ACAL JOURNAL by netgestch

HIVER 2024 - PRINTEMPS 2025

Journal de l'Association des Commerçants et Artisans de Leysin

Edition hiver - printemps 2025

photo

Cabinet Médical de Leysin

Dr Reza Sohani

Spécialiste FMH en Médecine Interne - Générale

Cabinet Médical de Leysin Dr Reza Sohani

Médecin Cadre de la Policlinique Médicale Universitaire ( PMU ) à Lausanne

Injection de Botox, Acid Hyaluronique, PRP

Médecine Esthétique

Spécialiste FMH en Médecine Interne - Générale

1854 LEYSIN - Chemin des Fleurettes 10 - Centre Coop

Tél. +41 (0) 24 494 15 47 - Fax +41 (0) 24 494 31 38 cabinetmedical.leysin@svmed-hin.ch

Chantiers : 079 608 07 15 Bureau : 024 494 56 01

Noelie & Pierre-André AVIOLAT

TRAVAUX ÉTÉ - HIVER

www.atravaux.ch - info@atravaux.ch - Route du manège 16 - 1854 Leysin

Médecine interne générale urgences médicales et traumatologiques

Avenue Rollier 21, étage -1 1854 Leysin

Dr Stéphane Douspis | Dre Eva Rikley Dre Stéphanie Schmalz Ott

Pharmacie

Benu Leysin

Tél. +41 (0)24 494 45 00 www.benupharmacie.ch leysin@benu.ch

Ouvert: lu-ve 8h-12h30 14h-18h30

Sa 8h-17h

Di 16h-18h Selon planning affiché

Dentiste et Orthodontiste: Dr Rüdiger Hartmann Médecin-dentiste SVMD-SSO

Dre Nicole Hartmann Médecin-dentiste SVMD-SSO MSc Orthodontie (DPU, Autriche)

Martine Taramarcaz Hygiéniste dentaire

Tél. +41 24 494 27 11 www.dentistes-hartmann.ch mail@dentistes-hartmann.ch

Hôpital Riviera-Chablais Monthey Adultes, dès 16 ans

Tél. +41 58 773 11 46

Vétérinaire

Erica André

Tél. +41 (0)77 460 87 57 Sur rendez-vous

Avenue Rollier 21, étage -1 1854 Leysin

Secours

Tél : 024 493 30 90

Avenue Rollier 21, étage -1, 1854 Leysin Tel: 024 493 21 30 Médecin sur appel 8h à 22h 7j/7 Médecine interne générale, urgences médicales et traumatologiques 7 jours sur 7 Doctor on Call

Gendarmerie, Cergnat

Tél. +41 (0)24 557 78 41

Médecin sur appel 8h à 20h 7j/7

Tél : 024 493 30 90

Médecin de garde : Dre Schmalz Ott et Dre Rikley

En cas d’urgence, tél. 117

En cas d’absence: tél. 117

Médecin sur appel 8h à 20h 7j/7 www.leysinmed.ch

Pompiers-Service du Feu

Médecin sur appel 8h à 22h 7j/7

Tél. 118

Ambulances

Tél. 144

REGA & Secours en montagne Tél. 1414

Centre de toxicologie

Médecine interne générale urgences médicales et traumatologiques

Avenue Rollier 21, étage -1 1854 Leysin

Médecine interne générale urgences médicales et traumatologiques

Tél. 145

Message du Comité

Lorsque j’ai commencé chez Axa, ma prédécesseur Sandra Mottier me vantait les bienfaits de son activité de secrétaire ACAL. Je m’y suis donc intéressé et lorsque le poste est devenu vacant, je me suis proposé. J’ai pu découvrir de l’intérieur les enjeux, les attentes, ce qui plaît ou déplaît à l’ensemble des commerçants et artisans de Leysin. J’ai aimé m’engager et mettre à disposition mes quelques compétences. Merci à vous toutes et tous pour votre soutien et votre confiance. Aujourd’hui, je reprends l’agence à Leysin, j’aide mon épouse à développer une agence de location de voitures et suis devenu coach d’une équipe juniors très prometteuse. De nouveaux défis m’attendent et c’est avec plaisir que je passe le flambeau à une autre Sandra très compétente et motivée. J’aurai plaisir à vous croiser prochainement dans le village, Salutations." Didier.

Je suis Sandra Barberot. Je vis à Leysin depuis plus de trois ans, je suis hypnothérapeute & biomagnétiseuse. Je vous reçois à Leysin à domicile ou à Aigle dans mon cabinet www.sandrapuravida.ch

J’ai toujours aimé les beaux mots, l’écriture, comme la lecture d’ailleurs, c’est donc tout naturellement que j’ai accepté d’offrir ma plume à l’Association des Commerçants et Artisans de Leysin, en reprenant le poste de secrétaire.

La vie est une course folle, le temps manque à chacun de nous, alors pourquoi s’investir dans de nouvelles fonctions ?

Tout d’abord car je suis moi-même membre de l’Association et parce que je crois en l’humain, en la solidarité et en la beauté du partage.

Dès lors, investir un peu de mon temps pour le comité de l’ACAL m’a paru être une jolie option.

Je suis également écrivaine, auteure de 2 romans, Dans ses yeux et Vivre sur une balançoire. Le troisième dont l’intrigue se déroulera en partie à Leysin est en cours d’écriture.

C’est avec enthousiasme que je succède donc à Didier Oppliger, au poste de secrétaire ACAL.

Je me réjouis de faire votre connaissance et d’échanger avec chacun d’entre vous.

photo

Sandra Barberot

Stephan perrod RADIO

TÉLÉVISION SERVICES

Installations SAT

Réparations – Vente

Devis gratuit

Radio – TV – Multimédia Toutes marques

Stephan Perrod - 1866 La Forclaz - sperrod@bluewin.ch 079 310 75 14

Ils voient la vie en bleu, ils sont clients Domicim. Simplifiez-vous l’immobilier avec nos experts

Domicim Leysin

Rue Louis Favez 14 1854 Leysin 024 494 15 15

leysin@domicim.ch www.domicim.ch

Soutenez nos commerçants et artisans !

Nos commerces ont tous les atouts pour vous satisfaire…

soit pour un achat ou un bon repas entre amis !

Vous trouverez à Leysin des artisans de qualité pour tous vos travaux de construction et de rénovation

Fleurs & Déco

Leysin

Nous sommes là pour fleurir les étapes importantes de votre vie

Famille Giraud 079 108 12 92 leysinfleurs@gmail.com www.leysinfleurs.ch

Ch. du Clos 5 - 1854 Leysin

Bienvenue à Leysin

Un tourisme fédérateur

Dans l’édition « Hiver – Printemps 2024 », Philippe Pasche, Président de l’Association Touristique Aigle – Leysin – Col des Mosses, posait la question du « Tourisme pour Qui ? pour Quoi ? avec Qui ? » Un plaidoyer clairvoyant sur l’importance du développement d’un tourisme quatre saisons au bénéfice de l’ensemble de la communauté leysenoude.

Si la diversité des activités et des infrastructures est un avantage concurrentiel important dont Leysin jouit depuis plusieurs années pour accueillir ses hôtes, celle-ci s’avère être un inconvénient lorsque le contexte global se complexifie et demande de prioriser les futurs projets et investissements. Chaque commerçant, chaque entreprise, chaque habitant a une vision précise de Leysin et je suis convaincu que l’échange est un passage important pour mieux comprendre les défis et les attentes de chacun. Que ce soit l’Office du Tourisme ou l’ACAL, je suis persuadé que nous pouvons jouer des rôles d’initiateurs et de médiateurs dans ce travail de réflexion, afin d’aboutir à la création d’une stratégie de développement économique et touristique fédératrice.

En conclusion, je voudrais m’attarder sur l’importance des actions concrètes qui permettent à la fois d’apporter une plus-value directe à Leysin et de fédérer sur le long terme les acteurs touristiques, économiques et sociaux. En 2024, que ce soit pour nos offres touristiques, nos animations et nos actions promotionnelles, nous dénombrons plus de 30 partenaires Leysenouds, de tailles, de secteurs d’activités et de clientèles différentes avec qui nous avons travaillé à une ou plusieurs reprises. Certes, ces collaborations n’aboutissent actuellement pas encore à une vision commune de Leysin, mais elles permettent d’aborder l’année 2025 avec une conviction profonde que Leysin regorge de beaux produits et que c’est une destination de caractère qui sait être innovante et tirer son épingle du jeu.

Au nom de toutes les collaboratrices et collaborateurs de l’Association Touristique Aigle – Leysin - Col des Mosses (ATALC), nous vous souhaitons une saison hivernale à succès ainsi que tous nos vœux pour l’année 2025.

Alexandre Belogi

photo

Daniel Aebersold

RESTAURANTS ET BUVETTES DES ALPAGES DE LEYSIN

RESTAURANT TOURNANT LE KUKLOS (2048 m )

Contact : +41 (0)24 494 31 41

REFUGE DE MAYEN (1850 m)

Contact : +41 (0)79 261 82 73

RESTAURANT LES FERS (1675 m)

Contact : +41 (0)24 494 10 72

RESTAURANT DE PRAFANDAZ (1580 m)

Contact : +41 (0)24 494 26 26

REFUGE DE SOLACYRE (1827 m)

Contact : +41 (0)79 334 34 07

LE TEMELEY - BUVETTE D’ALPAGE (1705 m)

Contact : +41 (0)24 494 23 76

Daniel Aebersold

photographe

aebersold.d@bluewin.ch pour plus d’images, visitez son site aebersoldphoto.ch

Vous trouverez des cartes postales avec ses magnifiques photos de Leysin et environs dans plusieurs magasins au village et à Leysin Tourisme

Welcome to Leysin

In the «Winter – Spring 2024» edition, Philippe Pasche, President of the Aigle – Leysin – Col des Mosses Tourism Association, asked the question: «Tourism for Whom? For What? With Whom?»—a visionary argument emphasizing the importance of developing year-round tourism to benefit the entire Leysin community.

While this perspective is widely shared, recent months have revealed some disagreements regarding the economic and tourism ideals of our destination. The diversity of activities and infrastructure, which has long been a key competitive advantage for Leysin in welcoming visitors, has become a challenge as global complexities require prioritization of future projects and investments. Every business owner, company, and resident hold a specific vision for Leysin, and I firmly believe that dialogue is essential to better understand everyone’s challenges and expectations. Whether through the Tourism Office or ACAL, I am convinced that we can act as initiators and mediators in this process, in order to create an unifying economic and tourism development strategy.

In conclusion, I would like to highlight the importance of concrete actions that not only bring immediate added value to Leysin but also foster long-term unity among tourism, economic, and social stakeholders. In 2024, whether through our tourism offerings, events, or promotional activities, we have collaborated with over 30 Leysin-based partners, spanning various sizes, sectors, and clienteles, at least once. Admittedly, these collaborations have not yet resulted in a shared vision for Leysin. However, they pave the way for 2025 with a strong conviction: Leysin is brimming with promising assets and stands out as an innovative destination capable of thriving in a competitive landscape.

On behalf of all the team members of the Aigle – Leysin – Col des Mosses Tourism Association (ATALC), we wish you a successful winter season and all the best for 2025.

Alexandre Belogi

photo Daniel

Comité ACAL

Président Rémi Serra

Vice-Président Morgan Buntchu

Secrétaire

Caissier

Manifestations

Représ. Commune

Représentations

Sandra Barberot

Marc Guérin

Steffi Glauser

Joey Burns

Laurence Habegger

L'Acal est représentée au sein de Union patronale vaudoise

Union des sociétés locales

Leysathlon

Bus Navette

ATALC

Conseil du tourisme

079 310 98 35 ROUTE DU MANÈGE 14 1854 LEYSIN info@choulon.ch

KUMON LEYSIN ACADEMY of SWITZERLAND

Founded in 1990, KLAS provides Japanese high school students with a three-year academic programme in English and Japanese in the multi-cultural setting of Leysin

Installé à Leysin depuis plus de 25 ans, l’internat japonais propose un programme d’études de trois ans, pour des élèves de 15-18 ans.

Route de Versmont 6 - CP 110 - CH-1854 Leysin - Tél.

: klas@klas.ch - www.klas.ch

NOS NOUVEAUX MEMBRES

Ne laissez rien au hasard. Swiss Defibrillator offre une solution qui peut faire la différence entre la vie et la mort. Équipez votre espace, qu’il s’agisse de la maison, du bureau ou de la voiture. Investissez dans la vie. Investissez dans un DAE.

