Portugal & Luxembourg - pays d'espoir en temps de détresse

ORGANISATEURS ORGANIZAÇÃO

PARTENAIRE INSTITUTIONNEL PARCEIRO INSTITUCIONAL

4

ORGANISATEURS / ORGANIZAÇÃO MemoShoah Luxembourg | neimënster | Vilar Formoso Fronteira da Paz COORDINATION GÉNÉRALE / COORDENAÇÃO GERAL Claude Marx | Luisa Pacheco Marques | Margarida de Magalhães Ramalho | Mil Lorang CONCEPTION MUSEOGRAPHIQUE / PROJETO MUSEOGRAFIA Luisa Pacheco Marques – Arquitecta, Sociedade Unipessoal Lda.: Luisa Pacheco Marques | Milena Raposo | André Santana COMMISSAIRES ET RECHERCHE / COMISSARIADO E INVESTIGAÇÃO Claude Marx | Margarida de Magalhães Ramalho DESIGN GRAPHIQUE / DESIGN GRÁFICO Pedro Gonçalves | Sara Gonçalves PRODUCTION GRAPHIQUE / PRODUÇÃO GRÁFICA Stripeline, Soluções Expositivas e Cenográficas Ocyan, Printing Waves of Innovation PRODUCTION VIDÉO ET AUDIO / PRODUÇÃO VÍDEO E AUDIO Lx Filmes TRADUCTION / TRADUÇÃO Claude Marx | Leonor Dias RELECTURE / REVISÃO Gisela Miravent AUTRES PARTENAIRES / OUTROS PARCEIROS Archives de la Cour grand-ducale | Archives Nationales de Luxembourg | ASTI – Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés | Centre National de l’Audiovisuel (CNA) | Consistoire Israélite de Luxembourg | International Holocaust Remembrance Alliance – Présidence Luxembourgeoise | Fondation luxembourgeoise pour la Mémoire de la Shoah | Musée National de la Résistance | Musée National d’Histoire et d’Art | Photothèque de la Ville de Luxembourg

5

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC ET LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG / COM O ALTO PATROCÍNIO DE SUAS ALTEZAS REAIS O GRÃO-DUQUE E A GRÃ-DUQUESA DO LUXEMBURGO

REMERCIEMENTS / AGRADECIMENTOS Acácio Pinheiro | Alda Baptista | Alfredo Cunha | Anita Cassuto Rosenthal Ayash | Anna Katharina Stillisch | Antoine Jeusette | António Gamito | António Marques Valente | António Paiva | António Torrado | Carlos Pato | Catarina Barbosa | Christian Aschman | Corinne Schroeder | David Teles Pereira | David Travessa Mendes | Eduardo Dias | Elisabete Soares | Fernando Cardeira | Francisco Alves da Silva | Francisco de Paula Coelho | Francisco Sassetti | Frank Schroeder | Georges Santer | Guy et Jeannot Aach | Heidi Martins | Helena Simões | Henri Galler | Isabel Wiseler | Isabelle Repiton | João Ferraz | Jorge Motta Veiga | Jorge Rosa | José Ferreira Trindade | Josée Kirps | Leonor Vaz Pinto | Lília Guedes Valongueiro | Manuel Ferreira da Cunha | Marc Betzen | Marco Costa e Silva | Marco Godinho | Maria Luisa Ferreira | Marie-France Kremer | Marta Cordeiro | Matthieu Zebrowsky | Milton Koch | Moisés Fernandes | Mónica Bastos | Nuno Ramos de Almeida | Olivier Bouton | Paula Redondo Pereira | Paulo Aguiar | Paulo Machado | Paulo Veríssimo | Philippe Aschman | Rachel Wolf | Raul Reis | Rico Sequeira | Robert Simon | Robert Wolf | Sérgio Duarte Mendes | Sérgio Ferreira | Simcha Medioni | Zé Monteiro ORGANISATEURS / ORGANIZAÇÃO

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS / PARCEIROS INSTITUCIONAIS

PARTENAIRES FINANCIERS / PARCEIROS FINANCEIROS FONDA DAT DA ATION LUXEMBOURGEOISE POUR LA MÉMOIRE O H OA DE LA SHOA

PARTENAIRES MEDIA / PARCEIROS MEDIA

Portugal et Luxembourg pays d’espoir en temps de détresse Lorsque dans le petit matin blême d’une froide journée de novembre 1940 la brume commença à se lever au-dessus du train immobilisé depuis plus d’une semaine dans la gare de Vilar Formoso, lorsqu’aux fenêtres des wagons se montrèrent les visages fatigués des exilés séquestrés dans les compartiments, alors apparurent sur les quais, chargés de pain, de fruits, de soupe et de café, de simples citoyens venus montrer leur compassion à ces malheureux étrangers dont ils ne connaissaient que le malheur et l’extrême dénuement.

Cette compassion, cette solidarité figurent dans tous les récits recueillis auprès de ceux qui, par dizaines de milliers, fuyant l’implacable machine hystérique et meurtrière qui s’était mise en marche afin de détruire les hommes et leurs fragiles démocraties, avaient abouti au Portugal. Parlant de ces anonymes, de ces citoyens portugais subissant eux-mêmes le poids d’un régime politique autoritaire, l’écrivain Friedrich Torberg qu’une périlleuse trajectoire mena de Vienne à New-York en passant, lui aussi par l’incontournable gare de Vilar Formoso, citera « l’accueil extrêmement chaleureux que les réfugiés reçoivent, l’extraordinaire hospitalité et la grande sollicitude de la population anonyme… » A l’origine de cette exposition, tenant compte d’une situation actuelle qui présente bien des similitudes avec celle précédant la seconde guerre mondiale, il semblait évident pour l’Association MemoShoah Luxembourg de mettre en exergue l’exemple des pays ayant accueilli leurs semblables étrangers en situation de profonde détresse, fuyant, soit la guerre, soit la misère, tel qu’en leur temps ce fut le cas pour le Portugal et pour Luxembourg.

Qu’il était important de rappeler à ceux qui l’ont oublié, ou d’apprendre à ceux qui l’ignorent, qu’a eu lieu une guerre terrible durant laquelle ont été bafouées toutes les valeurs démocratiques auxquelles nous sommes attachés, que ne pas satisfaire aux critères instaurés par le nazisme équivalait à ne plus avoir le droit de vivre.

Le fil rouge qui traverse cette fresque historique nous permet de découvrir que de certaines situations tragiques ont émergé de profondes raisons de croire en ce qui est bon en l’Homme, en sa commisération vis-à-vis de son prochain, en sa capacité de générer des héros qui, sans emphase et sans grandiloquence, ont risqué leur vie afin de sauver des inconnus, en ce qu’à la banalité du mal chère à Hanna Arendt, il est possible d’opposer la noble banalité du bien.

L’historienne Margarida Magalhães Ramalho et l’architecte Luisa Pacheco Marques qui ont créé le musée Vilar Formoso, Fronteira da Paz en collaboration avec la municipalité d’Almeida ont également constitué la cheville ouvrière du projet auquel a participé une équipe de MemoShoah Luxembourg.

Mais cette exposition, qui se tient durant la présidence luxembourgeoise de l’IHRA n’aurait pas vu le jour sans l’aide du Centre Culturel de Rencontre « neimënster », le Musée de Vilar Formoso, l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte ainsi que la Fondation luxembourgeoise pour la Mémoire de la Shoah.

Merci à tous ceux qui se sont impliqués dans ce projet.

Claude Marx Co-président MemoShoah

Portugal e Luxemburgo países de esperança em tempos difíceis Quando, numa madrugada fria de novembro de 1940, a bruma se dissipava sobre um comboio parado há mais de uma semana na estação de Vilar Formoso e, enquanto às janelas das carruagens assomavam rostos fatigados dos exilados retidos, a população chegava à gare trazendo pão, fruta, sopa e café mostrando a sua compaixão por aqueles estrangeiros desgraçados de quem só conheciam o infortúnio e a privação extrema.

Esta compaixão, esta solidariedade, estão presentes em inúmeros testemunhos recolhidos entre dezenas de milhares de refugiados, que fugindo da implacável e assassina máquina que visava destruir homens e as suas frágeis democracias, conseguiram chegar a Portugal. Referindo-se aos portugueses, eles próprios sob o jugo de um regime autoritário, escreveu Friedrich Torberg – um escritor que, na sua perigosa viagem entre Viena e Nova Iorque passou pela incontornável gare de Vilar Formoso – «o acolhimento extramente caloroso que os refugiados receberam, a extraordinária hospitalidade e uma enorme solicitude por parte da população anónima…».

Na origem desta exposição, tendo em conta as semelhanças da atualidade com o período que antecedeu a II Guerra Mundial, esteve a vontade da Association MemoShoah Luxembourg de destacar o exemplo de países que souberam acolher os seus semelhantes estrangeiros em situação de profunda aflição, fugidos da guerra ou da miséria, como foi o caso de Portugal e do Luxemburgo.

Porque é importante lembrar aos que já o esqueceram ou ensinar aos que ainda não o sabem que houve uma guerra terrível, durante a qual todos os valores democráticos, aos quais estamos ligados, foram desprezados e que perdiam o direito à vida aqueles que não aceitassem os critérios impostos pelos nazis.

O fio vermelho que atravessa este fresco histórico mostra-nos que, de circunstâncias trágicas, pode emergir o que de melhor há na Humanidade, na aceitação do outro, na capacidade de gerar heróis, que sem espalhafato arriscaram as suas vidas para salvar desconhecidos. Ao conceito, tão caro a Hanna Arendt, da banalidade do mal, pode contrapor-se a nobre banalidade do bem.

A historiadora Margarida Magalhães Ramalho e a arquiteta Luisa Pacheco Marques, que criaram o museu Vilar Formoso, Fronteira da Paz, foram as obreiras-chave deste projeto em parceria com uma equipa da MemoShoah Luxemburgo.

Mas esta exposição, que se realiza durante a presidência luxemburguesa do IHRA – International Holocaust Remembrance Alliance, não poderia ter existido sem a ajuda do Centre Culturel de Rencontre « neimënster », do Município de Almeida/Vilar Formoso, Fronteira da Paz, de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte e da Fondation luxembourgeoise pour la Mémoire de la Shoah.

Obrigada a todos que trabalharam neste projeto.

Claude Marx Copresidente da MemoShoah

10

LASAUVAGE (FRONTIÉRE - FRONTEIRA)

SAINTE-MENEHOULD LA Celle-Saint-Cloud

PARIS

BOSTZ

BORDEAUX

Hendaye (FRONTIÉRE - FRONTEIRA) SAN SEBASTIAN

VILAR FORMOSO (FRONTIÉRE - FRONTEIRA) buçaco

cascais

LAMONZIE-MONTASTRUC

11

14

L’APPROCHE DE LA TEMPÊTE O adensar da tempestade

18

Les réfugiés allemands au Luxembourg Os refugiados alemães no Luxemburgo

20 L’invasion du Luxembourg du 10 mai 1940

A invasão do Luxemburgo em 10 de Maio de 1940 22

Des choix difficiles Escolhas difíceis

24

Sous le pouvoir de l’ennemi Sob o poder do inimigo

26

Passagers du Troisième Train Passageiros do Terceiro Comboio

28

Le Troisième train O TERCEIRO comboio

30 Trois hommes, même objectif Três homens, o mesmo objetivo 34

DEPORTÉS DEPORTADOS

36

PORTUGAL

38

VILAR FORMOSO, FRONTIÈRE DE LA PAIX VILAR FORMOSO, FRONTEIRA DA PAZ

40 EXILE EXíLIO 42

En transit Em trânsito

46 PARTIR PARTIR 48 Se cacher de l’ennemi Esconder-se do inimigo 52

LA LIBERATION DU LUXEMBOURG ET LE RETOUR DE LA GRANDE-DUCHESSE A LIBERTAÇÃO DO LUXEMBURGO E O REGRESSO DA GRÃ-DUQUESA

54

LE LENDEMAIN DE LA GUERRE O pós-Guerra

56

Années de plomb anos de chumbo

60 La liberté passe par ici A LIBERDADE ESTÁ A PASSAR POR AQUI 62 PORTUGais au LUXEMBourg PORTUGUESES NO LUXEMBURGO

12

13

Depuis la nuit des temps, les fils rouges de la vie des hommes et des femmes se croisent, s’entrelacent ou s’éloignent, tissant la toile de l’histoire humaine.

Desde a noite dos tempos que os fios vermelhos da vida de homens e mulheres se cruzam, entrelaçam ou se afastam, tecendo a teia onde se inscreve a história da Humanidade.

L’APPROCHE DE LA TEMPÊTE O adensar da tempestade

Manifestations en Allemagne contre les sanctions imposées à ce pays par le traité de Versailles, 1919 © BundesArchiv/Bild 1-544-13937 Manifestações de repúdio na Alemanha aos termos que o Tratado de Versalhes impunha a este país, 1919 Page de couverture de la version anglaise du Traité de paix de Versailles, LONDRES, 1919 © Collection privée Capa da versão inglesa do Tratado de Paz de Versalhes, Londres, 1919 Destruction du matériel de guerre allemand imposée par le traité de Versailles, 1919-1920 © Bundesarchiv/Bild 1-544-877-86 Inutilização do material de guerra alemão imposto pelo Tratado de Versalhes, 1919-1920 Affiche électorale appelant à voter pour le parti nazi, s/d © Bundesarchiv/Plak 002-042-061-T2 Cartaz eleitoral apelando ao voto no partido nazi, s/d Berlin. File d’attente devant une épicerie, 1923 © Bundesarchiv/Bild 146-1971-109-42 Berlim. Fila à porta de uma mercearia, 1923

Ce n’est pas la paix, c’est un armistice pour 20 ans.

Isto não é paz, é um armistício por 20 anos.

Destruction des billets allemands dévalués dans ce pays, 1924 © Georg Pahl/Bundesarchiv/Bild 102-00238 Destruição de notas alemãs devido à hiperinflação naquele país, 1924

Ferdinand Foch, Maréchal de France Ferdinand Foch, marechal de França

15

À l’issue de la Première Guerre mondiale (1914-1918), l’Allemagne est considérée par les alliés comme responsable de ce conflit. Les sanctions suscitées par le traité de Versailles sont aussi lourdes qu’humiliantes: compensations financières astronomiques, perte d’une partie de son territoire, perte de toutes ses colonies et quasi-démantèlement de l’armée, de la marine et de l’aviation.

Dans les années qui suivent, l’Allemagne sera en proie au chômage et à la misère, exacerbée par l’hyperinflation galopante et l’effondrement de la Bourse de New York en 1929. Un sentiment de révolte et un désir de revanche se répandent au sein du peuple allemand. C’est dans ce contexte qu’Adolf Hitler, chef du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP), gagne des adeptes dans les années 1920. En 1932, bien qu’avec une majorité relative, le NSDAP remporte les élections. L’année suivante, sous la pression des grands industriels, Adolf Hitler est appelé à former un gouvernement.

No final da I Guerra Mundial (1914-1918), a Alemanha era forçada a reconhecer-se como a única culpada deste conflito. Os termos impostos pelo Tratado de Paz de Versalhes seriam pesados e humilhantes: indemnizações astronómicas, perda de parte do seu território, perda de todas as colónias africanas e o quase desmantelamento do seu exército, marinha e aviação.

Nos anos que se seguiram, a Alemanha seria assolada pelo desemprego e pela miséria, situação que se agravaria com uma hiperinflação galopante e com a queda da bolsa de Nova Iorque, em 1929. Um sentimento de revolta e desejo de vingança espalhar-se-ia entre o povo alemão. É neste contexto que, a partir da década de 1920, Adolf Hitler, líder do Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães (NSDAP), começa a ganhar adeptos. Em 1932, embora com uma maioria relativa o NSDAP vence as eleições. No ano seguinte, por pressão dos grandes industriais, Adolfo Hitler era chamado a formar governo.

16

Billets allemands émis pendant l’hyperinflation © Collection Claude Marx Notas alemãs emitidas durante a hiperinflação “Fin de la corruption”. Affiche de propagande du Parti national-socialiste, 1929 © Hans Schweitzer Molnir/Bundesarchiv/Plak 002039-020 “Fim à Corrupção”. cartaz de propaganda do Partido Nacional Socialista, 1929 “Nos dirigeants”. Affiche allemande de propagande raciste, 1919-1933 © Bundesarchiv/Plak 002-029-112 “Os nossos governantes”. cartaz alemão de propaganda racista, 1919-1933

17

En janvier 1933, Adolf Hitler est nommé chancelier.

Utilisant ses dons oratoires hors du commun pour imposer ses slogans nationalistes et son antisémitisme forcené, le nouveau chancelier va rendre invivable leur quotidien à de nombreux allemands, persécutant sans relâche les individus qui n’entrent pas dans son modèle de société. C’est dans ce contexte qu’est créé le premier camp de concentration (Dachau) pour les opposants politiques que viendront bientôt rejoindre les personnes physiquement ou mentalement handicapées, puis les homosexuels, les Juifs, quelques catholiques, les Témoins de Jéhovah et les Tsiganes. Les plus clairvoyants quittent le pays, d’autres, parce qu’ils n’en ont pas les moyens ou parce qu’ils ne veulent pas croire à ce qui les attend, restent. Beaucoup d’entre eux seront assassinés dans des camps d’extermination.

Em janeiro de 1933, Adolf Hitler é nomeado chanceler. Com uma capacidade oratória fora do normal, um discurso marcado por chavões nacionalistas e um antissemitismo feroz, o novo chanceler irá tornar a vida de muitos alemães num verdadeiro inferno perseguindo todos os que não se enquadrassem no seu modelo de sociedade. É neste contexto que é criado o primeiro campo de concentração (Dachau) para opositores políticos. A estes ir-se-iam juntar os portadores de deficiências físicas ou mentais, homossexuais, judeus, alguns católicos, testemunhas de Jeová e ciganos. Os mais previdentes partiriam. Outros, por não terem meios ou por não terem acreditado no que os esperava, ficam. Muitos destes seriam assassinados em campos de extermínio.

Berlin. Descente de la police dans les quartiers juifs afin de vérifier les documents et chercher des armes, 1933 © Bundesarchiv/Bild 183-R97480 Berlim: rusga policial nos bairros orientais judeus para verificação de documentos e busca de armas, 1933 Affiche du Congrès du Parti national-socialiste, Nuremberg, 1935 © Bundesarchiv/Plak 003-019-030 Cartaz do Congresso do Partido Nacional Socialista, Nuremberga, 1935 Séance d’ouverture en Septembre 1935 du Congrès du Parti nazi à Nuremberg. Dans la galerie, de gauche à droite: Robert Ley, Franz Xaver Preto, Heinrich Himmler, Viktor Lutze, Adolf Hitler, Rudolf Hess © Franz Friedrich Bauer/Bundesarchiv/Bild 152-45-15 Sessão de abertura, em Setembro de 1935, do Congresso do Partido nazi em Nuremberga. Na tribuna, da esquerda para a direita: Robert Ley, Franz Xaver Preto, Heinrich Himmler, Viktor Lutze, Adolf Hitler, Rudolf Hess

Affiche appelant au boycott des magasins juifs, 1933 © Bundesarchiv/Plak 003-020-018 Cartaz apelando ao boicote às empresas judias, 1933 Boycott du commerce juif. Berlin, 1er avril 1933 © BundesArchiv/Bild 183-R70355 Boicote ao comércio judeu, Berlim, 1 de abril de 1933 Destruction d’un magasin de chaussures juif à Magdebourg pendant la Nuit de Cristal, Novembre 1938 © Bundesarchiv/Bild 146-1972-033-39 Ataque a uma sapataria judia, em Magdburgo, durante a Noite de Cristal, Novembro de 1938 Pendant la Nuit de Cristal, presque toutes les synagogues en territoire allemand ont été détruites.

