1004 sputnik

Лучшие барды России в Fair Lawn!

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Юбилейный концерт

11 Марта Суббота, 7 PM St. Lеon Armenian Community Center

12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JANUARY 25, 2017

№ 1004

www.mysputnik.com

Tel: 201-835-7708

www.FairLawnRussianClub.org

17

33 R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 35

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

2

â„– 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

â„– 1004

3

4

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM

We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.

SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $

www.baburgarden.com

845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712

phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.

We do delivery.

No charge for order of $50 or more

We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event.

Maximum capacity of 125 people

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

973-379-0101 • 973-379-2127 1046 South Orange Ave., Short Hills, NJ 07078 www.plasticsurgeryofshorthills.com

5

№ 1004 JANUARY 25, 2017

6

$

www.mySPUTNIK.com

10

OFF any purchase

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)

$

5

OFF

any purchase of $50 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays.

Expires 05-31-17

• shish kebabs,

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays.

Expires 05-31-17

hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available

280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751

732-792-3659

KAZANDIBI

with any take-out order of $50 or more max. value $6

of $100 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays.

Expires 05-31-17.

FREE dessert

FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit

With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17

Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com

647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816

732-955-6449

Florida m o r f t c e ir d g omin Stone Crabs c Snow Crabs d n a s s e n e g n Du

Live Lobsters comes direct from Maine twice a week

www.jackslobstershack.com 1040 River Road, Edgewater, NJ

We Cater for all occasions, ofce parties, lunches, celebrations, holiday parties

BYOB!

for information call 201-224 2808 open for lunch and dinner 12 months

THE RECORD 3 STAR REVIEW AND THE NEW YORK TIMES GAVE US VERY GOOD REVIEW

GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj

8

â„– 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Divani Casa - Modern Bonded Leather Sectional Sofa With Light

On Sale for limited time only

available in white and black In Busin ess over 35 years .

Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753

732-775-5588

www.sunilandfurniture.com

Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

9

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

10 10

№ №1004 959 JANUARY March25, 17,2017 2016

www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668

Брецель с дыркой Кто, когда и зачем мигрировал Это Интересно

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Брецель (или прецель) придумали в Германии, и он стал обязаВолны русской эмиграции тельной частью кулинарной траЛюди всегда уезжали из своих родных стран диции немецких евреев. Соленые в поисках лучшей жизни или по другим причиилиОднако пресные нам. былибублики, времена, посыпанные когда это явление крупной солью, зернышками сеза- набыло особенно массовым. Такие периоды ма иливолнами мака, идеально сочетались зывают иммиграции. Иммиграция в со знаменитым еврейским кури- стран США из России и других постсоветских ным бульоном. Нозахода: и без бульона проходила в четыре первая волна была с освоением Америки в XVIIIими связана можно было отлично закусить XIX веках, во время второй — массово уезжаутром или в обед, помазав их горли евреии(конец XIX сладким — начало чаем.

XX века), чицей запивая По-третья волна (конец 60-хбыла — начало 70-х годов) этому у брецелей «двойная» состояла из пекли политэмигрантов, а четвертая жизнь: их дома для семейбыла связана с падением железного занавеса ного обеда и продавали на улице в конце 1980-х — начале 1990-х. чуть подогретыми – с лотков. Последняя оказалась самой многочисленной. По информации иммиграционных влапонадобится: стейВам принимающих государств, в США, КанаДля закваски: ду, Израиль, Германию и Финляндию только 1 ч. л.России сухих вдрожжей из одной 1992-1999 годах переселист. л. воды лось3 805 тысяч человек.

1 ст. л. муки

Сверхновая волна миграции Экономический Для теста: кризис, война на востоке Украины, государственной по2/3 ст.недовольство теплого молока литикой всё это стало причиной резкого 200 г — муки роста количества мигрантов из стран СНГ и 1 ч. л. соли разговоров о пятой, сверхновой волне мигра1 ст. л. расплавленного масла ции. По данным российского Госкомстата, в

MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome

201-773-8820

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США? Русскоговорящие в США встречаются прак1 белок тически в каждом штате, однако есть места, гдезернышки русскоговорящих всего. соль По посезама, больше мака, крупная следним данным американского Бюро переписи в 2013 сгоду в США«уличпрожиИз населения, Германии вместе евреями вало говорилораспространились на русском языке по 879 434 ные»ибрецели человек, на украинском —можно 152 325, а на ари сейчас их попробовсему миру, мянском — 237 840. Наибольшее количество вать в самых разных еврейских местах – русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке от иерусалимского зоопарка до русского (226 290 человек), Калифорнии (151 685 чеБрайтона. Домашние же бублики разловек), Вашингтоне (56 537 человек), Ньюмером поменьше встречаются гораздо Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 реже – мало кто в наши (36 дни занимачеловек), Массачусетсе 549 человек), ется выпечкой А изря. Бублики с (35 Флориде (35 974 хлеба. человек) Пенсильвании бульоном – это одно из самых чудесных 394 человек).

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

Всего один визит и все проблемы п покинут вас!

ЕЛЕНА

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов.

40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

337 Route 46,613 Rockaway, Nj 07866 ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

W. Mt. Pleasant Ave.,

Livingston, NJ 07039 ЧАСЫ ПРИЕМА: Тел. 973-932-8485 с 9 утра до 10 вечера Tel. 973-422-1033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

11

лакомств, которые могут украсить затянувшуюся зиму. И готовить брецели быстро – если поставить закваску заранее, на всё про всё у вас уйдет от силы час. Меньше, чем нужно на приготовление настоящего еврейского бульона. Способ приготовления Сделайте закваску: смешайте дрожжи с тремя столовыми ложками воды и одной столовой ложкой муки и оставьте на 2 часа. Добавьте к закваске молоко, растопленное сливочное масло, муку и соль. Замесите тесто, положите его в миску, предварительно смазанную растительным маслом, накройте полотенцем и оставьте на полчаса. По прошествии этого времени разделите тесто на небольшие кусочки, скатайте из них шарики. А потом из каждого шарика раскатайте колбаску и сверните из нее бублик, как показано на рисунке. Закипятите воду и добавляйте в неё бублики не больше двух-трех одновременно, в зависимости от размеров кастрюли, и варите не больше 1 минуты. Высушите сваренные бублики, смажьте белком, смешанным с крупной солью, зернышками сезама или маком, и выпекайте при температуре 200 градусов в течение 20–25 минут до темно-золотистого цвета. Приятного аппетита! Анна Маркова

WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ

fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316

www.wishingwellcare.us Открыта программа для русскоговорящих пациентов: вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Бильярдные столы • Компьютерная комната • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Электронные игры

• Четыре просторные комнаты отдыха • Красивые места для прогулок • Уроки английского языка • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Фрукты и соки каждый день

