818 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey Weekly Edition Since 1995

juLY

3, 2013 № 818 (27)

www.mysputnik.com

31

39

Exp. 07/30/13

Exp. 07/30/13 46-47

59

40

43

2

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

July 3, 2013

№ 818

3

4

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

5

6

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

7

8

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

9

10

№ 818

July 3, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

11

12

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Тот самый Каплан Мне предложили представиться. Хорошо, что не преставиться (как отпрыску интеллигентной семьи, мне было бы неудобно отказать). Мой путь в квартиры телезрителей начался лет эдак 7-8 назад на очень странной презентации. В Манхэттене, где-то в районе Мэдисон Авеню, что параллельна музейной миле, собрались не совместимые, в принципе, бизнесмены (настоящие американские!) и пресса, не считая шпаны в моем лице. Прессу интересовали русские СМИ Америки. После официальной вводной микрофон предоставили почему-то мне. Я сказал, что знал, про себя: что начал делать открытое (бесплатное, не подписное) радио на русском в 1993-м, что мое шоу, в силу двуязычности, отличается от мэйнстрим-радио тем, что предлагает взгляд на мир под двумя углами зрения. А темы берутся из окружающей среды, в основном, новостные, с противоречинкой, обращены к аудитории всех возрастов и социальных уровней. Насчет же русского ТВ я заявил, что оно должно быть своим человеком в доме русско-язычного американца и что такое телевидение уже существует, это - RTN - телевидение свое для своих. Потом к микрофону вышел Марк Голуб и сказал, что я ему нравлюсь. С тех пор мы испытываем взаимную приязнь, о чем сообщали друг другу каждый Новый Год. Недавно наше радио (87.7FM) отметило 3-х летнюю годовщину, я вспомнил, что бог троицу любит и набрал телефон Марка. «Почему ты еще не у меня?»,- спросил он, и я ответил: «Или!» Таким образом, на телевидении RTN появилась перeдача «Тот Самый Каплан». Она идет по пятницам живьем, в самый что ни на есть прайм-тайм, то бишь с 10 до 11 вечера и повторяется дважды-назавтра, к завтраку выходного дня и в понедельник следующей недели перед уходом зрителей на работу. Короче и проще, «Тот Самый Каплан» - это попытка разобраться в метаморфозах коллективного бессознательного русско-язычной диаспоры США и Канады подручными средствами - RTN. На многие вопросы жизни я нашел удовлетворяющий ответ, кроме одного: как могла решиться телекомпания RTN предоставить мне экран, да еще и без редактуры да цензуры? Такое возможно только в Америке. Я делаю в этом шоу что хочу, вплоть до песнопений. Ни суфлера, ни промптера в студии нет. Гостей и экспертов не ищу. Моя аудитория и есть гости и эксперты. Запретных поводов для разговора со зрителем у нас нет. Главная цель шоу-набросок мазками сегодняшнего портрета современника - получается, что автопортрет. Мольберт - горячая новость недели, художник - зритель. Такое ТВ делать легко и приятно, да и задача у нас довольно скромная – оставить за собой след, по которому когда-нибудь пройдут в прошлое наши потомки, чтобы увидеть тех, кто были первыми. ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ И ВЫ К НАШЕМУ ДИАЛОГУ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ В ПРОГРАММЕ “ТОТ САМЫЙ КАПЛАН” КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ (за исключением праздников) С 10 ДО 11 ЧАСОВ ВЕЧЕРА НА ТЕЛЕКАНАЛЕ RTN. А ЕСЛИ, ПО КАКОЙ-ТО ПРИЧИНЕ, У ВАС ЕЩЕ НЕТ КАНАЛА RTN, ТО НА НЕГО МОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ, ПОЗВОНИВ ПО ТЕЛЕФОНУ: 1-800-2222-RTN (или 1-800-222- 2786). ВАШ CEBA KAПЛАН

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

13

14

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

15

16

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

17

18

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

19

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007

by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com

20

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

21

22

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

23

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

24

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

25

26

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

July 3, 2013

№ 818

27

28

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

29

30

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

31

32

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

33

34

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

July 3, 2013

№ 818

35

36

ПроГрамма канала RTN с 8 По 14 июля

№ 818

July 3, 2013

ПОНЕДЕЛЬНИК 8 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 ВООРУЖЕНА И ОЧЕНЬ ОПАСНА 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ПРАВИЛА УГОНА 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 МЕСТЬ - ИСКУССТВО Боевик 11:40 САМАРА Мелодрама 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK .com

8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПОСЛЕДНИЕ ХОЛОДА Драма 11:35 САМАРА Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

СРЕДА 10 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ПОСЛЕДНИЕ ХОЛОДА Драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 В МИРЕ ИГР Документальный детектив 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Информ. программа 10:00 ПРЕМЬЕРА! РАЗДОЛБАЙ боевик 11:35 САМАРА Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 2:30 ВОЗВРАЩЕНИЕ БОГОМАТЕРИ 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!

