Ospiti Aktiv Card Programma estate 2021

Tourismusverband Naturparkregion Reutte Untermarkt 34 A – 6600 Reutte / Tirol Tel.: +43 (0)5672 - 62336 Mail: info@reutte.com blog.reutte.com

Ospiti Aktiv Card Programma 2021 1. 5. – 31. 10. 2021

www.reutte.com ITALIANO

Sfruttate l‘offerta della Aktiv Card per gli ospiti disponibile già con 1 pernottamento nella Naturparkregion Reutte!

AKTIV CAR www.reutt

e.com

D

Cari ospiti, vi diamo il benvenuto e siamo lieti che desideriate trascorrere la vostra vacanza da noi. Numerose ­attività di vario genere per le vostre vacanze vi aspettano nella regione del Parco Naturale di ­Reutte.

Immergetevi nei laghi cristallini con acqua prati­ camente potabile, scoprite l‘unicità del paesaggio con i suoi torrenti lungo il Lech o ammirate l’idillio della natura autentico nella nostra rete di sentieri e piste ciclabili. Un emozionante viaggio nel tempo nella fortezza medioevale di Ehrenberg, una gita sull’Hahnenkamm, il paradiso del trekking, una prova di coraggio sullo spettacolare ponte sospeso highline179 o rilassamento totale nelle terme alpine di Ehrenberg – sono garantite esperienze indimen­ ticabili per tutta la famiglia.

La AKTIV CARD con tutti i suoi numerosi servizi gratuiti e a tariffe ridotte vi apre le porte per una ­indimenticabile vacanza estiva! Troverete la nostra carta ospiti all’arrivo nella vostra struttura ricettiva – richiedetela!

Vi auguriamo una vacanza rilassante e varia Nella regione del Parco Naturale di Reutte.

Hermann Ruepp Responsabile

2

3

Panoramica Reutte e dintorni Punti di incontro dei servizi Aktiv Card

Nelle pagine seguenti trovate le nostre interessanti ­offerte gratuite e le riduzioni. Orientatevi in base alle lettere.

L

J R E Q G

O D N

F H B

T C

M

I S

A

P

P P K

4

5

Tutti i giorni gratuito!

B

Tutti i giorni gratuito!

B

Quaderni e mappe del tesoro

Un viaggio nel Medioevo

“La caccia al tesoro alla ricerca della luce bianca”

Il museo sulle tracce del cavaliere “Dem Ritter auf der Spur”

Vi conduce in modo avventuroso attraverso l’Hornwerk e il raccapricciante carcere sotterraneo. Trovate il mago e il suo nome per ricevere la vostra ricompensa.

Scoprite le emozionanti storie della vita dei cavalieri, le loro fortezze e armi. Ascoltare, vedere, toccare Nelle 14 stanze a tema scoprite il Medioevo con tutti i sensi.

Per i bambini vi sono altre stazioni e la sfida di un ­rally al museo.

Provate voi stessi il peso del casco e dell‘armatura. Nelle 10 stazioni interattive rispondete alle domande che ha elaborato per voi il cavaliere Rüdiger sul vostro viaggio nel Medioevo e guadagnatevi l’investitura di cavaliere o la nomina a damigella.

“La caccia al tesoro alla ricerca ­della magica spada di Ehrenberg“ Un viaggio emozionante e istruttivo con tanti enigmi, ­passando per Hornwerk e la highline179, fino alle rovine della fortezza di Ehrenberg. Componete anche questa mappa del tesoro, trovate la spada, svelate al centro visitatori il nome del suo proprietario e ottenete così il vostro “tesoro”.

Altri appuntamenti da non perdere – Parco giochi avventura Ritter Rüdiger – Esposizione “Angriff und Verteidigung” (Attacco e difesa) – Castello di Ehrenberg e fortezza Fort Claudia Gratuito: un quaderno della caccia al tesoro per famiglia Orari di apertura: Tutti i giorni Ricevete il quaderno della caccia al tesoro e/o le ricompense al centro visitatori: tutti i giorni dalle 09.00 alle 18.00 Contatto: Tel.: +43 (0)5672 - 62007, Burgenwelt Ehrenberg 6600 Reutte, Klause 1, www.ehrenberg.at 6

Altri appuntamenti da non perdere – Esposizione “Angriff und Verteidigung” (Attacco e difesa) ­presso Hornwerk der Burg – Carcere sotterraneo presso Hornwerk der Burg – Esposizione “Imperatore Massimiliano I, sulle tracce dell’ultimo cavaliere nel Klause – Esposizione “20 anni di bonifiche”, nel Klause – Ristorante Salzstadl / Hotel-Gasthof – Visite guidate al museo (per gruppi, su prenotazione) Gratuito: Ingresso al museo e alle Esposizioni Orari di apertura: Tutti i giorni dalle ore 10.00 alle 18.00 (ultimo ingresso al museo ore 17.00), Centro visitatori con negozio del museo: Tutti i giorni dalle 09.00 alle 18.00 Contatto: Tel.: +43 (0)5672 - 62007, Burgenwelt Ehrenberg 6600 Reutte, Klause 1, www.ehrenberg.at

Tutti i giorni gratuito!

B

Tutti i giorni gratuito!

E

Immergetevi nel regno de ”L’ultimo selvaggio”

Weißenbach

Esposizione sulla natura

Piscina avventura

L’esposizione sulla natura “L’ultimo selvaggio” vi mostra “Il flusso puro”: ampio letto del fiume, isola di ciottoli, ­ramificazioni del fiume e grandi foreste vergini: ecco come si presenta l’ultimo selvaggio delle Alpi del nord, il Tiroler Lech. Perché il Tiroler Lech è così inconfondi­ bile? Perché è un fiume selvaggio? Da un isola di ciottoli all’altra scoprite la vita intensa nel cuore del fiume. ­Conoscete le piante e gli animali che si sono specializ­ zati nella vita dentro e intorno all’ultimo selvaggio. Fate un safari nell’ultima giungla d’Europa La foresta vergine, osservate le scene dei tempi passati e seguite il corso del fiume Lechs come un uccello, dalla sorgente fino alla cascata Lechfall. I sassolini colorati raccontano in modo suggestivo le loro storie.

