954 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

FEBRUARY 10, 2016 № 954 (06)

www.mysputnik.com

Инервью смотрите стр. 9 и 11

17

ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅ BLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

Registration for Spring 2016 and Summer Camp

862-485-4933 ñòð. 39

35

52

2

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CLASSIC FURS GOING OUT OF BUSINESS SALE Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

AVE! S D N A IN Y R HUR ETIME IF L -A IN E C N O Y! OPPORTUNIT

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

â„– 954

3

FINAL DAYS!

ENTIRE INVENTORY

UP TO * 75% OFF

original prices

Natural Russian barguzin sable coat WAS $185,000, NOW $46,250!

Natural Swakara lamb jacket WAS $8995, NOW $2248!

Dyed reversible sheared mink jacket WAS $5995, NOW $1498!

SALE ENDS28 FEBRUARY

For more information, call 732-239-2510 Open seven days 10am to 6pm Towne Point Shopping Center, 357 U.S. 9, Manalapan, NJ Exit 123 off Garden State Pkwy to Route 9 South *All furs labeled to show country of origin. All sales are final.

4

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Valentines Day Special Pamper yourself and your loved one Package

• REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE

Book a DermaSweep Facial or a DermaPen treatment and receive a Complementary Massage of your choice. through the end of February

• WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

We look forward to pam pering You

South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

www.vivaspanj.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира СТРОЙНОЕ ТЕЛО • Липосакция всех частей тела • Подтяжка кожи рук и ног • Пластическая коррекция результатов потери веса • Абдоминопластика ИДЕАЛЬНАЯ ГРУДЬ • Увеличение груди • Уменьшение груди • Подтяжка груди с имплантами и без имплантов • Мужская липосакция НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Microdermabrasion • Ulthera • Laser Hair removal • Химический и лазерный пиллинги

ИНЪЕКЦИИ: Botox, Dysport, Juvederm, Radiesse, Sculptra, Xeomin, Restylane, Perlane

VALENTINES PACKAGE Receive a FREE Massage or Free Facial when you get both full Botox and Filler.

Give a gift of Beauty with a Gift Card from Plastic Surgery Of Short Hills

6

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

MEDUSA'S HAIR LOFT

Cafe Bistro is an authentic French Bistro located in bustling downtown Millburn,

Lunch Dinner Brunch Dessert

BYOB

Private parties up to 50 people

itar every G y s ip G e Liv m 6pm Sunday fro

309 Millburn Avenue, Millburn NJ 07041

973-376-8555

www.cafemonet.info

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome

201-773-8820

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Now Featuring

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

7

UP TO 72% OFF STOREWIDE plus TAKE AN EXTRA 10% OFF plus AXE THE TAX (WE PAY THE SALES TAX) or 425 Route 9 South Englishtown/Marlboro

732-416-8888 STORE HOURS

Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm * For creditbuyers, approval required. *Up to 72% off from qualified regular price.buyers, ** For qualified credit approval required.

110027

*INTEREST FREE FINANCING TILL 2020

8

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

Борислав СТРУЛЁВ:

№ 954

9

«Я подумал: всю жизнь стоять? Ужас! И сказал: «Выбираю стул!» О нём можно сказать просто: «безумно талантливый и всемирно известный», но Струлёв не любит напыщенности, излишнего пафоса. В комнату, где мы беседуем, периодически заглядывают журналисты, фотографы, приглашают пообедать, точнее, «поланчевать», как перефразировал Струлёв. Яркие горящие глаза, лёгкий акцент – годы в Нью-Йорке не прошли даром. Стиль – типичный американский casual: джинсы, пиджак. «Может быть, кофе? Или вина?» – предлагает Борислав.

– Спасибо, для вина, пожалуй, слишком ранний час…

– Иногда, когда надо устроить шоу на сцене, взорвать зал, могу позволить себе немножечко. Коньяк, например. Для расширения сосудов, напряженность снимает. Все великие артисты употребляли.

– Великий, талантливый музыкант – а как их выбирают? Вот я сейчас сидела у вас на репетиции и слушала. Симфонический оркестр, много музыкантов, играют прекрасно, но солирует-то один….

– Сложный вопрос на самом деле. Вот знаете, как бывает: идёт прослушивание, просит режиссёр-постановщик, например, или дирижёр поиграть или спеть. Певица спела один фрагмент, ей говорят: давайте что-нибудь ещё. Может, у неё барокко не получается – давайте что-нибудь другое. А бывает так: маленький фрагмент спел или кусочек сыграл – и режиссёр уже говорит: «Всё здорово». У меня было так в детстве. Я пришёл на прослушивание к американскому режиссёру, трясусь, волнуюсь, как на экзамене буквально, – вдруг не понравлюсь. Сел, играю концерт Лало, как сейчас помню, там такое соло начинается эпическое: «тати-тати-та-а-а». (Напевает.) Режиссёр сказал: «Окей». Очень много музыкантов сегодня. Каждый год выпускаются из тысячи училищ, консерваторий студенты, которые всю молодость отдали музыке. Куда они идут? Играют ведь единицы. Разве можно представить, например, восемь миллионов компьютерщиков? Работают только пять, а другие… Вот программисты, вот виолончелисты, пианисты. (Вздыхает.) Это очень тяжелая тема для рассуждения, я не могу объяснить. Я не могу кого-то ругать, кого-то хвалить. Это жизненный путь, человек должен пройти его, а уж как – это бог судья. Формирование музыканта проходит не в один день. Это заложено семьей – школа, поездки, друзья, музеи, книги, интеллектуальный запас. Комплекс гигантский. В искусстве можно что-то скрывать, можно много ездить по конкурсам и как-то играть, выкручиваться, выигрывать. А дальше что делать? Как дальше собирать залы, притягивать к себе

людей, которые после двух-трёх концертов запоминают тебя и хотят вернуться? Сыграть, уехать, а потом возвращаться в те же места, чтобы тебя ждали.

– Вы, кажется, неплохо ориентируетесь в сибирской географии…

– Я до отъезда в Америку объездил всю Россию. У нас был потрясающий совершенно тур с Денисом в 93-м году по Дальнему Востоку. Чита, Благовещенск, Магадан, Сахалин, Камчатка – список приличный. На поездах, чёрт знает как. Был в очень многих городах, всё видел, всё знаю.

– А ваш родной город?

– Я бы сказал, не город, а города. Мой родной дом в Москве. В Нью-Йорке моя вторая родина, там много моих друзей, мест любимых. Я скучаю, когда не бываю там. В Нью-Йорке моя квартира, вещи, привычки какие-то. И в то же время Москва – я там вырос. Был такой период – с 1993 по 2004 год я не был в Москве. Большой этап, который был потерян полностью, выпал: другой континент, работа – Европа, Азия, Африка. Сейчас как бы заново открываю для себя и Москву, и Россию. Очень это всё тяжело морально – перелёты, переезды, туры, возить куда-то что-то. Ну а как? По-другому нельзя. Вообще, родные города там, где мои друзья. Поляну где накрывают, грубо говоря, но в хорошем смысле слова: когда своя энергетика есть в городе, когда там друзья, люди, которые ждут тебя. А не просто приехали, как туристы, на какого гида попали – такое впечатление и осталось. У каждого своё мнение. Для кого-то Америка – «это ужас какой-то», кошмар, Нью-Йорк этот. Просто, значит, не повезло с гидом или туроператором. А вот если я бы вам показал – было бы другое мнение. Или в любой сибирский город я приехал – не знаю ни одного человека: куда идти, зачем? Из гостиницы никуда, а то вдруг – шапку сняли, по морде дали. И потом думаешь: да боже мой, да не приеду я сюда никогда. А когда тебя встречают друзья – совсем другое дело. Вот тебе и

родные города, вот тебе и родина. А вообще, у музыкантов родина там, где есть слушатели.

– Борислав, как началась ваша жизнь с музыкой?

– В моей семье все музыканты. Начиналось всё в утробе мамы: она пианистка, играла и на 8-м месяце беременности, а я, видимо, там лежал и думал: что же это такое вообще? (Улыбается.) Мама начала работать в 16 лет, ещё не окончив музыкальное училище. Мы объездили с ней весь мир. Скоро у нас с ней совместные концерты. Моя мечта – сделать наш сольный концерт. Вообще семейный концерт сделать. Папа у нас певец в Государственном хоре имени Владимира Николаевича Минина. Я недавно был у них на концерте – потрясающе просто. Вот к вам бы их привезти… Где спонсоры, где люди, которые не для себя и для своих, а просто – «товарищи, есть 20 гениальных проектов, давайте их обсудим». Вот самое обидное… Офисы, представительства, министерства, холдинги, структуры… А включаешь – не работает. Нет слов просто. Ну, что-то я отвлекся. (Улыбается.)