Cette photo montre celle de Munich, Novembre 1938 © Bundesarchiv/Bild 146-1971-099-63 Durante a Noite de Cristal foram destruídas quase todas as sinagogas em território alemão. Esta imagem é relativa à de Munique, 9 de Novembro de 1938

18

Les réfugiés allemands au Luxembourg Os refugiados alemães no Luxemburgo

Après la Nuit de Cristal, le 9 novembre 1938, environ TRENTE mille Juifs furent arrêtés et envoyés dans des camps de concentration.

Sur la photo, des prisonniers juifs à Baden Baden © Bundesarchiv/Bild 183-86686-0008 Na sequência da Noite de Cristal, a 9 de Novembro de 1938, cerca de trinta mil judeus foram presos e enviados para campos de concentração. Na imagem, prisioneiros judeus em Baden Baden Anschluss. Annexion de l’Autriche par l’Allemagne. L’entrée triomphale d’Adolf Hitler à Vienne en mars 1938 © Bundesarchiv/Bild 146-1985-083-10 Anschluss: anexação da Áustria pela Alemanha. Entrada triunfal de Adolf Hitler em Viena em março de 1938

19

Alors que, selon le recensement de 1917, 1171 Juifs vivent au Luxembourg, ce nombre s’accroît considérablement dans les années 1920 lorsque, répondant aux exigences de main d’œuvre dans l’industrie luxembourgeoise, des ouvriers juifs s’installent dans le pays. Mais c’est surtout à partir du moment où sont promulguées en Allemagne – en septembre 1935 – les lois raciales de Nuremberg qu’un important mouvement d’émigration des Juifs allemands prend de l’ampleur.

La Sarre ayant été rattachée au Reich allemand au mois de mars de la même année, c’est tout naturellement à partir de cette région limitrophe du Luxembourg qu’affluent les premières familles juives ayant des liens familiaux au Luxembourg.

Après l’Anschluss, le rattachement de l’Autriche à l’Allemagne le 12 mars 1938, et surtout après les violences de la Reichskristallnacht, la Nuit de cristal, le 9 novembre 1938, les immigrations allemande, puis autrichienne, provoquèrent une explosion démographique de la communauté juive du Luxembourg. A la veille du 10 mai 1940, date de l’invasion du Grand-duché, le nombre de Juifs étrangers ou apatrides s’élève à environ 3100 personnes. Ce fut essentiellement l’ESRA, organisation caritative juive luxembourgeoise, qui prit en charge l’accueil des réfugiés.

Embora, de acordo com o censo de 1917, vivessem no Luxemburgo 1171 judeus, este número aumenta consideravelmente nos anos 20, quando, para responder às necessidades de mão de obra da indústria luxemburguesa, trabalhadores judeus se estabelecem no país. Mas é sobretudo a partir do momento em que são promulgadas na Alemanha – em setembro de 1935 – as leis raciais de Nuremberga que ganha amplitude um importante movimento de emigração de judeus alemães. Tendo o Sarre sido anexado ao Reich alemão em Março desse mesmo ano, é muito naturalmente desta região, que faz fronteira com o Luxemburgo, que chegam as primeiras famílias judaicas com relações familiares no país. Depois do Anschluss, a anexação da Áustria à Alemanha em 12 de março de 1938, e especialmente depois da violência da Reichskristallnacht, a Noite de Cristal, em 9 de novembro de 1938, as emigrações alemã e depois austríaca provocaram a explosão demográfica da comunidade judaica no Luxemburgo. Em vésperas da invasão do GrãoDucado, em 10 de maio de 1940, o número de judeus estrangeiros ou apátridas era de cerca de 3100. Foi essencialmente a ESRA, uma organização caritativa judaica luxemburguesa, que se encarregou do acolhimento dos refugiados.

20

L’invasion du Luxembourg du 10 mai 1940 A invasão do Luxemburgo em 10 de Maio de 1940 Privé de son armée depuis le traité de Londres de 1867, le pays ne dispose alors que d’un corps de 425 soldats volontaires, la “Compagnie des volontaires”. Un dispositif de défense, la ligne Schuster, qui n’a d’autre prétention que de retarder l’avance des troupes, a été mis en place face à la France et à l’Allemagne afin de laisser le temps de protester contre une éventuelle atteinte à sa neutralité. Durant la nuit du 9 au 10 mai 1940, les Allemands déposent des saboteurs en civil dont le but est de rendre franchissable la ligne Schuster, mais cette attaque est éventée et ce seront les troupes du génie qui ouvriront le 10 mai 1940 à 4h35 du matin la route aux fantassins allemands, suivis vers 8h30 par les premiers véhicules blindés. Des troupes françaises pénètrent brièvement en territoire luxembourgeois dans la matinée et se replient derrière la ligne Maginot après quelques combats.

Privado do seu exército desde o Tratado de Londres de 1867, o país tinha apenas um corpo de 425 soldados voluntários, a “Compagnie des volontaires”. Um mecanismo de defesa, a linha Schuster, que não tinha outra pretensão senão a de atrasar o avanço das tropas, é erigida nas fronteiras com a França e a Alemanha a fim de dar tempo para protestar contra um eventual ataque à neutralidade do Luxemburgo. Durante a noite de 9 para 10 de maio de 1940, os alemães infiltram sabotadores à paisana para tornar permeável a linha Schuster, mas esse ataque fracassa, e são as Unidades de Engenharia que, a 10 de maio de 1940, às 4h35 da manhã, abrem caminho à infantaria alemã, a que se seguem por volta das 8h30 da manhã os primeiros veículos blindados. Pela manhã tropas francesas entram brevemente em território luxemburguês mas, após alguns combates, recuam para trás da Linha Maginot.

Invasion du Luxembourg le 10 mai 1940. Les blindés allemands traversent probablement la rivière Our © Heinz Boesig/Bundesarchiv/Bild 101-125-0257-09ª Invasão do Luxemburgo a 10 de maio de 1940. Blindados alemães atravessam, presumivelmente, o rio Our Un agriculteur continue à labourer un champ alors que les troupes allemandes occupent son pays, 11 mai 1940 © Archives Nationales de Luxembourg/75/21/3ª-4 Agricultor a lavrar um campo enquanto tropas alemãs ocupam o seu país, 11 de maio de 1940 Des civils tentent de partir après l’occupation allemande, 1940 © Tony Krier/Photothèque de la Ville du Luxembourg População civil na tentativa de fuga após a ocupação alemã, 1940 Luxembourg. Civils fuyant l’invasion allemande, 1940 © Batty Fischer/Photothèque de la Ville du Luxembourg/194023959 Luxemburgo. civis em fuga após a invasão alemã, 1940 Evacuation de civils au Luxembourg. Enfants dans une gare en attente d’un transport, 1940 © Tony Krier/Photothèque de la Ville du Luxembourg/1940000714 Evacuação de civis no Luxemburgo. crianças numa gare a aguardar transporte, 1940

21

22

Des choix difficiles Escolhas difíceis

Départ de l’entourage Grand-Ducal du château de Lamonzie-Montastruc pour St Jean de Luz. Au centre, le Prince Félix. A gauche l’impératrice Zita et (de dos) le prince Hugh de Bourbon-Parme, 18 juin 1940 © Collections de la Cour Grand-Ducale/ WW2- CT1-C28-264-1 Partida da comitiva de lamonzie-Montastruc para St. Jean de Luz. Ao centro, o Príncipe Félix. À esquerda, a imperatriz ZITA E, DE COSTAS, O PRÍNCIPE HUGH, 18 de Junho 1940 Le château de Bostz qui appartenait à Xavier de Bourbon-Parme, frère du Prince Félix (avec chapeau) et de l’imperatrice Zita de Habsbourg (en haut à droite). Sur la photo, figurent d’autres membres de la famille impériale et grand-ducale. A gauche, avec une canne, la Grande-Duchesse d’origine portugaise Maria Ana, 20 mai - 16 juin 1940 © Collections de la Cour Grand-Ducale/ WW2- CT1-C28-257-1 castelo de Bostz, que pertencia a Xavier BoubonParme, irmão do Príncipe félix (de chapéu) e da imperatriz Zita de Habsburgo (em cima, à direita).

Na imagem, para além de outros membros da famÍlia imperial e GRÃ-DUCAL VÊ-SE À ESQUERDA, DE BENGALA, a GRÃ-DUQUESA, DE ORIGEM PORTUGUESA, MARIA ANA, 20 DE MAIO - 16 DE JUNHO 1940 Arrivée de la Grande-Duchesse Charlotte et de sa famille au château de Lamonzie-Montastruc, 16 juin 1940 © Collections de la Cour Grand-Ducale/ WW2- CT1-C28-254-1 Chegada da Grã-duquesa CHARLOTTE E DA SUA FAMÍLIA AO CASTELO de lamonzie-Montastruc, 16 de junho 1940

En 1914 – dans le contexte de la Première Guerre mondiale – l’armée allemande envahit le Luxembourg. Fragilisée par son comportement jugé comme trop complaisant vis-à-vis des allemands, la très jeune souveraine, la GrandeDuchesse Marie-Adélaïde est forcée d’abdiquer au profit de sa sœur Charlotte. Vingt ans plus tard, l’histoire est sur le point de se répéter.

Tout un chacun pensait alors que l’armée française réussirait à arrêter l’ennemi commun, ce qui ne fut pas le cas, l’invasion fulgurante des allemands appuyés par des forces aéroportées contraignant le 10 mai 1940 Charlotte de Luxembourg, accompagnée de son époux et de sa mère à franchir la frontière française près de Lasauvage. Il en est de même pour les princes, qui suivent dans une autre voiture, pour les membres du gouvernement – à l’exception du ministre Nicolas Margue, qui n’a pas pu s’échapper – et de quelques quarante mille civils.

Avec la chute de Paris, le 14 juin 1940 qui fera comprendre aux exilés que la France n’est plus un pays d’accueil sécurisé, un choix difficile se présente: continuer vers le sud, ou rentrer au pays ?

Em 1914 – no âmbito da I Guerra Mundial – o exército alemão invadia o Luxemburgo. A então Grã-duquesa, Marie-Adélaïde, escolheria permanecer no país. No final da Guerra seria acusada de colaboracionismo e obrigada a abdicar na sua irmã Charlotte. Vinte anos depois, a história estava prestes a repetir-se. A nova soberana não quis incorrer no mesmo erro da sua irmã e, juntamente com o seu governo, preparou-se para partir ao primeiro sinal de alarme. Acreditavam, contudo, que os franceses conseguiriam travar o inimigo comum. Não foi o que aconteceu. Na madrugada de 10 de maio de 1940, perante o rápido avanço alemão com forças aerotransportadas, Charlotte do Luxemburgo, acompanhada do marido e da mãe, viu-se obrigada a cruzar a fronteira francesa. O mesmo sucederia aos príncipes, que seguiam noutro carro, aos membros do governo – exceto o ministro Nicolas Margue que não conseguiria fugir – e a cerca de quarenta mil civis. A queda de Paris, a 14 de junho de 1940, mostrava a todos que a França não era já um lugar seguro e que era preciso fazer uma escolha difícil: continuar para sul ou regressar a casa?

Château de Lamonzie-Montastruc, Juin 1940 © Collections de la Cour Grand-Ducale/HR001 Castelo de lamonzie-Montastruc, 16 de junho 1940 Ambulance de l’entreprise sidérurgique luxembourgeoise ARBED, réquisitionnée par le ministre Pierre Krier pour son évasion. Sur l’image, le conducteur Jean Peiffer, Juin 1940 © Collection Aschman-Bodson Ambulância da ARBED, companhia siderúrgica luxemburguesa, requisitada pelo ministro Pierre Krier para a sua fuga. Na imagem, o motorista Jean Peiffer, Junho de 1940

23

L’arrivée des Allemands à Paris sème la panique parmi ceux qui s’étaient réfugiés en France. Des milliers de personnes fuient vers le sud pour tenter d’échapper au piège que ce pays était en train de devenir. Pour cela, cependant, elles avaient besoin de visas pour un autre pays. C’était une tâche difficile étant donné les difficultés imposées par la plupart des pays pour accorder ces documents. Des diplomates de diverses nationalités ont parfois contourné ces restrictions. Le cas le plus emblématique fût celui du consul portugais à Bordeaux, Aristides de Sousa Mendes, qui choisit de désobéir aux ordres reçus et de délivrer des visas à tous. Il donna également des instructions aux consulats de Toulouse et de Bayonne, sous son autorité, pour qu’ils fassent de même. On estime qu’il a sauvé entre 10 et 15 mille personnes dont la famille grand-ducale, son entourage, le gouvernement luxembourgeois et les familles respectives, un total d’environ soixante-dix personnes.

La désobéissance de Sousa Mendes lui valut un processus disciplinaire et son retrait de la carrière diplomatique. Sousa Mendes finit par mourir pauvre et ignoré de tous en 1954.

LASAUVAGE (FRONTIÉRE - FRONTEIRA)

SAINTE-MENEHOULD LA Celle-Saint-Cloud

PARIS

BOSTZ

BORDEAUX

LAMONZIE-MONTASTRUC

Hendaye (FRONTIÉRE - FRONTEIRA)

SAN SEBASTIAN

C’était vraiment mon objectif de sauver tous ces gens dont la détresse était indescriptible.

Era realmente meu objectivo salvar toda aquela gente cuja aflição era indescritível.

Aristides de sousa mendes

VILAR FORMOSO (FRONTIÉRE - FRONTEIRA)

buçaco

cascais

A chegada dos alemães a Paris lançou o pânico entre os que se tinham refugiado em França. Milhares de pessoas fogem, então, para sul, tentando escapar à ratoeira em que aquele país se estava a tornar. Para isso, porém, precisavam de vistos para um outro país. Tarefa difícil tendo em conta as dificuldades impostas à concessão destes documentos por parte da maior parte dos países. Diplomatas de várias nacionalidades contornaram pontualmente essas restrições. O caso mais emblemático seria o do cônsul português em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes, que optaria por desobedecer às ordens recebidas e passar vistos a toda a gente. Daria, ainda, instruções aos consulados de Toulouse e Baiona, sob a sua autoridade, para fazerem o mesmo. Estima-se que terá salvo entre 10 a 15 mil pessoas entre as quais a família Grã-ducal, comitiva, governo luxemburguês e respetivas famílias num total de cerca de setenta pessoas. A desobediência de Sousa Mendes valeu-lhe um processo disciplinar e o seu afastamento da carreira diplomática. Sousa Mendes acabaria por morrer pobre e ignorado em 1954.

Réfugiés à Bordeaux, Juin 1940 © Coleção Anna Katharina Stillisch Refugiados em Bordéus, junho de 1940 Aristides de Sousa Mendes, consul portugais à Bordeaux, et le Rabbin Kruger, 1940 © Memorial de la Shoah Aristides de Sousa Mendes, cônsul português em Bordéus e o rabino Kruger, 1940 Visas et passeports délivrés à Bordeaux par Aristides de Sousa Mendes © Sousa Mendes Foundation e Arquivo Histórico e Diplomático/Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal Vistos e passaportes emitidos em Bordéus por Aristides de Sousa Mendes

24

À l’époque nous n’avions pas encore peur. L’occupation du Luxembourg était militaire et la Wehrmacht se préoccupait plus de combattre les Français qu’un certain nombre de familles juives. Il n’était pas encore temps de s’inquiéter.

Cela viendrait plus tard.

Nessa altura ainda não tínhamos medo. A ocupação do Luxemburgo era militar e a Wehrmacht estava mais preocupada em combater os franceses do que propriamente ralada com uma série de famílias judias.

Ainda não era tempo de estarmos preocupados. Isso viria depois.

Otto Klein, Témoignage recueilli par la US Shoah Foundation Otto Klein, testemunho recolhido pela US Shoah Foundation

Sous le pouvoir de l’ennemi Sob o poder do inimigo

Merci Au revoir

Bоjour

о d Par Soldats allemands dans les rues de la capitale luxembourgeoise, 1940-1944 © Tony Krier/Photothèque de la Ville du Luxembourg/1940 13951 Soldados alemães nas ruas da capital luxemburguesa, 1940-1944 “Nous voulons revenir au Reich”. Affiche pro-intégration, 1940 © Melsbach/Bundesarchiv/Plak 003-052-008-T2 “Queremos regressar ao Reich”. Cartaz pro-integração, 1940 Gustav Simon, le Gauleiter nommé au Luxembourg en juillet 1940 © Bundesarchiv/Bild 183-L05792 Gustav Simon, o Gauleiter nomeado para o Luxemburgo em Julho de 1940 Panneau indiquant “Les juifs sont indésirables dans ce local” © Bundesarchiv/Plak 003-020-010 Placa de sinalização onde se pode ler “Não são aceites judeus neste local” La ville de Luxembourg pendant l’occupation allemande, 1941 © Batty Fischer/Photothèque de la Ville du Luxembourg/1941-1- 4095 A cidade do Luxemburgo durante a ocupação alemã, 1941

25

Ce “Gauleiter” est entré dans la ville de Luxembourg à la tête des troupes de la police allemande. Dans son discours, il a proclamé le caractère allemand du peuple luxembourgeois. Il a progressivement supprimé l’usage de la langue française, qui fut pendant des siècles la langue officielle du pays, imposé l’usage de l’allemand, aboli la Constitution, supprimé la formule de fidélité à Son Altesse Royale la Grande-Duchesse et interdit les termes GRAND-DUCHE et pays dE Luxembourg.

Este “Gauleiter” entra na cidade do Luxemburgo à frente das tropas da polícia alemã. No discurso que então pronunciou proclamou o caráter alemão do povo luxemburguês. Paulatinamente suprimiu o uso da língua francesa, que desde há séculos era a língua oficial do país, impôs o uso do alemão, aboliu a Constituição, retirou a fórmula de fidelidade a Sua Alteza Real a grã-duquesa e proibiu os termos Grão-ducado e país do Luxemburgo.

Protestation de la Grande-Duchesse Charlotte contre l’occupation allemande adressée au ministre plénipotentiaire du Portugal à Washington Protesto da grã-duquesa Charlotte contra a ocupação alemã enviado ao ministro plenipotenciário de Portugal em Washington

Avec la nomination par Adolf Hitler d’un Gauleiter (responsable politique et administratif d’une région) le 21 juillet 1940, le Luxembourg perd sa souveraineté.

Ce nouveau chef, Gustav Simon, arrive au Luxembourg quinze jours plus tard accompagné de huit cents policiers allemands et avec le soutien de la Gestapo (la police secrète nazie). Jusqu’alors, les autorités militaires s’étaient montrées respectueuses de la population luxembourgeoise. La situation changea du jour au lendemain. A l’exception de la Volksdeutsche Bewegung (mouvement pronazi prônant l’intégration du Luxembourg dans le Reich), les partis politiques deviennent illégaux. La monnaie devient le Reichsmark, la langue française, y compris les formules quotidiennes de courtoisie, est interdite, et les lois raciales de Nuremberg, ainsi que l’expulsion systématique des Juifs, sont mis en pratique. Souhaitant que le Luxembourg soit la première région judenfrei (libre de Juifs), Simon décrète, le 12 septembre 1940, l’expulsion des quelques deux mille Juifs vivant encore dans le pays.

