Sputnik #805

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

29

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

9

40-41

42

39

34

59

APRIL 3, 2013 № 805 (14)

www.mysputnik.com

2

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

April 3, 2013

№ 805

3

4

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

5

6

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

7

8

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Лицензия

LODESTAR Lodestar International Tours, Inc.

се в бизнегода с 1991

718-234-6712 наш дом - америка

алла

калиФорниЯ-ариЗона-невада 11 дн.: 12 сент......$1690 алЯска 11 дн. По следам «золотой лихорадки.» национальные парки, Сафари-тур, 2 круиза и мн. др. нужна гринкарта: 8 авг.......$3140

весь мир - огромный и прекрасный

иЗраиль 13 дн.:18 апреля., 3, 17 и 31 октября....................$2640 париЖ 8 дн.: 5 мая............$1900 25 августа................$2050 париЖ-лондон 11дн.: 18 апреля.......................................$2300 23 мая, 15 авг......$2450 4 сент.......$2380 21 сент.......$2300 лондон 8 дн.: :19 мая......... $1850 25 августа............ $2000 англиЯ-шоТландиЯ 12 дн.: 17 июня...........................$2780 великоБриТаниЯ - ирландиЯ 14 дн.: 7 июля ..........$3450 исландиЯ 9 дн. : 20 июля.................................................$3480 ФранЦиЯ - БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 14 дн. : 14 июля, 4 авг..........................................................$2890 БельгиЯ - голландиЯ - лЮксемБУрг 9 дн.: 25 мая, 10 и 24 авг. ..............................................................$3200 ТУр-де-Франс14 дн. : 28 июля..........................................$3200 швейЦариЯ-ЮЖ. ФранЦиЯ 14 дн.: 18 мая................$3000 17 и 31 августа..................$3100 14 сентября..................... $3000 швейЦариЯ - авсТриЯ 9 дн.:17 августа......................$2500 германиЯ 14 дн.:24 июня., ........$3170, 29 июля..........$3070 скандинавиЯ 14 дн. дания, норвегия, швеция: 15 и 29 июня, 13 июля..........................................................$3350 альпы 14 дн.:4 августа.....................................................$3200 испаниЯ 14 дн. Мадрид, Эскуриал, Толедо, Севилья, Кадис, Малага, Гранада, Барселона. Отдых на Коста-дель-Соль.: 18 мая., 7, 14, 21 сент...$2800 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону:18 мая, 7 сент...........$2330 испаниЯ - порТУгалиЯ 10 дн. 16 мая, 6 сентября.............$2330 испаниЯ 9 дн. То же, искл. Барселону:18 мая, 7 сентября..$2330 иТалиЯ 14 дн. Милан, Венеция, Флоренция, неаполь, Помпеи, о.Капри, Рим, Ватикан: 27 апр....$2950 8 сент.,...$3000 22 сент., 7октября.....$2950 иБарселона - о. мальорка 9 дн. 24 мая, 14 сент...........$2180 иТалиЯ 17 дн. То же + 3 дня на о.Сицилия.: 6 сентября.........$3550 иТалиЯ 10 дн.(без юж. италии):10 мая....$2500 6 сент.....$2650 ЮЖнаЯ иТалиЯ 8 дн.: 15 сентября................................$2250 иТалиЯ - о.корсика14дн: 9 июня, 22 сент., 6 октября......$3200 иТалиЯ - словениЯ14дн: 3 мая.....................................$2950 Балканы 14 дн. Сербия, Болгария, Македония, Албания, и др.

19 апреля.. ..........................................................................$3150 греЦиЯ-ТУрЦиЯ 10 дн. 4 сентября., (+ 4-х дн. круиз по Эгейскому морю +$900) ..................................................................... $2480 прага - вена 8 дн.: 15 сентября..........................................$2150 восТоЧнаЯ европа 14 дн. Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Австрия: 5 мая ...............$2800 4 августа...........$3050 БраЗилиЯ-аргенТина 12 дн: 25 окт., 1 и 15 ноября,..$2900 25 декабря,...................$3000 (+ 3 дня в Чили + $650) колУмБиЯ - венесУала 13 дней: . 28 ноября.............. $4550 перУ-Эквадор 10 дн:15 ноября...................................... $3500 (+ 4 дня круиз и Галапагосские остова + $1540) паТагониЯ 13 дней: 2 декабря....................................... $5440 ТУрЦиЯ 14 дн. 17 мая .................................................................. $2950 киТай 11 дн.:13 окт ........ $2600 (+ 4 дня круиз по реке янцзы + $650) Юго-восТоЧнаЯ аЗиЯ 14 дн. Гонконг, о.Сингапур, Таиланд, Бангкок, о.Бали и мн. др.: 25 ноября................................................ $3800 ЮЖнаЯ аФрика 12 дн.: 5 мая....... $5980 (+2 дня в Сан Сити + $900) анТаркТида 13 дней: 11 декабря........................................$9700

все туры ведут собственные гиды LODESTAR на 3-го человека в комнате скидка.

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

9

10

№ 805 April 3, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” P.O. Box 1364 Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

11

12

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

13

14

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Почему мужчины стареют быстрее? У

ченые доказали, что умираем мы, в основном, от болезней, которые приводят к досрочному старению, — вредные привычки, постоянные стрессы, токсины окружающей среды, чрезмерное ультрафиолетовое излучение. список можно продолжать. но человеческие органы стареют не одновременно — изнашиваются и заболевают они под влиянием нашего образа жизни. Такие болезни, как инфаркт, атеросклероз, иммунная недостаточность, глухота, слепота, нарушение интеллекта и многие другие можно избежать! Вопрос — как? Мужчины стареют быстрее женщин. После 60 лет по показателям износа организма мужчины оказываются «биологически старше» в среднем на 5-6 лет. Это вызвано следующими факторами: У мужчин чаще встречаются психические расстройства: от аутизма до шизофрении, а также болезнь Паркинсона. Среди мужчин больше алкоголиков и наркоманов. Мужчины более склонны к поиску новых ощущений и к риску. В мозге мужчин больше белого вещества и внутримозговой жидкости — они лучше переносят черепно-мозговые травмы. Кровь в сосудах головного мозга у мужчин течет медленнее, поэтому у них потери функций мозга при атеросклерозе и старении развиваются раньше. При старении у мужчин особенно страдает левая часть фронтальной коры, которая думает о долгосрочных последствиях предпринимаемых действий и отвечает за самоконтроль. Эта потеря тканей становится заметной на томограммах мозга уже к 45 годам. В женщинах природой заложена забота о своем здоровье, здоровье продолжательницы рода. Женщины гораздо чаще посещают врачей — мужчины же не любят жаловаться и не хотят выглядеть слабыми, и зачастую узнают о своих заболеваниях уже когда они находятся в запущенных стадиях. А ведь их можно было бы предотвратить! Чтобы не заработать приобретаемые заболевания, мужчинам стоит обратить внимание на факторы риска, присущие каждому возрастному периоду.