Swiss Defibrillator propose des défibrillateurs, services de maintenance et formations certifiées pour permettre aux entreprises et particuliers en Suisse de réagir efficacement face aux urgences cardiaques. Découvrez-en plus sur swissdefibrillator.com

Rte de l'Aiglon 5, 1854 Leysin monica.aleman@swissdefibrillator.com - 079 441 24 06

Entretien Création Rénovation

Entreprise artisanale nouvellement établie à Leysin, la Menuiserie Détraz Sàrl se tient à votre disposition pour tous travaux d’agencement, de rénovation et d’entretien dans le domaine du bois.

Visitez notre site internet pour un aperçu de nos créations

Malik Détraz 079 726 25 59 menuiseriedetraz@gmail.com menuiseriedetraz.ch

Entretien Création Rénovation

Entreprise artisanale nouvellement établie à Leysin, la Menuiserie Détraz Sàrl se tient à votre disposition pour tous travaux d’agencement, de rénovation et d’entretien

PROPRIETAIRE

de Résidence Secondaire

Rejoignez nous dans

notre associa�on qui défend vos intérêts. Plus de renseignements et inscrip�on

www.aprsl.ch

Marie-France Bride

Horticultrice CFC - Décorations saisonnières - Entretiens de jardins - Fleurs - géraniums

Route du Corbelet 9 Chalet les Rabes marie-francebluewin.ch

Achat et livraison de votre sapin de Noël

Route du Corbelet 9 - Chalet les Rabes

Recette de Noël

Filet de bœuf en croûte

Ingrédients

Pâte au séré:

300 g de farine

½ cc de sel

150 g de beurre, froid, coupé en morceaux

200 g de séré mi-gras (ou une pâte feuilletée au beurre prête à l’emploi)

Viande:

1 kg de filet de bœuf, partie du milieu

2 cs de moutarde forte

2 cc de sel

10 tranches de jambon cru

Farce:

20 g de morilles séchées, trempées, bien nettoyées, finement hachées

1 oignon, finement haché

1 gousse d'ail, pressée

1 brin de romarin, finement haché beurre à rôtir ou crème à rôtir

125 g de mascarpone suisse

75 g d'amandes moulues sel, poivre

1 jaune d'œuf, battu avec

1 cs de lait, pour badigeonner

Préparation

Préparation1h/Cuisson40min/ Réfrigération2h/Temps total3h40min

Pâte: mélanger la farine et le sel. Ajouter le beurre et travailler du bout des doigts jusqu'à obtention d'une masse grumeleuse. Former un puits, y verser le séré. Former une boule de pâte sans pétrir. Envelopper dans du film alimentaire et réfrigérer au moins 1 heure.

Leysin marie-francebride@bluewin.ch

marie-francebluewin.ch

• Ferblanterie - Couverture

• Sanitaire - Chauffage

• Installateur agréé gaz

• Energie Solaire & Renouvelable

Dépannage 7 / 7 - 24 / 24 : 0800 494 004

Rte des Ormonts Natel : 079 606 40 82

1854 LEYSIN Atelier : 024 494 40 04

E-mail : c.bride@bluewin.ch Fax : 024 494 40 54

464 78 06

• Sanitaire - Chauffage

• Installateur agréé gaz

Abaisser la pâte sur un peu de farine en un rectangle de 40x20 cm. Enlever le surplus de farine à l'aide d'un pinceau. Replier les côtés courts vers le milieu de façon à obtenir 3 couches. Réserver 30 min au frais à couvert. Répéter l'opération décrite au point 2 et réserver 30 min ou toute une nuit au frais à couvert.

• Energie Solaire & Renouvelable Dépannage 7 / 7 - 24 / 24 : 0800 494 004

Rte des Ormonts Natel : 079 606 40 82

Badigeonner le filet de moutarde, assaisonner. Saisir uniformément dans le beurre à rôtir, laisser refroidir.

1854 LEYSIN Atelier : 024 494 40 04

E-mail : c.bride@bluewin.ch Fax : 024 494 40 54 • Ferblanterie - Couverture

Farce: faire revenir les morilles, l'oignon, l'ail et le romarin dans le beurre à rôtir, laisser refroidir. Incorporer le mascarpone et les amandes, assaisonner.

• Ferblanterie - Couverture

• Sanitaire - Chauffage

• Installateur agréé gaz

• Energie Solaire & Renouvelable

Abaisser la pâte en un rectangle de 50x40 cm env. (suivant la taille du filet). Réserver un peu de pâte au frais pour la décoration. Badigeonner le filet de farce, entourer de jambon cru. Placer la viande au centre de la pâte. Badigeonner de jaune d'œuf les bords de la pâte. Replier les côtés courts sur la viande, puis rouler dans le sens de la longueur. Découper des formes (étoiles) à l'emportepièce dans le reste de pâte.

Badigeonner la pâte de jaune d'œuf, décorer d'étoiles. Piquer plusieurs fois à l'aide d'une fourchette. Cuire 35-45 min au milieu du four préchauffé à 200°C. La température à cœur doit être de 60-65°C. Laisser le four ouvert 5-10 min. Couper en tranches et servir.

Christian Bride et ses collaborateurs vous remercient pour votre confiance et votre fidélité et vous souhaitent Joyeux Noël et d’excellentes Fêtes de fin d’année.

ACAL

L’ Association des Commerçants et Artisans de Leysin

vous invite à leurs évènements et rencontres au fil des saisons

Animations hiver 2024 - printemps 2025

APÉRITIF OFFERT DEVANT LA BCV

vin chaud et collation

Samedi 4 janvier 16h à 18h Couronne des rois (devant la BCV)

Samedi 22 février 16h à 18h (devant la BCV)

MARCHÉ DU TERROIR

La nature au coeur du bien-être, Place du Marché de 9h à 14h

Samedi 21 juin

Samedi 19 juillet

Samedi 23 août

Samedi 27 septembre

sous réserve de modifications Peut être annulé en cas de mauvais temps

ACTION GÉRANIUM

place Large

Samedi 24 mai

Delphine Chablaix

Au plus proche de vous

Gestion administrative & comptabilité pour PME, indépendant & particulier

079 751 74 12 - ladelph@bluewin.ch www.delphdesign.ch

Leysin - Les Ormonts hablaix harpente C C charpente - menuiserie rénovation - parquet fenêtre bois et PVC

Graphique

20 ans

Marc-Henry Chablaix Rue du Village 21 - 1854 Leysin 079 819 46 02 info@chablaixcharpente.ch - www.chablaixcharpente.ch

Annonce 1/9 page couleur

Anecdote sur Leysin

Une anecdote amusante sur Leysin concerne ses fameuses cabanes à fromages. Dans les années 1970, alors que Leysin cherchait à se réinventer après l’époque des sanatoriums, un fermier local eut une idée originale pour attirer les touristes : il prétendait que les fromages à raclette produits dans les alpages de Leysin étaient si délicieux qu’ils devaient être protégés…. dans des «cabanes blindées».

Cette histoire, évidemment inventée, s’est répandue parmi les visiteurs. Le fermier leurs montrait fièrement une vieille grange renforcée, soi-disant conçue pour protéger les précieux fromages des ours ou des «voleurs de fromages». La légende faisait sourire tout le monde, et certains touristes revenaient même chercher ces mystérieux fromages «incomparables».

Au fil du temps, l’histoire s’est transformée en une petite tradition locale : lors des festivals, on racontait avec humour que les vaches de Leysin produisaient du lait «blindé» à cause de l’altitude. Une bonne manière de promouvoir le terroir...

Ariane Ranjbar-Massy Ergothérapeute diplômée HETSL 20 ans d’expérience principalement dans le domaine de la neurologie adulte - forma8ons Bobath, Perfe>, Sève-Ferrieu, Kinésio Taping, Électros8mula8on … Reconnue par l’assurance de base

Cer@ﬁée en Hypnose médicale Eriksonienne

Intervient à domicile et en ins8tu8on

En individuel ou en pe8t groupe

Collabora8on étroite avec tout le réseau de soins (médecins, physiothérapeutes, neuropsychologues, etc.)

079 767 44 48 ariane.massy@gmail.com

Visite de la ferme sur rendez-vous

Diﬃcultés dans votre quo3dien : mobilité, équilibre, douleurs, ergonomie poste de travail, stress, insomnies … n’hésitez pas à me contacter ... j’ai peut-être quelques ou3ls …

Vente directe au magasin en libre service 7j/7j

Fromages et produits du terroir

Informations & réservations : 079/343 30 78 - 079/776 91 45 ou info@chevrerie-leysin.ch

Agenda Décembre - Janvier

Photosynthesis

Chaque jour

9h - 18h

Une expérience en réalité augmentée CHF 30.-/tablette

Chasse au trésor

Chaque jour

8h - 20h

Découverte en énigmes du village de Leysin

info@leysin-tourisme.ch +41 (0)21 493 33 00

Sur rendez-vous : mardi-vendredi 8h30-12h 13h30 -18h samedi 8h -12h (Lundi fermé)

Rue Louis Favez 18 1854 Leysin espritmontagne2009@gmail.com

Tél. 024 494 15 38

Rue Louis Favez 18 - 1854 LEYSIN

Noël : Une fête d'émotions, de traditions et d'espoir partagé

Atmosphère, ambiance, goût, odeur et couleur

La fête de Noël approche et nos ressentis, nos émotions sont riches de nos expériences passées. Dès l’enfance jusqu’à l’âge adulte, nous pouvons toutes et tous nous rappeler un élément ou l’autre qui nous a marqués.

Dans nos familles il y a des incontournables. Sapin décoré, crèche, ange, couronne de l’Avent ou musique nous font voyager intérieurement. Il faut dire que cette période de l’année est la plus pauvre en luminosité. Une ambiance chaleureuse est la bienvenue. Les bougies prennent une place importante et les décorations lumineuses également

A Noël pour certaines et certains la cannelle est un impératif, le vin chaud, la dinde, la fondue chinoise, le sucre d’orge, les biscuits. Des recettes familiales se transmettent ou de nouvelles symboliques s’invitent dans nos foyers. Le rouge, le vert, le bleu, l’argenté et le doré donnent une unité et des codes que nous connaissons bien.

Noël c’est aussi les cadeaux, les enfants le savent bien et leurs yeux brillants ajoutent une touche émotionnelle qui ravit les cœurs.

Dans les rues, chez les commerçants, dans les marchés de Noël, l’inventivité réjouit les yeux et les cœurs.

Et puis il y a les personnes pour qui Noël est un temps de souvenirs douloureux. Des êtres chers ne sont plus, des relations en rade font souffrir les cœurs et parfois s’isoler devient une échappatoire de survie.

Le plus important et le plus souvent cité sont les relations que nous tissons et que nous signifions particulièrement en cette fin d’année. Se voir, vivre et célébrer ensemble nous fait retrouver le sens des liens.

Et puis il y a ce temps de stress à l’école, aux études, professionnellement qui nous fait voir venir cette période avec soulagement. On aspire au repos, à la détente, à être en famille, on a envie d’être dans la neige.

A l’origine Noël trouve ses racines dans la bible. L’enfant Jésus porte également un autre nom, l’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. Depuis 2000 ans le christianisme évoque un Dieu présent, toujours à nos côtés, au cœur de nos réalités de vie. Les anges dans le récit de la nativité proclament : « Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix pour ses bien-aimés ». Indéniablement notre monde a tant besoin de cette espérance de paix, réalité à vivre et à partager dans nos existences humaines. Si le cœur vous en dit, rejoignez la communauté réformée des Ormonts-Leysin pour un culte télévisé le 25 décembre retransmis en direct et en eurovision du temple de Vers-l’Eglise. Bienvenue à vous sur place à 9h15 ou par retransmission sur RTS 1 à 10h.

Que cette fête de Noël vous soit lumineuse, profonde de sens, dans la paix et riche en partage, en temps vécu dans la gratuité et la simplicité du moment présent !

Pierre Alain Mischler, diacre – Paroisse des Ormonts-Leysin EERV

Since 1960, the Leysin American School has prepared students (Grades 7-13) from around the world through its university preparatory curriculum. A co-educational boarding school offering the International Baccalaureate and US High School Diploma programs.

The new LAS Summer in Switzerland program allows students ages 9-17 to shape their experience by pre-selecting from a wide variety of stimulating core morning ProgramsLanguage, Academic or Sport - and a variety of afternoon Clubs so that they can delve deeply into their specific subjects/interests and develop their skills and knowledge throughout the session.

