Новости Китая by Novostivl

содержание

русская версия 06

Коротко

Фокус Событие обложки

12 15 16

Традиционный китайский праздник Весны – Чуньцзе История Праздника Весны Китайские новогодние блюда

Новости Цзилиня 18

Китайский праздник весны иностранцев в Чанчунь

Современная политика 22

P12

Си Цзипьпин: Китаю необходимо повышать возможности распространения и направления информации и общественного мнения

P16

P18

содержание

русская версия

P24 Возглавляющий орган: China News Service (Пекин) Учредитель: Издательство журнала 《China Newsweek》 Главный консультант: Лю Бэйсянь Директор редакции: Лю Сяоцин Заместитель директора редакции и главный редактор: Цинь Лан Заместитель директора редакции: Ли Чжунцзян Генеральный менеджер: Ян Цзяшу Генеральный организатор: Янь Сяоли Адрес: КНР, г.Пекин, район Сичэн, ул. Байваньчжуаньнань, 12

Экономика 24

В 2016 году провинция Хэйлунцзян поставила цель увеличить товарооборот с Россией на 5 процентов К концу января этого года по российскокитайскому нефтепроводу транспортировано 79,44 десять тысяч тонн нефти Китайское правительство и "Алибаба" подписали соглашение о совместной поддержке сельских онлайн-ритейлеров Китай поддерживает развитие электронной коммерции в деревне, привлечение крестьян к предпринимательству на местах

Общество 30

Опрос: более 10% сельских мужчин вряд ли когда-либо женятся

Наука Директор совета редакции: Чжан Чживэй Зам. Директора совета редакции: Ян Юхай Редакционная коллегия: Чжан Чживэй, Ши Цзюньфэн, Ян Юхай, У Чжаофэй Главный редактор: Ши Цзюньфэн Исполнительный редактор: У Чжаофэй Журналист: Гуань Хунжу Редактор: Цзинь Дань, Лей Тин Художник-редактор: Дэн Хэдань Издатель: Лю Чунься Прайс: 70 руб.

Китай занимает второе место в мире по научным исследованиям и разработкам

Культура 34

Китайские кисти и рисунок тушью

Путешествие 38

Дуньхуан – один из культурно -исторических центров Китаяю

Здоровье 48

Укрепление здоровья весной

Звезда

Изучение китайского языка

P52

Коротко

Выставка в честь Года Обезьяны открылась в Столичном музее Китая

Самые симпатичные монахи в буддийском храме Чунцина На днях, Управление по делам туризма Чунцина опубликовало в микроблоге "Вэйбо" ряд снимков маленьких "монахов". Стало известно, что один фотограф в ходе путешествия сделал фотографии своего сына и сына друга.

1 февраля в столичном музее открылась выставка, посвященная Году Обязьяны, что ст ало уже д е в я т о й в ы с т а в ко й п од р я д , проводимой Столичным музеем в честь знаков китайского гороскопа, она продолжится до 13 марта. В э т о м г од у н а в ы с т а в к е представлены 43 экспоната коллекций Столичного музея и 12 классических новогодних картин «Путешествие на Запад», созданных в 50 – 80 годы прошлого века, таким образом будут показаны образы обязьян в традиционной культуре Китая, истории разных обезьян, и культура, произошедшая из образов обязьян.

Американские ученые подтвердили догадку А.Эйнштейна о существовании гравитационных волн 11 ф е в р а л я , у ч е н ы е С Ш А з а я в и л и о б о б н а р у ж е н и и гравитационных волн, о существовании которых указал в своей теории относительности Альберт Эйнштейн 100 лет назад. Гравитационные волны были получены в самом конце процесса соединения двух черных дыр в одну большую, заявили исследователи на пресс-конференции в Вашингтоне. В ол н ы б ы л и з а ф и кс и р о ва н ы о б о руд о ва н и е м Л а з е р н о интерферометрической гравитационно-волновой обсерватории /LIGO/ в Ливингстоне /штат Луизиана/ и Ханфорде /штат Вашингтон/ в 5:51 утра 14 сентября 2015 года по североамериканскому восточному времени.

«Блэк Айвори» стал самым дорогим кофе в мире вместо «Копи Лювак» Каждый любитель кофе, если и не пробовал, то хотя бы слышал о знаменитом на весь мир индонезийском кофе лювак (Копи Лювак). Это самый дорогой кофе в мире, его стоимость колеблется в пределах от $120 до $600 за фунт. Однако теперь кофе «Блек Айвори» («черный бивень») заменил его на первой строчке рейтинга самых дорогих кофе в мире. По словам тех, кто пробовал этот кофе, этот экзотический напиток, сваренный из зерен, пропущенных через кишечный тракт слона, обладает насыщенным, мягким вкусом именно благодаря процессу переваривания кофейных зерен в кишечнике животного. Кофе стоит 1100 долларов за килограмм. 6

中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

速读

Шесть пингвинов появились в парке Чунцина Вслед за похолоданием, в китайском городе Чунцин выпал первый снег в новом году по Лунному календарю. Шесть пингвинов из Антарктиды были представлены в парке «Сяньнюйшань» для привлечения туристов.

Люди по всему Китаю отмечают Праздник фонарей 22 февраля – это пятнадцатый день первого месяца по лунному календарю, жители всей страны отмечают Праздник фонарей.

По сообщению британской газеты "Daily Mail" от 19 февраля, две ящерицы в американском штате Калифорния привлекают внимание общественности даже больше, чем звезды Голливуда. Каждый день возле одного кафе на виду у прохожих эти ящерицы принимают солнечные ванны. Они совершенно не стесняются камер и фотоаппаратов, спокойно лежат на своем фиолетовом диванчике, даже если покрутить стол, рептилии останутся неподвижными. По словам хозяина ящериц Генри Шифберга (Henry Schifberg), он занимается разведением ящериц с 1982 года, и обнаружил, что когда животные чувствуют себя в безопасности и комфорте, они очень быстро начинают доверять людям.

Две ящерицы стали фотомоделями в Калифорнии

Обезьяны играют в заснеженной деревне Хуаншичжай 22 февраля - Праздник фонарей “Юаньсяоцзе”, в этот день в заповеднике Улинъюань национального парка Чжанцзяцзе выпал весенний снег. В заснеженной каменной деревне Хуаншичжай забавлялась стая диких обезьян. Они карабкались и прыгали по деревьям или уютно сворачивались калачиком, составляя таким образом совершенно новый весенний пейзаж заповедника Улинъюань в Чжанцзяцзе. 7

Фокус

Богиня в метели На нью-йоркской площади тайм, один мужчина внимательно ремонтировал факел в руках, который строил из себя Либерти.

中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

目击

Вступление вулканического извержения Около города Мехико Мексики, тысячи людей, проживающих рядом с вулканом Попокатепетль в мексиканских штатах Пуэбла и Морелос, получили предупреждение об эвакуации после того, как вулкан за минувшую неделю произвёл 68 выбросов токсичного газа и пепла. Власти опасаются, что сильное извержение вулкана станет огромной угрозой для жителей Мехико, четвертого по величине города мира. Попокатепетль находится в 70 км к юго-востоку от Мехико, население которого составляет 20 миллионов человек. Город Пуэбла, крупнейший город одноименного штата, также расположен достаточно близко — всего в 61 км от вулкана.

Фокус

Каморка В Барселона Испании, артисты в одном театре репетировали пьесу Отелло.

10 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

目击

封面故事 Событие обложки

12 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

中国传统节日——春节

Традиционный китайский праздник Весны – Чуньцзе

радиционный китайский праздник Ве сны, как Рождество для христиан, является для китайцев с а м ы м ва ж н ы м п р а зд н и ком , и м е ю щ и м оч е н ь большое торжественное значение. Однако "год" у китайцев и общепринятый в мире год неодинаковы по содержанию. Обычный год означает, что земной шар сделал один оборот вокруг Солнца, после этого начинается новый год. Древний Китай был аграрной страной, понятие о времени обычно брало за стандарт вегетационный период урожая и период созревания сельскохозяйственных культур, поэтому для китайцев начало года должно быть знамением того, что наступает весна и все оживает, то есть праздником Весны. Сегодня с бурным развитием общества в Китае ритм жизни становится все быстрее, праздник Весны проводят многообразнее. В этот день вся семья в сборе. Те, кто находятся вдали от дома, спешат домой для встречи с родными. Примерно полмесяца до начала праздника становится периодом наиболее напряженной работы транспортна связей в масштабе всего Китая. Бесконечные потоки людей устремляются в аэропорты, на железнодорожные вокзалы и автостанции. П р а зд н и к В е с н ы – э то н ач а л о н о в о го год а п о традиционному Лунному китайскому календарю. Китайский Новый год наступает в первое новолуние в период между 20-м января и 20-м февраля по григорианскому календарю. Чуньцзе имеет древнюю историю, восходящую к обрядам жертвоприношения божествам и поминания предков, которые совершались в конце и начале года в эпоху Шан (примерно XVI-XI вв. до н.э.). Строго говоря, праздник Весны начинается каждый год с первой декады двенадцатого месяца (“лаюе”) по Лунному календарю и продолжается больше месяца, вплоть до середины месяца первого месяца “чжэнъюе”. Самые важные дни праздника приходятся на канун Нового года и первые три дня после его наступления. В наше время, согласно установленным законодательству КНР, первые 3 дня нового года по Лунному календарю являются праздничными нерабочими днями. Праздник Весны богат разнообразными обычаями, которые сохранились по сей день, но некоторые обычаи утратили колорит.

На восьмой день последнего месяца по Лунному календарю во многих домах готовят ароматную кашу – “лабачжоу”, в состав которой входят 8 видов продуктов: клейкий рис, чумиза, зерна иовлевых слез, финики, семена лотоса, красные бобы, плоды “лунъянь”, семя гинкго. Двадцать третий день последнего месяца по Лунному календарю называют в народе “сяонянь” (т.е. “малый Новый год”). Люди, строго следующие традициям, совершают жертвоприношение божеству домашнего очага. Правда, в наши дни большинство людей символично накрывают праздничной стол для себя. Справив “сяонянь”, китайцы готовятся к встрече Нового года. Народ спешит в заполненные до отказа магазины за необходимыми продуктами и подарками. Нужно купить впрок масло, муку, рис, мясо, рыбу, овощи, фрукты, конфеты, различные сладости, новогодние украшения. В перечень покупок надо еще включить новую одежду и обувь для детей, подарки для стариков, родственников и друзей. Перед праздником в доме положено произве сти генеральную уборку, выстирать и вычистить всю одежду и одеяла. Вычищенные до блеска дома приобретают праздничный вид. На все дверные рамы наклеивают парные каллиграфические надписи, выполненные черной тушью на

Событие обложки

封面故事

красной бумаге. Содержание парных надписей сводится к выражению жизненных идеалов хозяина дома или добрых пожеланий на новый год. На двери наклеивают изображения духов-хранителей и божества богатства в надежде, что они принесут в дом счастье и благополучие. Еще на дверь клеят, чаще в перевернутом вверх ногами виде, китайский иероглиф, обозначающий “счастье”. Почему вверх ногами? По-китайски слова “счастье перевернулось” звучат так же как и “счастье пришло”. Перед входом в дом вешают два больших красных фонаря, а окна украшают бумажными узорами. Стены комнат украшаются яркими новогодними картинами, которые символизируют пожелание счастья и богатства. Ночь под китайский Новый год называют также “ночью встречи после разлуки”. Для китайцев это самый важный момент. Вся семья собирается за праздничным столом к новогоднему ужину, который отличается не только обилием и разнообразием блюд, но и многочисленными традициями. Например, новогодний ужин не обходится без блюд из куриного мяса, рыбы и “доуфу” – соевого творога, называемого в России «тофу», потому что в китайском языке названия этих продуктов созвучны со словами, означающими “счастье” и “достаток”. После ужина вся семья устраивается перед телевизором, беспечно ведет беседу и смотрит новогодний грандиозный гала-концерт, ежегодно транслируемый Китайским центральным телевидением. По традиции в новогоднюю ночь люди не спят и бодрствуют до утра. С наступлением новогоднего утра люди одевают на себя нарядную одежду. Молодые поздравляют пожилых с праздником и желают им долголетия. Детям принято дарить красные конверты с карманными деньгами. На севере Китая

14 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

на новый год принято кушать пельмени, а на юге – “няньгао” (ломтики, приготовленные из клейкого риса). Северяне отдают предпочтение пельменям, потому что, во-первых, на китайском языке слово “ц зяоц зы”, т.е. “пельмени” созвучно со словами “проводы ст арого и вст реча нового”; во-вторых, пельмени напоминают сво ей формой традиционные слитки из золота и с еребра и символизируют пожелание богатства. По той же п р и ч и н е юж а н е ку ш а ют “няньгао”, символизирующие улучшение жизни с каждым годом. Первые пять дней нового года предназначены для встреч. Родственники, друзья, одноклассники, со служивцы навещают и поздравляют друг друга с Новым годом, дарят подарки. Раньше одним из непременных обычаев Чуньцзе было зажигание хлопушек и петард. Оглушительный треск хлопушек должен был напугать и выгнать прочь “злых духов”, принести счастье и удачу. Но в последние годы во многих китайских городах уже полностью или при определенных условиях запрещена эта забава, поскольку нео сторожное обращение с пиротехникой вызывает многочисленные проблемы, связанные с безопасностью и шумовым загрязнением. Но изобретательный народ догадался слушать аудиокассеты с записью треска хлопушек, давить ногами надувные шары вместо зажигания петард и украшать свои дома связками поделочных хлопушек. Радостная праздничная атмосфера наполняет не только каждый дом, но и царит на каждой улице каждого города и села. На праздник Весны несколько дней подряд проводятся шумные народные гулянья и ярмарки, где исполняют танцы льва и драконов. Новогодние празднества заканчиваются после праздника Фонарей, на пятнадцатый день первого месяца по Лунному календарю. В Китае живут 56 национальностей. Новогодние праздники, справляемые национальными меньшинствами, по времени совпадают или близки к празднику Весны ханьцев. Некоторые праздничные обряды национальных меньшинств имеют много общего с обычаями ханьцев, а некоторые – отличаются. Составлено по материалам и соглашению с Женьминь Жибао