Com a nomeação, por Adolf Hitler, de um Gauleiter (líder provincial), a 21 de julho de 1940, o Luxemburgo perdia a sua soberania. O novo chefe, Gustav Simon, entraria quinze dias depois no Luxemburgo levando consigo oitocentos polícias alemães e o apoio da Gestapo (a polícia secreta nazi). Até aí, os militares ocupantes tinham mostrado algum respeito pelos luxemburgueses e pelos judeus. Isso iria mudar.

Os partidos, à exceção do Volksdeutsche Bewerung (movimento pró-nazi que pugnava pela integração do Luxemburgo no Reich), seriam ilegalizados. A moeda passava a ser o Reichmark, a língua francesa era banida, mesmo dos termos de cortesia quotidianos e as leis raciais de Nuremberga, bem como a expoliação sistemática dos judeus, eram postas em prática.

Pretendendo que o Luxemburgo fosse a primeira região Judenfrei (livre de judeus) Simon decreta, a 12 de setembro de 1940, a expulsão dos cerca de dois mil judeus que ainda viviam no país.

26

Passagers du Troisième Train Passageiros do Terceiro Comboio

ARTMANN Osias

Sur les quelque 300 passagers qui ont quitté Luxembourg le 7 novembre 1940 pour se rendre au Portugal, seuls 29 étaient des luxembourgeois. Tous les autres étaient considérés comme étrangers, y compris ceux qui vivaient dans le pays depuis des décennies. Les visages que nous présentons ici appartiennent à de nombreux passagers de ce transport obligé de rentrer en France.

Ces photos sont extraites des formulaires d’enregistrement de la police des étrangers, dont les archives sont maintenant conservées par les Archives Nationales.

En rouge les passagers de ce convoi qui ont été assassinés aux camps d’extermination.

Dos cerca de 300 passageiros que partiram do Luxemburgo no dia 7 de novembro de 1940 com destino a Portugal, apenas 29 eram luxemburgueses. Todos os outros tinham estatuto de estrangeiros, mesmo os que há décadas viviam no país. Os rostos que aqui apresentamos pertencem a muitos dos passageiros desse transporte que foi obrigado a regressar a França.

Essas imagens foram extraídas das fichas de registo da Polícia de Estrangeiros, hoje à guarda dos Archives Nationales.

Em vermelho, os passageiros desse comboio que foram assassinados nos campos de extermínio.

ELLENZWEIG Jacoba Detjen

FIEGIELSKI Zelmann

DANCYGIER Channa Rytka Burstyn & Szmul

FRAENKEL Frit

BINKOWICZ Chaim

BLOCH Walter

ELLENZWEIG Max

FRYC Hersch

ARTMANN Whilhelm

BINKOWICZ Sura

FIEDLER Fajtel

FRYC Ryfka Borszstejn

EICHEN Joseph

BÜCK Siegmund

FIEGIELSKI Mendel

GOLDBERG Esther

JOSEPH Marcel

GOLDBERG Moses

FIEGIELSKI Rosa Pajecki

GOLDSTAUB Hans

ISENBERG Lotti

GOLDSTEIN Esther Zargowsky

THUNA Elsa & Erich & Erika

MAENGEN Frieda

GOLDSTEIN Slama

27

GORGE Manfred

KAHN Bertha

LION Olga

ZELENKA, Elisabeth

MEISELES Max

KOCH Friedrich

KAHN Fritz

LIPKA Daniel

KRAUS Cécilie

SINGER Rosalie

MARBURG Alice Grete

KIRCHHEIMER Arthur

LIPKA Genna

KRAUS Robert

DETGEN Ilona

HAMMER Hans

KLEIN Cilly Polak

LIPKA Ida

SZTARKMANN Udla

MARBURG Emile

BUTTERFASS Israel

THUNA Erich

MARBURG Hermine Lubinger

CAHN Siegfried

SOHACZEWSKI Chaim

THUNA Erika

SCHNITZER Paula

BRAUN Lily

HILLER Gerda

HILLER Hermann

GOLDSTEIN Esther Zargowsky & Leon

SALOMON Léo

SCHNITZER Abraham

GREIF Hersch & GREIF Perl

INGWER Karl

KULIASKO Willy

MEISELES Thérèse Rothschild

SOHACZEWSKI Eva

THUNA Hirsch

KOCH Félix

REISMANN Hans

ISENBERG Josef

LION Max

POLLAK Ernst

SOHACZEWSKI Itta

WACHSMANN Ludbert

EISEMANN Julius

SALOMON Hilde Sender

FRAENKEL Fritz

SZTARKMANN Menachem

WEINBERG Zchama

WEISS Margit

WEINBERG Chaja

POLLAK Perla Rosenzwajg

STEINITZ Wolfgang

28

Le Troisième train O TERCEIRO comboio

Le soir, les jeunes se rassemblaient dans un coin de la baraque autour d’un petit poêle pour discuter. Il arrivait même de chanter et danser. Parfois, quelqu’un jouait du violon, et je me rappelle comment cela nous émouvait.

Ainsi passaient les jours pendant plus de trois mois jusqu’à ce qu’il nous arrive une rumeur selon laquelle le camp serait bientôt libéré. À noite, os jovens reuniam-se num canto da cabana à volta de um pequeno fogão para discutir. Chegámos mesmo a cantar e a dançar. Às vezes, alguém tocava violino, e lembro-me de como isso nos emocionava. Assim, passaram os dias durante mais de três meses até que nos chegou um boato de que o campo seria, em breve, libertado.

Rachel Wolf Galler, Témoignage recueilli par Memorial Vilar Formoso, Fronteira da Paz Rachel Wolf Galler, testemunho recolhido pelo Memorial Vilar Formoso, Fronteira da Paz

29

L’ordre d’expulsion des juifs ne s’avérait pas facile à exécuter. Non seulement il était difficile d’obtenir des visas d’émigration, mais l’armée allemande stationnée en France s’opposait à toute entrée d’étrangers, même en transit. Dans ce contexte, la Gestapo elle-même dut intervenir sur le plan logistique afin de rendre possibles les transports organisés vers le Portugal, par le Consistoire Israélite. Les premiers convois à quitter le Luxembourg, en août et en octobre 1940, entrèrent au Portugal sans complications majeures. Le troisième, en novembre 1940, avec environ trois cents personnes, fut arrêté à la frontière et renvoyé en France après dix jours.

Deux raisons motivaient cet échec: la majorité des passagers avaient des visas illégaux pour Cuba, mais surtout, ils étaient escortés par des SS en uniforme et armés, voulant ignorer les règles de la neutralité portugaise, provoquant même un échange de tirs avec les autorités frontalières. Les passagers de ce train, furent renvoyés en France. Internés à Mousserolles, un camp temporaire près de Bayonne, ils furent libérés quelques mois plus tard. La plupart d’entre eux purent se sauver en émigrant vers d’autres pays ou en se réfugiant dans la clandestinité. Cinquante personnes, cependant, devaient être capturées et envoyées dans des camps d’extermination après 1942.

A ordem de expulsão dos judeus não seria fácil de cumprir.

Não só a obtenção de vistos de emigração era difícil como os militares alemães em França não autorizavam a entrada daqueles, mesmo que em trânsito. Neste contexto, a própria Gestapo iria intervir logisticamente de forma a possibilitar os transportes que estavam a ser organizados, através de Portugal, pelo Consistório Israelita. Os primeiros grupos a sair do Luxemburgo (em agosto e outubro) entraram, sem complicações de maior. O terceiro, em novembro de 1940, com cerca de trezentas pessoas não entraria e seria, ao fim de dez dias, reenviado para França. Em causa estava o facto de a maioria dos passageiros terem vistos ilegais para Cuba e por virem escoltados por elementos das SS (organização militar nazi) fardados e armados. Estes militares ignoraram as regras da neutralidade portuguesa tendo-se mesmo envolvido numa troca de tiros com as autoridades fronteiriças. Os passageiros deste comboio seriam reenviados para França. Colocados em Mousserolles, um campo de internamento provisório junto a Baiona, seriam libertados meses depois. A maioria acabaria por se salvar, emigrando para outros países ou passando à clandestinidade. Cinquenta pessoas, contudo, seriam capturadas e enviadas para campos de extermínio, depois de 1942.

Passagers du train en provenance du Luxembourg retenus pendant dix jours à Vilar Formoso.

Photo prise le jour où, pour la première fois, ils ont été autorisés à se promener pendant une demi-heure sur le quai. Au premier plan, en manteau clair, Rachel Wolf-Galler, Novembre 1940 © Collection Henri Galler Passageiros do comboio provenientes do Luxemburgo retidos dez dias em Vilar Formoso. Fotografia tirada no dia em que, pela primeira vez, tiveram permissão para passear durante meia hora no cais.

Em primeiro plano, de casacão claro, Rachel Wolf-Galler, novembro de 1940 Correspondance entre autorités françaises concernant des Juifs luxembourgeois internés à Mousserolles © Archives Dèpartementalles des Landes /Frad040-283W-394-002; Frad040-283W-394-004; Frad040283W-394-006 Correspondência entre entidades oficiais francesas relativas aos judeus luxemburgueses internados em Mousserolles Passeport de Renée Galler et de ses enfants Henri et Michelle, passagers de ce transport © Collection Henri Galler Passaporte de Renée Galler e dos seus filhos Henri e Michelle, passageiros deste transporte Images de l’intérieur du camp d’internement temporaire de Mousserolles en périphérie de Bayonne.

Sur la troisième photo à partir de la gauche, on voit à moitié allongé sur un grabat, René Nussbaum, frère d’Albert Nussbaum, président du Consistoire Israélite, 1940-1941 © Collection Henri Galler et Collection Milton Koch Imagens do interior do campo de internamento temporário de Mousserolles, na periferia de Bayone.

Na terceira fotografia a contar da esquerda vê-se, semideitado num catre, René Nussbaum, irmão de Albert Nussbaum, presidente do Consistório Israelita, 1940-1941

30

Trois hommes, même objectif Três homens, o mesmo objetivo Depuis l’occupation allemande du Luxembourg, la Commission administrative – qui gouvernait le pays en l’absence du souverain jusqu’à fin décembre 1940 sous les ordres de l’occupant nazi – l’armée d’occupation et le Consistoire Israélite ont, bien que pour des raisons différentes, travaillé ensemble afin d’amener le plus grand nombre possible des quelque deux mille Juifs encore présents à quitter le pays.

La Commission s’est efforcée d’obtenir du vice-consul d’Espagne, Nicolas Zimmer, et de Victor Buck, consul honoraire du Portugal, des visas de transit pour ces deux pays, tandis que le Consistoire Israélite organisait les convois vers la France non occupée et le Portugal, et que la Passierscheinstelle (administration en charge des passeports et visas) délivrait les laisserpasser nécessaires aux émigrants en partance.

Cette organisation est due essentiellement à trois hommes: Robert Serebrenik, Grand Rabbin du Luxembourg, Franz von Hoiningen Huene, responsable de la Passierscheinstelle, et Albert Nussbaum, président du Consistoire jusqu’en octobre 1940.

George Platt Waller, le consul américain au Luxembourg, tentera également d’obtenir des visas pour les États-Unis.

Desde a ocupação alemã do Luxemburgo que a Comissão Administrativa – que ficou a governar o país na ausência até ao fim de dezembro de 1940 sob as ordens do ocupante nazi – o exército ocupante e o Consistório Israelita vão, embora norteados por razões diferentes, trabalhar em conjunto para fazer sair do país o maior número possível dos mais de dois mil judeus que ainda aqui se encontravam.

A Comissão tentaria negociar com o vice-cônsul de Espanha, Nicolas Zimmer e com Victor Buck, cônsul honorário de Portugal, vistos de trânsito para aqueles dois países enquanto o Consistório Israelita organizava transportes para a França não ocupada e para Portugal e a Passierscheinstelle emitia os livres trânsitos indispensáveis para os que podiam partir.

Este esforço foi, sobretudo, encabeçado por três homens: Robert Serebrenik, grão-rabino, Franz von Hoiningen Huene, responsável pela Passierscheinstelle, e Albert Nussbaum, presidente do Consistório.

Também George Platt Waller, ministro americano no Luxemburgo, tentaria ajudá-los na obtenção de vistos para os Estados Unidos.

Départ du port de Lisbonne d’un groupe de réfugiés luxembourgeois aidés à l’émigration par Albert Nussbaum, 1941 © Collection Milton Koch Partida do porto de Lisboa de um grupo de refugiados luxemburgueses encaminhados para a emigração por Albert Nussbaum, 1941 Robert Serebrenik, 1941 © Collection Milton Koch Baron von Hoiningen Huene, s/d © Collection Claude Marx Albert Nussbaum, 1941 © Collection Milton Koch

31

Robert SEREBRENIK (1902-1965)

Franz von HOININGEN HUENE (1888-1973)

D’ORIGINE AUTRICHIENNE, IL A ÉTÉ NOMMÉ GRAND RABBIN DU LUXEMBOURG EN 1929. APRÈS LE 10 MAI 1940, IL ÉTABLIT UNE RELATION CORDIALE AVEC LE BARON FRANZ VON HOININGEN HUENE, CHEF DE LA PASSIERSCHEINSTELLE. AVEC L’ARRIVÉE DU GAULEITER, IL EST DANS LE COLLIMATEUR DE LA GESTAPO ET DES GROUPES ANTISÉMITES QUI LE ROUENT DE COUPS À PLUSIEURS REPRISES. CONVOQUÉ À BERLIN PAR ADOLF EICHMANN, IL APPREND QU’IL DISPOSE DE PEU DE TEMPS POUR PERMETTRE AUX JUIFS DE QUITTER LE PAYS. C’EST DANS CE CONTEXTE QUE SEREBRENIK ET D’AUTRES MEMBRES DU CONSISTOIRE ACHÈTERONT AUTANT DE VISAS QUE POSSIBLE À ANVERS, OÙ TOUT ÉTAIT NÉGOCIABLE. LORSQUE, EN 1941, SON ACTION N’EST PLUS INDISPENSABLE, SON ÉLIMINATION EST ORDONNÉE. AVERTI À TEMPS PAR VON HOININGEN HUENE IL PART POUR LES ETATS-UNIS, VIA LISBONNE. A NEW YORK, IL FONDE LA CONGRÉGATION RAMAT-OHRA ET LE JEWISH INFORMATION OFFICE, CONTINUANT À TRAVAILLER JUSQU’À LA FIN DE LA GUERRE AFIN DE SAUVER DES JUIFS. EN 1962, IL SERA L’UN DES TÉMOINS À CHARGE DANS LE PROCÈS D’ADOLF EICHMANN. DE ORIGEM AUSTRÍACA SERIA NOMEADO, EM 1929, GRÃO-RABINO DO LUXEMBURGO. APÓS 10 DE MAIO DE 1940 ESTABELECERIA UMA RELAÇÃO CORDIAL COM O BARÃO FRANZ VON HOININGEN HUENE, CHEFE DA PASSIERSCHEINSTELLE (ENTIDADE QUE EMITIA OS LIVRES TRÂNSITOS). COM A CHEGADA DO GAULEITER, FICARIA NA MIRA DA GESTAPO E DOS GRUPOS ANTISSEMITAS QUE O ESPANCAM VÁRIAS VEZES. CONVOCADO A BERLIM POR ADOLF EICHMANN, FICA A SABER QUE TEM POUCO TEMPO PARA FAZER SAIR OS JUDEUS DO SEU PAÍS. SERÁ NESSE CONTEXTO QUE SEREBRENIK E OUTROS MEMBROS DO CONSISTÓRIO COMPRARÃO, EM ANTUÉRPIA, ONDE TUDO SE NEGOCIAVA, O MAIOR NÚMERO DE VISTOS POSSÍVEIS. QUANDO, EM 1941, A SUA AÇÃO JÁ NÃO É TÃO NECESSÁRIA, É ORDENADA A SUA ELIMINAÇÃO. AVISADO A TEMPO POR VON HOININGEN HUENE PARTIRIA PARA OS ESTADOS UNIDOS, VIA LISBOA. EM NOVA IORQUE FUNDARIA A CONGREGAÇÃO RAMAT-OHRA E O JEWISH INFORMATION OFFICE CONTINUANDO A TRABALHAR, ATÉ AO FINAL DA GUERRA, NO RESGATE DE JUDEUS. EM 1962, SERIA UMA DAS TESTEMUNHAS DE ACUSAÇÃO NO JULGAMENTO DE ADOLF EICHMANN.

Albert Nussbaum (1898-1978)

D’ORIGINE NOBLE, CET OFFICIER ALLEMAND A JOUÉ UN RÔLE CLÉ DANS LE SAUVETAGE DE CENTAINES DE JUIFS LUXEMBOURGEOIS. DIRIGEANT LA PASSIERSCHEINSTELLE, IL ASSURE LA DÉLIVRANCE DES LAISSEZ-PASSER NÉCESSAIRES. ROBERT SEREBRENIK DISAIT DE LUI QU’IL ÉTAIT “UN NOBLE NON SEULEMENT DE SANG MAIS ÉGALEMENT DE SENTIMENTS ET D’ACTES”.

C’EST ÉGALEMENT VON HOININGEN HUENE QUI AVERTIT SEREBRENIK À PLUSIEURS REPRISES DES MANŒUVRES DE LA GESTAPO ET L’INFORME QUE SA VIE EST EN DANGER. DÉNONCÉ POUR AVOIR PORTÉ DES JUGEMENTS NÉGATIFS SUR LE RÉGIME NAZI, IL EST ARRÊTÉ EN 1942, JUGÉ, DÉGRADÉ ET CONDAMNÉ.

APRÈS L’ATTENTAT CONTRE HITLER DU 20 JUILLET 1944 MARQUÉ PAR DES MILLIERS D’ARRESTATIONS, IL ÉCHAPPE DE PEU À LA MORT EN S’ÉVADANT DE L’HÔPITAL OÙ IL ÉTAIT DÉTENU ET REGAGNE LUXEMBOURG DÉJÀ SOUS LE CONTRÔLE DES AMÉRICAINS.

NÉ À MONNEREN EN LORRAINE (ALLEMANDE À L’ÉPOQUE), ALBERT NUSSBAUM GRANDIT ET ÉTUDIE AU LUXEMBOURG, OÙ IL OBTIENT LA NATIONALITÉ LUXEMBOURGEOISE EN 1935. SA FAMILLE POSSÉDAIT UN MAGASIN DE VÊTEMENTS LE PALAIS DE L’HABILLEMENT RUE DU MARCHÉ-AUX-HERBES. DURANT L’OCCUPATION ALLEMANDE, CE MAGASIN FUT, BIEN ENTENDU, SPOLIÉ.

JOUANT TOUJOURS UN RÔLE ACTIF AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE, ALBERT NUSSBAUM TRAVAILLA POUR L’ESRA (ORGANISATION CARITATIVE JUIVE) ET FUT NOMMÉ PRÉSIDENT DU CONSISTOIRE ISRAÉLITE APRÈS L’INVASION ALLEMANDE. DANS CE CONTEXTE, IL SE RENDIT À LISBONNE, EN 1940, POUR ORGANISER L’ÉMIGRATION DE SES CORELIGIONNAIRES. ARRÊTÉ EN 1942 SANS RAISON APPARENTE PAR LES AUTORITÉS PORTUGAISES, IL FUT CONTRAINT DE QUITTER LE PAYS D’OÙ IL SE RENDIT EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, PUIS AUX ÉTATS-UNIS.

