iGO Magazin - Winter 2017/2018

Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert

GRATIS

AUSGABE 25 · WINTER 2017 / 2018

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

Messe Husum

SPIEL N IN W E G R E L A T TINE

LEUC WEIHNACHTSBE

HTUNG

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

Kräfte bündeln. Nähe erhalten. Gemeinsam wachsen.

Unsere Bank – stark für die Westküste. „Die Westküste ist unser Markt, hier kennen wir unsere Kunden und verstehen ihre Bedürfnisse.

Unsere Heimat, der wir uns verbunden fühlen, in der wir gerne leben und arbeiten. Die Idee einer Genossenschaftsbank an der Westküste ist zielführend und zukunftsorientiert. Darauf freue ich mich!“ Stefan Schmidt, Geschäftsführer AVK

„Regional ist genial! Die Westküste ist unser Geschäftsgebiet: Wir beliefern wöchentlich rund 1.000 Gastronomiebetriebe von der dänischen Grenze bis nach Glückstadt. Wir denken in der Region für die Region – genau so, wie es die Mitarbeiter der VR Bank Westküste machen.“ Karl-Peter Tadsen, Geschäftsführer Getränke Tadsen GmbH

Ines Brodersen, Managerin Project Support (Vestas) und Vertreterin der VR Bank Westküste

„Durch den Zusammenschluss der Husumer Volksbank und der Raiffeisenbank Heide zur neuen VR Bank Westküste ist eine starke Genossenschaftsbank entstanden, die auch zukünftig in der Lage ist zu agieren statt nur zu reagieren.“

Unterstützen auch Sie die Idee Die VR Bank Westküste mit ihren rund 32.000 Mitgliedern und 331 Mitarbeitern ist im ersten Schritt aus der Fusion der Husumer Volksbank und der Raiffeisenbank Heide hervorgegangen. Der Zusammenschluss ist ein wichtiger Schritt, als leistungsfähiges Institut die Herausforderungen der Digitalisierung, des Niedrigzinsumfeldes und steigender Regulatorik erfolgreich zu gestalten.

einer starken Genossenschaftsbank für die Westküste!

MAGAZIN

SEHR GEEHRTE LESERINNEN UND LESER, wir feiern mit Ihnen ein Jubiläum: Sie halten die 25. Ausgabe des iGO-Magazins in den Händen.

Es ist eine wahre Besonderheit, dass ein hiesiger Wirtschaftsverein, die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost, in eine eigens für ihre Belange konzipierte Zeitschrift investiert.

Wir sind nach über fünf Jahren froh und stolz, dass wir Ihnen, in Kooperation mit der MSM Werbeagentur und Verlag GmbH, ein solch informatives und lesenswertes Produkt regelmäßig anbieten können, in dem in jeder Ausgabe die Mitgliedsbetriebe der IGO präsentiert werden.

Hier erfahren Sie in interessanten Berichten aus „Ihrem“ Husumer Gewerbegebiet, was neu ist oder wie Sie jetzt zu Weihnachten „einfach“ schenken können. Wie wäre es mit einer weihnachtlich verpackten HUSUMCARD für Ihre Liebsten? Oder möchten Sie wissen, ob Fortuna Ihnen hold ist? Dann beteiligen Sie sich am TineTaler-Gewinnspiel. Sammeln Sie die goldenen Taler in den hiesigen Geschäften und mit etwas Glück können Sie in der Adventszeit bald einen Geldgewinn in den Händen halten.

Wir von der Interessengemeinschaft Ost wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr 2018!

TIPA: Wärme & Sicherheit für Zuhause

AVK: Leuchtturmprojekt

35

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741 oder 0461 - 90279977

www.isotec.de/petersen

25

IGO Vorstand im Porträt

04

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

Tinetaler Gewinnspiel________________ 5 IGO-Neumitglied: famila______________ 6 Getränke Tadsen: Umzug_____________ 8 4. Husumer Eiszeit__________________ 10 Porträt: Horst Rathmann______________12 25 Jahre Dimi´s Korfu Restaurant______ 14 iGO-Veranstaltungstipp___________ 15/27 Peter Becker: Auf zu neuen Ufern_____ 16 IGO-Neumitglied: Kanzlei PJJ_________ 18 Zaum & Zeug: Adventskalender & mehr_17 Weihnachtssterne leuchten wieder____ 22 iGO-Rechtstipp____________________ 23 Erfolgsstory HUSUMCARD___________ 24 Im Einsatz für die Brücke SH__________ 26 IGO-Neumitglied: Capital Concept_____27 iGO-Steuertipp_____________________ 29 Lebensqualität dank Mobilität________ 30 Ausbildung________________________ 32 iGO-Gewinnspiel___________________ 36 Nacht der Bewerber________________ 40

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

• Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet • Automatik Türanlagen • Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten • Feuerschutztüren in Glasausführung • Zulassung für Schweißen im Hochbau • Wintergärten

3

Leif Gutbier ersteigerte einen Camp-let für den guten Zweck.

VORSTAND DER IGO IM PORTRÄT

LEIF GUTBIER INHABER WOHNWAGEN GUTBIER Seit der letzten Jahreshauptversammlung der IGO ist Leif Gutbier, Inhaber der Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG, als Beisitzer im Vorstand aktiv. Für den gebürtigen Husumer ist die ehrenamtliche Arbeit des Wirtschaftsverbandes für die Region eine gute Sache: „Wir sind seit vielen Jahren Mitglied in der IGO, kennen und schätzen den Einsatz des Vorstandes, der sich nebenberuflich für die hiesige Gemeinschaft einsetzt.“ Leif Gutbiers Großvater Harald war als Gründer einer der Pioniere im Gewerbegebiet Ost: Wohnwagen Gutbier befindet sich bereits seit

51 Jahren in der Industriestraße 31. Schon mit 21 Jahren, nach seiner Ausbildung zum Industriekaufmann und der Bundeswehrzeit, erfolgte für Leif Gutbier als ‚dritte Generation‘ der Einstieg in das Familienunternehmen. Seit 13 Jahren ist er Geschäftsführer. Mit Wirkung vom 1. Januar 2013 übertrug ihm sein Vater Jürgen die alleinige Geschäftsleitung. „Wir arbeiten alle Hand in Hand. Meine Mutter unterstützt in der Buchhaltung, mein Vater und ich erledigen sämtliche Tätigkeiten, ein Mitarbeiter ist im Verkauf tätig. Wir alle verstehen uns sehr gut, entscheiden gemeinsam“, so der 38-Jährige.

Für Leif Gutbier gehört das Engagement zum Wohle vieler zum Alltag. So unterstützt er beim Round Table 121 Husum Aktivitäten für den guten Zweck. „In diesem Jahr ist von uns ein LKW von CG Christiansen beim traditionellen Weihnachtspäckchen-Konvoi dabei.

Dieser wurde von uns mit 3.500 Päckchen aus der Region beladen und fährt, begleitet von zwei unserer Mitglieder, Anfang Dezember die Verteiltour mit. Insgesamt werden 105.000 Weihnachtspäckchen an bedürftige Kinder in Rumänien, Bulgarien, der Ukraine und Moldawien verschenkt“, berichtet Leif Gutbier stolz.

Als der Familienmensch und Vater dreier Söhne von einer Online-Auktion des langjährigen Geschäftspartners Camp-let in Dänemark erfuhr, steigerte er für den guten Zweck mit und erhielt den Zuschlag: „Der Erlös ging an eine Einrichtung für krebskranke Kinder.“ Heute steht das von Kindergartenkindern lustig bemalte Unikat in der firmeneigenen Ausstellung. „Meine Frau Lenitha und ich fahren mit unseren Kindern nach wie vor gerne mit Wohnwagen oder Camp-let in den Urlaub. Vielleicht nutzen wir ja bei Gelegenheit das bunte Gefährt, das bestimmt für Aufmerksamkeit sorgen würde“, schmunzelt Leif Gutbier.

Seine Tätigkeit im IGO-Vorstand sieht der Unternehmer beinahe als Privileg: „Ich bin ein unkomplizierter Mensch, mit positiver Lebenseinstellung. Probleme gibt es für mich nicht, nur Lösungen. Im Vorstand möchte ich gerne dabei unterstützen, die Themen, die uns hier vor Ort bewegen, voranzubringen.“ Text und Foto: Raina Bossert

Frohe Weihnachten und ein guten Rutsch ins neue Jahr wünschen Familie Tadsen & Team

Tadsen

Getränke-Fachgroßhandel Sekt & Weinhandelskontor Schule 3 | 25885 Oster-Ohrstedt Telefon 04847 80665-0 | info@tadsen.de

Anzeige_Tadsen_126x90mm iGO.indd 1

4

Oster-Ohrstedt Bredstedt Büsum Föhr tadsen.de 27.11.17 21:19

MAGAZIN

TINETALER GEWINNSPIEL

10.000 Euro und Sonderauslosung Das Tinetaler Gewinnspiel geht in die nächste Runde. Insgesamt warten in der Adventszeit Einkaufsgutscheine im Wert von 10.000 Euro auf die glücklichen Gewinner. Auch in diesem Jahr wird es wieder vier Verlosungen geben. „Das Tinetaler Gewinnspiel gibt es jetzt seit gut 30 Jahren. Diesen besonderen Anlass wollen wir mit einer Sonderauslosung feiern“, verrät Peter Cohrs. Der erste Vorsitzende der Werbegemeinschaft Husum sagt es mit einem Schmunzeln, denn so ganz genau weiß keiner, wie lange es das Tinetaler Gewinnspiel schon gibt. Für die Husumer gehört es jedenfalls zu Weihnachten wie ein ordentlicher Glühwein zum Weihnachtsmarkt.

in diesem Jahr wieder viele Betriebe aus dem Gewerbegebiet teilnehmen“, sagt Ole Singelmann, erster Vorsitzender Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO).

Zusätzlich unterstützt wird die Aktion von den Husumer Nachrichten. Die Ziehungen

erfolgen unter notarieller Aufsicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle Gewinner werden in den Husumer Nachrichten und auf der Internetseite: www.husumer-werbegemeinschaft.de bekanntgegeben.

Text und Foto: Bärbel Sommer

In diesem Jahr wird es erstmals eine fünfte Ziehung geben. Bei dieser Sonderauslosung wird am Ende der Aktion unter allen Teilnehmern ein Elektrofahrrad im Wert von 1.100 Euro verlost. Die Jagd nach dem Tinetaler ist für alle Husumer und Nicht-Husumer noch bis zum 18.12.2017 möglich. In jeder Adventswoche ist eine Spielkarte pro Teilnehmer zulässig, die mit neun Tinetalern beklebt sein muss. Diese werden verteilt in 58 Firmen und Geschäften, die sich beteiligen und durch ein Tine-Plakat in ihrem Eingangsbereich gekennzeichnet sind.

Und wo ist die Jagd am erfolgreichsten?

Die teilnehmenden Betriebe und Institutionen befinden sich in der Innenstadt und im Gewerbegebiet Ost. „Wir freuen uns, dass

Sie werben gemeinsam für den Tinetaler: Peter Koch, Werbegemeinschaft Husum, Ole Singelmann und Peter Cohrs (v. l.)

Glædelig Jul Noflike Krystdagen Buon Fröhliche Weihnachten Natale Sretan Bozic Feliz Navidad

WÜNSCHT God Jul Schéi Krëschtdeeg Merry Christmas I'D Miilad Said Nabidà

Wesolych Swiat

Joyeux Noël

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva

www.koester-husum.de 5

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

FAMILA HANDELSMARKT NEUMÜNSTER GMBH & CO. KG famila - besser als gut!

„Wir haben den famila-Markt in Husum am 5. Bei famila gibt es einfach alles für den täglichen Gebrauch - und dann noch ein bisschen Dezember 2016 im Gewerbegebiet eröffnet mehr. Auf 5.500 Quadratmetern präsentiert und sind selbstverständlich Mitglied in der das Unternehmen in Husum über 40.000 ArInteressengemeinschaft Gewerbegebiet-Ost tikel. Dabei wird verstärkt auf ein Angebot geworden“, sagt Warenhausleiter Matthias regionaler Produkte geachtet, wie zum BeiEichhorn. Der 36-Jährige hat bei famila eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann ab- spiel Eier, Kartoffeln und Honig, die aus der näheren Umgebung stammen. Es gibt eine solviert. Im Anschluss daran machte er eine große Auswahl an laktose- und glutenfreiFortbildung zum Handelsfachwirt, ebenfalls bei famila. Jetzt ist er verantwortlich für insge- en Lebensmitteln und auch die Eigenmarken samt 100 Mitarbeitende im Husumer Waren- „BioGreno“ und „Hofgut“ erfahren eine imhaus. Zehn davon stecken mitten in der Ausbil- mer größere Nachfrage. Bewährte Qualität dung zum Einzelhandelskaufmann, Verkäufer zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis.

Im vielfältigen famila-Sortiment stecken das oder Fleischer. „Wir sind familiengeführt und ich identifiziere mich absolut mit den Grund- ganze Wissen und die Leidenschaft für gute sätzen dieses Unternehmens“, versichert Eich- Lebensmittel. Jedes Produkt wird sorgfältig ausgewählt, verkostet und geprüft. Der horn. Motivierte Auszubildende haben nach hohe Qualitätsstandard garantiert, dass nur Bestehen ihrer Prüfung eine gute Chance, im bewährte Rohstoffe verarbeitet werden. Die Unternehmen zu bleiben und Verantwortung famila eigene Frischfleischzentrale als Prozu übernehmen.

Warenhausleiter Matthias Eichhorn (r.) und ein kleiner Teil seines famila-Teams.

6

duktionsstätte für Fleisch- und Wurstwaren befindet sich in Neumünster.

Das ganze Jahr über können bei famila Präsentkörbe bestellt werden. Diese werden in allen Größen und zu jedem Anlass als Geschenk verpackt. „Viele Firmen und Betriebe nutzen diesen Service speziell in der Weihnachtszeit, um ihren Mitarbeitenden eine Freude zu bereiten“, verrät Eichhorn. Der famila-Markt in Husum bietet den Kunden themenbezogene Einkaufsbereiche mit einer Vielfalt an Produkten. Recht neu ist die Entspannungsecke - dort gibt es Erfrischungsund Heißgetränke für den sofortigen Verzehr und „kleines Geld“. Und auch, wer eine Waschmaschine, etwas Farbe für die Wand oder einzelne Schrauben sucht - bei famila in Husum wird er fündig.

Text und Foto: Bärbel Sommer

MACHEN SIE SICH EIN

WIR BAUEN UM FÜR SIE. MAGAZIN

WINTERGEMÜTLICHES ZUHAUSE. Wenn wir renovieren Sollten Sie das auch!

JETZT

UMBAUPREISE mit bis zu

0ch% 5 Na lass Bis zu 50% Nachlass* auf alle vorrätigen Teppiche.

Mindestens 10% bis 20% Nachlass* auf das gesamte Sortiment.

Teppiche Teppichböden

Parkett Designböden

ALLES GUTE FÜR FENSTER & BÖDEN von den Fachleuten, die es drauf haben:

Naturbeläge Gardinen

Dekostoffe Sonnen- & Sichtschutz

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

* Aktionszeitraum bis zum 30.12.2017. Der Nachlass wird nur für Neuaufträge während des Aktionszeitraums gewährt.

Der Nachlass wird an der Kasse in Abzug gebracht. Ausgenommen sind Serviceleistungen und die Marken Vorwerk, Tretford und Velux.

7

GETRÄNKE TADSEN GMBH

UMZUG VON HUSUM NACH OSTER-OHRSTEDT Für die Familie Tadsen bedeutet der Umzug vom Husumer Gewerbegebiet Ost nach Oster-Ohrstedt einen riesigen Schritt in eine Erfolg versprechende Zukunft gemacht zu haben. Der Standort in Husum hatte über die Jahre seine logistischen Grenzen erreicht, insbesondere in den Sommermonaten fehlte der Platz an allen Ecken und Enden. Anfang Oktober dieses Jahres war der Umzug auf das ehemalige Bundeswehrgelände vollzogen und wurde mit einem großen Fest gebührend gefeiert. Andreas und Henning Tadsen begrüßten die Gäste aus Politik und Wirtschaft und die zahlreichen Kunden und Geschäftspartner aus nah und fern auf dem neuen Betriebsgelände. Familie Tadsen ist der Abschied von Husum nicht leicht gefallen, aber der Logistikstandort in OsterOhrstedt bietet als Zentrale der Firma einfach mehr Platz.

Herzstück der Firma: die Tadsen Logistik.

Im neu gestalteten Bürogebäude werden alle Aufträge entgegengenommen. Im ersten Obergeschoss befinden sich die Büros

mit einem Infrarotzaun gesichert ist. Alle Arbeitsabläufe sind optimiert - das sichert das langjährige Motto der Firma: kompetent - zuverlässig - flexibel.