+41 24 493 4888

admissions@las.ch www.las.ch

Souvenir Français

Hommage à Michel Poulin

C’est avec une profonde tristesse que nous rendons hommage à Michel Poulin, un habitant de Leysin, qui nous a quittés durant le mois de novembre. Michel était bien plus qu’un résident de notre belle région ; il était un véritable pilier de la communauté, dévoué à la préservation de la mémoire et de l’héritage français.

Son engagement pour le souvenir français a été exemplaire. Michel a consacré de nombreuses heures à honorer ceux qui ont sacrifié tant pour notre liberté, organisant des événements, des commémorations et des activités qui rappelaient à tous l’importance de ne jamais oublier notre histoire. Son enthousiasme et sa passion pour cette cause ont inspiré de nombreuses personnes autour de lui.

Au-delà de ses actions, Michel était un homme au grand cœur, toujours prêt à écouter, à partager et à soutenir ceux qui en avaient besoin. Sa bienveillance et son esprit communautaire ont touché de nombreuses vies.

Aujourd’hui, alors que nous pleurons sa perte, nous célébrons également son héritage. Que son dévouement pour le souvenir français continue d’inspirer chacun d’entre nous à perpétuer cette mémoire collective. Michel, tu resteras à jamais dans nos cœurs et nos souvenirs. Repose en paix.

Chère Gemma Migotti

Depuis la naissance de L’Assiette de l’amitié, il y a de ça 23 ans, Gemma s’est investie comme bénévole au sein de notre association. Son rôle parmi d’autres consistait à prendre les inscriptions pour notre repas mensuel. Tout au long de ces années, on ne peut s’imaginer la quantité d’appels reçus ou lancés, le nombre de discussions entretenues avec nos Ainés, toujours avec une immense patience, une douceur et une écoute sans égal.

Des anecdotes nous viennent tout simplement en pensant à elle : Gemma apprenant aux enfants d’une classe de développement (celle de M. Grandjean) venue en renfort nous aider, à couper les légumes pour la soupe.

Gemma chantant et dansant avec les enfants de Tchernobyl en vacances à Leysin et venue animer le temps d’un dessert. Son rôle de bénévole s’est étendu également à la Croix Rouge comme conductrice pour personnes à mobilité réduite ou en incapacité de se déplacer.

On mesure alors sa générosité, sa bonté toujours au service des autres. De sa simple présence, elle répandait joie et gaité. On ne pouvait que l’aimer et l’apprécier.

L’Assiette de l’amitié aura été pour elle une activité des plus essentielles à laquelle elle ne pouvait s’imaginer mettre un terme. Hélas, le destin en a décidé autrement et l’a rattrapée, sans crier gare.

Chère Gemma, derrière toi tu laisses un vide immense. Ton empreinte restera à jamais gravée dans nos cœurs, pour notre bien à tous. Et l’on entendra encore longtemps dans nos têtes ton si bel accent italien chantant…

Ciao Gemma Ciao ciao ciao

Au nom des Bénévoles de l’Assiette de l’amitié - MJJ

Course-surprise des aînés de Leysin

12 septembre 2024.

7h45. Trois cars s’ébranlent depuis la Patinoire, avec, à leur bord, exactement 147 personnes.

Comme l’an passé, les chauffeurs Natale, Pipo, Boban, Philippe et les samaritaines Maude, Léonie, Laura sont au rendez-vous. Une belle équipe sur qui l’on peut compter !

Comme d’habitude, l’interrogation en route est « Où va-t-on? » tout en sachant que l’organisation sera parfaite grâce à Laurence qui se donne toujours beaucoup de peine pour trouver une destination intéressante…

L’arrêt café-croissants a été au Stand de tir de Vernand, à Romanel-sur-Lausanne. Dans son immense restaurant nous avons été accueillis et servis efficacement, et avec le sourire…

Ensuite, nous avons traversé la vallée de Joux, puis l’immense plaine de l’Orbe pour arriver à Vallorbe, au Juraparc, but du voyage.

C’est un parc animalier unique en Suisse, avec une cohabitation exceptionnelle d’ours et de loups dans le même espace. Les visiteurs surplombent les animaux sur une passerelle d’observation à trois mètres du sol. Le parcours est de 1 kilomètre entrecoupé de panneaux explicatifs sur les espèces à observer. Depuis les années 70, les bisons occupent un grand territoire. Ils ont l’air placide mais il ne faut pas s’y fier !!!

Il y a aussi des cerfs, des ânes, des alpagas, des chèvres mais ces bêtes sont plus communes à nos contrées.

Le restaurant - d’une capacité de 300 places ! - nous a proposé un excellent menu avec de l’émincé de bison. Spécialité culinaire du lieu, vous aurez compris que ce ruminant imposant pâture du pré à l’assiette !!!

Nous sommes rentrés sous une pluie diluvienne, bien à l’abri dans les bus. Madame Laurence Habegger, municipale à la commune, qui a concocté cette sortie, doit avoir des accointances avec le ciel !!! De toute la journée, les parapluies ont été inutiles !!!

Selon la tradition, la fanfare nous accueillait à notre arrivée à la Patinoire. Merci pour ce bon moment…

Cette magnifique journée se terminait par un apéro dînatoire préparé avec leur savoir-faire habituel par Elodie et Cyril.

Merci à la commune qui a gâté ses aînés, comme elle le fait tous les ans. Merci à Laurence.

Merci à Natale qui a assuré l’intermède musicale, au restaurant, avec son accordéon.

Merci à Raymond qui a fait des photos durant toute la journée (voir sa page Facebook. Raymond Bürki)

147 sourires confirmaient la réussite de cette course-surprise …

Rendez-vous l’an prochain, les amis. En attendant, prenez bien soin de vous.

Elisabeth Marchand

SUDOKU

Agenda

Samedi 21 et 28 décembre

Thé et bijoux connectés aux Asters 10h - 17h • Espace bien-être & boutique les Asters

Vendredi 27 décembre

Tir à l'arc 17h30 - 18h30 / 18h30 - 19h30

Centre sportif de la patinoire CHF 15.-/pers. dès 14 ans

Samedi 28 décembre

Vin chaud maison & nocturne de La Guintsette 14h - 18h • La Guintsette

Agence Immobilière

Administration

Courtage

Rue Farel 3 - CP 305

1860 Aigle

Tél. 024 468 04 68 Fax 024 468 04 69

www.schneeberger-immo.ch info@schneeberger-immo.ch

La mécanique de l’humain dans l’ancienne forge

Le cabinet de physiothérapie a été aménagé dans l’immeuble qui abritait la brocante de Silvio Giobellina. Ce médaillé olympique a construit lui-même des bobsleighs dans l’ancienne forge.

Rebord)

« Nous, on s’occupe de la mécanique de l’humain » paraphrase Jean-François Rebord. Et de mécanique, il en a été beaucoup question à travers l’histoire du bâtiment que le cabinet de physiothérapie et thérapies complémentaires CJF Physio occupe depuis l’été dernier. Cette ancienne grange construite en 1903 a connu plusieurs affectations : forge, garage, brocante et enfin centre de physio. (lire l’encadré) Elle est facilement repérable, faisant face au bâtiment en bois porteur d’un bobsleigh du champion Silvio Giobellina.

L’administrateur Jean-François Rebord, tout comme Christelle Rebord, et leur équipe n’ont pas effectué un long déménagement. Ils pratiquaient en effet à quelques dizaines de mètres de là, de l’autre côté de la route qui marque l’entrée dans la station.

Ce physio connaît très bien Leysin et de nombreux Leysenouds depuis une vingtaine d’années.

« J’ai commencé à exercer à Leysin en 2005 dans l’ex-petit hôpital Miremont. Je me suis installé dans le village, comme indépendant cette fois, dix ans plus tard. La structure du cabinet actuel a été créée en 2016 avec le siège à Leysin mais aussi une implantation à Vionnaz en plaine où Christelle pratique depuis 2012. »

Partage de compétences

Actuellement, en plus d’une secrétaire, cinq physiothérapeutes exercent plus d’une quinzaine de techniques dans les nouvelles installations aménagées dans les locaux de l’ancienne brocante. « C’est évidemment pratique pour les patients. A plusieurs, il est plus facile

L’équipe de CJF se plaît dans ses nouvelles installations. (Photo Daniel Aebersold)

(Photo Jean-François

Jean-François Rebord

Notrejeuneéquipe,passionnéeparla rénovation,àvotreservicedepuis2019

▪ Plâtrerie ▪ Peinture

Décoration

Papierspeints

Plafondssuspendus

Rénovationde chalets

Isolationpériphérique Crettaz 10 - 1854 Leysin - Tél. 079 270 59 55 www.florentpeinture.ch - info@florentpeinture.ch - Florent Peinture

d’offrir de la disponibilité et des compétences. Si j’ai un patient qui a besoin de quelques séances d’un collègue plus spécialisé dans un domaine particulier, on s’organise facilement pour lui offrir le meilleur traitement. Nous partageons nos compétences au bénéfice des patients. Nous sommes attachés à adapter nos prises en charge.» L’autre avantage du déménagement, c’est évidemment de disposer de locaux adaptés, notamment en terme d’accessibilité, et idéalement équipés par rapport à l’implantation précédente –une ancienne quincaillerie - devenue vieillotte et trop petite.« C’est la concrétisation d’une idée que je portais depuis une quinzaine d’années durant lesquelles j’ai imaginé 8 ou 9 projets ! Quand notre voisin Silvio Giobellina a évoqué la disponibilité de sa brocante, on s’est lancé en avril 2023 dans le projet avec son architecte pour aboutir à notre installation l’été dernier. On a de l’espace, y compris une salle d’exercices et un local pour les colloques. »

De quoi vivre sa passion et l’occasion de nous parler de la physiothérapie.

« La physiothérapie (et intervenants médicothérapeutiques) constitue l’un des trois piliers de la médecine traditionnelle, avec la médecine et les soins infirmiers. La physiothérapie est utilisée en phase aiguë et chronique, en rééducation et en réhabilitation, dans la prévention et la promotion de la santé ainsi que dans les soins palliatifs. Elle améliore la qualité de vie, vise le rétablissement des fonctions corporelles atteintes et traite les douleurs avec toutes les composantes émotionnelles qui peuvent aller avec. Elle s’adresse aux personnes victimes d’un accident, atteintes de maladies aigues ou chroniques, aux personnes handicapées, mais aussi à celles qui sont en bonne santé et le suivi des sportifs. »

Tous types de patients

Le cabinet CJF accueille donc une patientèle très variée, avec un afflux au cours de la saison hivernale en raison d’un nombre accru de blessés. En plus de la population de Leysin, il prend en charge des habitants des Ormonts, des résidents secondaires ou encore des saisonniers. Il collabore également avec plusieurs institutions.

Les physiothérapeutes s’attendent à avoir davantage de travail dans le futur pour plusieurs raisons : les progrès de la médecine et de la chirurgie orthopédique, la volonté des hôpitaux de renvoyer plus rapidement les patients à domicile et le vieillissement de la population. Avec la présence d’un autre cabinet de physiothérapeutes à l’EMS de Leysin, le village se trouve dans la moyenne suisse.

Frédéric Van Vlodorp

Une histoire aux facettes multiples

Construit par la famille d’un ancien directeur des remontées mécaniques bien connu René Vaudroz, le bâtiment abritant désormais le centre de physiothérapie a plus de 120 ans. « Il a appartenu à mon grand-père puis à mon père » indique l’actuel propriétaire Silvio Giobellina. « Au départ, ce fut une écurie et une pension. J’ai d’ailleurs accueilli un jour une Russe qui souhaitait revoir son lieu de …naissance ! »

Cette dame était effectivement née dans cette pension, dénommée la Citronnelle.

Le premier passage de père en fils intervient en 1950. « Mon père, Hubert, a transformé le bâtiment en forge où il a réalisé de nombreux travaux pour des chevaux, des machines agricoles, des remorques, etc. Il avait aussi aménagé un atelier de chromage et de nickelage. Il a innové durant toute sa vie. »

C’est aussi à cette époque que le bâtiment abrite une petite carrosserie dans laquelle Silvio a construit des bobsleighs pendant plus de 20 ans. Lui aussi n’a jamais manqué d’innover ; cette capacité a contribué à ses succès en compétition, puisqu’il a atteint les sommets au point de décrocher une médaille olympique. Ses activités d’après-carrière l’amènent à transformer les lieux en bureaux pour installer ses entreprises puis sa célèbre brocante. Les objets restants sont encore actuellement accessibles au public dans la remise en bois située en face, laquelle abrite également un petit musée.

Aujourd’hui, une nouvelle ère s’est donc ouverte dans le monde de la physiothérapie, avec des appartements à l’étage.