DE ORIGEM NOBRE, ESTE MILITAR ALEMÃO FOI UMA PEÇA-CHAVE NO SALVAMENTO DE CENTENAS DE JUDEUS LUXEMBURGUESES. CHEFIANDO A PASSIERSCHEINSTELL, SERIA ELE QUEM FORNECERIA OS LIVRES TRÂNSITOS NECESSÁRIOS. DELE DIRIA ROBERT SEREBRENIK “ERA UM NOBRE NÃO SÓ DE SANGUE MAS TAMBÉM DE SENTIMENTOS E ATOS”. SERIA TAMBÉM VON HOININGEN HUENE QUEM AVISARIA, POR DIVERSAS VEZES, SEREBRENIK DAS MANOBRAS DA GESTAPO E DE QUE A SUA VIDA CORRIA PERIGO. DENUNCIADO POR TER PROFERIDO APRECIAÇÕES NEGATIVAS CONTRA O REGIME NAZI, SERIA PRESO EM 1942. DOIS ANOS DEPOIS, QUANDO A GESTAPO REALIZOU MILHARES DE DETENÇÕES APÓS O ATENTADO FALHADO CONTRA HITLER, É EXIGIDA A SUA TRANSFERÊNCIA DA PRISÃO HOSPITAL ONDE SE ENCONTRAVA PARA UMA OUTRA, CONTROLADA PELA GESTAPO. O BARÃO, CONTUDO, CONSEGUIRIA EVADIR-SE E REGRESSAR AO LUXEMBURGO, AGORA JÁ CONTROLADO PELOS AMERICANOS.

APESAR DE TER NASCIDO EM TERRITÓRIO ALEMÃO, ALBERT NUSSBAUM CRESCEU E ESTUDOU NO LUXEMBURGO TENDO RECEBIDO, EM 1935, A CIDADANIA LUXEMBURGUESA. A FAMÍLIA POSSUÍA UM GRANDE BAZAR DE ROUPA, LE PALAIS DE L’HABILLEMENT, NA RUE DU MARCHÉ-AUX-HERBES. COM A OCUPAÇÃO ALEMÃ, ESTE ARMAZÉM FICARIA TOTALMENTE INUTILIZADO. DESEMPENHANDO, DESDE SEMPRE, UM PAPEL ATIVO NA COMUNIDADE JUDAICA, ALBERT NUSSBAUM TRABALHARIA PARA A ESRA, (UMA ORGANIZAÇÃO CARITATIVA JUDIA) E SERIA NOMEADO, APÓS A INVASÃO ALEMÃ, PRESIDENTE DO CONSISTÓRIO ISRAELITA. NESSE CONTEXTO IRIA PARA LISBOA, AINDA NESSE ANO, PARA ORGANIZAR A EMIGRAÇÃO DOS SEUS CORRELIGIONÁRIOS. DETIDO, EM 1942, SEM RAZÃO APARENTE, PELAS AUTORIDADES PORTUGUESAS, FOI OBRIGADO A ABANDONAR O PAÍS. PARTIRIA, ENTÃO, PARA A REPÚBLICA DOMINICANA INDO, MAIS TARDE, PARA OS ESTADOS UNIDOS.

Le 8 Août 1941, le gouvernement du Luxembourg en exil donna une grande réception à l’ambassade de Luxembourg à Washington D.C. en l’honneur de George Platt Waller, le représentant diplomatique des Etats-Unis au Luxembourg. Sur la photo, le Prince Félix, la Grande-Duchesse Charlotte et George Platt Waller © Collections de La Cour Grand Ducale/Platt Waller C 27 Boite Grise WWII Papiers 1 A 8 de agosto de 1941, o governo no exílio do Luxemburgo ofereceu uma grande receção na Embaixada do Luxemburgo, em Washington D.C., em honra de George Platt Waller, representante diplomático dos Estados Unidos no Luxemburgo.

Na imagem, o príncipe Félix, a drã-duquesa Charlotte e George Platt Waller

32

21 [Septembre 1940] samedi Arrivée 12 h Vilar, à la Gare.

Mr et Mme Levy grande surprise immédiatement.

Tous à la gare, excepté Strauss, Moes, très malade. reste encore fille Friedmann, Strauss, Levy, Moes et 4 belges,

visas USA périmés.

Encore danger.

Attend 50 m pour avoir décision Lisbonne.

Notes de Albert Nussbaum sur son carnet

21 [setembro de 1940] Sábado Chegada ao meio-dia à estação de Vilar.

O Sr. e a Sr.ª LevY, grande surpresa imediatamente.

Todos na gare menos Strauss, Moes, muito doente.

Ficaram ainda filha Friedmann, Strauss, Levy, Moes e 4 belgas,

vistos expirados para Estados Unidos.

Ainda perigo.

esperaram 50 m para ter uma decisão de Lisboa.

Albert Nussbaum [ANOTAÇÕES DE AGENDA]

Afin de faciliter l’émigration de ceux qui sont encore au Luxembourg, le président du Consistoire Israélite Albert Nussbaum arrive à Lisbonne fin août 1940. Avec lui voyagent une cinquantaine de Juifs du Luxembourg avec des visas acquis à prix d’or à Anvers par Robert Serebrenik et d’autres membres du Consistoire. Ce sera le premier d’une série de transports vers le Portugal.

A Lisbonne et avec le soutien financier des organisations juives américaines, American Joint Distribution Committee et Hias/Hicem, Nussbaum fonde Comlux pour soutenir les réfugiés et l’émigration des Luxembourgeois.

Conscient que le travail développé par cet homme est fondamental, le ministre d’Etat en exil, Pierre Dupong, finira par lui fournir une couverture officielle, le nommant attaché au ministre de la Justice, Victor Bodson.

En 1968, Nussbaum est fait Chevalier de l’Ordre du Mérite du Grand-Duché de Luxembourg pour son action pendant la Seconde Guerre mondiale.

A fim de facilitar a emigração dos que ainda se encontravam no Luxemburgo, o presidente do Consistório Israelita, Albert Nussbaum, chegaria a Lisboa no final de agosto de 1940. Com ele viajariam cerca de meia centena de judeus provenientes do Luxemburgo portadores de vistos adquiridos a peso de ouro em Antuérpia por Robert Serebrenik e outros membros do Consistório. Seria o primeiro de vários transportes com destino a Portugal.

Em Lisboa e com o apoio financeiro das organizações judaicas americanas American Joint Distribution Committee e Hias/Hicem, Nussbaum fundaria a Comlux para apoio aos refugiados e à emigração de luxemburgueses.

Ciente de que o trabalho desenvolvido por este homem era fundamental, o Ministro de Estado no exílio, Pierre Dupong, acabaria por lhe dar cobertura oficial, nomeando-o adido do Ministro da Justiça, Victor Bodson.

Em 1968, Nussbaum seria agraciado com o grau de Cavaleiro da Ordem de Mérito do Grão-Ducado do Luxemburgo pelo trabalho desenvolvido durante a II Guerra.

Albert Nussbaum au bureau de Comlux à Lisbonne, 1940/1941 © Collection Milton Koch Albert Nussbaum no escritório da Comlux em Lisboa, 1940/1941 Passeport d’Albert Nussbaum © Collection Milton Koch Passaporte de Albert Nussbaum

33

Nomination d’Albert Nussbaum comme attaché au ministère de la Justice en tant que commissaire à l’émigration, 30 novembre 1940 © Collection Milton Koch Nomeação de Albert Nussbaum como adido do Ministério da Justiça na qualidade de Comissário para a Emigração, 30 de novembro de 1940 Albert Nussbaum au port de Lisbonne avant le départ d’un groupe de Luxembourgeois à bord du navire SS Mouzinho le 10 juin 1941 © Collection Milton Koch Albert Nussbaum no porto de Lisboa antes da partida de um grupo de luxemburgueses no navio SS Mouzinho, 10 de junho de 1941 Diplôme de la Médaille du mérite décernée par le Grand-Duc Jean à Albert Nussbaum pour son action pendant la Seconde Guerre mondiale, 1968 © Collection Milton Koch Diploma da medalha de mérito atribuída pelo grão-duque Jean a Albert Nussbaum pela sua ação durante a II Guerra Mundial, 1968

Bureau de Comlux à Lisbonne. Debout, au centre, René Nussbaum, et assis à son bureau Fritz Frankel, respectivement frère et beau-frère d’Albert Nussbaum, 1941 © Collection Milton Koch Escritório da Comlux em Lisboa: em pé, ao centro, René Nussbaum; sentado à secretária, Fritz Frankel, respetivamente irmão e cunhado de Albert Nussbaum, 1941 Etablissement commercial dans la ville de Luxembourg appartenant à la famille Nussbaum. À la porte, à droite, Gustave Nussbaum, père d’Albert, années 1920 © Collection Milton Koch Estabelecimento comercial na cidade do Luxemburgo pertencente à família Nussbaum. À porta, à direita, Gustave Nussbaum, pai de Albert, década de 1920 Intérieur du magasin de la famille Nussbaum avant la guerre © Collection Milton Koch Interior do bazar da família Nussbaum, antes da guerra L’état où se trouvait le magasin de Nussbaum après l’occupation allemande, 1945 © Collection Milton Koch Estado em que ficou o bazar dos Nussbaum após a ocupação alemã, 1945

ENTRE LE 16 OCTOBRE 1941 ET LE 17 JUIN 1943, 658 PERSONNES ÂGÉES DE 1 À 89 ANS FURENT DEPORTÉES DANS DES CAMPS EN EUROPE DE L’EST. 44 PERSONNES ONT SURVÉCU (R)

I.

TRANSPORT LUXEMBOURGLITZMANNSTADT (LODZ, POLOGNE OCCUPÉE), 16/17 OCTOBRE 1941 323 DEPORTÉS 11 RESCAPÉS

I.

TRANSPORTE: LUXEMBURGOLITZMANNSTADT (LODZ, POLÓNIA OCUPADA) 16/17 OUTUBRO DE 1941 323 DEPORTADOS 11 SOBREVIVENTES

ABELIS Georg ABELIS-CHARCOVITCH Anna ABELIS Leo Abelis Jacques Abraham Elfriede Abraham Eduard Abraham-Isay Ernestine Altmann Samuel Altmann-Wachsmann Feiga Aronow Gerson Aronow-Herz Sophie Baer Hilde Basch Germaine Beer Abraham Beer-Sperling Beila Beer Susanna Bobrowski Aron Bobrowski-Feiner Rosa Bobrowski Ruth Judith Bobrowski-Markiewicz Flora Borenstein-Fuhrleiser Golda Borenstein Dina Borenstein Esther Borenstein Rachmil Borenstein Isaak Borenstein-Lipka Sara Borenstein Marzellus Borenstein Chaim David Borenstein-Leschinska Nacha Borenstein Hanna Borenstein Moses Borenstein Rosa Borenstein Regina Borenstein Elsa Cahen Georg Cahen-Isaak Therese Cechtinger Abraham Cechtinger-Berman Baila Cechtinger Basia Cerf Lucien Cerf Bertha Cerf Gabriel Cukier (R) Isaak Cukier-Zelinska Marja Cukier Gitla David Edmund David-Gompel Martha David Else Deutscher Eisig Deutscher-Sessler Richa Deutscher Simon Deutscher Bernard Deutscher Hinda Deutscher Rachel Dorflaufer Sprinka Dura Georg Dura-Juliusberger Regina Dura Margarete Dura Hans Ermann-Rechtnitzer Klara Ermann Leo Ermann-Kahn Berta

Ermann Sonja Faktorowitsch Sally Faktorowitsch-Levy Stella Faktorowitsch Jacqueline Feiner Albert Finkelstein Jakob Finkelstein-Schutzmann Esther Finkelstein Julius Finkelstein Rachel Finkelstein-Langwajz Perla Fischmann Isaak Fischmann-Rohovska Rosa Fischmann Lisa Fischmann Gisela Fränkel Julius Fränkel-Neuberger Sara Friedberg (R) Benno Friedmann Hugo Friedmann-Kahn Eva Friedmann Charles Gelber-Springut (R) Bronislawa Gelber (R) Lilly Gerson-Bock Esther Gerson (R) Louis Gross Markus Gross Eva Gross Ludwig Gutenberg Markus Gutenberg-Geller Rosa Gutenberg Heinrich Gutenberg Regina Gutenberg Erna Gutenberg Fanny Gutenberg Georgette Haber Samuel Haber Beila Haber-Grys Sura Haber Ryfka Haber Jakob Haber Felix Hayum Rudolf Hayum Siegmund Hayum Felix Hayum Fernand Hayum Leo Hayum-Meyer Renée Hayum Therese Hayum Auguste Herrmann Jakob Herrmann-David Irma Herrmann Bernard Herrmann Robert Herrmann Erich Herrmann Marcel Herrmann (R) Roger Herz Emil Herz-Worms Fernande Herz Andrée Herz Julius Herz-Weill Simone Herz Liliane Herz Leo Herz-Ermann Henriette Herz Marcel Herz Renée Hilb Leopold Hilb-Bonem Regina Hilb Erna Hirschbein Nathan Hirschbein-Kalinsky Mirjam Hirschkorn (R) Jakob Joseph (R) Heinz Kahn Max Kahn Rosa Kahn Hugo Kahn Sylvain Kahn-Moïse Adelina Kahn Yvonne Kahn Julius

ENTRE 16 DE OUTUBRO DE 1941 E 17 DE JUNHO DE 1943 FORAM DEPORTADOS PARA CAMPOS DA EUROPA DE LESTE 658 PESSOAS COM IDADES COMPREENDIDAS ENTRE OS 1 E OS 89 ANOS. SOBREVIVERAM 44 (R)

Kahn Relly Kahn Albert Kahn Ella Kahn René Kahn Margot Kahn Otto Kahn-Kahn Paula Kahn Marcel Kahn Andrée Kahn-Joseph Elise Kahn Emil Kahn Sally Kahn-Israel Esther Kahn Karoline Kahn-Heilbronner Karoline Kahn Ludwig Kahn-Mayer Martha Kahn Erna Kalmann Walter Katz Karl Katz-Klein Esther Kaufmann Berthold Kaufmann Adolf Kaufmann-Levi Johanna Keller (ép. Friedberg Benno) Erna Kleeblatt Lina Kleeblatt Nelly Koppel Samuel Koppel-Guggenheim Paula Koppel Lea Kronenberger Hugo Kronenberger-Ochs Auguste Kronenberger Ernestine Kulik Moses Leib Hugo Levy-Nussbaum Fanny Levy Marcelle Levy Moses Levy-Levy Amalie Levy Josef Levy Leo Levy Max Levy Regine Levy Klara Levy Frieda Levy Moritz Levy-Wolf Emilie Levy Josef Levy Armand Levy Daniel Levy Albert Levy-Hirsch Nathalie Levy Samuel Levy-Nussbaum Pauline Levy Julius Levy-Weglein Selma Levy Werner Levy Ilse Levy Rely Levy Julius Levy Johanna Levy Fanny Levy Lazarus Levy (R) Daniel Levy-Ermann Erna Levy Ilse Levy Günther Lewin Margarete Lipka-Nathan Chaja Loeb-Gerson Elisabeth Loewenstein-Hartoch Berthe Loewenstein Margot Loewenstein Edith Lukmanski Aron Lukmanski-Lubinstein Frieda Lukmanski Johanna Marx-Sieskind Henriette Marx Roland Marx Paul

Marx-Hartoch Alice Marx Edmund Mayer Kurt Mayer-Schwarz Johanna Menzel Theodor Menzel-Rechtnitzer Irma Meyer Siegfried Meyer-Levy Delphine Meyer-Kahn Fanny Meyer Arthur Michel Walter Michel-Seckler Blanche Miotelka Kalmann Miotelka-Berkowicz Hanna Miotelka Feija Miotelka Hersch Miotelka Dora Muller-Cahn Josefine Muller Ludwig Nath Leib Nath-Geller Rachel Nath Josef Nath Moritz Nath Eduard Nitka Mendel Nitka-Gutmann Mathilde Nitka (R) Gerson Nitka Rachel Nussbaum Franziska Nussbaum Elisa Nussbaum-Kleinberg Helene Nussbaum Gustav Nussbaum-Israel Fanny Nussbaum Renée Obermeyer Siegfried Obermeyer-Scheiberg Amalie Ossowski-Bernstein Rosa Ossowski Bertha Ossowski Marcel Ossowski Henri Ossowski Jeanette Plonsker Herbert Plonsker-Steinberger Erna Presyt Elka Richard Friedrich Richard-Vormus Johanna Rosenberg Salman Moses Rosenfeld-Peisaty Lotte Rosenfeld Ludwig Rosenfeld-Hertz Bertha Rosenfeld Jeannine Flora Rosenstiel-Neumann Palmyre Rosenstiel Lilly Rosenthal Albert Rosenthal-Kossajner Sara Rosenthal Gustav Rosenthal Maria Rosenthal Esther Rosenthal Josef Rosenthal Leo Rudow-Springut Gisela Rudow Herbert Rudow Theo Rudow René Schlang Tobias Schlang-Glaser Anna Schlang Sofie Schlang (R) Josy Schloss Heinrich Schloss-Haas Gertrud Schwarzmacher Samuel Schwarzmacher-Ellert Esther Simon-David Helene Spira Salomon Spira-Salik Lea Spira Nathan Uhlmann Emil Uhlmann-Scheiberg Henny Vormus Lucian

Vormus-Hertz Léonie Wagmann Josef Wagmann-Lustgarten Beila Wagmann Pinkus Wagmann Jeanny Wagmann Esther Weiss Jakob Weiss-Katz Pauline Wischinski Georg Wischinski-Steinberg Renée Wischinski Paulette Wischinski Norbert Wischinski Eliane Wolf Chaim Wolf-Bier Chaja Wolf Judith Wolf Therese Wolkowicz Abraham Wolkowicz-Sternberg Hendla Wonagus-Kaplan Liba Wonagus Josef Wonagus Max Zollmann Robert Zollmann-Jeruchim Sabine II.

TRANSPORT LUXEMBOURGIZBICA (POLOGNE OCCUPÉE), 23 AVRIL 1942 24 DÉPORTÉS AUCUN RESCAPÉ

II.

TRANSPORTE: LUXEMBURGOIZBICA (POLÓNIA OCUPADA).

23 DE ABRIL 1942 24 DEPORTADOS NENHUM SOBREVIVENTE

Cahen André Cahen-Reb Isabelle Cohen Hélène Cohen Max Ermann Hélène Fuchs Caroline Hayum Oskar Hirsch-Bratz Israel Caroline Kann Adolphe Levy Georges Levy Lucien Levy-Jakob Levy André Levy Marcel Marx Felix Mayer Sophie Marx-Nathan Salomon-Haber Salomon Flora Salomon Joséphine Silberstein Sommer-Bonem Steiner Anne

Claire

Blanche

Emma Franziska Adolphe Selma

III. TRANSPORT LUXEMBOURGAUSCHWITZ/BIRKENAU (POLOGNE OCCUPÉE), 12 JUILLET 1942 24 DESPORTÉS AUCUN RESCAPÉ III.

TRANSPORTE LUXEMBURGO-AUSCHWITZ/BIRKENAU (POLÓNIA OCUPADA).