Marlies und Karl-Peter Tadsen mit ihren Söhnen Andreas (l.) und Henning.

Im Jahre 2013 haben Andreas und Henning Tadsen die Firmenleitung von ihrem Vater übernommen. Damals waren schon 35 Arbeitsplätze mit dem Betrieb verbunden, mittlerweile sind 65 Mitarbeitende bei Getränke Tadsen beschäftigt. „Es sind Menschen, die täglich aufs Neue ihre Aufgaben mit sehr viel Leidenschaft erledigen“, versichert Henning Tadsen. Gemeinsam mit seinem Bruder Andreas führt er das Familienunternehmen aus dem Jahre 1887 in vierter Generation.

Das neue Firmengelände ist 65.000 Quadratmeter groß. Gleich am Eingang steht das

der Buchhaltung und der Geschäftsleitung. Seniorchef Karl-Peter Tadsen verrät: „Wir beliefern jede Woche etwa 1.000 GastroGleich gegenüber vom Bürogebäude hat der Objekte, von der dänischen Grenze bis hinTechnikbereich seine neue Wirkungsstätte gefunden im geräumigen Sonnendreher. Da- unter an die Elbe. Noch vor ein paar Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass der hinter liegt die 7.000 Quadratmeter große Betrieb in Husum einmal an seine Grenzen Lagerhalle für Getränke aller Art. Die Fahrer stoßen würde.“ Gemeinsam mit seiner Frau fahren direkt an die Rampe heran, um die von den Disponenten vorbereitete Bestel- Marlies übernahm er den Betrieb von seinem lung nur noch einzuladen und auszuliefern. Vater vor über 38 Jahren. Er ist sich sicher: Jeder Artikel hat seinen eigenen Stellplatz „Wir haben Glück gehabt!“ und seine eigene Nummer bekommen. Hinter der großen Halle lagert das Leergut, das Text und Foto: Bärbel Sommer

G!

DIE

LÖSUN E L O O C

Kälte

a . Klim

ng . Lüftu o r t s Ga

8

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de



MAGAZIN

DIGITALISIERUNG -

Wie weit sind die Unternehmen an der Westküste? „Die Digitalisierung durchdringt alle Lebensbereiche.“ - so oder so ähnlich lässt es sich in nahezu allen Publikationen zum Thema lesen. Aber was heißt das konkret? Bei unserem digitalen Alltag scheint alles noch deutlich: Online-Shopping, soziale Netzwerke, mobile Endgeräte und vieles mehr sind ständige Begleiter unseres täglichen Lebens.

Aber was bedeutet die Digitalisierung für die Unternehmen in unserer Region? Diese Frage stellen sich auch viele Firmeninhaber im Norden – und stellen gleichzeitig Maßnahmen zurück, da sie keine konkrete Antwort darauf finden, was es für ihr Unternehmen heißt, „digital“ zu werden. Um aber wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen sich die Unternehmen informieren und ihren individuellen Weg finden, die Digitalisierung als Chance zu begreifen. Digitalisierung hat viele Facetten: Die digitale Infrastruktur ist noch am leichtesten „fassbar“. Hier lautet die Frage: Wie steht es um die Breitbandversorgung und die Mobilfunkabdeckung?

Und darüber hinaus? Zunächst einmal fehlt es meist an einer Bestandsaufnahme, in der festgehalten wird, welche technischen Möglichkeiten genutzt werden, welcher Schutz gegen Angriffe vorhanden ist und wie die Arbeitsprozesse an die digitalen Möglichkeiten angepasst worden sind. Nur wer sich ein Bild zu diesen Themen gemacht hat, kann für sein Unternehmen eine digitale Strategie

zum Wohle von Unternehmen und Mitarbeitern erarbeiten. Abwarten ist hierbei die falsche Lösung!

Laut einer Studie des Fraunhofer-Instituts aus diesem Jahr, haben sich erst 55,9 % der Unternehmen Gedanken über ihre digitale Entwicklung gemacht. Die Bundesregierung hat mit dem weitreichenden Förderprogramm „go-digital“ die Grundlagen geschaffen, dass sich insbesondere auch kleine und mittelständische Unternehmen externe Unterstützung leisten können. Die Anforderungen an diese Berater zur Zertifizierung sind hoch. Grundsätzlich können die Unternehmen daher von ihnen eine hohe Qualität in verschiedenen IT-Bereichen und auch bei

betriebswirtschaftlichen Themen, wie der Organisation des Betriebes bei Nutzung moderner Techniken, erwarten. In Nordfriesland haben sich mit der Bürotechnik Nord GmbH und der Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH zwei ausgewiesene Fachberaterteams zusammengeschlossen, um die Unternehmen in Schleswig-Holstein auf ihren individuell richtigen „Digitalisierungsweg“ zu bringen.

Nutzen Sie die gemeinsame Expertise auf Ihrem Weg in die digitale Zukunft Ihres Unternehmens. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Gesprächstermin (Telefon: 04841776840) oder senden Sie uns eine E-Mail an info@concept-nord.de

9

COOLE FEIERN

4. HUSUMER EISZEIT Das besondere Indoor-Eislaufvergnügen Noch bis zum 7. Januar 2018 lädt die 4. Husumer Eiszeit ein, in die zauberhafte Winterlandschaft in der Husumer Messehalle zu kommen. Hier können kleine und große Schlittschuhläufer ihre Runden auf der 650 Quadratmeter großen Eisbahn drehen. Das hübsche Weihnachtsdorf sorgt für ein gemütliches Ambiente. Und damit es für die Gäste aus Nah und Fern bei diesem beliebten Eislaufvergnügen nicht langweilig wird, hat sich das Organisationsteam der Messe Husum & Congress wieder ordentlich ins Zeug gelegt.

Es gibt Neuheiten bei Technik, Optik und Ausstattung, tolle Ideen für sportlich Ambitionierte, Feierfans und Freunde der Kulinarik.

10

Wer nach einer besonderen Location für einen Kindergeburtstag, für eine Weihnachtsfeier, ein Vereins- oder Firmenevent sucht, ist bei der 4. Husumer Eiszeit genau richtig. Für jeden Anlass gibt es ein passendes Angebot, inklusive des Caterings vom Chefkoch Erik Brack, damit die Feier garantiert rund läuft. In den angrenzenden, beheizten Gasträumen können Gesellschaften bis zu 100 Personen bewirtet werden.

Die Speisekarte für die Versorgung „nebenbei“ bietet eine Auswahl an herzhaften Köstlichkeiten. Kalte und auch wärmende Getränke, wie der beliebte Glühwein und auch Apfelpunsch mit Calvados, werden ausgeschenkt.

EISZEIT-PARTYS

Auch in diesem Winter wartet ein tolles Programm auf die Besucher. Hier können Freunde heißer Rhythmen im bunten Licht auf der etwas schnelleren Tanzfläche Party machen SCHNEEGESTÖBER UND FUN-TRACK und abrocken. Am 22.12. heißt es, auf zur „Wir haben erstmals, dank der finanziellen „Hütten-Gaudi“, während am 29.12. bei der Unterstützung von CG Christiansen, eine pro- Silvester-Warm-up-Party Schwung genomfessionelle Eismaschine und mehrere Eistechni- men wird für den bevorstehenden Jahreswechsel. Rock-on-Ice, lautet dann noch das ker im Einsatz. Das erleichtert uns die Arbeit Motto der Abschlussparty am 06.01.18 (Einenorm. Neu in diesem Jahr ist außerdem ein lass jeweils ab 19 Uhr).

Fun-Track“, erläutert Projektleiterin Claudia Brinz. Auf der von Euronics XXL gesponserten SPORTLICH, SPORTLICH Schikane geht es in rasantem Tempo um eine vier Meter hohe Tanne, an der die Lichter im Wer Lust hat, sich im Eisstockschießen ausSchneegestöber glitzern. Auf dem Eis stehen für die Kinder kleine Bären als Lernlaufhilfe be- zuprobieren, kann den separaten Bereich bureit und außerhalb der Eisfläche sorgt das Mas- chen. Hier sollte man jedoch schnell sein, um seinen Wunschtermin zu bekommen. Auch kottchen „Onno - der Eisbär“ für gute Laune.

MAGAZIN

Wir versorgen Sie mit Erdgas und 100 % Ökostrom.

Und auch mit Glückwünschen.

Viel Spaß bei der Husumer Eiszeitbetrieben mit Ökostrom von den Stadtwerken Husum!

Im Namen der Stadtwerke Husum: Ihr Kundenberater Stefan Klocker

in diesem Jahr gibt es wieder die von der Firma Köster unterstützte Eisstockmeisterschaft. Gewinner ist die Mannschaft, die die meisten Punkte erspielt hat. Die nächsten Termine sind am 6. und 13. Dezember, ab 19 Uhr. Für Fans und Zuschauer ist der Eintritt frei.

Mehr Informationen auf der neu gestalteten Webseite: www.husumeiszeit.de.

VERGÜNSTIGTER SAUNABESUCH Auch die Stadtwerke Husum GmbH setzt sich als Sponsor ein: Unter dem Motto „Erst EIS, dann HEISS!“ erhalten Besucher der 4. Husumer Eiszeit einen Rabatt auf ihren nächsten Besuch der Saunalandschaft im HusumBad. Auf der Rückseite jeder Eiszeit-Eintrittskarte befindet sich ein 2,50 Euro Rabattcoupon. Der Saunabesuch kostet bei Vorlage nur noch 10 Euro statt 12,50 Euro.

Text: Raina Bossert, Fotos: Messe Husum

Öffnungszeiten zu den Feiertagen 25.12. 11.30 - 1 Uhr / 26.12. 8 - 1 Uhr 31.12. 8 - 16 Uhr / 01.01. 11.30 - 1 Uhr

11

PERSÖNLICHKEITEN IM GEWERBEGEBIET OST

HORST RATHMANN Wer kennt ihn nicht? Der Schriftzug „Rathmann Tabakwaren“ leuchtet in roten Lettern nicht nur am Fachgeschäft in der Großstraße 2, den Tabakshops in der Süderstraße 1a und im Marienhofweg 33 im Sky Markt, sondern auch auf den Firmenfahrzeugen. Spricht Horst Rathmann über sein Lebenswerk – den Husumer Tabakwarengroßhandel Atlantik – spürt man seine Verbundenheit: „Das ist mein Kind“, betont der 77-Jährige, der täglich den Weg von Niebüll zu seinem Büro in der Otto-Hahn-Straße 18 fährt, um dort routiniert seine Aufgaben zu erledigen.

Geboren wurde Horst Rathmann im Jahr 1940 in der Hansestadt Rostock, sein Vater hatte hier Arbeit gefunden. Mitten hinein in die Wirren des II. Weltkrieges. Er erinnert sich und schildert „gravierende Eindrücke“, die er als Fünfjähriger hatte, als sich seine Mutter kurz vor Kriegsende allein mit ihm und seinem Bruder auf die Flucht nach Neustadt in Holstein begab. „Mutter hatte uns

Rucksäcke für unser Hab und Gut genäht.

Wir waren im Zug unterwegs und wurden mehrfach beschossen, einige Salven flogen sogar durchs Fenster.“ Im Jahr 1948 war die Familie wieder vereint und lebte in Husum, der Geburtsstadt seiner Eltern. Sein Vater Willi übernahm als gelernter Kaufmann die Abteilung Tabakwaren des Einzelhandelsgeschäfts Rothgordt auf der Neustadt. „Gewohnt haben wir direkt nebenan, im damaligen Bankgebäude der Westbank. Heute ist dort Husums Brauhaus“, so Horst Rathmann, dessen Traumberuf Schiffsingenieur war, „Ich fand keine Lehrstelle und so lernte ich bei meinem Vater Großhandelskaufmann, das gefiel mir.“ Sein Vater hatte sich am 01.09.1957 mit dem Fachgeschäft für Tabakwaren in der Großstraße 2 selbstständig gemacht und nur einen Monat später auch den Tabakwarengroßhandel Atlantik übernommen.

Horst Rathmann: „So lange es geht, werde ich im Betrieb sein.“

12

18 Jahre lang war Horst Rathmann im Außendienst des Familienbetriebs tätig. „Mir fällt es leicht, auf Menschen zuzugehen. Ich bin mit dem Bulli landauf und landab an der gesamten Westküste zu unseren Kunden gefahren. Plattdeutsch habe ich nebenbei während der Arbeit gelernt.“ Im Jahr 1978 übernahm er die Firma von seinem Vater. Längst platzte man in der Großstraße 2 aus allen Nähten. Ein Neubau mit Lagerhalle, Bürogebäude und Wohnung im Gewerbegebiet Ost sorgte ab Ende der 1990er Jahre dafür, dass das Unternehmen weiter expandieren konnte. Von den drei Kindern, die ihm seine erste Frau und „Sandkastenliebe“ Karin schenkte, arbeitet Sohn Stefan angestellt im Betrieb während Sohn Gunnar seit zehn Jahren alleiniger Inhaber ist. Heute lebt Horst Rathmann mit seiner zweiten Ehefrau Helga in Niebüll und freut sich, wenn er Zeit mit seinen zwei Enkelkindern verbringen kann.

Text und Foto: Raina Bossert

MAGAZIN

VDSL

Verbinden Sie Ihr Business mit dem Fortschritt: Internet mit VDSL-Geschwindigkeit & professionelle IP-Telefonie In Kooperation mit der ecotel communication ag bieten wir Ihnen eine Datenanbindung sowie verschiedene IP-Telefonanschlüsse, die genauso leistungsstark sind wie Ihr Unternehmen.

Basis für IP-Telefonie, Videokonferenzen und standortvernetztes Arbeiten Mit bis zu 100 Mbit/s Download- und bis zu 40 Mbit/s Upload-Geschwindigkeit

Jetzt im Ortsnetz 04841 – exklusiv für Geschäft skunden!

Inklusive Datenflatrate, IP-Router und Managed Services Zukunftssichere Alternative zu ISDN Smarte Lösungen aus einer Hand: vom Daten- und Telefonanschluss bis hin zur Telefonanlage Als langjähriger lokal ansässiger Partner der namhaften Telefonanlagen-Hersteller bieten wir Ihnen verschiedene Migrationskonzepte für Ihr bestehendes System

Interesse an einer persönlichen Beratung?

Wir sind gerne für Sie da! netpart gruppe ° Siemensstraße 28 ° 25813 Husum +49 4841 77909-666 ° systemvertrieb@netpart.de www.netpart.de

NEPA_1700_PP_006 Anzeige DSL 185 x 257 mm 4C 15052017.indd 1

ab

39,90 € pro Monat zzgl. MwSt.

16.05.17 09:26

13

DIMI´S KORFU RESTAURANT

SEIT 25 JAHREN AM HERD Es ist bunt, es ist laut und es geht ganz schön turbulent zu. Bis zu sechs Köche stehen zur Mittagszeit in der offenen Küche von Dimi´s Korfu Restaurant, gleich neben dem hagebaumarkt. Mitten unter ihnen: Antonios Epitropou. Der gelernte Elektriker ist vor 25 Jahren nach Deutschland gekommen und hat hier seine Erfüllung gefunden. Er kocht leidenschaftlich gerne. War er anfangs noch eine Aushilfe, die kaum Deutsch sprach, so ist er mittlerweile eine feste Größe im Team des griechischen Restaurants, denn seinen Arbeitgeber hat er in all den Jahren nicht gewechselt.

Antonios liebt seinen Beruf, besonders den Kontakt zu den vielen Menschen aus allen Bevölkerungsschichten. Manche seiner Kunden kommen seit Jahrzehnten. Sie alle schätzen gutes Essen. Ab 16 Uhr geht es etwas ruhiger zu in der Showküche, dann endet die Selbstbedienung und die Gäste bekommen die Gerichte an den Tischen serviert. „Ich liebe es, mit frischen Lebensmitteln zu arbeiten. Bei uns wird alles selbst gemacht“, verspricht Antonios. Er mag die griechischmoderne Einrichtung des Restaurants, das im Jahre 2005 eröffnet wurde. Alle Gerichte gibt es auch außer Haus.

Jede Menge Arbeit für den 48-jährigen Koch, der eigentlich nur für eine Saison in Deutschland bleiben wollte. Er stammt aus dem Norden Griechenlands, ist in einem kleinen Dorf bei Kavala aufgewachsen. Der Besuch eines

Leidenschaftlicher Koch: Antonios Epitropou

Freundes, der nach Deutschland ausgewandert war, inspirierte den damals 22-Jährigen, vielleicht auch einmal über die Grenzen des eigenen Landes hinaus zu schauen. Die Arbeit vor Ort war knapp und schlecht bezahlt.