3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ Программа Льва Кацина 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА НА ПЛАХЕ 11:35 САМАРА Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ПЯТНИЦА 12 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА НА ПЛАХЕ 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 КНЯГИНЯ ТЕНИШЕВА Кинороман 2:30 «ВЫМПЕЛ» РЫЦАРИ СПЕЦНАЗА ВТОРНИК 9 ИЮЛЯ 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 6:00 МИР СЕГОДНЯ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 4:05 ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 10:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 6:00 ГЕРОИНОВЫЙ ДЕД детектив 10:30 КОНТАКТ 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 11:30 МЕСТЬ - ИСКУССТВО Боевик 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

8:00 РЫЖАЯ Драма 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ ЧЕТВЕРГ 11 ИЮЛЯ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 2:00 33 КВАДРАТНЫХ МЕТРА Телесериал 6:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 2:30 ВОЙНА НА ИГРОВОМ ПОЛЕ 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Конрад Лоренц 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 11:35 САМАРА Мелодрама 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

4:05 ПРАВИЛА УГОНА Криминальная драма 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 11:30 РАЗДОЛБАЙ Комедийный боевик 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

3:40 РЫЖАЯ Драма 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!

4:30 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ

СУББОТА 6:00 7:00 8:00 9:00

13 ИЮЛЯ

МИР СЕГОДНЯ ПО ЗАКОНУ Детектив ЕВРОНЬЮС ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток – шоу

10:00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Конрад Лоренц 1:05 ГЕРОИНОВЫЙ ДЕД детектив 1:35 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 2:00 КНЯГИНЯ ТЕНИШЕВА ИЛИ В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ОБРАЗА Кинороман 2:30 ВАМПИРЫ В ПОГОНАХ детектив 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ Мелодрама 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

7:05 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 «МИСТЕР ТРОЛОЛО» Эдуарда Хиля 11:35 САМАРА Мелодрама 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:45 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

14 ИЮЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 9:30 ОТ «А» ДО «Я» 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!

10:30 АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ 11:00 «МИСТЕР ТРОЛОЛО» 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО?

1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:00 КНЯГИНЯ ТЕНИШЕВА Кинороман 2:30 В ПРИЦЕЛЕ – ПРЕЗИДЕНТ Док. детектив 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 НЕОДИНОКИЕ Мелодрама 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!

11:35 САМАРА Мелодрама 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 ПО ЗАКОНУ Детектив 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ Детективный сериал 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО?

5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

37

38

5 0 1

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

39

40

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

41

42

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

43

44

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Грамотная Юридическая Помощь Высоких Стандартов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

45

46

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

47

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 69

48

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

49

50

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

51

52

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

53

54

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ

СТУДИЯ

Milkin Design, Caldwell NJ Художественная Cтудия MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования. Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России - Екатерина Ермилкина.

29 июня в студии Milkin Design открылась выставка работ учащихся Детской Художественной Студии. В экспозиции представлены работы различных жанров и техник.

Наши талантливые выпускники 2013 года

Обучение ведется по следующим предметам: Рисунок, Живопись, Композиция, Лепка. После окончания первого курса дети должны научиться:

- Компоновать рисунок на формате листа. Делать эскизы. Изучать особенности симметричной и асимметричной композиции.

- Изображать с натуры отдельные предметы и собирать предметы в группы (натюрморт).

- Придерживаться размера изображения меньше натуральной величины модели.

- Передавать перспективное сокращение объемных форм.

- Рисовать с натуры и по воображению фигуры человека, животных, птиц, в статичных позах и в движении.

- Выполнять декоративные композиции на основе геометрических узоров, цветочных росписей и многое другое.....

Открыта регистрация на новый учебный год!!! Количество мест ограничено!

Доп. информация по тел: 607-371-1843 Екатерина. Студия также предлагает уроки русского языка!

Звоните, записывайтесь и приходите !!!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

55

56

â„– 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.healthandcomforthomecare.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

57

Начало в номере # 814.

20 национальных парков США Собираетесь посещать национальные парки, но не знаете какой выбрать? Какой из них интересней, что смотреть, что делать и стоит ли «пилить» лишние сто-двести миль? Попробую ответить, рассказать, в каком парке что есть, на кого рассчитан, большой, маленький, в чем его «фишка» и уникальность.

