NMS
MIDT-NORGE NR 1 FEBRUAR 2017
INFORMASJON FRA MØRE Org.nr: 940 325 501 Konto for gaver: 8220 02 85030 NMS Region Møre Kipervikgata 18, 6003 Ålesund Tlf: 70 12 22 00 more@nms.no www.nms.no ANSATTE I REGIONEN Regionleder Laila Karin Tusvik Helle Mob: 404 06 060 / lkh@nms.no
ØYVIND ULLAND ERIKSEN Regionleder NMS Region Midt-Norge
MINST TO TING Det er mye som er blitt annerledes i NMS, men det er MINST to ting som ikke kommer til å forandre seg.
Misjonskonsulenter Janne Bjune (40%) Mob: 404 06 062 / jbj@nms.no Martha Ibarra Iribe (40%) 404 06 064 / marthai@nms.no May Lisbeth Hovlid Aurdal (20%) 452 24 738 / mayha@nms.no
For det første: NMS skal fortsatt være til for å synliggjøre Guds kjærlighet i verden og formidle frelsen i Jesus.
Leirsted Kjeldsund Ungdomssenter Tlf: 70 08 02 20, 404 06 061 kjeldsund@nms.no Daglig leder: Stein-Tony Eidsaa
For det andre så er du og alle andre frivillige støtte spillere helt avgjørende for at det skal kunne skje. Din innsats betyr at flere mennesker blir berørt av Guds kjærlighet og kommer til tro på Jesus. Det er stort.
NMS Gjenbruk Kristiansund 404 45 410 Anna Kristine Holm 481 30 677 Molde 909 43 827 Eldrid Nerheim 996 12 280 Myrvåg 906 98 123 Edith Leinebø 467 63 231 Skei 410 31 644 Arne Drøpping 997 15 937 Ulsteinvik 416 97 659 Anne Marie Hopland 944 39 652 Volda 957 34 759 Inger Håvik 458 52 357 Ålesund 979 76 364 Berit Dybvik 414 42 569
Et par ting til kommer ikke til å endre seg:
NMS U Møre www.nmsu.no/more Leder: Bjørg Marie Myhre (p.t. perm) 404 060 65 / bmm@nms.no Barne- og ungdomsarbeider (50%) Gunnhild Bremer 404 06 013 / gunnhildb@nms.no
2
REGIONBLAD 1 - 2017
Regionstyrene fortsetter sitt flotte arbeid med å holde oversikt over den felles frivillige innsats som gjøres og utruste og inspirere til dette. Det andre er at til sommeren er det Generalforsamling (GF). Den finner sted i Stavanger. Du er hjertelig vel kommen til å la deg engasjere og inspirere. Og husk, en annen ting som ikke har endret seg, Også denne gang må du melde deg på i god tid og bestille den overnatting som passer ditt sovehjerte aller best. Du oppfordres til å be for gode overganger i endrings innspurten, et GF som inspirerer og fornyer og ett NMS som vokser og når enda flere med denne forvandlende kjærlighet fra Gud selv. Det er ikke småtteri vi er med på!
INFORMASJON FRA TRØNDELAG Det Norske Misjonsselskap Org.nr: 940 325 501 Bank: 8220 02 85030 Adresse: Regionkontor NMS Trøndelag Postboks 2527 Sentrum 7413 Trondheim Sommerveiten 4/6 – Trondheim
INNHOLD:
Tlf: 73 56 29 00, trondelag@nms.no ANSATTE I REGIONEN Øyvind Ulland Eriksen (Regionleder) Tlf: 404 06 070, oyvindue@nms.no
Leder av Øyvind U. Eriksen
side 2
Småglimt fra Møre
side 4
Tlf: 404 06 085, ingeborgu@nms.no
Hellig tre kongersfest Molde
side 5
Gunnar Eskelund (Driftsleder Sommerveita)
Engasjert NMS-er i Trøndelag;
side 6
Brev fra Marianne Bratland i Thailand
side 7
Julemesser på Nordmøre
side 8
Tlf: 988 53 768, leg@nms.no
Julefest på Kjeldsund
side 9
Johanne Oltedal Veium (Barne og ungdoms
Leirarbeid i Trøndelag (NMS U)
side 10-11
Tlf: 905 31 094, johannev@nms.no
NMS U Møre
side 12-13
Emil Buxrud (Barne og ungdomsarbeider 25 %)
NMS Gjenbruk Trondheim 5 år!
side 14-15
Hva skjer i Møre
side 16-17
Hva skjer i Trøndelag (Annonser)
side 18-19
Andakt
side 20
Ingeborg Meslo Ulvin (Misjonskonsulent)
Tlf: 404 06 075, ges@nms.no Linn Elise Gulliksen (Leder NMS- U region Trøndelag)
arbeider 25 %)
Tlf: 478 33 346, ebu@nms.no Regionstyret Leder: Bjørg Sand Tlf: 917 99 001, sandjap@online.no Knausen Lysstøperi Melhusvegen 177, 7224 Melhus v/ Rolf Stranden: 984 07 672 Mjuklia Ungdomssenter og Gjestegård Mjukliveien 15, 7391 Rennebu post@mjuklia.no Kari Hyttebakk Øye (daglig leder) 72 42 82 30 NMS Gjenbruk: Oppdal: Jostein Landrø 901 62 225 Trondheim: Jon Halgunset 995 07 672 Levanger: 906 49 958 Namsos: 913 91 087
nms.no/sommerfest facebook.com/nmssommerfest
REGIONBLAD 1 - 2017
3
MEDARBEIDERSAMLING NMS Gjenbruk Myrvåg
Tirsdag 08.11.16 var vi i Myrvåg Gjenbruk samlet til vår årlige medarbeidersamling på Kjeldsund. Vi hadde en trivelig kveld med god mat og prat. Jan Ove Kleppe fortalte og viste bilder fra sin siste tur til Madagaskar. Vi fikk en levende og interessant stund med reise rundt i det flotte landet. Johanne Leinebø var også sammen med oss. Hun var nylig kommet tilbake fra Mada gaskar og fortalte om opplevelser hun hadde hatt som oversetter og denne gangen også som reiseleder for ei gruppe misjonsinteres serte. Hun avsluttet kvelden med andakt. I tillegg hadde vi prat om livet i butikken,
p Flott gjeng med medarbeidere fra NMS Gjenbruk i Myrvåg praktiske ting, og ikke minst det nye kassa apparatet! En misjonsquiz hadde vi også, noe som engasjerte medarbeiderne. Totalt var vi 30 personer til stede. Edith Leinebø, styreleder NMS Gjenbruk Myrvåg
TRADISJONSRIK JULEMESSE Tradisjonen tru heldt NMS-foreininga i Austefjorden julemesse i år og. Denne gongen kolliderte ikkje arrange mentet med nokon av dei mange andre messer, konsertar m.m. Det var eit veldig godt frammøte, noko som synte på resultatet, 40 000 kroner til NMS! I kafeen selde me brennsnut, kaffi, og eit rikhaldig kakebord.
p Lefsebakarar i arbeid. f.v. Arna Holm Håvik,
Utvalet for handel var ganske mangfoldig:
Lefser og søst, kjempegodt flatbrød og my kje heimelaga varer.
