Navigating the City, The Hague - Leiden - Delft, 2023-2024

NAVIGATING THE CITY

THE HAGUE • LEIDEN • DELFT 23-24

NAVIGATING THE CITY

THE HAGUE 23-24

HOTELS:

Check the map for locations

The Hague City Centre

Paleis Hotel

Corona Hotel

Hotel ‘t Goude Hooft

IBIS Styles Den Haag City Centre

Hotel ibis Den Haag City Centre

Cove Centrum

Voco The Hague

Novotel Den Haag City Centre

Best Western Plus Plaza

Holiday Inn Express the Hague - Parliament

Mercure Den Haag Centraal

Staybridge The Hague Parliament

Hotel Indigo

Des Indes

Mövenpick Hotel The Hague

Hilton Hotel Den Haag

Stadsvilla Hotel Mozaic

La Paulowna Boutique Hotel

Hotel Sebel

Babylon Hotel

NH Den Haag

The Hague Scheveningen

The Hague Marriott Hotel

Novotel Den Haag World Forum

Leonardo Royal Hotel Den Haag Promenade

B aparthotel Kennedy

Hotel Mimosa Scheveningen

IBIS Styles Den Haag Scheveningen

Grand Hotel Amrath Kurhaus

Ramada Hotel

Bilderberg Europa Hotel

Carlton Beach

Aquarius Hotel Scheveningen

Hotel Duinzicht

Bor Scheveningen

Boulevard Hotel Scheveningen

Badhotel Scheveningen

Andante Hotel

Fletcher Hotel Scheveningen

Inntel Hotels Den Haag Marina Beach

LEIDEN

The Hague Surroundings

Van der Valk Hotel Den Haag - Wassenaar

Kasteel de Wittenburg Wassenaar

Fletcher Boutique Hotel Duinoord

Van der Valk De Gouden Leeuw Voorschoten

Fletcher Hotel Leidschendam - Den Haag

Van der Valk Hotel Den Haag - Nootdorp

Best Western plus Grand Winston - Rijswijk

Central Park By Ron Blauw

Holliday Inn The Hague - Voorburg

Hotel Riva

Fletcher Carlton Hotel Naaldwijk

NH Atlantic Den Haag Kijkduin

Leiden

Fletcher Wellness Hotel Leiden

Golden Tulip Leiden Centre

Tulip Inn Leiden Centre

VIC

IBIS Leiden Centre

Rembrandt Hotel Leiden

Hotel Mayflower

Boutique Hotel d’Oude Morsch

Boutique Hotel Ex Libris

City Hotel Nieuw Minerva

Steenhof Suites

Boutique Hotel Huys van Leyden

Breathe Boutique Hotel

Van der Valk Hotel Leiden

Hilton Garden Inn

Delft

Ibis Styles Delf City Centre

THE HAGUE AND SCHEVENINGEN

See for locations on the maps in the book (purple section/tabs)

1 Hofvijver

2 Binnenhof

3 Mauritshuis

4 Prince William V Galerie

5 Duivenvoorde castle

6 Sculpture galerie

7 Dudok

8 Noordeinde Palace

9 Huis ten Bosch

10 Lange Voorhout

72 GEM museum for contemporary art

73 Museum Beelden aan zee

74 Museon - Omniversum

75 Sgroppino Ristorante I

76 Sgroppino Ristorante II

77 Kalkman Cheeses

78 Madurodam

Best

See for locations on the maps in the book (red section/tabs)

Restaurant The Bishop

Restaurant City Hall

Stadscafé van der Werf

Restaurant Tabú

Restaurant Lot en de Walvis

Teds Allday breakfast

Rijksmuseum van Oudheden

Naturalis

Hortus Botanicus

The Young Rembrandt

CORPUS, ‘reis door de mens’

Erfgoed Leiden en omstreken

Museum van Volkenkunde

Rijksmuseum Boerhaave

Museum Lakenhal

Japans museum Sieboldhuis

Leiden American Pilgrim Museum

Museum het Leids Wevershuis

Molenmuseum de Valk

Latijne school

Stadsgehoorzaal Leiden

Gemeenlandshuis van Rijnland

Stadhuis Leiden

Zijlpoort

Morspoort

Koornbrug

Jean Pesijnhofje

Betlehemshofje

Stadstimmerwerf

St Anna Aalmoeshuis

Academiegebouw De Burcht

Molen de Put

Hooglandse kerk

Pieterskerk

Marekerk

Heilige Lodewijkkerk

DELFT

Harbour (Vlaggetjesdag)

91 The Sandmotor

92 Meijendel

93 Westduinpark

See for locations on the maps in the book (blue section/tabs)

1 Royal Delft

2 Museum Prinsenhof Delft

3 Museum Paul Tetar van Elven

4 Science Center

5 Museumhouse van Meerten

6 Molen de Roos

7 Medisch farmaceutisch museum De griffioen

8 La Tasca

9 Xue Mei’s Arts & Crafts

10 Vermeer Centre Delft

13 VVV Delft

12 Old Church (Old Jan)

13 New church

19 Antique & Art Market

20 Oostpoort

22 Agnetapark

23 Gist en Spiritusfabriek

NAVIGATING THE CITY

THE HAGUE • DELFT • LEIDEN 23-24

Dear visitor to The Hague, You probably already know that we have a historic city center with beautiful buildings and museums, and that we are the international city of Peace and Justice with the iconic Peace Palace. But did you know that The Hague has an 11-kilometer-long beach? And are you familiar with our newest cultural addition, Amare, where you can attend beautiful performances? Did you know that The Hague is still officially considered a village? That tennis was played on the first tennis court in the Netherlands at the Binnenhof in the 16th and 17th centuries? That we have a large international community and therefore many excellent restaurants serving dishes from all over the world?

Discover more of The Hague and enjoy. When you’ve had a great time, please share your experiences with friends and family. They are more than welcome!

Saskia Bruines

Alderman Economics, International and Service Stadträtin für Finanzen, Kultur und Wirtschaft Conseillère municipale aux finances, à la culture et à l’économie Wethouder Financiën, Cultuur en Economie

Liebe Besucher von Den Haag, Sie wissen wahrscheinlich bereits, dass wir eine historische Altstadt mit wunderschönen Gebäuden und Museen haben und dass wir die internationale Stadt des Friedens und der Gerechtigkeit mit dem ikonischen Friedenspalast sind. Aber wussten Sie auch, dass Den Haag einen 11 Kilometer langen Strand hat? Und sind Sie mit unserem neuesten kulturellen Schatz Amare vertraut, wo Sie wunderbare Vorstellungen besuchen können? Wussten Sie, dass Den Haag offiziell immer noch ein Dorf ist? Dass im Binnenhof im 16. und 17. Jahrhundert auf dem ersten Tennisplatz der Niederlande Tennis gespielt wurde? Dass wir eine große internationale Gemeinschaft haben und daher viele ausgezeichnete Restaurants mit Gerichten aus aller Welt?

Entdecken Sie mehr von Den Haag und genießen Sie. Wenn Sie eine tolle Zeit hatten, erzählen Sie gerne Ihren Freunden und Ihrer Familie von Ihren Erfahrungen. Sie sind herzlich willkommen!

Cher visiteur de La Haye, Vous savez probablement déjà que nous avons une vieille ville historique avec de magnifiques bâtiments et musées, et que nous sommes la ville internationale de la Paix et de la Justice avec l’emblématique Palais de la Paix. Mais saviez-vous que La Haye possède une plage de 11 kilomètres de long ? Et êtes-vous également familiarisé avec notre dernier atout culturel Amare, où vous pouvez assister à de magnifiques spectacles ? Saviez-vous que La Haye est officiellement encore un village ? Que dans le Binnenhof, au 16ème et 17ème siècles, on jouait au tennis sur le premier court de tennis des Pays-Bas ? Que nous avons une grande communauté internationale et donc beaucoup de bons restaurants proposant des plats de toutes les régions du monde ?

Découvrez plus de La Haye et profitez-en. Si vous avez passé un bon moment, n’hésitez pas à parler de vos expériences à vos amis et votre famille. Ils sont les bienvenus !

Beste bezoeker van Den Haag. Waarschijnlijk weet u al dat we een historische binnenstad hebben met prachtige gebouwen en musea, en dat we de internationale stad van Vrede en Recht zijn met het iconische Vredespaleis. Maar wist u dat Den Haag een 11 kilometer lang strand heeft? En bent u ook bekend met onze nieuwste culturele aanwinst Amare, waar u prachtige voorstellingen kunt bijwonen? Wist u dat Den Haag officieel nog steeds een dorp is? Dat op het Binnenhof, in de 16e en 17e eeuw, werd getennist op de eerste tennisbaan van Nederland? Dat we een grote internationale gemeenschap hebben en dus ook heel veel goede restaurants met gerechten uit alle windstreken?

Ontdek meer van Den Haag en geniet. Wanneer u het leuk heeft gehad, vertel dan vooral over uw ervaringen aan vrienden en familie. Ze zijn van harte welkom!

LOVELY Historic Pond

The Hofvijver lies in the heart of the city, right next door to the Houses of Parliament and the Prime Minister’s Office. This is one of the oldest parts of The Hague, where the foundations were first laid by the Counts of Holland when they settled here in the fourteenth century. The pond charm makes it a favourite setting for a host of activities.

Der Hofvijver (Schlossweiher) liegt im Herzen der Stadt unmittelbar neben dem Binnenhof und dem Torentje (Türmchen) mit dem Arbeitszimmer des Ministerpräsidenten. Er wurde bereits im 14. Jahrhundert von den Grafen von Holland, die auf dem Binnenhof residierten, angelegt. Mit seiner besonderen Ausstrahlung ist der Hofvijver eine beliebte Kulisse für zahlreiche Aktivitäten.

Le Hofvijver est situé en plein cœur de la ville, juste à côté du Binnenhof et de la Torentje. Il s’agit d’un des plus anciens sites de La Haye, résidence – au 14e siècle – des comtes de Hollande qui siégeaient au Binnenhof. Son allure en fait le décor idéal pour de nombreuses activités.

De Hofvijver ligt in het hart van de stad, pal naast het Binnenhof en het Torentje. Het is één van de oudste plekken in Den Haag, want hij werd al in de veertiende eeuw aangelegd door de graven van Holland die op het Binnenhof zetelden. Door zijn allure is de vijver een geliefd decor voor tal van activiteiten.

GALENSTRAATVANHEEMSKERCKSTRAAT

.RRIEMERSTDE2ETOLLENSSTRAAT

BINNENHOF & KNIGHTSHALL

Visitors centre ProDemos

Hofweg 1-H, 2511 AA The Hague Mon-Sat 9.30-17.00, Sun 11.00-16.00 Prodemos.nl/tours

HEART OF OUR DUTCH DEMOCRACY Throughout the centuries the ‘Binnenhof’ (Inner Court) has been the centre of political life in the Netherlands. Dominating the Binnenhof is the Hall of Knights. From the Hall of Knights it is just a few steps to the Dutch Parliamentary buildings. Until 2027, major renovations will be carried out, so the complex is not accessible. However, you can discover Political The Hague with the guided tours of Prodemos.

REGIERUNGSGEBÄUDE „HET BINNENHOF“ war über Jahrhunderte hinweg das Zentrum des politischen Lebens. Es wird vom Rittersaal dominiert. Gleich neben an stehen die Parlamentsgebäude. Bis 2027 werden umfangreiche Renovierungen durchgeführt, die Anlage ist dann nicht zugänglich. Sie können jedoch Den Haager Politik bei Führungen von Prodemos entdecken.

LE «BINNENHOF» (cour intérieure) est depuis des siècles au cœur même de la démocratie des Pays-Bas. La Salle des Chevaliers située à quelques pas du Parlement néerlandais domine le Binnenhof. Jusqu’en 2027, des rénovations majeures sont en cours, le complexe n’est donc pas accessible. Cependant, vous pouvez découvrir la politique de La Haye lors des visites guidées de Prodemos

HART VAN DE NEDERLANDSE DEMOCRATIE

Den Haag dankt haar ontstaan aan Het Binnenhof, dat al sinds de dertiende eeuw ook het middelpunt vormt van het Nederlandse politieke landschap. Het oudste nog dienstdoende parlementscomplex van Europa wordt gedomineerd door de Ridderzaal, met op korte afstand de vergaderzaal van de Eerste en Tweede Kamer. Tot 2027 worden er grootscheepse renovaties uitgevoerd, het complex is dan niet toegankelijk. Wel kun je Politiek Den Haag ontdekken met de rondleidingen van Prodemos.

MAURITSHUIS

Plein 29, 2511 CS The Hague

Open: Mon 13.00 - 18.00

Tue - Sun 10.00-18.00 +31 (0)70 302 34 56 mauritshuis.nl

Scan the QR code for tickets

THE MAURITSHUIS is home to a collection of world-famous Dutch and Flemish 17th-century paintings. You will find masterpieces such as Johannes Vermeer’s Girl with a Pearl Earring and Rembrandt’s The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp. In the museum, you will be inspired and moved by the atmosphere, the paintings, and the human stories behind them. This shows that ancient art is still very much alive.

DAS MAURITSHUIS beherbergt eine Sammlung weltberühmter niederländischer und flämischer Gemälde des 17. Jahrhunderts. Hier finden Sie Meisterwerke wie Johannes Vermeers “Mädchen mit dem Perlenohrring” und Rembrandts “Anatomie-Lektion des Dr. Nicolaes Tulp”. Im Museum werden Sie durch die Atmosphäre, die Gemälde und die menschlichen Geschichten, die sich um sie ranken, inspiriert und berührt. Dies zeigt, dass alte Kunst immer noch sehr lebendig ist.

LE MAURITSHUIS abrite une collection de peinture néerlandaise et flamande du XVIIe siècle mondialement connue. On y trouve des chefs-d’œuvre tels que La Jeune Fille à la perle de Johannes Vermeer et Leçon d’anatomie du Dr. Nicolaes Tulp de Rembrandt. Dans le musée, vous serez inspiré et touché par l’atmosphère, les peintures et les histoires humaines qui y sont associées. Cela montre que l’art ancien est toujours vivant.

HET MAURITSHUIS is het thuis van een collectie wereldberoemde Nederlandse en Vlaamse 17de-eeuwse schilderkunst. Je vindt er meesterwerken als het Meisje met de parel van Johannes Vermeer en de Anatomische les van dr. Nicolaes Tulp van Rembrandt. In het museum word je geïnspireerd en geraakt door de sfeer, de schilderijen en de menselijke verhalen bij die schilderijen. Dit laat zien dat eeuwenoude kunst nog altijd springlevend is.

Vermeer’s most famous girl in The Hague!

PRINCE WILLIAM V GALLERY

Buitenhof 33, 2513 AH The Hague, +31 (0)70 302 3456, mauritshuis.nl

THE BEAUTIFUL PRINCE WILLIAM V GALLERY is situated in the midst of the historical centre of The Hague and it is only a five minute walk from the Mauritshuis. This gallery is called the hidden gem of The Hague. Prince William V of Oranje-Nassau had the room built in 1774 in order to exhibit his paintings. The walls were fully covered, in order to clearly show the wealth of his collection.

MITTEN IM HISTORISCHEN ZENTRUM VON DEN HAAG, nur fünf Gehminuten vom Mauritshuis entfernt, befindet sich die schöne Prince William V. Gallery. Sie wird das versteckte Juwel von Den Haag genannt. Prinz Wilhelm V. von Oranien-Nassau ließ 1774 den Raum als Ausstellungsraum für seine beeindruckende Gemäldesammlung errichten. Die Wände waren bis zum Rand gefüllt, sodass der Reichtum seiner Sammlung deutlich war.

AU COEUR DU CENTRE HISTORIQUE DE LA HAYE, à 5 minutes à pied de la Mauritshuis, se situe la magnifique galerie Prins Willem V. Cette galerie porte également le nom de trésor caché de La Haye. Le Prince Guillaume V de Oranje-Nassau a fait construire la salle en 1774 pour y exposer son impressionnante collection de tableaux. Les murs en étaient entièrement recouverts comme pour témoigner de la richesse de sa collection.

MIDDEN IN HET HISTORISCHE CENTRUM VAN DEN HAAG, op vijf minuten lopen van het Mauritshuis, vindt u de prachtige Galerij Prins Willem V. De Galerij wordt wel het verborgen juweel van Den Haag genoemd. Prins Willem V van Oranje-Nassau liet de zaal in 1774 bouwen om er zijn indrukwekkende schilderijenverzameling tentoon te stellen. De wanden hingen er bomvol, zodat de rijkdom van zijn verzameling goed te zien was.

DUIVENVOORDE CASTLE

Laan van Duivenvoorde 4, 2252 AK Voorschoten, +31 (0)71 561 37 52 www.kasteelduivenvoorde.nl

DUIVENVOORDE IS ONE OF THE LOVELIEST AND OLDEST COUNTRY ESTATES OF THE NETHERLANDS. The castle houses an exceptional collection of paintings, china and furniture. You can sense the atmosphere and rich living history of the families who lived in the castle for nearly 800 years. The beautiful park around the castle is a nineteenth century English landscape garden. Tickets are obtainable at www.kasteelduivenvoorde.nl. On request one can book an exclusive daily tour in various languages.

LANDGUT DUIVENVOORDE IST EINES DER SCHÖNSTEN UND ÄLTESTEN LANDGÜTER DER NIEDERLANDE. Das Schloss beherbergt eine außergewöhnliche Sammlung an Gemälden, Porzellan und Möbeln. Die Atmosphäre und reiche Lebensgeschichte der Schlossbewohner über 800 Jahre hinweg ist noch immer zu spüren. Auch der prachtvolle englische Landschaftsgarten aus dem 19. Jh. lohnt sich. Auf Anfrage sind exklusive Führung in verschiedenen Sprachen täglich zu buchen. Tickets über www.kasteelduivenvoorde.nl.

LE DOMAINE DE DUIVENVOORDE EST UNE DES PLUS BELLES ET ANCIENNES MAISONS DE CAMPAGNE DES PAYS-BAS. Le château expose une collection exceptionnelle de tableaux, de porcelaine et de meubles laissant imaginer l’ambiance et la riche histoire de l’habitat des familles ayant résidé dans le château près de 800 ans. Le superbe jardin paysager anglais qui entoure le château date du 19ème siècle. Réservez vos billets d’entrée sur www.kasteelduivenvoorde.nl. Visite guidée exclusive dans plusieurs langues sur demande.

DUIVENVOORDE IS ÉÉN VAN DE MOOISTE EN OUDSTE BUITENPLAATSEN VAN NEDERLAND. Het kasteel beschikt over een bijzondere collectie schilderijen, porselein en meubelen. Ervaar de sfeer en rijke, levende geschiedenis van de families die bijna 800 jaar het kasteel bewoonden. Het kasteel wordt omringd door een prachtige 19e-eeuwse Engelse landschapstuin. Tickets zijn verkrijgbaar via www.kasteelduivenvoorde.nl. Exclusieve rondleidingen in meerdere talen zijn op aanvraag te boeken.

SculptureGALLERY

On the crossroads of Grote Marktstraat and Spui, you will find the Sculpture Gallery, with 40 sculptures on oval pedestals every 25 metres. It is a unique form of art in a public place and has been showing a cross section of Dutch sculpturing since 1990.

Die Skulpturengalerie An der Kreuzung der Grote Marktstraat und Spui steht die Skulpturengalerie, alle 25 Meter stehen 40 Skulpturen auf ovalen Sockeln. Es ist eine einzigartige Kunstform im öffentlichen Raum, wobei seit 1990 ein Querschnitt durch die niederländische Bildhauerei gezeigt wird.

La galerie des statues C’est au croisement de la Grote Marktstraat et de Spui que se trouve la galerie des statues. Tous les 25 mètres sont disposées 40 statues sur des socles de forme ovale. Il s’agit d’une forme d’art unique dans un espace ouvert qui depuis 1990 expose une coupe transversale de la sculpture néerlandaise.

De Beeldengalerij Op het kruispunt van de Grote Marktstraat en het Spui staan om de 25 meter 40 beelden op ovalen sokkels. Het is een unieke vorm van kunst in de openbare ruimte en de galerij laat sinds 1990 een dwarsdoorsnede zien van de Nederlandse beeldhouwkunst.

BRASSERIE DUDOK

Hofweg 1A, 2511 AA The Hague, +31 (0)70 890 01 00, www.dudokdenhaag.nl

DUDOK DEN HAAG forms the brimming centre of the Residence and in popular language is also called ‘the parliamentary canteen’. The doors are open from early morning to late evening and apart from the fact that you can pop in there for breakfast, lunch and dinner, Dudok is especially renowned for its super fresh Dudok Original apple tart from their own patisserie. Check the QR code or the website for the current opening hours.

DUDOK DEN HAAG ist das pulsierende Zentrum der Hofstadt und wird im Volksmund „die Parlamentskantine” genannt. Die Türen sind von früh morgens bis spät abends geöffnet und neben Frühstück, Mittag- und Abendessen ist Dudok auch für seinen ofenfrischen Dudok Original Apfelkuchen aus der eigenen Konditorei bekannt. CÜberprüfen Sie den QR-Code oder die Website für die aktuellen Öffnungszeiten.

DUDOK LA HAYE forme l’épicentre bouillonnant de la ville royale appelé communément « la cantine parlementaire ». Les portes sont ouvertes du matin tôt au soir tard et outre le fait que vous pourrez y prendre un petit-déjeuner, un déjeuner ou un diner, Dudok est surtout réputé pour sa tarte aux pommes Dudok Original faite maison. Vérifiez le code QR ou le site web pour les horaires d’ouverture actuels.

DUDOK DEN HAAG vormt het bruisende middelpunt van de Hofstad en wordt in de volksmond ook wel ‘de parlementaire kantine’ genoemd. De deuren zijn van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat geopend en naast dat u er terecht kunt voor ontbijt, lunch en diner wordt Dudok vooral geroemd om zijn ovenverse Dudok Original appeltaart uit eigen patisserie. Check de QR-code of de website voor de acuele openingstijden.

HERRING BITING AT A HERRING STALL IN THE CITY

HERRING HAS BEEN THE PEOPLE’S FOOD FOR CENTURIES and is embedded in our traditions. In order to be able to preserve the herring for longer, they pickled the fish. Up to this day eating this raw herring is a typical Dutch delicatessen. Every year, in June, the start of the herring season is celebrated on Vlaggetjesdag (Buntings day), when the ‘new’ herring is oily enough to be eaten. But herring is available at the herring stalls all over town all year long.

DER HERING IST SEIT JAHRHUNDERTEN EIN BELIEBTES VOLKSNAHRUNGSMITTEL und in unseren Traditionen verankert. Um den Hering länger zu erhalten, wurde der Fisch gesalzen. Der Verzehr des frischen Rohherings ist jedoch immer noch eine typisch niederländische Delkatesse. Jedes Jahr im Juni wird die Eröffnung der Heringssaison am „Vlaggetjesdag“ gefeiert, wenn der „neue” Hering dick genug ist. Hering ist das ganze Jahr über an Fischständen in der Stadt erhältlich.

LE HARENG EST UN ALIMENT POPULAIRE DEPUIS DES SIÈCLES, une tradition bien ancrée. C’est pour conserver plus longtemps le hareng, qu’on le recouvrait de sel. Le hareng cru est un mets typique de la Hollande. Chaque année, en juin, on fête Vlaggertjesdag pour marquer le début de la saison du hareng « nouveau », lorsque celui-ci est suffisamment gras pour le manger. Mais le hareng se mange tout au long de l’année.

HARING IS EEUWENLANG VOLKSVOEDSEL GEWEEST en zit in onze tradities verankerd. Om de haring langer te kunnen bewaren werd de vis gepekeld. Het eten van deze rauwe haring is ook nu nog een typisch Nederlandse delicatesse. Elk jaar, in juni, wordt de opening van het haringseizoen gevierd op vlaggetjesdag, als de ‘nieuwe’ haring vet genoeg is om opgegeten te worden. Maar de haring is het hele jaar door te verkrijgen bij visstalletjes door de hele stad.

HISTORIC STREETS

Immediately behind Noordeinde Palace, in the area stretching from the palace gardens and Torenstraat to Noordeinde and the Great Church of St. James, you will find the Court District. Exclusive streets where chic boutiques offer the latest trends in fashion and design merge seamlessly into winding alleys full of small artisan businesses, hidden historical treasures and cosy restaurants and cafes.

Gleich hinter dem Palast Noordeinde, in dem Gebiet von Schlossgarten und Torenstraat bis Noordeinde und Grote Kerk, liegt das Stadtviertel ‘Hofkwartier’. Exklusive Straßen mit vornehmen Geschäften, die die letzten Trends auf Mode- und Designgebiet bieten, gehen nahtlos über in schmale, gewundene Gassen mit Handwerkerbetrieben, verborgenen historischen Schätzen und einladenden Restaurants und Cafés.

Juste derrière le palais Noordeinde, dans la zone située entre les jardins du palais et la Torenstraat, d’une part, et la Noordeinde et la Grote Kerk, d’autre part, se trouve le Hofkwartier. Des rues exclusives et des magasins chic qui proposent les dernières tendances de la mode et du desig n se transforment en ruelles sinueuses abritant des boutiques d’artisans, des trésors historiques cachés et d’agréables petits restaurants et cafés.

Direct achter paleis Noordeinde, in het gebied vanaf de paleistuin en de Torenstraat tot aan het Noordeinde en de Grote Kerk, ligt het Hofkwartier. Exclusieve straten met chique winkels die de laatste trends op het gebied van mode en design bieden, lopen naadloos over in kronkelende straatjes met ambachtelijke ondernemers, verborgen historische schatten en gezellige restaurantjes en cafés.

ROYALTY IN THE HAGUE

8 Noordeinde Palace, Noordeinde, The Hague

9 Huis ten Bosch, Marlot, The Hague

10 Lange Voorhout Palace, Lange Voorhout, The Hague

FOR CENTURIES THE HAGUE HAS BEEN AT THE CENTRE OF DUTCH HISTORY. The link between the city and the Royal Family dates back as far as 1248, when Count Willem II first settled here. Two of the many palaces in The Hague are still used for official purposes: Noordeinde, which is the working palace of King Willem-Alexander, and Huis ten Bosch Palace, where the King and his wife Máxima and their daughters live. After a tour of the palaces, a break in the publicly accessible palace gardens is a special experience. Queen Emma lived at the Lange Voorhout Palace until 1891. This palace is now a museum. On the de Horsten Estate in the borough of Wassenaar you can take a lovely walk ending with a high tea, to make you feel like a king.

DEN HAAG IST BEREITS JAHRHUNDERTELANG DER MITTELPUNKT DER NIEDERLÄNDISCHEN GESCHICHTE. Das Band der Stadt mit dem Königshaus geht zurück bis 1248, als Graf Willem II. sich hier niederließ. Von den vielen königlichen Palästen sind noch zwei funktional: Noordeinde, der Arbeitspalast des Königs, und Huis ten Bosch, in dem König Willem-Alexander und seine Frau Máxima mit ihren Töchtern leben. Nach einer Palastrunde laden die frei zugänglichen Gärten zu einer Verschnaufpause ein. Der Palast Lange Voorhout, in dem bis 1891 Königin Emma wohnte, ist heute als Museum eingerichtet. Auf dem Anwesen de Horsten, Gemeinde Wassenaar können Sie einen wunderbaren Spaziergang mit einem High-Tea als Höhepunkt machen - für ein königliches Gefühl.

LA HAYE EST LE CENTRE DE L’HISTOIRE NATIONALE DEPUIS DE NOMBREUX SIÈCLES. Le lien entre la ville et la Maison royale date de 1248, lorsque le comte Guillaume II s’y établit. Parmi les nombreux palais royaux, deux sont encore fonctionnels: Noordeinde, le ‘palais de travail’ du roi Willem-Alexander, et la Huis ten Bosch, résidence du roi Koning Willem-Alexander, de son épouse Máxima et de ses filles. Après une visite des palais, rien de tel qu’une balade dans les jardins – accès gratuit. Aujourd’hui aménagé en musée, le palais Lange Voorhout a hébergé la reine Emma jusqu’en 1891. Le domaine de Horsten à Wassenaar se prête à de belles ballades avant de savourer un high tea pour la sensation royale.

DEN HAAG IS AL EEUWENLANG HET MIDDELPUNT VAN DE VADERLANDSE GESCHIEDENIS. De band van de stad met het Koninklijk Huis dateert van 1248 toen graaf Willem II zich er vestigde. Van de vele koninklijke paleizen zijn er nog twee functioneel: Noordeinde, het werkpaleis van koning Willem-Alexander en Huis ten Bosch, waar de Koning met zijn vrouw Máxima en hun dochters wonen. Na een rondje paleizen is pauzeren in de vrij toegankelijke paleistuinen een bijzondere ervaring. In paleis Lange Voorhout woonde tot 1891 koningin Emma. Tegenwoordig is het ingericht als museum. Op het landgoed De Horsten in de gemeente Wassenaar kunt u heerlijk wandelen met als afsluiting een high tea, voor een vorstelijk gevoel.

PRINCE’S DAY

Tuesday 19th of September 2023 Centre of The Hague

EVERY THIRD TUESDAY OF SEPTEMBER, ‘PRINSJESDAG’, the royal family travels in splendour in the glass coach from Noordeinde Palace to the Knights’ Hall, where Willem-Alexander delivers the King’s Speech. On the Monday before Prince’s Day, the horses practice on the beach at Scheveningen.

AM DRITTEN DIENSTAG IM SEPTEMBER, DEM ‘PRINSJESDAG’, begibt die königliche Familie sich in die gläserne Kutsche von der palast Noordeinde zum Rittersaal, wo König Willem-Alexander die Thronrede hält. Am Montag vor Prinsjesdag wird auf dem Scheveninger Strand mit den Pferden geübt.

LE TROISIÈME MARDI DE SEPTEMBRE, ‘PRINSJESDAG’, la famille royale quitte le palais Noordeinde dans Le carrosse en verre pour rejoindre la Ridderzaal (salle des chevaliers), où le roi Willem-Alexander prononce le discours du trône. L’entraînement des chevaux qui a lieu la veille sur la plage de Scheveningen est un véritable spectacle.