12 JULHO 1942 24 DEPORTADOS. NENHUM SOBREVIVENTE

Ackermann Georges Feiner Salomon Feist Else Feist Meta Hirsch Wilhelm Hirsch Ottilie Hirsch Leo Janske Gerda Janske Hans-Joachim Katz Johanna Katz Sophie Levy Lucien Levy-Israel Claire Levy Michel Levy-Bonem Bertha Levy Roger Meyer Ernst Meyer-Kahn Hedwig Nattel-Altschuler Cecilia Nattel Claire Nattel Salomon Sternschein Walter Wolff Walter Wolff-Meyer Irma IV. TRANSPORT LUXEMBOURGTHERESIENSTADT (TCHÉCOSLOVAQUIE OCCUPÉE), 26 JUILLET 1942 24 DEPORTÉS 2 RESCAPÉS IV. TRANSPORTE LUXEMBURGOTHERESIENSTADT (CHECOSLOVÁQUIA OCUPADA).

26 JULHO 1942 24 DEPORTADOS 2 SOBREVIVENTES Cohen Max Eisner-Joel Bertha Friedberg-Reiss Bertha Gerstle-Baldauf Amalie Grumbach Ferdinand Herlinger Alexander Herlinger-Herrmann (R) Bertha Herlinger Irma Herrmann Heinrich Herrmann-Kahn Klara Herrmann Rosa Hertz-Joseph Amélie Hirschberger Siegfried Kahn-Mayer Paula Kahn-Hartoch Selma Keller-Kaufmann Frederika Laser-Wilczynski Martha Levine Maria Mainzer-Mayer Helene Mayer (R) Adèle Nussbaum Hermann Roos Frieda Schloss-Katz Frieda Ziegler-Beck Toni V.

TRANSPORT LUXEMBOURGTHERESIENSTADT (TCHÉCOSLOVAQUIE OCCUPÉE), 28 JUILLET 1942 156 DEPORTÉS 9 RESCAPÉS

V.

TRANSPORTE LUXEMBURGOTHERESIENSTADT (CHECOSLOVÁQUIA OCUPADA).

28 JULHO 1942

156 DEPORTADOS 9 SOBREVIVERAM Alexander Bertha Altmann-Frankel (R) Minna Altmann Nehemias Beck Suzanne Behr Moritz Blank Ida Bonem Albert Bonem Meyer Bonem Pauline Bonn Raoul Burchard-Pollak Rosa Burchard Salomon Cahen Mathilde Cahn Max Cahn-Tannenbaum Selma Cerf Albert Cerf Celina Cohen Arthur Cohen Ida Cohen Jakob Cohen-Cohn Lucie Cohn Martin Davidson Anna Dreifuss Anna Dreifuss Julius Edelstein Sara (Bertha) Edelstein-Stern Bertha Edelstein Curt Edelstein-Labischin Edith Edelstein Gert Edelstein Inge Edelstein (R) Walter Eichmann Max Eichmann-Morgensten Rosa Ermann-Lurch Klara Ermann Ludwig Feiner Henri Feiner-Simon Sophie Geiershöfer Ernst Geiershöfer Karl Geiershöfer Sigismund Godchaux Emile Goldstein-Kaut Frieda Goldstein Hélène Goldstein Osias Haas Martha Harf Théobald Hayum Felix Hayum Frieda Hayum Marx Hellmann Richard Herschtritt-Spiegel Bertha Herz Delphine Herz Lipman Herz Marx Herz Salomon Herz-Hirsch Settchen Herz Sylvain Hirschbein (R) Betty Hirschfeld-Herschtritt Elka Israël André Joseph Anna Joseph Bernard Joseph-Richard Berta Joseph-Bermann Gothon Joseph Isidor Joseph Raphaël Juda-Stern Klara Kahn Caroline Kahn-Seckler Emma Kahn Gabriel Kahn-Süsskind Gisela Kahn-Hertz Henriette Kahn-Moses Ida Kahn Isaak Kahn Julienne

Kahn Clara Kahn Meyer Kalinski-Schupak (R) Bloma Kleeblatt Eugène Kleeblatt-Cain Florence Kraus Léopold Kraus-Neubauer Olga Lazarus Isidor Lazarus-Kaufmann Martha Levy Clémentine Levy-Herz Emma Levy Esther Levy Jacques Levy Joseph Levy Justin Levy-Schwartz Pauline Loewenthal Alfred Loewenthal-Schuster (R) Sofie Loewy-Mayer Charlotte Loewy Moritz Maier Samuel Margolin Aron Margolin-Bespaloff Kaila Marx Salvator Mayer Hermann Mayer-Stern Pauline Mayer Simon Meyer-Edelstein Charlotte Meyer Delphine Meyer Flora Meyer Mathias Meyer Rebecca Meyerhoff-Neukomp (R) Henriette Meyerhoff Meyer Michel Bernard Michel-Joseph Elvira Moritz Flora Moritz-Simon Kathinka Mühlstein Cecilie Mühlstein Moses Noether Eugen Oppenheim Bernard Oppenheim -Rothschild Bertha Oppenheim Guido Oppenheim Jacques Roer Isaak Roer-Katz (R) Rosa Rosenstiel Jakob Rosenstiel-Schwartz Régine Rothschild-Korn Karola Rothschild Philipp Salomon-Wolff Hélène Salomon-Rosenthal Karoline Schatzmann-Kahn Lilly Scheuer-Cahn Gertrud Schroeder-Moyse Lucie, Bertha Servos Albert Servos-Kaufmann Laura Steinberger Adolf Steinberger-Levy Marianne Stern Karl Sternschein-Meyberg (R) Bertha Stilgebauer-Lust Hilde Strauss-Salomon Flora Strauss Max Süsskind-Hoffmann (R) Regina Süsskind Siegmund Tuteur Hilde Wachenheimer-Dreifuss Karoline Wachenheimer Sophie Wagmann-Pravermann Henna, Sura Wagner Auguste (Mme) Weil Ida, Lina Weil Karl Weil-Weil Paula

Weiler Leopold Wertheimer Friedrich Dr. Wolf-Gottlieb Malwine Wolf Simon Wolff Célestine VI. TRANSPORT LUXEMBOURGTHERESIENSTADT (TCHÉCOSLOVAQUIE OCCUPÉE), 6 AVRIL 1943 97 DEPORTÉS 20 RESCAPÉS VI. TRANSPORTE LUXEMBOURGOTHERESIENSTADT (CHECOSLOVÁQUIA OCUPADA. 6 ABRIL 1943 97 DEPORTADOSS 20 SOBREVIVENTES Ackermann-Levy Margarete Alkan Adolf Alkan-Meyer (R) Karoline Bier Siegmund Bier-Hirsch Martha Cahen-Bonem Ernestine Cerf-Rheims Eugénie Cerf Renée Cohen-Grünewald Bertha David-David Amalia Deutz-Bichardt Marguerite Deutz Doris Dinkelspiel Franz Fuchs (R) Alexander Fuchs-Oppenheim Rosa Galler-Schupak Estella Geiershöfer-Reinhard Irma Gottlieb (R) Joseph Gottlieb-Callmann Berthe Gottlieb Alma Gottlieb Joséphine Graber Mendel Graber-Grosglotz Bajla Graff Hermann Graff-Ettlinger Else Hanau-Weiler (R) Regine Hayum-Mayer Susanna Hayum Bertha Herz-Jonas Jeanne Heumann (R) Hugo Heumann-Dalberg (R) Selma Hirsch-Mayer (R) Anna Hirschberger-Klee Fanny Israel Simon Jad Chinny, Israel Jad-Weinstock Eugénie Jad Halina Kahn-Rauner Hedwig Kahn-Deichmann Henny Kleeblatt-Basch Bertha Kliatzko Max Kliatzko-Hirsch Gertrud Kliatzko Marianne Kugelmann Eduard Labischin (R) Gustav Labischin-Koenigsberger (R) Alice Leib (R) Moritz Leiser-Cahn Else Lemmel-Walfer Marie Levy Joseph Levy-Baum Esther Levy-Wolff Irma Levy Denise Levy (R) Edith

Levy-Levy Mathilde Levy Maurice Levy Rosalie Levy-Oppenheimer Sara Lieben Berthold Lieben-Hirschberger (R) Pauline Loeb-Levy Clementine Loeb (R) Olga Marx Rosa Meyer Joseph Meyer-Ermann (R) Johanna Meyer Martin Meyer-Kaufmann Hedwig Meyer Ursula Muller Eduard Muller-Israel Lucie Nathan Helene Oppenheimer-Reinheimer (R) Frieda Rauch-Fuchs Alice Rind-Sternschein (R) Else Rothschild Louis Salomon Leo Salomon-Hertz Lina Salomon Margot Salomon Sonja Schnurmann Elias Schnurmann-Walfer Rosa Silberstein-Mazowiecki Esther Silberstein Elsa Silberstein Jeanne Simon-Simon Pauline Soldin Alex Soldin-Pionkowski (R) Debora Spiro-Marx Gertrude, Jette Suesskind Hildegard Voerketter-Leib Irma Wertheimer-Weil Frieda Winter Samuel Wirth (R) Sally (Salomon) Wirth-Zlotabroda (R) Bertha Wirth (R) Inge Rita Wolff Herta Wolff-Ernsheimer Rosa VII. TRANSPORT LUXEMBOURGBERLIN-AUSCHWITZ/BIRKENAU ET THERESIENSTADT, 17 JUIN 1943 10 DEPORTÉS 2 RESCAPÉS VII. TRANSPORTE LUXEMBURGOBERLIM-AUSCHWITZ/BIRKENAU E THERESIENSTADT, 17 JUNHO 1943 10 DEPORTADOS 2 SOBREVIVERAM Altschüler David Basch Célestine Herz Ottilie Levy Isaac, Abraham Mühlrad Marcel Oppenheimer (R) Alfred Oppenheimer-Cahen Aline Oppenheimer René Ordynans-Nasielski Fradja Reuter-Levy (R) Ada

36

PORTUGAL Après six années de dictature militaire, le Portugal a mis en place, en 1932, sous la direction d’Oliveira Salazar, un régime autoritaire qui durera jusqu’en 1974.

Une nouvelle constitution, l’abolition des partis politiques et des syndicats libres, ainsi que la création d’un État corporatif, d’une force de police politique et la généralisation de la censure, sont les fondements du nouveau régime connu sous le nom de Estado Novo (Nouvel État).

Idéologiquement très proche des régimes autoritaires de l’époque, Salazar a toutefois conservé une attitude critique à l’égard de ces pays, en particulier de l’Allemagne nazie.

Au début de la Seconde Guerre mondiale, le Portugal se déclare neutre et tentera, jusque presqu’à la fin du conflit, de maintenir cette neutralité. Cependant, à partir de 1943, il favorise logistiquement les Alliés.

Pour les réfugiés arrivés au Portugal en 1940, leur perception du pays était idyllique. Cependant, cette image ne correspondait que partiellement à la réalité. Profondément rurale et avec des taux élevés d’analphabétisme, la majorité de la population vivait dans la misère tandis que la censure, la police politique et la répression étouffaient les voix qui s’élevaient contre le régime.

Após seis anos de ditadura militar Portugal iniciava, em 1932, sob a chefia de Oliveira Salazar, um regime autoritário que se prolongaria até 1974.

Uma nova Constituição, a abolição dos partidos políticos e dos sindicatos livres foram, a par da criação de um Estado corporativo, de uma polícia política e da generalização da censura, as bases do novo regime que ficou conhecido pelo nome de Estado Novo. Ideologicamente muito próximo dos regimes autoritários da época, Salazar manteve, porém, alguma atitude crítica em relação a esses países, sobretudo à Alemanha Nazi.

Com o deflagrar da II Guerra Mundial, Portugal declarou-se neutro e procurou, até quase ao final do conflito, manter equilibrados os pratos da balança. Contudo, a partir de 1943, favoreceria logisticamente os Aliados.

Para os refugiados que aqui chegaram a partir de 1940, a imagem que tiveram do país era idílica. Contudo, essa imagem só correspondia, em parte, à realidade.

Profundamente rural e com elevadas taxas de analfabetismo, a maioria da população vivia na miséria enquanto a censura, a polícia política e a repressão sufocavam as vozes que se opunham ao regime.

Page d’un manuel scolaire portugais dans lequel l’image du pays est glorifiée © Collection privée Página de um manual escolar português em que se enaltece a imagem do país Déclaration de neutralité portugaise à la presse, 2 Septembre 1939 © Diário de NotiÍcias Declaração na imprensa da neutralidade portuguesa, 2 setembro 1939 Charge de policiers contre des femmes de travailleurs en grève en raison des restrictions causées par le conflit mondial, 1943 © Arquivo Nacional da Torre do Tombo/Seculo 1316 R Carga policial contra mulheres de operários, em greve por causa da carestia de vida causada pelo conflito mundial, 1943 Conditions misérables dans lesquelles certaines familles portugaises vivaient dans les quartiers pauvres de Lisbonne, 1940 © Arquivo Nacional da Torre do Tombo/Seculo 2278 O Condições miseráveis em que viviam algumas famílias portuguesas nos bairros pobres de Lisboa, 1940 Pavillon du Portugal à l’Exposition du Monde Portugais inaugurée le 23 juin 1940 © Horácio Novais/Biblioteca de Arte - Fundação Calouste Gulbenkian/ CFT164.190481 Pavilhão de Portugal na Exposição do Mundo Português inaugurada a 23 de junho de 1940 Défilé à Lisbonne de jeunes de la Mocidade Portuguesa, une organisation de jeunesse paramilitaire portugaise inspirée par les Jeunesses hitlériennes et la Jeunesse fasciste italienne, cA. 1938 © Horácio Novais/Biblioteca de Arte - Fundação Calouste Gulbenkian/ CFT164.2042 Parada em Lisboa de jovens da Mocidade Portuguesa, uma organização juvenil portuguesa paramilitar inspirada na Juventude Hitleriana e na Juventude Fascista italiana, cA. 1938 Timbres commémorant le double centenaire de l’indépendance (1140) et de la restauration (1640) © Fundação portuguesa das Comunicações Selos comemorativos do Duplo Centenário da Independência (1140) e da Restauração (1640)

37

38

VILAR FORMOSO, FRONTIÈRE DE LA PAIX VILAR FORMOSO, FRONTEIRA DA PAZ Au cours des dix premiers mois de la guerre, le flux d’étrangers arrivant aux frontières portugaises reste faible. Les visas délivrés à Bordeaux par le Consul Aristides de Sousa Mendes ont fait monter en flèche ce nombre au cours des deux dernières semaines de juin. On estime qu’au cours de cette période, dix à quinze mille personnes sont entrées au Portugal.

C’est à Vilar Formoso, la principale frontière terrestre du pays, que cet afflux est le plus intense, avec parfois l’entrée de deux mille personnes par jour.

Malgré les efforts des autorités et le soutien de la population, qui offre nourriture et logement aux plus démunis, le chaos va s’installer dans le village.

Avec environ 36 heures d’attente avant d’obtenir la permission d’entrer dans le pays, beaucoup doivent dormir dans des voitures, sur le sol de la gare ou même dans les champs environnants. Seule, l’annulation des visas délivrés par Sousa Mendes mettra fin à cette marée humaine.

Nos primeiros dez meses da guerra, o fluxo de estrangeiros a chegar às fronteiras portuguesas era reduzido. Os vistos emitidos, em Bordéus, pelo cônsul Aristides de Sousa Mendes fez com que esse número disparasse nas duas últimas semanas de junho. Estima-se que durante esse período poderão ter entrado, em Portugal, entre dez e quinze mil pessoas.

Em Vilar Formoso, principal fronteira terrestre do país, esse afluxo teve maior intensidade registando-se, por vezes, a entrada de duas mil pessoas por dia.

Apesar dos esforços das autoridades e do apoio dado pela população, que oferecia comida e alojamento aos mais necessitados, o caos vai instalar-se naquela povoação. Com cerca de 36 horas de espera para obter autorização de entrada no país muitos teriam de dormir nos automóveis, no chão da gare dos comboios ou mesmo nos campos à volta. Só o cancelamento dos vistos emitidos por Sousa Mendes travaria essa maré humana.

Packard, Buick, Schlitte, trois voitures de l’entourage de la Grande-Duchesse à la sortie de Fuentes de Oñoro, à la frontière luso-espagnole, 24 juin 1940 © Collections de La Cour Grand-ducal/WWII CT2- C28-374-1 Packard, Buick, Schlitte, três automóveis da comitiva da grã-duquesa à saída de Fuentes de Oñoro, na fronteira luso-espanhola, 24 de junho de 1940 Voitures de l’entourage de la Grande-Duchesse à son arrivée à la frontière portugaise de Vilar Formoso, Juin 1940 © Collections de La Cour Grand-ducal/WWII CT1- 28- 228- 1 Carros da comitiva da grã-duquesa à chegada à fronteira portuguesa de Vilar Formoso, junho de 1940 Article du journal Diário de Coimbra du 25 juin 1940 dans lequel il est fait référence à l’arrivée de la Grande-Duchesse Charlotte et de son entourage au Portugal © Hemeroteca Municipal de Lisboa Artigo do jornal Diário de Coimbra de 25 de junho de 1940 no qual se refere a chegada da grã-duquesa Charlotte e da sua comitiva a Portugal File de voitures à la frontière de Vilar Formoso en Juin 1940.

Photogramme du film Réfugiés étrangers au Portugal de George Rony © Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema Fila de carros na fronteira de Vilar Formoso em junho de 1940: frame do filme Refugiados estrangeiros em Portugal, de George Rony Réfugiés à Vilar Formoso. Photogrammes du film Réfugiés étrangers au Portugal de George Rony, Juin 1940 © Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema Refugiados em Vilar Formoso, junho de 1940: frames do filme Refugiados estrangeiros em Portugal, de George Rony

39

40

EXILE EXíLIO

Mon coeur dit oui, mais ma raison dit non.

O meu coração diz sim, mas a minha razão diz não.

Charlotte de Luxembourg CharlotTe do Luxemburgo

La Grande-Duchesse Charlotte dans sa résidence de Byfleet, 1944 © Collections de la Cour Grand-ducal/Byfleet Charlotte HR001 Grã-duquesa Charlotte na sua residência em Byfleet, ca. 1944 La Grande-Duchesse Charlotte et sa mère embarquent à Lisbonne sur l’hydravion Yankee Clipper à destination de New York le 3 octobre 1940 © Arquivo Nacional da Torre do Tombo/Seculo ANTT 2899 O Embarque, em Lisboa, no hidroavião Yankee Clipper, da grã-duquesa Charlotte e da sua mãe com destino a Nova Iorque, 3 de outubro de 1940 Le ministre Pierre Dupong, son épouse et des membres de la famille du ministre Joseph Bech partent pour les États-Unis. De gauche à droite: Léon Schaus, conseiller du gouvernement, Pierre Dupong (derrière), Gilberte Bodson de Muyser, épouse du ministre Victor Bodson, Betty et Georgette Bech, respectivement fille et épouse du ministre Joseph Bech, personnage non identifié, Charly Bech et Pierre Elvinger.