– Папа певец, мама пианистка, а вы виолончелист. Кто на выбор инструмента повлиял?

– Я в детстве пел, у меня есть записи. Сказки рассказывал очень хорошо, «Буратино» в образах. В 8 лет я с родителями пошёл в музыкальную школу на класс фортепиано, в обыкновенную районную музыкальную школу. А набора на фортепиано нет. Директор школы говорит: «У тебя есть два варианта: либо класс виолончели, либо скрипки, тянуть больше нельзя». Мама понимала, что ждать ещё год действительно нельзя. Девять лет – для фортепьяно уже поздно, пять-шесть – самый оптимальный возраст для начала занятий. Но я говорю родителям: пойдемте в другую школу, какая виолончель, какая скрипка?! Папа вокалист, мама пианист. Совершенно другая ипостась – струнный деревянный инструмент! Небольшая квартира, а виолончель – целая бандура, куда её там ставить? Чехол, смычок покупать – это ж всё деньги, ужас! Но пришлось выбирать… (Смеётся.) А директор школы тогда сказал: «Если ты выберешь скрипку и будешь играть на ней, то ты будешь заниматься и выступать всегда стоя, а на виолончели – всегда на стуле, сидя». Я так подумал: всю жизнь стоять? Ужас! И сказал: «Выбираю стул». Он говорит: ну вот и чудненько, решили, умница. А у меня были ручки такие… всё-таки типажик не классический – велосипеды, футболы, я мог пять литров окрошки съесть. Для скрипача, директор сказал, данные не те, а

10

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бывший магазин

Geiser's в Union, NJ

открывает свои двери с новым названием

Nargiz Магазин Cafe

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Мы принимаем Food Stamps

973-761-0123

В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также ввсевозможные деликатессы. Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда люда европейской, украинской и кавказской кухни евро р пейской, укра Cate atering для любого Вашего торжества ТОЛЬКО У НАС С

М МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ ЯЩИЕ Щ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ А АЗ ЕР ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 для виолончелиста нормальные. Бабушка мне потом купила виолончель и смычок. И сшила где-то на заказ роскошный чехол, который был страшно похож на чехол для лука. Знаете, когда стрельбой из лука занимаются и носят в чехле сам лук. Так вот чехол для инструмента был из такого же материала. Стыдно же во дворе говорить, что ты музыкант – виолончелист. Я всем говорил: езжу на «Динамо», стреляю из лука. И слышал в ответ: «О, ну ты молоток». Начались занятия. Мой первый педагог – Михаил Маркович Агронович. Совершенно случайно он нашёл меня недавно по интернету, пишет: «это твой первый педагог Михаил Маркович». Очень приятно было. Он такой интеллигентный, терпеливый был ко мне. «Бориславчик, возьмите смычок, ручку вот так, нет-нет, попробуйте вот так». А у меня мысли уже о другом – меня бабушка в коридоре ждёт, в термосочке кофеёк, бутербродик. Я думаю: боже, когда это закончится и я поеду домой смотреть видюшник. И вот мой педагог старался, учил меня, не отбил желания дальше продолжать. Через некоторое время Михаил Маркович сказал: вам нужно искать, переходить в более сильную структуру, чем музыкальная районная школа. И тут родители начали – куда, как, к кому? И началась эпопея – какой-то талантик проявляется, надо что-то где-то. Начали поднимать знакомых, все в поиске. Пошло-поехало, сарафанное радио, испорченный телефон – и мы выходим на молодого педагога из Центральной музыкальной школы – Марию Юрьевну Журавлёву, и я становлюсь её студентом. Она очень сильный педагог. У неё потрясающий сын, лауреат первой премии конкурса имени Чайковского Сергей Антонов. Сильнейший класс, конечно. Мы с ней встречаемся, очень люблю её, уважаю. Мы с ней просто, что называется, поднимали целину. Она меня называла «дяденька». Надо сесть и сыграть – «дяденька, ну давай». И вот по прошествии какого-то времени Мария Юрьевна говорит моей маме: «А вы готовы год за три?» И началось… Папа с работы – меня забрать, привезти, увезти, бесконечные занятия, напряжение. Я про себя думал: лучше был бы я шахтёром. Ужас просто! И вот я поступаю в знаменитую Центральную музыкальную школу в Москве – ЦМШ. Играю пьеску, моему педагогу Марии Юрьевне говорят: ой какой мальчик! Оценки – пять, пять, пять. Сольфеджо – два… «Извините, приходите через год». И мы начали снова. С мамой писали музыкальные диктанты, день за днём целый год. Я стал писать их, как автомат, машинально. Пришёл через год – и всё сдал! Помню первое впечатление от ЦМШ: шёл туда и просто боялся. Все же говорили: это такое место, там всё так, этак. Я захожу, весь трясусь, с таким трепетом – я буду здесь учиться! А там сидит парень у дверей, и у него табличка: «Я падонок». Я думаю, вот так да-а, вот вам и ЦМШ. На самом деле там такие были… чуть-чуть не

www.mySPUTNIK.com

от мира сего, в хорошем смысле, и очень талантливые.

– Потом всевозможные конкурсы, победы овации. В 93-м вы уехали в Нью-Йорк…

– Нью-Йорк. (Задумался.) Приехали… Учеба, школа, языки. Очень тяжело, пять месяцев я вообще не мог играть на виолончели. Играл только благодаря маме, благодаря тому, что был родной человек рядом. Начали вообще с нуля всё. Всё по-новому, учиться всему пришлось. Этикет опять же соблюдать. Что-то сделали тебе хорошее – надо письменно ответить, поблагодарить. Совершенно другая страна, другие манеры. У нас как-то по-другому: поругались утром, а вечером – «да ладно, Серега, чего там, ну прости». Там такого нет, прокол – значит всё, до свидания. Очень много жизненных испытаний мы там прошли, как все люди, которые уезжают из своей страны.

– Курьёзы какие-нибудь случались?

– Конечно. Я как-то оказался с другом на самой ужасной улице Нью-Йорка (не буду её называть, кто был – тот поймёт), где наркотики и тому подобное. А мы-то не знали. К нам подходит молодой человек, афроамериканец. И предлагает мне купить и него Green Card. Я говорю: конечно, куплю. Это же статус, возможность. Он называет цену – 200 долларов. А тогда для меня это ж огромные деньги были. Я говорю: окей, а когда вы мне её отдадите? Он говорит: перейдите на ту сторону и ждите сорок минут, я приду и принесу. Мы стоим сорок минут и понимаем… Словом, были проколы, курьёзы. Много чего было, я в первое время всегда забывал смычки в такси. Но жизнь продолжалась, втянулся…

– По кухне русской не скучали?

– Да нет. У меня в плане еды предпочтений особых вообще нет. Я могу, как в музыке, быть гурманом. Но желания каждый день есть чёрную икру у меня нет. Хотя знаю в каждом городе определенные рестораны, куда с удовольствием захожу. Из последних открытий: в Иркутске есть уникальное место, самый лучший язык с картошкой под сметанным соусом готовят. И знаете где? На автомойке, возле театра. Это место – просто нечто. Я на эту автомойку ездил не машину мыть, а поесть. Не

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

11

передать словами, очень вкусно.

– В музыке вы гурман, это понятно. А что слушаете? И как относитесь к российской эстраде?

– Музыку слушаю разную, по настроению. Миллиард часов музыки в моём компьютере, всё что хотите – джаз, техно. Да что угодно. Российская эстрада… Это наша родина, что значит как я отношусь? В любом такси – «мальчик хочет в Тамбов, ла-ла-ла». Выспался, приехал в другой город – и там снова. Набор такой предсказуемый, мотивчик простенький. Но в этом есть наш шарм. Да, такая у нас эстрада. С другой стороны, страшные деньги, раскрутки, тысячи евро кому-то, чтобы бешено орали. Мафия целая. (Смеётся.) Молодцы – такое движение забабахать из «тари-тари-тари» (напевает мотив «Мурки») и такую индустрию создать. Уметь надо даже, оружие просто какое-то. И ведь эти поп-индивидуумы могут с нами как-то сотрудничать. Говорить со сцены: вот мой новый проект, песня с виолончелистом. В чём-то нужно сотрудничать, пропагандировать хорошую музыку. Как иначе? Это же молодежь, будущее. Но есть исполнители российской музыки, которых я люблю и слушаю. Я записал диск с группой «Uma2rман», последний их диск – «Куда приводят мечты», песня с Патрисией Каас. Это мои друзья, очень хорошие ребята.

