Bra Koll nr 8 2018

Bra Koll

TM

Välkommen till Berlin!

Nummer 8 2018 flygbra.se

STOCKHOLM

Ultralöparen som tog sig an hela Iran VISBY

Gotländsk bok om legendarisk Bowie-studio

BRA flyger säsongsvis till Berlin – och nu är det dags att börja planera och boka inför nästa reseperiod. Låt dig inspireras av sex Berlin-galna svenskar och deras unika upplevelsetips.

STOCKHOLM

Maia Hirasawa balanserar mellan Japan och Sverige GÖTEBORG

Hon gör verklighet av Berlindrömmen

O M B O R D M A G A S I N E T

N Ä R M A R E

D I G

Välkommen till den nya kryddan i Malmö

QUALITY HOTEL THE MILL

TM

Den 31 Januari 2019 öppnar Quality Hotel™ The Mill - Malmös nyaste hotell. Med bästa läge på Amiralsgatan, ett stenkast från Malmös populära stadsdel Möllan och shoppinggallerian Triangeln.

På hotellet finns 224 hotellrum på 13 våningar och ett flertal konferenslokaler.

I hotellets lobby möts du av The Mill Bar där du kan ta något gott att dricka och äta. Det blir en samlingsplats för både malmöiter och hotellgäster som är på besök.

På hotellet finns även restaurangkonceptet Brasserie X, en lunch- och à la carte-restaurang som lagar goda och okomplicerade rätter från grunden.

Kom som kollega, dra som kompis!

QUALITY HOTEL™ THE MILL // Q.THEMILL@CHOICE.SE // +46 406 646 000

Uppsala Karlstad

Västerås

Stockholm

Örebro

Störst i Sverige på kontorshotell

Nyköping Norrköping Linköping Göteborg

Halmstad Kalmar

Malmö

Vi kan kontorshotell!

First Office erbjuder effektiva flexibla kontorshotell med arbetsoch mötesplatser i en trevlig och inspirerande miljö. First Office erbjuder funktionella lösningar till ett bra pris. Totalt har vi 62 kontorshotell i 12 städer med drygt 40 000 kvm, med det är vi Sveriges största kontorshotellkedja.

firstoffice.se

INNEHÅLL

Bra Koll nr 08/2018

6

N VA

ENMÄRK

Trycksak 5041 0004

E T

S

16

9 34

06

BRA:s vd om Brommas

livsviktiga framtid.

09

Kristina Paltén sprang

genom hela Iran.

16

Stor special! Dags att boka

Berlin-vårresan med BRA.

18

Översättaren som blev

dragartisten Emma Chizzit.

26

Maria & Per får aldrig nog

av att pendla till Berlin.

28

Gotlänning skriver stora

boken om Hansastudion.

34

Maia Hirasawas dramatiska

karriär i två världsdelar.

40

Min Stora Dag-glädje vid

Höga kusten.

42

Både BRA och Bromma

utökar verksamheten.

BRA är ditt inrikesflyg. Vi vill förenkla din vardag, göra verklighet av dina drömmar och skapa framtidstro. Vi tror på flexibla, nära och hållbara kommunikationer, både i luften och på land. Vi flyger till 17 orter: Stockholm Bromma, Helsingfors, Berlin, Göteborg, Halmstad, Kalmar, Malmö, Ronneby, Sundsvall, Trollhättan, Umeå, Visby, Växjö, Ängelholm, Östersund samt Norrköping och Mora. Mer information på flygbra.se. Bra Koll ges ut av BRA, Box 61, 161 26 Bromma. Projektledare & ansvarig utgivare BRA: Jim Hofverberg. Produktion: Make Your Mark. Chefredaktör: Kjell Häglund. Art Director: Markus Hillborg. Korrektur: Jenny Björk AB. Projektledare: Anna Olsson. Repro: Linjepunkt. Tryck: Sörmlands Printing S ­ olutions. BRA reserverar sig för eventuella tryckfel.

Intresserad av att annonsera i Bra Koll? Kontakta Joakim Saglind på Elite Media, tel 0760-27 61 00, joakim@elite-media.se.

5

LEDARE

Lysande framtid för Bromma – om politikerna bara vågar! är redan tydligt nedtecknat i mål och visioner: de inkomst­ TROTS ETT SEDAN LÄNGE TAGET BESLUT att Bromma bringande utrikesflygen. flygplats ska finns kvar till åtminstone 2038 höjs nu Med de insikter jag har kring utvecklingen inom flyget, återigen röster för en flytt av Brommas 2,5 miljoner årliga om att minska beroendet av fossilt flygbränsle med hållba­ inrikesresenärer till Arlanda.

Därför vill jag vara tydlig. Vi på BRA och jag personligen rare resande som resultat, är jag helt säker på att Bromma flygplats behövs än mer i framtiden än i dag. anser att detta inte är en enskild angelägenhet för Stock­ Behoven av citynära flygplatser kommer att öka när holm eller Stockholms politiker och näringsliv. Det är en mindre och eldrivna flygplan, som är under utveckling hos fråga om tillgänglighet och utveckling i hela Sverige. En flygplanstillverkarna, börjar tas i kommersiell trafik – och fråga för alla er som arbetspendlar från en landsände till det handlar inte om sekel, det handlar om år bort i tid. en annan eller till och från vår huvudstad. En fråga för alla Bromma flygplats kan bli ett effektivt och flexibelt som behöver flyga smidigt, enkelt och snabbt. flygplatsnav för elektrifierat flyg. Men för det krävs politisk Statliga Swedavia har precis investerat mångmiljon­ vilja och mod. Flera sådana modiga politiska initiativ tas belopp i en modernisering av Bromma flygplats, och just nu runtom i Europa. Ett exempel är att Avinor, Norges Stockholms Stad arbetar med att förlänga lokaltrafiken motsvarighet till Swedavia, beslutat att det trafiktäta norska med spårvagn hela vägen fram till entrédörrarna.

Att då flytta och klämma in 2,5 miljoner inrikes­resenärer inrikesflyget ska vara elektrifierat 2040. Och där har man redan köpt in och börjat testflyga sitt på ett redan trångt Arlanda är inte »Bromma kan bli ett första eldrivna flygplan. realistiskt. På Arlanda dominerar Och ett av Europas största lågpris­ det växande utrikesflyget. Många effektivt och flexibelt av dess inrikes­r­esenärer ska direkt flygplatsnav för elektrifierat flygbolag har nyligen kommunicerat vidare utrikes. Arlandas vidsträckta flyg. Och det ligger inte ens sin långtgående ambition om att inom tio år flyga sträckor på 50 mil terminal­byggnader, anpassade för de långt bort i tid.« med eldrivna flygplan – till exempel största planen, ger långa gångsträckor London–Amsterdam. vid planbyte och från säkerhetskontroll till gate.

Och när det gäller elhybridflyg har bland annat Airbus, Ambitionen för Arlanda är en gemensam säkerhets­ kontroll för inrikes och utrikes, vilket nu testas i Göteborg Rolls-Royce och Siemens kommit långt i utvecklingen utan vidare lyckade resultat. Samtidigt tilltar transporterna med biobränsledrift vid start och landning och eldrift på och trängseln mellan Arlanda och Stockholms city. Bil­ marschhöjd. Zunum säger sig kunna ha ett plan i luften köerna kan ibland sträcka sig hela vägen – och en Arlanda redan 2025.

Express-biljett kostar nu 295 kronor.

KAN TÅG TA ÖVER trafiken i södra Sverige? De argumenten haltar. Planerna som finns kring utbyggnad av snabbtåg i BROMMA FLYGPLATS ÄR något annat – snarast att likna Sverige nämner inget om rälsbygge annat än mellan Stock­ vid en centralstation för nationell kollektivtrafik. holm, Göteborg och Malmö – dessutom om väldigt många BRA är det enda inrikesflygbolaget på Bromma och år (om ens alls) och till enorma kostnader. Sydsvenska stä­ flyger till flest orter i Sverige. Ni som sitter på våra flyg der som Kalmar, Trollhättan och Växjö, som också behöver är företagare, resemontörer, konsulter, elitidrottare och snabba och smidiga förbindelser, lämnas helt åt sina öden. småbarnsföräldrar. Två tredjedelar bor ute i landet och en Frågan om Bromma flygplats är alltså en fråga för tredjedel passerar Bromma för att flyga vidare till en annan hela Sverige. Bygg gärna ut Arlanda, men utveckla även ort i landet. Vi vet att ni alla behöver ta er snabbt, smidigt Bromma för att möta framtidens behov. Bromma är en väl och enkelt mellan två avlägsna platser för att få vardagen fungerande infrastruktur sedan snart 90 år och har goda att gå ihop. Vi vet också att du som flyger via Bromma ofta förutsättningar att ligga i teknologisk framkant. behöver resa hemifrån på morgonen och vara hemma igen Bromma flygplats är en garant för fortsatt sund flygkon­ till kvällen. Det kräver snabb incheckning och säkerhets­ kurrens, en flygplats som resenärer uppskattar och som kontroll samt smidiga flygbyten. Ett flygbyte på Bromma säkerställer möjligheter att bo, driva företag och idrotta i tar cirka 20 minuter. På Arlanda minst det dubbla. alla delar av landet på jämlika villkor.