Lasciatevi sorprendere!

Nella piscina c’è una vasca per nuotare e una per ­giocare, un’ampia area dove prendere il sole, uno ­scivolo, un campo da beach volley e una piscinetta baby separata.

I visitatori trovano una piscina estiva accessibile anche ai portatori di handicap.

Gratis: ingresso in piscina Orari di apertura: 9.00 – 19.00 (bagnaris dalle 9.30) Contatto: Tel.: +43 (0)5678 - 5326 6671 Weißenbach a. Lech Schwimmbadweg 21

Gratuito: ingresso all’esposizione naturale Orari di apertura: Tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00 (ultimo ­ingresso ore 17.00) Luogo: Centro visitatori della fortezza di ­Ehrenberg, Tel.: +43 (0)5672-62007 Klause 1, 6600 Reutte Ulteriori informazioni sul Naturpark Tiroler Lech: www.naturpark-tiroler-lech.at

8

9

Tutti i giorni ridotto!

Tutti i giorni ridotto!

C

Foto: Matthias Glätzle

D

Con ogni condizione meteo

Per tutta la famiglia

Bagni & Saune

Il paradiso delle escursioni

Sia con il sole splendente sia con il cattivo tempo – da noi il divertimento in acqua è assicurato per tutta la famiglia, così come l’esclusivo piacere della sauna a partire dai 16 anni!

La Hahnenkammbahn Höfen (cabinovia per 8 persone) vi porta in pochi minuti in uno dei più bei comprensori per escursioni in quota del Tirolo. Cucina tradizionale e torte fatte in casa nel ristorante panoramico sono il degno coronamento di un‘escursione. Un’esperienza particolare è il sentiero da percorrere a piedi scalzi con 18 stazioni per rilassarsi.

Area piscine

Paradiso saune

(tutti i giorni sconto del 50 % su tutte le tariffe) – Vaca da 25 m con canale di corrente – vasca salina (esterna, 34°C, utilizzabile tutto l’anno) – Vasca per lezioni con ugelli massaggianti – Vasca per bambini separata con angolo gioco e scivolo da 12 m – Area solarium – Scivolo da 120 m – Bistro – Area relax – Cabina a infrarossi e poltrone massaggianti

(a pagamento al prezzo della piscina) – rea saune con 5 diverse saune – 4 sale relax con 250 posti complessivi – lettini ad acqua, lettini a infrarossi – sauna lounge con wi-fi – bagno turco salino – vasca relax (esterna, 34°C, utilizzabile tutto l’anno) – terrazza solarium panoramica – massaggi wellness (su ­appuntamento) – ristorante

Riduzione: tutti i giorni sconto del 50 % su tutte le tariffe dell’area piscine, area saune a pagamento Orari di apertura: Area piscine: 10.00 – 21.00, Sauna: 10.00 –22.00 Contatto: Tel.: +43 (0)5672 - 72222, 6600 Reutte, Thermenstr. 10 www.alpentherme-ehrenberg.at

Attrazioni – Comprensorio per escursioni – Ristorante panoramico (con cucina tradizionale e torte fatte in casa) – Sentiero alpino da percorrere a piedi scalzi (con 18 stazioni) – Rifugi e malghe – Cabinovia da 8 – Piattaforma di lancio per parapendio Riduzione: tutti i giorni sconto del 50 % per salita e discesa Orari di apertura: vedere le informazioni aggiornate sul sito web Contatto: Tel.: +43 (0)5672 - 62420 6604 Höfen, Bergbahnstraße 18 www.bergwelt-hahnenkamm.at

11

Tutti i giorni ridotto!

F

Sconti giornalieri! (Ultima corsa)

P

Natura allo stato puro

Sui laghi di Plansee e Heiterwanger See

Gita in carrozza

Giro in barca

Con una romantica gita in carrozza trainata dai cavalli su vie solitarie si sente solo lo sbuffo dei destrieri e si può apprezzare il silenzio assoluto e immergersi nei propri pensieri. Lo stress scompare e maturano buoni propositi di concedersi più spesso ore per sé!

Da fine maggio a metà ottobre fatevi solleticare dall’aria del lago e godetevi una grandiosa gita in barca sui laghi collegati di Heiterwanger See e Plansee.

Vengono offerti diversi percorsi!

I viaggi notturni possono essere prenotati in ­qualsiasi momento!

Durata: circa 1 o 2 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione: Fam. Rief, Lechaschau, in qualsiasi momento Tel.: +43 (0)676 - 4247953 Punto d’incontro: “Alte Schmiede”, 6600 Lechaschau, Dorfstraße 5 Costi: 1 ora: EUR 10,– a persona

EUR 9,– da 5 persone (a persona) 2 ore: EUR 20,– a persona

EUR 18,– da 5 persone (a persona)

12

Riduzioni: 50% sul biglietto per l‘ultimo giro (partenza ore 15.20 Forelle – arrivo ore 17.10 Forelle).

Tratte parziali vengono ridotte (es. da Seespitze alle ore 15.40).

Prezzo: adulti EUR 8,– e bambini EUR 5,–.

Cani e biciclette: EUR 7,– Contatti: Hotel Fischer am See GmbH und Co KG Fischer am See 1 6611 Heiterwang Tel.: +43 (0)5674 - 5116 hotel@fischeramsee.at www.fischeramsee.at

13

Tutti i giorni ridotto!

L

Domenica gratis!

M

Sul Lech

Passando per la Marienkapelle ai piedi dello Schloßkopf

Avventura di rafting

Escursione facile

Queste fantastiche acque torrentizie sono particolar­ mente adatte per principianti di questa disciplina ­sportiva e per coloro che desiderano esplorare la natura allo stato puro.

Scoprite il paesaggio fluviale originale nel “Naturpark Tiroler Lech” assistiti dalle guide di rafting esperte e qualificate.

Vi invitiamo a una piacevole escursione sul pendio nord dello Schloßberg vicino a Ehenbichl. La vista su tutti i sette comuni nella conca di Reutte, con una sosta alla cappella, sarà un’esperienza indimenti­ cabile del vostro soggiorno. La nostra guida è a dispo­ sizione per fornirvi tutte le informazioni sulla natura, del passato e di oggi, come intrattenimento lungo il percorso. Si ritorna passando per Lechweg.