春节的历史

История Праздника Весны

самом начале «Чуньцзе» и «Нянь» были тесно связаны с сельским хозяйством. В древнем Китае в представлении китайцев каждый «Нянь» равняется целостному циклу развития зерновых культур. Согласно летописи «Шовэнь Хэбу», «Нянь» – промежуток времени, в течение которого созревает зерно. Календарь Сяли был сформирован при династиях Ся и Шан. Согласно этому календарю, каждый месяц является циклом изменения формы Луны, каждый год делится на 12 месяцев. Тот день месяца, когда Луна не появляется на небе, называется Шо. Шо первого месяца по данному календарю считается началом года или «Нянь». Именно в династии Чжоу появилось название Нового года как «Нянь». Данный праздник был зафиксирован в династии Западная Хань и отмечается до сих пор. В древности первый день Нового года назывался «Юаньдань». Только после Синьхайской революции в современном Китае временное правительство в Нанкине в соответствии с сельскохозяйственым сезоном и в целях облегчения подсчета приняло решение, чтобы каландарь Сяли употребляется только в народе, а в правительственных огранах, учреждениях, предприятиях, учебных заведениях и организациях был введен западный календарь, и первый день по этому календарю был назван «Юаньдань», «Нянь», или первый день января по календарю Сяли – «Чуньцзе». 27 сентября 1949 года накануне образования Нового Китая на первой сессии Народного политического консультативного совета Китая было утверждено название первого дня Нового года по григорианскому календарю как «Юаньдань», первый день по китайскому лунному календарю, который приходится на период около прихода Весны, - «Чуньцзе». В традиционном смысле «Чуньцзе» – это период с 8-го декабря, когда начиналось жертвоприношение последнему месяцу, или с 23-го декабря, когда проводится жертвоприношение Богу – хранителю очага, вплоть до 15-го января. Канун первого января и само первое января являются пиком празднования. Во время традиционного праздника «Чуньцзе» нация хань и большинство нацменьшинств проводят разные праздничные мероприятия, которые главным образом посвящены религиозным обрядам, обрядам поминания предков, удаления старого и встречи нового, встрече счастья и благополучия, пожеланию большой урожайности. Мероприятия самые разнообразные и содержат яркую национальную специфику. 15

Событие обложки

封面故事

团圆饭

Китайские новогодние блюда

юбой традиционный китайский праздник не мыслим без обязательной церемонии приобщения к вселенскому т о р ж е с т в у, к о т о р о е с о п р о в о ж д а е т с я обильным возлиянием и приемом пищи. Пожалуй, даже сама китайская кухня обязана своим утонченным мастерством этим ритуализированным общественно-религиозным представлениям, которые стимулировали творческую фантазию почти всех и каждого. Зде сь открывается безбрежное море возможно стей для индивидуального самовыражения. Не является исключением из этого правила и приготовление праздничной пищи для новогоднего стола. На прилавках магазинов традиционные для новогоднего времени пирожные, кунжутные шарики,

16 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

конфеты из миндаля и других орешков, фруктовые сладо сти, не говоря уж о тех продуктах, которые неизменно присутствуют в повседневном рационе каждой китайской семьи – лапша, морепродукты, разнообразная зелень и целебные травы, мясо, рыба и многое, многое другое. Есть 2 китайские кухни. Вариант 1-ый разошелся по краснофонарным забегаловкам всего мира: от Сан-Франциско до Сиднея и от Швейцарии до Швеции. В них дают курицу с кисло-сладким соусом, пельмени дим-самы и одноразовые палочки (правда, в Женеве все это сдобрено орхидеями и стоит, как половина автомобиля). Вариант номер два китайцы стараются держать при себе. Люди, вернувшиеся из

Шанхая, о ресторанах рассказывают нехотя, а если прижать их к стенке, скрепя сердце сознаются: «Черт его знает, вкусно там или нет. Это вообще на еду в нашем понимании не похоже». Дим-самом (или дянь-синем) в Китае вообще именуется десерт. Пельмени же называются цзяоцзы (если с уксусом) и шуй-цзяо (в подливке из чеснока, соевого соуса, уксуса и вымоченного в кунжутном масле красного перца). Их, как и рис с лапшой, едят чуть ли не каждый день, но иногда просто так, а иногда со значением: если кто отправляется в дальний путь или, напротив того, вернулся с заработков – придется обедать пельменями, никуда не денешься, - традиция. За новогодним столом пельмени считаются главным блюдом – они подлежат обязательному съедению после десятка салатов, двух видов курицы, свинины, сковородки с говядиной и рыбы. Ради них, побросав дела, все китайцы мира, с невероятным упрямством стягиваются к дому. Те, у кого не вышло добраться до дому, сначала впадают в траур, пару дней оплакивают те шуй-цзяо, что их бабушка лепит в Гуандуне, а потом садятся на телефон, обзванивают собратьев по несчастью и заказывают на всех столик в ресторане. Праздник встречи Нового года стартует часа в 3 – одновременно с китайским «Голубым огоньком», без

которого и жизнь не в жизнь, и пельмени в рот не полезут. Праздничные закуски – это огромное разнообразие: начиная с солено-сладких семечек и до копченых свиных ушей с огурцом. А чего стоит острый, до слез прошибающий «Тигриный салат» (тигра в нем нет, зато каждый едок, дожевав, должен сам сделаться сильным, как тигр)! Весьма экзотическое блюдо – черные яйца, которыми храбрецы путешественники любят по возвращении пугать знакомых (яйца, говорят, должны месяцами тухнуть в навозе по какой-то легендарной методике). Белок у них черный, но на просвет мерцает, как осколок граната; желток – красный; на вкус – парадоксально и остро. Наконец, блюдо детской мечты: тонко-тонко нарезанная обжаренная картошка — не картошка, а одна сплошная корочка. На вид — совершенная карамель; именуется ароматным салатом. Рыбная свинина, карп в меду, говядина на раскаленной сковороде, пресловутые пельмени, суховатая, едкая и эффектная курица по-сычуаньски, мясо с орехами и какие-то совсем незнакомые субстанции, яблоки в карамели, которые надо брать щипцами, макать в плошку с водой и быстро отправлять в рот. Ну и, конечно, рисовая водка – Новый год он и в Китае Новый год!

今日吉林 Новости Цзилиня

外国人学包饺子开开心心过中国大年

Китайский праздник весны иностранцев в Чанчунь

есяток иностранцев собирались вместе в гостинице SHANGRI-LA, которые живут в Чанчунь. Они н а д е ва л и к и т а й с ку ю т р а д и ц и о н н у ю од е ж д у династии Тан и вместе с старшим поваром лепили пельмень. Китайские и иностранцы вместе чувствовали атмосферу Китайского нового года, весело праздновали. Пельмень—это традиционное характерное блюдо, который Китайские очень любят. В традиционной культуре, пельмень значит счастье. В северном Китае, особенно во время праздника весны, пельмень необходимое деликатесное блюда. Пельменями тоже называются Chinese food, на взгляд иностранцев, пельмень не только красивое и вкусное блюдо, но и заседатель Китайского деликатеса. В тот вечер, десяток

18 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Новости Цзилиня

今日吉林

Иностранные изучают лепить пельмень.

иностранцев собирались вместе в гостинице SHANGRI-LA, изучили как лепить пельмень, вместе с китайским отмечали праздник традиционным типом. Повара помогали гостям готовить материал, и в тот день старший повар передавал как лепить пельмень. Пельмень, которые старший повар лепил, очень красивые и имеют много типов. Все иностранцы выразили своё восхищение. В тот день, в очень благородную и счастную атмосферу, иностранцы начинали внимательно изучить как лепить пельмень, они лепили пельмень своим типом, хотя эти пельмени не очень стандартные, но иностранцы лепили своими руками. В конце концов, все иностранцы вместе пробовали пельмень, и сказали, что через такой деятельность они чувствовали китайскую традиционную культуру, у них прекрасную память. Утентичные рецепты китайских пельменей разнообразны, их великое множество: цзяоцзы, шаомай, б а о ц з ы , в о н то н ы , ш у й я о и д ру г и е н а ц и о н а л ь н о региональные формы. Пельмени — это часть культуры Китая, традиционное блюдо страны, символизирующее богатство, объединение семьи после долгой разлуки. Видов этого блюда существует почти 1500, некоторые из них — праздничные, другие подходят для ежедневного употребления. Каждая семья в Китае празднует Новый Год с этим кушаньем, выполняя определенные ритуалы. Оформление блюда считается особым искусством, ведь пельмени — своего рода украшение праздничного стола. 20 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Разные виды пельмени.

Иностранные изучают китайский иероглиф и чувствуют праздник Весны.

Китайские и иностранные вместе отмечают праздник.

时政 Современная политика

习近平：中国需提高新闻舆论传播引导力

февраля, генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин сегодня председательствовал на совещании КПК по вопросам информации и общественного мнения и выступил на мероприятии с важной речью. Си Цзиньпин подчеркнул, что информация и общественное мнение -- важное направление работы КПК и важное дело в рамках управления государством, их следует адаптировать под ситуацию внутри Китая и за его пределами. Необходимо исходя из общего положения в работе КПК отстаивать руководство КПК, правильный политический курс и ориентированное на народ направление работы, соблюдать правила распространения информации, формировать новые методы работы, в полной мере повышать возможности распространения и направления информации, авторитет и силу общественного доверия к КПК в сфере информации и общественного мнения. ЦК КПК во главе с генеральным секретарем Си Цзиньпином после 18го съезда уделяет повышенное внимание работе партии в сфере информации и обще ственного мнения, неоднократно проводил исследования по соответствующим вопросам и выдвинул важные планы. Цель проведения совещания -- добиваться активных реформ и инноваций на фронте информации и общественного мнения, чтобы они отвечали трендам развития ситуации, и в полной мере повышать возможности и уровень работы. Си Цзиньпин сегодня посетил с инспекцией редакцию газеты "Жэньмин жибао", информационное агентство Синьхуа и Центральное телевидение КНР. Си Цзиньпин отметил, что в течение продолжительного времени ведущие центральные СМИ дышали одним воздухом с КПК и народом Китая, двигались в ногу со временем, активно распространяли идеалы марксизма и основные положения КПК и отражали глас народных масс. Во все времена СМИ играли исключительно важную роль. После 18-го Всекитайского съезда КПК ведущие центральные СМИ особенно активно распространяли дух съезда и 3-го, 4-го и 5-го пленумов ЦК КПК 18- го созыва, раскрывали важные политические курсы и планы работы ЦК КПК, воодушевляли силы КПК, КНР и всего народа на реализацию мечты Китая о великом процветании китайской 22 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

нации. Глава КНР также указал, что в условиях новой эпохи обязанности и миссия работы в области информации и общественного мнения заключаются в указании направления, объединении народа, его воодушевлении, устранении ошибок, ясном различении правды и неправды, обеспечении контактов между Китаем и внешним миром, контактировании с миром. Следует возложить на себя эти обязанности и эту миссию, выдвигать на первое место политический курс, жестко отстаивать партийные принципы, представления марксизма об информации, правильное направление общественного мнения и основополагающее значение позитивного распространения информации. Си Цзиньпин заметил, что по мере развития обстановки в работе КПК в области информации и общественного мнения должны формироваться новые представления, содержание, форматы, способы, системы, органы и так далее, необходимо укреплять адресность и эффективность. Важно соответствовать трендам сегментации аудитории и дифференциации информации, ускорять формирование новой структуры по направлению общественного мнения. Следует добиваться интегрированного развития, активно использовать п р е и м у щ е с т ва р а с п р о с т р а н е н и я и н ф о рма ц и и ч е р е з н о в ы е С М И . Важно усиливать формирование возможностей по распространению информации на международном уровне, укреплять международное право голоса, концентрироваться на надлежащем представлении событий в Китае, направлять усилия на формирование обладающих значительным международным влиянием "флагманских" СМИ, которые распространяют информацию за пределами Китая. Председатель КНР подчеркнул, что в конкуренции СМИ ключевой является конкуренция талантов, а основным преимуществом СМИ являются лучшие кадры. Следует ускоренными темпами готовить ряды специалистов в области информации и общественного мнения, которые отличаются политической стойкостью, высоким профессионализмом и лучшим стилем работы, а также пользуются доверием партии и народа. Си Цзиньпин отметил, что усиление и улучшение руководства работой КПК в области информации и общественного мнения является основной гарантией успешного и здорового развития деятельно сти в данном направлении. Партийные комитеты всех уровней должны осознанно взять на себя политическую и руководящую ответственность. Руководящие кадровые работники должны усиливать возможности по поддержанию контактов со СМИ, уметь за счет использования СМИ анонсировать основные положения политики, узнавать социальную обстановку и общественное мнение, выявлять противоречия и проблемы, направлять настроения в обществе, мобилизовывать народные массы и продвигать практическую работу. ( Синьхуа) 23

经济 Экономика

2016 年黑龙江致力于将对俄贸易提高五个百分点

В 2016 году провинция Хэйлунцзян поставила цель увеличить товарооборот с Россией на 5 процентов

февраля /Синьхуа/ -- В 2016 году провинция Хэйлунцзян /СевероВосточный Китай/ поставила цель увеличить товарооборот с Россией на 5 проц. и объем инвестиций в экономику РФ на 2 проц. Об этом стало известно в провинциальном Управлении коммерции. В 2015 году в связи с рядом факторов, включая падение мировых цен на сырьевые товары и девальвацию российской валюты, товарооборот между Хэйлунцзяном и Россией 24 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

