Friesenanzeiger Mai 2013

Mai 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

Zeig, dass es dir gefällt.

ADAC-VETERANEN-RALLYE

Urban Priol

4. MAI 2013 - HEIDE

Tellingstedt

Heide Wesseln

Wie im Film

Nordhastedt

Reinsbüttel

Oesterdeichstrich

Odderade Albersdorf

Büsum

Warwerort

Hemmingstedt

Büsumer-Deichhausen Sarzbüttel

NCC Husum Sponsoren

1

ALLE S EVENT EN N I AUF E K! BLIC

Extra: Veteranen-Rallye Heide

PROGRAMM

AKTUELL

»DU HAST DIE HAARE SCHÖN« GROSSES HAIR STYLING SPECIAL

ÄCH IM GESPR

LJUBOMIR VRANJES TRAINER DER SG FLENSBURG-HANDEWITT

NEWS TICKER

GEWINNEN!

TV

+ GESUNDHEIT IM NORDEN

TICKETS

Heft im Heft

UNT KUNTERB

MARKTTREIBEN IM MAI: HUSUM / VIÖL / SCHWABSTEDT / ALBERSDORF

Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813MEDIZINISCHE Husum SCHÖNHEITSTel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

MEDIZINISCHE SCHÖNHEITSUND LASERBEHANDLUNGEN

MEDIZINISCHE SCHÖNHEITS- & LASER-

BEHANDLUNGEN

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) WIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT. redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Ihre Ansprechpartner fŸr Ambulante Operationen in Narkose oder šrtlicher BetŠubung á €sthetische Behandlungen Kinderchirurgie á Schšnheitsoperationen

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 a.schaefer@friesenanzeiger.de

WIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT.

WIR VERSTEHEN

IHRE SCHÖNHEIT.

Legen Sie Ihre Schönheit in unsere Hände!

Sie wünschen eine ästhetische Verbesserung?

Wir verwirklichen Ihre Ansprüche an mehr Schönheit

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

und Wohlbefinden.

Wir verstehen

WIR VERSTEHEN

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

IHRE SCHÖNHEIT. Ihre Schönheit.

• Bauchdeckenstraffung • Schweißdrüsenabsaugung • Fettabsaugung • Faltenbehandlung • Laserchiruirgie

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

• Facelift • Augenlidstraffung • Botoxbehandlung

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de verstehen Ihre Schönheit.

Layout + Grafik + Satz / Wir Internet:

Auflage:

Auslagestellen:

28.000

ca. 1.700

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.700 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst?

Das vollständige aktuelle Heft finden Sie im PDFFormat zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Wir verstehen

WIR VERSTEHEN

IHRE SCHÖNHEIT.

Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Ihre Schönheit.

Die Juniausgabe erscheint am 31.05.2013

Aus dem Inhalt: 04 06 09 10 16 18 23 26 28 30 34 36 42 54 58

Hairstyling Special Rückengesundheit Männerkosmetik Neues aus dem Klinikum NF Neu: HusFunk Messie-Syndrom 900 Jahre Kirchengeschichte Nightlife Der Husumer Hafen Ein schöner Tag in Meldorf 40 Jahre Eidersperrwerk Eis – Eine interessante Sünde Motorrad & Automobil Tierisch SG Flensburg-Handewitt

60 63 74 82 84 86 89 90 94 96 98 100 103 104 114

Recht & Steuern TV Programm Wohnen Energie Krieg an der Eidermündung Pfingstvolksfest Albersdorf Wer bringt die Kinder?

Ein Deich für die Zukunft Museum Tuch + Technik Schreib doch mal Geschichten Kultur im Husumer NCC Niebüll feiert / Niebüll läuft Richard-Haizmann-Museum Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

Beauty | Friesenanzeiger

Die Länge macht‘s Extensions: wallende Haare wie von Zauberhand

Schönes Haar wie die Stars: Mit hochwertigen Extensions aus echtem Haar kann dieser Traum für jede Frau wahr werden.

(djd). Die samtbraune Wallemähne von Angelina Jolie und die langen blonden Haare von Michelle Hunziker sind für viele Frauen Symbole einer Traumfrisur. Für viele

4 | www.friesenanzeiger.de

Menschen ist langes Haar sogar der Inbegriff weiblicher Schönheit. Das Warten darauf ist mancher Frau allerdings zu mühselig. Und manchmal ist das Haar auch einfach nicht

kräftig genug für eine Frisur, die weit über die Schultern reicht. Doch was früher unüberwindliche Probleme waren, ist heute keine große Herausforderung mehr: Mit hochwertigen Extensions kann jede Frau das Gefühl erleben, für ihre Haarpracht in ihrer Wunschhaarfarbe bewundert zu werden.

Frauen, die sich mit ihren Extensions rundum wohlfühlen möchten, sollten Wert darauf legen, dass ihre neuen langen Haare aus natürlichen Strähnen gesunden Haars

hergestellt wurden. Ein Spezialist für solche Echthaarsträhnen ist beispielsweise der Anbieter Great Lengths, der die Haare bei indischen Tempelverwaltungen kauft.

Inderinnen opfern nach einem alten hinduistischen Ritual ihre Haare im Tempel freiwillig, um den Göttern zu danken - etwa für die Genesung eines Angehörigen. Mehr Informationen zu diesem Thema gibt es unter www.greatlengths.de im Internet.

Beauty | Friesenanzeiger Indisches Haar gleicht dem europäischen von seiner Struktur her sehr gut.

Wichtig ist, dass alle Haare so schonend verarbeitet werden, dass ihre natürliche Schuppenschicht nicht verletzt wird und dass die Schuppen aller Haare in dieselbe Richtung weisen. Nur so bleiben der natürliche Glanz, die Spannkraft und die Widerstandsfähigkeit

erhalten. Die fachkundige Behandlung des Haars spüren die Trägerinnen, wenn sie in ihr Haar greifen: Sie werden keinen Unterschied zwischen den Extensions und ihrem eigenen Haar spüren.

Fotos: Great Lengths Haarvertriebs GmbH

SCHÖN NATÜRLICH Die neuen Perücken

Extensions richtig pflegen (djd). Für die Pflege der Extensions ist ein Shampoo ohne Alkohol und ohne Silikon die richtige Wahl. Die Partnersalons, die auf www. greatlengths.de oder über die Gratis-Hotline 0080082848284 zu finden sind, helfen bei der Auswahl geeigneter Produkte. Nach

dem Waschen sollte das Haar keinesfalls trocken gerubbelt, sondern nur vorsichtig ausgedrückt und anschließend mit einer Spezialbürste für Extensions gebürstet werden. Wichtig ist es auch, die Haare nach einem Bad in gechlortem Wasser gründlich mit Shampoo zu spülen.

Ob aus Echthaar oder als perfektes Imitat gefertigt – die Perücken-Generation von heute überzeugt nicht nur optisch, sondern bietet zudem höchsten Tragekomfort.

Bei Haarverlust geben unsere Modelle ein wertvolles Stück Normalität und Selbstbewusstsein zurück.

Wir beraten Sie kompetent und diskret!

Schützenkuhle 33 Montags geöff net!

Bitte tel. Terminabsprache.

Damit der natürliche Glanz, die Spannkraft und die Widerstandsfähigkeit des Echthaars erhalten bleiben, muss es schonend behandelt werden.

ja Nüske mit ihrem Friseurmeisterin An Ihren Besuch.

Team freut sich auf Wir sind für Sie da: Mo, Di, Mi + Fr 9-18 Uhr, Do 9-19- Uhr, Sa 9-16 Uhr

Zingel 19 · Husum · ( 04841- 6 62 42 31 www.friesenanzeiger.de | 5

Gesundheit | Friesenanzeiger

Rückengesundheit: Wenig Bewegung und viel Stress sorgen für »Rücken«

PHYSIO THERAPIE Krankengymnastik | Massagen | Lymphdrainage | Elektrotherapie | Ultraschalltherapie | Manuelle Therapie | u.v.m.

PLUS FITNESS-SPORT PLUS PRÄVENTION PLUS WELLNESS JETZT ANMELDEN: Rückenschule immer Di. von 18 - 19 Uhr und Do. 16 - 17 Uhr / 19 - 20 Uhr

Aktiver Rückenzirkel immer Do. von 18 - 19 Uhr

KOSTENÜBERNAHME DURCH IHRE KRANKENKASSE MÖGLICH! An der B5 Nr. 6d Tel.: 04672-7723949 | Fax: 7723950 Mail: info@physio-plus.net www.physio-plus.net

Fast jeder kennt und fürchtet sie: Rückenschmerzen. Rund 80 Prozent der Erwachsenen sind mindestens einmal im Leben betroffen. Im Berufsleben sind Erkrankungen des Muskel- und Skelettsystems die häufigsten Ursachen für Arbeitsunfähigkeiten. Fast jeder zehnte Krank-

schreibungstag in Deutschland ist rückenbedingt, vermeldete zum „Tag der Rückengesundheit“ im März die Techniker Krankenkasse (TK). Statistisch gesehen war somit jede Erwerbsperson in Deutschland im Jahr 2012 an 1,4 Tagen wegen »Rücken« arbeitsunfähig. »Die Gründe sind vielfältig. Wer beispielsweise viel gebeugt oder über Kopf arbeiten muss, zu schwer hebt oder falsch sitzt, bekommt leicht Rückenschmerzen«, so Dr. Wiete Schramm, Fachgebietsleiterin Arbeitsmedizin beim TÜV Rheinland. Beate Helbig, Sportwissenschaftlerin bei der TK sagt: „Heute werden Beschäftigte im Job körperlich weniger beansprucht, langes Sitzen fördert Bewegungsmangel und Fehlhaltungen. Es braucht kein ausgefeiltes Fitnessprogramm, aber regelmäßige Bewegung, Ausgleichssport oder auch ein gezieltes Rückentraining, um den Rücken wieder in Balance zu halten.« Kranke Seele = kranker Rücken Laut einer Forsa-Umfrage im Auftrag der TK führen sechs von zehn Befragten ihre Rückenbeschwerden auf einseitige Belastungen im Job zurück. Ein Drittel der Deutschen sieht die Ursache in mangelnder Bewegung, ein weiteres Drittel ist der Mei-

Heilung von Körper, Geist und Seele mit der Klangschalenmassage oder Reiki

Wittendüner Allee 19 | 25826 St. Peter-Ording | Tel. 04863 / 493330 www.friseur-sanktpeterording.de 6 | www.friesenanzeiger.de

nung, dass ihnen der Stress »auf den Schultern lastet«. Immerhin jeder Fünfte macht sein Übergewicht verantwortlich. Heiko Schulz, Psychologe bei der TK, geht davon aus, dass psychische Ursachen oft eine Rolle spielen: »Seelische und körperliche Gesundheit hängen eng zusammen. Probleme, beruflich oder privat, können buchstäblich im Nacken sitzen. Stress und Überlastung wirken auf das vegetative Nervensystem und führen zu körperlichen Beschwerden.« Diese können als Kopf- oder Magenschmerzen, aber auch als Nacken- und Rückenbeschwerden auftreten. Was also ist zu tun, um die Seele und damit den Rücken zu stärken? »Es gibt viele Faktoren, auf die wir keinen Einfluss haben. Wer etwas für seine Gesundheit tun möchte, sollte lernen, mit dem Stress umzugehen, zum Beispiel durch Stressbewältigungs- und Entspannungstrainings. Wichtig ist es, für ausreichend körperliche Aktivität zu sorgen. Wer sich dreimal die Woche eine halbe Stunde lang an der frischen Luft

bewegt, bekommt den Kopf frei und stärkt sich selbst und den Rücken für die Anforderungen des Alltags«, erläutert Heiko Schulz.

Richtiges Sitzen üben Rückenbeschwerden durch eine falsche Sitzhaltung am Büroarbeitsplatz lassen sich durch höhenverstellbare Möbel, die individuell an den Benutzer angepasst werden können, vermeiden. »Tastatur und Computermaus sollten so positioniert sein, dass Unter- und Oberarme bei der Arbeit einen rechten Winkel bilden und die Schultern nicht hochgezogen werden. Die Höhe des Stuhls ist korrekt, wenn die Füße bequem aufgestellt werden können und der Winkel zwischen Oberund Unterschenkel 90 Grad oder etwas mehr beträgt«, so Dr. Wiete Schramm. Eine Rückenlehne, die wechselnde Sitzhaltungen erlaubt, beugt Beschwerden ebenso vor wie regelmäßiges kurzes Aufstehen.

Text: Raina Bossert, Fotos: Techniker Krankenkasse

Gesundheit | Friesenanzeiger

Internationaler Tag der Pflege: Qualifizierungsoffensive gestartet Seit 1967 wird am 12. Mai, dem Geburtstag von Florence Nightingale, der britischen Begründerin der modernen Krankenpflege, der internationale »Tag der Pflege« veranstaltet. Die Pionierin sorgte für eine Reformierung der Gesundheitsfürsorge und des Sanitätswesens in Großbritannien und trug wesentlich dazu bei, dass sich die Krankenpflege zu einem anerkannten Berufsweg entwickelte. Auch in diesem Jahr wird der Aktionstag genutzt, um auf die heutige Situation in der Pflege hinzuweisen, denn immer mehr Menschen werden pflege- und hilfsbedürftig.

In Schleswig-Holstein gibt es

rund 660 Pflegeeinrichtungen mit über 30.000 Bewohnern und rund 320 BehindertenEinrichtungen mit rund 9.000 Pflegebedürftigen. Dem gegenüber steht der Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, der unter anderem auch auf die fehlende Anerkennung von Pflegeberufen in der Gesellschaft zurückzuführen ist. Benötigt wird neben einer öffentlichen Diskussion über die Bedeutung der Pflege auch das Umsetzen notwendiger sozialpolitischer Reformen zur Verbesserung der Personalsituation sowie ein gemeinsames Agieren wider den sich anbahnenden dramatischen Pflegenotstand.

Im vergangenen Dezember haben daher rund 30 starke Partner aus Bund, Ländern und Verbänden den Weg freigemacht für die „Ausbildungsund Qualifizierungsoffensive Altenpflege“. Unter Federführung des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend stellt sich dieser bundesweite Ausbildungspakt den Herausforderungen für das Ausbildungs-, Berufsund Beschäftigungsfeld in der Altenpflege und leistet so einen wesentlichen Beitrag zur Fachkräftesicherung. Zu den ehrgeizigen Zielvereinbarungen gehören die Steigerung der Ausbildungszahlen in jedem Jahr

der Offensive um zehn Prozent, die Wiedereinführung der dreijährigen Umschulungsförderung durch die Bundesagentur für Arbeit (BA) bei gleichzeitiger Stärkung der Möglichkeit zur Ausbildungsverkürzung, die Nachqualifizierung von bis zu 4.000 Pflegehelfern zur Altenpflegefachkraft, die Steigerung der Attraktivität des Berufsfeldes durch verbesserte Gesundheitsförderung, durch einen ausgewogeneren Personalmix, eine leistungsgerechte Vergütung und eine gemeinsame Kampagne zur verstärkten Wertschätzung dieses Berufsfeldes in der Gesellschaft.

Text: Raina Bossert

Leben wie zu Hause: Alten- und Pflgeheim Schierholz in Treia

„Gleich wird der Kaffee kredenzt“: Im Alten- und Pflegeheim Schierholz kommt keine Langeweile auf.

„Unsere Bewohner sollen sich bei uns wohlfühlen“, lautet das Motto von Einrichtungsleiterin Doris Simonsen mit ihrem Pflegeteam vom Alten- und Pflegeheim Schierholz. Pflege mit Liebe und Herzblut – kombiniert mit vielen Aktivitäten zum „einfach Genießen“ oder zum Mitmachen tragen zum Wohlfühlcharakter des Hauses bei. Mit Leib und Seele engagiert sich Pflegehilfskraft Anke Struve für einen vollen Veranstaltungskalender. Sie gehört mit 28 Jahren Dienstjahren fast schon „zum Inventar“.

Am 29. April gibt es eine Modenschau mit schicker und tragbarer Mode speziell für ältere Personen, die auch gleich gekauft werden kann. Ein Höhepunkt im Ablauf des Jahresprogramms ist sicherlich die traditionelle Maifeier, bei der der Spielmannszug Bugenhagenschule aus Schleswig auftritt sowie ein Alleinunterhalter für Stimmung sorgt. Gefeiert wird in draußen aufgestellten Zelten mit etwas Deftigem aus der Gulaschkanone, Maibowle und einer gemütlichen Kaffeetafel. Zu Muttertag gibt es kleine Überraschungen für die Damen, wobei die Herren solche

zu Himmelfahrt – „Vatertag“- erhalten: Gleichzeitig wird dann „angegrillt“. Zu Pfingsten werden Tisch- und Gesellschaftsspiele gespielt, bis dann am 10. August das Sommerfest steigt mit Grillen, Kaffeetrinken und Darbietungen des Landfrauenchors – und dem Alleinunterhalter „Tedsche von der Waterkant“. Zwischen den Festlichkeiten kommt keine Langeweile auf mit regelmäßigen Terminen wie Sitzgymnastik, Singen, Basteln oder Malen.

Einmal monatlich hält Pastor Thomas Petersen aus Treia eine Andacht, für ein gepflegtes Äußeres der Bewohner kommen Friseuse und Fußpflegerin ins Haus. „Wir möchten unsere Bewohner so weit wie möglich am Alltagsgeschehen teilhaben lassen“, sagt Doris Simonsen, die sich über die Kontinuität beim Personal freut: „Wir haben viele langjährige Mitarbeitende.“ Sehr zufrieden ist sie mit dem Resultat der jährlichen MDK-Überprüfung, die die Bereiche „Pflege und medizinische Betreuung“, „Umgang mit Demenzkranken“, „soziale Betreuung und Alltagsgestaltung“ sowie „Wohnen, Verpflegung, Hauswirtschaft und Hygiene“ umfasst: Das Haus wurde mit der Note 1,3 bewertet.

Alten- und Pflegeheim Schierholz GmbH 24896 Treia, Krim 10 Tel.: 0 46 26 / 18 50 0 Fax: 0 46 26 / 18 50 99 www.aph-schierholz.de www.friesenanzeiger.de | 7

Gesundheit | Friesenanzeiger

Husumer MS-Stammtisch: »Mit der Krankheit lässt sich leben«

Foto: www.gesundheitsberater-berlin.de

„Je mehr Meinungen und Erfahrungen ausgetauscht werden können, umso mehr Input gibt es für alle. Besonders wichtig ist es, wenn auch Angehörige an unseren Treffen teilnehmen.“ So lautet die Überzeugung von Sönke Greve. Er ist Ansprechpartner sowie Patienten- und Angehörigenberater der Deutschen Multiple Sklerose Gesellschaft (DMSG) und leitet den „MS-Stammtisch“ in Husum. Einmal monatlich bietet der Stammtisch an Multipler Sklerose erkrankten Menschen die Gelegenheit, sich auszutauschen, einander eine Stütze zu sein, Tipps zu geben und damit das eigene Leiden „kleiner“ zu machen. Wenn erst Unkenntnis über die Krankheit und manche Unsicherheit überwunden sind, lässt sich das Leben relativ gut mit ihr einrichten. Vor elf Jahren – da war Greve 39 Jahre alt - wurde bei ihm Multiple Sklerose (MS) festgestellt: „Wahrscheinlich hatte ich sie schon viel länger und wusste 8 | www.friesenanzeiger.de

es nur nicht“, sagt er rückblickend. Neun Jahre lang hatte er sich bis zu diesem Zeitpunkt mit furchtbaren Schmerzen hingeschleppt: „Bandscheibenvorfall, Ischias – aber trotzdem trat immer wieder plötzliche Besserung ein.“ Oftmals hieß es verständnislos: „Der simuliert.“ Bis er die Diagnose bekam: „Dann konnte ich die Krankheit endlich benennen.“ Verschiedene Operationen und eine Cortison-Stoßtherapie trugen dazu bei, dass er jetzt „zu 90 Prozent schmerzfrei“ ist. Sein – kämpferischer Wahlspruch ist: „Ich lebe mit der MS – nicht die MS mit mir!“ Er hat einen pragmatischen Weg gefunden, mit der Erkrankung zurechtzukommen: „Die Krankheit ist wie eine Art Freund für mich.

Ich lebe bewusster, irgendwie gezielter, und wenn ich über meine Grenzen gehe, dann überschreite ich sie bewusst.

Ich muss aber auf die Signale, die mir mein >Freund< sendet, unbedingt hören und entsprechend pausieren sonst geht es mir anschließend nicht gut.“ Mustiple Sklerose ist „die Krankheit mit tausend Gesichtern“: Jeder Verlauf ist anders und niemand weiß, wann ein nächster Schub kommt. Viele Fak-

toren können ihn auslösen.

Sie sei mit einer Basistherapie „vernünftig therapierbar“, so die Aussage von Birte Wulf, medizinische Fachangestellte und ausgebildete MSSchwester in der Praxis für Neurologie und Psychiatrie von Eberhard von Werder im Klinikum Nordfriesland. Dennoch sei der Patient „schubbereit“. Verschiedene therapeutische Möglichkeiten stehen – wenn es angezeigt ist – offen, wie Ergotherapie, Reha-Sport oder physikalische Therapien. Birte Wulf fungiert als Koordinatorin zwischen Arzt und Patienten, informiert, erklärt Therapien und hat für jeden Patienten einen Behandlungsplan, der individuell besprochen und beobachtet wird. Nicht jeder, der mit der Diagnose konfrontiert wird, nimmt die Krankheit gleich mit stoischer Ruhe hin: Das Auffangen der

Patienten ist unerlässlich. Die – nicht tödliche - Krankheit verändere zwar das Leben, aber sich aufzugeben wäre völlig falsch, so Sönke Greve. „Es gilt, das Beste aus der Situation zu machen.“

Der MS-Stammtisch findet jeden dritten Donnerstag im Monat statt von 19:00 bis etwa 21:00 Uhr. Veranstaltungsort ist der „Ole Peerstall“. Sönke Greve dankt dem Klinikum Nordfriesland, dass die Räumlichkeiten genutzt werden

dürfen. Wer sich mit ihm in Verbindung setzen will, kann ihn anrufen unter der Telefon-Nummer 048717634098 oder ihm eine Mail schreiben unter soenkegreve@gmx.de.

Ohne die Unterstützung durch Selbsthilfegruppen, Angehörige u.a. blieben viele chronisch erkrankte Menschen auf sich allein gestellt.

Foto: pixelio.de Text: Sonja Wenzel

Gesundheit | Friesenanzeiger

Boomender Markt: Männerkosmetik Bis vor einigen Jahren beschränkte sich Männerpflege auf Haare waschen, Rasieren und Zähne putzen. Die Zeiten, in denen wahre Kerle nur Wasser, Seife, Rasierschaum und Aftershave an ihre Haut ließen, sind allerdings definitiv vorbei. Immer mehr Männer legen gesteigerten Wert auf ein gepflegtes Äußeres. Sie haben längst Cremes und Lotionen für sich entdeckt, sind pflegebewusst, nutzen ganz selbstverständlich die zahllosen Kosmetikangebote in den Regalen der Parfümerien und lassen sich ihre Schönheit etwas kosten: Die Verkaufszahlen von Beautyprodukten für Männer sind, laut einer Studie des britischen Forschungsinstituts Mintel, in Deutschland von 2005 bis 2010 um 100 Prozent gestiegen. Belief sich der Umsatz für Männerkosmetik im Jahr 2005 noch auf 65 Millionen Euro, investierten die deutschen Männer fünf Jahre später bereits an die 130 Millionen Euro in Kosmetikprodukte. Kein anderer Sektor in der Branche hat jemals eine solche Umsatzsteigerung erfahren. Dieses große Potenzial hat der Kosmetikmarkt längst erkannt und sich in den vergangenen Jahren immer mehr auf männliche Pflegeprodukte spezialisiert.

Allein im Jahr 2011 kamen etwa 3.700 neue Produkte in die Verkaufsregale. Laut Mintel bevorzugt der Mann von heute übrigens Pflegeprodukte auf pflanzlicher Basis, gefolgt von dermatologisch getesteten Produkten.

Foto: Armani.de

ab. Dafür müssen die Produkte praktisch und unkompliziert sein. Während sich Frauen gerne stundenlang pflegen und selbst verwöhnen, muss es für Männer schnell gehen.

Sie legen zwar Wert auf ein gutes Körpergefühl und ein attraktives Aussehen, haben jedoch keine Lust, dafür stundenlang vor dem Spiegel zu stehen oder Powershopper in der Parfümerie zu werden.

Stattdessen wünschen sie sich Erzeugnisse, die sich an ihrem individuellen Lebensstil orien-

tieren. Außer auf Funktionalität und Design, kommt es also auch auf ein ausgeklügeltes Wirksystem bei der Männerpflege an.

Damit die Haut immer strahlend wirkt und wirklich rein ist, können Männer auf eine Vielzahl an individuellen Pflegeprodukten und Wohlfühlartikeln zurückgreifen. Egal, ob für empfindliche, für extrem trockene oder normale Haut, für jeden Hauttyp gibt es die passende Kosmetik. Speziell

entwickelte Gesichtspflegeprodukte mit viel Feuchtigkeit, die nicht nur für ein frisches Aussehen sorgen, sondern auch kleine Fältchen verschwinden lassen, sind perfekt für die Haut des Mannes ab 40.

Mit Gesichtsmasken wird die Haut entspannt und gereinigt. Auch für müde aussehende Männeraugen gibt es inzwischen eine Herrenpflege, die Schluss macht mit unansehnlichen Augenringen und für einen strahlenden Blick sorgt. Reichhaltige Bodylotions zielen auf eine angemessene Körperpflege hin. Immer mehr Männer mit wachsendem Körperbewusstsein entdecken zudem eine Leidenschaft für Anti-Ageing-Produkte, Gesichtsbehandlungen und Massagen. Folglich gibt es heute kaum einen Bereich, den die Herren nicht bereits für sich entdeckt haben.

Text: Raina Bossert

Heutzutage ist es zudem immer seltener der Fall, dass die Ehefrau oder Partnerin die Produkte aussucht. Die Herren sind gut informiert und kaufen gezielt, was ihnen gefällt. Selbst höhere Preislagen schrecken keineswegs www.friesenanzeiger.de | 9

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Symposium für bessere Versorgung des »Diabetischen Fußes« Sie sind hoch interessiert an neuen Behandlungsmöglichkeiten, an Empfehlungen und Informationen: „Eine tolle Fortbildungsveranstaltung um sich auszutauschen und neues Wissen zu sammeln“, lautet die Überzeugung der beiden Wundmanagerinnen Elisabeth Krau (Klinik Husum) und Sabrina Baudewig (Klinik Tönning). Ärzte mit ihren Praxisteams, Diabetesberater, Podologen, Wundmanager, Pflegepersonal und Orthopädie-Schuhtechniker waren zum Symposium „Der Diabetische Fuß“ eingeladen.

Organisiert wurde die Verane Cor– H au k staltung von Brigitte Fundae Fu ß “ h sc ti e r Diab Lalowski, Leitende Ärztin der u m „D e Symposi .) im .l e b (v r w ie o Interventionellen Radiologie hard Be Know-H Dr. Bern eballtes ge s und torin: G ig ia T it von der Klinik Husum und g In n die lfga Dr. Wo am und lowski, rtragste gleichzeitig Initiatorin des nda-L a Das Vo u F te it Brig nelsen, Arbeitskreises „Der Diabetische Fuß“ in Husum. „Die betischer Fuß zu informieIntention des Arbeitskreises ren. Übrigens: Stützstrümpist es, die Versorgung der den, indem sie nicht mehr fe können heute trotz ihrer Patienten mit diabetischem so „weiträumig“ sein müssen: Funktionalität schick und Fußsyndrom über die Gren- Eine geballte Ladung Know- „Wichtig ist es, die Durchblu- modisch farbig sein, wie zen der Klinik hinaus sicher- How präsentierte das Sym- tung mit möglichst kleinen Aussteller Rolf Liedert sagt: zustellen“, sagt die Ärztin. posium mit Medizinern, die Eingriffen nachhaltig zu ver- „Sie sind tragbar und man hochkarätige Fachvorträ- bessern und eine eingehende fühlt sich wohl in ihnen.“ Viele Fachleute mit den ge hielten, und Workshops Diagnostik durchzuführen.“ Gleichgültig, ob Hydrogel, unterschiedlichsten Aufga- mit einem „ganz-nah-dran- Dem Diabetes auf die Spur Tamponaden oder Spezialben sind daran beteiligt, die Faktor“, in denen sich die begab sich Dr. Bernhard Beier, schuhe: „Die Patienten sind Beschwerden der Betrof- Teilnehmenden über „den Internist und Diabetologe aus heute besser aufgeklärt, fenen erträglich zu machen perfekten Stich“, die kor- der Diabetesschwerpunkt- auch Folgeerkrankungen und letztlich die Lebensquali- rekte Wundversorgung und praxis Georgsmarienhütte werden offener angesprotät der Patienten zu steigern das fachmännische Wickeln mit dem Vortrag „Tatort Fuß“. chen“, meint Ausstellerin – vom Hausarzt über Pflege- zu Schwellung neigender Hauke Cornelsen, zertifi- Astrid Ziegenbalg. Kurzum: dienste bis hin zu ambulanten Diabetes-Beine informieren zierter Wundtherapeut aus „Bemerkenswert“, befand Wundmanagern. Damit nicht konnten – inklusive prak- Hamburg, sprach zudem über Diabetologe und Internist Dr. jeder isoliert arbeitet, ist ein tischer Übungen. „Ödeme“ – einem wichtigen Alois Grabowski, der, aus dichtes Netzwerk aus berufsHemmfaktor bei der Heilung Süddeutschland kommend, gruppenübergreifender Kom- Eine gewisse Beruhigung von Beingeschwüren und erst seit kurzem in Nordmunikation notwendig, um für an Diabetes Erkrankte darüber, wie dieser Ansamm- friesland ist. „Kompetente ein gutes Ergebnis für den ist, dass sich in den letzten lung von Lymphflüssigkeit im Vorträge, ein interessiertes Patienten zu erzielen: „Ein Jahren viel getan hat: Wie Gewebe effektiv und dauer- Fachpublikum und eine herLotse in der Fläche könnte Dr. Wolfgang Tigges, Chef- haft beizukommen sei. vorragende Plattform, um alle Beteiligten zusammen- arzt der Chirurgie des AskleKontakte zu knüpfen.“ bringen“, so die Medizinerin. pios Westklinikums in Ham- In den Pausen war Zeit, neue Text und Foto: Sonja Wenzel Als Pilotregion ist zunächst burg erklärte, kann Ampu- Kontakte zu knüpfen und der Bereich Südtondern aus- tationen ein Stückweit der sich in einer Ausstellung über gewählt worden.

Schrecken genommen wer- Produkte zum Thema dia10 | www.friesenanzeiger.de

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Personelle Veränderungen in der Klinik Niebüll In den letzten Jahren hat die Klinik Niebüll im Klinikum Nordfriesland mit vielen Verbesserungen der medizinischen Versorgung auf sich aufmerksam gemacht. An dieser Stelle seien nur die Einrichtung einer Abteilung für Altersmedizin (Geriatrie), die Gründung eines eigenen medizinischen Versorgungszentrums und die Schaffung eines Behandlungsangebotes für Krebspatienten (Onkologie) genannt. Mit den Neuerungen in der Klinik waren und sind auch personelle Veränderungen verbunden.

In einer Feierstunde wurden die neuen leitenden Kräfte vom Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, Frank Pietrowski, und vom Ärztlichen Direktor der Klinik Niebüll, Dr. Hans-Ralph Burow, herzlich willkommen geheißen. Gleichzeitig wurde Dr. Jiri Klima als Chefarzt der chirurgischen Abteilung verabschiedet. Als langjähriger Chefarzt, Unfallchirurg, Orthopäde, Allgemeinund Viszeralchirurg und Sportmediziner verlässt er nach nunmehr 22-jähriger stationärer Tätigkeit seine Wirkungsstätte und wechselt auf den chirurgischen Sitz im Medizinischen Versorgungszentrum (MVZ) der Klinik. „Nach so vielen Jahren im OP ist der Rückzug in die Ambulanz legitim“, befand Dr. Burow in seiner Ansprache. Dr. Klima sei die „große Empathie für die Patienten nie verloren gegangen“.

Große Freude zeigte der Geschäftsführer Frank Pietrowski darüber, dass es gelungen war, mit Dr. Norbert Messerschmidt einen sehr erfahrenen Nachfolger von Dr. Klima gewonnen zu haben. Dr. Messerschmidt studierte bis zum Jahre 1984 Medizin in Berlin und Houston und wurde

acht Jahre später Facharzt für Niebüll mache „unheimlich Allgemein-, Viszeral-, Thorax- viel Spaß“, freute sich Dr. und Gefäßchirurgie. Im Jahre Ludolf Matthiesen, der nicht 1995 folgte die Anerkennung nur die Geriatrie in Husum zum Facharzt für „Unfall- und leitet, sondern seit Sommer orthopädische Chirurgie“. letzten Jahres die geriatrische Zuletzt war er Leitender Arzt Abteilung in Niebüll mit aufgedes Orthopädisch-Traumato- baut hat und seit einiger Zeit logischen Zentrums in Hett- zwischen seinen beiden Wirstedt in Sachsen-Anhalt bei kungsstätten Husum und Niebüll als verantwortlicher Leiter Halle. für beide Abteilungen pendelt.

Im vergangenen Sommer „Die Geriatrie steht hier erst hatte bereits der Gastroente- am Anfang“, sagte er in einer rologe und Onkologe Dr. Dirk kurzen Ansprache. „Ich bin Hartwigsen die Nachfolge des immer wieder begeistert, mit langjährigen Chefarztes Dr. welchem Enthusiasmus und Kai von Hielmcrone angetre- Engagement Dr. Matthiesen ten (wir berichteten). Die Inne- die Geriatrie führt“, freut sich

v.l.n.r. Dr. Christoph Schacherer, Dr. Ludolf Matthiesen, Dr. Dirk Hartwigsen, Dr. Norbert Messerschmidt, Dr. Jiri Klima und Dr. Hans-Ralph Burow

re Medizin erfahre mit dieser Verpflichtung einen „erfreulichen Aufschwung“, so Dr. Burow. „Um im Konzert der Großen mitmachen zu können, ist es eine wichtige Voraussetzung, die Onkologie als Profession anbieten zu können.“ Ganz aktuell gibt es eine weitere aktuelle Neuerung in der Klinik Niebüll: Dr. Christoph Schacherer, der ebenfalls Chefarzt der Inneren Medizin ist, hat eine kardiologische Facharztpraxis in den Räumlichkeiten des Krankenhauses eröffnet. Er wird dann ebenso wie Dr. Hartwigsen, sowohl Chefarzt in der Klinik sein als auch über einen Praxissitz vor Ort verfügen.

Herr Pietrowski. Der Lohn sei dann auch am Feedback der Patienten abzulesen.

Schlussendlich legte Klaus Blümling die Aufgaben der Verwaltungsleitung der Kliniken in Niebüll und auf Föhr in die Hände von Christian Volquardsen, der bereits lange Jahre in unterschiedlichen Funktionen im Unternehmen tätig ist und die kaufmännische Leitung nunmehr für alle vier Kliniken übernimmt: „Es wächst mit meiner Tätigkeit zusammen, was zusammen gehört – es ist für mich eine positive Erweiterung.

Gewährleistet sind die Fortführung der Arbeit und der

direkte Draht zur Geschäftsführung“, äußerte er.

Anerkennung zollte Mark Weinhonig im Namen des Ärztevereins Südtondern besonders dem ins MVZ wechselnden Dr. Jiri Klima: „Es ist ein Geschenk, einen so fachkundigen Kollegen zu haben“, meinte er. Der Vorsitzende des Fördervereins, Karl Heinz Schmidt, dankte für die stets praktizierte Offenheit und die konstruktive Zusammenarbeit zwischen Klinik und Verein: „Viele Kooperationsmodelle werden hier praktiziert – das ist ein Pfund, mit dem die Klinik wuchern kann.“ Aber was wäre ein Arzt ohne das Personal? „Vielen Dank“, hieß es von den Doktoren Klima, Hartwigsen und Matthiesen: „Ohne die kompetente Unterstützung durch die Arzthelferinnen, das pflegerische Personal und die Stationsleitungen wäre die Arbeit nicht möglich.“ Und außerdem: „Hier kennt man sich, wird gegrüßt und sowohl als Mitarbeiter als auch als Patient fühlt man sich wohl“, brachte es Dr. Hartwigsen auf den Punkt.

Amtsvorsteher Peter Ewaldsen sprach Dr. Jiri Klima besonderen Dank aus: Er sei mit dafür verantwortlich, dass dieses Krankenhaus noch bestehe und sich einen guten Namen erworben habe. Dass Südtondern unbedingt die Niebüller Klinik braucht, machte er mit flammenden Worten klar: „Die Region Südtondern wird nicht davon ablassen, sich stets für dieses Krankenhaus einzusetzen. Denn alles, was wir an medizinischer Versorgung brauchen, gibt es hier.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 11

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Hilfe bei Herz-Erkrankungen Ein weiteres wesentliches „Standbein“ ist die Notfallbehandlung von Herzinfarkten sowie deren sowohl stationäre als auch intensivmedizinische Versorgung. Weitere Behandlungsmöglichkeiten, wie die gesamte UltraschallDiagnostik des Herzens in dreidimensionaler Darstellung, das Verschließen von „Löchern im Herzen“ mittels kleiner „Schirmchen“, den so genannten „Okkludern“, und die Nachsorge von implantierten Herzschrittmachern und Defibrillatoren garantieren eine zuverlässige Versorgung der Bevölkerung in der Region.

Ein wichtiges medizintechnisches Hilfsmittel in der Behandlung von Herzerkrankungen ist ein so genannter „Linksherzkathetermessplatz“, der umfangreiche diagnostische und therapeutische Möglichkeiten bietet. Foto:Uwe Gosch

Team, allen voran der Leitende Oberarzt und Kardiologe, Dr. Matthias Hoffmann, Oberärztin und Kardiologin Dr. Silke Lubjuhn sowie Oberarzt Dr. Christian Nottebrock diagnostizieren und behandeln das gesamte Spektrum von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Zentrales Instrument für die Diagnostik und Therapie von Krankheiten des Herzens und der Herzkranzgefäße ist der Linksherzkathetermeßplatz der Klinik Husum.

Dort können die Spezialisten mittels eines Herzkatheters, Seit dem Jahre 2007 steht der bis in die Herzkranzes für die Aufnahme und gefäße vorgeschoben wird, Behandlung erkrankter Per- Erkenntnisse sammeln und sonen bereit: 365 Tage im auch sofort TherapiemaßJahr und 24 Stunden am nahmen vornehmen: Indem Tag. Ein hoch qualifiziertes sie Gefäße mittels einer Bal-

Wenn „die Pumpe“ Probleme bereitet, führt der Weg üblicherweise zum Haus- und Facharzt vor Ort. Liegen allerdings Symptome eines Herzinfarktes vor, sollte sich niemand scheuen, den Notruf 112 zu wählen und den Notarzt zu Hilfe holen.

In notfälligen Situationen – aber auch unter weniger akuten Umständen – ist das moderne „HERZZENTRUM NORDsee“ am Klinikum Nordfriesland ein kompetenter Anlaufpunkt für den betroffenen Patienten.

12 | www.friesenanzeiger.de

lon-Dilatation weiten oder diese mit Hilfe kleiner Drahtgeflechte, den so genannte „Stents, die zum Teil auch Medikamente abgeben, stabilisieren.

Es werden aber auch Implantationen von Defibrillatoren, Schrittmachern und sog. „Ereignisrecordern“ vorgenommen. Mit letztgenannten, die unter der Haut über dem Herzen implantiert werden, können bis zu zwei Jahre lang Herzrhythmusstörungen aufgespürt und aufgezeichnet werden.

Die anderen Implantate dienen entweder der Stabilisierung der Schlagfrequenz des Herzens (Schrittmacher) oder der Behebung schwerer Herzrhythmusstörungen (Defibrillator).

Partner im HERZZENTRUMS NORDsee sind - neben dem Klinikum Nordfriesland - das Universitäre Herzzentrum Hamburg des Universitätskrankenhaus HamburgEppendorf, die auf dem Husumer Klinikgelände angesiedelte kardiologische Praxis Dr. Geffert/Rack und die aktuell neu eröffnete Kardiologische Praxis von Dr. Christoph Schacherer, die in der Klinik Niebüll ihren Sitz hat. Mit diesen Partnern besteht eine reibungslose und enge Kooperation. Sie hat den Vorteil, dass einerseits die Weiterbehandlung der Patienten – sollten Operationen am „offenen“ Herzen notwendig werden – im Hamburger Herzzentrum vor einem universitären Hintergrund gewährleistet ist. Unverzichtbar ist andererseits auch die Möglichkeit, Patienten der kardiologischen Praxen und der drei Kliniken Niebüll, Tönning und Wyk problemlos in die Klinik Husum zu den Herzspezialisten verlegen zu können, sowie eine kompetente ambulante Fortsetzung der Betreuung zu ermöglichen.

Text: Sonja Wenzel

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Eine ebenso vertrauensvolle Zusammenarbeit und einen regen Austausch pflegt das Team vom HERZENTRUM NORDsee mit den niedergelassenen Ärzten in der Region. Weitere Informationen sind unter www.klinikum-nf.de erhältlich.

Das ärztliche Team im HERZZENTRUM NORDsee, Klinik Husum (v.l.n.r.): Dr. Christian Nottebrock, Dr. Silke Lubjuhn und Dr. Matthias Hoffmann. Foto: Klinikum Nordfriesland

Anzeichen für einen Herzinfarkt • Starke Schmerzen mit einer Dauer von mindestens fünf Minuten. Oft strahlen die Schmerzen in andere Körperregionen aus – zum Beispiel in die Arme, den Oberbauch, zwischen die Schulterblätter in den Rücken oder in den Hals und Kiefer • Massives Engegefühl Oft tritt ein Herzinfarkt mit einem heftigen Druck- oder einem sehr starken Ein-

schnürungsgefühl im Herzbereich auf.

• Heftiges Brennen Oft handelt es sich bei den Schmerzen eines Herzinfarkts auch um ein stark brennendes Gefühl.

• Übelkeit, Erbrechen, Luftnot und Schmerzen im Oberbauch Ein Herzinfarkt kann sich auch mit so genannten „unspezifischen Anzeichen˝″ bemerkbar machen,

was bei Frauen etwas häufiger vorkommt als bei Männern, dazu gehören unter anderem Übelkeit, Luftnot, Schmerzen im Oberbauch und Erbrechen. Da solche Beschwerden auch bei anderen harmloseren Erkrankungen auftreten können, wird empfohlen, immer dann den Notarzt zu rufen, wenn diese Beschwerden in einem zuvor noch nicht erlebtem Ausmaß auftreten.

• Angstschweiß mit kalter, fahler Haut Häufig tritt bei einem Herzinfarkt zusätzlich Angst auf, die sich zum Beispiel mit einer blassen oder fahlen Gesichtsfarbe und Kaltschweißigkeit bemerkbar machen kann.

Bei diesen Anzeichen sollte unbedingt über Tel. 112 der Notarzt alarmiert werden.

Text: herzstiftung.de

Infoveranstaltung »Ernährung und Adipositas« Übergewicht ist inzwischen ein voll von Empfehlungen, Diäten weit verbreitetes Phänomen in und »Geheimtipps«. Für den unserer Gesellschaft mit zum Laien stellt sich die Situation Teil verheerenden Folgen auf so dar, dass sich viele dieser die Gesundheit, wie Bluthoch- Aussagen widersprechen. Und druck, Diabetes, Herz-Kreis- die Erfolge erweisen sich sehr lauferkrankungen und Gelenk- oft als nur wenig nachhaltig. problemen. Ursächlich für die Abhilfe in diesem Informationsüberflüssigen Pfunde sind Dickicht kann eine Veranstalfalsche Ernährungsgewohn- tung des Treffpunktes Gesundheiten kombiniert mit zu wenig heit in der Husumer Klinik Bewegung im täglichen Leben. geben. Am Dienstag, 7. Mai, In Sachen Ernährung sind Zei- um 19:30 Uhr im »de Ole Peertungen und digitale Medien stall« (Haus 3) informiert Astrid

Heigele, Diätassistentin in der Klinik Husum und Ernährungsfachfrau im Adipositas Zentrum der Klinik Tönning über die ernährungsbedingten Ursachen der Adipositas und sie zeigt gesunde Alternativen auf.

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Nicht als »Dickmacher« bekannt: frisches Gemüse. Foto: Klinikum Nordfriesland

www.friesenanzeiger.de | 13

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Kostenlose Beratungen rund um Ihre Füße

Simon Grundwald (l.) und Rainer Honnens stehen in der Woche ab 13. Mai für kostenlose Beratungsgespräche rund um die Fußgesundheit im Therapiezentrum Nord zur Verfügung. Foto: Klinikum Nordfriesland

Ein Leben lang gehen unsere Füße mit uns durch dick und dünn. Viele Jahre lang tragen sie selbst den bequemsten Zeitgenossen tausende Schritte zuverlässig durch den Alltag.

Wir gehen, rennen, springen, tanzen, balancieren auf ihnen.

Unsere Füße leisten Schwerstarbeit. Erhalten sie dafür die Aufmerksamkeit, die sie eigentlich verdienen?

Mittwoch- und Donnerstagabend von 16:00 bis 18.00 Uhr kostenlose Beratungen für „Problemfüße“ an. In diesen Stunden nehmen die beiden Podologen Simon Grunwald und Rainer Honnens die Füße der Besucher in Augenschein und geben Tipps für erforderliche Behandlungen oder eine empfehlenswerte Pflege der Füße.

Dabei sind unsere Füße beeindruckend konstruiert: Fast 30 Knochen, beinahe 30 Gelenke, 60 Muskeln, mehr als 100 Bänder und über 200 Sehnen machen sie zu einem ausgeklügelten Meisterwerk – verbunden mit tausenden von Nervenenden und Sensoren an den Sohlen, die jede kleinste Unebenheit melden, um zum Beispiel das Gleichgewicht zu halten. Ein komplexes System, dass umfassende Aufmerksamkeit und Pflege verdient.

Podologen sind die Spezialisten, die sich der Pflege und Behandlung von Füßen widmen. Sie können verschiedene Techniken zur Prävention, Pflege und Mobilisation der „Gehwerkzeuge“ des Menschen anbieten. Ein besonderes Beispiel für das Tätigkeitsfeld der Podologen ist der diabetische Fuß, der bei der Diagnostik und Therapie in Abstimmung mit den behandelnden Ärzten eine wichtige Rolle spielt. Das Behandlungsspektrum reicht aber weit darüber hinaus: Dazu gehören zudem auch Pilzbehandlungen der Füße und Nägel, Unterstützung bei der Wundbehandlung, Schuhbera-

Hierzu bietet das Therapiezentrum Nord in der Klinik Husum in der Woche vom 13. bis 17. Mai jeweils am Montag-, 14 | www.friesenanzeiger.de

tung sowie die medizinische Fußpflege. Außerdem ist die so genannte Spangentechnik ein wichtiger Aspekt der Podologie. Diese kommt bei eingewachsenen Fußnägeln oder Deformitäten der Nägel zum Einsatz.

Die Teilnahme an der Sprechstunde ist kostenlos. Um Wartezeiten zu vermeiden, wird um eine Anmeldung unter Tel. 04841 660-1200 oder -1735 gebeten. Während der Beratungen können Termine für weiterführende – dann kostenpflichtige – Behandlungen vereinbart werden. Die beiden Podologen des Therapiezentrums Nord stehen für Termine für alle Interessierten zur Verfügung – mit aber auch ohne Rezept. Wobei die Kosten im letztgenannten Fall dann durch die Patienten selber zu tragen sind. Weitere Informationen sind während der kostenlosen Beratungen erhältlich; aber auch unter www.klinikum-nf.de.

Text: Klinikum Nordfriesland

Im Rahmen podologische r Behandlu wie eingew ngen können achsene N vielerlei Fußp ägel oder Foto:Uwe Go Pilzerkrankun robleme, sch gen, behand elt werden

Klinikum NF | Friesenanzeiger »Alles aus einem Guss«

Ausbildung zum Physiotherapeuten im Klinikum Nordfriesland

„Was müssen wir vorab besprechen?“ Physiotherapeutin und Praxis-Anleiterin Stefanie Cook im Gespräch mit Auszubildenden. Foto: Sonja Wenzel

Die angehenden Physiotherapeuten - Anfang des vierten Semesters und mitten im zweiten Praktikum - stehen an diesem Morgen schon in den Startlöchern im Therapiezentrum Nord der Husumer Klinik.

Wache, aufmerksame Mienen, weiße Dienstkleidung: Gleich sollen sie „auf Station“ ausschwärmen: auf die chirurgische oder die innere Abteilung, zu ihren Patienten. Vorher treffen sie sich mit der für die praktische Anleitung und Ausbildung betrauten, erfahrenen Physiotherapeutin Stefanie Cook, um sich kurz auszutauschen: „Ist alles soweit klar – oder gibt es Fragen, die wir klären müssen?“ Viele offene Punkte liegen heute nicht an: Allgemeines Kopfschütteln – die jungen Leute freuen sich auf ihre praktische Arbeit.

Die Auszubildenden der Therapieschule Nord am Klinikum Nordfriesland können sich noch gut an den ersten Tag erinnern, als sie zum ersten Mal Patienten zu betreuen hatten: „Wir

waren ziemlich ängstlich – aber mit der Zeit wird man sicherer.

Es ist eine Gewöhnungssache.“ Interessant und erfüllend sei es, immer wieder zu sehen, welche Fortschritte Patienten durch physiotherapeutische Behandlungen machen. Zu erleben, wie sie vom Krankenbett aufstehen und wieder selbstständig gehen können, sei ein schöner Erfolg. Eine ständige Herausforderung sei es ebenso, „sich kurzfristig auf Patienten einzustellen“, lautet die Meinung der drei jungen Leute.

Stefanie Cook ist für „ihre“ Auszubildenden da und steht gerne als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Doch das ist nicht der einzige Pluspunkt: „Die Auszubildenden sind in das Team integriert, kennen die in allen drei Festlands-Häusern einheitlichen Strukturen und profitieren von den kurzen Wegen“, umreißt Peter Müller-Perschewski, leitender Therapeut im Therapiezentrum Nord des Klinikums Nordfriesland, den „konstruktiven Dialog aller Beteiligten“ in diesem vielfältigen,

komplexen und transparenten Ausbildungsprogramm: „Ärzte, pflegerisches Personal und Therapeuten sind in die Ausbildung mit eingebunden.“ Und was die Physiotherapie-Azubis angeht: „Sie haben überall offene Türen, können Fragen stellen und sich umfassend informieren, Effizientes und Bewährtes vom erfahrenen Personal für sich übernehmen und dabei viel lernen“, so Stefanie Cook. „Unser Ziel ist es, gemeinsam mit den Lehrern der Therapieschule Nord in Husum die Auszubildenden in Theorie und Praxis so zu befähigen, dass sie ihre Profession kompetent bei ihren Patienten anwenden können“, sagt Peter Müller-Perschewski.

Im Rahmen ihrer Ausbildung an der Therapieschule Nord verbringen sie die ersten zwei Semester an der Schule selbst, wo die grundsätzlichen theoretischen Kenntnisse vermittelt werden. Darauf folgt ein Zwischenexamen, das bestanden sein muss, bevor an und mit Patienten gearbeitet werden darf.

Danach folgen pro Semester weitere sechs- bis zwölfwöchige, intensive Praktika, beginnend mit Einsätzen auf der inneren und der chirurgischen Abteilung, gefolgt von Neurologie und Orthopädie, wobei die Entscheidung über die Arten der Anwendung in der Verantwortung des therapeutischen Teams liegt. Trotzdem: Die Eigeninitiative der angehenden Physiotherapeuten ist gefordert. Sie sollen sich eigene Gedanken machen und lernen, selbstständig zu arbeiten und damit letztlich den Vertrauensvorschuss des Patienten rechtfertigen.

Der nächste Info-Abend der Therapieschule Nord zur Ausbildung zum Physiotherapeuten findet am Donnerstag, 23. Mai, um 19:00 Uhr im Haus 6 auf dem Gelände der Klinik Husum statt. Ende Mai endet die Zeit der kostenlosen Aufnahmeverfahren an der Therapieschule, danach wird eine Gebühr fällig.

Text: Sonja Wenzel

Husumer Physiotherapie-Schüler in Aktion: Sie müssen selbst lernen mit Unterarmgehhilfen zu gehen, um es später Patienten beibringen zu können.

Foto: Klinikum NF

www.friesenanzeiger.de | 15

Gesundheit | Friesenanzeiger HusFunk:

Menschen mit Behinderung starten Radioprojekt „Wir sind live auf Sendung“ – hieß es zur Freude der zahlreich erschienenen Gäste während der feierlichen Eröffnung des ersten inklusiven Radioprojekts „HusFunk“. SchleswigHolsteins Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) war eigens aus Kiel angereist, um Grußworte zu übermitteln und um das nunmehr 28. Außenstudio des Offenen Kanals SchleswigHolstein (OKSH), bei dem erstmals Menschen mit Handicaps das Programm produzieren, eigene Sendungen entwickeln und ausstrahlen, zu würdigen. „In den letzten Jahren hat das Interesse der Medien an dem Thema Menschen mit Handicap zugenommen. Das ist erfreulich.

Dabei wird meistens nur über Menschen mit Behinderungen

16 | www.friesenanzeiger.de

berichtet. Beim Projekt HusFunk werden diese selbst zu Berichterstattern. Das ist richtungsweisend und ein Stück aktive und selbstbestimmte Teilhabe an unserer Medienwelt. Das verstehe ich unter Inklusion“, betonte die Ministerin.

