Page 1

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

東灣版

2019年8月15日-31日第256期

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 八月吉日

婚嫁│2,3,4,5,11,12,13,14,15,17,19,22,24,25,26,27,31 開市│4,6,10,11,12,13,22,23,24,25 動土│3,6,7,8,11,13,16,19,20,23,24,25,28,31 入宅│2,6,10,11,19,22,24,26,29,31

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

記者 湯毅堅 人臉識別系統(facial recognition system)是一種數字 圖像處理技術,能夠根據人的臉部特徵快速識別或驗證人的身 份。許多年來,我們從電影電視中經常看到執法部門利用人臉 識別系統從茫茫人海中找出犯罪嫌疑人,將他們繩之以法。可 惜,人臉識別系統目前還不夠成熟,比較典型的事例是亞馬遜 公司(Amazon)作為產品賣給眾多執法部門的一款人臉識別 系統Rekognition。 最近,美國公民自由聯盟(ACLU, American Civil Liberties Union)北加州分會公布了一份測試報告——他們把 500多位聯邦國會議員的照片輸入亞馬遜公司的Rekognition人 臉識別系統,和聯邦監獄囚犯照片資料庫進行比對,竟然發現 有28名國會議員的面孔和聯邦監獄中的囚犯照片吻合!這份 測試還顯示,有色人種國會議員被錯誤認定的比例特別高,其 中包括國會黑人核心小組中的6名成員、舊金山灣區Concord (本文接第六版)

喜歡寫作,歡迎投稿老中報,灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com


2 地方

編輯:國基 / 美編:玲玲

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

CY928

Top Kitchen & Bath Design Inc. 圖2:今年19歲,剛高中畢業

圖3:在我14歲那年,爸爸媽媽 離婚了

圖1:真像好萊塢明星 圖5:男朋友 的爸爸送給我 們一輛老舊的 房車,這是我 們唯一可以棲 身的地方,他 爸爸也是一個 無家可歸者

圖6:雖然我 爸是警察,給 我買了藍盾的 醫療保險,但 我沒有$20元 錢支付醫生的 掛號費,我沒 有錢

圖4:兩年前我17歲的時候,媽媽 因為犯事進了監獄,哥哥們搬走 了,我和男友也無房可住,於是我 找了一份短工,來支付我們租住的 一間房間,之後因為無力支付被趕 了出來 圖7:我現在沒有任 何收入,我對藝術 比較感興趣,也在 網絡上進修學習, 一直想找一個與藝 術(美術)相關的工 作,比如美術用品 商店 圖8:奧克 蘭的一個小 公園停滿無 家可歸者睡 覺的汽車

本報首席攝影記者龔建華攝影報導 在2019年7月的一次採訪奧克 蘭無家可歸者的工作中,無意中看 見了一位美麗漂亮的女孩。當我問 這位女孩怎麼會到這個地方來?她 告訴我她就住在這裡,我感到很驚 訝。一個漂亮,整潔,說話有禮貌 的女孩,怎麼會住在無家可歸者聚 集地?於是我說我想採訪你。她說 現在有事要出去,於是我從上午11 點等到下午五點,採訪到了女孩。 女孩告訴我:

“我叫伊莎貝拉,今年19歲, 剛高中畢業,我跟20歲的男友在一 起已經三年了。在我14歲那年,爸 爸媽媽離婚了,我與媽媽和兩個哥 哥以及男朋友住在一起。兩年前我 17歲的時候,媽媽因為犯事進了監 獄,哥哥們搬走了,我和男友也無 房可住,於是我找了一份短工,來 支付我們租住的一間房間,之後因 為無力支付被趕了出來。我們倆曾 經在奧克蘭的街上住過帳篷,後來 男朋友的爸爸送給我們一輛老舊的

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱,影響力最廣。

房車,他也是一個無家可歸者,現 在跟爺爺奶奶住在沙加緬度。那輛 房車後來又被警察強行拖走了,說 我們非法停車。現在我們又有一輛 破舊的房車,我希望警察不要再來 拖走它,因為這是我們唯一可以棲 身的地方,雖然沒電沒水,也好過 睡在街上,在我們需要用水的時 候,會去附近的星巴克取一點水。 晚上也沒有照明,我男朋友他平時 壓力很大,比較鬱,睡眠不好, 白天打點零工。我現在沒有任何收

入,我對藝術比較感興趣,也在網 絡上進修學習,一直想找一個與藝 術(美術)相關的工作,比如美術用 品商店。雖然我爸是警察,給我買 了藍盾的醫療保險,但我沒有$20元 錢支付醫生的掛號費,我沒有錢。 我們準備去向政府申請糧食券和 medical,希望可以拿到。" 我們希望政府和有關部門都來 幫助她們,因為她們還很年輕。 讓她們有一份工作,過上一個 正常人的生活。


編輯:國基 / 美編:君宜

2019年8月15日-31日

美國有能力制止槍擊事件嗎? 這是無休止的瘟疫,8月3日和4日這個週 末,美國又發生兩起嚴重槍擊案:3日,德州El Paso,22 人死亡,24人受傷;4日,俄亥俄州 Dayton,包括槍手在內10人死亡,27人受傷。 4日晚上的燭光悼念會上,俄亥俄州長Mike DeWine致詞時,遭到現場大批憤怒的人群嗆 聲,他們連聲高喊:Do something! (採取行 動!),州長發言因此被打斷。民眾呼籲的這句 話,全文應該是:採取行動!避免再發生這種慘 案。 聯邦政府規定,死亡超過四人的槍擊案才是 重大槍擊案。7月28日在大蒜之都、南灣Gilroy市 大蒜節的槍擊案,死亡三人,儘管震驚全國,但 還算不上重大槍擊案。今年至今七個多月,全美 各地的重大槍擊案已達22宗,死亡125人。 從今年上溯,美國的重大槍擊案不勝枚舉, 比比皆是。隨便舉兩例:2017年10月,拉斯維加 斯Harvest音樂會,58人死,422人受傷;2016年 佛羅里達州奧蘭多Pulse夜總會,49死,53傷。 這十幾二十多年來,我們經歷了太多重大槍 擊事件,其中多起發生在中小學校。許多莘莘學

如果你最近有機會去 Yosemite的高地爬山,可能 會發現那裡的雪竟然是粉紅色 的,這並代表說你需要去配眼 鏡,因為那是一種藻類的自然 現象。 海拔9,500呎以上某些雪 會持續到夏季,它們會呈現淡 紅色或粉紅色,被稱之為「西 瓜雪」。Yosemite的巡山員在 Facebook上解釋了這個現象: 「顏色來自一種愛好寒冷的 藻類,衣藻(Chlamydomonas nivalis)。它在冰冷的溫度和液態水中生長,也生活在雪地中。這種藻類通常是綠 色的,但含有一種特殊的紅色素,稱為胡蘿蔔素,幫它起到屏障的作用,保護藻類 的葉綠素免於流失。由於葉綠素是其生存所必需的,所以胡蘿蔔素就成為它天然的 防曬油,保護自己免受太多的熱量和紫外線輻射。」 如果你踏上粉紅色的雪並擠壓它,雪就會變成更深的紅色。幾個世紀以來,人 們已經觀察到有色雪花,並可以追溯到亞里士多德時代。據倫敦時報報導,1818 年,一支尋找西北航道的英國探險隊,在格陵蘭島西北海岸的白色懸崖上發現了血 紅色的雪。當雪融化成水時,就像是大自然倒出來的葡萄酒。

20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com

ColorQuartz Countertop

50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購

灣區400多個發行點,免費索取老中報,最多灣區地方新聞、一報在手,掌握灣區

Mike DeWine州長被選民要求Do something! 但他擔任州長後簽署的第一項法律,就是「重申 憲法第二修正案」(Reaffirmation of the Second Amendment);他競選州長時,也獲得全美最 大的槍枝團體NRA的支持。 當民眾呼籲政府對槍枝事件Do Something 時,也不禁要問:美國,這個世界第一強國,有 能力制止槍擊事件嗎?有能力保護人民,使人民 免遭槍枝暴力的恐懼嗎?

Yosemite高地出現西瓜雪自然現象

上週清晨,一個有 藝術工作室駐紮其中的 Oakland倉庫起火。起 火地點在23rd Avenue 和East 11th Street拐角 處,最早在清晨6點23 分報出。消防人員將在 現場逗留基本一整天以 撲滅熱點。 Oakland消防局副 局長Nick Luby說,火災 發生時,倉庫裡似乎沒有人。沒有受傷報告。該倉庫是一座商業建 築,為藝術和製造企業的大本營。Luby說,多達10家企業受到火災 的影響。 居民說,這座建築是一個舊金屬工廠,後來變成幾位藝術家的 藝術工作室。藝術家們還在倉庫裡舉辦研討會。 消防隊員稱,他們到達現場時,倉庫裡有濃煙和大火。至少有 50名消防隊員趕到現場參加救援。 整個東灣可以看到濃煙。原因正在調查中

陽光設計建材中心

3

作者/劉暢

子,人生之花還沒有綻放就驟然凋謝。我們的經 驗是:慘案發生時,舉國震驚,舉國悲哀。禁槍 之議、加強武器管制之論風起雲涌,從民間直至 國會、白宮。有時還有遍及多個城市的示威、請 願等活動。但過不了多久,種種議論和行動漸趨 平淡乃至銷聲匿跡,仿佛水過無痕,直到再次爆 發重大槍擊事件,一切重新週而復始。問題始終 在那裡,人命關天的大事,這麼多年了,無解! 川普總統,這位負有保護人民生命最大責任 的人,5日在白宮的記者會上,儘管譴責仇恨和 白人至上主義者,卻同時指出槍擊案的問題,主 要原因是精神疾病、社交網站的偏見,以及暴力 電子遊戲等,「精神病和仇恨扣動(槍枝的)板 機,不是槍本身(扣動板機)。」總統絲毫沒有 表示要加強對槍枝武器的管制。 擁槍者的神主牌位是美國憲法第二修正案, 該案保障人民的擁槍權,即公民享有正當自衛的 權利。第二憲法修正案是1791年通過的,228年 之前的事了。今日之美國早已非228年之前的美 國,適用於當時的這條法律,適用於今天的美國 嗎?

Oakland倉庫起火 多個藝術工作室受損

地方

www.newsforchinese.com

$

79.