3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648

В вашем распоряжении большое, светлое и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля

12

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

JANUARY 25, 2017

№ 1004

13

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

14

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еврейский зять Трампа миллиардную бизнес-империю благодаря успешным сделкам с недвижимостью, приобретенной еще его отцом – бедным эмигрантом из Советской Белоруссии, переехавшим в США вместе с женой в 1949 году. Отвечая недавно одной американской журналистке, обвинившей Трампа в антисемитизме, Джаред написал, что знает об антисемитизме не понаслышке: его бабушка в 1941 году попала в гетто в городе Новогрудок, в Белоруссии. Там по-

Его бабка бежала из гетто и партизанила в белорусских лесах, а он проворачивал многомиллиардные сделки на рынке недвижимости и стал зятем и ближайшим сподвижником Дональда Трампа. На днях Джаред Кушнер был назначен старшим советником президента США. Что за советы он даст Трампу и на какой пусть наставит Америку? Назначение зятя Трампа на должность старшего советника нового президента США не стало такой уж большой неожиданностью – Джаред Кушнер с самого начала активно работал над избирательной кампанией тестя. Правда, в отличие от своей жены, дочери Трампа, агитирующей на протяжении всей кампании за своего отца публично, молодой Кушнер работал тихо. Однако именно на нем лежала ответственность как за подбор ключевых сотрудников предвыборного штаба, так и за контакты со многими крупными бизнесменами, жертвующими средства на избирательную кампанию Трампа. К слову, именно Кушнер в январе 2016 года принял стратегическое решение о смене главы предвыборного штаба: место Кори Левандовски занял тогда более чуткий к резко меняющейся медийной повестке Пол Манафорт. В то время пока все ждали результатов проходящей за закрытыми дверями первой встречи только что выигравшего выборы Трампа c всё пока ещё действующим президентом Бараком Обамой, по Южной лужайке Белого дома Джаред Кушнер неторопливо прогуливался с Дэнисом Макдоноу – главой аппарата обамовской администрации. Вероятно, Макдоноу начал посвящать Кушнера в дела, понимая, насколько велико будет влияние молодого бизнесмена на будущие решения Трампа. Семья дельцов и партизан Джаред Кушнер – старший сын в ортодоксальной еврейской семье девелопера Чарльза Кушнера, выстроившего много-

гибли ее брат и сестра, однако ей самой в 1943-м удалось бежать. Она присоединилась к отряду партизан Бельских, где и познакомилась со своим будущим мужем. Завершил эту семейную историю Джаред заверениями, что кому, как не ему – ортодоксальному еврею – знать, что Дональд Трамп с уважением относится к еврейским традициям и считает Израиль ключевым стратегическим партнером США. Этот письменный ответ Джареда был, кстати, опубликован в газете New York Observer, которую он приобрел за 10 миллионов долларов в 2006 году. Ему тогда было всего 25 лет. С приходом Кушнера газета стала больше походить на таблоид, нежели на серьезное издание, но стала наконец приносить прибыль. Например, за последние три года трафик на сайте New York Observer вырос с 1,3 млн уникальных посетителей в месяц до 6 млн. Однако медиа-бизнес, конечно же, не единственный актив Джареда Кушнера, которому на днях исполнилось 36 лет. Чарльз Кушнер стал привлекать старшего сына к сделкам с недвижимостью, еще когда тот был студентом. Поговаривают, что и студентом Гарварда юный Джаред, не отличавшийся хорошими отметками в частной еврейской школе в Нью-Джерси, стал тоже благодаря отцу – якобы перед

самым поступлением сына Чарльз Кушнер сделал щедрое пожертвование Гарвардскому университету в размере 2,5 млн долларов, а позже такое же пожертвование было сделано и в пользу Нью-Йоркского университета, где Джаред получил степень магистра. Вложения отца, если они действительно имели место, окупились с лихвой: первая же самостоятельная сделка Джареда принесла компании Kushner Properties около 20 млн долларов, вторая – уже целый миллиард. А позже именно Джареду удалось провести одну из крупнейших сделок в истории американского рынка недвижимости: Kushner Properties завладела 41-этажным зданием № 666 на Пятой авеню в Нью-Йорке. Сумма сделки составила 1,8 млрд долларов, и Джаред сумел провести её всего за неделю. «В Нью-Йорке нужно действовать быстро, иначе окажетесь на обочине», – прокомментировал он тогда свою удачу.

Сделка в небесах Кризис 2008 года немного пошатнул дела семьи Кушнер, но они, конечно, попрежнему остаются крупнейшими игроками на рынке недвижимости. Особенно после того, как породнились со своими конкурентами – семьей Трамп. «Нас познакомил один брокер, который думал, что мы наконец могли бы поработать вместе, – рассказывала потом Иванка, дочь Дональда Трампа, журналу Tatler.

– Он даже не думал, что у нас возникнет какой-то интерес, помимо делового. Теперь, когда мы видимся с этим брокером, то всегда благодарим за посредничество – ему полагаются комиссионные за то, что мы заключили лучшую сделку в жизни!» Напомним, что вскоре после знакомства с Джаредом дочь Трампа прошла гиюр, заявив, что «всегда интересовалась иудаизмом»: «Тот факт, что мой жених оказался соблюдающим заповеди евреем, было лишь катализатором моих действий». В