20+ Молодые люди всю свою энергию и силы тратят на поддержание формы, не обращая внимания на способы

достижения заветной цели. именно в этом возрасте у некоторых молодых мужчин происходят основные эксперименты с психотропными веществами, беспорядочные сексуальные связи, что впоследствии сильно сказывается на здоровье. Основные факторы риска для организма в этом возрасте: издержки спорта; недосыпание; травматизм; алкоголь, лекарства; психо-активные вещества; венерические инфекции; вирусные гепатиты.

40+ Эмоциональные расстройства, связанные с кризисом среднего возраста, стрессы на работе, а также чрезмерное употребление спиртных напитков и продуктов с высоким уровнем холестерина — вот основные «увлечения» мужчин после 40. Основные факторы риска для организма: кризис среднего возраста; депрессия, бессонница; эректильная дисфункция; алкоголь; курение; гипертония; гиподинамия; ожирение.

60+ В этом возрасте многие мужчины уже начинают задумываться над своим здоровьем, но многие болезни уже в запущенном состоянии. Это: гипертония, ишемическая болезнь сердца; гипергликемия, диабет II типа; жировая болезнь печени; хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ), болезни центральной нервной системы (цнС);

аденома простаты; остеопороз; рак. Врачи не устают повторять: большинство отказов функций организма вызвано заболеваниями, а не старением: их не только можно, но и нужно лечить. Ученые проводят все новые и новые исследования, доказывающие, что женатые мужчины живут дольше: причиной являются не только эмоциональные, но и физиологические факторы. но несмотря на это, есть ряд правил, которые в состоянии соблюдать и холостые мужчины, чтобы минимизировать риск развития возрастных заболеваний**: придерживаться гипокалорийной диеты (не более 1700 — 2000 ккал в сутки); уменьшить употребления жиров до 10-20 гр./сутки, из них полиненасыщенных липидов > 10 гр./сутки, холестерина < 300 мг./сутки; уменьшить употребления легко усваиваемых рафинированных углеводов и глюкозы; увеличить количество природных продуктов с растительной клетчаткой в рационе > 500 гр./сутки; увеличить физическую активность; не употреблять алкоголь; следить за углеводным обменом и корректировать его; следить за артериальным давлением и нормализировать его; принимать статины, витамин е, препараты кальция, поливитамины; употреблять в пищу ω-3 полиненасыщенные жирные кислоты, эссенциальные фосфолипиды. Чтобы получить полиненасыщенные жирные кислоты, необходимо употреблять рыбий жир, желательно содержащий также витамин е, чтобы предотвратить их быстрое окисление (растительному маслу окисленные жирные кислоты придают «прогоркший» вкус). Другой вариант получить эссенциальные (что означает незаменимые, которые не синтезируются нашим организмом и должны поступать с пищей) жирные кислоты, принимать гепатопротекторы на основе эссенциальных фосфолипидов. Следует помнить, что содержание только в печени эссенциальных фосфолипидов достигает 60-70 гр., поэтому для получения реального эффекта необходимо соблюдать рекомендуемые дозировки — по 2 капсулы 3 раза в день. ирина Савченко

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

15

16

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

17

18

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Мужское здоровье: десять главных рисков

е

сли вас больше беспокоит ваша машина или ваш любимый гаджет, чем свое собственное здоровье, то вы, конечно же, не одиноки. легкомысленность большинства мужчин в вопросах здоровья может иметь самые печальные последствия в долгосрочной перспективе. Чтобы избежать разных неприятностей, отвлекитесь от ноутбука и сходите лишний раз к вашему доктору. сердце Барахлящий мотор может дать знать о себе самыми разными «звоночками». если оставить их без внимания, последствия будут не то, что неприятными — фатальными. По данным American Heart Association, треть взрослых мужчин страдает от той или иной разновидности сердечно-сосудистых заболеваний, при этом среди темнокожих граждан смертность выше. Плановые осмотры помогут вовремя выявить проблему и начать исправлять ее, пока не стало слишком поздно. ХоБл и другие респираторные заболевания Хроническая обструктивная болезнь легких, как правило, начинается с невинного кашля курильщика. Со временем кашель может привести также к раку легких и эмфиземе. Каждый год у мужчин по всей планете все чаще диагностируют рак. Конечно, свою роль играет и загрязнение атмосферы, и производственные факторы, однако главной причиной рака по-прежнему остается курение. алкоголь Смертей от алкоголя и госпитализаций по причине увлечения выпивкой среди мужчин больше, чем среди женщин. Вдобавок представители сильного пола пьют в два раза больше, и в подпитии чаще склонны к проявлениям агрессии и сексуальному насилию. неумеренное потребление спиртного несет риск развития рака полости рта, горла, пищевода, печени и толстой кишки. Алкоголь также влияет на выработку гормонов, что может привести к импотенции и бесплодию. Более того: если длительно пьющему человеку вовремя не оказать помощь, он с большой долей вероятности покончит с собой. депрессия и самоубийство По оценке американского национального институте психического здоровья, как минимум шесть миллионов мужчин страдают от депрессивных расстройств, включая суицидальные мысли. Чтобы прийти в норму, психологи советуют ставить себе реальные цели, окружить себя родными и близкими, отложить на время принятие важных решений и заняться спортом. случайные травмы и аварии Каким бы здоровым ни был мужчина, он не застрахован от риска утонуть, получить черепно-мозговую травму или быть сбитым машиной. По данным центров по контролю и профилактике заболеваний, в 2006 году одной из главных причин мужской смертности стали как раз трагические случайности. К примеру, от травм на производстве страдают, в основном, именно мужчины — 92 процента от общего числа пострадавших. Заболевания печени Печень мужчины по размерам сравнима с футбольным мячом. В функции этого органа входит всасывание питательных веществ и избавление организма от токсинов. Среди самых «популярных» заболеваний печени — цирроз, гепатит, аутоим-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 мунные и генетические заболевания, а также рак. Употребление алкоголя и курение только усиливают риск заработать проблемы с печенью. диабет «Современный мужчина», по мнению представителей Американской диабетической ассоциации — это тот, кто знает свой уровень сахара в крови. Мужчины с диабетом чаще сталкиваются с импотенцией и пониженным уровнем тестостерона. Диабет, которым не занимаются, приводит к болезням почек, сердца, нервной системы, глаз и даже к слепоте. грипп и пневмония К этим заболеваниям более восприимчивы те, чья иммунная система ослаблена. Это, в свою очередь, может быть вызвано ХОБЛ, сахарный диабет, сердечная недостаточность, анемия, СПиД или рак. В идеале мужчины старше 65 лет должны в обязательном порядке каждый год делать прививку от гриппа — это снизит риск подхватить заразу сразу на 70 процентов. рак кожи Мужчины старше 50 лет в два раза больше подвержены риску развития рака кожи, чем женщины. Почему? из-за большего воздействия солнца и более редких визитов к врачу. Онкологи рекомендуют избегать солярия, надевать темные очки перед выходов на улицу и пользоваться солнцезащитным кремом. виЧ и спид ВиЧ-инфицированные зачастую не понимают, чем именно они заболели, поскольку начальные симптомы схожи с симптомами обычной простуды или гриппа. По информации центров по контролю и профилактике заболеваний, в 2009 году 61 процент всех случаев заражения ВиЧ обеспечили любители однополой любви, а 69 процентов новых случаев заражения пришлись на молодежь в возрасте от 13 до 29 лет.

