Friesenanzeiger - August 2011

August 2011 | GRATIS

Zeig, dass es dir gefällt.

10.8. - 14.8.

der hafen rockt

30. Husumer

united four...

hafentage ...das ganze Programm

Live-Musik auf fünf Bühnen

im Heft!

Witzworter Open »ei«

benefizfestival 20. August

tv

programm

plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps,

Trends, Land & Leute, und vieles mehr...

bredstedt

St. Peter-Ording

Dithmarscher kulturprojekt

markttage

Kitesurf World Cup

Kunstgriff 2011

5. August - 6. August

19. August - 28. August

26. August - 11. September

Landesgartenschau Norderstedt 2 35 .000 m ² Heideblüte!

Heideblüte, KlassikFest, ChöreTreffen, ParkFunkeln… mehr August-H ighlights unter : www.landesg artenschaunorderstedt.d e

PremiumPartner

MedienPartner

Norderstedter Zeitung

Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91

Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 2 • 01471 Radeburg

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert Heike Karstens (Dithmarschen) Claudia Steinseifer (Dithmarschen) Ute Wiggert (Föhr) Benjamin Scher (Jugend heute) Nils Winkler (Veranstaltungskalender) Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.) Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer

| a.schaefer@friesenanzeiger.de

Anzeigen: Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de Harald Kosinsky | h.kosinsky@friesenanzeiger.de Ute Wiggert | u.wiggert@friesenanzeiger.de Dirk Müller | d.mueller@friesenanzeiger.de Kai - Uwe Müller | ku.mueller@friesenanzeiger.de

Gewinner im Juli Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne: Baltic Open Air • Hans Puller / Niebüll • Hilde Karl / Tellingstedt • Simone Klein / Büsum • Britta Möller / Schafstedt • Gesa Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Weinrich / Husum • Hermann Henfling / Wittbek • Christa Tel.: Schmidt-Stellbrink 04841 - 938 99 92 / Viöl • Brunhild Merkel / Büsum • Frank Guba / Wesselburen • Bärbel Hargens / Albersdorf Carola Carstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 89 08 Stadträtsel - Genießer Hotel Altes Gymnasium Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de • Gabriele Thomsen / Medelby Tel.: 04837 - 90 25 00 Karten “Bernd Stelter” - Veranstaltungszentrum Büsum Mobil: 0179/2317588 • Mariane Jungheim / Stinteck • Bernd Büttner / Husum CD “Buhne 16” • Florian Pfab / Husum • Sven Handrich / Schleswig • Gitta Meyer / Langenhorn Segeltörn mit der Brigg “Mercedes” • Gisela Opitz / Hennstedt • Henning Sehnert / Husum • Anne Bellermann / Norddorf/Arum • Hans-Jürgen Flamme / Schobüll Sommerklassik Jörg Scholz / Meldorf • Holger Mundsahl / Tönning Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit.

Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

Fotos: Stefan Henningsen, Sonja Wenzel, Quellenangabe

Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens

Auflage: 25.000

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.300 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst?

Das vollständige aktuelle Heft, finden Sie im PDF-Format zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Idealer Pausenfüller Eine willkommene Lektüre war der Friesenanzeiger für Astrid Collett, die mit ihren beiden Hunden der Rasse Kritikos Lagonikos beim Agility-Turnier des Allgemeinen Hundeclubs Nordfriesland in Hattstedt zu Gast war.

Während Dhias (l.) und Synnefia in den Turnierpausen dösen konnten, entspannte sich die Sportlerin Astrid beim Lesen unserer Juli-Ausgabe. „Wir hatten hier viel Spaß am Wochenende. Nette Leute, gute Stimmung und tolle Organisation“, freute sich die Bad Bramstedterin, die mit Dhias im Mai bei den Hamburger Landesmeisterschaften den Titel holte.

Die nächste Ausgabe vom Friesenanzeiger erscheint am 02.09.2011

Aus dem Inhalt: 06 08 10 12 13 14 18 20 22 32

Wasserwandern auf der Eider Bundeswehr »zum Beschnuppern« Litfaßsäule Schule als Staat Recht Auf die Muschel gekommen Utersum auf Föhr Aus für die Plastiktüte?

Gesundheit Ausbildung 2012

35 39 46 55 68 72 76 78 89 98

Wohnen Sonderthema: Photovoltaik Automobil TV Programm Ein Indianer auf Föhr Kultur & Mee(h)r: Büsum Bewegte Vergangenheit Nord Mord Award 2011 Schlachtschiff »Victory« Veranstaltungskalender www.friesenanzeiger.de | 3

Aus der Geschäftswelt | Friesenanzeiger

»chicSaal«:

Dem Besonderen einen Platz in Husum geben Cornelia Nagel, Inhaberin des neuen Modegeschäfts „chicSaal“

Aber wie kam es zu diesem Standort im ehemaligen Tabakmuseum? Das war Zufall. Bei einem Spaziergang sahen wir, dass das Haus zum Verkauf angeboten wurde. Sehr spontan haben wir uns dann entschlossen, uns dort niederzulassen. Die Verbindung einer so schönen alten Bausubstanz mit einem besonderen Angebot in einer persönlich gehaltenen Atmosphäre hat dann zur „chicSaalsIdee“ geführt.

Gibt es Modedesigner, die Sie besonders inspirieren? Es sind die Klassiker, die uns überdauernde Trends bescheren, wie Jil Sander, Giorgio Armani oder Tom Ford, aber auch Victoria Beckham kann mich überzeugen. Mitbestimmend bei der Auswahl meines Modeangebots sind auch Designer aus Italien, Frankreich und den USA. Wichtig ist mir, dass meine Ware als Ergänzung in der Stadt und nicht als Fortsetzung eines bereits bestehenden Angebots wahrgenommen wird.

Die Idee von zeitloser, tragbarer Mode, gepaart mit einer Galerie als Plattform für Künstler aus der Region hat Cornelia Nagel in der Wasserreihe Nr. 52 in die Praxis umgesetzt. Mit der Inhaberin des neuen Modegeschäfts „chicSaal“ sprach unsere Mitarbeiterin Raina Bossert.

Zum Angebot Ihres Geschäfts gehört auch eine Galerie? Ja, ich möchte Künstlern aus der Region eine Plattform bieten und damit die Tradition in diesem Hause fortsetzen. Zurzeit sind wir mit verschiedenen Künstlern im Gespräch, die Barbara Issem im Spätsommer folgen sollen.

Im Frühjahr haben Sie Ihr Geschäft eröffnet. Haben sich Ihre Vorstellungen erfüllt? Ich bin natürlich sehr froh, dass meine Vorstellungen von Mode und Design eine große Zustimmung erfahren, aber sicher ist auch, dass man sich immer noch verbessern kann. Aus dem Gespräch mit meinen Kundinnen erfahre ich, welche Wünsche zusätzlich bestehen.

Wann kommt die neue Ware? Sie trifft bereits ein und ich hoffe natürlich, dass meine Kundinnen genauso begeistert sind wie ich selbst.

Text und Foto: Raina Bossert

Wie sind Sie auf Ihre Geschäftsidee gekommen? Von Haus aus bin ich Betriebswirtin und habe viele Jahre im Gesundheitsbereich gearbeitet, aber meine Idee von einem eigenen Geschäft mit einer Markenlinie, die vor allem Individualität und Persönlichkeit zum Ausdruck bringt, besteht schon seit langem.

Wie sind Sie auf den Standort Husum gekommen? Seit vielen Jahren sind mein Mann und ich beinahe jedes Wochenende in unserem kleinen Resthof in der Nähe von Ostenfeld zu Hause.

Husum war daher schon immer eine Herzensangelegenheit, um dort ein Modegeschäft mit einem neuen und aber auch bezahlbaren Angebot zu verwirklichen.

Heide: Zwergenbesuch im Kreishaus Endlich mal Mamas oder Papas Arbeitsplatz kennenlernen: 25 Jungen und Mädchen im Alter von eineinhalb bis 13 Jahren nutzten die Gelegenheit, im Kreishaus zu gucken, was die „Großen“ den ganzen Tag über so machen. Mit klopfenden Herzen ging es mit den Eltern zunächst in den Kreistagssitzungssaal, um den Hausherrn, Landrat Dr. Jörn Klimant zu begrüßen. Bald wuchs das Selbstvertrauen beim Nachwuchs: Finn (4) fühlte sich auf dem Chefsessel wie zu Hause und griff professionell zum Telefonhörer. Nach dem spannenden Ausflug in die Arbeitswelt, der von der Feuerwehr auf dem Kreishausparkplatz (»Boah!«) bis in den achten Stock (»Kann man bei der Aussicht noch arbeiten?«) reichte, gab es beim Kantinenwirt Nudeln mit Hackfleischsoße. Statt in den Kindergarten wollte ein Teil der 4 | www.friesenanzeiger.de

Kinder gleich nächste Woche mit zur Arbeit. Landrat Dr. Jörn Klimant freute sich über das große Echo von Mitarbeiterschaft und Nachwuchs: »Familienfreundlichkeit hat beim Kreis Dithmarschen einen hohen Stellenwert.« Text und Foto: Kreis Dithmarschen

Wo arbeiten Mama und Papa?: »Hier Landrat Finn (4)«

www.friesenanzeiger.de | 4

Ein ganz besonderes Abenteuer:

Wenn der Wind den Kurs bestimmt Einen Törn auf dem imposanten Schiff „Mercedes“ erleben heißt, eingebunden in komfortabler Atmosphäre und zuvorkommend umsorgt zu sein durch professionelle Besatzungen an Bord.

Die Brigg »Mercedes« ist seit dem Frühjahr 2005 auf den Meeren unterwegs und eines der jüngsten Schiffe in der internationalen Flotte der Großsegler.

900 Quadratmeter Segelfläche ragen am Horizont empor, wenn die Brigg durch die Meere pflügt. Auf ihren beeindruckenden Törns finden bis zu 135 Passagiere Platz. Eine Brigg ist ein Schiff, das zwei Masten trägt, die vollständig quergetakelt sind. Für eine gute Segelbalance werden selbstverständlich auch Vorsegel, Stagsegel und das Briggsegel geführt. Die Stärke der Brigg liegt in der großen Segelfläche, mit der letztendlich die hohe Geschwindigkeit von

16 Knoten erreicht werden kann. Das Schiff erfüllt die neusten europäischen Richtlinien für Passagierschiffe und verfügt über einen außerordentlich hohen Sicherheitsstandard.

Der großzügige Decksbereich der Mercedes bietet viel Freiraum für komfortables Segeln. Bei regnerischem Wetter oder besonders intensiver Sonneneinstrahlung werden die Hauptdecks mit einem Sonnensegel überdacht. Eine bordeigene Restauration sorgt für die Verpflegung der Passagiere.

Preise

Törnplan Schleswig-Holstein 2011 Büsum

st 13:00 - 17:00 Uhr 01. August 12:30 - 16:30 Uhr I 02. Augu st 10:45 - 14:45 Uhr 27. August 09:45 - 13:45 Uhr I 28. Augu

24. August 11:00 - 15:00 Uhr I 16:00 25. August 10:00 - 14:00 Uhr

Insel Föhr (Wyk)

26. August 10:00 - 14:00 Uhr

Sylt

Erwachsene 64,50 €

20:00 Uhr

Kinder 46,50 €

Familie 178,00 €

Inklusive Nahverkehrsticket für Anreisen innerhalb Schleswig-Holsteins zu/ vom Liegeplatz der Brigg Mercedes mit allen Nahverkehrsmitteln des SH-Tarifs 2. Klasse. Im HVV-Großbereich ausschließlich für ein- und ausbrechende Züge (RB, RE, NOB,AKN). Die genauen Gültigkeitsbestimmungen auf www.sailingaway24.de Hinweis: Kinder bis 14 Jahre; Familie = 2 Erwachsene und 2 Kinder

Im Kombiticket zum Liegeplatz der MERCEDES nach Wyk auf Föhr ab Dagebüll oder Amrum im Fahrplan der Wyker Dampfschiffs-Reederei Erwachsene 68,50 €

Kinder 39,50 €

Familie 196,00 €

25. August 2011 von Hörnum nach Föhr Für Gäste der Insel Sylt ab 15:00 Uhr Hörnum Hafen Nach der Ankunft auf Föhr im Schiffscharter der Wyker DampfschiffsReederei nach Dagebüll weiter mit Bus und NOB über Niebüll zurück nach Westerland (Sylt).

Für Gäste der Insel Föhr Freie Wahl im Linienverkehr der Wyker Dampfschiff-Reederei nach Dagebüll, weiter mit der NEG & NOB über Niebüll und Westerland nach Hörnum Hafen. Einschiffen Hörnum Hafen um 14:30 Uhr. Vorraussichtliche Ankunft Wyk ca. 21:00 Uhr.

Infos und Buchungen unter: SailingAway24 Tel.: (04 71) 926 50 92 | www.sailingaway24.de Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Tel.: (0 48 34) 90 91 14 | www.buesum.de Reederei Cassen Eils GmbH Co. KG Tel.: (04 721) 350 82 I www.helgolandreisen.de Adler-Schiffe GmbH & Co.KG Tel.: (01805) 12 33 44 I www.adler-schiffe.de

Fotos: SailingAway24

(Festnetz 0,14 €/Min. - Mobil max. 0,42 Regular/Min.)

Wyker Dampfschiffs-Reederei Tel. 0 180 - 5 080 140 I www.faehre.de (14 €/Min. Festnetz bundesweit, Mobil max. 42 €/Min.)

...Friesenanzeiger Verlosung!

Der Friesenanzeiger verlost vier Tickets für einen Segeltörn mit der Brigg »Mercedes«. Der Ablegehafen kann frei gewählt werden: ab Hörnum-Sylt, Wyk auf Föhr oder Büsum.

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort »Mercedes«, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. August 2011.

www.friesenanzeiger.de | 5

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Eiderfahrt | Friesenanzeiger Für Naturliebhaber:

„Wassserwandern“ auf der Eider

Genießen das „Wasserwandern“: Manfred Bals, Leni Bals und Renate heim (v.l.)

Ein Teichrohrsänger quatscht verborgen irgendwo im raunenden Röhricht.

Leise schwankt der Ponton unter den Schritten. Kleine eilige Wellen glucksen mit neckendem „pitsch-pitsch“ gegen den weißen Rumpf der „Male“, ein acht Meter langes Motorboot mit blauer Persenning. Die „Male“ liegt knapp oberhalb der Schleuse Nordfeld vertäut und zerrt unternehmungslustig an ihrer Leine, fast so, als freue sie sich darauf, gleich zur Ausfahrt auf der Eider aus ihrer „Parkbucht“ herausmanövriert zu werden.

Der vor 44 Jahren gegründete „Wassersport-Club (WSC) Lunden“ bei der Schleuse Nordfeld nennt eine gepflegte Rasenfläche mit lauschigen Sitzmöglichkeiten, ein adrett in „Ochsenblutrot“ gestrichenes Clubhaus „mit allem, was man braucht“ und vier gepflegte, in die Eider hinausgebaute Stege, 6 | www.friesenanzeiger.de

an denen ein gutes Dutzend Boote festgemacht ist, sein Eigen. Besonders groß ist der Club nicht – er hat nur knapp über 20 Mitglieder. „Wir würden gern die Altersstruktur in unserem Club verändern“, sagt Manfred Bals vom Vorstand. „Wir sind, genau betrachtet, überaltert.“ Trotzdem: Auch wenn Bals von Überalterung spricht, sind ihm seine 67 Lenze nicht anzumerken – und Ehefrau Leni (63), drahtig und sehnig, klettert auf flachen, weichen Schuhen gelenkig zum Bug des Schiffes, um beim Ablegen zu helfen.

Wer die Platzverhältnisse an Bord nicht gewohnt ist, tapst etwas hölzern, umständlich nach Haltegriffen suchend, den schmalen Grat vom Bug zum Einstieg in die Kajüte: „Immer eine Hand am Boot“, ruft Bals warnend, der sich auf dem Führersitz zurechtgeruckelt hat und die „Male“

Text und Foto: Sonja Wenzel

in Bewegung setzt. Der 61 PS starke „Volvo Penta“-Motor des 28 Jahre alten Schiffes johlt fröhlich auf, das Fahrzeug dreht eine Kurve und wendet sich behäbig in Richtung Nordfelder Schleuse. „Was zum Tuckern, aber nicht zum Rasen“ sei die „Male“, mit der Manfred und Leni Bals viele Wasserstraßen - Flüsse und Kanäle - des In- und Auslands erkundet haben: „Wir sind Fahrtenskipper.“ Das ist vergleichbar mit einer Art „Wasserwandern“ – kein Paddeln, Segeln, oder Kanufahren – aber trotzdem eine sportliche Betätigung ohne elitären Anspruch, die körperliche Beweglichkeit, Konzentration und profunde Kenntnisse über das Verhalten auf Wasserwegen verlangt. Übrigens sei diese Betätigung „für die Paardynamik sehr interessant“, fügt Vorstandsmitglied Renate Heim hinzu. Ein Blick in den Schiffsbauch ist gern gestattet: Da gibt es eine winzige Nasszelle, zwei Kojen garantieren entspannenden Schlaf. Vom Kleiderschapp bis zum Kochherd ist, wie in einem Campingmobil, alles vorhanden.

Die „Male“ fährt – bei zwei grün leuchtenden Signallampen – in

den geöffneten „Schleusenrachen“: Schwalbennester kleben an den Spundwänden.

Mit aufgeregtem „zilitt“ flitzen die Schwalbeneltern über die Wasserfläche. Nun noch fix zum Schleusenwärter hoch: Das heißt, aus der schützenden Kajüte rausklettern und eine der senkrecht in die Spundwand eingelassenen Stahlleitern mit schmalen Trittstufen erklimmen – bloß nicht nach unten oder nach oben gucken… Die Aussicht aus der Amtsstube des Schleusenwärters entlohnt für den kleinen Gruselanfall: Der Blick über den Fluss und die in sanftem Dunst sich wellenden Wiesen und Felder ist berauschend. Nahezu etwas melancholisch wirken die Ufer der „Tiden-Eider“ Richtung Tönning, umraschelt von Rietgras: Die Nordsee kommt in Riechweite. Austernfischer kreischen und Möwen hüpfen wie Papierschiffchen auf den Wellen. Trotz behaglichen Dahingleitens fordert der Fluss auf diesem Abschnitt alle Aufmerksamkeit des Schiffsführers: „Tidenwasser fahren ist eine Kunst für sich“, schmunzelt Bals.

Ganz anders ist das Gesicht des Flusses landeinwärts: In dunklem Grün wogen hohe Bäume an den Ufern, Schafe käuen gemütlich wieder. Mitunter lugen reetgedeckte Dächer über den Deich und Angler warten auf einen „guten Biss“. Denen wolle er „nicht in die Schnüre kommen“, sagt Bals: „Wir steuern mehr zur Mitte hin“ – was wegen des „leeren“, ruhig in der Sonne glitzernden Flusses kein Problem ist. Die gelben Pompons der Mummeln tanzen an den Flussufern, die Wasserpest breitet ihre weiß blühenden Schleier aus. An den Rändern ist die Eider oftmals ziemlich flach: Nur 70 Zentimeter Wasser unter dem Kiel rechnet das Echolot aus. Achtung – da wird gleich in tieferes Gewässer zurückgesteuert:

Eiderfahrt | Friesenanzeiger

Die „Male“, in beschaulichem Tempo vorwärtsbrummelnd, reagiert sofort auf jede kleine Lenkbewegung. In manchen Kurven aber ist der Fluss im Laufe der Jahrhunderte ausgespült: Zwölf Meter zeigt der Tiefenmesser an. Dann sogar 14 und 16 Meter in Gebieten, die Bals „Barschgrund“ und „Zanderbucht“ nennt – fischreich ist die Eider allemal. Fahr-

tenskipper - Wasserwanderer: Behutsam vereinen sich hier die beiden Gegenpole Distanz und Nähe: „Manchmal fahre ich um ein paar Kurven des Flusses, werfe Anker, lese ein Buch und lasse den Tag an mir vorüberziehen“, schwärmt Renate Heim. Trotzdem könne sie, wenn ihr danach sei, die nette Gemeinschaft der Clubmitglieder genießen. Damit

immer alles „schier“ aussieht, packen alle gemeinsam bei Arbeitsstunden an. Keineswegs ist dieses Hobby nur für die gesetztere Generation geeignet, sondern für jeden, der die Natur und ihren stillen Detailreichtum liebt, Kraft und Ruhe tanken möchte für einen aufreibenden Berufsalltag – und den Geschwindschritt der Zeit ein wenig abzufangen sucht.

Wer mehr über die „Fahrtenskipper auf der Eider“ wissen möchte und sich für den WSC Lunden-Schleuse Nordfeld interessiert, kann sich sachkundig machen unter der Internet-Adresse www. hafen-nordfeld.de oder Kontakt aufnehmen mit Manfred Bals unter der Telefon-Nummer 04832-8322.

Eiderstedt und Stapelholm:

Erhaltenswerte Baukultur wird mit Leuchtturmprojekt gefördert Mächtige Haubarge „thronen“ in der Landschaft, stolze Fachhallenhäuser zeugen von der Wohlhabenheit früherer Bewohner, Katen ducken sich bescheiden: Über fast fünf Jahrhunderte hinweg hat eine charakteristische Baukultur die von Eider, Treene und Sorge umflossene Landschaft geprägt und ihr einen unverwechselbaren Stempel aufgedrückt. Doch was so imposant aussieht und den Betrachter beeindruckt, ist vom hartnäckig knabbernden Zahn der Zeit bedroht: Gemäuer bröselt, Holz fault, Reetdächer sinken ein. Manch ein Eigentümer hilft sich geschwind: Blech aufs Dach, Kunststofffenster rein – schade drum; denn so verschwindet langsam aber sicher das, was erhaltenswert ist.

Dass die Baukultur als wichtiges Kulturgut dieser Region konserviert werden sollte, erkannten der Förderverein Landschaft Stapelholm, der Heimatbund Landschaft Eiderstedt und die Interessengemeinschaft (IG) Baupflege Nordfriesland und Dithmarschen. Deren vorbildliches Engagement trägt jetzt Früchte: Als „Leuchtturmprojekt“ wurde das Vorhaben „Erhalt der Baukultur in den Landschaften Stapelholm und Eiderstedt“ von den Aktivregionen Südliches Nordfriesland und Eider-Treene-Sorge beim landesweiten Beirat der Aktivregionen beantragt – und wird mit rund 750.000 Euro gefördert. Schon vor rund drei Jahren nahmen die drei Initiatoren die Projektvorbereitung auf und warben für Unterstützung in den Ämtern Nordsee-Treene, Kropp-Stapelholm und Eiderstedt, wobei letzteres die Projektträgerschaft übernahm. „Wir möchten dazu beitragen, dass die einmalige, gewachsene Baukultur und die Attraktivität unserer Region erhalten bleiben“, betont Herbert Lorenzen, Direktor des Amtes Eiderstedt. Im vergangenen Herbst waren private Hauseigentümer aufgerufen worden, sich um Fördergelder für Renovierung oder Rückbau zu bewerben. Voraussetzung: Die Gebäude mussten orts- und landschaftsprägenden Charakter besitzen. Von 100 Anträgen wurden 68 ausgewählt, davon sind 21 eingetragene Kulturdenkmäler. Das Alter der Gebäude ist beeindruckend: Das jüngste stammt aus dem Jahre 1905, der „Senior“ aber ist rund 460 Jahre alt.

Die Gesamtinvestitionen betragen über drei Millionen Euro – so erscheint die jetzt bewilligte Summe, von der alle „etwas haben“ sollen, beinahe wie „ein Tropfen auf den heißen Stein“, wie es Deert Honnens vom Vorstand des Fördervereins Landschaft Stapelholm umschreibt. Nichtsdestoweniger: „Wir verstehen es

als eine Art Anschubfinanzierung.“ Die örtliche Wirtschaft kann wertvolle Impulse erhalten: „Traditionelle Handwerksberufe werden gefördert. Viele Aufträge werden an ortsansässige Betriebe gehen, überlieferte Arbeitstechniken, die mancher Altgeselle noch kennt, können somit an die nachfolgende HandwerkerGeneration weitergegeben werden.“ Dazu gehöre nicht nur das traditionelle Dachdecken mit Reet, sondern auch das Mauern mit „Sumpfkalk“ oder das Fertigen traditioneller hölzerner Fenster und Türen. „Dieses Projekt sollte für ganz SchleswigHolstein Signalwirkung haben“ meint Hans-Georg Hostrup, Vorsitzender der IG Baupflege: „Auch andere Aktivregionen können diesem Beispiel folgen.“ Nicht nur Touristen – auch Einheimische erwarten eine typische Baukultur. Das öffentliche Interesse an dem Projekt ist groß. Es kann als Auslöser dafür dienen, dass die schönen, alten Gebäude weiterhin mit Leben gefüllt und genutzt werden. Ein Förderprogramm „en miniature“ sei dieses Projekt, das gewissermaßen aus einer Not heraus geboren sei, so Honnens: „Kaum noch öffentliche Fördermittel stehen zur Verfügung. Doch die Landesregierung muss sich überlegen, wie sie zukünftig mit ihren Kulturdenkmälern umgehen will. Mit einem Projekt ist es nicht getan – die Politik ist in der Pflicht, die Text und Foto: Sonja Wenzel Ortsbilder zu erhalten.“

INTERESSEN NORDFRIES

Honnens dankte allen Projekt-Beteiligten, Förderern und Kooperationspartnern, dem Amt Eiderstedt als Projektträger, der Eider-Treene-Sorge Gmbh für die Beratungen im Vorfeld und die „profunden Kenntnisse“, die dort vorgehalten werden. Das Projekt läuft über drei Jahre.

Freude bei den Beteiligten am Leuchtturmprojekt: Eine stattliche Fördersumme steht zur Verfügung

www.friesenanzeiger.de | 7

Standort| Friesenanzeiger Heide: Bundeswehr „zum Beschnuppern“

Junge Leute besuchen die Wulf-Isebrand-Kaserne „Ich bin neugierig und möchte mal sehen, was hier überhaupt passiert. Für mich ist es ein willkommener Blick hinter die Kulissen“, sagt Ole (18). Gemeinsam mit über 40 weiteren jungen Leuten aus dem Kreis Steinburg, die sich zum Teil in berufsvorbereitenden Maßnahmen befinden, besucht der junge Mann die Wulf-Isebrand-Kaserne,

zubringen. Übrigens ist Feuer ist nicht gleich Feuer und hat hier nichts mit „Lagerfeuerromantik“ zu schaffen, wie Roland Rausch ausführt: Zum Erwärmen eines Süppchens braucht kein gewaltiger Holzberg entzündet zu werden: ein kleines Kochfeuer genügt – und warum ist ein Grubenfeuer vorteilhaft? „Das leuchtet nicht weithin sichtbar und

Text

„So funktioniert das „Leben im Feld“: Hörsaalleiter Sebastian

eine Ausbildungseinrichtung der Luftwaffe. Ausbildung bei der Bundeswehr – ja oder nein: Wer gerade seine berufliche Laufbahn plant, sollte vor der Entscheidung Informationen über das angestrebte Berufsfeld einholen. Auf diese Weise können böse Überraschungen oder das enttäuschte „das habe ich mir ganz anders vorgestellt“ vermieden werden. Eine gute Gelegenheit, sich mit den praktischen Aufgabenstellungen ein wenig vertraut zu machen, bietet dieser Truppenbesuch. „Viele von denen, die sich bereits beim Wehrdienstberater sachkundig gemacht haben, sind sehr interessiert“, erklärt Stabsbootsmann Roland Rausch, einer der beiden begleitenden Wehrdienstberater aus Itzehoe, der die Veranstaltung treffend als „Schnuppertag“ bezeichnet. An Beispielen, die „beschnuppert, befühlt und beguckt“ werden können, mangelt es an diesem Tag nicht: „Es ist nutzlos, den jungen Leuten nur Theorie zu vermitteln“, sagt Jugendoffizier und Hörsaalleiter Sebastian Rausch, der den Truppenbesuch – wie auch viele ähnliche Veranstaltungen - maßgeblich organisiert und begleitet. „Man muss die Ausbildungseinrichtung gesehen haben und Eindrücke gewinnen können.“ Diese vermitteln verschiedene „Stationen“, wie die Kleiderkammer, die besichtigt wird, die Vorführung des Schießsimulators oder eines Krankentransportwagens - aber auch die so genannte „Stressbahn“, ein labyrinthischer Kriechtunnel: „Wer will dort mal hinein?“, fragt Roland Rausch, und sofort gehen mehrere Finger in die Höhe: Auch die weiblichen Gäste lassen sich - trotz teilweise leichter Turnschühchen und blanker Knie - auf „alle Viere“ nieder: Was wie eine harmlose Gaudi wirkt, hat einen ernsten Hintergrund: „Hier wird trainiert, unter psychischer und physischer Belastung Ruhe und Orientierung zu bewahren, vernünftig zu handeln und somit vorher Gelerntes anzuwenden“, führt Sebastian Rausch aus. Was sich hinter der etwas martialisch klingenden Bezeichnung „Leben im Felde“ verbirgt, erfahren die Besucher an einer anderen Stelle: Zelte – von der einfachen Plane, unter der sich ein Soldat eine Nacht lang provisorisch „verkriechen“ kann bis zum Zugzelt, in der es möglich ist, eine Art „Koordinationszentrale“ unter8 | www.friesenanzeiger.de

Mal ausprobieren, wie sich die Splitterweste tragen lässt

wird nicht so leicht gesehen“, kombinieren die Gruppenteilnehmer richtig. Im Echtbetrieb könnte noch das Einrichten eines Waschplatzes und das Ausheben einer Regenrinne – sowie notfalls auch eines guten, alten „Donnerbalkens“ - dazukommen, erklärt Roland Rausch.

Auch das ausgebreitete Marschgepäck - vom Schlafsack bis zum Essgeschirr - wird ausführlich erklärt. Nachgehakt wird aber doch: „Das ist doch viel zu schwer – das kann doch kein Mensch tragen“, heißt es erstaunt. „Es sind etwa 25 Kilogramm. Mit weiteren Ausrüstungsgegenständen wie Waffe und Munition kann das Gewicht auf 30 Kilogramm anwachsen – und das kann ein Mensch sehr wohl tragen“, lautet die nüchterne Erklärung. Und wie sieht es aus mit Schminksachen? Fernseher? Internet? „Im Felde“ muss freilich auf verschiedene unentbehrlich scheinende Dinge verzichtet werden: „Dies ist kein Wellnessclub.“ Dennoch: „Ist alles sehr interessant“, findet Melina (16) bündig. Sie nehme „gedanklich eine ganze Menge mit“. Und eine Ausbildung bei der Bundeswehr sei für sie „schon vorstellbar“.

Text und Fotos: Sonja Wenzel

??? ?

? ? ?

Wer hat´s gesehen?

Mitmachen und Gewinnen

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Stadträtsel| Friesenanzeiger

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, eine Landpartie ist was Feines, aber ein Ausflug übers Meer ist auch nicht zu verachten. Wir sind also wieder ausgeschwärmt und dieser metallenen Sonnenanbeterin begegnet. Wo hat sie sich niedergelassen, um Sonne, Regen, Sturm und Schnee zu trotzen?

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. August 2011.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Auflösung unseres Stadträtsels aus der Juliausgabe lautet: Es handelt sich um den alten Hafenkran direkt vor dem Tönninger Packhaus. Die richtige Lösung hatte Gabriele Thomsen aus Medelby parat.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Frisiersalon Möller in Delve:

Erster Haarschnitt „ganz für umsonst“ Jarne Rolfs hat vor kurzem Geburtstag gefeiert und ist ein Jahr alt geworden. Jetzt wird es langsam Zeit für den kleinen Blondschopf, sich die feinen Löckchen, die sich im Nacken zu ringeln beginnen, von kundiger Hand stutzen zu lassen.

Jarne hat Glück, dass er in Delve wohnt: Hier praktizieren Horst und Angelika Möller, beide „Hoorschnieder“. Für Delver Einwohner, die den ersten Haarschnitt ihres Lebens „verpasst“ bekommen, ist dieser kostenfrei. „Das war meine Idee“, schmunzelt der Friseur (64), der den traditionsreichen Damen- und Herrensalon von seinem Vater übernommen hat: „Der hatte schon vor dem Krieg praktiziert.“

Text und Foto: Sonja Wenzel

Senior nahm regelmäßig Platz zum Haareschneiden und: „Meine Tante ist 105 Jahre alt geworden“, erzählt Möller.

Wie lange Möller jedoch noch praktizieren will, steht nicht fest – denn eine Nachfolge wird es aller Wahrscheinlichkeit nicht geben. Jarnes Großvater Ingo Wichmann hat darüber allerdings seine eigene humorvolle Ansicht: „Er muss weitermachen – ich will schließlich die 100 erreichen!“ Denkwürdiger Augenblick: Der erste Haarschnitt des Lebens. Großvater Ingo Wichmann, „Patient“ Jarne und Friseur Horst Möller (v.l.)

Aus früheren Zeiten des Salons stammt auch der etwa 70 bis 80 Jahre alte hölzerne Drehstuhl in der Ecke, ein hübsches Möbelstück, das sich mittels eines Gewindes auf- und niederdrehen lässt und in dem die Lütten, die „etwas krabbeliger“ und unternehmungslustig sind, ganz gut gebändigt werden können. Jarne allerdings ist die Geduld in Person und sitzt still auf dem Schoß seines Großvaters Ingo Wichmann, während Möller an der jugendlichen Mähne hantiert und die helle „Wolle“ über den bunten Kinder-Frisierumhang herabrieselt. „Dat ging je gau!“, heißt es nach der Prozedur anerkennend von den beiden Erwachsenen – und weh getan hat es anscheinend auch nicht. Zuletzt gibt’s für die bewiesene Tapferkeit einen Lolli.

Wer übrigens 100 und mehr Lenze zählt, braucht auch nicht die Geldbörse zu zücken. Einige Delver scheinen sich eines langen, rüstigen Lebens zu erfreuen, denn ein 103-jähriger www.friesenanzeiger.de | 9

Geschichte | Friesenanzeiger

Neuigkeiten von der Litfaßsäule Bedürfnisanstalt zu dienen.

Mitunter befand sich in dem Halbrund eine Art Telefonzelle: Litfaßsäulen waren vielseitig - und sind es in manchen Städten immer noch.

Die Litfaßsäule: Manchmal ein echter »Hingucker«

Ein fast schon „überholtes“ Verbreitungsmedium für Nachrichten steht heute oftmals „unbekleidet“ oder gar mit zerfledderten Plakaten überkleistert an Kreuzungen und Straßenecken: Das sind die Litfaßsäulen, die früher genutzt wurden, um Bekanntmachungen und Termine für Veranstaltungen zu verbreiten. Sie waren einst auch beliebter Treffpunkt: Für Frischverliebte bot sich hier ein Plätzchen, um sich kurz zu verstecken.

Wenn Litfaßsäulen auch manchmal nicht mehr ganz „up to date“ wirken, so gibt es sie noch an verschiedenen 10 | www.friesenanzeiger.de

Stellen in Husum: Sie „begrüßen“ die vorbei eilenden Menschen in der Ostenfelder Straße gleich zweimal, in Rödemis am Tennisplatz allerdings fast vergessen ohne papiernes „Kleid“ oder immer neu plakatiert im Kreuzungsbereich von Plan und Ludwig-Nissen-Straße.

Litfaßsäulen sind in ihrer Bauweise recht unterschiedlich von hübsch bis hässlich: Im viktorianischen oder im Jugendstil erbaut oder bloß als nüchternes „Betonding“, manchmal drehbar. Einige Säulen waren rückseitig geöffnet, um als öffentliche

Der Berliner Drucker Ernst Theodor Amandus Litfaß störte sich in der Mitte des 19. Jahrhunderts an den überall „wild“ angeschlagenen Informations-Blättern.

Er hatte den Gedanken, Neuigkeiten an einem Punkt zu bündeln und bekam nach langen Verhandlungen mit dem damaligen Berliner Polizeipräsidenten Karl Ludwig Hinkeldey im Jahre 1854 die Erlaubnis, die so genannten „Annoncier-Säulen“ aufzustellen. Der Weg der Nachrichten-Verbreitung bahnte sich auf diese Weise im Laufe der Jahre einen Weg in die Welt hinaus, und die Säulen trugen fortan zu Ehren ihres Erfinders die Bezeichnung „Litfaßsäulen“. Trotzdem ging es nicht an, dass alles, was publik gemacht werden sollte, auch publik gemacht werden durfte: Die Ordnungsbehörden behielten sich eine Zensur der zu vermittelnden Nachrichten vor.

Eine besondere Aufgabe hatten die Säulen während des Deutsch-Französischen Krieges in den Jahren 1870 bis 1871 zum Veröffentlichen von „Kriegsdepeschen“.

Freilich hat sich seitdem die Medienwelt grundlegend gewandelt, und so kommen die oft prächtigen Schmuckstücke von einst oftmals aus der Mode. Eines muss man ihr allerdings lassen: Die Litfaßsäule hat sich schon seit über 150 Jahren etabliert und ihr zu Ehren wurde im Jahre 2005 eine Briefmarke als Sonderdruck herausgegeben.

Text und Fotos: M. Funke

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Unterstützung in schweren Lebensphasen durch Bestattungsinstitut Gawellek

Finn Gawellek: Dezenter Rahmen für individuelle und intensive Trauerfeiern

Das Ende des irdischen Daseins eines Menschen angemessen zu gestalten ist eine heikle und höchst sensible Angelegenheit. An diesem Wendepunkt vom Leben zum Tode steht das Bestattungsinstitut Gawellek den Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite. „Hinterbliebene müssen viele Angelegenheiten in sehr kurzer Zeit bedenken und regeln“, sagt Finn Gawellek (27). Ein einfühlsames Team mit Senior-Chef Dietmar Gawellek an der Spitze sorgt dafür, dass sich Trauernde gut aufgehoben und begleitet fühlen. Tagein, tagaus und rund um die Uhr stehen die Mitarbeiter des seit über 30 Jahren familiengeführten Unternehmens mit Stammsitz in Garding zur Verfügung, um den Hinterbliebenen nicht nur organisatorische Dinge von der Hand zu halten, sondern den Verstorbenen würdig zu bestatten. Der Service ist vielseitig und reicht von der ersten Kontaktaufnahme und der umfassenden Information der Angehöringen über die Bestellung des Trauerimbisses bis hin zur Betreuung nach der Beisetzung. Bei allem Handeln steht stets die Menschlichkeit im Mittelpunkt: „Wir sind dazu da um herauszufinden, welches die Wünsche der Familie sind und was für ein Mensch der Verstorbene war“, führt Finn Gawellek aus.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Dies ist als Alternative, nicht aber als eine Konkurrenz zur Trauerfeier in der Kirche zu werten, wobei letztere nicht möglich ist für Verstorbene, die sich einer anerkannten Religionsgemeinschaft abgewandt haben.

Das Bestattungsinstitut organisiert Erd-, Feuer- und Seebestattungen, aber auch Beisetzungen im Ruheforst, wobei Feuerbestattungen heute den weitaus größten Teil bilden. Finn Gawellek hat als „geprüfter Bestatter“ einen Fachlehrgang, bestehend aus sechs Modulen absolviert. „Die grundsätzliche Einstellung zu diesem Beruf muss man mitbringen. Denn es ist nicht nur ein Beruf – es ist Berufung.“ Das Bestattungshaus Gawellek in Garding hat Niederlassungen in Husum und Sankt Peter-Ording. Telefonisch steht es zur Verfügung in Garding unter 04862-101010, in Husum unter 04841-91020, in Sankt Peter-Ording unter 04863-476241 oder unter der E-Mail-Adresse kontakt@bestattungshaus-gawellek.de. Informationen im Internet unter www.bestattungshaus-gawellek.de.

Dadurch, dass das Thema „Sterben und Tod“ heute vielfach verdrängt werde, sei es um so wichtiger, eine adäquate Umgebung für die eigene Trauerarbeit zu finden: Dabei leisten die Abschiedsräume am Stammsitz Garding und in der Niederlassung in Husum zuverlässige Dienste: Klare Linien und unaufdringliche Farbigkeit der Räume, in denen ein kleiner Kreis Hinterbliebener aus Familie und Freunden Platz nehmen kann, helfen, das Bedürfnis nach Halt und Trost in einer Ausnahmesituation des Lebens zu erfüllen. „Individuell und intensiv“ könne hier – auch im Hinblick auf Dekoration und Musik - die Trauerfeier gestaltet werden und somit einen wichtigen Beitrag zur Trauerarbeit leisten. Sowohl freie Redner als auch Pastoren können die Trauerrede in dieser Umgebung halten. www.friesenanzeiger.de | 11

Jugend | Friesenanzeiger Husum

Chef statt Schüler: „Plattland“ erwächst aus dem Projekt „Schule als Staat“ Text und Fotos: Benjamin Scher

komplexen Wirtschaftssystem.

Gerade das aktive Leben als Betriebsinhaber, Angestellter, Beamter, Abgeordneter oder Wähler macht es für die Schüler spannend.

Das Standesamt: Mehrfachehen und Hochzeiten von Kuscheltieren waren auf der Tagesordnung

Normalerweise ist die letzte Schulwoche vor den großen Sommerferien geprägt von Ausflügen, Spielen und Filmen – ernsthaft gearbeitet und gelernt wird fast nirgendwo. Eine sinnvollere Verwendung der Zeit hat die Hermann-Tast-Schule

Kaum hat der Besucher sein Visum erhalten und Plattland betreten, warnen ihn große Plakate und Sondermeldungen im Tast-Radio vor dem neusten Falschgeldskandal, der die junge Republik erschüttert. Der dazu befragte Mitarbeiter der Zentralbank, im echten Leben ein Quintaner, gibt sich gelassen. „Die Fälschungen sind leicht zu erkennen, da unsere Sicherheitsmerkmale auf den Geldscheinen schwer zu kopieren sind, außerdem ist nur eine geringere Menge im Umlauf, wir befürchten keinen großen wirtschaftlichen Schaden, und die Staatsanwaltschaft hat bereits eine heiße Spur verkündet.“ Tatsäch-

Im echten Schulleben Lehrer und Schüler, im Zoo von Plattland einfach nur Kollegen.

Alte Hierarchien gelten hier nicht.

gefunden und mit dem zukunftweisenden Projekt „Schule als Staat“ vielen Schülern den Horizont erweitert. Ziel dieser bundesweit immer beliebter werdenden Idee ist es, der Schülerschaft das im Unterricht nur abstrakt und theoretisch erklärte Wirtschaftssystem praxisnah zu vermitteln, indem alle hautnah dabei sind und die Auswirkungen ihrer Handlungen noch direkter spüren, als im echten, 12 | www.friesenanzeiger.de

lich verhört der Oberstaatsanwalt ein Stockwerk höher gerade weitere Zeugen und rechnet noch heute mit verwertbaren Aussagen.

Die sichtlich hochprofessionell geführte Prä-Ferien Republik der Hermann Tast-Schule profitierte vor allem von der intensiven Vorbereitung. Bereits in den letzten Schulwochen wurde auf Hochtouren an der Staats-

gründung für das Projekt gearbeitet. „Es gab auch Nächte, da haben wir einfach in der Schule geschlafen“, gesteht ein Mitglied des Organisationsteams.

Eine Ver-fassung, ein Gesetzbuch, eine Landesflagge und eine eigene Währung, der TastTaler wurden kreiert. Parteien entstanden und ein echter Wahlkampf mündete in einem gewählten Parlament, das die Geschicke von Plattland während der Woche lenken sollte.

Die Schüler konnten genauso wie Lehrkräfte Betriebe gründen, Personal einstellen, und diesen Betrieb dann in der letzten Schulwoche in die Wirtschaftswelt von Plattland werfen. Am meisten überrascht waren die Besucher dabei von der Vielfalt. Neben zahllosen Geschäften für das „leibliche Wohl“ hatte Plattland einen eigenen Zoo, ein Sonnenstudio auf dem Sportplatz, eine Disko, eine Fahrradwerkstatt und vieles mehr. Auch der Staatsapparat war voll ausgeprägt. Im Standesamt konnte jeder so oft er wollte mit jedem und allem verheiratet werden. Das Parlament debattierte ständig über Optimierungen in Plattland. Die Begeisterung der Beteiligten war dabei überall spürbar. Ein kleines Mädchen flehte gerade-

zu, dass sie ihre Sushi-Bar noch über die Landes-Ladenschlusszeit von 15 Uhr hinaus offen halten durfte, da ihr Umsatz für den Tag noch nicht stimmte. „Rückwirkend betrachtet war dieses Projekt ein voller Erfolg.

Natürlich hat man uns die Kinderschuhe noch angemerkt, aber wir werden alle Beteiligten befragen und hoffen, dass wir dieses Projekt nochmal und noch besser auf die Beine stellen können. Letztlich hängt es von der freiwilligen Beteiligung ab, denn es war auch eine ganze Menge Arbeit.“ So ein Statement des Organisationsteam.

Recht| Friesenanzeiger

Baumarkt haftet für Aus- und Einbaukosten Ein alltäglicher Vorgang hat zu einer bahnbrechenden Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes geführt: Ein Bauherr hatte bei einem Baumarkt Bodenfliesen für rund 1.400 Euro gekauft. Nachdem er etwa zwei Drittel der Fliesen in seinem Haus verlegt hatte, stellte er fest, dass sich erkennbare Schattierungen auf der Oberfläche der Bodenfliesen befanden. Die von dem Bauherrn gegenüber dem Händler erhobene Mängelrüge wies dieser nach Rücksprache mit dem Hersteller der Fliesen zurück. In einem daraufhin von dem Bauherrn eingeleiteten selbständigen Beweisverfahren kam der Sachverständige zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Schattierungen um feine, nicht zu beseitigende Mikroschleifspuren handelte, so dass Abhilfe nur durch einen kompletten Austausch der Fliesen möglich sei. Der Sachverständige bezifferte die Kosten hierfür mit knapp 6.000 Euro. Die hierauf von dem Bauherrn erhobene Klage hatte nur insoweit Erfolg, als ihm Kosten für die Lieferung neuer, mangelfreier Fliesen und die Kosten für den Ausbau und Entsorgung der mangelbehafteten Fliesen zugesprochen wurde.

Auf die hiergegen vom Händler erhobene Revision legte der Bundesgerichtshof dem Europäischen Gerichtshof die zur Streitentscheidung relevanten Auslegungsfragen vor.

Diese hat der Europäische Gerichtshof (vgl. EuGH, Urteilen vom 16.06.2011 -C 65/09- und -C 87/09-) beantwortet und legt das deutsche Kaufrecht, hier § 439 Abs. 2, Abs. 3

BGB, vor dem Hintergrund der Verbrauchsgüterkaufrichtlinie 99/44/EG aus. Wenn die im Baumarkt erworbene Kaufsache bestimmungsgemäß eingebaut worden ist, und sich im Nachhinein herausstellt, dass sie mangelbehaftet ist, hat der Baumarkt die Aufwendungen zu tragen, die erforderlich sind, sie auszutauschen. Der Baumarkt hat die Wahl, ob er den Austausch auf eigene Kosten selbst vornimmt oder dem Kunden die insoweit erforderlichen Kosten erstattet.

Dies bedeutet, dass der Verbraucher so gestellt wird, wie es die Verbrauchsgüterkaufrichtlinie vorsieht, nämlich dass die unentgeltliche Nachbesserung oder unentgeltliche Ersatzlieferung auch tatsächlich und insgesamt unentgeltlich erfolgt und der Kunde nicht mit Kosten für Aus- und Einbau belastet wird, denn dies widerspricht der Verbrauchsgüterkaufrichtlinie, worauf der Europäische Gerichtshof ausdrücklich hingewiesen hat.

Zukünftig werden sich mithin Baumärkte verstärkt solchen Ansprüchen der Kunden ausgesetzt sehen. Seitens der Kunden dürfte es ratsam sein, mit den sich stellenden Rechtsfragen Rat bei einem Fachanwalt einzuholen.

Henrik Osmers, Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

www.friesenanzeiger.de | 13

Büsum aktuell | Friesenanzeiger Büsum:

Auf die Muschel gekommen - „Kolles Alter Muschelsaal“ In einer kalten Winternacht im Dezember des Jahres 1920 reiste ein Mann mit dem Zug von Lüneburg in den kleinen Fischerort Büsum. Er hatte von zunehmendem Tourismus in Büsum gehört und das Inserat eines Hotels in der Zeitung gefunden. Dieser Mann, Kolle, wollte an dem beginnenden Tourismus teilhaben, ein Hotel kaufen und für sich und seine Familie etwas Neues aufbauen. In der „Fischerbörse“ an der Hafenstraße fand er Unterkunft.

In der kleinen, von oben bis unten mit Muscheln dekorierten Gaststube aß er eine späte Kleinigkeit und wurde an den Stammtisch gebeten. Ein Fremder mitten im Winter, das war etwas ganz Besonderes. Mit dem Wirt und den anderen Gästen trank er ein, zwei und noch andere Grogs und begann zu erzählen von seinem Vorhaben, in Büsum sesshaft zu werden. Da sagte der Wirt „Wenn dich das Hotel „Reichshof“ nicht mehr interessiert - du kannst das hier kaufen“. Die beiden redeten und tranken bis sie in den frühen Morgenstunden handelseinig wurden.

Am 1. März 1920 zog die Familie Kolle mit Sack und Pack nach Büsum und wandelte die alte „Fischerbörse“ in „Kolles Muschelsaal“ um. Sie etablierten ein Tanzlokal mit kleiner Küche und täglicher Musik. Spätestens seit dem Kriegsende waren die Menschen vergnügungsgierig und verlangten nach Musik und Tanz.

Büsum wurde für Einheimische und wachsende Touristenströme zur „kleinen Reeperbahn“ mit mehr als zehn Tanzlokalen. Nur bei Kolle durfte man bis in die frühen Morgenstunden tanzen, der Muschelsaal war ein großer Erfolg - bis Travoltas „Saturday Night Richtfest des Hotels und Restaurant »Zur Fischerbörse« im Jahre 1901 - seit 1920 Kolles Alter Muschelsaal

Ein wahres Prunkstück - die Gaststube des Restaurants »Kolles Alter Muschelsaal«

Fever“ die Tanzhungrigen in die entstehenden Diskotheken lockte und in Büsum die Tanzlokale, eins nach dem anderen, die Krise nicht überstanden.

Die Familie Kolle begann die Küche in ihrem Haus hervorzuheben und bot mittags und abends regionale Küche.

Mit dem Küchenmeister Karl-Heinz Kolle, der seit 25 Jahren, in dritter Generation das Haus führt, wurde das Angebot erweitert.

Viel Fisch und Krabben werden in köstlichen Varianten serviert, doch auch Fleisch und Wild locken je nach Jahreszeit auf dem Teller des Gastes zum Genuss. Regionale und qualitätsorientierte Küche präsentiert Kolle seinen Gästen. Kolle bietet gehobene, frische Küche, deren Saisonkarte alle zwei Wochen wechselt. Im Herbst locken die Wildwochen manch einen Liebhaber zu einer Reise nach Büsum. Kolle gehört zu den „Jagenden Wirten“ in Dithmarschen, die gemeinsam eine Wildwoche für ihre Restaurants ins Leben riefen. So garantiert der Jäger persönlich für die Frische seines Angebotes. Bis zu mehr als 30 Jahre alt sind manche Rezepte seiner Gerichte, viele Gäste kommen schon seit Generationen zu Kolle und wünschen bis heute Traditionsgerichte zu speisen.

Serviert wird in den historischen Räumen von „Kolles Muschelsaal“. Im Jahre 1907 hatte der Malermeister Busch am Stammtisch die Idee, den damals noch kleinen Gastraum mit Muscheln aus aller Welt zu zieren, um den Touristen eine maritime Attraktion bieten zu können. Begeistert nahmen die Gäste die Atmosphäre des ganz besonderen Gasthauses an, schnell musste der Raum erweitert werden. Im Jahre 1914 wurde der größere Tanzsaal gestaltet. In seiner Mitte prangt eine 1907 auf Amrum gestrandete Galionsfigur die, heute restauriert, vor Jahrhunderten in ganzer Größe vergoldet, ein gesunkenes Schiff zierte. Bis heute ist Kolles Muschelsaal in seiner Einzigartigkeit erhalten und bietet Gästen aus allen Himmelsrichtungen ein gastronomisch-maritimes Erlebnis der besonderen Art. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Kolles Alter Muschelsaal „Kolles Alter Muschelsaal“, Hafenstraße 27, 25761 Büsum, Tel. 04834/ 2440 Öffnungszeiten täglich 12-14 und 17-22 Uhr, Montags Ruhetag

14 | www.friesenanzeiger.de

Dithmarschen Aktuell | Friesenanzeiger

Fischhaus Stührk - frische Fische und leckere Tagesgerichte In der rustikalen, familienfreundlichen und gemütlichen Atmosphäre des Gastraums kommt der Fisch stets frisch aus der Pfanne auf den Teller. Gleichgültig, ob große oder kleine Chefin Alice Ritters-Stührk (Fotomitte) und zwei Angestellte des Teams »Fischhaus Stührk« Gäste: für jeden ist auf der Speisekarte etwas dabei.

des knackiges Gemüse aus der Region runden die Beilagen ab. Die leckere heimische Nordsee-Krabbe kann hier noch frisch geschält genossen werden sowie selbst gemachte Fischsalate, Räucherfisch und Marinaden. Sämtliche Gerichte und Speisen sind auch „außer Haus“ erhältlich.

Bei den angebotenen Speisen wird großer Wert auf erstklassige Qualität und Frische der verwendeten Zutaten gelegt: Dazu gehört, dass der Fisch aus ungefrorener Rohware, natubelassen und gesund zubereitet wird. Für unsere Kartoffelprodukte verwenden wir ausschließlich Kartoffeln aus Dithmarscher Erde.

Frischer Salat und gesun-

Das Fischhaus Stührk ist ein beliebtes Ausflugsziel. Eine geräumige Sonnenterrasse mit Blick auf den Friedrichskooger Hafen und ausreichende Parkmöglichkeiten direkt am Haus laden Reisende ein – ob mit dem PKW, Wohnmobil oder Motorrad.

Seit fast 50 Jahren betreibt Familie Stührk das beliebte Restaurant-Bistro direkt am Hafen in Friedrichskoog und bietet den Gästen Spezialitäten aus dem Meer.

Bürgerarbeit schafft 100 Arbeitsplätze Bürgerarbeit schafft 100 Arbeitsplätze Sie sollen Kindern vorlesen, in Museen arbeiten oder Jugendliche in Vereinen betreuen: Über das Bundesprogramm „Bürgerarbeit“ können in Dithmarschen 100 Arbeitsplätze entstehen. „Ich bin davon überzeugt, dass es für Langzeitarbeitslose eine gute Chance ist, auf dem ersten Arbeitsmarkt Fuß zu fassen“, betont Karsten Böhmke, Geschäftsführer des Jobcenter Dithmarschen, dem für die Umsetzung 3,88 Millionen Euro vom Bund und aus dem Europäischen Sozialfonds zur Verfügung gestellt werden. Im Vorfeld der Bürgerarbeit werden Empfänger von Arbeitslosengeld II mindestens sechs Monate lang besonders intensiv beraten, qualifiziert oder in eine „normale“ Beschäftigung vermittelt. Finden die Frauen oder Männer dennoch keinen Arbeitsplatz, könnte ein Bürgerarbeitsplatz der nächste Schritt sein. Böhmke: „Dies ist eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung, die im öffentlichen Interesse und wettbewerbsneutral ist.“ Zudem müssen sich die Kommunen, Vereine oder Verbände je nach anzuwendendem Tarif mit einem Eigenbetrag beteiligen. Erste Interessenten von Lunden über Heide bis nach

Text: Jobcenter Dithmarschen

Brunsbüttel gebe es für das Modellprojekt bereits, so Böhmke. Doch die Zeit drängt.

Bis zum 31. Oktober müssen möglichst alle Anträge beim Jobcenter eingereicht sein, damit sie noch vom Bundesverwaltungsamt in Berlin genehmigt werden und die Arbeit spätestens am 31. Dezember dieses Jahres starten kann. „Auch Fördervereine oder private Initiativen sollten darüber nachdenken, wie das Ehrenamt durch einen hauptberuflichen Bürgerarbeitsplatz unterstützt werden kann.“Bei der Realisierung stehe das Job-

Fischhaus Stührk 25718 Friedrichskoog Am Hafen Tel. 04854/217 www.fisch-und-krabben.de www.stührk.de Öffnungszeiten: Täglich: 10.00 - 20.30 Uhr

center als Ansprechpartner unterstützend zur Verfügung. Der „Bürgerarbeiter“ erhält 7,50 Euro pro Stunde – für eine 30-Stundenwoche stehen ihm danach mindestens 900 Euro brutto pro Monat zur Verfügung. Die Differenz zum Tarifgehalt – soweit ein Tarifvertag anzuwenden ist - tragen die Auftraggeber. Der Sozialversicherungsaufwand des Arbeitgebers wird mit 180 Euro monatlich gefördert. Drei Jahre haben die Projektteilnehmer Zeit, sich über die Bürgerarbeit zu beweisen. „Damit steigen ihre Vermittlungschancen“, ist Böhmke überzeugt. Dies sei nicht nur eine Chance für eine berufliche, sondern auch für eine gesellschaftliche Integration. Ansprechpartner: Dirk Richter, Telefon: 04852 - 969146

www.friesenanzeiger.de | 15

Dithmarschen à la carte ...wo Gastlichkeit zu Hause ist.

Willst Du Dein Fest wird wunderbar? …komm nach Dingen und bestell bei Schaar!

Geburtstag, Hochzeit oder Jubiläum wer lieber daheim feiern möchte und auf gutes Essen, ob Menü oder doch Büffet, nicht verzichten will, der ist bei Familie Schaar in Dingen genau richtig.

Neben dem Restaurant und Café „Schimmelreiter“ betreibt Familie Schaar noch einen Catering- und Partyservice, der vom rustikalen Menü oder Büffet, über diverse Grill-Arrangements, bis hin zum Galabüffet keine Wünsche offen lässt. „Wir planen und organisieren für Sie von A – Z“, verrät Chefin Renate Schaar, „Essen, Getränke und Zubehör, alles aus einer Hand“, fügt sie hinzu und freut sich vielleicht auch über Ihre Reservierung.

Schimmelreiter Café - Restaurant - Biergarten Friedrichshöfer Straße 7, 25715 Dingen Tel.: 0 48 55 / 89 28 55 www.schimmelreiter-dingen.de

Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag ab 16.30 Uhr Samstag ab 14.30 Uhr Sonn- und Feiertag ab 11.00 Uhr

Unser Angebot im August 05.08.2011 ab 18.00 Uhr „Show und Schwein“ das muss sein!

Spanferkel „satt“ 12,99 € umrahmt von einem bunten Unterhaltungsprogramm

www.dithmarschen-alacarte.de

16 | www.friesenanzeiger.de

Rätsel| Friesenanzeiger

Haben Sie das Lösungswort?

»Autohaus Schrader« in Wesselburen verlost einen »Klima-Check « im Werte von 30 Euro.

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und setzen Sie mit Hilfe der nummerierten Felder das gesuchte Lösungswort zusammen. Gewonnen hat der fünfte Anrufer mit dem richtigen Lösungswort, der uns am 15. August 2011 in der Zeit zwischen 11.45 und 12.00 Uhr erreicht.

Tel.: 0 48 41 - 9 38 99 92

Das Lösungswort der Juli-Ausgabe lautet: »Biolieferservice« Der Gewinn wurde von »Renate`s Bio-Kiste« in der Hattstedter Marsch gestellt.

Renate Jannsen, Geschäftsführerin von Renate`s Bio-Kiste, gratuliert Harald Müller aus Emmelsbüll-Horsbüll herzlich zu seinem Gewinn.

www.biokiste-nf.de www.friesenanzeiger.de | 17

Föhr Aktuell | Friesenanzeiger Anzeige

Utersum auf Föhr:

Kleinstes deutsches Seebad wuchert mit vielen Pfunden

„Dalli-Dalli“- Quizmaster Hans Rosenthal hatte es nicht nur in seiner Fernsehsendung eilig.

Kaum erwarten konnte der beliebte Entertainer auch die jährliche Sommerfrische im eigenen Häuschen in seinem geliebten Ferienort Utersum auf der Insel Föhr. Fans hat das im Südwesten der Insel gelegene und gemeinsam mit dem Ortsteil Hedehusum 430 Einwohner zählende Dorf auch dieser Tage, im vergangenen

„Reha-Klinik Utersum“ der Deutschen Rentenversicherung nicht nur den tollen Blick auf die Nachbarinseln Amrum und Sylt, sondern auch eine kompetente medizinische RundumVersorgung.

In puncto Wellness und Entspannung ist man im Kleinen Kurmittelhaus bei Massagen, Bädern und physiotherapeutischen Anwendungen ebenfalls gut aufgehoben. GenüDer beliebte Badestrand von Utersum auf Föhr

Bezaubernde Utersumer Sonnenuntergänge

Jubiläumsjahr feierten rund 12.800 Gäste mit über 100.000 Übernachtungen gemeinsam mit den Einheimischen das 650-jährige Bestehen des kleinsten deutschen Seebades.

Und das hat seinen Urlaubern einiges zu bieten: In Ortsrandlage genießen Patienten der 18 | www.friesenanzeiger.de

gend Einkaufsmöglichkeiten und ein vielfältiges gastronomisches Angebot stehen im und rund um den alten Dorfkern mit seinen typischen Reetdachhäusern ebenso zur Verfügung wie ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm mit traditionellem friesischem

Brauchtum, Konzerten, Kinderfesten und allerhand Unterhaltung verschiedener Couleur.

Das größte Pfund allerdings, mit dem das kleinste Seebad der Nordsee zu Recht wuchern darf, ist seine Natur. Wiesen, Kiefernwäldchen, Felder, die Salzwiesen der nahen Godelniederung als Habitat für seltene Seevögel – ein Dorado für Spaziergänger und Naturliebhaber. Und vor allem: Willkommen im Unesco Weltnaturerbe Wattenmeer. Bei Ebbe lädt diese einmalige Landschaft zum Wandern, Baden im vorgelagerten Priel oder geführtem Erkunden dieses Lebensraumes ein. Während des Strandaufenthaltes bei Hochflut ist durch die vorgelagerten Nachbarinseln ein gefahrloses Planschen auch für die jüngsten Badegäste gegeben.

Die familienfreundliche Gemeinde hat ebenfalls ein großes Herz für Menschen mit Handicap. Barrierefreie Zugänge zum großen Spielplatz, öffentlichen Gebäuden oder an den Strand sind in Utersum selbstverständlich. Mit

der Anschaffung zweier Spezialrollies haben auch Gäste mit Behinderungen zukünftig Aussicht auf ungetrübten Badespaß in der Nordsee. Die geografische Lage der Gemeinde im Westen der Insel hat übrigens noch einen entscheidenden Vorteil, denn langjährige Fans bescheinigen „ihrem“ Traumurlaubsort neben vielen anderen Pluspunkten einen äußerst romantischen dazu: Utersumer Sonnenuntergänge gelten auf Föhr bei vielen Besuchern als die idyllischsten und farbenprächtigsten Naturphänomene an warmen Sommerabenden.

Text: Ute Wiggert, Fotos: H.J. Thiede

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Schiffe, Geschirr und Installationen. Tradition und Aufbruch NordseeMuseum Husum - Nissenhaus: Hans Ritter von Petersen. Ein Husumer Marinemaler in München. Die Marinemalerei erfreute sich vor dem Ersten Weltkrieg allseits großer Beliebtheit. War es doch Kaiser Wilhelm II. höchstpersönlich, der den Ausbau der Flotte betrieb, um Deutschland den Rang einer Seemacht zu sichern. Der in Husum geborene

»Seeschlacht« Hans Ritter von Petersen

sich für die Kunst der Moderne ein - eine steile und überaus erfolgreiche Künstlerkarriere zwischen Husum und München. Um das Bild der Marinemalerei abzurunden, zeigt das Nissenhaus zudem eine Reihe von Seestücken aus der eigenen Sammlung.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus noch bis zum 18. September Hans Ritter von Petersen. Ein Husumer Marinemaler in München / Sonderausstellung in Kooperation mit dem Stadtmuseum Fürstenfeldbruck

»Boot in aufgewühlter See« Hans Ritter von Petersen

Maler Hans von Petersen (1850 – 1914) zählte zu den bedeutendsten Propagandisten dieser Zeitströmung. Petersen malte nicht nur virtuose Seestücke von historischen Schlachten, sondern auch zeitgenössische Schiffe. Züge des Militaristischen kleidete Petersen in die Tradition der klassischen, vom 16. bis zum 19. Jahrhundert ausgebildeten Marinemalerei und machte sie auf diese Weise für das Bürgertum akzeptabel. Trotz einer akribisch vorgetragenen Wiedergabe von Wirklichkeit erwies sich der Maler dabei immer wieder aufs Neue als ein Meister des Atmosphärischen und wahrte den Anschluss an die damals aktuelle Kunst.

Doch nicht nur als Marinemaler, sondern auch als Panoramamaler war Petersen erfolgreich. In München wurde ihm der Professorentitel verliehen. Mehrfach bekleidete er das Amt des Präsidenten der einflussreichen Münchner Kunstgenossenschaft und setzte

Ferienprogramm 4. August, 19 Uhr – Vortragssaal NordseeMuseum Die Nordsee in der Kunst, Vortrag von Dr. Nina Hinrichs, Universität Paderborn 31. August, 20 Uhr – Vortragssaal NordseeMuseum Lachen ohne zu weinen. Nicht nur Maritimes mit Joachim Ringelnatz - Gundar & Bernhard Weber, Gesang und Vortrag sowie Akkordeonbegleitung 15. – 18. sowie 22. – 25 August, jeweils 11.30 Uhr Bildbetrachtungen in den Ausstellungen des NordseeMuseums durch den Museumsleiter Dr. Uwe Haupenthal jeweils mittwochs und freitags im August um 15 Uhr Von Rungholt auf die Halligen. Die ständige Ausstellung des NordseeMuseums. Führungen durch die Museologin Barbara Kirstein Kinder im Museum jeweils dienstags zwischen 11 und 13 Uhr Filzen von Meerestieren, Betreuung durch die Museumspädagogin Julia Meyn (Voranmeldung notwendig)

Schloss vor Husum noch bis zum 4. September 2011 ABWARTEN UND- / Kerstin Abraham und die Klasse Freie Kunst und Keramik der Muthesius Kunsthochschule Kiel / Keramik

»Raucherbein« Kieler Muthesius Kunsthochschule

ABWARTEN UNDBis zum 4. September präsentiert sich das Schloss vor Husum im Zeichen der Freien Kunst. Die Dachgalerie im Schloss wartet derzeit mit einer Ausstellung junger Künstler aus der Kieler Muthesius Kunsthochschule auf. Im Mittelpunkt steht die Keramik, die im Sinne der freien Kunst gesehen und interpretiert wird.

Ungewöhnliches und sicherlich auch Provokantes ist da zu sehen.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. - So. 10:00 - 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. - So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus – ältestes Freilichtmuseum Deutschlands Öffnungszeiten: Mi. 10:00 - 12:30 Uhr, Do. 10 - 17 Uhr / So. 11:30 - 17:00 Uhr Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel. 0 48 41 – 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 19

Umwelt | Friesenanzeiger

Aus für die Plastiktüte?

EU plant europaweites Verbot der Kunststoff-Taschen Schätzungen zufolge werden weltweit jährlich über 200 Millionen Tonnen Plastik produziert. Nach einer Studie der PlasticsEurope MarketResearch Group geht ein knappes Viertel des Plastikverbrauchs auf das Konto von Europa. Allein 3,4 Millionen Tonnen von diesen 48,5 Millionen Tonnen entfallen auf die Produktion von Plastiktragetaschen. „500 Plastiktüten verbraucht der EU-Bürger durchschnittlich pro Jahr. Wir benutzen sie einige Minuten lang und danach sind sie eine große Umweltbelastung“, so EU-Umweltkommissar Janez Potocnik, der dem Tragehelfer nun an den Kragen will.

Laut Potocnik prüft die Kommission derzeit alle Möglichkeiten, hierzu zählt auch ein EU-weites Verbot. In einem ersten Schritt wurde eine Online-Befragung unter den Bürgern und Interessensvertretern gestartet, da ein mögliches Aus der Plastiktüte von allen Mitgliedsstaaten mitgetragen werden müsste - ein kaum vorstellbares Szenario.

Mit einem entsprechenden Votum jedoch könnten die EU-Bürger den Druck auf die Politik erhöhen.

Zwar zeichnet sich die Plastiktüte dadurch aus, dass sie stabil, leicht und wasserfest ist, sie besteht jedoch in der Regel aus Polyethylen oder Polypropylen – Kunststoffe, die nicht biologisch abbaubar sind, sondern über 20 | www.friesenanzeiger.de

100 bis 500 Jahre lediglich in kleinere Teilchen zerfallen.

Während in Deutschland das Duale System der Rohstofftrennung für eine moderate Sammel- und Recycling-Quote sorgt und daneben die Müllverbrennung für einen Abbau der Müllberge, landet der Müll in anderen Ländern auf der Deponie oder in der Natur, schlimmstenfalls im Meer. In allen Weltmeeren schwimmen inzwischen riesige Mengen kleiner Plastikteile. Laut Angaben der UN-Umweltorganisation UNEP bereits 18.000 Teile pro Quadratkilometer, zumeist Plastiktüten und -flaschen.

Mehr als eine Million Seevögel und 100.000 Meeressäugetiere und Schildkröten gehen jährlich an diesem Plastikmüll zugrunde. Besonders heikel sind zudem die sogenannten Mikroplastikabfälle: Winzige Partikel, die von Fischen und anderen Meeresorganismen leicht aufgenommen werden und so in die Nahrungskette gelangen. Berechnungen zufolge kommen in den Ozeanen sechs Kilogramm dieser unverdaulichen Mikropartikel auf ein Kilogramm Plankton – der natürlichen Nahrungsquelle vieler Meeresbewohner. Neben der Abfallvermeidung geht es der EU-Kommission außerdem um den Ressourcenschutz, denn für die Herstellung einer 20 Gramm schweren Polyethylen-Tüte werden 50 Milliliter Erdöl benötigt. Ein zeitlich begrenzt verfügbarer Rohstoff, der für

Wichtigeres genutzt werden sollte. Obwohl die Bundesbürger im europäischen Vergleich durchschnittlich „nur“ 65 Plastiktüten pro Jahr verbrauchen, werden für die Produktion der insgesamt 5,2 Milliarden Plastiktragetaschen 200 Millionen Liter Erdöl benötigt.

Ein Umdenken der Verbraucher ist hier vonnöten: Jeder sollte sich fragen, ob er eine Plastiktüte verwenden muss oder ob der Gebrauch von Tragekorb und Stoffbeutel nicht viel sinnvoller, da nachhaltiger ist.

Text: Raina Bossert, Fotos: www.sxc.hu

Wer als EU-Bürger über das Schicksal der Plastiktüte mitentscheiden möchte, kann unter dem Link http://ec.europa.eu/environment/ consultations/plasticbags_en.htm noch bis zum 9.

August 2011 an der englischsprachigen Online-Umfrage der EU-Kommission teilnehmen. In dieser Befragung können die Teilnehmer unter anderem angeben, ob sie eine Besteuerung oder ein Verbot von Plastiktüten für sinnvoller halten.

Seit mehr als 125 Jahren sind Entsorgung und Verwertung von Abfällen und Sekundärrohstoffen unser Geschäft. Ehrich in Husum ist Ihr leistungsstarker Partner für den Ankauf von Schrott und Metallen sowie die fachgerechte Entsorgung – ob Altholz, Bauabfälle, Bauschutt, Glas, Pappe, Kunststoffe oder Autos.

Besuchen Sie uns!

Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co.KG Johannes-Mejer-Str. 1 25813 Husum

Telefon: 04841 / 93183 Telefax: 04841 / 93184

j.hoffmann@ehrich.de www.ehrich-rh-husum.de

Anzeige

JUBILÄUMS-TOURNEE »100 JAHRE CIRCUS KRONE« Nach fünf Jahren erstmals wieder in Flensburg, Heide und Husum »viel Humor auf vielen Instrumenten« durch das Programm begleiten. Zu Krone gehören gegenwärtig fast 400 Menschen, mehr als 250 Tiere und ein Spielzelt für 5.000 Personen.

Der einzige weiße Löwe in einem Zirkus: Seine Majestät King Tonga

Circus Krone, der größte Zirkus Europas, kommt zum ersten Mal nach fünf Jahren wieder nach Heide und Husum. Das in München mit einem festen Zirkusbau beheimatete Unternehmen wird von Montag, 1. August bis Donnerstag, 4. August auf dem Marktplatz in Heide gastieren und anschließend vom Samstag, 6. August bis Dienstag, 9. August am Messeplatz in Husum.

Noch bis zum 31. Juli gastiert der Circus Krone in Flensburg auf der Exe.

sischer Zikuskunst und moderner Show gezeigt, mit 54 Artisten aus 14 Nationen. Zu sehen sind unter anderem eine echte Luftsensation aus China, eine Mischung aus Schwanensee und Mondlandung, sowie der »König der Löwen« mit seinen 12 prachtvollen Raubkatzen und dem einzigartigen weißen Löwen KING TONGA. Krones gigantische Elefantenherde mit dem

Vorverkaufsstellen Präsentiert wird das Jubiläums-Programm »CELEBRATION«, das in allen 20 circensischen und artistischen Attraktionen neu und einmalig ist. Frei nach dem Motto »Eine unvergessliche Reise um die Welt« wird ein Feuerwerk aus klas-

Flensburg: Flensburger Tageblatt Heide: Boyens Zeitungen u. Reisebüro Biehl Husum: Husumer Nachrichten Alle CTS Eventim Vorverkaufsstellen, sowie bei Circus Krone, Kassen-Hotline: 01805 / 247 287 Die Kartenpreise betragen 14.- bis 35.- €.

Vorstellungen:

größten Elefantenbullen der Welt, die traumhaft schönen Pferde-Freiheitsdressuren von Juniorchefin Jana Mandana und lustige Seelöwen sind außerdem im circensischen Teil des 180-Minuten-Programmes zu sehen, nicht zu vergessen der mächtige Nashornbulle TSAVO. Riskante Balancen auf dem Todesrad - dargeboten von Crazy Wilson, elegante Jonglagen à la Marlene Dietrich, haushohe Sprünge von der DuplexSchaukel, temperamentvolle »Ikarische Spiele« und ein »Fliegendes Trapez« der Sonderklasse sind akrobatische Highlights. Für den nötigen Spaß zwischen all den Attraktionen sorgen die famosen Musical-Clowns Les Rossyann, die mit

Flensburg (Exe): 26. - 31. Juli Premiere: 26. Juli, 15.30 und 20.00 Uhr Weitere Vorstellungen: Werktags 15.30 und 20.00 Uhr, Sonntags 14.00 und 18.00 Uhr Heide (Marktplatz): 1. - 4. August Premiere: 1. August, 20.00 Uhr Weitere Vorstellungen: Täglich 15.30 und 20.00 Uhr Husum (Messeplatz): 6. - 9. August Premiere: 6. August, 15.30 und 20.00 Uhr Weitere Vorstellungen: Werktags 15.30 und 20.00 Uhr Sonntags 14.00 und 18.00 Uhr www.friesenanzeiger.de | 21

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Klinikum Nordfriesland Mitglied im Trauma-Netzwerk Niebüll Vor kurzem wurde unter Führung des Universitätsklinikums Schleswig-Holstein das so genannte „Trauma-Netzwerk“ für Schleswig-Holstein ins Leben gerufen. Dem Netz gehören 24 Krankenhäuser an, darunter auch die Kliniken Niebüll und Husum des Klinikums Nordfriesland. Ziel ist es, die flächendeckende Versorgungsqualität von Schwerverletzten durch verbesserte Kommunikation, abgestimmte Versorgungsstandards und qualitätsgestützte Kooperationen zu optimieren.

Die Zertifizierungsurkunden erhielten die Vertreter der beiden Krankenhäuser bei einer zentralen Veranstaltung in Kiel. Die externen Fachleute, die die beiden Kliniken während des vorherigen Zertifizie-

Das Traumanetzwerk Schleswig-Holstein dient der besseren Versorgung von Schwerverletzten.

Foto: Günter Müller

rungsverfahrens besuchten, hatten ein besonderes Augenmerk auf die festgelegten Behandlungsleitlinien, auf die Ausstattung der Notambulanzen, der Schockräume und auf die operativen Einrich-

tungen der Kliniken, sowie auf den reibungslosen Ablauf in der Behandlung der Patienten. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf der Koordination der beteiligten Klinik-Abteilungen und dem Rettungsdienst der Region. Natürlich sind auch die Klinik Tönning und die Inselklinik Föhr-Amrum auf die Behandlung von akuten Unfällen vorbereitet und technisch wie fachlich in der Lage dazu. „Nur wenn schwerere Unfälle zu versorgen sind, werden die Patienten nach Niebüll oder Husum oder, bei Schwerstverletzten, auch nach Kiel verlegt“, erläutert Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums. Er freut sich über die Gemeinschaftsleistungen der betroffenen Mitarbeiter in den Kliniken, die die Zertifizierungen und damit eine Teilnahme der Region an dem Trauma-Netzwerk ermöglicht haben.

Ausgezeichnete Verpflegung im Klinikum Nordfriesland Die RAL Gütegemeinschaft Ernährungs-Kompetenz e. V. zeichnet erneut das Klinikum Nordfriesland für seine Küche mit dem RAL-Gütezeichen „Kompetenz richtig Essen/Speisenvielfalt und Diäten“ aus. Wareneinkauf, Hygiene, Lebensmittelqualität und Nährwertberechnung der Speisen gehören zu den Prüfkriterien für das RAL-Gütezeichen. Mit dem strengen Kontrollverfahren überprüft die Gütegemeinschaft die teilnehmenden Küchen hinsichtlich eines qualitativ hochwertigen und gesunden Speiseangebots. Zu den weiteren Prüfkriterien zählt auch das umfangreiche Beratungsangebot der Ernährungsfachkräfte des Klinikums. Das RALGütezeichen gewährleistet den Patienten und Gästen ein hohes Maß an Sicherheit bei der Speisenversorgung.

Nach der erfolgreichen Erstprüfung im Jahre 2009 wurde das Klinikum Nordfriesland in Husum vor kurzem rezertifiziert. „Bei uns kommen vorwiegend frische, regionale Lebensmittel von hoher Qualität auf den Tisch“, erläutert Küchenleiter Tobias Schmidt von Dorfner Catering. „Schonende Zubereitung der Speisen, saisonale Produkte und natürlich auch die schmackhafte Präsentation 22 | www.friesenanzeiger.de

Küchenleiter, Tobias Schmidt, legt der Auditorin, Sylvia Holtmann, alle erforderlichen Unterlagen zur Rezertifizierung vor.

der Speisen sind für uns eine Selbstverständlichkeit.“ Drei verschiedene Mittagsmenüs und Wahlmenüs täglich ebenso wie die Frühstücks- und Abendversorgung und der Nachmittagskaffee werden vor Ort zubereitet. Seit der Einführung des Menüerfassungssystems im vergangenen Jahr können sich die Patienten ihre Speisen selbst zusammenstellen. In allen Fragen der gesunden Ernährung sowie zur Ernährung bei vorliegenden Erkrankungen stehen drei Diätassistentinnen und eine Diabetesbe-

Foto: Dorfner Catering

raterin den Patienten der Klinik Husum zur Verfügung. Über die Rezertifizierung freut sich nicht nur das Klinikum, sondern insbesondere auch das Nürnberger Unternehmen Dorfner Catering, das die Küche des Klinikums Nordfriesland seit Dezember 2007 bewirtschaftet. Mit 99 von 100 möglichen Punkten bescheinigte Prüferin Sylvia Holtmann dem Küchenteam wieder höchstes Engagement.

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Klinik Niebüll mit eigenem MVZ Niebüll Seit dem 1. Juli verfügt das Niebüller Krankenhaus über ein eigenes MVZ mit zwei Fachärzten, die im Krankenhausgebäude in der Gather Landstraße praktizieren. Das Kürzel „MVZ“ steht für „Medizinisches Versorgungszentrum“, einer Einrichtung, in der mindestens zwei Ärzte verschie-

dener Fachrichtungen angestellt sind.

Im MVZ des Klinikums ist die orthopädische Praxis von Eckart Schermuly integriert, die bislang in der Hauptstraße in Niebüll praktiziert hat. Schermuly ist ebenso wie sein Kollege, Dr. Christian Klaproth, im MVZ angestellt. Klaproth war zuvor chirurgischer Oberarzt

Das orthopädisch-chirurgische MVZ wird eng mit dem Team um Dr. Jiri Klima, dem chirurgischen Chefarzt der Klinik, zusammenarbeiten. Gemeinsam wird man das „Orthopädisch-unfallchirurgische Zentrum“ im Klinikum Nordfriesland bilden. Im Mittelpunkt werden dabei alle Behandlungen rund um die Gelenke, Muskeln und Sehnen des Menschen stehen – ob akut verletzt oder durch Verschleiß beschädigt. Für Dr. Klima stellt diese Entwicklung eine sehr wichtige Entwicklung dar: „Durch die nun mögliche enge räumliche wie inhaltliche Zusammenarbeit zwischen zwei niedergelassenen Kollegen und uns als Klinik werden wir noch besser und schneller die Patienten versorgen können. Es ist für uns ein Riesenschritt in eine gesicherte Zukunft.“ Für das Klinikum Nordfriesland ist es

das dritte MVZ. Weitere sind in Husum und Tönning angesiedelt. „Insgesamt arbeiten nun zwölf Fachärzte in unseren Versorgungszentren. Damit ist uns ein wichtiger Beitrag zur Sicherung der flächenhaften fachärztlichen Versorgung in Nordfriesland gelungen“, ist sich Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums und des MVZ sicher. Der Patient kann die MVZ-Praxen nutzen wie jede andere Arztpraxis auch. Sinnvoll ist das Mitbringen eines Überweisungsscheines des Hausarztes. Termine können vereinbart werden unter: 04661 / 15-2211 (Chirurgie) und 04661 / 15-2124 (Orthopädie).

in der Husumer Klinik. Er übernimmt den bisherigen chirurgischen Sitz von Dr. Waldemar Predel. Untergebracht sind die Praxen vorübergehend auf der Station 3 der Klinik Niebüll. Für Ende August ist der Umzug in das Erdgeschoss der Klinik geplant. Derzeit laufen dort noch Umbauarbeiten.

