Népújság, 2022. 12. 21.

misén megszentelték a plé bánia egyik legbecsesebb kegytárgyát, a restaurált Bánffy-kelyhet is. Bőveb ben a 2–3. oldalon. Az ünnepekre készülve

Biankó lapra adott bizalom

Szeretném megköszönni minden új és régi-új tanács tagnak, aki megköszönte a választópolgárok szavazatát, hiszen a voksokat – és vele a bizalmat – szinte mindegyik tagjelölt biankó lap alapján kapta meg. S jutott vele (vagy sem) az általános és nemzetiségi választásokon a községi, illetve a magyar nemzetiségi közösség tanácsába. Mert va lódi programot, terveket alig láttunk, csak ismert és kevés bé ismert arcokat. Községi szinten azokba a „törvényhozó” testületként is értelmezhető két tanácsba kerültek így a tagok, ahol a döntéseik hatnak a közösségi életre, a kör nyezetre, a gazdaság és a szolgáltatások fejlesztésére. Hat a helyi pénzügyi megterhelésekre, az itt- és megmaradás feltételeire, a kulturális, a művelődési, oktatás-nevelési, hagyományőrzési tartalmakra. S minderre leginkább az elképzelések megismerése nélkül adtunk felhatalmazást egy-egy személynek, akit talán csak névről, arcról isme rünk, vagy még úgy sem.

Nem mindegy, kinek adjuk a szavazatokat, kik kerül nek a tanácsokba. Aktív állampolgárként természetesen érdekelt volna, milyen a jelöltnek a közösségünkre vonat kozó jövőképe, a gondolkodásmódja, vallott elvei, nyitott sága… Mivel nem arcképre, saccolásra kívánom adni a voksom, szeretném megismerni a jelöltet. S szeretném, ha ez számára is természetes lenne, hiszen végtére is en gem (minket) képvisel a tanácsban, törekszik különböző projektek, tervek megvalósítására, kivitelezésére. És csak akkor tudna nyugodt lelkiismerettel dönteni, ha némi kapcsolatot alakítana ki a szavazóközegével.

Ezért nem mindegy, mi alapján voksolunk a községi tanácsok tagjaira, mondjuk négy év múlva.

Bemutatták a restaurált Bánffy-kelyhet

Štumpf megyéspüspök Štumpf megyéspüspök

Magyarország köztársasági elnöke a Magyar Érdemrend Középkeresztjével tüntette ki a Muraszombati Egyházme gye püspökét, dr. Peter Štumpfot. Az elismerést Alexandriai Szent Katalin, a lendvai plébániatemplom védőszentjének ünnepén adták át a Lendvai Magyar Főkonzulátuson. Az átadás után a plébániatemplomban ünnepi misét tartottak, amely keretében a restaurált Bánffy-kelyhet is bemutatták, illetve megáldották.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar és a szlovén himnuszok elhangzásá val kezdődött november 25-én, Alexandriai Szent Katalin, a lendvai templom védőszentje ünnepén a Lendvai Magyar Főkonzu

tetést Máthé László Eduárd lendvai magyar főkonzul adta át, aki a következő szavakkal méltatta a mu raszombati megyéspüspö köt: „Peter Štumpf püspök tevékenysége a határ mind két oldalán kimagaslóan fontos. Számára valahol mindegy, hogy a hívei ma

Belatincon töltötte, majd Ljubljanában járt közép iskolába. A szlovén fővá rosban kezdte el teológiai egyetemi tanulmányait, amelyeket Torinóban feje zett be. Pappá Mariborban szentelték 1990-ben. 1994ben szerzett mesterfokot erkölcsteológiából, majd

Szerkesztőség:

Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

látuson a Magyar Érdem rend Középkereszt kitünte tés átadása. A magasrangú kitüntetést még Áder Já nos, Magyarország korábbi elnöke adományozta dr. Peter Štumpfnak, a Mura szombati Egyházmegye megyéspüspökének a ma gyar és a szlovén katolikus közösségek testvériségét erősítő, illetve Szent László király szlovéniai kultu szának éltetése terén tett erőfeszítéseiért. A kitün

gyarul vagy szlovénul ál modnak és imádkoznak. Ez az az alapgondolat, amiért meg kell köszön ni áldásos tevékenységét, a közös hitünk ugyanis, amely mindannyiunkat összeköt, idősebb az or szágainknál” – mondta a lendvai magyar főkonzul. A kitüntetett méltatásában, amelyet Czikó Anita kon zul olvasott fel, elhangzott: Peter Štumpf 1962-ben született, gyermekkorát

2002-ben védte meg dok tori disszertációját Ljublja nában. XVI. Benedek pápa 2006 májusában maribori segédpüspöknek nevez te ki, majd szeptember ben maribori püspökké szentelték. 2009-ben lett muraszombati püspök. Peter Štumpfot a szlovén püspöki konferencia alel nökének idén választot ták meg ötéves időszak ra. A családok, a diákok és a házastárscsoportok

Szolarics Nađ Klára

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka

Farkas Brigita, Horvat Silvija,

Bánffy Kristóf 1608-ban adományozta a kelyhet a Lendvai Plébániának a katolikus hitre való visszatérés alkalmából. A kelyhet a plébánia újíttatta fel a BGA segítségével. A Katalin-napi misén a kegytárgyat is bemutatták.

megyéspüspök magyar kitüntetést vett át

megyéspüspök magyar kitüntetést vett át

ságot és a becsületességet személyesítette meg, ezért is maradt meg közös em lékezetünkben és tisztele tünkben” – zárta köszönő szavait a muraszombati megyéspüspök.

Alexandriai Szent Kata lin ünnepe ezután a lend vai plébániatemplomban folytatódott ünnepi szent misével, amely számos

szlovéniai és magyaror szági egyházi méltóság közreműködésével folyt. A mise keretében a több mint 400 éves restaurált Bánffykehely is bemutatásra és megáldásra került. A res taurálás a Bethlen Gábor Alap segítségével történt, a kelyhet pedig Jean-Marie Speich apostoli nuncius áldotta meg.

A 2023-as Zala György kulturális nívódíjak

pasztorációját kiemelten fontosnak tartja. Emellett jó ismerője a Muravidék nek és a Rábavidéknek, e két vidék történelmének, püspöki tevékenységei so rán pedig folyamatosan kiállt a szlovén és a magyar nép békés együttélése mel lett. Fontos gondolatnak tartja a kölcsönös tisztele ten alapuló közép-európai

identitás melletti kiállást, de kiemelkedő szerepe van a muravidéki Szent Lászlókultusz éltetésében is.

Peter Štumpf hálásan megköszönte a kitüntetést, amelyet szavai szerint a katolikus egyház, a mura szombati, a szombathelyi és a győri egyházmegye szlovén és magyar püspö kei, papjai, illetve a hívők

nevében vett át, és egyben kihívásnak tekinti a szlo vén és a magyar katolikus egyház felé, hogy továbbra is építsék a hit, a barátság és az együttélés, a nyelvi és kulturális haladás és az általános jólét hídjait. „Szent László magyar ki rály fényes csillag közös történelmünkben és jele nünkben. Az igazságos

Magyar–szlovén műfordításokat díjaztak

November 22-én, a 38. Szlovén Könyvvásár keretében rendezett ered ményhirdetéssel ért vé get a Ljubljanai Magyar Kulturális Intézet és a Ljubljanai Egyetem Ös z szehasonlító és Általános Nyelvészeti Tanszékének magyar lektorátusa ál tal második alkalommal kiírt szlovén–magyar if júsági fordítói pályázat.

A pályázók líra és próza kategóriában nyújthatták

be a kijelölt, magyar kor társirodalmi kötetekből vett részletek és választott szövegek szlovén fordítá sait. A rangos, háromtagú zsűri – Mihelič Marjanca Sovre-díjas műfordító, Schlamberger-Brezar Mojca, a ljubljanai Böl csészettudományi Kar dékánja, a Fordítástudo mányi Tanszék tanszék vezetője és Zaman Rudi, a Didakta Kiadó igazgató ja – a legjobb magyarról

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

szlovénra műfordításért járó elismerést 2022-ben Devetek Manca Teának (Vonnák Diána: Két halál / Dvoje smrti című novel lafordításáért) és Meden Zala Piának (Závada Péter: Erőd / Utrdba című ver sének fordításáért) ítélte oda. Mindkét díjazott a ljubljanai Bölcsészettudo mányi Kar Összehasonlító Irodalomtudományi Tan székének hallgatója. FaBri

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa november 29-i ülésén határozott a 2023-as muravidéki kulturális nívódíjasokról. A tanács dönté se szerint Zala György kulturális nívódíjban részesül Bači Ladislav, a zsitkóci Gyöngyvirág Művelődési Egyesület elnöke, az ifjúsági korosztályban pedig Šooš Péter történész érdemelte ki az elismerést. Életműdíjban részesül Car Anna, a dobronaki Petőfi Sándor ME egykori elnöke. A tanács elismerő díszok levéllel tünteti ki Andruska Jánosnét, a hodosi nép dalkör szakmai vezetőjét, valamint Orbán Lajosnét, a hodosi hímzőkör szakmai vezetőjét. Különdíjat vehet át dr. Bokor Béla, a pécsi Határon Túli Magyarságért Alapítvány elnöke.

Az ünnepi díjátadóra januárban, a magyar kultúra napja alkalmával kerül sor.

Máthé László Eduárd főkonzul adta át a magasrangú kitüntetést Peter Štumpf muraszombati megyéspüspöknek.

Lendvai Terme Kft.

Újra turisztikai szereplő a

Kovács Dániel tavaly szeptemberben vette át a lendvai Thermal Resort vezetését, és sikeres júniusi nyitást tudhat maga mögött. A felújított hotel 85 férőhelyes, és ugyanennyi szálláslehetőséget kínálnak az apartmanok is. Vendégeket fogad a kemping, nyáron üzemelt a fürdő is. Jelenleg 72 főt foglalkoztatnak, a bérek nem csökkennek.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Sava Turizem 2019-ben adta el lendvai idegenfor galmi létesítményét a ma gyar érdekeltségű Comitatus Energia Zrt.-nek, amely a fel újításra szoruló komplexu mért 9 millió eurós vételárat fizetett. A felújítást és a vár ható nyitást – mint ismeretes – különböző bonyodalmak és késések követték.

– Mielőtt újra megnyit hattunk, nagyszabású felújí

tást kellett végrehajtanunk. Teljesen tönkrement gépé szeti és elektronikus rend szereket, víz- és szenny vízvezetéket találtunk. A felügyelőség is számos munka elvégzését írta elő, a legnagyobb a vízhűtéses rendszer megépítése volt, ami biztosítja a használt termálvíz természetbe való kiengedéséhez előírt hő mérsékletet – mondta Ko vács Dániel igazgató.

A Thermal Resortban ma 72 főt foglalkoztatnak,

Helytörténeti kutatások

jelenleg nincs munkaerő hiány, az újabb foglalkozta tások a foglaltsági mutatók és az előrejelzések függ vényében lehetségesek. A nyilvános és elérhető adatok szerint a Thermal Resort 2021-ben 1,6 millió euró veszteséget termelt. Emiatt elterjedt a hír, hogy a dolgozók béreit csökkenteni fogják. – Cégünk a kiadások és a bevételek egyensúlyára törekszik, ha ez nincs meg, akkor lépnünk kell. En nek érdekében a dolgozók

között fel szerettük volna mérni, milyen a készség arra, hogy a közös cél ér dekében hozzájáruljanak a kiadások csökkentéséhez, mennyi az a százalék, ami ről önkéntesen le tudná nak mondani. A kérdésre néhány pozitív reagálás érkezett, a dolgozók nagy része azonban nem akart ebben részt venni. Ezzel részünkről a kérdéskör le zárult, a fizetések tehát nem csökkennek. Tárgyaltunk a dolgozók szakszervezetével is, s a találkozó pozitívan zárult. A tulajdonos pedig megerősítette, hogy senki esetében nem lesz fizetés csökkentés, tömeges leépí tések nem várhatók, további fejlesztések azonban igen. Ezek időpontjait még nem

A tervek a Hotel and More Csoport szállodaüze meltetővel való együttmű ködésben készülnek. Meg tudtuk, hogy decemberben már a szaunák, a masszázs

A Sokol, az Orel és a leventemozgalom

A Sokol, az Orel és a leventemozgalom

Šooš Peter idén védte meg mesteri szakdolgozatát a buda pesti Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara történelem szakán. A fiatal történész a muravidéki Sokol, Orel és leventemozgalmakat kutatta, az eddig alig kutatott helytörténeti témát pedig a Közkönyvtárak Hete alkalmából bemutatta a lendvai közönségnek.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A dolgozat az alsólend vai leventékkel foglalkozó alapfokú szakdolgozatának folytatása, melyet kibővített az egész Muravidéken létre hozott leventeegyesületek, valamint a két világháború közötti alsólendvai (kitér ve a szélesebb régióra is) Sokol és Orel mozgalmak felkutatására. A teltházas előadás bevezetéseként el mondta, hogy családi szálak fűzik a leventemozgalom hoz (apai nagyapja is tagja volt a mozgalomnak), ezért is döntött ennek kutatása

mellett. Tudomása szerint az alsólendvai leventemoz galommal ez idáig nem igazán foglalkozott senki, e témában kevés írott anyag áll rendelkezésre. Maga is a legtöbb információt Biró Józsi bácsitól kapta, aki ke zébe adta a naplóját, illetve Varga Sándor leventetársa visszaemlékezését a 2. vi lágháború idejéből. A téma annyira lenyűgözte, hogy komolyabban belevetette magát a kutatásba.

