Navigating the City 2025 - 2026

THE HAGUE • LEIDEN • DELFT 25-26

NAVIGATING THE CITY THE

HAGUE 25-26

NAVIGATING THE CITY

THE

HAGUE • DELFT • LEIDEN 25-26

Dear Visitor to The Hague,

You’re likely aware of our historic city center, brimming with stunning architecture and world-class museums, or our reputation as the International City of Peace and Justice, home to the iconic Peace Palace. But have you discovered The Hague’s hidden gems? Picture this: an 11-kilometer stretch of sandy coastline featuring the vibrant beach resorts of Scheveningen and Kijkduin—perfect for a seaside escape. With our extensive public transport, they are both easily accessible. And what about our thriving theater scene? At Amare, you can experience breathtaking performances by the Nederlands Dans Theater, the Residentie Orkest, and other top-tier artists. For a night of laughter, head to Theater Diligentia’s stand-up comedy shows, or immerse yourself in the powerful, thought-provoking plays at The National Theatre.

Did you know many describe The Hague as a “big village”? Wander its streets, and you’ll quickly understand why. The city blends the buzz of a metropolis with the cozy charm of a small town, creating a welcoming atmosphere that’s hard to resist. The Hague stands out as one of the most diverse places where you can still feel right at home. Our international flair shines through in an array of exceptional restaurants, offering flavors from every corner of the globe.

Scan the QR code on the pages for more information. USE phoneyour to guide you!

Come explore more of The Hague and savor all it has to offer. When you’ve had a memorable visit, we’d love for you to spread the word to friends and family—they’re more than welcome to join the experience of The Hague!

Saskia Bruines

Alderman Economics, International and Service

Stadträtin für Finanzen, Kultur und Wirtschaft

Conseillère municipale aux finances, à la culture et à l’économie

Wethouder Financiën, Cultuur en Economie

W ald ec k

L OOSD U I N E N

K raa y ens t ei n

Hou tw ij k

SC H EVENINGE N

SEGBROE K

Mijendel

O o std uine n

l o t Be noor d enhou t Be lgi sc h

H AAGS E H O U T

B ezu i denhou t

Nie u w W a s sen a a r Mar i ahoev e

Ke rkehou t

Es se

P ar k V eurs e H ou t

D e Z ijd e

Du iv envoord e

P ri n senho f Lei d senh a g e

D e Heuve l

Raa d hui s kwar t ie r

Ve rze t she l denw i j k

Dam s ig t

Kl ei n

Dam c en t ru m

Lei d s c henda m Z ui d

Mor g en st on d Le y enbur g

Zuiderpark

Moerwij k

C E N T RU M

St a ti on s b u ur t

Laa k ha v enW e s t

L AA K

Laakkwar t i e r

Sp oorwij k

Bo uwlu s t

ES C A M P

V roon d aa l

V red e ru s t

E rasm usv el d

D e St rij p

W a t ering s e

Bi nnen t uine n

Hog e vel d

Pak buur t

W a t ering s e

Ve l d Lag e Ve l d

Z onne v el d

Va n Ree n enbuur t S ym f oni a

N i eu w G an t e l

T uin e n Noor d

Ste en v oord e

Hoekpol d e r

Bi nckhors t

Crom v l i e t

t ru m

Pa r k Leeu w enberg h

Lee u wendaa l

Hoornw i jc k

Y penbur g

Pl as p oelpold e r Z eehe l denwi j k

D e V e l de n D e V i s se n

Lane n

D e Ree f

P rin s

Cla u s

Mor g enweid e Cen t ru m Ve ne n

Si o n Ku iperwij k

Hoorns e Ho f

Vo ord i jkshoor n

Si ngel s B loemenweid e

Bos w i j k W a t erwij k

Ri j s w ijk s e

Po or t

I ndisc h e

Bu ur t

Bo me n wij k

Cen t ru m

Ho f va n Del f t

T edi n gerbroe k

V ogelwe i d e

t Raa d hui s D e K ad e n

Craeyenbur c h

D e B ra s

Nie u wevee n Ac

D E L FTS E H O U T

Na s saubuur t

Molenbuur t W ip p olde r

Po p t aho f

The Hague City Centre

Paleis Hotel

Corona Hotel

Hotel ‘t Goude Hooft

IBIS Styles Den Haag City Centre

Hotel ibis Den Haag City Centre

Novallure Downtown Shortstay

voco The Hague

Novotel Den Haag City Centre

Novallure The HagueCity Center

Holiday Inn Express the Hague - Parliament

Mercure Den Haag Centraal

Staybridge The Hague Parliament

Hotel Indigo

Hotel Des Indes

Carlton Ambassador

Hilton Hotel Den Haag

Court Garden Hotel

La Paulowna Boutique Hotel

Hotel Sebel

Babylon Hotel

NH Den Haag

Novallure Residence Nassau

The Hague Scheveningen

The Hague Marriott Hotel

Novotel Den Haag World Forum

Leonardo Royal Hotel Den Haag Promenade

B-Aparthotel Kennedy

IBIS Styles Den Haag Scheveningen

Grand Hotel Amrath Kurhaus

Ramada Hotel

Bilderberg Europa Hotel

Boulevard Hotel Scheveningen

Inntel Hotels Den Haag Marina Beach

The Hague Surroundings

Van der Valk Hotel Den Haag - Wassenaar

Kasteel de Wittenburg Wassenaar

Novallure Hofvliet Shortstay - Leidschendam

Fletcher Hotel Leidschendam - Den Haag

Central Park By Ron Blauw Voorburg

Holliday Inn The Hague - Voorburg

Hotel Riva - Den Haag

Novallure Villa Margaretha - Oud Rijswijk

Leiden

Fletcher Wellness Hotel Leiden

Golden Tulip Leiden Centre

Tulip Inn Leiden Centre

Hotel VIC

IBIS Leiden Centre

Rembrandt Hotel Leiden

Hotel Mayflower

Boutique Hotel d’Oude Morsch

Boutique Hotel Ex Libris

City Hotel Nieuw Minerva

Steenhof Suites

Boutique Hotel Huys van Leyden

Breathe Boutique Hotel

Hilton Garden Inn

Delft

Ibis Styles Delf City Centre

Hotel Johannes Vermeer

Hotel Bridges House

Hotel De Plataan

Best Western Museum hotels Delft

Hampshire Hotel Delft Center

West Cord Hotel

Hotel Arsenaal

Hotel Rumour

Restaurant City Hall

Stadscafé van der Werf

Restaurant Tabú

Restaurant Bikinibikini

Restaurant Hudson

Rijksmuseum van Oudheden

Naturalis

Hortus botanicus

Young Rembrandt Studio CORPUS, ‘reis door de mens’ Erfgoed Leiden en omstreken

Museum Volkenkunde

Rijksmuseum Boerhaave

Museum De Lakenhal

Japanmuseum SieboldHuis

Leiden American Pilgrim Museum

Museum het Leids Wevershuis

Molenmuseum De Valk

Latijnse school

Stadsgehoorzaal Leiden

Gemeenlandshuis van Rijnland

Stadhuis Leiden

Zijlpoort

Morspoort

Koornbrug

Jean Pesijnhofje

Betlehemshofje

Stadstimmerwerf

St Anna Aalmoeshuis

Academiegebouw De Burcht

Molen de Put

Hooglandse kerk

Pieterskerk

Marekerk

Heilige Lodewijkkerk

THE HAGUE AND SCHEVENINGEN

See for locations on the maps, starting page 8 (purple section/tabs)

Den Haag Center (see map page 8)

Hofvijver

Binnenhof

ProDemos

Schippers Lijsten

Mauritshuis

Prince William V Gallery

Noordeinde Palace

Palace gardens and Royal stables

Huis ten Bosch

Lange Voorhout Palace

Sculpture gallery

Daniel Moesker Gallery

Rijksmuseum de Gevangenpoort

Passage

Van Kleef, museum and distillery

Chinatown

Chinese poorten

Museum Sound and Vision The Hague

Order of St John - Johanniter Orde

Escher at the Palace Museum

Lange Voorhout

Pageshuis

Markten Marie-Marché

Museum Bredius

The Historical Museum of The Hague

Panorama Mesdag

The Mesdag Collection

Kloosterkerk

Grote Kerk/St. Jacobskerk

Nieuwe Kerk

The Hague Market

Museum Meermanno - House of Books

Kinderboekenmusuem/literatuurmuseum

VVV The Hague

Denneweg, (see detailmap page 49)

Imagerie Old Prints

Espressissimo

La Cigogne

HCH Gallery

White

MammaMia Restaurant

KIJKDUIN

Nothing Basic

Inproc Koffiebranderij en Theehandel

Dear Diary Tattoo

Sieralex Juweliers

Peace Palace

Scheveningen Statenkwartier (see map page 56)

Aert van der Goesstraat, ‘De Aert’ (see detailmap page 63)

The Old Jazz

VIGO Seafoodbar

Ten Cate Juwelier & diamantair

Restaurants Hudson The Hague

Vinostra Oysterbar

De Frederik Hendriklaan, ‘De Fred’

Kalkman Cheeses

Paagman Bookstore

Artmuseum The Hague

Photomuseum The Hague

KM21 museum for contemporary art

Museon - Omniversum

Scheveningen Harbour

Restaurant Lemongrass

Restaurant Areia

Play & Bounce

Scheveningen Boulevard

Bungyjump Holland

Zip Holland

Museum Beelden aan Zee

Madurodam

Antlantikwall Museum + Kijkduin

Scheveningse Bosjes

Westbroekpark

The Hague surroundings (see map page 4)

Meijendel

Zuiderpark

De Horsten

Clingendeal - Japanese Garden

Museum Voorlinden

Duivenvoorde castle

See for locations on the map, page 83 (beige section/tabs)

LOVELY Historic Pond

The Hofvijver lies in the heart of the city, right next door to the Houses of Parliament and the Prime Minister’s Office. This is one of the oldest parts of The Hague, where the foundations were first laid by the Counts of Holland when they settled here in the fourteenth century. The pond charm makes it a favourite setting for a host of activities.

Der Hofvijver (Schlossweiher) liegt im Herzen der Stadt unmittelbar neben dem Binnenhof und dem Torentje (Türmchen) mit dem Arbeitszimmer des Ministerpräsidenten. Er wurde bereits im 14. Jahrhundert von den Grafen von Holland, die auf dem Binnenhof residierten, angelegt. Mit seiner besonderen Ausstrahlung ist der Hofvijver eine beliebte Kulisse für zahlreiche Aktivitäten.

Le Hofvijver est situé en plein cœur de la ville, juste à côté du Binnenhof et de la Torentje. Il s’agit d’un des plus anciens sites de La Haye, résidence – au 14e siècle – des comtes de Hollande qui siégeaient au Binnenhof. Son allure en fait le décor idéal pour de nombreuses activités.

De Hofvijver ligt in het hart van de stad, pal naast het Binnenhof en het Torentje. Het is één van de oudste plekken in Den Haag, want hij werd al in de veertiende eeuw aangelegd door de graven van Holland die op het Binnenhof zetelden. Door zijn allure is de vijver een geliefd decor voor tal van activiteiten.

HOGEZAND

BLAZERSLAAN

ZOUTMANSTRATA

SHUIREMSTEH

DASSEN ELFTSTRAAT

ZEEHELDENKWARTIER

GALENSTRAATVANHEEMSKERCKSTRAAT

BARENTSZSTRAAT

.RRIEMERSTDE2ETOLLENSSTRAAT

E1 DESTRAATRIEMER-

VEENKADE

WESTEINDE

KATERSTRAAT

VANRSPIEGELSTDE AAT

SCHEVENINGSEW .

RTSEEZ AAT

KORTENAERKADE

DENNOORDEI

ORANJESTRAAT

ATATRSSIEPAL

JUFF IDASTRAAT

UDEO M AATRLSTO

SNIEUW TRAAT

VLAMINGSTRAAT

SEVEN TRAAT

MARKTSTRAAT

EORDON INDE

NAXALE DER-LEINP

XANDERVELDEAL

MBURGEMEESTERDE ONCHYPLEIN

LEINPNASSAU

LAAN COPES V. CATTENBURCH

TASURINAMESTRA

STRAAT

WILLEMSPARK

NKONINGI NEGRACHT

KERKSTR

ATARSTKFREDERI

THCKONINGINNEGRA

HOFWIJK STATIONSBUURT

CHINATOWN

LANGE POTEN

LANGE LANGEVOORHOUT VOORHOUT

USCHO STRAATWBURG-

PRINSESSERG ACHT

THKONINGINNEGRAC

KORTEAATRSTOUT-H

KALVERMARKT

BURGWALFLUWELEN

HERENGRACHT

ZWARTEWEG

GROENEWEGJE

BOOMSLUITERS-

TAHMANSTRACBA

RURNIEBSTRAAT

DEDELSTRAAT

SCHIEFBAANSTRAAT

GROENHOVENSTRAAT

DILLENBURGSTR 'T HOENSTRAAT

VAN ERD HOUVENSTRAAT

BRUYNESTRAAT UTENBROEKESTR

WOERTSTRAAT

VANNIJENRODESTRAAT

RUYCHROCKLAAN

DVAN . HAERSTR VAN WOUWSTR.MOERSSELESTRVAN

EMANTSSTRAAT

WASSENAARSEWEG

NASSAU VAN NSCROONSTRAATAL

KERKSTROUWER-NASSAU

NASSAU ODIJCKSTRAAT

STRAATBREDA-NASSAU

ANJ VAN SASSAUN TRAAT M UVE-A STRAAT

SDAG-EM

JOZEFISRAËLSPLEIN

STRAATTEDINGERBROUCK-VAN

ETLIJF-OG RAATTS

THE HAGUE

RUYCHROCKLAAN JOZEF

KADENEUHUYS-

WEISSENBRUCHSTRAAT

STRAAT

ISRAËLSLAAN

IJPSTRAATRGLORISF

WASSENAARSEWEG

BISSCHOPSTRAAT

HATTEL-CDUTRAATS

RIDDERLAAN

VAN ST I ENSHOVEN TRAAT

SCHOUTENSTRAAT

Schippers Lijsten

DEMILDESTRAAT

Prince William V Gallery

Noordeinde

VANZAECKSTRAAT

PAULGABRIËLSTRAAT

ROELOFSSTRAAT

ROELOFSSTRAAT VAN HOYTEMASTRAAT

STRAATMEERKERKE-VANSTRAATKIGGELAER- STRAATDRENKWAERT-VAN

VANSOUTELANDELAAN .J BILDERSSTRAAT

BREITNERLAAN

WEISSENBRUCHSTRAAT

SSADÉE TRAAT

BENOORDENHOUTSEWEG

SONDERDANKSTRAAT

RUYCHROCKLAAN

RUYCHROCKLAAN

HART NIBBRIGKADE

Hotel ‘t Goude Hooft 4 IBIS Styles Den Haag City Centre 5 Hotel ibis Den Haag City Centre 6 Novallure Downtown Shortstay 7 voco The Hague 8 Novotel Den Haag City Centre

LAAN VAN

Novalllure The HagueCity Cente

Holiday Inn Express the Hague -

Mercure Den Haag Centraal

Staybridge The Hague Parliament

CLINGENDAEL

Hotel Des Indes

BENOORDENHOUTSEWEG

NH Den Haag

Novallure Residence Nassau

Clingendael

BINNENHOF

& KNIGHTSHALL

Visitors centre ProDemos

Hofweg 1-H, 2511 AA The Hague Mon-Sat 9.30-17.00, Sun 11.00-16.00

Prodemos.nl/tours

HEART OF OUR DUTCH DEMOCRACY Throughout the centuries the ‘Binnenhof’ (Inner Court) has been the centre of political life in the Netherlands. Dominating the Binnenhof is the Hall of Knights. From the Hall of Knights it is just a few steps to the Dutch Parliamentary buildings. Until 2027, major renovations will be carried out, so the complex is not accessible. However, you can discover Political The Hague with the guided tours of Prodemos.

REGIERUNGSGEBÄUDE „HET BINNENHOF“ war über Jahrhunderte hinweg das Zentrum des politischen Lebens. Es wird vom Rittersaal dominiert. Gleich neben an stehen die Parlamentsgebäude. Bis 2027 werden umfangreiche Renovierungen durchgeführt, die Anlage ist dann nicht zugänglich. Sie können jedoch Den Haager Politik bei Führungen von Prodemos entdecken.

LE «BINNENHOF» (cour intérieure) est depuis des siècles au cœur même de la démocratie des Pays-Bas. La Salle des Chevaliers située à quelques pas du Parlement néerlandais domine le Binnenhof. Jusqu’en 2027, des rénovations majeures sont en cours, le complexe n’est donc pas accessible. Cependant, vous pouvez découvrir la politique de La Haye lors des visites guidées de Prodemos

HART VAN DE NEDERLANDSE DEMOCRATIE

Den Haag dankt haar ontstaan aan Het Binnenhof, dat al sinds de dertiende eeuw ook het middelpunt vormt van het Nederlandse politieke landschap. Het oudste nog dienstdoende parlementscomplex van Europa wordt gedomineerd door de Ridderzaal, met op korte afstand de vergaderzaal van de Eerste en Tweede Kamer. Tot 2027 worden er grootscheepse renovaties uitgevoerd, het complex is dan niet toegankelijk. Wel kun je Politiek Den Haag ontdekken met de rondleidingen van Prodemos.

HAAGS HOFWATER

THE HAGUE HISTORY CAPTURED IN A BOTTLE

www.haagshofwater

Available at Schippers lijsten • Kazernestraat 114a The Hague • schipperslijsten.nl and at several Hotels in The Hague

PAINTER TITUS MEEUWS WALKED MUSINGLY ALONG THE LANGE VIJVERBERG. The afternoon sun touching gently on the buildings of the Binnenhof and the ripples of the dark brown water of the lake. The statue of Haagse Jantje pointing cheekily to the other side. ‘What if we could capture the feelings we are now experiencing in a bottle? That’s Haags Hofwater, dark brown, just like the colour of the water, like the famous Haags hopje, a coffee liqueur with a hint of old gin. Made by the famous distillery Van Kleef, founded in 1842

STOP BY SCHIPPERS FRAMES FOR A BOTTLE OF HAAGS HOFWATER. Schippers is the fifth-generation frame maker since the company was founded in 1885. By using old family recipes, he still works according to the techniques of days gone by. He knows how to perfectly harmonize the frame with the painting, whether it is a modern piece or a period work. He cuts and restores frames, ornaments them, or gilds them with gold or silver leaf.

DER MALER TITUS MEEUWS SPAZIERTE NACHDENKLICH DEN LANGEN VIJVERBERG ENTLANG. Die Nachmittagssonne klopfte leicht auf die Gebäude des Binnenhofs und schwankte im dunkelbraunen Wasser. Die Statue der Den Haager Jantje zeigte zur Seite. Dieses Gefühl, diese Atmosphäre war in einer Flasche eingefangen. Das ist Haags Hofwater, dunkelbraun, wie die Farbe des Wassers, wie ein Haager Hopfen, ein Kaffeelikör mit einem Hauch von altem Gin! Hergestellt von der Brennerei Van Kleef, die 1842 gegründet wurde.

SCHAUEN SIE BEI SCHIPPERS LISTEN VORBEI, UM EINE FLASCHE HAAGS HOFWATER ZU KAUFEN. Schippers führt das 1885 gegründete Unternehmen in der fünften Generation. Nach alten Familienrezepten arbeitet er noch immer nach den Techniken von einst. Er versteht es, den Rahmen perfekt auf das Gemälde abzustimmen, egal ob es sich um ein modernes Werk oder ein historisches Gemälde handelt. Er schneidet und restauriert Rahmen und verziert oder vergoldet sie mit Blattgold oder Blattsilber.

LE PEINTRE TITUS MEEUWS SE PROMENAIT, L’AIR SONGEUR, SUR LE LANGE VIJVERBERG. Le soleil de l’après-midi dardait légèrement ses rayons sur les bâtiments du Binnenhof et ondulait sur l’eau brune. La statue de “Jantje”, montre qu’il pointe le doigt en direction de l’autre rive. Cette sensation, cette atmosphère a été capturée dans une bouteille. C’est Haags Hofwater’, d’apparence marron foncé, comme la couleur de l’eau, à l’image d’un “Haags Hopje”, il s’agit d’une liqueur de café avec un soupçon de vieux gin ! Elle est fabriquée par la distillerie Van Kleef, fondée en 1842. POUR OBTENIR UNE BOUTEILLE DE HAAGS HOFWATER, ARRÊTEZ-VOUS CHEZ L’ENCADREUR SCHIPPERS ! La maison SCHIPPERS représente aujourd’hui la cinquième génération d’encadreurs depuis la fondation de l’entreprise en 1885. En utilisant des recettes familiales anciennes, ses représentants actuels travaillent toujours selon les techniques d’autrefois. Ils parviennent à harmoniser parfaitement un cadre avec le tableau, que ce soit une œuvre moderne ou un tableau ancien. Ils découpent et restaurent des cadres, les ornent ou les enduisent de feuilles d’or ou d’argent.

SCHILDER TITUS MEEUWS LIEP MIJMEREND OVER DE LANGE VIJVERBERG. De middagzon tokkelde licht op de gebouwen van het Binnenhof en wiebelde in het donkerbruine water. Het Beeld van Haagse Jantje wees bijdehand naar de overkant. Dat gevoel, die sfeer is in een flesje gevangen. Dat is Haags Hofwater, donkerbruin, net als de kleur van het water, als een Haags hopje, een koffielikeur met een vleugje oude jenever! Gemaakt door distilleerderij Van Kleef, opgericht in 1842.

KOM LANGS BIJ SCHIPPERS LIJSTEN VOOR EEN FLESJE HAAGS HOFWATER. Schippers is de 5e generatie lijstenmaker sinds het bedrijf werd opgericht in 1885. Door gebruik te maken van oude familierecepten werkt hij nog steeds volgens de technieken uit de dagen van weleer. Hij weet de lijst perfect in harmonie te brengen met het schilderij, of het nu een modern werk of een periodestuk is. Hij snijdt en restaureert lijsten, ornamenteert of verguldt deze met bladgoud of zilver.

TITUS MEEUWS

www.titusmeeuws.com

Painter Titus Meeuws has been working in The Hague for more than 20 years. He knows the surroundings of the Binnenhof, with its stately atmosphere and typical Hague light, like no other. For the Hofwater label, he painted ‘Het torentje’, where a morning sun treats us to the timeless, magnificent view of the Hofvijver. Other parts of The Hague and other cities are also aptly captured by his brush on canvas.

DER MALER TITUS MEEUWS ist seit mehr als 20 Jahren in Den Haag tätig. Er kennt die Umgebung des Binnenhofs mit seiner herrschaftlichen Atmosphäre und dem typischen Haager Licht wie kein anderer. Für das Label Hofwater hat er ‘Het Torentje’ gemalt, wo eine Morgensonne den zeitlosen, herrlichen Blick auf den Hofvijver freigibt. Auch andere Teile von Den Haag und andere Städte hat er mit seinem Pinsel auf der Leinwand festgehalten.

LE PEINTRE TITUS MEEUWS travaille à La Haye depuis plus de 20 ans. Il connaît mieux que quiconque les environs du Binnenhof, avec son atmosphère majestueuse et sa lumière typique de La Haye. Pour le label Hofwater, il a peint ‘Het torentje’, où le soleil matinal nous offre une vue magnifique et intemporelle sur le Hofvijver. D’autres parties de La Haye et d’autres villes sont également bien mises en valeur par son pinceau sur la toile.

SCHILDER TITUS MEEUWS werkt al meer dan 20 jaar in Den Haag. Hij kent de omgeving van het Binnenhof, met haar statige sfeer en typische Haagse lichtval, als geen ander. Voor het etiket van het Hofwater schilderde hij Het torentje, waar een ochtendzonnetje ons trakteerd op het tijdloze, schitterende uitzicht op de Hofvijver. Ook andere delen van Den Haag en andere steden zijn treffend door zijn penseel op het doek gevangen.

5 Mauritshuis, Girl with a Pearl Earring

Johannes Vermeer, Meisje met de parel, c. 1665

Mauritshuis, Den Haag

IN THE HAGUE

7 Noordeinde Palace, Noordeinde, The Hague

9 Huis ten Bosch, Marlot, The Hague

10 Lange Voorhout Palace, Lange Voorhout, The Hague

FOR CENTURIES THE HAGUE HAS BEEN AT THE CENTRE OF DUTCH HISTORY. The link between the city and the Royal Family dates back as far as 1248, when Count Willem II first settled here. Two of the many palaces in The Hague are still used for official purposes: Noordeinde, which is the working palace of King Willem-Alexander, and Huis ten Bosch Palace, where the King and his wife Máxima and their daughters live. After a tour of the palaces, a break in the publicly accessible palace gardens is a special experience. Queen Emma lived at the Lange Voorhout Palace until 1891. This palace is now a museum. On the de Horsten Estate in the borough of Wassenaar you can take a lovely walk ending with a high tea, to make you feel like a king.

DEN HAAG IST BEREITS JAHRHUNDERTELANG DER MITTELPUNKT DER NIEDERLÄNDISCHEN GESCHICHTE. Das Band der Stadt mit dem Königshaus geht zurück bis 1248, als Graf Willem II. sich hier niederließ. Von den vielen königlichen Palästen sind noch zwei funktional: Noordeinde, der Arbeitspalast des Königs, und Huis ten Bosch, in dem König Willem-Alexander und seine Frau Máxima mit ihren Töchtern leben. Nach einer Palastrunde laden die frei zugänglichen Gärten zu einer Verschnaufpause ein. Der Palast Lange Voorhout, in dem bis 1891 Königin Emma wohnte, ist heute als Museum eingerichtet. Auf dem Anwesen de Horsten, Gemeinde Wassenaar können Sie einen wunderbaren Spaziergang mit einem High-Tea als Höhepunkt machen - für ein königliches Gefühl.

LA HAYE EST LE CENTRE DE L’HISTOIRE NATIONALE DEPUIS DE NOMBREUX SIÈCLES. Le lien entre la ville et la Maison royale date de 1248, lorsque le comte Guillaume II s’y établit. Parmi les nombreux palais royaux, deux sont encore fonctionnels: Noordeinde, le ‘palais de travail’ du roi Willem-Alexander, et la Huis ten Bosch, résidence du roi Koning Willem-Alexander, de son épouse Máxima et de ses filles. Après une visite des palais, rien de tel qu’une balade dans les jardins – accès gratuit. Aujourd’hui aménagé en musée, le palais Lange Voorhout a hébergé la reine Emma jusqu’en 1891. Le domaine de Horsten à Wassenaar se prête à de belles ballades avant de savourer un high tea pour la sensation royale.

DEN HAAG IS AL EEUWENLANG HET MIDDELPUNT VAN DE VADERLANDSE GESCHIEDENIS. De band van de stad met het Koninklijk Huis dateert van 1248 toen graaf Willem II zich er vestigde. Van de vele koninklijke paleizen zijn er nog twee functioneel: Noordeinde, het werkpaleis van koning Willem-Alexander en Huis ten Bosch, waar de Koning met zijn vrouw Máxima en hun dochters wonen. Na een rondje paleizen is pauzeren in de vrij toegankelijke paleistuinen een bijzondere ervaring. In paleis Lange Voorhout woonde tot 1891 koningin Emma. Tegenwoordig is het ingericht als museum. Op het landgoed De Horsten in de gemeente Wassenaar kunt u heerlijk wandelen met als afsluiting een high tea, voor een vorstelijk gevoel.

The Hague is known for its architecture, with traditional and modern architecture going hand in hand. The skyline is shaped by César Pelli’s Zurich tower, Castalia designed by postmodernist Michael Graves, Helicon of Soeters van Eldonc and the two government department buildings of Hans Kollhoff, among other things.

In the centre of the city are a number of prestigious modern buildings, such as the city hall by Richard Meijer and the renovated Central Railway Station by Pieter van Rooij.

Den haag ist die architekturstadt, in der traditionelle und moderne Architektur Hand in Hand geht. Die Skyline wird unter anderem durch die Zürichtürme von César Pelli, Castalia von Postmodernist Michael Graves, Helicon von Soeters van Eldonc und zwei Ministeriumtürme von Hans Kollhoff gebildet. Im Zentrum wurde die Stadt mit führenden modernen Gebäuden bereichert, wie das Rathaus von Richard Meijer und dem renovierten Hauptbahnhof von Pieter van Rooij.

La Haye est connue pour son architecture traditionnelle et moderne allant main dans la main. La ligne d’horizon est entre autres formée par la tour Zurich de César Pelli, Castalia conçu par le post moderniste Michael Graves, Helicon de Soetes van Eldonc ainsi que les deux tours abritant des ministères de Hans Kollhoff. Le centre ville compte un certain nombre de bâtiments modernes prestigieux tels que l’hôtel de ville de Richard Meijer ainsi que la gare centrale rénovée de Pieter van Rooij

Den Haag is de architectuurstad waar traditionele en moderne architectuur hand in hand gaan. De skyline van wordt gevormd door o.a. de Zurichtoren van César Pelli, Castalia van post-modernist Michael Graves, Helicon van Soeters van Eldonc en de twee ministerie torens ontworpen door Hans Kollhoff. In het centrum is de stad verrijkt met toonaangevende moderne gebouwen zoals het gemeentehuis van Richard Meijer en het vernieuwde centraal station van Pieter van Rooij.

MODERN Architecture

BAKKIE PLEUÂH

The Hague coffee shops can be found all over town.

ONE PHENOMENON IN THE HAGUE are the coffee kiosks, spread all over the city. Originally day laborers were paid here, and to avoid spending their hard-earned money on drink in one go, they were only served coffee. These days, visitors, over a ‘bakkie pleuâh’ (colloquialism for cup of coffee), solve the world’s problems in no time.

EIN PHÄNOMEN IN DEN HAAG sind die Kaffeekioske, Baubaracken aus Holz, die über die ganze Stadt verteilt stehen. Ursprünglich wurden die Arbeiter hier bezahlt. Um zu verhindern, dass sie ihren schwer verdienten Lohn auf einmal versoffen, wurde nur Kaffee serviert. Heutzutage lösen die Besucher bei einer Tasse pleuâh (Umgangssprache für eine Tasse Kaffee) im Handumdrehen die Probleme der Welt.

LES KIOSQUES À CAFÉ sont un phénomène à La Haye. Ce sont des baraques en bois dispersés dans toute la ville où, à l’époque, les ouvriers recevaient leur salaire. Pour éviter qu’ils ne dépensent tout l’argent de leur dur labeur dans l’alcool, on n’y servait que du café. De nos jours, les visiteurs solutionnent tous les problèmes du monde en dégustant une tasse de “pleuâh” (langage parlé pour une tasse de café).

EEN FENOMEEN IN DEN HAAG zijn de koffiekiosken, houten keten die door de hele stadverspreid staan. Van oorsprong werden hier de arbeiders uitbetaald. Om te voorkomen dat ze hun zuurverdiende loon in een keer aan drank uitgaven, werd hier uitsluitend koffie geschonken. Tegenwoordig worden door de bezoekers onder het genot van een bakkie pleuâh (spreektaal voor kopje koffie) in een handomdraai de problemen in de wereld opgelost.

SculptureGALLERY

ON THE CROSSROADS OF GROTE MARKTSTRAAT AND SPUI, you will find the Sculpture Gallery, with 40 sculptures on oval pedestals every 25 metres. It is a unique form of art in a public place and has been showing a cross section of Dutch sculpturing since 1990.

DIE SKULPTURENGALERIE AN DER KREUZUNG DER GROTE MARKTSTRAAT UND SPUI steht die Skulpturengalerie, alle 25 Meter stehen 40 Skulpturen auf ovalen Sockeln. Es ist eine einzigartige Kunstform im öffentlichen Raum, wobei seit 1990 ein Querschnitt durch die niederländische Bildhauerei gezeigt wird.

LA GALERIE DES STATUES C’EST AU CROISEMENT DE LA GROTE MARKTSTRAAT ET DE SPUI que se trouve la galerie des statues. Tous les 25 mètres sont disposées 40 statues sur des socles de forme ovale. Il s’agit d’une forme d’art unique dans un espace ouvert qui depuis 1990 expose une coupe transversale de la sculpture néerlandaise.

DE BEELDENGALERIJ OP HET KRUISPUNT VAN DE GROTE MARKTSTRAAT EN HET SPUI staan om de 25 meter 40 beelden op ovalen sokkels. Het is een unieke vorm van kunst in de openbare ruimte en de galerij laat sinds 1990 een dwarsdoorsnede zien van de Nederlandse beeldhouwkunst.

Dutch modern street sculptures

HISTORIC STREETS

Immediately behind Noordeinde Palace, in the area stretching from the palace gardens and Torenstraat to Noordeinde and the Great Church of St. James, you will find the Court District. Exclusive streets where chic boutiques offer the latest trends in fashion and design merge seamlessly into winding alleys full of small artisan businesses, hidden historical treasures and cosy restaurants and cafes.

Gleich hinter dem Palast Noordeinde, in dem Gebiet von Schlossgarten und Torenstraat bis Noordeinde und Grote Kerk, liegt das Stadtviertel ‘Hofkwartier’. Exklusive Straßen mit vornehmen Geschäften, die die letzten Trends auf Mode- und Designgebiet bieten, gehen nahtlos über in schmale, gewundene Gassen mit Handwerkerbetrieben, verborgenen historischen Schätzen und einladenden Restaurants und Cafés.