– Борислав, вы участвуете во многих проектах и как музыкант, и как организатор. Благотворительные концерты, поиски новых имён. Вам для чего это всё? Вы известны, талантливы, можете просто заниматься любимым делом.

– Миллиард талантливейших людей вокруг – вот, наверно, почему. Сейчас я организатор «Дней России в Нью-Йорке», этот проект отнимает много времени, сил. Но какая отдача от него! Ведь мы проводим концертные программы в нью-йоркском зале «Миллениум». Российские артисты, музыканты приезжают туда. Причём не только московские и популярные, но и молодые, пока не известные у них, появляется возможность показать себя. В Москве открываю клуб «Музыкальное собрание». Но не клуб, в смысле, куда приходишь, платишь за вход и играешь в карты. А именно клуб, где участники получат возможность играть 10 концертов в год в лучших частных домах. Интеллектуальная музыка. Это будет некой ступенькой помощи молодым, пока неизвестным. Знаете, мой прадед по отцовской линии был купцом. На всех школьных ярмарках я обожал что-то продавать. Какие-нибудь поделки, картинки классом продавали, потом на праздник учителю сдавали, какой-то корм птичкам покупали, чисто символически. И, видимо, во мне эти организационно-предпринимательские гены проявляются. Мне нравится, когда всё в движении, – что-то делать, работать, кипеть. Нелли НАЗАРЯН.

12

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

13

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

14

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

15

16

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MONMOUTH MEDICAL CENTER

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)

- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

Согласно изданиям "US News" и "World Report".

Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

(732) 923-7576

Russianmedical@barnabashealth.org

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная

300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

2007-2015 2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.) и МЕДИКЕР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

17

18

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Joel M. Doner, D.D.S

Diplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery Speciality License Number 2437

Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial Surgery Extrac�ons Impacted wisdom teeth Dental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy) Biopsy Frenectomies TMJ Disorder Surgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth) Oral & Facial Trauma Local and General Anesthesia We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургии Удаления Хирургическое удаление зубов мудрости Cтоматологические импланты Хирургическое лечение каналов зуба Биопсия Уздечка языка и губы Синдром височно-нижнечелюстного сустава Хирургическая ортодонтия Челюстно-лицевые травмы Местная и общая анестезия (обезболивание) Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

Office 973-731-7555 Fax 973-736-3443

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

19

20

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

21

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D. Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках. При необходимости доктор может приехать к вам домой для диагностики и подбора очков.

INTRODUCING DR. MARTIN BUCHAROWSKI

Звоните сегодня

| 201-797-2747

4-14 SADDLE RIVER RD • SUITE 202 • FAIR LAWN,

NEW JERSEY 07410

FAX 201-797-5809 • WWW.RECAEYES.COM

22

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Family Practice

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ANNA PUDINAK, M.D. Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый, красивый, современный медицинский офис.

• профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата • офисная клиническая и хирургическая дерматология • внутрисуставные инъекции • гинекологические осмотры • эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers • помощь в избавлении от курения • забор анализов производится в офисе

Oпыт работы дерматологом в России Вечерниe и субботниe часы работы. Принимаем все страховки.

1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

862-414-3335

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until March 2016 Offer valid until October

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology.

32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

23

24

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Яша Хейфец. Первая скрипка Их всегда было полно, маленьких еврейских мальчиков со скрипкой в руках, вырасти которым помогали увесистые в своем авторитете мэтры. Но мало кто смог подняться так смело, прожить так ярко и умереть так одиноко, оставив по себе бессмертную память. 115 лет назад родился Яша Хейфец, признанный одним из величайших скрипачей ХХ века. Известно, что биография Яши Хейфеца поделена надвое: маленький, но выдающийся начальный российский период и большой заокеанский успех. Европа и Америка могли следить за уже зрелым скрипачом, но ничего не знали о его детстве, которое было впечатляющим. Хейфец был буквально создан для биографов. Он родился в 1901 году, а уже в мае 1909 года имел аттестат об окончании полного курса игры на скрипке I степени, отучившись у Элиаса Малкина – одного из лучших, а может быть, и самого лучшего преподавателя в Вильно, вскоре ставшего городом Вильнюсом. Хейфец позже написал об этом так: «Если начинаешь играть в три года, как я, на маленькой скрипке-четвертушке, скрипка становится со временем как бы частью твоей природы». Да, самым первым его учителем был отец Рувим Ильич Хейфец – по несколько часов ежедневно он занимался с сыном еще до его трехлетия. Он показал Яше скрипку и, наблюдая за тем, как инструмент становится его миром, придерживал перед ним каждую новую дверь в этот музыкальный мир, демонстрируя поразительное чутье и настойчивость. Он говорил, что десять рублей, которые он отдал за ту самую первую скрипку-четвертушку, стали самым удачным его вложением, и это правда. Сам по себе выход скрипача на большую сцену в раннем возрасте для тех времен не был выдающимся событием. Будущие учителя Хейфеца – Иоанесс Налбандян и Леопольд Ауэр – гастролировали с 11 лет. Первые гастроли Хейфеца, правда, случились пораньше – в семь лет, но были по соседству: он отправился тогда в Ковно (нынешний Каунас). Вскоре маленький Яша покорил своей виртуозной игрой все близлежащие города. Отцом было принято решение отправляться в Санкт-Петербург. Чтобы собрать деньги на дорожные расходы и траты на первое время жизни

Морской, где играл перед послом Мелегари, генеральным консулом командором Мюзером, российскими дипломатами и придворными чинами.

в Петербурге, перед отъездом было решено дать три концерта. Успех был огромным, но только безвозмездная ссуда в 300 рублей, которую выделило Виленское еврейское общество, сделала поездку возможной. Кроме того, просителей за юного Хейфеца было столько, что директор консерватории Александр Глазунов, которого за глаза называли «царем иудейским», принял в консерваторцы и старшего Хейфеца, чтобы Яша мог жить в комфортной обстановке вместе с родителями. Учитель же Хейфеца был определен заранее: с Ауэром Яша встретился еще в 1908 году в Вильно. «Виленский вестник» писал, что исключительная игра маленького Хейфеца вызвала восторг такого «компетентного и строгого ценителя, как профессор Ауэр», который выслушал Яшу и выразил большое желание заняться его судьбой.

В апреле 1911 года Хейфец уже дал свой первый сольный концерт в Петербурге, который произвел настоящий фурор – о выступлении девятилетнего скрипача наперебой писали центральные газеты. Чуть раньше он выступал с Придворным оркестром в Аничковом дворце и на приеме у итальянского консула в роскошном здании на Большой

«Хозяйка дома, красивая молодая женщина в парижском туалете, вывела на середину зала мальчика в матросском костюмчике. Кудрявый, как рафаэлевский херувим, он сонно тер глаза кулачком – ребятам в этот час полагалось видеть третий сон, – другой рукой он прижимал к себе скрипку. “Сейчас, господа, Яшенька нам сыграет! – весело объявила хозяйка. – А потом Яшенька будет пить чай с тортом!” Это уже обращалось непосредственно к мальчику. И Яшенька заиграл. Он забыл про сон, он, видимо, никого не видел. Глаза его потемнели, повзрослели… Когда он закончил играть, чай с тортом уже пить не стал: он валился с ног от усталости, его увезли домой», – так Александра Бруштейн писала о выступлений Яши Хейфеца на балу в одной из богатых усадеб Петербурга. «Уже с первых тактов мендельсоновского концерта чувствовалось, что перед публикой стоит несомненная будущая величина, которая при нормальном развитии лишний раз прославит русское искусство, нашу высшую музыкальную школу», – писало «Новое время» в 1911м. «…Стихийная сила таланта бьет уже живой, яркой струей», – вторила «Речь». «Нужно удивляться, что ребенок может до такой степени владеть инструментом, как бы шутя побеждать трудности», – светились «Биржевые ведомости». В мае 1911-го Яша выступил в симфоническом концерте Павловского вокзала, и это было первым выступлением его в сопровождении оркестра, да еще и на одной из главных сцен столицы. И снова с оглушительным успехом! На протяжении всего обучения маленький Яша концертировал, и это здорово поправляло семейный бюджет, делало возможным комфортное обучение и его продвижение к вершинам мировой скрипичной славы. Уже в 1911 году о нем написали его первую «Биографию маленького гения», пусть и была она рекламой апрельского сольного концерта. К окончанию консерватории в серьезности его исполнительских заявок не сомневался уже никто, он успел очаровать Россию и Европу, пора было двигаться дальше. С 1913 года родители Яши вели переговоры о гастролях с американскими импресарио и в 1917 году наконец приняли

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

25

предложение Музыкального бюро Вулфсона. 27 июня 1917 года семейство Хейфецев выехало из Петербурга на восток страны, чтобы добраться в Иокогаму – молодой тогда городпорт. Россия в это время бушевала революционными маршами, но Хейфецы не бежали от них и планировали вернуться.