сократился на 53,4 проц. до 10,85 млрд долл США. В частности, экспорт из Хэйлунцзяна в Ро ссию со ставил 2,35 млрд долларов с падением на 73,9 проц., импорт из России -8,5 млрд долларов /падение на 40,5 проц./. В прошлом году на долю России пришлось 51,7 проц. внешнеторгового оборота Хэйлунцзяна, а доля Хэйлунцзяна в общем объеме китайскороссийской торговли достигла 16 проц. В материа лах, распро ст раненных Хэйлунцзянским провинциальным управлением

коммерции, отмечается, что для восстановления роста объема торговли с Россией в этом году администрации провинции Хэйлунцзян предстоит улучшить структуру двусторонней торговли. В последние годы доля электроники, продукции машино строения и высокотехнологичной продукции в экспорте из Хэйлунцзяна в Россию сохранялась на уровне около 20-30 проц., при этом достаточно велик экспорт в РФ овощей, фруктов, обуви, головных уборов, сумок и других видов обычных потребительских товаров. Что касается импорта из России, то лидирующее место занимают сырьевые материалы, доля высокотехнологичной продукции незначительна . В целях оптимизации структуры торговли департаменты коммерции различных уровней Хэйлунцзяна при содействии исследовательских организаций, занимающихся изучением российского рынка и планов развития этой страны, намерены уточнить, в каких регионах России планируется создать зоны опережающего развития, построить электростанции, автодороги, железные дороги, аэропорты, морские и речные порты, какие регионы России нуждаются в технике и строительных материалах. Получение точной информации о спросе России позволит обеспечить целенаправленное ведение переговоров и увеличить масштабы экспорта в Ро ссию продукции машино строительной и высокотехнологичной индустрий. В материалах Хэйлунцзянского провинциального управления коммерции говорится, что создание баз перерабатывающей промышленности, ориентированных н а э кс п о рт в Ро с с и ю , я вл я ют с я ва ж н о й м е р о й п о расширению экспорта из Хэйлунцзяна в Россию. В 2016 году администрация Хэйлунцзяна планирует увеличить количе ство таких баз до 100, они смогут по ставить экспортную продукцию на общую сумму 5 млрд долл США. В 2016 году провинция Хэйлунцзян также приложит усилия для создания многоуровневой системы обменов и сотрудничества с Россией в интересах содействия развитию торгово-экономического сотрудничества с РФ. Во время третьего китайско-российского ЭКСПО, которое пройдет в июле в Екатеринбурге, провинция Хэйлунцзян и Россия проведут ряд важных важных мероприятий, призванных укрепить двусторонние торгово-экономические связи. В этом году Хэйлунцзян, Хабаровский и Приморский края планируют организовать встречи по продвижению сот рудниче ства в ре ализации крупных про ектов. В республике Саха, Амурской, Свердловской, Иркутской и Сахалинской областях, а также в Еврейской автономной области пройдут Дни Хэйлунцзяна и другие мероприятия,

ко т о р ы е п о з в о л и т и н т е н с и ф и ц и р о в а т ь т о р г о в о экономическое сотрудничество между Хэйлунцзяном и регионами России. Хэйлунцзян также примет участие во втором Восточном экономическом форуме в России. Э л е к т р о н н а я ко м м е р ц и я , буд у ч и н о в ы м и перспективным способом торговли, стала новым стимулом для развития торговли между Хэйлунцзяном и Россией. В 2016 году администрации Хэйлунцзяна предстоит всесторонне реализовать план действий "Интернет+торговля с Россией", увеличить количество ориентированных на Россию площадок электронной коммерции. Значительное сокращение товарооборота между Хэйлунцзяном и Россией произошло на фоне сокращения в прошлом году объема китайско-российской торговли на 27,8 проц. Н е с м о т р я н а п а д е н и е к и т а й с ко - р о с с и й с ко г о товарооборота, отметили в Министерстве коммерции КНР, в 2015 году в двустороннем сотрудничестве по-прежнему было немало позитивных факторов. Китай продолжил сохранять статус крупнейшего торгового партнера России, доля Китая в общем объеме внешней торговли России выросла до 12 проц. Позитивную динамику продемонстрировало инвестиционное сотрудничество между двумя странами. Всесторонне продвинулась реализация двумя государствами крупных стратегических проектов в таких областях, как энергетика, космонавтика, авиация, строительство скоростных железных дорог и развитие инфраструктуры. Заметно укрепилось также финансовое сотрудничество между двумя странами.

Экономика

经济

中俄原油管道进口俄罗斯原油 7944 万吨

К концу января этого года по российско-китайскому нефтепроводу транспортировано 79,44 десять тысяч тонн нефти

екин, 17 февраля /Синьхуа/ -- К концу января этого года по нефтепроводу "Россия-Китай" было транспортировано 79,44 млн тонн нефти. Об этом сообщает Китайское агентство новостей со ссылкой на Управление миграционного и карантинного контроля провинции Хэйлунцзян /Северо-Восточный Китай/. В мае 2015 года Россия стала важнейшим поставщиком "черного золота" для Китая, опередив Саудовскую Аравию. В 2015 году объем поставок нефти из России в Китай по этому нефтепроводу составил 16 млн тонн. Нефтепровод "Россия-Китай" общей протяженностью почти 1000 км был официально сдан в эксплуатацию в 2011 году. Трубопроводный способ поставки нефти по всем параметрам значительно превосходит железнодорожные перевозки, которые раньше были о сновным видом транспортировки нефти из России в Китай. Российско-китайский нефтепровод берет начало в приемно-сдаточном пункте нефтеперекачивающей станции "Сковородино" Амурской области России, пересекает китайско-российскую границу, территорию провинции Хэйлунцзян и автономного района Внутренняя Монголия Кит ая и заканчивает ся в городе Дацин провинции Хэйлунцзян. Проектная пропускная спо собно сть нефтепровода со ставляет 15 млн тонн нефти в год, максимальная -- 30 млн тонн. Импорт нефти из Ро ссии имеет географиче ские п р е и м у щ е с т в а д л я К и т а я , ко т о р ы й с т р е м и т с я к диверсификации импорта нефти. Обычно импорт нефти из других стран осуществляется морским путем, однако импорт нефти из РФ по сухопутному маршруту является более безопасным. Взаимодополняемость Китая и России в энергетической с ф е р е н о с и т д о л го с р оч н ы й х а р а к т е р . Ро с с и й с к а я экономика опирается на нефтегазовые ре сурсы, и в сложившейся ситуации Ро ссия рассчитывает найти

26 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

надежный и стабильный экспортный рынок. В то же время в Китае наблюдается устойчивое повышение спроса на энергоносители и расширение их импорта. Стороны должны укрепить координацию стратегий и политики в этой области, разработать новые модели сотрудничества, касающиеся обмена акциями, исследований и п р и м е н е н и я т ех н ол о г и й , ка д р о во й п од гото в к и и с т р о и т е л ь с т в а и н д у с т р и а л ь н ы х п а р ко в , у гл у б и т ь взаимодействие по всей индустриальной цепочке и принять меры по предотвращению различных рисков, в частности, следует ускорить процесс расчетов в китайских юанях. В свете изменений на мировом нефтяном рынке и продвижения стратегии создания экономиче ского пояса Шелкового пути Китай и Россия должны углубить нефтегазовую кооперацию. Но надо отметить, что в настоящее время мировой нефтегазовый рынок превращается из рынка продавца в рынок покупателя. В Азии ожидается у ж е с т о ч е н и е ко н к у р е н ц и и м е ж д у п о с т а в щ и к а м и энергоносителей.

Экономика

经济

国家发改委与阿里巴巴签署战略合作协议合力发展农村电商

Китайское правительство и "Алибаба" подписали соглашение о совместной поддержке сельских онлайн-ритейлеров

февраля /Синьхуа/ -- Государственный комитет по делам развития и реформ КНР и крупнейший китайский интернет-холдинг "Алибаба" в среду подписали соглашение, согласно которому стороны в течение предстоящих трех лет будут проводить в экспериментальном порядке программу содействия сельским онлайн-ритейлерам. Проектом охвачено более 300 уездов страны. Соглашение предусматривает, что Госкомитет по делам развития и реформ приложит усилия для присоединения с ельских интернет-про ектов к Taobao.com и будет поощрять участие сельских онлайн-ритейлеров в курсах профессиональной подготовки. "Алибаба" в свою очередь поддержит развитие сельских торговых проектов на Taobao.com, предоставляя содействие онлайн-магазинам из наиболее бедных уездов страны. "Развитие сельской интернет-торговли не только 28 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

благоприятствует трудоустройству рабочих-мигрантов, вернувшихся из городов, но и совершенствует модель уездного экономического развития", -- сказал заместитель председателя Госкомитета по делам развития и реформ Ван Сяотао, дав обещание, что власти улучшат хозяйственную среду в выбранных 300 уездах. Заместитель председателя "Алибаба" Сунь Лицзюнь отметил, что "Алибаба" готова в предстоящие три года открыть около 100 уездных и 10 тыс сельских центров обслуживания. Кроме того, в этих регионах также будут представлены 16 онлайн-площадок, находящихся в подчинении "Алибаба". Это позволит подстегнуть слаженное развитие сельской интернет-торговли и стимулировать предпринимательство среди местных жителей, которые ранее уезжали на заработки в экономически более развитые регионы страны.

中国支持电子商务发展，吸引农民本地创业

Китай поддерживает развитие электронной коммерции в деревне, привлечение крестьян к предпринимательству на местах

февраля /Синьхуа/ -- Государственный комитет по делам развития и реформ КНР сегодня заключил с Alibaba Group соглашение о стратегическом с от руд н и ч е с т ве в с ф е р е п р ед п р и н и мат е л ь с т ва д л я возвращающихся в с ельскую ме стно сть и развития электронной коммерции в деревне. Планируется, что в 2016- 2018 годах поддержку ежегодно будут получать около 100 пилотных районов предпринимательства для возвращающихся в сельскую местность с целью развития электронной коммерции в деревне, чтобы дать реальную возможность находившимся вдали от дома сельским трудовым мигрантам заниматься предпринимательством в родных местах. В последние годы электронная коммерция бурно развивается в китайских деревнях. Согласно последним статистическим данным министерства коммерции КНР, объем розничных сделок в интернете за 2015 год по всему Китаю составил 3,88 трлн юаней, прирост по сравнению с предыдущим аналогичным периодом достиг 33,3 проц. На долю сельских пользователей интернета в Китае приходится 28,4 проц от общего числа китайских пользователей. Объем сельского рынка электронной коммерции достигает 195 млн юаней, темп роста этого объема в 2 раза выше чем в городах и поселках. В то же время интернет-предприятия розничной торговли глубоко осваивают потребительский потенциал деревенского рынка, доля пользователей интернет-покупок в сельской местности достигает 22,4 проц. В октябре 2014 года Alibaba Group объявила о запуске стратегии для сельской местности под названием "Программа тысячи уездов, десятков тысяч деревень", в рамках которой запланировано в течение следующих 3-5 лет инвестировать 10 млрд юаней и создать 1000 сервис-центров уездного уровня, а также 100 тыс пунктов обслуживания деревенского уровня. Согласно планам, после утверждения размещения в каком-либо районе сельского подразделения розничного

интернет-магазина "Таобао" /входит в Alibaba Group/ в уездном населенном пункте данного района будет создаваться сервис-центр уездного уровня, направляющиеся сельским подразделением "Таобао" сотрудники для работы на местах совместно с правительством будут обеспечивать вс е необходимо е оборудование для работы пункт а обслуживания деревенского уровня -- компьютер, большой экран, прилавок, а также ремонт. Кроме того, на местах будет работать и китайская интеллектуальная логистическая сеть "Цайняо ванло" /CSN, входит в Alibaba Group/, будут отбираться лучшие местные логистические предприятия, которые смогут добраться до "самого последнего километра" на территории уезда, свяжут город с деревней. Это означает, что возвращающаяся в одиночку в сельскую местность молодежь сможет с нулевыми затратами заняться дома предпринимательством и служить живущим по соседству людям. В результате развития за год с лишним сельские подразделения "Таобао" охватили свыше 10 тыс деревенских населенных пунктов, что помогло более 10 тыс вернувшихся на село молодых людей по всей стране стать партнерами сельского подразделения "Таобао".