Míg a leventemozgalom Magyarországon az 1940es évek elején jött létre a katonai előképzés szerve zeteként, addig a Sokol és

az Orel mozgalmak már az első világháború után elin dultak. A Sokol (Alsólend ván 1921-ben alakult) és az Orel (Alsólendván nem jött létre) (torna)mozgalmak elsősorban a szláv nemzetek körében alakult ki, mindket tő célja a testi és a szellemi nevelés, egy különbséggel: míg a Sokol a liberális el veket követte, az Orel moz galom nevelése Krisztus tanításain alapult. A Sokol mozgalmat a két világhábo rú között státusszimbólum nak is tekintették – aki egy közösség része akart lenni, csatlakozott hozzá. Mindkét mozgalom a történelem

Šooš Péter: – Mindhárom mozgalomnak jelentős hatása volt a két világháború közötti Muravidékre.

során átalakulásokon ment át és még ma is létezik, a leventemozgalom viszont csak rövid ideig létezett.

Šooš Péter előadásában kiemelte, hogy mindhárom mozgalom jelentős hatás sal bírt a két világháború

közötti Muravidékre. Min denekelőtt közösségépítési szerepük is volt, hiszen a sportjellegű, illetve kato nai előképzés mellett nagy hangsúlyt fektettek a kö zösségi élet más területeire is (kultúra, zene, színház).

rögzítettük – tájékoztatott Kovács Dániel.

Kovács Dániel

a szálloda

Kiesett bevételek és veszteség

A Közjogi Nyilvántartási és Szolgáltatási Ügynökség hez (AJPES) beadott, nyilvánosan is elérhető 2021-es üzleti beszámolóból kitűnik, hogy a Thermal Resort Kft. tavaly 759 ezer euró bevételt termelt, a szálloda ugyanis az év nagy részében zárva volt (covid, felújí tási munkálatok), az apartmanok és a nagymedence tartott csak nyitva. A tavalyi üzleti évben 1,6 millió euró veszteséget mutattak ki. A befektetések értéke 4,6 millió euróra tehető.

A Thermal Resortnak bevételkiesése volt az idei év első félévében is, a komplexum hosszan elhúzódó felújítása veszteséget okozott a cégnél. Idén 2,3 millió euró bevételre számítanak és sikeresebb üzleti évre a következő esztendőben.

Lendvai Idősebb Polgárok Otthona

A felújított szállodai konyha.

részleg, a fodrászat és a kozmetikai szolgáltatások is rendelkezésre állnak. Újra várhatók a kádas pa rafinkezelések is. Továbbá szerepel a tervekben a hotel C szárnya 42 szobájának felújítása, valamint tavasz szal a nyári fürdő bejárata

újul meg.

A Thermal Resortot fő ként visszatérő vendégek látogatják Szlovéniából, Ausztriából, de érdeklődést tapasztalnak az olasz, a horvát és a magyar turisták körében is. – Mivel a szállo dát magasabb szintre emel

tük, már nem teljesíthetők a korábbi ár-elvárások. Fel vettük a kapcsolatot a helyi termelőkkel, borászokkal is, a vendégeket pedig gazdag decemberi, szilveszteri és újévi zenés szórakoztató programmal várjuk – sorolta Kovács Dániel.

Jelzőórás házi segítségnyújtás

Jelzőórás házi segítségnyújtás

Decemberben bevezeti a jelzőrendszeres házi segítségnyújtó karóra használatát a lendvai idősotthon. A 45 rendelkezésre álló órára gyűjtik még az igényeket, a március végéig tartó próbaidőszakban a felszerelés használata díjmentes lesz.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A jelzőrendszeres ké szülék elsősorban a 65 év feletti személyeknek ajánlott, akik egyedül élnek vagy a nap jelentős részét egyedül töltik, illetve a krónikus betegeknek. Az igényt az idősotthonban lehet leadni, és egyelőre Lendváról és környékéről várják a jelentkezőket. – Az odaítélést egyelőre nem korlátoztuk feltételekkel, de ellátogatunk az érdek lődő otthonába, elbeszél getünk vele, bemutatjuk a felszerelést és kitöltjük a kérvényt, majd a készülék beszerelése és a rendszer beindítása következik. Az új szolgáltatás bevezetésé vel segíteni szeretnénk az időskorúak minél további otthonmaradását, emellett

a készülék a hozzátarto zóknak is plusz biztonság érzetet ad – emelte ki Varga Darja projektvezető.

A jelzőrendszer tulaj donképpen egy adó-vevő rendszer, a készüléket az ellátott folyamatosan hordja, és szükség esetén – rosszul lét, elesés – gombnyomással riasztja a központot. A rend szer működéséhez szüksé ges technikát felállították, most a gyakorlatba való be vezetése van soron. – A tesz telési időszak decemberben kezdődik és március végéig tart. Ez idő alatt a készülék ingyenes, utána viszont a szolgáltatás térítéses lesz.

Ebben az időszakban lehetőség van arra is, hogy amennyiben a készülék nem elégíti ki az elváráso kat, vissza lehet adni. A használatához nem sok tud nivaló szükséges, csupán az

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

órát kell tudni kezelni. – A karóra a napi teendők során nem korlátozza a haszná lóját, de a nap 24 órájában viselni kell. Abban az eset ben, ha a személy elesik vagy rosszullét kerülgeti, az órán lévő piros gomb megnyomásával jelez a köz pontba. Ekkor a karórán elhelyezett hangszórón ke resztül felvesszük vele a kapcsolatot, felmérjük a helyzetet és a szükséges segítségnyújtást. Az eszköz képes követni és rögzíteni a személy állapotát is, pél dául ha az illető elveszti az eszméletét, a rendszer jelez a központba és elindul az ellenőrzési folyamat. Az óra karbantartása sem igényes feladat, hetente egyszer meg kell mosni mosószerrel, az eleme pedig hat hónapig is kitart, a lemerülésre pedig figyelmeztet a központi

Varga Darja projektvezető a jelzőrendszeres házi segít ségnyújtó karóra működését mutatta be.

rendszer – tájékoztatott Varga Darja

A készülékkel kapcso latban viszont fontos tud ni, hogy a segítségnyújtó hívógomb, illetve az óra nem a sürgősségi orvosi segélyhívást jelenti, hiszen a hívógomb túloldalán egy laikus személy fogadja a jelzést, aki csupán ellenőrzi az állapotot és megkeresi

a megoldást. Az életveszé lyes, sürgős egészségügyi helyzetben a mentőket, illetve a 112-es számot kell hívni.

A segítségnyújtó jel zőrendszer bevezetése a határon átnyúló Motivage projekt keretében valósul meg és a házi gondozás bővített szolgáltatásaként működik.

Horizont

Dragomán György és az öröm pillanatai

Nemcsak írni kell

Nemcsak írni kell megtanulni,

Dragomán György az egyik legnépszerűbb kortárs magyar író. Több regényét nemzetközi szinten is ismerik és elismerik, idén például az Európai Unió Tanácsa egy 2014-ben megjelent művét, a Máglyát ajánlotta nyári olvasmánynak az Európa ol vasói című kezdeményezésének keretében. Az íróval ezúttal a tudatosan megélt főzésről, a kenyér énekéről és persze a Muravidékről beszélgettünk.

– Amikor ez az inter jú készül, éppen elment a nyomdába a második irodalmi szakácskönyve, az Adjuk meg a módját! Hogyhogy megint a gaszt ronómia lett a téma?

– Jó tizenöt éven át írtam gasztronómiai szö vegeket és irodalmi igényű recepteket a regényeimmel és a novelláimmal pár huzamosan, és amikor három évvel ezelőtt el kezdtem végre összerakni a Főzőskönyvet, hamar nyilvánvalóvá vált, hogy több kötetre való anyag van a kezemben. Regények és novelláskötetek is készül nek közben, a párhuzamos munka ritmusa úgy hoz ta, hogy az Adjuk meg a módját! előbb készen lett, és megelőzte az évek óta készülő regényt. De jönni fog az is nemsokára, és no vellából is született közben jó másfél kötetre való.

– Az elmúlt időszak ban több író esetében is megfigyelhető egy gasztrovonal – itt akár CsernaSzabó Andrást is meg említhetjük. Ön szerint minek köszönhető ennek a témának a trendisége?

– Nem tudom, én húsz éves korom óta foglalko zom intenzíven főzéssel és gasztronómiával (azelőtt is főztem már persze). Fontos szerepe van az életemben, mert amikor A pusztítás könyve című első, életve szélyesen sötét és radikális

regényemen dolgoztam, megértettem, hogy az írás olyan életforma, ami egész embert kíván, és ha hosszú távon is bírni szeretném ezt a fajta munkát, akkor a dolgozószoba sötétsége mellé meg kell találni a

hoz, hogy dolgozni tudjak. Ebből a tudatos önműve lésből és folyamatos tanu lásból, illetve a regényeim kapcsán tett utazásaim so rán szerzett gasztronómiai élményekből születtek a főzős könyveim.

– A saját könyveim mel sose játszanám ezt a játékot.

– Lehet, hogy elsőre sablonos kérdésnek tűnik, de ha már ennyit beszé lünk a gasztrokultúráról, muszáj megkérdeznem: mik azok az ételek, amik meghatározzák az életét? Melyek azok, amik nélkül ön szerint lehet élni, de nem érdemes?

– Nehéz erre válaszol ni, mert én bárminek tu dok nagyon örülni, főleg, ha én főztem és jól sikerült, de azt hiszem, mégiscsak

nem próbálta, az nem tud ja, hogy amikor a sütőből az asztalra tesszük a még forró kenyeret, a kéreg halkan, pattogva ropog. Én szeretek odahajolni és szeretem közelről hallgatni a kenyér énekét.

– Marosvásárhelyről származik, de Magyar országra érkezése után Szombathelyen élt, ami már igen közel van a nyu gati határhoz. Ausztria közelsége volt hatással az életére?

– Szombathelytől ti zenegy kilométer a határ. Az első magyarországi munkám az volt, hogy ti zenöt évesen tolmácsoltam egyszer-egyszer a vámo soknak és határőröknek. Sokat jártunk a szüleim mel Grazba, Rohoncra, a környező várakba, máig nagyon szeretem azt a vidéket. Németül már Er délyben megtanultam, de Ausztria közelsége tovább ösztönzött a nyelvtanulás ra. Ennek aztán később komoly hasznát vettem, amikor Berlinben éltünk hosszabb ideig.

– Szombathelyhez szintén közel található Szlovénia, ahol jelentős magyar kisebbség él a Muravidéken. Járt már Lendván könyvtári be mutatón, felolvasóesten. Milyen benyomásai van nak a térségről, az itt élő emberekről?

fény és az öröm pillana tait. Nemcsak írni kell megtanulni, hanem élni is, mert különben írni sem fogok tudni. A tudatosan megélt főzés és a főzésen keresztül szerzett örömök nagyban hozzájárultak ah

– Volt a Facebookon egy nagyon sikeres játéka, aminek az volt a lényege, hogy hat szóban kellett el mesélni egy adott irodalmi művet. Hogy mutatná be hat szóban az Adjuk meg a módját! című kötetét?

a frissen sült kovászos ke nyér a legfontosabb. Öröm, hogy sokakat rá tudtam venni, hogy próbáljanak meg kenyeret sütni. Má soknak is át tudtam adni azt az élményt, amit a frissen sült kenyér ad – aki

– Az Őrség és Szlovénia nekem kicsit összefonódik. Amikor Lator Lászlót meg látogattuk, mindig szóba került közös barátunk, Jože Hradil, a Fehér király nagyszerű szlovén fordí tója, aki nagyon kedvesen vendégül látott, amikor a Muravidéken jártunk Annával (Szabó T. Anna költő, Dragomán György felesége – a szerk.), útban

Fotó: Dragomán György archívuma

Dragomán György

Bialkó László Gergő

megtanulni,

megtanulni, hanem élni is

megtanulni, hanem élni is

a talán a legelső vagy a második Költészet és bor fesztiválra. Sokszor gon dolok rá. Mesélte, amikor a magyar–szlovén szótárat szerkesztette még kézzel, és a folyosón rakta ábé césorrendbe a céduláit, egyszer csak huzat lett, és kezdhette elölről az egész munkát.

– Volt már vendége a szlovéniai könyvfesztivál nak is. Milyen fogadtatás ban volt itt része? Mik a tapasztalatok, a szlové nok mennyire „kaphatók” a magyar irodalomra?