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 2009 году пара поженилась. «Мир вокруг будет рушиться, а этот парень и бровью не поведет. Для него главное – найти решение. И он по-настоящему хороший человек – я до сих пор удивлена, что такое возможно в моем мире. Повезло же познакомиться с отличным парнем из Нью-Джерси!» – говорит Иванка Трамп о своем муже. Подробнее об их семье Jewish.ru писал в статье «Еврейские внуки Дональда Трампа». Сейчас Иванку Трамп и ее мужа считают одними из самых активных членов еврейской общины Нью-Йорка. Помимо соблюдений традиций и регулярного посещения синагоги, они жертвуют внушительные суммы на благотворительность – в первую очередь, на все, связанное с еврейским образованием. Кроме того, фонд семьи Кушнер активно помогает деньгами еврейским поселениям в Израиле. «Они настолько активны, что могли бы привести Ближний Восток к миру», – сказал в прошлом году об Иванке и Джареде тогда ещё только кандидат Трамп, который, возможно, именно вслед за своими новыми родственниками стал горячим защитником еврейских поселений в Израиле. Сын в законе Однако одно дело быть тайным и неофициальным советником Трампа, другое – получить официальную должность старшего советника президента США. Поэтому многие решение о назначении Кушнера восприняли неоднозначно, особенно с учётом того, что вскоре после победы на выборах Трамп вроде как обещал передать свои активы под управление «детей», под которыми, без сомнения, подразумевались Иванка Трамп и Джаред Кушнер. И тут резкое изменение семейной стратегии – переключение «детей» обратно от бизнеса на политику. К слову, для Иванки Трамп в Белом доме уже готовят кабинет. Теперь уже Кушнер обещает передать принадлежащую ему часть семейного бизнеса под управление брата и матери. Однако многие аналитики сомневаются, что даже при отходе Кушнера от оперативного управления компанией Kushner Properties ему удастся избежать конфликта интересов во время работы в Белом доме. Противники Трампа даже собираются обращаться в суд: назначение Кушнера якобы идет вразрез с принятым в 1967 году в США законом о кумовстве, который гласит, что «ни один федеральный чиновник не может нанимать на работу в свое ведомство членов своей семьи», и призван препятствовать построению семейных кланов в политике. Джаред Кушнер – «сын в законе», если переводить слово «зять» с английского дословно, однако он всё же не родной сын Трампа, так что формально закон не нарушен. В вину Кушнеру также ставят отсутствие политического опыта: мол, он хороший бизнесмен, но что он понимает в хитросплетениях власти? Однако избранный президент США также вышел из бизнеса, как и назначенный им новый госсекретарь Рекс Тиллерсон – бывший исполнительный директор и председатель ExxonMobil. Так что Кушнер вполне себе вписывается в команду нового президента. Тем более что всё зависит от того, какую сферу вопросов будет курировать зять президента в Белом доме. Возможно, что советнику Кушнеру очень пригодится его бизнес-опыт, так как ряд аналитиков уверены, что он будет курировать сектор государственно-частного партнерства и заниматься вопросами развития свободной торговли. Другие, как, например, аналитики The Times, считают, что Джаред займется как раз вопросами, касающимися Ближнего Востока и Израиля. Сразу после назначения Кушнер отказался от государственной зарплаты и описал, пока, правда, только вкратце, чем он планирует заниматься в политике. И судя по его словам, он постарается привнести в большую политику подходы большого бизнеса: «Государство состоит из множества слоев – это сделано для того, чтобы избежать ошибок. Проблема такого подхода состоит в том, что он очень дорог и неэффективен. В бизнесе мы даем людям возможность сделать всю работу и обеспечиваем их для этого необходимой свободой». Дарья Короленко

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

15

16

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Постоянная проверка мобильного телефона приводит к опасным последствиям В современном мире невозможно представить свою жизнь без мобильных телефонов - это связь с родными, друзьями, а также незаменимый атрибут в работе каждого современного человека. Однако по мнению ученых ряда стран Европы и Соединенных Штатов Америки, привычка проверять мобильные телефоны или какой-либо другой гаджет оказывает негативное воздействие на работу человеческого организма. В ходе исследований британские специалисты определили факторы, влияющие на биоритмы человека. По их мнению первое место занимает смартфон. Несколько лет назад ученые уже доказали, что мобильные телефоны, при частом и длительном использовании оказывают отрицательное влияние на мозговую деятельность людей. При этом ухудшается память, появляется так называемое «рассеянное внимание». В настоящее время ученые доказали, что между гаджетам и биоритмами человека существует прямая связь. Для подтверждения этой гипотезы ученые провели эксперимент с участием 40 человек. Добровольцев в возрасте от 20 до 50 лет, которые постоянно пользуются мобильной связью, разделили на две группы. Участники первой группы пользовались мобильными аппаратами в обычном для них режиме, то есть длительно и постоянно. Во второй группе - не более одного часа в день. В течении двух недель респонденты вели записи в своих дневниках о состоянии здоровья. По окончании эксперимента медики проанализировали все полученные результаты. Результаты были весьма неожиданными - более 40% участников второй группы принесли почти незаполненные дневники. Они практически не помнили о том, что являлись участниками эксперимента уже на третий день. Некоторые из них отметили ухудшение внимания и появление бессонницы. У многих был нарушен режим сна. В то время, как участники первой группы практически все отметили улучшение памяти и состояния здоровья в целом.

Можно сделать вывод, что не только общение в социальных сетях или онлайн игры, но и обычная проверка обновлений, новостей, почты нарушает биоритмы человека. Медиков предупреждают, что последствия таких сбоев могут быть очень серьезными. Это связано с тем, что человеческий мозг прекращает фиксировать необходимую информацию, а так называемая кратковременная память переходит в состояние «спящего режима», что плохо отражается на функционировании мозга. Естественно, в наше время сложно полностью отказаться от общения в социальных сетях, однако нужно стараться свести к минимуму использование смартфонов и гаджетов.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

â„– 1004

17

18

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

201.857.3111

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

19

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

20

â„– 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Зимние СКИДКИ!

JANUARY 25, 2017

№ 1004

21

22

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

â„– 1004

23

24

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

12 секретов комфортного полета на самолете

Е

сли вы часто путешествуете самолетом или вам хоть раз доводилось переносить длительные перелеты, то вы наверняка представляете, насколько утомительно это может быть. Поэтому мы собрали для вас несколько полезных советов, которые помогут провести полет в комфорте и приземлиться свежим и отдохнувшим. Лучшее место в салоне — у окна Выбирая место возле окна, вы убиваете сразу нескольких зайцев: во-первых, можно опереться на стену, чтобы вздремнуть, во-вторых, соседи не будут беспокоить вас, чтобы выйти. И, конечно же, вам будет обеспечен чудесный вид. Выбирайте удобную одежду Времена, когда для путешествий на самолете выбирали самые изысканные наряды, давным-давно прошли — отдайте предпочтение комфортной и удобной одежде, которая не будет сковывать движений. Во время длительных перелетов температура в салоне может меняться, поэтому лучше всего одеваться «слоями», например майка, свитер, толстовка. Не забудьте взять с собой теплые носки, чтобы можно было снять обувь и не замерзнуть. Возьмите с собой воду, исключите употребление кофеина и алкоголя Чтобы избежать обезвоживания организма, не забывайте пить побольше воды во время полета. Стаканчики, которые предлагают стюардессы, не слишком большие, да и чтобы лишний раз не ждать, лучше запастись несколькими бутылками воды (не забудьте купить ее только после досмотра багажа). Лучше отказаться от напитков, содержащих кофеин: он препятствует сну, усиливает обезвоживание организма. Алкоголь, возможно, немного снимет напряжение, но также может привести к обезвоживанию и вялости. Позаботьтесь о коже лица На борту самолета очень низкий уровень влажности, поэтому наша кожа страдает в первую очередь. Чтобы не испытывать дискомфорта, следуйте этим советам: Направьте воздушный поток кондиционера куда годно, кроме лица.

тесь по крайней мере раз в час вставать с кресла, а также делать небольшую разминку прямо в кресле: некоторые авиакомпании печатают специальные памятки с упражнениями для своих пассажиров.