Als der Freund ihm die Telefonnummer eines griechischen Gastronomen aus Husum gab, der eine Küchenhilfe suchte, ergriff Antonios die Chance und rief an. „Ich habe mich von Anfang an so wohl gefühlt in Nordfriesland“, sagt er. Im Restaurant arbeitete auch seine jetzige Ehefrau Astrid, die zwei Kinder mit in die Ehe brachte. Der ganze Stolz der Familie: Emma, das erste Enkelkind, ist ein Jahr alt.

In seiner Freizeit kocht Antonios für seine Familie und Freunde. „Ich mag es einfach, am Herd zu stehen und dabei mit griechischen Gewürzen zu arbeiten.“ Und wenn er einmal nicht kocht, geht er mit seinem Golden Retriever „Barcley“ über Wiesen, Felder und auf den Deich. Dort findet er an der frischen Nordseeluft die nötige Erholung, um fit zu sein, für seinen teilweise doch stressigen Job. Seine beiden Chefs, Dimitrios Exikis und Stamatis Kostaris, sind sich einig: „Wir sind froh, dass wir ihn haben!“ Text und Foto: Bärbel Sommer

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Shell Station Hartmut Bruhse Schleswiger Chaussee 90 25813 Husum www.shell-bruhse.de

SOFTECS

DAS SUPERSOFTE WASCHMATERIAL

OLED-Fernseher DVD • Satellitenempfang

Mo./Di./Do./Fr.: 8:00 - 18:00 Uhr Mi.: 8:00 - 12:00 Uhr Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

14



MAGAZIN

„GUT LEBEN MESSE“ - KONGRESS AM VORTAG Thema: „Was ist Glück?“

 24.02. 2 0 18  10:00 UHR  MESSE HUSUM In Schleswig-Holstein leben die glücklichsten Bürger, das ergab zum fünften Mal eine Umfrage. Nur: Woran liegt das? Es gibt unzählige Bücher, Zeitschriften, Postkarten und Ratgeber, die das Glück thematisieren.

Aber wissen wir nach dem Lesen, was UNS glücklich macht? „Nach sechs erfolgreichen Jahren „Gut Leben Messe“ in Husum, ist es an der Zeit, mit dem spannenden Thema Glück in die Tiefe zu gehen“, berichtet Claudia Hansen, Veranstalterin der Messe. Der erstmals von ihr am Samstag, 24.02.2018 (10-17 Uhr), angebotene Kongress zu diesem umfangreichen Inhalt, soll allen Teilnehmern vielfältige Impulse geben. Er findet einen Tag vor der „Gut Leben Messe“ statt (Sonntag, 25.02.2018, 10-18 Uhr). „Ich freue mich ganz besonders, dass mit Gina Schöler, der selbsternannten Ministerin für Glück und Wohlbefinden, eine echte Glücksexpertin in den Norden kommt. Ihr Buch „Das kleine Glück möchte abgeholt werden“ gibt zahllose Anstiftungen zum Glück. In ihren interaktiven Vorträgen begeistert sie regelmäßig ihre Zuschauer“, so Hansen. Im Anschluss an den Vortrag können die Kongressteilnehmer aus acht Workshops wählen: Achtsamkeit, Herzenswünsche und die Frage, ob Geld glücklich macht, sind nur einige der Überschriften. Ergänzend wird es einen Bücherstand und weiterführende Anregungen geben.

dalene Hoffmann blickt auf das Glück in Verbindung mit dem Älterwerden und die Tourismus Agentur Schleswig-Holstein informiert über von ihr initiierte Glücksprojekte.

Ute Ullrich, bekannt aus „The Voice“, wird mit ihrer berührenden Musik den Abschluss des Tages gestalten.

Wer Lust hat, sich einen Tag zum Thema Glück zu gönnen, die Ministerin für Glück und Wohlbefinden kennenzulernen, sich mit anderen Menschen auszutauschen und neue Erfahrungen in Workshops zu sammeln, der ist beim Glücks-Kongress im NCC genau richtig. „Ich freue mich auf die bewährte Zusammenarbeit mit dem Team des Messe Husum & Congress und darüber, dass die Stadtwerke Husum und die Flensborg Avis die Veranstaltung unterstützen“, betont Claudia Hansen.

Am Nachmittag kommt ein regionales Podium zusammen. Die Gäste berichten über ihre Wege zum Glück. Propst Jessen-Thiesen bringt den Glauben und das Glück zusammen, Matthias Hansen, Landesvorsitzender der Sportjugend, verbindet das Ehrenamt mit dem Glück. Dörte Kubatzki, die das erste Yogahotel in Nordfriesland eröffnet hat, und Alexander Müller, einer der Begründer des Restaurants „Alex Kitchen“, erzählen von ihren individuellen „Glückswegen“. Mag-

Das Tagesticket kostet 78,00 Euro. Im Preis sind alle genannten Programmpunkte, das Catering und Getränke enthalten. Interessenten können sich online anmelden unter www.gut-leben-messe.de und erhalten nach Zahlungseingang ihre persönliche Eintrittskarte zugeschickt.

Text: Claudia Hansen/rb

... schöne Stunden gemeinsam erleben!

Busreisen • Fahrradreisen Eintrittskarten • Touristik • Flug • Schiff

Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9 · 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 7 87 15 · Fax 0 48 41 / 7 87 50 grunert@reisebuero-grunert.de · www.reisebuero-grunert.de

15

MESSE HUSUM & CONGRESS

PETER BECKER: AUF ZU NEUEN UFERN Für Peter Becker, Geschäftsführer der Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG (MHC), heißt es, nach sieben ereignisreichen Jahren, Abschied zu nehmen. Was einst für ihn als Interimsmission begann, endet zum Jahresende, nach einer sehr turbulenten und erfolgreichen Zeit. Berufen wurde Peter Becker nach dem unvermittelten Ausscheiden seines Vorgängers nach der HUSUM WindEnergy 2010. Damals war er als Geschäftsführer der Geschäftsstelle Nordfriesland der IHK Flensburg tätig, übernahm beide Jobs parallel und sagt heute: „Es war für mich spannend, beide Blickrichtungen innezuhaben.

Die Seite der Wirtschaftsförderung und die Seite des Unternehmens, in dem ich selbst die Entscheidungen treffen und Verantwortung tragen musste.“ Becker wurde quasi ‚ins kalte Wasser geschubst‘, musste sich viele Dinge selbst aneignen und resümiert heute zu seinem Führungskonzept: „Man braucht Fachleute, die einen unterstützen, muss Vertrauen in sie haben und sich vor sie stellen, in jeder Situation, denn man selbst kann niemals alles

Abschied nach sieben Jahren: Peter Becker

16

alleine bewältigen.“ Als die Geschäftsführerposition offiziell ausgeschrieben wurde, bewarb sich Becker und konnte die Gesellschafter überzeugen.

Damals konnte er nicht ahnen, dass eine Zerreißprobe auf ihn wartete. Die Husumer Windmesse, elementarstes Standbein der Messe, stieß an ihre Kapazitätsgrenzen und die großen Industrieverbände wollten eine Windmesse in Hamburg. Nach drei Jahren zähen Verhandlungen mit der Hamburg Messe sagt der 49-Jährige heute: „Das war meine absolut größte Herausforderung. Es war eine unglaublich kräftezehrende Zeit. Dass wir am Ende die HUSUM Wind als Leitmesse für den deutschsprachigen Windenergiemarkt in Husum etablieren konnten, ist ein Riesenerfolg für uns alle in der Region, der mich unglaublich stolz macht.“ Eine weitere Belastungsprobe bereitete die Wettersituation zur letzten HUSUM Wind: Sturmtief Sebastian sorgte mit extremen Sturmböen für eine Räumung der Leichtbauhallen, rein präventiv und aus Sicherheits-

gründen, betont Becker, der die Entscheidung fällen musste: „Die Aussteller rückten zusammen und haben im NCC und der Messehalle, dem Husumer Spirit folgend, weiter ihre Geschäfte getätigt. Das ist Husum, das gibt es nur hier.“ Einige wichtige neue Formate wurden während Beckers Tätigkeit etabliert, womit die Zukunft der MHC gesichert ist. Er sagt: „Wir haben heute gut 300 Veranstaltungen im Jahr. Ob Messe oder Kongress, Kultur-, Firmen- oder Privatveranstaltung, oder wie jetzt, die vierte Husumer Eiszeit. Ein Highlight, das mein Team perfekt organisiert hat.“ Bis zum Jahreswechsel wird er seinen Nachfolger, Arne Petersen, bei der Einarbeitung unterstützen. Für Peter Becker geht es auf zu neuen Ufern, aber er sagt mit Wehmut: „So ein Team, wie ich es hier hatte, werde ich mit Sicherheit nirgendwo anders finden, das war sicher einzigartig.“ Text und Foto: Raina Bossert

MAGAZIN

Jetzt ! aber schnell 018 Ab 25. Mai 2 O– gilt die DSGV auch für Sie!

Haben Sie alle Daten gut unter Verschluss?

Ab 25. Mai 2018 gilt die DSGVO Das kann teuer werden. Am 25. Mai 2018 tritt die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) in Kraft. Ohne Übergangsfrist müssen Unternehmen ab diesem Stichtag die gesetzlichen Vorschriften zum Umgang mit personenbezogenen Daten einhalten.

Andernfalls drohen extrem hohe Geldstrafen.

Gehen Sie kein Risiko ein! Wir machen Sie fit für die DSGVO – jetzt Beratungstermin vereinbaren: Bürotechnik Nord GmbH Siemensstraße 28 D-25813 Husum Fon 04841 8968 - 0 www.btnord.de

BTNO_1700_PP_018 Anzeige IGO-Magazin 185 x 257 mm 16082017.indd 1

24.08.17 16:49

17

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

PETERSEN-JENSEN-JOHANNSEN STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG Die Inhaber von PJJ: Johannes Petersen, Henning Johannsen und Hans-Hermann Jensen (v. l.).

Die Petersen-Jensen-Johannsen Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG, bekannt auch unter dem Kürzel PJJ, ist der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost beigetreten. Seit dem 1. Juli 2014 befindet sich die Kanzlei PJJ in der Industriestraße 22. Es ist die gute Adresse für alle steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten für Unternehmen und Privatpersonen.

Gegründet wurde die Gesellschaft Anfang 1999 in der Marktstraße 5, mit dem Ziel, Kompetenzen zu bündeln, um so den immer komplexeren Aufgabenstellungen gerecht zu werden. Der permanente Zulauf neuer Mandanten sorgte dafür, dass das Bürogebäude mit der Zeit zu klein wurde. Die Inhaber entschieden sich daher für einen großzügigen Neubau im Gewerbegebiet Ost, mit reichlich Platz für alle 48 Mitarbeiter und freien Parkplätzen vor der Tür.

Der Mitbegründer Johannes Petersen legt besonderen Wert auf die Aussage: „Wir verstehen uns nicht als Steuerverwalter,

18

sondern als kompetenter Berater und Part- nung bis hin zur integrierten Wirtschaftlichkeitsberechnung und Liquiditätsplanung. ner unserer Mandanten und sehen uns eng verbunden mit der Husumer Wirtschaft.“ Zu „Zwar sind die Steuern namensgebend für ihnen kommen Kaufleute und Handwerks- unseren Beruf, jedoch geht unser Leistungsbetriebe genauso wie Freiberufler und Ge- angebot weit darüber hinaus“, stellt DiplomKaufmann Jensen fest. „Unsere Arbeit ist sellschaften aller Rechtsformen. „Wir sind angelegt auf Nachhaltigkeit und eine vertrauin der Lage, eine ganzheitliche Beratung der Mandanten in alle Richtungen zu gewähr- ensvolle Zusammenarbeit mit dem Mandanten auf Augenhöhe. Erst das macht uns zu leisten“, ergänzt Henning Johannsen, „so bevorzugten Partnern für legale steuerrechtzum Beispiel bei Auslandsbeziehungen oder liche Gestaltungen wie auch bei der Planung im Zusammenhang mit der Ausgestaltung und Optimierung zukünftiger Projekte.“ der fortschreitenden Digitalisierung.“ Neben den klassischen Tätigkeiten eines „Wir sind mit insgesamt acht Steuerberatern und den Teams aus Bilanzbuchhaltern, SteuSteuerberaters bietet PJJ ein breites Spektrum erfachwirten und Steuerfachangestellten an betriebswirtschaftlicher Beratung. Dabei wirklich gut aufgestellt“, hebt Jensen hervor. kann es je nach Auftrag um die Aufdeckung von betrieblichen Fehlentwicklungen gehen „Um den Ansprüchen unserer Mandantschaft auch in Zukunft gerecht zu werden, ist regeloder auch um eine realistische Beschreibung zukünftiger Investitionen bei Existenzgrün- mäßige Fortbildung für uns selbstverständlich. Außerdem bilden wir pro Ausbildungsdungen oder Betriebserweiterungen. Das jahr zwei Steuerfachangestellte aus.“ verfügbare Instrumentarium reicht von der kritischen Jahresabschlussanalyse über die Deckungsbeitrags- und Amortisationsrech- Text und Foto: Bärbel Sommer

MAGAZIN

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Dipl.-Ing. Mark Lohner

Wir erstellen Unfallgutachten Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Prüfingenieur der KÜS

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 25813 Husum

( 0 48 41 / 4 04 26 55 www.mark-lohner.de

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest.

19

JEDEN TAG EIN TÜRCHEN ÖFFNEN Bereits seit dem ersten Jahr steigert der Zaum & Zeug Husum-Adventskalender die Vorfreude auf Weihnachten. Für jeden Tag im Advent, von Montag bis Samstag, hat sich das Team des Pferdesport-Fachgeschäftes eine besondere Rabattaktion ausgedacht: „Jeden Tag öffnen wir ein Türchen. Was sich dahinter verbirgt, verraten wir am Vortag nach 18 Uhr auf unserer Facebook-Seite. Das kommt super gut an bei unseren Kunden.“ An den Adventssamstagen kann außerdem eine Stunde länger geshoppt werden: geöffnet ist dann von 09:00 Uhr bis 15:00 Uhr.

Pferdebegeistert und sehr engagiert: Anja Domeyer (l.) und ihre Schwester Nicole Müller

ZAUM & ZEUG HUSUM

ADVENTSKALENDER UND MEHR

„PFERDE-PARTY“ GANZ PRIVAT Wer eine etwas andere gesellige Runde veranstalten möchte, kann mit mindestens sechs Teilnehmenden zur sogenannten „PferdeParty“ einladen. „Das ist so wie eine TupperParty, jedoch mit unseren Artikeln. Wir kommen in den Reitverein oder nach Hause und präsentieren das Sortiment, das gewünscht ist, stellen Produktneuheiten vor und bieten Rabatte“, sagt Anja Domeyer,

Stall angeboten, perfekt geordnet in RegaIm November 2014 eröffnete Anja Domeyer FUTTERSCHULUNG AM 14.12. len, an den Wänden und auf Ständern. ihr Pferdesport-Fachgeschäft Zaum & Zeug Husum in der Siemensstraße 39. Wer die passende Bekleidung oder moderne Pferde- „Und wenn wir etwas nicht führen, besorgen „Und da immer mehr Pferde Allergien entwickeln, organisieren wir wieder eine Futterausstattung jeglicher Art sucht, ein beson- wir es, soweit es für uns möglich ist. Wir schulung, bei der einiges an Fachwissen zum bieten auch die beliebten Geschenkekisten deres Futter für Allergiker-Pferde, Artikel für Beispiel zur Anatomie und zur Verdauung Horsemanship oder Zubehör für Westernrei- an, damit kann den Pferdeliebhabern, ob des Pferdes vermittelt wird“, berichtet Nicole ter, einen neuen oder auch gebrauchten Sat- groß oder klein, ob zum Geburtstag oder zu Müller. Wer am Donnerstag, 14.12.2017, von Weihnachten, das garantiert Gewünschte tel benötigt, in dem rustikal eingerichteten geschenkt werden“, so die Inhaberin. Die 18:30-21:00 Uhr, an der Schulung teilnehmen Verkaufsraum finden sich die Kunden schnell möchte, sollte schnell sein und sich im Laden zurecht. Ganz gleich ob Anfänger oder Fort- kompetente Beratung der anspruchsvollen oder unter Telefon 04841-669219 anmelden. geschrittener, Freizeit- oder Turnierreiter, Klientel ist für das versierte Verkaufsteam selbstverständlich, das Fachsimpeln gratis Reitverein, Stallbesitzer oder Ringreiter, hier mitinbegriffen. wird alles an Produkten für Reiter, Pferd und Text und Foto: Raina Bossert

Fro‫ ה‬Weihna n und ein gu s Jahr 2018

2004 - 2017

20

MAGAZIN

KLAREKANTE – WERBEAGENTUR

„DIGITAL MARKETING FIRST!“ Marken haben Strahlkraft und einen hohen emotionalen Wiedererkennungswert. Sie schaffen Vertrauen, faszinieren und binden Kunden. Diesen Vorteil für unsere Kunden erfolgreich umzusetzen und sie im Digital Marketing fit zu machen, das ist unsere Stärke“, sagt Joachim Hartwig. Vom Social-Media Auftritt bis zum Internet-Portal beherrscht der er sein Handwerk. Abgestimmt auf Unternehmensgröße und Budget entwickelt Hartwig, gemeinsam mit einem professionellen Team an Freelancern, digitale Kundenkommunikation und analoge Marketingmaßnahmen, die die Kunden garantiert erreicht.

