Serving Santa Clara County 地方新聞

- Since 2008 - 2015年6月1日-14日第155期 Since 1983

南灣版 6月吉日

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

婚嫁│3，12，13，14，15，21，22，24，27，30 入宅│2，13，15，21，24，27，28 動土│3，6，7，10，12，15，18，19，21，22，24，27，28 開市│6，7，12，13，19，25

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中

在美上市中國巨頭 買賣好做嗎? 『11640公里情結』系列報導二

記者/人美

曾幾何時我們上Coach、Kate Spade等美國本土 品牌店需要排隊入場？限量購買？一個Livermore outlet的高級皮件商家經理說：店裡生意，90%是 賣給中國客人。不錯，只要走進流行名品店很容易 聽到聲如洪鐘的熟悉母語，有的拿起手機就拍同時 傳給彼岸的親友，或者拿起電話就問：「要不要這 個？」就希望第一時間拿下所有商品。 經濟，縮短了二大巨龍的距離。歐、美企業貪

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

戀中國的廉價勞工，中企瘋迷上華爾街敲鐘，國 資、私營大企業紛紛來美搶食市場，個資或與美 方合資企業十年間躍增倍數。幾個世紀的國際經 濟龍頭已不得不向覺醒的大國靠攏，而甦醒的亞洲 巨龍也利用各種機會向外擴張，拿著大把現金飛越 11640公里到白人的地盤做買賣，生意真的這麼順 風順水嗎？而中國人的思考邏輯與作風，在美國行 得通嗎？ (本文接第六版)

2 廣告

www.newsforchinese.com

XFS35008000_15_Brand_Father Changing Diaper_FP_CH_SF_NFC_final.indd 1

2015年6月1日-14日

4/24/15 11:31 AM

2015年6月1日-14日

編輯:熊貓 / 美編:玲玲

灣區的「星球」飛走了 80年代中，上海電影製片廠的 導演吳貽弓來舊金山。吳導剛拍了 《巴山夜雨》（和吳永剛合作）和 改編自林海音小說的《城南舊事》 ，頗有知名度，應美國國務院之 邀來訪，曾與他閒聊一番，臨別詢 問：吳導若想在舊金山隨處看看， 我可做「導遊」。不料國務院的陪 同說，你明天陪我們去盧卡斯電影 製片廠（Lucas Studios）吧。 盧卡斯全名喬治．盧卡斯 （George Lucas），可能有人不知 他是何方神聖，但多半知道系列電 影《星球大戰》（Star Wars）。從 1977年的第一部，迄今共六部。第 七部今年年底和觀眾見面，大家都 翹首以待。對逐漸步入中年的一代 來說，《星球大戰》是陪伴他們成 長的一部份。 第二天去了在北灣的盧卡斯電 影製片廠，到那裡一看，才知原來 在銀幕上碩大無比的星球、飛船 等，實際上其長
或直徑等，只有 幾公尺而已，但製作極為精細，都 用電腦操控。 盧卡斯電影製片廠已在2012 年 以40億多美金轉手迪斯尼公司。而 早在2010年，盧卡斯就和舊金山普 西迪奧信託委員會（Presidio Trust） 聯絡，希望在佔地1480英畝（舊金

山總面積的5%）的普西迪奧中划 出八英畝，建一座「盧卡斯文化 藝術博物館」（Lucas Cultural Art Museum）。 普西迪奧原是美國陸軍第六軍 總部所在地，二戰後逐漸失去軍事 功效。冷戰結束後，美國關閉世界 各地80多個軍事基地，普西迪奧亦 在其列。1994年，擔任副總統不久 的高爾，因腿傷拄著拐杖來到舊金 山，正式把普西迪奧移交給舊金山 市政府，不過不是免費的，聯邦政 府收了一塊大洋美金。當時估計， 普西迪奧市值約200億美元。 盧卡斯憧憬的這座博物館，建 成後將展出他捐出的《星球大戰》 展品，以及其他流行文化展品，展 品價值達10億美元。盧卡斯同時捐 出二至四億美元，用於建館等開 支。 《星球大戰》是具有世界知名 度的美國電影暨通俗文化標誌之 一，博物館落成後，將是美國電影 及流行文化的一個重要地標，也一 定會吸引大量各地遊客，為舊金山 帶來可觀的經濟收入。 普西迪奧信託會的成員盡忠職 守，要為全體美國人民保護好這塊 舊金山灣區最美麗的土地，四年中 對他們要求的三個「盧卡斯文化藝

作者/劉暢

術博物館」設計方案反覆討論，多 次要求修改。期間政壇大佬如聯邦 參議員范士丹、聯邦眾議員波洛 西、州長布朗和市長李孟賢，也紛 紛為盧卡斯搖旗納喊。但信託會遲 遲沒有決定，深感挫折的盧卡斯去 年突然宣佈，決定把博物館移到芝 加哥。是的：大爺我不幹了。 芝加哥市長 Rahm Emanuel曾 任奧巴馬的幕僚長，做事快刀斬 亂麻，去年5月雙方開始談判，幾 個月後就有了決定：全新的Lucas Museum of Narrative Arts博物館， 定於2018年出現在密西根湖（Lake Michigan）畔。 盧 卡 斯 生 於 加 州 牡 丹 市 （Modesto），求學以及事業揚名立 萬都在加州，為何把「星球」都送 往芝加哥？他太太Mellody Hobson 是芝加哥人，枕邊風把灣區的「星 球」吹走了。

Glassdoor排25個最佳就業城市 San Jose和San Francisco位列其中 根據Glassdoor近期一份報告，灣區的San Jose和San Francisco員工工作滿意度全國最高。 San Francisco就業機會得分排名第二，Glassdoor上公 佈的有效招聘崗位為94933個。但San Francisco也有失分 的地方：生活費用。以7萬元的基本薪酬中值和72.8萬元 住房價值中值，San Francisco地區在全國50個最大都市地 區生活費用排名中位居第49位。 這些排名是Glassdoor《25 Best Cities for Jobs》報告 中的內容。 這家求職網站運用Glassdoor Job Score對50個人口 最多的美國都市地區進行排位，考量因素包括：就業機 會，生活費用和工作滿意度。最好成績為5；最差為1。 San Jose總分排在第七位，San Francisco則排在第十 二位。排在第一位的是北卡羅來納州Raleigh。 Glassdoor將就業機會定義為有效招聘崗位與人口之 間的比例，採用Glassdoor招聘數據和聯邦管理和預算辦 公室的人口數據。 Glassdoor的生活費用是基本薪酬中值與住房價值中 值的比率。基本薪酬中值基於2014年4月28日到2015年4 月27日期間Glaossdoor上公佈的薪酬報告。

住房價值中值數據來自Zillow Home Value Index for All Homes，截止時間為2015年3月。工作滿意度評分基 於2014年4月28日和2015年4月27日之間Glassdoor上的公 司評價。 下邊就讓我們對比一下排名第一Raleigh和灣區兩個 城市的具體得分和數據吧： 總分第一位：Raleigh Glassdoor Job Score: 4.1 | 招聘崗位數: 1,242,974 | 住房價值中值: $198,400 | $50,950 | 工作滿意度得分: 3.3 總分第七位：San Jose Glassdoor Job Score: 3.7 | 招聘崗位數: 1,952,872 | 住房價值中值: $863,800 | $99,000 | 工作滿意度得分: 3.5 總分第十二位：San Francisco Glassdoor Job Score: 3.7 | 招聘崗位數: 4,590,060 | 住房價值中值: $728,000 | $70,000 | 工作滿意度得分: 3.5

21,146 | 人口: 基本薪酬中值:

51,439 | 人口: 基本薪酬中值:

94,933 | 人口: 基本薪酬中值:

San Francisco和San Jose居全國最健身城市之列 一份新出報告將San Francisco和San Jose排入全國最 健身城市之列。在2015 American Fitness中前50城市榜單 中，San Francisco和San Jose分列第4位和第10位。 這份由American College of Sports Medicine（ACSM） 出具的報告指出，San Francisco和San Jose表現突出的領 域包括人均農貿市場數量、吸煙人口比例以及步行或騎 車上班人口比例，有待提高的領域包括氣喘和糖尿病高

比例。 這些只是這一指數所衡量健康指標中的一部分，其 他因素還包括娛樂中心和公園數量以及日均蔬菜食用量 等。 Washington, D.C.在這份指數中排名最高，緊隨其後 的是St.Louis和San Diego。Indianapolis在這份榜單上是最 後一位。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

4 地方

www.newsforchinese.com

2015年6月1日-14日

編輯:熊貓 / 美編:玲玲

Santa Clara縣納稅人每年為遊民掏出5.2億元 在世界上最富有地方之一，遊民問題讓納稅人承擔 幾何？ 根據一項研究，這一數字是一個相當有分量的數 字：一年5.2億元。更值得關注的是，這項研究得出的一 個結論：讓遊民離開街道、讓他們有房可住可節省三分 之一的費用。 這項研究由洛杉磯Economic Roundtable完成。它向 Santa Clara縣和非盈利組織Destination: Home提交了研究 報告。 「我認為理解是第一步，」Destination Home執行主 任Jennifer Loving說，指出納稅人應當在如何花他們的錢 上表現得更加明智。 Santa Clara縣監事Mike Wasserman說，下一步是找到 「土地和資金」來幫助遊民解決安身立命之所。他說這 很困難，但可能性是存在的。 這項研究分析了超過2500萬份記錄，勾勒出2007 年到2012年期間向Santa Clara縣被無家可歸問題困擾的 10,4206名居民所提供服務的成本。 以下是報告中的一些要點： – 六年期間，縣在遊民急診、監獄關押和心理健康診 療上花費總計30億元。 – 單單一小群約2800名頑固遊民，他們每人每年花費

縣資金約8.3萬元。 – 如果遊民居住在街道上，那麼每人每年花費納稅人 6.2萬元，但如果他們被安置在住房中，那麼這筆費用可 降低到不足2萬元。 – 根據2014 Annual Homeless Report to Congress,全縣 有7567名遊民，人數在全國位居第七。 San Jose曾是全國最大遊民營地的所在地。這個名為 The Jungle的營地去年耶誕節被拆除。當時，已有300人 居住在這個靠近Coyote Creek的非法營地中。此後，其他 地方零零星星出現了一些較小的營地。

San Jose政府門前的Homeless聚集地 2014年12月4日San Jose最大的Homeless聚集地「The Jungle」被強制拆除，Homeless各奔東西，有的被政府安 置，更多的則流落在San Jose的各個角落。 5月19日記者在San Jose市政府門前看到有不少Homeless 的帳篷，採訪中得知約40多個人在過夜，其中最長的近一 年，也有不少是從「The Jungle」搬入。 Delphina，63歲，美國公民，在此地已住近一年，自 述是這兒的「領導」，但身体很弱，有次因肺炎而昏死過 去，被人送進醫院急救才撿回一命。她拿社會福利SSI, 但 無法租房，沒工作，吸食大麻。 Barry，47歲，美國公民，身體有多種疾病，還有精 神問題，沒工作，拿社會福利SSI，也無法租房，有時做 些清潔工作賺點錢， 搬到這兒只有幾天。 此聚集地周圍環境比較特殊，一邊20米處是San Jose 市政府大樓，一邊5米處是First Christian Church教堂，一 邊30米處時公立的老人公寓。