Bromma flygplats erbjuder därför unika förutsättningar för att kunna bo och verka på någorlunda lika villkor runtom i landet. Konkurrenskraften hålls stark och hög kompetens lockas till regionen du kommer ifrån.

Därför att det fungerar.

VILKA AVGÅNGAR SOM prioriteras på Arlanda när Swedavia, Connect Sweden och Arlandarådet bestämmer

Christian Clemens, vd för BRA

6

“Kontorets stjärna är så självmedveten!”

IDI – Interpersonal Dynamics Inventory – är utvecklat för att ge dig verktygen att bättre förstå dig själv och hur andra upplever dig. Med den kunskapen kan du lättare tolka andras beteende och utveckla din samspelsförmåga.

IDI tillhandahålls endast genom våra licensierade handledare. De har samtliga stor erfarenhet av att arbeta med utveckling av människor, grupper och organisationer.

Läs mer på www.idi.se

21 ° 5 1 ’ 47 ” S 3 5° 2 5’ 06” E

Bring us your bucket list or keep dreaming

Boka ett bucket-list-möte på 08-545 151 60 eller info@limetravel.se

Bra Start Nyheter & upplevelser

Från Värmdö till Iran

text: Anna Westman Swantesson foto Johan Strindberg

ÄVENTYR Kristina Paltén började springa först vid 31 men slog världsrekord på löpband. Och nu har hennes unika löpning genom hela Iran blivit dokumentärfilm.

REDAN EFTER EN KILOMETER är paniken total. Hjärtat bankar och yrseln gör synen suddig. Hon har längtat efter just det här ögonblicket i flera år, men nu känner hon sig ensammast i världen. På en grusväg i utkanten av Bazargan brister hon ut i gråt och tänker: Vad fan gör jag här?

Hur kunde jag vara så dum? Då har hon 200 mil kvar att springa.

Denna scen är en av de starkaste i dokumentärfilmen Ensam genom Iran – 184 mil av tillit.

En häpnadsväckande resa som kanske kan sägas ha börjat 2014, när ultralöparen Kristina Paltén just satt världsrekord på löpband under 48 timmar samt svenskt rekord i sexda­ garslöpning.

– Jag hade länge haft själviska mål, klättrat upp på berg och sprungit ultralopp för min egen skull. Men nu kände jag att jag ville vara med och skapa den värld som vi lever i, säger hon.

Hon berördes illa av den växande främlingsfientligheten i västvärlden.

Hon kände att folks rädsla var en starkt bidragande orsak till rasism och konflikter.

– Jag vill inte leva i en sådan värld.

Om terroristernas syften är att sprida rädsla så tänker jag inte tillåta det.

De ska inte få vinna. Jag tänker göra tvärtom.

Efter att ha sprungit genom Europa, från Istanbul till Finland, föddes idén att springa ensam ett ›

9

Nyheter & upplevelser

Kristina Hultén i hemtrakterna på Värmdö.

varv runt hela jorden. När hon kollade upp en rutt som skulle gå österut med start i Turkiet insåg hon att hon även skulle behöva springa genom Iran, och tanken slog henne direkt: »Kan jag verkligen det? Som ensam kvinna?« – Jag var skiträdd. Jag var sårbar och hade inga garantierna att komma fram. Men jag vill att vi litar på varandra. Och tillit handlar om att vara sårbar utan garanti.

Ensam med en fullpackad barnvagn påbörjade hon hösten 2015 den 184 mil och 59 dagar långa sträckan tvärs genom Iran. I sin babyjogger hade hon med sig gasolkök och tält, men behövde aldrig använda dem. Hon blev bjuden på mat av främ­ lingar och fick bo hemma hos 34 olika familjer längs vägen. Överallt möttes hon av en enorm vänlighet.

– Jag hade en stark tilltro till människan innan jag började springa genom Iran och den blev ännu starkare efteråt. Jag skämdes över fördomarna. Männ­ iskorna jag mötte var så otroligt vänliga.

I dag reser hon runt och före­ läser, hon har bland annat gjort två TED-talks, och hon har släppt en bok om Iran-äventyret. Den nya dokumentär­ filmen drog mer publik än Star Wars-premiären i hennes gamla hemstad Piteå, och i Köpenhamn blev biljettrycket så hårt att biografen fick ställa in en visning av Blade Runner för att simultant visa filmen i de två största salarna.

Hemma springer hon några mil varje dag och är ute långa kajakturer i skärgården. Familj och vän­ ner har vant sig vid hennes okonventionella liv.

– Att vara ultrasportare handlar om att vilja leva. Ibland frågar folk om jag har en dödslängtan, men det är ju tvärtom. Hur vet jag vad jag är kapa­ bel till om jag inte får testa min förmåga och mina gränser? Människor klarar mycket mer än de tror.

Mod handlar om att vara rädd men ändå ta steget.

KRISTINA PALTÉN Ålder: 47 år. Född: Piteå. Bor: Hus i Gustavsberg på Värmdö.

Familj: Sambo och tre bonusbarn. Yrke: I grunden civilingenjör i materialfysik, slutade på Ericsson efter 18 år och är i dag föreläsare, författare, äventyrare och ultralöpare. Böcker: Tänk om jag fixar det? (2016), om hennes världsrekord på löpband, och Den rädda löparen (2018), om den 184 mil långa löpningen genom Iran. Aktuell: Med dokumentärfilmen Alone through Iran av André Larsson och Shamim Berkeh.

10

Golf från

6 540:per mån inkl moms

Nyhet Korttidsleasing.

Nu lanserar vi - Korttidsleasing

En produkt skapad för att möta dagens och morgondagens behov. Vi lever i en snabb värld där det händer mycket just nu och det kan vara svårt att veta om man ska köpa en bensin, diesel, laddhybrid, el, eller biogas driven bil?

Vad händer tex med skattereglerna runt bilägandet? Hur snabbt kommer infrastrukturen byggas ut för de olika drivmedelsalternativen? Vill du inte låsa fast dig genom att köpa en bil, så är korttidsleasing något för dig.

Läs mer på: korttidsleasing.se

Följande ingår i korttidsleasing:

- Skade- och stöldkostnadsreducering - Skatt och försäkring - 300 fria mil/månad - Service och lånebil vid service - Mobilitetsgaranti - Hjulskiftning - Nya vinterdäck på original aluminiumfälg varje säsong

Läs mer på korttidsleasing.se

Blue Planet II

Malmö Arena 15 februari 2019 Blue Planet II - Live in Concert är en gripande mix av symfonikonsert och naturfilm.

Missa inte det strålande äventyret live. Här visas de mest spektakulära scenerna från BBC Studios banbrytande och prisade serie i 4K Ultra HD på en gigantisk LED-vägg ackompanjerat live av en symfoniorkester. Det unika bildmaterialet ackompanjeras av musik komponerad av Bleeding Fingers Music. Prags Filharmoniska Orkester, under ledning av dirigent Matthew Freeman, kommer att framföra kompositionerna som skrevs för BBC Studios TV-serie. Konserten blir en uppslukande upplevelse, då det visuella möter orkestermusiken och häftiga ljudeffekter.

Det blir en resa från de isiga polarhaven till de pulserande korallreven, från självlysande havsdjup till enorma brunalgsskogar. Det unika bildmaterialet ackompanjeras av musik framförd av Prags filharmoniska orkester, under ledning av dirigent Matthew Freeman.

Presentatör: Martin Emtenäs Biljetter köpes på ticketmaster.se

I samarbete med:

Biljetter: ticketmaster.se VIP / Företagspaket: 040-642 04 00 Boka bord: 040-642 04 44

– www.malmoarena.com –

Bra Vänner

Medlemspoäng & partnererbjudanden

Ny energi hos ­Min Stora Dag VÄLGÖRENHET Jennifer McShane tar över Min Stora Dag – och har som huvudmål att allt fler ska känna till organisationen och bidra till att ännu fler barn får sina önskninGar uppfyllda.

ETT AV JENNIFER MCSHANES första upp­ drag som välgörenhetsorganisationen Min Stora Dags nya generalsekreterare var att delta på sjuåriga Akrams Stora Dag, när han fick träffa Carl XVI Gustaf på Kungliga slottet i Stockholm.

– Att få se Akrams önskan gå i uppfyl­ lelse värmde verkligen djupt in i hjärtat, säger hon. Vilken underbar start på mitt nya uppdrag! Samtidigt är det nu det vik­ tiga arbetet börjar. Mitt mål är att få fler att bidra så att ännu fler kämpande barn viktiga arbete för alla dessa barn och jag kan få en sådan här dag att minnas. har själv, som förälder till ett barn med – Jag har jobbat med kommunikation, relationer och varumärken i över 20 år, NPF-diagnoser, insikt i hur utmanande fortsätter Jennifer McShane, som vardagen för de här barnen och närmast kommer från TV4, där deras familjer kan vara.

Skänk hon var kommunikationschef.

