EDICIÓN 20
2 NEGOCIOS HISPANOS USA
FINANCIAL RESOURCES OPENS OFFICE IN JERSEY CITY, NJ FOR THE SERVICE OF ENTREPRENEURS AND THE LATIN COMMUNITY
F
inancial Resources Federal Credit Union , is a federally chartered credit union that was formed over 100 years ago. The Credit Union offers a variety of financial products and services to its members, and business services for its member companies, organizations, and the communities. Financial Resources is regulated by the National Credit Union Administration (NCUA ), and
savings are federally insured to at least $250,000. The Credit Union is headquartered in Bridgewater, NJ. the membership is open to employees, retirees, associates, and their family and household members of almost any company or organization who would like to become a member of Financial Resources Federal Credit Union. Our Mission is to be your trusted, life long financial partner. We be-
lieve our first responsibility is to our members. We will meet their needs with quality performance and exceptional service. We will act with integrity to build lasting relationships based on trust and satisfaction. We will manage the members’ assets ethically and wisely so that they fairly and equitably reward members for their loyalty and trust. We will provide members the financial services needed to build wealth. We will do all this by practi-
cing the values that differentiate us from other financial institutions: · CONFIDENCE in our mission, members, market and ability to serve. · SIMPLICITY in products, services and accessibility. · EXCLUSIVITY by providing experienced quality service to select member groups. Come closer to FINANCIAL RESOURCES, we are here to support you. 525 Washington Blvd. Ste 1, Jersey City New Jersey, 201 793 7714 Hablamos Español.
NO VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
Por: Negocios Hispanos
El consulado de El Salvador celebro el día de la No violencia contra las mujeres este pasado miércoles 23 de Noviembre con un interesante y educativo Panel en el que participaron las profesionales, Denise Fernandez, Marilu Marcillo, Michelle Centeno y Yury Bisoño.
EDICIÓN 20
NEGOCIOS HISPANOS USA 3
EDICIÓN 20
4 NEGOCIOS HISPANOS USA
EDITORIAL
Morando bajo la sombra del Omnipotente
Q
“El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Omnipotente”. Salmo 91:1.
ueridos lectores entramos en el último mes del 2016 y las cosas para esta nación como para muchos de nosotros han cambiado radicalmente, nos preparamos para recibir un año de nuevos comienzos, de cambios drásticos, es por esta razón que esta edición de tu revista quiero dejar un mensaje de serenidad en Dios. Es cierto que la transición política no será fácil, sólo nos queda seguir trabajando fuerte y estratégicamente, ahorrar, cuidar de nuestros
seres queridos ahora más que nunca y sobre todo tener la certeza de que aquellos que somos fieles a Dios no importa cuál sea la situación ni la circunstancia en la que nos encontremos saldremos victoriosos, no podemos seguir viviendo y diciendo que somos hijos de un Dios Omnipotente si no actuamos como tal. Mientras vivamos al amparo del Altísimo al final del camino y pese a todas las batallas lo único que podemos esperar es la victoria y toda esta confianza sólo con-
sigue a través de la FE en nuestro amado padre Dios y su promesa que prevalece hasta nuestros días. Deseo que cada día sea fortalecida tu Fe y sea tu casa, familia, empresa y hogar prosperado, bendecido, exitoso, que todos los planes que generen tu mente y corazón sean benditos para que este año 2017 no te falte un solo día el resplandor de la Gloria de Dios. English.- Dear readers, we are entering the last month of 2016 and things for this nation as for many of us have changed radically, we are preparing to receive a new year with new beginnings and drastic changes. This is the reason that I want to leave a message of serenity in God. It is true that the political transition will not be easy, we just can only continue to work hard and strategically, save our money, care for our loved ones now more than ever and above all to be
sure that those who are faithful to God no matter what the situation or the circumstance in which we find ourselves we will be victorious, we can´t continue living and saying that we are sons of an Almighty God if we do not act as such. As long as we live in the shelter of the Most High at the end of the road and despite all the battles the only thing we can hope for, is victory and all this trust only obtains through FAITH in our beloved father God and his promise that prevails to this day. I want every day to be strengthened your Faith and be your home, family, business and home prospered, blessed, successful, that all the plans that generate your mind and heart be blessed so that this year 2017 does not lack one day the brilliance of the glory of God.