社会 Общество

超过 10% 以上农村男青年娶妻难

Опрос: более 10% сельских мужчин вряд ли когда-либо женятся «Жэньминь жибао» онлайн -- По последним данным Национального бюро статистики, в 2015 году в Китае соотношение полов при рождении составляло 113,51. За прошедшие 20 с лишним лет этот показатель однажды превысил 120, что является одним из самых неравных соотношений полов при рождении в мире, то есть на каждые 100 девочек приходилось на 20 мальчиков больше. Сегодня рожденные в то время дети постепенно входят в брачный возраст, а проблема “лишних” мужчин становится все более заметной в сельской местности. Профессор Института народонаселения и развития Сианьского университета транспорта и коммуникаций Л и Ш у ч жо вм е с т е с кол л е г а м и провели исследование обстоятельств ге н д е р н о го д и с б а л а н с а в 3 0 0 с лишним деревнях 28 провинций и городов. По данным нескольких переписей населения страны, были сопоставлены гендерные ситуации при рождении с 1980 по 2010 годы, проведен анализ и подсчитано, что за эти 30 лет родилось 290 млн мужчин и 254 млн женщин, то есть мужчин на 36 млн больше, чем женщин. Исследование выявило, что под влиянием гендерного дисбаланса и неравномерного развития сельской и городской экономики, а также многих других факторов, мужчины из сельской местности сталкиваются со все большим и большим брачным кризисом, с 2010 года в Китае наступает тяжелое “брачное давление” на мужчин, которое может продолжаться несколько десятилетий. Среди мужчин, рожденных в 1980-х годах, от 10 до 15% не смогут найти себе пару. Если принять во внимание, что отдаленные районы страны относятся к крайнему уровню “брачного давления”, то там доля молодых мужчин, оставшихся без пары, оказывается гораздо выше. Другой стороной проблемы “брачного давления” на мужчин становится увеличивающихся выкуп за невесту. Для фермеров, проживающих в отдаленных горных районах провинции Ганьсу, выкуп за невесту - тяжелая бремя. Чтобы его выплатить, необходимо 150 тыс юаней наличными, личный автомобиль и недвижимость. Собственный дом или квартира становится одним из 30 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

наибольших расходов при вступлении в брак в сельской местности, женщинам уже недостаточно строительства нового дома в деревне, многие требуют купить жилье в уезде, или, как минимум, в поселке городского типа. Сотрудник научно-исследовательского центра сельского управления в Китае научно-технического университета “Хуачжун” раз в один-два года ездит домой и замечает, как сильно выросли цены на жилье в уездах. Доцент кафедры социальных наук Университета г.Ухань Лю Яньу проводил исследования изменений обычая выкупа за невесту в сельской местности, начиная с 1970х годов прошлого века. С 70-х по 80-е годы прошлого века, большинство сельских семей не считали расходы на вступление в брак тяжким бременем. В конце 90-х годов прошлого века, расходы на брак стали увеличиваться, суммы были сопоставимы с тремя-четырьмя чистыми годовыми доходами сельского работника. Начиная с 2000 года, расходы на брак взлетели, суммы были сопоставимы с четырьмя-семью чистыми годовыми доходами. Если подсчитать затраты на строительство дома и другие расходы, то придется работать 11-16 лет, чтобы накопить нужную сумму. “Эти расчеты были проведены несколько лет назад, если говорить о сегодняшней ситуации, то, чтобы позволить себе все это, работать придется лет двадцать”, - говорит Лю Яньу. Ученые обнаружили, что за последние годы, чем хуже были экономические условия региона, тем более высоким был рост выкупа за невесту, “спрос и предложение определяют цену, любовь перестала быть преисполненной чувств, а в чистом виде следует законам рынка”. Женщины занимают лидирующее положение на брачном рынке, особенно в сельской местности, расходы на предложение и вступление в брак для мужчин стремительно растут, но даже в таких условиях, из-за дисбаланса соотношения полов, большое количество мужчин будут вынуждены столкнуться с пожизненным статусом холостяка.

科学 Наука

中国稳居世界第二大研发大国位置

Китай занимает второе место в мире по научным исследованиям и разработкам

начале года Национальный научный фонд США (The National Science Foundation, NSF) выпустил доклад «Индикаторы науки и техники» (Science and Engineering Indicators), в котором указывается, что положение китайской науки и техники становится все более заметным в мире, Китай уже стал второй в мире державой по мощности НИОКР (Научноисследовательские и опытно-конструкторские работы (Research and Development, R&D). Страна занимает второе место в мире по таким показателям как инвестиции в научные исследования и разработки, выпуск научных публикаций, наращивание высокотехнологичного производства и т.д., первое место в мире по обеспечению научными и инженерными талантами, и первое место в мировой индустрии ветроэнергетики. В “Индикаторах науки и техники” отмечено, что мировые расходы на научные исследования и разработки демонстрируют тенденцию к росту, в основном сосредоточены в Северной Америке, Европе, Восточной Азии и Юго-Восточной Азии. США по-прежнему 32 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

остается лидером области, Китай занимает второе место, приближаясь к показателю ЕС по общим расходам на НИОКР. На основе паритета покупательной способности и глобальными расходами на исследования и разработки, доля Китая составляет около 20%, уступая лишь США (27%). Япония на третьем месте, с долей 10%; Германия на четвертом, с долей 6%. С 2003 по 2013 год, расходы Во сточной и ЮгоВосточной Азии на исследования и разработки растут очень быстро, самой заметной является скорость роста Китая, которая составляет одну треть от суммы роста глобальных расходов на НИОКР. Доля США и Европы существенно уменьшилась, доля США снизилась от 35% до 27%, а Европы - с 27% до 22%. В то же время, доля стран и регионов Восточной и Юго-Восточной Азии выросла с 25% до 37%. Рассмат ривая соотношение НИОКР и ВВП, интенсивность исследований и разработок Китая и Южной Кореи почти удвоилась за 10 лет. В “Индикаторах” также указано, что в разных странах отмечается разная степень акцента на фундаментальных исследованиях, прикладных исследованиях и опытноко н с т р у к т о р с к и х р а з р а б о т к а х . В 2 0 1 2 г о д у 5 % финансирования Кит ая приходило сь на поддержку фундаментальных исследований, доля США составляла 17%. С другой стороны, Китай выделит на разработки 84% финансирования, в США эта доля составляет 62%. “Индикаторы” демонст рируют, что в 2014 году добавленная стоимость глобального высокотехнологичного производства составляла 1,8 трлн долларов США, доля Китая составляла 27%, что поставило страну на второе

место в мире, лишь немного уступая показателю США - 29%. С началом нового века, добавленная стоимость высокотехнологичного производства в Китае стремительно возросла, с 2001 по 2014 год увеличилась в 10 раз. Китайское высокотехнологичное производство акцентирует внимание на информационных и коммуникационных технологиях, а также фармацевтической промышленности, информационные и коммуникационные технологические продукты составили 39% от мирового показателя, доля фармацевтики - 28% от мировых показателей. В 2014 году сумма глобального высокотехнологичного экспорта составила 2,4 трлн долларов США, доля Китая - 1/4. В 2014 году добавленная стоимо сть глобальных наукоемких бизнес-услуг составляла 12,8 трлн долларов США, на долю Китая приходилось лишь 10%, однако сфера наукоемких услуг в Китае получила стремительно развитие, на сегодняшний день уже обогнала Японию, уступая лишь США и ЕС. В “Индикаторах” также указано, что в 2014 году общий объем глобальных инвестиций в очищение и возобновляемую энергию составил 281 млрд долларов США, в том числе на долю Китая приходился 31% привлечения инвестиций, далее следовал ЕС и США. Китайские инвестиции в солнечную и ветровую энергетику заняли первое место в мире, что также привело к стремительному росту мощности китайской солнечной и ветровой энергетики. Китай занимает первое место по мощности ветроэнергетики в мире, а также занимает лидирующую позицию по производству солнечных панелей с низкой стоимостью. （«Жэньминь жибао» онлайн）

文化 Портрет

中国水墨与毛笔

Китайские кисти и рисунок тушью

едавно попробовала рисовать тушью - китайский рисунок кистью, возник большой вопрос по поводу того, какие кисти использовать. Какое-то время рисовала простыми привычными нам кистями, но штрих не тот, и например бамбук просто не получается нарисовать. По крайней мере мне как очень начинающему, у мастера

34 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

наверное любой кистью получится. Есть у меня и набор китайских кистей. Они совсем другие. Намного длиннее ручка и щетина немного другая, штрих получается другой. Да и держать её нужно иначе. Китайская каллиграфия и живопись берут свое начало от древней китайской письменности, здесь те же самые

кисть, тушь, бумага и тонкий шелк. Каждая кисть с учетом волоса, формы, размера и длины ручки имеет свое назначение. Качественная кисть обладает свойством держать форму в течение срока службы, волосяной пучок такого инструмента ровный, без обломков, торчащих и выпадающих волосков, обойма плотно охватывает ручку. Наиболее важная часть кисти – рабочая, которая должна хорошо набирать краску и дозированно отдавать ее. Материалом для создания рабочей части (выставки) является натуральный или синтетический волос. Говорят, что китайская писчая кисть существует уже 2000 с лишним лет. Еще в неолитическую эпоху, свыше 2500 лет тому назад, люди уже умели использовать в рисунке черный цвет в качестве декора. При династии Хань человек по имени Цай Лунь изобрел "бумагу Цай Луня", сырьем для которой служило простое растительное волокно. А позже его ученик сумел произвести белую бумагу " сюаньчжи". В древности китайская краска готовилась из смолотых цветных камней. Такая краска никогда не выцветала. Посмотришь-ну как будто сегодня нанесена. Так прочен китайский черный цвет. Китайская национальная живопись родилась именно благодаря этим уникальным принадлежностям. Нарисовав картину, на ней выводили ее название, имя автора, иногда еще писали стихотворение и ставили печать. Картина считается завершенной, когда она наклеена на бумагу-основу — а именно, обрызгав водой обратную сторону картины, жидким клейстером наклеивают эту сторону на бумагу "сюаньчжи". Такая обработка оттеняла дух и черный цвет картины. Древние художники видели в наклейке картины на бумагу завершающий аккорд творческого процесса. По технике китайские художники не отличаются от каллиграфов по работе с кистью и тушью. И те, и другие стремятся главным образом к тому, чтобы одухотворить каждую черту, благодаря чему все полотно произведения наполняется жизнью. Линии являются "козырями" китайской живописи. Они не служат очертаниями и контурами предметов, а выражением чувства художников к предметам. Потому-то китайская национальная живопись уделяет исключительное внимание работе с кистью, полагая ее в качестве азов мастерства. Каждая черта и линия в китайской каллиграфии и живописи исполнены жизни. В них недопустима ни одна "мертвая" черта, даже для простой точки не существует исключения из общих правил. Фото детских работ по китайскому рисунку здесь, там же - немного о кистях.

Китайский рисунок тушью - принадлежности

Основными принадлежностями китайской живописи являются бумага, тушь, кисть, тушечница и краски. Принадлежностями каллиграфии тоже являются кисть, тушь, бумага и тушечница, которые в Китае называются

Портрет

文化

четырьмя драгоценностями рабочего кабинета и испокон веков очень любимы всеми литераторами и ученьши. Кроме практического применения эти принадлежности ценились как предмет высокого наслаждения. За свою давнюю историю и в результате длительного изучения и улучшения появляется все больше и больше их разновидностей. Кисти для китайского рисунка и живописи, и для каллиграфии Кисть является самой важной принадлежностью для письма и рисования. Кисти бывают с разным волосом: 1) кисть из конского волоса. 2) кисть из заячьего волоса. 3) кисть из хорькового волоса. 4) кисть из хорькового волоса с примесью овечьей шерсти. 5) кисть только из овечьей шерсти. 6) кисть только из крысиного волоса. В соответствии с размером выводимого иероглифа выбираются и кисти соответствующих размеров. По своему характеру кисть принципиально делится на два вида— мягкую и твердую. От различных свойств изменяется и эффект применения кисти. Кисть из овечьей шерсти сравнительно мягкая, а кисть из заячьего волоса слишком твердая. Поэтому при рисовании в большинстве своем используется кисть из хорькового волоса, которая отличается умеренной твердостью и упруга. Такая кисть годится и для каллиграфии, и для рисования. К и т а й с к и е х уд о ж н и к и п о л ь з у ю т с я с а м ы м и разнообразными кистями. С их помощью можно написать что угодно, от самой мелкой детали до широкого свободного мазка. Кисть для каллиграфии должна быть упругой, гибкой, чувствительной к каждому движению руки художника. Китайские кисти принято разделять на три основных типа в зависимости от вида использованного для их изготовления волоса животных. Кисти бывают мягкими, жесткими и комбинированными. Мягкие кисти (янхао). Такие китайские кисти для каллиграфии делают из волоса козы. Они хороши для работы

36 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

в свободной, широкой манере. Мягкие волоски такой кисти способны удерживать большое количество туши, краски или воды. Жесткие кисти (ланхао). Эти кисти для каллиграфии часто называют "волчьими",но на самом деле "волчьи" кисти делаются из меха колонка или собаки (по-китайски, буквально, «желтый волк»).Более дорогие китайские жесткие кисти делают из барсучьего, оленьего, медвежьего и конского волоса. Эти кисти хороши, чтобы писать ими тонкие линии или мелкие детали рисунка, незаменимы для традиционной китайской живописи в стиле гунби, ими прорисовываются волоски на мехе животных. Так же, если вам потребуется нарисовать холмы, горы или скалы, возьмите одну из жестких кистей. Комбинированные кисти (цзяньхао) делают из смеси мягкого и жесткого волоса. Например, кисть может состоять на 30% из кроличьего и на 70% из козьего меха или наоборот. Такими кистями очень легко и удобно писать, поскольку они позволяют проводить четкие и легкие линие, но при этом удерживают много жидкости. Так же встречаются редкие, экзотические кисти для каллиграфии(из меха тигра, лебяжьего пуха и т.п.), обычно изготовляемые в очень малых количествах и, как правило, на заказ. Каллиграфы предпочитают мягкую и нейтральную кисти, с помощью которых можно выводить крепкие, изящные и энергичные иероглифы. Если можешь твердой кистью писать мягким нежным почерком, то твое умение незаурядное. Иначе твердой кистью писать сильным почерком без мягкости или нежным почерком без силы, тогда иероглифы теряют свое изящество и энергию и не имеют аромата интеллигентности, приобретая "топорный стиль" . Рисовальные кисти различных названий и материалов отличаются и неодинаковым эффектом в рисовании. Так, например, для рисования пейзажа требуются пейзажная кисть, кисть среднего размера из оленно-хорькового волоса и кисть из леопардово-хорькового волоса. Рисовать человека нужно кистью "Ивэнь", "Мяньсян", "Сяоцзингун" и т. д. Есть кисть орхидеи и бамбука, которой очень хорошо рисовать орхидею и бамбук. Кистью " Байюнь" из овечьей шерсти с примесью заячьего волоса можно рисовать цветы или использовать ее в качестве красильной кисти. Хорошая кисть, конечно, очень дорога. Для начинающих в живописи и каллиграфии вполне достаточно будет, если волос кисти обладает умеренной упругостью. Китайские кисти бывают маленькие, средние и большие по размеру. В основном на самой кисти пишут тип иероглифов или стиль, для которого она предназначена, а также из каких материалов сделана, процентное соотношение ворса. По пропорциям рабочей части кисти разделяются на имеющие удлиненный ворс, средний ворс, короткий ворс и множество прочих разновидностей. Проце сс изготовления кисти невозможно