Durata totale: circa 3 ore Possono partecipare anche persone singole!

Durata dell’escursione: circa 2 ore e mezza Numero minimo di partecipanti: 4 persone

Prenotazione: il giorno prima entro le ore 19.00 presso FUN RAFTING, Tel.: +43 (0)5634 - 6304 o +43 (0)676 - 4725337 www.fun-rafting.at Punto d’incontro: ore 9.00 o 13.30 presso la base di rafting 6651 Häselgehr, Alach 7 Attrezzatura: abbigliamento da nuoto, T-shirt, asciugamano, conoscenze di nuoto (L’attrezzatura per sport acquatici viene messa a disposizione!)

Costi: Bassa stagione: maggio, giugno, settembre ridotto per ogni pagante pieno EUR 42,–

Alta stagione: luglio e agosto ridotto per ogni pagante pieno EUR 46,–

Sabato per ogni pagante pieno ridotto € 50,– Bambini: (6–15 anni) per ogni pagante pieno ridotto € 36,– (Tutti i giorni)

Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 12.00 presso la Alpinschule Außerfern Tel. +43 (0)5672-62232 o +43(664)-5661474 Punto di incontro: Ore 10.30 Parcheggio Waldrastlift (parcheggio ghiaioso di fronte all‘ospedale Reutte), 6600 Ehenbichl, Krankenhausstraße

15

Domenica gratis!

T

Domenica gratis!

N

Tennis

Un‘esperienza in vetta unica

GIOCO, SET e… VACANZA

E-Bike & Hike

Scoprite il fascino del tennis in vacanza, con una vista da sogno sulle montagne circostanti. Nel centro del tennis di Reutte o nei dintorni sono aperti tutti i giorni numerosi campi da tennis pubblici ben curati, in terra battuta, nei quali è possibile giocare a tariffe agevolate.

Tagliate con la bike una lunga salita e risparmiate le ­vostre articolazioni al ritorno!

Inoltre la scuola di tennis “ProTennisschool” propone tutto l’anno offerte dinamiche e piani di allenamento per ogni età e ogni livello e trasforma le vostre vacanze in un connubio perfetto con il tennis.

“Incontro introduttivo” gratuito (solo con condizioni meteo favorevoli) Durata: 2 h Punto di incontro: tutte le domeniche, dalle ore 16:00 alle 18:00 01.05 – 30.09 presso il campo da tennis di Reutte, Dir. Franz Hosp-Straße 5, 6600 Reutte Info: noleggio gratuito di racchette e palline, con la Aktivcard 10% di sconto sulle lezioni e sui corsi di tennis, gruppo pubblico di tennis Contatto: Pro Tennisschool, Andreas Gerstgrasser, Tel.: +39 3358416222 E-mail: andreasgerstgrasser@hotmail.com

16

Abbinando due sport meravigliosi potete scoprite un tour in vetta o rifugio unico. Nella nostra natura ­incontaminata è un vero must!

Durata: circa 4 – 5 ore Numero minimo di partecipanti: 2 persone Prenotazione: il giorno prima entro le ore 16.00 presso sig. Christian Tschernutter Tel.: +43 (0)650 - 2411760, christian.tschernutter@a1.net, www.chritsch.at Punto d‘incontro: ore 10.00 Tannenhof, 6610 Wängle/Hinterbichl, no. 12 Attrezzatura: e-mountain bike funzionante (potete noleggiare le E-Bike a pagamento), parapioggia, cibo e bevande, casco obbligatorio!

17

Lunedì gratuito!

N

Lunedì gratuito!

A

Bike For Fun

Vista dei castelli illuminati

Tour dei rifugi con l’e-bike

Passeggiata serale al lago Alpsee

Per una volta non volete esplorare i numerosi alpeggi con la mountain bike – potete provare l’e-bike.

Semplicemente scoprire la natura o una gustosa sosta in rifugio, il tour sarà sicuramente un’esperienza indi­ menticabile.

La romantica passeggiata notturna conduce dal ­“Gutshof zum Schluxen” a Pinswang, passando per la Fürstenstraße e fino al lago Alpsee. Qui vi aspetta una vista incantevole dei castelli illuminati Neuschwanstein e Hohenschwangau e la guida vi assicura un excursus interessante nella vita del Re delle fiabe Ludovico II di Baviera.

Durata: circa 3 – 4 ore Numero minimo di partecipanti: 2 persone Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 16.00 da Mario Seidelmann, Tel.: +43 (0)676-5035457 o info@bikeforfun.tirol Web: www.bikeforfun.tirol Punto di incontro: ore 15.00 Hotel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle Attrezzatura: E-Bike (noleggio biciclette e casco!), abbigliamento sportivo. Bevanda, obbligo casco!

Nota: Noleggio E-Bike Hotel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle, Tel.: +43 (0)5672 - 63802

18

Durata: circa 2,5 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore 12.00 presso la Alpinschule ­Außerfern, Tel.: +43 (0)5672 - 62232 o +43 (0)664 - 5661474 Punto d’incontro: ore 20.00 Ufficio del Turismo Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (da settembre ore 19.00), Escursione di gruppo a Pinswang / “Gutshof zum Schluxen“ (6600 Pinswang, ­Unterpinswang 24) Attrezzatura: scarpe da trekking resistenti, parapioggia, eventualmente racchette e pila tascabile, vengono messe a disposizione delle lanterne

19

Lunedì a Venerdì ridotto!

D

Martedì gratuito!

B

Dall‘Hahnenkamm

Come Robin Hood

Volo tandem in parapendio

Tiro con l’arco

Non dovete essere dei piloti per sperimentare la sensa­ zione del volo libero. Con un volo tandem esaudite il sogno di volare senza saper volare. Scoprite il mondo delle montagne tirolesi da una nuova prospettiva!

Mettete alla prova la vostra destrezza e capacità di tiro e così facendo trovate la pace interiore!

Vi invitiamo al tiro con l’arco con gli arcieri della SV Reutte.

Apprezzate l’esperienza indescrivibile di un volo ­tandem in parapendio con un pilota esperto e un ­insegnante di volo.