Dr. Christian Klaproth verstärkt die Facharztriege in Südtondern.

Foto: Uwe Gosch

Förderverein spendet Laufband für die Klinik Husum Anja Bonse aus Jarplund bei Flensburg wurde vor einigen Monaten mit einem lebensbedrohlichen Bauchaorten-Aneurysma in die Gefäßchirurgie der Husumer Klinik eingeliefert und nach einer sehr langen und komplexen Behandlung wieder gesund entlassen. Aus Dankbarkeit für das große Engagement der Ärzte und Pfleger in der Husumer Klinik entschloss sie sich, dem Krankenhaus eine Spende in Höhe von 2.100 Euro zukommen zu lassen. Mit dieser Summe und mit weiteren finanziellen Mitteln des Fördervereins der Klinik Husum wurde vor kurzem ein Laufband, das speziell für den Einsatz in Kliniken konzipiert ist, beschafft. Bei dem Gerät kann sowohl die Laufgeschwindigkeit variiert als auch das Trainings-Gelände mit unterschiedlichen Steigungen simuliert werden. Bei Bedarf kann das Laufband augenblicklich gestoppt werden: Ein sanfter Zug am Sicherheitsgurt löst die Steckverbindung zum Gerät – etwa bei einer Gangunsicherheit – und schon steht das Laufband still. Dieses Gerät kommt sowohl den Patienten der Geriatrie als auch der Gefäßchirurgie zu Gute.

Eine Einzelspende und die Unterstützung des Fördervereins der Klinik ermöglichte die Anschaffung eines speziellen Laufbandes für die Klinik Husum.

Foto: Klinikum Nordfriesland

www.friesenanzeiger.de | 23

Klinikum NF | Friesenanzeiger Große Medizin in kleiner Klinik

Klinik Tönning des Klinikum Nordfriesland Die Klinik Tönning des Klinikum Nordfriesland ist eines der allerkleinsten Allgemeinkrankenhäuser in Deutschland, aber in zwei Dingen ganz groß: In der persönlichen Atmosphäre, die beim Gesundwerden hilft, und in dem Talent, hervorragende Spezialisten an sich zu binden.

Dr. Armin Rau ist Facharzt für plastisch-ästhetische Chirurgie in Hamburg und kommt regelmäßig als Kooperationsarzt in die Tönninger Klinik. Er hält dort Sprechstunden ab und führt vor Ort hoch spezialisierte Operationen durch. In der Klinik Tönning arbeitet er vor allem mit dem Adipositas Zentrum Nord zusammen. Der Chirurg kann nach massiver Gewichtsreduktion Bauchdecken anpassen oder aber auch Straffungen an Oberarmen, Oberschenkeln und Gesäß vornehmen. Das sind wichtige Begleitmaßnahmen, um den Therapieerfolg durch die Gewichtsabnahme auch wirklich in Lebensqualität umzusetzen. Bei Dr. Rau einen Pressetermin zu bekommen, ist gar nicht so leicht.

Der Terminkalender ist voll und die Patienten haben für ihn immer Vorrang. Schließlich findet sich eine Lücke zwischen der letzten Visite und dem Abendvortrag über die Möglichkeiten der Brustchirurgie.

Aufgrund seiner Ausbildung in einer Berufsgenossenschaftlichen Klinik in Duisburg und dem ersten zertifizierten Brustzentrum in Vogtareuth bringt Dr. Rau eine so vielseitige wie gründliche Erfahrung mit, gerade was die wiederherstellende Chirurgie betrifft. Das kommt unter anderem Frauen nach Brustkrebsoperationen zugute, wobei er bevorzugt die Brustrekonstruktion mit Eigengewebe aus dem Unterbauch durchführt – eine Methode, die zu einem besonders überzeugenden Gesamtergebnis führt.

Zu Rau kommen auch Patienten nach schweren Unfällen und Männer und Frauen, die sich angeborene anatomische Besonderheiten korrigieren lassen wollen.

Auf der Operationsliste stehen außerdem Lähmungen im Hand- oder Armbereich und große Haut- und Weichteildefekte nach Unfällen oder Operationen. Schließ24 | www.friesenanzeiger.de

lich kennt sich Dr. Rau auch in der kosmetisch-ästhetischen Chirurgie gründlich aus: von Korrekturen im Gesicht bis hin zu Korrekturen der weiblichen Brüste ( Ve r g r ö ß e r u n g , Verkleinerung oder Straffung). „Plastische Chirurgie entspricht gutem Design“, schreibt Rau auf seiner Internetseite, „sie verbindet Funktion und Ästhetik.“ Ein guter Fachmann auf diesem Gebiet kombiniert das Geschick eines Uhrmachers mit dem Stilempfinden des Künstlers.

Auch Einfühlsamkeit ist Bedingung, um den Patienten schon im Vorfeld über die Grenzen und Möglichkeiten eines Eingriffes einzustimmen „Es gibt im Leben keine Enttäuschungen, sondern nur zu hohe Erwartungen“, benennt Rau die Grenzen seines Faches, die er den Hilfesuchenden behutsam deutlich macht. Rau müht sich um allseitige Beratung seiner Patienten, das geht bis zu der Hilfe bei Kostenübernahmeanträgen.

Dr. Armin Rau ist Facharzt für plastisch-ästhetische Chirurgie und Kooperationsarzt in der Klinik Tönning.

Foto: Klinikum NF

Zugewandter Gesprächspartner

Der Hintergrund eines Akut-Krankenhauses mit seinen geübten Narkoseärzten und der Pflege rund um die Uhr ist für Dr. Armin Rau bei Eingriffen in Vollnarkose unabdingbar.

Selbst zur Abendstunde, nach einem langen Arbeitstag, ist Dr. Armin Rau ein aufmerksamer und zugewandter Gesprächspartner, der alle Fragen ruhig und allgemeinverständlich beantwortet. Seine Hamburger Praxis im „Centrum für innovative Medizin“, liegt gleich neben dem Universitätsklinikum Eppendorf.

Und wie kommt Dr. Rau mit einem OPTeam zurecht dass er nicht selbst zusammenstellt? Die Antwort spricht für das Tönninger Haus: Das Team habe sich von Anfang an sehr interessiert und zugewandt gezeigt und sich schnell auf den neuen Arzt und seine Arbeitsweise einstellen können.

Einerseits bietet ihm Tönning die Möglichkeit, die ganze Vielseitigkeit seines Könnens zugunsten der Patienten in die Waagschale zu werfen. Andererseits verbinden den Arzt und die Klinik die gemeinsame Sicherheitsphilosophie.

Text: Klinikum Nordfriesland

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird.

Immanuel Kant

Ein Denkmal setzen Die Gestaltung eines Grabmals ist ein Ausdruck des Gedenkens an einen unverwechselbaren Menschen oder auch eine ganze Familie. Die Wahl der Steinform und deren Gestaltung, des Materials und dessen Bearbeitung, aber auch ausgewählte Worte, Symbole und Schriften können die Persönlichkeit des Verstorbenen und ebenso die mit ihm verbundenen Gefühle sicht- und greifbar machen.

Der zum Hause DAWARTZ gehörende eigene Steinmetzbetrieb verfügt über eine große Auswahl unterschiedlichster Grabsteine. Hier können Sie sich in aller Ruhe über die Vielfalt an Grabmalen aus den unterschiedlichsten Materialien, in verschiedensten Formen und Farben informieren.

Es entfallen lange Bestell- und Lieferzeiten und das Grab kann bei Bedarf nach einer Beisetzung kurzfristig hergerichtet werden. Wir halten mehr als 500 Grabdenkmäler vor.

Auch individuelle Wünsche werden selbstverständlich sach- und fachgerecht für Sie umgesetzt.

Gern übernimmt unser Steinmetzbetrieb auch andere Steinmetzarbeiten wie Restaurierungen, das Ergänzen von Inschriften sowie die Reinigung oder das Um- respektive Aufarbeiten von Grabsteinen.

Wir informieren Sie gerne unverbindlich.

Sönke Kriebel und Mitarbeiter

Plan 25 • 25813 Husum Telefon: 04841 / 8 90 10 • Telefax: 04841 / 89 01 50

www.friesenanzeiger.de | 25

Gesundheit | Friesenanzeiger Breklum:

Der Gleichschaltung des Geschmacks entgegenwirken

Blässliche Erdbeeren im Januar? Nein danke. Jeden Tag Fleisch auf dem Tisch? Muss nicht sein. Mit Diäten Speckrollen bekämpfen? Kann problematisch werden. „Wir sollten daran arbeiten, Essen neu zu lernen – nicht nur verstandesmäßig – sondern es zu einem schönen, wertvollen Erlebnis werden zu lassen“, sagt Friedemann Magaard, Leiter des Christian-Jensen-Kollegs (CJK) in Breklum.

Im kommenden Jahr wird sich das Thema „Ernährung“ wie ein roter Faden durch das Bildungsprogramm des CJK ziehen: Mehrere Veranstaltungen dienen dazu, verschiedene Akteure zusammenzubringen und Multiplikatoren zu qualifizieren auf dem weiten Feld der gesunden Ernährung. Ein kürzlich stattfindender Ernährungs-Workshop bezeugte es: Das Interesse am Lebensmittel

nimmt zu, die Menschen erhöhen ihre Aufmerksamkeit auf das, was sie zu sich nehmen.

Die Mahlzeit nicht planlos „in sich hineinstopfen“, sondern von bewussten Entscheidungen prägen und damit neue, grundsätzliche Wege in der Ernährung finden: „Das bedeutet nicht, therapeutische Großmaßnahmen einzuleiten“, betont Dr. Thomas Schaack, Umweltbeauftragter der Nordelbischen Kirche. Vielmehr mache es Spaß, sich mit Ernährung neu auseinanderzusetzen, die auf saisonalen und regionalen – etwa in einem Umkreis von 100 Kilometer erzeugten - Produkten basiere.

Im Zeitalter der Fertigwaren - der „Convenience-Kultur“ – verarme die Koch- und Esskultur und werde der Geschmack oftmals durch die Erzeugnisse international agierender Konzerne gleichgeschaltet. Trotz-

dem: Der Ernährung eine neue Dimension geben heiße nicht, nur noch mit säuerlich erhobenem Zeigefinger nach einer „reinen“ Lehre zu leben; ausnahmsweise nach Herzenslust „sündigen“, ist drin – dann aber mit Genuss und innerer Leichtigkeit. „Die regionale Landwirtschaft muss eine Chance haben“, so Magaard. Denn diese nehme die Herausforderung ernst, gesunde, schmackhafte Lebensmittelvielfalt zu produzieren.

Andererseits habe Ernährung auch globa-

le Auswirkungen und könne, geschehe sie nicht planvoll, für andere Menschen schädlich sein, die unter „unsäglichen Arbeitsbedingungen“ Lebensmittel produzieren müssen. Freilich könne sich nicht jedermann den Luxus leisten, nicht auf den Preis für bestimmte Produkte zu schauen; doch „viel und billig“ sei nicht immer gut: „Mit Konzentration bei der Sache sein und genau überlegen, was man braucht.“ Dann stimme auch das „Gesamtpaket“.

Die Erzieherinnen und Erzieher in Kindertagesstätten und Schulen leisten bereits einen gewichtigen Beitrag, um dem Nachwuchs gesunde Ernährung im späteren Leben „in Fleisch und Blut“ übergehen zu lassen. Bestimmten Entwicklungen, wie unter anderem dem Sterben landwirtschaftlicher Betriebe, könnte Einhalt geboten werden, wenn die Verbraucher mit ihrem Verhalten Interesse an einer Umkehr signalisieren: Regional, saisonal, fair und nur so viel, wie tatsächlich gebraucht wird - jeder Einzelne kann für sich selbst leicht etwas verändern.

Text: Sonja Wenzel

26 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | Friesenanzeiger Husum:

DAK-Wettbewerb gegen Alkoholmissbrauch Ihre Bilder sind cool, krass und provokant: Mehr als 12.000 Jungen und Mädchen haben sich im März und April am bundesweiten DAK-Wettbewerb „bunt statt blau“ gegen das Komasaufen beteiligt. Am DAK-Wettbewerb gegen Alko-

sicherten sich ebenfalls Schülerinnen vom Hermann-TastGymnasium. Juliana Gaviria aus der 10c ermalte sich den fünften Platz, Jane Bieber aus der 9c Platz 8. Die drei Gewinnerinnen haben sich insgesamt gegen 500 Jungen und MädIn Husum mussten 23 Jungen und 15 Mädchen im selben Jahr im Krankenhaus stationär wegen einer Alkoholvergiftung behandelt werden.

Die Leiterin des Husumer Gesundheitsamtes, Dr. Antje Petersen (l.) und Simone Hansen-Zobel, Leiterin des Servicezentrums DAK Husum (ganz r.) überreichen einen symbolischen Scheck

holmissbrauch beteiligten sich 21 Jungen und Mädchen des Hermann-Tast-Gymnasiums.

Das beste Plakat aus Husum hat Alina Schmidl gemalt, die sich damit landesweit zudem den 2. Platz in SchleswigHolstein holte. Ihr Kunstwerk zeigt ein junges Mädchen im bunten Pulli, das mit einer übergroßen Hand eine blaue Alkoholflasche abwehrt. »Das ‚Nein’ zum Alkohol geht vom Mädchen selber aus. Verbote helfen meiner Meinung nach nicht. Wichtig ist ein vernünftiger Umgang mit dem Alkohol“, sagt die Schülerin aus der Klasse 9c. Platz 5 und 8

chen durchgesetzt, die sich alleine in Schleswig-Holstein an „bunt statt blau“ beteiligt haben.

der und Jugendliche mit einer Alkoholvergiftung im Krankenhaus – ein neuer Höchststand.

Dr. Antje Petersen übergibt Siegerpreise Vor kurzen übergab die Leiterin des Husumer Gesundheitsamtes, Dr. Antje Petersen, im Hermann-Tast-Gymnasium die Preise. Sie überreichte Alina Schmidl einen Scheck in Höhe von 200 Euro. „Um ein solches Thema gut rüberzubringen, braucht es einerseits sicherlich Geld und öffentliche Initiative. Das alles ist aber nur halb so wirksam, wenn da nicht noch Phantasie, gestalterische Kraft und Herzblut hinzu kommen. Ihr habt sie in Eure Bilder hineingelegt. Ich biete Euch und der Schule daher an, dass wir die Bilder im Rahmen einer kleinen Ausstellung bei uns im Gesundheitsamt präsentieren.“ Text und Foto: DAK Husum

„Im Kampf gegen Alkoholmissbrauch sprechen die Bilder der Jugendlichen eine deutliche Sprache“, sagt DAKChefin Simone Hansen-Zobel. „Wenn so ein buntes SchockPlakat im Schulunterricht entsteht, bringt das mehr als viele Info-Flyer oder Vorträge.“ In den vergangenen Wochen haben mehr als 800 Schulen das Thema Alkohol auf den Stundenplan gesetzt. Im Jahre 2009 landeten 26.400 Kinwww.friesenanzeiger.de | 27

Gesundheit | Friesenanzeiger Inselklinik Föhr-Amrum

Unser ganzes Wirken dient dem Menschen Seit dem Jahre 1893 ist die Inselklinik Föhr-Amrum mit der medizinisch-pflegerischen Versorgung der Bevölkerung und der Urlauber auf den nordfriesischen Inseln Amrum und Föhr sowie den Halligen im nordfriesischen Wattenmeer betraut. Dafür steht die Klinik rund um die Uhr zur Verfügung. Mit seinen 18 Betten ist sie eines der kleinsten Krankenhäuser Deutschlands. 60 Mitarbeitende betreuen als Voll- und Teilzeitkräfte jährlich etwa 1.500 stationäre und mehrere Tausend ambulante Patienten.

Die Inselklinik Föhr-Amrum in Wyk ist Bestandteil des Klinikums Nordfriesland. Es hält die Abteilungen Anästhesiologie, Chirurgie und Innere Medizin vor. Diese Hauptabteilungen decken das komplette Spektrum der gängigen internistischen und chirurgischen Diagnostik und Therapie ab. Hinzu kommt die Gynäkologie und Geburtshilfe als Belegabteilung. Neben einer Frauenarztpraxis ist auch eine chirurgische Praxis in der Klinik beheimatet. Diese gehört über ein „Medizinisches Versorgungszentrum“ zum Klinikum Nordfriesland.

Im Hinblick auf die technische Ausstattung braucht die Inselklinik keinen Vergleich mit größeren Krankenhäusern zu scheuen. Seit einigen Jahren verfügt sie sogar über einen Computertomographen. Große Verdienste um die Ausstattung des Inselkrankenhauses hat sich der sehr aktive Förderverein gemacht.

Ohne diesen wären viele Ausstattungen so nicht möglich gewesen.

Ganz nahe am Meer: Inselklinik Föhr-Amrum im Vordergrund des Bildes

28 | www.friesenanzeiger.de

In der Inselklinik Föhr-Amrum kommen in jedem Jahr zwischen 60 und 70 Kinder zur Welt, die liebevoll von den Beleghebammen der Inseln und Belegarzt der Klinik betreut werden.

Text: Klinikum NF, Bild oben: Klinikum NF, Bild unten: Deutsche Luftbild GmbH

Gesundheit | Friesenanzeiger

„Schönheit ist nicht nur eine individuelle Wahrnehmung – sie ist auch messbar“ Friedrichstadt:

Körperliche Schönheit ist nach den Worten von Professor Dr. Dr. Felix-Rüdiger Giebler „der Durchschnitt gepaart mit Symmetrie – und einer geringfügigen additiven Abweichung von ungefähr fünf Prozent“.

Vor knapp 30 Jahren gründete der Facharzt für Chirurgie in einer ehrwürdigen Stadtvilla am Rande Friedrichstadts die „Vincemus-Klinik“, eine kleine, aber feine Privatklinik für plastische und wiederherstellende Chirurgie sowie für kosmetische Chirurgie. Letztere ist ein hochsensibler Bereich mit vielen Möglichkeiten, aber auch mit Grenzen: Sie dient nach den Worten des Mediziners nicht dazu, einem Schönheitsideal nachzujagen, sondern ist vielmehr ein wirksames Instrument, um die Selbstakzeptanz und folglich die Akzeptanz durch die Gesellschaft wiederherzustellen.

Die Kunst der kosmetischen Chirurgie besteht für den Operateur unter anderem darin, eine unsichtbare, gewissermaßen magische Grenze zu erspüren und an einem bestimmten Punkt „aufzuhören“, weil eine „Verbesserung“ nichts mehr verbessern, sondern das Resultat in ihr Gegenteil verkehren kann: „Das Bessere wird dann zum Feind des Guten.“ Schönheits-Chirurgie in ihrer Wirkung und ihren Zielen müsse immer wieder hinterfragt werden: So werden dem Betrachter in den Medien oftmals Bilder vorgegaukelt, die manipuliert und retouchiert sind. Auf diese Weise entstehen Wahrneh-

Das Original und sein bronzenes Abbild: Prof. Dr. Dr. Felix-Rüdiger Giebler ist eine Kapazität auf dem Gebiet der wiederherstellenden und der kosmetischen Chirurgie

mungen, die mit der Realität nur noch wenig zu tun haben.

Unter diesem Aspekt kann das Verständnis von Jugend und Schönheit bedenklich aus den Fugen geraten.

Die kosmetische Chirurgie ist eine wichtige und ernst zu nehmende Disziplin, unter anderem dann, wenn bestimmte Körperpartien wiederherzustellen sind – wie die weibliche Brust, die früher im Rahmen von Krebserkrankungen häufig „in gutem Glauben“, dem Krebs auf diese Weise wirksam begegnen zu können, „radikal“ bis in tiefliegende Gewebeschichten entfernt worden ist. Dramatischer noch, weil eine Herabwürdigung des Menschen und zur Durchsetzung „ideologische Vermeintlichkeiten“ benutzt, ist die Genitalverstümmelung, die, so Dr.

Giebler, zwei Millionen Frauen jährlich erleiden. Um eine ständige Optimierung rekonstruktiver Ergebnisse am weiblichen Genitale zu gewährleisten, wird er in Kürze in Paris an einer spezifischen Fachtagung teilnehmen.

zusammen, um ein gutes Operations-Ergebnis zu erzielen.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Unerlässlich ist vor der kosmetischen Operation nicht nur die Aufnahme des Ist-Zustands und das Abwägen der Möglichkeiten gegen die Wünsche des Patienten, sondern auch das Vertrauen in den Chirurgen: „Die prä- und die postoperative Phase gehören unbedingt In der VincemusKlinik werden unter anderem Eingriffe in kosmetischer Gesichtschirurgie, plastisch rekonstruktive Operationen wie Intimchirurgie, Brustchirurgie, Körperformungen sowie Narbenkorrekturen vorgenommen. Weitere Informationen gibt es unter der Telefon-Nummer 04881-1717 oder im Internet unter www.vincemusklinik.de . www.friesenanzeiger.de | 29

1

2

A ner Weg

bü

ho

FRIE

Mühlenberg

m Zu

Holdblock

g we Au d Lun

Sie

Lund

Ma tt la

-C ud iu

g

raß e

swe

hm

Bra

s-St udiu

s-Cla

thia

Mat s-Str aße udiu

-Cla hias Matt

Tunnelw eg

s aa M

str aße ich

an rg s e

be

se

de n

rw.

stran

ders

Am La

kh au

erstr.

dw.

Nord

Gröd e

Olan

ha us

Friedrichstraße nweg

Kamse

Eritstr.

Hansenstr.

Am Ehrenh.

r.

Hindenburgst Hoogerstr.

ng

su grä

h Ku

- r.

Süder hst marsc

sc

aß Beselerstr

m

ßen S tr.

Lu n

ge-Str.

en Adolf-M

arten

weg

Klosterg

Mönke

r.

r.

Ham

ersw eg

Iven-A g ich

gst

Beselerst

Reim

str.

ltke

Mo

m de

Rin

Legienstr.

Bis

erg

ulb

Fin

KurtWeg Pohle traße Lornsens

el

Sch

tra nd

eg

tr. nn S

tma

aup

art-H

traße

3 Bahnhof Am Bahndamm

tr.

de s

weg

Gerh

hHeinric r.

Heine St

Auweg

P

arc ks

Ba

w.

str.

Osthusum

Lämmerfennen Weg

Fr A ie lter dr Kirc hwe ich g str aß e

ge

Schü

B

Lo

e ed

g La

e aß str ich

La

6

e

Schn

Ludwig Nissen-Straße

lf Herzog-Adolf-Str.

a

Zu m

Alberts

Hebbel

Plan

g-Ado

ren z-L

Am

Marienhof

Noldeweg

Lornsens

De

ße Gorch Fock Weg

Am Klosterf kirchho

Herzo Austieg

Am

d

s-S tra rw.

g

nswe

e

Fri b

e

rend

Oste

Harmsenskopp

elm

30 | www.friesenanzeiger.de

ße

Süderstraße

lerstr aße

lh Wi

J

ße

oth - Stra Klaus - Gr

rend

Oste

Hinter dem Plan

Bese

sse nStr .

e

Jebe

lstr.

Dank

r.

st

lag

Str.

Plan Kuhsteig

Schu

Rote e Pfort

r.

r ve

eg er W

Dethlef v.Lilienc ron Weg

g nwe

. nnstr k ma

Brinc

hse

Damm gel

rst ve

he

tr. vers

erhe

Süd

Eckene

ße

. tt-Str

Eric

Zin

rn

rstr.

eve

lh Mitte

St eig

nie

traße ehrs-S inrich-F

-Storm

P

e rh

r te

är an

W . agn str r.

-Brü

cke

Oste

heverstr.

Hö

ße

n Grü

Kl

P

D

Am

es W

d

H

e

estraß

Goeth

Kleingartenkolo

Poggenburgstr.

allig

Norder

on

ers t

lf Ado

2

brü

asse

str .

ra erger St

bm

Hermann-T ast Str.

le G

Twiete

Hoh

rk

Simonsb Ha

en ov

t

K

straße

Schiller

Asmussens.

ang loßg

stad

er

P

str.

em Röd

Moz art stra

th

ee

Neue Freiheit

Sch

Neu

Gro

Richard-v.-Hagen -Str.

Fritz-Reuter Str.

nstra

ße ßstra

1

7

ay d

se Wold

kt

ish

z

I

kmar

P

e

ing plat

P

s.H

annw.

e ls-Straß Vollquart- Pau

dor

Theo

P

Asmussenstr.

Quic

str.

arm

enh

Lang

d ren

r. est

mp

4P

Fisch

g g ngan -gan Tote

ste We

Lad

P

e Auß Am

e ogstraß Dockko

B FranzList St r.

Rober tSchu hm

dt

Schloßstr.

nha

P

u. C a

1

Str.

ich De

estr and

König-FriedrichV- Allee Schloss

g we en

ck

He

Bachm

Platz

Stock

-

snstr.

Rose hiff - Nissen Ludwig Gserreihe Sc P as Klei-W fenstr. 5 a afen werthstr. h H n Kuhle ne 2 Bin P P Ga Am sw fen e

Kle

Bad

ine

P

H

Neustadt

e traß er S

r Neusta

str.

sum

g gwe

koo

P

tr.

hofs

nm

bah

E

Parkstr.

Hinter de

mann

dhu Nor

en Porr

C Nord

delw .

Jo

tr.

Vogts

Adolf-Brütt-Str.

Klop

P

w Treib

G

P

Erichsenw.

sOtto- Magnu Schw. Voß-Str. Str. eg

tr.

Gurlitts

P

ann-W eg

ße

Friesen Str.

A

Bellmannstr.

Str a

Ferdinand TönniesStr.

d Sta

er

Marktstraße

eg tw

üll

e Brügg

F

Zum

hia s

Kleingartenkolonie

ob

hw.

.W Nic . ol. rlin e Hermann-T ast Str. - Bru r Str hn aß sw e .

Theodor- Schäfer Str.

Sch

Hän

Am Schulw ald Am Gallberg

Mozartstr.

Bac

Be

Am mp Ochsenka

Niegras

Bredstedter Straße

ße

Kreisstadt Nordfriesland Husum

Kampsiedlung

tra rS

lle

m rk a ste We Sophienplatz

O

d Lun

Berliner Straße

eg pw

as ldgr

Carl-Mariav.Weber-Weg

weg

er Str.

Kreuzerstr.

bü

ho

Sc

D

Warthesteig

ltb

So

Schönlank

urgerstr.

Marienb Süderwungweg

n ge ar

Netzestr.

ße

Breslauer Str.

ße

tra rS

ine

tra rS

Memeler Str.

lle

tt Ste

Westerwungweg

bü

rOste gweg wun

g we

ng

wu

ho

Sc

r rde

No

H

Julius-Leber-Kaserne

Lund

e ad Ma nd La

ll

bü

ho

eg ller W

Sc

C

Au we g

Schobü

ad

Furt

Westerheide

Schobüller Weg

eib Fr

Westerweg

E

Bredstedter Straße

ße tra rS

lle

B

nd Alte La

Altenwunge

Grü

Sc

F

str.

Nieland

tr

gede

Kru

mm we g

Am La

ich

gede

i

B

4

3

00 B2

ge Um r. sst ng hu

ESENANZEIGER

St r.

els Ki

pla tz

B5

sse Me Am

rS tr.

0

rg e

B20

bu els Ki

och

Umgehungsstr.

rW eg ur ge lsb En

e

se ha rC ur ge sb

B5 geh un gss tr.

Husumer Straße

m

Dieselacker

Weg

ahle r end Ros

nne Zu d en T a en

Do

Wun g

bu

sc

h

Ro

t Do

rn

rn

Weg

Saarbeks Weg Weg Ole Land

Tannen

Do rp

Ha

Friesen weg

Schulw eg

str. upt

lick

Nedderlund

.

Dithm Weg

ussee

Do

Ee k

rn

Rödemisser Cha

Marschb

n

nw eg

ven Eschen weg

Mau weg

Ah or

stee

n

Am

Old

H

tr. aupts

Am Ehrenhain

Weg

r.

Zu den

enw eg Lind

Arthur-Kleine Str.

e

Pastor Schulz Str.

Ring

Friedrichstraß

Norder

ich

B5

Tann enwe g An d er A ue

nweg Häwel Mann

E.-Volkerts W.

Norderschlag

Hauke Haien

Kleiner

ße

Norderschlag

chstra

DeichGrafen Ring

Fried ri

Lang Wit t Do r

Regentrude

Landst

eg W

B5

Eekenhof

felder

Rot

Bötjer Basch Weg

Weg

Immensee

nteic h

Fisch Gaststätte

Osten

eg W

Pellworm-

r.

h

Otto-Backens-Weg

Carstensstr.

Weg

Ostenfelder Str.

Pole-Poppenspeeler Ring

Grüner Weg

L.-Wies-

land

str.

Schimmelreiter-

Schulzestr.

berg g

and

Am Lundberg

Grüner Weg

Erlenwe

ter L

Sandkamp

B5

Buc hen weg

enw eg

dst ed

Heid

Heid

Birke

Gra We g

zur

Mil

e Eib

eg nw

Am Hasselberg

Ulm

Ginsterweg

g

berg

Wacholderwe

ühle

Heid

upe

Mause berge

ühle

Weg

B5

An der Aue

str.

Ring

ße

nw eg

Am M

rS tra

nm

feld

emis

Bah

Matzweg

de

ße

Röd

3 Rosendahler

St r.

Osth

Um

Re Fra ve nz nt.s isk tr. a-

zu

ee ss au Ch ur ge r

sb Fle n

eg er W

urg

aße r Str

me usu

m da

n

hle

Mü

Stampfmöhlenkamp

enb

Ros

eg enw

lweg

Meis

m

su

hu

e Ams

Os

fe l

er

g

Rin ster

ermin

Kidd

Mühlendamm

mer Straße te n

Bi de ool Boomsch

eg lenw M üh

Str. r te

Os

tr. st.S

igen

weg

nder

rg

. oltstr

lbe me

g ber

sweg

Harring

ssee

hau

er C

swig

le Sch

Heil

Hallig

Uthla

h Rung

m Tro

Schleiweg

Feld

Str gstr. aße

ückin

str.

ann

ssee

hau

B201

3

ßm

C iger

t

ors

erh

g Flie

se Ka

e

nd

elä

ng

rne

Klu

Bonh Weg oeffer

6

Fle n Ho ye r

aEmm nsen e Carst Str.

lesw

J

us

els es Di a-

e

Sch

ge

ße

tra

r.

Feuerwehr

ge

En

r.

St

h-

sst

s.

r. hlsen St Ludwig-O nstr.

Mommse

Marienhof

stine Chri en rs Pete Str.

u lsb

pel

en

co b

a- Straß

ust -Aug

ft

eg rW

e rg

Steenschift

Eckernkop

mp

m

tr.

-Ja

Ov en

Steenschi

Heideka

Sie

s rg

a-

MESSE HUSUM & CONGRESS NordseeCongressCentrum

St r.

be

Ro

bu rg er

Str . tr. be

ie

An n

ellstr.

jer

ss

en n te

ph

ogin Herz

te r

oc

K rt-

Gu

So

en-S tr.

ge

em

str. ße

I

ra p

Si

Liebig

hofweg

riestra

laus

-G

Ot

Marien Indust

-Str.

as-C

en

to

-H

And re

Str. Harm

ert-K

ahn

Rob

str.

iedrichsberg

sb

r Weg

ndahle

ens

h

e urg

n Fle

nes-

Johan

see

s MESSEauHUSUM &tte CONGRESS lschift Mi rC

Me

ahn Str. Otto-H

Schaue

em

5

Moorschift

Moorschift

Lu ru

pe

rW eg

SPEISE & SCHANKWIRTSCHAFT

Fisch Gaststätte

Die gute Adresse für delikate Krabben und Fischgerichte Essen, Trinken und einfach wohlfühlen bei Christfried u. Heidi Nissen

Am Außenhafen 3 - 25 813 Husum Tel.: 0 48 41 - 62 57 5

eg ulw

h

Sc

www.friesenanzeiger.de | 31

7

Beruf | Friesenanzeiger

Ausbildung 2012 Für Schülerinnen und Schüler, die nach den Ferien das letzte Schuljahr absolvieren, beginnt jetzt die heiße Phase auf dem Weg in die berufliche Zukunft. Aber wo bekommen Jugendliche und ihre Eltern Informationen, wenn es um die Berufswahl, die Ausbildungsplatzsuche und die Bewerbung geht?

www.planet-beruf.de informiert über alle Themen rund um Berufswahl, Bewerbung und Ausbildung. Es hilft Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe I (13 bis 17 Jahre) dabei, sich über ihre Berufswegeplanung klar zu werden.

In den Berufsinformationszentren in Flensburg und Heide bieten Internet, Filme und vielfältige Printmedien einen guten Überblick über die 380 verschiedenen Ausbildungsberufe. BiZ Flensburg, Waldstr. 2, 24939 Flensburg / BiZ Heide, Rungholtstr. 1, 25746 Heide / Öffnungszeiten: Mo - Mi von

7:30 - 16:00 Uhr, Do von 7:30 - 18:00 Uhr, Fr von 7:30 - 12:30 Uhr Berufsberatung Die Berufsberater bieten nicht nur Berufsorientierung und Sprechstunden in den Schulen an. Sie stehen auch gerne für individuelle Beratungstermine- auf Wunsch mit den Elternzur Verfügung Termine gibt es unter der Servicenummer Tel.: 0180 1 / 555 111*.

www.berufenet.arbeitsagentur.de bietet ausführliche Informationen über Wunschberufe, von den Zugangsvoraussetzungen bis hin zu späteren Aufstiegschancen.

Wo gibt es aktuell Jobs in Dithmarschen?

84 Jobs

Stand: August 2011 Quelle: Agentur für Arbeit Heide

Veranstaltungskalender August - Heide

32 | www.friesenanzeiger.de

Jobs im Handel

Jobs im Gesundheits- und Sozialw. (z.B. Pflege)

68 Jobs

63 Jobs

Jobs im verarbeitenden Gewerbe

125 Jobs

Jobs in der Erbringung von sonst. wirtschaftl. Dienstleistungen

Jobs im Gastgewerbe

176 Jobs

17.08.2011 - 09.00 - 11.00 Uhr Zurück in den Beruf, Informationsveranstaltung für Berufsrückkehrer Informationen unter 0481 98 377 bei Monika Schmudde Anmeldung erbeten Veranstaltungsort: BiZ Heide 25.08.2011 - 16.00 - 18.00 Uhr „Freiwillig“ Infos zum Freiwilligen Sozialen, Ökologischen Jahr und Bundesfreiwilligendienst. Bewerbungsfristen, Inhalte, Erfahrungen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Veranstaltungsort: Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Heide, Rungholtstraße 1.

Beruf | Friesenanzeiger

Ein Film sagt mehr als tausend Worte. Ganz besonders die Videos im BERUFE.TV, dem Filmportal der Bundesagentur für Arbeit.

Unter http://berufe.tv/BA/ gibt es wichtige Informationen zu vielen Berufen, Ausbildungswegen und beruflichen Tätigkeiten aus erster Hand.

Infos über freie Ausbildungsstellen und Praktika im Wunschberuf bietet die JOBBÖRSE der Bundesagentur für Arbeit unter www. jobboerse.arbeitsagentur.de .

Weitere Quellen sind www.ihk-schleswig-holstein.de; www.hwkflensburg.de .

In welchen Ausbildungsberufen sind der Agentur für Arbeit in der Region die meisten Stellen gemeldet?

Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel • Koch/Köchin • Hotelfachmann/Hotelfachfrau • Bürokaufmann/Bürokauffrau • Verkäufer/Verkäuferin • Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau • Bankkaufmann/Bankkauffrau • Kaufmann/Kauffrau im Groß- und Außenhandel Fachrichtung Großhandel • Fachverkäufer/Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk Schwerpunkt Bäckerei • Friseur/Friseurin • Elektroniker/in Energie- und Gebäudetechnik • Bäcker/in • Kfz-Mechatroniker/in

Veranstaltungskalender August - Flensburg 11.08.2011 - 09.00 - 10.30 Uhr Informationen für berufliche Wiedereinsteiger Wir bitten um telefonische Anmeldung unter 0461-819-464.

Veranstaltungsort: BiZ-Gruppenraum in der Agentur für Arbeit Flensburg, Waldstraße 2.

Wo gibt es aktuell Jobs in Nordfriesland?

Stand: August 2011 Quelle: Agentur für Arbeit FL

68 Jobs

63 Jobs

Jobs im verarbeitenden Gewerbe

Jobs im Gesundheits- und Sozialwesen (z.B. Pflege)

84 Jobs

Jobs im Handel

125 Jobs

Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

Jobs im Gastgewerbe

414 Jobs

www.friesenanzeiger.de | 33

IHK | Friesenanzeiger Stefan Sievers:

„IHK-Geschäftsstelle Husum ist für den ganzen Kreis Nordfriesland da“ Welche Erfahrungen bringen Sie für den „Chefposten“ mit?

Ich habe unter anderem Führungserfahrung als Abteilungsleiter auf dem Gebiet der Materialwirtschaft und der operativen Logistik bei der Bundeswehr gesammelt. Dazu gehörte natürlich auch der intensive Umgang mit Menschen und komplexen Themenstellungen. Darüber hinaus war ich eine Zeit lang bei der „Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH“: Sie ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft, die das Innovationszentrum in Itzehoe (IZET) betreibt. Ich war dort neben der finanziellen Steuerung unter anderem für das Projektcontrolling – Planung, Gestaltung, Beantragung von Fördermitteln bis zur Projektabwicklung – verantwortlich.

Seit März ist Diplomkaufmann Stefan Sievers neuer Leiter der IHK-Geschäftsstelle in Husum. Der 36-jährige Familienvater stammt aus der Nähe von Rendsburg und studierte an der Helmut-Schmidt-Universität in Hamburg. Mit dem Professionalisierungsstudium „Start Up Counselling“ an der Fernuniversität Hagen bildete er sich anschließend weiter und ist somit jenen, die eine unternehmerische Existenzgründung ins Auge gefasst haben, ein in jeder Hinsicht kompetent beratender Partner. Sievers legt in seinem neuen Aufgabengebiet großen Wert darauf, den Mitgliedsunternehmen verlässlich zur Seite zu stehen. Eine offene und lebhafte Kooperation mit allen Beteiligten ist seiner Ansicht nach jedoch genauso bedeutend. Mit dem FRIESENANZEIGER sprach Sievers über seine neuen Aufgaben. Die Fragen stellte Sonja Wenzel.

Die berühmten „ersten hundert Tage“ sind vergangen – wie lautet Ihr Résümée?

Wenn ich nicht auf den Kalender geschaut hätte, wäre mir gar nicht aufgefallen, dass diese schon vergangen sind. Eine Schonfrist habe ich mir nicht eingeräumt, weil nach dem Weggang meines Vorgängers Kontinuität in der Betreuung unserer Mitgliedsunternehmen durch die IHK-Geschäftsstelle wichtig war. Unsere Mitglieder haben mich sofort mit ihren Fragen konfrontiert. Damit war mein Einstieg von einer großen Vielfalt an Themen und Aufgabenstellungen geprägt. „Neue Besen kehren gut“, heißt ein altes Sprichwort. Was möchten Sie als neuer Chef verändern, was wird Bestand haben?

Sehr wichtig ist die Kontinuität, die eine Institution wie die IHK ihren Mitgliedern – trotz des Personalwechsels - bieten muss. Mein Vorgänger ist Jurist – ich bin Diplomkaufmann: Durch die unterschiedlichen Ausbildungen und Professionen werden zwangsläufig in manchen Bereichen Änderungen vonstatten gehen.

34 | www.friesenanzeiger.de

Mit welchen Erwartungshaltungen hat man Sie konfrontiert?

Ich bin sehr gut empfangen worden – mit einer angenehmen Art freundlicher Neugier. Es hat offene und direkte, anregende Gespräche gegeben. Im Gegenzuge wird aus Richtung der IHK die Vertretung einer ebenso offenen wie direkten Meinung erwartet.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft der Geschäftsstelle?

Ich würde mich freuen, wenn das Signal verstanden wird: Die Geschäftsstelle ist für ganz Nordfriesland da. Wünschenswert ist auch, dass die Unternehmen die umfangreichen Kooperationsmöglichkeiten mit der IHK nutzen.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Ihr Fahrrad-Profi

SSV

Setzt auf Kommunikation und Kooperation: Neuer IHK-Geschäftsstellenleiter Stefan Sievers

Gibt es Möglichkeiten, die IHK-Geschäftsstelle noch mehr ins wirtschaftliche Geschehen der Region einzubinden – wenn ja: welche?

Die Geschäftsstelle ist nicht nur für die Stadt Husum zuständig, sondern für den gesamten Kreis Nordfriesland – übrigens auch für die Inseln. Nicht zu vergessen ist, dass sie getragen wird von den rund 14.000 Mitgliedsunternehmen und primär deren Interessen vertreten, unterstützen und formulieren soll gegenüber der Politik. Insofern ist die Kommunikation zwischen den Institutionen der öffentlichen Verwaltung, der Wirtschaft und der Politik bedeutsam, wobei Informationsfluss in jede Richtung wünschenswert und keine Einbahnstraße ist. Die IHK ist das Sprachrohr der Wirtschaft und vertritt gegenüber der Politik deren Standpunkte.

Daher ist eine politische Unabhängigkeit notwendig.

RAEDEREI

Alle Fahrräder & Elektroräder bis reduziert!

10%

30%

Sparen Sie bis zu

600.-

€

Achtung! Betriebsferien vom 04.-14. August 2011

Osterende 111• Husum • Tel. 04841-2119

HUSUMER HAFENTAGE EXTRA

r e m m So

feeling für Ihr Zuhause.

Maßgefertigte Ideen.

Plissees, Rollos, Jalousien, Markisen, Insektenschutz und unsere gesamte Stoff- und Dekokollektion * - jetzt mit 20% Kennenlernrabatt.

Ob Vorhänge, Gardinen, N R LE N Plaids, Kissen oder E N N E K Hussen – wir sorgen für z t u h c nnens den Frischeauf So tenschutz Insek e Stoffe kick in Ihrem & all Zuhause.

% 20

T T A RAB

Nur 10 Tage

03.08.-13.08.11 *Gilt für alle Neuaufträge.

Ausgenommen Service & Original Velux.

Ihr Raumausstatter-Meisterbetrieb in Husum

Gewerbegebiet Ost · Industriestr. 5 · Tel.: 04841- 96550 · www.teppich-nf.de

www.friesenanzeiger.de | 35

Wohnen| Friesenanzeiger

GEWOBA Nord auf gutem Weg in die Zukunft Der Konsolidierungs- und Wachstumskurs hat weiter fortgesetzt werden können. »Die GEWOBA Nord ist heute kerngesund und eine der führenden Baugenossenschaften im nördlichen SchleswigHolstein«, sagte Vorstand Steffan Liebscher bei der kürzlich stattfindenden Bilanzpressekonferenz.

Die Bilanzsumme stieg um 3,8 Prozent auf nunmehr 193,35 Millionen Euro. Das Eigenkapital wuchs im Geschäftsjahr 2010 um 2,34 Millionen Euro auf 35 Millionen Euro.

Auch zukünftig will die Baugenossenschaft Neubau und Modernisierung des Bestands auf dem jetzt erreichten Niveau fortsetzen. Die Vertreterversammlung des Unternehmens hatte den Lagebericht bereits vor einigen Wochen einstimmig gebilligt und auch die Verteilung des Bilanzgewinns beschlossen: 2,22 Millionen Euro fließen demnach in die Ergebnisrücklagen. Gleichzeitig sollen rund 135.000 Euro als Dividende an die Genossenschaftsmitglieder ausgezahlt werden. Das entspricht der satzungsgemäßen Höchstdividende von vier Prozent.

Der Gebäude-Bestand umfasst 7.304 Objekte zum Ende des vergangenen Jahres. Davon sind 5.581 Wohnungen. »Unser Immobilienbestand verteilt sich auf die gesamte Region zwischen Sylt, Flensburg, Husum und Schleswig.« Die Vorteile des genossenschaftlichen Wohnens – preiswerter Wohnraum bei gleichzeitiger attraktiver Rendite auf die Genossenschaftsanteile – werden nach seinen Worten von immer mehr Menschen angenommen. Über 8.100 sind es inzwischen bei der GEWOBA Nord.

Erst vor wenigen Wochen hatte die Baugenossenschaft ihr Portfolio noch einmal erweitert: Seit April können Mitglieder bei der GEWOBA auch sparen. »Durch vier verschiedene Sparmöglichkeiten, alle mit einem Zinssatz deutlich über dem Marktzins für Sparguthaben, bieten wir attraktive und vor allem sichere Möglichkeiten der Geldanlage.«

36 | www.friesenanzeiger.de

Dafür hat das Unternehmen eigens eine Lizenz bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin) erworben. »Wir haben extra drei Bankkaufleute eingestellt, um unseren Mitgliedern die volle Kompetenz im Bereich Sparen bieten zu können«, so Liebscher.

Große Pläne für das laufende Jahr Größere Bau- und Renovierungsvorhaben stehen für an: Neben dem bereits begonnenen Bau von 16 Reihenhäusern an der Flensburger Marienhölzung nennt Liebscher die Hermann-Tast-Straße in Husum, die Mühlenstraße in Niebüll und den Musbeker Weg in Harrislee. Im Zuge der Überplanung der gesamten Liegenschaft »Musbeker Weg 26-50« wird eine Nachverdichtung des Grundstückes angestrebt. Hierzu werden die Bestandsgebäude in mindestens zwei Bauabschnitten nacheinander abgerissen und durch Neubauten ersetzt. »Die gesamte Maßnahme dient als Pilotprojekt für Sonnenhäuser, bietet doch die Nord-Süd-Ausrichtung des Grundstücks hierfür die idealen Bedingungen. Im ersten Bauabschnitt planen wir 18 Einheiten mit 1.276 Quadratmetern Wohnfläche als Zwei- und Dreizimmerwohnungen in einem teilunterkellerten dreigeschossigen Mehrfamilienhaus.« Ein nach Süden geneigtes Solardach und ein großer, in die Gebäudehülle integrierter Wassertank sind die prägenden Merkmale der SonnenhausArchitektur und Symbole für eine weitgehend unabhängige Energieversorgung. Der Jahres-Wärmebedarf für Raumheizung und Warmwasser wird zu mindestens 75 Prozent aus solaren Anlagen gedeckt.

Kontakt: GEWOBA Nord Baugenossenschaft eG Telefon 0 46 21 / 811 - 400

Wohnen| Friesenanzeiger Heide:

Neues Leben im Alten Pastorat Das Café Brütt im Nissenhaus, das Schlosscafé in Husum und das Restaurant in Seebüll sind bereits Erfolgsrezepte des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerkes (TSBW) – nun übernimmt die Ausbildungs- und Integrationsinstitution für Menschen mit Behinderung aus Husum auch den Café-Betrieb im Alten Pastorat, der seit Herbst 2010 ruhte. Pastor Peter Fenten, stellvertretender Propst und im Kirchenkreis Dithmarschen zuständig für das Café, freut sich, einen sozial kompetenten Betreiber gefunden zu haben. „Das TSBW verfügt über eine langjährige Erfahrung im gastronomischen Bereich bei der Qualifizierung und Integration von jungen Menschen mit Hör-, Körper- und Lernbehinderungen oder psychisch bedingten Beeinträchtigungen.

Außerdem ist die Einrichtung eng verbunden mit dem diakonischen Gedanken.“ All dies war ausschlaggebend, sich unter einer Vielzahl von Bewerbern für das TSBW zu entscheiden.

Im Alten Pastorat findet jedoch, anders als in den Betrieben in Nordfriesland, keine Ausbildung statt; vielmehr werden in enger Abstimmung mit der Agentur für Arbeit, dem Jobcenter und den Rentenversicherungsträgern Arbeitslose für den ersten Arbeitsmarkt qualifiziert und umge-schult, erläutert Wiebke SönksenMuhl, stellvertretende Einrichtungsleiterin und Abteilungsleiterin für Berufliche Eingliederung. „Die Teilnehmer werden in unserem Trainings- und Integrationszentrum in Heide ausgewählt und vorbereitet.“ Betreut werden die Teilnehmenden von den Gastronomiefachleuten Silke Höhrmann, Dörte Bohn sowie Nadja und Nicole Petersen. Unterstützung bekommen sie in den ersten Monaten von Karen Carstensen, Teamchefin im Schlosscafé Husum, die dafür sorgen wird, dass der laufende Betrieb mit 30 Sitzplätzen innen und weiteren 30 Plätzen im Garten von Anfang an reibungslos funktioniert. Nach der Eröffnung am 15.

Team »Altes Pastorat«

Text: Heike Karstens, Fotos: Guballa

Juli wird das Café dienstags bis sonnabends von 9 bis 18 Uhr geöffnet haben. Angeboten werden ein umfangreiches Frühstücksbüffet, kleine Snacks, ein Mittagstisch, Salatteller, selbstgebackene Kuchen und Torten. Für die Zukunft ist bereits eine Zusammenarbeit mit dem Eine-Welt-Laden angedacht. Auch kulturelle Veranstaltungen kann Fenten sich vorstellen. Daher lädt das Team des Alten Pastorat herzlich zum „Soft Opening“ im neuen Ambiente am Freitagmorgen ein. Die offizielle Einweihung erfolgt dann am 2. September um 11 Uhr mit Propst Dr. Andreas Crystall.

Wer jetzt neugierig auf „Mehr“ wurde, findet das „Alte Pastorat“ in Heide, Markt 27, Telefonischer Kontakt ist unter der Rufnummer: 0 48 1 – 68 91 19 möglich.

- Ihr Partner in Sachen Sicherheit -

NETZWERKE

Alles Gute zur Neueröffnung

◄◄◄

DSL / ISDN ◄◄◄ BRANDMELDETECHNIK ◄◄◄ ALARMANLAGEN ◄◄◄ VIDEO-ÜBERWACHUNGSTECHNIK ◄◄◄

25813 Husum · Industriestraße 38 · Tel. 04841-6 39 40 · Mobil 0171/5257215

www.friesenanzeiger.de | 37

Wohnen| Friesenanzeiger

Gaspreiserhöhungen – große Preisunterschiede bei Gasversorgern

90 Gasversorger haben zum August und September Gaspreiserhöhungen von durchschnittlich 11 Prozent angekündigt. Für einen Musterhaushalt mit einem Jahresverbrauch von 20.000 kWh bedeutet dies eine Mehrbelastung von 133 Euro. Die Erhöhungen vergrößern die Preisunterschiede zwischen den Anbietern deutlich. Die Gasversorger begründen die Preiserhöhungen mit gestiegenen Beschaffungskosten.

Im Laufe des Jahres 2011 haben sich sowohl die Ölpreise als auch die Großhandelspreise an den Spotmärkten für Erdgas deutlich nach oben bewegt. Ob ein Gasversorger die Preise für Endkunden erhöhen muss, hängt davon ab, wie viel Gas er über langfristige Verträge mit Ölpreiskopplung beschafft und zu welchem Preis an den Spotmärkten eingekauft wurde. „Die unterschiedlichen Beschaffungsstrategien der Gasversorger wirken sich stärker als im

Strombereich auf den Endpreis aus“, erklärt Peter Reese, Leiter Energiewirtschaft bei Verivox. „Beschaffung, Vertrieb und Marge haben derzeit einen Anteil von 51 Prozent am Gaspreis.

Beim Strompreis macht dieser Posten dagegen nur 31 Prozent aus.“ Eine Folge des höheren Beschaffungsanteils sind oft große Preisunterschiede zwischen den Gasanbietern, die in der Spitze bis zu fast 300 Euro pro Jahr ausmachen können (bei 20.000 kWh/ p.a.). Nicht jeder Haushalt mit Gasheizung hat auch einen eigenen Zähler und kann selbst den Anbieterwechsel veranlassen. Jeder dritte Verbraucher ist beim Thema Gasanbieterwechsel auf die Hilfe des Vermieters angewiesen. Diese haben häufig ein geringes Interesse an einem eventuellen Wechsel, da sie die Gaskosten ohnehin über die Nebenkostenabrechnung an die Mieter weitergeben. Daher sollten alle Verbraucher, die über keinen eigenen Gaszähler verfügen, ihren Vermieter direkt auf die Einsparmöglichkeiten ansprechen und zum Anbieterwechsel auffordern. Wer vergleichen möchte: www.verivox.de

Foto: fotolia

38 | www.friesenanzeiger.de

Photovoltaik| Friesenanzeiger

Stromnetze entlasten: Eigenverbrauch von Solarstrom lohnt sich sitzer natürlich weiterhin den Strom seines Versorgers aus der Steckdose. Produziert die PV-Anlage mehr als verbraucht wird, dann wird der Überschuss zu den für 20 Jahre garantierten Vergütungssätzen ins öffentliche Netz eingespeist. Durch die Eigennutzung macht sich der Landwirt nicht nur ein Stückweit unabhängig, sondern profitiert finanziell und trägt nebenbei zur Entlastung des öffentlichen Stromnetzes bei.

Foto: BSW-Solar/FirstSolar Solarparks können Inseln der Artenvielfalt sein und bieten seltenen Pflanzen ein Refugium.

Neben der Einspeisevergütung für Strom, der durch eine Photovoltaikanlage auf dem Dach produziert wird, gibt es den so genannten Eigenverbrauch. Dass diese Regelung vor allem vor dem Hintergrund steigender Strompreise besonders attraktiv ist und dem Anlagenbesitzer einen noch größeren finanziellen Vorteil sichert, wissen viele Bürger nicht.

Seit dem Jahre 2009 wird über das Erneuerbare Energien Gesetz (EEG) der Eigenverbrauch gefördert. Die jüngst vom Bundestag verabschiedete EEG-Novelle führt die bestehende Eigenverbrauchs-Regelung unverändert bis Ende 2013 fort. Das bedeutet, dass der Strom aus der Solaranlage, der direkt im Betrieb verbraucht und nicht ins Netz eingespeist wird, gesondert vergütet wird. So spart der PV-Anlagenbesitzer nicht nur die Kosten für den regulär bezogenen Strom seines Energieversorgungsunternehmens, sondern er bekommt obendrauf noch die Vergütung für den Eigenverbrauch. In der Regel ist das sogar lukrativer als eine Volleinspeisung.

Die Höhe der Vergütung richtet sich nach der Anlagengröße und dem Anteil des selbst verbrauchten Solarstroms an der Gesamtmenge. Ab einem Verbrauch von mehr als 30 Prozent des selbst erzeugten Stroms steigt nämlich die Vergütungshöhe noch einmal an. Reicht die Leistung der PV-Anlage auf dem Dach für den Energieverbrauch im Betrieb nicht aus, bezieht der Anlagenbe-

Solaranlagen erzeugen dezentral Energie, das heißt in kleinen Mengen in der Nähe des Verbrauchsortes statt in konventionellen Kraftwerken, von wo der Strom dann durch teure Leitungen quer durch das Land zum Verbraucher transportiert werden muss. Der individuelle Profit lässt sich steigern, indem intelligente Haustechnik eingesetzt wird: Elektronische Haushaltsgeräte wie Waschmaschine, Trockner oder Geschirrspüler werden durch eine „intelligente“ zentrale Steuerung aller elektrischer Geräte im Haushalt dann angesteuert, wenn die Anlage auf dem Dach ausreichend Energie produziert.

Inzwischen gibt es aber auch moderne Haushaltsgeräte, die es seinem Besitzer ganz Aufwand ermöglichen, den Zeitpunkt der Bedienung unabhängig von seiner Anwesenheit zu gestalten. So lässt sich auch für Berufstätige der Betrieb der Geräte auf den optimalen Zeitpunkt abstimmen. Ein derart bewusster Umgang mit der eigenen Stromerzeugung und dem eigenen Stromverbrauch führt bei den Betreibern von Eigenverbrauchsanlagen letztlich auch zu einem sparsameren Verbrauchsverhalten insgesamt und somit zu Einsparungen im Gesamtsystem – und das ohne Komfortverlust.

www.friesenanzeiger.de | 39

Photovoltaik| Friesenanzeiger

Photovoltaik-Anlagen richtig versichern

Foto: BSW-Solar/SunTechnics Photovoltaikanlage auf dem Einfamilienhaus: Refinanzierung durch Vergütung jeder eingespeisten Kilowattstunde Solarstrom.

Photovoltaik-Anlagen sind zahlreichen Gefahren ausgesetzt und können durch Naturgewalten wie Hagel, Sturm, Schneebelastung oder Blitzschläge beschädigt oder zerstört werden. Tiere können Leitungen anknabbern und für Schäden sorgen, die einen Austausch der gesamten Verkabelung nach sich ziehen, und es drohen zudem Diebstahl oder Vandalis-

mus. Da die PV-Anlagen in der Regel über einen Zeitraum von 20 Jahren finanziert werden, ist eine finanzielle Absicherung gegen Defekte an den Bauteilen ein absolutes Muss für jeden Betreiber. Denn eine ungeplante Reparatur oder sogar der komplette Neubau der Anlage lassen jede attraktive Renditeberechnung hinfällig werden.

Komplett-Schutz mit Photovoltaik-Versicherung Eigentümer sollten eine spezielle Photovoltaik- oder Elektronikversicherung abschließen, die einen AllgefahrenSchutz bietet. In PV-Policen mit Komplett-Schutz sind alle Gefahren bis zur Versicherungssumme abgedeckt, die nicht ausdrücklich ausgeschlossen oder begrenzt sind. Leisten sollte der Versicherer laut der Zeitschrift ÖKO-

40 | www.friesenanzeiger.de

TEST grundsätzlich bei Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Raub, Plünderung, Feuer, Brand, Blitzschlag, Explosion, Implosion, Hagel, Sturm, Frost, Schneedruck, Überspannung, Induktion, Kurzschluss, Wasser, Feuchtigkeit, Überschwemmung, Vandalismus, Sabotage, Vorsatz Dritter, Tierverbiss, Konstruktions-, Materialfehler, Ausführungsfehler sowie für Bedienungsfehler, Ungeschicklichkeit oder unsachgemäße Handhabung.

Sinnvoll ist es, die Solaranlage von einem Fachbetrieb installieren zu lassen, denn einige Versicherer bieten nur dann Versicherungsschutz, wenn Fachleute die Installation vornehmen.

Photovoltaik| Friesenanzeiger Wiederbeschaffungskosten ohne Abzug Darüber hinaus sollte geregelt sein, dass der Versicherer im Schadenfall die kompletten Wiederbeschaffungskosten für die aktuelle Gerätegeneration leistet. Ein wichtiger Faktor, sollte die ursprüng-

lich eingebaute PV-Anlage aufgrund des technologischen Fortschritts in ihrem bisherigen technischen Zustand nicht mehr hergestellt werden und ersetzbar sein.

“ Ta g d e r o f f e n e n T ü r ” i n H a s e l u n d , N o rd e r s t r. 4 - 6 Sa. 13. August - 8.00 bis 16.00 Uhr

Haftpflichtschutz nicht vernachlässigen Wichtig ist zudem die Absicherung des Betreibers durch einen Haftpflichtschutz, damit auch Schäden, die zum Beispiel durch herabstürzende Teile der Anlage vom Dach verursacht werden, abgedeckt sind. Die private Haf tpflicht versicherung

– oder bei gewerblichen Anlagen eine BetreiberHaftpflichtversicherung – decken darüber hinaus das Haftungsrisiko beim Einleiten des Stroms in das Netz des Energieversorgers ab, ebenso wie Regressansprüche bei Umweltschäden.

Anlagen-Ausfall: Betriebsunterbrechung versichern Was passiert, wenn eine beschädigte Anlage durch Liefer- oder Personalengpässe oder sogar der Hausneubau nach einem Brand über Monate ausfällt? Gerade bei kreditfinanzierten Anlagen sollte der Ertragsausfall über eine Betriebsunterbrechungsversicherung abge-

sichert sein. Diese leistet, wenn durch Schäden an der PV-Anlage kein Strom an den Energieversorger geliefert werden kann.

Allerdings reicht der Zeitraum, in dem eine Ausfallentschädigung vom Versicherer geleistet wird, von lediglich drei bis zu maximal zwölf Monaten, wobei

die reale Ausfallzeit weitaus länger dauern kann.

Geleistet wird zumeist ein fester Tagessatz, der sich an der Leistungsfähigkeit der Anlage pro KilowattPeak (kWp) orientiert und wegen der unterschiedlichen Intensität der Sonneneinstrahlung im Laufe

des Jahres zumeist gestaffelt ist. Wer jedoch seine Versicherung über einen Makler kauft, erhält im Schadenfall in der Regel eine fachmännische Unterstützung, was gerade bei der fairen Berechnung des Nutzungsausfalls von großer Bedeutung sein kann.

www.friesenanzeiger.de | 41

Photovoltaik| Friesenanzeiger Einspeisevergütung nach Totalschaden – Rechtsstreit vorprogrammiert

Foto: BSW-Solar/Upmann

Auf eine besonders brisante Lücke im Versicherungsschutz weist der Gardinger Versicherungs- und Finanzmakler Thomas Andresen hin: „Nach Auskunft der Energieversorger zahlen diese nach einem Totalschaden der Anlage dem Betreiber nach Errichtung der neuen PV-Anlage nicht mehr die ursprüngliche, sondern die aktuelle, normalerweise wesentlich niedrigere Einspeisevergütung. Das bedeutet, die Finanzierung der Anlage ist hinfällig, das Darlehen ist nicht mehr zu bedienen und der Rechtsstreit ist somit vorprogrammiert. Zumal die Energieversorger auf unsere Anfrage hin lediglich mitgeteilt haben, dass jeder Einzelfall betrachtet und einer juristischen Prüfung unterzogen werden müsste.“ Der Versicherungsprofi empfiehlt daher nicht nur den Abschluss einer Rechtsschutzversicherung sondern hat exklusiv für seine Kunden, die bei der Generali versichert sind, die passende Lösung parat: „Wir bieten, unseres

42 | www.friesenanzeiger.de

Wissens nach als einziger Versicherungsmakler, ohne Mehrbeitrag einen zusätzlichen Versicherungsschutz an: Unter der Voraussetzung, dass die Versicherungssumme mindestens der gesamten ursprünglichen Finanzierungssumme entspricht, leistet der Versicherer zusätzlich die Differenz zwischen der bedingungsgemäßen Entschädigung und dem Finanzierungsrestwert. Da die häufigste Schadensursache an Solarstromanlagen Feuer ist, das außerdem die größten Schäden verursacht, sollten Betreiber bei dieser unklaren Rechtslage sofort handeln“, so Andresen.

Text: Raina Bossert Grafik: Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.

Photovoltaik| Friesenanzeiger

Strahlende Erträge heute und in Zukunft!

Neben der individuellen Planung und fachgerechten Installation einer Solarstrom-Anlage ist der langlebige und effektive Betrieb zur Stromerzeugung auch von regelmäßiger Wartung abhängig. Genau wie die Qualität und optimale Abstimmung der installierten Komponenten aufeinander ist der nachfolgende Service in regelmäßigen Intervallen ein Leistungsgarant.

Sorgfältige Überprüfungen der Materialien und der technischen Leistungen lohnen sich schon allein aufgrund der Möglichkeit von nicht augenscheinlich zu erkennenden Ertragsminderungen und auch zur Unterstützung der Durchsetzung eventueller Garantieansprüche. Zu umfassenden PV-Anlagen-Wartungen gehören Sichtprüfungen der ver-

bauten Komponenten auf zum Beispiel etwaige Verfärbungen, Glasschäden, Verschmutzungen, Rost, festen Sitz der Unterkonstruktion und Stockschrauben sowie Zustand der Kabel. Hierbei stellt der Fachmonteur fest, welche Elemente eventuell auszutauschen sind, nachgebessert oder gereinigt werden müssen.

Foto: BSW-Solar/SunTechnics Ökologisch sinnvoll: Photovoltaikanlage auf der eigenen Immobilie.

Während die Sichtkontrolle die Beurteilung der „Außenhaut“ ermöglicht, wird mithiIfe des technischen Checks die Anlage auf Herz und Nieren geprüft. Hierzu gehört >> Lesen Sie weiter auf Seite 44

www.friesenanzeiger.de | 43

Photovoltaik| Friesenanzeiger Neben der empfohlenen Wartung im jährlichen Rhythmus unterstützt die turnusmäßige Reinigung der Dachinstallation mit speziellen Reinigungssystemen und entmineralisiertem Wasser die Sicherung der Erträge immens. Je nach Gebäude, Art der Nutzung und Lage kann der Vermutzungsgrad der Module durch Staubpartikel, Rußablagerungen und Ammoniak erheblich auf die Wirtschaftlichkeit einwirken.

Text und Foto: PV-Servicepartner.com GmbH & Co. KG Kennedyweg 4 25821 Struckum Telefon: 04671 – 60 30 200 Telefax: 04671 – 60 30 299

Reinigung der Dachinstallation

ebenfalls die Sichtprüfung und Reinigung der Wechselrichter. Durch Funktionsprüfung der ENS (Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen) wird sichergestellt, dass der Wechselrichter auch im Fall eines Stromausfalls automatisch vom Netz getrennt wird. Die Funktionsprüfung des Power-Balancers verhindert eine mögliche Netzschieflast beim Ein-

44 | www.friesenanzeiger.de

speisen des Stroms und gewährleistet die Gleichbelastung des dreiphasigen Stromnetzes. Die Messung der Stringleistung sowie die Dokumentation der Kennlinien-Messung im Zuge der Wartungsarbeiten ist eine der Kernelemente zur Kontrolle des Ertrages, damit dieser möglichst langfristig konstant hoch bleibt.

Unterschiedliche Fachunternehmen bieten die Durchführung dieses Services an, um die Qualität der Anlage langfristig erfolgreich zu erhalten. Entscheidend dafür, ob das Unternehmen optimal geeignet ist, diese Arbeiten zuverlässig umzusetzen sind Qualifikation und Erfahrung der Mitarbeiter sowie das Einhalten der Sicherheitsvorschriften für Dacharbeiten. Optimal ist das umfassende Team aus separat geschulten Elektronikern, die gemeinsam mit Kollegen der Administration und der elektronischen Anlagenüberwachung mögliche Schwachstellen aufdecken und beheben.

Photovoltaik-Komplettpakete sorgen für zufriedene Kunden

„Ich bin mit den von H-N-M installierten PV-Anlagen äußerst zufrieden“, sagt Landwirt Jürgen Petersen (r.) – hier mit Hans Nielsen vor den Wechselrichtern der Anlage.

Westre: Im beschaulichen Örtchen Westre, gelegen in der südtonderner Geest unweit der dänischen Grenze, hat Hans Nielsen sein florierendes Unternehmen »Hans Nielsen Medientechnik« aufgebaut. „Seit 1990 sind wir mit der Installation von Antennen- und Telefonanlagen befasst“, sagt der gelernte Radio- und Fernsehtechniker-Meister. Gebürtig in Westre hat der Vater von drei Kindern in seinem Heimatort vor elf Jahren ein Eigenheim mit großer Werkstatt und Halle gebaut. „Später wollte ich unbedingt eine Photovoltaikanlage auf dem Hallendach haben und musste feststellen, dass mir die Angebote, die ich eingeholt hatte, allesamt nicht zusagten“, so der 50-Jährige. Was lag daher näher, als sich mit der Thematik selbst zu befassen – denn auch der Part der Elektronik und

Verkabelung war fachlich für ihn nichts Neues. Seit nunmehr drei Jahren ist die kleine, eingesessene Firma im PhotovoltaikBereich tätig und sorgt mit solider Arbeit zu vernünftigen Preisen für gefüllte Auftragsbücher und zufriedene Kunden.

Nielsen kümmert sich um die individuelle, passgenaue Auftragsgestaltung: „Für mich ist der persönliche Besuch beim Kunden ganz wichtig. Nach dem Gespräch übernehmen wir die komplette Projektierung mit Design, Leistungsberechnung, Kosten- und Wirtschaftlichkeitsanalyse“, sagt der Fachmann. Dabei spielt für ihn - neben der ansprechenden Optik der PV-Anlage - insbesondere die Vollständigkeit der Unterlagen eine große Rolle: „Mit unserer Projektmappe kann der Kunde direkt zu seiner Bank gehen und ist für das Finanzierungsgespräch optimal ausgestattet.“ Bei allen Komponenten, die verbaut werden, legt Hans Nielsen großen Wert auf Ausgereiftheit und installiert Bauteile mit hervorragenden Testergebnissen. Auch die Sicherheit wird in dem Unternehmen groß geschrieben. „Je nach Unterkonstruktion arbeiten wir mit Statikbüros zusammen, schließlich soll nichts dem Zufall überlassen werden, denn neben der Ausrichtung der Anlage ist natürlich die Dachstabilität der wichtigste Faktor“, erklärt Nielsen. „Wir werden jetzt auch in Richtung Dänemark expandieren, denn unser Nachbarland hat im PV-Bereich noch einen Nachholbedarf“, sagt der „Halb-Däne“ Nielsen. „Wer mit dem Gedanken spielt, eine PV-Anlage zu installieren, sollte jetzt handeln, denn jetzt ist der richtige Zeitpunkt dafür. Mit der garantierten Vergütung für die kommenden 20 Jahre ab dem 1. Januar 2012 gewinnt der Bauherr schließlich ab Inbetriebnahme die verbleibenden Monate aus dem Jahr 2011 hinzu“, äußert Nielsen.

Text und Foto: Raina Bossert

Die Zeit ist reif für diese Leistung… power and energy!

Projektentwicklung, Planung, Realisierung, Controlling für Industrie und Gewerbe

Consulting für energetische Projekte, Standorte, On- und Offshore Realisierung von Windparks, Photovoltaik, Solar-und Geothermie Neubau und Sanierung von z.B. Industrieanlagen, Hafenanlagen, Shoppingcentern Hotelanlagen, Freizeitanlagen, Gewerbe.

Turnkey or Subproject.

consulting - buildingmanagement project development - power and energy Westerbergweg 3 ● D-25813 Husum-Schobüll Tel.:0 48 41 - 90 47 56 ● Mail: info@klausconsult.de www.friesenanzeiger.de | 45

Auto| Friesenanzeiger Kombi ab September, Limousine ab November

Der neue Hyundai i40 Die dynamische Stufenhecklimousine trägt deutlich sichtbar die Handschrift von Thomas Bürkle – Chefdesigner im Hyundai Motor Europe Designstudio in Rüsselsheim. Die Designsprache „Fluidic Sculpture“ orientiert sich an Formen aus der Natur und lässt den i40 besonders harmonisch erscheinen. Mit rund 4,74 Meter Außenlänge, einer Breite von 1,82 Meter und einer Höhe von 1,47 Meter steht der i40 sportlich auf der Straße. Dank des Radstands von Foto: Hyundai

46 | www.friesenanzeiger.de

2,77 Meter bietet er großzügige Platzverhältnisse im Innenraum. Die Front wird geprägt durch den für Hyundai typischen Hexagonal-Grill. In der Seitenansicht fallen sofort die provokant verlaufende Gürtellinie und die ansteigende Sicke oberhalb der Türschweller auf, die dem i40 eine dynamische Note verleihen. Die coupéartige Fenstersilhouette und schlanke Heckleuchten setzen weitere Akzente.

Folgende Triebwerke stehen für die i40 Limousine zum

Marktstart im November (Kombi im September) zur Verfügung: Ein 1,6-Liter-Benzin-Direkteinspritzer mit rund 99 kW (135 PS), ein 2,0-LiterBenzin-Direkteinspritzer mit rund 130 kW (177 PS) sowie ein 1.7 Common-Rail-Diesel, der in zwei Leistungsstufen mit ca. 85 kW (116 PS) und 100 kW (136 PS) erhältlich sein wird. Gekoppelt sind alle Motoren an ein manuelles 6-Gang-Schaltgetriebe. Für die beiden Top-Motorisierungen ist auch eine 6-Stufen-Automatik erhältlich.

Wie das Kombimodell (Frie-

senanzeiger Juni 2011) wartet auch die Limousine mit neuen Ausstattungsoptionen wie elektrischer Parkbremse, Xenon-Scheinwerfern, Spurhalteassistent und insgesamt neun Airbags auf. Für Wohlbefinden an Bord sorgen belüftbare Vordersitze und ein beheizbares Lederlenkrad. Interessant ist auch das serienmäßige 5 Jahre Sorgenfrei-Paket, das eine Fahrzeuggarantie von fünf Jahren ohne Kilometerbegrenzung und einen europaweiten Mobilitätsservice umfasst. In diesem Zeitraum sind außerdem die Kosten für fünf Wartungen inklusive. Wenn Sie Ihren i40 bis zum 31.08.2011 bestellen, legt Hyundai noch ganz schön was obendrauf: Ein integriertes Navigationssystem im Wert von 1.510 EUR gratis. Unter anderem mit 6,5-Zoll-Bildschirm, dynamischer Routenführung durch TMC-System inklusive Umleitungsfunktion, Spurführung, Kartenwerk Europa, Rückfahrkamera, Lenkradbedienung und Spracherkennung.

Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Hyundai Vertragshändler: Sven Clausen, Robert-Koch-Straße 11, Husum

Auto| Friesenanzeiger Die neue Generation – sportlicher und maskuliner

VW »The Beetle« Die Neuauflage wirkt deutlich sportlicher als der rundliche New Beetle der ersten Generation. Insgesamt verhelfen ihm die breitere Spur, die neuen Proportionen und das flachere Dach zu einer maskulineren Statur. Bisher galt der Beetle als klassisches Frauenauto, mit der zweiten Generation könnte sich das ändern.

Die Ur-Silhouette des Käfers wurde bei der Neuauflage stärker als beim 98er New Beetle herausgearbeitet. Die neuen Abmessungen (8,4 cm breiter, 15,2 cm länger, 1,2 cm flacher) lassen auf ein großzügigeres Platzangebot im Innenraum schließen. Auch der Kofferraum legt auf solide 310 Liter zu. Im Innenraum erinnert nur wenig an Golf, Jetta, Passat und Co. Hier tritt der Beetle betont eigenständig auf. Vor dem Fahrer liefern drei Rundinstrumente (Drehzahlmesser, Tacho, Tankanzeige) alle wesentlichen Infos; im zentralen Tacho (mittig) gibt es ein Multifunktionsdisplay.

Ab der Ausstattung „Design“ sind die verstellbaren Lüftungsöffnungen und die Instrumente in Chrom eingefasst.

Das gilt auch für die in der Armaturenmitte optimal im Blickfeld des Fahrers angeordneten und durch zwei Lüftungsöffnungen eingerahmten Audio-/ Navigationssysteme. Darunter: die Klimasteuerung. Ein netter Gag ist das Comeback des Handschuhfaches. Ähnlich wie im Ur-Käfer, hat der Neue ausstattungsabhängig auf der Beifahrerseite ein zusätzliches, in die Frontblende integriertes Handschuhfach, dessen Deckel nach oben aufklappt.

Die Motoren: Drei Benziner (TSI) leisten 105 PS, 160 PS oder 200 PS. Zwei Diesel (Common-Rail) entwickeln 105 PS und 140 PS. Alle fünf Motoren können optional mit einem Doppelkupplungsgetriebe kombiniert werden. Selbst der 225 km/h schnelle und 200 PS starke Beetle 2.0 TSI soll handgeschaltet nur 7,4l/100 km (analog 173 g/km CO2) verbrauchen. In Kombination mit dem 7-Gang-DSG liegt der Normverbrauch des 207 km/h schnellen 1.4 TSI mit 160 PS bei 5,9l/100 km (139 g/km CO2). Das

Foto: VW

sparsamste Modell mit Benzinmotor ist der 1.2 TSI mit BlueMotion Technology (u.a. Start-Stopp-System und Rekuperation) und 105 PS. Hier beträgt der Verbrauch im Schnitt 5,5 l/100 km (129 g/km CO2). Sparmeister ist jedoch der ebenfalls 105 PS starke Beetle 1.6 TDI. Für ihn gibt VW einen Durchschnittsverbrauch von 4,3 l/100 km (112 g / km CO2) an. Der 140 PS starke 2.0 LiterDiesel (320 Nm) rennt bis zu 198 km/h schnell, soll aber auch nur 4,9 l/100 km verbrauchen (129 g/km CO2). Das Auto wird es weltweit in den drei Ausstattungslinien „Beetle“, „Design“ und „Sport“ geben.

steme mit bis zu 400 Watt oder diverse Ledervarianten. CD-Radio, manuelle Klimaanlage und eine komplette Sicherheitsausstattung sind schon in der Basisversion mit dabei.

Der neue „The Beetle“ wird ab Oktober ausgeliefert und ist ab sofort bestellbar – mehr erfahren Sie bei Autohaus Hans Carstens, Husumer Straße 50, Breklum

Auf Wunsch lässt sich der Beetle ordentlich aufrüsten. So gibt es u. a. Features wie Bi-Xenonscheinwerfer und LED-Tagfahrlicht, Panoramadach, moderne Navigationssysteme inklusive 6,5-ZollTouchscreen und 30-Gigabyte-Festplatte, Audiosywww.friesenanzeiger.de | 47

Auto| Friesenanzeiger Wöhrden:

Mit dem Rundum-Fahrzeug-Service von Colortechnik Stamer unbeschwerte Tage genießen

Team »Colortechnik Stamer«

Endlich Urlaub. Die Sonne scheint, das Meer lockt. Die Koffer werden gepackt und los geht’s an die Nordsee.

Kurz vorm Ziel im Kreisverkehr ein Missverstehen und es kracht. Das Auto hat einen Schaden. Die lang ersehnten, sorglosen Tage sind bedroht. Schafft es das Auto durch den Urlaub und nach Hause, braucht es eine Notreparatur, an wen

kann man sich im Schadensfall wenden, was ist mit der Versicherung? Wildschäden, Steinschlag, Auffahrunfälle oder kleine Blechschäden schnell ist etwas geschehen.

Ein ganzes „Rundum-sorglos-Paket“ bis hin zur Versicherungsabwicklung bietet die Firma Unfallinstandsetzung, Colortechnik-Stamer in Wöhrden.

Das Unternehmen ist darauf spezialisiert, dem Kunden schnellstmögliche Hilfe auf hohem fachlichen Niveau zu bieten. Colortechnik-Stamer ist Partner von knapp 80 Versicherungen. Ohne große Wartezeit wird der Schaden aufgenommen und gegebenenfalls ein Gutachten erstellt. Erfahrungsgemäß meist innerhalb von 24 Stunden gibt es von den Versicherungen grünes Licht. Ein kostenfreies Ersatzfahrzeug bewahrt die Mobilität.

Ob Karosserie, Mechanik oder Lackiererei, bei Stamer ist alles unter einem Dach. Dies ermöglicht kurze Wege, keine Wartezeiten, beste Kommunikation und effizientes Arbeiten.

Mit hohem fachlichen Niveau bürgt das 18köpfigen Team von Dieter Stamer für Qualität, damit die Kunden sorglos

48 | www.friesenanzeiger.de

die kostbaren Tage am Meer genießen können.

Tel.: 0 48 39 - 95 36 77 Fax: 0 48 39 - 95 36 99

Colortechnik-Stamer Rudolf-Scheer-Straße 1, 25797 Wöhrden

info@colortechnik-stamer.de

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

www.colortechnik-stamer.de

Auto| Friesenanzeiger

Kia Picanto mit Flüssiggas-Antrieb 82 PS starke LPG-Version ab sofort bestellbar Der neue Kia Picanto kann ab sofort auch mit FlüssiggasAntrieb (LPG-Antrieb) bestellt werden. Die Auslieferung des Picanto 1.0 LPG beginnt voraussichtlich im Oktober. Dann ist der seit Mai 2011 verkaufte Kleinstwagen in drei Motorisierungen verfügbar: mit 1,0- oder 1,2-Liter-Benziner und als 1.0 LPG. Der Gas-Dreizylinder leistet 82 PS und ermöglicht eine Höchstgeschwindigkeit von 156 km/h. Der Kia verbraucht mit dem optionalen Start-Stopp-System 5,6 Liter Flüssiggas auf 100 Kilometer. Der Alternativkraftstoff kostet mit durchschnittlich 77 Cent pro Liter etwa halb so viel wie Super.

Damit liegt die LPG-Version bei den Kraftstoffkosten um rund ein Drittel unter dem 1,0-Liter-Benziner, der laut Kia 4,2 Liter Benzin pro 100 Kilometer benötigt. Die Steuerbegünstigung für Flüssiggas ist bis Ende 2018 gesetzlich festgeschrieben. Die neue Picanto-Version emittiert in Kombination mit Start-Stopp-System 90 Gramm CO2 pro Kilometer. Damit ist das LPG-Triebwerk die umweltfreundlichste Motorisierung.

Es ist standardmäßig mit einem Fünfgang-Schaltgetriebe gekoppelt. Das LPG-Tankstellennetz ist mit etwas über 6.000 Tankstellen relativ dicht. Da der Picanto 1.0 LPG neben dem 35 Liter großen Flüssiggas-Tank zusätzlich einen Zehn-LiterTank für Benzin besitzt, braucht man keine Angst haben, stehen zu bleiben – mit der Benzinreserve schafft man noch 150 Kilometer. Dennoch bleibt das Kofferraumvolumen voll erhalten. Wie für das gesamte Fahrzeug gilt auch für das werksei-

tig eingebaute LPGSystem die Herstellergarantie von sieben Jahren oder 150.000 Kilometer. Alle Informationen jetzt bei Autohaus Stotzem & Faust Heider Vert r i e b s g e s e l l s c h af t mbH, Süderdamm 8 und 10, 25746 Heide

Foto: Kia

AUTOFIT

Auto-Service Westerweck nfach super!

Kfz-Meister-Fachbetrieb ei Reparaturen aller Fabrikate

„Ihr kompetenter Partner rund ums Auto.“ Am Kleinbahnhof 14 • 25746 Heide Telefon 0481 34 40 • Fax 0481 8 82 22

www.friesenanzeiger.de | 49

Auto| Friesenanzeiger

Der neue Fiat Freemont Italo-Van mit amerikanischen Genen Der Freemont ist das erste Fiat-Modell aus der Partnerschaft mit Chrysler. Er wird, basierend auf dem Journey, der in den USA weiter als Dodge verkauft wird, im mexikanischen Werk in Toluca produziert, in dem auch der Fiat 500 für den amerikanischen Markt vom Band läuft. Das Fahrzeug verbindet mit seiner eckigen Linienführung sowohl Flexibilität als auch Funktionalität. Die Abmessungen (Länge 4,89 m, Breite 1,88 m, Höhe 1,72 m) versprechen in Verbindung mit dem Radstand von 2,89 Meter ein hervorragendes Platzangebot für alle Passagiere. Serienmäßig gibt es sieben Sitze. Die Sitze der dritten Reihe können mit einer einfachen Bewegung umgeklappt werden und verschwinden so komplett im Boden, wodurch sich ein völlig ebener Laderaum ergibt. Maximal beträgt das Stauvolumen 1.416 Liter.

