XANADU Textbuch by Musik und Bühne

Textbuch

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(deutsch)

Buch von Douglas Carter Beane

Musik und Gesangstexte von Jeff Lynne und John Farrar

Nach dem gleichnamigen Universal Pictures Film (Drehbuch: Richard Danus & Marc Rubel) Deutsch von Nina Links (Gesangstexte)  und Christian Poewe (Dialoge)

Bühnenvertrieb in Deutschland:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de rev.=KA 03/20

Alle Rechte vorbehalten. Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

~1~

Rollen KIRA (Klio)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY MALONE DANNY MAGUIRE (Zeus) KALLIOPE (Aphrodite)

MELPOMENE (Medusa)

Chormusen:

THALIA* (Sirene, Junger Danny, Tubes-Sängerin, Zyklop) EUTERPE (Sirene, Andrews Sister, Thetis)

ERATO (Sirene, Andrews Sister, Eros, Hera)

TERPSICORE* (Sirene, Tubes-Sängerin, Hermes, zentaur)

*Wenn möglich, sollten Terpsicore und Thalia von Männern gespielt werden.

~2~

Szene 1 ______________________________________________________________________________________________________________3 Nr. 1 – Neu gebor’n (I’m Alive) _________________________________________________________________________________3 Szene 2 ____________________________________________________________________________________________________________ 12 Nr. 1a - Sonny am Abgrund ___________________________________________________________________________________ 12 Nr. 2 – Zaubern (Magic) _______________________________________________________________________________________ 13

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Szene 3 ____________________________________________________________________________________________________________ 18 Nr. 2a - The Muses Muse ______________________________________________________________________________________ 18 Nr. 3 – Teuflische Schwester (Evil Woman)__________________________________________________________________ 21 Nr. 3a - Evil Play-Off ___________________________________________________________________________________________ 24

Szene 4 ____________________________________________________________________________________________________________ 24 Nr. 3b - Mit wem rede ich eigentlich? ________________________________________________________________________ 24 Nr. 4 – Nur mit dir (Suddenly) ________________________________________________________________________________ 26 Nr. 4a - Now, Sister? ___________________________________________________________________________________________ 28

Szene 5 ____________________________________________________________________________________________________________ 29 Nr. 5 – Wann immer du nicht bei mir bist (Whenever You’re Away From Me) ____________________________ 31

Szene 6 ____________________________________________________________________________________________________________ 36 Nr. 6 – Tanzen (Dancin’) ______________________________________________________________________________________ 39 Nr. 6a - Kira! ___________________________________________________________________________________________________ 42 Nr. 7 – Verzaubert (Strange Magic)___________________________________________________________________________ 43 Nr. 7a - Auftritt der Schwestern ______________________________________________________________________________ 47 Nr. 8 – Bald kennt uns die ganze Welt (All Over The World)________________________________________________ 48 Nr. 8a - Ein Schatten an der Wand ____________________________________________________________________________ 52 Nr. 8b - Kuss ___________________________________________________________________________________________________ 53 Nr. 8c - Hermes ________________________________________________________________________________________________ 55 Nr. 9 – Verlass mich nicht (Don’t walk away) ________________________________________________________________ 58

Nr. 9a - Don’t Walk Away Playoff _____________________________________________________________________________ 65

2. Akt, Szene 1 (optional) _________________________________________________________________________________________ 67

Nr. 9a (alternativ) - Opening 2. Akt___________________________________________________________________________ 67

Szene 7 ____________________________________________________________________________________________________________ 69 Nr. 10 – Mann (Fool) __________________________________________________________________________________________ 74 Nr. 11 – Keine Wahl (The Fall)________________________________________________________________________________ 79 Nr. 12 – Gefangen in der Zeit (Suspended in Time)__________________________________________________________ 83

Szene 8 ____________________________________________________________________________________________________________ 86 Nr. 13 - Have You Never Been Mellow _______________________________________________________________________ 88 Nr. 14 - Xanadu ________________________________________________________________________________________________ 95 Nr. 15 – Applausmusik ________________________________________________________________________________________ 97 Nr. 16 – Auslassmusik _________________________________________________________________________________________ 97

~3~

Szene 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Ein Gemälde. Entweder eine Wandmalerei an einem Gebäude oder ein Kreidebild auf dem Gehsteig - es zeigt ein wunderschönes Panorama aus dem antiken Griechenland, wie man es sonst vielleicht in der Kuppel einer Rotunde sehen würde. Im Hintergrund ein hoher Berg, der Olymp. Darauf ein bröckelndes Heiligtum der Götter. Ein wenig darunter der Parnass. Zwischen den beiden Gipfeln fliegt Pegasus, das legendäre geflügelte Pferd. Im Vordergrund dieser Wandmalerei tollen die neun Musen herum und tanzen zu Tamburin, Leier und Flöte. Links unten steht - als seltsamer Anachronismus das Pan-Pacific Auditorium, eine Veranstaltungshalle in Los Angeles. Vor dem Gemälde (oder darüber), und äußerst lebendig, steht Sonny Malone, ein Sterblicher. Er ist gutaussehend und verkörpert durch und durch die 1980er Jahre. Er ist gerade dabei, das Bild zu malen und gleicht es hin und wieder mit einer Zeichnung in seiner Hand ab. Sonny schaut auf seine Malerei und auf sein Stück Papier. Dann hält er inne und schaut ins Publikum:)

SONNY

Oh hallo. Hab gar nicht gemerkt, dass ihr da seid. Und so viele…ist ja ’n richtiges Gedränge hier. (Er steht auf und läuft zum Publikum)

Aber ist doch toll, wenn sowas passiert, oder? Wenn die Leute, ganz normale Leute, hier in Venice, Los Angeles am schönen kalifornischen Strand spazieren gehen und plötzlich stehen bleiben, um sich ein Kreidebild an der Wand (oder „auf dem Gehsteig“) anzusehen. Ich finde, dass Kunst dann…irgendwie so…echt passiert! Kunst ist eben nicht für die Gebildeten und Intelligenten - sondern für Leute wie euch! (Er schaut wieder auf die Malerei)

Ich nenne dieses Bild „Künstler-Bräute bei den alten Griechen“. Ich hab massenweise dafür recherchiert, so’n Buch aus der Bücherei geliehen und alles.

(Er schaut wieder auf das Bild)

Die Blonde in der Mitte ist irgendwie nicht so gelungen. (Wieder ins Publikum)

Egal. Hauptsache, wir haben uns alle hier zusammengefunden, um ein künstlerisches Erlebnis zu teilen und…Das Mädchen da im Vordergrund geht ja überhaupt nicht! Argh. Die macht den ganzen Bildaufbau kaputt…

Nr. 1 – Neu gebor’n (I’m Alive) Alles was ich mache geht daneben!! Ich werd’s nie hinkriegen, nie, nie, nie! AAHH, SO’N MEGA-BOCKMIST! Ach was soll’s, Typen wie ich sollten sowieso nicht träumen.

~4~

(Er zerreisst die Zeichnung, wirft sie gegen die Malerei und stürmt von der Bühne. Elektronische Rockmusik beginnt. Im Vorspiel von „I’m Alive“ werden die Figuren der Malerei lebendig und tanzen - dann fliegen sie aus dem Gemälde, nehmen menschliche Gestalt an und singen „I’m Alive“) MUSE N

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NEU GEBORN' THA LIA , E UTERPE , E RATO

UND ICH FÜHL MICH SO AUFGEWECKT

MUSE N

NEU GEBORN'

THA LIA , E UTERPE , E RATO

FÜHL DAS LEBEN, DAS IN MIR STECKT

THA LIA

FREI SEIN AUF EWIG?

MUSE N

KANN ES SEIN?

E UTERPE

ENDLICH LEBENDIG

MUSE N

NUR ZUM SCHEIN?

E RA TO

BIN DAS WIRKLICH ICH?

MUSE N

NEU GEBORN'! NEU GEBORN'! NEU GEBORN'!

ME LPOMENE WENN DER TAG HEUT FÜR MICH BEGINNT

~5~

MUSE N NEU GEBORN'! KA LLI OPE FRAG' ICH MICH, WAS ER FÜR MICH BRINGT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TE RP SI CORE

IN EINER NEUEN WELT

MUSE N

PHANTASIE

TE RP SI CORE

WURDE ICH AUSERWÄHLT

MUSE N

FREI WIE NIE

ME LPOMENE, KA LLI OPE , TERP SI CORE BIN MENSCHLICH WIE SIE?

MUSE N

NEU GEBORN'! NEU GEBORN'! NEU GEBORN'!

(Die Musen tanzen in einem Stil, der irgendwo zwischen Isadora Duncan und den Solid Gold Dancers liegt. Dann taucht Kira - Klio - aus dem Gemälde auf und vereint sich mit ihren Schwestern in Tanz und Gesang)

KI RA

PLÖTZLICH BIN ICH ERWACHT

MUSE N

SIE IST DA

KI RA AM ENDE EINER NACHT

~6~

MUSE N GREIFBAR NAH KI RA IST ES WIRKLICH WAHR?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA & MUSEN

NEU GEBORN'! NEU GEBORN'! NEU GEBORN'!

KI RA

(spricht, wie alle Musen, im hohen Ton eines klassischen Dramas)

Ihr Musenschwestern kommt und sucht mich am Gestade.

DI E A NDE RE N MUSEN

(sprechen chorisch wie in der antiken Tragödie)

Juchheissa, oh Klio, Muse der Historie!

KI RA

Juchheissa auch euch, meine Schwestern! Des edlen Amtes nun zu walten sind wir hier, wir Musenschwestern neun.

DI E A NDE RE N MUSEN

Sprich zu uns, Schwester Klio!

KI RA

Ein Künstler hier bedarf der Hilfe, um wahrlich großes Werk zu schaffen1. Denn immer, wenn ein Sterblicher den schöpferischen Trieb verspürt, so kommt ihn gleich darauf der Zweifel an.

DI E A NDE RE N MUSEN

Aber hallo, Schwester Klio!

In diesem Satz fehlt kein Artikel! (nicht: „ein wahrlich großes Werk“), gemeint ist vielmehr ein „Gesamtwerk“ in besonders schwülstiger Formulierung

~7~

KI RA Aber sowas von! - Durch uns geleitet schafft der Künstler bald vielleicht sein Meisterwerk. Die Sterne stehen günstig, wie mir scheint. Ist dies denn nicht Venezia? Und dämmern nicht die 80er herauf? (Die Musik bricht ab)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

E RA TO

Naja, liebreiche Schwester und Meisterin der Musen, das wollt ich gerade ansprechen. Das hier ist gar nicht Venedig in Italien, das ist Venice, Kalifornien. Und es ist auch nicht 1780, sondern 1980.

DI E A NDE RE N MUSEN Uääh!

E RA TO

Was also Kunst angeht, wird das hier echt kein Spaziergang für uns.

KI RA

So wahr den Lenden wir entsprungen des Göttervaters Zeus - dem Sonny steh ich bei auf seinem Weg zu künstlerischer Reife.

THA LIA

Aber du kennst die Regeln, Klio. Ein Künstler darf niemals herausfinden, dass eine Muse ihn inspiriert hat. Sonst gäb’s ja gar kein Künstler-Ego!

KI RA

Recht hast du. Die eigene Musenhaftigkeit zu enthüllen ist ebenso verboten wie selbst ein Kunstwerk zu schaffen oder einen Sterblichen zu lieben.

DI E MUSE N

Einen Sterblichen lieben?

(Sie lachen. Fünf Gluckser)

Der war gut!

TE RP SI CHORE Aber wie willst du es anstellen, unbemerkt zu bleiben?

~8~

KI RA Ich werde mich tarnen. E UTERPE Eine Tarnung. Enthülle uns, Muse, nun diese Tarnung.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

Erstens werde ich mich nicht „Klio“ nennen, sondern „Kira“.

KA LLI OPE

Das wird sie ganz schön durcheinanderbringen!

KI RA

Zweitens werde ich Rollschuhe und Stulpen tragen!

E UTERPE

Du wirst so zeitgemäß sein wie die Schlagzeilen von heute!

KI RA

Und drittens werde ich genauso reden wie die Menschen dieses seltsamen Zeitalters.

(Die anderen Musen lehnen sich zu ihr und lauschen. Sie spricht in einem übertriebenen 80er-Jahre-Jargon.)

„Na, alles paletti, ihr heißen Düsen? Was ist Tango?“

(Die anderen Musen kreischen und tun so, als würden sie sie nicht sehen.)

Hier bin ich! „Alles paletti?“

(Die Schwestern zeigen sich durch ein gemeinsames „Oooooh!“ beeindruckt.)

E RA TO

Bei den Göttern, wahrlich eine undurchschaubare Tarnung!

KI RA

Ich sag es euch, Schwestern, beim Amboss des mächtigen Hephaistos - ich meine „beim Dengel-Aparillo vom kosmischen Schmiede-Fuzzi“ - ich werde diesem Sonny Malone helfen, seine Bestimmung zu erfüllen! DI E A NDE RE N MUSEN Juchheissa!

~9~

KI RA Uns Schwestern neun obliegt es nun, in dieser Zeit an diesem Ort zu schaffen und zu mühen! ME LPOMENE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Schwestern neun? KI RA

(zeigt auf den Pianisten und den Synthesizer-Spieler)

Holde Melpomene, erkennst du denn nicht die eig’ne Schwester Urania am Keyboard und Polyhymnia am Synthi?

ME LPOMENE

Und an der Gitarre?

KI RA

Ach, das ist Uwe2.

(Die Musen sagen Uwe kurz hallo)

Ihr Schwestern all, lasst freudig uns der neuen Welt nun künden, wer wir sind: (Die Musik beginnt)

MUSE N

KLIO!

KLI O

Muse der Geschichtsschreibung und Oberhaupt der Musen! Von nun an Kira genannt!

MUSE N

ERATO!

E RA TO

Muse der Liebesdichtung und Erotik.

Hier kann entweder der tatsächliche Vorname des Musiker oder der Musikerin eingefügt werden; alternativ auch ein für die jeweilige Inszenierung aus anderen Gründen gut passender Name.

~ 10 ~

MUSE N EUTERPE! E UTERPE Muse der Musik.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MUSE N

MELPOMENE!

ME LPOMENE

Muse der Tragödie.

MUSE N

THALIA!

THA LIA

Muse der Komödie.

MUSE N

TERPSICHORE!

TE RP SI CHORE

Muse des Tanzes.

MUSE N

KALLIOPE!

KA LLI OPE

Muse der epischen Dichtung! Wir Schwestern walten uns’res Amtes nun! (Die Musen singen:)

KI RA

PLÖTZLICH BIN ICH ERWACHT

MUSE N SIE IST DA

~ 11 ~

KI RA AM ENDE EINER NACHT MUSE N GREIFBAR NAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

IST ES WIRKLICH WAHR?

KI RA & MUSEN

NEU GEBORN'! NEU GEBORN'! NEU GEBORN'! UND ICH FÜHL MICH SO AUFGEWECKT NEU GEBORN'! FÜHL DAS LEBEN, DAS IN MIR STECKT

KI RA

FREI SEIN AUF EWIG?

MUSE N

KANN ES SEIN?

KI RA

ENDLICH LEBENDIG

MUSE N

NUR ZUM SCHEIN?

KI RA

BIN DAS WIRKLICH ICH?

MUSE N

NEU GEBORN'! NEU GEBORN'! NEU GEBORN'!