Joachim Hartwig hat die Digitalisierung seiner Kunden fest im Blick.

Die Veränderungen im Marketing sind unverkennbar: Das Internet hat das Kaufverhalten der Konsumenten entscheidend verändert und auch ihr Anspruch an die Kommunikation ist einem extremen Wandel unterworfen. „Das sind heute die größten Herausforderungen im Marketing. Nur das Unternehmen, das seine Zielgruppen genau kennt und alle Marketingmaßnahmen exakt darauf abstimmt, wirbt heute und in Zukunft wirklich erfolgreich“, ist sich Joachim Hartwig, Inhaber der Werbeagentur KLAREKANTE, sicher.

Für den „Marketer aus Leidenschaft“ bedeutet diese Erkenntnis ein Umdenken, nicht nur der Kunden, sondern auch für ihn und seine Agenturarbeit. Nach einem Umzug in die Asmussenstraße 10 geht KLAREKANTE nunmehr einen weiteren entscheidenden Schritt:

Weg von der reinen Kommunikationsagentur – hin zur Beratungsagentur für Digital Marketing. „Damit gehen wir quasi den Weg ‚back to the roots‘, denn bereits genau vor 20 Jahren haben wir die erste von uns entwickelte Webseite online gestellt. Wir wollen unsere jahrzehntelange Erfahrung weitergeben und unsere Stärken einbringen“, so Hartwig zum neuen Focus.

Als inhabergeführte Beratungsagentur unterstützt KLAREKANTE Mittelständler, Verbände und Institutionen beim Aufbau und der Führung von Marken. Ganz gleich ob Hotelier, Verband oder Gewerbebetrieb, die Antwort auf die starken Veränderungen im Kundenverhalten lautet: Markante Marken müssen geschaffen werden. „Nur klar positionierte

Dafür steht der Marketingprofi und gelernte Werbetexter seinen Kunden als externer Berater zur Seite, der die Gegebenheiten vor Ort analysiert, das Projektmanagement übernimmt und die Unternehmen top down zukunftsfähig aufstellt. „Wer professionell agiert, der weiß, was er tut, wird erfolgreich sein. Ohne Digitalisierung ist ein Unternehmen heutzutage abgehängt. Das Cross Media Marketing, das heißt das Ausbalancieren der verschiedenen Medien, dazu gehört auch die Mischung mit klassischer Werbung, das macht den Unterschied. Die Unternehmen kennen ihre Kunden, ich kenne die Instrumente und vor allem die Regeln“, so Hartwig, der sich zum Social Media und Online MarketingManager fortgebildet hat. Mehr Informationen auf www.klarekante-werbeagentur.de.

Text und Foto: Raina Bossert

21

Die DLRG im Einsatz: Sebastian Kuhlmann, Frank Ilten (hagebaumarkt), Steven Holowka und Johannes Kundy. (v. l.)

WEIHNACHTSSTERNE LEUCHTEN WIEDER DLRG im ehrenamtlichen Einsatz

Sie strahlt wieder: Die IGO-Weihnachtsbeleuchtung begeistert Kunden und Geschäftswelt. Bereits im neunten Jahr veranlasst die IGO, dass das Gewerbegebiet festlich geschmückt wird. Pünktlich seit dem 1. Advent sorgt der warme Lichterglanz bei vielen vorbeifahrenden Autofahrern für weihnachtliche Vorfreude.

Jahr für Jahr wurde die kostspielige Ausrüstung der Straßenlaternen mit Spezialkabeln und besonderen Steckern, die erst den Anschluss der Sterne ermöglichen, erweitert.

Inzwischen leuchten rund 120 der von den Beschäftigten in den Husumer Werkstätten

hergestellten Weihnachtssterne. Seit letztem Jahr konnte die lückenlose Bestückung der Straßenlaternen an allen Hauptverkehrswegen, dank der Unterstützung der Volksbank Westküste eG, gemeldet werden. Die Laternen in der Flensburger Chaussee, Siemensstraße, Industriestraße, Otto-Hahn-Straße und Andreas-Clausen-Straße sind allesamt mit je einem Leuchtstern ausgestattet.

Damit die Deko zur Adventszeit in voller Pracht glänzt, wird bei der IGO Hand in Hand gearbeitet. Die Firma FTCap GmbH lagert die Sterne in jedem Jahr ein, während die Firma Wiedemann GmbH den

Transport zum hagebaumarkt Husum übernimmt. „Bei uns erfolgt die Sortierung und sorgt die Firma Köster für die Überprüfung und Reparatur der Sterne“, erklärt Frank Ilten, stellvertretender Marktleiter vom hagebaumarkt. Die Mitglieder der DLRG übernehmen dankenswerter Weise ehrenamtlich, mit Unterstützung der H&M Arbeitsbühnen GmbH, den Auf- und Abbau der Weihnachtsbeleuchtung - und das bei Wind und Wetter - damit der Lichterglanz alle Menschen im Gewerbegebiet auf das Fest der Feste einstimmt.

Text und Foto: Raina Bossert

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern für die Gute und lange Zusammenarbeit.

22



MAGAZIN

KLAGE GEGEN VW:

Rechtsschutzversicherung muss decken Der für Streitigkeiten aus Versicherungsverträgen zuständige 4. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Düsseldorf hat mit Beschluss vom 21.09.2017 im Rahmen eines Berufungsverfahrens darauf hingewiesen, dass für eine auf Rückabwicklung des Kaufvertrags gerichtete Schadensersatzklage eines vom sogenannten „VW-Abgasskandals“ betroffenen Autokäufers gegen die Volkswagen AG hinreichende Erfolgsaussichten bestünden. Die Vorinstanz hatte bereits festgestellt, dass der Rechtsschutzversicherer zur Deckung verpflichtet sei.

Der aus Sachsen stammende Käufer eines betroffenen VW-Sharan begehrte von seiner in Düsseldorf sitzenden Rechtsschutzversicherung eine Deckungszusage, um Ansprüche gegen die Herstellerin Volkswagen AG auf Rückzahlung des Kaufpreises nebst Zinsen geltend zu machen. Dies hatte die Versicherung abgelehnt mit dem Hinweis, es bestünden für die Verfolgung eines Schadensersatzanspruches gegen die Herstellerin keine hinreichenden Erfolgsaussichten. Denn der Käufer könne

keinen konkreten Schaden benennen oder beziffern, da die Fahrtauglichkeit nicht eingeschränkt sei und auch die Betriebserlaubnis weiterhin bestehe. Der Mangel sei zudem mit geringem Aufwand zu beheben. Der Versicherungsnehmer wurde auf die Geltendmachung eines merkantilen Minderwertes verwiesen, was mit geringeren Kosten verbunden sei.

Demgegenüber geht der Senat des OLG von einer hinreichenden Erfolgsaussicht der beabsichtigten Klage aus. Bereits mehrere Landgerichte erster Instanz hätten einen Schadensersatzanspruch eines Kraftfahrzeugkäufers gegen die Volkswagen AG wegen des Inverkehrbringens von Dieselfahrzeugen mit manipulierter Abgassoftware bejaht, unter anderem wegen § 826 BGB. Der Versicherungsnehmer verstoße mit seiner beabsichtigten sofortigen Klage auch nicht gegen seine Schadensminderungspflicht. Ihm sei es nicht zuzumuten, trotz hinreichender Erfolgsaussichten, mit rechtlichen Schritten

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

zu warten. Nach dem bisherigen Verhalten der Herstellerin spreche nichts dafür, dass sie freiwillig den Schadensersatzanspruch erfüllen werde und eine streitige Auseinandersetzung vermeidbar wäre. Im Übrigen sei es Sache des Autokäufers zu entscheiden, wann er seine Ansprüche gegen die Herstellerin geltend machen wolle. Dies sei von seinem Versicherungsvertrag gedeckt.

Mit einfachen Worten: Man muss für seine Rechtsschutzversicherung nicht den günstigsten Weg wählen, sondern darf es ruhig einmal „krachen lassen“. In diesem Sinne hat auch der Bundesgerichtshof vor kurzem in einem ähnlichen Fall den Rechtsschutzversicherer zur Deckung verurteilt.

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht Robert-Koch-Straße 2-4, 25813 Husum Telefon: 04841-7709780

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 4841-7709780 Fax 04841-770 9789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

WERBETECHNIK D I G I TA L D R U C K MESSETECHNIK LICHTREKLAME 23

ERFOLGSSTORY HUSUMCARD Bald eine Million erreicht

Die HUSUMCARD steht demnächst vor der „irres Erfolgsmedium“, das vor drei Jahren zum Krokusblütenfest an den Start ging.

Sensation: Bald wird die Einkaufskarte im Die Gutscheinkarte HUSUMCARD gibt es Gesamtwert von einer Million Euro verkauft im Wert von 15, 25 oder 50 Euro. Sie kann worden sein. Wie gesagt, sie steht kurz in allen teilnehmenden Geschäften zur bardavor, diese Marke zu knacken. Der erste Vorsitzende der Werbegemeinschaft Husum, geldlosen Bezahlung der Einkäufe genutzt werden. Die Karte ist übertragbar, da nicht Peter Cohrs, beschreibt die kleine Karte als

„shoppen & genießen“ mit der HUSUMCARD: Peter Koch, Vorstandsmitglied Werbegemeinschaft Husum, Ole Singelmann und Peter Cohrs (v. l.).

personengebunden, und ist somit eine hervorragende Geschenkidee. Über die Jahre wurde die HUSUMCARD immer wieder verbessert von den Mitgliedern der Werbegemeinschaft Husum, die gemeinsam mit der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) die Plastikkarte im Scheckkartenformat etabliert hat, wobei sich der Vorstand der IGO um die Abrechnungsmodalitäten mit der hiesigen Geschäftswelt kümmert. Ermöglicht wird das Handling der HUSUMCARD durch das Sponsoring der Nord-Ostsee Sparkasse, der VR Bank Westküste eG und der Stadtwerke Husum GmbH. Jetzt wurde eine weitere Möglichkeit geschaffen, um die HUSUMCARD einzusetzen: Neben dem Shoppen steht hier der Genuss im Fokus. „Wir bieten ganz aktiv den Husumer Gastronomen die Möglichkeit an, an dieser tollen Erfolgswährung teilzunehmen“, verrät Peter Cohrs. Alle Mitglieder der IGO und der Werbegemeinschaft Husum können sich kostenlos an der Aktion beteiligen.

Und auch für alle Arbeitgeber haben sich die „Entwickler“ der Einkaufskarte etwas ganz Besonderes einfallen lassen: eine HUSUMCARD mit dem Wert von 40 Euro. Diese darf monatlich als steuerfreier Sachbezug an die Arbeitnehmer als Bonus verschenkt werden.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Wir

Kfz-Sachverstand ! Wir - für Sie und Ihre Sicherheit

sen Ihr Fahrzeug!

*HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de Tel.: 04841/800 282 • Fax: 04841/800 284

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. (FH) Christian Behrens, zugleich von der IHK zu Kiel öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz-Schäden und -Bewertung

24

MAGAZIN

TIPA GMBH & CO. KG

WÄRME UND SICHERHEIT FÜR ZUHAUSE Die dunkle Jahreszeit ist da und sorgt mit ih- der sich im Dschungel der gesetzlichen Förren kurzen Tageslichtphasen bei vielen Men- dermöglichkeiten auskennt und dabei hilft, alle Mittel auszuschöpfen. schen für ein Bedürfnis nach Wärme und Behaglichkeit. Ganz gleich, ob in der Wohnung oder im Eigenheim: Moderne Fenster „Es gibt viele verschiedene Materialien, die zum Einsatz kommen. Ganz gleich, ob Tüund Türen sorgen bei Kälte und Wind für ein angenehmes Raumklima. „Bei der energe- ren oder Fenster aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder als Holz-Alu-Kombination getischen Sanierung oder im Neubau spielen diese Bauelemente eine entscheidende Rol- wünscht werden, bereits am ersten Tag nach dem Einbau ergibt sich der energetische le. Und zwar nicht nur im Winter in Sachen Nutzen. Vorausgesetzt, es wird vernünftiges Wärmedämmung, sondern auch im Sommer als Wärmeschutz“, erläutert Kai Paulsen, In- Stoßlüften praktiziert, liegt das Einsparpohaber von TIPA, ansässig in der Liebigstra- tenzial im Heizbereich bei 20 bis 30 Prozent“, so Kai Paulsen, der seine Kunden gerne vor ße 21. Der Fachmann ist seit über 20 Jahren Ort zu Hause oder in der firmeneigenen Ausmit seinem Unternehmen selbstständig und stellung zu den vielfältigen Möglichkeiten weiß, wovon er spricht. Er empfiehlt seinen Kunden, einen Energieberater einzubinden, berät.

Hier zeigt der Tischlermeister auch gerne, worauf es beim Einbruchschutz ankommt, denn laut einer Kriminalstatistik ist die dunkle Jahreszeit, von Dezember bis April, die aktivste Zeit für Einbrecher. Vermehrt erfolgen Einbrüche demnach freitags und samstags zwischen 14 und 20 Uhr, also bereits mit Eintritt der Dämmerung. Alle zwei Minuten findet in Deutschland ein Einbruchsversuch statt, wobei es bei über einem Drittel tatsächlich bei dem Versuch bleibt. Ein wichtiger Grund hierfür: mechanische und elektronische Sicherheitstechnik.

Zum Haustürschutz gehören zum Beispiel ein geeignetes Profilsystem, einbruchhemmendes Glas, Pilzkopfverriegelungen mit Sicherheitsschließblechen, Beschläge mit Ziehschutz, und ein Schloss mit Aufbohrschutz. Alle Komponenten müssen nach europäischer Norm „aus einem Guss“ als Einheit geprüft und zertifiziert sein. Von der Polizei wird die Widerstandsklasse RC 2 empfohlen. „Fenster, Terrassen- und Balkontüren sind beliebte Zugänge für Einbrecher. Sie sollten in jedem Fall effektiv gesichert sein und einem Einbruchversuch eine gewisse Zeit standhalten. Einbrecher, die nach kurzer Zeit nicht erfolgreich sind, lassen in der Regel ab. Es gibt viele Möglichkeiten der Nachrüstung. Wir beraten gerne, auch über Zuschüsse vom Gesetzgeber“, sagt Kai Paulsen.

Kai Paulsen berät zu Sicherheitskomponenten in der firmeneigenen Ausstellung.

Text und Foto: Raina Bossert

Robert-Koch-Str. 23 · Husum · 04841-73857 · www.autohaus-vangerow.de      

Inspektion HU / AU Abnahme Diagnose-Station Unfallreparatur Klimaservice & -desinfektion Bremsencenter

    

Achsvermessung KFZ-Reparaturen aller Art Autoglas-Service Automatikgetriebespülung Werkstattwagen für unsere Kunden kostenlos!

„Nicht einfach nur GUT SEIN - sondern auch GUT AUFGEHOBEN“

25

DEUTSCHE BANK HUSUM

ERNEUT IM EINSATZ FÜR DIE BRÜCKE SH Innerhalb der regelmäßig veranstalteten „Social Days“, dem konzernweiten Programm der Deutschen Bank zur Förderung des ehrenamtlichen Engagements ihrer Mitarbeiter, hat sich ein Team der Deutschen Bank Husum bereits zum zweiten Mal für die Brücke Schleswig-Holstein (SH) gGmbH eingesetzt. „Wir engagieren uns gerne wieder für die Brücke, weil sie eine wichtige Stütze für Menschen mit psychischen Erkrankungen und deren Angehörige darstellt. Wir konnten bereits im letzten Jahr Einblicke in die wertvolle Arbeit erhalten und schätzen diese sehr. Das Budget der Einrichtung ist klein, so dass wir mit unserem Einsatz sehr viel bewirken können“, erläutert Frank Ziebell von der Deutschen Bank in Husum und überreichte darüber hinaus einen Scheck über 800 Euro: „Die Spende soll der Freizeitgestaltung der Patienten zugutekommen.“

Die Brücke SH unterstützt Menschen mit seelischen Erkrankungen, mit psychischen Behinderungen und mit Erkrankungen durch Suchtmittel-Missbrauch. Dabei werden die Familienmitglieder und Angehörigen intensiv miteinbezogen. Neben dem Angebot an Freizeitaktivitäten und der ambulanten Hilfe für etwa 25 Klienten im persönlichen Wohnumfeld, verfügt die Einrichtung über zwei Wohnhäuser, in denen über 15 Patienten rund um die Uhr Betreuung erhalten.