Lic. Any P. Oliva Valera
NUESTRO EQUIPO Jesús De Nazaret Presidente Lic. Any P. Oliva Valera Directora General Lic. Roxana Cedeño Editora General Edwin Henao Eventos Especiales Proud Members of: NAHJ
Columnistas y Colaboradores LDTC María Santiago Valentín Abogada Ingrid Echeverría Arq. Mercedes Arias Noriega Periodista Deportivo Norberto Gasque M. Profesional Daniela Eugenia Ramírez COLABORADOR EUROPA Paula Mendoza COLABORADOR Y COLUMNISTA MÉXICO Lic. C. Gilberto Olvera Salinas
FOTOGRAFÍA Ing. Juan Gonzalez Lic. Any Oliva Genesis Muñoz Ejecutivo en Plainfield Samuel Caamano Fotografía de Portada Foto Pública Internet DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN A&R Media Group DISTRIBUCIÓN Ing. Juan González Joshua Campello PRODUCIDO POR: A&R MEDIA GROUP LLC
EDICIÓN 20
NEGOCIOS HISPANOS USA 5
EDICIÓN 20
6 NEGOCIOS HISPANOS USA
SECCIÓN MÉXICO
HAY TEMOR EN MÉXICO POR TRIUNFO DE DONALD TRUMP
Incertidumbre y preocupación por el futuro de México, es lo que opinan algunas voces por la llegada del republicano a la Presidencia de Estado Unidos
Por: Gilberto Olvera n México también hay angustia y preocupación por el triunfo de Donald Trump en las pasadas elecciones para la Presidencia de Estados Unidos. Hay quienes temen una inminente crisis económica nacional a causa de los cambios que propone para el Tratado de Libre Comercio (NAFTA), pero más preocupa la deportación de sus familiares que viven sin residencia legal en Estados Unidos. Rocío García García es una joven de 19 años, que tiene a su papá y dos hermanos viviendo en Houston,
E
Texas, desde hace 9 años; del trabajo de sus tres familiares se alimenta toda la familia con las remesas que envían cada quince días a una vivienda de clase media de la ciudad de Irapuato, en el estado de Guanajuato. A Rocío se le preguntó si desde México ya habían charlado con sus familiares que están en Houston y comentó que fue lo primero que hicieron el mismo martes 8 de noviembre, después de que se conocieran los resultados preliminares de las elecciones donde se concedía el virtual triunfo al entonces candidato republicano. “En la casa, aquí en Irapuato hemos estado muy preocupados porque no se nos hace justo que siendo muy trabajadores, mi papá hasta con dos turnos en su trabajo desde hace muchos años, ahora lo quieran deportar porque no es residente legal”, expresa Rocío ante las advertencias que ha hecho Trump respecto a su política de deportación migratoria propuesta para sus primero cien días de gobierno, a partir del 20 de Enero del año próximo.
SECCIÓN COMUNIDAD Por María Santiago-Valentín, M.A., LDT/C
José Eduardo Zárate, un estudiante universitario también expresa su preocupación por el futuro de sus familiares que viven en Arizona; tiene dos tíos y en ambos casos sus primos son nacidos en Estados Unidos, el temor principal es que sus familiares puedan ser separados porque los hermanos de su mamá son migrantes sin residencia legal en Estado Unidos. Eduardo cree que el presidente electo, Donald Trump, sí va a llevar a cabo su programa de deportación, tal como lo ha venido diciendo desde el comienzo de su campaña: “porque no ha cambiado para nada su discurso, por eso no veo razón para que no cumpla su amenaza”, menciona. •Una oportunidad para México Karen Yahaira Farías Reyes ve en las intenciones separatistas de Trump como una oportunidad para que México comience a posar su mirada en otros mercados como Europa y Asia: “todo depende de cómo nuestro presidente Peña Nieto y su equipo de
colaboradores responda ante esta amenaza para que se convierta en oportunidad, pues hay muchos otros países a los que podemos comenzar por prestar interés en comercializar nuestros productos”, dijo. Yahaira, estudiante de Ingeniería Industrial de la Universidad Interactiva y a Distancia localizada en Guanajuato, considera que los mexicanos deportados pueden venir a traer prosperidad y desarrollo al país porque ya traen una cultura de trabajo además dólares que han estado guardando que pueden invertir en sus propios negocios en México. En ese aspecto lo veo como una oportunidad más que una amenaza pero todo depende de cómo reaccionemos, el gobierno y la sociedad ante esta situación”, manifestó. Lo cierto es que todo es incierto hasta este momento veamos que nos depara los primeros cien días del gobierno de Trump.