Если кожа начнет блестеть, протрите лицо очищающими салфетками и нанесите увлажняющий крем. Не распыляйте воду на лицо — так вы высушите кожу еще сильнее. Либо промокните ее салфеткой после распыления. Устройтесь в кресле поудобнее От долгого сидения затекают ноги и очень устает спина, да и кресла в самолете не очень удобные. Положите под поясницу подушку, свернутый шарф или свитер, а также не забудьте укрыться пледом. Подушку и плед лучше попросить сразу, как только устроитесь на борту самолета (иногда они быстро заканчиваются). Также не забывайте: чем выше ноги относительно пола, тем лучше, поэтому попробуйте поставить их прямо на собственный багаж под впереди стоящим креслом. Запаситесь всем необходимым для комфортного сна Вместо массивных гаджетов вроде большого ноутбука и нескольких толстых книг лучше возьмите с собой в салон самолета сумку с полезными в полете вещами. С ними даже в эконом-классе вам удастся выспаться и отдохнуть: Беруши или шумоподавляющие наушники. Маска для сна. Подушка для поддержки шеи. Как предотвратить закладывание ушей Из-за перепадов давления, особенно во время взлета и посадки, в ушах может появиться неприятная заложенность. Чтобы от нее избавиться, попробуйте широко зевнуть, сделать несколько глотательных движений, рассасывать леденцы. Постарайтесь двигаться Провести несколько часов в одной позе непросто: тело затекает, а кровь скапливается в нижних конечностях и не доходит до верхней части туловища. Старай-

Прихватите с собой полезный перекус Низкий уровень давления и влажности на борту приводит к снижению чувствительности вкусовых рецепторов. Именно по этой причине авиакомпании добавляют в свои обеды большое количество специй, соли и сахара, и это не всегда идет на пользу. Подумайте о перекусе, который удобно взять с собой в самолет: фрукты, орехи, йогурт. Составьте план вашего перелета Долгий перелет полезно разделить на небольшие промежутки — и вот он уже не выглядит настолько угрожающе. Можно посмотреть фильмы или передачи, на которые никак не хватало времени, заняться давно отложенными делами — написать письма, сделать запись в дневнике, приступить к интересной книге. Плюс не забывайте о времени для сна, обеда, взлета и посадки — и вот ваш полет подходит к концу, а вы бодры, свежи и полны сил и вдохновения. Приносите в самолет свои наушники Аксессуары, выдаваемые на борту, как правило, не являются новыми, хотя они и тщательно упакованы. Бывшие в употреблении аксессуары после полета очищаются, а затем заново фасуются. Значит, их использование не совсем безопасно с точки зрения личной гигиены, так что лучше прихватите собственные. Избавьтесь от старых отметок на чемодане и не тратьте время на навешивание замков Вот несколько советов от сотрудников аэропортов. Во-первых, замки на чемоданах легко вскрываются для осмотра багажа. Поэтому не стоить тратить время на навешивание замков, а лучше взять ценные вещи с собой в салон. Во-вторых, рекомендуется обязательно избавляться от неактуальных отметок и наклеек на чемодане, которые сбивают с толку операторов конвейерной ленты — в результате ваш багаж может улететь в неправильном направлении. Поделитесь этим постом со своими друзьями!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology.

32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe ®

Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

25

26

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!

Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ

Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

â„– 1004

27

28

â„– 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 25, 2017

РУССКАЯ АПТЕКА

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки

www.mySPUTNIK.com

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

29

WEIGHT LOSS 4

979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

пятн Пон.-

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

№ 1004

• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

натуральное эффективное средство для потери веса

FREE

GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.

УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

укрепление иммунитета

30

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

â„– 1004

31

32

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Русскоговорящий Адвокат

ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ

Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York

· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì

www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

â„– 1004

33

34

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Диета против прыщей: «нет» сырам и молоку

П

очему-то многие дерматологи не принимают во внимание фактор питания, когда берутся за лечение прыщей, или акне. Объясняется это тем, что в медицинских институтах раньше этому не учили, поэтому доктора прошлой формации с недоверием относятся к связи между питанием и акне. Однако связь есть. Некоторые продукты недопустимы при лечении акне. Специалисты настаивают, что есть продукты питания, которые должны быть строго исключены из рациона пациентов, страдающих акне: Во-первых, это сыры. Любые и в любом виде. Даже съеденный кусок пиццы может навредить. Поэтому строго контролируйте отсутствие сыров в вашем рационе. Питание должно быть безмолочным! Если о сырах иногда врачи говорят, то о связи молока и акне упоминается крайне редко. Пациенты, которые соблюдают безмолочную диету, увидели первые результаты и гладкую кожу уже через две недели строгого безмолочного питания. Белый сахар тоже может провоцировать угри и прыщи. Сахар вызывает воспаление в организме, которое часто находит отражение в акне — воспалительном заболевании кожи. Дело в том, что люди с прыщами имеют в желудочно-кишечном тракте дрожжи, а когда они потребляют сахар, дрожжевая среда разрастается. Кожа имеет в сальных железах также дрожжевую среду, и, потребляя сахар, мы провоцируем рост появления кожного сала. Кстати, молочные продукты имеют в составе достаточно сахара (молочного), возможно, и поэтому тоже молоко провоцирует акне. Против молока можно назвать и тот факт, что в процессе пастеризации устраняются полезные его компоненты, и остаются только жиры, которые чужды самой пищеварительной системе человека. Но есть и хорошая новость для любителей молока. Доктора говорят, что достаточно лишь провести лечение безмолочным питанием, а после того, как кожа нормализуется, снова вводить его в свой рацион. Это же касается и любимой многими пиццы, и сыров. На всю жизнь их исключать не придется.

Продукты, полезные коже Что нельзя — теперь мы знаем. А что можно и нужно? В первую очередь стоит включить в меню продукты с противовоспалительными свойствами, которые помогают поддерживать в коже нужный баланс, увлажнять её и исцелять изнутри. Вот список продуктов, которые борются с воспалительной реакцией в коже: — листовые овощи, такие как капуста и латук; — богатые антиоксидантами фрукты и овощи (как правило, они насыщены по цвету и вкусу, по этому признаку их можно выделить из массы овощей и фруктов); — цинк, он способствует заживлению клеток кожи, его можно найти в семечках тыквы, подсолнечника, в кедровых орешках, в кокосовой стружке. Можно принимать 30 мг цитрата цинка в день, если нет перечисленных продуктов; — «хорошие» жиры, которые есть в авокадо, орехах, рыбе; — включать в рацион зеленые коктейли (каждый день), лучше начинать с них свой день (рецепты коктейлей представлены в конце статьи). Два коктейля против акне И ещё одно правило — все продукты должны быть от природы, органическими. Конечно, в условиях мегаполисов трудно купить такие фрукты и овощи. В этом случае, если есть сомнения в натуральности, не стоит отказываться от диеты. Просто замочите на некоторое время сомнительные продукты в яблочном уксусе. Он поможет устранить из них воск и пестициды. И помните, такого питания нужно придерживаться обязательно. Если хотите увидеть результаты. Возможности диеты — не только облегчить ваше состояние, но и полностью избавить от акне. Рецепты коктейлей от диетолога Кимберли Шнайдер. Пейте их каждый день, с утра, а лучше ещё ими заменять любой перекус.