In der von Monika Kannenberg geleiteten Kunstwerkstatt treffen sich Teilnehmende im Alter von 19 bis 77 Jahren an jedem Wochentag zu festgelegten Zeiten. Sie sagt: „Welcher Werkstoff ist geeignet für den Klienten, welche Interessen hat er? Das wird für jeden individuell herausgearbeitet. Unsere Klienten erhalten durch den Besuch der Kunstwerkstatt eine Tagesstruktur. Wir fördern damit auch das posi-

Frank Ziebell übergibt den Scheck an Martina Johannsen, Monika Kannenberg, Bianca Kiehne und Susanne Speck (v. l.) von der Brücke SH.

26

tive Erleben in der Gruppe, trainieren zugleich die Belastbarkeit der Teilnehmenden.“ Tatkräftig packte das Team der Deutschen Bank in Husum ehrenamtlich bei der Ausrichtung des traditionellen Sommerfestes der Brücke SH in der Brinckmannstraße 11 mit an, begleitete die Veranstaltung vom Anfang bis zum Ende, baute Stände auf und ab, reichte Kaffee und Kuchen an die rund 150 Besucher und half mit beim Grillen. Zum Sommerfest eingeladen sind neben den Klienten und deren Angehörigen alle Mitarbeiter, Kooperationspartner, Hilfeplaner und gesetzlichen Betreuer. Die Veranstaltung wird von einem Festausschuss organisiert und ist jedes Jahr ein Höhepunkt und wichtiger Tag der Begegnung. „Wir sind dankbar für die Hilfe des Teams der Deutschen Bank und freuen uns über die großzügige Spende“, betont Monika Kannenberg.

Text und Foto: Raina Bossert



MAGAZIN

RAUDZUS MOTORRAD GMBH

GUTE TRADITION: VORWEIHNACHTLICHES TREFFEN  09.12.  09:00 UHR  RAUDZUS MOTORRAD GMBH Am Samstag, dem 9. Dezember, von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr, feiert die Raudzus Motorrad GmbH wieder ihren traditionellen Motorrad Nikolaustag. Eingeladen sind alle Motorradfahrer und alle, die es vielleicht einmal werden wollen, zusammen mit Familie und Freunden. Bei Glühwein und anderen „weihnachtlichen“ Leckereien haben die Besucher die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und können sich ausführlich über die Entwicklungen der nächsten Saison informieren.

Auch in diesem Jahr gibt es in der Bredstedter Straße in Husum viele Neuigkeiten zu bestaunen. „Für die Einsteiger steht jetzt ein extrem attraktives 50er- und 125erProgramm zur Verfügung. Sogar die 2018er SUZUKI GSX-R 125 ist schon da“, berichtet Inhaber Rauke Raudzus.

Auf der Suche nach etwas für die Lieben, das gut unter den Weihnachtsbaum passt, kann man bei Raudzus natürlich auch fündig werden. Ob ein Helm, Handschuhe oder Accessoires, ob ein Service- oder Vermietgutschein, Pflegemittel oder gar ein neues E-Bike – bei Raudzus Motorrad gibt es die fachkundige Beratung dazu. Winterangebote für Service- und Reparaturarbeiten sowie ein Winterlager für Motorräder runden das vielfältige Angebot ab.

Raudzus Motorrad GmbH Bredstedter Str. 1-7 , 25813 Husum Tel.: 04841-8989-40 www.raudzus.de Text und Foto: Raudzus

BMW Spezialisten

von /5 bis HP4

Nikolaustag

09. Dez. 9:00-16:00 Uhr

Klönschnack, Geschenkideen, Glühwein und kleine Leckereien Raudzus Motorrad GmbH BredstedterStr.1-7 - 25813 Husum Tel. 04841 8989 17 - www.raudzus.de

Die besondere Pflege für Ihr Fahrzeug!

Dieselstraße 10-12 25813 Husum Tel.: 04841-7721155 Fax. 04841-7721157 Beste Pflege für Ihr Auto...

27

Freuen sich auf das IGO-Netzwerk: Stephan Koth (l.) und Ludger Schmiegelt

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

CAPITAL-CONCEPT ASSEKURANZ GMBH Versicherungsmakler seit 1991

Das Haus der Zukunftsenergien in der OttoHahn-Straße 12-16 ist Firmensitz der CapitalConcept Assekuranz GmbH (CCA). Die Adresse ist kein Zufall: Seit der Gründung im Jahre 1991 ist der Versicherungsmakler eng mit der regenerativen Branche verbunden.

Wurden ursprünglich meist Windparks mit Vestas-Windenergieanlagen versichert, ist das Büro heute auch auf das Firmen- und Privatkundengeschäft spezialisiert.

Der gelernte Schiffbauer Ludger Schmiegelt ist seit Ende seiner Ausbildung zum Versicherungskaufmann, die er bei der Allianz Versicherung in Flensburg absolvierte, im Jahr 1994 bei der CCA tätig. Damals befand sich das Büro noch in der Neustadt 98. Für den heute 54-Jährigen bot die Kombination aus technischem Know-how und der fundierten Kenntnis der Versicherungsbranche eine perfekte Kombination, um die Betreiber von Windparks umfänglich beraten zu können.

Teilhaber wurde er bereits drei Jahre später, zog im Jahr 2000 mit um in das neu gebaute „Haus der Zukunftsenergien“. Das von der

28

damaligen Muttergesellschaft „Beteiligungsgesellschaft Zukunftsenergien AG“ errichtete Gebäude dient verschiedenen Gesellschaften, wie beispielsweise der WKN (Windkraft Nord) AG, als Kompetenzzentrum. Im Jahr 2002 erwarb er die restlichen Geschäftsanteile.

Stephan Koth, gelernter Bürokaufmann aus Stedesand, ist studierter Betriebswirt und Versicherungsfachmann. Von 1995 bis ins Jahr 2000 leitete er als ‚Einzelkämpfer‘ eine Versicherungsagentur vom Deutschen Ring. Im Anschluss daran wechselte er zur CCA, auch um seine Expertise im Personenund Firmengeschäft einzubringen. Ludger Schmiegelt sagt: „Ich hatte damals ein extremes Arbeitspensum und brauchte Entlastung.“ Stephan Koth ist heute gleichberechtigter geschäftsführender Gesellschafter und meist im Vertrieb tätig, während Ludger Schmiegelt sich verstärkt um die Verwaltung und Schadensabwicklung kümmert. „Wir sind unabhängig tätig und können für unsere

Kunden die optimal zu ihnen passenden Produkte anbieten. Ganz gleich, ob es sich um eine Haftpflicht-, Hausrat-, Gebäude- oder Kfz-Versicherung für Privatpersonen handelt oder ob es zum Beispiel um eine Betriebsinventarversicherung für Unternehmen geht.

Dabei sind wir äußerst flexibel, schnell und sorgfältig“, sagt der 54-jährige Koth.

Kundengespräche führen die Versicherungsprofis entweder beim Kunden vor Ort oder in ihren Büroräumen. Auch in den sozialen Medien ist das Maklerbüro präsent. Zwei Mitarbeitende ergänzen das Team. „Ein vertrauensvoller Umgang ist das A und O. Natürlich prüfen wir gerne kostenlos und unverbindlich vorhandene Verträge, um zu schauen, ob etwas verbesserungswürdig ist. Außerdem können wir mit unserer Agentur von nahezu allen Gesellschaften die Betreuung bestehender Verträge übernehmen“, erklärt Ludger Schmiegelt, und ergänzt, „Bei uns steht der Service ganz groß auf der Fahne.“ Text und Foto: Raina Bossert



MAGAZIN

WEIHNACHTSZEIT = GESCHENKEZEIT Der steuerliche Geschenketipp

Alle Jahre wieder sollen Mitarbeiter, Freunde und Verwandte an der Weihnachtsfreude teilhaben. Ob Chef, Angehöriger oder Freund – jeder grübelt, womit er anderen eine Freude bereiten könnte. Ein bewährtes Geschenk sind Gutscheine, mit denen der Beschenkte sich selbst einen vielleicht besonderen oder langgehegten Wunsch erfüllen kann. In Husum gibt es seit Jahren bereits die HUSUMCARD. Weihnachtlich verpackt erfreut sie den glücklichen Beschenkten, der damit in den unterschiedlichsten Geschäften aus einer Vielzahl von Angeboten auswählen kann. Die Gutscheinkarte ist erhältlich im Wert von 15, 25, und 50 Euro - und für Arbeitgeber besonders interessant: Sie kann auch als 40 EuroVersion erworben werden. Für Arbeitgeber hat die HUSUMCARD damit den großen Vorteil, dass sie dem Arbeitnehmer einmal monatlich als Sachbezug steuer- und sozialversi-

cherungsfrei zugewandt werden kann, denn die monatliche Freigrenze liegt bei 44,00 Euro.

Dabei ist darauf zu achten, dass diese monatliche Grenze der Zuwendung nicht überschritten werden darf, um die Steuervorteile zu erhalten. Liegt sie jedoch um nur 1 Cent darüber, so wird die gesamte Zuwendung steuer- und sozialversicherungspflichtig. Bei Gutscheinen ist Folgendes zu beachten: Zuflusszeitpunkt bei Warengutscheinen gegenüber einem Dritten ist der Übergabezeitpunkt. Werden eigene Gutscheine des Arbeitgebers gewährt, so fließt der Lohn erst bei Einlösung desselben zu. Sollte der Arbeitnehmer seine durch den Arbeitgeber gewährten Gutscheine sammeln und durch gleichzeitiges Einlösen mehrerer Gutscheine die 44,00 Euro Grenze überschreiten, so würde die Hingabe der Gutscheine als steuer- und sozialversicherungspflichtiges Entgelt gewährt. Die HUSUMCARD gilt ge-

Ihr Steuerberater vor Ort

Boje Bartels

genüber Dritten. Damit ist Zuflusszeitpunkt der Tag der Übergabe und eine Überschreitung der Freigrenze kann durch ein Sammeln des Arbeitnehmers ausgeschlossen werden.

Der Arbeitnehmer kann über die Verwendung der ihm überlassenen Gutscheinkarte frei entscheiden. So kann er sie beispielsweise nutzen, um eine Dienstleistung oder ein Produkt einzukaufen oder um essen zu gehen. Alle Akzeptanzstellen sind auf der Webseite www. husum-card.de aufgeführt.

Das ADVERTIDO Team wünscht eine besinnliche und ruhige Adventszeit!

ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG Industriestr. 30, 25813 Husum Tel.: 04841-77962-0 www.advertido.de Text: Advertido/rb

Wir für Sie. So einfach ist das!

Dorothee Dirichs-Raudzus

Steuerberater

Steuerberaterin, Dipl.-Kaufmann

Dirk Thomsen-Timon

Gonne-Peter le Grand-Hach

Steuerberater, Dipl.-Wirtschaftsmathematiker

Steuerberater, Bachelor of Arts, Fachberater Heilberufe (IFU / ISM gGmbH)

Tönninger Str. 49  25836 Garding Tel. 0 48 62 / 10 04-0

Industriestr. 30  25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 7 79 62-0

www.advertido.de ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG

Versicherungsmakler

Otto-Hahn-Straße 12-16 25813 Husum Telefon: 04841-8944-939 Telefax: 04841-8944-915 Mail: vertrieb@cca-gmbh.de WhatsApp: 01522-9741115

Ihre Husumer Rechts- und Fachanwälte

Henrik Osmers Fachanwalt für Verwaltungsrecht und Bau- und Architektenrecht

www.husumeranwalt.de Tel. 04841-770 220

Lars Blaschke Fachanwalt für Verkehrsrecht

29

HUSUMER KRANKENBEFÖRDERUNGSDIENST REHA-MOBIL AMBULANCE GMBH

LEBENSQUALITÄT DANK MOBILITÄT Genau 20 Jahre ist es her, dass die Heilpraktikerin Ute Thomsen-Loos, damals tätig im Rettungsdienst, sich sagte, dass es noch mehr geben müsse, als Menschen zu retten.

Schließlich sei für „das Danach“ ein Betreuungsbedarf gegeben. Mit dem Mut zum Risiko eröffnete sie am 28. Oktober 1997 den Husumer Krankenbeförderungsdienst Reha-Mobil Ambulance GmbH. „Es ist unsere Aufgabe, Menschen zu bewegen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die nach einem Unfall, Schlaganfall oder anderen Erkrankungen auf einen Fahrdienst zurückgreifen müssen. Außerdem können mobile, betreuungspflichtige Patienten unsere Leistungen nutzen“, erklärt Inhaberin Ute Thomsen-Loos.

Zudem können die Dienste für Privatfahrten in Anspruch genommen werden. Ob bei Fahrten zu Familienfesten, wie dem Essen an Heiligabend, zum Kino- oder Konzertbesuch. „Sogar zu Teilnahmen an Trauerfeiern oder Hochzeiten haben wir Kunden befördert. Letztlich kann es jeden treffen und ein

Beinbruch macht das eigene Autofahren unmöglich, dann steht man vor der Frage ‚Wie komme ich von A nach B?‘“, betont Ute Thomsen-Loos und ergänzt: „Wir setzen uns für unsere Patienten und Privatkunden mit unserer gesamten Erfahrung ein und sorgen für eine Aufwertung ihrer Lebensqualität.“ Das Familienunternehmen mit Sitz in der Harmen-Grapengeter-Straße 3 ist Vertragspartner aller gesetzlichen Krankenkassen. Langjährige Beziehungen zu Krankenhäusern, Kliniken, Praxen, Pflegeheimen und Therapieeinrichtungen werden gepflegt. Das Aufgabengebiet des Spezialisten für Krankenbeförderung, Patiententransfer und Rollstuhlfahrdienst ist vielseitig. Patienten werden zu ambulanten Arzt-Behandlungen, kleinen OPs, zur Dialyse, Bestrahlung, Chemotherapie, Massage oder Rehabilitation gefahren, bei Klinikeinweisungen oder -entlassungen befördert. Ausgerichtet auf die Bedürfnisse der Patienten, stehen sechs Fahrzeuge zur Verfügung. Neben der liegenden Beförderung auf einer Trage ist auch

der sitzende Transport auf einem Tragestuhl oder im eigenen Rollstuhl möglich.

Ehemann und Geschäftsführer Volker Loos führt die Betriebszentrale, Telefon 0484199333, und ist für die Logistik, Organisation und Abrechnung mit den Krankenkassen zuständig. Hierzu zählen die Beratung der Kunden bei Kostenübernahmen, das Einholen von Verordnungen sowie das Einsetzen der Ambulancies. Vertreten wird er von dem langjährigen Mitarbeiter Torsten Nikodem.

Tochter Carmen Jürgensen, Heilpraktikerin und gemeinsam mit ihrer Mutter in der Naturheilpraxis Thomsen-Loos im Elternhaus tätig, unterstützt beim Abrechnungswesen. „Ein Team von zehn Angestellten und Aushilfen steht zur Verfügung. Sie sind fachgerecht geschult und verfügen über eine hohe soziale Kompetenz“, versichert Volker Loos, „denn die intensive Betreuung der Patienten vor, während und nach der Beförderung ist für uns selbstverständlich.“ Text und Foto: Raina Bossert

Im Dienste der Patienten tätig: Carmen Jürgensen, Volker Loos, Ute Thomsen-Loos und Torsten Nikodem (v. l.)

30

MAGAZIN

Husumer Kranken-Beförderungsdienst

Reha - Mobil Ambulance GmbH

Bonjour HUSUM ... ... Moin, moin Peugeot

IMPRESS YOURSELF.

Einzigartig in Nordfriesland bieten wir: Krankenbeförderung im Mercedes sitzend

und in speziellen Krankenwagen mit Ihrem Rollstuhl mit Tragestuhl liegend auf der Krankentrage

für Bestrahlungs-, Dialyse, Serien-, Ambulante- und Privatfahrten

Harmen-Grapengeter-Str. 3 / Husum

Tel 04841 - 99 333

ia

c , Da ault n e ten. ot , R uge ezialis e P p Ihre ai S sind Hyund r i W und

Klaus + Co Grands Garages GmbH 25813 Husum, Robert-Koch-Str. 11, Tel. 0 48 41 - 9 69 80 24941 Flensburg, Liebigstr. 4, Tel. 04 61- 99 74 -0 www.klaus-co.de

Ihr kompetenter Partner für Krankenbeförderung

Gut

Leben

„Was ist Glück“ Kongress mit Impulsen Informationen - Workshops - Musik

Samstag, 24.02.2018 10 - 17 Uhr

Teppich- und Polsterreinigung

Alles wird frisch un d sauber !