OP DE DERDE DINSDAG IN SEPTEMBER, ‘PRINSJESDAG’, begeeft de koninklijke familie zich in de glazen koets van paleis Noordeinde naar de Ridderzaal waar Koning Willem-Alexander de troonrede voordraagt. Kom de maandag voor Prinsjesdag kijken hoe de paarden oefenen op het strand in Scheveningen.

From the time the Netherlands has gained the status of Kingdom (1814), each and every municipality carries a coat of arms, which has been approved by the College of Arms.

The stork is a prominent feature in the coat of arms of the city of The Hague. Traditionally, this migratory bird was a frequent visitor to this region and considered an animal that brought prosperity to the inhabitants. Even today, the stork is a popular figure at many places across the city.

IN NATURAL COLOURS

FEEDING ON A SABLE EEL

A striding STORK

Seit der Gründung des Königreichs der Niederlande im Jahr 1814 hat jede Gemeinde ein eigenes, vom Hohen Adelsrat genehmigtes Wappen. Die Stadt Den Haag führt in ihrem Wappen den Storch. Dieser Zugvogel kommt seit jeher in dieser Küstenregion vor und galt früher als Glücksvogel. Und auch heute trifft man an vielen Orten der Stadt noch Storche an.

Depuis que notre pays est une monarchie (depuis 1814), chaque municipalité a ses propres armes lesquelles sont approuvées par le Conseil Supérieur de la Noblesse. Les armes de la Haye représentent une cigogne qui occupe une place prépondérante. Depuis toujours, cet oiseau migrateur est très présent dans notre pays, il était considéré comme porte bonheur. On retrouve la cigogne dans plusieurs endroits de la ville.

Sinds ons land een koninkrijk is (vanaf 1814) heeft elke gemeente een wapen dat door de Hoge Raad van Adel is goedgekeurd. In het wapen van Den Haag heeft de ooievaar een prominente plaats. Vanouds komt deze trekvogel veel in deze streek voor en stond vroeger bekend als een geluksbrengende vogel. Ook nu nog is de ooievaar op veel plekken in de stad terug te vinden.

Gathering Storks at Mariahoeve

Clara Mazel Photography

Papestraat 1b & 3, 2513AV The Hague +31 (0)70 744 57 05

info@michaelbarnaart.com michaelbarnaart.com

MICHAEL BARNAART IS THE HAGUE’S MOST RENOWNED FASHION DESIGNER, recognized for his superb graphic knitwear dresses. His iconic brooches make popular gifts. Michael Barnaart’s work is showcased in a range of (inter)national museums. Good to know: his collection is crafted locally in the Netherlands.

MICHAEL BARNAART IST DER BEKANNTESTE MODESCHÖPFER VON DEN HAAG, bekannt für seine herausragenden graphischen Strickkleider. Seine ikonischen Broschen sind beliebte Geschenke. Die Arbeit von Michael Barnaart wird in einer Reihe von (inter)nationalen Museen präsentiert. Gut zu wissen: seine Kollektion wird lokal in den Niederlanden hergestellt.

MICHAEL BARNAART EST LE CRÉATEUR DE MODE LE PLUS RENOMMÉ DE LA HAYE, reconnu pour ses superbes robes en tricot graphique. Ses broches emblématiques font des cadeaux populaires. Le travail de Michael Barnaart est présenté dans une gamme de musées (inter)nationaux. Bon à savoir: sa collection est fabriquée localement aux Pays-Bas.

MICHAEL BARNAART IS DE MEEST GERENOMMEERDE MODEONTWERPER VAN DEN HAAG, bekend om zijn prachtige grafische gebreide jurken. Zijn iconische broches zijn populaire cadeaus. Het werk van Michael Barnaart wordt tentoongesteld in verschillende (inter)nationale musea. Goed om te weten: zijn collectie wordt lokaal in Nederland geproduceerd.

MICHAEL BARNAART

HOFJES THE HAGUE

Guided walking tour

Every Tuesday and Thursday 13.30 The Hague Info Store

Koningin Julianaplein 10-50, 2595 AA The Hague denhaag.com

ONLY 150 YEARS AGO, about a quarter of the Hague population resided in courtyards. With more than 100 hidden courtyards scattered all over the city, The Hague may justifiably call itself the ‘court-capital’ of the country. Today, these are the almost forgotten oases of peace and tranquillity of the busy inner city. Book a tour guide to show you the best-known and most beautiful courtyards. Hidden treasures, hard to spot from the city streets.

VOR 150 JAHREN wohnte ein Viertel der Bevölkerung von Den Haag noch in einem Hofje (Innenhof). Mit mehr als 100 versteckten Hofjes ist Den Haag mit Recht eine ‘hofstad’. Heutzutage fast vergessene Oasen der Ruhe in der geschäftigen Innenstadt. Besuchen Sie die bekanntesten und schönsten Hofjes mit einem Fremdenführer. Versteckte Stellen, die von der Straße aus kaum sichtbar sind.

IL Y A 150 ANS, un quart des habitants de La Haye habitait encore dans des petites cours. Avec plus d’une centaine de petites cours intérieures, La Haye peut raisonnablement se qualifier de “ville à cours”. A l’heure actuelle , elles sont des oases de paix et de tranquilité, presque perdus dans le centre-ville bouillonnant. Visitez les plus belles cours connues avec un guide. Des trésors cachés difficilement visibles depuis la rue.

150 JAAR GELEDEN woonde een kwart van de Haagse bevolking nog in een hofje. Met meer dan 100 verstopte hofjes is Den Haag met recht een ‘hofstad’. Tegenwoordig bijna vergeten oases van rust in de drukke binnenstad. Ga met een gids langs de bekendste en mooiste hofjes. Verborgen plekjes, vanaf de straat moeilijk te zien.

ARCHITECTURE

The Passage in The Hague is the oldest shopping centre in the Netherlands and the last covered shopping arcade of its kind. It fully deserves its place on UNESCO’s world heritage list. The arcade opened for business in 1885, and the pillars and high dome are particularly striking.

The original arcade was built in an internationally-oriented neo-Renaissance style, while the later section is in the Expressionist style.

Die Passage in Den Haag ist das älteste Einkaufszentrum der Niederlande und die letzte überdachte Ladenstraße dieses Typs. Sie wurde 1885 eröffnet und steht nicht von ungefähr auf der Welterbeliste der UNESCO. Auffallend sind vor allem die Säulen und die hohe Kuppel. Die ursprüngliche Passage ist im international orientierten Stil der Neorenaissance gebaut; der spätere Ausbau ist vom Expressionismus geprägt.

Le Passage à La Haye est le plus vieux centre commercial des Pays-Bas et la dernière galerie commerciale de ce type. Rien d’étonnant à ce qu’il soit classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Mis en service en 1885, l’édifice se caractérise surtout par ses colonnes et son dôme élevé. Le passage initial présente un style néo-Renaissance aux accents internationaux; la partie construite ultérieurement est de style expressionniste.

De Passage in Den Haag is het oudste winkelcentrum van Nederland en de laatste overdekte winkelstraat van dit type. Het behoort niet voor niets tot de werelderfgoedlijst van UNESCO. Het werd in 1885 in gebruik genomen en vooral de zuilen en de hoge kap vallen op. De oorspronkelijke is gebouwd in internationaal georiënteerde neorenaissancestijl; het latere deel is expressionistisch van aard.

LUXURIOUS SHOPPING at DE BIJENKORF

DE BIJENKORF

Wagenstraat 32, The Hague city centre, +31 (0)88 245 9385 deBijenkorf.nl | deBijenkorf.be

IN THE BUSTLING CENTER OF THE HAGUE, culture and shopping come together at the Bijenkorf. For almost a hundred years, the beautiful monumental building with its interior decorated with marble, bronze, woodcarvings, and stained glass windows has been a place where shopping is elevated to a sustainable celebration. Nowadays, the famous department store houses luxury brands such as Isabel Marant, Zadig & Voltaire, Hugo Boss, and Tommy Hilfiger, as well as designer brands like Coach, Balmain, Longchamp, and Balenciaga. Finished shopping? Relax with a fresh cappuccino in the City Café or enjoy a delicious lunch or drink in The Kitchen restaurant on the third floor.

MITTEN IM PULSIERENDEN ZENTRUM VON DEN HAAG treffen Kultur und Shopping im Bijenkorf aufeinander. Seit fast hundert Jahren ist das schöne monumentale Gebäude mit seiner Innendekoration aus Marmor, Bronze, Holzschnitzereien und Buntglasfenstern ein Ort, an dem Einkaufen zu einem nachhaltigen Fest erhoben wird. Heute beherbergt das berühmte Kaufhaus Luxusmarken wie Isabel Marant, Zadig & Voltaire, Hugo Boss und Tommy Hilfiger sowie Designermarken wie Coach, Balmain, Longchamp und Balenciaga. Fertig mit dem Shopping? Entspannen Sie bei einem frischen Cappuccino im City Café oder genießen Sie ein köstliches Mittagessen oder einen Drink im Restaurant The Kitchen im dritten Stock.

AU CŒUR DU CENTRE ANIMÉ DE LA HAYE, la culture et le shopping se rejoignent chez Bijenkorf. Depuis près de cent ans, le magnifique bâtiment monumental avec son intérieur décoré de marbre, de bronze, de boiseries sculptées et de vitraux est un lieu où le shopping est élevé au rang de fête durable. Aujourd’hui, le célèbre grand magasin abrite des marques de luxe telles que Isabel Marant, Zadig & Voltaire, Hugo Boss et Tommy Hilfiger, ainsi que des marques de créateurs telles que Coach, Balmain, Longchamp et Balenciaga. Vous avez fini de faire du shopping ? Détendez-vous avec un cappuccino frais au City Café ou savourez un délicieux déjeuner ou un apéritif au restaurant The Kitchen au troisième étage.

MIDDEN IN HET BRUISENDE CENTRUM VAN DEN HAAG komen cultuur en shopping samen bij de Bijenkorf. Al bijna honderd jaar is het prachtige monumentale gebouw met het met marmer, brons, houtsnijwerk en gebrandschilderde raampartijen gedecoreerde interieur een plek waar winkelen is verheven tot een duurzaam feest. Tegenwoordig biedt het beroemde warenhuis onderdak aan luxe merken als Isabel Marant, Zadig & Voltaire, Hugo Boss en Tommy Hilfiger, en designermerken als Coach, Balmain, Longchamp en Balenciaga. Uitgeshopt? Kom ontspannen met een verse cappuccino in het City Café of geniet van een heerlijke lunch of borrel in restaurant The Kitchen op de derde etage.

Browsing

The

Chinatown Den Haag Eine gemütliche, bunte und vielseitige chinesisch-asiatische Gegend mit überraschenden multikulturellen Aspekten. Hier finden Sie unzählige asiatische Geschäfte und chinesische Restaurants, asiatische Supermärkte und Geschäfte aus anderen Kulturen. Die Gegend ist durch chinesische Straßenelemente erkennbar, wie zum Beispiel die beiden wunderschönen, detailreichen chinesischen Tore und die roten Laternen. Auf den Gehwegen befinden sich chinesische Sprichwörter und die Straßennamen sind sowohl auf Niederländisch als auch auf Chinesisch angegeben.

Chinatown La Haye Un quartier chinoisasiatique confortable, coloré et polyvalent avec des aspects multiculturels surprenants. Vous y trouverez de nombreux magasins et restaurants chinois, des supermarchés

GDAGELIJKSEROENMARKT

THE HAGUE CHINATOWN

Shopping, eating and sightseeing

Nr map

1 Hofvijver

2 Binnenhof

3 Mauritshuis

6 Sculpture Gallery

13 Bijenkorf

15 Chinese poorten

16 Japans restaurant Momiji

17 Afro Indian Supermarkt

18 Aziatische supermarkt

Wah Nam Hong

19 Dimsum restaurant Full Moon City

20 Chinese restaurant Hot King

21 Visspecialiteitenwinkel Fish Kings

22 China Times (Chinese Krant)

23 Toko Ming Kee

24 Little V

Shopping area

Terrace area

Restaurant area

Hotels

2 Corona Hotel

3 Hotel ‘t Goude Hooft

5 Hotel ibis Den Haag City Centre

6 Cove Centrum

8 Novotel Den Haag City Centre

9 Best Western Plus Plaza

11 Mercure Den Haag Centraal

asiatique ainsi que des magasins d’autres cultures. Le quartier est reconnaissable par les éléments de rue chinois, les deux belles portes chinoises détaillées et les lanternes rouges. Sur les trottoirs, il y a des proverbes chinois et les noms de rue sont en néerlandais et en chinois.

Chinatown Den Haag Een gezellige, kleurrijke en veelzijdige Chinees-Aziatische wijk met verrassende multiculturele aspecten. U vindt er talloze Aziatische toko’s en eethuisjes, Chinese restaurants en Aziatische supermarkten en winkels uit andere culturen. De wijk is herkenbaar door de Chinese straatelementen. De twee prachtige, gedetailleerde Chinese poorten en de rode lampionnen. Op de trottoirs staan Chinese gezegden en de straatnamen staan in het Nederlands en het Chinees.

A TREAT for all senses

CHINATOWN THE HAGUE

&

A cozy, colorful and versatile Chinese-Asian neighborhood with surprising multicultural aspects. You will find countless Asian tokos and eateries, Chinese restaurants and Asian supermarkets, and shops from other cultures. The neighborhood is recognizable by the Chinese street elements. The two beautiful, detailed Chinese gates and the red lanterns. Chinese sayings are written on the sidewalks, and the street names are in Dutch and Chinese.

CHINATOWN

A WHOLE DIFFERENT WORLD TO DISCOVER

MOMIJI SUSHI

Rabbijn Maarsenplein 1 • Den Haag • www.momiji-sushi.nl

In the heart of Chinatown in The Hague, Momiji Sushi has been welcoming guests to its Japanese restaurant since 2006. They serve high-quality Asian and Japanese dishes à la carte. In addition, Momiji also offers other culinary concepts, namely Momiji Ramen (including noodle soup), Asian Street Food by Momiji, and Sushi Powered by Momiji in Amazing Oriental Ypenburg (one of the largest Asian supermarkets in the Randstad).

Im Herzen des Chinatown Den Haag heißt Momiji Sushi seit 2006 Gäste in ihrem japanischen Restaurant willkommen. Sie servieren qualitativ hochwertige asiatische und japanische Gerichte à la carte. Außerdem bietet Momiji auch andere kulinarische Konzepte wie Momiji Ramen (u.a. Nudelsuppe), Asian Street Food von Momiji und Sushi Powered by Momiji in Amazing Oriental Ypenburg (einem der größten asiatischen Supermärkte in der Randstad) an.

Au cœur de Chinatown à La Haye, Momiji Sushi accueille des clients dans son restaurant japonais depuis 2006. Ils servent des plats asi-atiques et japonais de haute qualité à la carte. En plus de cela, Momiji propose d’autres concepts culinaires, notamment Momiji Ramen (soupe de nouilles), Asian Street Food by Momiji et Sushi Powered by Momiji chez Amazing Oriental Ypenburg (l’un des plus grands su-permarchés asiatiques de la Randstad).

In hartje Chinatown Den Haag verwelkomt Momiji Sushi sinds 2006 gasten in haar Japans restaurant. Zij serveren à la carte kwalitatief hoogwaardige Aziatische en Japanse gerechten. Daarnaast biedt Momiji ook andere culinaire concepten, namelijk Momiji Ramen (o.a. noodle soup), Asian Street Food by Momiji en Sushi Powered by Momiji in Amazing Oriental Ypenburg (een van de grootste, Aziatische supermarkten in de Randstad).

AFRO INDIAN MARKET

Wagenstraat 62-64 • Den Haag • www.afro-indian.nl

Afro Indian Market has become a household name in Chinatown in The Hague. It is a multicultural store that has everything for personal care and hair care, including hairpieces and wigs. They also sell Caribbean, American, and Indian groceries, and you can find everything related to spirituality. The store is run by Amar Rambali. His parents started the store more than 30 years ago.

Afro Indian Market ist inzwischen ein Begriff in Chinatown Den Haag. Es ist ein multikulturelles Geschäft, das alles für die äußerliche und Haarpflege, einschließlich Perücken und Haarteilen, hat. Außerdem führen sie karibische, amerikanische und indische Lebensmittel sowie alles zum Thema Spiritualität. Der Laden wird von Amar Rambali geführt. Seine Eltern gründeten den Laden vor über 30 Jahren.

Afro Indian Market est maintenant un lieu incontournable à Chinatown à La Haye. C’est un magasin multiculturel qui propose tout pour les soins corporels et capillaires, y compris des perruques et des postiches. En outre, leur assortiment comprend des produits alimentaires caribéens, américains et indiens ainsi que tout ce qui concerne la spiritualité. Le magasin est géré par Amar Rambali. Ses parents ont commencé le magasin il y a plus de 30 ans.

Afro Indian Market is inmiddels een begrip in Chinatown Den Haag. Het is een multiculturele winkel die alles heeft voor de uiterlijke verzorging en haarverzorging, waaronder haarstukken en pruiken. Verder behoren ook Caribische, Amerikaanse en Indiase levensmiddelen tot hun assortiment en je vindt alles op het vlak van de spiritualiteit. De winkel wordt gerund door Amar Rambali. Zijn ouders begonnen de winkel ruim 30 jaar geleden.

Momiji, Japanese cuisine and sushi bar

Amar Rambali, Afro Indian Market

17

WAH NAM HONG

Gedempte Burgwal 8 • Den Haag • www.wahnamhong.nl

The Asian supermarket in Chinatown in The Hague has been the trusted address for all kinds of Asian groceries since 1989. “We Share the Asian Experience!”

Der Aziatische Supermarkt in Chinatown Den Haag ist seit 1989 die vertrauenswürdige Adresse für alle Arten von asiatischen Lebensmit-teln. “Wir teilen die asiatische Erfahrung!”

Le supermarché asiatique de référence à Chinatown Den Haag est l’adresse de confiance pour toutes sortes d’achats asiatiques depuis 1989. “Nous partageons l’expérience asiatique !”

Dé Aziatische supermarkt in Chinatown Den Haag, is sinds 1989 het vertrouwde adres voor allerlei Aziatische boodschappen. “We Share the Asian Experience!”

FULL MOON CITY

Achter Raamstraat 75, Den Haag www.fullmooncity.nl

Full Moon City, one of the best Chinese-Cantonese restaurants and renowned for its delicious dim sum dishes. From steamed siu mai (dumplings) to roasted Peking duck or stirfried seafood. Borrowing from Cantonese dimsum, literally means “to touch the heart gently; to refresh the heart”.

Das Full Moon City ist eines der besten chinesisch-kantonesischen Restaurants und bekannt für seine köstlichen Dim Sum-Gerichte. Von gedämpften Siu Mai (Pasteten) bis hin zu gebratener Pekingente oder gewokten Meeresfrüchten. Dim Sum leitet sich vom kantonesischen ab und bedeutet wörtlich “das Herz sanft berühren; das Herz erfrischen”.

Full Moon City, l’un des meilleurs restaurants chinois cantonais, est largement reconnu pour ses délicieux plats de dim sum. Des siu mai (petits pains cuits à la vapeur) aux canards laqués rôtis ou fruits de mer sautés. Cantonese dimsum, signifie littéralement “toucher le cœur doucement ; rafraîchir le cœur”.

Full Moon City, een van de beste Chinees-Kantonese restaurants en alom geroemd om haar heerlijke dimsum-gerechten. Van gestoomde siu mai (pasteitjes) tot geroosterde Pekingeend of gewokte zeevruchten. Borrowing from Cantonese dimsum, literally means “to touch the heart gently; to refresh the heart”.

HOT KING

Gedempte Burgwal 24, Den Haag www.hotking.nl

Hotking is an authentic Chinese restaurant with the best Sichuan cuisine in The Hague, right in the heart of Chinatown. Sichuan cuisine is known for its spicy dishes, including Sichuan spicy fish and spicy noodles. Come and try it for yourself.

Hotking ist ein authentisches chinesisches Restaurant mit der besten Sichuan-Küche in Den Haag, mitten im Chinatown. Die Sichuan-Küche ist bekannt für ihre würzigen Gerichte, darunter Sichuan-Spicy-Fish und würzige Nudeln. Kommen Sie und probieren Sie es aus.

Hotking est un authentique restaurant chinois proposant la meilleure cuisine Sichuan à Den Haag, en plein cœur de Chinatown. La cuisine Sichuan est connue pour ses plats épicés, notamment le poisson épicé Sichuan et les nouilles épicées. Venez l’essayer !

Hotking is een authentiek Chinees restaurant met de beste Sichuan keuken in Den Haag, middenin Chinatown. De Sichuan keuken staat bekend om de pittige gerechten, waaronder de Sichuan spicy fish en spicy noodle. Kom het ook eens proberen.

CHINEES NEW YEAR

Chinese New Year 2024, 14 february Town hall and Chinatown, The Hague

Check the date on our website: Chinatowndenhaag.com

IN THE HAGUE, CHINESE NEW YEAR is a fun and festive event that attracts a lot of people, from young to old. It is celebrated with a parade featuring Chinese lions, a Chinese dragon, and performers in traditional Chinese dress. There are all kinds of performances, including singing and dancing by artists from China, Chinese kungfu demonstrations and various workshops. Numerous booths; featuring Chinese calligraphy and information about Chinese language and culture.

IN DEN HAAG IST DAS CHINESISCHE NEUJAHR eine gemütliche und festliche Veranstaltung, die viele Besucher jeden Alters anzieht. Es wird mit einem Umzug mit chinesischen Löwen, einem chinesischen Drachen und Künstlern in traditioneller chinesischer Kleidung gefeiert. Es gibt allerlei Aufführungen; Gesang und Tanz von Künstlern aus China, chinesische Kung-Fu-Vorführungen und verschiedene Werkstätten. Es gibt zahlreiche Stände; von chinesischer Kalligraphie bis hin zu Informationen über die chinesische Sprache und Kultur.

À LA HAYE, LE NOUVEL AN CHINOIS est un événement convivial et festif qui attire un large public, de tous âges. Il est célébré avec une parade de lions chinois, d’un dragon chinois et d’artistes en tenue vestimentaire chinoise traditionnelle. Il y a toutes sortes de perfor-mances; chant et danse d’artistes chinois, démonstrations de kungfu chinois et divers ateliers. Il y a beaucoup de stands proposant; de la calligraphie chinoise à des informations sur la langue et la culture chinoises.

IN DEN HAAG IS CHINEES NIEUWJAAR een gezellig en feestelijk evenement dat veel publiek trekt, van jong tot oud. Het wordt gevierd met een feestelijke optocht met een Chinese draak, Chinese leeuwen en artiesten in Chinese traditionele klederdracht. Er zijn allerlei optredens; muziek, zang en dans van artiesten uit China, Chinese kungfu demonstraties en verschillende workshops. Er staan tal van kraampjes; van Chinese kalligrafie tot informatie over de Chinese taal en cultuur.

Photo: Kelvin Zytheng

LITTLE V

Rabbijn Maarsenplein 21 • 2512 HJ Den Haag • +31 (0) 70 392 1230 • littlev.nl

IN LITTLE V, YOU DISCOVER A PASSION FOR VIETNAMESE CUISINE. Experience flavorful dishes prepared with only the freshest ingredients. Stop by for lunch or dinner and enjoy shared dining, exotic cocktails, and be enchanted by the atmospheric and unique interior. Also suitable for groups!

IN LITTLE V ENTDECKEN SIE DIE LEIDENSCHAFT FÜR DIE VIETNAMESISCHE KÜCHE. Erleben Sie schmackhafte Gerichte, die nur mit den frischesten Zutaten zubereitet werden. Kommen Sie zum Mittag- oder Abendessen vorbei und genießen Sie gemeinsames Essen, exotische Cocktails und lassen Sie sich von der stimmungsvollen und einzigartigen Inneneinrichtung verzaubern. Auch für Gruppen geeignet!

CHEZ LITTLE V, DÉCOUVREZ LA PASSION POUR LA CUISINE VIETNAMIENNE. Dégustez des plats savoureux préparés avec les ingrédients les plus frais. Venez pour le déjeuner ou le dîner et profitez d’un repas partagé, de cocktails exotiques et laissez-vous envoûter par l’intérieur chaleureux et unique. Convient également pour les groupes !

BIJ LITTLE V ONTDEK JE DE PASSIE VOOR DE VIETNAMESE KEUKEN. Ervaar de smaakvolle gerechten, bereid met enkel de meest verse ingrediënten. Ga langs voor lunch of diner en geniet van shared dining, exotische cocktails en laat je betoveren door het sfeervolle en unieke interieur. Ook geschikt voor groepen!

TERRACES IN THE HAGUE

Den Haag: Grote Markt, Plein, Oude Molstraat, Molenstraat, Plaats, Rabbijn Maarsenplein Scheveningen: Kurhausplein, beach

People in the hague love going out for a sociable drink. The atmosphere in the Grote Markt is genial and the customers are mostly creative and idiosyncratic. On the Grote Markt, next to the political heart of the Netherlands, you regularly rub shoulders with Ministers and Secretaries of State, and in Scheveningen you can enjoy the sea view on the beach or look for a spot on the terrace of the flamboyant Kurhaus.

Ein beliebter treffpunkt in Den Haag sind die Straßencafés. Auf dem Grote Markt ist die Atmosphäre gemütlich, das Publikum gemischt, kreativ und eigensinnig. Auf dem Plein, neben dem politischen Herzen des Landes, begegnet man regelmäßig Ministern und Staatssekretären und in Scheveningen genießt man am Strand den Meeresblick oder man sucht sich ein Plätzchen auf der Kurhausterrasse.

L’apéritif est un moment clé de la vie à la haye Sur la Grote Markt règne une ambiance bon enfant. Le public est majoritairement créatif et bigarré. Sur la Grote Markt, à côté du siège politique des Pays-Bas, on croise régulièrement des ministres et secrétaires d’État et, dans le quartier Scheveningen, il est possible de profiter d’une vue sur la mer depuis la plage, ou de se trouver une petite place à la terrasse de la splendide Kurhaus.

In den haag houden we van borrelen. Aan het einde van de middag lopen de terrassen snel vol. Op de Grote Markt is de sfeer gemoedelijk, het publiek veelal creatief en eigenzinnig. Op het Plein, naast het politieke hart van Nederland lopen niet zelden ministers en staatsecretarissen rond en op het Scheveningen kun je genieten van het uitzicht op het strand of het prachtige Kurhaus.

Vietnamese kitchen with great food

ENJOY AN Evening out

THEATERS & MUSIC

World-famous theatre companies play and dance as if there is no tomorrow in The Hague. Visit one of the many theatres or cinemas for a fascinating play, a captivating dance performance, a swinging concert or just a beautiful film.

Weltberühmte gesellschaften spielen und tanzen die Sterne vom Haager Himmel. Besuchen Sie eines der vielen Theater und lassen Sie sich durch die eindrucksvollen und bewegenden Bühnendarbietungen oder Filminszenierungen in eine andere Welt entführen! !

Des compagnies théâtrales connues dans le monde entier se produisent et dansent comme des étoiles à La Haye. Rendez-vous dans un des nombreux théâtres pour y suivre une pièce de théâtre pleine d’intrigues, une représentation de danse captivante, un concert vibrant ou tout simplement pour voir un beau film !

Wereldberoemde gezelschappen spelen en dansen de sterren van de hemel in Den Haag. Ga naar een van de vele theaters voor een intrigerend toneelstuk, een zinderende dansvoorstelling, een swingend concert of gewoon een mooie film!

THEATERS

Amare • Spuiplein 150 • +31 (0)70 880 0300 • Amare.nl

AFAS Circustheater • Circusstraat 4 • +31 (0)70 416 76 00 • fortiscircustheater.nl

Dakota • Zuidlarenstraat 57 • +31(0)70 326 55 09 • theaterdakota.nl

Diligentia • Lange Voorhout 5 • +31 (0)70 361 05 40 • theater-diligentia.nl

Kooman’s Poppentheater • Frankenstraat 66 • +31 (0)70 355 93 05 • koomanspoppentheater.nl

Koninklijke Schouwburg • Korte Voorhout 3 • 0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) • ks.nl

KORZO • Prinsestraat 42 • +31 (0)70 363 75 40 • korzo.nl

Branoul Literair Theater • Maliestraat 12 • +31 (0)70 365 72 85 • branoul.nl

De Nieuwe Regentes • Weimarstraat 63 • +31(0)70 211 99 88 • denieuweregen-tes.nl

Koorenhuis • Prinsegracht 27 +31(0) 70 707 17 44 • inhetkoorenhuis.nl

Musicon • Soestdijksekade 345 • +31 (0)70 368 68 00 • musicon.nl

Nieuwe Kerk • Spui 175 • +31 (0)70 363 49 17 • nieuwekerk.nl

Nationale Toneel Gebouw • Schouwburgstraat 8 • +31 (0)70 318 14 44 • nationale-toneel.nl

Paard • Prinsegracht 12 • +31 (0)70 360 18 38 • paard.nl

Popradar • Burgemeester Hovylaan 12 • +31(0)88 024 14 00 • popradar.nl

Rietveld Theater • Rietveld 49 (Delft) • +31(0)15 737 04 06 • rietveldtheater.nl

Rijswijkse Schouwburg • Gen. Spoorlaan 10 • +31 (0)70 336 03 36 • rijswijkse-schouwburg.nl

Theater PePijn • Nieuwe Schoolstraat 21-23 • +31 (0)70 361 05 40 • theater-pepijn.nl

Theater De Veste • Vesteplein 1 (Delft) • +31 (0)15 212 13 12 • theaterdeverste.nl

World Forum Theater • Churchillplein 10 • +31 (0)70 306 63 66 • worldforum.nl

Het Zeeheldentheater • Trompstraat 342 • +31 (0)70 399 10 00 • zeeheldenthea-ter.nl

Zaal 3 • De Constant Rebecqueplein 20A • +31(0)88 356 53 56 • zaal3.nl

Zuiderparktheater • Henriëtte Roland Holstweg 100 • +31(0)85 201 49 55 • zuiderparktheater.nl

CINEMA’S

Pathé • (0900) 1458 • www.pathe.nl (multiple locations city centre / scheveningen)

Filmhuis Den Haag • Spui 191 • +31 (0)70 365 60 30 • filmhuisdenhaag.nl

Filmhuis Lumen • Doelenplein 5 (Delft) • +31 (0)15 214 0226 • filmhuis-lumen.nl

Omniversum • Pres. Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) • omniversum.nl

CASINO’S

Holland Casino Scheveningen • Kurhausweg 1 • +31 (0)70 306 77 77 • hollandcasino.nl

Asta Casino • Spui 27 + 31 (0)70 3464949 • palacecasinos.nl/vestigingen/asta-casino

Casino Vitalizee • Strandweg 13F • +31 (0)70 2610010 • palacecasinos.nl/vestigingen/casino-vitalizee/

BAKKIE PLEUÂH

The Hague coffee shops can be found all over town.