По материалам Healthline Наталья Синица

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

19

20

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

21

22

с

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Загадочный синдром хронической усталости

индром хронической усталости — заболевание загадочное и неоднозначное. свое название недуг впервые получил лишь в 1984 году, после настоящей эпидемии усталости, разразившийся в неваде. в невыносимой апатии, которая не проходит даже после длительного отдыха, врачи винят то вирус Эпштейна-Барр, то герпетические инфекции или сбои в работе иммунной системы. Однако ни одна из этих теорий пока не доказана. Болезнь эта, несмотря на свое легкомысленное название, довольно тяжкая. В Международной классификации болезней (МКБ-10) синдром хронической усталости (СХУ) фигурирует под именем «миалгический энцефаломиелит». Свое название синдром получил в 1984 году, после эпидемии в штате невада. Доктор Поль Чейни, практиковавший в небольшом городке инклайн-Виллидж, расположенном на берегу озера Тахо, зарегистрировал более 200 случаев этого заболевания. Больные ощущали депрессию, ухудшение настроения, мышечную слабость. У них обнаруживали вирус Эпштейна-Барр либо антитела к нему и к другим вирусам — «родственникам» вируса герпеса. Была ли причиной заболевания вирусная инфекция или что-то другое, например, плохая экологическая обстановка, так и оста-

лось невыясненным. Вспышки заболевания наблюдались и раньше: в ЛосАнджелесе в 1934 году, в исландии в 1948 году, в Лондоне в 1955 году, во Флориде в 1956 году. Многие врачи не считают СХУ (синдром хронической усталости) болезнью, а полагают, что это признак каких-то других проблем с организмом. В невыносимой усталости, которая не проходит даже после длительного отдыха, врачи винят вирус Эпштейна-Барр, герпетические инфекции и сбои в работе иммунной системы. есть и такие, кто считает СХУ чисто психической патологией — разновидностью атипично протекающей депрессии. Синдром не ограничивается какимилибо географическими или социальнодемографическими группами. В США СХУ страдают около 10 больных на 100 тысяч населения. В Австралии в 1990 году заболеваемость была выше: 37 человек на 100 тысяч населения. Эксперты утверждают, что СХУ более под-

вержены люди 40-50 лет, которые живут в крупных городах. Причем замечено, что у женщин СХУ развивается чаще, чем у мужчин. Главный признак синдрома хронической усталости — непонятная слабость, которая не исчезает после отдыха и сохраняется на протяжении длительного времени. Такая картина, разумеется, далеко не всегда означает, что человек страдает от СХУ. Говорить о синдроме можно, если больной прошел объемное обследование: общий анализ крови, анализ крови на чувствительность к глютену, оценка функции щитовидной железы и печени, анализ мочи и т. д., которое показало, что он абсолютно здоров. Такое, кстати, встречается нечасто: обычно врачи все же находят

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

какую-то патологию или состояние (беременность, допустим), которое является причиной резкого упадка сил. но некоторые страдальцы выясняют, что ничем не больны, однако по-прежнему чувствуют себя плохо. У врачей существуют так называемые «большие» и «малые» критерии диагностики СХУ. К «большим» относятся отсутствие серьезного основного заболевания или состояния, которое может вызвать упадок сил, плюс постоянная усталость без видимой причины на протяжении как минимум 6 месяцев. есть также целый комплекс «малых критериев»: упадок физических и умственных сил, быстрая утомляемость при работе мышц и мозга, длящаяся более 24 часов; сон, не приносящий чувства бодрости, заметное ухудшение кратковременной памяти и концентрации, мышечная боль, боль в суставах (без покраснения и припухлостей), новый для человека вид головной боли, болезненные лимфоузлы, частые боли в горле. Диагноз «синдром хронической усталости» пациент получает, если у него наблюдаются оба больших критерия и как минимум 4 малых. Бывает и так, что диагноз «синдром хронической усталости» путают с фибромиалгией — хронической мышечно-скелетной болью. В ходе исследований ученые выяснили, как отличить патологическую усталость от фибромиалгии. Однако оказалось, что такие симптомы, как болезненность лимфоузлов и лихорадка, не характерны для фибромиалгии, но могут указывать на синдром хронической усталости. Самый печальный факт — то, что доказанного и эффективного способа лечения СХУ пока не существует: что естественно, ведь причины болезни так и не установлены. Поэтому пока врачи исповедуют комплексный подход, который индивидуален для каждого пациента и заключается в основном в снятии наиболее тяжелых симптомов. При мышечных болях назначают обезболивающие препараты, при апатии — антидепрессанты и так далее. Помогает и функциональная реабилитация: иглорефлексотерапия, лечебная физкультура и прочее. Для того чтобы лечение было более эффективным, врачи также рекомендуют спать не меньше 8 часов в день, отказаться от ненормированного графика работы, правильно питаться и принимать витамины.

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

23

Врачи советуют больным отказаться от энергетических напитков, колы, кофе и крепкого чая, препаратов с женьшенем и тому подобных средств. Разумеется, искушение велико: ведь именно эти вещества, казалось бы, повышают тонус. Проблема в том, что энергию они не генерируют, а берут взаймы у организма. Так что через 5-12 часов больной чувствует себя еще более истощенным, чем раньше. яна Филимонова

24

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

25

26

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

27

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр

28

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

29

30

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

31

32

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

33

34

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Уроки расставания по законам Ньютона П

риходим мы в жизни друг друга исключительно под пение птиц, волшебные звуки арфы, под свет согревающих солнечных лучей. В эти моменты мы и все вокруг — воплощение идеальности. Какие же демоны вселяются в нас, когда мы принимаем решение расстаться? Или когда партнер сообщает о том, что дальше вам не по пути? И где живут те неведомые люди, которые спокойно расходятся, дружат семьями и шлют друг другу лучи света и добра? Расставаться можно по-разному: либо веселиться, либо вгонять себя в дебри тоски и уныния. Смеяться или плакать — выбор за вами. Мы предлагаем расставание по законам Ньютона. Смиритесь с тем, что эти волшебные люди — сродни эльфам. Их нет. Следовательно, вам ими никогда не стать. Вы — живой человек. Ваши эмоции, чувства в одночасье исчезнуть не могут. Ньютон не зря сидел под деревом, раздумывая над третьим законом, и ловил головой яблоко: он просто хотел, чтобы влюбленные знали, что у силы действия их любви есть и сила