99

/sq

價格包括石板切割和安裝


4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:君宜

2019年8月15日-31日

Oracle Arena名稱標誌被拆除 這是Oakland一個時代的終結:Oracle Arena名稱標 誌被拆除。 這座體育場作為Golden State Warriors主場走過近47 年的歲月,即使它經歷了許多次建築名稱變更:首先是 Oakland-Alameda County Coliseum Arena,然後是The Arena in Oakland,再接著Oakland Arena,最後是2006 年的Oracle Arena。 但是現在,Warriors已在Oakland打完最後一個賽 季,遷往San Francisco新的Chase Center並將在9月6日 舉行盛大的啟用儀式。Warriors在Chase Center的首場季 前賽將在10月5日對陣Los Angeles Lakers。 Oracle Arena可能正在失去Warriors-和它自己的名 稱,但它將繼續舉辦音樂會、活動和其他體育賽事。即將 到來的演出包括八月Jojo Siwa音樂會和九月Rolling Loud 音樂節。 Oracle Arena還沒有宣佈一個新名稱,但我們知道, 命名權不再屬於Warriors。據The Chronicle,該體育場原

先計畫在7月份開始出售冠名權。

Oakland 一家Safeway門店售酒執照被暫停 California Department of Alcoholic Beverage Control 週二宣佈,它已暫停Oakland一家Safeway門店的售酒執 照。 ABC官員說,ABC已禁止位於6310 College Ave.的 Safeway售酒60天,因為該商店被發現在過去三年內曾三 次向未成年人銷售酒類。 ABC發言人John Carr說,最近執法部門注意到三月份 該店向一名未成年人售酒。 根據ABC,在60天暫停之後,Safeway售酒執照將在察 看狀態下使用三年。 Carr說:「未成年人飲酒是公共安全隱患,我們希望 確保每個人都盡最大努力遵守法律。」

Oakland Zoo非洲獅Leonard週日被安樂死 Oakland Zoo通過Twitter帳號宣佈,生活在這個動物 園的19歲非洲獅Leonard被安樂死。 一個帶有Leonard照片的帖子寫道:「帶著極大悲 傷,我們告知大家我們19歲的年老非洲獅子Leonard被人 道地安樂死。」 「我們的心與對這個精彩生命給予極大照顧的我們的 Animal Care人員同在,同時也滿懷對Leonard的思念。安 息,美麗的獅子。」 East Bay Times報導說,這頭獅子患有進行性關節 炎和腎臟疾病;週日,在動物園管理員注意到它沒有精神 後,它被送往當地的動物醫院。 「這對我們來說是一個巨大損失,」動物園發言人 Isabella Linares告訴East Bay Times。「我們希望人們能 夠支持保護獅子的努力而不是讓它們成為寵物,只有這樣 才能榮耀他的生命。」

內幕交易獲利820萬元Dublin男子入獄30個月 聯邦司法部稱,因在2011年和2012年利用總部Dublin 的Ross Stores Inc. 的專有資訊進行內幕交易,一名55歲 Dublin男子被判處30個月監禁。該男子在這一內幕交易中 獲利820萬元。 今年1月,Saleem M.Khan在Oakland聯邦地區法院認 罪,承認9項證券欺詐和1項共謀證券欺詐罪名。 這些指控源自一起欺詐案件。調查人員說,在這起欺 詐案件中,Khan從一個當時在Ross財務部工作的朋友那 裡獲取銷售和財務資訊。有關官員說,在Ross公佈銷售 業績資料前,Khan利用這些機密資訊在NASDAQ證券交 易所非法買賣證券。 除了入獄刑期外,聯邦地方法院法官Haywood Gilliam還判處Khan兩年受監管釋放期。10月21日的聽證 會已經安排好,旨在確定Khan是否應該被命令向Ross支 付賠償金,如果應該,那麼支付多少。 Khan定於11月4日開始服刑。 老中廣播電台AM1510,最多地方資訊,週一至週五,9 am - 10 pm,黃金交通時段,老中陪您放輕鬆


地方 2019年8月15日-31日

編輯:國基/ 美編:君宜

灣區排名前十的實習收入最高公司 這是一個好時間:成為一個剛走出大學、居住在San Francisco的新工程師。 據求職和工資比較網站Glassdoor,那些剛進入灣區 就業市場的人正在從知名科技公司出名的高薪中獲利。 其中實習能賺到最多錢的公司是Facebook,它的實 習生月收入中位數為8,000元,即每年9,6000元。 Salesforce和Google的月工資中位數幾乎和它一樣 高。它們分別為7,667元和7,500元,相當於每年90,000元 到92,000元。 這似乎很多,但根據Pew Research Center的 Income Calculator,它在灣區剛好符合「中等收入」的條件。不 過,這的確是一種可以生活的薪水,尤其是與Glassdoor 在San Francisco的平均實習生薪金相比。Glassdoor在 San Francisco的平均實習生薪金稅前每年43,293元,或每 月3,607元。 即使是Glassdoor排名前十中最低的公司Genentech 也為實習生提供每月4,500元中位收入。這仍然可以達到 每年54,000元,比所有實習生San Francisco平均收入高出 10,000元。

實習月收入中 位數:$4,667

Intel 總 部 所 在 地:Santa Clara 實習月收入中 位數:$5,000

Visa 總 部 所 在 地:Foster City 實習月收入中位數:$5,167

Apple 總部所在地:Cupertino 實習月收入中位數:$6,667

Uber

總部所在地:San Francisco 實習月收入中位數:$7,167

Google

總部所在地:Mountain View 實習月收入中位數:$7,500

Genentech

總部所在地:South San Francisco 實習月收入中位數:$4,500

Salesforce

總部所在地:San Francisco 實習月收入中位數:$7,667

Cisco Systems

總部所在地:San Jose 實習月收入中位數:$4,667

Facebook

總部所在地:Menlo Park 實習月收入中位數:$8,000

Tesla 總部所在地:Fremont

Ubers和Lyft網約車加重灣區交通堵塞度 即使在拼車熱潮興起之際,大城市尋找讓人們離開轎 車和乘坐公共交通工具的方法的夢想依然沒有實現。 一項新的研究顯示,灣區和全美幾個主要城市的街道 正在目睹街道擠入更多汽車。但一件事已經發生變化:這 些車中有大量是Ubers和Lyft網約車。 這項由這兩個拼車巨頭委託、由交通諮詢公司Fehr進 行的研究表明,許多大城市擁堵程度最近數年日趨嚴重。 原因基本上和兩件事有關:共用車輛滿街跑,數百萬人仍 自駕汽車。 研究表明,Uber和Lyft占灣區所有車輛行駛里程的 13%略強,在全美主要城市中最高。 「街上有很多Lyft和Uber網約車,」Lyft司機 Samantha Saucedo承認並補充說,人們離開他們自己的 車不是為搭乘公共交通工具,而是為搭乘其他汽車。「人 們用BART、公共巴士、計程車越來越少,你知道,他們 對我們很生氣,我明白為什麼。」 網約車佔據里程相當比例的部分原因是網約車總是在

開車過程中。網約車 司機駕駛里程中記載 著開車去接乘客時的 里程。 「這取決於那個 人在哪裡,」同時 為Uber和Lyft開車的 Jamar Lee說。「如 果這個人不到五分 鐘,你只需開2到3英里。看情況吧。」 在一篇博客文章中,Uber承認它的司機占了相當比 例,但說90%交通仍然來自非共用車輛。 「永不會沉悶,你的車裡總是有人,」Lyft司機 James Fox 說。」 Santa Clara Valley Transportation Authority說,和大 多數公共交通系統一樣,它最近的乘客量有所下降。

太平洋漂浮十幾年 漂流瓶回到主人身邊 一家報紙稱,在太平洋中漂浮流轉十多年後,一瓶來 自夏威夷的漂流瓶最終被發現出現在北加州一條河流中。 據The Press Democrat週五報導,30歲Eric McDermott說,他發現了這個2006年4月的漂流瓶,它的 訊息包括分別為4歲、7歲和10歲的三個兄弟姐妹的名字以 及一個Oklahoma街道位址。 McDermott自願清理San Francisco北77英里的 Russian River,在此過程中,他發現了這個漂在水中的瓶 子。 他說,他花了幾個月時間尋找紙條上的這個家庭。答 案也許令你吃驚:最後,他找到了這個家庭,而它竟然就 在離他發現紙條幾英里的地方。 「世界以神秘的方式運行,」McDermott說,「幾率 有多大?」 這家人最初住在加州Santa Rosa,然後去了 Oklahoma州,幾年後又回到加州。 Brian Bricker和他的前妻Alicia Bricker得知這一發現 感到震驚。他們的孩子-現在17歲、20歲和23歲-這些年已 經長大了很多。 Alicia Bricker說,一個剛上完大學,另一個已經結 婚。 Brian Bricker說,漂流瓶的靈感來自已故的家庭朋友

Michele Coutin。Michele Coutin喜歡週遊世界。 Brian Bricker說:「她經常旅行,她總是說,`嘿,當我到這裡 時,我把一個瓶子扔到海裡,讓它漂向你們。´」 McDermott說,這個家庭在夏威夷度假時把他發現的 這個漂流瓶扔進了大海。 UC Davis海洋學教授John Largier說,它很可能是從 夏威夷向南漂向菲律賓和亞洲,接著可能逆時針方向向北 穿過阿拉斯加灣,然後向下漂到加州海岸。 Largier說:「要是它能說話就好了。」

2008年創報,灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

5


6 續頭版

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

(本文續頭版) 選區的民主黨眾議員Mark DeSaulnier、馬薩諸塞州 民主党參議員Ed Markey以及伊利諾伊州民主黨眾議 員Luis Gutierrez。 美國公民自由聯盟在公布這份測試報告的時候再 次呼籲各級政府暫停使用人臉識別技術。該組織的立 法顧問Neema Singh Guliani在一份聲明中表示,國 會應敦促聯邦政府暫停使用面部監控,直到充分考慮 到它的危害,尤其是對弱勢群體的危害。公眾應該對 要不要使用面部監控(face surveillance)以及如何 使用面部監控的問題展開全面的辯論。亞馬遜公司必 須放慢腳步,不僅要考慮它的利潤,還要考慮這項技 術對社會的影響。 亞馬遜網絡服務部發言人回應說:“儘管對圖像 和視頻分析存在爭議,我們仍然對成為世界範圍內公 共服務部門和執法部門的驅動力感到興奮。"她說, 美國公民自由聯盟的測試是對系統的置信度閾值(找 到匹配的可能性)設置不夠高。她補充說,對 於熱狗、椅子、動物或其他 社交媒體

使用的照片來說,80%的置信度也許是可以接受的 閾值,但對於執法部門使用人臉識別技術時,我們 會引導客戶設置至少95%或更高的閾值。對此,美 國公民自由聯盟回答說,亞馬遜將Rekognition的 置信度默認閾值設置為80%,該公司的網站也建議 在用戶驗證中給80%的置信度打分。