механизировать полностью: некоторые операции имеют уникальную специфику, которую может почувствовать только человек. Так, например, волосяной пучок собирается вручную. Чтобы окончательно сформировать достаточно округлый и упругий пучок, его берут в рот и, сжав губами, вращают языком. Ручка кисти изготавливается обычно из бамбука или недорогих пород дерева, однако у драгоценных «мастерских» кистей встречаются ручки из фарфора, нефрита, дорогих пород дерева, кости, рога и прочих редких материалов. На конце ручки у кисти часто имеется специальная петелька, за которую её подвешивают для просушки. Кисти для каллиграфии при продаже часто снабжают особым колпачком, надевающимся на ворс, чтобы не повредить рабочую часть кисти при транспортировке. У моих кистей из набора есть и петелька, и колпачок (который правда теперь дома не одеваю). Колпачок после транспортировки кисти не следует снова надевать, так кисть не сможет просохнуть до конца. Новая кисть пропитана крахмальным раствором, который нужно удалить замачиванием в воде на 5-10 минут перед первым её использованием. Рабочая часть кисти, как правило состоит из двух частей-внутренней "сердцевины" и внешней. При выборе кисти следует обратить особое внимание на то, чтобы волоски в каждой из двух частей были ровно острижены. Старайтесь хранить кисть в подвешенном вертикальном положении, так влага будет постепенно стекать к кончику кисти и она сможет основательно просохнуть. Застой влаги губителен для кисти! Хорошо промывайте кисть после каждого использования теплой водой, а кисть держите кончиком вниз под небольшим углом,держа кисть пучком вверх вы н а ру ш и т е ц е л о с т н о с т ь рабочей части. По сле промывки легкими надавливаниями пальцев отожмите кисть, не н а ж и м а й т е с л и ш ком сильно, так вы повредите ворс. При транспортировке всегда заворачивайте свои кисти в бамбуковый пенал, который поможет избежать деформации рабочей части кисти. Китайская тушь У к и т а й с ко й т у ш и есть одна особенность — ее черный цвет не снимешь никаким отбеливающим химиче ским средством.

Особенно трудно это сделать на бумаге и шелке. Так что если собираетесь работать с детьми - подумайте. С детьми можно попробовать, наверное, и обычной тушью, жидкой, которая у нас продаётся в канцелярских магазинах. Тушь делится на три вида — тушь из сажи, тушь из соснового угля, тушь из лакового пепла. Тушь из сажи готовится из смеси сажи от тунгового, рапсового и кунжутного масла. Цвет этой туши черен и глянцевит. Эта тушь придает написанным ею иероглифам особую одухотворенность и выразительность, подходит и для каллиграфии, и для живописи, особенно для пейзажа. Тушь из соснового угля приготовлена из сгоревшего со сн ового угля. Ц вет э той туши черн ый и г у с то й , использумый каллиграфами и живописцами, особенно хорош для рисования волос человека и оперения птицы. Тушь из лакового пепла приготовлена из пепла от старого лака. Свойства этой туши почти такие же, что у туши из сажи. Отличить хорошую тушь от плохой очень просто, только всего и запомнить: "тонкий пепел, легкий клей, черный цвет" — и этого уже достаточно . Из китайских тушей всего более славится "тушь из провинции Аньхой". У меня есть несколько брусочков туши, пробовала ею рисовать всего один раз (пока только учусь на черновиках обычной тушью и чернилами), очень понравилось, кончик размачиваешь в тушнице водой, растираешь. Сам процесс уже вдохновляющий. Бумага - тема отдельная. В китайской живописи и каллиграфии и бумага особая, но у меня такой нет, рисую на простой, обычной, которая пачками в магазинах продаётся.

行走 Путешествие

敦煌——中国历史文化中心之一

Дуньхуан – один из культурно -исторических центров Китая

38 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

а северо-западе провинции Ганьсу находится один из главных культурно-исторических центров Китая – город Дуньхуан в переводе с китайского означающий «сияющий». Дуньхуан – это городской оазис на самом краю пустыни Такла-Макан. По сравнению с другими городами Китая, это относительно небольшой город. Его население насчитывает чуть более 100 тысяч человек. При этом ежегодно город посещает до нескольких миллионов туристов. В древности город был одним из ключевых транзитных пунктов на Великом Шелковом пути. Именно здесь, караванная дорога разделялась на Северный путь, который проходил через земли уйгуров и киргизов и южный путь, который шел через Тибет и Афганистан. Среди песков на границе пустыни Такла-макан и Гоби лежит небольшое озеро в форме полумесяца. Именно здесь во II веке до н.э. китайцы установили военный пост Шачжоу (древнее название Дуньхуана) по приказу императора У-Ди. К этому времени на Великой Китайской Стене уже были достроены укрепления Юймэньгуань («Нефритовые ворота») и Янгуань, через которые проходил Великий Шелковый путь. Таким образом, Дуньхуан становится «воротами» в Поднебесную. Тысячелетиями через Дуньхуан проходили сотни караванов, нагруженных самыми разными товарами от драгоценных камней до зерновых культур. Кроме того, Дуньхуан считается колыбелью буддизма в Китае. Отсюда буддийские монахи шли по Шелковому пути, распространяя свои знания среди местного населения. В городе собирались китайские и иностранные последователи буддизма, а так же многочисленные паломники из разных стран. В 25 км от Дуньхуаня на берегу озера Юэяцюань находится один из самых больших буддийских храмовых комплексов Цяньфодун, который представляет собой вырезанные в скалах пещеры. Чаще этот комплекс называют Могао, по имени главной пещеры или пещеры «Тысячи Будд». Храмовый комплекс имеет свою удивительную историю. В 366 году монах Лэ Цзун проезжая по Великому шелковому пути увидел вспышку света, из которого вышло тысяча Будд. Пораженный этим знамением, он покинул караван и отправился к оазису. Он выкопал первую пещеру, а за ним потянулись тысячи паломников, которые последовали примеру Лэ Цзуна в стремление найти просветление. Так за несколько веков были созданы сотни великолепных пещер, которые превратились в один из самых красивых буддийских храмов в мире. До наших дней сохранились 700 пещер, которые тянутся на 1680 метров. Среди них есть большие пещеры достигающие 200 м2, а есть совсем маленькие размером не больше человеческого роста. Отличительной особенностью пещер Могао является то, что почти все пещеры расписаны цветными фресками по буддистской тематике. Одним из самых значительных открытий в пещерах Могао стал древний буддийский архив. В 1900 году в одной из пещер было обнаружено

около 50 тысяч памятников письменной и художественной культуры IV-XI веков. Среди них древнейшие зороастрийские и буддийские тексты, шелковые гравюры и изображения будды. Кроме того на территории комплекса сохранилось несколько буддийских храмов и домов священнослужителей. С е г о д н я Д у н ь ху а н – к р у п н ы й к ул ьт у р н ы й и туристический центр. Он привлекает к себе огромное внимание туристов и паломников со всего мира. Здесь можно не только посетить святые для буддистов места, но и принять участие в фестивале традиционных местных лодок в форме драконов, которые ежегодно проводятся в мае.

Пещеры Могао

П е щ е р ы Мо г а о , т а к же и з в е с т н ы е ка к п е щ е р ы &laquo;Тысячи Будд&raquo; расположены на склоне горы Поющих Песков в городе Дуньхуан провинции Ганьсу. Трех- и четырехъярусные пещеры протянулись на расстояние в 1680 метров. Согласно историческим записям, первые пещеры Могао быди вырезаны в скале в 366 году н.э. По одной из версий, старому монаху Лэцзуню, путешествующему в этих местах, было видение тысячи золотых Будд, тогда он решил создать зде сь первую пещеру. В течении многих лет продолжалось сооружение пещер, пока к VII веку нашей эры не был создан огромный комплекс, насчитывающий более тысячи пещер. Пещеры были расписаны цветными фресками (общая площадь

Путешествие

行走

которых составляет 45000 кв.м.) и украшены глиняными скульптурами. Размер пещер неодинаков. Всего насчитывается 37 самых маленьких пещер и 16 самых больших, а высота 96 из всех пещер равна 40 метрам. В поздний период &laquo;Шестнадцати королевств&raquo; были вырезаны 275 первых гротов. Фре ски в этих гротах отмечены влиянием западных школ буддизма. Возьмем, к примеру, фреску &laquo;Джатака короля оленей&raquo;. На фреске изображено, как король спасает девятицветного оленя. Конь, верхом на котором восседает король, четко прорисован яркими красками, а вся композиция отличается динамизмом и жизненностью. Р а зд е л е н н ы е го с уд а р с т в а Ю ж н о й и С е в е р н о й Династий просуществовали почти 200 лет до тех пор, пока не были воссоединены в период династий Суй и Тан, тогда культурный обмен между Китаем и государствами в з ап а д н ы х р е г и она х с т а л за м е тно уве л ичиваться. И зо б р а з и т е л ь н о е и с ку с с т во Д у н ь хуа н п р од ол ж а л о развиваться и вскоре достигло своего расцвета. Кульминация развития изобразительного искусства пещер Могао пришлась на период династии Тан. &nbsp;Каждая фре ска - иллюст рация одной из буддийских сутр и джатаки или изображает монахов, императора и простых верующих. Некоторые из фресок иллюстрируют события распространения буддизма в Китае. В некоторых из пещер, фрески покрывают стену целиком. Несмотря на тысячелетнюю эрозию, вызванную ветром и дрейфующим песком, фрески все еще сохраняют свои яркие цвета и четкие картинки.

40 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

Кроме фресок и скульптур в пещерах хранится около 50 тысяч буддийских рукописей и прочих ценностей, среди которых рисунки по шелку, гравюры, вышивки и образцы каллиграфии. &nbsp; Напротив пещер Могао находится музей Дуньханского и с ку с с т ва , гд е б ы л во с с о зд а н о бл и к н е кото р ы х и з разрушенных и разграбленных пещер. Пещеры Тысячи Будд являются одним из самых дорогих сокровищ китайской нации и самой большой коллекцией буддийских реликвий.

Горы Поющих Песков и Озеро Полумесяц

Приходилось ли вам когда-нибудь слышать о горах, которые способны издавать эхо от песка, сыпящегося, когда вы спускаете сь с их вершин? Можете ли вы представить, что посреди пустыни несколько столетий назад раскинулось кристально чистое озеро? Здесь, в городе Дуньхуан провинции Ганьсу, вы сможете стать свидетелями уникальных чудес природы, таких как горы Поющих Песков и озеро Полумесяц. Горы Поющих Песков находятся в пяти километрах от Дуньхуан. Если посмотреть на них издалека, они принимают очертания золотого дракона, лежащего над горизонтом. Подходя ближе к горам, вы заметите, что песок может изменять свой цвет от красного и желтого, до зеленого, белого и даже черного. Во время ветреной погоды песчаные дюны создают звуки, похожие на рев, однако в те дни, когда ветер очень слабый, звуки становятся нежной и приятной музыкой. Тоже происходит, когда вы спускаетесь по склону

гор – сперва песок под ногами как будто шепчет, но чем дальше вы спускаетесь, тем громче звуки, пока не достигнув апогея они не превратятся во что-то, похожее на шум барабанной дроби или грома. Кто-то называет это пением, а кто-то считает, что это эхо, за что горы получили свое название «Поющих Песков» или «Отзвуков». Вы, наверное, удивитесь, как песок может издавать такие разные звуки. Существует легенда, согласно которой в древние времена здесь встретились две воюющие армии. В то время, как они вели ожесточенные бой неожиданно началась сильнейшая песчаная буря. Огромный поток ветра с песком заживо захоронил обе армии, образовав при этом песчаную гору. Поэтому, некоторые говорят, что звуки, которые мы можем здесь услышать – это крики солдат. Однако настоящая причина кроется в трении и статике, которые образуются когда смещаются песчинки из-за порывов ветра или под подошвой человека. Окруженное горами, озеро Полумесяц названо так, потому что его форма действительно напоминает форму полумесяца. Вода в нем настолько чистая, что озеро выглядит как изумруд, выглядывающий из песка. Путешественники, проходящие мимо озера, очень любят устроить перевал в этом месте и утолить жажду чистой озерной водой. Согласно историческим данным, источник существует в этом месте

уже много столетий, и за все это время ни разу не был погребен песком, что вводит недоумение всех геологов. Об озере тоже существуют легенды, одна из них гласит, что в период династии Западная Хань (206 г. до н.э. - 24 г. н.э.) генерал Ли Гуан вместе с группой солдат захватили быструю и мощную лошадь из западного района Китая, в то время носившего имя Даван. Возвращаясь назад, достигнув горы Поющих Песков, солдаты были уже слишком уставшими и обезвоженными, чтобы продолжать свой путь. Тогда генерал Ли достал свой меч и прорубил им отверстие в горе, из которого потекла вода и образовала озеро. Как огонь и лед не могут соседствовать друг с другом, так и источник и пустыня не могут находиться рядом. Однако озеро Полумесяц – исключение. Его давно называют чудом в пустыне Гоби. Кто-то говорит, что его очертания напоминают глаза красивой женщины, ясные, глубокие и игривые. Ктото считает, что озеро больше напоминает женские уста, а для кого-то озеро выглядит кусочком сладкой дыни. На самом деле, озеро напоминает полумесяц, упавший посреди пустыни. Как же озеру, на протяжении нескольких столетий н а ход и в ш е м у с я с р ед и п е сч а н ы х д ю н и п о с тоя н н о подвергающемуся атакам бурь, удается сохранить сови кристальные воды? По одной из теорий здесь происходит

Путешествие

行走

процесс перекрестной вентиляции – песчинки, падая с одной стороны окружающих гор будут ветром перенесены на другую. Таким образом, песок не попадет вниз, где находится озеро. Сегодня горы считаются национальной достопримечательностью. Вы можете подняться на их вершины пешком или верхом на верблюде, а спуститься на песчаном «серфинге». Ваш визит в это место окажется незабываемым – золотой песок, удивительные горы, тихое озеро и красивый закат.