Зеленый коктейль с авокадо. Ингредиенты: — 1 чашка замороженных кусков ананаса — 1 стакан кокосовой воды (или миндального молока, можно и простой воды) — 1 / 4 авокадо — 3-4 чайные ложки протеинового порошка — 2 чайной ложки измельченной зелени — 1 / 2 или 1 столовая ложка кокосового масла — 4 кубика льда Смешать в блендере до однородного состояния. Смесь в блендере до однородного состояния. Светлый зеленый коктейль. Ингредиенты: — 1,5 стакана воды — 1 головка салата латук, нарезанная — 3-4 стебля сельдерея — 1 / 2 кочана шпината — 1 яблоко, удалить сердцевину и нарезать — 1 груша, удалить сердцевину и нарезать — 1 банан — сок 1 / 2 лимона Дополнительно, по вкусу: кинза, стебли петрушки В воду добавить латук, начинать в блендере измельчать, на низкой скорости. Довести до однородной массы, перейти на высокую скорость и добавлять сельдерей, яблоки, груши, кинзу, петрушку. Бананы и лимонный сок добавляются самыми последними. Для диабетиков банан исключить, поскольку он обладает высоким гликемическим индексом. Григорьева Александра

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

35

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Медицинская • Ходатайство. халатность.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

36

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

37

Елена Соловей приглашает в детскую студию «Этюд» Любите ли вы театр, так, как я его люблю?

ÒåàòðàëüíAß ñòóäèß

"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР

Елены Соловей

и Людмилы Михайловой приглашают детей в возрасте от 4 до 12 лет Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством.

Для меня театр это всегда праздник. Детский театр - праздник волшебный, это чудесная, увлекательная игра. Дети любят играть в «театр» не только потому, что они любят выступать, любят играть в «дочки-матери» изображать разных животных и переодеваться в разные персонажи, но и потому, что театр это праздник общения. В наше время компьютeрных игр детям очень не хватает именно общения, умения слушать и слышать друг друга. Детская творческая студия «Этюд» это то место, где ваши дети могут обрести эту редкую возможность, а помогут им в этом профессионалы, любящие детей и своё дело. Все дети талантливы. Им только необходимо помочь обнаружить и проявить свои способности. На уроках музыки наши ученики не только знакомяться с лучшими образцами классическской русской и советской музыки (поют, слушают), но и получают основы музыкальной грамоты и литературы. Класс музыки ведёт Людмила Михайлова, педагог с 35-ти летним стажем работы в музыкальной школе. На уроках изобразительного исскуства дети учатся фантазировать,создавать свой неповторимый художественный мир. В театральном классе дети учаться правильно говорить порусски, постигают азы драматургии и игры на сцене. В непринуждённой обстановке дети знакомятся с великой литературой Пушкина, Чехова, Зощенко, Маршака, Чуковского, Григорьева. А я - Елена Соловей Народная артистка России помогаю им в этом.

16 лет студия “Этюд” открывает свои двери для детей от 4лет и старше. Заключительный концерт этого года порадовал зрителей музыкальной композицией “Волк и семеро козлят” и спектаклем по сказкам А.С.Пушкина. А также был сюрприз от студии для взрослых - Островский “Не всё коту масленица.”

17 сентября 2016 года начинается новый семестр в нашей студии и мы рады будем видеть ваших учеников её учениками по новому адресу: 2-65 River Road, Fair Lawn а так же классы в Tenafly. Звоните: 201.797.6204, 201.280.7945

Учебный год завершает музыкальный спетакль, в котором участвуют все дети.

По новому адресу: 2-65 River Road, Fair Lawn и классы в Tenafly

201.797.6204, 201.280.7945

38

â„– 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

39

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Aa

СОЛНЫШКО

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road.

Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

Schoolplus Enrichment program

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton

Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для

подготовки и проведения AP Russian)

- Рисование К-7 - Шахматы К-6

Отделения школы:

Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

40

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ

БЕСПЛАТНО

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ

201-407-9744 Владимир

БЫСТРО

АККУРАТНО

ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

Требуются плиточники и плотники

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования

№ 1004

41

знесе 16 лет в би

Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах

908 290 7700

Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com

Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com

Free estimates on full system replacements

Говорим по русски Требуются рабочие

42

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com - Да-с, это правда. Потому что я стрелялся из-за дамы, а вот трус и негодяй корнет стрелялся из-за дерева!

################# - Отказ идти на тренировку ведь тоже является тренировкой терпения, правильно?

#################

################# Маленький сын директора завода пожелал себе на день рождения сестренку. Отец: - Это не получится так быстро. Ведь твой день рождения уже через неделю.

- Ах, папа, ну поставь к станку еще пару человек...

################# Двое студентов заходят в аудиторию для сдачи английского. Преподаватель говорит: - Sit dоwn. Один другому: - Слушай, а чё он сказал?

- Он сказал: “Садись, дебил”.

################# Многие думают, что если вы не в настроении, то у вас проблемы. На самом деле - если вы не в настроении, то проблемы - у них.

################# Наука выделяет три разновидности безразличия: цветовой - фиолетово, геометрический - параллельно, музыкальный - по барабану!

################# Я, конечно, не сомелье, но прекрасно понимаю, что эта бутылка вина прекрасно подойдёт к только что выпитой.

################# И прошел день... И прошла ночь... И настал экзамен по патанатомии. И живой позавидовал мертвому!

################# Объявление в подъезде: Соседи, радуйтесь! Мы закончили ремонт, длившийся два года. Перфоратор и дрель я продала, а на вырученные деньги купила караоке!

################# - Поручик, я слышал, Вы вчера стрелялись из-за дамы с корнетом и были ранены! Как же так?!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# Человек входит в кабинет психиатра и начинает набивать нос табаком.

- Да-а, - произносит психиатр, - похоже, вы попали туда, куда надо.

- А что, у вас есть спички?

################# - Мне кажется, что если бы я умер и попал в ад, то понадобилось бы не меньше недели, чтобы я понял, что я не на работе...

#################

- Разве ожидание неожиданного не делает неожиданное ожидаемым?..