官Bezos寫了一封信,敦促他停止向執法部門銷售 人臉識別產品。亞馬遜的股東們也對Bezos說:“ 給政府提供這樣的監視設施技術不僅可能對全國客 戶和其他利益相關者構成隱私威脅,也可能提高我 們公司的實質性風險,負面影響我們公司的股票估 值和為股東增加金融風險。"

今年4月,人工智能專家們敦促亞馬遜公司 在相關法律和保障措施出台之前停止向執法部門 銷售人臉識別軟件。人工智能合作組織(包括 Facebook、谷歌、亞馬遜、蘋果、微軟、IBM和 其他學術研究人員)表示,執法部門不應使用人 臉識別等人工智能算法來決定是否將人監禁。微軟 總裁Brad Smith呼籲對人臉識別進行監管,稱科技 公司無法在這個問題上自律,尤其是如果政府將這 項技術用於各種目的。至於美國公民自由聯盟關於 人臉識別膚色偏見的問題,這是對這項技術的常見 抨擊。微軟和IBM最近宣布,他們正在解決這一問 題。

舊金山市政府監管委員會(Board of Supervisors committee)成員Aaron Peskin今 年1月份提出了《停止秘密監視條例Stop Secret Surveillance Ordinance》,規定任何部門獲取、 保留、訪問或使用任何人臉識別技術或從這些技術 中獲取的信息都是非法的。該提案稱,人臉識別技 術危害公民權利和公民自由的負面影響大大超過了 它所宣稱的各種好處,而且該技術將加劇種族不平 等,威脅我們在沒有政府持續監控的情況下生活的 能力。這個條例還要求在用公共資金購買任何監控 技術(包括車牌識別器、收費識別器、閉路攝像 機、佩戴式攝像頭以及用於預測犯罪活動的生物識 別技術和軟件)之前必須得到監管委員會的批准。

亞馬遜公司的人臉識別軟件Rekognition也面臨 來自內部的阻力。去年6月,一批員工給首席執行

灣區的其它縣市,包括Santa

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Clara

縣、Berkeley和Palo Alto市政府在購買監控技術 方面也有類似的規定,但舊金山是全美國第一 個禁止任何市政部門使用人臉識別的城市。奧克 蘭隱私諮詢委員會(Oakland Privacy Advisory Commission)主席Brian Hofer說,去年由於一台 車牌識別器誤將他開的車當作是偷來的車,他被 警察用槍指着戴上手銬,事後他起訴控告Contra Costa縣警察局和San Jose警察局。他提議在有關 監視技術的城市法規中加入人臉識別的禁令。奧克 蘭公共安全委員會(Public Safety Committee)將 審議這項提案。Hofer說,據他所知,奧克蘭警察 局目前還沒有使用人臉識別技術,但是他的提案的 目的是在“妖怪還沒有從瓶子裏放出來"之前採取 措施,防患於未然。 與此同時,灣區有一些執法機構,包括Santa Cruz市政府和加州大學Berkeley分校一直在使用 預測警務技術(predictive-policing technology) ,採用生物識別技術預測哪些地區可能會出現犯罪 活動,以便提前在那些地區加強巡邏。Mountain View和Palo Alto等城市的警察局和其它機構曾經嘗 試了這種技術,但最後決定不再繼續使用。


活動

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

8 日本城摺紙和紙飛機大賽

2 9 16 23

3 10 17 24

30

31

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

25

26

27

28

29

7

老中新聞網

Sausalito 藝術節

屋崙華埠擺街會

Burlingame 夏日藝術節街會

今年勞動節周末假期,就來灣區最具盛名的 Sausalito 藝術節吧!有超過260個藝術家在現場 展示並販售他們的作品,除了欣賞藝術品外,還 有現場音樂表演和美酒佳餚,讓您享受一個美好 的假期! 時間:2019-08-30~2019-09-02 10am - 7pm 地點:Marinship Park Sausalito CA 94965 網址:https://www.sausalitoartfestival.org/ 費用:成人$30 年長者$25 孩童12歲以下免費

一年一度的屋崙華埠街會 Oakland Chinatown StreetFest 將於8月24至25日舉行,現場除了有各 式各樣的遊戲和購物攤位,以及豐富的文化表演節 目之外, 還有很多令人食指大動的特色美食. 時間:2019-08-24~2019-08-25 10am – 5pm 地點:Oakland Chinatown 9th & Franklin Streets & Pacific Renaissance Plaza Oakland 網址:http://www.oaklandchinatownstreetfest.com/ 費用:免費

一年一度的Burlingame夏日 藝術節街會又回來了!活動 將於8/17~8/18舉行,今年有 來自灣區最優秀的爵士、搖滾 和藍調樂隊的現場演出。作為 中半島最大型的夏季戶外社區 活動,每年都吸引超過5萬人 次參與!今年的藝術節有超 過150位藝術家到場展示他們的創意作品,其中包 括畫作,攝影作品,裝飾藝術精品和潮流服飾等 等,應有盡有!還有多個不同風味特色的美食攤 位和遊戲娛樂設施。無論是大人還是小朋友,都 能在活動上好好地玩上一整天! 時間:2019-08-17~2019-08-18 10am - 6pm 地點:Burlingame Avenue, Burlingame 網址:http://burlingamechamber.org/burlingameevents/burlingame-on-the-avenue/ 費用:免費

Millbrae 美酒和藝術節街會

吃喝舊金山

日本城摺紙和紙飛機大賽

Millbrae 美酒和藝術節街會是一個集合音樂、藝術 和美食的盛會!今年的活動將會為大家帶來很多 不同類型的精彩節目, 包括音樂, 舞蹈, 當代藝術 展覽, 綠色環保產品展銷, 家具園藝展覽, 古董車展 等等, 還有很多極具亞洲特色的傳統美食和香檳美 酒. 這個週末,帶你的家人朋友一起參加Millbrae 美 酒和藝術節街會,一起來享受充斥著音樂和美食的 週末家庭樂吧! 時間:2019-08-31~2019-09-01 10am - 5pm 地點:Broadway Avenue, Millbrae (between Victoria and Meadow Glen) 網址:https://millbrae.miramarevents.com/ 費用:免費

想體驗最道地的舊金山美酒和美食嗎?那就來 2019吃喝舊金山吧!現場有當地名廚和美酒與來 賓們互動,品嚐美食和美酒,並有教學和晚會等 等活動,一起來慶祝這個舊金山獨有的美食節日 吧! 時間:2019-08-24 地點:Envelop SF 900 Marin St, San Francisco, CA 94124 網址:https://eatdrink-sf.com/ 費用:$120 / $229 VIP

沒有比和孩子們一起摺紙更適合的親子互動遊戲 了!現場有超過十個摺紙大師帶領大家一起折出 各式各樣神奇有趣的東西,活動適合各個年齡 層,歡迎住在灣區的朋友和孩子們一起來共襄盛 舉!除了摺紙教學以外,還有令人熱血的兩場摺 紙大賽哦! 1. 紙飛機大賽 2:00PM 紙飛機飛行距離世界紀錄保持人John Collins將在 現場向大家分享他驚人的秘密訣竅!並指導大家 如何讓紙飛機飛得更遠。 2. 摺紙大賽 3:30PM 請帶上你最好的摺紙創作來參加比賽吧,並有機 會贏得高達$1000美元的獎金和禮品! 時間:2019-08-25 11 AM - 4 PM 費用:免費 地點:Japantown Peace Plaza & Japan Center East Mall 1737 Post Street, San Francisco, CA 網址:https://japancentersf.com/events/2019origami-palooza-the-great-paper-airplane-contest/

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳,效果最好,收費由$300起 650-369-4680


8 教育

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

讀笑話 學英語 Lucky A burglar stole a shop in the night. The owner of the shop told a detective the next day, "Thank God that the burglar came last night instead of the night before." The detective asked, "Is there any difference?" "Yes, if he had come the night before, my losses would have been much bigger, because I just cut the prices for all the goods by forty percent yesterday morning."

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系,第一期中 國科學院研究生院畢業,1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師,先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的 美式幽默》(書原書店有售)

幸運 有盜賊夜間光顧某商店。第 二天,店主對來查案的偵探 說:“感謝上帝,幸好盜賊不 是前天晚上而是昨天晚上來 的。" 偵探問:“這有什麼不同?" "要是前天晚上來,我的損失 可大了,因為昨天早上我剛把 全部商品降價百分之四十。"

文 / Xiao

最近網上有很多關於垃圾分類回收的討論,其中有 不少談到日本的回收制度,有的讚嘆不已,有的認為不 過是一個笑話,還有的談到其背後的深層次原因和社會 效果,當然更多的議論還是針對目前國內正在開展的垃 圾分類和城鄉環保衍生出來的問題。本文就來簡要介紹 一下美國的垃圾分類回收現狀。

www.joyholiday.com

美國的大小城鎮(真正的鄉村地區另文介紹)都有 垃圾清運管理的法規,由中標的公司執行。至於回收, 則各地情況不同,少數特別是較為偏遠的地方,目前甚 至尚未對垃圾進行分類回收。筆者曾經長期居住在首都 華盛頓市郊,直到數年前搬家到舊金山灣區,原住地家 庭普通垃圾是每個星期收集兩次,可回收利用的每星期 一次。當搬進新家的時候,與居民小區管委會簽有合約 的垃圾公司,就會送來兩個半人高的垃圾桶,住家按照 規定的日期,將垃圾桶推到路邊,等垃圾車來把垃圾倒 空之後,再自己搬回去,費用則包含在小區管理費之 中。記得在1990年代末期,小區剛剛部分建成開售的時 候,每戶社區費每個月是30美元左右,到五年前搬走的 時候,已經漲到了70美元,但那主要不是垃圾清運費漲 價造成的,而是小區建成了社區活動中心,有對內免費

觀賞老中電視新聞,週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

的游泳池和籃球網球場等,運營管理費用大幅增加的結 果。 現在筆者所住的地方,垃圾費與社區管理費是分開 的,垃圾清運由一家覆蓋全美的公司(Republic Services 共和服務公司)負責。該公司提供不同價格的服務,由 各戶自行選擇,包括普通(回填)垃圾、堆肥垃圾和可 回收垃圾等三類,每種垃圾公司都會提供一個垃圾桶, 每個星期回收一次。如果三類都要(我們小區多數人家 的選擇),目前每季度大約110美元,個別人家只選普 通垃圾一項,當然會便宜一些。 這裡所說的可回收垃圾,只包含最普通幾類,即紙 張紙板、包裝盒、塑料和玻璃瓶罐等。不包括電器、 家具、衣物等,特別是嚴重污染環境的電池、油脂等, 是不能放進回收垃圾桶裡去的。如果你有這類廢棄物品 的話,得自己送到免費的回收站,還可以向垃圾公司預 約,花錢請他們來收走。我們小區也會每年組織一兩次 集體的免費回收活動,各家各戶將那些平時垃圾公司不 收的,特別是又大又重的物品,例如床墊、電視機等, 自己想辦法送到指定的地點,由垃圾公司出車收走。


