Guide de vacances été Adelboden 2020

Bienvenue

GUIDE DE VACANCES LA BROCHURE QUI ÉLARGIT L’HORIZON

ÉTÉ 2020 | FRANÇAIS

Une cordiale bienvenue

Les sommets alpins surplombent impassibles et silencieux les trois vallées de notre destination. Si l’on se déplace à leurs pieds, on sera vite séduit par les histoires fascinantes évoquant l’été alpestre fleuri. Dans les plus beaux endroits de l’Oberland Bernois, il suffit de s’assoir, d’écouter et de juste se pencher pour profiter de la vue. Ce guide de vacances pratique vous indique les lieux les plus étonnants et les meilleures offres, privilégiant aussi bien la tranquillité que le mouvement.

Retour

02 04 06 10 12 22 26 34

Nature à l’état pur Evénements-phares de l’été Bon à savoir Remontées mécaniques Paradis de la randonnée Randonnée estivale Sport estival Activités d’intérieur

38 Aventure 42 Enfants et familles 44 Vaut le détour 46 Wellness 50 Gastronomie 58 Excursions dans la destination 60 Arrivée 62 Contenu de A à Z

4

NATURE À L’ÉTAT PUR

NATURE À L’ÉTAT PUR

Nature à l’état pur MONTÉE À L’ALPAGE DE L’ENGSTLIGENALP

Fin juin, 500 têtes de bétail arpentent le sentier raide et rocailleux pour la montée à l’alpage à l’Engstligenalp.

LE PARADIS DE LA BALADE

Avec ses 300 km de chemins de randonnées et de nombreux points forts, la région offre à chaque pas de magnifiques points de vue.

TROTTILAND

7 parcours, 45 kilomètres: entre Silleren, Hahnenmoos et le village d’Adelboden, des descentes sans fin sur deux roues.

La façon idéale de découvrir la montagne de Vogellisi.

CHÂTEAU D’EAU

Les cascades de l’Engstligen, avec leurs 600 mètres de haut, occupent le deuxième rang au niveau Suisse.

MAISON TROPICALE / TROPENHAUS FRUTIGEN

Végétation exotique et élevage d’esturgeons pour produire du caviar suisse.

MUSIQUE DE CHAMBRE

En septembre, de jeunes musiciens et des ensembles renommés se produisent pendant le Swiss Chamber Music Festival.

GOLFMOUNTAIN

Le plus haut terrain de golf 18 trous pop-up sur l’alpage de l’Engstligen (en septembre et octobre) et un pur plaisir culinaire dans la cabane à raclette.

LE DOMAINE SKIABLE

«Adelboden-Lenk … à fond!» est l’un des meilleurs domaines skiables suisses avec 210 km de pistes de ski.

COUPE DU MONDE SKI FIS

Chaque année, l’épreuve de Coupe du monde de ski FIS attire plus de 40 000 passionnés de ski dans la station du Wildstrubel.

FONDUE DANS UN IGLOU

Éclairage aux bougies pour une atmo­sphère unique et romantique: la délicieuse fondue au fromage est servie dans un restaurant d’iglou, le plus étonnant de l’Europe.

5

6

ÉVÉNEMENTS-PHARES DE L’ÉTÉ

ÉVÉNEMENTS-PHARES DE L’ÉTÉ

7

Événements-phares de l’été 5 juin 2020

«BÄRGRÄCHNIG» (DROITS D’ESTIVAGE)

19 juillet 2020

COURSE À PIED ALPESTRE VOGELLISI

Négocier et fêter est tendance: avant le début de la saison alpestre, les paysans négocient les derniers droits d’estivage, lors du marché de printemps d’Adelboden.

Un nombreux public est massé le long de ce parcours épique pour encourager les coureurs intrépides qui gravissent les 800 m de dénivellation à l’assaut de Silleren.

Fin juin 2020

26 juillet 2020

MONTÉE À L’ALPAGE DE L’ENGSTLIGENALP

500 bêtes et leurs bergers franchissent, fin juin, plus de 600 m de dénivellation pour rallier l’Engstligenalp. Un spectacle à apprécier et à accompagner pour s’émerveiller.

RENCONTRE DE VÉHICULES OLDTIMERS ET VENTE À LA VALISE

Les vieux millésimes sont à l’honneur – ce dimanche-là, les rues d’Adelboden sont envahies de véhicules de collections bichon­nés et de coffres aux trésors bien fournis.

4 juillet 2020

15/16 août 2020

Ecouter les bruissements nocturnes, admirer le ciel étoilé et profiter de l'éclat de la peine lune – une expérience mémorable dans la région Silleren-Hahnenmoos avec l'accompagnatrice de randonnée Jolanda Birrer.

La musique populaire est à l’honneur en été: des ensembles renommés et des groupes de la relève animent musicalement différents endroits du village.

17/24/31 juillet et 7 août 2020

Du 21 août au 6 septembre 2020

RANDONNÉE NOCTURNE

AABESITZ/SOIRÉES ESTIVALES

Quatre soirées sympathiques et divertissantes sont organisées dans la rue principale fermée à la circulation.

Convivialité et plaisir y sont à l’honneur.

18 juillet 2020

FESTIVAL DES SALTIMBANQUES

Adelboden se transforme en manège: humour, artistes et musique composent le spectacle dans une ambiance de cirque, le long des rues sans voiture du village.

WEEK-END DE MUSIQUE FOLKLORIQUE

«DÉSALPE À LA CARTE»

Déguster, flâner, dîner: le programme de toute la station est placé sous la devise de la semaine culinaire et des plaisirs de la table.

Du 11 au 20 septembre 2020

SWISS CHAMBER MUSIC FESTIVAL

Les lauréats du concours Orpheus, ainsi que des ensembles internationaux, confèrent à l’église du gothique tardif du centre d’Adelboden une ambiance unique.

Vous retrouverez toutes ces manifestations sur notre site: adelboden.ch

8

BON À SAVOIR

BON À SAVOIR

Bon à savoir La destination touristique de TALK SA s’étend du Kiental à Kandersteg via Adelboden, Frutigen et jusqu’à la Lenk.

OFFICE DU TOURISME D’ADELBODEN Renseignements, réservations d’hôtels, d’appartements et d’offres forfaitaires, vente de forfaits de randonnée, cartes.

Dorfstrasse 23 3715 Adelboden +41 (0)33 673 80 80 adelboden.ch adelboden@be-welcome.ch Info-TV Information ciblée 24 heures sur 24 concernant Adelboden.

La chaîne peut être captée sur le réseau câblé d’Adelboden sur la chaîne 990 (peut varier selon l’appareil de réception).

Carte de séjour En vous acquittant de la taxe de séjour, vous contribuez à la diversité de notre offre touristique. Selon les règlements communaux d’Adelboden, chaque hôte est tenu de payer

une taxe de séjour. Vous pourrez ainsi obtenir une carte de séjour et profiter de ses nombreux avantages. Comme résidant d’un hôtel, vous recevrez la carte directement chez votre logement.

Vos avantages: adelboden.ch/fr/s/ carte-d-hote Parking couvert d’Adelboden Utilisation gratuite du parking pendant une heure. Une vue d’ensemble des tarifs est à votre disposition en ligne sur le site: 3715.ch/parkhaus Adelboden ou auprès de l’office du tourisme d’Adelboden. +41 (0)33 673 10 68 parkhaus@3715.ch Parkings de la commune Adelboden Maison de retraite, Schönbühl, Freizeit- und Sportarena, Schmittengraben, Marktplatz, à côté du cimetière, Gilbach, Boden-Wendeplatz.

Les tarifs sont disponibles à l’office du tourisme d’Adelboden.

Parking des remontées mécaniques Bergbahnen Adelboden AG Le parking des remontées mécaniques d’Adelboden (Bergbahnen Adelboden AG) (P1) est payant: CHF 5.– par jour pendant les heures de service (de 8 à 17 h).

Interdiction de stationner la nuit.

Stations de remplissage électriques 4 places parking couvert d’Adelboden 1. UG, 4 places station aval Sillerenbühl (Fuhrenweidli), 2 places station aval Engstligen­alp (Unter dem Birg), 2 places Schlegelistrasse 10, 2 places Märitplatz Adelboden Guichets bancaires, Bancomat/Postomat Berner Kantonalbank BEKB Dorfstrasse 31, Adelboden Spar- u. Leihkasse Frutigen AG Dorfstrasse 30, Adelboden Raiffeisenbank Frutigland Landstrasse 6b, Adelboden

Post Adelboden Dorfstrasse 6, Adelboden Change de devises Du lundi au vendredi auprès de toutes les banques d’Adelboden. Le samedi matin auprès de la poste d’Adelboden.

Douches publiques Freizeit- und Sportarena, CHF 5.– par personne sur demande +41 (0)33 673 17 77 Gestion des déchets Adelboden Les déchets sont à éliminer dans les sacs taxés. Plus d’informations au chapitre recyclage. +41 (0)33 673 82 10 3715.ch Brocante Adelboden Mardi, vendredi et samedi de 14 h à 16 h 30 +41 (0)79 867 37 25 frauenvereinadelboden.ch

9

10

BON À SAVOIR

BON À SAVOIR

NUMÉROS DE TÉLÉPHONES IMPORTANTS

MÉDECINS

Ambulance / service d’ambulance

144

Service d’urgence de la région

+41 (0)33 671 11 11

Service d’urgence de la région

+41 (0)33 671 11 11

Hôpital Frutigen

+41 (0)33 672 26 26

REGA (Air Rescue)

1414

Dr. med. Walter Bleisch, Adelboden

+41 (0)33 673 13 48

Air-Glaciers

1415

Dr. med. Reto König, Adelboden

+41 (0)33 673 26 26

Appel d’urgence de la police

117

Pharmacie d’Adelboden

+41 (0)33 673 13 75

Service incendies / pompiers

118

Police cantonale d’Adelboden

+41 (0)33 356 85 21

Office du tourisme d’Adelboden

+41 (0)33 673 80 80

AFA Service de bus Adelboden

+41 (0)33 673 74 74

Gare de Frutigen

+41 (0)58 327 39 39

VÉTÉRINAIRE

AFA Taxi, Adelboden

+41 (0)75 415 15 15

Cabinet de groupe de vétérinaire Lindenmatte SA

+41 (0)33 671 30 00

ABC-Funk-Taxi Bergmann, Adelboden Réservation nécessaire

+41 (0)33 673 28 48

Dr. med. vet. Andrea Feist

+41 (0)33 671 15 60

Bureau des objets trouvés d’Adelboden

+41 (0)33 673 80 80

DENTISTES Dr. med. dent. Tobias Pflug, Adelboden

BON PLAN

+41 (0)33 673 08 08

BRUNCH Le dimanche, on devrait rester tranquille – idéalement en altitude: un petit déjeuner à Silleren ou à la Tschentenalp est synonyme de savoureux instants.

11

12

REMONTÉES MÉCANIQUES

REMONTÉES MÉCANIQUES

Remontées mécaniques ELSIGEN-METSCH (Frutigen) Du 30 mai au 25 octobre 2020 Mai, juin, septembre, octobre 2020 tous les jours de 9 à 17 h Juillet, août 2020 tous les jours de 8 h 30 à 17 h Elsigenalpbahnen AG | +41 (0)33 671 33 33 | elsigen-metsch.ch ENGSTLIGENALP (Adelboden) Du 13 juin au 25 octobre 2020 tous les jours de 8 h 30 à 17 h 10 / *dernière montée 16 h 50* Bergbahnen Engstligenalp AG | +41 (0)33 673 32 70 | engstligenalp.ch TSCHENTENALP (Adelboden) Du 2/3/9/10/16/17/21–24 mai 2020 (Ascension)/ de 9 à 17 h Du 30 mai au 1er juin 2020 (Pentecôte) Du 3 au 28 juin 2020 mercredi–dimanche de 9 à 17 h Du 1er juillet au 18 octobre 2020 tous les jours de 9 à 17 h Tschentenbahnen AG | +41 (0)33 673 11 06 | tschentenalp.ch SILLEREN (Adelboden) Du 13 juin au 18 octobre 2020 lundi–samedi de 9 à 17* h

dimanche de 8 à 17* h * dernière montée de Oey à Bergläger/Sillerenbühl 16 h 30 HAHNENMOOS (Adelboden) Du 13 juin au 18 octobre 2020

tous les jours de 9 à 16 h 50

BERGLÄGER–HÖCHST (Adelboden) Du 13 juin au 18 octobre 2020 samedi de 9 h 20 à 16 h 45

dimanche de 8 h 20 à 16 h 45 SILLEREN- ET TÉLÉPHÉRIQUE DU VILLAGE (Adelboden) Du 24 octobre 2020 au début des opérations hivernale chaque samedi et dimanche en service.

Bergbahnen Adelboden AG | +41 (0)33 952 52 52 | vogellisiberg.ch

STAND-XPRESS Metsch (Lenk) Du 2 juillet au 9 août 2020 Du 17 sept. au 11 octobre 2020 BETELBERG (Lenk) Du 6 juin au 18 octobre 2020

jeudi–dimanche de 9 à 17 h jeudi–dimanche de 9 à 17 h tous les jours de 8 h 30 h à 17 h

Lenk Bergbahnen | +41 (0)33 736 30 30 | lenk-bergbahnen.ch OESCHINENSEE (Kandersteg) Du 9 mai au 12 juin 2020 tous les jours de 8 h 30 à17 h Du 13 juin au 27 sept. 2020 tous les jours de 8 h 30 à18 h Du 28 sept. au 25 oct. 2020 tous les jours de 8 h 30 à17 h Gondelbahn Kandersteg Oeschinensee AG | +41 (0)33 675 11 18 oeschinensee.ch | ticket.oeschinensee.ch SUNNBÜEL (Kandersteg) Du 30 mai au 26 juin 2020 tous les jours de 8 h 30 à 17 h / 16 h 30* Du 27 juin au 20 sept. 2020 tous les jours de 8 à 18 h / 17 h 30* Du 21 sept. au 1er nov. 2020 tous les jours de 8 h 30 à 17 h 30 / 17 h* *dernière montée Luftseilbahn Sunnbüel | +41 (0)33 675 81 41 | sunnbuel.ch ALLMENALP (Kandersteg) Du 16 mai au 12 juin 2020 tous les jours de 8 h 30 à 17 h Du 13 juin au 16 août 2020 tous les jours de 8 à 18 h Du 17 août au 6 septembre 2020 tous les jours de 8 h 30 à 18 h Du 7 sept. au 18 oct. 2020 tous les jours de 8 h 30 à 17 h Luftseilbahn Kandersteg-Allmenalp AG |+41 (0)33 675 16 90 allmenalp.ch

13

14

PARADIS DE LA RANDONNÉE

Paradis de la randonnée La beauté de l’Engstligtal réside dans le fait que la vallée a deux facettes intéressantes: à l’arrière de la chaîne du Niesen s’élèvent le Gsür et l’Albristhorn, alors qu’en face, des sommets comme le Grosslohner et le Wildstrubel se dressent vers le ciel.

Des remontées mécaniques s’élancent à gauche, comme à droite.

Si l’on ne parvient pas à décider où nous conduira notre forfait de randonnée, il suffit d’emprunter tout simplement la télécabine en direction du fond de la vallée. Le col du Hahnenmoos est en effet le point de départ de parcours spectaculaires – comme le sentier «Aeugi-Lowa-Weg» en direction de l’Engstligenalp, par exemple.

Enchantement

IDÉES DE RANDONNÉES Sentier du Hörnli Une légère montée, un parcours facile de deux heures, de vénérables fermes et un versant ensoleillé rendent ce circuit, non loin du village, particulièrement attractif.

Temps forts de la balade, les deux points de vue du Hörnli et du Taubenfels. La vue s’étend alors de la chaîne du Niesen à tout l’Engstligtal.

Sentier fleuri Rhododendrons, gentianes, pensées jaunes à deux têtes?

Comme si l’imposant panorama ne suffisait pas, la flore alpine se dévoile au promeneur dans toute sa splendeur, lors de cette randonnée facile d’une heure, entre les deux stations d’arrivée des télécabines de Silleren et du Hahnenmoos.

BON PLAN

Bergläger–Bütschi– Hahnenmoos Après les forêts de sapins, les prairies et les chalets d’alpages, cette randonnée facile en montagne vous emmènera à Bütschi, le royaume de la légendaire Vogellisi.

Après deux heures de marche, l’horizon s’ouvre enfin sur les cols reliant Adelboden à la Lenk.

Adelboden–Schermtanne–TschentenAlp L’air rafraîchissant des forêts, les herbes de montagne qui embaument et les points de vue ensoleillés font de cette randonnée sur les hauteurs d’Adelboden un ravissement pour tous les sens. Atteint en moins de trois heures et du haut de ses 1950 m d’altitude, ce véritable belvédère vous offrira un coup d’œil idéal sur la vallée.

LEVER DU SOLEIL AU BUNDERSPITZ Les sportifs et lève-tôt, munis de lampes frontales, profitent d’une ascension de la Bunderalp de deux heures. La voisine des Lohner offre un panorama matinal inoubliable.

15

PARADIS DE LA RANDONNÉE

PARADIS DE LA RANDONNÉE

2

73

Nbr. de jours

*Tarif réduit Enfants

Informations détaillées pour toutes les randonnées dans la brochure «Randonnées» ou sur la carte topographique au 1:25 000 (disponible à l’office du tourisme).

*Tarif réduit Adultes/ Seniors

Boden – Unter dem Birg – Cascade Ce chemin sans voiture vous entraîne clairement vers le courant: le parcours d’une heure et demie va du paisible village, le long des rives du ruisseau, jusqu’au pied d’Engstligenalp où les masses d’eau bouillonnantes se frayent un chemin dans les profondeurs.

Tarif normal Enfants (6–15)

FORFAIT DE RANDONNÉE Tarif normal Adultes

16

41

59

32 44

3

100

58

78

4

124

70

98

57

5

147

81

115

66 72

6

162

92

129

7

175

99

139

76

14

222

125

175

97

* Seniors dès 64/65 ans, familles, groupes

S P I E G E L L O S N E U D E F I N I E R T

Validité du forfait de randonnée: TschentenAlp, Elsigen-Metsch, Bus Achseten Kirche-Elsigbach (sur rendez-vous, 033 671 33 33), Engstligenalp, Silleren-Hahnenmoos, Höchst, Bus AdelbodenGilbach-Geils, Stand-Xpress. Durant les heures normales d’exploitation.

Bus local d’Adelboden valide avec carte indigène / la carte d’hôte d’Adelboden.

TÉLÉPHÉRIQUES INCLUS Les courses en téléphérique sont comprises dès la première nuit, dans la plupart des hôtels et quelques appartements. Vous profitez ainsi gratuitement des trajets en téléphériques. La liste des hôtels et des appartements participant à cette offre est disponible sur le site adelboden.ch. Nous vous conseillons de vous renseigner avant de faire une réser­vation dans un hôtel ou auprès d’un propriétaire de logement.

17

PARADIS DE LA RANDONNÉE

ELSIGENALP

Doldenhorn, 3643 m

Balmhorn, 3698 m Altels, 3629 m

Rinderhorn, 3448 m

19

Tarif normal Enfants (6–15)

*Tarif réduit Adultes/ Seniors

*Tarif réduit Enfants

CARTE JOURNALIÈRE ADELBODEN Tarif normal Adultes

18

42

23

34

18

112

* Seniors dès 64/65 ans, familles, groupes Validité de la carte journalière: TschentenAlp, Elsigen-Metsch, Engstligenalp, Silleren-Hahnenmoos, Höchst, Bus AdelbodenGilbach-Geils et Stand-Xpress durant les heures normales d’exploitation. Bus d’Adelboden n’est plus inclus dans la carte journalière d’Adelboden. Nouveau la carte d’hôte / carte indigène d’Adelboden sont valides.

123

122 116

124

115

1

123

122

114

124

65 64

Points de vente Office du tourisme d’Adelboden et auprès de toutes les stations de téléphériques.

62 125

118

64

62

65 62

BON PLAN

VOGELLISI – LE SENTIER AVENTURE Du plaisir et des jeux autour de la fameuse héroïne de légende: Le sentier aventure entre Sillerenbühl et Bergläger invite les familles à un voyage riche en découvertes.

126

20

21

ENGSTLIGENALP, TSCHENTENALP, SILLEREN-HAHNENMOOS

Rinderhorn, 3448 m

Tierhรถrnli, 2894 m

113

Steghorn, 3146 m

Wildstrubel / Grossstrubel, 3243 m

Mittlerer Gipfel, 3244 m

Wildstrubel, 3244 m

111 113

112

127

109

113

112

88 112

111

110 110

88

109

108 95

127

109

99

93 88

St

an

94 93

102

102

98

105

115

104

105

d-

Xp

re

ss

94

94

102 117

98

95 93 88

106 102a

st

94a

Hรถch

114

65

93

64

G ei ls

101 71

98 98

C1

94

-Ha

hn e

s oo nm

100 88

90 101

87 90 96 87

64

65 62

76a

78 79 79

82

36

55 82

55 3/2018

96

98

97 98

horn

Fründenhorn

22

Doldenhorn 3638

KANDERSTEG 3369

Balmhorn 3699

Altels 3629

23 Rinderhorn 3453

Oeschinenhorn 3486

Daubenhorn 2942

Steghorn 3146

Lötschental Lötschenpass 2690

Roter Totz 2840

Walliser Alpen

Tiefhörnli 2894 Tschingellochtighorn 2735

Gemmipass

Äuss. Fisistock

2314

Spitzer Stein

Inn. Fisistock

Chindbettipass

Lämmerenhütte SAC

Rote Kumme

Daubensee

Tatelishorn

Fründenhütte SAC 2562

Wildstrubel 3244

Tällisee Schwarzgrätli

Schwarenbach Gällihorn 2284 Jegertosse 2155

Fisialp

Doldenhornhütte SAC 1915

9

Gasterntal

gel

Adelboden

Spittelmatte 1920

rni

Gu Felse

Ü

Arvenseeli

Sunnbüel

at

gr

en

en

sch

Üschenen

Kl. Lohner 2587

npfa

d

J

Klus

ngrat

Alpschele

Freeride Trail

Lötschbergtunnel Brig-Milano

Oeschinensee

Klettergarten

Biberg

1578

4

rbärgli Heuberg

Läger

5

Obere Allme 2017

Oeschinen 1682 Untere Allme First 1725 2549

Oeschiwald

1

Klettersteig/Via Ferrata

1200

3

Allmenalp

d

rla

ve

to

Au

Nordic Arena

Höh

Spiez Blausee Thun Frutigen Bern Kiental

Golitschen

Golitschenpass 2194

Elsigenalp

24

RANDONNÉE ESTIVALE

Randonnée estivale Ils sont mystérieux et fascinants, les vieux chalets, rochers, églises et arbres de la région. Les histoires qui se cachent derrière ces témoins du passé ne se livrent pas immédiatement au randonneur. Par contre, quelques secrets d’Adelboden se laissent très simplement percer: lors d'une randonnée à thème, les guides locaux montrent comment fonctionne l’interaction entre la nature et la culture, au village, sur l’alpage ou à la montagne. Ils partagent leur vision très personnelle des traditions et légendes de la vallée.

Lundi

VISITE GUIDÉE DU VILLAGE D’ADELBODEN

Du 15 juin au 12 octobre 2020 Contexte historique, coutumes locales et politique alpine: la balade guidée dans le village des Lohner permet chaque lundi d’avoir un aperçu privilégié des coulisses de la station. Un apéritif à l’Office du tourisme d’Adelboden prolonge le programme.

Quotidiennement et sur demande

VISITE D’UNE FROMAGERIE D’ALPAGE AVEC PETIT-DÉJEUNER «ÄLPLER-ZMORGE» De fin juin à fin août 2020 A l’occasion d’un consistant petitdéjeuner servi sur l’Engstligenalp, on s’immerge dans l’univers de la production laitière des gardiens de troupeaux d’Adelboden. De fin juin à fin août, tous les jours sur demande (déplacement individuel sur place).

Mercredi

Découverte

ATELIER DE YODEL

Du 1er juillet au 5 août et Du 23 septembre au 7 octobre 2020 C’est ainsi que résonne la tradition: lors d’ateliers ou de sorties d’entreprises, le plaisir de s’initier à ces airs originels est transmis aussi bien aux groupes qu’aux personnes individuelles.

Toutes les informations concernant les lieux de rendez-vous, les exigences, la durée des randonnées et les prix peuvent être obtenues auprès du l’office du tourisme d’Adelboden.

25

26

27

Ob Berg oder Tal.

mobiliar.ch

1061456

Wir sind immer fĂźr Sie da.

28

SPORT ESTIVAL

Sport estival Lorsque la limite de la neige remonte vers les régions de haute montagne, le terrain de jeu se libère à plus basse altitude pour quantité d'autres activités. En présence de températures estivales, la tentation est évidemment grande de piquer une tête dans la légendaire piscine de Gruebi. Avant ou après s’être rafraîchi, de nombreuses options sont proposées: des parties de boccia à l'escalade de blocs sur l’Engstligenalp, en passant par des tours à vélo. Que cela soit en Segway, en trottinette ou en Nordic Walking, la région peut être explorée allègrement et avec élan.

NATATION Piscine panoramique de Gruebi Adelboden Bassin de 50 mètres, bassin pour enfants, plongeoir de 3 mètres, terrain de jeux, terrain de beach volley (sable), ping-pong, restaurant.

Du 13 juin au 6 septembre 2020, tous les jours de 9 à 18 h (jusqu’à 19h les jours de beau temps).

S’il fait mauvais temps, vous pouvez vous informer sous +41 (0)79 663 83 14

Passion

Entrée adultes CHF 5.–, enfants CHF 2.–, enfants jusqu’à 7 ans sont gratuits.

Entrée libre avec la carte d’hôte ou la carte indigène.

Piscine en plein air de Frutigen Bassin de natation chauffé de 25 m avec plongeoir 1 m, pataugeoire, toboggan pour les enfants, bacs à sable, terrain de beach volley (sable),

terrain synthétique, ping-pong, babyfoot.

Du 21 mai au 30 août 2020, lundi au vendredi de 9 à 19 h, samedi et dimanche de 10 à 19 h. +41 (0)33 672 50 50 sportzentrum-frutigen.ch Piscine couverte Frutigen Bassin de 25 mètres, un bassin d’eau chaude avec des buses de massage, pataugeoire pour enfants avec canal pour bateaux et toboggans, jacuzzi et salle de repos.

Lundi de 14 à 21 h, mardi de 9 à 21 h, mercredi de 6 à 21 h, jeudi et vendredi de 9 à 21 h, samedi et dimanche de 10 à 18 h.

Entrée adultes CHF 12.50, enfants CHF 7.– +41 (0)33 672 50 50 sportzentrum-frutigen.ch

29

30

SPORT ESTIVAL

31

PAYS DE LA TROTINETTE (TROTTILAND) 45 km de descentes balisées de difficultés variées.

Informations détaillées sur le carte separée.

Carte journalière location de trottinette CHF 18.–, diverses offres combinées disponibles (remontée mécanique, restaurant, tour d’escalade).

Bergbahnen Adelboden AG +41 (0)33 952 52 52 vogellisiberg.ch

Parcours de bloc Mammut Engstligenalp Huit voies d’escalade différentes, de difficulté modérée à difficile. Egalement pour les familles. Location possible de matériel au Berghotel Engstligenalp. +41 (0)33 673 32 70 engstligenalp.ch Escalade en salle Voir page 35 Cours d’escalade Voir page 39

ESCALADE

NORDIC WALKING

Via ferrata Chäligang Unter dem Birg-Engstligenalp.

Difficulté K2, parcours 3 heures dénivelé 560 m. Location de l’équipement auprès de la station du téléphérique de l’Engstligenalp. +41 (0)33 673 32 70 engstligenalp.ch

Sorties guidées à Adelboden ou Frutigen Gaby Zumbach, Adelboden +41 (0)78 719 94 41

BON PLAN

BOCCIA: Que vous réussissiez un lancer précis ou que vous placiez tranquillement une boule lors d’un tournoi familial – les pistes de boccia, situées derrière l’office du tourisme d’Adelboden vous tendent les bras.

32

SPORT ESTIVAL

VTT / VÉLOS ÉLECTRIQUES Circuits guidés VTT Büschlen Bikesport & more Schlegelistrasse 1+3, Adelboden +41 (0)33 673 24 60 BikEmotion Adelboden (tours en vélo électrique uniquement) Event-Treff Adelboden Dorfstrasse 22, Adelboden +41 (0)33 673 21 51 Différents croquis de parcours et les liens pour les traces GPS sont disponibles sur Internet sur: adelboden.ch/bike Location de VTT Büschlen Bikesport & more Schlegelistrasse 1+3, Adelboden +41 (0)33 673 24 60

SPORT ESTIVAL

Garage Inniger Bodenstrasse 1, Adelboden +41 (0)33 673 22 60 BikEmotion Adelboden (possibilité de louer uniquement des vélos électriques) Event-Treff Adelboden Dorfstrasse 22, Adelboden +41 (0)33 673 21 51 Transport de VTT Carte journalière SillerenHahnenmoos CHF 10.–, montée simple CHF 5.– par VTT Bus Adelboden-Geils CHF 3.– par VTT Téléphérique Elsigenalp et TschentenAlp gratuit.

Bus locaux aux mêmes tarifs que pour les personnes

BONS PLANS Sillerenbühl–Troneggrat Parcours facile sur le plan technique qui se révèle passionnant et varié. Il offre un panorama impressionnant du Gsür sur l’Albristhorn et le Wildstrubel jusqu’aux Lohner.

Longueur: 25,5 km | Dénivellation: 1204 m Adelboden–TschentenAlp D’Ausserschwand jusqu’à Bütschegga, via Mösere sur la TschentenAlp. Puis descente soutenue vers Schermtanne (déconseillé aux bikers inexpérimentés).

Longueur: 18 km | Dénivellation: 829 m

Tour Coupe du monde Découvrez le parcours de Coupe du monde de ski FIS en mountain bike. En été aussi, la légendaire pente de Coupe du monde offre un charme particulier.

Longueur: 10 km | Dénivellation: 476 m TENNIS Adelboden Deux «Swiss Courts» et deux courts de tennis en terre battue près du parking Location du terrain à l’heure à partir de CHF 18.– Office du tourisme d’Adelboden +41 (0)33 673 80 80 Cours de tennis tennis-adelboden.ch

33

34

SPORT ESTIVAL

35

OFF-ROAD SEGWAY-TOUREN Découvrez le plaisir incomparable du Segway – et toutes les beautés de la nature d’Adelboden en glissant sans bruit.

Event-Treff Adelboden Dorfstrasse 22, Adelboden +41 (0)33 673 21 51

GOLF GolfMountain (Golf à la montagne) Le parcours de golf 18 trous pop-up le plus haut d’Europe!

Sur l’Engstligenalp du 12 septembre au 25 octobre 2020, contrée sauvage et élégance sont réunis. Les amis de la nature et les passionnés de golf en ont pour leur argent! +41 (0)33 673 03 07 golfmountain.ch

BON PLAN ADRÉNALINE AU PARC AVENTURE Les aventuriers ont mérité leur pause pique-nique sur l’aire du Rossweidli – Sauts pendulaires et tyroliennes vertigineuses ont ouvert l’appétit!

36

ACTIVITÉS D’INTÉRIEUR

Activités d’intérieur COMPLEXE SPORTIF ET DE LOISIRS ADELBODEN +41 (0)33 673 17 77 arena-adelboden.ch Bowling Jusqu’au 5 juillet 2020, vendredi et samedi de 15 à 22 h, dimanche de 15 à 18 h A partir du 6 juillet 2020, du lundi au samedi de 15 à 22 h, dimanche de 15 à 18 h.

Tarif: CHF 40.–/l’heure Family Day (dimanche) CHF 35.– / l’heure, location de chaussures CHF 2.50 Patinage ouvert au public A partir du 18 juillet 2020, veuillez consulter le pro­ gramme actuel de la patinoire.

Entrées adultes à partir de CHF 7.–; enfants à partir de CHF 4.– Il est possible de louer des patins à la caisse du complexe sportif et de loisirs.

Hockey sur glace Une partie de la patinoire est réservée au hockey sur glace pendant les horaires d’ouverture au public. Il est possible de louer des crosses à la caisse du complexe sportif et de loisirs.

Ecole de patinage d’Adelboden ecadelboden.ch Escalade Jusqu’au 5 juillet 2020, vendredi et samedi de 15 à 22 h, dimanche de 15 à 18 h A partir du 6 juillet 2020, du lundi au samedi de 15 à 22 h, dimanche de 15 à 18 h.

Tarifs adultes à partir de CHF 14.–, enfants à partir de CHF 8.– Location de matériel à la caisse.

37

38

ACTIVITÉS D’INTÉRIEUR

Curling A partir du 4 juillet 2020.

Réservation nécessaire +41 (0)33 673 17 77 Location des pistes à partir de CHF 60.–/heure Idées pour les groupes et entreprises: – Olympiade d’intérieur pour le plaisir – Hockey sur glace pour le plaisir – Curling pour le plaisir avec instructeur – Eisstock (pétanque sur glace) pour le plaisir – Bowling

INDOOR-AKTIVITÄTEN

Pour les groupes également possible en dehors des heures d’ouverture. Réservation nécessaire.

Tous les prix et les offres sur: arena-adelboden.ch Piscine couverte Frutigen Voir page 27.

Club de fitness du Beau-Site 365 jours par an de 9 à 21 h +41 (0)33 673 82 82 hotelbeausite.ch

BON PLAN Initiation au curling: lundi et jeudi à 17 h 30.

Réservation jusqu’à 17 h la veille +41 (0)33 673 17 77, à partir de CHF 25.– par personne (à partir de 4 personnes)

39

40

AVENTURE

Aventure ECOLE D’ALPINISME ADELBODEN Parc Aventure Adelboden Du 21 mai 2020 (l’Ascension) Du 23 mai au 1er novembre 2020, Samedi et dimanche de 13 h 30 à 17 h Supplémentaires du 8 juillet au 19 août et du 30 septembre au 14 octobre 2020 chaque mercredi de 13 h 30 à 17 h Du 22 juillet au 23 août 2020, de mercredi à dimanche de 13 h 30 à 17 h Nouveau avec 2 téléphériques au-dessus de 320 mètres Escalade – Ecole d’escalade estivale (lundi / mardi) – Descente en rappel de la cascade du Choleren

BON PLAN

– Via ferrata guidée (Chäligang et Kandersteg) – Escalade de blocs sur l’Engstligenalp – Cours d’escalade sur rocher (week-end) Courses en haute montagne, ascension de sommets, randonnées sur glacier – Fründenhorn 3369 m – Blüemlisalp 3663 m – Wildstrubel 3243 m – Balmhorn 3698 m – Lohner Westgrat 3048 m – Gsür 2708 m – Lohnerweg avec Mittaghorn 2678 m – Tschingellochtighorn 2735 m – Mönch 4111 m – Jungfrau 4158 m – Eiger 3970 m – Mönch et Jungfrau – Eiger, Mönch et Jungfrau

ESCAPE ROOM Le jeu de réflexion et d’énigmes pour groupes de tout style est maintenant consacré à «Vogellisi».

Qui percera les secrets de la figure mythique d’Adelboden? Plusieurs informations sous escapeadelboden.ch

41

42

AVENTURE

43

Autres activités – Canyoning – Guides de montagnes privés pour les courses souhaitées Propositions pour entreprises, associations, groupes – Parc aventure – Parc aventure avec barbecue – Escalade, via ferrata – Descente en rappel +41 (0)79 363 19 62 alpinschule-adelboden.ch TOURS EN MONTAGNE FRUTIGLAND – Ascension de sommets – Randonnées sur glacier – Canyoning +41 (0)79 312 92 66 ou +41 (0)79 314 61 00 berg-touren.ch

Vols en parapente avec passagers TschentenAlp–Adelboden, Mäggisseren–Frutigen, Allmenalp-Kandersteg, Niesen-Mülenen/Spiez à partir de CHF 170.– +41 (0)79 630 98 93 info@cloud-7.ch cloud-7.ch +41 (0)77 522 39 77 info@paragliding-kandertal.ch paragliding-kandertal.ch +41 (0)78 652 77 32 s.schnidrig@bluewin.ch Vols dans les Alpes Différents circuits à partir de l’aérodrome de Reichenbach. +41 (0)33 676 23 43 fluggruppe-reichenbach.ch Marcher et voler +41 (0)33 654 45 30 samuel.kropf@gmail.com

BON PLAN MYGUIDE Besoin d’un guide touristique digital? La nouvelle application Adelboden-Lenk-Kandersteg vous livre en un instant toutes les informations utiles concernant la destination.

44

ENFANTS ET FAMILLES

Enfants et familles Globi sur l’Engstligenalp Surplomber les cascades rugissantes avec le téléphé­ rique Globi, à destination de l’Engst­ligenalp. Globi, l’oiseau randonneur et ami de la nature vous y attend. L’ami des enfants propose des spécialités, renseigne sur la vie à l’alpage et cherche ses amis. Fabriquer des bateaux en bricolant et pique-niquer dans la paille sont aussi au menu. +41 (0)33 673 32 70 engstligenalp.ch Aires de jeux Adelboden Gurtnermatte, Adler Adelboden, Berghotel Engstligenalp, Berghotel Hahnenmoospass, Bergrestaurant Sillerenbühl, TschentenAlp, Restaurant Bergbach, Schermtanne, Wildstrubel Lodge, Hotel Hari

TIPP

Aires de pique-nique et de barbecue Adelboden Bergläger, Gurtnermatte (Dorf), Horn und Rossweidli (Stiegelschwand), Unter dem Birg Promenades en calèche Samedi et dimanche.

Réservation nécessaire. +41 (0)79 345 61 70 famwaefler@bluewin.ch Bibliothèque d’Adelboden Lundi, mardi et jeudi de 15 h 30 à 17 h 30, vendredi de 18 à 20 h, samedi de 10 à 12 h +41 (0)33 673 14 19 bibliothekadelboden. jimdofree.com Ludothèque d’Adelboden Lundi, mardi et jeudi de 15 h 30 à 17 h 30, vendredi de 18 à 20 h +41 (0)78 652 30 01 ludothekadelboden.ch

LE LIVRE DE GLOBI L’Engstligenalp est l’alpage le plus connu des montagnes d’Adelboden. Et comme Globi y a déjà vécu de belles aventures, un livre dont il sera le héros sortira en juillet.

45

46

VAUT LE DÉTOUR

VAUT LE DÉTOUR

Vaut le détour Gorges de Choleren De solides escaliers et des passerelles permettent de parcourir l’imposante cluse d’une centaine de mètres de long, taillée dans la roche.

Les impressionnantes chutes d’eau et les innombrables marmites glaciaires font partie des nombreuses attractions au fil du parcours. Le «Pochtenkessel», un entonnoir naturel, à la confluence de l’Engstlige et de l’Otterebach, vaut déjà le déplacement.

Chutes d’eau d’Engstligen D’une hauteur de 600 mètres, des cascades jaillissent du haut plateau de l’Engstligenalp vers la vallée. Les deux plus hautes chutes d’eau de Suisse, protégées depuis 1948 sur le plan cantonal, offrent un spectacle naturel de grande classe. D’un circuit, d’un sentier de montagne ou de la via ferrata, en bus ou en télécabine, ce spectacle pétillant est à découvrir dans toute sa splendeur.

Jardin alpin Quelques 500 sortes de fleurs et d’herbes, dont plus de 400 sont signalées, le tout à 1500 mètres d’altitude. Toute la diversité de la flore d’Adelboden s’épanouit dans le jardin botanique. Les plantes alpines sont en pleine floraison de juin à septembre, mais une visite dans cet univers botanique en mutation constante vaut la peine en tout temps.

Pont suspendu Hostalde Le long de la rivière, sur le chemin reliant Rohrbach à Frutigen, une belle expérience attend les randonneurs qui n’ont pas le vertige! L’un des plus grand pont suspendu d’Europe enjambe la rivière à une hauteur impressionnante.

Le petit bistrot du pont, une place de jeu et la réserve naturelle invitent à une halte sur le parcours longeant l’Engstlige. Restaurant Hängebrügg fermé le lundi.

Maison tropicale/ Tropenhaus Frutigen La maison tropicale de Frutigen est un but d’excursion attractif et joue un rôle pionnier dans le domaine des énergies renouvelables dans les Alpes. Les esturgeons produisant du caviar sont élevés dans ses bassins et des fruits exotiques mûrissent dans ses jardins tropicaux. Fermeture annuelle du 6 au 26 juillet 2020. +41 (0)33 672 11 44 tropenhaus-frutigen.ch Musée des traditions populaires d’Adelboden Du 3 juin au 7 octobre 2020, tous les mercredis de 14 à 17 h Entrée à partir de CHF 4.–; forfait visite de groupe: CHF 100.– Hanspeter Oester, +41 (0)79 685 41 86 Eglise du village d’Adelboden Construite en 1433. L’ancienne chaise de mariage, les quatre cloches et le vitrail de Giacometti valent le détour!

Tous les jours de 9 à 16 h.

Archives du village d’Adelboden Le premier samedi de chaque mois, le 7 juin et le 3 octobre de 10 à 16 h dorfarchivadelboden.ch Atelier de sculpture sur bois Trummer Souvenirs sculptés, sculptures, tableaux et marchandises.

Du mardi au vendredi de 8 à 12 h et de 13 à 18 h, le samedi de 10 h 30 à 12 h et de 13 à 16 h +41 (0)33 673 43 06, trummerwoodcarving.com Holzschnitzerei Trummer, Blattiweg 11, Adelboden Ciné Rex Adelboden Le programme du cinéma est affiché au Ciné Rex, à l’office du tourisme d’Adelboden, sur Info-TV Adelboden ou sur le web. +41 (0)33 673 18 05 cine-rex.ch

47

48

WELLNESS

Wellness Un bon hôtel est davantage qu’un point de départ et d’arrivée pour des excursions autour d’Adelboden. Un bon hôtel motive et régénère. Il confère au corps une nouvelle énergie et libère l’esprit. Dans cette optique, les hôtes d’Adelboden ont réuni une offre variée en matière de Spa. Saunas, bains, piscine et espace de détente constituent une alternative relaxante à l’activité dans l’univers alpin. Un personnel de wellness compétent dorlote les visiteurs avec ses massages et ses soins de beauté.

Bellevue Parkhotel & Spa, Adelboden Piscine couverte 16 × 8 m (29°), piscine extérieure d’eau salée (34°), sauna au sel de l’Himalaya (70°), sauna bio (60°), sauna finlandais (85–90°), hammam à l’eucalyptus (48°), hammam aux fleurs (40°), espace fitness, pavillons de repos (surface totale 1700 m²).

Soins de beauté et massages.

Piscine couverte Tous les jours de 7 h 30 à 10 h 30 Day Spa Tous les jours sur demande de 10 h 30 à 19 h vendredi et samedi jusqu’à 19 h 30

Relaxation

Bathe & Dine et Brunch & Bathe sur demande. +41 (0)33 673 80 00 bellevue-parkhotel.ch Adler Adelboden SPA jacuzzis (37°), sauna, hammam, hammam aux herbes, douche bien-être, tecaldarium, glacière,

solarium, zone de détente.

Enveloppements et massages.

Spa Tous les jours de 14 à 21 h 30 seulement sur demande Piscine panoramique In- & Outdoor Tous les jours de 10 h 30 à 21 h 30, seulement sur demande +41 (0)33 673 41 41 adleradelboden.ch The Cambrian DesignHotel & Spa, Adelboden Piscine intérieure, piscine extérieure, espace fitness cardio, sauna finlandais, hammam, douche bien-être, bassin Kneipp, espace de repos, massages.

Spa Tous les jours sur demande de 8 à 21 h Sauna Tous les jours sur demande de 10 à 20 h 30 +41 (0)33 673 83 83 thecambrianadelboden.com

49

50

WELLNESS

Boutique Chalet-Hotel Beau-Site, Adelboden Espace sauna avec sauna finlandais, sauna infrarouge, sanarium, hammam, zone de repos, espace extérieur, club de fitness.

Tous les jours de 18 à 21 h +41 (0)33 673 22 22 hotelbeausite.ch Hotel Bristol, Adelboden Sauna bio, sauna finlandais, hammam, jacuzzis, douches bien-être, solarium, espace de repos, massages.

Tous les jours de 11 h à env. 21 h +41 (0)33 673 14 81 bristol-adelboden.com Hotel Huldi, Adelboden Sauna, hammam et zone de repos.

Tous les jours sur demande de 11 à 21 h +41 (0)33 673 85 00 hotelhuldi.com SAUNA Familienhotel Alpina +41 (0)33 673 75 75

51

SOINS DE BEAUTÉ Bellevue Parkhotel & Spa +41 (0)33 673 80 00 The Cambrian DesignHotel & Spa +41 (0)33 673 83 83 Coiffure-Beauté Vreni, Adelboden +41 (0)33 673 21 38 SOINS DE PIEDS Allenbach Heidi, Adelboden +41 (0)79 858 99 52 Pieren Susanne, Adelboden +41 (0)33 673 44 30 MASSAGES ET THÉRAPIE Christine Schranz, Adelboden Dipl. masseuse de wellness +41 (0)79 358 92 59 Rebekka Spiess, Adelboden Dorn- et thérapeute-APM Dipl. thérapeute d’hypnose NGH/VSH +41 (0)78 870 00 50 Eveline Müller, Adelboden Dipl. masseuse professionelle SPA +41 (0)33 673 00 92

52

GASTRONOMIE

Gastronomie Avec ses chamois, ses herbes de montagne et ses sources, l’Oberland bernois imprègne sa cuisine régionale. Si l’on est à la recherche de plats simples, savoureux et authentiques sur la base de recettes du terroir, la visite dans une auberge locale s’impose. Mais Adelboden possède un autre aspect culinaire – on y expérimente aussi des mets issus de combinaisons exotiques, nobles et créatives. Un coup d’œil à la liste des restaurateurs le confirme: des cuisiniers hautement distingués font partie intégrante de la renommée du village.

Plaisir

RESTAURANTS GASTRONOMIQUES Restaurant Alpenblick «Stuba», Adelboden 16 pts Gault-Millau +41 (0)33 673 27 73 alpenblick-adelboden.ch Restaurant Hohliebe-Stübli, Adelboden 14 pts Gault-Millau +41 (0)33 673 10 69 hohliebestuebli.ch Restaurant «Belle Vue», Adelboden 13 pts Gault-Millau +41 (0)33 673 80 00 bellevue-parkhotel.ch

Dine Around (Repas tournant) En qualité d’hôte en demipension de tous les hôtels «hotelleriesuisse» d’Adelboden, vous avez la possibilité chaque mardi, jeudi et dimanche de déguster votre repas du soir dans un autre hôtel de votre choix.

Restaurants ouverts Une liste actualisée des restaurants ouverts est disponible auprès du l’office du tourisme d’Adelboden (établis­sements d’Adelboden) ou via le site web: adelboden.ch/ wirtesonntagsliste

53

GASTRONOMIE

ETABLISSEMENT

QUARTIER

WEB

TÉLÉPHONE +41 (0)

Adelboden Pizzeria

Dorf/Adelboden

pizzeria-adelboden.ch

033 673 03 56

■

Adler

Dorf

adleradelboden.ch

033 673 41 41

■ ■

■ ■

■

Aebi

Aebi

restaurant-aebi.ch

033 673 13 56

Alfredo

Dorf

ristorante-alfredo.ch

033 673 19 40

■

Alpenblick «Bistro»

Dorf

alpenblick-adelboden.ch

033 673 27 73

■

Alpenblick «Stuba»

Dorf

alpenblick-adelboden.ch

033 673 27 73

■

Alpengruss

Dorf

hausalpengruss.ch

033 673 34 83

Alpina

Boden

alpina-adelboden.ch

033 673 75 75

■

Alte Taverne

Dorf

alte-taverne.ch

033 673 25 00

■

Arena Bowling

Mühleport

arena-adelboden.ch

033 673 17 77

Arena Restaurant

Mühleport

arena-adelboden.ch

033 673 17 77

Axe-Bar

Dorf

thecambrianadelboden.com

033 673 83 83

Bären

Dorf

baeren-adelboden.ch

033 673 21 51

■

■

Bärtschi

Engstligenalp

berghausbaertschi.ch

033 673 13 73

■

■ ■

Beau-Site

Dorf

hotelbeausite.ch

033 673 82 82

■

■

Belle Vue

Dorf

bellevue-parkhotel.ch

033 673 80 00

■

■

Bergbach

Unter dem Birg

078 635 58 33

■

Bernabar

Dorf

bernahof.ch

033 673 14 31

Bernahof

Dorf

bernahof.ch

033 673 14 31

Bodehüttli

Boden

bodehuettli-adelboden.ch

033 673 37 00

■

Bonderstübli

Bonderalp

079 631 29 65

■

■

■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■

■

■

■

■

■

■

■ ■ ■

■

■ ■ ■

■

■ ■

■

■

■

■ ■

■

■ ■

■

■

■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■

■ ■

■

■ ▲ ■

■

■

Toilettes accessibles aux chaises roulantes

GASTRONOMIE

Restaurant Café Hotel | B & B Restaurants de montagne Bar | Nightlife Gastroévenement Gastronomique avec distinction Cuisine haut-de-gamme Cuisine suisse et du terroir Cuisine italienne Cuisine française Cuisine asiatique Cuisine internationale Bonne cuisine bourgeoise Fondue Raclette Grill Snacks, petit restauration, pâtisseries WiFi Horaire d’exploitation limité

54

■ ■ ■

■

■

■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

▲

55

GASTRONOMIE

ETABLISSEMENT

QUARTIER

Bonderalp

Bonderalp

Bristol

Dorf

WEB

TÉLÉPHONE +41 (0)

033 673 17 16

■

bristol-adelboden.ch

033 673 14 81

■ ■

Toilettes accessibles aux chaises roulantes

GASTRONOMIE

Restaurant Café Hotel | B & B Restaurants de montagne Bar | Nightlife Gastroévenement Gastronomique avec distinction Cuisine haut-de-gamme Cuisine suisse et du terroir Cuisine italienne Cuisine française Cuisine asiatique Cuisine internationale Bonne cuisine bourgeoise Fondue Raclette Grill Snacks, petit restauration, pâtisseries WiFi Horaire d’exploitation limité

56

■ ▲ ■

■

■

Bühlberg

Lenk

buehlberg.ch

033 733 15 60

Burn Living

Dorf

burnliving.ch

079 472 27 07

Bütschi

Bütschi

Café Haueter

Dorf

haueter-adelboden.ch

033 673 12 34

Chuenisbärgli

Chuenisbärgli

chuenisbaergli.ch

079 746 55 45

■

Des Alpes

Gilbach

desalpes-adelboden.ch

033 673 12 24

■

■

Elsigbach

Elsigbach

gasthaus-elsigbach.ch

033 671 13 45

■

■ ■

Elsigenalp

Elsigenalp

berghaus-elsigenalp.ch

033 671 10 26

■

■

Engstligenalp

Engstligenalp

engstligenalp.ch

033 673 22 91

■

■ ■

Geilsbrüggli

Geils

geilsbrueggli.ch

033 673 21 71

■

■

Hahnenmoospass

Hahnenmoos

hahnenmoos.ch

033 673 21 41

■

■ ■

■ ■

Hängebrücke-Beizli

Hostalde/Frutigen

033 671 15 83

■

Hari im Schlegeli

Schlegeli

hotelhari.ch

033 673 60 60

■

■

■

■ ■

■

■

Höchst

Höchst/Frutigen

gasthaus-hoechst.ch

033 671 44 25

■

■ ■

■

■ ■

■

■

Hohliebestübli

Hohliebe

hohliebestuebli.ch

033 673 10 69

■

Hotel Huldi

Dorf

hotelhuldi.com

033 673 85 00

■ ■ ■

■

Im tiefen Keller

Dorf

hotelhuldi.com

033 673 85 00

Kiosk Treff

Dorf

eventtreff.ch

033 673 45 89

■ ■

■

Laueli

Alp Laueli, Adelboden

rastplatz-laueli.ch

079 735 09 41

■

079 673 86 30

■

■

▲ ■

■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■

■

▲

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ▲

■

■

■ ■ ■

■

■ ■ ■

■

■

■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■

■

■ ■ ■

■

■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■

■

■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ▲

57

GASTRONOMIE

ETABLISSEMENT

QUARTIER

WEB

TÉLÉPHONE +41 (0)