На Death Valley Долина Смерти

Такое страшное название возникло потому, что это место – настоящая ловушка: со всех сторон оно окружено непроходимыми горами, за спиной пустыня Невада, воды почти нет и жара убийственная. Назвали дали первопроходцы и поселенцы, во времена Калифорнийской Золотой Лихорадки, которая трясла Америку примерно в середине 19-го века. Однако, за всю историю погони за золотом, в долине была зарегистрирована только одна смерть. А вот на дороге которая также шла из Юты в Калифорнию, но проходила севернее, через «Сорокамильную пустыню» (Forty Mile Desert), к 1850 году погиб 1061 мул, 5000 лошадей, 3750 коров и 853 человека. Долина Смерти не кажется теперь такой уж смертельной, правда? В середине 19-го века здесь добывали золото, серебро и буру. Национальный парк Вот как бывает: когда-то здесь погиб золотоискатель, а сейчас один из самых больших и интересных национальных парков Америки. Въехать и выехать можно с семи разных направлений. В парке достаточно достопримечательностей, чтобы задержать туриста минимум на два дня. Что же там, что?! Если совсем коротко, там вы окажетесь на дне высохшего моря, откуда можно пройтись по каньонам, пересохшим рус-

лам рек, которые в него впадали, посмотреть на разноцветные горы, которые его окружали, потрогать соль, которая в нём содержалась и набрать в ботинки песок, который оно сотворило. Кроме природных шедевров, там есть еще старые прииски, шахты и паровой трактор (не пропустите!). Дорога в парке проложена таким образом, что вы, если не будете лениться, сможете посмотреть всё самое интересное. Туристических троп не очень много, что в общем логично – жара страшная, до 55оС. Есть специальные дороги для джипов. Кстати, в таких местах дороги не прокладывают просто так, обычно они ведут до чегото интересного, поэтому если у вас четыре ведущих, метровый клиренс и пара дней в запасе, не будет лишним прокатиться по «Hanaupah Canyon» и проверить что же там такого особенного в «Aquereberry Point». Расстояния Лас-Вегас – 142 мили. Лос-Анджелес – 290 миль. Сан-Франциско – 460 миль. Особенности Долина Смерти – уникальная природная достопримечательность. Вас ждут совершенно фантастические, инопланетные пейзажи, отрицательная высота над уровнем моря (-86 метров) и сорок – пятьдесят градусов в тени. Стоит ли ехать?

(5) Обязательно! Не слетали на Луну, так хоть сюда попадете.

Grand Teton Большая гора Титон

К югу от Йеллоустоуна расположен горный массив Титон, вершины его высоки, а самая высокая занимает 78 место в сотне самых высоких гор США. Рядом с хребтом расположено озеро, река и долина. Долина очень ровная и со всех сторон окружена горами. Направо, налево и спереди – везде горы, а за спиной Йеллоустоун. Национальный парк Парк расположен в долине рядом с горой Гранд Титон. Этот парк можно (и

удобно) посетить по дороге в /из Йеллоустона. Дорога по парку проложена с севера на юг и в самом парке раздваивается, одна уходит ближе к горам и озеру Джексон, а вторая проходит вдоль реки Снэйк (Snake River). Обе дороги весьма живописны, но на той, что рядом с горами расположена большая часть достопримечательностей парка, информационные центры, кафе и магазины. Там же находится узкое и захватывающее ответвление до вершины Сигнальной горы (Signal Mnt.) с которой открывается чудесный вид на долину и горы. Подъём сложный, повороты и подъемы крутые, но это того стоит. Сам парк – это скорее рекреационное продолжение Йеллоустона. Зимой здесь можно кататься на лыжах, беговых и горных, летом на велосипеде, лошадях, лодках. Можно ходить пешком. На горы можно забираться. Отдыхать вобщем, активно и разнообразно. Горный воздух, чистая вода, тишина и покой. Лоси и птицы. Зависнуть лучше всего в городе Джексон Хоул (Jackson Hole), который сам по себе – отдельная достопримечательность. Расстояния Солт Лейк Сити – 290 миль. Биллингз – 300 миль. Сиэтл – 850 миль. В парке есть свой аэродром. Особенности Гранд Титон – весьма симпатичное место, красивые горы, чистый воздух, горное озеро, река, долина. Стоит ли ехать? Стоит заехать по пути в/из Йеллоустона. Или отдохнуть на каникулы. Алексей Жарков и Елена Серова away.oberweb.ru Продолжение в следующем номере.

58

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

59

60

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 8 По 14 июля ПОНЕДЕЛЬНИК 8 июля

20:35 Телесериал «Агент».

13:30 «Сати. Нескучная классика...»

22:10 Телесериал «Земский доктор».

14:10 «Вспоминая старый МХАТ...». М.Яншин. СУББОТА 13 ИюЛЯ 5:00 «Утро России».

6:00 ВЕСТИ.

23:00 ВЕСТИ.

14:40 Новости культуры.

9:00 Х/Ф «Так бывает». 2007 г.

6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

23:20 «Тайна золота Колчака».

14:55 «Особый случай».

10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу.

0:10 «Выжить, а не умереть...».

15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 6:25 «Кривое зеркало». Евгения Петросяна.

11:05 «О самом главном». Ток-шоу.

16:30 «Тайны института благородных девиц». 6:40 Мультфильмы.