法律

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

EB5投資移民項目 最低投資額 與 指定 目標就業區改革

作者:PaulCheng 鄭博仁律師事務所 美國公民及移民服務局(USCIS)宣佈,將於7月 24日針對EB-5移民投資項目的重大修改,進行最終判 決。此次修改就標誌著美國政府自1993年以來,針對 投資移民項目做出的首次重大修訂,其最終法規將於 2019年11月21日正式生效。 此次最終判決將包含以下新修改要求:提高最低投 資額;修訂指定目標就業區(TEA)的指定標準;修 訂授權機构直接管理TEA指認的責任;確定移民局移 除永久居留附加條件的程式;以及允許EB-5申請人在 特別情况下保留其優先權日期。 根據EB-5項目的規定,如果個人對美國企業投 資,並創造或為合格的美國員工創造10個全職就業崗 位,則有資格申請有條件的美國永久居留權。

•TEA指定改革:最終判決明確概述了EB-5項目 的變化,以解决高失業率地區的選區劃分問題(這意 味著選區劃分的界限)。這通常是通過將一系列人口 普查區域、項目地點、與貧困社區聯系起來,以降低 平均失業率,從而實現對這些選區的劃分。從最終規 定的生效日期開始,國土安全部將取消州級政府根據 地理和政治分屬指定高失業率地區的許可權;相反, 國土安全部將根據基於人口普查的TEA規定中的要求 直接進行此類指定。這些修訂將有助於確保TEA指定 公平一致,並更加嚴格地遵守國會將投資引導到最需 要地區的意圖。

•確定移民局移除永久居留附加條件的程式:

•提高最低投資額: 從最終判決的生效日期開

該法規修訂規定,明確合法永久居民的家庭成員必須 獨立申請移除其永久居住附加條件。該修訂不適用於 那些被包括在主要投資者的申請中消除附加條件的家 庭成員。該規則通過提供靈活面試地點,以及採用當 前的USCIS流程提供綠卡,改進了移除附加條件的裁 决程式。

始,最低標準投資額將從原先的100萬美元新增到180 萬美元,這是自1990年以來的首次增長,以應對通貨 膨脹。該法規還保持TEA和非TEA之間50%的最小投資 差額,從而將TEA的最低投資額從原先的500,000美元 新增到900,000美元。最終法規還規定,最低投資額將 每五年自動調整一次通貨膨脹率。

EB-5申請人保持優先權日期:最終判決還為先前 準予的EB-5移民申請的移民投資者,提供了更大的靈 活性。當申請人需要提交新的EB-5申請時,他們現在 能夠保留先前準予的申請的優先權日期,但有例外情 况。

此次EB-5最終判決中的具體更變內容:

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱,影響力最廣。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9


10 專題

2019年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

去年聖誕節是個微妙的日子,從12 月21日週五開始上院線的《水行俠》 (Aquaman),光那個週末就創了六千八 百萬票房而贏得冠軍,加上同在賀歲 檔期上映的《大黃蜂》(Bumblebee)和 《愛滿人間》(Mary Poppins Returns) 等片表現也亮眼,讓人認識到串流媒 體居家娛樂必勝的說法只是假象,實 體院線業正在做帝國大反擊。電影院 本來好像已成昔日黃花,沒料到2018 年,美國的電影票房收入竟成長8% ,是院線業十年來成長幅度最大的一 年,讓這好像要掛掉的行業有了第二 春。

記者 Pegasus J. Juan

同樣是那個聖誕節,美國人第一次過了一個沒 能帶小孩去逛玩具反斗城(Toys "R" Us)的聖誕節, 對許多人來說,這樣的聖誕節不叫聖誕節。但沒料 到,這個二戰後成立的玩具天堂品牌,沒有因為電 商威脅或轉型不成而真的進入天堂,在父母和孩 子心中的不可被取代地位,讓它經過短暫的銷聲 匿跡,於今年1月20日,幾乎是經營團隊的原班人 馬,決定今年的聖誕節要再度成為許多人心中真正 的聖誕節。

讓人捨不得破產消失的玩具反斗城翻身。 消息人士說出了Barry對第二春的願景,並具體 描繪出這些新賣場的大小約一萬平方呎,是以往的 三分之一左右,裡面會提供更多體驗,例如遊戲區 等。經營將以寄售庫存模式來讓啟動成本最小化, 也就是玩具製造商送貨來,在消費者購買之前是不 會拿到貨款的。

Tru Kids, Inc.可謂為接手玩具反斗城而生,去 年10月1日,元祖玩具反斗城正式向法院申請破 產,該公司前身Geoffrey LLC.便不遺餘力要接手玩 具反斗城的商標和智慧財產,到了今年1月20日, 拿下Toys "R" Us和Babies "R" Us兩大商標後誕生。 六月中,該公司放出消息說,今年的聖誕節,美國 將有六間玩具反斗城和一個電商網站,雖然放出消 息者要求不要說。

這個模式可能會讓玩具製造商猶豫,尤其它過 去所合作的大型玩具商Hasbro和Mattel等。不過玩 具反斗城的招牌是金光閃閃又值得珍惜的,世界玩 具大廠之一的MGA Entertainment Inc.,已確定要 在捲土重來的玩具反斗城賣商品,首席執行長Issac Larian表示他們已經提出合作計畫,他說:「這個 市場需要一個獨立的玩具店,這是肯定的,我們 將向他們做庫存寄售。」他的公司品牌包括Little Tikes、L.O.L. Surprise!和Bratz娃娃。

總部就在玩具反斗城紐澤西州Wayne總部隔 壁城市Parsipanny的Tru Kids,總裁兼首席執行長 Richard Barry,前份工作是玩具反斗城的全球首席 產品推廣長,且在那幹了三十三年多;首席財務 長Matt Finigan,前份工作就待在玩具反斗城財務 部門十二年;執行副總兼全球授權及法律總顧問 James Young,也是玩具反斗城法務部門十二年多 的老兵。這批原班人馬可能連家都不用搬,就要幫

這是種產業熱情,因為前車之鑑還沒乾呢!不 過就因為還沒乾,得趁著人們記憶猶新之際才有可 能再出發,否則過了五年十年,大家漸漸淡忘,重 來就不如從新來。Barry於Tru Kids成立沒多久的二 月說出這個願景:「我們有這麼一個一生就這麼一 次的機會,透過在美國為我們的心愛品牌推出一種 全新形象的全管道零售經驗,來寫出玩具反斗城的 下一篇章。」之所以這麼強調這一生一次的機會,

$36.95

想賺外快嗎?只要通曉中英文,對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

他說是因為社群媒體上,還有950萬位粉絲在追 隨,品牌親和力及忠誠度還很強大。 院線業去年能起死回生,主要得感謝好萊塢製 片業,因為2018年發行的七百多部電影中,超過三 分之一的獲利是來自其中的十部,而這十部電影的 題材還是老套,主要就是科幻奇幻的超級英雄與動 畫電影兩大領域。這或許正是電影院的強項,看這 類電影,不就是要一群人在大螢幕高級音響的影音 效果下尖聲呼叫才過癮嗎?一個人躲在家裡,即 使有家庭劇院也是少了三分樂趣。老行業的第二 春,往往靠的是複雜的共生產業系統,新的玩具 反斗城,除了繼承強大的品牌資產外,可能還是要 靠MGA等玩具廠鼎力相助,做生意就是與人做生 意,至少目前還沒聽說與機器人或AI做生意能做大 的。 聖荷西的Rosendin電氣公司,今年初滿百週 年,從當初的接電線生意,做到現在年營業額廿億 的電氣工程設計施工與再生能源產業的六千人大公 司,事業百年來從未中斷或易手,比矽谷偉人之一 的愛迪生,所創辦的愛迪生公司還歷久彌新,該公 司首席執行長Tom Sorley說,成功的秘訣說起來也 沒什麼了不起,他說:「一切都以人當起點,我們 的員工關心彼此和客戶,回溯到公司創辦人Moses Rosendin,他開口閉口談的都是人。」


理財

2019年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

11

怎樣才能把最多的 遺產稅那麼高 財富留給下一代? 文/美國中文網

大多數華人都有把財產留給 子女的想法,即使不是富豪家 庭,就算是百萬資產的中產階級 也需要提前考慮這個問題,早做 規劃不僅意味著省稅,還可以避 免未來可能的糾紛。先來看看這 稅到底怎麼個繳法。

遺產稅和贈與稅 遺產稅(estate tax)和贈與稅(gift tax)是合 在一起計算的,也就是說,政府會合計一個人生 前(即贈與)和生後(即遺產)一共轉移了多少 資產,是否需要繳稅。資產的定義很廣泛,可以 包括現金(cash)、證券(securities)、房地產 (real estate)、保險(insurance)、信託(trust) 、年金(annuities)、商業收益(business interests)和其他資產。這些資產的總值並不一定 取決於所有者購買時的價格或當時的市值,而是 經過法庭認證來計算它們的價值。 需要注意的是,聯邦規定了一定的遺產+贈予 免稅額度,這個額度每年都在變,2019年的個人 免稅額是1,140萬,夫妻免稅額是2,280萬。也就是 說,以2019年為例,如果一個人的總遺產+贈予不 超過1,140萬元,那就不用繳遺產稅,超出的部分 才需要繳稅,稅率最高能到40%。

免稅額度 有一部分遺產是可以免稅的,不會被算 進1,140萬的範圍裡,包括貸款(mortgages) 和其他債務(debts)、遺產管理費用(estate administration expenses)、捐給符合條件的慈善機 構的資產等。還有一些合條件的遺產,可以減少 某些營業利益的價值後再計算遺產稅。 另外,配偶之間的財產繼承不需繳納遺產 稅;如果父母雙方死亡,繼承財產的子女可以享 受父母的共同免稅額度(如2019年就是2,280萬 元)。 就和遺產一樣,贈與也有免稅額度,2019年 的個人贈與免稅額度為1.5萬元,夫妻為3萬元( 每年也可能變化),也就是說,一個人一年內贈 出超過1.5萬的部分才需要繳稅。而前文中提到過 的1,140萬門檻仍然適用,換句話說,以2019年為 例,1,140萬減去一個人一輩子贈與的所有資產, 剩下的金額,才是他的遺產能免稅的額度。 同樣的,配偶之間的贈與也不受限制,無論 金額多少都不需繳納贈與稅。而對於配偶以外的 任何人,比如子女或親屬。