Durata: circa 2 ore (per bambini da 10 anni) Numero minimo di partecipanti: 4 persone

Durata: circa 1,5 ore (sole con condizioni di volo adeguate) Tutto l’anno durante gli orari di apertura degli impianti!

Requisiti: preparazione fisica normale, peso al decollo 30–95 kg incluso abbigliamento, senza forte sovrappeso!

Prenotazione: il giorno prima entro le ore 17.00 presso FlyTeam Tel.: +49 (0)160 - 91469082 mail@flyteam.info Punto d’incontro: Stazione di valle delle Reuttener Seilbahnen a Höfen, 6604 Höfen, Bergbahnstraße 18 Attrezzatura: occhiali da sole, abbigliamento antivento, ­pantaloni lunghi, eventualmente guanti, scarpe alte fino alla caviglia e resistenti Costi: riduzione con Aktiv Card: EUR 125,–

20

Prenotazione: il giorno prima entro ore 16.00 Ufficio del Turismo Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 Tel.: +43 (0)5672-62336 Punto d’incontro: ore 10.00 nell’area di allenamento/campo di tiro della SV Reutte, Burgenwelt Ehrenberg – vicino P3 Attrezzatura: abbigliamento comodo

21

Martedì gratuito!

A

Martedì gratuito!

N

Guardate a valle dalla cappella Costaries

Hinterbichl

Escursione con possibilità di balneazione e sosta

Escursione sugli alpaca

Da Niederwängle la nostra escursione circolare porta a una delle postazioni panoramiche più belle della nostra conca – la Costaries Kapelle. Sfruttate l’opportunità per far risuonare le campane sulla valle! Si ritorna passando per il lago Frauensee, dove vi attende una accogliente malga per una sosta. Qui è possibile anche fare un ­bagno nell’acqua rinfrescante del lago.

Tempo di percorrenza di ca. 3 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 17.00 presso la Alpinschule Außerfern, Tel.: +43 (0)5672 - 62332 oppure +43 (0)664 - 5661474 Punto di incontro: ore 10.00 presso l’Ufficio del Turismo Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (si prosegue insieme) Dotazione: scarpe da trekking, parapioggia, bevande, eventualmente racchette da trekking e ­costume

22

Durante il percorso scoprite molte cose interessanti sulla vita degli alpaca e dei lama. Scoprite i nostri ­animali mentre date loro da mangiare dalla mano e dopo un’introduzione facciamo insieme una piccola passeggiata (30 minuti con pausa).

Durata: circa 1,5 – 2 ore e mezza, di cui 30 minuti di cammino (su e giù per la montagna, idoneo per passeggini) Esperienza all’aperto, senza WC a disposizione!

Numero minimo di partecipanti: 2 persone Nota: i bambini sotto i 6 anni non possono dare da mangiare agli animali ma possono comunque partecipare all’esperienza, tra i 6 e i 9 anni devono essere accompagnati da un adulto e dai 10 anni il bambino può partecipare da solo. Non è consentito portare cani! In caso di temporale o pioggia forte il tour viene rimandato.

Prenotazione: il giorno prima tra le 10.00 – 16.00 ore presso Layla Herb, Tel.: 0043-676-7570288 Punto di incontro: ore 14.00 a 6610 Wängle/Hinterbichl, Nr. 13 (a sinistra vicino al Tannenhof ) Info: www.alpakas.at Equipaggiamento: scarpe chiuse resistenti e abbigliamento adatto alle cattive condizioni meteo!

23

Martedì gratuito!

J

Martedì a Sabato gratuito!

A

Con escursione al lago Alatsee e alla malga Salober Alm

Nella Grünes Haus

Guida alla ferriera

Visita al museo

Vi attendono più di 700 anni di storia. La bottega del ­fabbro di questo tipo è una rarità culturale di tutto il ­Tirolo. La sua origine risale al Medioevo. Era la fucina delle armi dei cavalieri di Hohenegg (13°–17° sec.).

Nella fucina si trovano tre ruote ad acqua, il camino, 3 martelli, un albero a camme, soffietti per camini, ­trasmissioni e diversi utensili e macchinari.

In chiusura vi invitiamo ad una passeggiata: risalita dalle rovine di Vilsegg verso la malga Salober Alm ­(punto ristoro) e discesa sul misterioso lago Alatsee e ritorno alla fucina.

Il museo “Im Grünen Haus” si trova a Reutte Untermar­ kt. Il verde vigoroso dà il nome all’edificio. La meravi­ gliosa facciata è stata realizzata nel 1779 da Johann Ja­ kob Zeiller. All’interno vi aspettano dipinti meravigliosi e 13 soffitti stuccati. Il museo è stato insignito per tre volte del Tiroler Museumspreis e del sigillo di qualità dei musei austriaci “Österreichisches Museumsgüte­ siegel”. Su una superficie espositiva di circa 300 m2 ­trovate collezioni di vario genere allestite con cura. Da vedere i preziosi dipinti del laboratorio pittorico della famiglia di artisti Zeiller. Da non perdere le opere di Anna Stainer-Knittel, meglio nota come “Geierwally”.

Venite a visitare il nostro atelier degli orologi e l’origi­ nale Wirtsstube e scoprite i reperti archeologici della nostra regione. I sorprendenti pannelli raccontano ­dell’antico periodo aureo del commercio del sale a Reutte.

Durata visita: ca. 1 ora, durata passeggiata: ca. 2 ore Numero minimo partecipanti: 2 persone Prenotazione: il giorno precedente entro le ore 16.00 all‘ufficio del turismo di Reutte, Tel.: +43 (0)5672 - 62336 Punto di incontro: Visita guidata Hammerschmiede: ore 13:00 presso Hammerschmiede in 6682 Vils, Ritterweg 15 Visita guidata: Ore 14:15 nello stesso luogo con Bergführerbüro Höfen-Reutte Equipaggiamento: scarponcini da trekking, abbigliamento da escursione

Gratuito: Ingresso al museo Orari di apertura: Ma – Sa, 13.00 – 17.00 Contatto: Tel.: +43 (0)5672 - 72304 6600 Reutte, Untermarkt 25 www.museum-reutte.at info@museum-reutte.at

25

Mercoledì gratuito!