Magny Fylling, Målfrid Børtnes
Det som var nokså nytt, er stativa med nærast ubrukte klede, som kan skifte eigar for ein billig pris. «Feilkjøp» kallar me det. Tombolaen og “loppebordet” sette særleg borna pris på.
Trearbeid laga av Asbjørn Hustadnes. Særleg lyktene var populære p
4
REGIONBLAD 1 - 2017
I programstunda heldt Hermann Dahl andakt, og Malin Hallberg Friestad song. Det var ein gjennom vellukka dag der inntekta gjekk til eit viktig formål.
p Festkledde koser seg med god mat rundt borda. t
Juletregang hører med.
HELLIGE TRE KONGERSFEST Molde misjonsforening hadde sin tradisjonelle Hellige tre kongersfest i Domkirkekjelleren 8. januar. Festen er en lang tradisjon. Den har et variert og innholdsrikt program. I år var det slik: Talen var ved Jonas Beverfjord som snakket om at største rikdommen er å bruke seg selv i kontakt med andre mennesker, være et medmenneske for de vi møter. Da blir ikke kjønn og rase viktig. Dette viste Jesus oss i sin kontakt med mennesker.
moren og han måtte bo vekke det meste av året.
Røbekk kirkekor sang som så mange ganger før fint for oss.
Hun fortalte også en solskinnshistorie fra SAT-7, om en mann fra Jordan som møtte Jesus ved å høre på kanalen. I dag er han blitt kjent som «den syngende butikkeier» som synger om sin frelser Det er ikke ufarlig å være aktiv kristen i Jordan og han kan aldri vite om noen vil gjøre ham vondt.
Ajaxhistorier er et fast innslag. I år leste Berit Torjussen om Reklame for frøken Sørensen og Juleaften i himmelen. MISJONSVINDU Eli Vollen gav oss Misjonsinvindu. I Kina blir ofte familiemedlemmer med ulike problem gjemt vekk. Men en familie som fikk en døv gutt valgte å la han få opplæring, selv om
Eli fortalte om egyptiske kristne og deres vanskeligheter, også overfall og død. Men de holder fast på troen og er aktive.
Tradisjonen tro ble det servert lefser, julebrød og kaffe, og praten gikk livlig. Også i år var gang rundt juletreet siste post. Sigrid Sundsbø REGIONBLAD 1 - 2017
5
PER STEINAR MIKKELSEN, EN ENGASJERT NMS-ER I TRØNDELAG Per Steinar Mikkelsen, en viktig res surs i NMS Trøndelag. Foto: Privat p
Per Steinar har lenge vært engas jert i NMS og hjelper stadig til både med og uten trompet, fotokamera eller pc. Han har sittet i områdeut valg for Innherred, han har nå fått til et samarbeid med Normisjon med søndagsmøter i Steinkjer og ivrer for at NMS skal kunne fortsette godt arbeid i Trøndelag og verden. HVORFOR ER DU ENGASJERT I NMS? NMS har betydd mye for meg i mange år, både sosialt og åndelig. Her blir jeg godtatt med alt jeg er og har. Jeg opplever også et oppriktig engasjement både hos ansatte og medlemmer. Strofen «jeg blir så glad når jeg ser deg» passer godt her. NMS-ere tar godt vare på hverandre. Felles årsmøte med NMSU i vår region har vært toppers! HVA TENKER DU KAN SKAPE ENGASJEMENT FOR MISJON RUNDT OM I MENIGHETER I TRØNDELAG? Det er manglende informasjon i mange me nigheter om hva misjon er. Personlig kontakt med de som er valgt til misjonskontakter er viktig, men denne jobben kan ikke ansatte i Sommerveiten ha alene. Jeg ser for meg op plæring av ulønnede medarbeidere som kan 6
REGIONBLAD 1 - 2017
besøke menigheter i regionen. Dette gjelder ikke minst når det er gudstjenester med ofring til NMS. HVA HAR DU SAGT DEG VILLIG TIL Å GJØRE IFHT BESØK I TRØNDELAG? Jeg kan ikke huske at menighetsbesøk var med på listen over aktiviteter vi kunne melde oss på, men jeg har sagt ja til foreningsbesøk. Dersom forespørsel om menighetsbesøk kommer vil jeg absolutt vurdere det også. ER DU INNSTILT PÅ Å REISE I HELE REGIONEN? Jeg har sagt ja til å besøke foreninger i hele regionen, men helst i nord-fylket pga avs tand. HVORFOR BØR NMS OG DEN NORSKE KIRKE VÆRE PÅ LAG? Jeg går en del i kirken, og møter der per soner som aldri har tenkt å sette sine ben på bedehuset. Her har vi som misjonsfolk et stort ansvar, både for å oppleve fellesskapet og være medmenneske for den som føler seg fremmed i kirken. Dette er så viktig for meg at dersom NMS melder seg ut av DNK i dag, melder jeg meg ut av NMS. Ingeborg Meslo Ulvin/ Per Steinar Mikkelsen
HEI ALLE LESERE AV MIDT NORGE BLADET Nå er det lenge siden dere har hørt noe fra meg i Thailand. Nå vil jeg dele med dere litt av hva som foregår i mitt liv. FLYTTING Vi ble flyttet til Ubon Ratchathani fra Mukda han våren 2016. Det er to timer lenger sør. Vi stortrives i Ubon. Det er en mye større by enn Mukdahan og den har alt vi trenger. Vi bor landlig, men veldig nært byen. Sønnen vår går i en veldig grei internasjonal barnehage og får bedre opplæring i engelsk nå, det er kjempeflott for han i og med at pappa snak ker engelsk. Nå har vi fått beskjed om at vi var ferdige i Thailand, og da handler det om å planlegge hjemkomst i Norge. Hvor skal vi bo? Hvor skal vi jobbe? Det er mye å tenke på. Heldigvis kan jeg ha ett år norgestjen este for NMS, så da får vi litt mer tid på oss til disse tingene. Vi gleder oss stort til å komme hjem, finne en kirke hvor vi kan være delak tige og forstå og komme mye nærmere fami lien! Jeg gleder meg stort til å bli kjent med NMS Trøndelag!