Jean-François Rebord

Les Médai our sont vendues uniquement dans les commerces spécialisés de Leysin.

Découvrez les COFFRETS DE DEGUSTATION trois petites médailles

Dans une ambiance chalet cocooning et terrasse avec vue incroyable sur à m.

Une cuisine étonnante et raffinée vous est s er vie. E n au to mn e, d ifférent s p lat s d e chasse vous sont également suggérés.

COFFRETS DES CHAMPIONS trois grandes médailles et chaque médaille individuellement dans son emballage distinctifs.

Le restaurant est accessible en voiture, à pied, en télésiège ou à vélo; l'hiver en ski, en raquettes ou en télésiège.

Il est possible de PERSONNALISER ce produit gourmand pour accompagner divers évènements : rencontres sportives, réunions d’entreprises, cadeaux de fin d’année…

Nadine & Christophe ROD et leur brigade se réjouissent de vous accueillir !

Boulangerie

du Village

Rte du Fer 26 | Leysin

+41 (0)24 494 10 72

www.lesfers.ch

Médailles

« Leysin d’Or » en vente dans plusieurs commerces de Leysin

Votre artisan boulanger

L. + M. DUBOIS

Tél. 024 494 27 75 1854 Leysin Fax 024 494 27 90

GARAGE DE LA PLACE LARGE

Morgan Buntschu

Mécanique toutes marques

Route du Belvédère 1 • 1854 Leysin +41 24 494 14 19 • +41 79 657 51 72 info@place-large.ch • atelier@place-large.ch

Les Médai LLes Gour Mandes

« Pour célébrer vos talents, vos succès et ceux des autres »

Cultes et messes à Leysin

Chapelle catholique du village

Messe le dimanche à 10h15

Mobile: +41 (0)79 374 46 68

Paroisse protestante de Leysin

Tél. +41 (0)21 331 56 74 frederic.keller@eerv.ch www.eerv.ch

Culte dimanche à 10h30

Le manège espère repartir au grand galop

Il fait partie du paysage leysenoud, dans le bas de la station, sur un des rares espaces plats. Le manège est un des nombreux lieux fréquentés par les habitants du village, les résidents et les touristes. On croise d’ailleurs régulièrement des cavaliers en randonnée. « C’est le seul manège des alpes vaudoises » constate Fabrice Durand, qui a repris l’activité au début de l’automne. «Il n’y a pas que des sports de neige à Leysin » dit-il en souriant.

La vie de ce tout juste quinquagénaire tourne autour des chevaux depuis qu’il a l’âge de 15 ans. Cavalier sportif qui a participé à de nombreux concours, Fabrice Durand a d’abord formé des chevaux. « Je les voyais naître, je les éduquais, je les mettais en valeur avant qu’ils ne soient vendus. » Il a exercé ce métier de formateur auprès de nombreux éleveurs dans sa région natale de Bourgogne, en Allemagne et en Suisse depuis 20 ans. Il a également donné des cours d’équitation en différents endroits de Suisse romande avant de cogérer pendant 15 ans un manège à la Tour-de-Peilz.

Le virus du cheval

Les circonstances de la vie l’ont amené à quitter le monde équestre pour travailler dans une entreprise de transport. « Cette période a été bénéfique » explique-t-il. « J’ai grandi et beaucoup appris, j’ai vécu une autre approche dans la gestion d’une entreprise. J’avais dit que je ne retournerais pas dans le monde du cheval mais le virus est là. »

Et quand l’opportunité de Leysin s’est présentée, ce passionné est remonté en selle. « C’est un challenge, surtout en raison des infrastructures qui sont dépassées. Ces dernières semaines, j’ai nettoyé et retapé tout ce que je pouvais. Grâce à la Commune, le sol de la piste intérieur a été refait. »

L’hiver est évidemment la saison la moins favorable pour les activités d’un manège. « J’ai des clients qui sortent en promenades. Je donne des cours particuliers et collectifs, notamment à des étudiants des écoles internationales. J’ai une belle équipe de jeunes filles qui n’hésitent pas à donner un coup de main. J’ai des chevaux en pension. J’organise aussi un camp lors de la semaine des relâches vaudoises en février. Mais

REFUGE DE MAYEN

Toute l'équipe du Refuge de Mayen se réjouit de vous accueillir avec sa carte de produits régionaux

Famille Chablaix, Le Sépey 079/261 82 73

Vos envies vont se réaliser, vous pouvez compter sur votre partenaire !

Plus de 18 ans d’expérience en faveur de nos clients, avec un accompagnement professionnel et personnalisé…

Une équipe humaine à votre écoute…

Aigle

Leysin

Le Sépey

Les Mosses

Les Diablerets

Tél. +41 24 466 76 50 info@opt-immo.net Fax +41 24 466 76 51

notre artisanat, votre plaisir.

toutes ces activités sont insuffisantes et je me réjouis d’arriver au mois d’avril pour véritablement démarrer. ».

Surtout, Fabrice Durand attend de nouvelles infrastructures. « C’est essentiel pour que le manège survive. Nous avons besoin que la Commune, propriétaire, construise des installations qui répondent à toutes les exigences en matière d’accueil du public, de sécurité… J’ai présenté un projet de nature à rendre l’entreprise viable. Je fais confiance à la Municipalité de Leysin pour rassembler les moyens nécessaires à sa réalisation, par exemple auprès du Canton ou de la Confédération. Si ce projet n’aboutit pas, ce sera la fin.»

Le nouvel exploitant devra aussi disposer de davantage de chevaux.

Fabrice Durand mise avant tout sur le tourisme, la jeunesse et les camps pour donner vie à son manège. « Je suis très heureux d’être à Leysin et j’apprécie l’accueil qui m’est réservé. Tout le monde accorde de l’intérêt à ce manège » conclut-il plein d’espoir.

Texte : Frédéric Van Vlodorp

Manège de Leysin

Rue du Manège 26 1854 Leysin

076 228 66 57

L'école d'équitation vous recevra pour des cours, des balades et différentes activités équestres

Photo : Raymond Burki

! SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE VINICOLE DE BEX

1880 BEX - Ch. du Pré-de-la-Cible 4

VINS DU TERROIR APPELLATION BEX

Représentée sur Leysin par M. René Chesaux, 079 216 99 50

Tél. 024 463 25 25 - Fax 024 463 32 01 Internet: www.vinicole-bex.ch - E-mail: info@vinicole-bex.ch

Heures d’ouverture du caveau de dégustation-vente à Bex: lundi - jeudi: 08h30 à 12h00, vendredi 8h30-12h00 et 13h30 à 17h30 samedi: 09h00 à 12h00 et sur demande

Produits laitiers de premier choix

Mélanges fondue

Fromages à raclette

Choix de yogourts

Imprimerie Nouvelle Leysin Sàrl

Impression numérique, Créations pré-presse, Enveloppes, Cartes, Dépliants, Livrets, Prépresse, Affiches, flyers…

Papeterie

Vente de papiers tout format tout grammage, enveloppes, stylos, cartes de vœux, cartes postales…

Constance et Terry Dourdan

inldourdan@gmail.com

Tél. 079 393 86 63

Av. Rollier 8 1854 Leysin

Succursale de Leysin

Tél. 079 855 22 72 Fax 024 494 13 78 info@fcsa.ch

Agenda Décembre - Janvier

Kids Parkour Centre sportif de la patinoire • CHF 7.-/pers.•Dès 3 ans info-gsl@leysin.ch•+41 (0)24 493 22 70

Chaque jour

Du 23.12 au 05.01/17h - 18h

Afterwork 5 à 7 • Hôtel Le Grand Chalet hotel@grand-chalet.ch•+41 (0)24 493 01 0

Chaque jeudi

Du 12.12 au 30.01/17h - 19h

Visite d’un atelier d’artiste

La Salle Numéro 8 • CHF 20.-/pers. contact@stephaniepothier.fr +41(0)79 248 49 36

Chaque vendredi

Du 13.12 au 03.01 17h - 18h

Imprimerie Nouvelle Leysin Sàrl

Plan de Leysin…

VersSolacyre

VersPrafandaz

CimetièredesLarrets

Collège Le Suchet

Vers la Berneuse

VersMayen

Place Large

Place des Feuilles

Soutenez les membres de l’Association des Commerçants et Artisans de Leysin

Commerçants

Alexandra coiffure

AXA Winterthur Leysin

Banque Cantonale Vaudoise

Banque Raiffeisen Alpes Chablais Vaudois

Esprit Montagne

Fascination Coiffure

Institut « Chic Altitude » La vie en Fleurs

Myosotis Créations Sàrl

Plagesthy Assurance Sàrl

Pharmacie BENU SA

Alimentation

Boucherie du Centre Bonzon sàrl

Boulangerie du Village

Boulangerie-Epicerie du Feydey

Boutique à Pain Buntschu SA

Brasserie des Vagabonds

Chèvrerie de Leysin - Famille Perreten

Chocokiel Sàrl - M. Ezequiel Garcia

Denner Satellite

Fromages Chaudron SA

Horizonte Coffee Roasters

La Guintsette - Giorgis Elisa

La Ferme du Torrent - Martial Tauxe

La Sauvagelle - Naturoswiss

Widmer Eve et Mathias

Artisans

ALPES technique Sàrl

Lucide architectes Sàrl - Emmanuel Neyt

AT Aviolat Travaux Sàrl

Biollaz Peinture Sàrl

Bride Christian Sàrl

Chablaix Charpente

Choulon SA

Difaco

Esprit Bois Sàrl

Florent peinture

Alphonse Garcia Graphiste

GEO Solutions ingénieurs SA

G-S Nettoyages

Imprimerie Nouvelle Leysin Sàrl

Polyval - Ressorts CML

Leysart Sàrl

Lietta SA

Malik Menuiserie Détraz sàrl

Mazout et charbon - Von Grüningen

Net Gestion Informatique

Oguey Patrick Sàrl

Renomen, Bernard Schuler

Riposi & Fils - Carrelage

Serrurerie Oguey Sàrl - Jean-Bernard

Stéphane Piguet SA

Société du Gaz de la plaine du Rhône SA

Tauxe Daniel Electricité

Seya Mobilier Artisanal

N-16 N-17 N-16 N-21 N-16 N-22 O-14 O-15 M-16 M-16 N-16 P-12 G-13 O-16 P-15 S-31 T-33 N-21

Q-17 0-16

Q-13 U-30 N-15 R-15 I-38

Q-20 P-11

Q-17 P-12

Q-13 L-9 P-14 M-16 R-17 N-6 Q-20 P-17 N-7 R-15 P-12 S-19 R-15 R-15

Q-11 V-8

Téléphone

024 494 15 38

024 494 31 91

0844 228 228

024 493 50 00

024 494 22 67

024 494 14 71

079 786 64 86

079 108 12 92

024 494 33 03

024 468 00 70

024 494 45 00

024 494 14 18

024 494 27 75

024 494 26 16

024 494 12 07

079 812 59 99

079 343 30 78

024 494 30 20

079 855 22 72

079 356 54 88

078 845 28 25

079 722 22 72

079 839 68 90

024 494 20 01

078 732 22 69

024 494 56 01

024 494 16 94

024 494 40 04

079 819 46 02

079 310 98 35

024 493 31 50

079 912 56 42

079 270 59 55

079 888 27 16

024 492 24 14

079 937 35 21

079 393 86 63

024 493 45 90

024 494 19 38

024 494 12 27

079 726 25 59

024 494 14 09

024 494 20 78

024 491 36 46

079 357 52 08

079 409 31 09

079 794 76 40

024 494 35 55

024 468 67 67

024 494 38 48

078 632 52 79

Mails Sites web alexvaudroz@hotmail.com didier.oppliger@axa.ch www.winterthur.ch www.bcv.ch alpesvaudoises@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch espritmontagne2009@gmail.com sandra_isaa@hotmail.com angeliqueerismann@gmail.com www.chic-altitude.ch leysinfleurs@gmail.com www.leysinfleurs.ch info@mcreations.ch www.mcreations.ch leysin@benupharmacie.ch

bonzon.marc.boucherie@gmail.com boul.dubois@bluewin.ch www.dubois.panipro.com epiceriedufeydey@gmail.com m.buntschu@bluewin.ch hello@brasserie-des-vagabonds.ch www.brasserie-des-vagabonds.ch info@chevrerie-leysin.ch info@chocokiel.ch wwwchocokiel.ch dennerleysin@gmail.com info@fcsa.ch sauser@horizontecoffee.com www.horizontecoffee.com laguintsette@gmail.com www.laguintsette.com martial@vachementsympa.ch www.vachementsympa.ch lasauvagelle@gmail.com www.lasauvagelle.ch johndeere90@hotmail.fr

info@alpestechnique.ch info@lucide-architectes.ch lesaviolat@bluewin.ch www.atravaux.ch biollaz-peinture@bluewin.ch c.bride@bluewin.ch info@chablaixcharpente.ch info@choulon.ch info@difaco.ch www.difaco.ch contact@espritbois.ch www.espritbois.ch florent.belkacem4@gmail.com alphonse.garcia@bluewin.ch diablerets@geo-solutions.ch www.geo-solutions.ch nettoyagesgoran@outlook.com inldourdan@gmail.com www.imprimerie-leysin.ch info@polyval.ch contact@leysart.ch www.leysart.ch info@lietta.ch www.lietta.ch menuiseriedetraz@gmail.com www.menuiseriedetraz.ch

info@prealp.ch patrick.oguey@bluewin.ch www.patrick-oguey-leysin.ch schulerbernard60@gmail.com riposifils@bluewin.ch www.carrelage-parquet.ch oguey-cm@bluewin.ch info@stephane-piguet.ch www.stephane-piguet.ch www.holdigaz.ch tauxe-electricité@bluewin.ch