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon: 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Messe Husum Congress Weitere Infos + Anmeldung unter www.gut-leben-messe.de

31

AUSBILDUNG IN DER IGO Mehr als 170 Unternehmen - die meisten von ihnen haben ihren Firmensitz im Husumer Gewerbegebiet Ost - sind Mitglied in der IGO. Sehr viele dieser Unternehmen haben sich der Nachwuchsförderung verschrieben und stellen Ausbildungs- und auch Praktikumsplätze zur Verfügung. Wir möchten unseren Lesern zukünftig in lockerer Folge einige der Berufsbilder und Firmen vorstellen.

BERUF MEDIENGESTALTER Mediengestalter/innen Digital und Print der Fachrichtung Gestaltung und Technik erstellen das Layout für Printmedien und kombinieren Text-, Bild- und Videodateien zu multimedialen Beiträgen, etwa für Netzwerke und Social-Media-Kanäle. Zudem gestalten

sie Stempel und Schilder. Sie bearbeiten Fotografien, programmieren Websites, pflegen Onlineanwendungen und erstellen 3-D-Inszenierungen. Elemente, die in verschiedenen Medien genutzt werden (Cross Media Publishing) bereiten sie unterschiedlich auf.

So stellen sie z.B. Fotografien für einen PrintKatalog bereit und die gleichen Aufnahmen, jedoch in geringerer Auflösung, für eine Online-Datenbank. Sie setzen Druckvorlagen in Druckformen, Stempel- oder Flexodruckplatten um, führen Testdrucke durch, lesen Texte Korrektur, prüfen Farbwerte und testen, ob digitale Erzeugnisse fehlerfrei funktionieren.

Die fertigen Produkte übergeben sie den Kunden. Die duale Ausbildung in der Medien- und Kommunikationsbranche dauert drei Jahre. (Quelle Berufenet)

„DIE WERBEAGENTUR“: ERSTER AZUBI AM START Kilian Ivers, Inhaber „Die Werbeagentur“ mit Sitz Am Schulwald 9, hat sich bereits seit einiger Zeit mit der Option beschäftigt, in seinem Betrieb auszubilden. „Wir haben das Fachwissen und die langjährige Berufserfahrung im Haus, was ja die Voraussetzung ist, um ausbilden zu dürfen“, sagt Ivers, der sich in der Agentur vorrangig um die Kundenakquise, die Angebotsbearbeitung und Verwaltung kümmert. „Natürlich ist auch ein eigener Arbeitsplatz wichtig. Da wir aus allen Nähten platzen, werden wir bald in größere Räumlichkeiten umziehen, das passt dann.“ Sean Schnittgard aus Hattstedt hat sich intensiv über das Berufsbild des Mediengestalters informiert und zunächst ein Praktikum bei Kilian Ivers absolviert. Er freut sich, als erster Azubi durchstarten zu können. „Eines meiner Hobbys ist das Skateboarden. Aus Spaß habe ich davon Videos gedreht. Ich wollte immer schon beruflich kreativ tätig sein.“ Der 22-Jährige mit Mittlerer Reife hat viel vor und möchte sich nach der Ausbildung weiterbilden. „Vielleicht mache ich ja noch das Abitur nach“, sagt er.

DEN FRIESENANZEIGER MITGESTALTEN

Kilian Ivers (l.) und Azubi Sean Schnittgard freuen sich auf die Zusammenarbeit

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Aral Tankstelle ∙ Flensburger Chaussee 44 ∙ 25813 Husum

32

Alles super.

Das Team von Dirk Müller, Inhaber der MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, verantwortet unter anderem den Friesenanzeiger und das iGO-Magazin. Das iGO-Magazin entsteht in Zusammenarbeit mit Bastian Ahrens,

MAGAZIN

Ist gerne kreativ: Mareike Thiesen

Inhaber von newmediaworks. Der Diplom-Medieninformatiker (FH) ist ebenfalls in der Otto-Hahn-Straße 31 ansässig. So liegt es nahe, dass es bereits Kooperationen bei der Ausbildung von Mediengestaltern in der Bürogemeinschaft gegeben hat.

Mareike Thiesen ist Auszubildende im zweiten Lehrjahr im Haus. Die 21-Jährige wohnt in Friedrichstadt und hat sich nach ihrem Fachabitur für eine Ausbildung zur Mediengestalterin entschieden, da sie, genauso wie Sean, gerne kreativ ist. „In meiner Freizeit fotografiere ich bereits seit einigen Jahren, ich bastele gerne und backe Motivtorten. Ich habe mich im Internet über den Beruf informiert und fand, dass er sehr abwechslungsreich ist“, sagt sie, und dass sie den richtigen Weg gewählt hat, sieht sie bestätigt, wenn sie ein fertiges Produkt in den Händen hält: „Das macht Freude.“ Auch Mareike möchte sich nach ihrem Abschluss weiterbilden: „Vielleicht studiere ich ja hinterher Mediendesign, mal sehen.“ Text und Fotos: Raina Bossert

DIE PERFEKTEN SCHUHE ZUM WOHLFÜHLEN

5€

Gutschein*

Gutscheincode 5725 Gilt nur gegen Vorlage dieses Gutscheins. Je Einkauf und Kunde ist ein Gutschein bei RENO in Husum, Siemensstr. 45 einlösbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Nicht mit anderen Rabattaktionen oder dem Kauf von Geschenkgutscheinen kombinierbar. Gültig bis zum 30.01.2018 ab einem Einkaufswert von 19,95 €.

reno.de RENO in Husum, Siemensstr. 45 RENO_Husum_90x120mm_ET_1.12.indd 1

10.11.17 11:19

33

DACHDECKEREI KNITEL GMBH & CO KG

VOM BANKKAUFMANN ZUM DACHDECKERMEISTER Eigentlich wollte Sascha Drewing (26) nach seiner Ausbildung zum Bankkaufmann eine kleine Auszeit nehmen und für ein Jahr im Ausland leben. Aber, wie es im Leben so ist, es kommt oft anders, als man denkt. Bevor der junge Mann sein Flugticket buchte, fing er auf Empfehlung seines Bruders bei der Dachdeckerei Knitel als Helfer auf dem Bau an. Diese Arbeit, die ganz im Gegensatz zu seinem Bürojob steht, hat ihm so viel Spaß gemacht und sein Chef, Andrej Knitel, war so begeistert von dem freundlichen und überaus motivierten Helfer, dass er ihn fragte, ob er sich vorstellen könnte, eine Ausbildung zum Dachdecker bei ihm im Betrieb zu absolvieren.

auf saniert und wieder zu einem wahren Schmuckstück gestaltet.

Andrej Knitel ist gelernter Dachdecker mit 20 Jahren Berufserfahrung. Er schätzt das Vertrauen seiner Kunden. „Ich bekam so viele positive Reaktionen von den Kunden, wenn Sascha vor Ort gewesen war. Diesen jungen Mann wollte ich gern im Unternehmen halten“, sagt Knitel. Im Jahre 2008 gründete er seinen Handwerksbetrieb in Rantrum, der mittlerweile ins Husumer Gewerbegebiet in die Robert-Koch-Straße verlegt wurde. Die Aufgabenbereiche der Firma sind vielfältig: Vom Eindecken und Abdichten bis hin zur Bauklempnerei und dem Service, und das

in unterschiedlichen Baustilen und Größenordnungen. Ein Spezialgebiet ist die Nasszellenabdichtung, diese ist in allen Betrieben erforderlich, in denen mit scharfen Reinigungsmitteln gearbeitet wird, wie zum Beispiel in einer Großküche oder im Schlachthof.

Die Mitarbeiter der Dachdeckerei Knitel werden regelmäßig geschult, denn ihre Sicherheit und der Umweltschutz stehen an oberster Stelle. Arbeitsschutzausrüstungen, Asbest- und Erste-Hilfe-Schulungen sind eine Selbstverständlichkeit. „Wir sind ein tolles Team!“, sagt Drewing.

Text und Foto: Bärbel Sommer

„Der Beruf des Dachdeckers ist eine äußerst spannende Angelegenheit“, schwärmt Drewing. Er beschreibt seine Arbeit als abwechslungsreich und verantwortungsvoll.

Nachdem er seine Ausbildung wegen hervorragender Leistungen auf zwei Jahre verkürzen konnte, strebte er den Meistertitel an. Dazu besuchte er für sieben Monate die Fachschulen im Harz und in Heide und ist jetzt Dachdeckermeister. „Die Dachdeckerei Knitel ist in Husum und Umgebung im Einsatz. Wir sind aber auch auf Baustellen in Berlin, Hannover oder Aachen tätig“, sagt Drewing. Momentan arbeitet er an einem der schönsten Häuser am Hafen, an der Schiffbrücke 4. Das Haus stammt aus dem Jahre 1852, wird von Grund

34

Firmenchef Andrej Knitel (l.) und Dachdeckermeister Sascha Drewing

MAGAZIN

AUTO-VERTRIEB-KIELSBURG GMBH

LEUCHTTURMPROJEKT FÜR DIE REGION Ein großer Kran und Baufahrzeuge im Einsatz lassen es bereits aus der Ferne erkennen: Seit dem 19. September wird auf dem Gelände der Auto-Vertrieb-Kielsburg GmbH (AVK) mächtig „gerissen“. „2017 und 2018 sind unsere Jahre, um uns fit zu machen und die Weichen zu stellen für die Zukunft. Wir krempeln alles um, gönnen uns quasi eine Rundumerneuerung und wollen pünktlich zum 40-jährigen Firmenjubiläum im Jahr 2019 fertig sein“, berichtet Geschäftsführer Stefan Schmidt, der gemeinsam mit seinem Vater Uwe Schmidt den Familienbetrieb mit

seinen inzwischen 38 Mitarbeitern leitet. In drei separaten Bauabschnitten wird AVK zu einem Leuchtturmprojekt in der Region umgestaltet. Zunächst wird bis zum Mai 2018 ein neuer innovativer und interaktiver Ford Store fertiggestellt. Das neue Store-Konzept wird nicht nur optisch ein Hingucker, mit einer sechs Meter hohen Glasfassade mit Ford-Oval und vielen digitalen Schauelementen, auch die Ausstellungsfläche wird mehr als verdoppelt und gleichwohl die Angebotspalette erweitert. Mit dem exklusiven Premiumkonzept für Ford Store-Händler

wird AVK der nördlichste von insgesamt 70 Ford Stores bundesweit und der einzige im Umkreis von 100 Kilometern.

In einem zweiten Bauabschnitt wird die „alte“ Ford-Neuwagen-Halle zur Citroën-Neuwagen-Ausstellung umgebaut. Hierbei wird 2018 auch das brandneue Markendesign von Citroën umgesetzt, womit AVK als eines der ersten Autohäuser deutschlandweit das neue Schauraum-Design präsentiert. In einem dritten Abschnitt sind die Modernisierung der Serviceannahme und der Bau neuer Büroräume geplant. „Ein großer Dank geht an unsere Mitarbeiter, die diesen Umbau sehr engagiert unterstützen und zusätzlich auch noch den Wechsel auf ein neues und moderneres EDVSystem umgesetzt haben“, so der Inhaber.

Der tägliche Geschäftsbetrieb bleibt hiervon unberührt: „Die Kundenberatung und der Verkauf unserer drei Marken Ford, Mazda und Citroën und unsere AVK-Werkstattleistungen laufen wie gewohnt weiter. Wir möchten uns vorab aber bereits bei unseren Kunden für mögliche Unannehmlichkeiten während der Umbau-Phase entschuldigen“, betont Stefan Schmidt.

Sie haben große Pläne: Uwe (l.) und Stefan Schmidt Text und Foto: Raina Bossert

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

35

+ IGO-GEWINNSPIEL +++ ++ IEL SP NN WI -GE +++++IGO + RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IGO-GEWINNSPIEL Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

Z

U

F

G

G

F

R

W

A

B

C

V

M

L

L

A

W

B

L

H

X

Y

Z

L

Ü

Ä

Ü

R

D

W

G

E

S

C

H

E

N

K

E

V

O

B

L

D

W

Ä

M

C

W

R

B

N

U

F

E

S

T

T

A

G

F

C

O

L

I

B

S

E

Q

C

Y

F

T

J

N

F

E

Z

M

Ö

Das können Sie gewinnen: ņņ einen Gutschein über 50 Euro für eine Reiseversicherung von Capital-Concept Assekuranz ņņ einen Gutschein im Wert von 25 Euro von Ruf Egon ņņ einen Gutschein für eine Smart Repair im Wert von 50 Euro von Die Lackprofis ņņ eine Abschwitzdecke für ein Pferd im Wert von 39 Euro von Zaum & Zeug Husum

REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf von links nach rechts, senkrecht, waagerecht und diagonal.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum) senden. Einsendeschluss ist der 31. Januar 2018. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Der Gewinn ist persönlich beim Sponsoren abzuholen. Ein Foto von der Gewinnübergabe, mit Nennung des Namens des Gewinners, wird im nächsten iGO-Magazin veröffentlicht. Gewinner erklären sich ausdrücklich hiermit einverstanden. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

36

In der Weihnachtszeit drehen sich die Gedanken eines jeden wieder darum, wie man seinen Lieben eine Freude bereiten kann. In der Messe Husum & Congress finden Sie die schönsten und originellsten Geschenkideen: Tickets für Musikliebhaber, Kinder-Musicals, Comedy und Gesang, für Kreative, Feinschmecker, Tänzer und Schlittschuhläufer. Genießen Sie prächtige Bühnenshows in stimmungsvollem Ambiente, klangvolle Konzerte und lustige Events bei uns in der MHC und zaubern Sie ein Lächeln unter den Weihnachtsbaum.

MAGAZIN

messehusum.de

Die schönsten Geschenkideen:

TICKETS FÜRDasWINTER-EVENTS volle Programm auf messehusum.de Tel. 04841 902-0 37

IGO-RÄTSEL: GLÜCKLICHE GEWINNER FÜR 20 EURO EINKAUFEN BEI EDEKA

Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

38

Inhaber Olaf Jessen (r.) überreicht einen Einkaufsgutschein an unseren Gewinner Manfred Jochim. „Wir wohnen in der Nähe des Gewerbegebietes Ost und erledigen hier so gut wie alle Einkäufe. Der Gutschein hat unser Weihnachtsbudget ein wenig aufgestockt. Das ist doch super“, freut sich Jochim.

Er lebte lange Jahre mit seiner Frau auf Föhr und war dort als Betriebsleiter tätig. Er liest regelmäßig das iGO-Magazin und ist nach seiner Aussage bestens informiert über alle Veränderungen im Husumer Gewerbegebiet. Das E center Jessen steht für Frische und Qualität. Neben dem großen Lebens-

mittelmarkt mit Frischfleisch- und Käsetheke, Getränkemarkt, Post- und Lottoannahmestelle, finden die Kunden im Nordsee Center alles unter einem Dach: Restaurant, Bäcker, Blumengeschäft, Friseur, Drogeriemarkt, Elektrofachmarkt.

Text und Foto: Bärbel Sommer

GUT ESSEN IM RESTAURANT SCHLEGER Einen 25-Euro Gutschein für das Restaurant Schleger hat der Husumer Rolf Andresen gewonnen. „Ich habe schon öfter bei dem iGO-Gewinnspiel mitgemacht. Es ist mein erster Gewinn und ich freue

MAGAZIN

mich sehr“, sagt Andresen. Das Restaurant Schleger in der Siemensstraße 1 ist nach einer kompletten Umgestaltung gerade neu eröffnet worden. An der großen Glasfront gibt es schöne Plätze mit Aussicht. Ein täglich wechselnder Mittagstisch mit frischem Fisch lädt die Gäste ein zum Verweilen. „Es muss aber keiner zuhause bleiben, der lieber Fleisch mag. Wir haben auch Kohlroulade oder Currywurst im Angebot“, verraten Inhaber Carsten Genge (l.) und Mitarbeiterin Katrin Gornik bei der Gewinnübergabe. „Das sieht echt toll aus“, schwärmt der Gewinner mit Blick auf die neu gestalteten Räume.