p
De rosa klær er thai national costume, brukes ofte på jobb. Foto: Privat
internasjonal skole hvor jeg har mange kol leger fra hele verden. Det er fantastisk godt å kunne snakke et språk jeg kan gjøre meg forstått på og i tillegg være på en kristen skole hvor man deler samme verdier og kan ha et dypere fellesskap. God bless you all! Marianne Bratland Largado
HVERDAG Hverdagen nå er på mange måter lik den jeg hadde før. Jeg står opp grytidlig, drar på jobb og kommer hjem på ettermidda gen. I motsetning til før, så er jeg på et sted med internasjon ale kolleger. Før var jeg eneste utlending på den skolen jeg var lærer for de norske barna, nå er vi på en REGIONBLAD 1 - 2017
7
GOD OG GIVANDE JULEMESSE PÅ AURE
Kristin tilbaud ansiktsmaling til alle som turde
Folk i alle aldrar på julemessa i Aure
Mykje folk i alle aldrar og frå alle delar av kommunen møtte fram til julemesse på Aure Misjonshus laurd ag 19. november, og det vart ein dag av dei sjeldne, der både store og små kosa seg, støtta misjonen og fekk med seg varige verdiar. I tillegg til folk frå Aure registrerte vi tilrei sande frå både Smøla og Vinjefjorden som tok turen hit, attåt utflytta Aure-ungdommar som nytta høvet til heimreise for å oppleve julemessa og treffe familie og kjentfolk. Veret var bra og føret forholdsvis trygt, så mange var innom Aure Misjonshus frå opn inga kl. 10 til avrundinga i 18-tida. Og vi fekk alle oppleve ein kjempeflott dag! ALLSIDIG PROGRAM Programmet var allsidig – og for alle alders grupper. Arne Mastad og Aure Misjonskor gav oss songar med innhald og meining. Det var misjonsmøte og familiemøte. Forkynn 8
REGIONBLAD 1 - 2017
inga bad oss avhjelpe materiell naud, halde ryktet om Jesus levande – og gje vidare evangeliet om den Jesus som elskar alle menneske. Tidlegare Mali-misjonær Janne Bjune ga gripande glimt frå misjonsarbeidet i Mali og andre stader. Besøket hennar vart til velsigning. KJØP, SAL OG AKTIVITETAR Mellom programpostane var det gode pauser som passa til prat og sosialt samvær; kjøp av lodd og årer og trekning av gevinstar; sal av handarbeid og andre varer; kjøp av kaffi, kaker, vafler – og rømmegraut eller pølser og brød. Nytt av året (for NMS-messa) var tilbodet om film for borna og ansiktsmåling (for alle som våga). Irekna loddsalet utover bygda på førehand, vart nettoinntekta på Julemessa 2016 ca. kr. 86.000 til NMS sin konto. TUSEN TAKK FOR ALL HJELP OG STØTTE, OG TIL ALLE SOM MØTTE FRAM! Per Eilert Orten, NMS i Aure
JULEFEST PÅ KJELDSUND Sundag 8. januar var dagen for årets julefest på Kjeldsund Ungdomssent er. Det er alltid litt spenning knytta til denne festen; vil det kome folk eller er “julefest utgått på dato”...... Vi fann vel fort ut at her blei det fullt hus. Barn, unge, vaksne og eldre fylte opp salen. Det at det er ei festforsamling samansett av fleire generasjonar og med folk frå “indre og ytre” er også spesielt kjekt. Områdeutvalet på Søre Sunnmøre hadde jobba godt med å få på plass godt program og var ansvarlege for denne festen.
p
Gurskøy Soul Children tok del med frisk sang og musikk
PROGRAM MED JULETREGANG Festleiar var også denne gongen Asbjørn Matias Hustadnes. Denne unge mannen hadde førebudd seg godt og er verkeleg ein frisk pust i rekka av festleiarar!!! Gurskøy Soul Children tok del med frisk sang og musikk. Eirik Stave var kveldens pianist og hadde og nokre soloinnslag. Eirik er også kjend for sitt store engasjement når det gjeld sal av avisa “Markanytt”. Avisa som verkeleg har synleggjort NMS og arbeidet i Thailand og gitt arbeidet økonomisk støtte. Andakta hadde frikyrkjepastor Erhard Hermansen. Jan-Ove Kleppe informerte litt om “nye” NMS, dvs. logo m.m og viste glimt frå arbeidet som NMS er med å støtte.
p
Festen avslutta med gang rundt juletreet
Etterkvart blei kakebordet fylt opp av medbrakte bollar, kaker, smørbrød, julebrød, sveler, sjokolade, kaffi, te og saft og det såg ut som folk kosa seg rundt langborda. Julefesten vart avslutta med juletregang.
Og folk “svarte” med å gi ei god kollekt på over 8000 kroner!