Никто не делает беспредел опаснее, чем те, кто делают его безнаказанным.

#################

- А вы тоже останавливаете микроволновку за одну секунду до конца?.. Просто чтобы почувствовать себя героем, останавливающим отсчет установленной бомбы...

Первое правило работника “Водоканала”: Никогда не мерь глубину лужи обеими ногами.

################# - Ты знаешь, когда я в командировку последний раз уезжал, в шкафу капкан на медведя оставил. Представляешь, приезжаю и сразу в шкаф - сидит красавец!

- Кто? Любовник?

- Да нет... Медведь!

################# Неважно, что ты-избранный. Важно кем и для чего!

################# Прапорщик перед строем: - Водку в казарме я вам пить не позволю, здесь вам не детский сад!

################# - Кто первый?

- Я.

- За мной будете! #22 23/01/2017 - 11:31. Автор: какаДУ Встречаются два другабоксера. Один супертяж, вес за стольник, другой выступает в наилегчайшем весе. Супертяж: - Прикинь, случай был. Прихожу домой, смотрю - у моей жены любовник. Ну я ему раз с левой, раз с правой, смотрю лежит. Легковес: - У меня тоже было. Возвращаюсь домой, смотрю - у моей жены любовник. Ну я ему раз с левой, раз с правой, смотрю - по очкам я веду!

################# - Что с вами, больной?

- Нет, ну как вам это нравится?! Учился шесть лет и спрашивает у меня мой диагноз!

#################

################# - Моя жена хотела купить собачку, а я не хотел. Мы пришли к компромиссу: собачку купили мне.

################# - Если смех лечит, то твое лицо - медицинский аппарат.

Приходит женщина на прием к врачу и говорит: - Доктор это правда, что у вас можно заказать пол будущего ребенка. Доктор: - Правда. Женщина: - Доктор, я хотела бы девочку. Доктор берет пробирку с бесцветной жидкостью и наливает ее в стакан. Женщина: - Голубоглазую. Доктор берет другую пробирку с голубой жидкостью и наливает в тот же стакан. Женщина: - Светловолосую. Доктор доливает еще что-то и дает выпить это женщине. Она выпивает и сразу падает без сознания. Доктор подходит к ней и начинает расстегивать свои брюки.

- Девочку... голубоглазую... ну, будем стараться.

################# В Ярославской области на один день запретили аборты в память о Вифлеемских младенцах, в результате чего в области родилось более 30 Спасителей.

#################

#################

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Юрий

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Want to be the BEST? Let us do the rest!

Call or Text:

201-759-3382 • 203-668-6618 МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

www.LearnEasyNow.com • • • • •

№ 1004

43

24 CLASSIFIED часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tutoring for all ages and subjects Personal approach, quick results Preparation for any test Special Education Meet in person or Online

УРОКИ ВОКАЛА “a child who sings is a happy child”

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

98-07 $140

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

Репетитор по математике

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студен- Certified math teacher with 24 years of тами школ и колледжей. Подготовка к любым experience in NJ тестам, включая SAT, ACT, schools and colleges. All PARCC, GMAT. Все разsubjects, all tests. делы математики (включая 973-220-4747 Григорий Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len 04-17$112

95-04х $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 04-11

Уроки фортепиано Професиональный педагог вокала с 30-летним опытом Выпускник Российской академии музыки имени Гнесиных Лауреат международных конкурсов в Москве, Кёльне, Афинах и Будапеште

ВИТАЛИЙ ЧАЙКА Уроки вокала для детей и взрослых всех возрастов

Звоните: 732.778.3331 или 732.690.9030

Подготовка к концертам, Продам книгу Правила Дорожного Двиконкурсам, жения Нью-Джерси, Ньютестам ABRSM. Йорка или Пенсильвания, Опытный педагог с а так-же книга CDL - на 25-летним стажем. русском языке

732-690-9030 Татьяна 02-06 $40м/о

www.jerseyru.com 732-890-1895 03-06 pr

44

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

3 bedroom apartment Income TAX Fair Lawn Качественно, недороin 2 family house on Максимальный возврат го, любые ремонтные second floor for rent. Надежно, Недорого, Быстро работы в доме. Есть WoodlawnPark NJ. $1800 IRS Licensed-Electronic Filing рекомендации. Опыт plus utilities. Call Debra Аркадий 551-265-5636 работы в Америке 973-204-8404 after 5 pm (cell) 201-794-8221 более 12 лет. Евгений.

29-02 Berkshire Rd. Срочно сдается меблиро347-328-3336 ванная комната в Гар- Налоговые декларации Только в NJ филде $550 все включено для бизнеса и частных Т. 609-369-8714 Игорь лиц. IRS register e-filer. $32 00-03

03-15

04-28м

01-04

Apartment for Rent Union - Maplewood

Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги $500 Спальня, кухня, туапо NJ и NY. лет, душ. Отдельный вход Тел: 201-843-0053 99-24 201-394-8910 $208

973-641-9399

00-03

$208

Водитель

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Все виды

ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 03-29

-15% $310

отвезет и встретит Отвезу и встречу 201-873-8479

01-04

Все виды

строительных и

Уже сдается для одино- Full Cleaning Service ремонтных работ Качественно и прокого, вежливого без В/П и Качественно, без гостей... в 2-сем. доме фессионально убираем дома, квартиры, офисы в Недорого, Надежно!

Clifton - новый полностью удобное для Вас время за мебл-ый 2 Br. ($1.200) 201-904-5587 или комната ($680). Псы/ разумные цены. Жанна Северное NJ 201-588-5555 NJ коты - ОК. Паркинг, гараж, 212-645-5555 NYC Иммиграция: бассейн, террасса. Есть print cupon w/10% off разные варианты. Выступлю СПОНСОРОМ, ZhannasCleaning.com 973-979-6098 заполню 96-10к $120

04-13

из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582

01-26 $208

ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ

ПОД КЛЮЧ:

start to finish 848-525-7742 01-26 $182

HANDYMAN!

Професионально, Качественно, Надежно!