Juste derrière le palais Noordeinde, dans la zone située entre les jardins du palais et la Torenstraat, d’une part, et la Noordeinde et la Grote Kerk, d’autre part, se trouve le Hofkwartier. Des rues exclusives et des magasins chic qui proposent les dernières tendances de la mode et du desig n se transforment en ruelles sinueuses abritant des boutiques d’artisans, des trésors historiques cachés et d’agréables petits restaurants et cafés.

Direct achter paleis Noordeinde, in het gebied vanaf de paleistuin en de Torenstraat tot aan het Noordeinde en de Grote Kerk, ligt het Hofkwartier. Exclusieve straten met chique winkels die de laatste trends op het gebied van mode en design bieden, lopen naadloos over in kronkelende straatjes met ambachtelijke ondernemers, verborgen historische schatten en gezellige restaurantjes en cafés.

PRINCE’S DAY

Third Tuesday in September Centre of The Hague

Every third tuesday of september, ‘prinsjesdag’, the royal family travels in splendour in the glass coach from Noordeinde Palace to the Knights’ Hall, where Willem-Alexander delivers the King’s Speech. On the Monday before Prince’s Day, training the horses at the beach at Scheveningen.

Am dritten dienstag im september, dem ‘prinsjesdag’, begibt die königliche Familie sich in die gläserne Kutsche von der palast Noordeinde zum Rittersaal, wo König Willem-Alexander die Thronrede hält. Am Montag vor Prinsjesdag wird auf dem Scheveninger Strand mit den Pferden geübt.

Le troisième mardi de septembre, ‘prinsjes dag’, la famille royale quitte le palais Noordeinde dans Le carrosse en verre pour rejoindre la Ridderzaal (salle des chevaliers), où le roi Willem-Alexander prononce le discours du trône. L’entraînement des chevaux qui a lieu la veille sur la plage de Scheveningen est un véritable spectacle.

op de derde dinsdag in september, ‘prinsjesdag’, begeeft de koninklijke familie zich in de glazen koets van paleis Noordeinde naar de Ridderzaal waar Koning Willem-Alexander de troonrede voordraagt. Kom de maandag voor Prinsjesdag kijken hoe de paarden oefenen op het strand in Scheveningen.

Practising with the horses on Scheveningen beach

HIDDEN GEM

IN THE ROYAL QUARTER

DANIËL MOESKER GALLERY

Papestraat 1B • 2513 AV The Hague • +31 (0)6 45654552 www.danielmoesker.com

For inquiries about bespoke jewellery, currently available natural history objects, or assistance in finding the perfect piece, please email: info@danielmoesker.com.

LOCATED IN THE HEART OF THE HAGUE, Daniel Moesker Gallery is a destination where natural history and fine jewellery come together. Showcasing museum-quality minerals, nature-inspired art, and exquisite handcrafted jewellery, this gallery is a must-visit for those who appreciate Earth’s rare and beautiful treasures.

Gemologist and goldsmith Daniel Moesker travels the world to source the finest gemstones and minerals, crafting fine jewellery and curating unique collections. Private appointments offer an exclusive opportunity to collaborate on bespoke jewellery, ensuring each piece is truly one-of-a-kind.

IM HERZEN VON DEN HAAG GELEGEN, ist die Daniel Moesker Gallery ein Ort, an dem Natural History und feiner Schmuck aufeinandertreffen. Die Galerie präsentiert Mineralien in Museumqualität, von der Natur inspirierte Kunst und exquisit handgefertigten Schmuck – ein Muss für alle, die die seltenen und schönen Schätze der Erde zu schätzen wissen.

Der Edelsteinexperte und Goldschmied Daniel Moesker bereist die Welt, um die besten Edelsteine und Mineralien zu finden. Er kreiert feinen Schmuck und stellt einzigartige Kollektionen zusammen. Private Termine bieten eine exklusive Gelegenheit, maßgeschneiderte Schmuckstücke zu entwerfen, sodass jedes Stück wirklich einzigartig ist.

SITUÉE AU CŒUR DE LA HAYE, la Daniel Moesker Gallery est un lieu où l’histoire naturelle et les bijoux raffinés se rencontrent. La galerie présente des minéraux de qualité muséale, de l’art inspiré par la nature et des bijoux faits main. Un incontournable pour ceux qui apprécient les trésors rares et magnifiques de la Terre.

Le gemmologue et orfèvre Daniel Moesker parcourt le monde à la recherche des plus belles pierres précieuses et minéraux. Il crée des bijoux raffinés et constitue des collections uniques. Des rendez-vous privés offrent une opportunité exclusive de collaborer sur des créations de bijoux sur mesure, garantissant que chaque pièce soit véritablement unique.

GELEGEN IN HET HART VAN DEN HAAG, is Daniel Moesker Gallery een bijzondere plek waar natural history en handgemaakte juwelen samenkomen. De galerie toont mineralen van museumkwaliteit, kunst geïnspireerd door de natuur en handgemaakte juwelen.

Edelsteenkundige en goudsmid Daniel Moesker reist de wereld rond om de mooiste edelstenen en mineralen te vinden. Hij creëert verfijnde juwelen en unieke collecties. Naast de collectie kunnen er ook juwelen op maat worden ontworpen, volledig afgestemd op de wensen van de klant, waardoor elk stuk persoonlijk en uniek is.

HOFJES THE HAGUE

Guided walking tour

Every Tuesday and Thursday 13.30 The Hague Info Store

Koningin Julianaplein 10-50, 2595 AA The Hague denhaag.com

ONLY 150 YEARS AGO, about a quarter of the Hague population resided in courtyards. With more than 100 hidden courtyards scattered all over the city, The Hague may justifiably call itself the ‘court-capital’ of the country. Today, these are the almost forgotten oases of peace and tranquillity of the busy inner city. Book a tour guide to show you the best-known and most beautiful courtyards. Hidden treasures, hard to spot from the city streets.

VOR 150 JAHREN wohnte ein Viertel der Bevölkerung von Den Haag noch in einem Hofje (Innenhof). Mit mehr als 100 versteckten Hofjes ist Den Haag mit Recht eine ‘hofstad’. Heutzutage fast vergessene Oasen der Ruhe in der geschäftigen Innenstadt. Besuchen Sie die bekanntesten und schönsten Hofjes mit einem Fremdenführer. Versteckte Stellen, die von der Straße aus kaum sichtbar sind.

IL Y A 150 ANS, un quart des habitants de La Haye habitait encore dans des petites cours. Avec plus d’une centaine de petites cours intérieures, La Haye peut raisonnablement se qualifier de “ville à cours”. A l’heure actuelle , elles sont des oases de paix et de tranquilité, presque perdus dans le centre-ville bouillonnant. Visitez les plus belles cours connues avec un guide. Des trésors cachés difficilement visibles depuis la rue.

150 JAAR GELEDEN woonde een kwart van de Haagse bevolking nog in een hofje. Met meer dan 100 verstopte hofjes is Den Haag met recht een ‘hofstad’. Tegenwoordig bijna vergeten oases van rust in de drukke binnenstad. Ga met een gids langs de bekendste en mooiste hofjes. Verborgen plekjes, vanaf de straat moeilijk te zien.

Lovely courtyard of the ‘Hofje van Wouw’

Rijksmuseum Gevangenpoort

NINETEENTH-CENTURY ARCHITECTURE

The Passage in The Hague is the oldest shopping centre in the Netherlands and the last covered shopping arcade of its kind. It fully deserves its place on UNESCO’s world heritage list. The arcade opened for business in 1885, and the pillars and high dome are particularly striking.

The original arcade was built in an internationally-oriented neo-Renaissance style, while the later section is in the Expressionist style.

Die Passage in Den Haag ist das älteste Einkaufszentrum der Niederlande und die letzte überdachte Ladenstraße dieses Typs. Sie wurde 1885 eröffnet und steht nicht von ungefähr auf der Welterbeliste der UNESCO. Auffallend sind vor allem die Säulen und die hohe Kuppel. Die ursprüngliche Passage ist im international orientierten Stil der Neorenaissance gebaut; der spätere Ausbau ist vom Expressionismus geprägt.

Le Passage à La Haye est le plus vieux centre commercial des Pays-Bas et la dernière galerie commerciale de ce type. Rien d’étonnant à ce qu’il soit classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Mis en service en 1885, l’édifice se caractérise surtout par ses colonnes et son dôme élevé. Le passage initial présente un style néo-Renaissance aux accents internationaux; la partie construite ultérieurement est de style expressionniste.

De Passage in Den Haag is het oudste winkelcentrum van Nederland en de laatste overdekte winkelstraat van dit type. Het behoort niet voor niets tot de werelderfgoedlijst van UNESCO. Het werd in 1885 in gebruik genomen en vooral de zuilen en de hoge kap vallen op. De oorspronkelijke is gebouwd in internationaal georiënteerde neorenaissancestijl; het latere deel is expressionistisch van aard.

VAN KLEEF SLIJTERIJ & MUSEUM

Lange Beestenmarkt 109

2512 ED The Hague

+31 (0)70 345 22 73

www.vankleef.eu www.facebook.com/vankleef1842

SINCE 1842, various drinks were distilled in the distillery Van Kleef and sold in the adjoining off-license. Come along for one of the delicious Dutch gins, special liqueurs and other distilled drinks. Combine a tour along the authentic 19th century equipment with a tasting. Or reserve a culinary menu in the historic ambiance of our former distillery. You are always welcome to taste a glass here!

BRENNEREI VAN KLEEF stellt schon seit 1842 alkoholische Getränke her, die im benachbarten Geschäft verkauft werden. Kommen Sie vorbei und genießen Sie einen der besten Genever, Liköre oder andere Spirituosen. Kombinieren Sie eine Führung durch die authentische Ausstattung aus dem 19. Jahrhunderts mit einer Verkostung. Oder reservieren Sie ein kulinarisches Arrangement im historischen Ambiente unserer ehemaligen Brennerei. Sie können jederzeit ein Gläschen probieren!

C’EST DEPUIS 1842 que de nombreux alcools sont préparés dans la distillerie Van Kleef et vendus dans le magasin voisin. Venez goûter nos délicieux genièvres, nos liqueurs spéciales et autres boissons distillées. Combinez la visite guidée des appareils authentiques utilisés au 19ème siècle à une dégustation. Ou réservez un arrangement culinaire dans l’enceinte historique de notre ancienne distillerie. C’est avec plaisir que nous vous accueillerons !

AL SINDS 1842 werden in de distilleerderij diverse dranken gestookt en in de aangrenzende slijterij verkocht. Kom langs voor één van de heerlijke jenevers, speciale likeuren en overig gedistilleerd. Combineer een rondleiding langs de authentieke 19e eeuwse apparatuur met een proeverij. Of reserveer een culinair arrangement in de historische ambiance van onze voormalige distilleerderij. Een glaasje proeven mag hier altijd!

All the flavours you can think of

ART NOUVEAU IN THE HAGUE

Walking tour: www.gildedenhaag.nl +31 (0)70 356 12 81

The Hague is the typical Art Nouveaucapital of the Netherlands. Many house fronts are decorated with whiplash motifs, female nudes, birds, and flowers. At the end of the 19th century, fashionable The Hague embraced this innovative architectural style, and many new as well as existing buildings received an Art Nouveau (Jugendstil) façade. Look up a little more often and discover the most beautiful façades of The Hague!

Den Haag ist die Jugendstil-Hauptstadt der Niederlande. Viele Fassaden sind mit dem Peitschenhieb-Motiv, verführerischen Frauen, Vögeln und Blumen verziert. Das mondän anmutende Den Haag passte am Ende des 19. Jahrhunderts gut zu dieser innovativen Architektur. Daher erhielten viele Neu- und Altbauten eine Jugendstil-Fassade. Schauen Sie öfter nach oben und entdecken Sie die schönsten Gebäude in Den Haag!

La Haye est la capitale de l’art nouveau aux Pays-Bas. De nombreuses façades sont décorées du motif en coup de fouet, de nus féminins, d’oiseaux et de fleurs. À la fin du XIXᵉ siècle, cette architecture novatrice fut adoptée par la haute société de La Haye, et de nombreuses façades de style Art nouveau/Jugendstil furent ajoutées aux bâtiments anciens comme aux constructions nouvelles. Levez plus souvent les yeux et découvrez les plus belles bâtisses de La Haye !

Den Haag is dé Art Nouveau-hoofdstad van Nederland. Veel gevels zijn versierd met het zweepslagmotief, vrouwelijk naakt, vogels en bloemen. Eind 19e eeuw ging het mondaine Den Haag mee in deze vernieuwende architectuur, en vele nieuwe én oude panden kregen een pui in Art Nouveau/Jugendstil. Kijk eens wat vaker omhoog en ontdek de mooiste panden van Den Haag!

CHINESE NEW YEAR

Chinese New Year in Februari Check the date on our website: Chinatowndenhaag.com

IN THE HAGUE, CHINESE NEW YEAR is a fun and festive event that attracts a lot of people, from young to old. It is celebrated with a parade featuring Chinese lions, a Chinese dragon, and performers in traditional Chinese dress. There are all kinds of performances, including singing and dancing by artists from China, Chinese kungfu demonstrations and various workshops. Numerous booths; featuring Chinese calligraphy and information about Chinese language and culture.

IN DEN HAAG IST DAS CHINESISCHE NEUJAHR eine gemütliche und festliche Veranstaltung, die viele Besucher jeden Alters anzieht. Es wird mit einem Umzug mit chinesischen Löwen, einem chinesischen Drachen und Künstlern in traditioneller chinesischer Kleidung gefeiert. Es gibt allerlei Aufführungen; Gesang und Tanz von Künstlern aus China, chinesische Kung-Fu-Vorführungen und verschiedene Werkstätten. Es gibt zahlreiche Stände; von chinesischer Kalligraphie bis hin zu Informationen über die chinesische Sprache und Kultur.

À LA HAYE, LE NOUVEL AN CHINOIS est un événement convivial et festif qui attire un large public, de tous âges. Il est célébré avec une parade de lions chinois, d’un dragon chinois et d’artistes en tenue vestimentaire chinoise traditionnelle. Il y a toutes sortes de perfor-mances; chant et danse d’artistes chinois, démonstrations de kungfu chinois et divers ateliers. Il y a beaucoup de stands proposant; de la calligraphie chinoise à des informations sur la langue et la culture chinoises.

IN DEN HAAG IS CHINEES NIEUWJAAR een gezellig en feestelijk evenement dat veel publiek trekt, van jong tot oud. Het wordt gevierd met een feestelijke optocht met een Chinese draak, Chinese leeuwen en artiesten in Chinese traditionele klederdracht. Er zijn allerlei optredens; muziek, zang en dans van artiesten uit China, Chinese kungfu demonstraties en verschillende workshops. Er staan tal van kraampjes; van Chinese kalligrafie tot informatie over de Chinese taal en cultuur.

The two beautiful gates are the first Chinese gates on the European mainland.

A TREAT for all senses

CHINATOWN THE HAGUE

A cozy, colorful and versatile Chinese-Asian neighborhood. You will find countless Asian tokos and eateries. The neighborhood is recognizable by the Chinese street elements. The two beautiful, detailed Chinese gates and the red lanterns and chinese sayings are written on the sidewalks.

Chinatown Den Haag Eine gemütliche, bunte und vielseitige chinesisch-asiatische Gegend. Hier finden Sie unzählige asiatische Geschäfte und chinesische Restaurants. Die Gegend ist durch chinesische Straßenelemente erkennbar, wie zum Beispiel die beiden wunderschönen, detailreichen chinesischen Tore und die roten Laternen und auf den Gehwegen befinden sich chinesische Sprichwörter.

Chinatown La Haye Un quartier chinois-asiatique confortable, coloré et polyvalent. Vous y trouverez de nombreux magasins et restaurants chinois. Le quartier est reconnaissable par les éléments de rue chinois, les deux belles portes chinoises détaillées et les lanternes rouges et sur les trottoirs, il y a des proverbes chinois.

Chinatown Den Haag Een gezellige, kleurrijke en veelzijdige Chinees-Aziatische wijk. U vindt er talloze Aziatische toko’s en eethuisjes. De wijk is herkenbaar door de Chinese straatelementen. De twee prachtige, gedetailleerde Chinese poorten en de rode lampionnen en op de trottoirs staan Chinese gezegden.

CLINGENDAEL COUNTRY ESTATE & JAPANESE GARDEN

Entrance Wassenaarseweg, The Hague Spring: May until first week of June Autumn: last two weeks of October, daily 10.00 - 16.00

Check the website for the exact dates denhaag.nl/japansetuin/

CLINGENDAEL IS A PARK WITH A PROUD PEDIGREE. No matter which entrance you choose, you immediately sense the atmosphere of grandeur and a rich history. Traces of former times are to be found everywhere, blending seamlessly into their natural surroundings. The two walking routes are a delight for young and old alike, for there is so much to discover!

The Japanese garden is the Clingendael estate’s showpiece, and unique in the Netherlands. Lady Daisy created the garden over one hundred years ago, and it remains almost completely intact to this day. In May and June the azaleas and rhododendrons come into bloom, and together with the gorgeous maples and the many ferns they provide a breathtaking spectacle.

CLINGENDAEL IST EIN PARK DER SONDERKLASSE. Egal, welchen Eingang Sie nehmen, Sie spüren sofort die Atmosphäre von Grandeur und reicher Geschichte. Verwoben mit der Natur finden Sie überall Spuren vergangener Zeiten. Auf den zwei Wanderrouten gibt es eine Menge zu entdecken, ein Fest für Jung und Alt!

Der Japanische Garten ist das prunkstück von Clingendael. Die Freiin Daisy ließ den Garten vor gut 100 Jahren anlegen. Seither hat er sich üppig entwickelt. Im Mai und Juni bieten die blühenden Azaleen und Rhododendren zusammen mit den prachtvollen Ahornen und den zahllosen Farnen einen traumhaften Anblick.

CLINGENDAEL EST UN PARC RENOMMÉ. Quelle que soit l’entrée empruntée, on ressent instantanément la grandeur et la richesse de l’histoire du site. Partout, on trouve des vestiges des temps anciens, avec lesquels la nature se marie dans une parfaite harmonie. Les deux circuits pédestres sont un ravissement pour petits et grands tant ils offrent à découvrir!

Le jardin Japonais, unique aux pays-bas, est le joyau du domaine Clingendael. Aménagé il y a plus d’un siècle à la demande de Freule Daisy, il est resté pratiquement intact. Aux mois de mai et juin, les azalées et les rhododendrons sont en fleurs. Si on y ajoute les magnifiques érables et nombreuses fougères, le jardin est d’une beauté à couper le souffle.

CLINGENDAEL VERWIJST NAAR HET DAL TUSSEN DE DUINEN (CLINGE). Al in de 16e eeuw wordt het landgoed Clingendael genoemd. Door de combinatie van cultuur en natuur is het landgoed Clingendael een prettige plek voor jong en oud. U vindt er prachtige gebouwen en tuinen met indrukwekkende boomgroepen en spiegelende waterpartijen. Op het landgoed kunt u 2 wandelroutes volgen.

De Japanse tuin is het pronkstuk van landgoed Clingendael. Hier zijn prachtige en zeldzame bomen en planten te zien. De tuin is begin 20ste eeuw aangelegd en heeft een heel eigen en verrassende sfeer, mede veroorzaakt door de schitterende moslaag. De tuin bevat veel stenen lantaarns, met een grote variatie aan vormen.

Clingendeal estate, beautiful garden and walking trails

THEATERS & MUSIC

World-famous theatre companies play and dance as if there is no tomorrow in The Hague. Visit one of the many theatres or cinemas for a fascinating play, a captivating dance performance, a swinging concert or just a beautiful film.

Weltberühmte gesellschaften spielen und tanzen die Sterne vom Haager Himmel. Besuchen Sie eines der vielen Theater und lassen Sie sich durch die eindrucksvollen und bewegenden Bühnendarbietungen oder Filminszenierungen in eine andere Welt entführen! !

Des compagnies théâtrales connues dans le monde entier se produisent et dansent comme des étoiles à La Haye. Rendez-vous dans un des nombreux théâtres pour y suivre une pièce de théâtre pleine d’intrigues, une représentation de danse captivante, un concert vibrant ou tout simplement pour voir un beau film !

Wereldberoemde gezelschappen spelen en dansen de sterren van de hemel in Den Haag. Ga naar een van de vele theaters voor een intrigerend toneelstuk, een zinderende dansvoorstelling, een swingend concert of gewoon een mooie film!

THEATERS

Amare • Spuiplein 150 • +31 (0)70 880 0300 • Amare.nl

AFAS Circustheater • Circusstraat 4 • +31 (0)70 416 76 00 • fortiscircustheater.nl

Dakota • Zuidlarenstraat 57 • +31(0)70 326 55 09 • theaterdakota.nl

Diligentia • Lange Voorhout 5 • +31 (0)70 361 05 40 • theater-diligentia.nl

Kooman’s Poppentheater • Frankenstraat 66 • +31 (0)70 355 93 05 • koomanspoppentheater.nl

Koninklijke Schouwburg • Korte Voorhout 3 • 0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) • ks.nl

KORZO • Prinsestraat 42 • +31 (0)70 363 75 40 • korzo.nl

Branoul Literair Theater • Maliestraat 12 • +31 (0)70 365 72 85 • branoul.nl

De Nieuwe Regentes • Weimarstraat 63 • +31(0)70 211 99 88 • denieuweregen-tes.nl

Koorenhuis • Prinsegracht 27 +31(0) 70 707 17 44 • inhetkoorenhuis.nl

Musicon • Soestdijksekade 345 • +31 (0)70 368 68 00 • musicon.nl

Nieuwe Kerk • Spui 175 • +31 (0)70 363 49 17 • nieuwekerk.nl

Nationale Toneel Gebouw • Schouwburgstraat 8 • +31 (0)70 318 14 44 • nationale-toneel.nl

Paard • Prinsegracht 12 • +31 (0)70 360 18 38 • paard.nl

Popradar • Burgemeester Hovylaan 12 • +31(0)88 024 14 00 • popradar.nl

Rietveld Theater • Rietveld 49 (Delft) • +31(0)15 737 04 06 • rietveldtheater.nl

Rijswijkse Schouwburg • Gen. Spoorlaan 10 • +31 (0)70 336 03 36 • rijswijkse-schouwburg.nl

Theater PePijn • Nieuwe Schoolstraat 21-23 • +31 (0)70 361 05 40 • theater-pepijn.nl

Theater De Veste • Vesteplein 1 (Delft) • +31 (0)15 212 13 12 • theaterdeverste.nl

World Forum Theater • Churchillplein 10 • +31 (0)70 306 63 66 • worldforum.nl

Het Zeeheldentheater • Trompstraat 342 • +31 (0)70 399 10 00 • zeeheldenthea-ter.nl

Zaal 3 • De Constant Rebecqueplein 20A • +31(0)88 356 53 56 • zaal3.nl

Zuiderparktheater • Henriëtte Roland Holstweg 100 • +31(0)85 201 49 55 • zuiderparktheater.nl

CINEMAS

Pathé • (0900) 1458 • www.pathe.nl (multiple locations city centre / scheveningen)

Filmhuis Den Haag • Spui 191 • +31 (0)70 365 60 30 • filmhuisdenhaag.nl

Filmhuis Lumen • Doelenplein 5 (Delft) • +31 (0)15 214 0226 • filmhuis-lumen.nl

Omniversum • Pres. Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) • omniversum.nl

CASINOS

Holland Casino Scheveningen • Kurhausweg 1 • +31 (0)70 306 77 77 • hollandcasino.nl

Asta Casino • Spui 27 + 31 (0)70 3464949 • palacecasinos.nl/vestigingen/asta-casino

Casino Vitalizee • Strandweg 13F • +31 (0)70 2610010 • palacecasinos.nl/vestigingen/casino-vitalizee/

ORDER OF ST JOHN IN THE NETHERLANDS

Lange Voorhout 48 • 2514 EG Den Haag • www.johanniter.nl

First mentioned in the 15th century, this building is known for its Louis XIV-style facade and interior in the Louis XVI style. Inhabited by several noble families over the centuries, it has served as the Chancery of the Order of St. John in the Netherlands for just under a century. This ancient hospital order was founded in 1099 as the Knightly Order of the Hospital of St John in Jerusalem.

Since 1974, the St John Aid Foundation in The Netherlands has also held offices in the building. The foundation provides help to the wounded, sick, and otherwise needy. For example, by organising holidays for people with physical disabilities, and the deployment of volunteers in care institutions and hospices.

You can support the important work of the St John Aid Foundation via the QR code.

Das erstmals im 15. Jahrhundert erwähnte Gebäude ist für seine Fassade im Stil Ludwigs XIV. bekannt und sein Interieur im Stil Ludwigs XVI. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es von mehreren Adelsfamilien bewohnt und dient seit knapp einem Jahrhundert als Kanzlei des Johanniterordens in den Niederlanden. Dieser alte Hospitalorden wurde 1099 als Ritterlicher Orden vom Hospital Sankt Johannis zu Jerusalem gegründet.

Seit 1974 hat auch die Stiftung Johanniter Nederland ihren Sitz in dem Gebäude. Die Stiftung leistet Hilfe für Verwundete, Kranke und Bedürftige. Zum Beispiel durch die Organisation von Ferienfreizeiten für Menschen mit körperlichen Behinderungen und den Einsatz von Ehrenamtlichen in Pflegeeinrichtungen und Hospizen.

Über den QR-Code können Sie die wichtige Arbeit die Niederländischen Johanniter-Stiftung unterstützen.

Mentionné pour la première fois au XVe siècle, ce bâtiment est connu pour sa façade de style Louis XIV et son intérieur dans le style de Louis XVI. Habité par plusieurs familles nobles au cours des siècles, il sert de chancellerie à L’Ordre de Saint-Jean aux Pays-Bas depuis un peu moins d’un siècle. Cet ancien ordre hospitalier a été fondé en 1099 sous le nom d’Ordre chevaleresque de l’hôpital Saint-Jean de Jérusalem.

Depuis 1974, la Fondation Néerlandaise Johanniter dispose également de bureaux dans le bâtiment. La fondation fournit une assistance aux blessés, aux malades et aux autres personnes dans le besoin. Elle organise par exemple des vacances pour les personnes souffrant d’un handicap physique et envoie des volontaires dans les institutions de soins et les hospices.

Vous pouvez soutenir le travail important de Fondation neerlandaise Johanniter en utilisant le code QR.

Dit gebouw werd voor het eerst genoemd in de 15e eeuw, en staat bekend om haar gevel in de stijl van Lodewijk XIV en interieur in de stijl van Lodewijk XVI. Het is in de loop van de eeuwen door diverse adellijke families bewoond en dient sinds een kleine eeuw als Kanselarij van de Johanniter Orde in Nederland. Deze oude hospitaalorde werd in 1099 opgericht als Ridderlijke Orde van het Hospitaal van Sint Jan te Jeruzalem.

Sinds 1974 houdt ook de stichting Johanniter Nederland kantoor in het pand. De stichting verleent hulp aan gewonden, zieken en anderszins hulpbehoevenden. Bijvoorbeeld door het organiseren van vakanties voor mensen met een lichamelijke beperking, en de inzet van vrijwilligers in zorginstellingen en hospices.

Via de QR-code kunt u het belangrijke werk van de Stichting Johanniter Nederland steunen.

Escher at the Palace Museum, interactive fun for children and adults

THE HAGUE

The Lange Voorhout is possibly the most beautiful avenue in the Netherlands with glorious lime trees, grand buildings and a carpet of crocuses in the spring and in the autumn when the trees cast a golden glow over this avenue. On the path running through the centre there are regularly festivals, events and exhibitions. The stately premises house cultural institutions such as Diligentia Theatre, Pulchri and Escher Museum.

Lange voorhout ist vielleicht die schönste Allee der Niederlande mit prächtigen Linden, stattlichen Gebäuden und einem Teppich aus Krokussen im Frühling und schön im Herbst, wenn die Bäume der Allee einen goldenen Glanz verleihen. Dort finden regelmäßig Festivals, Events und Ausstellungen statt. In den stattlichen Gebäuden befinden sich verschiedene kulturelle Institutionen, darunter das Theater Diligentia, Galerie Pulchri und das Escher Museum.

Lange voorhout est sans doute la plus belle allée des Pays-Bas avec ses magnifiques tilleuls, imposantes bâtisses et son tapis de perce-neige au printemps et en automne, lorsque les feuilles recouvrent l’avenue de ses feuilles dorées. Des festivals, évènements et expositions y sont régulièrement organisés dans l’allée centrale. Les édifices imposants hébergent des associations culturelles dont le théâtre Diligentia, Pulchri et le musée Escher.

22

Het Lange Voorhout in Den Haag is misschien wel de mooiste laan van Nederland. In het voorjaar met duizenden bloeiende krokussen en in de herfst wanneer de bomen de laan een gouden gloed geven. Regelmatig vinden er op het middenpad festivals, evenementen en tentoonstellingen plaats. De statige panden huizen diverse culturele instellingen, waaronder Theater Diligentia, Pulchri en het Escher Museum.

Pageshuis Detail of lange Voorhout Palace

LE MARIE MARCHÉ

23 Locations: Lange Vijverberg / Hofvijver / Museumkwartier Den Haag

First weekend of the month from March to December Free entrance (open 11am-17pm) with live chansons in the afternoon www.lemariemarche.nl - www.instagram.com/lemariemarche/

INSPIRED BY THE DREAMY ATMOSPHERE OF FRENCH MARKETS, Le Marie Marché is the atmospheric monthly market in the heart of The Hague. Carefree strolling past contemporary, exotic or just authentic products. Fantastic strawberry jam next to dry sausage, beautiful art next to cosy prints. Magnificent jewellery, sweet treats, delicacies and an array of and found treasures. Stroll along the market stalls or enjoy a coffee and a crêpe in between.

INSPIRIERT VON DER VERTRÄUMTEN ATMOSPHÄRE FRANZÖSISCHER MÄRKTE, ist Le Marie Marché der stimmungsvolle Monatsmarkt im Herzen von Den Haag. Unbeschwertes Schlendern vorbei an modernen, exotischen oder einfach nur authentischen Produkten. Fantastische Erdbeermarmelade neben Trockenwurst, schöne Kunst neben gemütlichen Drucken. Prächtiger Schmuck, süße Leckereien, Delikatessen und eine Reihe von gefundenen Schätzen. Bummeln Sie entlang der Marktstände oder genießen Sie zwischendurch einen Kaffee und einen Crêpe.

INSPIRÉ PAR L’ATMOSPHÈRE DE RÊVE DES MARCHÉS FRANÇAIS, Le Marie Marché est le marché mensuel atmosphérique au cœur de La Haye. Flânerie insouciante devant des produits contemporains, exotiques ou tout simplement authentiques. De la confiture de fraises fantastique à côté de saucisses sèches, des œuvres d’art magnifiques à côté de gravures douillettes. De magnifiques bijoux, des friandises, des gourmandises et un éventail de trésors trouvés. Flânez le long des étals du marché ou dégustez un café et une crêpe entre les deux.

GEÏNSPIREERD OP DE DROMERIGE SFEER VAN FRANSE MARKTEN is Le Marie Marché de sfeervolle maandelijkse markt in hartje Den Haag. Zorgeloos struinen langs eigentijdse, uitheemse of juist authentieke producten. Fantastische aardbeienjam naast droge worst, prachtige kunst naast gezellige prenten. Magnifieke sieraden, zoete lekkernijen, delicatessen en een scala aan en gevonden schatten. Slenter langs de marktkraampjes of geniet tussendoor van een kopje koffie met een crêpe.

Other Markets

See the map on page 9, 56 for the location.

21 Antiques, books and curiosities market www.haagseantiekenboekenmarkt.nl

Lange Voorhout from May until mid September, Thursday and Sunday 10.00 - 18.00

32 The Hague Market www.dehaagsemarkt.nl

Herman Costerstraat, Monday, Wednesday, Friday and Saturday 09.00 - 17.00

Multicultural market with its 500+ permanent stalls

21 Farmersmarket

Lange Voorhout, Wednesday 08.00 - 18.00

21 Royal Christmas Fair royalchristmasfair.nl

Lange Voorhout, in the two week before Christmas, open daily from 12 noon to 9 p.m.

Treasure hunting among the antique pieces at Het Lange Voorhout

CHURCHES

29 Kloosterkerk, Lange Voorhout 4, 2514 ED The Hague

Open from May until September, Tuesday - Saturday 12.00 - 16.00

30 Grote Kerk/St. Jacobskerk, Riviervismarkt 12, The Hague

Open from half July until half August, Wednesday - Sunday 11.00 - 17.00

31 Nieuwe Kerk, Spuiplein 175, 2511 BM The Hague

DE GROTE OR ST. JACOBSKERK (Great Church or St James Church) is one of the oldest buildings of The Hague. The first wooden structure was built as early as in the 13th Century. In or about 1420 the hexagonal tower was erected and the current shape was completed by the end of the 15th Century.