24 августа 1917 года в порту Сан-Франциско у пирса № 6 их встретил представитель Вулфсона. Америка ждала Яшу Хейфеца. Когда семья добралась до Нью-Йорка, журнал Musical America написал: «Он высок и хорошо сложен, светловолос и обладает весьма привлекательными чертами лица. /.../ Предстоящий нью-йоркский дебют, естественно, вызывает у него энтузиазм, он в восторге от перспективы выступить в этом сезоне с лучшими симфоническими оркестрами. Согласно анонсу, первое выступление скрипача в Америке состоится в Карнеги-холле, в Нью-Йорке, вечером в субботу, 27 октября». Россия осталась за закрывшейся границей, а Яша стал великим американским скрипачом еврейского происхождения. Были гастроли по всему миру, овации, почести, было две семьи и дети, два дома, увлечения автомобилями, киносъемкой и гольфом, близкие люди и поклонники, заглядывающие в рот гению в надежде обнаружить там какую-нибудь выдающуюся тайну. Большие приемы в его честь и колоссальные благотворительные выступления, ученики и последователи. Была наполненная творчеством и успехом жизнь, оглядывая которую с вершины Олимпа, каждый бог чувствует усталость.

НЕФРОЛОГ

О родине он думал часто с момента отъезда, всегда искал места для выступлений поближе к западным границам. Однако побывал на ней всего лишь однажды, в 1934 году. Этому визиту предшествовали несколько лет активных переговоров с представителями Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС). Планировалось, что выступления Хейфеца пройдут в Москве, Ленинграде, Харькове, Киеве и Крыму, но состоялись далеко не все из них. В Москве он дал шесть концертов и пять в Санкт-Петербурге, ставшем к тому времени Ленинградом. Центральные печатные органы страны трепетали лихорадкой Хейфеца. «Правда», «Известия», «Вечерняя Москва», «Советское искусство», «Литературная газета»… Хейфец являет собою образец артиста мирового масштаба и очень большой культуры, писали они, а в кулуарах говорили, что он поражает, но не трогает зрителя. Споры перемещались на страницы газет и не утихали всё время пребывания музыканта в России. Он встречался с московскими консерваторцами и, конечно же, с питерскими, провел вечер у своего бывшего преподавателя Налбандяна, увиделся с Шостаковичем, с которым до того уже был знаком. Дядя по отцовской линии, Натан Хейфец, еще в Москве умудрился передать ему ту самую маленькую скрипку-четвертушку, с которой он начал играть и которую после отъезда из России безутешно мечтал найти. И Moscow Daily News, и все американские журналисты дядюшку, передавшего скрипку, назовут Наумом. Ни с кем более из своих родственников, оставшихся в России, Яша не встречался. Кто-то потом скажет, что ему не позволило высокомерие, а кто-то разумно предположит: осмотрительность. В 1945 году, когда жена Натана Хейфеца была арестована за антисоветскую агитацию, на одном из допросов ей задали вопрос: «Есть ли среди ваших знакомых Наум Ильич?» – «Наум Ильич – это мой муж. Хейфец Натан Ильич». Она отсидела в лагерях восемь лет, а Натан Ильич умер за три года до ее освобождения. Спустя много-много лет, когда Питер Розен, снявший большинство известных полнометражек о жизни великих музыкантов, приедет в Вильнюс, чтобы снять город детства

Яши Хейфеца, жители на улицах станут тянуть его за руки в разные стороны, и каждый будет доказывать, что именно он точно знает, где находится дом, в котором провел свое детство Яша. Центральная часть Вильнюса, где многие века проживала еврейская беднота, за это время изрядно перестроилась, уничтожив большинство старых построек. Сколько ни прилагали усилий литовские исследователи для выяснения первого адреса, никаких четких результатов им добыть не удалось – то ли на Майрониса, то ли на Сафьянной или Мясной прошли первые годы жизни Яши Хейфеца. Теперь определить сложно. Точно так же, как сложно представить, каким образом сложилась бы судьба Яши, не отправься он в 1917-м в свое американское турне. Алена Городецкая

26

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

27

28

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Семь способов замедлить старение мозга Как отсрочить старость и остаться молодой? С возрастом многие из когнитивных функций человека неизбежно снижаются: ухудшается память, концентрация, снижается скорость обработки информации. Можно ли замедлить старение мозга? Ученые утверждают, что это возможно. Семь научно доказанных способов до старости сохранить живой и подвижный ум. Занимайтесь физкультурой Одно исследование за другим доказывают, что умеренные физические упражнения защищают клетки мозга от разрушения. Аэробные нагрузки в этом отношении полезнее анаэробных — так утверждает профессор Поль Розенберг из Центра биомедицинских исследований при Университете Джона Хопкинса. Напомним, аэробные упражнения — это такой вид физических нагрузок, при котором кислород используется как основной источник поддержания мышечной активности. При анаэробных нагрузках энергия вырабатывается без участия кислорода за счет быстрого химического распада «топливных» веществ в мышцах. К аэробным упражнениям, которые лучше защитят ваш мозг от старения, относятся бег трусцой, быстрая ходьба, кардиотренировки, езда на велосипеде, катание роликах или лыжах, а также танцы. Употребляйте в пищу оливковое масло Эксперимент, проведенный в 2015 году Институтом биомедицинских исследований в Барселоне, показал, что так называемая средиземноморская диета не только сохраняет здоровье сердечно-сосудистой системы, но и улучшает работу мозга. Добровольцы, которые ежедневно употребляли в пищу несколько ложек столовых оливкового масла, показывали более высокие результаты в тестах на скорость мышления.

Включите рыбу в свой рацион Употребление рыбы дважды в неделю улучшает работу мозговых структур и когнитивных функций, таким образом отсрочивая появление клинических симптомов деменции, уверен Джеймс Бекер, профессор психиатрии и эксперт по болезни Альцгеймера Школы медицины при Университете Питтсбурга. К сожалению, ученые пока не придумали способа полностью избавить человека от болезни Альцгеймера. С возрастом в тканях мозга неизбежно появляются амилоидные бляшки и нейрофибриллярные клубки, виноватые в старческой рассеянности, ухудшении памяти и снижении умственных способностей. Все, что мы можем сделать — максимально отсрочить их появление. Здоровый рацион, включающий полиненасыщенные жирные кислоты, помогает в этом. И не только он. Больше читайте и записывайте свои мысли Простой секрет — как можно чаще читайте и пишите. Неврологи провели исследование с участием 294 пожилых добровольцев, каждый год тестируя уровень их умственной деятельности. Лучше всего память сохранилась у тех, кто много читал и писал от руки. Правда, этот рецепт никак не влияет на появление патологии мозга — он лишь помогает поддерживать сохранные функции.