ONE PHENOMENON IN THE HAGUE are the coffee kiosks, spread all over the city. Originally day laborers were paid here, and to avoid spending their hard-earned money on drink in one go, they were only served coffee. Nowadays, while enjoying a coffee, the visitors solve all world problems in no time.

EIN PHÄNOMEN IN DEN HAAG sind die Kaffeekioske, Baubaracken aus Holz, die über die ganze Stadt verteilt stehen. Ursprünglich wurden die Arbeiter hier bezahlt. Um zu verhindern, dass sie ihren schwer verdienten Lohn auf einmal versoffen, wurde nur Kaffee serviert. Heutzutage lösen die Besucher bei einer Tasse pleuâh (Umgangssprache für eine Tasse Kaffee) im Handumdrehen die Probleme der Welt.

LES KIOSQUES À CAFÉ sont un phénomène à La Haye. Ce sont des baraques en bois dispersés dans toute la ville où, à l’époque, les ouvriers recevaient leur salaire. Pour éviter qu’ils ne dépensent tout l’argent de leur dur labeur dans l’alcool, on n’y servait que du café. De nos jours, les visiteurs solutionnent tous les problèmes du monde en dégustant une tasse de “pleuâh” (langage parlé pour une tasse de café).

EEN FENOMEEN IN DEN HAAG zijn de koffiekiosken, houten keten die door de hele stad verspreid staan. Van oorsprong werden hier de arbeiders uitbetaald. Om te voorkomen dat ze hun zuurverdiende loon in een keer aan drank uitgaven, werd hier uitsluitend koffie geschonken. Tegenwoordig worden door de bezoekers onder het genot van een bakkie pleuâh (spreektaal voor kopje koffie) in een handomdraai de problemen in de wereld opgelost.

Beautiful photos, stories and quotes are bundled in a book, order a copy at dehaagsekoffietent.nl.

Bakkie pleuâh

Bakkie pleuâh

MODERN ARCHITECTURE

The Hague is known for its architecture, with traditional and modern architecture going hand in hand. The skyline is shaped by César Pelli’s Zurich tower, Castalia designed by postmodernist Michael Graves, Helicon of Soeters van Eldonc and the two government department buildings of Hans Kollhoff, among other things. In the centre of the city are a number of prestigious modern buildings, such as the city hall by Richard Meijer and the renovated Central Railway Station by Pieter van Rooij.

Den haag ist die architekturstadt, in der traditionelle und moderne Architektur Hand in Hand geht. Die Skyline wird unter anderem durch die Zürichtürme von César Pelli, Castalia von Postmodernist Michael Graves, Helicon von Soeters van Eldonc und zwei Ministeriumtürme von Hans Kollhoff gebildet. Im Zentrum wurde die Stadt mit führenden modernen Gebäuden bereichert, wie das Rathaus von Richard Meijer und dem renovierten Hauptbahnhof von Pieter van Rooij.

La Haye est connue pour son architecture traditionnelle et moderne allant main dans la main. La ligne d’horizon est entre autres formée par la tour Zurich de César Pelli, Castalia conçu par le post moderniste Michael Graves, Helicon de Soetes van Eldonc ainsi que les deux tours abritant des ministères de Hans Kollhoff. Le centre ville compte un certain nombre de bâtiments modernes prestigieux tels que l’hôtel de ville de Richard Meijer ainsi que la gare centrale rénovée de Pieter van Rooij

Den Haag is de architectuurstad waar traditionele en moderne architectuur hand in hand gaan. De skyline wordt gevormd door o.a. de Zurichtoren van César Pelli, Castalia van postmodernist Michael Graves, Helicon van Soeters van Eldonc en de twee ministerie torens ontworpen door Hans Kollhoff. In het centrum is de stad verrijkt met toonaangevende moderne gebouwen zoals het gemeentehuis van Richard Meijer en het vernieuwde Centraal Station van Pieter van Rooij.

Markets IN THE HAGUE

33 Antiques, books and curiosities market www.haagseantiekenboekenmarkt.nl

Lange Voorhout from May until mid September, Thursday and Sunday 10.00 - 18.00

25 The Hague Market www.dehaagsemarkt.nl

Herman Costerstraat, Monday, Wednesday, Friday and Saturday 09.00 - 17.00

33 Farmersmarket

Lange Voorhout, Wednesday 08.00 - 18.00

27 Market Scheveningen

Stevinstraat, Thursday 09.00 - 17.00

28 Zeeheldenmarket

Prins Hendrikplein, Thursday 11.00 - 19.00

THE HAGUE OFFERS LOTS OF BIG AND SMALL (LOCAL) MARKETS. Throughout the year, there is an atmospheric antique and book market in The Hague city centre. In the summer, stroll along the atmospheric Lange Voorhout and check out the antique furniture, crockery, jewellery, bric-abrac, prints and books. In the winter, there is a smaller book market at Plein on Thursdays. The goods for sale at The Hague’s Market along Herman Costerstraat reflects the city’s multicultural composition and, with its 500+ permanent stalls, it is one of the largest open-air markets in Europe.

IN DEN HAAG FINDEN VIELE GROSSE UND KLEINE (STADTTEIL-)MÄRKTE STATT. Im zentrum von den haag findet das ganze Jahr über ein attraktiver Antiquitäten- und Buchmarkt statt. Schlendern Sie im Sommer über das anmutige Lange Voorhout und schauen Sie sich antike Möbel, Service, Schmuck, Kuriositäten, Drucke und Bücher an. Im Winter ist am Donnerstag ein kleiner Buchmarkt auf dem Platz zu finden. Die Ware auf dem Markt der Herman Costerstraat in Den Haag spiegelt die multikulturelle Zusammensetzung der Stadt wider und ist mit mehr als 500 Ständen einer der größten Märkte Europas unter freiem Himmel.

IL Y A PLEIN DE PETITS ET GRANDS MARCHES (DE QUARTIER) A LA HAYE. Le centre de la haye reçoit tout au long de l’année un très joli marché d’antiquités et de livres. Promenez-vous en été dans cette magnifique allée qu’est le Lange Voorhout et contemplez les meubles, services, bijoux, petits objets, cartes et livres anciens. En hiver, un petit marché de livres est ouvert le jeudi sur la Place. Les marchandises vendues sur le marché Haagse Markt dans la rue Herman Costerstraat reflètent la composition multiculturelle de la ville. Comptant plus de 500 stands fixes, il représente l’un des plus grands marchés couverts en Europe.

IN DEN HAAG ZIJN VOLOP GROTE EN KLEINE (BUURT)MARKTEN TE VINDEN. In het centrum wordt het gehele jaar door een sfeervolle antiek- en boekenmarkt gehouden. Slenter in de zomer over het sfeervolle Lange Voorhout en bekijk de antieke meubels, serviezen, sieraden, curiosa, prenten en boeken. In de winter staat op donderdagen een kleinere boekenmarkt op het Plein. De koopwaar op de Haagse Markt aan de Herman Costerstraat weerspiegelt de multiculturele samenstelling van de stad en is met meer dan 500 vaste kramen één van de grootste onoverdekte markten van Europa.

MUSEUM OF LITERATURE/CHILDREN’S BOOK MUSEUM

The museum is located in the Royal Library building next to Central Station. Prins Willem-Alexanderhof 5, 2595 BE Den Haag literatuurmuseum.nl

All exhibitions are in Dutch and English - Check the website for the opening hours

DISCOVER, EXPERIENCE, AND CREATE THE MOST BEAUTIFUL STORIES! Come to the Children’s Book Museum and step into the world of Frog, meet the stubborn children of Annie M.G. Schmidt, or save Papiria from ‘Inktvraat’. A party for young and old! The museum can only be visited with a pre-booked online ticket, which can be ordered via the online ticket shop, see QR.

ENTDECKEN, ERLEBEN UND ERLEBEN SIE DIE SCHÖNSTEN GESCHICHTEN! Besuchen Sie das Kinderbuchmuseum und tauchen Sie ein in die Welt von der Frosch, treffen Sie die eigensinnigen Kinder von Annie M.G. Schmidt oder retten Sie Papiria von ‘Inktvraat’. Ein Fest für Jung und Alt! Das Museum kann nur mit einem im Voraus bestellten Online-Ticket besucht werden, das über den Online-Ticketshop bestellt werden kann, siehe QR-Code.

DÉCOUVREZ, VIVEZ ET CRÉEZ LES PLUS BELLES HISTOIRES ! Venez au Musée du livre pour enfants et plongez dans l’univers Petit-Bond rencontrez les enfants têtus d’Annie M.G. Schmidt ou sauvez Papiria ‘d’Inktvraat’. Une fête pour les petits et les grands ! Le musée ne peut être visité qu’avec un billet en ligne préalablement réservé, à commander via la boutique de billets en ligne, voir le QR.

ONTDEK, BELEEF EN MAAK DE MOOISTE VERHALEN! Kom naar het Kinderboekenmuseum en stap in de wereld van Kikker, ontmoet de eigenwijze kinderen van Annie M.G. Schmidt of red Papiria van Inktvraat. Een feest voor jong en oud! Het museum is alleen te bezoeken met een vooraf besteld online ticket, te bestellen via de online ticketshop, zie QR.

THE AMERICAN BOOKCENTER

Lange Poten 23 • 2511 CM Den Haag

Westfield Mall of the Netherlands • Kornoelje 15 • 2262 AX Leidschendam • abc.nl

THE AMERICAN BOOKCENTER is an independent English-language bookseller with stores in the center of The Hague and The Mall at Leidschendam. A creative and dedicated team of international booklovers take care of an excellent selection and variety of books, magazines and merchandise, mostly imported from the US and the UK. A perfect pit stop for any book lover.

The American Bookcenter ist ein unabhängiger englischsprachiger Buchhändler mit Filialen im Zentrum von Den Haag und im Einkaufszen-trum The Mall in Leidschendam. Ein kreatives und engagiertes Team von internationalen Buchliebhabern kümmert sich um eine ausge-zeichnete Auswahl und Vielfalt an Büchern, Zeitschriften und Merchandise, die größtenteils aus den USA und dem Vereinigten Königreich importiert werden. Ein perfekter Zwischenstopp für jeden Buchliebhaber.

Le American Bookcenter est un libraire indépendant anglophone avec des magasins dans le centre de La Haye et The Mall à Leidschendam. Une équipe créative et dévouée de passionnés de livres internationaux prend soin d’une excellente sélection et variété de livres, de magazi-nes et de marchandises, principalement importés des États-Unis et du Royaume-Uni. Un arrêt parfait pour tout amateur de livres.

The American Bookcenter is een onafhankelijke Engelstalige boekhandel met winkels in het centrum van Den Haag en The Mall in Leid-schendam. Een creatief en toegewijd team van internationale boekenliefhebbers zorgt voor een uitstekende selectie en variatie aan boeken, tijdschriften en merchandise, grotendeels geïmporteerd uit de VS en het VK. Een perfecte tussenstop voor elke boekenliefhebber.

CHURCHES

30 Kloosterkerk, Lange Voorhout 4, 2514 ED The Hague

Open from May until September, Tuesday - Saturday 12.00 - 16.00

31 Grote Kerk/St. Jacobskerk, Riviervismarkt 12, The Hague

Open from half July until half August, Wednesday - Sunday 11.00 - 17.00

32 Nieuwe kerk, Spuiplein 175, 2511 BM The Hague

DE GROTE OR ST. JACOBSKERK (Great Church or St James Church) is one of the oldest buildings of The Hague. The first wooden structure was built as early as in the 13th Century. In or about 1420 the hexagonal tower was erected and the current shape was completed by the end of the 15th Century.

DE KLOOSTERKERK (Cloister church) is a monumental late Gothic Dominican church, at first part of a convent established in or about the year 1400. Interesting are the old crypt, beautiful stained glass windows by Thorn Pricker (1925) - a mosaic of the Last Supper in the Apostle Chapel.

DE NIEUWE KERK (New Church) is in the Top 100 of Dutch UNESCO monuments. It was built in 1649 after the Grote Kerk (Great Church) could no longer hold all the churchgoers. The building was completed in 1656. Today, the Nieuwe Kerk (New Church) is a venue for beautiful concerts.

DE GROTE ODER ST. JACOBSKERK (Große oder St. Jacobskirche) gehört zu den ältesten Gebäuden

Den Haags. Vermutlich gab es bereits im 13. Jahrhundert eine Kirche aus Holz. Um 1420 herum erhob sich der sechseckige Turm und um das 15. Jahrhundert herum wurde der heutige Umfang erreicht.

DE KLOOSTERKERK (Klosterkirche) ist eine monumentale Kirche der späten Gotik und gehörte anfänglich zu einem Dominikaner Kloster, das um 1400 herum gegründet wurde. Ganz besonders sind die alte Krypta, prachtvolle mit Glasmalerei versehene Fenster von Thorn Pricker (1925) – ein Mosaik des Abendmahls in der Apostelkapelle.

DE NIEUWE KERK (Neue Kirche) gehört zur Top 100 der niederländischen UNESCO-Monumente. Sie wurde im Jahre 1649 erbaut nachdem die Grote Kerk (Große Kirche) zu klein geworden war. Der Bau wurde 1656 fertiggestellt. In der Nieuwe Kerk (Neuen Kirche) können Sie sich heutzutage schöne Konzerte anhören.

LA GROTE OU ST. JACOBSKERK (l’Eglise principale ou Eglise St Jacques) est l’un des bâtiments les plus anciens de La Haye. Il est possible qu’une église en bois existait déjà au 13ème siècle. La tour hexagonale a été érigée vers 1420 et sa forme actuelle fut achevée vers la fin du 15ème siècle.

DE KLOOSTERKERK (Eglise du couvent) est une église monumentale datant du gothique tardif faisant partie à l’origine d’un couvent Dominicain érigé vers 1400 Contemplez l’ancienne crypte, les magnifiques fenêtres à vitraux de Thorn Pricker (1925) - la mosaîque du Dernier Repas dans la chapelle des Apôtres qui sont execptionnelles.

DE NIEUWE KERK (Nouvelle Eglise) fait partie des 100 premiers monuments néerlandais classés par l’UNESCO. Elle a été construite en 1649 car la Grote Kerk (Eglise Principale) était devenue trop petite. Sa construction fut achevée en 1656.De beaux concerts y sont actuellement organisés.

DE GROTE OF ST. JACOBSKERK behoort tot de oudste gebouwen van Den Haag. Vermoedelijk bestond er al een houten kerk in de 13de eeuw. Rond 1420 verrees de zeskantige toren en eind 15de eeuw is de huidige omvang bereikt.

DE KLOOSTERKERK is een monumentale kerk uit de late gothiek en hoorde aanvankelijk bij een Dominicaner klooster dat rond 1400 gesticht is. Bijzonder zijn de oude crypte, de prachtige gebrandschilderde ramen van Thorn Pricker (1925) en een mozaïek van het Laatste Avondmaal in de Apostelkapel.

DE NIEUWE KERK behoort tot de Top 100 van de Nederlandse UNESCO-monumenten. Het werd in 1649 gebouwd nadat de Grote Kerk te klein was geworden. De bouw werd voltooid in 1656. In de Nieuwe Kerk kunt u tegenwoordig genieten van mooie concerten.

The Lange Voorhout is possibly the most beautiful avenue in the Netherlands with glorious lime trees, grand buildings and a carpet of crocuses in the spring and in the autumn when the trees cast a golden glow over this avenue. On the path running through the centre there are regularly festivals, events and exhibitions. The stately premises house cultural institutions such as Diligentia Theatre, Pulchri and Escher Museum.

Lange voorhout ist vielleicht die schönste Allee der Niederlande mit prächtigen Linden, stattlichen Gebäuden und einem Teppich aus Krokussen im Frühling und schön im Herbst, wenn die Bäume der Allee einen goldenen Glanz verleihen. Dort finden regelmäßig Festivals, Events und Ausstellungen statt. In den stattlichen Gebäuden befinden sich verschiedene kulturelle Institutionen, darunter das Theater Diligentia, Galerie Pulchri und das Escher Museum.

Lange voorhout est sans doute la plus belle allée des Pays-Bas avec ses magnifiques tilleuls, imposantes bâtisses et son tapis de perce-neige au printemps et en automne, lorsque les feuilles recouvrent l’avenue de ses feuilles dorées. Des festivals, évènements et expositions y sont régulièrement organisés dans l’allée centrale. Les édifices imposants hébergent des associations culturelles dont le théâtre Diligentia, Pulchri et le musée Escher.

Het Lange Voorhout in Den Haag is misschien wel de mooiste laan van Nederland. In het voorjaar met duizenden bloeiende krokussen en in de herfst wanneer de bomen de laan een gouden gloed geven. Regelmatig vinden er op het middenpad festivals, evenementen en tentoonstellingen plaats. De statige panden huizen diverse culturele instellingen, waaronder Theater Diligentia, Pulchri en het Escher Museum.

33

Pageshuis

10

Detail of lange Voorhout Palace

Feel the at Lange Voorhout SPRING

The Embassy, chic and elegant but with a worldly robust touch.

Toko Frederik, lovely indonesian food

Morritzz, French fusion restaurant

RESTAURANTS DEN HAAG

D

CULINARY THE HAGUE stands for delightful lunches, high tea with scones, authentic Indian food or chic dinner in one of the many restaurants. On the historic canals, on one of the sidewalk cafés or city squares, trendy, without any frills, kitsch or chic - there are plenty of places to choose from.

ZU DEN KULINARISCHEN HIGHLIGHTS von den haag zählen ein gemütlicher Lunch, ein klassischer High Tea mit Scones, authentische indonesische Gerichte oder ein exklusives Dinner in einem der vielen Restaurants der Stadt. Die Auswahl ist groß und reicht von Lokalen an idyllischen Grachten oder Plätzen über Terrassencafés und Szenerestaurants bis hin zu Erlebnis-gastronomie mit minimalistischem, schickem oder kitschig-verspieltem Ambiente.

LA HAYE CULINAIRE est synonyme de déjeuners sympathiques. Se régaler autour d’un high tea avec des scones, en prenant un authentique repas indien ou lors d’un dîner chic dans un des nombreux restaurants. Le long des canaux historiques, à l’une des terrasses ou places, dans une ambiance branchée, minimaliste, kitsch ou chique, vous avez l’embarras du choix.

CULINAIR DEN HAAG BETEKENT gezellig lunchen, smullen van een high tea met scones, authentiek Indisch eten of chique dineren in een van de vele restaurants. Aan de historische grachten, op een van de terrassen of pleinen, trendy, minimalistisch, kitsch of chique, er is keuze genoeg.

RESTAURANTS

Teds All day Brunch • Frederikstraat 32 • The Hague • Teds-place.nl

Brasserie Dudok • Hofweg 1A • The Hague • +31 (0)70 890 01 00, www.dudokdenhaag.nl

Momiji Sushi • Rabbijn Maarsenplein 1 • The Hague • www.momiji-sushi.nl

Full Moon City • Achter Raamstraat 75, The Hague www.fullmooncity.nl

Hot King • Gedempte Burgwal 24, The Hague www.hotking.nl

Little V • Rabbijn Maarsenplein 21 • The Hague • +31 (0) 70 392 1230 • littlev.nl

Da lina’s Little eataly • Noordeinde 119 • The Hague • +31 (0)70 - 213 25 55

Sgroppino I • Jacob Gillesstraat 21 • The Hague • +31 (0)70 331 06 58 • sgroppino-ristorante.nl

Sgroppino II • Danckertstraat 37 • The Hague • +31 (0)70 331 06 58 • sgroppino-ristorante.nl

De Pier pannenkoeken & grill • Strandweg 154 • The Hague • +31 (0)70 3587934 • www.depierpannenkoeken.nl

Snoeshaen Bar • Keizerstraat 97 • Scheveningen • +31 (0)70-7622876 • www.desnoeshaen.nl

Restaurant Cru • Badhuisstraat 230 • Scheveningen • +31(0)6 • 2610 5032 • restaurantcru.nl

Café Constant • Neptunusstraat 2 • Scheveningen • +31 (0)70-4127772 • www.cafeconstant.nl

The Embassy • Kazernestraat 62 • The Hague • +31 (0) 070 449 2169 • theembassydenhaag.nl

Moritzz • Mauritskade 12 • The Hague • +31 (0)70 - 2040147 • www.morritzz.nl

Toko Frederik • Frederikstraat 255 2514 LC The Hague +31 (0)70-3602135 • www.tokofrederik.nl

‘t Gouden Hooft • Dagelijkse Groenmarkt 13, The Hague • + (0)70 744 88 30 • tgoudehooft.nl

STAN&CO • Buitenhof 5, the Hague • +31 (0)70 392 4607 • stan-co.nl

Cafe Brasserie Dudok, Hofweg 1a, The Hague • +31 (0)70 890 01 00 • dudok.nl

Ristorante Da Braccini • Regentesselaan 24a, The Hague • +31 (0) 70 363 46 06 • dabraccini.nl

Cotton Tree City • Lange Voorhout 98, The Hague • +31 (0)70 360 11 70 • cottontree.nl

Glaswerk • Fokkerkade 14, The Hague, +31 (0)70 214 91 64, glaswerkdenhaag.nl

Wicked Wines • Bazarstraat 42, The Hague • +31 (0)70 345 86 60 • wickedwines.nl

Oker • Denneweg 71, The Hague • +31 (0)70 364 5453 • restaurantoker.nl De Posthoorn • Lange

Voorhout 39a, The Hague • +31 (0)70 360 49 06 • bodegadeposthoorn.nl

Dekxels • Denneweg 130, The Hague • +31 (0)70 365 97 88 • dekxels.nl

Impero Romano • Kazernestraat 146-148 • The Hague • +31 (0)70 363 24 25 • imperoromano.nl

Made in Sud • Molenstraat 9A, The Hague • +31 (0)70 365 22 78 • facebook/madeinsuddenhaag

Luden • Plein 6-7, The Hague • +31 (0)70 360 17 33 • ludendenhaag.nl

Schlemmer • Lange Houtstraat 17, The Hague • +31 (0)70 360 90 00 • schlemmer.nl

Vigo • Aert van der Goesstraat 9, The Hague • +31 (0)6 14 23 91 95 • restaurantvigo.nl

Le Café • Oude Molstraat 26A, The Hague • +31 (0)70 360 40 55 • le-cafe.nl

De Resident * Denneweg 58, The Hague * +31 (0)70 4648788 * deresident.nl

Donato Ristorante Pizzeria * Bezuidenhoutseweg 116, The Hague +31 (0)70 3310921

TEDS ALL DAY BRUNCH

Frederikstraat 32, 2514 LK Den Haag, Teds-place.nl

IN WALKING DISTANCE OF ALL THE MONUMENTAL must-see’s, embassies and museums, you’ll find Teds with it’s urban jungle in the back and posh marble tables up front. Teds will serve you the best all day brunch, cocktails and several Afternoon Tea’s fit for a queen (pssst... rumor has it that our queen loves to shop in our street). We hope to see you soon!

IN GEHWEITE VON ALLEN MONUMENTALEN MUST-SEES, Botschaften und Museen finden Sie Teds mit seinem urbanen Dschungel im Hinterhof und schicken Marmortischen vorne. Teds wird Ihnen das beste ganztägige Frühstück, Cocktails und mehrere Nachmittagstees servieren, die für eine Königin geeignet sind (Pssst... Gerüchten zufolge liebt unsere Königin das Einkaufen in unserer Straße). Wir hoffen, Sie bald zu sehen!

À DISTANCE DE MARCHE DE TOUS LES SITES MONUMENTAUX INCONTOURNABLES, des ambassades et des musées, vous trouverez Teds avec sa jungle urbaine à l’arrière et ses tables en marbre chic à l’avant. Teds vous servira le meilleur brunch toute la journée, des cocktails et plusieurs thés de l’après-midi dignes d’une reine (pssst... la rumeur dit que notre reine adore faire du shopping dans notre rue). Nous espérons vous voir bientôt !

OP LOOPAFSTAND VAN ALLE MONUMENTALE MUST-SEES, ambassades en musea vind je Teds met zijn stedelijke jungle in de achtertuin en chique marmeren tafels aan de voorkant. Teds zal je de beste brunch, cocktails en verschillende Afternoon Tea’s serveren die geschikt zijn voor een koningin (pssst... geruchten gaan dat onze koningin graag in onze straat winkelt). We hopen je snel te zien!

Das Willemspark in Den Haag war bis 1855 ein Privatpark der königlichen Familie, bis Ende des 19. Jahrhunderts die erste Stadterweite-rung außerhalb der Singelgrachten verwirklicht wurde. Ein geräumiges, grünes und schickes Viertel in der Nähe des Zentrums. Wunder-schöne denkmalgeschützte Gebäude mit dem zentralen Punkt des Plein 1813. Auf der Denneweg und der Frederikstraat kann man gut verweilen und eine reiche Auswahl an Geschäften und gastronomischen Einrichtungen finden.

Le parc Willems à La Haye était un parc privé de la famille royale jusqu’en 1855, date à laquelle la première extension de la ville en dehors des canaux d’enceinte a été réalisée. Un quartier spacieux, ver-

VANERTBURGEMEES

HALEXANDERSOF

TAHMANSTRACBA

NASSAU DILLENBURGSTR .

ZUID-HOLLANDPLEIN

doyant et chic près du centre-ville. De magnifiques bâtiments monumentaux avec comme point central la Place 1813. La Denneweg et la Frederikstraat sont des endroits agréables où vous pouvez trouver une grande variété de magasins et de lieux de restauration.

Het Willemspark in Den Haag was tot 1855 een privépark van de Koninklijke familie, tot negentiende eeuw hier de eerste stadsuitbreiding buiten de singelgrachten werd gerealiseerd. Een ruime, groene en chique wijk dichtbij het centrum. Prachtige monumentale panden met als centraal punt het Plein 1813. Op de Dennweg en Frederikstraat is het goed vertoeven en vind je een rijke schakering aan winkels en horecagelegenheden.

CHIQUE and LIVELY

WILLEMSPARK: DENNEWEG & FREDERIKSTRAAT

The Willemspark in The Hague was a private park of the Royal family until 1855, and the first urban expansion beyond the singel canals was realized here by the end of the 19th century. It’s a spacious, green and chic neighborhood close to the city center. Beautiful monumental buildings with the central point being the Plein 1813. The Denneweg and Frederikstraat are great places to visit and offer a rich variety of shops and restaurants.

Denneweg TRENDY with HISTORY

The Denneweg is one of the oldest streets in The Hague. Here you can still taste the real The Hague: a trendy, modern and contemporary district, but with a rich history and strong connection to the past. From early in the morning until late at night, you can enjoy many leading beauty, fashion and lifestyle shops, a variety of cafes, restaurants and terraces, and several famous cultural institutions.

Die Denneweg ist eine der ältesten Straßen von Den Haag. Hier kann man noch das wahre Den Haag erleben: ein trendiges, modernes und zeitgemäßes Viertel, aber mit einer reichen Geschichte und einer starken Verbindung zur Vergangenheit. Hier kann man von früh morgens bis spät in die Nacht viele führende Schönheits-, Mode- und Lifestyle-Geschäfte, eine Vielzahl von Cafés, Restaurants und Terrassen sowie verschiedene berühmte kulturelle Einrichtungen in vollen Zügen genießen.

La Denneweg est l’une des plus anciennes rues de La Haye. Vous y goûterez encore la véritable atmosphère de La Haye : un quartier branché, moderne et contemporain, mais avec une riche histoire et une forte connexion avec le passé. Vous pourrez profiter pleinement ici, du matin jusqu’au soir, de nombreuses boutiques de beauté, de mode et de style de vie de renom, d’une variété de cafés, restaurants et terrasses et de diverses institutions culturelles célèbres.

De Denneweg is één van de oudste straten van Den Haag. Hier proef je nog het echte Den Haag: een trendy, moderne eigentijdse wijk, maar met een rijke historie en sterke verbondenheid met het verleden. Hier kun je van vroeg in de ochtend tot laat in de avond volop genieten van vele toonaangevende beauty-, mode- en lifestylezaken, een keur aan cafés, restaurants en terrassen en van diverse beroemde culturele instellingen.

HCH GALLERY

Vos in tuinstraat 5 • 2514 BX Den Haag • +31 (0)70 364 35 56

Opening hours Wednesday - Saturday 12.00 - 17.30 • www.hetcleynehuys.com

VIEW THE UNIQUE COLLECTION OF CONTEMPORARY ART, featuring works from our permanent artists that stand out in four very different art forms. Gouaches and paintings by Guus van Eck, bronze sculptures by Jacqueline van der Laan, taxidermy by Nisje Krayenhoff, and unique neon works by Albert in ‘t Veld. Bronze horses by The Artist Bibi and sculptures from the ‘Toro’ series by Paul Ceulemans complete this strong selection.

SCHAU DIR DIE EINZIGARTIGE SAMMLUNG ZEITGENÖSSISCHER KUNST AN, mit Werken unserer festen Künstler, die sich in vier sehr unterschiedlichen Kunstformen auszeichnen. Gouachen und Gemälde von Guus van Eck, Bronzeskulpturen von Jacqueline van der Laan, Taxidermie von Nisje Krayenhoff und einzigartige Neonarbeiten von Albert in ‘t Veld. Bronzepferde von The Artist Bibi und die Skulpturen aus der ‘Toro’-Serie von Paul Ceulemans runden diese starke Auswahl ab.

REGARDEZ LA COLLECTION UNIQUE D’ART CONTEMPORAIN, avec des œuvres de nos artistes réguliers qui se distinguent dans quatre formes d’art très différentes. Les gouaches et les peintures de Guus van Eck, les statues en bronze de Jacqueline van der Laan, la taxidermie de Nisje Kray-enhoff et les œuvres uniques de néon d’Albert in ‘t Veld. Les chevaux en bronze de l’artiste Bibi et les sculptures de la série “Toro” de Paul Ceulemans complètent cette sélection forte.