11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:55 Телесериал «Раскол».

6:55 «Субботник».

1:55 Андрей Мягков, Валентин Гафт, Станис- 17:15 «ВЕСТИ +».

12:00 ВЕСТИ.

7:25 «Искатели». лав Чекан и Галина Польских в телефильме 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал.

12:45 «Academia». Миф и реальность» 8:10 «Черные дыры. Белые пятна». «Гонки по вертикали». 1982 г. 2-я серия.

18:15 «Прямой эфир».

13:30 «Больше, чем любовь».

8:50 «Пряничный домик».

3:07 «Вся Россия».

19:15 «Убийцы из космоса».

14:10 «Вспоминая старый МХАТ...»

9:20 «Городок» Развлекательная программа.

3:20 СВИДЕТЕЛИ. «Сергей Юрский». Ф. 2-й. 20:00 ВЕСТИ.

14:40 Новости культуры.

4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:45 «Минутное дело».

14:55 «Особый случай».

10:30 Фильм «Не самый удачный день».

20:35 Телесериал «Агент».

15:40 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал.

22:10 Сериал «Земский доктор. Продолжение». 12:00 ВЕСТИ.

16:30 «Тайны института благородных девиц». СРЕДА 10 июля 12:25 «Вся Россия».

5:00 «Утро России».

23:00 ВЕСТИ.

17:15 «ВЕСТИ +».

12:40 «Честный детектив». Эдуарда Петрова.

9:00 Телесериал «Агент».

23:20 «Мода для народа».

17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал.

10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу.

0:10 «Полковник Мурзин. Геометрия музыки». 13:05 Фильм «Женская дружба». 2007 г.

18:15 «Прямой эфир».

14:40 «В Вашем доме». Константин Орбелян.

0:50 Телесериал «Раскол».

19:15 СВИДЕТЕЛИ. «Сергей Юрский». Ф. 1-й. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу.

11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:40 «Из жизни начальника уголовного розыска» 15:25 «Абсолютный слух».

20:00 ВЕСТИ.

16:05 Фильм «Отцовский инстинкт»1-я серия.

3:13 «Вся Россия».

20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ.

17:40 «Субботний вечер».

3:25 «Убийцы из космоса».

12:45 «Academia». 1-я лекция.

20:35 Телесериал «Агент».

4:10 «Тайны института благородных девиц». 19:15 «Исторические хроники» с Н. Сванидзе.

22:10 Сериал «Земский доктор. Продолжение». 13:30 «Выжить, а не умереть...».

20:00 ВЕСТИ.

14:10 «Вспоминая старый МХАТ...»

23:00 ВЕСТИ. ПЯТНИЦА 12 ИюЛЯ 20:25 Фильм «Мать и мачеха». 2012 г.

14:40 Новости культуры.

23:20 «Повесть Туринской Плащаницы».

5:00 «Утро России».

23:35 «Линия жизни». Владимир Соловьев.

14:55 «Особый случай».

0:10 «Культурная революция».

0:30 Фильм «Два билета в Венецию». 2011 г.

15:40 «Ефросинья. Таежная любовь». сериал. 9:00 Телесериал «Агент».

0:55 Телесериал «Раскол».

2:05 Фильм «Ах, водевиль, водевиль…».

1:55 Телефильм «Гонки по вертикали» г. 1-я с 16:30 «Тайны института благородных девиц». 10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу.

11:05 «О самом главном». Ток-шоу.

3:15 «Субботний вечер».

17:15 «ВЕСТИ +».

3:02 «Моя планета».

11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:45 «Живое дерево ремесел».

3:20 СВИДЕТЕЛИ. «Сергей Юрский». Ф.1-й. 17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал.

12:00 ВЕСТИ.

5:00 Фильм «Мать и мачеха». 2012 г.

4:10 «Тайны института благородных девиц». 18:15 «Прямой эфир».

12:45 «Academia». Михаил Ковальчук.

19:15 «Секретный роман Эйтингона».

13:30 «Геометрия музыки». ВОСКРЕСЕНЬЕ 14 ИюЛЯ 20:00 ВЕСТИ. ВТОРНИК 9 июля 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 14:10 «Гении и злодеи». Иван Черняховский. 6:00 ВЕСТИ.

5:00 «Утро России».

14:40 Новости культуры.

6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:35 Телесериал «Агент».

9:00 Телесериал«Агент».

6:25 Фильм «Мать и мачеха». Продолжение.

22:10 Сериал «Земский доктор. Продолжение». 14:55 «Особый случай».

10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу.

15:40 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал. 8:25 «Сам себе режиссер».

23:00 ВЕСТИ.

11:05 «О самом главном». Ток-шоу.

16:30 «Тайны института благородных девиц». 9:10 «Смехопанорама Евгения Петросяна».

11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:20 «Икона».

17:15 «Вся Россия».

9:35 «Утренняя почта».