Text und Foto: Bärbel Sommer

KONZERTBESUCH ZU ZWEIT

zwei Eintrittskarten für das Konzert „Musikwelten“ des Musikzuges Alt Duvenstedt (MZAD) bei der Messe Husum & Congress freuen, und betont, noch nie etwas gewonnen zu haben. „Mein Mann kennt den Musikzug aus seinen aktiven Zeiten bei der Feuerwehr. Wir beide sind Hobby-Jagdhornbläser, mögen Feuerwehrkapellen und wollten den MZAD immer schon mal sehen, hatten aber nie die Zeit. Das passt jetzt ganz hervorragend“, berichtet sie. „Das Konzert im NCC beginnt um 16 Uhr. Sie können sich ab 14 Uhr bereits bei Kaffee und Kuchen unserer Caterers Erik Brack darauf einstimmen“, erläutert Maria Schweger, Auszubildende zur Veranstaltungskauffrau bei der Gewinnübergabe.

Text und Foto: Raina Bossert

Für Asta Hansen aus Ahrenviöl war der Gewinn ein Glückstreffer. Sie konnte sich über

GUTSCHEIN FÜR REPARATUR Elke Thomsen aus Ostenfeld liest das iGOMagazin gerne: „Mein Mann bringt es mit.

Es ist sehr informativ, man erfährt, was hier im Gewerbegebiet alles los ist und sieht dort auch mal ein bekanntes Gesicht.“ Elke Thomsen hat unser Rätsel gelöst, sich erstmals beteiligt und gleich einen Gutschein vom Autohaus Jonas im Wert von 50 Euro gewonnen. Inhaber Stephan Jonas: „Der Gutschein kann jederzeit eingelöst werden, zum Beispiel als Anrechnung auf einen Ölwechsel oder eine Reparatur. Machen Sie nach Bedarf einen Termin und kommen Sie vorbei!“ Unsere Gewinnerin freut sich bereits auf ihren nächsten Werkstattbesuch, der dank der vorhandenen „Anzahlung“ etwas günstiger ausfallen wird.

Text und Foto: Raina Bossert

• Komplettausstattung für Reiter und Pferd • Großes Futtersortiment

www.rathmann-tabakwaren.de

Siemensstraße 39-45 • Husum • 04841-669219

39

VR BANK WESTKÜSTE EG

NACHT DER BEWERBER Die tolle Resonanz auf die bisherigen „Nächte der Bewerber“ spricht für sich. Viele Unternehmen suchen nach engagierten Auszubildenden oder Praktikanten. Viele Schüler hingegen wissen noch nicht konkret, was sie nach der Schule machen wollen. Daher wird es auch im nächsten Frühjahr eine Auflage des Informationsabends der etwas anderen Art geben. Am Freitag, dem 09.02.2018, in der Zeit von 18:00 Uhr bis 21:30 Uhr, können sich Schüler und Eltern in den Räumen der VR Bank Westküste, Norderstraße 18-20 in Husum, über Ausbildungsmöglichkeiten, Studiengänge und Auslandsjobs informieren. „Wir bieten eine Plattform für Firmen und

Schüler, um sich in lockerer und entspannter Atmosphäre auszutauschen und Kontakte zu knüpfen“, berichtet Kristina Carstensen, Marketing-Mitarbeiterin der VR Bank Westküste.

Viele Firmen aus der Region haben sich bereits für die „Nacht der Bewerber“ angemeldet. Ob in der dualen Ausbildung im handwerklichen oder kaufmännischen Bereich oder im Studium - für jeden ist an diesem Abend etwas dabei. Und wer nach der Schule erst einmal die Welt entdecken möchte, kann sich über die Möglichkeiten eines Auslandsaufenthaltes informieren. Berufe in Handel und Dienstleistung, in der Gastrono-

TIPA Türen und Fenster: Mit Sicherheit!

Damit alle ruhig schlafen können

Wir beraten Sie gerne!

40

mie und der Ernährungswirtschaft, im Gartenbau und Gesundheitswesen werden vor Ort präsentiert. Im Innenhof der Bank wartet wieder die „Blaulichtecke“: Vertreter von Polizei, Feuerwehr, Zoll und Rettungsdienst stehen dort mit ihren Einsatzfahrzeugen und beantworten gerne Fragen. Die Firmen binden bei dieser Veranstaltung gerne ihre Auszubildenden ein. Anschaulich informieren die jungen Nachwuchskräfte über ihren Ausbildungsberuf und geben Tipps.

Da es im Leben immer auf den ersten Eindruck ankommt, können die Schüler an dem Abend professionelle Bewerbungsfotos zum Sonderpreis erstellen lassen und beim kostenlosen Bewerbungsmappen-Check, prüfen Profis diese auf ihre Wirkung. Natürlich nehmen auch die Aussteller Bewerbungen direkt entgegen. Ein buntes Abendprogramm, moderiert von Michael „Holzi“ Holst, erwartet

Fenster · Türen · Holztreppen TIPA GmbH & Co. KG Liebigstraße 21 • 25813 Husum Telefon 04841/ 77 20 3-0 E-Mail kontakt@tipa.de Internet www.tipa.de

MAGAZIN

GartenSchön

NACHT DER BEWERBER

Sei mit dabei – wir erwarten dich! mehr auf unserer Homepage:

IGO WEIHNACHTSSPENDE Geld für die Jugendarbeit

www.gartenschön-knuthansen.de

„Die Firma Wiedemann hat mir nach einem vierwöchigen Praktikum ermöglicht, direkt in das Berufsleben einzusteigen. In meiner Ausbildung zur Industriekauffrau schätze ich sehr, dass wir in allen Bereichen gelehrt werden und dabei eine hundertprozentige Förderung erhalten.“

Unsere Ausbildung ist so vielfältig, wie die jungen Menschen, die bei uns durchstarten!

Bewege deine Zukunft und beginne 2018 deine Karriere als: •

Industriekauffrau/Industriekaufmann

•

Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement

•

Fachkraft für Lagerlogistik (w/m) Weitere Infos auf unserer Webseite

Wiedemann GmbH Siemensstr. 16 - 18 25813 Husum Tel. +49 4841 778-0 info@wiedemann-technik.de www.wiedemann-technik.de

die Besucher. Die Azubis der VR Bank Westküste präsentieren die „Gos und No-Gos bei der Kleiderwahl“ bei einer Modenschau, Getränke und Burger stehen kostengünstig zur Verfügung, wobei der Verkaufserlös wieder für einen guten Zweck gespendet wird. Außerdem wird die gebürtige Hollingstedterin, Helene Nissen, Teilnehmerin an der Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 2017, zwei Auftritte haben (19:00/20:30 Uhr). Bei einem Gewinnspiel winkt als Hauptgewinn ein Amazon Echo. Wer gewinnen möchte, muss bei der Ziehung um 21:20 Uhr anwesend sein.

Alle weiteren Infos auf www.husumer-volksbank.de/nachtderbewerber.

Fotos: VR Bank Westküste, Text: Raina Bossert

„Ich lerne seit zwei Jahren hier und kann jetzt schon sagen, dass ich für die Zukunft gut vorbereitet bin. Ich arbeite gern hier, weil ich ein tolles Arbeitsteam habe.“

Unsere Ausbildung ist so vielfältig, wie die jungen Menschen, die bei uns durchstarten!

Bewege deine Zukunft und beginne 2018 deine Karriere als: •

Konstruktionsmechaniker/-in

•

Industriemechaniker/-in

•

Maschinen- und Anlagenführer/-in Weitere Infos auf unserer Webseite

Lars Wulff und die BISS.-Mitarbeitenden Jutta Wolf, Katrin Henn und Thomas Jarstorff nehmen die Spende von Ole Singelmann gerne entgegen (v. r.).

BISS. - das bedeutet beraten, informieren, schnacken, spielen. Der Name des Kinder- und Jugendforums der Stadt Husum ist Programm.

Mitten in der Stadt, in der Norderstraße 15, treffen sich montags bis freitags, in der Zeit von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Kinder und Jugendliche, um sich auszutauschen und Spaß miteinander zu haben. Sie werden betreut von Sozialarbeitern und Erziehern und können unter anderem an Gruppenangeboten, wie dem gemeinsamen Kochen oder Töpfern, teilnehmen. Auch viele Jugendliche mit Migrationshintergrund nutzen die Räumlichkeiten für das Beisammensein mit ihren Altersgenossen.

Neuer Leiter des BISS. ist seit kurzem Lars Wulff. Der Erzieher und Diakon hat sich in den letzten Jahren unter anderem für das Diakonische Werk Husum und das Kinderschutz-Zentrum Westküste im Projekt „Stark ist stark“ für die Prävention von sexueller Gewalt in der Jugendarbeit eingesetzt und freut sich auf seine neue Aufgabe im Kinder- und Jugendforum. „Zu den täglichen Stoßzeiten haben wir bis zu 40 Besucher vor Ort, das bedeutet, wir haben einen hohen Anleitungs- und Kontrollbedarf aber auch einen erhöhten Beratungsbedarf“, berichtet der stellvertretende Leiter Thomas Jarstorff.

Der Vorstand der IGO nutzt in jedem Jahr die Vorweihnachtszeit um einen Blick in die Vereinskasse zu werfen. In diesem Jahr spendet die IGO 1.200 Euro für die Jugendarbeit des Husumer BISS. Vorsitzender Ole Singelmann betont: „Das BISS. ist eine wichtige und gute Einrichtung, die Unterstützung braucht. Wir helfen mit unserer Spende gerne.“ Lars Wulff, der sich zum Amtsantritt somit gleich besonders freuen durfte, dankte für die Zuwendung, die ihm und seinem Team mit Sicherheit dabei helfen wird, die eine oder andere Freizeitmaßnahme zu gestalten.

Wiedemann GmbH Siemensstr. 16 - 18 25813 Husum Tel. +49 4841 778-0 info@wiedemann-technik.de www.wiedemann-technik.de

Text und Foto: Raina Bossert

41

46

Forchhamm

FIRMENFINDER DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

125 131

GEWERBEGEBIET OST E.V.

110 4

47

3

Otto-H

84

88 116

Ot

traße

Gu

ten 109 be rgs

e raß

Ro

tra Di

er

-S

tra

us ha er C

bu

rg

129

ns

5

oy

58

ße

77

straße

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

2

Fle

-H

p

na

am

126

ße

ve

hk

114

tra

ugus

gin-A

Herzo

157

es tri us

raße ta-St

-O

Ind

na

Marienhofweg

aße

1 20

153 45

sc

32

118

Schillerstr

23

71

Bu

156

31 26

62

se e

132 139

An

14 89

els es

traße

-Hagn-S

-von Richard

120

11

35 12

12

150

52 73

ße

22

119

10

ße tra -S

ße

tra

53

146 138

ch

ss

78

straße

140

98

Ko

ße

107

Industrie

Am Gallberg

HUSUM PARK

72

65

tr

9

ße

50 57

tra

28

56

pe 102 ng et er -S 17

tra

en

ald

n-S

ra

m

Am Schulw

68

117

-G

Sie

143

en

103

use

99

rt-

59

91

85

134 16 127

-Cla

82

rm

70

113

reas

be

74

123

15

79

142 135

Ha

-St

92

30

And 54

hn

149

148

55

121

Liebigs

Ma

tth

ias

Marienhofweg

-C

86

43

13 154

108

Ha

lau diu s

40 48

115

96

38

24

69

to-

-St raß e

97 76

sstraße

29

60

ahl

66

122

36

ß

jer-Stra

es-Me

37

aße

d Schauen

70 33

27

Johann

ahn-Str

7

87

128

152

101

80

Siemen

z-Straß

Carl-Ben

145

Goethe

Husum Zentrum

133 49

Mommsens

1

traße

Marienhofweg

163 64

157

155

nweg

159

Mühle

42

Sch

ee

auss

r Ch

ige lesw

161

ra

er St

usum

rh Oste

auch für Sie! MAGAZIN

merstraße

Ro

Niebüll Dänemark / Denmark

rt-K be oc h -St e raß 141 111

ße

25

200

Flensburg A7

147

160

Str aß e

137

21

6

42

34 83

aus s

19

93

Das kann teuer Am 25. Mai 2018 tritt die EU-Datenschutzgrundverordnung Steenswerden. chift – Werbung aus einer (DSGVO) in Kraft. Ohne Übergangsfrist müssen Unternehmen ab diesem Stichtag die gesetzlichen Vorschriften zum Umgang mit personenbezogenen Daten einhalten.

Andernfalls drohen extrem hohe Geldstrafen. newmediaworks

ep la

tz

105 44

67

Robert-Koch-Str. 5, ☎ 04841 / 9396500 www.die-lackprofis.de 140

Ab 25. Mai 2018 gilt die DSGVO

Flen

rt-K och e

Rob e

raß

Hand –

Otto-Hahn-Str. 31, ☎ 04841 / 9388016

M es s

8

Die Lackprofis

63

sbu

112

-Stra

ße

rge r Ch

51 61 70 94 90 144

-

Haben Sie alle Daten gut unter Verschluss? sb urg er

9

Kie l

136

Wenn der Lack mal ab ist…

ee

ße 75

Lackierungen aller Art • Unfall • Versicherungsschäden • Effektlackierungen • Dellen ziehen • Kunststoffreparatur

kommen Sie zu uns!

-

151 106

JÖRG FALKENBERG • ROBERT-KOCH-STR. 5 • 25813 HUSUM • WWW.DIE-LACKPROFIS.COM • TEL. 9396500

100

Am

Gehen Sie kein Risiko ein! Wir machen Sie fit für die DSGVO – www.new-media-works.de jetzt Beratungstermin vereinbaren:

104

084

Bürotechnik Nord GmbH Siemensstraße 28 eg D-25813 WHusum r e rg Fon 04841 8968 - 0 bu els www.btnord.de g 5 n

39

95 18 24 130

E

– Weil jedes System einzigartig ist. – BTNO_1700_PP_018 Anzeige IGO-Magazin 185 x 257 mm 16082017.indd 1

Hamburg A23

Bürotechnik Nord GmbH

24.08.17 16:48

016

elsb

urg er W

eg

Siemensstraße 28, ☎ 04841 / 89680 www.btnord.de

Eng

– Wir KÜSsen Ihr Auto ! –

201

e

er swig

Schl

158

Rickert GmbH & Co. KG Kfz-Sachverständigenbüro Andreas-Clausen-Str. 5, ☎ 04841 / 800282 www.ingrickert.de 099

e

usse

Cha

162

rger

u enb

Ros

5

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH

Weg

Otto-Hahn-Str. 31, ☎ 04841 / 9389992 www.friesenanzeiger.de

080

aße

43

Angelbedarf 90 Ovens Angelgeräte GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, www.meerforelle.net

Automatenservice 24 Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800

Junghanns Automaten Marienhofweg 82, 04841 / 82742 156

Banken / Kapital

106 Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 961410, www.talishaus.de

88 Olaf Hansen Elektromaschinenbau GmbH Siemensstr. 25, 04841 / 7977

Baumarkt

Elektro-Fachmarkt

50

Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de

30 EURONICS XXL Husum Liebigstraße 12-14, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de

93 Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de

31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de

Bekleidung/Schuhe

100 Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240

Deutsche Bank Finanzagentur Leder Meißner GmbH Markt 28-30, 0 4841 / 661411 Markt 21, 04841 / 2730 www.db.com www.leder-meissner.de Nord Ostsee Sparkasse (ServiceCenter) Siemensstr. Fachmarktzentrum, 04841 / 89988053, www.nospa.de 85

Reno Schuh GmbH Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.reno.de 98

Sporthaus Husum e.K. Siemensstr. 41, 04841 / 96000 103

133 Postbank Finanzberatung AG Flensburger Chaussee 38, 04841 / 776810 Bildung 61 VR Bank Westküste eG (Geldautomat) Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center www.husumer-volksbank.de

Bau Claus Clausen Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 04848 / 275 Gewerbebau Nord GmbH Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de 42

Günter Erichsen GmbH Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341, www.abbruch-erichsen.de 70

Haselund Holzhäuser GmbH Carl-Benz-Straße 2, 04841 / 9399450 www.tafelbau.com 131

65 Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120

ISOTEC-Fachbetrieb Liebigstr. 21, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen 86

111 Dachdeckerei Knitel GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 52, 04841 / 77 28 300 www.knitel-dachdeckerei.de 117 Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906 145 Maurer und Zimmerei Opitz Otto-Hahn-Str. 43, 04841 / 9389775

157 Salo Bildung und Beruf GmbH Dieselstr. 8, 04841 / 7759520 www.salo-ag.de

Büro / IT

44

Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de 91 team energie GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 89090 www.team.de 91 P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022 113 Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com

BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG 115 WEST GmbH Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 Industriestr. 33a, 04841 / 9042880 www.westgmbh.de www.buergerbreitbandnetz.de 114

16

Bürotechnik Nord GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 89680 www.btnord.de

13 WKN AG Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 www.wkn-ag.de

135 CSVnord Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 www.csv-nord.de

Entsorgung 27 Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co. KG Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183