G

Mercoledì gratuito!

Q

Un’offerta di prova per tutti (basic)

La varietà dei fiori e delle erbe

Arrampicata

Passeggiata alla scoperta delle erbe

Provate questa disciplina sportiva di tendenza con l’assistenza di una guida alpina abilitata e chissà che non sia l’inizio di una passione destinata a durare.

Salvia dei prati, tormentilla e timo serpillo: il mondo delle piante nel Parco Naturale del Lech tirolese è ­famoso per la sua straor-dinaria varietà di fiori ed erbe.

Adatta per adulti e bambini!

Durata: circa 2,5 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione: il giorno prima entro le ore 18.00 presso Bergführerbüro Höfen-Reutte, Tel.: +43 (0)680 - 2305098 o +43 (0)680 - 2305097 Punto d’incontro: ore 9.30 a 6671 Rieden vicino alla cappella (possibilità di parcheggio) Attrezzatura: abbigliamento comodo, attrezzatura a noleggio gratuita

Già nel Medioevo le piante curative venivano usate ­nella medicina popolare e ancora oggi trovano impiego nella medicina moderna.

Durante questa passeggiata scoprite tutto sugli effetti e sull’uso delle erbe autoctone. Una guida del parco vi darà consigli per raccogliere, essiccare e preparare pomate, tinture e tisane.

Durata: circa 2 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione: il giorno prima entro le ore 16.00 presso ­ https://veranstaltungen.naturpark-tiroler-lech.at/ events/ Punto d’incontro: ore 14.00 al parcheggio dello skilift ­Schollenwiesenlift in Höfen, 6604 Höfen, ­Skiliftweg Attrezzatura: Abbigliamento idoneo alle condizioni meteo, scarpe comode, protezione da pioggia/sole, bibite

26

27

Mercoledì gratuito!

M

Mercoledì ridotto!

H

Divertimento e tecnica (basic)

Impara l‘armonica stiriana!

Workshop sulla mountain bike

Workshop musicale per gli ospiti

Per andare in mountain bike sullo sterrato, sulle strade ciottolate e sui single trail è fondamentale una buona tecnica.

L’armonica stiriana è il tipico strumento musicale dell’arco alpino e fa parte di una vacanza in stile ­austriaco. Non importa se in una malga tradizionale, intorno al falò, durante una cena informale o a una ­festa, dove si canta o si balla: il suono particolare dell’armonica stiriana è sempre perfetto e apprezzato da giovani e meno giovani con una musica popolare stimolante. Perché non sentirsi per una volta come ­Hubert von Goisern o Andreas Gabalier? Questo ora è possibile durante le vostre vacanze partecipando all’esclusivo workshop musicale!

Con uno speciale worksho migliorate il vostro ­equilibrio e il controllo della bike in modo giocoso e divertente.

Durata: circa 2 – 3 ore Numero minimo di partecipanti: 2 persone Prenotazione: il giorno prima entro le ore 16.00 da Mario Seidelmann, Tel.: +43 (0)676-5035457 E-Mail: info@bikeforfun.tirol Web: www.bikeforfun.tirol Punto d’incontro: ore 15.00 Parcheggio Waldrastlift (parcheggio ghiaioso di fronte all‘ospedale Reutte) Attrezzatura: mountain bike, abbigliamento sportivo, bibite, casco obbligatorio!

Nota: Noleggio biciclette a pagamento, Hotel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle, Tel. +43 (0)5672 - 63802

28

Per tutte le fasce d’età (7 – 87 anni), non sono necessa­ rie conoscenze delle note o conoscenza base musicali!

Durata: circa 90 minuti Numero di partecipanti: max. 4 persone Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 16.00 presso Michlbauer Harmonikawelt, Tel.: +43 (0)5672 - 72060, office@michlbauer.com Punto d’incontro: ore 9.30 Michlbauer Harmonikawelt 6600 Reutte, Lindenstraße 14 Dotazione: nessuna dotazione particolare Costi: EUR 19,– a persona per titolari di Aktiv Card (prezzo standard EUR 55,–). Bonus famiglie: bambini fino a 16 anni accompagnati dai genitori gratis!

29

Giovedì gratuito!

A

Giovedì gratuito!

K

Lungo il fiume vivo

Musteralpe sul lago Plansee

Tappa Lechweg

Caseificio a vista

Scoprite in nostra compagnia una delle tappe dell’ultimo paesaggio fluviale naturale d’Europa.

Scoprite da vicino una parte essenziale della nostra ­cultura contadina nel caseificio a vista di recente aper­ tura nella Musteralpe sul lago Plansee. Direttamente in loco attraverso una grande vetrata potete vedere il lavo­ ro artigianale della preparazione del formaggio. Le per­ sone interessate possono partecipare tutti i g ­ iovedì alle ore 10.00 ad una visita guidata della pro­duzione e ­informarsi gratuitamente dal gestore della malga e ­produttore del formaggio Horst Meusburger sulle parti­ colarità della produzione del formaggio. Ovviamente potete anche degustare il prelibato pro­dotto, gustarlo in diversi piatti o acquistarlo per poterlo a casa.

A seconda della stagione la vostra guida naturalistica vi condurrà su sentieri escursionistici sicuri facendovi esplorare le peculiarità di questo lungo percorso unico (cascate fragorose, ponte sospeso pedonale, percorso delle orchidee, ecc.)

Durata: circa 5 – 7 ore (incl. transfer in autobus e pause) Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione: il giorno prima entro le ore 12.00 presso la Alpinschule Außerfern, Tel.: +43 (0)5672 - 62232 o +43 (0)664 - 5661474 Punto d’incontro: ore 08.45 Ufficio del Turismo Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (Transfer con l’autobus fino al punto di ­partenza) Attrezzatura: scarpe da trekking resistenti con suola in gomma intagliata, eventualmente racchette, parapioggia e protezione per il sole, bevande e merenda

30

Numero minimo di partecipanti: 4 persone Contatto: Famiglia Meusburger, Am Plansee 14, 6600 Breitenwang; Tel.: +43 (0)66 - 4015813 o +43 (0)5672 - 78118; ratz.meusburger@gmx.at Punto di incontro: ore 9.45 Musteralpe Visite guidate: tutti i giovedì (da metà maggio a metà settembre) alle ore 10.00 Orari di apertura Musteralpe:

da martedì a sabato: dalle 10.00 alle 22.00

domenica: dalle 10.00 alle 20.00 cucina aperta con orario continuato: dalle 11.30 alle 20.00 Domenica fino alle 19.00!