– Többször is voltam a Ljubljanai Könyvfesz tiválon. Mindig nagyon jól éreztem ott magam, legutóbb még a különleges szlovén specialitást, a tár konyos kalácsot is megkós toltam, de azt, hogy a ma gyar irodalomnak milyen a

könyv-elő

Gárdos

szlovén fogadtatása, ezek ből az alkalmakból nem tudom megítélni, ahhoz tudni kellene szlovénul és követni a megjelent művek kritikai fogadtatását. Erre sajnos nem látok rá, azt vi szont érzékelem, hogy ha nem is tömegesen, de azért csak fordítódik szlovénra rendszeresen magyar iro dalom. Aleš Štegerrel elég jóban vagyunk, de több nyire Berlinben a művé szeti akadémián szoktunk találkozni, mindketten tagjai vagyunk ugyanis az irodalmi szekciónak.

– Aki követi a mun kásságát, tudhatja, hogy szívén viseli az irodalom oktatást és az olvasóvá nevelést. Mit tanácsolna azoknak, akik a Mura vidéken, egy kétnyelvű környezetben szeretnék magyarul olvasóvá ne

velni gyermeküket, uno kájukat?

– Olvassanak fel mi nél többet egymásnak, beszélgessenek minél töb bet az olvasottakról. A hangoskönyvek is igen hasznosak, csodálatos jó szövegeket jó színészek előadásában hallani. Amíg a gyerekeink kicsik vol tak, szinte folyamatosan hangoskönyveket hallgat tak.

– Dragomán György ma vitathatatlanul az egyik legnépszerűbb magyar író nemzetközi környezetben is. Biztos sokszor találkozott már ezzel a kérdéssel, de talán sosem veszít aktualitásá ból: mi kell ahhoz, hogy valaki jó íróvá váljon?

– Ez egy életforma, tu datosan készülni kell rá, és amennyire lehetséges,

mindent a lehető legjobb mondat megírásának kell alárendelni. Nincs minden ki számára alkalmazható recept, mindenkinek ma gának kell kikovácsolnia a munkához szükséges szerszámokat. Rengeteget kell olvasni és tanulni. Én tizenhárom éves ko romtól, onnan, hogy az első novellámat megírtam, erre a pályára készültem. Nyelveket tanultam, egye temre készültem, ahol az tán Géher István és Peter Doherty szemináriumain műfordítóvá képeztem ma gam, hogy a fordításon keresztül közelebb jut hassak a számomra fontos irodalmi művek műkö désének megértéséhez, és közben filozófiát hall gattam. Úgy gondoltam, hogy el kell mélyednem az ismeretelméleti és morál

filozófiai problémákban, mert tudtam, hogy ezek a kérdések az írásaimban is meg fognak majd jelenni. Regényelemző szeminá riumokra jártam, olyan nagyszerű tutorokkal ol vastam intenzíven irodal mat, mint Nádasdy Ádám, Dávidházi Péter és Takács Ferenc. Csodálatos sze rencsém volt, mert nem egészen egyedül kellett végigjárnom az utat. Ti zenöt évesen Szombat helyen megismertem a leendő feleségemet, Szabó T. Annát, aki pont olyan elszánással akart író lenni, mint én. Sokat segítettünk egymásnak. Tanulni kell és dolgozni, de közben élni sem szabad elfelejteni. A tudatosan megélt kis és nagy élmények is kellenek ahhoz, hogy íróvá válhas son az ember.

amihez még egy „előzetest” is leforgattak Thuróczy Sza bolcs „főszereplésével”.

Kevés olyan könyv van, amelynek a meg születése és a bemuta tása legalább annyira érdekes, mint maga a történet vagy a monda nivaló. Gárdos Péter film rendező Semmelweis Ignác rövid boldogsága című kötete azonban kétségtelenül ilyen. Az érdeklődők ugyanis, akik a meghirdetett bemutató ra érkeztek, úgy tudták, Gárdos legújabb mozi jának premierjére hívták meg őket. Az esemény el is kezdődött a film rövid beharangozójának leve títésével, mire kiderült: a nem egészen egyperces

kedvcsinálóhoz nem tartozik mozi. Gárdos Péter ugyanis bár valóban szeretett volna Semmelweis Ignác életéről filmet forgatni, nem nyert hozzá állami támogatást. A filmből így könyv lett, a könyv bemutatót pedig mozgóké pes premiernek álcázták,

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

Bár Gárdos Pétert el sősorban filmrendezőként ismerhetjük, íróként is jeles kedik. A Királyi Játék című regénye 2019-ben jelent meg, ezt követte a mostani, Semmelweis életéről, ponto sabban rövid boldogságáról szóló kötet. Fontos meg jegyezni, hogy a Semmel weis-könyv műfaja regény, vagyis nem valamiféle tudo mányos kordokumentum, annak ellenére, hogy hűen követi az anyák megmentője életének főbb mozzanatait. Gárdosnak sikerült meg ragadnia az 1800-as évek közepének hangulatát, Bu dapest és Bécs miliőjét és az orvostársadalom akkori állapotát. Ez utóbbi hang súlyozása nem véletlen, s

– mint ismert – Semmel weis számára végzetesnek bizonyult.

Széles körben közismert, hogy az anyák megmentőjé nek korszakalkotó felismeré se egyszerű, de életmentő volt: a klóros vízzel történő kézmosás jelentősen csök kenti a gyermekágyi lázzal járó halálozás kockázatát. Ez a felismerés abban a korban történt, amikor még nem ismertük a baktériumokat, az orvostársadalom pedig nem volt hajlandó tudomásul venni, hogy ők maguk okoz hatják a szülőanyák halálát.

Az orvost, aki ma – Gesz ti Péter producer szavaival élve – Magyarország jelen legi leghíresebb kulturális és orvosi márkája mögött álló ember, később akadé mikustársai asszisztálásával a felesége bolondok házába

záratta. Halálának bizo nyos körülményei máig nem tisztázottak teljesen, tudjuk azonban, hogy bezárása után két héttel az ápolók gyakorlatilag agyonverték az anyák megmentőjét.

Gárdos Péter hangu latteremtő műve méltó módon meséli el Semmel weis Ignác történetét. Az olvasó pedig kivételesen bánhatja, hogy nem vitat kozhat azon a kérdésen, hogy vajon a könyv vagy a film volt-e jobb? Az össz képhez azonban még hozzátartozik, hogy Koltai Lajos operatőr, rendező jelenleg dolgozik egy Semmelweis-filmen, de ez már az ő értelmezésében fogja bemutatni az anyák megmentőjének életét.

Bialkó László Gergő

Péter: Semmel weis Ignác rövid bol dogsága, Open Books Kiadó, 2022

A régi falusi élet dalban és képekben

A régi falusi élet dalban és képekben

Radamosban a helyi Harangvirág Turisz tikai és Művelődési Egyesület szerve zésében pénteken hetedik alkalommal tartották meg a magyar nóta ünnepét, a Nótaestet. A helyi faluotthonban a régi magyar nóta felcsendülése mellett Biro Jani radamosi fényképgyűjtő emlékét is felidézték.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A kettős esemény ele jén a három évvel ezelőtt elhunyt Biró Janiról em lékeztek meg, aki a he lyi művelődési egyesület aktív tagja volt hosszú éveken át. – Jani már if júkorában elsajátította a fényképezés fortélyait. Ausztriába vándorolt ki, ahol az első fizetéséért fényképezőgépet vásárolt, amelytől a későbbiek ben szinte nem vált meg soha. Minden rendezvé nyünkön ott volt, minden eseményünket megörökí

tette. Idővel a fényképezés szenvedéllyé vált nála, nyugdíjba vonulása után pedig a régi fényképek gyűjtésében is elmerült –mondta Szomi Ilona, a he lyi népdalkör vezetője az egykori egyesületi tagról. Biró Jani az évek alatt több mint 600 régi fotót gyűjtött össze. Gyűjteményével a radamosi falusi életről (gazdálkodás, katonaság, tűzoltóság, népszokások, művelődés, családok, val lásos élet, hétköznapok) értékes emlékeket hagyott maga után. Szomi Ilo na beszédében kiemel te: – Odaadó munkájáért

nagy hálával tartozunk neki, ezért az ő emlékére szerveztük meg a jelen kiállítást.

A kiállításmegnyitót követő Nótaest célja ugyan az maradt, mint az előző években: összekovácsolni

Megvan az új Államtanács összetétele is

az embereket, a közösséget a szívből jövő nótázás és a közös éneklés során. Az esemény kitűnő alkalom volt arra, hogy nagyobb figyelmet szenteljünk ha gyományainknak, gyöke reinknek és erősödjön a

nemzeti tudatunk.

A köszöntő, valamint a kiállítás méltatása után fel is csendült a magyar nóta, s az egybegyűlt társaság Lebar Tibor harmonikás kíséretében végigdalolta az estét.

Opec Vörös képviseli a Muravidéket

Opec Vörös képviseli a Muravidéket

A helyhatósági választások, illetve a népszavazási „hármas fogat” árnyékában lezajlottak a 40 tagú államtanácsi válasz tások is. Az Államtanácsban a helyi önkormányzatok, illetve a különböző társadalmi csoportok választják ki képviselőiket a parlament úgynevezett „második házába”.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 40 fős Államtanács ban a munkaadók, a mun kavállalók, a parasztgaz dák, a kisiparosok és az önálló vállalkozók 4 taggal rendelkeznek, míg az úgy nevezett nem gazdasági tevékenységek 6 taggal. Ezen tagok kiválasztásáról a különböző szakmai szerve zetek döntenek. Mellettük 22 hellyel rendelkeznek a helyi érdekeket képviselők

is, róluk a helyi önkor mányzatok, vagyis a köz ségek döntenek. Köztük a Muravidéknek is megvan a képviselője, aki a múlt heti választások alapján Opec Vöröš Jasmina lett, a választásokon felülmúlva az eddigi tanácsost, Maučec Marjant, illetve Dobronak Község polgármesterét, Kardinar Marjant. A bo nyolult, elektori rendszerű választásokon Opec Vöröš Jasmina 11, míg a másik két jelölt 8–8 szavazatot

kapott. A megválasztott államtanácsost Puconci, Muraszombat, Marác, Tor ni sa, Cankova, Kuzma, Grad, Gornji Petrovci és Sal községek támogatták. Az eddigi tanácsost, Maučec Marjant Kebele, Tišina és Belatinc, míg Kardinar Mar jant Dobronak, Lendva és Ro gašovci támogatta (a községek nagyságuk szerint különböző elektori szám mal rendelkeznek, például Muraszombat 4, Lendva 3, Marác 2, Hodos 1).

Az Államtanács az Országgyűlés tanácsadói testületeként fogható fel, ugyanis törvények elfo gadását, módosítását ja

vasolhatja, illetve a parla mentben már elfogadott törvényeket ideiglenesen meg is vétózhatja, újbóli döntésre küldheti. A „má sodik ház” országgyűlési vizsgálatokat, illetve al kotmányossági vizsgálatot is kezdeményezhet törvé nyek, szabályok, rendele tek ügyében. Az államta nácsosok mandátuma öt évre szól, az Államtanács elnöke hivatásosan tölti be funkcióját, míg a tanácso sok, akik megválasztják az elnököt, nem. Az új össze hívásban az Államtanács egyébként mindenképpen új elnököt kap, ugyanis az eddig elnöklő Alojz Kovšca nem tudott bejutni a vá lasztásokon.

Opec Vörös Jasmina

A hazai énekesek mellett még a muraszombati és a hármasmalmi népdalcsoport vett részt a hetedik Nótaesten.

Kormányösszetétel, tartós ápolás, Szlovén RTV

Támogatást kaptak a törvények

Támogatást kaptak a törvények

A november 27-i ügydöntő népszava záson, amelyen 1.694.354 szlovéniai szavazópolgár három törvény – a kor mányösszetétel, a tartós ápolás és a Szlovén RTV – módosításáról dönthetett, mindhárom kormányjavaslat támoga tást nyert az összes választóegységben.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A még nem hivatalos eredmények szerint az or szágos választási részvétel a kormányösszetételről szóló törvénymódosítás esetében 41,64 százalék volt, az urnákhoz vonuló polgárok 56,65 százalé ka pedig mellette voksolt. E javaslat esetében volt egyébként a legszorosabb a referendum kimenetele, a másik két törvény több mint 60 százalékos támogatást kapott. A Ptuji Választóegy ségben, ahova a Muravidék tartozik, a részvétel 44,21 százalék volt, a módosítás mellett pedig 53,36 százalék szavazott. A lendvai válasz tási körzetben a javasolt kormányösszetétel nem kapott támogatást, 51,97 százalékban ellene szavaz tak, a legmagasabb arány ban például Radamosban (78,81 százalék ellene), valamint nemet mondtak további 15 szavazóhelyen is. Muraszombat I. válasz tóegységben (Goricskó) a módosítás 57,97 száza lékban támogatást kapott, de nagy arányban ellene szavaztak például Szerda helyen (82,14 százaléka), az ellenszavazatok voltak többségben Szentlászlón (56,49 százalék) és Hodo son is (54,39 százalék).