DE KLOOSTERKERK (Cloister church) is a monumental late Gothic Dominican church, at first part of a convent established in or about the year 1400. Interesting are the old crypt, beautiful stained glass windows by Thorn Pricker (1925) - a mosaic of the Last Supper in the Apostle Chapel.

DE NIEUWE KERK (New Church) is in the Top 100 of Dutch UNESCO monuments. It was built in 1649 after the Grote Kerk (Great Church) could no longer hold all the churchgoers. The building was completed in 1656. Today, the Nieuwe Kerk (New Church) is a venue for beautiful concerts.

DE GROTE ODER ST. JACOBSKERK (Große oder St. Jacobskirche) gehört zu den ältesten Gebäuden Den Haags. Vermutlich gab es bereits im 13. Jahrhundert eine Kirche aus Holz. Um 1420 herum erhob sich der sechseckige Turm und um das 15. Jahrhundert herum wurde der heutige Umfang erreicht.

DE KLOOSTERKERK (Klosterkirche) ist eine monumentale Kirche der späten Gotik und gehörte anfänglich zu einem Dominikaner Kloster, das um 1400 herum gegründet wurde. Ganz besonders sind die alte Krypta, prachtvolle mit Glasmalerei versehene Fenster von Thorn Pricker (1925) – ein Mosaik des Abendmahls in der Apostelkapelle.

DE NIEUWE KERK (Neue Kirche) gehört zur Top 100 der niederländischen UNESCO-Monumente. Sie wurde im Jahre 1649 erbaut nachdem die Grote Kerk (Große Kirche) zu klein geworden war. Der Bau wurde 1656 fertiggestellt. In der Nieuwe Kerk (Neuen Kirche) können Sie sich heutzutage schöne Konzerte anhören.

LA GROTE OU ST. JACOBSKERK (l’Eglise principale ou Eglise St Jacques) est l’un des bâtiments les plus anciens de La Haye. Il est possible qu’une église en bois existait déjà au 13ème siècle. La tour hexagonale a été érigée vers 1420 et sa forme actuelle fut achevée vers la fin du 15ème siècle. DE KLOOSTERKERK (Eglise du couvent) est une église monumentale datant du gothique tardif faisant partie à l’origine d’un couvent Dominicain érigé vers 1400 Contemplez l’ancienne crypte, les magnifiques fenêtres à vitraux de Thorn Pricker (1925) - la mosaîque du Dernier Repas dans la chapelle des Apôtres qui sont execptionnelles.

DE NIEUWE KERK (Nouvelle Eglise) fait partie des 100 premiers monuments néerlandais classés par l’UNESCO. Elle a été construite en 1649 car la Grote Kerk (Eglise Principale) était devenue trop petite. Sa construction fut achevée en 1656.De beaux concerts y sont actuellement organisés.

DE GROTE OF ST. JACOBSKERK behoort tot de oudste gebouwen van Den Haag. Vermoedelijk bestond er al een houten kerk in de 13de eeuw. Rond 1420 verrees de zeskantige toren en eind 15de eeuw is de huidige omvang bereikt.

DE KLOOSTERKERK is een monumentale kerk uit de late gothiek en hoorde aanvankelijk bij een Dominicaner klooster dat rond 1400 gesticht is. Bijzonder zijn de oude crypte, de prachtige gebrandschilderde ramen van Thorn Pricker (1925) en een mozaïek van het Laatste Avondmaal in de Apostelkapel.

DE NIEUWE KERK behoort tot de Top 100 van de Nederlandse UNESCO-monumenten. Het werd in 1649 gebouwd nadat de Grote Kerk te klein was geworden. De bouw werd voltooid in 1656. In de Nieuwe Kerk kunt u tegenwoordig genieten van mooie concerten.

Detail of the painting

27 Panorama Mesdag, 360-degree painting depicting Scheveningen

VOORHOUT

MOMUMENTAL

Lange Voorhout May until August

Guided tours €4,00 every day 12.00

Tickets at Pulchri Studio, Lange Voorhout

in summer , many surprising , monumental and spectacular sculptures are on display on the Lange Voorhout, a wellknown tree-lined avenue in the centre of The Hague. The exhibition of sculptures in the diffuse sunlight below the lime trees has a different theme each year. In previous years we saw sculptures from Russia, China, South Africa and France.

auf dem platz lange voorhout im Herzen von Den Haag sind in den Sommermonaten überraschende monumentale und spektakuläre Skulpturen zu sehen. Im sanften Licht der Linden wird jedes Jahr eine Ausstellung mit wechselndem Thema gehalten. In den vorhergehenden Jahren wurden Skulpturen aus Russland, China, Südafrika und Frankreich ausgestellt.

des statues monumentales et spectaculaires surprenantes sont exposées pendant les mois d’été dans l’avenue Lange Voorhout située au Coeur de La Haye. Une exposition au thème variable est tenue chaque année sous la lumière diffuse des tilleuls. Au cours des années précédentes, ont été exposées des sculptures de Russie, de Chine, d’Afrique du Sud et de France.

op het lange voorhout in hartje Den Haag zijn tijdens de zomermaanden verrassende monumentale en spectaculaire beelden te zien. Onder het zachte licht van de lindenbomen wordt elk jaar een tentoonstelling opgesteld met een wisselend thema. Voorgaande jaren waren er beelden te zien uit Rusland, China, Zuid-Afrika en Frankrijk.

21 Unique outdoor monumental sculptures and installations

DRESTAURANTS DEN HAAG

CULINARY THE HAGUE stands for delightful lunches, high tea with scones, authentic Indian food or chic dinner in one of the many restaurants. On the historic canals, on one of the sidewalk cafés or city squares, trendy, without any frills, kitsch or chic - there are plenty of places to choose from.

ZU DEN KULINARISCHEN HIGHLIGHTS von den haag zählen ein gemütlicher Lunch, ein klassischer High Tea mit Scones, authentische indonesische Gerichte oder ein exklusives Dinner in einem der vielen Restaurants der Stadt. Die Auswahl ist groß und reicht von Lokalen an idyllischen Grachten oder Plätzen über Terrassencafés und Szenerestaurants bis hin zu Erlebnis-gastronomie mit minimalistischem, schickem oder kitschig-verspieltem Ambiente.

LA HAYE CULINAIRE est synonyme de déjeuners sympathiques. Se régaler autour d’un high tea avec des scones, en prenant un authentique repas indien ou lors d’un dîner chic dans un des nombreux restaurants. Le long des canaux historiques, à l’une des terrasses ou places, dans une ambiance branchée, minimaliste, kitsch ou chique, vous avez l’embarras du choix.

CULINAIR DEN HAAG BETEKENT gezellig lunchen, smullen van een high tea met scones, authentiek Indisch eten of chique dineren in een van de vele restaurants. Aan de historische grachten, op een van de terrassen of pleinen, trendy, minimalistisch, kitsch of chique, er is keuze genoeg.

RESTAURANTS

See the map on page 9, 56 or 83 for the location.

MammaMia Restaurant • Denneweg 27 • The Hague • +31 (0)70 2128061 • MamamiaDenhaag.nl

The Old Jazz • Aert vd Goesstraat 7 • The Hague • +31 (0)70 205 0541 • theoldjazz.nl

Vigo Seafoodbar • Aert vd Goesstraat 9 • The Hague • +31 (0)70 205 0273 • vigoseafoodbar.nl

Restaurant Hudson • Aert vd Goesstraat 21-23 • The Hague • +31(0)70-3585330 • www.hudson.nl

Vinostra • Aert vdGoesstraat 40 • Scheveningen • +31 (0)70 240 0206 • vinostra.nl

Lemongrass • Dr. Lelykade 24 • Scheveningen • +31 (0)70 352 0295 • lemongrass.nl

Areia • Dr. Lelykade 24a • The Hague • +31 (0)70 240 0699 • restaurantareia.nl

Taste of kijkduin • Deltaplein 276 • Kijkduin • 070 780 87 59 • tasteofkijkduin.nl

Pannenkoekenhuis Kijkduin • Deltaplein 203 • Kijkduin • +31 (0)70 743 5280

• pannenkoekenhuiskijkduin.nl

Chaya restaurant & cocktailbar • Kijkduinboulevard 41 • Kijkduin • 06 25323838 • chayakijkduin.nl

Blue fusion tapasbar • Deltapromenade 304 • Kijkduin • 06 29146799 • www.bluefusiontapasbar.nl

Pavarotti • Deltaplein 205 • Kijkduin • 070 820 9836 • pavarotti.nl

Lamtna restaurant • Deltapromenade 301 • Kijkduin • 06 40867589 • instagram.com/lamtna_restaurant

Hudson Beach: Strand Zuid 17 • 2554 ZZ The Hague • +31 (0)70-8002214

Moritzz • Mauritskade 12 • The Hague • +31 (0)70 - 2040147 • www.morritzz.nl

Toko Frederik • Frederikstraat 255 2514 LC The Hague +31 (0)70-3602135 • www.tokofrederik.nl

‘t Gouden Hooft • Dagelijkse Groenmarkt 13, The Hague • + (0)70 744 88 30 • tgoudehooft.nl

STAN&CO • Buitenhof 5, the Hague • +31 (0)70 392 4607 • stan-co.nl

Cafe Brasserie Dudok, Hofweg 1a, The Hague • +31 (0)70 890 01 00 • dudok.nl

Ristorante Da Braccini • Regentesselaan 24a, The Hague • +31 (0) 70 363 46 06 • dabraccini.nl

Cotton Tree City • Lange Voorhout 98, The Hague • +31 (0)70 360 11 70 • cottontree.nl

Glaswerk • Fokkerkade 14, The Hague, +31 (0)70 214 91 64, glaswerkdenhaag.nl

Wicked Wines • Bazarstraat 42, The Hague • +31 (0)70 345 86 60 • wickedwines.nl

Oker • Denneweg 71, The Hague • +31 (0)70 364 5453 • restaurantoker.nl

De Posthoorn • Lange Voorhout 39a, The Hague • +31 (0)70 360 49 06 • bodegadeposthoorn.nl

Dekxels • Denneweg 130, The Hague • +31 (0)70 365 97 88 • dekxels.nl

Impero Romano • Kazernestraat 146-148, The Hague • +31 (0)70 363 24 25 • imperoromano.nl

Made in Sud • Molenstraat 9A, The Hague • +31 (0)70 365 22 78 • facebook/madeinsuddenhaag

Luden • Plein 6-7, The Hague • +31 (0)70 360 17 33 • ludendenhaag.nl

Schlemmer • Lange Houtstraat 17, The Hague • +31 (0)70 360 90 00 • schlemmer.nl

Le Café • Oude Molstraat 26A, The Hague • +31 (0)70 360 40 55 • le-cafe.nl

De Resident • Denneweg 58, The Hague • +31 (0)70 4648788 • deresident.nl

Donato Ristorante Pizzeria • Bezuidenhoutseweg 116, The Hague • +31 (0)70 3310921

The Denneweg, a ‘must’ for lovers of lifestyle and design

LAAN COPES V. CATTENBURCH

ZEEHELDENKWARTIER WILLEMSPARK

HOFWIJK

ZUID-HOLLANDLAAN

Die Denneweg ist eine der ältesten Straßen von Den Haag. Hier kann man noch das wahre Den Haag erleben: ein trendiges, modernes und zeitgemäßes Viertel, aber mit einer reichen Geschichte und einer starken Verbindung zur Vergangenheit. Hier kann man von früh morgens bis spät in die Nacht viele führende Schönheits-, Mode- und Lifestyle-Geschäfte, eine Vielzahl von Cafés, Restaurants und Terrassen sowie verschiedene berühmte kulturelle Einrichtungen in vollen Zügen genießen.

La Denneweg est l’une des plus anciennes rues de La Haye. Vous y goûterez encore la véritable atmosphère de La Haye : un quartier branché, moderne et contemporain, mais avec une riche histoire et une forte

connexion avec le passé. Vous pourrez profiter pleinement ici, du matin jusqu’au soir, de nombreuses boutiques de beauté, de mode et de style de vie de renom, d’une variété de cafés, restaurants et terrasses et de diverses institutions culturelles célèbres.

De Denneweg is één van de oudste straten van Den Haag. Hier proef je nog het echte Den Haag: een trendy, moderne eigentijdse wijk, maar met een rijke historie en sterke verbondenheid met het verleden. Hier kun je van vroeg in de ochtend tot laat in de avond volop genieten van vele toonaangevende beauty-, mode- en lifestylezaken, een keur aan cafés, restaurants en terrassen en van diverse beroemde culturele instellingen.

The Denneweg is one of the oldest streets in The Hague. Here you can still taste the real The Hague: a trendy, modern and contemporary district, but with a rich history and strong connection to the past. From early in the morning until late at night, you can enjoy many leading beauty, fashion and lifestyle shops, a variety of cafes, restaurants, terraces, and several famous cultural institutions.

EXPERIENCE THIS HITSORIC FACADES

The Denneweg with its historic streets is well worth a visit and a “must” for lovers of lifestyle and design on an international level. Explore the atmospheric restaurants and vibrant hospitality scene in the heart of the city.

IMAGERIE OLD PRINTS

Spekstraat 2 • 2514 BL Den Haag • +31 (0)70 365 1137 • www.imagerie-old-prints.nl

AT OLD PRINTS, you’ll find a huge selection of vintage illustrations prints featuring professions, sports, fashion, animals, old poetry albums and pictures, and much more. Owner Berit Mol knows everything about them and is happy to help you. Found something you like? Have it framed, while you wait.

BEI OLD PRINTS finden Sie eine riesige Auswahl an Vintage-Drucken zu Themen wie Berufe, Sport, Mode, Tieren, alten Poesiealben und Bildern und vielem mehr. Die Inhaberin Berit Mol kennt sich bestens aus und hilft Ihnen gerne weiter. Haben Sie etwas Schönes gefunden? Lassen Sie es einrahmen, das wird erledigt, während Sie warten.

CHEZ OLD PRINTS, vous trouverez un vaste choix d’estampes anciennes représentant professions, de sports, la mode, d’animaux, d’anciens albums de poésie et de photos, et bien plus encore. La propriétaire Berit Mol s’y connaît parfaitement et se fera un plaisir de vous aider. Avez-vous trouvé quelque chose qui vous plaît ? Faites-le encadrer, pendant que vous attendez.

BIJ OLD PRINTS vind je een enorme keuze aan oude prenten van beroepen, sport, mode, dieren, oude poeziealbums en plaatjes en nog veel meer. Eigenaresse Berit Mol weet er alles van en helpt je. Heb je iets leuks gevonden? Laat het inlijsten, dit is klaar terwijl je wacht.

ESPRESSISIMO

Frederikstraat 72 • 2514 LM The Hague • 31 (0)70 364 1540 • espressissimo.nl

AT ESPRESSISSIMO, YOU’LL FIND PASSION for coffee. Not only in the choice of coffee from brands such as illy, Moliendo and Goriziana Caffè, but also in the range of equipment from Quick Mill, Jura or VBM. Step inside for unique products products, expert advice and personal service.

BEI ESPRESSISSIMO FINDEN SIE DIE LEIDENSCHAFT für Kaffee. Nicht nur bei der Auswahl an Kaffeesorten wie illy, Moliendo und Goriziana Caffè, sondern auch bei den Geräten von Quick Mill, Jura oder VBM. Freuen Sie sich auf besondere Produkte, eine ausführliche Beratung und einen persönlichen Service.

CHEZ ESPRESSISSIMO, VOUS TROUVEREZ LA PASSION du café. Non seulement dans le choix des cafés comme illy Moliendo et Goriziana Caffè, mais aussi dans celui des équipements de Quick Mill, Jura ou VBM. Venez découvrir des produits spéciaux, des conseils avisés et un service personnalisé.

BIJ ESPRESSISSIMO VIND JE PASSIE VOOR KOFFIE. Niet alleen in de keuze voor koffie van merken als illy, Moliendo en Goriziana Caffè, maar ook in die voor de apparatuur van Quick Mill, Jura of VBM. Kom langs voor bijzondere producten, uitgebreid advies en persoonlijke service.

LA CIGOGNE ANTIQUES

Spekstraat 4 • 2514 BL The Hague • instagram.com/lacigogneantiques

AT THE SPEKSTRAAT, a side street of Denneweg, you can find a shop selling mostly French/Italian antique and vintage furniture, lamps and decorative objects. Love the hunt and enjoy the find!

IN DER SPEKSTRAAT, einer Seitenstraße des Dennewegs, finden Sie ein Geschäft, das hauptsächlich französische/italienische antike und Vintage-Möbel, Lampen und Dekorationsgegenstände verkauft. Viel Spaß bei der Suche und beim Stöbern!

DANS LA SPEKSTRAAT, une rue secondaire de la Denneweg, vous trouverez un magasin vendant principalement des meubles anciens et vintage, des lampes et des objets décoratifs français et italiens. Aimez la chasse et profitez de la trouvaille !

IN DE SPEKSTRAAT, een zijstraat van de Denneweg, vindt u een winkel met vooral Franse/Italiaanse antieke en vintage meubels, lampen en decoratieve objecten.

Love the hunt and enjoy the find!

HCH GALLERY

Vos in tuinstraat 5 • 2514 BX Den Haag • +31 (0)70 364 35 56

Opening hours Wednesday - Saturday 12.00 - 17.30 • www.hetcleynehuys.com

BROWSE THE UNIQUE COLLECTION OF CONTEMPORARY ART, featuring works by our regular artists and the various art forms. Paintings by Guus van Eck, sculptures by Kim Kroes, Jacqueline van der Laan, The Artist Bibi and Paul Ceulemans. Discover the works online or visit our gallery.

SCHAU DIR DIE EINZIGARTIGE SAMMLUNG ZEITGENÖSSISCHER KUNST AN, die Werke unserer festen Künstler und die verschiedenen Kunstformen umfasst. Gemälde von Guus van Eck, Skulpturen von Kim Kroes, Jacqueline van der Laan, The Artist Bibi und Paul Ceulemans. Entdecken Sie die Werke online oder besuchen Sie unsere Galerie.

REGARDEZ LA COLLECTION UNIQUE D’ART CONTEMPORAIN, avec des œuvres de nos artistes réguliers et des formes d’art variées. Peintures de Guus van Eck, sculptures de Kim Kroes, Jacqueline van der Laan, The Artist Bibi et Paul Ceulemans. Découvrez les œuvres en ligne ou visitez notre galerie.

BEKIJK DE UNIEKE COLLECTIE HEDENDAAGSE KUNST, met werk van onze vaste kunstenaars en de verschillende kunstvormen. Schilderijen van Guus van Eck, beelden van Kim Kroes, Jacqueline van der Laan, The Artist Bibi en Paul Ceulemans. Ontdek de werken online of bezoek onze galerie.

WHITE

Denneweg 116 • 2514 CK Den Haag • +31 (0)70 756 0493 • www.whiteonline.nl

THE STORE FOR THE TOUGH MAN who knows what he wants and appreciates quality! At White, you’ll find clothing for every occasion, whether you’re looking for a smart-casual outfit, a dressed-up outfit, or a rock ‘n’ roll style. From handmade shirts to exclusive jackets, White has it all.

DIE BOUTIQUE FÜR DEN COOLEN MANN, der weiß, was er will und Qualität schätzt! Bei White findest du Kleidung für jeden Anlass, ob du auf der Suche nach einem Outfit bist, das smart casual ist, ein formelles Outfit oder Rock’n’Roll, von handgefertigten Hemden bis hin zu exklusiven Jacken, White hat alles.

LA BOUTIQUE POUR L’HOMME ROBUSTE qui sait ce qu’il veut et apprécie la qualité! Chez White, vous trouverez des vêtements pour chaque occasion, que vous cherchiez une tenue ‘smart casual’, habillée ou Rock’n’roll, de chemises faites à la main aux vestes exclusives, White a tout.

DÉ WINKEL VOOR DE STOERE MAN die weet wat hij wilt en kwaliteit waardeert!

Bij White vind je kleding voor elke gelegenheid, of je nu op zoek bent naar een outfit die smart casual is, een geklede outfit of juist Rock-’n-roll, Van handgemaakte shirts tot exclusieve jassen, White heeft alles.

Cigogne

Nowadays it’s probably hard to picture The Hague as a true canal city. But until the middle of the nineteenth century, The Hague - just like Delft, Leiden and Amsterdam – was a true Dutch city with canals, inner harbours and market squares on the waterfront. Between 1640 and 1905 many of The Hague’s canals were filled in, but luckily a few pretty canals can still be found on the outskirts of the old centre.

Den Haag als echte Grachtenstadt, das können Sie sich heute vielleicht kaum vorstellen. Dennoch war Den Haag bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts – ebenso wie Delft, Leiden und Amsterdam – eine echt holländische Stadt mit Grachten, Binnenhäfen und am Wasser gelegenen Marktplätzen. Zwischen 1640 und 1905 wurden viele Grachten zugeschüttet, aber zum Glück sind auch heute noch ein paar schöne Grachten an den Rändern der Altstadt zu finden.

La Haye en véritable ville de canaux... difficile de se la représenter aujourd’hui. Et pourtant, jusqu’au milieu du 19e siècle, La Haye était – au même titre que Delft, Leyde et Amsterdam – une véritable ville hollandaise avec des canaux, des arrière-ports et des places de marché au bord de l’eau. Entre 1640 et 1905, de nombreux canaux furent comblés, mais heureusement, il en subsiste quelques magnifiques exemplaires à la périphérie du centre historique.

Den Haag als echte grachtenstad, dat kunt u zich nu wellicht moeilijk voorstellen. Toch was Den Haag tot het midden van de 19e eeuw – net als Delft, Leiden en Amsterdam – een echte Hollandse stad met grachten, binnenhavens en aan het water gelegen marktpleinen. Tussen 1640 en 1905 zijn veel grachten gedempt, maar gelukkig zijn er nog mooie grachten aan de randen van het oude centrum te vinden.

& STATELY CANALS AND LUSH GREENS

Nothing Basic, home to the largest collection of Ukrainian design

MAMMAMIA RESTAURANT

Denneweg 27 • 2514CC The Hague • +31 (0)70 2128061 • MammamiaDenhaag.nl

MAMMAMIA IS A UNIQUE RESTAURANT located in the heart of The Hague on the historic Denneweg. We combine traditional Italian cuisine with modern and creative products. An unforgettable experience with a large choice of dishes, also for gluten-free guests and vegans. Taste our signature dishes such as ‘Antipasto dello chef’ or ‘Medley of Venice’. Enjoy your time at Mammamia and let the creativity of our chef surprise and delight you and your taste buds.

MAMMAMIA IST EIN EINZIGARTIGES RESTAURANT im Herzen von Den Haag an der historischen Denneweg. Wir kombinieren traditionelle italienische Küche mit modernen und kreativen Produkten. Ein unvergessliches Erlebnis mit einer großen Auswahl an Gerichten, auch für glutenfreie Gäste und Veganer. Probieren Sie unsere typischen Gerichte wie „Antipasto dello Chef“ oder „Medley of Venice“. Genießen Sie Ihre Zeit im Mammamia und lassen Sie sich von der Kreativität unseres Küchenchefs überraschen und begeistern.

MAMMAMIA EST UN RESTAURANT UNIQUE situé au cœur de La Haye, dans la rue historique Denneweg. Nous combinons la cuisine italienne traditionnelle avec des produits modernes et créatifs. Une expérience inoubliable avec un grand choix de plats, également pour les personnes sans gluten et les végétaliens. Goûtez nos plats emblématiques tels que l’« Antipasto dello chef » ou le « Medley of Venice ». Profitez de votre séjour à Mammamia et laissez la créativité de notre chef vous surprendre et ravir vos papilles.

MAMMAMIA IS EEN UNIEK RESTAURANT gelegen in hartje Den Haag aan de historische Denneweg. Wij combineren de traditionele Italiaanse keuken met moderne en creatieve producten. Een onvergetelijke ervaring met een grote keuze aan gerechten, ook voor glutenvrije gasten en veganisten. Proef onze kenmerkende gerechten zoals “Antipasto dello chef” of “Medley of Venice”. Geniet van van je tijd bij Mammamia en laat de creativiteit van onze chef-kok jou en je smaakpapillen verrassen en verrukken.

NOTHING

BASIC

Frederikstraat 481 • 2514 LN The Hague +31 (0)61 479 2622 • nothingbasic.com

STEP INTO NOTHING BASIC, a stylish furniture and decor shop that meets an interior design studio, dedicated to supporting people on their journey from house to home. Founder Tonya Popova, inspired by her roots and driven by current events in Ukraine, proudly showcases the work of over 40 Ukrainian creatives – from master artisans to award-winning design innovators. Come for the pieces, stay for the stories.bij

TRETEN SIE EIN IN NOTHING BASIC, ein stilvolles Möbel- und Einrichtungsgeschäft mit Innenarchitekturstudio, das Menschen auf ihrem Weg vom Haus zum Zuhause unterstützt. Die Gründerin Tonya Popova, inspiriert von ihren Wurzeln und angetrieben von den aktuellen Ereignissen in der Ukraine, präsentiert mit Stolz die Arbeiten von über 40 ukrainischen Kreativen - von Meisterhandwerkern bis hin zu preisgekrönten Design-Innovatoren. Kommen Sie wegen der Stücke, bleiben Sie wegen der Geschichten.

PRODUCT DESIGN

ENTREZ DANS NOTHING BASIC, un magasin de meubles et de décorations élégants, doublé d’un studio de décoration d’intérieur, dont la vocation est d’aider les gens à passer de la maison à l’habitat. La fondatrice Tonya Popova, inspirée par ses racines et motivée par les événements actuels en Ukraine, présente fièrement le travail de plus de 40 créateurs ukrainiens - des maîtres artisans aux innovateurs primés en matière de design. Venez pour les pièces, restez pour les histoires.

STAP BINNEN BIJ NOTHING BASIC, een stijlvolle meubel- en decorwinkel en interieurstudio, toegewijd aan het helpen van mensen om van een huis hun thuis te maken. Oprichtster Tonya Popova, geïnspireerd door haar herkomst en gedreven door de huidige gebeurtenissen in Oekraïne, presenteert met trots het werk van meer dan 40 Oekraïense creatieven - van meester-ambachtslieden tot bekroonde ontwerpvernieuwers. Kom voor de stukken, blijf voor de verhalen.

From the time the Netherlands has gained the status of Kingdom (1814), each and every municipality carries a coat of arms, which has been approved by the College of Arms. The stork is a prominent feature in the coat of arms of the city of The Hague. Traditionally, this migratory bird was a frequent visitor to this region and considered an animal that brought prosperity to the inhabitants. Even today, the stork is a popular figure at many places across the city.

Seit der Gründung des Königreichs der Niederlande im Jahr 1814 hat jede Gemeinde ein eigenes, vom Hohen Adelsrat genehmigtes Wappen. Die Stadt Den Haag führt in ihrem Wappen den Storch. Dieser Zugvogel kommt seit jeher in dieser Küstenregion vor und galt früher als Glücksvogel. Und auch heute trifft man an vielen Orten der Stadt noch Storche an.

Depuis que notre pays est une monarchie (depuis 1814), chaque municipalité a ses propres armes lesquelles sont approuvées par le Conseil Supérieur de la Noblesse. Les armes de la Haye représentent une cigogne qui occupe une place prépondérante. Depuis toujours, cet oiseau migrateur est très présent dans notre pays, il était considéré comme porte bonheur. On retrouve la cigogne dans plusieurs endroits de la ville.

Sinds ons land een koninkrijk is (vanaf 1814) heeft elke gemeente een wapen dat door de Hoge Raad van Adel is goedgekeurd. In het wapen van Den Haag heeft de ooievaar een prominente plaats. Vanouds komt deze trekvogel veel in deze streek voor en stond vroeger bekend als een geluksbrengende vogel. Ook nu nog is de ooievaar op veel plekken in de stad terug te vinden.

A striding stork

IN NATURAL COLOURS FEEDING ON A SABLE EEL AGAINST THE BACKGROUND OF A GOLDEN ESCUTCHEON

INPROC KOFFIEBRANDERIJ EN THEEHANDEL

Denneweg 55 • 2514 CD Den Haag • +31 (0)70-3461541 • www.inproc.nl

ESTABLISHED IN 1853 ON THE DENNEWEG and started as the “Indische Producten Centrale”. This authentic store, where time seems to have no effect, has now grown into a successful coffee roaster and tea shop.

SEIT 1853 ANSÄSSIG IN DER DENNEWEG und ursprünglich als Indische Producten Centrale gegründet, ist dieses authentische Geschäft, das den Anschein erweckt, als hätte die Zeit keinen Einfluss darauf, inzwischen zu einer erfolgreichen Kaffeerösterei und Teewinkel gewachsen.

DEPUIS 1853 ÉTABLI SUR LA DENNEWEG et commencé comme le Centre des Produits Indiens. Ce magasin authentique, où le temps semble ne pas prendre le dessus, est devenu une torréfaction de café et un magasin de thé prospère.

VANAF 1853 GEVESTIGD OP DE DENNEWEG en gestart als Indische Producten Centrale. Deze authentieke winkel, waar de tijd geen vat op lijkt te krijgen is inmiddels uitgegroeid tot een succesvolle koffiebranderij en theewinkel.

DEAR DIARY TATTOO

Denneweg 9D • 2514CB The Hague • +31 (0)70 211 54 96 • www.deardiarytattoo.com

WELCOME TO DEAR DIARY TATTOO, the perfect place to create a lasting memory of your trip. Located in the city centre of The Hague, the artists specialize in fine line tattoos and high-quality piercings, ensuring each piece tells a story that lasts a lifetime

BIENVENUE CHEZ DEAR DIARY TATTOO, l’endroit parfait pour créer un souvenir durable de votre voyage. Situé en plein centre de La Haye, ses artistes sont spécialisés dans les tatouages fineline et les piercings de haute qualité, garantissant que chaque pièce raconte une histoire qui dure toute une vie.

WILLKOMMEN BEI DEAR DIARY TATTOO, dem perfekten Ort, um eine bleibende Erinnerung an Ihre Reise zu schaffen. Im Stadtzentrum von Den Haag gelegen, sind die Künstler auf Fineline-Tattoos und hochwertige Piercings spezialisiert, sodass jedes Kunstwerk eine Geschichte erzählt, die ein Leben lang hält.

WELKOM BIJ DEAR DIARY TATTOO, de perfecte plek om een blijvende herinnering aan je reis te creëren. Gelegen in het centrum van Den Haag, zijn de artiesten gespecialiseerd in fineline tattoos en piercings, waardoor elk stuk een verhaal vertelt dat een leven lang meegaat.

SIERALEX JUWELIER

Denneweg 112 • 2514 CK Den Haag • +31 (0)70-3644489 • www.sieralex.nl

FOR OVER 55 YEARS, FAMILY BUSINESS SIERALEX has been offering the most beautiful jewelry and carefully selected collections from workshops throughout Europe. They also offer earring sets with interchangeable stones and gemstone necklaces with self-forged locks.

SEIT ÜBER 55 JAHREN BIETET DAS FAMILIENUNTERNEHMEN SIERALEX die schönsten Schmuckstücke an und wählt sorgfältig die feinsten Kollektionen aus Werkstätten in ganz Europa aus. Sie bieten auch Ohrring-Sets mit austauschbaren Steinen und Edelstein-Halsketten mit selbstgeschmiedeten Verschlüssen an.

DEPUIS PLUS DE 55 ANS, L’ENTREPRISE FAMILIALE SIERALEX propose les plus beaux bijoux et sélectionne avec soin les plus belles collections d’ateliers de toute l’Europe. Ils proposent également des ensembles de boucles d’oreilles avec des pierres interchangeables et des colliers de pierres précieuses avec des verrous auto-forgés.

AL RUIM 55 JAAR VIND JE BIJ FAMILIEBEDRIJF SIERALEX de meest prachtige sieraden en zorgvuldig geselecteerde collecties van ateliers uit heel Europa. Maar ook oorsieraden met verwisselbare stenen en steencolliers met zelf gesmede sloten.

For over 160 years, Inproc Coffee Roastery and Tea Merchant is situated in The Hague.