Visionen för Min Stora Dag överblivna ­ – När jag blev tillfrågad av är att både förvalta och sprida: Bra VännerMin Stora Dag var jag redan i – Vi ska fortsätta skapa bonus­poäng till Min Stora Dag! ett läge då jag funderade över glada barndomsminnen som hur jag skulle kunna använda ger mer kraft åt alla barn som min erfarenhet och kunskap i kämpar till följd av allvarliga ett nytt sammanhang, där både hjärta sjukdomar och diagnoser. Jag vill också och hjärna skulle få vara med. Så här i att fler ska få kännedom om vårt arbete efterhand känns det nästan som om det och se vilken skillnad en Stor Dag kan var förutbestämt att jag skulle gå till Min göra när behandlingar och mediciner inte Stora Dag. Jag brinner för organisationens räcker till. Fler barn ska få chansen!

Julius drömrestaurang med tv-kocken Niklas Julius, 6, har en hjärntumör. I favorit­t v-programmet Överraskningen hjälper kocken Niklas Ekstedt barn att ordna en festlig måltid till någon de tycker om. Julius älskar mat och på hans Stora Dag ville han driva restaurang tillsammans med Niklas – sagt och gjort! Menyn, som familj och vänner fick avnjuta, bestod av melon och serranoskinka till förrätt, pizza till varmrätt och glass till efterrätt.

Swisha en gåva på 50 kronor till 900 51 33 så får fler barn med allvarliga sjuk­domar och diagnoser vara med om något utöver det vanliga.

12

MIN STORA DAG Min Stora Dag uppfyller önskningar och skapar viktiga pauser för barn och unga med allvarliga sjukdomar och diagnoser. Varje år får nära 5000 barn som kämpar vara med om en Stor Dag som ger extra kraft och glädje i en tuff vardag.

Min Stora Dag får inga statliga eller kommunala bidrag utan är helt beroende av gåvor från privatpersoner, företag och stiftelser.

VILL DU GE EN GÅVA? Swisha till 9005133 eller gå in på www.minstoradag.org.

HYR BEKVÄMT

MED MABI FÅ 500 POÄNG HOS BRA VÄNNER VID VARJE HYRESTILLFÄLLE. Brett och prisvärt utbud av hyrbilar i samband med flygresan.

Förboka din bil och hämta den direkt när du landar.

Läs mer på Mabi.se

Boka: 0774-43 44 44 / www.mabi.se

HYRBILAR SOM PASSAR DIG

Bra Vänner

Medlemspoäng & partnererbjudanden

Samarbetspartners i BRA Vänner Flygbolag

Transportörer

Hotell

VÄLKOMMEN TILL BRA VÄNNER BRA Vänner är vårt lojalitetsprogram för dig som vill göra en bra resa ännu bättre. Det är helt gratis och du kan både samla och använda poäng med BRA och våra utvalda partners. Som medlem får du även förmåner, rabatter, erbjudanden och inbjudningar till trevliga event.

Det finns tre nivåer i BRA Vänner: Silver, Guld och Merit.

Övriga

Välgörenhet

Läs mer och bli medlem på www.flygbra.se/ bravanner

Kontakta oss gärna om du har frågor eller vill veta mer på telefon 0771-44 00 10 eller bravanner@flygbra.se.

Våra öppettider är måndag–fredag 09:00–15:00.

ÖPPET ALLA DAGAR Upplev en helt ovanlig casinokväll och hitta ditt favoritspel.

Här finns något för alla under ett och samma tak.

Välkommen!

STOCKHOLM • GÖTEBORG • MALMÖ • SUNDSVALL casinocosmopol.se Alla visar id • Åldersgräns 20 år Spelar du för mycket?

Ring Stödlinjen: 020-81 91 00

Utforska staden med stil Thule Sleek

BERLIN

VI LYFTER MOT BERLIN Det viktigaste för BRA som flygbolag är att kunna bidra till att människor kan bo och arbeta där de vill, över hela Sverige. Och nu när vi även säsongsvis flyger till Berlin valde vi att inte göra ännu ett typiskt turistreportage från denna mytomspunna världsmetropol – utan i stället, på BRA-vis, haka på sex svenskar som pendlar till staden eller av olika skäl valt att leva där.

Det här är deras Berlin – och deras unika utflyktstips. text Petter Ekdahl foto Johan Strindberg

Svenskar som lever för Berlin: John E Thelin, Soledad Cartagena, Katja Beckman Ojala, Maria Ingemarsson, Per Jämtelid och Fredrik Emdén.

Vi flyger mellan Växjö och Berlin under vår-sommarhöst!

16

L

YXHOTELL, CURRYWURST, MUSEIKÖER, technoklubbar, ölsjapp, ryska hjältegravar och helt vanliga fyrtiotimmarsveckor. Berlin är kontrasternas stad. På en morgongata där föräldrar skjutsar barn till skolan möter vi en ung leende man på väg hemåt från en helnatt någonstans – med ett tomt vinglas i ena handen. »Guten morgen.« Revolutionären Rosa L­uxem­burg beskrev en gång staden som »kall, smaklös, trög«. Det finns också här, bakom turism och cool hipsterkultur: en tyngd och tomhet med historiens slagskuggor över kvarteren.

Berlin är en tre mil bred stadspannkaka, byggd i sankmark där handelsleder möttes vid floden Spree.

Efter krig och kallt krig är Berlins kostym ännu stor för de 3,7 människor som lever här och det ger staden sin egen stämning. Skyskrapor vägg i vägg med ödetomter, intensivt stadsbrus, plötsliga tystnader.

– Berlin är inte Tyskland, säger folk vi träffar här.

Den är både huvudstad och undantag.

– Berlin är tillåtande. En världsstad, men där man kan vara precis som man känner för. Samtidigt är det Tyskland, där saker och ting, tåg och tunnelbanor, funkar, säger Per Jämtelid, som med sin fru Maria Ingemarsson är rejält förälskade i Berlin. De bor i Stockholm – han ekonom, hon socionom, forskare och studierektor – men reser till Berlin flera gånger om året och har varit här så många gånger att de stött på Angela Merkel på apoteket. Maria berättar: – Det var hon, vi, personalen och två biffiga säkerhetsvakter utanför. Jag blev helt starstruck!

Paret fick smak för Tyskland som unga, han som student i Duisburg, hon var »Kindermädchen«, barnflicka, i Bayern. Tillsammans kom de hit första gången 2010, då Per skulle springa maraton.

– Vi är germanofiler bägge två, och att prata om Berlin är nästan som att prata om en kärlek, jag börjar längta dit direkt, säger Maria.

– Vissa vill uppleva något nytt hela tiden men vi

17

›

Vi lyfter mot Berlin

Johns Berlin-tips älskar att åka tillbaka hit. Vi känner stan, vi vet var vi ska hänga, säger Per, och tipsar nybörjaren om att sätta sig på en turistbuss.

– Yngre dör hellre än åker på en sightseeing, men man får se alla kända platser och kan hoppa av där man vill.

Det är inte så dumt.

Berlin är en prisvärd stad. Per och Maria tycker om stadens lugna stämning.

– Vi går inte mycket på fine-dining utan gillar enklare ställen, vietnamesiska restauranger i gamla öst eller spontana öl­­hallar vid floden.

1

SPÄTKAUF (»SPÄTIS«) »Där Sverige har

snabbköp och närköp har Berlin senköp – nästan alla med öl och uteservering.

Ett billigt och trevligt alternativ till en krogrunda.«

2

PARKLIV »Gå på parksafari. Ber-

lin består till 30 procent av grönområden, och många av dem är mer skog än park. Perfekt för hajk eller picknick mitt i stan.«

3

LEKPARKER »Släpp fram ditt inre

barn! Berlin har över tusen lekparker, vissa av dem så avancerade att de borde ta inträde.

Eyeliner förvandlar John E Thelin till fantasifiguren Emma Schizzit som uppträder på dragklubb på tisdagskvällar.

Ofta med lekfulla teman, som pirater, drakar, sagoslott eller djungel.«

»Det var Angela Merkel, vi, apoteks­ personalen och två biffiga säkerhets­vakter utanför. Jag blev helt starstruck!«

4

Dragshow på Monster Ronson’s Ichiban Karaoke vid Warchauer Strasse 34.

LOPPISAR »Köp en

pinnstol i stället för mjölk. När Berlins

alltjämt av en enveten och fributiker och snabbköp har – Man köper en Berlins första storflygplats Tempelhof lades sinnad själ med starkt engagestängt på söndagar är det öl, en halv kyckling, ner 2008 och blev en park med startbanor och gräs, ett friluftsområde för alla. mang. Berlinarna vill göra vad loppisrunda som gäller. lite sauerkraut och som faller dem in. Det startas Oftast med street food pommes, det är allt. kolonilotter och odlingar med från all världens hörn.« Man är bland alla serveringar på kala fläckar i slags människor, par på date, afterwork stadsväven. Ocku­perade hus FÖRENINGSLIV eller besökare från »Besök likasinnade står vägg i vägg med blänDresden; alla sitter och själsfränder. I Berlin kande kontors­palats. vid långbord. har de allra flesta esote– I Neukölln riska, nördiga eller ekivoka JOHN E THELIN ÄR översätfinns en bar på intresseområden en egen tare, musiker, drag­artist … taket av ett parkeförening, kafé eller klubb och Berlinbo sedan två och ringshus. Ganska någonstans.« ett halvt år. Vi ses på ett rufft men härligt. Det är det vi gillar, säger Maria vietnamesiskt smörgåshak och berättar om området Holtzmark på östra på Rosenthaler Strasse flodstranden där de lockades av en discokula på den gamla östsidan nära »Alex«, Alexanmitt i ingenstans till en oas med restauranger, derplatz, där de internationella butikskedjorna kafé, festplats. radar upp sig.