A tartós ápolásról szóló törvénymódosításról or szágos szinten a választók 41,65 százaléka döntött, a kormányjavaslat 62,23 szá zalékos támogatást kapott.

A Ptuji Választóegységben a részvétel 36,13 százalékos volt, támogatólag az orszá gos átlagnál alacsonyab ban, 55,94 százalékban szavaztak. Ezen belül a lendvai választókerületben 52,82 százalékos, míg a Muraszombat I. választó kerületben 63,67 százalékos támogatást kapott. Vegyes a kép a választóhelyek ered ményei alapján is: magas arányban például elvetet ték Pincén (71,15 száza lék), Radamosban (70,19 százalék), Kapcán (67,33 százalék), Gyertyánosban (56,67 százalék), Szent lászlón (58,14 százalék), Kapornakon (57,14 szá zalék), Hodoson (52,63 százalék).

Az RTV-törvény mó dosítása mellett Szlovénia 62,80 százalékban igen nel szavazott, a részvétel 41,66 százalék volt. A Ptuji VE-ben a kormányjavaslat 55,89 százalékos támoga tást kapott, ezen belül a lendvai körzetben 52,85 százalék, míg Muraszom bat I-ben 63,20 százalékos támogatást. A lendvai kör zetben ennél a kérdésnél is vegyes eredmények szü lettek. Magas arányban az RTV-törvény módosítása ellen szavaztak például Pincén (69,23 százalék), Radamosban (68,52 száza lék), Göntérházán (59,09 százalék). Goricskón pél dául Szentlászlón 56,12 százalékban, Hodoson és Kapornakon 52,63 száza lékban adták le a szavaza tukat a javaslat ellen.

A referendumon a választópolgárok mintegy 40 százaléka adta le szavazatát, a lend vai körzetben mindössze 30,40 százalék vonult az urnákhoz, ami a legalacsonyabb részvételi arány az országban.

A kormányösszetételről szóló, a népszavazáson támogatást kapott javaslat szerint a 17 minisztérium helyett a jövőben 20 műkö dik majd, az újak, illetve új tartalmi csoportosítások: szolidáris jövő, környezet és energetika, felsőokta

tás, tudomány és innová ció, valamint természeti erőforrások és területfej lesztés. A tartós gondozás változtatása az időskorúak otthoni, nem intézményi gondozásáról szól, az eh hez megszerzett egyéves halasztás lehetőséget nyújt

a szolgáltatás szakmai, személyzeti és pénzügyi felépítésére. Az RTVtörvény módosítása a köz média politikamentesítésé ről, a közintézet vezetéséről és felügyeletéről szól. A módosítások életbelépése 2023 tavaszán várható.

Első helyezés a kreatív megoldásokért

A lendvai vegyész- és gépészmérnök-hallgatók és tanáraik a „Fiatalok a Muravidék fejlődéséért” című fesztiválon.

A Szlovén Műszaki Kul túra Szövetségének Regio nális Központja az „IZUM – Fiatalok a Muravidék fej lődéséért” elnevezésű fesz tivál keretében a november 24-én megtartott ünnepi akadémián kiosztotta a fiatal kutatóknak, valamint az iskoláknak és a mento roknak járó elismeréseket.

A nagyobb iskolák kategó riájában az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola megkapta a „Kutatóiskola” címet, illetve státuszt. A státuszt azok az iskolák érdemlik ki, amelyeknek ta nulói kiváló eredményeket érnek el helyi és országos szinten.

A fesztivál keretében

bemutatkoztak a Lend vai Kétnyelvű Középiskola diákjai is. A vegyész- és gépészmérnök szakos hallgatók részt vettek a kreativitás kiállításon és műhelymunkákkal készül tek a látogatók részére. A bemutatkozásukért első helyezést érdemeltek ki. FaBri

visszapillantó a mai napon...

December 1-jén történt

1761 Megszületett Marie Tussaud elzászi származású francia viaszöntő, a londoni Ma dame Tussaud’s Panoptikum alapítója.

1800 Megszületett Vörösmarty Mihály költő és drámaíró.

1835 Megjelent Hans Christian Andersen első mesekönyve.

1906 Párizsban megnyílt a világ első mozija.

1906 Budapesten megnyílt a Szép művészeti Múzeum.

1912 Megszületett Minoru Yama saki amerikai építész, a World Trade Center tervezője.

1916 A legnagyobb magyar vasúti katasztrófában 71-en haltak meg.

1923 Megszületett Szusza Fe renc válogatott labdarúgó, minden idők egyik leg gól erősebb csatára.

1925 Felavatták az első magyar rá dióstúdiót és megkezdődött a Magyar Rádió rendszeres adása.

1935 Megszületett Woody Allen amerikai filmrendező, szí nész és író.

Átadták rendeltetésének az új központi raktárt

Jelentős munkasiker jegyében ünnepeljük az idén a köztársaság napját a lendvai községben – mond ta többek között ünnepi beszédében Rudolf Leiner, a lendvai községi párt bizottság titkára, amikor az elmúlt héten pénteken átadták rendeltetésének a Mercator-Univerzal keres kedelmi vállalat új, köz ponti raktárhelyiségeit. (…)

A lendvai községben is érezteti hatását a beru házások korlátozása és a hitelpolitika megszorítása. A lendvai kereskedelmi vállalatban éppen ezért örülnek annak, hogy a több éve tervezett központi raktár az idén végre elké szült. Itt kapnak helyet a községi árutartalékok is. A több mint 1600 négyzetmé ternyi hasznos területtel rendelkező objektum 150 nap alatt készült el, és va

étel, erő, egészség

lamivel több mint 40 millió új dinárba került. Az épí tést a lendvai KonstruktorGradbenik vállalat végezte.

A központi raktárhelyi ségben nagyméretű élel miszerraktár van, ezen kívül ide költözött az Alsó utcában lévő raktár is, ahol

a különböző palackozott árut (ásványvíz, üdítőita lok stb.) tárolták. Ez sok kényelmetlenséggel járt, hiszen a ki- és berakodással akadályozták a forgalmat. Az Univerzal kereskedelmi vállalat kishatármenti áru csere-forgalmat is folytat a

A cékla kedvezően hat az egészségünkre

A cékla sok-sok vitamint, ásványi anyagot és antioxidánst tartalmaz, amelyek erősítik az immunrendszerünket és kedvezően hatnak az egészségünkre. Antioxidáns hatása olyan erős,

mint az áfonyának és a gránátalmának. Hogy minél jobban kifejezésre jussanak az említett kedvező hatások, a céklát fogyasszuk nyers állapotban, de készíthetünk belőle krémlevest,

Nyers céklasaláta almával és tormával

A céklát meghámozzuk és ap róra lereszeljük. Az almát is lereszeljük. Egy edénybe bele tesszük a céklát, az almát és a re szelt tormát. Leöntjük az öntettel, amelyet ecetből és olajból kevés só hozzáadásával készítettünk.

Ötlet: - Az eltett céklához is adhatunk tálalás előtt 1-2 kanál reszelt tormát. - Változatosabb lesz a salátánk, ha a cékla és az alma mellé finomra reszelt sárgarépát adunk. 2-3 kanál tökmag is kellemes ízt kölcsönöz neki. - A nyers céklát kombinálhatjuk vörös káposztával, almával és sárgarépával. Adhatunk hozzá narancslében áztatott mazsolát is.

szomszédos magyarországi kereskedelmi vállalatokkal. Most, hogy elkészült az új raktárhelyiség, a határon túlra vándorló áru is itt kap helyet. (…)

Szerző: Báti Konc Zsuzsa

főzeléket, salátát (nyersen vagy főve), köretet (sült cékla), rizottót, szörpöt, palacsintát, édességet… Vidékünkön a leggyakrabban mint eltett salátát, ecetes céklát fogyasztjuk.

Finom kalács céklával

A céklát megfőzzük, lehűtjük, meg hámozzuk, feldaraboljuk és mixeljük, hogy finom pürét kapjunk. Elkeverjük a lisztet, a kakaót és a sütőport. A csokoládét kis darabokra vagdaljuk. Felverjük a tojássárgáját, a cukrot, a vaníliás cukrot és a mézet. A csokoládét gőz felett megpuhítjuk és elkeverjük az olajjal. A tojássárgájához hozzáadjuk a céklapürét, a felolvasztott csokoládét és az őrölt mandulát. Legvégül óvatosan belekeverjük a felvert tojáshabot. A kalácsot kikent és liszttel hintett tepsibe tesszük és 40 percig sütjük. A tepsiben kihűtjük. Porcukorral meghintjük és megkenhetjük csokoládémázzal is.

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

1982. december 2-án, 48. szám

Ünnepvárás a néphitben

Különös kegyelem, hogy kétéves, a néphitről szóló sorozatunk az egy házi újév és a karácsonyi szent idő kezdetén zárul. Így illő és szolgáltatja is magát az alkalom, hogy a karácsonynak a nép hitben betöltött szerepét mutassuk be sorozatunk

ben a kereszténység előtti szokások és a keresztény liturgia. A karácsonyra való előkészületi idő, azaz a négy hétből álló advent a Szent András napját kö vető vasárnap előestéjén vette kezdetét. A katoli kus naptár szerint az ad venti időben jelesebbnél jelesebb szentek ünnepei sorakoznak, ezek megtar tása pedig egyre közelebb vitte az emberek lelkét a karácsony méltó megün nepléséhez. Ezek a hetek tele voltak a jövőt meg tudakolni kívánó férj- és

szépen ötvöződik a rontást hozó, a tyúkok hasznáért felelős Luca asszony és Szent Lúcia, a fényes szent asszony alakja.

A karácsonyi ünnepkör három legnagyobb jelentő ségű napja december 24., 25. és 26. December 24-ét, Ádám–Éva napját kará csony böjtjének is nevezik, hiszen a szenteste még a Kisjézusra váró böjtölés jegyében telt. A néphit egyik szép megnyilvánulá sa volt a karácsonyi asztal elkészítése, amelynek em léke számos változatban maradt fenn vidékünkön is. Radamosban például az asztalra terített első abrosz egyik sarkába kenyeret tet tek, erre került rá az a má sik, amin étkeztek, majd a dagasztóteknő a sodró fával. Az asztal alá pedig egy szakajtóban magvak, egy kis köteg szalma és az ekevas került. A magvak a következő év jó termését

és a bőséget voltak hivatot tak biztosítani, így ezeket az ünnep elmúltával hoz zákeverték a vetőmaghoz a jó termés reményében, vagy a baromfinak adtak belőle, hogy legyen ele gendő tojás. Karácsony után a szalmát az állatok alá tették, a szénát pedig megetették velük, hogy szaporák és egészségesek legyenek. A gazdasági esz közöket azért helyezték a karácsonyi asztal alá, hogy jól szolgáljanak és hatékonyak legyenek. A karácsonyi asztalra helye zett tárgyakat aprószen tek napján, újévkor vagy vízkeresztkor szedték le. Az asztalterítőt később vetőruhának vagy sütőab rosznak használták, hogy a termés bő legyen, a ke nyér pedig megkeljen. A katolikusok ünneplésében az éjféli mise a nap csúcs pontja, amikor Krisztus születésével beteljesül az

ünnep misztériuma. Mire a család hazatért a templom ból, a mestergerendáról már lógott a karácsonyi életfa vagy egy örökzöld ág, aminek napjainkban továbbélő változata a ka rácsonyfa. December 25-e a keresztény világban a családi együttlét szakrális ünnepe, amely erőtelje sen jelen van az ateisták között is.

István az egyház első vértanúja, államalapító ki rályunk, Szent István névadó szentje. Ezen a napon, azaz december 26án még ma is élénken él az istvánozás, az István-napi névnapköszöntés szokása. Ehhez az alkalomhoz fű ződött egykoron a regölés is. A regölés a magyarság egyik legősibb termékeny ségvarázsló szokása, mely ben a kereszténység felvé tele előtti világkép olyan fontos elemei is megjelen nek, mint a csodaszarvas.

befejezéseként. Ez az át tekintés talán segítségére lesz olvasóinknak az ünne pi előkészületben is.

A karácsony a téli nap fordulónak, azaz a Nap születésének ünnepe, amely a kereszténység számára Krisztus világra jövetelében testesül meg. A téli ünnepkör tökéletes példa arra, hogyan talál koznak, keverednek és öt vöződnek egy-egy ünnep

időjárásjósló szokásokkal. Az 1582-es Gergelyféle naptárreform előtt december 13., azaz Luca napja volt az esztendő leg rövidebb napja, azaz a téli napforduló ünnepnapja. A Muravidéken még néhány évtizeddel ezelőtt is lucázó gyerekek jártak házról házra, hogy termékenysé get és bőséget kívánjanak a háziaknak némi adomány fejében. Luca napjában

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

Dr. Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán

A csodaszarvas Géza és László herceg látomásában. (Képes Krónika. Budapest, 1964. Hasonmás kiadás, 87. oldal)

műsorajánló

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 A sapiens nő – francia dok. film, 14:45 Lelki villanás, 15:00 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Szlovén magazin, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Az élet dicsérete – angol sorozat, 20:55 Instagram filter nélkül – francia dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Emlékek.