非美國公民 如果一個人既不是公民也沒有綠卡,在美國 擁有資產,想要轉讓給有公民或綠卡身份的子 女,那麼免稅額度只有6萬元,而且這個額度只適 用於遺產,不能用於給贈與的資產免稅。但他每 年可以免稅給公民或綠卡人士不高於1.5萬元的贈 與。 如果兩個人是夫妻,但去世的一方是公民, 健在的一方是非公民,那遺產也要遵守1,140萬元 門檻的要求,超出部分需要繳稅。 如果兩個人是夫妻,給予的一方是公民,收 受的一方是非公民,那每年可以免稅贈與15.5萬

元(這是2019年的額度,每年都有變化)。 需要注意的是,一般來說,綠卡持有者在最 近一年內必須在美國停留超過31天,並在最近三 年內在美國停留至少183天,這個人的遺產和贈與 才有資格獲得以上的免稅額待遇。

州級遺產稅 前文中我們說的都是聯邦遺產稅,而截至 2019年,還有13個州以及哥倫比亞特區也會徵收 州級遺產稅,規定的免稅額度都比聯邦的1,140萬 要低: 如果不想設立監護人賬戶,也可以考慮教育 儲蓄基金,例如529計劃。但這樣的基金必須專款 專用,未來只能用作和孩子讀大學有關的花費, 否則會被罰款;另外,這對孩子申請助學金也有 一定的影響,但由於這個賬戶還是在父母名下, 理論上影響小於監護人賬戶。

不過,如果一個人住在以上州中的一個,通 常來說,他所交的州級遺產稅會從其遺產總值中 扣除,剩下的資產才會被用來計算是否應該繳、 或要繳多少聯邦遺產稅。

繼承稅 繼承稅(inheritance tax)一定是由州府收取 的,由繼承者來繳納(遺產稅理論上是由去世的 人繳納)。截至2019年,有6個州有繼承稅的規 定:

需要注意,這些州是與去世的人掛鉤的,也 就是說,即使繼承人本身住在以上6個州中的一 個,只要給他遺產的人住在其餘44個州,也不用 在遺產稅之外再繳一份繼承稅。 配偶之間的繼承無論什麼情況都不需繳納州 繼承稅。另外,如果去世的人住在新澤西、肯塔 基、愛荷華或馬里蘭,而繼承者是他的子女或孫 子孫女/外孫外孫女,也不用繳繼承稅。

規劃 要想盡可能多地省遺產稅,可以提早做以下 準備。 第一,利用每年的贈與豁免 對於普通家庭來說,這是最常用的方式。以 2019年個人1.5萬、夫妻3萬的額度為例,一對夫 妻每年可以給一個孩子3萬元,如果有兩個孩子, 每年就可以給6萬元,這些錢都是不用繳納贈與稅 的,以後也能免一筆遺產稅。 如果孩子還沒有成年,父母可以設一個監護 人賬戶,常見的有UGMA或UTMA賬戶,每年往 裡面轉的錢可以用於投資股票和共同基金,所得 收益按照孩子的稅率繳稅,稅率比較低,也不再 算是遺產。一旦孩子年滿18歲,就會自動成為這 個賬戶的所有者,有完全的支配權。 不過監護人賬戶也有一個可能的弊端,那就 是這些資產都算是孩子名下的,可能會對他未來 申請大學助學金有不利影響。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班,意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

第二,購買人壽保險 如果一個人預估自己的資產肯定會超過免稅 額度、或者手裡有不願拿去投資的閒錢、或是財 產大多是不動產而想給子女留一些流動資產,那 他就可以考慮購買人壽保險。 買壽險有兩種做法,一是給自己買保險,把 子女列為受益人。這樣做的好處是,父母過世後 的理賠金額,很可能遠遠高於本來有的財產,而 且受益人不用繳納所得稅,如果理賠金額不足100 萬,遺產稅也可以免掉。 第二種方法是為孩子購買人壽保險,等於轉 移了一部分資產,減少未來的遺產總額,孩子成 年後,保險所有人就可以換成他們的名字。這樣 做的好處是,孩子的保費通常比較低,而且這是 終身險,以後即使孩子健康狀況變差,保險公司 也不能漲保費;另外一個好處是,孩子還可以從 中得到現金價值(cash value,繳付的保費在支付 固定保險成本後,剩餘的部分就轉化為現金值, 保險公司還會定期派發紅利),這些錢以後孩子 都可以用到。 第三,設立信託 我們常聽說trust fund baby,但信託(trust)其 實並不是富人的專利。信託有很多種,不過總體 上可以分為兩類:可撤銷的、以及不可撤銷的, 各有利弊。我們會在下一篇文章中講到。 第四,設立有限責任公司或家庭有限合夥 如果有條件,設立一個有限責任公司(limited liability company, LLC)或家庭有限合夥(family limited partnership, FLP)既可以幫助減少資產價 值、降低遺產稅,還能保留一定的管理權,而且 如果未來遇到打官司、債權人追債等情況,LLC 和FLP還能起到保護資產的作用。 做法是這樣:設立一個LLC或FLP(可以與配 偶一起設立),將資產轉移到這個公司名下,自 己做LLC的經理(manager)或FLP的普通合夥人 (general partnet),保留控制權。作為公司所有 人,你擁有的法定權益(ownership interests)可以 轉讓給子女,這樣一來,你的資產規模縮小了, 而沒有你的允許他們也無法將其出售或轉讓,沒 有市場,這些權益的價值往往也會打個折扣,就 等於你以較低的價值將基礎資產傳給了子女。


12 健康

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

醫療問與答:

資料來源:健康九九

網路上流傳白髮增生是因為肝腎不好, 所以多吃黑色食物如黑木耳、海菜、紫 菜、黑糯米、黑芝麻等,有助於恢復烏 黑秀髮,這是真的嗎?

頭髮早白、枯黃、大量脫落,就代表身體機 能問題了,這與遺傳造成的少年白是不同的。中 醫所講的心、肝、脾、肺、腎五臟是系統性的功 能單位,與西醫解剖學上的臟器名稱雖然相同, 但代表的意義卻不太一樣,也因此經常引起求診 患者的誤會與不解。 西醫所說的「腎」,具體長在人體胸椎第12 節與腰椎第2節間,腰部兩側的後方,負責將人體 多餘的水分過濾後形成尿液排出,維持體內水分 和電解質平衡,而藉由排泄尿液,也將身體內的 代謝廢物和有害物質過濾出來。同時,在尿液排 泄過程中,腎臟還會藉由控制酸性和鹼性物質的 排出量比例,來維持人體的酸鹼平衡。 中醫所說的「腎」主要包含腎藏精(包含生殖 能力以及人的生命活動力)、腎主水(人體水液的 代謝和排泄與腎的功能密切相關)、腎主骨生髓( 與骨骼的生長發育有密切關係,對骨髓的生長與 造血也有促進作用)、腎主納氣(中醫認為「肺主 呼,腎主吸」,腎氣不足,則吸進來的氣比呼出 去的還少,容易上氣不接下氣,動輒喘息不已)。 對於西醫來說,肝臟是人體裡的一個重要消 化器官 ,它位於右腹腔橫隔膜下面 ,它像是一 座功能強大的化學工廠,具有解毒、製造酵素、

熱量代謝、荷爾蒙,同時也負責膽汁的製造與排 泄。至於中醫所提到的肝,有調節血液的功能、 消化功能以及情緒心理的部分(喜歡通達開朗而不 喜歡抑鬱或悶悶不樂)。 由此可知東西方在醫學方面認知上是不一樣 的。至於黑色食物能預防及改善白髮、掉髮?現 在生活壓力大且外食族人口眾多,經常外食動物 性油脂、精製加工食品攝取過多,而天然蔬果及 粗糙的五穀雜糧吃得少,容易缺乏維生素B群、 維生素C,及礦物質鋅、磷、鐵、鈣等促進頭髮 健康生長的營養素,再加上活動量少、睡眠品質 差等等因素,造成頭髮提早老化、掉落,提早出 現白髮。以營養師的觀點,與其用顏色「以黑補 黑」還不如飲食均衡、增加活動量(運動亦具有紓 壓、幫助入眠效果)。現代人要如何飲食均衡? 衛 生福利部於2011年公佈最「每日新飲食指南」, 強調應多吃全穀,堅果種子,喝低脂乳品,並宣 導多運動及喝水等健康概念。例如:

以全穀類而言: 建議一天1.5-4碗,建議一天至少 1/3主食為 全穀類,全穀根莖類增加可增 微量元素及膳食纖 維,可預防便秘。多選用糙米、全麥、雜糧,主 食可吃五穀米、十穀米、 燕麥飯,地瓜、南瓜、 蓮藕等都可入菜。

曾經到過灣區好吃好玩的地方,請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

豆魚肉蛋類: 建議一天蛋白質攝取量3-8份(一份為一兩 肉,大約一個手掌大),但建議多從豆、魚類攝 取蛋白質,並鼓勵優先選擇從豆類等植物性蛋白 質。

低脂乳品: 建議一天攝取量為每天喝 1.5-2杯240㏄的低 脂乳品。 增加蔬菜、水果攝取量:過去建議 3份蔬菜、 2份水果,新版建議每天吃5份蔬菜、4份水果。蔬 菜從 3碟增為 3-5 碟(煮熟後約為飯碗5-8分滿),水 果從2份增為 2-4份(一份約拳頭大)。 油脂與堅果種子類:建議3-7茶匙(一茶匙為 5 公克)與種子類一份(一天約一湯匙)。 多運動,避免喝含糖飲料:別忘了每日運動 30分鐘,成人應喝水 2,000㏄,避免喝含糖飲料。 單獨運用單一顏色來補充營養改善身體狀 況,是不可取的。造成頭髮變白的原因,除了遺 傳及年齡以外,生活壓力、情緒與睡眠都會影 響。但是我們可以從無聲無息的頭髮變白現象, 讓我們知道身體已出現警訊,提醒我們健康的重 要。