Berlins öppenhet har djupa rötter. För att få – Berlin var dekadensens stad och kort staden att växa efter trettioåriga krigets skövdärefter Hitlers huvudstad. Det är en enorm lingar lagstiftades om att i stort sett vem som omsvängning och så har det alltid varit. Staden helst kunde flytta hit och starta de verksamhehar tagit emot konstnärer och avvikande exi­ ter de ville. Så var det inte annars i Tyskland stenser. Öppenheten för det udda sitter kvar. och Europa där näringar styrdes av John är språkkännare och verkar Club-Mate, drivmedel för lokala skrån och gillen. Berlin präglas trivas fint i röran av engelska, tyska och Berlins uteliv.

5

18

HOTEL TYLÖSAND

Varför välja mellan fullkomlig avslappning och maximala energikickar när du kan få både och? Spa & Nöjespaketet är ett av våra mest populära paketerbjudanden som ger dig både av- och påkoppling på samma glänsande silverbricka.

Samla ihop bästa kompisarna eller den du tycker allra mest om och gör dig redo för några underbara dagar vid havet.

Pris från 1 095 kr/person

Semesterkänsla året om - tylosand.se

Vi lyfter mot Berlin

Katjas Berlin-tips svenska. Precis som sin nya hemstad är han ett myller av språk.

– Min tyska är lite rosslig efter ett 45-årigt uppehåll och min svenska håller på att ruttna. Jag har två och ett halvt språk i huvudet, det vete tusan om jag har RAM-kapacitet för det.

Med John E Thelin uppstår det lätt samtal om tyska växelpropositioner, om särskrivningens förbannelse eller musik till israeliska dragartister. John och hans fru Debbie bor i ett sextiotalshus nära Berlin Hauptbahnhof, den väldiga centralstationen.

1

MODULOR (Prinzenstraße 85)

»Underbar affär i flera våningar med material.

Från början mest för arkitekter och modellbyggare, men nu finns allt för penn-nörden, konstnärer, kontor, måleri, sömnad, skissböcker och så vidare, allt för DIY och kreativitet.«

2

TIERGARTEN »Titta på rhododend­

ron i Tiergarten, Bästa tiden är i maj. Det är som att gå in i en skog av flera meter höga blommor, lila, rosa, vita, cerise – full färgprakt.«

Keramikerdottern Katja Beck­ man Ojala bor i Berlin för att väva gobelänger åt konstnären Andreas Eriksson.

3

AUTORENBUCHHAND-

LUNG BERLIN

(Else-Ury-Bogen 599-601)

»Vi gör 2–4 centimeter om dagen till tre meter långa gobelänger. Alla har plåster på fingrarna, vi skär oss på vävstolstrådarna.«

»Bokhandel vid Savignyplatz. Fullt Textilfingrar. Plåster och småsår efter långa dagar vid vävstolen.

med konstböcker, gammal kinesisk konst, modernt

Monument över stupade sovjetiska soldater i Treptower Park och »Goldelse«, Segerkolonnen i Tiergarten, ett monument över tyska krigssegrar.

översättare, som översatt fotografi …« säsong efter säsong av The Simpsons för svensk tv och SAVIGNYPLATZ som under många år översatte »Stadsdel som ligger fyra avsnitt i veckan av The lite bortglömd väster om Letterman Show. Han tycks Berlins Zoo, med fina små besatt av att skapa parallella gator med kaféer och världar. Han skriver musik för gallerier. Bra antikaffärer, gruppen Unknown Assailant, men som oftast i Berlin är »ett slags acid-goth-industrial«, antikviteter ganska dyrt.« och skriver låtar till fantasibandet Bildschirm, en fiktiv KÖNIG GALERIE (Alex»tysk syntgrupp från 1982« andrinenstraße 118) vars andra album han nu har »Modernt konstgalleri komponerat på riktigt. inrymt i St. Agnes, en före Emma Chizzit är Johns detta katolsk kyrka i brutasenaste skapelse. Sedan ett listisk stil från 1960-talet.« knappt år uppträder han som detta alter ego, en kvinna från badorten Clacton-On-Sea på engelska östkusten.

– Emma har varit 35 i tio år och kör sin chav-gothstil. Hennes största stilikoner är Siouxie Sioux och Kylie Minogue. »Emma« driver puben The Cock’n’Balls och talar en typisk rotvälska.

– När hon säger »how much is it« låter det som

De har varit gifta i 20 år och lever mitt i sina intressen och yrken. Debbie är också översättare.

John har levt ett kringflackande liv.

De första åren bodde han i Österrike, där hans pappa, den legendariske jazzmusikern Eje Thelin, undervisade. Sedan Stockholm, USA-flytt som 13-åring, tillbaka till Stockholm, USA igen och senast Katrineholm.

– Jag låstes aldrig in i ett språkidiom. Mina föräldrar hade engelska som hemligt språk, såklart ville jag lära mig det. Jag läste farsans science fiction-romaner på engelska och fick senare en amerikansk styvmorsa.

I dag är John en av Sveriges mest välrenommerade

4

5

20

Du mathemmar.

Vi gör resten.

För oss är inga detaljer för små.

Du får hem de bästa matvarorna direkt till dörren.

*Läs mer på www.flygbra.se/bravanner

Byt in dina flygpoäng mot ett MatHempresentkort*

Vår tid är nu

Soledads Berlin-tips »ehmu chizzit?« – namnet var givet.

Tillkomsten av Johns drag-alter ego har gett ett nytt liv i nya kretsar för både honom och hustrun.

– Debbie brukar säga att jag är smartare i kjol.

Det är totalt osexuellt egentligen. Det handlar om att skapa en Emmavärld kring hennes uppväxt, jobb och kompisar.

Oftast uppträder Emma tisdagskvällar på Monster Ronsons Ichiban Karaoke, en klubb som sedan 15 år lockar sångsuget folk.

– Jag behöver ett par timmar för att göra mig fin, säger John och påbörjar en ovanligt

1

ROSES (Oranienstraße 187)

»Cool, gayvänlig bar i Kreuzberg där allt kan hända och där du träffar intressanta nyinflyttade och urberlinare. Kom sent, då det är som roligast. Ett plus är den galna inredningen och musiken.«

2

SOYA VIETNAMESE VEGAN KITCHEN

(Falckensteinstraße 36) »Bästa vietnamesiska restaurangen i Kreuzberg.

Himmelriket för vegetarianer och veganer. Ett minus är att servicen är sådär … men det är värt allt när maten kommer.«

En kaffe i Kreuzberg. Soledad Cartagena gillar fiken under radarn från Google och Instagram.

3

://ABOUT BLANK (Mark-

grafendamm 24c)

»Techno­klubb är

På The Rum Trader smyger man in om det finns plats – baren rymmer 15 personer och man måste vara lyhörd för stämningen.

ett Berlin-måste oavsett hur

Roses Bar. Öppnar sent, stänger tidigt.

Barlivet i Berlin är en nattvärld med långa traditioner.

gammal du är.

Men räkna med en timmes köande.«

av skolans roliga timmen och discokabaré, allt drivet av en konferencier i peruk, leopardkjol och vass tunga.

Artisten The Butcher Boy från Stockholm gör sin debut och avslutar med melankolisk självspäkning under stort jubel. Alla hejar på, vill att det ska kännas bra, vara roligt och vänligt. Här är man bland vänner.

Vi lämnar Emma Chizzit på trottoaren, omgiven av rökande, pratade, skvallrande drag queens, faux-kings och teatraliska original från vem-vet-vilka-fantasivärldar.

Flaskor med Club-Mate i nyporna, den koffeinhaltiga läsk som spreds på 1990-talet bland hackers och klubbkids och dricks flitigt i Berlin. Festen pågår till tre.

snabb metamorfos. Först smink, sedan hemmabyggda löshöfter i skumgummi.

– Emma är en stadig kvinna. Jag tror att hon är mer maskulin än jag, säger John medan han pillar med klistret till lösögonfransarna. Han drar på sig en röd jumper, svart »Und jetz meine damen und herren!« kilt, peruk och lösbröst.

Varieté på Chamäleon är ett klassiskt Förvandlingen är klar och Berlinnöje. vi går ut med Emma och hennes glitterväska med dödskalle. I vimlet utanför tunnelbanan hojtar ett gäng partysnubbar. Det känns plötsligt nära mellan skoj och våld.

– Även om Berlin är en säker stad vill jag inte åka i drag ensam på tunnelbanan, säger Emma och dyker in i tryggheten i karaokebarens sköna röra av öl, transor, skäggiga rockers och studentgäng som sjunger Michael Jacksons Thriller. Karaoken sjungs i tio ljudisolerade kiosker med glasfönster.