противодействия. Когда один вчера еще влюбленный решит зарядить яблоком по голове другого все еще влюбленного, силу боли последнего можно высчитать, умножив силу его желания это яблоко съесть на силу размаха руки с яблоком. Что делать? Прикусить язык и посмотреть внимательно: на этой яблоне еще достаточно яблок. Наверняка есть более спелые, красивые. А то, что упало, возможно, перезрело или не выдержало вес съедающих его изнутри червячков. Что упало, то пропало, а что не пропало, забилось микробами и пользы вам не принесет. Обратите внимание на другие яблоки. И

боритесь, боритесь с первым законом Ньютона — Законом инерции. «Всякое тело продолжает удерживаться в состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, пока и поскольку оно не понуждается приложенными силами изменить это состояние». Из школьного курса физики мы помним, что инерция — явление сохранения телом скорости движения, когда на тело не действуют никакие силы. Чтобы изменить скорость движения тела, на него надо подействовать с некоторой силой. Людям страшно представить себя двигающимися на других, непривычных, новых скоростях, под воздействием новых, доселе незнакомых сил: плыть по течению, говорить давно заученные фразы, чувствовать на грани бесчувствия и бояться расстаться, обрастать балластами, наращивать массу, сводя к минимуму вероятность встречи с силой, способной ее пошатнуть. Что делать? Не спешите давать волю эмоциям и сеять раздор. Подумайте, ведь если бы вы всю жизнь ели одну лишь горькую пищу, вы бы никогда не почувствовали сладкого вкуса. А ведь сладкий плод когдато казался опасным: был незнаком и непривычен. Усложнения помогают сохранить инертность. Будьте легкими, идите вперед. У вас одна жизнь и огромная палитра в руках: смешивайте краски, полагаясь на свой вкус, раскрашивайте свою картину. Позвольте себе быть ответственным за собственное счастье. Каждый из нас получает то, чего он действительно хочет. Как ни парадоксально, хотеть мы можем и того, чего боимся. Поэтому чрезвычайно удивляемся, попадая в неприятные ситуации, сталкиваясь не с теми людьми. Здесь особенно важно сохранять лицо, держать марку. Ведь действует еще и второй закон Ньютона — Закон движения: «Изменение количества движения пропорционально приложенной движущей силе и происходит по направлению той прямой, по которой эта сила действут». Вы расстаетесь, эмоций — через край, и

вы по накатанной, в одном, единственно заметном в этом состоянии, направлении заполняете вагоны негативом, грузите их причитаниями и заливаете слезами. Делайте это и вы будете двигаться по той прямой, по которой едет поезд, с которого вам давно пора выходить. Сойдите с него и вы убедитесь: пока не уедет один, второй к перрону не подъедет. Освободите рельсы, сделайте паузу и… приготовьтесь ко встречи. Она неизбежна, потому что эта будущая встреча — результат ваших нынешних действий.

Кира Савельева

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

April 3, 2013

№ 805

35

36

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

37

38

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 8 По 14 аПрЕлЯ ПоНеДеЛЬНиК

8 АПРеЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 ОТ «А» ДО «Я» 7:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР 12:15 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ДИАЛОГС Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!

7:00 ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ Драма, 1серия 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ДОЛГАЯ ДОРОГА К СЕБЕ Мелодрама 11:30 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ Драма, 1серия 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ВтоРНиК

9 АПРеЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 ДОЛГАЯ ДОРОГА К СЕБЕ Мелодрама 1:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

7:00 ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ Драма, 2серия 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 Я ЛЮБЛЮ Лирическая драма 11:05 РУССКАЯ КЛАССИКА

11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 ЛЮБОВЬ НА АСФАЛЬТЕ Драма, 2серия 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

сРеДА

10 АПРеЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 Я ЛЮБЛЮ Лирическая драма 12:35 РУССКАЯ КЛАССИКА 12:55 АНТЕЕВ ИСТОЧНИК Док. фильм 1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама, 1серия 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА....Комедия 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 АНТЕЕВ ИСТОЧНИК Док. фильм 1:05 ВЫЗОВ – 2 Детективный сериал 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ПРЕМЬЕРА! НЕЖНАЯ ЗИМА, 1серия 3:45 РЫЖАЯ Драма 4:35 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ЧетВеРГ

11 АПРеЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 11:30 ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА....Комедия 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!

3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ

5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 6:30 ОТ «А» ДО «Я»: 7:00 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама, 2 серия 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 КАВКАЗСКАЯ РУЛЕТКА драма 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама, 2 серия 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ПЯтНиЦА 12 АПРеЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 КАВКАЗСКАЯ РУЛЕТКА драма 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Авторские чтения 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА 7:00 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама, 3 серия 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

1:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама, 3 серия 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

сУББотА

13 АПРеЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 10:00 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 10:30 ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО

11:30 СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ УХОДИТ НА ПЕНСИЮ Драма 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 1:35 РОСКОШЬ 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:00 БЫВШАЯ Мелодрама 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 6:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

7:00 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама, 4 серия 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:35 ПРЕМЬЕРА! ПИСЬМА К ЭЛЬЗЕ драма 11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

2:45 НЕЖНАЯ ЗИМА Мелодрама, 4 серия 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ВОСКРЕСЕНЬЕ С КВАРТАЛОМ

ВосКРесеНЬе

14 АПРеЛЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 РОСКОШЬ 7:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ 9:30 ОТ «А» ДО «Я» 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!

10:30 ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 11:00 ПИСЬМА К ЭЛЬЗЕ 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО?

1:35 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:00 ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ Телесериал 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 4:15 БЫВШАЯ Мелодрама 5:05 МАЙЯ ПЛИСЕЦКАЯ ТАНЦУЯ МУЗЫКУ...

6:00 ПРЕСС КЛУБ 7:00 ПРЕМЬЕРА! ДРУГОЙ МИРОНОВ фильм 8:00 РЫЖАЯ Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:30 МОДНЫЙ ПРИГОВОР 10:30 КУМИРЫ ЭКРАНА 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!

11:35 ОДНА СЕМЬЯ Мелодрама 12:30 ГАГАРИН СЫН, БРАТ, ОТЕЦ 1:00 ВЫЗОВ – 3 Детективный сериал 1:45 ПРЕСС КЛУБ 2:45 ДРУГОЙ МИРОНОВ Док. фильм 3:40 РЫЖАЯ Драма 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО?