Optisch gibt es nur kleine Unterschiede zum amerikanischen Genspender. Hier fallen neben den Markenemblemen nur die neuen Stoßfänger, ein umgestalteter Kühlergrill und Rücklichter mit LED-Technologie auf. Der Innenraum wurde etwas intensiver überarbeitet. Hier kommen angenehme SoftTouch-Materialien, ein geschwungenes Armaturenbrett mit Chrom-Elementen, eine insgesamt völlig neue Instrumententafel, eine praktische Mittelkonsole und ein neues Infotainmentsystem mit einem noch größeren Farb-Touchscreen zum Einsatz. Fiat bietet den Freemont in zwei Ausstattungsstufen

Foto: Fiat

an. Wobei selbst die Einstiegsversion bereits über Features wie Drei-Zonen-Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Reifendrucksensoren (TPMS), Nebelscheinwerfer und Radio mit Farbdisplay und Lenkradbedienungstasten verfügt. In der besseren Ausstattungslinie sind dann noch 17’’-Leichtmetallräder, ein Radio mit 8,4’-Zoll-Display, SD-Karte und DVD-Player, Bluetooth, Einparksensoren hinten, elektrisch einklappbare Außenspiegel sowie partiell abgedunkelte Scheiben und eine Dachreling mit an Bord. Das Sicherheitsniveau ist mit sieben Airbags, ABS mit Brake Assist, ESP mit Hill-Holder und elektronischer Überrollschutz (ERM – electronic roll mitigation) ebenfalls auf dem aktuellen Stand. Den Freemont gibt es bei uns vorerst mit zwei starken Turbodiesel-Triebwerken aus dem Hause Fiat (2.0 Liter Multijet mit 140 PS und 170 PS) sowie 6-Gang Schaltgetriebe. Etwas später wird er als 4x4 Version mit dem 170 PS Multijet Diesel oder auch mit einem neuen 276 PS starken V6-Benziner mit Automatikgetriebe erhältlich sein. Ab sofort bei Raudzus & Bossen, Bredstedter Straße, Husum.

Raudzus

30 Jahre MAN in Nordfriesland Die KRAMAG, ein Schwesterunternehmen der Firma Raudzus und in der Bredstedter Straße in Husum ansässig, ist seit drei Jahrzehnten Jahren MAN Vertragswerkstatt.

Aus diesem Anlass reisten Michael Horn und Heinz Romeike von der MAN Truck & Bus Deutschland GmbH aus München an.

Im Rahmen einer Feierstunde dankten sie im Namen des Herstellers und überreichten eine Urkunde und eine Glastrophäe. v.l.n.r.: Heinz Romeike, Harald Endruschat, Rauke Raudzus, Michael Horn, Michael Lorenzen

50 | www.friesenanzeiger.de

Rauke Raudzus, Geschäftsführer der KRAMAG betonte, dass die Zusammenarbeit professionell und unkompliziert sei. Harald Endruschat, der Teiledienstleiter lobte die schnelle und zuverlässige Versorgung mit allen gewünschten Ersatzteilen. Dieses ist bei über 100.000 verschiedenen Positionen besonders erfreulich. Mit ihrem ständig wachsenden Marktanteil sind die MAN LKW und Busse wie der Werkstatt-

leiter Michael Lorenzen betonte, aus dem Straßenbild nicht mehr wegzudenken.

Sowohl im Fern- und Verteilerverkehr, als auch als Kommunal- und Einsatzfahrzeuge, wird die Marke MAN immer wichtiger. Deshalb seien die Verantwortlichen bei MAN froh über den Erfolg des LKWServices der KRAMAG im Kreis Nordfriesland, so Horn.

Auto| Friesenanzeiger

Nissan Pathfinder Modell 2011 mit kräftigem V6-Dieselmotor Familien-Abenteurer nennt Nissan Deutschland seinen Pathfinder, der die größte Baureihe im Sport-Utility-Vehicle-Angebot des japanischen Herstellers darstellt, und charakterisiert damit erheblich exakter als der Begriff SUV die Vorzüge des Fahrzeugs. Denn der Pathfinder ist zwar nach wie vor ein Geländegänger, aber auch ein geräumiger Lastesel par excellence, mit dem Wochenendtouren zum Erlebnis werden können. Mit einer Länge von 4,81 Metern ist der fünf- bis siebensitzige Pathfinder zwar deutlich kürzer als eine Oberklasselimousine, wirkt aber durch seine Höhe (1,78 m) und Breite (1,85 m) und wegen seiner kurzen Überhänge riesig.

Im Innenraum, lässt man einmal die beiden Notsitze als dritte Reihe außer Acht, gibt es nicht nur für fünf Personen, sondern für das Urlaubsgepäck oder voluminöse Freizeit-Utensilien Platz satt. Wird noch mehr Stauraum benötigt, kann man durch insgesamt über 60 verschiedene Variationen das Ladeabteil so vergrößern, das bis zu 2,80 Meter lange Gegenstände oder bis zu zwei Kubikmeter transportiert werden können. Im Zuge der Modellüberarbeitung (Sommer 2010) spendierte Nissan dem Pathfinder ein überarbeitetes Außendesign, neue Motoren und zusätzliche Ausstattungsfeatures.

Das neue Front- und Heckdesign, grundlegende Modifikationen am bewährten 2,5-Liter-dCi-Triebwerk und die Erweiterung des Motorenprogramms um den neuen V6-Diesel sind die wichtigsten Merkmale. Die aktuelle Generation unterscheidet sich von ihrem Vorgänger durch eine neue Motorhaube, einen veränderten Kühlergrill, einen abgerundeten vorderen Stoßfänger und ein neues Stoßstangendesign

greift auf eine 40-Gigabyte-Festplatte zurück. Die Audioanlage mit einer 9,3-Gigabyte-Musikbox reicht für die Musik von bis zu 300 CDs, Schnittstellen für USB, AUX und iPods sind vorhanden. Die Nennleistung des neuen V6-Dieselmotors beträgt 231 PS, das maximale Drehmoment von 550 Nm liegt bereits ab 1.700 U/min an. Serienmäßig mit einer modernen Siebengang-Automatik kombiniert, erfüllt er die Vorgaben der Euro-5-Norm. Der Vierzylinder-Common-RailDiesel 2,5 dCi wurde ebenfalls überarbeitet und bietet nun eine höhere Leistung bei gleichzeitig niedrigeren Verbrauchsund Emissionswerten. Die Spitzenleistung stiegauf 190 PS, das Drehmoment auf 450 Nm. Dabei verbraucht Motor mit Schaltgetriebe im kombinierten Zyklus nur 8,7 Liter auf 100 Kilometer. Alles zum Pathfinder erfahren Sie bei Ihrem Nissan-Vertragshändler in Husum: Auto Johannsen, Hinter der Neustadt 53, Husum

Foto: Nissan

am Heck. Neben den neu entworfenen Leichtmetallfelgen (18-Zoll-Felgen ab Modell »LE«) bestimmt das überarbeitete Scheinwerferdesign mit Xenon-Licht das Gesicht des Pathfinders. Die Änderungen im Innenraum umfassen neue Bedienelemente, neue Sitzbezüge, zusätzliche Chrom-Applikationen und ein neues Kombiinstrument. In der LE-Variante wurde die Lederausstattung verbessert. Optional bietet Nissan im Pathfinder ein HDD-Festplatten-Navi. Es verfügt über ein berührungsempfindliches Sieben-Zoll-Display und www.friesenanzeiger.de | 51

Auto| Friesenanzeiger Foto: Lancia

Der neue Lancia Ypsilon Luxuriöser Kleinwagen nun mit fünf Türen erhältlich Seit Anfang Juli ist die Neuauflage des Lancia Ypsilon, der als echtes Aushängeschild der Marke bezeichnet werden kann, auf dem deutschen Markt zu haben.

Der neue Ypsilon ist nur noch als Fünftürer erhältlich.

Bisher gab es ihn als Dreitürer oder als Van. Durch den Trick mit den versteckten Türgriffen der hinteren Portale sieht er auf den ersten Blick dennoch wie ein Dreitürer aus. Überhaupt haben sich die Designer einiges einfallen lassen, um den Ypsilon vom Kleinwagenallerlei abzugrenzen. Die Front wirkt mit dem großen Zentralgrill und den schmalen Scheinwerfern sehr selbstbewusst, in der Seitenansicht stechen sofort die ungewöhnliche C-Säule und der markante Dachverlauf ins Auge und am Heck kommen extravagante Rückleuchten zum Einsatz.

Die zweifarbige Lackierung rundet den edlen optischen Auftritt gekonnt ab. Als Triebwerke kommen Zwei- und VierzylinderMotoren zum Einsatz. Im Basismodell verrichtet der bekannte 1,2 Liter Vierzylinder mit 69 PS seinen Dienst. Er beschleunigt den Ypsilon in 14,5 Sekunden auf Tempo 100 (Spitze: 163 km/h). Im Schnitt soll er sich mit 4,9 Liter Benzin auf 100 km (115 g CO2/ km) zufrieden geben. Für noch mehr Fahrfreude sorgt der aufgeladene Zweizylinder mit 85 PS (ab 15.300 Euro). Dieses TwinAir-Triebwerk wurde erst kürzlich zum Motor des Jahres gewählt und verfügt trotz des geringen Hubraums von 0,9 Liter über ein Drehmoment von 145 Nm. So gerüstet geht es in 11,9 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100, auf deutschen Autobahnen sind bis zu 176 km/h drinnen. Laut Werk verbraucht der Sparmotor nur 4,2 Liter Benzin auf 100 km (99g CO2/km). Selbstzünder-Fans kommen mit dem 95 PS starken 1,3 Liter Multijet-Diesel auf ihre Kosten. Die Fahrleistungen: 0 – 100 km/h in 11,4 Sekunden; 183 km/h Spitze und ein Normverbrauch von 3,8 Liter Diesel auf 100 km. Im Innenraum will der kleine Italiener mit einem Luxus-Ambiente punkten. Mittig angeordnete Instrumente, gute Materialauswahl und Verarbeitung. Im Fond sitzen zwei Erwachsene entspannt, vorne geht es ohnehin luftig zu. Auf Wunsch können sich die Kunden ihren Ypsilon zu einer Luxus-Lounge aufrüsten. Vom Navi über diverse Ledervarianten bis hin zum Xenonlicht ist alles erhältlich. Wer sich für einen Lancia Ypsilon oder ein anderes Fahrzeug der italienischen Traditionsmarke interessiert, kann sich ab sofort im Autosalon Flensburg umfangreich informieren. Geschäftsführer Thorsten Jessen: „Seit Anfang Juli haben wir unsere bestehende Vertriebspartnerschaft mit der Marke „Jeep“ um eine weitere Marke ergänzen können und sind nun auch Vertriebspartner für Lancia. Lancia passt ausgezeichnet zum Premiumkonzept unseres Hauses: Die Marke steht für perfekten italienschen Stil, technische Innovationskraft, Umweltfreundlichkeit und bietet ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis.“ Alle Freunde italienischer Automobile und natürlich alle Lancisti und Lancista sind herzlich eingeladen die aktuelle Lancia-Modellpalette im Autosalon Flensburg zu entdecken. Aber auch die Freunde amerikanischer Automobilkunst kommen nicht zu kurz, denn als freier Händler bietet das Unternehmen auch Autos von Chrysler und Dodge.

Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter Chrysler, Jeep und Dodge Verkauf, Philipp-Reis-Straße 12a, Flensburg 52 | www.friesenanzeiger.de

Steuern| Friesenanzeiger

Privat mitversicherte Kinder: Beiträge sind Sonderausgaben Wenn ein Elternteil gesetzlich, der andere privat krankenversichert ist, dürfen Kinder nicht immer in der gesetzlichen Krankenversicherung kostenlos mitversichert werden. Das entschied das Bundesverfassungsgericht. Die Beiträge können aber als Sonderausgaben in der Steuererklärung geltend gemacht werden. Das Urteil bezieht sich auf Kinder besserverdienender verheirateter Eltern. Das Kind darf nicht beim gesetzlich krankenversicherten Elternteil kostenlos mitversichert werden, wenn der privat versicherte Elternteil ein höheres Einkommen als der gesetzlich versicherte Elternteil hat und das Einkommen des gesetzlich versicherten Elternteils eine bestimmte, in § 10 Abs. 3 SGB V gesetzlich festgelegte Einkommensgrenze übersteigt. Geklagt hatte eine gesetzlich krankenversicherte Frau. Sie ist mit einem selbstständigen Rechtsanwalt verheiratet, der – genau wie die vier Kinder der Familie – privat krankenversichert ist. Die Familie wollte die Kinder lieber kostenfrei bei der gesetzlich versicherten Mutter mitversichern. Sie ist der Meinung, dass hier verheiratete Eltern gegenüber unverheirateten Eltern benachteiligt werden. Denn bei unverheirateten Eltern ist es kein Problem, die Kinder beim gesetzlich krankenversicherten Elternteil kostenfrei mit zu versichern. Die Verfassungsrichter hielten die Beschwerde für unbegründet und nahmen sie nicht zur Entscheidung an. Damit bestätigten sie ihr Urteil aus dem Jahr 2003, nach dem die Ungleichbehandlung verheirateter Eltern gegenüber unverheirateten Eltern bei der Familienversicherung nicht gegen den allgemeinen Gleichheitssatz in Verbindung mit dem Grundrecht auf Ehe und Familie verstößt.

Die Ungleichbehandlung liegt zwar vor, verstößt aber nicht gegen das Grundgesetz. Denn der Ausschluss der Familienversicherung der Kinder wird über die einkommensteuerrechtliche Berücksichtigung von Krankenversicherungsbeiträgen der Kinder jedenfalls teilweise ausgeglichen (BVerfG, Beschluss vom 14.6.2011, Az. 1 BvR 429/11). Denken Sie also daran, auch die Beiträge der privat mitversicherten Kinder als Sonderausgaben geltend zu machen!

Unterhalt für die Stiefkinder steuerlich geltend machen?

Der Steuerberater wird von einem Mandanten gefragt: „Meine Ehefrau hat drei Kinder aus erster Ehe. Die 16-jährige Tochter ist nun zu ihrem leiblichen Vater gezogen und meine Frau soll den Mindestunterhalt zahlen. Da sie kein eigenes Einkommen besitzt, zahle ich als Stiefvater diesen Unterhalt. Besteht eine Möglichkeit, diese Unterhaltszahlung als Unterstützungsleistung abzusetzen - entweder als Unterstützung der Stieftochter oder meiner Ehefrau? Für die Tochter besteht Kindergeldanspruch. Ich habe das Mädchen nicht adoptiert.“ Das sagt der Steuerberater: „Sie sind gegenüber der Stieftochter gesetzlich nicht zum Unterhalt verpflichtet, da die Tochter nicht adoptiert wurde. Allerdings ist Ihre Frau gesetzlich verpflichtet, Unterhalt zu leisten. Folge ist, dass hier das Abzugsverbot des § 12 Nr. 2 Einkommensteuergesetz (EStG) gilt. Hiernach sind Zuwendungen, die ein Steuerpflichtiger oder dessen Ehegatte an eine gesetzlich unterhaltsberechtigte Person leistet, nicht abzugsfähig. Die Aufwendungen sind bedauerlicherweise mit dem Kinderfreibetrag beziehungsweise dem Kindergeld abgegolten.

Eine Berücksichtigung als außergewöhnliche Belastung ist ebenfalls gesetzlich untersagt (§ 33a Abs. 1 S. 4 EStG).

www.friesenanzeiger.de | 53

Kolumne | Friesenanzeiger

el !

enz W e i d t hat

or W s a D

Was ich noch sagen wollte...

Endlich mal anständig saubermachen

Dass ich in einem richtigen Saustall wohne mit schmuddeligen Fußböden, einer abgesifften Küche mit verdreckter Spüle und ebensolchem Ceranfeld und Backofen, wollte mir kürzlich ein Besucher klarmachen. Einen Tag vor dem Besuch hatte mich eine junge Dame von einem Umfrageinstitut angerufen.

Zumindest dachte ich das. Sie kündigte mir einen Herrn an, der mir ein wertvolles Präsent überreichen wolle als Dankeschön für meine konstruktive Mitarbeit. Konstruktive Mitarbeit?

Doch, doch, ich hätte im Winter an einer Blitzumfrage für umweltschonendes Putzen teilgenommen, half sie mir auf die Sprünge. Wohl wahr, die chemische Keule im Haushalt muss tatsächlich nicht sein, aber an die ominöse Umfrage kann ich mich bis heute nicht erinnern. Bei dem „wertvollen Präsent“ wurde ich neugierig: Vielleicht ein Satz schöne Handtücher?

Oder eine Jumboflasche biologisch abbaubares Putzmittel?

Das nehmen wir doch gerne an! Aber weit gefehlt: Zum festgesetzten Termin erscheint ein gewichtiger Herr in den besten

54 | www.friesenanzeiger.de

Jahren, der energisch Einlass in die Wohnung begehrt. Er wolle gern mit mir reden. Nun, das kann ja nie schaden. Er sieht sich interessiert um. Wie ich denn hier saubermachen würde? Mit chemischen Produkten, was? Da hätte er aber eine viel bessere Lösung: Nur mit Wasser und einer fantastischen Maschine, die er mir jetzt vorführen will. Da fällt bei mir der Groschen und ich fange an, mich zu amüsieren: Aha! Von wegen Umfrageinstitut! Nichts weiter als eine schnöde Putzmittelfirma, die ihre Treppenterrier rundschickt, um den Leuten Reinigungsgeräte anzuschnacken. Mit viel Wasserdampf, der einer fauchenden Düse an einem staubsaugerartigen Gerät entweicht, geht er auf das Ceranfeld in der Küche los. Nun soll ich mal sehen, wie sauber jetzt die Kochfelder werden, jawohl! Nach der Dampfbehandlung sieht alles genauso aus wie vorher, aber diesen Einwand übergeht er dezent. Neues Opfer: Der Backofen! Den habe ich gerade vor zwei Tagen blankgewienert, ha!

Nun guckt er aber dumm. Von wegen dicke Krusten von vor drei Jahren, das hätte er wohl gern gehabt! Aber er hat sein Pulver noch lange nicht verschossen. Ich solle doch mal überlegen, wieviel Schmutz unter dieser Holzleiste sitzt. Darunter wolle er mit seinem Zaubergerät mal eben saubermachen. Ich gestehe ihm, dass mich die paar Fusseln gar nicht stören, weil sie unter der Holzleiste ganz gut aufgehoben sind. Er sieht sich nach einem neuen Betätigungsfeld um. Oha, nun hat er mich festgenagelt: Der Fußboden ist ja sowas von gammelig, weil ich immer mit dem dreckigen Feudelwasser über die Fugen zwischen den Fliesen wische. Er bringt seine Dampfdüse in Anschlag und will flugs eine Fuge freischaben. „Halt!“, schreie ich - und „eine Fuge – alle Fugen. Wie sieht das sonst aus!“ Das will er aber nicht, das ist ihm zu viel Arbeit. Langsam verzweifelt er. Sein letzter Versuch ist der Abfluss vom Spülbecken. Wie verkommen der wohl innerwärts aussehen mag!

Nun reißt mir der Geduldsfaden. Nix da! So lange das Wasser abfließt, ist mir doch das mehr oder weniger gepflegte Innenleben des Abflussrohres egal! Freundschaftlich haben wir uns nicht getrennt. Mit mir war eben kein Geschäft zu machen.

Und meine Wohnung ist so schmutzig, dass ich fröhlich bleibe und so sauber, dass ich gesund bleibe, basta!

Ihre Sonja Wenzel

TV Programm| Friesenanzeiger Freitag, 29. Juli 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Sommermädchen 2011 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

Freitag, 29. Juli 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das 20.15 Duell Ersten 19.20 65 Das Du20.15imHengstparade ell im Ersten 19.45 Komödie, D ’05Wissen vor 821.45 19.50Tatort: Das Wetter 19.55 Vermisst 65Börse im Ersten 20.00 Kriminalfi lm, DTagesschau ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Vaterherz 65 Drama, D ’07. Mit F. F. Smith 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Eine Frau für gewisse 20.15 Stunden Thriller, D ’84 20.15 Hengstparade 65 2.55 Tagesschau 5 Komödie, D ’05 3.00 Beckmann - Best of 21.45 Tatort:der Vermisst 65 4.15 Sturm Liebe 5 Kriminalfilm, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 16.55 & Dokto23.30 Menschen, Vaterherz Tiere 65 Drama, ren 18.00 mieten, D ’07.

Mit F.kaufen, F. Smithwohnen 19.00 Das perfekte5Dinner 1.00 Nachtmagazin 20.00 20.15 CSI:NY 1.20 Prominent!

Eine Frau für gewisse 21.15 CSI:NY 22.10 Law &D Order: Stunden Thriller, ’84 Special Unit 23.05 Law & 2.55 Victims Tagesschau 5 Order: Special Victims Unit 0.00 3.00 Beckmann - Best of Law & Order: Victims Unit 4.15 SturmSpecial der Liebe 5

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs 20.15 Herz AnnaDeutschland und die Liebe 20.1518.30 Ich liebe 19.00 11 - Kommissare Ein22.15 KGenial daneben -im Die satz 19.30 K 11 -Arena Kommissare im Comedy Comedy Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.00 Mensch Markus 2.20 Was Guckst Du?!

2.40 Was Guckst Du?!20.15 3.05 Die Dreisten Drei - Die 20.15 Comedy Ich liebeWG Deutschland Comedy 22.15 Genial daneben 3.25 Die Dreisten Drei- -Die Die Comedy Arena Comedy Comedy WG Comedy 23.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die 14.00 Motorsport liveComedy Formel 1 Comedy WG Training 15.35 Sport Quiz 17.30 2.00 Mensch Markus Motorsport Training 2.20 Was Formel Guckst 1Du?!

18.30 Aktuell 2.40 Bundesliga Was Guckst Du?!20.00 Darts Motorsport FIA 3.05Live Die23.55 Dreisten Drei - Die World Rally Championship 0.00 Comedy WG Comedy Sport - Countdown 3.25Clips Die Dreisten Drei -0.45 Die Teleshopping 1.00 Clips Comedy WGSport Comedy

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 Die Star-Magazin ultimative Chart RTL Aktuell Das WetShow 19.03 - Die erfolgter 19.05 Alles was zählt 19.40 reichsten Pop-KompoGute Zeiten, Zeiten nisten schlechte aller Zeiten!

23.30 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.40 Familien im 20.15 Brennpunkt Dokusoap 20.15 Die ultimative Chart 2.30 RTL Nachtjournal Show - Die erfolg2.57 Das Wetter reichsten Pop-Kompo3.00 Das Strafgericht nisten aller Zeiten!

23.30 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 16.10 Gezeitenstrom 17.10 0.27Land DasimWetter Leopard, Seebär & Co.RTL 18.00 0.30 Extra - Das Ma-Regionalesgazin 18.15Boulevardmagazin Lust auf Norden 18.45 19.30 1.40 DAS! Familien im Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 NordstoBrennpunkt Dokusoap ry2.30 21.15RTL extraNachtjournal 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Show 0.00 Inas 2.57 NDR Das Talk Wetter Nacht Talk Show classics 3.001.00 DasNDR Strafgericht

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfän20.15 ger Sommermädchen 20.1516.00 Spider-Man Actionfilm, 2011 17.00 taffMit18.00 NewsUSA ’02.

T. Maguire time Die Simpsons 22.3518.10 Der Pakt - The 18.40 Die Simpsons Covenant19.10 HorrorfiGalileo lm, USA ’06. Mit S. Strait.

Regie: Renny Harlin 0.25 Gabriel - Die Rache ist mein Fantasyfilm, AUS ’07. Mit A. Whitfield 2.30 Blockbuster TV - 20.15 Making Of Magazin 20.15 Spider-Man 2.40 Timber Falls Actionfi Horrorfilm, lm, USA ’07. ’02. Mit Mit J. T. Maguire USA Randall 22.35 Der Pakt The 4.20 Spätnachrichten Covenant Horrorfilm, USA ’06. Mit S. Strait.

Regie: Renny Harlin 18.45 Disney und Ferb 0.25 GabrielPhineas - Die Rache 19.15 ist Disney Die Zauberer mein Fantasyfi lm, vom Waverly Place 19.45 AUS ’07.

Mit A. WhitfiDiseld ney Zack & Cody an Bord 2.30 Blockbuster TV - 20.15 Die Schlümpfe und die ZauberMaking Of Magazin flöte, lm FFalls ’75 Horrorfi 21.55 lm, Die 2.40Trickfi Timber Tricks USA der ’07. größten Mit J. Zauberer Randall 22.55 Rider 23.50 Action 4.20 Knight Spätnachrichten

Cameron Diaz: »Ich wollte BrüsteEINS wie meine Oma!« VOX KABEL SPORT1 Samstag, 30.

Juli 2011

NDR

SUPER RTL

RTL

PRO 7

VOX

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See,20.15 Arztserie heute hallo 6517.15 Krimiserie 20.1517.00 Der Alte deutschland 21.15 Soko 17.45 LeipzigLeute 65 heute 18.05 Soko Wien 19.00 22.00 heute-journal 65 heute 19.20 22.27 Wetter Wetter19.25 65 Der Landarzt 22.30 Der letzte Zeuge 65 23.15 aspekte 5 Kultur 23.45 Lanz kocht 5 0.50 heute nacht 5 1.05 Ent-oder-Weder! (6) 65 Comedyshow 20.15 1.35 Hustle - Unehrlich Krimiserie 20.15 währt Der Alte am65 längsten (7) 21.15 5 Soko Leipzig 65 Krimiserie 22.00 heute-journal 65 2.25 heute 5 22.27 Wetter 65 22.30 Der letzte Zeuge 65 23.15 aspekte 5 Kultur 17.55 Leben - täglich 23.45 Abenteuer Lanz kocht 5 Wissen 19.15 nacht Achtung Kontrol0.50 heute 5 le!1.05 Einsatz für die Ordnungshüter Ent-oder-Weder!

(6) 20.15 Castle 21.15 Cold Case 65 Comedyshow Kein Opfer ist je vergessen, 1.35 Hustle - Unehrlich Krimiserie währt 22.15 am Coldlängsten Case - Kein (7) Opfer ist5jeKrimiserie vergessen, Krimiserie2.25 23.15 Good Wife, Dramaserie heute 5

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

16.55 Menschen, Tiere & Dokto17.55 Abenteuer 14.00 Formel 1würde 16.10 Land im Gezeitenstrom 17.10 18.45 Disneyhabe Phineas und Ferb Als vulgäre Lehrerin will Cameron Diaz inLeben »Bad- täglich Teacher« (seitMotorsport »Aberlive natürlich ich niemals nie sagen.« Als Kind ren 18.00 mieten, kaufen, woh- Wissen 19.15 Achtung Kontrol- Training 15.35 Sport Quiz 17.30 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Re- 19.15 Disney Die Zauberer Juni im Kino) ihre Brüste vergrößern.

Im realen Leben ist die sie allerdings andere Vorstellungen von ihrer zukünftigen nen 19.00 Das perfekte Dinner le! Einsatz für die Ordnungshüter Motorsport Formel 1 Training gionales 18.15 Lust auf Norden vom Waverly Place 19.45 Dis16.30 Europamagazin 16.15 Lafer! 21.15 Lichter!

18.00 Die Dreisten Dreigehabt.

- Die 15.50 Familien im Brennpunkt 15.40 How I BrüMetanYour Hollywoodschauspielerin entfernt davon. »Bisher ichBundesliga Oberweite »Damals ich immer die 20.15 Castle ColdLecker!

Case - bin 20.00 Prominent!

20.15 17.00 CSI:NY weit 18.30 Aktuell 20.00 18.45 DAS!wollte 19.30 Regionales neyriesigen Zack & Cody BordMother 20.15 Tagesschau 17.03Law ARD-Rat16.45 Die Trovatos - Detekti16.05 Scrubs - DiedieAnfänger 17.00 heute 17.05 Länderspiegel Comedy 18.30 Die Dreisten 21.15 22.10 &dem, Order:was Keinich Opfer ist jeEs vergessen, Darts LiveWG23.55 Motorsport FIAhaben«, 20.00 Tagesschau NordstoDiesie Schlümpfe und ZauberganzCSI:NY glücklich mit habe. ist zwarKrinicht viel, ste meiner Oma lacht der20.15 Star.

Heute sei froh, dass geber: Recht 17.30 Brisant 17.45 Menschen das Magazin Drei Die Comedy WG 19.00 Die ve decken auf 17.45 Die Schu16.35 Scrubs Die Anfänger 17.05 Special Unit 23.05 Law & sehr miserie 22.15 Cold Case - Kein World Championship 0.00 geblieben ry 21.15 extra 3 21.45 NDR aktuellgestehen, flöte, Trickfi lm ich F ’75 21.55 Die aber Victims ichWetter habe ein Tagespaar wirkungsvolle Push-ups«, sagtRally Brüste klein seien. »Ich muss dass 17.47 17.50 MLjemona lisa 18.35 hallo Dreisten Dreiihre Die Comedy WG lermittler 18.15 SchulermittEin teufl ischer Job 18.00 Order: Das Special Victims Unit 0.00 18.00 Opfer ist vergessen, KrimiseSport Clips - -Countdown 0.45 22.00 NDR Talk Die Show 0.00 Inas Reaper Tricks -der größten Zauberer Diaz im Gespräch mit TV Movie aus der Bauer Media meinen Busen gernler fest und stehend habe.« schau Sportschau 19.57 deutschland 19.00 heute 19.20 Group.

19.30 Die Dreisten - DieClips Co18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Newstime 18.10 Simpsons Quelle: otsDie Teleshopping 1.00Drei Sport Law & 18.00 Order: Special Victims Unit rie 23.15 Good Wife, Dramaserie Nacht 1.00 NDR Talk Show classics 22.55 Knight Rider 23.50 Action Glücksspirale 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Der Bergdoktor medy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten Wetter 19.05 Explosiv - Weekend 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King-Of Queens 20.15 Pitch Black 17.00 Family 18.00 XPlanet Stories der Finsternis Diaries Sci-Fi-Film, - love, sun AUS/USA & fun 19.00 ’00 Big Brother 20.00Mitchell, RTL II Vin News Mit Radha Diesel 22.20 Devil‘s Tomb - Willkommen in der Hölle Horrorfilm, USA ’09 0.00 Pitch Black Planet der Finsternis 20.15 Sci-Fi-Film, AUS/USA ’00 20.15 Pitch Black 2.00 Alone In The-Dark 2 Planet derist Finsternis Das Böse zurück Sci-Fi-Film, AUS/USA Horrorfi lm, D/USA ’08 ’00 Mit Radha Mitchell, Vin Diesel 22.20 Devil‘s Tomb - Will15.00 Die Hauptstadtpraktikanten kommen in der Hölle 15.25 Blue Water Die SurfHorrorfi lm,High USA-’09 Academy 16.18 logo!

0.00 Pitch Black Die - Welt und ich. 16.20 Kailerei Garfield Planet der16.45 Finsternis - The Garfi eld Show 16.55 Bernard Sci-Fi-Film, AUS/USA ’00 17.10 5 17.35 Der Dark kleine2Nick 2.00Take Alone In The 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Das Böse ist zurück Babar und die Abenteuer von Badou Horrorfilm, D/USA ’08

KI.KA

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.18 logo! Die Welt und 12.25 Airport ‚80 - 16.45 Die Concorde, ich. 16.20 Kailerei Garfield Katastrophenfi lm USA ’79Bernard 14.40 - The Garfield Show 16.55 Dead Like Me So gut wie tot: 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick Der lm USA18.15 ’09 17.55Film, Das Fantasyfi Zauberkarussell 16.20 Ballermann Hits Babar und die Abenteuer von19.00 Badou Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

Samstag, 30. Juli 2011 ARD

ZDF

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 ARD-Rat20.15 geber: Recht 17.30 in Brisant 20.15 Schicksalstage 17.47 Das Wetter617.50 TagesBangkok Drama, schau 18.00 Sportschau 19.57 D ’09. Mit S. v. Borsody Glücksspirale 20.00 5 Tagesschau 21.45 Lottozahlen 21.50 Tagesthemen 5 22.08 Das Wetter 5 22.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.15 Narrow Margin - 12 Stunden Angst 65 20.15 Thriller, USA ’90.

20.15 Mit Schicksalstage in Gene Hackman, Bangkok 6 Drama, Anne Archer D ’09. Mit S. v.5Borsody 23.45 Tagesschau 21.45 Lottozahlen 5 21.50 Tagesthemen 5 22.08 Das Wetter 5 17.00 Tiere & Dok22.10 Menschen, Das Wort zum toren 18.00 Sonntaghundkatzemaus 65 Religion 19.10 Der Hundeprofi 22.15 Narrow Margin - 20.15 12 Shark Swarm - Angriff Haie, Stunden Angstder 65 Actionfilm USAUSA ’08’90.

23.55 See Thriller, in Not 1.40 SharkHackman, Swarm - AnMit Gene griff derAnne Haie,Archer Actionfilm USA ’08 4.35 ins Beet! Die Garten-Soap 23.45AbTagesschau 5

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 19.25 17.45 das spielt Magazin 20.15 Menschen Wenn die -Musi 18.00 ML mona 18.35 hallo Open Air lisa 54 deutschland 19.00 heute 22.45 heute-journal 6519.20 Wetter 19.25 65 Der Bergdoktor 22.58 Wetter 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin.

Mit Sven Voss 0.15 heute 5 0.20 Hannibal 65 Psychothriller, USA 19.25 ’00 2.20 Virus - Der Tod kennt 20.15 keine Wenn Grenzen die MusiIspielt 5 Open Airlm, 54 Kriminalfi GB ’08 22.45 heute-journal 65 3.45 heute 5 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin.

14.05 Mein Revier Mit Sven Voss16.15 kabel eins news 16.25 Abenteuer Auto 0.15 heute 5 17.55 Ein0.20 Achtung HannibalKontrolle!

65 satz für Psychothriller, die Ordnungshüter 19.10 USA ’00 Achtung Kontrolle! für die 2.20 Virus - DerEinsatz Tod kennt Ordnungshüter 20.15 Navy keine Grenzen I 5 CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Kriminalfi lm, GB Navy ’08 CIS 23.20 0.15 Navy CIS 3.45 Navy heuteCIS 5

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Shark Swarm - Angriff der Haie, Actionfilm USA ’08 23.55 See in Not 1.40 Shark Swarm - Angriff der Haie, Actionfilm USA ’08 4.35 Ab ins Beet! Die Garten-Soap

14.05 Mein Revier 16.15 kabel eins news 16.25 Abenteuer Auto 17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 19.10 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.20 Navy CIS 0.15 Navy CIS

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SAT.1

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten 20.15 Drei - Die Comedy 20.15 Jagdfi eberWG 2 19.00 Die DreistenAnimationsfi Drei - Die lm, Comedy WG USA ’10 19.30 Dreisten Drei - Die 21.50 Die James Bond 007 - Comedy WG 20.00zum SAT.1Töten Nachrichten Lizenz Actionfilm, GB ’88.

Mit Timothy Dalton, Carey Lowell 0.25 Airforce Two Actionfilm, USA ’06 2.00 James Bond 007 20.15 Lizenz zum Töten 20.15 Actionfi Jagdfieber 2 lm, GB ’88 Animationsfilm, USA ’10 4.05 Griechische Küsse 21.50 Komödie, James Bond D ’08007 Lizenz zum Töten Actionfilm, GB ’88.

Mit Timothy Dalton, 17.00 Motorsport Formel 1 QualiCarey Lowell fi0.25 kationAirforce 18.00 Motorsport live 24 Two Stunden Rennen 19.30 Actionfi lm, USA ’06Motorsport World Rally 2.00FIAJames BondChampionship 007 20.00 Lizenz Darts Live zum23.00 TötenSmackDown 23.45 ActionfiMotorsport lm, GB ’88 live 24 Stunden Rennen 23.50 4.05 Griechische KüsseMotorsport FIAKomödie, World Rally Championship D ’08

SPORT1

RTL

15.50 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detekti20.15 ve decken aufThriller, 17.45USA Die ’09 Schu20.15 Push lermittlerMit18.15 DieFanning, SchulermittDakota ler 18.45 RTL Aktuell Djimon Hounsou19.03 Das Wetter - lm, Weekend 22.15 19.05 Blade Explosiv II Horrorfi USA ’02. Mit W. Snipes 0.15 Pathology - Jeder hat ein Geheimnis Thriller, USA ’07 1.50 Push Thriller, USA ’09 3.45 Die Trovatos - 20.15 Detektive decken auf 20.15 Dokusoap Push Thriller, USA ’09 Mit Dakota Fanning, 4.35 Verdachtsfälle Djimon Hounsou Dokusoap 22.15 Blade II Horrorfilm, USA ’02. Mit W. Snipes 0.15 Pathology - Jeder hat 17.30 DAS! grillt mit Rainer Sass ein Geheimnis 18.00 Thriller, Nordtour USA18.45 ’07 DAS! 19.30 20.00 1.50 Regionales Push Thriller, USA Tages’09 schau Das unglaubliche Quiz 3.4520.15 Die Trovatos der TiereDetektive 21.45 Dalli Dalli decken22.45 auf Ina Müller op platt 23.45 Rosen Dokusoap und Austern von der Waterkant 4.35 Verdachtsfälle 0.45 DasDokusoap Beste vom Promi-Bäcker

NDR

PRO 7

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger 20.15 16.35 - Die -Anfänger 17.05 20.15 Scrubs 17 Meter Wie weit Reaper -kannst Ein teuflDu ischer Job 18.00 gehn Newstime 18.10 Die Simpsons Spielshow 18.40 Simpsons 19.10 22.15 Die Comedystreet XXLGalileo Comedyserie 23.15 Elton reist Unterhaltung 0.20 Spider-Man Actionfilm, USA ’02. Mit T. Maguire 2.30 LD 50 Lethal Dose Tödliche Dosis 20.15 Horrorfilm, GB ’03 20.15 17 Meter - Wie weit 4.10 Gabriel - Die Rache kannst gehn lm, ist meinDu Fantasyfi Spielshow AUS ’07. Mit A. Whitfield 22.15 Comedystreet XXL Comedyserie 23.15 Elton reist Unterhaltung 18.45 PhineasActionfi und Ferb 0.20 Disney Spider-Man lm, 19.15 Disney DieMit Zauberer vom USA ’02.

T. Maguire Waverly Place 19.45 Disney 2.30 LD 50 Lethal Dose Meine Schwester Charlie 20.15 Tödliche Dosis Käpt‘n Blaubär - Der Horrorfilm, GB Film, ’03 Trickfilm D ’99Gabriel 21.55 Dirk Bach präsen4.10 - Die Rache tiert: DieistErdmanns 22.25lm, Whamein Fantasyfi le Wars AUS - Krieg Walfängern! ’07.den Mit A. Whitfield

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

SPORT1

17.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation 18.00 Motorsport live 24 Stunden Rennen 19.30 Motorsport FIA World Rally Championship 20.00 Darts Live 23.00 SmackDown 23.45 Motorsport live 24 Stunden Rennen 23.50 Motorsport FIA World Rally Championship

NDR

17.30 DAS! grillt mit Rainer Sass 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das unglaubliche Quiz der Tiere 21.45 Dalli Dalli 22.45 Ina Müller op platt 23.45 Rosen und Austern von der Waterkant 0.45 Das Beste vom Promi-Bäcker

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Käpt‘n Blaubär - Der Film, Trickfilm D ’99 21.55 Dirk Bach präsentiert: Die Erdmanns 22.25 Whale Wars - Krieg den Walfängern!

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

12.25 Airport ‚80 - Die Concorde, Katastrophenfilm USA ’79 20.15 14.40 Dead Me - SoIthaka gut wie tot: 20.15Like Prinzessin Der Film, Fantasyfi lm USA Fantasyfi lm, KAN ’08 ’09 16.20 BallermannPrincess Hits 19.00 22.05 American Big Brother 20.00 RTL II’04 News Komödie, GB/USA 0.15 Straßen in Flammen Actionfilm, USA ’84 1.55 Ausgelöscht Actionfilm, USA ’86. Mit Nick Nolte 3.30 Alone In The Dark 2 Das Böse ist zurück 20.15 Horrorfilm, D/USA ’08 20.15 Prinzessin Ithaka 4.50 Dave Chappelle‘s Fantasyfi lm, KAN ’08 Block Party 22.05 Musikdoku, American Princess USA ’05 Komödie, GB/USA ’04 0.15 Straßen in Flammen Actionfilm, USA ’84 14.10 Einstein - Erfurt 1.55 Schloss Ausgelöscht Actionfi lm, 14.35 Eva Adam Lucky USA&’86.

Mit15.00 Nick Nolte Luke Auf in den Wilden Westen 3.30 Alone In The Dark 2 16.20 Matzes Monster Das Böse ist 16.55 zurückGarfield - The Garfilm, eldD/USA Show’08 17.35 Horrorfi 1,4.50 2 oder 3 17.55 Woofy 18.00 Dave Chappelle‘s Das Zauberkarussell Block Party 18.15 Babar und Musikdoku, die Abenteuer USAvon ’05Badou

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Eva & Adam 15.00 Lucky Luke - Auf in den Wilden Westen 16.20 Matzes Monster 16.55 Garfield - The Garfield Show 17.35 1, 2 oder 3 17.55 Woofy 18.00 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 55

TV Programm| Friesenanzeiger Sonntag, 31. Juli 2011 ARD

17.03 W wie Wissen 17.30 Letzter Ausweg: Rom! 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

ZDF

17.00 heute 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Männerträume 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 DFB-Pokal

SAT.1

13.50 Zathura - Ein Abenteuer im Weltraum, Fantasyfilm USA ’05 15.45 Jagdfieber 2, Trickfilm USA ’10 17.20 Wedding Date, Komödie USA ’05 19.00 Nur die Liebe zählt 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

16.45 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Geschenktes Leben - Ein Wettlauf gegen die Zeit

PRO 7

16.10 Fired Up! Das Cheerleader Camp, Komödie 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo Spezial: 50 Jahre Mauerbau - Geheime Machtzentren des Kalten Krieges

RTL II

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Welt der Wunder 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

Sonntag, 31. Juli 2011 ARD

17.03 W wie Wissen 17.30 Letzter Ausweg: Rom! 18.00 20.15 Sportschau 20.15 18.30 Tatort:Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der SonFamilienaufstellung ne 18.50 Lindenstraße 19.20 65 Kriminalfilm, D ’09 Weltspiegel 20.00- Der Tagesschau 21.45 Sherlock

blinde Banker (2/3) 6 Kriminalfilm, GB ’10 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 20.15 0.00 Tenderness - Auf der 20.15 Tatort: Spur des Killers 6 Familienaufstellung Psychothriller, USA ’08 65 Kriminalfilm, D ’09 1.30 Tagesschau 5 21.45 Sherlock - Der blinde Banker (2/3) 6 Kriminalfilm, GB ’10 15.15 auf und davon 16.30 23.15 Tagesthemen 5 Schneller als Das die Polizei 17.00 23.28 Wettererlaubt 5 auto Ab ins Beet!

23.30mobil ttt -18.15 titel thesen tem-Die Garten-Soap 20.1565 DasKultur perfekperamente te0.00 Promi Dinner 22.40 Tenderness - AufPromider nent! 23.20 Daniela KatzenberSpur des Killers 6 ger - natürlich blond 0.25 GoodPsychothriller, USA ’08 bye Deutschland!

Die Auswanderer 1.30 Tagesschau 5

VOX

ZDF

17.00 heute 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Männerträu20.15 me 18.30 Terra Xpress 19.00 20.15 Rosamunde Pilcher: heute 19.10 Berlin direkt Tiefe der Gefühle 19.28 6 5-SterneRomanze, - Gewinner D ’04der Aktion Mensch 19.30 DFB-Pokal 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.00 Protectors - Auf Leben und Tod (8) 65 Kriminalfilm 23.45 ZDF-History 5 Doku 0.30 heute 5 20.15 0.35 nachtstudio 5 20.15 Rosamunde Pilcher: 1.35 Leschs Kosmos 5 Tiefe der Gefühle 6 1.50 Das Wunder von San Romanze, D ’04 José 65 Doku 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.00 Protectors - Auf 16.00 Leben kabel eins news(8)16.10 und Tod 65 Dumm Kriminalfi und dümmer, Komödie lm USA ’94 18.10 Zwei außer 23.45 ZDF-History 5 DokuRand und Band, Actionkomödie IT ’76 5 0.30 heute 20.15 and a Half 5 Men 20.45 0.35 Two nachtstudio Two a Half Kosmos Men 21.15 1.35andLeschs 5 Two and a Half 21.45von TwoSan and a 1.50 DasMen Wunder Half MenJosé 22.15 Abenteuer 65 Doku Leben

KABEL EINS

SAT.1

13.50 Zathura - Ein Abenteuer im Weltraum, Fantasyfilm USA ’05 20.15 15.45 Trickfilm USA 20.15 Jagdfi Navyeber CIS 2,Krimiserie ’10 17.20 Date, Komö21.15 TheWedding Mentalist die USACriminal ’05 19.00 Nur die Lie22.15 Minds be zählt The 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.15 Defenders 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist 20.15 2.40 Wedding Date 20.15 Navy CIS Krimiserie Komödie, USA ’05 21.15 The Mentalist 3.55 Richterin Barbara 22.15 Criminal Minds Salesch Gerichtsserie 23.15 The Defenders 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 14.00 live 24 Stun0.25 Motorsport News & Stories den Rennen 16.30 Galopp 1.14 So gesehen ReligionLive 16.45 LiveKrimiserie 17.00 Darts 1.15 Galopp Navy CIS Live 19.00 Motor1.5518.00 The Poker Mentalist sport 1 Rennen 2.40Formel Wedding Date 20.00 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.15 Komödie, USA ’05 Sport 0.30 Sport Clips 0.45 3.55Clips Richterin Barbara Teleshopping Sport Clips Salesch1.00 Gerichtsserie

SPORT1

RTL

16.45 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter 20.15 17.35 Exclusiv 20.15RTL NieBibelclip wieder17.45 Sex mit - Weekend 18.45 RTL Aktuell der Ex Komödie, 19.03 Das Wetter USA19.05 ’08. Geschenktes Mit J. Segel Leben - EinSpiegel WettlaufTVgegen die Zeit 22.15 Magazin 23.00 Absoluter WohnWahnsinn - Des Maklers schrägste Immobilien Reportage 23.30 Faszination Leben 23.45 Blade II Horrorfilm,20.15 USA ’02. Mit W. Snipes 20.15 Nie wieder Sex mit 1.45 Nie wieder Sex mit der Ex Komödie, der Ex Komödie, USA ’08. Mit J. Segel USA ’08. Mit J. Segel 22.15 Spiegel TV Magazin 23.00 Absoluter WohnWahnsinn - Des 17.00 Bingo!

- Die UmweltlotteMaklers schrägste rie 18.00 Ostsee Report 18.45 Immobilien Reportage DAS! Regionales 20.00 Ta23.3019.30 Faszination Leben gesschau 20.15 Die Küsten 23.45 Blade II Horrorfi lm, des NordensUSA 21.45 DieW.schönsten ’02. Mit Snipes Evergreens des Nordens 22.30 1.45 Nie wieder Sex mit Sportclub Sportclub History der23.15 Ex Komödie, 23.45 The USA ’90 USAGrifters, ’08. MitKrimi J. Segel

NDR

Männer denken beim Knutschen an Sex, Frauen an gar nichts KABEL EINS SPORT1 Montag, 1.VOX August 2011

PRO 7

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp 20.15Das Geld im Keller 20.15 Theliegt Beach Drama,17.00 Welt der Grip USAWunder ’00. Mit 18.00 L. DiCaprio -22.30 Das Law Motormagazin & Order: 19.00 Big Brother RTL II News New 20.00 York Krimiserie

SUPER RTL

KI.KA

22.55 The Fighters Actionfilm, USA ’08. Mit Sean Faris 1.00 Der Pakt - The Covenant Horrorfilm, USA ’06. Mit S. Strait 2.45 Spider-Man 2 20.15 Actionfilm, USA ’03 20.15 Spider-Man 2 5.00 Frank McKlusky Actionfilm, USA ’03.

Mann für besondere Mit Tobey Maguire, Fälle Komödie, USA ’02 Alfred Molina 22.55 The Fighters Actionfilm, USA ’08. Mit Sean Faris 17.55 Disney Fisch-Club 1.00 Der PaktDer - The 18.15 Covenant Disneys Fillmore 18.45 Horrorfilm, Disney USA Phineas 19.15 ’06. und Mit S.Ferb Strait Disney Hannah Montana 2.45 Spider-Man 2 19.45 Disney Actionfi Meine Schwester lm, USA ’03Charlie 20.15 Psych -22.50 5.00 Monk Frank21.15 McKlusky Columbo 0.50 Mann für Shop24Direct besondere Schlagernacht 3.50 Infomercials Fälle Komödie, USA ’02

NDR

SUPER RTL

RTL

PRO 7

15.15 auf und davon befragte 16.30 Schneleinsnach newsihren 16.10 14.00 Motorsport 24 Küssen, Stun- 17.00 Bingo!

Die Sache Umweltlotte17.55 Disney Der Fisch-Club ElitePartner.de über 16.00 2.000 kabel Singles Vorlieben beim genlive beim wie gut sie -ihre eigentlich gerade machen.

Gut ler als die Polizei erlaubt 17.00 Dumm und dümmer, Komödie den Rennen 16.30 Galopp Live rie 18.00 Ostsee Report 18.45 18.15 Disneys Fillmore 18.45 Knutschen.

81 Prozent der Befragten konzentrieren sich beim Küssen riechen ist sexy deshalb ist Mundgeruch auch Abtörner Nummer eins19.15 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die USA ’94 18.10 Zwei außer Rand 16.45 Galopp Live 17.00 Darts DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta- Disney Phineas und Ferb 16.10 PumaDas & Co.perfek17.00 16.00 16.15 Herzflim17.0018.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das 17.30 sich Unter unsGeister: 18.00 Explo15.05 Scrubs - gepierDie AnfänganzSeehund, auf denjenigen, mit dem ihr heute Mund gerade beschäftigt ist.

44Poker (95%).

Dann scheiden die Während Frauen keineMontana Garten-Soap 20.15 und Band, Actionkomödie IT ’76 Live 19.00 Motorgesschau 20.15 Die Küsten des Disney Hannah 19.45 Tagesschau 17.15 Brisant Promi18.00 Sex mernim-Two Dieand Klinik amMen See, Arzt-vierte SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs siv -mögen, Das 21.45 Magazin Exclu- Disney ger 15.30 Scrubs - Die Charlie Anfänte Promi Dinner 22.40 20.15 a Half 20.45 sport Formel Rennen 20.00 Nordens Die18.30 schönsten Meine Schwester Prozent der Männer haben Kopf, während jede Frau bei 1cten Männer küssen verweigern Männer Frauen ohne Idealfigur Verbotene Liebe 18.50 Großserie 17.00 heute 17.15 hallo Herz 18.30 Anna und die Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 ger 16.00 Wild Wedding JA ich nent!

Daniela KatzenberTwo an andgar a Half Mendenkt, 21.15 Two Dartsnur Liveden 0.00den SportKuss Clips(35%).

0.15 Interessant: Evergreens des Nordens 22.30der 20.15 Monk 21.15 22.50 der 23.20 Zungenakrobatik tatsächlich nichts sondern Für 54 Prozent Frauen, aber nurPsych jeden RTL Aktuell 19.03 DasHistory Wet- Columbo will, aber schrill taff 18.00 stadtrevier 19.45 vor 8 and deutschland 17.45 heute 19.00Clips K 110.30 - Kommissare Ein- Sportclub Sport Clipsim0.45 ger - natürlich blondWissen 0.25 Gooda Half Men 21.45Leute Two and a Sport 23.15 Sportclub 0.5017.00 Shop24Direct Quelle: ots Augenblick genießt.

Irgendwie niedlich: 18 Prozent Männer überledritten Mann ist langweilige Konversation ein satz 19.30 K 111.00 - Kommissare im 19.50 Das Wetter 19.55 Bör- Half 18.05 5113 19.00der heuter 19.05 wasKrimi zähltUSA 19.40 Newstime 18.10 DieInfomercials Simpsons MenSoko 22.15 Abenteuer Leben 23.45 The Alles Grifters, ’90 Kuss-Killer. bye Deutschland!

Die Auswanderer Teleshopping Sport Clips Schlagernacht 3.50 se im Ersten 20.00 Tagesschau te 19.20 Wetter 19.25 Wiso Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

16.10 Fired Up! Das Cheerleader Camp, Komödie 18.00 Newstime 20.15 18.10 Simpsons 218.40 Die 20.15 Die Spider-Man Simpsons 19.10 Galileo Spezial: Actionfilm, USA ’03.

50 Jahre - Geheime MitMauerbau Tobey Maguire, Machtzentren Kalten Krieges Alfred des Molina

23.25 Dexter Krimiserie 0.25 Das Nachrichtenjournal 1.20 Law & Order: New York Krimiserie 2.00 Dexter Krimiserie 20.15 2.50 The Beach Drama, 20.15 The Beach Drama, USA ’00. Mit L. DiCaprio USA ’00. Mit L. DiCaprio 4.35 Hör‘ mal, wer da 22.30 Law & Order: hämmert! Sitcom New York Krimiserie 23.25 Dexter Krimiserie 0.25 Das 14.35 Nachrichtenjournal Krimi.de Hamburg - Die Gang, D ’07 15.20 1.20 Kinderkrimi Law & Order: Die Pfefferkörner, Kinderserie New York KrimiserieD ’10 15.45 16.00 Willi wills 2.00 Trickboxx Dexter Krimiserie wissen 16.25 Hier Drama, ist Ian 17.35 2.50 The Beach 1, 2 oder 17.55 18.00 USA3 ’00.

MitWoofy L. DiCaprio Das 4.35Zauberkarussell Hör‘ mal, wer18.15 da Babar undhämmert! die Abenteuer von Badou Sitcom

KI.KA

14.35 Krimi.de Hamburg - Die Gang, Kinderkrimi D ’07 15.20 Die Pfefferkörner, Kinderserie D ’10 15.05 Trickboxx King Of 16.00 Queens 15.45 Willi15.35 wills King Of16.25 Queens Of wissen Hier16.00 ist IanKing 17.35 Queens 16.30 King Of Queens 1, 2 oder 3 17.55 Woofy 18.00 17.00Zauberkarussell Family Stories18.15 18.00BaXDas Diaries sun & von fun Badou 19.00 bar und -dielove, Abenteuer Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

Montag, 1. August 2011 ARD

ZDF

SAT.1

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.50 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Groß20.15 DFB-Pokal 6 Fußball stadtrevier 19.45 Wissen vor 8 21.20 Tagesthemen 65 19.50 19.55 Bör22.30 Das ZarteWetter Parasiten 65 se im Ersten Drama,20.00 D ’08 Tagesschau

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See,20.15 Arztserie heute 17.15 hallo 20.1517.00 Ein fliehendes Pferd deutschland 17.45 Leute heute 65 Komödie 18.05 5113 19.00 heu21.45 Soko heute-journal 65 te22.12 19.20 Wetter 19.25 Wiso Wetter 65

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz Anna und 20.1518.30 Der letzte Bulledie Liebe 19.00 KKrimiserie 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11Lowinski - Kommissare im 21.15 Danni Einsatz SAT.1 Nachrichten 22.15 20.00 Planetopia-reportage:

VOX

KABEL EINS

SPORT1

0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Spätschicht - Die Comedy Bühne 5 1.05 Hochzeit auf italienisch Komödie, F/IT ’64 2.40 Tagesschau 5 18.50 2.45 Sturm der Liebe 5 20.15 DFB-Pokal 6 Fußball 3.35 W wie Wissen Magazin 21.20 Tagesthemen 65 4.05 Bahnstrecken 22.30 Zarte Parasiten 65 Deutschlands Drama, D ’08 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Spätschicht - Die 15.55 Menschen, Tiere 5& DokComedy Bühne toren Menschen, Tiere & 1.0516.55 Hochzeit auf italieDoktoren 18.00 mieten,F/IT kaufen, nisch Komödie, ’64 wohnen 19.00 Das perfekte Din2.40 Tagesschau 5 ner 20.00 Prominent!

20.15 2.45 Sturm der Liebe 5 CSI: NY3.35 21.15 IntentMagazin - VerbreW Criminal wie Wissen chen Visier 22.10 Life 23.05 4.05imBahnstrecken Boston Deutschlands Legal 0.00 Nachrichten

VOX

22.15 Toy Boy 65 Drama, USA ’09. Mit A. Kutcher 23.45 heute nacht 5 0.00 Das Fremde in mir 65 Drama, D ’08 1.35 heute 5 20.15 1.40 Protectors - Auf 20.15 Ein fliehendes Pferd Leben und Tod (8) 65 65 Komödie Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 3.25 Soko 5113 65 22.12 Wetter 65 22.15 Toy Boy 65 Drama, USA ’09. Mit A. Kutcher 17.25 andnacht a Half5 Men 17.50 23.45 Two heute Abenteuer - täglich 0.00 DasLeben Fremde in mir Wissen 19.15 Achtung 65 Drama, D ’08Kontrolle!1.35 Einsatz für5die Ordnungshüheute ter1.40 20.15 Hollywood Cops, AcProtectors - Auf tionfilm Leben USA ’03 Hard und22.35 Tod (8) 65to Kill, Actionfi lm USA Kriminalfi lm ’90 0.25 Hollywood Cops, 5113 Actionfi lm USA ’03 3.25 Soko 65

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: NY 21.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 22.10 Life 23.05 Boston Legal 0.00 Nachrichten

KABEL EINS

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Hollywood Cops, Actionfilm USA ’03 22.35 Hard to Kill, Actionfilm USA ’90 0.25 Hollywood Cops, Actionfilm USA ’03

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

56 | www.friesenanzeiger.de

RTL

PRO 7

Warten auf ‚The Big One‘ - Die Angst vor dem JahrhundertBeben 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Criminal Minds 20.15 0.25 The Defenders 20.15 Der letzte Bulle 1.15 Missing - Verzweifelt Krimiserie gesucht 21.15 Danni Lowinski Krimiserie, USA ’05 22.15 Planetopia-reportage: Warten auf ‚The Big One‘ - Die Angst vor 14.30 Sport Quiz 17.00 Tennis dem JahrhundertLive - ATP World Tour 18.30 BunBeben desliga Aktuell TV-Reportage 19.45 Liga total!

23.00 Focus Superfan 20.15 Die PS Profis 23.30 Criminal Minds Mehr aus dem Pott 21.15 0.25Power The Defenders Die PS Missing Profis - Mehr Power aus 1.15 - Verzweifelt dem Pott 22.15 Turbo - Die Regesucht portageKrimiserie, 22.45 Sport1 USAReportage ’05

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Einsatz in 4 Wänden RTL Aktuell 19.03 Das Die WetSpezial Dokusoap. ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Alptraum-Ruine Gute Zeiten 22.15Zeiten, Extra -schlechte Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 20.15 0.55 Einsatz in 4 Wänden 20.15 Einsatz in 4 Wänden Spezial Dokusoap Spezial Dokusoap. Die 2.40 RTL Nachtjournal Alptraum-Ruine 3.07 Das Wetter 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten 18.15 Deutschland Der Ballonfahrer 18.45 Reportage DAS! Regionales 20.00 0.00 19.30 RTL Nachtjournal Tagesschau 20.15 Ohnsorg0.27 Das Wetter Theater 21.45 NDR aktu0.30 10 vor 11 Kulturmagazin ell0.55 22.00 Die in klügsten Kinder Einsatz 4 Wänden im Norden 23.30 Schmeiß die Spezial Dokusoap Mama aus Nachtjournal dem Zug!, Komö2.40 RTL die USADas ’87Wetter 0.55 Taras Welten 3.07

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 20.15 V -Wild Die Wedding Besucher- JA ich will, aberSci-Fi-Serie schrill 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 23.00 Fringe - Grenzfälle 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo des FBI Mysteryserie

SPORT1

NDR

SUPER RTL

NDR

0.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.00 V - Die Besucher 3.20 Spätnachrichten 3.25 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 20.15 4.20 We are Family! So lebt 20.15 V - Die Besucher Deutschland. Dokusoap Sci-Fi-Serie 5.10 U20 - Deutschland, 23.00 Fringe - Grenzfälle Deine Teenies des FBI Mysteryserie 0.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 17.55 Der Fisch-Club 1.00 VDisney - Die Besucher 18.15 Disneys Fillmore 18.45 3.20 Spätnachrichten Disney Phineas- und Ferb 19.15 3.25 Fringe Grenzfälle Disney des Hannah Montana 19.45 FBI Mysteryserie Disney Zack Cody an 4.20 We are&Family!

So Bord lebt 20.15 Deutschland.

Glee 21.15 Glee 22.10 Dokusoap Mein Ich 22.40 Mein 5.10Leben U20 - &Deutschland, Leben Deine & Ich Teenies 23.10 Die Nanny

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

14.30 Sport Quiz 17.00 Tennis Live - ATP World Tour 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Liga total!

Superfan 20.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Turbo - Die Reportage 22.45 Sport1 Reportage

18.15 Der Ballonfahrer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 OhnsorgTheater 21.45 NDR aktuell 22.00 Die klügsten Kinder im Norden 23.30 Schmeiß die Mama aus dem Zug!, Komödie USA ’87 0.55 Taras Welten

17.55 Disney Der Fisch-Club 18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Glee 21.15 Glee 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Die Nanny

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Queens 20.15 Ich weiß, wasOfdu 17.00 Family letztenStories Freitag18.00 getanXDiaries hast!

- love,(3)sun & fun 19.00 Unterhaltung Big Brother 20.00 RTL News 21.15 Big Brother - DieII Entscheidung Unterhaltung 23.25 Bibi und Rolli On Tour (3) Dokuserie 0.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 20.15 1.20 Ärger im Revier - Auf 20.15 Ich weiß, was du Streife mit der Polizei letzten Freitag getan 2.05 Dog - Der Kopfgeldjähast! (3) Unterhaltung ger Krimisoap 21.15 Big Brother - Die Entscheidung Unterhaltung 23.25 Bibi und Rolli On Tour 15.00 Die Hauptstadtpraktikan(3) Dokuserie ten 15.25 Der Sattelclub 0.15 Ungeklärte Morde16.18 logo! Die Welt undauf ich.

Dem Täter der16.20 BernardSpur 16.25Krimiserie Horseland, die Pferderanch 17.10imHexe Lilli- 17.55 1.20 Ärger Revier Auf Das Zauberkarussell BaStreife mit der18.15 Polizei bar undDog die -Abenteuer von Ba2.05 Der Kopfgeldjädou 18.40 Zoés Zauberschrank ger Krimisoap

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou 18.40 Zoés Zauberschrank Programmänderungen möglich

TV Programm| Friesenanzeiger Dienstag, 2. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

Dienstag, 2. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Groß20.15 Das Glück dieser Erde stadtrevier 19.45 Wissen vor 8 (7/13) 65 Familienserie 19.50 Das Wetter 19.55 BörPrüfungen se im Ersten 20.00 Tagesschau 21.05 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.50 Plusminus 5 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Geheimsache Mauer Dokumentarfilm 20.15 0.15 Nachtmagazin 5 20.15 Das Glück dieser Erde 0.35 Ein Jahr in der Hölle (7/13) 65 Familienserie 5 Thriller, AUS/USA ’82 Prüfungen 2.25 Tagesschau 5 21.05 In aller Freundschaft

ZDF

SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

RTL

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Wild Wedding - JA ich will, aber schrill 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs 20.15 Herz 18.30 Anna und die Liebe 20.15 Wie angelt man sich 19.00 K 11 - Kommissare im Einseine Chefin Komödie, satz 19.30 K 11 - Kommissare im D ’07. Mit Sophie Schütt Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.15 Akte 20.11 Infomagazin 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.15 Akte 20.11 Infomagazin 2.05 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.55 Richterin Barbara20.15 Gerichtsserie 20.15 Salesch Wie angelt man sich 3.45 Zwei Kallwass seinebei Chefi n Komödie, 4.35 K 11 Kommissare im D ’07. Mit Sophie Schütt Krimisoap 22.15 Einsatz Akte 20.11 Infomagazin 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 14.00 Die 20.11 GameDisk Show 1.15 Akte Infomagazin - 2.05 Dauerwerbesendung Richter Alexander14.30 Sport Quiz 17.00 Tennis Live Hold Gerichtsserie ATP World Tour 18.30 Fußball 2.55 Richterin Barbara live Testspiel 21.30 Sport1 MoSalesch Gerichtsserie vie3.45 - Fussball unser Leben Zwei beiistKallwass 23.30 Klassiker 23.55 4.35 DFB K 11Pokal - Kommissare im Sport1games Sport Clips Einsatz0.00 Krimisoap

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 CSI: Miami Krimiserie RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 CSI: Miami Krimiserie ter 19.05 Alles was zählt 19.40 22.15 Royal Pains Gute Zeiten, schlechte Zeiten 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Royal Pains 3.05 RTL Nachtjournal20.15 3.32 Das 20.15 CSI: Wetter Miami Krimiserie 3.35 Das 21.15 CSI: Strafgericht Miami Krimiserie 4.20 Die Schulermittler 22.15 Royal Pains 4.45 Verdachtsfälle 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 18.00 Natur0.30 Regionales CSI: Miami18.15 Krimiserie Nah: Inselphotograf 1.25Der CSI:Sylter Miami Krimiserie 18.45 DAS! 19.30 Regionales 2.15 Royal Pains 20.00 Tagesschau 20.15 Kult 3.05 RTL Nachtjournal am3.32 Kalkberg, Musikshow 21.45 Das Wetter NDR 22.00 Tatort, Kri3.35aktuell Das Strafgericht mi4.20 23.30 Anwälte, DokuDie Die Schulermittler film D ’09 0.15 NDR Talk Show 4.45 Verdachtsfälle

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild Wedding - JA ich 20.15 Die Simpsons will, aber schrill 17.00 taff 18.00 20.45 Die Simpsons Newstime 18.10 Die Simpsons 21.15 Two and a Half Men 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo 21.45 Two and a Half Men 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 23.15 Old Ass Bastards 23.45 Broken Comedy 0.15 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 20.15 1.05 The Big Bang Theory 20.15 Die Simpsons 1.30 The Big Bang Theory 20.45 Die Simpsons 2.00 switch Comedyshow 21.15 Two and a Half Men 2.25 switch Comedyshow 21.45 Two and a Half Men

Anthony Hopkins: »Ich verstehe die dunkle Seite.« VOX KABEL SPORT1 Mittwoch, 3. August 2011EINS

NDR

SUPER RTL

RTL

PRO 7

VOX

6 Arztserie 21.50 Plusminus 5 Magazin 16.55 Tiere5& Dokto22.15 Menschen, Tagesthemen ren 18.00 woh22.43 Dasmieten, Wetterkaufen, 5 nen 19.00 Das perfekte Dinner 22.45 Geheimsache Mauer 20.00 Dokumentarfi Prominent! lm 20.15 Daniela - natürlich 0.15Katzenberger Nachtmagazin 5 blond Goodbye 0.35 21.15 Ein Jahr in derDeutschHölle land! Die5Auswanderer 23.20 Thriller, AUS/USA ’82Die Küchenchefs 0.20 Nachrichten 2.25 Tagesschau 5

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 20.15 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 20.15 An einem Tag in Kun17.45 Leute heute 18.05 Soko duz Der tödliche BeKöln 19.00 heute 19.20 Wetfehl 65 Dokumentation ter 19.25 Die Rosenheim-Cops 21.00 Frontal 21 5 Magazin 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 Ich liebe nicht nur einen 65 Dokumentation 22.45 Pershing statt Petting 20.15 Dokumentation 20.15 65 An einem Tag in Kun23.30 Lanz kocht 5 duz Der tödliche Be0.35 heute nacht 5 fehl 65 Dokumentation 0.50 Neu im Kino Kultur 21.00 Frontal 21 55 Magazin 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 17.25 and a65 Half Men 17.50 22.12 Two Wetter Abenteuer - täglich 22.15 Ich Leben liebe nicht nur Wiseisen 19.15 Achtung Kontrolle! nen 65 Dokumentation Einsatz für die Ordnungshüter 22.45 Pershing statt Petting 20.15 Stellungswechsel: Job be65 Dokumentation kannt, Land5 21.15 K1 23.30 fremdes Lanz kocht Reportage Spezial - Die 0.35 heute nacht 5härtesten Jobs Weltim22.15 0.50derNeu Kino K1 5 Magazin Kultur

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 17.55 Der Fisch-Club 23.15Disney Old Ass Bastards 18.15 Disneys FillmoreComedy 18.45 Disney 23.45 Broken Phineas und Ferb Disney 0.15 Two and a19.15 Half Men Hannah Montana Disney 0.40 Two and a19.45 Half Men Zack 20.15 Mighty 1.05& Cody The an BigBord Bang Theory Ducks Das Big Superteam, Komödie 1.30 -The Bang Theory USA ’92switch 22.25 Nikola 22.55 Nikola 2.00 Comedyshow 23.30 NannyComedyshow 0.00 Golden Girls 2.25 Die switch

14.00wie Die GameDisk Show Für 16.55 Menschen, & Dokto17.25 Two andsich a Half Men 17.50 18.00 Natur-wie 17.55 Disney Der Fisch-Club 18.15 »Mörder sind Tiere Mörder - sie unterscheiden letztlich nur dadurch, Sir ernannt wurde. vieleRegionales Menschen18.15 ist er nach vor Hannibal Lecter, ren 18.00 mieten, kaufen, woh- Abenteuer Leben - täglich Wis- - Dauerwerbesendung 14.30 Nah: Der Sylter Inselphotograf Disneys Fillmore 18.45 Disney sie ihre Opfer umbringen«, stellt Schauspieler Anthony Hopkins (73) im die Inkarnation des Bösen dabei ist diese Figur für ihn nur eine von nen 19.00 Das perfekte Dinner sen 19.15 Achtung Kontrolle! Sport Quiz 17.00 Tennis Live - 18.45 DAS! 19.30 Regionales Phineas und Ferbvie19.15 Disney Interview mit P.M.20.15 fest. man verinnerlicht hat, World diese lenKuhnt Charakteren, er bisher verkörpert hat.ExploFür Rollen habe- 19.45 erDie Anfän16.10 Seehund, Puma & CIT Co. 17.00 16.15 Herzfl immern - Die Klinik am 17.00 NiedrigTour und 17.30 Das die17.30 Unter uns 18.00 15.05 Scrubs 20.00 Tagesschau 20.15 Kult andere Einsatz fürdas dieeinmal Ordnungshüter 20.00 Prominent!

Da-»Wenn ATP 18.30 Fußball Hannah Montana Disney Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 See, Arztserie 17.00 heute 17.15 SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs siv Das Magazin 18.30 Excluger 15.30 Scrubs Die Anfännieladunkle Katzenberger - natürlich 20.15 Stellungswechsel: Job spielen«, be- live so Testspiel Sport1 Mo-investiert am Kalkberg, Musikshow 21.45 Zack Cody Bord-20.15 Mighty Seite versteht, kann man jeden Mörder der Welt der 21.30 viel mehr Arbeit als für die des Psychopaten. »Da&bin ichangerade Verbotene Liebe 18.50 Mord hallo deutschland 17.45 Leute Herz 18.30 Anna und die Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 ger 16.00 Wild Wedding JA ich blond 21.15 Goodbye der Deutschkannt, fremdes LandLecter 21.15inK1»DasvieSchwei- Fussballmal ist 21 unser Lebenzu NDR aktuell Tatort, für Kri-die Ducks - Das Superteam, Komödie Oscar-Preisträger, fürvor seineheute Rolle18.00 als Hannibal Minuten sehen.

Das ist22.00 der Rekord kürzeste Rolle eines RTL Aktuell 19.03 Das Wetwill, aber schrill 17.00 taff mit Aussicht 19.45 Wissen Soko Wismar 18.50 19.00 K 11 Kommissare im Einland! Die Auswanderer 23.20 Die Reportage Spezial - Die härtesten 23.30 DFB Pokal Klassiker 23.55 mi 23.30 Die Anwälte, Doku- USA ’92 22.25 Nikola 22.5518.00 Nikola gen der 1991 Börden bedeutenden Filmpreis und 1993 zum K 11Oscar-Gewinners, mich Quelle: ots satz 19.30 - Kommissare im wenn 8Küchenchefs 19.50 DasLämmer« Wetter 19.55 Lotto am Welt Mittwoch heute ter Alles was zählt 18.100.00 DieGolden Simpsons Jobs der 22.1519.00 K1erhielt Magazin 0.20 Nachrichten Sport1games 0.00 Sport Clips film19.05 Dich’09 0.15nicht NDRirre.« Talk 19.40 Show Newstime 23.30 Die Nanny Girls se im Ersten 20.00 Tagesschau 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

Mittwoch, 3. August 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Das Messie-Team 17.00 Family Stories 18.00 XStart in ein neues Diaries - love, sun & fun 19.00 Leben (5) Dokusoap Big Brother 20.00 RTL II News 22.10 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.10 True Blood 0.20 Smallville Fantasyserie 1.15 Heroes (14) 2.00 The Deep End - Trü20.15 Stille Thriller, 20.15 gerische Das Messie-Team USA ’01.

Mit T. Swinton Start in ein neues 3.35 Battlestar Galactica Leben (5) Dokusoap 4.15 Battlestar Galactica 22.10 Extrem schön!

Endlich ein neues Leben Dokusoap 14.10 Einstein - Erfurt 23.10 Schloss True Blood 15.00 Die Hauptstadtpraktikan0.20 Smallville Fantasyserie ten1.15 15.25 Der Sattelclub 16.18 Heroes (14) logo!

Die Welt und 16.20 2.00 The Deep Endich.

- TrüBernard gerische 16.25 Horseland, die PferStille Thriller, deranchUSA 17.10 17.55 ’01.Hexe Mit T.Lilli Swinton Das Zauberkarussell 18.15 Mar3.35 Battlestar Galactica celino Siebenstein 4.15 18.40 Battlestar Galacticamini

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Der Sattelclub 16.18 15.05 King Of und Queens logo! Die Welt ich. 15.35 16.20 King Of 16.25 Queens 16.00 die KingPferOf Bernard Horseland, Queens 16.30 King Of Queens deranch 17.10 Hexe Lilli 17.55 17.00 Family Stories18.15 18.00MarXDas Zauberkarussell Diaries - love, Siebenstein sun & fun 19.00 celino 18.40 mini Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord 20.15 Der Mauerschütze 6 mit Aussicht 19.45 Wissen vor Drama, D ’10 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör21.45 ARD-exclusiv: se im Ersten 20.00 Tagesschau Das Hermes-Prinzip 5 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Deutschland, deine Künstler (2/4) 23.30 Mubarak vor Gericht 0.00 Nachtmagazin 5 20.15 0.20 Ein in Pa20.15 Der Amerikaner Mauerschütze 6 ris Musicalfi Drama, D ’10lm, USA ’51 2.10 Tagesschau 5 21.45 ARD-exclusiv: 2.15 Sturm der Liebe 5 5 Das Hermes-Prinzip 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 16.55 Tieredeine & Dokto22.45 Menschen, Deutschland, ren 18.00 mieten, (2/4) kaufen, wohnen Künstler 19.00 perfektevor Dinner 20.00 23.30 Das Mubarak Gericht Prominent!

20.15 Law 5 & Order: 0.00 Nachtmagazin Special Victims Unit 21.15inLie 0.20 Ein Amerikaner Pa-to me 22.10 Criminal lm, Intent Verris Musicalfi USA- ’51 brechen im Visier 23.05 2.10 Tagesschau 5 Criminal2.15 Intent - Verbrechen Sturm der Liebeim5Visier

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute20.15 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute 20.15 Aktenzeichen XY... heute 18.00 Soko Wismar 18.50 ungelöst 65 Lotto am Mittwoch 19.00 heute Magazin 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 auslandsjournal 5 Auslandsmagazin 22.45 Tatort Diskothek 5 Dokumentation 20.15 23.15 die WeltXY... uns 20.15 Wenn Aktenzeichen gehört 65 Drama, ungelöst 65 D ’09. Mit V. Krüger Magazin 0.55 heute nacht 565 21.45 heute-journal Nachrichten 22.12 Wetter 65 17.25 and a Half Men517.50 22.15 Two auslandsjournal Abenteuer Leben - täglich Wissen Auslandsmagazin 19.15 Kontrolle! Einsatz 22.45 Achtung Tatort Diskothek 5 für die Ordnungshüter Dokumentation20.15 Thirteen Days, Drama USA ’00 23.05 23.15 Wenn die Welt uns Breakdown, Thriller ’97 0.55 gehört 65USA Drama, Tangled,D Thriller ’01 2.25 ’09. Mit USA V. Krüger Blockbuster TV -nacht Making5OF: Cars 2 0.55 heute

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs 20.15 Herz 18.30 Anna und die Liebe 20.15 Asterix & Obelix 19.00 K 11 - Kommissare im Eingegen Cäsar satz 19.30 K 11 - Kommissare im Abenteuerfilm, F/IT ’98 Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.20 Siegfried Komödie, D ’05. Mit Tom Gerhardt 0.05 Asterix & Obelix gegen Cäsar Abenteuerfilm, F/IT ’98 1.45 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 20.15 2.35 Richter Alexander 20.15 Asterix & Obelix Hold gegenGerichtsserie Cäsar 3.25 Richterin Barbara Abenteuerfilm, F/IT ’98 22.20 Salesch SiegfriedGerichtsserie Komödie, D ’05. Mit Tom Gerhardt 0.05 Asterix & Obelix 14.00 gegen Die GameDisk Show Cäsar - Dauerwerbesendung Abenteuerfilm, F/IT14.30 ’98 Sport 17.00 Tennis Live 1.45Quiz Richter Alexander ATP World Tour 18.30 BundesliHold Gerichtsserie ga2.35 Aktuell 20.15Alexander Bundesliga Pur Richter KlassikerHold 22.15 Bundesliga AktuGerichtsserie ell3.25 Spezial 0.00 Sport Clips 0.15 Richterin Barbara Sport Clips 0.45Gerichtsserie Teleshopping Salesch

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Wir retten Ihren UrRTL Aktuell 19.03 Das Wetlaub! Einsatz für den ter 19.05 Alles was zählt 19.40 RTL-Ferienreporter Gute Zeiten, schlechte Zeiten Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Reportage 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 Wir 20.15 Wir retten retten Ihren Ihren UrUrlaub!

Einsatz für den laub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter RTL-Ferienreporter Dokusoap Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit 18.15 So DAS! aufein derTag Spur18.45 Reportage 19.30 Regionales 20.00 Ta22.15 stern TV Infomagazin gesschau Expeditionen 0.00 RTL20.15 Nachtjournal ins0.27 Tierreich 21.00 Der HafenDas Wetter cowboy - unterwegs mitUrGun0.30 Wir retten Ihren ter Gabriel NDR laub!21.45 Einsatz für aktuell den 22.00 RTL-Ferienreporter Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Unsere Geschichte Dokusoap

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild Wedding - JA ich 20.15 Grey‘s Anatomy - Die will, aber schrill 17.00 taff 18.00 jungen Ärzte Arztserie Newstime 18.10 Die Simpsons 21.20 Private Practice 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo Dramaserie 22.20 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 Cougar Town 23.45 Cougar Town 20.15 0.15 red!@the city Magazin 20.15 Grey‘s Anatomy - Die 1.10 Comedystreet XXL jungen Ärzte Arztserie 2.05 Elton reist Unterhaltung 21.20 Private Practice 2.55 Spätnachrichten Dramaserie 22.20 How I Met Your Mother Sitcom 18.15 Fillmore 22.45 Disneys How I Met Your 18.45 Disney Mother Phineas Sitcom und Ferb 19.15 Disney Hannah Town Montana 19.45 23.15 Cougar Disney Zack &Town Cody an Bord 23.45 Cougar 20.15 Ducks Das Su0.15 Mighty red!@the city-Magazin perteam kehrt zurück,XXL Sport1.10 Comedystreet film USA ’94 reist 22.25 Ritas Welt 2.05 Elton Unterhaltung 22.55 Welt 23.25 Die Nanny 2.55 Ritas Spätnachrichten

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Der große deutsche 17.00 Family Stories 18.00 XFührerschein-Test by Diaries - love, sun & fun 19.00 RTL II (2) Unterhaltung Big Brother 20.00 RTL II News 23.10 Klick-stars (8) Clipshow 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur (10) Krimiserie 2.05 Dog - Der Kopfgeldjä20.15 20.15 ger Der Krimisoap große deutsche 2.25 Dog Der KopfgeldjäFührerschein-Test by ger RTL Krimisoap II (2) Unterhaltung 2.45 Trick My Truck (15) 23.10 Klick-stars (8) Clipshow 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 14.10 Einstein - Erfurt 1.15 Schloss Ungeklärte Morde 15.00 Die DemHauptstadtpraktikanTäter auf der ten 15.25 Der Sattelclub 16.18 Spur (10) Krimiserie logo! undKopfgeldjäich. 16.20 2.05Die DogWelt - Der Bernard ger 16.25 Horseland, die PferKrimisoap deranch 17.10 Hexe Lilli 17.55 2.25 Dog - Der KopfgeldjäDas Zauberkarussell ger Krimisoap18.15 Marcelino Siebenstein 2.45 18.40 Trick My Truck (15)mini

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Thirteen Days, Drama USA ’00 23.05 Breakdown, Thriller USA ’97 0.55 Tangled, Thriller USA ’01 2.25 Blockbuster TV - Making OF: Cars 2

14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.00 Tennis Live ATP World Tour 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Bundesliga Pur Klassiker 22.15 Bundesliga Aktuell Spezial 0.00 Sport Clips 0.15 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

SUPER RTL

Programmänderungen möglich

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

SPORT1

VOX

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.15 So ein Tag 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der Hafencowboy - unterwegs mit Gunter Gabriel 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Unsere Geschichte

18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Mighty Ducks - Das Superteam kehrt zurück, Sportfilm USA ’94 22.25 Ritas Welt 22.55 Ritas Welt 23.25 Die Nanny

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 57

TV Programm| Friesenanzeiger Donnerstag, 4. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.15 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie D 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

Donnerstag, 4. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das 18.00 Duell im Ersten 19.15 Das Du20.15 35. Zirkusfestival ell im Ersten 19.45 Wissen vor Monte Carlo 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör21.45 Monitor 65 Magazin se im Ersten 20.00 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Jerichow 65 Drama, D ’08. Mit Nina Hoss 0.10 Nachtmagazin 5 0.30 Mitternachtsspitzen 5 Psychothriller, USA 18.00 ’60 2.15 Tagesschau 5 20.15 35.