HusFunk ist eine Kooperation des OKSH mit den Husumer Werkstätten, ist zunächst auf drei Jahre angelegt und wird von der Medienstiftung Hamburg/Schleswig-Holstein finanziell gefördert. Die Husumer Werkstätten bieten Menschen mit wesentlicher Behinderung auf 570 Arbeitsplätzen eine Beschäftigung in derzeit 22 verschiedenen Arbeitsbereichen an. „Der OKSH ist Träger von HusFunk, stellt und unterhält

Betreut von Gerd Maschmann (4.v.r.) gestalten sechs Werkstattbeschäftigte zukünftig das Radioprogramm von HusFunk.

die Radiotechnik und wickelt die Sendungen über seine Frequenzen von Westküste FM

ab“, erklärte OKSH-Leiter Peter Willers. Jutta Kürtz, Beiratsvorsitzende der Offenen Kanäle in

Gesundheit | Friesenanzeiger Schleswig-Holstein, schwärmte: „Das ist ein wunderbares Projekt der Gleichstellung und Anerkennung. Künftig werden an der Westküste - und via Internet weltweit - auch Menschen mit Behinderungen stolz berichten: Ich mache Radio! Ich war im Radio! Und das als fest beschäftigte Selber-Macher. Der Offene Kanal erweitert damit sein landesweit ohnehin bereits breites Angebot der Inklusion.

Ich freue mich schon auf die Erfolgsberichte aus dem HusFunk.“ Das Radiostudio von HusFunk ist in zwei Containern auf dem Gelände der Husumer Werkstätten in der Industriestraße

36 untergebracht. Betreut von Gerd Maschmann, Medienassistent für Inklusionsarbeit, üben die Werkstattbeschäftigten Sascha Asmussen, Henrik Bohnert, Tobias Dose, Iris Hartmann, Monika Jordt und Marius Pochhammer an ihrem neuen Arbeitsplatz gemeinsam mit dem Medienpädagogen Björn Petersen, wie man „Radio macht“. Sie werden zunächst einmal pro Woche donnerstags mit einer Sendung auf den Frequenzen von Westküste FM (Heide 105,2, Garding 97,6, Husum 98,8 und Wyk 96,7 Mhz) zu hören sein und widmen sich den Themen, die sie interessieren, die aus ihrer spezifischen Lebenswelt stam-

men, gestalten daraus Beiträge, führen Interviews, machen Aufnahmen, wählen Musik aus und moderieren.

Text und Fotos: Rainas Bossert

Sie läuteten die Startglocke zur Eröffnung vom HusFunk: Kreispräsident Albert Pahl, Ministerin Kristin Ahlheit, Truels Hansen, Leiter der Husumer Werkstätten, sowie Jutta Kürtz, Beiratsvorsitzende vom Offenen Kanal (v.l.).

Reich mir deine Hände Mit der »Handreflexzonenmassage« gibt es in Burg eine wunderbare Möglichkeit, den Stress abzubauen und die Selbstheilungskräfte zu aktivieren. Im Möwenweg, in einer sonnigen Zwei-Zimmer-Wohnung, ist eine Wellnessoase entstanden. Hier kann der Gast tief durchatmen und entspannen.

Ein Hauch von Zitronenduft liegt in der Luft, die Besitzerin der Wellnessoase scheint eine Vorliebe für Engelfiguren zu haben. Lauter kleine Schutzengelchen wachen auf der Fensterbank, Schutzsteine und Krafttiere sind gut platziert im Raum verteilt. In einer gemütlichen Sitzecke erwartet den Besucher eine dampfende Tasse Tee. »Diese Zeit zum Klönen muss sein.« erklärt die Gastgeberin Elisabeth Sörnsen (54). Sie ist ausgebildete Kosmetikerin, Reiki-Lehrerin und Wellness-Spezialistin. In ihrem

Leben gab es schon viele Wendepunkte, der frühe Tod des Bruders, die Scheidung, Probleme mit dem Arbeitgeber und einiges mehr, was einen gesunden Menschen aus der Bahn werfen kann. Nicht so die sympathische Niedersächsin, die schon seit vielen Jahren in Dithmarschen lebt. »Mit Reiki hat alles angefangen.« resümiert die mittelgroße, blonde Frau. »Gerne arbeite ich mit den Shuranas, sie werden als Vermächtnis der Meister bezeichnet; im Dezember letzten Jahres erhielt ich die Einweihung.« Ihre beiden Söhne sind erwachsen und sie hat viel Zeit, anderen Menschen Gutes zu tun. Dazu zählt auch die »Handreflexzonenmassage«, eine Sitzung dauert eine kleine Stunde. Termine nur nach telefonischer Vereinbarung, es sind auch Hausbesuche möglich.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Elisabeth Sörnsen in ihrer kleinen Wellnessoase.

Reiki, Besprechen, Massagen und Kosmetik Elisabeth Sörnsen Möwenweg 4 25712 Burg Tel.: 04825 - 19 17 56 www. elisabethsoernsen@t-online.de

www.friesenanzeiger.de | 17

Gesundheit | Friesenanzeiger

Messie-Syndrom: Wenn die Seele Löcher hat Wer kennt sie nicht, die spektakulären Bilder von bis unter die Dachspitze vollgemüllten Häusern.

Fernseh-Serien haben sich scheinbar des Phänomens angenommen und präsentieren mit Fäkalien und Tierkadavern gespickte Müllberge, sprechen zur besten Sendezeit von Horror-Häusern und MessieAlarm. Die Bilder machen hilflos und schockieren. Für Vermieter bedeuten sie eine tatsächliche Bedrohung ihres Eigentums, Angehörige drehen sich verschämt weg. In einer Serie wird spektakulär in Szene gesetzt, wie das Messie-Haus mit vor Ekel verzerrten Gesichtern entrümpelt und alles in strahlendem Glanz wieder aufgebaut wird. Dann wird den Betroffenen Personen das Versprechen abgenommen, es nun aber doch sauber zu halten - und die Welt hat ihre Ordnung wieder gefunden. Dass sich aber hinter den Bergen von Müll und Dreck ein Symptom einer komplexen seelischen Erkrankung verbirgt, zu deren Heilung ein neu möbliertes Haus nicht im geringsten beitragen kann, darüber ist nur wenig zu erfahren. Bei dem sogenannten Messie-Syndrom handelt es sich um eine seelische Erkrankung. Vermül-

18 | www.friesenanzeiger.de

lung, Isolation und zeitliche Desorientierung gelten als äußerliche Symptome. Als eine Ursache der Erkrankung wird ein unterentwickeltes Selbstwertgefühl, fehlende Selbstachtung und daraus resultierende Entscheidungsunfähigkeit aus Mangel an Erfahrungen von Sicherheit und Geborgenheit in frühester Kindheit definiert.

“Messie- Sein“ bedeutet für die handlungsblockierten Menschen, unter massiven Problemen mit der Organisation von Zeit und der räumlichen Umgebung zu leiden.

In zahlreichen Fällen kann diese Organisation gesteigert sein durch das Horten wertloser Gegenstände mit einer Unfähigkeit, Brauchbares und Unbrauchbares, Wichtiges und Unwichtiges zu unterscheiden“, so beschreibt der „Förderverein zur Erforschung des MessieSyndroms“ (FEM e.V. ) die Krankheit. Alltägliche Tätigkeiten werden zu unüberwindbaren Hürden. Die Notwendigkeit des Spülens eines Tellers wird zwar erkannt, die Ausführung der Handlung aber gebremst durch zwanghaften Perfektionismus und nicht zu bewältigende Handlungsblockaden. „Jeder kann sich vorstellen, wie schwierig es werden kann, wenn man

beispielsweise nicht automatisch die wichtige Post von unwichtigen Postwurfsendungen trennen und entsprechend wegwerfen kann.

Ganz schnell entsteht das Gefühl, dass sich alles gegen einen verschworen hat.

Somit fühlen Menschen sich überfordert und hilflos. Über kurz oder lang kommt es zu einer chronischen Desorganisation“, so der FEM über die bewusste Ohnmacht von Messie-Kranken.

Das Horten von Hinterlassenschaften, die ein gesunder Mensch als Müll bezeichnen würde, bedeutet für Messies Sicherheit und Geborgenheit, führt aber auch zur gesellschaftlichen Isolation.

Es erfordert eine große Sensibilität, viel Wissen und Erfahrung um die Erkrankung, die komplizierten Emotionen und Gedankengänge eines „Messies“ nachzuvollziehen und helfen zu können.

Text: Claudia Steinseifer, Fotos: privat

Hilfe für Betroffene und Angehörige gibt es unter: www.femmessies.de

Dies ist mehr als nur „Unordnung“ – Messies benötigen fachgerechte Hilfe

Gesundheit | Friesenanzeiger

eventuelle

n

,

Riesenschritte in der Entwicklung medizinischer Geräte Es ist kaum vorstellbar: Der gläserne Zylinder aus dem Jahre 1946 mit dem Schlauchanschluss ist ein Infusionsgerät; die Schraubventile an seinem oberen Ende dienen dazu, Infu-

sionsflüssigkeit „nachzudrehen“. Dieses sozusagen „antike“ Instrument ist Bestandteil der medizinisch-historischen Sammlung von Manfred Frenzel aus Neumünster – und

0

wenn auch dem unbedarften Betrachter beim Anblick der „Folterwerkzeuge“ ein leichter Schauer den Rücken hinab rast, so zeugen diese Geräte doch lebhaft und anschaulich von

dem ungeheuren Wandel in der Medizin. Frenzel (73), drahtig und schmal, war 18 Jahre lang, bis zu seinem Ruhestand im Jahre 2003, Angestellter im Friedrich-Ebert-Krankenhaus in Neumünster, viele Jahre davon als Leiter der Zentralen Sterilgut-Versorgungsabteilung. „Die benutzten Geräte aus dem OP wurden in unserer Abteilung maschinell gereinigt, auf ihre Reinheit geprüft und wieder in der Reihenfolge, wie die Operateure sie brauchten, zusammengestellt“, erzählt er von seiner früheren Arbeit.

Die Instrumente waren durabel, unzerbrechlich und für mehrfachen Gebrauch ausgelegt – bis die „Einweg-Generationen“ kamen: Die alten „Mehrweg“-Geräte wanderten in die Abstellkammer, bis sich Frenzel – mit Genehmigung der >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

www.friesenanzeiger.de | 19

Gesundheit | Friesenanzeiger Klinikleitung – ihrer erbarmte und seine außergewöhnliche Sammlung begann: „Ich hatte etwa 50 Teile zusammen, als ich sie zum ersten Mal im Friedrich-Ebert-Krankenhaus ausstellte“, erzählt er. Viele ältere Mediziner erinnern sich noch an ihre Arbeit mit diesen Instrumenten und manch ein Arzt hat ihm seitdem ein altes Teil „vermacht“: Zu Frenzels Paradestücken zählen eine Zahnarzt-Tretbohrmaschine vom Ende des 19. Jahrhunderts, aber auch ein Hämoglobin-Messgerät zum Zählen von weißen und roten Blutkörperchen, die riesigen „Klopper“ von Herzschrittmachern der ersten Generationen oder die Gummihandschuhe aus dem Jahre 1932, die, mehrfach nutzbar, in einer Box aufbewahrt und mit Formalintabletten steril gemacht wurden. Rund 700 Einzelteile aus den Jahren 1900 bis 1970 umfasst Frenzels Sammlung – hinzu kommen noch diverse

Sets, wie Lupenbrillen, der Augenarztkasten oder der Verbandskoffer der dithmarscher Polizei: „Ein schöner, stabiler Holzkasten.“ Viele Instrumente sind in ihrem Prinzip über die Jahrzehnte hinweg erhalten geblieben und nicht wenige wurden sogar, als die Medizin vor über 100 Jahren laufen lernte, zunächst geschmiedet – genau nach Anweisung der Operateure; die übrigens zunächst ohne Handschuhe und Mundschutz arbeiteten, bis die enorme Bedeutung der Sterilität bekannt wurde. Seit seinem Ruhestand hat Frenzel genau 93 Ausstellungen bestückt – gemeinsam mit Ehefrau Gisela, die ihm beim Sammeln, beim Hegen und Pflegen der Geräte tatkräftig zur Seite steht. Gern unterstützt er mit einem konzentrierten Auszug aus seiner Sammlung thematisch passende Tage der offenen Tür und steht dabei Rede und Antwort: In Schleswig-Hol-

Manfred und Gisela Frenzel zeigen einen Teil ihrer beeindruckenden Sammlung historischmedizinischer Geräte

stein, Mecklenburg-Vorpommern, aber auch in Dänemark.

Dann ist auch oft der „Narkosetropfer nach Esmarch für Chloroform nebst Maske“ dabei: So wurden vor gar nicht so langer Zeit Patienten vor Operationen „betäubt“, um nach dem Eingriff mit allerlei Übelkeiten wieder ins Leben zurückzukehren und den Chloroform-Geruch nie mehr zu vergessen. Längst

hat bei medizinischen Apparaten die Technik Einzug gehalten. Sie sind kleiner, handlicher und praktischer geworden und Patienten werden effektiver, schonender und schmerzärmer behandelt – und den umwerfenden Dunst von Chloroform muss auch niemand mehr einatmen…

Text und Foto: Sonja Wenzel

Mit Kompakt-Coaching schneller Stresskompetenz gewinnen Unter Stress leidende und vom wege für den Klienten entwiBurnout betroffene Menschen ckelt. Ungefähr neun Millionen benötigen schnelle Hilfe. Je län- Arbeitnehmer in Deutschland ger eine Behandlung der Ursa- mit steigender Tendenz leiden chen und Symptome hinaus- laut einer Studie der Betriebsgezögert wird, desto schwer- krankenkassen in Deutschland wiegender sind die Folgen für unter Burnout. Der Faktor Zeit die Betroffenen. Frank Lad- spielt eine wichtige Rolle für die wig, Burnout-Coach EMDR erfolgreiche Bekämpfung dieaus Husum, bietet Betroffenen ser Krankheit. Die betroffenen Hilfe durch Kompakt-Coaching Menschen durchschreiten ein an der Nordsee an. In Woche- langes Tal des Leids und der nend- und Drei-Tages-Blöcken Qual, wenn ihnen nicht frühzeiwerden die Ursachen des Burn- tig geholfen wird. Dem stehen out erarbeitet und Lösungs- vermehrt lange Wartezeiten auf CREATE_PDF1402766486730292405_2202730409_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);15. Mar 2013 19:01:13

Persönlichkeitstrainer Burnout-Coach EMDR g

g

g

g

Steigerung der Stresskompetenz Hilfe im persönlichen Gespräch Training zur mentalen Selbsthilfe Stärkung der eigenen Ressourcen

0 48 41 / 69 46 513 www.kuestencoach.de

20 | www.friesenanzeiger.de

geeignete Psychotherapieplätze entgegen. Persönlichkeitstrainings und Coaching bieten hier bewährte Alternativen zur kurzfristigen Stabilisierung der Betroffenen. Frank Ladwig reduziert den Zeitbedarf durch Kompakt-Coaching auf wenige Zeitblöcke, die jeweils zwei bis drei Tage andauern. An diesen Tagen arbeiten Coach und Klient etwa fünf Stunden täglich miteinander. Durch die Komprimierung der Zeitspanne der Behandlung findet der Betroffene schneller zu den Ursachen seines Stress und Burnout. Durch die Ausdehnung der Sitzungsdauer auf den ganzen Tag, in die Erholungsund Regenerationsphasen mit Trancen und Spaziergängen an der Nordsee eingeflochten sind, stellt der Coach sich besser auf den Klienten ein und lernt ihn noch besser kennen. Dies hat unmittelbare Auswirkungen auf die Qualität und damit auf das Ergebnis des Coachings.

Ein wichtiger Aspekt des Kompakt-Coachings kommt somit der Region Nordfriesland zu. Die Nordseeküste eignet sich besonders für entspannende und regenerative Arbeit mit Menschen. So sind Übungen und Gespräche auf dem Deich feste Bestandteile in Frank Ladwigs Coaching-Konzepten geworden.

Den Klienten steht zudem ein eigenes modern eingerichtetes Ferienapartment zur Verfügung, das direkt an die Coaching-Räume angeschlossen ist. Eine individuelle und intensive Betreuung wird somit auch bei der Unterkunft fortgesetzt. Coaching und Unterkunft werden als Komplettpaket angeboten.

Frank Ladwig Tel 0 48 41 – 69 46 513 Fax 0 48 41 – 69 46 514 Mob 0 152 - 2 87 33 87 2 ladwig@burnout-zentrum-nordsee.de www.burnout-zentrum-nordsee.de www.kuestencoach.de

Gesundheit | Friesenanzeiger

Vitamaris: Gesundheit und Wellness im Meeresdunst

Fern von Stress und Druck des Alltags ist es im Urlaub endlich Zeit, sich um das eigene Wohlbefinden zu kümmern, Körper und Seele zu heilen und entspannen. Zur Ergänzung des heilsamen Naturgenusses bietet das Büsumer „Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris“ direkt am Museumshafen Sauna, Wellness, Kuren, Massagen, Kosmetik und Krankengymnastik an. Mit Gesundheit, Erholung und Wohlbefinden wird aus jedem Urlaub ein perfekter Urlaub. Klassische Physiotherapie, persönliche Betreuung durch professionelle Fachkräfte,

eine Wellness- Oase und ein Fitnesszentrum lassen keine Wünsche offen. Die Anwendungen im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris machen den Urlaub im Heilbad Büsum zu einem runden Erlebnis für Jung und Alt. Bei Kunstausstellungen, in einem gemütlichen, lichten Ambiente direkt am Meer fällt die Entspannung leicht. Nahezu alles Leistungen im Gesundheitszentrum können auch als Selbstzahler in Anspruch genommen werden. Ganze Gesundheitsprogramme für Atmung, Fitness, Entspannung, Haut und zur Linderung von Gelenkbeschwer-

den gehören zum Angebot des Vitamaris. Ambulante Badekuren, Behandlungen für Erwachsene und Kinder sowie therapeutische Vorsorgemaßnahmen werden bei Indikationen für Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates, Haut-, Herz- und Gefäßkrankheiten vorgenommen.

Besonders interessant für Liebhaber des Meeres ist die Thalassotherapie. „Thalasso“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet Meer. Die speziellen Therapien werden ausschließlich mit Elementen des Meeres

wie Meerwasser, Meeresluft, Sonne, Meersalz, Meeresschlick und Sand durchgeführt.

Nur wenige Gesundheitszentren in Deutschland können den strengen Qualitätsmerkmalen einer echten ThalassoTherapie in direkter Meeresnähe gerecht werden. Seien Sie neugierig und machen Sie Erfahrungen mit den Jahrhunderte alten Heilkräften des Meeres. Die Mitarbeiter des „Vitamaris Gesundheits- und Thalassozentrums Büsum“ freuen sich darauf, Sie beraten und verwöhnen zu dürfen.

Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Vitamaris

www.friesenanzeiger.de | 21

Geschichte Dithmarschen | Friesenanzeiger Kirche in Not:

Einer der ältesten dithmarscher Kirchen droht der Verfall

Sankt Jacobi Kirche in Neuenkirchen

Foto: wiki.org

Es ist schummerig in der barocken Sakristei der Sankt- Jacobi Kirche im dithmarscher Neuenkirchen. Der Strom ist wieder einmal ausgefallen. Der Feuchtigkeit in dem alten Mauerwerk halten die notdürftig reparierten Stromleitungen oft nicht mehr Stand. Pastorin Friederike Ohm und die stellvertretende Kirchengemeinderatsvorsitzende Karin Richter erzählen im düsteren, aber immerhin warmen Nebenraum von den Nöten ihrer Kirchengemeinde. Rund 680 Mitglieder aus neun Dörfern zählt die Gemeinde, sie ist zu klein, um sich selbst finanzieren zu können. Und dann ist da noch die große, alte Gemeinde-

kirche. Mit ihren Grundmauern aus dem 13. Jahrhundert ist sie Zeugnis dithmarscher Geschichte, eines der ältesten Gebäude des Landkreises und bot über die Jahrhunderte tausenden von Menschen religiöse Obhut. Doch liegt die einstige Pilgerkirche heute ein wenig abseits der Touristenwege. In Reiseführern unerwähnt, vielen unbekannt, droht sie im Vergessen und Vergehen zu versinken. Es blättert und bröckelt überall. Vor zwei Jahren gelang es der Gemeinde mit Hilfe eines Fördervereins und Geldern des Denkmalsschutzes, des Kirchenkreises und der Gemeinde, das defekte Dach neu einzudecken und marode Balken zu ersetzten. Jahrelang hatte es zuvor hineingeregnet. Die Feuchtigkeit ist in die Wände gezogen und beschädigt seither die sehenswerte Einrichtung: vom geschnitzten, von vier Putten getragenen Taufbecken aus dem Jahr 1710, über den kunstvollen Altar des angesehenen dithmarscher SchnitzMeisters A.H. Burmeister als Teil der barocken Gesamtausstattung aus dem Jahr 1730.

Mittlerweile ist der Verfall überall sichtbar, Stockflecken an den durchfeuchteten Wän-

Mit blanken Engelsfüßen auf rauhem Boden: Das barocke Taufbecken

22 | www.friesenanzeiger.de

den, die Bodenplatte des Taufbeckens ist zerborsten, seither platzen Späne und Farbe von den hölzernen Engelsfüßen. Die die Empore zierenden Wappen sind abgeblättert, der hölzerne Altar ist verzogen, die Farbenpracht verblasst. Die prächtige und kostbare Barock-Orgel des schleswig-holsteinischen Orgelbaumeisters Johann Hinrich Klapmeyer (1690-1757) nahm soviel Schaden, dass sie zur Zeit nicht bespielbar ist.

In den Gottesdiensten behilft sich die Kirchengemeinde mit einem kleinen Elektro-Piano.

Mittlerweile sind die Steine der Westwand durch die Feuchtigkeit so schwer, daß sie zu sinken droht und sich bereits ein wenig neigt. Gerade wurden 5000 Euro für ein Baugutachten bewilligt, ohne dass auch schon ein Stein dadurch ersetzt wäre, so erzählt Karin

Die stellvertretende Kirchengemeinderatsvorsitzende Karin Richter (l) und Pastorin Friederike Ohm fürchten den Verfall der Neuenkirchener Kirche

Richter. Trotz bestem Willen ist die Gemeinde überfordert. Einige Gemeindemitglieder schlossen sich zu einem Förderverein zusammen und sammelten über Jahre engagiert und mit rührenden Ideen Gelder. So strickten sie Schals, mit denen sich eine Menschenkette um die Kirche bildete um die alte, besondere Kirche zu wärmen.

Im Anschluss wurden die Schals für das neue Dach versteigert. „Wenn ich mal träumen dürfte“, sagt Pastorin Ott, „dann wünschte ich mir, unabhängig von finanziellen Hilfen, eine Talentbörse. Ich wünschte, Gemeindemitglieder würden sich zum Schutz ihrer Kirche noch mehr einbringen. Jeder kann was, jeder kann helfen, auch mit kleinen Gesten.“ Text und Fotos: Claudia Steinseifer

WILLKOMMEN WOLF!

11743

Überall sind Schäden zu entdecken

Er ist zurück in Deutschland.

Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft! zur Infos schaft n e t a n p Wolfs atenschafte in P · U B 17 Berl 1 0 NA 1 · str. 3 oelfe Charité ABU.de/w www.N @NABU.de Paten

Geschichte | Friesenanzeiger

Sechs Kirchen mal neunhundert Jahre Kirchengeschichte ist ein Festsommer auf Eiderstedt Eine blutige Geschichte soll sich im frühen zwölften Jahrhundert auf Eiderstedt abgespielt haben. In der Gardinger Kirche fanden damals die Gottesdienste für die ganze Umgebung statt. Bei Wind und Wetter zogen die Menschen aus allen umliegenden Dörfern Sonntags nach Garding. Mit dem dortigen Pastor gab es eine Vereinbarung, daß er erst mit der Predigt beginne, wenn alle eingetroffen seien. Eines Tages kamen tatsächlich ein paar Leute zu spät, der Pastor aber hatte schon begonnen. Kurz darauf fand man den Pastor tot, erschlagen.

Tatsächlich wurde im Jahr 1113 der Gardinger Pastor Harmen Lüttke erschlagen.

Doch werden eher die örtlichen Gegebenheiten der Zeit Anlässe zum Bau der Kirchen geboten haben als diese blutige Episode. Ständig war das Land überschwemmt, zu oft musste man sich per Boot von Warft zu Warft fortbewegen. Der Gang zum Gottesdienst wurde oftmals zu einem lebensgefährlichen Abenteuer. Darüber hinaus waren Kirchen zu der Zeit auch Fluchtburgen bei Überflutungen, Unwettern, Bränden und in Kriegszeiten. Eine eigene Kirche im Dorf symbolisierte Reichtum und das Ausmaß der Gläubigkeit ihrer Gemeindemitglieder. Was auch Anlass gewesen sein mag, im Jahre 1113 wurden in Katharinenheerd, Osterhever, Poppenbüll, Tetenbüll und Vollerwiek sowie Welt, also im Umkreis von ungefähr fünfzehn Kilometern sechs prächtige Kirchen erbaut.

Nun wird unter dem Motto „900 Jahre Kirchengeschichte“ in den sechs Gemeinden der Geburtstag groß gefei-

Der Tetenbüller Pastor Holger Beermann und Ute Böttcher vom Kirchenvorstand Heverbund freuen sich mit „ihren“ sechs Kirchen auf einen bewegten Festsommer

ert. Bereits seit einem Jahr plant ein Ausschuss unter der Leitung des Tetenbüller Pastors Holger Beermann und Ute Böttcher, Vorsitzende des Kirchenvorstandes Heverbund, die Planungen zum Festprogramm. Mit großem Engagement nahmen auch viele Vereine, die Bürgermeister, die freiwilligen Feuerwehren und Privatpersonen an den Planungen teil. „Die Menschen hier sind stolz darauf, daß ihre Kirchen noch im Dorf sind.

Viele Kirchen sind generell

alt, aber 900 Jahre in sechs Nachbarorten, das ist etwas ganz Besonderes“, freut sich Pastor Beermann. 900 Jahre lang wurden sie von ihren Gemeinden gehegt und gepflegt. Sie dienten Generationen als Glaubens- und Lebensräume und bildeten die Zentren der Orte. Nun wird mit einem abwechslungsreichen Festprogramm von Mai bis Oktober gefeiert.

Es wird neben Gottesdiensten, Konzerten, Fahrradrallyes, Boßelwettberwerben, Dorffesten, Lesungen und

Führungen durch die sechs Geburtstagskirchen geben.

Eröffnet wird das Programm am 19. Mai auf der Festwiese in Tetenbüll durch einem großen Gottesdienst aller Gemeinden mit dem Landesbischof Gerhard Ulrich.

Zu einer abschließenden Erntedank- Sternfahrt am sechsten Oktober sind alle Eiderstedter zur Teilnahme mit geschmückten Traktoren und Wagen herzlich eingeladen.

Text + Bild: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 23

Stadträtsel| Friesenanzeiger

?? ?

?

??

Mitmachen und Gewinnen

Wer hat´s gesehen?

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, Dieses Mal ist das Rätsel einfach. Wer durch eine der Einkaufsstraßen einer nordfriesischen Stadt geht

und nur ein wenig in die Höhe blickt, kann diesen markanten Giebel einfach nicht übersehen.

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Mai 2013.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Lösung Aprilausgabe: Es ist das Heimkehrerdenkmal in Heide vor der St.-Jürgen-Kirche

Die richtige Lösung hatte Harald Czech aus Husum parat.

Oldenswort:

Ausstellung »Gespachteltes« von Ille Conze Es geht auch ohne Pinsel und es ist dennoch keineswegs „grob“ oder „dick aufgetragen“: Ille Conze aus Tetenbüll, eine sympathische, jugendlich wirkende Blondine um die Sechzig, beweist es in ihren Bildern, die noch bis zum 17. Mai im Café „Treffpunkt Oldenswort“ zu betrachten sind. Unter dem Titel „Gespachteltes“ zeigt sie Gemälde, die, wie Laudatorin Elfi Schlüter es treffend formulierte, Malerei ist, die „zum Anfassen verführt“.

Gleichgültig, ob eine Menschengruppe in Festkleidung oder die schlichten Schafe, die Ille Conze von ihrem Fenster aus sieht: „Sie beobachtet, analysiert und skizziert mit Leidenschaft“, so Elfi Schlüter. Mit Acrylfarbe und Spachtel entstehen Bilder von zeitloser und nachdrücklicher Präsenz: Seit dem Jahre 2009 greift Ille Conze gern zum Spachtel statt zum fein24 | www.friesenanzeiger.de

borstigen Pinsel. „Spachteln ist variabel – man muss nicht nur auftragen, sondern auch mit Bedacht und Augenmaß wieder abkratzen. Das geht sogar mit einer Gabel oder einem Kamm.“ Ille Conze, mit der klassischen Ausbildung als Malerin in verschiedene Malschulen, hat ein bewegtes Berufsleben hinter sich. Sie war direkte Assistentin verschiedener Politgrößen im Bundestag, wie Peter Struck, Otto Schily, Peter Glotz oder Franz Müntefering – zunächst in Bonn, später in Berlin. Lange Jahre lag die Malerei aus dienstlichen Gründen brach – auch wenn es sie immer „in den Fingern juckte“, all die wichtigen Menschen zu malen, „wie sie da sitzen und streiten“. Als Schülerin hatte Ille Conze in Kunst stets eine Eins. „Gemalt und gezeichnet habe ich immer gern“, erzählt sie, die die Malerei

etwa seit dem Jahre 1978 als Hobby entdeckte. Und besonders schwierig sei es, Menschen zu malen: „Das ist immer wieder eine Herausforderung,“ sagt sie.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Malen geht auch ohne Pinsel: Ille Conze (r), links Laudatorin Elfi Schlüter

! l e z n e W e i d t a rt h

Kolumne| Friesenanzeiger

»Der tut nix – der will bloß spielen«

cken sie sich und rasen mit wüstem Geschrei auf mich Ahnungslose los, wenn ich an ihrem Revier vorbeigehe.

Wahrscheinlich freuen sie sich halbtot, wenn ich vor Schreck einen Riesensatz mache. Oder es lugt aus offener Hofeinfahrt ein Hund, wie ich wahrzunehmen meine, erwartungsvoll die Pfoten reibend, und wartet ab, ob ich so mutig bin, mich an seiner hochgekräuselten Schnauze

Meine Freundin hat einen Hund, einen Langhaarigen, wahrscheinlich aus der Rasse der Münsterländer Dackelcollies. Wir, ich meine der Hund und ich, begegnen einander mit ziemlicher Vorsicht.

Gebissen haben wir uns bislang nicht, aber ich bin mir ziemlich sicher, wer dabei die Oberhand behalten würde – ich jedenfalls nicht. Kaum verlässt meine Freundin den Raum, schleicht der Köter heran, legt sich quer vor mich hin und starrt mich, wie ich finde, tückisch an. „Der ist harmlos“, versichert sie. „Der tut nix, der will bloß spielen“, aber richtig überzeugt klingt das nicht. Ich versuche erst gar nicht, mich dem Tier zu nähern: Am Ende schnappt es tatsächlich nach mir. „Hundefest“ bin ich nicht: Als kleines Kind „überfielen“ mich zwei junge Boxer, rissen mir mein Leberwurstbrot

vorbeizudrücken. Und die ist bekanntlich mit scharfen Zähnen gespickt. Meistens knurrt und bellt er schon, wenn ich mich nur in der Ferne zeige. Also: Was muss man in so einem Falle machen?

Tief durchatmen, das Herz in beide Hände nehmen, nicht stehen bleiben, das ist grundfalsch, nämlich so eine Art

o W s a D

Was ich noch sagen wollte...

aus der Hand und fraßen es auf. Die jungen Wilden und ich waren auf Augenhöhe.

Seitdem bin ich Hunden gegenüber eher zurückhaltend.

Spaziergänge durch dörfliche Gefilde oder stille Wohnstraßen mit offenen Einfahrten können stressreich sein, weil voller hündischer Überraschungen: Manchmal verste-

Eingeständnis von Schwäche.

Und die darf man ja nicht zeigen. Immer weitergehen, langsam und bestimmt, den Hund im Auge behalten und ihn nicht fixieren und wenn man auf gleicher Höhe mit dem offenen Rachen ist, gaaaanz freundlich und ruhig auf das Tier einreden. Also das schaff ich nicht. Hunde sollen ja auch die Angst riechen, heißt es. Ich wechsele lieber die Straßenseite und gehe im Zickzack meiner Wege, was manchmal reichlich umständlich ist. Ich bin auch nicht sehr froh über Hunde, die im offenen Gelände „schon mal vorgehen“ und Frauchen oder Herrchen tauchen irgendwann als kleiner Punkt am Horizont auf.

Garantiert empfindet mich so ein Hund als beschnuppernswertes Geschöpf, das ungern vorbeigelassen wird. Schnuppern und Anspringen mit Pfoten, die natürlich schwarze Abdrücke auf der Hose hinterlassen, ist nicht so mein Fall. Ach, ich vergaß: „Die tun nix, die wollen ja nur spielen.“ Ist nur die Frage, ob auch ich spielen will.

Ihre Sonja Wenzel

Gewinner im April

ER

AN EN

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

ES

ER

ZEIG

E

W

NZE

UNIKATION

zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

KO

+ MM KO

Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Andrea Löbkens / Weddingstedt • Klaus Dühr / Dagebüll • Simon Grunwald Tel.: 04841 - 938 99 92 /Carola Mildstedt Karten “SG Handewitt” - Spiel 17. April Bernd FriedrichCarstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 89 sen / Husum • 08 Manfred Gregersen / Hattstedt • Arno Friedrichsen / Leck • Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de Maren / Bredsted Honky Tonk Volker Martens / Rantrum • Tel.: 04837Marquardt - 90 25 00 Mobil: 0179/2317588 Diana Rieck / Husum • Jürgen Stäcker / Silberstedt • Birte Carstensen / WestBordelum • Anja Heldt / Hattstedt • Heidi Sander / Ostenfeld • Sylvia Zabel / Husum • Melanie Seidler / Garding • Marten Sievers / Jübek • Darina Dohle / Haselund • Annegret Jacobsen-Soon / Schwesing • Carola Tölke / Husum • Uwe Hansen / Husum • Heike Dwars / Husum • Sonja Martens / Tönning Rasenmäher Toom Myriam Magharbi / Appen Die Gewinne liegen

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

PT

Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne:9. April Katja Fleige / Mildstedt • Karten “SG Handewitt” - Spiel

FR

I

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

www.friesenanzeiger.de | 25

NIGHTLIFE | Friesenanzeiger

Altes Heizwerk // Ostern deluxe // 31.03.

NCC, Husum // Ü29 Royal // 30.03.

Wittbek Event // 30.03.

Kegelsporthalle, Husum // Ü29 Party // 13.04.

NEU... ... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter.

Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem!

Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger.

26 | www.friesenanzeiger.de

Partyshots Partyshots – lars hats gesehen...

Rätsel| Friesenanzeiger

ER ZEIG

AN EN

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

ES

ER

PT

E

W

NZE

UNIKATION

KO

+ MM KO

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

FR

I

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

www.friesenanzeiger.de | 27

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

Husums Herzstück: Der Hafen (II) Es ist nicht übertrieben, den Husumer Hafen als „Lebensader“ zu bezeichnen. Mitten in der Stadt „bewegt sich“ im wahrsten Sinne des Wortes der Tidehafen und um ihn herum entstanden Arbeitsplätze durch Ansiedlung unterschiedlicher Gewerke. Der Hafen ist Magnet für Einheimische und Gäste, die das bunte Treiben am Kai genießen und den manchmal leicht modrigen Duft von Schlick und Meerwasser einatmen, begleitet von dem Geschrei der Möwen. Am südlichen Ufer des Hafenbeckens gilt als Treffpunkt das Rathaus, das auf dem ehemaligen Gelände der Husumer Schiffswerft errichtet wurde. Eine Werft auf diesem Gebiet wurde bereits im 18. Jahrhundert erwähnt. Durch die Gebrüder Kröger erlebte die Werft im Jahre 1947 einen Aufschwung im Schiffbau. Bis 1977 bautet viele Arbeiter am Binnenhafen Schiffe. Danach wurde die Werft in den Außenhafen verlegt, bis der Schiffbau im Jahre 2000 eingestellt wurde: Das betriebsame Schweißen und Hämmern verstummte.

Bis dahin aber wurden immerhin 360 Stapelläufe registriert.

Um den Hafen effektiver nutzen zu können – die ständige

28 | www.friesenanzeiger.de

Verschlickung war ein Handicap für die Schifffahrt – gab es im 19. Jahrhundert Pläne für eine Vertiefung und den Bau eines neuen Hafens am Dockkoog. Die SchleswigHolsteinische Erhebung von 1848 brachte diese Pläne jedoch ins Stocken. Die preußische Verwaltung ließ jedoch das Hafenbecken verbreitern, die hölzernen Bollwerke wurden durch Schwergewichtsmauern aus Hartbranntstein ersetzt. Eiserne Spundwände wurden am Kai eingerammt

und boten Anlegeplätze. Das Gebiet „Rödemishallig“ wurde erworben und im Jahre 1904 ausgebaut. Hier siedelten sich eine Möbelfabrik an, ein Elektrizitätswerk, ein Petroleumschuppen und Speicher zur Lagerung von Düngemitteln und Kohlen, sowie ein Sägewerk, das die beiden Holzund Baustofffirmen der Stadt belieferte. Die Lagerhausgesellschaft und die Fischereigenossenschaft wurden gegrün-

Text und Fotos: M. Funke

det. Die Kutterflotte wuchs auf mehr als 30 Schiffe an und lieferten Muscheln und Krabben, Schollen und Heringe.

Die Wirtschaft konzentrierte sich auf den Außenhafen, da die starren Öffnungszeiten der Eisenbahnbrücke ein zügiges Auslaufen der Schiffe aus dem Binnenhafen beeinträchtigten.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Regional | Friesenanzeiger

Stadtquartier „Am Husumer Hafenspeicher“:

Das Bauvorhaben am Husumer Binnenhafen Die Firma P. Peters Nachfolger beabsichtigt, auf ihrem Grundstück am Husumer Binnenhafen den im Jahre 1994 geplanten letzten Bauabschnitt zu verwirklichen. Die jetzige unbefriedigende städtebauliche Situation soll durch vier gleichgroße (14 mal 14 Meter), teilweise verschachtelte sechsgeschossige Baukörper den „Raum“ vor dem Hafenspeicher schließen. Für etwa 400 Jahre dienten die Flächen am Binnenhafen als Lagerflächen, Schiffbau- und Werftreparaturplatz, bis sich im Jahre 1977 die Husumer Schiffswerft aufgrund fehlender Erweiterungsmöglichkeiten von diesem Standort zurückzog. Damit kam dem Südufer als Gegenstück zur Schiffbrücke/Hafenstraße eine hohe Gestaltungspriorität zu. Das sich südlich anschließende Gelände der ehemaligen Kläranlage konnte als Parkfläche zur Entlastung der Innenstadt genutzt werden. Im Jahre 1982 wurde ein städtebaulicher Ideen-Wettbewerb für das Südufer des Binnenhafens vorgenommen, der entscheidende Anregung für die Entwicklung dieses Gebietes gab. Von 1985 bis 1995 sind am Südufer Rathaus, Miet- und Eigentumswohnungen und Gewerbeflächen entstanden. Im Rahmen dieser planerischen Überle-

gungen entstand das neue Wohnquartier und wurde über die kleine Fußgängerbrücke an die Husumer Innenstadt angebunden. Der zur Zeit von der Firma C.J. Schmidt genutzte Parkplatz bleibt unberührt – ebenfalls wird die fußläufige Verbindung des Parkhauses über Brücke und Brückenhaus unverändert erhalten bleiben.

Die entstehenden Wohnungen haben eine mittlere Größe von etwa 80 Quadratmetern, wobei es auch kleinere mit 50 Quadratmetern Fläche und größere Einheiten zwischen 100 und 120 Quadratmetern geben wird. Die vollständige behindertengerechte Zugängigkeit über Personenaufzüge ist selbstverständlich. Es ist auch möglich, das Untergeschoss zu kleinen Gewerbeflächen, wie für Dienstleistungen oder Praxen zu Größen von 140 bis 180 Quadratmetern auszubauen. Wohnen in der Innenstadt hat den großen Vorteil, alle Versorgungseinrichtungen in nächster Umgebung zu haben.

Dafür muss man die Urbanität in Kauf nehmen. Soweit wie möglich wird aber hier aus baulicher Sicht Rücksicht genommen durch besondere Schalldichtigkeit, Lüftungsanlagen und geschützte Parkbereiche. Es ist beabsichtigt, im Sommer mit den Arbei-

ten zu beginnen, so dass die Gesamtanlage voraussichtlich Anfang 2015 bezogen wer-

den kann. Weitere Informationen in Kürze unter: www. stadtquartier-hafenspeicher.de

NEU: LI ON NE SHOP www.ledershop-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 29

Meldorf Aktuell | Friesenanzeiger

Ein schöner Tag in Meldorf Hannes und Traute (beide 68) aus Pinneberg machen sich auf den Weg nach Meldorf in Dithmarschen, ein Ort mit 7.500 Einwohnern. Meldorf liegt etwa sechs Kilometer von der Nordsee entfernt, der Weg dahin führt durch den Speicherkoog. Der Koog ist ein beliebter Rastplatz für Zugvögel und auch Surfer und Kitesurfer zieht dieser Ort magisch an. Die beiden haben sich fest vorgenommen, genau dort zu picknicken. Vorher wollen sie ihre Frühjahrsgarderobe auffrischen. Die bekommen sie bei »Hartmann Moden« im Zentrum der Stadt. Bei Rolf Hartmann haben sie

»Edeka Maron« Michael Maron (l.) und sein Team präsentieren den »Dithmarscher Happen«.

noch probiert, trinkt er in der gemütlichen Sitzecke einen Kaffee und studiert die Zeitungen, bis sie fertig ist.

kompetenten Beratung über ein immenses Angebot an Schuhen. Im Stammhaus gehören feine Lederwaren zum Sortiment. Hannes und Traute finden schnell etwas Passendes. Die Zeit drängt, sie wollen zum Picknick an die Nordsee.

Fotos und Text: Bärbel Sommer

Schlachterei. Jeden Tag frisch gekochte »Hausmannskost«: Erbsensuppe, Wurzelschmaus oder Grünkohl mit Kasseler und Kochwurst. Und das alles zum Mitnehmen und möglichst mit Produkten aus der Region. Traute bedient sich am Salatbuffet, die Auswahl ist groß.

Das Auto parken sie direkt am Deich, ein paar Schritte hinauf zur Deichkrone, schon sehen sie das Meer. Sie genießen das leckere Mittagessen und der »Dithmarscher Happen« ist gelungen.

Eigentlich könnten sie hier noch stundenlang den Surfern zusehen, doch in Meldorf erwartet sie am Nachmittag Silke Schernewski (48) von der Touristinformation. Hannes und Traute parken ihr Auto auf dem Marktplatz, im Schatten

»Hartmann Moden« Jörg Tietböhl präsentiert die neue Sommermode.

auch schon eingekauft, er übergab vor über zehn Jahren das Geschäft an seinen Neffen Jörg Tietböhl (42).

Tietböhl begrüßt die beiden Stammgäste. Er steht mit seinem Team für eine persönliche und kompetente Beratung. Hannes und Traute brauchen die frischen Farben nach dem langen Winter, Traute probiert verschiedene Outfits von »Comma«, »Street One«, »Gerry Weber« und »Cecil«, Hannes mag die Marken »Casa Moda«, »Brax«, »Camel« und »New Zealand«. Er hat sich schnell entschieden, während Traute 30 | www.friesenanzeiger.de

Sie brauchen bloß schräg über die Straße zu gehen, da ist das »Schuhhaus Sjut« mit einem breiten Angebot an passenden Schuhen zur Frühjahrsmode. Wunderbar bequeme „Treter“ von »Ecco«, »Paul Green«, »Garbor« oder »Peter Kaiser«. Das Geschäft gibt es schon seit 1949 in Meldorf, der Großvater von Hermann Sjut (58) machte sich damals selbstständig. Heute zählen vier weitere Läden (in Itzehoe, Brunsbüttel und Büsum) zum Familienbetrieb, und so verfügt das »Schuhhaus Sjut« neben der persönlichen und

»Schuhhaus Sjut« Hermann und Ilse Sjut, Kersten Sießenbüttel und Gina Rieger.

Bei »Edeka Maron« (mit Filialen in Albersdorf, Horst und Wilster) treffen sie auf den Chef im Haus, Michael Maron (45). Er präsentiert sein neuestes Exklusivprodukt: »Dithmarscher Happen«, ein Käse aus der Feinkäserei Sarzbüttel.

Der Käse kommt als Dessert mit an den Strand, nach dem Mittagstisch der hauseigenen

des Meldorfer Doms. Eigentlich ist der Dom nur eine Pfarrkirche, er besitzt aber die Ausmaße und den Grundriss eines Doms, und so wird er auch genannt. Die Touristinformation liegt zentral am Marktplatz.

Die Mitarbeiterin hält die Jahresübersicht der Konzerttermine im Dom für die beiden bereit. Die Akustik im Dom ist

Meldorf Aktuell | Friesenanzeiger

»Touristinformation Meldorf« Silke Schernewski hat gute Tipps für Gäste und Einheimische.

unübertroffen. Die gebürtige Dithmarscherin empfiehlt, den Rosengarten beim Landwirtschaftsmuseum zu besuchen.

Die alten Rosensorten blühen nur einmal im Jahr und duften betörend. Die paar Schritte dorthin gehen sie zu Fuß. Nach den Rosen - endlich - Torte im »Café Küste«. Die gelernte

(35), legt großen Wert auf frische Produkte aus der Region, sie ist Mitglied im BNN (Bundesverband Naturkost Naturwaren e.V.), ihr Betrieb wird regelmäßig kontrolliert. Es gibt nur Bio-zertifizierte Ware und möglichst deutsche Produkte von Bioland, Naturland oder Demeter. Das Brot kommt aus einer

»Café Küste« Antje Eichler (rechts) serviert ihren Gästen Milchkaffee.

Konditorin, Antje Eichler (47), serviert Eierlikörtorte mit Kokosboden und Joghurt-SanddornTorte. Das Tortenangebot wechselt täglich, Hannes hätte auch Strammen Max bekommen können, oder einen Toast-Hawaii, doch nach dem Picknick ist was Süßes genau richtig. Für zu Hause gibt es ein Glas hausgemachte Sanddornmarmelade mit auf den Weg. Jetzt brauchen sie nur noch ihren Einkauf im Naturkostladen zu erledigen.

Die Inhaberin von »Viva-Naturwaren«, Friederike Methner

Bäckerei in Schleswig-Holstein, die Käseauswahl ist umfangreich: Backensholzer Hofkäse, Deichkäse, Nordseekäse oder Schwarzer Bär vom Hof Berg.

Sie vergessen nicht, eine Kiste Bio-Rotwein mitzunehmen.

Beim Verlassen des 250 Jahre alten Hauses sehen sie, dass direkt gegenüber ein Geschäft neu eröffnet hat, die »Kleine Lachmöwe«. Ulrike Dilley (43), Mutter von drei Kindern, präsentiert skandinavische Kindermode und fröhliche Outdoorbekleidung für die ganze Familie.

Ulrike Dilley und Tochter Ilva Freda präsentieren skandinavische Kindermode.

»Mode für Pfützenspringer und Deichstürmer«. Das Sortiment umfasst englische und dänische Kinderkleidung, die frei ist von Schadstoffen, „Bio“ und „Fair Trade“. Marken wie »finkid«, »Elkline« oder »Danefae« sind in den Regalen zu finden. Traute kauft ein fröhliches T-Shirt und knallbunte Gummistiefel für ihre Foto: wiki.org

kleine Nachbarin. Hannes will auf dem Heimweg noch einmal an den Nord-Ostsee-Kanal. Der Kapitän im Ruhestand hat die dicken Pötte auf der Nordsee vermisst, das leise Grummeln der Dieselmotoren gehört für Hannes zu einem perfekten Tag einfach dazu.

www.hartmann-moden.de Tel.: 04832 - 14 04 Café Küste Tel.: 04832 - 9 79 84 44 www.meldorf-nordsee.de Tel.: 04832 - 9 78 00 www.kleine-lachmöwe.de Tel.: 0173 - 5 36 32 53 www.viva-naturwaren.de Tel.: 04832 - 41 54 www.edeka-maron.de Tel.: 04832 - 79 34 Schuhhaus Sjut Tel.: 04832 - 79 43

Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf, Bütjestraße 2-4, Tel.: 04832/600060 »Viva Naturwaren« Friederike Methner mit frischen Produkten aus der Region.

www.friesenanzeiger.de | 31

Regional | Friesenanzeiger

Foto oben: Kinder des Kindergartens Schafstedt übergeben Petra Lucht selbstgemalte Bilder, die sie in ihrem Café aufhängen wird.

Schauen Sie bei uns ein und genießen Sie unser vielfältiges Frühstückbuffet, die leckeren Kaffeespezialitäten, vorzügliches Eis, hausgemachte Kuchen und Torten

oder einfach nur ein kühles Bier - während in nächster Nähe die Traumschiffe, Frachter, Containerschiffe, Segelboote und Yachten an Ihnen vorbeischippern.

Unsere Öff nungszeiten: Oktober - April | Di - So | 09.00 - 11.00 Uhr & 14.00 - 17.30 Uhr Mai - September | täglich | ab 9.00 Uhr

Bei schönem Wetter können Sie auf der Terrasse oder in unserem großen Biergarten mit Spielplatz auch kleine herzhafte Speisen genießen.

Kanal 33 Hohenhörner Str. 33 25725 Schafstedt Tel. 04805/901 4933 www.kanal33.de

Finanzplanung statt »Leben nach Kontostand« – von Anfang an!

Auf einen Existenzgründer prasseln jede Menge Informationen ein. Es gibt so viel zu tun, dass man manchmal nicht weiß, wo einem der Kopf steht. Und ob sich Erfolg einstellt, steht meistens in den Sternen. Unser Tipp für Sie alle Existenzgründer: Finanzplanung Das Thema Finanzen ist für viele Existenzgründer ein Graus. Wer sich nicht darum kümmert, hat den Traum von der Selbstständigkeit aber schnell ausgeträumt.

Um das Thema Liquiditätssteuerung anzupacken, braucht man eine vernünftige Übersicht von Einnahmen und Ausgaben. Trotzdem leben viele mit nur einem Girokonto. Sie trennen nicht zwischen betrieblichen und privaten Kosten. Das Ergebnis ist oft ein heilloses Durcheinander.

Unser Tipp: separates Geschäftskonto einrichten, in einer Exel-Tabelle Einnahmen und Ausgaben pro Monat erfassen (inklusive Sonderausgaben für Urlaub und so weiter), regelmäßig Geld für die Steuer zur Seite legen. So können Sie vorausschauend planen. Wir helfen gerne, wenn

die Finanzen eher unüberschaubar geworden sind und das Leben sich tatsächlich am Kontostand orientiert. Einfach anrufen unter der Telefonnummer 04843/208500

Gut beraten im Norden!

Existenzgründung

Turn-Around Beratung

Beratung im Gesundheitswesen

Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - unabhängige Vermögensanalysen

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

32 | www.friesenanzeiger.de

Regional | Friesenanzeiger

Ein Spiel rund um die »Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge«

An einem trüben Tag spielerisch durch die faszinierende „Flusslandschaft EiderTreene-Sorge“ wandern, ist ein Wunsch, den gewiss viele Menschen hegen. Die EiderTreene-Sorge GmbH hat sich des Wunsches angenommen und Anfang des Jahres ein Wissens- und Gedächtnisspiel über die wunderschöne Flusslandschaft vorgestellt. 36 Motive aus den acht Amtsbezirken

der Eider-Treene-Sorge-Region laden die Spieler, ob alt oder jung, mit diesem Kartenspiel auf die Reise zu Land, zu Wasser und in der Luft ein. Spielerisch ist vieles über die Region zu erfahren, verborgene Sehenswürdigkeiten wie das Schulhausmuseum von Hollingstedt sind zu entdecken, mit dem Kanu kann das schönste Kanu-Revier Schleswig-Holsteins erkundet oder der mittelalterliche Geschlechterfriedhof in Lunden besucht werden, bevor den Spieler das massive, allen Sturmfluten trotzende Eidersperrwerk beeindruckt.

Das Spiel ist für Menschen der Region ebenso gedacht, wie für Urlauber, die sich auch zu Hause an die schönsten Tage des Jahres erinnern möchten.

Aus jedem Amtsbezirk wur-

den Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten als Motive aufgenommen um die Vielfalt der Flusslandschaft darzustellen.

Und taucht dann wieder die Sonne auf, so gibt es durch das Spiel genügend Inspirationen

für einen erfüllten Familienausflug entlang der drei Flüsse um schnellstmöglich den Zauber der Landschaft „live“ zu erleben.

Text: C. Steinseifer, Foto: Eider-TreeneSorge GmbH

Sønderjyllands Symfoniorkester - Meditationskonzert 2. Mai, Christuskirche in Niebüll, Beginn: 19.00 Uhr Bei diesem wunderbaren Konzert liegt der Fokus auf Musik, die wie Balsam für die Ohren klingt. Es werden einige wohlklingende und ruhige musikalischen Werke gespielt. Das Publikum kann sich zurücklehnen und genießen. Die Auswahl umfasst bekannte Musik wie den langsamen Wintersatz aus Vivaldis »Vier Jahreszeiten«, Debussys Meisterwerk »Clair de lune« und Schierbecks »I Danmark er jeg født« (In Dänemark bin ich geboren).

An der Spitze als Ensembleleiter und Solist steht der Konzertmeister des Orchesters Rumen Lukanov (Violine).

Karten: ssf-billetten.de, 0461-14408125 oder an der Abendkasse. www.syfo.de/de/kulturangebote/klassik/ www.sdjsymfoni.dk

Foto: Patricio Soto

Muttertag im »Kohstall« Bald ist wieder Muttertag. Das ist eine willkommene Gelegenheit, sich mit der Familie einen schönen Tag zu bereiten. An diesem Sonntag (12.