AGENCIAS Y SERVICIOS EN NEW JERSEY PARA NIÑOS Y ADULTOS CON AUTISMO
Aquí les comparto una lista con las agencias y los servicios que ofrecen: Autism New Jersey - Organi- 1 AAA Drive, Suite 203 zación sin fines de lucro ofrece Trenton, NJ 08691 servicios, educación profesional Phone: (800) 336-5843 y consultas para los residentes de Fax: (609) 392-5621 New Jersey. Autism New Jersey Autism Family Services of New Jersey- Esta organización tiene como misión trabajar con estas 500 Horizon Drive, Suite 530 Ro- familias, las agencias, entidades bbinsville, NJ 08691 gubernamentales, los individuos con autismo para desarrollar una Phone: 609.588.8200; 800.4.AU- variedad de servicios y oportuTISM | Fax: 609.588.8858 nidades de apoyo. Ellos quieren Email: information@autismnj.org mejorar la capacidad que tienen los individuos con autismo para Family Support Center of New interactuar productivamente con Jersey (Centro de Apoyo Fami- el mundo que les rodea. Están afiliar de Nueva Jersey) - Esta insti- liados con Family Support Center tución ofrece apoyo, educación y of New Jersey. asistencia para familias que tienen Northern Regional Office hijos con discapacidades de retra- 322 US Highway 46 Suite 290 so en el desarrollo y/o autismo, Parsippany, NJ 07054 profesionales que trabajan con Phone: (973) 244-0850 esta población. Fax: (973) 244-9590 Oficinas Administrativas
Division of Developmental Disabilities (DDD)- Esta entidad del gobierno ofrece servicios con agencias privadas o con profesionales, ellos crean el referido, los individuos que cumplen con los requisitos para recibir estos servicios son tener enfermedades tales como: parálisis cerebral, retraso mental, epilepsia, espina bífida, autismo o alguna discapacidad de tipo neurológico. Los servicios incluyen la administración de casos, cuido diurno para adultos, servicios de guardería y servicios de apoyo a la familia. Condados de Morris, Sussex and Warren: 1-B Laurel Drive, Flanders, NJ 07836 973/927-2600 Condados de Bergen, Hudson and Passaic: 100 Hamilton Plaza, 7th Floor, Paterson, NJ 07505 973/977-4004
EDICIÓN 20
NEGOCIOS HISPANOS USA 7
PINK TOMATO
Gina Morano, Creadora de Pink Tomato
La evolución es NATURAL
“E
volucionar es crecer y avanzar”, son los ideales firmes de Gina Morano creadora de Pink Tomato, Belleza Natural. Pink Tomato es una innovadora línea de productos de belleza jamás probada en animales, la visión de Gina al crear este innovador concepto de belleza siempre se ha centrado en ofrecer productos de excelente calidad, libres de ingredientes que puedan afectar a la piel a un corto o largo plazo sin olvidarse de transmitirle a sus fieles consumidores lo importante que es conocer lo que
aplicamos a nuestra piel. Pink Tomato no sólo lleva la esencia de la madre tierra en sus productos también lleva la esencia de Gina Morano “Pink Tomato siempre ha estado en mí, desde muy niña… luego de estudiar para ser esteticista aún más pasión floreció en mí”, afirma Gina, esta pasión se transmite en calidad, autenticidad, resultados que han dado paso al éxito de esta marca en el mercado: “el éxito hace parte del cuidadoso trabajo que tenemos en la elaboración de nuestros productos, tenemos como filosofía el crear productos frescos, hacemos
Por: Any P. Oliva
pocos, usamos ingredientes Naturales y con certificación Orgánica, contamos con proveedores que tienen la misma filosofía que Pink Tomato de esta manera garantizamos un producto de gran calidad además nuestros precios competitivos permiten que esta gama de productos de excelencia esté al alcance de todos. Los productos los vendemos en nuestra tienda virtual www.pinktomatobellezanatural.com y estamos trabajando en la distribución de ellos en Spas y mercados saludables”, nos comparte Gina Morano quien se encuentra muy satisfecha de presen-