攝影報導/記者 龔建華

San Jose市政府門前的Homeless聚集地

離Homeless聚 集 地 5 米 處 是 First Christian Church教堂 Barry，47歲，無奈地坐在帳篷邊

San Jose市 政府門前的 Homeless帳篷

First Christian Church

教堂門前的Homeless 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

Maria，70歲， 美國公民，只 會說西班牙語

一位長者從老人公寓走出

Britteva，60歲，美國公民，拿著 別人送的食物（左側是公立的老人公寓）

Delphina，63歲虛弱地躺在帳篷 裡，連說話的力氣都沒有

2015年6月1日-14日

編輯:熊貓 / 美編:玲玲

Santa Clara縣監事提議將買煙年齡提高到21歲 Santa Clara縣監事近日提議一項條例，旨在禁止向21 歲以下人群出售香煙和電子煙。Yeager說縣需要通過這 一條例，以對抗大煙草公司正在加強的引誘年輕人吸食 尼古丁的嘗試和企圖。 如果獲得批准，這一條例將影響Santa Clara未合併地 區的25家商店。這些店多數在San Martin和Burbank街區 這樣的地方。 Ravi Manrao和別人合夥在Burbank開了一家店賣酒和 雜貨。他說，這一條例一旦實施，他的銷售額會下降， 同時相鄰的城市不會受到這一條例的影響。 「[大家]只需要越過縣界，就在另一邊，只隔著兩條

街道，」Manrao說。「他們將買到一模一樣的產品。」 Sonama縣Healdsburg是加州首個將買煙年齡從18歲 提高到21歲的城市。 Yeager希望他的建議將帶起一個趨勢。 「即使我們知道我們的條例可能影響面不夠大，但 它真正的好處是讓所有其他城市有例可循、起而效之， 」Yeager說。「我對他們會這樣做滿懷期待。」 Yeager說他得到了San Jose和Palo Alto議員的支持。 監事們將在近期內討論這一條例，並可能在六月敲 定最終版本。

李文雄71大壽 親朋好友齊聚慶賀 滿頭黑髮的金麥食品公司董事長要過71歲生日，跌 破許多人眼鏡。過去多年李董事長的年齡一直是個秘 密，因為每年過生日都說是60歲，也就成為慣例。今年 的生日不同，李董特別在中半島香滿樓開設三桌宴席， 邀請近親好友參加，大家看到生日蛋糕上的蠟燭恍然大 悟原來李董的人生才剛要開始。席中僑務委員會特別頒 發的賀狀。老中新聞社長何百鍊特別訂製了黑紅配色的

琉璃獎杯，祝李董能由今 天起繼續的熱心公益，服 務僑社。三小時的晚宴充 滿了歡愉的氣氛，並相約 明年生日會時再見。

San Jose警察局人手不足 居民憂心忡忡 數據最好地反映了局勢的嚴峻：2006年，San Jose警 察局盜竊欺詐科有26人，而今天只有區區6人。這也意味 著，不再是10個人調查入室盜竊案，而是只有一個人承 擔這一任務。 難怪像John Olguin這樣的居民感到惱火了。這位在 East Foothills街區15年的居民說去年他的街區盜竊案激 增，他將這一問題歸咎於員警人手不足。 「盜賊知道San Jose員警沒有二三十分鐘是趕不到現 場的，並且有時員警連面都沒露，」Olguin說。「我知道 這不是他們的錯，他們人手不夠。」 最近，兩人闖進Olguin街區坐落在Fleming Avenue 800號街區的一幢住房。一名女子撞見了兩名壞人，當時 這兩人帶著一個裏有黃金的保險箱。她甚至有足夠的時 間用手機拍照片。照片顯示，一名年輕女子跑進一輛等 在一邊的白色皮卡車。 她說，街區受害者像警方提交了一份報告，但被告 知她們的街區不是重點地區。San Jose警司Enrique Garcia 說人手不足，唯一的盜竊探員很難及時地應對每一件報 案。 下邊讓我們看看盜竊欺詐科人員數量的變化：

2006年： 警督 1人 警司 3人 盜竊案探員 10人 欺詐案探員 9人 文職人員 3人

2015年: 警督 1人 警司 0人 盜竊案探員 1人 欺詐案探員 2人 文職人員 2人

這位目擊者說，難怪盜賊似乎越來越膽大妄為。她 說這幾個盜賊既沒有戴面罩也沒有遮擋車牌。 「這些人不擔心自己會被抓住，」她說。「他們知 道警察局的數據，員警來不了。」 對她來說，這不僅是一個財產犯罪那麼簡單。她認 為升級成為暴力犯罪只是時間問題。她說，盜賊將一把 大彈簧刀丟在她鄰居的住房裏。作為幼童母親，她對此 深感不安：「這把刀將盜竊帶高一個程度。他有刀，有 備而來。」 人手不足在過去幾年一直困擾警察局。據警司 Garcia，2008年警察局有大約1400名全職宣誓警員。今 年1月份，這個數字降低到894人，而在今年五個月時間 裏，數字再度降低到855人。 而就在此時，美國人口普查局最新數據顯示San Jose 人口越過百萬大關，成為全國第十大人口最多城市。

《獅子王》重回San Jose 五月三十一日預購開始 San Jose迪士尼舞台劇和百老匯公司週一宣布，睽違 已久的迪士尼《獅子王》將重回San Jose表演藝術中心。 這齣頗受好評與期待的迪士尼經典音樂劇，將從9月 9日開始連續四週，在表演藝術中心做限量演出，首演定 於9月10日晚間7:30。上回的演出是2006年，連續六週在 表演藝術中心的場次，門票全部銷售一空。 門票預購將從5月31日上午10點開始，票價33~98

元，可上網www.ticketmaster.com訂購。或從6月1日起， 每日上午9點至下午7點，到表演藝術中心售票處親自購 買，15人以上的團體票可電(408) 792-4131。 主辦單位提醒，表演藝術中心與Ticketmaster是唯一 認可的售票處，透過其它仲介或第三方購買者，需注意 其風險。

Facebook合約工最低工資每小時15元起步 Facebook宣佈它將向它在Menlo Park新園區的合約 工支付每小時不低於15元的工資，並為帶薪育兒假提供 4000元。 National Partnership for Women &Families的Debra Ness稱讚Facebook這一舉措，並對 Mercury News稱帶薪育兒假超越她 們所見所識。 在她丈夫辭世之前，Facebook 首席運營官Sheryl Sandberg對這家 報紙稱，「我們真正想成為好的雇 主，這意味著我們確保任何為我們 做了實實在在工作的人可以獲得我 們擁有的東西。」

Facebook由Frank Gehry設計的新園區名為MPK20,正 在擴大。下一階段規劃有兩幢總面積98.5萬平方英尺的建 築，一座200個房間的酒店以及一個五英畝的公共空間。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

在美上市中國巨頭 買賣好做嗎? 『11640公里情結』系列報導二 (本文續頭版)

為何中國上市企業是集體訴訟的目標？ 2014年9月在美風光上市的阿里巴巴集團，不過 半年即因違反美國聯邦證券交易法而被訟師群指控 並向紐約地方法院提起集體訴訟。樹大招風，那斯 達克上市戶、國內知名網路資訊平臺網易科技編輯 自己都說：「中國企業走進美國，遭遇涉嫌欺詐的 訴訟並非第一次，但因為是阿里巴巴而受到特別關 注。」 淘寶網賣假貨遭受民眾檢舉，在企業巨頭更應 放大檢視的前提下牽出了一份中國工商總局發佈的 白皮書，指控阿里巴巴管理不周、假貨橫行、收受 賄賂。原本是件關起門來制裁的國內大案，卻因阿 里巴巴在美首次公開發行超過$250億美元
額股票 （IPO）時，未向投資人公開白皮書內容，涉及隱 瞞、誤導投資人甚至涉及非法而給予律師群 一系列 提告的合理懷疑： 1. 廠商在阿里巴巴銷售平臺上，肆無忌憚販 賣假貨，這些偽製品包括菸、酒、名牌包； 2. 廠商在阿里巴巴銷售平臺上銷售禁用武器 與其他非法產品； 3. 阿里巴巴員工從商品/廠家受賄，以提升商 品信譽、廣告曝光或刪改差評； 4. 阿里巴巴忽視廠家做假帳來提升產品銷售 數字的行為； 5. 對於廠家使用不實廣告戰術，公司高層從 未採取任何幹預或禁止行動； 6. 阿里巴巴禁止商家參加各類促銷活動，違 反公平競爭。 不只淘寶小二（阿里巴巴內部及淘寶商家對淘 寶系擁有「權力」的工作人員統稱）闖禍，訟文 中還強調阿里巴巴高層，包括執行總裁馬雲、副總 裁蔡崇信在內竟於上列事實公佈之前，賣掉超過3 億6千800萬美元的預託證券（American Depositary Shares），其行為影響IPO及上市股價。

記者/人美

針對Robbins Geller Rudman & Dowd LLP代表 阿里巴巴股東Manishkumar Khunt的提告，阿里巴巴 其實在IPO上市前的最新招股說明書中已先打了預 防針：「雖然我們已經採取措施對賣出產品的真實 性進行核實，並最小化對協力廠商智慧財產權的侵 犯…這些舉措不一定總是成功的…另外我們過去也 因為在我們平臺上銷售的假冒盜版產品而遭遇過負 面曝光。」只不過如此制式的風險預警，是否足夠 讓投資人深切明白未來投資收入可能會受到中國官 方嚴打假貨市場影響而短少的訊息，是中美方爭議 的焦點。 除了正處在浪尖上的阿里巴巴之外，另一起於 2011年間針對中國石膏工業工廠提起的集體訴訟 則是有關人體健康的案件，目標包括泰山石膏股 份有限公司以及德國可耐福（KANUF International GmbH）總部以及天津子公司的跨國企業。 面臨越來越多中資（跨國）企業在美觸法興 訟，旅美中國律師協會主任暨德匯律師事務所 （Dorsey & Whitney LLP）高級顧問律師Geoffrey Sant尚擷福在月前特於Benjamin N. Cardozo School of Law主持了一場定名『中國企業與美國集體訴訟： 聯邦證券交易法與產品責任Chinese Companies and U.S. Class Actions: Securities Litigation and Product Liability』研討會，並邀請相關案件之原告和被告辯 護律師現場說案。 與會專業律師Christopher A. Seeger - Seeger Weiss LLP律師事務所創辦合夥人同時也是此案原告 代表，在現場做了簡單的背景介紹。「新屋石膏板 案起因要追溯到2005年Katrina颶風之後，房屋受到 嚴重破壞的Louisiana, Florida, Alabama, Mississippi, Texas and Virginia幾個州，大量使用了可耐福中國 子公司製造的石膏板，一、二年後屋/業主投訴重建 的新屋發現有臭雞蛋的氣味和空調的冷凍銅管遭受 嚴重腐蝕等不可思議的現象。」這些石膏板會釋放