Eli- Kristine Moltu REGIONBLAD 1 - 2017
9
Koselig adventsstemning på Mjuklia
10
KǀĞƌ ϱϬ ƐƚŽƌĞ ŽŐ ƐŵĊ ƚŽŬ ƚƵƌĞŶ ƚŝů ,LJŐŐĞŬǀĞůĚĞŶ Ğƌ ĂůůƚŝĚ Ğƚ ŚƆLJĚĞƉƵŶŬƚ͕ ŽŐ ĂĚǀĞŶƚƐůĞŝƌ ĨŽƌ ĂůůĞ ƉĊ DũƵŬůŝĂ ƐŝƐƚĞ ŚĞůŐĂ ŝ ŚĞƌ ďůĞ ĚĞƚ ĚĂŶƐĞŬŽŶŬƵƌƌĂŶƐĞ ĨŽƌ ůĞĚĞƌŶĞ͕ ŶŽǀĞŵďĞƌ͘ ƉŶŝŶŐƐŵƆƚĞƚ ŝŶŶĞŚŽůĚƚ ďĊĚĞ ŚĞŶƚĞůĞŬ͕ ďŽŶĚĞƐũĂŬŬƐƚĂĨĞƚƚ͕ ůĞŝƌƐĂŶŐ͕ ďůŝ ŬũĞŶƚͲůĞŬĞƌ͕ ŵŝŵĞŬŽŶŬƵƌƌĂŶƐĞ ŽŐ ŵLJĞ ĂŶŶĞƚ ŐƆLJ͘ KŐ ƐĊ ĂĚǀĞŶƚƐůĞŝƌŬĂůĞŶĚĞƌ͕ ďĞƐƆŬ Ăǀ DĂŬŝ ŽŐ ǀĂƌ DĂŬŝ ƉĊ ďĞƐƆŬ͊ sŝ ĂǀƐůƵƚƚĞƚ ŵĞĚ ŵŝƐũŽŶƐŝŶĨŽ͕ ĨƆƌ ǀŝ ĂǀƐůƵƚƚĞƚ ŵĞĚ ŬŽƌƐƐĂŵůŝŶŐ ĞƚƚĞƌ ĞŶ ůŝƚĞŶ ƉLJƐũƉĂƵƐĞ͕ ŽŐ ƐĊ ŬŽƌƐƐĂŵůŝŶŐ͘ ƚƚĞƌ ůŝƚƚ ŬǀĞůĚƐŵĂƚ ǀĂƌ ŶŽĞŶ ǀĂƌ ĚĞƚ ŬůĂƌƚ ĨŽƌ ĚĞŝůŝŐ ƉŝnjnjĂ ƚŝů ĚĞŵ ƐŽŵ ǀĞůĚŝŐ ŬůĂƌĞ ĨŽƌ ƐĞŶŐĂ͕ ŵĞŶƐ ĂŶĚƌĞ ǀĂƌ ŬůĂƌĞ ƐŬƵůůĞ ǀŝĚĞƌĞ ƉĊ ǀŽŬƐĞŶĨƌŝ ƐŽŶĞ ŽŐ ĨŽƌ ǀŽŬƐĞŶĨƌŝ ƐŽŶĞ ŵĞĚ ĨƵƚƚ ŽŐ ĨĂƌƚ͕ ǀŽŬƐĞŶƐƚƵŶĚ͘ ĞůůĞƌ ǀŽŬƐĞŶƐƚƵŶĚ ŵĞĚ ƐĂŵƚĂůĞ ŽŐ ƐĂŶŐ͘ ^ƆŶĚĂŐ ƐƚĂƌƚĞƚ ǀŝ ŵĞĚ ĚĞŝůŝŐ ĨƌŽŬŽƐƚ͕ ŽŐ ƉĊ >ƆƌĚĂŐ ŵŽƌŐĞŶ ǀĊŬŶĞƚ ǀŝ ƚŝů ƐŶƆ ŽŐ ĨƌŝƐŬ ŵŽƌŐĞŶŵƆƚĞƚ ŬŽŵ DĂŬŝ ƉĊ ďĞƐƆŬ͊ sŝ ĊƉŶĞƚ ǀŝŶĚ ƵƚĞ͘ ƚƚĞƌ ĨƌŽŬŽƐƚ ďůĞ ĚĞƚ ďŝďĞůƚŝŵĞƌ ůƵŬĞ ϯ ŝ ĂĚǀĞŶƚƐůĞŝƌŬĂůĞŶĚĞƌĞŶ ŽŐ ǀŝ ĨŝŬŬ ƐĞ ŚǀŽƌ ŵĂŶŐĞ ƵŶĚƌĞƚ ƐĞŐ ŽǀĞƌ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶ Žŵ ďŝůĚĞƌ ĨƌĂ ŚĞůŐĂ͕ ŚƆƌĞ Žŵ ŵŝƐũŽŶ ŝ ƚŝŽƉŝĂ ŽŐ :ŽŶĂ͘ WƆůƐĞůƵŶƐũĞŶ ďůĞ ƚĂƚƚ ŝŶŶĞ͕ ŵĞŶ ŚĂ ŬŽůůĞŬƚ ĨŽƌ ED^ Ɛŝƚƚ ĂƌďĞŝĚ͘ :ŽŚĂŶŶĞ ĞƚƚĞƌƉĊ ŬůĞĚĚĞ ǀŝ ŐŽĚƚ ƉĊ ŽƐƐ ĨŽƌ ĂŬƚŝǀŝƚĞƚĞƌ ůĞƐƚĞ ŽŐƐĊ ĨƆƌƐƚĞ ŬĂƉŝƚƚĞů ŝ ƵƚĞ͊ Ğƚ ďůĞ ƵƚƌŽůŝŐ ŐŽĚ ƐƚĞŵŶŝŶŐ͕ ŽŐ ďĊĚĞ ĂĚǀĞŶƚƐŬĂůĞŶĚĞƌĞŶ Η:ƵůĞŵLJƐƚĞƌŝĞƚΗ͘ dŝů ƐůƵƚƚ ƐƚŽƌĞ ŽŐ ƐŵĊ ŬŽƐƚĞ ƐĞŐ ŵĞĚ ďĊĚĞ ƐĂ ǀŝ ǀĞůƐŝŐŶĞůƐĞŶ ƐĂŵŵĞŶ ŵĞĚ ĚĞŶ ƐŝƐƚĞ͕ ůƵĨƚŐĞǀčƌƐŬLJƚŝŶŐ͕ ŚĞƐƚĞƌŝĚŶŝŶŐ͕ ĞŬƐƚƌĂ ůŝŶũĂ Žŵ Ċ ΗůĂ ŽƐƐ ǀčƌĞ ƚŝů ǀĞůƐŝŐŶĞůƐĞ ďƌƵƐŬĂƐƐĞŬůĂƚƌŝŶŐ ŽŐ ŬůĂƚƌŝŶŐ ŝ ŬůĂƚƌĞǀĞŐŐ͕ ĨŽƌ ŚǀĞƌĂŶĚƌĞΗ͘ ůĞŬ ŝ ƐŶƆĞŶ͕ njŝƉůŝŶĞ ŽŐ ĨũƆƐďĞƐƆŬ͘ ^Ċ ǀĂƌ ĚĞƚ ŬůĂƌƚ ĨŽƌ ƉĞƉƉĞƌŬĂŬĞďĂŬŝŶŐ͕ ŽŐ ŶĊ ďĞŐLJŶƚĞ ƚƚĞƌƉĊ ŬŽƐƚĞ ǀŝ ŽƐƐ ŵĞĚ ƐƆŶĚĂŐƐŬĂĨĨĞ ŽŐ ũƵůĞƐƚĞŵŶŝŶŐĂ ǀŝƌŬĞůŝŐ Ċ ŬŽŵŵĞ ƐŶŝŬĞŶĚĞ͕ ƉĞƉƉĞƌŬĂŬĞ ĨƆƌ ǀŝ ƉĂŬŬĞƚ͘ sŝ ĂǀƐůƵƚƚĞƚ ŚĞůŐĂ ŵĞĚ ƉĞƉƉĞƌŬĂŬĞůƵŬƚ͕ ůĂƚƚĞƌ ŽŐ ũƵůĞŵƵƐŝŬŬ Ͳ ŵĞĚ ŐƌƆƚ ŵĞĚ ŵĂŶĚĞů͕ ŚǀŽƌ /ĚĂ ǀĂƌ ĚĞŶ ŽŐ ŬǀĂůŝƚĞƚƐƐŝŬƌŝŶŐ Ăǀ ĚĞŝŐĞŶ͕ ƐĊ ŬůĂƌƚ ͊ ŚĞůĚŝŐĞ ĨŝŶŶĞƌĞŶ ŽŐ ƐƚĂŬŬ Ăǀ ŵĞĚ ŵĂƌƐŝƉĂŶŐƌŝƐĞŶ͘ dƵƐĞŶ ƚĂŬŬ ĨŽƌ ĞŶ ƐƵƉĞƌ ƚƚĞƌ ƚĂĐŽŵŝĚĚĂŐ ďůĞ ĚĞƚ ĂĚǀĞŶƚƐǀĞƌŬƐƚĞĚ͘ ůĞŝƌ͊ ,Ğƌ ǀĂƌ ĚĞƚ ďĊĚĞ ĚƌŽƉƐůĂŐŝŶŐ͕ ƉLJŶƚŝŶŐ Ăǀ ƉĞƉƉĞƌŬĂŬĞƌ͕ ƐLJŝŶŐ Ăǀ ĚŝǀĞƌƐĞ ũƵůĞƉLJŶƚ ŝ Ĩŝůƚ͕ ,ƆƌĞƐ ůĞŝƌ ĂƌƚŝŐ Ƶƚ͍ >LJƐƚ ƚŝů Ċ ďůŝ ŽŐ ƉĂƉŝƌǀĞƌŬƐƚĞĚ ŚǀŽƌ ŵĂŶ ŬƵŶŶĞ ůĂŐĞ ŵLJĞ ŵĞĚ͍ ^Ğ ŶĞƐƚĞ ƐŝĚĞ ĞůůĞƌ ƐũĞŬŬ ŐƆLJ͘ Ƶƚ ŶŵƐƵ͘ŶŽͬƚƌŽŶĚĞůĂŐ ĨŽƌ Ċ ƐĞ ŚǀŝůŬĞ ůĞŝƌĞƌ h ŬĂŶ ǀčƌĞ ŵĞĚ ƉĊ ĨƌĂŵŽǀĞƌ͊ &ƆůŐ ŽƐƐ ŽŐƐĊ ƉĊ ĨĂĐĞŬ͖ ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬŶŵƐƵƚƌŽŶĚĞůĂŐ͕ ƐĊ ĨĊƌ ĚƵ ŽƉƉĚĂƚĞƌŝŶŐĞƌ ƉĊ ŚǀĂ ƐŽŵ ƐŬũĞƌ ŝ ƌĞŐŝŽŶĞŶ 'ŽĚƚ ƐĂŵŚŽůĚ ƉĊ ůĞŝƌ͊ &ŽƚŽ͗ :ŽŚĂŶŶĞ KůƚĞĚĂů sĞŝƵŵ REGIONBLAD 1 - 2017