0:15 «Сати. Нескучная классика...»

12:00 ВЕСТИ.

17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал.

10:10 «В мире животных».

0:55 Телесериал «Раскол».

12:45 «Academia» Миф и реальность».

10:35 Комедия «Отцы и деды». 1982 г.

1:55 Телефильм «Гонки по вертикали» 3 серия.18:15 «Прямой эфир».

13:30 «Культурная революция» 12:00 ВЕСТИ.

19:15 «Роза с шипами для Мирей».

3:07 «Вся Россия».

14:10 «Вспоминая старый МХАТ...»

20:00 ВЕСТИ.

12:25 Фильм «Два билета в Венецию» 3:20 «Секретный роман Эйтингона».

14:40 Новости культуры.

4:10 «Тайны института благородных девиц». 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 13:55 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».

14:55 «Особый случай».

20:20 «Кривое зеркало». Евгения Петросяна. 15:30 «Романтика романса».

15:40 «Ефросинья. Таежная любовь»сериал.

16:25 Фильм «Отцовский инстинкт»2-я серия.

21:40 Телесериал «Земский доктор».

16:30 «Тайны института благородных девиц». ЧЕТВЕРГ 11 июля 22:00 ВЕСТИ.

22:30 «Славянский базар в Витебске».

5:00 «Утро России».

17:15 «ВЕСТИ +».

0:10 «Белая студия». Сергей Маковецкий.

22:25 Х/Ф «Там, где есть счастье для меня».

9:00 Телесериал «Агент».

17:30 «Поцелуйте невесту!». Телесериал.

0:50 Х/Ф «Разные судьбы». 1956 г.

23:55 Х/Ф «Миллионер». 2012 г.

10:30 «1000 мелочей». Ток-шоу.

18:15 «Прямой эфир».

2:35 «Неизвестная Процивилизация».

1:40 Х/Ф «Хроники измены». 2010 г.

19:15 СВИДЕТЕЛИ. «Сергей Юрский». Ф. 2-й. 11:05 «О самом главном». Ток-шоу.

3:25 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается».

11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 3:20 «Роза с шипами для Мирей».

20:00 ВЕСТИ.

4:10 «Тайны института благородных девиц».

20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ.

5:00 «Кривое зеркало». Евгения Петросяна.

12:45 «Academia». 2-я лекция.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

61

62

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Проэктируем

Изготавливаем

25

Устанавливаем

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

63

64

â„– 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Âùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE �ðÎôüùùèÎíà ÍèçÏ Âùü Íà ÊùüíùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring.

Finish basement.

All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more..

Call now for a free estimate

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

â„– 818

65

66

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com всего ищут следы пришельцев именно в Латвии?

- Латыши всех встречают как освободителей.

################## Что дает новогодняя елка людям?

- Блаженное ощущение свободного пространства, после того, как ее выкинул!

##################

################## - А у меня клаустрофобия... Я боюсь оставаться в маленькой закрытой комнате с пауками и тараканами.

- Разве же это, батенька, клаустрофобия? Вот мы давеча Акакия Назарыча битый час в гроб укладывали. Вот это у человека клаустрофобия!

################## Маньяк опрыскал деньги ядом и пожертвовал их детскому дому. Погибло двадцать депутатов, два мэра и один министр. Дети не пострадали.

################## “А, действительно, хрен редьки не слаще”, - подумала начинающая проститутка.

################## Закончив очередной сеанс связи Штирлиц попрыгал босыми ногами по панели рации.

- Пусть теперь люди Мюллера поищут человека с такими отпечатками пальцев! - злорадно подумал советский разведчик...

################## ... С праздничным приветом идет коллектив сумасшедшего дома N 5...

################## Штаб Куклусклана: - Скажите, как вступить в вашу организацию?

- Это просто. Нужно замочить 6 негров и одного кота.

- А кота за что?

- Поздравляю, вы приняты!

################## - Куда планируешь в отпуск?

- Хочу поехать посмотреть на негров!

- В Африку?

- В Париж!

################## - Почему уфологи интенсивнее

В офисе торговой фирмы появляется интеллигентного вида человек и прямо с порога, радостно улыбаясь, приветствует всех присутствующих: - Добрый БЫЛ день! Я из налоговой...

################## - С тех пор, как вы у меня стали работать прислугой, пропали серебряные ложки от Фаберже, пропала моя косметика от Виши, продукты от Елисеева из холодильника пропадают! Мне кажется, пришла пора указать вам на дверь!

- А дверь-то мне на хрена?

################## В мире еще много граблей, на которые не наступала нога человека.

################## По статистике, часть свадеб заканчиваются разводом, а другая часть смертью неудивительно, хорошую вещь браком не назовут..

################## - Сегодня видела твоего с какой-то жирной тёлкой!

- А а я всё гадала, наблюдая краем глаза: что за уродина в очках на нас всё время пялится?!