Национальный геологический парк Ядан

Национальный геологический парк Ядан расположен на ме сте бывшего русла реки на расстоянии в 185 км от города Дуньхуан и в 85 км к западу от заставы Юйменьгуань. Протяженностью 25 км, парк состоит множества разрушенных ветром бесплодных пригорков причудливой формы. Это один из самых редчайших парков, такие панорамы вы вряд ли увидите в другом месте. За столь странный и необычный внешний вид, местные жители прозвали это место Дьявольским городом. Вам потребуется примерно час, чтобы добраться до сюда от заставы Юйменьгуань следуя через обширные 42 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

земли пустыни Гоби, вдоль Великого шелкового пути. Парк представляет уникальные сцены и пейзажи пустыни Гоби необыкновенной красоты. Вы увидите руины часовой башни, травянистое болото, озеро с водоплавающими птицами, где дикие утки, гуси или лебеди, маша крыльями, взлетают к небу. Вы найдете здесь скульптуры львов, черепахи, выползающей из моря, каравана, двигающегося по Великому шелковому пути. Однако, самый интересный момент заключается в том, что здесь можно найти миниатюрную копию для большинства всемирно известных памятников архитектуры, таких как Храм Небес в Пекине, Дворец Потала в Тибете, аравийская мечеть, египетские пирамиды и сфинксы, реликвии древнего Рима и многое другое. Этот парк - как художественный музей всемирной архитектуры. И не смотря на то, что расположен он в пустыне, его посещение принесет вам множество удовольствия и впечатлений. С наступлением сумерек, когда в полной тишине слышны лишь редкие завывания ветра, песчаные фигуры как будто оживают. Увидев «Дьявольский город» в лунном свете, понимаешь, за что местные жители дали ему такое имя – вечерняя панорама парка – зрелище, при виде которого даже у самых хладнокровных волосы на голове встанут дыбом!

Застава Янгуань

Застава Янгуань расположена в деревне Наньху (в переводе с китайского - «Южное озеро») в 70 километрах на запад от города Дуньхуан. Застава была построена в 121 году до нашей эры в период династии Западная Хань (206 г. до н.э. - 24 г. н.э.) чтобы защитить регион от нападений других национальных меньшинств и развить район Сиюй («Западный край»), во времена династии Хань - территории, расположенные западнее заставы Юйменьгуань, а также территории нынешней Центральной Азии и Синьцзяна. Когда-то застава Янгуань была важным пунктом на Великом Шелковом Пути и воротами в район Сиюй. Видный буддийский монах Сюань Цзан останавливался здесь во время возвращения в Чханань (Сиань) из Индии. В те времена застава Янгуань была хорошо укрепленным военным сооружением, богатым водными ресурсами. Застава была частью Великой Китайской Стены. В древние времена протяженность стены от заставы Янгуань до следующей заставы Юйменьгуань составляла 70 км. Близ заставы находилось более десятка дозорных башен. Согласно одной из легенд, в этих местах было занесено внезапной песчаной бурей приданное принцессы династии Тан, за что местные жители прозвали эти места «пляжем сокровищ».

Однако, природа стихийна не только в легендах, но и в жизни. Поглощенная пустыней, древняя застава Янгуань к настоящему времени сохранила в память о себе лишь нагромождения камней, земляные валы и сигнальную вышку на холме Дуньдунь. Восстановить события давно ушедших дней и узнать больше о пропавшей цивилизации поможет краеведческий музей Янгуань. Выставочный холл «Шелковый путь» д е ко р и р о ва н а р оч н ы м п р оход ом д и н а с т и и Х а н ь и имитирует старинные улочки заставы Янгуань. Здесь также представлена художественная экспозиция, включающая фрески, гравюры, резьбу по камню и многое другое. Эта экспозиция не только ожившая история Янгуань, но и иллюстрированная книга об искусстве династии Хань. Большим плюсом является то, что вы не просто станете наблюдателем, но и можете принять непосредственное участие в действе, например, попрактиковаться в стрельбе или в верховой езде. Также в деревне Наньху находятся самые большие в провинции виноградные плантации. Кроме того, непременно д о б а в и т н о в ы х в п еч атл е н и й н ед а в н о п о с т р о е н н ы й национальный лесопарк пустыни. Приезжайте в Янгуань за неповторимыми впечатлениями, ведь вряд ли где-то еще вам удастся найти сосуществующие вместе пустыню, оазис и

Путешествие

行走

лес!

Застава Юймэньгуань

Первоначально известная как Маленький Квадратный город, застава Великой китайской стены Юймэньгуань, как и застава Янгуань, являлась важным проходом на западной границе земель династии Хань (206 до н.э - 220 н.э.). Застава

44 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

расположена в 90 километрах к северо-западу от города Дуньхуан провинции Ганьсу, в западном Коридоре Хэси. Во времена ранней династии Хань, местные жители постоянно страдали от набегов соседей-гуннов. Тогда, чтобы как-то поддерживать мир, ослабевшие ханьцы решили заключать браки с дочерьми императорских семей. Когда к власти пришел Император Ву, он прекратил эту трусливую

Застава представляла собой прямоугольный замок, стоящий посреди пустыни Гоби, и покрывала область площадью около 600 кв.км. Юймэньгуань была построена на песчаниковом утесе и имела двое ворот - в западной и в северной части. На вершине был установлен парапет и гужевая дорога. В юго-восточном углу находилась «Ма Дао» (лошадиная дорога), по которой люди и лошади могли подняться на вершину стены. В переводе с китайского, «Юймэньгуань» означает «Застава Нефритовых Ворот». Такое имя было дано не случайно - в прошлом нефрит транспортировался во внутренний Китай именно через эту заставу Великого шелкового пути. В те времена, Юймэньгуань работала, главным образом, в качестве почтовой станции для торговцев, военных генералов и послов. Это засвидетельствовано процветанием деловых сделок вдоль Великого шелкового пути, к примеру, шелк, поставками которого занимался исключительно центральный Китай, транспортировался в западный регион в бесконечном потоке. В тоже самое время из западной части Китая в центральную привозили виноград, гранаты, грецкие орехи. С западной части в центральную проникали культура и религия. Две тысячи лет спустя исчезли караваны верблюдов, не стало слышно оживленных криков продавцов. Застава Великой китайской стены Юймэньгуань потеряла свою историческую функцию. В наши дни отсюда открывается прекрасный вид на разбросанные там и тут по пустыне сигнальные башни, навевая атмосферу прошлого.

Пагода Белой Лошади

политику, начав масштабные и жестокие контратаки. В конце концов, войска гуннов были повержены. Чтобы укрепить безопасность западных границ, этот мудрый император приказал построить вдоль Коридора Хэси заставы Янгуань и Юймэньгуань. Впредь эти две заставы Великой китайской стены, как два королевских солдата, честно охраняли западные границы своей родины.

Пагода Белой Лошади в городе Дуньхуан была построена в 386 году нашей эры. Благодаря своему удачному географическому местоположению, она стала главным остановочным пунктом на Великом шелковом пути. Это девятиэтажное здание высотой 12 и шириной 7 метров перестраивалось и реконструировалось в течении многих столетий, благодаря чему в его облике сохранились черты архитектуры каждой из династий. Известная своей оригинальной красотой, пагода Белой Лошади занимает одну из первых строчек среди достопримечательностей города Дуньхуан. Согласно местной легенде, во времена хуннской династии Северная Лян периода Южных и Северных династий (420 - 577 гг. н. э.) буддистский монах из Индии по имени Джиумолуоши отправился на восток чтобы распространить учение о Будде. Следуя по Великому шелковому пути, он держал свой путь через город Дуньхуан. Устав в пути, Джиумолуоши решил сделать остановку, чтобы утолить жажду и дать отдохнуть своему верному спутнику белому коню. Вечером монаху было видение, что его лошадь покинет землю, чтобы отправиться в другой мир. Утром, когда он проснулся, он обнаружил, что лошадь на самом деле умерла. Джиумолуоши очень расстроился из-за потери

Путешествие

行走

верного друга, он нашел свободную землю и похоронил лошадь согласно буддистским обычаям. С того времени буддизм стал популярным в Дуньхуане, а местные жители, чтобы почтить память буддистского мастера, назвали пагоду, построенную рядом с местом захоронения лошади Джиумолуоши, пагодой Белой Лошади. Существует также другая история происхождения пагоды. Согласно роману. У Чэнъэня «Путешествие на Запад», главный герой монах Сюаньцзан и трое его учеников когда-то следовали по Великому шелковому пути к западным землям чтобы распространить там буддизм. Во время остановки в Дуньхуане на них напали монстры, ученикам Сюаньцзаня удалось отбиться, однако лошадь монаха, чтобы спасти жизнь своего хозяина, принесла себя в жертву злым духам. Позднее, в память о храбрости и безграничной преданности животного, местные жители построили пагоду, которую назвали пагодой Белой Лошади. Буддистское учение пришло в Китай из Индии через Керию (Юйтянь, уезд Синьцзян-Уйгурского автономного района) и западные районы 1000 лет назад. Постепенно, буддизм становился все более популярным и все больше и больше монахов отправлялось в другие районы чтобы поделиться своими знаниями и опытом. Фактически,за время долгой истории Буддизма, вдоль всего протяжения Великого шелкового пути было построено много храмов и пещер, чтобы почтить память и проявить

46 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

уважение по отношению к тем монахам, которые посвятили свою жизнь распространению буддизма. Пагода Белой Лошади - только одно из этих зданий, но для тех, кто хочет ознакомиться с историей Великого шелкового пути - это один из пунктов, который не стоит пропустить.

Съемочная площадка Дуньхуан

Съемочная площадка Дуньхуан, модель города Шачжоу эпохи династии Сун (960-1279), находится примерно в 25 километрах к юго-западу от города Дуньхуан. Городок, общей площадью 12 700 квадратных метров, был сконструирован для съемок исторического фильма, снятого в сотрудничестве с Японией в 1987 году. Планировка и конструкция декораций съемочной площадки скопирована с известного полотна Вверх по реке на фестиваль Цинмин. Расположенный посреди пустыни Гоби, он выглядит абсолютно реальным городом, с улицами, храмами и магазинами, передавая дух и культуру западных регионов Китая.Гуляя по этому городу, у вас может создаться впечатление, что время повернулось вспять и вы оказались на западе средневекового Китая. Город обнесен высокой каменной стеной с воротами, установленными с восточной, южной и западной сторон. Пять главных улиц: Гаочхан, Дуньхуан, Ганьчжоу, Синцин и Бяньлян крест-накрест пересекают друг-друга. В архитектуре рассеянных по городу домов, кабачков и магазинов преобладают различные формы и стили эпохи династии Сун.

Это место идеально подходит для съемок военных ф и л ь м о в - бл а год а р я е го уд а л е н н ом у п ол оже н и ю , здесь можно снимать сцены со стрельбой и взрывами. К настоящему времени, более двадцати фильмов и телесериалов были сняты на съемочной площадке Дуньхуан. Прогуливаясь по улочкам съемочной площадки, вы наверняка узнаете в них знакомые декорации из любимых фильмов. Поэтому будьте внимательнее, глядя по сторонам! Съемочная площадка Дуньхуан представляет большой интерес не только для кинолюбителей, но и ценителей истории, а также играет важную роль в киноиндустрии Китая.

Дуньхуанский Музей

Изнача льно созданный как офис археологии и подчиненный Культурному Центру города, Дуньхуанский музей был официально основан в октябре 1979 года. Выставочный павильон был закончен в 1984 году. Музей представляет собой трехэтажное здание площадью 2400 квадратных метров, в стенах которого собрана коллекция, насчитывающая более 4000 едениц историче ских и культурных реликвий Изнача льно созданный как офис археологии и подчиненный Культурному Центру города, Дуньхуанский музей был официально основан в октябре 1979 года. Выставочный павильон был закончен в 1984 году. Музей представляет собой трехэтажное здание площадью 2400 квадратных метров, в стенах которого собрана коллекция, насчитывающая более 4000 едениц историче ских и

культурных реликвий. В музее работают три выставки - первая - это экспозиция свитков и сутр, найденных в 18-ой пещере (Пещера Сутр) Гротов Могао. Вторая - реликвии, найденные при раскопках древних захоронений, относящихся к династии Хань(202 г. до н.э.-220 г. н.э.), периоду Трех Королевств (220-280 гг. н.э.), династии Цзинь (266-420 гг. н.э.), Суй (581-618 гг. н.э.) и Тан (618-907 гг. н.э.). Эти реликвии включают каменные скрижали, каменные башни, гончарные изделия, глазурь, скульптуры цилинь (чудо-зверь из китайской мифологии, напоминающий единорога). Третья выставка - выставка различных видов шелка, парчи, шелкового поплина и других материалов, которые были ведущими товарами на Великом шелковом пути. Кроме того, здесь представлены экземпляры Хань Цзянь (во времена династии Хань, это была своего рода книга, составленная из тонких бамбуковых полосок), древние железные и бронзовые инструменты и оружие. В зале Великая стена династии Хань представлены документы о руинах Великой стены Дуньхуан, книги Хань Цзянь, факелы, использовавшиеся в башне маяка и модели руин Великой стены. Последний холл - зал живописи и каллиграфии музея Дуньхуан является экспозицией работ, созданных знаменитыми живописцами и каллиграфами города. Музей представляет большой интерес для изучения истории древнего Кит ая, а т акже исследования политических, экономических и культурных связей между Китаем и странами Запада.