(Die Schwestern tanzen und kommen eine nach der anderen mit langen, grellbunten Stoffstreifen wieder auf die Bühne, die sie hinter sich her flattern lassen, wodurch sie den verschwommenen Effekt der tanzenden Musen aus dem Film nachbilden. Der Song endet mit einem schnellen Abgang aller Musen.)

~ 12 ~

Szene 2 Am Santa Monica Pier. Sonny sitzt am Rande des Piers und schreibt auf einem Notizblock.

Nr. 1a - Sonny am Abgrund

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY

(redet beim Schreiben)

„Lebwohl, du grausame Welt…“ (dann streicht er es durch)

Oh Gott, sogar mein Abschiedsbrief ist ein Klischee. Na gut, wie wär’s damit? „Aber weißt du, Sonny Malone, diese Welt war nie gedacht für einen, der so schön wie du.“ Ach Mist, jetzt schreib ich schon von Don McLean ab. Also dann eben ganz einfach: „Hier war ein Künstler. Er hat’s versucht und hat versagt.“ Na bitte, da werden sie dann alle heulen. Die beknackten Spackos. Okay, los geht’s! (Er schreibt es auf und will springen, da rollt Kira mit ihren Rollschuhen auf die Bühne)

KI RA

(mit ihrem übertriebenen 80er-Jahre-Jargon)

„Na, was ist Tango, Alter? Bisschen Frust schieben und auf der Mole rumhängen?“ (Sonny fällt rückwärts auf die Mole und nicht ins Wasser)

SONNY

Lass mich bitte in Ruhe.

KI RA

Du bist wütend und verletzt, weil du an deinen künstlerischen Fähigkeiten zweifelst.

SONNY

Warum hassen Künstler ihr Werk denn immer schon, bevor sie überhaupt damit fertig sind?

KI RA Um Zeit zu sparen?

~ 13 ~

SONNY Hey, Moment mal! Kenn ich dich nicht irgendwoher? KI RA „Mann, bist du schwer von kapito, du Hirni!“

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY

Was? Wieso?

KI RA

Man nennt mich Kira. Und das ist auch gut so, denn das ist mein Name. Sonny Malone, ich glaube an dich. Auch, wenn ich damit ziemlich allein auf der Welt bin. (sie singt „MAGIC“)

Nr. 2 – Zaubern (Magic) KI RA

NIMM MEINE HAND UND SCHON SPÜRST DU ICH WAR DIR SCHON IMMER NAH WAR IMMER FÜR DICH DA DICH ZU INSPIRIERN'

LEB DEINEN TRAUM OHNE ZWEIFEL GEHST DU DEINEN EIGNEN WEG ES IST NOCH NICHT ZU SPÄT DICH ZU INSPIRIERN'

MUSE N

INSPIRIERN

KI RA

WENN DU AN DICH GLAUBST KANNST DU ZAUBERN NICHTS AUF DER WELT HÄLT DICH AUF WENN DU AN DICH GLAUBST KANNST DU ZAUBERN UND ES GEHT NUR NOCH BERGAUF

KI RA & MUSEN DIE HOFFNUNG WAR IMMER DA

~ 14 ~

SONNY Du siehst genauso aus wie das Mädchen auf meinem Bild! KI RA & MUSEN WAS AUCH ZUVOR GESCHAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

Nur hübscher und schlanker.

KI RA & MUSEN

MACH ALL DEINE TRÄUME WAHR

KI RA

FÜR DICH

KI RA & MUSEN

MACH ALL DEINE TRÄUME WAHR

KI RA

FÜR DICH

KI RA

Sonny Malone, ich mache dich zum Idol aller Erdteile, denn du wirst große, große Werke schaffen.

SONNY

Moment mal. Ich weiß jetzt, wer du bist. Bist du von Scientology?

KI RA

Nein. Meine Religion ist ein bisschen älter als das. Meine acht Schwestern und ich -

SONNY

Oh, katholisch also! Naja, ich hab da tatsächlich eine Idee… bisschen bescheuert vielleicht.

KI RA „Na dann lass mal die Infos rüberwachsen!“

~ 15 ~

SONNY Ich habe mir gedacht, ich könnte vielleicht für einen Moment alle Künste an einem Ort zusammenfließen lassen: Malerei, Musik, Tanz und vielleicht sogar Athletik. KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Du meinst doch nicht etwa… SONNY

Oh doch - Ich will eine Rollschuhdisco aufmachen!

KI RA

Wie zeitlos!

SONNY

Zeitlos. Weißt du was? Auch wenn ich vor ungefähr sieben Minuten noch suizidgefährdet war - ich glaube, ich kann es schaffen!

KI RA

ICH SEH DICH AN DU KANNST FREI SEIN UND ALLES SCHEINT KLAR WIE NIE WIRD MEHR ALS PHANTASIE WILL DICH INSPIRIERN

SONNY

Dann gibt es eine Tanzfläche…

KI RA

BEI JEDEM SCHRITT

SONNY

Eine Spiegelkugel…

KI RA

WERD‘ ICH DA SEIN

SONNY Eine Lasershow und Kunstnebel…

~ 16 ~

KI RA EGAL, WELCHEN WEG DU WÄHLST SONNY Ein Absperrseil aus Samt…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

ICH FANG DICH, WENN DU FÄLLST

SONNY

Getränkebons und Tamburine…

KI RA & MUSEN

WILL DICH INSPIRIER‘N

SONNY

Und mittendrin ich!

KI RA

WENN DU AN DICH GLAUBST KANNST DU ZAUBERN NICHTS AUF DER WELT HÄLT DICH AUF WENN DU AN DICH GLAUBST KANNST DU ZAUBERN UND ES GEHT NUR NOCH BERGAUF

KI RA & MUSEN

DIE HOFFNUNG WAR IMMER DA WAS AUCH ZUVOR GESCHAH MACH ALL DEINE TRÄUME WAHR

KI RA

FÜR DICH

KI RA & MUSEN

MACH ALL DEINE TRÄUME WAHR

KI RA FÜR DICH KI RA Komm mit mir und deine Träume werden wahr.

~ 17 ~

(Das Wort „wahr“ bleibt als Echo in der Luft hängen, während Kira von der Bühne rollt. Sonny wacht aus seiner Trance auf.) SONNY Was zum…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(sie rollt ab) Hey. Hey, komm zurück!

(Er will ihr hinterherrennen, da kommt eine junge Frau - dargestellt von der gleichen Schauspielerin wie Euterpe - auf einem Fahrrad herein.)

SONNY

Oh, hallo. Kann ich das mal kurz borgen? Ich bring’s auch zurück!

JUNGE FRAU

Na klar, wenn du’s zurückbringst.

(Er steigt auf das Rad und fährt von der Bühne.)

SONNY

(im Wegfahren)

Hey, hey, Kira! Jetzt warte doch mal kurz!

~ 18 ~

Szene 3 (Thalia, Erato, Euterpe, Terpsichore, Kalliope und Melpomene treten auf.) E UTERPE Oh, Schwestern, frohlocket!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DI E A NDE RE N MUSEN

Wir frohlocken, wir frohlocken ungehemmt!

E UTERPE

Schaut nur, wie wir die Menschen hier in Los Angeles inspirieren - und im Umland noch dazu!

ME LPOMENE

Inspiration, so scheint’s, wird hier empfangen, wie dürres Land das Wasser trinkt.

DI E A NDE RE N MUSEN Aber hallo!

Nr. 2a - The Muses Muse KI RA

(kommt auf ihren Rollschuhen angefahren und spricht wieder im hohen Theaterton)

Juchheissa, ihr Schwestern!

DI E A NDE RE N MUSEN

Juchheissa auch dir, Klio, Oberste der Musen!

KI RA

Sonny Malone, der Sterbliche, ist dicht mir auf den Fersen. Mein Umgang hier mit euch sei drum nur kurz!

ME LPOMENE

Ja, meine jüngere und ausgesprochen unreife Schwester - dass du um diesen Menschen mehr als eifrig dich bemühst, das merk ich wohl! Verliebst du dich etwa in ihn? Oder wünschst du schlicht und einfach, selber Kunst zu schaffen?

~ 19 ~

KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Mit Schlangenzunge sprichst du, meine ältere, alte, uralte und möglicherweise senile Schwester. Ich weiß doch, dass den Musen von Zeus höchstselbst verboten ward, zu schaffen. Beinah so sehr verboten, wie einen Sterblichen zu lieben. Mein Mühen mit dem Manne Sonny Malone ist nur dem Eigennutz geschuldet. Denn Zeus erschien in Träumen mir und kündete, dass bald schon ein so wundersames Werk ich inspiriere, dass höchste Gabe mir zuteilwird: Xanadu! (Alle Musen - außer Melpomene - knien nieder und raunen „Xanadu“)

ME LPOMENE

Xanadu? Die Gabe, die so groß und prachtvoll ist, dass keiner von uns weiß, worin sie eigentlich besteht?

KI RA

Zeus sagt, er wird mir Zeichen senden. Nun muss ich aber gehen und zu großem Werke inspirieren! (will abgehen, hält aber inne)

Es ist schon seltsam mit den Sterblichen. Sie alle wissen, dass sie sterben müssen, und dennoch drängt es sie, zu schaffen. Der „menschliche Geist“ wird das genannt. Ich finde das so… so… oh, Erato, wie heißt das Wort, nach dem ich suche? Du weißt schon, wenn etwas so bedeutungsschwer und ernsthaft ist, aber letztlich doch so albern, dass man drüber lachen muss. Wie nennt man das?

E RA TO

Andrew Lloyd Webber?

KI RA

Genau das mein’ ich! Ich finde den menschlichen Geist total Andrew Lloyd Webber! Nun denn, hier naht der Sterbliche mit Namen Sonny Malone, hinfort mit mir! (sie rollt ab)

E UTERPE

Liebliche Schwestern der Inspiration!

DI E MUSE N Uns ruft die Pflicht - wir zieh’n von dannen! (Alle ab außer Melpomene und Kalliope)

~ 20 ~

ME LPOMENE Kalliope, eile herbei! KA LLI OPE Ich bin doch schon ganz herbei.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ME LPOMENE

Ich muss mit dir mich unterreden. Du weißt’s, als Erstgeborene stand mir das Recht zu, Oberste der Musen zu sein.

KA LLI OPE

Und doch gewährte Zeus nicht so. Erzähl!

ME LPOMENE

Ich teilte einst das Lager mit Acheloos.

KA LLI OPE

Dem Gott des Flusses?

ME LPOMENE

Ein Flussgott war er und ein Herzensbrecher. Und Vater meiner Kinder. Vier Töchter hinterließ er mir: Molpe, Peisinoe, Aglaope und Thelxiepeia.

KA LLI OPE

Karin oder Gisela wär auch mal ganz schön gewesen.

ME LPOMENE

Aaah, meine Töchter: für Jahre unterwies ich sie im Leier- und im Flötenspiel. Nun sitzen sie an Meeres Rand, singen, musizieren und locken den Seemann in ein felsiges Verderben. Ja, meine Töchter, die Sirenen.

KA LLI OPE

Die Sirenen?

ME LPOMENE

Singen können sie, aber ihre Mutter mal anrufen? Es ist zum Heulen! KA LLI OPE Also machte Zeus dich nicht zur Obersten, weil er meinte, du hast mit deinen Kindern schon genug zu tun. Und gab die Rolle Klio.

~ 21 ~

ME LPOMENE Für dich und mich gibt’s keinen Ruhm und keine Freude, wie es scheint!! Und jetzt kriegt Klio auch noch Xanadu!

Nr. 3 – Teuflische Schwester (Evil Woman)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Oh wär’ ich nur ein Gott, wie würd’ ich sie zerschmettern!

KA LLI OPE

Oh Schwester, Schwester, du bist so… wie ist der Ausdruck dafür? Du bist so ein(e)…

ME LPOMENE

TEUFLISCHE SCHWESTER, TEUFLISCHE SCHWESTER TEUFLISCHE SCHWESTER, TEUFLISCHE SCHWESTER

MIR WAR VIELES UNBEKANNT DOCH WAS ICH HIER ZIEMLICH BALD VERSTAND: DASS EIN REICHER KERL SEIN GELD SEHR GERN INVESTIERT MERKT ER DABEI NICHT, DASS ER'S VERLIERT

ME LPOMENE & KA LLI OPE HA HA

ME LPOMENE

SCHWESTER, WAS WIRST DU TUN?! LÄSST DEN GLAUBEN AN DAS GUTE TIEF IN DIR RUHN' ZÖG'RE NIE SONST TUT ES DIR LEID MACH DICH BESSER AUS DEM STAUB UND VERLIER KEINE ZEIT

ME LPOMENE & KA LLI OPE

HEY HEY HEY HEY TEUFLISCHE SCHWESTER, TEUFLISCHE SCHWESTER TEUFLISCHE SCHWESTER

KA LLI OPE

BIST DIE BÖSE SCHWESTER

~ 22 ~

ME LPOMENE TEUFLISCHE SCHWESTER (spricht) Ich weiß nun, was zu tun uns frommt.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KA LLI OPE

Was frommt?

ME LPOMENE

Uns frommt zu nutzen uns’re Musenmacht. Wir legen einen Fluch auf uns’re Schwester, dass sie in Liebe zu dem Sterblichen entbrennt!

KA LLI OPE & ME LP OME NE (singen)

HEY, HEY, HEY, HEY

KA LLI OPE

(spricht)

Welch glorioser Streich! Wir sprechen diesen Fluch, sie fühlt der Liebe Glüh’n - und ist, nach Zeus’ Gebot, dem Tode schon geweiht!! (Die Schwestern lachen hämisch)

KA LLI OPE & ME LP OME NE

(singen)

HEY, HEY, HEY, HEY

ME LPOMENE (spricht)

Oh meine Töchter, ihr Sirenen, kommt und vereint euch mit der Mutter und der Tante in gehässigem Gesang! (Euterpe, Terpsichore, Erato und Thalia treten als die vier Sirenen auf: Molpe, Peisinoe, Aglaope und Thelxiepeia. Sie singen mit ihrer bösartigen Mutter und Tante.)

~ 23 ~

SI RENEN SIE IST TEUFLISCH GENIAL KA LLI OPE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BÖSE SCHWESTER, HAST DU MICH VERFÜHRT WOLLN' DOCH MAL SEHN' WER GEGEN WEN VERLIERT ME LPOMENE & KA LLI OPE & SIRENEN HA HA

KA LLI OPE

WENN DER PFEIL DICH SELBER TRIFFT TRINKST DU AM ENDE DEIN EIG'NES GIFT ICH KAM WANN IMMER DU MICH ZU DIR RIEFST DACHT' ICH BIN DER DREAM IN DEINEM TEAM

ME LPOMENE & KA LLI OPE & SIRENEN HA HA

KA LLI OPE

GUT DASS ICH NUN WEIß: DU BRAUCHST MICH UND ICH ERHÖH' DEN PREIS

ME LPOMENE & KA LLI OPE & SIRENEN HEY, HEY, HEY, HEY

SI RENEN

TEUFLISCHE SCHWESTER (Melpomene rifft)

TEUFLISCHE SCHWESTER (Kalliope rifft)

TEUFLISCHE SCHWESTER (Melpomene rifft)

ME LPOMENE & KA LLI OPE & SIRENEN TEUFLISCH GENIAL!

~ 24 ~

Nr. 3a - Evil Play-Off

Szene 4 Vor dem Pan-Pacific Auditorium - dem „Xanadu“ - Theater.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY Wow. Sieh dir das an. Wo hab ich das denn schon mal…hey, Moment! Das ist doch das Gebäude von meinem Bild. Ich hab es gemalt - und dabei hab ich es bis jetzt noch nie gesehen! Wie mit dem Gesicht von dem Mädchen, das ich gemalt habe und das dann Kira war! Mit wem rede ich hier eigentlich?