################## - Ты на мне женишься?

- А зачем?

- Ну... Типа жить вместе будем...

- И так живём...

- Ну я буду на тебя ругаться, ревновать, капризничать, изменять...

- Я подумаю..

################## Видимо, чудеса еще не в курсе, что должны случаться и со мной.

################## Маленькая девочка, выходя с папой из подъезда, громко здоровается с бабушками, сидящими на лавке: “ Здрасьте, Козьи Морды! “

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################## Мама отожгла. Звонят ей телефонные мошенники. Какой-то парень убитым голосом: - Мама, я человека сбил. А сына у моей мамули нет, только дочка. Вот мама и сообразила, в чем дело. И говорит: Идиот, грохни свидетелей и сваливай! На том конце кто-то чем-то подавился...

################## Несправедливость - это когда слабые обманывают сильного.

################## Разницу между обычной работой и трудовым героизмом можно легко пояснить на примере яичницы с беконом: курица на неё просто поработала, а вот свинья - героически пожертвовала собой.

################## Если к сердцу путь закрыт нужно в почки постучать.

##################

Нашедшего затаптывают первым.

выход

################## Что такое шампанское? Жидкость для снятия женщины.

################## Винни пух с голоду...

################## Лучше синица в руках, чем в каком-нибудь другом месте.

################## Почему я всё всегда узнаю из задних уст?

################## Зачем о приятном!

Вас,

давайте

о

################## Жизнь - это книга, а армия это 2 страницы, вырванные на самом интересном месте.

################## В ногу с прогрессом: С нового учебного года в Урюпинской средней школе нет классных досок: на каждой парте - дисплей. Единственное неудобство: не все ученики, уходя на перемену, стирают тряпочкой мел с экрана.

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

67

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. Тел.732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: info@notaryandparalegalservices.com www.notaryandparalegalservices.com 18-21

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

68

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT

УСЛУГИ СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

FOR SALE

Сдается меблированная студия в районе Old Bridge NJ. Отличные условия, кухня и отдельный вход. Т. 917-403-4525 Сдается 1-bedroom апартмент 2 этаж частного дома. $950.00 18-19 Лида 917-463-6294

Space for rent:

4 rooms, right on Rout 17 North. Ramsey.

Call 201-446-8799

16-19

РЕНТ- MAHWAH

–2 бедрум кондоминимум, central AC, теннис, бассейн, лучшие школы. Близко к train & bus to city. $1400/м Tel. 201-741-9820

17-18

В Old Bridge, NJ в частном доме сдаётся комната женщине без вредных привычек. $400 в месяц.

917.885.4151 Сдается 2х спальная квартира в Garfield NJ. $1200/month.

УСЛУГИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Срочно продается 2-х РАБОТЫ спальный мобильный домик с землей Помощь в получении Residential, commercial Industrial Lic.#15210 в закрытой коммюни- льгот и пособий для 201-482-4393 917-328-5256 те в Poconos «Eagle малоимущих, вновь Качественно, недорого, Lake». Озеро, 2 пляжа, приехавших и пожи- любые ремонтные работы бассейн, етс. Первый лых: льготное жилье, в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке участок от пляжа. медикейд, медикер, более 10 лет. Евгений.

Tel: 973-563-7973 пенсии, SSI и т. д.

347-328-3336 Только в NJ 18-27

18-19

в мес. (вода включена) Срочно продается Monroe Twp, NJ Exit 8 вся мебель из дома в A NJ Turnpike. хорошем состоянии.

908-839-2683 16-23

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

97-22м

1-888-812-9241

09-21 $130$176.80

Массаж

Bayonne, New Jersey. Лечебно-профилак-

Tel: 973-563-7973

18-19

тический. Професси-онально. Очень доступная цена 201-679-2454 15-18 prodl

Full Cleaning Service

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 08-20-$94

Решу любые

Компьютерные проблемы Качественно Быстро Доступно Консультация бесплатно 201-892-8466 Сергей 12-19

201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC 08-19

print cupon w/10% off

www.ZhannasCleaning.com

16-19

973.906.0387 Оксана

17-20

ЗНАКОМСТВА в NJ

Green Clean

Качественно и быстро уберём ваш дом, квартиру или офис. Бесплатная оценка. Хорошие рекомендации. Большой опыт работы

Не хочется ходить в кинотеатры без друга, без подруги, без жены. 33, доктор (здесь), у которого не отнять чувство юмора и мозги. Сказки бывают 973.341.2117, 201.926.1885 не только в книжках. Я докаУБОРКА ПОМЕЩЕНИЙ жу.... 718-928-5769 17-20

.....................................................

Миллион доллар бэби!

23, девушка из календаря, глаз не оторвать! Без пяти минут американский доктор. С ней счастье, радость, любовь, сегодня и сейчас длиной в жизнь...