Dear Diary Tattoo: Fineline Tattoos & Piercings

Daily wearable jewellry for unique people

Bosjes van Poot

ZEEZWALUWHOF JANVANHOUT-

WESTDUINWEG

TREILERDWARSW

STRAAT KOTTERSTR . VAN FOREESTSTR

VANAERSSENSTRAAT VAN AERSSENSTRAAT

VANEGMONDSTRAAT VANBREDERODESTR. FREDERIK HENDRIKLAAN

VANAERSSENSTRAAT

Zorgvliet

PAULUSBUIJSSTRAAT

VUURTORENWEG VAN DER HEIMSTRAAT

VIVIËNSTRAAT

VANHOORNBEEKSTRAAT

ADRIAANCOENENSTRAAT WESTSTRAAT

KISTENSTR VLAGSTRAAT

SCHEVENINGEN

KOLENWAGENSLAG SCHIPPERSTRAAT CHURCHILL - PLEIN MASTSTRAAT

ZWAARD-STRAAT

Scheveningse Bosjes

WINDROOS

WILLEM KUIJPERSTRAA T

ANSIERSTRAAT

GEVERS DEYNOOTWEG

HARSTENHOEKWEG

HARSTENHOEKWEG

HARINGSTRAAT

ENS-STRAAT DUINKERKSE-STRAATVEURNSE-STRAAT VOORTSTRZAND-

BELGISCH PARK

Westbroekpark

Nieuwe

Scheveningse Bosjes

Scheveningse

Shopping, eating and sightseeing Nr map

48 Peacepalace

50 Aert van der Goes straat (‘De Aert’)

51 The Old jazz

52 Vigo Seafoodbar

53 Ten Cate Juwelier en diamantair

54 Restaurants Hudson Den Haag

55 Oysterbar Vinostra

56 Frederik Hendriklaan (‘De Fred’)

57 Kalkman Cheeses

58 Paagman Bookstore

59 Artmuseum The Hague

60 Photomuseum The Hague

61 KM21 museum for contemporary art

62 Museon - Omniversum

63 Scheveningen Harbour

64 Lemongrass

65 Areia

66 Play & Bounce

67 Scheveningen Boulevard

68 Bungyjump Holland

69 Zip Holland

70 Museum Beelden aan Zee

71 Madurodam

72 Antlantikwall Museum Scheveningen

73 Scheveningse Bosjes

74 Westbroekpark

75 Meijendel

Shopping area Terrace area Restaurant area Hotels 23 The Hague Marriott Hotel

Novotel Den Haag World Forum 25 Leonardo Royal Hotel Den Haag Promenade 26 B-Aparthotel Kennedy 27 IBIS Styles Den Haag Scheveningen

28 Grand Hotel Amrath Kurhaus

29 Ramada Hotel

30 Bilderberg Europa Hotel

31 Boulevard Hotel Scheveningen

32 Inntel Hotels Den Haag Marina Beach

ABBENBROEK-WEG

PEACE PALACE

Carnegieplein 2

2517 KJ The Hague

vredespaleis.nl

Visitors centre free

Open: tuesday-sunday 10.00-17.00

tickets guided tour are sold on the website

PEACE PALACE, the centre for world peace. Every day many tourists stop to admire this impressive building which houses the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. The building and the organisations within it give The Hague worldwide recognition as the City of Peace and Justice. At the entrance you will find the Eternal Flame of Peace with the inscription ‘May All Beings Find Peace’. Check out the visitor centre or take a guided tour..

DER FRIEDENSPALAST ist weltweit ein symbol fürfrieden und recht. Das imposante Gebäude zieht zahlreiche Besucher an und ist Sitz des Internationalen Gerichtshofs und des Ständigen Schiedshofes. Zusammen mit seinen Institutionen macht der Friedenspalast Den Haag zum Zentrum des Weltfriedens.

Am Eingang befindet sich die ewige Friedensflamme mit der Inschrift ‘May All Beings Find Peace’. Besuchen Sie das Besucherzentrum oder nehmen Sie an einer geführten Tour teil.

LE PALAIS DE LA PAIX est le symbole mondial de la paix et de la justice. Chaque jour, de nombreux visiteurs admirent l’imposant bâtiment qui abrite la Cour internationale de justice et la Cour permanente d’arbitrage. Le bâtiment et les organisations qui y sont établies font de La Haye le centre de la paix mondiale. À côté de l’entrée se trouve la Flamme de la Paix Mondiale avec l’inscription ‘May All Beings Find Peace’. Visitez le centre d’accueil des visiteurs ou participez à une visite guidée.

VREDESPALEIS, centrum van wereldvrede. Dagelijks staan veel bezoekers stil bij het imposante gebouw waar het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage zetelen. Het gebouw en de gevestigde organisaties maken Den Haag het centrum van de wereldvrede. Naast de ingang staat de Eeuwige Vredesvlam met de inscriptie ‘May All Beings Find Peace’. Bekijk het bezoekerscentrum of volg een rondleiding.

A tale palace

CENTRE FOR WORLD PEACE

MUSEUMS IN THE HAGUE

A

COASTAL CULTURE treasure TROVE

Be inspired by the unique city museums and fascinating exhibitions. Discover the largest painting of the Netherlands, the Panorama Mesdag. Admire the brilliant works of Mondriaan, Rembrandt and Vermeer or be absorbed in the world of literature.

Den Haag kann mit vielen bedeutenden museen und interessanten Ausstellungen aufwarten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Bestaunen Sie das größte Gemälde der Niederlande - Panorama Mesdag - im gleichnamigen Museum. Bewundern Sie die Meisterwerke von Mondrian, Rembrandt und Vermeer oder entdecken Sie die faszinierende Welt der Literatur.

Laissez-vous inspirer par l’exceptionnel musée de la Haye et ses magnifiques expositions. Découvrez le plus grand tableau des Pays-Bas, Panorama Mesdag. Admirez les œuvres remarquables de Mondrian, Rembrandt ou Vermeer ou imprégnez-vous du monde de la littérature.

laat je inspireren door de bijzondere Haagse musea en prachtige tentoonstellingen. Ontdek het grootste schilderij van Nederland, Panorama Mesdag. Bewonder de voortreffelijke werken van Mondriaan, Rembrandt en Vermeer of verdiep je in de wereld van de literatuur.

museums in the hague and scheveningen See the map on page 9 of 56 for the location.

ProDemos • Hofweg 1, The Hague • ProDemos.nl Mauritshuis • Plein 29, The Hague • mauritshuis.nl

Galery Prins Willem V • Lange Vijverberg 33, The Hague • galerijprinswillemv.nl Prisongate Museum • Buitenhof 33, The Hague • gevangenpoort.nl

Escher at the Palace Museum • Lange Voorhout 74, The Hague • escherinhetpaleis.nl Museum Bredius • Lange Vijverberg 14, The Hague • museumbredius.nl

The Historical Museum of The Hague • Korte Vijverberg 7, The Hague • haagshistorischmuseum.nl

Panorama Mesdag • Zeestraat 65, The Hague • panorama-mesdag.nl

The Mesdag Collection • Laan van Meerdervoort 7f, The Hague • demesdagcollectie.nl

Museum Meermanno - House of Books • Prinsessegracht 30, The Hague • huisvanhetboek.nl Museum of Literature/kinderboekenmuseum • Prins Willem-Alexanderhof 5, The Hague • literatuurmuseum.nl

Peace Palace • Carnegieplein 2, The Hague • vredespaleis.nl

Artmuseum The Hague • Stadhouderslaan 41, The Hague • kunstmuseum.nl

Photomuseum The Hague • Stadhouderslaan 43, The Hague • fotomuseumdenhaag.nl

KM21 - museum for contemporary art • Stadhouderslaan 43, The Hague • km21.nl

Museon - Omniversum • Pres. Kennedylaan 5, The Hague • museon-omniversum.nl

Museum Beelden aan Zee • Harteveltstraat 1, The Hague • beeldenaanzee.nl

Madurodam • George Maduroplein 1, The Hague • madurodam.com

Atlantikwall Museum • Badhuisweg119-133, The Hague • atlantikwallmuseum.nl

Museum Voorlinden • Buurtweg 90, Wassenaar • voorlinden.nl

Castle Duivenvoorde • Laan van Duivenvoorde 4, Voorschoten • kasteelduivenvoorde.nl

Museum Voorlinden, contemporary art

Madurodam - the Netherlands in miniature

Rembrandt, Zelfportret, 1669

Mauritshuis, Den Haag

Eating and shopping in style on ‘De Aert’ and surrounding area

DUINOORD OGIN

VANAERSSENSTRAAT

DIE AERT VAN DE GOESSTRAAT “De Aert” ist eine elegante Straße mit schönen alten Gebäuden. Hier stehen persönliche Betreuung, individuelle Gestaltung und handwerkliche Qualität noch an erster Stelle. Treten Sie ein in eines der vielen exklusiven Geschäfte und Spezialitätenläden. Genießen Sie ein leckeres Mittag- oder Abendessen in einem der Restaurants oder ein Getränk mit kleinen Snacks in einer gemütlichen Bar. Etwas weiter unten finden Sie das Fred, wenn Sie noch nicht genug vom Einkaufen haben.

LA RUE AERT VAN DE GOESSTRAAT « De Aert » est une rue élégante avec de beaux bâtiments anciens. Ici, l’attention personnelle, la personnalisation et l’artisanat de haute qualité sont toujours d’une importance capitale. Entrez dans l’un des nombreux ma-

Doornpark

SVANTOLKLN WZBEUKELSOONSTR LOGGERSTRAAT

THE HAGUE DE AERT & SURROUNDINGS

Shopping, eating and sightseeing Nr map

50 Aert van der Goes straat (‘De Aert’)

51 The Old jazz

SY M ONSZSTRA A T

52 Vigo Seafoodbar

53 Ten Cate Juwelier en diamantair

54 Restaurants Hudson The Hague

55 Oysterbar Vinostra

56 Frederik Hendriklaan (‘De Fred’)

57 Kalkman Cheeses

58 Paagman Bookstore

59 Artmuseum The Hague

60 Photomuseum The Hague

61 KM21 museum for contemporary art

62 Museon - Omniversum

63 Scheveningen harbour

73 Scheveningese Bosjes

Shopping area

Terrace area

Restaurant area

Hotels

Scheveningse Bosjes

22 The Hague Marriott Hotel

23 Novotel Den Haag World Forum

25 Leonardo Royal Hotel Den Haag Promenade

26 B-Aparthotel Kennedy

Zorgvliet Westbroekpark

gasins exclusifs et boutiques spécialisées. Arrêtez-vous pour un délicieux déjeuner ou dîner dans l’un des restaurants ou dégustez un verre et des amuse-gueules dans un bar confortable. Un peu plus loin, vous trouverez le Fred, pour ceux qui n’ont pas assez fait de shopping.

DE AERT VAN DE GOESSTRAAT ‘De Aert’ is een elegante straat met prachtige oude gebouwen. Hier staan persoonlijke aandacht, maatwerk en ambachtelijk kwaliteitsvakwerk nog hoog in het vaandel. Stap binnen in een van de vele exclusieve winkels en speciaalzaken. Stop voor een heerlijke lunch of diner in een van de restaurants, of geniet van een drankje met barbites in een gezellige bar. Iets verderop vind je de Fred, voor als je nog niet genoeg hebt van shoppen.

The Aert van de Goesstraat ‘De Aert’ is an elegant street with beautiful old buildings. Here, personal attention, customisation and quality craftsmanship are still of paramount importance. Step inside one of the many exclusive shops and Specialty stores. Stop for a delicious lunch or dinner at one of the restaurants or enjoy a drink and bar bites in a cosy bar. A little further down you will find the Fred, perfect for when you haven’t had enough shopping yet

A GREAT CHOICE OF fresh fish

When you think of Scheveningen, you think of fish. For more than 100 years, this has been an inseparable combination. Just a short distance from the sea and the fish auction, is De Aert van der Goesstraat, where fresh fish is delivered every day to various restaurants. Step inside and enjoy a delicious lunch or dinner.

Wenn man an Scheveningen denkt, denkt man an Fisch. Seit mehr als 100 Jahren ist dies eine untrennbare Kombination. Nur eine kurze Entfernung von Meer und der Fischauktion entfernt efindet sich die De Aert van der Goesstraat, wo täglich frischer Fisch an verschiedene Restaurants geliefert wird. Treten Sie ein und genießen Sie ein köstliches Mittag- oder Abendessen.

Quand on pense à Scheveningen, on pense au poisson. Depuis plus de 100 ans, c’est une combinaison inséparable. À deux pas de la mer et de la criée, vous trouverez De Aert van der Goesstraat, où le poisson frais est livré chaque jour à divers restaurants. Entrez et savourez un délicieux déjeuner ou dîner.

Denk je aan Scheveningen, dan denk je aan vis. Al meer dan 100 jaar, is dit een onlosmakelijke combinatie. Op een steenworp afstand van de zee en de visafslag, ligt de De Aert van der Goesstraat, waar de verse vis elke dag geleverd wordt aan diverse restaurants. Stap binnen en geniet van een heerlijke lunch of diner

VIGO SEAFOODBAR

Aert van der Goesstraat 9 • 2582 AH The Hague • +31 (0)70 205 0273 • vigoseafoodbar.nl

VIGO IS ALL ABOUT FRESH FISH AND A HOMELY FEEL. Enjoy a sumptuous lunch or dinner in a relaxed atmosphere, with freshly prepared fish and seafood from our own North Sea, among others. The wine list offers classics such as Laurent-Perrier Champagne, MiP Rosé, and J. Lohr Chardonnay, as well as a carefully selected range of Burgundy wines from the renowned house Louis Jadot. Vigo Seafoodbar is the perfect place to discover the flavours of the sea!

IN VIGO DREHT SICH ALLES UM FRISCHEN FISCH UND EIN GEMÜTLICHES AMBIENTE. Genießen Sie ein üppiges Mittag- oder Abendessen in entspannter Atmosphäre mit frisch zubereitetem Fisch und Meeresfrüchten, unter anderem aus unserer eigenen Nordsee. Die Weinkarte bietet Klassiker wie Laurent-Perrier Champagner, MiP Rosé und J. Lohr Chardonnay sowie eine sorgfältig ausgewählte Auswahl an Burgunderweinen des renommierten Hauses Louis Jadot. Die Vigo Seafoodbar ist der perfekte Ort, um die Aromen des Meeres zu entdecken!

VIGO, C’EST LE POISSON FRAIS ET L’AMBIANCE FAMILIALE. Savourez un déjeuner ou un dîner somptueux dans une atmosphère détendue, avec du poisson et des fruits de mer fraîchement préparés, provenant notamment de la mer du Nord. La carte des vins propose des classiques tels que le champagne Laurent-Perrier, le MiP Rosé et le J. Lohr Chardonnay, ainsi qu’une gamme de vins de Bourgogne soigneusement sélectionnée par la célèbre maison Louis Jadot. Le Vigo Seafoodbar est l’endroit idéal pour découvrir les saveurs de la mer !

BIJ VIGO DRAAIT ALLES OM VERSE VIS EN EEN HUISELIJK GEVOEL. Geniet van een uitgebreide lunch of diner in een ontspannen sfeer, met vers bereide vis en schaal- en schelpdieren uit onder andere onze eigen Noordzee. De wijnkaart biedt naast klassiekers zoals Laurent-Perrier Champagne, MiP Rosé en J. Lohr Chardonnay, ook een zorgvuldig geselecteerd assortiment Bourgogne-wijnen van het befaamde huis Louis Jadot. Vigo Seafoodbar is de perfecte plek om de smaken van de zee te ontdekken! het creëren van je eigen stijl!

Fresh fish & shellfish every day

VINOSTRA

Aert van der Goesstraat 40 • 2582 AL The Hague • +31 (0)70 240 0206 • vinostra.nl

A COSY WINE AND OYSTER BAR LOCATED IN THE COSY AERT VAN DER GOESSTRAAT, where in summertime you can fully enjoy fresh oysters, delicious tapas, a whole fish in salt crust and a beautiful wine list with over 35 open wines on the sun-drenched terrace. You can have a great time at Vinostra during lunch, drinks or dinner, all in Mediterranean atmosphere.

EINE GEMÜTLICHE WEIN- UND AUSTERNBAR IN DER IDYLLISCHEN AERT VAN DER GOESSTRAAT, wo Sie im Sommer frische Austern, köstliche Tapas, einen ganzen Fisch in Salzkruste und eine erlesene Weinkarte mit über 35 offenen Weinen auf der sonnenverwöhnten Terrasse in vollen Zügen genießen können. Im Vinostra können Sie in mediterraner Atmosphäre mittags, abends oder bei einem Drink eine wunderbare Zeit verbringen.

UN BAR À VINS ET À HUÎTRES SITUÉ DANS L’AGRÉABLE AERT VAN DER GOESSTRAAT, où l’on peut déguster en été des huîtres fraîches, de délicieuses tapas, un poisson entier en croûte de sel et une belle carte des vins avec plus de 35 vins ouverts sur la terrasse ensoleillée. Vous pouvez passer un bon moment à Vinostra pendant le déjeuner, les boissons ou le dîner, le tout dans une atmosphère méditerranéenne.

EEN KNUSSE WIJN- EN OESTERBAR GELEGEN IN DE GEZELLIGE AERT VAN DER GOESSTRAAT, waar je ‘s zomers volop kunt genieten op het zonovergoten terras van verse oesters, heerlijke tapas, een hele vis in zoutkorst en een mooie wijnkaart met ruim 35 open wijnen.

Je kunt bij Vinostra heerlijk vertoeven tijdens de lunch, borrel of diner, alles in Mediterrane sferen.

THE OLD JAZZ

Aert van der Goesstraat 7 • 2582 AH The Hague • +31 (0)70 205 0541 • theoldjazz.nl

IF YOU LIKE GOOD FOOD, TASTY COCKTAILS AND CONVIVIALITY, Old Jazz is the place to be. The dinner menu consists mainly of small dishes and focuses on shared dining. You will also enjoy an extensive wine list with over 50 open wines. The Old Jazz is a household name in The Hague and a favourite among locals. In the charming Art Deco interior, your dinner feels like a true night out – a perfect blend of style and experience!

WENN SIE GUTES ESSEN, LECKERE COCKTAILS UND GEMÜTLICHKEIT MÖGEN, ist das Old Jazz der richtige Ort für Sie. Die Abendkarte besteht hauptsächlich aus kleinen Gerichten und legt den Schwerpunkt auf gemeinsames Genießen. Außerdem gibt es eine umfangreiche Weinkarte mit über 50 offenen Weinen. Das Old Jazz ist in Den Haag eine Institution und bei den Einheimischen sehr beliebt. Im stimmungsvollen Art-Déco-Interieur wird Ihr Dinner zu einem echten Abendvergnügen – eine perfekte Kombination aus Stil und Erlebnis!

SI VOUS AIMEZ LA BONNE CUISINE, LES COCKTAILS SAVOUREUX ET LA CONVIVIALITÉ, le Old Jazz est l’endroit idéal. Le menu du dîner se compose principalement de petits plats et met l’accent sur les repas partagés. Vous pourrez également profiter d’une vaste carte des vins comprenant plus de 50 vins ouverts. Le Old Jazz est un nom connu à La Haye et un lieu de prédilection pour les habitants de la ville. Dans le charmant intérieur Art Déco, votre dîner ressemble à une véritable soirée – un parfait mélange de style et d’expérience !

WIE VAN GOED ETEN, LEKKERE COCKTAILS EN GEZELLIGHEID HOUDT, is bij Old Jazz aan het juiste adres. De dinerkaart bestaat voornamelijk uit kleine gerechten en is gericht op shared dining. Daarnaast geniet je van een uitgebreide wijnkaart met ruim 50 open wijnen. The Old Jazz is een begrip in Den Haag en favoriet bij de locals. In het sfeervolle art-deco interieur voelt jouw diner als een echte avond uit – een perfecte combinatie van stijl en beleving!

A perfect evening out

oysters & wine, a perfect combination

Art Museum The Hague, Piet Mondriaan, Victory Boogie Woogie PIETER

SINCE 1837

Aert v/d Goesstraat 15 2582 AH The Hague +31 (0)70 391 0337 www.alberttencate.com

THE BOUTIQUE located in the monumental building in the stately Statenkwartier exudes quality, style and craftsmanship. In the carefully composed collections, everyone will find a gift to suit every occasion. Our jewellers Albert and Axel passionately craft exclusive jewellery in yellow, white and rose gold, characterised by elegance, sensuality and clarity. Expertly refined with sparkling diamonds or brightly coloured gemstones.

DIE BOUTIQUE in dem monumentalen Gebäude im stattlichen Statenkwartier strahlt Qualität, Stil und Handwerkskunst aus. In den sorgfältig zusammengestellten Kollektionen findet jeder das passende Geschenk für jeden Anlass. Unsere Juweliere Albert und Axel fertigen mit Leidenschaft exklusive Schmuckstücke aus Gelb-, Weißund Roségold, die sich durch Eleganz, Sinnlichkeit und Klarheit auszeichnen. Fachmännisch veredelt mit funkelnden oder farbenprächtigen Edelsteinen.

LA BOUTIQUE située “dans un majestueux édifice du Statenkwartier” respire la qualité, le style et l’artisanat. Dans les collections soigneusement composées, chacun trouvera un cadeau pour chaque occasion. Nos joailliers Albert et Axel fabriquent avec passion des bijoux exclusifs en or jaune, blanc et or rosé, qui se caractérisent par leur élégance, leur sensualité et leur clarité. Ils sont raffinés avec “des diamants étincelants ou des pierres précieuses de couleurs vives”

DE BOUTIQUE gevestigd in het monumentale pand in het Statige Statenkwartier ademt kwaliteit, stijl en vakmanschap uit. In de met zorg samengestelde collecties vind één ieder een cadeau, passend voor elke gelegenheid. Onze juweliers Albert en Axel vervaardigen, met de grootste zorg en vol passie, exclusieve sieraden van geel-, witen rosé goud, gekenmerkt door elegantie, sensualiteit en helderheid. Vakkundig verfijnd met sprankelende diamanten of felgekleurde vonkelende edelstenen.

54 HUDSON BAR & KITCHEN

Hudson Statenkwartier; Aert vd Goesstraat 21-23 • 2582 AH The Hague • +31(0)70-3585330

Hudson Den Haag Zuid; Poeldijkseweg 47 • 2544 NS The Hague • +31 (0)70-2620620

Hudson Beach: Strand Zuid 17 • 2554 ZZ The Hague • +31 (0)70-8002214 www.restauranthudson.nl • www.hudsonbeach.nl

HUDSON TAKES YOU ON A CULINARY TRIP across the USA with food classics such as the Lazy Sunday Nachos, Smashing Salmon, Smokey Beefwrap, Steaks, Skewers, and the famous Hudson Burgers. The urban and cool look of the Hudson restaurants makes you feel as though you’ve ended up in a hip restaurant in New York. Hudson offers a great dining atmosphere, with an urban and comfy vibe that invites you to enjoy a long meal. The Hudson bar is a great place to start the evening with cocktails and bar snacks to share with friends.

HUDSON NIMMT SIE MIT AUF EINE KULINARISCHE REISE quer durch die USA mit Food-Klassikern wie den Lazy Sunday Nachos, Smashing Salmon, Smokey Beefwrap, Steaks, Spießen und den berühmten Hudson Burgern. Der urbane und coole Look der Hudson-Restaurants lässt Sie glauben, in einem angesagten Restaurant in New York gelandet zu sein. Das Hudson bietet eine großartige Speiseatmosphäre mit urbanem und gemütlichem Flair, die zu einer langen Mahlzeit einlädt. Die Hudson-Bar ist ein großartiger Ort, um den Abend mit Cocktails und BarSnacks zu beginnen und mit Freunden zu teilen.

HUDSON VOUS EMMÈNE DANS UN VOYAGE CULINAIRE à travers les États-Unis avec des classiques de la cuisine tels que les Lazy Sunday Nachos, le Smashing Salmon, le Smokey Beefwrap, les steaks, les brochettes et les célèbres Hudson Burgers. L’aspect urbain et cool des restaurants Hudson vous donne l’impression d’avoir atterri dans un restaurant branché de New York. L’Hudson offre une atmosphère agréable, avec un sentiment urbain et confortable, qui vous invite à profiter d’un long repas. Le bar de l’Hudson est l’endroit idéal pour commencer la soirée avec des cocktails et des en-cas à partager entre amis.

HUDSON NEEMT JE MEE OP EEN CULINAIRE TRIP dwars door de USA met food classics zoals de Lazy Sunday Nacho’s, Smashing Salmon, Smokey Beefwrap, Steaks, Skewers en de beroemde Hudson Burgers. De urban en stoere look van de Hudson restaurants doen denken aan een hip restaurant in New York. Staal, hout, chesterfieldbanken, skulls en pop-art muurschilderingen kenmerken de zaak. De sfeer in het restaurant is warm en easygoing, wat uitnodigt tot lekker lang tafelen. Ook aan de altijd riante bar van Hudson is het heerlijk toeven met cocktails, speciaal biertjes en barbites.

HUDSON BEACH

HUDSON BEACH IS A CALIFORNIA-STYLE BEACH CLUB located on the laid-back Zuiderstrand in Kijkduin. Enjoy the laid-back vibe and a great selection of each food, with dishes perfect for sharing. With a spacious restaurant, covered veranda, two terraces, and an outdoor bar, Hudson Beach offers plenty of possibilities for groups and events.

HUDSON BEACH IST EIN STRANDCLUB IM KALIFORNISCHEN STIL am entspannten Zuiderstrand in Kijkduin. Genießen Sie die entspannte Atmosphäre und eine große Auswahl an Strandgerichten, die sich perfekt zum Teilen eignen. Mit einem geräumigen Restaurant, einer überdachten Veranda, zwei Terrassen und einer Außenbar bietet Hudson Beach viele Möglichkeiten für Gruppen und Veranstaltungen.

HUDSON BEACH EST UN CLUB DE PLAGE DE STYLE CALIFORNIEN situé sur le paisible Zuiderstrand à Kijkduin. Profitez de l’ambiance décontractée et d’une grande sélection de plats de plage, parfaits pour être partagés. Avec un restaurant spacieux, une véranda couverte, deux terrasses et un bar en plein air, Hudson Beach offre de nombreuses possibilités pour les groupes et les événements.

HUDSON BEACH IS EEN CALIFORNIA STYLE BEACHCLUB op het relaxte Zuiderstrand van Kijkduin Geniet van de laid-back vibe en een groot aanbod aan beachfood, gerechtjes die perfect zijn om te delen. Met een riant restaurant, overdekte veranda, twee terrassen en een buitenbar biedt Hudson Beach volop mogelijkheden voor groepen en evenementen.

Tasty Food with an American Bite Enjoy a day at the beach

OLD FORESTS

&CHARMING PARKS

PARKS & FORESTS

See the map on page 9 of 56 for the location.

73 Scheveningse Bosjes Scheveningseweg, Archipelbuurt, Haringkade & Van Stolkpark

74 Westbroekpark - Kapelweg

8 Palace gardens and Royal stables Prinsessewal

76 Zuiderpark - Vreeswijkstraat, Loevesteinlaan, Melis Stokelaan & Veluweplein

77 De Horsten - Raaphorst Wassenaar

Ancient estates, forests and dune landscapes breathe history into The Hague. The Haagsche Bos, for instance, was once part of a wilderness. Prince Frederik Hendrik laid out the palace garden for his mother Louise de Coligny in 1609. More recent ones are Zuiderpark and Westbroekpark. Hire a boat here and take a trip on the ponds.

Alte Ländgüter, Wälder und Dünenlandschaften verleihen Den Haag einen Hauch von Geschichte. Der Haagsche Bos zum Beispiel war einst Teil einer Wildnis. 1609 legte Prinz Frederik Hendrik den Palastgarten für seine Mutter Louise de Coligny an. Neuere Parks sind der Zuiderpark und der Westbroekpark. Mieten Sie hier ein Boot und machen Sie eine Fahrt auf den Teichen.

Les anciennes propriétés, forêts et zones de dunes insufflent l’histoire à La Haye. Le Haagsche Bos, par exemple, faisait autrefois partie d’une zone sauvage. Le prince Frederik Hendrik a aménagé le jardin du palais pour sa mère Louise de Coligny en 1609. Les parcs les plus récents sont le Zuiderpark et le Westbroekpark. Louez un bateau et faites une promenade sur les étangs.

Oude landgoederen, bossen en duinlandschappen ademen de geschiedenis van Den Haag. Zo maakte het Haagsche Bos ooit deel uit van een wildernis. heeft Prins Frederik Hendrik in 1609 de paleistuin aangelegd voor zijn moeder Louise de Coligny. Recenter zijn het Zuiderpark en het Westbroekpark. Huur hier een boot en maak een tochtje over de vijvers.

KALKMAN CHEESES

Frederik Hendriklaan 149 2582 BZ The Hague

+31 (0)70 355 1880 kalkmankaas.nl

KALKMAN KAAS is the cheese and delicatessen specialist on Frederik Hendriklaan, one of The Hague’s most beautiful shopping streets. They offer a wide range of the best Dutch and foreign cheeses, wines, deli meats, and daily freshly roasted nuts. Everything is carefully selected and inspected for quality. The team is happy to advise on pairing the various cheeses and wines. Kalkman Kaas is a household name in The Hague.

KALKMAN KAAS ist der Käse- und Delikatessenspezialist an der Frederik Hendriklaan, einer der schönsten Einkaufsstraßen von Den Haag. Hier gibt es eine große Auswahl der besten niederländischen und ausländischen Käsesorten, Weine, Wurstwaren und täglich frisch geröstete Nüsse. Alles wird sorgfältig ausgewählt und auf Qualität geprüft. Das Team berät Sie gerne bei der Kombination der verschiedenen Käsesorten und Weine. Kalkman Kaas ist ein fester Begriff in Den Haag.

KALKMAN KAAS est le spécialiste du fromage et de l’épicerie fine de la Frederik Hendriklaan, l’une des plus belles rues commerçantes de La Haye. Il propose un large éventail des meilleurs fromages néerlandais et étrangers, des vins, de la charcuterie et des noix fraîchement grillées tous les jours. Tout est soigneusement sélectionné et contrôlé en termes de qualité. L’équipe se fera un plaisir de vous conseiller sur l’association des différents fromages et vins. Kalkman Kaas est un nom bien connu à La Haye.

KALKMAN KAAS is de specialist in kaas en delicatessen op de Frederik Hendriklaan, een van de mooiste winkelstraten van Den Haag. Zij bieden een groot assortiment van de beste Hollandse en buitenlandse kazen, wijnen, vleeswaren en dagvers gebrande noten. Alles wordt met zorg geselecteerd en gekeurd op kwaliteit. Het team adviseert graag bij het combineren van de verschillende kazen en wijnen. Kalkman Kaas is een begrip in Den Haag.

A TASTE OF

Paagman

MORE THAN BOOKS!

PAAGMAN BOOKSTORE

Frederik Hendriklaan 217, 2582 CB The Hague

Lange Poten 13-15, 2511 CL The Hague

Choorstraat 1, 2611 JD Delft

Westfield Mall of the Netherlands, Liguster 36, 2262 AC Leidschendam Lange Tiendeweg 35, 2801 KE Gouda info@paagman.nl paagman.nl

+31 (0)88 338 3838

WITH FIVE STORES , in Scheveningen, The Hague, Delft, Leidschendam and Gouda there will always be a Paagman bookshop nearby. Come and have a look at our large selection of books, or listen to your favourite music. Enjoy a lovely cup of Canadian coffee, a fresh lunch in the Kicking Horse Café. A visit to Paagman’s is an event in itself!

MIT FÜNF GESCHÄFTEN in Scheveningen, Den Haag, Delft, Leidschendam und Gouda ist immer ein Paagman-Laden in der Nähe. Sehen Sie sich unsere große Buchauswahl an oder hören Sie sich Ihre Lieblingsmusik an. Genießen Sie im Kicking Horse Café den ausgezeichneten kanadischen Kaffee, ein köstliches Mittagessen. Ein Besuch bei Paagman ist ein Erlebnis für sich!

AVEC CINQ BOUTIQUES à Scheveningen, La Haye, Delft, Leidschendam et Gouda il y a toujours une boutique Paagman près de chez vous. Venez découvrir notre vaste sélection de livres ou écouter votre musique préférée. Dégustez un café canadien, un déjeuner dans le Kicking Horse Café. Une visite à Paagman est une expérience en soi !

MET VIJF WINKELS, in Scheveningen, Den Haag, Delft, Leidschendam en Gouda is er altijd wel een vestiging van Paagman in de buurt. Kom kijken naar onze ruime selectie boeken, of luisteren naar je favoriete muziek. Geniet van een kop heerlijke Canadese koffie, een verse lunch in het Kicking Horse Café. Een bezoek aan Paagman is een beleving op zich!

The menus here reflect the fresh fish which is landed daily; seafood dishes predominate. But Scheveningen is also the venue for all sorts of events. Marvel at the maritime spectacle such as a flotilla of fishing boats, big and small, sailing out to sea. And taste the season’s first catch of herrings – eaten raw, of course! - on Flag Day.

Der täglich eintreffende frische Fisch hat einen festen Platz auf der Speisekarte. Scheveningen ist der Ort vieler verschiedener Veranstaltungen. Etwa der Flottenschau, bei der zahllose große und kleinere Fischerboote für ein großartiges Schauspiel auf dem Meer sorgen. Am ‘Vlaggetjesdag’ wird der neue Heringsfang des Jahres gefeiert.

Chaque jour, du poisson frais fait son entrée dans le port. Le poisson est donc en tête d’affiche dans les menus des restaurants. Mais Scheveningen accueille aussi divers événements. Ne manquez pas la revue navale au cours de laquelle appareillent de nombreux bateaux de pêche, petits et grands. Spectacle garanti ! Et dégustez un hareng nouveau lors du Vlaggetjesdag.

De dagelijkse aanvoer van verse vis is terug te vinden op de menukaart: ook daar voert vis de boventoon. Maar Scheveningen is ook de locatie voor diverse evenementen. Kijk uw ogen uit bij de vlootschouw waar talloze grote en kleinere vissersschepen uitvaren en zorgen voor een spektakel op zee. En ‘hap’ een nieuwe haring op Vlaggetjesdag.