Szlovén Tévé II.

7:30 Zenés mű sor, 8:40 A képek képe, 9:30 A séf otthon, 10:05 Jó reggelt!, ism., 13:00 Joker, kvíz!, 14:20 Mi történik? – szatíra, 15:00 Pa noráma, 15:05 A kód, 15:20 Mágnes, 15:30 Ezer és egy gól – sportműsor, 15:50 Labdarúgás, nyolcaddöntő, 17:55 Ezer és egy gól – sportműsor, 19:50 Labdarúgás, nyolcaddöntő, 21:50 Ezer és egy gól – sportműsor, 22:30 Akik dolgoznak – francia film, 0:20 Roma nemzetiségi műsor, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak! –kanadai sorozat, 12:00 A dadus – am. sorozat, 12:20 Fókusz, 12:55 Everwood – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:20 A sors játéka – török sorozat, 16:40 Az örökség ára – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:30 Híradó, 23:00 Házon kívül, 23:30 Az örökség ára – török sorozat, 0:45 White Lines – Totál szívás Ibizán – angol–spanyol sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csal va, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:35 Vá laszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Farm VIP, 21:20 Szerencsekerék, 23:00 A csodadoktor – török sorozat, 0:15 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 A világ egy terített asztal, 13:30 Al márium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:21 Önök kérték!, 15:45 Ridikül, 16:40 Almárium, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török soro zat, 19:40 Mindennapi, 19:45 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 20:35 Szerencsepercek, 20:45 Jelizaveta – orosz sorozat, 21:45 Elveszett idők: történelmi apokrif – olasz–német sorozat, 22:10 A rózsa neve – olasz–német sorozat, 23:07 Kenó, 23:15 Rejtélyes XX. század, 23:40 Hogy volt?!, 0:40 A nagyok, 1:10 Szerettem őt – belga–olasz–francia film.

Duna World

5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:45 Az aranyelefánt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi ma gazinok, 14:20 Család 22, 14:50 Nóvum, 15:20 Itthon vagy!, 15:45 Család-barát, 16:45 Magyar világ, 17:20 Izőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Klasszi kusok délidőben, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Kedd

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:05 Új szomszédok, 13:00 Hírek, 13:25 Az élet dicsérete – angol sorozat, 14:20 Nyolcadik nap, 14:50 Rokonok, 15:20 Hidak, 16:00 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:20 Városi séták: Celje – dok. film, 17:50 A mormon – dok. sorozat, 17:55 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Senkinek sem kell tudnia – koprodukciós film, 22:00 Visszhangok, 22:40 Panoptikum, 23:40 Városi séták: Celje – dok. film.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés műsor, 9:15 Hidak: Kanapé, 10:05 Jó reggelt!, is., 12:40 Szlovén magazin, 13:30 A séf otthon, 14:10 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 14:40 Ambiensek, 15:30 Vasárnap délután, ism., 17:10 30. jótékonysági Mikulás koncert, 19:00 Az alvás titka – am. dok. film, 19:55 Panoráma, 20:15 Egészség, 20:35 Mágnes, 20:50 Lottó, 21:05 A szív ritmusára, 22:10 A rendszer – spanyol–francia film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Ne vess csak!, 12:00 A dadus – am. sorozat, 12:25 Fókusz, 13:00 Everwood – am. so rozat, 14:10 A men talista – am. sorozat, 15:20 A sors játéka – török sorozat, 16:40 Az örökség ára – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:30 Híradó, 22:55 Praxis – Az egészség és az igazság nyomában Erős Antóniával, 23:35 Az örökség ára – brazil sorozat, 0:55 White Lines – Totál szívás Ibizán – angol–spanyol sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő –osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Farm VIP – reality, 21:20 Szerencsekerék, 23:00 A csodadoktor – török sorozat, 0:15 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 A világ egy terített asztal, 13:30 Al márium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:23 Önök kérték!, 15:45 Ridikül, 16:45 Almárium, 16:59 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:48 Az érzelmek tengerén – török soro zat, 19:33 Mindennapi, 19:35 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 20:49 Szerencsepercek, 20:50 Skandináv lottó, 20:55 Bonifácia nővér rejtélyes esetei – angol sorozat, 21:45 Agapé, 22:39 Kenó, 22:50 Elizabeth eltűnt – angol film, 0:20 Magyar nők.

Duna World

5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 Simon és Clotilde – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nem zetiségi magazinok, 14:20 Magyar gazda, 14:45 Püs pökkenyér, 15:20 Itthon vagy!, 15:45 Család-ba rát, 16:50 Hazajáró, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?!, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:30 Árvácska – magyar film, 23:55 Hagyaték, 0:25 Vers mindenkinek.

Szerda

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvmű velő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A sze relem örvényében –német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:55 Aréna, 13:00 Hírek, 13:25 7,7 milliárd ember – angol dok. film, 14:40 Szlovén pillanatképek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyer mek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Harapjunk a tudományba, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:00 Zöld bolygó: Vízi világok – angol dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:40 Nyolcadik nap, 23:15 Észak királynője – koprodukciós sorozat.

Szlovén Tévé II. 8:15 Zenés műsor, 9:30 Városi séták: Celje – dok. film, 10:15 Jó reggelt!, ism., 13:10 A séf otthon, 14:00 Biatlon, vk, nők, 15:15 Panoptikum, 16:20 Péntek este, 18:00 A hazám – gyönyörű és vendégszerető –turisztikai műsor, 19:00 Mentsük meg Amazóniát: Az esőerdő lángokban – német dok. film, 19:55 Panorá ma, 20:15 Tudomány és technológia, 20:35 Mágnes, 20:50 Autós műsor, 21:20 Ambiensek, 22:00 Opera és balett, 22:20 Szlovén jazz, 23:15 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak!, 12:00 A dadus – am. sorozat, 12:20 Fókusz, 12:55 Everwood – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:20 A sors játéka – török sorozat, 16:40 Az örökség ára – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A konyhafőnök VIP, 22:30 Híradó, 23:00 Brandmánia, 23:40 Az örökség ára – török sorozat, 0:55 Az év hotelje.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Farm VIP – reality, 21:20 Szerencsekerék, 22:50 Tények gazdasági különki adás, 22:55 Propaganda, 23:30 A csodadoktor –török sorozat, 0:45 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:04 A világ egy terített asztal, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:23 Önök kérték!, 15:45 Ridikül, 16:45 Almárium, 16:58 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:45 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 20:45 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:45 Van valami furcsa és megmagyarázha tatlan – magyar film, 23:17 Kenó, 23:25 Öt kontinens, 23:55 Hosszú út lefelé – angol film.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:40 Vereség – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:50 P’amende, 14:20 Kék bolygó, 14:50 Noé barátai, 15:20 Itthon vagy!, 15:45 Család-barát, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Örökzöldek Józsefváros ból – Szenes Iván-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 21:02 A nagyok, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Boldog Scheffler János, Szatmár vértanú püspöke – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték, 0:25 Vers mindenkinek.

December 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: a vakok és gyengénlátók mindennapjai (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

December 2-án, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

December 6-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági adás, benne a kesztyű története, előzetes a Magyar Bálról, a Koala Voice együttes lendvai koncertje, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.35-kor a Maribori Tévén)

December 7-én, szerdán 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Csütörtök

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Visz szapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

December 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: portré (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Munkaközvetítő

Munkavezető

Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet, Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2022. december 9.)

Licensszel rendelkező orvos/fogorvos, specializáció nélkül

Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. december 3.)

Felszolgáló

Lepe Benetke, Malom utca 6/g., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, német és angol nyelv alaptudása, jelentke zési határidő: 2022. december 7.)

Szakács

Lepe Benetke, Malom utca 6/g., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. december 7.)

Segédmunkás

Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. december 9.)

Projektvezető

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2023. január 27.)

Igazgató-asszisztens

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2022. december 28.)

Minőségügyi vezető

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2023. január 27.)

Technológus

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. január 27.)

CNC plazmavágó-kezelő

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. január 27.)

Pénzügyes

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2022. december 28.)

CNC függőlegesgép-kezelő

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. január 27.)

Hegesztőrobot-programozó és -kezelő

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. január 27.)

Hegesztési ellenőr

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. január 27.)

Hegesztési vezérlés-koordinátor

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelv alaptudása, jelentke zési határidő: 2023. január 27.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

figyelmükbe

•December 2-án, •pénteken, 16.00 órakor, lendvai evangélikus templom

•A Nimam časa vegyeskórus önálló koncertje

•December 2-án, pénteken, 17.00 órakor, •Ljudska pravica tér, az egykori önkiszolgáló helyiségeiben

•Kézimunka-kiállítás megnyitója a lendvai nyugdíjasegylet hímzőszakkörének szervezésében

•December 2-án, pénteken, 17.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem

•Varázslatos ünnepek – koncert bazárral az 1. Sz. Lendvai KÁI szervezésében

•December 2-án, pénteken, 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •A díszkivilágítás felkapcsolása, gasztronómiai kínálat és decemberi hangulat kultúrműsorral

apróhirdetés

•Olcsón eladó gyerekágy matraccal és egy gyerekko csi, keveset használt. Érdek lődni: 031-323-279.

• Eladó Csörnyeföldön 60–70 kg szép, idei dióbél 3.000 Ft/kg áron. Telefon: 0036-30-484-61-56

• Lendván bérbe adó egy szobás lakás. Érdeklődni: 041-277-060.

• Eladó burgonya (Fabiola, Bella Rosa és Agria) Lentiben a Sugár út 135. szám alatt. Ára 0,75 EUR/kg. Érdek lődni: 0036-30-385-23-39.

• Eladó jó állapotban lévő, 200x180 cm-es méretű ágy méltányos áron. Érdeklődni: 041-730-922.

•Eladó egy kisebb traktor utánfutó és egy fából készült prés. Érdeklődni: 041 557 608.

•December 2-án, pénteken, 17.00 órakor, •Muraszombati Területi Múzeum •Dr. Puconja Miran: A földműves szerepe az egykori és mai társadalomban című előadása

•December 3-án, szombaton, 9.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka •Nemzetközi gyűjtőtalálkozó a Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületének szervezésében

•December 4-én, vasárnap, 14.00 órakor, Vinarium torony

•A Mikulás átcsúszása a ziplineon és a gyermekek megajándékozása

•December 4-én, vasárnap, 19.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Ünnepi balettelőadás, Szlovén Balettművészek Egyesülete

Karácsonyi gyónás a dobronaki plébániában

Az idei karácsonyi szentgyónás a következő időpontokban lehetséges:

• Kámaházán a faluotthonban 2022. december 7-én, szerdán 15.30-kor, utána szentmise

• Zsitkócban a faluotthonban 2022. december 8-án, csütörtökön 10.30-kor, utána szentmise

• Radamosban a kápolnában 2022. december 8-án, csütörtökön 15.30-kor, utána szentmise

• Göntérházán a kápolnában 2022. december 9-én, pénteken 15.30-kor, utána szentmise

• Dobronakon a plébániatemplomban 2022. decem ber 10-én, szombaton 10.00 és 12.00 óra és 16.00 és 19.00 óra között. A hittanosok (4–6. osztály) számára a gyóntatás 11.00 és 12.00 óra között; a 7., 8. , 9. osztály és a fiatalok számára pedig 19.00 órakor.

A betegek gyóntatása a következő időrendben történik:

• Kámaházán 2022. december 7-én, szerdán 15.00 órakor

• Zsitkócban 2022. december 8-án, csütörtökön 10.00 órakor

• Radamosban 2022. december 8-án, csütörtökön 15.00 órakor

• Dobronakon 2022. december 9-én, pénteken 10.00 órakor

• Göntérházán 2022. december 9-én, pénteken 15.00 órakor

A családtagok, hozzátartozók szíveskedjenek jelenteni a betegek gyónási szándékát legkésőbb 2022. december 6-ig, keddig. (tel.: 031-800-661)

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai

Hivatal területén 2022. november 29-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

MEGEMLÉKEZÉS

Sohasem halványul szívünkben emléked. Míg élünk, feledni sosem fogunk téged. Hol sírjaink domborulnak, gyermekeink, unokáink leborulnak.

Laslo Emil

(1944–1982)

volt vendéglős Dobronakról

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Mindig fájó volt a gondolat, hogy nemes szíved egyszer megszűnik dobogni.

Gaál Štefan

(1940–2022)

Fájdalommal megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak, ismerősöknek, munkatársaknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, koszorú-, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszö net Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, valamint Šemen Valériának és az Öko-Park temetkezési vállalat alkalmazottainak.

Göntérháza, 2022. november 25-én

gyertyafény

December 2-a és 8-a között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek Szombaton, december 3-án 18.00 órakor Lendván szentmise a kis gyermekes családoknak, a hitta nosoknak és családtagjaiknak.