Mai) sind die noch amtierende Lammkönigin Famke Rickerts und ihre Nachfolgerin – die am 4. Mai während des Lämmerballs proklamiert wird im Restaurant „De Kohstall“ zu Gast. Dann wird sich die gesamte Crew vom Kohstall wieder ins Zeug legen und ein erstklassiges Kuchen-

Buffet für alle Gäste kreieren. Darüber hinaus wird das Spinnen von Wolle gezeigt und die typischen Produkte vom Schaf, wie Wolle, Lammfleisch und Käse werden zum Verkauf angeboten. Die Lammköniginnen werden die Lammspezialitäten zur Verkostung anbieten. Übrigens: Alle sollten die Daumen für gutes Wetter drücken, denn dann kommt ein Schafscherer und zeigt sein Können bei der Schafschur. www.friesenanzeiger.de | 33

Regional | Friesenanzeiger

Das Eidersperrwerk feiert Geburtstag

40 Jahre

Eine schwere Sturmflut im vierzehnten Jahrhundert brach die trichterförmige Mündung der Eider tief ins Landesinnere. Tide und Sturmfluten konnten immer weiter ins Land dringen. Schon in frühen Jahrhunderten wurde nach Lösungen gesucht, wurden Dämme von Warft zu Warft gebaut, Felder umdämmt, bis Deiche errichtet wurden. Doch die oft erhöhten Eiderdeiche wurden auf dem moorigen Untergrund zu schwer und instabil.

34 | www.friesenanzeiger.de

Seit 1959 suchte das Wasser- und Schiffahrtsamt Tönning nach einer optimalen Lösung für das Eiderumland. Mit der großen Flut von 1962 wurde die Dringlichkeit eines schützenden Bauwerkes umso bewusster. Gewählt wurde die Abdämmung der Eidermündung durch eine 4,5 Kilometer lange Trasse mit Sperrwerk. 60 Kilometer gefährdete Deichlinie sollten so überflüssig werden.

Im Eidervertrag von 1965 wurden die Zielsetzungen des Jahrhundertbauwerks „Eidersperrwerk“ festge-

und seine Dämme in nur sechs Jahren erbaut. Eine künstliche Insel inmitten der Mündung musste aufgeschüttet werden. Darauf entstand das 200 Meter breite Sperrwerk mit fünf 40 Meter breiten Durchflüssen, die von stählernen Segmenttoren je nach Bedarf auf vier Stufen geöffnet oder geschlossen werden können. Auch eine vierzehn Meter breite Schleusenanlage, durch deren Mitte die Grenze zwischen Dithmarschen und Nordfriesland verläuft, wurde Teil des Sperrwerks. Im März 1973 fand die feierliche Einweihung des Eidersperrwerkes statt.

Rund um die Uhr steuern seither Fachleute die je 250 Tonnen schweren Sieltore,

Luftaufnahme: WSA

schrieben: Nachhaltiger Sturmflutschutz und optimale Entwässerung für das Eidergebiet und sein Hinterland sowie die Aufrechterhaltung des Schiffsverkehrs sollen durch den Bau gewährleistet werden. Eine neue Straßenverbindung zwischen Dithmarschen und Nordfriesland sollte durch die befahrbare Tunnelröhre entstehen.

ein Unterhaltungstrupp ist ebenfalls unentwegt unterwegs um einen reibungslosen Betrieb zu gewähren.

Alle drei Monate wird die Stabilität des Bauwerkes per Fächerecholotpeilung kontrolliert. Seit der Inbetriebnahme vor vierzig Jahren hat das Eidersperrwerk das Hinterland vor mehr als 70 zum Teil schweren Sturmfluten geschützt.

1967 erfolgte der erste Spatenstich. Mit ungeheurem Material- und Bauaufwand wurden das Eidersperrwerk

Text und Foto oben: Claudia Steinseifer

Regional | Friesenanzeiger

Georg C. Hansen »Hand in Hand seit 1863«

Foto o.: Jan Friedrich Dehn, Geschäftsführer des Husumer Familienunternehmens GEORG C. Foto: Georg C. Hansen

„Wenn man auf 150 Jahre erfolgreiche Firmengeschichte zurückblicken kann, erfüllt das mit Stolz und Respekt“, sagt Jan Friedrich Dehn, Geschäftsführer des Husumer Familienunternehmens GEORG C. Den Respekt zollt der Unternehmer, selbst Jahrgang 1970, vor allem den Generationen an Geschäftsmännern vor ihm, die den traditionsreichen Betrieb durch sehr bewegte Zeiten mit Kriegen, Inflation und Wirtschaftskrisen geleitet haben. Von einer Stahl- und Kolonialwarenhandlung hin zu einem der bedeutendsten mittelständischen Fachgroßhändler für Haustechnik, Stahl, Werkzeuge, Arbeitsschutz, Befestigungstechnik und Fahrräder in Schleswig-Holstein.

Im Jahr 1863 eröffnete der Kaufmann Johann Christiansen in der Krämerstraße ein Eisenund Kolonialwarengeschäft und zog nur wenige Jahre später um zum Markt 23. Im Jahr 1894 verkaufte der kinderlose Gründer seinen Betrieb an seinen einstigen Lehrling Georg Cornelius Hansen – dem Namensgeber des Unternehmens. Kurios erscheint aus heutiger Sicht das damalige Warenangebot: Delikatessen, Konserven, Kolonialwaren, Südfrüchte, Weine, Zigarren und feiner Aufschnitt – sind

einem Handzettel aus dem Jahr 1900 zu entnehmen - und wurden wenig später ergänzt durch Feuerwehr-Requisiten. „Damals wurden die Waren noch mit Pferd und Wagen durch Husum gefahren. Die Anlieferung und der Transport verliefen ‚abenteuerlich‘, wie mein Vater es einst nannte“, so Dehn.

Viele Schicksalsschläge innerhalb der Eigentümerfamilie mussten neben den politisch unruhigen Zeiten überstanden werden. Während des Ersten Weltkrieges verstarb Georg C. Hansen, sein Sohn Hans fiel im Kriegseinsatz. Zunächst führte Hansens Witwe die Geschäfte weiter, bevor im Jahr 1921 Sohn Max das Unternehmen übernahm. Dessen ältester Sohn Uwe fiel im Zweiten Weltkrieg, der Zweitgeborene Sönke kam 1962 bei einem Autounfall ums Leben – eine Weitergabe der Firma an die nächste Generation war somit ausgeschlossen. Ohne einen Nachfolger in der Familie, machte sich Max Hansen auf die Suche nach einem Junior-Partner und wurde im Jahr 1966 auf Friedrich Dehn aufmerksam. Der gebürtige Schleswiger hatte nach dem Schulabschluss zunächst im elterlichen Betrieb das Fleischerhandwerk erlernt, später

bei seinem Onkel in Westfalen eine Ausbildung zum Stahlhändler absolviert und war auf der Suche nach einer selbstständigen Tätigkeit.

Friedrich Dehn brachte frische Ideen mit und sorgte für eine Aufbruchstimmung, die das seinerzeit zwölf Mitarbeiter zählende Unternehmen schnell wachsen ließ. Schon nach kurzer Zeit reichte der Platz am innerstädtischen Firmensitz nicht mehr aus und der Visionär trieb den Bau einer Stahlhalle im Marienhofweg voran. Die komplette Umsiedlung in das Gewerbegebiet Ost erfolgte im Jahr 1971. Von dort baute Georg C. Hansen seine Position weiter aus. Durch Übernahme der Firmen Rossen Stahl und Friedrich Warnke expandierte man weiter und eröffnete Filialen in Flensburg, Schleswig und Heide.

Seit Mitte der 1980er Jahre ist die Familie Dehn alleiniger Inhaber. Mit Jan Friedrich Dehn trat 1997 die nächste Generation in die Firma ein.

Der Junior leitete zunächst den Standort in Flensburg, wurde fünf Jahre später geschäftsführender Gesellschafter der neu etablierten Marke GEORG C. und ist seit Anfang dieses Jahres alleiniger Geschäftsfüh-

rer, nachdem sich der heute 74-jährige Friedrich Dehn aus dem operativen Geschäft zurückgezogen hat. 203 Mitarbeiter beschäftigt der Fachgroßhändler GEORG C. heute und verzeichnet einen Jahresumsatz von 53 Millionen Euro. „Wir betreuen Profis, das ist das Installationshandwerk für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik, die Metallverarbeitungsbranche sowie den Hoch- und Tiefbau aus dem nördlichen SchleswigHolstein und dem südlichen Dänemark. 40.000 Lagerartikel haben wir jederzeit vorrätig und mit unseren 30 LKWs stemmen wir zwei Mal täglich die regionale Materialversorgung unserer Kunden, damit das Benötigte möglichst zügig vor Ort verfügbar ist“, so der Geschäftsführer. „Als inhabergeführtes, mittelständisches Familienunternehmen arbeiten wir seit 1863 und auch in Zukunft Hand in Hand – gemeinsam mit unseren Kunden und Partnern.

Wir werden vor allem den Standort Husum weiterentwickeln und uns immer wieder auf Veränderungen am Markt einstellen“, betont Jan Friedrich Dehn.

Text und Foto (r.): Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 35

Eiszeit | Friesenanzeiger

Eis – eine interessante Sünde Erst die Chinesen, dann die Griechen, dann alle: Seit ungefähr 3000 Jahren vor Christus bis heute - Speiseeis ist ein Hochgenuss. Schneewasser oder Gletschereis zusammen mit Früchten, Gewürzen und

Honig war eine Delikatesse.

Natürlich nur für die Herrscher, Kaiser und Könige. Sprünge über Kontinente und Zeit: Die Menschen erfanden die künstliche Kälte. Sie konnten einfrieren - Eis war für alle da. Die

Erfindung einer Eismaschine eine Sensation! In Deutschland werden pro Jahr durchschnittlich eine halbe Milliarde Liter Eis verputzt. Die Sorten Vanille, Schokolade, Erdbeere und Zitrone bleiben die Lieblingseis-

sorten im Kühltresen. Mehr als 70 Sorten Eis sind auf dem Markt und es kommen immer mehr Geschmacksrichtungen hinzu. Eis - eine leckere Speise für Groß und Klein, die schon lange keine Sünde mehr ist.

Der nostalgische Eiswagen – Eiscafé Sass aus Tradition

Der Höhepunkt einer Privatoder Firmenfeier ab 40 Personen bietet das Marner Eiscafé Sass. Es vermietet seinen nostalgischen Eiswagen für schöne Anlässe mit bis zu vier Eissorten nach Wahl samt Eiswaffeln und Eisbechern. Das Eiscafé Sass hat eine lange Tradition. Im Jahr 1927 eröffneten Franz und Emma Saß ein Zigarren-, Musikund Schreibwarengeschäft.

Der Grundstein einer kleinen, erfolgreichen Firmengeschichte war gelegt. Ein Umzug und der Verkauf von Lebensmitteln folgten. Im Jahre 1974 wurde

zum „Eiscafé Sass“ umgebaut, das Eiscafé ist mit Brigitte und Klaus Saß in der dritten Generation, die vierte und fünfte stehen bereits in den Startlöchern. Aber erst einmal trumpfen sie - nach eigenen Worten - mit einem Spitzenprodukt auf: dem Quark-Sanddorn-Eis. Diese Eissorte hat schon viele Liebhaber gefunden. Aus frischem Magerquark, Vollmilch und ein wenig Sahne wird das Eis hergestellt und mit Sanddorn verfeinert. Wichtig: der Sanddorn wird selbst geerntet und verarbeitet. Familie Saß berei-

tet besonders gerne Eisspezialitäten mit regionalen Produkten.

Eiscafé Sass, Königstraße 25, 25709 Marne. Tel.:04851/685 www.eiscafe-sass.de

Eiscafé & Pizzeria Da Pino aus Wesselburen mit neuer Idee Der gebürtige Italiener Giuseppe Pendolino hatte eine einschlagende Idee. Er kombinierte seine Pizzeria und Eiscafé mit der Lieferung seiner großen Auswahl an Eisbechern. „In der kleinen Stadt Wesselburen bin ich auf die Stammkundschaft angewiesen. Ich habe mir gedacht, wenn ich Pizza liefern kann, geht das auch mit Eis“, erzählt Pendolino. Sofort wurde

dieser, nach seinen Worten einzigartige Service im Norden, gut angenommen. Eine Herausforderung war eine Lieferung von über 100 Erdbeerbechern für eine Hochzeitsgesellschaft.

Seit seinem 14. Lebensjahr lebt der 36-Jährige in Deutschland und führt sein italienisches „Da Pino“ mit Leidenschaft. Neben den Standardsorten hat Pendolino die Trendsorten Mango, Zuckerwatte und Cookies-Eis im Programm. Die Knaller im

Kühltresen sind Himbeere, After Eight und Raffaello-Eis. Mit viel Gefühl und Probieren fertigt er sein Eis in Eigenproduktion. Auch der 12-jährige Sohn Vincenzo liebt das Eis seines Vaters, am liebsten isst er das Raffaello-Eis.

Ganz neu auf Wunsch der Kunden: Ankes Eis Eck in Lunden Mit ihrem Klön-Café kam Anke Nicolaysen, in direkter Nähe zur St. Laurentiuskirche, bei den Einwohnern richtig gut an. Neben einem großen Sortiment an Brötchen, Brot, Torten und Kuchen ist hier der gemütliche Plausch bei einem schönen Frühstück hoch angesagt.

Seit drei Jahren hat sie sich eine gute Stammkundschaft aufgebaut, was nicht zuletzt an der freundlichen Bedienung liegt.

Genau die Kundschaft hat Anke

Nicolaysen auch bestärkt, das Eis-Eck, welches seit kurzem geöffnet hat, zu betreiben. Mitten in der letzten Sommersaison schloss die nebenan liegende Eisdiele: Es gab kein Eis mehr in Lunden! „So hat sich das ergeben. Mit ein wenig Angst im Nacken – aber wegen der treuen Kundschaft habe ich den Schritt gewagt“, erzählt die Inhaberin. Ein Durchbruch vom Café ins Eis-Eck und eine Renovierung resultierten in einem kleinen gemütlichen Eiscafé. An vier Tischen in ruhiger Atmosphäre, im Sommer auch

draußen, genießen die Kunden leckere italienische Eisspezialitäten. Mit Hochgenuss schlecken sich die Eiskunden durch die neun verschiedenen und wechselnden Eissorten. Die Kinder sind ihr schon treu, denn

36 | www.friesenanzeiger.de

Eiscafé & Pizzeria Da Pino, Inh. G. Pendolino, Am Markt 17, 25764 Wesselburen.

Telefon 04833/1411 www.da-pino-wesselburen.de sie lieben Eis und besonders die Sorte „Azzuro“ – Geschmacksrichtung Kaugummi.

Ankes Eis Eck & Ankes KlönCafé, Inh. Anke Nicolaysen, P.H.-Kühl-Platz 6, 25774 Lunden.

Telefon 04882/6060030

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Frühlingszeit ist Spargelzeit

Auch in diesem Jahr wieder :

Sommergrillen mit Salatbuffet Sommergrillen satt mit vielseitigem Salatbuffet . ..

Beliebt nicht nur bei Feriengasten und Vermietern .

Ab dem 20. 06. 2013 jeden Donnerstag ab 17 : 30 Uhr auch im Juli und August

11

Anmeldung erforderlich

,50

pro Person

Nindorfer Hof ~

...seit über 15 Jahren Kompetenz für Ihr Fest !

Aktuelle Termine finden Sie unter

www.dithmarscher-grillscheune.de Bitte rechtzeitig anmelden!

Dellbrück 8 · 25704 Bargenstedt ·  0 48 06 / 3 64

Saalbetrieb Clubzimmer Biergarten Catering Mittagstisch täglich 12 - 14 Uhr

~

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05

...machen Sie Ihre Feier zum Fest

Was immer Sie zu feiern haben.

Konzert- und Ballhaus Tivoli Turnstr. 2, 25746 Heide/Holstein

www.tivoli-heide.de

Peter Bartsch Tel.: 0481 - 6 21 22 Fax: 0481 - 6 12 82

Jetzt wird er wieder in den Geschäften angeboten: In weiß, grün, sogar in violett, lang, schmal, elegant und wohlschmeckend – die Zeit für das „Königsgemüse“, den Spargel, ist angebrochen. Bereits vor bis zu 5.000 Jahren v. Chr. nutzten die Chinesen und die Ägypter die heilenden Kräfte des Spargels bei Blasen- und Bronchialleiden. In größeren Mengen genossen wird dem Spargel aphrodisierende Wirkung nachgesagt. Der Spargelanbau – vorzugsweise auf warmem, sandigem, nicht zu feuchtem Boden - ist ein umständliches Geschäft, wobei ein Spargelbeet, wenn es gut gepflegt und gedüngt wird, bis zu zehn Jahre Ernte abwerfen kann. Die Ernte beginnt erst im dritten Lebensjahr der Spargelpflanze. Zunächst wird im Herbst ein etwa fünfzehn Zentimeter tiefer Graben ausgehoben, der gedüngt und mit den ein- bis zweijährigen Pflanzen besetzt wird.

Im zweiten und dritten Jahr wird nahrhafte Erde darüber „gehäufelt“, was die chakteristischen, dicht an dicht stehenden „Wälle“ ergibt. Kleine „Huckel“ oder leicht eingerissene Erde in der Oberfläche des Spargelwalls deuten im Frühjahr an, dass sich ein Spargelschössling ans Licht bohren will. Dann wird der lange, schmale „Spargelstecher“ gezückt und der Schössling ein gutes Stück unter der Erdoberfläche abgetrennt – was nur von Hand machbar ist und den relativ hohen Preis des Spargels erklärt.

Gewaschen und nach Größe sortiert gelangt er in den Handel. Er wird in China, Peru und Europa angebaut, wobei Deutschland sich mittlerweile zum innereuropäisch größten Spargelproduzenten gemausert hat. Ob Spargel klassisch mit Buttersauce oder Sauce Hollandaise, Kartoffeln und Schinken serviert, als Suppe oder gar kleingeschnitten und in der Pfanne mit ein wenig Knoblauchbutter und Kresse geschwenkt: Zubereitungsarten gibt es viele und der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Übrigens: Damit die Pflanzen sich wieder erholen und im Folgejahr neu austreiben können, endet am 24.

Juni offiziell die Spargelzeit. Bis dahin ist noch viel Zeit: Genießen Sie doch einstweilen das „Königsgemüse“.

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 37

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-

ma-Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf

Zutaten für den Teig: 400 g Mehl, 1 Pck. Trockenhefe, 1 Prise Zucker, 1 TL Salz, 3 EL Olivenöl, 150 ml warmes Wasser Zutaten für den Belag: 300 g Kartoffeln, 200 g Möhren, 200 g grüner Spargel, 200 g Tomaten, 200 ml Sahne, 100 ml Milch, 100 g Hüttenkäse, 2 Eier, 1 EL Schnittlauch, Pfeffer Zubereitung: 1. Für den Teig in das Mehl eine Mulde drücken, restliche Zutaten dazugeben und zu einem glatten Teig verkneten. Zugedeckt an einem warmen Ort gehen lassen. Danach den Teig auf einem leicht gefetteten Backblech ausrollen und einen Rand formen. Nochmals zugedeckt 15 Minuten gehen lassen. 2. Währenddessen für den Belag die Kartoffeln kochen, pellen und in Scheiben schneiden. Die Möhren schälen und kurz blanchieren. Den grünen Spargel waschen und nur das untere Drittel sparsam schälen. Die Stangen in kochendem Salzwasser ebenfalls kurz blanchieren.

Die Möhren und den Spargel in kleine Stücke, die Tomaten in feine Würfel schneiden. 3. Den Teig mit den Kartoffelscheiben belegen. Die Möhren, den Spargel und die Tomatenwürfel darauf verteilen. 4. Sahne, Milch, Hüttenkäse und Eier verrühren und mit Salz und Pfeffer würzen. Den Schnittlauch unterrühren. Die Eiermilch über die Pizza gießen. 5. Die Pizza im vorgeheizten Backofen bei ca. 200°C rund 25 Minuten backen. Guten Appetit!

Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.

Im letzten Monat suchten wir ein Rezept mit Spargel als Hauptgericht. Unsere Gewinnerin Doris Clasen aus Haselund überzeugte die Jury mit einer ausgefallenen Spargel-Pizza. Wir wünschen viel Spaß beim Nachkochen.

Text: Raina Bossert Foto: fotolia.de

Abbildung ähnlich

Mitmachen und Gewinnen Machen Sie mit und schicken Sie uns bitte bis zum 15. Mai 2013 Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Matjes“. Für unser Juni-Heft suchen wir eine leckere Vorspeise.

So können Sie gewinnen: Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de.

Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben.

Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken.

Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

38 | www.friesenanzeiger.de

Steuer-Geschäftsführer Harm Kaack überreicht unserer Gewinnerin Doris Clasen den Einkaufsgutschein über 25 Euro.

Kulinarisch | Friesenanzeiger Büsum:

Eine Krabbe als Auszeichnung Die überdimensionale Krabbe war nicht im Fischernetz. Erika Kolle aus Büsum hat sich die Krabbe verdient. Zum ersten Mal wurde der Botschafterpreis „Im Zeichen der Krabbe“ vergeben. Im Rahmen des Büsumer Tourismustages wurde Erika Kolle mit Urkunde und Krabbe gebührend gewürdigt. Grund für die Ehrung ist jahrelanges und unermüdliches Engagement im Bereich Tourismus für Büsum. Der Name Kolle ist seit dem Jahre 1920 für Gastlichkeit und Tradition bekannt.

Im eigenen Restaurant „Kolles Alter Muschelsaal“ werden Gäste von der Familie Kolle mit Spezialitäten verwöhnt.

Der Ausdruck „Muschelsaal“ kommt nicht von ungefähr: Die Wände und sogar die alte Wanduhr sind Flächen deckend mit echten Muscheln bestückt.

Karl-Heinz Kolle, der Sohn der 74-jährigen Gastronomin, hat in dritter Generation das Ruder in der Hand und erzählt: „Wenn etwas ansteht oder geplant werden soll, ist meine Mutter

für alles offen und mit Leib und Seele dabei.“ Als Mitorganisatorin bei Veranstaltungen, wie den Dithmarscher Kohltagen in Büsum, beim traditionellen Laternelaufen - sogar einmal bei einem großen Feuerwerk und auch bei der Betreuung von Tschernobyl-Kindern sowie den Dithmarscher Heimatabenden setzt sich die Büsumerin ein, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Hotel- und Gaststättenverband (Dehoga) und der Kurverwaltung. Auch, als sie vor 21 Jahren den Auftrag von der Kurverwaltung bekam: „Ministerpräsident Björn Engholm hat in der Sendung >Wetten dass< eine Wette verloren. Sie soll auf dem Büsumer Ankerplatz eingelöst werden.

Erika, mach’ mal irgendwas mit Krabben!“ Und sie sprühte vor Ideen. Die Einnahmen aus den zahlreichen Veranstaltungen wurden oft für gute Zwecke gespendet. „Wichtig ist, dass ich so etwas gern mache und immer Spaß dabei habe“, sagt sie. Wer weiß - vielleicht trägt

Freut sich über die Auszeichnung: Erika Kolle mit Urkunde und Krabbe im Muschelsaal.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

die liebgewonnen Galionsfigur, mitten im Muschelsaal, zum guten Gelingen bei. Denn im Jahre 1907 war diese Schiffsfigur auf Amrum gestrandet und diente nach ihrer Restaurierung als Glücksbringer. Gerade jetzt öffnet sich wieder die Tür zu „Kolles Alter Muschelsaal“ – und Erika Kolle begrüßt mit verbindlichem Lächeln einen Trupp Touristen, der unter

Olaf Raffel: Ein Mann für Büsums Zukunft Als Olaf Raffel vor zwei Jahren die Stelle des Geschäftsführers der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH übernahm, wusste er, dass große Aufgaben auf ihn warten würden. Doch von den Herausforderungen, wie den aktuellen Deichbaumaßnahmen, dem Umbau der Perlebucht, der Werbung neuer Urlauber und Modernisierung Büsums, ließ er sich nicht schrecken. „Gerade das ist doch das Spannende“, sagt Raffel wenige Tage vor dem Baubeginn am grünen Strand, „das sind die Aufgaben, denen ich mich gern stelle! Ein Jahr Zukunftsumbau liegt jetzt hinter uns. Jetzt kommt der größere Brocken, um der Zukunft Büsums näher zu kommen.“ Er

ist froh, daß „es“ jetzt endlich passiert, nennt die Deicherweiterung ein „Jahrhundertbauwerk“ und sieht in jedem Spatenstich oder Baggerhub am Deich, an dem über 40 Jahre kaum etwas gemacht wurde, ein wenig mehr „Fitness“ für Büsum. „Wenn alles fertig ist, dann ist Büsum auch weiterhin ganz vorne mit dabei“, freut er sich über Weg und Ziel der nächsten Jahre. Überall im Ort beginnt schon das Zukunftsdenken, es wird umgebaut, modernisiert und geplant, neue Geschäfte siedeln sich bereits an. Doch ist ihm auch bewusst, daß 2013 eine Herausforderung für den ganzen Ort bedeutet. „Es geht nicht nur um Modernisierung, es geht

auch um Existenzen“, betont Raffel. Die Arbeit im Traditionsbadeort Büsum bedeutet für ihn einen ganz besonderen Reiz. „175 Jahre Büsum, das ist eine

sachkundiger Führung den sehenswerten, maritimen Saal bewundern möchte...

Kolles Alter Muschelsaal, Hafenstraße 27, 25761 Büsum.

Gästehaus Kolle, Tertius Törn 23, 25761 Büsum, Telefon 04834/2440, Fax 04834/4555, www.kolles-alter-muschelsaal.de

Text und Foto: Claudia Steinseifer

besonders schöne Herausforderung und es ist eine Marke. Egal wo man nach Büsum fragt, hört man: Meer und Krabbe.“ Packt die Büsumer Herausforderungen gelassen an: Olaf Raffel

www.friesenanzeiger.de | 39

Kinderspaß| Friesenanzeiger

Fahne zeigen gegen Kinderarmut Wörterkreis Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Jede Zeichn Rechnen un welche Zahl

Kinderfest mit Betroffenen: Die Buchautorin Sabine Marya und Gregor Crone vom Kinderschutzbund wollen die Kinderarmut in unser Bewusstsein rücken.

Nordfriesland ist bekannt für seine schöne Landschaft, die gute Luft und das Weltnaturerbe Wattenmeer. Was jedoch kaum jemand weiß: in Nordfriesland gibt es auch Kinderarmut. 3000 Kinder in unserem Kreis sind im Hartz IV-Bezug. Sie leben in Familien, in denen es zum Alltag gehört, über wenig Geld zu verfügen. Der Regelsatz für ein Kind im Alter von sieben bis 13 Jahren beträgt zum Beispiel monatlich 255 Euro, wovon knapp drei Euro täglich für die Verpflegung angerechnet werden. Ganz im Dunkeln liegt die Zahl der Kinder, deren Familien „irgendwie über die Runden kommen“ müssen, weil sie ein paar Euro zu viel verdienen, um den HartzIV-Satz zu beziehen.

Die Kinder leben in Armut, weil ihre Eltern Geringverdiener, arbeitslos oder krank sind oder weil sie bei einem alleinerziehenden Elternteil leben.

Kinderarmut hat viele Gesichter.

Die Betroffenen leben in benachteiligten Wohnvierteln, manchmal sogar ohne Stromversorgung, weil die Rechnung nicht bezahlt werden konnte.

Ihr Zuhause ist geprägt durch enge Verhältnisse. Luxusartikel sind so gut wie gar nicht vorhanden. Armut zeigt sich in der Kleidung, die das Kind von anderen aus besser situ40 | www.friesenanzeiger.de

ierten Familien abgrenzt.

Eine schlechtere Ernährung ist genauso eine Folge von Armut wie die Schwierigkeit der Eltern, für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Kinder zu sorgen. Hinzu kommen geringere Bildungschancen, womit die Betroffenen im Armutskreislauf gefangen bleiben, wenn ihnen nicht von außen geholfen wird.

Gerade um die Chancengleichheit im Bildungsbereich zu verbessern, bietet der Kinderschutzbund viele Hilfsangebote an: Hausaufgabenbetreuung, Bildungsgutscheine, Frühstück und Mittagessen, die Unterbringung im Hort und bei ‚Max und Milla‘. „‘Max & Milla‘, der Kinder-Ort, ist seit sechs Jahren in der Bürgerschule, seit September 2009 in der KlausGroth-Schule und seit anderthalb Jahren in der Schule an der Treene in Friedrichstadt etabliert. Hier können die Kinder nach dem Unterricht viel Zeit miteinander verbringen, Hausaufgaben erledigen und ihre freie Zeit sinnvoll und mit Gleichaltrigen gestalten. Und sie können auch eine unserer Freizeitgruppen besuchen, die das ganze Jahr hindurch laufen“, erläutert Gregor Crone vom Kinderschutzbund Nordfriesland.

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben der Visitenkarte kannst als Symbolumstellst, für jedes Kind,dudas Kinderarmut geht uns auf alle herausbekommen, welchen Beruf die Visitenkarten-Besitzerin hat. an und gehört in unser in Nordfriesland im HartzIVBezug ist. Kinder haben RechBewusstsein! te“, betont Gregor Crone Aus diesem Grund veranstalten auch in dem neu erschienenen der Kinderschutzbund und die Kinderbuch „Berthas schönes Autorin Sabine Marya am 25. Nordfriesland“, das Sabine Mai in der Bürgerschule für die Marya an diesem Tag erstmals betroffenen Kinder und ihre präsentieren wird. „Kinder Familien ein Fest. Unter dem haben Rechte - und es liegt an Motto „Gutes tun mit Bertha, uns allen, alles dafür zu tun, dem Deichschaf“ warten ein dass diese in der UN-Kinderbuntes Programm und Live- rechtskonvention verbürgten Musik von dem Trio „Traum & Rechte auch Realität werden“, Zeit“ und dem Musiker AnSaa- so die Autorin. ger auf die Gäste. „Unsere Mit- Text und Foto: Raina Bossert arbeiter werden vor Ort 3000 blaue Fähnchen aufstellen –

H

Welche

Beruf | Friesenanzeiger

Wie Eltern ihre Kinder bei der Berufswahl unterstützen können Text: Agentur für Arbeit Husum / wzl, Foto: www.sxc.hu

Schritt für Schritt zum Beruf Wer sich rechtzeitig mit der Berufswahl befasst, hat am Ende die Nase vorn. Rechtzeitig heißt, am besten schon zwei Jahre vor dem Schulabschluss. So behalten alle den Überblick über alle notwendigen Schritte.

Erster Schritt: Orientieren Der Jugendliche soll die beruflichen und schulischen Möglichkeiten, die ihm offen stehen, kennenlernen. Am Anfang sollte es sich mit seinen persönlichen Stärken und beruflichen Interessen auseinandersetzen und sich über Ausbildungsberufe und -wege informieren. Die Eltern sollten überlegen, ob es sich für ihr Kind anbietet, vor dem Ausbildungsstart eine weiterführende Schule zu besuchen und dort einen höheren Schulabschluss zu erreichen.

Zweiter Schritt: Entscheiden Hat der junge Mensch ein hinreichendes Bild von sich selbst, seinen persönlichen Stärken und beruflichen Interessen entwickelt? Hat er sich über dazu passende Berufsmöglichkeiten informiert? Dann kommt der Zeitpunkt, sich für eine Berufsausbildung zu entscheiden und geeignete Alternativen zu wählen. Für die Eltern geht es um die Frage: »Was passt zu meinem Kind?« Es muss

rechtzeitig eine Entscheidung treffen. Maßgeblich sind die Bewerbungszeiten, die bei Ausbildungen in den jeweiligen Berufen zu beachten sind.

Dritter Schritt: Bewerben In der letzten Etappe geht es darum, Ausbildungsstellen zu suchen, Bewerbungen zu schreiben und sich auf Vorstellungsgespräche sowie auf Auswahltests vorzubereiten.

Stärken und Interessen des Kindes erkennen Aus mehr als 350 Ausbildungsberufen den richtigen auszuwählen, ist nicht einfach. Doch mit elterlicher Hilfe kann dies gelingen: Die Interessen des Jugendlichen können sich innerhalb kurzer Zeit grundlegend ändern. Im Vergleich dazu sind seine persönlichen Stärken wie Teamfähigkeit oder Organisationsfähigkeit beständiger. Darum ist es wichtig, gerade diese bei der Suche nach einem passenden Beruf zu berücksichtigen. Die Eltern sollten sich und ihrem Kind diesen Umstand bewusst machen und gemeinsam immer wieder über seine beruflichen Vorstellungen sprechen.

die persönlichen Stärken des Sohnes oder der Tochter gut einschätzen zu können, sollten Eltern sich folgende Fragen stellen: Wie verhält er/sie sich gegenüber seinen Mitmenschen? Wie reagiert er/sie in Stresssituationen? Welche Rolle nimmt er/sie in der Familie und in seinem gesellschaftlichen Umfeld ein? Die elterliche Einschätzung und die Bewertung des Kindes können im gemeinsamen Gespräch verglichen und daraus Schlüsse für die Berufswahl gezogen werden.

Schulfächer, Hobbys und Freizeitbeschäftigungen Ob Deutsch, Mathe oder Werken - ein Anhaltspunkt für die Berufswahl können die Lieblingsschulfächer sein. Genauso sind Hobbys und Freizeitaktivitäten ein guter Wegweiser.

Arbeitgeberservice der Agentur für Arbeit Husum E-Mail: Husum.Arbeitgeber@ arbeitsagentur.de www.arbeitsagentur.de/ flensburg Tel.: 0180 1 / 66 44 66 (3,9 ct/min aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 42 ct/min)

Verhalten im Alltag erkunden Einfühlungsvermögen, Kommunikationsfähigkeit oder Verantwortungsbewusstsein - um

Wir stellen noch Auszubildende

in NF und Dithmarschen zum/zur

zu August/September 2013 ein.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

www.friesenanzeiger.de | 41

Motorrad| Friesenanzeiger

Freiheit auf Rädern genießen Jetzt, wo die Temperaturen steigen und es richtig frühlingshaft wird, „brummen“ sie wieder: Wer ein Motorrad besitzt, putzt es, befreit es vom „Wintermuff“ und steigt wieder auf. Motorrad oder auch Trike fahren hat etwas Ursprüngliches, Unmittelbares – und so mancher Motorrad-Fan fühlt sich näher an der Natur, näher an einem Freiheitsgefühl. Doch bevor man sich auf den „Bock“ schwingt – lieber noch einmal den Führerschein prüfen: Ist alles noch aktuell? Lesen Sie hier, was sich geändert hat.

Motorräder Fahrschul-Zentrum-Nordfriesland GbR Am Binnenhafen 60 25813 Husum Telefon: 04841 - 34 65 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de

Nordseefahrschule Husum - Hattstedt - Breklum Inhaberin: Karin Hemmers-Hansen Plan 19 a, 25813 Husum Telefon: 04841 - 77 66 44 Handy: 0160 821 551 2 www.nordseefahrschule.de

Fahrschule Werner Hamann Westerende 14 25884 Viöl Telefon: 04672 – 1062 Handy: 0171-9391311

Fahrschule Koenecke Norderstr. 48 25813 Husum Telefon: 04841 - 6 12 20 Handy: 0172 - 980 282 3 www.fahrschule-koenecke.de 42 | www.friesenanzeiger.de

Die meisten Änderungen betreffen die Krafträder, die nun in die Klassen AM, A1, A2 und A eingeteilt werden. Sämtliche Erweiterungen gelten auch für Altinhaber, unabhängig von einem Umtausch. Die neue Klasse AM führt die bisherigen Klassen M und S zusammen. AM gilt für zweiund dreirädrige Kleinkrafträder bis 45 km/h, deren Verbrennungsmotor nicht mehr als 50 ccm Hubraum beziehungsweise deren Elektromotor keine höhere maximale Nenndauerleistung als 4 kW hat.

Auch vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge mit diesen technischen Werten dürfen gefahren werden; dabei darf das Leergewicht nicht über 350 kg (ohne Batterien von Elektrofahrzeugen) liegen. Der Inhaber der alten Klasse M oder S darf jetzt auch Fahrzeuge der Klasse AM fahren.

Mit dieser neuen, harmonisierten Klasse AM dürfen die Fahrzeuge EU-

weit gefahren werden. Das Leichtkraftrad der Klasse A1 hat weiterhin 125 ccm und 11 kW. Neu ist allerdings die Beschränkung des Verhältnisses von Leistung zu Leergewicht von 0,1 kW/kg, die nur für neu erteilte Fahrberechtigungen gilt. Dafür entfällt für alle minderjährigen Inhaber der Fahrerlaubnis A1 die bisher geltende bauartbedingte Beschränkung auf 80 km/h. Auch eine vor dem 1. April 1980 erteilte Fahrerlaubnis der Klassen 3 oder 4 berechtigt zum Führen von Leichtkraft-

rädern; beim Umtausch des Führerscheins wird daher die Klasse A1 eingetragen. Die bereits vom Stufenführerschein her bekannte Fahrberechtigung A (beschränkt) wird zur neuen Klasse A2.

Dabei wurde die zulässige Leistung auf 35 kW bei einem Verhältnis Leistung/Leergewicht von nicht mehr als 0,2 kW/kg angehoben. Inhaber der alten Klasse A (beschränkt) erhalten nach Ablauf von zwei Jahren noch automatisch die Berechtigung

Führerschein machen?

Aber wo?

Schau doch mal unter: www.verbandsfahrschulen-husum-eiderstedt.de

Motorrad| Friesenanzeiger der Klasse A; Inhaber der neuen Klasse A2 benötigen hierfür nach Ablauf von zwei Jahren neben einer Vorbereitung in einer Fahrschule auch noch eine weitere praktische Prüfung. Eine theoretische Prüfung ist für den Aufstieg nicht erforderlich. Klasse A gilt unbeschränkt für alle Krafträder.

Fahrschule Werner Petersen Mildstedter Landstraße 45 25813 Husum Telefon: 04841 – 1795 www.fahrschule-werner-petersen.de

Trikes Neu ist, dass dreirädrige Kraftfahrzeuge („Trikes“) nicht mehr dem Pkw-Führerschein der Klasse B, sondern den Motorradklassen zugeordnet werden. So berechtigt A1 auch zum Führen von dreirädrigen Kraftfahrzeugen bis 15 kW. Leistungsstärke Trikes benötigen die Klasse A. Allerdings dürfen mit Motorradführer-

Fahrschule Andreas Lutz Kattrepel 5 25832 Tönning Telefon: 04861 - 69 00 15 Handy: 0171 144 944 9 Email: lutz-husum@t-online.de

Fahrschule Rosi Piw Inh. Uwe Stotz Zingel 3, 25813 Husum Telefon: 04608 - 64 25 Handy: 0170 - 772 314 1 www.fahrschule-rosi-piw-husum.de

scheinen keine Trikes mit Anhänger geführt werden. Wer den Pkw-Führerschein vor dem 19. Januar 2013 erworben hat, darf auch weiterhin dreirädrige Kraftfahrzeuge fahren, auch mit Anhänger.

Beim Umtausch in die Scheckkarte wird dies durch die Schlüsselzahlen 79.03 und 79.04 zu A1 und A ausgedrückt.

Fahrschule Otzen Osterstr. 50 25821 Bredstedt Telefon: 04671 - 9 60 70 Handy: 0171 - 525 706 8 Internet: www.fahrschule-otzen.de

Text: ADAC, Fotos: www.sxc.hu

Dort findet Ihr gute Fahrschulen in Eurer Nähe. kompetent & fair PS: weitersagen

Fahrschule Wosnitza & Egerland GbR Damm 2 25813 Husum Telefon: 04841 - 44 48 www.wosnitza-egerland.de www.friesenanzeiger.de | 43

Auto| Friesenanzeiger

Der neue Ford Fiesta

Die überarbeitete Fassung des Ford Fiesta ist da. Sie präsentiert sich durch ein geändertes Design sowie eine Vielzahl von technischen Neuerungen. Die neue Version des 1976 erstmalig präsentierten Kleinwagens präsentiert sich sicherer, sparsamer und mit mehr Komfort.

Die Frontansicht des wieder als Drei- und Fünftürer erhältlichen Fiesta wird geprägt von dem großformatigen

44 | www.friesenanzeiger.de

Kühlergrill in Trapezform, der ein wenig an die Nobelsportwagen von Aston Martin erinnert. Ebenfalls fallen die neu gestalteten Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht sowie die Motorhaube mit Power Dome auf. Großes Ziel im Innenraum war es, das Interieur ergonomisch zu optimieren. Neu ist hier zudem das Multimedia-Konnektivitätssystem Ford SYNC, welches mittels Sprachbe-

fehlen bedient werden kann und Kopplungsmöglichkeiten via USB und Bluetooth bietet. Ebenso ist das SYNCSystem selbstständig in der Lage, im Falle eines Unfalls die örtlichen Rettungskräfte in Landessprache über den Standort des Fahrzeugs zu informieren. Für die Sicherheit in der Stadt soll das „Active City Stop“-System sorgen. Es hilft dem Fahrer durch gezielten Bremseingriff, Auffahr-

unfälle im Stadtverkehr zu verhindern oder zumindest die Schwere des Unfalls zu mindern. Neu ist ebenfalls das so genannte „MyKey“System, welches Eltern größeren Einfluss auf das Fahrverhalten ihrer Sprösslinge ermöglicht. So können die Fahrzeugbesitzer einen speziellen Autoschlüssel derartig programmieren, dass maximale Radiolautstärke sowie Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs begrenzt werden.

Ebenso wird ausgeschlossen, dass Fahrerassistenz- und Sicherheitssysteme deaktiviert werden. Einer der Motoren des neuen Fiesta ist jetzt schon preisgekrönt. Der 1,0-Liter-EcoBoost-Dreizylinder-Benzindirekteinspritzer, der schon in Focus, C-Max und B-Max zum Einsatz kommt, wurde als „Engine of the Year 2012“ ausgezeichnet. Alles zum neuen Fiesta erfahren Sie jetzt bei Ihrem Ford-Vertragspartner: Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum Foto: Ford

Auto| Friesenanzeiger

Legende auf Rädern: Der VW Käfer wird 75

Foto: Volkswagen Der Urahn des VW-Käfers von 1936

Es gab kaum etwas, was der VW Käfer in seinem langen Leben nicht war: Propagandaobjekt, Aufbauhelfer, Millionenseller, Filmstar oder Sportgerät. Vor 75 Jahren wurde der Grundstein für das Volkswagen-Werk in Wolfsburg gelegt und die Karriere des Käfers begann. 1936 rollen die ersten Fahrzeuge des so genannten “Porsche Typ 60” auf die Straße. Die Grundform des späteren Käfer ist schon erkennbar, aber die Scheinwerfer sind noch in der Mitte zusammengefasst. Hinzu kom-

men hinten angeschlagene Türen, ein Heckfenster fehlt.

Nach guten Testerfahrungen entstehen Anfang 1937 bei Daimler-Benz in Sindelfingen 30 Vorserienfahrzeuge. Dieser weiterentwickelte VW Typ 30 hat zwar immer noch hinten angeschlagene Türen, kommt nun aber mit Scheinwerfern in den Kotflügeln dem späteren Serienmodell näher. 1938 ist der spätere VW Käfer fertig.

Was damals wohl niemand ahnt: Die Form des nun 24,5 PS starken Wagens wird Jahrzehnte Bestand haben.

wohnmobil arena Reisemobilhandel und Vermietung

www.friesenanzeiger.de | 45

Auto| Friesenanzeiger

Kia pro cee’d GT und cee’d GT

Fotos: Kia

46 | www.friesenanzeiger.de

Der Kia pro cee’d GT und cee’d GT, heißen die neuen Hochleistungs-Varianten der Kompaktwagen-Familie. Für den kraftvollen Auftritt des Duos sorgt eine neue Version des 1,6-Liter-Benzindirekteinspritzers. Der Motor verfügt über einen Twin-Scroll-Turbolader und neue, belastungsfähigere Komponenten. Im Vergleich zum regulären 1.6 GDI wuchs die Leistung des GT-Triebwerks um 51 Prozent auf 204 PS, das Drehmoment liegt mit 265 Nm sogar um 61 Prozent höher.

Der Durchschnittsverbrauch beträgt bei beiden Modellen 7,4 Liter pro 100 Kilometer, die CO2-Emission liegt bei 171 Gramm pro Kilometer. Die mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe ausgestatteten GT-Modelle absolvieren den Sprint von null auf 100 Stundenkilometer in 7,7 Sekunden und erreichen eine Höchstgeschwindigkeit von 230 Stundenkilometern.

Von 60 auf 100 Stundenkilometer beschleunigen sie in 5,4 Sekunden (vierter Gang) und von 80 bis 120 Stundenkilometer in 7,3 Sekunden (fünfter Gang; sechster Gang: 8,8

Sekunden). Zu den markanten Elementen des Außendesigns gehören der neu gestaltete Wabengrill, neue Scheinwerfereinheiten, tiefer gezogene Stoßfänger, LED-Tagfahrlicht mit vier LEDs, neu designte Nebelscheinwerfer, eine Auspuffanlage mit Doppelendrohr, 18-Zoll-Leichtmetallfelgen und rote Bremssättel. Beide Modelle werden mit exklusiven Karosseriefarbtönen angeboten.

Im Innenraum schaffen RecaroSportsitze, Aluminium-Pedale, spezielle Oberflächenmaterialien und eine vom Rennsport inspirierte 7-Zoll-TFT-Instrumenteneinheit eine Atmosphäre, die die Leistungsfähigkeit und Sportlichkeit dieser Fahrzeuge unterstreicht. Das Fahrwerk wurde deutlich modifiziert und straffer abgestimmt. Dadurch ist gewährleistet, dass diese kraftvollen Modelle neben dem leistungsfähigen Antrieb eine hohe Fahrdynamik bieten.

TAG DER OFFENEN TÜR und Vorstellung des neuen Kia Carens.

05. Mai 2013 - 9 bis 14 Uhr. Stotzem & Faust, Meldorfer Str. 217, Heide

Auto| Friesenanzeiger

BMW 3er GT Fast schon ein 5er Ab dem 15. Juni kommt der 3er als Gran Turismo. Schon auf den ersten Blick fällt auf, wie sehr der 4,82 Meter lange 3er GT gegenüber Limousine und Kombi gewachsen ist. Das Plus in der Länge beträgt im Vergleich zum Touring 20 Zentimeter, der Radstand wächst um elf Zentimeter auf 2,92 Meter.

Dies kommt besonders den Fondpassagieren zugute, die nun sogar mehr Beinfreiheit als im größeren 5er zur Verfügung haben.

Vorne wie hinten ist die Sitzhöhe um 59 Millimeter gestiegen. Der Kofferraum bietet ein Stauvolumen von 520 Liter und ist durch einen doppelten Ladeboden und in der Neigung verstellbare Rücksitze flexibel nutzbar. Optisch ist der Neue im Bunde eindeutig als Familienmitglied der 3er-Reihe zu erkennen.

Dennoch gibt es einige Besonderheiten. Die Türen verfügen über rahmenlose Scheiben und die Dachlinie fällt nach hinten sanft ab, wo sie in das üppig dimensionierte Heck mündet. In die Abrisskante der elektrisch öffnenden und schließenden Heckklappe ist ein akti-

ver Heckspoiler eingelassen.

Dieser fährt bei Geschwindigkeiten über 110 km/h automatisch aus. Fällt das Tempo unter 70, verschwindet er wieder. Serienmäßig steht das Auto auf 17-ZollRädern, je nach Ausstattung werden Alus in bis zu 19 Zoll

angeboten. Unter der Haube kommen die stärkeren Aggregate der Baureihe zum Einsatz. Zur Markteinführung umfasst die Motorenpalette drei Benziner und zwei Selbstzünder mit einer Leistungsspanne von 143 bis 306 PS. Serienmäßig wird über ein Sechsgang-Getriebe geschaltet, optional und im stärksten Motor bereits ab Werk gibt es eine Achtgang-Automatik. Noch im Sommer 2013 soll es zusätzlich Varianten mit Allrad-Antrieb sowie den 325d Gran Turismo mit 218 PS

starkem Diesel geben. Wie auch den herkömmlichen 3er gibt es den GT außer in der Basis-Ausstattung auch in den Linien „Luxury“, „Sport“ und „Urban“.

Weitere Informationen erhalten Sie im Autohaus Bauer, Robert-Koch-Str. 40, Husum Foto: BMW

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

48 | www.friesenanzeiger.de

www.colortechnik-stamer.de

Seit 1933 – 80 Jahre mobile Kompetenz und kein bisschen müde.

In diesem Jahr feiert die Hans Carstens Gruppe ihr 80-jähriges Jubiläum. Und wie die vergangenen Jahre steht nun auch das Jubiläumsjahr ganz besonders im Zeichen der Erneuerung und Weiterentwicklung. Die Hans Carstens Gruppe – Vertragspartner für Volkswagen und Audi, sowie Servicepartner für Skoda und Peugeot, ist mit vier Betrieben in der Region vertreten. Dazu gehören das Stammhaus in Breklum, die Autohäuser in Husum und Tarp und ganz neu, das Karosserie- und Lackzentrum Husum.

Eines unserer kompetenten Werkstatt-Teams, stellvertretend für über 120 Service-Mitarbeiter in der Hans Carstens Gruppe.

Torsten Reimer, Teiledienstleiter (links): „Jetzt zum Räderwechsel – wir machen Ihnen ein unwiderstehliches Komplettangebot.“

Andreas Peters, Kundenberater: „Nutzen Sie jetzt die günstige 0,9% Finanzierung für junge Gebrauchte Volkswagen.“

Uwe Carstens (rechts) und Kundenbetreuer Jörg Falkenberg (links) übergeben den ersten fertig lackierten LKW an Klaus Ziehm (2. v.l.) und seinen Mitarbeiter Ingo Liphardt (hinten) vom Bauzentrum Worminghaus.

Endete das Jahr 2012 doch mit einem kleinen Schrecken, denn beim Brand eines Abschleppwagens wurde die Werkstatt in Breklum so stark beschädigt, dass eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht zu vertreten war. Nun wird das Werkstattgebäude nahezu neu aufgebaut und eingerichtet: Modern, hell und freundlich – natürlich nach den neusten Standards und Anforderungen für einen zukunftsgerichteten Servicebetrieb. Mit der Fertigstellung ist voraussichtlich im Sommer zu rechnen. Und auch das Autohaus Tarp wird umfangreich umgebaut, modernisiert, erweitert und an die hohen Ansprüche der Marke Volkswagen angepasst. So wird der Autokauf zu einem ganz besonderen Erlebnis, die Serviceleistungen noch umfangreicher und bequemer für die Kundschaft. Das „jüngste Kind“ in der Hans Carstens Gruppe ist das Karosserie- und Lackzentrum Husum.

Ende des Jahres 2012 wurde ein Lackierbetrieb in Husum erworben und in den vergangenen Monaten renoviert, modernisiert und erweitert. Die meisten Arbeiten konnten schon zum Abschluss gebracht werden, so läuft die Fahrzeuglackierung für alle Marken bereits vollständig, genauso wie die LKW-Lackierung und die Sandstrahlanlage. Kurz vor der Fertigstellung steht die Karosseriewerkstatt, ausgerüstet mit neuen Bühnen, einer Richtbank und Vermessungstechnik, geht diese nun an den Start. Aber das ist noch nicht alles, denn in Arbeit ist die Einrichtung eines Reifencenters auf dem großen Gelände in der Dieselstraße 10-12 in Husum. Hier finden interessierte Kunden ab Juni den kompletten Service rund um Räder und Reifen für alle Marken. Das „Räder-Lager“ bietet Platz für bis zu 1.400 Rädersätze, die hier fachgerecht eingelagert werden. Geboten wird ebenso der Verkauf von Reifen und Kompletträdern nahezu aller Marken, die Montage, sowie ein Hol- und Bringdienst.

Die Hans Carstens Gruppe ist bestens vorbereitet auf die Herausforderungen der nächsten Jahre und freut sich auf Ihren Besuch.

Unsere Marken

Das Auto

Nutzfahrzeuge

Service

Service

Breklum

Husumer Str. 50

✆ 04671 - 91 90 0

Husum

Robert-Koch-Str. 31

✆ 04841 - 96 96 0

Wanderuper Str. 31

✆ 04638 - 80 82 0 NEU

Dieselstr. 10-12

✆ 04841 - 90 43 06 0 Fahrzeuglackierung alle Marken LKW-Lackierung Industrielackierung Lackierungen aller Art Sandstrahltechnik Karosseriewerkstatt Smart Repair www.friesenanzeiger.de | 49 Reifen-Center

Lammtage | Friesenanzeiger Nordfriesische Lammtage:

Große Vielfalt rund um den wolligen Vierbeiner Die Spannung steigt, aber noch ist die neue Lammkönigin „geheim“: Sie wird proklamiert beim Lämmerball am 4. Mai. Das stört einstweilen die wiederkäuenden Sympathieträger Nordfrieslands wenig: Gemächlich tippeln sie truppweise über die Wiesen und knuspern Gras, während der frisch gesetzte Nachwuchs, ganz kindliches Gemüt, unbändig umhertollt oder geschwind zu Mama hopst, um sich einen Schluck Milch zu genehmigen: Eine friedvolle Gesellschaft sind die Schafe, oder, wie es Kerrin Carstensen formuliert: „Von meinem Fenster daheim kann ich die Schafe grasen sehen. Das beruhigt mich.“ Kerrin Carstensen, im „wirklichen Leben“ Marketingmitarbeiterin der Sparund Leihkasse zu Bredstedt, war im Jahre 2005/06 selbst Lammkönigin und ist seit einiger Zeit erste Vorsitzende des „Fördervereins Nordfriesi-sche Lammtage e.V.“. Der Beruf fordert sie sehr: „Da bringt die gemütliche Schafgesellschaft Ruhe ins Leben“, lächelt sie. Der schleswig-hol-

steinische Norden wäre ohne die Schafe um ein Charakteristikum ärmer. Kein Wunder also, dass sich die nun zum 18. Mal stattfindenden „Nordfriesischen Lammtage“ großer Beliebtheit erfreuen.