Agences immobilières

Agence LPM Immobilier - Gérance 2000 Sàrl

Elegimmo, Marc Guerin

F. Schneeberger SA, Aigle

Immo-Helene

OPT-IMMO.NET

Ecoles Internationales

KLAS Kumon Leysin Academy of Switzerland

LAS Leysin American School SA

SHMS Swiss Hotel Management School

Sport & Tourisme

ATALC (Asso touristique Aigle-Leysin-Col des Mosses)

Gestion Sportive Leysin SA

Hefti Sports Leysin

Télé Leysin-Col des Mosses-La Lécherette SA

Garages & Transports

Excursions Natale & Fils

Garage Amiguet - Frédéric Amiguet

Garage de Crettaz

Garage de la Place Large Sàrl

Giobellina Transports SA

Hôtels - Restaurants - Maison de vacances

Alpage du Temeley - Alain Cornamusaz

Alpine Classic Hôtel-Restaurant

Bar L’Embuscade

Hôtel Central Résidence & Spa - Rest. Le Montagnard

Hôtel Le Grand Chalet - Restaurant La Ferme à Fredy

Horizonte café

Croissanterie La Farandole

Chambre d’Hôtes Les Noisetiers

Crêperie des Alpes

Pizz’Amore

La Piscine Resto-Bar

Refuge de Mayen

Restaurant tournant «Kuklos»

Restaurant de Prafandaz

Restaurant La Calabre

Restaurant La Fromagerie

Restaurant La Patinoire

Restaurant Le Leysin

Restaurant Les Fers

Restaurant Station Rock Café Leysin

Maison de vacances Beau Soleil

Maison de Vacances Villa La Joux

Divers

O-16 N-15

J–30 P–13

Téléphone

024 494 19 47

079 479 59 39

024 468 04 68 079 538 94 44

079 628 28 48

J-9 H-13 J-16

024 493 53 35

024 493 48 88

024 493 23 00

M-21 U-19 M-23 L-24 R-15 S-19 T-33 M-23 R-16 N-18 0-15 K-19 I-17

N-22 N-16

P-16 K-19 M-21 A-32

L 23 D-17 P-13 P-15 U-19

Q-14

024 493 33 00 024 493 22 70

024 494 16 77 024 494 16 35

Mails

Sites web info@lpmimmo.ch www.lpmimmo.ch marc.guerin@elegimmo.ch info@schneeberger-immo.ch www.schneeberger-immo.ch helen@immo-helene.ch www.immo-helene.ch nfo@opt-immo.net www.opt-immo.net

klas@klas.ch

www.klas.ch admissions@las.ch www.las.ch info@shms.com www.shms.com

info@leysin.ch

www.aigle-leysin-lesmosses.ch info-gsl@leysin.ch www.aigle-leysin-lesmosses.ch info@heftisports.ch www.heftisports.ch www.tlml.ch

APRSLeysinAssociationdePropriétairesdeRésidencesSecondaires

ASLeysin

Association du Refuge de Solacyre

Beauty Spa

Leysin Med Sàrl - Cabinet médical de Miremont

CJF Physio Sàrl - physiothérapie - Rebord Jean-François

J-12 N-20 H-15 P-23 L-15 M-11

079 436 54 71

076 361 18 77

024 494 28 22

024 494 14 19

024 494 16 22

024 493 06 06

024 494 10 00

024 493 07 07

024 493 01 01

024 521 01 55

024 494 27 06

024 491 12 29

024 494 11 24

024 494 28 28

024 494 10 40

079 261 82 73

024 494 31 41

024 494 26 26

024 494 17 00

024 494 22 05

024 494 20 70

024 494 23 15

024 494 10 72

079 915 21 43

024 494 25 66

024 494 13 84

info@leysin-excursions.ch garage.amiguet@bluewin.ch garage.guex@gmail.com info@place-large.ch giobtrans@bluewin.ch

info@temeley.ch info@classic-hotel.ch www.classic-hotel.ch info@embuscade.pub info@hôtelcr.ch www.hotelcr.ch hotel@grand-chalet.ch www.grand-chalet.ch info@happytizer.ch lafarandolemicalizzi@gmail.com www.lafarandole.ch info@lesnoisetiers.ch creperiedesalpes@gmail.com

lapiscine-resto-bar@bluewin.ch refugedemayen@gmail.co kuklos@tlml.ch www.tlml.ch chalet.prafandaz@gmail.com info@lacalabre.ch froma@bluewin.ch info@lapatinoire.ch www.lapatinoire.ch info@leleysin.ch info@lesfers.ch stationrockcafe@gmail.com sandrine.grueter@bsleysin.ch www.bsleysin.ch biglers.bockli@gmail.com

Ariane Ranjbar - Massy - Ergothérapeute, hypnopraticienne

Cabinet vétérinaire Erica André

EMS Le Soleil Fondation Claire Magnin

PhysioMouv

Sandra Pura Vida - Hypnothérapie et magnétisme

Swiss defibrilator

Membres sans activités commerciales

Q-17 J 20 Q-8 T-16 V-15 L-9

024 493 28 84

024 493 30 90

024 494 28 51

079 767 44 48

077 460 87 57

078 911 88 78

079 357 74 73

079 441 24 06

courrier@aprsl.ch info@asleysin.ch www.asleysin.ch info@solacyre.ch www.solacyre.ch beauty.spa@SHMS-mail.ch leysinmed@svmed.ch www.leysinmed.ch jfrebord@gmail.com www.cjfphysio.ch ariane.massy@gmail.com veterinaire.leysin@bluewin.ch s.ergun@fcm63.ch contact@physiomouv.ch www.physiomouv.ch contact@sandrapuravida.ch www.sandrapuravida.ch monica.aleman@swissdefibrillator.com

Bugnon Gilbert, Cottier Henri-Olivier, Pomathiod Gilbert, Lombardi Pierre-Alain

Leysin

Leysin télécabineBerneuse 7:578:238:288:589:239:289:5810:2310:2811:2312:2313:2314:2315:2316:2316:5817:23

Leysin Central Résidence 7:598:258:30|9:259:30|10:2510:3011:2512:2513:2514:2515:2516:25|17:25

Leysin Village Camps 8:008:26||9:26||10:26|11:2612:2613:2614:2615:2616:26|17:26

Leysin Feydey, gare 8:018:278:319:019:279:3110:0110:2710:3111:2712:2713:2714:2715:2716:2717:0117:27

Node courseB 171-1B

Leysin Feydey, gare 6:438:278:519:279:5110:2711:2712:2713:2714:2715:2716:2716:5117:27

Leysin Esplanade-Kumon 6:458:29|9:29|10:2911:2912:2913:2914:2915:2916:29|17:29

Leysin American School 6:468:30|9:30|10:3011:3012:3013:3014:3015:3016:30|17:30

Leysin Vermont(gare) 6:488:32|9:32|10:3211:3212:3213:3214:3215:3216:32|17:32

Leysin Miremont 6:498:338:579:339:5710:3311:3312:3313:3314:3315:3316:3316:5717:33

Leysin placedu Marché 6:266:498:338:579:339:5710:3311:3312:3313:3314:3315:3316:3316:5717:33

Leysin télécabineBerneuse 6:277:168:358:589:359:5810:3511:3512:3513:3514:3515:3516:3516:5817:35

Leysin Fabiola 6:307:198:38 9:38 10:3811:3812:3813:3814:3815:3816:38 17:38

Leysin LesEsserts-Fontaine 6:317:208:39 9:39 10:3911:3912:3913:3914:3915:3916:39 17:39

Leysin LesAlpes 6:327:218:40 9:40 10:4011:4012:4013:4014:4015:4016:40 17:40

Leysin télécabineBerneuse 6:347:238:42 9:42 10:4211:4212:4213:4214:4215:4216:42 17:42

Leysin placedu Marché 6:357:248:43 9:43 10:4311:4312:4313:4314:4315:4316:43 17:43

Leysin Miremont 6:357:248:43 9:43 10:4311:4312:4313:4314:4315:4316:43 17:43

Leysin Vermont(gare) 6:367:258:44 9:44 10:4411:4412:4413:4414:4415:4416:44 17:44

Leysin American School 6:38 7:278:46 9:46 10:4611:4612:4613:4614:4615:4616:46 17:46

Leysin Esplanade-Kumon 6:397:288:47 9:47 10:4711:4712:4713:4714:4715:4716:47 17:47

Leysin Feydey, gare 6:417:308:49 9:49 10:4911:4912:4913:4914:4915:4916:49 17:49

Leysin Grand Hôtel (virage) 9:50 (LU-VE) 10:5011:5012:5013:5014:5015:50 17:50

Leysin Feydey, gare 9:51 (LU-VE) 10:5111:5112:5113:5114:5115:51 17:51

Information: Correspondance bus-train en gare de Leysin-Feydey. Horaires voir cff.ch et tpc.ch

= Fêtes, VAC = Vacances Arrêts sur demande : ➊ Route des Esserts 20 - ➋ Église catholique du Feydey(seulement à la descente)

LE BUS LOCAL A BESOIN

DE VOTRE SOUTIEN

Le bus local gratuit, moyen de déplacement essentiel et indispensable pour bon nombre de nos concitoyens et hôtes, fait partie intégrante de la vie leysenoude.

La Commission du bus local tient à remercier tous les généreux donateurs, entreprises ou particuliers qui, par leur geste, nous permettent de voir son avenir avec sérénité.

Pour vos dons : Commune de Leysin

Boursier communal 1854 Leysin

Compte 10-371-7

CH45 0900 0000 1000 0371 7

Viandes - Charcuterie - Viande de cheval Volailles - Service traiteur

Poisson frais tous les jeudi-vendredi-samedi

Horaire d ouverture:

Ma-Sa: 7h- 12h30 15h- 19h

Di-Lu: fermé

Pendant les vacances : de décembre à pâque et de juillet à août

Ma - Sa : 7h - 19h

Di : 9h - 12h

1854 Leysin - Rue Louis Favez 27

Produits artisanaux

Tél. 024 494 14 18 Nat. 0796769874 bonzon.marc.boucherie@gmail.com www.boucherie-bonzon.ch

LEYSIN E X CURSIONS

à votre service pour vos excursions tout compris (voyages et hôtels) en Suisse et en Europe

Natale Repici

Route du Suchet

1854 LEYSIN

+41 79 436 54 71

+41 79 212 14 63

www.leysin-excursions.com

Famille Lehouelleur-Coulon

Café-Restaurant La Patinoire

Famille Lehouelleur-Coulon

Route des Centres sportifs 4

1854 Leysin

+41 (0) 24 494 20 70

Ouvert 7/7 de 7h30 à 23h30

Route des Centres Sportifs 4

1854 Leysin

T +41 24 494 20 70

info@lapatinoire.ch www.lapatinoire.ch

Produits de la ferme - Vente directe

Bois de feu

CONSTRUCTION MÉTALLIQUE SÀRL

Jean-Bernard Oguey Route du Suchet 7 1854 Leysin +41 79 794 76 40 info@oguey-cm.ch www.oguey-cm.ch

Entreprise sociale à vocation industrielle située à Leysin et dans le canton de Vaud, la Fondation Polyval propose d es emplois sociaux et des prestations industrielles sur mesure

Entreprise sociale à vocation industrielle située à Leysin et dans le canton de Vaud, la Fondation Polyval propose des emplois sociaux et des prestations industrielles sur mesure.