718-928-5769

Ольга и Kaтерина профессионально уберут дом и офис Р:973-379-2528 С:917-363-1156

$20 Off Coupon www.okaymaid.com

17-20

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

№ 818

69

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

14-23 $140

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей.

Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 17-26

201-658-6719 Len

уроки для детей

15-24х $120

Музыка:

$80- cont

732-777-5158 Роза

Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОЗРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 17-20х2

КОМПЬЮТЕРЫ

Ремонт, обслуживание, локальные сети, интернет (DSL, Cable Modems, Routers), тренинг.

13-24 -$78 Анатолий

Ответы на сканворд на стр. 48

732-414-8745

23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903

08872

Отвезу и встречу

Профессиональный педагог музыки.

Member of Music Teachers National Association

www.RussianAmericanWedding.com 16-28 -$104 for year

Репетитор по математике

07-22

Cell: 973-919-9582

10-35

дает уроки у вас дома. Северный NJ. 201-214-3283 София color 15-18

Уроки игры на

фортепиано для Certified math teacher with детей и взрослых 20 years of experience in NJ schools and colleges. всех возрастов у вас дома All subjects, all tests.

201-233-9799 Виктория

из аэропорта, рестора973-220-4747 Григорий на, врача. Доступные Срочно предлагаем цены, машина удобная

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

646-270-6258

Уроки фортепиано.

Виктор Дубинский

732-616-8090

18-27

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

хороших бебиситеров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754 17-20

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

12-19

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

С 2-х месяцев до 5 лет.

347-265-2884 Маленькие группы детей, www.alexpianoservice.com 4-х разовое органическое питание. Занятия: Требуются Английский, Русский, специалисты Математика, Развивающие по продаже игры, Музыка, Art. Умеренные цены. рекламы 347-424-5308 732-353-6203 201-398-0033 732-734-1472

70-21 $312

15-22 $16 х8=128

5589-6710-0754-4436, 09/15 936 08882

70

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Experienced, talented В Лимузинную-автоСрочно требуется CHHA, хорошая опла- бусную компанию, рас- stylist for elegant salon

in Spring Valley NY, F/T положенную в North position.

Call: 845.641.9212 Jersey, требуются проИщем няню с Пон-Пятн. 6 фессиональные водичасов в день, без проElmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, живания в районе Old Fort Lee - 28 ч. в нед или CDL AP. Bridge. Звонить: Начните с нами работать Оплата 25 ц/мл .

732.742.4269 и получите бонус $300 Mагазину в Fair Lawn срочно 201-703-7979 Тел. 201.598.3394 требуются помощники со Tребуются cпецизнанием английского языка Ресторан в Мальборо, алисты профессиона- Нью-Джерси приглашает и разрешением на работу 201-703-3618 лы (sub-contractors) в не работу официантку. Возможно проживание. На производство по изHVAC company. та, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

17-18

17-18

98-23

05-30

15-18ф

готовлению пластмассовых изделий, в Северном Медицинскому центру Требуется специалист New Jersey требуются на для пожилых людей в по установке кухонных постоянную работу: мехаCliffside Park, NJ требуюткабинетов и плиточник в ники широкого профиля, ся водители с CDL-P NJ Т. 347-403-3959 опeраторы на термопласт 201-943-7111 Спросить Иру автоматы. 201-248-4449 Агенству Confident Care Corp. Срочно требуется Приглашаем к сотудниче- Ищем женщину для ухода координатор на полный ству рекламных агентов, за ребенком (девочки 6-ти желательно с опытом лет) и работы по дому. На рабочий день со знанием работы 201-398-0033 20 часов, 4 дня в неделю, во английского языка.

646-701-4748 Olga

917.885.4151

16-19 1-917-612-7300

10-21

13-24 tomas 732-579-7905 $104

16-19f

18-19

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется водитель в Adult Medical Daycare в East Brunswick. Full time, CDL обязательно,

732-432-9990 Спросить Свету Tребуются CDL водители и владельцы грузовиков для Aмериканской компании грузоперевозки. Hовое оборудованиe и хорошая начальная oплатa. Бонусы доступны. Двуязычныe Диспетчерa владеют Английскм, Русским, Украинским, Польским и Югославскимим языкaми.

Tel. 732-377-2065 201-249-9077 Roman или Olivia Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центрв Fair Lawn 18-21

18-21 кол х2

201-970-4943

Женщина 52 года, ле(высокие комиссионные) второй половине дня. Девоч- гально, опыт, рекомен732.617.5900 Lana Ищу женщину на 5 часов ка в школе 5 дней. Вождение дации, ищет работу автомобиля обязательны.

Medical supply company, в день, Пн-Птн. Уборка, няни без проживания, 5 Paramus, NJ (рядом с Fair Lawn) Perth Amboy, NJ looking готовка, легкая помощь Т. 201-410-3474 Игорь дн. в неделю, один реfor customer service repreбэбиситеру с детьми. бенок.