Vasárnap, december 4-én advent második vasárnapja. 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Csütörtökön, december 8-án, Mária szeplőtelen fogantatásának ünne pén 9.00 órakor és 18.00 órakor kétnyelvű ünnepi szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia

A szentmisék Dobronakon hét köz ben 18.00 órakor lesznek, szombatonként a falvakban pedig 16.00 órakor.

Decembertől kezdve minden szentmise után imádkozás lesz a misszió sikeréért. Péntek dél utánonként 17.00 órakor a plé bániatemplomban imaóra a misz szió sikeréért, majd szentmise. Göntérházán és Radamosban. Szombatonként a szentmise előtt fél órával (15.30-kor) szintén imád kozás lesz a misszió sikeréért.

Szombaton, december 3-án 16.00 órakor szentmise Radamosban és 18.00 órakor Dobronakon.

Vasárnap, december 4-én advent második vasárnapja. Dobronakon 8.00 órakor és 10.00 órakor lesz szentmise, majd 11.30-kor Göntérházán.

Hétfőn, december 5-én Dob ro nakon 17.30-kor a Mikulás látogatá sa lesz, majd ezt követően 18.30-kor szentmise.

Szerdán, december 7-én 16.00

órakor szentmise Kámaházán és 18.00 órakor Dobronakon. Csütörtökön, december 8-án Szűz Mária szeplőtelen fogan tatásának megparancsolt ünne pe. Dobronakon 9.00 és 18.00 órakor lesz szentmise, 11.00 órakor Zsitkócban a faluotthon ban, Göntérházán 11.30-kor és Radamosban 16.00 órakor.

névnapsoroló

December 2-től 8-ig

Péntek – Melinda, Vivien Szombat Ferenc, Olívia Vasárnap Borbála, Barbara Hétfő Vilma Kedd Miklós Szerda Ambrus Csütörtök Mária

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged sohasem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Drága otthonunkat átöleli a szomorúság.

December 7-én múlik három nagyon szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a drága és sze rető férj, édesapa, nagyapa és dédnagyapa,

Király Ludvik

Csentéből

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt szívük ben őrzik emlékét és egy pillanatra megállnak sírhalmá nál, valamint gyertyát gyújtanak emlékére.

Gyászoló, szerető felesége és szerettei

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

Köszönet mindazoknak, akik emlékét a szívükben őrzik.

Szerettei

Humor

A rendőr sétálás közben nem néz maga elé, ha nem az eget kémleli, így egyszer csak beesik a csatornába. Így morfon dírozik:

– Isteni szerencse, hogy nincs rajta tető, mert ak kor ki sem tudnék mászni!

Két taxis beszélget:

– A te kocsidban van riasztó?

– Csak ha benne ül az anyósom.

– Hogy hívják Kombi úr feleségét?

– Kombiné.

– És a családját?

– Kombináció.

– Gyerekek – szól a tanár az irodalomórán –, hogy hívják azt az írásművet, amelyet csak kigondol valaki, és semmi valóság alapja nincs?

Pistike jelentkezik: – Adóbevallás!

Két turista beszélget egy moszkvai szállodában.

– Képzeld, tegnap meg néztem Lenin múmiáját.

– Képes voltál azt a ret tenetesen hosszú sort végigállni a mauzóleum előtt?!

– Szó sincs róla! Adtam az őrnek 20 dollárt.

– És? Soron kívül been gedett?

– Nem. Kihozta!

A búvár a tengerbe ugrás előtti percekben telefonon beszélget a feleségével, amikor hirtelen megszólal: – Na, most már leteszem drágám, mert mindjárt lemerülök!

A mozi pénztáránál a fa lusi bácsi bosszankodik.

– Tessék ideadni a pa naszkönyvet és még egy jegyet!

– De bácsi, maga már a negyedik jegyet vásárolja!

– Hát éppen ez az! Ahány szor bemennék vele, ott áll egy nő és mindig ösz szetépi!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kirakodóvásár, házi termékek piaca, könyvvásár A szerencse Varga Eszter göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk! Nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2022. december 12. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

Polareczki Roland, a Nafta U11 edzője

A legjobb dolgok az életemben:

• A gyerekeknek át tudom adni, amit a profi pályafutásom során tanultam.

Amire szívesen visszaemlékszem:

• A gyerekkoromra.

Ahová már holnap elutaznék:

• Bora Borára.

A szabadidőmben:

• Focimeccset nézek és képzem ma gam.

Ami azonnal fel tud bosszantani:

• Nincs olyan, hogy lehetetlen, csak tehetetlen.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• A szüleim tanításai.

A legnagyobb őrültség, amit tettem:

• Cápákkal úsztam.

A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom):

• A focicipőm.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Repülőgép vezetése.

A leghaszontalanabb tárgy a háztar tásomban:

• Vasaló.

Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• Ronaldo Nazario De Lima.

Ha zene, akkor:

• David Guetta.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• Foci.

A Muravidék legszebb helye:

• A Lendva-hegyről a Nafta stadionja.

Kos Már. 21. – ápr. 20.

Többször is összezavarodhat ezen a héten és könnyen félreért hető helyzetekbe kerülhet. Kicsit lazítson!

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Szidhatja a főnökét és a fi zetését, de ettől még semmi sem változik. Ha nem becsülik meg, keressen más lehetőséget.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

A napokban ne hozzon sem milyen döntést, ne beszéljen fontos ügyekben. Hétvégére válasszon aktív programot.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Info Horoszkóp kulcslyuk

A héten magától jön rá egy titokra, vagy valaki elárulja önnek. A csillagok szerint ami titok, az maradjon is titok!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Rengeteg képlékeny helyzet adódik, és ezek is változhatnak. Hétvégén jó passzban lesz!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Két tűz közé kerülhet a hé ten. Ennek oka a kommunikáció hiánya. Ha odafigyel, meg tudja előzni a bajt.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Fokozottan óvatosnak kell lennie a közlekedésben. Inkább késsen el, minthogy rohanás köz ben baj érje!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Jön és megy a pénz. Ne bosz szankodjon, ha ki kell adni a pénzt, mert lesz bevétele. Hétvégén meg lepetés várja.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Jó lenne, ha nem jönne ki a béketűrésből. A hétvégén visszatér a derűje, és örömmel készül a karácsonyra.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Vigyázzon az egészségére, ez a nyirkos időjárás nem kedvez önnek. Kár lenne lerobbanni.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

A december folyton változó eseményekkel indul. Ezen ne húzza fel magát! Hétvégén próbáljon kicsit lazítani.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Sajnos ezen a héten több támadás érheti. Ne engedjen, de ne is álljon bosszút! Érdemes lenne egy kicsit utaznia.

Muravidék

muravidéki magyar értéktár

A muravidéki lucfér-mondakör

A muravidéki lucfér-mondakör

való megjelenés. Gönczi kutatásai alapján pedig a lucfér nem más, mint az ördög maga, aki mindenkit elcsábít. Mások szerint azonban 70 év feletti asz szonyokból lesz a lucfér, akik elszopják mások te henének tejét.

A Nyugat-Dunántúl egyik sokat emlegetett természetfeletti lénye az ördögi jegyeket viselő li dérc, amelynek általános muravidéki megnevezése a lucfér . Gönczi Ferenc kutatásai során a Göcsej ben lucfir , ludvirc néven is emlegették. Erdélyben,

A lucfér éjjel fényjelen ség, tüzes alak: Erdélyben, Moldvában tüzes kendő vagy meghatározatlan tü zes lény, a Dunántúlon tüzes petrencerúd, nyomó rúd, ostor, ritkábban tüzes madár alakjában repül, közben tüzet szór. A föld re leszállva emberi alakot ölt. A lucfér a Muravidé ken is tüzes rúd alakjában

többfélék lehetnek: a lucfér lelövése, ami után a lény zsúpkévévé változik, vagy a gatyamadzag ujjra való rátekerése. Találkoz hatunk azonban olyan mondabeli emberekkel is, akik tudnak bánni ezekkel a természetfeletti lények kel és meg tudják őket állítani.

A lucfér-mondakör némi átfedést is tartalmaz a gyertyások hiedelem körével, ugyanis akárcsak a gyertyás, esetenként a lucfér is megnehezíti a határon járó szekereket. Több mondában pedig mint éjjeli nyomódémon szerepel. A lucfér ördög

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA

Szakterület kulturális örökség

A fellelhetőség helye Muravidék Értékszint Muravidéki Magyar Értéktár

A felvétel dátuma 2022. 06. 30.

A JAVASLATTEVŐ ADATAI

A javaslatot Balaskó Enikő, készítette az MMÖNK munkatársa

A javaslatot Muravidéki Magyar benyújtotta Önkormányzati Nemzeti Közösség

rúd alakjában jelennek meg. A lucférekről szóló történeteknek a Muravidé ken máig több szövegvál

VII. Népszokás, néphit, népi vallásosság. Akadé miai Kiadó, Budapest. 566–567.

Bukovinában lüdérc, li dérc, néha ördög néven, a Nyugat-Dunántúlon ludvérc, lucfir néven is merték (utóbbi a Lucifer ből ered). A magyar néphit „tüzes” ördögszeretőjének két legfontosabb vonása a szexuális kapcsolat az ellenkező nemű emberrel, valamint a tüzes alakban, fényjelenség formájában

jár-kel az égen, bár más alakváltozata is lehetséges (ember, zsúpkéve, szürke csikó). Nyomórúd alakja tiszta vörös, tüzes színű és fényességet áraszt maga körül.

A hiedelemkör sarkala tos elemei a Muravidéken is a természetfeletti lények megállítására irányulnak. Ezek az elhárító rítusok

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

szeretői jellege a 21. század elején csak egy szövegben jelent meg, de korábban a hetési falvakban bizonyá ra ismertebb volt a lucfér ezen szerepe is.

Indoklás

A lucférek a NyugatDunántúl sokat emlegetett természetfeletti lényei, amelyek leginkább tüzes

tozata maradt fent, ezért a lucfér-mondakör felvétele a Muravidéki Magyar Ér téktárba mindenképpen indokolt.

A nemzeti értékkel kap csolatos információt megjelenítő bibliográfia

• Dömötör Tekla (főszerk., 1990): Magyar néprajz nyolc kötetben

• Gönczi Ferencz (1914): Göcsej s kapcsolatosan Hetés vidékének és népé nek összevontabb ismer tetése. Szabó Lipót könyv nyomdája, Kaposvár. 169–171. [Reprint 1996.]

• Magyar Zoltán (2010): Muravidéki népmondák. Magyar Nemzetiségi Mű velődési Intézet, Lendva. 19–24. 43–52. 158–162.

Péter

A lucfér tüzes rúd alakjában jár.

Muravidék

Filmes ismeretek

Akció! filmes műhely fiataloknak

Akció! filmes műhely fiataloknak

A 2022-es „Útra, Kamasz!” táborozói egy rendhagyó táborban vehettek részt november 18–20. között Lendván a Bánffyban, mégpedig az Akció! filmműhely keretében.

A 14 fiatalt az első na pon Horváth B. Áron lend vai rendező köszöntötte, aki pillanatnyilag Bécsben él és dolgozik. Korábban nemegyszer ő volt a szak mai mozgatórugója az alkotófolyamatoknak, és

most is arra buzdította a fiatalokat, hogy kövessék álmaikat, legyenek bátrak.

Lehetőség volt meg ismerni és kipróbálni a profi filmes felszerelést, amit Solarič David mutatott be. Ez nagyon fontos volt,

hiszen másnap a fiatalok használták is ezeket. Mie lőtt terepre indultak volna a városba, megismerték a felvételezés fortélyait, a ka mera mozgását, a szüksé ges stábtagok sokaságát... Štampah Misi, Tóth Matyi

és Nađ Éva voltak azok a kísérők, mentorok, akik különböző, a filmhez, a filmkészítéshez kapcsoló dó tartalmakkal készültek, így a fiatalok elemezték Pe tőfi verseit, ami lírai alapja volt a felvételeknek, a kis jeleneteknek, elismételték a drámai háromszög fokait, felkészültek a kamera előtti pillanatokra, drámafoglal kozáson, mozgásos gyakor latokon vettek részt. A sok játék, gyakorlat, filmezés

mellett fontos volt látni jó példákat a filmvásznon is, a repertoár Horváth B. Áron rövidfilmjeiből állt, no meg a késő esti Vissza a jövőbe című filmből.

Az Akció! filmes mű hely egyedi alkalom volt arra, hogy a fiatalok, a kultúra- és filmkedvelők találkozzanak minőségi tartalmakkal, profi filmes csapattal, kipróbálják ma gukat a kamera előtt és mögött a tapasztalt men torok szakmai vezetésével. A projekt megvalósítója a Lavina Kultúrklub volt az MNMI Lendva és az LKMNÖK támogatásával. (-)

Díj a muraszombati könyvtárnak

A Közkönyvtárak Egyesületének Bizottsága megíté lése alapján a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár a „Zsidó imakönyvek és rituális könyvek feldolgozása 1779–1942” című projektért megkapta a „Szlovén közkönyvtárak legjobb projektje a szak mai munka innovatív megközelítéséért” című díjat. A rangos elismerés átadására november 18-án, a közkönyvtárak napjának tiszteletére rendezett ese ményen került sor a krškói Valvasor Könyvtárban.