Entreprise sociale à vocation industrielle située à Leysin et dans le canton de Vaud, la Fondation Polyval propose des emplois sociaux et des prestations industrielles sur mesure

Entreprise sociale à vocation industrielle située à Leysin et dans le canton de Vaud, la Fondation Polyval propose d es emplois sociaux et des prestations industrielles sur mesure

Entreprise sociale à vocation industrielle située à Leysin et dans le canton de Vaud, la Fondation Polyval propose des emplois sociaux et des prestations industrielles sur mesure.

Département d’intégration sociale :

Entreprise sociale à vocation industrielle située à Leysin et dans le canton de Vaud, la Fondation Polyval propose des emplois sociaux et des prestations industrielles sur mesure

Département d’intégration sociale :

Département d’intégration sociale : Animée par des valeurs humanistes et fondée sur le concept d'autodétermination, différents emplois sociaux et rémunérés sont proposés dans les ateliers de la Fondation Polyval. Ils contribuent à l'insertion professionnelle et socioprofessionnelle de personnes au bénéfice de prestations de l'assurance-invalidité et/ou se trouvant en difficultés sociales

Département d’intégration sociale :

Animée par des valeurs humanistes et fondée sur le concept d'autodétermination, la fondation offre différents emplois sociaux et rémunérés dans ses ateliers. Ils contribuent à l'insertion professionnelle et socioprofessionnelle de personnes au bénéfice de prestations de l'assurance-invalidité et/ou se trouvant en difficultés sociales

Animée par des valeurs humanistes et fondée sur le concept d'autodétermination, différents emplois sociaux et rémunérés sont proposés dans les ateliers de la Fondation Polyval. Ils contribuent à l'insertion professionnelle et socioprofessionnelle de personnes au bénéfice de prestations de l'assurance-invalidité et/ou se trouvant en difficultés sociales

Prestations aux entreprises

Martial Tauxe

Travaux agricoles

Agriculteur

+41(0)79 722 22 72

Martial Tauxe - Agriculteur

martial@ vachementsympa.ch www.vachementsympa.ch

+41(0)79 722 22 72

martial@vachementsympa.ch www.vachementsympa.ch

Prestations aux entreprises

Les départements industriels de la Fondation Polyval (packaging, multiservice, mécanique, ressorts, conditionnement pharmaceutique, blanchisserie RABC) fournissent aux PME des prestations de fabrication et de sous-traitance sur mesure et de qualité

Prestations aux entreprises

Contact et visite :

Fondation Polyval - Rte de la Mosse 12 +41 (0)21 642 70 70 – Info@polyval.ch www.polyval.ch

Fondation Polyval

Rte de la Mosse 12

CH – 1854 Leysin

Contact et visite : Fondation Polyval Rte de la Mosse 12 CH – 1854 Leysin +41 (0)21 642 70 70 info@polyval.ch www.polyval.ch

+41 (0)21 642 70 70 info@polyval.ch www.polyval.ch

Fondation Polyval - Rte de la Mosse 12 Leysin +41 (0)21 642 70 70 – Info@polyval.ch www.polyval.ch

Fondation Polyval

Contact et visite : Fondation Polyval Rte de la Mosse 12 CH – 1854 Leysin +41 (0)21 642 70 70 info@polyval.ch www.polyval.ch

Rte de la Mosse 12 CH – 1854 Leysin +41 (0)21 642 70 70 info@polyval.ch www.polyval.ch

Demandez-nous une offre !

021/946.04.60 ou info@concordance.ch

021/946.04.60 ou traiteur@concordance.ch

Pour une fête privée ou une grande manifestation, notre service traiteur "à la carte" saura vous régaler et fera de votre événement une vraie réussite ! concordance.ch

Le biogaz est une énergie renouvelable, produite localement à partir de déchets verts et alimentaires. Elle peut être utilisée pour le chauffage, la cuisson, la production d’eau chaude sanitaire, l’électricité et la mobilité. www.energiapro.ch/biogaz

EA_ACAL 120x90mm_24_VF.indd 1 24.05.24 16:32

Agenda

Vendredi 3 janvier

Tir à l’arc 17h30 - 18h30 / 18h30 - 19h30

Centre sportif de la patinoire CHF 18.-/pers. dès 14 ans

Samerdi 11 janvier

Game Party chez Mamygribouille 15h30 - 17h • Boutique Mamygribouille CHF 10.-/pers

Jeudi 23 janvier

Concert 19h30 - 20h30

Belle Époque LAS CHF 20.-/pers. (gratuit <12 ans)

Mercredi 29 janvier

Contes chez Mamygribouille 15h - 16h

Boutique Mamygribouille • CHF 5.-

Ferblanterie - Couverture Etanchéité

Leysin - Les Ormonts

Rue du Village 16 1854 Leysin

Tél. 024 494 40 46 Mobile 079 447 32 85 patrick.oguey@bluewin.ch

Hôtel à l’ambiance décontractée, chambres lumineuses, bar, café avec terrasse meublée

- 1854 Leysin - Route de la Cité 4 - Tél. 024 493 06 06 - jcb@hotelcr.ch www.hotelcr.ch

- 1854 Leysin - Route de la Cité 4 - Tél. 024 493 06 06 - info@classic-hotel.ch www.classic-hotel.ch

Jeunes Sapeurs-Pompiers (JSP) du Service de Défense Incendie et de Secours (SDIS) Alpin

Les pompiers n’ont qu’à bien se tenir la relève est là

Les JSP Alpin participent au Rassemblement des Jeunes Sapeurs-Pompiers Latins des 21 et 22 septembre 2024 à Château-d’Œx

Le réveil a sonné très tôt pour 16 JSP du SDIS Alpin ce samedi 21 septembre car le départ était prévu à 06h30 pour se rendre à Château-d’Œx chez nos voisins du Pays-d’Enhaut afin de participer au Rassemblement des JSP Latins 2024. Cet évènement a rassemblé plus de 500 JSP de 8 à 17 ans de 32 corps des cantons de Vaud, Fribourg, Genève, Neuchâtel, Valais, Jura et du Tessin.

Ce week-end permet aux JSP de se retrouver afin de partager des moments conviviaux et amicaux. Au programme, le samedi des joutes avec différents postes qui donnent lieu à un classement et un cortège en fin de journée et le dimanche des présentations et démonstrations de divers partenaires comme le Secours

Alpin, un hélicoptère d’Air-Glaciers, le véhicule Panther 8x8 de l’aéroport de Sannen et les moyens spéciaux de l’ECA engageables dans le canton de Vaud.

Le corps des JSP du SDIS Alpin a été créé en 2006 et compte une vingtaine de jeunes de 8 et à 17 ans encadrés par des moniteurs et des aides-moniteurs. Ils se retrouvent les derniers mardis du mois de 18h à 20h à la caserne de Leysin. Alors si tu es intéressé, contacte-nous pour venir découvrir nos activités : jsp.leysin@gmail.com

Séverine Mermod

LE RESTAURANT DE LA PATINOIRE

Le restaurant de la Patinoire : une pause savoureuse entre glace et montagne

C’est évidemment un élément incontournable du centre sportif du bas du village : le restaurant de la Patinoire est un passage obligé pour les usagers. « Nous sommes dans un environnement sportif : nous proposons donc une carte traditionnelle adaptée tant aux sportifs qu’aux non sportifs, qu’ils soient des habitants locaux, des travailleurs ou encore des touristes » soulignent Cyril Lehouelleur et Elodie Coulon, à la tête de l‘établissement depuis tout juste 5 ans.

Arrivés comme saisonniers pour un hiver au Classic Hôtel il y a une vingtaine d’années, ils n’ont plus quitté Leysin depuis ! « Nous apprécions beaucoup la vie dans cette station qui offre toutes les commodités tout en gardant un côté village. C’est familial, presque tout le monde se connaît. Nos filles sont nées ici. Nous nous considérons comme des Leysenouds. »

Après quelques années au Classic Hôtel, le couple a exploité de 2005 à 2009 le restaurant ‘Le Leysin’, dans le vieux village, puis l’hôtel-restaurant de la Tour d’Aï entre 2011 et 2019. « Nous avons alors décidé d’arrêter l’hôtellerie car c’est une activité compliquée. Nous avons donc saisi l’opportunité de reprendre le restaurant de la Patinoire. »

Cet établissement occupant une équipe de 6 personnes est à la fois un bar et un restaurant qui offre des mets variés, avec une carte fixe (pâtes, 4 à 5 burgers, plats de fromage, viandes, plats enfants) ainsi que quelques plats qui changent avec des nouveaux menus du jour chaque semaine. « Nous misons sur un très bon rapport qualité-prix. Nous travaillons au maximum avec les produits

Célébration…

… DE NOS ARTISANS ET COMMERÇANTS

et commerçants locaux, comme le boucher ou le boulanger. Nous ne servons aussi que des vins suisses. »

L’endroit est évidemment le lieu idéal pour observer ses proches sur la glace, ou pour profiter de la terrasse un peu à l’écart du village. La présence des infrastructures sportives, y compris le Toboganning l’hiver, influence évidemment positivement la fréquentation tout comme les entraînements, les matchs et les camps. Le restaurant est ouvert tous les jours de l’année, avec cuisine tous les midis et aussi en soirée les vendredis et samedis.

Malgré un emploi du temps très chargé, Cyril et Elodie apprécient de skier un peu durant l’hiver. Ils ont par ailleurs une passion pour les grands voyages en famille avec au sommet de leur hit-parade, l’Australie, l’Indonésie, le Sénégal ou encore la Nouvelle-Calédonie. Etre amoureux de Leysin n’empêche pas d’aimer élargir ses horizons à d’autres pays et à diverses cultures.

Texte : Frédéric Van Vlodorp

Photos : José Crespo

Lehouelleur-Coulon Café-Restaurant La Patinoire

Route des Centres sportifs 4 1854 Leysin +41 (0) 24 494 20 70

Horaire : mardi 08:00–20:00 mercredi 08:00–20:00 jeudi 08:00–20:00 vendredi 08:00–23:00 samedi 08:00–23:00 dimanche 08:00–19:00 lundi 08:00–20:00

Services disponibles: Dispose d'une terrasse Propose d'excellents cocktails · Propose un menu enfant

Route des Centres Sportifs 4 1854 Leysin

Téléphone : 024 494 20 70

Ce qui nous différencie:

nos avantages.

Chaque année, nos sociétaires profitent au total de plus d’un million d’avantages grâce à des solutions bancaires attractives.

Nous offrons à nos sociétaires des avantages sous forme de rabais et de conditions préférentielles. Parce que nous sommes une coopérative.

Pâte:

Gâteau des rois

100 g de raisins secs

500 g de farine

3 cs de sucre

1 - 1½ cc de sel

75 g de beurre ramolli

30 g de levure émiettée

2,5 dl de lait

1 fève ou amande

Garniture:

1 jaune d'œuf battu avec 1 cs de lait

2 cs d'amandes effilées un peu de sucre perlé

Recouvrir les raisins secs d'eau chaude.

Pâte: mélanger la farine, le sucre et le sel, former un puits. Ajouter le beurre, la levure et le lait. Pétrir jusqu'à obtention d'une pâte souple. Couvrir et laisser doubler de volume à température ambiante.

Égoutter les raisins, les incorporer à la pâte en pétrissant. Couvrir et laisser à nouveau doubler de volume.

Former une boule avec un quart de la pâte, poser sur la plaque chemisée de papier sulfurisé.

Partager le reste de la pâte en 8 boules, cacher la fève ou l'amande dans l'une d'elles. Disposer les boules à peu d'intervalle autour de la boule centrale. Recouvrir d'un linge de cuisine humide et laisser lever 15 min.

Badigeonner de jaune d'œuf, parsemer d'amandes effilées et de sucre perlé. Cuire 25-30 min dans le bas du four préchauffé à 180°C.

Découvrir les avantages sociétaires:

Boulangerie - Pâtisserie - Confiserie

La Boutique à Pain, Leysin

Des produits purement artisanaux et rien d’autre, telle est notre devise!

Le vrai goût des saveurs et des recettes à l’ancienne!

M. et D. Buntschu

Tél. 024 494 12 07 Fax 024 494 37 72 Epicerie

Mosses

Le curling – Quel beau loisir

A Leysin, le curling sur patinoire naturelle a longtemps fait les beaux jours des clients de nos hôtels. Sur la glace ensoleillée, on rivalisait de bonnes pierres et de bonnes blagues des journées durant.