157 Triple-S.IT Flensburger Chaussee 17, Fachhandel/Großhandel 04841 / 804471, w ww.triple-s.it 4 August Thoms Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 Caravan & Camping www.august-thoms.de 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG Industriestr. 31, 04841 / 96090 28 Elektro Großhandel Nordfriesland www.wohnwagen-gutbier.de Liebigstr. 8, 04841 / 72201

Elektrik Dirk Hansen Elektro- u. Windtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 www.hanwind.de 54

Elektro Eckholdt Siemensstr. 27, 04841 / 1622 92

www.elektro-grosshandel-nordfriesland.de 35 Friedrich Kraft GmbH Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 www.kraft-autoteile.de 43 Getränke Tadsen GmbH Schule 3, Oster-Ohrstedt, 04847 / 806650 www.tadsen.de

Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG 40 Georg-C. Hansen Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 www.georg-c.de www.koester-et.de 25

128 LichtStrom Richard Hoff u. Söhne GmbH & Co. KG Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 Mühlenweg 24, 04841 / 72897 www.licht-strom.net www.hoff-husum.de 155

Energie

48 H.C. Caspersen KG Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.caspersen-husum.de

MAGAZIN

60 Husumer Tabakwaren Großhandel Atlantik Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 www.rathmann-tabakwaren.de

Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de 69

MVC-Nord GmbH & Co KG Siemensstr. 15, 04841 / 776868 www.mvc-nord.de 76

129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de

MEGA e.G. Marienhofweg 128, 04841 / 4040810 www.mega.de 148

Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405 101 Sargkontor

89 Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de 139 Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de

Friseur 127 Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188

Fitness & Freizeit 132 clever fit, First Fit GmbH & Co. KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.clever-fit.com 34 Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de

Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 www.gc-husumer-bucht.de 70 Zaum & Zeug Husum Siemenstr. 39, 04841 - 669219

Gastronomie

39 Gaststätte Kielsburg Am Messeplatz 1, 04841 / 73925

158 Hotel Rosenburg Schleswiger Chaussee 65, 04841 / 96050 www.hotel-rosenburg.de 72 Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100 77

McDonald‘s Restaurant Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, 04841 / 93340

159 Shamrock Husum e.K. Osterende 137, www.shamrock-husum.de 67 Xing Xing Restaurant Betrieb GmbH Andreas-Clausen-Str. 14, 04841 / 7010

bäcker, bistro & cafe Heidi Römling Gastro-Service u. Anlagen 37 Gastro-Service Sven Thomsen Siemensstr. 30, 04841 / 668120 Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 14 Burger King 38 Gastrotec-Olaf Steuer Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 www.burgerking-husum.de Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de 33 Fisch Schleger Siemensstr. 1, 04841 / 1241 www.fisch-schleger.de 57

45

Gebäudereinigung 12 Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de

66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG 6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 Marienhofweg 141, 04841 / 1545 www.bauergruppe.de www.ipsen-technik.de 116 Wiedemann GmbH Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 www.wiedemann-technik.de

46 Herpel Gebäudereinigung GmbH Westerweg 2 b, Horstedt, 125 FTCap Fischer & Tausche 04846 / 212200 Capacitors Group www.herpel-gebaeudereinigung.de Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 www.ftcap.de Gesundheit

Ingenieurbüro

Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos Harmen-Grapengeter-Str. 3, 108 Thiesen + Bremser, Ing.-Büro 04841 / 1078, w ww.fdh-sh.de für Bauwesen Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 83 Naunapper Physiotherapie www.thiesen-bremser.de Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 82

144 Staggenborg - die Apotheke Andreas-Clausen-Str. 2, 04841/ 938780

Kälte- und Klimatechnik

71 Knudsen Kältetechnik GmbH Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 147 Timo Lübke Dentaltechnik GmbH & Co. KG www.kkt-sh.de Robert-Koch-Str. 44, 04841/ 71037 104 Steuer Kälte-Klima www.luebke-dental.de Großküchentechnik GmbH Haus & Garten Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000

Gartengestaltung Klinge Küchen/Weiße Ware Augsburg 4, 04841 – 9880 123 XXL Jacobsen www.kwklinge.de Elektro-Hausgeräte u. Küchen 161 GartenSchön Knut Hansen Siemensstr. 33, 04841 / 1002 Osterhusumer Str. 103, 04841 – 75882 www.xxl-jacobsen.de www.gartenschoen-knuthansen.de Kommunikation 20 Constanta Grundstücksverwaltungs- 36 Funktechnik Thiesen GmbH gesellschaft mbH&Co. zweite KG

Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015 Industriestr. 30a, 04841 / 89890 160

Heizung/Lüftung/Sanitär 55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de 58

Heiko Andresen GmbH Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.heizung-andresen.de 110 Thomas Siemen Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971

134 netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de

Lackiererei 140 Die Lackprofis Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10-12, 04841 / 9043060 www.lackzentrum-husum.de 153

7 Autohaus Stephan Jonas Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.autohaus-jonas.de 8 Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 www.kath-gruppe.de 136 Autohaus Vangerow GmbH Robert-Koch-Str.23, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 137 Autopflege bei Erion Robert-Koch-Str. 23 a, 04841 / 809622 10 Auto-Service-Center Husum GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 www.asc-husum.de 11 Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 www.avk-husum.de 15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Siemensstr. 24, 04841 / 938750 www.buege.de 23 Car Dressers Dieselstraße 10-12, 04841 / 7721155 19 Christiansen Zweiradsport Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 www.hondachris.de 32 Fahrschul Zentrum Nordfriesland Dieselstr. 6, 04841 / 3465 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de 126 Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de 51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

Wullenweber GmbH & Co. KG Liebigstr. 20, 04841 / 80180 www.heizung-wullenweber.de

96

Rehm Lackierung GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 Carl-Benz-Str. 12

17 Karosseriebau Nissen Harmen-Grapengeter-Str. 8, 04841 / 7006

Immobilien

Metallverarbeitung

9 Klaus+Co. Grands Garages GmbH Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.klaus-co.de

121

Nordsee Immobilien A. Clausen Damm 2, 04841 / 773478 www.nordsee-immobilien-sh.de Industrie 53 Hansa-Flex AG Dieselstr. 7, 04841 / 669555 www.hansa-flex.com 59 Husumer Kunststofftechnik Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 www.husumer-kunstofftechnik.de

46

141

120 Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820

Mobilität

21 KÜS Kfz-Prüfstelle Lohner Robert-Koch-Str. 21, 04841-4042655 www.mark-lohner.de

162 Nord-Ostsee Automobile Schleswiger Chaussee 98, 04841 / 9730 Aral-Center Feddersen Flensburger Chaussee 50, www.nord-ostsee-automobile.de 04841 / 72690 87 Nutzfahrzeug-Service-Husum Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 5 Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.autocentrum-lass.de

2

MAGAZIN

Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 www.raudzus.de 163 Reifen Strasser Schleswiger Chaussee 92, 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de 99 Rickert GmbH & Co. KG Kfz-Sachverständige Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 www.ingrickert.de 64 Shell Station Schleswiger Chaussee 90, 04841 / 662666, www.shell-bruhse.de 112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656

Wüstenberg Landtechnik GmbH & Co. KG Am Schulwald 3-5, 04841 / 96780 www.wuestenberg-landtechnik.de 122

Privat

Erwin Jacobsen Hans Joachim von Hofe Hans Nissen Michael Grenz Volker Ebel

Recht

Steuern

1 ADVERTIDO SteuerberatungsRA Hans Straßer Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 gesellschaft GmbH & Co. KG www.hans-strasser.de Industriestr. 30, 04841 / 779620 www.advertido.de 95 Osmers Rechtsanwaltskanzlei 130 Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 770220, w ww.husumeranwalt.de Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610, w ww.stb-carstensen.de 73 RA Linda Siewertsen 44 Greve & Bauer Steuerberatungs Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 gesellschaft mbH & Co.KG www.linda-siewertsen.de Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 Reisen www.steuerberater-nf.de 52

97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.reisebuero-grunert.de

TUI Travelstar Reisebüro Dreimühlen Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 www.reisebuero-dreimuehlen.de Soziales 3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556 62 Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de

6 50

49 IHR KANZLEIHAUS Feddersen | Jochimsen | Christiansen | Markussen Steuerberatungs GmbH Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317, w ww.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de 150 ttp AG Steuerberatungsgesellschaft Robert-Koch-Str. 18, 048 41 / 89340 www.ttp.de 119 PJJ Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG Industriestraße 22, 048 41 / 89600 www.pjj-husum.de

4 53

47

Tierarzt

Versicherung

109 Thomas Mill 138 ARAG Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950

Barmer GEK Tischlerei Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 151 MMP Tischlerei www.barmer-gek.de Robert-Koch-Straße 42, 04841 / 803508 www.der-tischler-wars.de 154 Capital-Concept Assekuranz GmbH

Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944938 Ferdinand Petersen GmbH & Co. KG www.cca-gmbh.de Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222 79

TIPA GmbH & Co KG Liebigstraße 21, 04841 / 772030 www.tipa.de 149

Tischlerei Schulz Industriestr. 1, 04841 / 93037 www.schulz-husum.de 56

Transport Flughafen Husum GmbH & Co. KG Am Flugplatz, 04841 / 96660 www.husum-flughafen.de On Tour Shuttle GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 28, 04841 / 871871 www.ontourshuttle.de 146

124 Versicherungskontor Wolf & Haase GmbH Flensburger Chaussee 62, 04841 / 7792000 www.verskontor.de

Warenhaus 26 E center Jessen Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760 94 famila Handelsmarkt Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 9860

Werbung 105 Digitale Medien Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 www.dmedien.com

143 Die Werbeagentur Spedition Nicolaysen GmbH Am Schulwald 9, 004841 / 7723137 Harmen-Grapengeter-Str. 7, www.diewerbeagentur.sh 04841 / 96520 29 Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 Unternehmensberatung www.erzmoneit.de Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Eventmal.de Hafenstr. 1, 04841 / 776840 Friedrichstr. 40, 04841 / 9056430 www.concept-nord.de www.eventmal.de 102

Freiraum mit System - Claudia Hansen KLAREKANTE werbeagentur 25866 Mildstedt, 04841 / 8048462 Asmussenstr. 10, 04841 / 9373858 www.freiraum-mit-system.de www.klarekante-werbeagentur.de 45 Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de

Veranstaltungen

80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH (Friesenanzeiger) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 www.friesenanzeiger.de

Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG 84 newmediaworks Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.new-media-works.de www.messehusum.de 63

Louis Vespermann & Sohn oHG Marienhofweg 116, 04841 / 73326 74

Stonehenge-Pro-Audio Mühlendamm 32, 04841 / 93193 www.stonehenge-pro-audio.de Vermietung

18 NF-Palette Flensburger Chaussee 62, 04841 / 83560, www.nf-palette.de

Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de

H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 www.hum-avs.de

U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de

142 Zeltverleih Brodersen Liebigstraße 17 a, 04841 / 72443 www.zeltverleih-brodersen.de

75 WBZ Werbezentrum GmbH Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh

47

48

152 XL-Werbung Carl-Benz-Str. 41, 04841 / 9499333 www.xl-werbung.de

Wohnen 22 tejo‘s SB Lagerkauf Industriestr. 17, 04841 / 939680 www.sb-lagerkauf.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

MAGAZIN

HERZLICH WILLKOMMEN!

FLAGGE DER IGO FÜR TEAM ENERGIE Die team energie GmbH & Co. KG hat vor kurzem das Areal in der AndreasClausen-Straße 3 übernommen (ehemals P. Peters). Dies wurde unlängst mit einem Tag der offenen Tür gefeiert. Trotz des schlechten Wetters und starken Regens kamen zahlreiche Besucher, um sich die nach einem Umbau neu gestaltete Filiale anzusehen.

Vom Vorstand der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost überreichte Petra Blume offiziell als Willkommensgruß die Flagge der IGO, die Standortleiter Thomas Brodersen und sein Stellvertreter Ralf Holst gerne entgegennahmen.

Thomas Brodersen (r.) und Ralf Holst freuen sich über das Präsent der IGO. Text und Foto: Petra Blume

Tauschen Sie Ihren alten Diesel schnell gegen einen Neuwagen!

Sie tauschen Ihren alten Diesel (Euro 1 bis Euro 4) gegen ein neues Fahrzeug und erhalten dafür eine attraktive Umweltprämie. Sichern Sie sich jetzt Ihren Vorteil! Sprechen Sie uns jederzeit an!

Im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines ausgewählten Fahrzeugmodells der Marken Volkswagen, SEAT, ŠKODA oder Volkswagen Nutzfahrzeuge und gleichzeitiger Inzahlungnahme und nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-PKW-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4, max. 3,5t zulässiges Gesamtgewicht) eine modellabhängige Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Neufahrzeugbestellung mindestens 6 Monate auf Sie zugelassen sein und bis spätestens einen Kalendermonat nach Zulassung des Neufahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter verschrottet werden. Nur solange der Vorrat reicht.

Freunde fürs Auto 10x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Autohaus Kath GmbH Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum, Tel. 04841. 8353-0, info.husum@kath-gruppe.de Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

49

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Bärbel Sommer Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 16.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll und Mildstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. in Kooperation mit

Titelbild Cooles Eiszeit-Team: Evke Möller, Onno, Claudia Brinz, Malte Neben, Nina Conze (hinten v. l.), Azubis Marieke Scheelhaas, Stephanie Rieks (vorne v. l.).

Foto: Raina Bossert Nächster Erscheinungstermin März 2018 Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de

port 24x7 Std. Server-Sup info@triple -s.it Flensburger Chaussee 17 25813 Husum Tel. 04841 80 44 71 Fax 04841 80 44 72 www.triple-s.it

50

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung.

Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

MAGAZIN

n

he Wir wünsc

n e t h c a n h i e W e h c i fröhl h c s t u R n e t gu und einen r.

h ins neue Ja

51

Familienbetrieb seit 1933

Sichern Sie sich Ihre persönliche

UMWELT & WECHSEL PRÄMIE ...für alle Marken

Lassen Sie Ihren alten Diesel (Euro 1–4) entsorgen und sichern Sie sich Ihre persönliche Prämie

Bis zu

15.400 Euro

z.B. Golf

Trendline 1.0 l TSI, 5-Gang

63 kW (85 PS), Uranograu, Halogen, elektr. verstellbare Spiegel und beheizbar, Klimaanlage, Multifunktionsanzeige, Zentralverriegelung, Soundsystem Composition u.v.m.

Das Angebot basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 20.000 km.

UPE inkl. Überführungskosten € 18.500,-

€ 11.500,Fahrzeugpreis reduziert um 7.000 € Umweltprämie

€ 49,-* monatliche VarioCredit-Rate

Leistung: 63 kW (85 PS) Fahrzeugpreis: € 11.500,– inkl. Überführungskosten Anzahlung: € 2.500,– Nettodarlehensbetrag: € 9.644,– Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 1,97 % Effektiver Jahreszins: 1,99 % Vertragslaufzeit: 48 Monate Schlussrate: € 7.292,90 48 monatliche Finanzierungsraten à € 49,– Gesamtbetrag: € 9.644,90

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,9; außerorts 4,1; kombiniert 4,8; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 108; Effizienzklasse B. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

Die modellabhängige Audi/Volkswagen Umweltprämie ist im Angebot bereits berücksichtigt. Sie gilt in der Zeit vom 08.08.2017 bis einschließlich 31.12.2017 für private und gewerbliche Einzelkunden beim Erwerb (Kauf/Leasing/Finanzierung) eines Audi/Volkswagen Neufahrzeuges oder eines jungen Gebrauchtwagens (außer RS- und R-Modelle) und bei gleichzeitiger Verwertung eines auf Sie zugelassenen Diesel-Altfahrzeuges mit Abgas-Norm EURO 1 bis EURO 4 durch einen anerkannten Verwerter (Betriebe gemäß www. altfahrzeugstelle.de). Das Diesel-Altfahrzeug muss bei Ab-

schluss des Kaufvertrages in den letzten 6 Monaten auf Ihren Namen zugelassen gewesen sein. Der Nachweis der Verwertung durch Sie oder den Audi Partner erfolgt über den Verwertungsnachweis gem. §15 FZV. Die Verwertung des Diesel-Altfahrzeuges muss spätestens 1 Monat nach Zulassung des Neufahrzeuges oder des jungen Gebrauchtwagens erfolgen und nachgewiesen werden. Fristende für die Zulassung auf Ihren Namen ist bei jungen Gebrauchten der 31.01.2018, bei Neuwagen der 31.12.2018.

Nähere Informationen erhalten Sie bei uns.

*Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Breklum Husumer Str. 50 · 04671 91900 Husum Robert-Koch-Str. 32 · 04841 96960 Tarp Wanderuper Str. 14 · 04638 80820