Adventi koszorúk készültek Hodoson

ben, „Érkezik

A díjat – tizenhárom közkönyvtári projektből hármat részesítettek elismerésben – Šek Škafar Klaudija, a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár igazgatója vette át.

A

a

A

számban részt vettek a kultúrházban

és a legtöbbeknek már a kisujjában volt a koszorúkötés technikája. Voltak, akik több koszorút is feldíszítettek a délután folyamán. A gyerekek is ügyeskedtek vagy segítettek a felnőtteknek. Az elkészített adventi koszorúkat mindenki hazavihette magával. ak

Kamera előtt + kamera mögött = filmtábor.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Muravidék.re projekt kereté

a december” címmel adventi koszorúkötő műhelyt szervezett Hodoson.

projekt munkatársa, Tamaško Melisa vezette.

helyiek szép

tartott programon,

FaBri

Tizenhárom művész alkotott Szentgotthárdon

Idén is a szentgott hárdi Szlovén Kulturális és Információs Központ adott otthont az immár 21. Szentgotthárdi Nem zetközi Művésztelep al kotásaiból rendezett ki állításnak. A tárlatot múlt péntek délután Cencen Marjan, a Szlovén Köz társaság magyarországi nagykövete nyitotta meg, szakmai méltatást pedig

Krivec Dragan Judita mű vészettörténész tartott. A művészeket és a vendé geket Kovács Andrea, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke, Huszár Gábor, Szentgott hárd polgármestere és Gerič Ferenc, a művész telep egykori szakmai vezetője is köszöntötte. A kiállítás megnyitóján részt vett Lajnšček Metka

szlovén főkonzul is. A Magyarországi Szlovének Szövetsége és a Lendvai Galéria-Múzeum szerve zésében augusztusban létrejött művésztelepen tizenhárom szobrász és festőművész vett részt: Altomare Pippo Olaszor szágból, Csuta György, Gaj dán Zsuzsa, Kovács Fe renc, Papp Hajnal és Pál csa Anna Laura Ma

gyarországról, Demšar Barbara, Király Ferenc, Hojnik Cvetka és Göntér Endre Szlovéniából, Gatica Valentin Argentíná

ból, Fodor-Lengyel Zoltán Spanyolországból, vala mint Hojnik Fišić Andreja Horvátországból.

Szeretettel várjuk Önöket a című karácsonyi rendezvényünkre, amely 2022. december 2-án, pénteken 17 órakor lesz a Lendvai Színház- és Han�versenyteremben.

Szervező: 1. Sz. Lendvai KÁI, 1. Sz. Lendvai KÁI Támo�atási Alapja

Gyöngyfűzés karácsonyra

Felhívás!

A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége (ZKD) helyiségeiben múlt szerdán és csütörtökön karácsonyi műhelymunkák folytak. A 11. alkalommal megrendezett eseményen a szép számban egybegyűlt résztvevők (elsősorban a szövetségen belül tevékenykedő egyesületek képviselői és az 1. Sz. Lendvai KÁI tanárai) különböző dekorációkat készítettek gyöngyökből. A műhelymunkákat az odrijánci Vaupotič Slavica vezette. FaBri

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Dobronakon, a Kézművességek Házában felnőtt kézműves foglalkozást szervez december 13-án, kedden 16 és 18 óra között.

A részvételi díj 3,00 euró/fő. A kézműves foglalkozások a közelgő ünnepek jegyében zajlanak majd.

Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!

Göntér Endre dobronaki festőművész a szentgotthárdi művésztelep régi visszatérője.

FaBri

Horizont

Átadni magad az El Caminónak

A zarándokút varázsa a

A zarándokút varázsa a

Aki túrázott már napokon keresztül, az tudja, hogy a gyaloglásnak különleges ereje van. Egy sajátos testi, lelki élmény, amellyel a személyiségünk addig isme retlen részeit fedezhetjük fel. A vándorok a legkülönfélébb motivációkkal indulnak útnak, és közben fizikai és mentális kihívá sokkal szembesülnek. A legtöbb ember nek egy életre szóló tapasztalatot jelent.

A pártosfalvi születésű Malačič Denis tévés, rádiós személyiség a kihívások embere. Amikor augusz tusban végigjárta az El Caminót, a Szent Jakab

Kilenc évvel ezelőtt egy amerikai film, a The way –Vándorút című ihlette arra, hogy egyszer ő is nekivág jon a Szent Jakab zarándok útnak. Az idilli elképzelés, hogy egyetlen hátizsákkal meghódítja az ismeretlent, kihívás és kaland lett volna.

A barátokkal minden évben terveztük a „nagy utat”, de talán túl fiatalok voltunk, csak beszéltünk róla, de nem gondoltuk komolyan. Aztán négy éve fenekestül felfordult az életem, rákot diagnosztizáltak nálam. Nehéz időszak következett. Nyolc hónapig voltam kór házban, testileg és lelkileg is megtörtem. Amikor vé geztem a terápiákkal, újra felötlött bennem a zarán doklat gondolata: „Ha eddig nem találtam időt az útra, akkor most majd szakítok rá!”.

akarok a jövőben. Olyan különleges élmény volt, hogy eldöntöttem, egy év múlva újra útra kelek, a hosszabb francia–spanyol túrára.

zarándokutat, a közösségi médiában napi képes be számolóval osztotta meg tapasztalatait, élményeit a követőivel. A fiatalem berrel az út során szerzett tapasztalatairól beszélget tünk.

Ám a sors közbeszólt. Öt év múlva fogalmazódott meg a fejében újra a túra ötlete, ekkor a hátizsákban a legszükségesebb holmik mellett már más súly is nehezedett. A zarándoklat egészen új értelmet nyert. –

Denis eltervezte, hogy végigjárja a 260 kilométeres portugál szakaszt. Portóba utazott, ahonnan 14 napig gyalogolt a spanyolországi Santiago de Composteláig, a Szent Jakab katedrális hoz, a zarándokút célál lomásáig. – Ez az út ön magamról szólt. Lépésről lépésre harcoltam meg az érzéseimmel, ki kellett ad nom magamból mindazt, amin keresztülmentem, feldolgozni és elengedni a történteket. Ahogy gya logoltam, úgy tisztultak a gondolataim az életemről, a múltamról, a betegségről, és azon töprengtem, mit

Bármennyire is elszán tan tervezte Denis a követ kező utat, a zarándoklat ismét akadályba ütközött: beütött a covid. Ennek elle nére nem adta fel az álmát. Amikor az ideje csak en gedte, túrázott Goricskón, a szülőfaluja környékén vagy éppen máshol az ország ban. A hétköznapokban is tudatosan választotta a tömegközlekedés helyett a két lábát. Amikor végre enyhültek a korlátozások, a 270 kilométeres Julijana Trailnek is nekivágott, ez már valódi felkészülés volt a zarándoklatra. Aztán ami kor sikerült kiharcolnia egy egyhónapos szabadságot, már semmi akadálya nem volt a „nagy útnak”.

Augusztusban Olasz országból Franciaország ba repült, majd vonattal Saint Jean Pied de Portba utazott, a túra indulási pontjához. Ott felvette a zarándokútlevelet, majd a lábára húzta a bakancsot. A legelső túrázók, akikkel

megismerkedett, mindjárt magyarok voltak, így velük kezdte róni a kilométereket. Később a világ minden tájá ról ismert meg embereket és az ő történeteiket. Mert az El Camino erről is szól, vagy főleg erről, hogy ki miért vándorol. – Az úton mindenki úgy köszön, hogy Buen Camino!, azaz sze rencsés utat, aztán a követ kező kérdés az, hogy miért Camino? Amikor napi 30 kilométert gyalogolsz, ide genek lesznek az útitársaid. Én tudatosan döntöttem úgy, hogy egyedül vágok bele, többek között azért, hogy az út során ne függjek senkitől. De sosem voltam magányos, mindig akadt valaki, akivel osztoztam a kilométerekben. Volt, hogy csak pár percre, volt, hogy két-három napra is együtt maradtam valakivel vagy többekkel is. Az a legjobb, amikor olyan em berekkel találkozol, akik hasonlóak hozzád, egy hullámhosszon vagytok. Persze ilyenkor az elválás is nehéz. Több barátságot is kötöttem a zarándoklatom alatt, de kiemelnék egy nagyon kedves amerikai lányt, akivel első nap ismer

NÉPÚJSÁG 2022. december

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az amerikai lánnyal Denis az első napon ismerkedett meg, és mindig újra összetalál koztak. Igazi, értékes barátság alakult ki köztük.

Santiago de Compostela és a Szent Jakab-katedrális. Sokaknak ez a célállomás.

a találkozásokban rejlik

a találkozásokban rejlik

kedtem meg, és az úton újra és újra összetalálkoztunk. Vele igazán szoros barát ság alakult ki. A portugál Caminóról is maradt há rom olyan kapcsolat, amit a mai napig ápolok. Azt hiszem, a zarándokút vará zsa pont a találkozásokban rejlik. Az út során vadide gen emberek nyílnak meg egymásnak, megosztják a történeteiket, bepillantást engednek az életükbe. Le het, hogy soha többé nem látják egymást az életben, de mégis segíteni akarnak, mondani valami vigasz talót, valami biztatót, ami erőt ad, hogy könnyítsenek egymás lelkén, terhén. Ez egészen példátlan élmény. Ilyen sehol máshol nincs, csak az El Caminón.

Denis sokat mesélt az úton átélt kalandjairól. Számára a legfontosabb az volt, hogy minden pil lanatát megélje a zarán doklatnak. Nem kereste a települések nyüzsgését, kerülte az ipari területeket, a természetközeliség jegyé

ben inkább a hosszabb, de szebb alternatív útvona lakat választotta. Néhány templom, szebb városköz pont kivételével a hangsúlyt a tájra helyezte. Mivel az augusztusi mediterrán hő séggel is számolnia kellett, így sokszor kora hajnalban, háromkor, négykor indult útnak. – Az útvonal régió kon halad át, szőlővidék, sivatag, dombvidék vagy hegyvidék váltja egymást. Nagyon szép a természet és sok az állat. Volt olyan, hogy csak megálltam és gyönyörködtem az elém táruló panorámában. Az út többsége valóban cso dálatos, de elvétve azért voltak unalmas, vontatott szakaszok is. Ha az ember kimerült, akkor egy ilyen útszakasz el tudja venni a kedvét. Amikor egy ilyen helyen többen is az útra pa naszkodtunk, hogy meny nyire unalmas, egy koreai srác csak annyit mondott, majd ha otthon leszel, még ezt az utat is visszavágyod. És érdekes, hogy amikor

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

hazatértem, alig pár napja voltam otthon, és eszembe jutott ez a kis sztori, elne vettem magam, mert igaza

lett

Habár a legtöbben Composteláig gyalogolnak,

Denis már otthon eldöntöt te, hogy Finisterre-ig fog menni, az úgynevezett „vi lág végére”. Compostelától még három napot gyalogolt az óceánig.

Összesen 1.100 kilomé tert gyalogolt egy hónap alatt. Átlagosan 30–35 ki lométert tett meg naponta, egyszer 57 kilométert, ami a legtöbb volt az útja során.

– Számomra kaland és elmélkedés volt az El Camino. Mivel az első zarándoklatom annyira emocionális volt, számí tottam rá, hogy ezúttal is tapasztalni fogok mély ségeket és magasságokat önmagamban. Amikor ott ültem a világítótoronynál, a hátizsákommal együtt a terhet is letettem, amit cipeltem. Csak bámultam az előttem elterülő óceánt, szinte hihetetlen volt, hogy vége van, hogy megcsinál tam. A zarándokút nagyon sokat tanított nekem az emberi jóságról, kitartásról, erőről. Bebizonyosodott, hogy amit nagyon akarok, arra képes vagyok. Az út megmutatta azt is, hogy milyen kevés holmi elég az élethez – valójában a csomagom fele is elég lett volna. Aztán az utam vége felé megakadt a szemem egy kövön, amin a követ kező feliratot olvastam: Ne keresd a választ, a válasz úgyis rád talál! Az életben folyton keresünk, folyton akarunk valamit. Pedig pont elég az, ami van. Én is folyton elvesztem a vá laszok keresésében, most megértettem, hogy néha egyszerűen csak időt kell hagyni, hogy a válaszok a maguk idejében megérkez zenek. Én azt mondom, ha bárki gondolt arra, hogy nekivág az El Caminónak, azt csak biztatni tudom! Az egyik legszebb élmény lesz az életében.

a koreai fiúnak – idézi fel Denis.

Az út vége, a „világvége”: Finisterre.

Hol hegyvidék, hol sivatagi táj, hol csodás kisváros várja a zarándokot… Gyaloglás az augusztusi mediterrán hőségben.

