Esta tradução, realizada por Sérgio Miguel José, se inscreve em um importante esforço por transcender o primordialismo e concepções de ordem binária, introduzindo a colonialidade como esquema “histórico-racial” para evidenciar as ambiguidades dos outrora discursos civilizatórios, e atuais retóricas modernizantes. Por isso, e por muito mais, os convido a lerem e estudarem a obra deste autor, destacando a necessidade de traduções atualizadas da mesma. Assim sendo, que essa tradução seja um incentivo para trabalhos futuros.