出有毒硫化物氣體，引起皮膚發癢和呼吸困難等健 康問題。「為了錄取口供，我們專程飛到香港和被 告代表見面了數次，溝通上非常困難，二造口譯員 還在現場為翻譯內容吵了起來。在美幾次出庭，中 方甚至都不露面，拒絕回應。最後我們只好以哀柔 策略告知有數萬戶人家因為他們製造的石膏板而無 家可歸，曉以大義，達成和解。」 據New Orleans時報The times-picayune報導， 紐奧良法院判決可耐福天津廠（Knauf Plasterboard Tianjin）最終賠償十億美元予前述六個州的沿海灣 地區4500戶屋/業主。而另一樁新屋石膏板訴訟案被 告泰山石膏股份有限公司則以320萬美元與7個家庭 和解。 股票上市、市場公平交易最重要的就是企業良 心、財務透明。石膏板案是企業良心問題，大老 闆們心中可能想著同樣產品在中國沒有這些問題， 為什麼到了美國還有集體訴訟這回事？文化背景、 社會教育不同，當然對於司法的理解也不一樣。阿 里巴巴案的爭議焦點在於集資資訊是否完全公開， 公開得是否完整以及完整的定義，中方白皮書在美 能否成為證據…等等都與美國律法息息相關。「近 幾年來，基業立於中國的美國上市中國公司，經常 成為集體訴訟的目標。…我花了40多年的時間擔任 亞洲、中國企業的辯護律師，體會到亞洲企業在訴 訟上的一種「迷思」，他們只會在後無金援或是不 願繼續忍受羞辱，或是單純害怕美國司法系統的情 況下與對方和解。真理凌駕於金錢之上，多數的亞 洲企業，日本或新起的中國，他們只要認為自已理 直，就完全不會考慮若雙方和解賠償較少的事實而 堅持纏鬥不願和解。因為和解等於是變向的承認錯 誤，而錯誤讓他們失去面子。文化是一大鴻溝，有 時候跟他們解釋美國的律法和法治精神，他們很 難理解。說真的，如今我們雙方都還在學習互相 信賴與信心。」美國紐約德匯律師事務所（Dorsey & Whitney LLP）合夥人，集體訴訟顧問Richard H. Silberberg說。

Facebook, Google, Box.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

活動

2015年6月1日-14日

6

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

28

29

30

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 熊貓 小嫻 本版編輯 : 小嫻

San Francisco

Campbell

美國華人歷史學會週四免費參觀

Campbell市中心闔家歡週六

■類別: 歷史/文化 ■內容:美國華人歷 史學會（Chinese Historical Society of America Museum）坐 落於San Francisco唐 人街的中心，學會所在 建築由知名建築家Julia Morgan親自設計，館內展示美國華人獨特多彩的移 民故事，每月首個週四向公眾免費開放。 ■地點: Chinese Historical Society, 965 Clay St, San Francisco, CA ■日期: 6月4日（週四） ■時間: 12:00 p.m. - 5:00 p.m. ■收費: 免費（平時$5） ■網站: http://chsa.org

■類別: 休閒/親子 ■內容:每個月的第二個週六下 午，Campbell市中心都會舉行現場音樂 會和其他一系列藝術和娛樂節目，休閒 娛樂＋音樂美食＝美好週六時光！ ■地點: Downtown Campbell, E. Campbell Ave and Central, Campbell, CA ■日期: 6月13日（週六） ■時間: 2:00 p.m. - 6:00 p.m. ■收費: 免費 ■網站: https://www.downtowncampbell.com

San Mateo

歌舞伎免費觀影＆專家座談教學 ■類別: 藝術 ■內容: San Mateo Kabuki Club是灣區歷 史悠久的歌舞伎藝術團體，每個月的第一個 週日都會向公眾免費開放歌舞伎學習班，內 容專注於觀摩電影中的歌舞伎表演，由兩位 知名的歌舞伎專家向學員指導。影片為全日 語，放映前有英文介紹。 ■地點: San Mateo Japanese American Center, 415 S. Claremont St, San Mateo, CA ■日期: 6月7日（週日） ■時間: 1:30 p.m. - 3:30 p.m.

Oakland

“Jack of All Trades” 獨立手工藝品＆古玩市場 ■類別: 戶外 ■內容: 喜歡Treasure Island跳蚤市場嗎？不用等到月底也不用跑到Treasure Island啦！由原班人馬打造的“Jack of All Trades” 獨立手工藝品＆古玩市 場，同樣能為你呈現原汁原味的獨立藝術家手工藝品、古玩古著和DIY手工 作坊 -- 當然還少不了美酒美食和現場音樂！ ■地點: Jack London Square, Broadway and Embarcadero, Oakland, CA ■日期: 6月13日（週六） ■時間: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. ■收費: 免費 ■網站: https://www.facebook.com/jackofalltradesoak Santa Clara縣

Santa Clara縣公共圖書館暑期閱讀挑戰活動 ■收費: 免費

Orinda

Orinda Theatre免費電影夜 ■類別: 電影 ■內容:每月第二個週四的晚上七 點，Orinda劇院都會放映一場免費電 影，每月都是不同的經典主題，運氣好 的話還能與影片導演或演員見面握手， 記得早點買好爆米花排隊入場囉！ ■地點: Orinda Theatre, 4 Orinda Theatre Square, Orinda, CA ■日期: 6月11日（週四） ■時間: 7:00 p.m. ■網站: http://lamorindatheatres.com

7

■收費: 免費

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

■類別: 公益/親子 ■內容: 夏天意味著有趣和放鬆，但未必是停止學習的時間。通過將閱讀與 夏季有趣活動結合，兒童和成年人同樣可以避免夏季滑坡。有了Campbell Library’s 2015 Summer Challenge，居民可以將夏日轉變為一個發現、 探索和學習的時間。該Summer Challenge是Santa Clara County Library District所主辦免費Summer Reading Program中的一個內容。這一活動促進 所有年齡層居民的閱讀能力、創造力和科學發現能力。本專案以三個主題類 別分組： •「Every Hero Has a Story」，適合0-12歲兒童； •「Unmask!」，適合13-18歲青少年; •「Escape the Ordinary」，適合18歲或以上成年人。 Summer Challenge提供令人興奮、富有教育意義的活動，歡迎踴躍參加。 ■地點: Santa Clara縣各公共圖書館 ■日期: 8月15日前 ■收費: 免費 ■報名方式: 歡迎訪問www.sccl.org/summer2015報名，亦可在當地圖書館報名

8 理財

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

購物療法 還是 病態消費

你是個情緒化消費者嗎？ 記者/鍾穎嫻 3. 你經常退貨。 這點跟第一點交相呼應。儘管退貨總 比堆了一衣櫥不會穿的衣服或積了一疊還 不完的賬單要好，但退貨暗中縱容了你的 情緒化消費。

「買買買！」-- 據說這三個字已超 越「我愛你」，成為時下最動聽的愛情 宣言了。心情好的時候要購物來慶祝 一下，心情不好的時候要購物來安慰 一下 -- 相信大家對這種「購物療法」 （Shopping Therapy）都不陌生了。 「財散人安樂」，有時揮霍金錢真 的能換來紅顏一笑。但如果你感覺正 常消費的慾望已經發展成為一種花錢成 癮的衝動，而且愈加無法控制時，「買 買買」就再也不是一句玩笑或者一種療 法，而是變成一種「疾病」了。 「情緒化消費」（Emotional Spending），又稱「購物成癮」（Shopping Addiction），因為它就跟對事物和酒精上癮一樣， 是一種病態，一旦上癮你就會對自己的非理性消費 行為找藉口，日積月累對自己的財務和精神健康狀 況造成威脅，十分值得警惕。

什麼是「情緒化消費」？ 如上文所提到，花錢消費可以緩解壓力，適度 消費更可以愉悅身心。所以，偶爾週五晚上跟朋 友出去下下館子；某天工作壓力大了，犒勞自己 買一杯$5的拿鐵；簽了一單大合同之後終於買下那 條覬覦已久的裙子…這些都是無傷大雅的適度消費 行為。但是，如果你無時無刻都想找藉口「獎勵」 自己，無法克制（非必要）消費的慾望，甚至沉溺 於花錢的快感，那麼你已經成為一名「強迫性消費 者」（Compulsive Spender），也就是說，你已經在 進行「情緒化消費」。

情緒化消費者的四大症狀 現代社會講究物質享受，所以在一個媒體大肆 宣揚消費主義和享樂主義的環境下，購物成癮非但 沒有像暴食症和酗酒那樣受到人們廣泛關注，反而

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

(網路圖片)

還被鼓吹甚至推崇。當然，堆積成山的信用卡賬單 會提醒你需要節制了，但事實上有很多情緒化消費 者並沒有注意到這個問題，因為要麼他們不願意承 認，要麼他們很有揮霍資本。而以下四個徵兆能幫 助你判斷自己是否已患上情緒化消費： 1. 你經常買完就後悔。 西方現代文化追求的是「及時行樂」，加上退 貨程序的便利，很多時候為了那一剎那的快感，人 們沒有經過大腦慎重思考就把卡給刷了。所以當東 西買回家後，如果你有點後悔自己買了，猶豫是不 是應該退掉 -- 這已經是你情緒化消費的一個警鐘 了。因為如果你真正需要一件物品，尤其是你計劃 積蓄了很久之後才購得的東西，你是不會後悔把它 帶回家的。 2. 你購買一件物品不是因為你想要，而是因為 別人有。 這種跟風趕時髦的心態或許很多人（尤其女 性）在青春期的時候都經歷過，但並不代表它會隨 著年齡增長而消失，而且它是檢驗情緒化消費的一 個重要指標。 當你買一件東西不是為了滿足自己，而是為了 迎合別人時，你的購物行為其實已經反映了你內心 深處的情緒問題：你買不是因為你需要，甚至不是 因為你喜歡，而是因為你渴望得到別人的認可。

4. 你經常感覺需要「證明」自己買的 是對的。 無論是對自己還是對別人，如果你經 常覺得你需要「證明」自己買的這件物品 是「值得的」，或者是「撿了個大便宜」 （儘管你並不需要它），那麼你也應該警 惕自己購物上癮。因為這種「辯解」的心 態其實是反映了你的自尊心，而不是你的 物質需求。

如何擺脫情緒化消費？ 認識情緒化消費而且明白自己有可能購物上癮 僅僅是第一步，行動才是關鍵。 看完這篇文章後，你可以馬上打開自己的衣 櫥，看看哪些衣服自己已經超過半年沒穿了，有哪 些從買回來至今只穿過不到三次 -- 女士們，相信 我，你們會很有驚喜的。包括看看自己最近買過的 東西，分辨出有那些是真的需要的，有那些是「情 緒化」的結果 -- 比如為了舒緩壓力或者買個開心。 如果讀到這裡，你認為自己很可能已經患上了 情緒化消費，那你需要有意提醒自己迴避一些「罪 惡源頭」，比如商場和amazon.com。就像酒鬼需 要遠離酒吧一樣，克服情緒化消費也是需要意志力 的。 同樣，就像戒酒有時候需要AAA，你要意識到 「戒買」有時候也需要他人的幫助，這些人可以是 你的家人、朋友或者你的私人理財師。千萬不要覺 得丟臉，每個人多少有自己控制不了的弱點，當你 能合理、理性、適度地消費時，你才會真正感受到 「買買買」的快樂。