Au premier plan, Sonia et Mimy Bodson, filles de Victor Bodson, 25 septembre 1940 © Victor Bodson/Coleção Aschman–Bodson Partida para os Estados Unidos do ministro Pierre Dupong, sua mulher e membros da família do ministro Joseph Bech. Da esquerda para a direita: Léon Schaus, conselheiro do governo, Pierre Dupong, atrás, Gilberte Bodson de Muyser, mulher do ministro Victor Bodson, Betty e Georgette Bech, respetivamente filha e mulher do ministro Joseph Bech, homem não identificado, Charly Bech e Pierre Elvinger. À frente, Sonia e Mimy Bodson, filhas de Victor Bodson, 25 de setembro de 1940

41

Vers le 22 juin 1940, Charlotte de Luxembourg entre en Espagne. Le gouvernement espagnol, pro nazi, lui donne 24 heures pour quitter le pays avec son gouvernement. La caravane de 17 voitures et 72 personnes arrive à Vilar Formoso à la frontière portugaise le 23/24 de ce même mois et, de là, se dirige vers l’hôtel Buçaco, au centre du pays, où la famille grand-ducale va passer la nuit, les ministres et leurs familles séjournant dans la ville voisine de Coimbra.

Le gouvernement de Lisbonne fait toutefois savoir à la Grande-Duchesse et à son exécutif qu’ils peuvent séjourner en territoire portugais tant qu’ils ne font aucune déclaration politique qui pourrait remettre en cause la neutralité du Portugal.

Les ministres se rendent à Praia das Maçãs, près de la capitale, tandis que la famille grand-ducale s’installe à la Casa de Santa Maria, à Cascais, résidence du consul honoraire du Luxembourg. C’est là que la GrandeDuchesse prend connaissance des demandes insistantes de la Commission administrative luxembourgeoise lui enjoignant de rentrer dans son pays. Partagée entre le cœur et la raison, Charlotte, après avoir consulté ses ministres et des diplomates d’autres pays occupés, décide finalement de rester en exil.

Fin juillet 1940, à l’invitation de Roosevelt, le prince Félix embarque avec ses fils pour les États-Unis.

La souveraine restera au Portugal avec son gouvernement jusqu’au 3 octobre. A la fin du mois d’août, à partir de Londres, elle prononcera son premier discours à la BBC afin de protester contre l’annexion de son pays.

Por volta de 21 de junho de 1940, Charlotte do Luxemburgo entrava em Espanha. O governo espanhol – pró-germânico – dá-lhe um prazo de 24 horas para abandonar o país com o seu governo. A caravana composta por 17 carros e 72 pessoas chegaria a Vilar Formoso a 23/24 desse mês. Da fronteira portuguesa seguiriam para o hotel do Buçaco, no centro do país, onde pernoitaria. Os ministros e respetivas famílias ficariam na cidade vizinha de Coimbra.

O governo de Lisboa faria, entretanto, saber à Grã-duquesa e seu executivo que poderiam permanecer em terra lusa desde que não fizessem declarações políticas que pusessem em causa a neutralidade de Portugal.

Os ministros seguiriam para a Praia da Maçãs, nas imediações da capital, enquanto a família Grão-ducal se instalava na Casa de Santa Maria, em Cascais, residência do cônsul honorário do Luxemburgo. Seria aí que a Grã-duquesa tomaria conhecimento dos pedidos insistentes da Comissão Administrativa luxemburguesa para que regressasse ao seu país. Dividida entre a razão e o coração, Charlotte, depois de se aconselhar com os seus ministros e diplomatas de outros países ocupados, acabaria por decidir permanecer no exílio.

No fim julho de 1940, o príncipe Félix embarcaria, a convite de Roosevelt, com os filhos rumo aos Estados Unidos.

A soberana permaneceria até 3 outubro em Portugal com o seu governo. No final de agosto faria, a partir de Londres, a sua primeira alocução na BBC protestando contra a anexação do seu país.

Casa de Santa Maria à Cascais. De gauche à droite, les princes AUTRICHIENS Otto, Elisabeth, Adelaïde et Charlotte de Habsbourg et Marie-Gabrielle de Luxembourg, Juin/Juillet 1940 © Collections de la Cour Grand-ducal/WW2 CT2 – C28-379-1 Casa de Santa Maria, Cascais: da esquerda para a direita, os príncipes austríacos Otto, Elisabeth, Adélaïde e Charlotte de Habsbourg e Marie-Gabrielle de Luxembugo, junho/julho de 1940 Casa de Santa Maria à Cascais. De gauche à droite: Adélaïde et Élisabeth de Habsbourg, M. Heinen, tuteur des princes de Luxembourg, Charles Louis de Habsbourg, Marie-Gabrielle de Luxembourg et Jean, Grand-Duc Héritier © Collections de la Cour Grand-ducal/WW2 CT2-C28-380-1 Casa de Santa Maria, Cascais: da esquerda para a direita, Adélaïde e Élisabeth de Habsburgo, M. Heinen, tutor dos príncipes do Luxemburgo, Carlos Luís de Habsburgo, Marie-Gabrielle do Luxemburgo e Jean, o grão-duque herdeiro Casa Posser de Andrade, à Monte Estoril, louée par la Grande-Duchesse après le départ de son mari et de ses enfants. Elle y vivra avec sa mère et ses ministres Pierre Dupong et Joseph Bech jusqu’à son départ pour les Etats-Unis © COLLECTION Aschman- Bodson Casa Posser de Andrade, no Monte Estoril, alugada pela Grã-duquesa após a partida do marido e dos filhos. Aqui viveria com a sua mãe e com os ministros Pierre Dupong e Joseph Bech até ir para os Estados Unidos La Grande-Duchesse Charlotte aux studios de la BBC à Londres, 1940-1945 © Coleção Marcel Schroeder/Photothèque de la Ville du Luxembourg/24284 A grã-duquesa Charlotte nos estúdios da BBC em Londres, 1940-1945 La Grande-Duchesse Charlotte avec ses ministres à Londres avant la fin de la guerre. De gauche à droite: Victor Bodson, ministre de la Justice, Pierre Krier, ministre du Travail, Joseph Bech, ministre des Affaires étrangères, Pierre Dupong, ministre d’État, Grande-Duchesse Charlotte © Raphael Tuck/Raphael Tuck & Sons LTD/Collections de La Cour Grand-Ducale/WW2-CT1-C28-36-39-2 Grã-duquesa Charlotte com os seus ministros em Londres, antes do final da guerra: da esquerda para a direita, Victor Bodson, ministro da Justiça, Pierre Krier, ministro do Trabalho, Joseph Bech, ministro dos Negócios Estrangeiros, Pierre Dupong, ministro de Estado, grã-duquesa Charlotte

42

En transit Em trânsito Alors qu’auparavant toute personne fuyant l’Allemagne pouvait s’installer librement au Portugal, 1938 marque pour les émigrants la fin de cette possibilité dorénavant réservée à ceux qui épouseront des citoyens portugais.

Toute personne arrivant au Portugal en 1940 était obligatoirement considérée comme étant en transit. Les réfugiés devaient renouveler chaque mois le permis de séjour fixé à trente jours qui leur était attribué. Rendus très dépendants de la bonne ou de la mauvaise volonté de la police des étrangers à leur égard, les exilés devaient trouver rapidement un pays acceptant de les recevoir.

Lisbonne étant surpeuplée, beaucoup furent envoyés dans d’autres villes ou dans des stations balnéaires et thermales. Là, bien que soumis à un régime de résidence fixe – ils ne pouvaient s’absenter de la localité qu’avec l’autorisation préalable des autorités – ils menaient une vie normale, se déplaçant librement et s’installant dans des hôtels, chambres ou pensions en fonction de leurs moyens. Malgré les difficultés inhérentes à cette situation, la majorité d’entre eux se sentait en sécurité et a gardé un bon souvenir de ce séjour au Portugal. Les plus jeunes, en particulier, appréciaient beaucoup ces vacances inattendues dans des lieux de villégiature.

Até 1938, fora possível aos que fugiam da Alemanha instalar-se em Portugal. A partir desse ano, isso tornou-se praticamente impossível. Apenas àqueles que contraíssem matrimónio com cidadãos portugueses ser-lhes-ia dada essa possibilidade.

Todos os que chegaram em 1940 estavam obrigatoriamente em trânsito. Com autorizações de permanência de trinta dias, os refugiados tinham de renovar mensalmente essa autorização estando, por isso, dependentes da boa ou má vontade da polícia internacional portuguesa. Daí a urgência de encontrar um país que os aceitasse como emigrantes.

Com Lisboa sobrelotada, muitos seriam enviados para outras cidades ou para estâncias balneares e termais. Aí, apesar de estarem em regime de residência fixa – só podiam ausentar-se dessa localidade com autorização prévia das autoridades – levavam uma vida normal, circulando livremente e instalando-se em hotéis, quartos ou pensões consoante as suas posses. Apesar das dificuldades inerentes a esta situação, a maioria sentir-se-ia a salvo e guardaria da permanência em Portugal uma boa recordação. Os mais jovens, sobretudo, apreciariam largamente estas férias inesperadas em lugares de veraneio.

Réfugiés à la plage d’Estoril, 1940 © Roger Kahan/Collection Moisés Fernandes Refugiados na praia do Estoril, 1940 Affiches publicitaires de l’Hôtel Palácio (pro Alliés) et de l’Hôtel do Parque (pro Axe) à Estoril © Collection privée VINHETAS de publicidade do Hotel Palácio (pró-Aliados) e Hotel do Parque (pró-Eixo) no Estoril Bulletins d’hébergement des réfugiés luxembourgeois dans des hôtels à Estoril © Arquivo Histórico de Cascais Boletins de alojamento de refugiados luxemburgueses em estabelecimentos hoteleiros do Estoril

43 Les Luxembourgeois Michelle et Henri Galler, à Caldas da Rainha.

En Novembre 1940, ils se trouvaient dans le train en provenance de Luxembourg qui n’avait pas été autorisé à entrer. Après une brève période d’internement dans un camp, la famille a réussi à arriver au Portugal © Collection Henri Galler Os Luxemburgueses Michelle e Henri Galler, nas Caldas da Rainha.

Em Novembro de 1940 encontravam-se no comboio proveniente do Luxemburgo que não teve autorização de ENTRADA. Depois da passagem por um campo de internamento, a família conseguiria chegar a Portugal La Luxembourgeoise Renée Liberman qui a vécu avec sa famille à Caldas da Rainha pendant la guerre. Elle a ensuite épousé un médecin portugais, Luís Costa e Silva (sur la photo), et s’est installée définitivement dans cette ville © Collection Costa e Silva A luxemburguesa Renée Liberman, que residiu com a família nas Caldas da Rainha, durante a guerra. Viria depois a casar com um médico português, Luís Costa e Silva (na imagem), passando a residir definitivamente naquela cidade Arrivée d’un groupe de réfugiés dans le village d’Ericeira au nord de Lisbonne. Photogramme d’un film d’un auteur inconnu intitulé Le Portugal de Salazar, 1943 © Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema Chegada de um grupo de refugiados à vila da Ericeira, a norte de Lisboa.

FOTOGRAMA de um filme, de autor desconhecido, intitulado Portugal de Salazar, 1943 Walter Kahan (deuxième rangée en bas, avec moustache) d’origine allemande mais résidant au Luxembourg jusqu’en 1940. Sur l’image, plusieurs jeunes Portugais avec qui il a vécu à Ericeira pendant cette période © Collection Helena Simões Walter Kahan na segunda fila em baixo, de bigode, na Ericeira. De origem alemã, foi residente no Luxemburgo até 1940. Na imagem, vários jovens portugueses com quem conviveu na Ericeira durante o tempo que lá permaneceu, 1942-1945 Arrivée au port de Lisbonne de jeunes réfugiés en transit vers les Etats-Unis, 1941 © Arquivo Nacional da Torre do Tombo/Século 1836 P Chegada ao porto de Lisboa de jovens refugiados que se dirigiam aos Estados Unidos, 1941

44

Quand en décembre 1940, j’ai traversé le Portugal pour me rendre aux États-Unis, Lisbonne m’est apparue comme une sorte de paradis clair et triste. On y parlait alors beaucoup d’une invasion imminente, et le Portugal se cramponnait à l’illusion de son bonheur. Lisbonne qui avait bâti la plus ravissante exposition qui fût au monde, souriait d’un sourire un peu pâle, comme celui de ces mères qui n’ont point de nouvelles d’un fils en guerre et s’efforcent de le sauver par leur confiance.

Quando, em Dezembro de 1940, ATRAVESSEI Portugal a caminho dos Estados Unidos, Lisboa apareceu-me como uma espécie de paraíso claro e triste. Falava-se muito, então, duma invasão iminente e Portugal agarrava-se à ilusão da sua felicidade. Lisboa, que tinha construído a exposição mais bela do mundo, sorria com um sorriso um pouco pálido, como o das mães que não tendo notícias de um filho que está na guerra, se esforçam por salvá-lo só com a sua confiança.

AntOine de Saint-Exupéry, Lettre À Un Otage

Nous sommes arrivés à la Place du Rossio, au centre de Lisbonne. Magnifique ! Seuls ceux qui viennent d’un pays dans l’obscurité totale, où la nuit il faut marcher dans les rues en tâtonnant son chemin, peuvent apprécier ce que nous avons trouvé, quand, à deux heures du matin nous avons senti cette lumière magique de la Place jaillir sur nous.

Chegamos à Praça do Rossio, o centro de Lisboa. MAGNÍFICO! Só quem vem de um país EM escuridão total, onde à noite é preciso andar pelas ruas a tactear o caminho, pode apreciar o que viemos encontrar, quando, às duas da madrugada, sentimos jorrar sobre nós aquela iluminação mágica das luzes na praça.

Karl O. Paetel, Reise ohne Uhrzeit, Autobiographie

45

Vue panoramique sur Lisbonne, avant 1940 © Judah Benoliel/Arquivo Fotográfico de Lisboa/A10572 Vista panorâmica sobre Lisboa, anterior a 1940 Praça dos Restauradores, Lisbonne, cA. 1940 © Horácio Novais, Biblioteca de Arte - Fundação Calouste Gulbenkian/CFT164.1124 Praça dos Restauradores, Lisboa, CA. 1940 Jacob Sequerra (à droite) secrétaire de la Commission portugaise d’assistance aux réfugiés juifs (COMASSIS), un organisme dépendant de la Communauté Israélite de Lisbonne, 1941 © MUNDO gráfico. Hemeroteca Municipal de Lisboa Jacob Sequerra, à direita, secretário da Comissão Portuguesa de Assistência aos Judeus Refugiados (COMASSIS), organismo dependente da Comunidade Israelita de Lisboa, 1941 Bureaux à Lisbonne de Hicem, organisation americaine de soutien aux réfugiés à Lisbonne. Sur la photo, Siegfried Rosenthal, 1939/1940 © COLLECTION Anita Cassuto Rosenthal Ayash Escritórios em Lisboa da organização americana HICEM de apoio aos refugiados em Lisboa: na imagem, Siegfried Rosenthal, 1939/1940 File d’attente d’étrangers à la porte de la Police Internationale où ils espéraient obtenir un permis de séjour portugais, 1939 © Arquivo Nacional da Torre do Tombo/SÉculo 4951 N Fila de estrangeiros à porta da Polícia Internacional. aqui deviam obter autorização de permanência no país, 1939 Réfugiés juifs dans la cantine populaire Israélite. Pendant la guerre, cette organisation servait 200 repas gratuits par jour © Roger Kahan/COLLECTION Moisés Fernandes Refugiados judeus na Cozinha Económica Israelita. Durante a guerra, esta organização servia diariamente 200 refeições

46

PARTIR PARTIR

Peu de pays étant disposés à accorder des visas permanents, la décision à prendre afin de fixer une destination s’avère difficile et prend du temps.

Les Etats-Unis et la Palestine répondent à la principale aspiration des émigrants, mais ces objectifs ne sont que difficilement atteignables et beaucoup doivent se contenter de visas pour les colonies portugaises du Mozambique et du Cap-Vert ou de pays comme le Brésil, la République Dominicaine, l’Argentine, le Venezuela, la Jamaïque et Cuba.

C’est alors que s’impose la tâche ardue de trouver les billets pour la destination convoitée. Bien que les navires acceptent un nombre de passagers bien supérieur à celui autorisé, il n’est généralement possible de trouver des billets qu’au marché noir à des prix exorbitants.

Lorsque le moment du départ arrive enfin, peu des passagers sont euphoriques. Soulagés, bien entendu, mais pas vraiment heureux. Ce n’est pas seulement le spectre de l’inconnu qui assombrit l’heure des adieux à l’Europe, c’est la vie qu’ils laissent derrière eux et le souvenir de tout ce qu’ils ont perdu.

A partida para um destino final revelava-se difícil e morosa já que nem sempre era fácil encontrar países dispostos a conceder vistos definitivos. Apesar dos Estados Unidos e da Palestina serem a grande aspiração dos que queriam emigrar, nem sempre esse objetivo era conseguido e muitos tiveram de se contentar com vistos para as colónias portuguesas de Moçambique e Cabo Verde ou países como Brasil, República Dominicana, Argentina, Venezuela, Jamaica e Cuba.

Começava depois uma nova e árdua tarefa, comprar passagens para o destino pretendido. Embora os navios geralmente levassem muito mais passageiros do que era suposto muitas vezes só se conseguiam comprar os bilhetes no mercado negro e a preços exorbitantes.

Quando, finalmente, chegava a hora da partida poucos se mostravam eufóricos. Aliviados, sim, mas não alegres. Não era só o espectro do desconhecido que ensombrava a hora do adeus à Europa. Era a vida que deixavam para trás e a recordação de tudo o que tinham perdido.

47

Port de Lisbonne. En attendant l’heure de l’embarquement, 1940 © Roger Kahan/COLLECTION Moisés Fernandes Porto de Lisboa, a aguardar a hora de embarque, 1940

Au milieu de l’après-midi, sur le quai plein de brouhaha, il y a un mouvement confus et incessant de personnes et des derniers préparatifs pour le départ. C’est une foule triste, pleine de l’appréhension et de la résignation de ceux qui partent, forcés par les contingences du hasard, laissant les restes de vies brisées et les morceaux de leurs propres âmes quelque part au loin.

A meio da tarde, no cais cheio de rumores, havia um movimento confuso e incessante de gente e preparativos derradeiros de abalada. Era uma multidão triste, com o ar apreensivo e resignado dos que partem forçados pelas contingências da sorte e deixam em qualquer lugar distante os restos de vidas desfeitas e pedaços da própria alma.

Femme dans le port de Lisbonne, 1940 © Roger Kahan/COLLECTION Moisés Fernandes Mulher no Porto de Lisboa, 1940 Homme et enfant en attendant d’embarquer, 1940 © Roger Kahan/COLLECTION Moisés Fernandes Homem e criança à espera de embarcar, 1940 Des enfants réfugiés attendent l’embarquement pour le Nouveau Monde à l’embarcadère du port de Lisbonne, 1941 © Arquivo Nacional da Torre do Tombo/SÉCULO/1237P Crianças refugiadas aguardam no cais do Porto de Lisboa o embarque para o Novo Mundo, 1941 Départ du navire Niassa avec des centaines de réfugiés à bord, 1940-1941 © COLLECTION Anna Katharina Stillisch Partida do navio Niassa com centenas de refugiados a bordo, 1940-1941 Exposition du Monde Portugais la nuit. Cette exposition, point culminant des commémorations du Double Centenaire de la Fondation du Portugal (1140) et de la Restauration (1640), occupait un vaste espace à Belém (Lisbonne) au bord du Tage. Pour beaucoup, ce serait la dernière image de l’Europe © Horácio Novais, Biblioteca de Arte - Fundação Calouste Gulbenkian/ CFT003 025648.ic Exposição do Mundo Português, vista noturna: ponto alto das Comemorações do Duplo Centenário da Fundação de Portugal (1140) e da Restauração (1640). a exposição ocupava uma extensa área em Belém, Lisboa, junto ao rio Tejo. Seria, para muitos, a última imagem da Europa

Vida Mundial Ilustrada, 1941

Le navire a levé l’ancre dans l’obscurité de la nuit. Lentement, remorqué, il pivote dans le cours du Tage. L’exposition du Centenaire brille comme un conte de fées, à notre passage, sa luminosité magique est la dernière image que nous avons gardée de l’Europe en deuil.