Nr. 3b - Mit wem rede ich eigentlich? (Kira rollt herein)

Wow. Du bist es.

KI RA

Ich bin es. Hi.

SONNY

Also, dieser Laden hier ist ja die Härte! Das wäre doch der perfekte Ort für mein Mekka aller Künste. Meine Rollschuhdisco. Aber wie soll ich sie nennen?

KI RA

Wie wär’s mit „Bei Sonny“?

SONNY

Ultraschrill! Aber kurz mal wieder runterkommen. Ich glaub da liegt so eine alte Markise im Gebüsch.

KI RA

Steht was drauf?

SONNY Ja, da steht…“Xanadu“. So hieß der Laden wohl. Ist so ein Namenszeichen.

~ 25 ~

KI RA Xanadu, das kenn ich doch. (begreift es plötzlich) Xanadu? Sonny, dieses Zeichen ist ein Zeichen!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY

Was denn sonst, du Trollo?

KI RA

Ja, ich bin wohl… ein bisschen durcheinander, aber… Xanadu!

SONNY

Kira, ich kenn dich ja eigentlich gar nicht, aber weißt du - du bist das Beste, was mir je passiert ist!

KI RA

Danke. Und vermutlich hast du sogar Recht.

SONNY

Ich frag mich, wem dieses alte weiße Trumm wohl gehört. Oh, warte mal. Da hängt ein Schild an der Tür. Wie kann man bloß Kontakt mit denen aufnehmen?

KI RA

Wenn es nur ein Buch gäbe. So ein Zauberbuch. In dem alle Orte in Los Angeles aufgelistet wären und die Telefonnummern daneben.

SONNY

Genau.

KI RA

Und wenn die Seiten dieses Buches die Farbe von Zitronen hätten…

SONNY

Ich hab’s! Ich schau im Telefonbuch nach! KI RA Bei den Göttern, du bist genial!

~ 26 ~

Nr. 4 – Nur mit dir (Suddenly) (Sonny geht in die Telefonzelle, findet sofort die Nummer und wählt - nur drei Zahlen. Er lauscht am Hörer wie ein Indianer am Telegrafenmast. Dann, als käme es völlig unerwartet, sagt er voller Freude:) SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Es tutet!

NUR BEI IHR FÜHL' ICH, ICH KANN ALLES SCHAFFEN, WILL MICH VERLIERN', MEIN TRAUM WIRD ENDLICH WAHR

KI RA

SIEH MICH AN, MACH DICH STARK UND SEHE WAS DU KANNST IN DEINEM BLICK SO KLAR

SONNY

DU MACHST MIR KLAR, MEINEM TRAUM SCHON SO NAH, BIN AUF EINMAL ZU ALLEM BEREIT

KI RA

NUR MIT DIR

KI RA & SONNY

ERWACH ICH ZUM LEBEN BEREIT MIT DIR ZU FLIEHN BIS ANS ENDE DER WELT NUR MIT DIR BEGREIF ICH DIE ANTWORT UND WEIß AUF EINMAL GENAU WAS ICH TUN SOLL DURCH DICH

SONNY

(spricht plötzlich ins Telefon)

Hi, Sonny Malone mein Name. Ich plane eine Veranstaltung und möchte diesen großen Saal dafür mieten. (beeilt sich, um seinen musikalischen Einsatz zu erwischen)

Klar kann ich in fünf Minuten da sein! Wo sind sie? Alles klar. Die Melrose runter…mmhm…dann über La Ciniega, okay, dann über La Brea und… (nennt weitere Straßen von Los Angeles und singt dann schnell weiter)

~ 27 ~

( SO NNY) WAS ICH FÜHL' IST SO NEU UND ANDERS, SPÜR SO VIEL, GLAUB ALLES WAS DU SAGST KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH BIN DA, WILL DEINE SINNE WANDELN, MACH DICH STARK BEI ALLEM WAS DU WAGST

SONNY

DU MACHST MIR KLAR, MEINEM TRAUM SCHON SO NAH, BIN AUF EINMAL ZU ALLEM BEREIT

KI RA

NUR MIT DIR

KI RA & SONNY

ERWACH ICH ZUM LEBEN BEREIT MIT DIR ZU FLIEHN BIS ANS ENDE DER WELT NUR MIT DIR BEGREIF ICH DIE ANTWORT UND WEIß AUF EINMAL GENAU WAS ICH TUN SOLL DURCH DICH

SONNY

(spricht)

Kira, komm, wir gehen zu dem Vermieter von dem Schuppen. Der hat ein Büro in der Innenstadt.

KI RA

In der Innenstadt?!

SONNY

Keine Sorge. Mit dir fühl ich mich unbesiegbar. Da trau ich mich sogar unbewaffnet in die Innenstadt! (singt)

ICH FÜHL MICH SO UNBESIEGBAR NUR MIT DIR, KEINE ANGST, SPÜR DAS LEBEN PULSIERN'

~ 28 ~

KI RA & SONNY KEINEN MOMENT MEINER ZEIT MIT DIR WILL ICH VERLIERN' UND SPÜRN' KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NUR MIT DIR

(Sie streut magischen Glitzerstaub auf Sonnys Füße und plötzlich trägt er Rollschuhe. Gemeinsam rollend singen sie:)

KI RA & SONNY

ERWACH ICH ZUM LEBEN BEREIT MIT DIR ZU FLIEHN BIS ANS ENDE DER WELT NUR MIT DIR BEGREIF ICH DIE ANTWORT UND WEIß AUF EINMAL GENAU WAS ICH TUN SOLL DURCH DICH

(Sonny und Kira rollen ab Richtung Innenstadt von Los Angeles. Melpomene und Kalliope kommen hinter einer Ecke hervorgekrochen)

Nr. 4a - Now, Sister? KA LLI OPE

Jetzt, bösartiges Schwesterherz, jetzt? Verfluchen wir sie jetzt?

ME LPOMENE

Der Liebesfluch? Nachdem sie sich so kurz erst kennen? Mitnichten, Schwester. Würd sie die Liebe jetzt schon fühlen, dann tut sie sie gewiss als Laune ab, und schlimmer noch als allzu kurze Schwärmerei. - Doch was wird nun aus Klio und dem Sterblichen? Wohin mag ihre Reise geh’n? Frag ich jetzt einfach mal so laut vor mich hin!

~ 29 ~

Szene 5 Ein edles Büro. Danny, ein kultivierter, gutgekleideter Geschäftsmann sitzt hinter dem Schreibtisch. Er telefoniert. DA NNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wenn ich sage eine Million Dollar, dann meine ich auch eine Million Dollar! (Er knallt den Hörer auf die Gabel und sagt in die Sprechanlage:)

Miss Freylinghuysen, schicken Sie den nächsten Termin rein. Ich glaube, das wäre dann ein Herr Sonny Malone und Partner. (Er dreht sich weg und sieht nicht, wie Sonny hereinrollt. Sonny baut sich vor dem Schreibtisch auf. Danny spricht in ein anderes Telefon, mit dem Rücken zu ihm.)

Maguire hier. ICH MACH DICH VOLLKOMMEN FERTIG! Schönen Tag noch. (Er dreht sich um und sieht Sonny)

Sie müssen Sonny Malone sein - wo ist Ihr Partner?

SONNY

Sie wird bestimmt gleich hier sein.

DA NNY

Als ich das letzte Mal einen gesehen habe, der so angezogen war, wollte er mir ein Tütchen Stoff verkaufen. Ich weiß bis heute nicht, was ein „Tütchen Stoff“ sein soll. Na gut, das war jetzt die warmherzige Plauderei - zurück zum Geschäft. Warum sind Sie hier?

SONNY

Ich wollte gerne eins Ihrer Gebäude mieten.

DA NNY

Da müssen Sie schon etwas genauer werden. Mir gehören viele Gebäude hier in Los Angeles.

SONNY

Ich rede von dem unten in Fairfax. DA NNY Ach das. Ja, ich bin dabei, den ganzen Block abzureißen. Ich mache Eigentumswohnungen daraus.

~ 30 ~

SONNY Da gibt es so ein Theater, das heißt Xanadu…und… DA NNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das Xanadu. Um Himmels Willen, an die Bruchbude hab ich ja schon seit Jahren nicht mehr gedacht. Aber wofür? Wollen Sie da Filme zeigen? SONNY

Also, ja. Filme und Theatervorstellungen. Und eine Kunstgalerie soll es auch geben.

DA NNY

Wie visionär. Also, ich mein das jetzt positiv. Wir Bauunternehmer lieben ja die Künste.

SONNY

Echt jetzt?

DA NNY

Klar, nichts wertet ein Drecksviertel so auf wie Kunst - später schmeißt man dann die Künstler raus und vermietet teuer an die ganzen Yuppies!

SONNY

Bei der ganzen Unternehmung gibt es auch noch eine sportliche Komponente…

(ohne nachzudenken rollt er seitwärts, das Äquivalent von Auf- und Abgehen. Danny sieht das und reibt sich die Augen.)

Wir wollen eine Rollschuhdisco eröffnen.

DA NNY

Rollschuh…

(schaut über seinen Schreibtisch)

Sie tragen Rollschuhe bei einem Geschäftstermin. Sie sind entweder ein Idiot oder ein Genie. Wieviel Geld können Sie ausgeben?

SONNY

Ich dachte, Sie geben’s mir vielleicht umsonst. DA NNY Ein Idiot also. Sie glauben, ich gebe Ihnen eine meiner Immobilien…umsonst.

~ 31 ~

SONNY Da gäbe es dann alle Künste unter einem Dach, die Leute könnten kommen und… DA NNY Sagen Sie das mit dem „umsonst“ nochmal, das war nämlich wirklich ein guter Witz.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY

Außerdem nutzen Sie es doch gar nicht, und abreißen sollte man es wirklich nicht - das ist doch ein toller alter Theatersaal.

DA NNY

Müssen Sie mir nicht sagen, ich hab ihn gebaut.

SONNY

Ach ja?

DA NNY

Mein erstes Gebäude. Wurde nie eröffnet.

SONNY

Sie haben dieses Theater gebaut und seitdem steht es leer? Warum machen Sie nicht einfach…

DA NNY

Warum hören Sie nicht einfach auf zu quatschen - dann schmeiß ich Ihnen auch keine Gegenstände an den Kopf. Und jetzt verschwinden Sie. Hier an den Telefonen warten Menschen, die ich noch anschreien muss.

Nr. 5 – Wann immer du nicht bei mir bist (Whenever You’re Away From Me) (Kira rollt herein)

KI RA

„Na, Alter, alles paletti?“

DA NNY Du?! Ich wusste, du kommst zurück, und…nein, du kannst es ja gar nicht sein.

~ 32 ~

KI RA Wie bitte? DA NNY Nein, tut mir leid…Sie erinnern mich nur an jemanden, den ich kannte, als ich noch ein ganz junger Mann war…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(zeigt auf Sonny)

Wie der hier, nur hab ich nicht so viel Bein gezeigt. (wieder bei Kira)

Warum kommen Sie mir so bekannt vor?

KI RA

Man nennt mich Kira.

SONNY

Und das ist auch gut so, denn das ist ihr Name!

DA NNY

Kira? Sorry, Lady, aber Sie sehen zufällig aus wie jemand, den ich mal kannte. Und jetzt raus hier, alle beide. Vergesst das mit dem Xanadu, ich reisse den ganzen Laden ab. (Kira und Sonny ab.)

VERGESS DICH NIE, DENK NOCH SO OFT AN DICH SEH DEIN GESICHT, BIST GLÜCK FÜR MICH ICH MUSS DICH WARNEN, LEB' OFT IN DER VERGANGENHEIT, HAB' MIR GESCHWOREN, BIN DEIN FÜR ALLE EWIGKEIT

(Hinter ihm sehen wir einen jungen Danny, der die gleichen Tanzschritte macht wie er.)

WANN IMMER DU NICHT BEI MIR BIST WANN IMMER DU GEHST WILL ICH, DASS DU NOCH AN MICH DENKST UND DASS DU VERSTEHST ICH MUSS NUR MEINE AUGEN SCHLIEßEN UND SCHON LIEGST DU IN MEINEM ARM WILL DICH NIEMALS VERLIERN', DICH NUR AN MEINER SEITE SPÜRN'

~ 33 ~

(Kira, jetzt im Kostüm von „Kitty“ tritt auf und tanzt mit dem jungen Danny.) KI RA ICH SPÜR DICH STETS IN JEDEM ATEMZUG DA NNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KRIEG NIE GENUG

KI RA

ICH FÜHL WIE DU

KI RA & DA NNY

VERLÄSST DU MICH SO NIMMST DU MIR MEIN GANZES GLÜCK UND NICHTS UND NIEMAND BRINGT MIR MEIN HERZ ZURÜCK

WANN IMMER DU NICHT BEI MIR BIST WANN IMMER DU GEHST WILL ICH, DASS DU NOCH AN MICH DENKST UND DASS DU VERSTEHST ICH MUSS NUR MEINE AUGEN SCHLIEßEN UND SCHON LIEGST DU IN MEINEM ARM

(Große Tanzeinlage mit Scat u.a. Der junge Danny und Kira tanzen. Bei einzelnen Teilen tanzt Danny mit, hält aber auch zwischendurch inne, um Luft zu schnappen und ihnen zuzusehen. Er starrt die junge Version seiner selbst ungläubig an - war das wirklich er? Danach wirft der junge Danny seinen Filzhut zu Danny. Danny hat den Hut in der Hand und wirkt plötzlich viel jünger. Die jüngere Version tritt zurück und lässt den heutigen Danny die Szene spielen.)

KI RA

WILL DICH NIEMALS VERLIERN',

DA NNY

(zurück in der Ära von Jazz und Swing)

Kitty, ich kapiere - du musst eine Muse sein! Außer, dass Musen antik und griechisch sind, und nicht solche kessen Zuckerbienen von heute wie du!

~ 34 ~

KI RA (spricht jetzt wie Danny im Slang seiner Jugendzeit) O du grüner Tannenbaum! Lass doch das Süßholzraspeln, du flotter Reißer! DA NNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(zeigt ihr das Theater)

Schau dir diesen Amüsierschuppen an, den hab ich nur für dich gebaut! Wie wollen wir ihn nennen?

KI RA

Wie wär’s mit - Xanadu!?

DA NNY

Ooh! Oberprächtig! Erste Marke! Und dieser Klarinettist hier stellt den Bau gerade eben fertig - was sagst du dazu?

KI RA

Wie kannst du dir so ein teures Theater überhaupt leisten, nur mit den Moneten von ´nem bisschen Blasrohr spielen?

DA NNY

Dieses Lied, das ich über dich geschrieben habe - sogar Duke Ellington findet es die Wucht in Tüten!

KI RA

Meinst du wirklich, ich bin eine „Sophisticated Lady“?

DA NNY

Aber klar doch, meine Perle, aber klar doch!

KI RA

Das Lied will ich als erstes hören, wenn wir den Saal eröffnen. Wenn du das Theater fertig gebaut hast, dann machen wir hier Big-Band-Konzerte. Da wird beim Jubeltrubel das Parkett gekratzt!

DA NNY Ich hab nur gerade nochmal die Buchhaltung und alles durchgesehen. Also, jetzt gerade sollten wir noch nicht aufmachen.