Сократите употребление алкоголя Это особенно актуально, если вы мужчина и регулярно пьете. Еще одно исследование неврологов показало, что мужчины среднего возраста, употребляющие более 2, 5 порций алкоголя в неделю, «ускоряли» потерю памяти примерно на 6 лет. «Порцией» алкоголя считается 10 мл или 8 г этанола в день. Это приблизительно равно бокалу сухого вина, одной рюмке водки или ликера; в полулитровой кружке пива содержится полторы стандартных порции. Следите за уровнем сахара в крови Диабет ускоряет снижение когнитивных функций. Как утверждает отчет, опубликованный недавно в журнале Annals of Internal Medicine, люди с диабетом и пред-диабетическим состоянием имеют большую вероятность ухудшения функций мозга по сравнению с теми, у кого уровень сахара в крови в норме. Оставайтесь занятыми Ученым давно не дают покоя так называемые super-agers — люди, которые в преклонном возрасте сохраняют здоровье и работоспособность. В попытках найти закономерности исследователи изучали образ жизни долгожителей, их питание, семейные отношения и другие факторы. Но пока отыскали только одну общую черту. «Некоторые из них курят или пьют, кто-то занимается физкультурой, а кто-то ненавидит спорт, кто-то — приверженец средиземноморской диеты, а некоторые любят свинину, — говорит Сандра Уайнтрауб, профессор Центра когнитивной неврологии и болезни Альцгеймера при Северо-Западном университете. — Единственное, что объединяет всех долгожителей — они очень активны и постоянно заняты». Яна Филимонова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от

0 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00 пятн. 8:0 Пон.-

• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

WEIGHT LOSS 4

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

натуральное эффективное средство для потери веса

FREE

GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.

УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

29

979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

№ 954

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

укрепление иммунитета

30

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

31

32

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма первого канала с 15 по 21 февраля Понедельник, 15 февраля 12.05 «Модный приговор»

13.00 «Время» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.35 «Семейный альбом» Mногос. фильм 7.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Таблетка» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 9.10 «Жди меня» 16.15 «Время покажет» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.55 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 18.00 Новости 11.10 «Жить здорово!»

18.15 «Наедине со всеми» 12.05 «Модный приговор» 19.05 «Давай поженимся!»

13.00 «Время» 13.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 21.00 «Время» 15.30 «Таблетка» 21.35 Mногос. фильм «Семейный альбом» 16.00 Новости 23.25 «Вечерний Ургант» 16.15 «Время покажет» 23.55 «Политика» 16.55 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 18.00 Новости 1.35 «Пусть говорят» с А. Малаховым 18.15 «Наедине со всеми».

2.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!»

2.20 «Пусть говорят» Продолжение 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 2.50 «Давай поженимся!»

21.00 «Время» 21.30 Mногос. фильм «Семейный альбом» 3.40 «Жить здорово!»

4.00 Новости (с субтитрами) 23.25 «Вечерний Ургант» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 23.55 «Познер» 4.50 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.40 «Модный приговор» 2.00 Новости Четверг, 18 февраля 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 2.50 «Давай поженимся!»

7.00 Новости (с субтитрами) 3.40 «Жить здорово!»

7.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 4.50 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 5.40 «Модный приговор» 11.10 «Жить здорово!»

12.05 «Модный приговор» Вторник, 16 февраля 13.00 «Время» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.35 «Семейный альбом» Mногос. фильм 7.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Таблетка» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 9.10 «Наедине со всеми» 16.15 «Время покажет» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.55 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 18.00 Новости 11.10 «Жить здорово!»

18.15 «Наедине со всеми».

12.05 «Модный приговор» 19.05 «Давай поженимся!»

13.00 «Время» 13.35 «Семейный альбом»Mногос. фильм 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 21.00 «Время» 15.30 «Таблетка» 21.35 Mногос. фильм «Семейный альбом» 16.00 Новости 23.25 «Вечерний Ургант» 16.15 «Время покажет» 0.00 «Структура момента» 16.55 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 18.00 Новости 1.35 «Пусть говорят» с А. Малаховым 18.15 «Наедине со всеми» 2.00 Новости 19.05 «Давай поженимся!»

2.20 «Пусть говорят» Продолжение 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 2.50 «Давай поженимся!»

21.00 «Время» 21.35 Mногос. фильм «Семейный альбом» 3.40 «Жить здорово!»

4.00 Новости (с субтитрами) 23.25 «Вечерний Ургант» 0.00 «Анна Герман. Дом любви и солнца» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 4.50 «Мужское / Женское» 0.50 «Время покажет» 1.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 5.40 «Модный приговор» 2.00 Новости Пятница, 19 февраля 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 6.30 Телеканал «Доброе утро» 2.50 «Давай поженимся!»

7.00 Новости (с субтитрами) 3.40 «Жить здорово!»

7.15 Телеканал «Доброе утро» 4.00 Новости (с субтитрами) 9.10 «Наедине со всеми» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 10.00 Новости (с субтитрами) 4.50 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 5.40 «Модный приговор» 11.10 «Жить здорово!»

12.05 «Модный приговор» Среда, 17 февраля 13.00 «Время» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.35 «Семейный альбом»Mногос. фильм 7.00 Новости (с субтитрами) 15.30 «Таблетка» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.00 Новости 9.10 «Наедине со всеми» 16.15 «Время покажет» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.55 «Мужское / Женское» 10.45 «Контрольная закупка» 18.00 Новости 11.10 «Жить здорово!»

18.15 «Наедине со всеми».

21.00 «Время» 19.05 «Давай поженимся!»

21.30 «Без страховки» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 0.15 «Вечерний Ургант» 21.00 «Время» 1.05 «Тихий дом». Сергея Шолохова 21.35 Mногос. фильм «Семейный альбом» 1.30 X/фильм «Раба любви» 23.25 «Вечерний Ургант» 3.20 X/фильм «Завтра была война» 0.00 «На ночь глядя» 5.00 X/фильме «Фокусник» 0.50 «Время покажет» 1.35 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым Воскресенье, 21 февраля 6.30 Детектив «Дело №306» 2.00 Новости (с субтитрами) 8.05 Дачная поездка сержанта Цыбули» 2.20 «Пусть говорят» Продолжение 9.20 «Играй, гармонь любимая!»

2.50 «Давай поженимся!»

10.00 Новости (с субтитрами) 3.40 «Жить здорово!»

10.10 «Смешарики. Новые приключения» 4.00 Новости (с субтитрами) 10.35 «Умницы и умники» 4.15 «Жить здорово!» Продолжение 11.20 «Слово пастыря» 4.50 «Мужское / Женское» 11.35 «Смак» 5.40 «Модный приговор» 12.05 «Леонид Куравлев. Афоня и другие» Суббота, 20 февраля 13.00 «Время» 6.30 Телеканал «Доброе утро» 13.20 «Идеальный ремонт» 7.00 Новости (с субтитрами) 14.10 «Теория заговора» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 15.00 Kомедия «Белые росы» 9.10 «Наедине со всеми» 16.30 «О бедном гусаре замолвите слово» 10.00 Новости (с субтитрами) 19.20 Праздничнуй концерт 10.45 «Контрольная закупка» 21.00 «Время» 11.10 «Жить здорово!»

21.20 «Сегодня вечером» с А.Малаховым 12.05 «Модный приговор» 22.50 Премьера. «Подмосковные вечера» 13.00 «Время» 23.35 «Разрешите тебя поцеловать…

13.30 «Семейный альбом» Mногос. фильм снова» 15.20 «Таблетка» 1.30 Х/ф «Леди Макбет Мценского уезда» 15.45 «Время покажет» 3.00 Х/фильм «Мичман Панин» 16.30 «Мужское / Женское» 4.00 Новости (с субтитрами) 18.00 Новости 4.15 Фильм «Мичман Панин». Продолжение 18.10 «Жди меня» 4.55 Х/фильме «Право на прыжок» 19.00 «Человек и закон» с А. Пимановым 20.00 «Поле чудес»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

33

34

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

35

36

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com - каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы

37

38

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 15 по 21 февраля Понедельник, 15 февраля

5:00 «Утро России».

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

5:00 «Утро России».

10:00 Телесериал «Защитница».

12:00 ВЕСТИ.

10:00 Телесериал «Каменская».

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

13:00 Татьяна Арнтгольц, Константин Крюков, 6:00 ВЕСТИ.

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

12:00 ВЕСТИ.

Дмитрий Марьянов и Валерий Николаев в

6:10 Георгий Мартынюк, Леонид Каневский и

12:00 ВЕСТИ.

13:00 Телесериал «Культ».

телесериале «Культ».

Эльза Леждей в детективе «Следствие ведут

13:00 Х/фильм «Четвертый пассажир».

15:20 «Сати. Нескучная классика...» с

14:30 «Химия. Формула разоружения».

знатоки». «Ушел и не вернулся». Продолже-

14:40 «Абсолютный слух».

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

15:20 «Черные дыры. Белые пятна».

ние.

15:25 «Больше, чем любовь».

17:05 Телесериал «Самара».

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

7:35 «Сам себе режиссер».

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

18:45 «Прямой эфир».

17:05 Артур Смольянинов в телесериале

8:20 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

17:05 Телесериал «Самара».