O navio levantou âncora na escuridão da noite. Lentamente foi virado e rebocado Tejo abaixo. A exposição do Centenário resplandecia como num conto de fadas; à nossa passagem A sua mágica luminosidade foi a última imagem que tivemos da Europa envolta em luto.

AlfreD Doblin, VOYAGE ET DESTIN/VIAGEM AO DESTINO

48

Se cacher de l’ennemi Esconder-se do inimigo Pour tous ceux qui sont persécutés par le nazisme dans les territoires occupés la possibilité de fuir est rarement l’option possible. Faute de moyens financiers ou de la documentation nécessaire, beaucoup n’ont d’autre choix que de rester dans les endroits où ils ont abouti.

La plupart d’entre eux, utilisant de faux papiers d’identité, se cachent en vivant de manière semi-clandestine. Beaucoup sont soutenus par des amis, d’anciens voisins, des membres de la Résistance ou de simples citoyens désireux d’apporter leur aide.

Ce sera le cas notamment en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en France.

Para os que eram perseguidos pelo nazismo, nem sempre a opção de fugir era fácil ou possível. Por falta de meios financeiros ou da documentação necessária muitos acabariam por arriscar ficar nos territórios ocupados.

A maior parte utilizando papéis de identificação falsos dissimulou-se vivendo de uma forma semiclandestina. Muitos seriam apoiados por amigos, antigos vizinhos, membros da Resistência ou pessoas que simplesmente queriam ajudar. Foi assim na Alemanha, na Bélgica, na Holanda, no Luxemburgo e em França.

49

Les Marx

OS Marx

Justin Marx, descendant d’une famille séfarade expulsée du Portugal en 1497, s’installe dans les années 1930 avec son épouse et son fils Claude à Nancy. Au début de la guerre, ils sont évacués temporairement à Lebeuville. Mais l’invasion de l’Europe force les Marx et d’autres membres de la famille à se diriger vers le sud. Le voyage est rendu compliqué par le manque de carburant, les files interminables de véhicules et de personnes en fuite, et les bombardements incessants qui forcent les réfugiés à se cacher dans les champs et sur le bord des routes. Ils s’installent enfin à Buzançais et à Tesseau, deux localités de la région de l’Indre.

Quand, en 1943, les rafles pour trouver des Juifs s’intensifient, la population dans son ensemble les protège, les avertissant et les cachant pendant des jours. Justin et sa femme ont toujours choisi des refuges séparés afin que, au cas où l’un d’eux serait arrêté, l’autre puisse s’occuper de leur fils. Agé de neuf ans, celui-ci a vécu caché pendant des jours dans le grenier d’une famille voisine. Le froid et la peur étaient ses compagnons, plus particulièrement lorsqu’au travers des fentes du plancher il pouvait voir les véhicules des miliciens, des gendarmes ou des allemands et entendre les cris et les ordres parfois proférés en allemand.

A partir de 1944, les actions de la Résistance dans la région s’intensifient et les représailles aussi. Les Marx ont pu survivre grâce à la générosité de leurs voisins.

JUSTIN MARx, Descendente de uma família sefardita expulsa de Portugal em 1497, instala-se nos anos de 1930 com a mulher e o seu filho Claude em Nancy. Com o começo da guerra vão temporariamente para Lebeauville. Mas a invasão da Europa obriga os Marx e outros membros da família a DIRIGIREM para sul. A viagem seria complicada por falta de combustível, pelas filas intermináveis de veículos e gente em fuga, e pelos constantes bombardeamentos que obrigavam os refugiados a esconderem-se nos campos e nas bermas da estrada. Finalmente, instalar-se-iam todos em Buzançais e Tesseau, duas localidades da região de Indre.

Quando, em 1943, se intensificam as rusgas para encontrar judeus, a população, em bloco, protege-os, avisando-os e escondendo-os durante dias. Justin e a sua mulher escolhiam sempre refúgios separados para o caso de algum deles ser preso o outro poder ficar com o filho. Este, então com nove anos, podia ter de permanecer escondido, sem fazer barulho, durante dias no sótão de casa de um amigo. O frio e o medo eram seus companheiros tanto mais que, pelas frinchas do soalho, podia ver as milícias e ouvir os seus gritos e as ordens dadas em alemão.

A partir de 1944, as ações, da Resistência na região intensificam-se e as retaliações também. Apesar disso, os Marx conseguiriam sobreviver graças à generosidade dos seus vizinhos.

La population nous avait acceptés, nous avions noué des liens avec nos voisins, et lorsqu’ont commencé les rafles, surtout à partir de fin 1943, nous avons été cachés et protégés par des braves gens qui étaient aussi des gens braves auxquels nous devons la vie.

A população tinha-nos aceitado. Tínhamos estabelecido laços com os nossos vizinhos e, quando começaram as rusgas, especialmente a partir do final de 1943, estávamos escondidos e protegidos por boa gente, que era também gente boa a quem devemos as nossas vidas.

Claude Marx

L’étoile de David en tissu jaune devenue obligatoire à partir de 1940 pour tous les Juifs des territoires occupés par l’Allemagne nazie.

Facilement identifiables, ils ne pouvaient donc pas entrer dans les magasins, les espaces publics, les transports, etc. © Collection Claude Marx Estrela de David em tecido amarelo de uso obrigatório, desde 1940, para todos os judeus nos territórios ocupados pela Alemanha nazi. Sendo facilmente identificáveis não podiam, por isso, entrar em lojas, espaços públicos, transportes, etc.

Claude Marx à l’école de Buzançais, la ville française où lui et sa famille ont vécu pendant la guerre © Coleção Claude Marx Claude Marx na escola de Buzançais, localidade francesa onde viveu com a família durante a guerra Claude Marx à l’époque où lui et sa famille ont dû se cacher des Allemands © Collection Claude Marx Claude Marx durante o período em que ele e família tiveram de se esconder dos alemães

50

Les AACH

OS AACH

Averti par un garagiste ami que des voitures du gouvernement ont déjà pris la fuite, Othon Aach quitte précipitamment le Luxembourg avec sa femme et son fils de cinq ans aux petites heures du 10 mai 1940. Les routes étant bloquées par les Allemands, la petite famille Aach finira par abandonner leur voiture et traverser la frontière française à pied.

En France, ils se rendENT à Montpellier, où la Croix-Rouge luxembourgeoise et le ministre Victor Bodson organisent le soutien aux refugiés luxembourgeois. Après la chute de Paris, les Aach gagnent Brissac, petite ville occitane, près de Ganges.

Là, déjà muni de faux papiers et ayant adopté le nom d’Achard, le couple et leur fils survivront jusqu’à la libération de la France. Durant cette période, Othon travaillera pour la Résistance intégrant le Maquis Aigoual-Cévennes. A la fin de la guerre la famille Aach regagnera le Luxembourg. Othon Aach, qui avait permis la capture de nombreux Allemands, fut honoré par le commandement de son maquis.

Avisado por um garagista amigo DE QUE os carros do governo tinham partido, Othon Aach foge do Luxemburgo com a mulher e o filho de cinco anos na madrugada de 10 de maio de 1940. Com as estradas bloqueadas pelos alemães, os Aach acabariam por largar o carro e atravessar a fronteira francesa a pé.

Em França dirigem-se para Montpellier, onde a Cruz Vermelha Luxemburguesa e o ministro Victor Bodson organizavam o apoio aos seus refugiados. Com a queda de Paris, vão para Brissac, uma pequena localidade da Occitânia, perto de Ganges.

Aí, já com papéis falsos e tendo adotado o apelido Achard, o casal conseguiria sobreviver até à libertação da França. Durante esse período Othon trabalharia para a Resistência, integrando-se no Maquis de Aigoual-Cévennes. No final da guerra, regressariam ao Luxemburgo. OTHON AACH, que foi responsável pela captura de muitos alemães, seria louvado pelo seu comandante do Maquis.

Cartes d’identité avec les faux noms d’Othon Aach et de sa femme © Collection FAMILLE Aach Bilhetes de identidade com os nomes alterados de Othon Aach e de sua mulher Défilé à la fin de la guerre de Luxembourgeois ayant appartenu au Maquis, 1945 © Collection FAMILLE Aach Parada de luxemburgueses que pertenceram ao Maquis, no final da guerra, 1945 Chaja Weinberg-Sherman avec son fils Léo et ses belles-filles Sara et Maisy au Luxembourg avant le début de la guerre © Collection Simcha Medioni Chaja Weinberg-Sherman com o filho Léo e as enteadas, Sara e Maisy, no Luxemburgo, antes do início da guerra Sara Weinberg avec des collègues de l’école primaire de la Ville de Luxembourg © Collection Simcha Medioni Sara Weinberg com os colegas da escola primária na cidade do Luxemburgo Acte de naissance de Maisy Weinberg © Collection Simcha Medioni Registo de nascimento de Maisy Weinberg Enregistrement obligatoire des étrangers, de Chaja Sherman et de son mari Shamay Weinberg © Collection Simcha Medioni Registo obrigatório de estrangeiros de Chaja Sherman e de seu marido, Shamay Weinberg

51

Les Weinberg

OS WEINBERG

En 1929, Shamay Wajnberg (Szama Wajnberg) s’installe au Luxembourg en provenance d’Ostrovic (Pologne). L’année suivante, sa femme Perla (Krajndla Zylberstajn) et sa fille Sara (Szara) le rejoignent. Le couple a bientôt une autre fille, MAISY. En 1934, Perla meurt de tuberculose. Des années plus tard, Shamay se remarie avec Chaja Sherman, une amie d’enfance de sa femme. Avec l’invasion du Luxembourg et l’introduction des lois anti-juives, les Weinberg, ayant maintenant également un fils, Léo, décident de partir avec le transport du 7 novembre 1940 pour Lisbonne. L’entrée de ce convoi ayant été refusée, ils sont, comme les autres passagers de ce transport, internés à Mousserolles. Libérés en 1941, ils se rendent dans la région de Marseille.

Shamay est arrêté, mais parvient à s’échapper.

Avec l’occupation intégrale de la France l’année suivante, les Weinberg, sans aucun moyen de fuir à nouveau, se cachent dans le célèbre quartier de La Madrague où se trouvaient les bordels allemands et où ils ont tous survécu. À la fin de la guerre, Sara, entre-temps mariée à Yome Tov Rose, émigre en 1949 dans l’État d’Israël nouvellement créé alors que ses parents et ses frères et sœurs prennent la route pour les États-Unis en 1951.

Em 1929 instalava-se no Luxemburgo vindo de Ostrovic (Polónia) Shamay Weinberg (Szama Wajnberg). No ano seguinte chegava a sua mulher Perla (Krajndla Zylberstajn) e a filha Sara (Szara). O casal teria, pouco depois, outra filha, MAISY. Em 1934, Perla morreria tuberculosa. Anos mais tarde, Shamay voltaria a casar com Chaja Sherman, uma amiga de infância de sua mulher. Com a invasão do Luxemburgo e a introdução das leis antijudaicas, os Weinberg, agora com mais um filho, Léo, decidem partir no transporte para Lisboa de 7 de Novembro de 1940. Não autorizados a entrar seriam, como os outros passageiros deste transporte, internados em Mousserolles. Libertados em 1941, SEGUEM para a região de Marselha. Shamay ainda seria preso, mas conseguiria fugir.

Com a ocupação integral da França, no ano seguinte, os Weinberg, sem meios para fugir de novo, escondem-se no mal afamado bairro de La Madrague onde se encontravam os bordeis alemães. Sobreviveriam todos. No final da guerra, a filha Sara, entretanto casada com Yome Tov Rose, emigrava EM 1949 para o recém-criado Estado de Israel enquanto os seus pais e irmãos rumariam, em 1951, aos Estados Unidos.

Je n’ai perdu aucun de mes proches, mais j’ai perdu 5 Millions de membres de ma famille.

Não perdi ninguém próximo, mas perdi 5 milhões de pessoas da minha família.

Robert Simon - Témoignage recueilli au Luxembourg en 2018 Robert Simon - Testemunho recolhido no Luxemburgo em 2018

52

LA LIBERATION DU LUXEMBOURG ET LE RETOUR DE LA GRANDE-DUCHESSE A LIBERTAÇÃO DO LUXEMBURGO E O REGRESSO DA GRÃ-DUQUESA

L’armée de libération sur la route de Longwy, 11 Septembre 1944 © Archives Nationales de Luxembourg/ICO 3-4-059 Tropas de libertação na Route de Longwy, 11 de setembro de 1944 Restes des feux de joie ayant détruit les drapeaux nazis dans les rues du Luxembourg, 10 Septembre 1944 © Archives Nationales de Luxembourg/ICO 3-4-0060 Vestígios das fogueiras que destruíram as bandeiras nazis nas ruas do Luxemburgo, 10 de setembro de 1944 Population chantant la “Hemecht”, l’hymne national, sur la Place d’Armes, 10 Septembre 1944 © Archives Nationales de Luxembourg/ICO 3-4-0083 População cantando o Hemecht, hino nacional, na Place d’Armes, 10 de setembro de 1944 Fête de la Libération à Dudelange. Sur cette photo on peut voir la foule acclamant le Prince Félix et son fils Jean, le Grand-Duc Héritier, 12 Septembre 1944 © Théo Mey/Collections de La Cour Grand-ducale/WW2 CT3- 553-1 Festa da Libertação em Dudelange: na imagem vê-se a multidão a aclamar o príncipe Félix e o filho Jean, o grão-duque herdeiro, 12 de setembro de 1944 La Grande-Duchesse Charlotte et le Prince Félix saluant les habitants de Dudelange depuis l’Hôtel de Ville lors de leur visite du 2 Juin 1945 © Jean Pierre Conrardy/CNA/Collections de la Cour Grand-Ducale/WW2 CT3-530-1 Grã-duquesa Charlotte e o príncipe Félix saudando a população de Dudelange a partir da Câmara Municipal durante a visita que aí fizeram a 2 de junho de 1945

53

Le 9 septembre 1944, tombe à Pétange, sur le sol luxembourgeois, le premier soldat américain, le lieutenant Hyman Josefson. Il appartenait à l’avant-garde de la 5e division américaine commandée par le général Lunsford E. Oliver. Le 10 septembre au matin, sous les cris de joie du peuple luxembourgeois, les premiers blindés américains pénètrent dans la capitale. Le prince Félix qui avait intégré la 5e Division blindée est rejoint en début d’après-midi par son fils, le prince Jean, lieutenant aux Irish Guards, qui avait participé au débarquement en Normandie le 11 juin 1944. Du 11 au 13 septembre, la majorité des localités luxembourgeoises sont libérées.

Le 16 décembre au matin, le Luxembourg qui croyait en une paix revenue, subit de plein fouet l’offensive allemande von Rundstedt qui génère des pertes humaines considérables et de terribles destructions, particulièrement dans le nord du pays. Ce n’est que le 13 février 1945 que la 3e armée américaine sous le commandement du général Patton parvient, au prix de terribles combats, à finaliser la seconde libération du Grand-Duché, après que des éléments avancés aient, à partir du 7 février, franchi la rivière de la Sûre et commencé l’invasion de l’Allemagne.

La Grande-Duchesse Charlotte revient d’exil le 14 avril 1945.

Em 9 de setembro de 1944 tomba em Pétange, em solo luxemburguês, o primeiro soldado americano, o Tenente Hyman Josefson, que pertencia à vanguarda da 5ª divisão americana comandada pelo general Lunsford E. Oliver. Na manhã de 10 de setembro, sob os gritos de alegria do povo luxemburguês, os primeiros blindados americanos entram na capital. Ao príncipe Félix, que integrara a 5ª divisão blindada, junta-se, ao início da tarde, o filho, o príncipe Jean, tenente da Guarda Irlandesa, que tinha participado do desembarque na Normandia em 11 de junho de 1944. A maioria das cidades luxemburguesas são libertadas entre 11 e 13 de setembro.

Na manhã de 16 de dezembro o Luxemburgo, que confiava no regresso à paz, sofre a violência do ataque surpresa alemão, conhecido por “ofensiva von Rundstedt”, que provocou perdas consideráveis de vidas humanas e destruições terríveis, nomeadamente no norte do país. Só em 13 de fevereiro de 1945 é que o terceiro exército americano, sob o comando do general Patton, conseguiu, à custa de terríveis combates, finalizar a segunda libertação do Grão-Ducado, depois de elementos avançados terem, a partir de 7 de fevereiro, atravessado o rio Sure e iniciado a invasão da Alemanha.

A Grã-duquesa Charlotte regressou do exílio a 14 de abril de 1945.

Carte postale, portant le cachet de l’armée américaine, envoyée du Luxembourg après la libération du pays par les troupes alliées, s/d © archives nationales de Luxembourg/ICO FP-04-0-231 Fonds Amis de l’Histoire Roeserban Postal, com selo do exército americano, enviado do Luxemburgo após a libertação daquele país pelas tropas aliadas, s/d Le drapeau luxembourgeois à la Place d’Armes, 10 Septembre 1944 © archives nationales de Luxembourg/ICO 3-4-0088 O içar da bandeira luxemburguesa na Place d’Armes, 10 de setembro de 1944 La famille Grand-Ducale descend la rue du Marché-aux-Herbes et salue les Luxembourgeois à l’occasion du retour de la souveraine, 14 Avril 1945.

Sur la photo, la Grande-Duchesse Charlotte, le prince Félix, les princes Alix et Jean, le Grand-Duc Héritier © Collections de La Cour Grand-Ducale/WW2 CT2-C28-290-1 A família grã-ducal descendo a Rue des Marché-aux-Herbes e saudando os luxemburgueses por ocasião do regresso da soberana, 14 de abril de 1945.

Na imagem vê-se a grã-duquesa Charlotte, o príncipe Félix, os príncipes Alix e Jean, grão-duque herdeiro

54

LE LENDEMAIN DE LA GUERRE O pós-Guerra Au lendemain de la capitulation allemande, le 8 mai 1945, le Luxembourg, après l’euphorie de la libération, se trouve confronté à de nombreuses difficultés. Le retour de plus d’un millier de familles luxembourgeoises contraintes d’aller travailler en Allemagne, d’enrôlés de force dans la Wehrmacht faits prisonniers et détenus en Union Soviétique, de réfugiés ayant trouvé asile dans d’accueillants pays étrangers, de résistants et de volontaires engagés dans les armées alliées ou libérés de camps allemands et de quelques rares rescapés juifs des camps de la mort ne s’effectue pas sans problèmes. Difficilement supportée par la majorité des luxembourgeois, la collaboration volontaire avec l’occupant allemand de certains individus génère une douloureuse épuration.

L’aide financière apportée par le plan Marshall, programme américain d’aide à l’Europe permet, à partir du mois de juin 1947, la reconstruction des villes et villages détruits lors des combats de la libération. Le plan Marshall contribuera également à redémarrer et à moderniser l’industrie luxembourgeoise.