5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

39

40

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

41

42

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

43

44

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

45

46

5 0 1

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

47

48

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

49

50

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

51

52

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

53

54

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

55

56

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

57

Ответы на сканворд на стр. 71

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

58

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

59

60

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.healthandcomforthomecare.com

Когда боль не нужно терпеть Б

оль — ноющая, давящая, пульсирующая, схваткообразная, — каждый из нас страдал подобной не раз. Терпеть ее сложно. Поэтому мы и стремимся избавиться от нее как можно скорее, не дожидаясь выяснения причин возникновения. Чаще всего мы обращаемся к помощи анальгетиков, которые обезболивают и дают временное решение проблемы, но не борются с причиной боли. Есть ли способ облегчить состояние, воздействуя при этом на причину? Одной из основных причин боли является спазм — т. е. непроизвольное сокращение гладких мышц, которые формируют мышечную стенку полых органов и сосудов (например, матки, желудка, кишечника, желчного пузыря и т. д.). В результате ухудшается кровоснабжение тканей и появляется боль. Спастические боли вызывают физические мучения и могут быть причиной серьезных заболеваний. По данным ВОЗ спазмы составляют 60% от общего числа обращений к врачу с болевым синдромом. Причины боли, вызванной спазмами, достаточно разнообразны. Они могут быть связаны с проблемами ЖКТ и неврологией, а также гинекологическими и урологическими патологиями. Остановимся на наиболее распространенных причинах. «Зачастую пациенты обращаются к врачу-гастроэнтерологу из-за боли в животе, которая бывает связана со спазмом гладкой мускулатуры внутренних органов. Прием спазмолитиков в таких случаях наиболее оправдан, так как не только ослабляет боль, но и улучшает кровоснабжение затронутой спазмом территории. Если боль постоянно повторяется, беспокоит ночью, нарушая сон, снижает физическую активность, сопрово-

ждается тошнотой или рвотой, выраженной диареей или устойчивым запором, повышенной температурой тела, необходимо обратиться за консультацией к терапевту или гастроэнтерологу. Многие женщины испытывают боль в нижней части живота до или во время менструаций. «В этот период у женщины происходит изменение гормонального фона, сопровождающегося сокращением мышц матки. Расположенные рядом с маткой органы ЖКТ также могут начать сокращаться, поэтому многие женщины испытывают менструальную боль вместе с такими симптомами, как нарушения функции органов пищеварения — метеоризм, запоры или диарея, В таких случаях женщинам рекомендовано придерживаться рациональной диеты. Кроме того, стоит соблюдать режим труда и отдыха, снизить психоэмоциональные нагрузки, воздерживаться от курения и употребления крепкого кофе, алкогольных напитков. Для купирования болевого синдрома во время менструации назначаются спазмолитические средства. Болезненные ощущения в области живота во время менструации не являются нормой. Если боль нарушает привычный образ жизни и уровень активности, то, возможно, в ее основе лежит определенная патология. Поэтому каждая женщина и девушка с выраженными болями во время менструаций должна быть полностью обследована для выявления их причины. Распространенной причиной головных болей является напряжение мышц головы и шеи вследствие неправильной осанки, эмоционального или умственного стресса, перенапряжения, депрессии, беспокойства, усталости. При головных болях напряжения рекомендованы релаксирующий массаж, растирание анальгетическими мазями, водные процедуры, аутотренинг, лечебная физкультура. Однако даже самое эффективное лекарство не может заменить осмотра врача и назначенного им лечения. Поэтому после облегчения болевых ощущений, пожалуйста, не откладывайте свой визит к специалисту. Слета Марина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

61

62

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Темпераментные женщины очень требовательны

В

ходе специального исследования команда психологов из Университета БарИлан в Израиле выяснила, что гиперсексуальные мужчины практически в любой женщине видят потенциальную партнершу, тогда как женщины с повышенным либидо, напротив, очень требовательны и придирчивы в выборе партнеров для интимных отношений. Чем же это явление обусловлено? В опросе приняли участие 78 студентов-добровольцев обоих полов. Их попросили сообщить, когда они в последний раз занимались сексом. После этого испытуемым продемонстрировали большое количество видеозаписей, герои которых рассказывали о себе. Затем студентам предложили оценить привлекательность только что увиденных персонажей и выбрать, с кем из них они могли бы закрутить интрижку или роман. Оказалось, если мужчина был гиперактивен в сексе, то он проявлял больший интерес к внешне привлекательным женщинам, но не оставлял без внимания и менее привлекательных. А вот девушки, у которых давно не было секса, но которые хотели бы его иметь, отдавали предпочтение «самцам» привлекательной внешности, по крайней мере с ярко выраженным мужским началом. По мнению специалистов, мужчинам чаще всего требуется «секс ради секса», поэтому требования к партнершам у них заниженные. Недаром о представителях сильного пола, отличающихся повышенной сексуальной активностью, говорят, что они «готовы совокупляться со всем, что шевелится». Внешность партнерши для них по большому счету не важна, ведь у каждой есть свои сексуальные достоинства. Главное — чтобы она могла доставить физическое удовлетворение. Что же касается представительниц прекрасного пола, то они устроены иначе. Природа задумала женщину так, что подсознательно она всегда готова стать матерью. Следовательно, она ищет не просто полового партнера, а подходящего отца для своих детей. Признаками, указывающими на «качественного» партнера, могут быть высокий рост, мужественные черты лица, низкий голос, свидетельствующий об избытке тестостерона… Наконец, если у мужчины красивое лицо, это указывает на то, что и дети от него будут привлекательными. Поэтому, даже если дама обладает повышенной сексуальностью, она, как правило, относительно разборчива в половых связях. Так, она, скорее всего, откажет мужчине, который не симпатичен ей внешне, если нет веских причин согласиться на секс с ним (например, деньги, шантаж или принуждение). В то же время, анонимные опросы, проведенные британскими учеными, показали, что 90 процентов несвободных мужчин временами склонны фантазировать о сексе с другими женщинами, а не с собственными женами или подругами. Причем это одинаково касается и тех, кто вместе уже давно, и тех, кто находится в самом начале отношений. По мнению экспертов, это совершенно в порядке вещей и свидетельствует о том, что у мужчины нормальное либидо. Потому, если он сворачивает голову вслед симпатичной особе на улице или комментирует прелести красоток на экране телевизора, это еще не повод для ревности. Мужчина просто обращает внимание на других женщин, но это не означает, что он готов изменять. Конечно, если мужчина увлекается порнографией и подолгу рассматривает прелестниц в интернете, а то и занимается виртуальным сексом с кем-то другим, это может быть тревожным признаком. Значит, в ваших отношениях ему чего-то недостает. Дарья Любимская

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6/30/13

www.mySPUTNIK.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;иŃ&#x20AC;Ń&#x192;оП

April 3, 2013

Đ&#x2DC;СгОŃ&#x201A;авНиваоП

25

â&#x201E;&#x2013; 805

63

ĐŁŃ Ń&#x201A;анавНиваоП

Ă&#x201A;ùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò Ă&#x20AC;ðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà ) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎíà ÍèçÏ Ă&#x201A;ùü Íà ÊùüíùÝ Ă&#x2039;óáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 Đ&#x17E;ТĐ&#x17E;Đ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; и Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ ĐŤ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000

65

66

№ 805 April 3, 2013

Жена ворчит на припозднившегося пьяного мужа: - Где тебя черти носили?!