~ 35 ~

KI RA Was? DA NNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Naja, der Moment ist ungünstig. Das sind harte Zeiten, wir kämpfen gegen die Deutschen und die Japaner. Da muss man den Gürtel enger schnallen. KI RA

Und du meinst, nur wegen zwei Kriegen und der Wirtschaftskrise gibt es keinen Platz für Kunst? Du willst also das Theater nicht aufmachen, solange keine besseren Zeiten kommen, weil du gerade vielleicht Geld damit verlierst?

DA NNY

Bingo. Du hast’s kapiert.

KI RA

Oh ja, ich hab’s kapiert. Und ich hoffe, du kapierst, dass ich dich verlassen muss. Der Mann für mich ist ein Mann mit Mumm!

DA NNY

Wie meinst du das?

KI RA

Ich werde dich verlassen, Danny.

DA NNY

Ach, du kommst schon wieder zurück, wenn…

KI RA

Nein, ich werde nicht wiederkommen, Danny. Und…und in fünfunddreißig Jahren, wenn ein junger Mann vor deiner Tür steht und dieses Theater von dir mieten will, dann wirst du deinen Geiz beiseitelassen und ihm helfen.

DA NNY

(plötzlich nicht mehr jung und optimistisch, dreht sich zu Kira)

Moment mal, das hast du aber nicht gesagt, als wir Schluss gemacht haben!

~ 36 ~

KI RA Aber jetzt sag ich’s, in dieser kleinen Rückblende. Und nun hilf Sonny! Wenn du mich je geliebt hast, dann tu dem Jungen was Gutes. DA NNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Was? KI RA

Der Weg zurück zu mir führt durch dieses Theater!

DA NNY

Wie ist das denn…

KI RA

WILL DICH NIEMALS VERLIERN', DICH NUR AN MEINER SEITE SPÜRN'

(Sie nimmt die Blume aus ihrem Haar, gibt sie Danny und geht ab. Danny bleibt allein mit der Blume zurück.)

DA NNY

WILL DICH NIEMALS VERLIERN', DICH NUR AN MEINER SEITE SPÜRN'

Szene 6

Im Inneren des Pan Pacific Auditorium. Das „Xanadu“-Theater. Ein großes, leeres, verlassenes Theater. Alte Kulissen und kuriose Requisiten. Melpomene kommt herein.

ME LPOMENE

Kalliope. Kalliope? Folge mir nun in diesen verlassenen Theatersaal. (Kalliope tritt auf)

KA LLI OPE

Nun, Schwester, bin ich verwirrt. Wir sind doch Musen der Inspiration. Was tun wir dann im Theater? ME LPOMENE Komm mit mir zur Bühnenmitte, vorbei an jenen ausgesonderten Kulissen.

~ 37 ~

KA LLI OPE (leckt sich die Lippen) Ooh, Kulissen! ME LPOMENE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Kalliope! Nicht abbeissen! Dies ist der Ort, an dem wir unseren Plan in die Tat umsetzen. Dies ist der Ort, an dem wir unseren Fluch auf Kira und ihren Sterblichen Sonny legen ein für allemal! Wir werden sie ineinander verliebt machen.

KA LLI OPE

Warum verlieben sich Sterbliche eigentlich?

ME LPOMENE

Oh, es gibt viele Gründe, warum sich Sterbliche verlieben. Bei manchen ist es Lust. Andere suchen die Gemeinschaft. Im Hochsommer tun es einige, weil der Andere ne Klimaanlage hat. Aber wir machen sie verliebt auf die tödlichste Weise, die es gibt - wir lassen sie einander ergänzen!

KA LLI OPE

Mädchen, du bist ja wirklich übel!

ME LPOMENE

Frisch zur Tat geschritten! Husch ins Versteck, vollenden wir die böse Unternehmung. (Kalliope läuft los und kichert)

Nein, lass uns nicht kichern. Lass uns gackern!

(Beide gackern und suchen ein Versteck)

KA LLI OPE

Also, wenn das einer sieht, wie wir hier rumgackern und Versteck spielen - wie im Kindertheater für Schwule ab Vierzig!

(Ein Wink von Melpomenes Hand und die Bühne ist in Dunkelheit getaucht. Man hört, wie eine Tür aufgebrochen wird. Ein Lichtstrahl. Sonny tritt mit einer TheaterStandleuchte – einem sog. Ghost Light – auf.)

~ 38 ~

SONNY Hallo, ist da jemand? Alles leer hier, oder? (Kalliope und Melpomene huschen von einer Bühnenseite zur anderen, kichernd und gackernd. Sonny schaut dorthin, wo sie eben noch waren.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Müssen wohl Mäuse sein. Kichernde und gackernde Mäuse. Ist hier jemand? Gibt’s hier auch Licht oder so? Ich bin gerade eingebrochen, weil ich mal sehen wollte, wo mein Traum beinahe Wirklichkeit geworden wäre. (Eine Taschenlampe aus dem Zuschauerraum. Es ist Danny)

DA NNY

Hey, was haben Sie hier zu suchen? (Danny kommt zur Bühne)

Oh, Sie sind das. Dieser komische Künstlertyp aus meinem Büro. Das ist Privatgelände hier.

SONNY

Keine Sorge, wollte gerade gehen.

DA NNY

Wo ist das Mädchen aus dem Büro? Ist sie hier? Ein erstaunliches Mädchen, so ein Gesicht sieht man nicht alle Tage.

SONNY

Ja, sie ist ne sexy Hexy.

DA NNY

Was glauben Sie, wie…alt…sie ist? 24? 25? 60?

SONNY

Irgendwo in dem Bereich, würd ich sagen. Alter, was ist Action bei dir?

DA NNY

Action bei mir? Action? Ich sag Ihnen, was bei mir Action ist…und zwar…diese Idee…die Sie da hatten. Die Sie beide hatten. Es war doch auch die Idee von ihr, hier Konzerte zu veranstalten, oder?

~ 39 ~

SONNY Oh, es geht um mehr als bloß Konzerte, da sollen auch noch… DA NNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sehen Sie, und schon wird’s anstrengend. Hören Sie doch mal auf zu reden. Das war meine Idee. Schon vor langer Zeit. Konzerte. In diesem Theater. Aber mit Stil!

Nr. 6 – Tanzen (Dancin’) ( DANNY)

Swingmusik, und drei Mädchen singen dazu in ganz, ganz enger Lage3.

(In der Dunkelheit sehen wir Kira, Erato und Euterpe im Stil der Andrews Sisters singen)

A NDREW SI STE RS

FÜHLST DU DICH ALLEIN WÜNSCHST DIR EINEN FREUND ZUM GLÜCKLICH SEIN JEMANDEN, DER DICH MAG, MIT DIR LACHT, JEDEN TAG STEH AUF, TU WAS DIR GEFÄLLT, WARTE NICHT BIS ER VOM HIMMEL FÄLLT, DENN NUR WER'S ANPACKT KANN SICH SELBST BEFREIN'

VERGISS DIE SORGEN HEUTE NACHT SWING MIT VERGISS DIE REGELN HEUTE NACHT SWING MIT WILL MIT DIR TANZEN GEHN' BIS WIR DIE SONNE MORGEN SEHN' WILL MIT DIR TANZEN GEHEN' KOMM MIT, LASS ES GESCHEHN'

SONNY

Alter, vergiss es. Das ist doch aus der Zeit, als die Autos noch Trittbretter hatten! Ich rede von E-Gitarren! Rock ´n Roll! Wir sind in den Achtzigern! (Er singt. Terpsichore und Thalia singen im Background im Stil der „Tubes“)

Alternative: „…singen dazu. So ganz eng zusammen.“

~ 40 ~

TUB E S

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BABY, ICH WILL, DASS DU VERSTEHST, ZURÜCK HALT ICH MICH NICHT BLEIB HIER, WILL NICHT, DASS DU GEHST ZURÜCK HALT ICH MICH NICHT VERGISS DOCH MAL DEINEN PLAN VERTRAU MIR, ICH WEIß WIE'S LÄUFT LEHN DICH ZURÜCK UND SIEH MIR ZU

BABY, ZURÜCK HALT ICH MICH NICHT HEUT NACHT OOOOOOH BABY, ICH STEH JETZT IM LICHT HEUT NACHT OOOOOOH SIEH MIR ZU WENN ICH TANZ' SPÜR DEN GROOVE WENN ICH TANZ' SIEH MIR ZU WENN ICH TANZ' MACH DEN MOVE WENN ICH TANZ'

A NDREW SI STE RS & DA NNY

WILL MIT DIR TANZEN GEHEN

& SONNY

BIS WIR DIE SONNE MORGEN SEHN'

SONNY

ZWO, DREI, VIER! WOOOOW!

TUB E S & SONNY

SIEH MIR ZU WENN ICH TANZ'

& DANNY

SPÜR DEN GROOVE WENN ICH TANZ'

A NDREW SI STE RS

AAAHH... VERGISS DIE SORGEN HEUTE NACHT SWING MIT VERGISS DIE REGELN HEUTE NACHT SWING MIT WILL MIT DIR TANZEN GEHN' BIS WIR DIE SONNE MORGEN SEHN' WILL MIT DIR TANZEN GEHEN' KOMM MIT, LASS ES GESCHEHN'

~ 41 ~

TUB E S (parallel)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

AAAAHHHH... BABY, ZURÜCK HALT ICH MICH NICHT HEUT NACHT OOOOOOH BABY, ICH STEH JETZT IM LICHT HEUT NACHT OOOOOOH SIEH MIR ZU WENN ICH TANZ' SPÜR DEN GROOVE WENN ICH TANZ' SIEH MIR ZU WENN ICH TANZ' MACH DEN MOVE WENN ICH TANZ'

A LLE

AAAAHHHH BA DA BA!

(Die Tubes, die Andrews Sisters und alles andere verschwindet. Nur noch Sonny und Danny sind auf der Bühne)

DA NNY

Ich kann’s mir kaum vorstellen. Aber vielleicht funktioniert’s. Kollaborieren, ja? Zusammenarbeiten. Ach, was soll’s, ich habe nichts zu verlieren - die Abrissbirne ist ja erst für morgen bestellt. Wenn das Mädchen und Sie da beide dran arbeiten…glauben Sie wirklich, Sie können hier was draus machen?

SONNY

Klar, Alter - das wird hier spacemäßig abgefahren!

DA NNY

Ich sag Ihnen was, Kleiner. Sie wollen dieses alte Theater, dann bringen Sie es heute Nachmittag in Schuss und ich gebe Ihnen… und dem Mädchen… fünfundzwanzig Prozent.

SONNY

Aber das ist doch so gut wie unmöglich.

DA NNY

Ja, dacht ich mir schon, dass Sie den Schneid nicht haben. SONNY Hey Mann, nur weil’s unmöglich ist, heißt das ja nicht, dass ich’s nicht mache. Es dauert halt ein bisschen, das ist alles.

~ 42 ~

DA NNY Oh, na dann mal los! Sie sehen sich wohl schon ganz schneidig auf die Galerien springen und am Kronleuchter hängen beim Renovieren, wie? Da hält sich wohl einer für Errol Flynn! (beide lachen ein äußerst künstliches Gelächter)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY

Ich hab keine Ahnung, wer das ist.

DA NNY

Ach nein? Und schon hab ich ein ganz schlechtes Gefühl bei der Sache. Na gut, Schlaumeier, bringen Sie den Laden bis heute Abend in Schuss und wir sind im Geschäft! (Er geht ab)

SONNY Kira!

Nr. 6a - Kira! KI RA

(rollt auf die Bühne)

Sonny, was ist los?

SONNY

Wenn wir heute Nachmittag dieses Theater renovieren, dann überlässt uns der Eigentümer ein Viertel der Einnahmen!

KI RA

(sichtbar unzufrieden)

Heute Nachmittag? Für ein Viertel der Einnahmen?

SONNY Ja, toll, oder? KI RA Ein ganz mieses Geschäft! Und unmöglich zu schaffen.

~ 43 ~

SONNY Ooooch Kira. Das ist meine Chance, hier kann ich Kunst machen. Los, komm, an die Arbeit! Jetzt geht’s los. Es geht wirklich los. Ich bin ganz kurz davor! Meine Karriere als Künstler geht los. Ich fühl es - ich stehe an der Schwelle zur totalen und vollkommenen künstlerischen Erfüllung, aaah! Und jetzt ne Afri-Cola!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA Also jetzt bin ich auch begeistert! Da poppts mich weg, da schnall ich ab!!

SONNY

Hier, komm, hilf mir mal. Wir zeichnen Pläne, wie das hier nachher aussehen soll. Zeichne auch mal was!

KI RA

Ich darf wirklich nicht…Künstlerisches Zeichnen kann ich nicht machen. Es gibt strenge Regeln gegen…

SONNY

Schau, ich zeichne einfach nur Pläne. Na los, zeichne die Eingangshalle für mich. (Er gibt ihr einen Stift)

KI RA

Oh, ich bin ganz schlecht im…

(Er führt ihre Hand auf das Papier)

SONNY

Komm, zeichne.

Nr. 7 – Verzaubert (Strange Magic)

(sie zeichnet etwas. Dann hält sie inne, seufzt und kichert. Sie hat Tränen in den Augen.)

( SONNY)

Was ist? KI RA Sieht scheußlich aus.

~ 44 ~

SONNY Sei mal nicht so streng mit dir. KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nein, es ist scheußlich, aber von mir. Und jetzt ist es da. Vielleicht für immer. Vielleicht für eine lange Zeit, vielleicht nur eine kurze, aber es ist da. Kein Wunder, dass die Sterblichen des Schöpfens sich erfreuen. Ich bin ganz neidisch auf dein…

SONNY

Ach komm schon, du bist gar nicht so ne schlechte „Zeichnerin“.

KI RA

Du. Ich finde, du bist wunderbar.

(Die Musik beginnt. Melpomene und Kalliope kommen hinter alten Kulissen hervorgeschlichen.)

KA LLI OPE

Jetzt, Schwester?

ME LPOMENE

Jetzt, Schwester.

SANFT TREIBT DER WIND SIE HIN UND HER WENN SIE SEGELN ÜBER'S MEER MAGIE WIE NIE WENN WIR SIE

ME LPOMENE & KA LLI OPE

VERZAUBERN DANN SIND SIE VERZAUBERT SO WIE NIE VERZAUBERT SPÜR DEN ZAUBER IN DIR SPÜR DEN ZAUBER IN DIR

KI RA

ICH

ME LPOMENE & KA LLI OPE HA HA HA HA HA HA

~ 45 ~

KI RA WERDE NIE MEHR GANZ DIESELBE SEIN ME LPOMENE & KA LLI OPE HA HA HA HA HA HA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

NUN DA ICH WEIß, ES IST NICHT NUR SCHEIN

ME LPOMENE & KA LLI OPE HA HA HA HA HA HA

KI RA

MEIN TRAUM

KI RA & MELPOMENE EIN TRAUM?

KI RA , SONNY, MELPOMENE & KA LLIOPE

VERZAUBERT SIND WIR (SIND SIE) NUN VERZAUBERT FÜHL MICH (FÜHLT EUCH) SO VERZAUBERT SPÜR DEN ZAUBER IN MIR (IN DIR) SPÜR DEN ZAUBER IN MIR (IN DIR)

ME LPOMENE & KA LLI OPE

WIR ZAUBERN VERZAUBERN WIR ZAUBERN

(Die bösen Schwestern treten zur Seite und geben die Sicht auf EROS, bzw. Amor frei gespielt von Erato, spärlich mit einem Lendenschurz bekleidet und mit Pfeil und Bogen ausgestattet. Sie verschießt Pfeile auf Kira und Sonny.)

KI RA & SONNY

VERZAUBERT E ROS LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA!