LEIRÅRET SOM GIKK!
/ ůƆƉĞƚ Ăǀ ϮϬϭϲ ǀĂƌ ĚĞƚ ŽǀĞƌ ϱϬϬ ĚĞůƚĂŬĞƌĞ ƉĊ ůĞŝƌĞƌ ƐŽŵ ED^ h dƌƆŶĚĞůĂŐ ŚĂƌ ĂƌƌĂŶŐĞƌƚ ĂůĞŶĞ ĞůůĞƌ ŝ ƐĂŵĂƌďĞŝĚ͊ Ğƚ Ğƌ ŚĞůƚ ĨĂŶƚĂƐƚŝƐŬ͕ ŽŐ ǀŝ ǀŝů ƚĂŬŬĞ ĂůůĞ ĚĞƌĞ ƐŽŵ ŚĂƌ ǀčƌƚ ŵĞĚ – ďĊĚĞ ĚĞůƚĂŬĞƌĞ ŽŐ ůĞĚĞƌĞ͊ sŝ ŚĊƉĞƌ ĚĞƌĞ ŚĂƌ ĨĊƚƚ ŶLJĞ ǀĞŶŶĞƌ͕ ůčƌƚ ŵĞƌ Žŵ ŵŝƐũŽŶ ŽŐ ďůŝƚƚ ďĞĚƌĞ ŬũĞŶƚ ŵĞĚ :ĞƐƵƐ͊ sŝ ƐLJŶĞƐ ĚĞƚ Ğƌ ŚĞůƚ ƚŽƉƉ Ċ ĚƌĂ ƉĊ ůĞŝƌ ŵĞĚ ĚĞƌĞ͕ ŽŐ ŚĊƉĞƌ ǀŝ ƐĞƐ ŝŐũĞŶ ŽŐƐĊ ŝ ϮϬϭϳ͊ ,Ğƌ Ğƌ ŶŽĞŶ Őůŝŵƚ ĨƌĂ ůĞŝƌĊƌĞƚ ƐŽŵ ŐŝŬŬ͕ ŽŐ ůĞŝƌŽǀĞƌƐŝŬƚĞŶ ĨŽƌ ǀĊƌĞŶ ϮϬϭϳ ,ŝůƐĞŶ ŽƐƐ ŝ ED^ h dƌƆŶĚĞůĂŐ͕
Johanne, Emil og Linn Elise
LEIRER VÅREN 2017 ϮϬ͘ͲϮϮ͘ĨĞďƌƵĂƌ sŝŶƚĞƌĨĞƌŝĞůĞŝƌ ĨŽƌ Ϯ͘Ͳϱ͘ŬůĂƐƐĞ ϭϬ͘ͲϭϮ͘ŵĂƌƐ ' D ƵŶŐĚŽŵƐůĞŝƌ ĨŽƌ ϴ͘ŬůĂƐƐĞ ŽŐ ŽƉƉŽǀĞƌ ϯϭ͘ŵĂƌƐͲϮ͘ĂƉƌŝů dǁĞĞŶƐůĞŝƌ ĨŽƌ ϱ͘Ͳϴ͘ŬůĂƐƐĞ ϱ͘Ͳϳ͘ŵĂŝ <ŶƆƚƚĞůĞŝƌ ĨŽƌ ϬͲϴ Ċƌ ŵͬǀŽŬƐĞŶ ŽŐ ǀĊƌůĞŝƌ ĨŽƌ Ϯ͘Ͳϱ͘ŬůĂƐƐĞ ϮϮ͘ͲϮϱ͘ũƵŶŝ &Z/ ^ŽŵŵĞƌĐĂŵƉ ĨŽƌ ĂůůĞ͊ ǁǁǁ͘ŶŵƐƵ͘ŶŽͬƚƌŽŶĚĞůĂŐ ůůĞ ůĞŝƌĞŶĞ Ğƌ ƉĊ DũƵŬůŝĂ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬŶŵƐƵƚƌŽŶĚĞůĂŐ
REGIONBLAD 1 - 2017
11
5 KJAPPE MED GUNNHILD Gunnhild Bremer er ny barne- og ungdomsarbei der i NMSU Møre. Vi har stilt henne nokre spørsmål for å bli betre kjent:
KVA LIKER DU BEST MED Å VERE PÅ LEIR? Eg likar godt å bli kjent med nye folk. Det har eg god anledning til når eg er på leir og får treffe kjekke deltakarar og leiarar! KVA ER FAVORITTGODTERIET DITT? Pandalakris og krokanrull. KVAR BUDDE DU FØR? Eg og familien min budde i Etiopia. Der arbeidde vi med bibelbruk og språkforsking saman med den lokale kyrkje blant folkegrupper som ikkje hadde Bibelen på sitt eige språk. KVA LIKAR DU Å GJERE PÅ FRITIDA? Eg likar godt å vere ute – å gå på fjellet, leike ilag med borna mine i fjøra, og vere på fisketur ilag med familien min. KVA ER DITT BESTE LEIRMINNE? Å padle kano ilag med venner ein fin haustdag på Kjeldsund!
BLI MED PÅ LEIR I NMSU MØRE I VINTER!
LEIR VINTER 2017 NMS U Kjeldsund: Vinterferieleir med Karneval: 2.-4. klasse, 20.-22. februar Vinterferieleir 2:5.-7. klasse, 24.-26. februar
12
REGIONBLAD 1 - 2017
Nordbyen kirke, Molde: NMSU Leirdag: 2.-7.klasse, lørdag 25. mars Fjellsetra: Påskeleir for ungdom, 8.-11. april Påmelding: nmsu.no/more
ÅRETS BFK PÅ KJELDSUND t Leiren vart avslutta med gudsteneste og drama tisering av juleevangeliet.
q David likte den gode stemninga på BFK leiren
Gøy på BFK leir!
u
p
Flott innsats på pepperkakehuset!