Hervorgegangen sind sie aus den regional begrenzten „Nordstrander Lammtagen“ – und die jedes Jahr im Mai neu ausgerufene „LammMajestät“ hat ein wichtiges Marketing-Amt inne, denn es ist eine ihrer Kernaufgaben, die unverfälschten, natürlichen Produkte, die die Tiere liefern, den Verbrauchern „schmackhaft“ zu machen und gleichzeitig für die einmalige Küstenregion zu werben. Um Lammkönigin zu werden, gilt es, einige Hürden zu überwinden: „Sie muss mindestens 20 Jahre alt sein, Platt schnacken, mit Nordfriesland verbunden sein und einen Bezug zu Schafen haben“, erzählt Kerrin Carstensen, die als Gastwirtstochter auf der Hamburger Hallig aufwuchs: Sie sei „immer mit Schafen zusammen“ gewesen, zumal ihr Vater etwa seit den 1970er

Nordfriesische Lammkönigin 2012/2013 - Famke Rickerts

Jahren Schafzucht betrieben habe. Schäfchen mit der Flasche füttern, sie im Arm halten, vielleicht auch bei der Geburt dabei sein – „das sind Kinderbeziehungen, die prägend sind“ – und wichtig für die Bewerberin um das Amt. Aber eine Lammkönigin als kompetente Ansprechpartnerin muss noch mehr

können: „Sie muss etwas darstellen, eine Rede halten, unsere Urlaubsregion repräsentieren und Wissen über Nordfriesland und das Produkt >Lamm< vorweisen können.“ Eine Lammkönigin ist viel unterwegs: Nicht nur als „Werbe-Ikone“ bei den Lammtagen, wo die Termindichte zwischen zwei und vier Terminen in der Woche liegt, sondern auch bei der Norla und, als Höhepunkt der Karriere, der Grünen Woche in Berlin, wo sie von der Schriftführerin Claudia Hansen und der ersten Vorsitzenden Kerrin Carstensen begleitet und unterstützt wird. Zeitintensiv ist das Amt gewiss: Schon um Nordfriesland angemessen zu repräsentieren, wenn andere regionale Königinnen „Hof halten“…

Text: Sonja Wenzel, Foto: Lammtage e.V.

Die Alte Schule Sollwitt bedankt sich bei den Unterstützern des Arbeitsprojekts „De Schoolwerker“.

Nach 7 Jahren werden wir die Jugendlichen nun in einem anderen Rahmen an Arbeit heranführen. Aus dem Projekt wird eine eigenständige Firma. Firma Arendt (0172 / 7302364).

Auch dort werden die Jugendlichen weiter mitwirken.

Ein großer Dank an

Wolfgang Arendt für den beständigen und beharrlichen Einsatz!

50 | www.friesenanzeiger.de

Danke

Schulstraße 4 25884 Sollwitt Telefon: 04843 / 1855 alte-schule-sollwitt.de

www.friesenanzeiger.de | 51

Horoskop | Friesenanzeiger

(spp) Ob am Strand oder in den Bergen, beim gemütlichen Großstadtbummel oder an einem verträumten Wochenende in der Natur: Der Sommer wird zum Wohlfühlerlebnis – und das ganz stressfrei und relaxt: dank der einzigartigen Rieker Antistress-Eigenschaften „leichter, flexibler, mehr Platz, mehr Schockabsorption“ entspannen Ihre Füße bei jedem Schritt! Auf dass der Sommer nie zu Ende gehe …

Ob unifarbene Ballerinas, Sandaletten mit individuellen Flechtdetails oder modisch-feminine Sneaker – in diesem Sommer wird für Sie jeder Moment zum großen Auftritt. Dank flexibler Strukturen erleben Ihre Füße dabei vollkommen neue Freiheiten – Antistress-Wohlgefühl für den ganzen Körper ist garantiert. Stilvolle Perforierungen sorgen auch in dieser Saison für sommerliche Frische, während Schuhhaus Dau Kirchenstraße 5 25761 Büsum

verspielte Schleifen- und Riemchendetails Weiblichkeit verleihen. Raffinierte Absatzdesigns und applizierte Blüten sind dekorative und zugleich schicke Highlights. Passende Handtaschen runden Ihren Sommerlook ab und machen die Rieker Frühjahr/Sommer 2013- Damenkollektion zum Must-Have der Saison.

Die Rieker-Herrenkollektion setzt auch in dieser Saison auf klassische Designs – stets jedoch mit dem besonderen Etwas.

Ob zweifarbige Slipper, lässige Schnürschuhe mit farblich abgesetzten Nähten oder dezente und sportive Sneaker. Mehr Sommer war noch nie: Das unvergleichliche AntistressGefühl lässt Sie und Ihn auch heiße Tage entspannt und frisch genießen – natürlich topmodisch und lässig-elegant. Sommerfeeling pur – mit Rieker.

Die abgebildeten Produkte erhalten Sie bei uns.

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Eine kleine Meinungsverschiedenheit könnte Ihr wohlverdientes Monatsende stören. Hören Sie sich die Argumente der anderen an. Erst dann sollten Sie Ihren Standpunkt klar vertreten.

Stier (21.04.-20.05.) ✩✩★★★★★ Ihre Sterne deuten auf den Einfluss positiver Energien. Nutzen Sie diese Kräfte, um ein schon lange geplantes, aber immer wieder aufgeschobenes, Vorhaben in die Tat umzusetzen.

Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Auch wenn Sie derzeit ein bisschen schlapp sein sollten, geben Sie den Forderungen anderer nicht einfach nach, nur um Ruhe zu haben. Das könnte sonst zum Fass ohne Boden werden.

Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩★★★★★ Eine Entscheidung wird von Ihnen erwartet. Denken Sie über die Sache nach, aber zögern Sie nicht zu lange. Momentan stehen Ihre Sterne günstig für jede Art von Veränderung.

Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩✩★★★★ Sie sind der geborene Individualist. Allerdings gibt es auch noch andere Leute, die ihre Entscheidungen selbst treffen. Nehmen Sie Rücksicht auf deren Wünsche – sonst droht Verlust. ✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.)

Sie sind auf dem Weg in eine außergewöhnlich kreative Phase. Lassen Sie sich jetzt nicht zu sehr einengen. Um eine perfekte Lösung zu finden, brauchen Sie ein bisschen Freiraum.

Waage (24.09.-23.10.) ✩✩★★★★★ Geben Sie den Freiraum, den Sie sich in den vergangenen Wochen erkämpft haben, nicht gleich wieder auf. Sie wissen schließlich selbst am besten, was gut und richtig für Sie ist. ✩✩✩★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.)

Nicht alles, was teuer ist, ist unbedingt auch des Geldes wert. Prüfen Sie bei einem angeblichen Super-Angebot vorher genau, ob das „Schnäppchen“ den hohen Preis tatsächlich wert ist. ✩✩✩★★★★ Schütze (23.11.-21.12.)

Im gehetzten Alltag bemerkt man oft nicht, dass die eigenen Energien fast aufgebraucht sind. Gönnen Sie sich ab und zu eine Pause! Dann macht auch die Arbeit wieder Spaß. ✩✩★★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.)

Ein Überraschungserfolg bringt Ihnen unerwartet dicke Pluspunkte ein. Aber Vorsicht: Wo Erfolg ist, da ist oft auch Neid. Und die Konkurrenz kämpft nicht immer mit fairen Mitteln.

Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩★★★★★ Sie könnten im Augenblick eine kurze Auszeit gebrauchen. – Tipp: Ein gemeinsames Essen mit Freunden oder ein gemütlicher Fernsehabend wirken wie ein kleiner Urlaub.

Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩✩★★★ Ein Unwetter zieht heran. Lassen Sie sich jetzt nicht provozieren, sonst könnte es längerfristig Ärger geben. Wenn Sie gelassen bleiben, zieht die Gefahr schnell vorüber!

52 | www.friesenanzeiger.de

© Editor’s Paradise

Urlaub für die Füße

Geld| Friesenanzeiger

Vieles neu macht der Mai Private Anschaffungen lassen sich oft günstig finanzieren – eine gute Beratung vorausgesetzt Das Frühjahr ist bekanntlich eine gute Zeit für den sprichwörtlichen Tapetenwechsel.

Das gilt auch für größere Anschaffungen - viele Menschen kaufen sich jetzt etwa ein neues Auto. Wer dabei

den Kaufpreis beim Händler „auf einen Schlag“ leistet, kann oft hohe Rabatte aushandeln. Die nötige Liquidität lässt sich in vielen Fällen über einen Ratenkredit der Hausbank bereitstellen. Beson-

(v.l.n.r.) Auszubildender Lasse Dumstrei, Privat-Banking-Berater Manfred Friedrichsen, Vorsorge-Expertin Elke van der Meulen, Finanzierungsspezialist Manfred Kops, KundenserviceBeraterin Birgit Suckow, Ratenkredit-Spezialist Matthias Pross und Filialdirektor Frank Ziebell

ders günstig wird eine solche Finanzierung bei guter individueller Bonität. Die Deutsche Bank in Husum berät hierzu gerne ausführlich.

Das Team der Deutschen Bank mit Filialdirektor Frank Ziebell ist sehr erfahren: Finanzierungsexperte Manfred Kops ist für die Husumer schon seit zwei Jahrzehnten ein bekanntes Gesicht. Manfred Friedrichsen ist für seine Kunden sogar schon seit 34 Jahren da, speziell bei Fragen der Baufinanzierung und im Wertpapierbereich. Birgit Suckow ist seit 15 Jahren im Team, Vorsorge-Expertin Elke van der Meulen seit vier Jahren. Ein weiterer VorsorgeExperte ist Matthias Pross, der seit einem Jahr zum

Husumer Team gehört. „Das Interesse unserer Kunden ist sehr groß - ganz gleich, ob es um die Altersvorsorge geht, um eine Geldanlage oder ein Finanzierungsvorhaben“, so Frank Ziebell. Der gebürtige Husumer leitet die Filiale seit März. Er ist verheiratet und hat einen Sohn. Mit seiner Familie lebt er in Mildstedt.

In seiner Freizeit findet er Ausgleich bei Fitness und spielt gern Fußball. Zusammen mit seiner Frau engagiert sich Ziebell im Verein für notleidende Kinder „Ubibene“ in Mildstedt und ist als Kassenprüfer des Husumer Commerzium tätig.

Text: Frank Ziebell, Foto: Sonja Wenzel

Weitere Informationen erhalten Sie bei: Deutsche Bank AG Filiale Husum Frank Ziebell

Tel: 04841/661411 E-Mail: frank.ziebell@db.com

www.friesenanzeiger.de | 53

Tier | Friesenanzeiger Trede & von Pein:

Faszinierende Koi bringen Farbe und Leben in den Teich Mit dem Frühling erwacht auch der Gartenteich zu neuem Leben. Für den Teichliebhaber bedeutet dies Planung und Arbeit vor dem frischen Teichvergnügen. Hat das Wasser Temperaturen von ungefähr zehn Grad erreicht, kann mit dem fachgerechten „Frühjahrsputz“ im Gartenteich begonnen werden. Zunächst muss der Teich von den Spuren des langen Winters befreit werden. Abgestorbene Pflanzenreste werden, um Überdüngung zu vermeiden, vorsichtig entfernt, die dicke winterliche Mulmschicht wird vom Teichgrund abgesaugt und frische Pflanzen gesetzt. Überlebenswichtig für alle Teichbewohner ist die regelmäßig überprüfte,

stabile Wasserqualität. Wem Teich und Fische am Herzen liegen, der findet in der Heider „Trede & von Pein Zoo & Co.“ Rat und Tat rund um den Teich bis hin zur optimalen Wasseranalyse. Modernste Technik von

Pumpen und Filtersystemen, sowie Beleuchtung, Futtermischungen für jeden Fisch, Wassertestsets, Wasseraufbereiter, Springbrunnen und neuer Besatz von Fischen hält „Trede & von Pein“ für Teichliebhaber parat. Nur wenige Wochen zuvor wurde in Heide die interne Teichanlage erneuert und ausgebaut. Eine Vielzahl neuer Kois, der faszinierenden japanischen Schmuckkarpfen, traf soeben in der Heider Filiale ein. Ein großes Angebot der begehrten Fische, von „klein“ bis 40 Zentimetern Länge, von weiß bis kunterbunt, vom schönen „Butterfly“, über den „Ginrin“ mit seinen glitzernden Schuppen oder den „Doitsu“ bis zum zahmen „Chagoi“

lockt Koi-Freunde von weither. Gehütet und gepflegt werden die kostbaren Fische bei „Trede & von Pein“ vom hauseigenen Koi-Spezialisten.

Seine Ratschläge rund um die Koi-Haltung locken Rat oder Austausch suchende Koi-Liebhaber aus ganz SchleswigHolstein in die Heider Filiale.

Wenn der Frühling dann eine Woche lang morgens Temperaturen um zwölf Grad bringt, ist es an der Zeit, die kostbaren Fische in ihr neues Zuhause zu setzen. Bis dahin können die schönen Koi bei „Trede & von Pein Zoo & Co.“ in der Hamburger Straße bereits ausgewählt und vorbestellt werden.

Text: Claudia Steinseifer, Foto: www.sxc.hu

Albersdorfer Verschönerungsverein:

Engagement für ein schönes Zuhause Eine Ort wo überall Tulpen, Krokusse und Narzissen sprießen, wo bunte Stiefmütterchen und sommerliche Stauden blühen, Rosen duften und Bänke an Plätzen und Wegen zum Verweilen einladen, das ist Dithmarschens Gemeinde Alberdsdorf mit knapp 3500 Einwohnern. Zu verdanken hat Albersdorf diese Pracht dem persönlichen Engagement vieler Einwohner.

Vor nunmehr 126 Jahren, im Jahr 1887, wurde der „Verschönerungsverein Albersdorf“ in einer Gastwirtschaft von Albersdorfer Frauen gegründet. Damals kamen die ersten Fremden in den Luftkurort um Ruhe und Erholung zu finden.

Für sie sollte der ganze Ort zum attraktiven Urlaubsziel werden.

In ihren Statuten bekräftigten die Vereinsvorsitzenden im Jahr 1906, dass „die Einwohner von Albersdorf, jeder nach seinem Können, dafür Sorge trage, dass die eigenen Höfe und Gärten an den Straßen 54 | www.friesenanzeiger.de

möglichst in Ordnung gehalten werden und dass in den Waldungen, Anlagen und Straßen den besuchenden Fremden alle möglichen Annehmlichkeiten geboten werden, damit dieselben sich in unserem schönen Ort wirklich wohl und behaglich fühlen“. So wurde es damals beschlossen und so wird es bis heute gehandhabt in Albersdorf.

Heute ist nahezu jeder sechste Einwohner Albersdorfs Mitglied in dem 593 Mitglieder zählenden Verein. Nicht zuletzt der Vorsitzenden Karin Radtke und ihrem unermüdlichen und herzlichen Einsatz ist der Erfolg des „Verschönerungsvereins“ bis in die Gegenwart zu verdanken. Seit 33 Jahren wirbt sie persönlich um jedes neue Mitglied, zieht von Haustür zu Haustür und stellt zusammen mit weiteren Verschönerern den Neu-Albersdorfern die Ziele des Vereins vor. „Von allen, die ich im Neubaugebiet besuchte, sind 99 Pro-

zent Vereinsmitglieder geworden“, erzählt sie glücklich über eine erfolgreiche Werbetour. „Wie eine große Familie“ sei der Verein heute für sie. Und sie ist die „Seele des Vereins“.

Geburtstagskinder bekommen Röschen, für jeden hat sie ein nettes Wort und ein offenes Ohr. Mit Herzblut organisiert sie mit dem Vorstand Vereinsfeste und Ausflüge. Vor allem aber wird ganz gewissenhaft geplant, wo sich neue Aufgaben für den Verein finden. Eine Sitzgruppe für das Schwimmbad, neue Papierkörbe, eine Bank am Wegesrand, Bepflanzungen für ungepflegte Plätze - dem Blick von Karin Radtke und den Ortsverschönerern entgeht keine Notwendigkeit.

Jährlich finanziert der Verein durch die Jahresbeiträge von nur 5,50 Euro pro Mitglied und zahlreiche Spenden die Bepflanzung Albersdorfs. Zum großen Festumzug des überregional beliebten „Albersdorfer Pfingstvolksfestes 2013“ am

Text und Foto: Claudia Steinseifer

19. Mai haben sich Karin Radtke und der Verschönerungsverein einen ganz besonderen Jubiläumsauftritt ausgedacht.

Unter dem Motto „125 Jahre Verschönerungsverein. Wir haben nicht geschlafen!“ werden sie mit einem besonders schön geschmückten Wagen und buntem Auftritt der Vereinsmitglieder die Festbesucher überraschen.

Seit 33 Jahren ist kein Ödland vor ihr sicher: Karin Radtke, Vorsitzende des Albersdorfer Verschönerungsvereins

Tier | Friesenanzeiger

Annas »Hundestunde«:

MENSCH - HUND!

Auslastung des Hundes – wie viel und was ist gut?

www.hundetraining-neumann.de

Eure Anna Text und Foto: Anna Neumann

Immer wieder taucht die Frage nach der artgerechten Auslastung des Hundes auf: „Was muss ich mit meinem Hund alles tun, damit er ausgelastet ist?“ Gibt schon eine bestimmte Rassezugehörigkeit vor, dass man später Hundesport betreiben muss? Muss ein Schäferhund Schutzdienst machen, um ausgelastet zu sein und wird ein Border Collie nur entspannen können, wenn man mit ihm Agility macht?

Auslastung ist ein schönes Wort, geht aber in Sätzen von Hundehaltern oft einher mit „Der ist nicht tot zu kriegen.“ oder „Ich muss Ball spielen, sonst ist der nicht kaputt“.

Geht es bei Auslastung darum den Hund „tot“ oder „kaputt“ zu machen? Nein - bestimmt will das niemand. Eigentlich möchten Hundehalter, dass ihr Hund sich so viel bewegt und erlebt hat, damit er zufrieden und ruhig ist.

Wie ist das zu erreichen: Muss man dafür eine Ballschleuder aufstellen? Oder vier Mal die Woche zum Hundesport? Das Problem liegt meist nicht in der richtigen Beschäftigung des Hundes (das Angebot ist mannigfaltig: Agility, Radfahren, Futtersuchspiele, Mentrailing, Apportieren, Futterbeutelaktionen, Trickdogging, Clickern,

Breitensport, Schutzdienst …) sondern meist in einem kleinen Missverständnis: Ein unruhiger Hund muss auf keinen Fall pausenlos bespaßt und beschäftigt werden. Ihm sollte vielmehr beigebracht werden, sich herunter zu fahren, mit Langeweile umzugehen, zu entspannen und Ruhe zu geben. Denn je mehr der Hundehalter ihn „trainiert“ durch gutgemeinte „Auslastung“, desto mehr Kondition baut er auf und desto mehr braucht er davon. Die Wahl des passenden Hundes ist dabei oft ausschlaggebend.

Man sollte sich einen Hund suchen, der mit der Lebenssituation des Halters, dem Alltag und dessen Anforderungen nicht überfordert ist und für den dies, so wie es ist, ausreicht um ein glückliches Leben zu führen. Hat man einen Hund, der viel mehr Aktion braucht, als der Alltag hergibt, wird es zum Kraftakt, den Hund zufrieden zu stellen. Ob das der Sinn der Hundehaltung ist, ist fragwürdig. Viele Hunde sind mit dem Alltag ihres Herrchens glücklich und müssen nicht weiter ausgelastet werden. Wenn Herrchen und Hund Spaß an Spiel, Sport oder weiterer Ausbildung haben, ist das für beide eine schöne Sache, aber kein Muss.

www.friesenanzeiger.de | 55

Tier | Friesenanzeiger

Lustig – aber ganz schön frech: Frettchen als Haustier

Keine Frage, der Betriebsmodus steht momentan eindeutlich auf „Kuscheln“: Die kleinen schwarzen Kulleraugen blitzen lustig und rosa Öhrchen sowie zitternde Barthaare zucken freudig erregt, während sich Frettchenmann

56 | www.friesenanzeiger.de

„Sid“s zimtfarbener Pelzkörper schlangengleich um den Hals seiner Besitzerin Kerrin Fehr wickelt. Seit vier Jahren wohnt das possierliche Kerlchen gemeinsam mit seiner Freundin „Nala“ in einer gemütlichen Mehrraumwoh-

nung mit eigener Toilette, Schlafhöhle und Buddelkiste.

Und wenn „Nustela purotius furo“, so der lateinische Name dieser domestizierten Haustierform des Iltis nicht gerade schläft - laut der 21-jährigen Besitzerin übrigens eine

absolute Lieblingsbeschäftigung ihrer kleinen zahmen Rackers - geht’s im Röhrensystem des angeschlossenen Outdoor-Fitnessbereichs so richtig rund. Die intelligenten Frettchen erleben momentan einen wahren Hype als

Tier | Friesenanzeiger vermeintlich hausgeeignete Kuscheltiere, doch wer seinem Pelzkobold einmal ins possierliche Gesichtchen und genauer aufs Gebiss schaut, ahnt bereits Schlimmes: Hinter der lustigen Fassade steckt ein wild entschlossenes Raubtier! Das machten sich bereits in vorchristlicher Zeit die alten Griechen zunutze, die die wilde Iltis-Urform zur Jagd nutzten. Besonders beliebt sind Frettchen auch noch heutzutage als Jagdhelfer der Falkner bei der Beizjagd auf Kaninchen - und auch bei Martin Tholund und Carl Olufs: die zwei Jagdkollegen sind begeisterte „Frettierer“, so der Fachbegriff dieser alten Jagdkultur. Tholund besitzt in Utersum auf der Insel Föhr eine Jagdpachtfläche von rund 360 Hektar, an einigen Stellen durch Kaninchenbauten durchlöchert wie ein Schweizer Käse. „In den vergangenen Jahren wurden die Mümmel durch Krankheiten wie Myxomatose oder Chinaseuche ziemlich dezimiert, inzwischen herrscht wieder reges Treiben beim Unterwühlen von Deichen und Weiden und dem Verspeisen des jungen Saatgetreides“, so der Utersumer.

Und hier kommen nun die kleinen Helden ins Spiel, die darf sich Tholund zum Frettieren von Stieftochter Kerrin hin und wieder ausleihen. Meistens sei Rüde „Sid“ am Start, „Nala“ fremdele schon mal, dann könne sich der Jagdinstinkt der Kleinen durchaus auf den Finger des Grünrocks konzentrieren, schmunzelt die Besitzerin. Oftmals mit von der „Frettier-Partie“ der beiden pelzigen Räuber ist auch der dreijährige Deutsch-Langhaar-Rüde „Isko“ - die drei Tiere sind nicht unbedingt so ziemlich beste Freunde, „aber bis auf einen kleinen Biss in die Nase haben sie sich immer gut arrangiert“.

Mit dem „Einschliefen“, also dem Einfahren der Pelznase in

den oftmals weit verzweigten Kaninchenbau beginnt die spannende Aktion. Allerdings sollte man bei der Frettchenjagd als verantwortungsvoller Waidmann vorher das Tunnelsystem mit seinen diversen Fluchtausgängen genauer inspizieren, schlaue Jäger beachten vor allem auch die Windrichtung. Denn ist die ungünstig und pustet die Witterung in die feine Mümmelnase, hat das Karnickel eigentlich nur die Wahl zwischen Pest und Cholera. „Im Normalfall wittern sie allerdings nur das Frettchen und schießen wie Kanonenkugeln aus der Fluchtröhre“ so Olufs.

Aber was passiert, wenn keiner kommt? Dann liefert sich in der unterirdischen Finsternis ein besonders „kratziges“ und mutiges Kaninchen mit seinem Raubtierkontrahenten eine heiße Schlacht und der pelzige Jäger verliert schnell die Lust oder „Mr. Frettman“ hatte mit einem unerfahleichte renen Youngster Beute, haut sich den Ranzen voll und macht ein längeres Verdauungsschläfchen. „Für den Fall wird die Schlafkiste in Stellung gebracht und der standorttreue Jagdgehilfe nach Stunden wieder eingesammelt. Aber meistens funktioniert die Kanonenkugelversion“, meint Martin Tholund.

Die ungeheure Konzentration, prompte Reaktion und die absolute Schnelligkeit beim Schuss machen den maßgeblichen Reiz dieser alten Jagdkultur aus, ist sich da auch Olufs sicher. „Auch sollte man die Position des Jagdfreundes am Bau stets im Kopf behalten, leicht hat man im Eifer des Gefechts sonst unfreiwillig den Kollegen vor der Flinte“. Kaninchenfleisch kommt übrigens bei beiden nicht auf den Tisch, da habe man die Krankheiten der Tiere im Hinterkopf. Stattdessen freuen sich Wildvogelstationen und Tierparks über die tiefgefrosteten Kaninchen. Momen-

tan befinden sich „Nala“ und „Sid“ übrigens wieder im „Spiel- und Kuschelmodus“, denn während der Brut- und Setzzeit von März bis Anfang Juli ist das Frettieren verboten. Und siehe da: Nichts ist mehr zu erkennen vom gnadenlosen kleinen Räuber mit dem unbedingten Instinkt zum Töten. Da wird geschlafen, brav im Geschirr werden

kleine Ausflüge mit Frauchen unternommen und ansonsten allerhand Schabernack getrieben. Und was fressen die beiden eigentlich zu Hause am liebsten? Das Größte seien Babygläschen namhafter Hersteller. Mit leckerem Gemüsebrei. Und, na gut, möglichst vielen Fleischklößchen drin... .

Text und Foto: Ute Wiggert

Tierpark Gettorf im Mai So. 01.05. »Oldtimertag im Tierpark« Die Veteranen der Landwirtschaft und die chromglänzenden Schlitten der Vergangenheit geben sich ein Stelldichein im Tierpark Gettorf. Einige gealterte Feuerwehrfahrzeuge werden mit von der Partie sein. Eine JazzKapelle sorgt für die richtige Stimmung, um die liebevoll restaurierten automobilen Schönheiten ins rechte Licht zu rücken.

So. 12.05. / 11:00 Uhr »Asiatische Tierwelt« Tierparkführung Dass der eine oder andere Zeitgenosse morgens unter der Dusche seine Stimme erschallen lässt, ist uns ja durchaus geläufig. Aber wussten Sie schon, dass es auch Affen gibt, die besonders am frühen Morgen durch lauten Gesang auf sich

aufmerksam machen? Diese stimmgewaltigen Sänger aus den Regenwäldern Südostasiens werden sicherlich einen der Höhepunkte der nächsten Tierparkführung bilden. Am 12. Mai soll es unter der Leitung von Dr. Gabriele Ismer einmal ausschließlich um die Tierwelt Asiens gehen, wie sie sich im Tierpark Gettorf präsentiert.

Die pechschwarzen Schopfmakaken von der Insel Sulawesi werden ebenso vorgestellt wie die farbenprächtigen Fasane und die possierlichen Schönhörnchen.

Und schließlich dürfen auch die prächtigen Hornvögel nicht fehlen. Die Teilnahme an der Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11:00 Uhr an der Tierparkkasse.

www.friesenanzeiger.de | 57

SG

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Ein Mann mit vielen Talenten: Ljubomir Vranjes

Was Begabungen anbelangt, ist Ljubomir Vranjes (39) anscheinend vom Schicksal besonders freundlich bedacht worden: Er ist nicht nur Trainer der äußerst erfolgreichen Handballmannschaft „SG Flensburg-Handewitt“ – sondern hat nebenbei viele weitere Neigungen und Talente: Der Schwede aus Göteborg mit serbischen Wurzeln hat als junger Mensch eine Ausbildung zum Koch absolviert, lernte im Gastronomie-Ser-

58 | www.friesenanzeiger.de

vice und besticht seit dem Jahre 1997 als Fotograf durch gestochen scharfe, ausdrucksstarke Bilder – gern in schwarz-weiß.

Obendrein hat er vor vielen Jahren dem Göteborger Ballett-Ensembles unterstützend zur Seite gestanden und als Masseur die verspannten Muskeln der Profi-Tänzer gelockert.

Worauf legt Ljubomir Vranjes eigentlich besonderen Wert in seinem Leben und wie ist es möglich, all diese verschiedenen Neigungen unter einen Hut zu bringen? Der Friesenanzeiger fragte bei dem beliebten und bekannten Handball-Trainer nach.

Text: Sonja Wenzel, Foto: Benjamin Nolte

Sie sind im Hauptberuf Handball-Trainer und profitieren von Ihren Kenntnissen als Masseur. In Ihrer Freizeit

SG

Die Spieler bringen eine sehr hohe Eigenmotivation mit.

Das macht es für mich als Trainer leicht.

Durch Ihre Arbeit als Masseur mit dem Göteborger Ballett-Ensemble ist Ihnen

Als Trainer sitzen Sie zwar beim Spiel auf der Bank, sind aber trotzdem mittendrin. Beim Fotografieren müssen Sie eher einen kühlen, mittelbaren Blick durch die Linse wahren. Was fasziniert Sie an der so ganz anderen Arbeit als Fotograf?

Es ist wahrscheinlich der Gegensatz zu meiner Tätigkeit als Trainer.

Wie war das eigentlich damals – bitte schauen

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost für folgende Heimspiele der SG Flensburg-Handewitt je vier Mal eine Stehplatzkarte: 11.05. vs. VfL Gummersbach 25.05. vs. GWD Minden

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer.

Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist der 3. Mai 2013 (vs. Vfl Gummersbach) sowie der 17. Mai 2013 (vs. GWD Minden). Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sie einmal zurück auf Ihr allerallererstes Handballspiel: Was war das für ein Gefühl und was davon ist lebensprägend hängen geblieben?

Ich habe mein Leben lang sehr viel Sport gemacht und musste mich immer gegen körperlich stärkere Gegner und Mitspieler durchsetzen.

Dieses Durchhaltevermögen und dieser Ehrgeiz haben mein Leben geprägt und prägen es bis heute.

Sie kochen gern. Mögen Sie uns verraten, was Sie das letzte Mal Leckeres für Ihre Familie gekocht haben?

Da muss ich kurz überlegen, da ich ja nicht so häufig koche.

Aber beim letzten Mal habe ich für meine Familie und Freunde Tortillas zubereitet.

Sie hegen den Traum vom eigenen Restaurent in Schweden. Haben Sie schon eine Idee darüber, wann der Traum Wirklichkeit werden soll?

Nein, das ist Zukunftsmusik.

Mir macht die Arbeit als Trainer sehr viel Spaß und ich möchte noch einige Jahre in diesem Bereich tätig sein. Und dann schauen wir mal, was kommt.

Sinfoniekonzert mit

Meditationskonzert Do 02.05.13 • 19:00 • Niebüll Foto: P. Soto

Christuskirche, Kirchenstr. 6 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening BaggårdTeatret

Forsamlingshuset

Fr 03.05.13 • 20:00 • Sild

List danske kultur- og forsamlingshus, Alte Dorfstr. 20

Lø 04.05.13 • 20:00 • Flensborg Foto: A. Bach

Flensborghus, Norderstr. 76 • Sæsonafslutning • Arrangør: Sydslesvigsk Forening Konzert & Aftershow Party

You.You.You. & DJ Bauwagen Records Fr 17.05.13 • 20:00 • Flensburg Volksbad, Schiffbrücke 67

Veranstalter: FSJ Kultur Flensburg, SSF & Viva con Agua

, Tel. 0461-14408 125 oder an der AK

Wo wir gerade beim Thema „Alles unter einen Hut bringen“ sind, eine Frage zum Handball: Wie schaffen Sie es als Trainer, so viele unterschiedliche Menschen zusammenzuhalten und immer wieder aufs Neue zu motivieren?

Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. Ich denke, dass jeder offen für Neues sein sollte – das schließt kulturelle Geschehnisse mit ein. Ich möchte aber keinem vorschreiben, wie er sein Leben zu gestalten hat.

Wir sind Förderer der SG

SSF & SdU präsentieren

DOCKYARD FESTIVAL So 19.05.13 • 15:00 - 22:00 Galwick-Park, Flensburg

Eintritt frei

Tickets:

Sie haben die wichtigste Leidenschaft vergessen – meine Familie, für die ich leider viel zu wenig Zeit habe.

Das Setzen von Prioritäten wird größtenteils vom Spielplan bestimmt. Ich bin zirka elf Monate im Jahr nur mit Handball beschäftigt, so dass Prioritäten nur für einen kurzen Zeitraum gesetzt werden müssen.

Kunst und Kultur nahe gebracht worden. Sie genießen mit Ihrer Familie gern ein schönes Konzert.

Welches „Rezept“ empfehlen Sie der typischen „Couch-Potatoe“, um „runter vom Sofa“ zu kommen und mehr Anteil am kulturellen Geschehen zu nehmen?

VERANSTALTUNGEN IN SÜDSCHLESWIG • MAI 2013

sind Sie leidenschaftlicher Koch und Fotograf. Wie gelingt es Ihnen, Prioritäten zu setzen und mit welcher „Lebensphilosophie“ bringen Sie alles unter einen Hut?

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

syfo.de

SSF auf facebook

sdu.de

www.friesenanzeiger.de | 59

Recht| Friesenanzeiger

Richtiges Verhalten nach einem Verkehrsunfall

Das Wichtigste ist sicherlich, erst einmal die Unfallstelle abzusichern. Danach sollte man sich einen Überblick verschaffen, ob es Verletzte gibt und diesen selbstverständlich sofort helfen sowie entsprechende Rettungskräfte alarmieren. Hierbei sind folgende Fragestellungen, die sogenannten fünf „W-Fragen“, wichtig: 1. Wo ist es passiert?

2. Was ist passiert?

3. Wie viele verletzte Personen?

4. Welche Verletzungen haben diese Personen?

5. Warten auf Rückfragen, also nicht sofort auflegen!

Sollte es keine Verletzten geben oder sollten sich bereits andere um die Versorgung kümmern, dann heißt es Informationen zu sammeln.

Nicht selten, gerade wenn es keine Verletzten gibt, findet keine polizeiliche Unfallaufnahme mehr statt. Hierbei 60 | www.friesenanzeiger.de

nimmt die Polizei allenfalls noch, wenn diese überhaupt am Unfallort erscheint, einen Austausch der Personalien auf.

Wichtig ist jedoch, dass die Unfallbeteiligten so viele Informationen sammeln wie möglich. Dies bedeutet, dass man sich auf jeden Fall das Kennzeichen des Unfallgegners notiert sowie dessen Personalien. Weiterhin sollte man den Halter des gegnerischen Fahrzeuges erfragen. Optimalerweise werden gleich Informationen über die Haftpflichtversicherung des Unfallgegners eingeholt. Es empfiehlt sich, eine Skizze der Unfallörtlichkeit zu fertigen mit Straßennamen und etwa vorhandenen, besonderen Beschilderungen.

Günstig sind Aufnahmen mit einer Handykamera. Eine so genannte „Einwegkamera“ im Handschuhfach kann nützliche Dienste tun. Diese sollte jedoch regelmäßig austgetauscht werden. Fotos von der Unfallstelle, sowie vom eigenen und gegnerischen Fahrzeug sind vorteilhaft,

sowie das Aufsuchen eines Rechtsanwalts. Dieser kann bei den weiteren erforderlichen Schritten behilflich sein und die Regulierung der eingetretenen Schäden begleiten. Übrigens: Die Kosten des Rechtsanwaltes im Falle eines unverschuldeten Verkehrsun-

falles sind von der Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers zu tragen!

Henrik Osmers, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Verkehrsrecht

Steuern| Friesenanzeiger

Heuschnupfen: Kosten für die Beseitigung der Ursache absetzbar Leiden Sie unter Heuschnupfen oder einer anderen Allergie? Dann können Sie Kosten für die Bekämpfung und Linderung Ihrer Krankheit als außergewöhnliche Belastung von der Steuer abziehen. Dazu gehören auch Aufwendungen für die Beseitigung der Allergie auslösenden Stoffe aus Ihrem Wohnumfeld. Der BFH stellte sich mit diesem Urteil auf die Seite eines Steuerzahlers, dessen Tochter unter massivem Heuschnupfen und einem daraus resultierendem Asthma litt.

Sie war unter anderem gegen Birkenpollen allergisch. Ihrem Leiden wenig förderlich waren 67 Birken, die sich auf dem Grundstück der Familie befanden. Für rund 7700 Euro ließ

der Vater die Bäume fällen. Die Kosten machte er als Krankheitskosten in seiner Steuererklärung geltend. Das Finanzamt verweigerte die Anerkennung.

Der Steuerzahler hatte die Birken auf dringenden Rat eines »normalen« Arztes beseitigt. Die Behörde verlangte aber ein vor dem Fällen der Bäume ausgestelltes amtsärztliches Attest.

Dies, fand der Bundesfinanzhof, sei zu pingelig. Es reiche aus, wenn das Attest im Nachhinein ausgestellt werde, solange der Amtsarzt aus der Krankenakte die Notwendigkeit der Maßnahme eindeutig feststellen könne (BFH-Urteil vom 15.3.2007, III R 28/06 ). Auch wenn der BFH im Sinne der Steuerzahler geurteilt hat: Wenn Sie unnötigen Stress

mit dem Finanzamt vermeiden wollen, holen Sie sich ein amtsärztliches Attest, bevor Sie zur Tat schreiten. Die Gebühr für das amtsärztliche Attest können Sie übrigens ebenfalls bei den außergewöhnlichen Belastungen geltend machen! Nicht nur Pollen gelten als gesundheitsgefährdende Stoffe. Auch wenn Sie zum Beispiel Asbest, Schimmel oder giftige Lacke aus Ihrer Wohnung entfernen lassen, können Sie die Kosten als außergewöhnliche Belastungen absetzen. In diesen Fällen ist jedoch oft ein technisches Gutachten notwendig, um nachzuweisen, dass die Konzentration der giftigen Stoffe bestimmte Grenzwerte überschreitet. Quelle: steuertipps.de

Ferrari bei Tierarztpraxis unangemessen Leistet sich ein Selbstständiger ein sehr teures Auto, darf das Finanzamt seine Kfz-Kosten auf einen angemessenen Betrag zusammenstreichen.

Ein Tierarzt für Kleintiere gönnte sich zusätzlich zu seinem VW-Multivan, für den er einen Privatanteil nach der 1 %-Methode versteuerte, einen geleasten Ferrari-Spider mit 400 PS. Er war der Meinung, angesichts seines Gewinns von rund 350000 Euro seien

das angemessene Kosten. Die jährliche Fahrleistung betrug nur etwa 3000 km. Aus dem sorgfältig geführten Fahrtenbuch ergab sich eine äußerst niedrige Privatnutzung. Dementsprechend waren die als Betriebsausgabe angesetzten Fahrtkosten horrend hoch.

Beim Finanzamt und auch beim Finanzgericht holte sich der Tierarzt jedoch eine Abfuhr.

Das Fahrzeug bzw. das LeasingNutzungsrecht gehöre weder

zum notwendigen noch zum gewillkürten Betriebsvermögen der Tierarztpraxis. Da die jährlichen Kosten in unausgewogenem Verhältnis zur geringen betrieblichen Nutzung stehen, dürften die nachgewiesenen Kilometerkosten von 14,56 Euro nicht als Betriebsausgabe abgezogen werden. Die Richter billigten dem Tierarzt für die nachgewiesenen betrieblichen Fahrten einen angemessenen Kostensatz von zwei Euro je

Kilometer zu. Dabei orientierten sie sich an den Kosten eines Mercedes SL 600, also einem aufwendigeren Modell der Oberklasse (FG Nürnberg vom 27.1.2012, 7 K 966/2009).

Quelle: steuertipps.de

www.friesenanzeiger.de | 61

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Von Storm zur Republik. Große Fotoausstellung im NordseeMuseum Nissenhaus auch die eigene Familie im Wesentlichen den Kreis der Bildfiguren vor, so erzeugt Schoemakers doch vielfach irritierende Ordnungen, die nicht selten den Eindruck gemalter Installationen erwecken. Der menschliche Akt wird zum zentralen bildnerischen Medium. Banale Bildgegenstände erzeugen daneben nicht selten surreal oder subversiv anmutende Begebenheiten. und divergieren mit vorgegebenen Inhalten.

Historische Ansicht des Marktplatzes, 1899.

Die nordfriesische Hafenstadt Husum erlebte seit 1850, vor allem aber nach dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 und der Reichsgründung im Jahre 1871 einen tiefgreifenden Wandel in Gesellschaft, Wirtschaft wie in ihrem kulturellen Selbstverständnis. Der Dichter Theodor Storm verhalf seiner Heimatstadt zu literarischem Ruhm. Künstler, Politiker und Gelehrte wie der Begründer der Soziologie, Ferdinand Tönnies, wurden überregional beachtet und geschätzt.

Das spätmittelalterlich geprägte Ortsbild Husums erfuhr eine einschneidende Modernisierung. Handel und Kleinindustrie blühten auf. Der Husumer Viehmarkt erlangte überragende wirtschaftliche Bedeutung. Ortsansässige Fotografen dokumentierten Veränderungen und hinterließen Bilder, in denen unsere eigene Identität bis auf

den heutigen Tag erfahrbar ist.

Die Ausstellung dokumentiert in über 150 historischen Fotografien die Husumer Stadt- und Baugeschichte in der Zeit des späten dänischen Gesamtstaates und im Kaiserreich. In Verbindung mit ausgewählten Exponaten der volkskundlichen Sammlung, privaten Leihgaben sowie historischen Dokumenten illustrieren die Aufnahmen nicht nur soziale, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in Husum zwischen 1850 und 1920, sondern geben auch Einblick in das Fotografenhandwerk und die technischen Entwicklungen jener Zeit.

Im Fokus der Ausstellung stehen besonders Husumer Fotografen und ihre Arbeiten.

Das Schloss vor Husum wartet mit einer Ausstellung des jungen Malers René Schoemakers auf.

62 | www.friesenanzeiger.de

Dessen oft großformatige Bilder bestechen durch ihre fotografisch anmutende Genauigkeit. Einen besonderen Wiedererkennungswert erreicht der Maler durch die Beschränkung auf wenige Modelle. Gibt

René Schoemakers wurde 1972 in Kleve am Niederrhein geboren. Von 1992 bis 1998 studierte er Malerei bei Peter Nagel an der MuthesiusHochschule in Kiel. Schoemakers erhielt mehrere Kunstpreise und lebt in Kiel.

René Schoemakers, carne levale V, 2012

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Von Storm zur Republik« Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920 21. April – 1. September, täglich von 10 – 17 Uhr

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – Fr., So. von 10.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr, Mo. und Sa. geschlossen Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34

Schloss vor Husum »René Schoemakers. Soweit.

Malerei und Zeichnung« 3. März bis 21. Mai, Di. – So. 11 – 17 Uhr

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

Jahrmarkt auf der Großstraße, 1898.

Freitag, 26. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Utta Danella - Wer küsst den Doc? 6 Melodram, D ’13 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Tote Männer 65 Kriminalfilm, D ’09 23.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (7) 6 0.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (8) 6 1.30 Tagesschau 5 1.40 Håkan Nesser: Das falsche Urteil 5 Kriminalfilm, SWE ’01

20.15 20.15 Die Chefin 6 Krimiserie 21.15 Letzte Spur Berlin 6 Krimiserie 22.00 heute-journal 6 Nachrichten 22.20 Der Deutsche Filmpreis 2013 0.30 heute nacht 0.45 1 Mord für 2 6 Thriller 2.05 Soko Wien 6 Krimiserie 2.50 Letzte Spur Berlin 6 3.35 Die Chefin 6 Krimiserie 4.35 Soko Kitzbühel 6 5.20 hallo deutschland

22.15 20.15 The Voice Kids Castingshow 22.15 Ladykracher Comedy 22.45 Pastewka Comedyserie 23.15 Sechserpack Comedy 23.45 Sechserpack Comedy 1.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.50 Was Guckst Du?!

3.15 Was Guckst Du?!

21.15 20.15 Wer wird Millionär?

Quizshow 21.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.30 Promi undercover 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.45 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Die Echelon Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit S. West 22.15 Primeval: New World 23.10 Primeval: New World 0.10 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.05 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.55 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.05 Spätnachrichten 2.10 Primeval: New World 3.00 Primeval: New World

20.15 20.15 Poseidon Katastrophenfilm, USA ’06. Mit Josh Lucas 22.05 Ghost Ship Horrorfilm, AUS/USA ’02 23.50 Poseidon Katastrophenfilm, USA ’06. Mit Josh Lucas 1.25 Air Marshal - Horrorflug ins Ungewisse Actionfilm, USA ’03 2.50 Wake Of Death - Rache ist alles was ihm blieb Actionfilm, D/F ’04

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteu- 17.00 ITU World Triathlon Se18.00 mieten, kaufen, wohnen er Leben - täglich neu entdek- ries 18.00 Laufband Quiz 18.30 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 ken 19.00 Achtung Kontrolle - Bundesliga Aktuell 19.10 Das ErProminent! 20.15 Law & Order: Spe- Die Topstories der Ordnungshüter dinger Star-Interview 19.40 Eiscial Victims Unit 21.15 Law & Order: 20.15 Castle 21.15 The Menta- hockey Länderspiel Live 22.00 Special Victims Unit 22.15 Criminal list, Krimiserie 22.15 The Finder Sport1 News 22.30 Hattrick Friesenanzeiger_KW16_Layout 1 18.04.13 13:08 Seite 1 Intent - Verbrechen im Visier 23.05 23.15 Eleventh Hour - Einsatz 23.40 Sport1 News 23.54 Die Law & Order: Special Victims Unit in letzter Sekunde, Dramaserie Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Kanucamp und Schlosshotel 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disneys Bärenbrüder, Trickfilm USA ’03 22.10 Friends 22.40 Friends 23.10 Immer wieder Jim 23.35 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich.

16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk Programmänderungen möglich

Na, Wieder Mal Nix iNTereSSaNTeS geFUNdeN? ScHaUeN Sie Mal Bei BaUer iN HUSUM vorBei, da FiNdeN Sie BeSTiMMT eTWaS PaSSeNdeS.

www. bauergruppe.de

BMW Z4

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Samstag, 27. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

14.40 Schwimmen Deutsche Meisterschaften 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Flug 507 - Gefangen im Zeitloch, Sci-Fi-Film KAN ’07 16.40 Arctic Blast - Wenn die Welt gefriert, Katastrophenfilm AUS/KAN ’10 18.20 Ice Twister, Katastrophenfilm KAN/USA ’09 20.00 RTL II News

20.15 Melodien der Berge 6 Lottozahlen 5 Tagesthemen 5 Das Wort zum Sonntag 65 Religion Europameisterschaft im Halbschwergewicht 6 Sport. Jürgen Brähmer - Tony Averlant Tagesschau 5 Cleaner - Sein Geschäft ist der Tod 6 Thriller, USA ’07 Tagesschau 5

19.25 20.15 Deutschlands Superhirn Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.15 heute 0.20 Der weiße Hai 3 6 1.50 Der weiße Hai - Die Abrechnung 6 3.15 1 Mord für 2 6 Thriller 4.35 Die Angst fährt mit 6 5.05 Menschen - das Magazin 6 Magazin 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 Prince of Persia: Der Sand der Zeit Abenteuerfilm, USA ’10 Mit Jake Gyllenhaal 22.35 Ausnahmezustand Actionfilm, USA ’98 0.50 The Art of War II Betrayal Actionfilm, KAN ’08. Mit W. Snipes 2.30 Ausnahmezustand Actionfilm, USA ’98 4.15 The Art of War II Betrayal Actionfilm, KAN ’08. Mit W. Snipes

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.45 Deutschland sucht den Superstar 3.05 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.10 Verdachtsfälle 5.00 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 21 Kriminalfilm, USA ’08 Mit Kevin Spacey, Jim Sturgess 22.40 Lucky Number Slevin Thriller, USA ’05. Mit Josh Hartnett, Bruce Willis 0.55 Boot Camp Thriller 2.40 Lucky Number Slevin Thriller, USA ’05. Mit Josh Hartnett 4.25 New Best Friend Gefährliche Freundin Thriller, USA ’02

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie 21.05 Warehouse 13 22.00 Warehouse 13 22.50 Shaun Of The Dead Horrorfilm, GB/USA ’04 0.25 Ghost Ship Horrorfilm, AUS/USA ’02 2.00 Shaun Of The Dead Horrorfilm, GB/USA ’04 3.30 Arctic Blast - Wenn die Welt gefriert Katastrophenfilm, AUS/KAN ’10

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Der Prinz & ich, Komödie USA ’04 22.15 William und Kate - Glamour, Glanz und bittere Tränen 0.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.45 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 17.10 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

20.15 22.00 22.05 22.25 22.30

1.00 1.05 2.25

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Die PS Profis 17.30 Auftrag Auto 18.30 massive - Das Magazin 19.00 Sport1 Reportage 19.30 Basketball - Der Countdown 20.00 Basketball Live Die Beko BBL 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Kickboxen 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das unglaubliche Quiz der Tiere 21.45 Frauen machen Spaß!

23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.45 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.35 Die NDR Quizshow

Sonntag, 28. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

KI.KA

13.45 Trickfabrik 14.10 dasbloghaus.tv 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das fliegende Klassenzimmer, Komödie D ’02 16.50 Die beste Klasse Deutschlands 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

www.friesenanzeiger.de |63

PRO 7

RTL II

17.30 Wenn Mutter nicht mehr ent- 17.10 ZDF SPORTreportage 13.50 Prince of Persia: Der Sand 15.40 Undercover Boss 16.40 13.35 Ein Zwilling kommt selten 13.15 Das A-Team 14.15 X-Fac-

17.00 Menschen, Tiere & Dokto- 15.45 Achtung Kontrolle - Die ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Topstories der Ordnungshüter Katzenjammer 20.15 Der Prinz & 17.10 Abenteuer Leben - täglich ich, Komödie USA ’04 22.15 Willi- neu entdecken 18.15 Rosins Ream und KateProgramm| - Glamour, Glanz und staurants - Ein Sternekoch räumt Friesenanzeiger bittere Tränen 0.15 Criminal Intent auf! 20.15 Navy CIS 21.10 Navy - Verbrechen im Visier 1.05 Crimi- CIS 22.10 Navy CIS 23.10 Numnal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens

TV

16.30 Die PS Profis 17.30 Auftrag Auto 18.30 massive - Das Magazin 19.00 Sport1 Reportage 19.30 Basketball - Der Countdown 20.00 Basketball Live Die Beko BBL 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Kickboxen 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das unglaubliche Quiz der Tiere 21.45 Frauen machen Spaß!

23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.45 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.35 Die NDR Quizshow

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

13.45 Trickfabrik 14.10 dasbloghaus.tv 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das fliegende Klassenzimmer, Komödie D ’02 16.50 Die beste Klasse Deutschlands 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

Sonntag, 28. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Wenn Mutter nicht mehr entscheiden kann 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Von Job zu Job 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Wilder Planet: Vulkane

13.50 Prince of Persia: Der Sand der Zeit, Abenteuerfilm USA ’10.

Mit Jake Gyllenhaal 16.00 Land sucht Liebe 17.00 Land sucht Liebe 18.00 The Biggest Loser 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.40 Undercover Boss 16.40 Die 10 erstaunlichsten Erfolgsgeschichten 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Secret Millionaire

13.35 Ein Zwilling kommt selten allein, Komödie USA ’98 16.00 Verwünscht, Komödie USA ’07.

Mit Amy Adams 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Das A-Team 14.15 X-Factor: Das Unfassbare 15.10 XFactor: Das Unfassbare 16.00 Die Bauretter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Feuerteufel 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Bericht vom Parteitag Bündnis 90/Die Grünen 65 Politmagazin 23.50 Druckfrisch 6 Magazin 0.20 Winterreise 65 Drama, D ’06 1.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Schlangen im Paradies 6 Melodram, D ’13 21.45 heute-journal 6 22.00 Lewis 6 Kriminalfilm 23.30 Bericht vom Parteitag von Bündnis 90/Die Grünen in Berlin 23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.35 Lewis 6 Kriminalfilm 2.05 Leschs Kosmos 2.20 Wilder Planet: Vulkane 6 Dokumentation

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.59 So gesehen Religion 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS: L.A. 3.20 Hawaii Five-0 4.00 Criminal Minds 4.45 Familien-Fälle

20.15 20.15 Eclipse - Biss zum Abendrot Romanze, USA ’10. Mit K. Stewart 22.35 Spiegel TV Magazin 23.20 Am Puls der Zeit Fitness-Lust und Körperkult Reportageserie 23.50 Faszination Leben 0.05 Eclipse - Biss zum Abendrot Romanze, USA ’10. Mit K. Stewart 2.15 Exclusiv - Weekend 3.20 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra Actionfilm, USA ’09. Mit C. Tatum 22.30 Absolute Mehrheit Meinung muss sich wieder lohnen Talkshow 0.20 Kill Switch Thriller, KAN/USA ’08 2.05 Die Echelon Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit S. West 3.50 Kill Switch Thriller, KAN/USA ’08

20.15 20.15 Promi Frauentausch (4) Dokusoap. Kitty Kat und Zachi Noy 22.10 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (4) Reportage 23.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.55 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.50 Das Nachrichtenjournal 1.35 Spartan Actionfilm, D/USA ’04. Mit V. Kilmer

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Schneller als die Polizei 16.19 ADAC GT Masters: High- 15.30 Poker 16.30 Poker 17.30 erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 lights 16.20 Convoy, Actionfilm Handball Live - Die DKB Handballbiete Rostlaube, suche Traumauto USA ’78 18.25 Banana Joe, Ko- Bundesliga 19.00 Sport1 News 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap mödie D/IT ’81 20.15 K1 Repor- 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesli20.15 Promi Kocharena 23.10 Pro- tage spezial 22.15 Abenteuer ga SO 20.30 Sport1 News 21.00 minent!