Zirkusfestival 2.20 Monte Geld.Macht.Liebe (11) Carlo 6 Familienserie 21.45 Monitor 65 Magazin 3.05 Tagesthemen Sturm der Liebe 5 22.15 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Jerichow 65 Drama, 16.55 Menschen, TiereHoss & DoktoD ’08. Mit Nina ren 18.00 mieten, kaufen,5wohnen 0.10 Nachtmagazin 19.00 perfekte Dinner 20.00 0.30 Das Mitternachtsspitzen 5 Prominent!

20.15 Ein USA gutes’60Jahr, Psychothriller, Komödie USA ’06 22.25 Basic, 2.15 Tagesschau 5 Drama ’03 0.20 Nachrichten 2.20 USA Geld.Macht.Liebe (11) 0.40 Ein6gutes Jahr, Komödie USA Familienserie ’06 2.40 Basic, Drama USA 3.05 Sturm der Liebe 5 ’03

VOX

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie D 17.0020.15 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 20.15 Marie Brand und die Leute heute 18.05 Soko StuttNacht der Vergeltung gart 19.00 heute 19.20 Wet(3) 65 Kriminalfilm ter 19.25 Notruf Hafenkante 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Der zerbrechliche Traum 5 Doku 23.00 Kapitalismus: Eine Liebesgeschichte 5 Dokufilm, USA ’09 20.15 1.00 heute 5 20.15 Marie Brand und die 1.05 Nacht Virus -der DerVergeltung Tod kennt keine Grenzen II 5 (3) 65 Kriminalfilm Kriminalfilm, USA ’08 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Der zerbrechliche 17.25 Two and 5 a Half Traum DokuMen 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wis23.00 Kapitalismus: sen 19.15 Achtung KontrolEine Liebesgeschichte le! Einsatz für die 5 Dokufi lm,OrdnungshüUSA ’09 ter1.00 20.15 Navy heute 5 CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Numb3rs - Die Logik 1.05 Virus - Der Tod kennt des Verbrechens 23.10 keine Grenzen II 5Numb3rs - Die Logik lm, des USA Verbrechens Kriminalfi ’08

KABEL EINS

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 20.15 Mission: Impossible 3 19.00 K 11 - Kommissare im EinActionfilm, USA ’06 satz 19.30 K 11 - Kommissare im 22.35 Kerner Unterhaltung Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.50 The Marksman Zielgenau Actionfilm, USA ’05. Mit W. Snipes 1.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.35 Richter Alexander Hold Gerichtsserie20.15 3.20 Mission: RichterinImpossible Barbara 3 20.15 Salesch Actionfi lm,Gerichtsserie USA ’06 4.10 Kerner Zwei bei Kallwass 22.35 Unterhaltung 5.00 The Das Marksman SAT.1-Magazin 23.50 Zielgenau Actionfilm, USA ’05. Mit W. Snipes 14.30 Quiz 17.00 Tennis 1.40 Sport Richter Alexander Live - ATP World Tour 18.30 BunHold Gerichtsserie desliga Aktuell 19.40 Bundesli2.35 Richter Alexander ga Aktuell 20.10 SportHoldSpezial Gerichtsserie 1games 20.15 Bundesliga 3.20 Richterin BarbaraAktuell Spezial 23.50 Golftotal News 0.00 Salesch Gerichtsserie Sport Clips 0.30 4.10Clips Zwei0.15 beiSport Kallwass Sport 0.45 Teleshopping 5.00 Clips Das SAT.1-Magazin

SPORT1

Nach dem Sex wird gekuschelt KABELstatt EINSgeredet Freitag, 5.VOX August 2011

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Alarm für Cobra 11 RTL Aktuell 19.03 Das WetDie Autobahnpolizei ter 19.05 Alles was zählt 19.40 21.15 Bones - Die KnochenGute Zeiten, schlechte Zeiten jägerin Krimiserie 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 23.10 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 Alarm Bones für - Die Knochen20.15 Cobra 11 jägerin Krimiserie Die Autobahnpolizei 1.25 Bones CSI: Den Tätern auf 21.15 - Die Knochender Spur Krimiserie jägerin Krimiserie 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 18.15 Typisch!

Die Rentner23.10 CSI: Den Tätern auf Gang aus 18.45 DAS! derHanstedt Spur Krimiserie 19.30 Regionales 20.00 0.00 RTL NachtjournalTagesschau mareTV 21.00 ma0.27 20.15 Das Wetter reTV aktuell 22.00 0.3021.45 BonesNDR - Die KnochenLiebe am FjordKrimiserie - Das Meer der jägerin Frauen, Melodram D ’11auf 23.30 1.25 CSI: Den Tätern Magie der derSpur Krone, Dokuserie Krimiserie

NDR

SPORT1

NDR

SAT.1

RTL

16.55 Menschen, Tiereist & Dokto17.25 Two and Half Men angesagt.

17.50 14.30DaSport Die QuizTop5 17.00Aktivitäten Tennis 18.15 Typisch!

Die RentnerNach dem Sex eher Kuscheln alsa Reden nach dem Verkehr ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen Abenteuer Leben - täglich Wis- Live - ATP World Tour 18.30 Bun- Gang aus Hanstedt 18.45 DAS! sind sich Männer und Frauen ausnahmsweise einmal einig, 1.

Kuscheln (88%) 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 sen 19.15 Achtung Kontrol- desliga Aktuell 19.40 Bundesli- 19.30 Regionales 20.00 Tages17.00 17.15 Brisant 16.00 heute 16.15 Herzflim17.00 Niedrig undMiteinander Kuhnt 17.30 Dasreden 17.30(56%) Unter mareTV uns 18.00 wie Tagesschau der20.15 aktuelle ElitePartner-Trendmonitor© beweist.ga Darin Prominent!

Ein gutes Jahr, le!

Einsatz für die OrdnungshüAktuell Spezial 20.10 Sportschau 20.15 21.00Exploma2.

18.00 Verbotene 18.50 Das mern - Die Klinik See, Navy ArztSAT.1-Magazin 18.00 aufs (37%) siv - 21.45 Das Magazin 18.30 22.00 ExcluKomödie USA ’06Liebe 22.25 Basic, ter 20.15 Navy CISam 21.15 Aktuell reTV NDR aktuell gaben 2.479 Singles Antworten auf die Frage, was 1games sie am20.15 3.Bundesliga WitzeHand machen Duell im Ersten 19.15 Das Duserie 17.00 heute 17.15 hallo Herz 18.30 Anna und die Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 Drama USA ’03 0.20 Nachrichten CIS 22.15 Numb3rs - Die Logik Spezial 23.50 Golftotal News 0.00 Liebe am Fjord - Das Meer der nach Verkehr tun.Verbrechens Die Zigarette danach demSchlafen RTL Aktuell 19.03 Das23.30 Wetellliebsten imEinErsten 19.45 Wissen vor des deutschland 17.4523.10 Leute heute istSport 19.00 K 110.15 -4.

Kommissare Ein- Frauen, 0.40 gutes Jahr,dem Komödie USA NumClips Sport Clipsim(29%) 0.30 Melodram D ’11 Mythos. trinken satz 19.30 11Etwas - Kommissare im (28%) 8 nach 19.50 Das Wetter 19.55 18.05 Soko Wien heute Sport ter 19.05 was zählt 19.40 ’06 2.40ein Basic, Drama USA Bör’03 b3rs - Die Logik des19.00 Verbrechens ClipsK5.

0.45 Teleshopping Magie derAlles Krone, Dokuserie se im Ersten 20.00 Tagesschau 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten

ARD

ZDF

Freitag, 5. August 2011 ARD

ZDF

SAT.1

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das 18.00 Duell im Ersten 19.15 Das Du20.15 Fußball-Bundesliga 6 ell im Ersten 19.45 Wissen vor 21.20 Tagesthemen 65 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör22.45 Waldis Club 65 se im Ersten 20.00 Tagesschau 23.15 Polizeiruf 110: Die armen Kinder von Schwerin 65 Kriminalfilm, D ’08 0.40 Nachtmagazin 5 1.00 Katzenmenschen 5 Horrorfilm, USA ’8118.00 2.50 Fußball-Bundesliga Tagesschau 5 20.15 6 2.55 Tagesthemen Beckmann - Best of 21.20 65 4.10 Sturm der Liebe 5 22.45 Waldis Club 65 5.00 Polizeiruf Tagesschau 5 23.15 110: Die armen Kinder von Schwerin 65 15.55 Kriminalfi Menschen, lm,Tiere D ’08& Doktoren 16.55 Menschen,5Tiere & 0.40 Nachtmagazin Doktoren 18.00 mieten,5kau1.00 Katzenmenschen fen, wohnen Das’81perfekte Horrorfi19.00 lm, USA Dinner 20.00 Prominent!

20.15 2.50 Tagesschau 5 CSI:NY 21.15 CSI:NY 2.55 Beckmann - Best 22.10 of The The 5Closer 4.10Closer Sturm23.10 der Liebe 0.05 5.00 Nachrichten Tagesschau0.25 5 CSI:NY

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See,20.15 Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo 20.15 Ein Fall für zwei 65 deutschland 17.45 Leute heute 21.15 Soko Leipzig 65 18.05 Soko Wien 19.00 heute 22.40 heute-journal 65 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt 23.07 Wetter 65 23.10 Der letzte Zeuge 65 23.55 Lanz kocht 5 1.00 heute nacht 5 1.15 neoMusic: Wanted 5 2.15 Hustle - Unehrlich währt am längsten (8) 20.15 5 Krimiserie 20.15 Ein Fall für zwei 65 3.05 Soko heuteLeipzig 5 21.15 65 3.10 heute-journal Spooks - Im Visier 22.40 65 des MI5 5 Krimiserie 23.07 Wetter 65 23.10 Der letzte Zeuge 65 23.55 Lanz kocht 5 17.50 Abenteuer 1.00 heute nachtLeben 5 - täglich Wissen 19.15 Achtung 1.15 neoMusic: Wanted Kon5 trolle! die Ordnungs2.15 Einsatz Hustle für - Unehrlich hüter 20.15 21.15 Cold währtCastle am längsten (8) Case - 5 Kein Opfer ist je vergesKrimiserie sen, 3.05Krimiserie heute 5 USA ’08 22.15 Cold - Kein 3.10Case Spooks - ImOpfer Visierist je vergessen, Krimiserie USA ’07 des MI5 5 Krimiserie

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 20.15 Ich liebe Deutschland 19.00 K 11 - Kommissare im Ein22.15 Genial daneben - Die satz 19.30 K 11 - Kommissare im Comedy Arena Comedy Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.20 Was Guckst Du?!

2.40 Was Guckst Du?!

3.05 Die Dreisten Drei20.15 - Die Comedy Comedy 20.15 Ich liebe WG Deutschland 3.25 Genial Die Dreisten Drei- Die - Die 22.15 daneben Comedy Arena WG Comedy Comedy Comedy 3.50 Die Mensch Markus 23.15 Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die 14.00 Comedy Teleshopping 14.30 TeWG Comedy leshopping 2.20 Was15.00 GuckstTennis Du?! Live ATP 18.30 Bundes2.40World WasTour Guckst Du?! liga 20.00 Drei Leichtath3.05Aktuell Die Dreisten - Die letik Live - Samsung Diamond Comedy WG Comedy League 22.00 TurboDrei - Die- Die Re3.25 Die Dreisten portage Comedy 22.30 Sport1 22.45 WG News Comedy Hattrick - Die 2.Markus Bundesliga FR 3.50 Mensch

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.10 The Closer 23.10 The Closer 0.05 Nachrichten 0.25 CSI:NY

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie USA ’08 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie USA ’07

14.00 Teleshopping 14.30 Teleshopping 15.00 Tennis Live ATP World Tour 18.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Leichtathletik Live - Samsung Diamond League 22.00 Turbo - Die Reportage 22.30 Sport1 News 22.45 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR

VOX

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

58 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Die ultimative Chart RTL Aktuell 19.03 Das WetShow - Die erfolgter 19.05 Alles was zählt 19.40 reichsten Solotrips alGute Zeiten, schlechte Zeiten ler Zeiten! Unterhaltung 23.00 Cindy aus Marzahn live! Schizophren - Ich wollte ‚ne Prinzessin sein, Folge 1 Comedy 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 Die Extra - Das RTL Ma20.15 ultimative Chart gazin Boulevardmagazin Show - Die erfolg1.40 reichsten Familien im Solotrips alBrennpunkt Dokusoap ler Zeiten! Unterhaltung 23.00 Cindy aus Marzahn live! Schizophren - Ich 17.10 Seehund, Puma & Co. 18.00 wollte ‚ne Prinzessin Regionales auf Norsein,18.15 FolgeLust 1 Comedy den 18.45 19.30 Regionales 0.00 RTLDAS! Nachtjournal 20.00 0.27 Tagesschau Das Wetter20.15 Hauptsache Wasser!

Die Re0.30 ans Extra - Das21.15 RTL Maportagegazin 21.45Boulevardmagazin NDR aktuell 22.00 Die beliebtesten Fernsehpaare 1.40 Familien im 22.45 Brennpunkt 3nach9 0.45Dokusoap Inas Nacht

NDR

NDR

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Wild Wedding - JA ich will, aber schrill 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild Wedding - JA ich 20.15 Lovewrecked - Liebe will, aber schrill 17.00 taff 18.00 über Bord Komödie Newstime 18.10 Die Simpsons 22.00 red! Stars, Lifestyle & 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo More Boulevardmagazin 23.00 Quatsch Comedy Club 23.30 Quatsch Comedy Club - Classics Comedyshow 0.05 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 0.55 Old Ass Bastards20.15 1.20 Broken Comedy 20.15 Lovewrecked - Liebe 1.50 über Quatsch BordComedy KomödieClub 2.15 Quatsch Comedy Club 22.00 red! Stars, Lifestyle & - Classics Comedyshow More Boulevardmagazin 23.00 Quatsch Comedy Club 23.30 Quatsch Comedy Club 18.15 -Disneys Fillmore 18.45 Classics Comedyshow Disney Phineas 0.05 talk talk und talkFerb - Die19.15 Disney Late Hannah Montana 19.45 Show Clipshow Disney Zack Cody an Bord 0.55 Old Ass& Bastards 20.15 Sommer,Comedy Sonne, reinge1.20 Broken fallen!

- Das große Upps!

Ur1.50 Quatsch Comedy Club laubsspecial 22.15 AllesClub Atze 2.15 Quatsch Comedy 22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny - Classics Comedyshow

SUPER RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 15.05 Zack Scrubs - DieanAnfänDisney & Cody Bord ger 15.35 Scrubs - DiereingeAnfän20.15 Sommer, Sonne, ger 16.00 Sommermädchen fallen! - Das große Upps! Ur2011 17.00 22.15 taff 18.00 laubsspecial AllesNewsAtze Quelle: time 18.10 Die ots Simpsons 18.40 22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Sommermädchen 20.15 Red Eye 2011 17.00 taff 18.00 NewsThriller, USA ’05. time 18.10 Die Simpsons 18.40 Mit Rachel McAdams Die Simpsons 19.10 Galileo 21.45 Flightplan - Ohne jede Spur Thriller, USA ’05 23.40 Red Eye Thriller, USA ’05 1.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.20 Flightplan - Ohne20.15 jede SpurEye Thriller, USA ’05 20.15 Red 3.00 Thriller, Spätnachrichten USA ’05.

3.05 Mit TheRachel Cottage Thriller, McAdams USA ’08.

Andy Serkis 21.45 FlightplanMit- Ohne jede Spur Thriller, USA ’05 23.40 Red Eye 18.45 Thriller, Disney Phineas USA ’05 und Ferb 19.15 Hannah 1.10 Disney Blockbuster TVMontana 19.45 Making Disney Zack & Cody an Of Magazin Bord Schweinchen 1.2020.15 Flightplan - OhneWilburs jede großes Spur Abenteuer, Thriller,Trickfi USA lm ’05USA ’02 21.45 Die Tricks der größ3.00 Spätnachrichten ten Zauberer 22.50 Thriller, David Cop3.05 The Cottage perfieldUSA - Ein in Zauber ’08.Leben Mit Andy Serkis

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

17.10 Seehund, Puma & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hauptsache ans Wasser! 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Die beliebtesten Fernsehpaare 22.45 3nach9 0.45 Inas Nacht

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Schweinchen Wilburs großes Abenteuer, Trickfilm USA ’02 21.45 Die Tricks der größten Zauberer 22.50 David Copperfield - Ein Leben in Zauber

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Die Kochprofis 17.00 Family Stories 18.00 XEinsatz am Herd Diaries - love, sun & fun 19.00 Kochshow Big Brother 20.00 RTL II News 21.10 Frauentausch Dokusoap 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.15 Law & Order: New York Krimiserie 1.10 Blood Ties - Biss20.15 aufs BlutKochprofi Fantasyserie 20.15 Die s1.50 Einsatz Dead Zone am Mysteryserie Herd 2.30 Kochshow Die Geheimnisse von Whistler Dramaserie 21.10 Frauentausch Dokusoap 23.15 Exklusiv - Die 14.10 Schloss Einstein - Erfurt Reportage 15.00 Die Hauptstadtpraktikan0.15 Law & Order: ten 15.25 Sattelclub 16.18 NewDer York Krimiserie logo!

WeltTies und- Biss ich. 16.20 1.10 Die Blood aufs BernardBlut 16.25 Horseland, die PferFantasyserie deranch 17.10 Hexe Lilli 17.55 1.50 Dead Zone Mysteryserie Das 18.15von Mar2.30Zauberkarussell Die Geheimnisse celino Whistler 18.40 Siebenstein Dramaserie mini

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Der Sattelclub 16.18 15.05Die King Queens 15.35 logo!

WeltOf und ich. 16.20 King Of16.25 Queens 16.00 die King Of Bernard Horseland, PferQueens 16.30 King Of deranch 17.10 Hexe LilliQueens 17.55 17.00 Family Stories18.15 18.00 XDas Zauberkarussell MarDiaries 18.40 - love, Siebenstein sun & fun 19.00 celino mini Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Ein Vogel auf dem 17.00 Family Stories 18.00 XDrahtseil Komödie, Diaries - love, sun & fun 19.00 USA ’89. Mit Mel Gibson Big Brother 20.00 RTL II News 22.30 Police Academy 5 Auftrag: Miami Beach Komödie, USA ’87. Mit Matt McCoy, Janet Jones 0.15 Kickboxer 2 - Der Champ kehrt zurück Actionfilm, USA ’90.20.15 Mit Vogel Sasha Mitchell 20.15 Ein auf dem 2.00 Drahtseil Ein Vogel Komödie, auf dem Drahtseil Komödie, USA ’89. Mit Mel Gibson USA ’89.

Mit Mel Gibson 22.30 Police Academy 5Auftrag: Miami Beach Komödie, USA ’87. Mit 14.10 Schloss Einstein Erfurt Matt McCoy, Janet- Jones 15.00 Die Hauptstadtpraktikan0.15 Kickboxer 2 - Der ten 15.25 Der kehrt Sattelclub 16.18 Champ zurück logo! DieActionfi Welt und lm, ich.

USA16.20 ’90. Kailerei 16.45 Horseland, die PferMit Sasha Mitchell deranch 2.00 Ein17.10 VogelHexe auf Lilli dem17.55 Das Zauberkarussell 18.15 MarDrahtseil Komödie, celino USA 18.40 mini ’89.Siebenstein Mit Mel Gibson

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Kailerei 16.45 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

TV Programm| Friesenanzeiger Samstag, 6. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.03 ARDRatgeber: Technik 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Abenteuer 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

Samstag, 6. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.03 ARDRatgeber: Technik 17.3022.35 Brisant Das Wetter 17.50 20.1517.47 Musikantenstadl 6 Tagesschau 18.00 Sportschau 22.05 Lottozahlen 5 18.30 19.575Glücks22.10Sportschau Tagesthemen spirale 20.00 Tagesschau 22.28 Das Wetter 5

22.30 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.35 Total Recall - Die totale Erinnerung 6 Sci-Fi-Film, USA ’90 0.20 Tagesschau 5 22.35 0.30 Musikantenstadl Die neunte Kompanie 20.15 6 5 Kriegsfilm, 22.05 Lottozahlen 5 FNL/RUS ’05 22.10 Tagesthemen 5 2.40 Das Tagesschau 22.28 Wetter 55 22.30 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 17.00 Menschen, Tiere- & Doktoren 22.35 Total Recall Die 18.00 hundkatzemaus 19.10 totale Erinnerung 6 Der Hundeprofi 20.15 Außer Kontrolle, Sci-Fi-Film, USA ’90 Actionfi lm USA ’96 22.15 0.20 Tagesschau 5 Tradition ist0.30 alles!Die - Junge Roma in Deutschneunte Kompanie land 0.25 Cobra 5 Einsatzkommando Kriegsfilm, - Ausbildung einer’05 Elite-Einheit 2.10 FNL/RUS Außer Actionfi 2.40 Kontrolle, Tagesschau 5lm USA ’96

VOX

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 20.15 17.45 Menschen - das Abenteuer 20.15 Kommissarin Lucas 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo (8) 65 Kriminalfilm deutschland 19.00 heute 19.20 21.45 Der Ermittler 6 Wetter 19.25 Der Bergdoktor 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.15 heute 5 0.20 Die Geier warten schon 5 Western,20.15 USA ’72. Mit R.Lucas Hudson 20.15 Kommissarin 1.45 (8) Gefährliches Blut 65 Kriminalfilm Western, USA ’53 21.45 Der Ermittler 6 3.05 heute-journal heute 5 22.45 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstu14.05 dio Mein5Revier 16.15 kabel Sportmagazin eins 16.25 0.15news heute 5 Abenteuer Auto 18.00 Achtung 0.20 Die Geier Kontrolle! warten Einsatz fürschon die Ordnungshüter 5 Western, 19.15 AchtungUSA Kontrolle! für die ’72. MitEinsatz R. Hudson Ordnungshüter 20.15Blut Navy CIS 1.45 Gefährliches 21.15 Navy CIS USA 22.10 Western, ’53Navy CIS 23.15 Navy CIS 3.05 heute 5 0.10 Navy CIS

KABEL EINS

SAT.1

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

RTL

PRO 7

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 Reaper - Ein teuflischer Job 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detekti20.15 ve20.15 decken auf- 17.45 Die SchuC.I.S. Chaoten lermittlerim18.15 Die SchulermittSondereinsatz ler 18.45Komödie, RTL Aktuell D ’0919.03 Das Wetter 19.05 - Weekend 21.55 MeineExplosiv Frau, die Spar-

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger 20.15 16.35 Die Anfänger 20.15Scrubs Elton- vs.

Simon - 17.05 Die Reaper -besten Ein teuflDuelle ischer Job 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 22.05 Comedystreet XXL 18.40 Simpsons 19.10 Galileo 23.05Die Elton reist Unterhaltung

15.25 Asteroidenfeuer - Die Erde explodiert, Katastrophenfilm20.15 USA ’97 17.15 Fireund Fromdenke Belownicht - Die 20.15 Lebe Flammen finden, an werden morgen dich Romanze, Katastrophenfi lm Mit USAS.’09 19.00 IND ’03.

R. Khan Big0.05 Brother RTL II News Das 20.00 Dorf der Ver-

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

22.05 Mission: Impossible 3 Actionfilm, USA ’06. Mit Tom Cruise 0.20 Angel Eyes Thriller, USA ’01. Mit J. Lopez 2.15 The Marksman -20.15 Zielgenau Actionfi 20.15 Die drei ???

- Daslm, GeUSA ’05. der Mit W. Snipes heimnis Geisterin3.40 sel Angel Eyes Thriller, Abenteuerfilm, D ’07 USAChancellor ’01. Mit J.Miller Lopez Mit 22.05 Mission: Impossible 3 Actionfilm, 15.30 USA Leichtathletik LiveCruise 17.30 ’06. Mit Tom Scirocco R-CupEyes LiveThriller, 18.30 DTM 0.20 Angel - Das Qualifying 19.30 Die PS USA ’01. Mit J. Lopez Profi s - The MehrMarksman Power aus dem 2.15 - Pott 20.30 Zielgenau Die PS ProfiActionfi s - Mehr lm, Power ausUSA dem Turbo ’05.Pott Mit 21.30 W. Snipes - 3.40 Die Reportage 22.00 SmackAngel Eyes Thriller, Down USA 23.00 ist Mord ’01.Sport Mit J. Lopez

Michael Wendler: »Es istKABEL Zeit, mich VOX EINSzu verändern« SPORT1 Sonntag, 7.

August 2011

ZDF

taner und ich Komödie, USA ’08. Mit S. Maguire 23.25 Taking Lives - Für dein Leben würde er töten Thriller, USA ’04 1.10 Unforgettable 20.15 Psychothriller, USA ’96 20.15 C.I.S. - Chaoten 3.05 im Meine Frau, die SparSondereinsatz taner undD ich Komödie, ’09 Komödie, USA ’08.

Mit die S. Maguire 21.55 Meine Frau, Spartaner und ich Komödie, USA ’08. Mit S. Maguire 18.00 Taking Nordtour 18.45 23.25 Lives - Für DAS! 19.30 dein Regionales Leben20.00 würdeTageser schau 20.15 Jahre töten 100 Thriller, USAHeinz ’04 Erhardt 22.00 Dalli Dalli 23.00 Ina 1.10 Unforgettable Müller Psychothriller, - Das Club-Konzert 0.00 USA ’96 Typisch!

Dittsche wirklich 3.05 Meine Frau,- der die Sparwahre Wirt 0.30 Typisch!

Zwischen taner und ich Komödie, Radieschen und USA ’08.

MitRampenlicht S. Maguire

0.05 The 51st State Actionkomödie, GB/KAN ’01 1.50 Love and a Bullet Actionfilm, USA ’02 3.15 The 51st State 20.15 Actionkomödie, 20.15 Elton vs. Simon - Die GB/KANDuelle ’01 besten 4.40 Alles in Ordnung 22.05 Comedystreet XXL 5.20 Elton Malcolm 23.05 reistmittendrin Unterhaltung 0.05 The 51st State Actionkomödie, 18.45 GB/KAN Disney Phineas und Ferb ’01 19.15 Disneyand Hannah Montana 1.50 Love a Bullet 19.45 Actionfi Disney lm, Meine USA Schwester ’02 Charlie 20.15 kleine Eis3.15 The 51stDer State bär, Trickfi lm D ’01 21.55 Dirk Actionkomödie, Bach präsentiert: GB/KAN ’01Die Erdmanns 22.25 WhaleinWars 23.25 Töd4.40 Alles Ordnung liche Tierdoku USA ’04 5.20 Nähe, Malcolm mittendrin

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

Sonntag, 7. August 2011 ARD

ZDF

17.30 Kommt Schnuffi in den Himmel? 18.00 Sportschau 18.50 18.30 18.49 20.15 Bericht Tatort:aus Wir Berlin sind die Ein PlatzGuten an der Sonne 18.50 65 Krimi, D ’09 Lindenstraße 19.20 WeltsMit Udo Wachtveitl piegel 20.00 21.45 Sherlock -Tagesschau Das

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Traumziel Panamakanal 20.15 18.30 Xpress 19.00 Das heute 20.15 Terra Emilie Richards: 19.10 Berlin direkt am 19.28 5-SterParadies Ende der ne - Gewinner der65 Aktion Mensch Welt (2) Melodram.

19.30 Expedition nach Atlantis Mit Elisabeth Lanz

VOX

KABEL EINS

große Spiel (3/3) 6 Kriminalfilm, GB ’10 23.15 Tagesthemen 5 23.33 Das Wetter 5 23.35 ttt - titel thesen temperamente Kultur 18.50 0.05 Tatort: La zonaWir - Betreten 20.15 sind die verboten 6 Guten 65 Krimi, D ’09 Drama, MEX ’07 Mit Udo Wachtveitl 1.35 Tagesschau 5 21.45 Sherlock - Das große Spiel (3/3) 6 Kriminalfilm, GB ’10 15.15 auf und davon 16.30 23.15 Tagesthemen 5 Schneller als die Polizei 17.00 23.33 Das Wettererlaubt 5 auto mobil Ab ins Beet! Die 23.35 ttt -18.15 titel thesen Garten-Soap 20.15 DasKultur perfektemperamente te0.05 Promi 22.45 PromiLa Dinner zona - Betreten nent! 23.30 Daniela verboten 6 Katzenberger - natürlich blond’07 0.35 GoodDrama, MEX bye Deutschland!

Die Auswanderer 1.35 Tagesschau 5

VOX

21.45 heute-journal 65 22.00 Protectors - Auf Leben und Tod (9) 65 Kriminalfilm 23.50 ZDF-History 5 Doku 0.35 heute 5 20.15 0.40 Emilie nachtstudio 5 20.15 Richards: Das 1.40 Paradies Leschs Kosmos 5 am Ende der 1.55 Welt Flucht dieMelodram.

Freiheit (2)in65 65 Dokumentation Mit Elisabeth Lanz 21.45 heute-journal 65 22.00 Protectors - Auf 16.40 Scott & Huutsch DogLeben und Tod- Eine (9) 65 ge zumKriminalfi Knutschen, lm Komödie USA ’89 18.25 Shaggy Dog Hör mal, 23.50 ZDF-History 5 -Doku wer bellt, 5 Komödie USA ’06 0.35daheute 20.15 and a Half5 Men 20.45 0.40 Two nachtstudio Two a HalfKosmos Men 21.10 1.40and Leschs 5 Two and a Half Menin21.35 Two and a 1.55 Flucht die Freiheit Half Men 22.05 Abenteuer Leben 65 Dokumentation

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

15.15 auf und davon 16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.30 Daniela Katzenberger - natürlich blond 0.35 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

16.40 Scott & Huutsch - Eine Dogge zum Knutschen, Komödie USA ’89 18.25 Shaggy Dog - Hör mal, wer da bellt, Komödie USA ’06 20.15 Two and a Half Men 20.45 Two and a Half Men 21.10 Two and a Half Men 21.35 Two and a Half Men 22.05 Abenteuer Leben

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL II

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten 20.15 Drei - DieDie Comedy WG-19.00 Die 20.15 drei ???

Das GeDreistenheimnis Drei - Die Comedy WG der Geisterin19.30 Die Dreilm, - Die CoselDreisten Abenteuerfi D ’07 medy WGMit 20.00 SAT.1 Nachrichten Chancellor Miller

17.00 Tiereletzten & Doktoren 14.05reifer Mein Revier 16.15 kabel Leichtathletik Live 17.30 18.00 meiner Nordtour Karriere 18.45 DAS! 18.45 Disney vieles Phineas und Ferb ErMenschen, sei in den Jahren geworden, habe 15.30 dazuge»Ich war am Anfang so aufgedreht, 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der eins news 16.25 Abenteuer Auto Scirocco R-Cup Live 18.30 DTM 19.30 Regionales 20.00 Tages- 19.15 Disney Hannah Montana lernt.

Nicht zuletzt wegen der harten Kritik, die er hat einstemuss ich jetzt einfach nicht mehr tun.« Seine größte Stärke Hundeprofi 20.15 Außer Kontrolle, 18.00 Achtung Kontrolle! Ein- - Das Qualifying 19.30 Die PS schau 20.15 100 Jahre Heinz Er- 19.45 Disney Meine Schwester 17.30 Kommt in den 17.10 ZDF SPORTreportage 14.15 Die Power drei ???, 16.45 Wir retten Ihren 14.10 Die Ex-Freundinnen cken müssen. »Jeder meinte, könnte auf mich liegeaus sowieso der Familie. ichEinnachCharlie Hause komme, 22.00 Dalli»Wenn DalliUrlaub!

23.00 Ina Actionfi lm USA ’96Schnuffi 22.15 Tradition satz fürer die Ordnungshüter 19.15 draufhauProfi s - Mehr demAbenPott in hardt 20.15 Der kleine meiEisHimmel?

18.00 Sportschau 18.00 Panamakanal teuerfilm satz den Club-Konzert RTL-Ferienreporter nesden Freundes, USADirk ’03 Kontrolle!

Einsatz für dieSein 20.30 PS ’07 Profi16.00 s mich - MehrMeine Po- Müller ist alles!

Roma in Deutsch- Das 0.00 auf bär, Trickfi lm DKomödie ’01 en«,- Junge klagt Wendler. »Das Achtung hat oftTraumziel sehr weh getan.« Ziel Die sei D holt meine Fraufürganz schnell wieder Boden der21.55 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 18.30 Terra Xpress 19.00 heute Braut, ihr Vater und ich, Komö17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 16.05 Total verknallt in Tad Halandnoch 0.25 Einsatzkommando Cobra Ordnungshüter 20.15 Navy CIS wer auszudem Pott 21.30 Turbo Typisch! Dittsche - der wirklich Bach präsentiert: Die Erdmanns immer, der bekannteste Schlagerstar Deutschlands Tatsachen zurück.« Auch Tochter Adeline sorge dafür, dass 19.10 Navy BerlinCIS direkt 19.28 5-SterPlatz an derElite-Einheit Sonne 18.50 ’00 18.05 SOSSmackGarten wahre - Weekend 18.45Typisch!

RTL Aktuell 19.03 22.25 milton, Whale Komödie USA23.25 ’04 18.00 -Ein Ausbildung einer 2.10 21.15 22.10 Navy CIS -die DieUSA Reportage 22.00 Wirt 0.30 Zwischen Wars Tödwerden, aber vielleicht Selbstdarstellung. erSport nicht abhebe.

Quelle: ots ne -etwas Gewinner der0.10 Aktion Mensch Lindenstraße 19.20 Welts19.00 23.00 Baupfusch: DasistSchrottDas Wetter 19.05 Christopher liche Newstime 18.10 Die Simpsons Außer Kontrolle, Actionfi lm USA ’96 mit 23.15 Navy weniger CIS Navy CIS Down Mord Radieschen und Rampenlicht Nähe, Tierdoku USA ’04 piegel 20.00 Tagesschau 19.30 Expedition nach Atlantis Haus 20.00 SAT.1 Nachrichten Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

RTL II

15.25 Asteroidenfeuer - Die Erde explodiert, Katastrophenfilm USA ’97 17.15 Fire From Below - Die Flammen werden dich finden, Katastrophenfilm USA ’09 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

SAT.1

14.15 Die drei ???, Abenteuerfilm D ’07 16.00 Meine 20.15 Braut, ihr Vater und ich, Komö20.15 Navy CIS Krimiserie die USA ’00 18.05 SOS Garten 21.15 The Mentalist 19.00 Baupfusch: Das SchrottKrimiserie Haus 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.15 Criminal Minds 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 1.55 Navy The Mentalist 20.15 CIS Krimiserie 2.35 Meine Braut, ihr 21.15 The Mentalist Vater und ich Komödie, Krimiserie USA ’00. Minds Mit R. D. Niro 22.15 Criminal 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV 15.45 Making Galopp Live 15.55 FußOf Magazin ball International Live 18.00 Bun0.25 News & Stories desliga Purgesehen 19.00 Sport1 1.14 So ReligionNews 19.15 Hattrick Die 2. Bun1.15 Navy CIS -Krimiserie desliga SO Mentalist 20.30 Sport1 News 1.55 The 21.00 - Das Rennen 22.00 2.35 DTM Meine Braut, ihr Vater Sport1 und Newsich 22.30 Bundesliga Komödie, Der Spieltag 23.45 News USA ’00.

Mit Sport1 R. D. Niro

SPORT1

SPORT1

RTL

16.45 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter 20.15 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 20.15 Pretty Woman - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Komödie, USA ’90 Das Wetter 19.05 Christopher 22.30 Spiegel TV Magazin Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht!

Infomagazin 23.15 Die Vergessenen Tod, wo andere Urlaub machen Doku 0.00 Faszination Leben 0.15 Wenn Blicke zu viel werden - Spanner 20.15 zwischen Gier und 20.15 Pretty Woman Neugier Reportage Komödie, USA ’90 0.45 Spiegel Pretty Woman 22.30 TV Magazin Komödie, USA ’90 Infomagazin 23.15 Die Vergessenen Tod, wo andere 18.00 Urlaub Rund machen um den Doku Michel 18.45 DAS! 19.30Leben Regionales 0.00 Faszination 20.00 Tagesschau Land0.15 Wenn Blicke20.15 zu viel partie werden - Niederländische - SpannerNordseeküste 21.45 Sportclub zwischen Gier und BundesligaNeugier 22.00 Reportage Die schönsten Pop-Songs des Nordens 22.45 0.45 Pretty Woman Sportclub 23.30 Sportclub Komödie, USA ’90 History

NDR

NDR

PRO 7

14.10 Die Ex-Freundinnen meines Freundes, Komödie USA ’03 20.15 16.05 Total verknallt in Tad Ha20.15 Spider-Man 3 milton, Komödie USA ’04 18.00 Actionfilm, USA ’07.

Newstime 18.10 Die Simpsons Mit Tobey Maguire, 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo Kirsten Dunst 23.10 Die Fährte des Grauens Actionfilm, USA ’07. Mit Dominic Purcell, Brooke Langton 1.05 Spider-Man 3 Actionfilm, USA ’07.

20.15 Mit Tobey Maguire 20.15 Spider-Man 3 3.30 Actionfi Die Fährte des Graulm, USA ’07. ensTobey Actionfi lm, USA ’07 Mit Maguire, 4.55 Kirsten GalileoDunst Wissensmagazin 23.10 Die Fährte des Grauens Actionfilm, 17.55 USA Disney Fisch-Club ’07. Der Mit Dominic 18.15 Purcell, DisneysBrooke Fillmore 18.45 Langton Disney Phineas und 3Ferb 19.15 1.05 Spider-Man Disney Actionfi Hannahlm,Montana USA ’07.19.45 Disney Mit Meine Schwester Tobey Maguire Charlie 20.15 21.15des Psych 22.15 3.30 Monk Die Fährte GrauColumbo ens 0.25 ActionfiShop24Direct lm, USA ’07 Schlagernacht Infomercials 4.55 Galileo 3.25 Wissensmagazin

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

15.45 Galopp Live 15.55 Fußball International Live 18.00 Bundesliga Pur 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 DTM - Das Rennen 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga Der Spieltag 23.45 Sport1 News

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Niederländische Nordseeküste 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die schönsten Pop-Songs des Nordens 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub History

17.55 Disney Der Fisch-Club 18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Monk 21.15 Psych 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.25 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

dammten Horrorfilm, USA ’95. Mit C. Reeve 2.00 Gargoyles Die Brut des Teufels Horrorfilm, F/KAN ’09.

Mit E. Balfour 20.15 3.30 Lebe Gargoyles 20.15 und denke nicht Monster aus Stein an morgen Romanze, Actionfi Mit IND ’03.lm, MitUSA S. R.’07.

Khan Joe Penny 0.05 Das Dorf der Verdammten Horrorfilm, USA ’95. Mit C. Reeve 13.40 Tigerenten 2.00 GargoylesClub - Xtra - Das MagazinDie 14.10 Einstein BrutSchloss des Teufels Erfurt 14.35 Adam’09.

15.00 HorrorfiEva lm, &F/KAN Ilja - DerMit furchtlose Recke, Trickfilm E. Balfour RUS 16.15 Matzes Monster 3.30’07 Gargoyles 16.50 Monster Shaolin Wuzang 17.35 1, aus Stein 2 oder 3Actionfi 17.55lm, Woofy Das USA 18.00 ’07. Mit Zauberkarussell Joe Penny18.15 Marcelino

KI.KA

13.40 Tigerenten Club Xtra - Das Magazin 14.10 Schloss Einstein Erfurt 14.35 Eva & Adam 15.00 15.00 X-Factor:Recke, Das Trickfi UnfassIlja - Der furchtlose lm bare ’07 16.00 Trödeltrupp RUS 16.15Der Matzes MonsterDas Geld liegt im Keller 17.00 16.50 Shaolin Wuzang 17.35 1, Wunder 2Welt oder der 3 17.55 Woofy18.00 18.00 Grip Das - Das Motormagazin 19.00 Zauberkarussell 18.15 Marcelino Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp 20.15Das Geld liegt im Keller 17.00 20.15 The 6th Day Welt der Wunder 18.00 Grip Sci-Fi-Film, USA ’00 - Das Motormagazin 19.00 22.35 Law & Order: Big Brother 20.00 RTL II News New York Krimiserie 23.30 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.30 Das Nachrichtenjournal 1.20 Law & Order: New York Krimiserie 20.15 2.00 The Autopsie - Mysteriöse 20.15 6th Day Todesfälle Krimiserie Sci-Fi-Film, USA ’00 2.45 Law The 6th Day 22.35 & Order: Sci-Fi-Film, USA ’00 New York Krimiserie 23.30 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 14.35 Krimi.de Erfurt - Chatge0.30 Das flüster,Nachrichtenjournal Kinderkrimi 15.20 Die Pfefferkörner, 15.45 1.20 Law & Kinderserie Order: TRICKBOXX.Kino!

Willi wills New York16.00 Krimiserie wissen 16.25 Hier- Mysteriöse ist Ian 17.35 2.00 Autopsie 1, 2 oder 3, Kindershow 18.00 Todesfälle Krimiserie Das 2.45Zauberkarussell The 6th Day 18.15 Marcelino Sci-Fi-Film, 18.40 Siebenstein USA ’00 mini

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.35 Krimi.de Erfurt - Chatgeflüster, Kinderkrimi 15.20 Die Pfefferkörner, Kinderserie 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Hier ist Ian 17.35 1, 2 oder 3, Kindershow 18.00 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 59

TV Programm| Friesenanzeiger Montag, 8. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

Montag, 8. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Groß20.15 Wildes Skandinavien stadtrevier 19.45 Wissen vor 8 (6/7) 6 Tierdoku 19.50 Das Wetter 19.55 Bör21.00 Die großen Volksse im Ersten 20.00 Tagesschau krankheiten (4/4) 65 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Rückkehr der Störche 5 Drama, CZ/D ’07 0.15 Nachtmagazin 5 20.15 0.35 - Die 20.15 Spätschicht Wildes Skandinavien Comedy Bühne 5 (6/7) 6 Tierdoku 1.20 Rache ist süß 5 21.00 Die großen VolksKomödie, F/GB(4/4) ’97 65 krankheiten 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 15.55 22.43 Menschen, Das WetterTiere 5 & Doktoren Menschen, Tiere & 22.4516.55 Rückkehr der Störche Doktoren5 18.00 kaufen, Drama,mieten, CZ/D ’07 wohnen 19.00 Das perfekte 0.15 Nachtmagazin 5 Dinner0.35 20.00 Prominent!-20.15 Spätschicht Die CSI: NY 21.15 CriminalBühne Intent -5VerbreComedy chen Visier ist 22.10 1.20imRache süßLife 5 23.05 Boston Komödie, Legal 0.00 Nachrichten F/GB ’97

VOX

ZDF

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See,20.15 Arztserie 17.15 hallo 20.1517.00 An dieheute Grenze 65 deutschland 17.45 Leute heute 22.00 heute-journal 65 18.05 Soko 5113 19.00 heu22.27 Wetter 65 te 19.20 22.30 EineWetter Nacht 19.25 in RomWiso

65 Melodram, E ’10 0.10 heute nacht 5 0.25 August 5 Dokumentarfilm 1.50 heute 5 1.55 Protectors - Auf 20.15 Tod65 (9) 65 20.15 Leben An die und Grenze lm 65 22.00 Kriminalfi heute-journal 65 3.45 Soko 22.27 Wetter5113 65 4.30 heute 5 22.30 Eine Nacht in Rom 65 Melodram, E ’10 0.10 heute nacht 5 17.25 and a5Half Men 17.50 0.25 Two August Abenteuer Leben - täglich WisDokumentarfi lm sen Kontrolle!

5 1.5019.15 heuteAchtung Einsatz für die Ordnungshüter 1.55 Protectors - Auf 20.15 Im Feuer, Actionfi lm 65 USA Leben und Tod (9) ’04 22.30 Firestorm Kriminalfilm - Brennendes Inferno, lm USA ’98 3.45 SokoActionfi 5113 65 0.20 Feuer, 5 Actionfilm USA ’04 4.30Imheute

KABEL EINS

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

RTL

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Wild Wedding - JA ich will, aber schrill 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs 20.15 Herz Anna und 20.1518.30 Der letzte Bulledie Liebe 19.00 11 - Kommissare 21.15 KDanni Lowinski im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im 22.15 Planetopia - ReEinsatz portage: 20.00 SAT.1 Nachrichten Abheben,

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Einsatz in 4 Wänden RTL Aktuell Das Das WetSpezial19.03 Dokusoap. ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Brandhaus Gute Zeiten 22.15Zeiten, Extra -schlechte Das RTL Ma-

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wedding - JA ich 20.15 V - Wild Die Besucher will, aber schrill 17.00 taff 23.00 ProSieben Spezial:18.00 Newstime 18.10 Die längst Simpsons Leben Aliens 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo unter uns? Reportage

SPORT1

NDR

SUPER RTL

aufklären, retten - Polizeiflieger im Einsatz 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Criminal Minds 0.25 Criminal Minds 1.20 Missing - Verzweifelt 20.15 20.15 gesucht Der letzte Bulle Krimiserie, USA ’05 21.15 Danni Lowinski 2.05 Richter Alexander 22.15 Planetopia - ReHold Gerichtsserie portage: Abheben, aufklären, retten - Polizeiflieger im Einsatz 14.00 Die GameDisk Show - Dau23.00 Focus TV-Reportage erwerbesendung Sport Quiz 23.30 Criminal14.30 Minds 17.30 - Der Spieltag 0.25 Bundesliga Criminal Minds 18.30 Aktuell 19.45 1.20 Bundesliga Missing - Verzweifelt Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hatgesucht trick liveKrimiserie, 22.15 Liga USA total!’05 Spieltaganalyse Sport1 News 23.50 2.05 23.30 Richter Alexander GolftotalHold NewsGerichtsserie 0.00 Sport Clips

gazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 20.15 0.55 Einsatz 20.15 Einsatz in in 44 Wänden Wänden -Spezial Dokusoap Spezial Dokusoap. Das 2.40 RTL Nachtjournal Brandhaus 3.07 Das 22.15 ExtraWetter - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten 18.00 Regionales 18.15 PappenDeutschland Reportage Fieber DAS! 19.30 Regio0.00 18.45 RTL Nachtjournal nales Tagesschau 20.15 0.2720.00 Das Wetter Markt Der Dik0.30 am 10 Meer vor 1121.00 Kulturmagazin ke0.55 21.45 NDRinaktuell 22.00 Einsatz 4 Wänden Die klügsten Kinder im Norden Spezial Dokusoap 23.30 Drei verliebte Diebe, Ko2.40 RTL Nachtjournal mödie 0.55 Taras Welten 3.07 USA Das’09 Wetter

23.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 0.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.50 V - Die Besucher 4.00 Spätnachrichten 20.15 4.15 We are Besucher Family! So lebt 20.15 V - Die Dokusoap 23.00 Deutschland.

ProSieben Spezial: 5.00 U20 - Deutschland, Leben Aliens längst Deine Teenies unter uns?

Reportage 23.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 17.55 Disney -Der Fisch-Club 0.55 Fringe Grenzfälle 18.15 Disneys Fillmore 18.45 des FBI Mysteryserie Disney Phineas und Ferb 19.15 1.50 V - Die Besucher Disney Hannah Montana 19.45 4.00 Spätnachrichten Disney Zack Cody an 4.15 We are&Family!

So Bord lebt 20.15 Glee 21.10 Glee 22.10 Deutschland.

Dokusoap Mein Leben & Ich 22.40 Mein 5.00 U20 - Deutschland, Leben & Ich 23.15 Deine TeeniesDie Nanny

Creme, Kopfbedeckung und T-Shirt sind für viele Deutsche VOXAugust KABEL EINS SPORT1 inzwischen Standard NDR beim Sonnenbad.

SUPER RTL Dienstag, 9.

2011

15.55 Menschen, Tiere Sommer, & Dok- 17.25 Two and a Halfwas Men das 17.50Sonnenbaden 14.00 Die GameDisk Show -71,1 Dau- Prozent 18.00 Regionales 18.15 PappenDisney Der grundFisch-Club Endlich - Urlaub, Sonne.

Doch Erfolg. der Deutschen schützen17.55 sich laut Studie toren 16.55scheinen Menschen,die TiereZeiten & Abenteuer Leben - täglichvorbei.

Wis- erwerbesendung Sport Quiz Fieber 18.45 DAS! 19.30 Regio- 18.15 Disneys Fillmore 18.45 angeht, des Teutonengrills Laut einer 14.30 sätzlich mit Sonnenschutzmitteln, wenn sie sich in die Sonne legen.

Doktoren 18.00 mieten, kaufen, sen 19.15 Achtung Kontrolle! 17.30 Bundesliga - Der Spieltag nales 20.00 Tagesschau 20.15 Disney Phineas und Ferb 19.15 repräsentativen »Apotheken Umschau« nurNiedrig etwaund Kuhnt Deutlich mehr als die Hälfte (62,7 Prozent) der Befragten an, 16.10 Seehund, &Umfrage Co. 17.00 16.15 Herzfl immern - Die Kli-will17.00 17.30 Das 17.30 Unter uns21.00 18.00Der ExploScrubs Montana - gibt Die AnfänEinsatz für die Ordnungshüter wohnen 19.00 Puma Das perfekte Din- der 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Markt am Meer Dik- 15.00 Disney Hannah 19.45 nik am See, Arztserie 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs siv Das Magazin 18.30 Excluger 15.25 Scrubs Die Anfän(34,720.15 Prozent) braun gebrannt nerjeder 20.00dritte Prominent!

CSI: Bundesbürger 20.15 Im Feuer,unbedingt Actionfilm USA Hattrick Live Vorberichte ke 21.45nicht NDRmehr aktuell 22.00 Disney Zack &auszusetzen Cody an Bord sich 20.15 nachHatMöglichkeit unmittelbar der Sonne heute 17.15Firestorm hallo deutschland Verbotene LiebeerIntent 18.50 Groß-Urlaub 18.30 und Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 ger 16.00 Wild Wedding JA ich NYsein, 21.15wenn Criminal Verbre20.15 Glee 21.10 Glee- 22.10 ’04 22.30 - Brennen- Herz trick live 22.15Anna Ligaund total!die SpieltagDie -klügsten Kinder im Norden aus - dem nach Hause zurückkehrt.

Die Warsich mit einer Kopfbedeckung einem T-Shirt zu schützen.

RTL 19.03 Diebe, Dasoder Wetschrill taff 18.00 stadtrevier 19.45 Wissen vor 8 17.45 Leute Actionfi heute 18.05 11 - Kommissare Einchen im Visier 22.10 Life 23.05 des Inferno, lm USASoko ’98 19.00 analyseK23.30 Sport1 Newsim 23.50 23.30Aktuell Drei verliebte Ko- will, Meinaber Leben & 17.00 Ich 22.40 Mein nungen vor0.00 Hautkrebs und frühzeitiger Hautalterung zeigen offenbar Wichtig istimvielen einUSA wirksamer UV-Schutz.

Quelle: ots 19.30 K 110.00 - Kommissare 19.50 19.55 BörKöln 19.00 19.20 ter 19.05 Alles was Taras zählt 19.40 Newstime 18.10 Die Simpsons Boston Das LegalWetter Nachrichten 0.20 Im Feuer,heute Actionfi lm USAWet’04 satz Golftotal News Sport Clips mödie ’09 0.55 Welten Leben & Ich 23.15 Die Nanny se im Ersten 20.00 Tagesschau ter 19.25 Die Rosenheim-Cops Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

Dienstag, 9. August 2011 ARD

ZDF

22.12 Wetter 65 22.15 Nicht ohne meinen Enkel 65 Doku 22.45 Pershing statt Petting 65 Dokumentation 23.30 Lanz kocht 5 20.15 0.30 heute nacht 5 20.15 Geheimakte Mauerbau 0.45 Neu im Kino 5 Kultur 65 Dokumentation 0.50 Eine Nacht in Rom 21.00 Frontal 21 5 Magazin Spielfilm, E65 21.45 65 heute-journal 22.12 Wetter 65 22.15 Nicht ohne meinen 17.25 Two and65 a Half Men 17.50 Enkel Doku Abenteuer Leben statt - täglich Wis22.45 Pershing Petting sen 19.15 Achtung Kontrolle!

65 Dokumentation Einsatz für die Ordnungshüter 23.30 Lanz kocht 5 20.15 0.30 Stellungswechsel: heute nacht 5 Job bekannt, Land521.15 0.45 fremdes Neu im Kino KulturK1 Reportage Spezial härtesten 0.50 Eine Nacht- Die in Rom Jobs der65 WeltSpielfi 22.15 lm,K1 E Magazin

24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Akte 20.11 Infomagazin Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.55 Richterin Barbara20.15 Gerichtsserie 20.15 Salesch Wenn Liebe doch so 3.45 Zwei beiwär‘ Kallwass einfach Komödie, 4.35 K 11 Kommissare D ’07. Mit Y. Catterfeldim Einsatz Krimisoap 22.15 Akte 20.11 Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 17.30 18.00 Bundes1.15 Golftotal Akte 20.11 Infomagazin liga - Der Spieltag 18.30 Bun2.05 Richter Alexander desliga Hold Aktuell 20.00 Fußball Gerichtsserie live2.55 U21Richterin Vorberichte 20.15 FußBarbara ball liveSalesch U21 22.00 Fußball live Gerichtsserie U21 Nachberichte 22.15 Sport1 3.45 Zwei bei Kallwass News - Der 4.35 22.30 K 11 - Bundesliga Kommissare im SpieltagEinsatz 23.30Krimisoap Sport1 News

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 The Closer

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 21.15 K1 Reportage Spezial - Die härtesten Jobs der Welt 22.15 K1 Magazin

17.30 Golftotal 18.00 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Fußball live U21 Vorberichte 20.15 Fußball live U21 22.00 Fußball live U21 Nachberichte 22.15 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.30 Sport1 News

VOX

VOX

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 20.15 17.00 heute hallo deutschland 20.15 17.15 Geheimakte Mauerbau 17.45 Leute heute 18.05 Soko 65 Dokumentation Köln heute Wet21.0019.00 Frontal 21 519.20 Magazin ter 19.25 Die Rosenheim-Cops 21.45 heute-journal 65

SAT.1

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Groß20.15 Das Glück dieser Erde stadtrevier 19.45 Wissen vor 8 (8/13) 65 Familienserie 19.50 Das Wetter 19.55 Bör21.05 In aller Freundschaft se im Ersten 20.00 Tagesschau 6 Arztserie 21.50 Plusminus 65 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Geschlossene Gesellschaft Dokumentarfi lm 20.15 0.15 Nachtmagazin 5 20.15 Das Glück dieser Erde 0.35 Psycho 654 (8/13) 65 Familienserie USA ’60 21.05 Psychothriller, In aller Freundschaft 2.20 Tagesschau 5 6 Arztserie 21.50 Plusminus 65 Politmagazin 16.55 Tiere5& Dokto22.15 Menschen, Tagesthemen ren 18.00 woh22.43 Dasmieten, Wetterkaufen, 5 nen 19.00 Das perfekte Dinner 22.45 Geschlossene Gesell20.00 Prominent!

20.15 Danieschaft Dokumentarfi lm la 0.15 Katzenberger - natürlich Nachtmagazin 5 blond 21.15 Die 0.35 Goodbye Psycho Deutschland!

654 Auswanderer 0.15 Nachrichten Psychothriller, USA ’60 0.35 1.25 The 2.20CSI:NY Tagesschau 5 Closer

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

60 | www.friesenanzeiger.de

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs 20.15 Herz und die so Liebe 20.1518.30 WennAnna Liebe doch 19.00 Keinfach 11 - Kommissare im Einwär‘ Komödie, satz 19.30 K 11Mit- Kommissare D ’07.

Y. Catterfeld im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.15 Akte 20.11 Infomagazin 23.15 0.15 1.15 2.05

SPORT1

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 CSI: Miami Krimiserie RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 CSI: Miami Krimiserie ter 19.05 Alles was zählt 19.40 22.15 Royal Pains Gute Zeiten, schlechte Zeiten 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Royal Pains 3.05 RTL Nachtjournal20.15 3.32 Das 20.15 CSI: Wetter Miami Krimiserie 3.35 Das 21.15 CSI: Strafgericht Miami Krimiserie 4.20 Die Schulermittler 22.15 Royal Pains 4.45 Verdachtsfälle 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 18.00 Natur0.30 Regionales CSI: Miami18.15 Krimiserie Nah: 18.45 1.25Lebendige CSI: MiamiTeiche Krimiserie DAS! 20.00 2.1519.30 RoyalRegionales Pains Tagesschau 20.15 Das große 3.05 RTL Nachtjournal Wunschkonzert Spezial 21.45 3.32 Das Wetter NDR 22.00 Polizeiruf 3.35aktuell Das Strafgericht 110, lm 23.30 Die An4.20Kriminalfi Die Schulermittler wälte, lm D ’09 0.15 3nach9 4.45Dokufi Verdachtsfälle

NDR

NDR

PRO 7

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.25 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wedding - JA ich 20.15 DieWild Simpsons will, aberDie schrill 17.00 taff 18.00 20.45 Simpsons Newstime 21.15 Two18.10 and aDie HalfSimpsons Men 18.40 Die Simpsons 19.10Men Galileo 21.45 Two and a Half 22.15 22.45 23.10 23.35 0.05 0.35 1.00 20.15 1.25 20.45 1.50 21.15 2.15 21.45

The Big Bang Theory The Big Bang Theory Old Ass Bastards Broken Comedy Two and a Half Men Two and a Half Men 20.15 The Big Bang Theory Die Simpsons The Big Bang Theory Die Simpsons switch Comedyshow Two and a Half Men switch Comedyshow Two and a Half Men 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 18.15 Fillmore 18.45 23.10 Disneys Old Ass Bastards Disney Phineas Comedy und Ferb 19.15 23.35 Broken Disney Hannah 19.45 0.05 Two andMontana a Half Men Disney Zackand & Cody Bord 0.35 Two a Halfan Men 20.15 3 - Jetzt 1.00 Mighty The BigDucks Bang Theory mischen sie Big die Bang Highschool auf, 1.25 The Theory Komödie USA ’96 22.20 Nikola 1.50 switch Comedyshow 22.55 Die Nanny 2.15 Nikola switch23.25 Comedyshow

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Lebendige Teiche 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert Spezial 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Die Anwälte, Dokufilm D ’09 0.15 3nach9

18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Mighty Ducks 3 - Jetzt mischen sie die Highschool auf, Komödie USA ’96 22.20 Nikola 22.55 Nikola 23.25 Die Nanny

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of 20.15 Queens 16.30 20.15 Ich weiß,King wasOfduQueens 17.00 Family letztenStories Freitag18.00 getan XDiaries hast!

- love,(4)sun & fun 19.00 Unterhaltung Big Brother 20.00 RTL News 21.15 Big Brother - DieII Ent-

scheidung Unterhaltung 23.25 Bibi und Rolli On Tour (4) Dokuserie 0.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 20.15 1.20 Ärger im Revier 20.15 Ich weiß, was du- Auf Streife der Polizei letzten mit Freitag getan 2.05 Dog DerUnterhaltung Kopfgeldjähast!- (4) ger Krimisoap 21.15 Big Brother - Die Entscheidung Unterhaltung 23.25 Bibi und Rolli On Tour 14.10 (4) Schloss Einstein - ErDokuserie furt 15.00 Meine neue Familie 0.15 Ungeklärte Morde 15.25 Der Sattelclub 16.18 Dem Täter auf der logo!

Die WeltSpur und Krimiserie ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die- Auf Pfer1.20 Ärger im Revier deranchStreife 17.10 mit HexederLilliPolizei 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Mar2.05 Dog - Der Kopfgeldjäcelino 18.40 Siebenstein mini ger Krimisoap

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

15.05 15.35 Die WeltKing und Of ich.Queens 16.20 Bernard King 16.05 Of 16.25Of Queens Horseland, dieKing PferQueens deranch 16.30 17.10 King Hexe Of LilliQueens 17.55 17.00 Family Stories18.15 18.00MarXDas Zauberkarussell Diaries - love, Siebenstein sun & fun 19.00 celino 18.40 mini Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Das Messie-Team 17.00 Family 18.00 XStart inStories ein neues Diaries Leben - love, (6) sunDokusoap & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL 22.10 Die Bauretter II News

Dokusoap 0.10 Smallville Fantasyserie 1.50 Heroes (15) Fantasyserie 2.30 Entführt - Du gehörst zu uns! Krimi, USA20.15 ’09 3.55 Battlestar Galactica20.15 Das Messie-Team Sci-Fi-Serie Start in ein neues 5.15 Hör‘ mal, wer da Leben (6) Dokusoap hämmert!

Sitcom 22.10 Die Bauretter Dokusoap 0.10 Smallville Fantasyserie 14.10 Schloss(15) Einstein - Er1.50 Heroes furt 15.00 Meine neue Familie Fantasyserie 15.25 Sattelclub logo!

2.30 Der Entführt - Du16.18 gehörst Die Weltzuund ich.Krimi, 16.20 Bernard uns!

USA ’09 16.25 Horseland,Galactica die Pfer3.55 Battlestar deranchSci-Fi-Serie 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 5.15 Hör‘ mal, wer18.15 da Marcelino 18.40 Siebenstein hämmert!

Sitcom mini

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

Horoskop | Friesenanzeiger Widder (21.03.-20.04.) ✩✩★★★★★ Ihre Idee war gut, nur haben Sie mit viel zu wenig Elan versucht, sie anzugehen. Geben Sie sich einen Ruck und starten die Sache nochmals. Es lohnt sich und die Sterne stehen sehr gut.

Stier (21.04.-20.05.) ✩✩★★★★★ Die Zeichen stehen gut für große Investitionen.

Allerdings sollten Sie sich vorher ganz sicher sein, ob die Sachen tatsächlich wichtig sind. Oder Sie könnten Ihrem Partner ein kleines Geschenk machen.

samstags & sonntags ab 14 Uhr Kaffee & Kuchen samstags ab 18 Uhr Grillen 9,90 € sonntags ab 9 Uhr Frühstücksbuffet 6,90 €

www.bauernhofcafe-hacienda.de • 04671 49 34 Samstag 27. August – 21.00 Uhr

Konzert der „Fiesen Friesen“ in Husum

Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Wenn Sie diesen Monat reichlich Lob hören, sollten Sie gewarnt sein, denn so mancher meint nicht Sie, sondern Ihre Geldbörse. Blocken Sie dann freundlich, aber bestimmt ab!

Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩★★★★ Eine Info hat Sie eiskalt erwischt. Die Reaktion darauf sollte allerdings nicht barsch ausfallen, wie Sie sich anfangs überlegt haben. Mehr Ruhe könnte Sie deutlich weiterbringen.

Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩★★★★★ Ihr Einsatz während der vergangenen Monate wird jetzt honoriert. Das gibt Ihnen Selbstvertrauen für eine delikate Aufgabe, dier Sie bisher immer ausgewichen sind. ✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.)

Sollten Sie über einen Wohnungs- oder Berufswechsel nachdenken, dann wäre jetzt der richtige Zeitpunkt dafür. Momentan stehen Ihre Sterne günstig für fast jedwede Veränderungen.

Die „Fiesen Friesen“ untermalen deutsche Texte mit frechen Sprüchen und bieten Cover-Songs und handgemachte Musik. André Ullrich, der Kopf der „Fiesen Friesen“, schart einen bunten Haufen Musiker um sich und zieht mit seiner unkomplizierten Art das Publikum in seinen Bann.

Ob Gitarre, Klavier Cachon oder der Sound der Ukulele – es wird zum Tanz aufgefordert. Alle Überschüsse des Konzerts gehen als Spende an die „Deutsche Kinderkrebshilfe“.

Der Eintrittspreis beträgt 5 Euro.

Vorverkauf: Gaststätte Friesenhütte, Neustadt 59, Husum, TelefonNummer 04841-8080484, der Vorverkauf startet am 29. Juli.

Montag 8. August – 19.30 Uhr Vortrag in Kiel

»Selbst- und Fremdbilder der muslimischen Frau« Die Frauenorganisation der Ahmadiyya Muslim Jamaat lädt ein zu einem Vortrag zum Thema „Selbst- und Fremdbilder der muslimischen Frau“.

Khola Maryam Hübsch M.A., freie Journalistin in Frankfurt am Main, hält den Vortag am Montag, 8. August, um 19:30 Uhr in der Habib Moschee (Flintbeker Str. 8, 24113 Kiel) mit anschließender Diskussion und gemeinsamem Abendessen zum Fastenbrechen.

Kontakt: Arshiyya Munir, 04841/4044898, arshiyya07@hotmail.com

Waage (24.09.-23.10.) ✩✩✩★★★★ Ihre Sterne versprechen für die nächsten Wochen einen Berg an Ärger. Also Vorsicht: Sie haben im Augenblick zwar gute Karten – aber falsch verstandener Stolz könnte vieles zunichte machen. ✩✩✩★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.)

Fahren Sie alle Antennen aus! – Ein alter Gegner versucht, Ihnen eine kleine Falle zu stellen. Was zunächst unbedeutend aussieht, kann sich vielleicht später als ärgerlich erweisen. ✩✩✩★★★★ Schütze (23.11.-21.12.)

Die Auseinandersetzung war unnötig – ein wenig mehr Toleranz und die Tage wären gerettet gewesen. Sie können und sollten das wieder einrenken.

Dann scheint diese Woche wieder die Sonne. ✩★★★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.)

Die Sterne könnten kaum besser stehen. Jede – von Ihnen natürlich gut durchdachte – Veränderung, sieht nach einen Volltreffer aus. Jetzt bloß nicht zaudern oder zögern.

Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩★★★★★ Wer in Feier-Laune ist, sollte auch feiern. Da spielt es auch keine Rolle, ob Sie dies mit vielen Freunden unterwegs oder allein zu Haus mit gutem Essen machen. Belohnen Sie Sich selbst!

Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩★★★★ Im Moment sind Sie reizbar, um nicht sogar streitlustig zu sagen. Die Gefahr, dass Unschuldige Ihren Ärger abbekommen ist groß. Familien-intern sollten Sie daher etwas vorsichtiger sein. www.friesenanzeiger.de | 61

TV Programm| Friesenanzeiger Mittwoch, 10. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Wild Wedding - JA ich will, aber schrill 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

Mittwoch, 10. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 18.50 Verbotene Liebe 18.50 Mord 20.15 Fußball-Länderspiel 6 mit Aussicht 19.45 Wissen 21.35 Tagesthemen 65 vor 823.30 19.50Waldis Das Wetter 19.55 BörEM-Club 65 se0.00 im Ersten 20.00fürTagesschau Ein Amen die Mafia 5 Dokumentation 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Siebenmal lockt das Weib Komödie, USA ’67 2.40 Tagesschau 5 2.45 Sturm der Liebe 5 18.50 3.35 ARD-Ratgeber: Heim 20.15 Fußball-Länderspiel + Garten spezial 656 21.35 65 5 4.35 Tagesthemen Deutschlandbilder 23.30 EM-Club 4.40 Waldis Tagesschau 5 65 0.00 Ein Amen für die Mafia 5 Dokumentation 0.45 Nachtmagazin 5 16.55 Menschen, Tiere & Dokto1.05 Siebenmal lockt das ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen Weib Komödie, USA ’67 19.00 perfekte Dinner 20.00 2.40 Das Tagesschau 5 Prominent! 20.15 Law & Order: 2.45 Sturm der Liebe 5 Special Victims Unit 21.15 Lie to 3.35 ARD-Ratgeber: Heim me 22.10 Criminal Intent - Ver+ Garten spezial 65 brechen im Visier 23.05 Crimi4.35 Deutschlandbilder 5 nal Intent - Verbrechen im Visier 4.40 Tagesschau 5

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz Anna& und die Liebe 20.1518.30 Asterix Obelix: 19.00 KMission 11 - Kommissare im EinKleopatra satz 19.30 K 11 - Kommissare Abenteuerfi lm, C/D ’02im Einsatz SAT.1 Nachrichten 22.20 20.00 Die Herrschaft des Feuers Fantasyfilm, IRE/USA ’02 0.20 Die Herrschaft des Feuers Fantasyfilm, IRE/USA ’02 2.10 Richter Alexander20.15 Hold Gerichtsserie 20.15 & Obelix: 3.00 Asterix Richterin Barbara Mission Salesch Kleopatra Gerichtsserie Abenteuerfi lm, C/D ’02 3.50 Zwei bei Kallwass 22.20 Die Herrschaft des Feuers Fantasyfilm, IRE/USA ’02 14.30 Sport Quiz 17.30des Golfto0.20 Die Herrschaft tal 18.00 Triathlon 18.30 BunFeuers desligaFantasyfi Aktuell lm, 20.15 Turbo IRE/USA ’02Das 21.15 Die PS 2.10Automagazin Richter Alexander Profis -Hold Mehr Power aus dem Gerichtsserie Pott Porsche Carrera Cup 3.0022.15 Richterin Barbara 22.45 Bike - DasGerichtsserie Polo MotorradSalesch magazin 23.15bei Motorsport 3.50 Zwei Kallwass- News

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das 18.45 20.15 WirStar-Magazin retten Ihren UrRTL Aktuell 19.03 Das Wetlaub! Einsatz für den ter 19.05 Alles was zählt 19.40 RTL-Ferienreporter Gute Zeiten, schlechte Zeiten Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Reportage 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 Wir retten Ihren Ur20.15 Wir retten Ihren laub!

Einsatz fürUrden laub!

Einsatz für den RTL-Ferienreporter RTL-Ferienreporter Dokusoap Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit 18.15 auf So ein DAS! der Tag Spur18.45 Reportage 19.30 Regionales 20.00 Ta22.15 stern TV Infomagazin gesschau Expeditionen 0.00 RTL 20.15 Nachtjournal ins Tierreich 21.00 Der Hafen0.27 Das Wetter cowboy - unterwegs 0.30 Wir retten IhrenmitUr-Gunter Gabriel laub!21.45 EinsatzNDR für aktuell den 22.00 RTL-Ferienreporter Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Unsere Geschichte Dokusoap

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild Anatomy Wedding - -JADie ich 20.15 Grey‘s will, aberjungen schrill 17.00 taff 18.00 Ärzte Arztserie Newstime 18.10Practice Die Simpsons 21.20 Private 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo Dramaserie 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 Cougar Town 23.40 Cougar Town 20.15 0.10 red!@the city Magazin 20.15 AnatomyXXL - Die 1.10 Grey‘s Comedystreet Ärzte Arztserie 2.05 jungen Elton reist Unterhaltung 21.20 Private Practice 2.55 Spätnachrichten Dramaserie 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 18.15 How Disneys Fillmore 22.45 I Met Your 18.45 Disney Mother Phineas Sitcom und Ferb 19.15 Disney Cougar Hannah Town Montana 19.45 23.15 Disney Cougar Zack &Town Cody an Bord 23.40 20.15 Der geheime Garten, 0.10 red!@the city Magazin Drama USA ’93 22.20 1.10 Comedystreet XXL Ritas Welt RitasUnterhaltung Welt 23.20 2.0522.50 Elton reist Die Nanny 23.55 Golden Girls 2.55 Spätnachrichten

Woody Allen:VOX »Meine Töchter finden KABEL EINSmich peinlich.« SPORT1 Donnerstag, 11. August 2011

NDR

SUPER RTL

RTL

PRO 7

VOX

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 20.15 17.15 hallo 17.45 6 Leute 20.15deutschland Das Traumschiff heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Familienserie Lotto Mittwoch 19.00 heute 21.45amKreuzfahrt ins Glück 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache (6) 65 Familienserie 23.15 heute 5 23.25 Tödliche Gefahr 5 23.55 Geheimakte Mauerbau 65 Dokumentation 0.40 heute nacht 5 0.55 Das Traumschiff 20.15 6 Familienserie 20.15 Traumschiff 6 2.25 Das heute 5 2.30 Familienserie Soko Wismar 5 21.45 Kreuzfahrt ins Glück 3.15 Tödliche Gefahr 5 (6) 65 Familienserie 23.15 heute 5 23.25 Tödliche Gefahr 5 17.25 Two and a Half Men 17.50 23.55 Geheimakte Mauerbau Abenteuer Leben - täglich Wis65 Dokumentation sen 19.15 Achtung Kontrol0.40 heute nacht 5 le! Einsatz für die Ordnungshü0.55 Das Traumschiff 6 ter 20.15 Eiskalte Engel, MeloFamilienserie dram USA ’98 22.15 Eiskalte 2.25 heute 5 Engel 2, Thriller USA ’00 0.05 2.30 Soko Wismar 5 Eiskalte Engel 3, Thriller USA ’04 3.15 Tödliche Gefahr 5

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

16.55 Menschen, & Dokto-finden 17.25 ihren Two andDaddy a Half Men 17.50 »Gegen 14.30 Sport Kunst!‘ Quiz 17.30 Golfto18.15 Sonicht. ein TagSie18.45 DAS!Justin 18.15Bieber Disneysund Fillmore 18.45 Woody AllensTiere Töchter uncool.

Aber sie wollen wollen ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen Abenteuer Leben - täglich Wis- tal 18.00 Triathlon 18.30 Bun- 19.30 Regionales 20.00 Ta- Disney Phineas und Ferb 19.15 die herrschende Geschmacksdiktatur habe ich keine Chance.

Lady Gaga.

Für mich haben sie nichts als Verachtung übrig, 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 sen 19.15 Achtung Kontrol- desliga Aktuell 20.15 Turbo - gesschau 20.15 Expeditionen Disney Hannah Montana 19.45 17.00 Tagesschau 17.15 16.15 Herzfl - Bechet Die Klinik(12) 17.00 Niedrigweil und Kuhnt 17.30 Unter 21.00 uns Explo- Disney 15.00Sie Scrubs - DieanAnfänDa versage kläglich«, Allen, und ich 17.30 überhaupt versuche, sie18.00 zu finden Prominent!

20.15ich Law & Brisant Order: gesteht le!

Einsatz fürimmern dieder OrdnungshüDas Automagazin 21.15 Die Das PS ins Tierreich Der überzeugen.

HafenZack & Cody Bord 18.00 Verbotene Liebe 18.50 am 20.15 See, Arztserie 17.00 heuteimProfi SAT.1-Magazin 18.00 Hand siv Augen - Das- Magazin gerund 15.30 - DieGarten, Anfän20.15 Der geheime Special Victims 21.15 LieDas to ter Eiskalte Engel, Melos - Mehr Power aus- dem cowboy unterwegs mit ExcluGunManzie (11)Unit nach bekannten Jazz-Musikern nannte, Intermich uralt inaufs ihren bin ich18.30 von gestern als Scrubs Vater 17.15 hallo deutschland 17.45 Duell im Ersten 19.15 Das DuHerz 18.30 Anna und die Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 ger 16.00 Wild Wedding JA ich meview 22.10mit Criminal Intent - Ver- dramTELE USA 5. ’98»Ich 22.15 Eiskalte 22.15 Porsche Carrera Cup ter Gabriel 21.45 NDR aktuell Drama USA ’93 22.20 Ritas dem Fernsehsender sage immerPott ‚hört peinlich.« RTL Aktuell 19.03 DasKrimiWet- Welt will, aber schrill 17.00 taff23.20 18.00 ell im Ersten 19.45 Wissen vor Engel Leute 2, heute 18.05 19.00 K 11 --regelrecht Kommissare im Ein- 22.00 22.50 Ritas Welt Großstadtrevier, Thriller USASoko ’00 Stutt0.05 22.45 Bike Das Polo Motorradbrechen im Visier 23.05 CrimiQuelle: otsDie dasDas nicht?

Charlie Parker!

Das große satz 19.30 K 11Motorsport - Kommissare im serie 8 ihr 19.50 Wetter 19.55 Bör- Porter, gart 19.00 19.20 Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Die Newstime 18.10 Simpsons Nanny 23.55 Golden Girls nal Intent - denn Verbrechen im Cole Visier Eiskalte Engelheute 3, Thriller USA ’04istmagazin 23.15 - News 22.50 Unsere Geschichte se im Ersten 20.00 Tagesschau ter 19.25 Notruf Hafenkante Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of 20.15 Queens 16.30 Kingdeutsche Of Queens 20.15 Der große 17.00 Family Stories 18.00 Love-Test 2011

by XDiaries -RTL love, sunQuizshow & fun 19.00 II (6) Big Brother 20.00deRTL News 23.20 Carmela FeoIIlive: La Signora - Sei mein!

0.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.20 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur (11) Krimiserie 20.15 2.05 Dog - Der Kopfgeldjä20.15 Der deutsche ger große Krimisoap 2011 by 2.50 Love-Test Trick My Truck (6) Quizshow 3.10 RTL TrickII My Truck 23.20 Carmela de Feo live: La Signora - Sei mein!

0.20 Autopsie - Mysteriöse 14.10 Todesfälle Schloss Einstein - ErKrimiserie furt Meine neue 1.2015.00 Ungeklärte MordeFamilie 15.25 Der DemSattelclub Täter auf16.18 der logo!

Die WeltSpur und (11) ich. Krimiserie 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pfer2.05 Dog - Der Kopfgeldjäderanchger 17.10 Hexe Lilli 17.55 Krimisoap Das 18.15 Mar2.50Zauberkarussell Trick My Truck celino 18.40My Siebenstein mini 3.10 Trick Truck

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

15.05 Of Queens 15.35 Die WeltKing und ich.

16.20 Bernard King Of Horseland, Queens 16.05 Of 16.25 dieKing PferQueens 16.30 King Of deranch 17.10 Hexe LilliQueens 17.55 17.00 Family Stories18.15 18.00 XDas Zauberkarussell MarDiaries 18.40 - love, Siebenstein sun & fun 19.00 celino mini Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

Donnerstag, 11. August 2011 ARD

ZDF

SAT.1

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das 20.15 Duell Ersten 19.15 20.15imDie große ShowDas derDuell im Ersten 19.45 Wissen vor Naturwunder 821.45 19.50Kontraste Das WetterPolitmagazin 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra 6 Drama, IT ’08 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Sea of Love - Melodie 20.15 des Todes 65 Thriller, 20.15 Die Show der USAgroße ’89. Mit Al Pacino 3.00 Naturwunder Tagesschau 5 21.45 Politmagazin 3.05 Kontraste Geld.Macht.Liebe 6 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Gomorrha - Reise in 16.55 Menschen, Tiere & Doktodas Reich der Camorren 18.00 kaufen, wohra 6mieten, Drama, IT ’08 nen 19.00 Das perfekte Din0.55 Nachtmagazin 5 ner 20.00 Prominent! 20.15 1.15 Sea of Love - Melodie Speed, Actionfilm USA ’94 22.30 des Todes 65 Thriller, Speed 2: Cruise Control, AcUSA ’89. Mit Al Pacino tionfi lm USA ’97 0.50 Nachrich3.00 Tagesschau 5 ten 1.10 Speed, Actionfilm USA ’94 3.05 Geld.Macht.Liebe 6

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 20.15 heute 17.15 20.15 hallo Zum deutschland Ausziehen 17.45 Leute heute 18.05 verführt 65Soko Stuttgart 19.00 heuteUSA 19.20 Komödie, ’06 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 Die Schönen des Ostens 65 Reportage 23.00 Lanz kocht 5 0.00 heute nacht 5 20.15 0.15 High Heels - Die 20.15 Zum Ausziehen Waffen einer Frau 65 verführt 65 Melodram, F ’91 Komödie, 2.00 heute 5 USA ’06 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.12 Wetter 65 17.50 Abenteuer Leben - täg22.15 Die Schönen des lich Wissen 19.15 Achtung KonOstens 65 Reportage trolle! Einsatz für die Ordnungs23.00 Lanz kocht 5 hüter 20.15 Asterix - Sieg über 0.00 heute nacht 5 Cäsar, Trickfilm F ’85 21.40 Pla0.15 High Heels - Die net der Affen, Sci-Fi-Film USA Waffen einer Frau 65 ’67 23.40 Rückkehr zum Planet Melodram, F ’91 der Affen, Sci-Fi-Film USA ’69 2.00 heute 5

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz 20.1518.30 NavyAnna CIS: und L.A. die Liebe 19.00 11 - Kommissare 21.15KNavy CIS: L.A. im Einsatz 19.30 K 11 Unterhaltung - Kommissare im 22.10 Kerner Einsatz SAT.1L.A. Nachrichten 23.40 20.00 Navy CIS: 0.40 Navy CIS: L.A. 1.30 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.20 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.05 Richterin Barbara20.15 Salesch Gerichtsserie 20.15 L.A. 3.55 Navy Zwei CIS: bei Kallwass 21.15 Navy L.A. 4.40 K 11 -CIS: Kommissare im 22.10 Kerner EinsatzUnterhaltung Krimisoap 23.40 Navy CIS: L.A. 0.40 Navy CIS: L.A. 1.30 Richter Alexander 17.30 Sport1 Reportage 18.00 Hold Gerichtsserie Liga Superfan 18.30 Bun2.20total!

Richter Alexander desliga Hold Aktuell 20.10 Sport1gaGerichtsserie mes PokerBarbara 21.15 Die PS 3.0520.15 Richterin Profis - Salesch Mehr Power aus dem Pott Gerichtsserie 22.15 PSbei Profi s - Mehr Po3.55 Die Zwei Kallwass wer Pott 23.15 Sport 4.40ausK dem 11 - Kommissare im ist Mord 23.30Krimisoap Sport1 News Einsatz

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Speed, Actionfilm USA ’94 22.30 Speed 2: Cruise Control, Actionfilm USA ’97 0.50 Nachrichten 1.10 Speed, Actionfilm USA ’94

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Asterix - Sieg über Cäsar, Trickfilm F ’85 21.40 Planet der Affen, Sci-Fi-Film USA ’67 23.40 Rückkehr zum Planet der Affen, Sci-Fi-Film USA ’69

17.30 Sport1 Reportage 18.00 Liga total! Superfan 18.30 Bundesliga Aktuell 20.10 Sport1games 20.15 Poker 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Sport ist Mord 23.30 Sport1 News

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

62 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Alarm für Cobra 11 RTL Aktuell 19.03 Das WetDie Autobahnpolizei ter 19.05 Alles -was 19.40 21.15 Bones Die zählt KnochenGute Zeiten, jägerinschlechte Krimiserie Zeiten 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 23.10 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 Bones - Die Knochen20.15 Alarm Cobra 11 jägerinfür Krimiserie 1.25 Die CSI:Autobahnpolizei Den Tätern auf 21.15 Bones - Die Knochender Spur Krimiserie jägerin Krimiserie 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 18.45 CSI: RadioDen Bremen 18:45 23.10 TäternTVauf 18.45 DAS! 19.30 Hallo Niederder Spur Krimiserie sachsen 20.00 Tagesschau 20.15 0.00 RTL Nachtjournal Länder - Menschen 0.27 Das Wetter - Abenteuer0.30 21.00 Expeditionen ins TierBones - Die Knochenreich Spezial NDR aktujägerin21.45 Krimiserie ell1.25 22.00 - VerCSI:Lilly DenSchönauer Tätern auf liebt in Unbekannten dereinen Spur Krimiserie

NDR

PRO 7

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild Wedding - JA ich 20.15 Galileo Big Pictures: will, aberDie schrill 17.00 taffBilder 18.00 extremsten Newstime Die Simpsons der18.10 Welt Unterhaltung 18.40 Simpsons Galileo 22.55Die red!