Längre in på en scen drar kvällens dragshow i gång vid tiotiden. Först nybörjare och amatörer med sina musiknummer, en rörande, flirtande, lite trasig mix

FREDRIK EMDÉN ÄR journalist

22

4

JÜDISCHES MUSEUM BERLIN (Lindenstraße

9–14) »Här kan du inte stressa dig igenom utställningen, du måste ta dig tid att läsa, titta på bilderna och stå i det mörka, kalla rummet som ska få dig att känna hur det är att vara instängd. Förutom om Förintelsen kan man lära sig om tysk-judisk historia genom tiderna.«

5

CHAMÄLEON (Rosent-

haler Straße 40/41)

»Boka bord, njut av en fantastisk föreställning med akrobatik, dans, musik och teater och förundras över vad människor kan göra med sina kroppar.«

projob.se

Våra kläder bevisar sitt värde varje dag i riktigt tuffa miljöer.

Väl synliga, hållbara och komfortabla.

Vi tycker att om de funkar bra här uppe så funkar de bra överallt och arbetare över hela världen håller med oss.

Testa ProJob. Vi tål det.

WHAT WORKS IN SWEDEN

Vi lyfter mot Berlin

Pers & Marias Berlin-tips i Visby och har rest till Berlin tio gånger de senaste två åren för att jaga berättelser om Hansa Tonstudio, den legendariska musikstudion där David Bowie spelade in sin »Berlin­ trilogi« 1977–1979.

Egentligen är bara Heroes helt skapad i Berlin, dit Bowie flyttade från ett depraverat Los Angeles och fann sig strandad vid västvärldens gräns, bokstavligen vid Berlinmuren. Få artister under 1970-talet fångade den schizofrena dubbelstadens stämningar, skuggor och gråljus så suggestivt.

Samtida med Bowies

1

SAMMLUNG BOROS (Reinhardtstraße 20)

»Konstsamling inrymd i en jättelik överjordsbunker från andra världskriget. Där lagrades sedan grönsaker från Kuba och bedrevs technoklubb. Nu samtidskonst. Boka guidad tur!«

2

TEUFELSBERG »Ett 80 meter högt

berg byggt av ruinrester från Berlin. Underst ligger en nazistisk skola. På toppen finns en övergiven amerikansk lyssnarstation från kalla kriget. Utsikt och nutidshistoria. Guidade turer

Nach Berlin! Alltid händer det nåt nytt och spännande. Maria Ingemarsson och Per Jämtlid hänger helst i sin favoritstad.

förekommer.«

3

»Man är bland alla slags människor – par på date, afterwork, besökare från Dresden – och alla sitter vid långbord.«

HOLZMARKT »Flanera

längs East Side Gallery, en bevarad

Radarkupoler på Teufelsberg, djävulsberget, där USA signalspanade på Östtyskland.

rest av Berlinmuren med måleri från nittiotalet och

Berlin-period reste Fredrik för första gången till staden med sina föräldrar.

– Det var häftigt att komma till Berlin som barn.

Först Östeuropa, med en annan, bistrare färgskala, och så Västberlin som en stor koja, en ö i det grå. Där föddes min fascination.

Fredrik Emdén blev musikjournalist och efter murens fall reste han till Berlin för att bevaka Love Parade, den stora technofesten. Musiken och tempot i Berlin drog honom ständigt tillbaka.

– Jag fascinerades av byggandet och drivet. Hit söker man sig för att man har drömmar och vill leva i den här dynamiken. Jag kan få Berlin-abstinens, den känns i hela kroppen.

Konst i betong. Sammlung Boros är Med kompisar såg inrymd i en ex-luftskyddsbunker från han Depeche Mode här, andra världskriget. på Olympiastadion, och hamnade på en visning i Hansastudion, där bandet hade spelat in. Huset hade varit en festsal på 1920–30talen och på 1960-talet blivit en inspelningsstudio för schlagermusik.

– Tekniskt sett var Hansa i klass med Abbey

besök sedan den kreativa Road i London, säger Fredrik. urbana oasen Holzmarkt Bowie gjorde den berömd. vid flodstranden.« Sedan for många band till Berlin med ett sound och därifrån med ett annat. Banden kunde MARTIN-GROPIjobba länge i en bra studio US-BAU (Niederkirchutan att det kostade skjortan. nerstraße 7) Det låga priset berodde på »Underbar musei­byggnad att Hansa-studion var statsmed jättefint fik i elesubventionerad för att locka gant old-school-stil. Se artister till Västberlin. Och upp för köer.« bodde man i Västberlin blev man befriad från lumpen, så KARL-MARX-ALLEE unga strömmade till staden. »Cykla längs denna Fredrik Emdén blev så sovjetpampiga gata fascinerad av Hansa-kulturen österut och besök Stasi och dess berättelser att han Museum, om den hemliga slog sig ihop med den grafiska polisens historia och verkformgivaren Per Wikholm om samhet. Fika i Stasi-chefen ett bokprojekt om studion.

Erich Mielkes representaEfter många intervjuer väntar tionssal.« han ännu på att få kontakt med tunga namn som Iggy Pop, Nick Cave, U2 och Depeche Mode.

– När Bowie var i studion stod det bara ett hus i det bombade kvarteret, med Hansastudion plus restau-

4

5

24

EN SÖMLÖS STRATEGI STIL. KOMFORT. PRESTATION.

Core Fuseknit Singlet är ett mjukt och funktionellt linne för de flesta typer av träning.

Linnet är konstruerat med den innovativa Fuseknit-teknologin, som kombinerar sömlöst stickade delar med ergonomiskt formade och strategiskt placerade sömmar. Resultatet är färre sömmar och ett plagg som ger hög komfort. craftsportswear.com

Vi lyfter mot Berlin

rang i gatuplanet. Sedan muren, och ingenmansland utanför. Undra på att det skapades konst här.

Dagen efter möter vi John E Thelin igen, på en Döner-sylta nära Tempelhof, den nedlagda stadsflygplatsen. Han är nyvaken mitt i lokalgänget av pratande, ätande, skrattande och automatspelande herrar.

– Berlin har alltid varit en ganska fattig stad. Jag gillar det och det skapar en annan känsla, som just här, en arbetarklass-sunkbar med falafelservering, det är genuint och betecknande för kulturkrocken som Berlin fått uppleva med alla gästarbetare som kom på 1960- och 70-talen. Det är kombinationen jag gillar.

Vi strosar ut till flygplatsen. Kanske blir Berlins själ tydlig här ute på Tempelhof, som sedan tio år är en

annorlunda. Tempelhof blev en symbol för Berlins historia som en människornas stad. Två gamla damer sitter på en övergiven järnvägsbank och tittar ut över fältet, det är också deras plats.

BERLIN ÄR PLATT. Det är en fin cykelstad, trots att folk gärna cyklar på trottoarerna. Att gå är annars det man gör i Berlin, man hamnar i en lunk. På kartan ser avstånden små ut, i verkligheten är det långt. Man går och går och möter Berlin på trottoarnivå: doften av nybakat bröd i en ekande stationshall, murgröna i röda massor på funkisfasader, motljuset under platanerna i Treptower Park eller ett gäng parkeringsvakter som sitter och skojar vid en kaffebar. Träd överallt och spårvagnstrådar. Det gamla öst-Berlin, strax utanför hipsterzonerna i Prenzlauerberg, är fin stadsmiljö.

– Det är så lätt att leva här, och det är en sådan

Konst i kyrka. König Galerie är sedan 2015 inrymt i en nedlagd brutalistisk kyrka i Kreuzberg.

Inte bara öltält. Köer till technoklubbarna ringlar genom heta sommarnätter.

avslappnad atmosfär – särskilt öppen park för berlinarna. om man jämför med London och När lufthamnen med sin Stockholm, säger Benjamin Smith, grandiosa 1930-talsarkitekbrittisk textilkonstnär utbildad tur, en gång beskriven som på Konstfack i Stockholm och den pampigaste flygplatsen Berlinbo sedan två år tillsammans Martin Gropius-Bau ritades i renässansstil av i världen, stängdes 2008 lät med sambon Katja Beckman Ojala.

Martin Gropius och uppfördes 1877–1881. staden helt enkelt folk göra De träffades på Konstfack och Svårt skadat under andra världskriget. Fina vad de ville på den tidigare följdes åt till Berlin för att väva utställningar och ett utsökt kafé. avspärrade ytan. Berlinarna konstnären Andreas Erikssons älskar sin fria mark, de cyklar, strosar, har picknick gobelänger. Han är internationellt framgångsrik och och flyger med drakar. En anarko-trädgård med eget har köpt en lokal på en smågata i Weissensee, där nu vindkraftverk i ena hörnet, böcker att låna i en telefem anställda textilare väver hans abstrakta textila fonkiosk. Öppnandet var ett suveränt grepp av politibilder i milda färger. »Haptisk konst«, som innefattar kerna, även om debatterna var vilda. Staden förtätas handens närvaro och materialkänsla, är högsta mode och den stora ytan kunde bli täta bostadskvarter med på konstmarknaden. Tio Andreas Eriksson-bildvävar fördelaktiga adresser, men Berlinpolitikerna ville ska visas i London 2020.