~ 46 ~

ME LPOMENE & KA LLI OPE SIE SIND VERZAUBERT KI RA & SONNY SIND WIR NUN VERZAUBERT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

E ROS

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA!

ME LPOMENE & KA LLI OPE SIE SIND VERZAUBERT

KI RA & SONNY

FÜHL MICH SO VERZAUBERT

E ROS

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA!

KI RA & SONNY SPÜR DEN

(die Nummer hält abrupt an, weil Kira die Zeit bewusst wird)

KI RA

Oh! Guck mal wie spät es ist!

(Plötzlich gehen die Lichter an. Kalliope und Melpomene rennen ab ohne zu kichern und zu gackern. Auch Eros rennt ab.)

SONNY

Was?

KI RA

Wir zeichnen hier Lagepläne, genießen das Leben und singen Pop Rock. Jetzt haben wir den ganzen Nachmittag verplempert! Wir haben keine Zeit mehr. Überhaupt keine Zeit!

SONNY Ist doch noch massenweise Zeit. In einer Stunde ein Theater renovieren? Mach ich doch mit Links!

~ 47 ~

KI RA Meine Fresse, du bist aber auch echt nicht aufzuhalten. Diese ganze positive Einstellung - bald brauchst du mich ja gar nicht mehr. SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FRAU! Hör mal auf mit der Nerve. Komm, packen wir’s an! KI RA

Doch in der zugewies’nen Zeit die Renovierung noch zu schaffen seh’ ich keinen Weg nicht mal mit der Hilfe meiner vier Schwestern, die hier gerade zufällig vorbeikommen. (Die Schwestern kommen auf die Bühne)

SONNY

(betrachtet Terpsichore)

Schwestern?

KI RA

(jede Muse inspiriert Sonny)

Oh ja, meine Schwestern. Und das sind noch nicht mal alle! Sonny, das ist Terpsichore, die ist so ´ne richtige kleine Tanzmaus.

Nr. 7a - Auftritt der Schwestern

(Terpsichore inspiriert Sonny, eine kleine Pirouette zu drehen)

Und das ist Euterpe, immer ein Lied auf den Lippen.

(Euterpe inspiriert Sonny, ein bisschen aus der „Zauberflöte“ zu singen)

Das ist Thalia, sie liebt Komödie.

(Mit dem Rücken zum Publikum hebt Thalia ihr Röckchen und lässt Sonny darunter blicken)

Und Erato erfindet gerne Reime und Lyrik! (Erato inspiriert Sonny) SONNY Was reimt sich auf „Böse“?

~ 48 ~

KI RA Musik und Texte, Tanz und eine lustige Geschichte - wie unser Vater immer sagte: „Wirf alles zusammen und schon hast du ein Musical!“ (Alle Musen schauen einen kurzen Moment unbehaglich nach vorne, voll unguter Erinnerungen an Papa.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Und selbst mit diesen machtvollen Schwestern ist es nicht zu schaffen.

SONNY

Nicht zu schaffen? Da kennt ihr Sonny Malone noch nicht - hängt euch dran, Ladies! Aone, two, three, four! (Die Musik spielt und die Musen helfen, das Theater zu verwandeln.)

Nr. 8 – Bald kennt uns die ganze Welt (All Over The World) MUSE N

OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH

SONNY & MUSEN

HABT IHR SCHON GEHÖRT WAS JEDER WEIß? HÖRT GUT ZU DENN DER PREIS IST HEIß:

SONNY

HEUT NACHT GIBT’S EINE PARTY, DIE KEINER VERSÄUMT

SONNY & MUSEN

AUCH ICH HAB SIE GEHÖRT IM RADIO EINE MUSIK WIE AUS DEM NIRGENDWO

SONNY

ÜBERALL SPÜRN' WIR DEN RHYTHMUS, HAB DAVON GETRÄUMT: BALD KENNT UNS DIE GANZE WELT JEDER TANZT GENAU WIE'S IHM GEFÄLLT ÜBERALL UND OHNE HALT FEIERN WIR UNS HEUTE NACHT OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH

(Langsam sieht das alte Theater wirklich toll aus. Sonny und Kira singen und flirten dabei miteinander.)

~ 49 ~

SONNY & KIRA & MUSEN JEDER, DEN DU AUF DER STRAßE SIEHST MUSE N AAHH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY & KIRA

DREHT SICH UM UND SWINGT MIT DIR IM BEAT UND DANN WIRD ES HEIß VON NEW YORK BIS L.A.

MUSE N

„LET THE SUN SHINE TODAY“

SONNY & KIRA & MUSEN

OB IN EUROPA, ASIEN, AFRIKA

MUSE N

AAHH

SONNY & KIRA

JEDER MACHT HEUT MIT UND WIRD ZUM STAR MACHEN DIE NACHT ZUM TAG IM FERNEN PARIS

MUSE N

C'EST LA VIE MON CHERIE BALD KENNT UNS DIE GANZE WELT JEDER TANZT GENAU WIE'S IHM GEFÄLLT ÜBERALL UND OHNE HALT FEIERN WIR UNS HEUTE NACHT HEUT FEIERT DIE WELT

(Tanzeinlage. Sie finden die Buchstaben und setzen das große „Xanadu“ zusammen.)

SONNY & MUSEN

LONDON, HAMBURG, ROM, PARIS, RIO, HONGKONG, MAILAND, WIEN L.A., NEW YORK, BUDAPEST NORD BIS SÜD UND OST NACH WEST

~ 50 ~

( SONNY & MUSEN) BALD KENNT UNS DIE GANZE WELT JEDER TANZT GENAU WIE'S IHM GEFÄLLT ÜBERALL UND OHNE HALT FEIERN WIR UNS HEUTE NACHT OOH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Danny tritt auf. Die Musen verwandeln auch ihn, sodass er nun eher wie ein Musiker und nicht mehr wie ein Geschäftsmann aussieht.)

DA NNY

HABT IHR SCHON GEHÖRT WAS JEDER WEIß? HÖRT GUT ZU DENN DER PREIS IST HEIß: HEUTE NACHT SOLL HIER NE PARTY SEIN KOMMT' ALLE MIT, DENN ICH LAD' EUCH EIN

SONNY

MACH DIE NACHT ZUM TAG, DENN DU KANNST FREI SEIN, TANZ MIT UNS DURCH DIE WELT BIS DIE SONNE SCHEINT

A LLE

BALD KENNT UNS DIE GANZE WELT JEDER TANZT GENAU WIE'S IHM GEFÄLLT WHOA… WHOA…

(Im Handumdrehen ist die Arbeit erledigt, Danny umgezogen, und die Buchstaben leuchten auf. X…A…N…A…D…U, und dann Lauflichter. In dem Moment, in dem der Song vorbei ist, sind Kira und ihre Schwestern verschwunden. Danny sieht Sonny an.)

SONNY

Und, was sagen Sie?

DA NNY

Nicht schlecht, gar nicht mal so schlecht. Wo ist das Mädchen, diese Blonde?

SONNY

(schaut sich um, alle sind weg)

Das ist ein Kommen und Gehen hier. DA NNY Ich sag Ihnen was, als ich das Geschäft abgeschlossen habe, dachte ich, Sie schaffen das nie, das ganze Theater hier und nun auch noch mich! Sie heißen Sonny Malone, richtig?

~ 51 ~

SONNY Richtig, Sonny Malone. DA NNY Danny Maguire. Malone und Maguire. Klingt wie ein Duo vom Varieté.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(wieder künstliches Gelächter, das plötzlich endet.) SONNY

Schnall ich nicht, den Witz. Warum haben Sie den Laden hier eigentlich aufgegeben?

DA NNY

Was soll ich sagen, ich liebte ein Mädchen, ein Mädchen von Format, sie begeisterte mich, sie brachte das Beste in mir zum Vorschein, aber ich wollte nur Geld machen. Und so habe ich viele meiner Träume aufgegeben. Und ehe man sich’s versah war der Mann, der ich mal war verschwunden. Und das Mädchen auch.

SONNY

Danny, genug Privatleben jetzt. Was sagen Sie zu diesem Theater? Ich hab gesagt, ich bring den Laden hier in Ordnung und ich hab’s geschafft!

DA NNY

Das haben Sie. Also, wie sieht’s aus, Partner?

SONNY

Ok, aber ich warne Sie - ich hab total keine Ahnung, wie man ein Partner ist.

DA NNY

Na, das ist einfach. Wir tragen gemeinsam die Verantwortung und streiten uns ständig. Wie in der Ehe… nur ohne die Vorteile. (Sie lachen gemeinsam ein roboterhaftes Lachen und schlagen sich auf die Schultern genau wie im Film.)

SONNY

Der war echt übel.

DA NNY Na los, Kleiner. Sind wir im Geschäft?

~ 52 ~

SONNY Okay, wir sind im Geschäft. DA NNY Was sagt man dazu? Ich bin wieder im Showbusiness!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Musik beginnt. Kira erscheint wie von Zauberhand aus der Dunkelheit)

Nr. 8a - Ein Schatten an der Wand KI RA

„Mit Xanadu schuf Kublai Khan…ein Traumschloss, stolz und hehr.“

DA NNY

„Dort brach der Urquell Alph sich Bahn… durch Grotten, die kein Mensch ersann, zum sonnenlosen Meer.“ (Ende der Musik)

Du bist es, Kitty, nicht wahr?

KI RA

Mein Name ist Kira.

DA NNY

Nein, natürlich bist du es nicht. Wenn du Kitty wärst, dann wärst du ja jetzt viel, viel…also, in meinem Alter. Es sei denn -

KI RA

Es sei denn?

DA NNY

Wenn du irgendwann mal eine Frau triffst, die dir sehr ähnlichsieht, nur in meinem Alter, und wenn sie Kitty heißt - könntest du ihr sagen, dass ich sie sehr geliebt habe und dass ich ein Dummkopf war und seitdem nie wieder jemanden geliebt habe?

KI RA Naja, da müsste ich dann aber ziemlich viel zu jemandem sagen, den ich gerade erst getroffen habe. Aber ich bin sicher, wo auch immer sie ist - sie weiß es schon.

~ 53 ~

DA NNY Tja - ich gehe mal schauen, wie die Buchstaben von der letzten Reihe aus aussehen. (Er kann auch „vom Rang aus“ sagen, wenn es einen gibt.) SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das hast alles du geschafft, Kira. Fühlst du es nicht auch?

KI RA

Du meine Güte. Ich fühle gerade so viele Sachen zugleich. Die Meisten davon sind herrlich. Ein paar sind durchaus erniedrigend, aber in der Mehrzahl doch erfreulich.

SONNY

Fühlst du nicht, dass deine ganze harte Arbeit jetzt zur Erfüllung kommt? Fühlst du nicht die Freude und, naja, die Befreiung, die aus der Kreativität kommt?

KI RA

Ich fühle… ich fühle…

Nr. 8b - Kuss

(Sonny küsst Kira, lang und sinnlich. Wenn er fertig ist, sagt er mehr als nur ein bisschen dreist:)

SONNY

Na also.

KI RA

Dein Kuss - ich fühle etwas in meiner Brust. Ein warmes Gefühl. Ein bisschen wie Cognac. Etwas, das wundervoll und aufregend ist, aber auch verboten. Ich fühle, dieses Etwas wird mein Untergang sein.

SONNY

Du bist sowas von katholisch!

KI RA Ich spüre die Vorahnung von etwas Schrecklichem.

~ 54 ~

DA NNY (aus der letzten Reihe bzw. dem Rang) Kommen Sie her, Sonnyboy, Sie müssen sich das Zeichen mal von hier hinten anschauen! KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Zeichen?

DA NNY

Das Xanadu!

KI RA

Xanadu?

SONNY

Das Xanadu-Zeichen.

KI RA

Xanadu… Zeichen?

DA NNY

Die Leute fallen tot um, wenn sie das sehen!

SONNY

Sie werden es lieben!

KI RA

Leute… tot… lieben… Xanadu… Zeichen…

DA NNY

Jetzt komm Sie her!

KI RA

Sonny, na los, lauf nach hinten zu Danny. Ich bleib noch hier und mache die letzten Kleinigkeiten.

SONNY Ich könnte doch…

~ 55 ~

DA NNY Beeil dich, das Zeichen ist so deutlich, das sieht jeder! (Er läuft hinaus) SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Na gut, wir sehen uns dann später.

KI RA

Alles paletti!

(Allein auf der Bühne will Kira gerade ihre Gedanken sortieren, als eine Gestalt aus der Dunkelheit tritt.)

Nr. 8c - Hermes

HE RME S

(gespielt von Terpsichore)

Klio!

KI RA

(dreht sich mit einem Ruck um. Wieder im Theater-Ton)

Ah! Du bist es selbst - Hermes, der Götter flinker Bote!

(Hermes erscheint mit geflügelten Sandalen, geflügeltem Hut und dem Stab mit den zwei Schlangen. Man kennt ihn auch als Merkur.)

Was führt dich zu mir, Hermes?

HE RME S

(mit tiefer, männlicher, akustisch veränderter Stimme)

Klio, ich bringe eine Botschaft dir von Zeus.

KI RA Ja, Hermes. HE RME S Er wünscht zu wissen, ob du sein Zeichen wohl empfangen hast.

~ 56 ~

KI RA Ja. Ja. Ich sah das Zeichen, Hermes. HE RME S

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Auch wünscht er zu erinnern dich, was dem als Strafe droht, der eig’ne Kunst erschafft: Ewige Verdammnis in der Unterwelt! KI RA

Ich…bin mir dessen wohl bewusst, das darfst du Zeus verkünden.

HE RME S

Und drittens wünscht er, dass du weißt, was dem als Strafe droht, der sich in Sterbliche verliebt: Ewige Verdammnis in der Unterwelt!

KI RA

Hermes, warum sagt mir Zeus all das, ich liebe niemanden, ich habe nichts geschaffen. Ich bin ein zeitloses, liebeloses, unkreatives Wesen. Warum beschuldigt mich der Göttervater so? Warum nur, Hermes, warum?

HE RME S

(nicht mehr tief, männlich und verändert)

Weiß ich doch nicht, was du so treibst, Bitch! (Er geht ab)

KI RA

Zeus, wohl versteh’ ich deine Warnung. So muss ich denn entflieh’n dem Sonny Malone, der mir mein Herz geraubt.

(Sonny kommt angerannt)

SONNY

Wahnsinn - da muss man echt blind sein, um das Zeichen nicht zu sehen. Das springt einen ja voll an!

KI RA Sonny, hör auf, das tut weh. SONNY Hey, Kira, jetzt sei mal nicht so abtörnend!

~ 57 ~

KI RA Ach, ich törnte ab, törne ab und werde weiter abtörnen! Sonny, nun schlägt die Stunde, da ich von dir scheiden muss. SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Scheiden? Moment mal - du verlässt mich, oder wie? KI RA

Ich muss gehen.

SONNY

Aber…du kannst jetzt nicht gehen…diese ganze Xanadu-Sache…ich brauche dich hier!

KI RA

Du kannst das auch ohne mich, ganz sicher. Und wenn das Xanadu eröffnet ist und ein Erfolg - dann wirst du einmal innehalten und an uns zurückdenken. Und wo immer ich auch sein mag, eins weiß ich sicher: uns bleibt immer noch diese Rollschuhdisco.

SONNY

Ja. Aber…ich brauche dich hier…in meiner Nähe.

KI RA

Kram und Unfug. Ich habe dich doch gerade erst getroffen. Wir kennen uns gar nicht gut genug, um irgendeine nennenswerte Verbindung zu haben. Oder?