健康新知 Здоровье

春季保健

Укрепление здоровья весной

есна – прекрасное время года. Казалось бы, энергия яркого солнца, удлиняющийся световой промежуток дня должны способствовать повышению настроения, но часто настроение меняется от хорошего к плохому «со скоростью света», пропадает возможность сосредоточиться, сон не приносит отдыха, легко появляются симптомы простуды. Что же происходит? Хорошее самочувствие, способность противостоять

48 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

болезням, напрямую связаны с полноценным обеспечением организма полезными веще ствами, которые активно поддерживают жизнедеятельность каждой клеточки, всех органов и систем. Источником этих необходимых веществ должна быть разнообразная пища. Но… Весь долгий зимний период в нашем питании преобладают продукты, заготовленные впрок с лета и осени – полезные свойства таких продуктов значительно снижаются. К началу весны в организме истощаются запасы большинства б и ол о г и ч е с к и а кт и в н ы х с о ед и н е н и й , ф о рм и руе т с я недостаток витаминов, уменьшаются резервы здоровья. Это, зачастую, и определяет состояние весеннего ослабления организма, проявления которого очень разнообразны. В и т а м и н ы в о р г а н и зм е ч е л о в е ка и г р а ют р ол ь катализаторов, именно витамины «запускают» механизмы превращения веществ в самых разнообразных обменных процессах. Чтобы обеспечить организм витаминами, особенно ве сной, важно дополнять обычный рацион питания функциональными продуктами. Оздоровительные продукты фирмы «Дэльфа» содержат полноценный набор всех необходимых натуральных витаминов, которые способны поддерживать жизнеспособность каждой клетки организма и предоставлять ей возможность выполнять свои функции (работу). Важным аспектом оздоровительного эффекта продуктов функционального питания фирмы «Дэльфа» является наличие в них биологически активных веществ различных групп, обладающих комплексным действием на звенья иммунитета, в гармоничном сочетании с необходимыми витаминами и микроэлементами. Благодаря этому они гармонизируют функциональное состояние всех систем организма человека, укрепляют здоровье и позволяют противостоять болезням. Кедрово е продукты т радиционно использует ся как средство общеукрепляющее и повышающее неспецифическую иммунную защиту. Натуральные витамины (каротиноиды и витамин Е) в составе кедрового масла придают этому продукту свойства эффективно регулировать антиоксидантную защиту. Профилактика болезней дыхательных путей и глаз Ранней весной тепло приходит рывками: теплые «пятна» погоды чередуются с холодными. Этот период, когда температура воздуха колеблется на 3-5 градусов в ту и другую сторону от 0° С, достаточно опасен для здоровья. Нашему организму достаточно трудно адаптироваться к новым условиям: он находился в зимнем, полусонном, спокойном состоянии, а приход теплых весенних дней требует от него большей активности. В это время часты простудные заболевания и нередко возникают даже эпидемии гриппа. Основным фактором риска заболеть простудным заболеванием в этот период является как просыпающаяся микрофлора собственного организма, так и оживающая по сле зимней спячки микрофлора

окружающих людей. В результате этих процессов начинается перекрестное воздействие патогенной активной микрофлоры на еще не совсем «проснувшийся» после зимы организм. Эти упражнения составляют обычные утренние мероприятия весеннего периода. Кроме того, в весенний период в еще неубранном городе с земли и тротуаров ветром поднимается грязь — и мы всем этим дышим. Еще и поэтому необходимо очищать весной дыхательные пути. Поэтому не поленитесь по приходе домой промыть носоглотку — можно обычной водопроводной водой, но лучше кипяченой водой, а еще лучше слабым раствором поваренной соли. С ол е во е п р ом ы ва н и е н о с а и р ото во й п ол о с т и . Приготовьте слабый раствор соли, растворив 0,5 ч. ложки поваренной соли в стакане кипяченой, слегка теплой воды. Втяните этот раствор в правую ноздрю на счет 1-2-3, зажав пальцем левую ноздрю и склонив голову направо. Затем поставьте голову ровно, выдохните через рот на счет 1-2-34-5 и выплюньте жидкость. Теперь склоните голову налево, зажмите правую ноздрю и на счет 1-2-3 втяните раствор соли левой ноздрей, после чего верните голову в исходное положение, медленно выдохните и выплюньте раствор после промывания. Промойте по 5 раз каждую ноздрю, попеременно промывая то правую, то левую ноздрю. К тому же на улице избегайте прямого потока ветра в лицо — отвернитесь от ветра или прикройте глаза и рот. Весной грязь, которая осталась после снега и льда на асфальте, воздушными потоками поднимается вверх и может

попасть на слизистую глаз. Поэтому в этот период весны наши глаза особенно подвержены конъюнктивиту. Когда вы приходите домой с улицы, не лишним будет промыть глаза кипяченой водой комнатной температуры, а если вы почувствовали неприятные ощущения на слизистой глаза, то лучше обмойте закрытый глаз слабым настоем черного чая. В весеннем рационе должно быть как можно больше витаминов, поэтому ешьте больше лимонов, апельсинов и других цитрусовых, лук, че снок, свеклу, морковь. Употребляйте достаточное количество жидкости — 1,5 л в день (вместе с супом и компотом).

Берегите стабильность организма

При весеннем пробуждении организма происходит его «раскачка»: мы настраиваем организм на тепло, а тут снова возвращается холод. Поэтому в это время нужно особенно чутко прислушиваться к своему организму и не провоцировать его на дополнительные «запуски», так как лишние «запуски» портят «механизм» нашего организма. Рекомендуется, по возможности, меньше менять пространство своего местопребывания — старайтесь более четко планировать свой день, чтобы в течение дня меньше менять температурный режим и окружение людей. В начале весны у каждого человека просыпается в организме собственная микрофлора, и люди во время общения в тесном помещении могут заражать друг друга. В малых количествах проснувшаяся микрофлора стимулирует иммунитет, и

Здоровье

健康新知 это положительно влияет на здоровье организма. В больших же количествах эта микрофлора, а также «микст» (смесь) микрофлор различных людей, витающий в воздухе, приводят к заражению и болезни. Кроме того, в начале весны идет импульсное воздействие меняющейся температуры воздуха на наши мышцы: происходит спазм мышц при похолодании и некоторое их расслабление при потеплении. Перепады температуры, атмосферного давления подобны водоворотам на реке, которые надо уметь обходить. Ранняя весна — это один из периодов, когда на нашем пути, образно говоря, встречается большое количество водоворотов. Их нужно видеть, понимать, как их можно обойти, а также как выйти из такого водоворота в случае попадания в него.

Весенний гардероб

Уместен усредненный вариант: одежда должна быть и не слишком теплая и не слишком легкая. Следите, чтобы вы не потели, так как если потным оказаться на ветру, на сквозняке, то вероятность простуды очень велика. Поэтому одежда должна . быть из плотной ткани, предпочтительно из натуральных материалов, достаточно свободная, с воздушными пузырями. Особенно важно адекватно укрывать горло и поясницу. Как бы ни казалось тепло, прикройте такой нежный и чувствительный участок, как горло, шарфом из тонкой ткани, кашне. Модницы должны помнить, что оголять поясницу особенно опасно весной, так как не всегда ощущается, что поясница замерзает: то тепло на солнце, то холодно в тени. В связи с этим весной часто обостряются почечные патологии и гинекологические заболевания. Ко гд а в с е т а е т и к р у г о м п о т о к и в о д ы , т о позаботьтесь о том, чтобы ваша об у вь была теплой и водонепроницаемой. За городом наиболее уместны резиновые сапоги, а в городе, возможно, лучше вместо кожаной обуви воспользоваться сапожками из натурального кожного заменителя, так как он в большей степени не пропускает влагу. Обувь нужно подбирать с позиции, чтобы нога была сухая — это обеспечит непромокаемая, удобная, свободная (чтобы нога не потела) обувь. Не следует находиться на мокром пространстве дольше 1-2 часов, особенно в кожаной обуви, так как в любом случае она впитывает влагу и отсыревает. Коварство перехода из зимы – в лето. Организм человека так устроен, что на смену сезонов реагирует достаточно бурно. Особенно это касается весеннего периода. Начинает мучить депрессия, не можешь уснуть, чувствуешь слабость, донимает простуда, на работу идти не хочется. Основной причиной таких недугов является переход – из зимы в лето. В это время года очень часто происходит смена атмосферного давления, что, в свою очередь, влияет на артериальное давление. По этой причине происходят и перепады настроения. Весна является неустойчивым периодом года. Солнечную погоду с капелью сменяет снег, ветер, хмурое небо, что довольно сильно влияет на психику человека. В марте это особенно ощутимо. Пожилым людям труднее всего «перестроиться»

50 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

вместе с природой. Необходимо учитывать важный с психологической точки зрения момент. Зимой люди мало двигаются, в холода предпочитают сидеть дома. Поэтому за долгую зиму накапливается усталость. Весне мы действительно радуемся, простая прогулка доставляет нам огромное удовольствие. Весна является также и началом дачного сезона, который многие горожане любят и ждут с нетерпением. Но даже всё это депрессии не отменяет.

Почему весной ухудшается здоровье

• Происходит нехватка ресурсов. За морозную длинную зиму иссякают витамины и минеральные веще ства, накопленные организмом, а компенсировать их пока нечем. Отсюда и снижение иммунитета, чувство слабости. • Недостаток движения. Поскольку вы, скорее всего, зимой мало двигались, то вас может настигнуть вялость, боли в мышцах и суставах, апатия. • Солнечная активность. Солнечная радиация весной усиливается, в результате эмоциональная возбудимость увеличивается, в результате особенно остро воспринимаются проблемы в семье и на работе. • Скачки атмосферного давления. Из-за колебаний атмосферного давления самочувствие ухудшается, возникают частые головные боли, гипотония и гипертония. • Нестабильная погода. Из-за резкого изменения погоды в весеннее время происходят частые простудные заболевания. • Недостаток витаминов. Признаком авитаминоза являет ся переутомление, сонливо сть, снижение работоспособности, резкая перемена настроения. Как обезопасить себя весной. Повышенная влажность. В весеннее время происходит активизация многих вирусов и болезнетворных микроорганизмов, спавших зимой. Быстрому распространению и лёгкой их передаче способствуют тепло и повышенная влажность. Поэтому, когда стоит влажная погода необходимо чаще мыть руки, желательно с бактерицидным мылом, стараться не контактировать с возможными переносчиками вирусов. Колебания дневных и ночных температур более чем на 10 градусов. О р г а н и з м , о с л а бл е н н ы й з а з и м у, н е у с п е в а е т приспособиться к скачкам температур. Поэтому плохое самочувствие может не покидать вас иногда несколько дней. Поэтому весенний период не стоит забывать об умеренной физиче ской нагрузке. Также необходимо принимать витамины, что поможет организму легче перестроиться на весенний ритм жизни. Пониженное атмосферное давление. Из пониженного атмосферного давления происходит ухудшение состояния больных с сердечнососудистыми заболеваниями и артрозами. Весной носите с собой аспирин или другие обезболивающие, которые смогут сгладить

резкое проявление болезни. Сердечники также должны позаботиться о себе и иметь с собой необходимые лекарства. Магнитные бури. Гипертоники очень чувствительны к магнитным бурям, поскольку у них повышается давление, появляется нервозность и раздражительность. Необходимо иметь с собой лекарства, понижающие давление и принимать их при первых признаках обострения гипертонии. В такие дни для профилактики желательно принимать лёгкие успокоительные средства. Полнолуние или ясная ночь. В весеннее время особенно обостряется действие Луны на психику и здоровье человека. Особенно этому подвержены женщины, обладающие чувствительностью к лунным фазам. Избежать влияние Луны сложно, но ослабить можно. Необходимо обязательно гулять перед сном. Окна желательно плотно зашторивать на ночь, а для увеличения влажности можно ставить в спальню широкую ёмкость с водой.

Полезные рекомендации

Необходимо больше доверять своему организму и если он хочет отдохнуть и поваляться на диване, не надо его насильно тащить на улицу. Доверяйте больше своему состоянию и не впадайте в панику: как правило, депрессия скоро проходит и в ваших силах помочь себе. Для улучшения здоровья весной необходимо выполнять следующие рекомендации: • День необходимо начинать с контрастного душа. Далее сделайте несколько несложных упражнений или танцевальных движений под музыку. • Постарайтесь часть пути на работу пройти пешком. Также не помешает пешая прогулка в обеденный перерыв, особенно в солнечную весеннюю погоду. • На работе обязательно устраивайте себе небольшие перерывы, во время которых можно выпить чашечку зелёного чая или пройтись по коридору. По возможности выбирайте одежду ярче, ведь, как известно, цвет влияет на психику человека. • Есть желательно каждые четыре часа понемногу. Творог, яблоки и сухофрукты фигуру не испортят, ими можно перекусить на работе. Иногда, для поднятия настроения достаточно съесть банан или кусочек шоколадки, ведь они содержат натуральные антидепрессанты. Необходимо помнить, что весной строгие диеты противопоказаны! • Необходимо обязательно соблюдать режим дня, не переутомляться и не бодрствовать по ночам. • С о н л и в о с т ь и п р о с т уд а го в о р я т о н е х в ат ке аскорбиновой кислоты. Поэтому необходимо добавить в свой рацион квашеную капусту, цитрусовые, замороженную чёрную смородину или облепиху. Эти несложные рекомендации помогут вам очень скоро вернуть себе здоровье и настроение. Будьте здоровы!