23.50 biete Rostlaube, Leben 10.05 Mein Revier - OrdBundesliga Pur 22.00 Sport1 Friesenanzeiger_KW16_Layout 18.04.13 13:08 Seite 1 suche Traumauto 0.55 Goodbye nungshüter räumen auf 2.05 Ran News 22.30 Bundesliga - Der Deutschland! Die Auswanderer Racing - ADAC Masters Magazin Spieltag 23.45 Sport1 News ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.00 Bingo! 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Abend für die Königinnen 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars 0.00 Das fünfte Element, Sci-Fi-Film F ’97

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Columbo 0.00 Will & Grace 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Na, Wieder Mal Nix iNTereSSaNTeS geFUNdeN? ScHaUeN Sie Mal Bei BaUer iN HUSUM vorBei, da FiNdeN Sie BeSTiMMT eTWaS PaSSeNdeS.

www. bauergruppe.de

BMW Z4

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de/erfurt - ChatgeflÜster, Kinderkrimi D ’08 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Michael Endes: Jim Knopf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk Programmänderungen möglich

Freude am Fahren

Quelle: ots

Montag, 29. April 2013 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

20.15 20.15 Bruno, der Bär ohne Pass 6 Tierdoku 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Die dunkle Seite von Red Bull 6 Reportage 23.30 Wie viel Kirche braucht das Land? 6 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Feuerteufel 6 Kriminalfilm, D ’12 2.03 Tagesschau 5 2.05 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Nägel mit Köppen 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Der Anschlag 6 Doku 0.10 heute nacht 0.25 Esmas Geheimnis Drama, D ’05 1.50 Pilotinnen 6 Melodram 3.00 ZDF-History Doku 3.45 Soko 5113 6 Krimiserie 4.30 Soko Kitzbühel 6 Krimiserie 5.15 hallo deutschland

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent!

20.15 Grimm 22.15 Burn Notice 23.10 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm 1.50 Burn Notice

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 D.O.A.: Dead or Alive, Actionfilm D/GB ’06 22.00 Missing in Action, Actionfilm USA ’84 23.55 Missing in Action 2 Die Rückkehr, Actionfilm USA ’85

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der letzte Bulle Der letzte Bulle Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Land sucht Liebe Land sucht Liebe Helft mir! Letzter Ausweg Jugendamt Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

21.15 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Undercover Boss 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Undercover Boss 1.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.40 Die Simpsons 21.10 The Big Bang Theory 21.40 The Big Bang Theory 22.10 Circus Halligalli 23.10 TV total Comedyshow 0.15 The Big Bang Theory 0.40 The Big Bang Theory 1.10 Family Guy Trickserie 1.35 Futurama Trickserie 2.00 Circus Halligalli 2.45 TV total Comedyshow 3.30 Spätnachrichten

21.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Jungfrau sucht die große Liebe (5) Dokusoap 22.10 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (4) 23.05 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (6) 23.55 Exklusiv Die Reportage 0.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.15 2.50 3.35

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr - Premier League Highlights 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Die Modemacher 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Abnehmindustrie 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Oma bleibt in Thailand 22.45 Kulturjournal

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Das Leben der Superreichen 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich

14.10 Schloss Einstein 15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 30. April 2013 64 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.10 Leopard, Seebär & Co. 16.00 heute 16.10 Soko Kitz- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.00 Betrugsfälle 17.30 Un- 15.10 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent!

20.15 Grimm 22.15 Burn Notice 23.10 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm 1.50 Burn Notice

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 D.O.A.: Dead or Alive, Actionfilm D/GB ’06 22.00 Missing in Action, Actionfilm USA ’84 23.55 Missing in Action 2 Die Rückkehr, Actionfilm USA ’85

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr - Premier League Highlights 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Die Modemacher 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Abnehmindustrie 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Oma bleibt in Thailand 22.45 Kulturjournal

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Das Leben der Superreichen 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich

14.10 Schloss Einstein 15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

Dienstag, 30. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Leopard, Seebär & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Ein Prinz wird König 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute spezial 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter uns 18.00 Exclusiv Spezial: Das neue Königspaar 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Arztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Studio Richling (3) 0.50 Der Killer und die Nervensäge 6 Komödie, F ’08. Mit Richard Berry 2.13 Tagesschau 5

19.25 20.15 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Neues aus der Anstalt Satire 23.00 Markus Lanz Talkshow 0.15 heute nacht 0.30 Neu im Kino Kultur 0.35 Die Schlange 6 Thriller 2.30 Soko Köln 6 Krimiserie 3.15 Frontal 21 Politmagazin 4.00 Ein Koffer Leben 6 4.30 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Putzfrau Undercover Komödie, D ’08 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.25 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 2.10 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.55 Helft mir! Letzter Ausweg Jugendamt

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.20 The Glades Krimiserie 3.05 The Glades Krimiserie 3.45 RTL Nachtjournal 4.15 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 0.15 0.40 1.10 1.35 2.00 2.25 2.45

21.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Apartment 23 TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Apartment 23 Spätnachrichten

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (12) Dokusoap 22.00 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 22.50 Außergewöhnliche Menschen Reportage 23.40 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (4) Dokusoap 0.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Glööckler, Glanz und Gloria 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten 0.30 CSI:NY

16.40 kabel eins news 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Der WiXXer, Komödie D ’04 22.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.10 Sons of Anarchy 0.10 Southland

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 20.30 Der Mobilat Fantalk 23.30 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: SOS - Wal in Seenot 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Dackel! Kleiner Hund ganz groß

SUPER RTL

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Wilden Kerle 5 - Hinter dem Horizont, Abenteuerfilm D ’08 22.20 Fast Food Family, Komödie USA ’91 0.30 Astrokanal 4.00 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv Programmänderungen möglich

Mittwoch, 1. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.00 Marga Engel kocht vor Wut, Komödie D ’02 15.30 Die Schokoladenkönigin, Komödie D ’05 16.55 Tagesschau 17.00 Das Haus ihres Vaters, Melodram D ’10 18.30 Karl der Große 20.00 Tagesschau

17.40 Leute heute 18.10 Soko Wismar 18.55 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.15 Traumschiff und Traumwohnung?

19.30 UEFA Champions League Magazin 19.40 Küstenwache

13.50 Das Beste kommt zum Schluss, Komödie USA ’08 15.45 Julie & Julia, Komödie USA ’09 18.10 Zum Ausziehen verführt, Komödie USA ’06 20.00 SAT.1 Nachrichten

13.15 Hals über Kopf, Liebesfilm USA ’01 14.50 Vielleicht, vielleicht auch nicht, Komödie USA ’08 16.45 Plötzlich Prinzessin!, Komödie USA ’01 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Teenage Boss

16.05 How I Met Your Mother 16.35 How I Met Your Mother 17.00 Die Simpsons 17.30 Die Simpsons 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wie ein Licht in der Nacht 6 Drama, D ’10 Mit Christiane Hörbiger 21.45 Mankells Wallander Eifersucht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’09 23.10 Tagesthemen 5 23.25 12 Winter 65 Gangsterfilm, D ’08 0.55 Tagesschau 5 1.05 Jenseits von Eden 6 Drama, USA ’55 2.55 Wie ein Licht in der Nacht 6 Drama, D ’10

19.40 20.25 UEFA Champions League Halbfinale, Rückspiel 6 Sport 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute 0.35 Kiez und Kirche 0.50 UEFA Champions League Halbfinale, Rückspiel Sport 2.25 WISO-Duell: Ist Bio besser? 6 Doku 3.10 Soko Wismar 6 3.55 Von Job zu Job 6 4.25 Neu im Kino Kultur

20.15 20.15 Plan B für die Liebe Komödie, USA ’10. Mit Jennifer Lopez, Alex O‘Loughlin 22.25 Mann unter Feuer Actionfilm, GB/MEX ’04 Mit Denzel Washington, Christopher Walken 1.25 Plan B für die Liebe Komödie, USA ’10. Mit Jennifer Lopez, Alex O‘Loughlin 3.05 Mann unter Feuer Actionfilm, GB/MEX ’04

20.15 20.15 Traumhochzeit Unterhaltungsshow 22.45 stern TV Infomagazin 0.00 Tödliches Kommando - The Hurt Locker Kriegsdrama, USA ’08 Mit Guy Pearce, Jeremy Renner 2.20 Im Fadenkreuz 3 Einsatz in Kolumbien Actionfilm, USA ’09. Mit Joe Manganiello 3.50 Plötzlich Prinzessin!

Komödie, USA ’01

20.15 20.15 (T)Raumschiff Surprise - Periode 1 Komödie, D ’03 22.05 Tekken Actionfilm, USA ’10. Mit Jon Foo 23.45 Hardwired Actionfilm, USA ’09 1.35 Screamers: The Hunting Horrorfilm, USA ’09 3.10 Hardwired Actionfilm, USA ’09 4.45 StarStruck - Der Star, der mich liebte Komödie, USA ’10

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (2) 22.05 Crash! Knapper geht‘s nicht (4) Clipshow 22.45 Steven Seagal Lawman (8) Actionserie 23.10 Steven Seagal Lawman (9) Actionserie 23.35 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 23.55 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.10 King 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.55 Rizzoli & Isles

16.25 kabel eins news 16.35 Edgar Wallace: Neues vom Hexer, Krimi D ’65 18.25 Der WiXXer, Komödie D ’04 20.15 Neues vom WiXXer, Komödie D ’07 22.05 Scary Movie 4, Komödie USA ’06 23.40 Steven liebt Kino 23.55 Scream, Horrorfilm USA ’96

VOX

KABEL EINS

SPORT1

18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 TNA Impact Wrestling 23.15 Auftrag Auto

NDR

18.00 Unsere Geschichte - Meine Kindheit in Ostfriesland 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Großstadtrevier, Krimiserie 22.35 Ein Abend für das Großstadtrevier 0.05 Wer‘s glaubt! 0.20 Polizeiruf 110

Donnerstag, 2. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Tochter von Avalon, Fantasyfilm USA ’10 22.05 Die Chroniken von Erdsee, Trickfilm JAP ’06 0.30 Astrokanal 4.00 Infomercials

KI.KA

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Kummerkasten 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

www.friesenanzeiger.de |65

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 mieten, kaufen, woh- 16.25 kabel eins news 16.35 nen 18.00 mieten, kaufen, woh- Edgar Wallace: Neues vom Hexer, nen 19.00 Das perfekte Dinner Krimi D ’65 18.25 Der WiX20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli Xer, Komödie D ’04 20.15 NeuProgramm| Friesenanzeiger & Isles 21.10 King 22.10 Crimies vom WiXXer, Komödie D ’07 nal Intent - Verbrechen im Visier 22.05 Scary Movie 4, Komödie 23.05 Crossing Jordan - Patholo- USA ’06 23.40 Steven liebt Kino gin mit Profil 23.55 Rizzoli & Isles 23.55 Scream, Horrorfilm USA ’96

TV

18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 TNA Impact Wrestling 23.15 Auftrag Auto

18.00 Unsere Geschichte - Meine Kindheit in Ostfriesland 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Großstadtrevier, Krimiserie 22.35 Ein Abend für das Großstadtrevier 0.05 Wer‘s glaubt! 0.20 Polizeiruf 110

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Tochter von Avalon, Fantasyfilm USA ’10 22.05 Die Chroniken von Erdsee, Trickfilm JAP ’06 0.30 Astrokanal 4.00 Infomercials

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Kummerkasten 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

Donnerstag, 2. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Zwischen den Zeilen 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Just Married - Hochzeiten zwei 6 Komödie, D ’13. Mit Senta Berger 21.45 Monitor 65 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Just Married - Hochzeiten zwei 6 Komödie, D ’13. Mit Senta Berger 1.53 Tagesschau 5 1.55 Der blonde Affe 65 Kriminalfilm, D/NL ’98 3.25 Beckmann 6 Talkshow

20.15 20.15 Bella Vita 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 Krimiserie 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Helft mir! Letzter Ausweg Jugendamt

20.15 20.15 Medcrimes Nebenwirkung Mord Kriminalfilm. Mit S. Böer 22.10 CSI: Miami Krimiserie Multiple Motive 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 Medcrimes Nebenwirkung Mord Kriminalfilm. Mit S. Böer 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

18.40 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.15 Spätnachrichten 3.20 talk talk talk Clipshow 4.10 TV total Comedyshow 4.55 Galileo Wissensmagazin

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage

KABEL EINS

SPORT1

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteu- 17.00 Die PS Profis - Mehr Po19.00 Das perfekte Dinner 20.00 er Leben - täglich neu entdek- wer aus dem Pott 18.00 LaufProminent! 20.15 Lara Croft: Die ken 19.00 Achtung Kontrolle - band Quiz 18.30 Bundesliga AkWiege des Lebens, Abenteuerfilm Die Topstories der Ordnungshüter tuell 20.00 Funny Breaks - die luUSA ’03 22.20 Lethal Weapon II, 20.30 Ran - UEFA Europa League stigsten Werbeclips der Welt 20.15 Actionfilm USA ’89 0.30 Nachrich- 0.05 Abenteuer Auto 1.05 Mein Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis Friesenanzeiger_KW16_Layout 18.04.13 13:08 1 Power aus dem Pott 22.15 - Mehr ten 0.50 Lara Croft: Die Wiege des Revier 1- Ordnungshüter räumenSeite Lebens, Abenteuerfilm USA ’03 auf 2.52 kabel eins late news Darts Live 23.50 Sport1games ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 Typisch! Die weiße Hexe aus dem Harz 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Stille, Drama D ’12 23.30 Intensiv-Station 0.30 Wer‘s glaubt!

SUPER RTL

18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Evangelion: 1.11 - You are (not) alone., Trickfilm JAP ’07 22.15 Evangelion: 2.22 - You can (not) advance, Trickfilm JAP ’09 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Na, Wieder Mal Nix iNTereSSaNTeS geFUNdeN? ScHaUeN Sie Mal Bei BaUer iN HUSUM vorBei, da FiNdeN Sie BeSTiMMT eTWaS PaSSeNdeS.

20.15

www. bauergruppe.de

BMW Z4

KI.KA

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv Programmänderungen möglich

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Freitag, 3. Mai 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Utta Danella - Sturm am Ehehimmel 6 Melodram, D ’13 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Im Abseits 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (9) 6 0.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (10) 6 1.30 Tagesschau 5 1.40 Der Schrei der Eule 6 Psychothriller, D/F ’09 3.18 Tagesschau 5

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Lafer! Lichter! Lecker!

6 Kochshow heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 heute-show Kabarett Mein erster Mord 6 Krimikomödie, USA ’05 Soko Wien 6 Krimiserie

22.15 20.15 The Voice Kids Castingshow 22.15 Ladykracher Comedy 22.45 Pastewka Comedyserie 23.15 Sechserpack Comedy 23.45 Sechserpack Comedy 1.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Mensch Markus 2.25 Mensch Markus 2.50 Was Guckst Du?!

3.10 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

Quizshow 21.15 Let‘s Dance 23.30 Promi undercover 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.05 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Demolition Man Actionfilm, USA ’93 22.25 Primeval: New World Abenteuerserie 23.20 Primeval: New World 0.20 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.15 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 2.05 Primeval: New World 2.45 Primeval: New World 3.25 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.35 Spätnachrichten

20.15 20.15 Jurassic Park Actionfilm, USA ’93. Mit Sam Neill, Laura Dern 22.40 Total Recall Thriller, USA ’90. Mit Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin 0.55 Blue Steel Thriller, USA ’88. Mit J. L. Curtis 2.30 A History Of Violence Thriller, D/KAN ’05 4.00 Angeklagt - Der Kampf einer Tochter Kriminalfilm, KAN ’06

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 The Mentalist, Krimiserie 22.15 The Finder 23.15 Eleventh Hour - Einsatz in letzter Sekunde, Dramaserie

16.00 Motorsport 16.15 Eishokkey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Eishokkey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Wolfsleben 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest, Comedy

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disneys Bärenbrüder 2, Trickfilm USA ’06 21.50 Friends 22.20 Friends 22.50 Immer wieder Jim 23.20 Will & Grace

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.15 1.45 3.10

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Samstag, 4. Mai 2013 66 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.03 Rat- 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 15.45 Familien im Brennpunkt 16.10 The Big Bang Theory 16.35 15.40 Jurassic Park, Actionfilm

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

er Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 The Mentalist, Krimiserie 22.15 The Finder 23.15 Eleventh Hour - Einsatz in letzter Sekunde, Dramaserie

key Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Eishokkey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Wolfsleben 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 NDR Comedy Contest, Comedy

Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disneys Bärenbrüder 2, Trickfilm USA ’06 21.50 Friends 22.20 Friends 22.50 Immer wieder Jim 23.20 Will & Grace

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

Samstag, 4. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.40 Jurassic Park, Actionfilm USA ’93 17.55 Hot In Cleveland 18.15 Hot In Cleveland 18.40 Hot In Cleveland 19.05 Hot In Cleveland 19.35 Hot In Cleveland 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Klein gegen Groß Das unglaubliche Duell 6 Spielshow 23.15 Lottozahlen 5 23.20 Tagesthemen 5 23.40 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.45 Wild Target Romanze in Blei 6 Krimikomödie, GB ’08 1.15 Tagesschau 5 1.20 36 Stunden 54 Thriller, USA ’64 3.13 Tagesschau 5

19.25 20.15 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.15 heute 0.20 James Bond 007 Leben und sterben lassen 6 Actionfilm 2.15 Countdown bis zum Tod 6 Thriller

20.15 20.15 Duell der Magier Fantasyfilm, USA ’10 Mit Nicolas Cage, Jay Baruchel 22.30 No Country for Old Men Thriller, USA ’07 1.00 The Art of War III: Die Vergeltung Actionfilm, USA ’08. Mit A. Criss 2.30 No Country for Old Men Thriller, USA ’07 4.25 The Art of War III: Die Vergeltung Actionfilm, USA ’08. Mit A. Criss

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar 22.10 RTL Boxen: Countdown Sportreportage 22.45 RTL - Boxen: KlitschK.O. - Das Pianeta Projekt! Die Weltmeisterschaft im Schwergewicht: Wladimir Klitschko vs.

Francesco Pianeta 0.00 Deutschland sucht den Superstar - Die Entscheidung

20.15 20.15 Star Trek Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit Chris Pine 22.40 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra Actionfilm, USA ’09. Mit C. Tatum 1.00 Tekken Actionfilm, USA ’10. Mit Jon Foo 2.35 Demolition Man Actionfilm, USA ’93 Mit Sylvester Stallone, Wesley Snipes 4.25 South Central - In den Straßen von L. A. Actionfilm, USA ’92

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie 21.05 Warehouse 13 21.55 Warehouse 13 22.50 Devil‘s Tomb - Willkommen in der Hölle Horrorfilm, USA ’09 0.30 Total Recall Thriller, USA ’90 2.20 Auf die harte Tour Komödie, USA ’91 4.05 Joshua Tree - Das Gesetz der Rache Actionfilm, USA ’93

16.05 Shopping Queen 17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Ja, ich will!

- Deutschland im Hochzeitsfieber 0.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.10 Criminal Intent Verbrechen im Visier 1.50 CSI:NY

15.45 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 17.10 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

15.00 MotoGP Live - Qualifikation 16.30 Basketball - Der Countdown 17.00 Basketball Live - Die Beko BBL 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 23.00 TNA Impact Wrestling 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.10 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.40 Wer‘s glaubt! 0.55 Einsatz Hamburg Süd 1.45 Die NDR Quizshow

SUPER RTL

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 dasbloghaus.tv 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Pünktchen und Anton 16.40 Mini Ah! 16.50 Die beste Klasse Deutschlands 17.35 Web vs.

Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk 18.40 Zigby, das Zebra Programmänderungen möglich

Sonntag, 5. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Supermarkt der Religion 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Retten, suchen, finden 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Wilder Planet: Erdbeben

11.30 Ritter aus Leidenschaft, Abenteuerfilm USA ’01 13.50 Duell der Magier, Fantasyfilm USA ’10 16.00 Land sucht Liebe 17.00 The Biggest Loser 20.00 SAT.1 Nachrichten

12.50 Der 16. Wunsch, Familienfilm USA ’10 14.30 Deutschland sucht den Superstar 16.45 Undercover Boss 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Secret Millionaire

12.00 Zathura, Fantasyfilm USA ’05 13.55 Star Trek, Sci-Fi-Film USA ’09 16.10 (T)Raumschiff Surprise - Periode 1, Komödie D ’03 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Das A-Team 14.10 X-Factor: Das Unfassbare 15.05 XFactor: Das Unfassbare 16.00 Die Bauretter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Vor aller Augen 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Nicht alle waren Mörder 5 Drama, D ’06 1.13 Tagesschau 5 1.15 Der Feind in Dir 6 Drama, USA ’07 2.33 Tagesschau 5 2.35 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Die Kinder meiner Tochter 6 Familienfilm 21.45 heute-journal 6 22.00 Lewis 6 Kriminalfilm 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Wie viel ist genug?

0.50 Lewis 6 Kriminalfilm 2.20 Leschs Kosmos 2.35 Wilder Planet: Erdbeben 6 Dokumentation 3.20 Im Visier der GrizzlyGiganten 6 Tierdoku 4.05 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.35 Hawaii Five-0 3.20 Criminal Minds

20.15 20.15 Unknown Identity Drama, USA ’11 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Väter, Mütter, Kind: Regenbogenfamilien in Deutschland 23.45 Faszination Leben 0.00 Unknown Identity Thriller, USA ’11 2.00 Exclusiv - Weekend 3.00 Betrugsfälle Dokusoap 3.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Kiss & Kill Actionkomödie, USA ’10 Mit Ashton Kutcher, Katherine Heigl 22.10 Domino - Live fast, die young Actionfilm, USA ’05. Mit K. Knightley 0.40 Motel: The First Cut Thriller, USA ’09 2.10 Domino - Live fast, die young Actionfilm, USA ’05. Mit K. Knightley 4.20 Motel: The First Cut Thriller, USA ’09

20.15 20.15 Promi Frauentausch (3) Dokusoap. Tim Toupet und Tatjana Gsell 22.15 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (5) Reportage 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.05 Das Nachrichtenjournal 1.50 Blue Steel Thriller, USA ’88. Mit J. L. Curtis

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.25 kabel eins news 16.35 Die Addams Family, Komödie USA ’91 18.30 Die Addams Family in verrückter Tradition, Komödie USA ’93 20.15 K1 Reportage spezial 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier 2.10 Abenteuer Alltag - so leben wir Deutschen

17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Pur 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Eishokkey Live - Die Iihf WM 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Motorsport - FIA World Rally Championship 0.15 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Dollart 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub History - Das Messerattentat auf Monica Seles 0.00 Wer‘s glaubt

Montag, 6. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Columbo 0.05 Will & Grace 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de/leipzig - Brenzlig, Kinderkrimi D ’05 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Michael Endes: Jim Knopf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

www.friesenanzeiger.de |67

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

16.30 Schneller als die Polizei er- 16.25 kabel eins news 16.35 Die laubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Addams Family, Komödie USA ’91 Rostlaube, suche Traumauto 19.15 18.30 Die Addams Family in verAb ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 rückter Tradition, Komödie USA Promi Shopping Queen 23.15 Friesenanzeiger Pro- ’93 20.15 K1 Reportage speziProgramm| minent! 23.55 biete Rostlaube, al 22.15 Abenteuer Leben 0.10 suche Traumauto 1.00 Goodbye Mein Revier 2.10 Abenteuer Deutschland! Die Auswanderer Alltag - so leben wir Deutschen

TV

17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Pur 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Eishokkey Live - Die Iihf WM 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Motorsport - FIA World Rally Championship 0.15 Sport Clips

18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Dollart 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub History - Das Messerattentat auf Monica Seles 0.00 Wer‘s glaubt

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Columbo 0.05 Will & Grace 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de/leipzig - Brenzlig, Kinderkrimi D ’05 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Michael Endes: Jim Knopf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

Montag, 6. Mai 2013 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

18.50 20.15 Hungerlohn am Fließband 6 Dokumentation 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Satire Gipfel 5 23.30 Frühstücksfernsehen 6 Comedyshow 0.00 Wir Kriegskinder 6 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Polizeiruf 110: Vor aller Augen 6 Kriminalfilm, D ’13 2.38 Tagesschau 5 2.40 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Tod in den Bergen 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Varg Veum - Gefährten des Todes 6 Krimi 23.45 heute nacht 0.00 Die Vermittler 6 Doku 0.45 ZDF-History Doku 1.30 Soko 5113 6 Krimiserie 2.15 Wiso 6 Magazin 3.00 Retten, suchen, finden 6 Reportage 3.30 Hopfen und Malz verloren! 6 Dokumentation 4.00 Soko Kitzbühel 6

VOX

SAT.1

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der letzte Bulle Der letzte Bulle Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Land sucht Liebe Richter Alexander Hold Gerichtsserie Pures Leben - Mitten in Deutschland Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Undercover Boss 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Undercover Boss 1.45 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.40 1.10 1.35 2.00 2.45 3.35 3.40

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Circus Halligalli TV total Comedyshow Spätnachrichten talk talk talk Clipshow

21.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Jungfrau sucht die große Liebe (6) 22.15 Die Super-Checker 23.15 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (7) 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.15 3.00 3.20

KABEL EINS

SPORT1

15.00 Shopping Queen 16.00 4 17.50 Abenteuer Leben - täg- 15.00 Eishockey Live - Die Iihf Hochzeiten und eine Traumreise lich neu entdecken 19.00 Ach- WM 17.30 Eishockey Live - Die 17.00 mieten, kaufen, wohnen tung Kontrolle - Die Topstories der Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 18.00 mieten, kaufen, wohnen Ordnungshüter 20.15 Ey Mann 19.45 Hattrick Live Vorberichte 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 - Wo is‘ mein Auto!!?, Komödie 20.15 Hattrick live 22.15 Liga toProminent! 20.15 CSI:NY 21.15 USA ’00 21.55 Joyride - Spritz- tal! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr Friesenanzeiger_KW16_Layout 1 18.04.13 13:08De-Seite 1 - Premier League Highlights 0.00 USA ’01 23.50 Grimm 22.10 Burn Notice 23.00 tour, Thriller Life 23.50 Nachrichten 0.10 Grimm sperate Measures, Thriller USA ’97 Sport Clips 0.45 Teleshopping ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Oh Gott, sie kommen! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Baumärkte 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Verkehrsrisiko Opa 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Das Leben der Superreichen 22.20 Mein Leben & Ich 22.50 Mein Leben & Ich 23.20 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Na, Wieder Mal Nix iNTereSSaNTeS geFUNdeN? ScHaUeN Sie Mal Bei BaUer iN HUSUM vorBei, da FiNdeN Sie BeSTiMMT eTWaS PaSSeNdeS.

www. bauergruppe.de

BMW Z4

KI.KA

15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv Programmänderungen möglich

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Dienstag, 7. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Arztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Mathias Richling Show (1) Unterhaltung 0.50 P.S. - Liebe auf Anfang 65 Tragikomödie, USA ’04. Mit L. Linney

19.25 20.15 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Mein wildes Herz Ticket ins Liebesglück 6 Dokumentation 22.45 Abenteuer Forschung 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Varg Veum - Gefährten des Todes 6 2.20 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Großer Mann ganz klein! Komödie, D ’13 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 Eins gegen Eins 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.45 Pures Leben - Mitten in Deutschland 3.05 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie. Teufelsbrut 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Glades Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

21.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 Apartment 23 22.10 Die TV Total Pokerstars.de-Nacht 1.05 Two and a Half Men 1.30 Two and a Half Men 1.55 2 Broke Girls Sitcom 2.20 Apartment 23 2.40 Spätnachrichten 2.45 Es bleibt in der Familie Komödie, USA ’03

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (4) Dokusoap 22.10 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.00 Die Super-Checker 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.30 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Over the Top, Actionfilm USA ’87 22.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.10 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.10 Southland 1.10 Supernatural

15.00 Eishockey Live - Die Iihf WM 17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Der Mobilat Fantalk 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Die Retter des Rebhuhns 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Der entsorgte Vater

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Wilden Kerle, Familienfilm D ’03 22.10 Friends 22.40 Friends 23.10 Immer wieder Jim 23.40 Will & Grace

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich ganz in Weiß 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 8. Mai 2013 68 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 16.00 heute 16.10 Soko Kitz- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich ganz in Weiß 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Over the Top, Actionfilm USA ’87 22.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.10 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.10 Southland 1.10 Supernatural

15.00 Eishockey Live - Die Iihf WM 17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Der Mobilat Fantalk 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Die Retter des Rebhuhns 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Der entsorgte Vater

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Wilden Kerle, Familienfilm D ’03 22.10 Friends 22.40 Friends 23.10 Immer wieder Jim 23.40 Will & Grace

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

Mittwoch, 8. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Auslöschung 6 Drama, D ’13 21.45 Die Welt des Vergessens 65 Reportage 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Auslöschung 6 Drama, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Die Brücke 4 Antikriegsfilm, D ’59 3.35 Anne Will 6 Talkshow 4.50 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Crocodile Dundee Ein Krokodil zum Küssen Komödie, AUS ’86 22.20 Crocodile Dundee II Komödie, AUS/USA ’87 0.35 Anaconda Horrorfilm, USA ’97. Mit J. Lopez 2.05 Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee Horrorfilm, USA ’04 3.35 Blockbuster TV Making Of Magazin 4.00 My Girl - Meine erste Liebe Komödie, USA ’91

20.15 20.15 Christopher Posch Spezial - Immer Ärger mit dem Wohnen Dokuserie 21.15 Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokuserie 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christopher Posch Spezial - Immer Ärger mit dem Wohnen 1.30 Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokusoap

21.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 The New Normal 22.45 The New Normal 23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your Mother Sitcom 0.40 How I Met Your Mother Sitcom 1.10 New Girl Comedyserie

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (3) 22.10 Crash! Knapper geht‘s nicht (5) Clipshow 23.05 Steven Seagal - Lawman (10) Actionserie 23.30 Steven Seagal - Lawman (11) Actionserie 0.00 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 0.25 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 A.I. - Künstliche Intelligenz, Sci-Fi-Film USA ’01 23.05 Starship Troopers, Sci-FiFilm USA ’97 1.25 Steven liebt Kino

15.00 Eishockey Live - Die Iihf WM 17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 TNA Impact Wrestling 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Rizzoli & Isles 22.15 Rizzoli & Isles 23.05 Rizzoli & Isles 23.55 Rizzoli & Isles

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

SUPER RTL

17.15 Die Wilden Kerle, Familienfilm D ’03 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 Merlin - Die neuen Abenteuer 22.05 Friends 22.35 Friends 23.00 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Kummerkasten 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv Programmänderungen möglich

Donnerstag, 9. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Ich trag Dich bis ans Ende der Welt, Melodram D ’10 17.40 Tagesschau 17.45 Fünf Tage Vollmond, Melodram D ’09. Mit Nicole Heesters 19.15 Reingelegt! 20.00 Tagesschau

17.05 heute 17.15 Dietrich Grönemeyer - Leben ist mehr! 17.30 Lügen haben linke Hände, Komödie D 19.00 heute 19.15 Helgoland - Roter Fels in rauer See 19.30 Notruf Hafenkante

11.40 Robin Hood - König der Diebe, Abenteuerfilm USA ’91 14.40 Mrs. Doubtfire - Das stachelige Kindermädchen, Komödie USA ’93 17.05 Forrest Gump, Drama USA ’94 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.25 Coyote Ugly, Komödie USA ’00. Mit Piper Perabo 17.15 Alvin und die Chipmunks 2, Trickfilm USA ’09 18.35 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Secret Wedding

16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 Die Simpsons 17.30 Die Simpsons 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

22.00 20.15 Helene Fischer - Für einen Tag Musikshow 22.00 Helene Fischer - Allein im Licht 65 Porträt 23.30 Tagesthemen 5 23.45 Commissario Laurenti - Die Toten vom Karst 6 Kriminalfilm, D ’06 Mit Henry Hübchen, Barbara Rudnik 1.15 Tagesschau 5 1.20 Helene Fischer - Für einen Tag Musikshow 3.08 Tagesschau 5

19.30 20.15 Rette die Million! Das große Prominentenspecial 6 Quizshow 22.15 heute-journal 6 22.30 maybrit illner 6 23.30 Markus Lanz Talkshow 0.45 heute 0.50 Magnum Krimiserie 2.20 In den Staub geschrieben 6 Melodram 4.10 Dietrich Grönemeyer Leben ist mehr! 6 4.25 Helgoland - Roter Fels in rauer See 6 Doku

22.15 20.15 Criminal Minds 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Pures Leben - Mitten in Deutschland 3.35 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 Die Schatzinsel Abenteuerfilm, USA ’11 Mit Eddie Izzard, Toby Regbo 23.45 Street Kings Thriller, USA ’08. Mit K. Reeves.

Regie: David Ayer 1.45 Die Schatzinsel Abenteuerfilm, USA ’11 Mit Eddie Izzard, Toby Regbo. Regie: Steve Barron 5.00 Secret Wedding Dokusoap

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum Castingshow 2.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.15 talk talk talk Clipshow 4.05 talk talk talk Clipshow 4.55 TV total Comedyshow

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.55 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage 3.25 Bionic Woman (1)

16.50 Blind Wedding - Hilfe, sie hat ja gesagt, Komödie USA ’06 18.25 New York Taxi, Actionkomödie USA ’04 20.15 Bride Wars - Beste Feindinnen, Komödie USA ’09 22.00 Meine verrückte GypsyHochzeit 23.55 Bride Wars - Beste Feindinnen, Komödie USA ’09

16.50 kabel eins news 17.00 Ey Mann - Wo is‘ mein Auto!!?, Komödie USA ’00 18.30 Over the Top, Actionfilm USA ’87 20.15 Minority Report, Sci-FiFilm USA ’99 22.55 Pandorum, Sci-Fi-Film USA ’09 1.00 Minority Report, Sci-Fi-Film USA ’99

17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Darts Live 23.50 Sport1games 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.15 Heimat ist.. 18.00 Meine Kindheit an der Elbe 18.45 DAS! Kochstudio 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Star Quiz mit Kai Pflaume 23.00 Neues aus Büttenwarder 23.25 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 0.55 Heimat ist.. 1.40 DAS! Kochstudio

Freitag, 10. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

17.10 Vier Dinos in New York, Trickfilm USA ’93 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Brave Story, Trickfilm JAP ’06 22.25 Friends 22.55 Friends 23.25 Immer wieder Jim 23.55 Will & Grace

KI.KA

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

www.friesenanzeiger.de |69

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

hat ja gesagt, Komödie USA ’06 Ey Mann - Wo is‘ mein Auto!!?, 18.25 New York Taxi, Actionko- Komödie USA ’00 18.30 Over mödie USA ’04 20.15 Bride Wars the Top, Actionfilm USA ’87 - Beste Feindinnen, Komödie USA 20.15 Minority Report, Sci-Fi’09 22.00Programm| Meine verrückte GypsyFilm USA ’99 22.55 Pandorum, Friesenanzeiger Hochzeit 23.55 Bride Wars - Bes- Sci-Fi-Film USA ’09 1.00 Minote Feindinnen, Komödie USA ’09 rity Report, Sci-Fi-Film USA ’99

TV

WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Darts Live 23.50 Sport1games 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

ne Kindheit an der Elbe 18.45 DAS! Kochstudio 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Star Quiz mit Kai Pflaume 23.00 Neues aus Büttenwarder 23.25 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 0.55 Heimat ist.. 1.40 DAS! Kochstudio

film USA ’93 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Brave Story, Trickfilm JAP ’06 22.25 Friends 22.55 Friends 23.25 Immer wieder Jim 23.55 Will & Grace

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

Freitag, 10. Mai 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Alles für meine Tochter 6 Familienfilm, D ’13. Mit A. K. Kramer 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Mauerpark 6 Kriminalfilm, D ’11. Mit Dominic Raacke 23.30 Kennedys Hirn 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 2.23 Tagesschau 5 2.25 Die Seewölfe kommen 5 Actionfilm, CH/GB ’80 4.20 Weltreisen 6 Dokuserie 4.53 Tagesschau 5

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland - hautnah 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Lafer! Lichter! Lecker!

6 Kochshow heute nacht Verdict Revised Unschuldig verurteilt heute-show Kabarett Gefährliche Züge Soko Wien 6 Krimiserie Soko Kitzbühel 6

22.15 20.15 The Voice Kids Castingshow 22.15 Ladykracher Comedy 22.45 Pastewka Comedyserie 23.20 Sechserpack Comedy 23.50 Sechserpack Comedy 1.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Mensch Markus 2.25 Mensch Markus 2.50 Was Guckst Du?!

3.10 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

Quizshow 21.15 Let‘s Dance 23.30 Promi undercover 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.30 RTL Nachtjournal 3.00 Das Strafgericht 3.50 stern TV Infomagazin 5.15 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Troja Historienfilm, GB/M ’03. Mit Brad Pitt 23.25 Primeval: New World (1) Abenteuerserie 0.20 Primeval: New World (2) Abenteuerserie 1.20 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 2.10 Sanctuary - Wächter der Kreaturen (1) 2.55 Sanctuary - Wächter der Kreaturen (2) 3.35 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Vergessene Welt - Jurassic Park Actionfilm, USA ’97. Mit Jeff Goldblum, Julianne Moore 22.35 Der Weiße Hai Horrorfilm, USA ’75 1.05 Chucky 2 - Die Mörderpuppe ist wieder da Horrorfilm, USA ’89 2.20 Chucky 3 Horrorfilm, GB/USA ’91 3.40 Djinn - Dämonen der Wüste Horrorfilm, F/MA ’10

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.15 1.45 3.20 4.05

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteu- 15.35 Eishockey Live - Die Iihf 18.00 mieten, kaufen, wohnen er Leben - täglich neu entdek- WM 17.30 Eishockey Live - Die 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 ken 19.00 Achtung Kontrolle - Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell Prominent! 20.15 Law & Order: Spe- Die Topstories der Ordnungshüter 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM cial Victims Unit 21.15 Law & Order: 20.15 Castle 21.15 The Menta- 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM Special Victims Unit 22.15 Criminal list, Krimiserie 22.15 The Finder 22.30 Friesenanzeiger_KW16_Layout 1 18.04.13 13:08 Seite 1 Sport1 News 22.55 MotorIntent - Verbrechen im Visier 23.05 23.20 Eleventh Hour - Einsatz sport Formel 1 Training 23.54 Die Law & Order: Special Victims Unit in letzter Sekunde, Dramaserie Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hafengeburtstag 2013 Hamburg feiert 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics 2.00 Zimmer frei!

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Himmel und Huhn, Trickfilm USA ’05 21.55 Friends 22.25 Friends 22.55 Immer wieder Jim 23.25 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Na, Wieder Mal Nix iNTereSSaNTeS geFUNdeN? ScHaUeN Sie Mal Bei BaUer iN HUSUM vorBei, da FiNdeN Sie BeSTiMMT eTWaS PaSSeNdeS.

www. bauergruppe.de

BMW Z4

KI.KA

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv Programmänderungen möglich

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Samstag, 11. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.30 Exclusiv im Ersten 16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 Sportschau 18.00 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland - hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.40 Vergessene Welt - Jurassic Park, Actionfilm USA ’97 17.55 Hot In Cleveland 18.15 Hot In Cleveland 18.40 Hot In Cleveland 19.10 Hot In Cleveland 19.35 Hot In Cleveland 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon - Auf Treu und Glauben 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Ein Fall für Annika Bengtzon - Der rote Wolf 6 Kriminalfilm, D/SWE ’12 23.15 Lottozahlen 5 23.20 Tagesthemen 5 23.40 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.45 Der Untergang 65 Drama, D ’04 2.10 Tagesschau 5

19.25 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6 Musikshow 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Michael Steinbrecher 0.15 heute 0.20 James Bond 007 - Der Mann mit dem goldenen Colt 6 Actionfilm 2.20 36 - Tödliche Rivalen 6 Kriminalfilm, F ’04 4.05 Gefährliche Züge

20.15 20.15 Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia Fantasyfilm, GB/USA ’08 23.10 Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia Fantasyfilm, GB/USA ’08 0.20 Sechserpack Comedy 0.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.55 The Quest - Die Herausforderung Actionfilm, USA ’96

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Das große Finale Castingshow 23.00 Bülent Ceylan live!

Comedyshow 0.45 Deutschland sucht den Superstar - Das große Finale 3.15 Die Schulermittler 3.40 Mitten im Leben!

4.25 Verdachtsfälle 5.10 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow 0.15 Mother‘s Day Thriller, USA ’10. Mit Rebecca De Mornay, Jaime King 2.15 Freddy vs. Jason Horrorfilm, IT/USA ’02 Mit Robert Englund, Ken Kirzinger 3.50 Cowboys und Idioten Komödie, USA ’02.

Mit Joshua Jackson, James King 5.10 Galileo Wissensmagazin

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie. Die Wunden der Vergangenheit 21.05 Warehouse 13 21.55 Warehouse 13 22.45 Manticore - Blutige Krallen Actionfilm, USA ’05. Mit R. Beltran 0.35 God‘s Army - Die letzte Schlacht Horrorfilm, KAN/USA ’95 2.10 White Noise Fürchte das Licht Horrorfilm, KAN/USA ’07

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Rush Hour 2, Komödie USA ’01 22.00 Meine verrückte Gypsy-Hochzeit 23.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 0.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.45 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 17.10 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

15.00 Basketball Live - Die Beko BBL 17.00 Fußball Live International FA Cup 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Motorsport Formel 1 Qualifikation 22.30 TNA Impact Wrestling 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips

17.30 Echt was los: Hafengeburtstag in Hamburg 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Krimnalfilm 21.45 Das Boot, Kriegsfilm D ’96 1.05 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.55 Die NDR Quizshow 2.40 extra 3

18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt, Trickfilm USA ’10 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Emil und die Detektive, Komödie D ’01 16.40 Bernd & Friends - Bernd das Brot mit den besten Witzen aller Zeiten 16.50 Die beste Klasse Deutschlands 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 12. Mai 2013 70 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.30 Mit der Schwiegermutter un- 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 14.35 Plötzlich Prinzessin 2, Ko- 15.45 Formel 1: Siegerehrung und 14.20 El Dorado - Der Sonnen- 13.15 Das A-Team 14.15 X-Fac-

toren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Rush Hour 2, Komödie USA ’01 22.00 Meine verrückte Gypsy-Hochzeit 23.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 0.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

Topstories der Ordnungshüter 17.10 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

BBL 17.00 Fußball Live International FA Cup 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Motorsport Formel 1 Qualifikation 22.30 TNA Impact Wrestling 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips

tag in Hamburg 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Krimnalfilm 21.45 Das Boot, Kriegsfilm D ’96 1.05 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.55 Die NDR Quizshow 2.40 extra 3

Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt, Trickfilm USA ’10 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

furt 15.00 Emil und die Detektive, Komödie D ’01 16.40 Bernd & Friends - Bernd das Brot mit den besten Witzen aller Zeiten 16.50 Die beste Klasse Deutschlands 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

Sonntag, 12. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Mit der Schwiegermutter unter einem Dach 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Kleinkrieg in Haus und Garten 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Wilder Planet: Stürme

14.35 Plötzlich Prinzessin 2, Komödie USA ’04 17.00 Land sucht Liebe 18.00 The Biggest Loser - die schönsten Momente 19.00 Das Geheimnis ewiger Schlankheit 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Promi undercover 16.45 Undercover Boss 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Nachbarschaftsstreit

14.20 El Dorado - Der Sonnentempel, Abenteuerfilm USA ’09 16.10 El Dorado - Stadt aus Gold, Abenteuerfilm USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Das A-Team 14.15 X-Factor: Das Unfassbare 15.10 X-Factor: Das Unfassbare 16.05 My Little Deutschland 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Borowski und der brennende Mann 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Unter dir die Stadt 6 Drama, D ’10 1.18 Tagesschau 5 1.20 Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs Komödie, E ’87 2.48 Tagesschau 5

20.15 20.15 Tessa Hennig: Mutti steigt aus 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.00 Lewis 6 Kriminalfilm 23.30 ZDF-History Doku 0.00 heute 0.05 Precht 6 Talkshow 0.50 Lewis 6 Kriminalfilm 2.20 Leschs Kosmos 2.35 Wilder Planet: Stürme 6 Dokumentation 3.20 Geheimakte Sakrileg 6 Dokumentation 4.05 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.59 So gesehen Religion 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS: L.A. 3.20 Hawaii Five-0 4.00 Criminal Minds 4.45 Familien-Fälle

20.15 20.15 Der Adler der neunten Legion Actionfilm, USA ’11. Mit C. Tatum 22.25 Spiegel TV Magazin 23.10 Wider Gewalt: Richter, Recht, Gerechtigkeit 23.40 Faszination Leben 23.55 Der Adler der neunten Legion Actionfilm, USA ’11. Mit C. Tatum 1.55 Exclusiv - Weekend 2.55 Betrugsfälle Dokusoap 3.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Die Entführung der U-Bahn Pelham 1 2 3 Actionfilm, USA ’09. Mit Denzel Washington, John Travolta 22.25 I am Legend Sci-Fi-Film, USA ’07 0.15 Die Entführung der U-Bahn Pelham 1 2 3 Actionfilm, USA ’09 2.15 I am Legend Sci-Fi-Film, USA ’07 3.50 Mother‘s Day Thriller, USA ’10

20.15 20.15 Promi Frauentausch (7) Dokusoap. Jörg & Dragan und Ross Antony 22.15 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (6) Reportage 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.00 Das Nachrichtenjournal 1.45 Der Weiße Hai Horrorfilm, USA ’75

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Superchefs 19.15 Ab ins Beet!

Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 23.55 Die Superchefs 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.35 auf und davon

16.14 ADAC GT Masters: Highlights 16.15 Mel Brooks - Die verrückte Geschichte der Welt, Komödie USA ’81 18.00 Vier Fäuste für ein Halleluja, Komödie IT ’71 20.15 K1 Reportage spezial 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

15.00 Eishockey Live - Die Iihf WM 17.30 Sport1 News 18.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.30 Motorsport Formel 1 Rennen 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Sportclub 23.15 12 Monkeys, Sci-Fi-Film USA ’95 1.15 Rund um den Michel

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Columbo 23.55 Will & Grace 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Kochen fürs Date: Italienische Küche bringt Amore auf den Tisch

Zum »Tag der gesunden Ernährung« hat PARSHIP, Europas führende Online-Partneragentur, in einer aktuellen Studie rund 2.500 Singles gefragt, mit welchem Menü sich ihr Herz erobern lässt. Das Ergebnis: Nudel-Gerichte sorgen bei fast jedem vierten Single für Schmetterlinge im Bauch. Appetit auf mehr bekommt jeder dritte Mann (30 Prozent) auch dann, wenn ein saftiges

KI.KA

15.00 Krimi.de/hamburg - DAS Klaukind, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Der kleine Ritter Trenk - Auf zur Burg Hohenlob!, Trickfilm D ’11 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

Steak oder Braten serviert wird. Bei Frauen steht Fleisch nicht so hoch im Kurs (12 Prozent) - sie lassen sich lieber mit Fisch und Meeresfrüchten verwöhnen (27 Prozent). Egal, was auf den Tisch kommt: Ein Blick nach Bella Italia lohnt sich auf jeden Fall. Weitere Informationen finden Sie unter www. presseportal.de/pm/37604/.

Quelle: ots

Montag, 13. Mai 2013 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

19.45 Sumpflöwen 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 5 Die Essensretter 6 Wie weit links? 150 Jahre SPD 6 Magazin Nachtmagazin 5 Tatort: Borowski und der brennende Mann 6 Kriminalfilm, D ’13 Tagesschau 5 Hart aber fair 6 Wie weit links? 150 Jahre SPD 6 Magazin

20.15 20.15 Eine unbeliebte Frau 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Rancid - Treibjagd durch die Nacht 6 23.50 heute nacht 0.05 Formentera 6 Drama 1.35 ZDF-History Doku 2.05 Soko 5113 6 Krimiserie 2.50 Wiso Magazin 3.35 ZDFzoom 6 Doku 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.15 Burn Notice 23.05 Life 23.55 Nachrichten

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Evolution, Komödie USA ’01 22.20 Stargate, Sci-Fi-Film USA ’94 0.40 Evolution, Komödie USA ’01 2.31 kabel eins late news

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.15 0.35 2.08 2.10 3.25

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der letzte Bulle Der letzte Bulle Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Land sucht Liebe Richter Alexander Hold Gerichtsserie Pures Leben - Mitten in Deutschland Pures Leben - Mitten in Deutschland

19.40 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Undercover Boss 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 Future Trend Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Undercover Boss 1.50 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.45 Die Simpsons 21.15 The Big Bang Theory 21.45 The Big Bang Theory 22.15 Circus Halligalli 23.15 TV total Comedyshow 0.15 The Big Bang Theory 0.40 The Big Bang Theory 1.10 Family Guy Trickserie 1.35 Futurama Trickserie 2.00 Circus Halligalli 2.50 TV total Comedyshow 3.35 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Jungfrau sucht die große Liebe (7) 23.15 My Little Deutschland (2) Reportage 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.35 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.15 3.00 3.25

SPORT1

15.00 Eishockey Live - Die Iihf WM 17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr - Premier League Highlights 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Uni-Klinik Notaufnahme! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Pflege-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Tod nach Abschiebung 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 14. Mai 2013 ARD

PRO 7

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Das Leben der Superreichen 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.05 Bernard 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team

www.friesenanzeiger.de |71

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

16.00 4 Hochzeiten und eine 16.50 Navy CIS 17.50 AbenteuTraumreise 17.00 mieten, kau- er Leben - täglich neu entdefen, wohnen 18.00 mieten, kau- cken 19.00 Achtung Kontrolle fen, wohnen 19.00 Das perfek- Die Topstories der Ordnungshüte DinnerProgramm| im Schlafrock 20.00 ter 20.15 Evolution, Komödie USA Friesenanzeiger Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 ’01 22.20 Stargate, Sci-Fi-Film Grimm 22.15 Burn Notice USA ’94 0.40 Evolution, Komödie 23.05 Life 23.55 Nachrichten USA ’01 2.31 kabel eins late news

TV

15.00 Eishockey Live - Die Iihf WM 17.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 21.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr - Premier League Highlights 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Uni-Klinik Notaufnahme! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Pflege-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Tod nach Abschiebung 22.45 Kulturjournal

18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Das Leben der Superreichen 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.05 Bernard 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team

Dienstag, 14. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Arztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Spätschicht - Die Comedy Bühne (1) 0.50 Bis zum Ellenbogen 6 Komödie, D ’07 2.13 Tagesschau 5

19.25 20.15 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Mein wildes Herz Der könnte ihr Sohn sein 6 Dokumentation 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.55 heute nacht 1.10 Neu im Kino Kultur 1.15 Rancid - Treibjagd durch die Nacht 6 2.50 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Alle Macht den Kindern Komödie, D ’13 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.45 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie. Nachspielzeit 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Glades Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 0.10 0.35 1.00 1.30 1.55 2.20 2.35

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly Spätnachrichten

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (8) Dokusoap 22.10 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 23.55 Jungfrau sucht die große Liebe (7) Dokusoap 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.40 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, woh- 17.50 Abenteuer Leben 19.00 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 nen 18.00 mieten, kaufen, woh- Achtung Kontrolle - Die Topstories Roarrr - Premier League Highnen 19.00 Das perfekte Dinner der Ordnungshüter 20.15 Police lights 20.00 Handball Live im Schlafrock 20.00 Prominent! Academy III - ... und keiner kann sie Der Countdown 20.15 Handball 20.15 Gewinne ein neues Leben bremsen, Komödie USA ’86 22.00 Live - Die DKB Handball-Bun23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nach- Sons of Anarchy, Dramaserie 23.00 desliga 22.15 Der Mobilat FanFriesenanzeiger_KW16_Layout 18.04.13 13:08 richten 0.30 CSI:NY 1.20 Crimi- Sons of 1Anarchy, Dramaserie 0.05Seite talk 123.30 Funny Breaks - die nal Intent - Verbrechen im Visier Southland 1.00 Supernatural lustigsten Werbeclips der Welt ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Die Hüteschäferin 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Versicherungsvertreter

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Wilden Kerle 2, Familienfilm D ’05 22.05 Friends 22.35 Friends 23.05 Immer wieder Jim 23.30 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Na, Wieder Mal Nix iNTereSSaNTeS geFUNdeN? ScHaUeN Sie Mal Bei BaUer iN HUSUM vorBei, da FiNdeN Sie BeSTiMMT eTWaS PaSSeNdeS.

KI.KA

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

www. bauergruppe.de

BMW Z4

Programmänderungen möglich

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Mittwoch, 15. Mai 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.50 20.15 Mobbing 6 Drama, D ’12. Mit Susanne Wolff 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.15 Plusminus 65 23.45 Du Opfer! 6 Doku 0.30 Nachtmagazin 5 0.50 Mobbing 6 Drama, D ’12. Mit Susanne Wolff 2.23 Tagesschau 5 2.25 Vengeance - Killer unter sich 6 Actionfilm, HK ’09. Mit J. Hallyday 4.05 Du Opfer! 6 Doku

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent!

20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Mord nach Zahlen 6 heute-journal 6 auslandsjournal Kaum gekauft, schon kaputt 6 Doku Markus Lanz Talkshow heute nacht Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation Mord nach Zahlen 6 Soko Wismar 6 auslandsjournal Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland

20.15 20.15 Love Happens Komödie, USA ’09 22.20 Angel Eyes Thriller, USA ’01. Mit J. Lopez 0.25 Love Happens Komödie, USA ’09 2.15 Angel Eyes Thriller, USA ’01. Mit J. Lopez 3.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Christopher Posch Spezial - Immer Ärger mit der Versicherung Dokuserie 21.15 Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokuserie 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christopher Posch Spezial - Immer Ärger mit der Versicherung 1.30 Verfolgt - Stalkern auf der Spur Dokusoap

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 The New Normal 22.45 Suburgatory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your Mother Sitcom 0.45 How I Met Your Mother Sitcom 1.10 New Girl Comedyserie

21.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (4) 22.10 Crash! Knapper geht‘s nicht (6) Clipshow 23.00 Steven Seagal - Lawman (12) Actionserie 23.30 Steven Seagal - Lawman (13) Actionserie 23.55 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 0.25 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

20.15 21.45 22.15 22.45 23.15 0.30 0.45 1.30 3.00 3.45 4.15 5.00

KABEL EINS

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Ran UEFA Europa League 23.15 Police Academy III - ... und keiner kann sie bremsen, Komödie USA ’86 0.55 Blockbuster TV - Making Of

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Poker 20.10 Sport1games 20.15 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 TNA Impact Wrestling 23.15 Auftrag Auto 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Landesfunkhaus Niedersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

17.15 Die Wilden Kerle 2, Familienfilm D ’05 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Legend of the Seeker 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Friends 22.30 Friends

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Kummerkasten 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 16. Mai 2013 72 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent!