SCHEVENINGEN HARBOUR

VLAGGETJESDAG

Weekend in midJune

Scheveningen and Scheveningen Harbour

Check for the exact date vlaggetjesdag.com

VLAGGETJESDAG ‘Buntings Day’ weekend is a great traditional three-day festival at Scheveningen harbour, kicking off on the Friday with the Greatest Herring Party for all the participants, and the Bunting Day Sing Along for anyone who fancies a crazy sing-along-spectacle. And then it all happens on the Saturday, when we celebrate Buntings Day - a 75 year- old tradition to welcome the arrival of the Dutch New Herring. Also for those less inclined to fish, there is plenty to enjoy on Buntings Day: like singing shanty choirs, demonstrations of traditional trades, a tattoo, and an enormous fishing fleet show. On the Sunday dozens of sailing boats set out to battle near the coast for the much coveted Buntings Day Cup, and the festival is concluded with ‘Gospel at the Harbour’, which signifies a moment of reflection, gratitude and, of course, fun.

VLAGGETJESDAG ist ein großes traditionelles dreitägiges Festival im Hafen von Scheveningen, das am Freitag mit der größten Heringsparty für Netzwerker beginnt, und das Vlaggetjesdag-Sing-Along für diejenigen, die ein wahnsinniges Mitsingen erleben wollen. Am Samstag ist es an der Zeit, den Vlaggetjesdag en masse zu feiern - eine Tradition, die seit fast 75 Jahren die die Saisoneröffnung des holländischen neuen Herings ankündigt. Auch für Nicht-Fischliebhaber gibt es während des Vlaggetjesdag genug zu tun: Shanty-Chöre singen Seemannslieder, viele Handwerksvorführungen, einen Zapfenstreich und eine große Fischerflottenschau. Am Sonntag laufen Dutzende Segeljachten vor der Küste für den Wettkampf um den begehrten Vlaggetjesdag-Cup aus. Das Festival endet mit „Gospel am Hafen”, bei dem es um einen Moment der Besinnung, Dankbarkeit und Freude geht.

VLAGGETJESDAG (week-end des drapeaux) est un festival traditionnel majeur de 3 jours organisé dans le port de Scheveningen qui débute dès le vendredi avec la Grootste Haring Party (fête du hareng) pour les réseauteurs et Vlaggetjesdag Sing Along pour ceux qui ont envie de participer activement à un fabuleux spectacle de chant. Vlaggetjesdag bat son plein le samedi, une tradition qui se perpétue depuis près de 75 ans pour fêter la venue du nouveau hareng hollandais. Cette fête s’adresse également à ceux qui n’aiment pas le poisson : des chants marins chantés par des chœurs voyageurs, des démonstrations artisanales, une fanfare ainsi qu’une grande revue de flotte de pêche. Le dimanche, des dizaines de voiliers s’affrontent près de la plage pour remporter la coupe Vlaggertjesdag, très convoitée. Le festival se termine par un « Gospel dans le port », moment de réflexion, de gratitude et bien évidemment de plaisir.

VLAGGETJESDAG is een groots traditioneel driedaags festival aan de haven van Scheveningen, dat op vrijdag aftrapt met de Grootste Haring Party voor de netwerkers, en de Vlaggetjesdag Sing Along voor wie eens een waanzinnig meezingspektakel wil meemaken. Op zaterdag is het dan zover, en vieren we massaal Vlaggetjesdag – een traditie waarmee al bijna 75 jaar lang de komst van de Hollandse Nieuwe haring wordt ingeluid. Ook voor nietvisliefhebbers is er tijdens Vlaggetjesdag van alles te beleven: zo zijn er zeemansliederen van shantykoren, ambachtsdemonstraties, een taptoe, en een grootse vissersvlootschouw. Op zondag varen tientallen zeiljachten uit om vlak voor de kust te strijden om de felbegeerde Vlaggetjesdag Cup, en wordt het festival afgesloten met ‘Gospel aan de Haven’, dat in het teken staat van een moment van bezinning, dankbaarheid, en natuurlijk plezier.

DRINKING & DINING AT THE&HARBOUR

LEMONGRASS

Dr. Lelykade 24, 2583 CM The Hague • +31 (0)70 352 0295 • lemongrass.nl

LOCATED ON SCHEVENINGEN’S BEAUTIFUL 2ND INNER HARBOUR, this charming restaurant with a French character offers a perfect place to enjoy a delicious lunch or dinner and a good glass of wine. Whether you sit on the sun-drenched terrace or inside in the cosy ambiance. With as many as 750 wines from both the old and new wine world, there is always something special to taste. The wine specialists will be happy to help you choose.

AM SCHÖNEN 2. INNENHAFEN VON SCHEVENINGEN GELEGEN, bietet dieses charmante Restaurant mit französischem Charakter den perfekten Ort, um ein leckeres Mittag- oder Abendessen und ein gutes Glas Wein zu genießen. Egal, ob Sie auf der sonnigen Terrasse oder drinnen in der gemütlichen Atmosphäre sitzen. Mit bis zu 750 Weinen aus der alten und neuen Weinwelt gibt es immer etwas Besonderes zu verkosten. Die Weinspezialisten beraten Sie gerne bei der Auswahl.

SITUÉ SUR LE MAGNIFIQUE DEUXIÈME PORT INTÉRIEUR DE SCHEVENINGEN, ce charmant restaurant de caractère français est l’endroit idéal pour savourer un délicieux déjeuner ou dîner accompagné d’un bon verre de vin. Vous pouvez vous installer sur la terrasse ensoleillée ou à l’intérieur, dans une ambiance chaleureuse. Avec pas moins de 750 vins issus de l’ancien et du nouveau monde, il y a toujours quelque chose de spécial à goûter. Les spécialistes du vin se feront un plaisir de vous aider à choisir.

GELEGEN AAN DE PRACHTIGE 2E BINNENHAVEN VAN SCHEVENINGEN, biedt dit charmante restaurant met een frans karakter een perfecte plek om te genieten van een heerlijke lunch of diner en een goed glas wijn. Of je nu op het zonovergoten terras zit of binnen in de gezellige ambiance. Met maar liefst 750 wijnen uit zowel de oude als nieuwe wijnwereld, is er altijd iets bijzonders om te proeven. De wijnspecialisten helpen je graag bij je keuze.

Der täglich eintreffende frische Fisch hat einen festen Platz auf der Speisekarte. Scheveningen ist der Ort vieler verschiedener Veranstaltungen. Etwa der Flottenschau, bei der zahllose große und kleinere Fischerboote für ein großartiges Schauspiel auf dem Meer sorgen. Am ‘Vlaggetjesdag’ wird der neue Heringsfang des Jahres gefeiert.

AREIA

Dr. Lelykade 24a • 2583 CM The Hague • +31 (0)70 240 0699 • restaurantareia.nl

AREIA is a stylish wine & seafood bar where you will enjoy an international menu with high-quality fish and meat dishes such as fried North Sea sole or the Areia maki with crispy prawns or beef carpaccio with its own twist or a tender bavette. With over 450 wines from the old and new wine world, and over 50 wines by the glass daily, AREIA offers something for everyone.

AREIA ist eine stilvolle Wein- und Meeresfrüchtebar, in der Sie eine internationale Speisekarte mit hochwertigen Fisch- und Fleischgerichten wie gebratene Nordsee-Seezunge, Areia-Maki mit knusprigen Garnelen, Rindercarpaccio mit eigenem Pfiff oder ein zartes Bavette genießen können. Mit über 450 Weinen aus der alten und neuen Weinwelt und täglich über 50 Weinen im Offenausschank bietet AREIA für jeden etwas.

Chaque jour, du poisson frais fait son entrée dans le port. Le poisson est donc en tête d’affiche dans les menus des restaurants. Mais Scheveningen accueille aussi divers événements. Ne manquez pas la revue navale au cours de laquelle appareillent de nombreux bateaux de pêche, petits et grands. Spectacle garanti ! Et dégustez un hareng nouveau lors du Vlaggetjesdag.

AREIA est un bar à vins et à fruits de mer élégant où vous pourrez déguster un menu international composé de plats de poisson et de viande de grande qualité, tels que la sole frite de la mer du Nord ou le maki Areia avec des crevettes croustillantes ou un carpaccio de bœuf avec sa propre touche ou une tendre bavette. Avec plus de 450 vins de l’ancien et du nouveau monde, et plus de 50 vins au verre chaque jour, AREIA offre quelque chose pour tout le monde.

AREIA is een stijlvolle wine & seafoodbar waar je geniet van een internationale menukaart met hoogwaardige vis- en vleesgerechten zoals gebakken Noordzeetong of de Areia maki met krokante gamba’s of de rundercarpaccio met een eigen twist of een malse bavette. Met meer dan 450 wijnen uit de oude en nieuwe wijnwereld, en dagelijks ruim 50 wijnen per glas, biedt AREIA voor ieder wat wils.n van je eigen stijl!

De dagelijkse aanvoer van verse vis is terug te vinden op de menukaart: ook daar voert vis de boventoon. Maar Scheveningen is ook de locatie voor diverse evenementen. Kijk uw ogen uit bij de vlootschouw waar talloze grote en kleinere vissersschepen uitvaren en zorgen voor een spektakel op zee. En ‘hap’ een nieuwe haring op Vlaggetjesdag. 19 19

stunning view of the harbour

A household name in The Hague for more than 20 years!

PLAY & BOUNCE, INDOOR KIDS’ PLAYGROUND

Strandweg 150-154, 2586 JW The Hague +31 (0)70 221 17 61, playandbounce.nl

A TRUE PLAY PARADISE for small and not-so-small thrill-seekers! For kids up to the age of 10 our ‘Soft Play Park’ offers climbing blocks, giant soft Lego bricks, a ball pit and a slide, while older acrobats can practice their most spectacular somersaults at the trampoline park. Want to get creative instead? Then there’s always paper, cool crayons, and scissors at hand. A visit to Play & Bounce combines perfectly with a visit to the beach – come rain or shine. A yearround happy day at Scheveningen!

EIN WAHRES PARADIES FÜR KINDER, mit einem „Soft-Play-Park“ mit Kletterblöcken, großen weichen Lego-Bausteinen, einem Bällchen-Bad und Rutschen für Kinder, sowie ein Trampolinpark, wo sie springen und die besten Kunststücke machen können. Ein Besuch von Play & Bounce kann perfekt mit einem Besuch am Strand kombiniert werden. Kurz gesagt, ein wunderbarer Tag in Scheveningen!

UN VÉRITABLE PARADIS du jeu pour les enfants équipé d’un ‘Soft Play Park’ avec blocs pour grimper, gros blocs de construction souples Lego, un bac à balles, des toboggans et une aire de trampoline pour qu’ils puissent se défouler et faire les plus belles cabrioles. Combinez une visite à Play & Bounce et une virée à la plage. Voilà comment passer une super journée à Scheveningen !

EEN WAAR SPEELPARADIJS VOOR KINDEREN, met een ‘Soft Play Park’ met klimblokken, grote zachte Lego bouwstenen, een ballenbak en glijbanen voor kinderen en een trampolinepark waar ze lekker kunnen springen en de mooiste capriolen kunnen uithalen. Een bezoek aan Play & bounce is perfect te combineren met een bezoek aan het strand. Kortom een heerlijk dagje Scheveningen!

SCHEVENINGEN BOULEVARD

THE SCHEVENINGEN BOULEVARD offers an exceptional combination of recreation and protection against the sea. On the one hand it’s a pleasant place to stroll with lots of attractions, cute eateries and shops, all year festivals, cultural events, markets, kids activities and concerts. On the other hand the renovated Scheveningen boulevard of 2013 is an important chain in the Netherlands’ coastal protection.

DER BOULEVARD VON SCHEVENINGEN bietet eine besondere Kombination aus Erholung und Gewässerschutz. Auf der einen Seite ist es ein angenehmer Ort zum Flanieren mit zahlreichen Attraktionen, schönen Restaurants und Geschäften, ganzjährigen Festivals, kulturellen Veranstaltungen, Märkten, Kinderaktivitäten und Konzerten. Andererseits ist der renovierte Scheveninger Boulevard von 2013 ein wichtiges Bindeglied im niederländischen Küstenschutz.

LE BOULEVARD À SCHEVENINGEN offre une combinaison unique sur le plan récréatif et de défense contre la mer. D’une part, un endroit très agréable pour y flâner avec ses nombreuses attractions, restaurants et boutiques sympathiques, festivals, évènements culturels, marchés, activités pour enfants et concerts organisés toute l’année. D’autre part, la rénovation du boulevard en 2013 constitue un maillon important de la protection du littoral néerlandais.

DE BOULEVARD VAN SCHEVENINGEN biedt een bijzondere combinatie van recreatie en bescherming tegen de zee. Enerzijds is het een gezellige plek om te flaneren tussen tal van attracties, leuke eettentjes en winkels, jaarrond festivals, culturele evenementen, markten, kidsactiviteiten en concerten. Anderzijds is de vernieuwde Scheveningse boulevard uit 2013 een belangrijke schakel in de Nederlandse kustbescherming.

Unique experience THRILLSEEKERS

BUNGYJUMP HOLLAND & ZIPHOLLAND

Strandweg 150-154, 2586 JW The Hague

+31 (0)70 221 11 38 - bungy.nl

+31 (0)70 221 15 21 - zipholland.nl

ARE YOU LOOKING FOR AN ADRENALINE RUSH? Or just the most amazing experience of your life? Come bungie jumping from a height of 60 metres above the North Sea. Or zoom 350 meter by zip line at a speed of 70 km/h past the giant Ferris wheel, over sea and beach to end above the terraces of the Pier. Our team of experienced, certified instructors make sure of a safe and unforgettable experience.

SIND SIE AUF DER SUCHE NACH EINEM ADRENALINSCHUB? Oder vielleicht nach der schönsten Erfahrung Ihres Lebens? BungeeJumping aus 60 Metern Höhe über der Nordsee. Oder nehmen Sie die 350 Metern länge Zipline. Mit einer Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h entlang des Riesenrades, über Meer und Strand bis zu den Terrassen auf dem Pier. Unser Team aus erfahrenen, zertifizierten Instruktoren sorgt für ein sicheres und unvergessliches Erlebnis.

VOUS SOUHAITEZ FAIRE MONTER VOTRE ADRÉNALINE ? Ou tout simplement vivre la plus belle expérience de votre vie? Venez sauter à l’élastique à 60 m de hauteur au-dessus de la mer du Nord. Ou faites de la tyrolienne 350 m à 70 km/h le long de la grande roue, au-dessus de la mer et de la plage pour finalement atterrir sur le Pier. Notre équipe de moniteurs expérimentés et homologués vous feront vivre une expérience inoubliable en toute sécurité.

BEN JE OP ZOEK NAAR EEN ADRENALINE RUSH? Of gewoon de mooiste ervaring van je leven? Kom Bungyjumpen vanaf een hoogte van 60 meter boven de Noordzee. Of ga 350 meter met de zipline met een snelheid tot 70 km/u langs het reuzenrad, over zee en strand om boven de terrasjes van de Pier te eindigen. Ons team van ervaren, gecertificeerde instructeurs zorgt voor een veilige en onvergetelijke ervaring.

The collection consists of contemporary, (inter)national sculptures

INTO THE DUNES OF MEIJENDEL HIKINGGo

LOVELY DAY AT THE BEACH

In the middle of the dunes is Kijkduin, The Hague’s cosiest seaside resort. Enjoy a day at the beach and take a refreshing dip in the North Sea, or pamper yourself in one of the restaurants or on a terrace overlooking the sea. Stroll along the shops or find peace in the dunes and woods behind the beach.

Mitten in den Dünen liegt Kijkduin, der gemütlichste Badeort von Den Haag. Genießen Sie einen Tag am Strand und nehmen Sie ein erfrischendes Bad in der Nordsee, oder lassen Sie sich in einem der Restaurants oder auf einer Terrasse mit Blick auf das Meer verwöhnen. Bummeln Sie durch die Geschäfte oder finden Sie Ruhe in den Dünen und Wäldern hinter dem Strand.

Au milieu des dunes se trouve Kijkduin, la station balnéaire la plus agréable de La Haye. Profitez d’une journée à la plage pour vous rafraîchir dans la mer du Nord, ou faites-vous dorloter dans l’un des restaurants ou sur une terrasse surplombant la mer. Flânez dans les boutiques ou trouvez le calme dans les dunes et les bois derrière la plage.

Midden in het duingebied ligt Kijkduin, de gezelligste badplaats van Den Haag. Geniet van een dagje strand en neem een verfrissende duik in de Noordzee, of laat u verwennen in een van de restaurants of op een terras met uitzicht op zee. Slenter langs de winkeltjes of zoek de rust op in de duinen en bossen achter het strand.

Find more information at nieuwkijkduin.nl

Spotvogelln.

Laa n av n Poot

S200

Noordzee

HoekvanHollandpad

Solleveld & Kapittelduinen

Dunea

Was New Kijkduin so interessant macht, ist die perfekte Mischung aus einem Tag am Strand und den besten Geschäften und schmackhaftesten Restaurants in unmittelbarer Nähe! Im Foodcourt The Daily Taste finden Sie alle Ihre Lebensmittel, von Sushi bis Wein und von Käse bis frischem Fisch. Wenn Sie auswärts essen möchten, haben Sie ebenfalls eine große Auswahl. Vom Take-away über einen schnellen Happen bis hin zum üppigen Essen. Und Shoppen hat noch nie so viel Spaß gemacht: herrliche Accessoires, Mode, Lifestyle und Geschenke.

Oorberlaan

B . deHarder w e g

Hyacintenbos

Monsterseweg

MachielVrijenhoeklaan

Duinsla g

Wijndaelerweg

Kipln. Getijdep .

Zeewindelaan

Zandzeggelaan Balsemienlaan H

Haagse Beek

Muurb l o emweg

Aronskelkweg

Kijkduinsest raat

rooplaan

G odetiaw . L a n dréstraat

Markgraaflaan P i suissestr .

Ockenburgse bos

DeBrink Pauwenln.

Kwartellaan

Kruisbekln . Ananasstr

LaanvanMeerdervoort

MachielVrijenhoeklaan

Mozartlaan Hoefbladln.

Strausslaan Risso n ilaan

Lisztstraat

Wennetjes Lorem ipsum

HertogAlbrechtlaan

Nederhoflaan

au vin et du fromage au poisson frais. Si vous souhaitez vous restaurer, vous avez également l’embarras du choix. Des plats à emporter aux repas somptueux, en passant par les repas sur le pouce. Le shopping n’a jamais été aussi agréable : accessoires magnifiques, mode, style de vie et cadeaux.

Forellendaal

S200

Haagweg navjidbA R i jnsburglaan JaapEdenweg Ock en b u r ghstraat

Ce qui rend New Kijkduin si agréable, est le mélange parfait d’une journée à la plage avec les meilleurs magasins et les restaurants les plus savoureux à portée de main ! Au Foodcourt The Daily Taste, vous trouverez toutes vos provisions, des sushis

Daalen B e r naalesg

Parfumerie Kijkduin

Kijkduin

Pannenkoekenhuis Kijkduin

Tomatenstraat

Groen v Prinst ererl n .

Thorbeckelaan

Albardastraat

Walnootst r .

Ockenburgse Bos/Villa Ockenburgh

OudeHaagweg Houtwijklaan

Burg . Hovylaan

Dr. J. Presserstr.

Escamplaan

Zinkwerf Vroonhoevelaan

Oostmadeweg

Wat Nieuw Kijkduin zo leuk maakt, is de perfecte mix van een dagje strand met de leukste winkels en lekkerste restaurants binnen handbereik! In Foodcourt De Daily Taste vind je al boodschappen, van sushi tot wijn en van kaas tot verse vis. Wil je uit eten, dan heb je ook aardig wat te kiezen. Van take-away, een snelle hap tot uitgebreid dineren. En winkelen was nog nooit zo leuk; prachtige accessoires, fashion, lifestyle en cadeaus.

Dekkershoek

S104

Sportlaan Madesteinweg

Kerketuinen

DeWerf

Zichtenburg

Grf.Florisln. Laagveen aK r perdl. Westmadew.

Opstelterrein Meppelwerf

Nieuweweg Lozerlaan Lozerlaan

SHOPPINGMALL

Meppelweg

Hoogveen

What makes New Kijkduin so much fun is the perfect mix of a day at the beach with the best shops and tastiest restaurants at your fingertips! In Foodcourt The Daily Taste, you’ll find all your groceries, from sushi to wine and from cheese to fresh fish. If you want to eat out, you also have quite a lot to choose from. From take-away, a quick bite to sumptuous dining. And shopping has never been so much fun; gorgeous accessories, fashion, lifestyle and gifts.

Wennetjes

't Segmeertje

Madestein

Duinplasje

2

LOU ESPRESSOBAR

Deltaplein 280, 2554GW The Hague • 06 28890636 • www.instagram.com/lou.espressobar

AT ‘LOU.ESPRESSOBAR’, COFFEE TAKES CENTRE STAGE IN ALL ITS COMPLEXITY AND VARIETY, similar to the world of wine. Guests are invited on a tasty journey with Specialty Coffees, warm conversation at the bar, and delicacies prepared by artisan bakers.Experience a cup of coffee like never before and taste the love in every detail. Delicious fresh beans, perfectly foamed milk.... amazing!

IN DER „LOU.ESPRESSOBAR“ STEHT DER KAFFEE IN SEINER GANZEN KOMPLEXITÄT UND VIELFALT IM MITTELPUNKT, ähnlich wie in der Welt des Weins. Die Gäste werden auf eine geschmackvolle Reise mit Kaffeespezialitäten, warmen Gesprächen an der Bar und Köstlichkeiten, die von handwerklichen Bäckern zubereitet werden, eingeladen.erleben Sie eine Tasse Kaffee wie nie zuvor und schmecken Sie die Liebe in jedem Detail. Köstliche frische Bohnen, perfekt aufgeschäumte Milch.... herrlich!

AU LOU.ESPRESSOBAR, LE CAFÉ OCCUPE LE DEVANT DE LA SCÈNE DANS TOUTE SA COMPLEXITÉ ET SA VARIÉTÉ, à l’instar du monde du vin. Les clients sont invités à un voyage savoureux avec des cafés de spécialité, des conversations chaleureuses au bar et des délices préparés par des artisans boulangers. De délicieux grains frais, un lait parfaitement moussé.... fantastique !

BIJ ‘LOU.ESPRESSOBAR’ STAAT KOFFIE CENTRAAL IN AL ZIJN COMPLEXITEIT EN VARIËTEIT, vergelijkbaar met de wijnwereld. Gasten worden uitgenodigd voor een smaakvolle reis met Specialty Coffees, een warm gesprek aan de bar, en lekkernijen bereid door ambachtelijke bakkers. Beleef een kopje koffie zoals nooit tevoren en proef de liefde in elk detail. Heerlijke verse boontjes, perfect geschuimde melk... fantastisch!

NOUVEAU

TASTE OF KIJKDUIN

Deltaplein 276 • 2554 GW The Hague • 070 780 87 59 • tasteofkijkduin.nl

The Hague is the typical Art Nouveau-capital of the Netherlands. Many house fronts are decorated with the whiplash image, female nudity, birds and flowers. At the end of the 19th century, fashionable The Hague followed this renovating architecture, and many new as well as old premises received a façade in Art Nouveau/Jugendstil. Look up a bit more often and discover the most beautiful façades of The Hague!

A LUNCHROOM WITH QUALITY, TASTE AND ATMOSPHERE You can come to us for a small or extensive lunch and dinner. There is something for everyone, from well-stocked fresh baguettes and salads to loaded fries or home-made satay. After a walk, bike ride or visit to the beach, you can enjoy a good cup of coffee or other drink on our conveniently located terrace. In less clement weather, you can take a seat in our atmospheric restaurant.

Den Haag ist die Jugendstil-Hauptstadt derNiederlande. Viele Fassaden sind mit dem Peitschenhieb-Motiv, verführerischen Frauen, Vögeln und Blumen verziert. Das mondän anmutende Den Haag passte Ende des 19. Jh. zu dieser innovativen Architektur, daher erhielten viele Neu- und Altbauten eine Jugendstil-Fassade. Schauen Sie öfter nach oben und entdecken Sie die schönsten Gebäude in Den Haag!

DIE GASTSTÄTTE MIT QUALITÄT, GESCHMACK UND ATMOSPHÄRE Sie können bei uns ein kleines oder umfangreiches Mittag- und Abendessen einnehmen. Es ist für jeden etwas dabei, von gut belegten frischen Baguettes und Salaten bis zu belegten Pommes frites oder hausgemachtem Satay. Nach einem Spaziergang, einer Radtour oder einem Strandbesuch können Sie auf unserer günstig gelegenen Terrasse eine gute Tasse Kaffee oder ein anderes Getränk genießen. Bei weniger schönem Wetter können Sie in unserem stimmungsvollen Restaurant Platz nehmen. Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen

La Haye est la capitale de l’art nouveau aux Pays-Bas. De nombreuses façades sont décorées du motif coup de fouet, de nus féminins, d’oiseaux et de fleurs. Fin 19ème siècle, cette architecture novatrice fut adoptée par la haute société de La Haye et de nombreuses façades inférieures de style art nouveau/Jugendstil furent ajoutées aux édifices nouveaux et anciens. Regardez en l’air et découvrez les plus belles bâtisses à La Haye !

UNE UNE SALLE DE RESTAURANT AVEC DE LA QUALITÉ, DU GOÛT ET DE L’AMBIANCE Vous pouvez venir chez nous pour un petit ou un grand déjeuner ou dîner. Il y en a pour tous les goûts, des baguettes fraîches bien garnies et des salades aux frites chargées ou au satay fait maison. Après une promenade, une balade à vélo ou une visite à la plage, vous pouvez savourer une bonne tasse de café ou une autre boisson sur notre terrasse bien située. Lorsque le temps est moins clément, vous pouvez prendre place dans notre restaurant confortable.

Den Haag is dé Art Nouveau-hoofdstad van Nederland. Vele gevels zijn versierd met het zweepslagmotief, vrouwelijk naakt, vogels en bloemen. Eind 19e eeuw ging het mondaine Den Haag mee met deze vernieuwende architectuur en vele nieuwe én oude panden kregen een pui in Art Nouveau/Jugendstil. Kijk eens wat vaker omhoog en ontdek de mooiste panden in Den Haag!

EEN LUNCHROOM MET KWALITEIT, SMAAK EN SFEER. Bij ons kun je terecht voor een kleine of uitgebreide lunch en diner. Er is voor elk wat wils, van goed belegde verse baguettes, salades tot loaded fries of huisgemaakte sate. Na een wandeling, fietstocht of strandbezoek kun je op ons gunstig gelegen terras heerlijk genieten van een goede kop koffie of ander drankje. Bij minder weer kan je plaatsnemen in ons sfeervolle restaurant. Wij heten u graag welkom.

Press the bell for a glass of champagne

CALINDA’S

Deltapromenade 293c en 366 • 2554 GX The Hague • www.calindas.nl

CALINDA’S IS A BEACH, IBIZA, BOHEMIAN STYLE CLOTHING SHOP for women and for men with a wide range of clothing brands, including Isla Ibiza Bonita, Hot Lava, IBZmode, Valery Vain, Quick Silver and many more. Accessories from Isla Ibiza, bracelets from Rebel and Rose and the tasteful salt from Sal de Ibiza. Handmade homestyle items from Bali and exclusive to CaLinda’s is the fragrance and body lotion from Ibiza, Campos de Ibiza! Come shop at CaLinda’s.

CALINDA’S IST EIN GESCHÄFT FÜR STRAND-, IBIZA- UND BOHÈME-KLEIDUNG für Frauen und für Männer mit einer großen Auswahl an Bekleidungsmarken, darunter Isla Ibiza Bonita, Hot Lava, IBZmode, Valery Vain, Quick Silver und viele mehr. Accessoires von Isla Ibiza, Armbänder von Rebel and Rose und das geschmackvolle Salz von Sal de Ibiza. Handgefertigte Artikel aus Bali und exklusiv bei CaLinda’s gibt es Parfüm und Körperlotion aus Ibiza, Campos de Ibiza! Kommen Sie zum Einkaufen zu CaLinda’s.

CALINDA’S EST UN MAGASIN DE VÊTEMENTS DE STYLE PLAGE, IBIZA ET BOHÈME pour les femmes et les hommes avec un large éventail de marques de vêtements, dont Isla Ibiza Bonita, Hot Lava, IBZmode, Valery Vain, Quick Silver et bien d’autres. Des accessoires de Isla Ibiza, des bracelets de Rebel and Rose et du sel de Sal de Ibiza. Des articles artisanaux de Bali et, en exclusivité pour CaLinda’s, le parfum et la lotion pour le corps de Campos de Ibiza ! Venez faire du shopping chez CaLinda’s.

CALINDA’S IS EEN BEACH, IBIZA, BOHEMIAN STIJL KLEDINGWINKEL voor dames en voor heren met een uitgebreid assortiment aan kledingmerken, waaronder Isla Ibiza Bonita, Hot Lava, IBZmode, Valery Vain, Quick Silver en nog veel meer. Accessoires van Isla Ibiza, armbanden van Rebel en Rose en het smaakvolle zout van Sal de Ibiza. Handgemaakte homestyle items uit Bali en exclusief bij CaLinda’s is dé geur en bodylotion uit Ibiza, Campos de Ibiza! Kom shoppen bij CaLinda’s.

PARFUMERIE KIJKDUIN

Deltapromenade 321 • 2554 GX Den Haag • 070 211 0691 • www.instagram.com/parfumeriekijkduin/

PARFUMERIE KIJKDUIN IS THE HAGUE’S BEAUTY HOTSPOT, where the customer is always the radiant centre of attention. Here there is something for everyone, and for every budget, in our extensive range of perfumes, make-up, nail and skincare and home & body fragrance. Natascha, the owner wants to make luxury accessible to everyone. With a cup of coffee and glass of champagne at the weekend.

DIE PARFUMERIE KIJKDUIN IST DER BEAUTY-HOTSPOT IN DEN HAAG, in dem der Kunde immer im Mittelpunkt steht. In unserem umfangreichen Sortiment an Parfüms, Make-up, Nagel- und Hautpflege sowie Düften für Heim und Körper ist für jeden etwas dabei, und das für jedes Budget. Natascha, die Inhaberin, möchte Luxus für jeden zugänglich machen. Mit einer Tasse Kaffee und einem Glas Champagner am Wochenende.

PARFUMERIE KIJKDUIN EST LE HAUT LIEU DE LA BEAUTÉ À LA HAYE, où le client est toujours au centre de l’attention. Il y en a pour tous les goûts et pour tous les budgets dans notre vaste gamme de parfums, de maquillage, de soins pour les ongles et la peau et de parfums pour la maison et le corps. Natascha, la propriétaire, souhaite rendre le luxe accessible à tous. Avec une tasse de café et une coupe de champagne le week-end.

PARFUMERIE KIJKDUIN IS DÉ BEAUTY-HOTSPOT VAN DEN HAAG, waar de klant altijd in het stralend middelpunt staat. Hier is voor iedereen wat leuks te vinden, en voor elk budget, in ons uitgebreide assortiment parfums, make-up, nagel- en huidverzorging en home & body fragrance. Natascha, de eigenaresse wil luxe toegankelijk maken voor iedereen. Met een kopje koffie erbij en in het weekend een bubbel.

THE SAND MOTOR

Machiel Vrijenhoeklaan, Kijkduin Beach entrance nr 1 and 2 zandmotor.nl

The sand motor is an innovative method for coastal protection and preservation. A peninsula the size of 256 football pitches, entirely made of sand, has been created just off the coast at Kijkduin. Over the next twenty years the wind, waves and currents will distribute the sand along the coast between Hook of Holland and Scheveningen, forming broader beaches and dunes.

Der Sandmotor ist ein innovatives küstenschutzprojekt. Vor der Küste bei Kijkduin liegt eine Halbinsel, die so groß ist wie 256 Fußballplätze. Durch Wind, Wellen und Strömung verteilt wird der Sand sich in den kommenden zwanzig Jahren entlang der Küste zwischen Hoek van Holland und Scheveningen, so dass breitere Strände und Dünen entstehen.

Le zandmotor est une manière innovante de protéger et d’entretenir la côte. Au large de la côte de Kijkduin se trouve une presqu’île aussi vaste que 256 terrains de foot réunis. Sous l’action du vent, des vagues et du courant, le sable se répandra, durant les 20 années à venir, le long de la côte entre Hoek van Holland et Scheveningen, créant ainsi des plages et des dunes plus larges.

De zandmotor is een innovatieve manier van kustbescherming en kustonderhoud. Voor de kust bij Kijkduin ligt een schiereiland, zo groot als 256 voetbalvelden. Door wind, golven en stroming verspreidt het zand zich de komende twintig jaar langs de kust tussen Hoek van Holland en Scheveningen zodat bredere stranden en duinen ontstaan.