BEKIJK DE UNIEKE COLLECTIE HEDENDAAGSE KUNST, met werk van onze vaste kunstenaars dat zich onderscheidt in vier zeer verschillende kunstvormen. Gouaches en schilderijen van Guus van Eck, bronzen beelden van Jacqueline van der Laan, Taxidermie van Nisje Krayenhoff en unieke neon werken van Albert in ‘t Veld. Bronzen paarden van The Artist Bibi en de beelden uit de ‘Toro’ serie van Paul Ceulemans maken deze sterke selectie compleet.

WHITE

Denneweg 116 • 2514 CK Den Haag • +31 (0)70 756 0493 • www.whiteonline.nl

THE STORE FOR THE TOUGH MAN who knows what he wants and appreciates quality! At White, you’ll find clothing for every occasion, whether you’re looking for a smart casual outfit, a dressed-up outfit, or a rock ‘n’ roll style. From handmade shirts to exclusive jackets, White has it all. Come visit us in the store and we’ll gladly share our enthusiasm over a drink! Check out the website for inspiration.

DIE BOUTIQUE FÜR DEN COOLEN MANN, der weiß, was er will und Qualität schätzt! Bei White findest du Kleidung für jeden Anlass, ob du auf der Suche nach einem Outfit bist, das smart casual ist, ein formelles Outfit oder Rock’n’Roll, von handgefertigten Hemden bis hin zu exklusiven Jacken, White hat alles. Besuche uns gerne in unserem Laden und wir teilen unser Enthusiasmus bei einem Getränk mit dir! Schau für Inspiration auf unserer Webseite vorbei.

LA BOUTIQUE POUR L’HOMME ROBUSTE qui sait ce qu’il veut et apprécie la qualité! Chez White, vous trouverez des vêtements pour chaque occasion, que vous cherchiez une tenue smart casual, habillée ou Rock’n’roll, de chemises faites à la main aux vestes exclusives, White a tout. Visitez-nous dans notre boutique et nous serons ravis de partager notre enthousiasme autour d’un verre! Consultez notre site web pour vous inspirer.

DÉ WINKEL VOOR DE STOERE MAN die weet wat hij wilt en kwaliteit waardeert! Bij White vind je kleding voor elke gelegenheid, of je nu op zoek bent naar een outfit die smart casual is, een geklede outfit of juist Rock-’n-roll, Van handgemaakte shirts tot exclusieve jassen, White heeft alles. Kom gezellig langs bij ons in de winkel en wij delen graag ons enthousiasme onder het genot van een drankje!. Kijk voor inspiratie op de website.

BETJEMAN & BARTON

Denneweg 25C • 2514 CC Den Haag • +31

(0)70-3623435 • betjemanandbarton.nl

Here you will find a large tea collection, from classic varieties to scented tea and delicious carefully selected delicacies of our own import. In addition, we are known for the extensive line of tableware and cutlery and nice lifestyle gifts.

Hier finden Sie eine große Tee-Kollektion, von klassischen Varianten bis hin zu parfümiertem Tee und köstlichen, sorgfältig ausgewählten Delikatessen aus eigener Import. Darüber hinaus sind wir bekannt für die umfangreiche Linie von Geschirr und Besteck sowie für schöne Lifestyle-Geschenke.

Ici, vous trouverez une grande collection de thés, des variétés classiques aux thés parfumés et délicieuses spécialités soigneusement sélec-tionnées en importation directe. En outre, nous sommes connus pour notre large gamme de vaisselle et de couverts ainsi que des cadeaux lifestyle amusants.

Hier vind je een grote theecollectie, van klassieke variaties tot geparfumeerde thee en heerlijke met zorg uitgekozen delicatessen van eigen import. Daarnaast staan we bekend om de uitgebreide lijn van serviezen en bestek en leuke lifestyle cadeaus.

ELEPHANT & CASTLE

Mauritskade 91 • 2514HH Den Haag • +31 (0)6 51066310 • elephantandcastle.nl

Elephant and Castle offers antique, original furniture and more! Make your interior Historic Hip come to life combining decorative objects and unique antique pieces. Visit the store on Fridays and Saturdays. Open 24/7 online or by appointment.

Art NOUVEAU

Elephant and Castle ist freitags und samstags geöffnet. Der Laden bietet eine Vielzahl von einzigartigen, antiken Möbeln und Objekten. In Kombination mit lustigen Objekten schaffen Sie eine historisch hippe Mischung für ein zeitloses und originelles Interieur. Immer online geöffnet und nach Vereinbarung!

Elephant and Castle est ouvert le vendredi et le samedi. La boutique propose une sélection de meubles et d’objets antiques uniques. En combinaison avec des objets ludiques, vous pouvez créer un mélange historiquement branché pour un intérieur intemporel et original. Tou-jours ouvert en ligne et sur rendez-vous!

The Hague is the typical Art Nouveau-capital of the Netherlands. Many house fronts are decorated with the whiplash image, female nudity, birds and flowers. At the end of the 19th century, fashionable The Hague followed this renovating architecture, and many new as well as old premises received a façade in Art Nouveau/Jugendstil. Look up a bit more often and discover the most beautiful façades of The Hague!

Elephant and Castle is open op vrijdag en zaterdag. De winkel biedt een keur aan unieke, antieke meubelen en objecten. In combinatie met ludieke decoraties, creëert u een historisch hippe mix voor een tijdloos en origineel interieur. Altijd online open én op afspraak!

IMAGERIE OLD PRINTS

Spekstraat 2 • 2514 BL Den Haag • +31 (0)70 365 1137 • www.imagerie-old-prints.nl

Den Haag ist die Jugendstil-Hauptstadt derNiederlande. Viele Fassaden sind mit dem Peitschenhieb-Motiv, verführerischen Frauen, Vögeln und Blumen verziert. Das mondän anmutende Den Haag passte Ende des 19. Jh. zu dieser innovativen Architektur, daher erhielten viele Neu- und Altbauten eine Jugendstil-Fassade. Schauen Sie öfter nach oben und entdecken Sie die schönsten Gebäude in Den Haag!

At Old Prints, you’ll find a huge selection of vintage prints of professions, sports, fashion, animals, old poetry albums and pictures, and much more. Owner Berit Mol knows everything about it and is happy to help you. Have you found something nice? Have it framed, which is done while you wait.

La Haye est la capitale de l’art nouveau aux Pays-Bas. De nombreuses façades sont décorées du motif coup de fouet, de nus féminins, d’oiseaux et de fleurs. Fin 19ème siècle, cette architecture novatrice fut adoptée par la haute société de La Haye et de nombreuses façades inférieures de style art nouveau/Jugendstil furent ajoutées aux édifices nouveaux et anciens. Regardez en l’air et découvrez les plus belles bâtisses à La Haye !

Bei Old Prints finden Sie eine riesige Auswahl an Vintage-Drucken von Berufen, Sport, Mode, Tieren, alten Poesiealben und Bildern und vielem mehr. Die Besitzerin Berit Mol weiß alles darüber und hilft Ihnen gerne weiter. Haben Sie etwas Schönes gefunden? Lassen Sie es einrahmen, das ist während des Wartens erledigt.

Chez Old Prints, vous trouverez un vaste choix d’estampes anciennes de professions, de sports, de mode, d’animaux, d’anciens albums de poésie et de photos, et bien plus encore. La propriétaire Berit Mol en sait tout et est heureuse de vous aider. Avez-vous trouvé quelque chose d’agréable ?

Faites-le encadrer, pendant que vous attendez.

Den Haag is dé Art Nouveau-hoofdstad van Nederland. Vele gevels zijn versierd met het zweepslagmotief, vrouwelijk naakt, vogels en bloemen. Eind 19e eeuw ging het mondaine Den Haag mee met deze vernieuwende architectuur en vele nieuwe én oude panden kregen een pui in Art Nouveau/Jugendstil. Kijk eens wat vaker omhoog en ontdek de mooiste panden in Den Haag!

Bij Old Prints vind je een enorme keuze uit oude prenten van beroepen, sport, mode, dieren, oude poezie-albums en -plaatjes en nog veel meer. Eigenaresse Berit Mol weet er alles vanaf en helpt je. Heb je iets leuks gevonden? Laat het inlijsten, dit is klaar terwijl je wacht.

Delicious tea, delicacies & Lifestyle

INPROC KOFFIEBRANDERIJ EN THEEHANDEL

Denneweg 55 • 2514 CD Den Haag • +31 (0)70-3461541 • www.inproc.nl

Established in 1853 on the Denneweg and started as the “Indische Producten Centrale”. This authentic store, where time seems to have no effect, has now grown into a successful coffee roaster and tea shop.

Seit 1853 ansässig in der Denneweg und gestartet als Indische Producten Centrale. Dieses authentische Geschäft, das scheint, als hätte die Zeit keinen Einfluss darauf, ist inzwischen zu einer erfolgreichen Kaffeerösterei und Teewinkel gewachsen.

Depuis 1853 établi sur la Denneweg et commencé comme le Centre des Produits Indiens. Ce magasin authentique, où le temps semble ne pas prendre le dessus, est devenu une torréfaction de café et un magasin de thé prospère.

Vanaf 1853 gevestigd op de Denneweg en gestart als Indische Producten Centrale. Deze authentieke winkel, waar de tijd geen vat op lijkt te krijgen is inmiddels uitgegroeid tot een succesvolle koffiebranderij en theewinkel.

ONE FIRST STEP

Denneweg 21A • 2514 CC Den Haag • +31 (0)70 322 9235 • onefirststep-kids.com

At One First Step they believe that the ideal collaboration between children and fashion is made naturally in rich colors that create a harmonious essence which manifests and asserts itself in perfect harmony with the child’s own unique personality.

Bei One First Step glauben sie, dass die ideale Zusammenarbeit zwischen Kindern und Mode auf natürliche Weise in reichen Farben entsteht, die eine harmonische Essenz schaffen, die sich in perfekter Harmonie mit der einzigartigen Persönlichkeit des Kindes manifestiert und sich behauptet.

Chez One First Step, ils croient que la collaboration idéale entre les enfants et la mode se fait naturellement dans des couleurs riches qui créent une essence harmonieuse qui se manifeste et s’affirme en parfaite harmonie avec la personnalité unique de l’enfant.

Bij One First Step geloven ze dat de ideale samenwerking tussen kinderen en mode op natuurlijke wijze ontstaat in rijke kleuren die een harmonieuze essentie creëren die zich perfect in harmonie manifesteert met de unieke persoonlijkheid van het kind.

SIERALEX JUWELIER

Denneweg 112 • 2514 CK Den Haag • +31 (0)70-3644489 • www.sieralex.nl

For over 55 years, family business Sieralex has been offering the most beautiful jewelry and carefully selected collections from workshops throughout Europe. They also offer earring sets with interchangeable stones and gemstone necklaces with self-forged locks.

Seit über 55 Jahren bietet das Familienunternehmen Sieralex die schönsten Schmuckstücke und wählt sorgfältig die feinsten Kollektionen aus Werkstätten in ganz Europa aus. Sie bieten auch Ohrring-Sets mit austauschbaren Steinen und Edelstein-Halsketten mit selbstgeschmiedeten Verschlüssen.

Depuis plus de 55 ans, l’entreprise familiale Sieralex propose les plus beaux bijoux et sélectionne avec soin les plus belles collections d’ateliers de toute l’Europe. Ils proposent également des ensembles de boucles d’oreilles avec des pierres interchangeables et des colliers de pierres précieuses avec des verrous auto-forgés.

Al ruim 55 jaar vind je bij familiebedrijf Sieralex de meest prachtige sieraden en zorgvuldig geselecteerde collecties van ateliers uit heel Europa. Maar ook oorsieraden met verwisselbare stenen en steencolliers met zelf gesmede sloten.

For over 160 years, Inproc Coffee Roastery and Tea Merchant is situated in The Hague.

Frederikstraat SPECIAL SHOPS especially for everybody

The Frederikstraat is the ultimate shopping street for everyone. With almost 60 stores, we welcome you to this special part of The Hague. Whether you are looking for stylish items for your interior, the latest fashion, or just a delicious lunch and a good cup of coffee, you can find it all here. Come and discover the versatility of our street, where quality and friendliness are paramount.

Die Frederikstraße ist DIE Einkaufsspezialstraße für jeden. Mit fast 60 Geschäften heißen wir Sie in diesem besonderen Teil von Den Haag willkommen. Ob Sie stilvolle Gegenstände für Ihr Interieur, die neueste Mode oder einfach ein leckeres Mittagessen und eine gute Tasse Kaffee suchen, hier finden Sie alles. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie die Vielseitigkeit unserer Straße, wo Qualität und Freundlichkeit an erster Stelle stehen.

La Frederikstraat est LA rue commerçante spéciale pour tout le monde. Avec près de 60 magasins, nous vous souhaitons la bienvenue dans ce quartier particulier de La Haye. Que vous soyez à la recherche d’articles élégants pour votre intérieur, des dernières tendances de la mode ou tout simplement d’un délicieux déjeuner et d’une bonne tasse de café, vous trouverez tout cela ici. Venez découvrir la polyvalence de notre rue, où la qualité et la convivialité sont primordiales.

De Frederikstraat is dé winkelspeciaalstraat speciaal voor iedereen. Met bijna 60 winkels heten we je welkom in dit bijzondere stukje Den Haag. Of je nu op zoek bent naar stijlvolle spullen voor je interieur, de laatste mode of gewoon een heerlijke lunch en een goede kop koffie, je vindt het hier allemaal. Kom langs en ontdek de veelzijdigheid van onze straat, waar kwaliteit en vriendelijkheid voorop staat.

HOUSE OF FURNITURE

Frederikstraat 31 • 2514 LA Den Haag • +31 (0)70 449 2286 • hoffurniture.nl

The strength of House of Furniture lies in style determination, advice, and the matching, luxurious offer. We go to great lengths to find a suitable interior. At House of Furniture, we are excited about unique designs with an exclusive appearance. We would love to take you through the extensive Eichholtz collection in our showroom. Together, we will embark on a journey of discovery to find your style, and we prefer to do so while enjoying a bite and a drink.

Die Stärke von House of Furniture liegt in der Stilbestimmung, Beratung und dem passenden, luxuriösen Angebot. Wir gehen sehr weit, um eine passende Einrichtung zu finden. Bei House of Furniture sind wir begeistert von einzigartigen Designs mit exklusivem Erscheinungsbild. Gerne führen wir Sie durch die umfangreiche Eichholtz-Kollektion in unserem Showroom. Gemeinsam machen wir uns auf eine Entdeckungsreise, um Ihren Stil zu finden, und am liebsten tun wir dies bei einem Snack und einem Getränk.

La force de House of Furniture réside dans la détermination de style, les conseils et l’offre de luxe assortie. Nous allons très loin pour trouver un intérieur approprié. Chez House of Furniture, nous sommes enthousiastes à propos des designs uniques avec une allure exclusive. Nous serions ravis de vous faire découvrir la vaste collection Eichholtz dans notre salle d’exposition. Ensemble, nous partirons à la découverte de votre style, et nous préférons le faire en dégustant une gourmandise à grignoter et une boisson.

De kracht van House of Furniture ligt in stijlbepaling, advies en het bijpassende, luxe aanbod. We gaan heel ver om een passend interieur te vinden. Bij House of Furniture worden we enthousiast van unieke designs met een exclusieve uitstraling. We nemen u graag mee door de uitgebreide Eichholtz collectie in onze showroom. Samen gaan we op ontdekkingsreis naar uw stijl, en dat doen we het liefst onder het genot van een hapje en een drankje.

HOUSE OF FASHION

Frederikstraat 20 • 2514 LK Den Haag • +31 (0)70 444 9607 • hoffashion.nl

We are a store with a mix of things from around the world, we like to combine with brands and that is also our strength, combining is refining your own style. The variety of different items selected with care by the HOF-dames creates its own unique style with the signature of HOF and that is what it should be, we are always looking for special things. At HOF we can certainly help you create your own style !

Wir sind ein Geschäft mit einer Mischung aus Dingen aus der ganzen Welt, wir kombinieren gerne mit Marken und das ist auch unsere Stärke, denn Kombination verfeinert Ihren eigenen Stil. Die Vielfalt der verschiedenen sorgfältig ausgewählten Artikel von den HOF-Damen schafft einen eigenen einzigartigen Stil mit der Unterschrift von HOF und genau das sollte es sein, denn wir suchen immer nach besonderen Dingen. Bei HOF können wir Ihnen sicherlich helfen, Ihren eigenen Stil zu kreieren!

Nous sommes un magasin avec un mélange de choses du monde entier, nous aimons combiner avec des marques, c’est aussi notre force, combiner c’est affiner votre propre style. La variété des différents articles sélectionnés avec soin par les HOF-dames crée son propre style unique avec la signature de HOF, et c’est exactement ce qu’il devrait être, Nous cherchons toujours des choses spéciales. Chez HOF, nous pouvons certainement vous aider à créer votre propre style!

Wij zijn een winkel met een mix van dingen uit de hele wereld. Wij combineren graag met merken en dat is ook onze kracht, combineren is het verfijnen van je eigen stijl. De verscheidenheid aan zorgvuldig geselecteerde items door de HOF-dames creëert een unieke stijl met de handtekening van HOF en dat is precies zoals het hoort. We zijn altijd op zoek naar bijzondere dingen. Bij HOF kunnen we je zeker helpen. bij het creëren van je eigen stijl!

Nowadays it’s probably hard to picture The Hague as a true canal city. But until the middle of the nineteenth century, The Hague - just like Delft, Leiden and Amsterdam – was a true Dutch city with canals, inner harbours and market squares on the waterfront. Between 1640 and 1905 many of The Hague’s canals were filled in, but luckily a few pretty canals can still be found on the outskirts of the old centre.

Den Haag als echte Grachtenstadt, das können Sie sich heute vielleicht kaum vorstellen. Dennoch war Den Haag bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts – ebenso wie Delft, Leiden und Amsterdam – eine echt holländische Stadt mit Grachten, Binnenhäfen und am Wasser gelegenen Marktplätzen. Zwischen 1640 und 1905 wurden viele Grachten zugeschüttet, aber zum Glück sind auch heute noch ein paar schöne Grachten an den Rändern der Altstadt zu finden.

La Haye en véritable ville de canaux... difficile de se la représenter aujourd’hui. Et pourtant, jusqu’au milieu du 19e siècle, La Haye était – au même titre que Delft, Leyde et Amsterdam – une véritable ville hollandaise avec des canaux, des arrière-ports et des places de marché au bord de l’eau. Entre 1640 et 1905, de nombreux canaux furent comblés, mais heureusement, il en subsiste quelques magnifiques exemplaires à la périphérie du centre historique.

Den Haag als echte grachtenstad, dat kunt u zich nu wellicht moeilijk voorstellen. Toch was Den Haag tot het midden van de 19e eeuw – net als Delft, Leiden en Amsterdam – een echte Hollandse stad met grachten, binnenhavens en aan het water gelegen marktpleinen. Tussen 1640 en 1905 zijn veel grachten gedempt, maar gelukkig zijn er nog mooie grachten aan de randen van het oude centrum te vinden.

& STATELY CANALS AND LUSH GREENS

VIA ANDRES

Frederikstraat 467 • Den Haag 2514 LN • ≠31 (0)70-3658327 • www.via-andres.nl

Discover the stylish world of Via Andres, THE high-end men’s fashion store in The Hague. With a carefully curated collection and personalized service, a visit to this store is a unique experience. Come by and see for yourself!

Entdecken Sie die stilvolle Welt von Via Andres, dem High-End-Herrenmodegeschäft in Den Haag. Mit einer sorgfältig zusammengestellten Kollektion und persönlichem Service ist ein Besuch in diesem Geschäft ein einzigartiges Erlebnis. Kommen Sie vorbei und erleben Sie es selbst!

Découvrez le monde élégant de Via Andres, la boutique de mode pour hommes haut de gamme de La Haye. Avec une collection soigneusement sélectionnée et un service personnalisé, une visite dans ce magasin est une expérience unique. Venez et découvrez par vous-même!

Ontdek de stijlvolle wereld van Via Andres, dé high-end mannenmodezaak van Den Haag. Met een zorgvuldig samengestelde collectie en persoonlijke service is een bezoek aan deze winkel een unieke ervaring. Kom langs en ervaar het zelf!

MAS interieur

Frederikstraat 565 • 2514 LR Den Haag • +31 (0)70 345 0903 • masinterieur.nl

MAS stands for Furniture, Architecture, and Upholstery. Over 400m² of living inspiration in the heart of The Hague, with a unique selection of designer furniture, lighting, carpets, and window treatments. Experience MAS, visit our store or website, and discover how we can offer you MORE.

MAS steht für Möbel, Architektur und Polsterung. Über 400m² Wohninspiration im Herzen von Den Haag mit einer einzigartigen Auswahl an Designmöbeln, Beleuchtung, Teppichen und Fensterdekorationen. Erleben Sie MAS, besuchen Sie unser Geschäft oder unsere Website und entdecken Sie, wie wir Ihnen MEHR bieten können.

MAS signifie Mobilier, Architecture et Tapisserie. Plus de 400m² d’inspiration pour votre maison au cœur de La Haye avec une sélection unique de meubles design, d’éclairage, de tapis et de revêtements de fenêtres. Vivez l’expérience MAS, visitez notre magasin ou notre site web et découvrez comment nous pouvons vous offrir PLUS.

MAS staat voor Meubels, Architectuur en Stoffering. Ruim 400m² wooninspiratie in het hartje van Den Haag met een unieke selectie designmeubelen, verlichting, karpetten en raambekleding. Beleef MAS, bezoek onze winkel of website en ontdek hoe wij u MÁS kunnen bieden.

MINTY exclusive and affordable fabrics

Frederikstraat 3 • 2514 LA Den Haag • +31 (0)70 3455300 • minty.nl

We are very proud of our extensive and unique collection of the most beautiful (linen) fabrics that are suitable for making curtains or cushions and upholstering furniture. In addition, you can also find many colors of taffetas, velvets, jacquard woven fabrics, and ikats with us.

Wir sind sehr stolz auf unsere riesige und besondere Kollektion der schönsten (Leinen-)Stoffe, die sich für Vorhänge oder Kissenbezüge sowie für Polstermöbel eignen. Darüber hinaus finden Sie bei uns auch viele Farben von Taft, Samt, Jacquard-Gewebe und Ikat-Stoffen.

Nous sommes très fiers de notre collection immense et exceptionnelle des plus beaux tissus (lin ou autre) adaptés pour la confection de rideaux, coussins et le rembourrage de meubles. En plus, chez nous, vous trouverez aussi de nombreux coloris de taftas, velours, jacquards et ikats.

Wij zijn heel trots op onze enorme en bijzondere collectie van de prachtigste (linnen) stoffen die geschikt zijn om gordijnen of kussens van te maken en meubels mee te stofferen. Daarnaast vindt je bij ons ook ook vele kleuren tafts, velours, jacquard geweven stoffen en ikats.

DA LINA’S LITTLE EATALY

Noordeinde 119 * 2514 GE The Hague +31 (0)70 - 213 25 55 da-lina.business.site

facebook/Da Lina’s Little Italy

DA LINA’S LITTLE ITALY Is a renowned lunch-room in the Netherlands and abroad, known for the original cuisine of Mama Lina Bambaci. Daughter Tamara loves to bring people together, give them attention and make them feel like they belong to ‘the family’. The sandwiches, pastas and sweets are loved by members of the Dutch Parliament, and many embassies are regular customers. Everything is freshly prepared according to original Sicilian recipes. Who cooks the best? Mama! She has magic in her hands.

DA LINA’S LITTLE ITALY ist ein renommiertes Café in den Niederlanden und im Ausland, bekannt für die originelle Küche von Mama Lina Bambaci. Tochter Tamara bringt gerne Menschen zusammen, gibt ihnen Aufmerksamkeit und das Gefühl, dass sie zur ‘Familie’ gehören. Die Sandwiches, Nudelgerichte und Süßspeisen sind bei Mitgliedern des niederländischen Parlaments sehr beliebt, und auch viele Botschaften sind Stammkunden. Alles wird frisch nach original sizilianischen Rezepten zubereitet. Wer kocht am besten? Mama! Sie hat Magie in ihren Händen.

DA LINA’S LITTLE ITALY est une célèbre lunchroom nationale et internationale pour sa cuisine originale de maman Lina Bambaci. La fille Tamara aime rassembler les gens, leur donner de l’attention et le sentiment d’appartenir à la “famille”. Les sandwichs, les pâtes et les sucreries sont appréciés des membres de la Seconde Chambre et de nombreuses ambassades sont des clients réguliers. Tout est préparé frais selon la recette originale sicilienne. Qui cuisine le mieux ? Maman ! Elle a de la magie dans ses mains.

DA LINA’S LITTLE ITALY is een lunchroom van faam in binnen- en buitenland vanwege het oorspronkelijke eten van mama Lina Bambaci. Dochter Tamara brengt graag mensen bij elkaar, geeft ze aandacht en het gevoel dat ze bij ‘de famlie’ horen. De broodjes, pasta’s en zoetigheden zijn geliefd bij leden van de Tweede Kamer en ook veel ambassade’s zijn vaste klant. Alles vers bereid naar origineel siciliaans recept. Wie het lekkerst kookt? Mama! Die heeft magie in haar handen.

HIDDEN TREASURES at the Zeeheldenkwartier

Prins Hendrikstraat /Prins Hendrikplein Zoutmanstraat

Piet Heinsstraat

Anna Palownastraat

IT’S NOT THE CHAIN STORES that make up the street scene in the Zeeheldenkwartier nowadays, but the local heroes. All pearls with fascinating stories, also when it comes down to dining; you can treat yourself to special coffees, finger food, gastronomic meals with craft beer or vegetarian dishes. Meet our Sea Heroes and surprise yourself if you are looking for something just that little bit different!

HEUTE SIND ES NICHT MEHR DIE FILIALISTEN, sondern die Lokalhelden, die das Straßenbild bestimmen. Alles Schmuckstücke mit faszinierenden Geschichten, auch wenn es ums Essen geht; Kaffeespezialitäten, Fingerfood, Gourmet-Essen oder Gemüsegerichten. Lernen Sie unsere Seehelden kennen und lassen Sie sich überraschen, wenn Sie etwas anderes wollen!

DE NOS JOURS, CE NE SONT PAS LES CHAÎNES de magasin dans le quartier Zeeheldenkwartier mais les boutiques locales qui définissent l’aspect d’une rue. Que des choses d’exception avec une âme. Idem dito pour la restauration; lunch rooms et petits restaurants vous proposent des cafés faits maisons, menus gastronomiques ou plats végétariens. Rencontrez nos Héros de la mer et laissez-vous surprendre à la recherche de quelque chose d’un peu original !

IN HET ZEEHELDENKWARTIER ZIJN HET NIET DE GROTE WINKELKETENS die het straatbeeld bepalen maar lokale pareltjes met boeiende verhalen! In deze super sfeervolle wijk vind je tal van unieke zaken, lunchrooms, leuke wijnbars en restaurants, ook vegetarisch, biologisch en vegan. Ontmoet onze Zeehelden en laat je verrassen als je net even wat anders wilt!

PEACE PALACE

Carnegieplein 2

2517 KJ The Hague vredespaleis.nl

Visitors Centre, free Guided tours, € 8,50 Tuesday - Sunday, 10.00 - 17.00 Tickets for the guided tours are sold only on the website.

PEACE PALACE, the centre for world peace. Every day many tourists stop to admire this impressive building which houses the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. The building and the organisations within it give The Hague worldwide recognition as the City of Peace and Justice. At the entrance you will find the Eternal Flame of Peace with the inscription ‘May All Beings Find Peace’. In the recently opened Visitors’ Centre you can see an interactive exhibition and film about the history of the Peace Palace and take a guided tour.

DER FRIEDENSPALAST ist weltweit ein symbol fürfrieden und recht. Das imposante Gebäude zieht zahlreiche Besucher an und ist Sitz des Internationalen Gerichtshofs und des Ständigen Schiedshofes. Zusammen mit seinen Institutionen macht der Friedenspalast Den Haag zum Zentrum des Weltfriedens.

Am Eingang befindet sich die ewige Friedensflamme mit der Inschrift ‘May All Beings Find Peace’. Neben Führungen informieren eine interaktive Ausstellung im Besucherzentrum sowie ein Film über die Geschichte des Friedenspalastes.

LE PALAIS DE LA PAIX est le symbole mondial de la paix et de la justice. Chaque jour, de nombreux visiteurs admirent l’imposant bâtiment qui abrite la Cour internationale de justice et la Cour permanente d’arbitrage. Le bâtiment et les organisations qui y sont établies font de La Haye le centre de la paix mondiale.

À côté de l’entrée se trouve la Flamme de la Paix Mondiale avec l’inscription ‘May All Beings Find Peace’. Visitez l’exposition interactive dans le centre des visiteurs récemment ouvert, visionnez le film sur l’histoire du Palais de la Paix et suivez une visite guidée.

VREDESPALEIS, centrum van wereldvrede. Dagelijks staan veel bezoekers stil bij het imposante gebouw waar het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage zetelen. Het gebouw en de gevestigde organisaties maken Den Haag het centrum van de wereldvrede.

Naast de ingang staat de Eeuwige Vredesvlam met de inscriptie ‘May All Beings Find Peace’. Bekijk in het recentelijk geopende bezoekerscentrum de interactieve tentoonstelling en de film over de geschiedenis van het Vredespaleis, en volg een rondleiding.

A tale palace CENTRE

FOR WORLD PEACE

PARKS & FORESTS

The old estates, forests and dune areas are pervaded with the Hague history. The Haagsche Bos (Hague Forest) was once part of a wilderness stretching out as far as Haarlem, and best known as a source of firewood for the city. In 1609, Frederick Henry, prince of Orange, laid out the Palace Gardens for his mother, Louise de Coligny. The gardens are part of the Noordeinde Palace and are open to the public. More recent green additions include the Zuiderpark, venue of the annual free Parkpop Festival, and the Westbroekpark. Boats are for hire to cross the lake, or you can enjoy in excess of 300 rose varieties in the famous rosarium.