Stars, 19.10 Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.55 Quatsch Comedy Club Comedyshow 0.25 Quatsch Comedy Club - Classics Comedyshow 0.55 talk talk talk - Die 20.15 Late Show Clipshow 20.15 Pictures: 1.40 Galileo Old AssBig Bastards extremsten 2.05 Die Broken ComedyBilder Welt Unterhaltung 2.30 der Quatsch Comedy Club 22.55 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.55 Quatsch Comedy Club 17.55 Comedyshow Disney Der Fisch-Club 18.15 Disneys Fillmore 0.25 Quatsch Comedy 18.45 Club Disney -Phineas und Ferb 19.15 Classics Comedyshow Disney Hannah Montana 0.55 talk talk talk - Die19.45 Disney Zack Cody an Bord 20.15 Late &Show Clipshow Upps!

22.15 Al1.40 Die OldPannenshow Ass Bastards les AtzeBroken 22.45 Comedy Alles Atze 23.15 2.05 Die Nanny 23.45 GoldenClub Girls 2.30 Quatsch Comedy

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

SPORT1

NDR

18.45 Radio Bremen TV 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Expeditionen ins Tierreich Spezial 21.45 NDR aktuell 22.00 Lilly Schönauer - Verliebt in einen Unbekannten

SUPER RTL

17.55 Disney Der Fisch-Club 18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny 23.45 Golden Girls

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of 20.15 Queens 16.30 King Ofs -Queens 20.15 Die Kochprofi 17.00 Family 18.00 XEinsatzStories am Herd Diaries love, sun & fun 19.00 21.10 -Frauentausch Big Brother 20.00- Die RTL II News 23.10 Exklusiv Reportage 0.10 Law & Order: New York Krimiserie 1.10 Blood Ties - Biss aufs Blut Fantasyserie 1.50 Dead Zone Mysteryserie 20.15 2.30 Die Geheimnisse von 20.15 Die Kochprofi sWhistler Dramaserie am Herd 3.10 Einsatz Mit 17 bist Du tot 21.10 Frauentausch Thriller, KAN ’08 23.10 Exklusiv - Die Reportage 0.10 Law & Order: 14.10 New Schloss YorkEinstein Krimiserie- Erfurt 1.1015.00 BloodMeine Ties -neue BissFamilie aufs 15.25 Der 16.18 logo!

BlutSattelclub Fantasyserie Die Welt und ich.

16.20 Bernard 1.50 Dead Zone Mysteryserie 16.25 Horseland, die von Pfer2.30 Die Geheimnisse deranchWhistler 17.10 Hexe Lilli 17.55 Dramaserie Das 3.10Zauberkarussell Mit 17 bist Du18.15 tot Marcelino Thriller, 18.40 KAN Siebenstein mini ’08

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

TV Programm| Friesenanzeiger Freitag, 12. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.15 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Sommermädchen 2011 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

Freitag, 12. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das 20.15 Duell Ersten 19.15 Das 20.15imDie Landärztin - Duell im Ersten 19.45 Wissen Schleichendes Gift 6vor 8 19.50Arztfi Daslm, Wetter 19.55 BörD/Ö ’09. se im Ersten 20.00 Neubauer Tagesschau Mit Christine 21.45 Tatort: Liebe macht blind 6 Krimi, D ’06 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Morgen räum ich auf 65 Tragikomödie, 20.15 D ’08 1.00 Nachtmagazin 5 20.15 Die Landärztin 1.20 Endstation Schafott Schleichendes Thriller, F/IT ’73 Gift 6 lm, D/Ö ’09.

2.50 Arztfi Tagesschau 5 Mit Christine Neubauer 21.45 Tatort: Liebe macht blind 6 Krimi, D ’06 16.00 Menschen, Tiere & Dok23.15 Tagesthemen 5 toren 16.55 Menschen, Tiere & 23.28 Das Wetter 5 Doktoren 18.00räum mieten, kau23.30 Morgen ich auf fen, wohnen 19.00 Das perfekte 65 Tragikomödie, D ’08 Dinner 20.00 Prominent!

20.15 1.00 Nachtmagazin 5 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.10 1.20 Endstation Schafott The Closer The Closer Thriller,23.10 F/IT ’73 0.05 CSI:NY 2.50Nachrichten Tagesschau0.25 5

VOX

ZDF

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See,20.15 Arztserie heute 17.1565 hallo 20.1517.00 Ein Fall für zwei deutschland 21.15 Soko17.45 LeipzigLeute 65 heute 18.05 Wien 19.00 22.00 Soko heute-journal 65heute 19.20 22.29 Wetter Wetter19.25 65 Der Landarzt 22.30 Der letzte Zeuge 65 23.15 aspekte 5 Kultur 23.45 Lanz kocht 5 0.50 heute nacht 5 1.05 neoMusic: Wanted 54 Unterhaltungsshow 20.15 2.05 Hustle - Unehrlich 20.15 Ein Fallam fürlängsten zwei 65(9) währt 21.15 Soko Leipzig 65 5 Krimiserie 22.00 65 2.55 heute-journal heute 5 22.29 Wetter 65 22.30 Der letzte Zeuge 65 23.15 aspekte 5 Kultur 17.50 - täg23.45 Abenteuer Lanz kochtLeben 5 lich Wissen Achtung Kon0.50 heute19.15 nacht 5 trolle! für die Ordnungs1.05 Einsatz neoMusic: Wanted hüter 20.15 Castle 21.15 Cold 54 Unterhaltungsshow Case Kein Opfer ist je verges2.05- Hustle - Unehrlich sen, Krimiserie ’08 22.15 währt amUSA längsten (9) Cold Case - Kein Opfer ist je 5 Krimiserie vergessen, Krimiserie USA ’07 2.55 heute 5

KABEL EINS

Samenflop mit VOXLaptop Samstag, 13.

AugustKABEL 2011 EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz Anna Deutschland und die Liebe 20.1518.30 Ich liebe 19.00 11 - Kommissare Ein22.15 KGenial daneben -imDie satz 19.30 K 11 - Arena Kommissare im Comedy Comedy Einsatz SAT.1 Nachrichten 23.15 20.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Mensch Markus 2.25 Was Guckst Du?!

2.45 Was Guckst Du?!20.15 3.10 Die Dreisten Drei - Die 20.15 Ich liebe WG Deutschland Comedy Comedy 22.15 daneben 3.35 Genial Die Dreisten Drei- Die - Die Comedy Arena Comedy Comedy WG Comedy 23.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die 15.00 MotoGP LiveWG Training 16.00 Comedy Comedy Triathlon ITU WorldMarkus Championship 2.05 Mensch Series GolftotalDu?!

18.00 Fifa 2.25 17.00 Was Guckst WM 2006 Bundesliga 2.45 Was18.30 Guckst Du?! Aktuell 20.00 Fifa WM 2006 3.10 Die Dreisten Drei 21.00 - Die Fifa WM 2010 WG 22.00 Sport1 Comedy Comedy News 22.30 Hattrick Die 2.

3.35 Die Dreisten Drei - Die Bundesliga FR 23.40 News Comedy WGSport1 Comedy

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 DieStar-Magazin ultimative Chart RTL Aktuell Das WetShow 19.03 - Die erfolgter 19.05 Alles was zählt 19.40 reichsten singenden Gute Zeiten, schlechte Schauspieler allerZeiten Zeiten! Unterhaltung 23.00 Cindy aus Marzahn live! Schizophren - Ich wollte ‚ne Prinzessin sein Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal20.15 Nachrichten 20.15 0.27 Die Dasultimative Wetter Chart Show Die erfolg0.30 Extra -- Das RTL Mareichsten singenden gazin Boulevardmagazin Schauspieler aller Zeiten! Unterhaltung 23.00 Cindy aus Marzahn 18.15 live!

Lust Schizophren auf Norden 18.45 - Ich Radio Bremen TV Prinzessin 18:45 18.45 wollte ‚ne DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen sein Unterhaltungsshow 20.00 20.15 Nordsto0.00 Tagesschau RTL Nachtjournal ry 21.15Nachrichten extra 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Talk Show 0.00 Top 0.27 NDR Das Wetter Flops Die lustigsten 0.30 -Extra - Das RTLFernsehMapannengazin 0.30 Boulevardmagazin Grenzenlose Liebe

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger Sommermädchen 20.1516.00 Hellboy Fantasyfilm, 2011 17.00 taffMit 18.00 NewsUSA ’03.

R. Perlman time Simpsons 18.40 22.3518.10 DasDie Haus der DämoDie Simpsons 19.10 Galileo nen Horrorfi lm, USA ’09 Mit Virginia Madsen 0.30 Beneath Horrorfilm, USA ’07. Mit N. Zehetner 2.05 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.15 Das Haus der Dämo20.15 nen Horrorfilm, USA ’09 20.15 Fantasyfilm, 3.55 Hellboy Spätnachrichten ’03. Mit R. Perlman 4.00 USA Beneath Horrorfi lm, 22.35 Das derN.DämoUSA Haus ’07. Mit Zehetner nen Horrorfilm, USA ’09 Mit Virginia Madsen 0.30 Beneath Horrorfilm, 18.45 Disney und Ferb USA ’07.Phineas Mit N. Zehetner 19.15 Hannah 2.05 Disney Blockbuster TVMontana 19.45 Making Disney Zack & Cody an Of Magazin Bord 20.15 Feivel, der Mauswan2.15 Das Haus der Dämoderer, Trickfi USA ’86 Die nen lm Horrorfi lm, 21.55 USA ’09 Tricks größten Zauberer 23.00 3.55der Spätnachrichten David eldHorrorfi 0.00 lm, Action 4.00 Copperfi Beneath Die rasantesten Zeiten USA ’07.Stunts Mit N.aller Zehetner

SPORT1

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

SPORT1

NDR

SUPER RTL

16.00 Menschen, & Dok- 17.50sollten Abenteuer Leben MotoGP Live Training 16.00 18.15 Lust auf Norden 18.45 18.45 Disney Phineas und Ferb Männer mitTiere Kinderwunsch nicht mit- tägeinem15.00 Laptop von einem Grad gegenüber der normalen Körpertemperatur toren 16.55 Menschen, Tiere & lich Wissen 19.15 Achtung Kon- Triathlon ITU World Championship Radio Bremen TV 18:45 18.45 19.15 Disney Hannah Montana auf dem Schoß arbeiten, berichtet die »Apotheken Umschau« den Samenzellen schaden kann.

Doktoren 18.00 mieten, kau- trolle! Einsatz für die Ordnungs- Series 17.00 Golftotal 18.00 Fifa DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 19.45 Disney Zack & Cody an 17.00 Tagesschau 17.03 ARD16.1520.15 Lafer!

Lichter!

Lecker!

18.00 Die18.30 Dreisten Drei - AkDie 20.00 15.50Tagesschau Familien im Brennpunkt 15.4020.15 HowFeivel, I Metder Your Mother unter Berufung auf Urologen der New York State WM 2006 Bundesliga fen, wohnen 19.00 Das perfekte hüter Castle 21.15 Cold Universität.

20.15 Nordsto- Bord Mauswan16.50 - Detekti16.05Trickfi Scrubs - Die Anfänger Ratgeber: AutoProminent! + Verkehr 17.30 Case 17.00-heute 17.05 Länderspiegel Comedy WGFifa 18.30 Die Dreisten tuell 20.00 WM 2006 21.00 ry Dinner 20.15 Keinstieg Opfer bei ist jeeiner verges21.15Die extraTrovatos 3 21.45 NDR aktuell derer, lm USA ’86 21.55 Die Der20.00 Grund: Die Hodentemperatur Studie mit 29 17.45Krimiserie MenschenUSA - das’08 Abenteuer Brisant 17.47 Wetter 22.10 17.50 sen, Drei -WM Die Comedy WG 19.00 Die 22.00 ve decken 16.35der Scrubs - DieZauberer Anfänger23.00 17.05 CSI:NY 21.15Das CSI:NY 22.15 Fifa 2010 22.00 Sport1 NDRauf Talk17.45 Show Die 0.00SchuTop Tricks größten Männern nach einer Stunde Computerarbeit im Schnitt um 2,5 18.00 ML mona lisaOpfer 18.35 Tagesschau 18.00 Dreisten Drei -Hattrick Die Comedy lermittler 18.15 Die SchulermittReaperCopperfi - Ein teufl 18.00The Closer 23.10 The SportCloser Cold 22.30 - Die WG 2. Flops Case - Kein isthallo je News - Die lustigsten Fernseh- David eldischer 0.00Job Action Grad an.Sportschau Frühere Studien zeigten bereits, dass schon ein Plus schau 18.30 19.57 vergessen, deutschland 19.00 heute 19.30 Die Dreisten - Die Co- pannen ler 18.450.30 RTL Grenzenlose Aktuell 19.03Liebe Das Die Newstime 18.10 Dieots Simpsons Quelle: 0.05 Nachrichten 0.25 CSI:NY Krimiserie USA19.20 ’07 Bundesliga FR 23.40Drei Sport1 News rasantesten Stunts aller Zeiten Glücksspirale 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Der Bergdoktor medy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten Wetter 19.05 Explosiv - Weekend 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

RTL II

15.05 King Of Queens 15.35 King Of Queens 16.05 King Of 20.15 Queens 16.30 King Queens 20.15 American PieOfpräsen17.00 Family Stories tiert: Das Buch18.00 der XDiaries Liebe - love,Komödie, sun & fun 19.00 USA ’09 Big Brother 20.00 Levy RTL II News Mit Eugene 22.00 Rocky Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone 0.40 American Pie präsentiert: Das Buch der Liebe Komödie, USA ’09 2.15 Rocky Boxerfilm, 20.15 USA ’76. Mit S. Stallone 20.15 Pie zwanzig präsen4.15 American Meine ersten tiert: Das Buch derlm, Millionen Jugendfi Liebe Komödie, USA ’09 USA ’02.

Mit A. Garcia Mit Eugene Levy 22.00 Rocky Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone 14.10 Schloss Einstein - Er0.40 American Pie präsenfurt 15.00 neueder Familie tiert:Meine Das Buch 15.25 Der Sattelclub 16.18 Liebe Komödie, USA logo! ’09 Die Welt und ich.

16.20 2.15 Rocky Boxerfi lm, Kailerei 16.45 Horseland, die PferUSA ’76. Mit S. Stallone deranch 17.10ersten Hexe Lilli 17.55 4.15 Meine zwanzig Das Zauberkarussell 18.15lm, MarMillionen Jugendfi celino USA 18.40 ’02.Siebenstein Mit A. Garciamini

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

13.40 Männer DümDie WeltWahre und ich.

16.20- Kailemer16.45 geht‘s Horseland, immer, Komödie USA rei die Pfer’87 15.2017.10 Die verrückte deranch Hexe LilliKanone, 17.55 Komödie USA ’97 17.20 Das Zauberkarussell 18.15Space MarJam, Komödie USA ’96 19.00 celino 18.40 Siebenstein mini Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

Samstag, 13. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.03 ARDRatgeber: Auto + Verkehr 20.15 17.30 Brisant 17.47Quiz Dasmit Wetter 20.15 Star Kai 17.50 Tagesschau Pflaume18.00 QuizshowSportschau Sportschau 23.00 18.30 Lottozahlen 5 19.57 Glücksspirale 20.00 23.05 TagesthemenTagesschau 5 23.23 Das Wetter 5 23.25 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.30 Stephen King: Dolans Cadillac 6 Actionfilm, KAN ’09. Mit C. Slater 20.15 0.50 Tagesschau 5 20.15 Quiz mit Kai 1.00 Star Ein ungezähmtes Pfl aume Quizshow Leben 65 Drama, 23.00 Lottozahlen 5 USA ’05. Mit J. Lopez 23.05 Tagesthemen 5 23.23 Das Wetter 5 23.25 Das Wort zum 17.00 Menschen, TiereReligion & DoktoSonntag 65 ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 23.30 Stephen King: Dolans Der Hundeprofi Kopfgeld, Cadillac 20.15 6 Actionfilm, Thriller KAN USA ’09. ’96 Mit 22.20 50 JahC. Slater re0.50 Mauerbau 2.30 Vulkan - Berg Tagesschau 5 in1.00 Flammen, Katastrophenfilm Ein ungezähmtes USA ’97Leben 3.55 65 Bruderhass Drama, - Ich will deinUSA Leben!, Thriller USA ’00 ’05. Mit J. Lopez

VOX

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 20.15 17.45 - das65 Abenteuer 20.15Menschen Bella Block 18.00 ML mona lm lisa 18.35 hallo Kriminalfi deutschland 19.00 heute 19.20 21.45 Der Ermittler 6 Wetter Krimiserie 19.25 Der Bergdoktor 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin.

Mit Michael Steinbrecher 0.15 heute 5 20.15 0.20 Serial Mom - Warum 20.15 Bella Block das 65 läßt Mama MorKriminalfi lm 6 Satire, den nicht?

21.45 Der USA Ermittler ’93. Mit K.6Turner Krimiserie 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 14.10 Revier 16.20 kabel 23.00 Mein das aktuelle sportstueins news Abenteuer Auto dio16.30 5 Sportmagazin.

18.00 Abenteuer 19.00 Mit MichaelTuning Steinbrecher Achtung Kontrolle!

Einsatz für 0.15 heute 5 die Ordnungshüter Navy 0.20 Serial Mom 20.15 - Warum CIS 21.10 CISdas 22.10 Navy läßtNavy Mama MorCIS 23.10 Die Logik denNumb3rs nicht? 6-Satire, des Verbrechens 0.05 Navy CIS USA ’93. Mit K. Turner

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Kopfgeld, Thriller USA ’96 22.20 50 Jahre Mauerbau 2.30 Vulkan - Berg in Flammen, Katastrophenfilm USA ’97 3.55 Bruderhass - Ich will dein Leben!, Thriller USA ’00

KABEL EINS

14.10 Mein Revier 16.20 kabel eins news 16.30 Abenteuer Auto 18.00 Abenteuer Tuning 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 0.05 Navy CIS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten 20.15 Drei - Die WG Schloss19.00 Die 20.15 HuiComedy Buh, das Dreistengespenst Drei - DieFantasyfi Comedylm,WG 19.30 Die Dreisten Drei - Die CoD ’06.

Mit M. Herbig medy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.10 Die Geistervilla Komödie, USA ’03 23.50 13 Geister Horrorfilm, USA ’01. Mit T. Shalhoub 1.30 Die Geistervilla Komödie, USA ’03 2.55 13 Geister Horrorfi20.15 lm, USA ’01. Mit T. Shalhoub 20.15 Hui Buh, das Schloss4.15 Ed Anwaltsserie Fantasyfi 5.15 gespenst Blockbuster TV - lm, DMaking ’06. MitOfM.Magazin Herbig 22.10 Die Geistervilla Komödie, USA ’03 23.50 13 Geister Horrorfilm, 16.45 Galopp Live GolftoUSA ’01.

Mit17.00 T. Shalhoub tal1.30 18.00 - Das AutomaDieTurbo Geistervilla gazin 19.00 Turbo Das AutoKomödie, USA- ’03 magazin DieHorrorfi PS Profi 2.55 1320.00 Geister lm,s Mehr Power aus dem 21.00 USA ’01.

Mit T.Pott Shalhoub Die PS Ed ProfiAnwaltsserie s - Mehr Power aus 4.15 dem 22.00 SmackDown 5.15Pott Blockbuster TV 23.00 Making Turbo - Of DieMagazin Reportage

SPORT1

RTL

15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detekti20.15 ve decken 17.45 Die Schu20.15 Dasauf Phantom lermittlerAbenteuerfi 18.15 Dielm,SchulermittKAN ’09 ler 18.45 RTLPhantom Aktuell 19.03 Das 22.00 Das Wetter 19.05 Explosiv Weekend Abenteuerfilm, KAN ’09 23.50 Twisters - Die Nacht der Wirbelstürme Katastrophenfilm, USA ’96. Mit D. Sawa 1.30 Metamorphosis Horrorfilm, USA ’0720.15 3.05 Die Trovatos 20.15 Das Phantom Detektive decken auf lm, KAN ’09 3.45 Abenteuerfi Verdachtsfälle 22.00 Das Phantom 4.35 Die Schulermittler Abenteuerfilm, KAN ’09 23.50 Twisters - Die Nacht der Wirbelstürme 18.45 Katastrophenfi Radio Bremenlm, TV 18:45 18.45 USA DAS!’96.

19.30 Mit D.Hallo SawaNiedersachsen 20.00 Tagesschau 1.30 Metamorphosis 20.15 Tatort, HorrorfiKriminalfi lm, USA lm ’0722.00 Kommissar Wallander 3.05 Die Trovatos - - Der Mann, Detektive der lächelte, Krimi auf D/GB decken ’10 Mauerjahre 23.45 3.4523.30 Verdachtsfälle Mauerjahre 0.00 Mauerjahre 4.35 Die Schulermittler

NDR

PRO 7

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger 20.15 16.35 - Die Anfänger 17.05 20.15Scrubs 17 Meter - Wie weit Reaper -kannst Ein teuflDu ischer Job 18.00 gehn Newstime 18.10 Die Simpsons Spielshow 18.40 Simpsons 19.10 Galileo 22.10Die Comedystreet XXL 23.10 Elton reist Unterhaltung 0.10 Wasabi - Ein Bulle in Japan Actionfilm, F/JAP ’01. Mit J. Reno 1.50 Diamond Dogs Actionfilm, CHN/KAN ’07 20.15 3.25 Wasabi - Ein Bulle 20.15 17 Meter Wie weit in Japan Actionfilm, kannst Du Mit gehn F/JAP ’01.

J. Reno Spielshow 4.50 Galileo Wissensmagazin 22.10 Comedystreet XXL 23.10 Elton reist Unterhaltung 0.10 Wasabi - Ein Bulle 18.45 Disney Phineas in Japan Actionfiund lm, Ferb 19.15 Disney Hannah F/JAP ’01.

Mit J.Montana Reno 19.45 Meine 1.50 Disney Diamond DogsSchwester Charlie Actionfi 20.15 lm, Feivel, der MausCHN/KAN ’07 wanderer im Wilden Westen, 3.25 Wasabi - Ein BulleTrickfilm USAin’91 21.50Actionfi Dirk Bach Japan lm, präsentiert:F/JAP Die Erdmanns Wha’01. Mit22.20 J. Reno le4.50 WarsGalileo - KriegWissensmagazin den Walfängern!

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

SPORT1

16.45 Galopp Live 17.00 Golftotal 18.00 Turbo - Das Automagazin 19.00 Turbo - Das Automagazin 20.00 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 SmackDown 23.00 Turbo - Die Reportage

NDR

18.45 Radio Bremen TV 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 22.00 Kommissar Wallander - Der Mann, der lächelte, Krimi D/GB ’10 23.30 Mauerjahre 23.45 Mauerjahre 0.00 Mauerjahre

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen, Trickfilm USA ’91 21.50 Dirk Bach präsentiert: Die Erdmanns 22.20 Whale Wars - Krieg den Walfängern!

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

13.40 Wahre Männer - Dümmer geht‘s immer, Komödie20.15 USA ’87 15.20 verrückte Kanone, 20.15 EinDie Verlockendes KomödieSpiel USAKomödie, ’97 17.20 USASpace ’07 Jam, ’96 19.00 22.30Komödie Ninjas -USA Schwarzer Big Brother 20.00 RTL II News Tod Actionfilm, USA ’08 0.15 Im Fadenkreuz 2 Achse des Bösen Actionfilm, USA ’06 2.00 Ein Verlockendes Spiel Komödie, USA ’07 3.45 Space Jam Komödie, 20.15 USA ’96. Mit M. Jordan 20.15 Verlockendes 5.00 Ein Water Rats - Die HaSpiel Komödie, USA ’07 fencops (14) Krimiserie 22.30 Ninjas - Schwarzer Der Knabenmörder Tod Actionfilm, USA ’08 0.15 Im Fadenkreuz 2 Achse des Bösen 13.40 Tigerenten Actionfilm, Club USA Xtra ’06 - Das Magazin 14.10 Schloss Einstein 2.00 Ein Verlockendes Erfurt 14.35 & Adam Spiel Eva Komödie, USA15.00 ’07 Dobrynia - Der kühne Recke, 3.45 Space Jam Komödie, TrickfilmUSA RUS Shao’96.’06 Mit16.00 M. Jordan lin5.00 Wuzang 2 oder Water17.35 Rats 1, - Die Ha- 3 17.55 fencops Woofy 18.00 Das Zau(14) Krimiserie berkarussell 18.15 Marcelino Der Knabenmörder

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

13.40 Tigerenten Club Xtra - Das Magazin 14.10 Schloss Einstein Erfurt 14.35 Eva & Adam 15.00 Dobrynia - Der kühne Recke, Trickfilm RUS ’06 16.00 Shaolin Wuzang 17.35 1, 2 oder 3 17.55 Woofy 18.00 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |63

TV Programm| Friesenanzeiger Sonntag, 14. August 2011 ARD

17.30 Insel der gestrandeten Bootsflüchtlinge auf Lesbos 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

ZDF

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Berlin, Berlin! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Goldrausch am Yukon

SAT.1

14.20 Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Abenteuerfilm 16.10 Hui Buh, das Schlossgespenst, Fantasyfilm D ’06 18.00 SOS Garten 19.00 Baupfusch: Die BruchBude 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

16.45 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht!

PRO 7

12.50 Big Mamas Haus, Komödie 14.30 Sind wir schon da?, Komödie USA ’05 16.15 Sind wir endlich fertig?, Komödie USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

RTL II

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Welt der Wunder 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

Sonntag, 14. August 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

14.20 Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Abenteuerfilm 16.10 Hui 20.15 Buh, Schlossgespenst, 20.15dasNavy CIS Krimiserie Fantasyfi lm The D ’06 18.00 SOS Gar21.15 Mentalist ten 19.00 Baupfusch: Die BruchKrimiserie Bude SAT.1 Nachrichten 22.1520.00 Criminal Minds 23.10 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 1.55 The Mentalist 20.15 Krimiserie 2.40 Navy WennCIS Liebe doch so 21.15 The Mentalist einfach wär‘ Komödie, Krimiserie D ’07. Mit Y. Catterfeld 22.15 Criminal Minds 23.10 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV 16.30 Bike - DasOfPolo MotorradMaking Magazin magazin 17.00&Poker 18.00 Bun0.25 News Stories desliga Purgesehen 19.00 Sport1 1.14 So ReligionNews 19.15 Hattrick Die 2. Bun1.15 Navy CIS-Krimiserie desliga SO Mentalist 20.30 Sport1 News 1.55 The 21.00 Bundesliga Pur 22.00 2.40 Wenn Liebe doch so Sport1 einfach News 22.30 Bundesliwär‘ Komödie, ga - DerD Spieltag 23.45 Golftotal ’07. Mit Y. Catterfeld

16.45 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter 20.15 17.35 Bibelclip 20.15RTL The Italian17.45 Job -Exclusiv Jagd - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 auf Millionen Thriller, Das Wetter 19.05 USA ’03.

Mit Christopher C. Theron Posch Ich kämpfe Ihr Recht!

22.15- Spiegel TV für Magazin 23.00 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.30 Faszination Leben 23.45 The Italian Job - Jagd auf Millionen Thriller, 20.15 USA ’03. Mit C. Theron 20.15 The Italian Job - Jagd 1.40 Made in America auf Millionen Komödie, USA Thriller, ’93 ’03.im MitLeben!

C. Theron 3.25 USA Mitten 22.15 Spiegel TV Magazin 23.00 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht 18.00 Hanseblick - Segeln rund fest Rügen 18.45 Radio Leben Bremen TV 23.30 Faszination 18:45 The 18.45 DAS!Job 19.30 Hal23.45 Italian - Jagd lo Niedersachsen 20.00 Tagesauf Millionen Thriller, schau 20.15 Die Kreuzfahrt 21.45 USA ’03.

Mit C. Theron Sportclub Bundesliga 22.00 Die 1.40 Made in America NDR Quizshow 22.45 Komödie, USA ’93 Sportclub 3.2523.30 MittenSportclub im Leben!History

12.50 Big Mamas Haus, Komödie 14.30 Sind wir schon da?, Komö20.15 die USA ’05 16.15 SindActionfi wir endlich 20.15 Ghost Rider lm, fertig?, Komödie USA ’07 18.00 USA ’07. Mit N. Cage Newstime 18.10 Die Simpsons 22.20 Hellboy Fantasyfilm, 18.40 Die Simpsons Galileo USA ’03. Mit19.10 R. Perlman 0.50 Pakt der Druiden Horrorfilm, F ’02. Mit Elsa Kikoine, Cylia Malki 2.30 Mimic 2 Thriller, USA ’02. Mit Alix Koromzay, Bruno Campos20.15 3.50 Pakt der Druiden 20.15 Ghost Actionfi HorrorfiRider lm, F ’02.

Mitlm, USA Mit N. Cage Elsa ’07.

Kikoine, Cylia Malki 22.20 lm, 4.45 Hellboy talk talkFantasyfi talk Clipshow USA ’03. Mit R. Perlman 0.50 Pakt der Druiden Horrorfilm, F ’02. Mit 17.55 Elsa Disney Der Cylia Fisch-Club Kikoine, Malki 18.15 Disneys2 Thriller, Fillmore 18.45 2.30 Mimic Disney USA Phineas und Ferb 19.15 ’02. Mit Alix KoromDisney zay, Hannah BrunoMontana Campos 19.45 Disney Meineder Schwester 3.50 Pakt DruidenCharlie 20.15 Monk Horrorfi21.15 lm, F Psych ’02. Mit22.15 Columbo Shop24Direct Elsa0.25 Kikoine, Cylia Malki Schlagernacht 4.45 talk talk3.25 talkInfomercials Clipshow

VOXAugust EINS zurück.« SPORT1 Sasha: »Vielleicht kehre KABEL ich nie wieder Montag, 15.

2011

NDR

SUPER RTL

RTL

PRO 7

17.30 Insel der gestrandeten Bootsflüchtlinge auf Lesbos 20.15 18.00 18.30 Bericht 20.15 Sportschau Tatort: Wunschdenken aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Kriminalfilm, CH ’11. Mit Sonne 18.50 19.20 StefanLindenstraße Gubser Weltspiegel 21.45 Maria20.00 Wern,Tagesschau Kripo Gotland - Und die Götter schweigen 6 Kriminalfilm, SWE ’10 23.10 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 ttt - titel thesen tem20.15 peramente 65 Kultur 20.15 Wunschdenken 0.00 Tatort: Die Stadt der Blinden Kriminalfi lm, CH ’11. Mit 6 Drama, BR/JAP ’08 Gubser 5 1.50 Stefan Tagesschau 21.45 Maria Wern, Kripo Gotland - Und die Götter schweigen 6 15.15 auf und davon SchnelKriminalfi lm, 16.30 SWE ’10 ler als die Polizei erlaubt 17.00 23.10 Tagesthemen 5 auto Ab5 ins Beet! Die 23.28mobil Das18.15 Wetter Garten-Soap 20.15 Das temperfek23.30 ttt - titel thesen te Promi Dinner 22.40 Promiperamente 65 Kultur nent!

Daniela 0.00 23.20 Die Stadt der KatzenberBlinden ger - natürlich blond 0.25 Good6 Drama, BR/JAP ’08 bye Deutschland!

Die Auswanderer 1.50 Tagesschau 5

VOX

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Berlin, Berlin! 18.3020.15 Terra20.15 Xpress heute Wie19.10 Inga19.00 Lindström: Berlin direkt 19.28 5-Sterne dersehen in Eriksberg - Gewinner der AktionD Mensch 65 Romanze, ’09 19.30 Goldrausch am 21.45 heute-journal 65Yukon Nachrichten 22.00 Protectors - Auf Leben und Tod (10) 65 Kriminalfilm 23.50 ZDF-History 5 Doku 0.35 heute 5 20.15 0.40 nachtstudio 5 20.15 Lindström: 1.40 Inga Leschs Kosmos Wie5 in Diktatoren Eriksberg 1.55 dersehen Die großen 65 Romanze, D ’09 6 Dokuserie 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.00 Protectors - Auf 17.00 kabel einsund news 17.10 Leben Tod (10)Flubber, Komödie USA ’97 lm 18.50 Aste65 Kriminalfi rix - SiegZDF-History über Cäsar, Trickfi lm F ’85 23.50 5 Doku 20.15 and5a Half Men 20.45 0.35 Two heute Two a Half Men521.10 Two 0.40andnachtstudio and MenKosmos 21.40 Two 1.40a Half Leschs 5 and a 1.55 Half Men 22.05 Abenteuer LeDie großen Diktatoren ben 0.05 ADAC Masters Magazin 6 Dokuserie

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

15.15 auf und davon 16.30 Schnel- 17.00 kabel eins news 17.10 Flub- 16.30 Bike - Das Polo Motorrad- 18.00 Hanseblick - Segeln rund 17.55 Disney Der Fisch-Club Sänger Sashaerlaubt kündigt sein mögliches als18.50 Solo-Künstler an. Im wie bisher, SashaBremen gar nicht 17.00 Spaß Poker macht 18.00 Bun18.15zurück.« Disneys Auch Fillmore 18.45 ler als die Polizei 17.00 ber, KomödieEnde USA ’97 Aste- magazin Rügenkommt 18.45 Radio TVwieder Magazin derTrickfi 39-Jährige: privat tut sich einiges: hatDAS! seit 19.30 Neuestem Zweitwohnsitz autoInterview mobil 18.15mit Ab dem ins Beet!

Die rix »in« - Siegverrät über Cäsar, lm F ’85 »Vielleicht desliga Pur 19.00 Sport1 News 18:45Sasha 18.45 Hal- einen Disney Phineas und Ferb 19.15 16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 16.15 Herzfl immern Die Kli17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das 17.30 Unter uns 18.00 Explo15.05 Scrubs - Die AnfänGarten-Soap Das perfek20.15 and musikalischen a Half Men 20.45Karriere 19.15wird Hattrickin -Berlin.

Die 2.»Hamburg Bun- lo ist Niedersachsen 20.00 TagesDisney Hannah Montana 19.45 trete ich 20.15 nie wieder solo auf.« MitTwo seiner mein Hauptstandort, in Berlin habe ich meine nik and am aSee, Tagesschau 17.1522.40 BrisantPromi18.00 Two SAT.1-Magazin 18.00 HandNews aufs schau siv - Das Magazin 18.30 21.45 Exclu- Disney ger 15.30 Scrubs - Die Charlie Anfänte Promi Dinner Half Arztserie Men 21.1017.00 Two desliga SO 20.30 Sport1 20.15 Die Kreuzfahrt Meine Schwester es dennoch weitergehen. »Im November toure ich mit ,Dick Brave Ferienwohnung«, schmunzelt der 39-Jährige.

Das Beste aus den beiheute 17.15 hallo deutschland Verbotene Liebe 18.50 GroßHerz 18.30 Anna und die Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 ger 16.00 Wild Wedding JA ich nent! 23.20 Daniela Katzenber- and a Half Men 21.40 Two and 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sportclub Bundesliga 22.00 Die 20.15 Monk 21.15 Psych 22.15 RTL 19.03 DasSportWet- ist will, aber schrill taff 18.00 stadtrevier 19.45 vorim8 Dezember Einsteht guter Grund zudas feiern 19.00 auf KNews 11 - Kommissare im Ein& the Backbeats‘ und ,Rat Sport1 Pack‘ den Städten fasst NDR er soAktuell zusammen: »Hamburg schön geruhsam 22.30 Bundesliger - natürlich blondWissen 0.25 Gooda17.50 Half Men 22.05wieder Abenteuer LeQuizshow 22.45 Columbo 0.2517.00 Shop24Direct satz-so 19.30 K 11und -23.45 Kommissare im club 19.50 Wetter 19.55 18.05 Soko 5113 19.00 heu- alles ter 19.05 Alles was zähltSau 19.40 NewstimeQuelle: 18.10 DieInfomercials Simpsons ben 0.05 ADAC Masters Magazin 23.30 Sportclub History bye Deutschland!

Die Auswanderer ga Der Spieltag Golftotal 3.25 ots demDas Programm«, sagtBörder Sänger und fügt hinzu: »Wenn viel entspannend, in Berlin lasse ich die raus.«Schlagernacht se im Ersten 20.00 Tagesschau te 19.20 Wetter 19.25 Wiso Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp 20.15Das Geld liegt im Keller 17.00 20.15 Red Heat Welt der Wunder 18.00 Actionfi lm, USA ’88 Grip -22.20 Das Law Motormagazin & Order: 19.00 Big Brother RTL II News New20.00 York Krimiserie 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.15 Das Nachrichtenjournal 1.05 Law & Order: New York Krimiserie 20.15 1.45 Autopsie - Mysteriöse 20.15 Red Heat Krimiserie Todesfälle lm, USA ’88 2.30 Actionfi Red Heat 22.20 Law & lm, Order: Actionfi USA ’88 New York Krimiserie 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 14.35 Krimi.de Jena - Katzen0.15 Das auge, Kinderkrimi D ’07 15.20 Nachrichtenjournal Die Pfefferkörner, Kinderserie D 1.05 Law & Order: ’10 15.45 16.00 WilNewTrickboxx York Krimiserie li 1.45 wills Autopsie wissen 16.25 Horseland, - Mysteriöse die Pferderanch 17.35 1, 2 oder Todesfälle Krimiserie 32.30 17.55Red Woofy Heat18.00 Das Zauberkarussell 18.15 Actionfilm, USA Marcelino ’88

KI.KA

KI.KA

14.35 Krimi.de Jena - Katzenauge, Kinderkrimi D ’07 15.20 Die Pfefferkörner, Kinderserie D 15.00 KingTrickboxx Of Queens ’10 15.45 16.0015.30 WilQueens 16.00 King Of liKing willsOfwissen 16.25 Horseland, Queens 16.30 King Of Queens die Pferderanch 17.35 1, 2 oder X317.00 17.55Family WoofyStories 18.00 18.00 Das ZauDiaries - love,18.15 sun & Marcelino fun 19.00 berkarussell Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

Montag, 15. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 20.15 Verbotene Liebe 18.50 Groß20.15 Wildes Skandinavien stadtrevier Wissen vor 8 (7/7)19.45 6 Tierdoku 19.50 19.55 Bör21.00 Das Das Wetter Glück der se im Ersten 20.00 Tagesschau Hausfrau (1/2) 6 Doku 21.45 Fakt 5 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Die Hummel 65 Melodram, D ’10.

Mit Jürgen Tonkel 20.15 0.10 Nachtmagazin 5 20.15 Wildes Skandinavien 0.30 Spätschicht - Die (7/7) 6 Tierdoku Comedy Bühne 5 21.00 Das Glück der Kabarett Hausfrau (1/2) 6 Doku 21.45 Fakt 5 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 16.00 Menschen, & Dok22.43 Das Wetter Tiere 5 toren Menschen, Tiere & 22.45 16.55 Die Hummel 65 Doktoren 18.00 mieten, Melodram, D ’10. kaufen, wohnenMit 19.00 DasTonkel perfekte DinJürgen ner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: 0.10 Nachtmagazin 5 NY0.30 21.15 Criminal Intent - VerbreSpätschicht - Die chen imComedy Visier 22.10 Life 23.05 Bühne 5 Boston Kabarett Legal 0.00 Nachrichten

VOX

ZDF

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz Anna und 20.1518.30 Der letzte Bulledie Liebe 19.00 11 - Kommissare 21.15KDanni Lowinski im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare 22.15 Planetopia - Reporta-im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten ge: Ausgetrickst!

Wie Gutachter Versicherungsbetrug erkennen 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Criminal Minds 0.25 Criminal Minds 1.20 Missing - Verzweifelt 20.15 gesucht 20.15 Der letzte Bulle Krimiserie, USA ’05 21.15 2.05 Danni RichterLowinski Alexander 22.15 Planetopia - ReportaHold Gerichtsserie ge: Ausgetrickst! Wie Gutachter Versicherungsbetrug erkennen 14.00 Die GameDisk Show - Dau23.00 Focus TV-Reportage erwerbesendung 23.30 Criminal14.30 MindsSport Quiz 17.30 - Der Spieltag 0.25 Bundesliga Criminal Minds 18.30 Aktuell 19.45 1.20 Bundesliga Missing - Verzweifelt Hattrickgesucht Live Vorberichte 20.15 HattrickKrimiserie, live 22.15 USALiga ’05 total!

Spieltaganalyse 23.30 Golftotal 2.05 Richter Alexander 0.00 Sport 0.30 Sport Clips HoldClips Gerichtsserie

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Highlander, Fantasyfilm GB ’85 22.20 Highlander: Endgame, Fantasyfilm USA ’00 23.55 Highlander - The Source, Fantasyfilm USA ’07

14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total!

Spieltaganalyse 23.30 Golftotal 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: NY 21.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 22.10 Life 23.05 Boston Legal 0.00 Nachrichten

SAT.1

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 20.15 heute deutschland 20.15 17.15 Hand hallo in Hand 65 17.50 Ein guter Grund zu feiern Unterhaltung 18.05 5113 19.00 heu21.45 Soko heute-journal 65 te22.12 19.20 Wetter 19.25 Wiso Wetter 65 22.15 Gestrandet im Paradies 65 Reportage 23.45 heute nacht 5 0.00 Unten Mitte Kinn 65 1.30 heute 5 1.35 Protectors - Auf 20.15 Leben und Tod (10) 20.15 Hand in Hand 65 65 Kriminalfilm Unterhaltung 3.25 Soko 5113 65 21.45 65 4.10 heute-journal heute 5 22.12 Wetter 65 22.15 Gestrandet im Paradies 65 Reportage 17.50 Abenteuer - täg23.45 heute nachtLeben 5 lich Wissen 19.15Kinn Achtung 0.00 Unten Mitte 65 Kontrolle!

Einsatz für die Ord1.30 heute 5 nungshüter 20.15 1.35 Protectors - AufHighlander, Fantasyfi ’85(10) 22.20 Leben lm undGBTod Highlander: Endgame, Fantasy65 Kriminalfilm film ’005113 23.55 Highlander 3.25USA Soko 65 - The lm USA ’07 4.10Source, heuteFantasyfi 5

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

64 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Einsatz in 4 Wänden RTL Aktuell 19.03 Das WetSpezial Dokusoap ter 19.05 Alles- Das was RTL zählt Ma19.40 22.15 Extra Gute Zeiten, schlechte Zeiten gazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Einsatz in 4 Wänden 20.15 Spezial Dokusoap 20.15 Einsatz in 4 Wänden 2.40 RTL Nachtjournal Spezial Dokusoap Nachrichten 22.15 - Das RTL Ma3.07 Extra Das Wetter gazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 18.15 Die Partymacher 0.00 RTL Nachtjournal 18.45 Radio Bremen TV 18:45 18.45 0.27 Das Wetter DAS! Niedersachsen 0.3019.30 10 vorHallo 11 Kulturmagazin 20.00 Tagesschau Markt 0.55 Einsatz in 4 20.15 Wänden 21.00 Der DickeDokusoap 21.45 NDR aktuSpezial ell2.40 22.00 45Nachtjournal Min - Prost DeutschRTL land 22.45 Der Untergang der Nachrichten Lusitania 3.07 Das 0.15 WetterTaras Welten

NDR

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild -Wedding - JA ich 20.15 Fringe Grenzfälle will, aberdes schrill taff 18.00 FBI17.00 Mysteryserie Newstime 18.10 Diaries Die Simpsons 21.10 Vampire 18.40 Simpsons Galileo 22.05Die Ghost Rider19.10 Actionfi lm, USA ’07. Mit N. Cage 0.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.05 Fringe - Grenzfälle 20.15 des FBI Mysteryserie 20.15 - Grenzfälle 2.55 Fringe Spätnachrichten 3.00 des talkFBI talkMysteryserie talk - Die 21.10 Vampire Diaries Late Show Clipshow 22.05 Ghost Rider Actionfilm, USA ’07. Mit N. Cage 0.10 Fringe - Grenzfälle 17.55 des Disney Der Fisch-Club FBI Mysteryserie 18.15 Disneys- Grenzfälle Fillmore 18.45 1.10 Fringe Disney des Phineas und Ferb 19.15 FBI Mysteryserie Disney Hannah- Montana 2.05 Fringe Grenzfälle19.45 Disney des Zack Cody an Bord FBI&Mysteryserie 20.15 Glee 21.10 Glee 22.10 2.55 Spätnachrichten Mein & Ich 3.00 Leben talk talk talk22.40 - Die Mein Leben Late & IchShow 23.10Clipshow Die Nanny

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

SPORT1

NDR

18.15 Die Partymacher 18.45 Radio Bremen TV 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Dicke 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Prost Deutschland 22.45 Der Untergang der Lusitania 0.15 Taras Welten

SUPER RTL

17.55 Disney Der Fisch-Club 18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Glee 21.10 Glee 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Die Nanny

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Beat The Blondes 17.00 Family 18.00 XBesiegStories die Blondinen Diaries -(1)love, sun & fun 19.00 Quizshow Big Brother 20.00 RTL News 21.15 Big Brother - DieII Entscheidung Unterhaltung 23.20 Lady Gaga Presents The Monster Ball Tour: At Madison Square Garden Musikshow20.15 1.50 Ärger im Revier - Auf 20.15 Beat Themit Blondes Streife der Polizei Blondinen 2.35 Besieg Ninjas -die Schwarzer (1) TodQuizshow Actionfilm, USA ’08 21.15 Big Brother - Die Entscheidung Unterhaltung 23.20 Lady Gaga Presents 14.10 The Schloss Einstein Monster Ball - Erfurt 15.00 Tour:Meine neue Familie 15.25 Der SattelclubSquare 16.18 logo!

At Madison Die WeltGarden und ich.

16.20 Bernard Musikshow 16.25 Horseland, die- Auf Pfer1.50 Ärger im Revier deranchStreife 17.10mit Hexe 17.55 derLilli Polizei Das 18.15 Mar2.35Zauberkarussell Ninjas - Schwarzer celino Tod 18.40 Siebenstein mini Actionfi lm, USA ’08

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

TV Programm| Friesenanzeiger Dienstag, 16. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

Dienstag, 16. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Groß20.15 Das Glück dieser Erde stadtrevier 19.45 Wissen vor 8 (9/13) 65 Familienserie 19.50 Das Wetter 19.55 Bör21.05 In aller Freundschaft se im Ersten 20.00 Tagesschau 65 Arztserie 21.50 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Robert Bosch - Vermächtnis eines Großindustriellen Dokufi lm 20.15 0.05 Nachtmagazin 5 20.15 Das Glück dieser Erde 0.25 (9/13) Die letzte Festung 65 65 Familienserie Actionfi USA ’01 21.05 In allerlm, Freundschaft 2.30 65 Tagesschau Arztserie 5 21.50 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 16.55 22.43 Menschen, Das WetterTiere 5 & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, 22.45 Robert Bosch - Ver-wohnen 19.00 Das perfekte Dinner mächtnis eines Groß20.00 industriellen Prominent! 20.15 DokufilmDaniela - natürlich 0.05Katzenberger Nachtmagazin 5 blond Goodbye Deutsch0.25 22.15 Die letzte Festung 65 land! DieActionfi Auswanderer 23.20 lm, USA ’01 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten 2.30 Tagesschau 5

VOX

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 20.15 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 20.15 Der Heilige Krieg (1/5) 17.45 Leute heute 18.05 Soko 65 Dokumentation Köln 19.00 heute 19.20 Wet21.00 Frontal 21 5 Magazin ter 19.25 Die Rosenheim-Cops 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 Sommernachtsmusik 5 Klassische Musik 23.45 heute nacht 5 0.00 Neu im Kino 5 Kultur 20.15 0.05 Der Gestrandet im Para20.15 Heilige Krieg (1/5) dies 65 Reportage 65 Dokumentation 1.35 heute 5 21.00 Frontal 21 5 Magazin 1.40 heute-journal Soko Köln 5 Krimiserie 21.45 65 Nachrichten 22.12 Wetter 65 17.25 and a Half Men 17.50 22.15 Two Sommernachtsmusik Abenteuer Leben - täglich 5 Klassische Musik Wissen 23.4519.15 heuteAchtung nacht 5Kontrolle!

Einsatz für im die Kino Ordnungshüter 0.00 Neu 5 Kultur 20.15 Job be0.05 Stellungswechsel: Gestrandet im Parakannt, fremdes Land 21.10 K1 dies 65 Reportage Reportage Spezial 1.35 heute 5 - Die härtesten Jobs Welt Köln 22.105K1 Magazin 1.40derSoko Krimiserie

KABEL EINS

Tipps für harmonische Ferien zu zweit VOX KABEL EINS Mittwoch, 17. August 2011

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

RTL

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Wild Wedding - JA ich will, aber schrill 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 20.15 Traumprinz in Farbe 19.00 K 11 - Kommissare im EinKomödie, D ’03 satz 19.30 K 11 - Kommissare im 22.15 Akte 20.11 Infomagazin Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.15 24 Stunden Reportage 0.10 24 Stunden Reportage 1.05 Akte 20.11 Infomagazin 1.55 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 20.15 3.25 Traumprinz Richterin Barbara 20.15 in Farbe Salesch Gerichtsserie Komödie, D ’03 4.15 Zwei bei Kallwass 22.15 Akte 20.11 Infomagazin 5.00 24 DasStunden SAT.1-Magazin 23.15 Reportage 0.10 24 Stunden Reportage 1.05 Akte 20.11 Infomagazin 14.00 GameDisk Show 14.30 1.55 Die Richter Alexander Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Hold Gerichtsserie Spieltag 18.30 Bundesliga 2.40 Richter AlexanderAktuell 20.15 DieGerichtsserie PS Profis - Mehr Hold Power dem Pott 21.15 Die 3.25 aus Richterin Barbara PS Profis - Mehr Power aus Salesch Gerichtsserie dem 22.15 Sport1 News 4.15Pott Zwei bei Kallwass 22.30 - Der Spieltag 5.00 Bundesliga Das SAT.1-Magazin

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 CSI: Miami Krimiserie RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 CSI: Miami Krimiserie ter 19.05 Alles was zählt 19.40 22.15 Royal Pains Gute Zeiten, schlechte Zeiten 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Royal Pains 3.05 RTL Nachtjournal20.15 3.32 CSI: Das Wetter 20.15 Miami Krimiserie 3.35 CSI: Das Strafgericht 21.15 Miami Krimiserie 4.20 Die Schulermittler 22.15 Royal Pains 4.45 Verdachtsfälle 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 18.15 DerKrimiserie Traum vom 0.30 NaturNah: CSI: Miami Paradies 18.45 RadioKrimiserie Bremen TV 1.25 CSI: Miami 18:45 DAS! 19.30 Hal2.15 18.45 Royal Pains lo3.05 Niedersachsen 20.00 TagesRTL Nachtjournal schau NDR Schlagerpar3.3220.15 Das Die Wetter ty3.35 21.45Das NDRStrafgericht aktuell 22.00 Tatort S 4.20 M & 23.30 Die Anwälte, DokuDie Schulermittler film D ’09 0.15 NDR Talk Show 4.45 Verdachtsfälle

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild Wedding - JA ich 20.15 Die Simpsons will, aber schrill 17.00 taff 18.00 20.45 Die Simpsons Newstime 18.10 Die Simpsons 21.10 Two and a Half Men 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo 21.45 Two and a Half Men 22.10 Two and a Half Men 22.40 Two and a Half Men 23.10 Two and a Half Men 23.35 Broken Comedy 0.05 Two and a Half Men 0.35 Two and a Half Men 20.15 1.05 Die TwoSimpsons and a Half Men 20.15 1.30 Two and a Half Men 20.45 Die Simpsons 1.55 Two Two and and aa Half Half Men Men 21.10 2.15 Two Spätnachrichten 21.45 and a Half Men 22.10 Two and a Half Men 22.40 Two and a Half Men 18.15 18.45 23.10 Disneys Two andFillmore a Half Men Disney Phineas Comedy und Ferb 19.15 23.35 Broken Disney Hannah 19.45 0.05 Two andMontana a Half Men Disney Zackand & Cody Bord 0.35 Two a Halfan Men 20.15 der areichste Hund 1.05 Lucky, Two and Half Men der Welt,Two Komödie 22.15 1.30 and aUSA Half’98Men Nikola Nikola 23.20 1.55 22.45 Two and a Half MenDie Nanny 23.50 Golden Girls 2.15 Spätnachrichten

SPORT1

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

SPORT1

NDR

SUPER RTL

16.55 Menschen, Tiere Dokto-Gespräch 17.25 Two and abeide Half Men 17.50ihre14.00 Die GameDisk Show 14.30 18.15 NaturNah:Auch Der Traum vom 18.15 sind Disneys Fillmore 18.45 1. Plangespräch: In &einem sollten Partner WünGesprächsstoff.

3. Kompromisse: im Urlaubsalltag kleine ren 18.00 mieten, kaufen, woh- Abenteuer Leben - täglich Wis- Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Paradies 18.45 Radio Bremen TV Disney Phineas und Ferb 19.15 sche an den Urlaub deutlich äußern.

Nicht nur in punkto Land und Kompromisse essentiell.

Diese sollten klar geregelt sein, indem jeder nen 19.00 Das perfekte Dinner sen 19.15 Achtung Kontrolle! Spieltag 18.30 Bundesliga Aktu- 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hal- Disney Hannah Montana 19.45 16.10 Seehund, Puma & Co.ihre 17.00 16.15 Herzfl -gemeinsame Die Klinik am Zeit.

17.00 Niedrig und Das Tagesprogramm 17.30 Unter uns 20.00 18.00 TagesExplo15.05 Scrubs& Cody - Die anAnfänHotel, sondern auch Erwartungen an 2. das bestimmt.

4. Romantik-PotenEinsatz für immern diedie Ordnungshüter 20.00 Prominent!

20.15 Daell 20.15 Dieabwechselnd PSKuhnt Profis17.30 - Mehr lo Niedersachsen Disney Zack Bord Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 See, Arztserie SAT.1-Magazin Hand aufs - Das Magazin ger 15.30 Scrubs - Die Anfänniela Katzenberger - da! natürlich 20.15 Stellungswechsel: Job17.15 bePower aus dem Pott 21.15 Die siv schau 20.15 Die NDR18.30 Schlagerpar20.15 Lucky, der reichste Hund Solo-Trips: Endlich Jetzt bloß nicht Tag17.00 undheute Nacht aufeinander zial:18.00 Kleine Aufmerksamkeiten wirken auchExcluim Urlaub als LiebesVerbotene 18.50 Mord kannt, hallo deutschland 17.45 Leute HerzProfis 18.30- Anna die Liebe - DasNDR Star-Magazin 16.00Komödie Wild Wedding JA ich blond 22.15Liebe Goodbye Deutschfremdes Land 21.10 K1 PS Mehrund Power aus siv ty 21.45 aktuell 22.0018.45 Tatort ger der Welt, USA ’98- 22.15 hocken, sondern ab undDie zu Zeit sich einplanen.

Ob MuseumsFrühstück im 23.30 Bett oder nächtlicher 19.03 Das DokuWet- Strandspaziergang will, aber schrillNikola 17.0023.20 taff 18.00 mit Aussicht 19.45 Wissen heutefür 18.00 Soko 18.50 19.00Pott K 1122.15 -Katalysator.

Kommissare Ein- RTL dem Sport1 im News land!

Die Auswanderer 23.20 vor Reportage Spezial -Wismar Die härtesten S M &Aktuell Die Anwälte, Nikola 22.45 Die oder Surfkurs: Solo-Trips halten lebendig und sorgen fürBundesliga ein im anschließendes Kribbeln. satz 19.30 Kgarantieren 11 - Kommissare 8 besuch 19.50 Das Wetter 19.55 BörLotto der am Welt Mittwoch 19.00 heute ter was 18.10otsGolden Die Simpsons Jobs 22.10 K1 Magazin Küchenchefs 0.25 Nachrichten 22.30 - Der Spieltag film19.05 D ’09 Alles 0.15 NDRzählt Talk 19.40 Show Newstime Nanny Quelle: 23.50 Girls se im Ersten 20.00 Tagesschau 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

Mittwoch, 17. August 2011 ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord 20.15 Liebling, weck die mit Aussicht 19.45 Wissen vor Hühner auf 6 Komödie, 8 19.50 Das Wetter 19.55 BörD ’09. Mit Axel Milberg se im Ersten 20.00 Tagesschau 21.45 ARD-exclusiv: RotGrün macht Kasse 5 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Deutschland, deine Künstler (3/4) 6 23.30 David Garrett spielt 20.15 Beethoven Klassik 20.15 Liebling, weck die 0.15 Hühner Nachtmagazin 5 auf 6 Komödie, 0.35 D Die Brücke ’09.

Mit Axel Milberg Antikriegsfi lm, DRot’59 21.45 ARD-exclusiv: Grün macht Kasse 5 22.15 Tagesthemen 5 16.55 22.43 Menschen, Das WetterTiere 5 & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 22.45 Deutschland, deine 19.00 Das perfekte Dinner Künstler (3/4) 6 20.00 Prominent!

20.15 Lawspielt & Order: 23.30 David Garrett Special Beethoven Victims UnitKlassik 21.15 Lie to me 22.10 Criminal Intent 0.15 Nachtmagazin 5 - Verbrechen imBrücke Visier 23.05 Crimi0.35 Die nal Intent - Verbrechen im Visier Antikriegsfi lm, D ’59

VOX

VOX

ZDF

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 20.15 Ran - UEFA Champi19.00 K 11 - Kommissare im Einons League Fußball satz 19.30 K 11 - Kommissare im 23.00 24 Stunden Reportage Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.55 24 Stunden Reportage 0.50 Die Gerichtsvollzieher - Klingeln, Klopfen und Kassieren 1.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.25 Richter Alexander20.15 Hold-Gerichtsserie 20.15 Ran UEFA Champi3.10 ons Richterin Barbara League Fußball Salesch Gerichtsserie 23.00 24 Stunden Reportage 3.55 Zwei bei Kallwass 23.55 24 Stunden Reportage 0.50 Die Gerichtsvollzieher - Klingeln, Klopfen 17.30 Turbo - Reporter 18.00 und Kassieren Triathlon 18.30 Alexander Bundesliga Ak1.40 Richter tuell 20.10 HoldSport1games Gerichtsserie 20.15 Turbo Das Automagazin 2.25- Richter Alexander21.15 Die PS Hold ProfisGerichtsserie - Mehr Power aus dem 22.15 Markus 3.10Pott Richterin Barbara- Autohändler aus dem Pott 22.45 Salesch Gerichtsserie Bike - Das Polo 3.55 Zwei beiMotorradmagazin Kallwass

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Million Dollar Baby, Drama USA ’04 22.50 Snatch - Schweine und Diamanten, Komödie GB/ZA ’00 0.50 Million Dollar Baby, Drama USA ’04

17.30 Turbo - Reporter 18.00 Triathlon 18.30 Bundesliga Aktuell 20.10 Sport1games 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.45 Bike - Das Polo Motorradmagazin

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

SAT.1

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute20.15 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute 20.15 Rette die Million! 65 heute 18.00 Soko Wismar 18.50 21.45 heute-journal 65 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 22.12 Wetter 65 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache 22.15 auslandsjournal 5 22.45 Der Preis der Liebe 5 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.45 Der Heilige Krieg (1) 65 Dokumentation 1.30 Rette die Million!20.15 65 3.00 Rette heute die 5 20.15 Million! 65 3.05 heute-journal Soko Wismar 5 21.45 65 3.50 Wetter auslandsjournal 5 22.12 65 4.20 heute 5 22.15 auslandsjournal 5 22.45 Der Preis der Liebe 5 23.15 Markus Lanz 5 17.50 Leben 0.30 Abenteuer heute nacht 5 - täglich Wissen 19.15 Achtung 0.45 Der Heilige Krieg (1)Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs65 Dokumentation hüter Dollar 65 Baby, 1.3020.15 RetteMillion die Million!

Drama USA ’04 3.00 heute 5 22.50 Snatch - 3.05 Schweine Diamanten, KoSokound Wismar 5 mödie GB/ZA ’00 0.505Milli3.50 auslandsjournal on4.20 Dollar Baby,5Drama USA ’04 heute

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Wir retten Ihren UrRTL Aktuell 19.03 Das Wetlaub! Einsatz für den ter 19.05 Alles was zählt 19.40 RTL-Ferienreporter Gute Zeiten, schlechte Zeiten Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Reportage 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 Wir Wir retten retten Ihren Ihren UrUr20.15 laub!

Einsatz für den laub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter RTL-Ferienreporter Dokusoap Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit 18.45 Radio TV 18:45 auf derBremen Spur Reportage 18.45 DAS! TV 19.30 Hallo Nie22.15 stern Infomagazin dersachsen 20.00 Tagesschau, 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 20.15 Expeditionen 0.27 Das Wetter ins0.30 Tierreich 21.00Ihren Der UrHafenWir retten cowboylaub!

- unterwegs mitden GunEinsatz für ter Gabriel 21.45 NDR aktuell RTL-Ferienreporter 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie Dokusoap

NDR

NDR

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger 16.00 Wild Wedding - JA ich 20.15 Grey‘s Anatomy - Die will, aber schrill 17.00 taff 18.00 jungen Ärzte Arztserie Newstime 18.10 Die Simpsons 21.20 Private Practice 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo Dramaserie, USA ’11 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 Cougar Town 23.40 Cougar Town 20.15 0.10 Grey‘s red!@the city Magazin 20.15 Anatomy - Die 1.05 jungen Comedystreet XXL Ärzte Arztserie 2.00 Private Elton reist Unterhaltung 21.20 Practice 2.50 Dramaserie, Spätnachrichten USA ’11 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 18.15 Fillmore 22.45 Disneys How I Met Your 18.45 Disney Mother Phineas Sitcom und Ferb 19.15 Disney Hannah Town Montana 19.45 23.15 Cougar Disney Zack &Town Cody an Bord 23.40 Cougar 20.15 - Allein alle, 0.10 Kevin red!@the citygegen Magazin Komödie USA ’02 22.15 1.05 Comedystreet XXLRitas Welt Ritas Unterhaltung Welt 23.15 2.0022.45 Elton reist Die Nanny 23.45 Golden Girls 2.50 Spätnachrichten

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.45 Radio Bremen TV 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 Tagesschau, Nachrichten 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der Hafencowboy - unterwegs mit Gunter Gabriel 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie

18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Kevin - Allein gegen alle, Komödie USA ’02 22.15 Ritas Welt 22.45 Ritas Welt 23.15 Die Nanny 23.45 Golden Girls

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Zuhause im Glück 17.00 Family Stories 18.00 XUnser Einzug in ein Diaries - love, sun & fun 19.00 neues Leben Dokusoap Big Brother 20.00 RTL II News 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Außergewöhnliche Menschen (10) 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.15 Ungeklärte Morde20.15 Dem Täter der 20.15 Zuhause imauf Glück Spur Krimiserie Unser Einzug in ein 2.05 neues Ärger im Revier - Auf Leben Dokusoap Streife der -Polizei 22.15 Extrem mit schön!

Endlich ein neues Leben 23.15 Außergewöhnliche 14.10 Menschen Schloss Einstein (10) - Erfurt 15.00 Meine- neue Familie 0.10 Autopsie Mysteriöse 15.25 Der SattelclubKrimiserie 16.18 logo!

Todesfälle Die WeltUngeklärte und ich. 16.20 Bernard 1.15 Morde 16.25 Dem Horseland, Täter aufdie derPferderanchSpur 17.10 Hexe Lilli 17.55 Krimiserie Das Zauberkarussell 18.15 Mar2.05 Ärger im Revier - Auf celino 18.40 mini Streife Siebenstein mit der Polizei

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

15.00 15.30 Die WeltKing und Of ich.Queens 16.20 Bernard King Queens 16.00 Of 16.25Of Horseland, dieKing PferQueens King Of deranch 16.30 17.10 Hexe LilliQueens 17.55 17.00 Family Stories18.15 18.00 XDas Zauberkarussell MarDiaries - love, Siebenstein sun & fun 19.00 celino 18.40 mini Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Of Queens 20.15 Jack Hunter und 17.00 Family Stories 18.00 Xdie Jagd nach dem Diaries - love, sun & fun 19.00 verlorenen Schatz Big Brother 20.00 RTL II News Abenteuerfilm, USA ’08 22.20 Saw Horrorfilm, USA ’04 0.10 Smallville Fantasyserie 1.05 Heroes Fantasyserie 1.45 Jack Hunter und die Jagd nach dem verlorenen Schatz20.15 Abenteuerfi lm,und USA ’08 20.15 Jack Hunter 3.20 die SawJagd Horrorfi lm, dem USA ’04 nach 4.55 verlorenen Hör‘ mal, wer da Schatz hämmert! lm, Sitcom Abenteuerfi USA ’08 22.20 Saw Horrorfilm, USA ’04 0.10 Smallville Fantasyserie 14.10 SchlossFantasyserie Einstein - Er1.05 Heroes furt 15.00 neue 1.45 JackMeine Hunter undFamilie 15.25 Der 16.18 die Sattelclub Jagd nach demlogo!

Die Weltverlorenen und ich. 16.20 Bernard Schatz 16.25 Abenteuerfi Horseland, Pferlm, die USA ’08 deranch 17.10 Hexelm,Lilli 3.20 Saw Horrorfi USA17.55 ’04 Das Zauberkarussell 4.55 Hör‘ mal, wer18.15 da Marcelino 18.40 Siebenstein hämmert!

Sitcom mini

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 65

TV Programm| Friesenanzeiger Donnerstag, 18. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.15 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Wild Wedding - JA ich will, aber schrill 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

Donnerstag, 18. August 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das 20.15 Duell Ersten 19.15 DasQuiz Du20.15imDas unglaubliche ell im Ersten 19.45 Wissen vor der Tiere Quizshow 821.45 19.50Panorama Das WetterPolitmagazin 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Im Tal von Elah 6 Politthriller, USA ’07 0.35 Nachtmagazin 5 0.55 Die Unbestechlichen 5 Thriller, USA ’76 20.15 3.00 Tagesschau 5 20.15 unglaubliche Quiz 3.05 Das Geld.Macht.Liebe 6 der Tiere Quizshow Familienserie 21.45 Panorama Politmagazin 3.50 Weltreisen 5 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Im Tal von Elah 6 16.55 Menschen, Tiere & DoktoPolitthriller, USA ’07 ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 0.35 Nachtmagazin 5 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 0.55 Die Unbestechlichen Prominent! 20.15 Meine himmlische 5 Thriller, USA ’76 Verlobte, Komödie USA ’08 22.05 3.00 Tagesschau 5 The Cell, Thriller USA ’00 0.05 3.05 Geld.Macht.Liebe 6 Nachrichten 0.25 Meine himmliFamilienserie sche Verlobte, Komödie USA ’08 3.50 Weltreisen 5

VOX

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 20.15 heute 17.15 deutschland 17.45 20.15 hallo Bandidas 65 Western, Leute heute Soko StuttF/MEX18.05 ’06. Mit S. Hayek gart heute 19.20 21.4019.00 heute-journal 65 Wetter 19.25 Notruf 22.12 Wetter 65 Hafenkante 22.15 Die Schönen des Ostens 65 Reportage 23.00 Markus Lanz 5 0.15 heute nacht 5 0.30 Schrei nach Freiheit 65 Drama, GB ’87 20.15 3.00 heute 5 20.15 3.05 Bandidas Bandidas 65 65 Western, F/MEX ’06.

Mit S.’06 Hayek Western, F/MEX 21.40 65 4.30 heute-journal heute 5 22.12 Wetter 65 22.15 Die Schönen des Ostens 65 Reportage 17.50 Abenteuer Leben - täglich 23.00 Markus Lanz 5 Wissen 19.15 Achtung Kontrol0.15 heute nacht 5 le! Einsatz für die Ordnungshüter 0.30 Schrei nach Freiheit 20.15 Asterix bei den Briten, Trick65 Drama, GB ’87 film F ’86 21.45 Cold Creek Manor 3.00 heute 5 - Das Haus am Fluss, Horrorfilm 3.05 Bandidas 65 KAN/USA ’03 23.55 Suspect Western, F/MEX ’06 Unter Verdacht, Thriller USA ’87 4.30 heute 5

KABEL EINS

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz 20.1518.30 NavyAnna CIS: und die Liebe 19.00 KL.A. 11 -Krimiserie Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 Unterhaltung - Kommissare im 22.10 Kerner Einsatz SAT.1L.A. Nachrichten 23.35 20.00 Navy CIS: 1.20 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.10 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.55 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 20.15 3.45 Zwei bei Kallwass 20.15 4.35 Navy K 11 -CIS: Kommissare im L.A. Krimiserie Einsatz Krimisoap 22.10 Unterhaltung 5.00 Kerner Das SAT.1-Magazin 23.35 Navy CIS: L.A. 1.20 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 14.30 Sport Quiz 17.30 Sport1 2.10 Richter Alexander Reportage 18.00 Turbo - Die ReHold Gerichtsserie portage 18.30 Bundesliga Aktuell 2.55 Richterin Barbara 20.15 Poker 21.15 Die PS ProSalesch Gerichtsserie fis - Mehr Power aus dem Pott 3.45 Zwei bei Kallwass 22.15 Turbo - Das Automagazin 4.35 K 11 - Kommissare im 23.00 Motorsport FIA World Rally Einsatz Krimisoap Championship 23.30 Sport1 News 5.00 Das SAT.1-Magazin

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Alarm für Cobra 11 RTL Aktuell 19.03 Das WetDie Autobahnpolizei ter 19.05 Alles was zählt 19.40 21.15 Bones - Die KnochenGute Zeiten, jägerinschlechte Krimiserie Zeiten 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 23.10 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 Bones - Die Knochen20.15 Alarm Cobra 11 jägerinfür Krimiserie 1.25 Die CSI:Autobahnpolizei Den Tätern auf 21.15 Bones - Die Knochender Spur Krimiserie jägerin Krimiserie 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 18.15 Typisch! Der Gepäckträger 23.10 CSI: Den Tätern auf von Juist 18.45 Radio Bremen der Spur Krimiserie TV 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hal0.00 RTL Nachtjournal lo Niedersachsen 20.00 Tages0.27 Das Wetter schau 20.15 mareTV 21.00 ma0.30 Bones - Die KnochenreTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die jägerin Krimiserie göttliche Sophie, Familienfilm D ’11 1.25 CSI: Den Tätern auf 23.30 Die Anwälte, Dokufilm D ’09 der Spur Krimiserie

NDR

Die amerikanische Sängerin Tracy Chapman kannSPORT1 nicht schwimmen KABEL EINS Freitag, 19.VOX August 2011

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän19.10 ger 16.00 Wild Wedding - JA ich 20.15 N. N. will, aber schrill 17.00 taff 18.00 22.15 red! Stars, Lifestyle & Newstime 18.10 Die Simpsons More Boulevardmagazin 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo 23.20 Quatsch Comedy Club 23.50 Quatsch Comedy Club - Classics Comedyshow 0.20 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 1.10 Broken Comedy 1.40 switch Comedyshow 19.10 2.10 Quatsch Comedy Club 20.15 N. 2.35 N. Quatsch Comedy Club 22.15 red!

Stars, Comedyshow Lifestyle & - Classics Boulevardmagazin 3.00 More Spätnachrichten 23.20 Quatsch Comedy Club 23.50 Quatsch Comedy Club - Classics Comedyshow 17.55 Disney Der Fisch-Club 0.20 talk talk talk - Die 18.15 Disneys Fillmore 18.45 Late Show Clipshow Disney Phineas und Ferb 19.15 1.10 Broken Comedy Disney Hannah Montana 19.45 1.40 switch Comedyshow Disney Zack & Cody an Bord 20.15 2.10 Quatsch Comedy Club Upps! Die Pannenshow 22.15 Al2.35 Quatsch Comedy Club les Atze 22.45 Alles Atze 23.15 - Classics Comedyshow Die Nanny 23.45 Golden Girls 3.00 Spätnachrichten

SUPER RTL

NDR

SUPER RTL

RTL

PRO 7

16.55 Menschen, Tiere & Dokto- 17.50 Abenteuer Leben - täglich 14.30 Sport Quiz 17.30 Sport1 18.15 Typisch! Der Gepäckträger 17.55 Disney Der Fisch-Club Sie lebt in San Francisco, Meer und geht gernReportage an den 18.00 Grammy-Gewinnerin dem18.45 Frauenmagazins WOMAN. 18.15 Disneys Fillmore 18.45 ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen liebt Wissendas 19.15 Achtung KontrolTurbo - Die Re- von Juist Radio Bremen BRIGITTE Strand, aber Dinner schwimmen die für US-Sängerin Tracy Chapman College habe sie sich mal fürDAS! einen Schwimmkurs portage 18.30 Am Bundesliga Aktuell 19.00 Das perfekte 20.00 kann le! Einsatz die Ordnungshüter TV 18:45 18.45 19.30 Hal- Disneyeingetragen, Phineas und Ferb 19.15 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 16.00 heute 16.15 Herzflim17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das 17.30 Unter uns 18.00 Explo15.05 Scrubs - Die AnfänProminent! himmlische Asterix bei den Briten, 20.15 Poker 21.15 Pro- lo die Niedersachsen 20.00 TagesDisney Montana 19.45 nicht. 20.15 »Ich Meine bin in Cleveland20.15 im Bundesstaat Ohio Trickaufgewachsen. aber Die da PS Chapman einzige Studentin vor Ort war,Hannah die nicht 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das fimern - Die Klinik am See,Manor Arzt- fiSAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs schau siv - Das Magazin 18.30 Excluger 15.30 Scrubs - Die Verlobte, Komödie USA ’08 22.05 lm F ’86 21.45 Cold Creek s Mehr Power aus dem Pott 20.15 mareTV 21.00 maDisney Zack & Cody an BordAnfän20.15 Schwarze hatten damals zu öffentlichen Swimmingpools keinen schwimmen konnte, wurde der Kurs abgesagt. »Später nahm ich Duell im Ersten 19.15 Das Duserie 17.00 heute 17.15 hallo Herz 18.30 Anna und die Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 ger 16.00 Sommermädchen The Cell, Thriller USA ’00 0.05 - Das Haus am Fluss, Horrorfilm 22.15 Turbo - Das Automagazin reTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Upps! Die Pannenshow 22.15 AlRTL Aktuell 19.03 Das Wet2011 17.00 taff 18.00 Newsell im Ersten 19.45 Wissen vor deutschland 17.45 Leute heute 19.00 K 11 Kommissare im EinZugang wegen Rassentrennung.

Und in den armen schwardann Privatstunden.

Aber ich kann es immer noch nicht richtig.« Nachrichten 0.25 Meine himmli- KAN/USA ’03 23.55 Suspect - 23.00 Motorsport FIA World Rally göttliche Sophie, Familienfilm D ’11 les Atze 22.45 Alles Atze 23.15 satz 19.30 K 11 - Kommissare im 23.30 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör18.05 SokoPools«, Wien 19.00 ter 19.05 Alles was zähltlm19.40 time Nanny 18.10Quelle: Die Simpsons ots zen Vierteln gab es keine privaten erklärt die sche Verlobte, Komödie USA ’08 Unter Verdacht, Thriller USAheute ’87 47-jährige Championship 23.30 Sport1 News Die Anwälte, Dokufi D ’09 Die 23.45 Golden18.40 Girls se im Ersten 20.00 Tagesschau 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 King Ofs -Queens 20.15 Die Kochprofi 17.00 Family 18.00 XEinsatzStories am Herd Diaries - love, sun & fun 19.00 21.15 Frauentausch Big Brother 20.00 RTL II News 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.15 Law & Order: New York Krimiserie 1.10 Blood Ties - Biss aufs Blut Fantasyserie 2.00 Dead Zone Mysteryserie 20.15 2.35 Die Geheimnisse von 20.15 Die Kochprofi sWhistler Dramaserie am Herd 3.20 Einsatz Law & Order: 21.15 Frauentausch New York Krimiserie 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.15 Law & Order: 14.10 Schloss Einstein - ErNew York Krimiserie furt 15.00 Meine neue Familie 1.10 Blood Ties - Biss aufs 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

Blut Fantasyserie Die Welt und ich. 16.20 Bernard 2.00 Dead Zone Mysteryserie 16.25 Horseland, die Pfer2.35 Die Geheimnisse von deranch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Whistler Dramaserie Das Zauberkarussell 18.15 Mar3.20 Law & Order: celino 18.40 Siebenstein mini New York Krimiserie

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

15.00 Of Queens 15.30 Die WeltKing und ich.

16.20 Bernard King Of Horseland, Queens 16.00 Of 16.25 dieKing PferQueens 16.30 King Of deranch 17.10 Hexe LilliQueens 17.55 17.00 Family Stories18.15 18.00 XDas Zauberkarussell MarDiaries 18.40 - love, Siebenstein sun & fun 19.00 celino mini Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

Freitag, 19. August 2011 ARD

ZDF

SAT.1

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das 20.15 Duell Ersten 19.15 20.15imLindburgs Fall Das 6 Duell im Ersten 19.45 Wissen Krimikomödie, D ’11 vor 821.45 19.50Tatort: Das Wetter 19.55 BörBorowski se im Ersten 20.00 Tagesschau und die Sterne 65 Kriminalfilm, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Bloch: Der Kinderfreund 65 Drama, D ’07. Mit Dieter Pfaff 20.15 1.00 Nachtmagazin 5 20.15 1.20 Lindburgs Der GreiferFall 5 6 Krimikomödie, D ’11 Actionfilm, F ’75 21.45 Borowski 2.55 Tatort: Tagesschau 5 und die Sterne 65 Kriminalfilm, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 16.00 Menschen, Tiere & Dok23.28 Das Wetter 5 toren 16.55 Menschen, Tiere & 23.30 Bloch: Der KinderDoktoren 18.00 mieten, kaufreund 65 Drama, fen, wohnen 19.00 Das perfekte D ’07. Mit Dieter Pfaff Dinner 20.00 Prominent! 20.15 1.00 Nachtmagazin 5 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.10 1.20 Der Greifer 5 The Closer 23.10 The Closer Actionfilm, F ’75 0.05 Nachrichten 0.25 CSI:NY 2.55 Tagesschau 5

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See,20.15 Arztserie heute 17.1565 hallo 20.1517.00 Ein Fall für zwei deutschland 17.45 Leute heute Krimiserie 18.05 19.00 21.15 Soko Soko Wien Leipzig 65 heute 19.20 19.25 Der65 Landarzt 22.00 Wetter heute-journal 22.27 Wetter 65 22.30 Der letzte Zeuge 65 23.15 aspekte 5 Kultur 23.45 Lanz kocht 5 0.50 heute nacht 5 1.05 neoMusic: Wanted 5 20.15 2.05 Hustle - Unehrlich 20.15 Ein Fall für zwei 65 währt am längsten Krimiserie (10) 5 Krimiserie 21.15 Soko 65 2.55 heuteLeipzig 5 22.00 heute-journal 65 22.27 Wetter 65 22.30 Der letzte Zeuge 65 17.50 Abenteuer Leben - täg23.15 aspekte 5 Kultur lich Wissen 19.15 Achtung Kon23.45 Lanz kocht 5 trolle! Einsatz für die Ordnungs0.50 heute nacht 5 hüter 20.15 Castle 21.15 Cold 1.05 neoMusic: Wanted 5 Case - Kein Opfer ist je verges2.05 Hustle - Unehrlich sen, Krimiserie USA ’08 22.15 währt am längsten Cold Case - Kein Opfer ist je (10) 5 Krimiserie vergessen, Krimiserie USA ’07 2.55 heute 5

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand20.15 aufs Herz Anna Deutschland und die Liebe 20.1518.30 Ich liebe 19.00 11 - Kommissare Ein22.15KGenial daneben -imDie satz 19.30 K 11 - Arena Kommissare im Comedy Comedy Einsatz SAT.1 Nachrichten 23.15 20.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.00 Mensch Markus 2.25 Was Guckst Du?!

2.45 Was Guckst Du?!20.15 3.05 Die Dreisten Drei - Die 20.15 Ich liebe WG Deutschland Comedy Comedy 22.15 daneben 3.30 Genial Die Dreisten Drei- Die - Die Comedy Arena Comedy Comedy WG Comedy 23.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die 14.00 Teleshopping 14.30 Sport Comedy WG Comedy Quiz 17.30 Turbo - Reporter 18.00 2.00 Mensch Markus Markus - Autohändler aus dem 2.25 Was Guckst Du?!

Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 2.45 Was Guckst Du?!

20.15 Fifa WM 2006 21.15 Fifa 3.05 Die Dreisten Drei - Die WM 2010 22.15 Sport1 News Comedy WG Comedy 22.30 Hattrick - Die 2. Bun3.30 Die Dreisten Drei - Die desliga FR 23.40 Sport1 News Comedy WG Comedy

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.10 The Closer 23.10 The Closer 0.05 Nachrichten 0.25 CSI:NY

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie USA ’08 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie USA ’07

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Turbo - Reporter 18.00 Markus - Autohändler aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Fifa WM 2006 21.15 Fifa WM 2010 22.15 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

66 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 DieStar-Magazin ultimative Chart RTL Aktuell Das WetShow 19.03 - Die erfolgter 19.05 Alles was zählt 19.40 reichsten Holidayhits Gute Zeiten, schlechte Zeiten aller Zeiten!

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 20.15 2.30 RTL Nachtjournal 20.15 Die 2.57 Dasultimative Wetter Chart - Die erfolg3.00 Show Das Strafgericht Holidayhits 3.45 reichsten stern TV Infomagazin aller Zeiten!