Lunedì giorno di riposo!

31

Giovedì gratuito!

Giovedì gratuito!

M

Foto: Markus Linder

R

Per tutta la famiglia

Il fascino del biathlon

Alla scoperta dei boschi

Introduzione al biathlon in estate

Visita guidata nella natura per grandi e piccoli esplora­ tori, che desiderano scoprire qualcosa in più sulla fore­ sta alluvionale, sui boschi alpini e ovviamente sugli animali nella natura.

Giocando, in modo interattivo ed esplorando insieme si scoprono tante cose interessanti trascorrendo del tempo nell’incantevole mondo alpino dell’Algovia.

Anche in estate durante i corsi di introduzione al bia­ thlon potete farvi una prima idea su questa affascinante e complessa disciplina sportiva. Lasciatevi incantare da questa disciplina sportiva. Sentite la tensione, quando parte il colpo. La combinazione di impulso e precisione rende unico questo sport. Scegliete voi stessi se velo­ cizzare il vostro ritmo per l’esperienza del biathlon camminando o correndo. Qui l’aria è scoppiettante fino all’ultimo colpo laser!

Aspettiamo la vostra visita al Walderlebniszentrum, il Centro di avventura nella foresta!

Durata: circa 2,5 ore e mezza Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione: il giorno prima entro le ore 14.00 presso il Walderlebniszentrum Ostallgäu-Außerfern e.V. Tel.: +49 (0)8341 - 90022150 Punto di incontro: ore 14.00, Pavillon su P2 (ampio parcheggio del centro avventura nella foresta “Walderlebniszentrum” sul versante austriaco – Weißhaus), Walderlebnis­zentrum Ziegelwies, Tiroler Straße 10, D-87629 Füssen Dotazione: abbigliamento idoneo, in base alle condizioni meteo Importante: la visita guidata si svolge solo in tedesco!

32

Durata: circa 1,5 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone, bambini da 6 anni Prenotazione: il giorno prima entro le ore 16:30 presso ­l’Ufficio del turismo di Reutte, Tel.: +43 (0)5672-62336 Punto di incontro: Ore 17.30 Waldrastlift (Krankenhausstraße, 6600 Ehenbichl) Attrezzatura: scarpe da corsa o attrezzatura da Nordic ­Walking

33

Giovedì ridotto!

A

Venerdì gratuito!

I

Nelle cascate dello Stuibe

Nella giungla della foresta alluvionale a Pflach

Torrentismo

Auwald-Safari

lanciatevi in un’avventura emozionante! Sotto la guida esperta si arriva fino alle cascate dello Stuibe che potete esplorare in modo davvero insolito. Funi, arrampicate, salti e scivolate con l’attrezzatura idonea sono tra le ­attività in programma.

Chi crede di dover andare lontano per scoprire il sel­ vaggio, rimarrà sorpreso a Pfach. Solo a pochi passi dal paese ci si trova immersi nella fitta e umida pianura er­ bosa del Tiroler Lech. Questa zona viene periodicamente inondata dall’acqua alta. Il paesaggio cambia così il suo volto. Animali e piante si sono adattati in modo sorpren­ dente a questa dinamica.

Su un sentiero vario e facile da percorrere le nostre gui­ de del parco vi conducono attraverso il paesaggio: sul Vogelturm, sulle sponde del Lech e nel bosco. Con un pizzico di fortuna si incontrano in prima persona anche esemplari rari, tra cui anfibi e uccelli. Chi desidera fare ancora un viaggio esplorativo: il sentiero Vogelerlebni­ spfad Pflach e Vogelturm invitano a fare una sosta.

Pregustatevi fin d’ora una gita emozionante e ricca di avventure con tutta la famiglia, adatta per bambini da 8 anni.

Durata: circa 3 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Iscrizioni: presso Bergführerbüro Reutte-Höfen, Tel.: +43 (0)680 - 2305098 oppure +43 (0)680 - 2305097 Punto di incontro: ore 9.15 presso l’Ufficio del Turismo Reutte 6600 Reutte, Untermarkt 34 – si prosegue insieme fino al punto di partenza Parcheggio delle Cascate dello Stuibe Attrezzatura: Gli ospiti devono portare un costume, asciugamano e scarpe sportive o scarpe da trekking leggere, che possono bagnarsi. Muta in neoprene, cintura da torrentismo e casco a disposizione.

Costi: EUR 65,– a persona

34

Durata: circa 2 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione: il giorno prima entro le ore 16.00 presso https://veranstaltungen.naturpark-tiroler-lech.at/ events/ Punto d’incontro: ore 9.30 presso la Torre di osservazione a Pflach, 6600 Pflach, Kohlplatz Attrezzatura: Abbigliamento idoneo alle condizioni meteo, scarpe comode, protezione da pioggia / sole, bibite

35

Venerdì gratuito!

A

Venerdì gratuito!

M O

Spettacolo unico della natura

Divertimento e tecnica (per esperti)

Giro delle Cascate dello Stuibe

Workshop mountain bike Singletrail

Lasciatevi condurre verso le cascate da sogno e le ­insenature sotto il lago Plansee. Le idilliache Cascate dello Stuibe nella regione del parco naturale Reutte sono una gita molto apprezzata. Non importa se il ­programma prevede una piccola escursione con tutta la famiglia o un piacevole refrigerio nelle calde giornate estive: le Cascate dello Stuibe hanno qualcosa da ­offrire.

Per andare in bicicletta in fuoristrada, su sentieri ­ciottolati e singletrail è fondamentale una buona ­tecnica.

Con uno speciale workshop migliorate la vostra tecnica su singletrail, sotto la guida di insegnanti di mountain bike qualificati.