SONNY

Also…ja, du hast sicher recht und so, aber…ahh…Lauf doch nicht weg! (DON’T WALK AWAY!!)

~ 58 ~

Nr. 9 – Verlass mich nicht (Don’t walk away) KI RA Sonny Malone, du sprichst plötzlich so halb-vertraulich vor dich hin… SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WIE SAG ICH DIR „BLEIB HIER BEI MIR!“? DENN WENN DU GEHST BLEIB' ICH ALLEIN UND ALLES WIRD WIE FRÜHER SEIN (Kira dreht sich weg)

DREH DICH NICHT UM LAUF NICHT DAVON EIN STILLER RAUM, EIN LEERER TAG, ICH WÜSST NICHT MEHR WOHIN DENN BIST DU (Kira will hinaus, die Musen halten sie auf)

MUSE N

FORT

(Kira versucht es auf der anderen Seite, wird wieder von Musen aufgehalten)

FORT

SONNY

WÜNSCH ICH MICH NUR AN EINEN BESS'REN ORT

MUSE N

VERLASS IHN NICHT

SONNY

BLEIB BEI MIR UND GLAUB AN MICH

MUSE N

VERLASS IHN NICHT SONNY BLEIB BEI MIR UND GLAUB AN MICH

~ 59 ~

MUSE N VERLASS IHN NICHT (in einem anderen Teil des Theaters trifft Kalliope auf Melpomene) KA LLI OPE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Musenschwester!! Melpomene!! Alles verloren! Klio, verkleidet als die Kira aus den Achtzigern, ist gar nicht verliebt in den Sterblichen. Sie läuft vor ihm davon!

ME LPOMENE

Blinde Närrin du! Klio rennt dem Sterblichen davon, WEIL sie in ihn verliebt ist! Das ging noch besser als in meinen kühnsten Träumen. (In einem anderen Teil des Theaters hält Sonny Kira an ihrem Rollschuh fest.)

SONNY Kira!

KI RA

Sonny, ich muss gehen.

SONNY

Halt, warte!

KI RA

Nein, Sonny, nein. Es ist verboten. Fliehen muss ich, fliehen wie der Wind!!

(Sie windet sich los und rollt davon. Sonny bleibt mit einem Rollschuh in der Hand zurück, wie bei Aschenputtel. Sie ist verschwunden, auf einem Rollschuh)

SONNY

VERLASS MICH NICHT

MUSE N

VERLASS IHN NICHT

SONNY NIMM'S NICHT IN KAUF

~ 60 ~

MUSE N NIMM'S NICHT IN KAUF SONNY DREH DICH NICHT UM

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MUSE N

DREH DICH NICHT UM

SONNY

GIB UNS NICHT AUF

MUSE N

GIB EUCH NICHT AUF

SONNY

IN DUNKLER NACHT

MUSE N

IN DUNKLER NACHT

SONNY

LAUF NICHT DAVON

MUSE N

LAUF NICHT DAVON

SONNY

VERTRAU IN UNS

MUSE N

VERTRAU IN EUCH

SONNY

FRAG NICHT WARUM MUSE N FRAG NICHT WARUM

~ 61 ~

SONNY VERLASS MICH NICHT (In einem anderen Teil des Theaters spricht Melpomene mit Danny, der immer noch die Krawatte um den Kopf und seine Sonnenbrille trägt.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DA NNY (schaut eine Visitenkarte an)

Melpomene Immobilien? Komischer Name für eine Firma.

ME LPOMENE

Wir sind interessiert an Luxuswohnungen für Prominente. Wie ich höre, werden Sie dieses Theater abreissen und Eigentumswohnungen draus machen.

DA NNY

Das wollte ich, aber…ehrlich gesagt, bin ich jetzt eigentlich mehr ein Künstler.

ME LPOMENE

Künstler, klar doch…nur wenige Leute Ihres Alters können eine Krawatte um den Kopf wirklich tragen.

DA NNY

(wird sich der Krawatte bewusst und nimmt sie vom Kopf)

Ich gebe zu, ich komme mir ein bisschen albern vor.

ME LPOMENE

Ja. Reissen Sie das Theater ab, machen Sie Wohnungen draus.

DA NNY

Da muss ich erst noch mit meinem Partner drüber sprechen.

ME LPOMENE

Partner. Soso. Und das haben Sie… schriftlich?

DA NNY Nein, aber… das ging nicht… ich…

~ 62 ~

ME LPOMENE Reissen Sie das Theater ab, machen Sie Wohnungen draus. Unsere Taschen sind - wie sagt man - prall gefüllt? (Kalliope kommt mit vier dicken Bündeln Geld. Eines davon reicht sie Danny, der es zärtlich ansingt)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DA NNY

IST ES EIN TRAUM? NUR ILLUSION? WENN ALLES, WAS ICH JE GEGLAUBT, ZUSAMMENBRICHT UND WIRD ZU STAUB, WER BIN ICH DANN?

ME LPOMENE & KA LLI OPE WER IST ER DANN?

DA NNY

WO GEH ICH HIN?

ME LPOMENE & KA LLI OPE OOOOOHHH... AAAAAAHHHH...

DA NNY

GEFÜHLE TIEF IN MIR VERSTECKT UND PLÖTZLICH NEU ENTDECKT DENN BIST DU

ME LPOMENE & KA LLI OPE FORT FORT

DA NNY

FÜHL ICH MICH SO ALLEIN AN DIESEM ORT

(Danny gibt Melpomene das Geld zurück und will weggehen. Melpomene und Kalliope locken ihn zurück.)

MELP OMENE VERLASS UNS NICHT

~ 63 ~

KA LLI OPE (zum Publikum / zu Melpomene) DER IST DOCH NICHT MEHR GANZ DICHT?! ME LPOMENE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

VERLASS UNS NICHT

(Danny geht ab mit dem Geld. Melpomene zerbricht die Klarinette in zwei Teile - Beginn des A capella-Teils.)

MUSE N

VERLASS IHN NICHT

SONNY

VERLASS MICH NICHT

MUSE N

NIMM'S NICHT IN KAUF

SONNY

NIMM'S NICHT IN KAUF

MUSE N

DREH DICH NICHT UM

SONNY

DREH DICH NICHT UM

MUSE N

GIB EUCH NICHT AUF

SONNY

GIB UNS NICHT AUF

MUSE N IN DUNKLER NACHT LAUF NICHT DAVON

~ 64 ~

SONNY LAUF NICHT DAVON MUSE N VERTRAU IN EUCH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY

VERTRAU IN UNS

MUSE N

FRAG NICHT WARUM

SONNY

VERLASS MICH NICHT

MUSE N

VERLASS IHN NICHT

SONNY

NIMM'S NICHT IN KAUF

MUSE N

NIMM'S NICHT IN KAUF

SONNY

DREH DICH NICHT UM

MUSE N

DREH DICH NICHT UM

SONNY

GIB UNS NICHT AUF

MUSE N

GIB EUCH NICHT AUF SONNY IN DUNKLER NACHT

~ 65 ~

MUSE N IN DUNKLER NACHT SONNY LAUF NICHT DAVON

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MUSE N

LAUF NICHT DAVON

SONNY

VERTRAU IN UNS

MUSE N

VERTRAU IN EUCH

SONNY

FRAG NICHT WARUM

MUSE N

FRAG NICHT WARUM

SONNY

VERLASS MICH NICHT

(Die Musen sind verschwunden, Sonny steht da und schaut himmelwärts.)

Nr. 9a - Don’t Walk Away Playoff

~ 66 ~

** Mögliche Pause **

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die Originalproduktion von Xanadu war ohne Pause gedacht und wurde auch so aufgeführt. Wenn Sie jedoch eine Pause in Ihre Produktion einbauen möchten, dient das folgende Zusatzmaterial dazu, einen Aufbau des Stückes in zwei Akten zu erleichtern. Wenn Sie eine Pause einfügen, benutzen Sie die folgende zusätzliche Musik und den Dialog (darunter auch die alternative Nr. 9a „Opening 2. Akt“). Dieses Material sollte allerdings ausschließlich bei einer Aufführung in zwei Akten genutzt werden.

Wenn Sie keine Pause machen wollen, springen Sie einfach zur ursprünglichen Szene 7.

~ 67 ~

2. Akt, Szene 1 (optional) Venice Beach

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Die vier Musen treten auf und singen eine Version von „All Over The World“ in einer Art Rock-Fuge.)

Nr. 9a (alternativ) - Opening 2. Akt

THA LIA , TERP SI CORE & EUTE RP E

HABT IHR SCHON GEHÖRT WAS JEDER WEIß? HÖRT GUT ZU DENN DER PREIS IST HEIß: HEUTE NACHT SOLL HIER NE PARTY SEIN KOMMT' ALLE MIT, DENN ICH LAD' EUCH EIN

TE RP SI CORE

MACH DIE NACHT ZUM TAG, DENN DU KANNST FREI SEIN,

E UTERPE

TANZ MIT UNS DURCH DIE WELT BIS DIE SONNE SCHEINT

E RA TO

LONDON, HAMBURG, ROM, PARIS, RIO, HONGKONG, MAILAND, WIEN L.A., NEW YORK, BUDAPEST NORD BIS SÜD UND OST NACH WEST

MUSE N

OHH OHHH

A LLE

BALD KENNT UNS DIE GANZE WELT JEDER TANZT GENAU WIE'S IHM GEFÄLLT ÜBERALL UND OHNE HALT FEIERN WIR UNS HEUTE NACHT OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH OOH

(Die Musen gehen ab und Kira stolpert auf einem Rollschuh herein)

~ 68 ~

KI RA (wieder Theater-Ton) O Sonny Malone, warum von allen Sterblichen gerade du? Nicht Shakespeare, nicht Mozart, nicht Picasso. Sondern du? War es nur der herrliche Duft von Davidoff Coolwater? Das kann doch nicht alles sein.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(singt „Magic“ und kann kaum die Tränen zurückhalten)

ICH SEH DICH AN DU KANNST FREI SEIN UND ALLES SCHEINT KLAR WIE NIE WIRD MEHR ALS PHANTASIE WILL DICH INSPIRIERN

(Melpomene und Kalliope gleiten herein)

OH, WENN DU AN DICH GLAUBST KANNST DU ZAUBERN NICHTS AUF DER WELT HÄLT DICH AUF WENN DU AN DICH GLAUBST KANNST DU ZAUBERN UND ES GEHT NUR NOCH BERGAUF

KA LLI OPE & ME LP OME NE

DIE HOFFNUNG WAR IMMER DA WAS AUCH ZUVOR GESCHAH MACH ALL DEINE TRÄUME WAHR (sie gackern, dann ernsthaft)

FÜR DICH MACH ALL DEINE TRÄUME WAHR

(wieder gackernd, dann ernsthaft)

FÜR DICH

KI RA

(ignoriert ihre Schwestern)

O, Venice Beach, dir kehr ich wieder. Zurück ins Kreidebild nun muss ich reisen. Dort soll mich Pegasus, das starke Flügelross, zu Zeus hintragen, dass ich Straf’ empfange. O, Fluch sei meinem Leben!

~ 69 ~

ME LPOMENE Fluch sei deinem Leben, Schwester? Du machst da doch irgendwas durch, willst du drüber reden? --- Sprung zur markierten Stelle unten ---

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Szene 7

Venice Beach. Kira kommt hereingehumpelt.

KI RA

(wieder Theater-Ton)

ME LPOMENE

Fluch sei deinem Leben, Schwester? Du machst da doch irgendwas durch, willst du drüber reden? --- Ab hier weiter, wenn das Stück mit Pause gespielt wird ---

KI RA

Ich habe mich in einen Sterblichen verliebt.

KA LLI OPE

Nicht etwa in Tom Selleck, oder? Auch ich begehrte diesen Schnuckel, doch widerstand ich tapfer. (Sonny rennt auf die Bühne)

SONNY

Kira, das war ja klar, dass ich dich hier am Strand finde. Oh, und hier ist dein Rollschuh.

KI RA Oh Sonny. Ich fürchte, ich bin verliebt in dich. Und jetzt muss ich gehen. Für immer und ewig.

~ 70 ~

SONNY Wow. Du bist echt kompliziert. Weil, das Ding ist nämlich: Ich bin auch verliebt in dich. (Melpomene und Kalliope klatschen ab) KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nein, nein, halt. Nicht solche Worte. Sie blühen zwar wie Blumen mir im Ohr, doch jedes ist ein Dolchstoß in mein Herz…

KA LLI OPE

Na dann mal munter weiter. Erzähl ihr doch noch ein bisschen was, Sonny!

ME LPOMENE

Lasst uns doch alle mal unsere kleinen Geheimnisse verraten! Das wird bestimmt amüsant. Du zuerst, Kalliope.

KA LLI OPE

Ich trage keinen BH.

ME LPOMENE

Skandalös. Und wer hat noch ein Geheimnis? Kira? Sollen wir mal mit deinem Namen anfangen?

KI RA

Sonny, ich muss dir sagen…mein Name ist nicht Kira.

SONNY

OK. Das ist OK. Dein Name war sowieso das Einzige, was ich nicht mochte an dir.

KI RA

Mein Name ist Klio.

SONNY

(dieser Name gefällt ihm auch nicht besser)

Oh, OK. (Pause) …hübsch.

~ 71 ~

ME LPOMENE Warte, es wird noch besser. KA LLI OPE Sprich dich aus, Schwester Klio.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

Sonny, mein Name ist Klio. Und ich bin nicht katholisch. Ich bin nicht bei Scientology. Und bei mir ist auch nicht „alles Paletti“. Die Rede, die ich führe, tönt gewöhnlich anders.

SONNY

Was soll das? Wer bist du?

KI RA

Sonny, ich bin eine Muse. Weißt du, was eine Muse ist?

SONNY

Naja, so wie in „Muse, liebe Muse, was raschelt im Stroh?“

KI RA

Nein, das ist „Suse“. Muse. Eine Muse inspiriert einen Künstler.

SONNY

Das tust du ja auch. Du bist meine Muse. Du hast mich inspiriert.

KA LLI OPE

Alle Karten auf den Tisch jetzt, Klio.

KI RA

Also gut. Im modernen Zeitalter der Sterblichen, in dem du lebst, benutzt man das Wort Muse nur noch metaphorisch, für einen Menschen, der einen anderen Menschen inspiriert. Das bin ich aber nicht. Im antiken Griechenland teilte Göttervater Zeus mit der Titanin Mnemosyne das Lager, und zwar neun Nächte hintereinander. Und so zeugte er neun Töchter.

SONNY Wart mal, was sagst du da? ME LPOMENE Dass sie eine Halbgöttin ist, Dumpfbacke.

~ 72 ~

KA LLI OPE Ist doch logisch! Bin ich hier die Einzige, die das kapiert? SONNY Klio, was du da sagst, das glaube ich nicht.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

Aber du liebst mich doch.

SONNY

Ich liebe dich, aber ich glaube dir nicht.

KI RA

Die Wege der Sterblichen verwirren mich. Wie kann es Liebe geben, wo Vertrauen fehlt? Sonny, ich sage dir hier und jetzt, dass ich eine Muse bin!

SONNY

Und ich sage dir…für Schizophrenie muss man sich nicht schämen!

KA LLI OPE

Pass auf, es wird noch finsterer. Melpomene und ich…

ME LPOMENE

Muse der Tragödie…

KA LLI OPE

Muse der epischen Dichtung…

ME LPOMENE

Wir waren sehr, sehr eifersüchtig auf unsere Schwester…

KA LLI OPE

Und haben euch zwei daher mit einem wunderlichen Fluch belegt.

KI RA Was? ME LPOMENE Damit ihr euch verliebt.

~ 73 ~

SONNY Moment mal, was… KA LLI OPE Ihr wart also sowieso gar nicht richtig verliebt.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

Ein Fluch? Aber es fühlt sich so echt an. Sonny, glaube Ihnen nicht. Ich weiß, dass ich in dich verliebt bin. Ich weiß das, ist es doch die Wahrheit selbst!

SONNY

Also, naja - das mit dem Fluch und so… das macht jetzt schon irgendwie Sinn.

KI RA

Wie bitte?

SONNY

Du musst zugeben - wir haben uns ein bisschen zu schnell verliebt.

KI RA

Also, nur mal, damit ich das richtig verstehe - Du glaubst mir nicht, dass ich eine Muse bin, aber dass meine Schwestern dich mit einem Fluch belegen können, das glaubst du schon?

SONNY

(zeigt auf Melpomene)

Hey, also die da rechts sieht schon irgendwie echt hexenmäßig aus!

ME LPOMENE

Tja, ich kleide mich schlicht und lasse meine Persönlichkeit sprechen.

KI RA

Aber es ist echte, aufrichtige Liebe.

SONNY Kannst du das beweisen? KI RA Naja, nein.

~ 74 ~

SONNY Siehst du? KI RA Oh, pfui über dich, Sonny Malone.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ME LPOMENE Pfui!

KA LLI OPE Ja, pfui!

KI RA

Sonny Malone, was bist du für ein Narr!

Nr. 10 – Mann (Fool)

Worte reichen nicht mehr, um es auszudrücken.

KA LLI OPE

Ooooch, erzähl es ihm!

ME LPOMENE

Erzähl es ihm mit Gesang!

KI RA

MANN!

ME LPOMENE & KA LLI OPE MANN! MANN!

KI RA

KANNST TUN WAS DU WILLST, DU VERSTEHST NICHT!

ME LPOMENE MAAAAANN...! KA LLI OPE MANN!

~ 75 ~

SONNY (gesprochen) Mann?! ME LPOMENE & KA LLI OPE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MANN! MANN!

KI RA

WIE SEHR DU AUCH SUCHST, FINDEST MICH NICHT

ME LPOMENE

MAAAAANN...!

KA LLI OPE MANN!

KI RA

OH ICH BIN DURCH MIT DIR! DRUM LACH MICH NICHT AN!

ME LPOMENE & KA LLI OPE DURCH MIT DIR! LACH SIE NICHT AN!

KI RA

DU MUSST MIR NICHT GLAUBEN, DENN ICH BRAUCH KEINEN MANN OH ICH BIN DURCH MIT DIR! DRUM LACH MICH NICHT AN!

ME LPOME NE & KA LLI OPE DURCH MIT DIR! LACH SIE NICHT AN! KI RA

DU MUSST MIR NICHT GLAUBEN DENN ICH BRAUCH KEINEN MANN

~ 76 ~

KI RA MANN, MAAAANN! ME LPOMENE & KA LLI OPE MANN, MAAAAANN!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

MANN, MAAAANN!

ME LPOMENE & KA LLI OPE MANN!

KI RA , MELPOMENE & KA LLI OPE MANN, MANN!

(die anderen Musen treten wieder auf)

V IE R MUSE N

Schwester, wir sind zurück, denn wir fühlen, dass was Übles hier passiert.

KI RA

Alles, was ich diesem Sterblichen gab, weist er zurück.

V IE R MUSE N

Armer, kleiner Narr!

KI RA

MANN!

MUSE N

MANN! MANN!

KI RA

DU BIST UND DU BLEIBST EIN VERLIERER

MUSE N MAAAAAANN, MANN!

~ 77 ~

KI RA NUR EIN MANN MUSE N MANN! MANN!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA

HAST MICH NUR BENUTZT, BIST EIN SPIELER!

MUSE N

MAAAAAANN, MANN!

KI RA

OH ICH BIN DURCH MIT DIR! DRUM LACH MICH NICHT AN!

MUSE N

DURCH MIT DIR! LACH SIE NICHT AN!

KI RA

DU MUSST MIR NICHT GLAUBEN DENN ICH BRAUCH KEINEN MANN

KI RA

OH ICH BIN DURCH MIT DIR! DRUM LACH MICH NICHT AN!

MUSE N

DURCH MIT DIR! LACH SIE NICHT AN!

KI RA

DU MUSST MIR NICHT GLAUBEN DENN ICH BRAUCH KEINEN MANN MUSE N MUSST IHR NICHT GLAUBEN DENN SIE BRAUCHT KEINEN MANN

~ 78 ~

KI RA & MUSEN MANN, MANN, MANN! KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ja, du solltest erröten vor Scham, Sonny Malone. Und ihr, geliebte Schwestern…die immer ihr mir Zuspruch gebt und Backgroundgesang…euch sei es nun gestanden. Ich tat, was Zeus so streng verboten hat, ich hab mein Musensein dem Sterblichen enthüllt.

SECHS MUSEN NEIN!

KI RA

Auch habe ich mir selbst gestattet, ihn zu lieben.

SECHS MUSEN Niemals!

KI RA

Und, Zeus zum unverfror’nen Trotze, schuf selber Kunst ich und das auch noch gern.

SECHS MUSEN

(mit erhobener Hand)

Nicht im Ernst jetzt, oder?

SONNY

Ok, jetzt reicht’s! Ist ja ganz süß, dieses…Sektending, das ihr hier am Laufen habt, aber sorry, ich glaub einfach nicht, dass ihr echt von den alten Griechen kommt.

SECHS MUSEN

Alter, wir sprechen im Chor, das ist ja wohl Beweis genug!

KI RA

Er glaubt es nicht. So geh ich fort. Zurück kehr ich dorthin, von wo ich kam - ins Kreidebild, so stümperhaft und unbeholfen.

SONNY Hey!

~ 79 ~

KI RA Dort angelangt trägt Pegasus mich zum Olymp, wo Zeus gerechte Strafe über mich verhängen wird. SECHS MUSEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Dann geh’n auch wir zurück ins Kreidebild! KI RA & SE CHS MUSEN

1980 - für alle Zeit soll man dich kennen als das Jahr, in dem die Kunst Inspiration verlor!

ME LPOMENE & KA LLI OPE

Auch wir zieh’n nun dahin, ganz stolz und selbstgefällig.

Nr. 11 – Keine Wahl (The Fall) SONNY

Dann auf Nimmerwiedersehen - Kira oder Klio - ich dachte echt, da läuft was zwischen uns. (singt)

SONNY

WEIß NOCH WIE ES BEGANN ZOGST MICH IN DEINEN BANN NUN DA DER SCHLEIER FÄLLT STIRBT OHNE DICH DIE WELT

MUSE N

NUR BETRUG

SONNY

WAR'S WIRKLICH NUR ZUM SCHEIN?!

MUSE N

NUR BETRUG

~ 80 ~

SONNY SPÜR WIE DER HIMMEL WEINT SIND WIR NUN NICHT MEHR VEREINT WINKST DU MIR TRAURIG ZU SEH ICH NUN WEINST AUCH DU

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MUSE N NUR BETRUG

SONNY

WAR'S WIRKLICH NUR ZUM SCHEIN?!

MUSE N

NUR BETRUG

SONNY

TRÄUM IMMERZU VON DIR LÄUFST DU AUCH WEG VOR MIR RUF DICH EIN LETZTES MAL

MUSE N

MAL, MAL, MAL

SONNY

SEH EIN, ICH HAB KEINE WAHL

MUSE N

NUR BETRUG

SONNY

WAR'S WIRKLICH NUR ZUM SCHEIN?!

MUSE N

NUR BETRUG

(Kira geht ab. Sie will noch mal zu Sonny zurückschauen, tut es aber nicht.) SONNY & MUSEN AN UNS HAB ICH GEGLAUBT

~ 81 ~

SONNY HÄTT NIE GEDACHT, DASS ICH DOCH NUR TRÄUME SONNY & MUSEN AUF DICH HAB ICH VERTRAUT

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY

UND ICH BEGREIF, WAS ICH NUN VERSÄUME HAB KEINE WAHL

SONNY & MUSEN

AN UNS HAB ICH GEGLAUBT HÄTT NIE GEDACHT, DASS ICH DOCH NUR TRÄUME AUF DICH HAB ICH VERTRAUT UND ICH BEGREIF, WAS ICH NUN VERSÄUME (Die sechs Musen tauchen ins Kreidebild ein)

SONNY

HAB KEINE WAHL (spricht)

So, jetzt ist sie weg. Wahrscheinlich besser so. Und, ja klar, ich bin völlig am Boden. Aber immer, wenn ich an diesem Kreidebild vorbeikomme, werd ich an sie denken und daran, was hätte werden können. Solange das Kreidebild da ist, hab ich ein kleines bisschen Hoffnung.

(Ein Donnerschlag, dann beginnt es zu regnen und Tropfen fallen auf das Kreidebild)

Och nö!

(Der Regen wird stärker, lässt es zu einer verschwommenen Schmiererei werden und spült es davon. Danny kommt mit einem Regenschirm hereingerannt.)

DA NNY

Sonny, Sonny Malone. Ich muss Ihnen was sagen - und bitte glauben Sie mir, ich sage das voller Sympathie: Ich hab Sie gerade richtig verarscht.

SONNY Oh, schon in Ordnung.

~ 82 ~

DA NNY Ich weiß, Sie wollen mir jetzt sicher Gewalt androhen, also war ich so frei, schon mal meine Anwälte anzurufen und…Moment, sagten Sie gerade „in Ordnung“? SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Kira, das Mädchen, meine Inspiration - leider ist die total irre. DA NNY

Tja, bei den Leuten aus der Kreativbranche…fifty-fifty-Chance, würd ich sagen.

SONNY

Nein, so richtig unzurechnungsfähig! Sie glaubt echt, sie ist eine Muse aus dem alten Griechenland und heißt Klio. Sie meint, sie kommt aus einem Bild, das ich gemalt habe und will jetzt zurück. Sie wartet auf Pegasus, damit der sie zum Olymp fliegt.

~ 83 ~

DA NNY Eine Muse, hm? Also, das würde auch erklären, warum ich sie vor langer Zeit schon kennen konnte und warum sie immer jung bleibt. Möglicherweise nimmt mein Leben gerade eine spontane und extreme Wendung ins Spirituelle - das passiert manchmal bei reichen Menschen. Nicht oft, allerdings.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SONNY Sie ist irre. Aber sie hat gesagt, sie liebt mich.

DA NNY

Sie liebt SIE? Sie und nicht mich. Dann ist sie irre. Ach, das ist doch alles absurd. Wir sollten diesen ganzen Quatsch vergessen und mit unserem Leben weitermachen.

Nr. 12 – Gefangen in der Zeit (Suspended in Time) KI RA

WAR BLIND UND NAIV ZUGLEICH DER KÖNIG IM EIGNEN' REICH MEIN HERZ WURDE NIEMALS WEICH TIEF IN MIR

DOCH HÄLTST DU MICH IM ARM WIRD ALLES IN MIR SO WARM VERFÜHRST MICH MIT DEINEM CHARME FÜR IMMER

(Pegasus kommt angeflogen. Danny sieht das und rennt hinaus)

DOCH KANN ES DENN LIEBE SEIN? EIN WUNDER WÄR'S UND MEHR ALS SCHEIN, NOCH NIE HAB ICH SO GEFÜHLT DRUM LASS UNS GEFANGEN SEIN IN DER ZEIT LASS DEN MOMENT BESTEHN' (sie besteigt Pegasus und fliegt zum Olymp)

FÜHL MICH LEBENDIG UND BIN BEREIT GEGEN DEN STROM ZU GEHN' MIT DIR BIN ICH SICHER VON ÄNGSTEN BEFREIT DRUM HALTE DIE WELT AN STEH STILL IN DER ZEIT ZEIT

(… während unten auf der Erde Danny Sonny am Arm packt)

~ 84 ~

DA NNY Kleiner, das gibt’s doch gar nicht - da steht ein Pferd auf‘m Flur! Ich meine, da fliegt ein Pferd in der Luft! Pegasus, und auf seinem Rücken - Kitty - und sie sieht genauso aus wie an dem Tag, als sie mich verließ. SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das ist Kira!

DA NNY

Kira ist Kitty, und beide sind sie Klio! Das ist das Leben - manchmal einfach völlig irre! Ich muss den Abrissbagger aufhalten!! Laufen Sie ihr hinterher!

SONNY

Ich kann aber nicht ins Kreidebild, der Regen hat es weggespült.

DA NNY

Machen Sie nicht den gleichen Fehler wie ich! Lieben Sie sie. So, wie ich es damals hätte tun sollen. Los, ihr nach!

SONNY

Aber da ist doch nur eine Wand.

DA NNY

Und was ist Liebe sonst, als mit dem Kopf durch die Wand zu rennen? Ich muss jetzt los und das Theater retten!

(Er rennt ab. Sollte sich das Kreidebild auf dem Bürgersteig befinden entfallen die letzten zwei Repliken.)

SONNY

Dann laufe ich eben auf den Olymp. Auch wenn der sehr hoch ist. Und im Mittelmeerraum.

KI RA

DOCH KANN ES DENN LIEBE SEIN?

SONNY EIN WUNDER WÄR'S SONNY & KIRA UND MEHR ALS SCHEIN,

~ 85 ~

KI RA NOCH NIE HAB ICH SO GEFÜHLT SONNY & KIRA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DRUM LASS UNS GEFANGEN SEIN IN DER ZEIT LASS DEN MOMENT BESTEHN' FÜHL MICH LEBENDIG UND BIN BEREIT

KI RA

GEGEN DEN STROM ZU GEHEN'

SONNY

ENTGEGEN ZU GEHN'

KI RA

MIT DIR BIN ICH SICHER VON ÄNGSTEN BEFREIT

SONNY

BEFREIT

MUSE N

AHHHHH AHHHHH

KI RA

DRUM HALTE DIE WELT AN STEH STILL IN DER ZEIT

SONNY & KIRA BEFREIT

MUSE N

AHHHHH

(Pegasus landet sanft und wir befinden uns:)

~ 86 ~

Szene 8

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Auf dem Olymp. Das Pantheon. Es sieht genauso aus wie im Film „Kampf der Titanen“ von 1981. Zeus, gespielt vom Darsteller des Danny, sieht aus und klingt genau wie Laurence Olivier und sitzt auf einem großen weißen Thron. Neben ihm stehen Hera, seine Frau (gespielt von Erato, die genau wie Claire Bloom aussieht und spricht), die Meeresgöttin Thetis (gespielt von Euterpe, die genau wie Maggie Smith aussieht und spricht) und Aphrodite (gespielt von Kalliope, die ungefähr so wie Ursula Andress aussieht und spricht). Kira baut sich vor ihnen auf.

KI RA

(Theater-Ton)

Ich trete vor euch hin, großer und auch mitleidsvoller Vater Zeus, Hera, Gattin des Zeus, Thetis, Göttin des Meeres und Aphrodite, Göttin der Liebe, um eure Gnade zu erbitten.

ZE US

O meine Klio, dem Fluch der Liebe hast du nachgegeben, den boshaft dir die Schwestern auferlegt. Und solche Unvernunft und Torheit eines meiner Kinder nehm ich nicht hin und muss dich drum bestrafen.

HE RA

Doch, mein Gebieter, so sicher, wie du einst dies Kind mit jener Göttin der Erinn’rung zeugtest, so sicher kannst gewiss du ihr vergeben.