Berre for Kjekt(BFK) leiren samla ungdommer fra heile fylket der høgdepunkta var julebord med morsomme innslag, tid til å berre vere ilag, og heimesnekra julegudstjeneste som avslutning. David K Grønvik som har vore deltakara fleire år på rad fortel «Er det en ting som er gøy å dra på så er det BFK! Tidligere har vi vært ganske mange, men denne gangen var vi bare rundt 20-30 stykker og vi fikk dermed et mye tettere bånd sammen. Jeg er ganske sikker på at jeg slo av en prat med alle deltakerne. Det er det ikke ofte jeg gjør!»
REGIONBLAD 1 - 2017
13
Hvordan går det i NMS G Gjenbruksbutikken på torget i Trondheim feiret 5 års dag 25. januar! Mange kunder finner skatter der og de ansatte er glad for å jobbe i miljøet. Butikksjef Jon Halgunset er en travel mann, men tar seg tid til noen spørsmål på nyåret. Hvordan gikk det i 2016 Jon? Omsetningen for 2016 er ikke helt ferdig regnet ennå, men 1.895.000 er et tall veldig nært san nheten. Dette er ca.75000 kr mer i omsetning enn fjoråret. Varetilgangen er jamt over bra. I perioder har vi større tilgang på varer, enn det vi har plass til i butikken. Så noen må vente litt før vi henter varer. Vi har veldig mange kunder som er glad for å gi varene akkurat til oss. Butikken viser til gode inntekter og er en av de beste NMS Gjenbruk i landet. Mange tiltales av mottoet Miljø, misjon og møteplass. Hvem handler hos dere Jon?
p
Jon Halgunset, en dyktig butikksjef. Foto: Ingeborg M. Ulvin
Når det gjelder hvem som handler hos oss så er det vanskelig å svare på. Jeg synes jeg ser folk fra alle samfunnslag. Våre nye landsmenn
VIKTIG NYTT FRA MJUKLIA! Kjære alle gode NMSere! Vi er heldige som har et eget leirsted i regionen! Dette er vår felles ressurs, og det krever vårt engasjement. Her på Mjuklia skjer det nå ei endring i styre- strukturen. Det vil si: Styret er lagt ned, og vi har fått et leirstedsutvalg. Dette består nå av: Kari Hyttebakk, Sivert Løvseth, Inge Hill, Anne Lise Landrø og Per Winsnes.
14
REGIONBLAD 1 - 2017
Og så kommer det dere må ta på alvor: For å opp gradere, nyskape, og vedlikeholde stedet på beste måte, både inne og ute, satser vi på å engasjere dere! Vi tenker oss 6 underutvalg/ grupper av Mjuklivenner:
S Gjenbruk Trondheim? handler også en god del i butikken vår. Vi bringer og henter varer vanligvis mandag og onsdag. Da har jeg god hjelp med 3 gutter fra Eritrea og 1 fra Syria. De er hjelpsomme gutter, og så driver vi språkopplæring mens vi kjører.
for de som jobber der, de som handler der, de som møtes der og bringer veldig gode inntek ter til misjon! Gratulerer med 5 års dagen!
