INTERNASJONALISERING
administrasjonen. – Det var tydelig at Tomasz hadde ambisjoner. Han var dessuten villig til å legge inn det som skulle til for å lære seg norsk, forteller Svein Myklebust, eier og daglig leder i Jæren Treteknikk. – Den første tiden jobbet han nærmest som bakmann for de øvrige ingeniørene på huset. Mens de i større grad frontet markedet, bidro han til å finne løsninger. Men etter hvert som tiden gikk, ble Tomasz stadig dyktigere i norsk, fortsetter han. – I starten var jeg svært avhengig av kollegaene mine. Det var de som måtte ta de oppklarende telefonsamtalene med kunden for så å gjenfortelle til meg, og det var de som måtte oversette mine anføringer til norsk. Det var befriende den dagen jeg kunne klare meg på egenhånd. Tomasz ser nærmest lettet ut.
Solid bedrift
S
ivilingeniøren fra Krakow har lært seg norsk og jobber i administrasjonen som konstruktør og prosjektleder. – Jeg kom hit første gang i 2009 og ble introdusert til Jæren Treteknikk gjennom min bror som allerede hadde jobbet i bedriften en stund, sier han. Den polske aksenten er ikke til å ta feil av, men det er heller ikke norsken. Han leter ikke etter ord og snakker flytende.
Stor innsatsvilje Tomasz Dabrowski startet i produksjonen,
men hadde klare ambisjoner om å få seg en relevant stilling i forhold til utdannelsen som sivilingeniør. – Etter hvert som jeg ble kjent med Svein og Arne (red.anm: Eierne av Jæren Treteknikk), snakket jeg med dem om muligheten for å få jobb som ingeniør og prosjektleder i bedriften. Det var de åpne for. Tomasz dro tilbake til Polen, men holdt kontakten med trelastgrossisten, og da han kom tilbake året etter, fikk han en kombinert stilling med arbeid både i produksjonen og i
– Tomasz er dyktig og har hele tiden vist stor innsats. Nå jobber han som konstruktør og prosjektleder hos oss, forteller Svein Myklebust som sammen med boren Arne Myklebust etablerte Jæren Treteknikk på Kverneland i 2003. I dag styrer han en bedrift med nærmere 40 ansatte og en årsomsetning på rundt 70 millioner. – Vi startet med takkonstruksjoner, men fant fort ut at vi måtte ha mer å gå på. I dag tilbyr vi konstruksjoner til både tak, vegger og golv i tillegg til teknisk rådgiving knyttet opp mot det enkelte bygg og bistand i forbindelse med byggesaksbehandlinger, forteller han og oppgir Stolt Bolig i Sandnes og Jadarhus på Forus som de største kundene. I 2006 bidro de to gründerne av Jæren Treteknikk til å etablere kjeden Jatak sammen med fire andre bedrifter og sitter i dag med 20 prosents eierskap i foretaket. Jatak består i dag av 10 selvstendige bedrifter som samtlige konstruerer, beregner og produserer bjelkelag, konstruksjonspakker, elementer og takstoler for byggmestere, entreprenører og husprodusenter fra Trondheim og sørover. Jæren Treteknikk opererer i området fra Kristiansand til Stord og har opplevd en jevn vekst siden starten. De var også tidlig ute med å ansette fagfolk fra Polen. – Det gjorde vi så snart vi hadde muligheten og var aldri i tvil om at disse skulle ansettes på like vilkår som de norske medarbeiderne, understreker han. I dag har han rundt ti polske medarbeidere i arbeid.
Norsk fremmedfrykt Etter at Tomasz Dabrowski hadde jobbet noen år på Jæren, kom også ektefellen og deres to barn til landet. Den lille familien bor ikke langt fra Kalbergveien 1 på Kverneland, og
N Æ R I N G PÅ J Æ R E N
‹‹ 37