20:00 ВЕСТИ.

«Самара».

8:45 «Утренняя почта».

18:45 «Прямой эфир».

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

18:45 «Прямой эфир».

9:15 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».

20:00 ВЕСТИ.

20:45 Телесериал «Культ».

20:00 ВЕСТИ.

Юмористическая программа.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

22:15 «Специальный корреспондент».

20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

10:30 Евгений Матвеев, Вия Артмане, Ана-

20:45 Телесериал «Культ».

23:45 «Как оно есть. Дары моря».

20:20 Телесериал «Культ».

толий Папанов и Юрий Соловьев в фильме

23:00 «Честный детектив». Эдуарда Петрова. 1:25 «Культурная революция» 2:10 Телесериал «Срочно в номер!».

23:50 «Прототипы. Капитан Врунгель».

Воскресенье, 21 февраля

21:50 Х/фильм «Любовь на четырех колесах». «Родная кровь». 1964 г.

23:30 «Линия жизни». Евгений Рейн.

12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

1:05 «Тем временем» с А. Архангельским.

2:55 «Сталин и Третий Рим».

0:25 Х/фильм «Эскадрон гусар летучих». 3:07 14:00 «От Петра до Николая. Традиции

1:50 Телесериал «Срочно в номер!».

3:50 «Прямой эфир».

«Моя планета».

русских полков».

3:27 «Моя планета».

14:50 «Пешком...». Москва восточная.

3:50 «Прямой эфир».

15:15 «Больше, чем любовь».

2:40 «Под властью мусора».

3:23 «Моя планета».

Четверг, 18 февраля

3:50 «Прямой эфир».

5:00 «Утро России».

16:05 «Билет в Большой».

10:00 Телесериал «Защитница».

Суббота, 20 февраля

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

5:00 «Утро России».

Иван Михайловский и Вера Баханкова в филь-

5:00 «Утро России».

12:00 ВЕСТИ.

10:03 «Вся Россия».

ме «Гордиев узел». 2015 г.

10:00 Телесериал «Защитница».

13:00 Телесериал «Культ».

10:20 Телесериал «Культ».

20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.

11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

14:30 «Искатели».

12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

21:50 «Воскресный вечер с Владимиром

12:00 ВЕСТИ.

15:20 «Культурная революция»

13:02 «Моя планета».

Соловьевым».

13:00 Телесериал «Культ».

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

13:30 Телесериал «Переезд».

0:05 Мария Порошина, Вячеслав Разбегаев

15:20 «Тем временем» с А. Архангельским.

17:05 Телесериал «Самара».

20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.

и Владимир Епифанцев в телесериале «По

16:10 «О самом главном». Ток-шоу.

18:45 «Прямой эфир».

20:55 ПРЕМЬЕРА. «Петросян-шоу».

горячим следам».

17:05 Телесериал «Самара».

20:00 ВЕСТИ.

22:45 Х/фильм «Старшая сестра». 2013 г.

1:35 Евгений Матвеев, Вия Артмане, Ана-

18:45 «Прямой эфир».

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

1:45 Х/фильм «Гонщики». 1972 г.

толий Папанов и Юрий Соловьев в фильме

20:00 ВЕСТИ.

20:45 Телесериал «Культ».

3:05 Марина Коняшкина, Олег Харитонов,

«Родная кровь». 1964 г.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

22:15 «Поединок» Владимира Соловьева.

Сергей Комаров и Иван Шмаков в фильме

3:00 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».

20:45 Телесериал «Культ».

23:45 «Легенда о золотой колыбели».

«Мой папа летчик». 2013 г.

Юмористическая программа.

23:00 ВЕСТИ.doc

1:25 «Черные дыры. Белые пятна».

4:36 «Моя планета».

4:14 «Моя планета».

0:30 «Смертельные опыты. Карта мира».

2:10 Ярослав Бойко и Ольга Погодина в теле- 5:02 «Моя планета».

1:40 «Сати. Нескучная классика...»

сериале «Срочно в номер!».

5:30 Георгий Мартынюк, Леонид Каневский и

2:20 Телесериал «Срочно в номер!».

2:55 «Окаянные дни. Иван Бунин».

Эльза Леждей в детективе «Следствие ведут

3:09 «Моя планета».

3:50 «Прямой эфир».

знатоки». «Ушел и не вернулся».

Вторник, 16 февраля

3:35 «Вся Россия».

3:50 «Прямой эфир».

Пятница, 19 февраля 5:00 «Утро России».

Среда, 17 февраля

10:00 Телесериал «Защитница».

16:50 Елена Полянская, Ярослав Жалнин,

4:42 «Вся Россия».

ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅ ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅ Å Â À Ð Ò à í É Å Ê Ê Î Õ BLACKHEATHFIELD FIELDHOCKEY HOCKEYCLUB CLUB BLACKHEATH

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

39

BULC YEKCOH DLEIF HTAEHKCALB beginners andplayers players sreyalp dna swelcomes rewelcomes nnigeb sbeginners em oclew and

Registration 2016 Registration 6102 GNIRP S rof noitartfor sifor geSPRING RSPRING2016 forboys boys around for syob rof marAgA oyear ryear p dn uaround ora raprogram eprogram yA from6 6toto1414 41 ot 6 morf sand eand ga girls slgirls rig ages dages na from

• Indoor and outdoor hockey • Indoor and outdoor hockey yekcoh roodtuo dna roodnI • • Beginners classes • Beginners classes sessalc srennigeB • • Private training • Private training gniniart etavirP • • Skilled classes • Skilled classes sessalc dellikS • • Great opportunity scholarship for college • Great opportunity to to getget scholarship for college egelloc rof pihsralohcs teg ot ytinutroppo taerG •

REMMUS PMAC

SUMMER SUMMER CAMP CAMP

Gold, Silver and Bronze Medals InternaƟonal Gold, Silver and Bronze Medals in sin InternaƟonal em aG lanoƟaGames nrGames etes nI es ni sladeM eznorB dna revliS ,dloG

Coastal Sports Complex Coastal Sports Complex 5 July xelpmo CJuly stropS5 la t-sa-29 oC29 9 2 5 y l u J Madison Road, Fairfield 2222 Madison Road, Fairfield NJNJ 07004 -no4pm 10am 407004 0070 JN dleifria F10am ,dao-R4pm sidaM 22

mp4 - ma01

862-485-4933 862-485-4933 3394-584-268

40

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

41

42

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

43

44

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ

БЕСПЛАТНО

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ

201-407-9744 Владимир

БЫСТРО

АККУРАТНО

ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

â„– 954

45

ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио

Âùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE

845-661-2606 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 �ðÎôüùùèÎíà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüíùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

46

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

- Любимый, напиши мне то, что не можешь произнести вслух!

- Ъ.

################# Муж жене: - Вот ты все эти кулинарные передачи смотришь, а готовить все равно не научилась.

- Ну, так и ты порнуху смотришь...

################# Всю ночь она стонала в подушку и изнывала от нестерпимого желания. Сон был тревожный и прерывистый. До окончания диеты оставалось два часа.

################# Целуются парень с девушкой.

- Ты купил презервативы?

- Нет...

- А целуешь так, будто уже купил!

################# Мемориальная доска на Литературном институте: “Ни один из великих русских писателей не учился в этим заведении”.

################# - Ой, какая хорошая девочка! А сколько ей?

- Да, так... думаю, полстакана хватит...

################# - У меня бабушка по папиной линии - болгарка!

- В смысле - пилила дедушку?

################# Смех продлевает жизнь. Но кому нужна такая долгая и смешная жизнь?

www.mySPUTNIK.com

Зима, канун Нового Года. В подворотне стоит эксгибиционист, завернувшись в плащ. Идет по дороге тетка. В каждой руке по 4 сумки, тяжело. Вдруг прямо перед ней из подворотни выскакивает эксгибиционист, распахивает плащ. Тетка смотрит на него тоскливым взглядом, затем вздыхает: - Вот, черт, яйца забыла купить!

################# Адвокат: - Прежде чем огласить завещание, я хотел бы задать вопрос вдове: дорогая Ольга Николаевна, не осчатливите ли Вы меня согласием выйти за меня замуж?

################# - Народ уже совсем на сексе помешался! Смотри, что написано в газете: “Требуются порноспасатели”.

- Это, наверное, опечатка: не “порноспасатели”, а “горноспасатели”...

- Опечатка?! А помнишь, как в прошлом году кум застрял в ущелье? Так чего ж это он всe время оглядывался?!