論壇

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

幽 默 處 處 有

「毓平有約」心靈成長系列 文/吳玲瑤

幽默和氣好生財 我的鄰居艾倫是個猶太人,在西南航空 做副總,說他們公司上至總裁下至一般部門經 理,最近都要參加一項課程,特別請來幽默顧 問策畫,將幽默融入日常企業管理活動中,成 為一種嶄新的培訓方式。公司所持的理念是 : 企業要成功,一定要員工愛這份工作,樂於 其中。幽默的積極效應就是通過對僱員心境的 調節,實現減輕工作場所的壓力,提高作業績 效,激發同事的創造力,更相信幽默有助於業 務的開展。 這個構想很有意思,也很符合中國人所說 的 [和氣生財],如今加上幽默,做生意一定要 [幽默和氣好生財],原 來買賣竅門都存在民間的智慧諺語中,還包括: [見人三分笑,生意跑 不掉],[人無笑臉莫開店],[笑口常開,生意長在],[笑門一開生意自 來],生意好時笑,笑對成功,困境時笑,增加信心與勇氣,對顧客 笑,取得友誼。 羨慕人創業成功,也別忽略背後的挑戰,有過經驗的人說: [做 生意真累,賺錢要交稅,沒錢活受罪,上班特疲憊]。 [我不能左右生 意,但可以改變心情。我不能改變顧客,但可以展現笑容,我不能預 知明天,但可以利用今天,我不能樣樣順利,但可以事事盡力。 ]是 他們的座右銘。一位做業務的朋友說,他最常做的是跑斷腿磨破嘴, 龍門要跳,狗洞要鑽,所謂:[跑遍千山萬水,歷經千辛萬苦,排除 千難萬難,經過千錘百煉,說上千言萬語,想出千方百計,方可推銷 推銷。 ] 壓力大時如果沒有幽默的心態來紓解,沒賺到錢先得個憂鬱 症。所以不管賺不賺錢,首先要樂觀,想辦法把危機變轉機、將困境 當仙境、化阻力為助力、當禍事是奇蹟。 大陸順口溜說: [十億人民九億商,還有一億待開張],台灣話裡也 有一句鼓勵人們自己創業的諺語,[小小生意好過磨半死],意思是說 隨便做個小買賣,也好過做工靠體力或拿死薪水,所謂 [家裏千萬貫, 不如一座店]。更有 [生意子難生] 的話,表示生個會做生意的孩子不 容易,要頭腦靈活能隨機應變,成功後能改善家中環境更因此揚名立 萬。民間還歸納出許多做生意的妙方,[舌頭滾一滾,叫人拿老本], [生意無大小,技巧能生財],[算盤打得精,糞土變黃金],[消息抓得 準,絕對不虧本],[不怕不賺錢,只怕貨不全],[別看自家生意小,小 康路上來元寶]。對待客人的態度要懂得: [壞壞客人,也贏過一個好親 家],提醒再差的顧客也是提供商人賺錢的主顧,勝過有錢的好親家。 [一千賒,不值八百現] 說明瞭現金比待收帳更重要,寧願打個八折也 比收現金划得來。 更多人覺得搞企業還是要學學猶太人,他們以會經商著稱,更是 一個幽默的民族,常常把自己的經商智慧融於幽默笑話中,研究猶太 人的幽默,就能夠挖掘不少猶太人的商業理念,不難發現和[幽默和氣 好生財]不謀而合。

觀賞老中電視新聞,週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。

13

歡迎瀏覽毓平有約網站:www.yupingren.com email:ypcy777@gmail.com

謀財害命 賽馬 與 賽車 賽馬前夕,您會給馬兒喝咖啡,讓馬兒徹夜不 眠嗎?賽車前夕,您會讓車子整夜奔馳,使油箱耗 盡而不保養嗎?不會!絕對不會!我們會給馬兒足 夠的糧食,讓牠充分的休息、養精蓄銳,期盼牠能 在比賽中全力以赴,勇奪第一。我們也會將車子送廠維修,檢查輪胎、 水箱、測胎壓、加滿油,蓄勢待發,準備奪冠。 那人們為什麼會在參加考試或競賽的前一天晚上,通宵熬夜、耗盡 心力、透支體力,卻期待次日有傑出的表現呢?難道人的生命不如一匹 馬?一輛車?還是人對健康的維修方式,跟馬與車子不同? 許多人的一生就在比、比、比中度過:30歲比學歷;40歲比經歷; 50歲比病歷。有多少人知道:40歲是健康的下坡期;50歲是健康的懸 崖期;60歲是健康的危險期;70歲以後是健康的平原期!然而,有報導 說:60歲以前,你怎麼糟蹋你的健康;60歲以後,你的健康就怎麼糟蹋 你。 向未來借能量 在滾滾紅塵中,人們常說:「人在江湖,身不由己。」總認為自 己的身體是鐵打的,有使用不完的精力,但是別忘了「修行不離身,打 鐵不離砧」,我們需要強健的體魄才能完成我們的理想,邁向我們的目 標。雖然人人都知道沒有健康這個1,後面有再多的0都沒有用,但是知 易行難,能夠知行合一的人實在是太少了。 人們總是向明天借體力給今天用,向明年借壽命給今年用;這個星 期向下個星期借能量,這個月向下個月借精神,永遠在透支中討生活, 在借貸青春中渡日子。可是,有沒有想過:用命賺來的一切,如金錢、 房子、珠寶、名位、權利.... 在生命結束時一樣都帶不走,可是為什麼人 人都樂此不疲,樂不思蜀呢? 謀財害命 在台灣一位外商公司董事長,訂下《百分之一百二十》的達標計 畫。要總經理要求所有員工在做事時,要做足《百分之一百二十》的準 備,這樣萬一在表現不盡人意時,還有百分之百的成績。 總經理處於一人之下,數千人之上的位置,內心的壓力十分巨大, 他總在主管與員工做得不完美時,把事情攬下來自己做,為的就是希望 把事情做到盡善盡美。他平常上班不是中午廢寢忘食,就是晚上暴飲暴 食。因為常到國外出差,有幾次為了給客戶做報告,竟然三天三夜沒有 睡覺。在長期透支與勞累下,年僅50多歲就罹患癌症,在人生最巔峰時 失去健康,不甘心地從苦心經營大半輩子的事業舞台上退下,與癌症抗 爭、與生命競賽。唉!真的是「謀財害命」啊!錢雖謀到了,但命也害 到了。 爭名奪利幾時休?早起遲眠不自由。 騎著驢騾思駿馬,官居宰相望王侯。 只愁衣食耽勞碌,何怕閻君就取勾。 繼子蔭孫圖富貴,更無一個肯回頭。 — 西遊記 夜深人靜時,我們可曾捫心自問:人生的意義到底是什麼?人為什麼活 著? 「毓平有約」幸福錦囊:

在修養心性中,超凡脫俗。


14 生活

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

Animal Assisted Happiness 若是要推薦灣區的農場,在地眾多農場 裡,我總是想起這座非常適合小孩的農場 --Animal Assisted Happiness,AAH位於矽 谷Sunnyvale Baylands,因為農場小動物 們大多時間是至灣區各地訪問學校、醫院 或特殊需求的朋友等,所以十分溫馴,能 讓小孩們充分與動物們互動。有兔子、天 竺鼠、母雞、禽類。天竺鼠與兔子是小朋 友的最愛,每次去志工們都會友善的問小 朋友要不要摸摸,仔細地將兔子放在墊子

上給小朋友抱著撫摸。這裡也能夠打開雞 舍,讓小孩與雞籠外的雞們一同逛逛,另 外也還有迷你馬、山羊們跟Alpaca羊駝等。 AAH開放給大眾免費參觀時間是每週二的 下午以及每月第二個星期日,下回不妨在 開放日帶小朋友們去看看可愛動物們,也 可以捐款給農場。走訪完AAH農場後,直 接走到一旁的Baylands Park小孩遊戲區,十 分方便。夏季停車入Baylands需停車費美金 6元或可辦理年票。

夏季親子和動物的約會 Ardenwood Historic Farm 東 灣 頗 負 盛 名 的 Ardenwood Historic Farm,占 地廣大,一 年到頭因應 時節都有活 動農場,是 一座十分好 玩的農場, 也能夠學習 體驗農場運 作。今年初 參加過加州帝王蝶Monarch Spotting活動,了解帝王蝶的生平與遷徙, 工作人員並教導民眾如何製作Milkweed乳草球,以創造更多帝王蝶棲息 處,頗具教育意義。還有小朋友最愛的餵養農場動物時段,到了夏天我 們還特地回去參加了農場內營運的小火車,緩緩駛過充滿香氣的尤加利 樹群,接著再和穿著復古衣著的農村婦女,體驗大人小孩齊心合力的搬 運乾草活動。Ardenwood農場開放時間為週二至週日。

撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖

Emma Prusch Farm Park Emma Prusch Farm Park是 位於聖荷西的 免費農場及公 園,讓我最印 象深刻的是大 片的草地,以 及掘地而起的 高聳小孩遊戲 區。這裡看到 散養雞群的概 念,藍天白雲 下漫遊著十分 愜意,小孩們 能夠置身與雞群中,不時嘰嘰呱呱笑,形成有趣的畫面。除了在外頭 走動的雞群,有一小區小型農場也有圈養火雞、兔子等動物,雖然整 體規模相對較小也較少遇到農場人員,不過仍是地方媽媽的好去處。 我們去年也曾參與Emma Prusch Farm聖誕節慶祝活動,一旁的社區中 心有提供早餐,還有長長的隊伍排隊等候要與聖誕老公公拍照。

Youth Science Institute

Deer Hollow Farm

位 於 L o s G a t o s 的 Youth Science Institute不是農 場,而是一個 致力於推廣科 學、激發熱愛 大自然的非營 利組織,探索 YSI的自然教 室,也能讓小 孩們貼近動物 和觀察標本。 閱讀書桌與靠 牆的蛇類展示箱,設置在地上的烏龜箱也是適合小孩觀察的高度,這裡 還有幾隻活生生、圓滾滾的龍貓原型金吉拉(毛絲鼠),在YSI看到的動物 們比我想像中的多。小孩們看到螞蟻生命週期圖卡,冒出了好多問題, 是幼童們對自然科學啟蒙的小小一步,還可以穿上實驗白袍與戴上護目 眼鏡,有模有樣的在教室內研究,更增添學習趣味。接著於Vasona湖區 吊橋流水間跑跳,到公園的遊戲區玩耍一番,半天的時間就是一趟媽媽 自己也覺得好好玩的自然生態遠足。

位於Rancho San Antonio Preserve一隅 的Deer Hollow Farm,最特別 的是要抵達這 個農場以前, 需得徒步經過 一英里的山間 小徑,身為到 哪裡幾乎都可 以開車直抵的 美國,反而又 多了一股野外 趣遊的風味。 對帶著小孩的媽媽來說也可以放心,因為小徑平坦到可以推嬰兒推車或 讓小孩騎腳踏車,我們也曾週間自己帶小孩走路到農場,不過農場沒有 舉辦活動的時候,都只能在柵欄外面看看動物。 今年四月的時候參加年度的Spring Tour,農場開放日讓民眾進入柵欄 內,入內每人七塊錢美金,可以與今年新出生的小羊們互動,非常可 愛,還有鴨子池塘可以餵食蔬菜,或去摸摸毛茸茸的兔子。