Dès l’accès du curling aux Jeux Olympiques, les performances de nos équipes nationales masculines et féminines fascinent les téléspectateurs, qui se disent souvent « Pourquoi ne pas essayer… ? »

A Leysin, on a tout pour cela : depuis les années 70, la patinoire artificielle accueille une halle séparée de deux pistes de curling, qui permet à nos hôtes ou à la population locale de s’initier pour découvrir tout l’aspect ludique de ce sport.

Chaque hiver, un tournoi amateur met en jeu les entreprises locales membres de l’ACAL – dont vous avez le journal entre les mains. Ces joutes épiques favorisent la cohésion du tissu économique de Leysin. On est chaque fois étonné du niveau vite atteint par les amateurs !

Quant au Curling Club Leysin – Les Ormonts, il rassemble depuis bientôt cinquante ans des passionnés de tout âge, qui s’entraînent pour rester en bonne forme et participer à des tournois à Leysin et à l’extérieur. Nos équipes ont souvent ramené des trophées très honorifiques. Le nouveau team des juniors - entraîné avec compétence par Didier Oppliger - a fusionné avec celui de Champéry. Il s'est qualifié cette saison pour la Ligue B de SwissCurling et affronte les juniors de toute la Suisse. Testez le curling soit lors d’une initiation organisée par la Patinoire de Leysin, soit en venant tout simplement aux entraînements du club local les mercredis à 19h00 ou les dimanches à 9h30.

C. Gaulis

Renseignements : GSL (patinoire) 024-493.22.70

C. Gaulis, président 079-446.36.57

CURLING

Leysin 45e

15 et 16 mars 2025

45e TOURNOI DU CURLING-CLUB

LEYSIN - LES ORMONTS

15 et 16 mars 2025

La passion du curling habite toujours Leysin. Et aussi la passion des évènements conviviaux. Pour fêter la fin de la saison d’hiver, les 15 et 16 mars 2025, le Curling-Club Leysin - Les Ormonts invite plusieurs équipes de toute la Suisse à son traditionnel tournoi, à la patinoire de Leysin.

Les matchs auront lieu samedi de 8h00 à 18h40, ainsi que dimanche de 9h00 à 16h00. L’entrée est libre.

C’est une magnifique occasion de venir découvrir la belle ambiance d’un sport qui réunit toutes les générations.

Chacun est le bienvenu.

RDV à la réception de la patinoire !

hivernale (attache des arbustes) Nettoyage d’automne (Feuilles mortes, jardin et toit

Tel: +41 24 494 13 74

Nat: +41 (0) 79 937 35 21 Goran /

E-mail: nettoyagesgoran@outlook.com

Web: www.nettoyages-conciergerie-ms.ch

L’association des amis de la Bibliothèque

vous invite à découvrir la bibliothèque située dans l’école du Suchet

Livres pour adultes : romans documentaires bandes dessinées, livres pour enfants :de 3 à 18 ans

Abonnement annuel : 20 francs pour les adultes, gratuit pour les enfants jusqu’à 18 ans

Horaires tout public : lundi 18h-20h, mercredi 16h-18h, vendredi 14h30-17h

Fermé durant les vacances scolaires vaudoises

Route des Centres sportifs 2

À chacun sa BCV

au téléphone en ligne en agence

www.bcv.ch

Ça crée des liens

QUALITÉ, ÉMOTIONS & PLAISIR

ARTISANS VIGNERONS D'YVORNE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AVY.CH

Beauty Spa Leysin

Le campus de Leysin propose son spa et son salon de beauté ouverts aux visiteurs externes ! Nous vous invitons à profiter de nos services de massage, de manucure, de coiffure, ainsi que de nombreux autre soins.

Ces expériences exceptionelles sont disponibles du lundi au jeudi (14h30 - 18h30).

Le Ski-Club glisse d’un siècle à l’autre

Former la jeunesse aux sports de neige : voilà bien l’objectif du Ski-Club de Leysin qui fête son centenaire, un acteur incontournable de la station.

Son histoire coïncide naturellement avec l’évolution des différentes disciplines.

Au départ en 1924, c’est le ski de fond et le saut à ski qui sont pratiqués dans le cadre de ce club fondé par huit passionnés et dénommé ‘Le Chamois’.

Le Ski-Club a rapidement financé et construit le tremplin érigé au Suchet qui a perduré jusque dans les années 70; en 1929, il y avait 1500 personnes pour l’inauguration sous les airs, déjà, de la Fanfare Rose des Alpes ! De nombreuses activités ont eu lieu autour de cette infrastructure qui permettait aux skieurs de s’envoler sur 50 mètres. Le Big Air, à l’entrée du village, a donc en quelque sorte un lointain aïeul…

Le Ski-Club organise donc aussi des compétitions, y compris de ski-jöring, qui attirent de nombreux spectateurs de Leysin mais aussi de la plaine grâce au train à crémaillère venant d’Aigle.

Après la Guerre, les activités se diversifient avec notamment le traditionnel ‘derby’, où sportifs et villageois se retrouvent.

Emergence du ski alpin

En 1954, ce sont les premières études pour la construction d’un télésiège, et deux ans plus tard, le club soutient financièrement le téléphérique Leysin-Berneuse en souscrivant quatre actions.

Avec la construction des remontées mécaniques dans les années 50, le ski alpin s’impose. Le Ski-Club innove avec la descente aux flambeaux sur Prafandaz en 1966, ou la première « Course des familles » en 1983.

Dix ans plus tard, Leysin accueille les championnats suisses de ski alpin dames, tandis qu’en 1996, de nombreux membres s’investissent dans les championnats d’Europe de snowboard. Il y a dix ans, le Ski-Club s’ouvre au freestyle pour le ski et le snowboard, s’érigeant comme un pionnier en la matière à l’échelle romande.

En 2020, les Jeux Olympiques de la Jeunesse de Lausanne, avec notamment les disciplines de ski et snowboard freestyle à Leysin, ont donné une impulsion supplémentaire en la matière pour le SkiClub et plus largement la station. « Aujourd’hui, le ski alpin et le freestyle constituent le cœur de nos activités » souligne le président Malik Détraz. « Une autre tendance s’est développée ces dernières années, principalement durant l’été. : le VTT. On est passé du sport de condition physique à une réelle discipline. Nous accueillons ainsi certains jeunes qui roulent mais ne skient pas au sein du club. »

Bon an mal an, le Ski-Club compte une moyenne de 100 à 150 membres, parmi lesquels de nombreux jeunes vivent à Leysin ou en plaine. « Je peux affirmer en toute modestie qu’ils viennent chercher du professionnalisme. Nous sommes l’un des rares clubs de ski en Romandie à offrir un encadrement professionnel. Nous visons l’excellence tant dans notre travail que dans l’organisation de nos événements, tout en maintenant une ambiance conviviale où le plaisir est primordial. »

Cette approche a valu au Ski-Club de compter dans ses rangs de nombreux champions et championnes, bien que la compétition ne soit pas un objectif en soi. (voir l’encadré)

Un acteur de la vie sociale

Le président actuel, dans la lignée de ses prédécesseurs, a une autre grande fierté.

« Le Ski-Club, c’est aussi un acteur qui s’implique dans la vie du village depuis sa création. Notre action ne se limite pas à promouvoir les sports de neige à Leysin. Nous sommes parties prenantes d’un grand nombre d’événements qui jalonnent le calendrier leysenoud : le Noël de la Commune, les événements sur les pistes, les courses VTT, la Nuit des fées, etc., ou encore précédemment avec le tremplin au Suchet et le Leysin Rock Festival. »

L’année 2024 aura à nouveau été très riche pour le Ski-Club avec en mars l’organisation des finales de la Coupe Raiffeisen (600 jeunes skieurs – 70 bénévoles) et en juin la mise sur pied d’une manche de la Coupe suisse de VTT crosscountry. Le centenaire aura été fêté lors d’une soirée exceptionnelle au mois de novembre, en espérant qu’il conservera encore son dynamisme durant les 100 prochaines années

Texte : Frédéric Van Vlodorp/Photos : Ski-Club de Leysin

Quelques figures sportives

1966 - Madeleine Felli remporte la médaille de bronze au combiné des championnats suisses.

Années 60 - Gilbert Felli participe au circuit pro AM de slalom aux EtatsUnis ; il deviendra plus tard Directeur exécutif du CIO pour les Jeux Olympiques.

1968 - Jean-Pierre Hefti devient champion suisse de slalom géant.

1974 - Silvano Meli remporte la descente des championnats d’Europe en Suède à l’occasion du 50e anniversaire du club.

1991 - Christophe Floret remporte quatre médailles aux championnats suisses pour handicapés.

2003 - Fabian Pavillard devient vice-champion européen de télé mark.

2004 - Jean-Louis Métraux se hisse sur la troisième marche du podium lors d’une manche de Coupe du monde à Leysin en ski de vitesse.

2007 - Aline Bonjour est sacrée championne suisse de slalom.

2010 - Emilie Serain est sélectionnée pour représenter la Suisse aux Jeux olympiques de Vancouver en ski-cross. Elle devra malheureusement renoncer à concourir suite à une blessure au genou.

2014 - Camille Diaz porte haut les couleurs de Leysin et du Portugal en participant aux Jeux Olympiques de Sotchi.

2022 - Amélie Bigler s’illustre en remportant une coupe d’Europe de Big Air à Davos avant de faire ses débuts en Coupe du monde à Saint-Moritz.

2024 - Loïc Bron décroche le titre de champion suisse U16 de slalom.

Rembobinons plus d’un siècle de cinéma à Leysin…

Leysin a le privilège d’avoir une salle de cinéma, et cette aubaine ne date pas d’hier !

Paul et Léonore Monod exploitaient ainsi le Cinéma Apollo à l‘actuel Bazar vaudois, en face de l’office du tourisme. Ils ont ensuite fait construire le Cinéma Moderne, un peu plus bas dans la rue, avec une ouverture le 18 octobre 1927. Un grand bâtiment, avec une devanture couverte posée sur des colonnes, abritait une salle aux sièges rouges et aux murs de couleur turquoise.

Des générations de Leysenouds, des malades pulmonaires et tuberculeux de longue durée à la grande époque des sanatoriums ainsi que des touristes ont vécu des soirées de découverte dans ce cinéma reconnaissable avec ses néons sur les bords du toit, mais aussi dans d’autres lieux. Le cinéma s’est en effet aussi exporté ailleurs dans le village comme le rappellent des archives de la Commune. Des jeunes gens portaient ainsi les bobines dans différentes cliniques équipées par le Moderne de matériel portable (projecteur, écran) : Chamossaire, Mont-Blanc, Grand-Hôtel, Miremont, les Frênes.

De quoi apporter un peu de plaisir et de distraction aux patients.

Les exploitants louaient des films aux plus grands distributeurs tels que 20th Century Fox, Warner Bros Ideal Film ou encore Monopole Pathé. Le Pont de la rivière Kwaï, Autant en emporte le vent, Docteur Jivago figurent parmi les productions qui ont remporté le plus de succès racontent Ida Tschopp et Edwige Monod dans un documentaire réalisé par la RTS au moment de la fermeture en 1985. Elles ont ainsi rempli les rôles d’ouvreuse et de caissière du cinéma durant 67 ans ! « Nous avions promis aux parents que nous irions le plus longtemps possible… ».

Alpine Classic Hôtel

La salle a été démolie, laissant place à un complexe immobilier contenant actuellement l’Alpine Classic Hôtel et une nouvelle salle de cinéma, dénommée le Regency. Depuis une trentaine d’années, c’est une autre dame, Françoise Oehner, lointaine parente de ses prédécesseurs, qui a pris le relais sous la houlette de l’Alpine Classic Hôtel, et d’autres groupes hôteliers (Holiday In, Mercure…) qui se sont succédé précédemment. Cette passionnée de cinéma accueille environ chaque année 4500 spectateurs, parmi lesquels beaucoup de fidèles : habitants de Leysin, résidents, touristes, écoliers. La saison hivernale est la période la plus prisée par le public.

Françoise Oehner est toujours à l’écoute de ses clients pour établir sa programmation. « Tous les grands films et nouveautés passent à Leysin. Il faut des films pour tous les publics et donc pour tous les goûts. Je choisis environ 8 films par mois, soit 100 par année. » Ce qui plaît le plus ? « Les films pour les enfants, les comédies, les films d’action, biographies ou encore les documentaires » répond la gérante.

La salle se compose de 187 places, de gradins, avec rez-de-chaussée et balcon. Elle est dotée d’un système numérique pour la diffusion en 2D/3D, d’un grand écran et d’une sonorisation « Digital Sound 5.1 » permettant de valoriser la musique et les effets spéciaux.