Fair Lawn, СеверВ Heating & Cooling sentative with experience Fair Lawn. 973-460-7417 компанию требуется ный NJ. Ирина and computer skills.

16-18col inv елвира

15-18ф

18-20

Tel: 732.293.0002 ext.800 Ask for Igor or Polina.

15-18

В электрическую компанию требуется электрик с опытом работы Тел 609-223-0101 609-266-7377 18-21

Требуются водители и Owner operators CDL-A для работы на tractortrailer. Приглашаем опытных водителей. Оплата 40-42 cent/mile (много миль).

Тел. для водителей (646)251-9756, для owner operators (551)574-2300 04-27+ $300

Medical Transportation looking for drivers must speak English, have clean driving license, must live in Middlesex or Monmouth county’s T. 732-910-1060 16-19

Looking for interior Designer with experiense of sales Kitchen Cabinet, Granit and tiles

специалист по установке 973-340-5610 после 6 pm воздуховодов (duct work). В ресторан требуется Опыт работы обязательпомощник повара и но +, машина. посудомойщик. Район Lakewood.

973-423-5808 Тел: 732-277-9097 В русский магазин Детскому саду в в East Brunswick Marlboro требуется требуется повар. педагогический состав:

18-20чек

98-02f юра

18-19

732-432-6515 воспитатель и помощСрочно требуются ник учителя. водители и диспетчер.

Full-time/Part-time. Английский обязательно.

17-18

732-579-7905 Looking for instructor/ 732-617-2606 coach for an expanding Ищем няню в Северном Rhythmic Gymnastics NJ с опытом работы School (Fairfield,NJ) и водительскими праSeeking for highly вами, желательно без motivated individuals who проживания. can work as a part of our Тел: 201-266-8566 team. 973-713-9405 13-24 tomas $104

18-21х2$8

16-17 f

18-20

973-389-0900

Анатолий или Лазар

15-18

В магазин плитки в Marlboro требуется работник на delivery и в warehouse.

732-275-8300 07-14 f (акваимпорт)

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

Требуются

СПРОС ТРУДА

В строительную компанию в Bergen County требуются рабочие, умеющие водители CDL - A опытные работать самостоятельно, со своим транспортом, а также нужны помощники.

New York - California - New York Т. 201-615-0010 Александр

для поездок

Возраст не меньше 30 лет.

17-18

В Медицинский центр в New Brunswick, NJ требуется массовикИщем Dental Assistant затейник для работы с пожилыми людьми. на полный день в за732-640-1122 нятый дентал оффис в Ищем няню без прожеваRoselle, NJ. Медицинния на full or part time в ская страховка через 6 East Brunswick для двух месяцев. мальчиков 21 месячного и 908-259-0505 Tel: 973-868-5329 Сергей 18-21х2

18-19

Ask for Office Manager

17-19f

В частный дом для непостоянных поездок требуется водительпенсионер с машиной (Bergen County). Т. 201-262-3688 17-19

6 летнего (в школе до 3:30).

East Brunswick, NJ 732-598-2996 17-18

Ищу бебиситера на 5 дней. Город Morganville.

Tel. 347-385-9103 17-18

№ 818

71

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

72

№ 818

July 3, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р.

ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIPPE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 201-440-2100 МЕСКИН В. БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 ШАЛЬМАН Е.

908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТ ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EPSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б.

201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

www.mySPUTNIK.com

УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А.

732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

хИРОПРАКТОРЫ

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab.

732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap.

718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYPIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

АЛЛЕРГОЛОГ

А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON PHARMACY 973-597-1200 FAIR LAwN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

АНАСТЕЗИОЛОГ

УхОД ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566 PASTERNAK PHILIP 732-901-4300 VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

БОТЕР МЕРАБ OVCHINSKY A.

718-238-1555 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А.

SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH РИКЕТТ РОЗА GRIGOLIA LEO KIRSHENBAUM M. GREENMAN SAL SHMARUK BORIS

201-224-9904 201-968-5700 201-487-0555 973-467-3717 201-796-4455 855-887-5297

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МАЙЗЕЛЬ И.

973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А.

201-346-2080 VAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

BRIGHT START 201-703-1730 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ

NSURANCE

HAPPY wORLD LODESTAR PARADISE Travel

MORTGAGE & LOANS

EUROPEAN HAIR NEw IMAGE PERFECT TOUCH

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В.

201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL PALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

A-2-Z 732-617-2606 EMMA 201-523-9393 ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400

СAЛОНЫ

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.CONSTRUCTION 201-705-7166 DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET PLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

73

74

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

75

76

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

H

Br

oo

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .”

-

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . “ à âñ û î ø Ê. í î. Ì âàòü íà îðü ã ã î È è ìíî êîìåíä Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng.

Te .” na fly

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

77

78

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

July 3, 2013

№ 818

79

80

№ 818

July 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668