喜歡寫作,歡迎投稿老中報,灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com


地產

2019年8月15日-31日

圖文/陽光設計建材中心 大理石在希臘語中的意思是“閃耀,閃閃發 光和微光"。經過拋光、打磨,潔白的大理石呈 現圓滑溫潤的樣貌,紋路上的不同,從亮面、霧 面到鑿面所能呈現出來的個性也不同。由於大理 石歷久彌新和永垂不朽的特質,自從意大利文藝 復興運動以來,一直都是宏偉的教堂、城堡或清 真寺等建築物的建材首選。 雖然全球各地的採石場都有生產大理石,但 最珍貴的大理石品種皆源自於意大利採石場。意 大利託卡斯尼(Tuscany)地區的卡拉拉(Carrara)是 全球最重要的大理石產石區。公元前2世紀羅馬 人開始在此建立採石場,這裡有百分之四十的居 民其工作跟大理石有關。卡拉拉(Carrara)的採石 場年產量約20萬噸,在這裏,廣泛的山脈生產各 種白色的大理石,包括了Bianco Carrara,Goiai, Venatino,Statuarietto,Staturio,Calacatta。這些

www.newsforchinese.com

大理石在地質構造上或多或少相同,不過,在成 色上則是有些是白色、有些是灰色和黃金色調的 獨特組合,但是百年來市場一致公認白色純度越 高的大理石就越稀有珍貴。 產量稀有的卡拉卡塔(Calacatta)是白色大理石 中最華麗和高檔的石種。卡拉卡塔(Calacatta)大理 石只能從意大利託斯卡尼(Tuscany)地區的卡拉拉 (Carrara)採石場獲得,而卡拉拉(Carrara) 質量最好 的礦床位於海拔超過5,500英尺的高山,季節性因 素主要影響到卡拉卡塔(Calacatta)大理石生產量, 因為冬季是採石的高峰期,卡拉拉(Carrara) 礦山 山頂的強烈寒風使得採石工程更為困難,也因此 高品質的卡拉卡塔(Calacatta)大理石產量終年有 限,受到採石場的嚴格限制和控制。 卡拉卡塔(Calacatta)大理石是設計師的最愛, 因為卡拉卡塔Calacatta大理石的特點是純白的基底 色搭配非結構化且隨機轉移的厚實紋脈,而紋脈

Oakland六個經濟 適用房開發商從州府 獲得總共3,000萬元撥 款。這筆資金用於增加 新經濟適用房單元,為 城市低收入家庭服務。 城市宣佈,這筆資 金將用於建設413個單 元,其中168個單元將為無家可歸、精神疾病和藥物濫用 問題患者提供固定支援性住房。 這六個開發項目正通過加州No Place Like Home專 案、Supportive Housing Multifamily Housing Program以及 Oakland選民批准的經濟適用房Measure KK獲得資助。 168個永久性支援性住房單元將把住宿與病例管理、身體 殘疾援助、精神健康援助和日常生活活動支援等支援性 服務結合起來。 這些項目將由新建築和改造建築組成,完工日期從 今年晚些時候到2022年不盡相同。這些建築新居民將通 過Alameda County Coordinated Entry System選擇產生,旨 在確保最需要的人能夠入住。 城市社會事務局長Sara Bedford說:「這些住房開發 對於滿足我們最脆弱人群的需求是極其重要的。」 Bedford說,為解決地區住房危機,讓更多此類專案 獲得資金和運作起來至關重要。

曾經到過灣區好吃好玩的地方,請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

15

在色澤上則是略帶灰色或金黃色色調。卡拉卡塔 (Calacatta)大理石首先由歷史上著名的意大利雕塑 藝術家米開朗基羅引進到藝術界,因為它戲劇性 的紋路深具吸引力又總是讓人驚艷。 陽光設計建材中心引領家居裝飾流行趨勢, 進口高品質的義大利卡拉卡塔(Calacatta)大理石, 目前均有現貨大板供應。用對大理石,方能彰顯 豪宅的頂級質感,陽光設計建材中心提供華麗的 卡拉卡塔(Calacatta)高級大理石提升您居家空間 視覺美感與質感,更能展現出屋主不凡的高貴氣 質。竭誠歡迎室內設計師、建築師或是工程承包 商與舊雨新知前來參觀比較。 陽光設計建材南灣展示中心 ( 4 0 8 ) 7 2 7 - 8 3 0 0 , 2 0 1 4 9 S teve n s C re e k B l vd Cupertino, CA, 95014

據近日人口普查資料,灣區住房擁有率上 個季度創下了7年新低。這表明儘管市場略有降 溫,但高房價仍使許多居民無法達成購買心願。 在包括San Francisco、Alameda、Contra Costa、San Mateo和Marin等縣在內的灣區大片 區域,今年第二季度51.7%居民擁有自己的房 子,這是自2012以來的最低比率。此前,這一 比例已經從一年前的56.4%下降到今年第一季度 的52.8%。在包括Santa Clara和San Benito兩縣的 南灣,第二季度51.4%居民擁有自己的住房,低於第一季度的52.8%,但高於一年前的 50.2%。 隨著灣區房價繼續保持高位,房屋擁有量的下降隨之而來,表現出與全國趨勢 相反的走勢。沒有負擔能力的居民仍處在租房居住的困境中,而許多已有房產的人則 在變現並搬出州外。灣區房屋擁有率低於其他地區。根據人口普查局,第二季度加州 53.2%居民擁有自己的房子。 在全國範圍內,64.1%居民是房主,這一比率自一年前以來幾乎保持不變。在經歷 多年連創紀錄高點後,灣區房價開始下跌。據CoreLogic,5月份,Santa Clara縣二手房 售價中值同比下降5.9%,Alameda縣3.2%,San Francisco1.5%。 但即使經過幾個月的降溫,房價對許多買家來說仍然熱得燙手。據CoreLogic, 5月份,Santa Clara縣售價中值為127萬元,San Francisco153萬元,Alameda縣91.25萬 元。因此,越來越多的人、甚至是那些薪水優厚的人選擇租房而不是買房。根據Rent Cafe最近一項調查,在San Jose 和San Francisco,收入超過15萬元租房者的數量自2007 年以來增加了三倍,兩座城市現在擁有全國最高比例的富裕租房者。 據Apartment List住房經濟學家Chris Salviati,房屋擁有率的下降趨勢還與正在建造 的房屋類型有關。 即便如此,擁有住房仍是許多人的目標。根據Zillow最近對全國20個最大都市區居 民進行的一項調查,近一半房客希望擁有自己的房子。


16 肥 牛 酸 辣 涼 麵

日 式 蕎 麥 冷 麵

老饕 www.newsforchinese.com

食材明細: 義大利面(3號細麵)1 人份、肥牛片1小碗、 辣椒粉1勺、生抽3勺、 老抽1勺、花椒少許、 醋1勺(喜歡酸點可以 多放點)、糖1勺、蔥 薑蒜、花生碎、料酒 做法: ①開水下義大利麵煮 4-6分鐘,煮熟,過涼 水。 ②煮麵的同時起一油鍋,放蔥薑 蒜爆香。 ③下用料酒淹好的肥牛片翻炒至 變色,加少許醬油上色,加鹽盛 出備用。 ④取1個大麵碗,放入辣椒粉和花 椒,鍋內把油燒熱後快速倒入碗 內,炸出辣椒紅油。 ⑤紅油炸好後,依次放入生抽,

2019年8月15日-31日

韓 式 冷 麵

老抽,醋,糖和少許煮麵的湯攪 拌均勻。 ⑥這時候面也煮好了,過涼水後 直接放入碗中,再把肥牛放在麵 上。 ⑦最後撒上花生碎即可~ 小貼士: 用細義大利面做中式涼麵比傳統 的涼麵更勁道,更爽滑,也更方 便~

食材明細: 蕎麥麵、黃瓜、 胡蘿蔔、柴魚 片、海苔、熟白 芝麻、冷麵汁 (萬字醬油)、 壽司燒汁 做法: ①先準備好冰水 備用,然後燒一 鍋開水,水開放 入適量蕎麥麵, 轉中火煮十分鐘左右~ ②在煮麵的時間裡,把黃瓜胡蘿 蔔切丁,海苔和柴魚片撕碎一些~ ③面煮好後放進預先備好的冰水 裡面過涼,這樣會比較Q彈。 ④麵條徹底晾涼以後控干,盛入 碗中,加入一些橄欖油或者芝麻 油攪拌一下。 ⑤麵條攪拌好以後用筷子挑好形 狀擺盤,上面撒上黃瓜粒胡蘿蔔 粒,柴魚片和海苔碎,最後撒上 熟白芝麻。 ⑥另取一個小碗,放一些熟白芝 麻,黃瓜粒胡蘿蔔粒和柴魚片海

牛 油 果 玉 米 涼 麵 苔都可以再放一點在小碗裡,倒 入冷麵汁,要注意買好的冷麵汁 一般都是濃縮的,要兌純淨水~ 不然太鹹。 ⑦然後就可以美美的吃上了~~我 是夾一筷子蘸一下吃的,嫌麻煩 也可以直接拌了吃= = 小貼士: ①煮好麵條一定要過冰水,橄欖 油或者芝麻油攪拌可以省去; ②小碗裡也不一定非得放黃瓜粒 啥的,但是芝麻最好放,這樣蘸 著吃特別香~~

灣區400多個發行點,免費索取老中報,最多灣區地方新聞、一報在手,掌握灣區

用料: 冷麵、牛肉、蔥、姜、大蒜、 糖、鹽、醋、生抽、冰塊、雞 蛋、梨(蘋果)、黃瓜、泡菜 做法: ①備料 ②牛肉先在冷水中浸泡二十分 鐘,把血沫泡出來並清洗乾淨。 ③放入幾粒大蒜和蔥段、兩片薑 一起燉。 ④大火燒開轉中火燉煮40分鐘。 ⑤牛肉煮熟後撈出來,放涼切 片。 ⑥肉湯用濾網過濾,並加入生抽 1/4勺,鹽1/2勺,砂糖1勺,醋 1.5勺,充分攪拌後放在冰箱裡冷 藏。 ⑦冷麵須煮2~3分鐘之後,用冷水 清洗多次,然後放在事先備好的 冰塊上冷鎮。 ⑧黃瓜沖洗乾淨,切成黃瓜絲,用

鹽醃一下。 ⑨雞蛋煮熟後冷卻剝皮,剖兩 半,梨和蘋果切絲,泡菜切絲。 ⑩冰涼的冷麵團成麵團,放在一 隻大碗裡,黃瓜絲、梨絲(蘋果 絲)、泡菜、牛肉片、半個雞蛋 放上去,再把冷藏好的肉湯倒進 去。 小貼士: 注意:冷麵就是吃的筋道,不要 煮太長時間。煮好的麵要用涼水 反覆沖洗,洗去表面粘液,麵條 才更滑。煮好的麵在冰水中浸泡 會使麵更加筋道。

