-лесотехнического университета, СевероВосточного педагогического университета, Цзилиньского сельскохозяйственного университета, Северо-география и с ельскохозяйственной экологии Институт а наук, Академии Цзилинь, обследования лесного хозяйства Цзилинь и проектно-конструкторский институт и других соответствующих подразделений, завершили 《Комплексной научный доклад изучения заповедника города Хуньчунь провинции Цзилинь》. Специалисты Китайской Программы Совместного Общества охраны дикой природы (WCS) исследовали распределения тигра, леопарда и популяций диких копытных. И совместно запустили обследования копытных ресурсов с Академией лесного хозяйства Цзилинь, Северо-Восточным педагогическим университетом, Органом защитной зоны Чанбайшань, администрацией охраняемого

54 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

района трех озер Сунгари и другими подразделениями. Исследование показало, что в районе защиты популяция диких кабанов 1116, 379 оленей, 129 красных олень, косуля 1682, кроме того, по данным мониторинга особо охраняемых природных территорий администрации обнаружил, что на протяжении многих лет, до сих пор, не были проверены сведения о событиях в амурского тигра 300 раз,информационная деятельность леопарда 50 раз. Не только успешно захватили несколько фотографий дикой сибирского тигра, деятельности леопарда, но и приятно удивлен, обнаружив следы взрослого тигрицы с медвежатами деятельности, и сфера деятельности дикой популяции также создал защищенную область с расширением западной тенденции, количество диких амурской популяции тигра по сравнению с 1998 года, Китай, Россия и США совместного исследования от 3-5 до 6-7 тигров, от 2-4 до 8-9 леопардов. по-прежнему сохранил устойчивый восходящий тренд, который еще побольше укрепило веру защиты. В последние годы, все еще существуют некоторые недобро сове стные лица, с тем чтобы удовлетворить свои собственные аппетиты, принимают и едят дикие животные, некоторые из ресторанов в отеле незаконное распространение продукции дикой природы. Не только непо средственно привело к возникновению случаев незаконной охоты на дикие животные, но и серьезно

повредил общий имидж Хуньчунь. Для того, чтобы отрезать продажи части борьбы с незаконной охотой, защитить совет при поддержке дикой общества охраны природы (WCS) в первый в Китае осуществлять SMART патрульную работу, и активно вместе с общественной безопасности, промышленности и торговли, управлением рыбных хозяйств делать контроль. В последние годы трещины в общей сложности более чем 20 случаях уголовного, заключили 21 человек под стрвжу, а также конфисковали большое количество ружей, боеприпасов, взрывателей, взрывчатых веществ, самодельных гранат, депрессия контактный, клип, крышка и других незаконных средств охотничьи. Агентство по охране региона также относится к регулярной деятельности, проводится два раза в год урегулировать незаконные инструменты охотничьи Специальная акция - " зачистка горы", обще зачистили историческое наследие незаконного стальной крышки охота инструмента, металлический каркас клипов и более 8000, как эффективно содержать и удерживать неизбирательного охотничье-рыболовные и другие ресурсы ущерб дикой правонарушителей нарушения, но и значительно улучшить среду обитания амурского тигра, леопарда и других исчезающих видов. На протяжении многих лет, конфликты между сохранением и развитием всегда была узким местом в строительстве и управлении особо охраняемых природных территорий, многие фермеры и даже некоторых должностных лиц государственного влияния по защите диких животных держат большие виды на развитие местной экономики. В целях содействия активному участию сельских сообществ в сохранении и управлении среди Агентства по охране в поддержку редких, Общества охраны дикой природы, Всемирного фонда дикой природы и других международных организаций, осуществлял защиту Риель Китай Хуньчунь амурского тигра. По созыве совещаний заинтересованных сторон, приглашал представителей жителей и руководителей соответствующих ведомств проанализировали вместе факторы риска вызвало амурский тигр, чтобы найти решения, а также путем поддержки деревню под соломенной шляпе, осуществляется в форме деревне Гуань Дао откорма крупного рогатого скота разведение и пчелы разведение, образование Фермер Патруль, экспериментальной работы без охоты деревне. В настоящее время этот пилотный проект получил положительный ответ от местного правительства и большинства жителей, Агентство Синьхуа также делало репортаж разведки для охраняемых районов, чтобы дать освещение в глубину. У нас есть основания полагаем, что это выгодно практика охраняемых территорий даст новый способ для изучения экологической среды и экономического развития комбинации.

Амурский тигр

55

文化 Культура

张鼓峰事件纪念馆——中俄界山下“一个人”的历史展览馆

Музей События Пика Чжангуфэн—музей “одного”на пограничной горе Китая и России

М

узей События Пика Чжангуфэн (далее музей) находится на уезде Фанчуань города Хуньчунь корейского автономного округа Яньбянь— известное бывшее местонахождение битвы, на подошве Пика Чжангуфэн пограничной горы Китая и России. Здесь находится на стыке Китая, России и Кореи, недалеко от реки Тумангана и Японского моря. На востоке граничит с Хасаном Приморского Края, на юго-западе может смотреть реку Доуманьцзян. Это самое близкое место Китая к Японскому морю. Вдоль реки Туманган 15 километров до Японского моря, имеет важное стратегическое положение и богатую историю границы. В музеи поставят “тысячу девятьсот тридцать восемь осколков”, чтобы “свидетельствуют историю”. История—это Событие Пика Чжангуфэн во время Второй Мировой Войны, простой человек по имени Лю Цунчжи вырыли эти осколки. Музей События Пика Чжангуфэн, точнее говоря, это выставка истории “одного”. За последние десять лет, Лю Цунчжи постепенно собирал и построил этот музей, с бутылки “Цилинь пиво объединённое акционерное

общество”, осколки до японской шашки, ручки управления танка. Музей с момента его создания в 2005 году привлекает много посетителей как он изменяет ситувцию Второй Мировой Войны, остановит право выйти в море реки Тумангана, известная песня во всём мире “Катюша” здесь родилась, он загружается в красном произведении “Избранные произведения Мао Цзэдуна”. Музей получил высокую оценку и достигал хороших социальных пособий. В 2009 году как важный музей для выдвижения “Восемь пейзажей провинции Цзилинь” Фанчуань. Эксперты дали высокую оценку музею: “это память души никогда не забуду”. Музей в качестве темы “смело врываться, исследовать горный проход на границе, граница для нас не далеко”, в качестве цели: образование патриотизма, образование обороны истории. Экспонаты музея имеют две темы: первое это Событие Пика Чжангуфэн, экспонаты покажут влияние События Пика Чжангуфэн на начало и конец Второй Мировой Войны, второе это история уезда Фанчуань и реки

Музей события Пика Чжангуфэн

56 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