法律

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應

9

作者/吳玲瑤 賀秀娟律師

租來房屋分租朋友，不一定被房東趕走

深夜音響吵鬧，觸犯安寧法例

狀況： 為了減少開支，吳小姐邀請一位朋友來和她分 租公寓，如今房東威脅說要趕吳小 姐走，他認為她的 朋友是未經許可住進來的，他是否對？

狀況： Gary 住在一間公寓內，常常因為隔壁把音響開 得太大聲而弄得心情不好，好幾 次 Gary 要求他把聲 音關小一點，有時他肯，有時不肯，經常是開到深夜不 停， Gary 可採取任何法律步驟對付他嗎？

說明： 要找出房東是否有權這麼做首先得先查看契 約，如果沒有明文規定不能分 租，則法律對吳小姐有 利。但是許多租約都已寫好住客的名字，有名字的 住 客才有權住在裡面，則對吳小姐較不利。 但也有一種情況是：房東默許她的朋友住在裡面。 例如他知道她的朋友住進 去了，好幾個月房東都沒有 異議，法庭會認為房東已默許，如果他還接受了她朋 友付房租的支票，那證據就更確鑿了。 即使她沒有任何「房東默許」的情況，法庭也可 能判吳小姐有利。在紐約也 曾有過和她類似的情形， 法官認為在大都會內要租得一屋來棲身不是件簡單的 事，缺屋缺得太多，所以可以不被趕走。有些地方因此 通過一項法律，認為房東 不能限制住屋的人口，也不 能拒絕房客其他家庭成員住在其中。 吳小姐最好的方法是先和房東談談，看是否能達成 協議，例如把她朋友名 字加入合約中 ，略加房租來交 換。如果他不肯妥協就等著吧！讓房東到法庭去 告吳 小姐再說，一般說來，房屋法庭的法官對於房客比較富 同情心，即使最後她 的朋友得搬出去，她也沒有被趕 走的理由。

說明： 依她所述的，她的鄰居犯了市區安寧的法律，在 深夜把音響開得太大是不當的行 為。雖然警察不可能每 次到現場來，但她可以打電話抱怨，當然她也可以採取 法 律行動，因為法律認為一個人在家有權享受到舒適 安寧的生活，如果有任何行為 干擾到此項安寧應該被糾 正。例如：鄰居不能在深夜用電鋸鋸樹，小孩不應在清 晨五時前在她屋前玩球叫鬧，法律認為每一個人都應容 忍一些不 順，但是容忍也不應超過限度。也許在採取任 何行動前，可先寫一信給鄰 居，讓他知道他的行為所造 成別人的困擾，也將帶給自己一些麻煩，當然 也可以去 信向房東抱怨，如果不止她一房客提出類似問題，房東 下次不會 再和此人續約了。

音樂太大聲吵人，可控干擾賠償損失 狀況： 有一婦人認為她有辦法對付隔壁那看不順眼的鄰 居，於是把收音機移到正對著隔 壁的窗戶，一整天都用 最大的音量開著，聽了一個月的噪音，隔壁這對夫婦再 也 無法忍受了，於是告上法庭，要求為他們所受的痛苦 與干擾賠償損失。

公寓無足夠停車位，應視租約規定如何 狀況： 馬先生住在洛杉磯某公寓內已有五年，住戶沒有 足夠的空位可停車，所以住在那 兒越久的人往往先占了 停車位，新來的房客只好停車于街旁。上個月有一房客 搬 走，於是馬先生就占了他原來的停車位，但是房東 告訴他說，那個位置是要留給 新房客的，馬先生有何權 利？ 說明： 這得視他租約中怎麼規定停車位權利。假如租約 中寫好馬先生有權停車，但是房 東違反約定，則他可以 提出告訴，要求房東賠償他合理的停車位補償。 另一種方式是告房東說：因為沒有停車位而致使他 受損失，例如他的車子於 半夜被偷了音響，或被惡意破 壞，則房東應該賠償他的損失。 如果租約中未明白記載有關停車位的規定，則法官 可要房東把判決加入契約 中，假使他住在有房租管制的 地區，則將受到較佳的保障，這些地區規定房東不 可減 少原來提供的服務。

說明： 這位婦人的律師宣稱她並沒有製造噪音呀！她只 是在聽音樂，而且人人有權聽音 樂。但法官不同意這種 說法，因為她聽音樂的權利已干擾到他人的安寧。 法庭也曾阻止一位樂器演奏者的亂開玩笑，他每次 都坐鄰街的陽臺上練習，看到胖子走過，他就奏笑胖子 的歌，老婦人走過他就奏《小老太婆》，這種行為 被法 庭勒令禁止。 而維吉尼亞州有一對房東夫婦和另一對房客吵了 架，自此之後他每次 都把他高麗菜洋蔥混合煮的一種怪 味菜，故意給房東聞，還怕他聞得不夠， 故意開了廚房 門，又開通道的門。於是房東告上法庭，這對夫婦堅持 說他 們可以煮他們喜歡的東西，但法官認為他們的行為 已干擾到別人。 另一個案子是：有一家人家在廚房裝了一抽風機， 把油煙氣味抽出廚 房，但是右邊鄰居很不高興說髒油煙 都吹向他們了而告上法庭，法官並沒 有同情這鄰居，因 為他們發現二屋距離有二十七呎之遙，所以影響應該不 大。

狗的權利 加州因為有一位愛狗的州長布朗，州民 現在得以帶著狗，到有戶外露台的餐廳 享用晚餐。不過，想帶狗一起到餐館用 餐的主人，得要注意以下幾個事項： 1. 狗必須全程栓上鍊子 2. 帶狗用餐的餐廳必須提供戶外座位。 沒有戶外座位的餐廳不適用相關法 3. 廚師在客人面前料理食物的餐館，也 不適用相關法律。

狗有需要用鍊子拴起來嗎？ 如 果 您 有 一 般 的 法 律 問 題，可送電郵至 editor@ newsforchinese.com*若您有個 別或特殊的法律疑問，應直接 向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答 覆，不應被視為您任何法律問 題的解答。

某天我走在路上，迎面走來一個人，身 旁跟著一隻狗。我發現這隻狗並沒有拴 上狗鍊，鍊子是小狗自己咬著，看得出 來這隻狗受過良好的訓練。我和狗主人 聊了起來，就跟他說明了這項新法律。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

作者/林智昱律師

問：我的狗有鍊子啊。 答：沒錯，但這鍊子也必須要握在主人 手上。 問：我了解我的狗，牠不會咬人。 答：你說的也許是真的，不過法律就是 規定主人要牽狗鍊，不這麼做，你就可 能被警察開罰單。 問：但我想讓我的狗不被拴住，自由地 奔跑！ 答：那你可以把狗帶去有圍欄的狗公 園，在那裏牠可以與其他的狗一起自由 奔跑。 問：如果我把狗放到外頭自由散步，會 有什麼問題嗎？ 答：第一，你的狗可能捲入車禍意外； 第二，你可能會被開罰單；第三，也是

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

最壞的情況，你的狗可能被抓到動物 收容所去。如果他們發現你養狗沒有登 記，可能會再開罰單。當然，如果你的 狗咬人了，主人也可能被告。 問：這不對啊，我怎能預知我的狗會咬 人呢？ 答：這就是為什麼法律要求主人將狗拴 好牽著。狗在公共場所咬人的話，主人 是要負責的。發生在狗公園的話可能就 有些例外，因為所有的狗在狗公園裡都 不用栓上鍊子。 還有，如果你的狗沒有拴好，跑到馬路 上，造成車輛閃躲發生意外，駕駛人也 可以向主人提告求償。

10 專題

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

加州 今日起實施 記者/湯毅堅

強制性節水 2015年5月5日是加州歷史上一個劃時代的 日子，因為加州水資源管理委員會（State Water Resources Control Board）在這一天經過長達10個小 時的馬拉松式辯論，最後以5-0的投票結果通過了加 州歷史上第一個強制性節水的規定，於2015年6月1 日起實施，至2016年2月29日結束。這個規定要求 加州每個城市住戶和商家在2014年用水量的基礎上 強制節水由加州水資源管理委員會指定的百分比， 由8%到36%不等。雖然節水百分比要求不等，但 是對加州3800萬居民來說，幾乎是人人都會受到影 響。 水資源管理委員會說，自從布朗州長提出要求 自覺減少用水量25%以來，加州城市居民用水量比 2013年減少了8.6%，而全州範圍內410個較大的城 市和水利局今年3月份同比用水量只減少了3.6%， 這就迫使水資源管理委員會不得不采取強制性手 段，其中包括禁止居民洗車用水、游泳池用水，限 制草坪澆水一周兩次等等。一旦發現有浪費水的情 況，或者在規定的日子以外的時間澆草坪，則由管 水警察開罰單。每個社區將自行決定如何實現其節 水目標。從今年夏天以後，凡不能達到節水目標的 城市和水利局都將受到州政府的處罰，每天罰款額 可高達1萬美元。 加州水資源管理委員會給擁有超過3000個連接 的城市和水利局指定了節水目標百分比，最低為 8%，最高為36%。總的原則是根據各城市和水利局 2014年的人均使用量，獎勵已經自覺節水的社區， 而讓那些消耗水量不成比例的社區承擔更多的責 任。比如，像San Francisco、Santa Cruz和Hayward 等城市自覺節水做得比較好，就被獎勵性地指定 8%的最低節水目標，而Hillsborough、Atherton 、Bakersfield和Beverly Hills等用水超額的城市就被 懲罰性地指定36%的最高節水目標。對灣區的3個 主要供水系統，東灣Alameda縣的節水目標為16% ，San Jose供水公司的節水目標為20%，而Contra Costa水利局的節水目標為28%。