圖文 / 愛經驗

用料: 牛油果半個、玉 米冷麵100g、 生抽2/3湯匙 (10ml) 做法: ①將玉米冷麵放 入加了少許鹽的 冷水中煮軟,煮 至無硬芯適口停 火。 ②用冷水沖洗煮 好的面瀝乾。 ③將牛油果從中 間切開,用刀尖 扎進果核取出果 核。 ④用湯匙取出果 肉,切成片放入面中,澆上生抽 即可。 小貼士: ①冷藏一下再食更爽口哦~若是怕 麵條粘連,可稍灑一點麻油或橄 欖油拌開。 ②這道料理也可以用別的麵條。

比如,超市會比較易找到真空包 裝的蕎麥冷麵,在乾品掛麵貨架 也經常會有蕎麥麵,這些冷麵屬 於熟化製成的,就是朝鮮冷麵的 那種。當然即使普通的掛麵或鮮 麵條也一樣可以製作這道可口拌 麵。只是要注意火候煮得輕一點 即可。


2019年8月15日-31日

老中廣播電台AM1510,最多地方資訊,週一至週五,9 am - 10 pm,黃金交通時段,老中陪您放輕鬆

廣告

www.newsforchinese.com

17


18 科技

www.newsforchinese.com

游泳公司Form推出了 Swim Goggles,這是一款新型 可穿戴產品。它結合智慧眼鏡 技術、活動跟蹤和普通泳鏡, 為有競爭力的游泳運動員提供 訓練優勢。雖然外形泳鏡乍一 看像普通泳鏡,但它們有一個 小顯示幕可以顯示距離和時間 等。 智慧眼鏡的創意因為 Google Glass而得到爆炸式發 展,但在市場上這一類別還沒有真正流行的產品,不過,這項技術本身目 前已經比較常見。Form把這種智慧眼鏡和活動跟蹤技術整合進一副泳鏡 中,為認真對待訓練的游泳運動員提供有力的輔助工具。 在水中時,使用內置於泳鏡中的智慧顯示幕,用戶可直接查看游泳距 離、時間間隔和其他指標。顯示幕是透明的,不會影響游泳者觀察泳道或 週圍環境。 資料通過藍牙傳輸到配對Form移動應用程式。用戶可以查看歷史游 泳次數、劃頻、泳姿類型、距離和設置。這些訓練課程可以與更廣泛的 Form社區分享,以便其他游泳者看到成績和游泳課程。 Form Swim Goggles有16小時電池壽命,可達水下32英尺,具防水功 能。每個鏡片都有防霧和耐化學腐蝕的塗層,另外眼鏡還帶有五個鼻樑尺 寸。眼鏡配有矽質眼密封件和矽質綁帶。 這款眼鏡現在可從Form購買,價格199元。

FedEx近期接連結束本 以為是大客戶,實際上卻業 務量很小的Amazon貨運合 約。繼六月宣布自然終止與 Amazon的空運合約後,近 日又宣布地面最後一哩的貨 車貨運合約,也要讓它至八 月底自然結束。 地面貨運的合約不延 續,意義比空運終止還大, 顯示Amazon即使是電商龍 頭,實際發給協力物流業者的業務卻很小。FedEx此前表示,根據至去年 的年度結算,Amazon發出的貨運量,佔FedEX總營收的1.3%不到。 Amazon正在努力拓展自身的貨運能力,前端不斷增加新飛機到機 隊,最後一哩路也在部署送貨機器人來送到家門口。此外也在推廣自身的 Delivery Service Partner計畫,資助並支援貨運新創企業,來滿足其物流 的需求。近年來,Amazon越來越依賴自己的最後一哩貨運服務合約,並 且也將更多的業務分配給UPS和USPS,而不是FedEx。 FedEx的市場策略則是,開拓Amazon以外的電商物流需求,並建立 自己的網絡,企圖成為Amazon外的所有電商專屬物流中心。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

Naim Audio推出了Mu-so Qb 2nd Generation,一款相對 較小的一體式無線音箱。 與2016年推出的原始型 號相比,它經歷了「廣泛」 的硬體和軟體升級。之前, Naim於5月剛推出Mu-so 2nd Generation音箱–具有類似設 計和功能,但更大。 Mu-so Qb 2nd Generation 音箱設計用於流媒體播放自有數位音樂庫、Spotify等流媒體服務以及互聯 網廣播電臺播放的內容。這款升級的立方形音箱有一個發光音量操控盤、 接近感測器和全套控制設置。 接近感測器意味著當用戶靠近音箱時,音箱操控盤會亮起。用戶還可 使用Naim應用程式控制音箱,另外還有一個新遙控器。 根據Naim,這款新型號音箱功率為300瓦,有新音箱驅動單元。Naim 說,這些驅動單元與VerVent Audio和Focal一起得到優化。由於採用了升 級版「大腦」,DSP處理能力比以前機型提高10倍,因此音樂準確性得到 提高。 使用者可以使用AirPlay2從Apple音樂中播放內容,此外還有Spotify Connect、Chromecast內置、TIDAL、互聯網廣播和UPnP。第二代型號 繼續提供乙太網連接,此外還有升級版WiFi、藍牙、光學輸入和USB輸 入。 這款音箱支援多房間設置,可以定制替換防塵罩,顏色有Peacock、 Olive和 Terracotta可選。它還有一個鬧鐘。它的價格是899元,9月開售。

Samsung年度新品發表會在紐約的 Barclays Center舉行。 會中除了眾所期待的新手機Note 10 系列外,還有一項關愛較少,卻極具市 場意義的產品,拿MacBook Air捉對廝殺 的Galaxy Book S,一款由Microsoft與 Qualcomm共同創建的輕薄系統筆電。 它在Qualcomm的一顆行動晶片上運 行Windows 10,根據Samsung官方數據,該晶片可以提供超長的電池使 用時間,一次充滿可使用23小時。Book S在兩側各有一個USB-C埠,行 動小晶片的意義就是,你也可以用Note 10的充電器來幫這筆電充電,也 因此可以理解,為何該公司那麼積極實現Note 10與Windows作業系統的 相容性。 該公司甚至邀請MS首席執行長Satya Nadella上台,討論兩家公司未 來的成長合作關係,很明顯的,是將Apple放在他們的競爭對手那一方。 Book S預計九月上市,售價定$999起,詳細技術規格尚未全部公布,但 可確定的是,它更像是高級版的Chromebook,是MS想從各種角度切入 的產品市場。


分類廣告

2019年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

聖荷西州立大學兩個房間出租

南灣餐館出租

走路上學5分鐘,餐館,理髮, 買菜方便,包WIFI,廚房, 有洗乾衣機,衛生間有清潔服 務。 水電均分,月租$700 意者 請電408-315-4964

位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積,聖荷西州大學生超過3萬5千人, 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.9 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871

Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手,服務生,少 許英文,勤奮努力,有經 驗佳,位中半島紅木城 415-860-4685

餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱, 略懂英文,經驗優先, 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館,誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。

中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租,黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近,大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

本報誠聘下列人員

Sunnyvale 雅房分租 三房一浴廁獨棟屋,寧靜,後院寬敞。交通方便, 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯,設備齊全廚房,私人停車道,街道停車也很方 便,較小臥月租850元,大臥月租950元,不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com

辦公室主管行政助理,工作地點San Jose ,每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手:在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表:對媒體市場推廣有興趣,有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com

聖荷西小二又一家中餐館招工 招兼職前台服務員數名,底薪加小費,招兼職炒鍋數名,時間靈活 招全職洗碗工一名,包吃包住(以上各職位都需要報稅,有經驗者優先考慮) 有興趣者,可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址:3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試

19

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可,每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶,在家上班,津貼加佣金,年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員, 無須上班,按件計酬,時間自由,歡迎 學生申請,電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵:jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 8-31-2019

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元

老中折價券

優惠期限 8-31-2019

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

優惠期限 9-30-2018 8-31-2019

優惠期限 8-31-2019

Lepi Dor Bakery

$100 

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 8-31-2019

優惠期限 8-31-2019

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 8-31-2019

優惠期限 8-31-2019

優惠期限 8-31-2019

優惠期限 8-31-2019

雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

世界最權威的音樂課程

優惠期限 8-31-2019

優惠期限 8-31-2019

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 8-31-2019

10-31-2014 expired

462NWinchesterBlvd2 SantaClaraCA95050

優惠期限 8-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳,效果最好,收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 8-31-2019

優惠期限 8-31-2019


20 休閒

www.newsforchinese.com

2019年8月15日-31日

數獨遊戲 本期起,老中成語猜猜猜欄目中,加增一項【老中國 字如何唸】,請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者,可參加抽獎,領取免費 $10禮券。

恍 不 恥 下 間 路 曾

然 成 夢 筆 生 花 參

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

大 器 晚 成 諾 草 殺

刀 月 尋 章 摘 句 人

闊 下 里 巴 河 皆 勞

斧 老 攜 幼 折 兵 馬

見 仁 見 智 橋 消 識

水 消 瓦 解 人 意 圖

找出直式或橫式的 7 個成語

★ 遊戲方式,在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字,不能有任何重復。 ★★ 提示:由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

本月電影 主打星 47 Meters Down: Uncaged

Ready or Not

Brittany Runs a Marathon

級別: NR 類別: 恐怖/驚悚 上映日期:

級別: NR 類別: 懸疑/驚悚 上映日期:

級別: R 類別: 劇情 上映日期:

8/16/2019

8/21/2019

8/23/2019

Nicole Lee

中流砥柱、別 開生面、流芳百世、三頭 六臂、面紅耳赤、自怨自 艾、國色天香

老中國字如何唸?

畾 (前期猋音同標)

4名少女用水底探險籠潛入深 海探索一個淹沒的古城遺址, 當她們遇到前所未見的鯊魚品 種,本來是驚奇興奮的旅程很 快地變成生死大災難。

2008年創報,灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

一個年輕的新娘加入夫家一個 古老的家族傳統,哪知遊戲卻 變成一場求生競技。

ㄧ位女士下定決心減重並參加 馬拉松競跑。

Profile for News for Chinese     老中地方新聞

8-15-2019 老中電子報東灣版  

老中報是舊金山灣區華人最喜愛的免費地方報紙。老中地方新聞提供多元地方新聞資訊,包括三份免費報,熱門老中新聞網、老中廣播電台,老中電子週報、老中電視新聞、社交網站包括微博、臉書、推特、微信公眾號及APP等等

8-15-2019 老中電子報東灣版  

老中報是舊金山灣區華人最喜愛的免費地方報紙。老中地方新聞提供多元地方新聞資訊,包括三份免費報,熱門老中新聞網、老中廣播電台,老中電子週報、老中電視新聞、社交網站包括微博、臉書、推特、微信公眾號及APP等等

Advertisement