– Vi gör 2–4 centimeter om dagen till tre meter »Det är så lätt att leva här, och det är en långa gobelänger, säger Katja, som har plåster på sådan avslappnad atmosfär – särskilt om fingrarna. Alla har plåster, de skär sig på trådarna i man jämför med London och Stockholm.« de gamla vävstolarna under strikta 40-timmarsveckor.

– Vi är här för att arbeta, säger Katja.

Sedan hon studerade på Handarbetets Vänner och

26

Vandringsveckor - en aktiv semester Upplev något utöver det vanliga. Kombinera motion med svårslagna naturupplevelser. Vi har vandringsresor till Kreta, Korsika och franska Alperna.

Vandringsresor för alla nivåer Nu kan du välja på avancerad vandring i Alperna eller vandringsveckor på Kreta och Korsika. Du kan också pröva en vandring från vårt utflyktsprogram på hotellen. Där finns både tuffare heldagsutflykter till enklare förmiddagsvandring på några timmar.

langley. eu

0771 12 12 12

Vi lyfter mot Berlin

Fredriks Berlin-tips tog sin master på Konstfack har Katja fått uppmärksamhet som en spännande textilare, bland annat med en stor gul skulptural rya som visats internationellt. Hon och Ben försöker hinna med sin egen konst hemma om helgerna. De bor i stadsdelen Moabit, en gammal industriarbetarstadsdel, nu på väg upp i status.

– Jag cyklar hemifrån till ateljén på 45 minuter, säger Ben. Det tar ungefär lika lång tid som tunnelbanan eller S-Bahn. Det är skönt att slippa åka genom city. Här är gatorna tomma och sköna.

Fredrik Emdén jagar vinyler och Att strosa hemåt en fredagseftermiddag berättelser om den legendariska Hansa Tonstudio. En bok om efter en lång dags jobb och känna att det studion är på gång. är helg och att man inte behöver göra nåt särskilt, det är en fin och realistisk hemkänsla i Berlin.

– Vi har bott här i ett år men knappt varit på några klubbar. Vi brukar gå ut och käka, gå på nåtgon ­vernissage eller ta en öl på gatan, säger Katja. Ölsippande flanörer är en klassisk Berlin-syn.

Det står tomma buteljer i gathörn och portar och på ­spåren till S-bahn. Pudeln Yoko skuttar omkring.

1

BERLINER FERNSEHTURM (Alexander-

platz) »368 meter skrytbygge med roterande restaurang. Öststatsarkitektur som bäst, både stram och överdådig. En turistfälla man aldrig tröttnar på.«

2

DUSSMANN (Friedrichstraße 90)

»Böcker, skivor och film i tre våningar, nästan alltid öppet.

Ingen Berlinresa är komplett utan minst en halvtimme på Dussmann.«

3

HARDWAX RECORDSTORE

(Paul-Lincke-Ufer 44A)

»Hit söker man sig för att man har drömmar och vill leva i den här dynamiken.

Jag kan få Berlin-abstinens …«

»En av världens främsta skivbutiker, men känns

David Bowie spelade in sin skiva Heroes i Hansastudion 1977.

ändå som en hemlig kammare.

Dussmann kulturvaruhus, en bokoch musikhandel på fina gatan Friedrichstrasse 90.

barnlitteratur som specialitet.

Hon pluggade förlags- och bokmarknadskunskap. Hennes storasystrar var tokiga i Berlin och lockade ner lillsyrran som också fick smak på staden.

På nyåret ska hon flytta ner permanent. Här kan hon leva billigare än i Sverige.

Kanske ska hon pröva en annan stadsdel än Kreuzberg, som hon tycker har blivit för turistisk. Kanske testar hon Moabit, en gammal arbetarstadsdel i västra Berlin. Som journalist intresserar sig Soledad för Berlins dunklare sidor.

– Att drogbruket är så normaliserat här är jag trött på.

Och att prostitution är lagligt.

Vi vandrar genom Görlizer Park, en gammal bangård som tagits över av haschförsäljare.

– Hit går man inte på natten.

– Jag har börjat lära mig tyska när jag är ute och går med henne, säger Katja. Folk småpratar och jag snappar upp uttryck.

VID STATIONEN KOTTBUSSER TOR mitt i Kreuzberg möter vi Solidad Cartagena i rosa sneakers, en bibliotekarie och frilansjournalist från Göteborg. Vi knallar runt i hennes favoritkvarter där hon har bott flera perioder under åren. Här har hon vänner, mest latinamerikaner. Tyskan är lite knackig men hon ska börja en kurs. Hon pekar ut restauranger och butiker, det är en trivsam vardagsgata.

– Jag trivs bäst i kvarter där det är lugnt och lite grått och inte så chict. Jag blir glad av det.

Vi tar en kaffe på ett av de lokala kaféer som aldrig syns i turistmobilernas sökfält. Soledad kom som politisk flykting med sin familj från Chile 1973, växte upp i Varberg. En bibliotekarie satte henne på bokspåret och Soledad utbildade sig senare till bibliotekarie med

28

Så mycket Berlin att det nästan gör ont.«

4

MICHELBERGER HOTEL (Warschauer

Straße 39/40) »Favorithotellet! Mysig bar, och vardagsrumskänsla när man sitter och jobbar i nån av sofforna.«

5

NEUES UFER (HAUPTSTRASSE 157)

»Denna gaybar var vattenhål för David Bowie och Iggy Pop på 1970-talet, vägg i vägg med deras bostad. En bar som förstår sitt kulturella värde utan att exploatera det, vilket gör det lätt att föreställa sig hur det såg ut när Bowie och Pop släntrade in genom dörren.«

Vi lyfter mot Berlin

Kontraster igen: vid parken bor en av Tysklands rikaste män och trycket att lyxsanera husen intill är stort. Det finns en sorg och en oro hos många att Berlin ska tappa sin känsla och särart genom den pågående gentrifieringen.

Herr Gregor Scholl, expert på rom Många i den turkiska och gin, i sin minibar Rum Trader på befolkningen, som har Fasanenstrasse 40. Öppnar 20:15. bott i Kreuzberg i över 50 år, har tvingats flytta på grund av stigande hyror och priser. Soledad Cartagena är kluven inför nybyggena – staden måste utvecklas också.

– Folk är arga här. Men jag gillar ju också Berlin för alla demonstrationer.

Stan är rebellisk.

FRAMÅT KVÄLLEN VISAR John E Thelin oss en liten pärla i Berlins mer fridfulla nattliv. Gömd i ett hörn av Fasanenstrasse, i de burgna kvarteren bortom Kuhrfürstendamm, glöder två ventilaktiga fönster i en vägg. Ett lätt sorl, glasklirr, orkestermusik från 1940talet, doften av cigarettrök … välkommen till The Rum Trader! En av Berlins äldsta cocktailbarer. Med

ålderdomlig, elegant noggrannhet blandas här romoch gindrinkar, både klassiker och specialblandningar efter preferens och ägaren Gregor Scholls fantasi.

Grundaren Hans Schröder var glasdiskare på legendariska Adlon Hotel under andra världskrigets slutskede, då hotellet bombades och dess vinkällare plundrades av ryska soldater. Han överlevde och arbetade i decennier på internationella barer tills han 1976 kunde starta detta lilla undantag. Hans fru var arkitekt och ritade den militärgröna inredningen och de speciella fönstren – allt alltjämt i originalskick. Gregor Scholl, som bor i huset, fick erbjudandet att köpa baren efter många år till havs och i Berlins barliv.

The Rum Trader är ingen bar för stora stojiga sällskap, ej heller för herrar i kortbyxor. Ambassadpersonal gillar stället. Man smyger sig in om det finns plats – baren rymmer högst 15 personer och man ska vara lyhörd för stämningen. Sällskap får ofta vänta eller vända till en vanlig bar.

Berlinkvällen förtrollas med glänsande romflaskor, Flemings Farewell, perfekt Pina Colada och herr Scholls egen filmiska gestalt när han småpratar med stammisarna, tänder en cigarett och tar sig ett glas, trots att en bartender aldrig dricker i baren. Bara den som kan reglerna får bryta dem. Kanske är det typiskt Berlin: frihet och kontroll i balans.

VILL DU HA EN RÖD TRÅD? ELLER EN GRÖN? ELLER EN BLÅ? ELLER EN GUL? Vi på Kalmarsalen Kongressbyrå vill göra det enkelt för dig att arrangera en kongress, konferens, föreläsning, mässa eller företagsfest i Kalmar och Kalmarsalen.

Behöver du hjälp? Ring oss! 0480- 42 10 00 Vi hjälper er med hela eller delar av projektet, så ni sparar tid och pengar. Vi vill ta hand om dig och dina kollegor.

info@kalmarsalen.se | 0480- 42 10 00 | www.kalmarsalen.se KONFERENS

SAFARI

Foto: Daniel Rosengren

Safari på riktigt

Den Stora

Lejonresan Följ med Daniel Rosengren till lejonen i Serengeti.

A Från

52.945 kr

Redan 1974 gick den första safarin i Jambo Tours regi, och vi vågar påstå att vi är experter på området. Jambo Safari betyder kvalitet i varje detalj.