No período que se seguiu à rendição alemã em 8 de maio de 1945, e depois da euforia da libertação, o Luxemburgo enfrentou muitas dificuldades. O regresso de mais de mil famílias luxemburguesas forçadas a trabalhar na Alemanha, de homens levados à força para a Wehrmacht que ficaram detidos na União Soviética, de refugiados vindos de países estrangeiros, de resistentes e de voluntários em exércitos aliados, de libertados de campos alemães e de alguns raros judeus sobreviventes de campos da morte não foi isento de problemas. Dificilmente suportada pela maioria dos luxemburgueses, a colaboração voluntária de alguns com o ocupante alemão deu também origem a uma dolorosa depuração.

A ajuda financeira fornecida pelo Plano Marshall, o programa americano de ajuda à Europa, permitiu, a partir de junho de 1947, reconstruir as cidades e aldeias destruídas durante as batalhas de libertação. O Plano Marshall contribuiria igualmente para relançar e modernizar a indústria luxemburguesa.

Renonçant à son statut de neutralité datant de 1867, le Luxembourg s’engage activement dans la construction européenne

en tant que l’un des pays fondateurs du Conseil de l’Europe (1949), de la Communauté Européenne du Charbon et de l’acier (1952) et de l’Union européenne (1957) Renunciando ao seu estatuto de neutralidade, em vigor desde 1867, o Luxemburgo vai participar ativamente na construção da Europa sendo um dos países fundadores do Conselho da Europa (1949), da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (1952) e da CEE, HOJE UNIÃO EUROPEIA (1957)

55

Inscriptions sur un train: Endlech erem dohem - Enfin de retour à la maison; Vive ons Hemecht - vive notre Patrie; Vive Charlotte; Dass neerens besser we dohem - Ce n’est nulle part mieux que chez soi, 1944 © Arquivo Consistório Israelita Inscrições num comboio luxemburguês: Endlech erem dohem: Enfim em casa; Vive ons Hemecht: Viva a nossa Pátria; Vive Charlotte: Viva Charlotte; Dass neerens besser we dohem: Nada é melhor que a nossa casa, 1944 Retour de déportés luxembourgeois, probablement de Mauthausen, 1945 © Arquivo Consistório Israelita Regresso de deportados luxemburgueses, provavelmente de Mauthausen, 1945 Cérémonie à la nouvelle synagogue de la ville de Luxembourg en présence du Président Edmond Marx, de la Grande-Duchesse Charlotte et du Prince Félix, 28 juin 1953 © Arquivo Consistório Israelita Cerimónia de inauguração da nova sinagoga da cidade do Luxemburgo na qual estiveram presentes o presidente Edmond Marx, a grã-duquesa Charlotte e o seu marido, o príncipe Félix, 28 de Junho de 1953 La Grande-Duchesse Charlotte signe le registre d’Honneur de la nouvelle Synagogue, 1953 © Arquivo Consistório Israelita A grã-duquesa Charlotte assinando o Livro de Registo da nova Sinagoga, 1953 Réunion de la Haute Autorité de la CECA à Luxembourg sous la Direction de René Mayer, Président © Théo Mey/Photothèque de la ville du Luxembourg/TM1955 00548 Reunião da Alta Autoridade da CECA - Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, no Luxemburgo, sob a presidência de René Mayer Le nouveau bâtiment de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier (CECA) fut construit à l’endroit où se trouvait la synagogue démolie sur ordre de l’occupant nazi © Théo Mey/Photothèque de la ville du Luxembourg/TM1953 003 O novo edifício da CECA - Comunidade Europeia do Carvão e do Aço construído no local da sinagoga destruída pelos nazis

56

Années de plomb anos de chumbo

Malgré les transformations qui ont eu lieu dans toute l’Europe après la victoire des Alliés en 1945, le Portugal reste une dictature refermée sur elle-même. Peu industrialisé, avec un taux élevé d’analphabétisme, le pays s’est peu développé et, dans les années 1960, nombreux sont ceux qui, dans des conditions précaires, ont choisi de partir à l’étranger pour échapper à la misère ou à la persécution de la dictature.

Le 4 février 1961, une guerre de contestation de la domination portugaise sur ce territoire éclate en Angola. À la fin de cette année-là, l’Union indienne occupe militairement les possessions portugaises de Goa, Daman et Diu. C’est le début de la fin de “l’empire” portugais. Les guerres de libération s’étendront dans les années suivantes à la Guinée et au Mozambique. Malgré les pressions internationales en faveur de la décolonisation et l’opposition interne croissante – notamment par le biais des mouvements étudiants – le régime se bat obstinément contre la marée. Ce n’est qu’avec le Mouvement des Forces Armées (MFA), le 25 avril 1974, que la plus longue dictature d’Europe et la guerre coloniale prennent fin.

Apesar das transformações que se fizeram sentir por toda a Europa depois da vitória aliada em 1945, Portugal manteve-se uma ditadura fechada sobre si própria. Pouco industrializado e com uma elevada taxa de analfabetismo o país pouco se desenvolveu e, na década de 1960, muitos foram aqueles que, em condições precárias, optaram por partir para o estrangeiro e assim fugir à miséria ou às perseguições da ditadura.

A 4 de fevereiro de 1961 iniciava-se, em Angola, uma guerra de contestação ao domínio português naquele território. No final desse ano, a União Indiana ocupava militarmente as possessões portuguesas de Goa, Damão e Diu. Era o princípio do fim do império português. As guerras de libertação estender-se-iam, nos anos seguintes, à Guiné e a Moçambique. Apesar da pressão internacional a favor da descolonização e da crescente oposição interna – nomeadamente através dos movimentos estudantis – o regime teimava em remar contra a maré. Só com o Movimento das Forças Armadas, e o advento do 25 de Abril de 1974, se poria fim à mais longa ditadura da Europa e à guerra colonial.

Troupes portugaises pendant sa guerre coloniale, 1961-1974 © Collection privée Tropas portuguesas durante a guerra colonial, 1961-1974 Angola, Soldat, 1961-1974 © Collection privée Angola, Soldado, 1961-1974 Un village portugais dans la région de Chaves au nord-est du Portugal, 1964 © Gérald Bloncourt Uma aldeia portuguesa na região de Chaves, Nordeste de PortugaL, 1964 Femme et enfants dans un bidonville de Lisbonne, 1975 © Flama/Arquivo Nacional da Torre do Tombo/PT/TT/FLA/SF/001/0495/011 Mulher e crianças num bairro de lata em Lisboa, 1975 Bidonville à Lisbonne, années 1960 © Flama/Arquivo Nacional da Torre do Tombo/PT/TT/FLA/SF/001/0495/011 Bairro degradado em Lisboa, década de 1960 Départ d’émigrants 1970 © Diário da Manhã/Arquivo Nacional da Torre do Tombo/PT/TT/DME/ AF/001/2076/043 Partida de emigrantes, 1970

57

Temps de solitude et d’incertitude Temps de la peur et temps de la trahison Temps d’injustice et de vilenie Temps de déni Temps de lâcheté et temps de colère Temps de déguisement et de mensonge Un temps qui tue ceux qui le dénoncent Temps d’esclavage Temps de connivence sans registre Temps de silence et de bâillement Temps où le sang ne laisse aucune trace Temps de menace Sophia de Mello Breyner Andresen, Livro Sexto

Tempo de solidão e de incerteza Tempo de medo e tempo de traição Tempo de injustiça e de vileza Tempo de negação

Sans éclat et sans alliances, fièrement seuls.

Sem espectáculo e sem alianças, orgulhosamente sós.

Discours de Salazar en 1965 à propos de la guerre coloniale Discurso de Salazar em 1965 a propósito Da guerra colonial

Tempo de covardia e tempo de ira Tempo de mascarada e de mentira Tempo que mata quem o denuncia Tempo de escravidão Tempo dos coniventes sem cadastro Tempo do silêncio e de mordaça Tempo onde o sangue não tem rasto Tempo de ameaça Sophia de Mello Breyner Andresen, Livro Sexto

58

59

Passage clandestin d’émigrés portugais à travers les Pyrénées, Mars 1965 © Gérald Bloncour passagem clandestina de emigrantes portugueses através dos pirinéus, março de 1965 Un groupe de jeunes officiers portugais qui ne voulaient pas collaborer à la guerre coloniale traversent illégalement la Serra do Gerês, au nord du Portugal. l’image de droite, le groupe fraternise avec des émigrants portugais lors d’un arrêt du bus qui les emmène à Paris, Août 1970 © COLLECTION Fernando Cardeira Travessia “a salto” da serra do Gerês, no norte de Portugal, de um grupo de jovens oficiais portugueses que não quis colaborar com a guerra colonial. Na imagem da direita, o grupo confraterniza com emigrantes portugueses durante uma paragem da camioneta que os levava a Paris, Agosto de 1970

Les voici qui partent Jeunes et vieux Tentant leur chance En d’autres parages Sous d’autres cieux Parmi d’autres peuples Les voici qui partent Jeunes et vieux

Ei-los que partem novos e velhos buscar a sorte noutras paragens noutras aragens entre outros povos ei-los que partem velhos e novos

Les voici qui partent Les larmes aux yeux Le cœur triste Et le sac à l’épaule Emplis d’espérance Et de rêves d’or Les voici qui partent Les larmes aux yeux

Ei-los que partem olhos molhados coração triste a saca às costas esperança em riste sonhos dourados ei-los que partem olhos molhados

Ils reviendront un jour Riches ou pas Contant des histoires De là-bas Où la sueur S’est faite pain Ils reviendront un jour Riches ou pas

Virão um dia ricos ou não contando histórias de lá de longe onde o suor se fez em pão virão um dia ricos ou não

Eles Lettre et musique: Manuel Freire. 1968

Eles Letra e música: Manuel Freire. 1968

60

La liberté passe par ici A LIBERDADE ESTÁ A PASSAR POR AQUI C’est l’aube que j’avais tant espérée Le jour inaugural clair et entier Nous émergeons de la nuit et du silence Et libres habitons la substance du temps Esta é a madrugada que eu esperava O dia inicial inteiro e limpo Onde emergimos da noite e do silêncio E livres habitamos a substância do tempo Sophia de Mello Breyner, o Nome das Coisas, 25 de ABRIL DE 1974

Après une tentative ratée de révolution en mars 1974, le Mouvement des Forces Armées réussit, un mois plus tard, avec peu de coups de feu, peu de morts et quelques œillets dans les canons des fusils, à rétablir la liberté au Portugal. La population en délire célèbre la révolution. La nouvelle de la chute, sans effusion de sang, de la plus longue dictature d’Europe a attiré au Portugal des gens du monde entier, voulant assister ou participer au processus révolutionnaire. Le 1er mai, à Lisbonne, les Portugais et toutes les forces politiques qui s’étaient opposées à la dictature, se rassemblent pour célebrer dans une gigantesque manifestation la première fête des travailleurs, en liberté. Cette harmonie s’estompera peu de temps après. Cependant, bien que le processus de démocratisation n’ait pas été linéaire, le pays a réussi à trouver son chemin en adhérant à la Communauté économique européenne en juin 1985.

Depois de uma tentativa revolucionária gorada, em março de 1974, o Movimento das Forças Armadas conseguiria, um mês volvido, com poucos tiros, poucos mortos e cravos nos canos das espingardas restabelecer a Liberdade em Portugal. A população festejaria em delírio a revolução.

A notícia da queda, sem sangue, da mais longa ditadura da Europa, atraiu a Portugal gente de todo o mundo, que quis assistir ou participar no processo revolucionário. No dia 1 de maio, em Lisboa, os portugueses e todas as forças políticas que se tinham oposto à ditadura uniram-se para comemorar, numa gigantesca manifestação, o primeiro Dia do Trabalhador, em liberdade. Essa harmonia alterar-se-ia pouco depois. Contudo, e apesar do processo de democratização não ter sido linear, o país soube encontrar o seu caminho integrando-se, em junho de 1985, na então CEE – Comunidade Económica Europeia.

61

Quelle chose extraordinaire de voir autant de garçons sympathiques en uniforme avec une fleur au revers, sur leur casquette ou au canon de leur fusil. Les Portugais sont vraiment différents des autres.

Ils ont enduré une dictature pendant près d’un demi-siècle, ils ont enduré 13 ans de guerre en Afrique que presque personne ne voulait, et en deux jours, ils ont fait une révolution avec des fleurs!!!

Que coisa tão extraordinária, ver tantas caras simpáticas, fardadas, com uma flor na lapela, no boné ou no cano da espingarda. Os portugueses, realmente, são diferentes de toda a gente. Suportaram uma ditadura durante quase meio século, aguentaram 13 anos uma guerra em áfrica que quase ninguém queria, e, em dois dias, fizeram uma revolução com flores!!!

Lettre de Jany Philip à sa mère du 4 mai 1974 Carta de Jany Philip a sua mãe, datada de 4 de maio de 1974

Les oeillets de la révolution (arrière-plan). Photographie prise pour l’exposition Liberdade e Cidadania, 100 anos portugueses (Lisbonne, 1999) © Giorgio Bordino Os cravos da revolução, em fundo.

Fotografia realizada para a exposição Liberdade e Cidadania, 100 anos portugueses, Lisboa, 1999 Aspects de Lisboa en fête pendant la journée du 25 avril 1974 © Horácio Novais/Biblioteca de Arte/ Fundação Calouste Gulbenkian/ CFT164.280314; CFT164.280310 Aspectos de Lisboa em festa durante o 25 de Abril de 1974

La poésie est dans la rue: Affiche de l’artiste peintre Helena Vieira da Silva faisant allusion à la Révolution portugaise, 1974 © Collection privée A poesia está na rua: cartaz alusivo à revolução portuguesa pela artista plástica Maria Helena Vieira da Silva, 1974 La spécificité de la révolution portugaise: des soldats en position d’attaque, le matin du 25 avril 1974, parlent à des enfants pendant que des civils attendent de voir ce qui va se passer © Alfredo Cunha A especificidade da revolução portuguesa: soldados em posição de ataque, na manhã do 25 de Abril de 1974, conversam com crianças enquanto civis aguardam pelos próximos acontecimentos

62

PORTUGais au LUXEMBourg PORTUGUESES NO LUXEMBURGO Vers la fin des années 1960, le Luxembourg manquait encore cruellement de main d’œuvre pour faire progresser l’urbanisation du pays. Un accord fut conclu avec le Portugal afin de favoriser une émigration portugaise vers le Luxembourg. Alors que la première vague d’émigrants était plus particulièrement impliquée dans le secteur du bâtiment, l’entrée du Portugal dans l’espace européen en 1985 a permis aux vagues suivantes d’immigrés portugais l’accès à une plus large gamme de professions. Aujourd’hui, la communauté portugaise au Luxembourg, compte environ cent mille personnes et constitue la plus importante minorité. Visible dans de multiples domaines allant des professions artisanales au sport, son travail contribue à l’édification de l’un des pays les plus prospères d’Europe.

No final da década de 1960, o Luxemburgo carecia ainda de muita mão de obra para a reconstrução urbanística do país. Foi celebrado, então, um acordo com Portugal a fim de canalizar a emigração portuguesa para o Luxemburgo. Se, numa primeira fase, a maioria dos que chegavam estavam ligados à construção civil, a entrada de Portugal na Comunidade Económica Europeia, em 1985, permitiu que novos e diferentes empregos se abrissem à segunda vaga de emigração portuguesa. Hoje, esta comunidade portuguesa tem cerca de cem mil pessoas e é a minoria mais importante no país. O seu trabalho, visível em diversas áreas, que vão das profissões liberais ao desporto, à política e às artes e tem contribuído para a construção de um dos países mais prósperos da Europa.

1

5

10

1

Alda Batista

13

2

Paulo Machado

14 Acácio Pinheiro

3

4

5

6

7

8

9

TRADUCTRICE TRADUTORA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE HOMME D’AFFAIRES EMPRESÁRIO

Catarina Barbosa

BALLERINE ET CHOREGRAPHE BAILARINA E COREÓGRAFA AWA AS WE ARE

Manuel Ferreira da Cunha DIRECTEUR DE SOCIÉTÉ DIRETOR DE SOCIEDADE NES TRADING

António Marques Valente DIRIGEANT D’ASSOCIATION DIRIGENTE ASSOCIATIVO CLAE

Paulo Aguiar

CONSEILLER COMMUNAL CONSELHEIRO COMUNAL DIFFERDANGE

Maria Luisa Ferreira

CONSEILLÈRE ÉCONOMIQUE CONSELHEIRA ECONÓMICA EIB INSTITUTE

Francisco Sassetti

MUSICOLOGUE MUSICÓLOGO PHILHARMONIE LUXEMBOURG

Jorge Alves MUSICIEN MÚSICO

10 António Torrado

DIRECTEUR D‘ANTENNE DIRETOR DE ANTENA RÁDIO LATINA

11

12

Paula Redondo Pereira

AVOCATE ADVOGADA LUXEMBOURG STOCK EXCHANGE

José Ferreira Trindade

COMMANDEUR COMENDADOR FONDATION JOSÉ FERREIRA TRINDADE C.A.S.A. ASBL

Mónica BastOS ARBITRE ÁRBITRO FIFA

25 MARCO Godinho

ARTISTE PLASTICIEN ARTISTA PLÁSTICO

26 Elisabete Soares

MANAGER GESTORA CONFÉDÉRATION DE LA COMMUNAUTÉ PORTUGAISE AU LUXEMBOURG

TECHNICIEN EN BÂTIMENT CONSTRUTOR

15

Leonor Vaz Pinto

ARCHITECTE ARQUITETA BEILER FRANÇOIS FRITSCH

17 António Raúl Reis

TRADUCTEUR ET JOURNALISTE TRADUTOR E JORNALISTA COMMISSION EUROPÉENNE

18 Mónica BastOS

COORDINATRICE ADJOINTE ADJUNTA DE COORDENAÇÃO INSTITUTO CAMÕES

19 Eduardo Dias SYNDICALISTE SINDICALISTE OGBL

20 Francisco Alves da Silva

21

PROFESSEUR PROFESSOR UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG

28 Rico Sequeira

ARTISTE PLASTICIEN ARTISTA PLÁSTICO

29 Fancisco de Paula Coelho DOYEN DEAN EIB INSTITUTE

EURODÉPUTÉE EURODEPUTADA PARLEMENT EUROPÉEN

31

Zé monteiro GRAPHISTE DESIGNER IKL-ASTI

32 Carlos Pato

Heidi Rodrigues Martins

33 Jorge Rosa

22 João Ferraz ARCHITECTE ARQUITETO ARCO

23 Lília Guedes Valongueiro AVOCATE ADVOGADA ASHURST LLP

24 FÁBIO Godinho

COMÉDIEN/RÉALISATEUR ATOR/REALIZADOR

20

30 Isabel Wisler Lima

ECONOMISTE ECONOMISTA BANQUE EUROPÉENE D’INVESTISSEMENT

CHERCHEUSE INVESTIGADORA UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG

16

27 Paulo Esteves Veríssimo

16 Marta Cordeiro CHEF DE PROJET CHEFE DE PROJETO LUXPLAN

11

PROFESSEUR PROFESSOR UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG HOMME D’AFFAIRES EMPRESÁRIO NOUVELLE GAZEAUTHERME

26

34 Hana Lopes

COMÉDIENNE ATRIZ

35 Sérgio Paulo Duarte Mendes PRÊTRE RÉFÉRENT SACERDOTE

31

32

63

2

6

3

7

8

12

13

17

21

4

18

22

27

33

34

14

15

24

25

19

23

28

9

30

29

35