- Зина, ты что, их тоже видела??! ####################### - Дорогой, я хочу себе чтонибудь японского.

- Харакири подойдёт? ####################### Старость - это когда девочки по вызову приезжают к тебе в машине с красным крестом ####################### Институту благородных девиц требуется физрук. Мужчин младше 60 лет просьба не беспокоить. ####################### Мужик встречает друга, который весь в синяках, и спрашивает у него: - Что с тобой такое произошло?

- Избили.

- За что?

- За то что чихнул.

- Как? Всего лишь за то что чихнул?!

- Да, за то что чихнул. В шкафу. ####################### Очень люблю ходить на работу. И с работы. Только вот эти 8 часов между ходьбой жутко раздражают. ####################### - У меня жена дома сидит, пиpоги печет. Целый день печет пиpоги, пpедставляете? Я пpихожy с pаботы - печет, yхожy - печет! И ведь кто-то жpет эти пиpоги! Лично я ни pазy не пpобовал... #######################

www.mySPUTNIK.com

Детство уходит по-англий-ски, не прощаясь... Маразм, приходит по-нашему - не поздоровавшись... ####################### - Дурочка, ну, кто тебе сказал, что ты толстая? Давай бери два стула и садись к нам! ####################### Жена мужу: - Ты каким животным хотел бы стать в следующей жизни?

- Ну... Наверное, собакой.

- То есть ничего не хочешь менять? ####################### Мужик сказал - починит кран, значит - починит. И не надо ему каждые полгода об этом напоминать! ####################### Дорогая, ты выглядишь на все сто!

- Килограмм или лет? ####################### В этом мире только Google понимает меня с полуслова. ####################### Скайп придумали евреи вроде бы как у тебя гости, а кормить-поить не надо. ####################### Ребенку вылечили зуб. Мама, уводя его из стоматологического кабинета, говорит: - Сынок, что надо тете сказать? Мальчик сквозь слезы: - Сука!!! ####################### Врач входит в палату и слышит, как один пациент с высокой температурой говорит своей жене, которая сидит у его кровати: - Ты моя красавица, ты моя умница, ты моё сокровище, моя любимая, самая прекрасная на свете... Врач, обращаясь к женщине: - И давно у него бред начался? ####################### Милый, что мне взять с собой на море, чтобы все, посмотрев на меня, охренели?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

- САНКИ!!! ####################### Если голый мужчина, случайно, попадает в женскую баню - женщины верещат и пытаются плеснуть на него кипятком... А если, случайно, обнаженная девушка в мужскую - напротив, все мужики очень рады, приветливы. Это ещё раз доказывает доброту мужского сердца.. ####################### Хочешь, я научу тебя летать? Может, не стоит - всетаки 300 пассажиров?

####################### Русская девушка поехала в Китай, и действительно убедилась что все мужчины одинаковые. ####################### Вот уже третьи сутки следователь пытался расколоть орех. Но тот сопротивлялся: «Я буду говорить только в присутствии авокадо!» ####################### Я такая счастливая! После того, как мой дедушка вышел замуж, у меня стало две заме-

Ответы на судоку на стр. 71

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

Компьютеры MAC & PC

67

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

68

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Помощь в получении льгот Residential, commercial и пособий для малоимущих, Industrial Lic.#15210 вновь приехавших и пожилых: 201-482-4393 льготное жилье, медикейд, 917-328-5256 медикер, пенсии, SSI и т. д.

98-07

1-888-812-9241

Качественно, недорого,

любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке Лечебно-профилактический более 10 лет. Евгений. и расслабляющий. Профессионально. Очень доступная 347-328-3336 Только в NJ цена 201-679-2454 83-08

$176.80

Массаж

97-22м

HANDYMAN

03-06

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИК

Качественно уберу Ваш Пламинг. Установка водонадом, квартиру или офис. гревателей, кранов, туалетов. Электрика. Доступные Имею опыт работы цены. 201-341-3126 и рекомендации. Тел. 973.767.6591 Алла РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

Все виды иммиграционных анкет и документов. Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раздельное проживание (Separation). Завещания. Оформление Full Cleaning Service справки о нахождении в живых. Advanced Directive. Качественно и профессиональИзменение имени и фамилии. Переводы всеx видов но убираем дома, квартиры, документов. Любые виды Доверенностей + Apostille. офисы в удобное для Вас вреТел.732-234-6934 / 718-310-7471 мя за разумные цены. Жанна E-mail: info@notaryandparalegalservices.com 201-588-5555 NJ www.notaryandparalegalservices.com 212-645-5555 NYC

95-04 05-14 2x $75

98-07/$80

у вас в доме:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805 95-07-$94

HANDYMAN

Профессионально и качественно! Покраска комнат, установка всех видов плитки, шитрок, Ванны, Бейсменты. Установка клозетов IKEA. Доступные цены.

04-07

96-07

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

print cupon w/10% off

www.ZhannasCleaning.com

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

201-341-3126

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Срочно предлагаем хороших бебиситеров и хаускиперов. Тел. 201-397-9754

ПРОДАЕТСЯ

Oтвезу, встречу, подожду. Аэропорт Ресторан Театр Врач. Удобный автомобиль - минивен

почти новое, в прекрасном состоянии:

- 2 диван-кровати (книжки) - 2 шерстяных напольных ковра Качественно и быстро - спальный гарнитур уберём ваш дом, кварти(king size, Италия) ру или офис. Бесплатная - журнальный столик оценка. Хорошие реко- тумба под телевизор 05-08

мендации. Высокий опыт работы. Инна и Урсула

862 684 1719, 973 341 2117

Цена для быстрой продажи

917-733-2816 – Alex

04-05х2

95-04 05-14 2x $75

Cell 732.406.4175 КОМПЬЮТЕРЫ

Ремонт, обслуживание,

Качественно уберу локальные сети, интерВаш дом, квартиру. нет (DSL, Cable Modems, Routers), тренинг. Имею опыт работы 732-414-8745 646-270-6258 и рекомендации.

01-12 -$78

04-07

99-11

Анатолий 23-35-$156 5410-6545-6347-1611 08/12 903 08872

4227-3341-0009-9201 08-12 420 088

INCOME TAX INCOME TAX Тел: 201-757-8054 Лариса Отвезу и встречу FAIR LAWN Решу любые из аэропорта, рестоIndividual, Business 01-04

Максимальный возврат.

Надежно, недорого, быстро.

IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. .

92-02-06

Maximum return NJ, NY Licensed TAX Attorney 201-503-5529 Mark Lodi NJ 97-04

Компьютерные проблемы

рана, врача. Доступные цены, машина удобная Консультация бесплатно Cell: 973-919-9582 201-892-8466 Сергей Качественно Быстро Доступно

84-09

04-11

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 805

69

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

04-11 $140

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель, PhD и теории музыки проводит индивидуальПодготовка к экзаменые занятия со студеннам ABRSM and The тами школ и колледжей.