20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Ran UEFA Europa League 23.15 Police Academy III - ... und keiner kann sie bremsen, Komödie USA ’86 0.55 Blockbuster TV - Making Of

17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Poker 20.10 Sport1games 20.15 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 TNA Impact Wrestling 23.15 Auftrag Auto 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Landesfunkhaus Niedersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

17.15 Die Wilden Kerle 2, Familienfilm D ’05 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Legend of the Seeker 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Friends 22.30 Friends

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Kummerkasten 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

Donnerstag, 16. Mai 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Zwischen den Zeilen 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Der Preis des Lebens 6 Kriminalfilm, D ’10. Mit Erol Sander, Sascha Ö.

Soydan 21.45 Kontraste 6 Magazin Mod. Astrid Frohloff 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Die Fremde 6 Drama, D ’13. Mit Sibel Kekilli 0.35 Civis Medienpreis 2013 6 Preisverleihung 1.45 Tagesschau 5

20.15 20.15 Mein Vater, seine Freunde und das ganz schnelle Geld 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

21.15 20.15 Criminal Minds 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Pures Leben - Mitten in Deutschland 3.35 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.05 3.30 3.55

20.15 CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Psych Dramaserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 talk talk talk Clipshow 4.10 TV total Comedyshow 5.00 Galileo Wissensmagazin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 Bionic Woman (4)

VOX

KABEL EINS

18.00 mieten, kaufen, woh- 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteunen 19.00 Das perfekte Dinner er Leben - täglich neu entdekim Schlafrock 20.00 Prominent! ken 19.00 Achtung Kontrolle 20.15 Das Schwiegermonster, - Die Topstories der OrdnungsKomödie USA ’05 22.10 Max hüter 20.15 V - Die Besucher Payne, Actionfilm USA ’08 0.00 23.05 Human Target, ActionseFriesenanzeiger_KW16_Layout 1 18.04.13 Nachrichten 0.20 Das Schwie- rie 0.05 Human Target, Actionsgermonster, Komödie USA ’05 erie 1.02 kabel eins late news ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

14.15 Sport1 News 14.30 Eishockey Live - Die Iihf WM 17.00 Sport1 News 17.15 Eishockey Live - Die Iihf WM 19.45 Bundesliga Aktuell 20.10 Eishockey Live - Die Iihf WM 22.30 Darts Live, Premier 13:08Darts, Seite 1 aus London League Play-Offs 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.00 H 18.15 Typisch! Bollerwagen-Max 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Nur mit Euch!, Familienfilm D ’12 23.30 Nonstop Comedy 23.55 Ladies Night

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Appleseed, Trickfilm JAP ’04 22.20 Friends 22.45 Friends 23.15 Immer wieder Jim 23.45 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Really Me - Der Star bin ich!

15.50 Quatsch Quark Klub 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Garfield - The Garfield Show 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv Programmänderungen möglich

Na, Wieder Mal Nix iNTereSSaNTeS geFUNdeN? ScHaUeN Sie Mal Bei BaUer iN HUSUM vorBei, da FiNdeN Sie BeSTiMMT eTWaS PaSSeNdeS.

www. bauergruppe.de

BMW Z4

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Freitag, 17. Mai 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Nach all den Jahren 6 Familienfilm, D ’11 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Polizeiruf 110: Denn sie wissen nicht, was sie tun 6 Krimi, D ’11 23.30 Yorkshire Killer 1974 6 Kriminalfilm, GB ’09 1.10 Tagesschau 5 1.20 Yorkshire Killer 1980 6 Kriminalfilm, GB ’09 2.53 Tagesschau 5 2.55 Yorkshire Killer 1983 6 Kriminalfilm, GB ’09

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent!

20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

RTL II

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 heute-show Kabarett Das blaue Sofa 6 Lafer! Lichter! Lecker!

6 Kochshow heute nacht Bayerischer Fernsehpreis 2013 - Der Blaue Panther Preisverleihung Soko Wien 6 Krimiserie Flemming 6 Krimiserie Soko Kitzbühel 6

22.45 20.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 22.45 Ladykracher Comedy 23.15 Pastewka Comedyserie 23.45 Sechserpack Comedy 1.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.00 Mensch Markus 2.25 Mensch Markus 2.50 Was Guckst Du?!

3.10 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Wer wird Millionär?

Quizshow 21.15 Let‘s Dance 23.30 Promi undercover 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.30 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.05 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 The Dark Knight Actionfilm, USA ’08. Mit Christian Bale, Heath Ledger 23.05 The Dark Knight Actionfilm, USA ’08. Mit Christian Bale 2.00 Lost Boys 2: The Tribe Horrorfilm, USA ’08 3.30 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.40 Spätnachrichten 3.45 Vampires: The Turning Horrorfilm, USA ’05

20.15 20.15 Jurassic Park 3 Actionfilm, USA ’01. Mit Sam Neill 22.00 Full Metal Jacket Kriegsdrama, GB/USA ’87 0.15 Zelle 211 - Der Knastaufstand Actionfilm, E/F ’09 2.10 Circle Of Pain - Arena der Helden Actionfilm, USA ’10. Mit T. Schiena 3.30 Das Yakuza-Kartell Thriller, USA ’96

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 The Mentalist, Krimiserie 22.15 The Mentalist 23.15 Eleventh Hour - Einsatz in letzter Sekunde, Dramaserie

15.00 MotoGP Live - Training 16.00 Motorsport Live 24 Stunden Rennen 17.30 ITU World Triathlon Series 18.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Motorsport Live 24 Stunden Rennen 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 2.30 3.15 4.00

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Frühling im Norden 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Inas Nacht 1.00 3nach9 classics

Samstag, 18. Mai 2013 ARD

PRO 7

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Goofy & Max 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Triff die Robinsons, Trickfilm USA ’07 22.10 Friends 22.35 Friends 23.05 Immer wieder Jim 23.30 Will & Grace

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Emmas Chatroom 16.15 Mini Ah! 16.18 logo! Die Welt und ich.

16.20 Die beste Klasse Deutschlands 16.45 Tim und Struppi 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 17.55 Pat & Stan 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv

www.friesenanzeiger.de |73 PRO 7 RTL

II

14.30 DTM - Deutsche Touren- 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 15.45 Familien im Brennpunkt 16.10 The Big Bang Theory 16.40 13.30 Sturmflut, Thriller USA ’97 wagen Masters 15.55 Tages- 17.00 heute 17.05 Länderspiegel missare ermitteln 18.30 Niedrig 16.45 Die Trovatos - Detekti- The Big Bang Theory 17.05 How 15.10 Erdbeben-Inferno - Wenn die

Wohnen | Friesenanzeiger

Beliebte Gesellen im Gartenteich: Fische gilt übrigens die Rechnung: Die Größe des ausgewachsenen Fisches mit fünf multipliziert, ergibt die benötigte Wassermenge in Litern. Ein zehn Zentimeter langer Fisch braucht demnach 50 Liter Teichvolumen. Bei einem Fassungsvermögen von 1000 Litern könnten (1000:50) 20 Fische dieser Größe eingesetzt werden.

Wasser als Lebenselixier hat von jeher eine elementare Bedeutung für Mensch und Tier. Unsere Sehnsucht nach einem kleinen Stück Natur mit eigenem Biotop wird durch einen Gartenteich in idealer Weise erfüllt. Eine Wasseranlage, ob als Zierteich oder naturnaher Teich angelegt, mit Springbrunnen, Quellstein oder Bachlauf, bereichert nicht nur das landschaftliche Bild des Gartens, es überträgt auch eine tiefe Ruhe und Entspanntheit auf den Betrachter. Wer einmal beobachtet hat, welche Vielfalt von Tieren und Pflanzen sich in einem Gewässer und an dessen Ufern ansie-

delt, wer den Lebenszyklus von Insekten verfolgt und gesehen hat, wie Libellen zum Jungfernflug abheben oder aber den bunten Reichtum an Wasserlebewesen entdecken konnte, wird sicherlich über den Bau eines Gartenteiches nachdenken.

Text Raina Bossert, Fotos: www.sxc.hu

Für viele Teichfreunde gehören Fische, die sich im Wasser tummeln, zum perfekten Bild dazu und wer ein paar einfache Regeln im Umgang mit ihnen befolgt, kann viel Freude an den attraktiven Gesellen haben. „Entscheidend für den

Besatz mit Fischen sind neben der Größe und Tiefe des Teiches auch die Wasserqualität, die wir für unsere Kunden auch prüfen, die Bepflanzung mit Sumpfund Wasserpflanzen, die Ausstattung mit einer Filteranlage zur Reinigung des Wassers und die Zuführung von lebensnotwendigem Sauerstoff, zum Beispiel mit einem Springbrunnen“, erklärt Fred Lettau, Fachmann vom Schwabstedter Teichfischhandel Saß.

Bereits etwa vier bis sechs Wochen nach Neuanlage eines Teiches und nach Überprüfung des Wassers können die Fische ihr neues Heim besiedeln. In dieser Wartezeit sind die Pflanzen im und am Teich angewachsen und ein Besatz von Kleinstlebewesen hat sich entwickelt.

Als Faustregel für die Anzahl

74 | www.friesenanzeiger.de

Eine Vielzahl an geeigneten Fischarten steht den Teichliebhabern zur Verfügung: Bitterling, Shubunkin, Goldorfe, Sterlet, Graskarpfen, Moderlieschen und die beliebten Goldfische sowie Japan-Kois, um einige zu nennen. Beim Kauf wird das gewünschte Exemplar mit einem Kescher aus dem Becken geholt und in einen Plastikbeutel verbracht, der mit reichlich Wasser und Sauerstoff aufgefüllt und gut verschlossen wird. Nach dem vorsichtigen Transport werden die Fische zunächst samt Beutel in den heimischen Teich gelegt, allerdings niemals in der prallen Sonne, damit sie sich an die Temperatur anpassen können. Erst nach etwa einer Stunde werden sie in ihr Domizil entlassen. „Fische sind neugierig und die Neuankömmlinge werden meistens sofort beäugt“, weiß Fred Lettau, der mit seiner Verkaufsschau rund um Teichfische im ganzen Norden unterwegs ist und am 16., 17. und 18. Mai auf dem Geranien-Markt beim plaza Einkaufszentrum in Husum anzutreffen sein wird. Text: R. Bossert

Wohnen | Friesenanzeiger

Grünoasen anlegen mit stabilen Gartenprofilen Teiche und Beete zu einem harmonischen Gesamtbild vereint (epr) Lässt man Wasser und Pflanzen freien Lauf, bahnen sie sich ihren eigenen Weg. Doch im eigenen Garten möchte man weder Überschwemmungen noch auswuchernde Beete vorfinden.

Mit Gartenprofil 3000 gelingt es, sowohl der Wasserstelle als auch jeglichen Bepflanzungen einen festen Rahmen zu geben. Nicht nur als Beeteinfassung oder Teichum-

randung, auch an Wegen, Böschungen und Terrassen geben die Profile Halt. Zudem dienen sie als Wurzelsperre, verhindern ausuferndes Wachstum und gewähren eine gezielte Bewässerung, was die Umwelt schont. Das Sortiment umfasst unverwüstlichen Edelstahl, Antikstahl, wetterfesten verzinkten Stahl und leichtes Aluminium. Mehr unter www. gartenprofil3000.com.

Der Sommer kommt…

Wir machen Ihren Garten fit!

Ihrem Garten zuliebe.

Ihre Experten für Garten und Landschaft

K.W. Klinge Gartengestaltung · Augsburg 4 · 25813 Schwesing Tel.: 04841/ 9880 · info@kwklinge.de · www.kwklinge.de

Sonnensegel, die den Wind überraschen Sonnen- und Regenschutz in einem - Schneller Auf- und Abbau angesagt. Mehr Informationen unter www.gardenplaza. de oder direkt beim Hersteller unter www.soliday.eu.

WILLKOMMEN WOLF! Infos: NABU, 10108 Berlin www.NABU.de/woelfe 11743

(epr) Die Verspannung des Hypar-förmigen Sonnensegels auf zwei unterschiedlichen Höhen vermittelt nicht nur einen fast schwebenden Charakter - diese Formgebung punktet auch in ihrer Funktion: Es kommt zu keinem Hitzestau und das Regenwasser kann perfekt ablaufen! Das Resultat: ein idealer Sonnenund Regenschutz. Soliday hat aber auch in puncto Sonnensegel-Aufspannung Revolutionäres zu bieten. Das „Snap System“ funktioniert für jede Art von Sonnensegel und das Handling ist so einfach wie bei einem Sonnenschirm. Gelassenheit bei Sturmwarnung ist

www.friesenanzeiger.de | 75

Wohnen | Friesenanzeiger

Platz ist auf dem kleinsten Balkon Stimmungsvolle Grillpartys lassen sich auch bei engen Verhältnissen feiern (djd). Kaum ein Garten, aus dem es an sonnigen Tagen nicht verlockend nach Steaks und Würstchen duftet: Grillen zählt zu den großen Leidenschaften der Bundesbürger, und das inzwischen bei fast jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit. Während Hausbesitzer oft üppig ausgestattete Outdoor-Küchen unter freiem Himmel aufbauen, sind in der Mietwohnung, erst recht in der Großstadt, die Möglichkeiten eingeschränkt. Doch ganz ohne BBQ geht es einfach nicht: Mit Kompaktgrills gelingt das Vergnügen selbst bei engen Platzverhältnissen und zwar ohne dass die Nachbarschaft durch allzu starke Rauchzeichen verärgert wird.

Selbst auf kleinen Balkonen ist mit Kompaktgrills genug Platz für ein BBQ.

Foto: djd/Landmann Holding

Größte Ausstellung bei uns im Norden. mit 100 Körben auf 1.000 m2

alle Qualitätsniveaus Top Beratung Top Preise

Neu:

eigene Herstellung von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.

76 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen | Friesenanzeiger Qualm und Lärm vermeiden Prinzipiell ist auch auf dem kleinsten Balkon die private Grillparty erlaubt - wenn es der Mietvertrag nicht ausdrücklich untersagt und solange man nicht durch Lärm und Qualm für größere Belästigungen sorgt. Daher sollte man darauf achten, die Musik nicht zu laut aufzudrehen und die Nachtruhe ab 22 Uhr einzuhalten. Beim Grill selbst kommt es darauf

an, dass das Gerät gut vor Wind geschützt ist und somit Rauch und Asche nicht weit in der Umgebung verteilt. Kompakte Geräte wie beispielsweise die neuen Balkongrills von Landmann sind dazu mit einem höhenverstellbaren Windschutz ausgestattet. Der Grillmeister hat dabei die Wahl zwischen einer Holzkohleversion und einer Gasvariante. Unter www. landmann.de gibt es mehr Details dazu sowie viele Tipps und Rezepte zum Nachmachen.

Umweltfreundlicher für unterwegs

Grill

Kaum größer als ein Balkonkasten, bieten die kompakten Geräte genug Platz, um vier Personen zu verköstigen. Mit einer integrierten Halterung lassen sie sich sicher an der Balkonbrüstung befestigen.

Auch die Pflege danach ist einfach: Die verchromten Grillroste kann man unkompliziert in der Spülmaschine reinigen.

Wen es zum Grillen jedoch in

den Stadtpark zieht, der kann sich jetzt für ein Einweggerät komplett aus ökologischen Bestandteilen entscheiden.

Modelle wie etwa die »Green Box BBQ« lassen sich nach der Nutzung umweltgerecht entsorgen - da passt neben dem Grillvergnügen auch die eigene Ökobilanz.

Mediterraner Genuss vom Grill (djd). Das weckt Erinnerungen an den letzten Spanienurlaub: Sardinen frisch vom Grill sind eine schmackhafte Alternative zu Fleischgerichten.

Auch als Vorspeise machen die Fische viel her. Hier das Rezept von Profikoch Thomas Krause: Vier Esslöffel Olivenöl mit einer Knoblauchzehe und einem Teelöffel Paprikapulver mischen. Die Sardinen damit begießen, eine Zitrone über den Fischen auspressen und sie mit Salz, Pfeffer und Petersilie würzen. Danach auf dem Grill vier Minuten pro Seite garen und heiß genießen. Mehr Grillrezepte gibt es unter www.landmann.de im Internet zu finden.

Ein Genuss wie im Spanien-Urlaub: Fisch vom Grill lässt sich kinderleicht zubereiten.

Foto: djd/Landmann Holding

www.friesenanzeiger.de | 75

Wohnen | Friesenanzeiger

Vorsicht Feuer, Wasser, Gas! Sicherheits-Check für die eigenen vier Wände (djd). Einbrecher, Feuer, Gasaustritt oder Wasserschäden: Haus, Wohnung oder Grundstück drohen viele Gefahren. Bereits beim Bau des Hauses lässt sich vielen dieser Risiken vorbeugen, mit verschiedenen Sicherheitseinrichtungen zum Nachrüsten schläft es sich ebenfalls ruhiger. Worauf man in jedem Fall achten sollte, zeigt der neue Ratgeber »SicherheitsCheck fürs eigene Haus«, herausgegeben von der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB). Er steht unter www. bsb-ev.de zur Verfügung.

Der erste Teil des Ratgebers zeigt auf, wie man sich wirkungsvoll gegen Einbruch und Diebstahl schützen kann. Er beschreibt typische Schwachstellen, die Einbrechern das Leben leicht machen. Der Check reicht von der Lage und Einsehbarkeit des Grundstücks über einbruchhemmende Türen, Fenster, Lichtschächte und Kellerzugänge bis hin zu Alarmeinrichtungen.

Ein Sicherheits-Check hilft bei der Suche nach Gefahrenquellen im Haus und zeigt, wie sie sich vermeiden lassen.

78 | www.friesenanzeiger.de

Im zweiten Teil geht es um die Vermeidung von Gefahren durch Feuer, Gas oder Wasser. Die Tipps umfassen Maßnahmen gegen menschliches Fehlverhalten, Hinweise zum Check technischer Anlagen bis zum Einsatz von Rauchund Gasmeldern. Gegen Wasserschäden helfen Leckwasser-Schutzvorrichtungen an Haushaltsgeräten. Rohre sollten zudem im frostfreien

Bereich liegen und Gartenwasserleitungen rechtzeitig vor Frosteinbruch geleert sein. Empfehlenswert ist ein

Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.

regelmäßiger SicherheitsCheck und gegebenenfalls die Beratung durch einen BSB-Experten.

SCHÖNER WOHNEN

Wohnen | Friesenanzeiger

7. Orchideentage bei Holzland Jacobsen 10. und 11. Mai jeweils von 9:00 bis 18:00 Uhr

Marne: Bereits zum siebten Mal finden in Holzland Jacobsen die beliebten Orchideentage statt. Die Gartenzeit von Holzland Jacobsen verwandelt sich in dieser Zeit in ein filigranes Blütenmeer. Es gibt unzählige Orchideen zu günstigen Preisen.

Lassen Sie sich inspirieren von neuen Dekoideen rund um die Orchidee. Ein buntes Rahmenprogramm mit vielen tollen Aktionsangeboten und natürlich Kaffee und Kuchen run-

den das Programm ab. Ganz nebenbei gibt es noch eine der größten Gartenhausausstellungen Norddeutschlands

zu bestaunen und außerdem jede Menge Lifestyleprodukte, die Haus und Garten noch schöner machen. In zwei großen Ausstellungszelten gibt es außerdem die neusten Gartenmöbeltrends der Saison zu entdecken. Bringen Sie viel Zeit mit!

Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de Öffnungszeiten Abteilung Gartenzeit: Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr Sa 9:00 - 18:00 Uhr

Kunde:

MLV-Jobnum MLV job num Etat:

SICHER MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL N. GELD VERMEHRE 1 EURO. AB .

P.A 2% T SPAREN MI

Auftragsnam

E T E K A P R A P S

ZUM DRÜBER FREUEN

DU:

Kontakt/Acco

Art Direction

SICHER GELD MIT DEM SPARBUCH CHES AS VERMEHREN. KL SIS 1 EURO. AB .

P.A SPAREN MIT 2 %

Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.

RZ: Litho:

Datum/Date:

Format/Dime

Schriften/Fon

Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.

Druckfarben/

In dieser Datei s rungen des Druc

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1

22.05.12 15:10

www.friesenanzeiger.de | 75

Diese Vorlage w geschuldeten Zw Werbeagentur G Verstoß gegen d schriftliche Einw Vertragszwecke

Vor der Verwen sondere die Nich Wettbewerbs- u Madaus, Licht +

Der Kunde gew und sonstige ge

Wohnen | Friesenanzeiger

Das Zweitwohnzimmer kreativ gestalten

(djd). Der Garten ist für viele längst zum zweiten Wohnzimmer mitten im Grünen geworden. Doch erst die passenden Bodenmaterialien, Möbel und Dekorationen verleihen der Terrasse den wohnlichen Charakter, den man sich wünscht.

Gefragt sind pflegeleichte und langlebige Ausstattungen, die lange Freude bereiten. Viel kreative Freiheit bei gleichzeitig großer Robustheit ermöglichen beispielsweise Betonpflastersteine. Erhältlich in

unterschiedlichen Größen und Farben, passt sich die Pflasterung stets den individuellen Vorstellungen des Gartenbesitzers an. Die Optik reicht vom sachlich-minimalistischen Look bis hin zu Varianten, die an Natursteine wie Sandstein oder Granitpflaster erinnern.

Unter www.betonstein.de gibt es im Internet zahlreiche Informationen und Gestaltungsideen.

Den Garten wohnlich gestalten: Eine robuste und zugleich optisch ansehnliche Pflasterung für die Terrasse gehört dazu.

Foto: djd/BetonBild

Farbenspiel auf der Terrasse: Pflastersteine aus Beton bieten heute zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten.

Foto: djd/BetonBild

80 | www.friesenanzeiger.de

DAS IST PARKETT INTELLIGENCE: DAS ERSTE PFLEGEFREIPARKETT

BRAUCHT KEINE PFLEGE, NUR SCHONENDE REINIGUNG.

ICH LIEBE ES GEPFLEGT.

SCHENKT IHNEN MEHR ZEIT.

DAS IST PARKETT INTELLIGENCE:

ZEIGT BESTÄNDIGKEIT.

DAS ERSTE PFLEGEFREIPARKETT DER WELT! Sie möchten sich die zeit- und kostenintensive Pflege Ihres Parkettbodens sparen?

Unsere intelligente Lösung: Die einzigartige porentiefe Spezialversiegelung macht unser Parkett pflegefrei, es muss nur noch schonend gereinigt werden. So sparen Sie Zeit und Geld, Ihr Boden bleibt dauerhaft schön.

Ganz ohne Pflege!

TEPPICHHAUS NORDFRIESLAND Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5

Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Energie | Friesenanzeiger

Nachhaltiges Dämmen mit natürlichen Materialien zahlt sich aus (djd). Der Energiebedarf des Eigenheims lässt sich dauerhaft reduzieren. Einsparungen von bis zu 50 Prozent sind bei einer wirksamen Wärmedämmung keine Seltenheit - und obendrein profitieren Umwelt- und Klimaschutz von den geringeren Emissionen.

Nicht ausreichend oder gar nicht gedämmte Häuser können heute je nach Größe bis zu 3.000 Euro pro Jahr an Energiekosten benötigen. »Die rechtzeitige Investition in eine effektive und nachhaltige Wärmedämmung bringt einen sofortigen Nutzen in Verbindung mit einem deutlich höheren Wohnkomfort - eine ökologische Rendite, die sich dauerhaft bezahlt macht«, errechnen die Ener-

82 | www.friesenanzeiger.de

giefachberater vom Anbieter Pavatex. Je stärker die Energiepreise noch steigen, umso stärker wird auch dieser Effekt. Der Tipp der Experten: Auch an die Dämmung selbst sollten Eigentümer strenge ökologische Maßstäbe anlegen. Denn statt mit Kunststoffmaterialien lassen sich Häuser heute mit nachwachsenden Rohstoffen wie etwa Holz wirksam dämmen.

Zu diesem Zweck werden heimische Nadelhölzer buchstäblich bis zur letzten Faser genutzt. Eine neue Lösung stellen kompakte Holzfaserdämmblöcke wie etwa der »Pavawall-Bloc« dar, die sich schnell und einfach verarbeiten lassen. Das Material kommt ohne bedenkliche Inhaltsstoffe aus und ist dif-

fusionsoffen. Die Dämmung reduziert nicht nur die Heizkosten im Winter, sondern sorgt auch an sonnigen Tagen für einen Hitzeschutz.

Ausführliche Auskunft gibt es unter www.pavatex.de im Internet.

Foto: djd/Pavatex GmbH

Einfache Montage: Block für Block wird die ökologische und wirksame Dämmung mit Holzfasern aufgebaut.

Energie | Friesenanzeiger

Alles über Solarstrom

PV-Anlage (unten) und Solarthermie

Für Hauseigentümer lohnt es sich immer noch, auf dem Dach eine Photovoltaikanlage zu installieren. Besonders rentabel sind Solarstromanlagen für Eigentümer, die einen Teil ihres Solarstroms selbst verbrauchen.

Daran ändert auch die jüngste Neuregelung bei der Einspeisevergütung nichts. Schon nach zehn Jahren haben sich die Anlagen in den meisten Fällen amortisiert. Worauf man bei Planung und Umsetzung achten muss, beschreibt die dritte, aktualisierte Auflage des Ratgeber „Photovoltaik“ der Stiftung Warentest. In den letzten eineinhalb Jahren ist die Vergütung für die Stromeinspeisung so weit gesunken, dass sie jetzt niedriger ist als die Strompreise. Deshalb rechnet es sich, den Solarstrom zunächst selbst zu verbrauchen und nur den Überschuss ins Netz zu speisen. Damit wird für viele Eigenheimbesitzer, die ein Solardach planen, auch die Speicherung

von Solarstrom interessant.

In einem ausführlichen Kapitel wird die Wirtschaftlichkeit der Photovoltaikanlagen dargestellt. Denn wegen der sehr stark gesunkenen Investitionskosten lohnen sich die Anlagen trotz niedriger Vergütungssätze immer noch. Im Einzelfall ist die Rendite von vielen Einflüssen abhängig, die schwer zu durchschauen sind. Die Experten der Stiftung Warentest erklären Bauherren worauf sie achten müssen. Der Autor und Wissenschafts-Journalist Thomas Seltmann ist selbst seit vielen Jahren Anlagenbetreiber und ein ausgewiesener Experte auf diesem Gebiet. Er lebt in Berlin.

Text und Foto: Stiftung Warentest

„Photovoltaik“ hat 224 Seiten und ist zum Preis von 24,90 Euro im Handel erhältlich oder kann online bestellt werden unter www. test.de/photovoltaikbuch.

www.friesenanzeiger.de | 75

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Monta

Gasthof Kirchspielkrug Westerhever Lamm & Mee(h)r

g ist R

uhetag

„Da wo derurm Leucht zu Hause ist“ Ausgezeichnet mit:

Warme Küche von 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 20.00 Uhr Gasthof Kirchspielkrug Westerhever · Dorfstr. 7 · 25881 Westerhever · Tel. 04865/90143 · www.kirchspielkrug.de

Krieg an der Eidermündung:

Text: Claudia Steinseifer, Foto: Tönninger Heimatverein

300 Jahre Kapitulation der „Feste Tönning“

Wildes Schlachtgetümmel vor 300 Jahren

Elftausend Schweden mit tausend Pferden und nahezu zehntausend weiteren Begleitern hielten unter dem Befehl

84 | www.friesenanzeiger.de

des schwedischen Generalfeldmarschalls Magnus Gustafsson Stenbock Anfang des Jahres 1713 Einzug in die Feste

Tönning. Zacharias Wolf, der Vize-Kommandant der Festung, hatte dem mit dem Hause Gottorf verbundenen schwedischen Heer, trotz Neutralität der Festung, Einzug und Schutz gewährt.

Dazu war es nach einer großen Niederlage der Schweden im „Großen Nordischen Krieg“ (1700-1721) gekommen. Im Jahr 1700 hatten die alliierten Truppen der Sachsen-Polen und Dänen das schwedische Königreich im Kampf um die Vormachtstellung im Ostseeraum angegriffen. Doch konnten die Schweden nicht besiegt werden. Noch im selben Jahr schlossen die Dänen vorläufigen Frieden mit den Schwe-

den. Im Jahr 1712 war Magnus Stenbock Feldmarschall der schwedischen Truppen und marschierte mit einem 9000 Mann starken Heer nach Mecklenburg. Dort gelang es ihm in der Schlacht bei Gardebusch im Dezember 1712, trotz hoher Verluste die alliierten Truppen zu besiegen. Er zog sich über Altona, das er als Vergeltung bis auf die Grundmauern niederbrennen ließ, nach SchleswigHolstein zurück. Die Schlacht bei Gadebusch sollte der letzte Sieg der schwedischen Truppen gewesen sein.

Bereits im Januar 1713 drängten die übermächtigen, ebenfalls in das Kriegsgeschehen involvierten und den Dänen und Sachsen-Polen verbündeten russischen Truppen Stenbock und sein Heer in die Festung Tönning. Um die 22.000 Menschen sollen sich damals in der beengten und unvorbereiteten Festung von nur einem Quadratkilometer Größe aufgehalten haben. Die Feste Tönning war überfüllt, Seuchen brachen aus, es gab nicht genügend Nahrung. Aufgrund dessen unterschrieb Stenbock am 16.

Mai 1713 auf Gut Hoyersworth die folgenschwere Kapitulation der schwedischen Truppen.

Auch Zacharias Wolf, mittlerweile Generalmajor der Feste Tönning, musste kurz darauf, im Jahr 1714, kapitulieren. Mit der Kapitulation Wolfs wurde der nordische Krieg in den Grafschaften Schleswig und Holstein beendet. In Folge dessen fiel Tönning 1721 an das Königreich Dänemark.

Generalfeldmarschall Magnus Gustafsson Stenbock

www.friesenanzeiger.de | 85

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Pfingstvolksfest Albersdorf Ihre Hits sind weltbekannt: Die Hermes House Band wird am Pfingstsonnabend für einen fetzigen Showabend zum Auftakt des Volksfestes sorgen. Ob “Country Roads”, “Is This the Way to Amarillo”, “I will Survive” oder “Que sera” – nahezu jeder Hit, den die Hermes House Band interpretiert hat, ist erneut zum Evergreen geworden. Knut Torsten Arp, der Vorsitzende des Volksfestvereins, ist sicher, dass die Band gut ankommen wird.

Bevor die Band die Muschelbühne im Kurpark Papenbusch entert, präsentiert sich die junge Schlagersängerin Sylvia Martens dem Publikum. Moderiert wird der Abend von dem R.SH-Moderator Volker Mittmann. „Er legt nach dem Feuerwerk, für das wieder Siegfried Sylla verantwortlich ist, noch beim Tanz und Treff im Kurpark Musik auf. Eröffnet wird das Pfingstfest in gewohnter Manier um 15:00 Uhr auf dem Jahrmarkt, für den Marktmeister Volker Goos die Vorarbeit geleistet hat. Für Unterhaltung und Kleinkunst sorgt Clown Shorty, mittlerweile eine feste Größe im Albersdorfer Pfingstprogramm.

Ebenfalls am Sonntag wird die Dithmarscher Formation Soul Salvation im Papenbusch aufspielen. In ihrem Jubiläumsjahr – seit 25 Jahren am Start – kommt die Band gerne nach Albersdorf.

Abends sorgen dann die Liveband Tin Lizzy im Wechsel mit

Text: DLZ/wzl

in Albersdorf, Schafstedt, Tellingstedt, Hennstedt, Pahlen, Nordhastedt und Heide sowie in der Buchhandlung Albersdorf. Sonntag steht nach dem Anschnitt des Ochsen am Spieß und dem Frühschoppen mit der Gruppe »Die Fliederbären« der große Festumzug im Mittelpunkt. Nach dem Umzug, der im Papenbusch mit der Prämierung der Sieger endet, startet im Kurpark ein musikgeladener Nachmittag.

Sylvia Martens

Hermes House Band

DJ Udo sowie auf der zweiten Bühne DJ Mickey für Musik. „Der Sonntag ist mittlerweile unser stärkster Tag˝, so Arp. Der Pfingstmontag ist nach wie vor als Familientag angelegt, weshalb schon ab mittags Shorty für die Unterhaltung der jüngsten Volksfestgäste sorgen wird.

Um 14:00 Uhr heißt es dann wieder „Bühne frei!“ für die Stars der Mini-Playback-Show.

Danach öffnet sich der Vorhang für das Stück „Die Schlümpfe“, aufgeführt von der Dithmarscher Puppenbühne Kreft.

Ausklingen wird das Fest beim Tanz und Treff im Kurpark mit Musik von der Liveband De Hohner sowie von DJ Winne-

tou. Karten im Vorverkauf gibt es ab sofort in allen Geschäftsstellen der Raiffeisenbank Heide

Pfingstvolksfest Albersdorf

fest ditions Das Tra ze Familie gan für die

18.+19.+20. Mai 2013

E Vergn röffnung d es üg Sa., 18 ungsmar ktes a . Mai m um 15 :00 Uh r

www.volksfest-albersdorf.de

TIN LIZZY live!!!!

DJs Udo & Micky & Winnetou m Live a Liveband Hohner Sa. Riesen Vergnügungsmarkt SYLVIA MZ Kronshagen MARTENS 86 | www.friesenanzeiger.de

m Live a Sa.

HERMES HOUSE BAND

Ochse am Spieß Clown Shorty Feuerwerk Puppen-Theater Kletterpark

m Live a Sa.

VOLKER MITTMANN

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Itzehoe:

Hütten direkt am Pool Nun gibt es endlich wieder eine günstige Übernachtungsmöglichkeit für Schulklassen und Vereine in Itzehoe: In einem Hüttendorf im Schwimmzentrum können ab dem 17. Juni Jugendgruppen wieder gemeinsamen Übernachtungsspaß haben, tagsüber Schwimmen, Springen und Tauchen trainieren oder auf der großzügigen Liegewiese relaxen und die Region rund um Itzehoe kennenlernen. In sieben Häusern finden bis zu 40 Gäste einen Platz zum Schlafen und Wohlfühlen.

Sechs Hütten bieten Platz für je sechs Gäste in drei Doppelstockbetten, eine Doppelhütte kann jeweils zwei Betreuer beherbergen.

Jede Hütte stellt genügend Kleiderschränke sowie einen Tisch mit bis zu sechs Stühlen bereit. Die Toiletten und Waschgelegenheiten befinden sich im Hautgebäude des Schwimmzentrums. Die Übernachtungsgäste können den gesamten Freizeitbereich des Schwimmzentrums in Anspruch nehmen und das Beachvolleyballfeld nutzen oder Tischtennis spielen.

Albersdorf:

Der Steinzeit auf der Spur Immer einen Besuch für die ganze Familie wert ist der Steinzeitpark Dithmarschen in Albersdorf. Hier wird auf einem etwa 40 Hektar großen Freigelände in wunderschöner Umgebung eine

urgeschichtliche Kulturlandschaft der Zeit um 3.000 v.

Chr. rekonstruiert. Bei den originalen Großsteingräbern und Grabhügeln der ersten Bauern in Schleswig-Holstein liegt das Steinzeitdorf, in

So ähnlich könnte das Leben unserer Urahnen ausgesehen haben – abgesehen von der Bekleidung…

dem an Aktionstagen unter anderem Flintschlagen, Bogenschießen oder Feuermachen angeboten werÖffnungszeiten von Ende März bis Anfang November dienstags bis sonntags von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr; jeden Sonntag „Leben im Steinzeitdorf“ mit Führungen und Mitmachaktionen.

den – Fertigkeiten, die heute kaum noch jemand kennt: Es ist für jedermann interessant, sich mit dem Leben unserer Urahnen zu befassen und eine kleine Ahnung von deren Alltag zu bekommen!

Text: Sonja Wenzel, Foto: Steinzeitpark Albersdorf

Steinzeitpark Dithmarschen Süderstr. 47 25767 Albersdorf Tel. 04835-971097 Mail: info@aoeza.de www.steinzeitparkdithmarschen.de Anmeldung von Führungen und Veranstaltungen bitte unter Tel. 04832-9597333.

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Urlaubsfreude wie Sand am Meer:

Eckernförder Bucht im Überblick Endloses Strandvergnügen an der Ostsee, Natur pur in den Hüttener Bergen und das maritime Flair der Hafenstadt Eckernförde – die Urlaubsregion an der Eckernförder Bucht hat das ganze Jahr über Saison. Nur wenige Autominuten von der Landeshauptstadt Kiel entfernt, lädt die Eckernförder Bucht zum Familien-, Aktivund Erholungsurlaub ein.

Vom Hafen zum Shopping, vom Shopping zum Strand, vom Strand zum Fischgenuss – in

Eckernförde, dem touristischen Zentrum der Region, ist alles nah beieinander. Der idyllische Hafen mit den Segelyachten und Fischkuttern wird gesäumt von einer einladenden Promenade. Nur einen Katzensprung entfernt laden die Einkaufsstraßen mit überwiegend inhabergeführten Geschäften zum entspannten Bummel ein – in der Saison sogar an Sonn- und Feiertagen. Auch der feinsandige Badestrand mit den bunten Strandkörben ist nur wenige Fußminuten entfernt. Mit

fangfrischem Fisch und weiteren köstlichen Spezialitäten verwöhnen die Restaurants der Stadt. Darüber hinaus lockt Eckernförde mit einem prall gefüllten Veranstaltungskalender: Ob Aalregatta zu Pfingsten, Sprottentage im Juli oder Piratenspektakel im August – in Eckernförde ist immer was los.

Wer es beschaulicher mag, findet im Dänischen Wohld entspannende Ruheplätze. Zum Beispiel in Schwedeneck: An dem langen Sandstrand finden Familien die ideale Auszeit vom Alltag. Camper dürfen sich auf zwei große Campingplätze mit Strandzugang freuen.

Im Ostseebad Strande kommen vor allem Seh-Leute auf ihre Kosten: In den Strandkörben und in den Cafés und Bistros an der Promenade sitzen die Urlauber in der ersten Reihe und beobachten das Treiben auf dem Wasser.

Sanfte Hügel, romantische Seen und eine spannende Tierund Pflanzenwelt: Die Landschaft im Naturpark Hüttener Berge lässt die Herzen aller Radfahrer und Wanderer höher schlagen. 27 neue Tourenvorschläge laden zum entspannten Entdecken der Natur ein.

Wer Höhenluft schnuppern möchte, erklimmt den knapp 100 Meter hohen Aschberg – und wird mit einer traumhaften

Veranstaltungen in Eckernförde

ostsee

*

schles wig-ho

lstein

*Eckern

förder

Bucht

Strand e Schwa nsen Eckern Schwe förde Hüttener deneck Dänische Berge r Wohld

2013

88 | www.friesenanzeiger.de

1. Mai 04. Mai 05. Mai 17.-20. Mai 01. Juni 22.-23. Juni 12.-14. Juli

Aussicht bis zum Ostseefjord Schlei belohnt.

Auch sonst hat die Region rund um die Eckernförder Bucht viel zu bieten: Das Meerwasserwellenbad mit der neuen Hot-Spot-Sauna ist die wohl heißeste Adresse in Eckernförde. Naschkatzen kommen in der Bonbonkocherei auf den Geschmack. Segler und Surfer genießen ideale Bedingungen auf der Ostsee. Richtig exotisch wird es im Tierpark Gettorf.

Und in luftige Höhen geht es im Hochseilgarten Altenhof.

Alle Informationen zur Region erhalten Interessierte unter der Telefonnummer 04351 / 71 79 0 und im Internet unter www.eckernfoerderbucht.de.

Text: Eckernförde Touristik

E ckernförder B ucht *

Maifeuer am Südstrand Weltfischbrötchentag 30 Jahre Fischmarkt Aalregatta Motoküstika Welcome Race Sprottentage

www.eckernfoerderbucht.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Geschafft! Erster Marathon für 42Ü40-Teilnehmer

Die motivierte Truppe der LAV-Husum „42Ü40“ kurz vor dem Start.

Bei strahlendem Frühlingswetter wurde es am 21. April ernst für neun 42Ü40-Teilnehmer, die seit Monaten für ihren ersten Marathon trainiert hatten: Zusammen mit über 18.000 Läufern ging es auf die 42,195

Kilometer Strecke durch das Hamburger Stadtgebiet. Laut Veranstalter säumten bei diesem 28. Hamburg-Marathon bis zu 750.000 Menschen die Straßen. „Unsere Läufer sind alle mit den Zeiten ins Ziel

gekommen, die wir geschätzt hatten – erschöpft aber freudestrahlend“, sagt Trainer KaiUwe Schmidt von der LAV Husum, der selbst seinen 36.

Marathon gelaufen war und bei 5:41:30 Stunden die Ziellinie überquerte. Für Trainerkollege Roland König war es bereits der 85. Lauf in der Königsdisziplin (05:43:01). Birgit Bockwoldt (05:35:12) aus Koldenbüttel schwärmt: „Es geht mir super – ich bin sehr zufrieden mit mir.

Die Menschenmengen haben einen regelrecht getragen.

Auch meine Familie war zum Anfeuern an der Strecke verteilt.

Dieses Gefühl kann man gar nicht beschreiben. Hamburg ist eine tolle Stadt.“ Inge Carstensen (04:57:59) aus Lütjenholm meint: „Die Vorbereitung vor

Ort war klasse, mit perfekten Tipps. Mein großer Dank geht an die beiden Trainer. Die Stimmung auf der Strecke war toll.

Anfangs denkt man ‚Meinen die mich?‘ wenn man namentlich angefeuert, dann versteht man es, weil die Vornamen ja auf den Startnummern stehen. Das ist berührend.“ Keike Lenz (04:59:08) von Nordstrand beeindruckten die Events und die freundliche Stimmung: „Es hat ganz viel Spaß gemacht!

Die Musik hat uns beschwingt.

Privatleute haben mir Salzstangen gegeben, die kamen zu dem Zeitpunkt sehr gelegen.

Meine Familie war an sieben Standorten dabei, auf Rundtour durch Hamburg. Ich habe jetzt Blut geleckt und werde weitermachen.“ Text: Bossert, Foto: Bockwoldt

Kohlgärtner oder Klapperstorch: Wer bringt die Kinder?

Bettdecken aus eigener Herstellung

Was den Deutschen der Klapperstorch ist, ist den Franzosen – zumindest im Elsass – ein schöner, knackiger Kohlkopf. Bringt laut Volksmund diesseits des Rheins Freund Adebar die schreienden, gewindelten neuen Erdenbürger zu den frisch gebackenen Eltern, wachsen sie jenseits des Grenzflusses im Kohl: Madame und Monsieur statten dem Gärtner einen Besuch ab und kommen mit ihrem „bébé chou“, dem Knaben aus dem Kohl, zurück (le chou französisch, sprich „schu“: Kohl). Weibliche Nachkommen haben ein zarteres, weniger derbes Umfeld: Sie werden vom Rosenstrauch gepflückt. Es sind liebenswerte Postkartenmotive aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, die die Geschichten vom Nachwuchs erzählen. Je nach Adressat oder Absender wird die Herkunft der Knaben und Mädchen ins Bild gesetzt. Da wird zum einen angedeutet, der Kohlkopf

habe Ähnlichkeit mit einem schwingenden Reifrock, der in allen Gesellschaftsschichten ein übliches Frauen-Kleidungsstück war und wegen seiner Weite recht gut ein „süßes Geheimnis“ verbergen konnte. Einwohner Dithmarschens, die schon vor der grünen Revolution des Wesselburener Gärtners Eduard Lass ihren Kohl im Bauerngärtchen sorgsam gepflegt haben, wussten und wissen um die gesunden Kräfte, die in der „Zitrone des Nordens“ stecken. Franzosen vertrauen

auf die Frucht bringende Wirkung des Kohls und legen bei passender Gelegenheit ein Kohlblatt unter das Kopfkissen im Brautbett.

Im Kreis Dithmarschen wurden im vergangenen Jahr 942 Jungen und Mädchen entbunden, auch ohne dass sich der Storch allzu arg bemühen musste. Eine charmante Überlieferung ist die Mär von den „Knaben“, die im Kohl gedeihen: Die alten farbigen Postkarten mit den gestochen scharfen Kindergesichtchen beweisen es.

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Büsum

Ein Deich für die Zukunft Eine Dünenlandschaft wie aus dem Bilderbuch, eine Seebrücke mit Einstiegsmöglichkeit ins Watt, eine Promenade entlang der Becken für Badeund Wassersport, Spielplätze, windgeschützte Mulden, Badefloß und gastronomische Serviceeinrichtungen: Das ist die neue Büsumer „Familienlagune Perlebucht“. Die Arbeiten an dem großen Projekt stehen kurz vor der Fertigstellung. Der lange Winter hat die Bauarbeiten ein wenig verzögert, doch voraussichtlich Mitte Mai soll die neue Perlebucht zur Nutzung frei gegeben werden.

Möglichst zeitgleich werden die Bauarbeiten am Haupt-

Tag

Mai 2013 HW HW NW NW

deich beginnen. Auf einer Strecke von 2,7 Kilometer, von der Mole bis hinter die Perlebucht, muss der Landesschutzdeich Büsums verstärkt werden. Die Gemeinde Büsum nutzt die Arbeiten des Landes zum unerlässlichen Küstenschutz, um die gesamte Wasserkante auch touristisch attraktiver zu gestalten und für die Zukunft zu rüsten. Promenaden, Übergänge und Plätze werden entstehen, barrierefreie Zugänge, Ruheplätze und Serviceflächen werden den Urlaub am grünen Strand nach Abschluss der Bauarbeiten verschönern. Highlight des neuen Deiches wird eine große Watttribüne am Haupt-

Tag

Mai 2013 HW HW NW NW

01 Mi 05:31 17:39 11:00 23:38

16 Do 05:07 17:17 11:04 23:35

02 Do 06:23 18:33 11:50

17 Fr 05:47 18:01 11:45

03 Fr 07:25 19:43 00:43 12:57

18 Sa 06:36 18:54 00:21 12:35

04 Sa 08:38 21:02 02:09 14:30

19 So 07:35 19:57 01:19 13:40

05 So 09:53 22:17 03:22 15:44

20 Mo 08:43 21:07 02:29 14:54

06 Mo 11:01 23:22 04:31 16:55

21 Di 09:52 22:15 03:35 16:00

07 Di 12:00

22 Mi 10:53 23:15 04:33 16:57

05:52 18:24

08 Mi 00:18 12:49 06:58 19:21

23 Do 11:47

09 Do 01:07 13:32 07:34 20:04

24 Fr 00:10 12:37 06:17 18:46

10 Fr 01:51 14:12 08:19 20:14

25 Sa 01:02 13:26 07:08 19:48

11 Sa 02:32 14:49 08:47 21:11

26 So 01:54 14:17 08:00 21:01

12 So 03:11 15:23 09:10 21:36

27 Mo 02:49 15:08 08:51 21:51

13 Mo 03:45 15:50 09:34 22:00

28 Di 03:43 16:00 09:34 22:35

14 Di 04:11 16:11 09:59 22:26

29 Mi 04:36 16:50 10:13 23:14

15 Mi 04:35 16:40 10:29 22:57

30 Do 05:27 17:39 10:54 23:54

05:27 17:52

31 Fr 06:17 18:30 11:41

90 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Geplante Watttribüne am Hauptstrand von Büsum

strand. Doch bis dahin ist der Weg noch erdig und weit. Hunderttausende Kubikmeter Erde müssen aufgeschüttet, Rampen und Deichdurchbrüche für die Baufahrzeuge gebaut werden. Büsums grüner Strand wird vorübergehend zu einer der größten Baustellen Schleswig- Holsteins. Da die Herbst- und Winterstürme eine Baustelle am Deich zu einem lebensgefährlichen Unterfangen für Arbeiter und Anwohner machen würden, müssen die Arbeiten mitten in der Saison stattfinden.

Damit den Urlaubern in Büsum dennoch ein erholsamer und unvergesslicher Urlaub bereitet werden kann, haben sich Büsum und die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH für ihre Gäste eine Menge einfallen lassen.

Immer wird es für die Urlauber ausgewählte Zugänge zum Wattenmeer und zu Bademöglichkeiten geben. Ein für Gästekarteninhaber kostenloser Shuttlebus pendelt von Mai bis September täglich zwischen Ortszentrum und Perlebucht. Für Neugierige werden auch in

diesem Jahr wieder die gefragten Baustellenführungen mit dem Baustellenkümmerer Raimund Donalies angeboten. Zusätzlich finden regelmäßig Vorträge und Informationsveranstaltungen im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt. „Kino im Kurpark“ ist eine neue Veranstaltungsreihe, die donnerstags für Klein und Groß auf einer LED- Leinwand Kinovergnügen bereiten wird.

Unter dem Motto „Ein Hafen außer Rand und Band“ werden regelmäßig Veranstaltungen im Museumshafen stattfinden, vom Maifeuer über Chorkonzerte bis hin zu Straßentheater-Vorstellungen.

Selbstverständlich wird auch wieder mit Musik durchs Watt gelaufen und auch das Sommer Open Air findet im Juli und August statt. Nur die Veranstaltungsorte können variieren. Deshalb sollten sich Urlauber unbedingt vor Ort bei der Tourist-Information über die aktuellen Zugänge ins Watt, Treffpunkte für Führungen und Ausweichorte für Veranstaltungen informieren.

Text: Claudia Steinseifer

Übersicht Bauabschnitte

camel active Stores Wyk | Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr Phone 04681 746 14 24 Büsum | Alleestraße 20c | 25761 Büsum Phone 04834 984 70 98 St. Peter-Ording | Im Bad 40 a | 25826 St. Peter-Ording Phone 04863 474 62 38

www.friesenanzeiger.de | 9110:48 33401_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1 18.03.13

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Gefahr erkannt – Gefahr gebannt gilt auch für Wattbesucher see. Die Sonne scheint und Peter beginnt die Wanderung Spaß zu machen. „Meine Eltern sagen, das Watt ist gefährlich. Was soll denn hier gefährlich sein?“ „Wer ins Watt geht, sollte sich über vier Gefahren im

„Mann, ist das viel Matsch.“ Peter aus Süddeutschland ist zu Besuch bei seinen Großeltern an der Westküste. Heute hat ihn sein Opa an die Küste mitgenommen und sie marschieren mit nackten Füßen über den warmen Boden der Nord-

Klaren sein“, erklärt der Fischer. „Stell dir vor, ein Gewitter zieht auf. Auch wenn du dich hinlegst bist du immer noch der höchste Punkt im Watt.“ „Nein“, lacht Peter. „Der bist du mit deinem dicken Bauch.“ Unbeirrt fährt der

Großvater fort: „Du bist für einen Blitz ein interessantes Ziel. Also nicht ins Watt bei Gewitter und wenn du schon da bist, so schnell wie möglich raus.“ „Also vor einer Wattwanderung den Wetterbericht hören und nicht nur nach unten sehen, auch mal nach oben“, folgert der Junge. „Schlimmer noch ist der See-Nebel, der unverhofft und sehr schnell aufziehen kann und plötzlich siehst du deine Umgebung nicht mehr. Damit ist auch das Ufer in unerreichbarer Ferne, selbst 500 Meter vom Ufer entfernt kann es gefährlich sein. „Was mach ich dann, um Hilfe rufen“, fragt Peter erschrocken. „Es wird schnell kalt, die Feuch-

tigkeit zieht in deine Klamotten, es wabert um dich herum, du beginnst dich zu ängstigen. Du rufst, doch deine Rufe verhallen und sind auch kaum zu lokalisieren.“ Der Großvater zieht einen Kompass heraus und schenkt ihn Peter. „Gut, wenn du dann so etwas hast und weißt, dass das Ufer im Osten liegen muss, weil du nach Westen ins Watt gegangen bist.“ Die beiden Wanderer sind an der Kante eines größeren Priels angekommen. „Hier sind die beiden anderen Gefahrenstellen“, doziert der Fischer, während Peter weitergegangen ist und plötzlich bis zu den Waden im Watt steht. „Weiche Stellen, in denen man

Büsum entdecken mit der Kleinbahn www.krabben-express.de / Tel.: 04834-4732 92 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Eintrittskarten für »Ray Wilson (Genesis)« auf Langeneß am 12. Mai um 20:00 Uhr

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Genesis“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist der 7. Mai 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

men“, meint Peter. „Denn irgendwann kommt doch das Wasser zurück.“ „Du hast gut aufgepasst.“ Auf dem Rückweg schaut Peter einem Krebs zu, der seitlich vor ihm das Weite sucht.

Er hebt ihn auf und lässt ihn mit einem Schmerzlaut wieder los. „Er hat mich

gezwackt!“ „Das ist auch das einzige, was dir durch die Tierwelt im Watt passieren kann“, lächelt sein Opa. „Wattwürmer, Muscheln, Krebse, bereits verdunstete Feuerquallen sind für dich keine Gefahr.“ Text und Foto: Hans Joachims

Großvater, der Fischer ist, und sein Enkel beim Wattspaziergang.

versinken kann. Hier gilt es Ruhe zu bewahren und sich vorsichtig zurückzubewegen. Barfuß geht das besser als mit Gummistiefeln.