tar el nuevo logo de Pink Tomato que hace parte de la evolución natural de esta digna marca. Gina Morano cierra con estas palabras para sus lectores y consumidores: “Mujer, tienes un sueño, cultívalo y lánzate, no te preocupes sí estás lista porque parte del triunfo es caer, levantarse y aprender”. Puedes encontrar estos excelentes productos naturales en:
•www.pinktomatobellezanatural.com •Facebook e Instagram: @PinkTomatoSkinCare •YouTube: Gina Morano
LES DESEa
EDICIÓN 20
10NEGOCIOS HISPANOS USA
PLAINFIELD & NORTH PLAINFIELD
P
Dos pueblos Unidos por la comunidad Latina
lainfield es la ciudad conocida como “The Queen City”, cuenta con una gama de comunidad latina y afroamericana en la ciudad puedes encontrar restaurantes de todo tipo y una gama de oficinas de servicios. Plainfield cuenta con dos estaciones de tren activas está unida geográficamente a North Palinfield ciudad que cuenta también con numerosos comercios latinos, áreas verdes, escuelas y una creciente comunidad muy activa y única.
PRESENTA SUS MODERNAS INSTALACIONES EN PLAINFIELD, NJ
Televisión Ecuatoriana Internacional presentó este Noviembre sus modernas instalaciones a una distinguida asistencia de empresarios y medios de comunicación. Negocios Hispanos USA Magazine felicita a esta empresa periodística por sus logros y compromiso con la comunidad latina.
EDICIÓN 20
NEGOCIOS HISPANOS USA 11
EDICIÓN 20
12 NEGOCIOS HISPANOS USA
SECCIÓN EMPRESARIAL
10 PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO QUE TODA EMPRESA DEBE TENER
E
Redacción
n esta época de Navidad es importante fijarte nuevas metas y cumplirlas pero si eres empresario o profesional independiente es muy importante también fijarte las metas de tu negocio y cumplirlas. Aquí te presentamos los 10 Propósitos de año nuevo que todo empresario o profesional deberían tener: 1. Dar a conocer tu empresa o negocio de forma regular, ¡publicítate! Haz de este año el año donde todos conozcan tu empresa, debe ser tu prioridad ya que los expertos dicen que quien pone el marketing como prioridad tiene clientes nuevos seguros. Este año no dudes en buscar ayuda profesional de un experto en comunicación. 2. Analiza los puntos débiles y fuertes de tu empresa. El detectar tus puntos débiles y tus puntos fuertes te permitirá saber en el estás fallando y tomar las medidas necesarias para mejorar. El saber tus fortalezas te permitirá acrecentarlas. 3. Elige objetivos alcanzables El conocer tus fuerzas y debilidades en tu negocio o empresa te permitirá plantearte objetivos reales y alcanzables. Metas a corto tiempo que te permitan alcanzar tus objetivos a largo plazo serán de bastante utilidad. 4. Planifica tus estrategias Planificar es una de las cosas más importantes para una empresa esto te permitirá desarrollar estrategias que hagan de tu objetivos establecidos una verdadera realidad, si esta es parte de tus debilidades lo más conveniente es que busques un experto que pueda apoyarte a organizarte y plantear estrategias. 5. Organiza reuniones con tus colaboradores Un ambiente de trabajo sano es esencial para toda empresa o grupo
SECCIÓN FAMILIA
Por: María Santiago-Valentín, M.A., LDT/C
L
as enfermedades mentales no discriminan y afectan la población latina de igual manera, la manera en que nuestras comunidades manejan este tema es de mucha importancia, los mitos y falacias, el tabú, la discriminación interna por vergüenza, la falta de información correcta, las ideas desvirtuadas, el no tener seguro médico para adquirir medicamentos costosos, el estatus legal en Estados Unidos y la barrera del idioma son algunos de los obstáculos que impiden que nuestras comunidades reciban el diagnóstico