Achievement Program. Подготовка к любым Fair Lawn тестам, включая SAT, 201-410-8193 ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) Русский язык и статистика. Подготовка и Литература к тесту в Bergen Academy. Индивидуальные 97-06

201-658-6719 Len

95-04х $120

Музыка: Человек-Оркестр, DJ, Ведуший для вашего ТОРЖЕСТВА

ЗНАКОМСТВА в NJ Возьмет тебя в свою жизнь без пробы, правильный, талантливый, образованный, из Индии, 28, достиг многого на Wall Street. Любой национальности, даже если ты знаешь английский со словарем.

718-928-5769 Марк ---------------------------------

Девушка из приличной семьи, но пока без кавалеров, 31, профессионал. Манхэттен часть её жизни и её ДНК. Где ужин, там и завтрак - это не её стиль жизни. С серьезным для серьезного. 718-928-5769

Виктор Дубинский

www.RussianAmericanWedding.com

732-616-8090

03-15 -$104 for year

Репетитор по математике

98-07

$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158 Роза

Уроки химии High School, College level.

возможны уроки по Скайпу

732-605-0956, Натан, Dr. Sci.

01-08

Уроки игры на

фортепиано для Certified math teacher with детей и взрослых 20 years of experience in NJ schools and colleges. всех возрастов у вас дома All subjects, all tests.

201-233-9799 Виктория 04-11

973-220-4747 Григорий

99-06

Музыкальная школа Green Brook, NJ

Уроки музыки, Все инструменты Тел: 732-424-0101

Ответы на сканворд на стр. 46

уроки для детей

02-09 мила colор до 854 т.908-720-5153

MIRACLE Day Care East Brunswick, NJ

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

С 2-х месяцев до 5 лет.

347-265-2884 Маленькие группы детей, www.alexpianoservice.com 4-х разовое органическое питание. Занятия: ПРОДАЕТСЯ Английский, Русский, MEGA LANDROMAT Математика, Развивающие For Sale 99 Machines, игры, Музыка, Art. 3600 sf., East Orange, Умеренные цены. $7,000 income/week.

347-424-5308 732-353-6203 201-873-5218 732-734-1472

70-21 $312

63-68ф

99-06 $16 х8=

128 4563-3100-1361-6234, 09/15 371 08882

70

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Oпытный водитель, В Лимузинную-автоСрочно требуется легально в стране. Ищу CHHA, хорошая оплата, бусную компанию, рас-

работу на своём автомоположенную в North биле, удобный минивен.

Jersey, требуются проCell: 732.406.4175 фессиональные водиHome Care Agency Elmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, приглашает на работу Начните с нами работать или CDL AP. RN’s, предпочтительно с и получите бонус $300 Оплата 25 ц/мл. опытом работы. Тел. 201.598.3394 oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Eatontown - 29 ч. в нед

98-23

Need Russian speaking CHHAs for cases in Bergen County.

Pay is $11 per hour. Тел. 201-474-8063 03-06

Looking for Kitchen Cabinet Installers and helpers in NJ

347-403-3959

01-12

tomas 732-579-7905 $104

Срочно требуется СННА для работы в Hillsdale - 30 часов. При поступлении на работу - бонус $100 Тел: 973-857-8333

99-11

201-703-7979

732-339-0050 Ask Марина 05-08

05-30

TRUCKING COMPANY IN OLD BRIDGE NJ

Ресторану в северном NJ срочно требуeтся повар.

201-840-8088

СПРОС ТРУДА

Женщина 50 лет, с пед. образованием ищет работу бебиситора без проживания. Опыт. Рекомендации. Район Old Bridge, East Brunswick...

347-761-7179 98-05х6 Алекс Пиано

Русскому магазину в Cliffside Park требуются продавцы. Тел. 973 422-1033

00-04ф

P Studio Production looking for freelance video editor.

требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательны Тел. 732-986-6332 Alex Тел. 860-966-7859 Part-time help in office/ warhouse in East Brunswick. АВТОМЕХАНИКИ квалиPhysical work involved, фицированные, с опытом good English, russian работы с различными марками требуются на разборку knolwledge is a plus. а/м в Secaucus NJ. Умение 917-915-3750

96-99ф

Русскому магазину в Old Bridge NJ требуeтся помощник повара и продавщицы

02-06

04-07

04-05

управлять погрузчиком и на- E-mail: orthomed@comcast.net личие инструмента привет- Требуется Activity Assistant Срочно требуется мастер ствуется. Также приглашаем (FT) и Front Desk (PT) по производству мебели. РАЗНОРАБОЧИХ на погруздля работы в Adult Опыт работы обязателен. ку контейнеров. Зарплата Daycare Center в NJ. сдельная. Т. 201-704-9707

732-679-3100

01-03ф

98

Требуются водители и Owner operators CDL-A для работы на tractorТ. 908-692-6134 Freehold NJ trailer. Приглашаем В Bakery/кафе в East опытных водителей.

Brunswick требуются Оплата 40-42 cent/mile

01-08

(много миль).

Тел. для водителей (646)251-9756, для owner operators (551)574-2300

Русскому магазину в East Brunswick требуются продавцы.

Требуется водитель из Jersey City на F/T Тел. 732.207.8645

Т: 732-432-6515

04-05

Опытный водитель с новой надежной машиной ищет работу. Телефон: 201-281-2293

02-05x2

732-591-9155

В ресторан требуется В Dental office в Metuchen, помощник повара и NJ требуется Dental посудомойщик.

Assistant.

973-423-5808 Tel: 732-902-2229 04-05

98-02f юра

Mагазину в Fair Lawn Требуются Owner Operators требуются помощники с CDL-A, Dry Van 53’. опытом работы на кухне Грузы круглый год. или с рыбой. Must speak Отличные условия. some English Тел: 312.508.3388 201-703-3618 04-07 инвоисе

99-08

(224-444-0049 Константин)

Ищем няню 3х летнему Требуется женщина Mедицинскому офису в New ребенку в районе Edgewater, Jersey требуются: Medical NJ. Без проживания, 30-40 по уборке домов в assistant/massage therapist, часов в неделю. Опыт рабоСеверном NJ. secretary/front desk, typist. ты с детьми. 201-292-7707 973-760-4691 EXPERIENCE A MUST! Looking for full time office Сall 908-227-9292 Мясной фабрике Gaiser’s 05-06

01-04ф

04-05

98-05

03-06

Приглашаем на курсы CHHA (по уходу за пожилыми людьми и инвалидами). Начало занятий 1 июня.