Ingeborg Meslo Ulvin/ Jon Halgunset Foto: Ingeborg Meslo Ulvin
En butikk som er drevet av frivillige krever mange mennesker, har dere nok ansatte? Tilgang på folk som vil jobbe hos oss er bra! De som jobber her trives godt og vi har enkelte som ønsker flere vakter, så det er et luksusproblem. Vi har nå snart alle yrker rep resentert, det vi mangler er en advokat. HVA DRØMMER DU OM FOR BUTIKKEN NÅ PÅ DET NYE ÅRET? For 2017 så ønsker vi en bedre takbelysning i butikken. Vi skal også prøve å få til bedre rullering på møbler, der har vi mulighet til å bli bedre. NMS Gjenbruk Trondheim er til velsignelse
Gruppe 1 som har fokus på videreutvikling og vedlikehold av uteområdet Gruppe 2 som har ansvar for planlegging og gjennomføring av Mjuklistevnet Gruppe 3 som får ansvar for oppgradering, vedlikehold og dekorasjoner etc innendørs Gruppe 4 som bistår administrasjonen i spørsmål som angår innsamlinger, insves teringer et Gruppe 5 som kan bistå når det gjelder fjøset og dyrestellet
Prising av varer, ikke forstyrr! Anne Karin Rinnan og Bjørg Stølen. Foto: Ingeborg M. Ulvin p
Det er fornyende og godt å komme bort og gjøre trivelig arbeid sammen med andre. Så benytt denne muligheten til å støtte opp om leirstedet vårt! Få med dere venner, og andre interesserte og ta kontakt med oss i leirstedsutvalget når dere har funnet ei gruppe dere kan tenke dere å være med i. VI TRENGER DERE!
Leirstedsutvalget v/ Anne Lise Landrø
Gruppe 6 som kan ta ansvar for markeds føring, PR
REGIONBLAD 1 - 2017
15
HVA SKJER
...
REGION MIDT-NORGE
POTETBALL PÅ KJELDSUND
CAMP KJELDSUND LEIR FOR ALLE! 11.-13.AUGUST
Ballserveringa startar opp att torsdag 16. februar. Søndagsmiddagane blir til som maren. Har du spørsmål så ta gjerne kontakt på telefon 70 08 02 20. Velkommen til Kjeldsund!
Gokart, volleyball, konkurranser, bibeltimer, misjonstivoli, volleyball, bading, kano og kaffe! Mye bra program for alle! Bli med!
CAMP KJELDSUND 2017 Vinteren er godt i gang, men vi har allereie begynt å gle oss til sommaren! Og då gler vi oss spesielt til Camp Kjeldsund! Vi er i gang med planlegginga allereie - og det ser ut til å bli minst like bra som i fjor! Datoen i år er 11.-13.august - altså fredag til søndag - men vi kjem til å starte litt tidligare på fredagen! Så no er det berre å sette av datoen og få det inn i ferieplanane, og invitere med seg fleire på Camp Kjeldsund! Det er plass både ute og inne! Meir informasjon vil komme i løpet av våren, så følg med på Facebooksidene og heime sidene til NMS Møre og NMS U Møre. Helsing oss i NMS og NMS U Møre!
16
REGIONBLAD 1 - 2017
BØNNESAMLING PÅ KJELDSUND 15.-16. SEPTEMBER 2017 Kom og smak mat frå ulike land Kom, sjå og høyr kva NMS gjer i mange land Kom og bli inspirert Kom og be for NMS`arbeid i Noreg og kring om i verda Pris kr. 1200 Påmelding til Janne Bjune mob. 404 06 062 E-post: jbj@nms.no
HVA SKJER
...
REGION MIDT-NORGE
MØRE FREDAG 3. FEBRUAR Misjonsauksjon/ 150 års jubileum Ålvundfjord
SØNDAG 19. MARS Områdestemne N/A Spjelkavik kyrkje
LAURDAG 4. FEBRUAR Misjonsmøte/Årsmøte Meisingset bedehus
SØNDAG 19. MARS Vårfest Stene bedehus
SØNDAG 5. FEBRUAR Misjonsgudsteneste Ålvundeid kyrkje
TYSDAG 21. MARS Misjonstreff Kristiansund
TORSDAG 19. FEBRUAR Misjonsmøte Kyrkjestova, Stranda
TORSDAG 23. MARS Middag og misjon Rangøya
SØNDAG 26. FEBRUAR Misjonsfest/ Årsmøte Sundgot bedehus
SØNDAG 26. MARS Områdestemne Romsdal Nesjestranda
LAURDAG 1. APRIL Områdestemne Søre Kjeldsund LAURDAG 22. APRIL Områdestemne YNM Kristiansund SØNDAG 23. APRIL Områdestemne INM Nesset SØNDAG 7. MAI 170- års jubileum Torvikbukt TYSDAG 23. MAI Inspirasjonstreff Kjeldsund
NMS`PILEGRIMSVANDRING /REISE 10.-13. AUGUST 2017 I samarbeid med Møre bispedømme Dag 1: Utsendelse fra Kristiansund. Hurtigbåt til Edøya. Gurisenteret- vandring til Kulisteinen, tidebønn i gamle Edøy kirke Overnatting i Kristiansund Dag 2: Kvernes stavkirke. Omvisning og tidebønn. Vandring over fjellet til Bådalen. Overnatting på vakre Rangøya. Dag 3: Transport over Atlanterhavsveien + vandring. Vandring langs Farstadsanden og Kyststien i Bud. Omvisning og tidebønn i Bud kyrkje. Overnatting i Molde Dag 4: Båttur til historiske Veøy. Vandring på øya med info om keltisk kultur og tradisjoner.
Omvisning og tidebønn i Veøy kyrkje Avslutningsmiddag på Åkerlehaugen retreatsenter. Det blir 20 plasser på turen Brosjyre kommer i slutten av februar. Kontakt Janne Bjune for nærmere informasjon: jbj@nms.no, mob 404 06 062
REGIONBLAD 1 - 2017
17
HVA SKJER
...