Sikeres fordítás

Győzelemmel zárták az évet

Sport Győzelemmel zárták az évet

Nafta 1903 – Krško 4:2 (1:1)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark

A nézők száma: 110

Játékvezetők: Gergič Nejc, Flajšman Jernej, Šprah Robert Szövetségi ellenőr: Norčič Sašo

Nafta 1903: Kiss, Sulejmanović (Plej 89.), Haljeta, Oštrek, Novinič, Szabó, Kumer (Florjanc 8.), Papp, Igrec, Dávid, Fehér (Pigac 78.); edző: Boér Gábor

Krško: Goričar, Lesjak, Marinić, Hanžek, Olamba, Kunštić, Stopar (Bogolin 82.), Petrak (Arapovič 76.), Regović (Brdik 85.), Rudonja, Gordić; edző: Nebih Zeneli

Gólszerző: Goričar (öngól, 37.), Igrec (54., 93.), Oštrek (69.); Marinić (21., 56.)

Sárga lap: Sulejmanović; Hanžek

Piros lap: –

Végre ismét győzni tu dott a Nafta 1903, így az el múlt hetek rossz eredmé nyeit valamennyire feled tetni tudták szurkolóikkal. A téli szünet előtti utolsó ellenfelük Krško csapata volt, akiknek négyet lőt tek, igaz, az első találatot a vendégek szerezték. A 8. percben sérülés miatt le kellett cserélni Kumert, aki helyett Florjanc lépett be a játékba. A vendégek

védekező állást vettek fel az elején, ekkor Haljeta, Fehér és Szabó is pontat

lanul tüzelt. A 21. percben eredményes kontrát ve zettek a krškóiak, akiket Marinič juttatott előnyhöz. Bő negyedórával később Goričar öngóljával egyen lítettek a kékek. A fordulás után Igrec is betalált, majd a vendégek kiegyenlítet tek, de hamarosan a já tékvezető büntetőt ítélt, amelyet Oštrek értékesí tett. A hajrában Igrec meg szerezte második találatát is, ezzel beállítva a 4:2-es végeredményt. A Nafta így az ötödik helyen vonult a téli szünetre.

Oštrek a mérkőzés után elmondta, hisz ab

Nafta – Olimpija a szlovén kupa nyolcaddöntőjében

A Szlovén Labdarúgószövetség székhelyén megtar tották a szlovén kupa nyolcaddöntőinek sorsolását. A Nafta 1903 az Olimpija Ljubljanával csap össze, a mérkőzésre előreláthatólag március 8-án kerül sor a Lendvai Sportparkban. F.h.m.

Kettős hazai vereség

A Nafta 1903 ifjúsági ligában szereplő csapatai az őszi idény utolsó ösz szecsapásain vereséget szenvedtek a Krka csapata ellen. Az idősebbek csak egyet kaptak: Nafta 1903 U19 – Krka U19 0:1 (0:1), míg a fiatalabbaknál na gyobb volt a különbség: Nafta 1903 U17 – Krka U17 0:3 (0:0). A szezon őszi részében így a lendvai U17 a tabella 10. helyén áll 16 ponttal, míg az U19 csu pán 8 pontot gyűjtött és az utolsó helyen tanyáznak.

Bažika Silvester után pótlás szakmai vezető a serdülők őszi teljesít ményével elégedett volt, míg valamivel többet várt az ifiktől, akik a kevés begyűjtött pont ellenére majdnem minden mérkő zésen egyenrangúak vol tak ellenfeleikkel: „Vala

hol hiányzott a szerencse, közbejöttek a sérülések, eltiltások, öt fiú pedig a felnőttcsapattal edz, ami szintén kicsit megzavar hatta a játékukat. Nem szabad elfelejteni, hogy mindkét gárdával elő ször vagyunk az első osz tályban, ami akár három lépcsőfokkal is erősebb, mint a másodosztály volt, ezért az eredmény szá munkra elfogadható. Az első néhány fordulóban ugyan mindkét csapat még kereste magát tak tikai szempontból, bele kellett rázódniuk az első osztály ritmusába, de a fejlődés a folytatásban tapasztalható volt. Az alapcél tavasszal továbbra is a bennmaradás, ami ért mindent meg fogunk tenni.”

F.h.m., SzR

ban, hogy ez a győzelem fordulópontot jelent a csa pat számára, Boér Gábor vezetőedző pedig annak örült, hogy a korai hát rány után végre fordítani tudtak egy mérkőzésen. A vezetőedző a márciusi folytatás előtt változásokat jelentett be, hogy újraépít sék azt, amit egyszer már felépítettek: „Ebben az időben az öltözőből a nem

minisport

odavaló dolgokat ki kell szelektálni és rendet kell rakni minden területen. A csapat még három hétig edz és két edzőmérkőzést játszik. A fiúknak bizo nyítaniuk kell, hogy me lyikükre számíthatunk a tavaszi szezonban, hiszen télen komoly változások történnek a játékoskeret ben. Muszáj erősíteni a csapatot minőségileg és mennyiségileg is, és meg kell találni azokat a fiatal, ambiciózus játékosokat, akik komolyan gondolják futballszerepüket és ezért mindent meg is tesznek.”

F.h.m., SzR

Kálmán Bálint remekül szerepelt Ljubljanában

A dobronaki Jezero vasárnap az 1A országos lövészliga 3. tornáján szerepelt Ljubljanában, ahol a Kálmán Bálint – Vuk Nika – Bakan Urisk Lena trió a 9. helyen zárta a csapatversenyt. Kálmán sorban harmadszor is bejutott a nyolc legjobb döntőjébe, ahol a kitűnő 4. helyet szerezte meg. November utolsó szombatján a petesházi Coal, a dobronaki Jezero és Lendva lövészei a korosztályos lövészliga 3. tornáján versenyeztek a fővárosban, ahol a petesháziak ifjúsági fiúcsapata (Tankovics Tamás, Galambos Milán, Jaklin Nik) és vegyes csapata (Magyar Lea, Galambos Gréta, Žalig Luka) is a második helyen zárt. Galambos Gréta emellett egyéniben is a második helyet érte el. A dobronakiak Podgoršek Laura, Bakan Urisk Lara és Borsos Eszter szereplésével a torna ha todikjai lettek. Lendva egyedüli versenyzője, Mihailović Krpan Tine a serdülő korosztályban a kitűnő 6. helyen zárta a tornát. SoPe

Szoros ptuji vereség

A lendvai tekézőknek nem sokon múlt, hogy győze lemmel térjenek haza Ptujból: Drava – TK Lendva 5:3 (2925:2892). A vendégeknél Zadravec, Šimon és Radakovič volt eredményes. A következő, 9. körben Slovenj Gradec csapatát fogadják.F.h.m.

Király csapata háromszor győzött

Elrajtolt az országos klasszikus dartsliga, amelynek első három fordulóját Hajdinán szervezték meg és ame lyen a lendvai Király Ludvik csapata is érdekelt volt. A meccsnapon nyolc csapat indult, köztük a PK Maribor I., amelyben a lendvai versenyző is szerepelt. A mariboriak mindhárom találkozójukat megnyerték, így magabizto san várják a következő meccsnapot Brežicében. F.h.m.

Nehéz győzelem Celjében

A Muránia női röplabdázói egy kemény, ám sikeres vendégszereplésen vannak túl, hiszen szoros meccsen verték meg a házigazdákat: Celje – Muránia 1:3 (22:25, 25:23, 20:25, 23:25). A második szettet ugyan elveszítet ték, ám a többit jó játékkal behúzták. A lendvaiak jelen leg a tabella 3. helyén állnak 15 ponttal, csupán eggyel lemaradva a listavezető Kajuh Šoštanjtól. A következő körben a Svolley ellen játszanak. F.h.m.

NÉPÚJSÁG 2022. december 1.

10. Mikulás-napi dzsúdótorna

Közel 190 cselgáncsozó versenyzett

Közel 190 cselgáncsozó versenyzett

A Lendvai Judo Klub november 26-án szervezte meg az egy évtizede meg rendezett Mikulás-napi nemzetközi dzsúdótornát, amelyet rendhagyóan a 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tornatermében tartottak meg a kezdők és a három legfiatalabb (U8, U10, U12) korosztály számára.

Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szombaton szinte zsú folásig megtelt nézőkkel és versenyzőkkel a lendvai tornaterem. Főleg a legfiata labb, kezdő cselgáncsozók várták izgatottan a verseny megkezdését, hiszen több ségüknek ez volt az első kö zönség előtti szereplése. Ők még az alapokat gyakorolva térdelő helyzetből vívtak

gult, hiszen a lámpaláz az első puconci tornával meg szűnt, és most már tudta, mire számítson. Zver Ivan, a legfiatalabb tagok edzője elmondta, hogy a legki sebbeknek is szerveztek összecsapásokat, hogy ők is megtapasztalják a verseny zés élményét. „Nálunk még a félelem igencsak jelen van, ezért igyekeztünk buzdítani őket, hogy játékosan, pozitív tapasztalatokkal éljék meg a versenyt. Ahhoz képest, hogy ők még nagyon rö vid ideje edzenek, remekül helytálltak. Remélem, hogy most, a járványidőszak után a versenyekre való ráhan golás érdekében sikerül újraindítani számukra az eredményesnek bizonyult muravidéki ligát.

miatt Lendván kénysze rültek megszervezni. „A torna minden évben egyre nagyobb mezőnyt vonz, hiszen a legkisebb korosz tályok számára szervezett tornák nagyon ritkák, ezért is övezi a versenyt mindig

nagy érdeklődés. Úgy vél jük, hogy egy ilyen tornával ők is kicsit kizökkennek a mindennapi edzések kör forgásából és megízlelik az igazi versenyek hangulatát és izgalmát, emellett tapasz talatot gyűjtenek a későbbi

versenyekre.”

A nem hivatalos szom bati versenyre Szlovéniá ból, Magyaroroszágról és Horvátországból érkeztek a cselgáncsozók, összesen 186-an léptek tatamira 12 klubból.

Két év után ismét dartsliga

A pincei Horvat Aleks, aki ősszel kezdte látogatni az edzéseket, játékosan élte meg a küzdelmeket.

meg egymással, erősítve a megfelelő fogások és dobá sok ismeretét. Sokan közü lük mindezt nagyon élvez ték, játékosan viszonyultak a párbajokhoz, néhányan viszont félénkebben néztek szembe ellenfelükkel.

A kezdők között volt a hatéves Horvat Aleks is Pincéről, aki ősszel csat lakozott az edzésekhez a házigazda klubnál. Amint elmondta, a szombati ver seny már a második volt számára, ezért nem is iz

Kiélezett állóharcok zajlottak a tapasztaltabb és idősebb korosztályok ban, ahol a párbajok iga zi sportszellemben és a klubtársak hangos szur kolása mellett folytak. A házigazda színeiben a leg eredményesebben Škraban Gaja (+57 kg) szerepelt, aki győzelemnek örülhetett az U12-es korosztályban, klubtársai, Makoter Zoja (+57), Podgorelec Oto (46 kg) és Novak Samo máso dik, míg Virag Nejc (46 kg) és Čizmazija Taša (44 kg) harmadik lett. Az U10-ben Varga Gabor (+52 kg) győz ni tudott, míg Pavšič Patrik (+52 kg) és Preradovič Rok (36 kg) a harmadik helyen végzett.

Gabor Robert elnök arról beszélt, hogy a Cse rencsócra tervezett tornát a tornaterem foglaltsága

Két év járvány miatti szünet után Lendva Község dartsosai ismét összeáll tak és megszervezték a községi dartsligát. Az idei kiírásban hét vendéglátó hely nyolc csapata méri össze tudását 14 héten keresztül. Összesen 86 játékost számlál a bajnok ság, és köztük három női versenyző is van.

A liga szervezését idén

ismét Denis Koša vette kézbe. Mint mondta, a vendéglősök a játékosok kal kezdeményezték a liga újraindítását: „Az elmúlt évekhez képest a szabályok lényegében nem változtak, kitartunk viszont amellett, hogy minden regisztrált já tékosnak a község területén kell laknia és a csapatok maximum 12 játékosból állhatnak. A legtöbben ki is

használták a maximális lét számot. A ligagyőztes vár hatóan márciusban ismét megrendezi a zárótornát.”

Az első körben a gyer tyánosi Boom Bar I. a pe tesházi Bar Extrát, a petes házi Lero Bar a gyertyánosi Boom Bar II-t, a völgyifalui Kvatro Gal a hotizai La Sto riát, a lendvai Retro pedig a pincei Westet verte meg. F.h.m., SzR

Horvat

Fotó: Szabó Rudolf

A november utolsó csütörtökén elrajtolt lendvai dartsligában nyolc csapat versenyez.

Nagy érdeklődés övezte a Mikulás-napi cselgáncstornát, amelyen a legfiatalabb korosztályok is lehetőséget kaptak megmutatni a tudásukat.

ÉRTED ÉPÍTJÜK LENDVA ZÖLD JÖVŐJÉT

MEGRENDELŐ: