Uetze kompakt Juli 2013

Uetze

Bild

KOMPAK T

er v

on

der

Mo

den

sch

a u:

Sei

te 1 3

Dienstag, 30. Juli 2013 Ein Magazin des Anzeigers, Ihrer Heimatzeitung täglich in HAZ und NP

Seite 3: Zwiebelfest lockt mit bayerischem Motto

Seite 4: Der Seeweg im Porträt

Seite 14: Aktuelles aus Gesundheit und Handwerk

Seite 16: Das Kreuzworträtsel für Uetze-Kenner Foto: Sonja Trautmann

Seite 6: Treppenläufer Horst Liebetruth im Porträt

Seite 18: Wichtige Termine für Uetze

HAZ NP

2

Kolumne

Uetze kompakt

Zug um Zug auf der Suche nach der besten Verbindung Müssen sich Koffer und Einkaufstüten von einem langen Tag ausruhen und brauchen dafür einen Sitzplatz im Zug? Ganz klar nein, meint Sonja Trautmann.

Sonja Trautmann.

Seit ein paar Wochen fahre ich wie-

zwei junge, leicht übergewichtige

interessant sind. Zum Beispiel wer-

Zudem sind die neuen Regional-

der regelmäßig mit der Deutschen

Mädels über ihre verschiedenen

de ich nie verstehen, dass andere

expresse so eng, dass es kaum Platz

Bahn nach Hannover. In den ver-

Handyprogramme ausgetauscht,

Zugfahrer für ihre Taschen oder

für Koffer gibt. Das ist gerade in der

gangenen drei Jahren habe ich das

mit denen sie Kalorien zählen, um

Einkaufstüten einen Sitzplatz be-

sommerlichen Reise- und Ferien-

nur selten gemacht. Jetzt habe ich

abzunehmen. Was es alles gibt! Ich

anspruchen. Wenn ich mich als Be-

zeit sehr häufig ein Problem. Die

wieder zweimal 20 Minuten Zeit, um

war begeistert! Selbst wenn ich gar

rufspendler nach einem langen Tag

Hutablagen sind so klein, dass kein

zu lesen, zu dösen oder mich mit

nicht zuhören möchte, bekomme

im Büro auf mein Buch freue, will ich

Koffer daraufpasst. Unter den Sitzen

Bekannten zu unterhalten.

ich doch oft Geschichten im Zug

beim Lesen ungern stehen.

ist auch nicht genug Raum, und in

DieFuhse Gedanken

den Gängen stört das Gepäck den

mit, die vielleicht gar nicht für meine

Als ich kürzlich eine Dame fragte,

Durchgangsverkehr. Wenn dann die

Ohren bestimmt

ob der Platz neben ihr noch frei

Reisenden die Koffer zwischen die

sind. Zwar kenne

sei, antworte sie mir: „Dann muss

Sitze stellen, sind – schwuppdiwupp

ich Betty, Annika

ich ja meine Tasche auf den Schoß

– wieder zwei Sitzplätze futsch.

und Lena nicht per-

nehmen.“ Ja, genauso hatte ich mir

sönlich, denen ich

das gedacht. Ich weiß nicht, ob es

Gerade bin ich dabei herauszufin-

Gleich in der ersten Woche habe

auf dem Weg von Dollbergen nach

bei der Bahn Gesetze oder Regeln

den, zu welchen Uhrzeiten die

ich einen alten Arbeitskollegen ge-

Hannover zuhören konnte. Den-

für die Sitzplätze gibt. Einen An-

Züge fahren, die nicht so überfüllt

troffen. Eine Zugfahrt lang haben

noch hatte ich bei der Ankunft ein

spruch auf einen Sitzplatz wird es

sind. Ich will mich antizyklisch ver-

wir uns auf den neuesten Stand ge-

genaues Bild von deren Freunden

wohl nicht geben. Schon gar nicht

halten, um ohne Probleme einen

bracht, was alles so passiert ist. Das

und Exfreunden.

freitagsmittags, wenn alle ins Wo-

Sitzplatz zu kriegen. Wenn ich die

war richtig interessant. Auch lerne

chenende starten wollen und man

gefunden habe, behalte ich das

ich beim Zugfahren oft spannen-

Aber es gibt auch Dinge am Zug-

froh sein kann, dass man überhaupt

schön für mich. Sonst wollen alle

de Dinge. So haben sich kürzlich

fahren, die nicht so spannend und

noch in den Zug rein passt.

damit fahren!

Glänzende Aussichten und detaillierte Einblicke.

Zum Titelbild Das ist Wiedersehensfreude: Die Uetzerin Gudrun Krüger (links) freut sich, ihre Tochter in den Arm zu schließen.

Mehrere Monate hatten sich die beiden nicht gesehen – Christine Krüger wohnt in Berlin. Zu einer großen Familienfeier ist sie mit Bus und Bahn angereist.

Realistische Eindrücke Ihrer zukünftigen Räume vermittelt Ihnen unser 3D-Planungsprogramm.

Werfen Sie einen Blick in die Zukunft und lassen Sie Ihr neues Wohn- oder Badezimmer auf sich wirken. In unserem Fliesenstudio erwartet Sie auf 500 m² so manches Highlight. Schauen Sie vorbei! Unsere Öffnungszeiten: montags-freitags 8-18 Uhr und samstags 8-14 Uhr.

www.diefliesenprofis.de Helms & Wäsche GmbH Schmolkamp 36 29358 Eicklingen

Tel: 0 51 44/51 62 Fax: 0 51 44/56 186 info@diefliesenprofis.de

Lokales

Uetze kompakt

3

Zwiebelfest: Am 7. und 8. September ist Uetze weiß-blau Feuerwehrmusikzug Uetze eröffnet das Fest – Partyband LichtenSteiner spielt Oktoberfestmusik.

Einige Punkte des abwechslungsreichen Bühnenprogramms am Sonnabend und Sonntag, 7. und 8. September, stehen bereits fest: So wird der Feuerwehrmusikzug Uetze das Zwiebelfest eröffnen, und die die Hänigser A-cappella-Gruppe The Fairytales stellt am Sonnabend ihr Können unter Beweis. Die vier Sänger beeindrucken mit mehrstimmigem Gesang und überraschen mit schwarzem Humor.

An beiden Tagen steht die Partyband LichtenSteiner auf der Zwiebelfest-Bühne und spielt zünftige

Unter allen Besuchern, die zum Zwiebelfest in Dirndl oder Lederhosen kommen, wird ein Preis verlost.

Oktoberfestmusik. Das Organisationsteam wünscht sich passend

Kinder und Jugendlichen höher-

so richtig auskosten. Clownin und

schmalen Modellierluftballons

zum weiß-blauen Motto, dass sich

schlagen. Dort können sie das gute

Ballonkünstlerin Anika Gorisch

alle Besucher in ihre Dirndl und Le-

Gefühl der Schwerelosigkeit einmal

fertigt kunstvoll aus großen und

lustige Tiere, Blumen sowie Ballonhüte. tra

derhosen werfen. „Wir wetten, dass wir mindestens 500 Madeln und Buben zusammenbekommen, die

www.facebook.com/augenkleider

standesgemäß gekleidet sind“, sagt Ellen Schmidt, die das Fest zusammen mit Katja Wolfram, Ernstfried Langer und Werner Raschpichler organisiert. Unter allen verkleideten Gästen wird ein Preis verlost.

Nicht nur die Kleidung wird an das Motto angepasst, sondern auch die Speisen und Dekorationen. So dürfen auf einem bayerischen Zwiebelfest Lebkuchenherzen auf keinen Fall fehlen. „Wir überlegen nur noch, welchen Spruch die süßen Herzen tragen sollen“, sagt Ellen Schmidt.

Mit einer Vielzahl an bunten Preisen lockt die Zwiebelfest-Tombola mit dem Motto „Zwiebel und mehr“.

Polarisierende Sonnenschutzgläser

sorgen für den optimalen Durchblick im Alltag; besonders aber beim Autofahren und Wassersport. Noch bis zum 31. August für nur

89 Euro

Nieten gibt es nicht. Als Hauptpreise gibt es ein Fernsehgerät und einen Staubsauger zu gewinnen.

Jede Menge können die jungen und jung gebliebenen Besucher des Zwiebelfestes am Sonntag erleben. Eine Riesentrampolin-Anlage lässt die Herzen aller wagemutigen

Burgdorfer Str. 10 • 31311 Uetze • Telefon 0 51 73 - 92 26 70 www.augenkleider.de

4

Lokales

Uetze kompakt

Meine Straße: Seeweg in Uetze Die Straße, in der es kälter ist als im Uetzer Durchschnitt, im Porträt. „Wenn ich mit dem Fahrrad von der

die mit ihrem Mann Jörg Fiedler seit

Fuhse ist es bei uns immer zwei

Tage später als bei Verwandten, die

Dedenhäuser Straße in den Seeweg

1984 am Seeweg in Uetze wohnt.

bis drei Grad kälter“, pflichtet er

etwas höher gelegen wohnen. Das

bei. Sogar die Blumen im Garten

Grundstück der Fiedlers hat eine un-

der Fiedlers blühen immer einige

gewöhnliche Form. Es ist dreieckig.

einbiege, merke ich sofort, dass es spürbar kälter wird“, sagt Eva Fiedler,

„Das stimmt. Durch die Nähe zur

ROHR-FUXX

Rohr- & Kanalreinigungs

GmbH

Rohr- und Kanalreinigung ● Kanalfernsehen ● Ortungsanlagen ● Nebelverfahren ● Hausanschlusssanierungen ● Druckprüfung nach DIN EN 1610 aller Art ●

24-Stunden-Service Uetze 05173-9 25 62 90

Lehrte 05132-8 86 91 82

Hannover 05111-89 98 82 50

www.rohr-fuxx.de

ALLES rund um´s Holz Mobiles Sägewerk ° Spezial-Baumfällung ° Mondphasenfällung

Motorsägen-Kurs mit Zertifikat So. 19.10.2013, von 8-16 Uhr Seeweg 23a ° 31311 Uetze ° Tel. 0170.2778902 ° E-Mail: info@mond-holz.de

• Fahrräder für Groß und Klein in riesiger Auswahl • Reparatur-Service

ERNST PAHLS

Zweiräder seit 1933 • Meisterbetrieb Seeweg 1 • 31311 Uetze • Tel. 05173 - 74 74

Lokales Dadurch schließen fünf Nachbar-

schwemmungsgebiet für die Fuhse

grundstücke an. „Nach unserem

dienen. „Die Wiese, die direkt an

Grundstück beginnt direkt das

unser Grundstück anschließt, heißt

Landschaftsschutzgebiet“, sagt

Grundtappen“, sagt Eva Fiedler.

Eva Fiedler, die bis vor eineinhalb

„Nachbarn haben uns erzählt, dass

Jahren bei einer Krankenkasse in

sie früher öfter überschwemmt

Hannover gearbeitet hat. Die Feld-

gewesen ist.“

Uetze kompakt

5

mark, die an den Seeweg anschließt und zum Frühlingswald führt, lädt

Im Mai 1985 kam in Uetze an zwei

zum idyllischen Radfahren ein.

Tagen ein Sechstel des Jahresniederschlags vom Himmel. Diese

Jörg und Eva Fiedler wohnen seit 1984 am Seeweg in Uetze.

„Wir haben bei uns in der Straße

Wassermassen füllten eine Wiese

eine sehr gute Nachbarschaft“, sagt

am Seeweg so hoch auf, dass die

der studierte Bautechniker. „1989

Kinder der Fiedlers, Nina und Tim,

einer illegalen Mülldeponie in der

gekippt worden war, wurde später

haben wir ein wunderbares Stra-

darauf in einem Kajak paddeln

Feldmark am Seeweg. Das große

aufgeschüttet. Der Höllenort ist bis

ßenfest in einer großen Scheune

konnten. Das Grundstück der Fied-

Loch in der Erde, in das fleißig Müll

heute als Kuhle zu erkennen. tra

am Seeweg gefeiert.“ Zu diesem Fest waren auch die Bewohner der

lers war so überflutet, dass dem

Straßen Heidbleek, Schünebusch-

Gummistiefel lief. „Unser Haus ist

straße und Osterstraße eingeladen.

damals nur trocken geblieben, weil

An dieses Fest erinnern sich die bei-

wir ohne Keller gebaut haben“, sagt

den Uetzer sehr gern zurück. „Das

Eva Fiedler.

Hausherrn das Wasser oben in die

war eine tolle Party. Jeder hat etwas mitgebracht“, sagt Eva Fiedler. „Lei-

Am Seeweg liegt die Hölle von

der haben wir das nur ein einziges

Uetze. Lang eingesessenen Uet-

Mal hinbekommen.“

zern wird das noch ein Begriff

Der Name Seeweg kommt daher,

sein. Bis Ende der sechziger Jahre

dass die hinteren Wiesen als Über-

brachten viele Uetzer ihren Müll zu

Seeweg Gesamtlänge: 552 Meter Einstufung: Ortsstraße Anfangspunkt: in die Dedenhäuser Straße Endpunkt: Ende der Bebauung in östlicher Richtung hinter dem Haus Nummer 23 Höchste Hausnummern: 23 Angrenzende Straßen: Dedenhäuser Straße, Osterstraße und Am Heidbleek Der Seeweg hat 40 weibliche und 41 männliche Anwohner. Am Seeweg sind derzeit vier Gewerbebetriebe und kein Gastronomiebetrieb.

6

Lokales

Uetze kompakt

Im Porträt: Der Treppenläufer Horst Liebetruth Hänigser Extremsportler rennt mal eben 79 400 Stufen hoch und runter. „So was wie Grenzen gibt es für mich nicht.“ Diesen Satz hat Horst Liebetruth zu seinem Lebensmotto gemacht. Der 49-jährige Hänigser nimmt seit drei Jahren an Treppenläufen teil und hat in diesem Jahr das härteste Rennen dieser Sportart erfolgreich gemeistert. Doch bis

Wegen einer Bandscheibenoperation lag er 1993 für sechs Monate im Krankenhaus und hatte mit Lähmungen im Bein zu kämpfen. „Ich habe mich

Foto: Flemming

Foto: Flemming

dahin war es ein langer Weg.

wie ein eingesperrtes Tier gefühlt.

Mir war klar, dass ich etwas ändern

Im dritten Anlauf hat Horst Liebetruth den härtesten Treppenlauf der Welt gemeistert.

musste“, erinnert sich Liebetruth. Er kündigte seinen Managerposten in

Nach anfänglichen Gewöhnungs-

dem Arm. Bei den Läufen ging es

gern mal mit einer 15 Kilo schweren

der Pharmaindustrie, machte eine

schwierigkeiten läuft der Athlet

aber immer nur aufwärts.

Weste eine ganze Nacht durch die

Ausbildung zum Personal Trainer

mittlerweile etwa 25-mal im Jahr die

und entwickelte für sich einen an

42,195 Kilometer lange Distanz.

Wälder rund um Hänigsen oder Das Nonplusultra dieser Sportart ist

direkt zum Annastift in Hannover,

das Open-Air-Rennen im sächsischen

wo er regelmäßig im Treppenhaus

seine Bedürfnisse angepassten Trainingsplan. Nach wenigen Jahren

Danach ging es von der Ebene in

Radebeul. 100-mal laufen die Starter

trainiert. „Das Personal hat sich schon

war er schmerzfrei – und hatte Blut

die Höhe: Liebetruth entdeckte

in 24 Stunden die Sandsteintreppe in

an mich gewöhnt“, sagt Liebetruth

geleckt.

Treppenläufe für sich. Bis heute ist er

den Weinbergen an den Hängen des

lächelnd.

nicht nur das Empire State Building

Elbufers hoch- und runter. Um sich

Obwohl der neugierige Sportfan

in New York, sondern auch Türme in

dieser extremen Herausforderung

Nach zwei Fehlversuchen schaffte

2007 nicht mehr als zehn Kilometer

Frankfurt, Wien, Dubai, London und

stellen zu können, hat er general-

er es im April bei seinem dritten An-

laufen konnte, kam er auf die Idee,

Singapur hochgelaufen – bei einem

stabsmäßig trainiert. Während der

lauf, die Anforderungen in Radebeul

einen Marathon auszuprobieren.

Run hatte er sogar seine Tochter auf

Vorbereitungsphase läuft Liebetruth

zu erfüllen. Damit hat er sich seinen Platz in der sogenannten Hunderterriege gesichert. 22 Stunden, 19 Minuten und 25 Sekunden benötigte der Hänigser für die 79 400 Stufen – trotz einer Nervenentzündung. In dieser kaum fassbaren Zeit ist er in Höhenmetern einmal den Mount Everest auf- und wieder abgestiegen.

Er ist 84,2 Kilometer gelaufen – das entspricht der doppelten MarathonDistanz.

Nachdem Liebetruth zweimal in Radebeul gescheitert ist, war das Wort „Treppe“ in seiner Familie, mit

Foto: Jahnke

der er seine Trainingspläne im Detail abspricht, tabu. „Ich würde deshalb auch nicht bei einem Ironman mitmachen – das Training frisst einfach zu viel Zeit.“ Doch eine neue Grenze

Die Sonne geht langsam unter: Auch im Dunkeln muss Horst Liebetruth die Treppe hoch- und runterlaufen.

wird der 49-Jährige schon finden. kk

Lokales

Uetze kompakt

7

Foto: Martina Roffka (myheimat.de)

Foto: Harald Katzsch/R. Andresen (myheimat.de )

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los

Die Kids des Schwüblingser Kinderzeltlagers beim Besuch der Jagdfalken Schule Haas.

Das Literarische Quintett: K.-P. Großmann (von links), L. Fauth, A. Pätzold, T. Stolze, H. Katzsch-Dupré. Es fehlt C. Eichenberg.

TSV Katensen

getrotzt. Dass es dennoch ein ge-

Nordwesten Deutschlands, nach

beiden Tagen der Ortsratpokal und

Der TSV Katensen hat ein Benefiz-

lungenes Erlebnis war, lag am ab-

Ostfriesland, geführt. Die Papenbur-

der Brunnenpokal ausgeschossen.

turnier zugunsten eines vom Elbe-

wechslungsreichen Programm, das

ger Meyer Werft, das Emssperrwerk

Mehr Infos von J. Hüttenrauch auf

Hochwasser überfluteten Sportver-

die Verantwortlichen zusammen-

in Emden und der Fischereihafen

­myheimat.de/ 2532755.

eins veranstaltet. Mit dem SV Empor

gestellt hatten. Höhepunkt war

im Fischerdörfchen Greetsiel: Das

Kamern wurde ein Verein gefunden,

der Besuch der Jagdfalken Schule

sind nur einige der Stationen. Einen

den es, wie so viele andere auch,

Haas, wo die Kinder die Greifvögel

ausführlichen Bericht von Peter

Sie sind in Uetze in einem Verein

schwer getroffen hatte. Wie der

bestaunten, schreibt Martina Roffka

Doms finden Sie auf ­myheimat.

aktiv? Dann berichten Sie doch

Rest der Ortschaft standen die Ver-

auf myheimat.de/2529341.

de/2532608.

auf myheimat.­de über Ihre Aktionen und Veranstaltungen.

einsanlagen circa zwei Meter unter Wasser. Der Vorsitzende des SV Ka-

Kulturfouruetze K4

BSV Hänigsen

Oder Sie schicken Ihren Bericht

mern freute sich riesig über die Kon-

K4 präsentiert am Sonntag,

Das Hänigser Schützenfest findet

mit Foto in einer Größe von

taktaufnahme, Anteilnahme und Be-

25. August, 11 Uhr, ein Event in

am dritten Wochenende im August

mindestens einem Megabyte an

reitschaft des TSV, ein Benefizturnier

natürlichem Ambiente: Im voll er-

statt. Volkskönig und Volkskönigin

redaktion@uetze-kompakt.

zu veranstalten. Durch Umsatz und

blühten Blumengarten von Insa und

werden am Sonntag, 4. und 11. Au-

de. Eine Auswahl der besten

Spenden ist ein vierstelliger Betrag

Werner Schneiderat in Schwübling-

gust, ab 10 Uhr auf dem Luftgewehr-

Beiträge drucken wir in der

für den SV Empor zusammengekom-

sen, Vor den Weiden 9, zeichnet das

stand im Hänigser Schützenheim

nächsten Ausgabe von Uetze

men. Marcus Dietmann berichtet auf

Literarische Quintett in Gedichten,

ausgeschossen. Meldeschluss ist

kompakt.

­myheimat.de/2531171.

Chansons und Prosatexten das li-

um 17 Uhr. Außerdem werden an

terarische Schaffen Mascha Kalékos Freibad Hänigsen

nach. Mascha Kaléko wurde am 7.

Im Hänigser Freibad finden Bade-

Juni 1907 als Tochter jüdischer Eltern

gäste jetzt eine Umkleidekabine

in Galizien geboren und war in den

direkt am Schwimmbeckenrand.

zwanziger Jahren in Berlin mit der

Eine Spende des Fördervereins Hä-

literarischen Elite, zum Beispiel im

nigser Freibad hat die Anschaffung

Romanischen Café, bekannt. 1938

ermöglicht. Informationen über wei-

emigrierte sie in die USA, 1959 siedel-

tere Neuheiten im Freibad Hänigsen

te nach Israel über. Sie starb 1975 in

finden Sie im Beitrag von Heike Koch

Zürich. Bei Regen findet die Lesung

auf myheimat.de/2531667.

im Gasthaus Zur Post in Schwüblingsen, Lahkamp 8, statt. Der Eintritt ist

TuS Schwüblingsen

frei. Ruth Andresen berichtet auf

Beim Kinderzeltlager des TuS

myheimat.de/2532599.

Schwüblingsen haben die 60 teilnehmenden Kinder im Alter von

Heimatbund Uetze

sechs bis zwölf Jahren Dauerregen

Die Viertagestour des Heimatbunds

und herbstlichen Temperaturen

Uetze hat die Mitglieder in den

PREIS-EBBE

Sämtliche Sommerware mind. 20% reduziert!

30% 40% 50%

8

Lokales

Uetze kompakt

Diese Uetzer haben Schlagzeilen gemacht ...

Lokale Nachrichten aus dem Anzeiger auf einen Blick.

Fotos: Schiller

Florian Biel beobachtet mit dem Spektiv im Kyffhäuser-Heim die Jungstörche.

Marietta von Uetze alias Hella Rinnau (Mitte) bringt die Besucher des Seniorennachmittags zum Lachen.

Während ihrer Schießabende haben

genen Wochen kräftig gewachsen,

blikum in ihr Programm ein, indem

dekabinen und Duschen. Nach Ab-

die Mitglieder der Kyffhäuser-Ka-

berichtet Bronder. „Nur der Nach-

sie einige Zuhörer namentlich an-

schluss der Arbeiten im Vereinsheim

meradschaft Dedenhausen nicht

zügler, der ein paar Tage später ge-

spricht. Aus deren Privatleben gibt

zieht der stellvertretende Vorsitzende

nur die Zielscheiben im Visier. Sie

schlüpft ist, ist bisschen kleiner“, fügt

sie so manche Peinlichkeit preis, von

Jens Schütze, der als ehrenamtlicher

haben auch das Storchennest am

er hinzu.

der die Angesprochenen bis dahin

Bauleiter fungierte, zufrieden Bilanz:

nichts gewusst haben. So erzählt sie,

Der Kostenrahmen von 200 000 Euro

Ortsrand fest im Blick. Mit einem Spektiv, das Joachim Bronder im Vereinsheim vor einem Fenster auf-

Beim jüngsten Seniorennachmittag

dass einer der wenigen anwesenden

sei eingehalten worden. „Wir haben

der Kirchengemeinde Uetze steht

Männer hin und wieder nachts nach

Eigenleistungen für circa 30 000 Euro

gebaut hat, beobachten sie die vier

Comedy auf dem Programm. Zu

einer Wilma rufe.

erbracht“, sagt er. Die Mitglieder hät-

Jungstörche im Horst. „Ich gucke da

Gast ist Marietta von Uetze alias

immer wieder aus reiner Neugierde

Hella Rinnau, die die 70 Besucher

durch“, sagt Florian Biel. Der Stor-

mit ihren Witzen immer wieder zum

chennachwuchs sei in den vergan-

Lachen bringt. Sie bezieht das Pu-

Ihr

AKTIONSZEITRAUM bis 15. August 2013

Kaiserstraße 15 · 31311 Uetze · Telefon (0 51 73) 2 40 04 88

www.heitmann.optik.de

auf der Baustelle gearbeitet.

������������ � ����������� ����� ����� ��� � �� �� ��� ��� � ��� � �� �� ��� ��� �

���� ��� ���� ���� � � �� � ���� ������� � �������������������� ��� ����� � �� � � � ��� �� ���������� ��� ��� �

� ���� ��� ������������������

� ����������� ��� �����������

� �������� ��������������

� ��������� ����� ���������

� ������ ���������

fs

������ ���� �� ��� ��

������������������������

auf Sonnenbrillen/Gläser

ten etwa 3000 Stunden unentgeltlich Der SV Uetze 08 hat neue Umklei-

Vertragshändler für die Region!!

Celle, Peine, Burgdorf, Lehrte, Uetze

Darüber spricht Uetze

Uetze kompakt

9

Das Abc der Einschulung Kinder brauchen Zeit, Geduld und Anerkennung, um Spaß am Lernen zu haben.

Ob Sprach-, Stimm- oder Redeflussstörungen, Lese-, Schreib- und Rechenschwächen oder auch Aphasie nach Schlaganfall, Parkinson, multiple Sklerose (MS) oder amyotrophe Lateralsklerose (ALS), eine degenerative Erkrankung des motorischen Nervensystems: Das Einsatzgebiet von Jutta Stange und ihrem Team scheint nahezu grenzenlos.

Einen Schwerpunkt in der Uetzer Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie bildet die Therapie von Kindern im Vorschulalter. „Gerade dann, wenn sich in der Schuluntersuchung herausgestellt hat, dass zum Beispiel die sprachlichen Voraussetzungen noch nicht ge-

Jutta Stange bringt die Kleinen spielerisch zum Erfolg.

geben sind“, verdeutlicht sie. Dann würden den jeweiligen Bedürfnissen

zu wecken. „Ein oftmals schwieriges

son hinzu, die Identität des Kindes

den Kindern Wurzeln geben, aber

entsprechend individuelle und vor

Unterfangen“, sagt Stange. Zumal

verändert sich, es fühlt sich älter und

auch Flügel verleihen.“

allem ganzheitliche Behandlungs-

sich für die Eltern mit dem Schul-

größer, muss seinen eigenen Platz

konzepte entwickelt, die Vertrauen

beginn nicht nur der Alltag verände-

finden, neue Kontakte knüpfen, mit

Das sei ein kontinuierlicher Entwick-

schaffen, Sicherheit bieten und den

re, sondern auch die Beziehung zu

Erfolg und Misserfolg umgehen

lungsprozess, der nur in einem liebe-

Kleinen immer wieder neue Erfolgs-

ihrem Kind. „Die Lehrer kommen als

lernen“, verdeutlicht sie. „Die Eltern

und vertrauensvollen Miteinander

erlebnisse ermöglichen.

weitere Bezugs- und Autoritätsper-

müssen erneut loslassen können,

gelingen kann.

„Nur über Spaß und Freude ist ein optimaler Lernerfolg zu erzielen“, sagt die akademische Sprachtherapeutin auch mit Blick auf den bevorstehenden Schulbeginn, der nicht nur die Kinder, sondern auch deren Eltern vor große Herausforderungen stellt. „Elterliche Geduld und Anerkennung bietet den Kindern einen guten Rückhalt, um mit den großen Erwartungen, die auf den Erstklässlern liegen, umgehen zu können“, weiß sie. Daher sei es wichtig, sich Zeit für die Kleinen zu nehmen, mögliche Unsicherheiten und Ängste in Gesprächen und gemeinsamen Beschäftigungen abzubauen, eigene Gefühle und Erfahrungen zu schildern und dabei das Interesse und die Neugier für das „Neuland“ Schule

sta

1

2 1 |Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

Der Erholungspark Irenensee, Fritz-Meinecke-Weg 2, 31311 Uetze, bietet Freizeithungrigen ausreichend Platz, um dem Alltagsstress zu entfliehen. Wie wäre es zum Beispiel mit ein paar Nächten im rustikalen „Storchennest“ oder auch komfortabel-luxuriös in einem der Bungalows oder Rondos mit Ausblick aufs Wasser? Schon ab

2

59 Euro (Nebensaison 49 Euro) pro Übernachtung ist der Urlaubsspaß garantiert.

2 |Neben Eis- und Kaffeespezialitäten sowie Mittagstisch und Kuchen gelten im Café Eckbäcker an der Kaiserstraße 1 in Uetze die frisch zubereiteten Ciabatta als beliebter Leckerbissen: Mit selbst gemachter Tomatensoße bestrichen und Zutaten wie Salami, Putenbruststreifen, Koch- oder Parmaschinken sowie Thunfisch belegt, werden sie mit Käse überbacken und Rucola garniert schmackhaft serviert. Sie sind – auch zum Mitnehmen – zum Preis ab 3,70 Euro erhältlich und können bei Bedarf telefonisch oder via Facebook bestellt werden.

3 | Ihr ungewöhnliches Design mit dem Leuchtenfuß aus naturgeformten Holz macht diese Tischleuchte zu einem auffallenden Dekorationsobjekt, bei dem das Licht schon fast zu Neben-

3

sache wird. Der mit dunklem Stoff bezogene Lampenschirm sorgt für eine gemütliche Beleuchtung in Ihrem Zuhause. Die Leuchte verbindet Natur mit Moderne und ist in jedem Wohnraum ein echter Blickfang. Gesehen für 69,90 Euro bei Schmidt’s Haushaltswelt, Kaiserstraße 10, in Uetze.

4

5 | Alles andere als bieder und langweilig sind die Muster6

5

auf den Tellern, Tassen, Salzstreuern und Schalen von dem Label Clayre & Eef. Florale Muster, Pünktchen- und Patchwork-Designs im entzückenden Landhaus-Look zieren nicht nur Geschirr, sondern auch Tagesdecken, Kissenbezüge, Platzdeckchen und Topflappen.

Clayre & Eef ist ein kleines niederländisches Familienunternehmen, das Ihnen Modelle für ein noch schöneres Zuhause bietet. Worauf also noch warten – verschönern Sie Ihr Heim mit diesen liebevollen gestalteten Wohnaccessoires. Gesehen bei Decoline, Burgdorfer Straße 7, in Uetze.

6 |Colour-Blocking ist der Trend im Sommer 2013! Dabei werden besonders auffallende und knallige Farben kombiniert, um markante Farbkontraste zu schaffen. Gelb kombiniert mit Pink ist dabei nur eine Variante. Die zitronengelbe Jacke von Tramontana für 59 Euro passt perfekt zu der pinken Jeans von Rosner für 69 Euro. Das T-Shirt von dem Label Lola für 25 Euro vereint beide Blockfarben und setzt mit seinem Blumenmuster dem Outfit das i-Tüpfelchen auf. Gesehen bei

to have

Elke Kuchta – Dänische Trendmode, Burgdorfer Straße 7, in Uetze.

4 |Als „Traum in pink“ dürfte sich für so manchen Gartenfreund wohl die flotte Schubkarre erweisen. Denn sie begeistert nicht allein durch ihre Farbe, sondern auch durch ihre superleichte Handhabung und enorme Belastbarkeit, die sie zum praktischen Helfer bei der Arbeit macht. Erhältlich ist das moderne und witzige Gefährt für 59,95 Euro im Raiffeisen-Markt an der Bentestraße 2 in Uetze.

6

12

Darüber spricht Uetze

Uetze kompakt

Arkadia feiert 60. Geburtstag Gratulationen, gute Wünsche sowie jede Menge liebe Worte und Geschenke „erntete“ Siegfried Müller, Inhaber der Arpker Erlebnisgärtnerei Arkadia, bei der großen Feier zum 60. Geburtstag seines Unternehmens. „Sie sind ein Idealist, der Trends erkennt“, lobte Lehrtes Bürgermeister Klaus Sidortschuk. Und es sei fantastisch, ein derartig erfolgreiches Familienunternehmen, in dem mittlerweile die dritte Generation im Einsatz ist, am Standort Lehrte beziehungsweise Arpke zu haben. Vor allem sei es faszinierend zu beobachten, dass die Familie die Begeisterungsfähigkeit für das Produkt Pflanze nie verloren habe, wie ein Berufskollege ergänzte. „Es ist einfach spannend, immer wieder Neues zu entdecken und Schönes zu erleben“, betonte Müller. Vor allem aber sei es wichtig, sich Veränderungen zu stellen und immer am Ball zu bleiben. „Denn unser Ziel und Leitmotiv war und ist, die Zukunft nicht einfach zu erdulden, sondern vielmehr aktiv zu gestalten – in einem der schönsten Berufe der Welt.“

sta

Neues Wasserwerk übernimmt Versorgung der Region Im Juni haben Uetzes Bürgermeister

ben sich beim Rundgang über die

Werner Backeberg und der Wasser-

hochmoderne Technik informiert.

verband Peine das neue Werk Burg-

„Ein lohnender Blick hinter die Kulis-

dorfer Holz bei Hänigsen offiziell in

sen“, lautete die einhellige Meinung

den Regelbetrieb übergeben. Knapp

nach der Führung.

60 Gäste aus Politik, Verbänden und

Zuvor hatte sich das Werk über Wochen im Probebetrieb bewähren

Wirtschaft waren mit dabei und ha-

müssen. „Jetzt ist die Versorgung mit

wird mit Tiefbrunnen gefördert und

gutem Trinkwasser aus der Region

hat so gute Qualität, dass wir es nicht

und für die Region auf Jahrzehnte

chloren oder mit Ozon behandeln

gesichert“, sagt Olaf Schröder, Ge-

müssen“, sagt der Geschäftsführer.

schäftsführer des Wasserverbands.

„Gemeinsam mit der Landwirtschaft

Bis zu drei Millionen Kubikmeter des

arbeiten wir daran, diese gute Quali-

gesunden Durstlöschers kann die

tät zu sichern.“

dortige Technik für die Gemeinde

sta

stellen. Rund 6,5 Millionen Euro hat

!

der Peiner Versorger in den Neubau

Besuchergruppen können

investiert. Das alte Gebäude wird

unter Telefon (0 51 71) 95 60

abgerissen.

einen Termin vereinbaren.

und das Peiner Umland bereit-

„Das Grundwasser aus dem Wald

Darüber spricht Uetze

drunter & drüber präsentiert die Stoffe für den Sommer Bei ihrer ersten Modenschau in den neuen Räumen an der Kaiserstraße haben Marita Morick und Renate Maier von Mode für drunter & drüber die Sommerkollektion 2013 sowie Bademode präsentiert. Die Freizeitmodels Beate Lackmann, Rosi Knobloch, Gudrun Krüger, Sandra Boroski, Amanda Muszalik und Margret Eggers hatten viel Spaß bei der Präsentation. tra

Kirche unter freiem Himmel Das Pflegewohnstift an der Mühle und die Kirchengemeinde Hänigsen-Obers­ hagen laden für Sonntag, 11. August, 11 Uhr, vor der historischen Kulisse der Hänigser Bockwindmühle, Mühlenweg 20, zu einem Open-Air-Gottesdienst mit Abendmahl mit Pastor Ralf Halbrügge ein.

Sonja Wrede vom Begleitenden Dienst des Pflegewohnstiftes und die Kirchenvorstandsvorsitzende Erika Brandes organisieren die Kirche unter freiem Himmel zusammen mit der Pflegedienstleitung Christine Siewert und der Heimleitung zum ersten Mal. „Mit diesem Gottesdienst wollen wir eine alte Tradition wieder aufleben lassen“, sagt Sonja Wrede. „Zum Mühlenfest, das früher rund um die Mühle stattfand, gehörte auch immer eine Andacht.“ Musikalisch begleitet wird der Gottesdienst vom Posaunen-Ensemble unter der Leitung von Johannes Müller und vom Gospelchor Happy Voices, den Bianka Bruns und Silke Halbrügge leiten.

tra

Uetze kompakt

13

14

Ratgeber: Gesundheit

Uetze kompakt

Gesund durch den Urlaub Tipps gegen die häufigsten Sommerbeschwerden.

Sommer, Sonne, Strand und Meer – für viele der Inbegriff eines gelungenen Urlaubs. Doch lange Anreisen, tropische Temperaturen, ungewohntes Essen und Zeitverschiebung vermiesen nicht selten die schönste Zeit des Jahres.

Wer einige Tipps berücksichtigt, kann den typischen Sommerbeschwerden, aber gut aus dem Weg gehen. In jedem Fall sollte man dem Körper Gelegenheit geben, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

Die ersten Tage sollte man pralle Sonne meiden und sich lieber im Schatten akklimatisieren. War man doch zu lange in der Sonne, helfen feuchte Tücher auf Stirn, Nacken und Oberkörper sowie reichlich Wasser in kleinen Schlucken lang-

In den ersten Urlaubstagen sollte die pralle Sonne vermieden werden. Die Aussicht aufs Meer ist vielerorts auch aus dem Schatten grandios.

sam getrunken. kühler Genuss werden – der Eiswür-

Auch im erfrischend kühlen Nass

zielle Kühlgels aus der Apotheke,

Keinesfalls sollte man der Ver-

fel. In vielen Ländern werden diese

kann Gefahr lauern. Quallen können

die es wahlweise mit oder ohne

suchung erliegen, das Hotelzimmer

aus Leitungswasser hergestellt, das

mit dem Nesselgift der Tentakel

Kortisonanteil gibt. Sind diese nicht

mittels Klimaanlage in einen Kühl-

Keime enthalten kann. Besser also

verbrennungsähnliche Schmerzen

zur Hand, kann man auch kühlen

schrank zu verwandeln. Optimal

auf Eis in Getränken verzichten,

verursachen. Die betroffene Stelle

Quark oder Joghurt auf die ver-

sind 20 bis 23 Grad Raumtempera-

wenn man nicht genau weiß, wie

sollte man niemals mit Süßwasser

brannten Stellen verteilen.

tur, wenn es draußen heiß ist. Für

die Qualität des Leitungswassers

abspülen, besser ist Spülen mit

den Fall, dass doch Halsschmerzen

ist. Kommt es doch zu Übelkeit und

Salzwasser oder Essig sowie Abrei-

Bei Insektenstichen helfen neben

auftreten, sollte man Lutschpas-

Durchfall, sollte ein entsprechendes

ben mit Sand. Reste von Tentakeln

dem Gel aus der Apotheke auch

tillen im Gepäck haben.

Medikament in der Reisapotheke

kann man mit einer Scheckkarte

frische Zwiebelscheiben oder auf-

vorhanden sein, um die Beschwer-

abkratzen. Im Zweifel lieber zum

geschnittene Zitronen. Damit es gar

den schnell zu lindern.

Arzt gehen.

nicht erst dazu kommt, am besten

Gefährlich kann auch ein weiterer

vorbeugend mit MückenabwehrGegen Sonnenbrand helfen spe-

sprays einsprühen.

Note 1,0

g rüfun : itätsp Qual den MDK durch Häusliche Kranken- und Altenpflege Individuelle Pflegeberatung Begleitung außer Haus Familienhilfe/-pflege Betreuungsservice Hausnotruf Menübringdienst... und vieles mehr

0 51 73 - 92 22 22 Burgdorfer Str. 13 · 31311 Uetze www.sozialstation-jwk.de ·

Kontakt Tagespflegestätte & Pflegeheim Landhaus am Storchennest GbR Nordmannstraße 6 31311 Uetze Fon (0 51 73) 6 90 52 - 0 Fax (0 51 73) 6 90 52 - 19 info@landhaus-storchennest.de www.landhaus-storchennest.de

nl

Ratgeber: Handwerk

Uetze kompakt

15

Einheitlicher Look Fliesen können Innen- und Außenbereich elegant zusammenführen.

Für Haus- und Wohnungsbesitzer

Holz und unbehandelte Natursteine

gelten bei sommerlichen Tempera-

Moosen und Flechten optimale Be-

turen Garten, Balkon und Terrasse

dingungen zur Ausbreitung bieten.

als zusätzlicher Wohnraum, in dem

Das Ergebnis sind unansehnliche

geplaudert, gegessen oder auch mit

Flächen, die zudem zum Sturz- und

Freunden und der Familie gefeiert

Verletzungsrisiko werden können.

Foto: Fliesenverband/Agrob Buchtal

daran gelegen ist, Innen- und Au-

Voll im Trend liegen vor allem kera-

ßenbereich – zumindest optisch –

mische Fliesen, die nicht nur durch

miteinander zu verbinden, um ein

ihre Witterungsbeständigkeit über-

gewisses Maß an Weite und Ein-

zeugen, sondern zudem feuchtig-

heitlichkeit zu schaffen. Das kann

keits- und fleckresistent und pro-

auch ohne umfassende Um- und

blemlos zu reinigen sind. Damit

Neubaumaßnahmen gelingen – zum Beispiel durch einen einheitli-

macht es ihnen nichts aus, wenn

chen Bodenbelag. Außerdem bietet

beim Grillen Fett verspritzt oder den Gästen plötzlich ein Glas Rot-

sich dadurch zusätzlich barrierefreier

wein vom Tisch kippt. Die gebrannte

Bewegungskomfort.

Oberfläche bleibt schadenfrei und über viele Jahre schön.

Ob Verbraucher bei der Flächen-

Foto: Kann

wird. Kein Wunder also, dass vielen

Großformatige Fliesen lassen den genutzten Raum größer und weiter erscheinen.

Grünen“ zu einem ganz besonderen

Verlegearbeiten sollten in jedem Fall

Ort für Entspannung und Erholung.

von einem Handwerksprofi über-

gestaltung zu Holz oder Fliesen

Wer bei der Gestaltung mit Fliesen

Doch egal, für welche Variante sich

nommen werden, um ein einheitli-

greifen, ist ihnen natürlich frei-

zudem auf Großformate setzt, lässt

Haus- und Wohnungsbesitzer auch

ches und harmonisches Gesamtbild

gestellt, denn die Hersteller halten

eine ruhige und edle Fläche ent-

entscheiden – die entsprechenden

zu erzeugen.

garantiert für jeden Geschmack die

stehen, die den genutzten Raum

passenden Produkte bereit. Unbe-

noch größer und weiter erscheinen

dingt bedacht werden sollte bei

lässt. Mit feinen Extras – wie etwa

der Wahl des Belags, dass Wind und

Glimmer- oder Farbeffekten sowie

Wetter im Außenbereich ihre Spu-

kreativen Verlegemustern – ver-

ren hinterlassen und insbesondere

sehen, wird das „Wohnzimmer im

Der Wärmepumpen Profi Salzwedeler Straße 17, 31311 Uetze Tel. 0 51 73/92 26 06 Mobil 0171/2 75 92 73 Fax 0 51 73/92 26 07 E-Mail: Broel-Haustechnik@tele2.de

Energieberatung www.fliesen-erdmann.de

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Fliesenverlegung - Dick- und Dünnbett, Sanierung, Modernisierung

Trockenbau, Mauer- und Putzarbeiten, Verlegung von Natursteinen, sowie Koordination aller Arbeiten und Handwerker. Feste Terminzusage.

Am Zuggraben 1 05144-97 20 28 0172-541 12 19

Bröckel

Schlesierstr. 12 05144-97 05 05 0171- 740 01 76

sta

bei Umbau, Sanierung und Neubau

Exclusive Komplett-Bäder-Erstellung (Planung) mit Fliesenleger, Elektriker, Tischler, Innenausbauer etc.

Fullservice in der Haustechnik für Fertighäuser

Heizung, Gas- und Wasserinstallateurmeister Heizungs- und Lüftungsbau Solar- und Wärmepumpenanlagen Öl- und Gasfeuerung Kundendienst

Energieverbrauch senken...

Umwelt schonen...

Fördermittel erhalten...

(Bafa, KFW, pro Klima)

Blockheizkraftwerke für das Ein- und Zweifamilienhaus

Hausanschrift: Eichendorffstraße 12 31311 Uetze Telefon (0 51 73) 78 17 Fax (0 51 73) 78 82 Handy 01 71/4 70 65 66

16

Unterhaltung

Uetze kompakt

Das groĂ&#x;e Rätsel mit Fragen zu Uetze

Waagerecht 1 fĂźr ein Foto Modell stehen (8) - 5 junges Waldtier (7) - 10 Bonusprogramm fĂźr Abonnenten von HAZ und Neuer Presse (7) - 11 jemand, der groĂ&#x;en Wert auf Sitten und Anstand legt (8) - 12 umgangssprachlich fĂźr CitroĂŤn 2CV (4) - 13 seit langer Zeit (6) - 14 Aufgeld oder Aufzahlung (4) - 16 zerspanendes Fertigungsverfahren (9) - 17 in Peine geborene „Tagesthemenâ€?-Moderatorin: Caren ... (6) - 18 Elefant der Urzeit (6) - 19 Freizeitpark Ăśstlich von Uetze (8) - 21 Stadt nĂśrdlich von Uetze (5) - 22 TV-Serie aus den Sechzigern: „Raumpatrouille ...â€? (5) - 23 Fluss, dem die Fuhse bei Celle zuflieĂ&#x;t (5) - 25 der Mittellandkanal verbindet Elbe und ... (5) - 33 alles, was ein Unternehmen anbieten kann (16) - 34 Begriff aus dem Kaufmännischen (6) - 35 grĂśĂ&#x;ter See Uetzes (9) - 37 ErdĂślunternehmen, das nach dem Zweiten Weltkrieg in BerkhĂśpen einen Verwaltungssitz hatte (8) - 38 Bewohner eines lang gestreckten Landes in SĂźdamerika (7) - 42 der Alarmton ist ein ... (9) - 44 kleine, abgelegene Insel (6) - 45 Fluss in Uetze (4) - 46 Tongefäss (4) - 47 gleichfalls (6).

Senkrecht

Kurzzeitpege • Dauerpege Verhinderungspege Probewohnen

GmbH

Senioren- und Pegeheim Uetze

Pestalozzistr. 23 • 31311 Uetze Tel. 0 51 73 60 02 • www.ďŹ ps-ev.de

1 Erdmetall mit dem Elementsymbol Pr (9) - 2 Veranstaltungsort in Katensen (9) - 3 Tier, um das sich viele Peiner Sagen und Legenden ranken (4) - 4

Tiere des Polargebiets (8) - 6 Tanzform, wird in Waldorfschulen gelehrt (9) - 7 jemand, der mit dem Feind

zusammenarbeitet (13) - 8 in Hannover geborener Philosoph: Theodor ... (7) - 9 eingebildet (8) - 15 ara-

bisches Segelschiff (4) - 20 in Peine aufgewachsener Komiker: Oliver ... (7) - 24 das macht ein Bringdienst mit

Pizzen (7) - 26 Ăźbertriebene Lobrede (5) - 27 das DRK organisiert sie von Springe aus fĂźr groĂ&#x;e Teile Nord-

deutschlands (10) - 28 umgangssprachlich: Gesicht (6) - 29 Band aus einer eisenhaltigen Metalllegierung (9) - 30 sowie (3) - 31 hannoverscher Verkehrsbetrieb (5) - 32 Inhaltsentfernung (8) - 36 Fahne (6) - 39 Stadt in

Nordfrankreich (5) - 40 in Hannover stehende Plastiken von Niki de Saint Phalle (5) - 41 Hänigser Wasserretter AuflĂśsung auf Seite 19. ä=ä, Ăś=Ăś, Ăź=Ăź, Ă&#x;=ss. Auf www.uetze-kompakt.de kĂśnnen Sie (4) - 43 SchwĂźblingser Sportverein (3).

Begriffe fßr das nächste Rätsel vorschlagen.

Ihr Betrieb in Hämelerwald

FRIEDHELM SEFFER BESTATTUNGSINSTITUT

Erd-, Feuer-, See- und Friedwaldbestattungen, auch mit Vorsorgevertrag. ĂœberfĂźhrungen, Trauerfeierbegleitung Erledigung aller Formalitäten HeinrichstraĂ&#x;e 12 ¡ 31311 Uetze Tel. + Handy 05173-415 0171-3140024 Fax 05173-861

Service

Service

Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30

Service: Gesundheit

Uetze kompakt

17

Apotheken-Notdienste Dienstag, 30. Juli: Mühlen-Apo-

Krummer Kamp 1, Lehrte-Arpke, 9

Mühlen-Apotheke, Windmühlen-

September: Engel-Apotheke, Iltener

theke, Windmühlenstraße 3, Uetze-

- 9 Uhr. Mühlen-Apotheke, Wind-

straße 3, Uetze-Hänigsen, 9 - 9

Straße 46, Lehrte, 9 - 9 Uhr. Rubens-

Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Wiesen-Apo-

mühlenstraße 3, Uetze-Hänigsen,

Uhr. Montag, 26. August: Löns-

Apotheke, Rubensplatz 3, Burgdorf,

theke, Edemissener Landstraße 9,

9 - 9 Uhr. Dienstag, 13. August:

Apotheke, Hermann-Löns-Straße

9 - 9 Uhr. Mittwoch, 4. September:

Edemissen-Abbensen. Mittwoch,

1, Edemissen. Sonnen-Apotheke,

Die Neue Apotheke, Kaiserstraße

31. Juli: Hubertus-Apotheke, J.-F.-

Rats-Apotheke, Bahnhofstraße 17, Lehrte, 9 - 9 Uhr. Sonnen-Apothe-

Kaiserstraße 12, Uetze, 9 - 9 Uhr.

2, Uetze, 9 - 9 Uhr. Dirk-Apotheke,

Kennedystraße 6, Lehrte-Siever-

ke, Kaiserstraße 12, Uetze, 9 - 9 Uhr.

Dienstag, 27. August: Apotheke

Hermann-Löns-Straße 21, Edemis-

shausen, 9 - 9 Uhr. Löns-Apotheke,

Mittwoch, 14. August: Löns-Apo-

am Bahnhof, Krummer Kamp 1,

sen. Donnerstag, 5. September:

Hermann-Löns-Straße 1, Edemissen.

theke, Hermann-Löns-Straße 1, Ede-

Eichhorn-Apotheke, Windmühlen-

Sonnen-Apotheke, Kaiserstraße 12,

missen. Neustadt-Apotheke, Hanno-

Lehrte-Arpke, 9 - 9 Uhr. LöwenApotheke, Zum Großen Freien 15 a,

Uetze, 9 - 9 Uhr. Donnerstag, 1. Au-

versche Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 9

Lehrte-Ahlten, 9 - 20 Uhr. Rubens-

Orion Apotheke, Bauernstraße 36,

gust: Löwen-Apotheke, Spittaplatz

Uhr. Wiesen-Apotheke, Edemissener

Apotheke, Rubensplatz 3, Burgdorf,

Lehrte-Immensen, 9 - 9 Uhr. Freitag,

7, Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Stadt-Apo-

Landstraße 9, Edemissen-Abbensen.

9 - 9 Uhr. Mittwoch, 28. August:

6. September: Liebig-Apotheke,

theke, Burgdorfer Straße 38, Lehrte,

Donnerstag, 15. August: Händel-

Löns-Apotheke, Hermann-Löns-

Burgdorfer Straße 9, Lehrte, 9 - 9

9 - 9 Uhr. Freitag, 2. August: Hän-

Apotheke, Ramlinger Straße 66,

Straße 1, Edemissen. Rats-Apotheke,

Uhr. Sonnabend, 7. September:

del-Apotheke, Ramlinger Straße 66,

Burgdorf-Ramlingen-Ehlershausen,

Bahnhofstraße 17, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Burgdorf-Ramlingen-Ehlershausen,

9 - 9 Uhr. Liebig-Apotheke, Burg-

Donnerstag, 29. August: Wiesen-

Mühlen-Apotheke, Windmühlenstraße 3, Uetze-Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

9 - 9 Uhr. Sonnabend, 3. August:

dorfer Straße 9, Lehrte, 9 - 20 Uhr.