REGION MIDT-NORGE
TRØNDELAG ERIK BISCHLER PÅ TURNE I TRØNDELAG Erik Bischler; representant for Kamerun og Mali kommer til Trøndelag 9-12. mars. Han har et tett program, så finn et møte som passer deg best. Bli inspirert og få ny kjennskap til NMS sitt arbeid.
TIRSDAG 7. FEBRUAR KL. 18.00 Basar Lensvik bedehus. TORSDAG 9. FEBRUAR KL.19.00 Årsmøte Stjørdal misjonsforening, Stjørdal bedehus. TIRSDAG 14. FEBRUAR KL.18.00 Middag, menighet og misjon på Levanger menighetshus. Innherred områdeutvalg og NMS region Trøndelag inviterer menighe tene i Innherred til inspirasjonskveld. SØNDAG 12. MARS KL.11.00 Gudstjeneste i Singsås kirke med sokne prest Oddbjørn Stjern og misjonskonulent Kjetil Vada. Områdestevne med årsmøte for Gauldal område på menighetshuset etter gudstjenesten. Kjetil Vada taler også der. TIRSDAG 21. MARS KL.18.30 Inspirasjonstreff Orkdal menighetshus Tale ved Kjetil Vada. Sang av Anne Kristine og Jostein Selnes. Landsstyremedlem; Astri Wessel deltar. Velkommen! SENIORTREFF PÅ MJUKLIA 24-27. APRIL
18
REGIONBLAD 1 - 2017
TORSDAG 9. MARS: Misjonsmøte Selbu menighetshus (like ved kirka) Kl.17.00 Arr. Områdeutvalget (OU) Stjørdal FREDAG 10. MARS: Åpen lunsj kontoret i Sommerveita kl.11.30-13.00 Skaugdalen bedehus, Rissa kl. 18.00 Åpning v/ Jørund Grønning. Lys-salg og bevertning. Arr: OU Fosen LØRDAG 11. MARS Lunsjmøte Sommerveita kl. 12.00 Arr. Trondheim misjonsforening Misjonsmøte Mjuklia kl.17.00 Arr. OU Trollheimen SØNDAG 12. MARS Gudstjeneste Sakshaug kl.11.00. Kirkekaffe på Kjerkstu etter gudstjenesten. Misjonsfest kl.13.30 Arr. OU Innherred
Foto: Privat
HVA SKJER
...
REGION MIDT-NORGE ÅRSMØTE OG VÅRFEST FOR NMS U OG NMS TRØNDELAG I SOMMERVEITA LØRDAG 29. APRIL Årsmøte for NMS U og NMS kl.11.00 Pris: NMS: 50 kr eller 200 kr m/ lunsj NMS U: Gratis eller 50 kr m/lunsj Lunsj kl.13 Vårfest kl.14-17.30. Tema: Bønn og misjon Håkon Fagervik taler. Gospelsang ved April Almås Velkommen til den triveligste dagen i Sommerveita!
JULEMESSA I BATNFJORD Vellykka julemesse i år også. Vi starter alltid med program og år hadde vi fått med Øre Gospelkor som sang flere sanger. Det gjorde at salen var full i det vi starta. Kjekt å ha de med. Ruth Ingrid Bøe holdt andakt. Så var det tid for salg av bakst og handar beid, loddsalg og åresalg. Det var også mulig å få seg en grauttallerken, iallefall først på dagen. Tradisjonen tro fikk vi også
t Mykje folk og god stemning på jule messa i Batnfjord i år besøk av Batnfjord musikklag som holdt en liten minikonseret for oss. Mye folk og god stemning hele dagen. Netto resultat ble over 40.000. Det er vi godt Kari Sødal fornøyd med.
REGIONBLAD 1 - 2017
19
RETURADRESSE: Det Norske Misjonsselskap Boks 226 Sentrum 4001 STAVANGER
ANDAKT SIGRID SUNDSBØ
Filip og den etiopiske hoffmannen Ap. gj. 8:26
Jes. 53:7 Foto: iStock
Fortellingen om den etiopiske hoffmannen har alltid fasinert meg.
Foto: iStock
Velkommen til Sommerfest
For det første, hoffmannen som dro helt til Jerusalem for å tilbe. Så er det Filip, som får besøk av en engel 28.med juni - 2. juli 2017 beskjed om å dra sørover til Gaza. Der Det blir dager med tettpakket og variert program. treffer han på hoffmannens vogn. Tomm Herrens Ånd ber han holde seg helt Kristiansen kåserer. Det blir musikk, humor Helene Bøksle grenseløs energi Heine Totland og Gisle Filipmed begynte å forkynne evangeliet om inn til vogna. Filip gjorde somog han ble Børge Styve. PerJesus Arne Dahl leder salmesang med bedt om. Da han kom nært vognen bl.a.fra Ole Paus og Helene Bøksle på Domkirkehører han hoffmannen lese høyt plassen Selvfølgelig vi spør oss også Da de kom til et ser vann hoffmannen Jesaja: «Slik sauen som føres bort for i Stavanger. tilbake – på humoristisk vis med humorgruppen «Hva er til hinder for at jeg blir døpt?» å slaktes, lik et lam som tier når det «Galen og forestillingen med svarte «Hvis «Luther du tror av hele ditt klippes, åpnet han ikke sin munn. Dai Halen» Filip latter» – men mest av alt ser vi framover! hjerte, kan det skje.» Han svarte: «Jeg tror han ble fornedret ble dommen op at Jesus er Guds sønn», og hoffmannen For påmelding: www.nms.no/sommerfest blir døpt. Filip ble rykket bort av Guds facebook.com/nmssommerfest Ånd, og vi kan lese at han gikk fra by til «Forstår du det du leser?» spør Filip. Ole Paus by og forkynte evangeliet. «Hvordan kan jeg forstå når ingen Margareth Mbugua Paul Erik Wirgenes Tomm Kristiansen Aril Schøld forklarer» sier hoffmannen. Filip fikk Hva med oss, er vi villige til å dele vår tro? komme opp i vognen. Hoffmannen Det er mange rundt oss i dag som ikke sa da til Filip «Si meg, hvem er det kjenner Jesus (evangeliet). Oppmuntre profeten taler om?» hverandre, vi går ikke alene, Herrens Ånd Arne Dahl Marianne Elmounayer vil Skjortnes være medRita oss. Så kommer det jeg syns er såPerflott: phevet.»
Foto: Svein Finneide
Heine Totland og Gisle Børge Styve