Building with nature

WIND AND WAVES HELP TO PROTECT THE COASTLINE

A wide variety of fish and bites

SEAFOOD KIJKDUIN

Deltapromenade 300 • 2554 GX The Hague • 070 222 8350 • seafoodkijkduin.nl

WE AT SEAFOOD KIJKDUIN UNDERSTAND OUR TRADE; with an eye for quality, together we select the freshest, most beautiful and sustainable fish from our suppliers every morning. In our shop you will find fresh oysters, crispy kibbeling, tuna rolls, delicious salmon salads, soft rolls with smoked fish, snack boards and more. Or try an ancient Dutch delicacy, our freshly prepared top herring

WIR VON SEAFOOD KIJKDUIN VERSTEHEN UNSER HANDWERK; mit einem Auge für Qualität wählen wir gemeinsam jeden Morgen den frischesten, schönsten und nachhaltigsten Fisch von unseren Lieferanten aus. In unserem Geschäft finden Sie frische Austern, knusprigen Kibbeling, Thunfischröllchen, köstliche Lachssalate, weiche Brötchen mit geräuchertem Fisch, Snackbretter und mehr. Oder probieren Sie eine niederländische Delikatesse, unseren frisch zubereitete Spitzenhering.

CHEZ SEAFOOD KIJKDUIN, NOUS COMPRENONS NOTRE MÉTIER. Soucieux de la qualité, nous sélectionnons chaque matin les poissons les plus frais et les plus durables. Dans notre magasin, vous trouverez des huîtres fraîches, morceaux de cabillaud frits croustillants, des rouleaux de thon, de salades de saumon, des rouleaux moelleux au poisson fumé, des plateaux de snacks et bien d’autres choses encore. Vous pouvez également goûter à un spécialité néerlandaise, notre hareng de premier choix, et à des plats fraîchement préparés à base de poisson fumé.

WIJ VAN SEAFOOD KIJKDUIN VERSTAAN ONS VAK, met oog voor kwaliteit zoeken we samen iedere ochtend de verste, mooiste en duurzaamste vis bij onze leveranciers uit. In onze winkel vind je verse oesters, krokante kibbeling, tonijnrollen, heerlijke zalmslaatjes, zachte broodjes met gerookte vis, borrelplanken en meer. Of probeer een oerhollandse delicatesse, onze top haring, en vers van het mes!

BAKKERIJ VAN KEMPEN

Deltaplein 279 • 2554 GW The Hague • 070 325 3156 • www.bakkervankempen.nl

BAKERY VAN KEMPEN HAS BEEN A PHENOMENON IN KIJKDUIN FOR YEARS The delicious craft of Bakkerij van Kempen is unmissable in the area and in your shopping bag. Fresh breads, delicious pastries, cheerful seasonal products, freshly made sandwiches. Follow the smell of warm bread, and you’ll be fine! All our shops are full of goodies every day! Drop by soon.

DIE BÄCKEREI VAN KEMPEN IST SEIT JAHREN EIN PHÄNOMEN IN KIJKDUIN Das köstliche Handwerk der Bäckerei van Kempen ist in der Gegend und in Ihrer Einkaufstasche unübersehbar. Frische Brote, leckeres Gebäck, fröhliche Saisonprodukte, frisch belegte Brötchen – Folgen Sie dem Duft von warmem Brot, und Sie werden sich wohlfühlen! Alle unsere Läden sind jeden Tag voll mit Leckereien! Schauen Sie bald vorbei.

LA BOULANGERIE VAN KEMPEN EST UN PHÉNOMÈNE À KIJKDUIN DEPUIS DES ANNÉES Le délicieux artisanat de Bakkerij van Kempen est incontournable dans la région et dans votre sac à provisions. Des pains frais, de délicieuses pâtisseries, de joyeux produits de saison, des sandwichs fraîchement préparés. Suivez l’odeur du pain chaud, et tout ira bien ! Tous nos magasins regorgent de bonnes choses tous les jours ! Passez nous voir bientôt.

BAKKERIJ VAN KEMPEN IS AL JAREN EEN FENOMEEN IN KIJKDUIN. De heerlijke ambacht van Bakkerij van Kempen is niet weg te slaan uit de omgeving en uw boodschappentas. Verse broden, heerlijk gebak, vrolijke seizoensproducten, vers belegde broodjes. Volg de geur van warm brood, en je zit goed! Al onze winkels liggen iedere dag weer vol met lekkers! Kom snel langs.

ACTIVE At the BEACH

Enjoy the great outdoors! The coast of Kijkduin and Scheveningen offers all kinds of activities. Take a lovely walk along the waterfront and through the dunes, discover the area by bike, hire an e-bike or book a guided tour. Go out to sea, surf the waves, sail in a super-fast rib boat or go fishing in the North Sea.

Genießen Sie die freie Natur! Die Küste von Kijkduin und Scheveningen bietet eine Vielzahl von Aktivitäten. Machen Sie einen schönen Spaziergang entlang der Uferpromenade und durch die Dünen, entdecken Sie die Gegend mit dem Fahrrad, mieten Sie ein E-Bike oder buchen Sie eine geführte Tour. Fahren Sie aufs Meer hinaus, surfen Sie auf den Wellen, segeln Sie in einem superschnellen Ribb-boot oder angeln Sie auf der Nordsee.

Profiter de la nature ! La côte de Kijkduin et de Scheveningen offre toutes sortes d’activités. Faites une belle promenade le long du front de mer et à travers les dunes, découvrez la région à vélo, louez un vélo électrique ou réservez une visite guidée. Sortez en mer, surfez sur les vagues, naviguez à bord d’un canot pneumatique ultra-rapide ou allez pêcher dans la mer du Nord.

Lekker genieten van de buitenlucht! De kust van Kijkduin en Scheveningen biedt allerlei activiteiten. Een heerlijke wandeling langs de waterkant en door de duinen, Ontdek de omgeving op de fiets, huur een e-bike of boek een tour met een gids. Ga de zee op, surfen in de golven, varen met een supersnelle ribboot of mee uit vissen in de Noordzee.

PANNENKOEKENHUIS KIJKDUIN

Deltaplein 203 • 2554 GV The Hague • 070 743 5280 • pannenkoekenhuiskijkduin.nl

ENJOY OUR EXTENSIVE MENU, sweet and savoury pancakes, poffertjes, or choose a luxury sandwich or salad from our lunch menu. There is something for everyone! Enjoy nice weather on our sunny terrace or come inside to warm up during the cold days. The children can imagine themselves on a real pirate adventure. Between eating and drinking they can search for the treasure or have fun at the table with one of our colouring pictures.

GENIESSEN SIE UNSERE UMFANGREICHE SPEISEKARTE, süße und herzhafte Pfannkuchen, Poffertjes, oder wählen Sie ein luxuriöses Sandwich oder einen Salat aus unserer reichhaltigen Mittagskarte. Es ist für jeden etwas dabei! Genießen Sie das schöne Wetter auf unserer Sonnenterrasse oder kommen Sie an kalten Tagen ins Haus, um sich aufzuwärmen. Die Kinder können sich zwischen Essen und Trinken auf ein echtes Piratenabenteuer begeben und auf Schatzsuche gehen oder sich am Tisch mit einem unserer Ausmalbilder vergnügen.

PROFITEZ DE NOTRE VASTE MENU, des crêpes sucrées et salées, des ‘poffertjes’, ou choisissez un sandwich de luxe ou une salade dans notre riche menu de midi. Il y en a pour tous les goûts ! Profitez du beau temps sur notre terrasse ensoleillée ou venez vous réchauffer à l’intérieur pendant les journées froides. Nous avons également pensé aux enfants, qui peuvent partir à la recherche d’un trésor dans une véritable aventure de pirates entre deux repas ou s’amuser à table avec l’un de nos dessins à colorier.

GENIET VAN ONS UITGEBREIDE MENU, zoete en hartige pannenkoeken, poffertjes, of kies voor een luxe broodje of salade van onze rijke lunchkaart. Er is voor elk wat wils! Geniet van mooi weer op ons zonnige terras of kom binnen opwarmen tijdens de koude dagen. Aan de kinderen is ook gedacht, zij wanen zich op een heus piratenavontuur een gaan tussen het eten en drinken door op zoek naar de schat of vermaken zich aan tafel met een van onze kleurplaten.

NOUVEAU

CHAYA RESTAURANT & COCKTAILBAR

Kijkduinboulevard 41 • 2554 GJ The Hague • 06 25323838 • chayakijkduin.nl

it’s your choice sweet or savoury

The Hague is the typical Art Nouveau-capital of the Netherlands. Many house fronts are decorated with the whiplash image, female nudity, birds and flowers. At the end of the 19th century, fashionable The Hague followed this renovating architecture, and many new as well as old premises received a façade in Art Nouveau/Jugendstil. Look up a bit more often and discover the most beautiful façades of The Hague!

CHAYA RESTAURANT & COCKTAIL BAR SERVES CRAZY COCKTAILS AND MOCKTAILS in a special setting, with delectable flavours and carefree vibes. An afternoon or evening of pure and intense enjoyment of our shared dining menu filled with dishes from world cuisine. A refreshing experience, in a relaxed atmosphere overlooking the sea.

CHAYA RESTAURANT & COCKTAIL BAR SERVIERT VERRÜCKTE COCKTAILS UND MOCKTAILS in einem besonderen Rahmen, mit köstlichen Aromen und unbeschwerter Stimmung. Ein Nachmittag oder Abend mit purem und intensivem Genuss unseres gemeinsamen Menüs mit Gerichten aus der Weltküche. intensiv genießen können. Ein erfrischendes Erlebnis in einer entspannten Atmosphäre mit Blick auf das Meer.

Den Haag ist die Jugendstil-Hauptstadt derNiederlande. Viele Fassaden sind mit dem Peitschenhieb-Motiv, verführerischen Frauen, Vögeln und Blumen verziert. Das mondän anmutende Den Haag passte Ende des 19. Jh. zu dieser innovativen Architektur, daher erhielten viele Neu- und Altbauten eine Jugendstil-Fassade. Schauen Sie öfter nach oben und entdecken Sie die schönsten Gebäude in Den Haag!

LE RESTAURANT ET BAR À COCKTAILS CHAYA SERT DES COCKTAILS ET DES MOCKTAILS étonnants dans un cadre spécial, avec des saveurs délectables et des vibrations insouciantes. Un après-midi ou une soirée de pur et intense plaisir autour d’un menu partagé composé de plats de la cuisine mondiale. Une expérience rafraîchissante, dans une atmosphère détendue avec vue sur la mer.

La Haye est la capitale de l’art nouveau aux Pays-Bas. De nombreuses façades sont décorées du motif coup de fouet, de nus féminins, d’oiseaux et de fleurs. Fin 19ème siècle, cette architecture novatrice fut adoptée par la haute société de La Haye et de nombreuses façades inférieures de style art nouveau/Jugendstil furent ajoutées aux édifices nouveaux et anciens. Regardez en l’air et découvrez les plus belles bâtisses à La Haye !

CHAYA RESTAURANT- & COCKTAILBAR SERVEERT WAANZINNIGE COCKTAILS ÉN MOCKTAILS in een bijzonder jasje, met verrukkelijke smaken en onbezorgde vibes. Een middag of avond puur en intens genieten van ons shared dining menu gevuld met gerechten uit de wereldkeuken. Een verfrissende beleving, in een ontspannen sfeer met uitzicht op zee.

Den Haag is dé Art Nouveau-hoofdstad van Nederland. Vele gevels zijn versierd met het zweepslagmotief, vrouwelijk naakt, vogels en bloemen. Eind 19e eeuw ging het mondaine Den Haag mee met deze vernieuwende architectuur en vele nieuwe én oude panden kregen een pui in Art Nouveau/Jugendstil. Kijk eens wat vaker omhoog en ontdek de mooiste panden in Den Haag!

BLUE FUSION TAPASBAR

Deltapromenade 304 • 2554 GX The Hague • 06 29146799 • www.bluefusiontapasbar.nl

TANTALISE YOUR SENSES WITH OUR EXTENSIVE INTERNATIONAL TAPAS MENU and discover the perfect harmony with our exquisite wines, or be surprised by our masterful cocktails. At Blue Fusion Tapasbar, you will experience a casual atmosphere where excellent service and pure indulgence are key. With our changing menu, we never cease to surprise you with unique flavours and dishes from all corners of the world.

VERFÜHREN SIE IHRE SINNE MIT UNSERER UMFANGREICHEN INTERNATIONALEN TAPAS-KARTE und entdecken Sie die perfekte Harmonie mit unseren erlesenen Weinen oder lassen Sie sich von unseren meisterhaften Cocktails überraschen. In der Blue Fusion Tapasbar erleben Sie eine ungezwungene Atmosphäre, in der exzellenter Service und purer Genuss im Vordergrund stehen. Mit unserer wechselnden Speisekarte überraschen wir Sie immer wieder mit einzigartigen Aromen und Gerichten aus allen Ecken der Welt.

LAISSEZ VOS SENS S’ÉMOUSTILLER PAR NOTRE VASTE CARTE INTERNATIONALE DE TAPAS et découvrez l’harmonie parfaite avec nos vins exquis, ou laissez-vous surprendre par nos cocktails magistraux. Au Blue Fusion Tapasbar, vous découvrirez une atmosphère décontractée où l’excellence du service et le plaisir à l’état pur occupent le devant de la scène. Avec notre menu changeant, nous ne cessons de vous surprendre avec des saveurs et des plats uniques provenant des quatre coins du monde.

PRIKKEL JE ZINTUIGEN MET ONZE UITGEBREIDE INTERNATIONALE TAPASKAART en ontdek de perfecte harmonie met onze voortreffelijke wijnen, of laat je verrassen door onze meesterlijke cocktails. Bij Blue Fusion Tapasbar ervaar je een ongedwongen sfeer waarin uitstekende service en pure verwennerij centraal staan. Met onze wisselende menukaart blijven we je steeds opnieuw verrassen met unieke smaken en gerechten uit alle hoeken van de wereld.

PAVAROTTI - PAVAROTTI DOLCE

Deltaplein 205 • 2554 GV The Hague • 070 820 9836 • pavarotti.nl You can find us at Kijkduin • Delft • Leiden • Leidschendam • Zoetermeer

FANCY AN ITALIAN-STYLED LUNCH? A drink in the wine bar? An evening meal out? Welcome to Pavarotti! Everything is freshly prepared in the large open kitchen. Various sandwiches, salads, Anti Pasti, a tasty pizza or pasta but also classic Italian fish and meat dishes. Or get a delicious ice cream at Pavarotti Dolce. A real eye-catcher is Europe’s largest sea aquarium, with many special fish but also two Black Tip Sharks.

LUST AUF EIN MITTAGESSEN À LA ITALIENISCHE ART? Einen Drink in der Weinbar? Ein Abendessen im Restaurant? Willkommen im Pavarotti! In der großen offenen Küche wird alles frisch zubereitet. Verschiedene Sandwiches, Salate, Antipasti, eine leckere Pizza oder Pasta, aber auch klassische italienische Fisch- und Fleischgerichte. Oder holen Sie sich ein leckeres Eis bei Pavarotti Dolce. Ein echter Hingucker ist das größte Meeresaquarium Europas, mit vielen besonderen Fischen, aber auch zwei Schwarzspitzenhaien.

ENVIE D’UN DÉJEUNER À L’ITALIENNE ? Un verre au bar à vin ? D’un repas en soirée ? Bienvenue au Pavarotti ! Tout est fraîchement préparé dans la grande cuisine ouverte. Des sandwichs variés, des salades, des Anti Pasti, une pizza ou des pâtes savoureuses, mais aussi des plats italiens classiques à base de poisson et de viande. Or get a delicious ice cream at Pavarotti Dolce. Le plus grand aquarium marin d’Europe, avec de nombreux poissons spéciaux mais aussi deux requins à pointe noire, est une véritable attraction.

ZIN IN EEN LUNCH OP Z’N ITALIAANS? Een drankje in de wijnbar? Avondje uit eten? Welkom bij Pavarotti! In de grote open keuken wordt alles vers bereid. Diverse sandwiches, salades, Anti Pasti, een lekkere pizza of pasta maar ook klassieke Italiaanse vis en vleesgerechten, of haal bij Pavarotti Dolce een heerlijk ijsje. Een echte ‘Eye catcher’ is het grootste zeeaquarium van Europa, met veel bijzondere vissen maar ook twee Black Tip Sharks.

CHASE CONCEPT STORE

Deltapromenade 305 • 2554 GX The Hague • chase-fashion.nl

SHOPPING IS MORE FUN THAN EVER BEFORE. At Chase, you will find no less than 1,500 m² of retail space, where everyone will find what they are looking for. From fashion to lifestyle. There are always interesting offers and new items arrive every week. Chase has a lucrative savings system where you can save points that you can spend both in-store and online. Come check out the shop and enjoy a drink in our Chase Café after shopping.

EINKAUFEN MACHT MEHR SPASS WIE DU ZUVOR. Im Chase finden Sie nicht weniger als 1.500 m² Verkaufsfläche, auf der jeder findet, was er sucht. Von Mode bis Lifestyle. Es gibt immer interessante Angebote und jede Woche kommen neue Artikel hinzu. Chase hat ein lukratives Sparsystem, bei dem Sie Punkte sammeln können, die Sie sowohl im Geschäft als auch online einlösen können. Schauen Sie sich den Laden an und genießen Sie nach dem Einkaufen ein Getränk in unserem Chase Café.

LE SHOPPING EST PLUS AMUSANT QUE JAMAIS. Chez Chase, vous trouverez pas moins de 1 500 m² d’espace commercial, où chacun trouvera ce qu’il cherche. De la mode au style de vie. Il y a toujours des offres intéressantes et de nouveaux articles arrivent chaque semaine. Chase dispose d’un système d’épargne lucratif qui vous permet d’accumuler des points que vous pouvez dépenser dans le magasin ou en ligne. Venez découvrir la boutique et prenez un verre dans notre Chase Café après avoir fait vos achats.

SHOPPEN IS LEUKER DAN OOIT TEVOREN. Bij Chase vindt je maar liefst 1500 m² aan winkelruimte, hier vindt iedereen waar hij of zij naar zoekt. Van fashion tot lifestyle. Er zijn altijd interessante aanbiedingen en elke week komen er nieuwe items binnen. Chase heeft een lucratief spaarsysteem waar je punten kunt sparen die je zowel in de winkel als online kunt besteden. Kom kijken in de winkel en geniet na het shoppen van een drankje in ons Chase Café.

NOUVEAU

HIGH SCORE

Kijkduinboulevard 21 • 2554 GZ The Hague • 070 569 0899 • highscore.nl

The Hague is the typical Art Nouveau-capital of the Netherlands. Many house fronts are decorated with the whiplash image, female nudity, birds and flowers. At the end of the 19th century, fashionable The Hague followed this renovating architecture, and many new as well as old premises received a façade in Art Nouveau/Jugendstil. Look up a bit more often and discover the most beautiful façades of The Hague!

EXPERIENCE EPIC GAMING FUN AT HIGHSCORE KIJKDUIN, your destination for exciting moments and high scores! Take on the challenge together with friends, family and acquaintances. In a world where ‘gaming’ increasingly focuses on the individual, we focus on the basics: being together. Because together is more fun than alone. Which one of you will run away with the best ranking!

Den Haag ist die Jugendstil-Hauptstadt derNiederlande. Viele Fassaden sind mit dem Peitschenhieb-Motiv, verführerischen Frauen, Vögeln und Blumen verziert. Das mondän anmutende Den Haag passte Ende des 19. Jh. zu dieser innovativen Architektur, daher erhielten viele Neu- und Altbauten eine Jugendstil-Fassade. Schauen Sie öfter nach oben und entdecken Sie die schönsten Gebäude in Den Haag!

ERLEBE EPISCHEN SPIELSPASS BEI HIGHSCORE KIJKDUIN, deinem Ziel für spannende Momente und Highscores! Nehmt die Herausforderung gemeinsam mit Freunden, Familie und Bekannten an. In einer Welt, in der „Gaming“ immer mehr das Individuum in den Mittelpunkt stellt, konzentrieren wir uns auf das Wesentliche: das Zusammensein. Denn gemeinsam macht es mehr Spaß als allein. Wer von euch wird mit der besten Platzierung nach Hause gehen!

Laughing together, losing together, that’s what it’s all about at High Score

Ready, steady, GO!

Den Haag is dé Art Nouveau-hoofdstad van Nederland. Vele gevels zijn versierd met het zweepslagmotief, vrouwelijk naakt, vogels en bloemen. Eind 19e eeuw ging het mondaine Den Haag mee met deze vernieuwende architectuur en vele nieuwe én oude panden kregen een pui in Art Nouveau/Jugendstil. Kijk eens wat vaker omhoog en ontdek de mooiste panden in Den Haag! 12

VIVEZ L’EXPÉRIENCE D’UN JEU ÉPIQUE SUR HIGHSCORE KIJKDUIN, votre destination pour des moments passionnants et des scores élevés ! Relevez le défi avec vos amis, votre famille et vos connaissances. Dans un monde où le jeu se concentre de plus en plus sur l’individu, nous nous concentrons sur l’essentiel : être ensemble. Parce qu’ensemble, c’est plus amusant que tout seul. Lequel d’entre vous s’enfuira avec le meilleur classement !

La Haye est la capitale de l’art nouveau aux Pays-Bas. De nombreuses façades sont décorées du motif coup de fouet, de nus féminins, d’oiseaux et de fleurs. Fin 19ème siècle, cette architecture novatrice fut adoptée par la haute société de La Haye et de nombreuses façades inférieures de style art nouveau/Jugendstil furent ajoutées aux édifices nouveaux et anciens. Regardez en l’air et découvrez les plus belles bâtisses à La Haye !

BELEEF EPISCH GAMEPLEZIER BIJ HIGHSCORE KIJKDUIN, jouw bestemming voor opwindende momenten en hoge scores! Ga samen met vrienden, familie en kennissen de uitdaging aan. in een wereld waarin ‘gamen’ zich steeds meer richt op het individu, richten wij ons op de basis: samen zijn. Want samen is leuker dan alleen. Wie van jullie gaat er vandoor met de beste ranking?!

23

22

TAKE A hike INTO THE DUNES

Solleveld and Westduinpark are beautiful nature reserves and form part of National Park Dutch Dunes. Here it’s lovely for cycling and hour long walks. You’ll discover the woods and the high dunes. These areas are rich in various types of plants and wildlife and in Westduinpark you may well bump into a couple of Scottish highlanders.

22 SOLLEVELD

Kijkduin (dayticket €2)

23 WESTDUINPARK

Inbetween Scheveningen and Kijkduin

Solleveld und Westduinpark sind wundervolle Naturschutzgebiete und Teil des Nationalparks Hollandse Duinen. Hier können Sie stundenlang Rad fahren und wandern. Dabei entdecken Sie den besonderen Wald und die hohen Dünen. Die Gebiete sind reich an verschiedenen Pflanzen- und Tierarten. Im Westduinpark können Ihnen sogar schottische Hochlandrinder begegnen.

Solleveld et Westduinpark sont de magnifiques zones naturelles appartenant au Parc National des Dunes Hollandaises. De quoi faire des heures de vélo ou de marche pour découvrir la forêt et les hautes collines dunaires. Ces espaces sont riches en faune et flore. il est d’ailleurs possible de rencontrer des montagnards écossais dans le parc Westduin.

Solleveld en Westduinpark zijn prachtige natuurgebieden en onderdeel van Nationaal Park Hollandse Duinen. Hier kun je heerlijk fietsen en urenlang wandelen. Je ontdekt het bos en de hoge duinen. De gebieden zijn erg rijk aan verschillende plant- en diersoorten en in het Westduinpark kun je zomaar een paar Schotse Hooglanders tegen het lijf lopen.

Discover the beautiful dunes

Discover tunnels in the dunes from World War II, where german soldiers searched the skies for planes from England or go see what washes up on the beach at ‘Ome Jan’s Jutterskeet’. Experience the sky like never before at the artwork Hemels gewelf, made by James Turrel or visit the Ockenburgse bos with the prominent Villa from the seventeenth century. If you are here in April, don’t miss the beautiful carpet of blue hyacinths in the hyacinth forest. Or find peace and quiet in Solleveld or the Westdune Park.

‘Jutterskeet

EVERYWHERE Bluebells

Westduin Park See the map on page 83 for the location.

LAMTNA RESTAURANT

Deltapromenade 301 • 554 GX The Hague • 06 40867589 • www.instagram.com/lamtna_restaurant

A HIDDEN GEM IN KIJKDUIN, located in the food court The Daily Taste. Stop by and enjoy a delicious lunch or dinner with Arabic dishes like falafel or a bowl of diverse mezze. Or indulge in a typical Arabian coffee, served with a smile. Lamtna restaurant, the place to get together with the people you love, to make beautiful memories.

EIN VERSTECKTES JUWEL IN KIJKDUIN, gelegen im Food Court The Daily Taste. Kommen Sie vorbei und genießen Sie ein köstliches Mittag- oder Abendessen mit arabischen Gerichten wie Falafel oder einer Schüssel mit verschiedenen Mezze. Oder gönnen Sie sich einen typisch arabischen Kaffee, der mit einem Lächeln serviert wird. Das Restaurant Lamtna ist der Ort, an dem Sie sich mit Ihren Lieben treffen und schöne Erinnerungen schaffen können.

UN PETIT BIJOU CACHÉ À KIJKDUIN, SITUÉ DANS L’AIRE DE RESTAURATION The Daily Taste. Arrêtez-vous et savourez un délicieux déjeuner ou dîner avec des plats arabes comme des falafels ou un bol de mezze variés. Vous pouvez aussi vous laisser tenter par un café arabe typique, servi avec le sourire. Le restaurant Lamtna, c’est l’endroit où l’on se retrouve avec les gens que l’on aime, pour créer de beaux souvenirs.

EEN VERBORGEN PAREL IN KIJKDUIN, gevestigd in het foodcourt The Daily Taste. Kom langs en geniet van een heerlijke lunch of diner met arabische gerechten als falafel of een schaal van uiteenlopende mezze. Of laat je verwennen met een typische arabische koffie, geserveerd met een glimlach. Lamtna restaurant, dé plaats om samen te komen met de mensen die je dierbaar zijn, om mooie herinneringen te maken.

WARUNG MINI KIJKDUIN

Deltaplein 278 • 2554 GW The Hague • 070 205 5413 • warungminikijkduin.nl

EXPERIENCE THE RICH FLAVOURS OF SURINAMESE CUISINE. Warung Mini Kijkduin serves surinamese comfort food with a ‘modern twist’. A combination of food cultures is brought together in the warm family kitchen. And you can taste that. To go, or in the private atmospheric setting of their own restaurant.

ERLEBEN SIE DIE REICHEN AROMEN DER SURINAMISCHEN KÜCHE. Das Warung Mini Kijkduin serviert Surinamischen Hausmannskost mit einem „modernen Twist“. In der warmen Familienküche wird eine Kombination von Essenskulturen zusammengebracht. Und das kann man schmecken. Zum Mitnehmen oder im privaten, stimmungsvollen Rahmen des eigenen Restaurants.

DÉCOUVREZ LES RICHES SAVEURS DE LA CUISINE SURINAMAISE. Le Warung Mini Kijkduin sert des plats surimamaise réconfortants avec une « touche moderne ». Une combinaison de cultures culinaires est réunie dans la chaleureuse cuisine familiale. Et vous pouvez le goûter. À emporter, ou dans le cadre privé et atmosphérique de leur propre restaurant.

ERVAAR DE RIJKE SMAKEN UIT DE SURINAAMSE KEUKEN. Warung Mini Kijkduin serveert Surinaams comfort food met een ‘modern twist’. Een combinatie van eetculturen wordt samengebracht in de warme keuken van een familiebedrijf. En dat proef je. To go, of in de eigen sfeervolle setting van hun eigen restaurant.

THE HAGUE & SCHEVENINGEN

January New Year's Dive (January 1st)

Writers Unlimited Festival

February Grauzone Fetsival

march City Pier Night Walk

City Pier City Run

April Kings Fair

Sand sculptures

Annual Fair Scheveningen

Historic Easter Fair

The Life I Live Festival

may Pride The Hague

Snietser (Music Festival)

Haags Montmartre (Antique, Vintage, art and sculptures)

Scheveningen Beach

City Centre, The Hague

Paard, The Hague

Malieveld, the Hague

Malieveld, the Hague

Malieveld, The Hague

Scheveningen Boulevard, Scheveningen

Scheveningen Boulevard, Scheveningen

Lange Voorhout, The Hague

City Centre The Hague

Several Locations, The Hague

Grote Markt, The Hague

Lange Voorhout, The Hague

Turqoise Festival (Turkish Folklore) Zuiderpark, The Hague

Aircooled Scheveningen, Oldtimer festival

Gevers Deynootplein, Scheveningen Hofvijver Regatta (Rowing, Fundraiser) Hofvijver, The Hague

June Kaderock (music)

Soestdijkseplein, The Hague

The Crave Festival Zuiderpark, The Hague

Den Haag Outdoor (DJ's) Zuiderpark, The Hague

National Veteransday Malieveld, The Hague

Club Westwood Festival

Laan van Poot, The Hague

July Theaterfestival De Parade (theatre, music, fair & food) Wetsbroekpark, The Hague

Latin Party (music) Zuiderpark, The Hague

Zeeheldenfestival (music, food & culture)

Prins Hendrikplein, The Hague

Thailand Grand Festival (food & culture) Lange Voorhout, The Hague

Sun Splash Reggae (music, food & culture) Zuiderpark, The Hague

Summertime Festival (Jazz, Global Music, Classical Music) Grote Markt, The Hague

7FEST (music & culture) Malieveld, The Hague

August Salt Market (flea market) Keizerstraat, Scheveningen

Wine Festival

Home Made Market

Lange Voorhout, The Hague

Lange Voorhout, The Hague

Mirchi Fest (Hindi music and culture) Zuiderpark, The Hague

Milan Summer Festival (Multi Cultural music and culture) Zuiderpark, The Hague

Salt Market (flea market) Boulevard, Scheveningen

Wild Rooster (Rock'n'Roll Festival) Grote Markt, The Hague

TREK Foodtrckfestival Westbroekpark, The Hague

September Live on the beach Beach North, Scheveningen

Embassy Festival (food & culture)

Plant Market

November Fabric Fair

Lange Voorhout, The Hague

Lange Voorhout, The Hague

Lange Voorhout, The Hague

December Royal Christmas Fair (two weeks before christmas) Lange Voorhout, The Hague

Dec New Year's Eve Bonfires (from 26-31 december) Several locations, The Hague/Scheveningen

DELFT

Apr-Sept Market (Antiques, books and brocante) City Centre Delft

April Matthäus Passion Nieuwe Kerk, Delft

May Fundamental (music) Faculty of Civil Engineering & Geosciences Fringe Festival Theater de Veste, Delft

July Royal Beats - Summer edition Het Konings Huys, Delft

Jazz Festival Delft Several locations City Centre Delft

August Royal Beats Delft Het Koningshuys, Delft

September Takkenbende Festival Outdoor Delft

Delftse Muziek & Theater Parade (Marching Bands Festival) City Centre Delft Autumn Fair Markt, Delft

December Lichtjes Avond (romantic light festival, music, location theatre) City Centre Delft Delft verlicht (light shows throughout city centre Delft) City Centre Delft

LEIDEN

April Matthäus Passion

Hooglandse Kerk, Leiden

Leidse Draaiorgeldag (music), Leiden, city center City Centre Leiden Verhalen van de Stad (culture) City Centre Leiden

May Leiden Shorts, Short Film Festival Various locations Leiden Leiden Marathon City Centre, Leiden Fashion Festival City Centre, Leiden

June Leidse Hofjes Festival (historical city courtyards) City Centre, Leiden

Street Musician Festival Nieuwe Rijn/Hooglandse Kerkplein, Leiden

July Stadsfestival De Lakenfeesten (festival) City Centre Leiden

De Leidse Rembrandt Dagen (culture) Pieterskwartier, Leiden Werfpop (music) Leidse Hout, Leiden

August Pasar Leiden (Indonesian food & culture) Wereldmuseum Leiden

September Pride Leiden City Centre, Leiden

Schemerstad (theater) Various locations Leiden

Nacht van Ontdekkingen (culture) Various locations Leiden University Night of discoveries Several locations, City Centre Leiden

October 3, Leids ontzet ((Liberation of Leiden) Various locations Leiden

LIFF, Leiden International Film Festival Various locations Leiden

November Biggg Festival (music) Scheltema, Leiden

LIFF, Leiden International Film Festival Various locations Leiden

Biggg Festival (Blues, Jazz, Pop) Scheltema, Leiden

December Winter Wonder Weken City Centre Leiden

NATIONAL

5 may Liberation festivals

26 april Kingsnight

27 april Kingsday festivals and fleemarkets

September Heritageday

EVENTS

NAVIGATING THE CITY LEIDEN

Plesmanlaan

Leeuwenhoekpark

Morssingel

Vondellaan

Rei t zst r aat

D e Wetst r aat

Morsweg

TerHaark ad e

Tol l ensst r . D e G e n est e t st r aat

Ten Katestraat

Toussaintkade

Staringkd.

N i col aas

Beet sst raat

Pot gieterl aan

Joubertstr.