52 Scheveningse Bosjes - Scheveningseweg, Archipelbuurt, Haringkade & Van Stolkpark

53 Palace gardens and Royal stables

54 Zuiderpark - Vreeswijkstraat, Loevesteinlaan, Melis Stokelaan & Veluweplein

55 Westbroekpark - Kapelweg

56 De Horsten - Raaphorst Wassenaar

Die alten landgüter, wälder und dünenlandschaften atmen die Geschichte von Den Haag. Der Wald von Den Haag gehörte jemals zu einer Wildnis, die sich bis Haarlem erstreckte und die Quelle für Heizholz für die Stadt war. 1609 legte Prinz Frederik Hendrik den Palastgarten für seine Mutter Louise de Coligny an. Der Garten gehört zum Palast Noordeinde und ist für Besucher geöffnet.

Jüngeren Datums sind der Zuiderpark, wo jedes Jahr das frei zugängliche Festival Parkpop gehalten wird und der Westbroekpark. Mieten Sie sich hier ein Boot und machen Sie eine Fahrt über die Teiche oder schauen Sie sich die mehr als 300 verschiedenen Rosen in dem berühmten Rosarium an.

Les anciennes propriétés, forêts et zones de dunes sont empreintes de l’histoire de La Haye. Le Haagsche Bos (Forêt de la Haye) faisait autrefois partie d’un espace sauvage qui allait jusque Haarlem et constituait la source du bois de chauffe pour la ville. En 1609, le Prince Frederik Hendrik fait aménager le Paleistuin (jardin du palais) pour sa mère, Louise de Coligny. Le jardin faisant partie du Paleis Noordeinde est ouvert aux visiteurs.

Le Zuiderpark qui abrite chaque année le festival gratuit Parkpop et le Westbroekpark sont plus récents. Louez une barque pour une promenade sur les étangs ou venez contempler plus de 300 sortes différentes de roses dans le célèbre rosarium.

De oude landgoederen, bossen en duinlandschappen ademen de Haagse geschiedenis. Het Haagsche Bos maakte ooit deel uit van een wildernis die zich uitstrekte tot Haarlem en was dé bron van stookhout voor de stad. In 1609 legde Prins Frederik Hendrik de paleistuin aan voor zijn moeder Louise de Coligny. De tuin hoort bij het paleis Noordeinde en is open voor bezoekers.

Van recentere datum zijn het Zuiderpark, waar elk jaar het gratis Festival Parkpop gehouden wordt, en het Westbroekpark. Huur hier een boot en maak een tochtje over de vijvers of bekijk de meer dan 300 verschillende rozen in het beroemde rosarium.

OLD FORESTS&CHARMING PARKS

THE HAGUE OFFERS A LARGE VARIETY OF GREEN HUES

DE FRED Die von der Haager Bevölkerung liebevoll ‘De Fred’ genannte Einkaufsstraße bietet Shopping mit Stil. Hier finden Sie alles finden, was Ihr Herz begehrt: von Kleidung und Geschenken über Wohninterieur bis hin zu hervorragender Gastronomie und noch vieles mehr. Anstelle der großen Ladenketten, die vielerorts das Stadtbild dominieren, reiht sich hier ein exklusives Geschäft an das andere. Durch die imposante und vornehme Ausstrahlung der historischen Gebäude an der Frederik Hendriklaan ist diese berühmte Einkaufsstraße auf jeden Fall einen Besuch wert.

FREDERIK HENDRIKLAAN ’DE FRED’ Faire les vitrines du Fred en toute élégance comme les habitants de La Haye. On y absolument de tout, vêtements, cadeaux,

FRED & SURROUNDINGS

habitation ou nourriture et beaucoup plus encore. Il ne s’agit pas des magasins standards que l’on trouve partout mais de petites boutiques uniques en leur genre. L’apparence chic conférée par les anciens bâtiments majestueux de la Frederik Hendriklaan vaut vraiment le détour!

DE FRED zoals de Haagse bevolking de Frederik Hendriklaan noemt. Hier kunt u Haags winkelen in stijl. U kunt hier echt alles kopen, van kleding tot cadeaus, van interieur tot eten en nog veel meer. Hier niet de standaard winkels die bijna in elk centrum te vinden zijn, maar de uniéke winkels. Met zijn chique uitstraling door de statige, oude gebouwen is de Fred zeker de moeite van een bezoek waard!

&CHIC SHOPPING

DE FRED AND SURROUNDINGS

Stylish shopping in The Hague way on ‘the Fred’. Everything at your heart’s desire in one street, from clothing to gifts, from home decoration to food, and much more. This is not the place for regular shops you find in just about any city centre. These shops are unique in every respect. With its elegant appearance through magnificent old buildings, a visit to Frederik Hendriklaan is bound to be a most rewarding experience.

MUSEUMS IN THE HAGUE

ACOASTAL CULTURE treasure TROVE

Be inspired by the unique city museums and fascinating exhibitions. Discover the largest painting of the Netherlands, the Panorama Mesdag. Admire the brilliant works of Mondriaan, Rembrandt and Vermeer or be absorbed in the world of literature.

Den Haag kann mit vielen bedeutenden museen und interessanten Ausstellungen aufwarten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Bestaunen Sie das größte Gemälde der Niederlande - Panorama Mesdag - im gleichnamigen Museum. Bewundern Sie die Meisterwerke von Mondrian, Rembrandt und Vermeer oder entdecken Sie die faszinierende Welt der Literatur.

Laissez-vous inspirer par l’exceptionnel musée de la Haye et ses magnifiques expositions. Découvrez le plus grand tableau des Pays-Bas, Panorama Mesdag. Admirez les œuvres remarquables de Mondrian, Rembrandt ou Vermeer ou imprégnez-vous du monde de la littérature.

laat je inspireren door de bijzondere Haagse musea en prachtige tentoonstellingen. Ontdek het grootste schilderij van Nederland, Panorama Mesdag. Bewonder de voortreffelijke werken van Mondriaan, Rembrandt en Vermeer of verdiep je in de wereld van de literatuur.

museums in the hague and scheveningen

Mauritshuis • Plein 29, The Hague • mauritshuis.nl

Galery Prins Willem V • Lange Vijverberg 33, The Hague • galerijprinswillemv.nl

Castle Duivenvoorde • Laan van Duivenvoorde 4, Voorschoten • kasteelduivenvoorde.nl

Museum of Literature/kinderboekenmuseum • Prins Willem-Alexanderhof 5, The Hague • literatuurmuseum.nl

Madurodam • George Maduroplein 1, The Hague • madurodam.com

The Historical Museum of The Hague • Korte Vijverberg 7, The Hague

The Mesdag Collection • Laan van Meerdervoort 7f, The Hague

Escher at the Palace Museum • Lange Voorhout 74, The Hague

Museum Bredius • Lange Vijverberg 14, The Hague

Museum sound & visiom • Zeestraat 82, The Hague

Museum Meermanno - House of Books • Prinsessegracht 30, The Hague

Louis Couperus Museum • Javastraat 17, The Hague

Panorama Mesdag • Zeestraat 65, The Hague

Prisongate Museum • Buitenhof 33, The Hague

ProDemos • Hofweg 1, The Hague

Museum Voorlinden • Buurtweg 90, Wassenaar

Atlantikwall Museum • Badhuisweg119-133, The Hague

Artmuseum The Hague • Stadhouderslaan 41, The Hague

Photomuseum The Hague • Stadhouderslaan 43, The Hague

GEM - museum for contemporary art • Stadhouderslaan 43, The Hague

Museum Beelden aan Zee • Harteveltstraat 1, The Hague

Museon - Omniversum • Pres. Kennedylaan 5, The Hague

Peace Palace • Carnegieplein 2, The Hague

65

Panorama Mesdag

deceptively REAL

THE GOLDFINCH OF CAREL FABRITIUS, THE BEST PUPIL OF REMBRANDT

Carel Fabritius Het puttertje, 1654 - Mauritshuis, Den Haag

Sgroppino II

for WITH PASSION

THE ITALIAN KITCHEN

SGROPPINO RISTORANTE

75 Sgroppino I Jacob Gillesstraat 21, 2582 XW The Hague

76 Sgroppino II Danckertstraat 37, 2517 TE The Hague +31 (0)70 331 06 58 sgroppino-ristorante.nl

AT THE WARMLY DECORATED SGROPPINO RESTAURANT, with its typically Italian atmosphere, you’ll feel at home from the get-go. Delicious wines from Antinori, and the best imported produce from southern Italy. Worth a visit just for the special starters, like the Prosciutto San Daniele and black truffle. Or the house specialities, such as homemade pasta from a spectacular wheel of Parmezan cheese, and Sole filleted at the table. Conclude your evening with the freshly made Tiramisu and you’ll realise theat this is one of those places where the owner’s passion for traditional just explodes with each mouthfull.

IM GESCHMACKVOLL EINGERICHTETEN RESTAURANT SGROPPINO fühlt man sich sofort wie zu Hause – schöne italienische Atmosphäre. Hier serviert man gute Weine aus Antinori und die besten Produkte aus Süditalien. Schon alleine wegen der besonderen Vorspeisen, in denen der schmackhafte Proscuitto San Daniele und schwarze Trüffel verarbeitet werden, kommt man gerne vorbei. Die Gerichte werden wirklich mit Liebe zubereitet. Neben Sgroppino wird am Tisch auch hausgemachte Pasta aus einem großen Parmesankäse zubereitet und Seezunge filetiert am Tisch. Beim selbstgemachten Tiramisu leckt man sich wirklich die Finger ab.

DANS LE CHALEUREUX RESTAURANT SGROPPINO, l’ambiance italienne vous mettra tout de suite à l’aise ; de superbes vins d’Antinori y sont servis et seuls les meilleurs produits d’Italie du Sud y figurent. Les délicieuses entrées préparées avec le meilleur proscuitto San Daniele et la truffe noire vous mettront l’eau à la bouche. Les plats sont préparés avec amour et cela se sent. Outre le cocktail Sgroppino, les pâtes fraîches maison sont préparées dans un gros Parmesan et Filet de sole préparé à table, le tout en live, sous vos yeux. Sans oublier l’irrésistible tiramisu dont vous vous lècherez les babines.

IN HET WARM EN SFEERVOL INGERICHTE RESTAURANT SGROPPINO voel je je meteen thuis bij die typisch gezellige, Italiaanse sfeer. Ze schenken mooie wijnen van Antinori en alleen de beste producten worden uit Zuid-Italië geimporteerd. Alleen al voor de bijzondere voorgerechten waarin de lekkerste proscuitto San Daniele en zwarte truffel worden verwerkt, schuif je graag aan. Je proeft gewoon dat de gerechten hier met liefde worden bereid. Naast de Sgroppino wordt ook de homemade pasta uit een grote Parmezaanse kaas aan tafel bereid, en de heerlijke zeetong gefileerd aan tafel. En bij de huisgemaakte tiramisu lik je je vingers echt af.

Sgroppino I

KALKMAN CHEESES

Frederik Hendriklaan 149

2582 BZ The Hague +31 (0)70 355 1880 info@kalkmankaas.nl kalkmankaas.nl

KALKMAN IS THE CHEESE SPECIALIST at Frederik Hendriklaan. We offer top quality cheeses and wines that we select ourselves and inspect for quality. We are happy to give you advice in combining our delicious cheeses and wines. We also sell a selection of freshly roasted nuts and the special ‘cocktail’ olives. To take home with you or to enjoy during your stay.

KALKMAN IST DER KÄSESPEZIALIST an der Frederik Hendriklaan. Wir führen Käse und Weine von höchster Qualität, die wir auswählen und auf die Qualität prüfen. Gerne beraten wir Sie über unsere köstlichen Käse und Weine. Zudem verkaufen wir frisch geröstete Nüsse und spezielle ‘Oliven’ zum Umtrunk. Zum Mitnehmen oder genießen während Ihres Aufenthaltes.

KALKMAN EST LE SPÉCIALISTE DU FROMAGE situé Frederik Hendriklaan. Nous proposons des fromages et des vins de qualité supérieure sélectionnés par nous-mêmes. C’est avec plaisir que nous vous conseillons sur les vins d’accompagnement. En outre, nous vous proposons un assortiment de noix grillées et d’olives à déguster à l’apéritif ou à emporter.

KALKMAN IS DÉ KAASSPECIALIST op de Frederik Hendriklaan. Wij bieden topkwaliteit kazen en wijnen die wij zelf uitzoeken en keuren op kwaliteit. We adviseren u graag bij het combineren van onze heerlijke kazen en wijnen. Daarnaast verkopen wij een selectie van dagvers gebrande noten en de speciale ‘borrel’ olijven. Om mee te nemen naar huis of tijdens uw verblijf van te genieten.

MORE THAN BOOKS!

PAAGMAN BOOKSTORE

Frederik Hendriklaan 217, 2582 CB The Hague

Lange Poten 41, 2511 CM The Hague

Choorstraat 1, 2611 JD Delft

Westfield Mall of the Netherlands, Liguster 36, 2262 AC Leidschendam

info@paagman.nl

paagman.nl

+31 (0)88 338 3838

WITH FOUR LARGE STORES , in Scheveningen, The Hague, Delft and Leidschendam, there will always be a Paagman bookshop nearby. Come and have a look at our large selection of books, or listen to your favourite music. Enjoy a lovely cup of Canadian coffee, a fresh lunch in the Kicking Horse Café. A visit to Paagman’s is an event in itself!

MIT VIER GROSSEN GESCHÄFTEN in Scheveningen, Den Haag, Delft, und Leidschendam ist immer ein PaagmanLaden in der Nähe. Sehen Sie sich unsere große Buchauswahl an oder hören Sie sich Ihre Lieblingsmusik an. Genießen Sie im Kicking Horse Café den ausgezeichneten kanadischen Kaffee, ein köstliches Mittagessen. Ein Besuch bei Paagman ist ein Erlebnis für sich!

AVEC QUATRE GRANDES BOUTIQUES à Scheveningen, La Haye, Delft et Leidschendam, il y a toujours une boutique Paagman près de chez vous. Venez découvrir notre vaste sélection de livres ou écouter votre musique préférée. Dégustez un café canadien, un déjeuner dans le Kicking Horse Café. Une visite à Paagman est une expérience en soi !

MET VIER GROTE WINKELS, in Scheveningen, Den Haag, Delft en Leidschendam is er altijd wel een vestiging van Paagman in de buurt. Kom kijken naar onze ruime selectie boeken, of luisteren naar je favoriete muziek. Geniet van een kop heerlijke Canadese koffie, een verse lunch in het Kicking Horse Café. Een bezoek aan Paagman is een beleving op zich!

Paagman

Madurodam. The place to discover all highlights of Holland!

Since 1952, Madurodam has been a unique, (inter) national icon. The theme park was founded as a living memory of George Maduro (a resistance hero from World War II and the park’s namesake), and as a fundraiser for good causes. Madurodam is still an official war monument, and since its inception, the Madurodam Children’s Fund has donated more than 37 million euros to charities that help children develop self-confidence, empathy, and a bit of heroism.

MADURODAM

George Maduroplein 1

2584 RZ The Hague

+31 (0)70 416 24 00

www.madurodam.com

Madurodam is open 365 days a year

For information about opening hours and entrance fees check www.madurodam.com.

Children under 3 years of age: free entrance

DISCOVER ALL THE HIGHLIGHTS OF HOLLAND! In Madurodam, you can discover the Dutch highlights in one day, all in one location. From the Peace Palace in The Hague, the colorful tulip fields, the cheese market in Gouda, to the Rijksmuseum in Amsterdam. Experience the great stories of the Netherlands through detailed miniatures (scale 1:25), interactive activities and indoor attractions. Where else can you save the Netherlands from water, spot the fastest trains and fly in a real airplane in just one day? Only in Madurodam! Madurodam is the largest attraction in The Hague and the surrounding area. The flowerthemed park is centrally located in the green heart of The Hague, near the city center, the beach of Scheveningen, and the historic city of Delft. The park is a 40-minute drive from Keukenhof. Madurodam is the ideal outing for young and old. See you soon!

ENTDECKEN SIE ALLE HOLLÄNDISCHEN HIGHLIGHTS! Im Madurodam erleben Sie an einem Tag die Niederländischen Highlights an einem Ort. Vom Haager Friedenspalast über die bunten Tulpenfelder, den Gouda Käsemarkt bis hin zum Rijksmuseum in Amsterdam. Erleben Sie die großen Geschichten der Niederlande durch detaillierte Miniaturen (Maßstab 1:25), interaktive Aktivitäten und Indoor-Attraktionen. Wo sonst können Sie an einem Tag die Niederlande vor dem Wasser retten, die schnellsten Züge entdecken und in einem echten Flugzeug fliegen? Nur im Madurodam!

Das Madurodam ist die größte Attraktion von Den Haag und Umgebung. Der blumige Themenpark liegt zentral im grünen Herzen von Den Haag, in der Nähe der Innenstadt von Den Haag, des Strandes von Scheveningen und der historischen Stadt Delft. Der Park liegt 40 Minuten mit dem Auto vom Keukenhof entfernt. Madurodam ist das ideale Ausflugsziel für Jung und Alt. Bis bald!

DÉCOUVREZ TOUS LES POINTS FORTS DES PAYS-BAS ! Au Madurodam, vous découvrez en une journée les points forts des Pays-Bas en un seul endroit. Du Palais de la Paix de La Haye, des champs de tulipes colorés, du marché du fromage de Gouda au Rijksmuseum à Amsterdam. Vivez les grandes histoires des Pays-Bas à travers des miniatures détaillées (à l’échelle 1:25), des activités interactives et des attractions intérieures. Où ailleurs pouvez-vous sauver les Pays-Bas de l’eau, repérer les trains les plus rapides et voler dans un véritable avion en une seule journée ? Seulement au Madurodam !

Le Madurodam est la plus grande attraction de La Haye et de ses environs. Le parc à thème fleuri est situé au centre du cœur vert de La Haye, à proximité du centre-ville de La Haye, de la plage de Scheveningen et de la ville historique de Delft. Le parc se trouve à 40 minutes en voiture de Keukenhof. Le Madurodam est la sortie idéale pour les jeunes et les moins jeunes. À bientôt.

ONTDEK ALLE HOOGTEPUNTEN VAN NEDERLAND In Madurodam ontdek je in één dag de Nederlandse hoogtepunten op één locatie. Van het Haagse Vredespaleis, de kleurige tulpenvelden, de Goudse kaasmarkt tot aan het Rijksmuseum in Amsterdam. Beleef de grote verhalen van Nederland via de gedetailleerde miniaturen (schaal 1:25), interactieve doe-dingen en indoor attracties. Waar anders red je in één dag Nederland van het water, spot je de snelste treinen en vlieg je in een écht vliegtuig? Juist in Madurodam!

Madurodam is de grootste publiekstrekker van Den Haag en omgeving. Het bloemrijke themapark is centraal gelegen in het groene hart van Den Haag, vlakbij de Haagse binnenstad, het strand van Scheveningen en de historische stad Delft. Het park ligt op 40 minuten rijden van de Keukenhof. Madurodam is het ideale uitje, voor jong én oud. Tot snel!

LIFESTYLEexperience

WESTFIELD MALL OF THE NETHERLANDS

www.westfield.com/netherlands/mallofthenetherlands

Openinghours: daily from11:00 until 20:00

Check the website for the possibility of different openinghours.

Grand and cozy, surprising and familiar, captivating and relaxing. Westfield Mall of the Netherlands is all of that and much more, the perfect outing. Score big in the most beautiful flagship stores. Stroll through our food market. Meet up in one of the many bars and restaurants. Go to the cinema, the spa, or the selfie museum. Experience the international allure with a Dutch twist. Westfield Mall of the Netherlands has something for everyone, and you’ll feel right at home. See you soon!

Groß und gemütlich, überraschend und vertraut, mitreißend und entspannend. Westfield Mall of the Netherlands hat alles, und noch viel mehr, der perfekte Ausflug. Schlag zu in den schönsten Flagship-Stores. Schlendere durch unseren Food-Markt. Triff dich in einer unserer vielen Bars und Restaurants. Gehe ins Kino, ins Spa oder ins Selfie-Museum. Erlebe internationales Flair mit einem holländischen Twist. Westfield Mall of the Netherlands hat für jeden etwas zu bieten, und du wirst dich dort auch zuhause fühlen. Bis bald!

Grand et confortable, surprenant et familier, entraînant et relaxant. Westfield Mall of the Netherlands est tout cela, et bien plus encore, la sortie parfaite. Faites votre choix parmi les plus belles flagship stores. Flânez dans notre marché alimentaire. Rencontrez-

vous dans l’un de nos nombreux bars et restaurants. Allez au cinéma, au spa ou au musée des selfies. Découvrez le glamour international avec une touche hollan-daise. Westfield Mall of the Netherlands a quelque chose pour tout le monde, et vous vous y sentirez également chez vous. À bientôt !

Groots en knus, verrassend en vertrouwd, meeslepend en ontspannen. Westfield Mall of the Netherlands is het allemaal, en nog veel meer, het perfecte uitje. Sla je slag in de allermooiste flagshipstores. Struin lekker door onze food market. Spreek af in een van de vele bars en restaurants. Ga naar de bioscoop, de spa of het selfiemuseum. Ervaar de internationale allure met een Hollandse twist. Westfield Mall of the Netherlands heeft iets voor iedereen, en jij zult je er ook thuis voelen. Tot snel!

280 plekken om te shoppen, eten, drinken, chillen en je eindeloos te vermaken

WESTFIELD Heuvelweg 1, Leidschendam

The Gallery A bit rebellious, quite artistic, and designed to constantly change. The Gallery can’t be put in a box. Curiosity pays off in this hip Westfield neighborhood. Because those who hang out here regularly can easily discover new trends, brands, and creators. This is the do-main of concept stores. From pop-ups, product launches, and small editions. A place where you can be ahead of everyone else or discover your new favorite clothing brand by chance. Blink twice and the area looks completely different again. Because we constantly switch things up and maintain the perfect balance between trendy brands, local designers, furniture makers, artists, bookstores, and barbershops.

The Gallery Ein bisschen eigenwillig, ein bisschen künstlerisch und entworfen, um sich ständig zu verändern. The Gallery lässt sich nicht in eine Schublade stecken. Neugierde zahlt sich in diesem hippen Westfield-Viertel aus. Denn wer hier regelmäßig abhängt, kann plötzlich auf neue Trends, Marken und Macher stoßen. Dies ist das Reich der Concept-Stores. Von Pop-ups, Produktstarts und Kleinauflagen. Ein Ort, an dem man alle anderen schnell übertrumpfen kann oder durch Zufall seine neue Lieblingskleidungsmarke entdeckt. Zwei Mal blinzeln und das Gebiet sieht ganz anders aus. Denn wir wechseln ständig und bewahren die perfekte Balance zwischen hippen Marken, lokalen Desig-nern, Möbelherstellern, Künstlern, Buchläden und Barbershops.

The Gallery Un peu rebelle, un peu artistique et conçu pour changer constamment. The Gallery ne se laisse pas enfermer dans une case. La curiosité est récompensée dans ce quartier branché de Westfield. Car celui qui y traîne régulièrement peut facilement trouver de nouvelles tendances, marques et créateurs. C’est le domaine des concept stores. Des pop-ups, des lancements de produits et des petites éditions. Un endroit où vous pouvez prendre les devants ou par hasard découvrir votre nouvelle marque de vêtements préférée. Clignez des yeux deux fois et la zone aura un tout nouveau look. Nous changeons constamment et nous veillons à maintenir un équilibre parfait entre les marques branchées, les designers locaux, les artisans, les artistes, les librairies et les salons de coiffure pour hommes.

The Gallery Een tikkeltje eigenwijs, best een beetje kunstzinnig en ontworpen om steeds te veranderen. The Gallery is niet in een hokje te stoppen. Nieuwsgierigheid loont in dit hippe Westfield buurtje. Want wie hier regelmatig rondhangt, kan zomaar nieuwe trends, merken en makers op het spoor komen. Dit is het domein van de concept stores. Van pop-ups, productlanceringen en kleine oplages. Een plek waar je iedereen te snel af bent of per toeval je nieuwe favoriete kledingmerk ontdekt. Twee keer knipperen en het gebied ziet er weer heel anders uit. Want we wisselen constant door en bewaken de perfecte balans tussen hippe merken, lokale ontwerpers, meubelmakers, kunstenaars, boekenwinkels en barbershops.

Shop at the most beautiful flagship stores

CLINGENDAEL COUNTRY ESTATE & JAPANESE GARDEN

Entrance Wassenaarseweg, The Hague Spring: May until first week of June

Autumn: last two weeks of October, daily 10.00 - 16.00

Check the website for the exact dates denhaag.nl/japansetuin/

CLINGENDAEL IS A PARK WITH A PROUD PEDIGREE. No matter which entrance you choose, you immediately sense the atmosphere of grandeur and a rich history. Traces of former times are to be found everywhere, blending seamlessly into their natural surroundings. The two walking routes are a delight for young and old alike, for there is so much to discover!

The Japanese garden is the Clingendael estate’s showpiece, and unique in the Netherlands. Lady Daisy created the garden over one hundred years ago, and it remains almost completely intact to this day. In May and June the azaleas and rhododendrons come into bloom, and together with the gorgeous maples and the many ferns they provide a breathtaking spectacle.

CLINGENDAEL IST EIN PARK DER SONDERKLASSE. Egal, welchen Eingang Sie nehmen, Sie spüren sofort die Atmosphäre von Grandeur und reicher Geschichte. Verwoben mit der Natur finden Sie überall Spuren vergangener Zeiten. Auf den zwei Wanderrouten gibt es eine Menge zu entdecken, ein Fest für Jung und Alt!

Der Japanische Garten ist das prunkstück von Clingendael. Die Freiin Daisy ließ den Garten vor gut 100 Jahren anlegen. Seither hat er sich üppig entwickelt. Im Mai und Juni bieten die blühenden Azaleen und Rhododendren zusammen mit den prachtvollen Ahornen und den zahllosen Farnen einen traumhaften Anblick.

CLINGENDAEL EST UN PARC RENOMMÉ. Quelle que soit l’entrée empruntée, on ressent instantanément la grandeur et la richesse de l’histoire du site. Partout, on trouve des vestiges des temps anciens, avec lesquels la nature se marie dans une parfaite harmonie. Les deux circuits pédestres sont un ravissement pour petits et grands tant ils offrent à découvrir!

Le jardin Japonais, unique aux pays-bas, est le joyau du domaine Clingendael. Aménagé il y a plus d’un siècle à la demande de Freule Daisy, il est resté pratiquement intact. Aux mois de mai et juin, les azalées et les rhododendrons sont en fleurs. Si on y ajoute les magnifiques érables et nombreuses fougères, le jardin est d’une beauté à couper le souffle.

CLINGENDAEL VERWIJST NAAR HET DAL TUSSEN DE DUINEN (CLINGE). Al in de 16e eeuw wordt het landgoed Clingendael genoemd. Door de combinatie van cultuur en natuur is het landgoed Clingendael een prettige plek voor jong en oud. U vindt er prachtige gebouwen en tuinen met indrukwekkende boomgroepen en spiegelende waterpartijen. Op het landgoed kunt u 2 wandelroutes volgen.

De Japanse tuin is het pronkstuk van landgoed Clingendael. Hier zijn prachtige en zeldzame bomen en planten te zien. De tuin is begin 20ste eeuw aangelegd en heeft een heel eigen en verrassende sfeer, mede veroorzaakt door de schitterende moslaag. De tuin bevat veel stenen lantaarns, met een grote variatie aan vormen.

VANEGMONDSTRAAT

WILLEMWILLEMDEZWIJGERLAAN DEZWIJGERLAAN

WESTDUINWEG

ADRIAANCOENENSTRAAT

THE HAGUE STATENKWARTIER SCHEVENINGEN

Shopping, eating and sightseeing

Nr map

52 Scheveningse bosjes

55 Westbroekpark

57 De Fred

60 Paagman

69 Antlantikwall Museum Scheveningen

72 Artmuseum The Hague

71 Photomuseum The Hague

72 GEM. museum for contemporary art

73 Museum Beelden aan zee

74 Museon - Omniversum

75 Sgroppino Ristorante I

76 Sgroppino Ristorante II

77 Kalkman Cheeses

78 Madurodam

79 Westfield Mall of the Netherlands

81 Scheveningen Pier

82 Pannenkoeken & Grill De Pier

83 Play & Bounce

84 Bungyjump Holland

85 Zip Holland

86 Scheveningen Boulevard

87 Snoeshean Bar-Bistro-Gin toneria

88 Restaurant Cru

89 Café Constant

90 Scheveningen Harbour (Vlaggetjesdag)

91 The Sandmotor

92 Meijendel

93 Westduinpark

Shopping area

Terrace area

Restaurant area

Hotels

22 The Hague Marriott Hotel

23 Novotel Den Haag World Forum

24 Leonardo Royal Hotel Den Haag Promenade

25 B aparthotel Kennedy

26 Hotel Mimosa Scheveningen

27 IBIS Styles Den Haag Scheveningen

28 Grand Hotel Amrath Kurhaus

29 Ramada Hotel

30 Bilderberg Europa Hotel

31 Carlton Beach

32 Aquarius Hotel Scheveningen

33 Hotel Duinzicht

34 Bor Scheveningen

35 Boulevard Hotel Scheveningen

36 Badhotel Scheveningen

37 Andante Hotel

38 Fletcher Hotel Scheveningen

39 Inntel Hotels Den Haag Marina Beach

SUNSET AT THE BEACH

Enjoy a day at the beach and treat yourself in one of the restaurants or on a terrace.

Marvel at the displays of the Scheveningen International Firework Festival. The Hague Beach Stadium is a unique sports venue specially equipped for beach sports, where you can enjoy a variety of international events.

Gönnen Sie sich einen Strandtag und lassen Sie sich in einem der Restaurants oder Straßencafés verwöhnen. Genießen Sie das Internationale Feuer-werkfestival Scheveningen. Das The Hague Beach Stadium ist speziell für Strandsportarten eingerichtet und Austragungsort verschiedener inter-nationaler Strandsportveranstaltungen.

Profitez d’une journée à la plage et régalez-vous dans un restaurant ou en terrasse. Et amusez-vous lors du Festival international de feux d’artifice de Scheveningen. Le The Hague Beach Stadium est un lieu unique dédié aux sports de plage. Divers événements internationaux y sont organisés.

Geniet van een dagje strand en laat u verwennen in een van de restaurants of op een terras. Haal uw hart op tijdens het Internationaal Vuurwerkfestival Scheveningen. Het The Hague Beach Stadium is een unieke sportlocatie, speciaal ingericht voor de strandsporten. Hier valt te genieten van diverse internationale evenementen.