################# Мужчина пришел в клинику к гинекологу: - Доктор! Я умоляю! У моей жены там рыжие волосы. Сделайте что-нибудь.

- А вам, батенька, не все ли равно?

- Да мне-то что? Вот, ребята смеются.

################# - Если декан не возьмет свои слова обратно, - говорит один студент другому, - я уйду из института.

- Интересно, что же он тебе сказал?

- “Вон из института!”

################# - Кручусь как белка в колесе.

- Крутится только колесо, а белка не крутится.

#################

#################

-- Приходите к нам с женой на Новый год.

- Мы не сможем.

- О, это очень любезно с вашей стороны.

Стоит женщина перед зеркалом, ей не нравится своё отражение... Жена: - Мне кажется я страшная! Скажи мне какойнибудь комплимент. Муж: - У тебя отличное зрение!

#################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

47

В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗУБНЫЕ ТЕХНИКИ

на полную ставку. Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401К Обращатся по тел: 201-710-6236 Michael or send resume: mcenterusa@misimplants.com 52-64

City Master Barbers & Hair Salon

Experienced licensed Barbers and Stylists Wanted in an upscale modern salon.

We have Full time and Part time positions available.

We are interested in both experienced barbers and stylists.

Qualities we are looking for - Professional, Passionate and Character. Growing company with 3 locations, which have been established for more than 7 years.

Marlboro - Freehold - Old Bridge

If interested please call 347-527-6702 ask for Renat

or email info@citymasterbarbers.com

52-55

AUTO BODY SHOP & USED CAR LOT - $199.500 (Roselle NJ)

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Fully equipped Auto & Body Repair Facility and Used Car Lot, both State Licensed, established 31 years at the same location.

Selling business only with Both Licenses and ALL Equipment. NO Real Estate. 4000 Square foot Building, 2 Offices, Turn Key Operation. 7500 per Month Rent, Triple Net Lease. Principals Only. Contact 610-360-7432 51-54

New at Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

Elite Music Enrichment Center for kids ages 3 – 5 Providing The Foundation For Music and more….

Every Day, any time between 8:30AM – 3:00PM Please Visit Us @ Mi La’s Debut School Of Music 326 Rte 22 West, Suite 10B, Green Brook Call Now To Reserve your interview today 908 – 279 – 4047 Mozarts2015@gmail.com Only 10 Spaces Available

48

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

Apartment for rent Income TAX Fair Lawn Максимальный возврат Union - Maplewood Надежно, Недорого, Быстро. $500. спальня, кухня, туаIRS Licensed-Electronic Filing лет, душ. Отдельный вход Аркадий 551-265-5636 (cell) Т. 973-641-9399 201-794-8221 54-57

29-02 Berkshire Rd.

Комнаты в рент $350 - $450 в месяц South River NJ 732-207-4006

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Любимая ванная комната под ключ

Кодирую на Удачу во Всем.

848-525-7742

,49 -61

Избавлю от Алкоголизма, Курения, всех плохих привычек, зависти, ревности, депрессий, страхов.

Качественно, недорого, 323-810-8180 Налоговые декларации любые ремонтные радля бизнеса и частных РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ боты в доме. Есть реколиц. IRS register e-filer. у вас в доме: мендации. Опыт работы Бухгалтерские услуги. Но- в Америке более 12 лет. Покраска, плитка, Сдаeтся 1- bedroom тариальные услуги по NJ Евгений.

347-328-3336 полы, шитрок и мн. др. апартмент, 2 этаж части NY. Тел: 201-843-0053 Только в NJ ного дома. $1000 в месяц Тел: 845-300-2805 (вода включена) Monroe Full Cleaning Service Автомеханик ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk Качественно и профессиРемонт онально убираем дома, РАБОТЫ Tel: 908-839-2683 американских Residential, Commercial квартиры, офисы в удобSale by Owner и импортных Industrial Lic.#15210 ное для Вас время за разНовый дом в Emerson автомобилей умные цены. Жанна 917-328-5256 50-62

50-57

54-55

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

52-77м

54-65 $96 3797-4319-80

11-007 07/17 8751 10977

48-55

NJ. без посредников 201-588-5555 NJ 176 Saddle River Ave. NYC Bld. J South Hackensack, NJ 4 спальни, 2.5 ванны, 212-645-5555 print cupon w/10% off 201-689-0009 Алекс finish basement ...

ZhannasCleaning.com удобное расположение Cleaning Service 201-538-5955 52-63

51-76

Все виды

Водитель 48-57 пр

отвезет и встретит 201-873-8479 53-56

Профессионально убе- ремонтных работ П ро д ается рем ваш дом, квартиру, Покраска Срочно сдается BUSINESS FOR офис. Многолетний опыт Двери меблированная комна- работы. Порядочность SALE! та в Гарфилде $550 Сантехника Detailing Shop и качество гарантируем. все включено Рекомендации. Электрика & Car Wash, Matawan NJ Т. 609-369-8714 Игорь 732-421-4999 Лидия Ванные и Кухни Call: 718-689-4121 Vlad оставьте сообщение Обновленная 2 Br. в тиКачество гарантируем BUSINESS FOR SALE!!! хом районе 2-fam./ Clifton Уборка домов квартир Ювелирный магазин в 201-283-7436 Иосиф с паркингом и бейсменFort Lee - Busy location. или офисов. Качетом для одинокого без в/п Клуб Знакомств В связи с перездом ственно и недорого приглашает всех желаюза $950, для пары $1250 хозяина - цена для или по $650 за комнату. Т. 973-873-0952 Марьяна щих на Single Party быстрой продажи. Псы/коты ок. ВозможУборка домов квартир в ресторан «Piramida» 201-302-0430 Айказ ны: полная меблировка, 26 февраля, 8 вечера, или офисов.Имеем КРАСИВАЯ, УСПЕШНАЯ опека, laundry, обеды, пятница. Банкет $40 опыт и рекомендации. И ДОБРАЯ журналистка шофер. 973-979-6098 5010 Route 33 West Тел. 201-937-2745 40 лет с 2-летней дочкой Farmingdale, NJ 07726 Со всеми вопросам по неищет одинокого(!) PRO 732-490-5198 движимости в Северном Уборка домов, квартир, без в/п и проблем с INS (in 917-842-3436 Нью-Джерси обращайтесь офисов. Качественно every way stable, reliable, и не дорого. Большой ЖИЗНЕРАДОСТНАЯ, эру- perfect English speaking) к Елене Плацман Weichert Realtors опыт работы. Галина дит-полиглот многопродля happy family Cell: 201-563-8361 862-295-9226 фильных образований и 973-979-6098 талантов ищет такого же Куплю советский Кошка породы Bombay, одинокого(!) 50-70, для инфотоаппарат Киев, 12 лет, шоколадного телектуального общения Зенит или ФЭД в цвета ждет своих нои дегустации ее кулинаррабочем состоянии вых любящих хозяев.

Union, NJ ных шедевров 201-538-5955 201-927-9979 973-979-6098 908-686-1499 Оставьте сообщение.

51-54

53-56 paym 973-896-2426 Lana.

.b/w48-99

51-54х$14

51-56

51-54

53-54

50-54к

54-55х2

53-56

862-295-9478 Игорь

54-57

53-54

FOR SALE Dry Cleaner and Taylor.

53-54

53-54

54-55

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

№ 954

49

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Logistic Company Тренер по Шотокан требуются водители карате с большим America-Canada. опытом работы и ре201-925-4242 комендациями ищет Требуются продавцы работу тренера. и работники кухни Тел. 732-306-1779 49-58

48-57 $140

МАТЕМАТИКА

54-57

Closter NJ

Nargiz Deli Cafe 201-744-8808 приглашает работников Опытный преподаватель провоТребуются водители СDL в магазин и на кухню. Додит индивидуальные занятия со машние хозяйки, кто хоро- класс А owner operator and company drivers для студентами школ и колледжей, шо готовит, приглашают- работы c контейнерами NJ/ сотрудничества. готовит к тестам всех категорий ся для NY port c TWIC card чистый Tel. 973-761-0123 рекорд 908-420-0597 Maplewood, NJ T. 917-887-8833 Требуется офисный 732-780-0368 Леонид 860-966-7859 работник/секретарь в Drivers wanted УРОКИ ФОРТЕПИАНО Bodyshop в Lodi.