Morsstraat

Galgewater

Schipholweg

Aloëlaan

Groenoordstraat

Edisonstraat

Koningspark

Joulestraat

Slachthuislaan

Rijnsburgersingel

3e Binnenvestgracht

Caeciliastraat

Apothekersdijk

Boommarkt

Vrouwensteeg

Groenhazengr

Reuvensplts

eb ast i aansd oel en

Paterstraatje

Doelenst

Kneppelhoutstraat

Duinhof P a pengrach

Bloemistenlaan Stationsp

Energiepark

Clarensteeg Willemstraat

Oude Singel

Oude Vest

Nieuwstraat Kort Galgewater

Pieterskerkhof

Kloksteeg

Sterrenwachtlaan StilleRijn

Breestraat

smarkt

Van der Werfstraat

Oude Rijn

Middelweg

oezast raat

Raamst

Geregracht Levendaal

Vreewijkstraat

DrieOctoberstraat

Meerhof

Smederijstr

Magdalena Moonsstraat

Leuvenstraat

Speelbos

Huigpark

Willem de Zwijgerlaan

Willem de Zwijgerlaan

Speeltuin Noorderkwartier

iessenstraat

Groenesteeg

Nieuwe Rijn He reng

Nieuwe Rijn

Lang es traa t

Uitrengebied Bernhardkade

Soestdijkkade

Bernhardkade

West-Indiëbaan

Kralendijkkade

Ringkade

Sophiastr

Blekerspark

Haven

Havenkade

Zuidsingel

Waa r dg rach t

Oosterkerkstraat

Oranjeg rach t

Herensingel

Begraafplaats Zijlpoort

Kooivijver

Kooipark

Corantijnstraat

Ankerpark

Speeltuin de Doorbraak

Lakenplein

Lakenpark

Groenesteeg

Groenesteeg

Utrechtse Veer

Hogewoerd

rtestraat

Haverstraat

Plantage

Plantsoen

Zoeterwoudsesingel

LEIDEN CENTRE

Paramaribostr

kade

De Laat de Kanterstr . Thorbeckestraat

DeRidderstr.

Roodenburgerstraat

Atjehstraat

Speeltuin Oosterkwartier

Ambonstraat

Timorstraat

Shopping, eating and sightseeing

Nr map

Hotel Rumour

Restaurant City Hall

Stadscafé van der Werf

Restaurant Tabú

Hotels Leiden

Nr map

1 Fletcher Wellness Hotel Leiden

2 Golden Tulip Leiden Centre

3 Tulip Inn Leiden Centre

4 Hotel VIC

Lage Rijndijk Zijlsingel

Munn i kens traa t

Oosterstraa t

Rijnkade

DeGijselaarstr . Surinamestraat

Waardstraat J.C de Rijpstraat

Oosterdwarsstraat

P.J. Blokstraat

Evertsenstraat Cobetstraat

Fruinlaan

Bontekoepark

Bontekoestr

Steneveltpark

Restaurant BikiniBikini

Restaurant Hudson

5 IBIS Leiden Centre

6 Rembrandt Hotel Leiden

Rijksmuseum van Oudheden

Naturalis

Hortus botanicus

Young Rembrandt Studio

7 Hotel Mayflower

8 Boutique Hotel d’Oude Morsch

9 Boutique Hotel Ex Libris

10 City Hotel Nieuw Minerva

11 Steenhof Suites

CORPUS, ‘reis door de mens’ Erfgoed Leiden en omstreken

Museum Volkenkunde

Rijksmuseum Boerhaave

Willem Barentszstr.

Trompstraat

Speeltuin Ons Eiland

Utrechtse Jaagpad

Hoge Rijndijk

12 Boutique Hotel Huys van Leyden

13 Breathe Boutique Hotel

14 Hilton Garden Inn

Wasstraat

Rieustraat

DeMeijvanStreefkerkstraat

Tasmanpark

VandenB Rijndijkstraat

Kanaa lstraat

Antillenstraat Dozystraat

Ververstr Roomburgerln .

Museum De Lakenhal

Japanmuseum SieboldHuis

Leiden American Pilgrim Museum

Wsv de Kooihaven

Museum het Leids Wevershuis

Molenmuseum De Valk

Latijnse School

Stadsgehoorzaal Leiden

Gemeenlandshuis van Rijnland

De Waard

Stadhuis Leiden

Zijlpoort

Morspoort

Doormanw

Koornbrug

Plantsoen mdA i r aal Banckertweg

Scheepswerf Stallinga

OudeRijn RijnSchiekanaal

Oppenheimstraat Kooizicht

Kernstraat Uhlenbeckkade Verdamstraat De Goej es t r

Van Speykstraa t Meijerskade

Huizingastraat

Colenbranderstr.

Duyvendakstraat

Jean Pesijnhofje

Betlehemshofje

Stadstimmerwerf

St Anna Aalmoeshuis

Academiegebouw

De Burcht

Molen de Put

Hooglandse kerk

Pieterskerk

Marekerk

Rijndijk

Aarstraat K

Heilige Lodewijkkerk

Meerburg erkade

Zaanstraat

Kasteelhof

Vliststr

? LEIDEN

A day out at a short distance

Tourist information (VVV)

Stationsweg 26, Leiden

At walking distance from the Station

By train: 10 minutes from The Hague Central Station, 10 trains every hour.

By car: 15 minutes drive from The Hague. Park your car at the Lammermarkt or Garenmarkt garage.

Leiden is the City of Discoveries, home to the oldest university, theater, and botanical garden (Hortus) in the Netherlands. Within walking distance, you can find charming alleys and canals in the historic center, 13 renowned museums, and many hidden courtyards.

Leiden ist die Stadt der Entdeckungen, mit der ältesten Universität, dem ältesten Theater und dem ältesten botanischen Garten der Niederlande. Im historischen Zentrum gibt es malerische Gassen und Grachten, 13 führende Museen und viele versteckte Höfe, die zu Fuß erreichbar sind.

Leyde est la ville des découvertes, avec la plus ancienne université, le théâtre et le Hortus botanicus des Pays-Bas. À distance de marche, vous trouverez dans le centre historique des rues pittoresques et des canaux, 13 musées de renom et de nombreux cours cachés.

Leiden is de Stad van Ontdekkingen, met de oudste universiteit, schouwburg en Hortus botanicus van Nederland. Op loopafstand vind je in het historische centrum sfeervolle stegen en grachten, 13 toonaangevende musea, en vele verborgen hofjes.

Leiden has 28 kilometers of canals and singels

Hidden historic courtyards 28

TAKE A WALK TROUGH TOWN

visitleiden.nl

In Leiden, you can literally stroll through a rich history. Explore the courtyards, see the Leiden of Rembrandt’s time, or visit where the Pilgrims lived for 12 years before departing for America as colonists. Routes are available at the tourist office.

In Leiden kann man buchstäblich durch eine reiche Geschichte wandern. Entdecken Sie die Höfe, das Leiden aus der Zeit von Rembrandt oder besuchen Sie den Ort, an dem die Pilger 12 Jahre lang als Kolonisten lebten, bevor sie nach Amerika aufbrachen. Routen sind im örtlichen Fremdenverkehrsbüro erhältlich.

À Leyde, vous promenez littéralement dans une riche histoire. Découvrez les cours, Leyde à l’époque de Rembrandt, ou visitez l-endroit où les Pèlerins, partis pour l’Amérique en tant que colons, ont vécu pendant 12 ans. Des itinéraires sont disponibles à l’office de tourisme.

In Leiden wandel je letterlijk door een rijke historie. Ontdek de hofjes, het Leiden uit de tijd van Rembrandt, of bekijk waar de Pilgrims, die naar Amerika vertrokken als kolonisten, 12 jaar lang woonden. Routes verkrijgbaar bij het VVV kantoor.

SHOP, TASTE AND ENJOY

Leiden.nl/winkelen

Shop in cozy boutiques in the Pieterskwartier and Burgsteeg, and discover the wide range of shops on Haarlemmerstraat and Breestraat. Sample delicacies on unique terrace boats around the Nieuwe Rijn, or dine in historic locations. And experience the amazing atmosphere at the centuries-old Wednesday and Saturday market in the center!

Einkaufen kann man in gemütlichen Boutiquen im Pieterskwartier und der Burgsteeg sowie in den vielen Geschäften auf der Haarlemmerstraat und Breestraat. Probieren Sie leckere Speisen auf einzigartigen Terrassenbooten rund um die Nieuwe Rijn oder genießen Sie ein Abendessen an historischen Orten. Erleben Sie die großartige Atmosphäre auf dem jahrhundertealten Mittwoch- und Samstagsmarkt im Zentrum!

Faites du shopping dans les boutiques confortables du quartier de Pieterskwartier et de Burgsteeg, et découvrez une grande variété de magasins dans la Haarlemmerstraat et la Breestraat. Goûtez des délices sur des terrasses flottantes uniques autour du Nieuwe Rijn ou dînez dans des endroits historiques. Et vivez l’ambiance exceptionnelle du marché du mercredi et du samedi dans le centre-ville!

Shop in gezellige boetiekjes in het Pieterskwartier en de Burgsteeg, en ontdek het grote aanbod winkels in de Haarlemmerstraat en Breestraat. Proef lekkernijen op unieke terrasboten rondom de Nieuwe Rijn, of dineer op historische locaties. En beleef de geweldige sfeer op de eeuwenoude woensdag- en zaterdagmarkt in het centrum!

THEATER, MUZIEK, EVENEMENTEN

Check leiden.nl/uitagenda for a list with dates and details

There is plenty to do in Leiden! How about the Museum Night Leiden, City Festival De Lakenfeesten, the Leiden Rembrandt Days, the Night of Discoveries, or the Winter Wonder Weeks?

In Leiden gibt es viel zu erleben! Wie wäre es mit der Museumnacht Leiden, dem Stadtfestival De Lakenfeesten, den Leidse Rembrandt Tagen, der Nacht der Entdeckungen oder den Winter Wonder Wochen?

Il y a tellement de choses à faire à Leyde ! Que diriez-vous de la Nuit des musées de Leiden, du Festival de la ville de Lakenfeesten, des Journées Rembrandt de Leyde, de la Nuit des découvertes ou des Semaines de l’hiver merveilleux ?

Er is van alles te beleven in Leiden! Wat dacht je van de Museumnacht Leiden, Stadsfestival De Lakenfeesten, de Leidse Rembrandt Dagen, de Nacht van Ontdekkingen of de Winter Wonder Weken?

& LEIDEN

EATING • DRINKING

A drink on a cozy terrace, a delicious lunch between shopping or a lavish dinner, Leiden has it all.

HOTEL RUMOUR

Burgsteeg 13 • Leiden • +31 (0)71 512 1688 • www.hotelrumour.nl

DESPITE ITS NAME, HOTEL RUMOUR IS AN ALL-DAY RESTOBAR at the foot of the historic Burcht, where there’s always something happening. Start your morning with a great cup of coffee, settle down on the spacious terrace for a relaxed lunch, enjoy an afternoon drink, and stay for a delicious dinner.

TROTZ SEINES NAMENS IST DAS HOTEL RUMOUR EINE GANZTÄGIG GEÖFFNETE RESTOBAR am Fuße der historischen Burcht, in der den ganzen Tag über etwas los ist. Beginnen Sie den Morgen mit einer guten Tasse Kaffee, lassen Sie sich auf der großzügigen Terrasse für ein entspanntes Mittagessen nieder, genießen Sie einen Nachmittagscocktail und bleiben Sie für ein köstliches Abendessen.

MALGRÉ SON NOM, HOTEL RUMOUR EST UNE RESTOBAR OUVERTE TOUTE LA JOURNÉE, au pied de la Burcht historique, où il se passe toujours quelque chose. Commencez votre matinée avec une bonne tasse de café, installez-vous sur la grande terrasse pour un déjeuner détendu, profitez d’un apéritif l’après-midi et prolongez votre soirée avec un délicieux dîner.

ANDERS DAN DE NAAM DOET VERMOEDEN, IS HOTEL RUMOUR EEN ALL-DAY RESTOBAR aan de voet van de historische Burcht waar de hele dag door iets te beleven valt. Begin je ochtend met een goede kop koffie, strijk neer op het ruime terras voor een ontspannen lunch, geniet van een borrel in de namiddag en blijf hangen voor een smaakvol diner.

RESTAURANT CITY HALL

Stadhuisplein 3 • Leiden • +31 (0)71 514 40 55 • www.restaurantcityhall.nl

YOU CAN FIND TRATTORIA ITALIANA CITY HALL IN THE HEART OF LEIDEN, located in the former old cityhall. Italian cuisine is known for its authentic simplicity, but creating a truly amazing Italian dish takes a whole day in the kitchen. That’s why at our trattoria, we’re busy all day preparing perfect dishes, driven by our Italian passion for delicious food and drinks.

SIE FINDEN DIE TRATTORIA ITALIANA CITY HALL IM HERZEN VON LEIDEN, in der ehemaligen alten Stadthalle. Die italienische Küche ist bekannt für ihre authentische Einfachheit, aber die Zubereitung eines wirklich erstaunlichen italienischen Gerichts erfordert einen ganzen Tag in der Küche. Deshalb sind wir in unserer Trattoria den ganzen Tag damit beschäftigt, perfekte Gerichte zuzubereiten, angetrieben von unserer italienischen Leidenschaft für köstliches Essen und Getränke.

VOUS POUVEZ TROUVER LA TRATTORIA ITALIANA CITY HALL AU COEUR DE LEIDEn, située dans l’ancien hôtel de ville. La cuisine italienne est connue pour son authenticité et sa simplicité, mais la création d’un plat italien vraiment incroyable nécessite une journée entière en cuisine. C’est pourquoi dans notre trattoria, nous sommes occupés toute la journée à préparer des plats parfaits, animés par notre passion italienne pour la nourriture et les boissons délicieuses.

JE VINDT TRATTORIA ITALIANA CITY HALL IN HET HART VAN LEIDEn, gevestigd in het voormalige oudestadhuis. De Italiaanse keuken staat bekend om haar authentieke eenvoud, maar een écht geweldig Italiaans gerecht maken kost wel een hele dag in de keuken. Bij ons in de trattoria zijn we daarom de hele dag bezig met het bereiden van de perfecte gerechten, gedreven door onze Italiaanse passie voor lekker eten en drinken.

City Hall, Italian passion for good food and drinks

STADSCAFÉ VAN DER WERFF

Steenstraat 2 • Leiden • +31 (0)71 513 03 35 • www.stadscafevanderwerff.nl

A PLACE FULL OF HISTORY AND CONVIVIALITY. Named after former mayor Pieter Adriaanszoon van der Werff, this café serves as the gateway to the city center. Here, young and old come together, from early morning coffee to late-night drinks. Lively, welcoming, and unmistakably Leiden – a place where everyone feels at home.

EIN ORT VOLLER GESCHICHTE UND GESELLIGKEIT. Benannt nach dem ehemaligen Bürgermeister Pieter Adriaanszoon van der Werff, bildet dieses Café das Tor zur Innenstadt. Hier treffen sich Jung und Alt, vom frühen Kaffee bis zum späten Drink. Lebendig, einladend und unverkennbar leidenerisch – ein Ort, an dem sich jeder zu Hause fühlt.

UN LIEU CHARGÉ D’HISTOIRE ET DE CONVIVIALITÉ. Nommé d’après l’ancien maire Pieter Adriaanszoon van der Werff, ce café est la porte d’entrée du centre-ville. Ici, jeunes et moins jeunes se retrouvent, du café du matin au dernier verre de la soirée. Animé, accueillant et typiquement Leydois – un endroit où tout le monde se sent chez soi.

EEN PLEK VOL HISTORIE EN GEZELLIGHEID. Vernoemd naar de oud-burgemeester Pieter Adriaanszoon van der Werff, vormt dit café de toegangspoort tot de binnenstad. Hier komt jong en oud samen, van vroege koffie tot late borrel. Bruisend, gastvrij en onmiskenbaar Leids – een plek waar iedereen zich thuis voelt.

RESTAURANT TABÚ

Rembrandtstraat 27 • Leiden • +31 (0)71 512 17 19 • www.tabu.nl

TABÚ – EVERYTHING HERE REVOLVES AROUND THE FLAVORS and atmosphere of Latin America. From colorful, authentic dishes to surprising bar bites and tropical cocktails. Tabú is a place where you can relax, enjoy, and feel like you’re somewhere completely different.

TABÚ – HIER DREHT SICH ALLES UM DIE AROMEN und die Atmosphäre Lateinamerikas. Von bunten, authentischen Gerichten bis hin zu überraschenden Bar-Snacks und tropischen Cocktails. Tabú ist ein Ort, an dem man entspannen, genießen und sich wie in einer anderen Welt fühlen kann.

TABÚ – ICI, TOUT TOURNE AUTOUR DES SAVEURS et de l’ambiance de l’Amérique latine. Des plats colorés et authentiques aux bouchées surprises du bar et cocktails tropicaux. Tabú est un lieu où l’on peut se détendre, savourer et s’évader le temps d’un instant.

TABÚ – HIER DRAAIT ALLES OM DE SMAKEN en sfeer van Latijns-Amerika. Van kleurrijke, authentieke gerechten tot verrassende barbites en tropische cocktails. Tabú is een plek waar je kunt ontspannen, genieten en je even helemaal ergens anders waant.

RESTAURANT BIKINI BIKINI

Haven 1 • Leiden • +31 (0)71 763 03 83 • bikinibikini.nl

AN ALL-DAY RESTAURANT-CAFÉ in the Haven of Leiden, right by the water. Open from the first cup of coffee to an elaborate dinner and everything in between. In summer, the terrace is the perfect place to dock your boat. In winter, the warm, nautical interior creates a cozy atmosphere.

EIN GANZTÄGIG GEÖFFNETES RESTAURANT-CAFÉ im Hafen von Leiden, direkt am Wasser. Geöffnet von der ersten Tasse Kaffee bis zum ausgiebigen Abendessen und allem dazwischen. Im Sommer ist die Terrasse der ideale Ort, um mit dem Boot anzulegen. Im Winter sorgt das warme, nautische Interieur für eine gemütliche Atmosphäre.

UN RESTAURANT-CAFÉ OUVERT TOUTE LA JOURNÉE dans le port de Leyde, juste au bord de l’eau. Ouvert du premier café du matin jusqu’au dîner raffiné, en passant par tout le reste. En été, la terrasse est l’endroit idéal pour accoster en bateau. En hiver, l’intérieur chaleureux et nautique crée une ambiance cosy.

EEN ALL-DAY RESTAURANT-CAFÉ in de Haven van Leiden, direct aan het water. Geopend vanaf de eerste kop koffie tot een uitgebreid diner en alles er tussenin. In de zomer is het terras dé plek om met de boot aan te meren. In de winter zorgt het warme, nautische interieur voor een knusse sfeer.

Leiden has 13 top museums within walking distance of each other, offering a wide range of exhibitions and fascinating displays. Discover T-rex Trix at Naturalis, archaeological treasures at the Rijksmuseum van Oudheden, the world of science and medicine at Rijksmuseum Boerhaave, either classical or modern art at Museum De Lakenhal. Educational, fun, and interactive for young and old.

Leiden hat 13 Top-Museen in unmittelbarer Nähe zueinander, voller unterschiedlicher Ausstellungen und faszinierender Ausstellungen. Entdecken Sie zum Beispiel T-rex Trix in Naturalis, archäologischen Reichtum im Rijksmuseum van Oudheden, die Welt der Wissenschaft und Medizin im Rijksmuseum Boerhaave entweder klassische oder moderne Kunst im Museum De Lakenhal. Bildend, unterhaltsam und interaktiv für Jung und Alt.

Leyde compte 13 musées de premier plan à distance de marche les uns des autres, regorgeant d’expositions variées et de passionnantes expositions. Découvrez par exemple T-rex Trix à Naturalis, les richesses archéologiques au Rijksmuseum van Oudheden, le monde de la science et de la médecine au Rijksmuseum Boerhaave ou les différentes cultures au Museum Volkenkunde. Instructif, amusant et interactif pour les jeunes et les moins jeunes.

Leiden heeft 13 topmusea op loopafstand van elkaar, vol uiteenlopende exposities en boeiende tentoonstellingen. Ontdek bijvoorbeeld T. rex Trix in Naturalis, archeologische rijkdommen in het Rijksmuseum van Oudheden, de wereld van wetenschap en geneeskunde in Rijksmuseum Boerhaave of klassieke en moderne kunst in Museum De Lakenhal. Leerzaam, leuk en interactief voor jong en oud.

museums in leiden

See the map on page 99 for the location.

Rijksmuseum van Oudheden • Rapenburg 28 • 2311 EW Leiden

Naturalis • Darwinweg 2 • 2333 CR Leiden

Hortus botanicus • Rapenburg 73 • 2311 GJ Leiden

Young Rembrandt Studio • Langebrug 89 • 2311 TJ Leiden

CORPUS, ‘Reis door de mens’• Willem Einthovenstraat 1 • 2342 BH Oegstgeest

Erfgoed Leiden en omstreken • Boisotkade 2a • 2311 PZ Leiden

Museum Volkenkunde • Steenstraat 1 • 2312 BS Leiden

Rijksmuseum Boerhaave • Lange Sint Agnietsrtaat 10 • 2312 WC leiden Museum De Lakenhal • Oude Singel 32 • 2312 RA Leiden

Japanmuseum SieboldHuis • Rapenburg 19 • 2311 GE Leiden

Leiden American Pilgim Museum • Beschuitsteeg 9 • 2312 JT Leiden Museum het Leids Wevershuis • Middelstegracht 143 • 2312 TV • Leiden

Molenmuseum De Valk • Binnenvestgracht 1 • 2312 BZ Leiden

Latijnse school • Lokhorststraat 16 • 2311 TA Leiden

Discover T. rex Trix at Naturalis

Rijksmuseum van Oudheden

Foto: Simone Both

Foto: Mike Bink

Foto: Ralph Reniers

RREMBRANDT AND THE LATIN SCHOOL

Rembrandt van Rijn was born in Leiden in 1606 as the ninth child of a miller. He grew up in reasonable prosperity in this city. Rembrandt was ten years old when he attended the Latin School from 1616-1620. The Latin School was the predecessor of the current gymnasium and was intended as a preparatory school for the university. Only Latin was spoken and taught there. Here, Rembrandt also learned to sketch for the first time. He took drawing lessons from Henricus Rieverlinck, his first drawing teacher.

Have yourself sketched by Rembrandt himself! You cannot enter the building, but by looking through the window you can see how the sketch appears on the canvas by itself.

MONUMENTS

The numbers refer to the numbers on the map at page 99 in this book

Stadsgehoorzaal Leiden

Gemeenlandshuis van Rijnland

Stadhuis Leiden

Zijlpoort

Morspoort

Koornbrug

Jean Pesijnhofje

Betlehemshofje

Stadstimmerwerf

St Anna Aalmoeshuis

Academiegebouw

De Burcht

Molen de Put

Hooglandse kerk

Pieterskerk

Marekerk

Heilige Lodewijkkerk

WHEN WALKING THROUGH LEIDEN, YOU won’t have enough eyes to see everything. Not surprising, as the city has almost 3.000 monuments. From hidden courtyards to windmills, churches and city gates. With the Burcht in the center of the city as its highlight.

WENN SIE DURCH LEIDEN SPAZIEREN, haben Sie nie genug Augen. Kein Wunder, denn die Stadt hat fast 3.000 Denkmäler. Von versteckten Innenhöfen bis hin zu Mühlen, Kirchen und Stadttoren. Mit der Burg in der Mitte der Stadt als Höhepunkt.

SI VOUS VOUS PROMENEZ DANS LEYDE, vos yeux ne seront jamais assez grands. Ce n’est pas surprenant, car la ville compte près de 3.000 monuments, des cours cachées, des moulins, églises et portes de ville, avec le Burcht au centre de la ville comme point culminant.

ALS JE DOOR LEIDEN WANDELT kom je ogen tekort. Niet zo vreemd, want de stad telt bijna 3.000 monumenten. Van verscholen hofjes tot molens, kerken en stadspoorten. Met de Burcht in het midden van de stad als hoogtepunt.

Foto: Kees Hummel

33

Foto: Kees Hummel

The Hudson team is ready to welcome you for lunch, drinks, or dinner.

TEDS ALL DAY BRUNCH

RESTAURANT HUDSON

Lange Mare 60, 2312GS Leiden, Teds-place.nl

Nieuwe Beestenmarkt 15-21 • 2312 CG, Leiden • +31 (0)71-2001071 www.restauranthudson.nl

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

HUDSON LEIDEN has an amazing urban atmosphere with meters-long Chesterfield sofas, wooden walls adorned with skulls, steel frames, and pop art murals by Tinus Teder. Hudson offers a casual dining experience with a menu full of American classics like tender steaks, BBQ ribs, and irresistible burgers. The spacious bar is perfect for enjoying a Hudson cocktail or craft beer with a tasty bite.

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

DAS HUDSON LEIDEN bietet mit seinen meterlangen Chesterfield-Sofas, Holzwänden mit Totenköpfen, Stahlrahmen und Pop-Art-Wandbildern von Tinus Teder eine tolle urbane Atmosphäre. Das Hudson bietet ein zwangloses Esserlebnis mit einer Speisekarte voller amerikanischer Klassiker wie zarte Steaks, BBQ-Rippchen und unwiderstehliche Burger. Die geräumige Bar eignet sich perfekt für einen Hudson-Cocktail oder ein spezielles Bier mit einem leckeren Happen.

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

HUDSON LEIDEN dégage une atmosphère urbaine impressionnante grâce à ses canapés Chesterfield d’un mètre de long, ses murs en bois ornés de crânes, ses cadres en acier et ses peintures murales pop art réalisées par Tinus Teder. Hudson propose une expérience culinaire décontractée avec un menu rempli de classiques américains tels que des steaks tendres, des côtes au barbecue et des hamburgers irrésistibles. Le bar spacieux se prête parfaitement à la dégustation d’un cocktail Hudson ou d’une bière spéciale accompagnée d’une délicieuse bouchée.

In the cozy city centre of Leiden, near the beautiful canals, you’ll find this wonderful restaurant. With it’s lively location, cool open space interior and two stories it’s the perfect spot to enjoy brunch, delicious coffees & cocktails. Let’s get ready for waffle fries & cocktails in the morning or fruity yogurt and poached eggs at 4pm. At Teds we serve our entire menu all day, every day. Let’s have brunch, Gorgeous!

HUDSON LEIDEN heeft een te gekke urban sfeer door de meterslange Chesterfield banken, houten wanden met skulls, stalen frames en de pop art muurschilderingen van Tinus Teder. Hudson biedt een casual dining ervaring met een menu vol Amerikaanse klassiekers zoals malse steaks, BBQ ribs en onweerstaanbare burgers. De riante bar leent zich perfect voor een Hudson cocktail of speciaal biertje met een lekkere bite.

BIERWANDELING LEIDEN

BIERWANDELING LEIDEN

Tickets at www.bierwandeling.nl • Guided tours for groups 12+ info@bierwandeling.nl • +31 (0)71-5233485

Tickets at www.bierwandeling.nl • Guided tours for groups 12+ info@bierwandeling.nl • +31 (0)71-5233485

TASTE UNIQUE BEER from small Dutch breweries during a beer walking tour. At the start, you will receive a glass, stamp card, and directions. During the walk through the city center, you will go from café to café and try different types of beer. In the spring and fall, special seasonal and bock beers are on the menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

PROBIERE EINZIGARTIGES BIER von kleinen niederländischen Brauereien bei einer Bierwanderung. Bei Start bekommst du ein Glas, eine Stempelkarte und eine Wegbeschreibung. Während des Spaziergangs durch die Innenstadt gehst du von Café zu Café und probierst verschiedene Biersorten. Im Frühling und Herbst gibt es besondere Saison- und Bockbiere auf der Speisekarte.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

DÉGUSTEZ DES BIÈRES UNIQUES de petites brasseries néerlandaises lors d’une visite guidée de la bière. Au départ, vous recevrez un verre, une carte de pointage et un itinéraire. Pendant la promenade à travers le centre-ville, vous irez de café en café et goûterez différentes sortes de bière. Au printemps et en automne, des bières de saison et de bock spéciales sont au menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandeling. Bij de start ontvang je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en proef verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

PROEF UNIEK BIER van kleine Nederlandse brouwerijen tijdens een bierwandelingen. Bij de start ontvangt je een glas, stempelkaart en routebeschrijving. Tijdens de wandeling door de binnenstad ga je van café naar café en maak verschillende soorten bier. In de lente en in de herfst staan er speciale seizoens- en bokbieren op het menu.

Experience the city from a different PERSPECTIVE

The historical city centre of Leiden has a total of 28 kilometers of canals and moats. And to cross all those canals and moats, you need bridges. Fun fact: the Leiden city centre has no less than 92 of them! Leiden looks surprisingly different from the water. So rent a boat from one of the many Leiden shipping companies. Or book a fun canal tour, the skippers will tell you all about the city.

Die historische Innenstadt von Leiden hat insgesamt 28 Kilometer an Kanälen und Gräben. Und um all diese Kanäle und Gräben zu überqueren, braucht man Brücken. Fun Fact: Die Leidener Innenstadt hat sage und schreibe 92 davon! Leiden sieht vom Wasser aus überraschend anders aus. Also mieten Sie ein Boot von einem der vielen Leidener Schifffahrtsunternehmen. Oder buchen Sie eine gemütliche Kanalrundfahrt, die Kapitäne erzählen Ihnen alles über die Stadt.

Le centre historique de la ville de Leyde compte un total de 28 kilomètres de canaux et de fossés. Et pour traverser tous ces canaux et fossés, il faut des ponts. Petit fait amusant : le centre-ville de Leyde en compte pas moins de 92 ! Leyde a un aspect étonnamment différent depuis l’eau. Alors louez un bateau auprès de l’une des nombreuses compagnies maritimes de Leyde. Ou réservez une agréable promenade en bateau, les capitaines vous raconteront tout sur la ville.

De historische binnenstad van Leiden heeft in totaal 28 kilometer aan grachten en singels. En om over al die grachten en singels te komen heb je bruggen nodig. Feitje: De Leidse binnenstad telt er maar liefst 92! Leiden ziet er vanaf het water verrassend anders uit. Dus huur een bootje bij een van de vele Leidse rederijen. Of boek een gezellige rondvaart, de schippers vertellen je van alles over de stad.

Foto: Kees Hummel

Foto: Dirk van Egmond

NAVIGATING THE CITY

Agnetapark

WATERINGSEWEG CURACAOSTRAAT

LEPELBRUG

VRIJENBANSELAAN

INSULINDEWEG

ARUBABONAIRESTRAATST.EUSTATIUSSTR

ST.JORISWEG

DE VRIESSTR. HOF VAN DELFTLAAN

SPOORSINGEL

C.FOCKSTRAATLAANVANOVERVEST ELIZADORUSSTR.

WILLEMSTRAAT

VERL.SINGELSTR.

ADRIAAN JACOBPAUWSTRAAT CATSSTR.

WESTPLANTSOEN

LETLAND

ANNASTRAATGEERBOOGERD

OUDE DELFT NOORDEINDE

SCHOOLSTR. BAGIJNHOF DIRKLANGENSTR. VELDKAMP

MOLENSTR VISSTR. KOLK DRIE AKERSTR.

VOORSTRAAT

VERWERSDIJK

DOELENSTRAAT KANTOORGRACHT

AANHETVERLAAT

TWEEMOLENTJESKADE TWEEMOLENTJESK.

OOSTPLANTSOEN

OOSTSINGEL

VERMEERSTR. REMBRANDTSTR.

MEIDOORNLAANWILGENLAAN PRUNUSLAAN ELZENLAAN

LINDENLAAN

FABRITIUSSTR. ESDOORNLAAN

VANMIEREVELDLAAN

CHOORSTRAAT

RAAM

OOSTPLANTSOEN

OOSTSINGEL

VAANDELSTR.SCHUTTERSTR.RIETVELDVLAMINGSTRAAT

VROUWJUTTENLAND

PHOENIXSTRAAT

H.G.KERKHOF

WIJNHAVEN

V.D.SPIEGELSTR.

BUITENWATERSLOOT

SINGELSTR. SMITSTR POPPE-STEEG

GRASWINCKELSTR.STR.

POOTSTRAAT

KRAKEELPOLDERWEG

V.BORSELENSTR. SAAIWERKERSTR. OERAL

VANBLEYSWIJCKSTRAAT

HOVERNIER

RAAMSTRAAT

FRANKJACOBAV.BEIERENLAAN

OUDE IJSBAAN

KOEPOORTSTR.

M.DUYSTLAAN

W.NAGHELSTR.

OUDELANGEDIJK DONKERSTR.

CENTRUM

VOLDERSGRACHT MARKT KROMSTR. NIEUWSTR. KLOKSTR.

OUDE DELFT

KOORNMARKT

TROMPETSTRAATNIEUWELANGEDIJK

MOLSTR. MOLSLAAN. BEESTENMARKT GASTHUISLAAN

BRABANTSE TURFMARKT

BREESTRAAT

WESTVEST LANGE GEER

ZUIDWAL

ACHTEROM

OOSTEINDE ORANJEPLANTAGE

H.KOKSLAANHOPSTRAATORANJESTR.

OOSTSINGEL

STALPAERD V.D. WIELENWEG

ZUIDERSTRAAT YPERSTRAAT ZUIDERGRACHT

ZUIDWAL

V.LODENSTEYNSTR. G.D.DHAENSTR.