ZE US

Schweig, göttliche Gattin! Dies sind die Regeln, die ich aufgestellt, nun muss ich selbst mich an sie halten.

AP HRODITE

Doch ich, die Liebesgöttin Aphrodite, fleh’ dich an. Sei nachsichtig mit ihr. Ich sehe wohl, dass diese Liebe wahr und aufrecht ist und keinesfalls ein Fluch. Und Liebe ist nun einmal mein Bereich, drum glaube mir - du musst verzeihen!

ZE US

Niemals! Es ist ein Fluch. Ein Fluch, mit dem die Schwestern sie belegten, jetzt muss sie auch die Konsequenzen tragen.

THETI S Zeus, Gebieter, Göttervater, Allbeherrscher und Blitzeschleuderer. Ich bin Thetis, eine Meeresgöttin, und ich kenn mich aus. Ich schau der Kleinen in die Augen und ich weiß, es ist kein Fluch, nur wahre Liebe.

~ 87 ~

KI RA Ja, ich weiß das auch, doch mein Gefühl nur dient als einziger Beweis. Just das Gefühl, das mich so schmerzvoll peinigt. AP HRODITE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sie kommt von ihrem Kerl nicht los und das ist ziemlich übel. ZE US

Verkünden will ich nun die Strafe: ewige Verdammnis in die Unterwelt!

THETI S

Halt ein, oh Götterfürst. Dass hier die wahre Liebe ist im Spiel, das zeigt sich leicht. Nicht nur durch schwammiges Gefühl - durch knallharten Beweis!

HE RA

Was?

KI RA

Wie?

ZE US

Unmöglich!

AP HRODITE

Wenn die das hinkriegt, alle Achtung!

THETI S

Zeus - erinn’re dich an meinen Sohn Achilles, den größten Krieger von ganz Hellas. Und wie einst Paris ihn besiegte, der einen Pfeil ihm in die Ferse schoss und so ihn tötete. Denn wie du wohl noch weißt, mein lieber Zeus, taucht man die Sprösslinge der Götter in den Styx, sodass sie unempfindlich gegen Schaden sind. Doch hält man sie an ihren Fersen fest, und drum sind sie verletzbar an der Ferse!

ZE US

Ich weiß das, Thetis, aber was hat das mit…

THETI S Herrscher Zeus, ich bitt’ dich dringend - schau die Gewandung an, die Klio trägt. Das wollene Gewebe, das sie um ihre Fersen schlang…

~ 88 ~

AP HRODITE Die Stulpen! KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Aber natürlich! Kein Fluch kann mich, die Halbgöttin, verletzen. Nicht, solang die mächt’gen Stulpen meine Fersen schützen! THETI S

Oh hätt’ ich nur daran gedacht, dem tapf’ren Sohn Achill ein Stulpenpaar zu stricken.

AP HRODITE

Dann ist es wahr. Die Liebe triumphiert. Klio hat sich wirklich in den Sterblichen verliebt.

ZE US

Das ist mir gleich. Nichtsdestotrotz wird sie verbannt.

Nr. 13 - Have You Never Been Mellow HE RA

Oh mein Zeus. Mein mächt’ger, mächt’ger Zeus. Denk mal mit dem Herzen, nicht dem Hirn! (singt)

LÄSST DEIN HERZ SICH ERWEICHEN HAST DU JE VERSUCHT

THETI S

AUF DEIN GEFÜHL ZU HÖRN' DAS TIEF IN DIR RUHT'

AP HRODITE

WARST DU JEMALS SO GLÜCKLICH FÜHLTEST DICH SO FREI?

THETI S, HERA , A P HRODI TE MUSST NICHT IMMER DER STARKE SEIN, VERZEIH! ZE US Naja…

~ 89 ~

KI RA WUSSTE DOCH NICHT WAS ICH TU SAH VON OBEN AUF DIE WELT ICH WAR WIE DU (Ein Zyklop, gespielt von Thalia, tritt auf und singt zu Zeus)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ZYKLOP

KOMM NIEMALS WIRKLICH ZUR RUH UND HAB ALLES FEST IM BLICK ICH FÜHL WIE DU

(Medusa, das Haupt voller Schlangen und gespielt von Melpomene, tritt auf und singt zu Zeus. Alle anderen bedecken ihre Augen)

ME DUSA

DU HOFFST, DASS JEMAND DICH ERLÖST

KI RA

OOH OOH OOH OOHHHH

(Ein Zentaur - Terpsichore in einem Kostüm halb Mensch/halb Pferd - tritt auf und singt zu Zeus)

ZE NTA UR

BEVOR DU AN DIE GRENZEN STÖßT

KI RA

AAAHHHH AAHHH

GÖTTI NNEN & A LLE MYTHE NWESEN LÄSST DEIN HERZ SICH ERWEICHEN

ZE US

LÄSST MEIN HERZ SICH ERWEICHEN

GÖTTI NNEN & A LLE MYTHE NWESEN HAST DU JE VERSUCHT KI RA AHHHH

~ 90 ~

GÖTTI NNEN & A LLE MYTHE NWESEN AUF DEIN GEFÜHL ZU HÖRN' DAS TIEF IN DIR RUHT' WARST DU JEMALS SO GLÜCKLICH KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GLÜCKLICH OOOOHHH

GÖTTI NNEN & A LLE MYTHE NWESEN FÜHLTEST DICH SO FREI?

KI RA , GÖTTINNE N & A LLE MYTHE NWE SE N

MUSST NICHT IMMER DER STARKE SEIN, VERZEIH!

ZE US

Also, naja…

KI RA

AAAHHHH AAHHH

ZE US

Oh, ihr Göttinnen und mythologischen Gestalten - allmächtig ist mein Arm, doch ihr habt ihn mir ausgekugelt. Klio soll leben! (die Göttinnen und Kira applaudieren)

Das sollen Ovid und Homer ruhig mal aufschreiben - ich kann auch milde!

KI RA

Du wirst es nicht bereuen, gnadenreicher Vater. Du wirst es nicht bereuen.

SONNY

(aus dem Off, mit Echo auf der Stimme)

Kira! Kira!

AP HRODITE Wer macht solch ein Geräusch? Ist’s Zerberus, der dreiköpfige Höllenhund? (Eine Leiter durchstößt die Wolken. Sonny steigt die Leiter hinauf und steht inmitten der Götter)

~ 91 ~

SONNY Kira, Kira. Endlich hab ich dich gefunden! Was ist das hier? So ne Art Edelkurbad? KI RA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Oh, Sonny. Ich bin so froh, dich zu sehen. Du glaubst gar nicht, wie froh ich bin, dich zu sehen! SONNY

Ich glaube alles, Kira. Ich glaub dir, dass du eine Muse bist. Ich glaub dir, dass du mich liebst. Und ich möchte, dass du mir auch etwas glaubst: ich liebe dich.

AP HRODITE

Guter Mann! Und jetzt mal unter uns, Klio - halten diese großen Hände und großen Füße, was sie versprechen?

ZE US

Wer ist der kleine Sterbliche? Es ist ihm nicht erlaubt, den Götterberg zu schauen.

KI RA

Sonny, weißt du denn nicht, wo du bist? Hier ist der Olymp, wo die Götter wohnen. Dies ist Zeus. Und dies drei Göttinnen, die ihn begleiten.

SONNY

Ja, klar. Hey, Moment mal. Ich kenn das hier. Das hab ich in nem Film gesehen. Ja, das ist doch „Kampf der Titanen“.

AP HRODITE

Nein, ist es nicht.

SONNY

Na klar doch. Ihr seid alles Schauspieler, die für ein paar Kröten in nem Film von Ray Harryhausen mitmachen! (zu Aphrodite)

Klar, du bist Ursula Andress. (zu Hera) Und du bist Claire Bloom.

~ 92 ~

( SONNY) (zu Zeus) Und du bist Laurence Olivier. Wohl gerade Geld gebraucht, was? ZE US

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ungläubiger!

SONNY

(zu Thetis)

Und du - Maggie Smith! Hast du das wirklich nötig, mit zwei Oscars?

THETI S

Attentäter! Attentäter!4

SONNY

(zu Kira)

Für dich nehm ich’s auch mit diesen Schmierenkomödianten auf!

KI RA

Sonny, nein, das hier sind die echten Götter.

SONNY

Aber die sehen genauso aus wie im Film!

KI RA

Wenn sie den Schauspielern ähneln, die sie in einem Film darstellen, den du gesehen hast, dann ist das schlicht ein gutes Zeugnis für die Kunst des Filmemachens.

SONNY

Sind die echt Götter?

Anspielung auf Maggie Smiths Ausruf in dem Film „Die besten Jahre der Miss Jane Brodie“ von 1969, für den die Schauspielerin 1970 den Oscar erhielt (sie schrie: „Assassin! Assassin!“).

~ 93 ~

ZE US (richtet sich zu voller Größe auf) Ja, Götter sind wir - und wir finden das gar nicht witzig. SONNY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ist mir egal. Ich kämpfe gegen alles und jeden für die Frau, die ich liebe!

ZE US

Für deine Liebe würd’st du Zeus bekämpfen?

(mit großem Echoeffekt auf der Stimme und zum Klang von tausend Donnerschlägen)

Du wagst zu kämpfen GEGEN MICH?!

(Die Göttinnen ducken sich, denn Zeus ist ziemlich bedrohlich)

KI RA

Nein!

SONNY

Doch. Das wag ich. So sehr lieb ich sie.

(Zeus hebt die Hand - alle anderen schnappen nach Luft und schließen die Augen. Zeus lächelt und lässt die Hand sinken.)

ZE US

Junge, Junge. Das ist mir auch noch nie begegnet. Dass jemand so sehr liebt. Und Klio, liebst du diesen Sterblichen?

KLI O

Aus tiefstem Herzen.

ZE US

Und wärst du willens, auf alle deine Kräfte verzichten, selbst auf die Unsterblichkeit?

SONNY Kira! KI RA Ja, das wäre ich.

~ 94 ~

ZE US Aber Klio, wir haben doch 1980. Die Musen ziehen sich zurück. Kreativität wird es die nächsten Jahrzehnte sehr, sehr schwer haben…Nimm nur das Theater! Die nehmen nur noch irgendeinen miesen Film oder ein Popalbum, schmeißen’s auf die Bühne und nennen es Musical!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KI RA Dann nehm ich mir, was überall so wundersam beliebt - das schwache Lichtspiel, das man auf die Bühne bringt, das Musical, das keine eig’nen Lieder kennt - und zeig damit der Menschheit, dass es Größ’res gibt als Geld und Ruhm: der Menschen Dasein, wie es fassbar und erträglich wird durch Kunst!

SONNY

(hält die Tränen zurück)

Ich liebe sie so sehr!

KI RA

Dies sei meine Mission auf Erden - ich fang mit einer Rollschuhdisco an!

ZE US

So sei es denn. Klio, als Sterbliche musst du nun wandeln, auf der Erde - und in den Achtzigern!

KI RA

„Alles paletti, Alter! Was ist Tango?“

(Kira und Sonny fallen sich in die Arme)

ZE US

Und nun, bevor du gehst für alle Zeit, nimm meine letzte Gabe.

ME LPOMENE

(kommt schreiend herein)

Neeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiinnn!!!

KI RA Oh nein, Tragödie, und das so kurz vor Schluss.

~ 95 ~

ME LPOMENE Mächtiger Zeus, Weltenfürst und Wolkenhüter. Klio hat, was sie verdient: Ein Leben lang Los Angeles! Ich fleh dich an, nicht noch die letzte Gabe! Die Suche nach Xanadu sei jedem, der davon erfährt, bekannt als Epos und Tragödie! ZE US

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hinfort mit dir. Die Suche nach Xanadu, sie endet schon in Kürze und zwar glücklich!

ME LPOMENE

Kurz und glücklich? Ich bin empört! Kalliope ist ebenfalls empört und wär auch hier, gäb’s nicht den Zwang, in mehr als einer Rolle aufzutreten. („Aphrodite“ versucht sich zu verstecken, während Melpomene grummelnd abgeht)

SONNY

Ich kann dir echt nicht so viel bieten, Kira. Nur, dass ich dich liebe. Und du darfst alles erschaffen, was du nur willst.

ZE US

Stupider Sterblicher - siehst du denn nicht, dass mehr Erfüllung gar nicht möglich ist für deinesgleichen? Jemand anderen zu lieben, Kunst zu schaffen - Das ist…Xanadu! (Musik beginnt)

Nr. 14 - Xanadu KI RA

Das ist Xanadu! Leb wohl, Vater Zeus, und danke für die größte Gabe von allen. Für Xanadu.

(singt)

KI RA

EIN ORT VERLASSEN UND GUT VERSTECKT UND PLÖTZLICH VON UNS ENTDECKT WURDE ZU XANADU

GÖTTI NNEN SO VIEL GEKLAGT UND DOCH GEWAGT

~ 96 ~

KI RA UND HEUT' SEHN WIR WIE ES GELINGT, JEDER HIER STRAHLT UND SINGT MIT UNS IM XANADU GÖTTI NNEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DEM TRAUM SO NAH WIRD ER NUN WAHR

(Die Götter sind fort, wir sind in Xanadu. Kira rollt zur Bühnenkante - ein Ventilator bringt ihr Haar zum Wehen, wie auf dem „Xanadu“-Filmplakat)

KI RA

MILLIONEN LICHTER TANZEN UND DU BIST DA BIST NUN EIN STAR EIN NEUES LEBEN, JETZT BEGINNT UNSRE ZEIT IN EWIGKEIT

(Sonny kommt auf Rollschuhen hereingefahren und trägt die kürzesten Glanzshorts aller Zeiten)

XANADU, XANADU WIR SIND EIN TEIL VON XANADU XANADU, UND ALLES WAS NOCH ZÄHLT

(Die Xanadu-Buchstaben beginnen zu leuchten und eine Spiegelkugel schwebt herab)

BIST DU XANADU

(männliche Rollschuhfahrer treten auf und fahren mit Kira und Sonny)

KI RA , SONNY, A LLE

MUSIK IST MEHR ALS ERINNERUNG WENN JEDER SIE KENNT, DARUM HÖRT SIE IM XANADU DENN MELODIE WECKT PHANTASIE DER TRAUM SCHIEN LANGE ZEIT VIEL ZU GROSS DOCH LIESS ER UNS NIEMALS LOS WURDE ZU XANADU FOLG DEINEN IDEEN, ES LOHNT SICH, DU WIRST SEHN'! MILLIONEN LICHTER TANZEN UND DU BIST DA BIST NUN EIN STAR EIN NEUES LEBEN, JETZT BEGINNT UNSRE ZEIT IN EWIGKEIT

~ 97 ~

( A LLE) XANADU NUN SIND WIR HIER IN XANADU

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(zwei weibliche Rollschuhfahrer treten auf, eine weitere Spiegelkugel schwebt herab. Es gibt einen Dancebreak - Melpomene, Kalliope und Danny treten auf.) XANADU!

(…so um die sechzig Spiegelkugeln schweben herab…)

OOOOOH OHH OHHH OOOHHHHHH OH OH XANADU, XANADU WIR SIND EIN TEIL VON XANADU

KI RA

KOMM SEI DABEI UND FÜHL DICH FREI IM XANADU

A LLE

KOMM SEI DABEI UND FÜHL DICH FREI IM XANADU XANADU Ende.

Nr. 15 – Applausmusik

A LLE

XANADU, XANADU WIR SIND EIN TEIL VON XANADU

SONNY, KI RA , DA NNY & ALLE A NDERE N KOMM SEI DABEI UND FÜHL DICH FREI IM XANADU

Nr. 16 – Auslassmusik