Affidavit of Support Предлагаем все виды Цены хорошие 732-890-0354 строительных и ре732-695-0523 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ монтных работ с амеРАБОТЫ риканским опытом 11 Tel. 201 794 4708 ной женской одежды. Residential, Commercial лет. Бесплатная оценка Крою, шью вещи на лю- Industrial Lic.#15210 Nail Salon For Rent In работ и консультации. бые размеры, любой Cedar Grove For $800 848-238-0773 Артур 917-328-5256 A Month, Everything сложности. Подгоняю ALEX РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Included. Please Call John по Вашей фигуре гоDRIVING SCHOOL у вас в доме: Emilio Salon at товые изделия. Лидия Профессионал Покраска, плитка, 973-812-6300 201-562-6207 инструктор по вождеполы, шитрок, нию научит и поедет с Seeking experienced Care Giver деки, пристройки... вами на сдачу for our elderly, active Mother who is Тел: 845-300-2805 экзамена dealing with Dementia & Alzheimer’s Профессионально и 973-393-7515 Саша in Roseland, NJ качественно! РемонтLooking for someone to become part of our fun International Food Market ные работы: кафель, - предлагает loving family! Must have valid drivers license and комплексные обеды для полы, двери, покраска, car. Seeking a person who speaks good English, двери, сантехника и др. is compassionate, firm, and patient, has a strong Adult Day Care Centers. Огромный опыт рабоwork ethic, has a good moral compass and good Гарантируем качествен- ты и рекоммендации. ную и вкусную еду. East common sense. Александр Brunswick, NJ Please call Catherine 973-454-7641 201-914-5211 Tel 732-432-6515

В центре Fair Lawn сдает- Отвезу и встречу ся большая 2х комнатная квартира в бэйсменте. Рядом все остановки общественного транспорта. Мастер индивидуаль04-05

04-15-$100

02-05

04-05 201 787 9395. Анатолий

01-04х2

98-07 пр

04-07Shirley 201-933-3240

$24 04-06

02-13 $120

00-07 $80

04-5 $30

03-06

02-05

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

98-13

«Солнышко» (Whippany В “Medical Supply” компанию, расположен- Livingston) требуется ную в Perth Amboy, NJ на работу воспитатель, помощник воспитателя срочно требуются: и учитель танцев 1. Водитель для работы

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Adult Day Care, Springfield, NJ требуется CDL ВОДИТЕЛЬ, на полный день. Все Тел. 732-972-5959 бенефиты, предлагаем медицинскую страТребуются водители ховку. T. 973.376.4004 СDL класс А owner В Экспортную комoperator and company панию требуются на drivers для работы c контейнерами NJ/NY работу грузчики - груport c TWIC card чистый зить машины в конрекорд. Требуются ме- тейнера EZ CARGO ханики траков.

Cell 501-249-2766 Oybek

Срочно требуются RN Требуется учитель по Ресторану в F/T to work in the Home работе на компьюте- Manalapan срочно Care Agency. Требуeтся ре для начинающих требуются официанOffice Coordinator 908-359-0932 ты и помощники Тел. 201-598-3394 Детскому садику 64-69ф

№ 1004

03-06 Free

01-06х$14

(full time & part time). в “customer service” со знанием компьютера, Tел. 862-452-7245 Елена чистым водительским Требуется няня для удостоверением, двух девочек близT. 917-887-8833 bilingual. няшек в Montville Требуются водители 860-966-7859 2. Работник имеющий Township, часы работы опыт работы в ”medical Требуется работник America-Canada.

8-4. Звоните Ирине billing and collection” имеющий опыт интер- CDL - не требуется 201-312-4554 732-688-8288 – Игорь 98-00f

01-04

86-05

-

$144

04-05

Ищем ответственного В ремонтный шоп человека по уходу за в Oлд Бридж мужчиной с болезнью требуется секретарь - Альцгеймера на сутки буккипер.

1-2 раза в неделю в Тел. 347-749-1516 «Nursing Home» в Wayne, NJ На фабрику по про(Morris County) изводству светильTel. 973-294-9035 Ирина ников требуются Требуется женщина работники. в помощь по уборке Требования: домов в районе South - официальное разре- River, Parlin, Sayreville. шение на работу; Xорошие условия.

- навыки роботы с па732-421-4999 яльником; Оставьте сообщение - базовые знания элек- Подготовлю на позитрики и электроники; цию Bookkeeper (бух- возможность рабогалтер) в программе тать сверхурочно; QuickBooks, помогу - базовый английский; составить резюме. Оплата на чек.

646-209-1063 Надежда Звонить в любое время В строительную 914-413-2161 - Alex компанию требуются: Ищу работу с детьми!! плотник, плиточник и Без проживания, в раймаляр. Работа в Нью оне Fair Lawn, NJ. Есть машина, рекомендации, Джерси. Оплата в зависимости от опыта гражданство.

02-05x2 732-688-8388

04-07

03-06

02-05

03-04

$14 04-07

Т. 551-574-0258

04-05k

201-889-3377 Степан

03-06

нет торговли и упа201-925-4242 ковщик на склад Looking for a billing/ collection position в Rockaway NJ 07866 person for an Adultcare 862-219-2668 Restaurant located center, no experience necessary. Center in Marlboro is located in North NJ. To looking for inquire, please call at receptionist/bus girl 973-896-2426 99-08

03-06

03-06

Требуется терпеливая заботливая женщина по Ищу энергичную уходу за пожилой женженщину для помощи по хозяйству. щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Marlboro NJ.

732-677-3233

732-642-6007

03-04

93-96f

Tel. 201-956-5675

04-07 Ж call for new card

Precision Custom Coatings LLC is looking to hire factory personnel throughout 2nd and 3rd shift.

English is required.

Positions available:

Machine operators, junior operators, inspectors, maintenance mangers, shipping and receiving manager, manufacturing/ production supervisor.

Please bring resume or any certifications. Must have a valid id and driver’s license. Have potential candidates apply at Precision Custom Coatings 200 Maltese Drive Totowa, NJ 07512

Contact at Precision Custom Coatings is Paul Hellriegel: 973-890-3873 03-04

46

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюВ большую современную В большую современную компанию по изготовNJG Home Care - Speak автобусную компанию, компанию по изготовлению электрического English - Jamesburg- расположенную в North лению электрического оборудования требуются Health Aid needed - Have Jersey, требуются про- оборудования требуeтся ОПЕРАТОР станков с фессиональные водиСварщик с опытом car - $15.00 per hour ЧПУ (CNC machines) – Легально в стране. Оплатели. Наличие CDL BP, Eileen 609-860-9050 учим. Легально в стране. В Adult Medical Day Care или CDL AP. Оплата $25 чиваем сверхурочные и Оплачиваем сверхурочдругие бенефиты ные и другие бенефиты, срочно требуются в час. 201-703-7979 347-834-2707 Michael 347-834-2707 Michael. водители CDL. 201-615-2122 Location: Kearny, NJ Location: Kearny, NJ Тел 646-496-5190 На постоянную работу в

Срочно требуются

02--05

21-24

04-07м

99-06

Центру для пожилых людей расположеному в Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Driver license. Тел: 732-667-5527 02-05 prod

Tрeбуется музыкант клавишник в Adult Daycare в paйоне Trenton, NJ. 917-533-0396

В русский магазин требуется помощник повара 732-432-6515

04-07м

продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Требуется няня без проживания по уходу за работы, оплачиваемый 3-х месячным мальчи- отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 ком на 5 дней в неделю 03-04