有100多人參加了5月5日的會議，有50多 人作證，其中包括來自一些主要行業和最大城市 的代言人，也有來自小城鎮的代表。許多人認為 這個規定太嚴格，應該允許以不同的方式作一些 變通，比如允許天氣比較熱的地方用較多的水， 或者允許地下水儲存比較充足的城市放寬抽用地下 水的標準等等。Orange縣Yorba Linda水利局平均每 人每天用水220加侖，是加州人均用水量的兩倍以 上，而去年的用水量只同比減少了5%。這個水利局 的總經理在會上說，他們緊挨著奇諾岡州立公園， 是火災高危地區，然而為了達到節水目標，他將無 法兼顧公共安全和公共衛生。在加州水資源管理委 員會成員追問下，他承認用於防火目的的水只有每 人每天10加侖。 灣區幾個主要水利局對這個新規定都表 示支持和理解。他們說，在這歷史性乾旱的年 份，為了保證居民的生活用水和必須的工業用 水，又不使地下水位進一步下降，在自覺節水 不能奏效的情況下采取一些強制性的措施是必 要的，加州水資源管理委員會目前提出的節水 目標也是可以實現的。事實上，有些城市上個 月已經開始制定規則來實現節水目標，東灣水 利局規定草坪澆水一周兩天，並且對超額用水 征收附加費；Santa Cruz市政府則實施配額制， 給每座房子每個月10單位的水（1單位為1000 立方英尺或748加侖），超過部分每單位收費 50美元。 San Jose供水公司的服務範圍有100萬人 口，其中包括80%的San Jose居民以及周邊的Los Gatos、Saratoga、Monte Sereno、Campbell 和部分 Cupertino。雖然加州水資源管理委員會為該供水公 司指定的節水目標為20%，但是該公司公布的按月 供水額度是按照節水30%來制定的。需要特別注意 的是，按月設定的供水額度不是按照該住戶歷史上 的用水量，而是根據整個供水公司範圍內所有民 居在2013年度的平均用水量，再減去30%以後得到 的。比如，2013年7-9月所有民居平均用水量為19

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

單位，據此算出2015年的供水額度為13單位。如 果用水量超出配額，那麼在供水額度到2013年平均 用水量之間每單位的罰金是$3.56，在2013年平均 用水量以上部分每單位的罰金為$7.12。比如，7-9 月供水額度為13單位，2013年平均用水量為19單 位，那麼在14-18單位範圍內每單位的罰金是$3.56 ，而19單位及以上每單位的罰金為$7.12。以上規 定只適用於安有水表的獨立住宅（single-family residence），不適用於公寓（apartment）和商家。

1)控制 Gone Girl (2014)／2) 初戀那件小事 (2010)／3)勇闖禁區 Glory Road (2006)

教育

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper Networks等公司 任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Man deported to wrong country A Ugandan man is suing the Swedish government for deporting him to a wrong country. He said he traveled to Sweden from Sudan in 1993, and the Swedish Migration Board determined he was from Ghana and deported him to the West African country in 1995 with 10 other refugees. After arriving in Ghana, he was locked up and tortured. During the 12 years in prison, he was harassed by other prisoners continually because he was from an Eastern African country.

男子被送錯國家 一個烏干達男子在指控瑞典政府，因為他被驅逐出境到一個錯誤的國家。他說，他在1993年 從蘇丹旅行到瑞典，而瑞典移民局認為他是來自加納，就在1995年將他和其他10個難民一起驅逐 到那個西非國家去了。 抵達加納後，他被關押和折磨。在12年監禁期間，他持續地被其他囚犯騷擾，因為他來自一 個東非國家。

有效 的

溝通

在我們小組討論時，有對父母 說他們聰明的女兒很容易會按到父母 敏感的按鈕，而且一按一個準兒！ 哈哈，當時我心裡說怎麼跟我女兒一 樣啊。 以前，我們也覺得我女兒專 門會找我和她爸爸之間細微的說法不 同之處，加以利用和打擊，往往我們 被她弄得潰不成軍，最後成了兩個成 人爭執不休。 也是一點一點從經驗 中學習，如今我們知道父母首先要抱 成團，才不會讓這樣聰明的孩子各個 擊破！ 還有，我們自己可以把所有 的按鈕去除掉，如果我們沒有所謂的 一觸就跳的按鈕，孩子也就無所謂按 什麼按鈕了，對不對？ 還有一個需要我們每個人都去 學習的溝通技巧，就是我們該如何去 管理我們自己的壓力和負面情緒？ 很多時候，當 我們被壓力逼迫，我 們會給周圍的人臉色 看、生氣、吼叫、發 火等等，但是逞一時 之快的結果，往往會造成令我們後悔 的結果。 人與人關係的建立需要付 出很多時間和心血，但是一個過激的 話語可能就會摧毀好不容易經年建立 的友情，再想重建和修補，可能會需 要雙倍甚至更多的時間和心血，有的 成為永遠的遺憾，再也不可能恢復原 狀。

摘錄海外文軒 作者/海雲

除了有些人存在著某種精神層 面的問題，比如控制不住自己的情 緒，被憂鬱症、焦慮症或者過度敏感 等困擾，尋求必要的治療也是可以
明到的。 對大多數人來說，學會控 制自己的情緒是可能的，也是應該早 日意識到的事情。 比如，當自己感 到壓力過大，情緒過低時，可以用運 動或者靜思來轉移自己負面的情緒， 我比較喜歡用獨自一人相處一段時間 或者寫作，來排解自己心中的鬱悶。 不過，這牽涉到首先自己得意識到自 己的臨界點，有的人需要發完火才意 識到，那就有些遲了。 學會讓自己 從不平靜轉到平靜的階段，也是可以 慢慢訓練的。 說到底，就算溝通達不成一致 的協定，那麼聽過這句美國人說的話 嗎？ Agree to disagree. 大部分時候的 紛爭，都不存在著有你沒我的「敵 我」矛盾，我一向主張，可以意見不 同，但是友情仍在。 時間會慢慢
明我們解決一些目前無法達成的共 識，在相異中尋求共同點，尤其是一 個團隊，只有承認並接受隊員之間的 多樣性，鼓勵不同的觀念，才能激發 團隊中的正面向上的內聚性，最終共 同向前。 再說回到父母和孩子間的溝 通，我們在剛過去的週六晚上的聚 會，北新州小組有十一個家庭參加了

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

討論，孩子們和父母都給他們之間的 溝通關係打了分，從1到10分，分數 的高低顯示溝通的好壞。 有好幾個 家庭的父母和孩子給他們之間溝通打 的分數幾乎完全一樣，從這點上看， 我們孩子們的眼睛是雪亮的！ 有位 爸爸自己意識到他平時把管理孩子的 責任基本上都交給了孩子媽媽，故而 他與孩子相處的時間就很有限，溝通 也就不大談得上，孩子對父親的看法 完全一致。 還有位母親對今天比較 叛逆的女兒無法有良性的溝通，對以 前自己太過於關注孩子的學業而忽略 了這方面的交流，深表後悔，她告訴 其他的父母：和孩子的關係其實是最 重要的。 尤其是看著女兒沒有多久 就要上大學離開自己，而這有限的時 間裡，孩子卻把對母親的溝通大門關 上了，令她難過不已。 每一位做父母的都應該好好想 想：你和孩子間的關係重要？ 還是 孩子的學業更重要？ 如果一個孩子 即使進了哈佛，卻與父母的關係冷若 冰霜，做父母的會開心嗎？ 相反， 即使你的孩子進的是一個普通的大 學，但是孩子拿父母當朋友，有心事 願意對父母說，你一定會為有這樣的 孩子而高興吧？ 與孩子有個良好的關係，首先 得與孩子有個良好的溝通！

11

12 健康

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

文章來源：本報編輯整理

又濕又冷的冬季裡，不管在學校、幼稚園或 家中大家都喜歡緊閉門窗。一些大型的公共場所 的遊樂設施就成為小朋友假日休閒最佳去處。空 氣不流通加上接觸頻繁使得病毒有機可乘，因此 在醫院的兒科門診及病房住院病患中，就常常看 到一家人都上吐下瀉的情形。甚至於也有幼兒因 持續嘔吐導致電解質不平衡而引起抽筋的案例。 在這種季節交替的時候，該如何保護自己的小孩 及家人免於病毒感染的威脅，萬一不幸感染，如 何照顧這種小朋友，才能使他們在最短時間內恢 復呢？以下簡單介紹小孩子病毒性腸胃炎及治療 方式，並進一步分析有效的預防保健方法。 腸胃炎係指胃、小腸或大腸的發炎，會導致病 患嘔吐、腹瀉、腹痛、食慾不振或發燒。病毒性腸 胃炎是指由病毒感染所造成的腸胃炎，有多種不同 的病毒均可能導致腸胃炎，最常見的是輪狀病毒及 諾羅病毒。病毒性腸胃炎雖然並不是經由一般感冒 病毒或流感病毒所引起，但也常被誤稱為『腸胃型 感冒』或『胃流感』。病毒性腸胃炎好發於5歲以 下的兒童，症狀極為相似，需要經由醫師判斷才能 確診。病毒性腸胃炎主要的症狀為水瀉和嘔吐，可 能伴隨有頭痛、發燒、腹部痙攣(腹痛或哭鬧)、胃 痛、噁心、肌肉酸痛等症狀。一般而言，諾羅病毒 感染病患嘔吐的症狀較為明顯，而輪狀病毒感染則 以頻繁水瀉及發燒症狀較為明顯，病程則以輪狀病 毒略長。諾羅病毒及輪狀病毒主要流行季節為11月 到3月間，高峰期為1月份。 以下針對各種常見病毒性腸胃炎做一概略 性介紹： 輪狀病毒是嬰兒和5歲以下的幼童造成腹瀉最 常見的原因。小於五歲的小孩幾乎達100%都已經 感染過輪狀病毒，由於輪狀病毒有很多種型別，因 此運氣不好時很有可能再度感染不同的型別。大小 孩、青少年或是成年人如果小時候沒感染過，加上 接觸了大量病毒，也有可能被感染而產生症狀。萬 一不幸感染了輪狀病毒腸胃炎，大約有一半左右的 病童需要住院治療，實際的花費往往超過疫苗的費

病毒性腸胃炎

用，更遑論父母及寶寶身心所受的煎熬了。目前市 面上已有輪狀病毒疫苗，其實世界各國早已搶先將 輪狀病毒疫苗納入公費疫苗之列，因此強烈建議父 母自費接種，一般建議是隨著五合一疫苗於第2、 第4(兩劑型)以及第6(三劑型)個月大時服用。目前上 市的兩種口服輪狀病毒疫苗降低疾病嚴重程度都可 達到九成以上的成效，安全性也是相當的高，是預 防輪狀病毒感染目前最有效的方法。但是更重要的 是需要在6個月大以前開始服用第一劑，8個月大以 前完成最後一劑，因此建議父母早做決定，切勿『 坐失良機』。 諾羅病毒則是任何年齡層皆可能受到感染。常 於遊輪、餐廳或人口密集機構內，例如：學校、醫 院、收容機構和安養機構等爆發群聚感染。諾羅病 毒及大部分的腸胃炎病毒尚無疫苗可供施打。疾病 管制署也提醒大家，落實勤洗手，並注意個人及環 境衛生，不生飲、生食，與他人共食時使用公筷母 匙，才能有效降低感染諾羅病毒的風險 輪狀病毒及諾羅病毒傳染力極強，主要透過糞 口途徑傳播，可能經由受病人排泄物或嘔吐物污染 的水或食物、與病人密切接觸或吸入病人嘔吐物及 排泄物所產生的飛沫而感染。其中諾羅病毒與飲食 暴露關係密切，尤其是共同食用受污染的水產品， 貝類水產品具有濃縮水中病原物質的特性，生食受 污染的貝類，將提高病毒感染的風險；而罹病的餐