Звезда

Синди Кроуфорд покидает модельный бизнес В ф е в р а л е С и н д и К р оуф о р д и с п о л н и т с я пятьдесят лет. По заявлению модели, она собирается уйти с модельного бизнеса. Хотя у этой женщины до сих пор роскошный вид и она еще может сниматься в глянцевые журналы. Только ей уже не хочется исполнять роль модели у объектива. Она считает, что спустя десятилетие, она будет участвовать в съемках, но уже будет не моделью. Она уже не хочет этим заниматься, потому что на протяжении сво ей карьеры с ней работ али потрясающие фотографы, и сделала все что можно. О н а уже н е хоч е т п р ед ъ я вл я т ь с е бе н и ка к и х доказательств. Ей уже не хочется этим заниматься. Так было написано в журнале Rhapsody. В последнее время модель занималась активной работой, чтобы поддержать свою книгу Becoming Cindy Crawford. В признаниях последнего интервью, таким образом, она решила проститься с модельным бизнесом. Это не значит, что она хочет проститься со всем миром. Она желает продвигаться только в другом направлении. Так было отмечено моделью.

52 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

看板

Камбербэтча назвали лучшим театральным актером за роль Гамлета Бенедикт Камбербэтч, исполнивший роль Гамлета в одноименном спектакле, стал лучшим театральным актером по версии WhatsOnStage. Церемония награждения прошла на выходных в Театре принца Уэльского. Премия WhatsOnStage является единственной, победителей которой определяют по результатам голосования общественности. Пьеса «Гамлет» с Камбербэтчем в главной роли отметилась четырьмя наградами: «Лучший актер», «Лучшая современная адаптация классики», «Лучшая сценография», а также «Лучшее освещение». Спектакль был встречен поклонниками на ура, однако театральные критики восприняли его не так радужно. Некоторые даже упрекали Камбербэтча в том, что он недостаточно выкладывается на сцене, пишет The Guardian. Сам актер присутствовать на награждении не мог в связи с плотным графиком киносъемок, зрители увидели лишь его видеообращение, в котором Бенедикт поблагодарил семью и своих поклонников.

Кантри певица Тейлор Свифт получила "Грэмми" за альбом "1989" На днях копилка музыкальных призов и наград кантри исполнительницы Тейлор Свифт (Taylor Alison Swift) пополнилась новой статуэткой "Грэмми", теперь у американки целых три статуэтки этой премии. Свифт одержала победу в номинации "Лучший вокальный альбом в стиле поп", речь идёт о пластинке "1989", выпущенной в октябре 2014 года. Также за победу в это номинации боролись рок-группа Alabama S h a k e s , К р и с Ст э п л то н и ка н а д с к и й исполнитель The Weeknd. Напомним, что премия "Грэмми" (Grammy) была учреждена Ассоциацией з ву ко з а п и с ы в а ю щ и х ко м п а н и й США 14 марта 1958 года. Награда отмечает музыкальные достижения разнообразных стилей и направлений вне зависимости от коммерческого успеха и места данного произведения или исполнителя в хит-парадах.

Представлена обложка обновленного PLAYBOY Жизнь стремительно меняется, и все мы стараемся не отстать от прогресса. И даже журнал Playboy объявляет о начале новой эры. Издание меняет формат и отказывается от публикации фотографий обнаженных девушек. Накануне была представлена первая обложка обновленного издания. Playboy старается быть ближе к поколению Twitter и Instagram. На обложке обновленного издания опубликовано фото модели Сары Макдэниэл (Sarah McDaniel) в стиле «типичное молодежное селфи». Как уточняется, обложка посвящена «поколению Snapchat». 53

Изучение китайского языка

ИЗУЧЕНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 轻松学汉语

1 ◎ Алеша，вчера я видела в мебельном магазине хорошую спальню. ○阿瘳沙，昨天我在家具店看到一套很好的卧室家具。 ● ā liáo shā, zuó tiān wǒ zài jiā jù diàn kàn dào yí tào hěn hǎo de wò shì jiā jù. ◎ Спальный гарнитур ？ Какого цвета ？ ○是成套的吗？什么颜色？ ● shì chéng tào de ma? shén me yán sè? ◎ Темный.Со шкафом и туалетным стольком， как мы хотели. ○深色的，带一个大衣柜和一张小梳妆台。正是我们想要的那种。 ● shēn sè de, dài yí gè dà yī guì hé yì zhāng xiǎo shū zhuāng tái. zhèng shì wǒ men xiǎng yào de nà zhǒng. ◎ Что ты предлагаешь ？ ○你有什么打算？ ● nǐ yǒu shén me dǎ suàn? ◎ Ничего еще непредлагаю.Надо поехать и посмотреть. ○我现在什么打算也没有。咱们应当先去看看。 ● wǒ xiàn zài shén me dǎ suàn yě méi yǒu. zán men yīng dāng xiān qù kàn kàn. ◎ Где магазин ？ Далеко ？ ○商店在什么地方？远吗？ ● shāng diàn zài shén me dì faāng? yuǎn ma?

54 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

◎ Не очень.На 17 （семнадцатом）трамвае в сторону Медведково. ○不很远，坐开往麦德维德科沃方向的 17 路有轨电车就能到。 ● bù hěn yuǎn, zuò kāi wǎng mài dé wéi kē wò fāng xiàng de shí qī lù yǒu guǐ diàn chē jìu néng dào.

2 ◎ Привет，Сергей ！ ○你好，谢尔盖！ ● nǐ hǎo, xiè ěr gài! ◎ Здравствуй，Ахмед ！ Ну，как ты провел воскресенье ？ Что делал ？ ○你好，阿赫默德！星期日过得怎么样？ ● nǐ hǎo, ā dé mò dé! xīng qī rì guò dé zěn me yàng? ◎ Очень хорошо. Я был с женой и друзьями за городом. Гуляли. Даже собирали грибы. ○过得挺好。我和妻子及朋友们到城外去了。我们散步，还采了蘑菇。 ● guò de tǐng hǎo. wǒ hé wǒ qī zǐ jí péng yǒu men dào chéng wài qù le. wǒ men sàn bù, hái cǎi le mó gu.

学汉语

3 ◎ Смотри-ка ！ И много собрали ？ ○真不错啊！采到很多吗？ ● zhēn bù cuò a! cǎi dào hěn duō ma?

◎ Лепить пельмени в сыхэюани ○四合院里包饺子 ● sì hé yuàn lǐ bāo jiǎo zī

◎ Не очень. Мы ведь поехали просто подохнуть. ○不太多，我们只不过去是为了休息休息。 ● bù tài duō, wǒ mén zhǐ bù guò qù shì wèi le xīu xǐ xīu xǐ.

◎ Цзе, сестра ее отца и ее подруга встретились у ворот сыхэюаня ○（表姐、小杰和朋友在四合院门口碰面） ● biǎo jiě, xiǎo jié hé péng yǒu zài sì hé yuàn mén kǒu pèng miàn

◎ Хорошее дело А я был в кино. ○这是一件很有意思的事。我看了一场电影。 ● zhè shì yí jiàn hěn yǒu yì sī de sìi. wǒ kàn le yì chǎng diàn yǐng. ◎ Что смотрел ？ ○看的什么片子？ ● kàn de shén me piān zi? ◎《Дни и годы》. ○《一天天，一年年》。 ● yì tiān tiān, yì nián nián. ◎ Я этот фильм не видел. ○这个电影我没看过。 ● zhè gè diàn yǐng wǒ méi kàn guò. ◎ Хороший фильм.Советую посмотреть. ○是部好片子，我建议你也去看看。 ● shì bù hǎo piān zi, wǒ jiàn yì nǐ yě qù kàn kàn.

◎ Привет, давно не виделись! ○表姐 / 朋友：你好，你好，好久不见了？（寒暄词） ● biǎo jiě/péng yǒu: nǐ hǎo,nǐ hǎo ,hǎo jǐu bù jiàn le? ◎ Да, давненько. Как ты? (обмениваются любезностями) ○是啊，好久不见！ ● shì a, hǎo jǐu bù jiàn! ◎ Это дочь моего двоюродного брата, ее зовут Сяоцзе, Сяоцзе, это тетя Ван. ○表姐：这是我表弟的孩子，叫小杰。小杰，这是王阿姨。 ● biǎo jiě: zhè shì wǒ biǎo dì dè hái zi, jiào xiǎo jié. xiǎo jié, zhè shì wáng ā yí. ◎ Здравствуйте, тетя Ван! ○小杰：阿姨好！ ● xiǎo jié: ā yí hǎo! ◎ Подруга: Какая красивая девочка. Проходите во двор. ○朋友：这孩子真漂亮，来，里边请。

Изучение китайского языка

● peéng yǒu: zhè hái zi zhēn piào liàng, lǐ biān qǐng. ◎ Тетя, дом у тети Ван очень необычный, на наш совсем не похож. ○小杰：姑姑，小王阿姨的家真不错，和我的家完全不一样。 ● xiǎo jié: gū gū, xiǎo wáng ā yí de jiā zhēn bú cuò, hé wǒ de jiā wán quán bù yí yàng. ◎ Ты посмотри, сегодняшние дети совершенно не имеют понятия, что значит жить в сыхэюани. ○表姐：王姐，你看现在的孩子，根本就搞不清楚住四合院是一种什么样的感觉。 ● biǎo jiě: wáng jiě, nǐ kàn xiàn zài de hái zi, gēn běn gǎo bù qīng chǔ zhù sì hé yuàn shì yì zhǒng shén me yàng de gǎn jué. ◎ Да, когда мы были маленькими, было очень интересно. Летом ловили сверчков, зимой лепили снеговиков. У кого в доме было что-нибудь вкусненькое, у того и собирались, делили на всех. ○朋友：是啊，我们小的时候，多有意思啊。夏天捉捉蛐蛐，冬天堆堆雪人，谁家做了好吃的菜，我们都是大家一起去吃，一起分享。 ● péng yǒu: shì a, wǒ mén xiǎo de shí hou, duō yǒu yì sī a. xià tiān zhuō qū qū, dōng tiān duī xuě rén, shuí jiā zuò le hǎo chī de cài. wǒ mén dōu shì dà jiā yì qǐ qù chī, yì qǐ fēn xiǎng. ◎ Да, в то время я часто ходила к вам в гости есть пельмени, помню они были очень вкусными. ○表姐：是啊，那个时候我就特喜欢到你们家吃饺子，我可记得你们家的饺子特好吃。 ● biǎo jiě: shì a, nà gè shí hòu wǒ jìu tè bié xǐ huān dào nǐ mén jiā chī jiǎo zi, wǒ kě jì de nǐ mén jiā de jiǎo zi tè bié hǎo chī. ◎ Ты до сих пор скучаешь по ним?! Хорошо, тогда сегодня я приготовлю для вас пельмени. ○朋友：哟，还惦记着呢，今天我就给你们包饺子吃。 ● péng yǒu: yōu, hái diàn jì zhē ne, jīn tiān wǒ jìu gěi nǐ men bāo jiǎo zi chī. ◎ Отлично, я больше всего люблю пельмени. Каждый Новый год (Чуньцзе) папа готовит пельмени для нас с мамой. ○小杰：好啊，我最喜欢吃饺子了。春节的时候，爸爸给我和妈妈做饺子吃。 ● xiǎo jié: hǎo a, wǒ zuì xǐ huān chī jiǎo zi lē. chūn jié dè shí hòu, bà bà gěi wǒ hé mā ma zuò jiǎo zi chī.

56 中国新闻周刊 НОВОСТИ КИТАЯ

学汉语

◎ Правда? ○是吗？ ● shì ma? ◎ (вошли в дом, сидят на диване) ○（进入家里，沙发上） ● jìn rù jiā lǐ, shā fā shàng. ◎ Подождите, я принесу вам чего-нибудь вкусненького. ○朋友：来，你们这边请，我给你们拿好吃的去。 ● péng yǒu: lái, nǐ men zhè biān qǐng, wǒ gěi nǐ men ná hǎo chī de qù. ◎ Тетя, она твоя старая подруга? ○小杰：姑姑，她是你的老朋友吗？ ● xiǎo jié: gū gū, tā shì nǐ de lǎo péng yǒu ma? ◎ Да, в детстве мы или о соседству, а тем она уехала за границу, поэтому я уже очень давно не видела ее. ○表姐：是啊，我们小时候还是邻居呢。后来她去了国外，所以姑姑有很长时间都没见过她了。 ● biǎo jiě: shì a, wǒ mén xiǒo shí hòu hái shì lín jū ne, hòu lái tā qù le guó wài, suǒ yǐ gū gū yǒu hěn cháng shí jiān dōu méi jiàn guò tā le. ◎ Вот, это конфеты, семечки и арахис, угощайтесь, а я пока пойду лепить пельмени. ○朋友：来，来，这是糖、花生和瓜子，你们先吃着，我去给你们包饺子去。 ● péng yǒu: lái, lái, zhè shì táng, huā shēng hé guā zǐ, nǐ mén xiān chī zhe, wǒ qù gěi nǐ men bāo jiǒo zi qù. ◎ Тетя, я тоже буду лепить вместе с Вами. ○小杰：阿姨，我和你一起去包吧。 ● xiǎo jié: ā yí, wǒ hé nǐ yì qǐ qù bāo ba. ◎ Ты умеешь лепить пельмени? ○朋友：哦？你会包吗？ ● péng yǒu: ó? nǐ huì bāo ma? ◎ Не умею, но хочу научиться. ○小杰：我不会，但是我可以学啊。 ● xiǎo jié: wǒ bú huì, dàn shì wǒ kě yǐ xué a. ◎ Тогда давайте лепить вместе. То, что приготовлено своими руками, кажется еще вкуснее. ○表姐：那就一起去包吧，自己包的吃着更香。 ● biǎo jiě: nà jìu yì qǐ qù bāo ba, zì jǐ bāo de chī zhe gèng xiāng.