The pier at scheveningen enjoys a long history, the first building plans date from 1866. ‘The Wandelhoofd Queen Wilhelmina was opened in 1901. In 1943 this pier totally burnt down but was rebuilt again. Nowadays the Pier is also an iconic presence with lots going on. Nice eating and drinking, shopping and plenty of entertainment. Strolling along the stylish wide esplanade is also a pleasure.

Der pier in Scheveningen hat eine lange Geschichte, die erste Bauplanung datiert aus 1866. 1901 wurde „Het Wandelhoofd Koningin Wilhelmina” eröffnet. 1943 brannte der Pier komplett ab und wieder neu aufgebaut. Er ist auch heute noch eine markante Erscheinung mit Restaurants, Shops und Unterhaltung. Auch der breite Boulevard hat einiges zu bieten.

Le pier à Scheveningen connaît une longue histoire. Les premiers plans de construction datent de 1866 “Het Wandelhoofd Koningin Wilhelmina” (La promenade principale de la reine Wilhelmine) fut inaugurée en 1901. Entièrement dévasté en 1943 par un incendie, il fut reconstruit. De nos jours encore, le Pier est une construction qui se remarque et où il y a beaucoup à faire : Manger et boire, faire les vitrines et beaucoup d’animation. La large promenade est un lieu de convivialité.

De pier in Scheveningen kent al een lange historie, de eerste bouwplannen dateren uit 1866. ‘Het Wandelhoofd Koningin Wilhelmina’ werd geopend in 1901. In de 1943 brandde deze pier geheel af maar werd herbouwd. Ook tegenwoordig is de Pier een markante verschijning, waar veel te beleven is. Lekker eten & drinken, winkelen en volop entertainment. Ook op de sfeervolle brede boulevard is het goed vertoeven.

DE PIER PANNENKOEKEN & GRILL

Strandweg 154, 2586 JW The Hague +31 (0)70 3587934

info@depierpannenkoeken.nl

www.depierpannenkoeken.nl

THE PIER PANCAKES & GRILL is located at the very end of the pier above the sea. At this unique location, you can enjoy the most delicious dutch and american pancakes, and fresh waffles. But there are also other dishes on the menu such as sandwiches, chicken satay dish, tournedos, and grilled tuna. Or enjoy a drink with the beautiful view. Children are also taken into account with a special play area and children’s menus.

DAS PIER PANNENKOEKEN&GRILL befindet sich an der äußersten Spitze des Piers über dem Meer. An diesem besonderen Ort können Sie die leckersten Pfannkuchen, frischen Waffeln und Pancakes genießen. Aber auch andere Gerichte wie Sandwiches, Hähnchensaté, Tournedos und gegrillter Thunfisch stehen auf der Speisekarte. Oder genießen Sie bei einem Getränk die wunderschöne Aussicht. Auch an Kinder wurde mit einem speziellen Spielbereich und Kindergerichten gedacht.

LA CRÊPERIE ET GRILL DE PIER se trouve à l’extrémité de la jetée au-dessus de la mer. À cet endroit unique, vous pourrez déguster les délicieuses crêpes Hollandaises, gaufres et pancakes les plus savoureux. Mais il y a aussi d’autres plats au menu comme des sandwiches, un plat de saté de poulet, un tournedos et du thon grillé. Ou profitez d’une boisson tout en admirant la vue magnifique. Les enfants ne sont pas oubliés avec une aire de jeux spéciale et des menus pour enfants.

DE PIER PANNENKOEKEN&GRILL ligt op het uiterste puntje van de Pier boven de zee. Op deze bijzondere locatie eet je de heerlijkste pannenkoeken, verse wafels, en pancakes. Maar er staan ook andere gerechten op de menukaart zoals sandwiches, kipsaté schotel, tournedos en tonijn van de grill. Of geniet met een drankje van het prachtige uitzicht. Ook aan de kinderen is gedacht met een speciale speelhoek en kindermenu’s.

PLAY & BOUNCE, INDOOR KIDS’ PLAYGROUND

Strandweg 150-154, 2586 JW The Hague +31 (0)70 221 17 61, playandbounce.nl

A TRUE PLAY PARADISE for small and not-so-small thrill-seekers! For kids up to the age of 10 our ‘Soft Play Park’ offers climbing blocks, giant soft Lego bricks, a ball pit and a slide, while older acrobats can practice their most spectacular somersaults at the trampoline park. Want to get creative instead? Then there’s always paper, cool crayons, and scissors at hand. A visit to Play & Bounce combines perfectly with a visit to the beach – come rain or shine. A yearround happy day at Scheveningen!

EIN WAHRES PARADIES FÜR KINDER, mit einem „Soft-Play-Park“ mit Kletterblöcken, großen weichen Lego-Bausteinen, einem Bällchen-Bad und Rutschen für Kinder, sowie ein Trampolinpark, wo sie springen und die besten Kunststücke machen können. Ein Besuch von Play & Bounce kann perfekt mit einem Besuch am Strand kombiniert werden. Kurz gesagt, ein wunderbarer Tag in Scheveningen!

UN VÉRITABLE PARADIS du jeu pour les enfants équipé d’un ‘Soft Play Park’ avec blocs pour grimper, gros blocs de construction souples Lego, un bac à balles, des toboggans et une aire de trampoline pour qu’ils puissent se défouler et faire les plus belles cabrioles. Combinez une visite à Play & Bounce et une virée à la plage. Voilà comment passer une super journée à Scheveningen !

EEN WAAR SPEELPARADIJS VOOR KINDEREN, met een ‘Soft Play Park’ met klimblokken, grote zachte Lego bouwstenen, een ballenbak en glijbanen voor kinderen en een trampolinepark waar ze lekker kunnen springen en de mooiste capriolen kunnen uithalen. Een bezoek aan Play & bounce is perfect te combineren met een bezoek aan het strand. Kortom een heerlijk dagje Scheveningen!

SCHEVENINGEN BOULEVARD

THE SCHEVENINGEN BOULEVARD offers an exceptional combination of recreation and protection against the sea. On the one hand it’s a pleasant place to stroll with lots of attractions, cute eateries and shops, all year festivals, cultural events, markets, kids activities and concerts. On the other hand the renovated Scheveningen boulevard of 2013 is an important chain in the Netherlands’ coastal protection.

DER BOULEVARD VON SCHEVENINGEN bietet eine besondere Kombination aus Erholung und Gewässerschutz. Auf der einen Seite ist es ein angenehmer Ort zum Flanieren mit zahlreichen Attraktionen, schönen Restaurants und Geschäften, ganzjährigen Festivals, kulturellen Veranstaltungen, Märkten, Kinderaktivitäten und Konzerten. Andererseits ist der renovierte Scheveninger Boulevard von 2013 ein wichtiges Bindeglied im niederländischen Küstenschutz.

LE BOULEVARD À SCHEVENINGEN offre une combinaison unique sur le plan récréatif et de défense contre la mer. D’une part, un endroit très agréable pour y flâner avec ses nombreuses attractions, restaurants et boutiques sympathiques, festivals, évènements culturels, marchés, activités pour enfants et concerts organisés toute l’année. D’autre part, la rénovation du boulevard en 2013 constitue un maillon important de la protection du littoral néerlandais.

DE BOULEVARD VAN SCHEVENINGEN biedt een bijzondere combinatie van recreatie en bescherming tegen de zee. Enerzijds is het een gezellige plek om te flaneren tussen tal van attracties, leuke eettentjes en winkels, jaarrond festivals, culturele evenementen, markten, kidsactiviteiten en concerten. Anderzijds is de vernieuwde Scheveningse boulevard uit 2013 een belangrijke schakel in de Nederlandse kustbescherming.

Take the kids for a peek at the fairytale-statues at the boulevard

Bright Moonlight Photography

BUNGYJUMP HOLLAND & ZIPHOLLAND

Strandweg 150-154, 2586 JW The Hague

+31 (0)70 221 11 38 - bungy.nl

+31 (0)70 221 15 21 - zipholland.nl

ARE YOU LOOKING FOR AN ADRENALINE RUSH?

Or just the most amazing experience of your life? Come bungie jumping from a height of 60 metres above the North Sea. Or zoom 350 meter by zip line at a speed of 70 km/h past the giant Ferris wheel, over sea and beach to end above the terraces of the Pier. Our team of experienced, certified instructors make sure of a safe and unforgettable experience.

SIND SIE AUF DER SUCHE NACH EINEM ADRENALINSCHUB? Oder vielleicht nach der schönsten Erfahrung Ihres Lebens? BungeeJumping aus 60 Metern Höhe über der Nordsee. Oder nehmen Sie die 350 Metern länge Zipline. Mit einer Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h entlang des Riesenrades, über Meer und Strand bis zu den Terrassen auf dem Pier. Unser Team aus erfahrenen, zertifizierten Instruktoren sorgt für ein sicheres und unvergessliches Erlebnis.

VOUS SOUHAITEZ FAIRE MONTER VOTRE ADRÉNALINE ? Ou tout simplement vivre la plus belle expérience de votre vie? Venez sauter à l’élastique à 60 m de hauteur au-dessus de la mer du Nord. Ou faites de la tyrolienne 350 m à 70 km/h le long de la grande roue, au-dessus de la mer et de la plage pour finalement atterrir sur le Pier. Notre équipe de moniteurs expérimentés et homologués vous feront vivre une expérience inoubliable en toute sécurité.

BEN JE OP ZOEK NAAR EEN ADRENALINE RUSH? Of gewoon de mooiste ervaring van je leven? Kom Bungyjumpen vanaf een hoogte van 60 meter boven de Noordzee. Of ga 350 meter met de zipline met een snelheid tot 70 km/u langs het reuzenrad, over zee en strand om boven de terrasjes van de Pier te eindigen. Ons team van ervaren, gecertificeerde instructeurs zorgt voor een veilige en onvergetelijke ervaring.

DRINKING & DINING SCHEVENINGEN

La Gin Toneria, good food, great drinks

Restaurant Cru, a must for foodlovers!

SNOESHAEN BAR • BISTRO • GINTONERIA

Keizerstraat 97 • 2584 BC Scheveningen • +31 (0)70-7622876 • www.desnoeshaen.nl

The Snoeshaen is a cozy, local bar/bistro where you can eat and drink in a relaxed atmosphere while enjoying a drink. The Snoeshaen is a gin bar with an extensive selection of gin and tonics, specialty beers, and cocktails. Check out our Instagram for DJs and live music.

Der Snoeshaen ist eine gemütliche, lokale Bar/Bistro, in der man in entspannter Atmosphäre essen und trinken kann, während man ein Getränk genießt. Der Snoeshaen ist eine Gin-Bar mit einer großen Auswahl an Gin-Tonics, Spezialbieren und Cocktails. Schauen Sie auf unserem Instagram nach DJs und Live-Musik.

Le Snoeshaen est un bar/bistro local et confortable où vous pouvez manger et boire dans une ambiance détendue tout en dégustant une boisson. Le Snoeshaen est un gin bar avec une large sélection de gin-tonics, de bières spéciales et de cocktails. Consultez notre Instagram pour les DJ et la musique live.

De Snoeshaen is een knusse, lokale bar/bistro waar je in een ontspannen sfeer kan eten en borrelen onder het genot van een drankje. De Snoeshaen is een gintoneria met een uitgebreid aanbod aan gin-tonics, speciaal bier en cocktails. Check onze Insta voor DJ’s en live muziek.

RESTAURANT CRU

Badhuisstraat 230 • 2584 HN Scheveningen • +31 (0)6 26105032 • www.restaurantcru.nl

At the frequently awarded restaurant Cru, located in a characteristic neo-classical building, the focus is on pure dishes and full flavors. Meat is the main attraction here, game meat during the winter months and beef and lamb in the other months of the year. The sommelier pairs surprising wines with the dishes.

Im mehrfach ausgezeichneten Restaurant Cru, das in einem charakteristischen neoklassischen Gebäude untergebracht ist, geht es um reine Gerichte und volle Geschmacksrichtungen.Fleisch ist hier das Hauptthema, Wild in den Wintermonaten und Rind- und Lammfleisch darüber hinaus. Der Sommelier kombiniert dazu überraschende Weine.

Le restaurant Cru, a reçu de nombreux prix et récompenses, et est situé dans un bâtiment néo-classique caractéristique, tout est une question de de plats purs et saveurs pleines. La viande est la vedette ici, avec du gibier en hiver et de l’agneau au printemps. Le sommelier propose des vins surprenants pour accompagner les plats.

Bij veelvuldig bekroond restaurant Cru, gevestigd in een karakteristiek neo-klassiek pand, draait het om pure gerechten en volle smaken. Vlees is wat hier de klok slaat, wild in de wintermaanden en daar buiten rund en lam. De sommelier past daar verrassende wijnen bij.

CAFÉ CONSTANT

Café Constant, open all day for coffee, lunch, a drink and diner

Neptunusstraat 2 • 2586 GS Scheveningen • +31 (0)70-4127772 • www.cafeconstant.nl

Café Constant, a hidden gem away from the boulevard, located in a trendy residential area, is a charming spot beloved by locals. Here, you can enjoy authentic dishes, including delicious vegetarian options, in a relaxed atmosphere.

Café Constant, ein verstecktes Juwel abseits der Strandpromenade und in einer angesagten Wohngegend gelegen, ist ein bezaubernder Ort, der bei Einheimischen sehr beliebt ist. Hier kann man in einer ungezwungenen Atmosphäre von authentischen Gerichten bis hin zu köstlichen vegetarischen Optionen genießen.

Café Constant, un joyau caché loin de la promenade, situé dans un quartier résidentiel branché, est un endroit charmant apprécié par les habitants locaux. Ici, vous pouvez profiter de plats authentiques et de délicieuses options végétariennes dans une atmosphère décontractée.

Café Constant, een verborgen juweeltje weg van de boulevard, gelegen in een hippe woonwijk, is een charmante plek geliefd bij de lokale bevolking. Hier kun je in een ongedwongen sfeer genieten van authentieke gerechten tot heerlijke vegetarische opties.

SCHEVENINGEN HARBOUR

The menus here reflect the fresh fish which is landed daily; seafood dishes predominate. But Scheveningen is also the venue for all sorts of events. Marvel at the maritime spectacle such as a flotilla of fishing boats, big and small, sailing out to sea. And taste the season’s first catch of herrings – eaten raw, of course! - on Flag Day.

Der täglich eintreffende frische Fisch hat einen festen Platz auf der Speisekarte. Scheveningen ist der Ort vieler verschiedener Veranstaltungen. Etwa der Flottenschau, bei der zahllose große und kleinere Fischerboote für ein großartiges Schauspiel auf dem Meer sorgen. Am ‘Vlaggetjesdag’ wird der neue Heringsfang des Jahres gefeiert.

Chaque jour, du poisson frais fait son entrée dans le port. Le poisson est donc en tête d’affiche dans les menus des restaurants. Mais Scheveningen accueille aussi divers événements. Ne manquez pas la revue navale au cours de laquelle appareillent de nombreux bateaux de pêche, petits et grands. Spectacle garanti ! Et dégustez un hareng nouveau lors du Vlaggetjesdag.

De dagelijkse aanvoer van verse vis is terug te vinden op de menukaart: ook daar voert vis de boventoon. Maar Scheveningen is ook de locatie voor diverse evenementen. Kijk uw ogen uit bij de vlootschouw waar talloze grote en kleinere vissersschepen uitvaren en zorgen voor een spektakel op zee. En ‘hap’ een nieuwe haring op Vlaggetjesdag.

VLAGGETJESDAG

Weekend in midJune 2023

Scheveningen and Scheveningen Harbour

Check for the exact date vlaggetjesdag.com

VLAGGETJESDAG ‘Buntings Day’ weekend is a great traditional three-day festival at Scheveningen harbour, kicking off on the Friday with the Greatest Herring Party for all the participants, and the Bunting Day Sing Along for anyone who fancies a crazy sing-along-spectacle. And then it all happens on the Saturday, when we celebrate Buntings Day - a 75 year- old tradition to welcome the arrival of the Dutch New Herring. Also for those less inclined to fish, there is plenty to enjoy on Buntings Day: like singing shanty choirs, demonstrations of traditional trades, a tattoo, and an enormous fishing fleet show. On the Sunday dozens of sailing boats set out to battle near the coast for the much coveted Buntings Day Cup, and the festival is concluded with ‘Gospel at the Harbour’, which signifies a moment of reflection, gratitude and, of course, fun.

VLAGGETJESDAG ist ein großes traditionelles dreitägiges Festival im Hafen von Scheveningen, das am Freitag mit der größten Heringsparty für Netzwerker beginnt, und das Vlaggetjesdag-Sing-Along für diejenigen, die ein wahnsinniges Mitsingen erleben wollen. Am Samstag ist es an der Zeit, den Vlaggetjesdag en masse zu feiern - eine Tradition, die seit fast 75 Jahren die die Saisoneröffnung des holländischen neuen Herings ankündigt. Auch für Nicht-Fischliebhaber gibt es während des Vlaggetjesdag genug zu tun: Shanty-Chöre singen Seemannslieder, viele Handwerksvorführungen, einen Zapfenstreich und eine große Fischerflottenschau. Am Sonntag laufen Dutzende Segeljachten vor der Küste für den Wettkampf um den begehrten Vlaggetjesdag-Cup aus. Das Festival endet mit „Gospel am Hafen”, bei dem es um einen Moment der Besinnung, Dankbarkeit und Freude geht.

VLAGGETJESDAG (week-end des drapeaux) est un festival traditionnel majeur de 3 jours organisé dans le port de Scheveningen qui débute dès le vendredi avec la Grootste Haring Party (fête du hareng) pour les réseauteurs et Vlaggetjesdag Sing Along pour ceux qui ont envie de participer activement à un fabuleux spectacle de chant. Vlaggetjesdag bat son plein le samedi, une tradition qui se perpétue depuis près de 75 ans pour fêter la venue du nouveau hareng hollandais. Cette fête s’adresse également à ceux qui n’aiment pas le poisson : des chants marins chantés par des chœurs voyageurs, des démonstrations artisanales, une fanfare ainsi qu’une grande revue de flotte de pêche. Le dimanche, des dizaines de voiliers s’affrontent près de la plage pour remporter la coupe Vlaggertjesdag, très convoitée. Le festival se termine par un « Gospel dans le port », moment de réflexion, de gratitude et bien évidemment de plaisir.

VLAGGETJESDAG is een groots traditioneel driedaags festival aan de haven van Scheveningen, dat op vrijdag aftrapt met de Grootste Haring Party voor de netwerkers, en de Vlaggetjesdag Sing Along voor wie eens een waanzinnig meezingspektakel wil meemaken. Op zaterdag is het dan zover, en vieren we massaal Vlaggetjesdag – een traditie waarmee al bijna 75 jaar lang de komst van de Hollandse Nieuwe haring wordt ingeluid. Ook voor nietvisliefhebbers is er tijdens Vlaggetjesdag van alles te beleven: zo zijn er zeemansliederen van shantykoren, ambachtsdemonstraties, een taptoe, en een grootse vissersvlootschouw. Op zondag varen tientallen zeiljachten uit om vlak voor de kust te strijden om de felbegeerde Vlaggetjesdag Cup, en wordt het festival afgesloten met ‘Gospel aan de Haven’, dat in het teken staat van een moment van bezinning, dankbaarheid, en natuurlijk plezier.

ACTIVE At the BEACH

Go and enjoy the outdoors!

Scheveningen offers all sorts of activities. Go for a wonderful stroll along the water front, take a guided bike tour and learn all about Scheveningen’s and The Hague’s sights. Or put to sea, surfing the waves, speeding in a superfast rib boat or fishing in the North Sea.

Genießen sie die frische meeresluft! In Scheveningen sind viele unterschiedliche Aktivitäten möglich. Ein herrlicher Spaziergang entlang der Uferpromenade, Radfahren mit einem erfahrenen Führer entlang der Sehenswürdigkeiten von Scheveningen und Den Haag. Oder aufs Meer hinausgehen, in den Wellen kiten, mit einem superschnellen Schlauchboot fahren oder in der Nordsee fischen.

Allez dehors et profitez de l’air frais!

Scheveningen propose toutes sortes d’activités: Une promenade vivifiante sur le front de mer, une ballade à vélo avec un guide expérimenté le long des sites touristiques de Scheveningen et de La Haye. Ou partez en mer, faire du surf, naviguer à bord d’un bateau de côte ou allez à la pêche dans la mer du Nord.

Ga lekker genieten van de buitenlucht!

Scheveningen biedt allerlei activiteiten. Een heerlijke wandeling langs de waterkant, fietsen met een gids langs de bezienswaardigheden van Scheveningen en Den Haag. Of ga de zee op, surfen in de golven, varen met een supersnelle ribboot of mee uit vissen in de Noordzee.

Do you want to learn to surf? Look at the HSA site for a surfing school in Scheveningen.

Photo Wouter de Wolf - Surfer Kaspar Hamminga

THE SAND MOTOR

Machiel Vrijenhoeklaan, Kijkduin Beach entrance nr 1 and 2 zandmotor.nl

THE SAND MOTOR is an innovative method for coastal protection and preservation. A peninsula the size of 256 football pitches, entirely made of sand, has been created just off the coast at Kijkduin. Over the next twenty years the wind, waves and currents will distribute the sand along the coast between Hook of Holland and Scheveningen, forming broader beaches and dunes.

DER SANDMOTOR ist ein innovatives küstenschutzprojekt. Vor der Küste bei Kijkduin liegt eine Halbinsel, die so groß ist wie 256 Fußballplätze. Durch Wind, Wellen und Strömung verteilt der Sand sich in den kommenden zwanzig Jahren entlang der Küste zwischen Hoek van Holland und Scheveningen, so dass breitere Strände und Dünen entstehen.

LE ZANDMOTOR est une manière innovante de protéger et d’entretenir la côte. Au large de la côte de Kijkduin se trouve une presqu’île aussi vaste que 256 terrains de foot réunis. Sous l’action du vent, des vagues et du courant, le sable se répandra, durant les 20 années à venir, le long de la côte entre Hoek van Holland et Scheveningen, créant ainsi des plages et des dunes plus larges.

DE ZANDMOTOR is een innovatieve manier van kustbescherming en kustonderhoud. Voor de kust bij Kijkduin ligt een schiereiland, zo groot als 256 voetbalvelden. Door wind, golven en stroming verspreidt het zand zich de komende twintig jaar langs de kust tussen Hoek van Holland en Scheveningen zodat bredere stranden en duinen ontstaan.

Building with nature

WIND AND WAVES HELP TO PROTECT THE COASTLINE

TAKE A hike INTO THE DUNES

Meyendel and Westduinpark are beautiful nature reserves and form part of National Park Dutch Dunes. Here it’s lovely for cycling and hour long walks. You’ll discover the woods and the high dunes. These areas are rich in various types of plants and wildlife and in Westduinpark you may well bump into a couple of Scottish highlanders.

78 MEIJENDEL

Wassenaar

79 WESTDUINPARK

Inbetween Scheveningen and Kijkduin

Meijendel und Westduinpark sind wundervolle Naturschutzgebiete und Teil des Nationalparks Hollandse Duinen. Hier können Sie stundenlang Rad fahren und wandern. Dabei entdecken Sie den besonderen Wald und die hohen Dünen. Die Gebiete sind reich an verschiedenen Pflanzen- und Tierarten. Im Westduinpark können Ihnen sogar schottische Hochlandrinder begegnen.

Meijendel et Westduinpark sont de magnifiques zones naturelles appartenant au Parc National des Dunes Hollandaises. De quoi faire des heures de vélo ou de marche pour découvrir la forêt et les hautes collines dunaires. Ces espaces sont riches en faune et flore. Il n’est d’ailleurs pas impossible de rencontrer des montagnards écossais dans le parc Westduin.

Meijendel en Westduinpark zijn prachtige natuurgebieden en onderdeel van Nationaal Park Hollandse Duinen. Hier kun je heerlijk fietsen en urenlang wandelen. Je ontdekt het bos en de hoge duinen. De gebieden zijn erg rijk aan verschillende plant- en diersoorten en in het Westduinpark kun je zomaar een paar Schotse Hooglanders tegen het lijf lopen.

THE HAGUE & SCHEVENINGEN www.denhaag.com

April 6-9 Rewire Festival (music and dance,) The Hague, citycentre

April 26 Life I Live Festival (music) The Hague, Lange Voorhout

May 5 Liberation Festival, Music (debates, theater), The Hague Malieveld

May 11-13 Dutch Beer Tasting festival (food & drink), The Hague, Grote Kerk

May 26-27 Sniester (music), Grote Markt, The Hague

June 2-3 Kaderock (music), Musicon, The Hague

June 17 Vlaggetjesdag Scheveningen, (festival) Scheveningen Harbour

June 17 Den Haag Outdoor (dance), The Hague, Zuiderpark

June 15-18 Festival Classique (music), Scheveningen boulevard and surroundings

June 24 Netherlands Veteransday (military), The Hague citycenter, Malieveld

June 3 The Crave Festival (music), The Hague Zuiderpark

June – July 28-2 Zeehelden Festival (music), Zeeheldenkwartier

July 7-23 De Parade (festival), The Hague, Westbroekpark

July 14-16

August 11-13

Summertime Festival (music), Grote Markt, city-center

Wine festival (food 7 drink), The Hague, Lange Voorhout

August 26-27 Art & Antique Market, The Hague, Lange Voorhout

Auguts 18-20

Rollend Den Haag (food & drink). The Hague, Lange Voorhout

August 31 - sept. 10 Tong Tong Fair (Indonesian/Asian fair), The Hague Malieveld

September 1 Live on the Beach (music), Scheveningen Bad

September 23 Kitefestival Scheveningen, Scheveningen Noorder-strand

September -third tuesday Princesday, The Hague citycenter

September 8-10 Foodtruckfestival (food & drink), The Hague, Westbroekpark

September 21 Masterly The Hague (art), The Hague, Lange Vijverberg 14

October 4-8 Art The Hague (art), The Hague, Fokker Terminal

October 7 Museumnight The Hague, The Hague citycenter

November 1-4 Crossing Border Festival (music, literature), The Hague citycenter

December 7-23 Christmas Fair, Lange Voorhout

January 1 - 2024 Nieuwjaarsduik, Beach Scheveningen

February 10 - 2024 Chinese New Year Festival, The Hague citycenter

March 10 - 2024 CityPierCity (CPC) Loop, (sports, running), The Hague citycenter

March 22-30 - 2024 Movies That Matter Film Festival (film), The Hague citycenter

2023-2024

April 1-7 Museumweek

May 5 Liberation Festival (music), Delft, Beestenmarkt, Doelenplein

May 31 Delft Fringe Festival, De Veste / Delft Centre

June 1-11 Delft Fringe Festival, De Veste / Delft Centre

June 24-25 Delft Ceramica (ceramic market), Delft citycenter

July 28 Classical Concert (music), Delft, Grote Markt

August 24-27 Jazz Festival Delft (music), Delft city center

September 9-10 Open Monument Day (culture), Delft, city center

December 12 Lightnight, Famous evening Market, Delft city center

February 2024 Blues Festival (music, dance), De Veste

February 15-17 - 2024 Highlight Delft Festival (art), TU Delft

LEIDEN - www.leiden.nl/uitagenda

April 23 Leidse Draaiorgeldag (music), Leiden, city center

April 23 Verhalen van de Stad (culture), Leiden, city center

April 26 Kings Night, Leiden (festival), city center

May Leiden Shorts, Short Film Festival, Leiden, various locations

May 5 Liberation Festival, Leiden (festival), Ambachtsplein

May 6 Biggg Muziekboot met Rob Baars (music), Leiden, canals

June 3 Museumnight (culture), Leiden, city centre

June 11 Biggg Singelparkfestival (music & theater), Leiden, Singelpark

June 23-25 Stadsfestival De Lakenfeesten (festival), Leiden city centre

July 8-9 De Leidse Rembrandt Dagen (culture), Leiden, Pieterskwartier

July 8 Werfpop (music), Leiden, Leidse Hout

September 8-9 Schemerstad (theater), Leiden, various locations

September 16 Nacht van Ontdekkingen (culture), various locations Leiden University

October 3 Leids ontzet, Leiden city center

November 12 Biggg Festival (music), Leiden, Scheltema

October 25-30 LIFF, Leiden International Film Festival, Leiden, various locations

November 1-5 LIFF, Leiden International Film Festival. Leiden, various locations

December 1-31 Winter Wonder Weken, Leiden, city center

NATIONAL

April National Museum week

September Open Monumentendag, Heritageday (architecture), The Hague

April 27 Kingsday

DELFT - www.delft.nl

NAVIGATING THE CITY

t

Falckst r .

Willem de Zwijgerlaan

M a r i j k e s t r a a t

M a r g r i e t s t r a a t

West-Indiëbaan

LEIDEN CENTRE

Kralendijkkade

Koolstraa t

Mau r i tsstraa t Modderman

S p o o r l a a n Bernhardkade J u l i a n a s t r a a t Havenkade Munn i kens traa t

Timorstraat

Shopping, eating and sightseeing

Nr map

Nassaustraat

a r k s t r a a t

Medusastraat

B l o e m s t r F l o r e s s t r

Nr map

De Ruijterstr

V e e r huis

Meijerskade Cronesteinkade

Rieustraat

Sc Overrijn

Kernstraat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 13

Huizingastraat

B a l i s t r aa t Cosijnstr.

Restaurant The Bishop

S o e m b a s tr

Restaurant City Hall

Stadscafé van der Werf

Restaurant Tabú

Restaurant Lot en de Walvis

Teds Allday breakfast

Rijksmuseum van Oudheden

Naturalis

Hortus Botanicus

The Young Rembrandt

CORPUS, ‘reis door de mens’

Erfgoed Leiden en omstreken

Museum van Volkenkunde

Rijksmuseum Boerhaave

Museum Lakenhal

Japans museum Sieboldhuis

Leiden American Pilgrim Museum

Museum het Leids Wevershuis

Molenmuseum de Valk

Latijnse school

Stadsgehoorzaal Leiden

Gemeenlandshuis van Rijnland

Stadhuis Leiden

Zijlpoort

Morspoort

K. Doormanw

Koornbrug

Jean Pesijnhofje

Betlehemshofje

Stadstimmerwerf

St Anna Aalmoeshuis

Academiegebouw

De Burcht

Molen de Put

Hooglandse kerk

Pieterskerk

Marekerk

Surinamestraat Vliststr Ves tes traa t

Heilige Lodewijkkerk

Shopping area

Terrace area Restaurant area

I r e n e s t r a a t O r a n j e s t r a a t V o o r s t r a a t O u d e H e r e n g r . R i n s t r a a t A l e x a n d e r s t r a a t Duyvendakstraat Waardstraat J.C de Rijpstraat Plantage Ambonstraat Meerburg erkade S i e b o l d s t r DorusR i j ek r s w e g Kanaa lstraat K r a a i e r s t r a a t Haverstraat

Zaanstraat

1 Fletcher Wellness Hotel Leiden

2 Golden Tulip Leiden Centre

3 Tulip Inn Leiden Centre

4 VIC

5 IBIS Leiden Centre

6 Rembrandt Hotel Leiden

7 Hotel Mayflower

8 Boutique Hotel d’Oude Morsch

9 Boutique Hotel Ex Libris

10 City Hotel Nieuw Minerva

11 Steenhof Suites

12 Boutique Hotel Huys van Leyden

13 Breathe Boutique Hotel

14 Valk Hotel Leiden

ckest r .

LEIDEN

A day out at a short distance

Tourist information (VVV)

Stationsweg 26, Leiden

At walking distance from the Station

By train: 10 minutes from Central Station The Hague, 10 trains every hour.

By car: 15 minutes drive from The Hague. Park your car at the Lammermarkt or Garenmarkt garage.

Leiden is the City of Discoveries, home to the oldest university, theater, and botanical garden (Hortus) in the Netherlands. Within walking distance, you can find charming alleys and canals in the historic center, 13 renowned museums, and many hidden courtyards.

Leiden ist die Stadt der Entdeckungen, mit der ältesten Universität, dem ältesten Theater und dem ältesten botanischen Garten der Niederlande. Im historischen Zentrum gibt es malerische Gassen und Grachten, 13 führende Museen und viele versteckte Höfe, die zu Fuß er-reichbar sind.

Leyde est la ville des découvertes, avec la plus ancienne université, le théâtre et le Hortus botanicus des Pays-Bas. À distance de marche, vous trouverez dans le centre historique des rues pittoresques et des canaux, 13 musées de renom et de nombreux cours cachés.

Leiden is de Stad van Ontdekkingen, met de oudste universiteit, schouwburg en Hortus botanicus van Nederland. Op loopafstand vind je in het historische centrum sfeervolle stegen en grachten, 13 toonaangevende musea, en vele verborgen hofjes.

Leiden has 28 kilometers of canals and singels

Foto: Kees Hummel

TAKE A WALK TROUGH TOWN visitleiden.nl

In Leiden, you can literally stroll through a rich history. Explore the courtyards, see the Leiden of Rembrandt’s time, or visit where the Pilgrims lived for 12 years before departing for America as colonists. Routes are available at the tourist office.

In Leiden kann man buchstäblich durch eine reiche Geschichte wandern. Entdecken Sie die Höfe, das Leiden aus der Zeit von Rembrandt oder besuchen Sie den Ort, an dem die Pilger 12 Jahre lang als Kolonisten lebten, bevor sie nach Amerika aufbrachen. Routen sind im örtlichen Fremdenverkehrsbüro erhältlich.

À Leyde, vous vous promenez littéralement dans une riche histoire. Découvrez les cours, Leyde à l’époque de Rembrandt, ou visitez l-endroit où les Pèlerins, partis pour l’Amérique en tant que colons, ont vécu pendant 12 ans. Des itinéraires sont disponibles à l’office de tourisme.

In Leiden wandel je letterlijk door een rijke historie. Ontdek de hofjes, het Leiden uit de tijd van Rembrandt, of bekijk waar de Pilgrims, die naar Amerika vertrokken als kolonisten, 12 jaar lang woonden. Routes verkrijgbaar bij het VVV kantoor.

SHOP, TASTE AND ENJOY

Leiden.nl/winkelen

Shop in cozy boutiques in the Pieterskwartier and Burgsteeg, and discover the wide range of shops on Haarlemmerstraat and Breestraat. Sample delicacies on unique terrace boats around the Nieuwe Rijn, or dine in historic locations. And experience the amazing atmosphere at the centuries-old Wednesday and Saturday market in the center!

Einkaufen kann man in gemütlichen Boutiquen im Pieterskwartier und der Burgsteeg sowie in den vielen Geschäften auf der Haarlemmer-straat und Breestraat. Probieren Sie leckere Speisen auf einzigartigen Terrassenbooten rund um die Nieuwe Rijn oder genießen Sie ein Abendessen an historischen Orten. Erleben Sie die großartige Atmosphäre auf dem jahrhundertealten Mittwoch- und Samstagsmarkt im Zentrum!

Faites du shopping dans les boutiques confortables du quartier de Pieterskwartier et de Burgsteeg, et découvrez une grande variété de magasins dans la Haarlemmerstraat et la Breestraat. Goûtez des délices sur des terrasses flottantes uniques autour du Nieuwe Rijn ou dînez dans des endroits historiques. Et vivez l’ambiance exceptionnelle du marché du mercredi et du samedi dans le centre-ville!

Shop in gezellige boetiekjes in het Pieterskwartier en de Burgsteeg, en ontdek het grote aanbod winkels in de Haarlemmerstraat en Breestraat. Proef lekkernijen op unieke terrasboten rondom de Nieuwe Rijn, of dineer op historische locaties. En beleef de geweldige sfeer op de eeuwenoude woensdag- en zaterdagmarkt in het centrum!

THEATER, MUZIEK, EVENEMENTEN

Check leiden.nl/uitagenda for a list with dates and details

There is plenty to do in Leiden! How about the Museum Night Leiden, City Festival De Lakenfeesten, the Leiden Rembrandt Days, the Night of Discoveries, or the Winter Wonder Weeks?

In Leiden gibt es viel zu erleben! Wie wäre es mit der Museumnacht Leiden, dem Stadtfestival De Lakenfeesten, den Leidse Rembrandt Tagen, der Nacht der Entdeckungen oder den Winter Wonder Wochen?

Il y a tellement de choses à faire à Leyde ! Que diriez-vous de la Nuit des musées de Leiden, du Festival de la ville de Lakenfeesten, des Journées Rembrandt de Leyde, de la Nuit des découvertes ou des Semaines de l’hiver merveilleux ?

Er is van alles te beleven in Leiden! Wat dacht je van de Museumnacht Leiden, Stadsfestival De Lakenfeesten, de Leidse Rembrandt Dagen, de Nacht van Ontdekkingen of de Winter Wonder Weken?

• DRINKING

& LEIDEN EATING

A drink on a cozy terrace, a delicious lunch between shopping or a lavish dinner, Leiden has it all.

RESTAURANT THE BISHOP

Middelweg 7-9 • Leiden • +31 (0)71 763 0370 • www.thebishop.nl

Restaurant The Bishop is housed in a 110 year old historic building. The Bishop is the familiar local and the neighbourhood restaurant with a passion for international cuisine. Flamboyant and confident The Bishop presents his craftmanship. The dishes are bold and pure with a rough edge. Classic with a twist.

Das Restaurant The Bishop befindet sich in einem 110 Jahre alten historischen Gebäude. The Bishop ist das vertraute lokale und das Nach-barschaftsrestaurant mit einer Leidenschaft für internationale Küche. Flamboyant und selbstbewusst präsentiert The Bishop sein Handwerk. Die Gerichte sind kühn und rein mit einer rauen Kante. Klassisch mit einem Twist.

Le restaurant The Bishop est situé dans un bâtiment historique de 110 ans. The Bishop est le restaurant de quartier familier avec une passion pour la cuisine internationale. Flamboyant et confiant, The Bishop présente son savoir-faire. Les plats sont audacieux et purs, avec un côté brut. Classique avec une touche.

Restaurant The Bishop is gevestigd in een historisch gebouw van 110 jaar oud. The Bishop is het bekende lokale en buurtrestaurant met een passie voor internationale keuken. Flamboyant en zelfverzekerd presenteert The Bishop zijn vakmanschap. De gerechten zijn gedurfd en puur, met een ruwe rand. Klassiek met een twist.

RESTAURANT CITY HALL

Stadhuisplein 3 • Leiden • +31 (0)71 514 40 55 • www.restaurantcityhall.nl

You can find Trattoria Italiana City Hall in the heart of Leiden, located in the former old city hall. Italian cuisine is known for its authentic simplicity, but creating a truly amazing Italian dish takes a whole day in the kitchen. That’s why at our trattoria, we’re busy all day preparing perfect dishes, driven by our Italian passion for delicious food and drinks.

Sie finden die Trattoria Italiana City Hall im Herzen von Leiden, in der ehemaligen alten Stadthalle. Die italienische Küche ist bekannt für ihre authentische Einfachheit, aber die Zubereitung eines wirklich erstaunlichen italienischen Gerichts erfordert einen ganzen Tag in der Küche. Deshalb sind wir in unserer Trattoria den ganzen Tag damit beschäftigt, perfekte Gerichte zuzubereiten, angetrieben von unserer italienischen Leidenschaft für köstliches Essen und Getränke.

Vous pouvez trouver la Trattoria Italiana City Hall au cœur de Leiden, située dans l’ancien hôtel de ville. La cuisine italienne est connue pour son authenticité et sa simplicité, mais la création d’un plat italien vraiment incroyable nécessite une journée entière en cuisine. C’est pourquoi dans notre trattoria, nous sommes occupés toute la journée à préparer des plats parfaits, animés par notre passion italienne pour la nourriture et les boissons délicieuses.

Je vindt Trattoria Italiana City Hall in het hart van leiden, gevestigd in het voormalige oude stadhuis. De Italiaanse keuken staat bekend om haar authentieke eenvoud, maar een écht geweldig Italiaans gerecht maken kost wel een hele dag in de keuken. Bij ons in de trattoria zijn we daarom de hele dag bezig met het bereiden van de perfecte gerechten, gedreven door onze Italiaanse passie voor lekker eten en drinken.

The Bishop, classic with a twist

City Hall, Italian passion for good food and drinks

4

STADSCAFÉ VAN DER WERFF

Steenstraat 2 • Leiden • +31 (0)71 513 03 35 • www.stadscafevanderwerff.nl

Stadscafé van der Werff forms the gateway to the old city center and is THE city café of Leiden. It is the place where young and old come together, every day of the week and almost every hour of the day. It is Leiden in miniature, lively, cozy and accessible. Das Stadscafé van der Werff bildet das Tor zur Altstadt und ist DAS Stadtkaffee von Leiden. Es ist der Ort, an dem Jung und Alt zusammen-kommen, an allen Tagen der Woche und fast zu jeder Tageszeit. Es ist Leiden im Kleinen, pulsierend, gemütlich und zugänglich.

Le Stadscafé van der Werff est la porte d’entrée de la vieille ville et est LE café de la ville de Leyde. C’est l’endroit où les jeunes et les moins jeunes se réunissent tous les jours de la semaine et presque à toutes les heures de la journée. C’est Leyde en miniature, animé, convivial et accessible.

Stadscafé van der Werff vormt de toegangspoort naar de oude binnenstad en is HET stadscafé van Leiden. Het is dé plek waar jong en oud samenkomt, alle dagen van de week en bijna alle uren van de dag. Het is Leiden in het klein, bruisend, gezellig en toegankelijk

RESTAURANT TABÚ

Rembrandtstraat 27 • Leiden • +31 (0)71 512 17 19 • www.tabu.nl

Feel the spirit of Tabú, feel free, happy and sexy during a warm culinary journey through Latin America. Enjoy our authentic dishes, daring combinations, tasty bar bites, cocktails, Latin spirits and the best music.

Spüre den Geist von Tabú, fühle dich frei, fröhlich und sexy während einer warmen kulinarischen Reise durch Lateinamerika. Genieße unsere authentischen Gerichte, gewagten Kombinationen, geschmackvollen Barhappen, Cocktails, Latin-Spirits und die beste Musik. Sentez l’esprit de Tabú, soyez libre, joyeux et sexy lors d’un voyage culinaire chaleureux à travers l’Amérique latine. Profitez de nos plats authentiques, de combinaisons audacieuses, de barbites savoureuses, de cocktails, de Latinspirits et de la meilleure musique.

Feel the spirit of Tabú, Voel je vrij, vrolijk en sexy tijdens een warme culinaire reis door Latijns-Amerika. Geniet van onze authentieke gerechten, gewaagde combinaties, smaakvolle barbites, cocktails, Latinspirits en de lekkerste muziek.

RESTAURANT LOT & DE WALVIS

Haven 1 • Leiden • +31 (0)71 763 03 83 • www.lotendewalvis.nl

I am Lot. Together with my loyal travel companion, my named “de Walvis”, I traveled all over the world. After this fantastic world trip, I settled down in the old harbor of Leiden. Come by for the tastiest breakfasts, an extensive lunch or a delicious dinner.

Ich bin Lot. Zusammen mit meinem treuesten Reisebegleiter, meinem Bus de Walvis, bin ich um die ganze Welt gereist. Nach dieser fantastischen Weltreise bin ich in den alten Hafen von Leiden gestrandet. Kommen Sie vorbei für das leckerste Frühstück, ein umfangreiches Mittagessen oder ein köstliches Abendessen.

Je suis Lot. Avec mon compagnon de voyage le plus fidèle, mon van la Walvis, j’ai parcouru le monde entier. Après ce fantastique tour du monde, je me suis installée dans le vieux port de Leyde. Venez nous rendre visite pour déguster les meilleurs petits déjeuners, un déjeuner copieux ou un délicieux dîner.

Ik ben Lot. Samen met mijn trouwste reismaatje, mijn busje de Walvis, reisde ik de hele wereld over. Na deze fantastische wereldreis ben ik neergestreken in de oude haven van Leiden. Kom langs voor de lekkerste ontbijtjes, een uitgebreide lunch of een heerlijk diner.

Lot & the Walvis in the old harbor

Tabú, a culinary journey through Latin America

MUSEUMS IN LEIDEN

museums

Leiden has 13 top museums within walking distance of each other, offering a wide range of exhibitions and fascinating displays. Discover T-rex Trix at Naturalis, archaeological treasures at the Rijksmuseum van Oudheden, the world of science and medicine at Rijksmuseum Boerhaave, or diverse cultures at the Museum Volkenkunde. Educational, enjoyable, and interactive for young and old alike.

Leiden hat 13 Top-Museen in unmittelbarer Nähe zueinander, voller unterschiedlicher Ausstellungen und faszinierender Ausstellungen. Entdecken Sie zum Beispiel T-rex Trix in Naturalis, archäologischen Reichtum im Rijksmuseum van Oudheden, die Welt der Wissenschaft und Medizin im Rijksmuseum Boerhaave oder verschiedene Kulturen im Museum Volkenkunde. Lehrreich, unterhaltsam und interaktiv für Jung und Alt.

Leyde compte 13 musées de premier plan à distance de marche les uns des autres, regorgeant d’expositions variées et de passionnantes expositions. Découvrez par exemple T-rex Trix à Naturalis, les richesses archéologiques au Rijksmuseum van Oudheden, le monde de la science et de la médecine au Rijksmuseum Boerhaave ou les différentes cultures au Museum Volkenkunde. Instructif, amusant et interactif pour les jeunes et les moins jeunes.

Leiden heeft 13 topmusea op loopafstand van elkaar, vol uiteenlopende exposities en boeiende tentoonstellingen. Ontdek bijvoorbeeld T. rex Trix in Naturalis, archeologische rijkdommen in het Rijksmuseum van Oudheden, de wereld van wetenschap en geneeskunde in Rijksmuseum Boerhaave of klassieke en moderne kunst in Museum

De Lakenhal. Leerzaam, leuk en interactief voor jong en oud.

museums in leiden

Rijksmuseum van Oudheden • Rapenburg 28 • 2311 EW Leiden

Naturalis • Darwinweg 2 • 2333 CR Leiden

Hortus botanicus • Rapenburg 73 • 2311 GJ Leiden

Young Rembrandt Studio • Langebrug 89 • 2311 TJ Leiden

CORPUS, ‘Reis door de mens’• Willem Einthovenstraat 1 • 2342 BH Oegstgeest

Erfgoed Leiden en omstreken • Boisotkade 2a • 2311 PZ Leiden

Museum Volkenkunde • Steenstraat 1 • 2312 BS Leiden

Rijksmuseum Boerhaave • Lange Sint Agnietsrtaat 10 • 2312 WC leiden

Museum De Lakenhal • Oude Singel 32 • 2312 RA Leiden

Japanmuseum SieboldHuis • Rapenburg 19 • 2311 GE Leiden

Leiden American Pilgim Museum • Beschuitsteeg 9 • 2312 JT Leiden

Museum het Leids Wevershuis • Middelstegracht 143 • 2312 TV • Leiden

Molenmuseum De Valk • Binnenvestgracht 1 • 2312 BZ Leiden

Latijnse school • Lokhorststraat 16 • 2311 TA Leiden

Discover T. rex Trix at Naturalis

Rijksmuseum van Oudheden

Foto: Simone Both

Foto: Mike Bink

Foto: Ralph Reniers

RREMBRANDT AND THE LATIN SCHOOL

Rembrandt van Rijn was born in Leiden in 1606 as the ninth child of a miller. He grew up in reasonable prosperity in this city. Rembrandt was ten years old when he attended the Latin School from 1616-1620. The Latin School was the predecessor of the current gymnasium and was intended as a preparatory school for the university. Only Latin was spoken and taught there. Here, Rembrandt also learned to sketch for the first time. He took drawing lessons from Henricus Rieverlinck, his first drawing teacher.

Have yourself sketched by Rembrandt himself! You cannot enter the building, but by looking through the window you can see how the sketch appears on the canvas by itself.

MONUMENTS

Stadsgehoorzaal Leiden

Gemeenlandshuis van Rijnland

Stadhuis Leiden

Zijlpoort

Morspoort

Koornbrug

Jean Pesijnhofje

Betlehemshofje

Stadstimmerwerf

St Anna Aalmoeshuis

Academiegebouw

De Burcht

Molen de Put

Hooglandse kerk

Pieterskerk

Marekerk

Heilige Lodewijkkerk

WHEN WALKING THROUGH LEIDEN, YOU won’t have enough eyes to see everything. Not surprising, as the city has almost 3.000 monuments. From hidden courtyards to windmills, churches and city gates. With the Burcht in the center of the city as its highlight. The city center of Leiden is a large open-air museum.

WENN SIE DURCH LEIDEN SPAZIEREN, haben Sie nie genug Augen. Kein Wunder, denn die Stadt hat fast 3.000 Denkmäler. Von versteckten Innenhöfen bis hin zu Mühlen, Kirchen und Stadttoren. Mit der Burg in der Mitte der Stadt als Höhepunkt. Die Innenstadt von Leiden ist ein großes Freilichtmuseum.

SI VOUS VOUS PROMENEZ DANS LEYDE, vos yeux ne seront jamais assez grands. Ce n’est pas surprenant, car la ville compte près de 3.000 monuments, des cours cachées, des moulins, églises et portes de ville, avec le Burcht au centre de la ville comme point culminant. Le centre-ville de Leyde est un grand musée en plein air.

ALS JE DOOR LEIDEN WANDELT kom je ogen tekort. Niet zo vreemd, want de stad telt bijna 3.000 monumenten. Van verscholen hofjes tot molens, kerken en stadspoorten. Met de Burcht in het midden van de stad als hoogtepunt.

32 33

Foto: Kees Hummel

33

Foto: Kees Hummel

Foto: Dirk van Egmond

TEDS ALL DAY BRUNCH

Lange Mare 60, 2312GS Leiden, Teds-place.nl

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

IN THE COZY CITY CENTRE OF LEIDEN, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

IM GEMÜTLICHEN STADTZENTRUM VON LEIDEN, in der Nähe der schönen Kanäle, finden Sie dieses wunderbare Restaurant. Mit seiner lebhaften Lage, seinem coolen offenen Raum-Interieur und zwei Etagen ist es der perfekte Ort, um Brunch, köstlichen Kaffee und Cocktails zu genießen. Lassen Sie uns bereit sein für Waffelpommes und Cocktails am Morgen oder fruchtigen Joghurt und pochierte Eier um 16 Uhr. Bei Teds servieren wir unser gesamtes Menü den ganzen Tag, jeden Tag. Let’s have brunch, Gorgeous!

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

AU CENTRE-VILLE CONFORTABLE DE LEYDE, près des beaux canaux, vous trouverez ce merveilleux restaurant. Avec son emplacement animé, son intérieur spacieux et ouvert sur deux étages, c’est l’endroit parfait pour profiter d’un brunch, de délicieux cafés et cocktails. Préparez-vous pour des frites en gaufre et des cocktails le matin ou du yaourt fruité et des œufs pochés à 16 heures. Chez Teds, nous servons l’intégralité de notre menu tous les jours, à toute heure. Let’s have brunch, Gorgeous!

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

IN HET GEZELLIGE STADSCENTRUM VAN LEIDEN, vlakbij de prachtige grachten, vind je dit heerlijke restaurant. Met zijn levendige locatie, mooie open ruimte en twee verdiepingen is het de perfecte plek om te genieten van brunch, lekkere koffie en cocktails. Laten we ons klaarmaken voor waffle fries en cocktails in de ochtend of fruitige yoghurt en gepocheerde eieren om 16.00 uur. Bij Teds serveren we ons volledige menu de hele dag, elke dag. Let’s have brunch, Gorgeous!

BIERWANDELING LEIDEN

BIERWANDELING LEIDEN

Tickets at www.bierwandeling.nl • Guided tours for groups 12+ info@bierwandeling.nl • +31 (0)71-5233485

Tickets at www.bierwandeling.nl • Guided tours for groups 12+ info@bierwandeling.nl • +31 (0)71-5233485

TASTE UNIQUE BEER from small Dutch breweries during a beer walking tour. At the start, you will receive a glass, stamp card, and directions. During the walk through the city center, you will go from café to café and try different types of beer. In the spring and fall, special seasonal and bock beers are on the menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

PROBIERE EINZIGARTIGES BIER von kleinen niederländischen Brauereien bei einer Bierwanderung. Bei Start bekommst du ein Glas, eine Stempelkarte und eine Wegbeschreibung. Während des Spaziergangs durch die Innenstadt gehst du von Café zu Café und probierst verschiedene Biersorten. Im Frühling und Herbst gibt es besondere Saison- und Bockbiere auf der Speisekarte.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

DÉGUSTEZ DES BIÈRES UNIQUES de petites brasseries néerlandaises lors d’une visite guidée de la bière. Au départ, vous recevrez un verre, une carte de pointage et un itinéraire. Pendant la promenade à travers le centre-ville, vous irez de café en café et goûterez différentes sortes de bière. Au printemps et en automne, des bières de saison et de bock spéciales sont au menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandeling. Bij de start ontvang je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en proef verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

Experience the city from a different PERSPECTIVE

The historical city centre of Leiden has a total of 28 kilometers of canals and moats. And to cross all those canals and moats, you need bridges. Fun fact: the Leiden city centre has no less than 92 of them! Leiden looks surprisingly different from the water. So rent a boat from one of the many Leiden shipping companies. Or book a fun canal tour, the skippers will tell you all about the city.

Die historische Innenstadt von Leiden hat insgesamt 28 Kilometer an Kanälen und Gräben. Und um all diese Kanäle und Gräben zu überqueren, braucht man Brücken. Fun Fact: Die Leidener Innenstadt hat sage und schreibe 92 davon! Leiden sieht vom Wasser aus überraschend anders aus. Also mieten Sie ein Boot von einem der vielen Leidener Schifffahrtsunternehmen. Oder buchen Sie eine gemütliche Kanalrundfahrt, die Kapitäne erzählen Ihnen alles über die Stadt.

Le centre historique de la ville de Leyde compte un total de 28 kilomètres de canaux et de fossés. Et pour traverser tous ces canaux et fossés, il faut des ponts. Petit fait amusant : le centre-ville de Leyde en compte pas moins de 92 ! Leyde a un aspect étonnamment différent depuis l’eau. Alors louez un bateau auprès de l’une des nombreuses compagnies maritimes de Leyde. Ou réservez une agréable promenade en bateau, les capitaines vous raconteront tout sur la ville.

De historische binnenstad van Leiden heeft in totaal 28 kilometer aan grachten en singels. En om over al die grachten en singels te komen heb je bruggen nodig. Feitje: De Leidse binnenstad telt er maar liefst 92! Leiden ziet er vanaf het water verrassend anders uit. Dus huur een bootje bij een van de vele Leidse rederijen. Of boek een gezellige rondvaart, de schippers vertellen je van alles over de stad.

Foto: Kees Hummel

Foto: Dirk van Egmond

NAVIGATING THE CITY

PICTURESQUE FACADES

A day out in Delft is always a pleasure. Take a walking tour past the town’s old buildings and canals. Enjoy a cup of coffee or a meal in one of the inviting cafes or restaurants, or immerse yourself in Delft’s cultural history with Johannes Vermeer, the House of Orange and the Dutch East India Company, and of course Delft Blue pottery. Delft is easy to get to from The Hague; just catch tram line 1.

Ein Ausflug nach Delft ist immer interessant. Machen Sie eine Stadtwanderung, gönnen Sie sich eine Pause in einem der gemütlichen Cafés oder Restaurants oder vertiefen Sie sich in die Kulturgeschichte von Delft mit Johannes Vermeer, dem Oranier-Haus, der Handelskompanie VOC und natürlich den Delfter Fayencen. Delft ist von Den Haag aus sehr bequem mit der Straßenbahnlinie 1 zu erreichen.

Il est toujours agréable de passer une petite journée à Delft. Déambulez le long des vieux immeubles et des canaux. Prenez un verre ou sustentez-vous dans l’un des charmants cafés ou restaurants ou plongez-vous dans la culture et l’histoire de Delft avec Johannes Vermeer, la Maison d’Orange-Nassau, la Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC), sans oublier le Bleu de Delft. Delft est facilement accessible depuis La Haye via la ligne de tram 1.

Een dagje Delft is altijd gezellig. Maak een stadswandeling langs de oude panden en grachten. Geniet van een kopje koffie of een maaltijd in een van de leuke cafés en restaurants, of dompel u onder in de cultuurhistorie van Delft met Johannes Vermeer, het Huis van Oranje en de VOC, en natuurlijk Delfts blauw. Delft is vanuit Den Haag heel goed bereikbaar met tram 1.

Delft Blue

Chinese porcelain was first introduced in the Netherlands in 1602. Its popularity inspired delftware potters to copy the art, resulting in the Delft Blue earthenware. Delftware was very popular in the 17th and 18th Century. Wealthy families liked to show off their vases, dishes and tiles. Today, antique and new Delft Blue objects can be found in potteries, shops and galleries.

Im Jahre 1602 schlossen man in den Niederlanden Bekanntschaft mit Porzellan aus China. Dieses wurde so beliebt, dass die Töpfer in Delft es imitierten und so entstand das berühmte Delfter Blau. Im 17. und 18. Jahrhundert war die Delfter Keramik sehr beliebt. Wohlhabenden Familien protzten mit Vasen, Geschirr und Fliesen. Heutzutage können alte und neue Stücke von Delfter Keramik in den Manufakturen, Geschäften, Galerien gefunden werden.

En 1602, les Pays-Bas font connaissance avec la porcelaine de Chine qui devient si populaire que les potiers de Delft vont l’imiter et créent le Bleu de Delft. Au 17ème et 18ème siècle, la faïence de Delft est si renommée que les riches familles aimaient montrer leurs vases, plats et carrelages. De nos jours, on trouve des nouvelles et anciennes pièces de Bleu de Delft dans les poteries, boutiques et galeries.

In 1602 maakt Nederland kennis met porselein uit China. Dit wordt zo populair dat plateelbakkers in Delft het imiteren, en zo het Delfts Blauw creëren. In de 17e en 18e eeuw is het Delftse aardewerk zeer populair. Rijke families pronken met vazen, schotels en tegels. Tegenwoordig zijn oude en nieuwe stukken Delfts blauw te vinden in plateelbakkerijen, winkels en galeries.

DELFT BLUE D

OUDE & NIEUWE KERK

14 New Church, Markt, Delft

15 Old Church (Old Jan), Heilige Geestkerkhof, Delft

Entrance € 8,00, Tower € 5,50 Check the website for openinghours oudeennieuwekerkdelft.nl

THE NEW CHURCH dates back to 1496. This church contains the royal crypt where the monarchs of Orange are buried, as well as the impressive mausoleum of William of Orange.

The old church, also known as Old Jan, was built in 1240 and has a characteristic leaning tower. The exquisitely carved pulpit from 1548 and the 27 stained glass windows are particularly fine.

DIE NEUE KIRCHE stammt aus dem`jahre 1496. In ihr befinden sich die königliche Gruft der Oranier und das imposante Mausoleum Wilhelms von Oranien.

DIE ALTE KIRCHE mit ihrem charakteristischen schiefen Turm, auch ‚Oude Jan’ genannt, wurde im Jahre 1240 erbaut. Besonders sehenswert sind die reich verzierte Kanzel aus dem Jahre 1548 und die 27 Glasmalereifenster.

LA NOUVELLE ÉGLISE (nieuwe kerk) date de 1496. Elle abrite le caveau royal de la famille Orange et l’impressionnant mausolée dédié à Guillaume d’Orange.

LA VIEILLE ÉGLISE. Construite en 1240, la vieille église (Oude Kerk, parfois aussi appelée Oude Jan) se caractérise par sa tour penchée. Particularités: sa somptueuse chaire datant de 1548 et ses 27 vitraux.

DE NIEUWE KERK dateert uit 1496. In deze kerk bevinden zich de koninklijke grafkelder waar de Oranjes hun laatste rustplaats vinden en het indrukwekkende praalgraf van Willem van Oranje.

DE OUDE KERK, ook wel de Oude Jan genoemd, is gebouwd in 1240 en heeft een karakteristieke scheve toren. Bijzonder zijn de fraai bewerkte preekstoel uit 1548 en de 27 gebrandschilderde ramen.

Nieuwe Kerk, mausoleum of William of Orange

MEET THE MAKERS OF ICONIC DELFT BLUE AT THE RENOVATED Royal Delft Museum AND FACTORY

ROYAL DELFT MUSEUM

Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft Entrance fees, regular € 15,00 Children 7 - 12 years € 7,00 Children 13 - 18 years € 9,00 info@royaldelft.com royaldelftmuseum.com

Tip: Come and paint during one of the workshops or enjoy a High Tea served on Delft Blue tableware. (both by reservation)

PAINTBRUSHES carefully touch the white earthenware, whilst elsewhere clay is poured into handmade moulds. It is here, at Royal Delft, that craftsmen have been creating iconic Delft Blue for almost 400 years. Royal Delft, established in 1653, is the last remaining original Delftware factory in Delft from the 17th century that still produces hand painted Delft Blue according to centuries-old tradition.

PINSEL berühren vorsichtig die weiße Keramik, während anderswo Ton in handgefertigte Formen gegossen wird. Hier bei Royal Delft stellen Handwerker schon seit fast 400 Jahren das ikonische Delfter Blau her. Royal Delft, 1653 gegründet, ist die einzige aus dem Goldenen Zeitalter verbliebene originale Fabrik für Delfter Keramik, in der noch immer nach jahrhundertealter Tradition Delfter Blau von Hand produziert wird.

LES PINCEAUX touchent délicatement la faience blanche, tandis qu’ailleurs on verse de l’argile dans des moules faits à la main. C’est ici, à Royal Delft, que des artisans créent l’emblématique Bleu de Delft depuis près de 400 ans. Royal Delft, établie en 1653, est la dernière usine de faïence de Delft d’origine datant de l’Âge d’Or hollandais qui fabrique encore le Bleu de Delft peint à la main selon une tradition séculaire.

PENSELEN raken voorzichtig het witte aardewerk, terwijl elders klei in handgemaakte mallen wordt gegoten. Hier, bij Royal Delft, creëren ambachtslieden al bijna 400 jaar het iconische Delfts Blauw. Royal Delft, opgericht in 1653, is de laatste oorspronkelijk overgebleven aardewerk fabriek uit de 17e eeuw in Delft.

LA TASCA

Voldersgracht 13 & 14, 2611 ET Delft +31 (0)15 213 85 35 info@latasca.nl latasca.nl Instagram Latascadelft

YOU CAN FIND RESTAURANT LA TASCA on one of the most beautiful canals in Delft, the Voldersgracht. The dishes at La Tasca are inspired by the cuisines around the Mediterranean. The dishes are freshly prepared daily with the tastiest seasonal ingredients and cooked by the chefs with passion and respect for the products. The wines are carefully selected by our sommelier.

SIE FINDEN DAS RESTAURANT LA TASCA an einem der schönsten Kanäle von Delft, dem Voldersgracht. Die Gerichte von La Tasca sind von den Küchen rund um das Mittelmeer inspiriert. Die Gerichte werden täglich frisch mit den leckersten saisonalen Zutaten zubereitet und von den Köchen mit Leidenschaft und Respekt für die Produkte zubereitet. Die Weine werden von unserem Sommelier sorgfältig ausgewählt.

VOUS TROUVEREZ LE RESTAURANT LA TASCA sur l’un des plus beaux canaux de Delft, le Voldersgracht. Les plats de La Tasca sont inspirés par les cuisines autour de la Méditerranée. Les plats sont préparés quotidiennement avec les ingrédients de saison les plus délicieux et cuisinés par les chefs avec passion et respect pour les produits. Les vins sont soigneusement sélectionnés par notre sommelier.

U VINDT RESTAURANT LA TASCA aan één van de mooiste grachten van Delft, de Voldersgracht. De gerechten van La Tasca zijn geïnspireerd door de keukens rondom de Middellandse Zee. De gerechten worden dagelijks vers bereid met de lekkerste seizoensingrediënten en door de koks met passie en respect voor de producten klaargemaakt. De wijnen zijn zorgvuldig geselecteerd door onze sommelier.

&RESTAURANTS

Cafés and restaurants in the city of Delft have much to offer. A cup of coffee with a slice of apple tart on Beestenmarkt or lunch in the most popular ‘Living Room’ in Delft. Dinner in one of the beautiful old buildings; the restaurants offer a great choice of culinary specialties from all over the world.

Die delfter gastronomie hat viel zu bieten. Genießen Sie eine Tasse Kaffee mit hausgemachtem Apfelkuchen auf dem Beestenmarkt oder einen Lunch in Delfts beliebtestem Lokal ‘De Huiskamer’. Kulinarischer Höhepunkt ist ein Diner in historisch malerischem Ambiente. In den Delfter Restaurants stehen Gerichte aus aller Herren Länder auf der Speisekarte.

Les cafés et restaurants de delft ont beaucoup à proposer Un café accompagné du fameux gâteau aux pommes sur le Beestenmarkt ou un déjeuner dans la ‘Huiskamer’ (salon) très apprécié des habitants de Delft. Partager un dîner dans un des plus beaux anciens bâtiments de la ville, les restaurants vous proposent une diversité de cuisines provenant de tous les horizons.

De delftse horeca heeft veel te bieden. Een kopje koffie met de fameuze appeltaart op de Beestenmarkt of een lunch in Delfts meest geliefde ‘Huiskamer’. Dineren in een van de mooie oude panden, de restaurants bieden een keur aan keukens uit alle windstreken.

RESTAURANTS

La Tasca • Voldersgracht 13b, Delft • +31 (0)15 213 85 35 • latasca.nl

Swing • Koepoortplaats 3, Delft • +31 (0)15 212 21 25 • restaurantswing.nl

Le Mariage • Hippolytusbuurt 8, Delft • +31 (0)15 212 28 05 • restaurantlemariage.nl

Les Copains • Breestraat 8, Delft • +31 (0)15 214 40 83 • lescopains.nl

Le Vieux Jean • Heilige Geestkerkhof 3, Delft • +31 (0)15 213 04 33 • levieuxjean.nl

Fratelli Italian Food • Beestenmarkt 14, Delft • 31 (0)15 214 30 07 • fratelli.nl/delft

‘t Boterhuis • Markt 15-17a, Delft • +31 (0)15 213 49 96 • boterhuis.nl

Spijshuis De Dis • Beestenmarkt 36, Delft • +31 (0)15 213 17 82 • spijshuisdedis.com

Mekhong • Vrouwjuttenland 11, Delft • +31 (0)15 737 02 74 • mekhongdelft.nl

Bar & Restaurant LEF • Doelenplein 2, Delft • +31 (0)15 212 06 17 • lefrestaurant.nl

Belgisch Bier Café Belvédère • Beestenmarkt 8, Delft +31 (0)15 212 32 97 • bbcbelvedere.nl

Bierfabriek Delft • Burgwal 45-49, Delft • +31 (0)15 364 61 54 • Bierfabriek.nl

Café de Wijnhaven • Wijnhaven 22, Delft • +31 (0)15 214 14 60 • wijnhaven.nl

Grand café de Sjees • Markt 5, Delft • +31 (0)15 214 40 83 • desjees.nl

Het Konings Huys • Markt 40, Delft • +31 (0)15 212 51 15 • hetkoningshuys.eu

Stads-Koffyhuis • Oude Delft 133, Delft • +31 (0)15 212 46 25 • sta

William the Silent inherited the French Principality of Orange as well as property in Holland when he was only eleven years old. In 1572 he moved to the St Agatha monastery, later renamed the Prinsenhof, in Delft. As leader of the Dutch Revolution, he was an advocate for the freedom of religion. But in the end, he paid for his beliefs with his life as he was assassinated at the Prinsenhof. William’s mausoleum is inside the Nieuwe Kerk in Delft.

Mit elf Jahren erbte Willem van Oranien-Nassauen, der Stammvater des Königshauses der Niederlande das französische Fürstentum Orange und Besitztümer in Holland. Im Jahr 1572 nahm er seinen Einzug in das St. Agatha-Kloster in Delft, das später Prinsenhof genannt wurde. Als Leiter des niederländischen Aufstands gegen den spanischen König kämpfte er für Religionsfreiheit. Schließlich musste er diesen Kampf mit seinem Leben bezahlen, als er im Prinsenhof in Delft einem Meuchelmörder zum Opfer fiel. Das Grab von William befindet sich in der Nieuwe Kerk in Delft.

Guillaume d’Orange, hérite à l’âge de onze ans le domaine princier français Orange et des propriétés en Hollande. En 1572, il vient habiter au Monastère St Agatha à Delft appelé plus tard la Cour des Princes. En tant que dirigeant de la Résistance Néerlandaise, il se bat pour la liberté de religion. Ce combat s’achèvera par sa mort, il sera assassiné dans la Cour des Princes. Son mausolée se trouve dans la Nieuwe Kerk à Delft.

Op zijn elfde erft Willem het Franse prinsdom Oranje en bezittingen in Holland. In 1572 betrekt hij het Sint-Agathaklooster in Delft, nadien Prinsenhof genoemd. Als leider van de Nederlandse Opstand vecht hij voor godsdienstvrijheid. Uiteindelijk bekoopt hij deze strijd met zijn leven als hij in het Prinsenhof wordt vermoord. Het praalgraf van Willem bevindt zich in de Nieuwe Kerk van Delft.

William the Silent

VADER DES VADERLANDS

XUE MEI’S ARTS & CRAFTS

Vrouw Juttenland 21 2611 LB Delft

+31 (0)15 - 21 599 68 info@xuemei.nl xuemei.nl

a story ONE OF A KIND JEWELS WITH

XUE MEI DIJKSTAL IS A GOLDSMITH with a technical background. She designs and forges jewels with a story or a thought based on Chinese philosophy. She uses silver, gold and titanium, with or without precious stones, each piece of jewellery is unique. In her open atelier behind the shop she works on order for clients home and abroad. Apart from jewellery you’ll also find authentic sculptures in the atelier/shop.

XUEMEI DIJKSTAL IST GOLDSCHMIEDIN mit technischem Hintergrund. Sie entwirft Schmuck mit einer Geschichte oder Gedanken aus der chinesischen Philosophie. Dabei verarbeitet sie Silber, Gold und Titan, mit und ohne Edelsteine. Im offenen Atelier hinter dem Laden arbeitet sie im Auftrag für Kunden aus dem In- und Ausland. Neben Schmuck finden Sie im Atelier / Laden auch authentische Skulpturen.

XUEMEI DIJKSTAL EST ORFÈVRE avec une formation technique. Elle créé & forge des bijoux qui portent une histoire ou une pensée telle la philosophie chinoise. Elle utilise l’argent, l’or et le titane avec ou sans pierres précieuses en faisant de chaque bijou, une pièce exclusive. Dans son atelier ouvert à l’arrière de la boutique, elle travaille sur commande pour des clients de toute part. Outre des bijoux, elle propose des statues authentiques.

XUEMEI DIJKSTAL IS EDELSMID met een technische achtergrond. Zij ontwerpt & smeedt sieraden met een verhaal of een gedachte volgens de Chinese filosofie. Zij gebruikt zilver, goud en titanium, met en zonder edelstenen - ieder sieraad is uniek. In haar open atelier achter de winkel werkt zij in opdracht voor opdrachtgevers uit binnenen buitenland. Naast sieraden vindt u in het atelier/winkel ook authentieke beelden.

WALKING DELFT

Toeristen Informatie Punt

Stationsplein 7, 2611 BV Delft

THE DELFT HISTORICAL WALKING ROUTE is one of the walks with a handy map which takes you past places of historical importance. In the guide to this walk you can read all about the links between the city of Delft and the world-famous Delft Blue pottery, the royals and the painter Johannes Vermeer. You can also take part in various city walks led by a professional guide.

DIE HISTORISCHE WANDERROUTE DELFT

FÜHRT Sie anhand einer übersicht-lichen Karte zu wichtigen Orten der nieder-ländischen Geschichte. Sie lesen alles über die Verbindung der Stadt Delft mit den weltberühmten Delfter Fayencen, dem Königshaus und dem Maler Johannes Vermeer. Außerdem können Sie sich verschiedenen Stadtwanderungen mit Führung anschließen.

LA BALADE DANS LE CENTRE HISTORIQUE

DE DELFT est l’une des promenades avec carte pratique qui vous emmène à la découverte de grands sites historiques. Vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur le lien entre la ville de Delft et le célèbre Bleu de Delft, la Maison royale et le peintre Johannes Vermeer. Certaines promenades peuvent aussi se faire sous l’encadrement d’un guide professionnel.

DE HISTORISCHE WANDELROUTE DELFT is een van de wandelingen met handige kaart die u langs historische belangrijke plekken leidt. U leest in deze wandeling alles over de band van de stad Delft met het wereldberoemde Delfts blauw, het koningshuis en de schilder Johannes Vermeer. Ook kunt u deelnemen aan diverse stadswandelingen onder leiding van een professionele gids.

The Oostpoort, the old city entrance dating from 1400 20

HISTORIC HEART OF THE CITY OF DELFT

Voldersgracht, Wijnhaven, Hippolytusbuurt, Choorstraat, Papenstraat and Vrouw Jutteland HistorischCentrumDelft.nl

SPENDING TIME IN DELFT IS ALWAYS ENJOYABLE. Stroll along the Vrouw Jutteland canals, the Voldersgracht and the Wijnhaven, all with an abundance of historic buildings. Time for some retail therapy? This area has no place for all those well-known franchise businesses, but instead is the home of many attractive and unique little shops. Browse for tableware, jewellery, prints and rare books at the antique market. Saturday is market day from mid-April until mid-October around the old church. On Thursdays, canals of the Hippolytus quarter are also lined with market stalls. This is the place for special bargains you may not find anywhere else. Enjoy the nicest spots with a cup of coffee, lunch or dinner, or visit the galleries with beautiful art. Or discover the life and work of famous Dutch painter Johannes Vermeer at the Vermeer Centre Delft. But Delft has many more things on offer. Discover more? Go to HistorischCentrumDelft.nl

EIN TAG IN DELFT IST IMMER ETWAS BESONDERES UND ZUDEM SEHR GEMÜTLICH. Schlendern Sie an den Grachten entlang - von Vrouw Jutteland, Voldersgracht und bis hin zum Wijnhaven mit den vielen historischen Gebäuden. Haben Sie Lust auf einen gemütlichen Stadtbummel? In diesem Stadtteil finden Sie nicht unbedingt die überbekannten Geschäftsketten, sondern vor allem einzigartige und außergewöhnliche Geschäftchen und Boutiquen. Stöbern Sie nach altem Geschirr, Schmuck, Drucken und alten Büchern auf dem Antikmarkt. Von Mitte April bis Mitte Oktober stehen jeden Samstag die Marktstände rund um die alte Kirche und donnerstags entlang der Grachten an der Hippolytusbuurt. Hier sind immer einzigartige und ungewöhnliche Schnäppchen zu finden. Genießen Sie an den schönsten Stellen der Stadt eine Tasse Kaffee, Mittagessen oder Abendessen und besuchen Sie die wunderbaren Kunstgalerien. Oder entdecken Sie im Vermeer Centrum, wie der Maler Vermeer in Delft lebte und arbeitete. Aber in Delft gibt es noch viel mehr zu tun. Mehr entdecken? Schauen Sie dann auf: HistorischCentrumDelft.nl

PASSER UNE JOURNEE A DELFT EST TOUJOURS AGREABLE. Flânez le long des canaux de Vrouw Jutteland ou sur le Voldersgracht et Wijnhaven bordés de ses innombrables bâtisses historiques. Ou préférez-vous faire les boutiques ? Vous ne trouverez pas de magasin sous franchise dans ce quartier mais au contraire des petites boutiques uniques. Cherchez votre bonheur parmi les services de table, les bijoux, les images et vieux livres sur le marché des antiquaires qui a lieu tous les samedis du mois d’avril à octobre autour de l’ancienne église et le jeudi sur les canaux du quartier Hyppolytus. C’est l’endroit pour faire de bonnes affaires et trouver ce que vous ne pourrez trouver ailleurs. Admirez les environs en dégustant un café, un déjeuner ou un dîner ou visitez les magnifiques galeries d’art. Découvrez aussi comment Johannes Vermeer vivait et travaillait dans le Centre Vermeer à Delft. Mais Delft a beaucoup plus à vous proposer. Vous souhaitez en savoir plus ? Consultez HistorischCentrumDelft.nl

EEN DAGJE DELFT IS ALTIJD GEZELLIG. Slenter langs de grachten van Vrouw Jutteland, de Voldersgracht en de Wijnhaven met zijn vele historische panden. Wilt u gezellig winkelen? In deze buurt vindt u niet de overbekende ketens, maar vooral leuke unieke winkeltjes. Snuffel naar servies, sieraden, prenten en oude boeken op de antiekmarkt. Elke zaterdag van half april tot half oktober staan de marktkraampjes rond de oude kerk en donderdags langs de grachten van de Hippolytusbuurt. U vindt hier altijd bijzondere en niet alledaagse koopjes. Geniet van de leukste plekjes voor een kopje koffie, lunch of diner en de galeries met prachtige kunst. Of ontdek hoe Johannes Vermeer leefde en werkte in het Vermeer Centrum Delft. Maar er is nog veel meer te doen in Delft. Wilt u meer ontdekken? Kijk dan op HistorischCentrumDelft.nl

VERMEER CENTRE DELFT

Voldersgracht 21, 2611 EV Delft +31 (0)15 213 85 88 info@vermeerdelft.nl vermeerdelft.nl

Monday – Sunday 10.00-17.00

Entrance fee regular € 12,00, Entrance fee children € 6,00

Entrance fee children up to 11 years old free Shop free entrance

THE VERMEER CENTRE DELFT OFFERS A VOYAGE OF DISCOVERY through the life, the works and the city of Johannes Vermeer (1632-1675), the 17th Century master of light. His name is inextricably linked with Delft, the city of his birth and the city where he lived and worked all his life. You enter 17th Century Delft, admire the pictures of Vermeer’s complete life-size works, see into his working methods in his studio look for the stories behind the paintings and be impressed by the magic of his masterpieces throughout the Centuries. An interactive voyage of discovery using reproductions, 17th Century lenses, viewing boxes and a camera obscura. An audio tour is included in the admission fee. Audio tours are available in Dutch, English, French, German, Italian, Spanish, Chinese and Japanese..

DAS VERMEER ZENTRUM DELFT BIETET EINE ENTDECKUNGSFAHRT durch das Leben, das Werk und die Stadt des Meisters des Lichts aus dem 17. Jahrhundert: Johannes Vermeer (1632-1675). Sein Name ist unlösbar mit Delft verbunden, der Stadt, in der er geboren wurde und wo er sein ganzes Leben gewohnt und gearbeitet hat. Sie betreten das Delft des 17. Jahrhunderts, schauen sich Bilder von Vermeers Gesamtwerk in natürlicher Größe an, ergründen seine Arbeitsweise im Atelier, gehen auf die Suche nach den Geschichten hinter den Gemälden und sehen, wie magisch das Meisterwerk bis auf den heutigen Tag ist. Eine aktive Entdeckungsreise mithilfe von Reproduktionen, Linsen aus dem siebzehnten Jahrhundert, Guckkästen, einer Camera Obscura. Eine Audio-Führung ist im Preis einbegriffen. Wir haben Audio-Führungen auf Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch.

LE CENTRE VERMEER DELFT PROPOSE UN VOYAGE À LA DÉCOUVERTE de la vie, de l’oeuvre et de la ville de Johannes Vermeer (1632-1675), maître de la lumière du 17ème siècle. Son nom est indissociable avec Delft, ville où il est né, où il a vécu et travaillé toute sa vie. Vous entrez dans le Delft du dix-septième siècle, contemplez des images grandeur nature de l’oeuvre intégrale de Vermeer, analysez son mode opératoire dans son atelier, recherchez l’histoire qui se cache derrière les tableaux et vous imprégnez de la magie de l’oeuvre du maître à travers le temps. Un voyage découverte interactif à l’aide de reproductions, de loupes, de boîtes de vision et d’une chambre noire du dix-septième siècle. Le tarif comprend un audio tour. Les audio tours sont disponibles en néerlandais, anglais, français, allemand, italien, espagnol, chinois et japonais.

HET VERMEER CENTRUM DELFT BIEDT EEN ONTDEKKINGSTOCHT door het leven, werk en de stad van de 17de-eeuwse meester van het licht: Johannes Vermeer (1632-1675). Zijn naam is onlosmakelijk verbonden met Delft, de stad waar hij geboren werd en waar hij zijn hele leven woonde en werkte. U stapt binnen in het zeventiende-eeuwse Delft, bekijkt beelden van Vermeers hele oeuvre op ware grootte, doorgrondt zijn werkwijze in het atelier, gaat op zoek naar de verhalen achter de schilderijen en ziet hoe magisch het meesterlijke werk is, tot op de dag van vandaag. Een actieve ontdekkingstocht met behulp van reproducties, zeventiende-eeuwse lenzen, kijkkasten, en een camera obscura. Een audiotour is bij de prijs inbegrepen. Er zijn audiotours beschikbaar in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Chinees en Japans.

Experience the light

IMAGES OF ALL VERMEERS PAINTINGS AT ONE PLACE

Johannes Vermeer - de Melkmeid, gemaakt rond 1658, Rijksmuseum Amsterdam.

HET AGNETAPARK

map walking route at www.museumvanmarken.nl

22 Agnetapark

23 Hoofdkantoor Gist & Spiritusfabriek

JACQUES VAN MARKEN and his wife Agneta came to Delft at the end of the 19th century. They founded, among other things, the Dutch Yeast and Spirits Factory. As the first social entrepreneurs, they created a large number of facilities and the first garden village in the Netherlands; The Agenetapark, where workers could live under good living conditions. Discover this national monument during a walk through the neighborhood and the headquarters with its beautiful stained glass dome.

JACQUES VAN MARKEN und seine Frau Agneta kamen Ende des 19. Jahrhunderts nach Delft. Sie gründeten unter anderem die Niederländische Hefe- und Spiritusfabrik. Als erste soziale Unternehmer schufen sie eine Vielzahl von Einrichtungen und den ersten Gartenstadt in den Niederlanden; der Agenetapark, in dem Arbeiter unter guten Lebensbedingungen leben konnten. Entdecken Sie dieses Nationaldenkmal bei einem Spaziergang durch das Viertel und besichtigen Sie das Hauptquartier mit seiner wunderschönen Glaskuppel.

JACQUES VAN MARKEN et sa femme Agneta sont venus à Delft à la fin du XIXe siècle. Ils ont créé, entre autres, la Nederlandse Gist en Spiritusfabriek. En tant que premiers entrepreneurs sociaux, ils ont créé de nombreuses installations et le premier village-jardin des Pays-Bas ; le parc Agenetapark, où les travailleurs pouvaient vivre dans de bonnes conditions. Découvrez ce monument national lors d’une promenade dans le quartier et dans le siège social avec son magnifique dôme en verre coloré.

JACQUES VAN MARKEN en zijn vrouw Agneta kwamen eind 19e eeuw naar Delft. Zij richtten o.a. de Nederlandse Gist en Spiritusfabriek op. Als eerste sociaal ondernemers creëerden zij een groot aantal voorzieningen en het eerste tuindorp van Nederland; Het Agenetapark, waar de arbeiders onder goede leefomstandigheden konden wonen. Ontdek dit Rijksmonument tijdens een wandeling door de wijk en het hoofdkantoor met zijn prachtige glas-in-lood koepel.

stained glass dome at the headquarters 24

Are you planning a visit to Delft? You will have a great time! There is more than enough art, culture and science for you to experience in our beautiful city. Learn all about the life of William the Silent or visit the home of a 19th century artist. Or immerse yourself in the world of the latest technological gadgets? Delft offers a lot to explore for young and old.

Planen Sie die Stadt Delft zu besuchen? Unsere schöne Stadt bietet ja ausreichend Möglichkeiten in den Bereichen Kunst, Kultur und Wissenschaft. Erfahren Sie alles über das Leben unseres Vaters des Vaterlandes oder besuchen Sie einen Künstler aus dem 19. Jahrhundert. Oder möchten Sie in die Welt der neuesten technischen Geräten eintauchen? Delft bietet eine grosse Auswahl an Museen und Sehenswürdigkeiten.

Avez-vous prévu une visite à Delft? C’est génial! Il y a beaucoup à découvrir dans notre belle ville en matière d’art, de culture et de science. Découvrez tout sur la vie de notre ‘Père de la Patrie’ ou rendez visite à un artiste du XIXe siècle. Ou plongez dans le monde des dernières avancées technologiques? Il y en a pour tous les âges.

Heb je een bezoekje aan Delft op de planning staan? Wat leuk! Er valt namelijk genoeg te beleven op het gebied van kunst, cultuur en wetenschap in ons prachtige stadje. Kom van alles te weten over het leven van onze ‘Vader des Vaderlands’ of ga op bezoek bij een 19-eeuwse kunstenaar. Of duik in de wereld van de nieuwste technologische snufjes? Voor jong en oud is er genoeg te zien.

museums in delft

Royal Delft / Porceleyne Fles • Rotterdamseweg 196, Delft • royaldelft.com

Vermeer Center Delft • Voldersgracht 21, Delft • vermeerdelft.nl

Museum Prinsenhof Delft • Sint Agathaplein 1, Delft

Museum Paul Tetar van Elven • Koornmarkt 67, Delft

Science Center • Mijnbouwstraat 120, Delft

Museumhouse van Meerten, Oude Delft 199 • Delft

Molen de Roos, Phoenixstraat 111 • Delft

Medisch farmaceutisch museum De Griffioen • Koornmarkt 66 • Delft

MARKETS DELFT

17 General Market each Thursday

18 Flower- en general market Saturday

19 Art- and Curiosamarket

Thursday and Saturday from half April until half October

MARKETS HAVE BEEN IN DELFT THROUGHOUT HISTORY! The city centre is home to many markets. From flowers and plants, to arts and antiques. Nicely rummage for bargains at the stalls along the canals during the weekly antiques and bric-à-brac market, or find a cute Delft-blue souvenir. Mainly during the summer months, Delft has some very attractive markets around a particular theme. Market shopping in Delft for the day? You won’t regret it!

IN DELFT GIBT ES VIELE GESCHICHTSTRÄCHTIGE MÄRKTE, die zum Bummeln einladen. Von Blumen und Pflanzen bis hin zu Kunst und Antiquitäten ist hier alles zu finden. Beim Stöbern auf dem wöchentlichen Antiquitätenmarkt findet man auch blauweiße Keramikware aus Delft. Im Sommer sind die vielen thematischen Märkte ein wahrer Besuchermagnet. Lust auf einen Markttag in Delft? Dann nichts wie hin!

LES MARCHÉS À DELFT SONT ANCIENS! Le centre ville abrite plusieurs marchés qui rendent le shopping à Delft très attrayant. Des fleurs et des plantes, des objets d’art et d’antiquité. Flâner sur les abords des canaux le long des stands du marché hebdomadaire d’antiquités et de curiosités ou aller à la recherche d’un joli souvenir en Bleu de Delft. Tout spécialement en été, Delft organise des marchés à thème. Faire un marché à Delft, ça vaut vraiment le coup !

MARKTEN IN DELFT ZIJN HISTORISCH! In het hartje van de stad zijn diverse markten die winkelen in Delft extra gezellig maken. Bloemen en planten, kunst en antiek. Lekker struinen langs de grachten bij de kraampjes van de wekelijkse antiek- en curiosamarkt, of ga op zoek naar een leuk Delfts blauw souvenir. Speciaal in de zomer heeft Delft zeer leuke themamarkten. Dagje markt in Delft? Doen!

Navigating the City, The Hague, Leiden en Delft

ISBN 9789083011684

A production of:

© Navigating the City B.V., The Hague

Jacob Gillesstraat 12, 2582 XZ The Hague

Telephone: +31 (0)70 305 18 00

info@navigatingthecity.nl www.navigatingthecity.nl

Publisher:

Joost Jansen, info@navigatingthecity.nl

Marketing and sales: Alec van Lawick, alec@navigatingthecity.nl

Graphic design:

Grafisch Buro van Erkelens B.V., The Hague Sandra van Wingerden, www.burovanerkelens.nl

Editorial office: Navigating the City, The Hague

Content: Navigating the City, The Hague Marketing, Delft Marketing. Leiden & Partners

Images: Martijn van Dam Fotografie, The Hague Marketing, Delft Marketing, Sandra van Wingerden, Frans Koenn, Shutterstock, Thijs van Tuurenhout, Jurjen Drenth, Volker Groen, Beeldbank Rijkswaterstaat, Bright Moonlight, Clara Mazel Photography

Maps: Maps of the World

Production: VoordenBakker, The Hague

Navigating The City appears annually. The books can be found in hotels in The Hague, Leiden en Delft. The books are also available at:

Vermeer Centrum Delft

Voldersgracht 21

2611 EV Delft

VoordenBakker

Jacob Gillesstraat 12

2582 XZ The Hague

Paagman; American Book Center

And through the website: www.navigatingthecity.com

The Hague, Navigating the City has been compiled with the greatest possible care. However, neither the manufacturer nor the publisher can be held liable for any damage arising from any inaccurate and/or incomplete information in this publication.

The Hague, Navigating the City wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Weder der Autor noch der Verlag haften jedoch für etwaigen Schaden infolge unrichtiger und/oder unvollständiger Angaben in dieser Ausgabe.

The Hague, Navigating the City a été élaboré avec le plus grand soin. L’auteur et l’éditeur déclinent cependant toute r esponsabilité en cas de dommage découlant d’éventuelles informations erronées et/ou incomplètes.

The Hague, Navigating the City is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave.

Get to know The Hague, Leiden and Delft!

In this book you’ll find a great selection of museums, café terraces, shops and other sites worth visiting in The Hague, Leiden and Delft. We wish you a lovely stay!

Schließen Sie Bekanntschaft mit Den Haag, Leiden und Delft!

Dieses Buch bietet eine schöne Auswahl an Museen, Cafés, Geschäften und anderen Sehenswürdigkeiten der Städte. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt!

Faites connaissance avec La Haye, Leiden et Delft!

Ce livre vous propose une belle sélection de musées, de terrasses, de magasins et autres lieux dignes d’intérêt à La Haye, à Leiden et à Delft. Bon séjour !

Maak kennis met Den Haag, Leiden en Delft!

In dit boek vindt u een prachtige selectie van musea, terrasjes, winkels en andere plekjes die de moeite waard zijn in Den Haag, Leiden en Delft. Wij wensen u een heerlijk verblijf!