Jedenfalls, wenn man sie behalten will“, schmunzelt sein Opa. „Jetzt wäre ein Handy gut, um notfalls Hilfe rufen zu können.“ Peter hat sich wieder herausgewühlt und geht weiter in den Priel hinein. „Hier herrscht aber eine starke Strömung“, stellt der Junge fest. „Es

ist auflaufendes Wasser“, erklärt sein Großvater. „Wenn der Priel zu tief ist, musst du ihn schwimmend überqueren. Du wirst dann um mehr als die doppelte Strecke mitgerissen bevor du auf der anderen Seite ankommst. Gefährlicher ist das bei ablaufendem Wasser. Für Unerfahrene und Ungeübte ist hier der Ort der Umkehr.“ „Aber wenn ich Hilfe brauche, muss sie doch schnell kom-

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost 2 Eintrittskarten für »Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys« im NCC in Husum am 17. Mai, 20:00 Uhr

IHRE SPENDE MACHT UNS MUT Die Seenotretter

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Tukur“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 13. Mai 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Finanziert nur durch Spenden Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

90x75_4c.indd 1

www.friesenanzeiger.de | 93

15.09.2010 13:11:44 Uhr

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Neumünster: Unsere Top-Reise der Woche!

Die Mecklenburgische Seenplatte erleben !

pro Person ab

99.lzimmer

Einze Eigenanreise, 3 bzw. 4 Nächte, zuschlagfrei !

Hotel Haus Waldesruh , inkl. Halbpension lusive Ink

.€10 tschein Gu

1

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Ihre Inklusivleistungen:

3-Sterne3 bzw. 4 Übernachtungen im er Hotel im Doppel- / Einzelzimm stücksbuffet 3 bzw. 4x reichhaltiges Früh Abend 3 bzw. 4x 3-Gang-Menü am (1 Std.) n bah ling Bow der 1x Nutzung Kur taxe it) Parkplatz (nach Verfügbarke TÜV-Pannenschutz (genaue terlagen) Bestimmungen mit Reiseun

Hotelbeschreibung: Das gemütliche und rustikale Hotel liegt ca. 200 m vom Petersdorfer See und ca. 600 m vom Plauer See entfernt und ist mit Rezeption, Restaurant, Bar und Terrasse ausgestattet.

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. / max. 2 Erw.) verfügen über Bad oder Dusche / WC, Fön, Radio und TV. Die Doppelzimmer mit 1 Zustellbett (Belegung: min. / max. 2 Erw.+1 Kind) sind ähnlich ausgestattet. Die Einzelzimmer (Belegung: min. / max. 1 Erw.) sind PREISE & TERMINE 2013 IN € / PERSON bei ähnlicher Ausstattung etwas IM DZ / EZ kleiner.

Preise Termine Sport / Wellness: Gegen Gebühr: Bowlingbahn, Fahrradverleih, Sauna und Solarium.

Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 1 Zustellbett mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 5 Jahre 100 % und von 6–11 Jahren 50 % Ermäßigung.

JETZT BUCHEN !

Anreise Donnerstag (3 Nächte) / Sonntag (4 Nächte) 17.10., 24.10.–21.11.

30.05., 06.06., 13.06., 22.09.–10.10.

04.07., 11.07.–18.07., 25.07., 01.08.–22.08., 29.08.–12.09.

99.119.129.-

Bestellnummer: MVP089-41 Wunschleistungen pro Person: Doppelzimmer mit 1 Zustellbett zuschlagfrei!; Einzelzimmer zuschlagfrei!

Veranstalter der Reise

.

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten.

Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

94 | www.friesenanzeiger.de

Museum Tuch + Technik Berühmte Erfindungen zum Ausprobieren Leonardo da Vinci war ein Universal-Genie: Maler, Bildhauer, Mathematiker, Astronom und vieles mehr. Erfindungen wie der Flaschenzug, der Nockenhammer oder die Schwenkbrücke sind jetzt in der Ausstellung „Leonardo da Vinci – Bewegende Erfindungen“ zu sehen, anzufassen und auszuprobieren.

Gefördert wird die Ausstellung von der NordmetallStiftung, zu deren Zielen das Heranführen von Kindern und Jugendlichen an Naturwissenschaft und Technik zählt. Stiftungsvorstand Dr. Joachim Griefahn hofft vor Flaschenzug, Foto FH Bielefeld

allem auf Familien als Ausstellungsbesucher: „Als Stiftung der Metall- und Elektroindustrie möchten wir, dass sich mehr Eltern für Naturwissenschaft und Technik begeistern. Nur wer selbst versteht, welche Bedeutung Technik für unseren Alltag hat, kann seine Kinder auf berufliche Möglichkeiten in diesem Bereich hinweisen.“ Konzipiert wurde die Ausstellung von der Fachhochschule Bielefeld. Dort haben Studierende im Fachbereich Ingenieur wissenschaf ten und Mathematik auf Grundlage der fast unzähligen

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Schnecken-Varianten, Foto FH Bielefeld

aus Leonardos Skizzenbüchern zu sehen, so dass Idee und Umsetzung direkt verglichen werden können.

Ei nb ru ch sc hu tz

Zeichnungen da Vincis viele Erfindungen nachgebaut – vom Kugellager bis zur berühmten Luftschraube.

Aus Holz und Metall entstanden Modelle, die die Besucher nicht nur begutachten, sondern auch selbst bedienen können: Kurbeln, Griffe und Seile laden zum „Begreifen“ ein. Die mit viel Liebe zum Detail konstruierten Modelle zeigen anschaulich, wie die von Leonardo entworfenen Maschinen funktionieren. Zu jedem Modell sind neben einer Erläuterung auch die entsprechenden Zeichnungen

Sicherheit vom Fachbetrieb Meisterbetrieb Meldorfer Straße 30–32 25770 Hemmingstedt (04 81) 6 27 28

www.rollo-moeller.de

Information Tuch + Technik NORDMETALL-Stiftung Textilmuseum Neumünster Haus der Wirtschaft Kleinflecken 1 Kapstadtring 10 24534 Neumünster 22297 Hamburg (04321) 559 58-0 (040) 6378-4231 jacobs@tuch-und-technik.de haas@nordmetall.de www.tuch-und-technik.de Ausstellung noch bis 9. Juni 2013 Informationen www.leonardo-bewegende-erfindungen.de; www.tuch-und-technik.de Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 9:00 bis 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 bis 17:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

»Schreib doch mal Geschichten« Dame aus der Gruppe. Zwei Tage intensive, theoretische und praktische Schulung in Sachen „Schreiben von Kurzgeschichten“ stehen auf dem Programm. Wie werden Figuren oder Schauplätze beschrieben, wie wird in das Thema eingeführt und ein Spannungsbogen entwickelt, um den Leser zu fesseln?

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Gespannt sitzen elf Frauen und ein Mann in einem Raum der Heider Volkshochschule.

Jedes Alter, jeder Typ ist vertreten. „Sind Sie heute alle kreativ drauf?“, fragt Sandra Dünschede, die Leiterin des Kurses. „Gespannt sind wir“, antwortet eine ältere

96 | www.friesenanzeiger.de

Die Anfrage war groß, die zwölf Personen haben es in den Kurs geschafft. Sie sind Teilnehmer eines zweitägigen Wochenendseminars „Kurzgeschichten schreiben“ das die Hamburger Schriftstellerin Sandra Dünschede leitet. Die Kurse der Dozentin haben ihren guten Ruf. Regelmäßig gibt sie Kurse in Sachen „Schreiben“ in Hamburg und Schleswig-Holstein.

Die Autorin ist erfahren und weiß, wovon sie spricht: sieben Krimis hat sie in den letzten sieben Jahren veröffentlicht. Ihr Debütroman wurde als bester Kriminalroman in Schleswig-Holstein ausgezeichnet.

Manch eine Teilnehmerin kennt die Bücher Dünsche-

Kultur & Mee(h)r

des und wollte die Schriftstellerin gerne persönlich kennenlernen. Die meisten Anwesenden verbindet aber das Interesse am Schreiben, die Neugierde, eigene Talente zu entdecken.

Dabei sind ihre persönlichen Voraussetzungen so unterschiedlich wie überhaupt nur möglich. Die jüngste Teilnehmerin, nur knapp über zwanzig, schreibt bereits an ihrem zweiten Fantasyroman, besucht bereits den zweiten Kurs bei Sandra Dünschede, um ihren Stil durch

Expertentipps zu verbessern.

Eine ältere, die gerne Krimis liest aber bisher schreibunerfahren ist, „wollte auch mal raus“ und überlegt, Geschichten für ihre Enkelin zu schreiben. Eine bereits im Schreiben Erfahrene „hat es schwer, beim Schreiben einer Geschichte zum Ende zu kommen“ und hat sich deshalb bei dem Kurs angemeldet. „Mein Mann hat mich hergeschickt“ erzählt eine Teilnehmerin mittleren Alters, ihr Talent sei beim Briefeschreiben aufgefallen.

„Schreib doch mal Geschichten“, sagte ihr Mann und nun sitzt sie hier und wird in den nächsten Stunden viel über das Schreiben lernen.

Der einzig männliche Teilnehmer des Seminars ist passionierter Leser und arbeitet in einem großen Unternehmen in Brunsbüttel. Dort erlebt er täglich so viel, dass er den angestauten Arbeitsfrust ein wenig „sublimieren“ und die Energien nutzen möchte, um Parodien über das Erlebte zu schreiben, ohne dass sich die Kollegen darin wiedererken-

| Friesenanzeiger

nen. Gekonnt und charmant führt Sandra Dünschede von Grund auf in die Geheimnisse des Schreibens ein. Praktische Übungen lockern die Stimmung im Teilnehmerkreis.

Am Ende der zwei Tage wird jeder von ihnen stolz sein, eine Kurzgeschichte geschrieben zu haben die sich lesen und hören lassen kann.

Weitere Schreibkurse werden permanent auf www.sandraduenschede. de veröffentlicht Text und Fotos: Hansa Park

Einzigartige Mischung aus Natur, Park, Geschichte und preisgekrönter Action direkt an der Ostsee und in der Lübecker Bucht präsentiert werden kann - eine Geschichte aus dem Mittelalter, eine Geschichte von Handel und Schifffahrt, von Freiheit und Abenteuer, eine Geschichte, die zum Mythos wurde, die aber immer noch lebendig ist: Die „HANSE in EUROPA“. Der Park „versinnbildlicht“ jedes Jahr Stück für Stück mehr seinen Namen - und das macht ihn auf der Welt einzigartig.

Deutschlands einziger Familien- und Themenpark am Meer ist mehr als nur ein einfacher Freizeitpark. Er hat eine Seele. Denn es wird eine Geschichte erzählt, wie sie nur im HANSA-PARK

Natürlich bietet HANSAPARK mit seinen elf liebevoll inszenierten Themenwelten, den spektakulären LiveShows und über 125 einmaligen Attraktionen, davon 35 Fahrattraktionen, mehr

als genug Freizeitspaß für mehrere Tage für die ganze Familie.

Den Gast erwarten in der kommenden Saison unter anderem folgende Neuheiten: Mit dem sechsten Abschnitt der Themenwelt „HANSE in EUROPA“ wird das HolstenTor auf seiner linken Seite von Lübeck, Kopenhagen, Bremen, Frankfurt am Main, Goslar und Nürnberg eingefasst werden. Es entsteht die einzigartige Atmosphäre einer historischen europäischen Altstadt, die alle in ihren Bann ziehen wird.

Der neue Bauabschnitt wird in überragender Qualität und in bester traditioneller Handwerkskunst, verbunden mit modernster Ingenieurleistung, umgesetzt und verleiht dem HANSA-PARK ein neues und einmaliges Gesicht. Infos unter: www.hansapark.de „Sommerblütenfestival“ vom 1.7. bis 15.9. Blumen sind vergängliche Wunder, sie betören, faszinieren und begeistern die Menschen schon immer. Gartenkunst der Extraklasse, präsentiert auf 46 Hekta wie auf einer permanenten Gartenschau. Ein Fest aus Blumen, Farben und Musik.

Mitmachen und Gewinnen

So können Sie gewinnen:

Der Friesenanzeiger verlost 3 Erlebnistickets für je 4 Personen für die Saison 2013 im »HANSA-PARK«

Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „HANSA-PARK“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer.

Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Mai 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Kindervorlesestunde

Urban Priol

VERSÖK DAT MOL! Thema: Märchen

Wie im Film

6.5.2013, Beginn: 15:30 Uhr

10.5.2013, Beginn: 20:00 Uhr

Susanne Dircks unterrichtet Deutschland aktuell: Ein Land dritte und vierte Klassen in ohne Agenda, eine Regierung Plattdüütsch und wurde für ohne Kompass. Ein Regieihr Engagement im Rahmen rungsprogramm mit dem einer landesweiten Abschluss- Motto: „Scheitern als Chance“. veranstaltung des dreijährigen Man sehnt sich nach groProjekts „Freiwilligendienste ßem Kino. Wo ist Bruce Wilaller Generationen“ in Husum lis? Wann fällt der erlösende geehrt. Durch Sprechen, Sin- Satz: »Geben Sie mir den Prägen, Spielen und Lesen wird sidenten!« – und was antwormit Spaß die plattdeutsche tet Jockel Gauck? Beglückt er Sprache vermittelt. Anmel- uns wieder mit hehren Eindung: Messe Husum & Con- heiten aus seinem Poesiealgress / +49 4841 902 - 491 bum: “In allen vier Ecken soll / hoischen@messehusum.de Freiheit drin stecken“? Wie Kostenbeitrag je Kind 2,00 €. geht es weiter mit dem europäischen Kurzfilm? Die Kanzlerin pfändet die Abendkasse im Fiskalpakt und sonnt sich in ihrem neuesten Titel: Nach Landestheater Schleswig-Holstein »Poesie« ‚Miss World‘ und ‚Miss Europe‘ - ‚Miss Erfolg‘. Ein Gespenst 9.5..2013, Beginn: 20:00 Uhr geht in Europa tapfer durch Konzert für Harfe und Orche- die Porzellanläden und gluckst: »Noch was zum Zerster, op. 74 Robert Schumann (1810-1856) deppern da?« Hauptsache, in Sinfonie Nr. 4, d-Moll. op. 120 Europa wird wieder Deutsch Solisten: Xavier de Maistre (Harfe), N.N. (Violine), Yao Feng (Violoncello) Dirigent: Clemens Schuldt Tickets in der SchlossbuchCamille Saint-Saëns handlung, Schlossgang 10 in (1835-1921) Husum, bei der VHS Husum, La muse et le poète, op. 132 Theodor-Storm-Straße 2 oder Reinhold Glière (1874-1956) unter 04841 / 6 21 64

gesprochen. Don Corleone würde aufstöhnen: »Wenn sie so weitermacht, dann schläft sie bei den Fischen!« - nur ein paar Bankvorstände, die in ihren trüben Gewässern fischen, sind weiter im Zocker Glück.

Mittendrin im tagesaktuellen Dickicht: Urban Priol.

Er verknüpft Zusammenhänge, durchleuchtet das Dunkel, bringt Sprechblasen zum Platzen. Natürlich mit Überlänge.

Demnächst in Ihrem Theater.

Tickets: eventim.de

7. Sinfoniekonzert

Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys Unterhaltungsmusik der Goldenen Zwanziger 17.5.2013, Beginn: 20:00 Uhr Die Band interpretiert mit gro- Publikum spielen die Musiker ihr ßer Leidenschaft für Enter- ganzes Talent aus und baden in tainment und Gesang neben vollendeter Ironie und einem Eigenkompositionen vor allem Faible für nostalgische UnterEvergreens. Durch zahlreiche haltungsmusik der Goldenen schmissige Gassenhauer, Ulrich Tourneen und vier Studioalben Zwanziger und Vorkriegsjahre Tukur & Die Rhythmus Boys hat sich das Quartett einen in gut gelaunten Melodien. Vor- spielen schwungvolle Musik exzellenten Ruf erspielt durch neweg Ulrich Tukur, der sich im mit frischen Tönen. Songs wie erstklassigen Refraingesang Rampenlicht als wahres Zirkus- „Liebling, was wird nun aus und rassige Rhythmen, unver- pferd zeigt. Vom Mambo bis uns beiden«, „Everybody Loves gleichliche Interpretationen und zum Foxtrott, ob eigene Stücke, My Baby« oder „La Paloma“ begnadete Unterhaltung. Vor unbekannte ältere Titel oder sind mal leise, mal laut - aber 98 | www.friesenanzeiger.de

immer betörend, denn die vier galanten Gentlemen servieren ihre bezaubernden Titel voll Gefühl und Seele. Kurz: perfekte Tanzpalast-Atmosphäre!

VVK: Husumer Nachrichten, Buchhandlung Liesegang, Leder Mohr in Bredstedt, Eventim

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Mafra Brass, Bläserquintett Konzert 3 der Aboreihe Klassikzeit, Konzert 3 18.5.2013, Beginn: 20:00 Uhr Das Blechbläserquintett spielt Werke von Johann Sebastian Bach und Victor Ewald bis hin zu südamerikanischen Stücken.

Kurzum: Es wird ein romantisch-

fetziges Klassikerlebnis! Der gesamte Abend wird von den Musikern durch eine locker-sympathische Moderation begleitet.

8. Ferdinand Tönnies Symposium Pflege des geistigen Erbes von Ferdinand Tönnies 25.5. - 26.5. 2013, Beginn: täglich ab 8:30 Uhr Natur und Tradition haben heute ihre gesellschaftliche Gestaltungsmacht verloren.

Die Ökonomie hat alle Traditionen zur Folklore verkommen lassen, und die Natur ist zum Gestaltungsmaterial einer wissenschaftlich betriebenen Technologie geworden, ein Prozess, der etwa 1880 mit der chemischen und der Elektroindustrie seinen Anfang genommen hat und im Verlauf dessen

die Biologie zur Leitwissenschaft des ausgehenden 20.

Jahrhunderts aufgestiegen ist.

Heute geht es nicht mehr so sehr darum, wissenschaftliche Wahrheiten über die Wirklichkeit, die uns umgibt, zu entdecken, sondern über die Wirklichkeit von Wahrheiten, die wir selber produzieren, zu entscheiden. Wollen wir den Wollen wir den genmanipu- logien erzwingen diese EntWeltraum erobern? Wollen wir lierten Menschen? Die von uns scheidungen. Tickets an der die Kernfusion durchführen? selbst geschaffenen Techno- Tageskasse

Husum:

Ein Jahr Fahrspaß für Kira I. Zahlreiche Schaulustige bestaunten die Szene, die sich vor kurzem auf der Zuwegung zum Schloss vor Husum abspielte: Bei strahlendem Sonnenschein erhielt die neu gekürte Krokusblütenkönigin Kira Weinreich den Schlüssel für einen speziell designten Mercedes und einen prall gefüllten Präsentkorb mit Geschenken im Wert von über 1.000 Euro. Die schicke und auffällig beschriftete A-Klasse steht der Queen ein ganzes Jahr lang zur Nutzung zur Verfügung. „Es entstehen der Königin keine weiteren Kosten, außer für das Benzin“, sagte Henning Göttsch, Geschäftsführer von NordOstsee Automobile bei der Übergabe. „Das ist schon ein

sensationeller Preis. Unser Dank gilt insbesondere den zahlreichen Sponsoren, die uns auch in diesem Jahr wieder sehr großzügig mit Gutscheinen und Naturalien unterstützt haben“, so Peter Cohrs, Vorsitzender der Husumer Werbegemeinschaft, der es sich nicht nehmen ließ, gemeinsam mit seinem Vorstandkollegen KarlHeinz Häuber, die Präsente zu überreichen. „Für mich ist das alles toll und aufregend“, sagte Kira Weinreich, auf die einige Veranstaltungshöhepunkte in ihrem Amtsjahr als Husumer Repräsentantin warten. Die junge Queen, die in Schobüll bei ihren Eltern wohnt und sich auf ihr Abitur im nächsten Jahr an der

Theodor Storm Schule vorbereitet, darf die Stadt bei zahlreichen offiziellen Terminen vertreten. Auftritte bei Messen, wie der Mildstedter MAT, sowie bei Stadtfesten, wie den Krabben- und Matjestagen, gehören zu ihren gern übernommenen Verpflichtungen. Geplant ist auch ein Besuch in Husums

Partnerstadt Heilbad Heiligenstadt: „Da werde ich natürlich mit dem Wagen hinfahren“, strahlt die 18-Jährige, die ihren Führerschein bereits seit anderthalb Jahren in der Tasche hat: „Ich freue mich auf alles, was in den nächsten Monaten auf mich zukommen wird.“ Text und Foto: Raina Bossert

Tolle Präsente und ein Jahr lang Fahrspaß mit der Mercedes A-Klasse: Krokusblütenkönigin Kira Weinreich, Henning Göttsch, Peter Cohrs und Karl-Heinz Häuber (v.l.).

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

27. Niebüller Hauptstraßenvergnügen Dass die Niebüller feierfreudig sind, beweisen sie in jedem Jahr wieder aufs Neue. Bereits seit 1986 findet an jedem ersten Samstag im Mai ein großes Straßenfest statt. „Das

Hauptstraßenvergnügen ist ein Besuchermagnet für die Region mit regem Zulauf. Die Anlieger der Hauptstraße sowie die Mitgliedsbetriebe aus den Gewerbegebie-

Text: Raina Bossert, Foto: S. Schmanteck

ten nutzen die Gelegenheit, um ihre Unternehmen zu präsentieren. Die Geschäfte haben bis 18:00 Uhr geöffnet, so dass die Besucher ausgiebig und in Ruhe shoppen können“, sagt Silke Jannsen, Geschäftsführerin vom veranstaltenden Handels- und Gewerbeverein (HGV) Niebüll. Organisiert wird das Fest vom HGV-Werbeausschuss, der Unterstützung von ehrenamtlich tätigen Helferteams erhält. Eingeläutet wird das Großereignis bereits am Freitag, den 3.

Mai, mit einer „Abi Warm up-Party“ im Festzelt ab 22:00 Uhr. Am staltung um 10:00 Uhr mit einem Sonnabend, den 4. Mai, eröffnet Umzug. Im Anschluss spielt die der Fanfarenzug Niebüll die Veran- Husumer Big Band „Beatfactory“

Getränkefachmärkte Martin Levsen: „…am levsen vun Levsen“…

...heißt es seit dem Jahr 1924, wenn im Norden von Getränken und Spirituosen die Rede ist. Gegründet wurde der in Niebüll ansässige und heute in der vierten Generation geführte Familienbetrieb von Martin Levsen.

Im Jahr 1950 erwarb sein findiger Sohn Eduard eine Konzession für die Herstellung von Spirituosen. Seitdem ist das Unternehmen einziger Abfüller von Spirituosen aus eige-

100 | www.friesenanzeiger.de

ner Manufaktur in Nordfriesland. Im Jahr 1969 übernahm Martin Levsen jun. die Geschäftsleitung und revolutionierte den Betrieb mit einer vollautomatischen Abfüllanlage für Limonade. Bis Mitte der 1980er Jahre wurde auch die „euro-Limo“ in der Gotteskoogstrasse 15 hergestellt und abgefüllt. Das Unternehmen expandierte weiter durch die Übernahme der Bierverlage Heinrich Petersen in Leck (Hein-Selter) und Bernhard Hellmuth in Lindholm. Seit nunmehr drei Jahren ist auch Schwiegersohn Achim KrausLevsen im Familienbetrieb tätig.

Nordfriesland bietet nicht nur gesunde, salz- und jodhaltige Luft, sondern auch ein durch das frische und raue Klima geprägtes, einzig-

artiges Wasser. Dieses Wasser, die qualitativ hochwertigen Zutaten, sowie die jahrelange Erfahrung sorgen dafür, dass die Spirituosen von Martin Levsen einen sehr reinen und milden Geschmack haben. „Wir stellen heimische Spezialitäten und regionale Qualitätsprodukte her. Zu unserem Angebot gehören auch gelber und weißer Köm, AnisSchnaps, Jamaika Rum Verschnitt und Aquavit. Vor kurzem haben wir unser Sortiment um eine Besonderheit erweitert. Unser ‚Sylter Watt‘ ist ein außergewöhnlicher und vielseitiger Kräuterlikör. Er schmeckt pur, auf Eis, im Kaffee oder Kakao, gemischt mit Sahne oder als Longdrink. Mancher verwendet ihn als Zutat in der Dessertsauce oder gibt einer Kugel Eis damit den gewissen Pfiff“, sagt Achim Kraus-Levsen.

Der umfangreiche Liefer- und Partyservice für Privat- und Geschäftskunden rundet das Angebot ab: „Wir bieten mit unserem Heimdienst eine große Auswahl an Limonaden, Fruchtschorlen, Säften und Mineralwässer, alle bekannten Biere, erlesene Weine und Spirituosen zu günstigen Lieferpreisen, für Feierlichkeiten auch auf Kom-

mission. Natürlich verleihen wir auch Party-Equipment, wie Tische, Bänke, Gläser und Zapfanlagen.“ In den beiden Getränkefachmärkten in Leck (Norderbergstraße 23) und in Niebüll erhalten die Kunden ein gut sortiertes Getränkesortiment und werden jederzeit fachkundig beraten.

Wer plant, einen gastronomischen Betrieb zu eröffnen, eine Feier auszurichten oder als Unternehmen oder Privatperson seine Getränke bequem geliefert haben möchte, kann sich gerne unter der Telefonnummer 04661/4382 oder E-Mailadresse info@martinlevsen.de an das Team von Martin Levsen wenden.

BEATFACTORY 11–12 Uhr

BAND MIT HUT 15–16 Uhr

TORPUS & THE ART DIRECTORS 17–1830 Uhr

JOYRIDE/ REFRESHED 20–24 Uhr

vor der VR Bank. Das „Akkordeon Ensemble“ unterhält die Gäste ab 10:45 Uhr auf der Bühne am Rathausplatz. Nachmittags präsentieren sich die Musikacts „Harald Marake & Band“ beim Café Kö und die „Band mit Hut“ vor der Bücherei. Hier entführt auch das Mahamudra Puppentheater die kleinsten Besucher in eine zauberhafte Welt. Entlang der Vergnügungsmeile reihen sich etliche Verzehrund Getränkestände aneinander.

Bier- und Getränkestände sind auf dem Rathausplatz und im Norden und Süden der Hauptstraße platziert. Und das wird den Besucher außerdem geboten: Das beliebte Torwandschießen, ein Kinder- und ein Kettenkarussell, das Kinderschminken und Glücksraddrehen, es können Wii-Spiele ausprobiert

werden, ein Flohmarkt und ein bunter Straßenverkauf laden zum Bummeln ein. Vor dem Neubau der VR Bank wartet ein Klettergarten auf Kinder und Jugendliche. Initiiert von den Anliegern des nördlichen Teils der Hauptstraße findet vor dem Einkaufszentrum Knudtsen ein großer Bull-Riding Wettbewerb statt. R.SH-Moderator Andreas Rackow moderiert das Ereignis, bei dem drei vom EKZ Knudtsen gestiftete Sieger-Pokale winken.

Einige Straßenmusiker spielen tagsüber auf. Der Zauberer Jo von Usslar, der Artist und Jongleur Björn de Vil und die Stelzenfrau Tilla begeistern als Straßenkünstler mit ihren Aktionen. Ab 12:00 Uhr versteigert das Fundbüro vom Amt Südtondern auf der Rathausplatz-

| Friesenanzeiger

PUPPENTHEATER GAUKLER + ARTISTEN VIELE NEUIGKEITEN + SPANNENDE AKTIONEN

EVENTS

INFOS

MUSIK

SPASS

Kultur & Mee(h)r

BULL-RIDING MUSIC + DANCE FUNDSACHEN-VERSTEIGERUNG KINDER-KLETTERGARTEN

NIEBÜLLER HAUPTSTRASSEN STRASSEN VERGNÜGEN SAMSTAG

4.5.13

Bühne diverse Fundsachen. Bieter können sich auf Fahrräder, Handys und Uhren freuen. Außerdem zeigt die Firma Andreas Petersen Gartengeräte, Rasenmäher, Berufsund Outdoor-Mode. Die Fahrschule Cordsen stellt ihren gesamten Fuhrpark vor und informiert zu den Themen Ladungssicherung, Berufs-Kraftfahrer- und MotorradAusbildung. Als Höhepunkt findet ab 17:00 Uhr auf dem Rathausplatz ein Open Air Konzert statt.

Die Bands „Torpus & the Art Direc-

tors“, „Joyride“ und „Refreshed“ heizen den Zuhörern kräftig ein.

Bis Mitternacht darf getanzt und ausgelassen gefeiert werden. Ab 23:00 Uhr startet zum Abschluss des Festes die „Fieser Friese Night“ im Partyzelt. „Die Betriebe haben sich wieder viel einfallen lassen, um für Unterhaltung der Gäste zu sorgen. Erstmals wird es einen Flyer geben, der bereits vorher in den Geschäften ausliegt und den Besuchern die Orientierung erleichtern soll“, so Silke Jannsen.

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

19. Stadtwerke Lauf Niebüll: Das Bad in der Menge genießen Pünktlich um 10:00 Uhr fällt am Sonntag, dem 5. Mai, der Startschuss für den Niebüller Stadtwerke Lauf. Über 800 Teilnehmer erwartet das Organisationsteam vom TSV Rotweiß Niebüll um Andrea Conradi und Torsten Lickfers zur beliebten Laufveranstaltung im sportbegeisterten Niebüll. „Die sportlichen Höchstleistungen stehen nicht im Vordergrund, sondern das gemeinsame Erleben, der Spaß an der Bewegung und natürlich die Gesundheit. Das sind die Ziele dieser Veranstaltung, die wir auch weiterhin gerne unterstützen“, betont Rüdiger Wiese, Geschäftsführer der Stadtwerke Niebüll GmbH. Bei dem Volkslauf treten Freizeitsportler und ambitionierte Profis bereits zum 19. Mal an, erleben den Volksfestcharakter mit einer einzigartigen Stimmung und kämpfen um Platzierungen und Preise. Zwei Jedermannläufe mit 2,6 Kilometern führen über die kleine Runde durch die Niebüller Innenstadt.

Anschließend geht es beim kleinen Stadtlauf über 5.000 Meter. Beim Hauptlauf wird die doppelte Distanz während zwei Laufrunden absolviert.

102 | www.friesenanzeiger.de

„Besonders freuen wir uns, dass viele Kinder und Jugendliche am Jedermannlauf teilnehmen. Der Stadtwerke Lauf Niebüll hat sich zu einem regional beliebten Volkslauf entwickelt und trägt zum Miteinander der Generationen bei. Als Bestandteil der Laufserie Zippel‘s Nord Cup ist unser Stadtlauf aber auch bei ambitionierten Läufern gefragt. Unser besonderer Dank gilt dem TSV Rotweiß Niebüll, der Stadtwerke Niebüll GmbH, dem HGV, der Freiwilligen Feuerwehr, der Polizei, dem DRK, den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sowie den Sponsoren, durch deren Einsatz eine solche Großveranstaltung erst ermöglicht wird“, so die Schirmherren Bürgervorsteher Uwe Christiansen und Bürgermeister Wilfried Bocholt.

Die drei jeweils Erstplatzierten erhalten Geldpreise (100 Euro, 75 Euro, 50 Euro). Außerdem werden 100 Euro als Extraprämie für einen neuen Streckenrekord ausgelobt. Rekordhalter über 10.000 Meter ist seit dem letzten Jahr Volker Goineau vom SG TSV Kronshagen/ Kieler TB in 31:08 Minuten. Bei

Der beliebte Stadtwerke Lauf lockt als buntes Volksfest bis zu 5.000 sportbegeisterte Zuschauer an die Strecke.

den Frauen hält die Ausnahmeathletin Karen Paysen vom TSV Langenhorn mit 35:49 Minuten den Streckenrekord.

Erneut wird Bernhard Vogel durch die Veranstaltung führen, so dass den Zuschauern im Start- und Zielbereich nichts entgehen wird. Bereits um 9:35 Uhr lädt Angela Christiansen vor der Bühne zum Warmup. Bei heißen Discorhythmen bringt sie jeden Starter auf seine „Betriebstemperatur“ und stimmt auf die bevor-

stehenden Wettkämpfe ein. „Jeder Teilnehmer bekommt eine Medaille und eine Urkunde und hat die Chance bei unserer Verlosung einen der wertvollen Preise zu gewinnen, die uns freundlicherweise vom HGV Niebüll gespendet wurden“, so Chef-Organisatorin Andrea Conradi. Weitere Informationen auf der Webseite www.niebueller-stadtlauf.de.

Text: Raina Bossert, Foto: Stadtmarketing Niebüll

Kultur & Mee(h)r Internationaler Museumstag am 12. Mai

Richard-Haizmann-Museum

Dr. Uwe Haupenthal in der aktuellen Ausstellung vor dem Werk „morgens“ von Stephan Fritsch.

„Es gehört viel Erfahrung und eine Menge Intuition dazu, um eine Ausstellung zusammenzustellen und um die Arbeiten ins rechte Licht zu rücken“, weiß Dr. Uwe Haupenthal, seit dem Jahr 1991 Kustos im Richard-HaizmannMuseum in Niebüll. Geboren wurde der 57-Jährige im Saarland. Er studierte Kunstgeschichte, Geschichte und klassische Archäologie in Frankfurt am Main und in Bonn und promovierte im Jahr 1986 über das plastische Werk des Karlsruher Bildhauers Wilhelm Loth. In den Jahren 1996 bis 2011 war Uwe Haupenthal zugleich Kustos für wechselnde Ausstellungen beim Museumsverbund Nordfriesland in Husum und ist seit zwei Jahren dessen Geschäftsführer. Zahlreiche Aufsätze zur Kunst des 19. und 20.

Jahrhunderts stammen aus seiner Feder, viele Publikationen wurden von ihm erstellt. „Das Richard-Haizmann-Museum ist künstlerisch sehr hoch verortet und bietet den Besuchern stets das Besondere an. Alle präsentierten Künstler und ihre Werke sind von herausragender Qualität“, so der Museumsleiter. Und damit das so bleibt, kümmert er sich stets persönlich um die künstlerische Gestaltung: „Wir sind mit den Planungen für unsere Ausstellungen bis zu zwei Jahre voraus.

Dabei sind gut funktionierende Netzwerke das Lebenselixier und für diese Arbeit unerlässlich. Die

Idee zur Ausstellung von Arvid Gutschow zum Beispiel wurde vor fünf Jahren bei der Wiedereröffnung des Nissenhauses mit der Alfred Ehrhardt-Ausstellung ‚Frühe Wattenmeerfotografie‘ an mich herangetragen. Die den Nachlass verwaltende Stiftung hatte eine Schenkung der Fotografien Arvid Gutschows erhalten. Einen Teil davon zeigen wir vom 5. Mai bis zum 9. Juni.“

penthal ein Stück. Immer die Frage vor Augen: Was könnte den Dialog am besten ergänzen? „Erfolgt der Aufbau in Anwesenheit des Künstlers, ist dies ein wunderbarer Prozess, ein Geben und Nehmen und großartiges Miteinander.“ Der Museumschef schwärmt für „das besondere Gebäude mit besonderer Atmosphäre“, das Ende der 1920er Jahre als Rathaus gebaut wurde und seit 1986 Museum ist. „Wir sind bekannt dafür, dass wir uns nicht nach dem Mainstream richten, sondern uns selbstbewusst präsentieren. Gerade deshalb begrüßen wir jährlich bis zu 6000 Besucher.“ Zumeist ist es Uwe Haupenthal, der auf den Ausstellungseröffnungen die Einführung in das Werk gibt. Bei Wein, Wasser und Brot genießen es die Gäste jeder Vernissage im Richard-Haizmann-Museum, den ersten Blick auf die Kunstwerke in gelungener Inszenierung werfen zu können. „Wir freuen uns über

| Friesenanzeiger

jeden, der zu uns kommt, letztendlich ist das große Erlebnis in so einem Haus immer das Original.“ Text und Foto: Raina Bossert

Das Richard-Haizmann-Museum präsentiert eine Werkauswahl des Bildhauers, Malers und Grafikers Richard Haizmann, der von 1934 bis zu seinem Tode im Jahre 1963 in Niebüll lebte. Außerdem zeigt das Museum jährlich in fünf wechselnden Ausstellungen Kunst der Klassischen Moderne sowie der Gegenwart.

Schwerpunkte bilden die Werke norddeutscher und skandinavischer sowie konstruktiv oder konkret arbeitende Künstler.

Als Gast des Museums lädt der Kunstverein Niebüll als Veranstalter jährlich zu zwei Ausstellungen ein. Das Haus hat eine Malschule und bietet Kulturevents an. Es ist barrierefrei und der Eintritt ist kostenlos. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 11:00-16:30 Uhr, sonnabends 11:00-13:00 Uhr, sonnund feiertags 14:00-17:00 Uhr.

Dem Kunstkenner sind die Liebe und Begeisterung für seine Arbeit anzumerken, und Kunstwerke müssen seine Emotionen beim Betrachten hervorrufen: „Ich muss das Werk mögen, es muss ein Funke zu mir überspringen, bevor ich anfange zu planen. Ist das der Fall, wähle ich die Exponate aus, hole - falls möglich - das Material mit dem eigenen Wagen ab und packe alles gemeinsam mit unserem Hausmeister aus.

Ein spannender Moment, denn die Bilder wirken jetzt anders als auf Abbildungen oder in Katalogen. Sie haben eine bestimmte Aura, eine reale Präsenz. Dinge, die wenig spektakulär erschienen, zeigen auf einmal eine großartige Ausstrahlung.“ Dann beginnt die schöpferische Arbeit: Die Objekte werden inszeniert. Die Grundrisse der Räume und die Dimensionen der Wände im Blick, werden Plastiken, Installationen, Objekte und Bilder hin und her bewegt. Ähnlich wie ein Regisseur, arrangiert Hauwww.friesenanzeiger.de | 103

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr

26.04.

Ausstellungen

Landgang 08:00 Uhr Gemälde von Wolfgang Beckmann Rathaus Husum „Leuchtendes Nordfriesland“ 08:00 Uhr Arbeiten des Fotografen Wolfgang Diederich. Ergänzt wird die Ausstellung durch Leuchtturmbilde Bio-Hotel Miramar, Tönning Gefühlte Farbwelten 08:30 Uhr Acrylbilder von Susanne Steyer-Werner Hypo Vereinsbank, Husum Foto-Ausstellung “Familie” 09:00 Uhr Ausstellung des ‚Fotoclub Blende 13‘ Mehrgenerationenhaus Husum Leonardo da Vinci Bewegende Erfindungen 09:00 Uhr Erfindungen wie den Flaschenzug, den Nockenhammer oder die Schwenkbrücke werden als Modell vorgeführt Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster Klaus Meier-Lürsdorf Eroberung des Raums 09:00 Uhr Frei hängende oder stehende, den Raum beherrschende textile Gebilde.

Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster Rodney Graham - Vexation Island 10:00 Uhr Der kanadische Konzeptkünstler arbeitet mit Medien wie Skulptur, Malerei, Fotografie, Film, Installation oder Musik.

Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Inselmenschen 10:00 Uhr Fotografien von Ulrich Mack Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Handarbeit Material und Symbolik 10:00 Uhr Künstler/innen: David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer und vielen anderen.

Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Szennenwechsel III Modelle und Geschichten 10:00 Uhr Künstler/innen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland), Hotel Modern (Niederlande), Isabella Rossellini (Italien/USA). Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Umgehängt 10:00 Uhr Neues, Vertrautes und Ungezeigtes aus der Sammlung Kunst der Westküste Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr

104 | www.friesenanzeiger.de

Vier Menschen vier Meinungen 10:00 Uhr Farb-Holzschnitte, künstlerische Fotografie und Stein-Skulpturen zur 3 verschiedenen Themen. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute 10:00 Uhr Schiffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. , Husum Von Storm zur Republik 10:00 Uhr Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus Hafen Husum Cora Korte 10:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) „Zeichnungen, Druckgrafik, Malerei“ von Georgios Wlachopulos 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Daniel Spoerri.

Historia Rerum Rariorum 11:30 Uhr, Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg René Schoemakers Soweit.

11:00 Uhr Arbeiten 2003 – 2012 Schloss vor Husum Tut, tut, ein Auto“ 11:00 Uhr Blechspielzeug aus fast 100 Jahren.

Schätze eines Husumer Sammlers Weihnachtshaus Husum, Westerende 46, Husum Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm 14:00 Uhr Gemälde, die dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen.

Haus Peters, Tetenbüll Ulf Petermann: Faszination Küste 14:00 Uhr Gemälde mit dem Thema: die nordfriesische Küsten- und Inselwelt Haus Peters, Tetenbüll Capriccio - Faszination des Augenblicks 14:00 Uhr Gemälde von Oskar Kokoschka Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog

Eiderstedt im Künstlerblick 15:00 Uhr Werke aus der Bildersammlung der Gemeinde Sankt Peter Ording Altes Rathaus/Stallerhaus, Garding Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Live-Musik mit „Die Tüdelband“ 21:00 Uhr Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding

Theater

HEIMAThafen: Illusionen.

Alexandra.

19:30 Uhr Ein Abend über die Sängerin Doris „Alexandra“ Nefedov Slesvighus, Schleswig De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Mi 24.04. - So 28.04.

Mittelalterlicher Markt Gekleidet in typischer Kluft zeigen verschiedene Aussteller ihre Gewerke, wobei manch einer die Besucher auch zum Mitmachen einladen wird. An den zahlreichen mittelalterlichen Ständen können Felle, schmückender Knochen- und Bronzeschmuck, Kristalle und Edelsteine, Räucherwaren, Gewürze und Holzspielzeug erworben werden. Am Sonntag öffnen die Einzelhändler der Innenstadt ihre Türen von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr und stehen für die Gäste zur ausführlichen Beratung zur Verfügung.

Wann: 27.04. 10:00 Uhr; 28.04. 11:00 Uhr Wo: Marktplatz Husum

Verschiedenes

Stretch and Relax 10:00 Uhr Mobilisation, Dehnung und Entspannung des ganzen Körpers.

Bitte warme Socken und Handtuch mitbringen.

Gesundheits- und Wellnesszentrum, Sankt Peter-Ording Schießen um den Bürgermeisterpokal 18:00 Uhr, Schützenheim Hattstedt

Vorträge

Mini-Hörspiel in KiTa, Hort und Grundschule 16:00 Uhr Erstellung eines Hörspiels mit Kindern OK Westküste, Studio Heide Anja Goerz 19:00 Uhr Mein Leben in 80 B Restaurant V, Meldorf Schimmelreiter-Session 19:30 Uhr Lesung der ungekürzten Novelle mit Nino Moritz mit anschließenden Gesprächen Theodor-Storm-Zentrum, Husum

Sa

27.04.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Fr 03.05.

Russkaja Die Hochgeschwindigkeits-Sensation Russkaja ist die wohl erfolgreichste Musik-Kolchose auf diesem Planeten, eine Mischung aus fetten Polka-Beats, Trash Metal, World-Jazz und Frank ZappaRock. Sie nennen es russische Turbopolka. Auf jeden Fall ist sie der Schrecken aller russischen Heimatmusikvereine und Puristen.

Wann: 20:30 Uhr

Wo: Speicher Husum

Fr 03.05.

Bernhard Hoëcker - „Netthamseshier!“ „Sag mir wo du herkommst und ich sag dir wer du bist!“.

Selten hat sich jemand diese allgemein gültige Floskel so zu eigen gemacht, wie Bernhard Hoëcker. Auch wenn es bei ihm eher heißt: „Ich sag Euch wo Ihr herkommt und Ihr wisst dann, wie ich bin!“.

Seit Bernhard Hoëcker auf der Bühne steht, stellt der neugierige Comedian Fragen zu Land und Leuten. Und dieser besondere Aspekt bildet nun die originelle Basis seines neuen Soloprogramms.

Wann: 20:00 Uhr

Wo: Stadttheater Heide

Mi Bühne

Sprechen vor dem Mikrofon 1 Hans Werner Olm 13:30 Uhr „Mir nach, ich folge!“ Richtig sprechen vor einem Mikrofon 19:30 Uhr OK Westküste, Studio Heide Der Komiker und Kabarettist als Drama eines Flusses „charmanter Menschenfänger“ mit 14:00 Uhr Humor der Extraklasse. Reithalle Die Geschichte der Eider Kinderhaus zur Mühle, Achtrup NABU Naturzentrum Katinger Bunter Abend mit der Laienspiel- Watt, Tönning gruppe „Sylter Inselspeeler e.V.“ 20:00 Uhr mit neuen Sketchen in Platt- und Hochdeutsch Kurgartensaal, Wyk / Föhr

Märkte

Mittelalterlicher Markt 10:00 Uhr, Marktplatz, Husum Kinderflohmarkt 14:00 Uhr, Haus der Jugend, Husum

Musik

Mr. Police 19:00 Uhr Alle großen Hits von Sting und The Police Der Charlottenhof, Klanxbüll De Speellüüd 20:00 Uhr, Mehr Infos zur Band: www.speellued.de Fischrestaurant-Bistro LA MER, Husum Jubiläumskonzert: 20 Jahre »Soul Salvation« 20:00 Uhr, Dithmarsia, Meldorf Joja Wendt - Mit 88 Tasten um die Welt 20:00 Uhr Eine musikalische Weltreise Elbeforum, Brunsbüttel Tusq & Herrenmagazin 20:30 Uhr, Indierock Speicher Husum Live-Musik mit Pim Hoppe 21:00 Uhr, Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding P.O.E. Maifete 21:30 Uhr mit DJ Crazy Ardo und DJ Torge Wanderup / Grünberg Fünf Jahre SPRING BREAK PARTY 22:00 Uhr Neben DELTA RADIO DJ Chris heizen DJ Wolle & Kay van Schall gemeinsam ein.

Deutsches Haus Flensburg DJ ANTOINE - Sky is the Limit 23:00 Uhr Eiderlandhalle „Pahlazzo Pahlen“

So

28.04.

Ausstellungen

Arthur Götting, Fragmente eines Werks.

10:00 Uhr, Museum Eckernförde Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Sissi Perlinger 20:00 Uhr, „Gönn‘ dir ´ne Auszeit - geh zur Perlinger!“ Elbeforum, Brunsbüttel

Märkte

De hillige Grootmudder 15:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig Der kleine Herr der Zeit 16:00 Uhr Kinderstück von Raphael Júdice TraumInsel, Schleswig

Märkte

Wochenmarkt & mehr 08:00 Uhr, England, Nordstrand

Musik

Tanz in den Mai 19:30 Uhr Christiansens Gasthof, Hattstedt Vivaldi trifft Kästner 20:00 Uhr Zwei geniale Werke zum Thema Zeit: Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ und Erich Kästners „Die 13 Monate“ Wanderung (SelbstverKirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording pflegung) in Husum und Tanz in den Mai Umgebung 21:00 Uhr 09:15 Uhr Treffpunkt: Sankt Marien Kirche, Husum mit der „Ockholmer Jugend“; Einlass ab 18 Jahren und unter Vorbehalt Altes Heizwerk, Bredstedt P.O.E. Maifete 21:30 Uhr, mit Livemusik von „Die Hunis“ und DJ Mr. B. Wanderup / Grünberg Ü30 de deluxe 22:00 Uhr mit DJ Tobias Pellert im Mainfloor, DJ John Doe im 80er + 90er Floor mit Depeche Mode Special, Schlager + Discofox Floor.

Dauerhafte Ausstellungen Deutsches Haus Flensburg finden Sie auf Seite 113

Verschiedenes

Mo

29.04.

Ausstellungen Musik

Das Schwere ist des Leichten Wurzelgrund 20:00 Uhr Selten gespielte Klavierwerke von Thomas Weber.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Theater

De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Bücherflohmarkt 10:00 Uhr Naturzentrum Mittlers Nordfriesland, Bredstedt

Musik

Jazzfrühshoppen mit den Hot Docs 11:00 Uhr mit Fassbier, Schoppenweinen, kleinen Schlemmereien und Mittagssnacks. Tivoli, Heide Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny 19:00 Uhr Oper von Kurt Weill und Bertolt Brecht Stadttheater, Flensburg Land unter Männer ohne Frau 19:00 Uhr Musikalisches Kammerspiel Slesvighus, Schleswig Unterhaltungsabend mit dem Amrumer Shantychor 20:00 Uhr Gemeindehaus, Norddorf / Amrum

Verschiedenes

Walking & Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording Maifeuer Tag der offenen Tür bei der 17:00 Uhr, Festwiese, Brunsbüttel Arbeitslosen Selbsthilfe e.V. Maibaum aufstellen 09:00 Uhr Walking und Nordic-Walking Treff 18:00 Uhr mit Glücksrad und Torwand, Musik am Nachmittag Veranstalter: Handels- und Kuchenbuffet und Grillstation 09:00 Uhr 15:00 Uhr Eingang Dünen-Therme, Sankt Gewerbevereins Mildstedt - SiArbeitslosen Selbsthilfe e.V., Musical „Der kleine Elefant“ Peter-Ording monsberg - Südermarsch e.V. und Kleinbahnhof 5, Heide von. Jean Gracie TSV Mildstedt Grillscheunenfrühstück Kirche Sankt Peter, Sankt Peter-Ording Alte Schule, Mildstedt 09:30 Euro Konzert mit Sonja und Esther Familie Internet - Geballte Maifeuer Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

16:00 Uhr Kompetenz!

19:00 Uhr Telefon 04806 - 364 Zwei außergewöhnliche Stimmen 17:00 Uhr Für die Kinder wird „Stockbrot maDithmarscher Grillscheune, chen“ angeboten. Ab 20:30 Uhr gibt Bargenstedt machen aus jedem Konzert ein OK Westküste, Studio Heide Erlebnis der Extraklasse. es Live-Musik der Gruppe „Landrock“ Maibaumfest Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Feuerwehrgerätehaus, Tellingstedt 11:00 Uhr Sankt Peter-Ording Nachtwächter-Rundgang Veranstalter: Rödemisser RingJohann Sebastian Bachs reiter- und Schützengilde von 20:00 Uhr, Treffpunkt: 1919/59 e. V. Besuch bei Friedrich dem Historisches Rathaus Husum Großen Kuhgräsung Rödemis, Husum Aufstellen des Maibaumes 19:30 Uhr Hamburger Ratsmusik mit Husumer Lesespaß für Kinder 12:30 Uhr historischen Instrumenten Der Maibaum wird auf dem Die 39 Stufen von drei bis sechs Jahren Schloss Glücksburg 19:30 Uhr 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Husum Gelände des Spielmannzuges Kriminalkomödie nach John Jazzkonzert - Mais Uma in der Westerstraße aufgestellt.

Buchan & Alfred Hitchcock 20:00 Uhr Programm und Spiel für die Slesvighus, Schleswig Flensborghus, Flensburg Dauerhafte Ausstellungen Lesung der KapitänsautobioKinder. Bredstedt graphie (Jens Jacob Eschels) Amrumer Folkgruppe „Querbeet finden Sie auf Seite 113 und Freunde“ - Jubiläumskonzert 20:00 Uhr Hier könnten Kulturprogramm mit Hut Mini-Hörspiel in KiTa, Hort 20:30 Uhr Sie werben Uli Masuth „Ein Mann packt ein“ Reservierung erforderlich Telefon: und Grundschule 20 Jahre Deutsch-Irische 34,4 x 20 mm 20:00 Uhr 04681 – 748600 09:00 Uhr Folkmusik 45,-€ Kultursalon „Alte Druckerei.die Erstellung eines Hörspiels mit Kindern Haus des Gastes, Nebel / Amrum Kabarett und Musik OK Westküste, Studio Heide Haus des Gastes, Nebel / Amrum weinstube“, Wyk / Föhr

Theater

Vorträge

Mittelalterlicher Markt 12:00 Uhr - 17:00 Uhr verkaufsoffener Sonntag Marktplatz, Husum Kunstmarkt 11:00 Uhr Utholm-Schule, Sankt Peter-Ording

Theater

01.05.

Musik

Verschiedenes

Verschiedenes

Vorträge

Di

30.04.

Vorträge

Ausstellungen

Vorträge

Bühne

www.friesenanzeiger.de | 105

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Do

02.05.

Ausstellungen

Ride on 21:00 Uhr Mit Leib und Seele werden die großen Rock-Klassiker gespielt.

Deutsches Haus Flensburg Uli Masuth „Ein Mann packt ein“ CURTIS !LIVE! 20:00 Uhr 21:00 Uhr Kabarett und Musik Rock ´n´Roll live Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Dat Kontor, Garding Sankt Peter-Ording Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Musik

JazzTreff 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER - Meditationskonzert 20:00 Uhr, Christuskirche, Niebüll

Verschiedenes

Führung mit Martina Klose-März 18:00 Uhr Museumsberg, Flensburg

Fr

16

03.05.

17

Ausstellungen

15

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Bernhard Hoëcker Netthamseshier!

20:00 Uhr Jeder Ort hat etwas Einmaliges.

Und das wird Hoëcker live auf der Bühne für das Publikum durch sein Hirn filtern Stadttheater, Heide

Musik

Mythos Carmen 19:30 Uhr Tanztheater von Kaharina Torwesten Stadttheater, Flensburg Klavierkonzert mit Lydia Maria Bader 20:00 Uhr mit Werken von Edvard Grieg, Claude Debussy, Franz Liszt und Maurice Ravel Haus des Gastes, Nebel / Amrum Von der Waterkant zum Broadway“ mit dem Sänger Markus 20:00 Uhr Unvergessliche Melodien aus den bekanntesten Musicals, Operetten und Filmproduktionen. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Russkaja (A) 20:30 Uhr eine Mischung aus Polka-Beats, Trash Metal, World-Jazz und Frank Zappa-Rock.

Speicher Husum

106 | www.friesenanzeiger.de

Theater

De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Bühne

Sparkassen Comedy Tage 19:00 Uhr mit Bernhard Hoëcker Tennishalle, Bredstedt

Märkte

Hafenflohmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Musik

Musical „Israel in Ägypten“ 17:00 Uhr von Thomas Riegler, Kinderchor der Kantorei Tönning, Intrumentalensemble.

Sankt Laurentius Kirche, Tönning Stretch and Relax „Cinderellas Rockefellas …“ 10:00 Uhr 20:00 Uhr Best of Folkoldies Bitte warme Socken und Handtuch mitbringen.