34+f

Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты Старт от $22+

973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек

Rapid Auto Group в северном NJ (Essex Trucking company county). Опыт работы с Требуются новорожденными, эле- приглашает на работу воАвтомеханики на дителей: Приглашаем на работу ментарный английский. разборку автомобилей - Car Hauler Driver врачей всех специальноТел: 732-766-0073 - Reefers Driver стей в Mедицинский Центр New Brunswick, NJ Ищем женщину на ра- - Local Driver в Fair Lawn 201-704-9707 боту по уходу за пожи- - Mechanic truck repair 201-970-4943 DRAFTSMAN, SKETCHER Ищем няню для 6 л. девоч- лым мужчиной в Форт - Dispatcher Busy HVAC Company зарплата договорная, ки. Встретить со школы и Ли. Без проживания, looking for an expeотвезти на кружки. 3 дня в 5-7дней. Опыт работы West-Coast Office - Fife, WA rienced HVAC AutoCad 206-571-7829 неделю: Вторник, Среда, с пожилими людми, отEast-Coast Office Lakewood, draftsman/sketcher to Четверг с 3-7. Millburn, NJ ветственная, надежная, 253-878-4345 NJ create installation and 908-208-5856 с рекомендациями. В as build shop drawings В Медицинскую транс- стране легально. Ком- Company seeks online and sketches for full and order processing портную компанию пенсация лучше чем в part time opportunities. representatives. Office требуются водители агенствах. in Union, NJ. Applicants Retirees are welcome. на полный и неполный Тел.: 201-446-8883 Tel 845-300-6653 must speak English. рабочий день. Оплате Колбасной фабрике, or fax resume at Email resume at: $12 в час, Бенефиты расположенной в NJ, cathy-resume@plexsupply.com 845-639-5089 Т. 732-448-0100 срочно требуются на спросить Полину Are you self-motivated? работу мясники Need good reliable job with good benefits & good pay? Занятой мебельной 04-07

95-98ф

01-04+1

$40кол 03-06

$112 00-07

04-05

00-04ф

01-04x2

$48 999, 1000...1004

01-04х2

908-686-3421

We need maintenance mechanic, machine компании в NJ требуютВ строительную operators, shipping/receiving managers, ся водитель и грузчик для доставки, погрузки компанию требуются production supervisors and maintenance и разгрузки мебели Хо- рабочие с американ- supervisor. Please send resumes to Peter Longo ским опытом раборошая зарплата. at Precision Custom Coatings at ты. Bergen County.

973-243-7855 office 200 Maltese Drive, Totowa NJ 07512 201-615-0010 973-919-1886 Мирек Phone # 973-890-3873 Or peter@pcc-usa.com 01-04

04-05

01-08x$64

03-04х$30

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПРОС ТРУДА

www.mySPUTNIK.com

СПРОС ТРУДА

Ищем опытную няню не Office Assistant, Sales старше 50 лет с прожива- Person. Basic knowledge нием или без на 6 дней of computer, good в неделю для работы в communication skills.

Monroe, NJ, для 2 пятилетWe will train the right них детей. Предоставим person питание и отдельную 732-775-5588 Reda комнату с ванной. Оплата Ищу подмену в $500-$600 в неделю. 206Belleville, NJ к больно353-6838 Юля Free 04-07

x2 04-05 Ali 206-423-5451

му на 1-2 дня в неделю Mediterranian с 8am до 6pm. Оплата Restaurant, Ocean, NJ наличными. Английlooking for waitress/ ский язык обязателен. waiter - full time/part time Автомобиль жела732-508-9900 тельно.1-347-283-6421 РАЗНОРАБОЧИЙ Звонить с 6 вечера до 8 для упаковки товара вечера (автозапчасти) и погрузки Free 04-07

04-05x$14

контейнеров требуется на работу в экспортную компанию в Нью-Брансвик, Нью-Джерси. Полная занятость, оплата от $10 в час плюс бонусы.

201-704-9707

Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

JANUARY 25, 2017

№ 1004

47

48

№ 1004 JANUARY 25, 2017

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

www.mySPUTNIK.com

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

201-773-6171

ГИНЕКолог Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

50-01

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael

ревмаТолог Гринченко Т.

Стоматолог - протезист 201-568-9098

201-282-8356

BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

Подиатристы

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

Аллерголог

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

GARDEN PHARMACY 201-797-6888

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

973-379-0101

Офтальмологи

Уход за пожилыми и больными людьми

МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

CONFIDENT CARE 201-498-9400

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-487-0555

888-566-8258

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

КРОШКА

732-416-6604

КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

GENIUS KIDS

732-851-6427

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

СОЛНЫШКО

862-452-7245

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

ADV. LAND

201-342-7001

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

SCHOOL PLUS

732-246-4150

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

Хиропракторы

201-840-7777, 973-478-4111

ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

973-467-0963

908-624-0090

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

БЯЛИК ОЛЬГА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INSURANCE

973-815-1500

AЛЛА

201-300-6275

Intellichild Academy 201-696-1330

МИРА

201-773-8521

Elite Kids Academy 973-342-3221

FARMERS

201-773-6888

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ MORTGAGE & LOANS

PARADISE Travel

732-583-7260

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482

GARBUZ MICHAEL 201-697-9953

GARAGE DOOR

КУГЕЛЬ ЛЮБА

732-986-7937

917-443-4699

РАЗНОЕ

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

РЕСТОРАНЫ

BODY SHOP

908-245-7788

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

PETER The GREAT 732-6502-6500

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

â„– 1004

49

50

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.

• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281

LOW S PRICE

E-mail: gths.inc@gmail.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

51

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

52

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 East Brunswick, NJ

MONROE

Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

PRINCETON

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

SOMERSET

ANETA TREYSTER

53

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

Freehold $378.900

OLD BRIDGE

Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета

NORTH BRUNSWICK

BRIDGEWATER

MOVING TO CENTRAL NJ?

HOLMDEL

SOUTH BRUNSWICK

№ 1004

EDISON

JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

MANALAPAN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

54

№ 1004 JANUARY 25, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Dining room

7 pieces set (table+6 chairs)

now $1500

1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011

973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set

San Marco Schengen 2 corner sofa

bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed

now 899 779

Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm

was $2299

Royal Home blue sectional

now $1899

lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель

FA R M E R S

was $2349

• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы

now $1899

БЫСТРАЯ ДОСТАВКА

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 25, 2017

№ 1004

Творог Lifeway В новой упаковке удобно взять с собой · Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · 6 разных вкусовых оттенков · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина

Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».

SAVE $1.00

0017077-008492

any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud.

Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged.

Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.

LifewayKefir.com

55

56

№ 1004 JANUARY 25, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN