a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

Faites connaissance avec La Haye et Delft ! Ce livre vous propose une belle sélection de musées, de terrasses, de magasins et autres lieux dignes d’intérêt à La Haye et à Delft. Bon séjour ! Maak kennis met Den Haag en Delft! In dit boek vindt u een prachtige selectie van musea, terrasjes, winkels en andere plekjes die de moeite waard zijn in Den Haag en Delft. Wij wensen u een heerlijk verblijf!

THE HAGUE • DELFT 2020

Schließen Sie Bekanntschaft mit Den Haag und Delft! Dieses Buch bietet eine schöne Auswahl an Museen, Cafés, Geschäften und anderen Sehenswürdigkeiten der Städte. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt!

NAVIGATING THE CITY

Get to know The Hague and Delft! In this book you’ll find a great selection of museums, café terraces, shops and other sites worth visiting in The Hague and Delft. We wish you a lovely stay!

NAVIGATING THE CITY THE HAGUE • DELFT 2020


NAVIGATING THE CITY

THE HAGUE 2020


G

BURG

E

32

W

WI

JK

SE

-

Rijksdorp KA

T

Weteringpark

Oostdorp

Deijleroord 82

Wassenaar

Leiden

Den Deijl

PA

54

Kievietsduin

De Horsten

De Kieviet

Duivenvoorde

78

ST O EP

N o o r d z e e

LN

.

e ng

39 to 41

NI

W 22 23

CENTRUM

PL M CA

ES .

W

EK

O

BR

L

DE

-

L

moreBomenwijk info see Delft Section

Centrum

Hoornse Hof Hof van Voordijkshoorn Delft

RE EF

ID

D10

DELFTSE HOUT

D8 D9

D6

N A SC

M

W.

N

AA

EG

W E-

W EU

NI

De Nootdorpse Plassen De Grote Plas

Delft

Sion Kuiperwijk

N AA

Den Hoorn

D2 to D5

DELFT Nassaubuurt D7

Molenbuurt Poptahof

OU

DE

Dobbeplas

Zonneveld E

HA

.

ER

D

R

38

ASBR N LAA

Delftse

Wippolder

Delfgauw

WE

G

EG

LD

E19

De Bras

DW

KA

PO

A12

OR

IP

Waterwijk

N

W

S-

HD

Kwintsheul Van Symfonia Reenenbuurt Nieuw Tuinen Gantel Noord Vogelbuurt Nederhof Honselersdijk Tuinen Zuid

N211

E30

35

Morgenweide Nieuweveen Bloemenweide Centrum Utrecht Oostambacht Venen Boswijk 's-Gravenhout Tedingerbroek Ypenburg Achter het Vogelweide FRaadhuis HO Singels Craeyenburch Nootdorp

Indische Buurt

AA

W

Hoekpolder

XL

UL

Wateringse Veld Lage Veld

RI

HE

EG

DO RP

AT

Wateringen

Prins De Reef De Kaden Claus

D11 Rijswijkse Poort

BE

Pakbuurt

A4

U Rietwijk

NO

De Strijp Erasmusveld Wateringse Steenvoorde Binnentuinen Hogeveld

G

AR C

EG

W

D E L F TW E

N

ER

AS

-

LEIDSCHENVEEN

27

37 Hoornwijck

36

Vrederust

S MU

De Velden Waterland De Vissen

A4

Lanen

n

RIJSWIJK

G

G

28

Bi

De Put

WE

A

EG

E

N

W

E

TW

DO

OK

W

Park t Leeuwenbergh rs ho Leeuwendaal k c

WEG

M

ST

A

EG

V ST

E LI

Cromvliet

D E LFT -

A

EL

IS

.

MA

NW

Spoorwijk

ES

ESCAMP

N EL

26

.W SE

Bouwlust

Wennetjessloot S200

Kleine Gantel

2

.S

L KE

Morgenstond Moerwijk

R-

LA

Poeldijk

M

TO

IJK

ZE

Zuiderpark . N

IN S

Vroondaal

LW

PR

LO

PE

.

Centrum

Binckhorst

Laakkwartier

EG - W

P ME

52

VOORBURG

A12

SW

Leyenburg

LW KE

aterwijk

Kraayenstein

LaakhavenWest LAAK

Oostbroek

E

Houtwijk

C

ER

N

UD

re nt e C

Amsterdam Schiphol

SE Leidschendam IJ K PW MolenKlein Zuid M STO Plaspoelpolder vaart Zeeheldenwijk

Damsigt

Stationsbuurt

MO

MO

.

Damcentrum

13

ity

Leidschendam A4

Verzetsheldenwijk 't Loo

6 to 9

Schilderswijk Transvaalkwartier

Vliet

Raadhuiskwartier

Essesteijn

Bezuidenhout

10

DEN HAAG

S104 O

EW

GW

L

RIJ

A HA

34

12

Regentessekwartier Valkenboskwartier

Waldeck

RS S TE

11

1 to 5

Bomen- en Bloemenbuurt

Ockenburgh

EG

16 to 19

Duinoord 33

Rustenburg

Prinsenhof

De Zijde Park HAAGSE Veurse Hout De Heuvel Leidsenhage HOUT Mariahoeve

S100

15

e ld Willemspark he e 17 14 Ze Zeeheldenkwartier S101

Vruchtenbuurt

LOOSDUINEN

ti

SEGBROEK AN

Bohemen

77

Benoordenhout

Archipelbuurt er

N.

Kijkduin

Duivenvoorde

49

ar w nk

24

52

29

Marlot

S

S

Voorschoten

21

BO

Westduinpark

Clingedael

AN

S

Vogelwijk

A

ro ur

Geuzen- en Statenkwartier

Duindorp

Duttendel

51

LA RK

De

ed Fr

&

n

di

un

25

PA

gs

30

Kerkehout

29

E 50

SCHEVENINGEN

Scheveningen Havens

S200

Belgisch Park 49

E U

Sc

33

Nieuw Wassenaar

L

ve he

Oostduinen

42 to 48

S I NGE

ni

TL

EG

N44

31

n

R PO

W

4

Mijendel

79

PE

Pijnacker


CONTENT THE HAGUE AND SCHEVENINGEN

HOTELS: Check the map for locations

See for locations on the maps in the book (purple section/tabs)

Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

The Hague City Centre Paleis Hotel Corona Hotel Hotel ‘t Goude Hooft IBIS Styles IBIS Hotel Den Haag City Centre Novotel Den Haag City Centre Novotel Suites Den Haag City Centre Mercure Den Haag Centraal Holiday Inn Express Des Indes Staybridge The Hague Parliament Babylon Hotel NH Den Haag Hilton Hotel Den Haag

21 22 23 24 25

Zeeheldenkwartier Stadsvilla Hotel Mozaic La Paulowna Boutique Hotel Hotel Sebel Court Garden Hotel Ecodesign Fletcher Stadshotel Hotel Den Haag Best Western Hotel Petit De Fred & surroundings Crown Plaza Den Haag Promenade Novotel Den Haag World Forum The Hague Mariott Hotel B-Aparthotel Kennedy Hotel Maurits Den Haag

26 27 28

Binckhorst The Hague Teleport Hotel Central Park By Ron Blauw Hotel Den Haag - Voorburg

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

The Hague Surroundings Van der Valk Hotel Den Haag - Wassenaar Kasteel de Wittenburg Wassenaar Fletcher Hotel Auberge De Kieviet Fletcher Boutique Hotel Duinoord De Gouden Leeuw Voorschoten Fletcher Hotel Leidschendam - Den Haag Van der Valk Hotel Den Haag - Nootdorp Best Western plus Grand Winston En Spa Savarin Fletcher Carlton Hotel Naaldwijk

15 16 17 18 19 20

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

The Hague Scheveningen Boulevard Hotel Scheveningen Andante Hotel Badhotel Scheveningen IBIS Hotel Den Haag Scheveningen Grand Hotel Amrath Kurhaus Ramada Hotel Bilderberg Europa Hotel Aquarius Hotel Scheveningen Carlton Beach Hotel Duinzicht Bor Scheveningen Plato Den Haag Hotelstudio Westbroekpark

52

Kijkduin NH Atlantic Den Haag

D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11

Delft Hotel de Koophandel Hotel Johannes Vermeer Hotel Royal Bridges Hotel Bridges House De Emauspoort Best Western Museum hotels Delft Casa Julia Delft Hampshire Hotel Delft Center West Cord Hotel Shanghai Hotel Holland Riva

Nr page The Hague City Centre 1 Hofvijver 7 2 Binnenhof & Knightshall 10 3 Prince William V Gallery 12 4 Duivenvoorde Castle 12 5 The Mauritshuis 13 6 Hofwijk, historic streets 14 7 Michael Barnaart 17 The Stork 16 8 Da Lina’s Little Eataly 18 9 Hofjes The Hague 19 , 10 t Goude Hooft 20 11 Passage 22 12 Smoothie Company 24 Art Nouveau in The Hague 24 13 STAN&CO 25 Must Eat 26 14 Haringkraam Het Buitenhof 26 15 Van Kleef, Slijterij & Museum 26 16 Dungelmann Passage 27 17 Brasserie Dudok 27 18 De Bijenkorf 28 19 Sculpture Gallery 30 20 Netherlands Dancing Theatre 31 21 KORZO 32 Theaters & Music 33 22 McDonald’s 34 23 Indo-Dutch culture in The Hague 36 24 Chinatown 37 25 Grote Kerk/St. Jacobskerk 38 26 Kloosterkerk 38 27 Nieuwe Kerk 38 28 Foto Hafo 39 29 Clingendael/Japanese garden 40 30 Tabletop Kingdom 42 31 Empire Records 41 Markets in The Hague 43 32 The Knott 45 33 Ristorante da Braccini 45 34 Pan Y Vino 45 35 Cottontree City 45 36 Tasca 45 37 El Mercat 45 38 Lange Voorhout 46 39 Coffeelicious 48 40 Pageshuis 48 41 Escher at the Palace museum 49 Restaurants The Hague 51 Canals 52

42 43 44 45 46

Zeeheldenkwartier Hip & Bubbling 53 Prins Hendrikstraat & plein 54 Zoutmanstraat 54 Piet Heinstraat 54 Anna Palownastraat 54 Peace Palace 56

Nr 47 48 49 41 50 51 52 53 54

page

Panorama Mesdag 78 Noordeinde Palace 59 Huis Ten Bosch Palace 59 Lange Voorhout Palace 59 Prince’s Day 61 Scheveningse Bosjes 62 Palace Gardens - Royal Stables 62 Zuiderpark 62 Westbroekpark 62 De Horsten 62

Binckhorst 55 Mamma Kelly Old & Surprisingly New 56 Restaurant Glaswerk 57 Salonboot 070 58 Harbour Club

64 65 66 66 67

‘De Fred’ and Surroundings 59 Bosman Wijnkopers 68 60 De Fred 68 Chic & Shopping 69 61 Sgroppino Ristorante 71 62 Kalkman Cheeses 72 63 Paagman Bookstore 73 64 Bakkie Pleuâh 74 65 De Wissel 75 66 Fotomuseum Den Haag 76 67 GEM Den Haag 76 68 Kunstmuseum Den Haag 77 Museums 78 Museumshop 79 69 Madurodam 81

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Scheveningen Sunset at the Beach 85 Play & Bounce 86 Scheveningen Boulevard 86 Bungyjump Holland 87 Zip Holland 87 Palace Promenade 88 Restaurants Scheveningen 91 Max Guitar 95 Active at the Beach 97 Go Fast Scheveningen 98 The Sandmotor 98 Meijendel 99 Westduinpark 99 Vlaggetjesdag (harbour) 100 Historicial Scheveningen 101 Leiden 102 Corpus 103 Events 104 Delft See detailmap Delft (blue section/tabs)

3


4


NAVIGATING THE CITY

THE HAGUE 2020

Dear visitor of The Hague. Whether you come from nearby or from far, you’re bound to have an image of our beautiful city behind the dunes. You probably know already that we have an historic centre of town with lots of culture, that we have an 11 kilometers coast line at Scheveningen, and that we are the international city of Peace and Law. But did you also know that The Hague has no city rights? And that in the heart of the democracy, the Binnenhof (Dutch Parliament), in the 16th and 17th centuries people played tennis on the first tennis court of the Netherlands? And that we have a large Indonesian and Chinese community and therefore also many good restaurants with authentic dishes? Saskia Bruines Alderman Economics, International and Service Stadtrat für Wirtschaft, Internationales und Dienstleistungen Conseillère en Economie, International et Service Wethouder Economie, Internationaal en Dienstverlening

SEHR VEREHRTER BESUCHER VON DEN HAAG. Ob Sie von nah oder fern kommen, Sie werden wahrscheinlich ein Bild von unserer schönen Stadt hinter den Dünen haben. Wahrscheinlich wissen Sie schon, dass wir ein historisches Stadtzentrum mit viel Kultur, eine schöne 11 Kilometer lange Küste vor Scheveningen haben und dass wir die internationale Stadt des Friedens und Gerechtigkeit sind. Aber wussten Sie auch, dass Den Haag offiziell keine Stadtrechte hat? Dass im Herzen der Demokratie auf dem Binnenhof (Regierungsgebäude) im 16. und 17. Jh. Tennis auf dem ersten Tennisplatze des Landes gespielt wurde? Und dass wir eine große indische und chinesische Gemeinschaft und so viele gute Restaurants mit authentischem Essen haben? Genießen Sie es - und wenn Sie eine gute Zeit hatten, erzählen Sie Ihren Freunden und Familie von Ihren guten Erfahrungen. Sie sind herzlich willkommen!

USE your

phone

to guide you!

Scan the QR code on the page to open the interactive map. Click on Get Directions and you will be guided to the address.

CHER VISITEUR DE LA HAYE. Que vous veniez de loin ou de près, vous avez sans doute déjà une idée de notre belle ville cachée derrière les dunes. Sans doute savez-vous que notre centre historique est chargé de culture, que nous avons un superbe littoral de 11 km à Scheveningen et que La Haye est une ville internationale de Paix et de Droit. Mais saviez-vous que la Haye n’a pas de droits de ville officiels ? Qu’au cœur même de la démocratie, le Binnenhof, on jouait au tennis sur le tout premier court aménagé aux Pays-Bas dès le 16ème et le 17ème siècle. Et que nous avons une grande communauté indienne et chinoise et par conséquent de nombreux restaurants servant des plats authentiques ? Passez un bon moment et si votre séjour vous a plu, faites en part à vos amis et votre famille. Ils seront les bienvenus ! BESTE BEZOEKER VAN DEN HAAG. Of je nou van dichtbij komt of van ver, je hebt vast wel een beeld van onze mooie stad achter de duinen. Waarschijnlijk weet je al dat we een historische binnenstad hebben met veel cultuur, dat we een prachtige 11 kilometer lange kust bij Scheveningen hebben, en dat we de internationale stad van Vrede en Recht zijn. Maar wist je ook dat Den Haag officieel geen stadsrechten heeft? Dat in het hart van de democratie, het Binnenhof, in de 16e en 17e eeuw werd getennist op de eerste tennisbaan van Nederland? En dat we een grote Indische en Chinese gemeenschap hebben en dus ook heel veel goede restaurantjes met authentiek eten? Geniet ervan – en als je het leuk hebt gehad, vertel dan over je goede ervaringen aan je vrienden en familie. Ze zijn van harte welkom!

THE HAGUE

5


LOVELY Historic Pond 6


The Hofvijver lies in the heart of the city, right next door to the Parliament Building and the Prime Minister’s Office. This is one of the oldest parts of The Hague, where the foundations were first laid by the Counts of Holland when they settled here in the fourteenth century. The lake’s charm makes it a favourite setting for a host of activities.

Der im

Hofvijver Herzen

neben

dem

(Schlossweiher)

der

Stadt

Binnenhof

liegt

unmittelbar und

dem

Torentje (Türmchen) mit dem Arbeitszimmer des Ministerpräsidenten. Er wurde bereits im 14. Jahrhundert von den Grafen von Holland, die auf dem Binnenhof residierten, angelegt. Mit seiner besonderen Ausstrahlung ist der Hofvijver eine beliebte Kulisse für zahlreiche Aktivitäten. Le Hofvijver est situé en plein cœur de la ville, juste à côté du Binnenhof et de la Torentje. Il s’agit d’un des plus anciens sites de La Haye, résidence – au 14e siècle – des comtes de Hollande qui siégeaient au Binnenhof. Son allure en fait le décor idéal pour de nombreuses activités. De Hofvijver ligt in het hart van de stad, pal naast het Binnenhof en het Torentje. Het is één van de oudste plekken in Den Haag, want hij werd al in de veertiende eeuw aangelegd door de graven van Holland die op het Binnenhof zetelden. Door zijn allure is de vijver een geliefd decor voor tal van activiteiten.

THE HAGUE

7

1


ST R

NAS S

KON

AU

T R.

ING IN

KO

N ING

ZUI STE LENINS T R.

NE

DE

RE STR DAAAT

SK A

K I

ZUIDHOLLANDPLEIN

JAN

PRIN G RA C H

T

B U RG

R IJ NS

P R I NS IREN

T

LAA N

ENSTR .

INS E S P R EN E PAD IR

JA N

JN

-

BO

-

EK

TH

BE

LAUR EN

ST

S

ST RA AT

R.

A RE

EL

ST

LEKS

MAAS-

R.

A

AT

STR .

AN N V KJA BEE AT E RI TRA S

KH

AT

ND RIC

TRA

STRA

REGG ESTRAA T

D O M M EL STRAA T

.

STRAAT

GEL EENS T R

STRAAT

KA DE

WE

T R.

VA N S CH S TR

RAKS

SP

A

G

B IN

CK

H

SCHE EPS MAKE RSST R. T R A VAN R I J S MAANENK AD W P L I JKS E N. RIJS WIJK SE -

SE IJK SW IN R IJ P L E

G

-

T

L

T CH A N N E A V UI G

T RA A

T

TE

T

1

V LE

-

D. B O

DAEND E STRAA LST

B

V OL K E

SC H EN K-

NSWE

Z UYL I C E H STR MAAT

S T A T IO

JKSE

DIN

AAT

KR

ENS

AIJE N O H S T R F FA AT

BLAN K

L DW I

S SER T U W AA LA STR

C. PL AN TI JN ST

PLET TER IJVE CHT ST R AAT

NAA

IJ FW C K H O LEIN P

NS

ARK

JGE

NSP GE

H UI

JAN

STR

P L E T T E RI J K AD E

IJ

ZIEKE N

HU

G

-

HOE FK A D F. E SCH WO O L L T T E E R N BEE STRAA KST T RAA ER-

FALCK

ST RA

AAT

. TR

AL

BO

K IK K E STRA RAT S T A T IO NS WE

ORANJEPLEIN JE-

TR

S

R

NS

HAV E N

BOO M S L Z W AR T U IT E R S EWEG

AAT

AAT

LEN

O R AN

-

NIEU WE

B L EE K V E LD

LAMGR OEN

T MO

AT

E ST

BO

N L.

B IE

NSTR

T R A AT

R S TR A AT KRANE S

WAGE

A. AMP STRA TAT

SP I N OZA S T R

GOR

TR A

S C H EL DE

W

SP UI

.

AN N A V . BU E R

N GS T

ANNA VAN BUERENPLEIN

TRAA

KONI

HOUT-

L AGE ZAN D

ORAN JEB U IT Z W A R E N S IN G E L TEWE G

WIJNHAVEN

CLIOST R . PLEIN

SP UI -

SPUIPLEIN

I J E R S TR

IN G S

KON I NG I NN

R OU

D C AL LI O PE FL U W EL EN K OED I ST R E F AAT

KOR

T E H O S T RA U T AT

B A G IJ N STRA EAT

SPUI

B EZ E M S TR A A T

WA GEN STRAAT

I LJ O E N S G R .

LOO

KO N

D.

B L E IJ E N

1E HA A P O O RG T

RG

TR.

BU

T

P AV

AT

RKT

E- IN ET P L E EE D T W NG RW AA RI ME STR

AT

HOFPLAATS

ERG

E ST R A A

GOR TS

AGE ASS HT KETP AC TIN GST R.

VEN

TRA

NM A

HE

S C H OUW

UTS

B

TR A

BURG STRAA T

S KA DE

MALIEVELD

ING

LA

T

NGE HO

KOR E VIJ VER

BUITENHOF

.

AC H T E R RA A M S T R.

AAT

R.

A

TR

AAT

STR

BOE

KHO RS

LU T H B U ER S E RG W AL

GE

ENST

RA A SST

OG ST R

AT

LS

W ST R

RAAM -

L AN

MUZ

ORHO UT

HO

T

S E-

KON SES

EVE RTS TRA AT UITL EG SMID SWA TER

VO

ER D I J K

RA A

HA

NIEU

A

AT GRO MAR T E KT

STRAAT

T

STE

C. SP E AN E L M A AT S TR AT

VOS

IN T U I NS IN TR. -

E

AAT

N IE U W

STR

KLE K INE A Z ER STR NEAAT

E

N EU T

EI N D

-

RIK

S C HO OLST R

ND

-

B EE

C.

NNE G RAC HT

ONI NG

-

L A AN V. R O O S EN DOO RN HOO HOOIG RAC IKAD HT E

NE

T

RAA

K

N OO RD

O

UDE M OL S T

ST RA AT

EL

JA

NH E

KEN

MAR K

K O BEE RTE STE NVAR

T

RA

T

EMS

KST

P A LE I

T

OOL

WE G

WE S CH

DEN

N IE U

WILL

P AR

IN D E

RAAT

LOU IS C O U PER US P L N.

GRA CHT

RAA

LI ASTR AAT

NOOR DE

S E

EWA L

KAD

P R I N SE -

OB

.

AT

MAR K AAT

ST

ERI KS T

AMA

SES AINT

STRAAT

TE

T O R EN ST R A A T P AST O O R S WAR A N D E

R-

K OR VLE E

ST R

A

FTSTRA

R D STR

E S T R. ES

F RED

AAT

TALO URG

AT

BR

EED S TRAA T OUD EB GAA OOMRD S T RA AT

SSE N DE L

OMBA

PI

JAV A M OLE N

CAN UPE NB

E

TR.

RA

-

PRIN

RDIJK

TOU SS

E RS

PK A D

AAN

SCH EL SA U L

AL EXA ND

-

BILDE

ST

TRAA T

EL

NSS TR .

ND AAT

E DE R IE M E STRA RAT

NSTR

T

L A N GE L

N

E IN

NSPL

HEIN

L N.

TOLLE

VO RBAE

T R AA

KO R T E S BO

PST

W E ST E

U I SS

GE D S L OO . T

S

ZWET

LDOR

2E DE IEME RS

HE

I E T ST

K D.

ENK

SCH

T

DUC

VIA

SCH

ENK

RA AT

ST

AR

NE

S

NS-

PL E I

S T A T IO

ME L

N TI ALE

PI

KADE

WETE

AT

ZAAN S T R A

AN

JELA

RING

S TA TI O

WEG

AA T

STR

T

ORAN

R A AT

RAAT UMST

G STIR I MB U R VAN L

H U NS E S T RA A T

AA T GO UW ESTR

L S T R.

IJ S S E

. EL S T R W . S I LV IU SS TR

.

WAAL

S T R.

A. VL ACK S T R .

ET

AMST STRAA

N

AAT YNSTR ER DU VAN D

DORP OGEN

JE

ER PLEI

EN

VANH

HE KK E V ERVER S TR. U ILE BO ME N

NE W EG

GROE

34 A DE

RSTRAAT R E P E LAE

FAG EL S TR A AT S LIC H ER S TR T U L L INA A T GH STRA AT

MOL

V. R IE

IS V NÇO FRA

EG . P A R D R. W - A V IAD LEXA U C T N DE RW

NH

BER LAAN

INS

S T A T I O N S B57U U R T P R

N W E. H A VEN D W AR S S T R. ADE

PSLIJ

S T R.

.

AVEN

NE B DUN

B IE R K

N HAVE

NITIEH

OEKS

S C H ED E L D O E K SA M M U NI TIEJE

.

AMMU

DELD SCHE MARKT

EERKD

8

A M S T E RD

AMSE V

22

20 STILLE VEERKD

S T R.

AR K T

T UR F M

T

CHINATOWN 24 STRAAT

T R.

DOU

P L E IN

27 S T.

JACO

BS T R A A

UIDADE

KA TERST RA AT

HAM E STR RAAT

BLET

GRO WAL E NE WEG

12

19

N IE U W E M O LRO ZE MA RI JN ST RA AT ELS LEP

28 OO G IN 'T ZE IL STR.

R IJ N STRAAT

IDEN BEZU

N.

EG TSEW HOU K J U L I A O N. NAPL

KT MAR VER KAL

9 GRACH MP TE GEDE

30

E B UR G W A L G E D EM P T LAZ

ERS LAA N

18

T

31

15

T IE S T R A A CASUAR

HT GRAC HEREN

7 22 TRA A T 19

KTS

E

L A NG AT STRA SPUI

HERE N S T R. KOR T E PO TEN

63N MAR

D

R I VI ERV 10 MA R K I S -DAG T EL I J K S G RO EN M A E R KT 5

9

M AAT

T R.

AAN AMPL KOEK VLAM

IN G S T R

22

GROTE

ZAN

N

S P U IS63 TRAAT

5 3 BIN NE HOF N-

DO E ST LEN RA AT PLE IN

CENTRUM

ERO

OUT ORH

D KO RTE VO

Hofvijver 13 16 22 12 17 11 6

LAA

35 T O UR N O O I V E L 2

RG 1

3 3

14

23

K AN O S TR N AAT

ER GR.

E

4

KER KPL N.

HALS

AN RLA

39 11

TS PLAA

.

BE

T ST

RA A

25 ND

AT

EV IJV

LA NG

NIE

PAPESTR

ST

EI

E UT RHO HO

GE

WE

21

UW

41 L ANG

VOO HA RT OG ST R.

7

38

L AN

GE

10

40

H O FN W I J K

6

STRA

26 STR. HEUL

LEN ST R AAT TRAA 1 T ST

GEE

ING

ZU I L

IERK

LO O

MSTE RH

RGVL

bos

E POT

OGE

P. V Z A N D . D. ES T R. SLI J KE IN

BOO

DLA LLAN

HO

ID-

IN PLE

A AT

S TR RNE

KA Z E MO

N-

T

ZU

ND- HO LLA

Z U ID

DE

AL S N OE S T RA K AT

KORTE MOLENS T R. JUFF . ID A S

STR .

STR . PER

K UY AT TRA

SPE STRA K37 A T H O O IS T R. H OU T WEG M AL I E STR . JAG ERS TR. .

P IE T E R STRAA T

NASS ODIJ AU CKS

Paleistuin RDW NOO T R AA ERSS B AK K

PR.

E KAD RITS

DR. ORA

K AD E VEEN DW A L

N J ES

ENB

DILL SA U NAS MAR

IE ST R. NOOR

WAL

N

LAA

HIA

W 14

H O GE

MAU

8 N JE PLAN NNYTSOE

R. KST KER KA D E NAER K O R TE

TIVO LI S T R. -

AT


AAN

FL

GEN-

Shopping, eating and sightseeing

Hotels The Hague Centre

page

IJP GR

ST

RA

AT

TR

TE

1 Hofvijver ST RAA

AA

MA-

2

7

T

Binnenhof & Knightshall

T

10W

M

GSE B

OS

19 Sculpture Gallery

30

20 Netherlands Dancing Theatre

31

21 KORZO

32

M

22 McDonald’s 34

25 Grote Kerk/St. Jacobskerk

38

26 Kloosterkerk

38

29 Clingendael/Japanese Garden

40

30 Tabletop Kingdom

42 45

JOAN

41

32 The Knott

CARE L RE

IN IER S

ZU

IDE

NH

TS

EW

EG

E

WATE

R-

CO

HAA HOU

ROG G

H A VE

P

K A DE

R K AM

IE R S Z

ST

NL

AN

UY

SB

VE ER

AL

NT SA GE

-

-

TIN

GS

TR

AA

ST

ST

VAN

AAT

P

L R EIN

L E S TR

VL A SK AM

CARE

AT

T

RA

RA

AT

AT

G-

ON-

NSTR .

RA

ER

SI

BE

H

RG

S

AT

LOUD

D E S IL

V . D . L IJ

ST

Restaurant area VE SA N T UY S T PLEI N

49 S

R N E L IS

LE S IL

Terrace area

OU

ZKAD

AAT

S T R.

DE

Shopping area T

RO O N -

B

STRAA

RDEC

OL

STRA

C A MP HU

T R.

NNES

T IE R S

K O N. SOP CARO V . N A L IN A S SAU STR

AD X L AAL A A N N

JOHA

ST

CORN

NSTR

AN-

D EE E T R A AT RE O O57 N R N - Salonboot 070 66 PL SE IN S T RA A T 63 Bookstore Paagman 73

ZWAA

V.

E LI S V A N D . LI JN S TR A A T

OUCH ERO

NE

T

T

J.

BE

BEZUIDENHOUT

S41 Escher at the Palace museum

AT

W. V. OU T H

48

MERKU

PAHU D-

R IK

TRAA

A TR I

DAEND EL

2E DE CA R P E N

BE A P R I NT R I X SES BE

.

STRA

HEND

T IER S

AAT

40 Pageshuis

N

SSTR

L IS H O UTM

S T RAA

-

37 El Mercat 45 T H E R (antique market) 46 38 Lange Voorhout ES I A S T R AA T 39 Coffeelicious 48

CARP EN

I A ST R

AT

LAA

COR

MA

E TS U Y C KE R

R IJ K L 34 Pan Y Vino 45 O VAN G F O E35 City 45 N SS T Cottontree RAAT 36 Tasca (map page 82) 45

DE M

STSTR .

NDIË

G . RE IJ N

31 Empire Records

S P A AR

ERP

D ERP A D

-

39

VA

ZUI

UW

38

28 Foto Hafo

S

NIE

27 Nieuwe Kerk

33 Ristorante Da Braccini (map page 2) 45

DE

MAR

LINA ST R A

RG

VAN IM H O FF S T R AAT 3E D L. JAC O B R. S E ST U I NY M O S S E LO LIG A M A L IA 2E C O VAN . D SOLM SSTR NY T D. LOU L. L I G A A I S E HE CO STR NR I ËT T E ST R AA T

SES

L BE

A. P A T RA

PR. M ARIJK ES T R.

13

RAAT

S IA S T R AA T

PAU

AN

AT

PRIN

VAN S TO

T H E RE

IALA

STRA

A

ST RA AT

JAN PIETE R S Z. COEN STRA AT

H E LE NAS T

32

IN GI N M AR

S TRAA T

IAN

G

OOS T-I

-

S TRAA T

N-

JUL

SE W E

KON

EMMA

E ID -

S-

AAT

WILHELMIN A -

MA -

ELH

S CL AU

N

S IA S T R

P

K AR

HOUT

TR AAT W EG

HUI

LAA N VA N

EM

AD

PRIN

LAA

NS RI E

THERE

I D EN

I DS ES

S

Haagse37Bos

24 Chinatown

B EZ U

LE

36

WEG

N IU PL

BO S C H

ZU I D

23 Malieveld

TSE

F . A RN T ZE

AT

E N HA A

HOU

ST R A

GRAV

ÈSE

28

THÉR

18 De Bijenkorf

M O LL E N P A D

LAAN

'S-

DEN

E-

27

AR T Z

17 Brasserie Dudok

T

OOR

SCHW

27

HA

16 Dungelmann Passage

BEN

DAEL

D

PA

26

BOS-

15 Van Kleef, Slijterij & Museum

AT

AT

STRA

STRA

AT

INGE N-

S-

CL

NED OE

N TRI GT-

VAN

VA

LAAN

A NK E S-

S TRA

W W. I T SE N PLN .

KADE

STRA AT

AT

R MEI N ER S

D É ES TRA

S

TRA AT

R-

P IE T E

HART

NIBBR IG-

SA

AT

AN

N

T EN

IS

Nr map

HOY

SS

STR A

SLA

AAT

AN

NO O R D E

CLIN

OR

AA T

DAA L

IËL-

STR

1 Paleis Hotel 2 Corona Hotel ASS E N 3 Prince William V Gallery 12 A AR 3 Hotel ‘t Goude Hooft SEW BREI 4 EIBIS G Styles Duivenvoorde Castle 12 TN E 4 RD W EI S E 5 IBIS Hotel Den Haag City Centre SENB 5 The Mauritshuis 13 LAAN POO RUC ROE R6 HSTR T Novotel Den Haag City Centre LOFS Hofwijk, historic streets STR ERA A6 STR T AAT AAT Novotel Suites Den Haag City Centre 7 ROE 7 Michael Barnaart 17 LOFS STR Mercure Den Haag Centraal 8 A A T 8 Da Lina’s Little Eataly 18 BREI T NE R L A AInn Holiday 9 N Express BENO 9 Hofjes The Hague 19 T A C O ORD , SCHE Des Indes 10 ENH LTEM 10 t Goude Hooft 20 OUT S T R A A11 SEW Staybridge The Hague Parliament AT EG 11 Passage 22 OF PHILO 12 Babylon Hotel SO P H ARY 12 Smoothie Company 24 EN13 NH Den Haag L E ID S ESTRA 13 STAN&CO 25 ATWE 14 Hilton Hotel DenSHaag C HE F G F E RST 14 Haringkraam Buitenhof 26 RAA

I SRA ËL

STR

NDLA

GABR

E G4 VAN

AAT

PAUL

B

SEW

ER

HS T R

AA R

IL D

B R UC

BISS C STR HOPAAT

D U CH A ST R T T E L AAT

SS E N

J.

EF

MA U V E -

JOZ

AGWEI

NEU H U YSKAD E

A Ë L S PL E I N

SEN

DRE VAN NK W A STRA ERTAT

W AS

Z

ES D

I SR

KIG G E L STR AERAAT VAN MEE RK E R STR KEAAT

N VA N

T

EF

Clingendael

THE HAGUE VAN CENTRE, HOFKWARTIER ZAE CKBENOORDENHOUT

JO

JA

T R.

NA S SAU ST R AAT NAS S BRE AU STR DAAAT

NASS ODIJ AU CKST R AA

EG

LA A N

SEW

RAAT

UCK-

RGS

Oostduin

E N BU

U

AAR

NAS S OUW AU KER ERKST R.

NA

DILL

SEN

AAT

N

W AS

STR

INL AA

E MA NTS

THE HAGUE

9


2

BINNENHOF & KNIGHTSHALL Visitors centre ProDemos Hofweg 1-H, 2511 AA The Hague Mon-Sat 9.30-17.00, Sun 11.00-16.00 Prodemos.nl/tours HEART OF OUR DUTCH DEMOCRACY Throughout the centuries the ‘Binnenhof’ (Inner Court) has been the centre of political life in the Netherlands. Dominating the Binnenhof is the Hall of Knights. From the Hall of Knights it is just a few steps to the Dutch Parliamentary buildings. ProDemos – House for Democracy and the Rule of Law – welcomes you to visit the centre of Dutch politics and to learn more about its history, traditions and current affairs. REGIERUNGSGEBÄUDE „HET BINNENHOF“ war über Jahrhunderte hinweg das Zentrum des politischen Lebens. Es wird vom Rittersaal dominiert. Gleich neben an stehen die Parlamentsgebäude. ProDemos - Haus für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit - lädt Sie ein, das Zentrum der Politik zu besuchen und mehr über die Geschichte, die Traditionen und das aktuelle Geschehen zu erfahren. LE «BINNENHOF» (cour intérieure) est depuis des siècles au cœur même de la démocratie des Pays-Bas. La Salle des Chevaliers située à quelques pas du Parlement néerlandais domine le Binnenhof. ProDemos – Maison de la démocratie et des Règles de Droit – vous accueille pour une visite au cœur de la politique néerlandaise et en savoir plus sur son histoire, ses traditions et affaires courantes. HART VAN DE NEDERLANDSE DEMOCRATIE Den Haag dankt haar ontstaan aan Het Binnenhof, dat al sinds de dertiende eeuw ook het middelpunt vormt van het Nederlandse politieke landschap. Het oudste nog dienstdoende parlementscomplex van Europa wordt gedomineerd door de Ridderzaal, met op korte afstand de vergaderzaal van de Eerste en Tweede Kamer. ProDemos -Huis voor Democratie en Rechtstaatleidt u graag door dit historische centrum van de Nederlandse politiek, haar geschiedenis, tradities, en huidige ontwikkelingen.

10


THE HAGUE

11


3

PRINCE WILLIAM V GALLERY Buitenhof 33, 2513 AH The Hague, +31 (0)70 302 3456, mauritshuis.nl The beautiful Prince William V Gallery is situated in the midst of the historical centre of The Hague and it is only a five minute walk from the Mauritshuis. This gallery is called the hidden gem of The Hague. Prince William V of Oranje-Nassau had the room built in 1774 in order to exhibit his paintings. The walls were fully covered, in order to clearly show the wealth of his collection. Mitten im historischen Zentrum von Den Haag, nur fünf Gehminuten vom Mauritshuis entfernt, befindet sich die schöne Prince William V. Gallery. Sie wird das versteckte Juwel von Den Haag genannt. Prinz Wilhelm V. von Oranien-Nassau ließ 1774 den Raum als Ausstellungsraum für seine beeindruckende Gemäldesammlung errichten. Die Wände waren bis zum Rand gefüllt, sodass der Reichtum seiner Sammlung deutlich war. Au coeur du centre historique de La Haye, à 5 minutes à pied de la Mauritshuis, se situe la magnifique galerie Prins Willem V. Cette galerie porte également le nom de trésor caché de La Haye. Le Prince Guillaume V de Oranje-Nassau a fait construire la salle en 1774 pour y exposer son impressionnante collection de tableaux. Les murs en étaient entièrement recouverts comme pour témoigner de la richesse de sa collection. Midden in het historische centrum van Den Haag, op vijf minuten lopen van het Mauritshuis, vindt u de prachtige Galerij Prins Willem V. De Galerij wordt wel het verborgen juweel van Den Haag genoemd. Prins Willem V van Oranje-Nassau liet de zaal in 1774 bouwen om er zijn indrukwekkende schilderijenverzameling tentoon te stellen. De wanden hingen er bomvol, zodat de rijkdom van zijn verzameling goed te zien was.

4

DUIVENVOORDE CASTLE Laan van Duivenvoorde 4, 2252 AK Voorschoten, +31 (0)71 561 37 52 www.kasteelduivenvoorde.nl. Duivenvoorde is one of the loveliest and oldest country estates of the Netherlands. The castle houses an exceptional collection of paintings, china and furniture. You can sense the atmosphere and rich living history of the families who lived in the castle for nearly 800 years. The beautiful park around the castle is a nineteenth century English landscape garden. Tickets are obtainable at www.kasteelduivenvoorde.nl. On request one can book an exclusive daily tour in various languages. Landgut Duivenvoorde ist eines der schönsten und ältesten Landgüter der Niederlande. Das Schloss beherbergt eine außergewöhnliche Sammlung an Gemälden, Porzellan und Möbeln. Die Atmosphäre und reiche Lebensgeschichte der Schlossbewohner über 800 Jahre hinweg ist noch immer zu spüren. Auch der prachtvolle englische Landschaftsgarten aus dem 19. Jh. lohnt sich. Auf Anfrage sind exklusive Führung in verschiedenen Sprachen täglich zu buchen. Tickets über www.kasteelduivenvoorde.nl. Le domaine de Duivenvoorde est une des plus belles et anciennes maisons de campagne des Pays-Bas. Le château expose une collection exceptionnelle de tableaux, de porcelaine et de meubles laissant imaginer l’ambiance et la riche histoire de l’habitat des familles ayant résidé dans le château près de 800 ans. Le superbe jardin paysager anglais qui entoure le château date du 19ème siècle. Réservez vos billets d’entrée sur www.kasteelduivenvoorde.nl. Visite guidée exclusive dans plusieurs langues sur demande. Duivenvoorde is één van de mooiste en oudste buitenplaatsen van Nederland. Het kasteel beschikt over een bijzondere collectie schilderijen, porselein en meubelen. Ervaar de sfeer en rijke, levende geschiedenis van de families die bijna 800 jaar het kasteel bewoonden. Het kasteel wordt omringd door een prachtige 19e-eeuwse Engelse landschapstuin. Tickets zijn verkrijgbaar via www.kasteelduivenvoorde.nl. Exclusieve rondleidingen in meerdere talen zijn op aanvraag te boeken.

12


Take a look at the works of the Old Masters VERMEER, POTTER, REMBRANDT AND MANY MORE

THE MAURITSHUIS

5

Plein 29, 2511 CS The Hague Open: Mon 13.00 - 18.00 Tue - Sun 10.00-18.00, Thu till 20.00 +31 (0)70 302 34 56 mauritshuis.nl

THE MAURITSHUIS is home to the best Dutch paintings from the golden age. In the heart of The Hague one will find a compact and yet world-renowned collection of paintings. Masterpieces by Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius and Paulus Potter are on permanent display in the intimate museum galleries of this 17th Century monument. IM MAURITSHUIS, einem adelspalais aus dem 17. jahrhundert, werden Glanz-stücke des Goldenen Zeitalters der niederländischen Kunst zur Schau gestellt. Die kompakte, jedoch weltweit einzigartige Sammlung befindet sich im Zentrum von Den Haag. In den intimen Ausstellungsräumen sind Meisterwerke von Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius und Paulus Potter permanent für die Öffentlichkeit zugänglich. LA MAURITSHUIS expose les plus belles peintures de l’art pictural hollandais du siècle d’or. C’est au cœur de La Haye que se trouve la collection compacte mais connue dans le monde entier. Des œuvres de maître de Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius et Paulus Potter sont exposées en permanence dans les salles intimes du musée de ce monument du dix-septième siècle. HET MAURITSHUIS toont het beste van de Nederlandse schilderkunst uit de Gouden Eeuw. In het hart van Den Haag bevindt zich deze compacte, maar wereldberoemde collectie. Meesterwerken van Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius en Paulus Potter zijn permanent te zien in de intieme museumzalen

van

het

zeventiende-

eeuwse monument.

Johannes Vermeer - Meisje met de parel, c. 1665 - Mauritshuis, Den Haag

THE HAGUE

13


6

Immediately behind Noordeinde Palace, in the area stretching from the palace gardens and Torenstraat to Noordeinde and the Great Church of St. James, you will find the Court District. Exclusive streets where chic boutiques offer the latest trends in fashion and design merge seamlessly into winding alleys full of small artisan businesses, hidden historical treasures and cosy restaurants and cafes.

Gleich hinter dem Palast Noordeinde, in dem Gebiet von Schlossgarten und Torenstraat bis Noordeinde und Grote Kerk, liegt das Stadtviertel ‘Hofkwartier’. Exklusive Straßen mit vornehmen Geschäften, die die letzten Trends auf Mode- und Designgebiet bieten, gehen nahtlos über in schmale, gewundene Gassen mit Handwerkerbetrieben, verborgenen historischen Schätzen und einladenden Restaurants und Cafés. Juste derrière le palais Noordeinde, dans la zone située entre les jardins du palais et la Torenstraat, d’une part, et la Noordeinde et la Grote Kerk, d’autre part, se trouve le Hofkwartier. Des rues exclusives et des magasins chic qui proposent les dernières tendances de la mode et du desig n se transforment en ruelles sinueuses abritant des boutiques d’artisans, des trésors historiques cachés et d’agréables petits restaurants et cafés. Direct achter paleis Noordeinde, in het gebied vanaf de paleistuin en de Torenstraat tot aan het Noordeinde en de Grote Kerk, ligt het Hofkwartier. Exclusieve straten met chique winkels die de laatste trends op het gebied van mode en design bieden, lopen naadloos over in kronkelende straatjes met ambachtelijke ondernemers, verborgen historische schatten en gezellige restaurantjes en cafés.

14

HISTORIC STREETS


THE HAGUE

15


From the time the Netherlands has gained the status of Kingdom (1814), each and every municipality carries a coat of arms, which has been approved by the College of Arms. The stork is a prominent feature in the coat of arms of the city of The Hague. Traditionally, this migratory bird was a frequent visitor to this region and considered an animal that brought prosperity to the inhabitants. Even today, the stork is a popular figure at many places across the city.

Seit der Gründung des Königreichs der Niederlande im Jahr 1814 hat jede Gemeinde ein eigenes, vom Hohen Adelsrat genehmigtes Wappen. Die Stadt Den Haag führt in ihrem Wappen den Storch. Dieser Zugvogel kommt seit jeher in dieser Küstenregion vor und galt früher als Glücksvogel. Und auch heute trifft man an vielen Orten der Stadt noch Storche an. Depuis que notre pays est une monarchie (depuis 1814), chaque municipalité a ses propres armes lesquelles sont approuvées par le Conseil Supérieur de la Noblesse. Les armes de la Haye représentent une cigogne qui occupe une place prépondérante. Depuis toujours, cet oiseau migrateur est très présent dans notre pays, il était considéré comme porte bonheur. On retrouve la cigogne dans plusieurs endroits de la ville. Sinds ons land een koninkrijk is (vanaf 1814) heeft elke gemeente een wapen dat door de Hoge Raad van Adel is goedgekeurd. In het wapen van Den Haag heeft de ooievaar een prominente plaats. Vanouds komt deze trekvogel veel in deze streek voor en stond vroeger bekend als een geluksbrengende vogel. Ook nu nog is de ooievaar op veel plekken in de stad terug te vinden.

16

A striding

IN NATURAL COLOURS FEEDING ON A SABLE EEL

STORK


MICHAEL BARNAART

7

Michael Barnaart Papestraat 1b & 3, 2513AV The Hague +31 (0)70 744 57 05 info@michaelbarnaart.com michaelbarnaart.com

THE ICONIC JERSEY DRESSES of fashion designer Michael Barnaart are handcrafted according to traditional Dutch methods in The Netherlands. The designs are both worn outside and exhibited in international museums. The collection, homeware and accessories are at the cutting edge of industrial shaping, graphic design and art. In 2010 Barnaart was named as Fashion Ambassador of The Hague. DIE LEGENDÄREN TRIKOTKLEIDER des Modedesigners Michael Barnaart werden in den Niederlanden nach traditionellen Methoden hergestellt. Sie sind sowohl im Straßenbild als auch in internationalen Museen zu sehen. Die Kollektion Homeware und Accessoires gilt als Vorreiter des Industrie- und Grafikdesigns und der Kunst. 2010 wurde Barnaart zum Modebotschafter von Den Haag ernannt. LES ROBES ICONIQUES EN TRICOT du créateur de mode Michael Barnaart sont réalisées de manière artisanale aux Pays-Bas. Ces créations sont portées dans la rue mais aussi exposées dans les musées internationaux. La collection, les articles ménagers et accessoires se situent à la croisée de la création industrielle, du design graphique et de l’art. En 2010, Barnaart a été élu ambassadeur de la mode de La Haye. DE ICONISCHE TRICOTJURKEN van modeontwerper Michael Barnaart worden ambachtelijk in Nederland gemaakt. De ontwerpen worden zowel op straat gedragen als tentoongesteld in internationale musea. De collectie, homeware en accessoires bevinden zich op het snijvlak van industriële vormgeving, grafisch design en kunst. In 2010 is Barnaart benoemd tot de Haagse modeambassadeur.

THE HAGUE

17


8

DA LINA’S LITTLE EATALY Noordeinde 119 2514 GE The Hague +31 (0)70 - 213 25 55 info@da-lina.nl facebook/Da Lina’s Little Italy

DA LINA, THE BEST SICILIAN IN TOWN! Mama Lina and her daughter Tamara are highspirited, super nice, entertaining and their hospitality is beyond belief. Mama Lina prepares the most delicious Sicilian dishes made from only fresh products. Open all day for breakfast to dinner, also serving fresh sandwiches and mouthwatering cakes, high tea and real Italian ice cream. Or just pop in for a delicious espresso. Take away or take a seat! DA LINA, MEILLEURE CUISINE SICILIENNE de la ville! Maman Lina et sa fille Tamara ont beaucoup de tempérament, sont très sympathiques, conviviales et des plus accueillantes. Maman Lina cuisine les meilleurs plats siciliens à partir de produits frais exclusivement. Soyez le bienvenu toute la journée pour un petitdéjeuner ou un dîner, des sandwichs ou un morceau de gâteau, high-tea ou une véritable glace italienne. Ou bien un délicieux espresso. A emporter ou à consommer sur place! Calvino Fotografie

DA LINA, DER BESTE SIZILIANER in der stadt! Mama Lina und ihre Tochter Tamara sind temperamentvoll, supernett, gesellig und sehr gastfrei. Mama Lina kocht die leckersten sizilianischen Gerichte, die ausschließlich aus frischen Produkten zubereitet werden. Sie können zum Frühstück bis zum Abendessen, für frisch belegte Brötchen, ein herrliches Stück Torte, High Tea oder einen italienischen Eisbecher den ganzen Tag einkehren. Einfach nur schnell einen leckeren Espresso? Take away or take a seat! DA LINA , THE BEST SICILIAN IN TOWN! Mama Lina en dochter Tamara zijn temperamentvol, superlief, gezellig en ontzettend gastvrij Mama Lina kookt de heerlijkste Siciliaanse gerechten gemaakt van uitsluitend dagverse producten. U kunt de hele dag terecht voor ontbijt tot diner, van vers belegde broodjes tot een heerlijk stuk taart, high tea, een coupe echt Italiaans ijs of even een lekkere espresso? Take away or take a seat!

18


HOFJES THE HAGUE

19 9

Walking tour Every Tuesday and Thursday 13.30 Tourist Office Spui 68, 2511 BT The Hague +31 (0)70 361 88 60 denhaag.com vvv@denhaag.com

ONLY 150 YEARS AGO, about a quarter of the Hague population resided in courtyards. With more than 100 hidden courtyards scattered all over the city, The Hague may justifiably call itself the ‘court-capital’ of the country. Today, these are the almost forgotten oases of peace and tranquillity of the busy inner city. Book a tour guide to show you the best-known and most beautiful courtyards. Hidden treasures, hard to spot from the city streets. VOR 150 JAHREN wohnte ein Viertel der Bevölkerung von Den Haag noch in einem Hofje (Innenhof). Mit mehr als 100 versteckten Hofjes ist Den Haag mit Recht eine ‘hofstad’. Heutzutage fast vergessene Oasen der Ruhe in der geschäftigen Innenstadt. Besuchen Sie die bekanntesten und schönsten Hofjes mit einem Fremdenführer. Versteckte Stellen, die von der Straße aus kaum sichtbar sind. IL Y A 150 ANS, un quart des habitants de La Haye habitait encore dans des petites cours. Avec plus d’une centaine de petites cours intérieures, La Haye peut raisonnablement se qualifier de “ville à cours”. A l’heure actuelle , elles sont des oases de paix et de tranquilité, presque perdus dans le centre-ville bouillonnant. Visitez les plus belles cours connues avec un guide. Des trésors cachés difficilement visibles depuis la rue. 150 JAAR GELEDEN woonde een kwart van

de Haagse bevolking nog in een hofje. Met meer dan 100 verstopte hofjes is Den Haag met recht een ‘hofstad’. Tegenwoordig bijna vergeten oases van rust in de drukke binnenstad. Ga met een gids langs de bekendste en mooiste hofjes. Verborgen plekjes, vanaf de straat moeilijk te zien.

THE HAGUE

19


20


,

T GOUDE HOOFT

19 9

Dagelijkse Groenmarkt 13 2513 AL The Hague +31 (0)70 744 88 30 tgoudehooft.nl

‘T GOUDE HOOFT, THE ‘LIVING-ROOM OF THE HAGUE’ is the oldest inn of The Hague (1423) and has undergone a transformation which has made modern and classical go hand in hand. This beautiful, historical and typical building radiates warmth, comfort, modern character and cosiness. Right in this cultural and golden tourist centre of The Hague you can always pop in for breakfast, coffee and cake, a lovely lunch or intimate dinner. But also enjoy fantastic cocktails or a great glass of wine on the (heated) terrace, open 12 months of the year. ‘t Goude Hooft is also the ideal location for weddings, meetings, private dining, parties and staying over! We’ll be very pleased to welcome you to the ‘Golden’ experience at the Daily Groenmarkt. ‘T GOUDE HOOFT, DAS „WOHNZIMMER VON DEN HAAG” ist das älteste Gasthaus der Stadt (1423). Es hat sich grundlegend gewandelt, wobei Moderne und Klassik Hand in Hand gehen. Dieses historische und charakteristische Gebäude strahlt Komfort, moderne Noblesse und Behaglichkeit aus. Inmitten des kulturellen und touristischen Herzens von Den Haag können Sie jederzeit ein Frühstück, eine Tasse Kaffee mit Kuchen, ein köstliches Mittag- oder Abendessen genießen. Die (beheizte) Terrasse ist 12 Monate im Jahr geöffnet, lädt ein zu, einen wohltuenden Drink, tollen Cocktails oder einem guten Wein. ‘t Goude Hooft eignet sich perfekt für Hochzeiten, Tagungen, privates Essen, Partys und Übernachtungen! Wir laden Sie herzlich ein, das „goldene” Erlebnis auf dem Dagelijkse Groenmarkt kennenzulernen. ‘T GOUDE HOOFT, LA “PIÈCE DE VIE DE LA HAYE”, la plus ancienne auberge de La Haye (1423) a subi une métamorphose liant intimement le classique et le moderne. Cette magnifique bâtisse historique et caractéristique est rayonnante de chaleur, de confort, de modernité et de convivialité. Au centre même du Gouden Hart culturel et touristique de La Haye, vous serez toujours le bienvenu pour y prendre un petit déjeuner, un café avec pâtisserie, un délicieux déjeuner ou un dîner intime, mais aussi pour y prendre un délicieux cocktail ou bon verre de vin à notre terrasse (chauffée) ouverte 12 mois par an. Pour un mariage, une réunion, un dîner privé, une fête ou une nuit, ‘t Goude Hooft est le site idéal. Nous vous invitons de tout coeur à vivre cette expérience “dorée” située Dagelijkse Groenemarkt. ‘T GOUDE HOOFT, DE ‘HUISKAMER VAN DEN HAAG’ is de oudste herberg van Den Haag (1423) en heeft een transformatie ondergaan waardoor modern en klassiek hand in hand gaan. Dit prachtige, historische en karakteristieke pand straalt warmte, comfort, moderne klasse en gezelligheid uit. Midden in het culturele en toeristische gouden hart van Den Haag kunt u altijd terecht voor een ontbijt, een kop koffie met gebak, een heerlijke lunch of een intiem diner. Maar geniet ook van een gezellige borrel met een fantastische cocktail of een goed glas wijn op het (verwarmde) terras, dat 12 maanden per jaar geopend is. Ook voor bruiloften, meetings, private dining, feesten en overnachtingen is ‘t Goude Hooft de ideale locatie! Wij nodigen u van harte uit om te komen kennismaken met de ‘Goude’ beleving aan de Dagelijkse Groenmarkt.

THE HAGUE

21


11

The Passage in The Hague is the oldest shopping centre in the Netherlands and the last covered shopping arcade of its kind. The arcade opened for business in 1885, and the pillars and high dome are particularly striking. The original arcade was built in an internationallyoriented neo-Renaissance style, while the later section is in the Expressionist style.

Die Passage in Den Haag ist das älteste

Einkaufszentrum

der

Nieder-

lande und die letzte überdachte Ladenstraße dieses Typs. Sie wurde 1885 eröffnet. Auffallend sind vor allem die Säulen und die hohe Kuppel. Die ursprüngliche Passage ist im international orientierten Stil der Neorenaissance gebaut; der spätere Ausbau ist vom Expressionismus geprägt. Le Passage à La Haye est le plus vieux centre commercial des Pays-Bas et la dernière galerie commerciale de ce type. Mis en service en 1885, l’édifice se caractérise surtout par ses colonnes et son dôme élevé.

Le passage initi-

al présente un style néo-Renaissance aux accents internationaux; la partie construite ultérieurement est de style expressionniste. De Passage in Den Haag is het oudste winkelcentrum van Nederland en de laatste overdekte winkelstraat van dit type. Het werd in 1885 in gebruik genomen en vooral de zuilen en de hoge kap vallen op. De oorspronkelijke passage is gebouwd in internationaal georiënteerde neorenaissancestijl; het latere deel is expressionistisch van aard.

22

8


In 2014 the Passage shopping centre was extended with a hypermodern covered shopping street. Just like the old part, the Passage was given an impressive modern high glass roof. Stylish and attractive with a diversity of top shops. De Passage wurde 2014 um eine hochmoderne überdachte Einkaufsstraße erweitert. Wie der alte Teil erhielt auch der neue Teil ein beeindruckendes zeitgenössisches Hochglasdach. Stilvoll und stimmungsvoll, mit einer Vielfalt an erstklassigen Läden. En 2014, le Passage a subi une extension avec une allée commerçante couverte hyper moderne. Tout comme la partie ancienne, la partie rénovée du Passage est surplombée d’une verrière contemporaine très impressionnante. Conjuguant élégance et ambiance, le Passage offre une diversité de boutiques de luxe. In 2014 werd De Passage uitgebreid met een hyper-moderne overdekte winkelstraat. Net als het oude deel kreeg het nieuwe deel van De Passage een indrukwekkende eigentijdse hoge glazen kap. Stijlvol en sfeervol, met een diversiteit aan topwinkels.

THE HAGUE

23


12

SMOOTHIE COMPANY Venestraat 2a, 2511 AS Den Haag, Passage 67, 2511AC The Hague +31 (0)70 363 99 96, denhaag@smoothiecompany.nl Smoothie Company is the oldest = bar in the Netherlands. Our aim is to offer everybody a healthy eat and drink option for on the go or in between. We make juices and smoothies of the best quality products, super fresh or frozen just from the land, Also free from processing and full of healthy nutrition. Stop by and taste, you’ll be astounded! Smoothie Company ist die älteste Smoothie-Bar der Niederlande. Wir mochten jedem ein gesundes Angebot an Speisen und Getränken für unterwegs und zwischendurch bieten. Wir stellen Säfte und Smoothies aus den besten Qualitätsprodukten her, frisch oder gefroren direkt vom Land. Immer unverarbeitet und voller gesunder Nährstoffe. Probieren Sie es, Sie werden begeistert sein! Smoothie Company est le plus ancien bar à smoothie des Pays-Bas. Notre mission est de proposer des aliments et des boissons saines à toutes et tous, pour la route ou entre deux repas. Nos jus de fruit et smoothies sont faits à partir des meilleurs produits super frais ou directement congelés. Sans aucune transformation et bourrés de nutriments sains. Venez nous voir pour vous en convaincre ! Smoothie Company is de oudste smoothiebar in Nederland. Wij zijn op een missie om iedereen een gezond eet- en drinkaanbod aan te bieden, voor onderweg en tussendoor. Wij maken juices en smoothies van de beste kwaliteitsproducten, kraakvers of direct van het land ingevroren. Altijd onbewerkt en boordevol gezonde voedingsstoffen. Kom langs en proef, je zult versteld staan !

9

ART NOUVEAU IN THE HAGUE Walking tour: Tourist Office Spui 68, 2511 BT The Hague +31 (0)70 361 88 60, denhaag.com The Hague is the typical Art Nouveau-capital of the Netherlands. Many house fronts are decorated with the whiplash image, female nudity, birds and flowers. At the end of the 19th century, fashionable The Hague followed this renovating architecture, and many new as well as old premises received a façade in Art Nouveau/Jugendstil. Look up a bit more often and discover the most beautiful façades of The Hague! Den Haag ist die Jugendstil-Hauptstadt der Niederlande. Viele Fassaden sind mit dem Peitschenhieb-Motiv, verführerischen Frauen, Vögeln und Blumen verziert. Das mondän anmutende Den Haag passte Ende des 19. Jh. zu dieser innovativen Architektur, daher erhielten viele Neu- und Altbauten eine Jugendstil-Fassade. Schauen Sie öfter nach oben und entdecken Sie die schönsten Gebäude in Den Haag! La Haye est la capitale de l’art nouveau aux Pays-Bas. De nombreuses façades sont décorées du motif coup de fouet, de nus féminins, d’oiseaux et de fleurs. Fin 19ème siècle, cette architecture novatrice fut adoptée par la haute société de La Haye et de nombreuses façades inférieures de style art nouveau/Jugendstil furent ajoutées aux édifices nouveaux et anciens. Regardez en l’air et découvrez les plus belles bâtisses à La Haye ! Den Haag is dé Art Nouveau-hoofdstad van Nederland. Vele gevels zijn versierd met het zweepslagmotief, vrouwelijk naakt, vogels en bloemen. Eind 19e eeuw ging het mondaine Den Haag mee met deze vernieuwende architectuur en vele nieuwe én oude panden kregen een pui in Art Nouveau/Jugendstil. Kijk eens wat vaker omhoog en ontdek de mooiste panden in Den Haag!

24


STAN&CO

19 13

Buitenhof 5 2513 AG Den Haag denhaag@stan-co.nl stan-co.nl/den-haag

AT STAN&CO It’s all about food, drinks and friends. At STAN’s you order what you want and when you want it. A steak for breakfast, cocktail at lunch or a brioche egg Benedict in the evening; all is possible. STAN&CO offer a lovely selection of wines, beers, special coffees and freshly made lemonades. And on Fridays and Saturdays there’s live music with live DJs. At STAN&CO’s there’s always something to see or to experience. BEI STAN&CO dreht sich alles um Essen, Trinken & Freunde. Hier bestellen Sie, was Sie wollen und wann Sie wollen. Ein Steak zum Frühstück, ein Cocktail zum Mittagessen oder ein Brioche Ei Benedikt am Abend; alles ist möglich. STAN&CO bietet eine gute Auswahl an Weinen, Bieren, speziellen Kaffees und frisch zubereiteten Limonaden. Am Freitag und Samstag ist Live-Musik von Live-DJs angesagt. Bei STAN&CO gibts immer was zu sehen oder zu erleben. CHEZ STAN&CO tout tourne autour des repas, des boissons & des amis. Chez STAN, vous commandez ce que vous voulez et quand vous le voulez. Un steak au petit-déjeuner, un cocktail au déjeuner ou des oeufs Bénédictine le soir, pas de problème. Une belle sélection de vins et de bières, de cafés spéciaux et de limonades préparées sous vos yeux vous sont proposés. Le vendredi et le samedi, musique live avec DJs. L’expérience STAN&CO est vivement recommandée. BIJ STAN&CO draait het om food, drinks & friends. Bij STAN bestel je wat je wil, en wannéér je wil. Een steak voor ontbijt, cocktail bij de lunch of een brioche egg Benedict in de avond; het is allemaal mogelijk. STAN&CO schenkt een mooie selectie wijnen, biertjes, special coffees en vers gemaakte limonades. En op vrijdag en zaterdag is er live muziek van live dj’s. Bij STAN&CO is altijd wat te zien of te beleven.

THE HAGUE

25


Must Eats

THE HAGUE

17 14

HERRING BITING AT THE HERRING STALL ON BUITENHOF Herring has been the people’s food for centuries and is embedded in our traditions. In order to be able to preserve the herring for longer, they pickled the fish. Up to this day eating this raw herring is a typical Dutch delicatessen. Every year, in June, the start of the herring season is celebrated on Vlaggetjesdag (Buntings day), when the ‘new’ herring is oily enough to be eaten. But herring is available at the herring stalls all over town all year long. Der Hering ist seit Jahrhunderten ein beliebtes Volksnahrungsmittel und in unseren Traditionen verankert. Um den Hering länger zu erhalten, wurde der Fisch gesalzen. Der Verzehr des frischen Rohherings ist jedoch immer noch eine typisch niederländische Delkatesse. Jedes Jahr im Juni wird die Eröffnung der Heringssaison am „Vlaggetjesdag“ gefeiert, wenn der „neue” Hering dick genug ist. Hering ist das ganze Jahr über an Fischständen in der Stadt erhältlich. Le hareng est un aliment populaire depuis des siècles, une tradition bien ancrée. C’est pour conserver plus longtemps le hareng, qu’on le recouvrait de sel. Le hareng cru est un mets typique de la Hollande. Chaque année, en juin, on fête Vlaggertjesdag pour marquer le début de la saison du hareng « nouveau », lorsque celui-ci est suffisamment gras pour le manger. Mais le hareng se mange tout au long de l’année. Haring is eeuwenlang volksvoedsel geweest en zit in onze tradities verankerd. Om de haring langer te kunnen bewaren werd de vis gepekeld. Het eten van deze rauwe haring is ook nu nog een typisch Nederlandse delicatesse. Elk jaar, in juni, wordt de opening van het haringseizoen gevierd op vlaggetjesdag, als de ‘nieuwe’ haring vet genoeg is om opgegeten te worden. Maar de haring is het hele jaar door te verkrijgen bij visstalletjes door de hele stad.

17 15

VAN KLEEF, SLIJTERIJ & MUSEUM Lange Beestenmarkt 109, 2512 ED The Hague, +31 (0)70 345 22 73, vankleef.eu Van Kleef is the only surviving gin and liquor house of The Hague. Ever since 1842 various drinks were produced in the distillery and sold in the off-licence next door. Do come in for a tour and taste one of the delicious gins or special liqueurs. We’ll always let you have a taste! Van Kleef ist das einzige erhaltene Jenever- und Likörhaus in der Residenz. Seit 1842 werden dort verschiedene Getränke gebrannt und im angrenzenden Spirituosenladen verkauft. Kommen Sie zu einer Führung vorbei und probieren Sie einen der köstlichen Jenevers oder speziellen Liköre. Eine Kostprobe ist jederzeit möglich! Van Kleef est la dernière distillerie de genièvre et de liqueurs de la Résidence à exister encore. C’est depuis 1842, que sont distillées plusieurs boissons vendues à des cavistes des alentours. Participez à une visite guidée et dégustez les meilleurs genièvres et liqueurs spéciales. Bienvenue pour une dégustation ! Van Kleef is het enige nog bestaande jenever– en likeurenhuis uit de Residentie. Al sinds 1842 werden in de distilleerderij diverse dranken gestookt en in de aangrenzende slijterij verkocht. Kom langs voor een rondleiding en probeer één van de heerlijke jenevers of speciale likeuren. Een glaasje proeven mag hier altijd!

26


19 16

DUNGELMANN PASSAGE Passage 65, 2511 AC The Hague, +31 (0)70 406 35 63, dungelmann.nl Dungelmann was opened in 1861 and until this day is still famed for its age old culinary Dutch traditions. The world-famous croquet and of course the at least as famous meat ball are inextricably bound up with the beautiful Royal Residence. A visit to The Hague is simply not complete without having queued for a while to enjoy these real authentic Hague classics. Dungelmann wurde 1861 gegründet und wird auch heute noch für seine jahrhundertealten niederländischen kulinarischen Traditionen gelobt. Die weltberühmte Krokette und natürlich die ebenso berühmte Frikadelle sind untrennbar mit der schönen Hofstadt verbunden. Ein Besuch in Den Haag ist einfach nicht komplett, ohne sich anstellen zu müssen, um diese echten authentischen Den Haager-Klassiker zu genießen. Dungelman a été créé en 1861 et a su maintenir sa réputation de traditions culinaires néerlandaises au cours des siècles. La croquette connue dans le monde entier ainsi que la boulette de viande hachée tout aussi réputée sont intimement liés à la magnifique ville royale. Votre visite à La Haye n’est tout simplement pas complète sans avoir fait la queue pour savourer ces classiques de La Haye. Dungelmann werd opgericht in 1861 en wordt vandaag de dag nog steeds geroemd om haar eeuwenoude culinaire Nederlandse tradities. Het wereldberoemde croquetje en natuurlijk het minstens zo beroemde balletje gehakt zijn onlosmakelijk verbonden aan de prachtige

ENJOY THE REAL CLASSICS OF THE HAGUE

Hofstad. Een bezoek aan Den Haag is gewoon niet compleet zonder even in de rij te hebben gestaan om te genieten van deze echte authentieke Haagse klassiekers.

BRASSERIE DUDOK

17 19

Hofweg 1A, 2511 AA The Hague, ≠31 (0)70 890 01 00, dudok.nl Dudok Den Haag forms the brimming centre of the Residence and in popular language is also called ‘the parliamentary canteen’. The doors are open from early morning to late evening and apart from the fact that you can pop in there for breakfast, lunch and dinner, Dudok is especially renowned for its super fresh Dudok Original apple tart from their own patisserie. Apart from the branch on Hofweg, you can also find Dudok as a smaller variety at Rijnstraat 10C. Dudok Den Haag ist das pulsierende Zentrum der Hofstadt und wird im Volksmund „die Parlamentskantine” genannt. Die Türen sind von früh morgens bis spät abends geöffnet und neben Frühstück, Mittag- und Abendessen ist Dudok auch für seinen ofenfrischen Dudok Original Apfelkuchen aus der eigenen Konditorei bekannt. Außer dem Gebäude am Hofweg finden Sie Dudok auch als kleinere Variante an der Rijnstraat 10C. Dudok La Haye forme l’épicentre bouillonnant de la ville royale appelé communément « la cantine parlementaire ». Les portes sont ouvertes du matin tôt au soir tard et outre le fait que vous pourrez y prendre un petit-déjeuner, un déjeuner ou un diner, Dudok est surtout réputé pour sa tarte aux pommes Dudok Original faite maison. A côté de l’établissement sur la Hofweg, une petite variante de Dudok est située Rijnstraat 10C. Dudok Den Haag vormt het bruisende middelpunt van de Hofstad en wordt in de volksmond ook wel ‘de parlementaire kantine’ genoemd. De deuren zijn van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat geopend en naast dat u er terecht kunt voor ontbijt, lunch en diner wordt Dudok vooral geroemd om zijn ovenverse Dudok Original appeltaart uit eigen patisserie. Naast het pand op de Hofweg kunt u Dudok ook vinden als kleinere variant op de Rijnstraat 10C.

THE HAGUE

27


28


LUXURIOUS SHOPPING at D E

B I JE NKO R F

DE BIJENKORF

18

Wagenstraat 32, The Hague city centre, +31 (0)88 245 4488 deBijenkorf.nl/international

Located in the city centre in the middle of The Hague’s main shopping street, you’ll find department store De Bijenkorf Den Haag, which dates back to 1926. At the time of its construction, no expense was spared on the lavish interior,which incorporates bronze, marble, rare woods and stained glass and the very first escalators in The Netherlands. Today the department is home to luxurious brands such as Isabel Marant, Jimmy Choo, Filling Pieces and Mason Garments and offers a wide range of designer brands from Coach, Longchamp and Max Mara to Hugo Boss, Tommy Hilfiger and CK Jeans.Tired of shopping? Enjoy a freshly brewed coffee at the City Caf. or visit our restaurant The Kitchen on the third floor. Im Zentrum von Den Haag, mitten in der Haupteinkaufsstraße, befindet sich das Kaufhaus de Bijenkorf, das aus dem Jahr 1926 stammt. Bei der Errichtung wurden keine Kosten für die aufwendige Innenausstattung gescheut, die aus Bronze, Marmor, seltenem Holz und Glasmalerei sowie den ersten Rolltreppen des Landes besteht. Heute beherbergt das Kaufhaus luxuriöse Marken wie Isabel Marant, Jimmy Choo, Filling Pieces und Mason Garments und führt eine große Auswahl Designermarken wie Coach, Longchamp und Max Mara bis hin zu Hugo Boss, Tommy Hilfiger und CK Jeans. Genießen Sie einen frisch gebrühten Kaffee im City Cafè oder besuchen Sie unser Restaurant The Kitchen auf der dritten Etage. Le Bijenkorf Den Haag situé dans le centre ville au milieu de la rue la plus commerçante de La Haye date de 1926. A l’époque, l’argent ne comptait pas et de somptueux intérieurs étaient construits à partir de bronze, marbre, bois rares, vitraux et les premiers escaliers roulants faisaient leur apparition aux Pays-Bas. De nos jours, on y recense des marques de luxe telles qu’Isabel Marant, Jimmy Choo, Filling PIeces et Mason Garments et propose une vaste gamme de marques comme Coach, Longchamp, Max Mara, Hugo Boss, Tommy Hilfiger ou CK Jeans. Fatigué de faire les boutiques ? Dégustez un café fraîchement préparé au City Caf ou rendez-vous dans notre restaurant La Cuisine au 3ème étage. Midden in het stadscentrum komen cultuur en shopping samen in De Bijenkorf. Bijna honderd jaar geleden zijn voor het monumentale interieur kosten noch moeite gespaard: marmer, brons, houtsnijwerk en gebrandschilderde raampartijen – en de eerste liften in Nederland. Tegenwoordig is het beroemde warenhuis dé plek voor luxemerken als Isabel Marant, Jimmy Choo, Filling Pieces en Mason Garments, en designermerken als Coach, Longchamp, Max Mara, Hugo Boss, Tommy Hilfiger en CK Jeans. Uitgeshopt? Plof dan even neer in City Caf voor een verse cappuccino, of kom naar de derde verdieping voor een heerlijke lunch in The Kitchen.

THE HAGUE

29


Sculpture

19

GALLERY

On the crossroads of Grote Marktstraat and Spui, you will find the Sculpture Gallery, with 40 sculptures on oval pedestals every 25 metres. It is a unique form of art in a public place and has been showing a cross section of Dutch sculpturing since 1990.

DIE SKULPTURENGALERIE An der Kreuzung der Grote Marktstraat und Spui steht die Skulpturengalerie, alle 25 Meter stehen 40 Skulpturen auf ovalen Sockeln. Es ist eine einzigartige Kunstform im öffentlichen Raum, wobei seit 1990 ein Querschnitt durch die niederländische Bildhauerei gezeigt wird. LA GALERIE DES STATUES C’est au croisement de la Grote Marktstraat et de Spui que se trouve la galerie des statues. Tous les 25 mètres sont disposées 40 statues sur des socles de forme ovale. Il s’agit d’une forme d’art unique dans un espace ouvert qui depuis 1990 expose une coupe transversale de la sculpture néerlandaise. DE BEELDENGALERIJ Op het kruispunt van de Grote Marktstraat en het Spui staan om de 25 meter 40 beelden op ovalen sokkels. Het is een unieke vorm van kunst in de openbare ruimte en de galerij laat sinds 1990 een dwarsdoorsnede zien van de Nederlandse beeldhouwkunst.

30


NETHERLANDS DANCING THEATER (NDT) www.ndt.nl Facebook: NederlandsDansTheater Twitter: @NDTDance YouTube: neddanstheater Instagram: @NDTDance NETHERLANDS DANCING THEATRE (NDT) is one of the most authoritative modern dancing companies in the world. Artistic creation and the courage to take risks are part of NDT’s DNA. The Company enjoys world fame through her wilfulness, ambition and urge for renovation. In the 20192020 season NDT will celebrate its sixtieth anniversary! Do celebrate this with us and visit one of the 40 shows in The Hague. Reserve your tickets on ndt.nl NEDERLANDS DANS THEATER (NDT) ist eine der führenden zeitgenössischen Tanzkompanien der Welt. Künstlerisches Schaffen ‘Schmetterling’ by Sol León and Paul Lightfoot | NDT 1. Photo: Rahi Rezvani

und Mut zum Risiko liegen dem NDT im Blut. Es ist weltberühmt wegen seiner Originalität, Innovationsdrang und Ehrgeiz. In der Saison 2019-2020 feiert NDT sein 60-jähriges Bestehen! Feiern Sie mit uns und besuchen Sie eine der 40 Aufführungen in Den Haag. Bestellen Sie Ihre Tickets auf ndt.nl. NEDERLANDS DANS THEATER (NDT), une des majeures compagnies de danse contemporaine au monde. La création artistique et l’audace sont inscrites dans l’ADN de NDT. La compagnie jouit d’une renommée mondiale grâce à sa témérité, son ambition et envie d’innovation. NDT fête son soixantième anniversaire durant la saison 2019-2020! Fêtez-le avec nous et assistez à l’une des 40 représentations à La Haye. Commandez vos billets sur ndt.nl NEDERLANDS DANS THEATER (NDT) is een van de meest toonaangevende hedendaagse dansgezelschappen in de wereld. Artistieke creatie en het lef om risico’s te nemen zitten in het DNA van NDT. Het gezelschap geniet wereldfaam door haar eigenzinnigheid, ambitie en vernieuwingsdrang. In seizoen 2019-2020 viert NDT zijn zestigjarig bestaan! Vier het met ons mee en bezoek één van de 40 voorstellingen in Den Haag. Bestel uw kaarten op ndt.nl.

‘Postcript’ by Sol León and Paul Lightfoot | NDT 2. Photo: Rahi Rezvani

THE HAGUE

31

20


17 21

KORZO Prinsestraat 42, 2513 CE Den Haag, +31 (0)70 363 7540, korzo.nl This international theatre is known for its adventurous dance, music and circus podium where you discover great talents and the latest productions. Korzo has been dedicated for 30 years to accompanying talent and in so doing is one of the most dance producers of the Netherlands. Apart from the special shows and festivals, you can also follow dancing lessons from choreographers, or meet artists from all over the world afterwards in the bar. Le théâtre international est connu pour ses scènes aventurières de danse, de musique et de cirque où l‘on découvre de grands talents et les toutes nouvelles productions. Korzo s’efforce depuis déjà 30 ans d’accompagner les talents, faisant de lui un des producteurs de danse majeurs aux Pays-Bas. Outre les représentations et festivals fabuleux, on peut y suivre des cours de danse de chorégraphes puis rencontrer au bar des artistes du monde entier. Das internationale Theater ist bekannt als abenteuerliche Tanz-, Musik- und Zirkusbühne, wo große Talente zu entdecken und neueste Produktionen zu sehen sind. Korzo engagiert sich seit 30 Jahren für die Talentförderung und ist damit einer der wichtigsten niederländischen Tanzproduzenten. Neben besonderen Auftritten und Festivals können Sie auch Tanzstunden bei Choreografen nehmen oder im Anschluss an der Bar Künstler aus aller Welt treffen. Dit internationale theater staat bekend als avontuurlijk dans-, muziek- en circuspodium waar je grote talenten ontdekt en de nieuwste producties kunt zien. Korzo zet zich al 30 jaar in om talent te begeleiden en is daarmee ook één van de belangrijkste dansproducenten in Nederland. Naast de bijzondere voorstellingen en festivals kan je ook danslessen volgen van choreografen of ontmoet je na afloop in de bar artiesten van over de hele wereld.

32


ENJOY AN

Evening out

THEATERS & MUSIC World-famous theatre companies play and dance as if there is no tomorrow in The Hague. Visit one of the many theatres or cinemas for a fascinating play, a captivating dance performance, a swinging concert or just a beautiful film. Weltberühmte gesellschaften spielen und tanzen die Sterne vom Haager Himmel. Besuchen Sie eines der vielen Theater und lassen Sie sich durch die eindrucksvollen und bewegenden Bühnendarbietungen oder Filminszenierungen in eine andere Welt entführen! ! Des compagnies théâtrales connues dans le monde entier se produisent et dansent comme des étoiles à La Haye. Rendez-vous dans un des nombreux théâtres pour y suivre une pièce de théâtre pleine d’intrigues, une représentation de danse captivante, un concert vibrant ou tout simplement pour voir un beau film ! Wereldberoemde gezelschappen spelen en dansen de sterren van de hemel in Den Haag. Ga naar een van de vele theaters voor een intrigerend toneelstuk, een zinderende dansvoorstelling, een swingend concert of gewoon een mooie film!

THEATERS • AFAS Circustheater • Circusstraat 4 • +31 (0)70 416 76 00 • fortiscircustheater.nl • Dakota • Zuidlarenstraat 57 • +31(0)70 326 55 09 • theaterdakota.nl • Diligentia • Lange Voorhout 5 • +31 (0)70 361 05 40 • theater-diligentia.nl • Kooman’s Poppentheater • Frankenstraat 66 • +31 (0)70 355 93 05 • koomanspoppentheater.nl • Koninklijke Schouwburg • Korte Voorhout 3 • 0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) • ks.nl • KORZO • Prinsestraat 42 • +31 (0)70 363 75 40 • korzo.nl • Branoul Literair Theater • Maliestraat 12 • +31 (0)70 365 72 85 • branoul.nl • De Nieuwe Regentes • Weimarstraat 63 • +31(0)70 211 99 88 • denieuweregen-tes.nl • Koorenhuis • Prinsegracht 27 +31(0) 70 707 17 44 • inhetkoorenhuis.nl • Musicon • Soestdijksekade 345 • +31 (0)70 368 68 00 • musicon.nl • Nieuwe Kerk • Spui 175 • +31 (0)70 363 49 17 • nieuwekerk.nl • Nationale Toneel Gebouw • Schouwburgstraat 8 • +31 (0)70 318 14 44 • nationale-toneel.nl • Paard • Prinsegracht 12 • +31 (0)70 360 18 38 • paard.nl • Popradar • Burgemeester Hovylaan 12 • +31(0)88 024 14 00 • popradar.nl • Rietveld Theater • Rietveld 49 (Delft) • +31(0)15 737 04 06 • rietveldtheater.nl • Rijswijkse Schouwburg • Gen. Spoorlaan 10 • +31 (0)70 336 03 36 • rijswijkse-schouwburg.nl • Theater PePijn • Nieuwe Schoolstraat 21-23 • +31 (0)70 361 05 40 • theater-pepijn.nl • Theater De Veste • Vesteplein 1 (Delft) • +31 (0)15 212 13 12 • theaterdeverste.nl • World Forum Theater • Churchillplein 10 • +31 (0)70 306 63 66 • worldforum.nl • Het Zeeheldentheater • Trompstraat 342 • +31 (0)70 399 10 00 • zeeheldenthea-ter.nl • Zaal 3 • De Constant Rebecqueplein 20A • +31(0)88 356 53 56 • zaal3.nl • Zuiderparktheater • Henriëtte Roland Holstweg 100 • +31(0)85 201 49 55 • zuiderparktheater.nl • Zuiderstrandtheater • Kranenburgweg 211 • +31 (0)70 880 03 33 • zuiderstrand-theater.nl

CINEMA’S • Pathé • (0900) 1458 • www.pathe.nl (multiple locations city centre / scheveningen) • Filmhuis Den Haag • Spui 191 • +31 (0)70 365 60 30 • filmhuisdenhaag.nl • Filmhuis Lumen • Doelenplein 5 (Delft) • +31 (0)15 214 0226 • filmhuis-lumen.nl • Omniversum • Pres. Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) • omniversum.nl

CASINO’S • Holland Casino Scheveningen • Kurhausweg 1 • +31 (0)70 306 77 77 • hollandcasino.nl • Asta Casino • Spui 27 + 31 (0)70 3464949 • palacecasinos.nl/vestigingen/asta-casino • Casino Vitalizee • Strandweg 13F • +31 (0)70 2610010 • palacecasinos.nl/vestigingen/casino-vitalizee/

THE HAGUE

33


22

MCDONALD’S Buitenhof 22, 2513 AG The Hague Turfmarkt 95, 2511 DP The Hague Grote Marktstraat 60, 2511 BJ The Hague Vlamingstraat 26, 2511 BB The Hague Kurhausweg 2, 2587 RT Scheveningen

Strandweg 59, 2586 JL Scheveningen Kon. Julianaln 267, 2273 JG Voorburg Berberis 20, 2262 AT Leidschendam Bogaardplein 16, 2284 DM Rijswijk Polakweg 2, 2288 GE Rijswijk

MCDONALD’S HAS BECOME AN INTEGRAL PART OF MODERN SOCIETY. One of their first family restaurants in the Netherlands started operating some fortyfive years ago in Voorburg. This was soon followed by more outlets in the city of The Hague and the surrounding areas. Hungry, peckish or just longing for the familiar Big Mac? Indulge yourself in a fabulous treat! But McDonald’s is also the place to go for a delicious salad, a cup of coffee or a milkshake, of course. Bringing the children? You couldn’t make them happier than treating them a Happy Meal! We continually extend our menus with surprising quality products and we make every effort to make you feel at home in our contemporary restaurants. So please come in after you are tired of shopping, visiting one of the local museums or a day on the beach. You will be more than welcome to our restaurants! www.McDonalds.nl MCDONALD’S IST EINFACH NICHT MEHR WEGZUDENKEN. Das erste Restaurant dieser Art in den Niederlanden öffnete vor 45 Jahren in Voorburg seine Pforten. Danach folgten weitere in Den Haag und Umgebung. Wer also Lust auf einen Bic Mac zwischendurch hat, ist herzlich willkommen. Gleiches gilt natürlich auch für einen leckeren Salat, eine Tasse Kaffee oder einen Milkshake. Kinder? Die lassen für ein Happy Meal alles stehen und liegen! Wir erweitern unser Sortiment permanent mit überraschenden Qualitätsprodukten und legen viel Wert auf Gemütlichkeit und Wohlfühlatmospäre in unseren modern gestalteten Restaurants. Ideal zum Verschnaufen nach dem Shopping, nach einem Besuch im Museum oder nach einem Tag am Strand. Wir freuen uns auf Sie! www.McDonalds.nl MCDONALD’S EST MAINTENANT INCONTOURNABLE DANS LA SOCIÉTÉ. Aux Pays-Bas, l’un de ses premiers restaurants a ouvert ses portes à Voorburg, il y a quarante-cinq ans ans. Ensuite, d’autres établissements ont rapidement suivi à La Haye et environs. Donc celui qui a envie de son habituel Big Mac, n’a qu’à entrer. Mais vous êtes également bienvenu(e) pour une bonne salade, un café ou un milkshake. Et les enfants ? Si vous leur donnez un Happy Meal, ils sauteront de joie ! Nous élargissons continuellement notre assortiment en y ajoutant des produits de qualité surprenants et nos restaurants modernes sont confortables. Donc n’hésitez pas à entrer pour souffler un peu pendant vos achats, après la visite d’un musée ou après une journée à la plage. Soyez les bienvenus ! www.McDonalds.nl MCDONALD’S IS NIET MEER WEG TE DENKEN UIT DE SAMENLEVING. Een van de eerste vestigingen opende vijfenveertig jaar geleden haar deuren in Voorburg. Daarna volgden er snel meer restaurants in Den Haag en omgeving. Dus wie zin heeft in een vertrouwd hapje als de Big Mac wipt even binnen. Maar ook voor een lekkere salade, een kopje koffie of een milkshake bent u van harte welkom. De kinderen mee? Voor een Happy Meal springen ze een gat in de lucht! Het assortiment wordt voortdurend uitgebreid met verrassende kwaliteitsproducten en in onze eigentijdse restaurants is het prettig toeven. Kom dus vooral even langs als u wilt bijkomen van het winkelen, na bezoek aan een van de Haagse musea of aan het eind van een dagje strand. U bent van harte welkom! www.McDonalds.nl

34


THE HAGUE

35


23

INDO-DUTCH CULTURE 23 TongTong Fair, 28 mei - 7 juni 2020 Maileveld, tongtongfair.nl Indonesian Restaurants: Garoeda, garoeda.com Keraton Damai, keratondamai.nl The Raffles, restaurantraffles.nl Soeboer, soeboer.nl When in 1949 the Dutch East Indies became independent and Indonesia was born, thousands of civil servants, military, and corporate staff returned to The Hague. Mostly to the purpose-built Archipelago quarter. Indonesian influences became part of the city’s fabric - in arts and crafts, literature, food, and of course the annual Tong Tong Fair: the world’s largest meeting of East and West, in an atmosphere of friendship, hospitality and inspiration. Einst war Indonesien eine Kolonie der Niederlande und Den Haag die Stadt, von der aus die Kolonie verwaltet wurde. Als Indonesien unabhängig wurde, ließen sich viele ehemalige ostindische Kolonisten in Den Haag nieder. Die indische Kultur findet man überall, in Restaurants und Tokos und natürlich auf der TongTong-Fair: das größte indische Happening der Welt, wo sich Ost und West in einer Atmosphäre der Freundschaft, Gastfreundschaft und Inspiration treffen. Les Indes néerlandaises étaient une colonie néerlandaise dirigée par La Haye. Lorsque l’indépendance de l’Indonésie fut déclarée, de nombreux habitants de l’ancienne colonie sont venus s’installer à La Haye. La culture indienne est présente dans toute la ville, les restaurants et échoppes et bien entendu la TongTong Fair : le plus grand évènement indien au monde regroupant l’Est et l’Ouest dans une ambiance d’amitié, de convivialité et d’inspiration. Ooit was Nederlands-Indië een kolonie van Nederland en Den Haag de stad van waaruit de kolonie werd bestuurd. Toen Indonesië onafhankelijk werd verklaard, vestigden veel oud-Indiëgangers zich in Den Haag. De Indische cultuur is overal te vinden, in restaurants en toko’s en natuurlijk De TongTong Fair: de grootste Indische happening van de wereld, waar Oost en West elkaar ontmoeten in een sfeer van vriendschap, gastvrijheid en inspiratie.

36

INDO-DUTCH THE HAGUE TIES THROUGHOUT THE AGES


CHINA TOWN THE HAGUE

24

Chinese New Year 2020, 25 January Check the date on our website, chineesnieuwjaarfestival.nl Chinese restaurants: Fat Kee, fatkee070.nl Full Moon, fullmooncity.nl Walong, restaurantwalong.nl Zheng, restaurantzheng.com WANDERING AROUND THE CITY CENTRE you could easily find yourself in the middle of chinatown. You can get a taste of Asia once you go beyond the beautiful Chinese archway on Wagenstraat - next to De Bijenkorf - and hunt down those typically Chinese shops, specialties and exotic products. The district stretches from Amsterdamse Veerkade and Wagenstraat to Gedempte Burgwal. AUF IHREM INNENSTADTBUMMEL stehen sie plötzlich mitten in chinatown. Gehen Sie durch das symbolische Eintrittstor in der Wagenstraat, neben dem Warenhaus Bijenkorf, und suchen Sie jene typisch chinesischen Läden, Spezialitäten und Exotika. Das Gebiet reicht von Amsterdamse Veerkade und Wagenstraat bis zum Gedempte Burgwal. UNE VISITE DU CENTRE-VILLE VOUS plonge d’un seul coup en plein cœur de chinatown. Passez sous les portes chinoises, d’entrée symbolique située Wagenstraat, près du Bijenkorf, et partez à la découverte de petits magasins asiatiques typiques et de spécialités exotiques en tout genre. Le quartier s’étend de l’Amsterdamse Veerkade et de la Wagenstraat au Gedempte Burgwal. TIJDENS EEN RONDJE DOOR DE BINNENSTAD sta je ineens midden in chinatown. Wandel door de symbolische toegangspoort in de Wagenstraat, naast de Bijenkorf, en ga op zoek naar die typisch Chinese winkeltjes, specialiteiten en exotische producten. Het gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagenstraat tot de Gedempte Burgwal.

THE HAGUE

37


CHURCHES 25 Grote Kerk/St. Jacobskerk, Riviervismarkt 12, The Hague Open from half July until half August, Wednesday - Sunday 11.00 - 17.00 26 Kloosterkerk, Lange Voorhout 4, 2514 ED The Hague Open from May until September, Tuesday - Saturday 12.00 - 16.00 27 Nieuwe kerk, Spuiplein 175, 2511 BM The Hague

DE GROTE OR ST. JACOBSKERK (Great Church or St James Church) is one of the oldest buildings of The Hague. The first wooden structure was built as early as in the 13th Century. In or about 1420 the hexagonal tower was erected and the current shape was completed by the end of the 15th Century. DE KLOOSTERKERK (Cloister church) is a monumental late Gothic Dominican church, at first part of a convent established in or about the year 1400. Interesting are the old crypt, beautiful stained glass windows by Thorn Pricker (1925) - a mosaic of the Last Supper in the Apostle Chapel. DE NIEUWE KERK (New Church) is in the Top 100 of Dutch UNESCO monuments. It was built in 1649 after the Grote Kerk (Great Church) could no longer hold all the churchgoers. The building was completed in 1656. Today, the Nieuwe Kerk (New Church) is a venue for beautiful concerts. DE GROTE ODER ST. JACOBSKERK (Große oder St. Jacobskirche) gehört zu den ältesten Gebäuden Den Haags. Vermutlich gab es bereits im 13. Jahrhundert eine Kirche aus Holz. Um 1420 herum erhob sich der sechseckige Turm und um das 15. Jahrhundert herum wurde der heutige Umfang erreicht. DE KLOOSTERKERK (Klosterkirche) ist eine monumentale Kirche der späten Gotik und gehörte anfänglich zu einem Dominikaner Kloster, das um 1400 herum gegründet wurde. Ganz besonders sind die alte Krypta, prachtvolle mit Glasmalerei versehene Fenster von Thorn Pricker (1925) – ein Mosaik des Abendmahls in der Apostelkapelle. DE NIEUWE KERK (Neue Kirche) gehört zur Top 100 der niederländischen UNESCO-Monumente. Sie wurde im Jahre 1649 erbaut nachdem die Grote Kerk (Große Kirche) zu klein geworden war. Der Bau wurde 1656 fertiggestellt. In der Nieuwe Kerk (Neuen Kirche) können Sie sich heutzutage schöne Konzerte anhören. LA GROTE OU ST. JACOBSKERK (l’Eglise principale ou Eglise St Jacques) est l’un des bâtiments les plus anciens de La Haye. Il est possible qu’une église en bois existait déjà au 13ème siècle. La tour hexagonale a été érigée vers 1420 et sa forme actuelle fut achevée vers la fin du 15ème siècle. DE KLOOSTERKERK (Eglise du couvent) est une église monumentale datant du gothique tardif faisant partie à l’origine d’un couvent Dominicain érigé vers 1400 Contemplez l’ancienne crypte, les magnifiques fenêtres à vitraux de Thorn Pricker (1925) - la mosaîque du Dernier Repas dans la chapelle des Apôtres qui sont execptionnelles. DE NIEUWE KERK (Nouvelle Eglise) fait partie des 100 premiers monuments néerlandais classés par l’UNESCO. Elle a été construite en 1649 car la Grote Kerk (Eglise Principale) était devenue trop petite. Sa construction fut achevée en 1656.De beaux concerts y sont actuellement organisés. DE GROTE OF ST. JACOBSKERK behoort tot de oudste gebouwen van Den Haag. Vermoedelijk bestond er al een houten kerk in de 13de eeuw. Rond 1420 verrees de zeskantige toren en eind 15de eeuw is de huidige omvang bereikt. DE KLOOSTERKERK is een monumentale kerk uit de late gothiek en hoorde aanvankelijk bij een Dominicaner klooster dat rond 1400 gesticht is. Bijzonder zijn de oude crypte, de prachtige gebrandschilderde ramen van Thorn Pricker (1925) en een mozaïek van het Laatste Avondmaal in de Apostelkapel. DE NIEUWE KERK behoort tot de Top 100 van de Nederlandse UNESCO-monumenten. Het werd in 1649 gebouwd nadat de Grote Kerk te klein was geworden. De bouw werd voltooid in 1656. In de Nieuwe Kerk kunt u tegenwoordig genieten van mooie concerten.

38

27 25


FOTO HAFO

28 19

Wagenstraat 67, 2512 AR The Hague +31(0)703608804 Facebook.com/fotohafo hafo.nl onlinefotoservice.nu

FOTO HAFO. PHOTO AND VIDEO SPECIALIST in the centre of The Hague. We can show you all major photo brands, such as Canon, Leica, Fujifilm (GFX), Nikon (pro), Panasonic, Sony, Olympus and GoPro, in which we have the complete product range. With a large selection occasions there is always something for you. Urgent need of a passport or visa photo? We can be of service. Tourists can buy tax free (global Blue). Open 7 days of the week. FOTO HAFO. FOTO- UND VIDEO-SPEZIALIST im Zentrum von Den Haag. Wir führen das komplette Produktspektrum aller wichtigen Fotomarken wie Canon, Leica, Fujifilm (GFX), Nikon (pro), Panasonic, Sony, Olympus und GoPro. Auch bei unser großen Auswahl Gebrauchtwaren ist immer etwas für Sie dabei. Dringender Bedarf an einem Pass- oder Visafoto? Kommen Sie zu uns. Feriengäste können steuerfrei kaufen (global Blue). 7 Tagen pro Woche geöffnet. FOTO HAFO. SPECIALISTE PHOTO ET VIDEO au centre de La Haye. Nous vous proposons une gamme complète dans toutes les grandes marques : Canon, Leica, Fujifilm (GFX), Nikon (pro), Panasonic, Sony, Olympus ou GoPro. Mais nos belles occasions vous permettront aussi de trouver votre bonheur. Besoin urgent de photo pour un passeport ou un visa, vous êtes à la bonne adresse. Achat tax free pour les touristes (global Blue). Ouvert 7/7. FOTO HAFO FOTO EN VIDEO SPECIALIST in Den Haag centrum. U vindt bij ons alle fotomerken zoals Canon, Leica, Fujifilm (GFX), Nikon (pro), Panasonic, Sony, Olympus en GoPro, waarvan wij het complete assortiment hebben. Met een grote sortering occasions zit er altijd wel iets voor u tussen. Heeft u snel een foto voor een paspoort of visum nodig? Wij kunnen u helpen. Toeristen kopen tax free (global Blue). 7 dagen per week geopend.

THE HAGUE

39


29

CLINGENDAEL COUNTRY ESTATE & JAPANESE GARDEN Entrance Wassenaarseweg, The Hague Spring: May until first week of June Autumn: last two weeks of October, daily 10.00 - 16.00 Check the website for the exact date denhaag.nl/groen, denhaag.nl/japansetuin/

CLINGENDAEL IS A PARK WITH A PROUD PEDIGREE. No matter which entrance you choose, you immediately sense the atmosphere of grandeur and a rich history. Traces of former times are to be found everywhere, blending seamlessly into their natural surroundings. The two walking routes are a delight for young and old alike, for there is so much to discover! The Japanese garden is the Clingendael estate’s showpiece, and unique in the Netherlands. Lady Daisy created the garden over one hundred years ago, and it remains almost completely intact to this day. In May and June the azaleas and rhododendrons come into bloom, and together with the gorgeous maples and the many ferns they provide a breathtaking spectacle. CLINGENDAEL IST EIN PARK DER SONDERKLASSE. Egal, welchen Eingang Sie nehmen, Sie spüren sofort die Atmosphäre von Grandeur und reicher Geschichte. Verwoben mit der Natur finden Sie überall Spuren vergangener Zeiten. Auf den zwei Wanderrouten gibt es eine Menge zu entdecken, ein Fest für Jung und Alt! Der Japanische Garten ist das prunkstück von Clingendael. Die Freiin Daisy ließ den Garten vor gut 100 Jahren anlegen. Seither hat er sich üppig entwickelt. Im Mai und Juni bieten die blühenden Azaleen und Rhododendren zusammen mit den prachtvollen Ahornen und den zahllosen Farnen einen traumhaften Anblick. CLINGENDAEL EST UN PARC RENOMMÉ. Quelle que soit l’entrée empruntée, on ressent instantanément la grandeur et la richesse de l’histoire du site. Partout, on trouve des vestiges des temps anciens, avec lesquels la nature se marie dans une parfaite harmonie. Les deux circuits pédestres sont un ravissement pour petits et grands tant ils offrent à découvrir! Le jardin Japonais, unique aux pays-bas, est le joyau du domaine Clingendael. Aménagé il y a plus d’un siècle à la demande de Freule Daisy, il est resté pratiquement intact. Aux mois de mai et juin, les azalées et les rhododendrons sont en fleurs. Si on y ajoute les magnifiques érables et nombreuses fougères, le jardin est d’une beauté à couper le souffle. CLINGENDAEL VERWIJST NAAR HET DAL TUSSEN DE DUINEN (CLINGE). Al in de 16e eeuw

wordt het landgoed Clingendael genoemd. Door de combinatie van cultuur en natuur is het landgoed Clingendael een prettige plek voor jong en oud. U vindt er prachtige gebouwen en tuinen met indrukwekkende boomgroepen en spiegelende waterpartijen. Op het landgoed kunt u 2 wandelroutes volgen. De Japanse tuin is het pronkstuk van landgoed Clingendael. Hier zijn prachtige en zeldzame bomen en planten te zien. De tuin is begin 20ste eeuw aangelegd en heeft een heel eigen en verrassende sfeer, mede veroorzaakt door de schitterende moslaag. De tuin bevat veel stenen lantaarns, met een grote variatie aan vormen.

40


THE HAGUE

41


30

TABLETOP KINGDOM Korte Houtstraat 13, 2511 CC Den Haag, tabletopkingdom.nl Tabletop Kingdom is the special place for all your board games, card games and miniature games. The offers are endless, from Monopoly to Zombicide, from Risk to Magic the Gathering, from Catan to Pandamic, from Ticket to Ride. In Miniature Gaming there is also plenty to find and enjoy. Warhammer 40,000, Star Wars Legion, X-wing and much much more. Do pop in to admire our assortment or play a game! Tabletop Kingdom ist der richtige Ort für all Ihre Brettspiele, Kartenspiele und Miniaturspiele. Das Angebot ist riesig, vom Monopoly bis Zombizid, von Riskio bis Magic: The Gathering, von Catan bis Pandemie, und Zug um Zug. Auch im Bereich Miniatur-Gaming gibt es viel zu sehen und zu tun: Warhammer 40.000, Star Wars: Legion, X-Wing und vieles mehr. Schauen Sie sich unser Sortiment an oder spielen Sie ein Spiel! Tabletop Kingdom est la boutique par excellence pour vos jeux de société, jeux de carte et jeux miniature. Un vaste assortiment allant du Monopoly au Zombicide, de Risk à Magic the Gathering, de Catan à Pandamic ou Ticket to Ride. Un grand choix de jeux miniature s’offre à vous : Warhammer 40.000, Star Wars Legion, X-wing et bien plus encore. Venez découvrir notre assortiment ou même jouer. Tabletop Kingdom is dé plek voor al je boardgames, cardgames en miniature games. Het aanbod is enorm, van Monopoly tot Zombicide, van Risk tot Magic the Gathering, van Catan tot Pandamic, van Ticket to Ride. Op Miniature Gaming gebied is hier ook van alles te krijgen en beleven: Warhammer 40,000, Star Wars Legion, X-wing en nog veel meer. Kom gezellig langs om ons assortiment te bewonderen of een spelletje te spelen!

31

EMPIRE RECORDS Korte Houtstraat 12, 2511 CD The Hague, +31 (0)70 346 1094 empire-records-record-store.business.site ‘Music sounds best when it creaks a little’. The warm sound of vinyl is back again – from days when the cover of a longed-for LP was an art work all by itself. At Empire Records you’ll find thousands and you will be able to browse through trays full of old and new records. From as little as one euro you’ll find one, and cute must-haves like bobble heads from Kiss and other music memorabilia. ‘Musik ist am besten, wenn sie etwas knirscht’. Der warme Klang von Vinyl liegt schon weit hinter uns – aus Zeiten, in denen das Cover einer lang erwarteten LP bereits ein Kunstwerk an sich war. Bei Empire Records gibt es Tausende. Sie können stundenlang zwischen den Ablagen voller alter und neuer LPs stöbern. Ab einem Euro erhältlich und auch nette Gadgets wie Bobbleheads von Kiss und andere Musik-Memorabilien. ‘La plus belle musique est celle qui grince un peu’. Le son chaleureux du vinyl est entièrement de retour – de l’époque où la couverture d’un 33 tours tant attendu était déjà une œuvre d’art en soi. Chez Empire Records, vous en trouverez des milliers, vous pourrez flâner des heures durant entre les bacs remplis de disques anciens et neufs et en trouver un à partir d’un euro seulement ainsi que le disque must-have Bobbleheads de Kiss et autres titres musicaux mémorables. ‘Muziek is ’t mooist als ’t een beetje kraakt’ Het warme geluid van vinyl is weer helemaal terug – uit tijden waarin de hoes van een langverwachte LP al een kunstwerk op zich was. Bij Empire Records vind er duizenden, en kun je urenlang struinen tussen bakken vol oude en nieuwe platen. Vanaf één euro heb je er al een te pakken! Daarnaast vind je leuke hebbedingetjes zoals bobbleheads van Kiss en andere muziek-memorabilia.

42


MARKETS IN THE HAGUE Antiques, books and curiosities market www.haagseantiekenboekenmarkt.nl Lange Voorhout from mid May until mid September, Thursday and Sunday 10.00 - 18.00 Plein from mid September until mid May, Thursday and Sunday 10.00 - 18.00 The Hague Market www.dehaagsemarkt.nl Herman Costerstraat, Monday, Wednesday, Friday and Saturday 09.00 - 17.00 Farmersmarket Hofplaats, Wednesday 10.00 - 18.00 Market Loosduinsen Hoofdplein, Wednesday 9.00 - 17.00 Market Scheveningen Stevinstraat, Thursday 9.00 - 17.00 Zeeheldenmarket Prins Hendrikplein, Thursday 11.00 - 19.00

THE HAGUE OFFERS LOTS OF BIG AND SMALL (LOCAL) MARKETS. throughout the year, there is an atmospheric antique and book market in The Hague city centre. In the summer, stroll along the atmospheric Lange Voorhout and check out the antique furniture, crockery, jewellery, bric-abrac, prints and books. In the winter, there is a smaller book market at Plein on Thursdays. The goods for sale at The Hague’s Market along Herman Costerstraat reflects the city’s multicultural composition and, with its 500+ permanent stalls, it is one of the largest open-air markets in Europe. IN DEN HAAG FINDEN VIELE GROSSE UND KLEINE (STADTTEIL-)MÄRKTE STATT. im zentrum von den haag findet das ganze Jahr über ein attraktiver Antiquitäten- und Buchmarkt statt. Schlendern Sie im Sommer über das anmutige Lange Voorhout und schauen Sie sich antike Möbel, Service, Schmuck, Kuriositäten, Drucke und Bücher an. Im Winter ist am Donnerstag ein kleiner Buchmarkt auf dem Platz zu finden. Die Ware auf dem Markt der Herman Costerstraat in Den Haag spiegelt die multikulturelle Zusammensetzung der Stadt wider und ist mit mehr als 500 Ständen einer der größten Märkte Europas unter freiem Himmel. IL Y A PLEIN DE PETITS ET GRANDS MARCHES (DE QUARTIER) A LA HAYE. le centre de la haye reçoit tout au long de l’année un très joli marché d’antiquités et de livres. Promenez-vous en été dans cette magnifique allée qu’est le Lange Voorhout et contemplez les meubles, services, bijoux, petits objets, cartes et livres anciens. En hiver, un petit marché de livres est ouvert le jeudi sur la Place. Les marchandises vendues sur le marché Haagse Markt dans la rue Herman Costerstraat reflètent la composition multiculturelle de la ville. Comptant plus de 500 stands fixes, il représente l’un des plus grands marchés couverts en Europe. IN DEN HAAG ZIJN VOLOP GROTE EN KLEINE (BUURT)MARKTEN TE VINDEN. In het centrum wordt het gehele jaar door een sfeervolle antiek- en boekenmarkt gehouden. Slenter in de zomer over het sfeervolle Lange Voorhout en bekijk de antieke meubels, serviezen, sieraden, curiosa, prenten en boeken. In de winter staat op donderdagen een kleinere boekenmarkt op het Plein. De koopwaar op de Haagse Markt aan de Herman Costerstraat weerspiegelt de multiculturele samenstelling van de stad en is met meer dan 500 vaste kramen één van de grootste onoverdekte markten van Europa.

THE HAGUE

43


32

The Knott - Gustavshof Riesling ‘Kalkstein’ Trocken 2018

“The greatest wines of today are organic or bio-dynamic”

Photo DH

Nico Mc Gough

Photo DHC|Luka Valkenburgh

36

Tasca - Vignoble des 2 Lunes Pinot Blanc ‘Apogee’ 2016

34

Pan y vino - Matsu el Recio 2017


Best Wines THE HAGUE

Nico Mcgough, founder of Wine Traders De Gouden Ton, and now owner of Bosman Wine Traders, is by definition Netherlands’ wine expert. He was named ‘Wine Trader of the Year’ and in a British trade magazine ‘Best Wine Retailer of The Netherlands. (Star)chefs in The Hague and area make use of his expertise to serve the best wines and also Air France-KLM flies his organic wines all over the world. Nico McGough, Gründer der Weinkellerei De Gouden Ton und jetzt Eigentümer von Photo Jan Bartelsman

33

Da Braccini - Montepulciano d’Abruzzo DOC, Vestigo

Bosman Wijnkopers ist der niederländische Weinkenner par excellence. Er wurde in einer britischen Fachzeitschrift zum „Best Wine retailer in The Netherlands” ernannt. (Star-)Köche in Den Haag und Umgebung nutzen sein Know-how, um die besten Weine auf den Tisch zu bringen, und Air France-KLM fliegt mit seinen Bio-Weinfunden ebenfalls über die ganze Welt. Nico McGough, fondateur de Wijnkoperij De Gouden Ton et actuellement propriétaire de Bosman Wijnkopers, est le connaisseur de vin par excellence aux Pays-Bas, désigné comme ‘Acheteur de vin de l’année’ et ‘Meilleur caviste des Pays-Bas’ par un magazine professionnel britannique. Les chefs (étoilés) à La Haye et dans les environs

HC|Luka Valkenburgh

utilisent son expertise pour proposer les meilleurs vins dans leur établissement et ses vins biologiques sont même servis à bord des vols Air France-KLM. Nico McGough, oprichter van Wijnkoperij De Gouden Ton en nu eigenaar van Bosman Wijnkopers, is Nederland’s wijnkenner bij uitstek. Hij is uitgeroepen tot ‘Wijnkoper van het jaar’ en in een Brits vakblad tot ‘Best Wine retailer in The Netherlands’. (Sterren)chefs in Den Haag en omstreken maken gebruik van zijn expertise om de lekkerste wijnen op tafel te zetten en ook Air France-KLM vliegt met zijn biologische wijnvondsten de hele wereld over.

You will find some of Nico’s favourite wines in these restaurants 35

Cottontree City - Leclerc Briant Champagne reserve brut 2015

32 THE KNOTT - modern French and sea food Laan van Nieuw Oost-Indië 1F, 2593 BH The Hague, theknott.nl, +31 (0) 70 383 8856 33 RISTORANTE DA BRACCINI - Italian full blood Regentesselaan 24-A, 2562 CS The Hague, dabraccini.nl, +31 (0)70 363 4606 34 PAN Y VINO - Spanish delicatesen & Tapas Bar Spui 450, 2511 BZ The Hague, panyvino.nl, +31 (0)70 214 6797 35 COTTONTREE CITY - a contemporary urban bistro Lange Voorhout 98, 2514 EJ Den Haag , cottontree.nl, +31 (0)70 360 1170 36 TASCA - lovely authentic South-European dishes Ankerstraat 2, 2586 RK The Hague (Scheveningen) restauranttasca.nl, +31 (0)70 220 7161 37 EL MERCAT - Drinks-Bites-Dinner Hooistraat 4a, 2514 BM, The Hague, elmercatdh.nl, +31 (0)70 365 8789

37

El Mercat - Galil mountain Viognier 2017

THE HAGUE

45


38

The Lange Voorhout is possibly the most beautiful avenue in the Netherlands with glorious lime trees, grand buildings and a carpet of crocuses in the spring and in the autumn when the trees cast a golden glow over this avenue. On the path running through the centre there are regularly festivals, events and exhibitions. The stately premises house cultural institutions such as Diligentia Theatre, Pulchri and Escher Museum. LANGE VOORHOUT ist vielleicht die schönste Allee der Niederlande mit prächtigen Linden, stattlichen Gebäuden und einem Teppich aus Krokussen im Frühling und schön im Herbst, wenn die Bäume der Allee einen goldenen Glanz verleihen. Dort finden regelmäßig Festivals, Events und Ausstellungen statt. In den stattlichen Gebäuden befinden sich verschiedene kulturelle Institutionen, darunter das Theater Diligentia, Galerie Pulchri und das Escher Museum. LANGE VOORHOUT est sans doute la plus belle allée des Pays-Bas avec ses magnifiques tilleuls, imposantes bâtisses et son tapis de perce-neige au printemps et en automne, lorsque les feuilles recouvrent l’avenue de ses feuilles dorées. Des festivals, évènements et expositions y sont régulièrement organisés dans l’allée centrale. Les édifices imposants hébergent des associations culturelles dont le théâtre Diligentia, Pulchri et le musée Escher. HET LANGE VOORHOUT in Den Haag is misschien wel de mooiste laan van Nederland. In het voorjaar met duizenden bloeiende krokussen en in de herfst wanneer de bomen de laan een gouden gloed geven. Regelmatig vinden er op het middenpad festivals, evenementen en tentoonstellingen plaats. De statige panden huizen diverse culturele instellingen, waaronder Theater Diligentia, Pulchri en het Escher Museum.

46


SPRING

Feel the at Lange Voorhout

THE HAGUE

47


39

COFFEELICIOUS Lange Voorhout 58B, 2514 EG The Hague, +31 (0) 70 820 9897, www.coffeelicious.nl Coffeelicious serves breakfast, lunch and the most delicious home-baked cakes and is famous for her coffee. Since 2012 Coffeelicious coffee is one of the best in the Netherlands. Everything Coffeelicious offers has been homemade following the recipes of its Irish owner Chef Joan. Pop in for a lovely cup of coffee or tea with scones and clotted cream, or let them spoil you with a large traditional English High Tea. (also in Vegan). Coffeelicious serviert Frühstück, Mittagessen und die speziellsten hausgemachten Kuchen und ist berühmt für seinen Kaffee. Seit 2012 ist unser Kaffee einer der besten in den Niederlanden. Alles wird bei Coffeelicious nach Rezepten der irischen Besitzerin und Chefköchin Joan selbstgemacht. Kommen Sie mit zu einer köstlichen Tasse Kaffee oder Tee mit Scones und Sahne oder lassen Sie sich mit einem umfangreichen traditionellen englischen High Tea verwöhnen (auch veganisch). Coffeelicious sert le petit déjeuner et le déjeuner et propose des gâteaux faits maison les plus exceptionnels. Réputé pour son café Coffeelicious, un des meilleurs aux Pays-Bas depuis 2012. Tout y est préparé selon des recettes de la propriétaire irlandaise, Chef Joan. Venez déguster une excellente tasse de café ou de thé accompagné de scones et de crème fouettée ou laissez-vous chouchouter par un traditionnel high tea anglais (également servi façon végan) Coffeelicious serveert ontbijt, lunch en de meest bijzondere huisgemaakte taarten en is geroemd om haar koffie. Sinds 2012 behoort Coffeelicious koffie tot de beste van Nederland. Alles is bij Coffeelicious huisgemaakt volgens receptuur van Ierse eigenaresse Chef Joan. Kom langs voor een heerlijk kopje koffie of thee met scones en clotted cream of laat je verwennen met een uitgebreide traditionele English high tea. (ook in Vegan).

40

PAGESHUIS Lange Voorhout 6, The Hague, Open every first saturday of the month Tours only by online booking at: www.pageshuis.nl The Pageshuis dating from 1625 with its stepped gable and red shutters is one of the most recognisable buildings. Go back in time in the centuries-old history, from historic details in the stained-glass windows to the chair in which Prince Hendrik sat in the Knights’ Hall. Das Pageshuis aus 1625 mit Treppengiebel und roten Fensterläden ist eines der bekanntesten Gebäude. Lassen Sie sich von der jahrhundertealten Geschichte faszinieren. Von den historischen Details in der Glasmalerei bis zum Stuhl, in dem Prins Hendrik im Rittersaal gesessen hat. La Pageshuis de 1625 avec sa façade en escalier et ses volets rouges est un des bâtiments les plus connus. Laissez-vous emporter par l’histoire de plusieurs siècles, des détails gravés dans les vitraux au trône du Prince Hendrik dans notre salle Ridderzaal. Het Pageshuis uit 1625 met trapgevel en rode luiken is een van de meest herkenbare gebouwen. Laat je meevoeren in de eeuwenoude geschiedenis. Van historische details in het glas in lood tot aan de stoel waar Prins Hendrik in heeft gezeten in onze Ridderzaal.

48


19 41

ESCHER AT THE PALACE MUSEUM

Lange Voorhout 74, 2514 EH The Hague www.escherinhetpaleis.nl/navigating-the-city/ Open: Tuesday until Sunday 11:00 - 17:00

VISIT THE FORMER WINTER PALACE OF QUEEN MOTHER EMMA OF THE NETHERLANDS at the Lange Voorhout. The royal home dedicated to world-famous Dutch artist M.C. Escher, whose art startled millions of people all over the world. Playing with perspectives in this royal environment becomes an exciting experience! BESUCHEN SIE DEN WINTERPALAST DER EHEMALIGEN NIEDERLÄNDISCHEN KÖNIGIN EMMA am markanten Lange Voorhout. Die königliche Residenz für die Werke von M. C. Escher, dem niederländischen Künstler mit Millionen von Fans auf der ganzen Welt. In diesem königlichen Umfeld wird das Spiel mit der Perspektive zum Erlebnis! VISITER LE PALAIS D’HIVER DE LA REINE MERE EMMA DES PAYS-BAS situé sur la magnifique avenue Lange Voorhout. La résidence royale dédiée aux oeuvres de M.C. Escher, l’artiste néerlandais aux millions de fans dans le monde entier. Jouer avec les perspectives dans cette ambiance princière devient alors une expérience! BEZOEK HET WINTERPALEIS VAN KONINGIN EMMA op het mooie Lange Voorhout. Het koninklijk onderkomen voor de werken van M.C. Escher, de Neder-landse kunstenaar met miljoenen fans over de hele wereld. Spel met perspectief in deze vorstelijke omgeving wordt een belevenis!

Scan the QR code for a special offer

THE HAGUE

49


50


D

RESTAURANTS

DEN HAAG

CULINARY THE HAGUE stands for delightful lunches, high tea with scones, authentic Indian food or chic dinner in one of the many restaurants. On the historic canals, on one of the sidewalk cafés or city squares, trendy, without any frills, kitsch or chic - there are plenty of places to choose from. ZU DEN KULINARISCHEN HIGHLIGHTS von den haag zählen ein gemütlicher Lunch, ein klassischer High Tea mit Scones, authentische indonesische Gerichte oder ein exklusives Dinner in einem der vielen Restaurants der Stadt. Die Auswahl ist groß und reicht von Lokalen an idyllischen Grachten oder Plätzen über Terrassencafés und Szenerestaurants bis hin zu Erlebnis-gastronomie mit minimalistischem, schickem oder kitschig-verspieltem Ambiente. LA HAYE CULINAIRE est synonyme de déjeuners sympathiques. Se régaler autour d’un high tea avec des scones, en prenant un authentique repas indien ou lors d’un dîner chic dans un des nombreux restaurants. Le long des canaux historiques, à l’une des terrasses ou places, dans une ambiance branchée, minimaliste, kitsch ou chique, vous avez l’embarras du choix. CULINAIR DEN HAAG BETEKENT gezellig lunchen, smullen van een high tea met scones, authentiek Indisch eten of chique dineren in een van de vele restaurants. Aan de historische grachten, op een van de terrassen of pleinen, trendy, minimalistisch, kitsch of chique, er is keuze genoeg.

RESTAURANTS

page

18

8

Da Lina’s little Eataly • Noordeinde 117, The Hague • +31 (0)70 215 70 09 • facebook.com/Eatalia.nl

20

10

‘t Gouden hooft • Dagelijkse Groenmarkt 13, The Hague • + (0)70 744 88 30 • tgoudehooft.nl

25

13

STAN&CO • B uitenhof 5, the Hague • +31 (0)70 392 4607 • stan-co.nl

27

17

Cafe Brasserie Dudok, Hofweg 1a, The Hague • +31 (0)70 890 01 00 • dudok.nl

46

32

The Knott • Laan van Nieuw Oost-Indië 1F, The Hague • +31 (0)70 383 88 56 • theknott.nl

46

33

Ristorante Da Braccini • Regentesselaan 24a, The Hague • +31 (0) 70 363 46 06 • dabraccini.nl

46

34

Pan Y Vino • Spui 450, The Hague • +31 (0) 70 214 67 97 • panyvino.nl

46

35

Cotton Tree City • Lange Voorhout 98, The Hague • +31 (0)70 360 11 70 • cottontree.nl

46

37

El Mercat • Hooistraat 4a, The Hague • +31 (0)70 365 87 89 • elmercatdh.nl

48

39

Coffeelicious • Lange Voorhout 58B, The Hague • +31 (0)70 820 98 97 • coffeelicious.nl

64

55

Mama Kelly • Saturnusstraat 100, The Hague • +31 (0)70 217 05 46 • mama-kelly.nl/denhaag

66

56

Glaswerk • Fokkerkade 14, The Hague, +31 (0)70 214 91 64, glaswerkdenhaag.nl

68

58

The Harbour Club • Binckhorstlaan 36, The Hague • Theharbourclub.com

71

61

Sgroppino • Jacob Gillesstraat 21, The Hague • +31 (0)70 331 06 58 • sgroppino-ristorante.nl

• De Posthoorn • Lange Voorhout 39a, The Hague • +31 (0)70 360 49 06 • bodegadeposthoorn.nl • Brasserie Brut • Van Stolkweg 1, The Hague • +31 (0)70 352 51 61 • brasseriebrut.nl • Dekxels • Dennenweg 130, The Hague • +31 (0)70 365 97 88 • dekxels.nl • Impero Romano • Kazernestraat 146-148 • The Hague • +31 (0)70 363 24 25 • imperoromano.nl • Guiliano’s • Schoolstraat 13 A, The Hague • +31 (0)70 345 52 15 • giulianos.nl • Made in Sud • Molenstraat 9A, The Hague • +31 (0)70 365 22 78 • facebook/madeinsuddenhaag • Niven • Delftweg 58a, Rijswijk • +31 (0)70 307 79 70 • restaurantNiven.nl • Little V • Rabijn Maarsenplein 21, The Hague • +31 (0)70 392 12 30 • littlev.nl • Luden • Plein 6-7, The Hague • +31 (0)70 360 17 33 • ludendenhaag.nl • Pastis • Oude Molstraat 57, The Hague • +31 (0)70 363 30 31 • pastis.nl • Schlemmer • Lange Houtstraat 17, The Hague • +31 (0)70 360 90 00 • schlemmer.nl • Sushi Morikawa • Balistraat 3, The Hague • +31 (0)70 392 41 80 • sushimorikawa.com • Trammmhuys • Laan v. Middenburg 1, Voorburg • +31 (0)70 406 74 22 • trammmhuys.nl • Veggies on fire • Beeklaan 385, The hague • +31 (0)70 361 74 06 • veggiesonfire.nl • Vigo • Aert van der Goesstraat 9, The Hague • +31 (0)6 14 23 91 95 • restaurantvigo.nl • Wicked Wines • Bazarstraat 42, The Hague • +31 (0)70 345 86 60 • wickedwines.nl • Taj Mahal • Maliestraat 5, The Hague • +31 (0)70 331 00 069 • tajmahalrestaurant.nl • Le Café • Oude Molstraat 26A, The Hague • +31 (0)70 360 40 55 • le-cafe.nl • Oker • Denneweg 71, The Hague • +31 (0)70 364 5453 • restaurantoker.nl

THE HAGUE

51


RA AT

RE

I

N KEN -

O

BR

STRA

Nowadays it’s probably hard

EC H

LN

canal city. But until the middle

.V .M

EE

of the nineteenth century,

M

Z

IE R S TR.

ZE

S P IJ BUI TEN OM TZ A G E RS S ING E

BR

PA

TER . STR

-

ULU S

TRA AT

B EM

A-

STR

J. L

ERJ.

DA E

J.

.

J O R DAE STR A NSAT

R. OSTA

D E ST

DO

VAN RAVE S T E IN J L E Y . S T R. ST E RS T R AAT STR AAT

VAN

NS-

EM ST R AN AA T

PL N

AN

ST R .

AAT

K-

STR

D I JC

JOR

AA

IEVE NS

POT T

V AN

AA T

SST

L

REM

ENS

AND TS

RUB

STR

H. G OLT ZIU

30

OLIË BER NG

E PZIE DE H OF R S -

H OB

TEN P L A I ER S N TS OEN J. V . GO S T R J EN AAT

MOE

B LEKE RS L N.

STATELY CANALS AND LUSH GREENS

T

L IJ N BAAN

LI J N B AA N

AN

52

SLA

randen van het oude centrum te vinden.

DER

gelukkig zijn er nog mooie grachten aan de

HOU

HER

en 1905 zijn veel grachten gedempt, maar

&

M

water gelegen marktpleinen. Tussen 1640

NO

met grachten, binnenhavens en aan het

ITE

Amsterdam – een echte Hollandse stad

GE L

de 19e eeuw – net als Delft, Leiden en

BU

Toch was Den Haag tot het midden van

SIN

u zich nu wellicht moeilijk voorstellen.

ZOU TKE ETJAC O STR BAAAT

Den Haag als echte grachtenstad, dat kunt

WES

S CH AP LAA EN N

difficile de se la représenter aujourd’hui.

du centre historique.

ZUS

La Haye en véritable ville de canaux...

magnifiques exemplaires à la périphérie

WE

E

stadt zu finden.

heureusement, il en subsiste quelques

NTST R .

EST

schöne Grachten an den Rändern der Alt-

nombreux canaux furent comblés, mais

BIJ D EW

zum Glück sind auch heute noch ein paar

au bord de l’eau. Entre 1640 et 1905, de

. TR

wurden viele Grachten zugeschüttet, aber

des arrière-ports et des places de marché

ES

RMO N L EN B UO O R S I T E ND W E SIN ST GE L

HE COR YL T STR IGER AA ST

Marktplätzen. Zwischen 1640 und 1905

table ville hollandaise avec des canaux,

U CQ

Binnenhäfen und am Wasser gelegenen

Delft, Leyde et Amsterdam – une véri-

BE

NE

echt holländische Stadt mit Grachten,

cle, La Haye était – au même titre que

RE

EI

VAN VEENK A DE BOE CO P KAD E

wie Delft, Leiden und Amsterdam – eine

Et pourtant, jusqu’au milieu du 19e siè-

T

AT

S KL

zur Mitte des 19. Jahrhunderts – ebenso

KO

D EL -

TRA AT

vorstellen. Dennoch war Den Haag bis

NINGIN

C.

Den Haag als echte Grachtenstadt, das können Sie sich heute vielleicht kaum

T

D IB B E TS S TR A

DE

outskirts of the old centre.

S T RA A

JO SE PH LE

canals can still be found on the

S T RA A

EMMAK ADE

MA R N IX -

- W E IM A R S TR .

AAT

É-

OR

S W IE T E NSTR

C H AS S

filled in, but luckily a few pretty

O N C H ER ST R .

of The Hague’s canals were

DE PER P

Between 1640 and 1905 many

VO

VA N

KO NINGS P L EI N

ER LE NS TR AA T

squares on the waterfront.

ER

DE PERP

WE IM A RS T R.

inner harbours and market

T

ONCHER S TR.

a true Dutch city with canals,

KONINGSPLEIN

DKADE

Leiden and Amsterdam – was

AA

RD

VA N

CONRA

The Hague - just like Delft,

TR

AT

to picture The Hague as a true

TS

R AAT


EG

PR

59

NGI NN E G

NB 61 Y

LA

ERS

OS T DU

AA N

AAT

INL

STR

TR.

EG

KO

Z

VAN

G

ES D

JOZ E

F

I NSEVI N KE N-

E-

ING

-

IN

ISR

PLE

SLA

AAT

AËL

STR

ZUIDHOLLANDPLEIN

IN

CHT

PA

VA

ER ND

AT

AN

N IE U W

E

JA

BOO

LLAN

RLA

KON

SES

DLAA

N

AN

MALIEVELD

IN

OUT

S

BURG STRAA T

OUT

T

AMPL

AAN

BOS-

IE S TR A A

KOEK

G RA C H

B U RG

IN

CA LL IO PE F L U W EL EN K OED I ST R E F AAT

HT

IDEN

HOU

R IJ NS

TSEW

N.

EG

TRAA

P R INS IR E N

ANNA VAN BUERENPLEIN

E S T R. ES

T

S

R IJ N -

KONI

BA

MUZ

ENST

BU

R.

RG

W

N-

ST

C A R NE GI E -

AL

kwartier district. It offers a variety of trendy and unique designer L AGE ZAN D

RINS CLAU

INS E S P R EN E PAD IR

AN N A V . BU E R ENS

N GS T

. W -A LE

V IAD

U C T X A N DE

R

RAN

ÇOI

S VA

53

AT

WEG THE HAGUE - ZEEHELDENKWARTIER F

AAT

STRA

ARD

P R.

S-

NH

S IA S T R

E

THERE

LHE ID -

N

BER

JA N

HAV E N

RA A SST

KA DE

BO

HUG

T

RA

AT

O DE GR

OO T

-

1

V LE

ER-

ST

RA

AT LAG

E NI

-

EUW

HOO

T CH A N N E A V UI G

K IK K E STRA RAT

STA

JE

ORANJE PLEIN

R.

O R AN

NST

B O O M SL Z W AR T U IT E R S EWEG

INS

T R.

S T Avisiting T I O this N Sbubbling B U U R district. T PR

LAA

N L.

is a market, festival or instore event to visit, plenty of reasons for

NIEUW E

B LE E KV E LD

AAT

AA T

N

LAMGR OEN

TR A A T

STRAA T

B IE R S

KRANE

NSTR

A. AMP STRA TAT

OL E

AT

GT O

TR A

LLIN

IN G S

WE

SP I N OZA S T R

GOR TM

KO N

JAC

FTS

OB C ATS ST R A AT WIJ N E S SA N D ER -

-

E- HAN

WAGE

KAD

TR A A T shops, cute coffee stalls and cosy restaurants. Every week there

P

SP UI

.

L

J E B U IT Z W A R E N S IN G E L TEWE G

WIJNHAVEN

K J U L IA O N . NAPL

Situated on the edge of The Hague’s inner city is the Zeehelden

H O U T-

SPUIPLEIN

I J E R S TR

LA

I LJ O E N S G R .

LOO

RKT

ZUI DW

HAM KT ERrende ViertelSzu tier. Hier vind je een verscheidenheid T R A besuchen! AT EN NI EU W E MO S T. P L E IN LAT designwinLEP STRAAT aan hippe- en J Abijzondere RO ZE MA RIJ NC O BS T A ELS RAAT T R. N D LT U R FM ST RA AT Z H OZeeheldenkwartier, AR K T U tendance et bouilkels, leuke koffie-tentjes en gezellige ID OFT SK A DE D O S T I L U L E V E Erestaurants. lonnantLe Quartier des Héros is elke week is wel een B L E T de la Mer R K D. A M S T E REr S T R. MARKT DA M S E VEERK WAL S C Hte SCHE G R O du ED EbeD. event L D OE K S est situé en bordure markt, festival of instore DELD E NE centre-ville de OEKS A W M M E N I CO U NI T I E GJE HAVE LAA N AMMU D La Haye. On y trouve toute une diversité zoeken, reden genoeg voor een bezoek P S U E NITIEH NNE NN I NG A BIER VEN W K A D Edeze bruisende wijk! HO F S L IJdesign d’exception et R LO deAT Emagasins de aan POST NW E. H A R. VEN MOL B IE R K EN DWAR S S A DE RE PE LAER LAAN T R. ST RA AT FAG GROE EL HE KK E NE W EG S TR A RVERE HOF V J E VAN D AT ER DU S TR. U YNSTR ILE BO ME N S LIC AAT H ER T S TR A A T WES TULLI T EN

BEZU

ORAN

SP UI -

ZEEHELDENKWARTIER CLIODS TR . PLEIN

SPUI

B EZ E M S TR A A T

WA GEN STRAAT

T

NM A

P AV

RTE HO S T RA U T AT

GRAC

AD

WE G

KO

B A G IJ N STRA EAT

HEREN

'S

LAAN

T

B LE IJ E N

1E HA A P O O RG T

BUBBLING CASUAR

HERE N S T R. KOR T E PO TEN

ORH

GS KA DE

E VO

S E-

GE H

SC HOUW

LAN

D KO RT

K AN O S TR N AAT

ERP

UY

N VA N AA

HOUT

P R IN

N EV E R TST RAA T UITL EG SMID SWA TER

HO

ZU I D

SP

RK

IN

ID-

AG-

DE

NA S S A U ST RAA T NAS S BRE AU STR DAAAT

SK A

KON

NEG RA

VOS

ZU

JO

JA N

HT

NIN

R AC

ZUI STE LENINS T R.

Hotels NAS SA U D IL L Hilton Hotel Den Haag E N BU RGS T R. Stadsvilla Hotel Mozaic NASS EF A U O D IJ Hotel La Paulowna Boutique I SR CKST R AA T Hotel Sebel Court Garden Hotel Ecodesign Fletcher Stadshotel Hotel Den HaagW E I SS E N Z U ID B R UC - HO HS T L LHotel R Best Western A N D Petit NEG

R

NAS SAU O U W KER ERKST R.

IK S T

SAU

ING IN

DER

KON

NAS

AT

SEW

TL A

78

VAN D. H A

TRA AT

JAV

A ST RA

LEN

AAR

ND

O

ANS

CHT

LL

RA

MA

MO

FRE

SEN

RA

LV A

B AC HM

T

W AS

NST

M

A RY

NA

RE

E MA NTS

Terrace area Restaurant area

RNIE R-

CA

U

STR

W

59E NH O V E

KON I

STR

AAT

AA

Shopping area

L A AN V . R O OS E N DO ORN HOO HOOIG RAC IKAD HT E

D

LTR.

AAT

R AA M

AN

S

EG

P AR

AM

T

TR

R AA

R.

WEG

56 G RO

51 Palace gardens and Royal Stables 62

14 15 16 DR. K UY PER S17 T R. 18 19 20

H OU T

.

.

CT

TERN AT E

I-

54

Prince’s Day

AR IBO S

ST

KST

AA T

ENN

HOO

E WE G

E SC TUI NS IN TR. -

ERS

STR

54

B AL

SU

'T H

54 54

48 Noordeinde Palace

ME

CA

KER

G

N IE U W

M AL I E .

E

53

42 Prins Hendrikstraat and plein

47 Panorama Mesdag

IE ST R.

SPE STRA KAT H O O IS T R.

AAT

L ANG

T R.

E

WILLEMSPARK

BUR MAR

STR

A AT

TR A AT

.

HOFPLAATS

HT

ERG

AC

STR

T

STR AA

STE

MAR

ATJ

HS T Hip & Bubbling RAA T

TRENDYand

EN

KAL G R A C HZeehelden kwarbinnenstad ligt het VER T

S TR

T

G

page Nr map

RIN A

AT

NTA L

ADE

E

VOOR

ER

UT

DO E ST LEN RA AT PLE IN

rand van de Haagse

CHINATOWN

RA

OUP EN

E L PK

UL A AN

PR.

T O UR N O O IV E L

T Zeeheldenkwartier, Hip en bruisend

B URGelegen aan de GWAL GEDE MP TE

ST

SCH

A

N

L N.

RA A

TE

AGE

GOR T

L A NG

visiterE!P O T

A

N

VA

NASS

LAA

LO U COU IS PER US P

RB

RNE

KOR

ASS

ING

STR .

E ST R A A

AAT

R

AC H TE R RA A M S T R.

STR

KHO

TRA

KAD

W IL

EV IJV E

ST

RHO

V IJ V E RB

VEN

KETP T

BUITENHOF

.

-

BOE

KTS

IN

AN HIA

AT

UW

caféB I NsympathiNE HOF N- 3

autant de raisons pour le

RITS

LEMS TRA

NIE

Hofvijver

AAT

ASS A UP LE

N

JAG

VOO

J AN

G

AA

AAT

eating and sightseeing

OF TRA 15 CURERSAT AÇA O ST Heinstraat L A A 44 Piet RAA T NC O P Anna Paulownastraat 45 ES V. C 46 Peace Palace ATT EN UR Royalty in TheBHague CH

BUR

ALE X

NL

I ST R

BAT

AT

I JNE

DE

IN

UWS TR A Shopping, AT

STR .

S TR A

PLE

R

JA

ALE

LA NG

GE

magasin y a lieu Stoutes les semaines, PU IS T R

KA Z E

KLE K INE A Z ER STR NEAAT

HO

GE

RTUSVIA DU

A

NE O

TE

DEL

RIO

SUM A LE ATR X43 Zoutmanstraat AND AS H

. KO L

MAR

HOF-

ARCHIPELBUURT

N

FS C H OTE LAA NN

TE R

T

TR

W

TRAAT

BOR

AAT

BILL ITO STR NAAT MAD OER STR AAAT SOE NDA STR .

P LE

13

RAA

ER D I J K

GS TR

LS

AA T

HA

T R.

L AN

B A NK

AA T

A LE XA

NC H Y

ES

BANKAPLEIN

T

&

EU T

OO

TS

RAA

BO S T R NI AA T GE ME

LA A

DER 18

KST

STR.

P AR

AT

SW

ISTR

SST

.

T TRA

KN

PLAA

H

AT

N IE U

RAAM

LU T H B U ER SE RG W AL

GE

'T ZE IL ST

KA TERST RA AT

EBE

RS T R

TRAA N J ES P A LE I

N OO R D E IN D E

OU D E

M OL S T RA

ST RA AT

ST R A AT

RA

AT GRO MAR T E KT

L AN

N

R. anstaltet, Grund genug, dieses pulsie-

EE S

IJ N

XAN DE

L IA S

DE

-

R

KT

LAA

B EE

J

HE L E V. DO N A E V ERE N PLA N T SO

FestivalE R Soder ein Instore-Event ver-E OO G IN -

GE M

S OP

MAU

AMA

D E IN

WAL

NOOR

SSE

P R I N SE

-

S C HO OLST

ND

-

R.

G ED E M P T

CEL

STR .

N

ques et de restaurants conviviaux. Un

MAR

BU R

ELD

W.

RA A T

LAA

N

SSA

PRIN SE

E

HEUL

PA PE ST R.

G R O TE

BUR

Z E ES T

R L AA

.

E IN -

PLN

RAA P. H T

AAT

HIA

TOU IN T K AD

ORA

HA RT OG STR .

S P U IS

PAT

NDE RV AL EX A N DER PL E IN -

SE

B A ZA

STR

S OP

W A L 14

51

HALS

ER

KE RK

THE HAGUE LA A N ZEEHELDENKWARTIER

B ON

R ST

I NG

LO

T EL

HE I KS T R A A T

KO BEE RTE STE N-

MAR

KEN

WER SG

ZUID W OM- AL EN-B I

rants. Jede Woche wird ein Markt, ein GL

LAAN

ASTRA AT

TI M O RAA T

B U RG KA EM RN EE S E B E TE EK R L

EN AT

KA D E

tendance, de salons à

ZAN schöneG E Cafés und gemütliche RestauD LAZ

A-

ST

F-

T

MO

ER-

EI N

PAU

WNA ST

RAA OB

JAN

VAR

KT

U

V

EE

UIJT

WN A PL

STR AAT

SST

STRAAT

AT

GEM

47 NAER

48

GR. R I VIE R V IS MA R K DAG T EL I J KS G RO EN M ARE KT

und dyna-

S TR A

AL

STRA

angesagter und spezieller Designshops,

A SB

AKK

CO B

G DE R

A

T R OM P

JAC

B AZA R

LAM E évènement N T R U en M I N G S Tmarché, Den Haag befindet sich das Zeehelun festival E R O Cou RA A T M

HO

RAA

LAAN

C HEVE NIN SEWE G V HE SC I E P LE I N

ANN

AAT

DOE

E R D IJ K-

RAAT

E

MAL

B UR

C A RN EG

VAN S P IE D E GEL S TR

OB V .D .

K O R TE

B IL D

NSST

ST

denkwartier. Hier gibt es eine Vielzahl

L

45

Paleistuin

KERK PLN.

T

MAR

T

BRO

S Tvon R.

44

H O FN W I J K

misch. Am Rande des Stadtzentrums

ERS

PAU LO

KO R TE M O LE N MO ST R. LEN JUFF ST R . ID A S AAT TRAA T

T O R EN ST R A A T

K

ND

16

H O GE

RDW

P IE T E R STRAA T

P AST O O R S WAR A N D E

EI

T

TOLLE

AT

E

.

ST

O RT E

ST R

WE

BA REN T

AAT

RA

V

STR .

TSTRAA

A R D ST RAA

AAT MAK

OR

RA A T

SZS TR

ST

AAT

LEE R-

ING

E N DE LF

LOMB

STR -

S N OE S T RA K AT

GEE

Zeeheldenkwartier,L A Atrendy N

CHT

VO

T R A AT

NOO

DE

ASS

L A N GE

WA

JKER

GRA

K AD E

B R EE DSTR

O

UDE B GAA OOMRD S T RA AT

KO R T E S BO

ZU I L

HE

EL

AT T

D E R IE ME STRA RAT

STRA

T

T R AA

P. V Z A N D . D. ES T R. SLI J KE IN

N-

NSE

RC

2E DE R IE M

ND

T R AA

VEEN

ERSS

E R S TR .

VO

W E ST ERBA EN

U I SS

GE D S L OO . T

B AK K

H E I NS

AA T

T IV O L IS T R.

DW A L

EMS KE

AAT

DS T R

T ER H

N O OR D STRA AT

AAT

KST R

TR

T

PIE T

HE M S

T

ST R A A T

TRAA

V L IE T

STAS

MASTR

N

ER

S

ENS

RA A T

ZORG

DA CO

AAT

ERSST RAAT

IJ N S T R

HOVE

KST

T

GAL

S T RA A

ELAN D PLN -

.

HELM

C R IS P

.-

NOOR

SP E IJ

ER D

TR AA

VAN

43

AAT

TRAAT

AT

ZOUT MAN

RGENS

LSTRA

AAT

T

RAKE

17

R I OU WST

KHO

STR

ZEEHELDENKWARTIER

PRINS HENDRIKPLEIN

K IN S B E

VAN B

T

STRAA

STRAA

GEVEE NSTR

E

WIT H S T

VAN

42

T

JE PLAN NNYTSOE N

DE

PRI

TOLWEG

Z OU T M

TRAA

ELAN

KADE

RAAT

AN S T R .

E IJ K ST VAN

TASMA N-

N-

ROG

D R IKS

Kortenbos

0

G

AN 18 L A A N V A N ME

T

VAN SP

D IE M E

NTKAD

S HEN

DE

V E EN

T E IN

WE

LA

STRAA

19

KER

LAAN

NE

N-

VAN

K PYR MO P R IN

Z .H . B

R USTENB U R G

AN

IN

R.

TASMA

T R A AT

46

W ITT E

S IR T E

EG

A RL

ST IN C K S

TS LA AN

OG

RG

AAT

RT

BU

E

EL

SE

E TH

EN

SW

HTSTR

1E

T

AS

OO

NK

TSTRAA

EN RU ST W B U IT

BI

AS

GR

LA

SCHUY

NB

CKP L E IN

WALDE C

R-

VA

E L IN

TO

IN EMMA KADE

SWE

OBREC

RT

LN.

E R W EG

KONIN G

WEELINCKLEIN

20

J A C O B CA


HIDDEN TREASURES

at the Zeeheldenkwartier Check-out our website: Zeeheldenkwartier.com 42 Prins Hendrikstraat and Prins Hendrikplein 43 Zoutmanstraat 44 Piet Heinsstraat 45 Anna Palownastraat

It’s not the chain stores that make up the street scene nowadays, but the local heroes. In the Zeeheldenkwartier (Sea Heroes Quarter) you follow an ultra-atmospheric route along smart businesses where you can find must-haves, second-hand branded clothing, vintage finds and timeless design objects. These are all pearls with fascinating stories, also when it comes down to dining: in lunchrooms and restaurants you can treat yourself to special coffees, finger food, gastronomic meals with craft beer or vegetarian dishes. These are business owners who give the district such a unique character, while also doing so in a responsible way. Examples include the first Hague clothes library, sustainable (children’s) shops and furniture prepared for a second life. Meet our Sea Heroes and surprise yourself if you are looking for something just that little bit different! Heute sind es nicht mehr die Filialisten, sondern die Lokalhelden, die das Straßenbild bestimmen. Im ‘t Zeeheldenkwartier wandern Sie auf einer superstimmungsvollen Route an tollen Unternehmern vorbei und finden kleine Gadgets, gebrauchte Markenkleidung, Vintage-Funde und zeitlose Designobjekte. Alles Schmuckstücke mit faszinierenden Geschichten, auch wenn es ums Essen geht. In Lunchrooms und Restaurants können Sie sich mit Kaffeespezialitäten, Fingerfood, Gourmet-Essen, Bierspezialitäten oder Gemüsegerichten verwöhnen lassen. Unternehmer, die dem Quartier einen einzigartigen Charakter verleihen, tun dies auf verantwortungsvolle Weise. Dabei ist zu denken an die erste Bekleidungsbibliothek in Den Haag, nachhaltige (Kinder-)Geschäfte und Möbel, die für ein zweites Leben vorbereitet werden. Lernen Sie unsere Seehelden kennen und lassen Sie sich überraschen, wenn Sie etwas anderes wollen! De nos jours, ce ne sont pas les chaînes de magasin mais les boutiques locales qui définissent l’aspect d’une rue. Le quartier Zeeheldenkwartier (héros de la mer) vous propose un parcours super cool de boutiques originales où vous trouverez gadgets, vêtements d’occasion, objets vintage et design intemporels. Que des choses d’exception avec une âme. Idem dito pour la restauration : lunch rooms et petits restaurants vous proposent des cafés faits maisons, bouchées, menus gastronomiques accompagnés de bières artisanales ou plats végétariens. En effet, le quartier doit cette touche unique à des entrepreneurs responsables. Prenez la première bibliothèque de vêtements de La Haye, les boutiques (pour enfants) et meubles durables qui se préparent à une seconde vie. Rencontrez nos Héros de la mer et laissez-vous surprendre à la recherche de quelque chose d’un peu original ! In het Zeeheldenkwartier zijn het niet de grote winkelketens die het straatbeeld bepalen maar lokale pareltjes met boeiende verhalen! In deze super sfeervolle wijk, gelegen aan de rand van de Haagse binnenstad vind je tal van unieke zaken met eigentijdse collecties, hebbedingetjes, tweede hands kinder- en merkkleding, vintage vondsten en tijdloze en contemporaine kunst en design. Steeds meer ondernemers die de wijk zo’n uniek karakter geven, doen dat ook nog eens op een verantwoorde manier. Denk aan de kledingbibliotheek, duurzame (kinder)winkels en makers die meubels klaarstomen voor een tweede leven! Ook als het op eten en drinken aankomt is er in het Zeeheldenkwartier veel bijzonders te vinden zoals specialty coffee, finger food of gastronomisch eten met craft beer. Er zijn er tal van leuke wijnbars, lunchrooms, restaurants ook vegetarisch, biologisch en vegan. Ontmoet onze Zeehelden en laat je verrassen als je net even wat anders wilt!

54


44

THE HAGUE - ZEEHELDENKWARTIER

55


46

PEACE PALACE Carnegieplein 2 2517 KJ The Hague vredespaleis.nl

Visitors Centre, free Guided tours, € 8,50 Tuesday - Sunday, 10.00 - 17.00 Tickets for the guided tours are sold only on the website.

PEACE PALACE, the centre for world peace. Every day many tourists stop to admire this impressive building which houses the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. The building and the organisations within it give The Hague worldwide recognition as the City of Peace and Justice. At the entrance you will find the Eternal Flame of Peace with the inscription ‘May All Beings Find Peace’. In the recently opened Visitors’ Centre you can see an interactive exhibition and film about the history of the Peace Palace and take a guided tour. DER FRIEDENSPALAST ist weltweit ein symbol fürfrieden und recht. Das imposante Gebäude zieht zahlreiche Besucher an und ist Sitz des Internationalen Gerichtshofs und des Ständigen Schiedshofes. Zusammen mit seinen Institutionen macht der Friedenspalast Den Haag zum Zentrum des Weltfriedens. Am Eingang befindet sich die ewige Friedensflamme mit der Inschrift ‘May All Beings Find Peace’. Neben Führungen informieren eine interaktive Ausstellung im Besucherzentrum sowie ein Film über die Geschichte des Friedenspalastes. LE PALAIS DE LA PAIX est le symbole mondial de la paix et de la justice. Chaque jour, de nombreux visiteurs admirent l’imposant bâtiment qui abrite la Cour internationale de justice et la Cour permanente d’arbitrage. Le bâtiment et les organisations qui y sont établies font de La Haye le centre de la paix mondiale. À côté de l’entrée se trouve la Flamme de la Paix Mondiale avec l’inscription ‘May All Beings Find Peace’. Visitez l’exposition interactive dans le centre des visiteurs récemment ouvert, visionnez le film sur l’histoire du Palais de la Paix et suivez une visite guidée. VREDESPALEIS, centrum van wereldvrede. Dagelijks staan veel bezoekers stil bij het imposante gebouw waar het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage zetelen. Het gebouw en de gevestigde organisaties maken Den Haag het centrum van de wereldvrede. Naast de ingang staat de Eeuwige Vredesvlam met de inscriptie ‘May All Beings Find Peace’. Bekijk in het recentelijk geopende bezoekerscentrum de interactieve tentoonstelling en de film over de geschiedenis van het Vredespaleis, en volg een rondleiding.

56


A

tale palace

CENTRE FOR WORLD PEACE

THE HAGUE - ZEEHELDENKWARTIER

57


58


ROYALTY IN THE HAGUE 48 Noordeinde Palace, Noordeinde, The Hague 49 Huis ten Bosch, Marlot, The Hague 41 Lange Voorhout Palace, Lange Voorhout, The Hague

FOR CENTURIES THE HAGUE HAS BEEN AT THE CENTRE OF DUTCH HISTORY. The link between the city and the Royal Family dates back as far as 1248, when Count Willem II first settled here. Two of the many palaces in The Hague are still used for official purposes: Noordeinde, which is the working palace of King Willem-Alexander, and Huis ten Bosch Palace, where the King and his wife Máxima and their daughters live. After a tour of the palaces, a break in the publicly accessible palace gardens is a special experience. Queen Emma lived at the Lange Voorhout Palace until 1891. This palace is now a museum. On the de Horsten Estate in the borough of Wassenaar you can take a lovely walk ending with a high tea, to make you feel like a king.

48

DEN HAAG IST BEREITS JAHRHUNDERTELANG DER MITTELPUNKT DER NIEDERLÄNDISCHEN GESCHICHTE. Das Band der Stadt mit dem Königshaus geht zurück bis 1248, als Graf Willem II. sich hier niederließ. Von den vielen königlichen Palästen sind noch zwei funktional: Noordeinde, der Arbeitspalast des Königs, und Huis ten Bosch, in dem König Willem-Alexander und seine Frau Máxima mit ihren Töchtern leben. Nach einer Palastrunde laden die frei zugänglichen Gärten zu einer Verschnaufpause ein. Der Palast Lange Voorhout, in dem bis 1891 Königin Emma wohnte, ist heute als Museum eingerichtet. Auf dem Anwesen de Horsten, Gemeinde Wassenaar können Sie einen wunderbaren Spaziergang mit einem High-Tea als Höhepunkt machen - für ein königliches Gefühl. LA HAYE EST LE CENTRE DE L’HISTOIRE NATIONALE DEPUIS DE NOMBREUX SIÈCLES. Le lien entre la ville et la Maison royale date de 1248, lorsque le comte Guillaume II s’y établit. Parmi les nombreux palais royaux, deux sont encore fonctionnels: Noordeinde, le ‘palais de travail’ du roi Willem-Alexander, et la Huis ten Bosch, résidence du roi Koning Willem-Alexander, de son épouse Máxima et de ses filles. Après une visite des palais, rien de tel qu’une balade dans les jardins – accès gratuit. Aujourd’hui aménagé en musée, le palais Lange Voorhout a hébergé la reine Emma jusqu’en 1891. Le domaine de Horsten à Wassenaar se prête à de belles ballades avant de savourer un high tea pour la sensation royale. DEN HAAG IS AL EEUWENLANG HET MIDDELPUNT VAN DE VADERLANDSE GESCHIEDENIS. De band van de stad met het Koninklijk Huis dateert van 1248 toen graaf Willem II zich er vestigde. Van de vele koninklijke paleizen zijn er nog twee functioneel: Noordeinde, het werkpaleis van

49

koning Willem-Alexander en Huis ten Bosch, waar de Koning met zijn vrouw Máxima en hun dochters wonen. Na een rondje paleizen is pauzeren in de vrij toegankelijke paleistuinen een bijzondere ervaring. In paleis Lange Voorhout woonde tot 1891 koningin Emma. Tegenwoordig is het ingericht als museum. Op het landgoed De Horsten in de gemeente Wassenaar kunt u heerlijk wandelen met als afsluiting een high tea, voor een vorstelijk gevoel.

41

THE HAGUE

59


60


PRINCE’S DAY Tuesday 18th of September 2018 Centre of The Hague Tickets for the special Grandstand can be purchased at the Tourist Information Office (Spui 68)

ON THE THIRD TUESDAY OF SEPTEMBER, ‘PRINSJESDAG’, the royal family travels in splendour in the glass coach from Noordeinde Palace to the Knights’ Hall, where Willem-Alexander

delivers

the

King’s

Speech. On the Monday before Prince’s Day, the horses practice on the beach at Scheveningen. AM DRITTEN DIENSTAG IM SEPTEMBER, DEM ‘PRINSJESDAG’, begibt die königliche Familie sich in die gläserne Kutsche von der palast Noordeinde zum Rittersaal, wo König Willem-Alexander die Thronrede hält. Am Montag vor Prinsjesdag wird auf dem Scheveninger Strand mit den Pferden geübt. LE TROISIÈME MARDI DE SEPTEMBRE, ‘PRINSJESDAG’, la famille royale quitte le palais Noordeinde dans Le carrosse en verre pour rejoindre la Ridderzaal (salle des chevaliers), où le roi Willem-Alexander prononce le discours du trône. L’entraînement des chevaux qui a lieu la veille sur la plage de Scheveningen est un véritable spectacle. OP DE DERDE DINSDAG IN SEPTEMBER, ‘PRINSJESDAG’, begeeft de koninklijke familie zich in de glazen koets van paleis Noordeinde naar de Ridderzaal waar Koning Willem-Alexander de troonrede voordraagt. Kom de maandag voor Prinsjesdag kijken hoe de paarden oefenen op het strand in Scheveningen.

THE HAGUE

61


PARKS & FORESTS The old estates, forests and dune areas are pervaded with the Hague history. The Haagsche Bos (Hague Forest) was once part of a wilderness stretching out as far as Haarlem, and best known as a source of firewood for the city. In 1609, Frederick Henry, prince of Orange, laid out the Palace Gardens for his mother, Louise de Coligny. The gardens are part of the Noordeinde Palace and are open to the public. More recent green additions include the Zuiderpark, venue of the annual free Parkpop Festival, and the Westbroekpark. Boats are for hire to cross the lake, or you can enjoy in excess of 300 rose varieties in the famous rosarium.

51

DIE ALTEN LANDGÜTER, WÄLDER UND DÜNENLANDSCHAFTEN atmen die Geschichte von Den Haag. Der Wald von Den Haag gehörte jemals zu einer Wildnis, die sich bis Haarlem erstreckte und die Quelle für Heizholz für die Stadt war. 1609 legte Prinz Frederik Hendrik den Palastgarten für seine Mutter Louise de Coligny an. Der Garten gehört zum Palast Noordeinde und ist für Besucher geöffnet. Jüngeren Datums sind der Zuiderpark, wo jedes Jahr das frei zugängliche Festival Parkpop gehalten wird und der Westbroekpark. Mieten Sie sich hier ein Boot und machen Sie eine Fahrt über die Teiche oder schauen Sie sich die mehr als 300 verschiedenen Rosen in dem berühmten Rosarium an. LES ANCIENNES PROPRIÉTÉS, FORÊTS ET ZONES DE DUNES sont empreintes de l’histoire de La Haye. Le Haagsche Bos (Forêt de la Haye) faisait autrefois partie d’un espace sauvage qui allait jusque Haarlem et constituait la source du bois de chauffe pour la ville. En 1609, le Prince Frederik Hendrik fait aménager le Paleistuin (jardin du palais) pour sa mère, Louise de Coligny. Le jardin faisant partie du Paleis Noordeinde est ouvert aux visiteurs. Le Zuiderpark qui abrite chaque année le festival gratuit Parkpop et le Westbroekpark sont plus récents. Louez une barque pour une promenade sur les étangs ou venez contempler plus de 300 sortes différentes de roses dans le célèbre rosarium.

54

DE OUDE LANDGOEDEREN, BOSSEN EN DUINLANDSCHAPPEN ademen de Haagse

52

geschiedenis. Het Haagsche Bos maakte ooit deel uit van een wildernis die zich uitstrekte tot Haarlem en was dé bron van stookhout voor de stad. In 1609 legde Prins Frederik Hendrik de paleistuin aan voor zijn moeder Louise de Coligny. De tuin hoort bij het paleis Noordeinde en is open voor bezoekers. Van recentere datum zijn het Zuiderpark, waar elk jaar het gratis Festival Parkpop gehouden wordt, en het Westbroekpark. Huur hier een boot en maak een tochtje over de vijvers of bekijk de meer dan 300 verschillende rozen in het beroemde rosarium.

50 Scheveningse Bosjes - Scheveningseweg, Archipelbuurt, Haringkade & Van Stolkpark 51 Palace gardens and Royal stables 52 Zuiderpark - de Vreeswijkstraat, Loevesteinlaan, Melis Stokelaan & Veluweplein 53 Westbroekpark - Kapelweg 54 De Horsten

62


&

OLD FORESTS

53

CHARMING PARKS THE HAGUE OFFERS A LARGE VARIETY OF GREEN HUES

THE HAGUE

63


55

MAMA KELLY Saturnusstraat 100 2516 AH The Hague +31 (0)70-217 05 46 denhaag@mama-kelly.nl MAMA KELLY is located in the former boiler house of the Caballero factory. Exposed pipes, concrete floors and oil blue walls pays tribute to the industrial character of the building. Or enjoy our striking terrace by the water. We work with a 2-meter-long charcoal grill and serve some delicious meals, but If you want to experience MaMa to the fullest choose one of our our specialities, chicken or lobster. Both are served in four different ways; from classic to extra spicy. It’s as simple as that! MAMA KELLY befindet sich im ehemaligen Kesselhaus der Caballero-Fabrik. Freiliegende Rohre, Betonböden und ölblaue Wände unterstreichen den industriellen Charakter. Genießen Sie auch unsere markante Terrasse am Wasser. Wir arbeiten mit einem 2 Meter langen Holzkohlegrill und servieren einige köstliche Gerichte, aber wenn Sie MaMa in vollen Zügen erleben möchten, wählen Sie eine unserer Spezialitäten, Huhn oder Hummer. Beide werden auf vier verschiedene Arten serviert: von klassisch bis extra scharf. So einfach ist das! MAMA KELLY est situé dans l’ancienne chaufferie de l’usine Cabarello. Les pipes, les parterres en béton et les murs peints en bleu à la peinture à huile rendent hommage au caractère industriel du bâtiment. Venez vous détendre à notre imposante terrasse au bord de l’eau. Equipé d’un barbecue au charbon de 2 mètres de long, nous servons de délicieux repas, et si vous souhaitez profiter pleinement de MaMa, dégustez une de nos spécialités, poulet ou homard lesquelles sont servies de quatre façons différentes; du classique au super pimenté. C’est aussi simple que cela ! MAMA KELLY is gevestigd in het voormalige ketelhuis van de Caballerofabriek. Zichtbare buizen, betonnen vloeren en olieblauwe muren weerspiegelen het industriële karakter. Of geniet van ons imposante terras aan het water. We hebben een 2 meter lange houtskoolgril en serveren de heerlijkste gerechten. Maar wil je MaMa optimaal ervaren, kies dan één van onze specialiteiten: kip of kreeft. Beide op vier manieren geserveerd; van klassiek tot extra spicy. Simple as that!

64


T

IE GR

AR KA DE

JN

EI

T

AA

MAS T R

EM

E

ND

EI

ST RA A T CR EM ER

ST

T

AA

AT

RA

S TR

DLAAN

RS T R .

EN

R E

B

S

ST

S-

T RA

PRINS B ERNHAR

T-

R

AN

AT U

BAE SJO US T VAN R EVE RDI NGE HAR TZS TRA AT

SS

C. VO S M AE

R TS

OO

TF

NM

ON

-

NK HE SC

VAN DE WATERINGELAAN

EG W

PRIN

se -

ST

en

DE

ST

VA

-

OM

ve

EIN

ZO

we

WE

NE

eu

TV

OE

Ni OO

RL

AA

N

OO

D

MA

LA

AN

H

O-

zwischen

ancienne. Un nouveau lieu de vie nocturne par excellence avec bons restaurants, pro-

ten Platz für ein trendiges Viertel mit Er-

pre brasserie et autres !

halt der alten Industrieatmosphäre. Ein

OM

IS

TL

WA

K

EN

Viertel

ZO

PR

IE

AA

ER

.

zwei

Bahn-gleisen und Wasser. Fabriken mach-

E

TE

RP

AS

N

ES

AT

GR

N OE

pad SP

AA

N.

AN

HL

LA

RG

LY

E

LI

RU

NB

PU

VI

W

RA

-

TR.

LH

UL

N.

ST

OL

TR .

.

KE

RB

ML

RK

HO

TW

IN

NL

PO

.

AN

KW

RG

OE

BU

LA

N

EN

UWE

ZE

CO

OO

KE

SC

NSS

T

IE

N

NB

AT

ZE

RA

RO

ST

ST

JGE

&

EL

Leeuwenberg

L EE

H SC

W

W

EG

PK

D A CO STA LAA

RP

PO

N.

N

DO

T

RL

AA

ND

E

VL

N

AA

EK

lebendiges

TL

RE

TL

EI

W

I

WESTVLIETWEG

ST

57

AA

EB

R. ST AN GH LA UR DE N B O G E WEI LN.

S AM RD TE OT RGH BU

TS

DE HO

. - N

combinée à une ambiance industrielle

ND

AT

Hotels EG 26 The Hague WTeleport Hotel ET I Westvliet 27 CentralV LPark By Ron Blauw T GR E S Den Haag - Voorburg 28 Hotel W

N-

RE

AA

U DH

EG

WE

BU

EN

L

ING

tées ont fait place à un quartier tendance

nahe am Zentrum von Den Haag. Ein

RA

IT

RA page ST K I 64 DR EN SH IN 65 R P T 66 S OO 66 67

AN

TE

ER

AN

E

MB

UR

T

RE

MA

LA

NS

LB

LA

SA

RI

IN

.P

PR

NV

RS

OE

VE

GR

WE

AN

M

.

LI

AA

Vreugd en Shopping area EG Rust W Terrace area T IE VL Restaurant area ST

G

BG -

TV

TR

A

LA

N

UR

CK

W

ES

TW

WS

RA

A

T SS

A4

Leeuwenbergh

OLD

Binckhorst. Alt und überraschend neu,

U IE

ST

N

R.

P SO

G-

AA D.

NB

AA

DE

IN

SL

DE

IJ

R.

Middenburg

AA

WE

RK

EL

LL

RK

UI

LU

EL

FW

TR

PA

R.

ND

SW

O

NH

JE

VA

AN

HUI

e

R ST

TST

AN

PA

HE

OM

SC

BO

VA

ND

HO

E

US

T T Shopping,E Veating and sightseeing EN AS HI R.

O OR HE

N

ST

KS

NR

LA

TE

NB

NT

D

EI

h-

RG

rg

BU

an

bu

la

en

IJ

OE

B

TE UI

N

A LA

ST

VO

.

ER

KA

UWE

F

ln

NO

Vliegermolen

OO

V

-

T-

AN

ng

T

S

L ER

KE

CH

O-

lli

ES

SE

IJ

ZI

. LEE

LO

he

IN

R MA

D EL

VI E AD

LA

S

ES

DT

IN

W

Hofwijck

nn VR

ND

K

R-

VOORBURG

AN

Sc

NK

ZE

TE

AR

A EP

PL

R.

ES

I TE

LN. V

M

't Loo

V. Nr map A N A AN Boerenbos L LA 55 Mamma Kelly G - JulianaU R Bernhardpark BOld DE E & Surprisingly New A N K AD DE K OR N O56 Restaurant Glaswerk 57 Salonboot 070 58 Harbour Club

SO

RO T

AN

E JV

BR

S SE AN A

EL

A

NH

PR

DH

ER

OS

NS

.

ers

ER

RD

THE HAGUE BINCKHORST

BA

PI

IE

LA

M

IN

EN

AN A.

.O

IO

rav

B NS

CENTRUM

ZW

AN

RE

PR

IR

LA VL

AN

N

nst

LA

PR

N

VA 27

AA

yge

AT

TR

ST

W

BG.

D

A

LA

A

ST

R.

GS

ST

EN

AR

ST IN

ET

AN

AG

EL

ST

UR

AT

YN

OR

PP

LI

HA

RT

ST

Hu

AN

Zuidvliet

R G HL

LA

Sonnenburgh

M ID DE N

R

A

JE

EI

Noteboompark

PARKWEG

LU NB

LA

So

T

H

N

OO SL EK O N BR VEE

R.

ST

F-

IN TE

EM

ST

A RA

.

LA

HO

T US

28

N

S

.V

A

TU

ES

LL

A-

LN

AL

AN

ZW

W

WI

IAN

T

E DE AD A K T WK DE GS EU OU UR LE W NB ER VAN TE

E

AN

NW

E

LA A N VA

IX

AA

UG

D

RI

AN

R ST

N

.

RA

E NT

Hoekenburg

TR

SS

NL

N

A

LM

R.

MA

AA

NN

TR

ND AN

VA

EI

M

A RI

EA

U ER

VA

DE

ST

S

SB

N

O

UP

TS

UL

TE

BO

I PR

AA

KA

RT

E

O

N

N

K

AL

AA LA

HE

I DR

.

T

SC

AN

R MO

LN

AT ST

N VA

SE

RA

W E RV

B PA

UI

LO

EM

N

A LA

ST AT

.

IN

EY AA E

AN

VA

FJ.

R.

TR

EL

LN

HO

PR

ST

RW

OS AD

RC

AN

OZ N.

OY

VE

ID

-

MA

EM

IN

KO

LO

RT

UR

RI

E NS

R.

ST

N

S LU

KL

SP

V.

E UT

D.

S

.

CK

LU

AT

ST

SCHENBR

AN

TR

BE

ER

RA

R

Arentsburgh

N LE

LA

P

KH

RI

NN

H

H

DE

O

E

ST

-

NC .

WK

NE

W

R

BI TR

EU

LA

E OV

BU

RG

D KA

FO N.

AS

RK

OM

PA

LE

JE

EU

RG

D RA

RA

ST

SO

BU

E

. STR

IN

-

ER

D KA

DEN

M

JK

OV

PE

VA N NEC KLA A N L

EIJ

E

UR

L

WI

N

E

P AT ZODIAKPLEIN T R A S RS DE A M KA

Cromvliet

-

ES

AD

an

E PL

EG

IJS

BO

BI

NI

AA

NW

NE

PA

in

e pl

HE

TK

AA

IG .L

.V

V

T

GN

EI

S ON

AA

A12

-

E NE

NL

EG

AN

DE

EB

ER

ER

N

AN

SW

MA

MS

ND

EV DE

LA

VA

DE

DA

ER

VA

EM

AN

OR

ER

QU

RT GO

LL

LA

VO

TT

PR

N WE

R ST

A

J.

N.

WI

EN

LU

AT

S

EL

TE

.S

AA

E

EG

EU

M .

BE

T

KW

.V

A-

VA

GU

LE

VAN

AL

AA

S-

MIN

NS

E

TR

KA

R-

L AAN

RL

DER S

AD

SS

TU

U RN

STR

SK

AT

EL

AT

DE

M RO

T AA

CROMVLIET

TE

.

TRA AT

EN

JU P IT E

. TR

CAA N

LL

RE

RA

Ma

Binckhorsthaven

LA

E AD TK DE OO KA SL OOT K OE SL B R OEK BR B EET S-

TO

KA

SA

AG

T

T

STRAA T

S

T

R

E GI

T

DE

ST

Phoenix

EP

US

A IN T

R MG

UV

KA

NO

T

ELN

AN

USS

AA

H

TL

M-TO

ND

NO

E GR I J S

-

KL

AT

ST

TR

JU

AT

L-

RA

AA BC

ND

T

G

RA

TE

ST

.

L

SA

N UR

WE

G

JU

ST

EW

. E TR AD MS RK DE RIE OL IJF G DP DR WE OR SE NO IJK G E SW RIJ KSEW J AT WI RA ST

KS

AA

AA

RIJSWIJK

CK

S OR

N.

-

AN

IJ KE

R.

IJDEN

BIN

UW

LA

W

TR

T

ST

WE

ER

EK

LD

TR

55

ST

PO

AS

RD

LH

S MAANPLEIN

57

TR

-

RD

.

R ST

EG

WI

A TR

60

E AD

N

ME

TO

Trekvliet

O NO

.

JS

TR

AA

RS

TR

HE

IAS

56

.

LAA

EG

EG

R HO R . Haagse

EP

E

RS

TR

.

EL

NW

ST-

IS

ST

HO

AD

IGE AN

LS

R S STR

ND ER

ZO

T

TR

BINCKHORST

A-

LL

MP

RK

ZU

DE

IM

BE

EU

LE

VA

RAA

SC

OL

RI EB

ST

KE

AN

CO

SST

.

DE

DR

PA

MI NC

g

W

AA

AW

ANU

Fokker- R K E haven F O K K

DP

TR

GW

ST

. TR

OR

ILS

we

CA

AT

ZE

26

K-

A TR

R

ri

NC

ILS

ius

G WE

NO SP

WEG

BI

PE

ur er c

ALA

VA

G weg

UR

AT

S

D R AA I-

. TR

M

u erc

G RA

LS

R.

ST

R

T AA

ST

M

WE

OG

AS

T

EK

KA

DE BO

AK

AA

G EL

LA

WE

TR

TR

AK

N

VE

57 LA

ST

C

RS

AN LA N ST AA OR TL KH RS NC HO BI N CK BI

MER

E ST

WE IUS UR us

E

D KA

GI

N

T

UD

AN

AA T

NI

AA

GO

A RI

TR

OL

S-

N-

T

J

TR

DE

M

MS

PO

AN

IU S EG UR RC ETW ME OME K AT RA AT ST RA ION ST OR

RS

KA

Poolsterhaven

DA

.

WI

OO

57

R ME

OVA

TE

U

ERN

ME

PL

SUP

AT

AA

KO

N

S

A TR

R ST

N

FR

AA

IN

TO

.

LE

VA

TL

LE

EI

TR

ON

WS

HA

PAU

BOO

L A AN

NS

T

RS

TP

ST

BERGE

HO

LIE

JA

O

VAN AR EM

AT

K-

TR

V EK

AD

O

RA

IAN

BOS

PO

BA R BA

-

GK

.

AN

AU

JUL

VA N

AA

AT

US

RA

GE

AT

LA

ST

STR

RA

NS

NA

S TR.

GE

C

ST

VA

ERG E -

ER

BIN

SAU

ER

MI

NB

N

AAT

GEU

AT

EL

E EV

VA

VON

58 BINCK 36

KW

ILH

N

A

W

H

OE

VO

NN

U

T DU

CT

VA

NW

IE

V

GI

K-

GIN

N

AA

NIN

JC

WI

NIN

BILDERDIJKPLEIN

NB

KO

T EL

T

ST RAA

KE

T

U

T

E

KO

N

HE AN

RN

AA

KD

E KA D

R ST

ER

NK

E

VA EN AT PH A AL STR

N-

AU

HE

LH

NA

SE

NF

SC

WI

DE

VA

UI

VA

SC

N HE

A KK

I LM

R NP

VA

TR

AA

EN

AN

G

LK

D.

TR

H

LA

. TR HS SC R. BO ST D. AK ER BOURBO N S TR. C.

WE

KS

SC

VO

M ELS T R .

LE

AN

VA N

H. H A

ST R .

surprisingly new BINCKHORST

Treffpunkt par excellence mit schönen Res-

Binckhorst. Oud maar verrassend nieuw

taurants, eigener Bierbrauerei und vieles

vlak bij het Haagse centrum. Een levendi-

Binckhorst is situated close to the centre of The Hague. A

mehr.

ge wijk tussen twee trein sporen en het

lively district between two railway lines and the water. Disu-

water. Hier maken fabrieken plaats voor

sed factories make room for a trendy area while keeping the

Binckhorst. Ancien mais surprenant d’in-

een hippe buurt maar wel met de oude in-

no-vation tout près du centre de La Haye.

dustriële sfeer. Een nieuwe uitgaans-plek

Un quartier animé situé entre deux voies

bij uitstek met leuke restaurants, een

choice, with lovely restaurants, its own brewery and much

ferrées et l’eau. Ici, les usines désaffec-

eigen bierbrouwerij en nog veel meer.

more.

old industrial atmosphere. A new entertainment district by

DEN HAAG - BINCKHORST

65

SP

OO

RL

A


56

RESTAURANT GLASWERK Fokkerkade 14, 2516 CC Den Haag, +31 (0)70 214 91 64, glaswerkdenhaag.nl In the Fokkerhaven at the Binckhorst you’ll find restaurant Glaswerk. When it’s sunny, it’s lovely on the terrace by the water. Chef Martijn Lagrand creates the loveliest and most surprising dishes. Hostess Rosalie Brand makes sure of the perfect atmosphere and ambiance and the right wine/food combinations. The menus form a harmony of tastes, classic dishes with a twist, made with the best fresh seasonal produce. Restaurant Glaswerk befindet sich im Fokkerhaven am Binckhorst. Bei schönem Wetter kann man sich auf der Terrasse am Wasser niederlassen. Chefkoch Martijn Lagrand kreiert die schönsten und überraschendsten Gerichte. Gastgeberin Rosalie Brand sorgt für das richtige Ambiente und perfekte Wein- und Speisenkombinationen. Die Menüs bestehen aus einem Zusammenspiel von Aromen, klassischen Gerichten mit Twist, komponiert mit täglich frischen Saisonprodukten. Le restaurant Glaswerk est situé à Fokkerhaven sur le Binckhorst. Sa terrasse au bord de l’eau est particulièrement agréable par beau temps. Le chef cuisinier Martijn Lagrand y concocte des plats tout aussi superbes que surprenants. La maîtresse de maison Rosalie Brand veille à la bonne ambiance des lieux ainsi qu’à la parfaite concordance des plats et des vins. Les menus résultent du bon équilibre entre saveurs et plats classiques revisités à partir des meilleurs produits frais de saison. In de Fokkerhaven op de Binckhorst, bevindt zich restaurant Glaswerk. Bij mooi weer is het heerlijk genieten op het terras aan het water. Chefkok Martijn Lagrand creëert mooie en verrassende gerechten, gastvrouw Rosalie Brand zorgt voor de perfecte sfeer & ambiance met de juiste wijn/spijs combinaties. De menu’s bestaan uit een samenspel van smaken, klassieke gerechten met een twist, samengesteld met de beste dagverse seizoensproducten.

57

SALONBOOT 070 Binckhorst Fokkerhaven, Fokkerkade, 2516 CC The Hague, +31(0)6 24 781 751, salonboot070.nl The best boat tours through The Hague, Delft, Rijswijk and Leidschendam. Come aboard this authentic and attractive excursion boat dating from 1925. A beautiful excursion boat with chairs and a closed tub. Our strong punt can sit 14 people at least. Enjoy a lovely view over the water! The boat can be hired for a 2-hour tour. An experience through the canals of The Hague and Delft never to be forgotten. Die besten Bootsfahrten durch Den Haag, Delft, Rijswijk & Leidschendam. Kommen Sie an Deck dieses authentischen und stimmungsvollen Salonbootes aus 1925 mit Stühlen und einer geschlossenen Bordkabine. Es bietet Platz für über 14 Personen. Genießen Sie die wunderbare Aussicht über das Wasser! Das Boot ist bereits für eine 2-stündige Bootsfahrt zu mieten. Ein unvergessliches Erlebnis durch die Grachten von Den Haag und Delft. Les croisières les plus belles sympathiques à faire à La Haye, Delft, Rijswijk & Leidschendam. Venez à bord de notre imposant bateau salon authentique et plein de charme datant de 1925 équipé de sièges et d’une coque fermée pouvant accueillir plus de 14 personnes. Profitez du superbe panorama qui s’offre à vous depuis l’eau ! Réservez une croisière de 2 heures pour une expérience inoubliable sur les canaux de La Haye et de Delft. De leukste rondvaarten door Den Haag, Delft, Rijswijk & Leidschendam. Kom aan boord van deze authentieke en sfeervolle salonboot uit 1925 Een prachtige salonboot met stoeltjes en een dichte kuip. Onze stoere vlet biedt plaats voor ruim 14 personen. Geniet van een mooi uitzicht over het water! De boot is al te huur voor een 2-uur durende vaartocht. Een ervaring door de grachten van Den Haag en Delft om niet te vergeten.

66


THE HARBOUR CLUB

58

Binckhorstlaan 36 2516 BE The Hague Theharbourclub.com

THE HARBOUR CLUB is not just any restaurant - it’s a unique experience, where true food meets glamour. Our Sushi and Sashimi platters are widely recognised as some of the best in town, as are our signature dryaged Tomahawk steaks and Seafood platters. Serving fresh produce of the highest quality, paired with top notch wines, The Harbour Club offers you the perfect venue for a romantic dinner, family celebrations and corporate events. DER HARBOUR CLUB ist nicht irgendein Restaurant - sondern ein einmaliges Erlebnis, wo echtes Essen auf Glamour trifft. Unsere Sushi- und Sashimi-Platten sind bis über die Stadtgrenzen hinaus bekannt, genauso wie unsere charakteristischen dry-aged Tomahawk-Steaks und Meeresfrüchte-Platten. Wir servieren frische Produkte von höchster Qualität, gepaart mit erstklassigen Weinen. Es ist der perfekten Rahmen für ein romantisches Abendessen, Familienfeiern und Betriebsfeiern. LE HARBOUR CLUB n’est pas un restaurant classique – c’est une expérience unique où les aliments véritables rencontrent le glamour. Nos sushis et sashimis sont largement reconnus comme les meilleurs de la ville ainsi que nos steaks Tomahawk vieillis à sec et nos plats de poisson, notre signature. Proposant des aliments frais de la meilleure qualité accompagnés de vins de premier ordre, le Harbour Club est un joli cadre pour un dîner romantique, des fêtes de famille ou évènements d’entreprise. THE HARBOUR CLUB is niet zomaar een restaurant, maar een unieke mix van uitbundige gerechten en on-Hollandse glamour. De basis van de kaart zijn onze beroemde Blue Fin Sushi en Sashimi plateaus, dry-aged Tomahawk steaks van de Josper grill, en onze ongeëvenaarde Fruits de Mer-plateaus. De Harbour Club is niet alleen de perfecte plek voor een romantisch dinertje voor twee of een onvergetelijke familieviering, maar ook voor kleine en grote zakelijke evenementen. THE HAGUE - BINCKHORST

67


SS ST E

S

S T R AA

EN STR

ELS AT RA

Z E E ZW

AA T

AL U WHOF

EG W

N I EBO E R -

‘Organic makes sense’, is the long-held conviction at Bosman wine mer-

T

ZE E ZW

AL U W -

CH E L L I N G S E S T RA AT

M E EU W

RS

TE

Frederik Hendriklaan 251, 2582 CD The Hague, bosmanwijnkopers.nl

TE

BOSMAN WIJNKOPERS

GEN

AME LAND SESTR AAT P L U V IE R

Bosjes van Poot

chants. They source almost exclusively from small scale wine growers, who produce with respect for nature. Besides a collection of exquisite wines you’ll also find distilled, books on wine, olive oil, wine vinegars, and the

RIOOLWATER ZUIVERINGSINSTALLATIE

best wine glasses in the world by Riedel.

aus, die ehrlich und mit Respekt vor der Natur Wein produzieren. Weine, die alle sehr gut sind! Neben dem Wein finden Liebhaber auch Spirituosen,

L A AN

Weinbücher, Olivenöl, Weinessig und die schönsten Weingläser der Welt von der Marke Riedel.

V AN

PO

OT

KR

H O UT R U S T W

EG

‘Bio, das ist logisch’ finden sie bei Bosman Wine Buyers. Sie wählen Winzer

JA C CA B

WEG

TJALIE ROBINSONDUIN

RUST

« Biologique, c’est logique » pour Bosman Wijnkopers qui sélectionnent

HOUT

des vignerons dont le mode de production est honnête et respectueux y trouveront des liqueurs, des livres sur l’oenologie, de l’huile d’olive, du

SPOR TLAAN

vinaigre de vin et bien entendu les plus jolis verres au monde de la marque

HO

ST -

E

HUL

KAD

wijnboeren die wijn eerlijk en met eerbied voor de natuur produceren.

2E SCHU Y STRA TA

En wijnen die allemaal lekker zijn! Naast wijn vindt de liefhebber in de

VERHU PLEIN

V ER

RAD

‘Bio, dat is toch logisch’ vinden ze bij Bosman Wijnkopers. Zij selecteren

CON R KAD ADE

U TRU STRY H E N N T P. B RUG A DUN

Riedel.

PLEI

de l’environnement. Et tous des vins délicieux ! Outre le vin, les amateurs

CO N

W E EL IN

DUNK L STRA ERAT

winkel ook prachtig gedistilleerd, wijnboeken, olijfolie, en wijnazijn. Bewonder ook de mooiste wijnglazen ter wereld van het merk Riedel.

C K S T RA AT

OBRE CH TS T R AA T

59

EV ENIN

TR AA T

MA

GROOT HER 2E S

CH

TR

A

68

TS

SDE T ME CH I T R A A S 200ft

UY

AR

60 Shopping at ‘De Fred’

DU


T OKS

B AD H U I S WE G

JA C H E OB S NR IV

A

TT

.A LE

DR

S WE G

Haags winkelen in stijl. U kunt hier echt alles kopen, van kleding tot cadeaus, van interi-

Stylish shopping in The Hague way on ‘the Fred’. Everything

ist diese berühmte Einkaufsstraße auf jeden

eur tot eten en nog veel meer. Hier niet de

at your heart’s desire in one street, from clothing to gifts, from

Fall einen Besuch wert.

standaard winkels die bijna in elk centrum

home decoration to food, and much more. This is not the place

te vinden zijn, maar de uniéke winkels. Met

for regular shops you find in just about any city centre. These

solument de tout, vêtements, cadeaux,

D U I NR OO

G

SHOPPING

schen Gebäude an der Frederik Hendriklaan

een bezoek waard!

N.

EM

CR

LL UË

R -H

VE

AN LA

CHIC

te und vornehme Ausstrahlung der histori-

comme les habitants de La Haye. On y ab-

W EG

& G R A.W OO AN

Frederik Hendriklaan noemt. Hier kunt u

gebouwen is de Fred zeker de moeite van

PL T

ER

YP

WEG

ER

W EG

D U IN

L-

21 N. 22 23 24 25

EG AL W IO T T

Geschäft an das andere. Durch die imposan-

les vitrines du Fred en toute élégance

K LAT TE

Hotels WE Crown Plaza Den Haag Promenade KERI J K WE Forum Novotel Den Haag World The Hague Marriott Hotel ST . B-Aparthotel Kennedy HU BE RT U SW E G Hotel Maurits Den Haag

DE FRED zoals de Haagse bevolking de

zijn chique uitstraling door de statige, oude

E-

ES S-

H BL OS C

KE N B

T

2E M

TRA A

TR AA T M ES SS

SO ETE NS STRA A T

ER IE S

BER

T R AA

DE FRED AND SURROUNDINGS

shops are unique in every respect. With its elegant appearance through magnificent old buildings, a visit to Frederik Hendriklaan is bound to be a most rewarding experience. 69

E

CH

I NW

EG

W

B A D H U I SW E G

RK PA G WE

KAPE

S

-

WEG

R

T NS VA

SCHE

PL E

N MA

dominieren, reiht sich hier ein exklusives

FREDERIK HENDRIKLAAN ’DE FRED’ Faire

BELG

SE S

G

DU

K A P E L-

EG

PR. W ILL

SEWE

ENING SC H E V WEG NGSE

VENI

SCHE

LA AN

J. W. FR IS O H.

D 'A U M

RA

LI ST JNR.

R

A STRA H E EMR A A D

RAAT

HOGE PR IN S W IL LE M ST R AA T

E PP

SC HI

EMST

A TR NS OR VA N OL D E N B A R N EVEL TL AAN

T

VA N DIJK VEL DST RAA

J O H A N DE WI TT L A A N

-

EL

G

AN

LA

. F F LN J . DE G RAE

G SEW E

ER S UD

HO ST

AD

J O HAN

ENL ST A T

N

EN

EI

PL

E AT

ST

ST

AT

NAT RA ST UW PA

AN

RI A

AD

SLAAN

AD E

PY R MON TK

V E N IN

. S TR DE YN D. E

VA N

DER HOU STAD W AL D EC K

D.

TO LW EG

HE

IK

ER ED

FR

PLEIN

GO E S ST R.

T V .D.

K O N. E M MAK

VE R L.

TND LA

NS VA AER

VAN WE EDE

T AA TR KS ING

GE LIN

STATENLAAN

VA RN VE BE

AA N

FRA N M A E Ç O IS LSO NST R.

N

AA RL

N

AE

AA

EL

RL

TZ

AE

OE

EL

NB

OE

TZ

NB

VA

T AA TR N VA

R.

ST

L ES

GIL

T

AA

DO

KAP T . D . R IJ K S T R.

A VAN BOIS OTSTR AAT

AT

RA

RA

ST

ST

FF ER

RW DE

V PP R E A N ER ES DA TS T S T R R. KE AA NA T US TR AA W T E VA S VA BU P N EN N BR BE RG LE ED KE EM IN JAN ER ST EE VA O D R. ST N ES HO ER TR UT VA . N RI

.

GS TR EY S UM J.

ZW A ST A R D RA AT

SCHOKKER-

EG BU R G W K RAN EN

G

U S TW E

H O U TR

EG

ON SL RE

RA NE NB UR GW

.T

.V

NL VA

TR

LE VIO NW EG

K WE K ERIJWEG

IN

AAT

N

Ladenketten, die vielerorts das Stadtbild

L A AN

HA

IS C H

AA

Hendriklaan vaut vraiment le détour!

ES

P L ES M A NW E G

bâtiments majestueux de la Frederik

und noch vieles mehr. Anstelle der großen

G

RA

EL

GEORGE MADUROPLEIN

T

bis hin zu hervorragender Gastronomie

ELG

IK S

LE N NE PW E G

Shopping area Terrace area Restaurant area

A DUC

L’apparence chic conférée par les anciens

HOF

ST

E LS

69

EG

AT

S US

W

AT

BR

RS

RA

OE

T

B

DE

ST

RA

T

AT

. T EL

SE

-

RA

M

SV I

dung und Geschenken über Wohninterieur

ES

K L A AN E PAR

B.

TU

-

tites boutiques uniques en leur genre.

LU

UW

EG

ER

NE

WEG

dards que l’on trouve partout mais de pe-

alles finden, was Ihr Herz begehrt: von Klei-

NS

NIE

W

UB

T

encore. Il ne s’agit pas des magasins stan-

bietet Shopping mit Stil. Hier finden Sie

KE R K

L EU VE

AA

NH EM

NH

Nr map page P A R K 50 Scheveningse Bosjes 62 B 53 Westbroekpark 62 RU G S E Westbroek59 Bosman Wijnkopers 68 park 60 De Fred 68 Chic & Shopping 69 ME 61 Sgroppino Ristorante 71 62 Kalkman Cheeses 72 63 Paagman Bookstore 73 Nieuwe 64 Bakkie Pleuâh 74 Scheveningse 65 De Wissel, Toyshop 75 Bosjes 66 Fotomuseum Den Haag 76 67 GEM Den Haag 76 68 Kunstmuseum Den Haag 77 Museums 78 Museumshop 79 BO RW W EG 69 Madurodam 81

H

AA

T

liebevoll ‘De Fred’ genannte Einkaufsstraße

W.

TR

TE

ST

EG

AT

-

R

-

TR

AA

habitation ou nourriture et beaucoup plus

SP U Y

PA R K

SO

-

KS

DE FRED Die von der Haager Bevölkerung

.D.

NS

SE

RS

R-

ES

WE

A. V

E VI

AR

AG

HA

AT

V AN

Scheveningse Bosjes

LA

SL AA N

HA

RA

Shopping, eating and sightseeing TR

K AD E

N

HARING

PL A A

S

ST

BELGISCHEPLEIN

W EG

D U IN -

WE

WE G

AA

K-

KA PL PEL EI N

G EN

D EW IJ

ST

R TE

DA

E MS

WA

L EM LO

.

WE

70 50

IS O LN

N IE U

EG

21

ER

LIN

JAC OB C AT

E

53

OF

AM

LA AN

G

TE

EE

HE GR RT OO T L A O G IN AN

WE

.

SW

WEG G OG

EG

DYW

L

Zorgvliet

SEI

CK

KW

N BR A

N IN

N AA

KOO

N IE U

GER

EN

OEN

AND R IES BI CK

2E

E LP R .J. SC H IM M AL EX AN DE R

L A N TS

24

OL

TR AA T

J. W. FR

GOE

AAT

IE RS R A A T T

L-

ERSP

AN

PA N S

.

HO

WIL

STR

AA T

PR

E-

THE HAGUE FRED & SURROUNDINGS

UËL

HO U D

AN

R IA

IS JO L-

. P R O F. P .S

DE N N HA AA JO TTL WI

T

A AT

VE R -H

STAD

YLA

V ST AN O L KL N

GST R A A

RIJSLAG

W IL L E M K W . B U IJ P E R EU K Z OO E L S NST R.

B ELVÉ D È R

LA AN

S TS T R

STRA AT

ST RAAT

EL

68

NED

AG

N PO

E GKAD H A R IN K A D E G H A R IN

V H EU

GK A D E

S-

22

VIJ Z E L

KERKLAA N

C O R N EL USTHO EKS TRA A T

T

H AR IN

HA R IN

AT

AT

ST

S YMON SZ ST RAAT

-

AT

H O WER

KEN SL

ST R AA

T

SOEN

RA AT

ST RA AT

23 KEN

AT

HE IM ST

F R AN

US -

U URM ANST R .

S LEEP N E T-

-

EI SE N

IK

L A AN

ST RA AT

SW IJ KS

T

NE P TUN

KANA ALW EG

E N DR

NB EE KS TR

ST R A A

L IS -

L OGGE RS T R A AT

GE

VA N BL EI

ST

T

S TR A A

VA N HO OR

RA

AT ROG S TRA R. ST

LAAN

TE N HO VE

AD

P LA N T

STRA

WER

VI VI ËN

ST

ST

66 67C

NHO

VA N DE R

UIS

RAA

OO

N

E IS E

O GER S -

TT L A A

64

IK H EDER

OR

B

H AD

AT

IN

DE WI

AN

UINOORD

AT

WIJ K

FR

EI N

AAT

ND

P-

GST

L-

STRA

S ST R .

B L E IS

RI TS PL

BU IJ SS TR

PLE

S

ELA

V AN

NT

S TRA

INN

PL E IN

A . HE IN S IU

CK-

A ÏDANC KER S T R A A TS T SS RIU LE VA

R TO G

SIDE

ER S -

N IC O L

60 G E U Z E N - E N STATENKWARTIER

AA T STR

VA

RA AT

FRANKENSL AG

PR . M AU

AT

Doornpark

AT

VAN AER SSENST

PA UL US

D IJ K

HIL

2E

LÜ B E

H OUD

. PSTR

J. H O

AG

R.

J

PRINS WILLEMPLEIN

U RC

LI S

ULST-

ST AD

AN

EN S L

ST

CH

LO O -

PRE

LA DR I K

AAT NSTR

SLAAN PRI NS MAU RIT

R IK -

RNS TR A D OO

25

BEN TIN CK STR AAT

FREDERIK HENDRIKPLEIN

HEND

FRANK

STR AAT

C OR N E

RAAT

VA

EN

SSE N AER

-

IK

R.

FRANK

VAN BEU NIN GEN

ER

61

VAN

ED

S IUS ST

AT 62

STRA

63

. FR

2E A. H E IN

E N ST

STR AAT

TR

ERSS

A N TO N I E D U Y CK -

EL S

AT

F R ANKE N ST RAA T

T STRAA

AT

VISSERSHOF

IN

T

KIE L ST RA AT

R OERS TR A A T

RA

65

RE

ST RA SC H O L

SLAAN PRI NS MAU RIT

VAN A

N

G ST

RAA T

N

59

VLA

D O U ZA ST

N

A S E G L D T. M O EG O WI WIL ND N LL LE ST DEEM M D RA DE E Z AT W ZW I J I G SO JG E ER RL NO LA AA YS AN N TR AA T

-

T

R.

DU

LIN D O D U IN

T

VA

BO

W EG

AA

FO

CO B BEL LI AU STR AA T

U IS

G

T

ST RA A

-

U IN W E

M AN ETER P I STRA AT

STR

D WEST

RO E S TE . S TR

EN

AAT

LM ZA ST TAR BOT ST R.

T HE

STR

VA N BER GE N S T R .

DA

STRAAT

T

B

SL

DR. LELYKADE

KOPPELSTOK-

S

AA

-

VAN

Tweede Haven

MEN NINC K-

VA

E

DR. LELYKADE


70


for

WITH PASSION T H E I TA L I A N K I TC H E N

61

SGROPPINO RISTORANTE Jacob Gillesstraat 21, 2582 XW The Hague +31 (0)70 331 06 58, sgroppino-ristorante.nl

At the warmly decorated Sgroppino restaurant, with its typically Italian atmosphere, you’ll feel at home from the get-go. Delicious wines from Antinori, and the best imported produce from southern Italy. Worth a visit just for the special starters, like the Prosciutto San Daniele and black truffle. Or the house specialities, such as homemade pasta from a spectacular wheel of Parmezan cheese, and Sea Bass in Salt Crust - prepared right at your table. Conclude your evening with the freshly made Tiramisu and you’ll realise theat this is one of those places where the owner’s passion for traditional just explodes with each mouthfull. Im geschmackvoll eingerichteten Restaurant Sgroppino fühlt man sich sofort wie zu Hause – schöne italienische Atmosphäre. Hier serviert man gute Weine aus Antinori und die besten Produkte aus Süditalien. Schon alleine wegen der besonderen Vorspeisen, in denen der schmackhafte Proscuitto San Daniele und schwarze Trüffel verarbeitet werden, kommt man gerne vorbei. Die Gerichte werden wirklich mit Liebe zubereitet. Neben Sgroppino wird am Tisch auch hausgemachte Pasta aus einem großen Parmesankäse zubereitet und der leckere Seebarsch in Salzkruste filetiert. Beim selbstgemachten Tiramisu leckt man sich wirklich die Finger ab. Dans le chaleureux restaurant Sgroppino, l’ambiance italienne vous mettra tout de suite à l’aise ; de superbes vins d’Antinori y sont servis et seuls les meilleurs produits d’Italie du Sud y figurent. Les délicieuses entrées préparées avec le meilleur proscuitto San Daniele et la truffe noire vous mettront l’eau à la bouche. Les plats sont préparés avec amour et cela se sent. Outre le cocktail Sgroppino, les pâtes fraîches maison sont préparées dans un gros Parmesan et le délicieux bar en croûte de sel est filé, le tout en live, sous vos yeux. Sans oublier l’irrésistible tiramisu dont vous vous lècherez les babines. In het warm en sfeervol ingerichte restaurant Sgroppino voel je je meteen thuis bij die typisch gezellige, Italiaanse sfeer. Ze schenken mooie wijnen van Antinori en alleen de beste producten worden uit Zuid-Italië geimporteerd. Alleen al voor de bijzondere voorgerechten waarin de lekkerste proscuitto San Daniele en zwarte truffel worden verwerkt, schuif je graag aan. Je proeft gewoon dat de gerechten hier met liefde worden bereid. Naast de Sgroppino wordt ook de homemade pasta uit een grote Parmezaanse kaas aan tafel bereid, en de heerlijke zeebaars in zoutkorst gefileerd. En bij de huisgemaakte tiramisu lik je je vingers echt af.

THE HAGUE - DE FRED

71


62

KALKMAN CHEESES Frederik Hendriklaan 222 2582 BL The Hague +31 (0)70 355 1880 info@kalkmankaas.nl kalkmankaas.nl

KALKMAN IS THE CHEESE SPECIALIST at Frederik Hendriklaan. We offer top quality cheeses and wines that we select ourselves and inspect for quality. We are happy to give you advice in combining our delicious cheeses and wines. We also sell a selection of freshly roasted nuts and the special ‘cocktail’ olives. To take home with you or to enjoy during your stay. KALKMAN IST DER KÄSESPEZIALIST an der Frederik Hendriklaan. Wir führen Käse und Weine von höchster Qualität, die wir auswählen und auf die Qualität prüfen. Gerne beraten wir Sie über unsere köstlichen Käse und Weine. Zudem verkaufen wir frisch geröstete Nüsse und spezielle ‘Oliven’ zum Umtrunk. Zum Mitnehmen oder genießen während Ihres Aufenthaltes. KALKMAN EST LE SPÉCIALISTE DU FROMAGE situé Frederik Hendriklaan. Nous proposons des fromages et des vins de qualité supérieure sélectionnés par nous-mêmes. C’est avec plaisir que nous vous conseillons sur les vins d’accompagnement. En outre, nous vous proposons un assortiment de noix grillées et d’olives à déguster à l’apéritif ou à emporter. KALKMAN IS DÉ KAASSPECIALIST op de Frederik Hendriklaan. Wij bieden topkwaliteit kazen en wijnen die wij zelf uitzoeken en keuren op kwaliteit. We adviseren u graag bij het combineren van onze heerlijke kazen en wijnen. Daarnaast verkopen wij een selectie van dagvers gebrande noten en de speciale ‘borrel’ olijven. Om mee te nemen naar huis of tijdens uw verblijf van te genieten.

72

Bright Moonlight Photography


Paagman

MORE THAN BOOKS!

PAAGMAN BOOKSTORE

63

Frederik Hendriklaan 217, 2582 CB The Hague Lange Poten 41, 2511 CM The Hague Choorstraat 1, 2611 JD Delft info@paagman.nl paagman.nl +31 (0)88 338 3838

WITH THREE LARGE STORES, in Scheveningen, The Hague and Delft, and a fourth branch coming soon, there will always be a Paagman bookshop nearby. Come and have a look at our large selection of books, or listen to your favourite music. Enjoy a lovely cup of Canadian coffee, a fresh lunch or a great dinner in the Kicking Horse Café. A visit to Paagman’s is an event in itself! MIT DREI GROSSEN GESCHÄFTEN in Scheveningen, Den Haag und Delft und einem vierten in der Planung ist immer ein Paagman-Laden in der Nähe. Sehen Sie sich unsere große Buchauswahl an oder hören Sie sich Ihre Lieblingsmusik an. Genießen Sie im Kicking Horse Café den ausgezeichneten kanadischen Kaffee, ein köstliches Mittag- oder Abendessen. Ein Besuch bei Paagman ist ein Erlebnis für sich! AVEC TROIS GRANDES BOUTIQUES à Scheveningen, La Haye et Delft et une 4ème qui va ouvrir ses portes prochainement, il y a toujours une boutique Paagman près de chez vous. Venez découvrir notre vaste sélection de livres ou écouter votre musique préférée. Dégustez un café canadien, un déjeuner ou un dîner dans le Kicking Horse Café. Une visite à Paagman est une expérience en soi ! MET DRIE GROTE WINKELS, in Scheveningen, Den Haag en Delft (en een vierde in aantocht) is er altijd wel een vestiging van Paagman in de buurt. Kom kijken naar onze ruime selectie boeken, of luisteren naar je favoriete muziek. Geniet van een kop heerlijke Canadese koffie, een verse lunch of heerlijke avondmaaltijd in het Kicking Horse Café. Een bezoek aan Paagman is een beleving op zich!

THE HAGUE - DE FRED

73


BAKKIE PLEUÂH

64

The Hague coffee shops can be found all over town. One phenomenon in Bakkie pleuâh MILENE VAN ARENDONK

Bakkie pleuâh

The Hague is the coffee kiosk, a wooden chain

BINNENKIJKEN BIJ HAAGSE KOFFIETENTEN

spread all over the city. These were originally for paying the workers. To avoid their spending their hard-earned money on drink in one go, these only served coffee. Nowadays, while enjoying a coffee, the visitors solve all world problems in no time at all. Ein Phänomen in Den Haag sind die Kaffeekioske, Baubaracken aus Holz, die über die ganze Stadt verteilt stehen. Ursprünglich wurden die Arbeiter hier bezahlt. Um zu verhindern, dass sie ihren schwer verdienten Lohn auf einmal versoffen, wurde nur Kaffee serviert. Heutzutage lösen die Besucher bei einer Tasse pleuâh (Umgangssprache für eine Tasse Kaffee) im Handumdrehen die Probleme der Welt. Les kiosques à café sont un phénomène à La Haye. Ce sont des baraques en bois dispersés dans toute la ville où, à l’époque, les ouvriers recevaient leur salaire. Pour éviter qu’ils ne dépensent tout l’argent de leur dur labeur dans l’alcool, on n’y servait que du café. De nos jours, les visiteurs solutionnent tous les problèmes du monde en dégustant une tasse de “pleuâh” (langage parlé pour une tasse de café). Een fenomeen in Den Haag zijn de koffiekiosken, houten keten die door de hele stad verspreid staan. Van oorsprong werden hier de arbeiders uitbetaald. Om te voorkomen dat ze hun zuurverdiende loon in een keer aan drank uitgaven, werd hier uitsluitend koffie geschonken. Tegenwoordig worden door de bezoekers onder het genot van een bakkie pleuâh (spreektaal voor kopje koffie) in een handomdraai de problemen in de wereld opgelost. Beautiful photos, stories and quotes are bundled in a book, order a copy at dehaagsekoffietent.nl.

74


TOYSHOP DE WISSEL

65

van Boetzelaerlaan 130, 2581 AX The Hague +31 (0)70 355 50 29 facebook.com/speelgoedwinkeldewissel

DE WISSEL is a special toy shop. Here, you can get personal advice for surprisingly beautiful and durable toys: bold wooden castles, pirate ships, jig-saws, Brio train tracks and gorgeous dolls. There is something special for every child, from creative crafts, to exciting exploration kits to cute cuddly toys. And gifts? These are creatively and festively wrapped! DE WISSEL - ein besonderes Spielwarengeschäft. Hier finden Sie überraschend schönes und langlebiges Spielzeug und persönliche Beratung. Robuste Burgen aus Holz, Piratenboote, Puzzles, Brio-Eisenbahnstrecken

und

wunderschöne

Puppen. Kreative Bastler, kleine Forscher oder Kuschelkinder - für alle ist etwas dabei, was Spaß macht. Als Geschenk? Diese werden kreativ und festlich verpackt! DE WISSEL est un magasin de jouets d’exception. Vous y trouverez de très jolis jouets durables et recevrez un conseil personnalisé. D’imposants châteaux, bateaux de pirate, puzzles ou rails de train en bois de Brio et de magnifiques poupées. Pour les bricoleurs créatifs, les petits enquêteurs ou les plus câlins d’entre nous, tout le monde y trouvera son bonheur. Et pour les cadeaux ? Ils seront emballés de manière créative et festive ! DE WISSEL is een bijzondere speelgoedwinkel. Je kunt hier terecht voor verrassend mooi en duurzaam speelgoed met een persoonlijk advies. Stoere houten kastelen, piratenboten, puzzels, treinbanen van Brio en prachtige poppen. Voor creatieve knutselaars, kleine onderzoekers of knuffelaars, voor ieder kind is hier wat leuks te vinden. En cadeaus? Die worden hier creatief en feestelijk verpakt!

THE HAGUE - DE FRED

75


66

FOTOMUSEUM DEN HAAG, Stadhouderslaan 43, 2517 HV The Hague, +31 (0)70 338 11 11, fotomuseumdenhaag.nl With three exhibitions at once, the Photo Museum in The Hague always has something new to offer: from intimate cabinets with vintage photos from the 19th century, to large overviews of famous names and surprising experiments by young artists. Many memorable exhibitions have already gone by ever since its foundation in 2002. Man Ray, Anton Corbijn, Sally Mann, Erwin Olaf and Robin de Puy, to name just a few. Mit drei Ausstellungen gleichzeitig ist im Fotomuseum Den Haag jederzeit etwas zu erleben: von intimen Kabinetten mit Vintage-Fotos aus dem 19. Jh. über große Übersichten berühmter Namen bis hin zu überraschenden Experimenten junger Künstler. Seit der Gründung im Jahr 2002 waren zahlreiche eindrucksvolle Ausstellungen zu sehen. Man Ray, Anton Corbijn, Sally Mann, Erwin Olaf und Robin de Puy sind nur einige Beispiele. Organisant trois expositions simultanées, le musée de la photographie à La Haye fait qu’il y a toujours quelque chose à découvrir: allant de cabinets intimes avec photographies vintage du 19ème siècle à de grandes listes de noms connus et d’essais surprenants de jeunes artistes. Une grande quantité d’expositions mémorables y ont été tenues depuis sa création en 2002. Man Ray, Anton Corbijn, Sally Mann, Erwin Olaf et Robin de Puy pour ne citer que quelques exemples. Met drie tentoonstellingen tegelijk is er in Fotomuseum Den Haag altijd iets te beleven: van intieme kabinetten met vintage foto’s uit de 19e eeuw, tot grote overzichten van beroemde namen en verrassende experimenten van jonge kunstenaars. Een grote hoeveelheid gedenkwaardige tentoonstellingen passeerden al de revue sinds de oprichting in 2002. Man Ray, Anton Corbijn, Sally Mann, Erwin Olaf en Robin de Puy zijn slechts enkele voorbeelden.

67

Photo: Maurice Haak

GEM DEN HAAG, Stadhouderslaan 43, 2517 HV The Hague, +31 (0)70 338 11 11, gem-online.nl GEM puts all facets of modern art into focus. The museum shows new talent as well as established names. The exhibitions change some three times a year and come with a programme of artists’ talks and performances. As a lucky coincidence: GEM is under the same roof as Photo Museum The Hague (next to Art Museum The Hague). So that means you can take in a considerable dose of art in one visit. GEM nimmt alle Aspekte der zeitgenössischen Kunst unter die Lupe. Das Museum zeigt sowohl Nachwuchstalente als auch etablierte Namen. Die Ausstellungen wechseln etwa dreimal im Jahr und werden unter anderem von Programmen mit Künstlergesprächen und Performances begleitet. Eine schöne Beiläufigkeit: GEM befindet sich im selben Gebäude wie das Fotomuseum (neben dem Kunstmuseum). So können Sie eine ordentliche Dosis Kunst zu sich nehmen. GEM dépeint toutes les facettes de l’art contemporain. Le musée expose autant de talents en devenir que de noms bien établis. Les expositions changent environ trois fois par an en suivant un programme entre autres de présentation d’artistes et de représentations. Détail non négligeable : GEM et Fotomuseum La Haye sont hébergés sous un même toit (près du Kunstmuseum de la Haye) ce qui vous permet d’absorber une bonne dose d’art en une seule visite. GEM neemt alle facetten van de hedendaagse kunst onder de loep. Het museum toont zowel opkomend talent als gevestigde namen. De exposities wisselen zo’n drie keer peer jaar en gaan gepaard met een programma van onder meer artist talks en performances. Een fijne bijkomstigheid: GEM zit in hetzelfde pand als Fotomuseum Den Haag (naast Kunstmuseum Den Haag). Je kunt dus een flinke dosis kunst tot je nemen in één bezoek.

76

Photo: Amfo Kwadwo


KUNSTMUSEUM DEN HAAG

68

Stadhouderslaan 41, 2517 HV Den Haag, +31 (0)70 338 11 11, kunstmuseum.nl Due to H.P. Berlage’s unique architecture, Art museum The Hague is popular with visitors, artists and architects from all over the world. The Museum contains an impressive collection of modern, new and applied art and is the typical home for Mondriaan and De Stijl in the Netherlands. Besides, with the many changing exhibitions there is always something new to see. Aufgrund der einzigartigen Architektur von H.P. Berlage wird das Kunstmuseum in Den Haag von Besuchern, Künstlern und Architekten aus der ganzen Welt

3 different kinds of

ART 1 IN

STREET

geschätzt. Das Museum verfügt über eine beeindruckende Sammlung moderner, zeitgenössischer und angewandter Kunst und beherbergt die umfassende Mondriaan & De Stijl-Kollektion der Photo: Gerrit Schreurs

Niederlande. Bei wechselnden Ausstellungen ist immer wieder etwas Neues zu sehen. L’unique architecture de H.P. Berlage explique l’engouement des visiteurs, des artistes et des architectes du monde entier pour le musée d’art de La Haye. Le musée possède une collection impressionnante d’art moderne, contemporain et appliqué et est la maison de Mondrian & De Stijl aux Pays-Bas. Le nombre et la variété des expositions font qu’il y a toujours quelque chose de nouveau à y découvrir. Vanwege de unieke architectuur van H.P. Berlage is Kunstmuseum Den Haag geliefd bij bezoekers, kunstenaars en architecten van over de hele wereld. Het museum heeft een indrukwekkende collectie moderne, hedendaagse en toegepaste kunst, en is hét thuis voor Mondriaan & De Stijl in Nederland. Met veel wisselende tentoonstellingen is er bovendien steeds weer iets nieuws te zien.

THE HAGUE - DE FRED

77


A

MUSEUMS IN THE HAGUE

COASTAL CULTURE treasure TROVE

Be inspired by the unique city museums and fascinating exhibitions. Discover the largest painting of the Netherlands, the Panorama Mesdag. Admire the brilliant works of Mondriaan, Rembrandt and Vermeer or be absorbed in the world of literature. DEN HAAG KANN MIT VIELEN BEDEUTENDEN MUSEEN und interessanten Ausstellungen aufwarten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Bestaunen Sie das größte Gemälde der Niederlande - Panorama Mesdag - im gleichnamigen Museum. Bewundern Sie die Meisterwerke von Mondrian, Rembrandt und Vermeer oder entdecken Sie die faszinierende Welt der Literatur.

LAISSEZ-VOUS INSPIRER par l’exceptionnel musée de la Haye et ses magnifiques expositions. Découvrez le plus grand tableau des Pays-Bas, Panorama Mesdag. Admirez les œuvres remarquables de Mondrian, Rembrandt ou Vermeer ou imprégnez-vous du monde de la littérature.

47

Discover the largest painting of the Netherlands at Panorama Mesdag

5

Take a look at the great Masters at the Mauritshuis

LAAT JE INSPIREREN door de bijzondere Haagse musea en prachtige tentoonstellingen. Ontdek het grootste schilderij van Nederland, Panorama Mesdag. Bewonder de voortreffelijke werken van Mondriaan, Rembrandt en Vermeer of verdiep je in de wereld van de literatuur.

museums in the hague • The Mesdag Collection • Laan van Meerdervoort 7f, The Hague •demesdagcollectie.nl • Escher at the Palace Museum • Lange Voorhout 74, The Hague•escherinhetpaleis.nl • Galery Prins Willem V • Lange Vijverberg 33, The Hague • galerijprinswillemv.nl • Huygens’ Hofwijck • Westeinde 2a, The Hague • hofwijck.nl • Humanity House • Prinsegracht 8, The Hague •humanityhouse.org • Mauritshuis • Plein 29, The Hague • mauritshuis.nl • Museum Bredius • Lange Vijverberg 14, The Hague • museumbredius.nl • Museum for Communication • Zeestraat 82, The Hague • muscom.nl • Museum of Literature • Prins Willem-Alexanderhof 5, The Hague • literatuurmuseum.nl • Museum Meermanno • Prinsessegracht 30, The Hague • meermanno.nl • National Archives • Prins Willem-Alexanderhof 20, The Hague • nationaalarchief.nl • Louis Couperus Museum • Javastraat 17, The Hague • louiscouperusmuseum.nl • Panorama Mesdag • Zeestraat 65, The Hague • panorama-mesdag.com • Prisongate Museum • Buitenhof 33, The Hague • gevangenpoort.nl • ProDemos • Hofweg 1, The Hague • prodemos.nl • The Historical Museum of The Hague • Korte Vijverberg 7, The Hague • haagshistorischmuseum.nl • Castle Duivenvoorde • Laan van Duivenvoorde 4, Voorschoten • kasteelduivenvoorde.nl • Louwman Museum • Leidsestraatweg 57, The Hague • louwmanmuseum.nl • Beeldentuin Clingenbosch • Dennenlaan 9, Wassenaar • voorlinden.nl • Museum Voorlinden • Buurtweg 90, Wassenaar • voorlinden.nl • Van Kleef Slijterij & museum, Lange Beestenmarkt 109, The Hague • vankleef.eu

78


museums in the hague scheveningen • Atlantikwall Museum • Badhuisweg119-133, The Hague • atlantikwallmuseum.nl • Photomuseum The Hague • Stadhouderslaan 43, The Hague • fotomuseumdenhaag.nl • Artmuseum Den Haag • Stadhouderslaan 41, The Hague • kunstmuseum.nl • GEM - museum for contemporary art • Stadhouderslaan 43, The Hague • gem-online.nl • Madurodam • George Maduroplein 1, The Hague • madurodam.com • Museon • Stadhouderslaan 37, The Hague • museon.nl • Museum Beelden aan Zee • Harteveltstraat 1, The Hague • beeldenaanzee.nl • Muzee Scheveningen • Neptunusstraat 90-92, The Hague • muzee.nl • Omniversum • Pres. Kennedylaan 5, The Hague • omniversum.nl • Peace Palace • Carnegieplein 2, The Hague • vredespaleis.nl

museums in delft • Royal Delft / Porceleyne Fles • Rotterdamseweg 196, Delft • royaldelft.com • Museum Paul Tetar van Elven • Koornmarkt 67, Delft • museumpaultetarvanelven.nl • Museum Prinsenhof Delft • Sint Agathaplein 1, Delft • prinsenhof-delft.nl • Science Center • Mijnbouwstraat 120, Delft • sciencecentre.tudelft.nl • Vermeer Center Delft • Voldersgracht 21, Delft • vermeerdelft.nl

Admire the Victory Boogie Woogie of Mondriaan

Order your Dutch souvenirs online and have them delivered at your hotel!

68

ONLINE MUSEUMSHOP museumshopdenhaag.com, info@museumshopdenhaag.nl, +31 (0)6 22 10 89 03 Your online Museum Shop The Hague offers great cultural presents. There’s everything you’re looking for to surprise yourself, your family and friends back home with highest quality Dutch souvenirs. And we make it very easy for you! You place an order online and we deliver the order ready wrapped to the reception desk of your hotel! Do order now. Ihr Online-Museumsshop Den Haag hat ein riesiges Angebot an kulturellen Geschenken. Alles, was Sie suchen, damit Sie sich selbst, Ihre Familie und Freunde zu Hause mit niederländischen High-End-Souvenirs überraschen können. Wir machen es Ihnen sehr einfach! Sie bestellen online und wir bringen Ihre Bestellung verpackt an den Schalter Ihres Hotels! Bestellen Sie jetzt. Votre boutique muséale en ligne La Haye propose un large assortiment de cadeaux culturels. Tout ce dont vous recherchez pour combler votre famille et vos amis avec des souvenirs néerlandais de grande qualité. Pour vous simplifier la tâche, il vous suffit de commander en ligne et vous serez livré à votre hôtel, donc n’attendez plus ! Online Museumshop Den Haag heeft een enorm aanbod van culturele cadeaus. Hier vindt u alles om uzelf, familie en vrienden thuis te verrassen met Nederlandse souvenirs van het hoogste segment. Wij maken het bovendien voor u heel makkelijk: u bestelt online en wij brengen uw bestelling ingepakt aan de balie van uw hotel!

THE HAGUE

79


69

MADURODAM George Maduroplein 1 2584 RZ The Hague +31 (0)70 416 24 00

Madurodam is open 365 days a year. The information in the park is available in Dutch, English, German, French, Spanish, Russian and Chinese. For information on opening hours and entrance fees check madurodam.com. Children below 3 years: free entrance

MADURODAM IS A MUST-SEE WHEN YOU VISIT THE NETHERLANDS. In The Hague’s number 1 attraction you will discover Holland’s most iconic landmarks and history through a story of miniatures and interactive shows. Madurodam offers all Dutch icons at a glance. You will love the stunning park filled with flowers and exceptional miniatures where you learn about what makes Holland so great. From typical Amsterdam buildings and Dutch architecture built on a scale of 1:25 to indoor interactive shows about Dutch successes like turning water into land. In Madurodam you will get the full Holland experience in one place. The park is centrally located in The Hague’s green heart, close to The Hague city centre, the beach and the old city of Delft. It’is a 40-minute drive from Keukenhof. In short, Madurodam is the ideal day-out, for young and old alike. Visit us! We are open 365 days a year. See you soon in Madurodam. MADURODAM GEHÖRT ZUM PFLICHTPROGRAMM BEI IHREM BESUCH in den Niederlanden. Nummer 1 der Attraktionen in Den Haag. Dort können Sie die berühmtesten Sehenswürdigkeiten und die Geschichte des Landes durch Miniaturen und interaktive Shows entdecken. Alle Symbole auf einen Blick. Den beeindruckenden Park mit Blumen und Miniaturen werden Sie mögen und dabei die Einzigartigkeit der Niederlande entdecken. Amsterdamer Grachtenhäuser und Architektur im Maßstab 1:25 und interaktive Shows über die Erfolge, wie die Landgewinnung. Das volle Hollanderlebnis an einer Stelle. Der Park befindet sich im grünen Herzen von Den Haag, nahe zum Stadtzentrum, Strand und Delft. In nur 40 Autominuten ist der Keukenhof erreichbar. Kurz gesagt, Madurodam ist der ideale Tagesausflug für Jung und Alt. Besuchen Sie uns! Wir haben 365 Tage im Jahr geöffnet. Bis bald bei Madurodam. MADURODAM EST UN INCONTOURNABLE LORS DE VOTRE VISITE AUX PAYS-BAS ET L’ATTRACTION NO. 1 à La Haye, où vous découvrirez les repères iconiques de la Hollande et son histoire à travers une série de miniatures et de spectacles interactifs. Madurodam vous permet de voir toutes les icônes hollandaises en un coup d’oeil. Vous adorerez ce parc fleuri aux miniatures très détaillées et découvrirez ce qui rend la Hollande si fascinante. Des bâtiments typiques à Amsterdam et de l’architecture hollandaise construite à une échelle 1:25 aux spectacles interactifs sur les succès néerlandais comme la construction de polders, à Madurodam, vous avez l’expérience hollandaise tout en un. La situation centrale du parc dans la zone verte de La Haye, près du centre-ville, de la plage et du centre historique de Delft et à 40 minutes en voiture de Keukenhof. En bref, Madurodam est l’excursion idéale à faire dans la journée, adaptée aux jeunes comme aux moins jeunes. Venez nous visiter, nous sommes ouverts 365 jours par an. A bientôt à Madurodam ! GEEN BEZOEK AAN DEN HAAG IS COMPLEET ZONDER EEN DAGJE MADURODAM. De grootste publiekstrekker van Den Haag leidt je met miniaturen en interactieve attracties langs de belangrijkste hoogtepunten en geschiedenis van Nederland. In Madurodam zie je alle Hollandse iconen in één oogopslag. In een prachtig aangelegd, bloemrijk park met gedetailleerde miniaturen ontdek je waar een klein land groot in is. Van typische Amsterdamse grachtenpanden en bekende Nederlandse architectuur op een schaal van 1:25, tot interactieve binnenattracties over Nederlandse successen, zoals de strijd tegen het water. In Madurodam ligt heel Nederland aan je voeten. Het park is centraal gelegen in het groene hart van Den Haag, dicht bij het stadscentrum, het strand en de historische stad Delft. Bovendien ligt het op 40 minuten rijden van De Keukenhof. Kortom, Madurodam is hét ideale dagje uit voor jong en oud. Kom langs! We zijn 365 dagen per jaar open. Tot snel in Madurodam.

80


Experience Holland’s Icons Since 1952, Madurodam has been a unique icon, both nationally and internationally. The theme park was founded as a living reminder of George Maduro, war hero from World War II and fund raiser for charities. To this day, Madurodam is an official war monument. Since its foundation, the theme park has raised nearly 35 million euros for charities helping children gain self-confidence, empathy and a little heroism.

THE HAGUE

81


Buitenhaven

WE R FAT

STRA LI ST JNR.

RAAT

S

E W EG

RA

HEEMR A A D

HOGE P W IL L E R IN S MSTRA AT

EMST

BA DH U KA ISDE

S TR A AT

S T R A AT

K EIZ E R

-

NI E UW E

ER-

PR. W ILL

G

SEWE

ENING

R

SC H E V

STR PA N S

AAT

I E RS R A A T T

WEG

I NW DU

. OL

KW

EG

N

ST

NGSE

RK

VA

VENI

AG

G

E

PA

WE

E

W

B ELVÉ D È R

G

WEG

D U IN

70 50

LEM L

.

ODEWI JK G

N

WEG

PL A A

PR

OF

ES

Scheveningse Bosjes SO

R

R-

IS O LN

TOLWE

KOO

-

21

J. W. F R IS O H.

AN

ZE

STR .

S

W ES

. P LN

DE

T RA A

ER ST

PP

SC HI

LAAN TJ E

AT RA ST A D R IA

AN GA FF EL ST RA AT

A TR NS OR

KE N S L

SCHE

AT VA N DIJ KVE LDS TRA

ZW A ST A R D RA AT

M PA S J A CO B

KO

T TR AA

WEG

DO LAAN

LA A N

-

ER S UD

LA

HO

FRAN

V ST AN O L KL N

HO

ST

AD

IS J O L

B.

VE

-

N

EN

EI

PL

ST

AT

-

EN

AT

ST

AT RA ST UW PA

AN

RI A

AD

VA N OLDENBARNEVEL TL AAN

ENL ST A T

.

S TR DE YN D. E

VA N

PLEIN

GOE S ST R.

T V .D. AER

AAT

V E R L.

HE

IK

ER ED FR

NS VA

VA N WE ED E

TND LA GE LIN

STATENLAAN

T AA TR

R.

L CORNE USTH OE KS TRA A T

J O HA N

AA N

FRA N MAE ÇOIS LSO NST R.

N AA

RL

N

AE

AA

EL

RL

TZ

AE EL

OE

TZ

NB

OE

VA

NB VA

KS ING RN VE BE

N VA

ST

L ES

GIL J.

N PLEI

ST -

K AP T . D . R IJ K S T R.

VAN BOI SOT STR AAT

A RA

AT

ST

RA

FF

ST

ER RW DE

V PP R E A N ER ES DA TS ST TR KE RA . NA AT US TR AA W T VA ES VA BU P N EN N BR BE RG LE ED KE EM IN JA N ER ST EE VA O D R. ST N ES HO ER TR UT VA . N RI

VA

CON R KAD ADE TT

HUL

SCHOKKER-

EG BURGW K RAN E N

EG R U S TW HOUT

KR AN EN BU RG WE G .V .T RE SL NL ON UM GS EY TR ST . RA AT

EG

H O UT R U S T W ADE

V ER

DUI NS

2E ZEESL UISDWAR SWEG

ZEEZW A LU W S T E RN S T R. T

S T R AA

ALUWZ E E ZW

CHEL LING

WEG

RUST

HOUT

ADK NR

W IL L E M K W . B U IJ P E R EU K E LS Z OO NST R.

RA AT

J. W. F R

GOE

STRA AT

G

AN

VIJ Z E L

KERKLAA N

TR A A T

WIL

AT

H A R IN

YLA

AN

S LEE PN E T-

ST

S T R AA T

DE N N HA AA JO TTL WI

R IA

L OGG E RS T R A AT

GK A D E

68

VEL

U UR MANST R .

HA R IN

T

KADE

ST R A A

HAVEN

H EU

DH

ST

T

NEP

M

. T E

LD

ER

SW

EG VE R H

NED

BA

UIS

AA

S

22

S-

MAR GST CELISRAA T

BOE

R ST

T K S GONDELSTR.

ISK A D E

AT

AD

KEN

D IJ K

T

BADHU

H E IM S TR

23

SOE

PRINS WILLEMPLEIN

AN

A

SYMON SZ ST RAAT

N

J

IA

A

TRAAT

H O WER

R UR

O

K

-

E IS E N

IS W IJ K S

36

S TRAAT

V A N B LE

A AN

T

RN BE EK ST

AT

AN KE R-

R

GE

TT L A A

KIE L ST RA AT

DI JK ST R.

VA N HO O

L DR IK

STRAAT

E S TR A A

S E S T RA

Z E IL -

TE N H O V

M A RC E S T R A L IS AT

S LAG

AT ROG S TRA R. ST

DE WI

66 67 C

SS T R.

WAN STRA TAT

81

ST

LAAN

V IV IË N

NAAR

S E I NP O

OO

WER

AT

NHO

-

D R O GER S-

RA

AT

G ST

E IS E

. ST R

STRA

VLA

64

T

A . HE IN S IU

NT

PL ANT

BLE

A AT

FRE VAN DER

LE IN

SE

L-

SIDE

PL E IN

V AN

JK I SWI

AA T STR

GEN

AT

-

AS

39

KAN AALW EG

HEN D E R IK

EIN

LOO-

ER S -

S T R.

U R IT S P

B U IJ S S TR

RP

AA T

HIL

R IK -

L IS

H OUD

P J. H O

P A U LU S

PL

ST AD

AN

RA AT

FRANK ENS LA G

EUZEN- EN STATENKWARTIER

AA

FREDERIK HENDRIKPLEIN

HEND

PRE

60 G

VA

O ND

W

KO

R OER S T R A A T

R.

S TRAA T

A AT TR

C OEN E N S T R

Doornpark

RNS TR AAT D OO

VAN AER SSENST

PR. MA

ST

T-

U RC

VERHULSTPLEIN

RIKLA

AG

IN

CH

R.

AT

62

RAAT

LAAN PR INS MA UR ITS

IK

61

C OR N E

2E

82

ER

-

S IU S S T

.

TR

F

ENST

BE NT INC K STR AAT

TR

DU

24

NSL R A N KE

ST RA AT

EL S

ED

RUS T

BR U G

RE

FR

.

BO

2E A . H E IN VAN

H OU T

63 59

SL O E P - T STRAA

F R ANKE N S T RA A T

AAT

N WA

TS

US

S T R.

ER

RAAT

ENSTR

ERSS

-

DUIN

STRA

ND

ST S MA

E N ST

VAN A

VA N BE UN ING EN

JA C O B CA BEL L IA U ST R A A T

WINDROOS ZE E

KON

ER

Z E E K A NT

ST N - N RA AT S C H E V E N I N GREE

TT

FRANK

K O LE

KO

V

RSS AN AE

STR AA T

T

W.

ST RA A T

VISSERSHOF

T

ANTO NIE DU Y CK -

OO

B

S C HOL

LAAN PR INS MA UR ITS

VA

WATER INGSLATIE

-

WIN D AS STR .

W EG

RAA T

VA N N E AL ST G M D EG . ON O N WI WIL DS D LL LE TR EEM M D AA DE E Z T ZW WI 65 IJG JGE SO ER RL NO LA AA YS AN N TR AA T

R.

JA N K I S TEN -

LIN D O D U IN

D O UZA ST

FO

D

G U IN W E

ST EKE RA R A HOO GAA R T S TRA A S T

U IS

AT

es van

RS

RMANETE P I STR A A T

RA

WEST

ROESTE . STR

T RAA

LM ZA ST TA RB OT ST R.

ST

EG W

EB O E R -

ME NNI NCK -

STRAA T

KOPPELSTO K-

ST

AL U WHOF

VA N BER GE N STR .

AAT

EN

Z E E ZW

DR. LELYKADE

WA

DR. LELYKADE

T HE

E N STR

76

Tweede Haven DA

M E EU W

75

ZEESLUISWEG

80

RD

PR

HO

SL

N T R AA T

ILE

KORBOOTST RAAT

VAN

ENIN G E

ND SE STR AAT P L U V IE R S

TR

R E EPST RAA T

T

W EG

TREILERWEG

Eerste Haven

E

H ELLIN G-

SCHEV

STRAA

VISSE RSHAV ENWE G

Voorhaven

VI SSERSH AVEN STRAAT

ZE

S TRA N D W EG

KA L H UIS PLT S .

NITE HU SC WEG

WEG

S TR AA T

GRU ST R A A T T O T HOF

AK BA T UR A A VU STR

VUURTORE NWEG

VISAFS LAG-

T

VISS

ZEE K A N

ADRIAAN MAASPLEIN

Derde Haven

20

GSE STR AA T

ZEEKANT

S TRA N D W EG HOU TRU STWE G

WE

78

DR.

77


Noordzee 72

THE HAGUE STATENKWARTIER SCHEVENINGEN

73

Shopping, eating and sightseeing DE PIER

Nr map 20 NDT Zuiderzeetheater 22 McDonalds 36 Tasca 53 Westbroekpark 59 Bosman Wijnkopers 60 De Fred 61 Sgroppino Ristorante 62 Kalkman Cheeses 63 Paagman Bookstore 64 Bakkie Pleuâh ZW AR TE PA D 65 De Wissel, Toyshop 66 Fotomuseum Den Haag 67 GEM Den Haag 68 Kunstmuseum Den Haag 69 Madurodam 78 Sunset at the Beach 70 Play & Bounce 71 Scheveningen Boulevard 72 Bungyjump Holland 73 Zip Holland 74 Palace Promenade Restaurants Scheveningen 75 Max Guitar Active at the Beach 76 Go Fast Scheveningen HA R77 S T E The Sandmotor NH OE 78 Meijendel KW EG 79 Westduinpark 80 Vlaggetjesdag (Harbour) 81 Historical Schevenigen Leiden

71

43

RN

R.

RAA

T

SE S T

EST

TER

E NS

A RA ST

PL

E-

AT

ICH

VE UR NS EST RA AT

EG

T T R AA SE S ER YP

T

SE

AA

UG

GE NT SE ST RAA

ST

T GEN T SE ST RA A T

EV I N

-

S T RA A

82 Corpus (see map page 2) 103 Events 104 NS TI O Shopping area TA S MP PO Terrace area Restaurant area

TR

BR

ES

ER KS T A S T RA

D U IN K E

STR AAT

KAP E L-

TS

-

BELGISCH PARK

STR

A AT

AAT

T

STR SE

SE ST RA AT

N

CH

AA

EL

EL

O S W EG

WEG T A P IJ T

VE RSE VE L WE G

G

DU INRO

ADRIËN M OONENWE G

DT-

DO O RN IK

WEG

ER EM

CR UË R -H

WE G

MU L D

A

V.

WE

F.

YE N

ER-

WEG

EI N

J.

ST

K AD E

LE N NE PW

LE VI O NW EG

ABB

RO

KA

EG

EK RO EG E NB W

OB

LAAN MADE N DEL A A

DUTTENDEL

RW

JAC

ALKE

LEO L - VOOGDK E E IN WEG J I ST P L

B. RIMA W E G

KE M VAN AL

IT

VE

G

N

EG

HARING

69

RR

RBO

W

WE

VAN

ST

NS

HA

MP

IO AT

GE

AA

V AN

G EN

PO

M

Hotels W E G NS I O Plaza Den Haag Promenade 21 Crown AT ST P M Novotel Den Haag World Forum 22 PO 23 The Hague Marriott Hotel 39 Boulevard Hotel Scheveningen 40 Andante Hotel 41 Badhotel Scheveningen 42 IBIS Hotel Den Haag Scheveningen 43 Grand Hotel Amrath Kurhaus 44 Ramada Hotel 45 Bilderberg Europa Hotel 46 Aquarius Hotel Scheveningen 47 Carlton Beach 48 Hotel Duinzicht 49 Bor Scheveningen 50 Plato Den Haag 51 Hotelstudio Westbroekpark SCHEVENINGEN 83

ME

Nieuwe Scheveningse Bosjes

WA

EG

PO

W

V EN

TF

N.

E-

ME

RA

TR

NA

ST

AS

EL

E NS

MA

AAT

E LS

B A D H U I SW E G

DO TS R D TR

J

TR

S US

G

LL

S

ETS A T A

HASS

IS CH

YWE

W

AS

KS E

ES

S E H OP

RS H O TE N P L EK - E G. DEYNOOTST

HA

T

AND

ningse

S

RI

EG

AT

RT

I NW

RA

KO

DU

AT ST

49

T

ELG

IK S

EG

AT

BR

EG

RA

KW

DE

BER

B AD H U I S WE G

AA

B

K L A AN E PAR

51

E R BR

W

ST

RA

OE

ZU

TRA OKS

KE N B

OS C

H BL

ES ST

2E M TR A A T

TRA A

ER IE S

S O ETE NS S TR A A T

D 'A U M

E S TR.

MS

C US PL E IN

AT

STR AAT

R OTT ER DAMSE-

AT RA ST

IJ K -

M A A SW

N-

AA

NB RE

A

MESSS

TR

AT

UW

Westbroekpark

.G PRO F . P . S E

NIE

53

SE

-

RA

S TRAAT

NH EM

NH

AT

ES

SE

TE

ST

HOO

RA

NS

AG

RS

48

ST

E VI

NS

LU

WE N IE U

ELVÉ D È R

AR

HA

HA

AT

BELGISCHEPLEIN

W EG

D U IN -

L EU VE

LA A N

AT

WE G

ST

RD

S AM

ES

A TR

AT

SE EN AT A TR

-

S T R AA T

SIER

PL PEL EI N

E GKAD H A R IN K A D E G H A R IN

LLEM JPERLSR.

TRA

KA

RIJSLAG

MS

G

E-

IN

AT

50

A

TE

WE

RA

SE EN I Z AA T U H TR NK S

RA

AA T

CH

EK

ST

ST

AT

SS

HO

E

K

A MA

SE

STS T R

GST R A

PA R K

GK A D E

SEI

HA R IN

H A R IN

N PO

BO

EN

AL

E RS

OL

T

R.

AT

RS T

WE

STRAA

HA

R.

ZW

US-

E ST R .

N IE U

N E P TU N

HTS

HA RS TE NHO EK ST RA AT

STR AAT

C RE

44

.

AT

KATW IJ K-

CI R C S T US RA AT

UT KURHAUSW EG

Z A N D S T R. T VOOR

N ST R A

R.

KADE

W IJ K S T

IJ M UID E

NOORD

HAVEN

ADE

VAN TUY LLS TR.

22

CIR

STRAAT

HO OGENR AAD-

DIRK

45

TS

42

PALACEPLEIN

LE

ST RA AT

STRAAT

BA DH U KA ISDE

41

47

GEVER S DEYNO OTWE G

GEVERS DEYNOOTPLEIN

GEVERS DEYNOOTWEG

ZEE KAN T

46 48

AR

G EVE

RS DEY NO O T P LEIN

74

HA

REDERSERF

70

STRANDWEG

22

GR ON ING SE -

HARTEVELT STR.

JONGENEEL STR.

D U IN ST

PE LLENA ERS TR .

E

SLAG

40

S E I NP O

ENINGS

PALACESTR .

SCHEV

page 31 34 45 62 68 68 71 72 73 74 75 76 76 77 81 85 86 86 87 87 88 91 95 97 98 98 99 99 100 101 102

BRA U W W E G DE

KLATT EWEG

OOST


SUNSET AT THE BEACH 84


Enjoy a day on the beach and treat yourself in one of the restaurants or on a terrace. Marvel at the displays of the Scheveningen International Firework Festival. The Hague Beach Stadium is a unique sports venue specially equipped for beach sports, where you can enjoy a variety of international events.

Gönnen Sie sich einen Strandtag und lassen Sie sich in einem der Restaurants oder Straßencafés verwöhnen. Genießen Sie das Internationale Feuer-werkfestival Scheveningen. Das The Hague Beach Stadium ist speziell für Strandsportarten

eingerichtet

und

Austragungsort verschiedener inter-nationaler Strandsportveranstaltungen. Profitez d’une journée à la plage et régalez-vous dans un restaurant ou en terrasse. Et amusez-vous lors du Festival international de feux d’artifice de Scheveningen. Le The Hague Beach Stadium est un lieu unique dédié aux sports de plage. Divers événements internationaux y sont organisés. Geniet van een dagje strand en laat u verwennen in een van de restaurants of op een terras. Haal uw hart op tijdens het

Internationaal

Vuurwerkfestival

Scheveningen. Het The Hague Beach Stadium is een unieke sportlocatie, speciaal ingericht voor de strandsporten. Hier valt te genieten van diverse internationale evenementen.

SCHEVENINGEN

85


70

PLAY & BOUNCE, INDOOR KIDS’ PLAYGROUND Strandweg 150-154, 2586 JW The Hague +31 (0)70 221 17 61​, playandbounce.nl A true play paradise for small and not-so-small thrill-seekers! For kids up to the age of 10 our ‘Soft Play Park’ offers climbing blocks, giant soft Lego bricks, a ball pit and a slide, while older acrobats can practice their most spectacular somersaults at the trampoline park. Want to get creative instead? Then there’s always paper, cool crayons, and scissors at hand. A visit to Play & Bounce combines perfectly with a visit to the beach – come rain or shine. A yearround happy day at Scheveningen! Ein wahres Paradies für Kinder, mit einem „Soft-Play-Park“ mit Kletterblöcken, großen weichen Lego-Bausteinen, einem Bällchen-Bad und Rutschen für Kinder, sowie ein Trampo-

Bright Moonlight Photography

linpark, wo sie springen und die besten Kunststücke machen können. Ein Besuch von Play & Bounce kann perfekt mit einem Besuch am Strand kombiniert werden. Kurz gesagt, ein wunderbarer Tag in Scheveningen! Un véritable paradis du jeu pour les enfants équipé d’un ‘Soft Play Park’ avec blocs pour grimper, gros blocs de construction souples Lego, un bac à balles, des toboggans et une aire de trampoline pour qu’ils puissent se défouler et faire les plus belles cabrioles. Combinez une visite à Play & Bounce et une virée à la plage. Voilà comment passer une super journée à Scheveningen ! Een waar speelparadijs voor kinderen, met een ‘Soft Play Park’ met klimblokken, grote zachte Lego bouwstenen, een ballenbak en glijbanen voor kinderen en een trampolinepark waar ze lekker kunnen springen en de mooiste capriolen kunnen uithalen. Een bezoek aan Play & bounce is perfect te combineren met een bezoek aan het strand. Kortom een heerlijk dagje Scheveningen!

71

SCHEVENINGEN BOULEVARD Strandweg 150-154, 2586 JW Den Haag +31 (0)70 221 17 61​, playandbounce.nl The Scheveningen boulevard offers an exceptional combination of recreation and protection against the sea. On the one hand it’s a pleasant place to stroll with lots of attractions, cute eateries and shops, all year festivals, cultural events, markets, kids activities and concerts. On the other hand the renovated Scheveningen boulevard of 2013 is an important chain in the Netherlands’ coastal protection. Der Boulevard von Scheveningen bietet eine besondere Kombination aus Erholung und Gewässerschutz. Auf der einen Seite ist es ein angenehmer Ort zum Flanieren mit zahlreichen Attraktionen, schönen Restaurants und Geschäften, ganzjährigen Festivals, kulturellen Veranstaltungen, Märkten, Kinderaktivitäten und Konzerten. Andererseits ist der renovierte Scheveninger Boulevard von 2013 ein wichtiges Bindeglied im niederländischen Küstenschutz. Le boulevard à Scheveningen offre une combinaison unique sur le plan récréatif et de défense contre la mer. D’une part, un endroit très agréable pour y flâner avec ses nombreuses attractions, restaurants et boutiques sympathiques, festivals, évènements culturels, marchés, activités pour enfants et concerts organisés toute l’année. D’autre part, la rénovation du boulevard en 2013 constitue un maillon important de la protection du littoral néerlandais. De boulevard van Scheveningen biedt een bijzondere combinatie van recreatie en bescherming tegen de zee. Enerzijds is het een gezellige plek om te flaneren tussen tal van attracties, leuke eettentjes en winkels, jaarrond festivals, culturele evenementen, markten, kidsactiviteiten en concerten. Anderzijds is de vernieuwde Scheveningse boulevard uit 2013 een belangrijke schakel in de Nederlandse kustbescherming.

86

Take the kids for a peek at the fairytale-statues at the boulevard


BUNGYJUMP HOLLAND & ZIPHOLLAND

Unique experience

THRILLSEEKERS

72/ 1973

Strandweg 150-154, 2586 JW The Hague +31 (0)70 221 11 38 - bungy.nl +31 (0)70 221 15 21 - zipholland.nl

ARE YOU LOOKING FOR AN ADRENALINE RUSH? Or just the most amazing experience

of your life? Come bungie jumping from a height of 60 metres above the North Sea. Or zoom by zip line at a speed of 70 km/h past the giant Ferris wheel, over sea and beach to end above the terraces of the Pier. Our team of experienced, certified instructors make sure of a safe and unforgettable experience. SIND SIE AUF DER SUCHE NACH EINEM ADRENALINSCHUB? Oder vielleicht nach der schönsten Erfahrung Ihres Lebens? Bungee-Jumping aus 60 Metern Höhe über der Nordsee. Oder nehmen Sie die Zipline. Mit einer Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h entlang des Riesenrades, über Meer und Strand bis zu den Terrassen auf dem Pier. Unser Team aus erfahrenen, zertifizierten Instruktoren sorgt für ein sicheres und unvergessliches Erlebnis. VOUS SOUHAITEZ FAIRE MONTER VOTRE ADRÉNALINE ? Ou tout simplement vivre la plus belle expérience de votre vie? Venez sauter à l’élastique à 60 m de hauteur au-dessus de la mer du Nord. Ou faites de la tyrolienne à 70 km/h le long de la grande roue, au-dessus de la mer et de la plage pour finalement atterrir sur le Pier. Notre équipe de moniteurs expérimentés et homologués vous feront vivre une expérience inoubliable en toute sécurité. BEN JE OP ZOEK NAAR EEN ADRENALINE RUSH? Of gewoon de mooiste ervaring van je leven? Kom Bungyjumpen vanaf een hoogte van 60 meter boven de Noordzee. Of ga met de zipline met een snelheid tot 70 km/u langs het reuzenrad, over zee en strand om boven de terrasjes van de Pier te eindigen. Ons team van ervaren, gecertificeerde instructeurs zorgt voor een veilige en onvergetelijke ervaring.

SCHEVENINGEN

87


17 74

PALACE PROMENADE SHOPPING AT THE BEACH Gevers Deynootweg 970 palacepromenade.nl

PALACE PROMENADE SCHEVENINGEN IS THE PLACE OF CHOICE FOR SHOPPING ON THE BEACH! This shopping centre on the boulevard is open for shopping, good food and entertainment, all under one roof, seven days a week. This is a place for wonderful shopping in a range of clothing stores, or to enjoy yourself in entertainment arcades, a ten-pin bowling alley and other attractions. Feel like having a snack? There are many food stalls and restaurants to choose from. The perfect alternative for a rainy day on the beach! Travel to Palace Promenade by car or public transport. A number of trams and buses will take you to the Scheveningen shopping centre in less than 15 minutes from the centre of The Hague. Parking garages are also within walking distance from the Palace Promenade, such as the Parking Scheveningen Bad and Parking Zwarte Pad. PALASTPROMENADE SCHEVENINGEN IST DER ORT AM STRAND ZUM EINKAUFEN! Das Einkaufszentrum an der Promenade ist sieben Tage in der Woche geöffnet, wunderbar. Essen und Unterhaltung in einem. Sie können bei verschiedenen Bekleidungsgeschäften einkaufen, aber es sind auch Spielsäle, ein Bowlingzentrum und andere Attraktionen vor Ort. Haben Sie Appetit auf etwas Süßes? Es gibt auch genug Auswahl an netten Lunch-gelegenheiten und Restaurants. Genau richtig, wenn man mal an einem Tag am Strand kein Glück mit dem Wetter hat! Die Palace Promenade ist sowohl mit dem Auto und mit öffentlichen Verkehrsmitteln ausgezeichnet zu erreichen. Das Einkaufszentrum liegt an mehreren Straßenbahn- und Bushaltestellen. Vom Zentrum in Den Haag aus sind Sie in 15 Minuten in Scheveningen. Wenige Gehminuten von der Palace Promenade sind einige Parkhäuser zu finden, unter anderem: Parking Scheveningen Bad en Parking Zwarte Pad. PALACEPROMENADE SCHEVENINGEN EST L’ENDROIT PAR EXCELLENCE DU SHOPPING À LA PLAGE! Le centre commercial couvert situé sur la promenade est ouvert 7/7 jours vous propose shopping, un bon repas et de l’animation. Les amateurs de shopping se réjouiront de la palette de boutiques de vêtement. Il y a des halls de jeu, un bowling et autres attractons. Si vous avez un petit creux, vous aurez l’embarras du choix parmi les sandwicheries et restaurants. Parfait lorsqu’à la plage, le ciel se couvre ! Palace Promenade est facile d’accès en voiture ou en tram ou en bus dont les arrêts sont tout proches et permettent de rejoindre en moins d’un quart d’heure le centre de La Haye. Plusieurs parkings sont à proximité de Palace Promenade dont le Parking Scheveningen Bad et le Parking Zwarte Pad. PALACE PROMENADE SCHEVENINGEN IS DÉ PLEK OM TE WINKELEN AAN HET STRAND! Het overdekte winkelcentrum aan de boulevard biedt zeven dagen per week shoppen, lekker eten en entertainment ineen. Je kunt hier heerlijk winkelen bij diverse kledingzaken, maar er zijn ook speelhallen, een bowlingcentrum en andere attracties. Zin in iets lekkers? Er is genoeg keuze aan lunchtentjes en restaurants. Perfect dus als tijdens een dagje strand het weer niet meezit! Palace Promenade is zowel met de auto als met het openbaar vervoer uitstekend bereikbaar. Het winkelcentrum ligt aan verschillende tram- en buslijnen die je vanuit het centrum van Den Haag binnen een kwartiertje naar Scheveningen brengen. Ook zijn er parkeergarages op loopafstand van de Palace Promenade, zoals Parking Scheveningen Bad en Parking Zwarte Pad.

88


SCHEVENINGEN

89


RESTAURANTS

SCHEVEVINGEN Enjoy the sun and the view, and indulge yourself with tasty fresh fish, straight from the sea. A great variety of restaurants will guaranty a unique food experience. From a simple bite to eat for lunch to a classy dinner.

VERWÖHNEN SIE IHREN GAUMEN MIT FRISCHEM FISCH AUS DEM MEER, während Sie die warme Sonne und traumhafte Aussicht genießen. Machen Sie eine kulinarische Reise durch die vielfältigen Aromen der Haager Gastronomie. Ob elegantes Dinner oder nur ein Häppchen für den kleinen Hunger: Wir garantieren Ihnen ein unvergessliches Geschmackserlebnis! PROFITEZ DU SOLEIL ET DU PANORAMA et faites-vous servir un superbe poisson frais tout juste pêché en mer. Tout un panel de restaurants, de quoi ravir vos papilles pour un déjeuner simple ou un dîner chic. GENIET VAN DE ZON EN HET UITZICHT en laat je verwennen met heerlijke verse vis, zo uit de zee. Een gevarieerd aanbod van restaurants zorgt hier voor een unieke smaakbeleving. Van een eenvoudig hapje voor de lunch tot een chic diner.

RESTAURANTS

page

46

36

Tasca • Ankerstraat 2, Scheveningen • +31 (0)70 220 71 61 • restauranttasca.nl

• Lemon Grass • Dr. Lelykade 24, Scheveningen • +31 (0)70 352 02 95 • lemongrass.nl • Waterproef • Dr. Lelykade 25-27, Scheveningen • +31 (0)70 358 87 70 • restaurantwaterproef.nl • Restaurant Di Sopra • Schokkerweg 37, Scheveningen • +31 (0)70 306 09 66 • disopra.nl • Brasserie Palace • Gevers Deynootweg 990, Scheveningen • +31 (0)70 331 77 51 • brasseriepalace.nl Catch by Simonis • Dr. Lelykade 43, Scheveningen • +31 (0)70 338 76 09 • catch-bysimonis.nl • Spijs • Wassenaarsestraat 147, Scheveningen • +31 (0)70 358 69 75 • spijs.com • Grand Café BInnen • Strandweg 29a, Scheveningen • +31 (0)70 354 20 95 • grandcafebinnen.nl • Waves at the Kurhaus • Gevers Deynootplein 30, Scheveningen • +31 (0)70 416 26 36 • wavesatthekurhaus.nl De Eetkamer van Scheveningen • Marcelisstraat 255A, Scheveningen • +31 (0)70 322 62 33 • eetkamervanscheveningen.nl Meneer Chocola • Keizerstraat 124, Scheveningen • +31 (0)6 455 213 66 • meneerchocola.nl • Sui Sha Ya • Zwolsestraat 1, Scheveningen • +31 (0)70 331 99 09 • suishaya.nl • Hart Beach Surfschool • Strandweg 3B, Scheveningen • +31 (0)70 350 25 91 • hartbeach.nl • Taverne Meer en Bosch • Heliotrooplaan 5, Kijkduin • +31 (0)70 325 77 48 • meerenbosch.nl

90


SCHEVENINGEN

91


SCHEVENINGEN HARBOUR 92


The menus here reflect the fresh fish which is landed daily; seafood dishes predominate. But Scheveningen is also the venue for all sorts of events. Marvel at the maritime spectacle such as a flotilla of fishing boats, big and small, sailing out to sea. And taste the season’s first catch of herrings – eaten raw, of course! - on Flag Day. Der täglich eintreffende frische Fisch hat einen festen Platz auf der Speisekarte. Scheveningen ist der Ort vieler verschiedener Veranstaltungen. Etwa der Flottenschau, bei der zahllose große und kleinere Fischerboote für ein großartiges Schauspiel auf dem Meer sorgen. Am ‘Vlaggetjesdag’ wird der neue Heringsfang des Jahres gefeiert. Chaque jour, du poisson frais fait son entrée dans le port. Le poisson est donc en tête d’affiche dans les menus des restaurants. Mais Scheveningen accueille aussi divers événements. Ne manquez pas la revue navale au cours de laquelle appareillent de nombreux bateaux de pêche, petits et grands. Spectacle garanti ! Et dégustez un hareng nouveau lors du Vlaggetjesdag. De dagelijkse aanvoer van verse vis is terug te vinden op de menukaart: ook daar voert vis de boventoon. Maar Scheveningen is ook de locatie voor diverse evenementen. Kijk uw ogen uit bij de vlootschouw waar talloze grote en kleinere vissersschepen uitvaren en zorgen voor een spektakel op zee. En ‘hap’ een nieuwe haring op Vlaggetjesdag.

SCHEVENINGEN

93


94


MAX GUITAR

75

Dr. Lelykade 12 2583 CM The Hague +31 (0)70 44 90 333 maxguitarstore.com

MAX GUITAR, the biggest specialist guitar retailer in the Benelux! A unique ‘Guitar Experience’ complete with Café at a prime location in the Scheveningen harbor district. An attractive combination of know-how and craftsmanship and one incomparable collection of more than 1,200 new-, vintage and used acoustic- and electric instruments, lots of tube amplifiers, effects and accessories. Max Guitar, Everything guitar! MAX-GITARRE, der größte gitarrenhändler in den beneluxländern! Eine einzigartige ‘Guitar Experience’ komplett mit Café in bester Lage in dem 2. Innenhafen in Scheveningen. Eine attraktive Kombination von Know-how und Handwerkskunst und einem unvergleichlichen Sortiment von über 1200 neuen, Vintage und gebrauchten akustischen und elektrischen Instrumenten, vielen Röhrenverstärkern, Effekten und Zubehör Max Guitar, Everything is Guitar! MAX GUITAR, le plus grand magasin de guitare du benelux! Une véritable ‘Expérience Guitare’ avec Café situé à un endroit stratégique dans le 2ème port intérieur à Scheveningen. Un mix ambiance de savoir-faire et professionnalisme et d’une collection inégalée de plus de 1200 instruments électriques et acoustiques neufs, vintage et d’occasion, de nombreux amplificateurs tubulaires, effets et accessoires. Max Guitar, Tout pour la guitare ! MAX GUITAR is de grootste gitaarspeciaalzaak in de Benelux! Een unieke ‘Guitar Experience’, compleet met café op een toplocatie in de 2e binnenhaven in Scheveningen. Een sfeervolle combinatie van know-how en vakmanschap en een ongeëvenaarde collectie van meer dan 1200 nieuwe, vintage en gebruikte akoestische en elektrische instrumenten, veel buizenversterkers, effecten en accessoires. Max Guitar, Everything guitar!

SCHEVENINGEN

95


ACTIVE At the

BEACH

Go and enjoy the outdoors! Scheveningen offers all sorts of activities. Go for a wonderful stroll along the water front, take a guided bike tour and learn all about Scheveningen’s and The Hague’s sights. Or put to sea, surfing the waves, speeding in a superfast rib boat or fishing in the North Sea.

GENIESSEN SIE DIE FRISCHE MEERESLUFT! In Scheveningen sind viele unterschiedliche Aktivitäten möglich. Ein herrlicher Spaziergang entlang der Uferpromenade, Radfahren mit einem erfahrenen Führer entlang der Sehenswürdigkeiten von Scheveningen und Den Haag. Oder aufs Meer hinausgehen, in den Wellen kiten, mit einem superschnellen Schlauchboot fahren oder in der Nordsee fischen. ALLEZ DEHORS ET PROFITEZ DE L’AIR FRAIS! Scheveningen propose toutes sortes d’activités: Une promenade vivifiante sur le front de mer, une ballade à vélo avec un guide expérimenté le long des sites touristiques de Scheveningen et de La Haye. Ou partez en mer, faire du surf, naviguer à bord d’un bateau de côte ou allez à la pêche dans la mer du Nord. GA LEKKER GENIETEN VAN DE BUITENLUCHT! Scheveningen biedt allerlei activiteiten. Een heerlijke wandeling langs de waterkant, fietsen met een gids langs de bezienswaardigheden van Scheveningen en Den Haag. Of ga de zee op, surfen in de golven, varen met een supersnelle ribboot of mee uit vissen in de Noordzee. Do you want to learn to surf? Look at the HSA site for a surfing school in Scheveningen.

96

Photo Wouter de Wolf - Surfer Kaspar Hamminga


Go fast in SCHEVENINGEN Doctor Lelykade 24, 2583 BH DT he Hague, +31 (0)6 247 817 51, gofastscheveningen.nl

Rib sailing on a power boat with 250 to 600 hp. is a spectacle. At minimum 100 km per hour you’ll fly across the North Sea waves, Enjoy the view on the water and the adrenaline during your spectacular tour on the water. Experience your ideal sporting day at Go Fast in Scheveningen. Schlauchboot fahren mit 250 bis 600 PS, ist ein echtes Schauspiel. Mit sage und schreibe 100 Stundenkilometern fliegen Sie über die Wellen der Nordsee. Genießen Sie den Blick auf das Wasser und das Adrenalin während Ihrer spektakulären Fahrt. Erleben Sie den optimalen Sporttag bei Go Fast in Scheveningen. Naviguer le long de la côte à bord d’un bateau de 250 à 600 CV est un spectacle en soi. A pas moins de 100 km/heure, vous volez sur les vagues de la mer du Nord. Profitez du superbe panorama depuis l’eau et de l’adrénaline pendant votre voyage spectaculaire sur l’eau. Vivez votre idéale journée sportive chez Go Fast à Scheveningen. Het RIB varen, op een powerboat met 250 tot 600 pk, is een spektakel. Met maar liefst 100 km per uur vlieg je over de golven van de Noordzee. Geniet van het uitzicht op het water en de adrenaline tijdens jouw spectaculaire tocht op het water. Beleef je ideale sportieve dag uit bij Go Fast in Scheveningen.

SCHEVENINGEN

97

76


77

THE SAND MOTOR Machiel Vrijenhoeklaan, Kijkduin Beach entrance nr 1 and 2 zandmotor.nl

Building with nature

THE SAND MOTOR is an innovative method

WIND AND WAVES HELP TO PROTECT THE COASTLINE

for coastal protection and preservation. A peninsula the size of 256 football pitches, entirely made of sand, has been created just off the coast at Kijkduin. Over the next twenty years the wind, waves and currents will distribute the sand along the coast between Hook of Holland and Scheveningen, forming broader beaches and dunes. DER SANDMOTOR ist ein innovatives küstenschutzprojekt. Vor der Küste bei Kijkduin liegt eine Halbinsel, die so groß ist wie 256 Fußballplätze. Durch Wind, Wellen und Strömung verteilt der Sand sich in den kommenden zwanzig Jahren entlang der Küste zwischen Hoek van Holland und Scheveningen, so dass breitere Strände und Dünen entstehen. LE ZANDMOTOR est une manière innovante de protéger et d’entretenir la côte. Au large de la côte de Kijkduin se trouve une presqu’île aussi vaste que 256 terrains de foot réunis. Sous l’action du vent, des vagues et du courant, le sable se répandra, durant les 20 années à venir, le long de la côte entre Hoek van Holland et Scheveningen, créant ainsi des plages et des dunes plus larges. DE ZANDMOTOR is een innovatieve manier van kustbescherming en kustonderhoud. Voor de kust bij Kijkduin ligt een schiereiland, zo groot als 256 voetbalvelden. Door wind, golven en stroming verspreidt het zand zich de komende twintig jaar langs de kust tussen Hoek van Holland en Scheveningen zodat bredere stranden en duinen ontstaan.

98


hike INTO THE DUNES TAKE A

Meyendel and Westduinpark are beautiful nature reserves and form part of National Park Dutch Dunes. Here it’s lovely for cycling and hour long walks. You’ll discover the woods and the high dunes. These areas are rich in various types of plants and wildlife and in Westduinpark you may well bump into a couple of Scottish highlanders.

78 MEIJENDEL Wassenaar

79 WESTDUINPARK Inbetween Scheveningen and Kijkduin Meijendel und Westduinpark sind wundervolle Naturschutzgebiete und Teil des Nationalparks Hollandse Duinen. Hier können Sie stundenlang Rad fahren und wandern. Dabei entdecken Sie den besonderen Wald

78

und die hohen Dünen. Die Gebiete sind

79

arten. Im Westduinpark können Ihnen sog-

reich an verschiedenen Pflanzen- und Tierar schottische Hochlandrinder begegnen. Meijendel et Westduinpark sont de magnifiques zones naturelles appartenant au Parc National des Dunes Hollandaises. De quoi faire des heures de vélo ou de marche pour découvrir la forêt et les hautes collines dunaires. Ces espaces sont riches en faune et flore. Il n’est d’ailleurs pas impossible de rencontrer des montagnards écossais dans le parc Westduin. Meijendel en Westduinpark zijn prachtige natuurgebieden en onderdeel van Nationaal Park Hollandse Duinen. Hier kun je heerlijk fietsen en urenlang wandelen. Je ontdekt het bos en de hoge duinen. De gebieden zijn erg rijk aan verschillende plant- en diersoorten en in het Westduinpark kun je zomaar een paar Schotse Hooglanders tegen het lijf lopen.

SCHEVENINGEN

99


80

VLAGGETJESDAGWEEKEND June 2020 Scheveningen and Scheveningen Harbour Check for the exact date vlaggetjesdag.com

VLAGGETJESDAGWEEKEND ‘Buntings Day’ weekend is a great traditional three-day festival at Scheveningen harbour, kicking off on the Friday with the Greatest Herring Party for all the participants, and the Bunting Day Sing Along for anyone who fancies a crazy sing-along-spectacle. And then it all happens on the Saturday, when we celebrate Buntings Day - a 75 year- old tradition to welcome the arrival of the Dutch New Herring. Also for those less inclined to fish, there is plenty to enjoy on Buntings Day: like singing shanty choirs, demonstrations of traditional trades, a tattoo, and an enormous fishing fleet show. On the Sunday dozens of sailing boats set out to battle near the coast for the much coveted Buntings Day Cup, and the festival is concluded with ‘Gospel at the Harbour’, which signifies a moment of reflection, gratitude and, of course, fun. VLAGGETJESDAG-WOCHENENDE ist ein großes traditionelles dreitägiges Festival im Hafen von Scheveningen, das am Freitag mit der größten Heringsparty für Netzwerker beginnt, und das Vlaggetjesdag-Sing-Along für diejenigen, die ein wahnsinniges Mitsingen erleben wollen. Am Samstag ist es an der Zeit, den Vlaggetjesdag en masse zu feiern - eine Tradition, die seit fast 75 Jahren die die Saisoneröffnung des holländischen neuen Herings ankündigt. Auch für Nicht-Fischliebhaber gibt es während des Vlaggetjesdag genug zu tun: Shanty-Chöre singen Seemannslieder, viele Handwerksvorführungen, einen Zapfenstreich und eine große Fischerflottenschau. Am Sonntag laufen Dutzende Segeljachten vor der Küste für den Wettkampf um den begehrten Vlaggetjesdag-Cup aus. Das Festival endet mit „Gospel am Hafen”, bei dem es um einen Moment der Besinnung, Dankbarkeit und Freude geht. VLAGGETJESDAGWEEKEND (week-end des drapeaux) est un festival traditionnel majeur de 3 jours organisé dans le port de Scheveningen qui débute dès le vendredi avec la Grootste Haring Party (fête du hareng) pour les réseauteurs et Vlaggetjesdag Sing Along pour ceux qui ont envie de participer activement à un fabuleux spectacle de chant. Vlaggetjesdag bat son plein le samedi, une tradition qui se perpétue depuis près de 75 ans pour fêter la venue du nouveau hareng hollandais. Cette fête s’adresse également à ceux qui n’aiment pas le poisson : des chants marins chantés par des chœurs voyageurs, des démonstrations artisanales, une fanfare ainsi qu’une grande revue de flotte de pêche. Le dimanche, des dizaines de voiliers s’affrontent près de la plage pour remporter la coupe Vlaggertjesdag, très convoitée. Le festival se termine par un « Gospel dans le port », moment de réflexion, de gratitude et bien évidemment de plaisir. VLAGGETJESDAGWEEKEND is een groots traditioneel driedaags festival aan de haven van Scheveningen, dat op vrijdag aftrapt met de Grootste Haring Party voor de netwerkers, en de Vlaggetjesdag Sing Along voor wie eens een waanzinnig meezingspektakel wil meemaken. Op zaterdag is het dan zover, en vieren we massaal Vlaggetjesdag – een traditie waarmee al bijna 75 jaar lang de komst van de Hollandse Nieuwe haring wordt ingeluid. Ook voor nietvisliefhebbers is er tijdens Vlaggetjesdag van alles te beleven: zo zijn er zeemansliederen van shantykoren, ambachtsdemonstraties, een taptoe, en een grootse vissersvlootschouw. Op zondag varen tientallen zeiljachten uit om vlak voor de kust te strijden om de felbegeerde Vlaggetjesdag Cup, en wordt het festival afgesloten met ‘Gospel aan de Haven’, dat in het teken staat van een moment van bezinning, dankbaarheid, en natuurlijk plezier.

100


HISTORIC FESTIVAL SCHEVENINGEN

81

Keizerstraat and surrounding streets historischfestivalscheveningen.nl August 2020 (check the website)

THE OLD VILLAGE OF SCHEVENINGEN will be set up as an open-air theatre during the festival. See a 19th Century fisherman’s family, the soup kitchen or the laundry room. The streets are full of people practising traditional crafts and trades, such as netmaking and headgear folding, as well as people parading in period costumes. Performances by various shanty choirs and the Scheveningen fishermen wives’ choir are also on the programme. DAS ALTE DORF VON SCHEVENINGEN fungiert bei diesem Festival als Freilichtbühne. Schauen Sie rein bei einer Fischerfamilie aus dem 19. Jahrhundert, der Suppenküche oder dem Wäscheplatz. In den Straßen sind alte Handwerke wie Netze knüpfen und Falten der Trachtenkopfbedeckung zu sehen. Die Leute werden in historischer Kleidung durch die Straßen schlendern. Verschiedene Shanty-Chöre und der Scheveningener Fischerfrauenchor werden auftreten. LE VIEUX VILLAGE DE SCHEVENINGEN fait office de théâtre à l’air libre lors de ce festival. Observer une famille de pêcheurs du 19ème siècle, la soupe populaire ou le lavoir. Les rues sont arpentées de tricoteurs de filets ou de plieurs de coiffe où flânent des personnes en costume historique. Des concerts sont organisés par plusieurs chorales shanty et la chorale de femmes de pêcheur de Scheveningen. HET OUDE DORP VAN SCHEVENINGEN fungeert tijdens dit festival als openluchttheater. Neem een kijkje bij een vissersgezin uit de 19e eeuw, de volksgaarkeuken of de wasplaats. In de straten zijn oude ambachten als het nettenbreien en mutsenplooien te zien, en flaneren mensen in historische kleding. Er zijn optredens van diverse shantykoren en het Schevenings Vissersvrouwenkoor.

SCHEVENINGEN

101


LEIDEN A day out at a short distance

Stroll along the canals, city gates and courts of alms houses of the old town centre and enjoy 800 years of history. Walk in Rembrandt’s footsteps, discover the Hortus Botanicus, the academy building and the 16th century’s anatomical theatre. Or visit Naturalis, the Museum of Antiquities or one of the many other museums Leiden has to offer. Schlendern Sie entlang der Grachten, durch Stadttore und die Innenhöfe der Altstadt und genießen Sie 800 Jahre Geschichte. Folgen Sie den Spuren von Rembrandt, entdecken Sie den Hortus Botanicus, das Akademiegebäude und das anatomische Theater aus dem 16. Jh. oder besuchen Sie Naturalis, Museum van Oudheden oder eines der vielen anderen Museen in Leiden. Flânez le long des canaux, franchissez les portes de la ville, entrez dans le béguinage de la vieille ville et respirez 800 ans d’histoire. Promenez-vous en suivant les traces de Rembrandt et découvrez Hortus Botanicus, la bâtisse académique et le théâtre anatomique du 16ème siècle. Ou visitez Naturalis, le musée des antiquités ou un des nombreux autres musées que compte la ville de Leiden. Slenter langs de grachten, door stadspoorten en de hofjes van de oude binnenstad en geniet van 800 jaar geschiedenis. Wandel in de voetsporen van Rembrandt, ontdek het academiegebouw, de Hortus Botanicus en het anatomisch theater uit de 16e eeuw. Of bezoek Naturalis, het Museum van Oudheden of een van de andere vele musea die Leiden rijk is.

102


Take a journey

THROUGH THE HUMAN BODY

CORPUS

82

‘JOURNEY THROUGH THE HUMAN BODY’ Willem Einthovenstraat 1 2342 BH Oegstgeest. +31 (0)71 751 02 00 corpusexperience.nl

CORPUS OFFERS A SPECTACULAIR 55 MINUTE RIDE THROUGH THE HUMAN BODY. You’ll be guided by an audio tour – available in eight languages! After this you can learn even more about your own body in the interactive ‘My CORPUS’. Please note: CORPUS works with time slots, so do reserve in time! Minimum age 6. CORPUS Congress Centre is also an exclusive congress and events location. DIE ATTRAKTION DES MENSCHLICHEN KÖRPERS. Begleitet von einer Audioführung erhältlich in 8 Sprachen - erleben Sie in 55 Minuten eine spektakuläre „Reise durch den Menschen”! Danach lernen Sie im interaktiven „My CORPUS“ mehr über Ihren eigenen Körper. Mindestalter 6 Jahre. CORPUS arbeitet mit Zeitfenstern, also rechtzeitig buchen! Das CORPUS Congress Center ist ein besonderer Ort für Konferenzen und Veranstaltungen. CORPUS EST L’ATTRACTION PAR EXCELLENCE DU CORPS HUMAIN. Equipé d’un audioguide disponible en 8 langues, vous ferez l’expérience en 55 minutes, d’«un voyage spectaculaire dans le corps humain» ! Dans “mon CORPUS” interactif, vous en apprendrez davantage sur votre corps. Age min. 6 ans. Réservez à temps votre créneau horaire! Le centre CORPUS Congress est un endroit d’exception pour vos congrès et évènements. DÉ ATTRACTIE VAN HET MENSELIJK LICHAAM In CORPUS beleef je, begeleid door een audiotour – beschikbaar in 8 talen, in 55 minuten een spectaculaire ‘reis door de mens’! Hierna leer je nog meer over je eigen lichaam in het interactieve ‘mijn CORPUS’. Minimumleeftijd 6 jaar. CORPUS werkt met tijdsloten dus reserveer op tijd! CORPUS Congress Centre is een bijzondere locatie voor congressen en evenementen.

LEIDEN

103


20

EVENTS

20

104

THE HAGUE & SCHEVENINGEN

January 1 January 12 January 15-20 January 25 February 12-16 March 8 March 14 March 20 - 28 April 3- 5 April 4- 5 April 10 - 11 April 17 April 20 - 26 April 26 April 27 May 1-10 May 5 May 9 - 10 May 9 - 16 May 14-16 May 17 May 22-23 May 28- June 7 May 30 - June 1 June 1 June 6 June 11 - 14 June 12 - 13 June 17 - 21 June 24 - 26 June 25 June 27 June 27 June 28 July 8 July 10 - 19 July 14 July 17 -19 August August August 21 - 22 August 27 - 29 September September September 13 September 15 September 27 November 3 November 13 - 15 December 12 - 22

Unox Nieuwjaarsduik, Beach Scheveningen Beach marathon (sports, running), Scheveningen Winter Nights International Literature Festival, Spui Chinese New Year Festival, The Hague citycenter Beethoven Festival, Nieuwe Kerk CityPierCity (CPC) Loop, (sports, running), The Hague citycenter Museum night Kids (musea), The Hague citycenter Movies That Matter Film Festival (film), The Hague citycenter Rewire Festival (music and dance,) The Hague citycentre Duinenmars (hiking), Scheveningen Spring Beer Festival (music), Grote Markt Bonfire Beach Fest (music), Beach Scheveningen National Museum week Life I Live Festival (music) The Hague Lange Voor-hout Kingsday, The Hague citycenter The Hague Cocktail week, The Hague citycenter Liberation Festival, Music (debates, theater), The Hague Malieveld National mills day Invictus Games, The Hague Zuiderpark Dutch Beer Festival, The Hague citycenter Aircooled Scheveningen (classic cars VW event), Beach Scheveningen Sniester (music), Grote Markt Tong Tong Fair (Indonesian/Asian fair), The Hague Malieveld North Sea Regatta (maritime), Beach Scheveningen Dag van het kasteel, Ockenburgh Kaderock (music), Musicon The Hague Pride (music and dance), The Hague citycentre Vlaggetjesdag Scheveningen, (festival) Schevenin-gen Harbour Festival Classique (music), Scheveningen boulevard and surroundings I Love Hiphop (music), The Hague citycentre North Sea Roundtown (music), The Hague citycen-tre Netherlands Veteransday (military), The Hague citycenter, Malieveld Concert Editors (music), The Hague Zuiderpark Parkpop (music), The Hague Zuiderpark Zeehelden Festival (music), Zeeheldenkwartier Parade (music, theatre), Westbroekpark Schollepop, (music) Scheveningen Zuiderstrand Summertime Festival (music), Grote Markt, city-center Milan Summer Festival (multicultural), The Hague Zuiderpark International Fireworks Festival, Scheveningen Boulevard Wildrooster Festival (music), Grote Markt citycen-ter Jazz at the Canals, (music), The Hague citycenter Kitefestival Scheveningen, Scheveningen Noorder-strand Museumnight The Hague, The Hague citycenter Open Monumentendag, Heritageday (architectu-re), The Hague Princesday, The Hague citycenter Kitefestival Scheveningen, Scheveningen Noorder-strand Crossing Border Festival (music, literature), The Hague citycenter International Whisky Festival, Grote Kerk Den Haag Christmas Fair, Lange Voorhout

DELFT

January 27 - 28 February 12 - 16 February 13 - 15 February 27 - 28 March 8 May 15 April 26 April 27 April 20 - 26 May 17 June 30 July 2-5 July 18 - 16 July 30 August 27 September 11 -12 September 13 December December

Talent On The Move (dance), De Veste Blues Festival (music, dance), De Veste Highlight Delft Festival (art), TU Delft Stukafest, (music), Delft citycenter Estatic Dance (dans), Lijm & Cultuur Delft Moves (music), De Veste Oranjekoorts (music), Delft citycenter Kingsday Kingsday and market, Delft citycenter Museumweek Serendipity (design), TU Delft Pink Project (music), Delftse Markt Varend Corso, Floating Flower Parade, Delft, Schi-pluiden, Westland Delft Ceramica (ceramic market), Delft citycenter Delft Chamber Music Festival (music), Van der Mandelezaal Jazz Festival Delft (music), Delft citycenter Taptoe (music), Grote markt Delft Open Monumentendag (architecture), Heritage-day, Delft Lightnight, Famous evening Market, Delft citycen-ter Christmas Market

Check denhaag.com or delft.nl for the final details of dates and any changes. Suchen Sie unter denhaag.com oder delft.nl nach definitiven Daten und eventuellen Änderungen. Consultez le site denhaag.com ou delft.nl pour les informations définitives et d’éventuelles modifications. Check denhaag.com of delft.nl voor definitieve data en eventuele wijzigingen.


NAVIGATING THE CITY

DELFT 2020


DE KA

R.

LST ST

VE ST

STS

OO

EL

ING

KR

AT

AAN AL

RA

IAN

ST

L JU

UIS

FMA

NBR IAA AST SEB

AS V

ACHTEROM

ST.

RKT

. F.V RO

AD NP Botanische

O RS

ITE

Tuin

UG

AAT

STR

P

W BOU

AAT

TR

TR

OM PS

EIN S

M.

RU

YT

ER W

AL A LIA N

. STR

JU

MP TRO

EG

AN

TR

DE

7

G

E EW

S AM

RD TTE

ZUID DE

EIN

R ST STR. EN R ERG A 12 V. B

R ATE GHW

Delftse

N LAA ARD H N BR AAN NS FAL T PRI JAF RAA GST R E DB LAN LEE

WEG

DSE

OU TSW

AB

C.

A V. HO

TEN ER

MA

RO

DE

AAT STR RIE

EST

GILD

AT STRA ELSE

ENG

EG

IDSW

RHE NIJVE

P. H

WATER ING ES E

IESST

R.

AAN

AE

E

EG

NW

G TA

EL

AN

NG

PL

SI

IELE

W V.D.

DE VR

KA

ERD

ELFT L

ST

R. E S ND Heilig LandLA S T E park T AA BI AA TR S TR S N S E HU ST T OO DULP AA N TR A O V S N G. MA EP A CH .S DR K LO TB S OO 23 ORTWEG PO T S OO

LPA

ST

OO

JE

AN

VAN D

. TR NS

E HA YN

ROTTERDAM

D D. G.

STA

OR

HOF

N TE

TUR

GEER . VA NV N AA DL A NR CO IJLN KER K U DR

. E.V LN E L N ZUI

E ND

A LA

AN

TL

S WE

TR

TSE

G

AG

GA

O CR

WE

E DS

ST INDU

2

GE

B

.B AV

BAN

EIE

CO

JA

LEIN

F

L LIN

E

RE

AD ENP

HER

N

MM

AN

A NL

NB

E . IR

PR

W OU

MIJ

L NE Zuidkolk UN T HOOIKA NE

BUSP

T AA TR

R

10 Shanghai Hotel Holland

AD

AAT

STR

ZU

SE

NK

RA

AL IDW

R. NDST LLA

R.

N LE

A R. RO ST EL R W E U AN NK LA NIE S DO K AT KO OO RA STE H. T S T IND . P RK E TR HO MA ES J N TE 1 AN ES 17 OR

NS

N

ST

BO AIW Hampshire SA Hotel Delft Center V.

M

. TR KS

IJC

Casa Julia Delft RK

LAN

LS

7

S ER

K

DIJ

E NG

BRA

ST

KE SW

. Best Western MuseumTRhotels Delft

T

T

E STV

NC

6

EG RW DE

de Emauspoort

11 Riva

RA

L PO

L EE

ND

PO

N W.

DE

DE

MIJ

T AA

R ST

AM

EY

AK KR

A TL

S OT

5

West Cord Hotel

WE

WI T AA

TR

LE

L RA 3 Hotel Royal EBridges O 4 Hotel Bridges House

9

8

BL

EN

Hotel Johannes Vermeer

E

RSSTRAAT DE EN CO R

AS

N VA

SO

2

8

IE RN VE . HO STR

GR

T AN

Hotel de Koophandel

15

ELF

R.

PL

1

4

HT

S EL

H AG

T AA

TR

TS

E MP

10T

LAN 5 D

ARK

ST

R.

ST

BU

NG

. . M TR

N V. L O

LAA

ST DUY

SG 20 1 ER D T L RK K VO MA DIJ GE TR. 7 24 N 5 S A PHOENIXUW BE EL NIE TUIN AL T UD W O AA . RG 19 TR TR BU S S . ER OM AN 2 21 YP KR LA . S T R L C E N T R U M AA ST MO 4 TR OK S L R K E HT OT N AC R. UID RS A LO T R Z E S S A G T L R ER AN ISL PIE MO TE HU UID LDLA WA ITSTR 3 T Z N S E E SM BINN GA SV EL Z N E IN AA LE EL P W E ST U EVE NIE PP EG PO EEG T AL AA LW R A W ST T S ID NA EE ZU KA BR ES T ED

EL

T AA

T WA

N ITE

EN

RNM

IEG

TR

S AT

BC

Hotels

OT

LO

S ER

ST WE

Shopping area Terrace area Restaurant area

UTT

A VL

C RA

22

OUD

SP

WS

CO

D GO HU

R ST

MI

KOO

. V.D

U PA

JA

24 City hall

24 . TR S T O RO EG

6 2

T AA

16

8

VEN NHA

AT

RA

ST

EM

AN

RIA

23 Oostpoort

C

9

D

WIJ

AT

RA

ST

LL

WI

AD

22 Antique & Art Market

.

H.G

NIX

R VE 21 NO R. A V ST Restaurants & terracesANDelft 23 S RU LA 16 Restaurant Swing DO 23 A Z I 17 Beestenmarkt 23 EL R. ST 18 Paardenmarkt 23GEL N . SI23 19 Wijnhaven TR S L GE Markets Delft 24 SIN . L R 20 General Market 24 VE 21 General en Flowermarket 24

OF

KH KER

8

K

IET

VR O AT 4 UW J

A

TR

P OE

L VE

R

.

TS OR

O

.

R TE

H SC

O HO

9

TR

R ST

UT

RS

14

DOELENTUIN

A RA

C

15 New church

S

OE

ST 21 VE

O 14 Old Church (Old Jan) .F

R.

ST OL 3

O CH

PH

S CK

L

TR

13 VVV Delft

6

GE

T 20 AA

A VA

AT

SIN

Walking Delft

.

TR

LS

ST VIS IE . DR STR ER AK

.

V. W.

E ND

11

T

OR

19

F HO

N

GIJ

BA

RA

18

ST

DIR

ELF

O SP

12 Royal Delft

KL

18

11 Etalagefabriek

G AN

D DE OU

10 Porcelijne Lampetkan

R ST

EN

9 Arts & Antiques L.P.C. van Geenen 18

EL

K

.

17

OR

8 Historic Heart of Delft

R.

T AA

TR

S EN

DO

IJ SD

7 De Waag

K

VO

12 MP A DK L VE 15

6 Vermeer Centre Delft

M

OLK

RIT

B FA

AA

11

V

DO

TR

S IUS

Biesland

AN

LA

N OR

ES

3

B IJS DE OU

Salonboot 070

TR

NS

E OL

ER RW VE

11

DE EIN RD

O NO

10

5 park Galerie Terra Delft

T

RS

EE

M ER

L

R.

L GE SIN ST OO N OE TS AN PL ST OO

4 AgnetaXue Mei’s Arts & Crafts

KT AR D E NM

RA

MB

RE

L GE SIN EN O TS

9

KA

ST

3 Museum Prinsenhof Delft

R

RG

OO NT

OO

8

William the Silent

R.

T ND

A1

N AA

EN

D LIN

ST

AN

7

H AC

AR PA

2 La Tasca

T

D ER OG BO ER GE T RAA AST ANN

5

PL

1 Antiquesfromdelft.com

TW

ST

Delft Blue

M EE

OO

LEPELBRUG 4

E

OL

E ANTAG PL E INGSPLEIN UW KON NIE

NR (on the map) page

K.

ES

J NT

10 11

T DE AA RL KA E S V JE ET NT N H OLE A A M EE TW

VRIJENB ANS E

Tutein Noltheniussightseeingpark

W EG

Shopping, eating and

vaart

AN LA AN US LA LD UN VE PR RE MIE N AA VAN NL ZE EL

GSE ERIN WAT

DELFT

T AA S R T. J ST OR S A U N TI IS BO W STA U EG E . ST TR

S IRE

EG

B

L

W

S LAU

GE

DE

AN LA N EN AA LG NL WI OR IDO ME

Kolenhaven

AR

IN

TIMORSTR.

VRIJENBANSELAAN AOSTRAAT

OO

ST SI N

UL

T E C H N I S C H E U N I V E R S I T E I T D E L F T


PICTURESQUE FACADES

A day out in Delft is always a pleasure. Take a walking tour past the town’s old buildings and canals. Enjoy a cup of coffee or a meal in one of the inviting cafes or restaurants, or immerse yourself in Delft’s cultural history with Johannes Vermeer, the House of Orange and the Dutch East India Company, and of course Delft Blue pottery. Delft is easy to get to from The Hague; just catch tram line 1.

Ein Ausflug nach Delft ist immer interessant. Machen Sie eine Stadtwanderung, gönnen Sie sich eine Pause in einem der gemütlichen Cafés oder Restaurants oder vertiefen Sie sich in die Kulturgeschichte von Delft mit Johannes Vermeer, dem Oranier-Haus, der Handelskompanie VOC und natürlich den Delfter Fayencen. Delft ist von Den Haag aus sehr bequem mit der Straßenbahnlinie 1 zu erreichen. Il est toujours agréable de passer une petite journée à Delft. Déambulez le long des vieux immeubles et des canaux. Prenez un verre ou sustentez-vous dans l’un des charmants cafés ou restaurants ou plongez-vous dans la culture et l’histoire de Delft avec Johannes Vermeer, la Maison d’Orange-Nassau, la Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC), sans oublier le Bleu de Delft. Delft est facilement accessible depuis La Haye via la ligne de tram 1. Een dagje Delft is altijd gezellig. Maak een stadswandeling langs de oude panden en grachten. Geniet van een kopje koffie of een maaltijd in een van de leuke cafés en restaurants, of dompel u onder in de cultuurhistorie van Delft met Johannes Vermeer, het Huis van Oranje en de VOC, en natuurlijk Delfts blauw. Delft is vanuit Den Haag heel goed bereikbaar met tram 1.

DELFT

3


Delft Blue Chinese porcelain was first introduced in the Netherlands in 1602. Its popularity inspired delftware potters to copy the art resulting in the Delft Blue earthenware. Delftware was very popular in the 17th and 18th Century. Wealthy families liked to show off their vases, dishes and tiles. Today, antique and new Delft Blue objects can be found in potteries, shops and galleries. Im Jahre 1602 schlossen man in den Niederlanden Bekanntschaft mit Porzellan aus China. Dieses wurde so beliebt, dass die Töpfer in Delft es imitierten und so entstand das berühmte Delfter Blau. Im 17. und 18. Jahrhundert war die Delfter Keramik sehr beliebt. Wohlhabenden Familien protzten mit Vasen, Geschirr und Fliesen. Heutzutage können alte und neue Stücke von Delfter Keramik in den Manufakturen, Geschäften, Galerien gefunden werden. En 1602, les Pays-Bas font connaissance avec la porcelaine de Chine qui devient si populaire que les potiers de Delft vont l’imiter et créent le Bleu de Delft. Au 17ème et 18ème siècle, la faïence de Delft est si renommée que les riches familles aimaient montrer leurs vases, plats et carrelages. De nos jours, on trouve des nouvelles et anciennes pièces de Bleu de Delft dans les poteries, boutiques et galeries. In 1602 maakt Nederland kennis met porselein uit China. Dit wordt zo populair dat plateelbakkers in Delft het imiteren, en zo het Delfts Blauw creëren. In de 17e en 18e eeuw is het Delftse aardewerk zeer populair. Rijke families pronken met vazen, schotels en tegels. Tegenwoordig zijn oude en nieuwe stukken Delfts blauw te vinden in plateelbakkerijen, winkels en galeries.

4

Antiques from Delft.com


ANTIQUES FROM DELFT.COM

1

Markt 73, 2611 GS Delft +31 (0)6 57 24 72 70 info@antiquesfromdelft.com antiquesfromdelft.com

THE ONLY ANTIQUE SHOP on the big market square in Delft, Antiquesfromdelft.com offers a wide variety of antiques and curiosa. We specialise in Royal Delftware and Delft earthenware from the 17th and 18th centuries. We love to help people find that special piece they have been searching for. We will be pleased to send your purchases to any country in the world. Whatever your heart desires, let us find it for you. DAS EINZIGE ANTIQUITÄTENGESCHÄFT auf dem Delfter Marktplatz Antiquesfromdelft.com bietet eine breite Auswahl an Antiquitäten und Kuriositäten. Wir haben uns auf Delfter Porzellan aus dem 17. und 18. Jahrhundert spezialisiert. Gerne verhelfen wir Ihnen zu dem besonderen Stück, nach dem Sie immer gesucht haben. Auf Wunsch Versand in jedes Land der Welt. Was immer Ihnen auch vorschwebt, wir finden es für Sie. SEEULE BOUTIQUE D’ANTIQUITÉS sur la grande place du marché de Delft, Antiquesfromdelft.com propose un vaste assortiment 
d’antiquités et de curiosités. Spécia-lisée dans les faïences Royal
Delftware et les poteries de Delft des 17ème et 18ème siècles, notre vocation est d’aider à trouver la pièce spécifique recherchée et, au besoin, de l’expédier dans le monde entier. Quel que soit l’objet de vos désirs, nous le recherchons pour vous. ALS ENIGE ANTIEKWINKEL aan de uitgestrekte Markt van Delft biedt Antiquesfrom Delft.com een grote verscheidenheid aan antiek en curiosa. We zijn gespecialiseerd in Royal Delft en Delfts aardewerk uit de 17e en 18e eeuw. Het is onze passie om mensen te helpen net dat ene bijzondere stuk te vinden waarnaar ze op zoek zijn. Bovendien sturen we graag uw aankopen voor u naar elk gewenst land in de wereld. Wat u ook zoekt, laat ons het voor u vinden.

DELFT

5


6


LA TASCA

19 2

Voldersgracht 13 & 14, 2611 ET Delft +31 (0)15 213 85 35 info@latasca.nl latasca.nl Instagram Latascadelft VOLDERSGRACHT, ONE OF THE MOST BEAUTIFUL CANALS IN DELFT, is the home of Restaurant La Tasca, a family business. In this restaurant, guests can enjoy a delicious dinner of Mediterranean food, freshly prepared daily, using seasonal ingredients from local suppliers. They work without a menu, so be surprised by the chef who will put together a 3, 4 or 5-course meal based on your preferred choice of food. AN EINER DER SCHÖNSTEN GRACHTEN IN DELFT, DER VOLDERSGRACHT finden Sie das familiengeführte Restaurant, La Tasca vor. Genießen Sie in diesem Restaurant ein köstliches Abendessen mit Gerichten aus den Mittelmeerländern, täglich frisch zubereitet mit den besten Zutaten der Saison von lokalen Zulieferern. La Tasca führt keine ­ Menükarte, sodass Sie sich vom Küchenchef mit einem 3-4 oder 5-Gänge-Menü, das nach Ihren Wünschen zusammengestellt wird, überraschen lassen können. L’ENTREPRISE FAMILIALE TASCA EST ­ SITUÉE SUR LE VOLDERSGRACHT, l’un des plus beaux canaux de Delft. Dégustez-y les formidables plats méditerranéens préparés le jour même à partir des meilleurs ingrédients de saison et de provenance locale. Aucun menu donc laissez-vous surprendre par l’humeur des cuisiniers qui composeront un menu de 3-4 ou 5 plats en fonction de vos souhaits. AAN DE VOLDERSGRACHT, ÉÉN VAN DE MOOISTE GRACHTEN VAN DELFT, vindt u het familiebedrijf La Tasca. Geniet in dit restaurant van een heerlijk diner van mediterrane gerechten, dagelijks vers bereid met de lekkerste seizoensingrediënten, geleverd door lokale leveranciers. Zij hebben geen menukaart, dus laat u verrassen door de koks met een 3, 4, of 5-gangenmenu samengesteld aan de hand van uw wensen.

DELFT

7


William the Silent inherited the French Principality of Orange as well as property in Holland when he was only eleven years old. In 1572 he moved to the St Agatha monastery, later renamed the Prinsenhof, in Delft. As leader of the Dutch Revolution, he was an advocate for the freedom of religion. But in the end, he paid for his beliefs with his life as he was assassinated at the Prinsenhof. William’s mausoleum is inside the Nieuwe Kerk in Delft. Mit elf Jahren erbte Willem van Oranien-Nassauen,

der

Stammvater

des

Königshauses der Niederlande das französische Fürstentum Orange und Besitztümer in Holland. Im Jahr 1572 nahm er seinen Einzug in das St. Agatha-Kloster in Delft, das später Prinsenhof genannt wurde. Als Leiter des niederländischen Aufstands gegen den spanischen König kämpfte er für Religionsfreiheit. Schließlich musste er diesen Kampf mit seinem Leben bezahlen, als er im Prinsenhof in Delft einem Meuchelmörder zum Opfer fiel. Das Grab von William befindet sich in der Nieuwe Kerk in Delft. Guillaume d’Orange, hérite à l’âge de onze ans le domaine princier français Orange et des propriétés en Hollande. En 1572, il vient habiter au Monastère St Agatha à Delft appelé plus tard la Cour des Princes. En tant que dirigeant de la Résistance Néerlandaise, il se bat pour la liberté de religion. Ce combat s’achèvera par sa mort, il sera assassiné dans la Cour des Princes. Son mausolée se trouve dans la Nieuwe Kerk à Delft. Op zijn elfde erft Willem het Franse prinsdom Oranje en bezittingen in Holland. In 1572 betrekt hij het Sint-Agathaklooster in Delft, nadien Prinsenhof genoemd. Als leider van de Nederlandse Opstand vecht hij voor godsdienstvrijheid. Uiteindelijk bekoopt hij deze strijd met zijn leven als hij in het Prinsenhof wordt vermoord. Het praalgraf van Willem bevindt zich in de Nieuwe Kerk van Delft.

8

William the Silent VADER DES VADERLANDS


MUSEUM PRINSENHOF DELFT

19 3

Sint Agathaplein 1, 2611 HR Delft Tuesday – Sunday 11.00 - 17.00 Also open on Mondays in the summer info-prinsenhof@delft.nl prinsenhof-delft.nl IN MUSEUM PRINSENHOF DELFT you will be shown the influence from great Delft icons on the development of the Netherlands. One of those icons is William of Orange, who was shot on July 10, 1584 in the historic building. Other themes include Delftware and Delft Masters. Be absorbed in the colourful history of Delft and discover how the city still inspires and creates. IM MUSEUM PRINSENHOF in Delft schließen Sie Bekanntschaft mit dem Einfluss, den große Delfter Ikonen auf die Entwicklung der Niederlande gehabt haben. Einer davon ist Wilhelm von Oranien, der am 10. Juli 1584 in dem historischen Gebäude erschossen wurde. Weitere Themen sind Delfter Blau und Delfter Meister. Lassen Sie sich von der reichen Geschichte Delfts berauschen und entdecken Sie, wie die Stadt immer noch inspiriert und kreiert. AU MUSÉE PRINSENHOF à Delft, vous comprendrez l’influence des grands icônes de Delft sur l’histoire des Pays-Bas parmi lesquels Guillaume d’Orange qui fut assassiné le 10 juillet 1584 dans cette bâtisse monumentale. D’autres thèmes abordés tels que le Bleu de Delft et les Maîtres de Delft. Laissez-vous entraîner par le riche passé de Delft et découvrez combien la ville reste source d’inspiration et de création. IN MUSEUM PRINSENHOF DELFT maak je kennis met de invloed die grote Delftse iconen hebben gehad op de ontwikkeling van Nederland. Eén daarvan is Willem van Oranje, die op 10 juli 1584 in het monumentale pand werd doodgeschoten. Andere thema’s zijn Delfts Blauw en Delftse Meesters. Laat je meenemen door het rijke verleden van Delft en ontdek hoe de stad nog altijd inspireert en creëert.

DELFT

9


17 4

XUE MEI’S ARTS & CRAFTS Vrouw Juttenland 21 2611 LB Delft +31 (0)15 - 21 599 68 info@xuemei.nl xuemei.nl

XUEMEI DIJKSTAL IS A GOLDSMITH with a technical background. She designs and forges jewels with a story or a thought such as e.g. Chinese philosophy. She uses silver, gold and titanium, with or without precious stones, each piece of jewellery is unique. In her open atelier behind the shop she works on order for clients home and abroad. Apart from jewellery you’ll also find authentic sculptures in the atelier/shop. XUEMEI DIJKSTAL IST GOLDSCHMIEDIN mit technischem Hintergrund. Sie entwirft Schmuck mit einer Geschichte oder Gedanken aus der chinesischen Philosophie. Dabei verarbeitet sie Silber, Gold und Titan, mit und ohne Edelsteine. Im offenen Atelier hinter dem Laden arbeitet sie im Auftrag für Kunden aus dem In- und Ausland. Neben Schmuck finden Sie im Atelier / Laden auch authentische Skulpturen. XUEMEI DIJKSTAL EST ORFÈVRE avec une formation technique. Elle créé & forge des bijoux qui portent une histoire ou une pensée telle la philosophie chinoise. Elle utilise l’argent, l’or et le titane avec ou sans pierres précieuses en faisant de chaque bijou, une pièce exclusive. Dans son atelier ouvert à l’arrière de la boutique, elle travaille sur commande pour des clients de toute part. Outre des bijoux, elle propose des statues authentiques. XUEMEI DIJKSTAL IS EDELSMID met een technische achtergrond. Zij ontwerpt & smeedt sieraden met een verhaal of een gedachte volgens de Chinese filosofie. Zij gebruikt zilver, goud en titanium, met en zonder edelstenen - ieder sieraad is uniek. In haar open atelier achter de winkel werkt zij in opdracht voor opdrachtgevers uit binnenen buitenland. Naast sieraden vindt u in het atelier/winkel ook authentieke beelden.

10

JEWELS WITH

a story


GALERIE TERRA DELFT

19 5

Nieuwstraat 7, 2611 HK Delft, +31 (0)15 214 70 72, www.terra-delft.nl In the historical centre of Delft the Galerie Terra Delft has been presenting a multifaceted offer of modern ceramics since 1986. The gallery sells a diversity of ceramics considered exceptional by Dutch standards, high quality being indicative. At Terra you’ll find practical fun products such as a beaker or a decorative vase, but also art works without a particular function. Im historischen Zentrum von Delft präsentiert Galerie Terra Delft seit 1986 ein breites Spektrum zeitgenössischer Keramik. Die Galerie verkauft eine Vielfalt an Keramik, die für niederländische Verhältnisse außergewöhnlich und wobei hohe Qualität die Regel ist. Bei Terra finden Sie schöne praktische Produkte wie einen Becher oder eine dekorative Vase, aber auch einzigartige Kunstwerke ohne angewandte Funktion. Galerie Terra Delft expose depuis 1986 une vaste palette de céramiques contemporaines dans le centre historique de Delft. Elle propose à la vente, une panoplie tout à fait surprenante de céramiques de très belle qualité. Chez Terra, vous trouverez des articles pratiques tel un mug ou un joli vase mais aussi de véritables objets d’art. In het historische centrum van Delft presenteert Galerie Terra Delft al sinds 1986 een veelzijdig aanbod in hedendaagse keramiek. In de galerie wordt een voor Nederlandse begrippen uitzonderlijke diversiteit aan keramiek verkocht, waarbij hoge kwaliteit maatgevend is. Bij Terra vind je leuke praktische producten zoals een beker of een decoratieve vaas, maar ook unieke kunstwerken zonder toegepaste functie.

SALONBOOT 070 Binckhorst Fokkerhaven, Fokkerkade, 2516 CC Den Haag, +31 (0)6 24 781 751, salonboot070.nl The best boat tours through The Hague, Delft, Rijswijk and Leidschendam. Come aboard this authentic and attractive excursion boat dating from 1925. A beautiful excursion boat with chairs and a closed tub. Our strong punt can sit 14 people at least. Enjoy a lovely view over the water! The boat can be hired for a 2-hour tour. An experience through the canals of The Hague and Delft never to be forgotten. Die besten Bootsfahrten durch Den Haag, Delft, Rijswijk & Leidschendam. Kommen Sie an Deck dieses authentischen und stimmungsvollen Salonbootes aus 1925 mit Stühlen und einer geschlossenen Bordkabine. Es bietet Platz für über 14 Personen. Genießen Sie die wunderbare Aussicht über das Wasser! Das Boot ist bereits für eine 2-stündige Bootsfahrt zu mieten. Ein unvergessliches Erlebnis durch die Grachten von Den Haag und Delft. Les croisières les plus belles sympathiques à faire à La Haye, Delft, Rijswijk & Leidschendam. Venez à bord de notre imposant bateau salon authentique et plein de charme datant de 1925 équipé de sièges et d’une coque fermée pouvant accueillir plus de 14 personnes. Profitez du superbe panorama qui s’offre à vous depuis l’eau ! Réservez une croisière de 2 heures pour une expérience inoubliable sur les canaux de La Haye et de Delft. De leukste rondvaarten door Den Haag, Delft, Rijswijk & Leidschendam. Kom aan boord van deze authentieke en sfeervolle salonboot uit 1925, voorzien van stoeltjes en een dichte kuip. Onze stoere vlet biedt plaats voor ruim 14 personen. Geniet van een mooi uitzicht over het water! De boot is al te huur voor een 2-uur durende vaartocht. Een ervaring door de grachten van Den Haag en Delft om niet te vergeten.

DELFT

11


6

VERMEER CENTRE DELFT Voldersgracht 21, 2611 EV Delft +31 (0)15 213 85 88 info@vermeerdelft.nl vermeerdelft.nl

Monday – Sunday 10.00-17.00 Entrance fee regular € 10,00, Entrance fee children € 6,00 Entrance fee children up to 11 years old free Shop free entrance

THE VERMEER CENTRE DELFT OFFERS A VOYAGE OF DISCOVERY through the life, the works and the city of Johannes Vermeer (1632-1675), the 17th Century master of light. His name is inextricably linked with Delft, the city of his birth and the city where he lived and worked all his life. You enter 17th Century Delft, admire the pictures of Vermeer’s complete life-size works, see into his working methods in his atelier, look for the stories behind the paintings and be impressed by the magic of his masterpieces throughout the Centuries. An interactive voyage of discovery using reproductions, 17th Century lenses, viewing boxes and a camera obscura. An audio tour is included in the admission fee. Audio tours are available in Dutch, English, French, German, Italian, Spanish, Chinese and Japanese.. DAS VERMEER ZENTRUM DELFT BIETET EINE ENTDECKUNGSFAHRT durch das Leben, das Werk und die Stadt des Meisters des Lichts aus dem 17. Jahrhundert: Johannes Vermeer (1632-1675). Sein Name ist unlösbar mit Delft verbunden, der Stadt, in der er geboren wurde und wo er sein ganzes Leben gewohnt und gearbeitet hat. Sie betreten das Delft des 17. Jahrhunderts, schauen sich Bilder von Vermeers Gesamtwerk in natürlicher Größe an, ergründen seine Arbeitsweise im Atelier, gehen auf die Suche nach den Geschichten hinter den Gemälden und sehen, wie magisch das Meisterwerk bis auf den heutigen Tag ist. Eine aktive Entdeckungsreise mithilfe von Reproduktionen, Linsen aus dem siebzehnten Jahrhundert, Guckkästen, einer Camera Obscura. Eine Audio-Führung ist im Preis einbegriffen. Wir haben Audio-Führungen auf Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch. LE CENTRE VERMEER DELFT PROPOSE UN VOYAGE À LA DÉCOUVERTE de la vie, de l’oeuvre et de la ville de Johannes Vermeer (1632-1675), maître de la lumière du 17ème siècle. Son nom est indissociable avec Delft, ville où il est né, où il a vécu et travaillé toute sa vie. Vous entrez dans le Delft du dix-septième siècle, contemplez des images grandeur nature de l’oeuvre intégrale de Vermeer, analysez son mode opératoire dans son atelier, recherchez l’histoire qui se cache derrière les tableaux et vous imprégnez de la magie de l’oeuvre du maître à travers le temps. Un voyage découverte interactif à l’aide de reproductions, de loupes, de boîtes de vision et d’une chambre noire du dix-septième siècle. Le tarif comprend un audio tour. Les audio tours sont disponibles en néerlandais, anglais, français, allemand, italien, espagnol, chinois et japonais. HET VERMEER CENTRUM DELFT BIEDT EEN ONTDEKKINGSTOCHT door het leven, werk en de stad van de 17de-eeuwse meester van het licht: Johannes Vermeer (1632-1675). Zijn naam is onlosmakelijk verbonden met Delft, de stad waar hij geboren werd en waar hij zijn hele leven woonde en werkte. U stapt binnen in het zeventiende-eeuwse Delft, bekijkt beelden van Vermeers hele oeuvre op ware grootte, doorgrondt zijn werkwijze in het atelier, gaat op zoek naar de verhalen achter de schilderijen en ziet hoe magisch het meesterlijke werk is, tot op de dag van vandaag. Een actieve ontdekkingstocht met behulp van reproducties, zeventiende-eeuwse lenzen, kijkkasten, en een camera obscura. Een audiotour is bij de prijs inbegrepen. Er zijn audiotours beschikbaar in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Chinees en Japans.

12


Experience the light IMAGES OF ALL VERMEERS PAINTINGS AT ONE PLACE

Johannes Vermeer - de Melkmeid, gemaakt rond 1658, Rijksmuseum Amsterdam.

DELFT

13


14


DE WAAG

7

Markt 11, 2611 GP Delft Restaurant +31 (0)15 214 46 00 Eetcafé +31 (0)15 213 03 93 de-waag.nl info@de-waag.nl

DE WAAG, RIGHT IN THE CENTRE OF DELFT, the restaurant where good taste and charm converge. De Waag exudes history, across all floors and in all nooks and crannies. This building dates back many centuries. The first mention of Delft’s Weighing House popped up in 1342, although the official papers stated 1539. Take a seat in this ancient patrician home and enjoy our culinary highlights. Choose a table in our bistro, on the mezzanine or even higher up in De Waag, the restaurant. Here we serve the most delightful dishes accompanied by exclusive wines. Or come to our bistro on a Sunday to enjoy great live music and book a table for a delightful dinner afterwards. Befriend, follow and/or share us on social media. DE WAAG IM HERZEN VON DELFT, das Restaurant, in dem Geschmack und Atmosphäre zusammentreffen. De Waag atmet Geschichte und das ist überall zu sehen. Der erste Bericht über dieses Gebäude stammt 1342, errichtet wurde es jedoch im Jahr 1539. Nehmen Sie Platz in diesem alten Patrizierhaus und genießen Sie unsere kulinarischen Gaumenfreuden. An Sonntagen gibt es hier Live-Musik, wonach Sie gleich zu Abend essen können. Reservieren Sie einen Tisch im Café / Bistro mit Vide oder im Restaurant darüber, wo wir die köstlichsten Gerichte, begleitet von exklusiven Weinen servieren. Freund? Folgen oder teilen Sie uns über Social Media. DE WAAG, SITUÉ AU CENTRE DE DELFT, le restaurant par excellence à la croisée du goût et de la bonne ambiance. De Waag est chargé d’histoire, percevable à chaque étage et dans tous les recoins. En effet, le bâtiment est très ancien, le tout premier récit date de 1342 même si les documents officiels stipulent 1539. Prenez place dans cette bâtisse patricienne pour déguster nos mets de grande qualité dans la partie café, en hauteur ou dans la partie restaurant, plus haut encore, où nous servons les meilleurs plats accompagnés de vins exclusifs. Venez écouter de la musique live dans notre partie café le dimanche avant de déguster un savoureux dîner. Amis, suivez-nous ou partagez-nous via les réseaux sociaux. DE WAAG, GELEGEN IN HARTJE DELFT, is hét restaurant waar smaak en sfeer samenkomen. De Waag ademt geschiedenis. Dat ziet u op alle verdiepingen, in alle hoeken. Dit gebouw gaat dan ook ver terug. De eerste melding van het Delftse waaggebouw duikt op in 1342, maar de officiële papieren zeggen 1539. Neem plaats in deze oude pariciërswoning en geniet van onze culinaire hoogstandjes. Kies voor een tafeltje in ons eetcafé, op de vide van ons eetcafé, of nog hoger in De Waag, het restaurant. Hier serveren wij de heerlijkste gerechten vergezeld van exclusieve wijnen. Of kom op een zondag in ons eetcafé luisteren naar gezellige live muziek en reserveer aansluitend een tafeltje voor een heerlijk diner. Bevriend, volg en/of deel ons via social media.

DELFT

15


16


8

HISTORIC HEART OF THE CITY OF DELFT Voldersgracht, Wijnhaven, Hippolytusbuurt, Choorstraat, Papenstraat and Vrouw Jutteland HistorischCentrumDelft.nl

SPENDING TIME IN DELFT IS ALWAYS ENJOYABLE. Stroll along the Vrouw Jutteland canals, the Voldersgracht and the Wijnhaven, all with an abundance of historic buildings. Time for some retail therapy? This area has no place for all those well-known franchise businesses, instead it is the home of many attractive and unique little shops. Browse for tableware, jewellery, prints and rare books at the antique market. Saturday is market day from mid-April until mid-October around the old church. On Thursdays, canals of the Hippolytus quarter are also lined with market stalls. This is the place for special bargains you may not find anywhere else. Enjoy the nicest spots with a cup of coffee, lunch or dinner, or visit the galleries with beautiful art. Or discover the life and work of famous Dutch painter Johannes Vermeer at the Vermeer Centre Delft. But Delft has many more things on offer. Discover more? Go to HistorischCentrumDelft.nl EIN TAG IN DELFT IST IMMER ETWAS BESONDERES UND ZUDEM SEHR GEMÜTLICH. Schlendern Sie an den Grachten entlang - von Vrouw Jutteland, Voldersgracht und bis hin zum Wijnhaven mit den vielen historischen Gebäuden. Haben Sie Lust auf einen gemütlichen Stadtbummel? In diesem Stadtteil finden Sie nicht unbedingt die überbekannten Geschäftsketten, sondern vor allem einzigartige und außergewöhnliche Geschäftchen und Boutiquen. Stöbern Sie nach altem Geschirr, Schmuck, Drucken und alten Büchern auf dem Antikmarkt. Von Mitte April bis Mitte Oktober stehen jeden Samstag die Marktstände rund um die alte Kirche und donnerstags entlang der Grachten an der Hippolytusbuurt. Hier sind immer einzigartige und ungewöhnliche Schnäppchen zu finden. Genießen Sie an den schönsten Stellen der Stadt eine Tasse Kaffee, Mittagessen oder Abendessen und besuchen Sie die wunderbaren Kunstgalerien. Oder entdecken Sie im Vermeer Centrum, wie der Maler Vermeer in Delft lebte und arbeitete. Aber in Delft gibt es noch viel mehr zu tun. Mehr entdecken? Schauen Sie dann auf: HistorischCentrumDelft.nl PASSER UNE JOURNEE A DELFT EST TOUJOURS AGREABLE. Flânez le long des canaux de Vrouw Jutteland ou sur le Voldersgracht et Wijnhaven bordés de ses innombrables bâtisses historiques. Ou préférez-vous faire les boutiques ? Vous ne trouverez pas de magasin sous franchise dans ce quartier mais au contraire des petites boutiques uniques. Cherchez votre bonheur parmi les services de table, les bijoux, les images et vieux livres sur le marché des antiquaires qui a lieu tous les samedis du mois d’avril à octobre autour de l’ancienne église et le jeudi sur les canaux du quartier Hyppolytus. C’est l’endroit pour faire de bonnes affaires et trouver ce que vous ne pourrez trouver ailleurs. Admirez les environs en dégustant un café, un déjeuner ou un dîner ou visitez les magnifiques galeries d’art. Découvrez aussi comment Johannes Vermeer vivait et travaillait dans le Centre Vermeer à Delft. Mais Delft a beaucoup plus à vous proposer. Vous souhaitez en savoir plus ? Consultez HistorischCentrumDelft.nl EEN DAGJE DELFT IS ALTIJD GEZELLIG. Slenter langs de grachten van Vrouw Jutteland, de Voldersgracht en de Wijnhaven met zijn vele historische panden. Wilt u gezellig winkelen? In deze buurt vindt u niet de overbekende ketens, maar vooral leuke unieke winkeltjes. Snuffel naar servies, sieraden, prenten en oude boeken op de antiekmarkt. Elke zaterdag van half april tot half oktober staan de marktkraampjes rond de oude kerk en donderdags langs de grachten van de Hippolytusbuurt. U vindt hier altijd bijzondere en niet alledaagse koopjes. Geniet van de leukste plekjes voor een kopje koffie, lunch of diner en de galeries met prachtige kunst. Of ontdek hoe Johannes Vermeer leefde en werkte in het Vermeer Centrum Delft. Maar er is nog veel meer te doen in Delft. Wilt u meer ontdekken? Kijk dan op HistorischCentrumDelft.nl

DELFT

17


9-10

ARTS & ANTIQUE L.P.C. VAN GEENEN & PORCELIJNE LAMPETKAN Art and Antiques L.P.C. van Geenen, Voldersgracht 26, 2611 EV Delft, +31 (0)6 53 52 33 53 De Porcelijne Lampetkan, Vrouwenregt 5, 2611 KK Delft, +31 (0)15 212 10 86 Lgeenen@zonnet.nl, antiquesdelft.com Arts and Antiques L..P.C. van Geenen and the Porcelijne Lampetkan has been located in Delft for more than 25 years and developed into a reliable address for art and antiques. Owner Léon van Geenen is an expert in antique Delft Blue ceramics and further specialised in antique tiles, mineral finds, glass and engravings. Pass by and say that you found the shop through Navigating the City and receive a 10% reduction on a purchase. Arts and Antiques L.P.C. van Geenen und De Porcelijne Lampetkan haben seit über 25 Jahren ihren Sitz in Delft und sind zu einer zuverlässigen Adresse für Kunst und Antiquitäten geworden. Der Besitzer Léon van Geenen ist Experte für antikes Delfter Blau und hat sich zudem auf antike Fliesen, Bodenfunde, Glas und Gravuren spezialisiert. Kommen Sie vorbei und verraten Sie uns, dass Sie den Laden über Navigating the City gefunden haben und Sie erhalten 10 % Rabatt. Arts and Antiques L.P.C. van Geenen et De Porcelijne Lampetkan est un établissement qui existe depuis plus de 25 ans à Delft, une adresse fiable pour l’art et les antiquités. Le propriétaire Léon van Geenen est expert en céramique bleu de Delft antique en plus de son expertise pour les carrelages antiques, les trouvailles archéologiques, le verre et les gravures. Passez nous voir, dites que vous nous avez trouvé via Navigating the City et vous pourrez compter sur une réduction de 10%. Arts and Antiques L.P.C. van Geenen en De Porcelijne Lampetkan is al meer dan 25 jaar in Delft gevestigd en uitgegroeid tot een betrouwbaar adres voor kunst en antiek. Eigenaar Léon van Geenen is expert in antiek Delfts Blauw keramiek en verder gespecialiseerd in antieke tegels, bodemvondsten, glas en gravures. Kom langs en vertel dat je de winkel via Navigating the City hebt gevonden en ontvang 10% korting op een aankoop.

11

ETALAGEFABRIEK Oude Kerkstraat 8, 2611 HT Delft, +31 (0)15 364 73 06, facebook.com/etalagefabriek/ Whether you’re a Vintage shopper, or just looking for something different: at the ‘Etalagefabriek’ you can rummage to your heart’s delight. Our name roughly translates to ‘display factory’, as we invite artists and other creatives to stock their own shelf with all sorts of original and unique products – making every visit something to look forward to! And don’t forget to take a peek in the back of our store, where you’ll also find funky clothing and shoes. Vintage-Shopping oder einfach nur etwas anderes? In der „Etalagefabriek“ können Sie nach Herzenslust stöbern. Da Künstler und kreative Köpfe hier ihr eigenes Regal zum Ausstellen ihrer Objekte mieten können, gibt es viele Besonderheiten zum Kaufen und das Angebot ist immer eine Überraschung! Auch die tollsten Kleider und Schuhe sind hier zu finden. Envie de vintage ou tout simplement de découvrir autre chose ? Il y en a pour tous les goûts à “Etalagefabriek”. Les artistes et autres talents créateurs peuvent y louer leur propre étagère et exposer leurs créations générant ainsi un exceptionnel assortiment de choses diverses et variées pour créer la surprise à coup sûr ! Vous y trouverez aussi les plus beaux vêtements et les plus jolies chaussures. Vintage shoppen of gewoon eens iets anders-dan-anders? Bij de etalagefabriek kun je je hart ophalen. Doordat kunstenaars en creatievelingen hier een eigen plank kunnen huren om hun spulletjes uit te stallen zijn er volop leuke bijzondere dingen te koop en is het aanbod elke keer weer een verrassing! Kijk ook nog even achterin de winkel, daar vind je de leukste vintage kleding, tassen en schoenen.

18


ROYAL DELFT

12

Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft Entrance fees, regular € 13,50 Groups > 20 € 10,50 info@royaldelft.com royaldelft.com

PAINTBRUSHES carefully touch the white earthenware, whilst elsewhere clay is poured into handmade moulds. It is here, at Royal Delft, that craftsmen have been creating iconic Delft Blue for almost 400 years. Royal Delft, established in 1653, is the last remaining original Delftware factory in Delft from the 17th century that still produces hand painted Delft Blue according to centuries-old tradition. PINSEL berühren vorsichtig die weiße Keramik, während anderswo Ton in handgefertigte Formen gegossen wird. Hier bei Royal Delft stellen Handwerker schon seit fast 400 Jahren das ikonische Delfter Blau her. Royal Delft, 1653 gegründet, ist die einzige aus dem Goldenen Zeitalter verbliebene originale Fabrik für Delfter

DISCOVER THE HISTORY, CRAFTMANSHIP AND INNOVATION OF THIS Royal Company

Keramik, in der noch immer nach jahrhundertealter Tradition Delfter Blau von Hand produziert wird. LES PINCEAUX touchent délicatement la faïence blanche, tandis qu’ailleurs on verse de l’argile dans des moules faits à la main. C’est ici, à Royal Delft, que des artisans créent l’emblématique Bleu de Delft depuis près de 400 ans. Royal Delft, établie en 1653, est la dernière usine de faïence de Delft d’origine datant de l’Âge d’Or hollandais qui fabrique encore le Bleu de Delft peint à la main selon une tradition séculaire. PENSELEN raken voorzichtig het witte aardewerk, terwijl elders klei in handgemaakte mallen wordt gegoten. Hier, bij Royal Delft, creëren ambachtslieden al bijna 400 jaar het iconische Delfts Blauw. Royal Delft, opgericht in 1653, is de laatste oorspronkelijk overgebleven aardewerk fabriek uit de 17e eeuw in Delft.

DELFT

19


13

WALKING DELFT Toeristen Informatie Punt Kerkstraat 3 (Markt), 2611 GX Delft Mon 10.00 - 16.00, Tue - Fri 10.00 - 17.00 Sat 10.00 - 17.00, Son 10.00 - 16.00 delft.nl, webshopdelft.nl

THE DELFT HISTORICAL WALKING ROUTE is one of the walks with a handy map which takes you past places of historical importance. In the guide to this walk you can read all about the links between the city of Delft and the world-famous Delft Blue pottery, the royal house and the painter Johannes Vermeer. You can also take part in various city walks led by a professional guide. DIE HISTORISCHE WANDERROUTE DELFT FÜHRT Sie anhand einer übersicht-lichen Karte zu wichtigen Orten der nieder-ländischen Geschichte. Sie lesen alles über die Verbindung der Stadt Delft mit den weltberühmten Delfter Fayencen, dem Königshaus und dem Maler Johannes Vermeer. Außerdem können Sie sich verschiedenen Stadtwanderungen mit Führung anschließen. LA BALADE DANS LE CENTRE HISTORIQUE DE DELFT est l’une des promenades avec carte pratique qui vous emmène à la découverte de grands sites historiques. Vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur le lien entre la ville de Delft et le célèbre Bleu de Delft, la Maison royale et le peintre Johannes Vermeer. Certaines promenades peuvent aussi se faire sous l’encadrement d’un guide professionnel. DE HISTORISCHE WANDELROUTE DELFT is een van de wandelingen met handige kaart die u langs historische belangrijke plekken leidt. U leest in deze wandeling alles over de band van de stad Delft met het wereldberoemde Delfts blauw, het koningshuis en de schilder Johannes Vermeer. Ook kunt u deelnemen aan diverse stadswandelingen onder leiding van een professionele gids.

20

24

City hall at the Market

23

The Oostpoort, the old city entrance dating from 1400


OUDE & NIEUWE KERK 14 New Church, Markt, Delft 15 Old Church (Old Jan), Heilige Geestkerkhof, Delft Monday – Saterday 10.00 - 17.00 Entrance € 3.50, Tower € 3.50 oudeennieuwekerkdelft.nl

THE NEW CHURCH dates back to 1496. This church contains the royal crypt where the monarchs of Orange are buried and the impressive mausoleum of William of Orange. THE OLD CHURCH, also known as Old Jan, was built in 1240 and has a characteristic leaning tower. The exquisitely carved pulpit from 1548 and the 27 stained glass windows are particularly fine. DIE NEUE KIRCHE stammt aus dem`jahre 1496. In ihr befinden sich die königliche Gruft der Oranier und das imposante Mausoleum Wilhelms von Oranien. DIE ALTE KIRCHE mit ihrem charakteristischen schiefen Turm, auch ‚Oude Jan’ genannt, wurde im Jahre 1240 erbaut. Besonders sehenswert sind die reich verzierte Kanzel aus dem Jahre 1548 und die 27 Glasmalereifenster.

14 15

LA NOUVELLE ÉGLISE (nieuwe kerk) date de 1496. Elle abrite le caveau royal de la famille Orange et l’impressionnant mausolée dédié à Guillaume d’Orange. LA VIEILLE ÉGLISE. Construite en 1240, la vieille église (Oude Kerk, parfois aussi appelée Oude Jan) se caractérise par sa tour penchée. Particularités: sa somptueuse chaire datant de 1548 et ses 27 vitraux. DE NIEUWE KERK dateert uit 1496. In deze kerk bevinden zich de koninklijke grafkelder waar de Oranjes hun laatste rustplaats vinden en het indrukwekkende praalgraf van Willem van Oranje. DE OUDE KERK, ook wel de Oude Jan genoemd, is gebouwd in 1240 en heeft een karakteristieke scheve toren. Bijzonder zijn de fraai bewerkte preekstoel uit 1548 en de 27 gebrandschilderde ramen.

DELFT

21


22


&

RESTAURANTS TERRACES

Cafés and restaurants in the city of Delft have much to offer. A cup of coffee with a slice of apple tart on Beestenmarkt or lunch in the most popular ‘Living Room’ in Delft. Dinner in one of the beautiful old buildings; the restaurants offer a great choice of culinary toppers from all over the world.

DIE DELFTER GASTRONOMIE HAT VIEL ZU BIETEN. Genießen Sie eine Tasse Kaffee mit hausgemachtem Apfelkuchen auf dem Beestenmarkt oder einen Lunch in Delfts beliebtestem Lokal ‘De Huiskamer’. Kulinarischer Höhepunkt ist ein Diner in historisch malerischem Ambiente. In den Delfter Restaurants stehen Gerichte aus aller Herren Länder auf der Speisekarte. LES CAFÉS ET RESTAURANTS DE DELFT ONT BEAUCOUP À PROPOSER. Un café accompagné du fameux gâteau aux pommes sur le Beestenmarkt ou un déjeuner dans la ‘Huiskamer’ (salon) très apprécié des habitants de Delft. Partager un dîner dans un des plus beaux anciens bâtiments de la ville, les restaurants vous proposent une diversité de cuisines provenant de tous les horizons. • DE DELFTSE HORECA HEEFT VEEL TE BIEDEN. Een kopje koffie met de fameuze appeltaart op • de Beestenmarkt of een lunch in Delfts meest geliefde ‘Huiskamer’. Dineren in een van • de mooie oude panden, de restaurants bieden een keur aan keukens uit alle windstreken. • • •

16 From Restaurant Swing you have a unique view of the center of Delft.

RESTAURANTS

page

7

2

La Tasca • Voldersgracht 13b, Delft • +31 (0)15 213 85 35 • latasca.nl

15

7

De Waag • Markt 11, Delft • +31 (0)15 214 46 00 • de-waag.nl

16

Swing • Koepoortplaats 3, Delft • +31 (0)15 212 21 25 • restaurantswing.nl

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Le Mariage • Hippolytusbuurt 8, Delft • +31 (0)15 212 28 05 • restaurantlemariage.nl Les Copains • Breestraat 8, Delft • +31 (0)15 214 40 83 • lescopains.nl Le Vieux Jean • Heilige Geestkerkhof 3, Delft • +31 (0)15 213 04 33 • levieuxjean.nl Van der Dussen • Bagijnhof 118, Delft • +31 (0)15 214 72 12 • restaurantvanderdussen.nl Fratelli Italian Food • Beestenmarkt 14, Delft • 31 (0)15 214 30 07 • fratelli.nl/delft ‘t Boterhuis • Markt 15-17a, Delft • +31 (0)15 213 49 96 • boterhuis.nl Spijshuis De Dis • Beestenmarkt 36, Delft • +31 (0)15 213 17 82 • spijshuisdedis.com Hill & Mills • Oude Langendijk 6, Delft • +31 (0)15 212 39 30 • hillsmills.n Malee • Voldersgracht 29, Delft • +31 (0)15 212 07 81 • malee.nl Mekhong • Vrouwjuttenland 11, Delft • +31 (0)15 737 02 74 • mekhongdelft.nl Bar & Restaurant LEF • Doelenplein 2, Delft • +31 (0)15 212 06 17 • lefrestaurant.nl Belgisch Bier Café Belvédère • Beestenmarkt 8, Delft +31 (0)15 212 32 97 • bbcbelvedere.nl Bierfabriek Delft • Burgwal 45-49, Delft • +31 (0)15 364 61 54 • Bierfabriek.nl Café de Wijnhaven • Wijnhaven 22, Delft • +31 (0)15 214 14 60 • wijnhaven.nl Grand café de Sjees • Markt 5, Delft • +31 (0)15 214 40 83 • desjees.nl

Het Koningshuys • Markt 40, Delft • +31 (0)15 212 51 15 • hetkoningshuys.eu • Stads-Koffyhuis • Oude Delft 133, Delft • +31 (0)15 212 46 25 • stads-koffyhuis.nl • •

TERRACES

17 Beestenmarkt • 18 Paardenmarkt • 19 Wijnhaven 20 Markt DELFT

23


MARKETS DELFT 20 General Market each Thursday 21 Flower- en general market Saturday 22 Art- and Curiosamarket Thursday and Saturday from half April until half October

MARKETS HAVE BEEN IN DELFT THROUGHOUT HISTORY! The city centre is home to many markets. From flowers and plants, to arts and antiques. Nicely rummage for bargains at the stalls along the canals during the weekly antiques and bric-à-brac market, or find a cute Delft-blue souvenir. Mainly during the summer months, Delft has some very attractive markets around a particular theme. Market shopping in Delft for the day? You won’t regret it! IN DELFT GIBT ES VIELE GESCHICHTSTRÄCHTIGE MÄRKTE, die zum Bummeln einladen. Von Blumen und Pflanzen bis hin zu Kunst und Antiquitäten ist hier alles zu finden. Beim Stöbern auf dem wöchentlichen

22

Antiquitätenmarkt findet man auch blauweiße Keramikware aus Delft. Im Sommer sind die vielen thematischen Märkte ein wahrer Besuchermagnet. Lust auf einen Markttag in Delft? Dann nichts wie hin! LES MARCHÉS À DELFT SONT ANCIENS! Le centre ville abrite plusieurs marchés qui rendent le shopping à Delft très attrayant. Des fleurs et des plantes, des objets d’art et d’antiquité. Flâner sur les abords des canaux le long des stands du marché hebdomadaire d’antiquités et de curiosités ou aller à la recherche d’un joli souvenir en Bleu de Delft. Tout spécialement en été, Delft organise des marchés à thème. Faire un marché à Delft, ça vaut vraiment le coup ! MARKTEN IN DELFT ZIJN HISTORISCH! In het hartje van de stad zijn diverse markten die winkelen in Delft extra gezellig maken. Bloemen en planten, kunst en antiek. Lekker struinen langs de grachten bij de kraampjes van de wekelijkse antiek- en curiosamarkt, of ga op zoek naar een leuk Delfts blauw souvenir. Speciaal in de zomer heeft Delft zeer leuke themamarkten. Dagje markt in Delft? Doen!

24

23


COLOPHON Navigating the City, The Hague, Delft ISBN 9789083011639 A production of: © Navigating the City B.V., The Hague Jacob Gillesstraat 12, 2582 XZ The Hague Telephone: +31 (0)70 305 18 00 info@navigatingthecity.nl www.navigatingthecity.nl Marketing and sales: Joost Jansen, info@navigatingthecity.nl Graphic design: Grafisch Buro van Erkelens B.V., The Hague Sandra van Wingerden, www.burovanerkelens.nl Editorial office: Navigating the City, The Hague Content: Navigating the City, The Hague Marketing, Delft Marketing Translations: AMS Vertaalservices, Intertext Images: Martijn van Dam Fotografie, The Hague Marketing, Delft Marketing, Sandra van Wingerden, Frans Koenn, Shutterstock, Thijs van Tuurenhout, Jurjen Drenth, Volker Groen, Beeldbank Rijkswaterstaat, Bright Moonlight Maps: Maps of the World Production: VoordenBakker, The Hague Navigating The City appears annually in an edition of 7000. The books can be found in hotels in The Hague en Delft. The books are also available at: Paagman BV Frederik Hendriklaan 217 2582 CB The Hague Paagman BV Lange Poten 41 2511 CM The Hague Vermeer Centrum Delft Voldersgracht 21 2611 EV Delft VoordenBakker Jacob Gillesstraat 12 2582 XZ The Hague And through the website: www.navigatingthecity.com

The Hague, Navigating the City has been compiled with the greatest possible care. However, neither the manufacturer nor the publisher can be held liable for any damage arising from any inaccurate and/or incomplete information in this publication. The Hague, Navigating the City wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Weder der Autor noch der Verlag haften jedoch für etwaigen Schaden infolge unrichtiger und/oder unvollständiger Angaben in dieser Ausgabe. The Hague, Navigating the City a été élaboré avec le plus grand soin. L’auteur et l’éditeur déclinent cependant toute responsabilité en cas de dommage découlant d’éventuelles informations erronées et/ou incomplètes. The Hague, Navigating the City is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave.


Faites connaissance avec La Haye et Delft ! Ce livre vous propose une belle sélection de musées, de terrasses, de magasins et autres lieux dignes d’intérêt à La Haye et à Delft. Bon séjour ! Maak kennis met Den Haag en Delft! In dit boek vindt u een prachtige selectie van musea, terrasjes, winkels en andere plekjes die de moeite waard zijn in Den Haag en Delft. Wij wensen u een heerlijk verblijf!

THE HAGUE • DELFT 2020

Schließen Sie Bekanntschaft mit Den Haag und Delft! Dieses Buch bietet eine schöne Auswahl an Museen, Cafés, Geschäften und anderen Sehenswürdigkeiten der Städte. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt!

NAVIGATING THE CITY

Get to know The Hague and Delft! In this book you’ll find a great selection of museums, café terraces, shops and other sites worth visiting in The Hague and Delft. We wish you a lovely stay!

NAVIGATING THE CITY THE HAGUE • DELFT 2020

Profile for Navigating The City

Navigating The City The Hague / Delft 2020  

Get to know The Hague and Delft! In this book you’ll find a great selection of museums, café terraces, shops and other sites worth visiting...

Navigating The City The Hague / Delft 2020  

Get to know The Hague and Delft! In this book you’ll find a great selection of museums, café terraces, shops and other sites worth visiting...

Advertisement