Тел. 732-254-0304 05-08

помощник кондитера и повара. Тел: 732-306-0159 04-06

04-27+ $300

East Brunswick, NJ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

97-05ф

расположенной в Union, NJ. срочно требуется водитель. Тел: 908-686-3421 04-07 f

Опытный водитель со своей машиной ищет работу 347-265-2884

98-05х6 Алекс Пиано

fax resume cranmedical@gmail.com

Требуется водитель на truck 20 feet long. Опыт работы 1 год. Наличие СДЛ не обязательно.

732-245-0556 Lenny 05-06

secretary. Must speak english/russian. On site training, computer work.

Great opportunity for advancement please email/fax/call resume: drsholomon@recaeyes.com

201.797.5809 fax 201.797.2747 office

02-05ф

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

C L A S S I F I E D

03-06

СПРОС ТРУДА

FOR RENT

Медицинскому центру для пожилых людей в Cliffside Park, NJ требуются водители с CDL 201-943-7111 Спрашивать Ирину

В Центральном New Jersey сдается меблированная студия. Отличные условия, кухня и отдельный вход.

01-05f

Срочно требуется сотрудник с музыкальными и организаторскими способностямив Adult Medical Day Care Center тел. 646-496-5190 SURGICAL OFFICE FRONT DESK RECEPTIONIST, Brunswick/ Freehold. 3-5 years exp, EMR, ICD9, CPT, billing, patient relations, credentialling, insurance plans.

Fluent English.

05-09ф

05-09f

E-mail: volshteynb@gmail.com

Тел. 917-403-4525 Сдается квартира в Fair Lawn в частном доме. 3 спальни , большая кухня, living room. Парковка на 2 машины. Рент $1,700. Галина (201)280-9055 04-05

04-05

Сдается в рент квартира на первом этаже (2 спальни, 2 полные ванны) в Монро NJ. Выход на патио из ливинг рума.

Active adult community 55+.

Included appliances: washer/dryer, dishwasher, microwave. Included activities: all activities in beautifully renovated club house (indoor/ outdoor pools, sauna,exercise center, arts/crafts, billiard room, tennis court) Covered parking spot also included. $1,250/month.

Section 8 program is accepted.

Contact Greg: 732-616-4951 04-05

Ответы на судоку на стр. 66

732-570-1499 Tatiana.$30

Сдается студия в Fair Lawn, отдельный вход, кухня, parking, все включено. $800 в месяц. Т. 201-475-1184 Сдается однокомнатный аппартмент в 3-х семейном доме в Bloomfield, NJ. $800 Tel: 973-713-4847 Женя Сдаю комнату со всеми удобствами в 2 bedroom townhouse в Ocean Township. Для женщины. $650 732-233-7504 03-04 04-05

03-06

№ 805

71

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

№ 805 April 3, 2013

72

Детские врачи

BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA SHTERN TATIANA

201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899 201-712-1599

Терапевты

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р.

Itskhoki-Levan Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

Гастроэнтеролог

Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи

OSMANOFF GARY 732-617-2830 МЕСКИН В.

201-440-2100 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 ШАЛЬМАН Е.

908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411 55-06

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

PAIN MANAGEMENT

ПЕТРИЧЕНКО Д.

718-336-5123

Дерматологи

ГУЛЬКО ОЛЬГА Epstein Boris

201-461-5655 732-698-7171

Подиатристы

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б.

201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Отоларинголог

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

Анастезиолог

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

ХИРУРГИ

БОТЕР МЕРАБ 718-238-1555 OVCHINSKY A. 973-379-0101 VOLSHTEYN BORIS 732-641-3350

Офтальмологи

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А.

SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

Невропатологи

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

www.mySPUTNIK.com

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

ПСИХОТЕРАПЕВТ

FRADKOV VALERY 201-497-0289 Уролог КИРШЕНБАУМ А.

732-972-9000

Эндокринологи

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

Kардиолог

КАСАТКИН А.

201-475-2225

ревмаолог

Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы

BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

Физиотерапевты

Hands on rehab.

732-617-9999 PUSHYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap.

718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 Ханукаева Галина 201-291-0401 Кучер СвEтлана 201-291-0401

Иглотерапевты

TSYPIN GALINA Dr. CHEONG Rzhavinsky R. Brown Rulon

201-398-0020 201-862-9975 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

Аптекa-Оптика

А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 LIVINGSTON PHARMACY 973-597-1200 FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми

CONFIDENT CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И.

973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А.

201-346-2080 VAISMAN EDWARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 LUBINER & SCMIDT 908-709-0500 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

NSURANCE

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 Angelina Ermakova-

TREYSTER ANETA 732-221-6287 GARBUZ MICHAEL КУГЕЛЬ ЛЮБА ПОСТЕН В. РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA SALMAN MICHAEL

201-697-9953 917-443-4699 201-796-9400 201-819-9779 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL PALACE VERNISSAGE RUSSIAN GRILL ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort MARLBORO BANYA

732-972-5959 973-423-5808 732-353-6641 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002 732-800-4400

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

A-2-Z EMMA

732-617-2606 201-523-9393

ALL BRIGHT CENTER 201-794-9400 Bright Start 201-703-1730 SCHERZO MUSIC 973-551-7000 САМБО ММА 732-252-8103 TALENT ACADEMY 973-997-9889 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAPPY WORLD LODESTAR PARADISE Travel

СAЛОНЫ

EUROPEAN HAIR NEW IMAGE PERFECT TOUCH

201-796-3388 718-234-6712 732-583-7260

КРAСОТЫ

201-796-1074 732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.Construction 201-705-7166 DELUXE WINDOWS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ

B&B International: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 GOURMET PLAZA 201-398-9009 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

73

74

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

№ 805

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

H

Br

oo

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .”

-

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng.

Te .” na fly

75

76

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñîòíè áëàãîäàðíûõ ñåìåé ðåêîìåíäóþò Âàì îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó REAL ESTATE BROKER ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, êîòîðûé ïîìîæåò Âàì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü íà Ñåâåðå New Jersey â Bergen County.

Michael Salman

Properties Select

201-796-9400 ext. 116 201-796-6489 home 201-745-1471 cellular

3-06 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410 E-mail: msalman104@aol.com

Âû ïîëó÷èòå ñàìûå âûãîäíûå äëÿ Âàñ óñëîâèÿ ïðè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

№ 805

77

78

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наше ТV â

Более 100 телеканалов от

$20

www.mySPUTNIK.com

April 3, 2013

79

Àìåðèêå!

из России, Украины, Армении, Азербайджана, Таджикистана, Белоруссии, Литвы и Израиля

БЕСПЛАТНО БОНУС! FREE!

/мес

№ 805

Устанавливаем «Наше ТВ» в SAMSUNG телевизоры и 3D Blu-Ray Disc Player имеющие Smart TV

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

! ПОДАРОКÒÂ

7 Äíåé òíî Áåñïëàм сообщение те на просто отправy Free" на: "7 da tv.com tv@nashdom

www.NashDomTV.com тел.: 888-426-1183, 732-917-4888

* Предложение ограничено

80

№ 805 April 3, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668