Apotheke, Edemissener Landstraße

Sonntag, 8. September: Sonnen-

Apotheke Hämelerwald, Rositten-

Freitag, 16. August: Stadt-Apo-

9, Edemissen-Abbensen. Freitag,

Apotheke, Kaiserstraße 12, Uetze, 9

weg 6, Lehrte-Hämelerwald, 9 - 9

theke, Burgdorfer Straße 38, Lehrte,

30. August: Apotheke Schnaith,

Uhr. Sonntag, 4. August: Apotheke

9 - 9 Uhr. Sonnabend, 17. August:

Marktstraße 41, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

- 9 Uhr. Stadt-Apotheke, Burgdorfer Straße 38, Lehrte, 9 - 9 Uhr. Montag,

Schnaith, Marktstraße 41, Burgdorf, 9

Apotheke Schnaith, Marktstraße 41,

Orion Apotheke, Bauernstraße 36,

9. September: DocMorris Apotheke

- 9 Uhr. Engel-Apotheke, Iltener Stra-

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Liebig-Apotheke,

Lehrte-Immensen, 9 - 9 Uhr. Rats-

Burgdorf, Marktstraße 28, Burgdorf,

ße 46, Lehrte, 9 - 9 Uhr. Montag, 5.

Burgdorfer Straße 9, Lehrte, 9 - 9

Apotheke, Bahnhofstraße 17, Lehrte,

9 - 9 Uhr. Engel-Apotheke, Iltener

August: Apotheke im Gesundheits-

Uhr. Sonntag, 18. August: Apo-

9 - 20 Uhr. Sonnabend, 31. August:

Straße 46, Lehrte, 9 - 20 Uhr. Orion

zentrum, Norderneystraße 1, Burg-

theke Hämelerwald, Rosittenweg

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Apotheke, Bauernstraße 36, Lehr-

dorf, 9 - 9 Uhr. Dirk-Apotheke, Her-

6, Lehrte-Hämelerwald, 9 - 9 Uhr. Apotheke im Gesundheitszentrum,

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 9

te-Immensen, 9 - 9 Uhr. Dienstag,

mann-Löns-Straße 21, Edemissen.

Uhr. Stadt-Apotheke, Burgdorfer

10. September: Händel-Apotheke,

Dienstag, 6. August: Engel-Apo-

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 9

Straße 38, Lehrte, 9 - 9 Uhr. Sonn-

Ramlinger Straße 66, Burgdorf-

theke, Iltener Straße 46, Lehrte, 9 - 20

Uhr. Montag, 19. August: Engel-

tag, 1. September: Löwen-Apo-

Ramlingen-Ehlershausen, 9 - 9 Uhr.

Uhr. Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7,

Apotheke, Iltener Straße 46, Lehrte,

theke, Spittaplatz 7, Burgdorf, 9 - 9

Löns-Apotheke, Hermann-Löns-

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Orion Apotheke,

9 - 9 Uhr. Löwen-Apotheke, Spitta-

Uhr. Montag, 2. September: Apo-

Straße 1, Edemissen. Mittwoch, 11.

Bauernstraße 36, Lehrte-Immensen,

platz 7, Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Diens-

theke Hämelerwald, Rosittenweg

September: Apotheke am Bahnhof,

9 - 9 Uhr. Mittwoch, 7. August:

tag, 20. August: Dirk-Apotheke,

6, Lehrte-Hämelerwald, 9 - 9 Uhr.

Krummer Kamp 1, Lehrte-Arpke, 9 -

Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Stra-

Hermann-Löns-Straße 21, Edemis-

Neustadt-Apotheke, Hannoversche

9 Uhr. Liebig-Apotheke, Burgdorfer

ße 21, Edemissen. Liebig-Apotheke,

sen. Neustadt-Apotheke, Hanno-

Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Ori-

Straße 9, Lehrte, 9 - 20 Uhr. Löns-

Burgdorfer Straße 9, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

versche Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 9

on-Apotheke Lehrte, Zuckerpassage

Apotheke, Hermann-Löns-Straße 1,

Rubens-Apotheke, Rubensplatz 3,

Uhr. Mittwoch, 21. August: Dirk-

14, Lehrte, 9 - 20 Uhr. Dienstag, 3.

Edemissen.

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Donnerstag, 8.

Apotheke, Hermann-Löns-Straße

August: DocMorris Apotheke Burg-

21, Edemissen. DocMorris Apotheke

dorf, Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 9

Burgdorf, Marktstraße 28, Burgdorf,

Uhr. Freitag, 9. August: Die Neue

9 - 9 Uhr. Orion-Apotheke Lehrte,

Apotheke, Kaiserstraße 2, Uetze, 9 - 9

Zuckerpassage 14, Lehrte, 9 - 9 Uhr.

Uhr. Löwen-Apotheke, Zum Großen

Donnerstag, 22. August: Die Neue

Freien 15 a, Lehrte-Ahlten, 9 - 9 Uhr.

Apotheke, Kaiserstraße 2, Uetze, 9 -

Sonnabend, 10. August: Eichhorn-

9 Uhr. Liebig-Apotheke, Burgdorfer

Apotheke, Windmühlenstraße 6,

Straße 9, Lehrte, 9 - 9 Uhr. Freitag,

Uetze-Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Orion-

23. August: Eichhorn-Apotheke,

Apotheke Lehrte, Zuckerpassage

Windmühlenstraße 6, Uetze-Hä-

14, Lehrte, 9 - 9 Uhr. Sonntag, 11.

nigsen, 9 - 9 Uhr. Sonnabend, 24.

August: Löns-Apotheke, Hermann-

August: Löwen-Apotheke, Zum

Löns-Straße 1, Edemissen. Montag,

Großen Freien 15 a, Lehrte-Ahlten,

12. August: Apotheke am Bahnhof,

9 - 9 Uhr. Sonntag, 25. August:

straße 6, Uetze-Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

18

Termine

Uetze kompakt

Veranstaltungskalender Sonntag, 1. September

Dienstag, 30. Juli

Sonnabend, 3. August

zenheim, Hänigser Kirchweg, Alt-

Seniorentanzgruppe

Schwüblingser Biker-Open-Air

merdingsen, 15.30 Uhr.

Grund- und Hauptschule Hänigsen, Moorgartenweg 1, Hänigsen, diens-

Comets of Doom, The Rock Foundation, Alter Sportplatz, Am Kälber-

Sonnabend, 17. August

tags, 15 - 16.30 Uhr.

berg, Schwüblingsen, 19.30 Uhr.

Schützenfest Hänigsen

Mittwoch, 31. Juli

Montag, 5. August

Offenes Boulen

Klönabend

Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Heimatverein Eltze, Breslauer Straße

Donnerstag, 22. August

Straße, mittwochs, 10.30 - 12 Uhr.

20, Eltze, 19.30 Uhr.

Wochenmarkt

Kaffeenachmittag

Freitag, 9. August

DRK, Gemeindesaal, Kirchstraße 7,

Schützenfest Eltze

Sonntag, 25. August

Café zur alten Wassermühle, Müh-

15 Uhr.

Festplatz, Plockhorster Straße, Eltze,

Mascha Kaléko

lenstraße 11, 15 Uhr.

bis Sonntag, 11. August.

Lesung des literarischen Quintetts,

Flohmarkt Schützenplatz, Steindamm 28, Hänigsen, 7 - 16 Uhr.

Schützenplatz Hänigsen, Stein-

Montag, 2. September

damm 28, bis Montag, 19. August.

Klönabend Heimatverein Eltze, Breslauer Straße 20, Eltze, 19.30 Uhr. Freitag, 6. September

Hindenburgplatz, 8 - 13 Uhr.

Donnerstag, 1. August

Literaturcafé

K4, Garten Schneiderat, Vor den

Sonnabend, 7. September

Weiden 9, Schwüblingsen, 11 Uhr.

Zwiebelfest in Uetze

Wochenmarkt

Sonntag, 11. August

Hindenburgplatz, donnerstags,

Flohmarkt

8 - 13 Uhr.

Festplatz auf dem Hoopt, Markt-

Mittwoch, 28. August

straße, 6 Uhr.

Kaffeenachmittag

Freitag, 2. August

Hindenburgplatz, auch am 8. September, siehe Seite 3.

DRK, Gemeindesaal, Kirchstraße 7,

Sonntag, 8. September

15 Uhr.

Literaturcafé

Donnerstag, 15. August

Café zur alten Wassermühle, Müh-

Kindernachmittag

Flohmarkt Festplatz auf dem Hoopt, Markt-

lenstraße 11, 15 Uhr.

Orga-Team Altmerdingsen, Schüt-

straße, 6 Uhr.

Sonnabend, 3. August: Schwüblingser Biker laden zum 22. Open Air ein Die Planung ist abgeschlossen,

Stone Age vergleichen. Um circa

das Programm steht: Schwübling-

19.30 Uhr beginnt ihr etwa zwei-

sens Biker laden für Sonnabend,

stündiger Auftritt.

3. August, zur mittlerweile 22. Auf-

Nach kurzer Umbaupause treten ab

lage ihres Open Airs auf dem alten

circa 22.15 Uhr alte Bekannte auf:

Sportplatz ein.

The Rock Foundation rockte bereits

„Am schwierigsten ist es, Bands zu finden. Der Rest der Planung ist bei

vor zwei Jahren in Schwüblingsen.

uns zum Selbstläufer geworden“,

Altrocker von AC/DC, Status Quo,

sagt Dietmar Wehly. Er kümmert

Guns N’Roses, Black Sabbath, Gary

sich um die Pressearbeit bei den

Moore und CCR sowie Green Day

Schwüblingser Bikern.

und Blink-182 eine eigene Note.

In diesem Jahr kam der Kontakt

„Sascha Piz, der Sänger der Band, ist

zur Band Comets of Doom durch

Eltzer und arbeitet bei einer Uetzer

arbeiten auf dem Programm, wie

Björn Heinrich zustande. Heinrich

Lackiererei“, sagt Wehly. Er hofft,

zum Beispiel der Bühne. Erwartet

schloss sich vor gut einem Jahr

dass neben den Schwüblingsern,

werden rund 700 Besucher, von de-

den Schwüblingser Bikern an. Als

die zuhauf das Open Air besuchen,

nen etwa die Hälfte campen wird.

er mit seinem Arbeitskollegen

und befreundeten Motoradklubs,

Zeltplätze stehen ausreichend zur

Sascha Schewe über das Open Air

die aus Akelsbarg an der Nordsee-

Verfügung. Am Sonntagmorgen

sprach, stellte sich heraus, dass er

küste und Calau in der Nähe des

gibt es ein reichhaltiges Frühstück.

der Drummer von Comets of Doom

Spreewaldsees anreisen, auch viele

Der Eintritt ist wie gewohnt frei,

ist.

Eltzer und Uetzer nach Schwübling-

und auch Friseurmeisterin Annette

Die Songs der hannoverschen Band

sen kommen.

Warnke schneidet vor Ort wieder

lassen sich mit den Foo Figthers,

Für Wehly und die Schwüblingser

Haare. Der Erlös kommt der Jugend-

Pearl Jam und den Queens of the

Biker stehen jetzt noch die Aufbau-

arbeit zugute.

Die Peiner Band gibt Songs der

The Rock Foundation treten zum zweiten Mal in Schwüblingsen auf.

ak

Comets of Doom

Impressum

Uetze kompakt

19

Rätselauflösung 3 5 $ 6 ( 2 ' < 0

2 6 3 % 2 5 1 7 + 5 ( , $ 0

, ( 8 3 / ( ( ' & + $ 0 8

5 ( , 8 6 % / b 5 6 ( 1 7

1

5 ( + . $ , 8 2 0 2 5 $ / , $ < / 1 * 6 7 $ * , + % / 1 0 , 2 6 b , 5 ( 5 6 ( 3 $ 5 7 & ( / 8 2 5 , $ :

% / 8 7 6 3 ( 1 ' (

9 6 8 ( , 6 7 8 1 * 6 $ ' 5 $ & + 7 , * / % 5 ( 8 6 6 $ * ( 1 2 7 6 , * 1 $ 8 / ( 5 6 ( . 5 8

h ( 6 $ 1 * 7 7 5 ( 1 ( $ $ & + , ' 0 / ( , 5 * ( %

/ ( 6 6 , 1 *

%

Impressum 7

Melanie Stallmann redaktion@uetze-kompakt.de

2 $

. $ / ( .

2 1 ) / / ( 5 , ( 6 ( 5 ) / ( % 2 7 5 * 1 6 ( ( / ( 1 ( , $ / $ 1 ' / $ ( 1 6 2

Autorin

Sonja Trautmann

Die nächste Ausgabe erscheint am 17. September 2013.

Redaktions- und Anzeigenschluss: 3. September 2013.

Anzeigen: Katja Wolfram

uetze@uetze-kompakt.de

Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben): Melanie Stallmann, Sonja Trautmann

Katja Wolfram

Redaktion: Annika Kamißek, ­redaktion@ uetze-kompakt.de, Telefon (05 11) 5 18 30 22.

Autorin 05136/97 81 40 k.wolfram@madsack.de Anzeigen

Uetze & Edemissen kompakt ist ein Magazin des Anzeigers, Ihrer Heimatzeitung täglich in Hannoverscher Allgemeiner Zeitung und Neuer Presse.

Die Redaktion von Uetze kompakt ist immer auf der Suche nach interessanten Menschen und Themen in Uetze. Sie haben Vorschläge? Rufen Sie uns gern unter Telefon (05 11) 5 18 30 22 an oder schreiben eine E-Mail an redaktion@ uetze-kompakt.de. Oder veröffentlichen Sie einen Artikel auf myheimat.de – eine Auswahl der Uetzer Beiträge drucken wir in der nächsten Ausgabe von Uetze kompakt.

Produktion: Madsack Medienagentur GmbH & Co. KG, August-Madsack-Straße 1, 30559 Hannover, www.madsack­ agentur.de.

Verlag: MH Niedersachsen GmbH & Co. KG, Am Wallhof 1, 31535 Neustadt am Rübenberge (zugleich ladungsfähige Anschrift sämtlicher im Impressum genannter Personen).

Verantwortliche Redakteure: Peter Taubald, Clemens Wlokas.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Günter Evert.

Druck: Druckhaus A. Schlaeger GmbH & Co. KG, Woltorfer Straße 116–118, 31224 Peine.

... mein Zuhause!

Baustoff Brandes GmbH · Leineweberstraße 1 · 31303 Burgdorf · Telefon 05136/8843-0

-Ideen!

Neue Fliesen stellungen!

unsere Aus Besuchen Sie

PROFESSIONAL Latzhose Bequeme Latzhose mit höhenverstellbaren Kniepolstern, gut sichtbaren Reflexionsstreifen und funktionalen Taschen, die für Smartphones optimiert sind. Cordura®-Einsatz an stark beanspruchten Stellen wie Gesäßtaschen, Zollstocktaschen und an den Hosenbeinen. Bei 60 °C waschbar und trocknergeeignet.

Farben: Blau oder anthrazit.

Größen: 44–64, 94–110, 24–28.

39.99

lyester, 65 % Po wolle. um 35 % Ba

.de

Das ganze Sortiment auf www.ccentimo PROFESSIONAL Bundjacke

PROFESSIONAL Bundhose

PROFESSIONAL Piratenhose

Arbeitsjacke, im Lendenbereich länger geschnitten, mit gut sichtbaren Reflexionsstreifen, vielen Reißverschlusstaschen und Cordura® im Ellenbogenbereich für mehr Stabilität. Bei 60 °C waschbar und trocknergeignet. Farben: Blau oder anthrazit.

Größen: XS–4XL.

Modische Arbeitshose mit höhenverstellbaren Kniepolstern, gut sichtbaren Reflexionsstreifen und funktionalen Taschen, die für Smartphones optimiert sind. Cordura®-Einsatz an stark beanspruchten Stellen wie Gesäßtaschen, Zollstocktaschen und an den Hosenbeinen. Bei 60 °C waschbar und trocknergeeignet.

Farben: Blau, anthrazit oder schwarz.

Größen: 44–64, 94–110, 24–28.

Modische kurze Arbeitshose mit funktionalen Taschen, die für Smartphones optimiert sind. Cordura®-Einsatz an stark beanspruchten Stellen wie Gesäßtaschen und Zollstocktaschen.

Bei 60 °C waschbar und Trocknergeeignet. Farbe: Anthrazit.

Größen: 44–64.

44.99

39.99

29.99

lyester, 65 % Po wolle. um 35 % Ba lyester, 65 % Po wolle. um 35 % Ba

Angebote gültig 1 Woche ab Verteiltag. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.

Unser regulärer Preis.

ester, 65 % Poly wolle.

35 % Baum

Ihr

Raiffeisen-Markt

31303 Burgdorf • Raiffeisenstraße 8 • Tel. 0 51 36 / 80 09-3 44 • 30938 Burgwedel • Thönser Straße 20 • Tel. 0 51 39 / 50 42 • 31234 Edemissen • Peiner Straße 30A, Tel. 05176/5553371 • 29336 Nienhagen • Dorfstraße 44 • Tel. 0 51 44 / 27 07 • 31311 Uetze • Bentestraße 2 • Tel.: 0 51 73 / 98 36 0 Raiffeisen Warengenossenschaft Osthannover eG • Firmensitz: 31311 Uetze • Raiffeisenstr. 8

© terres’agentur 13-14338