Fischrestaurant-Bistro LA MER, Husum Gesundheits- und WellnesszentFestliches Konzert mit Judith & Mel rum, Sankt Peter-Ording 20:00 Uhr, Sankt Marien Husum Oldtimer-Rallye Sea + Air 16:00 Uhr 20:30 Uhr, Indie-Pop Ab 16:00 Uhr Eintreffen der ersten Speicher Husum Teilnehmer auf dem VerkehrsÜ30-Ladies Night übungsplatz Ostroherweg in Heide. 21:00 Uhr Alles rund um die Rallye finden mit DJ Maik Schröder Sie in dem Sonderheft, das dieser Altes Heizwerk, Bredstedt Ausgabe beiliegt. Heide Live-Musik mit Stoker Jazz Band Deichkulturtage - Schlemmertag 21:00 Uhr Musikantenkneipe Lütt Matten, GANZES Küstenlamm am Spieß 18:30 Uhr Garding P.O.E. Maifete Begrenzte Gästezahl, Reservierung möglich 04864 – 1000820 21:30 Uhr, mit DJ Mr. B. und DJ Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll The Fource Lasershow Wanderup / Grünberg

Verschiedenes

Vorträge

Drama eines Flusses 12:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Schimmelreiter-Session im Storm-Haus 19:30 Uhr Lesung der ungekürzten Novelle mit Nino Moritz mit anschließenden Gesprächen Theodor-Storm-Zentrum, Husum

Theater

De hillige Grootmudder 15:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig Der kleine Herr der Zeit 16:00 Uhr Kinderstück von Raphael Júdice Kleine Bühne, Flensburg Der kleine Herr der Zeit 16:00 Uhr Kinderstück von Raphael Júdice TraumInsel, Schleswig Noch eenmal verleevt 17:00 Uhr Komödie von Joe DiPietro mit dem Ohnsorgtheater Elbeforum, Brunsbüttel Die 39 Stufen 19:30 Uhr Kriminalkomödie nach John Buchan & Alfred Hitchcock Slesvighus, Schleswig 2. Internationale Joldelunder Fotografien von Arvid Blues Night Gutschow 20:00 Uhr 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll Mit: Diunna Greenleaf & The Blue Dauerhafte Ausstellungen Mercy (USA), Paddy Korn & The finden Sie auf Seite 113 Grand Lobby (D) und Max Wolff (DK) Gerd’s Juke Joint, Bahnhofstraße 1, Joldelund

Sa

04.05.

Ausstellungen

Sa 04.05.

2. Internationale Joldelunder Rockin´Bluesnight Eine der weltbesten Bluessängerinnen,Diunna Greenleaf und ihre fantastische Band „Blue Mercy“, verbindet in ihrer Musik Gospelelemente mit Jazzeinflüssen,Soul und Blues. Paddy Korn und sechs junge Musiker werden mit funkigem Groove das Publikum in Wallung bringen. Opener ist Max Wolff (Folk & Blues), der mit dem „Danish Musik Award“ nominiert wurde. Mehr Infos unter: www.joldelunder. de / Vvk: Joldelund - Joldelunder Bäckerei, Risum-Lindholm - Brigittes Bäckerpost, Goldelund - Tankstelle Martensen, Shz: Vorverkaufstellen Wann: 20:00 Uhr Wo: Gerd`s Juke Joint, Joldelund, Bahnhofstraße 1

So 05.05.

High Society Musical von Cole Porter und Arthur Kopit mit der MusicalCompany und Live-Band des Theater für Niedersachsen Tracy Lord plant eine zweite Hochzeit in illustren Kreisen auf dem heimischen Anwesen. Der Auserwählte ist George, ein Moralpedant und ausgemachter Langweiler. Es wundert also nicht, dass mit dieser Vermählung niemand so richtig einverstanden ist. So spielt Schwester Dinah die hartnäckige Intrigantin und lässt keine Gelegenheit aus, der Schwester den Verlobten zu vergraulen.

Wann: 15:00 Uhr Wo: Theater Itzehoe

Mi 08.05.

CHILI con PEPPER Deutschlands beste Red Hot Chili Peppers-Tributeband spielt authentisch, energiegeladen und handwerklich auf höchstem Niveau. Im Programm sind Songs der ersten Stunde genau wie Hits der Gegenwart: Give It Away, Under the Bridge, By The Way, Can’t Stop, Californication, Scar Tissue, Other Side oder Dani California und mehr. Die Band klingt wie das Original und ist der perfekte Funk-Rock-Spaß auf Stadtfesten, Partys, Festivals oder Clubkonzerten.

Wann: 19:00 Uhr Wo: Der Charlottenhof, Klanxbüll

1 2 3

Verschiedenes

18. Nordfriesische Lammtage Bis 31.07. Das komplette Programm und weitere Informationen finden Sie unter www.lammtage.de Verschiedene Orte, Husum Schafe zählen bis 28.07.; Im Stadtbereich haben sich 24 Schafe versteckt.

Die Suchliste ist in der TouristenInformation erhältlich. Garding LP/WB Turnier vom Reit- und Fahrverein Mildstedt 08:00 Uhr Reitanlage, Ostenfelder Landstraße 20, Mildstedt Oldtimer-Rallye 10:00 Uhr „Start der Rallye, Die Fahrstrecke führt unter anderen über Tellingstedt, Albersdorf, Wöhrden und Heide; Siegerehrung ab etwa 17:00 Uhr. Heide Hauptstraßenvergnügen 10:00 Uhr Innenstadt und Gewerbegebiet Ost, Niebüll Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr, mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg Nordfriesische LammtageLämmerball 19:00 Uhr Offizielle Eröffnung der Nordfriesischen Lammtage mit Proklamation der Lammkönigin 2013/14.

NordseeCongressCentrum, Husum Criminal Dinner „Mord im Herrenhaus“ 19:00 Uhr Während eines Vier-Gänge-Menüs begeben sich die Besucher auf die Spuren von Miss Marple und Hercule Poirot. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

So

05.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr, Friesencenter Niebüll

Musik

High Society 15:00 Uhr Musical von Cole Porter mit dem Theater für Niedersachsen Theater Itzehoe

Vorträge

Duo Ariana Burstein & Roberto Legani Kindervorlesestunde - VER17:00 Uhr SÖK DAT MOL! Virtuose Musik für Cello und Gitarre Thema Märchen Elbeforum, Brunsbüttel 15:30 Uhr Kinder ab sieben Jahren hören, lesen und spielen plattdeutsche Arven un nich starven Geschichten. Mit Susanne Dircks.

NordseeCongressCentrum, Husum 14:30 Uhr Familie Internet - Geballte Plattdeutscher Dreiakter des Laienspielvereins Lohe-Rickelshof Kompetenz!

17:00 Uhr De hillige Grootmudder OK Westküste, Studio Heide 15:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig Der kleine Herr der Zeit 16:00 Uhr Kinderstück von Raphael Júdice TraumInsel, Schleswig

Frühstück im Café 09:30 Euro Frühstücksbuffet; um Reservierung wird gebeten!

04851 - 9590 Holzland Jacobsen, Marne Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth 11:00 Uhr Schloss Glücksburg Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

Verschiedenes

Vorträge

Theater

Di

LP/WB Turnier vom Reit- und Fahrverein Mildstedt 08:00 Uhr Reitanlage, Ostenfelder Landstraße 20, Mildstedt 19. Stadtwerkelauf 10:00 Uhr, Niebüll Sonntags-Atelier: Collagen 11:00 Uhr, Museumsberg, Flensburg Schausonntag 14:00 Uhr Entdecken Sie die riesige Gartenhausausstellung und die Gartenmöbeltrends der Saison Holzland Jacobsen, Marne Grillschinken 17:30 Euro Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Telefon 04806 - 364 Dithmarscher Grillscheune, Bargenstedt

Mo

06.05.

07.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Der Paddler plumpste in das Meer... (Baudelaire) 20:00 Uhr Kulturprogramm mit Hut - Reservierung erforderlich Telefon: 04681 – 748600 Kultursalon „Alte Druckerei.die weinstube“, Wyk / Föhr Dit un Dat op Platt 20:00 Uhr Heiteres und Besinnliches auf Plattdeutsch mit Olaf Jensen Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Märkte

Wochenmarkt & mehr 08:00 Uhr England, Nordstrand

Musik

Sparkassen Comedy Tage 19:00 Uhr mit „The United Kingdom Ukulele Orchestra“ Tennishalle, Bredstedt Dauerhafte Ausstellungen Sinfoniekonzert – Poesie finden Sie auf Seite 113 19:30 Uhr Werke von C. Saint-Saëns, R. Glière, R. Schumann Was eine Frau im Frühling träumt Slesvighus, Schleswig 20:00 Uhr Ariana Burstein und Roberto Das verrät die Sängerin Valentina Legnani: „O´Carolan´s Concerto“ Aleksandrova mit Evergreens aus 20:00 Uhr Oper, Operette und Musikal.

Virtuose Musik für Cello und Gitarre Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Haus des Gastes, Nebel / Amrum Sankt Peter-Ording

Ausstellungen Musik

Verschiedenes

Walking und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr, Eingang DünenTherme, Sankt Peter-Ording

Theater

De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Macbeth 20:00 Uhr Tragödie von William Shakespeare Theater, Heide

Verschiedenes

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Wir drehen an (fast) allen Knöpfen 16:00 Uhr Einführung in die Studiotechnik OK Westküste, Studio Garding Facebook und Social Networks 18:00 Uhr Chance oder Gefahr?

VHS Heide

Mi

08.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Chili con Pepper 19:00 Uhr Red Hot Chili Peppers-Tributeband Der Charlottenhof, Klanxbüll Sinfoniekonzert – Poesie 19:30 Uhr Werke von C. Saint-Saëns, R. Glière, R. Schumann Deutsches Haus Flensburg O’Carolan’s Concerto mit dem Duo Ariana Burstein & Roberto Legnani 20:00 Uhr Virtuose Musik für Cello und Gitarre Schloss vor Husum Unterhaltungsabend mit der Amrumer Blaskapelle und dem Gesangverein „Rüm Hart“ 20:00 Uhr Gemeindehaus, Norddorf / Amrum

Theater

HEIMAThafen: Illusionen.

Alexandra.

19:30 Uhr Ein Abend über die Sängerin Doris „Alexandra“ Nefedov Slesvighus, Schleswig De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Walking und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Literatursommer Föhr 2013 bis Oktober: Eine Reihe literarischer Veranstaltungen unterschiedlicher Genres Inselweit, Wyk auf Föhr Drama eines Flusses 14:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Do

09.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Kabarett mit Urban Priol 19:30 Uhr, Wie im Film.

Theater Itzehoe

22

Märkte

23

Bauernmarkt 08:30 Uhr Dörpsplatz und Umgebung, Viöl Großer Himmelfahrt-Markt 10:00 Uhr Bis 12.05.; 60 Künstler und Kunsthandwerker laden zum Stöbern und Staunen. Marktplatz, Sankt Peter-Dorf, Sankt Peter-Ording Frühjahrs-Jahrmarkt 14:00 Uhr Bis 12.05. Marktplatz, Tönning

Musik

Beate U. - Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:00 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz Stadttheater, Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 107

24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3

11

After Work Club 19:00 Uhr Speicher Husum Kultur auf den Halligen Konzert Ray Wilson / Genesis 20:00 Uhr Um 15:00 Uhr geht es mit der Fähre ab Hafen Schlüttsiel zu der Hallig Langeneß Langeneß Sinfoniekonzert Landestheater SH „Poesie“ 20:00 Uhr Ab 19:30 Uhr gibt Karin Heckermann eine Einführung in die zu erwartenden Stücke.

NordseeCongressCentrum, Husum Live-Musik mit NurKurt 21:00 Uhr, Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding

12

Verschiedenes

4 5 6 7 8 9 10

13 14 15

Kultur auf den Halligen Konzert Ray Wilson / Genesis 20:00 Uhr Um 15:00 Uhr geht es mit der Fähre ab Hafen Schlüttsiel zu der Hallig Langeneß, Langeneß The Hamburg Blues Band 30th Anniversary “Friends For A Livetime” featuring Maggie Bell & Miller Anderson 20:30 Uhr Gitarren-Bluesrock kombiniert mit Soul, Psychedelic, Rhythm & Blues.

Speicher Husum

Theater

De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig Sparkassen Comedy Tage 20:00 Uhr, Plattdeutsche Nacht Tennishalle, Bredstedt

Ei-Renn-Man / -männchen 15:00 Uhr Männer und Jungs versuchen, die Enge Straße mit einem auf einem Stretch and Relax Esslöffel befindlichen Ei als 10:00 Uhr Schnellster hochzulaufen.

Bitte warme Socken und Handtuch Musikantenkneipe Lütt Matten, mitbringen. Gesundheits- und WellGarding Führung mit Svenja Ganschow nesszentrum, Sankt Peter-Ording 18:00 Uhr Museumsberg, Flensburg

Verschiedenes

Verschiedenes

Ringreiter-Wettkampf 08:00 Uhr Festwiese in der Westerstraße (neben dem ehemaligen Restaurant „Schützenhof“), Bredstedt 4. Hattstedter Straßenlauf 14:00 Uhr Teil des 3. Waterkant Cup Nordfriesland Start / Ziel: Jens-Iwersen Schule, Hattstedt Salsa-Party 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem Crash-Kurs erlernt werden. Offene Party ab 19:00 Uhr. Speicher Husum Knobelturnier für Jedermann 20:00 Uhr, Dat Kontor, Garding Drama eines Flusses 12:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

So

19 20

Ausstellungen

17 18

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Marlene Jaschke:„Auf in den Ring!“ 19:30 Uhr Mit ihrer ganz persönlichen Sicht auf Wagners wildes Werk Theater Itzehoe Sylter dürfen das!

20:00 Uhr Kabarett und Satiren von und mit Manfred Degen.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Kabarett mit Urban Priol 20:00 Uhr, Wie im Film.

NordseeCongressCentrum, Husum Jürgen von der Lippe - So geht`s 20:00 Uhr Comedy-Crash-Kurs für ältere, angehende Comedians und gleichzeitig Lebenshilfe für den Senioren im Allgemeinen.

Deutsches Haus Flensburg

Bühne

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr, Messe Husum Gottorfer Landmarkt 11:00 Uhr, Schloss Gottorf, Schleswig

108 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Do 09.05.

Ei-Renn-Man Jedes Jahr an Christi Himmelfahrt (Vatertag) wird in Garding der Ei-Renn-Man ermittelt. Der Mann, der als Schnellster die Enge Straße (etwa 120 Meter) mit einem auf einem Esslöffel befindlichen Ei hochrennt, wird der Ei-Renn-Man des Jahres. Seit 2011 dürfen auch die Kleinen mitlaufen. Da darf sich der Gewinner „Ei-Renn-Männchen“ nennen.

Wann: 15:00 Uhr

Wo: Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding

Musik

Frühling, ja du bist‘s! Dich hab ich vernommen! - Lyrisches Intermezzo 15:00 Uhr Lyrisches Intermezzo - Gedichte und Klaviermusik im Frühling Schloss vor Husum Mythos Carmen 19:00 Uhr Tanztheater von Kaharina Torwesten Stadttheater, Flensburg Land unter - Männer ohne Frau Kultur auf den Halligen A-capella-Konzert mit SMS 19:30 Uhr Konzert Ray Wilson / Genesis 16:00 Uhr Musikalisches Kammerspiel 20:00 Uhr Musik von Comedian Harmonists Slesvighus, Schleswig Um 15:00 Uhr geht es mit der bis Grönemeyer Live-Musik mit Friend of Barney Fähre ab Hafen Schlüttsiel zu der Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, 21:00 Uhr, Musikantenkneipe Hallig Langeneß, Langeneß Lütt Matten, Garding Amrumer Folkgruppe „Querbeet Sankt Peter-Ording Mythos Carmen Trichter Party & Rocknacht und Freunde“-Jubiläumskonzert 19:30 Uhr 21:00 Uhr 20:30 Uhr Tanztheater von Kaharina Torwesten Einlass ab 21 Jahren 20 Jahre Deutsch/Irische und unter Vorbehalt Stadttheater, Flensburg Folkmusik Altes Heizwerk, Bredstedt Haus des Gastes, Nebel / Amrum

Musik

Ray Wilson (Genesis) - Kultur auf den Halligen (ab 15:00 Uhr) Ray Wilson, geborener Schotte mit unvergleichlicher Stimme, ist vielen schon aus seiner Zeit mit seiner Band Stiltskin bekannt.

Richtig durchgestartet ist er dann mit seinem Engagement bei der legendären Band „Genesis“, wo er nach dem Ausscheiden von Phil Collins den Part des Sängers übernahm. Er steuerte als Songwriter auch selbst Songs bei und war von 1996 bis zur Auflösung von „Genesis“ 1999 drei Jahre lang mit den Rock-Giganten auf Tour.

Weitere Informationen zu diesem Event: www.kulturaufdenhalligen.com Wann: 20:00 Uhr Wo: Langeneß

Vorträge

12.05.

Sa Fr 11.05.

16

Do 09.05. - So 12.05.

Fr 10.05.

Urban Priol – Wie im Film.

Deutschland aktuell: Ein Land ohne Agenda, eine Regierung ohne Kompass. Ein Regierungsprogramm mit dem Motto: „Scheitern als Chance“. Man sehnt sich nach großem Kino.

Mittendrin im tagesaktuellen Dickicht: Urban Priol. Er verknüpft Zusammenhänge, durchleuchtet das Dunkel, bringt Sprechblasen zum Platzen. Natürlich mit Überlänge. Demnächst in Ihrem Theater.

Wann: 20:00 Uhr

Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

Do Fr Theater

Theater

Macbeth Der Besuch der alten Dame 16:00 Uhr 19:00 Uhr Tragödie von William Shakespeare Schauspiel nach Friedrich Slesvighus, Schleswig Dürrenmatt Die Schatzinsel Stadttheater, Heide 17:00 Uhr Stück von Stefan Ey nach Robert LouWalking und Nordic-Walking is Stevenson für alle ab zehn Jahren Treff Theater Itzehoe 09:00 Uhr De hillige Grootmudder Eingang Dünen-Therme, 20:00 Uhr Sankt Peter-Ording Komödie in fünf Bildern von Stangenspargel zum Muttertag Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig 17:30 Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Telefon 04806 - 364 Internationaler Museumstag Dithmarscher Grillscheune, Bargenstedt „Vergangenheit erinnern Zukunft gstalten: Museen machen mit!“ Weitere Informationen und das Pro- Festvortrag anlässlich des gramm unter: www.museumstag.de 100. Geburtstages von Kai Verschiedene Orte, Husum Uwe von Hassel und Prinz Wanderung (Selbstverpflegung) Friedrich Ferdinand in Husum und Umgebung 17:00 Uhr 09:15 Uhr, Treffpunkt: Sankt Schloss Glücksburg Marien Kirche, Husum Leuchttürme an der schleswigMuttertagsaktion holsteinischen Küste 11:00 Uhr 20:00 Uhr Mama darf sich entspannt zurück Ein Diavortrag über die Geschichlehnen, während Papa und die te der Leuchttürme von und mit Kleinen um das beste Geschenk Ernst Korth. kämpfen. Dünen-Hus, ErlebnisDünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Promenade, Sankt Peter-Ording Sankt Peter-Ording Sonntags-Atelier: Stiftehalter 11:00 Uhr, Museumsberg, Flensburg Ulf Petermann, Faszination Küste: Internationaler Museumstag 14:00 Uhr Künstlergespräch mit Ulf Petermann und Führung durch seine Ausstellung. Haus Peters, Tetenbüll

Verschiedenes

Verschiedenes

Vorträge

Di

Vorträge

Vortrag: Tamme.

16:00 Uhr, Spannende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Mo

13.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

„Schwarzblond“ mit Monella Caspar und Benny Hiller 20:00 Uhr Musikentertainment mit Pop-Chansons Haus des Gastes, Nebel / Amrum

14.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Wochenmarkt & mehr 08:00 Uhr England, Nordstrand

Musik

Unterhaltungsabend mit dem Amrumer Shantychor 20:00 Uhr Haus des Gastes, Nebel / Amrum Michael Schulte – Grow old with me 20:00 Uhr Lieder als Dialoge mit sich selbst und den Zuhörern.

Deutsches Haus Flensburg

Theater

Schultheatertag 09:00 Uhr Slesvighus, Schleswig

16.05. 17.05.

Ausstellungen

Sparkassen Comedy Tage 19:00 Uhr „Farbenrausch im WeltnaturComedy Gala, Kabarett und erbe Wattenmeer“ Varieté unter anderem mit „Frau 19:00 Uhr Emmi & Herr Willnowsky“ Fotoausstellung von Martin Stock Tennishalle, Bredstedt Stadtbibliothek Husum Macbeth Dauerhafte Ausstellungen 19:30 Uhr finden Sie auf Seite 113 Tragödie von William Shakespeare Stadttheater, Flensburg Geranienmarkt De hillige Grootmudder 09:00 Uhr, Plaza-Center, Husum 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig 5. Konzert „Junge Meister im Schloss vor Husum“: Ensemble Aeolius Stadtrundfahrten im histori- 19:30 Uhr Andreas Mendel (Oboe), Claudia schen Postbus Mendel (Klarinette); Sebastian 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour.

Mangold (Fagott) Treffpunkt: Historisches Rathaus Schloss vor Husum Husum

Märkte Musik

Verschiedenes

Vorträge

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

Mi

15.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Land unter - Männer ohne Frau 19:30 Uhr Musikalisches Kammerspiel Kleine Bühne, Flensburg Lars-Luis Linek & Snutenhobel 20:00 Uhr Blues op Platt!

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Die acht Frauen 20:00 Uhr Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Husum Hus, Husum

Verschiedenes

Walking und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr, Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Theater

Der kleine Herr der Zeit 16:00 Uhr Eine Geschichte vom Erwachsenwerden.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Stadtrundfahrten im historischen Postbus 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour.

Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Führung mit Dr. Michael Fuhr 18:00 Uhr, Museumsberg, Flensburg

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

2 3 4 5

Geranienmarkt 09:00 Uhr Plaza-Center, Husum

6

Musik

7

Frühlingskonzert 19:00 Uhr mit dem Posaunenchor Garding und den Flotten Flöten Sankt Christian Kirche, Garding Land unter - Männer ohne Frau 19:30 Uhr Musikalisches Kammerspiel Slesvighus, Schleswig Die acht Frauen 19:30 Uhr Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Stadttheater, Flensburg Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys 20:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum Konzert mit der Kammerphilharmonie Köln 20:00 Uhr Gemeindehaus, Norddorf / Amrum Angelika Milster „Musical and more“ 20:00 Uhr Highlights aus verschiedenen Musicals Gäste- und Veranstaltunszentrum, Büsum Konzert mit MajaMo 21:00 Uhr Spanische Songs, Popballaden und Soul-Titel neu interpretiert.

Deutsches Haus Flensburg

Verschiedenes

Stretch and Relax 10:00 Uhr Bitte warme Socken und HandVortrag: Zwischen Ebbe und Flut tuch mitbringen.

19:00 Uhr Gesundheits- und Wellnesszentpräsentiert von „De Büsumer rum, Sankt Peter-Ording Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Amrumer Mukolauf & Gäste- und Veranstaltunszentrum, Pfingst-Event Büsum 12:00 Uhr Walter Arnold zusammen mit Mukolauf rund um die Insel und Dagomar Heinz „Storm und Pfingst-Event mit Live-Musik, das literarische Kiel“ Spiel und Spaß für Kinder, Essen 19:30 Uhr und Trinken Theodor-Storm-Zentrum, Husum Fachklinik Satteldüne, Nebel / Amrum Boßelvereinsmeisterschaften Prof. Dr. Oliver Auge: Der der Mädchen und Jungen Blick zurück in die Zukunft 15:00 Uhr 20:00 Uhr Geschichte und GeschichtswisSportplatz, Langsteeven, Mildstedt senschaft bei Star Trek Preis- und Konkurrenzboßeln (Raumschiff Enterprise). der Damen und Herren NordseeMuseum Husum - Nissenhaus 17:30 Uhr Sportplatz, Langsteeven, Mildstedt

Vorträge

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

1

Vorträge

Das kleine Heimstudio 17:00 Uhr, Kostengünstige Wege zum eigenen Studio OK Westküste, Studio Heide

www.friesenanzeiger.de | 109

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Olles un Nies 19:00 Uhr vertellt vun Hauke Koopmann Treffpunkt Oldenswort Schimmelreiter-Session im Storm-Haus 19:30 Uhr Lesung der ungekürzten Novelle mit Nino Moritz mit anschließenden Gesprächen Theodor-Storm-Zentrum, Husum

Sa

18.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Geranienmarkt 09:00 Uhr, Plaza-Center, Husum Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Heide

Musik

100 Jahre Spielmannszug Rödemis 10:30 Uhr Marsch von Schlossgang über Großstraße, Hohle Gasse, Schiffbrücke Innenstadt, Husum Beate U. - Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz.

Slesvighus, Schleswig Curtis 20:00 Uhr Der beste Elvis-Interpret Schleswig-Holsteins Fischrestaurant - Bistro LA MER, Husum Mafra Brass, Bläserquintett 20:00 Uhr Konzert 3 der Aboreihe Klassikzeit NordseeCongressCentrum, Husum Théodore, Paul & Gabriel (Frankreich) 20:30 Uhr Folkrock Speicher Husum

Theater

Puppentheater Krimmelmokel - „KUDDELMUDDEL“ 16:00 Uhr Deutsches Haus Flensburg

110 | www.friesenanzeiger.de

Live-Übertragung des Eurovision Songcontest 20:00 Uhr Museumshafen, Büsum

Verschiedenes

Kinderringreiten 09:00 Uhr, Festwiese Witzwort Pfingstregatta der Strandsegler 11:30 Uhr Weitere Informationen unter: www.ycspo.de Regattastrecke der Strandsegler, Sankt Peter-Ording Schützenfest 13:00 Uhr Grundschule Oldenswort Pfingstvolksfest 15:00 Uhr Live Musik mit der Hermes House Band und Sylvia Martens; Moderation Volker Mittmann / RSH Weitere Informationen und das Programm: www.volksfest-albersdorf.de Albersdorf

So

19.05.

Ausstellungen

Wo der Atlantik auf Europa trifft 15:00 Uhr Fotografische Ansichten von Peter Haefcke und Michael Pasdzior Altes Rathaus/Stallerhaus, Garding Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Marktplatz/Innenstadt, Bredstedt Flohmarkt 08:00 Uhr Altstadt, Friedrichstadt Floh- und Trödelmarkt 09:00 Uhr Anmeldungen bei Maren GundaDircks unter der Rufnummer 04865/839 Parkplatz beim Leuchtturm, Westerhever Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Pfingstmarkt 11:00 Uhr, Schwabstedt

Musik

Kammerkonzert 11:00 Uhr Werke von E.T.A. Hoffmann und Mozart Museumsberg, Flensburg

Jazzfrühshoppen mit der Storyville Jazzband 11:00 Uhr Die Band hält den New OrleansRevival-Jazz am Leben Speicher Husum Meisterkonzert 18:00 Uhr mit Werken von Bach und Händel Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) Loriot - der kleine Opernführer 20:00 Uhr Ein Abend mit Michael Steuer und Torsten Tews (Spiel), Ines Eberlein (Mezzosopran), Jasmin Zschiesche (Sopran), Thorsten Schuck (Bariton) und Mari Adachi (Piano).

Kurgartensaal, Wyk / Föhr

Verschiedenes

Pfingstvolksfest 09:30 Uhr Live Musik mit Tin Lizzy und den DJs Udo & Micky; Weitere Informationen und das Programm: www.volksfest-albersdorf.de Albersdorf Pfingstrallye 11:00 Uhr Spielplatz Ponderosa, Sankt Peter-Ording Sonntags-Atelier: Kreatives aus Naturmaterialien und Strandgut 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Pfingstregatta der Strandsegler 12:15 Uhr Weitere Informationen unter: www.ycspo.de Regattastrecke der Strandsegler, Strandabschnitt Bad, Sankt Peter-Ording

Mo

Fr 17.05.

Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys Die Band interpretiert mit großer Leidenschaft für Entertainment und Gesang neben Eigenkompositionen vor allem Evergreens. Vom Mambo bis zum Foxtrott, ob eigene Stücke, unbekannte ältere Titel oder schmissige Gassenhauer, Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys spielen schwungvolle Musik mit frischen Tönen. Songs wie „Liebling, was wird nun aus uns beiden“, „Everybody Loves My Baby“ oder „La Paloma“ sind mal leise, mal laut - aber immer betörend.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

Foto: Sérgio Matos

Fr 17.05.

Angelika Milster “Musicals & More” Sie holt mit ihrer Stimme das Gold von den Sternen und das nicht nur im Musical „Mozart“. Mit der Katze „Grizabella“ (CATS) und ihrer mittlerweile legendären Interpretation des berühmten Songs „Erinnerung“ hat Angelika Milster ihren weltweiten Siegeszug über die Musicalbühnen angetreten.

Aber auch in den Genres Schlager, Pop und Klassik gelingt es ihr immer wieder, ihr Publikum zu begeistern und in ihren Bann zu ziehen.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

20.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Pfingstmarkt 11:00 Uhr Schwabstedt

Musik

Mythos Carmen 19:00 Uhr Tanztheater von Kaharina Torwesten Stadttheater, Flensburg

Sa 18.05. - Mo 20.05.

Pfingstfest Albersdorf Die Hermes House Band wird am Pfingstsonnabend für einen fetzigen Showabend zum Auftakt des Volksfestes sorgen. Eröffnet wird das Pfingstfest um 15:00 Uhr auf dem Jahrmarkt. Am Sonntag wird die Dithmarscher Formation Soul Salvation auftreten, abends sorgen die Liveband Tin Lizzy im Wechsel mit DJ Udo sowie auf der zweiten Bühne DJ Mickey für Musik. Am Pfingstmontag heißt es „Bühne frei“ für die Stars der Mini-Playback-Show. Danach öffnet sich der Vorhang für das Stück „Die Schlümpfe“.

Wann: 18.05.15:00 Uhr, 19.05. 09:30 Uhr; 20.05. 12:00 Uhr Wo: Albersdorf

Do

1

23.05.

Verschiedenes

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren Deutscher Mühlentag Weitere Informationen & Programm: 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum www.muehlen-dgm-ev.de/dmt/ verschiedene Orte Beschallung und Aufzeichnung Walking und Nordic-Walking Treff 16:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum 09:00 Uhr Eingang Dünen-Therme, Audioeffekte in der Radioarbeit 19:00 Uhr Sankt Peter-Ording Erlernen von Audioeffekten und Pfingstvolksfest Stimmverfremdung 12:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum Musik von DJ Winnetou; Weitere Informationen und das Programm: www.volksfestalbersdorf.de Albersdorf

2 3

Ausstellungen

Musik

Die acht Frauen 19:30 Uhr Konzert mit der Musikalische Kriminalkomödie Union Brass Band von Robert Thomas 16:00 Uhr Neben klassischer wie auch Stadttheater, Flensburg Eine kleine Mozartmusik moderner Blasmusik stehen Tonbandgerät & Gäste 15:00 Uhr Swing, Pop und Rock auf dem 20:30 Uhr Eine Musikgeschichte für und mit Programm.

Ihre jahrelange SelbstgenügKindern mit dem Ensemble Kolorit. samkeit hat zu einer besonders Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Kurgartensaal, Wyk / Föhr Sankt Peter-Ording freundlichen, kontaktfreudigen Konzert mit Gerrit Hoss Roast Apple und nicht zuletzt ehrlichen Form 16:00 Uhr 19:00 Uhr von Pop geführt.

Der Hamburger Musiker spielt Pop- Speicher Husum Klassischer Rock mit einer guten Prise Indie nummern, Soul, Country und Rock Amrumer Folkgruppe Café Frida, Bredstedt bis hin zur verträumten Balladen. „Querbeet und Freunde“ Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Jubiläumskonzert EWIG JUNG Sankt Peter-Ording 19:30 Uhr 20:30 Uhr Klavierabend mit Mirko March 20 Jahre Deutsch / Irische Folkmusik Ein witziges, geistreiches, wie Wir drehen an (fast) allen Haus des Gastes, Nebel / Amrum auch frech-frivoles Songdrama – „Durch Raum und Zeit“ Knöpfen 19:00 Uhr Husum Hus, Husum 18:00 Uhr Schöne Melodien aus verschiedeAlessas Appetite / MorbusEinführung in die Studiotechnik Down / Kazimir nen Epochen, gespielt auf dem Zeitreise durch Oldsum OK Westküste, Studio Husum neuen Flügel des Fördervereins 20:00 Uhr 17:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Melodic Metal-Rock / HardcoreDas Open-Air-Theaterstück Dauerhafte Ausstellungen Die acht Frauen Punk-Rock / Indie-Postpunk präsentiert Geschichte lebendig Speicher Husum finden Sie auf Seite 113 20:00 Uhr und unmittelbar.

Ecke Büürjaat/ Lindenalle, Oldsum Rock am Töschen Musikalische Kriminalkomödie Und das am Hochzeitsmorgen 18:00 Uhr von Robert Thomas Otto Reutter Abend Stadttheater, Heide 20:00 Uhr Benefizveranstaltung zug. Bunter Kreis 20:00 Uhr Komödie von R.Cooney/ St. Annen Eckhard Kloth und Jan Wilhelm J.Chapmann Saison Abschluss Party Söth lassen die ersten 20 Jahre des Kino im Kurpark Bürgerhaus, Bredstedt 22:00 Uhr vergangenen Jahrhunderts aufleben. 16:00 Uhr Stadttheater, Heide Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Um 16:00 Uhr wird ein aktueller Sankt Peter-Ording Kinderfilm und um 19:00 Uhr ein ak- Stretch and Relax Dauerhafte Ausstellungen Silvan Zingg - der Boogie tueller Erwachsenenfilm präsentiert. 10:00 Uhr Dithmarscher Theaternacht Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum finden Sie auf Seite 113 Woogie Pianist Bitte warme Socken und 19:00 Uhr 20:00 Uhr Landesmuseum, Meldorf Handtuch mitbringen.

Boogie Woogie, Blues sowie Gesundheits- und WellnesszentDon Quichotte 19:30 Uhr Sylter dürfen das!

Jazz und Swing Stadtrundfahrten im histori- rum, Sankt Peter-Ording Gemeindehaus, Norddorf / Amrum schen Postbus Heroische Komödie von 20:00 Uhr Deichkulturtage Kabarett und Satiren von und mit Die acht Frauen 14:30 Uhr, Mit dem Oldtimer-Bus Schlemmertag GANZES Jules Massenet 20:00 Uhr Manfred Degen. auf Tour. Treffpunkt: Historisches Küstenlamm am Spieß Stadttheater, Flensburg Haus des Gastes, Nebel / Amrum Musikalische Kriminalkomödie Rathaus Husum 18:30 Uhr von Robert Thomas Begrenzte Gästezahl, ReservieSaal Erheiterung, Meldorf rung möglich 048641000820 Flora - Pflanzenfachmesse Wochenmarkt & mehr „Spurensuche“.

Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll für Garten- und Pflanzen08:00 Uhr, England, Nordstrand 17:00 Uhr liebhaber Szenische Interpretation an Schultheatertag 10:00 Uhr 09:00 Uhr, Slesvighus, Schleswig historischen Storm-Orten.

Schimmelreiter-Session Rund 70 Aussteller zeigen Theodor-Storm-Zentrum, Husum Loriot - der kleine Opernführer Produkte, Dienstleistungen, im Storm-Haus 20:00 Uhr Informationen und Unterhaltung.

19:30 Uhr Ein Abend mit Michael Steuer und Walking und NordicLesung der ungekürzten Novelle Gartengestaltung, Gartenpflege, Torsten Tews (Spiel), Ines Eberlein Walking Treff mit Nino Moritz mit anschließen- Beratung und Dekoration.

(Mezzosopran), Jasmin Zschiesche 09:00 Uhr den Gesprächen Messegelände, Rendsburg (Sopran), Thorsten Schuck (BariKinderfest Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Theodor-Storm-Zentrum, Husum 14:00 Uhr ton) und Mari Adachi (Piano).

Sankt Peter-Ording Kurgartensaal, Wyk / Föhr mit verschiedenen Spielstationen, Umzug und Kinderdisko.

Beschallung und Aufzeichnung Grundschule Oldenswort Stadtrundfahrten im 16:00 Uhr historischen Postbus OK Westküste, Studio Heide 14:30 Uhr Audioeffekte in der Radioarbeit 8. Ferdinand Tönnies 19:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Treffpunkt: Symposium OK Westküste, Studio Heide finden Sie auf Seite 113 Historisches Rathaus Husum 08:30 Uhr weitere Informationen finden Sie in dieser Ausgabe auf der Hier könnten Drama eines Flusses Konzert der Augsburger Seite 99 Sie werben Dauerhafte Ausstellungen Messe Husum & Congress, Husum 14:00 Uhr Domsingknaben 34,4 x 20 mm finden Sie auf Seite 113 Die Geschichte der Eider 19:30 Uhr, Werke von Lassus, 45,-€ NABU Naturzentrum Katinger Schütz, Bach, Bruckner Watt, Tönning Sankt Laurentius Kirche, Tönning

Vorträge

Di

21.05.

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Mi

22.05.

Theater

Ausstellungen Musik

Theater

Verschiedenes

Ausstellungen Bühne

Verschiedenes

Märkte

Vorträge

Musik

Verschiedenes

Vorträge

Fr

24.05.

Ausstellungen

Vorträge

Verschiedenes

Vorträge

Theater

Verschiedenes

Theater

Musik

Sa

25.05.

Vorträge

Ausstellungen

www.friesenanzeiger.de | 111

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

So

26.05.

Ausstellungen

Felix Droese.

11:00 Uhr Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik.

Schloss vor Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr, Möbel Jessen Breklum

Musik

5. Kammerkonzert 11:00 Uhr, Werke von E. T. A. Hoffmann, W. A. Mozart Slesvighus, Schleswig Kreismusikschule Nordfriesland: Musik-Matinée 11:00 Uhr Schüler/-innen jeden Alters musizieren auf verschiedenen Instrumenten aus unterschiedlichen Epochen.

Schloss vor Husum Benefizkonzert für die Färber-Orgel in Kotzenbüll 17:00 Uhr Werke für drei Orgeln Sankt Nikolai Kirche, Kotzenbüll

Theater

21

Der kleine Herr der Zeit 16:00 Uhr Kinderstück von Raphael Júdice TraumInsel, Schleswig Puppentheater Krimmelmokel - „KUDDELMUDDEL“ 16:00 Uhr Deutsches Haus Flensburg Die 39 Stufen 19:00 Uhr Kriminalkomödie nach John Buchan & Alfred Hitchcock Slesvighus, Schleswig

22

Verschiedenes

17 18 19 20

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vorträge

8. Ferdinand Tönnies Symposium 08:30 Uhr weitere Informationen finden Sie in dieser Ausgabe auf der Seite 99 Messe Husum & Congress, Husum

Mo

27.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Duo Appassionata 20:00 Uhr Konzertabend mit dem Duo Isabel Steinbach (Violine) und Pervez Mody (Klavier) Gemeindehaus, Norddorf / Amrum

Verschiedenes Walking und NordicWalking Treff 09:00 Uhr Eingang Dünen-Therme, Sankt Peter-Ording

Di

28.05.

Ausstellungen

Ringreiten Dauerhafte Ausstellungen 06:45 Uhr finden Sie auf Seite 113 Veranstalter: Ringreitervereins Saddelfast Mildstedt v. 1920; mit anschließendem Festball Wochenmarkt & mehr Kirchspielskrug Mildstedt 08:00 Uhr Flora - Pflanzenfachmesse für England, Nordstrand Garten- und Pflanzenliebhaber 10:00 Uhr Rund 70 Aussteller präsentieren Flensburger Singezeit Produkte, Dienstleistungen, 10:00 Uhr und 11:30 Uhr Informationen und Unterhaltung. Stadttheater, Flensburg Unterhaltungsabend mit Gartengestaltung, Gartenpflege, Beratung und Dekoration. dem Amrumer Shantychor Messegelände, Rendsburg 20:00 Uhr Sonntags-Atelier: Collage Haus des Gastes, Nebel / Amrum aus plastischen Objekten 11:00 Uhr, Museumsberg, Flensburg Spargel nach Dithmarscher Art Don Quichotte Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

19:30 Uhr Telefon 04806 - 364 Heroische Komödie von Jules Dithmarscher Grillscheune, Massenet Bargenstedt Stadttheater, Flensburg

Märkte Musik

Theater

112 | www.friesenanzeiger.de

Und das am Hochzeitsmorgen 20:00 Uhr Komödie von R.Cooney/ J.Chapmann Bürgerhaus, Bredstedt

Verschiedenes

Stadtrundfahrten im historischen Postbus 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour.

Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

Vorträge

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Lesung & Signierstunde mit Janne Mommsen 20:00 Uhr, Kurgartensaal, Wyk / Föhr

So 19.05. - Mo 20.05.

120. Schwabstedter Pfingstmarkt Die „Bunte Meile“ ist unter anderem bestückt mit Autoscooter und Ständen, die verschiedene Leckereien anbieten. An beiden Tagen wird im Heimatmuseum der „Jahrmarkt en miniature“ präsentiert. Am Pfingstsonntag ist auch der Bürgerflohmarkt mit dabei. Außerdem wird das „Jugendblasorchester Bad Berneck“ gleich mehrere Auftritte absolvieren. Besuchen Sie die OldtimerAusstellung auf dem Treenevorland. ( Mo. ab 13:00 Uhr). Der krönende Abschluss ist das Feuerwerk am Motagabend.

Wann: So: 11:00 - 3:00 Uhr, Mo:11:00 - 20:00 Uhr Wo: Schwabstedt

Mi

29.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Theater

Macbeth 19:30 Uhr Tragödie von William Shakespeare Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes Walking und NordicWalking Treff 09:00 Uhr Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording

Sa 25.05. - So 26.05.

Flora - Pflanzenfachmesse für Garten- und Pflanzenliebhaber Schwerpunktmäßig werden Pflanzen, Stauden und Gehölze in großer Vielfalt angeboten. Das Angebot der Aussteller erstreckt sich zudem von der Heckenschere bis hin zum Aufsitzrasenmäher ebenso wie von Keramik und Windspielen bis hin zu Gartenbänken und Zäunen. Kulinarisch können sich die Besucher unter anderem mit Sparerips, Rauchwurst, Kartoffeln, Fisch sowie Kaffee und Kuchen verwöhnen lassen.

Für die Jüngsten gibt es einen Streichelzoo, Ponyreiten und den beliebten Trettrecker-Parcours. Weitere Informationen: www.flora-messe.de Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Rendsburger Messegelände

Do

30.05.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Hagen Rether – Liebe 20:00 Uhr Er schwankt virtuos zwischen Albernheit und tiefer Tragik, Größenwahn und Verlegenheit, Flirt und Attacke.

Deutsches Haus Flensburg

Do 30.05.

Hagen Rether – Liebe Hier ein Witzchen, dort eine Übertreibung, da ein Kalauer und plötzlich wird Rether so treffend und bösartig wie derzeit kaum einer seiner Kollegen. Mit der einschmeichelnden Stimme des netten Psychologen von Nebenan trifft Hagen Rether ins Schwarze, sei es beim tagesaktuellen Bundesalltag oder den globalen Zusammenhängen im Großen und Ganzen. Er schwankt virtuos zwischen Albernheit und tiefer Tragik, Größenwahn und Verlegenheit, Flirt und Attacke - sein Publikum zwischen Liebe, Lachtränen und stummem Entsetzen. Bittersüß!

Wann: 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus Flensburg

1

!

Musik

Mythos Carmen 19:00 Uhr Tanztheater von Kaharina Torwesten Stadttheater, Flensburg Die acht Frauen 19:30 Uhr Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Slesvighus, Schleswig Land unter - Männer ohne Frau 19:30 Uhr Musikalisches Kammerspiel Kleine Bühne, Flensburg

Theater

Christina Handt vom Jugendclub des theater itzehoe spielt „Das kunstseidene Mädchen“ 19:00 Uhr für alle ab 14 Jahren Theater Itzehoe Ulrike Richter (Leipzig): „Der goldene Topf” 19:30 Uhr Papiertheater nach dem Märchen von E.T.A. Hoffmann mit Liedern des 19. Jahrhunderts zur Hakenharfe.

Theodor-Storm-Zentrum, Husum

Hier

könn-

ten

Verschiedenes

Stadtrundfahrten im historischen Postbus 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour.

Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

Sie

!

Hier werkönnten

ben Sie werben Neu

Werbung im Veranstaltungskalender

Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender.

In zwei festen Größen möglich.

Diese Größe: 34,4 x 40 mm

80,-€

Diese Größe: 34,4 x 20 mm

45,-€

Beratung: 04841 / 938 99 92

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 28.03.2013 „Leuchtendes Nordfriesland“ Arbeiten des Fotografen Wolfgang Diederich. Ergänzt wird die Ausstellung durch Leuchtturmbilde von Gerhard Kraus täglich 08:00 Uhr bis 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning Landgang Gemälde von Wolfgang Beckmann; Montag bis Donnerstag: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Freitag 08:00 Uhr - 12:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr - 13:00 Uhr Rathaus Husum Gefühlte Farbwelten Acrylbilder von Susanne Steyer-Werner Montag, Dienstag und Freitag von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr Mittwoch von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr Donnerstag von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Hypo Vereinsbank, Husum Leonardo da Vinci - Bewegende Erfindungen Erfindungen wie den Flaschenzug, den Nockenhammer oder die Schwenkbrücke Dienstag bis Freitag 09:00 Uhr – 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster Klaus Meier-Lürsdorf - Eroberung des Raums Frei hängende oder stehende, den Raum beherrschende textile Gebilde.

Dienstag bis Freitag 09:00 Uhr – 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ täglich 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Nationalparkhaus Husum „Zeichnungen, Druckgrafik, Malerei“ von Georgios Wlachopulos Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr - Mittwoch geschlossen Stadtbibliothek Husum - Letzter Termin: 30.04.2013 Cora Korte Mittwoch - Sonntag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) - Letzter Termin: 16.05.2013 Arthur Götting, Fragmente eines Werks.

Zeichnungen und Aquarell Dienstag bis Samstag von 10:00 Uhr 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr - Am 01.05. geschlossen Museum Eckernförde Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Von Storm zur Republik Husum in der Fotografie zwischen 1860 und 1920 Täglich 10:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Rodney Graham - Vexation Island Der kanadische Konzeptkünstler arbeitet mit einer großen Vielfalt von Medien wie Skulptur, Malerei, Fotografie, Film, Installation oder Musik.

Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Inselmenschen Fotografien von Ulrich Mack Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Handarbeit - Material und Symbolik KünstlerInnen: David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer und vielen anderen.

Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Szennenwechsel III - Modelle und Geschichten KünstlerInnen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland), Hotel Modern (Niederlande), Isabella Rossellini (Italien/ USA).

Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)

Umgehängt Neues, Vertrautes und Ungezeigtes aus der Sammlung Kunst der Westküste Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) René Schoemakers Soweit Arbeiten 2003 - 2012 Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr - Schloss vor Husum Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm Gemälde, die auf spielerische Weise dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen.

Täglich außer Montag 14:00 Uhr - Haus Peters, Tetenbüll Capriccio - Faszination des Augenblicks Gemälde von Oskar Kokoschka Montag geschlossen Dienstag - Freitag 14:00 Uhr - 17:00 Uhr, Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag und Feiertag 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März – Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Ulf Petermann: Faszination Küste Gemälde mit dem Thema: die nordfriesische Küsten- und Inselwelt Täglich außer Montag 14:00 Uhr - Haus Peters, Tetenbüll Tut, tut, ein Auto...

Blechspielzeug aus fast 100 Jahren täglich 14:00 Uhr - Weihnachtshaus Husum Eiderstedt im Künstlerblick Werke aus der Bildersammlung der Gemeinde Sankt Peter Ording Täglich (außer Montag und Samstag) 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Altes Rathaus/Stallerhaus, Garding - Letzter Termin: 17.05.2013 Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum Täglich außer Montag 10:00 Uhr - Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 20er Jahre Täglich außer Montag 10:00 Uhr - Museumsberg Flensburg Vier Menschen vier Meinungen Farb-Holzschnitte, künstlerische Fotografie und Stein-Skulpturen zur 3 verschiedenen Themen.

Dienstag - Freitag 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag -Sonntag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf - Letzter Termin: 26.05.2013

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Starttermin 04.05.2013 Fotografien von Arvid Gutschow Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr, Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll

21 22 23

Starttermin 16.05.2013 “Farbenrausch im Weltnaturerbe Wattenmeer” Fotoausstellung von Martin Stock Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr, Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr Mittwoch geschlossen - Stadtbibliothek Husum

24 25 26

Starttermin 19.05.2013 “Wo der Atlantik auf Europa trifft” Fotografische Ansichten von Peter Haefcke und Michael Pasdzior.

Täglich (außer Montag und Samstag) 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Altes Rathaus/Stallerhaus, Garding Starttermin 26.05.2013 Felix Droese.

Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik.

Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum

www.friesenanzeiger.de | 113

27 28 29 30 31

Service| Friesenanzeiger Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Wesselburen, Am Markt 10

Notdienste Husum / Heide

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Mai

Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Mo Di Mi 01C Do 02C Fr 03C Sa 04C So 05C

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst............................01805/119292 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752

06D 07D 08D 09D 10D 11D 12D

13E 14E 15E 16E 17E 18E 19E

Juni 20C 21C 22C 23C 24C 25C 26C

27D 28D 29D 30D 31D

Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02D

03E 04E 05E 06E 07E 08E 09E

10C 11C 12C 13C 14C 15C 16C

17D 18D 19D 20D 21D 22D 23D

24E 25E 26E 27E 28E 29E 30E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, B Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, C Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29,

D Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, E Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,

Tel. 0 48 33- 2204 Tel. 0 48 33- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide

Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Mai Mo Di Mi 01F Do 02G Fr 03F Sa 04E So 05F

06A 07B 08C 09G 10D 11G 12A

13E 14F 15G 16A 17B 18C 19D

Juni 20F 21C 22D 23E 24F 25B 26C

27G 28A 29B 30D 31C

Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02E

03F 04E 05G 06A 07B 08F 09G

10C 11D 12E 13F 14G 15A 16B

17A 18B 19C 20D 21E 22C 23D

24F 25G 26A 27B 28C 29E 30F

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages

Blutspendetermine • Mittwoch, 22.05.13 • Donnerstag, 30.05.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt.

Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

A B C D E

F G

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 ,

St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3,

Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28,

Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 48 1- 6 3314 Tel. 0 481 - 2525 Tel. 0481-87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum Mai Mo Di Mi 01H Do 02J Fr 03K Sa 04A So 05B

06C 07D 08E 09F 10G 11H 12J

13K 14A 15B 16C 17D 18E 19F

Juni 20G 21H 22J 23K 24A 25B 26C

27D 28E 29F 30G 31H

Mo Di Mi Do Fr Sa 01J So 02K

03A 04B 05C 06D 07E 08F 09G

10H 11J 12K 13A 14B 15C 16D

17E 18F 19G 20H 21J 22K 23A

24B 25C 26D 27E 28F 29G 30H

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D

E F G H J K

114 | www.friesenanzeiger.de

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 0 48 41- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 93 87 80

sparen

unD geniessen

schulte uFer ToPfSeT „looP“ 4 tlg. fleischtopf 16, 20 und 24 cm ø, Bratentopf 20 cm ø 269,99 sie sparen 120,99 €

149,–

Fissler Pfanne “CeramiC ClaSSiC“ Ceramische-Versiegelung, 28 cm ø 85,00

69,99

sie sparen 15,01

silit SCHnellkoCHToPf Sicomatic t-plus Duo, Topf 4,5 ltr., Pfanne 3,0 ltr.

256,sie sparen 87,–

149,–

Fissler Pfanne “ProTeC alUx ComforT“

inkl. Deckel 26 cm ø

79,–

106,50 sie sparen 27,50

Fissler Pfanne “Color eDiTion” antihaft-Versiegelung, 28 cm ø 65,00 sie sparen 16,00

49,00

BsF BeSTeCkSeT „ViSion“ 24 tlg.

109,–

49,99

sie sparen 59,01 30 tlg.

139,–

59,99

sie sparen 79,01

alFi iSolierkanne „Diana“ 1 liter, versch. farben

21,95

9,95

nachtMann kelCHglaS Serie „ViVenDi“

5,99

3,99

sie sparen 2 € pro glas

sie sparen 12 €

Zwilling meSSerBloCk 5 tlg., Block mit Schere und 5 messern

99,99

139,– sie sparen 39,01 ritZenhoFF & Brecker Serie „leonie“ Tafelset 12 tlg.

69,99 sie sparen 40 €

29,99

kaffeeset 18 tlg.

19,99

49,99 sie sparen 30 €

thoMas „SUnny Day“

25,85

gedeck

30,40 sie sparen 4,55

Speiseteller

16,90 sie sparen 2,55

Suppenteller

13,90 sie sparen 2,10

14,35 11,80

wMF karaffe 1 liter inkl. reinigungs Perlen

39,99

49,90 sie sparen 9,91

montags bis samstags 9.30 – 18.30 Uhr . CJ Schmidt . Husum . Tel. 04841/880–0 . www.cjschmidt.de

* r e b u za rum

n t n e e t t z ü m H hwim c S im

Übernachten in Itzehoe Das Hüttendorf ist von April bis Oktober geöffnet– bei guten Wetterbedingungen auch länger. Alle Infos stehen im Internet: www.stadtwerke-itzehoe.de / Bäder / Hüttendorf. Hier können Sie sich auch anmelden oder direkt im Schwimmzentrum anrufen. Telefon 04821 774-444, E-Mail: huettendorf@stadtwerke-itzehoe.de

Preise Hüttendorf Übernachtung inkl. Frühstück 23 Euro pro Person Weitere Preise finden Sie unter www.stadtwerke-itzehoe.de

Unser Schwimmzentrum Klosterbrunnen 6 25524 Itzehoe Telefon: 04821 774-444

Energie für Stadt, Land & Leute