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

飲從業人員於食品調理過程造成的污染，也會提高 群聚感染的風險。此外，輪狀病毒除了可能藉由飲 食傳播外，也可能附著在玩具、器皿、門把、馬桶 等長達10天甚至更久，容易透過幼兒吸手指、啃玩 具等行為造成感染，建議家中如有腹瀉患者，應加 強環境、用物、玩具等清潔與消毒，以防止病毒傳 播。 病毒性腸胃炎的症狀包括嘔吐、水瀉、腹痛、 發燒與脫水等。父母照顧病童時應注意多補充水份 及電解質、採取清淡飲食、降低沖泡牛奶濃度以及 盡可能少量多餐。嬰幼兒急性腸胃炎除了持續性嘔 吐需暫時禁食四到六小時之外，通常不需要禁食。 小朋友如果出現高燒、倦怠、食慾差、呼吸急促、 持續性嘔吐等現象時應該儘速就醫。預防保健措施 包括：患兒與尚未感染的兒童應適當隔離、在處理 患兒的排泄物及餵食前後要確實洗手、居家環境可 以用稀釋家用漂白水消毒、流行期儘量不要帶小朋 友到公共場所、食物要煮至全熟等。 如果大家能夠注意上述預防保健措施，相信應 該可以遠離病毒性腸胃炎的威脅。萬一家中有人受 到感染，也才能儘速恢復健康而不至於引起骨牌效 應。大多數的人感染病毒性腸胃炎之後都可以完全 康復，但對於嬰兒、幼童等因免疫力較差，感染後 可能出現脫水、電解質不足，進而抽搐甚至死亡， 因此家長應多加留意。

論壇

2015年6月1日-14日

Emma

www.newsforchinese.com

13

回來了！嬰兒取名背後的文化 文章來源：本報編輯整理

六年前從「最受歡迎嬰兒名字」寶座上跌下來 後，Emma在2014年重回第一位置。而Noah則連續 第二年成為最受歡迎男嬰名字。 Social Security Administration近日發佈了 2014最受歡迎嬰兒名字年度榜單。緊隨Emma的 是Olivia、Sophia、Isabella和Ava。Noah之後是 Liam、Mason、Jacob和William。 Emma的受追捧程度在2002年猛增，在這一 年，熱播電視劇《Friends》中人物Rachel為她的嬰 兒取名Emma。另外，在Harry Potter系列電影中扮 演Hermione Granger的Emma Watson也提升了這個 名字的熱度。 自2003年起，Emma一直位居前三，並在2008 年拿下第一的位置。2013年，Emma排在Sophia之 後位居第二。 Emma在二十世紀初是一個很流行的名字，在 1900年曾排到第13位。這個名字在上世紀中期一度 失寵，但在九十年代開始捲土重來。 Emma的回歸表明維多利亞時代名字的復蘇， 同時也表明Mia、Liam和Noah等短而流暢名字重新 受人喜愛。 James也捲土重來，排在第9位。Charlotte首次 擠進前十，排第10位。 James是二十世紀最受歡迎名字之一，雖然它 最後一次排在年度第一是在1952年。它在2013年排 在第13位。 Charlotte可能會人氣大升。 英國威廉王子和他的妻子凱特週一宣佈，他們

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

給他們的寶貝女兒起名Charlotte。而 之前已經有Chelsea Clinton為她的女兒 取名Charlotte。 「Charlotte毫無疑問在未來三年 會衝擊前三位置，」Babynames.com 創辦人和首席執行官Jennifer Moss 說。 Social Security Administration網 站上刊登有每年排名前1000的嬰兒名 字，最早從1880年開始。總體而言， 最受歡迎嬰兒名字是John和Mary。 但在2014年排位上，John排在第26 位，Mary則跌到第120位。 流行文化長期以來一直對孩子的取名有影響。 宗教也有同樣的作用。 今天最受歡迎名字的流行程度難見50年前最受 歡迎名字的火爆。 去年，19144名新生兒起名Noah，20799名嬰 兒起名Emma。而在1964年，超過82000名嬰兒起名 Michael，這是當年最受歡迎男嬰名字；超過54000 名嬰兒使用了當年最受歡迎女嬰名字Lisa。 「父母不想取排在前十的名字，」Moss說。「 他們正尋找更為獨特的名字。」 Social Security每年還排出上升最快的名字。這 些名字可能不會出現在前十或甚至前一百位置中， 但它們上升速度快過其他名字。 對女孩而言，勝出者是跳升3625位到第607位 的Aranza。Aranza是一個很受歡迎的墨西哥歌手。

(網路圖片)

此外，2013年首映的墨西哥電視連續劇Por Siempre Mi Amor中也有一個叫Aranza的人物。 上升快的還有：Montserrat、Monserrat和 Maisie。 Maisie Williams是一個在HBO節目Game of Thrones中的女演員。很顯然，她對為孩子取名字的 父母有一定影響。她扮演一個名叫Arya的人物-Arya 跳升62位到了第216位。 對男孩來說，上升最快的是Bode，跳升 645位到第783位。同樣上升快的還有Bodie和 Bodhi。Bode Miller是一位奧運滑雪運動員。Bodhi 是啟蒙和覺醒的佛教術語。 Axl跳升624位到第850位。硬搖滾樂迷可能還 記得Axl Rose，80年代和90年代紅極一時樂隊Guns N' Roses的主唱。年輕樂迷則可能知道Black Eyed Peas歌手Fergie在2013年為她的兒子起名Axl。

14 生活

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

♥♥ ♥ ♥ 從

「六月新娘」 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

人間的第一首情歌 且讓我們先來檢視一下人間的第一首情歌 「骨中骨，肉中肉」，琢磨琢磨天下第一個家 庭的新郎幸福，新娘快樂之真正元素為何罷： 據天下第一大經，「聖經」的記載，上帝 創造出亞當後，先是施行了地球上第一遭外科 手術，取出亞當的一根肋骨，用它造成一個女 人，又把肉合起來。接下來，上帝將這女人到 亞當跟前，亞當就情動於中，詩興遄飛，脫口 而出人類首句情歌：「這是我骨中的骨，肉中 的肉，可以稱她為『女人』，因為她是從『男 人』身上取出來的。」筆者看這
入骨惜肉的 情詩，若先從「肋骨」角度，可有幾個解讀要 點 -- 1. 是一根（不是兩根或三根肋骨）,所以 男人只需要找他的「一根肋骨」（即正宮妻 子），本無需小三，小四
2. 軟卻堅 3. 「心」 上人（肋骨是用來保護心臟的，夏娃於焉成了

♥

圖文/回夏

亞當的心上人！）4. 不能破，不可分（夫妻骨 連骨，肉連肉，不能破敗，不可分割，誠然 「一體」！）。再由「骨中骨，肉中肉」原是 希伯來文的一句成語來認識其原意，則又有三 個動心含義：1. 精準副本（'exact counterpart') 2. 完美襄助（'perfect partner') 3. 由我而出，卻成全 我（'completer of me, from me') 。這樣讀來，夫 妻雖多非血親，又來自天南地北不同家庭與背 景，卻竟然兩者骨肉連結，密不可分，這真是 天幕之下最奧祕的一種因緣連結了！

婚禮全年月月皆宜 走筆至此，想到昨日讀到一首關乎結婚 的短短英詩：A Wedding Folklore Poem，留下 有趣的印象。是這樣的，這詩第一行從ㄧ月舉 行婚禮的好處數算起，下一行輪到吟詠二月的 婚禮妙善
；全詩十二行，結果是一年十二個 月一一數遍了，宣稱月月舉行結婚大禮皆宜， 毫無差別。筆者完全同意這詼諧短詩的立意， 正如前面所言，想來婚姻的精義乃在於「骨中 骨，肉中肉」的一體連合與深愛相守，也是 《詩經• 邶風• 擊鼓》裏，那「死生契闊，與子 成說。執子之手，與子偕老。」的生死不渝， 白頭到老啊。的確，儘管一部1948年的美國喜 劇得獎電影，它的名字就叫：《六月新娘》； 哪顧那希羅神話裏的莫名神祇家庭顛覆，自身 難保，你我只需記取天下第一個家庭的新郎幸 福，新娘快樂之真正元素為何，則月月可結 褵，日日皆偕老！

♥ ♥ ♥ ♥

♥♥

♥ ♥♥♥

♥♥

♥ ♥♥

♥

♥ ♥♥

♥ ♥♥♥♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ ♥ ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 老中新聞手機版首頁

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

♥

♥

歐美俗諺有云：「結婚在六月 -- 新郎幸 福，新娘快樂（Marry in June -- Good to the man and happy to the maid.）」原來，「六月新娘」 的June （六月）源自其語源Juno，本為羅馬神 話中天帝Jupiter的妻子Juno，（她也是相當於希 臘神話裡天帝宙斯 (Zeus) 之妻希拉 (Hera)）， 據說她代表女性、婚姻和母性，似乎集美貌、 溫柔、慈愛於一身，所以六月結婚，諸事美 好。 再者有說，五月是美加或灣區鮮花爭相 吐艷的動人眼目季節，而英語所謂「四月雨捎 來五月花」（'April showers bring May flowers. '），難怪緊接其後的萬象繽紛六月，怎麼看 都像是燕燕于飛，宜室宜家的浪漫專「月」了 呢！是耶？非耶？

♥ ♥ ♥ ♥

♥ ♥ ♥ ♥

♥

地產

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

15

房地產市場新動向

女性將成美國房屋租賃市場主力軍 由於女性受教育程度普遍提高，經濟愈加獨立， 美國全國廣播公司財經頻道預測，在可預見的未來， 女性將成為美國房屋租賃市場發展的主要推動力。 25歲女記者凱特琳-休伊-伯恩斯說：「我租了一 間公寓，因為它能給我一定的自由。 我無法確定自己 是否會在華盛頓長期待下去，所以只要我想，隨時都 能離開。 我的公寓很漂亮，設施齊全，而且位於我喜 歡的地段，但我知道我買不起。」 伯恩斯許多住在大城市的單身女性朋友都跟她一 樣，租住在公寓樓中，其中一些朋友已經30多歲了。 這些朋友當中只有一人買了房子，她住在俄亥俄州的 工業城市坎頓。 雷蒙德詹姆斯公司的房地產分析師巴克-霍恩 說，在過去，推動單戶家庭房屋銷售的主要是孩子的 出生。 然而今天，女性受教育水準提高所導致的一系

列變化，正在悄然改變這一現象，並開始推動房地產 租賃市場。 霍恩指出，目前，美國男女大學生的比例嚴重 失衡。 女大學生人數比男性多310萬，而就勞動人口 方面，接受過大學教育的女性人數比男性多出400萬。 這導致合適伴侶的數量出現結構性的不平衡。 雖然受 過大學教育的女性有較好的工作和收入前景，但卻難 以找到合適的丈夫。 所以，新一代女性開始推遲結婚 和生育年齡，由此導致生育率也出現下滑。 據美國疾病控制中心和雷蒙德詹姆斯公司一項聯 合研究表明，當代美國女性生育率已經降至歷年最低 水準，其中41％的孩子都出生於婚外。霍恩通過研究 發現，多數單身母親喜歡租住在離城市近、設施齊全 的公寓樓。 這些都表明，未來美國對房屋租賃市場有 更多結構性、長期的需求。