La Commune avait donné un coup de pouce financier en 2011 pour une adaptation au système numérique afin, notamment, de maintenir l’accès à des films auprès de grands distributeurs.

Le Cinéma Le Regency propose des séances du vendredi au dimanche, selon le programme, avec des ouvertures tous les jours pendant les vacances de fin d’année ou lors des Relâches en février.

Qu’il fasse beau ou maussade, Françoise est toujours là avec le sourire pour vous accueillir.

VAIANA 2

6/8 ans

Animation, Aventure, Famille

Samedi 21 décembre: 17h00

Mercredi 25 décembre: 17h00

EN FANFARE

8/12 ans

Comédie, Comédie dramatique

Dimanche 22 décembre: 17h00

0/6 ans

Aventure, Animation, Famille

Jeudi 26 décembre: 17h00

Samedi 28 décembre: 17h00

UNE PART MANQUANTE

8/12 ans

Comédie, Comédie dramatique

Dimanche 22 décembre: 20h00

UN P'TIT TRUC EN PLUS

10/12 ans

Comédie

Mercredi 25 décembre: 20h00

JAMAIS SANS MON PSY 10/14 ans

Comédie

Jeudi 26 décembre: 20h00

Samedi 28 décembre: 20h00

Mercredi 1er janvier: 20h00

Jeudi 2 janvier: 17h00

WICKED 8/10 ans

Fantastique, Comédie musicale

Vendredi 27 décembre: 20h00

Dimanche 29 décembre: 16h00

Samedi 4 janvier: 16h00

NIKO LE PETIT RENNE MISSION PÈRE NOËL

Texte : Frédéric Van Vlodorp

Photo : Alpine Classic Hôtel

Tout est dans la garniture !

Léguriviera livre chaque jour aux professionnels du goût des fruits et des légumes d’exception qui inspirent des menus savoureux, au gré des saisons.

info@leguriviera-groupe.ch www.leguriviera-groupe.ch

Carrelages - Parquets

Revêtements de sols en tous genres - Travail soigné Leysin - Les Ormonts www.carrelage-parquet.ch

Tél. 024 494 23 05 / 079 409 31 09 - Fax 024 494 32 55 - riposifils@bluewin.ch

Créée dans une perspec

nue tout au long de la vie, Connaissance 3 est l’Université des séniors du canton de Vaud.

Ses ac vités s’adressent en priorité aux séniors, mais elle est ouverte à toutes et à tous, sans limite d’âge ni considéra

Ainsi, le comité des bénévoles de Connaissance 3 de la région Ormonts-Leysin vous invite à découvrir son nouveau programme de conférences Hiver-Printemps de janvier à mars 2025 qui ont lieu de 14h30 à 16 h.

Créée dans une perspec-ve de forma-on con-nue tout au long de la vie, Connaissance 3 est l’Université des séniors du canton de Vaud.

Selon le Tableau ci-dessous :

Créée dans une perspective de formation continue tout au long de la vie, Connai ssance 3 est l’Université des séniors du canton de Vaud.

Ses ac-vités s’adressent en priorité aux séniors, mais elle est ouverte à toutes et à tous, sans limite d’âge ni considéra-on de diplôme.

Région Ormonts - Leysin Programme hiver – printemps 2025

Lien internet : h*ps://wp.unil.ch/connaissance3/ Ainsi, le comité des bénévoles de Connaissance 3 de la région Ormonts-Leysin vous invite à découvrir son nouveau programme de conférences Hiver-Printemps de janvier à mars 2025 qui ont lieu de 14h30 à 16 h.

09.01.2025 Le Sépey

Ses activités s’adressent en priorité aux séniors, mais elle est ouverte à toutes et à tous, sans limite d’âge ni considération de diplôme. Lien internet : https://wp.unil.ch/connaissance3/ Ainsi, le comité des bénévoles de Connaissance 3 de la région Ormonts-Leysin vous invite à découvrir son nouveau programme de conférences Hiver-Printemps de Janvier à Mars 2025 qui ont lieu de 14h30 à 16 h.

Maison de Commune

23.01.2025 Leysin

Salle du Nord

Selon le Tableau ci-dessous :

Corée du Nord: Royaume ermite 2e volet. Karim Erard - Enseignant de philosophie / Conférencier

Selon le Tableau ci-dessous :

Région Ormonts - Leysin Programme hiver – printemps 2025

09.01.2025 Le Sépey

Maison de Commune

Rela-on médecin-pa-ent, complexe et perfec-ble. François Perrochet - Médecin à la retraite

Région Ormonts - Leysin Programme hiver – printemps 2025

06.02.2025 Le Sépey

09.01.2025 Le Sépey

Maison de Commune

23.01.2025 Leysin

Corée du Nord: Royaume ermite 2e volet. Karim Erard - Enseignant de philosophie / Conférencier

Qui était Mozart ?

Eric Chaillier - Musicologue

Corée du Nord: Royaume ermite 2e volet.

Maison de Commune

Salle du Nord

20.02.2025 Leysin

23.01.2025 Leysin

Karim Erard - Enseignant de philosophie / Conférencier

Rela-on médecin-pa-ent, complexe et perfec-ble. François Perrochet - Médecin à la retraite

Salle du Nord

" Avenches, capitale des Helvètes ". Michel Fuchs - Professeur honoraire d'archéologie de l'Université de Lausanne

06.02.2025 Le Sépey Maison de Commune

Salle du Nord

06.03.2025 Le Sépey Maison de Commune

06.02.2025 Le Sépey

20.02.2025 Leysin Salle du Nord

Maison de Commune

20.02.2025 Leysin

Relation médecin-patient, complexe et perfectible.

François Perrochet - Médecin à la retraite

Qui était Mozart ? Eric Chaillier - Musicologue

Le trésor des Seniors: Un bagage d'expériences et compétences extraordinaires. Viboria Cesari Lusso - Professeur Docteure en psychologie

20.03.2025 Leysin Salle du Nord

" Avenches, capitale des Helvètes ". Michel Fuchs - Professeur honoraire d'archéologie de l'Université de Lausanne

06.03.2025 Le Sépey Maison de Commune

Salle du Nord

Les conférences

06.03.2025 Le Sépey

Qui était Mozart ?

Eric Chaillier - Musicologue

Leysin à la Belle Epoque - Histoire de quelques femmes entreprenantes. Aymon Baud - Géologue, directeur honoraire du Musée de géologie de Lausanne

Le trésor des Seniors: Un bagage d'expériences et compétences extraordinaires. Viboria Cesari Lusso - Professeur Docteure en psychologie

" Avenches, capitale des Helvètes ".

Michel Fuchs - Professeur honoraire d'archéologie de l'Université de Lausanne

20.03.2025 Leysin Salle du Nord

Leysin à la Belle Epoque - Histoire de quelques femmes entreprenantes. Aymon Baud - Géologue, directeur honoraire du Musée de géologie de Lausanne

Le trésor des Seniors: Un bagage d'expériences et compétences extraordinaires

Maison de Commune

ont lieu le

20.03.2025 Leysin

Les conférences ont lieu le

Jeudi à 14 heures 30

Salle du Nord

Jeudi à 14 heures 30

Les conférences ont lieu le Jeudi à 14 heures 30

Le comité des bénévoles de Connaissance 3 d'Ormonts-Leysin remercie chaleureusement les autorités des 2 communes qui, grâce à l’octroi d’une subven-on, nous permebent de maintenir les prix d’entrée plus bas dans notre région. Renseignements: Mme M. Valen-n 079 331 24 02 - D. Moulin 022 792 08 95

Vittoria Cesari Lusso - Professeur Docteure en psychologie

Leysin à la Belle Epoque - Histoire de quelques femmes entreprenantes.

Aymon Baud - Géologue, directeur honoraire d u Musée de géologie de Lausanne

Le comité des bénévoles de Connaissance 3 d'Ormonts -Leysin remercie chaleureusement les autorités des 2 communes qui, grâce à l’octroi d’une subvention, nous permettent de maintenir les prix d’entrée plus bas dans notre région.

Renseignements: Mme M. Valentin 079 331 24 02 - D. Moulin 022 792 08 95

Cuisine traditionnelle

piscine, sauna, hammam, jacuzzi massages

info@hotelcr.ch www.hotelcr.ch

AXA Agence Didier Oppliger Avenue Rollier 2A, 1854 Leysin 024 494 31 91, AXA.ch/leysin didier.oppliger@axa.ch

Assistante de l’agent: Pauline Malga, 024 493 32 03

Anecdote sur Leysin

Rue du Commerce 1

En hiver, au "Tobogganing Park", les visiteurs descendent des pistes glacées sur des bouées géantes. Un jour, un touriste, visiblement très enthousiaste mais inexpérimenté, a mal jugé la direction de sa descente. Au lieu d'atterrir dans la zone prévue, il a fini par "visiter" une terrasse de café voisine en plein milieu des clients, toujours sur sa bouée ! Heureusement, personne n'a été blessé, et tout le monde a éclaté de rire, transformant l'incident en une belle histoire racontée dans le village. Depuis, cette anecdote est souvent partagée comme une preuve que, même à Leysin, les aventures ne se passent pas toujours comme prévu !

1854 Leysin

Si vous connaissez une autre anecdote ou un détail spécifique, dites-le-nous, nous la ferons partager !

SUDOKU

Sandra Morais-Dos Santos

024 494 14 71

Horaires d’ouveture

lundi mardi jeudi vendredi 8h30 - 12h / 13h30- 18h30 mercredi samedi 8h30 - 12h

La Rue du Commerce reprend vie avec l’ouverture de Pizz’Amore un coin d’Italie dans l’assiette et dans l’accueil de Martina et Aurélien.

Rue du Commerce 1

024 494 28 28

1854 Leysin

Le Parc à biches de Leysin de Yves Barroud

A l’entrée de la station, à proximité du Centre Sportif Crettex-Jaquet, vous avez la surprise de découvrir une attraction exceptionnelle, qui fait l’admiration et la grande joie des petits et grands enfants!

C’est en effet un magnifique troupeau qui s’offre à notre regard et ce spectacle mérite un petit détour de la part de nos hôtes, dans ce cadre naturel enchanteur des bas de Leysin.

Le Parc à biches de Leysin fait partie intégrante de la station et sensibilise le visiteur à la beauté de la faune dans ce bel environnement des Alpes vaudoises!

Dates à retenir

Veillées de Noël

Mardi 24 décembre

Les Mosses 17h

La Forclaz 20h

Les Diablerets 22h, cène

Noël

Mercredi 25 décembre

Culte unique à Vers-l’Eglise 9h15 (10h)

Epiphanie

Dimanche 5 janvier 2025

Les Diablerets 9h15, cène

Leysin 11h

Œcuménisme

Dimanche 29 décembre 2024

Leysin-Feydey 10h30

Célébration œcuménique

Dimanche 26 janvier 2025

Vers-l’Eglise 10h30

Célébration œcuménique, suivie d’une fondue

Sur inscription, panier à la sortie

Course internationale de chiens de traîneaux 24 - 25 mars 2025

Pour vous réchauffer, une cantine est à disposition, avec l’occasion aussi de discuter avec les mushers. Départs de 9h à 12h

Animations et restauration durant les 2 jours

Balades en chiens de traîneaux pour les enfants avec SOS Chiens Polaires

Cantine - Entrée libre - Place de l’Arsat www.lesmosses.ch - 079 533 12 74 - chienstraineaux@lesmosses.ch

Ormont-Dessous, chemin de L'Arsaz 2, 1862 Les Mosses, Suisse

Restaurant - Musée

www.lafromagerie-leysin.ch

Spécialités du terroir selon la saison

Fondues

Raclette

Fabrication du fromage

(se renseigner pour le jour)

CH-1854 LEYSIN

Rue du Village 4

+41 (0)24 494 22 05 froma@bluewin.com

Près de 70 attelages provenant de toute l’Europe se retrouvent chaque année sur le plateau des Mosses-La Lécherette pour l’une des plus anciennes courses organisées en Suisse. Du sprint en passant par du ski-jöring, nombreuses sont les variantes de courses à découvrir sur l’ensemble du week-end. Les mushers et leur attelage parcourent les paysages somptueux du plateau des MossesLa Lécherette.

Pour vous, spectateurs, c’est une immersion dans le Pôle Nord. Les chiens polaires et leurs aboiements donnent une ambiance grand Nord tout en quémandant un peu d’encouragement. Et pour se sentir aussi au cœur de l’action, des balades vous sont proposées au départ de l’Arsat, d’où partent et arrivent les compétitions.