Insieme alla guida passeggerete dalla Cappella Frauen­ brünnele fino alla Cascate. Passando per il meraviglioso punto panoramico “Kanzel” arrivate al mini-sentiero in salita che vi condurrà con una escursione circolare al punto di partenza.

Durata: circa 2,5 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 17.00 presso la Alpinschule Außerfern, Tel.: +43 (0)5672 - 62232 o +43 (0)664 - 5661474 Punto d’incontro: ore 14.00 presso l’Ufficio del Turismo Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (possibilità di ­raggiungere insieme la Cappella Frauen­ brünnele) Dotazione: scarpe da trekking, parapioggia, bevande, eventualmente racchette da trekking 36

Durata: circa 2 – 3 ore Numero minimo di partecipanti: 2 persone Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 16.00 da Mario Seidelmann, Tel.: +43 (0)676-5035457 o info@bikeforfun.tirol Web: www.bikeforfun.tirol Punto di incontro: ore 15.00, a scelta Parcheggio Waldrastlift ­(parcheggio ghiaioso di fronte all‘ospedale Reutte), 6600 Ehenbichl, Krankenhausstraße o “Gutshof zum Schluxen”, Unterpinswang 24, 6600 Pinswang Attrezzatura: mountain bike funzionante, abbigliamento sportivo, bibite, casco obbligatorio!

Nota: Noleggio biciclette a pagamento, Hotel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle, Tel. +43 (0)5672 - 63802

37

Venerdì gratuito!

S

Venerdì gratuito!

B

In giro “a contar le pecore”

Burgenwelt Ehrenberg

Un tour con persone, animali e natura

Visita guidata alle rovine della fortezza

Scoprite il mondo agricolo locale e fate un giro insieme alla contadina/al contadino a conoscere il gregge di pecore a Pfach. Scoprite tutto quello che c’è da sapere sui morbidi amici a quattro zampe e trascorrete un pia­ cevole pomeriggio con tutta la famiglia!

Ehrenberg offre tutto ciò che potete aspettarvi da una fortezza medioevale: torri alte, mura di difesa, un passaggio segreto e tanta storia. Scoprite con una breve visita guidata la fortezza del 1296. Imparate il suo ruolo strategico chiave nei ­secoli e scoprite lo sviluppo di una fortezza medioevale nel corso dei 500 anni che l’hanno resa una delle ­maggiori fortezze barocche del Tirolo. Fino a quando esisteva la fortezza, si è anche costruito. Anche durante i recenti restauri, sono state fatte nuove scoperte emo­ zionanti.

Da fine maggio/inizio giugno – inizio settembre Durata: circa 1 ora -1 ora e mezza Numero di partecipanti: 4– 20 persone I bambini solo se accompagnati da un adulto I cani non sono ammessi!

Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 16:00 presso l’Ufficio del turismo a Reutte Tel.: +43 (0)5672 - 62336 Punto di incontro: ore 16.30, parcheggio St. Ulrich Kirche (Hüttenmühle, 6600 Pflach) Attrezzatura: scarpe comode e abbigliamento impermeabile

38

Durata: circa 1 ora Numero minimo di partecipanti: 4 persone Iscrizioni: il giorno prima entro le ore 16.30 presso ­Burgenwelt Ehrenberg, Tel.: +43 (0)5672 62007 Punto di incontro: alle ore 16:00 davanti al portale barocco presso Hornwerk (Raggiungibile a piedi o con l’ascensore inclinato Ehrenberg Liner) Dotazione: scarpe comode, abbigliamento da trekking, borraccia

39

Sabato gratuito!

Riduzioni al di fuori della Naturparkregion Reutte

A

Per (mediamente) esperti

A Bichlbach: Rolis Roller Rent

Arrampicata

Noleggio monopattini

Avete già fatto le prime esperienze di arrampicata su roccia e vi ricordate della piacevole sensazione ­provata? Allora siete nel posto giusto con l’arrampicata per (mediamente) esperti con l’ufficio guide alpine di Reutte! Il vostro insegnante esperto è a disposizione per darvi consigli e preziosi suggerimenti sull’arrampicata su roccia.

Buona strada: su 9 km di puro divertimento nel cuore del mondo alpino!

Con la Almkopfbahn Bichlbach salite comodamente sulla malga Heiterwanger Hochalm e tornate al punto di partenza passando nella magnifica valle di Berwang.

Durata: circa 2,5 ore Numero minimo di partecipanti: 4 persone Prenotazione il giorno prima entro le ore 18.00 presso Bergführerbüro Reutte-Höfen, Tel. +43 (0)680 - 2305098 oppure +43 (0)680 - 2305097 Punto di incontro: ore 09.15 presso l’Ufficio del Turismo Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (si prosegue insieme fino al punto di partenza) Attrezzatura: abbigliamento comodo, attrezzatura a ­noleggio gratuita

40

Bambini dai 10 anni in su possono percorrere la tratta sul proprio monopattino. Per bimbi più piccoli dai 4 anni circa sono disponibili speciali monopattini tandem, sui quali ­possono viaggiare accoppiati ad un adulto.

Contatti: Almkopfbahn 149, 6621 Bichlbach Tel.: +43 (0)5674 -5 350 o +43 (0)676 -7 092591 E-Mail: bergrollerverleih@almkopf.at www.almkopf.at Orari di apertura: 22.05. – 02.07.: giovedì, sabato e domenica (ore 9.00 –1 6.00) 03.07. – 19.09.: tutti i giorni, riposo il martedì (ore 9.00 –1 6.00) 20.09. – 10.10.: giovedì, sabato e domenica (ore 9.00 –1 6.00) Prezzi: noleggio monopattini da montagna con forcelle ­ammortizzate. Freni a disco: adulti EUR 16,50 / bambini fino a 15 anni EUR 12,– (escl. risalita in funivia) Riduzioni: con Aktiv Card: 10 % Non necessaria la prenotazione! Attenzione agli orari di apertura!

41

Riduzioni al di fuori della Naturparkregion Reutte

Riduzioni al di fuori della Naturparkregion Reutte

Pronti, attenti, via...