0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 18.15 Lust auf Norden 18.45 Ra0.30 Extra - Das RTL Madio Bremen TV 18:45 18.45 DAS! gazin Boulevardmagazin 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 1.40 Familien im Tagesschau 20.15 Kreuzfahrt mit Brennpunkt Dokusoap dem Lastkahn (AT) 21.15 extra 3 2.30 RTL Nachtjournal 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen 2.57 Das Wetter und Hirschhausen 0.00 stars@ 3.00 Das Strafgericht ndr2 stars@NDR2 am Strand 3.450.45 stern TV Infomagazin

NDR

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfän20.15 ger Sommermädchen 20.1516.00 Get Smart Komödie, 2011 17.00 taffMit 18.00 NewsUSA ’08.

S. Carell time Simpsons 18.40 22.2518.10 JcvdDie - Jetzt erst recht Die Simpsons Komödie, 19.10 B ’08 Galileo 0.20 Get Smart Komödie, USA ’08. Mit S. Carell 2.20 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.30 Jcvd - Jetzt erst recht Komödie, B ’08 20.15 4.10 Spätnachrichten 20.15 Get SmartWarriors Komödie,4.15 Shadow USA ’08.um Mitjeden S. Carell Rache Preis 22.25 Jcvd - lm, Jetzt erst Actionfi USA ’97recht Komödie, B ’08 0.20 Get Smart Komödie, USA ’08. Mit S. Carell 18.45 Disney Phineas und Ferb 2.20 Blockbuster TV 19.15 Disney Hannah Montana Making Of Magazin 19.45 Disney Zack & Cody an 2.30 Jcvd - Jetzt erst recht Bord 20.15 Balto - Ein Hund mit Komödie, B ’08 dem Herzen eines Helden, Trickfilm 4.10 Spätnachrichten USA ’95 21.55 Die Tricks der größ4.15 Shadow Warriors ten Zauberer 22.55 Rudy Coby Rache um jeden Preis - Der coolste Magier aller Zeiten Actionfilm, USA ’97

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

SPORT1

NDR

18.15 Lust auf Norden 18.45 Radio Bremen TV 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Kreuzfahrt mit dem Lastkahn (AT) 21.15 extra 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 stars@ ndr2 0.45 stars@NDR2 am Strand

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Balto - Ein Hund mit dem Herzen eines Helden, Trickfilm USA ’95 21.55 Die Tricks der größten Zauberer 22.55 Rudy Coby - Der coolste Magier aller Zeiten

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of 20.15 Queens 16.30 KingMan Of Queens 20.15 Demolition 17.00 Family ActionfiStories lm, USA 18.00 ’93 XDiaries Mit - love, sun &Stallone, fun 19.00 Sylvester Big Brother 20.00 RTL II News Wesley Snipes 22.25 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone 0.30 Red Scorpion Actionfilm, USA ’88. Mit Dolph Lundgren 20.15 2.10 Demolition Man 20.15 Demolition Man’93 Actionfilm, USA lm, USA ’93 3.55 Actionfi Red Scorpion Mit Sylvester Stallone, Actionfi lm, USA ’88 Wesley Snipes 22.25 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, 14.10 Schloss Einstein - ErUSA ’81. Mit S. Stallone furt 15.00 Meine neue Familie 0.30 Red Scorpion 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

Actionfilm, USA ’88. Mit Die Welt und ich. 16.20 KaileDolph Lundgren rei 16.45 Horseland, die Pfer2.10 Demolition Man deranch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Actionfilm, USA ’93 Das Zauberkarussell 18.15 Mar3.55 Red Scorpion celino 18.40 Siebenstein mini Actionfilm, USA ’88

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Meine neue Familie 15.25 Der Sattelclub 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Kailerei 16.45 Horseland, die Pferderanch 17.10 Hexe Lilli 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino 18.40 Siebenstein mini Programmänderungen möglich

TV Programm| Friesenanzeiger Samstag, 20. August 2011 ARD

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 ARD-Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Abenteuer 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

Samstag, 20. August 2011 ARD

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 ARD-Rat20.15 geber: Internet 17.30 Brisant 20.15 Verstehen Sie Spaß? 17.50 Tagesschau 18.00 SportBest of Unterhaltung schau 18.30 Sportschau 19.57 22.45 Lottozahlen 5 Glücksspirale 20.00 Tagesschau 22.50 Tagesthemen 5 23.08 Das Wetter 5 23.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.15 Mr. Brooks - Der Mörder in Dir Psychothriller, USA ’07. Mit K. Costner 20.15 1.05 5 20.15 Tagesschau Verstehen Sie Spaß? 1.10 Der Clou 5 Best of Unterhaltung lm, USA ’73 22.45 Kriminalfi Lottozahlen 5 3.15 Tagesschau 22.50 Tagesthemen55 23.08 Das Wetter 5 23.10 Das Wort zum 17.00 Menschen, TiereReligion & DoktoSonntag 65 ren 18.00 19.10 23.15 Mr.hundkatzemaus Brooks - Der MörDer Hundeprofi 20.15 Free Rainer der in Dir Psychothriller, - Dein Fernseher lügt,K.Komödie USA ’07. Mit Costner D ’07 22.45 Deutschland, 1.05 Tagesschau 5 deine Erben - Geschenktes Geld: Lust oder 1.10 Der Clou 5 Last? 0.40 Die Sendung Kriminalfi lm, USAstand ’73 bei Redaktionsschluss noch 3.15 Tagesschau 5nicht fest.

VOX

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 20.15 17.45 Menschen - das Abenteuer 20.15 Ein starkes Team 65 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo Krimiserie deutschland 19.00 heute 19.20 21.45 Der Ermittler 6 Wetter 19.25 Der Bergdoktor Krimiserie 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin.

Mit Sven Voss 0.15 heute 5 20.15 0.20 Untreu 65 Krimi, D ’04 20.15 Ein starkes Team 65 2.15 King Kong kommt zuKrimiserie Horrorfilm,6JAP ’63 21.45 rück Der Ermittler 3.35 heute 5 Krimiserie 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 16.20 eins news 16.30 23.00 kabel das aktuelle sportstuAbenteuer 18.00 Abenteuer dioAuto 5 Sportmagazin.

Tuning Mit 19.00 SvenAchtung Voss Kontrolle!0.15 Einsatz für 5 die Ordnungshüheute ter0.20 20.15 Navy 65 CIS Krimi, 21.10DNavy Untreu ’04 CIS 22.10 - Die Logik 2.15 KingNumb3rs Kong kommt zudes Verbrechens 23.05 Numrück Horrorfilm, JAP ’63 b3rs - Die Logik5des Verbrechens 3.35 heute

KABEL EINS

Ausgediente Rituale?

VOXAugustKABEL Sonntag, 21.

2011 EINS

SAT.1

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

RTL

PRO 7

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 Reaper - Ein teuflischer Job 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten 20.15 Drei - Die Comedy WG 19.00 Die 20.15 Der Räuber HotzenDreisten Drei - Die Comedy WG plotz Komödie, D ’06 19.30 Die Dreisten Drei - Die Co22.05 El Dorado - Der medy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten Sonnentempel Abenteuerfilm, USA ’09 23.55 El Dorado - Stadt aus Gold Abenteuerfilm, USA ’09. Mit S. West 1.40 El Dorado - Der Sonnentempel 20.15 USA ’09 20.15 Abenteuerfi Der Räuberlm,Hotzen3.15 El Dorado - Stadt aus plotz Komödie, D ’06 Abenteuerfi 22.05 Gold El Dorado - Derlm, USA ’09. Mit S. West Sonnentempel Abenteuerfilm, USA ’09 23.55 El Dorado - Stadt aus 16.30 Turbo Die PS Gold 17.00 Abenteuerfi lm,Profis - Mehr Power aus Mit demS.Pott 18.00 USA ’09.

West Sport 19.30 Turbo 1.40Quiz El Dorado - Der Top Ten 20.30 Turbo Top Ten 21.30 Turbo Sonnentempel - Das Automagazin SmackAbenteuerfi22.15 lm, USA ’09 Down Markus- -Stadt Autohänd3.1523.15 El Dorado aus ler aus Gold dem Abenteuerfi Pott 23.45lm, Motorsport FIAUSA World’09.

Rally MitChampionship S. West

15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detekti20.15 ve decken auf 17.45 Die Schu20.15 Ocean‘s Eleven lermittler 18.15 Die SchulermittKrimikomödie, USA ’01 ler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das 22.25 The Marine Thriller, Wetter 19.05 Explosiv - Weekend USA ’06. Mit John Cena 23.55 Ocean‘s Eleven Krimikomödie, USA ’01 1.55 Alles Unheil kommt von oben Thriller, USA ’97. Mit T. Aldredge 3.20 Die Trovatos - 20.15 decken auf 20.15 Detektive Ocean‘s Eleven 4.10 Verdachtsfälle Krimikomödie, USA ’01 4.55 Die 22.25 The Schulermittler Marine Thriller, 5.25 Mitten Leben!

USA ’06.imMit John Cena 23.55 Ocean‘s Eleven Krimikomödie, USA ’01 18.45 Bremenkommt TV 18:45 1.55 Radio Alles Unheil 18.45 DAS! 19.30Thriller, Hallo Niedervon oben sachsenUSA 20.00 Tagesschau 20.15 ’97.

Mit T. Aldredge Das QuizDie der Deutschen 3.20 Trovatos -22.00 Dalli Dalli 23.00 Die NDR 90,3 SchlaDetektive decken auf gernacht 0.30 Die lange Nacht der 4.10 Verdachtsfälle kurzen Filme 4.30 Tagesschau 4.55 Die Schulermittler - 5.25 Vor 20 Jahren: 21.08.1991 Mitten im Leben!

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger 20.15 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 20.15 Die Alm Dokusoap Reaper - Ein teuflischer Job 18.00 22.10 Comedystreet XXL Newstime 18.10 Die Simpsons Comedyserie 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo 23.10 Elton reist Unterhaltung Frankreich 0.10 Bierfest Komödie, USA ’06. Mit Erik Stolhanske, Paul Soter 2.10 Irren ist männlich Komödie, D ’96. Mit20.15 Corinna 20.15 Herbert Die AlmKnaup, Dokusoap 22.10 Harfouch Comedystreet XXL 3.55 Bierfest Comedyserie USA ’06 23.10 Komödie, Elton reist Unterhaltung Frankreich 0.10 Bierfest Komödie, 18.45 Disney Phineas Ferb USA ’06.

Mit Erikund Stol19.15 Disney Montana hanske,Hannah Paul Soter 19.45 Schwester 2.10 Disney Irren istMeine männlich Charlie Komödie, 20.15 Balto Auf der D ’96.- Mit Spur der Wölfe, TrickfiCorinna lm USA Herbert Knaup, ’00 21.55 Dirk Bach präsenHarfouch tiert: Erdmanns 22.25 Wha3.55DieBierfest le Wars Komödie, - Krieg den USAWalfängern! ’06

SPORT1

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

SPORT1

NDR

SUPER RTL

17.00 Menschen, Tieresind & Dokto16.20 kabel oder eins news 16.30 16.30 Turbo Partner 17.00 Die PS Profi s 18.45 Radiogemeinsam Bremen TV in 18:45 18.45 Disney geht Phineas und Ferb oder Kindern sonntags den Gottesdienst Die Wochenenden verplant, Ausflüge Besuche von Freizeitren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Abenteuer Auto 18.00 Abenteuer - Mehr Power aus dem Pott 18.00 18.45 DAS! 19.30 Hallo Nieder- 19.15 Disney Hannah Montana (11,8 %).

Nur bei den älteren Befragten spielt der gemeinsame Kir- Schwester parks und Volksfesten stehen oft auf dem Sonntagsprogramm.

Selten Der Hundeprofi 20.15 Free Rainer Tuning 19.00 Achtung Kontrol- Sport Quiz 19.30 Turbo Top Ten sachsen 20.00 Tagesschau 20.15 19.45 Disney Meine 17.03 wie Wissen Stef-D 17.00 heutefür 17.10 ZDFreligiöse SPOR- Bräuche, 13.10 Hook,größere 16.45 Wirder retten Urlaub!

12.20 Jackie Chan, Actionfi lm HK/ Rolle (ab Ihren 70-Jährige: 26,0 %).

Noch seltener sindlügt, in17.30 Deutschlands hingegen - geworden Dein W Fernseher Komödie le! Familien Einsatz die Ordnungshü20.30 Sechserpack Turbo chenbesuch Top Ten 13.35 21.30eine Turbo Das Quiz Deutschen 22.00 EinDalCharlie 20.15 Balto - Auf der fen und Sport18.00CIS Yes,Kirchenbesuch. we camp! lm USA ’91 16.15 satz den RTL-Ferienreporter 14.00 Rob-B-Hood, Ac’07 22.45 Deutschland, deine Er- Treportage Spur’03 der Wölfe, Trickfilm USA ter 20.15 Navy 21.10 Navy Fantasyfi - Das Automagazin 22.15 Smackli Dallifür 23.00 Die NDRdas 90,3 gemeinsame Schla- USA geworden ist Der der Umfrage zufolge Tischgebet. wie derStefan früher18.00 oft obligatorische gemeinsame Eine schau 18.30 Bericht aus Bertionkomödie HK ’06 16.15 I Spy, 18.30 Terra Xpress 19.00 heuRäuber Hotzenplotz, Komö17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv ben - Geschenktes Geld: Lust oder CIS 22.10 Numb3rs - Die Logik Down 23.15 Markus - Autohänd- gernacht 0.30 Die lange Nacht der ’00 21.55 Dirk Bach präsenLediglich acht ProzentWeekend der Befragten geben an, vor dem Essen mit der repräsentative Umfrage im des Apothekenmagazins »BABY D ’06 SOS Garten lin 18.49 an der Sonte Berlin direkt 19.28 5- die 18.454.30 RTL Aktuell 19.03 Actionkomödie USA22.25 ’02 18.00 Last?

0.40Ein DiePlatz Sendung stand bei Auftrag des19.10 Verbrechens 23.05 Numler aus dem18.00 Pott 23.45 Motor- -kurzen Filme Tagesschau tiert: Die Erdmanns Whaoder dem Partner ein zu21.08.1991 sprechen. Newstime und Familie« fand heraus, dass noch jeder achte 19.00 Die Wohn18.10ots DieWalfängern!

Simpsons ne 18.50 Lindenstraße 19.20 -nur Gewinner der Aktion Das 19.05 Christopher le Wars Quelle: - Krieg den Redaktionsschluss nochjetzt nicht fest. Sterne b3rs - Die Logik desetwa Verbrechens sportmit FIABaupfusch: WorldFamilie Rally Championship - VorWetter 20 Gebet Jahren: Weltspiegel 20.00 Tagesschau Mensch 19.30 Der Heilige Krieg ruine 20.00 SAT.1 Nachrichten Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

Sonntag, 21. August 2011 ARD

ZDF

SAT.1

17.03 W wie Wissen 17.30 Steffen und Stefan 18.00 21.45 Sportschau 18.30 Bericht aus Ber20.15 Polizeiruf 110: lin 18.49 Ein Platz an der SonCassandras Warnung ne 18.50 Lindenstraße 19.20 6 Kriminalfilm, D ’11 Weltspiegel 20.00 Tagesschau 21.45 Maria Wern, Kripo Gotland - Totenwache 6 Kriminalfilm, SWE ’10 23.15 Tagesthemen 5 23.33 Das Wetter 5 23.35 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 21.45 0.05 Aus der Mitte 20.15 Polizeiruf 110: entspringt ein Fluss Cassandras Warnung5 Drama, USA ’92 6 Kriminalfilm, D ’11 2.00 Tagesschau 21.45 Maria Wern, 5 Kripo Gotland - Totenwache 6 Kriminalfilm, SWE ’10 15.15 und davon - Mein 23.15auf Tagesthemen 5 Auslandstagebuch 16.305 Schneller als 23.33 Das Wetter die Polizei auto mobil 23.35 ttterlaubt - titel17.00 thesen tem18.15 Abperamente ins Beet! Die65 Garten-Soap Kultur 20.15 0.05Promi Aus Kocharena der Mitte 23.10 Prominent! entspringt 23.50 Daniela einKatzenberFluss 5 ger - natürlich 1.35 GoodDrama, blond USA ’92 bye Deutschland!

Die Auswanderer 2.00 Tagesschau 5

17.00 heute 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Yes, we 20.15 camp!

18.30 Terra Xpress 19.00 heu20.15 Anna und der Prinz te 19.10 Berlin direkt 19.28 565 Historienfilm Sterne - Gewinner der Aktion 21.45 heute-journal 65 Mensch 19.30 Der Heilige Krieg 22.00 Hautnah - Die Methode Hill (13) 65 Kriminalfilm 23.25 ZDF-History 5 Doku 0.10 heute 5 0.15 nachtstudio 5 1.15 Leschs Kosmos 520.15 1.30 Paris Europas 20.15 Anna -und der Prinz Elegante 65 Dokuserie 65 Historienfilm 2.15 Marrakesch 21.45 heute-journal- Die 65 22.00 Geheimnisvolle Hautnah - Die 65 Methode Hill (13) 65 Kriminalfilm 17.00 kabel eins news 17.10 23.25 ZDF-History 5 Doku Die Coneheads, 0.10 heute 5 Komödie USA ’93 18.45 Asterix bei 5 den Briten, 0.15 nachtstudio Trickfi F ’86 20.15 Two5and a 1.15lmLeschs Kosmos Half MenParis 20.40 Two and a Half 1.30 - Europas Men 21.10 Two and Half Men Elegante 65aDokuserie 21.40 and a Half -Men 2.15 Two Marrakesch Die22.10 Abenteuer Leben 0.05 K1 Magazin Geheimnisvolle 65

13.10 Sechserpack 13.35 Hook, Fantasyfilm USA ’91 16.15 Der 20.15 Räuber Hotzenplotz, Komö20.15 Navy CIS Krimiserie die D ’06 18.00 SOS Garten 21.15 The Mentalist 19.00 Baupfusch: Die Wohn22.10 Criminal Minds ruine 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.05 Criminal Minds 23.55 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 0.59 So gesehen Religion 1.00 Navy CIS Krimiserie 1.45 The Mentalist 20.15 2.25 In Sachen Liebe 20.15 Navy CIS Krimiserie USA ’97 21.15 Komödie, The Mentalist 4.00 Richterin Barbara 22.10 Criminal Minds 23.05 Salesch CriminalGerichtsserie Minds 23.55 Blockbuster TV Making Of Magazin 17.00 Ten 18.00 Tur0.25 Turbo NewsTop & Stories bo0.59 Top Ten 19.00 Sport1 News So gesehen Religion 19.15 Die 2. Bun1.00 Hattrick Navy CIS- Krimiserie desliga SO 20.30 Sport1 News 1.45 The Mentalist 21.00 Bundesliga Pur 22.00 2.25 In Sachen Liebe Sport1 News 22.30 Komödie, USABundesliga ’97 - Der 23.45 Motorsport 4.00Spieltag Richterin Barbara FIA World Rally Gerichtsserie Championship Salesch

15.15 auf und davon - Mein Auslandstagebuch 16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Kocharena 23.10 Prominent! 23.50 Daniela Katzenberger - natürlich blond 1.35 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

17.00 kabel eins news 17.10 Die Coneheads, Komödie USA ’93 18.45 Asterix bei den Briten, Trickfilm F ’86 20.15 Two and a Half Men 20.40 Two and a Half Men 21.10 Two and a Half Men 21.40 Two and a Half Men 22.10 Abenteuer Leben 0.05 K1 Magazin

17.00 Turbo Top Ten 18.00 Turbo Top Ten 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Motorsport FIA World Rally Championship

VOX

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

SPORT1

RTL

16.45 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter 20.15 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 20.15 Zwölf Runden Thriller, - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 USA ’09. Mit John Cena Das Wetter 19.05 Christopher 22.15 Spiegel TV Magazin Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht!

23.00 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.30 Faszination Leben 23.45 The Marine Thriller, USA ’06. Mit John Cena 1.15 Zwölf Runden Thriller, 20.15 ’09.

Mit John Cena 20.15 USA Zwölf Runden Thriller, 3.00 Mitten im Leben!

USA ’09. Mit John Cena 3.45 Unsere gemein22.15 Spiegelerste TV Magazin same Wohnung 23.00 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 18.00 Nordseereport 18.45 Ra23.30 Faszination Leben dio Bremen 18:45Thriller, 18.45 DAS! 23.45 TheTV Marine 19.30 Hallo 20.00 USANiedersachsen ’06. Mit John Cena Tagesschau 20.15 Die Kreuzfahrt 1.15 Zwölf Runden Thriller, 21.45 Sportclub 22.00 USA ’09.Bundesliga Mit John Cena Die3.00 NDRMitten Quizshow 22.45 Sportim Leben! club 23.30 Totilas - Das Wunder3.45 Unsere erste gemeinpferd 0.00 Totem, Western USA ’67 same Wohnung

NDR

NDR

PRO 7

12.20 Jackie Chan, Actionfilm HK/ USA ’03 14.00 Rob-B-Hood, Ac20.15 tionkomödie HK ’06 16.15 I Spy, 20.15 Hancock Fantasyfilm, Actionkomödie USA ’02 18.00 USA ’08. Mit Will Smith Newstime 18.10 Die Simpsons 22.10 Die Alm Dokusoap 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo 23.10 Funny Games U.S. Thriller, USA ’07 1.15 Severance - Ein blutiger Betriebsausflug Horrorfilm, D/GB ’06 2.50 Funny Games U.S. Thriller, USA ’07 20.15 4.50 Alles in Ordnung 20.15 Hancock Fantasyfilm, 5.15 Jackie - Das USA ’08.Chan Mit Will Smith Medaillon Actionfilm, 22.10 Die Alm Dokusoap HK/USA ’03.

Mit J. 23.10 Funny Games U.S.Chan Thriller, USA ’07 1.15 Severance - Ein blu17.55 tiger DisneyBetriebsausfl Der Fisch-Club ug 18.15 Disneys 18.45 Horrorfilm,Fillmore D/GB ’06 Disney Phineas und Ferb 19.15 2.50 Funny Games U.S. Disney Thriller, HannahUSA Montana ’07 19.45 Disney 4.50 Meine Alles inSchwester OrdnungCharlie 20.15 21.15 5.15 Monk Jackie ChanPsych - Das22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Medaillon Actionfilm, Schlagernacht Infomercials HK/USA3.25 ’03. Mit J. Chan

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Nordseereport 18.45 Radio Bremen TV 18:45 18.45 DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Die Kreuzfahrt 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Totilas - Das Wunderpferd 0.00 Totem, Western USA ’67

17.55 Disney Der Fisch-Club 18.15 Disneys Fillmore 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Hannah Montana 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Monk 21.15 Psych 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.25 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.20 Atomic Twister - Sturm des Untergangs, Katastrophenfilm USA ’01 17.05 Meteor - Der Tod kommt vom Himmel, Katastrophenfilm USA ’07 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

15.20 Atomic Twister - Sturm des Untergangs, Katastrophen20.15 film USA ’01 17.05 Meteor - Der 20.15 Dragon - Die Tod kommt vom Himmel, KataBruce Lee Story strophenfilm USA ’07 19.00 Künstlerporträt, USA ’92 Big Brother 20.00 RTL II News 22.30 Showgirls Drama, F/USA ’95 1.05 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone 2.45 Showgirls Drama, F/USA ’95 20.15 4.40 Meteor 20.15 Dragon -- Der Die Tod kommt vomStory Himmel Bruce Lee Katastrophenfi Künstlerporträt,lm,USA ’92 ’07 22.30 USA Showgirls Drama, F/USA ’95 1.05 Rocky III - Das Auge 14.10 Schloss Einstein - lm, Erfurt des Tigers Boxerfi 14.35 Eva Adam AlUSA & ’81.

Mit S.15.00 Stallone joscha Der ruhmreiche Recke, 2.45 -Showgirls TrickfilmDrama, RUS F/USA ’04 16.20 ’95 Garfield Garfi-eldDer Show 4.40- The Meteor Tod 16.30 Horseland, dievom Pferderanch kommt Himmel 17.35 1,Katastrophenfi 2 oder 3 17.55 lm, Woofy 18.00 USA Das’07Zauberkarussell

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Eva & Adam 15.00 Aljoscha - Der ruhmreiche Recke, 15.00 UnfassTrickfilmX-Factor: RUS ’04Das 16.20 Garbare DereldTrödeltrupp field -16.00 The Garfi Show 16.30Das Geld liegt im Keller 17.00 Horseland, die Pferderanch Welt 18.00Woofy Grip 17.35der 1, 2Wunder oder 3 17.55 -18.00 Das Motormagazin 19.00 Das Zauberkarussell Big Brother 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp 20.15Das Geld liegt im Keller 17.00 20.15 Gefährliche Brandung Welt der Wunder 18.00 Grip Actionfilm, USA ’91 - Das Motormagazin 19.00 22.35 Law & Order: Big Brother 20.00 RTL II News New York Krimiserie 23.30 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.25 Das Nachrichtenjournal 0.45 Law & Order: New York Krimiserie 20.15 2.05 Autopsie - Mysteriöse 20.15 Gefährliche Brandung Todesfälle Krimiserie Actionfilm, USA ’91 2.45 Gefährliche 22.35 Law & Order:Brandung Actionfi lm, USA ’91 New York Krimiserie 23.30 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 14.35 0.25 Krimi.de Das Leipzig - Nur das Beste, Kinderkrimi D ’05 15.20 Nachrichtenjournal Die Pfefferkörner, Kinderserie D 0.45 Law & Order: ’10 15.45 16.00 WilNewTrickboxx York Krimiserie li 2.05 wills Autopsie wissen 16.25 Horse- Mysteriöse land, die Pferderanch 17.35 Todesfälle Krimiserie 1,2.45 2 oder 3 18.00Brandung Das ZauGefährliche berkarussell Actionfi18.15 lm, USAMarcelino ’91

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.35 Krimi.de Leipzig - Nur das Beste, Kinderkrimi D ’05 15.20 Die Pfefferkörner, Kinderserie D ’10 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Das Zauberkarussell 18.15 Marcelino Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 67

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

„Agomo Chi-Anug“ – ein Indianer auf Föhr

Indianischer Insulaner: Agomo Chi-Anug

Text und Foto: Ute Wiggert

Wie lebt es sich eigentlich als gebürtiger Bremerhavener mit original indianischen Wurzeln unter lauter Nordfriesen auf einem Eiland mitten in der Nordsee? Nach Aussagen von Theodor Oertel, seit dem Jahre 1976 als Masseur und medizinischer Bademeister auf der Insel Föhr ansässig, ganz prima. Agomo Chi-Anug, so Oertels indianischer Name, sieht immer noch aus wie einem Karl May-Abenteuer entsprungen: olivbrauner Teint, eine edel gebogene Häuptlingsnase und tiefbraune Augen. Nur der ehemals lackschwarze Zopf ist inzwischen etwas angegraut. Alles wirkt fast etwas klischeehaft, aber: der Mann ist echt. „Mein Vater war nach dem Krieg als US-Soldat in Deutschland stationiert, er fiel später in Korea, das erzählte mir schon früh meine Mutter“, erinnert sich der heute 62-Jährige. Und natürlich wurde auch von seiner indianischen Abstammung als Chippewa gesprochen - eine Tatsache, die der kleine Theodor schon damals optisch nicht verleugnen konnte und wollte. Auf die Idee, genauer in seine indi-

anische Familiengeschichte einzutauchen, kam Oertel Anfang der 1980-er Jahre. Nach etlichen Telefonaten landete er schließlich in der Chippewa-Stammesreservation „White Earth“ im Bundesstaat Minnesota, bei Tante Elsie Bush. Die resolute Lady nahm sich des Neffen aus Germany an, kramte in den Stammesarchiven und so wurde die originäre Abstammung offiziell anerkannt. Nun musste nur noch ein passender indianischer Name her: Joe Agnice, autorisierter Namensgeber des Stammes, bewies mit „Agomo Chi-Anug“ kluges geografisches Fingerspitzengefühl, denn die deutsche Ojibwe-Übersetzung „Der über’s Wasser geht“ gilt beim indianischen Insulaner gleich in doppelter Hinsicht. Und so lebt der Mann mit den drei Pässen auf der Frieseninsel seinen indianischen Traum, organisierte gemeinsam mit Ehegattin Steffi oder eben „Equay-Anug“ (Sternenfrau) sogar schon ein in den Medien vielbeachtetes Föhrer „Pow-Wow“ als feierliches musikalisch-tänzerisches Stammesritual und hat mit der Organisation von Reisen in indianische Reservationen schon den nächsten Zukunftswunsch im Kopf.

Gelbe Gummienten und fantastisches Feuerwerk bei „Föhr on Fire“ Zum nunmehr sechsten Mal findet in der „friesischen Karibik“, genauer auf der Insel Föhr mit den Wyker Hafentagen am 12.und 13. August das sommerliche Saison-Highlight statt. Als optischer und akustischer „Knaller“ fungiert mit „Föhr on Fire“ auch in diesem Jahr das passend musikalisch untermalte gigantische Feuerwerk über dem Hafenstrand. Der inzwischen Nordsee-erprobte Pyrotechniker Joachim Schon aus Kassel hat seine farbenfrohen Raketenpracht auch bei Wind und Regen im Griff, während die Verantwortlichen der insularen Tourismus GmbH hinsichtlich guter Witterung schon heftig die Daumen drücken. Hafenmeister Gerd Jakobsen hingegen wünscht sich hingegen eine möglichst steife Brise. Denn in seiner Funktion als Vizevorsitzender des Osterland-Föhrer Sportvereins zeichnet der Wyker mit seinen Vereinskollegen verantwortlich für die nunmehr fünfte 68 | www.friesenanzeiger.de

Auflage des allseits beliebten „Entenrennens“ über den Wyker Binnenhafen. Und er kümmert sich auch während der „rennfreien“ Zeit um das Wohl der quietschgel-

ben Gummitiere. Die rund 1500 Artgenossen von Donald, Dagobert und Co. haben es natürlich nicht so bequem wie die reiche Verwandtschaft aus Entenhausen, hier bezieht man bescheidenes Quartier in diversen Müllcontainern. Immerhin auf die Minute topfit, mit der entsprechenden Losnummer unter dem Bürzel gilt es dann am Sonnabend, 13. August, mit entsprechend kräftigem Rückenwind als erste Schnatterine die Ziellinie zu überqueren. Und einen der vielen hochkarätigen Preise für die mitfiebernden Loskäufer zu ergattern.

Für 3 Euro Losgebühr pro Ente ist man am Stand des TuS Osterland-Föhr beim großen Schnatterderby dabei, an diversen Ständen auf der West-und Ostkaje des Binnenhafen bestehen ebenso gute Chancen, Geld auszugeben. Für musikalischen Ohrenschmaus sorgen die „Night and Day Band“ ebenso wie die Gute-Laune-Mucker von „Boerney and the Tritops“ oder „Tim-

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Tierpark Gettorf im August

»Bannig wat los anne Hoob`n«

merhorst“.Im Rahmen eines „Open Ship“ präsentiert sich der Seenotretter „Vormann Leiss“ nautisch interessierten Besuchern der Hafentage. Und wer sich seine ganz eigenen Betrachtungen über „Föhr on Fire“ und ein Pendant im Elementenreich machen möchte, dem sei die Videoprojektion „Waterfalls“ des Berliner Künstlers Martin Mlecko empfohlen. Diese Installation, akustisch unterlegt mit Sequenzen des Spielfilmklassikers „Niagara“, hält das Alkersumer Museum „Kunst der Westküste“ am Feuerwerkssonnabend von 10 bis 21 Uhr parat, bevor gegen 22 Uhr 40 „Föhr on Fire“ den krönenden und hoffentlich trockenen Abschluss der Hafentage 2011 bildet. (mehr Info´s unter www.foehr.de)

Während der Sommerferien läuft auch dieses Jahr wieder die Aktion „Tiertrainer für einen Tag“. Dann besteht jeweils dienstags und donnerstags ab 13 Uhr die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennenzulernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. In der modernen Zootierhaltung wird das Training der Zootiere immer wichtiger. Es erleichtert den Umgang mit den Tieren vom täglichen Ein- und Aussperren bis hin zu tierärztlichen Maßnahmen. Im Rahmen von Tierpräsentationen können typische Verhaltensweisen dargestellt werden. Nicht zuletzt dient das Tiertraining den Zootieren als Beschäftigung und Abwechslung von einem oft langweiligen Alltag. Für den Workshop ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung per mail (info@tierparkgettorf.de) oder per Telefon unter der Nummer 04346-41600 bis spätestens 10 Uhr am entsprechenden Tag notwendig.

Text und Fotos: Ute Wiggert

Hafenfest 12. + 13. August in Wyk auf Föhr Budenzauber und Basar · Biergarten, Essen und Trinken Fun, Action und viel Musik · open ship auf dem Seenotkreuzer

Freitag, 12. August 17 bis 24 Uhr

Bunter Hafenmarkt von Andenken bis Zuckerwatte

17 bis 19 Uhr

Night-and-Day-Band Die Föhrer Dauerbrenner

19 bis 24 Uhr

Boerney und die TriTops Deutschlands schrillste Party-Band

Änderungen vorbehalten – Eine Veranstaltung der Föhr Tourismus GmbH - Tel. (046 81) 300

Samstag, 13. August 10 bis 21 Uhr

Martin Mlecko - Waterfalls im Museum Kunst der Westküste (Letzter Linienbus nach Wyk um 21.03 Uhr)

11 bis 24 Uhr

Bunter Hafenmarkt von Antiquitäten bis Zimtstangen

11 bis 14 Uhr

Timmerhorst – Plattdütsch all over the world

12 bis 17 Uhr

OpenShip auf dem Seenotkreuzer „Vormann Leiss“ der DGzRS

15 bis 17 Uhr

Night-and-Day-Band Die Föhrer Dauerbrenner

18 bis 19 Uhr

5. Föhrer Entenrennen im Binnenhafen

19 bis 24 Uhr

Second Take Livemusik/Partytime mit den Hits der 70er, 80er & 90er

ca. 22.40 Uhr

FÖHR ON FIRE

Bastelaktion: Beschäftigungsspielzeug für Tiere

Mi. 3.8. / 11.00 - 16.00 Uhr Schlangen und Spinnen zum Anfassen – Mitmachaktionstag für Kinder Die angeblichen »Ekeltiere« stehen heute einmal wieder im Mittelpunkt des Interesses. Wer sich traut, eine Schlange oder sogar ein Spinne auf die Hand zu nehmen, wird merken, wie falsch viele unserer Urteile über diese Tiere sind.

Mi. 10.8. / 11.00 - 16.00 Uhr Wir basteln Beschäftigungsspielzeug für Tiere– Mitmachaktionstag für Kinder Gegen Langeweile hilft den Zootieren selbst gebasteltes Spielzeug. Heute wollen wir aus Papprollen, Holz und anderen Materialien Beschäftigungsspielzeuge für unsere Tiere basteln und schauen, wie lange und intensiv sie sich damit beschäftigen und was bei ihnen am besten ankommt.

ein einzigartiges Feuerspektakel aus Klängen, Farben und Licht

24.00 Uhr 00.50 Uhr

Sonderschiff zurück nach Dagebüll und Sonderzug Dagebüll Mole - Niebüll

hafenfest_friesenanzeiger.indd 1

15.07.11 08:58

www.friesenanzeiger.de | 69

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Oeversee:

Familienspaß im Maislabyrinth wird die Open Air-Tanzparty „Tanz den Mais“ am Freitag, 2. September, ab 20 Uhr sein. Der beliebte nordfriesische DJ Elvis heizt auf dieser Party den Erwachsene und Jugendlichen im Zelt ein.

Weitere Events, wie unter anderem »Gummistiefelgolf« im September, werden in der Tagespresse rechtzeitig angekündigt.

Auf einer fünf Hektar großen Fläche liegt Schleswig Holsteins größtes Maisfeldlabyrinth in Oeversee. „Die Fußwege durch das Labyrinth mit über dreieinhalb Kilometern Irrweg-Strecke sind abenteuerlich gestaltet.

Von Juli bis Ende September kann das Maislabyrinth von Jung und Alt erforscht werden“, so die Initiatoren vom SumSum Spielepark, Thomas Boelk und Heino Krebs.

Neben dem spannenden Labyrinth wird eine WissensRallye angeboten. Die Fragen sind auf kleine und die große Labyrinth-Besucher abgestimmt.

Im August werden wöchentlich unter den abgegebenen richtigen Rallye-Rätsel-Einsendungen tolle Preise verlost. Zu gewinnen gibt es Freikarten für die beliebten Indoorspieleparks SumSum in Flensburg und Kiel sowie 70 | www.friesenanzeiger.de

dem weltweit einmaligen Wal Willy in Friedrichskoog - und natürlich immer etwas Süßes.

Mitmachen können neben den kleinen und großen Abenteurern sogar ganze Teams, Sport-, Freizeitgruppen oder Betriebsmannschaften. Für Teams und Mannschaften werden Fußball-Freistunden für die Soccer-Arena Flensburg oder den beliebten Squash-Court verlost. Weitere Preise sind Kinogutscheine, Konzertkarten, Theaterkarten sowie Eintrittskarten für andere Erlebnis- und Spielparks im Husumer Umland. „Richtig gruselig und abenteuerlich wird es für die Kleinen beim spannenden Event, der »Mais-HexenGruselnacht« am Freitag, 26.

August, ab 20.30 Uhr“, so Heino Krebs. Der Höhepunkt

Sofern die Witterungsverhältnisse es zulassen, sind die täglichen Öffnungszeiten von 10.30 Uhr bis 19.00 Uhr. Im SumSum Flensburg kann telefonisch unter Tel.: 0461 36004 erfragt werden, ob das Labyrinth im Zweifelsfall geöffnet hat. Im Internet kann man sich unter www. sumsum-flensburg.de erkundigen. Natürlich gibt es auch ein Angebot für den kleinen Hunger vor oder nach der spannenden Erkundung des Labyrinths. Kaffee, Kuchen, Brezeln und anderes sowie Getränke werden in gemütlicher Atmosphäre in einem Zelt angeboten.

Das Maisfeld ist ab Oeversee ausgeschildert. Der Kostenbeitrag für die LabyrinthBegehung beträgt ab 3 Jahre 4 Euro pro Person. Die Gruppen-Ermäßigung ab 10 Personen beträgt 1 Euro pro Person. Einen extra Bonus gibt es für alle Besucher des Labyrinths. Jeder Besucher bekommt einen Ermäßigungs-Gutschein für Schleswig Holsteins beliebten SumSum in Flensburg und Kiel, sowie für den Indoor -Spielepark in Walfischform in Friedrichskoog.

Ganztägig spielen bei jedem Wetter im IndoorSpieleWal „Willi“ Ein echter Hingucker und eine der großen Attraktionen im Seeheilbad Friedrichskoog der Wal „Willi“ mit seinem als Walfischform gestalteten Gebäude. Rennen, Toben und Schreien ist hier ausdrücklich erwünscht. Wal „Willi“, in Friedrichkoog und das von Husum ebenso leicht erreichbare SumSum in Flensburg sind die vom Wetter unabhängige Alternative im Urlaub. Beide Indoorspieleparks haben ein gigantisches Kletterlabyrinth, mehrere Hüpfburgen, Trampolins in verschiedenen Größen. Elektro-Kartbahn, Softballkanonen und Kletterwände sind nur ein Teil der Möglichkeiten in diesen beiden Indoorspielparks.

Mehrere Ruhezonen mit Zeitschriften Massagesesseln und vielem mehr sorgen auch bei den Erwachsenen für einen wunderschönen Familientag mit Entspannung pur und tollen Eindrücken. Mit viel Liebe zum Detail ist besonders der Bereich für die Kleinkinder entwickelt. Natürlich gibt es für den Durst und Hunger nach dem Spielen für die kleinen Schleckermäuler und die großen Naschkatzen mit großzügigen Gastronomiebereichen in den Spieleparks „Leckerlies“.

Eine Tasse Kaffee oder Tee ist im den Eintrittspreisen enthalten.

Weiter Info: Wal Willi in Friedrichskoog unter Tel. 04854-904660 oder www.wal-friedrichskoog.de und für SumSum Flensburg unter 0461-36004 oder www.sumsum-flensburg.de

www.friesenanzeiger.de | 71

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Spaß und gute Laune beim 1. Büsumer Beach Open Air

25. Musikjubiläum: Lokalmatador DJ Crazy Ardo

Der Countdown läuft für ein Event der Sonderklasse am Büsumer Hauptstrand am 13.

August: Zum 25. Musikjubiläum des Lokalmatadors DJ Crazy Ardo präsentiert dieser ab 15.00Uhr allen Gästen ein buntes Rahmenprogramm, das zum Abend hin zu einer großen musikalischen Party umschwenken soll. Ab 18.00 Uhr heißt es dann zum ersten Mal „Bühne Frei“ für Crazy

Ardo, der mit allen Kindern am Strand seine „ Kids Party Show“ beginnt und damit den musikalischen Abend einläuten wird.

Gegen 20.00 Uhr gibt es die ersten musikalischen Bonbons für die großen Gäste: Schlagersänger Pascal Krieger steht auf der Bühne und singt ein „Best of“ in Sachen moderne Deutsche Musik. Es folgen Francy B., Backgroundsängerin von Boney M, und Crazy

Ardo, der seit 25 Jahren Zeltfeste und Discotheken im norddeutschen Raum zum Kochen bringt. Direkt im Anschluss gibt sich Wayne Morris die Ehre mit einem Rockspecial der Superlative, und dann startet für alle die Partyshow schlechthin.

Das Finale bildet ein Hitmix der moderneren Musik - unterstützt von Videoanimation auf Großbildleinwänden, Feuereinlagen auf der Bühne sowie einer Lasershow, die extra für diese Veranstaltung programmiert wird. Natürlich ist der Eintritt für alle Gäste an diesem Abend frei.

Mehr Infos und auch Videos gibt es unter: www.crazyfete.de

Büsum:

Den Geschmack der Nordsee vom Kutter aufs Brötchen

Vom Kutter hinter den Ladentisch: fangfrische Krabben

Ein Blick aus der Ferne lässt mitten im Büsumer Hafen, gleich neben der Werft, eine große Halle erkennen: eine Fischereihalle, so scheint es.

Ein Bummel am Hafenbecken entlang lässt darin ein Fischgeschäft zu entdecken.

Touristen und Einheimische sitzen auf Stühlen und in Strandkörben, auf den Terrassen am Hafenbecken und der Straße und genießen Fischbrötchen und warme Fischgerichte aller Art. 72 | www.friesenanzeiger.de

„Möller - Die Büsumer Fischfamilie“ gehört zu den alteingesessenen Fischerfamilien Büsums. Vor 27 Jahren starteten Hans-Jürgen Lütje und seine Frau Elke mit einer kleinen Fischbude und Räucherei im Hafen, vor fünf Jahren kehrten sie, nach einigen Standortwechseln, mit 30 Mitarbeitern, davon zehn Familienmitglieder, in den Hafen zurück. Mit bis zu 25 verschiedenen Fischbrötchen im Angebot, zählt “Möller“ in Büsum, laut dem gerade erschienenen „Fischbrötchenreport“, zu den 50 besten Fischbrötchengeschäften Schleswig-Holsteins. Ihr Name bürgt für Qualität. Mit einem familieneigenen Kutter wird ein Großteil der angebotenen Fische und Krabben selbst

gefischt. Tatsächlich fangfrisch kommen die maritimen Köstlichkeiten direkt vom Kutter in die hauseigene Buchenholzräucherei oder werden zu frischen Salaten, Spezialitäten und Fischbrötchen verarbeitet, um die Kunden täglich frisch mit

dem Geschmack der Nordsee zu verwöhnen.

Fischgeschäft Möller, Am Fischereihafen 10, 25761 Büsum Text: Claudia Steinseifer, Foto: WipsteertWerbeagentur Büsum

Immer viel los am Tresen: Fischgeschäft Möller

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Büsum:

„SchreibStil“ ist ein Geschäft „mit Herz“ Ein wenig versteckt und doch mitten im Zentrum Büsums liegt der Schreibwaren- und Spielzeugladen „SchreibStil“ in der Büsumer Moltkestraße. Ein klitzekleiner Umweg auf dem Weg zum Strand, der sich lohnt: Schreibwaren jeder Art, Briefpapier in jeder Couleur, besondere Postkarten - ob witzig oder elegant, Büro-Equipment, Ein reichhaltiges Angebot präsentieren Ole Jörgensen Fotokopien in klei- und Ina Parlaska bei „SchreibStil“ nen Mengen, alles für die Schule, Strandspiel- ihrer Schulausstattung gibt einen kunterbunten zeug, Gesellschaftsspiele für Karton voller Überraschungen hinzu.

Schlechtwettertage, Lernspiele, SchreibStil, Moltkestraße 2-4, 25761 Büsum zauberhaftes Holzspielzeug bis Tel. 04834-984728, www.schreibstil-buesum.de hin zum Kuscheltier für das Enkelkind und die „Simon“Keramik- Weihnachtskollektion findet man im Laden des Familienunternehmens von Ole Jörgensen und seiner Frau Ina Parlaska. Sie bieten ein großes Sortiment von ausgewähl„SchreibStil“: ter Qualität zum guten Preis.

Bietet alles, Dabei legen sie vor allem bei was das Herz begehrt.

Spielwaren ganz besonderen Wert auf hochwertige, ökologisch unbedenkliche, giftstofflose Produkte wie von Haba oder GoKi. Nichts wird verkauft, das sie selbst nicht auch ihrer kleinen Tochter bedenkenlos in die Hände geben würden. Gerne berät das Ehepaar seine Kunden über Qualität und Vorzüge ihres Sortiments. „SchreibStil“ erfüllt, was das Herz des Kunden begehrt. Was nicht auf Lager ist, kann zum nächsten Tag bestellt werden, auch ein Onlinesortiment bietet die Familie an. Für Erstklässler lohnt sich derzeit der Weg ganz besonders, denn zum Kauf www.friesenanzeiger.de | 73

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

„Ahoi Piraten!“

– Piratenausstellung in der Sturmflutenwelt »Blanker Hans« weiß-Fernseher der urigen Dorfschänke „Zum Deichgrafen“.

Hier beginnt Ihre Zeitreise in die stürmische Vergangenheit der Dithmarscher Nordseeküste. In der authentischen Kneipe tauchen Sie mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit. In unseren Sturmflutrettungskapseln geht es auf eine Entdeckungsreise durch eine Welt voll Sturmfluten. Auf rund 300 Metern lernen unsere Besucher den „Blanken Hans“ eindrucksvoll und mit Hilfe vieler Multimedia-Simulationen und Spezialeffekten von seiner stürmischen Seite kennen.

Text und Foto: »Blanker Hans«, Büsum

Sturmfluten gehören zur Nordsee, wie das Salz ins Meer: Die Naturkatastrophen aus den Jahren 1362, 1825, 1962 und 1976 sind ein Beweis dafür. Aufgrund der immer besser gewordenen Technik sind Sturmfluten heutzutage glücklicherweise eher kalkulierbar als damals. Weniger Sturmfluten sind es dennoch nicht geworden. In der Büsumer Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ wütet die tosende und raue Nordsee gleich mehrmals am Tag und versetzt die Besucher in die brenzlige Situation von damals. „Die Deiche drohen zu brechen“ tönt es aus dem alten Schwarz-

Nach der Rettung aus den Fängen der aufgewühlten Nordsee beginnt eine interaktive Ausstellung über zwei Ebenen. Hier erfährt der Gast alles Wissenswerte über die Themen Wetter, Gezeiten, Küstenschutz, Deichbau und die Geschichte der Sturmfluten, um einige zu nennen. Neben dem informativen Teil gibt es viele Exponate zum Bestaunen und Mitmachen, wie der „Tornado zum Anfassen“, der Riesen-Reliefglobus oder die Sturmflut-Sirene, die spannende Geschichten bereithält. In einem Wohnzimmer im Stil der 1960er Jahre können sich die Besucher ausruhen und Zeitzeugen lauschen, die ihre Erlebnisse von der damaligen Nacht im Februar 1962 erzählen. Für einen wahren „Sturm der Begeisterung“ dürfte auch die neue Sonderausstellung „Piraten - Segeln unter schwarzer Flagge“ sorgen, die in den Räumlichkeiten des „Blanken Hans“ zu erleben ist. Die Ausstellung präsentiert sich als begehbare Piratenszenerie, die auf vielfältige Weise zum Entdecken, Spielen und Ausprobieren einlädt.

Im Fokus der jederzeit „unterhaltsamen und mit einer gehörigen Prise Humor“ ausgestatteten Ausstellung steht das Alltagsleben der Piraten. Um interaktiv teilzuhaben, heuern die Besucher auf einem nachgestellten Piratenschiff an und begeben sich auf eine erlebnisreiche und authentische Entdeckungstour – von der Blütezeit der Piraterie im frühen 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart. „Piraten“ im Blanken Hans – ein großer Spaß und viele Informationen für Kinder und Erwachsene jeden Alters. Und eine optimale Ergänzung des ohnehin schon faszinierenden Angebots der Büsumer Sturmflutenwelt, die zu jeder Jahreszeit ein „Entern“ wert ist.

Unsere Öffnungszeiten: bis Oktober täglich von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Unsere Winteröffnungszeiten erfahren Sie auf unserer Internetseite unter www.blanker-hans.de.

74 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Jörg Knör – „Alles nur Show“

Comedian Jörg Knör präsentiert sein Programm »Alles nur Show« in Büsum

Tag

August 2011 HW HW NW NW

Tag

August 2011 HW HW NW NW

01 Mo 02:28 14:43 08:49 21:30 02 Di 03:16 15:30 09:25 22:10 03 Mi 04:00 16:14 09:48 22:34

16 Di 03:26 15:38 09:37 22:05

04 Do 04:40 16:54 10:18 22:51 05 Fr 05:17 17:32 10:55 23:27 06 Sa 05:53 18:13 11:39

19 Fr 04:45 16:53 10:33 22:54

07 So 06:34 19:07 00:13 12:32 08 Mo 07:38 20:28 01:13 13:46 09 Di 09:06 21:55 02:31 15:12

22 Mo 06:17 18:45 00:05 12:26

10 Mi 10:27 23:12 03:49 16:36 11 Do 11:40 05:10 18:27 12 Fr 00:23 12:44 06:53 19:34

25 Do 09:46 22:25 03:19 16:03

13 Sa 01:23 13:38 07:50 20:23 14 So 02:11 14:22 08:35 21:04 15 Mo 02:50 15:02 09:11 21:39

28 So 00:23 12:42 06:40 19:24

17 Mi 03:59 16:09 09:48 22:14 18 Do 04:26 16:34 10:07 22:28 20 Sa 05:05 17:21 11:05 23:26

Jörg Knör, der Entertainer unter den Comedians, jongliert mit allem, was auf der Bühne Wirkung hat: Komik, Musik, Parodie und blitzschnelle Karikaturen. Am Mittwoch, 24. August, ist er mit seinem Programm »ALLES NUR SHOW« im Büsumer Gäste- und Veranstaltungszentrum zu Gast. Die Veranstaltung beginnt um 20:00 Uhr. Das aktuelle Programm des Bambi-Preisträgers ist ein spannender Ausflug in die Welt der Stars, die gerade Schlagzeilen machen, und beginnt genau da, wo Frauke Ludowigs Stargeflüster aufhört. Alle üblichen Verdächtigen auf frischer Tat ertappt: Dieter Bohlen, Bushido, Silvio Berlusconi, Barack Obama, George Clooney, Nicolas Sarkozy, Johannes Heesters… Wer sich gerade blamiert, wird von Knör parodiert. »ALLES NUR SHOW!« – zwei Stunden, die wie im Flug vergehen und Lust auf mehr machen.

21 So 05:36 17:57 11:42 23 Di 07:12 19:50 00:53 13:23 24 Mi 08:27 21:13 01:58 14:42 26 Fr 10:51 23:27 04:34 17:15 27 Sa 11:49

05:40 18:21

29 Mo 01:15 13:32 07:36 20:21 30 Di 02:04 14:21 08:26 21:09 31 Mi 02:51 15:08 09:04 21:49

Karten sind zum Preis von 19 Euro mit gültiger Büsumer Gästekarte (22 Euro ohne Gästekarte) an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. (04834) 909114 oder unter www. buesum.de erhältlich.

Büsumer Sommer Open Air 02. August „Papa Boye & The Relatives“ Calypso, Reaggae & Afro Musik 09. August “Nobody Knows” FunFolk & Polka 16. August „Curtis in Memphis“ Thomas Gäthje “Elvis lebt” 23. August „Well Done“ Kraftvoller Rock & Blues“ 30. August „Joker Showband“ Partymusik der letzten 40 Jahre

www.friesenanzeiger.de | 75

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

„Tivoli“ in Heide:

Bewegte Vergangenheit eines bemerkenswerten Gebäudes

„Perle“ mit 145-jähriger Geschichte in Heides Innenstadt: Veranstaltungssaal „Tivoli“

Ein prächtiger Saal mit einer von gusseisernen Säulen getragenen Empore, von glitzernden Kronleuchtern erhellt; bunte Fresken zieren die Kuppel, Musik hallt durch die festlichen Räume; elegant gekleidete Gäste lachen im Foyer. Es gab fast immer etwas zu feiern im Heider Tivoli, dem Konzert- und Ballhaus für Feierlichkeiten und Konzerte aller Art. Seine jeweiligen Besitzer haben über die Zeit hinweg das Tivoli betrieben, gepflegt, erhalten und vorsichtig modernisiert. Was blieb, ist der besondere Charme vergangener Zeiten, ein kostbares Relikt, das über 145 Jahre Geschichte erhalten werden konnte. Eine bewegte Vergangenheit hat das Tivoli, 1866 von dem Maurermeister Heinrich Friedrich Blunck erbaut.

Seinen Namen „Tivoli“ erhielt das Ballhaus erst ein Jahrzehnt später, als die Eisenbahn mit einer Verbindung nach Neumünster gerade Einzug in Heide gehalten hatte. Ein im Parkstil angelegter großer Garten gehörte zum Tivoli und wurde vom Inhaber stolz als Sehenswürdigkeit angepriesen. Mittwochs und Sonntags wurden Konzerte veranstaltet, „öfter mit Feuerwerk“. Knapp nach der Jahrhundertwende zog eines der ersten Kinos in das architektonische Kleinod. Die im Jahre 1903 erst in Betrieb genommene Wasserleitung wurde vom damaligen Besitzer Karl Julius Rüter genutzt, um per Schlauch im tiefsten Winter den Tivoli-Platz und die Wege im Park in Eisbahnen zu verwandeln. Jung und Alt fanden für 10 und 20 Pfennige große Freude an diesem damals sehr besonderen Wintervergnügen.

Im Krieg diente das Tivoli als Massen- und Durchgangslager von Soldaten und Truppen. Flüchtlinge fanden hier Unterkunft. Es diente als Entlassungslager für Wehrmachtsangestellte und als Lagerraum und Werkstatt von Firmen aus der Umgebung. Die Einrichtungsgegenstände waren über Schleswig-Holstein verteilt oder verloren. Es musste improvisiert werden. Dann hielt die „Nordostseebühne“ Einzug ins Tivoli, eine Schauspielgruppe aus entlassenen Schauspieler-Soldaten. Sie lebten im Tivoli, ihre Wäsche flatterte über den Dächern, während im Hause Dramen, Opern, Komödien und Operetten gegeben wurden. Die Menschen begrüßten die Truppe aufs Herzlichste, alle waren nach den Kriegsjahren ausgehungert und sehnten sich nach Kultur und Unterhaltung. In diesen Nachkriegsjahren war es im Winter 76 | www.friesenanzeiger.de

üblich, dass neben dem Eintrittsgeld zu den Veranstaltungen auch ein paar Torfsoden oder Briketts mitgebracht werden mussten, um den kalten Saal wenigstens auf zwölf Grad heizen zu können.

Man trug dicke Wintermäntel im Tivoli.

Dann begann die Zeit des Wiederaufbaus. Ein neuer Eingangsbereich wurde gebaut, das Parkett, ein neues Dach, die sanitären Anlagen und die Heizung wurden auf Vordermann gebracht und boten einen Grundstock, auf den der jetzige Inhaber, Peter Bartsch, der Ende der 1970er Jahre das Tivoli von seinen Eltern übernahm, setzen konnte. Bei den Renovierungsarbeiten kam ihm der Denkmalsschutz zu Hilfe. Mit dessen Unterstützung wurde die ursprüngliche Bemalung des Saales wiederhergestellt und dem Saal sein einzigartiges Ambiente wiederverliehen. Der kleine Saal brannte vor wenigen Jahren nieder, es war Brandstiftung. Zu rekonstruieren war er unglücklicherweise nicht. Es entstand als Kontrast zu der alten Pracht eine neuer, heller Saal mit Sonnenterrasse für kleinere Veranstaltungen. So reichen auch heute noch nach dem Bundespräsidenten Heinrich Lübke, dem damaligen Hamburger Senator Helmut Schmidt, Heinrich Böll, dem Donkosaken Chor oder prominenten Gästen wie die Musikgruppe „die Ärzte“, Hape Kerkeling und Max Raabe einander die Klinke des Tivolis …bis hoffentlich in ferne Zukunft.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Swingkonzerte in Schleswig Holstein: Meldorf:

Ein unvergesslicher Abend im »Unverschämtes Pferdeglück«: Zeichen des Swing Fotografische Einblicke ins Swing ist wie die Spitze einer Welle inmitten musikalischer Hoch- Pferdeleben see. »Vincent Paul & The New Rats«, »The New Rats Dance Ensemble« und die »Styles Showband« interpretieren die großen Klassiker der größten Swinglegenden aller Zeiten - Dean Martin, Sammy Davis Jr. und Frank Sinatra.

Termine: 03.09.2011 Hotel Hohenzollern Schleswig, Einlass 19 Uhr, 20Uhr Showbeginn / 16.09.2011 Kolosseum Lübeck, Einlass 19 Uhr, 20 Uhr Showbeginn / 23.09.2011 Ballhaus Tivoli Heide , Einlass 19 Uhr, 20 Uhr Showbeginn Vorverkauf: www.eventim.de oder unter der Bestell-Hotline: 01805-570070 / An allen bekannten Vorverkaufsstellen oder im Internet unter www.showstar-entertainment.com buchbar.

Vincent Paul & The New Rats

Mitmachen und Gewinnen

Der Friesenanzeiger verlost

3 x 2 Eintrittskarten für das Konzert »Vincent Paul & The New Rats«

Noch bis zum 28. August gewähren Arbeiten des Fotografen Michael Sakuth im Dithmarscher Landesmuseum in Meldorf Einblicke ins Pferdeleben auf Wiesen und Weiden abseits der Sporthallen und Rennbahnen, ohne Sattel oder Reiter.

Mit dieser Ausstellung betritt das Museum thematisches Neuland: Die Sättel bleiben in der Sattelkammer, die Reiter am Boden. Dr. Jutta Müller sagt dazu: »Hier geht es um Fotos voller Lebensfreude, wie sie viele von uns erleben, wenn sie offenen Auges an den Dithmarscher K o p p e l n vorbeispazieren, auf denen unsere Pferde weiden.« Pferde gehörten früher einmal zur Landwirtschaft wie heute die Traktoren. Sie waren in jedem Dorf Teil des Straßenbildes. Heute haben Pferde einen wichtigen Platz im Sport erobert. Die Pferdezucht, in der Dithmarscher bekanntermaßen die Nüstern vorn hat, ist ein gewaltiger Wirtschaftsfaktor. Das Schleswig-Holsteinische Landwirtschaftsmuseum bietet einen hervorragenden Einstieg in das Thema.

Für Dr. Jutta Müller ist der Kieler Fotograf, dessen Bilder und dessen Buch im Museum auch erworben werden können, ein außergewöhnlicher Pferdeversteher. Dr. Müller, selbst Reiterin, bescheinigt ihm die nötige Ausdauer beim Ansitzen mit dem Fotoapparat und Einfühlungsvermögen in das Wesen der Tiere.

Foto: SH Landwirtschaftsmuseum/Sakuth Momentaufnahmen des Kieler Fotografen Michael Sakuth im Schleswig-Holsteinischen Landwirtschaftsmuseum, Meldorf

im Ballhaus Tivoli am 23. September in Heide So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger. de mit dem Stichwort „Swing“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. August 2011. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 77

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Brunsbüttel

Preisverleihung für gutes Morden: „Nord Mord Award“ dazu, die Gemüter zu spalten: Entweder man mag ihn oder nicht. Auf alle Fälle aber ist es ein Text, der die Leute anregt, darüber zu reden. Und das ist das Beste, was ein Text erreichen kann.« Aber natürlich auch für die Gewinnerin Kalbhenn und ihre böse Geschichte fand Doris Gerke lobende Worte: „Die Frau kann noch mehr!“ Anja Marschall (l) verleiht Doris Kalbhenn (Mitte) im Beisein von Doris Gerke (2.v.r.) ihren Gewinn

Einfallsreiches „Um-dieEcke-Bringen“, gerade an der Nordseeküste, kann sogar belohnt werden: Anja Marschall aus Wewelsfleth, Verlegerin des Deichverlags, hat den Krimi-Wettbewerb „Nord Mord Award“ ins Leben gerufen, der alle

zwei Jahre stattfinden soll.

Dieses erste Mal schafften es von insgesamt über 200 Einsendern 23 Autoren überwiegend aus den norddeutschen Raum - im Krimiband „Nord Mord West“ zur Veröffentlichung.

Marlies Kalbhenn aus Espelkamp in NordrheinWestfalen gelang es, sich mit ihrem Kurzkrimi „Damit nicht!“ den ersten Platz beim „Nord Mord Award“ zu sichern. Neben einem Geldpreis wurde ihr ein echtes, messerscharfes Hackebeil überreicht.

hung nicht genug, wurde schließlich noch der Publikumspreis an Axel Conrad für „Zimmer mit Aussicht“ vergeben. Mit immerhin 1017 Stimmen setzte er sich gegen die weiteren Mitautoren durch. Extra für die Teilnahme überarbeitete er seine an sich viel längere Kriminalstory noch einmal und verfasste einen Kurzkrimi. Kommentar der extra aus Hamburg herbeigereisten Krimiautorin Doris Gerke, Erfinderin der »Bella Block« und Schirmherrin der Veranstaltung: „Dieser Beitrag hat das Zeug

Der zweite Preis wurde Sina Beerwald aus München für „Dienstanweisung“ verliehen. Über den 3. Platz freute sich Heike Denzau aus Münster mit ihrem Krimi „Schwarz – Rot – Tot“. Der Preisverlei-

Professor Dr. Jürgen Witt von der Opferhilfeorganisiation „Weißer Ring“ wurde von Anja Marschall gebeten, über die Arbeit des Weißen Ringes zu berichten. Mit Interesse folgten die Zuschauer seinen Ausführungen. Zugunsten des Weißen Ringes fand ein

Weil es sich um eine Krimipreisverleihung handelte, war selbstverständlich auch „Polizei“ anwesend. Die Darsteller und Darstellerinnen der Theatergruppe aus Heide führten jeden Preisträger bis zum Bühnenpodest und wieder zum Platz zurück. Das Trio „Mord im Akkord“, bestehend aus Jörg Schmidtke, Benny Alvers sowie Matthias Constabel, umrahmte die Veranstaltung musikalisch.

Text und Foto (l. o.): Heike Karstens

Losverkauf statt. Nach dem Motto „kein Losverkauf ohne Gewinn“ freuten sich einige weitere Gäste über schöne, wertvolle Preise. „Ganz nebenbei“ arrangierte Jens Rusch vom Kulurförderverein „Lyra“ in der Pause eine Lesung mit Doris Gerke, die voraussichtlich im November dieses Jahres stattfinden wird.

Wer mehr über den „Nord Mord Award“ wis-

78 | www.friesenanzeiger.de

sen möchte, hat die Möglichkeit, sich im Internet unter w w w.deich-verlag.de zu informieren.

Kultur & Mee(h)r

St. Jürgen Blues Band rockt in Österdeichstrich Am 19. August um 20 Uhr laden die Frauen des „SI Club Dithmarschen“ auf den Osterhof von Bodo Schröder nach Österdeichstrich ein. Der zehnte Benefizabend steht ganz im Zeichen der Kultformation St. Jürgen Blues Band, die hier einen sowohl urigen, als auch völlig neuen Rahmen erhält. Die Veranstalterinnen bereiten Rustikales vom Grill vor und werden auch für gekühlte Getränke sorgen. Alle nichtalkoholischen Getränke des Abends sind im Preis für die Eintrittskarte (18 Euro) bereits enthalten.

Die Bezeichnung „SI“ steht für „Soroptimist International“ und ist aus dem Lateinischen von „sorores optimae“ (soror: Schwester – optima: die beste - „Frauen, die das Beste wollen“) abgeleitet und wird von den Mitgliedern als Anspruch an das eigene Verhalten im Leben und im Beruf sowie als mitmenschliche Verpflichtung verstanden. „Soroptimist International“ ist mit rund 90.000 Mitgliedern und etwa 3.200 Clubs in 125 Ländern vertreten und ist die weltweit größte Organisation berufstätiger Frauen. In den Clubs kann jeder Beruf und jede Tätigkeit nur durch ein aktives Mitglied vertreten sein. Soroptimistinnen sind aktiv in Fragen der rechtlichen, sozialen und beruflichen Sicherung der Frau. Die Organisation ist in zahlreichen Organisationen der Vereinten Nationen vertreten. Sie unterstützt bei zahlreichen

| Friesenanzeiger

Foto: St. Jürgen Blues Band Text: Sonja Wenzel

St. Jürgen Blues Band: Die Band »lässt es krachen« für einen guten Zweck.

Hilfsprojekten auf verschiedenen Ebenen, gibt ideelle, finanzielle und persönliche Hilfe und vergibt Stipendien. Der SI Club Dithmarschen besteht seit knapp zehn Jahren. Der Erlös aus der Benefizveranstaltung kommt der Integrationsarbeit für und mit Migrantenfamilien an der St. Georg-Schule in Heide zugute, um damit Sprachkurse von Migrantinnen und damit einhergehende Kinderbetreuungsmaßnahmen zu fördern: Denn nur durch letztere haben die Frauen den notwendigen Freiraum, um ihre persönliche Sprachentwicklung voranzutreiben.

Husum Bad verstärkt Schwimmkurs-Angebot für Anfänger

„45 Prozent der Kinder aus der Grundschule können nicht schwimmen. Das ist für uns ein Thema, dessen wir uns annehmen wollen“, sagt Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum, die das Husum Bad betreiben: „Wir werden daher bis zum Ende der Sommerferien verstärkt Schwimmkurse für Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren anbieten. Unsere beiden ehemaligen Auszubildenden, stehen ausschließlich hierfür bis zum Schulbeginn am 15. August zur Verfügung.“ Lena Nommensen und Niklas Hansen haben vor kurzem ihre dreijährige Ausbildung als Fachangestellte für Bäderbetriebe mit Bestnoten abgeschlossen. »Wir werden zunächst unsere langen Wartelisten für die Schwimmkurse abtelefonieren und versuchen, möglichst alle Kurse zu belegen«, sagt Hartmut Nissen. Zehn Unterrichtsstunden à 45 Minuten dauert ein Intensiv-Schwimmkurs für Kinder. Ziel ist die Abnahme der Seepferdchen-Prüfung. Schließlich hat das begehrte Abzeichen an Badehose oder –anzug eine hohe

Symbolkraft für die Kinder und ist wichtiger Lohn für die Bemühungen. Anmeldungen sind unter Telefon 04841-8997155 möglich. Seit dem 22. Juli läuft der reguläre Betrieb in dem beliebten Schwimmbad wieder: „Wir haben die jährlichen Revisionsarbeiten abgeschlossen. Das Wasser wurde ausgewechselt, das Becken gereinigt und Beschädigungen wurden repariert. Unsere neue Filteranlage ist auf dem neuesten Stand der Technik“, so Hartmut Nissen, seit einem Jahr Leiter des Bades. Auch der Saunabereich wurde gereinigt und lockt mit einem erweiterten Angebot. „Dienstags und donnerstags stand die Sauna nur Frauen zur Verfügung – jetzt ist der Donnerstag ab 16 Uhr auch für Männer geöffnet. Wir werden sehen, wie dieser gemischte Saunabetrieb angenommen wird“, so Stadtwerke-Chef Kretschmann. Bis zum Ferienende werden zudem die Öffnungszeiten für die Besucher ausgedehnt, da die gebuchten Zeiten der Vereine und Schulen noch verfügbar sind: In der Woche hat das Husum Bad von 6 bis 22 Uhr geöffnet, an den Wochenenden von 8 bis 18 Uhr – und dies natürlich ohne Zeitlimit: Wer möchte, ganz sich den ganzen Tag dem Badespaß widmen.

Sie hoffen auf viele Schwimmschüler: Benn Olaf Kretschmann, Niklas Hansen, Lena Nommensen und Hartmut Nissen (v.l.).

www.friesenanzeiger.de | 79

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Witzworter Open „EI“ - Benefiz-Festival mit tollen Interpreten

so Schultze, Inhaber vom MarktTreff Schultze in Witzwort.

Damit dies auch gelingen kann, verzichten alle Künstler auf ihre Gagen und erfolgt die gesamte Organisation ehrenamtlich. Viele Sponsoren engagieren sich, um die erheblichen Aufwendungen für Technik, Versicherung, Werbung, Eintrittskarten, Verund Entsorgung und GEMA mitzutragen.

Hierzu zählt auch die Gemeinde Witzwort, die die Festwiese unentgeltlich zur Verfügung stellt. „Jeder, der uns finanziell helfen und die Veranstaltung unterstützen möchte, ist natürlich gerne gesehen“, so Maik Schultze, der ansonsten als Veranstalter die Hauptlast zu tragen hätte. „Anstelle eines Eintrittsgeldes wünschen wir uns von den Gästen eine angemessene Spende. Dieses Mal werden wir wohl gläserne Spendenbehälter verwenden, nachdem wir im vergangenen Jahr unseren Augen kaum trauen konnten. Mit den vielen eingeworfenen Unterlegscheiben hätten wir eine Eisenwarenhandlung aufmachen können. Es ist nicht verständlich, warum gute Unterhaltung und professionelle Musikdarbietungen nicht mit einem geringen Obolus entlohnt werden

ntische der a g i g Die ung an g l l e t s s Au Gardin n i 2 0 B2 en für Aktion Tolle in nd Kle Groß u

Hotline: 0 18 03 / 67 89 12

(9 ct./Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunk kann abweichen)

www.giganten-der-eiszeit.de Folgen Sie uns auf:

80 | www.friesenanzeiger.de

Foto: © www.museum-werdringen.de

Nach den Erfolgen der vergangenen zwei Jahre präsentiert Witzwort am 20. August zum dritten Mal sein SommerHighlight Open „EI“. „Mit unserem großen SommerEvent für Gäste und Einheimische möchten wir die Attraktivität der Region Eiderstedt steigern. Außerdem unterstützen wir soziale Einrichtungen, denn die Erlöse aus der Veranstaltung werden erneut wohltätigen Zwecken zugeführt“, erläutert Cheforganisator Maik Schultze das Konzept vom Benefiz-Festival Open „EI“. R.SH-Moderator Carsten Kock ist zu verdanken, dass seinerzeit bei der Namensfindung für das Fest, der regionale Bezug gewürdigt wurde: „EI“ wie Eiderstedt und offen (open) wie die Region. Der Profi-Sprecher mit nordfriesischen Wurzeln begleitet wie immer charmant und witzig durch den ganzen Festivaltag, moderiert, unterhält und motiviert. Denn letztendlich soll von den vielen Zuschauern wieder für zwei Projekte gespendet werden. „In diesem Jahr kommen die Erlöse dem Weißen Ring, und somit der Unterstützung von Missbrauchsopfern, sowie der Jugendarbeit im Amt Nordsee-Treene zu Gute“,

Text: Raina Bossert

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Beatfactory

Musikprogramm: 14:00 Uhr: Husumer Shanty Chor 14:45 Uhr: Beatfactory, 15:45 Uhr: Hava Nagila 16:15 Uhr: DJ Ötzi Double 17:00 Uhr: Ingo Appelt Double 17:30 Uhr: Black und Blond, 18:30 Uhr: Die Fiesen Friesen 19:00 Uhr: DJ Ötzi Double und Bünger Musik Service 20:00 Uhr: Traumzeit, 21:45 Uhr: Alltagshelden ab 22:30 Uhr: Bünger Musik-Service

können“, so der Organisator über eine unschöne Seite, die letztendlich der Freiwilligkeit geschuldet ist. Dennoch möchte er auch in diesem Jahr keinen Eintritt verlangen und hofft auf wohl gesonnene Festival-Besucher.

Ab 14 Uhr startet das bunte Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie. Organisiert vom Kreisjugendring ist für die Kinder ein tolles Spielprogramm vorgesehen. Auch die Firma Springfest wird wieder vor Ort sein: Sie stellt Norddeutschlands größte Springmatte mit 174 Quadratmetern und ein Labyrinth der Superlative mit 180 Quadratmetern kostenlos zur Verfügung. Da bleibt den Lütten kaum Zeit zum Luftholen. Zur gleichen Zeit eröffnet der Husumer Shanty-Chor auf der Festwiesen-Bühne das musikalische Programm. „Die Musik spielt an diesem Tag die Hauptrolle. Auch in diesem Jahr hatten wir viele Bewerbungen von Bands vorliegen und es ist uns nicht leicht gefallen, eine Auswahl zu treffen“, sagt Schultze. Natürlich muss kein Gast hungrig oder durstig bleiben: Das Team vom Restaurant Roter Haubarg sorgt für Abhilfe und die Helfer der Freiwilligen Feuerwehren Witzwort und Uelvesbüll bieten Leckereien frisch vom Grill

Alltagshelden

Traumzeit

an. Außerdem gibt es ein Angebot an Eis, Süßigkeiten, Pralinen und Fischbrötchen. Darüber hinaus mixen Witzworter Jugendliche, die von der Arbeitsgemeinschaft JiM – Jugendschutz im Mittelpunkt – ausgebildet wurden, an JiMs Bar leckere, alkoholfreie Cocktails.

Fotos: Privat

www.friesenanzeiger.de | 81

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Dithmarscher Kulturprojekt „Kunstgriff 2011“:

Echt (un)scharf

Text: Claudia Steinseifer, Fotos im Text: Wehrmeier

Ein Foto, doch was stellt es dar?

Giftiges Grün, ein wenig Blau und Grau, Hell und Dunkel, weiße Blitze, eine wahrnehmbare Dynamik von rechts nach vorne links. Kraft und Bewegung in einem Bild, ist das möglich? Der Betrachter sucht nach einem vertrauten Inhalt, nach dem Erkennen des Motivs. An dieser Fotografie ist alles andere als bei gewöhnlichen Fotos. Zu erkennen ist zunächst nichts. Farbflächen und Dynamik dominieren den ersten Blick. Dann die Erleichterung, das Erkennen von zwei oder vier Personen, Helme, Motorradfahrer auf ihren Bikes, in schneller Fahrt, das muss es sein - ja - das ist es. Aber warum sind die Motorradfahrer so unscharf, warum wurde nicht Morgentau ordentlich fotografiert wie man es bei normalen Fotos macht? Zu erwarten wäre Schärfe, ein fast dokumentarisches, scharfes, ordentlich „geknipstes“ Abbild des Gesehenen. Das würde nicht irritieren, den Betrachter nicht verwirren, sondern das Bild auf einen Blick der schnellen, flüchtigen Erkenntnis preisgeben. Doch wären die fahrenden Motorräder in erstarrter Schärfe tatsächlich normal oder nur als Abbild gewohnt, entspricht nicht doch die durch die im Bild festgehaltene Bewegung, das „Unscharfe“ dem natürlichen Schauen? „Ansichtssachen IVLMAA echt (un)scharf“ nennen Daniela und Farbe und Dynamik im Foto festgehalten

Wolfgang Wehrmeier ihre Ausstellung Künstlerischer Fotografie im Rahmen von „Kunstgriff 2011“. In Zeiten schneller, in Medienfluten ertrinkender Bilder haben Daniela und Wolfgang Wehrmeier sich die beiden Hamburger Grafikdesigner vertieft mit dem Thema Unschärfe beschäftigt und experimentiert. Der Besucher soll einen Moment innehalten, sich dem Standbild widmen, die Augen öffnen, entdecken und der Phantasie freien Lauf lassen. „Jedes Bild steht für eine Verlangsamung von Zeit“, so Wolfgang Wehrmeier. Das Künstlerpaar spielt mit den Sehgewohnheiten, dem vermeintlichen Zwang, ein Bild schnellstens erfassen und entschlüsseln zu müssen, mit den Möglichkeiten flüchtiger oder vertiefter Aufnahme eines Bildes, eines vertrauten Gegenstandes, der Natur oder Szenen des Alltages. Der Betrachter soll angeregt werden, die Wahrnehmung zu erweitern, sich ungewohnten Sichtweisen zu öffnen und der Phantasie freien Lauf zu lassen. Mit jedem Foto wurden Details des Alltags abgelichtet und durch Perspektiven, Fototechniken, Bewegung verfremdet, verschiedenste Unschärfen wurden inszeniert und laden zu einer ungewöhnlichen Entdeckungsreise in die Welt der Wahrnehmung und der Fotografie ein.

Zu sehen ist diese spannende Ausstellung in der Alten Schule Tiebensee. Dort fanden die Wehrmeiers vor einigen Jahren ihr lange gesuchtes Atelier und demnächst auch Zuhause. Die Aura der alten, lange leerstehenden Schulräume und die Landschaft Dithmarschens nahmen sie sofort gefangen. Mittlerweile leisten sie schon zum sechsten Mal einen Beitrag zu „Kunstgriff“. Die Alte Schule war für die Grafiker schon immer ein Gebäude der Öffentlichkeit, als Schule und Ort für Dorffeste. Dieser Tradition möchten sie zumindest an den Kunstgriff-Wochenenden treu bleiben und freuen sich, zum sechsten Mal alle Interessierten einzuladen, sich mit ihrer Kunst auseinander zu setzen und den Blick für das Ungewohnte zu schärfen.

Kunstgriff 2011 Ansichtssachen IVLMAA Echt (un)scharf Künstlerische Fotografie von Daniela Wehrmeier und Wolfgang Wehrmeier Vernissage 27.08.2011, 16.00 Uhr; Öffnungszeiten 27/28.08., 14 bis 19 Uhr, 03./04.09., 14 bis 19 Uhr, 10./11.09. 14 bis 19 Uhr Artelier Alte Schule Tiebensee, Tiebenseer Straße 18, 25792 Neuenkirchen, Tel. 04837/3489938, artelier@wehrmeier-design.de

82 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

21 Uhr* Thermalsole-Hallenbad: täglich 8.30 bis 21 Uhr Sauna: täglich 10 bis 22 Uhr* (* letzter Einlass: 20.15 Uhr)

Landvogt-Johannsen-Str. 61 • 25746 Heide Tel. 04 81/9 06-3 00 • www.dithmarscher-wasserwelt.de Die Dithmarscher Wasserwelt bietet viele Attraktionen - bei gutem und schlechtem Wetter. Das 500 Quadratmeter große Außenbecken ist ganzjährig beheizt und bietet zudem Sprudelliegen, Strömungskanal, Massagedüsen und eine Breitrutsche. Eine Tischtennisplatte, ein Beachvolleyball-Feld sowie eine 10.000 Quadratmeter große Liegewiese laden draußen zum Verweilen ein. Innen erwartet die Besucher neben dem 50-Meter-Sportbecken ein Springerbecken mit einer ein- und drei-Meter-Sprunganlage sowie eine 80 Meter lange Erlebnisrutsche, eine Kinderrutsche und ein Eltern-Kind-Bereich.

Ein weiterer Höhepunkt ist das Thermalsole-Hallenbad mit 32 Grad warmer Heider Thermalsole - eine Wohltat für Ihren Körper! Die großzügige Saunalandschaft mit finnischen Saunen, Blockhaussauna, Bio- Licht- Sauna, Eukalyptus-Sauna, Saunabar, Saunagarten und großem Wintergarten sorgt ebenfalls für absolute Entspannung.

Eintrittspreise: Bei Nutzung von bis zu 2 Stunden: Erw.: 5,- €, Kinder/Jugendliche: 2,50 €; Ohne Zeitlimit: Erw.: 8,- €, Kinder/Jugendliche: 4,- €; Sauna & Schwimmbad (ohne Zeitlimit): Erw.: 14,- €, Kinder/Jugendliche: 10,- € Mit dem Geldwertkartensystem können die Eintrittspreise für Sie noch günstiger werden. Kinder unter 4 Jahren haben kostenfreien Eintritt; kostenlose Parkplätze direkt am Bad vorhanden.

Weitere Infos unter www.dithmarscher-wasserwelt.de

Öffnungszeiten: Schwimmbad: Di. bis Fr. 6 bis 21 Uhr*, Sa. bis Mo. 8.30 bis

www.friesenanzeiger.de | 83

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording: Weltelite am Start – Party, Spaß und Live-Konzerte Der Rendsburger Mario Rodwald ist in Bestform, gewann im Juli bereits den Freestyle-Wettbewerb auf Sylt und will erneut aufs Text: Raina Bossert, Fotos: Hoch Zwei Treppchen.

Kitesurfen ist ein ultimatives Erlebnis für alle Trendsportund Lifestyle-Begeisterten.

Es ist die wohl am schnellsten wachsende Wassersportart der Welt und überzeugt die Zuschauer stets mit extre-

mer Action und atemberaubender Akrobatik. Der Beetle Kitesurf World Cup 2011 in St. Peter-Ording gilt als eines der größten Kitesurf-Events der Welt. Hier kämpfen vom 19. bis zum 28. August die

weltbesten Kitesurfer in drei Disziplinen um den Sieg, Weltranglistenpunkte und ein Preisgeld in Höhe von 52.000 Euro. Damit gehört die Veranstaltung zu den am höchsten dotierten Events

der Professional Kiteboard Riders Association (PKRA) World Tour, hat Grand Slam Status und ist zudem einziger Tourstopp der World Tour in Deutschland. Die ohne Zweifel wohl vielseitigste und spektakulärste aller Disziplinen ist Freestyle. Um die Jury überzeugen zu können, müssen die Profis jedes Jahr aufs Neue in der Königsdisziplin mit neuen atemberaubenden Sprung-Manövern aufwarten. Die FreestyleFahrer kämpfen um wichtige Punkte für die PKRA Freestyle-Rangliste, die am Ende der World Tour den neuen Weltmeister im Freestyle ermittelt. Im Course Racing starten die SpeedSpezialisten, bei denen es neben dem High-Tech-Equipment vor allem auf die Taktik und Technik ankommt.