de trabajo. El tiempo que pasas con tu equipo bien aprovechado puede dejarte muy buenos resultados sobre todo para que conozcan los objetivos de la empresa y las estrategias. 6. Conoce a tu personal y hazlo tu aliado no tu trabajador Con frecuencia los empleados se enteran más rápido de lo que hacen tus competidores, si fomentas un ambiente de alianza entre la empresa y tus colaboradores ellos te mantendrán al tanto de tu competencia. Además el conocer a tus empleados te permitirá saber sus capacidades y habilidades que podrán apoyar tu negocio. 7. Delega Todo superior tarde o temprano debe aprender a delegar sus funciones para ir en busca de objetivos más grandes. El conocer a tus empleados y sus habilidades te permitirá delegar de una manera más segura y confiable. 8. Se cordial y atento con tus asociados Reconocer que cada cliente se convierte en cierta parte como un socio de tu empresa es importante, no dejes pasar ninguna fecha importante del año para hacerle saber que ellos son importantes para ti y para tu empresa o negocio. 9. Reemplaza lo viejo Todo lo que no funcione o funcione mal, reemplázalo ya que todos trabajamos mejor cuando no tenemos que distraer nuestra atención en hacer que algún aparato funcione mejor. 10. Descansa Una de las cosas más importantes es descansar, el trabajo nunca para pero si no te tomas tiempo para ti y descansar sanamente el tiempo y tu cuerpo te pasará la factura, así que haz un horario propio y respétalo.
PROBLEMAS DE SALUD MENTAL EN LA COMUNIDAD LATINA EN LOS ESTADOS UNIDOS
correcto y los servicios necesarios para tratarla. La depresión, la esquizofrenia, el desorden de bipolaridad, la ansiedad social, alcoholismo, PTSD – desorden de estrés post- traumático, el desorden obsesivo compulsivo son algunas de las enfermedades que nos afectan. Las estadísticas señalan que en los Estados Unidos hay una alta incidencia de episodios de ideas suicidas entre las LATINAS, particularmente cuando están en sus años de preparatoria (high school). Es sumamente importante tratar estas condiciones con prontitud porque el ignorarlas solamente las empeora. Los químicos en el cerebro, la genética familiar y en algunos casos el medio ambiente, precipitan estas enfermedades en nuestras comunidades. Es muy importante que vigilemos los comportamientos y los cambios en los estados emocionales de los miembros de nuestras familias sobre todo muy de cerca a nuestros hijos/as, somos la comunidad que menos le confiesa a su médico acerca de sus emociones y pensamientos. Un informe del Cirujano
General de los Estados Unidos, indica que 20 por ciento de los latinos le informaron a su médico sus preocupaciones acerca de sus emociones, cambios de humor o pensamientos, el otro 80 por ciento se quedó calladito. En nuestras comunidades es motivo de vergüenza hablar estos temas y más aún decir que un familiar nuestro tiene una enfermedad mental. La palabra “loco o loca” tiene un matiz ofensivo y se usa para descalificar las cualidades de una persona. En el Caribe es un término con una carga semántica fuerte llena de menosprecio. Tenemos miedo al estigma y a la crítica social que nos culpa directa o indirectamente de la discapacidad de ese familiar. AMIGOS, tenemos que romper con estos ciclos, con estos tabúes que nos están retrasando e impactando negativamente, mis amigos tenemos que trabajar con nuestro lenguaje y usar términos médicos, el enfermo mental necesita de medicamentos para equilibrar los químicos en su cerebro sin estos medicamentos al individuo se le hace muy difícil funcionar en la sociedad. El cerebro es un músculo y