OOSTBLOK DR.SCHAEPMANSTRAAT ODULPHUSSTRAATBIESLANDSEG.VANOOSTENSTRAAT KADE

OOSTSINGEL KRUISSTRAAT

EZELSVELDLAANNIEUWELAANKANAALWEG

ST. SEBASTIAANBRUG

MIJNBOUWSTRAAT

BUSPLEIN

WESTLANDSEWEGNIJVERHEIDSWEG

PR.IRENETUNNEL

CROMMELINLN

LAANV.VANDEGAAG

CONRADLAAN

GILDESTRAAT

ENGELSESTRAAT

DRUKKERIJLN

HERENPAD

ZUIDEINDE ROTTERDAMSEWEG

ABTSWOUDSEWEG

PROF.V.ITERSONPAD

MIJNBOUWSTRAAT

JULIANALAANC.TROMPSTRP.HEINSTRAAT

MAERTEN TROMPSTR. M.DERUYTERWEG

E.V. ZUILENLN

V.BARENSTR

PRINSBRNHARDLAAN

JAFFALAANLANDBERGSTRAAT

LEEGHWATERSTRAAT

Heilig

PICTURESQUE FACADES

A day out in Delft is always a pleasure. Take a walking tour past the town’s old buildings and canals. Enjoy a cup of coffee or a meal in one of the inviting cafes or restaurants, or immerse yourself in Delft’s cultural history with Johannes Vermeer, the House of Orange and the Dutch East India Company, and of course Delft Blue pottery. Delft is easy to get to from The Hague; just catch tram line 1.

Ein Ausflug nach Delft ist immer interessant. Machen Sie eine Stadtwanderung, gönnen Sie sich eine Pause in einem der gemütlichen Cafés oder Restaurants oder vertiefen Sie sich in die Kulturgeschichte von Delft mit Johannes Vermeer, dem Oranier-Haus, der Handelskompanie VOC und natürlich den Delfter Fayencen. Delft ist von Den Haag aus sehr bequem mit der Straßenbahnlinie 1 zu erreichen.

Il est toujours agréable de passer une petite journée à Delft. Déambulez le long des vieux immeubles et des canaux. Prenez un verre ou sustentez-vous dans l’un des charmants cafés ou restaurants ou plongez-vous dans la culture et l’histoire de Delft avec Johannes Vermeer, la Maison d’Orange-Nassau, la Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC), sans oublier le Bleu de Delft. Delft est facilement accessible depuis La Haye via la ligne de tram 1.

Een dagje Delft is altijd gezellig. Maak een stadswandeling langs de oude panden en grachten. Geniet van een kopje koffie of een maaltijd in een van de leuke cafés en restaurants, of dompel u onder in de cultuurhistorie van Delft met Johannes Vermeer, het Huis van Oranje en de VOC, en natuurlijk Delfts blauw. Delft is vanuit Den Haag heel goed bereikbaar met tram 1.

? Delft Blue

Chinese porcelain was first introduced in the Netherlands in 1602. Its popularity inspired delftware potters to copy the art, resulting in the Delft Blue earthenware. Delftware was very popular in the 17th and 18th Century. Wealthy families liked to show off their vases, dishes and tiles. Today, antique and new Delft Blue objects can be found in potteries, shops and galleries.

Im Jahre 1602 schlossen man in den Niederlanden Bekanntschaft mit Porzellan aus China. Dieses wurde so beliebt, dass die Töpfer in Delft es imitierten und so entstand das berühmte Delfter Blau. Im 17. und 18. Jahrhundert war die Delfter Keramik sehr beliebt. Wohlhabenden Familien protzten mit Vasen, Geschirr und Fliesen. Heutzutage können alte und neue Stücke von Delfter Keramik in den Manufakturen, Geschäften, Galerien gefunden werden.

En 1602, les Pays-Bas font connaissance avec la porcelaine de Chine qui devient si populaire que les potiers de Delft vont l’imiter et créent le Bleu de Delft. Au 17ème et 18ème siècle, la faïence de Delft est si renommée que les riches familles aimaient montrer leurs vases, plats et carrelages. De nos jours, on trouve des nouvelles et anciennes pièces de Bleu de Delft dans les poteries, boutiques et galeries.

In 1602 maakt Nederland kennis met porselein uit China. Dit wordt zo populair dat plateelbakkers in Delft het imiteren, en zo het Delfts Blauw creëren. In de 17e en 18e eeuw is het Delftse aardewerk zeer populair. Rijke families pronken met vazen, schotels en tegels. Tegenwoordig zijn oude en nieuwe stukken Delfts blauw te vinden in plateelbakkerijen, winkels en galeries.

DELFT BLUE D

OUDE & NIEUWE KERK

12 New Church, Markt, Delft

13 Old Church (Old Jan), Heilige Geestkerkhof, Delft

Entrance € 8,00, Tower € 5,50

Check the website for openinghours oudeennieuwekerkdelft.nl

THE NEW CHURCH dates back to 1496. This church contains the royal crypt where the monarchs of Orange are buried, as well as the impressive mausoleum of William of Orange.

The old church, also known as Old Jan, was built in 1240 and has a characteristic leaning tower. The exquisitely carved pulpit from 1548 and the 27 stained glass windows are particularly fine.

DIE NEUE KIRCHE stammt aus dem`jahre 1496. In ihr befinden sich die königliche Gruft der Oranier und das imposante Mausoleum Wilhelms von Oranien.

DIE ALTE KIRCHE mit ihrem charakteristischen schiefen Turm, auch ‚Oude Jan’ genannt, wurde im Jahre 1240 erbaut. Besonders sehenswert sind die reich verzierte Kanzel aus dem Jahre 1548 und die 27 Glasmalereifenster.

LA NOUVELLE ÉGLISE (nieuwe kerk) date de 1496. Elle abrite le caveau royal de la famille Orange et l’impressionnant mausolée dédié à Guillaume d’Orange.

LA VIEILLE ÉGLISE. Construite en 1240, la vieille église (Oude Kerk, parfois aussi appelée Oude Jan) se caractérise par sa tour penchée. Particularités: sa somptueuse chaire datant de 1548 et ses 27 vitraux.

DE NIEUWE KERK dateert uit 1496. In deze kerk bevinden zich de koninklijke grafkelder waar de Oranjes hun laatste rustplaats vinden en het indrukwekkende praalgraf van Willem van Oranje.

DE OUDE KERK, ook wel de Oude Jan genoemd, is gebouwd in 1240 en heeft een karakteristieke scheve toren. Bijzonder zijn de fraai bewerkte preekstoel uit 1548 en de 27 gebrandschilderde ramen.

Nieuwe Kerk, mausoleum of William of Orange 13

VERMEER CENTRUM DELFT

Voldersgracht 21, 2611 EV Delft +31 (0)15 213 85 88 info@vermeerdelft.nl vermeerdelft.nl

Monday – Sunday 10.00-17.00

Entrance fee regular € 12,00,

Entrance fee children € 6,00

Entrance fee children up to 11 years old free Shop free entrance

THE VERMEER CENTRUM DELFT OFFERS A VISUAL EXPLORATION of the life, work and city of Johannes Vermeer (1632-1675). His name is inextricably linked to Delft, the city where he was born and where he lived and worked all his life. At the former site of the St. Lucas Guild, high quality reproductions of the painter’s entire oeuvre are on display, full size. You will search for his teachers, discover the stories behind the works and learn more about the extraordinary life of this world-famous master painter from Delft. Wander through three floors full of facts about 17th-century Delft, Vermeer’s working methods, materials, techniques and his fabulous use of natural light. And also discover the wonderful shop with fun and unusual Vermeer gifts. Free audio tours are available in Dutch, English, French, German, Italian, Spanish, Chinese and Japanese.

DAS VERMEER CENTRUM DELFT BIETET EINE VISUELLE ERKUNDUNG von Leben, Werk und Stadt von Johannes Vermeer (1632-1675). Sein Name ist untrennbar mit Delft verbunden, der Stadt, in der er geboren wurde und in der er sein ganzes Leben lang lebte und arbeitete. Am ehemaligen Standort der St.-Lucas-Gilde sind hochwertige Reproduktionen des gesamten Werks des Malers in Originalgröße zu sehen. Suchen Sie nach seinen Lehrern, entdecken Sie die Geschichten hinter den Werken und erfahren Sie mehr über das außergewöhnliche Leben dieses weltberühmten Malers aus Delft. Schlendern Sie durch drei Etagen voller Fakten über Delft im 17. Jahrhundert, Vermeers Arbeitsmethoden, Materialien, Techniken und seine fabelhafte Nutzung des natürlichen Lichts. Und entdecken Sie auch den wunderbaren Shop mit lustigen und ungewöhnlichen Vermeer-Geschenken. Kostenlose Audioführungen sind in Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch verfügbar.

LE VERMEER CENTRUM DELFT PROPOSE UNE EXPLORATION VISUELLE de la vie, de l’œuvre et de la ville de Johannes Vermeer (1632-1675). Son nom est inextricablement lié à Delft, la ville où il est né et où il a vécu et travaillé toute sa vie. Dans l’ancien site de la guilde de St. Lucas, des reproductions de haute qualité de l’ensemble de l’œuvre du peintre sont exposées en taille réelle. Vous chercherez ses professeurs, découvrirez les histoires qui se cachent derrière les œuvres et en apprendrez davantage sur la vie extraordinaire de ce maître peintre de Delft mondialement connu. Sur trois étages, vous découvrirez des faits intéressants sur le Delft du XVIIe siècle, les méthodes de travail de Vermeer, les matériaux, les techniques et sa fabuleuse utilisation de la lumière naturelle. Découvrez également la magnifique boutique qui propose des cadeaux Vermeer amusants et inhabituels. Des visites audios gratuites sont disponibles en néerlandais, anglais, français, allemand, italien, espagnol, chinois et japonais.

HET VERMEER CENTRUM DELFT BIEDT EEN VISUELE ONTDEKKINGSTOCHT door het leven, het werk en de stad van Johannes Vermeer (1632-1675). Zijn naam is onlosmakelijk verbonden met Delft, de stad waar hij geboren werd en waar hij zijn hele leven woonde en werkte. Op de voormalige locatie van het St. Lucas Gilde zijn, op ware grootte, hoge kwaliteit reproducties te zien van het gehele oeuvre van de schilder. Je gaat op zoek naar zijn leermeesters, ontdekt de verhalen achter de werken en komt meer te weten over het bijzondere leven van deze wereldberoemde meester-schilder uit Delft. Dwaal door drie verdiepingen vol wetenswaardigheden over het Delft van de 17e eeuw, over Vermeers’ werkwijze, materialen, technieken en zijn fabuleuze gebruik van natuurlijk licht. En ontdek ook de prachtige winkel met leuke en bijzondere Vermeer cadeaus. Er zijn gratis audiotours beschikbaar in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Chinees en Japans.

Meet the master of light

IMAGES OF ALL VERMEER’S PAINTINGS IN ONE PLACE

Johannes Vermeer - de Melkmeid, gemaakt rond 1658, Rijksmuseum Amsterdam.

William the Silent inherited the French Principality of Orange as well as property in Holland when he was only eleven years old. In 1572 he moved to the St Agatha monastery, later renamed the Prinsenhof, in Delft. As leader of the Dutch Revolution, he was an advocate for the freedom of religion. But in the end, he paid for his beliefs with his life as he was assassinated at the Prinsenhof. William’s mausoleum is inside the Nieuwe Kerk in Delft.

Mit elf Jahren erbte Willem van Oranien-Nassauen, der Stammvater des Königshauses der Niederlande das französische Fürstentum Orange und Besitztümer in Holland. Im Jahr 1572 nahm er seinen Einzug in das St. Agatha-Kloster in Delft, das später Prinsenhof genannt wurde. Als Leiter des niederländischen Aufstands gegen den spanischen König kämpfte er für Religionsfreiheit. Schließlich musste er diesen Kampf mit seinem Leben bezahlen, als er im Prinsenhof in Delft einem Meuchelmörder zum Opfer fiel. Das Grab von William befindet sich in der Nieuwe Kerk in Delft.

Guillaume d’Orange, hérite à l’âge de onze ans le domaine princier français Orange et des propriétés en Hollande. En 1572, il vient habiter au Monastère St Agatha à Delft appelé plus tard la Cour des Princes. En tant que dirigeant de la Résistance Néerlandaise, il se bat pour la liberté de religion. Ce combat s’achèvera par sa mort, il sera assassiné dans la Cour des Princes. Son mausolée se trouve dans la Nieuwe Kerk à Delft.

Op zijn elfde erft Willem het Franse prinsdom Oranje en bezittingen in Holland. In 1572 betrekt hij het Sint-Agathaklooster in Delft, nadien Prinsenhof genoemd. Als leider van de Nederlandse Opstand vecht hij voor godsdienstvrijheid. Uiteindelijk bekoopt hij deze strijd met zijn leven als hij in het Prinsenhof wordt vermoord. Het praalgraf van Willem bevindt zich in de Nieuwe Kerk van Delft.

William the Silent VADER

DES VADERLANDS

a story ONE OF A KIND JEWELS WITH

XUE MEI’S ARTS & CRAFTS

Vrouw Juttenland 21 2611 LB Delft +31 (0)15 - 21 599 68 info@xuemei.nl xuemei.nl

XUE MEI DIJKSTAL IS A GOLDSMITH with a technical background. She designs and forges jewels with a story or a thought based on Chinese philosophy. She uses silver, gold and titanium, with or without precious stones, each piece of jewellery is unique. In her open atelier behind the shop she works on order for clients home and abroad. Apart from jewellery you’ll also find authentic sculptures in the atelier/shop.

XUEMEI DIJKSTAL IST GOLDSCHMIEDIN mit technischem Hintergrund. Sie entwirft Schmuck mit einer Geschichte oder Gedanken aus der chinesischen Philosophie. Dabei verarbeitet sie Silber, Gold und Titan, mit und ohne Edelsteine. Im offenen Atelier hinter dem Laden arbeitet sie im Auftrag für Kunden aus dem In- und Ausland. Neben Schmuck finden Sie im Atelier / Laden auch authentische Skulpturen.

XUEMEI DIJKSTAL EST ORFÈVRE avec une formation technique. Elle créé & forge des bijoux qui portent une histoire ou une pensée telle la philosophie chinoise. Elle utilise l’argent, l’or et le titane avec ou sans pierres précieuses en faisant de chaque bijou, une pièce exclusive. Dans son atelier ouvert à l’arrière de la boutique, elle travaille sur commande pour des clients de toute part. Outre des bijoux, elle propose des statues authentiques.

XUEMEI DIJKSTAL IS EDELSMID met een technische achtergrond. Zij ontwerpt & smeedt sieraden met een verhaal of een gedachte volgens de Chinese filosofie. Zij gebruikt zilver, goud en titanium, met en zonder edelstenen - ieder sieraad is uniek. In haar open atelier achter de winkel werkt zij in opdracht voor opdrachtgevers uit binnenen buitenland. Naast sieraden vindt u in het atelier/winkel ook authentieke beelden.

LA TASCA

Voldersgracht 13 & 14, 2611 ET Delft +31 (0)15 213 85 35 info@latasca.nl latasca.nl

Instagram Latascadelft

YOU CAN FIND RESTAURANT LA TASCA on one of the most beautiful canals in Delft, the Voldersgracht. The dishes at La Tasca are inspired by the cuisines around the Mediterranean. The dishes are freshly prepared daily with the tastiest seasonal ingredients and cooked by the chefs with passion and respect for the products. The wines are carefully selected by our sommelier.

SIE FINDEN DAS RESTAURANT LA TASCA an einem der schönsten Kanäle von Delft, dem Voldersgracht. Die Gerichte von La Tasca sind von den Küchen rund um das Mittelmeer inspiriert. Die Gerichte werden täglich frisch mit den leckersten saisonalen Zutaten zubereitet und von den Köchen mit Leidenschaft und Respekt für die Produkte zubereitet. Die Weine werden von unserem Sommelier sorgfältig ausgewählt.

VOUS TROUVEREZ LE RESTAURANT LA TASCA sur l’un des plus beaux canaux de Delft, le Voldersgracht. Les plats de La Tasca sont inspirés par les cuisines autour de la Méditerranée. Les plats sont préparés quotidiennement avec les ingrédients de saison les plus délicieux et cuisinés par les chefs avec passion et respect pour les produits. Les vins sont soigneusement sélectionnés par notre sommelier.

U VINDT RESTAURANT LA TASCA aan één van de mooiste grachten van Delft, de Voldersgracht. De gerechten van La Tasca zijn geïnspireerd door de keukens rondom de Middellandse Zee. De gerechten worden dagelijks vers bereid met de lekkerste seizoensingrediënten en door de koks met passie en respect voor de producten klaargemaakt. De wijnen zijn zorgvuldig geselecteerd door onze sommelier.

WALKING DELFT

Toeristen Informatie Punt Stationsplein 7, 2611 BV Delft

THE DELFT HISTORICAL WALKING ROUTE is one of the walks with a handy map which takes you past places of historical importance. In the guide to this walk you can read all about the links between the city of Delft and the world-famous Delft Blue pottery, the royals and the painter Johannes Vermeer. You can also take part in various city walks led by a professional guide.

DIE HISTORISCHE WANDERROUTE DELFT FÜHRT Sie anhand einer übersicht-lichen Karte zu wichtigen Orten der nieder-ländischen Geschichte. Sie lesen alles über die Verbindung der Stadt Delft mit den weltberühmten Delfter Fayencen, dem Königshaus und dem Maler Johannes Vermeer. Außerdem können Sie sich verschiedenen Stadtwanderungen mit Führung anschließen.

LA BALADE DANS LE CENTRE HISTORIQUE DE DELFT est l’une des promenades avec carte pratique qui vous emmène à la découverte de grands sites historiques. Vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur le lien entre la ville de Delft et le célèbre Bleu de Delft, la Maison royale et le peintre Johannes Vermeer. Certaines promenades peuvent aussi se faire sous l’encadrement d’un guide professionnel.

DE HISTORISCHE WANDELROUTE DELFT is een van de wandelingen met handige kaart die u langs historische belangrijke plekken leidt. U leest in deze wandeling alles over de band van de stad Delft met het wereldberoemde Delfts blauw, het koningshuis en de schilder Johannes Vermeer. Ook kunt u deelnemen aan diverse stadswandelingen onder leiding van een professionele gids.

Cityhall

The Oostpoort, the old city entrance

22 21

HISTORIC HEART OF THE CITY OF DELFT

Voldersgracht, Wijnhaven, Hippolytusbuurt, Choorstraat, Papenstraat and Vrouw Jutteland HistorischCentrumDelft.nl

SPENDING TIME IN DELFT IS ALWAYS ENJOYABLE. Stroll along the Vrouw Jutteland canals, the Voldersgracht and the Wijnhaven, all with an abundance of historic buildings. Time for some retail therapy? This area has no place for all those well-known franchise businesses, but instead is the home of many attractive and unique little shops. Browse for tableware, jewellery, prints and rare books at the antique market. Saturday is market day from mid-April until mid-October around the old church. On Thursdays, canals of the Hippolytus quarter are also lined with market stalls. This is the place for special bargains you may not find anywhere else. Enjoy the nicest spots with a cup of coffee, lunch or dinner, or visit the galleries with beautiful art. Or discover the life and work of famous Dutch painter Johannes Vermeer at the Vermeer Centre Delft. But Delft has many more things on offer. Discover more? Go to HistorischCentrumDelft.nl

EIN TAG IN DELFT IST IMMER ETWAS BESONDERES UND ZUDEM SEHR GEMÜTLICH. Schlendern Sie an den Grachten entlang - von Vrouw Jutteland, Voldersgracht und bis hin zum Wijnhaven mit den vielen historischen Gebäuden. Haben Sie Lust auf einen gemütlichen Stadtbummel? In diesem Stadtteil finden Sie nicht unbedingt die überbekannten Geschäftsketten, sondern vor allem einzigartige und außergewöhnliche Geschäftchen und Boutiquen. Stöbern Sie nach altem Geschirr, Schmuck, Drucken und alten Büchern auf dem Antikmarkt. Von Mitte April bis Mitte Oktober stehen jeden Samstag die Marktstände rund um die alte Kirche und donnerstags entlang der Grachten an der Hippolytusbuurt. Hier sind immer einzigartige und ungewöhnliche Schnäppchen zu finden. Genießen Sie an den schönsten Stellen der Stadt eine Tasse Kaffee, Mittagessen oder Abendessen und besuchen Sie die wunderbaren Kunstgalerien. Oder entdecken Sie im Vermeer Centrum, wie der Maler Vermeer in Delft lebte und arbeitete. Aber in Delft gibt es noch viel mehr zu tun. Mehr entdecken? Schauen Sie dann auf: HistorischCentrumDelft.nl

PASSER UNE JOURNEE A DELFT EST TOUJOURS AGREABLE. Flânez le long des canaux de Vrouw Jutteland ou sur le Voldersgracht et Wijnhaven bordés de ses innombrables bâtisses historiques. Ou préférez-vous faire les boutiques ? Vous ne trouverez pas de magasin sous franchise dans ce quartier mais au contraire des petites boutiques uniques. Cherchez votre bonheur parmi les services de table, les bijoux, les images et vieux livres sur le marché des antiquaires qui a lieu tous les samedis du mois d’avril à octobre autour de l’ancienne église et le jeudi sur les canaux du quartier Hyppolytus. C’est l’endroit pour faire de bonnes affaires et trouver ce que vous ne pourrez trouver ailleurs. Admirez les environs en dégustant un café, un déjeuner ou un dîner ou visitez les magnifiques galeries d’art. Découvrez aussi comment Johannes Vermeer vivait et travaillait dans le Centre Vermeer à Delft. Mais Delft a beaucoup plus à vous proposer. Vous souhaitez en savoir plus ? Consultez HistorischCentrumDelft.nl

EEN DAGJE DELFT IS ALTIJD GEZELLIG. Slenter langs de grachten van Vrouw Jutteland, de Voldersgracht en de Wijnhaven met zijn vele historische panden. Wilt u gezellig winkelen? In deze buurt vindt u niet de overbekende ketens, maar vooral leuke unieke winkeltjes. Snuffel naar servies, sieraden, prenten en oude boeken op de antiekmarkt. Elke zaterdag van half april tot half oktober staan de marktkraampjes rond de oude kerk en donderdags langs de grachten van de Hippolytusbuurt. U vindt hier altijd bijzondere en niet alledaagse koopjes. Geniet van de leukste plekjes voor een kopje koffie, lunch of diner en de galeries met prachtige kunst. Of ontdek hoe Johannes Vermeer leefde en werkte in het Vermeer Centrum Delft. Maar er is nog veel meer te doen in Delft. Wilt u meer ontdekken? Kijk dan op HistorischCentrumDelft.nl

&RESTAURANTS TERRACES

Cafés and restaurants in the city of Delft have much to offer. A cup of coffee with a slice of apple tart on Beestenmarkt or lunch in the most popular ‘Living Room’ in Delft. Dinner in one of the beautiful old buildings; the restaurants offer a great choice of culinary specialties from all over the world.

Die delfter gastronomie hat viel zu bieten. Genießen Sie eine Tasse Kaffee mit hausgemachtem Apfelkuchen auf dem Beestenmarkt oder einen Lunch in Delfts beliebtestem Lokal ‘De Huiskamer’. Kulinarischer Höhepunkt ist ein Diner in historisch malerischem Ambiente. In den Delfter Restaurants stehen Gerichte aus aller Herren Länder auf der Speisekarte.

Les cafés et restaurants de delft ont beaucoup à proposer Un café accompagné du fameux gâteau aux pommes sur le Beestenmarkt ou un déjeuner dans la ‘Huiskamer’ (salon) très apprécié des habitants de Delft. Partager un dîner dans un des plus beaux anciens bâtiments de la ville, les restaurants vous proposent une diversité de cuisines provenant de tous les horizons.

De delftse horeca heeft veel te bieden. Een kopje koffie met de fameuze appeltaart op de Beestenmarkt of een lunch in Delfts meest geliefde ‘Huiskamer’. Dineren in een van de mooie oude panden, de restaurants bieden een keur aan keukens uit alle windstreken.

RESTAURANTS

La Tasca • Voldersgracht 13b, Delft • +31 (0)15 213 85 35 • latasca.nl

Swing • Koepoortplaats 3, Delft • +31 (0)15 212 21 25 • restaurantswing.nl

Le Vieux Jean • Heilige Geestkerkhof 3, Delft • +31 (0)15 213 04 33 • levieuxjean.nl

Fratelli Italian Food • Beestenmarkt 14, Delft • 31 (0)15 214 30 07 • fratelli.nl/delft

‘t Boterhuis • Markt 15-17a, Delft • +31 (0)15 213 49 96 • boterhuis.nl

Spijshuis De Dis • Beestenmarkt 36, Delft • +31 (0)15 213 17 82 • spijshuisdedis.com

Mekhong • Vrouwjuttenland 11, Delft • +31 (0)15 737 02 74 • mekhongdelft.nl

Bar & Restaurant LEF • Doelenplein 2, Delft • +31 (0)15 212 06 17 • lefrestaurant.nl

Belgisch Bier Café Belvédère • Beestenmarkt 8, Delft +31 (0)15 212 32 97 • bbcbelvedere.nl

Café de Wijnhaven • Wijnhaven 22, Delft • +31 (0)15 214 14 60 • wijnhaven.nl

Grand café de Sjees • Markt 5, Delft • +31 (0)15 214 40 83 • desjees.nl

Het Konings Huys • Markt 40, Delft • +31 (0)15 212 51 15 • hetkoningshuys.eu

Stads-Koffyhuis • Oude Delft 133, Delft • +31 (0)15 212 46 25 • stadskoffyhuis.nl

Gaia • Doelenplein 11 • 2611 BP Delft • +31 (15) 241 11 00 • Gaiadelft.nl

TERRACES

See the map on page 110 for the location.

14 Beestenmarkt

15 Paardenmarkt

16 Doelenplein

17 Wijnhaven

18 Marktplein

MARKETS DELFT

18 General Market each Thursday 19 Flower- en general market Saturday

20 Art- and Curiosamarket Thursday and Saturday from half April until half October

MARKETS HAVE BEEN IN DELFT THROUGHOUT HISTORY! The city centre is home to many markets. From flowers and plants, to arts and antiques. Nicely rummage for bargains at the stalls along the canals during the weekly antiques and bric-à-brac market, or find a cute Delft-blue souvenir. Mainly during the summer months, Delft has some very attractive markets around a particular theme. Market shopping in Delft for the day? You won’t regret it!

IN DELFT GIBT ES VIELE GESCHICHTSTRÄCHTIGE MÄRKTE, die zum Bummeln einladen. Von Blumen und Pflanzen bis hin zu Kunst und Antiquitäten ist hier alles zu finden. Beim Stöbern auf dem wöchentlichen Antiquitätenmarkt findet man auch blauweiße Keramikware aus Delft. Im Sommer sind die vielen thematischen Märkte ein wahrer Besuchermagnet. Lust auf einen Markttag in Delft? Dann nichts wie hin!

LES MARCHÉS À DELFT SONT ANCIENS! Le centre ville abrite plusieurs marchés qui rendent le shopping à Delft très attrayant. Des fleurs et des plantes, des objets d’art et d’antiquité. Flâner sur les abords des canaux le long des stands du marché hebdomadaire d’antiquités et de curiosités ou aller à la recherche d’un joli souvenir en Bleu de Delft. Tout spécialement en été, Delft organise des marchés à thème. Faire un marché à Delft, ça vaut vraiment le coup !

MARKTEN IN DELFT ZIJN HISTORISCH! In het hartje van de stad zijn diverse markten die winkelen in Delft extra gezellig maken. Bloemen en planten, kunst en antiek. Lekker struinen langs de grachten bij de kraampjes van de wekelijkse antiek- en curiosamarkt, of ga op zoek naar een leuk Delfts blauw souvenir. Speciaal in de zomer heeft Delft zeer leuke themamarkten. Dagje markt in Delft? Doen!

20 18

Are you planning a visit to Delft? You will have a great time! There is more than enough art, culture and science for you to experience in our beautiful city. Learn all about the life of William the Silent or visit the home of a 19th century artist. Or immerse yourself in the world of the latest technological gadgets? Delft offers a lot to explore for young and old.

Planen Sie die Stadt Delft zu besuchen? Unsere schöne Stadt bietet ja ausreichend Möglichkeiten in den Bereichen Kunst, Kultur und Wissenschaft. Erfahren Sie alles über das Leben unseres Vaters des Vaterlandes oder besuchen Sie einen Künstler aus dem 19. Jahrhundert. Oder möchten Sie in die Welt der neuesten technischen Geräten eintauchen? Delft bietet eine grosse Auswahl an Museen und Sehenswürdigkeiten.

Avez-vous prévu une visite à Delft? C’est génial! Il y a beaucoup à découvrir dans notre belle ville en matière d’art, de culture et de science. Découvrez tout sur la vie de notre ‘Père de la Patrie’ ou rendez visite à un artiste du XIXe siècle. Ou plongez dans le monde des dernières avancées technologiques? Il y en a pour tous les âges.

Heb je een bezoekje aan Delft op de planning staan? Wat leuk! Er valt namelijk genoeg te beleven op het gebied van kunst, cultuur en wetenschap in ons prachtige stadje. Kom van alles te weten over het leven van onze ‘Vader des Vaderlands’ of ga op bezoek bij een 19-eeuwse kunstenaar. Of duik in de wereld van de nieuwste technologische snufjes? Voor jong en oud is er genoeg te zien.

museums in delft

See the map on page 110 for the location.

Vermeer Center Delft • Voldersgracht 21, Delft • vermeerdelft.nl

Museum Prinsenhof Delft • Sint Agathaplein 1, Delft

De Porceleyne Fles • Rotterdamseweg 196, Delft • royaldelft.com

Museum Paul Tetar van Elven • Koornmarkt 67, Delft

Science Center • Mijnbouwstraat 120, Delft

Museumhouse van Meerten, Oude Delft 199 • Delft

Molen de Roos, Phoenixstraat 111 • Delft

Medisch farmaceutisch museum De Griffioen • Koornmarkt 66 • Delft

Navigating the City, The Hague, Leiden en Delft

ISBN: 9789082448337

A production of:

© Navigating the City B.V., The Hague

Jacob Gillesstraat 12, 2582 XZ The Hague

Telephone: +31 (0)70 305 18 00 info@navigatingthecity.nl www.navigatingthecity.nl

Publisher: Joost Jansen, info@navigatingthecity.nl

Marketing and sales: Alec van Lawick, alec@navigatingthecity.nl

Graphic design:

Grafisch Buro van Erkelens B.V., The Hague

Sandra van Wingerden, www.burovanerkelens.nl

Editorial office: Navigating the City, The Hague

Content: Navigating the City, The Hague Marketing, Delft Marketing. Leiden & Partners

Images: Martijn van Dam Fotografie, The Hague Marketing, Delft Marketing, Sandra van Wingerden, Frans Koenn, Shutterstock, Thijs van Tuurenhout, Jurjen Drenth, Volker Groen, Beeldbank Rijkswaterstaat, Bright Moonlight, Clara Mazel Photography Maps: Maps of the World

Production: VoordenBakker, The Hague

Navigating The City appears annually.

The books can be found in hotels in The Hague, Leiden en Delft. The books are also available at:

Vermeer Centrum Delft

Voldersgracht 21, 2611 EV Delft

VoordenBakker

Jacob Gillesstraat 12, 2582 XZ The Hague

Paagman Bookstore: Frederik Hendriklaan 217, 2582 CB The Hague

Lange Poten 13-15, 2511 CL The Hague

Choorstraat 1, 2611 JD Delft

And through the website: www.navigatingthecity.com

The Hague, Navigating the City has been compiled with the greatest possible care. However, neither the manufacturer nor the publisher can be held liable for any damage arising from any inaccurate and/or incomplete information in this publication. The Hague, Navigating the City wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Weder der Autor noch der Verlag haften jedoch für etwaigen Schaden infolge unrichtiger und/oder unvollständiger Angaben in dieser Ausgabe.

The Hague, Navigating the City a été élaboré avec le plus grand soin. L’auteur et l’éditeur déclinent cependant toute responsabilité en cas de dommage découlant d’éventuelles informations erronées et/ou incomplètes.

The Hague, Navigating the City is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave.

Get to know The Hague, Leiden and Delft!

In this book you’ll find a great selection of museums, café terraces, shops and other sites worth visiting in The Hague, Leiden and Delft. We wish you a lovely stay!

Schließen Sie Bekanntschaft mit Den Haag, Leiden und Delft!

Dieses Buch bietet eine schöne Auswahl an Museen, Cafés, Geschäften und anderen Sehenswürdigkeiten der Städte. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt!

Faites connaissance avec La Haye, Leiden et Delft!

Ce livre vous propose une belle sélection de musées, de terrasses, de magasins et autres lieux dignes d’intérêt à La Haye, à Leiden et à Delft. Bon séjour !

Maak kennis met Den Haag, Leiden en Delft!

In dit boek vindt u een prachtige selectie van musea, terrasjes, winkels en andere plekjes die de moeite waard zijn in Den Haag, Leiden en Delft. Wij wensen u een heerlijk verblijf!