Als weiteres Highlight wartet eine Showdisziplin auf die Zuschauer, die den Kitesurfsport in einer spektakulären Form präsentieren

Wassersportcenter X-h2o Schnupperkurs Surfen Juli/August Sonntags, 11 bis 13 Uhr - Dienstags u. Donnerstags, 14 bis 16 Uhr Schnupperkurs Kitesurfen Juli/August Sonntags, 14 bis 15.30 Uhr - Mittwochs, 15 bis 16.30 Uhr Freitags, 11 bis 12.30 Uhr Schnupperkurs Katamaransegeln Juli/August Sonntag, 14 bis 15.30 Uhr - Dienstags u. Donnerstags, 15 bis 16.30 Uhr Schnupperkurs Surfen September/Oktober Sonntags, 11 bis 13 Uhr - Dienstags, 14 bis 16 Uhr Schnupperkurs Kitesurfen September/Oktober Sonntags, 14 bis 15.30 Uhr - Mittwochs, 15 bis 16.30 Uhr Wassersportcenter X-H2o, Ordinger Strand, 25826 St. Peter-Ording, Tel. 04863/478800, www.x-h2o.de

84 | www.friesenanzeiger.de

Programm Freitag, 19. August 19.00 Uhr - Eröffnungsfeier und Vorstellung der Nationen 19.30 Uhr - Live-Konzert mit Luxuslärm präsentiert von WE LOVE, PRO7 20.00 Uhr - N-JOY The Party Sonnabend, 20. August bis Sonntag, 28. August - täglich 10.00 Uhr - Riders Meeting 10.00 Uhr - Start Eventradio 10.30 Uhr - Erster möglicher Start (abhängig von Windund Wetterbedingungen) anschließend - N-JOY The Party

Direkt am Hauptstrand von St. Peter-Ording im Ortsteil Ording, zwischen der Strandbar 54° Nord und der Surfschule X-H2O, befindet sich das Eventgelände des Beetle Kitesurf World Cups.

wird. Der Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording hat sich seit seiner Premiere vor sechs Jahren zu einem Mega-Event entwickelt.

Bejubelten im Jahre 2006 noch gut 60.000 Zuschauer die Luftakrobaten, kamen im vergangenen Jahr mehr als 180.000 Menschen zu den Flugtagen an den Ordinger Strand. Gleichzeitig sorgten 115 Fahrerinnen und Fahrer aus 22 Nationen für einen neuen Rekord: So viele Teilnehmer waren noch nie bei einem Event der PKRA World Tour am Start und fighteten um die Titel in den Disziplinen Freestyle, Course Racing und Big Air. Aber der Beetle Kitesurf World Cup bietet nicht nur absoluten Weltklasse-Sport, auch das Rahmenprogramm auf dem Eventgelände mit Highlights und Hits ist einmalig

auf der PKRA World Tour.

Rasante BMX- und Skateboard Shows, N-JOY The Party mit Top-DJs und LiveKonzerte der Extraklasse sorgen zehn Tage lang für Spaß und Unterhaltung. SurfLegende Robby Naish und die Boxweltmeister Wladimir und Vitali Klitschko gehörten in den vergangenen Jahren ebenso zu den prominenten Gästen des WassersportSpektakels wie Sänger Ben und Dschungelkönig Ross Antony. Und das Beste ist: Für den Zugang zum Strand wird lediglich eine gültige Gästekarte benötigt.

Samstag, 20. August 20.00 Uhr - Live-Konzert mit Jamaram Mittwoch, 24. August 20.00 Uhr - Live-Konzert mit Prinz Alex Freitag, 26. August 20.00 Uhr - Live-DJs The Disco Boys präsentiert von N-JOY Sonnabend, 27. August 20.00 Uhr - N-JOY The Party Sonntag, 28. August 16.00 Uhr - Offizielle Siegerehrung

www.friesenanzeiger.de | 85

Kultur & Mee(h)r

10.St.Peter-Ording_Friesenanzeiger_Juli_Strandpost_St.PeterOrding_2005 10.

| Friesenanzeiger

Sankt Peter-Ording:

Alles „handgemacht“ - Kunstund Handwerkermarkt

Seifensieder von Manu-Natur aus Quickborn

Einkaufen zum Original-Fabrikpreis in den Testgeschäften

St. Peter-Ording und Büsum

Zum fünften Mal treffen sich am letzten Juli-Wochenende (29. bis 31.) über 50 ausgesuchte Künstler und Kunsthandwerker zu einem besonderen Kunstereignis auf dem Marktplatz von Sankt Peter-Ording im Ortsteil Dorf. Die Aussteller sind zum großen Teil professionell arbeitende Kreative, die ihre Werke in der eigenen Werkstatt fertigen.

Schwerpunkt dieses Marktes ist das Thema Schmuck und Textiles: Erstklassiger Edelschmuck von Goldschmieden und Schmuckdesignern, ausgefallene Textilkollektion aus Seide, Leinen, Strick und Filz, Kindermoden, Gewebtes, Hutmoden, modernes Taschendesign, Töpferarbeiten für Haus und Garten, Papier- und Buchbindearbeiten, Fotografien, und viele andere dekorative Gegenstände. Der Seifensieder von Manu-Natur aus Quickborn bringt weit über 100 verschiedene Sorten Pflanzenseifen mit. Liköre gibt es aus dem Hause Marxdorf. Ein ganz besonderer Hingucker ist wieder der Stand von Tjard-Michael Kusche. Der Geologe zeigt und erklärt seltene Steine, Mineralien und Fossilien aus den USA und Europa. An diesem Stand gibt es auch selbstentdeckte Dinosaurierzähne zu erwerben. Auch für die gastronomische Kurzweil wird gesorgt mit Getränken, Schwenkgrill, Crepes, süße Mutzen sowie vielerlei Flammkuchen. »Wir sind sehr zufrieden mit dieser tollen Mischung von Künstlern und Kunsthandwerkern.

Unsere kontinuierliche Suche nach guten, ausgefallenen Ausstellern bringt hier auch für die Region Eiderstedt auch eine ansprechende Kulturveranstaltung“, so die Veranstalterin und Töpferin Ingrid Berkau.

Der Markt ist am Freitag von 12-21 Uhr, ab 19 Uhr dann mit musikalischer Unterhaltung, am Samstag von 10-20 Uhr und am Sonntag von 10-18 Uhr geöffnet.

86 | www.friesenanzeiger.de

Testgeschäft St. Peter-Ording

Testgeschäft Büsum

Nordergeest 9 Telefon 04863-478832

Am Hafentörn 2 Telefon 04834-962860

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-19 Uhr Samstag 9-18 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-19 Uhr Samstag 9-18 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Musikfest vom Fanfarenzug Karrharde:

25 Jahre Jugend- und Bildungsarbeit

25-jähriges Jubiläum: Fanfarenzug Karrharde

Text und Foto: Raina Bossert

„Wir bieten Spaß für die gesamte Familie. Jeder, der Freude am Musizieren hat, wird bei uns entsprechend seiner Möglichkeiten gefördert. Dabei geht es uns nicht um Höchstleistung, denn weniger ist oftmals mehr. Da wir Erwachsenen alle beruflich gut eingebunden sind, brauchen wir eine Freizeitgestaltung, die der Entspannung dient“, sagt Andrea Hintze, Vorsitzende des Fanfarenzug Karrharde e.V.. Der im Jahre 1986 in Ladelund gegründete Musikverein zählt derzeit 90 Mitglieder, von denen 35 aktiv an den gut 30 öffentlichen Auftritten im Jahr teilnehmen. Gespielt werden Naturfanfaren, Landsknecht- und Marschtrommeln. Seit dem Jahr 2003 verfügt der Verein zudem über Ventilfanfaren, sodass neben der Naturtonreihe auch andere Tonleitern gespielt werden können. „Dadurch zählen klangvolle Medleys, Popsongs und Weihnachtslieder zu unserem Repertoire. Wir nehmen teil an Umzügen, Musikfesten und Wettbewerben, spielen Ständchen bei offiziellen Anlässen wie dem Molenfest in Dagebüll und der Landesgartenschau oder bei privaten Feiern wie Hochzeiten und Kinderfesten.

Das ist natürlich ganz schön anstrengend und funktioniert nur, wenn regelmäßig geübt wird. Wir treffen uns daher zwei Mal wöchentlich zur Probe. Bis ein Anfänger mitspielen und mitmar-

schieren kann, dauert es erfahrungsgemäß rund ein Jahr“, erklärt Andrea Hinze über das Musikprogramm des Fanfarenzugs, mit dem bis zu 90 Minuten gefüllt werden können. „Jeder Auftritt ist für uns ein Ereignis, spannend und immer wieder neu, denn die Laufwege sind stets anders. Wir freuen uns, wenn unsere Musik gerne gehört wird und wir als Bereicherung der Kulisse wahrgenommen werden“, so die Vorsitzende, die sich mit dem Fanfarenzug am 14. August auf den Husumer Hafentagen präsentieren wird. Der ehrenamtlich engagierte Vorstand hat sich nicht nur der Pflege und Verbreitung des Fanfarenzugwesens verschrieben sondern legt großen Wert auf seine Kinder- und Jugendarbeit. „Bei unserem einmal im Jahr stattfindenden Wochenend-Workshop erlernen wir ein bis zwei neue Musikstücke. Wir veranstalten regelmäßig saisonale Feste oder mehrtägige Bildungsfahrten und pflegen so die Gemeinschaft. In den Sommerferien gestalten wir ein Programm, gerade für die Kinder, die nicht in den Urlaub gefahren sind“, sagt Andrea Hintze.

Aus Anlass seines 25-jährigen Bestehens veranstaltet der Fanfarenzug Karrharde am Sonntag, 21. August, ein Musikfest beim Sport- und Jugendheim in Ladelund. Eröffnet wird der Familientag um 10 Uhr mit einem Umzug aller elf teilnehmenden Musikzüge durch den Ort. Im Anschluss an die offizielle Begrüßung um 11:30 Uhr präsentieren die Musikgruppen ihr Können. Kinderspiele wie Schatzsuche, Hüpfburg, Spielmobil und Glücksrad sorgen für abwechslungsreiche Unterhaltung. Der Eintritt ist frei.

Teilnehmende Musikzüge - Spielmannszug Hausen (Baden Württemberg) - Kolping Spielmannszug Oberviechtach (Oberpfalz/Bayern) - Spielmannszug Langenhorn - Freier Fanfarenzug Niebüll - Spielmannszug Hattstedt - Bredstedter Spielmannszug - Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek - Spielmannszug Rödemis - Schleswiger Spielmannszug von 1949 - Spielmannszug Freie Turnerschaft Harrislee - Fanfarenzug Karrharde e. V.

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Winnert:

Barockmusik in der Kirche Das Musikstück ist unverkennbar mehrere Jahrhunderte alt, aber weit davon entfernt, wie aus der hintersten Ecke der Mottenkiste zu wirken: Nancy Sartain entlockt ihrem Cembalo, über dessen Tasten ihre Hände tanzen, eine heitere Melodie. Eine Viola da Gamba, ein Cello-ähnliches Instrument, gibt dem feinen Klanggespinst Kontur und Festigkeit durch den behäbig und ernst wirkenden Bogenstrich, und über allem hüpft ausgelassen der silbrige Klang einer Flöte. Jetzt fangen peu à peu die Proben für das fünfte „Barockmusik-Festival zwischen Nord- und Ostsee“ an, das demnächst den Freunden alter Musik erlesenen akustischen Genuss bieten wird: Am 5. August in der Dreifaltigkeitskirche in Schleswig-Friedrichsberg und am 6. August in der Versöhnungskirche zu Husum, jeweils um 20 Uhr, wird ein komplettes, fast 20-köpfiges Barock-Orchester unter anderem Werke von Frescobaldi, Rameau und Bach spielen. Dass alle die Leidenschaft für Barockmusik miteinander teilen, freut Nancy Sartain (62) besonders: Die VollblutMusikerin gehörte in Los Angeles zu den Gründungs-Mitgliedern der „Early Music Society“, die sich der Musik der Barockzeit und der dazu gehörenden, typischen Instrumente widmete. Die Aktivitäten der Gesellschaft erfreuten sich dort eines breiten Interesses.

Bald nach ihrer Übersiedelung in die kleine Gemeinde Winnert bei Husum beschloss die zierliche US-Amerikanerin, diese Musikrichtung auch hier im Rahmen einer besonderen Konzertreihe dem Publikum vorzustellen. Seit dem Jahre 2003 trommelt sie in zweijährigem Turnus ihre Barockmusik-Freunde zusammen, die genau-

Barockmusik als große Leidenschaft: Einige Mitglieder des Barock-Orchesters

so wie sie auf ihren Instrumenten „zu Hause“ sind. Sie kommen aus Braunschweig, Stuttgart, Detmold und Leipzig, und wenn es passt, reisen sogar ein paar Künstler, alte Studienkollegen und Wegbegleiter, aus den Vereinigten Staaten herbei.

Das Besondere an den beiden Veranstaltungen ist, dass alle aus „Spaß an der Freud“ zu ihren Instrumenten greifen: Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird jedoch gebeten. Interessierte sind herzlich willkommen, bei den offiziellen Proben vom 1. bis zum 4. August im Feuerwehrhaus in Winnert, jeweils vormittags und spätnachmittags, zuzuhören.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Jenseits des Mainstreams

Ein Vierteljahrhundert „Raritäten der Klaviermusik“

Die „Raritäten der Klaviermusik“ finden vom 19. bis 27. August statt. Seit dem Jahre 1987 werden im Rittersaal des Husumer Schlosses in einem einwöchigen Klavierfestival selten gespielte Klavierkompositionen vorgestellt. Ideengeber und künstlerischer Leiter ist von Beginn an der Pianist Peter Froundjian. Neben den Konzertprogrammen des Jubiläumsjahres sind auch die Rahmenveranstaltungen mit vielen Besonderheiten bestückt. Dazu gehört eine Podiumsdiskussion mit der Fragestellung „Quo vadis piano?“, in der der Stellenwert des Klavierabends gestern und heute betrachtet wird. Die Podiumsdiskussion (Rathaus Husum, 21. August, um 11 Uhr) findet in deutscher und englischer Sprache statt und wird simultan übersetzt. Teilnehmer sind Eleonore 88 | www.friesenanzeiger.de

Büning, Carsten Dürer, Donald Manildi, Harriet Smith und andere.

Kooperationspartner ist Deutschlandradio Kultur. Anlässlich des Liszt-Jahres wird das Festival seine eigenen Akzente setzen: Mit dem Matineevortrag des Kurators der weltweit größten Sammlung von Klavieraufnahmen an der University of Maryland, USA, Donald Manildi, aber auch mit einer Liszt-Ausstellung im Foyer, gestaltet von Dr. Joachim Draheim. Zur Dokumentation von 25 Jahren Klavierfestival erscheint ein Buch mit dem Titel „Jenseits des Mainstreams“ – in einer englischen und einer deutschen Ausgabe. Die Autoren sind unter anderem langjährige Festivalbesucher, Pianisten, Musikkritiker und der Festivalgründer Peter Froundjian. Eines der Konzerte wird vom Husumer Schloss in das Nordsee Congress Centrum (NCC) Husum verlagert. Somit wird es möglich sein, den Kartenwünschen für das Konzert mit Marc-André Hamelin gerecht zu werden. Der mittlerweile weltberühmte Pianist ist von Anfang an bei den „Raritäten der Klaviermusik“ dabei gewesen und hat dort überwältigende Anerkennung gefunden. Mit der Veröffentlichung seiner „Etüden“ im Jahr 2010 hat er auch als Komponist Furore gemacht, und so wird der voraussichtliche Höhepunkt seines Konzerts die Uraufführung eines eigenen Werkes sein. Es wird einige Konzerte mehr als sonst geben. An zwei Tagen (Sa., 20.8. und Fr. 26.8.) werden zwei etwas kürzere Konzerte stattfinden. Diese Rezitals werden von Nadejda Vlaeva, Daniel Berman, Olga Solovieva und Håvard Gimse gespielt.

Karten sind unter Tel 04841-8973-130, Di - So 11-17 Uhr, oder per Email an: karten@raritaeten-der-klaviermusik.de, im Museumsshop des Husumer Schlosses erhältlich. Bestellformulare gibt es auch im Internet unter „www.raritaeten-der-klaviermusik.de“.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Klanxbüll:

Schlachtschiff „Victory“ und Co. in Kleinformat aus sieben Einzelteilen zusammengesetzt.

Kriegseis ist, was die Fachkenntnis über die „großen Vorbilder“ seiner Modelle angeht, bestens informiert: Er „wühlt“ im Internet, wälzt aber genauso gern entsprechende Literatur. „Die Langlebigkeit dieser Schiffe beeindruckt mich sehr.

Aber am meisten fesselt mich die Technik und ihre Entwicklung innerhalb weniger als 200 Jahre.“

„Modellschiffbau zur inneren Beruhigung“: Maik Kriegseis bei filigraner Arbeit

Das quadratische Kunststoffplättchen, an dessen oberem Ende eine hauchfeine Klebstoffschicht glänzt, passt bequem auf die Fingerkuppe.

Vorsichtig greift Maik Kriegseis das Teil mit der Pinzette und drückt es mit der klebenden Kante fest an seinen Platz: Jetzt ist die Luke, aus der ein winziges Kanonenrohr ragt, wiederhergestellt. Eins ist klar: Wer den „Tatterich“ hat, kommt beim Modellschiffbau nicht zu Pott. Nötig sind eine ruhige Hand und Konzentration - Maik Kriegseis hat beides.

Seit neun Jahren geht der 21-Jährige, der eine Ausbildung in der Gartenbaubranche absolviert, einem kleinteiligen Hobby nach: „Damals haben mich bei einer Ausstellung die Modellschiffe besonders fasziniert“, erzählt er. >Das wäre auch was für mich<, habe er sich bei näherer Betrachtung der Miniatur-Nachbauten gedacht. Seit dieser Initialzündung sind knapp zwei Dutzend Schiffsmodelle entstanden. „Leider sind einige im

Laufe der Zeit zerbrochen.“ Es sind aber noch genügend zum Bewundern übriggeblieben, unter anderem das recht handliche Modell der „Alexander von Humboldt“ mit den markanten grünen Segeln oder die beiden Schlachtschiffe aus dem zweiten Weltkrieg „Tirpitz“ und „Bismarck“. Sein „Erstlingswerk“ war die „Gorch Fock“, an der er rund ein Jahr gearbeitet hat. Der „Mini“-Segler mit seinen knapp 33 Zentimetern Länge sei auch das komplizierteste Modell gewesen: „Weil es das erste war – jetzt habe ich Erfahrung und Übung und weiß, wie es geht.“ Trotz aller Schwierigkeiten ist Kriegseis geduldig bei der Stange geblieben.

erst gar nicht in die Hütte.“ Lord Nelsons Schlachtschiff „Victory“ schießt natürlich den Vogel ab: Aus genau 2.107 Einzelteilen besteht der „Kahn“, wobei sogar die einhundert winzigen Kanönchen, die drohend aus ihren Luken starren, nicht aus einem Guss sind: Sie werden

Die Familie unterstützt sein Hobby. Bis vor kurzem hat die „Victory“ in der Stube am Fenster gestanden. Leider haben dabei die aus Kunststoff nachgebildeten Segel gelitten und sind vom Sonnenlicht ausgeblichen und ein wenig brüchig geworden. Einstweilen ist Kriegseis mit viel Sorgfalt dabei, an dem im Maßstab 1:100 gebauten, imposanten Modell der „Victory“ ein paar kleine Beschädigungen auszubessern: „Das Bauen von Modellschiffen beruhigt ohne Ende.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Die „Victory“ lief im Jahre 1765 vom Stapel und erlangte unter Vizeadmiral Lord Horatio Nelson in der Schlacht von Trafalgar einige Berühmtheit. Die Schlacht verlief für die britische Marine positiv – Lord Nelson allerdings wurde von einer Gewehrkugel getroffen und starb kurz nach Ende der Schlacht. Das Schiff existiert immer noch und kann in Portsmouth in den „Historic Dockyards“ besichtigt werden.

Vor einigen Jahren noch sei er „auf alles geflogen, was ein Schiff ist“; mittlerweile hat er sich spezialisiert: „Kriegsschiffe aller Epochen interessieren mich heute am meisten.“ Dabei muss der Bausatz an sich schon eine Herausforderung sein: „Ab 150 Teile aufwärts – Modelle mit weniger Teilen kommen mir www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Bredstedter Markttage mit kleinen Änderungen

Greyhounds

Um einen Tag verkürzt – aber nicht minder attraktiv: Das ist die diesjährige Ausgabe des Bredstedter Stadtfestes rund um den Markt und entlang der Osterstraße, das in diesem Jahr zum 29.

Mal stattfindet. Am 5. und 6. August – also komprimiert auf zwei Tage – können sich Touristen und Einheimische auf eine „lückenlos gefüllte Meile freuen“, wie Michael Thomsen, Bredstedts HGV-Vorsitzender erklärt. Darunter sind viele altbewährte Aktivitäten, wie die Fundsachenversteigerung und der Flohmarkt. Aber auch die Oldtimer-Rallye des MC „Rund um den Stollberg“ wird wieder zahlreiche Besucher anlocken. Der Nachwuchs wird mehr „Auslauf“ auf der Spielwiese haben und die Bands, die am Freitag- und Samstagabend das Bühnenrepertoire bestreiten, werden „keine langen Einspielszeiten“ benötigen, sagt Hauptorganisator Jochen Lempfert. Er freut sich auf eine noch größere Vielfalt des kulturellen Angebots auf der Meile. Gleichgültig, wer welchem Musikgeschmack frönt: So gut wie jeder kommt auf seine Kosten bei Gruppen wie „Zweistimmig“, „Boerney & die TriTops“, „Sambapolizei“, „Ceenot 71“, die „Greyhounds“, „Crazy Show“, „The Mood“ und der „Radio-Hit-Show“.

Text: Sonja Wenzel Programm Freitag, 5.8. ab 7.00 Uhr Wochenmarkt vor dem Rathaus und in der Bohnenstraße / 18.00 Uhr Eröffnung der Bredstedter Markttage durch ein Vorstandsmitglied des HGV sowie den Bürgermeister der Stadt Bredstedt Uwe Hems • 18.15 - 20.30 Uhr Zweistimmig & Freunde, Musikalische Zeitreise zwischen den 1960er Jahren bis hin zur Neuzeit.

Samstag, 6.8. ab 7.00 Uhr Flohmarkt in der Hohlen Gasse / Markt • ab 7.00 Uhr Flohmarkt auf der Meile • 9.30-12.00 Uhr Start der Oldtimer-Rallye • ADAC „Rund um den Stollberg“ • 11.00 - 17.00 Uhr Spielwiese für Kids in der Osterstraße • 11.30 Uhr Erbsensuppe 13.00

Veteranen am Start „Die 140 Kilometer lange Ausfahrt durch das südliche Nordfriesland erfreut sich auch in diesem Jahr wieder einer großen Beliebtheit“, so Oldtimersportleiter Hartmut Saß über die Oldtimer-Rallye, bei der die Teilnehmer sowohl in der herausfordernden sportlichen Wertung als auch in der sogenannten touristischen Klasse an den Start gehen, um einfach die schöne Landschaft auf sich wirken zu lassen. Rund 100 Fahrzeuge mit ihren Teams, darunter zwölf aus Dänemark, starten bei der 23. Veteranen-Orientierungsfahrt, die der Motorclub „Rund um den Stollberg“ Ortsclub Bredstedt e.V. im 90 | www.friesenanzeiger.de

- 17.00 Uhr Jakob Matzen – auf der Meile – Gitarrenmusik • 12.00 - 13.30 Uhr Fundsachenversteigerung • 13.00-15.00 Uhr Policia do Samba – Festmeile – Durchdringende, pulsierende Trommel-Rhythmen auf original brasilianischen Instrumenten. • 13.30 - 15.30 Uhr MegaKicker der Sparkasse – Fiede-Kay-Platz – 14.30 - 18.00 Uhr Ceenot 71 – Bühne – Bester Coverrock aus Nordfriesland • 14.00 - 18.00 Uhr The Greyhounds – Osterstr. – Rockabilly • 14.00 - 18.00 Uhr The Mood – Osterstraße 63 – Blues-Combo • 18.00 - 19.00 Uhr Crazy Show – Bühne • ab 20.30 Uhr Hit-Radio-Show – Die Hits, die Kostüme, die Stimmen, alles ist so originalgetreu, dass man glaubt, Tina Turner, Queen, die Weather Girls oder Michael Jackson leibhaftig vor sich zu sehen.

Text und Foto: Raina Bossert

ADAC zusammen mit dem Veteranen-Fahrzeug-Verband VfV am Sonnabend, den 6. August, durchführen wird. „Wir haben wieder richtig hübsche Fahrzeuge und tolle Schmuckstücke dabei. Das älteste Auto ist ein Ford A, Baujahr 1929, das älteste Motorrad ist eine „dänische“ Harley Davidson aus dem Jahr 1923. Der älteste Fahrer ist unser Clubmitglied Hans Andresen. Er hat als ehemaliger Lokomotivführer mit seinen 82 Jahren in liebevoller Kleinarbeit innerhalb von fünf Jahren einen BMW 326 restauriert. Dabei hat er ohne Hebebühne gearbeitet, musste also immer direkt unters

Kultur & Mee(h)r Auto krabbeln“, schwärmt Hartmut Saß über seinen agilen Vereinskollegen, der mit dem selbstrestaurierten Fahrzeug erstmalig bei der Orientierungsfahrt an den Start geht. Saß selbst fährt als „absoluter BMW-Fan“ einen 1970er BMW 2800 CS und meint „der ist zwar nicht so alt, läuft aber wie Schmidts Katze“. „Der Start erfolgt ab 9:30 Uhr im Rahmen der Bredstedter Markttage und bietet Oldtimer-Fans Gelegenheit, die eine oder andere Fahrzeugrarität näher in Augenschein nehmen zu können. Wir sind gegen 12:30 Uhr zum Mittagessen in St. Peter-Ording beim Olsdorfer Krug und unser Ziel in Bredstedt erreichen wir ab 16 Uhr. Dort findet auch gegen 18 Uhr die Siegerehrung mit Pokalübergabe statt. Über viele Interessierte und Schaulustige an der Strecke, sowie bei Start und Ziel würden wir uns natürlich sehr freuen“, so Hartmut Saß. Im Jahre 1928 gegründet, wurde der MC Bredstedt erst 1954 reaktiviert und ist heute unter dem Dach des ADAC organisiert. Im Jahr 1986 kam die Oldtimersparte hinzu, wobei für die 165 Mitglieder motorsportliche und gesellschaftliche Veranstaltungen das Vereinsleben prägen. Die jährlich wiederkehrende Veteranen-Orientierungsfahrt zu den Bredstedter Markttagen mit internationaler und bundesweiter Beteiligung gehört traditionell seit 1988 zum Clubgeschehen. „Wir wünschen uns Nachwuchs für unseren Verein, dabei ist es nicht zwingend notwendig, ein Fahrzeug zu besitzen, um an den Vereinsaktivitäten teilnehmen zu Rundfahrtstrecke: Start: Bredstedter Marktplatz (9:30 bis 11:30 Uhr), Arlau-Schleuse, Wobbenbüll, Schobüll, Husum (11 Uhr), Simonsberg, Witzwort, Oldenswort (11:50 Uhr), Oster-

| Friesenanzeiger

können“, so Hartmut Saß, der sich über weitere „helfende Hände“ freuen würde, denn gemeinsam mit über 20 ehrenamtlichen Mitstreitern organisiert Saß das Geschehen während der Rallye: Stempelkontrolle, Zeitnahme und Parkplatzeinweisung sind bei so vielen Teilnehmern nur einige logistische Aufgaben, die vom Team bewältigt werden müssen.

Gerne präsentieren die Mitglieder vom Motorclub „Rund um den Stollberg“ auf Veranstaltungen dem begeisterten Publikum ihre „Schätzchen“.

hever, Tümlauerkoog, St. Peter-Ording (12:30), Tating, Tetenbüll, Oldenswort, Horstedt (14:45 Uhr), Ahrenshöft, Bohmstedt, Riddorf, Ziel: Bredstedt Gewerbepark, JensPatent-Weg 18 (ab 16 Uhr).

www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

30. Husumer Hafentage mit Live-Musik auf fünf Bühnen Großes Jubiläum vom 10. bis 14. August: „Mok fast in Husum“ Motto „Mok fast in Husum“ das größte Volksfest an der Westküste Schleswig-Holsteins zu feiern.

Karl-Heinz Häuber, Peter Cohrs und Wilfried Bossen (v.l.) sind ein eingespieltes Organisatoren-Team.

Text und Fotos: Raina Bossert

„Wir hatten noch nie so viel Qualität auf den Bühnen und natürlich steht der Hafen wieder im Mittelpunkt“, sagt Peter Cohrs, Veranstalter und Geschäftsführer der Hafen Event GmbH, mit Blick auf die Anzahl an guten Bands, die auf den fünf großen Bühnen rund um den Binnenhafen während der 30. Hafentage auftreten werden. Im Jubiläumsjahr hat sich Cheforganisator und Meilenchef »Willi« Bossen besonders ins Zeug gelegt, um ein Musikprogramm anzubieten, bei dem für jeden Geschmack etwas dabei ist. Jeden Abend heißt es „Partylaune pur“ auf allen Bühnen mit Top 40-Musik, Rock, Pop, Oldies, Schlager und Rock’n’Roll bis zum „Rinderwahnsinn“ aus Oldenburg und

zur Münchener Oktoberfestsause. Fünf Tage lang sorgt ein vielfältiges und abwechslungsreiches Angebot mit bewährten aber auch neuen Höhepunkten

Beginn der Hafentage ist am Mittwoch, 10. August, um 14 Uhr mit dem traditionellen Meilenrundgang des Rödemisser Spielmannszuges. „Das ist ein toller Termin, denn viele Schleswig-Holsteiner sind bereits aus den Ferien zurück, während unsere Gäste aus NordrheinWestfalen noch die Sommerferien genießen“, so Peter Cohrs über die Terminwahl. Um 18 Uhr übernehmen der schleswigholsteinische Wirtschaftsminister Jost de Jager und Husums Bürgermeister Rainer Maaß die offizielle, feierliche Eröffnung

Das große Spektakel zu den 30. Hafentagen: »Flames on water« - Wasserfontänen mit einer bunten Lichtshow werden von stimmungsvoller Musik untermalt Foto: Privat

wieder dafür, dass die Massen nach Husum strömen werden, um unter dem traditionellen

des Volksfestes. Vorgetragen von der Sängerin Iris Paech und dem Husumer Shantychor wird

Auch das beliebte Riesenrad dreht sich auf dem Marktplatz.

im Anschluss das Lied „Husum Ahoi“, seit dem Jahre 2005 unverzichtbarer Bestandteil der Hafentage-Eröffnung und „heimliche Hymne der Stadt“, von allen Anwesenden zum Besten gegeben.

Erstmalig findet täglich zum Meilenschluss eine feierliche MusikWasser-Show statt: Hafen in Flammen. Bei dem vom Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk gesponserten Spektakel „Flames of Water“ werden an der Südseite des Hafens Wasserfontänen mit einer bunten Lichtshow, untermalt von stimmungsvoller Musik, in Szene gesetzt. „Mit dieser einmaligen Besonderheit ersetzen wir das Abschlussfeuerwerk am Sonntag und bieten jeden Abend einen Höhepunkt“, erklärt Peter Cohrs.

Pech gehabt?

Es gibt doch uns!

Poggenburgstr.12

Unser Kundenangebot im Überblick : ● Bewachung – sicherer und geschützter Abstellplatz ● Wartung – Wartung und Pflege rund um Ihr Fahrrad ● Verleih – z. B. für Fahrradtouren ● Information – z.B. Vorschläge für Fahrradtouren

04841/ 805550

www.dw-husum.de

92 | www.friesenanzeiger.de

husum im ausnahmezustand: CJ schmidt feiert sommerfestival mit Preisvorteilen bis zu 70% auf die sommerkollektion für damen, Herren und Kinder, sagenhaften specials und leckeren Genießer-Gerichten im Café Restaurant dachgarten.

Husum Hat CJ sCHmidt • mo – sa 9.30 bis 18.30 uhr • tel. 04841/880–0 • www.cjschmidt.de www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Husumer Hafentage

Vom Flohmarkt zum großen Volksfest

Die Atmosphäre am Husumer Binnenhafen ist immer stimmungsvoll und lädt zum Verweilen ein

„Ursprünglich stammt die Idee, in Husum ein Hafenfest zu veranstalten, von meinen Eltern“, so Peter Cohrs, ehrenamtlicher Geschäftsführer der Hafen Event GmbH, die als heutiger Veranstalter der Husumer Hafentage auftritt. So verbrachten Karin und Peter Cohrs senior vor über 30 Jahren ihren Urlaub an der französischen Kanalküste. In zahlreichen kleinen Städten entlang der Küste fan-

den Hafenfeste mit Live-Musik und Programm statt. Seine Eindrücke brachte das Ehepaar mit nach Hause und formulierte daraus die Idee, im Sommer den Husumer Hafen in Szene zu setzen und ein Hafenfest zu veranstalten.

Gemeinsam mit ein paar Helfern der ersten Stunde folgte im Jahr 1981 die Umsetzung. „Bei dieser ersten Husumer

Attraktiver Außenhafen:

Tauziehen, Kutterkorso, Entenrennen und Hubschrauberrundflüge Am Sonntag, dem letzten Veranstaltungstag der Hafentage, wird der Außenhafen zum Hauptanziehungspunkt. Hier bereitet sich ein gutes Dutzend starke Teams auf das größte Tauziehspektakel des Nordens vor. Jeweils zehn starke Männer oder Frauen kämpfen von 11 bis 14 Uhr um Pokal und Ehre und versuchen, den Gegner am gespannten Seil in das Außenhafenbecken zu ziehen.

Lautstark angefeuert sorgen die Tauzieher mit ihren Anstrengungen, unterschiedlichen

Heilploeg

94 | www.friesenanzeiger.de

Festwoche vor 30 Jahren verkauften die Geschäfte Sonderangebote vom Tapeziertisch vor ihrer Eingangstür – das war so eine Art von Firmen organisierter Flohmarkt. Es gab Kaffee und Kuchen und natürlich auch Bier. Alle brachten sich mit ein. Das ist heute so gar nicht mehr vorstellbar, bei den behördlichen Auflagen, die wir zu erfüllen haben. Ich erinnere mich daran, dass wir für die Kinder große Styroporblöcke zum Schnitzen besorgt hatten. Wir hatten dann ein großes Sondermüllproblem und eine riesige Sauerei, denn überall in der Stadt flogen kleine Styroporkügelchen umher.

Es hat Wochen gedauert, das in den Griff zu bekommen“, schmunzelt Peter Cohrs über die Anfänge der Husumer Hafentage, die sich inzwischen zum größten Volksfest an der Westküste SchleswigHolsteins entwickelt haben.

Text und Foto: Raina Bossert

Sagenhafte 1.480 Kilogramm Kampfgewicht bringen die Vorjahressieger beim Tauziehen „Die Schäfer der Westküste“ auf die Waage.

Techniken und mehr oder minder galanten Abgängen ins Wasser für eine tolle Volksfeststimmung. Auch im vergangenen Jahr zeigten alle Mannschaften einen spannenden Wettkampf, bei dem sich im klassischen Traumduell letztendlich „Die Schäfer der Westküste“ gegen „Die Patrioten der Westküste“ durchsetzen konnten. Mit einem Kampfgewicht von 1.480 Kilogramm, geballter Kraft und selbstbewusstem Auftreten zogen sich „Die Schäfer“ nach zwei Monaten der Vorbereitung bereits zum vierten Mal den ersten Preis an Land. Für Halke Voß hatte der Sieg persönliche

Konsequenzen: Lammkönigin Bente Petersen war es als Glücksbringerin vergönnt, dem „Schäfer“-Teamchef kurzerhand den seit 30 Jahren gezüchteten langen Vollbart zu stutzen. Ein Wetteinsatz, zu dem sich der begeisterte Tauzieher für den Fall des Sieges hatte hinreißen lassen. Den dritten Platz beim Tauziehen 2010 belegten „Die Bau Löwen“, sie zogen die fröhlichen „Sportfreunde Husum“ ins kühle Nass. „Wir freuen uns über eine große Resonanz seitens der Krabbenfischer, denn wir haben zehn Zusagen für die Teilnahme am Kutterkorso

Spannung pur für alle „Besitzer“: Schippert mein Entchen als Erstes ins Ziel?

erhalten“, strahlt Veranstalter Peter Cohrs. In guter Tradition starten die mit bunten Flaggen geschmückten Krabbenkutter mit Gästen an Bord zu einer gemeinsamen Ausfahrt in die Nordsee. Karten für den Törn können am Sonntag ab 8 Uhr direkt bei den Kuttermannschaften erworben werden.

Spannung und Spaß sind garantiert, wenn im Anschluss an das Tauziehen um 14 Uhr das 5. Husumer Entenrennen gestartet wird. Bei der Benefiz-Veranstaltung des Round Table 121 Husum, liegen für die „Besitzer“ der schnellsten Enten wertvolle Preise bereit.

4.000 knallgelbe, nummerierte Plastikentchen starten vom Fischkutter aus in das Außenhafenbecken und bilden, je nach Strömung und Windverhältnissen, eine Schwimmformation, bei der es gilt, als erster durch die von der Freiwilligen Feuerwehr Husum ausgebrachten Ölbarrieren in einen Zieltrichter zu schaukeln. Die zu jeder Ente gehörende Teilnahmekarte kann im Vorverkauf für vier Euro erworben werden. >> Lesen Sie weiter auf Seite 96

www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Somit weden die meisten Beobachter des Schauspiels Daumen drückend vom Rande aus miteifern und hoffen, mit ihrer persönlichen Rennente einen der attraktiven Preise erschwimmen zu können. Als Hauptpreise winken ein Citroen C1, den der Gewinner kostenfrei für ein Jahr lang nutzen kann, eine Warmwasser-Solaranlage für ein Einfamilienhaus

mit 5,16 Quadratmetern Kollektorfläche und eine Reise für zwei Personen nach Berlin. Der Erlös aus dem Entenrennen kommt in diesem Jahr dem Projekt „Haus der kleinen Forscher“ zugute.

Wer lieber in die Luft geht, um einen atemberaubenden Ausblick zu genießen, der hebt an beiden Wochenendtagen ab 11 Uhr mit dem Hubschrauber ab zum

Rundflug und schaut sich die HafentageMeile und Region von oben an. Der Helikopter startet und landet auf einer Freifläche am Außenhafen. Der Kartenvorverkauf erfolgt durch die Husumer Tourist Info und Husums Brauhaus.

Text und Fotos: Raina Bossert

Für Kids:

Nospa-Kinderland, HSV-Eventfläche, Stadtrundgänge, R.SH-Malwettbewerb, Puzzle-Championship Text und Fotos: Raina Bossert

Tour abgeben oder per Post geschickt werden an: R.SH, Stichwort: »R.SH-Malwettbewerb«, Wittland 3, 24109 Kiel Ein Spaß für die ganze Familie: Unter dem Motto »An die Puzzle - fertig - los« suchen Schmidt Spiele und Family Games Deutschlands schnellste Puzzle-Stadt. Bei der »Puzzle-Championship Städte-Tour 2011« müssen 99 Puzzle-Fans so schnell wie möglich 99 Puzzles aus 11 mal 11 Teilen zusammenlegen und mithelfen, den Weltrekord im Schnellpuzzlen zu knacken.

Ort: Hafenmeile am Binnenhafen, am Mittwoch, 10. August, von 14:30 bis 16:30 Uhr, Startschuss ist um 15:00 Uhr.

Erneut bieten die Veranstalter auf dem Marktplatz ein buntes Kinderprogramm an. Für die kleinsten Besucher präsentiert die Nord-Ostsee-Sparkasse von Freitag bis Sonntag auf dem Marktplatz ab 12 Uhr das Nospa-Kinderland. Hier warten Bewegungs- und Mitmachspiele, Piratenspaß mit Mathjes und seine Lieder zum Mitsingen, „Das Piratenabitur“ und ein Mitmachkonzert auf engagierte Teilnehmer. Außerdem bietet der Hamburger Sportverein für sportbegeisterte Kinder auf seiner Eventfläche eine Hüpfburg, Schussgeschwindigkeits-Messanlage und eine Torwand.

Von Mittwoch bis Freitag können jeweils um 16 Uhr fünf- bis zehnjährige Kids an eigens für sie konzipierten, kostenfreien Stadtführungen teilnehmen. Treffpunkt ist in der Großstraße 27 vor dem historischen Rathaus.

Immer beliebt: „Einsatzfahrten“ mit der Freiwilligen Feuerwehr Husum.

96 | www.friesenanzeiger.de

Die HSV-Torwand begeistert Nachwuchskicker.

Aus Anlass seines 25-jährigen Jubiläums feiert der Radiosender R.SH auf den Hafentagen mit und gastiert im Rahmen seiner Treue-Tour am Sonntag um 14 Uhr mit dem GeburtstagsBulli vor der Bühne in der Hafenstraße. Vor Ort wird ein bekannter Moderator von R.SH dabei sein, um Geburtstagskuchen zu verteilen und mit den Besuchern Erlebnisse und Anekdoten über den ersten landesweiten Privatsender in Deutschland auszutauschen. Natürlich können die Gäste sich ein Autogramm holen oder ein gemeinsames Foto mit dem Moderator schießen. Für die Kinder hat R.SH einen Malwettbewerb ausgeschrieben und sucht das schönste selbstgemalte Bild von Schleswig-Holstein. Hier ist Kreativität gefragt. Mitmachen können Kinder, die zwischen drei und zwölf Jahren alt sind. Zu gewinnen gibt es einen Besuch mit 25 Freunden im Freizeitpark Tolk-Schau. Die Bilder können direkt auf der R.SH-Treue-

Mitmachspiele halten Moderator und Kids auf Trab.

Alle Informationen zum musikalischen Programm können dem Hafentage-Flyer entnommen werden, der dieser Friesenanzeiger-Ausgabe beiliegt.

Haupt-Sponsoren für die Bühnen sind in diesem Jahr: Die Volksbank-Raiffeisenbank eG Husum-Eiderstedt-Viöl für die Bühne an der Schiffbrücke, das Unternehmen REpower für die Hafenstraßen-Bühne, die Bühne an der Kleikuhle sponsert die Firma BMW BAUER, die Stadtwerke Husum unterhalten die Bühne auf der Slipanlage und das Teppichhaus Nordfriesland die Bühne vor dem Husumer Speicher.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Kunsthandwerk im Schloss vor Husum und auf dem Schlosshof im Rahmen der Husumer Hafentage eigener Herstellung und viel Schönes mehr. Ein kulinarisches Angebot und fröhliche Unterhaltung für Kinder und Erwachsene runden das Programm ab.

samstags & sonntags ab 14 Uhr Kaffee & Kuchen samstags ab 18 Uhr Grillen 9,90 € sonntags ab 9 Uhr Frühstücksbuffet 6,90 €

www.bauernhofcafe-hacienda.de • 04671 49 34 Vielseitiges Kunsthandwerk lädt im Rahmen der Husumer Hafentage ein zum Bummeln, Staunen und Kaufen. Im Schloss vor Husum und auf dem Schlosshof präsentieren 40 Kunsthandwerker Leinwandlyrik und gestempelte Texte auf Leinwand, Malerei mit Wachs, Textilunikate, farbenfrohe Taschen

Der Kunsthandwerkermark t ist geöffnet am Freitag von 11.00 bis 20.00 Uhr, am Sonnabend von 11.00 bis 22.00 Uhr und am Sonntag von 11.00 bis 18.00 Uhr.

aus Patchwork, handgefertigte Lederunikate, Hüte und Mützen, Holzspielzeug, Gegenstände aus Olivenholz, hochwertigen exklusiven Schmuck aus verschiedenen edlen Materialien, Gebrauchsgegenstände aus Horn, Kunsthandwerk im skandinavischen Stil, Grillkamine und Wasserspiele aus Edelstahl, Seifen aus Kindermode von Marion Eggert

Husumer Kunsthandwerkertage auf dem Marktplatz in Husum Etwa 30 Kunsthandwerker präsentieren Schmuckunikate aus verschiedenen Edelmetallen und Mineralien, Seifen aus eigener Herstellung, Gefilztes

und Gestricktes, Gegenstände aus Olivenholz, Glaskunst, Lederwaren, nostalgisches Spielzeug und viel Dekoratives mehr. Zu den HusuDag Wixforth zeigt die Kunst des Drechselns an seiner Wippdrehbank

mer Kunsthandwerkertagen kommt Kunstklempner Dieter Dreher extra aus InzigkofenVilsingen und präsentiert aus seiner Werkstatt Wetterfahnen, Windspiele, Figuren, Gartenstecker und Brunnen aus Kupfer an. Besucher können ihren Schmuck am Stand von Dietger Krause aus Bad Bevensen ändern oder neu kreieren lassen. Bürstenmacher HansWilhelm Hintz bietet verschiedene Bürstensorten aus Rosshaar, Wildschweinborsten und Ziegenhaaren an. Sein Handwerk ist sehr selten geworden. In Deutschland gibt es nur fünf Bürstenbetriebe, die per Hand Naturbürsten herstellen.

Naturpädagoge Dag Wixforth aus Munkbrarup bringt seine

Wippdrehbank mit, auf der wie im Mittelalter mit dem Antrieb eines Fußpedals nach Herzenslust gedrechselt werden kann.

Unter seiner Anleitung werden Holz und Holzstämme gesägt, gespaltet, behauen und rund geschnitzt, bevor die Kinder mit dem Drechseln von Kerzenständern, Baseballkeulen oder Nudelhölzern beginnen können. Kulinarische Köstlichkeiten werden ebenfalls geboten.

Die Husumer Kunsthandwerkertage dauern vom 26. - 28. August, Freitag und Sonnabend ist sie von 11 .00 bis 19.00 Uhr und am Sonntag von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. www.friesenanzeiger.de | 97

Fr

1

3

29.07.

4

Ausstellungen

2

5 6 7 8 9 10

Fr 29.07. – So 31.07.

Wikingertage Schleswig Im Mittelpunkt der Wikingertage Schleswig 2011 steht dass große Wikingerdorf. Zahlreiche Handwerker und Händler laden dort zu einer Zeitreise in die Vergangenheit ein. Außerdem finden die sehr unterhaltsame Wikingerwaffenkunde, Gaukler- und Feuershows und mobile musikalische Irish Folk Shows statt. Weitere Informationen: www.wikingertage.de Wo: Schleiufer Schleswig

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Fr 29.07. – So 31.07.

Circus Krone Präsentiert wird das Jubiläums-Programm “CELEBRATION”, das in allen 20 circensischen und artistischen Attraktionen neu und einmalig ist. Frei nach dem Motto “Eine unvergessliche Reise um die Welt”, wird ein Feuerwerk aus klassischer Circuskunst und moderner Show gezeigt, mit 54 Artisten aus 14 Nationen.

Weitere Informationen: www.circus-krone.de.

Wo: Exe, Flensburg 01.08. - 04.08. Heide und 06.08.- 09.08. Messe Husum

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sa 30.07. – So 31.07.

Husumer Töpfermarkt Das Angebot reicht dabei von edlen Einzelstücken und kleineren Serien über die japanische Raku-Technik, Schmuckdesign und Großfiguren bis hin zur Gebrauchskeramik und vielen, vielen Ideen im Bereich der Gartenkeramik. Interessierte können sich Vorführungen an der Drehscheibe anschauen, mit den Künstlern ins Gespräch kommen und die sommerliche belebte Atmosphäre in Husum auf sich wirken lassen.

Wann: 10:00 Uhr Wo: Marktplatz, Husum

98 | www.friesenanzeiger.de

Landesgartenschau Bis zum 9. Oktober wartet die Landesgartenschau mit drei Park- und Erlebnislandschaften auf. Weitere Informationen: www. landesgartenschau-norderstedt. de, Norderstedt Die schönsten Wattenmeer-Fotos 08:00 Uhr Die 14 besten Fotografien aus dem Wettbewerb Foto-Festival Nationalpark Wattenmeer & dem Leica-AkademieWorkshop “Der junge Blick” werden präsentiert.

Volkshochschule Husum Im Norden tierisch was los 09:00 Uhr Bilder und Skulpturen von Vivien Thiessen, Ines Ramm, Ole West, Roman Güttler und Klaus Büschgens, Galerie Tobien, Husum Szenenwechsel 10:00 Uhr Guy Ben-Ner (IL), David Bestué & Marc Vives (E), Gerard Holthuis (NL), Peter Rösel (D), Ursula Stalder (CH), Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Wolfgang Werkmeister Westküstenzyklus 10:00 Uhr Zeitgenössiche Radierung, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Fiona Tan Brendan’s Isle 10:00 Uhr Soundpiece, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Sammlung Kunst der Westküste 10:00 Uhr Niederländische, norwegische, dänische und deutsche Küstenmalerei des 19. und beginnenden 10. Jahrhunderts.

Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Innenwelten Erinnerung Nostalgie - Exotik 10:00 Uhr Ausstellung zum Thema Interieur, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Superflex Flooded McDonald’s 10:00 Uhr Zeitgenössische Videokunst, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Bilderausstellung 10:00 Uhr mit Exponaten von Gudrun Hundacker, Gäste und Veranstaltungszentrum, Büsum Hans Ritter von Petersen.

Ein Husumer Marinemaler in München 10:00 Uhr Sonderausstellung in Kooperation mit dem Stadtmuseum Fürstenfeldbruck, NordseeMuseum - Nissenhaus Husum ‘09 05 46’ Magdalena StarckBuckhardt & Rolf-Jürgen Wind 10:00 Uhr In der Ausstellung “09 05 46” jeweils 20 Bilder von

Magdalena Starck-Burckhardt und Rolf-Jürgen Wind gezeigt.

Stadtbibliothek Husum Patchwork aus Stoff – Kunst kreieren, 10:00 Uhr Gudrun Küster, Patchworkerin aus Buchholz, zeigt Ihre Arbeiten. Preesterhus, Nordstrand Abwarten und...

11:00 Uhr Keramik-Arbeiten von Kerstin Abraham, Young Jae Lee, Julian Stair und Volker Tiemann Schloss vor Husum Günter Haese - Bewegte Schwerelosigkeit 11:00 Uhr Kinetische Plastik und frühe Grafik, Richard-HaizmannMuseum, Niebüll 20 Jahre Haus Peters 1991-2011 11:00 Uhr In dieser Jubiläumsausstellung zeigen wir Beispiele der Kulturarbeit der letzten beiden Jahrzehnte, Haus Peters, Tetenbüll Sonderausstellung: Vom Kinderglück zum Sammlertraum.

Ezgebirgisches Spielzeug im Wandel der Zeit 11:00 Uhr Anlässlich der großzügigen Schenkung einer Hamburger Sammlerin an das Weihnachtshaus. Weihnachtshaus, Husum Speicher-Malgruppe 15:00 Uhr In der 12. Ausstellung werden die zur Zeit acht Teilnehmerinnen der SpeicherMalgruppe wieder einige ihrer Werke zeigen. Speicher Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Ortsführung in Büsum 10:00 Uhr Museumshafen, Büsum Die Hallig entdecken 12:00 Uhr Wanderung mit der Schutzstation Wattenmeer, Rixwarf, Langeneß Wildkräutertour 15:00 Uhr Nationalparkpavillon am Freipark, Husum (Schobüll) Augen zu und durch … Natur entdecken mit allen Sinnen 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Musik

Melodien aus dem Reisekoffer 10:30 Uhr Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum Oldies & Evergreens 15:30 Uhr Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum Schleswig-Holstein Musik Festival - Preise, Zunge, das Geheimnis 20:00 Uhr King`s Singers Meldorfer Dom JAZZ GOES FÖHR - Jazul “Four letter funk...”

20:00 Uhr Ingolf Burkhardt Quartett, Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Auf Föhr 11. Meisterkurs für Liedgestaltung für Sänger und Pianisten 10:00 Uhr Das Lied-Festival in Husum. Dozenten: Prof. Ulf Bästlein & Prof. Charles Spencer Schloss vor Husum

Theater

Wickie und die starken Männer 16:00 Uhr Figurentheater für Kinder ab 5 Jahre. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wikingertage 13:00 Uhr Im Mittelpunkt der Wikingertage, die vom 29. Juli bis 31. Juli stattfinden, steht das große Wikingerdorf. Zahlreiche Handwerker und Händler laden im Wikingerdorf zu einer Zeitreise in die Vergangenheit ein. Weitere Informationen: www.wikingertage. de/, Schlei - Ufer, Schleswig Das Gold der Nordsee 15:00 Uhr Bernsteinschleifen mit der Schutzstation Wattenmeer Peterswarf, Langeneß Circus Krone: Celebration Tour 2011 15:30 Uhr und 20:00 Uhr Exe, Flensburg

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Drachenbasteln 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. Husum Birand Bingül Nestlé Schöller Kinderspielhaus, 19:00 Uhr Der Hodscha und die Sankt Peter-Ording Piepenkötter, Wyker BuchhandMini-Maxi-Club kreativ lung, Wyk Auf Föhr 13:30 Uhr Für Kinder ab 5 Jahre Bitte eigene Muscheln mitbringen!Mini-Maxi-Club, Büsum

Kinder

Sa

Mo

30.07.

Ausstellungen

Brunsbütteler Walfänger und Moby Dick 14:30 Uhr Heimatmuseum Brunsbüttel Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Kinder

HSV Fußballschule 09:30 Uhr Anmeldung unter Tel. (040)41551049 oder unter fussballschule@hsv.de Stadion Rosengrund, Büsum

Märkte

Husumer Töpfermarkt 10:00 Uhr Markt, Husum

Musik

Konzert des Kurorchesters “Super Evergreen Reise” 10:30 Uhr Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum Lateinamerikanische Musik 15:30 Uhr Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum Fidelitas aus Heide 15:30 Uhr Das Repertoire besteht aus volkstümlichen Schlagern, maritimen Liedgut,Oldies, Evergreens und plattdeutschen Liedern. Domicil-Seniorenresidenz, Heide 11. Meisterkurs für Liedgestaltung für Sänger und Pianisten 18:00 Uhr Abschlusskonzert und Ermittlung der Preisträger, Schloss vor Husum Meisterkonzert 18:00 Uhr Mit Werken u. a. von Johann Sebastian Bach, Vincent Lübeck, Georg Friedrich Händel, Alessandro Scarlatti und John Alcock. Kirchlein am Meer, Husum JAZZ GOES FÖHR - Nils Landgren & Adrian Mears “Bone Massacre” 20:00 Uhr Jazul & 8 Posaunen Eigens komponierte Werke und eigens geschriebene Arrangements für so große Posaunenbesetzung werden diesen Abend unvergesslich machen, an dem trotz „ Massacre“ kein Blut fließen wird! Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Auf Föhr Unterhaltungsmusik 20:00 Uhr Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum

Verschiedenes

108. Büsumer Kutterregatta 10:00 Uhr Auf geht`s zur 108.

Büsumer Kutterregatta! Sonntag: Regattalauf um`s Blaue Band

Hafenbereich, Fischerkai, Büsum Familienrundflugtage 10:00 Uhr Rundflüge mit Vereinsmaschinen u. Hubschrauber, Modellflieger, Tandemsprünge mit einem Fallschirmteam und jede Menge mehr für Groß und Klein, Flugplatz Heide-Büsum 14. Föhrer Triathlon 11:30 Uhr 600 m Schwimmen 25 km Radfahren - 5 km Laufen, mit anschließender Siegerehrung Binnenhafen, Wyk Auf Föhr 4. Dithmarscher Papierboot-Regatta 14:30 Uhr Es winken Geld- und Sachpreise! Weitere Informationen unter www.buesum-portal. de oder unter Tel. 04834/936557.

Kopfende des Hafenbeckens 2, Büsum Circus Krone: Celebration Tour 2011 15:30 Uhr und 20:00 Uhr Exe, Flensburg

Vorträge

Kinder

HSV Fußballschule 09:30 Uhr Anmeldung unter Tel. (040)41551049 oder unter fussballschule@hsv.de, Stadion Rosengrund, Büsum Spiel mit mir 11:00 Uhr Ein großer, bunt bemalter amerikanischer OldtimerSchulbus macht während seiner großen Nordseetour Station in Husum. Freibad, Husum

Märkte

Museumsmarkt 10:00 Uhr Bunter Markt rund um das Kapitän Tadsen Museum Ketelswarf, Langeneß

Musik

Oldies & Evergreens 10:30 Uhr Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum Deutscher Schlager 15:30 Uhr Kurpark (Wohlfühlgarten), Büsum

Theater

FerienLeseClub Pole Poppenspäler 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Sommerprogramm 2011: “Der Froschkönig oder der Husum DEICHKULTURtage eiseren Heinrich” 11:15 Uhr Puppenspiel ab 4 Weltnaturerbe Wattenmeer Jahren; Eckerken-Theater, Salzim Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte hausen, Schloss vor Husum Schule Warmhörn, Tetenbüll

So

31.07.

Ausstellungen

Erinnerungen an Hein Hoop 15:00 Uhr Ausstellungseröffnung mit Kurzfilm, Rezitation und Musik, Altes Rathaus Garding Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Botanische Exkursion 14:00 Uhr Kahlebüller See, Niebüll Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Sonderführung Gezeitenentstehung 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Verschiedenes

01.08.

Ausstellungen

2 3

Vorträge

Unsere Stadt, unsere HeiFerienLeseClub mat, unsere Partnerschaft 10:00 Uhr mehr Infos: www.

(Husum-Kidderminster) ferienleseclub.de, Stadtbibliothek 08:30 Uhr Im Rahmen der Städte- Husum partnerschaft Husum-KiddeminKinder Uni Föhr ster findet eine Quilt-Ausstellung 11:00 Uhr Dipl. Biol. Diane Seidel: statt, Rathaus Husum „ Wo gehen Seehunde auf`s Klo?“ Dauerhafte Ausstellungen Diese Vorlesung macht euch ganz finden Sie auf Seite 111 sicher zum Seehund-Experten!

Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Auf Föhr Piraten, Strandräuber und Ins Gras beißen moderne Raubritter 11:00 Uhr Eine Salzwiesenfüh14:00 Uhr Geschichten und Sarung mit der Schutzstation Watgen über Piraten und Strandräutenmeer. Peterswarf, Langeneß Thematische DomFührungen ber an der Nordseeküste, Birgit Pauls EDV-Beratung, Tönning 18:30 Uhr Meldorfer Dom Wiederkehrende Führungen “Aus der Marsch“ von Theodor Storm finden Sie auf Seite 111 15:45 Uhr Theodor- Storm- Museum, Husum Großer deutscher Sandburg- Was ist Ebbe und Flut?

16:00 Uhr Sturmflutenwelt Wettbewerb Blanker Hans, Büsum 10:00 Uhr Wattensandstrand, Wir drehen an (fast) allen Büsum Knöpfen - Einführung in die Indianerwoche 10:00 Uhr Nestlé Schöller Kinder- Studiotechnik 18:00 Uhr OK Westküste, Studio spielhaus, Sankt Peter-Ording Heide Mini-Maxi-Club kreativ Robben und Wale im 13:30 Uhr Für Kinder ab 5 Jahre Wattenmeer Mini-Maxi-Club, Büsum 20:00 Uhr Diavortrag mit der Kreativer Kindertanz Schutzstation Wattenmeer.

15:00 Uhr für Kinder im Alter Nationalparkhaus, Nordstrand von 5 bis 12 Jahren, Vitamaris, Büsum

Führungen

Kinder

Musik

Familienrundflugtage Internationales 10:00 Uhr, Flugplatz HeideBüsum Sommerkonzert 20:00 Uhr Musik aus England, 37. Spezialitätenmarkt der Landfrauenvereine und Hamburger Ratsmusik, Leitung: Simone Eckert, Meldorfer Dom Stadtfest 11:00 Uhr Marktplatz und Stadt- Konzert mit den Seven T´s park Garding 20:00 Uhr Dünen- Hus, ErlebnisDLRG/ Nivea-Strandfest Promenade, Sankt Peter-Ording 14:00 Uhr Nieblum, HauptNordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 (Hafenbeckbadestrand, Wyk Auf Föhr Lustiges Eiergrogseminar en) Gruppe „Public Joe” Oldies; 15:00 Uhr Dat drinkt man an Bühne 2 (Adler-Halle) „Frank de Waterkant. Wesselburener Plagge“ One Man Band Blues Eiergrog -das besondere Getränk & Boogie; Bühne 3 (Restaurant „Op de Diek“) „Markus B.“ Jazz, mit persönlicher Note. De ole Dischlerie, Wesselburen Pop, Hafen Strucklahnungshörn Circus Krone: Celebration Tour 2011 FilmClub Heide: 14:00 Uhr und 18:00 Uhr Exe, Satte Farben vor Schwarz Flensburg 19:15 Uhr Bewegende Geschichte einer kompromisslosen Liebe DEICHKULTURtage über den Tod hinaus - mit Senta - Weltnaturerbe Wattenmeer Berger und Bruno Ganz. Lichtblick im Höhenflug Filmtheater, Heide 14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte Circus Krone: Schule Warmhörn, Tetenbüll Celebration Tour 2011 15:30 Uhr Marktplatz, Heide SchlüsselanhängerKnüpfkurs 16:00 Uhr Strandhaus, Büsumer Deichhausen Drums Alive in Husum 20:00 Uhr VHS Husum

Theater

Vorträge

1

Di

02.08.

Ausstellungen

Erinnerungen an Hein Hoop 15:00 Uhr mit Kurzfilm, Rezitation und Musik, Altes Rathaus Garding Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Führung durch das Hebbelmuseum 14:30 Uhr Literarischer Spaziergang, Hebbelmuseum, Wesselburen Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Tauchgang in die Nordsee Aquarienführung 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 99

Di Mi

1

02.08. 03.08.

2 3

Führungen

4 5 6 7 8 9 10

Mo 18.07. – Mo 15.08.

Nordstrander Musiktage 01.08. Bühne 1: „Public Joe” Oldies; Bühne 2:„Frank Plagge“ Blues & Boogie; Bühne 3: „Markus B.“ Jazz, Pop 08.08. Bühne 1: „De Inspringer“ Folk u. Blues; Bühne 2: „State of Greys“ 70er, 80er, 90er Jahre; Bühne 3: „AnSaager“ Folk, Rock 15.08. Bühne 1: Greyhounds – 100 % Northern Rockabilly, Bühne 2: Cinderella`s Rockefellas – Folk, Oldies, Bühne 3: Mohanders – melodiös und entspannt.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Nordstrand

12 13 14 15

17 18 19 20

Di 02.08.

Büsumer Sommer Open Air mit “THE RELATIVES” Die Bandmitglieder stammen aus Ghana / Westafrika, wo die Wurzeln der afrikanischen Elemente ihrer Musik liegen.„Papa Boye and the Relatives“ mit Ihren ansteckenden musikalischen Cocktail, beweisen durch Grundelemente des Calypso, Roots-Reggae, AfroBeat, Socca, Soukous, High-Life mit Pop und R&B, wie vielseitig die Interpretationsmöglichkeiten sind.

Wann: 19:00 Uhr

Wo: Hauptstrand, Büsum

22 23 24

28 29

Do 04.08.

Schlewig-Holstein Musik Festival - Carmina Burana Aus dem 13. Jahrhundert stammen die Texte, die als »Carmina Burana – Lieder aus Benediktbeuern« herausgegeben wurden und von denen Carl Orff 24 Trink- und Liebeslieder für sein Opus magnum, die »Carmina Burana« auswählte.

Weitere Informationen sind erhältlich unter www.shmf.de.

30 31

Verschiedenes

Pilates 09:30 Uhr VHS Husum Radioschnuppertag 10:00 Uhr OK Westküste, Studio Heide Strandolympiade 15:00 Uhr Gummistiefelweitwerfen, Nass-Schwamm-Zielwerfen, Leben auf der sich vor Lachen wegwerfen. VerGoldstaubinsel rückte Olympiade für die ganze 20:00 Uhr Ein Kabarettabend mit Familie. Badeaufsicht, Sankt Sylter Satiriker Manfred Degen.

Peter-Ording Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Föhrer Piratentage Sankt Peter-Ording 15:00 Uhr Musikpavillon, Wyk Auf Föhr Bunter Nachmittag Geführte Radtouren für Senioren 14:00 Uhr Bökelnburghalle, Burg 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Ortsführung im Büsum Nordseeheilbad Büsum Indianerwoche Bernsteinschleifen 10:00 Uhr Nestlé Schöller Kinder- 14:00 Uhr mit De Büsumer für Jung und Alt Wattenlöpers Spreu & Spreu, 16:00 Uhr Bernsteinzimmer, spielhaus, Sankt Peter-Ording Museumshafen, Büsum Meldorf Mini-Maxi-Club kulinarisch: Kinder führen Kinder 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Schlüsselanhänger14:30 Uhr Die Führung ist, bis Mini-Maxi-Club, Büsum Knüpfkurs auf den regulären Eintrittspreis, Mini-Maxi-Club kreativ 16:00 Uhr Strandhaus, Büsumer kostenfrei. Sturmflutenwelt 15:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Deichhausen Blanker Hans, Büsum Mini-Maxi-Club,Büsum Pilates Unsere Nomaden der 17:00 Uhr VHS Husum Lüfte - die Flying Five Wesselburener Sommer14:45 Uhr Eine ornithologische Kinderdisco abend live Exkursion mit der Schutzsta18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo 18:00 Uhr Buntes Unterhaltungtion Wattenmeer, Lorenplatz, Hauptstrand, Büsum sprogramm für große und kleine Langeneß Heider Sommerträume: Gäste mit Budenzauber und LiveOrtsführung durch das Die Doppelzentner Musik. Marktplatz an der Kirche, historische Burg 18:00 Uhr Südermarkt, Heide Wesselburen 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg Friesenabitur Das Büsumer Sommer Open Air 2011 - “Papa Boye & The Nachtwanderung 19:00 Uhr Friesenabitur - ein Abi21:00 Uhr Deichkrone am Piraten tur ohne Deutsch- und EnglischRelatives” Meer, Südstrand 9, Büsum 19:00 Uhr Hauptstrand, Büsum prüfung. Festwiese, Witzwort Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111 Video-Vorführung: „Der Märchenstunde in der kleine Häwelmann“ und Bücherei “Theodor Storm in Husum” 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Indianerwoche 11:00 und 15:00 Uhr Theodor10:00 Uhr Nestlé Schöller Kinder- Büsum Storm Zentrum, Husum Literatursommer Föhr – spielhaus, Sankt Peter-Ording Sommerkino Lesung mit Dagmar Chidolue Piraten-Spielenachmittag 15:00 Uhr Ein guter Film für Jung im Piraten Meer 15:30 Uhr Stadt- und Kurgastund Alt, gemütliche Atmosphäre 15:00 Uhr Weitere Informationen bücherei, Wyk Auf Föhr und selbstgemachtes Popcorn. erhalten Sie im Piraten Meer oder Openship und Klar P3 - HanDer Charlottenhof, Klanxbüll deln, bevor etwas passiert unter Tel. (04834)909133.

19:00 Uhr ein Filmvortrag der Piraten Meer, Büsum Deutschen Gesellschaft zur Bastelspoos in de Rettung Schiffbrüchiger über ihre Bastelstuuv Arbeit. Ab 17:00 Uhr kann der North Band 10:00 Uhr Bernsteinschleifen Seenotrettungskreuzer im Bü19:00 Uhr Der Charlottenhof, Naturkundemuseum, Niebüll sumer Hafen besichtigt werden.

Klanxbüll Föhrer Piratentage Der Vortrag ist kostenfrei. SturmDer Fideellen Nordstrander 15:00 Uhr Musikpavillon, Wyk flutenwelt Blanker Hans, Büsum 19:00 Uhr Engländer Krug, Auf Föhr Literatursommer Föhr – Nordstrand Skat für jedermann Hatice Akyün: „Einmal Hans 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, mit scharfer Sauce“ Büsum Plattdeutsches Theaterstück 20:00 Uhr Kurgartensaal im der Büsumer Theotermoker - Veranstaltungszentrum, Wyk “Aphrodites Zimmer” Auf Föhr FerienLeseClub 20:00 Uhr Gäste- und Veranstal10:00 Uhr mehr Infos: www. tungszentrum, Büsum ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum

Bühne

Führungen

Theater

Wann: 19:00 Uhr

Wo: Deutsches Haus Flensburg

100 | www.friesenanzeiger.de

Vorträge

Kinder

Verschiedenes

25

27

Erinnerungen an Hein Hoop 15:00 Uhr mit Kurzfilm, Rezitation und Musik, Altes Rathaus Garding Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Musik

21

26

Ausstellungen

Kinder

11

16

Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz.

Tel.04834/6734), Ankerplatz, Büsum Fahrradtour der Touristinfo Lunden 19:00 Uhr Die Touren werden ca. 20 bis 25 km lang sein. Es wird nur ein verkehrssicheres Fahrrad und zweckmäßige Kleidung benötigt. Für eine kleine Stärkung wird wieder gesorgt sein. Haus des Gastes, Krempel Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Musik

Theater

Vorträge

Fr

Do

05.08.

04.08.

Ausstellungen

Erinnerungen an Hein Hoop 15:00 Uhr mit Kurzfilm, Rezitation und Musik, Altes Rathaus Garding Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Krabbenpulkurs mit Museumsführung 10:00 Uhr Museum am Meer, Büsum Stadtführung: Heide rund um den Markt 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide Stadtführung durch Marne 11:00 Uhr Innenstadt, Marne Radtour von Büsum zum Vogelkiek und mehr….

14:00 Uhr mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu, Museumshafen, Freitreppe, Fischerkai, Büsum Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Augen zu und durch … Natur entdecken mit allen Sinnen 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Eidersperrwerks-Führung 16:00 Uhr Parkplatz Süd: Infotafeln, Wesselburen Kutschfahrt durch Burg 16:00 Uhr ZOB, Burg Wasserturmführung 17:00 Uhr Wasserturm, Heide Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

1

Schlewig-Holtstein Musik Festival - Carmina Burana 20:00 Uhr mit Werken von Fazil Say, Igor Strawinsky und Carl Orff Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Video-Vorführung: “Die Erben des Schimmelreiters” 11:00 Uhr und 15:00 Uhr Theodor-Storm Zentrum, Husum

Ausstellungen

Erinnerungen an Hein Hoop 15:00 Uhr mit Kurzfilm, Rezitation und Musik, Altes Rathaus Garding Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Nordfriesland in 2,5 Stunden 15:00 Uhr Entdecken Sie Nordfriesland bei einem besonderen Spaziergang! Kommen Sie mit auf eine spannende und kurzweilige Natur-Kultur-Erlebnis-Tour...

Nationalpark-Pavillon am Freibad, Husum (Schobüll) Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

2 3 Strand, Sankt Peter-Ording Sommerfest mit Kaffee und Kuchen, Klönschnack, Tombola, Spielmobil u.

Flohmarkt für Kinder, Musik „die Fideelen Nordstrander“, Feuerwehrkapelle, Kirchplatz St. Knud, Nordstrand

Live Musik mit McEbel 21:00 Uhr McEbel ist in der Lage sich auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse einzustellen - von Partystimmung bis zur ruhigen Hintergrundmusik ist alles möglich. Musikkneipe Lütt Matten, Garding

Vorträge

Verschiedenes

Ringreiten 09:00 Uhr Uelvesbüll Drachenfestival 10:00 Uhr Bunter Himmel über Bastelspoos in de BastelSt. Peter-Ording mit Großdrachen stuuv aus aller Welt und riesigem Spie10:00 Uhr Bernsteinschleifen Naturkundemuseum, Niebüll lareal. Eventgelände Ordinger Radioschnuppertag Strand, Sankt Peter-Ording TSV Strandfest 2011 10:00 Uhr OK Westküste, Studio 11:00 Uhr Mit seinem groß Heide angelegten Unterhaltungs- und DLRG/ Nivea-Strandfest 14:00 Uhr Hauptbadestrand, Sportprogramm ist das Sportfest Drachenbasteln des Büsumer TSV eine tolle Utersum / Föhr 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren.

Föhrer Piratentage Veranstaltung für Groß und Klein.

Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Hauptstrand, Büsum 15:00 Uhr Musikpavillon, Wyk Sankt Peter-Ording 60 Jahre Luftsportclub Auf Föhr Indianerwoche Sommergrillen „Fly In“ 2011 10:00 Uhr Nestlé Schöller Kinder11:00 Uhr Bei schönem Wetter 17:30 Uhr mit Salatbuffet, spielhaus, Sankt Peter-Ording können Sie Starts und LanDithmarscher Grillscheune, Mini-Maxi-Club kreativ dungen historischer und neuer Bargenstedt 13:30 Uhr Für Kinder ab 7 Jahre Flugzeuge aus ganz Europa Luftgewehrschießen Mini-Maxi-Club, Büsum erleben! Flugplatz Südstrand, 19:30 Uhr ab 10 Jahre, MehrzTennis für Kinder und Wyk auf Föhr weckhalle, Büsum Jugendliche Circus Krone: Dauerhafte Ausstellungen 15:00 Uhr Tennisplatz, Burg Celebration Tour 2011 finden Sie auf Seite 111 15:30 Uhr und 20:00 Uhr Am FerienLeseClub Messeplatz, Husum 10:00 Uhr mehr Infos: www.

Il giardino di rose Watt-Experimente-Show ferienleseclub.de, Stadtbibliothek 20:00 Uhr Nuria Rial, Sopran ElTauchgang in die Nordsee 16:00 Uhr Spannende Versuche Husum bipolis Barockorchester Hamburg Aquarienführung zum Thema Watt – Lassen Superlative des Watts Maria-Magdalenen-Kirche, 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Sie sich von Meeresrauschen, 16:00 Uhr Lernen Sie die größten, Marne Katinger Watt, Tönning Bernsteinen und anderen Phänschnellsten, häufigsten und Live Musik mit McEbel Stadtrundfahrt mit dem omenen begeistern. Bei Fragen: viele andere besondere Tiere im 20:00 Uhr McEbel ist in der Lage Oldtimer-Bus in Husum Wattenmeer kennen. Bei Fragen: sich auf die unterschiedlichsten 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches (Tel:04834-8730), Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum 04841/668530, Sturmflutenwelt Bedürfnisse einzustellen - von Indianerwoche Rathaus Husum Sommerfest 2011 10:00 Uhr Nestlé Schöller Kinder- Blanker Hans, Büsum Partystimmung bis zur ruhigen Von Licht zu Licht 17:00 Uhr Mit Tombola. Der Reinspielhaus, Sankt Peter-Ording DEICHKULTURtage Hintergrundmusik ist alles Nachtwanderung erlös der Tombola kommt dem SCHULtag - Binnenfluten in möglich. Strandcafé Halligblick, Mini-Maxi-Club kreativ 20:00 Uhr NABU Naturzentrum Verein Pfotenhilfe Ungarn e.V. 13:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahre der Marsch Nordstrand Katinger Watt, Tönning zugute, Küstengrill, Husum Mini-Maxi-Club, Büsum 19:00 Uhr Klaus Bednarczyk, „Everybody loves The SunWiederkehrende Führungen Spielenachmittag Wasser u. Schifffahrtsamt Tönshine“ finden Sie auf Seite 111 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne ning erklärt, wie die Sperrwerke 20:30 Uhr „Everybody loves The Nordfeld und Vollerwiek BinSunshine“ ist ein Kollektiv junger FerienLeseClub Hafenflohmarkt in Husum nenfluten verhindern helfen. Alte Musiker aus unterschiedlichen 10:00 Uhr mehr Infos: www.

Schule Warmhörn, Tetenbüll ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Kurkonzert mit Gerrit Hoss Genres. Eine explosive Mischung 09:00 Uhr Stöbern, Feilschen, Gucken ... Binnenhafen, HafenMit Robben auf Du und Du. 16:00 Uhr Dünen- Hus, Erlebnisaus Pop, RnB, HipHop und Funk/ Husum straße, Husum Promenade, Sankt Peter-Ording 19:00 Uhr Eine Begegnung auf Soul. Live Musik ab 22:00 Uhr DEICHKULTURtage - WeltHeiner, der Rockmusiker für Augenhöhe. Diesen einmaligen Nationalparkhalle, Wyk auf Föhr naturerbe Wattenmeer im Kinder Vortrag präsentieren De Büsumer Höhenflug Wattenlöpers Spreu & Spreu 14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte 17:30 Uhr Gäste- und VeransNordische Nacht Seehundsommerfest Kleiner Saal, Büsum taltungszentrum, Großer Saal, 17:00 Uhr mit Godewind, Isgaard, Schule Warmhörn, Tetenbüll 10:00 Uhr Seehundstation, Südstrand 11, Büsum Nationalpark Wattenmeer Kásir, Nagelritz, North Frisian Friedrichskoog Festival am Deich 19:30 Uhr Interessant und Pipes & Drums, Tüdelband Klönsnack für JunggeblieThe Paddocks Informtiv - Alles Wissenswerte Eventpark, Rantrum bene ab 60 Jahre 18:00 Uhr Park am Deich, Friedüber unseren Nationalpark WatSchleswig-Holstein Barock10:00 Uhr Sturmflutenwelt richskoog tenmeer! Strandhaus, Büsumer musikfestival Blanker Hans, Büsum Husumer HafenMusik - les 20:00 Uhr Es wird ein komplettes, Deichhausen Drachenfestival trois + (Salonmusik mit einer „Stürme - Sagen - Südfall“ fast 20-köpfiges Barock14:00 Uhr Bunter Himmel über Prise Frankreich) Orchester unter anderem Werke 20:00 Uhr Multimediavortrag St. Peter-Ording mit Großdrachen von Frescobaldi, Rameau und 19:00 Uhr Hafenstraße, Husum mit Robert Brauer, Gaststätte aus aller Welt und riesigem Spie- Bach spielen. Versöhnungskirche, Kiefhuck lareal. Eventgelände Ordinger Husum

Verschiedenes

Kinder

Vorträge

Musik

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Lesung in der Gemeindebücherei 18:18 Uhr Frau Dagmar Chidolue wird ihr neues Buch Millie an der Nordsee in der Gemeindebücherei vorlesen. Gemeindebücherei, Büsum

Sa

6 7 8 9 10 11 12 13

06.08.

Ausstellungen

16

Führungen

Märkte

Verschiedenes

5

14

Kinder

Musik

4

Vorträge

Musik

www.friesenanzeiger.de | 101

15

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

So

1

07.08.

2 3

Ausstellungen

4 5 6 7 8

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Sa 06.08.

Nordische Nacht Die Eventhalle Rantrum und Godewind veranstalten mit vielen „nordischen Künstlern“ in diesem Jahr die „Nordische Nacht“ in Rantrum. Mit dabei sind: Nagelritz, Tüdelband, Kasir, Isgaard, die North Frisian Pipes & Drums und natürlich Godewind.

9 10

Wann: 17:00 Uhr

Wo: Eventhalle, Rantrum

11 12 13 14 15 16 17 18 19

So 07.08.

Mezzanotte Lieder einer Nacht - Ulrich Tukur und Band Für das Projekt »Mezzanotte« hat Ulrich Tukur sich nun mit dem Pianisten Lutz Krajenski zusammengetan, der ein achtköpfiges Ensemble zusammengestellt hat, das bestens auf die Stücke abgestimmt ist.

Weitere Informationen sind erhältlich unter www.shmf.de.

Ex oriente lux - Zum Beginn von Ackerbau und Viehzucht in Anatolien 11:00 Uhr Buchung von Führungen unter Tel. 04835-971097 oder info@aoeza.de, Archäologisch-Ökologisches Zentrum Albersdorf Öffentliche Führung durch die Sturmflutenwelt Blanker Hans 14:30 Uhr Der Treffpunkt ist an der Tribüne im Offshore-Lab. Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis,kostenfrei.

Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Tourist Information Husum, Großstraße 27, Husum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Kinder

Kinderringreiten 13:00 Uhr Festwiese, Uelvesbüll

Märkte

21

Floh-/Trödelmarkt für Privatanbieter 08:00 Uhr Flohmarkt für Privatanbieter. Mehr Infos auf www.HMF24.eu, Parkplatz der Diskothek Pahlazzo, Pahlen

22

Musik

20

Wann: 19:00 Uhr

Wo: Messe Husum & Congress

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mi 10.08.

“Two Country Men” ”Two Country Men” ist eine 2-Mann Country Band mit viel Spaß an der Musik. Um das Ursprüngliche dieser Musikrichtung zu vermitteln, musizieren sie mit Instrumenten wie der Pedal-SteelGuitar, E-Gitarren, A-Gitarren, Banjo, Dobro, Mandoline, Lap-Steel und Harp. Das Live-Programm ist sehr vielseitig, so haben sie neben der hauptsächlich amerikanischen Countrymusik auch deutschsprachige Songs im Programm.

Wann: 19:00 Uhr Wo: Der Charlottenhof Klanxbüll

102 | www.friesenanzeiger.de

Mezzanotte? Lieder einer Nacht - Ulrich Tukur und Band 19:00 Uhr Mal verrucht, mal verführerisch, mal rührend, mal dramatisch besingt Ulrich Tukur die faszinierenden Facetten des Nächtlichen und ist dabei vor allem eins: authentisch. Messe Husum & Congress Barockmusik “Meeres Ungestüm” 20:00 Uhr Werke von Buxtehude, Hasse, Telemann u.a., St. Marien Husum

Verschiedenes

Drachenfestival 10:00 Uhr Bunter Himmel über St. Peter-Ording mit Großdrachen aus aller Welt und riesigem Spielareal. Eventgelände Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording Circus Krone:

Celebration Tour 2011 20:00 Uhr Bühne 1 (Halle 26) 14:00 Uhr und 18:00 Uhr Am „De Inspringer“ selbstgeschr.

Messeplatz, Husum Texte, Folk u. Blues; Bühne 2 Puzzle-Championship (Restaurant Engländer Krug) Städte-Tour 2011!

Gruppe „State of Greys“ Hits aus 70er, 80er, 90er Jahre; 15:00 Uhr Schmidt Spiele und FamiliyGames suchen DeutschBühne 3 (Saal Engländer Krug) lands schnellste Puzzle Stadt „AnSaager“ Folk, Rock, England, Nordstrand 2011! Mitmachen kann jeder ab ca. 6 Jahren. Die Teilnahme ist selbstverstänlich kostenlos!