Daniel Rosengren är en av vårt lands stora lejonkännare. Under sin tid som forskare vid Serengeti Lion Project studerade han lejonen på heltid. Nu återvänder han till sina gamla hemtrakter för att hälsa på och vi erbjuds en exklusiv möjlighet att följa med Daniel på resan. Den stora lejonresan är safari av bästa märke där vi under åtta intensiva dagar på savannen tar del av Daniels expertkunskaper om djur i allmänhet och om lejon i synnerhet.

Vi har arrangerat fantastiska safariupplevelser i över 40 år, men detta äventyr gör oss lite extra stolta. Avresa: 11 mars 2019, pris från 52.945 kr. 10 resdagar, max 12 deltagare, svensktalande Jamboguide, förstaklassboende.

%

020-52 22 22 www.jambotours.se

BRA I SAMARBETE MED

»Flera säsonger har vi lyckats hålla Vintertryggs fasta pris lägre än det rörliga elpriset.« PATRIK SÖDERSTEN, ELEXPERT PÅ GÖTA ENERGI

El med g n vi tersäkrin rs a m oktober–

PRIVATEKONOMI

Skydda dig mot vinterns elpristoppar

Säsongssmart elavtal för BRA-kunder

ETT ELAVTAL SOM kombinerar fast och rörligt pris kan spara dig många kronor i vinter. Med BRA får du elavtalet Vintertrygg hos Göta Energi, som kombinerar rörligt och fast elpris. Med rörlig el på sommaren när förbrukningen är låg och ett fast pris på vintern skyddar du dig mot elpristoppar.

Patrik Södersten, elexpert på Göta Energi, förklarar närmare: – Vintertrygg skapades under den riktigt kalla och torra vintern 2009 då elpriserna stack i väg extra mycket. Vi såg då möjlig­ heten att låta kunderna vara både prismedvetna och trygga på samma gång.

Tajmingen blev lyckad och uppskattad av kunderna.

Sett över tid är rörligt elpris ofta det mest prisvärda alternativet, men när elpriserna

och förbrukningen stiger på vintern är det fördelaktigt att binda till ett lågt och för­ utsägbart pris.

– Det bästa av två världar, helt enkelt, säger Patrik Södersten. Dessutom har vi flera säsonger lyckats hålla Vintertryggs fasta pris lägre än det rörliga elpriset, vilket naturligt­ vis är fördelaktigt. Förra säsongen sparade kunderna hela 15 procent med Vintertrygg, jämfört med rörligt elpris.

2019 finns det stor risk att elpriserna åter­ igen börjar rusa, efter den varma sommaren.

– Får vi en lika torr och kall start på 2019 som för tio år sedan kommer vi att behöva importera el till betydligt högre pris än vi har just nu i Norden, säger Patrik Södersten.

Ett bra läge att skydda sig mot elpris­ toppar, med andra ord. 8

BLI VINTERTRYGG! Skydda dig mot pristoppar och få ett riktigt lågt elpris i vinter.

Med Vintertrygg får du fast el med vintersäkring oktober–mars och rörligt elpris på sommaren till lägsta inköpspris. Självklart kan du vintersäkra dig när som helst under perioden, ditt fastpris avgörs av vilken månad du tecknar.

Bli Vintertrygg nu!

Teckna ditt elavtal på gotaenergi.se/vintertrygg

Göta Energi är uppstickaren i elbranschen som utmanar med enkla elavtal, låga priser och bra fördelar för dig som kund.

Vi har fått pris för branschens bästa kundservice och hos oss får du en trygg nykundsgaranti som ger dig prisgaranti hela första året som kund.

Hos Göta Energi är det enklare och lite mer personligt att ha el.

32

Château. ”Jag hade två ambitioner när jag konstruerade Château”, säger formgivaren Bertil Vallien. ”För det första ville jag göra ett glas som en maskin inte kunde göra, som du kunde se var handgjorda. Optiken i kupan och det tunna glaset. Min andra ambition var att hålla designen enkel men elegant.” Design Bertil Vallien.

Munblåst i Småland | www.kostaboda.se

STOCKHOLM

När marken skakade Maia Hirasawa hade flytt karriärstressen hemma i Sverige och bosatt sig i Japan när tsunamin kom. Det satte djupa avtryck i hennes liv – och i hennes musik. text Linus Fremin foto Johan Strindberg

P

LÖTSLIGT BÖRJADE MARKEN RÖRA SIG. Det var den 11 mars 2011 och Maia Hirasawa stod på en tågstation i Tokyo.

– Jag hade varit med om många jordbävningar tidigare, de tillhör vardagen i Japan, men den här var annorlunda. Det skakade liksom inte utan var som att hela marken långsamt rörde sig i över en minut.

Maia hade flyttat till Sendai i Japan för att få ett break från popkarriären hemma i Sverige. Efter en Tokyotripp skulle hon tillbaka dit för att festa med sina vänner en sista gång innan hon skulle resa hem till Sverige igen. ›

34

Vinjett

35

När marken skakade

Chinateatern varje jul, det är nog mycket därifrån. Jag började spela piano tidigt också. Jag hade en fin lärare som alltid började gråta när jag spelade, minns Maia.

Efter gymnasiet följde olika musikutbildningar på folkhögskolor och på Musikhögskolan i Göteborg.

Men Maia kom ingen vart, och tvivlade. Hon kände att hon saknade livsmål, flyttade till Indien och ­jobbade som volontär.

– Först då kom insikten att jag måste hålla på med musik för att må bra. Jag bestämde mig för att satsa.

Jag var 27 när första skivan kom, och har alltid varit

Men det blev inget festande. Snart fick Maia veta att den stora jordbävningen hade orsakat en tsunami längs den nordöstra kusten, där Sendai ligger. Tusentals hade dött, ännu fler hade förlorat sina hem.

– Jag hade missat det första tåget till Sendai, annars hade jag varit där när tsunamin slog till. Mina vänner som var där drabbades på helt fruktansvärda sätt. De förlorade allt. Det är en sorg som fortfarande finns kvar.

Maia Hirasawa, 38, växte upp i Sollentuna utanför Stockholm. Hennes japanska pappa och skånska

Från kaos i Japan till lugnet vid Mälaren. Men Maia vill tillbaka.

»Tårarna bara rann. Min vän kunde visa var trappsteget upp till ingången hade stått men nu fanns ingenting kvar.«

glad att jag slog igenom sent och fick tid att verkligen tänka igenom vilken sorts artist jag ville vara.

Det egenproducerade debutalbumet Though, I’m Just Me kom 2007, Maia fick flera stora hits och utsågs till Årets Nykomling på P3 Guld-galan.

– Men när det går bra blir det lätt för mycket jobb.

När jag skulle få ihop låtar till album nummer två gav jag mig samtidigt ut på en lång turné. Jag har alltid älskat att stå på scen, men helt plötsligt gjorde jag inte det längre. Allt hade blivit så stort och jag hade inte hängt med.

Våren 2010 flyttade hon och maken, som hade fått en forskartjänst i kemi, till Sendai i Japan. I flera månader gjorde hon nästan ingenting – promenerade, kollade på matlagningsprogram och pluggade japanska.

Men så en dag kontaktade en japansk producent Maias skivbolag och frågade om hon ville göra musi- ›

mamma hade träffats i Italien som studenter och flyttat ihop i Sverige.

– Den japanska kulturen var alltid väldigt närvarande hemma. Pappa lagade ofta japansk mat och vi älskade att besöka släktingar i Tokyo. Man kände sig som den coola i klassen när man kom hem med häftiga japanska leksaker.

MUSIKEN GJORDE TIDIGT entré i Maias liv. I hennes dagbok från när hon var elva står det »Jag vill bli musikalstjärna!« med ett stort utropstecken.

– Min pappa tog med oss syskon på musikal på

36

Champagne glass 2-pack packed in luxury gold package!

Look at www.sagaform.com for more information about retailers and products.

När marken skakade

Efter några fasansfulla dygn av känslomässigt ken till en ny reklamfilm. Sedan gick allt fort. tumult kunde Maia till slut flyga hem till Sverige.

– Plötsligt hade jag fått två stora hits och gett ut ett – När jag väl satt på flygplanet … Jag har nog aldrig album i Japan. Äntligen var det roligt att göra musik känt mig så trygg med att lämna marken. Samtidigt igen. Jag fick börja om på något sätt och det fanns hade jag ännu inte lyckats få tag i alla mina vänner. inga förväntningar på mig.

Jag hade väldigt kluvna känslor.

Att lyckas på en stenhård marknad där västerTvå månader efter katastrofen återvände hon till ländsk musik senast såg sina glansdagar på 1990-talet Sendai för att med egna ögon se förödelsen. Hon är en enorm bedrift. Maia själv tror att det hjälpte att besökte den plats där bäste vännens hus hade legat. hon är halvjapan för att få låtarna spelade på Tokyos – Tårarna bara rann. Min vän kunde visa var trendiga radiostationer och sålda som 30 sekunder trappsteget upp till ingången hade stått men nu fanns långa mobilsignaler. ingenting kvar.