Bichlbach: un‘avventura dalla prospettiva dell’uccello

Slittino estivo di Wallyblitz

Flying Fox Bichlbach

Dove il leggendario Geierwally lottava in vetta con la ­violenta aquila inizia una nuova avventura: lo slittino ­estivo Wally Blitz vi aspetta per una ripida discesa ­coraggiosa. E allora via sulle slitte e si parte per la ­avventurosa discesa. Super divertimento garantito per tutta la famiglia!

Con il nuovo Flying Fox nel centro ricreativo e sportivo a Bichlbach sicuramente vi verrà la pelle d’oca. Su due linee di funi, ciascuna lunga 380 m, si vola in quota sopra il lago balneabile. Partire insieme - divertirsi insieme! La ­vista mozzafiato sullo Zugspitze rende il “volo” un’espe­ rienza spettacolare per grandi e bambini.

Contatto: Armin Knittel, Untergiblen 15, 6652 Elbigenalp Tel.: +43 (0)699- 16240004 Orari di apertura: 20.05. – 11.07.: giovedì – domenica e Pentecoste (24.05.)

Requisiti: Peso: circa 35 kg – 110 kg Altezza: da 140 cm Scarpe con lacci, vietate ciabatte o simili

12.07. – 15.09.: tutti i giorni 19.09. – 10.10.: giovedì – domenica orario giornaliero ore 10.00–17.30.

Ultima risalita: ore 17.15!

In caso di pioggia o tempesta chiuso!

Prezzi:

corse

bambini fino 12 anni

1 2 3 5

Bambini piccoli (2 – 6 anni) 1,00 EUR per viaggio

Riduzioni:

con Aktiv Card: 10 %

42

8,00 EUR 16,00 EUR 20,00 EUR 32,00 EUR

adulti 17 – 60 anni

5,60 EUR 11,20 EUR 15,00 EUR 24,00 EUR

ragazzi/anziani 13 – 16 anni/da60 anni

8,80 EUR 17,60 EUR 24,00 EUR 38,00 EUR

Contatto: Helmut Fasser, Siedlung 121, 6621 Bichlbach Tel.: +43 (0)650 5009915, info@flyingfox-bichlbach.at www.flyingfox-bichlbach.at Orari di apertura: metà maggio – 23.08.: tutti i giorni tranne lunedì e sabato dalle 14:00 alle 18:00 24.08. – l‘inizio d‘ottobre.: tutti i giorni tranne lunedì e sabato dalle 13.00 alle 17.00 Maggio, giugno, settembre, ottobre orario non continuato. Variazioni dell’orario in caso di cattivo tempo.

Prezzi: Adulti (da 15 anni): EUR 18,– / con Aktiv Card EUR 15,– (giro extra solo EUR 8,–) Bambini (fino a 14 anni): EUR 14,– / con Aktiv Card EUR 11,– (giro extra solo EUR 6,–)

Famiglia 1 adulto e 1 bambino: EUR 15,– adulto e

EUR 11,– bambino (giro extra EUR 8,– o EUR 6,– 43

Riduzioni al di fuori della Naturparkregion Reutte

Mezzo di trasporto

Gratis!

Tutti i giorni viaggio in bus nella Lechtal, Tannheimertal e a Füssen secondo orario VVT! www.vvt.at

Wunderkammer Elbigenalp Immergetevi nella collezione dell’uomo universale di Lechtal Johann Anton Falger “Padre della Lechtal”.

Incontrate personaggi grandiosi che hanno forgiato la Elbigenalp, la Lechtal e le sue persone con usanze, tradi­ zioni e particolarità.

Lasciatevi stupire dai tesori nel cuore dell’esposizione, che raccontano la loro storia.

Contatti: Wunderkammer Elbigenalp, Dorf 47, 6652 Elbigenalp Orari di apertura: Centro visite aperto tutti i giorni ore 8–22 Wunderkammer: Estate: da mercoledì a sabato, ore 10–12 e 14–18 (nei giorni del festival di Geierwally fino alle ora 20; ingresso gratuito con il biglietto del teatro!). Ultimo ingresso 30 minuti prima della chiusura. Inverno: da mercoledì a venerdì, ore 14–18 (solo il pomeriggio!)

Prezzi ingresso: adulti EUR 6,50 / bambini EUR 3,–.

Aktiv Card EUR 5,50 / Carta famiglia EUR 15,– (2 adulti + bambini) Visite: su richiesta! Prenotazione: Tel.: +43 (0)5634- 20024 e via mail a info@wunderkammer.tirol Tassa: EUR 30,– a gruppo escluso ingresso / Persone (max. 25 persone) 44

Taxi Con la Aktiv Card viaggiate tutti i giorni e tutto ­l’anno (tranne aprile e novembre) a tariffe speciali con il taxi Reutte entro l’area della Naturparkregion Reutte.

Contattate il nostro taxi al numero +43 (0)699 – 10504949 tutti i giorni ore 9.00 – 18.00.

Possono usufruirne solo i possessori della Aktiv-Card e coloro in possesso di una conferma di prenotazione della struttura ricettiva. Servizio no previsto per turisti giornalieri.

Costo: EUR 3,– a persona a viaggio, bambini gratuiti fino a 15 anni!

45

Informazioni

Come posso registrarmi per un evento?

La registrazione può essere effettuata tramite la struttura ricettiva oppure potete registrarvi autonomamente telefonando ai numeri riportati nel programma per il ­rispettivo evento.

Tanto prima vi registrate, tanto meglio.

Approfittate anche in inverno dei numerosi servizi gratuiti e a tariffe ridotte con la Aktiv Card riservata ai nostri ospiti

Aktiv Card per gli ospiti

Se non doveste poter partecipare, annullate la prenotazione presso l’organizzatore competente!

Indicazioni importanti: – Gli eventi si svolgono nelle giornate menzionate nel programma se viene raggiunto il numero minimo di partecipanti.

– In caso di cattivo tempo, ci riserviamo di annullare gli eventi all’aperto per motivi di sicurezza.

– Ogni evento offerto in base alla capacità disponibile.

– Possibili lievi spostamenti degli orari.

– Con riserva di modifiche.

– La partecipazione è a proprio rischio!

Si prega di esibire la Aktiv Card spontaneamente!

AKTIV CAR www.reutt

46

D

e.com

47