老中地產

投資 看板

不少人認為，美國房地產市場的回暖將促使越來 越多的租賃者選擇買房。 但據雷蒙德詹姆斯公司近日 一份報告顯示，美國房東家庭的增加數量已經處於十 年來最高水準，而住房擁有率一直接近歷史最低值。 在過去一年，美國增加132萬房東家庭，而業主家庭 減少了17.5萬。 2012年第四季度，房屋擁有率再次下 降。 目前，美國住房擁有率是65.4％，較2011年的66 ％有所下滑。 2004年，美國住房擁有率是69.2％。 此外，房屋租賃市場還有其他一些潛在性的需 求。 據雷蒙德詹姆斯公司分析，美國有2300萬不滿35 歲的年輕人，目前這些人被劃分為「住在父母家」的 人群。 隨著就業形式的好轉，他們也將租住在公寓 中。 目前，該群體的住房擁有率只有34％。 文章來源：房天下

老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871

Sunnyvale 3房2.5浴 新裝修交通方便 售$1,249,000

Almaden Valley 2,210呎獨立住宅 售$998,500

大房位於Sunnyvale 市。2004年 興建，1553呎大居家室，3房2.5浴， 竹地板，新裝修廚房，瓦斯壁爐，新 漆，後院容易整理及防盜設備等。 學區如下，Vargas Elementary (API 776), Sunnyvale Middle (API 866), Homestead High (API 873)。地址為 1031 W. Washington Ave. Sunnyvale CA 售價$1,249,000 請聯絡經紀 The Dawn 650-701-7822

San Jose 南區美麗的社區， Almaden Valley 4房2.5浴，居住 面積2,210呎，佔地9,150呎。街 角大地，房屋保養佳，清潔美 麗的住宅。新窗戶，游泳池， 有停放露營車之位置。附近有 公園、步道及購物商場。學區小學10分為Los Alamitos Elementary，中學8分 Castillero Middle，高中7分Pioneer High。地址為6016 Mcabee Road San Jose CA95120 售價$998,500請聯絡經紀 Joanne 408-710-8078

Mountain View 4房2浴好區 售$1,798,000

Milpitas 安靜社區 3房2浴 1187呎 售價$588,000

Mountain View 4房2浴，居住 面積1707呎，佔地6,969呎，位於 Mountain View最受歡迎的社區。房 屋外貌古典設計，硬木地板及隔音 玻璃窗，廚房大理石桌面，不銹鋼 電器等翻新設備。居家室與晚餐室 連接整片設計景觀之後院。地址為 1828 Fordham Way. Mountain View CA 售價$1,798,000 請聯絡經紀 Patrice 650-520-7675

交通方便的Milpitas，位於安 靜社區 3房2浴 ，居住面積1187 呎，地大6,011呎。房屋需要些整 修，所以價錢比市價低。靠近山坡 旁，美麗山景，近Ed Levin County Park.縣立公園，附近有步道及自 行車道，健行運動很方便。可步行 上學，至Milpitas獲獎學校。地址 1620 Canton Drive. Milpitas CA 95035 請聯絡經紀 Catherine 408-647-7296

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

16 饗樂大典

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

圖文/典樂

情 閒 美化 吃喝玩樂

硅谷是科技重鎮，這裡房價昂貴，工作上生 活上壓力都大，忙是大家的通病。孩子小時，接接 送送，陪彈鋼琴、游泳、打球、畫畫、練功夫、跳 舞，還有上中文學校。每天殺進殺出不知多少回， 開車動輒碰上塞車耽誤時間，恨不得腳下生出哪吒 三太子的風火輪能夠飛來飛去。忙歸忙，週末假日 總有個半日閒的時候。忙裡偷閒，是為迎接下一回 合的挑戰，所謂休息是為走更長的路。 說來硅谷人非常幸運，吃喝玩樂都很方便。論 吃，中餐館到處林立，八大菜系南北小吃，京津滬 杭各地名菜，應有盡有，華人在此不難吃到家鄉的 味道。美國餐飲業管理較嚴，注重安全檢查，用黑 心油毒澱粉的可能性相對較少，吃來稍為安心。若 中餐吃膩了，想換換口味，日本料理，韓國烤肉， 海南雞飯，泰國粉，越南麵樣樣都有。想要嚐高檔 西餐，灣區被米其林認證的一星二星餐廳也頗有幾 家。若想要浪漫一下，找家情調好的西餐廳去享受 法國或意大利美食，更是方便。僅 Santana Row一 條街上，便不乏選擇之機會。 論喝，喝酒品茶喝咖啡，這裡多的是精緻酒 莊，或有情調的咖啡店。天仁茗茶，101茶園裡， 買得到各種好茶。最得天獨厚的是環繞硅谷四周的 聖塔克魯茲山裡，大小酒莊將近六十座。硅谷人 要品酒，不需去 Napa。Cupertina、Saratoga、Los Alto、東聖荷西山區裡都有酒莊開放品酒。這一帶 所產的葡萄酒品質還勝納帕谷一籌。聖塔克魯茲山

話 硅 谷

區泥層薄，泥土下之岩層富含各種礦物質，供給葡 萄所需要的豐富營養素。葡萄的甜分視日照時間的 長短而定，日照時間長累積的葡萄糖分則較多，山 頂上日照時間比平地長，生產的葡萄自然較甜。山 上早晚溫差大，清晨黃昏雲來霧去，都是葡萄喜愛 的環境。是以硅谷四周的山谷裡，有多家頗負盛名 的酒莊。Cupertino的Ridge Vineyards所釀的多款紅 葡萄酒， 曾得過法國品酒大賽的一等獎。 Saratoga 的Mountain Winery有座豪華的露天劇場，具有濃厚 的歐州風情。其他有如世外桃園的美麗酒莊，散佈 在各個山谷之中，都有它的特色。品一回酒花費不 過十元，是最廉價的浪漫。 論玩，硅谷人開半小時的車就能到海邊。要 爬山更是方便，放眼四周都是山，登山小徑遍佈各 山區。聖塔克魯茲、半月灣、十七里黃金海岸，皆 有多處美麗的海灘，堆沙堡做沙雕，弄潮戲水，踏 浪看海，曬太陽吹海風，享受數小時的海邊休閒， 對硅谷人來說實在是太方便了。若再多開半小時去 舊金山漁人碼頭，逛街看熱鬧，搭渡輪去天使島或 惡魔島觀光，都能過一段愉快的時光。說到登山健 行，Saratoga Villa Montalvo、Los Altos Rancho San Antonio、Palo Alto Russian Ridge、Fremont Mission Peak，都有走不完的山間小徑。這一帶的登山小 徑，清幽自然，野花遍地，飛鳥穿梭，對喜愛登山 的人來說不啻人間天堂。 論樂，硅谷族裔多，所以各種節慶也多。

Gilroy的大蒜節，Watsonville的草莓節，義大利城 的義大利節，日本櫻花節，中國新年的慶祝活動更 不少。此外，這一帶也許多家博物館，如de Young Museum、Legion of Honor、Asian Art Museum、 舊金山現代美術館、史丹佛大學的Cantor Museum 等、家家收藏豐富，可以欣賞玩味的藝術品非常 多。上博物館逛逛，看看各展廳的古今名畫，歷代 工藝，名家雕塑等，很容易便能打發一天的時間。 兒女長大，相繼離巢，大部分的人開始有用 不完的時間。更該好好地過個輕鬆愉快的週末。硅 谷近處能夠一天來回的風景區很多，自已帶上午餐 上山下海尋幽探勝，高山流水，奇岩飛瀑，美麗 的風景說不完道不盡。稍遠的住上一宿，春爬尖 石林 (Pinnacle)，夏遊Big Sur，秋到沙加緬度賞楓 看鮭魚洄遊，冬到太浩湖滑雪。加州國家公園特別 多，優勝美地，國王峽谷，拉森火山 (Lassen) ，海 岸紅木公園等，都有特殊奇景，利用假期或長週末 去住幾天，接觸大自然，放鬆自己，更是悠閒似神 仙。北加州還有許多藝術氣息濃厚的美麗小城，如 Mendocino、Headlsburg或Carmel等，都值得一遊再 遊。 吃喝玩樂不會老，永保愉快心情，疾病不找 你。住在北加州，把閒情美化，度個理想的半日 閒，或過個浪漫愉快的週末，確有取之不盡用之不 竭的自然與人文資源。

408-243-6911

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.

通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業

˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃

T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose

商情

2015年6月1日-14日

健 康 資 訊

www.newsforchinese.com

自然養身軒開課 教您運用生機飲 食及針灸推拿消除腫瘤三高

農業部鼓勵旅客在攜帶食品或農產品 入境前先查看新網站CanIBringIt.com 請瀏覽www.CanIBringIt.com

詢問電話：408-996-8404 408-661-2620

高血壓、高血 脂、高血糖是人到中年 都容易產生的三高文明 病。自然養身軒葉茂榮 中醫師將在5/31及6/28 日兩天週日在南灣自然 養身軒內舉辦兩次養身 班。主要內容是如何運 用生機飲食及針灸推拿 消除腫瘤三高、痛風及 肥胖等文明病。 課程包括： 如何運用自然生機飲食與針灸推拿，消除腫瘤、疑難雜症、三高及減 肥(約一磅一天) 一、主旨：察覺『自然與健康關係』 二、目地：認識大自然中，陽光、空氣、水源、食物、運動、情緒、 斷食、脊椎、神經、內分泌等直接影響人體液PH值，進而影響健康。由於 諸多文明病，各種肥胖酸痛、腫瘤、高血壓、高血脂、冠心病、糖尿病、 腦中風、肝病、膽結石、腎臟病與脫離自然太遠有關。通常快者三週， 慢者三月，會有80%的效果。如何正確自然飲食與生活，歡迎來此共同探 討。 三、課程內容： (一)覺知自然定律：體驗自然規劃十大要素(陽光、空氣、水源、食 物、運動、情緒、斷食、脊椎、神經、內分泌)與身心健康的關係。 (二)認識脊椎、神經系統、內分泌系統、淋巴系統與經絡系統。 (三)學習簡單靜坐、推拿技巧、基本經絡穴位。 (四)實務操作、練習製做菜汁。 自然養身軒葉醫師在灣區行醫近20年，自己從死亡邊緣體悟出藉由自 然的力量來治癒多種疾病。葉醫師專精自然生機飲食與推拿手法操作與骨 傷科頸椎病腰膝酸痛。 上課學員，每人送一次價值$80的診療【包括針灸推拿】 上課時間：5/31, 6/28/2015週日上午9時至下午6時。地點為1614 South De Anza Blvd. San Jose CA 95123 費用$80 詢問電話：408-996-8404 408-661-2620 請向診所表示為老中報讀者，所有報名上課學員，每人送一次價值 $80的診療【包括針灸推拿】