– Att få karriärer i två länder var det bästa som I dag mår vännen bättre kunde hända mig. Jag levde Nya skivor är på gång – ep nu i höst, album på nyåret. och har hittat en plats länge med tanken att jag att bygga ett nytt hus på. bara hade haft flyt. Att jag För Maia dröjde det ett egentligen inte var tillräckår efter katastrofen innan ligt bra. Men att lyckas i hon kunde skriva om det. både Sverige och Japan gav Resultatet blev senare mig ett nytt självförtroende. hennes tredje album What När Maia drogs in i den I Saw. japanska jobbkulturen insåg – Mitt inre behövde bearhon samtidigt att mycket beta det och det kändes skilde sig från allt hon tidiviktigt att få det ur mig. gare vant sig vid i Sverige.

Dessutom hade jag samma Hon säger att många saker år haft en tuff graviditet utförs enbart för syns skull, med tvillingar som ville ofta för att det hierarkiska komma ut för tidigt, så det systemet kräver det. fanns mycket att skriva om.

– I början bjöds jag in till massa möten där jag bara skulle presentera mig och I DAG HAR MAIA sin bas på inget mer. Jag bara satt där. en gammal äppelgård från Det kändes märkligt. En 1700-talet vid kanten av annan skillnad är att jag Mälaren. Här skriver hon alltid har ett stort entourage låtar i studion på loftet och med mig överallt i Japan. lämnar sina femåriga tvilMin manager, hans assislingar på dagis. Hon pendlar inte lika mycket mellan »Jag levde länge med tanken att jag bara kontinenterna som de första åren av Japan-­karriären, om hon fortfarande jobbar mycket i Tokyo. hade haft flyt. Men att lyckas i både Sverige även – Jag gör många beställningsjobb till japanska och Japan gav mig ett nytt självförtroende.« filmer, tv-serier och reklam. Det är kul, även om jag oftast bara har någon dag på mig att skriva en låt.

Min dröm är att en dag bo en längre tid i Japan igen tent, assistenten till assistenten… De hänger med mig för att kunna jobba mer intensivt där. för att visa att jag är viktig och värd deras tid. Det I höst kommer en ny EP, och på nyåret hennes nya, är en stark kontrast till Sverige, där jag gör väldigt sjätte album. mycket själv.

Efter ett och halvt år i Japan var Maia redo att flytta MAIAS JAPANSKA NETFLIX-TIPS hem igen. Då kom katastrofen. »Terrace House är en dokusåpa typ Paradise Hotel, och det tar lite tid att komma in i den, men när man vant sig vid att den inte handlar om sex och sprit utan om hur första kyssen ska kännas fastnar man totalt. Jag ser den när jag saknar Tokyo. Men se den japanska versionen – inte ›hawaiian version‹!«

– Jag pratade med min bästa vän i Sendai precis innan tsunamin kom. Sen slutade telefonerna funge­ ­ra. Min bästa vän förlorade både sitt hem och sina morföräldrar. Hela bostadsområdet spolades bort och bara där omkom runt 80 personer. Det tog två veckor innan jag hade fått tag i alla mina vänner.

38

KNITTED FROM OUR SWEDISH HERITAGE

SEDAN 1947 har vi stickat mössor på vår fabrik i Röshult. Vårt svenska arv är en naturlig del av vår historia. Kunskapen och känslan för hantverket har följt med oss i över 70 år. Vi strävar alltid efter att sticka tidlösa kvalitetsprodukter som håller länge – i flera generationer. Det är hållbarhetstänk på vårt eget vis. Till exempel vår MÖSSA D24 stickad i ull och kashmir.

AVAILABLE IN OUR WEBSHOP

www.seger.se

Vinjett ETT BRA ÖGONBLICK

Höga kusten 27 maj, kl. 14.48 DETTA ÄR VERKLIGEN ETT Bra Ögonblick som vi vill avsluta 2018 med att berätta om. 15 ungdomar med allvarliga sjukdomar och diagnoser fick genom Min Stora Dag en viktig paus genom ett äventyrsläger på Höga kusten och en helg fylld av naturupplevelser och nya sjukdomsöverskridande vänskaper.

De vandrade, paddlade och åkte linbana utifrån egen förmåga och avslutade de fullspäckade dagarna med

40

middag i toppstugan på Skuleberget.

Visst är det nästan så att man kan höra ett Ronja Rövardotter-liknande livs­ bejakande vårskrik eka över nejden?

Som kundklubbsmedlem i BRA Vänner kan du enkelt skänka överblivna bonuspoäng till Min Stora Dag att använda till flygresor för barn och unga som ska delta i olika aktiviteter.

BRA är samarbetspartner till Min Stora Dag sedan 2006.

Vinjett

41

Avgång Info inför resan Välkommen till Stockholms nyrenoverade cityflygplats!

NÄR 2018 GÅR MOT SITT SLUT kan vi se tillbaka på ett händelserikt år på Bromma Stockholm Airport. Flygplatsen har varit i drift sedan 1936 och har inte renoverats i sin helhet sedan 1950-talet – inte förrän nu. Vi bygger på det som finns, de snabba flödena ska behållas och kommunikationerna till flygplatsen ska bli än bättre. Moderniseringen är i full

Ny ankomsthall med busshållplatser och taxiyta.

gång och har så varit under hela året. En ny avgångshall har invigts och de gamla gaterna renoveras.

Samtliga 13 gater kommer att vara i bruk vid årsskiftet vilket förbättrar boarding till flygpla- Bromma har numera 13 gater. Här den nya delen av ankomsthallen. nen. En hel byggnad alla resenärer vara uppmärksamma på har flyttats och en varsam upprustning skyltningen till de nya platserna. av terminalen har skett. Ny uppställVi vill önska resenärer och besökare ningsplats för taxi och buss samt förbereett fint avslut på 2018 och välkomnar alla delser för SL:s utbyggnad av Tvärbanans tillbaka under 2019!

Kistagren är också något som påbörArbetet är en del i moderniseringen jats under året. Det har resulterat i att av Bromma Stockholm Airport och mer flygplatsen har en provisorisk infartsväg information finns att läsa på swedavia.se/ samt att busshållplatsen och förbeställd taxi flyttar under en period. Vi ber därför framtidensflygplatser

FLYGPLANSFAKTA BRA har i dagsläget två modeller, från fransk-italienska ATR och brittiska BAE Systems (Avro).

ATR 72 500/600 Antal: 14 Längd: 26 m Hastighet: 511 km/h Passagerare: 72 Besättning: 4 Tillverkare: ATR Vingbredd: 27 m Biobränslekapacitet: Max 50 % av bränslevolymen

Avro RJ 85/100 Antal: 12 Längd: 31 m Hastighet: 750 km/h Passagerare: 112 Besättning: 5 Tillverkare: Bae Systems Vingbredd: 26,3 m Biobränslekapacitet: Max 50 % av bränslevolymen

42

En herrgård i hjärtat av Småland HOTELL I RESTAURANG I KONFERENS I JAKT I JÄGAREXAMEN I BRÖLLOP & FEST

Årets bröllopsvisning

16 februari Vi gästas av bröllopskoordinatorn Johanna Kajson och under dagen finns även fotografer, florister, och många fler på plats.

Läs mer på www.asaherrgard.se

Hyr hela herrgården exklusivt för er konferens, fest eller bröllop Asa Herrgård 363 94 Lammhult I info@asaherrgard.se I 0470-739180 I www.asaherrgard.se

Bluetooth Handsfreefunktion Audiostreaming av musik

Autonom bromsfunktion USB uttag

Avantgarde interiört

Automatväxellåda LED-strålkastare

Avantgarde exteriört

12,3" skärm Navigationspaket

Elbaklucka

Sportstolar fram

Regnsensor

Kollisionsvarnare Backkamera

Trötthetsvarnare

17" lättmetallfälgar

Din tjänstebil för 7,5 basbelopp.

Vem tjänar på att du kommer till jobbet utvilad och avslappnad? Varför ska du skyddas av världens främsta säkerhetssystem? Och vad ska du med assistansfunktioner som gör dig till en bättre och säkrare förare? Just det. Välkommen in och provkör!

Teckna ett Mercedes-Benz Serviceavtal** i samband med bilköpet och vi rabatterar den kostnaden med 100 kr per månad. Rabatten gäller alla modeller och alla våra serviceavtal.

upplandsmotor.se Mån–fre 8–18, lör–sön 11–15.

E 200 d Automat Kombi Pris:

341 000 kr

Förmånsvärde: 2 017 kr/mån*

Ryttarvägen 4, Danderyd, tel 08 477 25 00 Kottbygatan 4, Kista, tel 08 477 22 00

Priset gäller för ordertecknande av en ny Mercedes-Benz med leverans från 1 januari 2018. Kan ej kombineras med Ramavtal, Taxi, Hyrbilar eller andra kampanjer/erbjudanden. Bränsledeklaration blandad körning enligt EU-norm: 4,2 – 4,6 l/100 km, CO2-utsläpp 109 – 120 g/km. Bränsleförbrukning avser grundutrustat fordon. Bilen på bilden är extrautrustad. FleetEdition gäller enbart juridisk person samt enskild firma. *Beräknat förmånsvärde för inkomståret 2018 vid 50% marginalskatt. Beräknat förmånsvärde är aktuellt fram tills 1/7 2018. **För mer information om Serviceavtal besök oss på mercedes-benz.se. Gäller vid köp av Mercedes-Benz FleetEdition. Ej kombinerbart med taxi, trafikskolor, ramavtal eller hyrbilar.