Gäste- und VeranstaltungszenBildgestaltung trum, Büsum 15:00 Uhr Der Weg zu einem Das Gold der Nordsee aussagekräftigen Bild, Strand17:00 Uhr Bernsteinschleifen, mit haus, Büsumer Deichhausen der Schutzstation Wattenmeer Circus Krone: Peterswarf, Langeneß Celebration Tour 2011 15:30 Uhr und 20:00 Uhr Unter dem Motto “Eine unvergessliche DEICHKULTURtage Reise um die Welt” präsentiert Weltnaturerbe Wattenmeer Circus Krone eine Mischung im Höhenflug aus klassischer Circuskunst und 14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte moderner Show. Am Messeplatz, Schule Warmhörn, Tetenbüll Husum Drums Alive in Husum 20:00 Uhr VHS Husum

Verschiedenes

Vorträge

Mo

08.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Krabbenfischen am Priel 13:30 Uhr Unterhaltsames und zugleich köstliches Erlebnis für Groß und Klein. Nirgends gibt es frischere Krabben, die so schmecken! Badestelle Wesselburenerkoog, Kiosk Thematische DomFührungen 18:30 Uhr Meldorfer Dom, Südermarkt, Meldorf Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ 13:30 Uhr Für Kinder ab 5 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum

Kinder

Kreativer Kindertanz 15:00 Uhr für Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren, Vitamaris, Büsum

Musik

Internationales Sommerkonzert 20:00 Uhr Geistliche Vokalmusik durch ein Jahrtausend, Vokalensemble QuintenZirkel (ehemalige Sänger der Augsburger Domsingknaben), Meldorfer Dom Nordstrander Musiktage

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Energieberatung 14:00 Uhr Die Energieberater der Verbraucherzentrale SchleswigHolstein beraten. Rathaus Husum Die Zauberwelt der Flöten 16:00 Uhr Die Geschichte der Flöte, kindgerecht erzählt. Mit vielen Flöten zum ausprobieren.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Was ist Ebbe und Flut?

16:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

Di

09.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Bühne

Grünschnabel 15:00 Uhr Der vom KI.KA bekannte Grünschnabel alias Burghardt Wegner stellt in Klanxbüll sein neues Live-Programm vor. Der Charlottenhof, Klanxbüll

Führungen

Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches

Mi

Do

10.08.

Rathaus Husum Die Hallig entdecken 15:30 Uhr Wanderung mit der Schutzstation Wattenmeer, Rixwarf, Langeneß Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz.

(Tel.04834/6734), Ankerplatz, Fischerkai 1, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Ortsführung im Nordseeheilbad Büsum 10:00 Uhr mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu, Museumshafen, Büsum Geführte Radtouren 14:00 Uhr Bökelnburghalle, Burg Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, Mini-Maxi-Club kulinarisch: kostenfrei. Sturmflutenwelt 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Blanker Hans, Büsum Mini-Maxi-Club, Büsum Ortsführung durch das historische Burg 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg Kinderdisco Abendwanderung im West18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo küstenpark 18:00 Uhr Wir wollen mal sehen Hauptstrand, Büsum was es zur späten Stunde im Heider Sommerträume: Curtis in Memphis Westküstenpark zu entdecken 18:00 Uhr Rock`n Roll und gibt. Anmeldung im Kinderspielhaus, ab 6 Jahre. Nestlé Verwandtes findet Einlass in das Schöller Kinderspielhaus, Sankt Repertoire der Band, Songs von Peter-Ording Chris Isaak bis Brian Setzer, Balladen zum Ausruhen werden aber Nachtwanderung auch nicht vergessen. Süder21:00 Uhr Deichkrone am Piraten markt, Heide Meer, Büsum Das Büsumer Sommer Open Wiederkehrende Führungen Air 2011 - “Nobody Knows” finden Sie auf Seite 111 19:00 Uhr Büsumer Hauptstrand

Kinder Musik

11.08.

A Little Nightmare Music Igudesman & Joo 20:00 Uhr Mit ihrer faszinierenden Mischung aus skurrilem Humor, feiner Ironie und höchster Virtuosität gelingt den beiden, was sonst im Konzertsaal selten zu erleben ist: Sie bringen das Publikum zum Lachen. Theater Itzehoe Norddeutsche Schlagerparade 20:00 Uhr Radio Paloma präsentiert die „Norddeutsche Schlagerparade“: In diesem Jahr kommt die beliebte Veranstaltung an die Nordsee. Gäste und Veranstaltungszentrum, Büsum

Theater

FilmClub Junior: Ronja Räubertochter 14:30 Uhr Lichtblick Filmtheater, Heide

Verschiedenes

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

2 3

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Großer Hafenbummel Kinder Uni Föhr 09:45 Uhr Treffpunkt: 11:00 Uhr Prof. Dr. Thomas Persiluhr auf dem Ankerplatz.

Hoffmeister: „Wie finden Vögel (Tel.04834/6734.) Ankerplatz, und Wale ihren Weg?“ In der Büsum Vorlesung werdet ihr erfahren, Radtour vom Nordseeheilwie sie das schaffen und was bad Büsum zu einer Salzfür Sinne sie einsetzen, um wiese und mehr… diese unglaubliche Leistung zu 10:00 Uhr Museumshafen, vollbringen. Kurgartensaal im Büsum Veranstaltungszentrum, Wyk Stadtführung: Auf Föhr Heide rund um den Markt Superlative des Watts 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide 16:00 Uhr Lernen Sie die größten, Stadtführung durch Marne schnellsten, häufigsten und 11:00 Uhr Innenstadt, Marne viele andere besondere Tiere im Stadtrundfahrt mit dem Wattenmeer kennen. Bei Fragen: Oldtimer-Bus in Husum 04841/668530, Sturmflutenwelt 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Blanker Hans, Büsum Rathaus Husum DEICHKULTURtage Kutschfahrt durch den LuftSCHULtag - Eine Stunde kurort Burg (Dithm.)

Hallig-Kunde 16:00 Uhr ZOB, Burg 19:00 Uhr Fiete Pingel, Nordfriisk Wasserturmführung Instituut erläutert die Geschichte 17:00 Uhr Wasserturm, Heide der nordfriesischen Halligen. Eine Wiederkehrende Führungen Stunde Vergnügen pur und komfinden Sie auf Seite 111 petenter Einblick ... Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Die Landschaft des Mini-Maxi-Club kreativ Schimmelreiters 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre / 19:00 Uhr Sturmflutenwelt Euro 4,50, Mini-Maxi-Club, Blanker Hans, Büsum Büsum Spielenachmittag 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne

Führungen

Pilates 09:30 Uhr und 17:00 Uhr VHS Husum 30. Husumer Hafentage 14:00 Uhr Die Verlosung „Eeten un Drinken“, der Kutterkorso und das traditionelle Tauziehen über den Husumer Außenhafen hinweg sind nur einige markante Veranstaltungen während der Mini-Maxi-Club kreativ fünftägigen Husumer Hafentage.

Weitere Informationen: www.

Video-Vorführung: „Der 13:30 Uhr Für Kinder ab 8 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum hafentage-husum.de, Husum kleine Häwelmann“ und “Theodor Storm in Husum” Piraten-Spielenachmittag im Puzzle-Championship Piraten Meer Städte-Tour 2011 11:00 Uhr und 15:00 Uhr Theodor-Storm Zentrum, Husum 15:00 Uhr Weitere Informationen 14:30 Uhr Schmidt Spiele und Cocktail Lounge erhalten Sie im Piraten Meer oder Family Games suchen unter dem 23:00 Uhr Sturm & Drang, unter Tel. (04834)909133.

Motto “An die Puzzle - fertig Husum Bastelspoos in de Piraten Meer, Büsum - los” Deutschlands schnellste Bastelstuuv Puzzle-Stadt.Hafenmeile am 10:00 Uhr Bernsteinschleifen Binnenhafen, Husum Video-Vorführung: “Die Bunter Nachmittag Naturkundemuseum, Niebüll Virtuose Klassik für Erben des Schimmelreiters” Circus Krone: Trompete und Klavier für Senioren 11:00 Uhr und 15:00 Uhr Celebration Tour 2011 16:00 Uhr Trompeter Hen15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Theodor-Storm Zentrum, Husum 15:30 Uhr und 20:00 Uhr Am drik Schwolow u. Pianistin Büsum Filmvorführung Messeplatz, Husum Bernsteinschleifen “Der Pfarrer von St. Pauli Faina Freymann präsentieren ein für Jung und Alt 11:00 Uhr Nordstrander Film mit Skat für jedermann schwungvolles Konzert. Dünen19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Hus, Erlebnis- Promenade, Sankt 16:00 Uhr Bernsteinzimmer, Curd Jürgens, Theresienkirche, Büsum Peter-Ording Meldorf Nordstrand Two Country Men Wesselburener 19:00 Uhr Zwei richtige Western- Sommerabend FerienLeseClub Bastelspoos in de Jungs begeistern ihr Publikum 18:00 Uhr Buntes Unterhaltung10:00 Uhr mehr Infos: www. mit echtem Country-Style.

Bastelstuuv sprogramm für große und kleine ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Der Charlottenhof, Klanxbüll 10:00 Uhr Bernsteinschleifen Gäste mit Budenzauber und Husum MUSICAL NIGHT: Das OrigiLive-Musik.

Naturkundemuseum, Niebüll Robben und Wale im Marktplatz an der Kirche, WesSommergrillen nal - Stars. Hits. Live.

Wattenmeer 17:30 Uhr mit Salatbuffet 20:00 Uhr Das Star Ensemble selburen 20:00 Uhr Diavortrag mit der „SET MUSICAL COMPANY“ Krabbenpulen in Uelvesbüll Dithmarscher Grillscheune, Schutzstation Wattenmeer. präsentiert Höhepunkte aus 19:00 Uhr Gemeindezentrum, Bargenstedt Nationalparkhaus, Nordstrand Spiele-Abend 27 Musicals - unter der Regie Uelvesbüll 19:00 Uhr Gesellschaftsspiele der Hauptdarstellerin aus der sind out? Nein danke!!!

Hamburger Erfolgsproduktion „Das Phanton der Oper“.

Shamrock Husum Märchenstunde in der Luftgewehrschießen Kurgartensaal im VeranstaltungBücherei 19:30 Uhr ab 10 Jahre szentrum, Wyk Auf Föhr 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Mehrzweckhalle, Büsum Büsum

Theater

1

Kinder

Kinder

Musik

Verschiedenes

Theater

Musik

Vorträge

Verschiedenes

Vorträge

Fr

12.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 14:00 Uhr Der Traum vom Fliegen - zu Besuch bei den “Flying Five”, Wattvögel, NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Nestflüchter auf Entdeckungstour – Vogelkunde für Kinder 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wildkräutertour 15:00 Uhr Nationalparkpavillon am Freipark, Husum (Schobüll) Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 103

Fr

1

12.08.

2 3

Kinder

4 5 6 7 8 9 10

Mi 10.08.

MUSICAL NIGHT: Das Original Unter der Regie der Hauptdarstellerin aus der Hamburger Erfolgsproduktion „DAS PHANTOM DER OPER“, dem Musical Star COLBY THOMAS aus New York, werden Sie die z.Zt. gefragtesten Musical - Stars hautnah erleben. Eine Reise voll neuer Hits und geschätzter Evergreens – direkt in die Herzens des Publikums.

Wo: Kurgartensaal im VeranstalWann: 20:00 Uhr

tungszentrum, Wyk auf Föhr 16.08. in Sankt Peter-Ording und 18.08. in Büsum

11 12

14 15

17 18 19 20

Mi 10.08. – So 14.08.

30. Husumer Hafentage Fünf Tage lang sorgt ein vielfältiges und abwechslungsreiches Angebot mit bewährten aber auch neuen Höhepunkten wieder dafür, dass die Massen nach Husum strömen werden, um unter dem traditionellen Motto „Mok fast in Husum“ das größte Volksfest an der Westküste Schleswig-Holsteins zu feiern. Weitere Informationen: www.hafentage-husum.de. Siehe auch Seite 92 in dieser Ausgabe und dem beiliegenden Hafentageprogrammflyer.

Wo: Husum

21 22 23 24

27 28 29 30 31

Vorträge

Fahrt zum Orgelkonzert auf Pellworm 07:30 Uhr Orgelfahrt nach Pellworm mit kleinem Konzert in der Alten Kirche mit KMD Wilfried Bergmann, ab Rixwarf, Langeneß Schleswig-Holstein Musik Festival für Kinder: „Der Josa mit der Zauberfiedel“ 16:00 Uhr Janoschs beliebtes Kinderbuch erzählt die rührende Geschichte des kleinen Jungen Josa. Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Auf Föhr Schlewig-Holtstein Musik Festival - Slawische Seelen 19:00 Uhr Mario Brunello - Violoncello; Justus Frantz - Dirigent mit Werken von Antonín Dvorák, Sergei Rachmaninoff, Deutsches Haus, Flensburg Konzert mit den Shantychören Strandräuber und Eiderenten 19:30 Uhr Die „Strandräuber“ und die „Eiderenten“ laden zum Konzert! Genießen Sie maritimes Liedgut. Dünen- Hus, ErlebnisPromenade, Sankt Peter-Ording

Sa

13.08.

Ausstellungen

Britpop treten zwei Bands aus Dänemark, Berlinn und Lau auf. Ebenfalls sind die regional bekannten Bands Ride On, Penta Phonic und Rewind mit von der Partie. Die Top-40-Band Placid Planet runden das musikalische Angebot ab. Handewitt Albersdorf - The 12 Tenors 20:00 Uhr The 12 Tenors verbinden durch ihren unverwechselbaren klassischen und dennoch modernen Sound den Geschmack von mehreren Generationen. Papenbusch, Waldbühne, Albersdorf 2. Sommernachtskonzert 21:00 Uhr Es singt und spielt das Duo „Traumfänger“. Unter dem Motto “Jesus is the Rock” erwartet die Zuhörer ein musikalischer Spagat zwischen modernen Kirchenliedern und einem Mix aus Country, Blues und Rock.

St. Jürgen-Kirche, Heide

Theater

Das Wanderkino Stummfilme von Charlie Chaplin 21:00 Uhr Am nostalgischen Feuerwehrauto werden Stummfilme von Charlie Chaplin gezeigt und live begleitet. Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording

Die Zaubermühle und andere komische Figuren 17:00 Uhr Illustrationen und Grafiken von Meike Teichmann Ausstellungseröffnung: die Künstlerin ist anwesend und präsentiert eine kleine Lesung aus dem Buch. Hotel Miramar, Tönning Kart Slalom Super Cup Dauerhafte Ausstellungen Fichtenhain finden Sie auf Seite 111 10:00 Uhr Verkehrsübungsplatz, Heide Flens BeachSoccer Cup 2011 Fünf-Brücken-Tour 12:00 Uhr Mit ausgelassener 19:30 Uhr Abendliche (Vollmond) Sport- u. Spielatmosphäre gibt es natur- und landschaftskundliche Deutschlands Fußball Funsport Wanderung, Aussichtswarft am Veranstaltungsreihe Nr. 1 für Gotteskoog-See, Niebüll Männer und Frauen, Samba und Wiederkehrende Führungen umfang-reichem Showprogramm finden Sie auf Seite 111 nicht nur für Fußballer. Sandstrand Erlengrund, Büsum 25. C.J. Schmidt Kunsthandwerkermarkt Hafentagelauf Husum 2011 11:00 Uhr Mehr als 40 17:00 Uhr 25. Husumer HafenKunsthandwerker präsentietagelauf (Teil des 1. Waterkant ren Gefilztes und Gestricktes, Cup Nordfriesland 2011); 2,5 km Klönsnack für JunggeHolzspielzeug, Schmuck und viel / 10 km; Großstraße, Husum bliebene ab 60 Jahre Schönes mehr. Schloss vor Husum Hafen in Flammen 10:00 Uhr Sturmflutenwelt 19:00 Uhr Veranstalter: BürgerBlanker Hans, Büsum initiative Hafen-Zukunft Kontakt: Puzzle-Championship 1. Büsumer Beach Open Air hafen-zukunft@deichwelt.de 17:00 Uhr Haus des Kurgastes, 15:00 Uhr Zum 25. MusikjubiHafen, Friedrichskoog Friedrichskoog läum des Lokalmatadors DJ Crazy 6. Hafenfest mit FÖHR ON FIRE Ardo präsentiert dieser allen 17:00 Uhr Am 12.08 und am Gästen ein buntes RahmenproFerienLeseClub 13.08. verwandeln zahlreiche gramm, das zum Abend hin zu 10:00 Uhr mehr Infos: www.

Buden und Bühnen mit Live-Musik einer großen musikalischen Party ferienleseclub.de, Stadtbibliothek den Hafen von Wyk in eine große umschwenken soll. Mehr Infos Husum Flaniermeile. Höhepunkt der und auch Videos gibt es unter: bunten Tage ist das spektakuläre www.crazy-fete.de, Büsum Höhenfeuerwerk „Föhr on Fire“.

Handewitter Open Air Weitere Infos unter www.foehr.de, 15:00 Uhr Neben Ludwig Van, Binnenhafen, Wyk auf Föhr mit ihrem druckvollen Indie-

Verschiedenes

Führungen

Märkte

Verschiedenes

25 26

Märkte

Musik

13

16

Moorfete Drachenbasteln 17:00 Uhr Bei gegrilltem Fleisch 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. und gegrillter Wurst mit selbst Nestlé Schöller Kinderspielhaus, gemachten Salaten haben Sie die Sankt Peter-Ording Möglichkeit einen gemütlichen Feierabend zu genießen. Eine Mini-Maxi-Club kreativ 13:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahre Führung durch das Moor wird auch angeboten. Für Kinder Mini-Maxi-Club, Büsum stehen Spielgeräte zur Verfügung.

2. Schutzhütte am Parkplatz im Kunsthandwerkermarkt Lundener Moor 11:00 Uhr Mehr als 40 Kunsthandwerker präsentieren Gefilztes und Gestricktes, FerienLeseClub Holzspielzeug, Schmuck und viel 10:00 Uhr mehr Infos: www.

Schönes mehr. Schloss vor Husum ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Briefmarkensammler Husum Tauschtreffen 19:30 Uhr Husumer Briefmarkensammlerverein von 1931 – Tauschtreffen: Gaststätte Kielsburg, Husum

Fr 12.08. – Sa 13.08.

6. Hafenfest mit FÖHR ON FIRE An beiden Tagen gibt es einen bunten Markt mit über 50 Ständen rings um den Hafen. Ein weiterer kurioser und überaus beliebter Programmpunkt wartet auf die Gäste beim 5. Föhrer Entenrennen. Für musikalischen Ohrenschmaus sorgen die „Night and Day Band“ ebenso wie die Gute-Laune-Mucker von „Boerney and the Tritops“ oder „Timmerhorst“.

Wann: 20:00 Uhr

Wo: Binnenhafen, Wyk auf Föhr

104 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Vorträge

Mi

So

17.08.

14.08.

Ausstellungen

Ausstellungen

Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 – Kurverwaltung_Greyhounds – 100 % Northern Rockabilly, Bühne 2 – Schulhof_Cinderella`s Rockefellas – Folk, Oldies, Bühne 3 – Theaterraum Herrendeichschule_Mohanders – melodiös und entspannt, Schulweg, Nordstrand

Führung durch das Hebbelmuseum Ausstellung Kunstwerkstatt 14:30 Uhr Literarischer Brücke SH Spaziergang, Hebbelmuseum, 10:00 Uhr „Alabaster zu Holz und Farbe“ ist in diesem Jahr Wesselburen Öffentliche Führung durch das Thema der Ausstellung. Die Stadtrundfahrt mit dem die Sturmflutenwelt Blanker Oldtimer-Bus in Husum TeilnehmerInnen und ihre Anleit14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches erinnen Monika Kannenberg und Hans DEICHKULTURtage 14:30 Uhr Der Treffpunkt ist an Weltnaturerbe Wattenmeer Rathaus Husum Tanja Petersen sind während der der Tribüne im Offshore-Lab. Die Hafenbummel mit im Höhenflug Öffnungszeiten anwesend und Führung ist, bis auf den reg14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte Museumsführung nehmen gerne das Gespräch auf ulären Eintrittspreis,kostenfrei.

Schule Warmhörn, Tetenbüll 17:17 Uhr Treffpunkt: Perüber Techniken, Werkweise und Sturmflutenwelt Blanker Hans, Schlüsselanhängersiluhr auf dem Ankerplatz.

Arbeitsinhalte. Speicher Husum Büsum (Tel.04834/6734), Ankerplatz, Knüpfkurs Dauerhafte Ausstellungen Kinder führen Kinder Büsum finden Sie auf Seite 111 16:00 Uhr Strandhaus, Büsumer 14:30 Uhr Die Führung ist, bis Deichhausen Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111 auf den regulären Eintrittspreis, Drums Alive in Husum kostenfrei. Sturmflutenwelt 20:00 Uhr VHS Husum Leben auf der Blanker Hans, Büsum Goldstaubinsel Wiederkehrende Führungen Mini-Maxi-Club kulinarisch: 20:00 Uhr Ein Kabarettabend mit finden Sie auf Seite 111 Lesung “Aus der Marsch“ 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Sylter Satiriker Manfred Degen. von Theodor Storm Mini-Maxi-Club, Büsum Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Mini-Maxi-Club kreativ 15:45 Uhr Nach einem LebenSankt Peter-Ording Augen zu und durch … 15:00 Uhr Für Kinder ab 7 Jahre süberblick des Dichters Theodor Natur entdecken mit allen Ausstellung Kunstwerkstatt Storm kommen in chronologisch- Mini-Maxi-Club, Büsum Sinnen Geführte Radtouren Brücke SH er Reihenfolge, Theodor- Storm16:00 Uhr NABU Naturzentrum 10:00 Uhr „Alabaster zu Holz Museum, Husum 14:00 Uhr Bökelnburghalle Burg, Katinger Watt, Tönning Holzmarkt 1, Burg (Burg) und Farbe“ ist in diesem Jahr Was ist Ebbe und Flut?

Kinderdisco das Thema der Ausstellung. Die Ortsführung durch das 16:00 Uhr Sturmflutenwelt 18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo historische Burg TeilnehmerInnen und ihre Anleit- Blanker Hans, Büsum Hauptstrand, Büsum Flohmarkt 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg erinnen Monika Kannenberg und Wir drehen an (fast) allen Heider Sommerträume: 09:00 Uhr Marktplatz, Heide Tanja Petersen sind während der Knöpfen - Einführung in die BIG HARRY Nachtwanderung 20:30 Uhr Deichkrone am Piraten Öffnungszeiten anwesend und Studiotechnik 18:00 Uhr Der musikalische Kunsthandwerkermarkt nehmen gerne das Gespräch auf 18:00 Uhr OK Westküste, Studio Meer, Büsum Bogen spannt sich zwischen 11:00 Uhr Mehr als 40 Wiederkehrende Führungen über Techniken, Werkweise und Husum Abgeh´-Pop-Rock a`la Status Kunsthandwerker präsentiefinden Sie auf Seite 111 Arbeitsinhalte. Speicher Husum Robben und Wale im Quo und sanften Balladen wie ren Gefilztes und Gestricktes, Dauerhafte Ausstellungen Smokey. Südermarkt, Heide Wattenmeer Holzspielzeug, Schmuck und viel finden Sie auf Seite 111 20:00 Uhr Diavortrag mit der Das Büsumer Sommer Schönes mehr. Schloss vor Husum Schutzstation Wattenmeer.

Open Air 2011 – „Curtis in Mini-Maxi-Club kreativ Nationalparkhaus, Nordstrand Memphis“ 13:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahre Thematische DomFührungen 19:00 Uhr Büsumer Hauptstrand, Mini-Maxi-Club, Büsum Französische Türkerien 18:30 Uhr Meldorfer Dom Büsum Musical Night - Ein Hauch 19:00 Uhr Vittorio Ghielmi, Viola Fahrradtour der Touristinfo da Gamba Luca Pianca, Laute Lunden von Broadway Wonderfool 18:30 Uhr Die Tour wird ca. 20 St. Christophorus-Kirche, Fried20:00 Uhr Rasante Bühnen-Show 19:00 Uhr Die Band Wonderfool richstadt bis 25 km lang sein. Es wird nur mit spektakulären Stimmen in spielt ausschließlich “gecoverte” Orgelkonzert ein verkehrssicheres Fahrrad und origineller Kulisse. Dünen- Hus, Songs - dabei kopiert sie jedoch zweckmäßige Kleidung benötigt.

Erlebnis- Promenade, Sankt nicht: handgemacht und ehrlich 20:00 Uhr Werke von Bach und skandinavischen Komponisten Für eine kleine Stärkung wird Peter-Ording interpretiert. Der Charlottenhof, wieder gesorgt sein. Haus des St. Marien Husum Klanxbüll Konzert des Gospelchor Gastes, Krempel Schleswig-Holstein Musik Crossline Wiederkehrende Führungen Video-Vorführung: „Der Festival: „Magier der Klari20:00 Uhr Zu hören sein werden finden Sie auf Seite 111 Ausstellung Kunstwerkstatt kleine Häwelmann“ und nette“ moderne und traditionelle Brücke SH “Theodor Storm in Husum” 20:00 Uhr Vor besonderer Kulisse 10:00 Uhr „Alabaster zu Holz 11:00 Uhr und 15:00 Uhr spielen Selim Sesler and Friends Gospels, aber auch Lieder aus Musicals und dem Popbereich, Kreativer Kindertanz und Farbe“ ist in diesem Jahr Theodor-Storm Zentrum, Husum zum Musik Festival auf und wie „You raise me up“. St.15:00 Uhr für Kinder im Alter von das Thema der Ausstellung. Die bewegen sich zwischen RomaClemens-Kirche, Büsum 5 bis 12 Jahren, Vitamaris, Büsum TeilnehmerInnen und ihre AnleitMusik und türkischer Arabeske. erinnen Monika Kannenberg und Bastelspoos in de W.D.R. Fähre, Wyk auf Föhr Tanja Petersen sind während der Bastelstuuv 10:00 Uhr Bernsteinschleifen Wanderkino an der Konzert mit Ariane and Öffnungszeiten anwesend und Freitreppe friends nehmen gerne das Gespräch auf Naturkundemuseum, Niebüll Kindertheater - Jahrein 21:00 Uhr Das Wanderkino zeigt 16:00 Uhr Musikalität aus St. über Techniken, Werkweise und Skat für jedermann Jahraus mit Stachelklaus fünf Kurzfilme des Altmeisters Peter-Ording und Eiderstedt.

Arbeitsinhalte. Speicher Husum 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, 16:00 Uhr Karten sind an der Büsum Mack Sennett sowie The Pilgrim Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Dauerhafte Ausstellungen Theaterkasse, Tel. 04834/909114 finden Sie auf Seite 111 von Charlie Chaplin begleitet Sankt Peter-Ording oder unter www.buesum.de von Violine & Piano. Freitreppe/ Internationales erhältlich. Gäste- und VeranstalMuseumshafen, Büsum Sommerkonzert tungszentrum, Büsum Flens BeachSoccer Cup 2011 20:00 Uhr Sinfonie in memorian Ortsführung in Büsum FilmClub Heide: 12:00 Uhr Mit ausgelassener J.S Bach - Hansjörg Albrecht, 14:00 Uhr Museumshafen, Festmahl im August 19:15 Uhr Lichtblick Filmtheater, Sport- u. Spielatmosphäre gibt es Orgel, Meldorfer Dom Büsum Deutschlands Fußball Funsport Heide Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Veranstaltungsreihe Nr. 1 für Männer und Frauen Samba und umfangreichem Showprogramm nicht nur für Fußballer. Sandstrand Erlengrund, Büsum

Vorträge

Mo

Kinder

15.08.

Verschiedenes

Bühne

Vorträge

Kinder

Ausstellungen

Führungen

Musik

Märkte

Kinder

Musik

Führungen

Di

16.08.

Ausstellungen

Musik

Theater

Kinder

Verschiedenes

Verschiedenes

Musik

Theater

Führungen

www.friesenanzeiger.de | 105

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mi

1

17.08.

2 3

Theater

4 5 6 7 8 9 10

Sa 13.08.

The 12 Tenors Die weltweit erfolgreiche Produktion ist zurück mit frischen Songs, bewährten Klassikern und einer Show, die aufräumt mit allen bisherigen Klischees über das wohl aufregendste Stimmfach der Gesangsmusik. Von ernsthaften klassischen Arien, bis hin zum neu arrangierten und choreografierten Michael- Jackson-Medley.

Wo: Papenbusch, Waldbühne, Wann: 20:00 Uhr

Albersdorf

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

ãdrau§en und umsonstÒ

Samstag Fr13.08.2011 22.07. – So 24.07. ab 15:00 Ludwig Van Ride On

Smart Beach Tour 2011 Deutschlands ranghöchste Beach-Volleyball Turnierserie des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV) ist zu Gast in St. PeterOrding. Der offizielle Startschuss fällt am Freitag, den 22. Juli, mit der Qualifikation der bis zu zehn Frauen- und Männerteams.

Die jeweils vier besten Teams qualifizieren sich für das Hauptfeld, das Samstagmorgen auf allen vier Courts angepfiffen wird. Die Finalspiele sind am Sonntagnachmittag angesetzt.

Wo: Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording

Lau, Penta Phonic, Berlinn Placid Planet BackBeat

22

Sommerstück der Büsumer Speeldeel 20:00 Uhr Karten sind an der Theaterkasse, Tel (04834)909114 oder unter www.buesum.de erhältlich, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Pilates 09:30 Uhr VHS Husum Ein Tag am Meer 15:00 Uhr Spannende Spiele, schöne Geschichten und ein kleines Picknick. Anmeldung bis 12:00 Uhr unter Tel.: 04863 999 221. Für Kinder ab 6 Jahre.

Böhler Strand, Sankt PeterOrding Das Gold der Nordsee 15:00 Uhr Bernsteinschleifen, mit der Schutzstation Wattenmeer Peterswarf, Langeneß Bunter Nachmittag für Senioren 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Büsum Bernsteinschleifen für Jung und Alt 16:00 Uhr Bernsteinzimmer, Meldorf Schlüsselanhänger-Knüpfkurs 16:00 Uhr Strandhaus, Büsumer Deichhausen Pilates 17:00 Uhr VHS Husum

Vorträge

Märchenstunde in der Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Büsum

Do

24

18.08.

25

Ausstellungen

23

26 27 28 29 30 31

Di 16.08.

Heider Sommerträume: BIG HARRY Diese jahrelange Live-Erfahrung spürt jeder, der ihn heute mit seiner „Big HARRY Brotherband“ live erlebt. „Ich bleib´ so wie ich bin“ oder „Mir kann keiner was“ das sind Aussagen, die so ehrlich und authentisch nur von Harry kommen können. Der musikalische Bogen spannt sich zwischen Abgeh´-Pop-Rock a`la Status Quo und sanften Balladen wie Smokey.

Wann: 18:00 Uhr

Wo: Südermarkt, Heide

106 | www.friesenanzeiger.de

Führungen

Krabbenpulkurs mit Museumsführung 10:00 Uhr Museum am Meer, Büsum Stadtführung: Heide rund um den Markt 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide Stadtführung durch Marne 11:00 Uhr Innenstadt, Marne Ins Gras beißen 14:00 Uhr Eine Salzwiesenführung mit der Schutzstation Wattenmeer, Peterswarf, Langeneß Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Eidersperrwerks-Führung 16:00 Uhr Wesselburen Kutschfahrt durch den Luftkurort Burg (Dithm.)

16:00 Uhr ZOB, Burg Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 16:00 Uhr Der Traum vom Fliegen - zu Besuch bei den “Flying Five”, Watvögel, NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Nestflüchter auf Entdeckungstour – Vogelkunde für Kinder 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wasserturmführung 17:00 Uhr Wasserturm, Heide

Führungen

Radtour rund um die alte Insel Büsum und mehr….

14:00 Uhr mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu, Museumshafen, Freitreppe, Fischerkai, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ 14:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Spielenachmittag 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne

Musik

Dithmarscher Rockfestival Ausstellung Kunstwerkstatt Mit One Fine Day, Torfrock, Brücke SH Ohrenfeindt, Vayden, Broadway 10:00 Uhr „Alabaster zu Holz Killers, Wohnraumhelden, Sangit, und Farbe“ ist in diesem Jahr uvm. Weitere Informationen das Thema der Ausstellung, die erhalten Sie unter: www. vom 15.08. bis zum 19.08. dithmarscher-rockfestival.de stattfindet. Die TeilnehmerInnen Hembüttel Hof, Marne und ihre Anleiterinnen Monika Konzert: „Kleine Freiheit“ Kannenberg und Tanja Petersen Nah am Wasser sind während der Öffnungszeiten 16:00 Uhr Großstadt-Folk, anwesend und nehmen gerne Kleinstadt Blues u. Songs vom das Gespräch auf über Techniken, normalen alltäglichen Wahnsinn.

Werkweise und Arbeitsinhalte.

Lieder aus dem Norden.

Speicher Husum Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Dauerhafte Ausstellungen Sankt Peter-Ording finden Sie auf Seite 111

Festival am Deich Travestie im Park 18:00 Uhr Park am Deich, Friedrichskoog Musical Night - Das Original!

20:00 Uhr Es gastiert das internationale Starensemble mit einer rasanten Musical Show, die in den letzten Jahren bereits triumphale Erfolge feiern konnte.

Gäste und Veranstaltungszentrum, Büsum

Theater

Video-Vorführung: “Die Erben des Schimmelreiters” 11:00 Uhr und 15:00 Uhr Theodor-Storm Zentrum, Husum

Verschiedenes

Bastelspoos in de Bastelstuuv 10:00 Uhr Bernsteinschleifen Naturkundemuseum, Niebüll Sommergrillen 17:30 Uhr mit Salatbuffet Dithmarscher Grillscheune, Bargenstedt Luftgewehrschießen 19:30 Uhr ab 10 Jahre Mehrzweckhalle, Büsum

Vorträge

Superlative des Watts 16:00 Uhr Lernen Sie die größten, schnellsten, häufigsten und viele andere besondere Tiere im Wattenmeer kennen. Bei Fragen: 04841/668530, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum DEICHKULTURtage SCHULtag - Weltnaturerbe Wattenmeer 19:00 Uhr Dr. Stock, Nationalparkamt hält einen Multimediavortrag über das Wattenmeer.

Wunderschöne Fotos, kompetente Informationen - ein spannender Abend. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll,

Fr

19.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Im Reich der Wasserkäfer - Lebensraum Teich und Graben 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Sa

20.08.

Nordfriesland in 2,5 Stunden 15:00 Uhr Entdecken Sie Nordfriesland bei einem besonderen Spaziergang! Kommen Sie mit auf eine spannende und kurzweilige Natur-Kultur-Erlebnis-Tour...

Nationalpark-Pavillon am Freibad, Husum (Schobüll) Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Kinder

Drachenbasteln 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren.

Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Mini-Maxi-Club kreativ 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Konzert des Vereins Lundener Spielleute 19:00 Uhr Das Jugendorchester des Vereins zeigt sein Können. Zu Gast ist auch ein befreundeter Verein. Es wird wie immer für Essen und Trinken gesorgt sein.

Gänsemarkt, Lunden Österdeichstrich - St. Jürgen Blues Band im Pferdestall 19:00 Uhr St. Jürgen Blues Band spielt im Osterhof für den guten Zweck, dazu Rustikales vom Grill, nichtalkoholische Getränke sind im Eintritt enthalten. Osterhof, Oesterdeichstrich Raritäten der Klaviermusik Roland Pöntinen 19:30 Uhr mit Werken von Franz Liszt, Conrad Ansorge, MahlerFriedman, Jean Sibelius, Nils Björkander, Riccardo Pick-Mangiagalli, Schloss vor Husum

Verschiedenes

Kite Surf World Cup 19:00 Uhr Die Weltelite der Kitesurfer versammelt sich am Ordinger Strand. Coole Typen und heiße Partys. Eventgelände Sankt Peter-Ording Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Rungholttage 14:30 Uhr Der HGV will damit einen wichtigen Beitrag für die nordfriesische Heimatgeschichte leisten. So soll der Mythos Rungholt bei den Einheimischen und Gästen weiter am Leben erhalten werden. www. nordstrander-rungholttage.de, Altes Amt, Nordstrand

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Von Licht zu Licht Nachtwanderung 20:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Märkte

Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Unter anderem gibt es hochwertige Holzarbeiten, Schmuck, Bernstein, Töpfer- und Textilarbeiten zu bewundern und natürlich auch zu kaufen.

Speicher Husum Jübek Open Air mit Lukas & Helge, Sleven, Wingenfelder:Wingenfelder, Die Happy, D-A-D. Die genauen Zeiten werden auf der Internetseite www.jübek-open-air.de veröffentlicht. Jübek Raritäten der Klaviermusik -Matinee 11:00 Uhr Vortrag in englischer Sprache mit Musikbeispielen; Referent: Donald Manildi Schloss vor Husum Open Ei - Musikfestival 14:00 Uhr mit Husumer Shanty Chor, Beatfactory, Hava Nagila, DJ Ötzi Double, Ingo Appelt Double, Black und Blond, Die Fiesen Friesen, Traumzeit und Alltagshelden, Festplatz, Witzwort Raritäten der Klaviermusik Nadejda Vlaeva 16:00 Uhr mit Werken von Bach/ Saint-Saëns, Hans von BülowLiszt, Lowell Liebermann Herzoginnen-Garten (bei schlechtem Wetter im Schloss vor Husum), Husum Raritäten der Klaviermusik Daniel Berman 20:00 Uhr mit Werken von Bach-Feinberg, RachmaninoffWild, Benjamin Britten, Karol Szymanowski, Otto Schulhof, J. Strauss / Tausig / Balakirev Schloss vor Husum Zarte Romantik 20:00 Uhr Kammerorchester Gabriel Adriano Schwabe, Violoncello, Meldorfer Dom Live-Musik mit Bosscop 21:00 Uhr Das Repertoire reicht von Robert Johnson, Sonny Thompson, der Marshall Tucker Band bis zu den Allman Brothers.

Die Musik ist handgemacht.

Musikkneipe Lütt Matten, Garding

Mo Verschiedenes

Drachenbootfestival 16 bis 18 Paddler bilden eine Mannschaft, die von einem Trommler zu Höchstleistungen angetrieben wird. Rund um die packenden Ruderwettkämpfe bietet die Veranstaltung ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie.

Friedrichstadt Rungholttage 14:00 Uhr Der HGV will damit einen wichtigen Beitrag für die nordfriesische Heimatgeschichte leisten. So soll der Mythos Rungholt bei den Einheimischen und Gästen weiter am Leben erhalten werden. www.nordstrander-rungholttage.de, Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand

Vorträge

Radio-Moderation 12:00 Uhr OK Westküste, Studio Heide

22.08.

Ausstellungen

Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Märkte

Fischmarkt 07:00 Uhr Gustav-Meyer-Platz, Brunsbüttel Flohmarkt 09:00 Uhr Auf der Fläche des Parkplatzes Dithmarscher Straße.

Telefonische Anmeldung und Informationen unter 04834/ 962255. Parkplatz am Wattensandstrand, Büsum Fischmarkt 09:00 Uhr Fischmarktatmosphäre am Husumer Hafen - Stöbern und Gucken bei Ebbe und Flut,friesisches Marktgetümmel, Fischer-Klöönschnack...

Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Unter anderem gibt es hochwertige Holzarbeiten, Schmuck, Bernstein, Töpfer- und Textilarbeiten zu bewundern und natürlich auch zu kaufen.

Speicher Husum

Krabbenfischen am Priel 12:00 Uhr Unterhaltsames und zugleich köstliches Erlebnis für Groß und Klein. Nirgends gibt es frischere Krabben, die so schmecken! Badestelle Wesselburenerkoog, Kiosk Thematische Domführungen 18:30 Uhr Meldorfer Dom Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ 13:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Kreativer Kindertanz 15:00 Uhr für Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren Vitamaris, Büsum

Musik

DEICHKULTURtage Kurkonzert mit den Weltnaturerbe Wattenmeer Westcoast Stompers im Höhenflug 16:00 Uhr Dünen- Hus, Erlebnis14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte Promenade, Sankt Peter-Ording Schule Warmhörn, Tetenbüll Raritäten der Klaviermusik Watt-Experimente-Show Marc-Andre Hamelin 16:00 Uhr Spannende Versuche 19:30 Uhr mit Werken von zum Thema Watt – Lassen Ferruccio Busoni, Franz Liszt, Sie sich von Meeresrauschen, Marc-André Hamelin, Nordsee Bernsteinen und anderen Phäno- Raritäten der Klaviermusik - Congress Centrum (NCC), Husum menen begeistern. Bei Fragen: Arthur Pizarro Internationales (Tel:04834-8730) Sturmfluten19:30 Uhr mit Werken von Sommerkonzert welt Blanker Hans, Büsum Louis Vierne, Cláudio Carneyro, 20:00 Uhr Leipziger Blechbläser Gefahren für das Fernando Lopes-Graça, Gabriel emBRASSment, Meldorfer Dom, Wattenmeer Pierné, Schloss vor Husum Südermarkt, Meldorf 18:00 Uhr Ein Diavortrag über die Orgelkonzert Kai Krakenberg Gefährdung des Wattenmeers 20:00 Uhr St. Marien Kirche Peterswarf, Langeneß Husum In Zusammenarbeit mit der Rungholttage Theodor-Storm-Gesellschaft 14:00 Uhr Der HGV will damit “Eine Halligfahrt” einen wichtigen Beitrag für die 15:45 Uhr Der Hauptteil von nordfriesische Heimatgeschichte Theodor Storms Novelle als leisten. So soll der Mythos Hörspiel mit Lichtbildern von den Rungholt bei den Einheimischen Originalplätzen. Theodor- Stormund Gästen weiter am Leben erMuseum, Husum halten werden. www.nordstrand- Was ist Ebbe und Flut? er-rungholttage.de, Treffpunkt: 16:00 Uhr Sturmflutenwelt Lüttmoorsiel Blanker Hans, Büsum

Musik

Vorträge

So

21.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Öffentliche Führung durch die Sturmflutenwelt Blanker Hans 14:30 Uhr Der Treffpunkt ist an der Tribüne im Offshore-Lab. Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis,kostenfrei.

Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Vorträge

Raritäten der Klaviermusik – Podiumsdiskussion 11:00 Uhr „Quo vadis piano?“ – Der Klavierabend im Wandel der Zeiten, Rathaus Husum DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 107

Di

1

23.08.

2 3

Ausstellungen

4

Verschiedenes

14

Bernsteinschleifen für die ganze Familie 14:00 Uhr Waldmuseum im Aussichtsturm, Burg Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum Internationale Zauberkunst mit Magier Ralf Gagel 20:00 Uhr Ralf Gagel ist internationaler Magier und gehört Die Hallig entdecken zu den innovativsten Zauber12:30 Uhr Wanderung mit künstlern Deutschlands. Er lässt im wahrsten Sinne des Wortes der Schutzstation Wattenmeer, Rixwarf, Langeneß Menschen schweben und liest Stadtrundfahrt mit dem ihre Gedanken. Kurgartensaal Oldtimer-Bus in Husum im Veranstaltungszentrum, Wyk 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches auf Föhr Rathaus Husum Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz.

(Tel.04834/6734), Ankerplatz, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

15

Kinder

5 6 7 8 9 10

Mi 22.08.

Raritäten der Klaviermusik - Marc-Andre Hamelin Der mittlerweile weltberühmte Pianist ist von Anfang an bei den „Raritäten der Klaviermusik“ dabei gewesen und hat dort eine überwältigende Anerkennung gefunden. Mit der Veröffentlichung seiner „Etüden“ im Jahr 2010 hat er auch als Komponist Furore gemacht, und so wird der voraussichtliche Höhepunkt seines Konzerts die Uraufführung eines eigenen Werkes sein.

Wo: Nordsee Congress Centrum Wann: 19:30 Uhr

(NCC), Husum

12 13

17

Führungen

Do 18.08. – Sa 20.08.

Dithmarscher Rockfestival Bisher sind folgendende Bands für das Dithmarscher Rockfestival 2011 bestätigt: Blind, Broadway Killers, Charlie Straight, Hogan, Idle Red, Itchy Poopzkid, Männerurlaub, Ohrenfeindt, One Fine Day, Prime Circle, Royal Republic, Sangit, The Name, Torfrock, Vayden, Wirtz, Wohnraumhelden.

Weitere Informationen: www.dithmarscher-rockfestival.de

Mini-Maxi-Club kreativ 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum

Musik

24

Konzert mit Sonja und Esther 16:00 Uhr Die charmanten Damen bestechen nicht nur durch ihre außergewöhnlichen Stimmen. Dünen- Hus, ErlebnisPromenade, Sankt Peter-Ording Kinderdisco 18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Hauptstrand, Büsum Das Büsumer Sommer Open Air 2011 - „Well Done 19:00 Uhr Büsumer Hauptstrand, Büsum Raritäten der Klaviermusik – Danny Driver 19:30 Uhr mit Werken von C. Ph. E. Bach, York Bowen, Max Reger, Benjamin Dale, Schloss vor Husum

25

Theater

18 19 20

Wo: Hembüttel Hof, Marne

21 22 23

26 27 28 29

Sa 20.08. – So 21.08.

Drachenbootfestival 16 bis 18 Paddler bilden eine Mannschaft, die von einem Trommler zu Höchstleistungen angetrieben wird. Rund um die packenden Ruderwettkämpfe bietet die Veranstaltung ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie.

30 31

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ 14:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum

Märkte

Husumer Schafmarkt Der Schafmarkt des Landesverbandes schleswig-holsteinischer Schafzüchter, der vom 24.08 bis zum 27.08. stattfindet, ist bundesweit die größte Schafbockauktion. Mehr infos: www. schafzucht-kiel.de, Messe Husum & Congress

Musik

Ensemble Reflektion K & Voces Berlin 18:00 Uhr St. Jürgen-Kirche, Heide Glenfiddle 19:00 Uhr Glenfiddle ist eine der renommiertesten Folkbands im Norden und über die Grenzen hinaus bekannt. Der Charlottenhof, Klanxbüll Konzert des Shantychores „Der Fideellen Nordstrander“ 19:00 Uhr Engländer Krug, Nordstrand Dauerhafte Ausstellungen Raritäten der Klaviermusik finden Sie auf Seite 111 Piers Lane 19:30 Uhr mit Werken von Clara Schumann, Robert JÖRG KNÖR - Alles nur Show Schumann, Mark Saya, Bach20:00 Uhr Jörg Knör, der Grainger, Tschaikowsky-Grainger, Entertainer unter den Comedians, Schumann-Grainger, Rachjongliert mit allem, was auf maninoff-Grainger, der Bühne Wirkung hat: Komik, Musik, Parodie und blitzschnellen Karikaturen. Gäste- und VeranKindertheater staltungszentrum, Büsum Der „Zaubern-Verboten-Tag“ Wochenend und 15:00 Uhr von und mit Ines HanSonnenschein sen Ein Mitmach-Theaterstück 20:00 Uhr Das Salonensemble für alle, die immer schon wissen “Salon du Nord” lädt zur glamwollten, warum Hexen am ourösen Revueshow im Gewand Freitag nicht zaubern dürfen. der Golden Twenties. Dünen- Hus, Speicher Husum Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording Bunter Nachmittag für Senioren Geführte Radtouren 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, 14:00 Uhr Bökelnburghalle, Burg Büsum Kinderfahrradtour Bernsteinschleifen 14:00 Uhr Für alle Kinder, die für Jung und Alt sich mit Fahrrad und Helm 16:00 Uhr Bernsteinzimmer, ausgestattet am Kinderspielhaus Meldorf einfinden. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Ortsführung durch das Märchenstunde in der historische Burg Bücherei 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Nachtwanderung Büsum 20:30 Uhr Deichkrone am Piraten Meer, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Mi

11

16

Ausstellung Remo Schyroki 12:00 Uhr Neben den Kunstwerken von Remo Schyroki werden Keramiken von Julika Boysen sowie Bernsteinschmuck von Kuno Guderian ausgestellt.

Speicher Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Wo: Friedrichstadt

108 | www.friesenanzeiger.de

Video-Vorführung: „Der kleine Häwelmann“ und “Theodor Storm in Husum” 11:00 Uhr und 15:00 Uhr Theodor-Storm Zentrum, Husum Kindertheater Der „Zaubern-Verboten-Tag“ 15:00 Uhr von und mit Ines Hansen Ein Mitmach-Theaterstück für alle, die immer schon wissen wollten, warum Hexen am Freitag nicht zaubern dürfen.

Speicher Husum

24.08.

Ausstellungen Bühne

Theater

Verschiedenes

Führungen

Vorträge

Do

Fr

25.08.

26.08.

Ausstellungen

Ausstellungen

Raritäten der Klaviermusik Igor Tchetuev 10 Jahre Kunstgriff 19:30 Uhr mit Werken von Das Kulturprojekt Kunstgriff Joseph Woelfl, Alban Berg, Anatol präsentiert bis zum 11.09. zum Ljadow, Alfred Schnittke, Sergej 10. Mal in Jahresfolge in den BeHelge Schneider “Buxe voll” Tanejew, Schloss vor Husum reichen Wort Bild Klang Kreative 20:00 Uhr Einlass: 19:00 Uhr aus vielen Einzelveranstaltungen.

Deutsches Haus, Flensburg Weitere Informationen zu den Video-Vorführung: “Die Projekten: www.kunstgriff,de verschiedene Orte in DithErben des Schimmelreiters” Großer Hafenbummel marschen 11:00 Uhr und 15:00 Uhr 09:45 Uhr Treffpunkt: Theodor-Storm Zentrum, Husum Dauerhafte Ausstellungen Persiluhr auf dem Ankerplatz.

Kindertheater finden Sie auf Seite 111 (Tel.04834/6734.) Fischerkai 1, Der „Zaubern-Verboten-Tag“ Büsum 15:00 Uhr von und mit Ines HanOrtsführung in Büsum Radtour von Büsum zum sen. Ein Mitmach-Theaterstück 10:00 Uhr Museumshafen, für alle, die immer schon wissen Vogelkiek und mehr….

Büsum wollten, warum Hexen am 10:00 Uhr Radtour zum Vogelkiek Stadtführung: vom Nordseeheilbad Büsum aus Freitag nicht zaubern dürfen.

Heide rund um den Markt in den Speicherkoog/Meldorfer Speicher Husum 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide Bucht zum NSG Wöhrdener Loch Stadtführung durch Marne mit De Büsumer Wattenlöpers 11:00 Uhr Innenstadt, Marne Bastelspoos in de Spreu & Spreu, Museumshafen, Auf Krabbenfang Freitreppe, Fischerkai, Büsum Bastelstuuv 14:00 Uhr Anmeldung über: Wildkräutertour 10:00 Uhr Bernsteinschleifen Tourismus Service Friedrichskoog Naturkundemuseum, Niebüll 15:00 Uhr Nationalparkpavillon am Freipark, Husum (Schobüll) Haus des Kurgastes, Koogstraße Sommergrillen 141, 25718 Friedrichskoog-Spitze 17:30 Uhr mit Salatbuffet Wiederkehrende Führungen Tel.: 04854/ 90494-0, Treffpunkt: Dithmarscher Grillscheune, finden Sie auf Seite 111 Strandhütte, Friedrichskoog Bargenstedt Stadtrundfahrt mit dem Spiele-Abend Oldtimer-Bus in Husum Drachenbasteln 19:00 Uhr Gesellschaftsspiele 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches sind out? Nein danke!!!

10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren.

Rathaus Husum Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Shamrock Husum Kutschfahrt durch den LuftSankt Peter-Ording Luftgewehrschießen Mini-Maxi-Club kreativ kurort Burg (Dithm.)

19:30 Uhr ab 10 Jahre Mehrzweckhalle, Büsum 13:30 Uhr Für Kinder ab 7 Jahre 16:00 Uhr ZOB, Burg Wasserturmführung Mini-Maxi-Club, Büsum 6. Husumer Kunsthand17:00 Uhr Wasserturm, Heide DEICHKULTURtage werker Tage Wiederkehrende Führungen 11:00 Uhr Etwa 30 Kunsthandfinden Sie auf Seite 111 SCHULtag - Wie entsteht eine Sturmflut? werker präsentieren Schmuck, Figuren, Glaskunst und viel 19:00 Uhr Wolfgang Seifert vom Mini-Maxi-Club kreativ deutschen Wetterdienst in HamDekoratives mehr. Markt, Husum 13:30 Uhr Für Kinder ab 5 Jahre burg erklärt uns unter welchen Mini-Maxi-Club, Büsum meteorolischen Voraussetzungen Mini-Maxi-Club kreativ eine schwere Sturmflut entstehen Raritäten der Klaviermusik 15:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre kann. Alte Schule Warmhörn, Olga Solovieva Mini-Maxi-Club, Büsum Tetenbüll 16:00 Uhr mit Werken von Anatol Spielenachmittag Vortrag: Seefahrt und Ljadow, Sergej Tanejew, Alexej 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne Schifffahrtsverbindungen Stantchinsky, Hermann Galynin, Mini-Maxi-Club abends: zwischen der Nord- und Boris Tschaikowsky, Schloss vor 18:30 Uhr Für Kinder ab 3 Jahre Ostsee Husum Mini-Maxi-Club, Büsum 19:00 Uhr Vortrag: Seefahrt Swynx - Big Band und Schifffahrtsverbindungen 19:00 Uhr Kreishaus, Heide zwischen der Nord- und Ostsee.

Raritäten der Klaviermusik Mr. Green Is Dancing Von der Wikingerzeit bis heute Håvard Gimse 16:00 Uhr Rockkonzert mit den Sturmflutenwelt Blanker Hans, 20:00 Uhr mit Werken von Newcomern aus St. Peter-Ording. Büsum Edvard Grieg, Geir Tveitt, David Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Monrad Johansen, Sverre Bergh, Sankt Peter-Ording Alf Hurum, Harald Sæverud, Jean Festival am Deich Sibelius, Schloss vor Husum Unexspected 18:00 Uhr Park am Deich, Friedrichskoog Kindertheater Max Wolff Der „Zaubern-Verboten-Tag“ 19:00 Uhr Der authentische 15:00 Uhr von und mit Ines HanSüdstaaten-Country Sound von sen. Ein Mitmach-Theaterstück Max Wolff und seinem Trio ist für alle, die immer schon wissen unverwechselbar. Der Charlotwollten, warum Hexen am Freitag nicht zaubern dürfen. tenhof, Klanxbüll Speicher Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Bühne

Theater

Führungen

Führungen

Verschiedenes

Kinder

Vorträge

Kinder

Musik

Musik

Theater

1 2 3

Verschiedenes

Oldorf Revival Party 20:00 Uhr Mit Oldorf Djs und 70er & 80er Rock- und Discomusik und Verlosung wie früher!

Der Charlottenhof, Klanxbüll Konzert des Shanty Chores Kieler Förde 20:00 Uhr Karten erhalten Sie an Superlative des Watts 11:00 Uhr Lernen Sie die größten, der Theaterkasse, Südstrand 11, schnellsten, häufigsten und viele Tel. 04834/909114 oder unter andere besondere Tiere im Watwww.buesum.de, Gäste- und tenmeer kennen. Sturmflutenwelt Veranstaltungszentrum, Büsum Live-Musik mit Brennholz Blanker Hans, Büsum Endlich bleibt er sitzen!

Bluesband 21:00 Uhr Blues, Rock und Rock 20:00 Uhr Ein ornithologischer ‘n’ Roll oder einfach nur schön Diavortrag mit der Schutzstation Wattenmeer, Hiligenley, Langeneß gespielt. Statt all der Oldies und Cover-Songs gibt es hier Frisches auf die Ohren. Musikkneipe Lütt Matten, Garding Konzert der Fiesen Friesen 21:00 Uhr André Ullrich, der Kopf der „Fiesen Friesen“, schart einen bunten Haufen Musiker um sich und zieht mit seiner unkomplizierten frechen Art das Publikum in seinen Bann. Gaststätte Friesenhütte, Husum Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

Vorträge

Sa

27.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Unsere Nomaden der Lüfte - die Flying Five 10:45 Uhr Eine ornithologische Exkursion mit der Schutzstation Wattenmeer, Lorenplatz, Langeneß Tauchgang in die Nordsee Aquarienführung 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Märkte

Theater

Kindertheater Der „Zaubern-Verboten-Tag“ 15:00 Uhr von und mit Ines Hansen. Ein Mitmach-Theaterstück für alle, die immer schon wissen wollten, warum Hexen am Freitag nicht zaubern dürfen.

Speicher Husum

Verschiedenes

3. Wesselburener Staffeltriathlon 15:00 Uhr Spannendes Sportevent für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Familien Freibad Wesselburen

Vorträge

Heimtier und Pferd Husum 10:00 Uhr Verkaufs- und Informa- Watt-Experimente-Show tionsmesse rund um Hund, Katze, 11:00 Uhr Spannende Versuche Kleintier und Pferd, NordseeCon- zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, gressCentrum, Husum Bernsteinen und anderen Phän6. Husumer Kunsthandwerker Tage omenen begeistern. Bei Fragen: 11:00 Uhr Etwa 30 Kunsthand(Tel:04834-8730), Sturmflutenwerker präsentieren Schmuck, welt Blanker Hans, Büsum Figuren, Glaskunst und viel DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer Dekoratives mehr. Markt, Husum im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte Klangzauber Holzbläser Schule Warmhörn, Tetenbüll 19:30 Uhr Serenadenkonzert mit dem Singandor-Quintett, Kirche, Langeneß Raritäten der Klaviermusik Jonathan Powell 19:30 Uhr mit Werken von Anatol Alexandrow, Alois Hába, Konstantin Eiges, Egon Kornauth, Leonid Nikolajew, Manuel Blancafort, Nikolai Medtner, Schloss vor Husum

Musik

www.friesenanzeiger.de | 109

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

So

1

28.08.

2 3

Ausstellungen

4 5 6 7 8 9 10

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Di 23.08.

Internationale Zauberkunst mit Magier Ralf Gagel Erleben Sie magische Momente voller Wunder und Esprit! Ralf Gagel ist internationaler Magier und gehört zu den innovativsten Zauberkünstlern Deutschlands. Er lässt im wahrsten Sinne des Wortes Menschen schweben und liest ihre Gedanken. Staunen und Zulassen ist der Weg in die geheimnisvolle Welt der Wunder.

Erleben Sie den Zauber der Magie und die Kunst der Illusion!

Wann: 20:00 Uhr

Wo: Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

11 12 13 14

Märkte

Fisch- und Flohmarkt 09:00 Uhr Am Fischereihafen, Büsum

15 16 17 18 19 20

Mi 24.08.

Märkte

Glenfiddle Glenfiddle ist eine der renommiertesten Folkbands im Norden und über die Grenzen hinaus bekannt. Unter dem Motto „More than Folk“ gelingt es Glenfiddle immer wieder, mit altbekannten Hits und neuen Songs, Balladen und fetzigen Jigs und Reels, gemeinsam mit seinen Zuhörern ein großes Folk-Event zu feiern.

Wann: 19:00 Uhr

Wo: Der Charlottenhof Klanxbüll

21 22

24 25

27 28 29

Piraten, Strandräuber und moderne Raubritter 14:00 Uhr Geschichten und Sagen über Piraten und Strandräuber an der Nordseeküste, Birgit Pauls EDV-Beratung, Tönning DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock, Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

Mo

29.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Familienausflug mit dem Fahrrad in den Speicherkoog 11:00 Uhr Sankt Clemens Kirche, Büsum Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion Husumer HafenMusik - Ju14:00 Uhr Der Traum vom Fliegen gendblasorchester Rödemis - zu Besuch bei den “Flying Five”, 11:00 Uhr Kleikuhle, Husum Watvögel, NABU Naturzentrum Streichquartette Katinger Watt, Tönning 20:00 Uhr St. Marien Kirche, Nestflüchter auf Entdeckungstour – Vogelkunde für Markt, Husum Kinder 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Backstage: Katinger Watt, Tönning Vier Blicke – Vier Stücke Thematische Domführungen 11:00 Uhr Einführung in die neue 18:30 Uhr Meldorfer Dom Spielzeit, Theater, Schleswig Wiederkehrende Führungen Hans im Glück finden Sie auf Seite 111 16:00 Uhr nach den Brüdern Grimm für alle ab 3 Jahren Ehemalige Synagoge, FriedrichMini-Maxi-Club kreativ stadt 13:30 Uhr Für Kinder ab 7 Jahre Kindertheater Mini-Maxi-Club, Büsum Der „Zaubern-Verboten-Tag“ Kreativer Kindertanz 15:00 Uhr von und mit Ines Han- 15:00 Uhr für Kinder im Alter sen. Ein Mitmach-Theaterstück von 5 bis 12 Jahren, Vitamaris, für alle, die immer schon wissen Büsum wollten, warum Hexen am Freitag nicht zaubern dürfen.

Speicher Husum Kurkonzert THE STYLE BANDITS 16:00 Uhr Dünen- Hus, ErlebnisRingreiten Promenade, Sankt Peter-Ording 08:00 Uhr Ringreiten, Roter Haubarg, Witzwort

Musik

Kinder

Fr 26.08.

10 Jahre Kunstgriff Das Kulturprojekt Kunstgriff präsentiert bis zum 11.09. zum 10.

Mal in Jahresfolge in den Bereichen Wort, Bild, Klang und Kreative aus vielen Einzelveranstaltungen. Weitere Informationen zu den Projekten: www.kunstgriff.de

Musik

Verschiedenes

30 31

6. Husumer Kunsthandwerker Tage 11:00 Uhr Etwa 30 Kunsthandwerker präsentieren Schmuck, Figuren, Glaskunst und viel Dekoratives mehr. Markt, Husum

Vorträge

Theater

23

26

Ins Gras beißen 11:00 Uhr Eine Salzwiesenführung mit der Schutzstation Wattenmeer, Peterswarf, Langeneß Heide, Wald und Wasser 14:00 Uhr Naturkundliche Freilandführung, Langehorner Heide, Parkplatz Stollberg, Niebüll Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Sonderführung Globale Erwärmung 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Dorfangeln in Uelvesbüll 09:00 Uhr Große Wehle, Porrendeich, Uelvesbüll Sommerbrunch 10:30 Uhr Kaltes und warmes Buffet, Dithmarscher Grillscheune, Bargenstedt

Wo: verschiedene Orte in Dithmarschen

110 | www.friesenanzeiger.de

Internationale Sommerkonzerte 20:00 Uhr Deutsches SaxophonEnsemble, Meldorfer Dom

Theater

Kindertheater Der „Zaubern-Verboten-Tag“ 15:00 Uhr von und mit Ines Hansen. Ein Mitmach-Theaterstück für alle, die immer schon wissen wollten, warum Hexen am Freitag nicht zaubern dürfen.

Speicher Husum

Verschiedenes

Schlüsselanhänger Knüpfkurs 16:00 Uhr Strandhaus, Büsumer Deichhausen

Vorträge

Was ist Ebbe und Flut?

16:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

Di

30.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Führungen

Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. (Tel. 04834/6734) Ankerplatz, Fischerkai 1, Büsum Von Licht zu Licht Nachtwanderung 19:00 Uhr Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

Kinder

Mini-Maxi-Club kulinarisch: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Mini-Maxi-Club kreativ 15:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum

Musik

Kinderdisco 18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Hauptstrand, Büsum Das Büsumer Sommer Open Air 2011 - Partyband “Joker” 19:00 Uhr Büsumer Hauptstrand, Büsum

Mi Theater

Video-Vorführung: „Der kleine Häwelmann“ und “Theodor Storm in Husum” 11:00 Uhr und 15:00 Uhr Theodor-Storm Zentrum, Husum Kindertheater Der „Zaubern-Verboten-Tag“ 15:00 Uhr von und mit Ines Hansen. Ein Mitmach-Theaterstück für alle, die immer schon wissen wollten, warum Hexen am Freitag nicht zaubern dürfen.

Speicher Husum

31.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 111

Bühne

Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Begleitprogramm “Hans von Petersen - Ein Marinemaler in Bayern” - Lerne Lachen ohne zu weinen.

20:00 Uhr Lerne Lachen ohne zu weinen. Nicht nur Maritimes mit Joachim Ringelnatz, Vortragssaal NordseeMuseum, Husum Leben auf der Goldstaubinsel 20:00 Uhr Ein Kabarettabend mit Sylter Satiriker Manfred Degen.

Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Führungen

Verschiedenes

Piraten, Strandräuber und moderne Raubritter 14:00 Uhr Geschichten und Sagen über Piraten und Strandräuber an der Nordseeküste Birgit Pauls EDV-Beratung, Tönning Von der Idee zur Sendung 18:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum

Geführte Radtouren 14:00 Uhr Bökelnburghalle, Burg Ortsführung in Büsum 14:00 Uhr Museumshafen, Büsum Ortsführung durch das historische Burg 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 111

1 2 3

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ 13:30 Uhr Für Kinder ab 7 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum

Musik

First Child 19:00 Uhr Mit eigenen Songs und Klassikern im Repertoire begeistert das Rocktrio!

Der Charlottenhof, Klanxbüll Godewind 20:00 Uhr Nationalparkhalle, Wyk auf Föhr

Theater

Kindertheater Der „Zaubern-Verboten-Tag“ 15:00 Uhr Speicher Husum Plattdeutsches Theaterstück der Büsumer Theotermoker “Aphrodites Zimmer” 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Bunter Nachmittag für Senioren 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Büsum

Mähen mit der Sense - InfoNachmittag im BUND-Garten 16:00 Uhr Mähen mit der Sense - praktische Übungen - InfoNachmittag im BUND-Garten BUND-Garten, Husum Bernsteinschleifen ür Jung und Alt 16:00 Uhr Bernsteinzimmer, Meldorf Schlüsselanhänger-Knüpfkurs 16:00 Uhr Strandhaus, Büsumer Deichhausen

Openship und Klar P3 19:00 Uhr ein Filmvortrag der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger über ihre Arbeit. Ab 17:00 Uhr kann der Seenotrettungskreuzer im Büsumer Hafen besichtigt werden.

Der Vortrag ist kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

Vorträge

6 7 8

10 11

Wiederkehrende Führungen

12 13

Stadtführungen Fachkundige Stadtführer zeigen Ihnen die Sehenswürdigkeiten der Geburtsstadt des weltberühmten Dichters Theodor Storm und vieles mehr... täglich (außer Sonntag) 14:30 Uhr, Tourist Information Husum, Kosten: 4,00 Euro

14 15 16 17

Starttermin 29.07.2011

Die schönsten Wattenmeer-Fotos - Die 14 besten Fotografien aus dem Wettbewerb Foto-Festival Nationalpark Wattenmeer & dem Leica-Akademie-Workshop “Der junge Blick” werden präsentiert. Täglich ab 08:00 Uhr, Volkshochschule Husum

5

9

Märchenstunde in der Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Büsum

Dauerhafte Ausstellungen Landesgartenschau - Vom 21. April bis zum 9. Oktober 2011 wartet die Landesgartenschau Norderstedt mit drei Park- und Erlebnislandschaften auf. Weitere Informationen: www.landesgartenschau-norderstedt.de, Norderstedt

4

18 „Im Norden tierisch was los“ - Mit Bildern von Klaus Büschgens, Ole West, Ines Ramm, Vivien Thiessen und Skulpturen von Roman Güttler. Mo. bis Fr. 09:00 -18:00 Uhr, Sa. 09:00 -15:00 Uhr, Galerie Tobien, Husum Szenenwechsel - Guy Ben-Ner (IL), David Bestué & Marc Vives (E), Gerard Holthuis (NL), Peter Rösel (D), Ursula Stalder (CH), täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 111

Dauerhafte Ausstellungen

Schöne Tage im Harz!

pro Person ab

99.-

Eigenanreise, 3 bzw. 4 Nächte,

Parkhotel Schloss Meisdorf

Wolfgang Werkmeister Westküstenzyklus - Zeitgenössiche Radierung, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Fiona Tan Brendan’s Isle - Soundpiece, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Sammlung Kunst der Westküste - Niederländische, norwegische, dänische und deutsche Küstenmalerei des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)

, inkl. Frühstück

Superflex Flooded McDonald’s- Zeitgenössische Viedokunst, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Innenwelten - Erinnerung - Nostalgie - Exotik, Ausstellung zum Thema Interieur, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Bilderausstellung mit Exponaten von Gudrun Hundacker - täglich 10:00 Uhr, Gäste und Veranstaltungszentrum, Büsum, Letzter Termin: 30.08.2011 Hans Ritter von Petersen - Ein Husumer Marinemaler in München, Sonderausstellung In Kooperation mit dem Stadtmuseum Fürstenfeldbruck, täglich 10:00 Uhr, NordseeMuseum - Nissenhaus Husum Abwarten und... - Keramik-Arbeiten von Kerstin Abraham, Young Jae Lee, Julian Stair und Volker Tiemann, täglich außer Mo. 11:00 bis 17:00 Uhr, Schloss vor Husum, Letzter Termin: 28.08.2011

Inklusivleistungen:

3 bzw. 4 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel im Doppelzimmer 3 bzw. 4x Frühstücksbuffet 1x 3-Gang-Menü bzw. Dinnerbuffet Parkplatz (nach Verfügbarkeit) TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt am Ortsausgang von Meisdorf. Das Haus bietet einen PREISE & TERMINE 2011 12 Hektar großen Schlosspark und verfügt über IN € / PERSON IM DZ Preise Rezeption, Restaurant, Hotelbar, Schwimmbad, Termine Sauna, Solarium, Kegelbahn, Golf sowie Beauty- Anreise Donnerstag (3 Nächte) / und Wellnesscenter. Zimmerbeschreibung: Die Sonntag (4 Nächte) Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 01.11.–23.12.

99.2 Erw. + 1 Kind) bieten Bad oder Dusche / WC, 23.10.–30.10.

119.Fön, TV sowie WLAN. Wellness / Freizeit: Ohne 01.09.–22.10.

129.Gebühr: Schwimmbad und Sauna. Gegen Gebühr: Bestellnummer: D06A01-41 Golfplatz, Solarium, Billard, Kegelbahn und Wellnessanwendungen. Kinderermäßigung: auf AnVeranstalter der Reise . frage Wunschleistungen pro Person / Aufenthalt: Zuschlag Einzelzimmer: € 49.-

100s Foto

IS1 GRATchu ng pro Bu

bei lidl-fotos.de

Günter Haese - Bewegte Schwerelosigkeit - Kinetische Plastik und frühe Grafik, Mo.: geschlossen, Di. bis Fr. : 11:00 bis 16:30 Uhr, Sa. : 11:00 bis 13:00 Uhr, So. / Feiertag : 14:00 bis 17:00 Uhr, Richard-Haizmann-Museum, Niebüll, Letzter Termin: 28.08.2011 20 Jahre Haus Peters 1991-2011 - In dieser Jubiläumsausstellung zeigen wir Beispiele der Kulturarbeit der letzten beiden Jahrzehnte, täglich 11:00 Uhr, Haus Peters, Tetenbüll Sonderausstellung: Vom Kinderglück zum Sammlertraum. Ezgebirgisches Spielzeug im Wandel der Zeit, täglich 11:00 bis 17:00 Uhr, Weihnachtshaus Husum Nikolaus Störtenbecker - “Landschaften, Stillleben, Holzschnitte.” Täglich außer Mo. 14:00 Uhr, Haus Peters, Tetenbüll, Anja Hilse: “Crossover”, Dritte Bilder – Bilder zwischen den Bildern in Schwarz-Weiß, Do. und Fr. 15:00 - 18:00 Uhr Sa. 10:00 - 14:00 Uhr, Weinkomptor Schiemann, Husum

Starttermin 30.07.

Brunsbütteler Walfänger und Moby Dick - Di. & Do. 14:30 Uhr – 17:30 Uhr, Mi. 10:00 Uhr – 12:00 Uhr, Sa. & So. 14:30 Uhr – 17:30 Uhr, Heimatmuseum Brunsbüttel, Letzter Termin: 21.08.2011

Starttermin 01.08.

Quilt-Ausstellung: Unsere Stadt, unsere Heimat, unsere Partnerschaft Im Rahmen der Städtepartnerschaft Husum-Kiddeminster findet eine QuiltAusstellung statt- Thema: Unsere Stadt, unsere Heimat, unsere Partnerschaft. Mo. bis Fr. 08:30 Uhr, Rathaus Husum, Letzter Termin 12.08.2011

Starttermin 13.08.

Parkhotel Schloss Meisdorf

Die Zaubermühle und andere komische Figuren - Illustrationen und Grafiken von Meike Teichmann, täglich 8:00 Uhr, Hotel Miramar, Tönning

Starttermin 23.08.

Ausstellung Remo Schyroki - Neben den Kunstwerken von Remo Schyroki werden Keramiken von Julika Boysen sowie Bernsteinschmuck von Kuno Guderian ausgestellt. Täglich 12:00 Uhr, Speicher Husum, Letzter Termin 01.09. 2011

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. € 0.14 / Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis € 0.42 / Min. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie.

Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % 1 des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. zzgl. € 1.99 Versandkosten.

Mit Pinsel und Zeichenstift auf Reisen - Helmut Liley zeigt überwiegend Landschaften, die er nach gewonnenen Eindrücken vor Ort skizziert und gemalt hat. Mo. bis Fr.: 8:00 bis 9:00 Uhr und 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr und nach Absprache, Ev. Familienbildungsstätte/ Mehrgenerationenhaus, Husum

Familienflugtag | Friesenanzeiger

40 Jahre Flugsportclub Heide-Büsum e.V.

hre 4 0 Ja

Flug- und Aktionstage für die ganze Familie Der Flugsportclub-Heide-Büsum e.V. feiert sein 40-jähriges Jubiläum mit einer großen öffentlichen Veranstaltung am 20. und 21. August. Der Verein ist Eigentümer des Flugplatzes Heide-Büsum in Oesterdeichstrich. Von hier gehen täglich Linienflüge nach Helgoland, mehr als 4500 Starts von Kleinflugzeugen und Chartermaschinen sind jährlich zu verzeichnen. Als kleiner Verein mit knapp 60 Mitgliedern finanziert sich der Verein über erstaunlich niedrige Beiträge und freiwillige Arbeitsstunden. Michael Pietsch, Vorsitzender des Vereins und natürlich aktiver Pilot: „Nirgends ist Fliegen so günstig wie hier in Oesterdeichstich.“ Pietsch weiter: „Wir sind stetig auf der Suche nach jungen NachwuchsPiloten. Dem Verein gehören zwei Maschinen, eine Cessna 172 und eine Robin DR-400, beide mit modernsten Dieselmotoren ausgestattet. Diese Flugzeuge sind zu chartern und können auch für Rundflüge zu günstigen Preisen gebucht werden.

Wer Lust auf die Fliegerei bekommen hat, kann diese erstmals am 30. und 31. Juli befriedigen, denn an diesen beiden Tagen lädt der Verein zu den Familien-Rundflugtagen in Oester-

deichstrich ein. Geboten wird ein vielfältiges Programm mit Rundflügen (Vereinsmaschinen und Hubschrauber), Tandemsprünge mit erfahrenen Fallschirmspringern und jede Menge Spaß für Groß und Klein auch am Boden.

Zum großen, öffentlichen Jubiläumsfest am 20. und 21. August gibt es dann nochmal die Gelegenheit das Wattenmeer von oben zu betrachten.

Ein Highlight zweifelsohne ist die DO 28 D2 Skyservant. Erleben Sie einen Rundflug mit dieser Legende der Luftfahrt, dem noch einzigen Exemplar der Version D2 in flugfähigem Originalzustand mit deutscher Zulassung.

Eine Flugzeugausstellung, wie auch ein Hubschrauber der Bundeswehr laden zum näheren Besichtigen der Maschinen und Modellflieger zeigen ihr Können. Als weiteres Highlight besteht die Möglichkeit einer Fahrt im Heißluftballon am 20. August ab 19.00 Uhr, vorausgesetzt der Wettergott spielt mit. Bei einer großen Tombola gibt es tolle Preise zu gewinnen, eine Wasserrutsche für Kinder und ein professionelle Kinderbetreuung lassen Eltern genügend Ruhe die Fliegerei zu genießen, zahlreiche kulinarische Angebote runden die Veranstaltung ab.

Familien-Rundflugtage 30. und 31. Juli 10 bis 18 Uhr 40-jähriges Jubiläum Öffentliches Jubiläumsfest 20. und 21. August 20. August ab 12 Uhr 21. August ab 10 Uhr Reservierungen und weitere Info: Flugsportclub Heide-Büsum e.V. Am Flugplatz 7 25761 Oesterdeichstrich Tel. 0 48 34 - 85 85, E.mail: verein@edxb.de

www.friesenanzeiger.de | 113

Service| Friesenanzeiger Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Wesselburen, Am Markt 10

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Notdienste Husum / Heide Polizei Notruf-Überfall ................................................... .110 Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ...................................... 112 Klinikum NF...................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide................................. 0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst............................ 01805/119292 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ........04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen.................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................... 04841/2539 ................................6.30 - 15.00 Uhr und 19.30 - 22.00 Uhr Hospiz-Dienst................................................ 0160/5401752 Hospiz-Dienst................................................. 04832/550 00 Stadtwerke Husum Störungsannahme ...... 04841/8997200 Stadtwerke Heide Störungsannahme.............0481/8997200 ......................................Husum und Heide nach Dienstschluss

Apotheken-Notdienst Wesselburen A A A A A A A

Waldorfschule, Woehrden Schule, Schulstrasse 29 - 31 Hennstedt Grundschule, Weddingstedt Regionalschule, Marne Vitamaris, Büsum Grundschule, Bargenstedt Schulzentrum, Ohrstedt DRK-Zentrum, Brunsbüttel Grundschule, Nordhastedt DRK-Zentrum, Brunsbüttel

Fragen beantwortet Christina Dohmberg unter der Telefonnummer 0800 / 11 949 11

Blutspendetermine • Mittwoch, 03.08.11 • Donnerstag, 18.08.11 • Mittwoch, 31.08.11 • je in der Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt.

Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

Ihre Veranstaltungen im Friesenanzeiger jetzt registrieren!

www.termine-regional.de Alle Angaben im Veranstaltungskalender ohne Gewähr. Wir übernehmen keine Haftung für unrichtige Angaben und Vollständigkeit der Daten und Termine. Eventuelle Terminverschiebungen sind möglich. Der Stand der Daten entspricht dem jeweiligen Redaktionsschluss und beruht auf externen Angaben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich vor dem Start der Veranstaltung bitte an den Veranstalter.

»Haus Landblick«

A B

B B B B B B B

A A A A A A A

B B B B B B B

A A A A A A A

B B B B B B B

A A A A A

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 , Tel. 048 33- 2204 Tel. 048 33- 1700 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a,

Apotheken-Notdienst Heide G A B C D G A

E F G B A B C

D C E F G D E

A B C D E F G

F G A B GC DA EB

AD BE CF DG EA FC GD

FB GC AD BE CF AE BF

DG EA FB GC AD CG DA

BE CF DG EB FA E F

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9.00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9.00 Uhr des nächsten Tages A B C D E

F G

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 ,

St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3,

Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28,

Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 048 1- 786380 Tel. 048 1- 68174 Tel. 048 1- 6 3314 Tel. 0481 - 2525 Tel. 048 1- 87780 Tel. 048 1- 61129 Tel. 048 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum

Notdienstbereitschaft von: 18.00 Uhr bis zum Folgetag 8.30 Uhr A B C D

E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Friesen-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Wir kümmern uns!

Senioren- u. Pflegeheim Stelle Wittenwurth GmbH, 25 795 Stelle Wittenwurth, Allee 32, Tel.: (0 48 37) 280

114 | www.friesenanzeiger.de

A A A A A A A

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 20:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 17:00 - 19:00 Uhr.

Blutspendetermine Dithmarschen • 05.08. / 16.00 - 19.30 Uhr • 10.08. / 17.00 - 20.00 Uhr

• 15.08. / 16.00 - 19.30 Uhr • 17.08. / 15.00 - 19.30 Uhr • 18.08. / 15.00 - 19.30 Uhr • 22.08./ 15.00 - 19.30 Uhr • 25.08./ 16.00 - 19.30 Uhr • 29.08./ 15.00 - 19.30 Uhr • 29.08./ 15.00 - 19.30 Uhr • 30.08./ 15.00 - 19.30 Uhr

B B B B B B B

Tel. 048 41- 8 94 50 Tel. 048 41- 43 36 Tel. 048 46 - 6 38 22 Tel. 048 41 - 79 40 Tel. 048 41- 43 20 Tel. 048 41- 27 75 Tel. 048 41- 66 80 66 Tel. 048 41- 3131 Tel. 048 41- 30 66 Tel. 048 41- 9 39 82 91

»Ambulanter Pflegedienst«

Ihr Pflegeteam, 25 840 Friedrichstadt, Westermarktstr. 5, Tel.: (04881) 93 64 10

STOPP! r bis Angebote nu ig. gült 30.09.2011

NOCH NICHT MAY & OLDE KUNDE? DAS MÖCHTEN WIR ÄNDERN! Wir bauen Ihren Kennzeichenunterleger auf May & Olde um und Sie erhalten auf Ihre erste Werkstattrechnung 15% Rabatt!* Ihr Fahrzeug ist älter als 5 Jahre? Dann bekommen Sie mit der May & Olde Bonuscard automatisch 20% Rabatt!*

*Ausgenommen, Unfall-/ und Versicherungsschäden, Reifen-/ undLackschäden.

eltmeister !e W e ic rv e S jetzt zum Ländern wurd

us 30 Kommen Sitie itbewerbern a M 0 0 .2 1 ester BMWe Unter weltw als weltweit b G n der BMW A ichnet.

May & Olde vo ales ausgeze rs e ft A h ic re e Händler im B

Ihre Ansprechpartner:

Stefan Krenz · Filialleiter Telefon: 0481/ 8563-21

Carsten Carstensen · Serviceleiter Telefon: 0481 / 8563-0

May & Olde

Der Mensch machts!

Tim Naujoks · Serviceberater Telefon: 0481/ 8563-0 Süderdamm 2 I 25746 Heide Telefon: 0481/ 85 63 - 0 www.mayundolde.de

Schnell.

bar.

bestell Ab sofort Da baute Volkswagen das Auto und schon gab ihm die Welt liebevolle Namen wie Käfer, Beetle oder Vocho. Ein paar Jahrzehnte später begeistert er als „The 21st Century Beetle“ in der neuesten Generation: maskuliner, frecher und sportlicher als seine Vorgänger, aber mit der gleichen unwiderstehlichen Anziehungskraft.

NEU NEU NEU Ihr Volkswagen Partner

Hans Carstens GmbH Husumer Straße 50 25821 Breklum Tel. (04671) 9190-0 www.hanscarstens.de

Das Auto.