Looking for drivers CDL/ опытный преподаватель готовит к . Английский обязатеclass A. Minimum 1 year of экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 лен. 973-572-7262 Сэм experience. Driver license www.ebschoolofmusic.com В строительную компа- must be in good condition. нию требуются: плотник, Please call Rafal плиточник и маляр. Рабо973-570-2321 на фортепиано и та в Нью Джерси. Oплата Опытный преподаваСрочно требуются вопения для детей и в зависимости от опыта. тель, PhD проводит индители на автобус 14 взрослых у вас дома Работа постоянная. дивидуальные занятия до 25 пaссажиров, F/T и 201-233-9799 Виктория 718-781-9812 - Богдан со студентами школ и PT. CDL или в процессе Physical Therapy office in колледжей. Подготовка получения.

Llinden nj need massage к любым тестам, вклю- Правила Дорожного С бенефитами. therapist on monday and чая SAT, ACT, PARCC, Движения Tel. 973-376-4004 wednesday GMAT. Все разделы Нью-Джерси, Нью917-576-7789 Robert A. В электрическую математики (включая Йорка или Пенсиль- На стройку в северный Precalc., Calculus) и ста- вания, а так-же книга Нью Джерси, Hackettstown компанию требуются тистика. Подготовка к CDL - на русском языке 07840 требуются строите- электрики и помощники электриков. тесту в Bergen Academy. www.jerseyru.com ли-плотники. Предостав609-223-0101 201-658-6719 Len ляем жилье.Оплата от 732-890-1895 732-266-7377 опыта Репетитор по Tel 908.323.3590 52-55

39-41f

38-57 -10%

52-55

39-64x1-$14 Marin Kreslin

МАТЕМАТИКА

Уроки игры

$24 53-55

48-55

52-55

Продам книгу

53-56

54-55

45-54х $120

51-54 pr

Отвезу и встречу

математике

из аэропорта, ресторана, Certified math teacher врача. Доступные цены, with 23 years of машина удобная experience in NJ schools Cell: 973-919-9582 and colleges. Щедрая награда для All subjects, all tests. успешного посредника в поиске Law Firm with New 973-220-4747 Григорий 49-74 $208

49-62$112

Обучаю детей 5-6 лет русскому языку, математике, чтению. 201-978-8871 54-55

Jersey license, practicing in Elderly Harassement, Homeowner Hazard Insurance and City Zoning variance cases.

973-979-6098 53-54

51-54

54-55

50

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Ищем няню с машиной Срочно В Лимузиннуюдевочке 6 лет на вторую автобусную компанию, требуются RN половину дня 5 дней в нерасположенную в North F/T to work in the делю в Edgewater, NJ Jersey, требуются про- Home Care Agency.

201-285-0014 фессиональные водиTраковой компании Требуeтся тели. Наличие CDL BP, по перевозке грузов Medical Office in Paramus r Office Coordinato или CDL AP. и машин требуется is looking for medical Тел. 201-598-3394 Оплата $25 в час. офисный работник assistant, massage 201-703-7979 201-615-2122 Детскому садику «Солtherapist and sectretary. Необходим опыт, нышко» (Livingston and В Русский Магазин Both candidates must знание английского Whippany) требуется на требуется продавщица have experience in языка и навыки раработу воспитатель и с опытом работы. respective fields. Please помощник воспитателя боты с компьютером Хорошие условия. fax resume 201-265-5003 (full time and part time), Офис в Elizabeth NJ Тел. 201-794-0115 or call 201-315-0331 учитель танцев (part time).

917-299-9230 Tел. 862-452-7245, Елена Требуется бухгалтер Северное NJ. Требуется швея в part/full time. ВозможTeхническому предприНа постоянную работу в районе Парамуса но работать из дома. ятию по изготовлению продуктовый магазин требуЗнание английского и пластмасовых изделий ются: Продавцы, кассиры, 347-866-3173 Олег Повара, помощник повара В Beauty Spa, Fair Lawn QuickBooks обязательно. требуются механики и и грузчик. Хорошие усло- требуется маникюрша/ 917-847-5471 Leonid ученики механика. Знавия, гибкий график работы, педикюрша с лицензией Требуются опытные ние и опыт: слесарного, оплачиваемый отпуск. Tel: 347-733-8902 рабочие на установку и сварочного и водопрово- 201.794.1200 или 201.203.4843 Требуются рабочие замену кондиционеров. дного дела обязателен.

Truck owner-operator в компанию по Тел: 201-248-4449 Оплата сдельная. Рабоприглашает к сотрудустановке та в районах New Jersey Требуются рабочие ничеству truck safety строительных специи Staten Island. кондиционеров и альностей для работы в management specialist T: 908-930-7602 (safety management, ifta, log систем отопления.

Cliffside Park. С 9 ти до 4-х books, truck registration, etc) Требуется повар, Минимальный Оплата $15-20 в час 347-500-4920 Евгений помощник на кухню и 718-735-7722 опыт 2 года.

Golden Years ADC кассир. Небходимо разЦентру для пожилых Тел. 201-349-8260 looking for Driver решение на работу. людей в Springfield N.J. В детский сад в Full Time 201-703-3618 на постоянную работу Wayne требуется Call 973-782-4112 Ищем ответственного требуется женщина, ask for Eugena помощник учителя человека по уходу за помощница c клиента646-737-3726 мужчиной с болезнью ми и другие функции в Альцгеймера на суттечении дня. ки 1-2 раза в неделю Хорошие бенефиты и в «Nursing Home» в оплата, Мед. страховка.

Wayne, NJ Tел: 973-376-4004 (Morris County).

Tel: 973-294-9035 Ирина В строительную Healthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home care agency, must speak english, drive car.

Eileen 609-860-9050

52-55,56

551-404-1111

54-57

64-69ф

21-24

25-29ф

50-56Free

51-54x2

51-54f

54-56

52 -55

54-55

34+f

51-54

54-57

53-54 718-795-3591 Олга Лазутин

54-57

53-56х2

31-35ф

54-55

51-54

$32 53-56

52-55 (973)262-2306.

компанию требуются

Приглашаем на работу врачей всех специаль- рабочие с американностей в Mедицинский ским опытом работы.

Bergen County. Центр в Fair Lawn 201-615-0010 201-970-4943 53-60x$64

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

51

52

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

ГИНЕКолог

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171

БЯЛИК ОЛЬГА

Терапевты

Гринченко Т.

ГУДЗ ЛЮДМИЛА PUDINAK ANNA GELLIS DANA КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН

908-624-0090 862-414-3335 201-265-5000 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 ШАЛЬМАН Е.

908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А.

SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

Эндокринологи ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

50-01

973-467-0963

ревмаТолог 201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M. 732-340-1006 GONT ARRIO 201-398-0020 GONT ROMAN 201-398-0020 Джузеппе Романо 201-291-0401 Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 Патхак Риш 201-291-0401 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

ПСИХОЛОГ OSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA 201-398-0020 Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY 732-308-9099 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394 BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CARE GOLDEN YEARS LONG LIFE FIVE STAR

973-782-4112 201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO SHMARUK BORIS МАЙЗЕЛЬ И. НЕВСКАЯ ЕЛЕНА KISSEN A.

201-487-0555 855-887-5297 973-258-1414 201-848-1005 347-268-3707

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER ANETA 732-221-6287 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE PETER The GREAT ROYAL DREAM ClASSIQUE KABARE

732-972-5959 732-6502-6500 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 MARLBORO PREP 732-617-2606 Хоккей на траве 862-485-4933 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

СAЛОНЫ NEW IMAGE

732-583-7260

КРAСОТЫ 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

First Pest Removal Service

99

$

$

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

â„– 954

53

50 OFF

first Bed Bug Service TAP OUT PEST CONTROL has wide-ranging experience in providing top-notch extermination and pest removal services.

We can handle any insect that crawls, walks, or flies.

We are also well-versed in handling mouse and rat infestations.

Call for a free quote! 201-736-4802 English Our work is 100% Guaranteed

201-546-2255 Russian

54

â„– 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

732.536.5355

Bella Tsin

D

732.522.3838

Old Bridge $399,000

Yana Futerman 732.718.5965

Marlboro $449.900

Tatiana Latosh

732.213.0450

Old Bridge $152,000

L

O

S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

55

56

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

мают Прини ые опытн вты а тер пе ы Физио ажист и Масс

№ 954

57

58

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

FEBRUARY 10, 2016

№ 954

59

60

№ 954

FEBRUARY 10, 2016

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668