Le Tartare

Dorf

hotelhuldi.com

033 673 85 00

Queens Bar

Dorf

viktoria-eden.ch

033 673 88 88

Raclettehütte

Engstligenalp

raclettehuette.ch

033 673 03 07

■

Revier Mountain Lodge* Dorf

adelboden.revierhotels.com

081 382 06 60

■ ■ ■

Ruedy-Hus

Margeli

ruedy-hus.ch

033 673 33 22

■

Schermtanne

Stiegelschwand

schermtanne.ch

033 673 10 51

■

Schmittestübli

Dorf

033 673 33 40

■ ■

Sillerenbühl

Sillerenbühl

vogellisiberg.ch

033 673 38 40

■

■

Standhütte

Metsch/Lenk

huettenzauber.ch

033 736 30 00

■

■

Steinbock

Unter dem Birg

steinbock-adelboden.ch

033 673 05 93

■

Steinmattli/AlpenChic

Dorf

hotel-steinmattli.ch

033 673 39 39

■

Tea Room Schmid

Dorf

tearoom-schmid-adelboden.ch

033 673 19 51

The Cambrian

Dorf

thecambrianadelboden.com

033 673 83 83

Time Out Pub

Dorf

timeoutpub.ch

033 673 20 00

■

Trinkbar

Dorf

trinkbar.be

033 673 22 27

■

TschentenAlp

TschentenAlp

tschentenalp.ch

033 673 16 53

Vogellisi Mountain Bar

Dorf

eventtreff.ch

079 339 45 89 078 682 12 43

Weltcup Bar & Lounge Dorf Wildstrubel Lodge *Ouverture en été 2020

Boden

wlodge.ch

033 673 21 07

■

■

■ ■

■ ■

■

▲

■

■

■

■ ■ ■

■

■ ■

■

■

■ ■ ■

■ ■

■

■

■

■

■

■ ■ ■

■

■ ■

■

■ ■ ■ ■

■

■

■ ■

■

■

■ ■

■

■

■

■ ■

■ ■ ■

■ ■

Toilettes accessibles aux chaises roulantes

GASTRONOMIE

Restaurant Café Hotel | B & B Restaurants de montagne Bar | Nightlife Gastroévenement Gastronomique avec distinction Cuisine haut-de-gamme Cuisine suisse et du terroir Cuisine italienne Cuisine française Cuisine asiatique Cuisine internationale Bonne cuisine bourgeoise Fondue Raclette Grill Snacks, petit restauration, pâtisseries WiFi Horaire d’exploitation limité

58

■

■

■ ■

■ ■ ■

■

■

■ ■ ▲ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■

■

■ ■

■

■

■ ■ ■

■ ■

■ ■

59

60

EXCURSIONS DANS LA DESTINATION

EXCURSIONS DANS LA DESTINATION

Excursions dans la destination

SUNNBÜEL ET LE COL DE LA GEMMI

Goethe et Mark Twain ont franchi autrefois ce col historique. L’auberge de montagne de Schwarenbach présente encore des traces de leur passage.

FRUTIGEN PONT SUSPENDU HOSTALDE

La construction spectaculaire de 153 mètres de long surplombe le ruisseau de montagne Engstlige et sa zone alluviale.

ALLMENALP

L’Allmenalp est toujours atteignable, que cela soit en téléphérique, à travers champ ou par la voie des airs.

TELLENBURG

La ruine restaurée, datant des années 1200, offre une vue grandiose sur Frutigen et la vallée de la Kander.

KIENTAL GRIESALP

MAISON TROPICALE / TROPENHAUS FRUTIGEN

Végétation exotique et élevage d’esturgeons pour produire du caviar suisse.

Virages serrés, cascades rugissantes, rochers abruptes. Le chemin aventureux qui monte du Kiental à la Griesalp est le tronçon de car postal le plus raide d’Europe.

CAVERNE À CRISTAUX DE REICHENBACH

La montagne recèle des trésors. À la Dorfstrasse 27, on peut non seulement admirer les découvertes étincelantes sous les projecteurs, mais aussi les acquérir.

KANDERSTEG LAC D’OESCHINEN

Le ravissant lac d’origine glaciaire, entouré de parois de rochers et de sommets grandioses, est le site idéal pour payager, faire de la luge d’été ou se baigner.

CHEMIN DES EAUX VIVES «WILDWASSERWEG TSCHINGEL» Des cascades écumantes peuplent la gorge rocheuse entre Tschingel et Griesalp. Accès recommandé en car postal. Temps de randonnée: env.

2 heures

61

62

ARRIVÉE

63

Arrivée En voiture

Avec le train et le bus

En provenance du Sud: via Domodossola–Iselle–Simplon– Brigue–Goppenstein, de là chargement de la voiture sur le train du Lötschberg (Goppenstein– Kandersteg), à Kandersteg prendre la route principale Frutigen–Adelboden.

En provenance du Sud: via Domodossola–Iselle–Simplon– Frutigen (Brigue–Frutigen: liaison directe avec le train du Lötschberg), puis de Frutigen à Adelboden par bus.

En provenance du Nord et de l’Ouest: Autoroute A1 via Berne, de là prendre l’autoroute A6 jusqu’à Spiez, puis la route principale direction Frutigen–Adelboden.

En provenance du Nord et de l’Ouest: via Berne–Frutigen (Berne–Frutigen: liaison directe avec le train du Lötschberg) puis de Frutigen à Adelboden par bus.

DEUTSCHLAND

Basel FRANCE

1h 1¼ h

Bern 1½ h

1h

Frutigen Genève

Zürich

ADELBODEN

ITALIA

64

CONTENU DE A À Z

CONTENU DE A À Z

Contenu de A à Z Aires de jeux 43 Aires de pique-nique et de barbecue 43 Archives du village d’Adelboden 45 Atelier de sculpture sur bois Trummer 45 Bibliothèque 43 Bowling 35 Brocante 7 Carte de séjour 6 Promenades en calèche 43 Chutes d’eau d’Engstligen 44 Ciné Rex 45 Complexe sportif et de loisirs Adelboden 35 Courses en haute montagne, ascension de sommets 39, 40 Curling 36 Ecole d’alpinisme d’Adelboden 39 Eglise du village d’Adelboden 45 Enfants et familles 43 Escalade 28, 35,39 Excursions dans la région 58 Fitness 36 Forfait de randonnée 15 Gastronomie 51 Gestion des déchets 7 Golf 32 Gorges de Choleren 44 Guichets bancaires, Bancomat/Postomat, change de devises 7 Idées de randonnées 13 Info-TV 6 Jardin alpin 44 Ludothèque 43

Maison tropicale de Frutigen / Tropenhaus Frutigen 45 Musée des traditions populaires d’Adelboden 45 Natation 27 Nordic walking 28 Numéros de téléphone importants 8 Office du tourisme 6 Parc Aventure Adelboden 39 Parking 6 Pays de la trottinette (Trottiland) 28 Piscine couverte Frutigen 27 Pont suspendu pour piétons Hohstalden 44 Randonnée estivale 22 Remontées mécaniques 10 Segway 32 Taxi 8 Tennis 31 Vaut le détour 44 Visite guidée du village avec un apéritif 23 Vols dans les Alpes 40 Vols en parapente avec passagers 40 VTT / Vélos électriques 30 Wellness, soins de beauté 47,48

65

66

MENTIONS LÉGALES

Informations et prix Informations et prix sont indiqués sous réserve de modifications.

Editeur Office du tourisme d’Adelboden Rédaction Larissa Huggler Carina Ryter Benjamin Haltmeier Concept, graphisme TALK (Tourismus AdelbodenLenk-Kandersteg) AG Impression Egger AG, Print und Dialog, 3714 Frutigen

Photos TALK AG Bergbahnen Adelboden AG Bergbahnen Engstligenalp Freizeit- und Sportarena Bellevue Parkhotel & Spa Anja Zurbrügg Remo Neuhaus Andreas Gerth Tropenhaus Frutigen Escape Adelboden Edition 3000 exemplaires

TALK (Tourismus AdelbodenLenk-Kandersteg) AG Office du tourisme d’Adelboden Dorfstrasse 23 CH-3715 Adelboden Tel. +41 (0)33 673 80 80 adelboden@be-welcome.ch adelboden.ch