網 絡 資 訊

衛 生 檢 驗

17

農業部動植物衛生檢驗署正推出一項新的宣傳，促進跨國旅客在攜 帶食品、植物、動物製品和手工藝品進入美國時，做正確明智的選擇， 以幫助保護美國的農業和自然資源。 專家估計，接近50,000個植物和動物外來入侵物種已經入侵美國。 隨著跨國旅遊和貿易不斷增加，更多人在無意間通過託運、郵寄或攜帶 商品和物件時引入了外來入侵物種，導致進入美國的外來入侵物種每年 遞增。這些外來入侵物種每年破壞約13％的美國農作物產量，為美國帶 來的經濟損失、傷害以及治理費用，總值高達1,200億美元。 「這個能帶嗎？」宣傳活動的目標群眾為從中國和墨西哥通過加州 入境口岸進入美國大陸，以及從夏威夷進入美國本土的美國居民和海外 旅客。這些繁忙的旅行路線是外來入侵物種進入美國的高危路徑。下列 三個簡單步驟，可以幫助保護美國農業和環境： 1. 利用全新的CanIBringIt.com網站查證希望帶進美國的物品是否允 許攜帶。 2. 如果找不到該物品的資訊或仍有疑問，請聯繫APHIS（動植物衛 生檢驗署） 3. 入境美國時，馬上向入境口岸的美國海關和邊境保護局官員或農 業專家申報所有農產品。如果在夏威夷，請向美國農業部機場離境範圍 的美國農業部官員申報所有農產品。這是最重要的步驟。即使網站顯示 物品允許攜帶，仍需經過美國海關和邊境保護局或美國農業部檢驗，確 保物品沒有附帶具有危害性的病蟲害。 想了解更多，請瀏覽www.CanIBringIt.com和到Twitter關注APHIS。

Verizon FiOS 藉International TV 套裝 環宇稱霸 網上簽約訂購FiOS TV 若您想與世界各地親友和電視節目保持更緊密聯繫，現在就是連線 Verizon FiOS的時候了。在網上簽約訂購FiOS TV作為三寶套裝(tripleplay)一部分的消費者可以加入他們摯愛的國際電視節目；另每月獲300 分鐘國際長途電話通話，從他們家中致電全世界100個以上國家的固網 電話和無線電話而無需額外付費。 若您簽訂兩年期的全新FiOS三寶套裝 (triple-play) 合約 -- 互聯網、 電視(包括Custom TV、Extreme HD、和其它套裝)、和電話服務* -- 的 話，您會有選擇接受價值 $300 Visa禮品卡、或24個月的西班牙語電視套 裝、或12個月World Plan 300國際通話計畫和12個月或6個月免費欣賞5種 外語電視節目套裝其中一個，視乎所挑選之電視節目而定：直至到6月8 日前的未來數周，新訂戶將在國際內容與通話外，更獲一年免費數位視 頻錄像機(DVR)服務。

Palo Alto, Cupertino, Sunnyvale, Fremont, Union City

314 Lang Road Burlingame CA 94010 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

18 兒童

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

夜雨寄北

下 雨 shù

下雨了，但是雨都去哪裡了呢？小朋友可以把雨滴畫 出來嗎？

yè 夏天就要到了，天氣越來越熱！

李 商 隱

加州都不下雨，到處都缺水。

下 雨

真希望能好好的，正常的下雨，

rainy

幫助需要水的花和草啊！

君問歸期未有期，巴山夜 雨 漲 秋 池 ，

你問我什 麼時候回 來？但我還沒有確定日期。 今夜巴山下了 一場雨 ，水漲滿了秋日的 池塘 ， 不 知道何 時才能和你 一起坐在西窗剪燭聊天， 然後我會重頭和你聊起今夜巴山下雨的情景。

何當共剪西窗燭，卻話巴 山 夜 雨 時 。

詩 詞 小學堂

勞作大百科 下雨了！

動動手，動動腦 下雨了，雨傘來啦！

作者：湯姆牛 繪者 : 湯姆牛 出版社：小天下出版社

雨

傘

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

雨傘

滴滴滴、滴滴滴、滴答滴答，終於下雨了！小雨下在山谷裡，山 谷裡的小溪嘩啦啦的流、流阿流、流到乾枯的大平原，大草原上 的動物，最大的大象，大象先喝水，咕嚕咕嚕。凶猛的獅子、吼 吼，獅子最兇，換獅子喝。砰砰砰！走開！河馬家族來喝水了！ 還有一大群牛羚……空隆、空隆、空隆空隆、全都搶著喝水。剩 下的水，大家開始搶著喝….慢吞吞的小烏龜趕來時，只剩下最後 一小口水，但是，小蝌蚪等了好久才輪到牠。小蝌蚪說：「你不 可以喝！」，小烏龜說：「我一定要喝！」「那我們猜拳決定吧 ！」「剪刀，石頭~~~~布！」小烏龜和小蝌蚪只好猜拳決定， 剪刀、石頭、布……猜猜到底是誰喝到了水？ 轟隆轟隆，下雨了………

分類廣告

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

19

餐 車出售 ​

中半島牙醫診所

豪宅雅房分租

期貨投資 尋求合作

台灣月嫂

大型彩繪餐車含空調 出售 $49,500 含冰箱冰櫃瓦斯爐蒸 氣爐. 蘇小姐 408-827-5718

Sa n M a t e o 牙 醫 診 所 優惠新移民學生。 口腔檢查，全口X 光檢查，牙齒清潔 只收$108請聯絡 650-401-8686

San Jose，85公路/Union Ave，Xilinx旁， 少炊，少客，安靜，生活單純，禁菸，禁寵 物，單身工程師，留學生，自蓋豪宅，房間 寬敞，環境高雅，如世外桃源。$1000-$1200 (408)315-4964。

上 海 益 鳴 軟 件 公 司現研發出一套全自動期貨 交 易 軟 件 ， 月 收 益率超過40% ，自動買賣，不 用 操 心 。 軟 件 不 售，只招會員。現美國範圍 限 量 招 收 1 0 0 萬 元 人民幣以上會員100名，歡 迎 推 薦 ， 可 付 佣 金。電話：503- 964- 9008 郵 箱 ： v i ct o r 7 9 27@gmail.com

提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327

南灣裝修服務

家庭法律師服務

所 有房屋裝修廚浴 裝 修水嚨修護，更 換 熱水器小工程OK 老 中報客戶特別優惠 408-666-1689

婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888

​電 器修理

TES電工

水嚨公司 南灣水嚨修護公司 20 多年經驗專門 廚浴裝修換銅水管 換熱水爐通排水管 40 8-981-1816

護理工作

執照電工經驗豐富 工商住宅許可申請 冷暖水電整棟裝修 408-605-2297

Redwood City Chatime奶茶店 徵全職，半職，反應敏 捷，客服態度親切，無 經驗可。 510-409-8898 Cindy

服務殘疾人士，有愛心會英文，五六日或週末 上班，合格者公司可供宿. F/ T $ 2 0 0 0 - $ 2 6 0 0 , E MA I L 簡 歷 至 a w o r l d h o u se@ g m ai l . co m , 或 f ax : ( 4 1 5 ) 566.2269. 簡歷發送後可電 (415) 810.5551

商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機有執照 408-446-2437

大華超級市場招聘

中半島, 山景城中日餐 館分別轉讓, 好地段市 中心 租 廉 ,長 約 . 請 電 湯 生 (650)302-6795

E - Mar k et i n g C ler k，具有較強中英文寫作 能 力 ， 懂 中 、 英文輸入，熟識互聯網軟件 使 用 ， 略 懂 I l l us tr ator /P hotos hop。 工 作 地 點 ： U n i on City 請 將 履 歷 電 郵 至：hr _nor th@taw a.com

美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

婚紗DVD

餐館頂讓

于新芭蕾舞蹈學校春季班招生

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心

法式數學精英培訓 趙先生 Q ED M ath S chool 為您的孩子提供不一樣的 數學教育。接受三到十二年級學生報名，每 週六下午上課，六至八週一學期，每週1 ～ 2 小時，價格$30/小時。 咨訊顧問：鄧女士，電話：650- 231- 2671。

中餐請人 Mountain View 中式快餐誠聘外送司 機，懂英文優先；炒 鍋無經驗可。 請電408-218-3595

老中折價券

會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生

淨水服務 美國水質協會認證 水質專家。辦公室 與家庭淨水設備及 送水服務 1-800-749-0369

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

之 鄉 凡 消費 $100 以上 、 即送

優惠期限 6-30-2015

優惠期限 6-30-2015

優惠期限 6-30-2015

$131.88 P175/70R13 (加稅金)

優惠期限 6-30-2015

優惠期限 6-30-2015

優惠期限 6-30-2015

雅舍音樂中心

緊急開鎖服務

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

世界最權威的音樂課程

優12-30-12 惠期限 優惠至 6-30-2015

優惠期限 6-30-2015

優惠期限 6-30-2015

優惠期限 6-30-2015

Scott Locksmith

優惠期限 6-30-2015

408-517-1177 415-627-8889

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

10-31-2014 6 - 3 0 - 2expired 015

優惠期限 6-30-2015

20 休閒

2015年6月1日-14日

www.newsforchinese.com

本月電影 主打星 Spy

猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。

生計食品公司

五 鵝 光 風 霽 月 朋

烈 頭 怪 無 與 倫 比

四 高 陸 東 指 麋 為

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

分 崩 離 析 服 老 奸

$10 元禮券 亭 滿 贗 空 狀 謀 負

抗 座 谷 穴 志 深 重

禮 尚 往 來 凌 算 任

典 叱 咋 風 雲 嗑 輿

級別: R

2014

望風披靡、首屈一指、故態復萌、甘之 如飴、暴跳如雷、變本加厲、厲兵秣馬

每日

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

Insidious: Chapter 3

作為系列第三部，該片講述的是一 個前傳故事，聚焦靈媒是如何開始 使用自己的通靈能力去說明別人 的。這次的主人翁是一個腿上受 了傷的女孩，她與隔牆而住的鄰 居交流時卻發現異常，從此被惡 靈糾纏。

2010

級別: PG-13 類別: 懸疑/恐怖 上映日期: 6/5/2015

Jurassic World

找出直式或橫式的 7 個成語 Lina Pan

一向行事低調、在中情局擔任分析 師的蘇珊，是位專門執行危險任務 的無名英雄，然而，她的搭檔在行 動中因為不明原因消失無蹤，也連 帶波及另一位頂尖中情局探員的安 危。為了找到搭檔的下落，她自願 臥底，混進史上最危險的軍火商， 企圖查出真相。在英勇救難的驚險 過程中，引發一連串令人拍案叫絕 的連環笑彈。 類別: 喜劇 上映日期: 6/5/2015

2006

《侏羅紀公園》故事發生22年後， 納布拉爾島已經發展成為一個龐 大的主題公園和度假勝地 -- 侏羅 紀世界，景色優美，氣氛寧靜。 但是這平靜之中卻暗藏危機，國 際基因科技公司InGen在製造恐龍 的同時還力圖打造「混血兒」， 將不同種類甚至不同物種的DNA 相結合，最終意外製造出可怕的 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R D-Rex掠食者恐龍。 類別: 戲劇 級別: PG-13 上映日期:2/28/2014 類別: 科幻/3D 上映日期: 6/12/2015 上映日期: 11/8/2013