de igual manera que el paciente del estómago, del corazón u algún otro musculo toma medicamentos, el paciente con diagnóstico de depresión, ansiedad, etc., necesita medicamentos. Si el problema de estatus migratorio, lenguaje o la falta de seguro médico es lo que no les permite el acceso a los servicios y recursos déjenme informarles que esas tres variables no son problema. Los inmigrantes con estatus de indocumentados tienen posibilidades de encontrar agencias que les ayuden, ustedes son elegibles para Charity Care en New Jersey que ofrece servicios y atención hospitalaria y ambulatoria. Los Centros de Salud Calificados Federalmente (FQHCs, por sus siglas en inglés) y muchas clínicas de salud de Nueva Jersey también ofrecen atención ambulatoria, sin importar el estado migratorio de los pacientes y ajusten el cargo de los servicios de acuerdo a los ingresos del paciente. Así que mi amada comunidad vamos a movilizarnos para conseguir los recursos que harán que nuestras familias disfruten de una salud óptima en el país que decidimos vivir.
José y Amelia Lloret
“Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán límite, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto”. Isaías 9:7 En una ceremonia bendecida, con la presencia de sus más cercanos amigos y familiares como testigos de este amor, José y Amelia Lloret renovaron sus votos de matrimonio, la ceremonia dio paso a una celebración hermosa donde la presencia y el amor de Dios fue una constante.
EDICIÓN 20
NEGOCIOS HISPANOS USA 13
EDICIÓN 20
14NEGOCIOS HISPANOS USA
SECCIÓN MI MASCOTA Y YO
COCINANDO CON MERCEDES ARIAS
M
Galletas de miel de abeja
is queridos lectores ya estamos cerrando el año, la navidad está a la vuelta de la esquina así que les prepare una receta sencilla pero que le dará ese toque dulce a su cena navideña “Galletas de miel de abeja” veamos los ingredientes: •3 tazas de harina de trigo •1/2 cucharadita de bicarbonato y 1/2 cucharadita de canela •1/2 cucharadita de cardamomo molido •1/4 de cucharadita de nuez moscada •1/8 de cucharadita de sal 2 huevos grandes •Una taza de azúcar granulada y una taza de miel de abeja •1/2 cucharadita de extracto de vainilla •4 cucharadas de azúcar glass Procedimiento: Mezclar todos los polvos, incluyendo la harina. En un tazón grande batir los huevos con azúcar granulada hasta obtener una mezcla clara y espesa, calentar la miel hasta que este liquida e integrarla a la mezcla del huevo junto con la vainilla.
Incorporar los ingredientes secos hasta formar una masa firme hecho esto envolver en un film plástico y refrigerar por lo menos una hora. Después de refrigerada la mezcla estirar y cortar con el molde de su preferencia, acomodar en una charola para hornear por 15 minutos. Dejar enfriar y espolvorear con el azúcar glass, listo a disfrutar. Les deseo una hermosa navidad y un nuevo año lleno de experiencias que enriquezcan su vida y su familia. ¡Gracias!
Te presentamos a Benito
En esta edición de Navidad te presentamos a Benito, es un perrito de la raza maltes, el llego a la vida de Miriam en el mes de Mayo hace ocho años, desde ese entonces pertenece a la Familia González. Sus más grandes pasa tiempos son dormir, dormir y dormir pero también disfruta salir a caminar, comer y jugar con Jasmine. Benito como buen viajero ha visitado varios estados de la Union Americana y ha viajado a México donde hizo unos cuantos amigos. Benito trajo alegría a la familia y lleno el lugar que había dejado Quaky un patito que perteneció a la familia y que falleció. En esta Navidad los deseos de la Familia Gonzalez es que Dios bendiga a todas las Mascotas que traen alegría y compañía a las familias durante todo el año.
Feliz Navidad les desean