UND TÄGLICH GRÜSST DAS MURMELTIER Textbuch by Musik und Bühne

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Textbuch (dt.)

UND TÄGLICH GRÜSST DAS MURMELTIER Das Musical Buch von

DANNY RUBIN

Musik und Gesangstexte von

TIM MINCHIN

Nach dem gleichnamigen Columbia Pictures Film und der Erzählung von Danny Rubin

Deutsch von

ROMAN HINZE Bühnenvertrieb:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de 04/23

Alle Rechte vorbehalten. Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – Das Musical)

FIGUREN Phil Connors Rita Hanson

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Larry

DORFBEWOHNER: Ned Ryerson

Nancy Taylor

Mrs. Lancaster Freddie Debbie Joelle

Ralph Gus

Doris

Buster

Sheriff

Deputy Jeff

Jenson

Molliger Mann

Klavierlehrerin Sturmjäger

Sturmjägerin

Hot-Dog-Verkäufer

Seite ii

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – Das Musical)

SZENEN UND MUSIKNUMMERN #0—Fanfare für das gewöhnliche Murmeltier (Orchester) ......................................................... 1 #1—Opening: Prelude—Morgen wird alles neu – There Will Be Sun (Ensemble) .................... 3

— TAG 1: WECKEN UND REISE — ............................................................................ 4 #2—Tag 1—Kleinstadt-USA – Small Town USA (Wecker, DJ 1+2, Phil, Ned, Ensemble) ..... 5

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#3—Tag 1—Puxsutawney-Phil (Buster, Ensemble) ................................................................. 16

— TAG 1: GOBBLER’S KNOB —............................................................................... 16 — TAG 1: DINER — ...................................................................................................... 20

#4—Tag 1—Schneesturm – Blizzard (Orchester) .................................................................... 24

— TAG 1: HOTELBAR — ............................................................................................ 24

#5—Tag 1—Tagebuch (Rita, Ensemble) .................................................................................. 27

— TAG 2: WECKEN UND REISE — .......................................................................... 28

#6—Tag 2—Kleinstadt-USA – Small Town USA (Wecker, DJ 1/2, Phil, Ned, Ensemble) .... 28

— TAG 2: GOBBLER’S KNOB —............................................................................... 36

#7—Tag 2—Punxsutawney-Phil (Ensemble) ........................................................................... 36

— TAG 2: DINER — ...................................................................................................... 38

#8—Tag 2—Tagebuch – Diary (Rita, Ensemble) ..................................................................... 42

— RITAS TAGEBUCH #3 —........................................................................................ 42 — TAG 3: WECKEN — ................................................................................................ 42

#9—Tag 3 – Day Three (Radio, DJ 1+2, Ned, Ensemble) ........................................................ 42 #10—Steck’ fest – Stuck (Phil, sechs Expert:innen)................................................................. 48 #11—Niemanden schert’s – Nobody Cares (Gus, Ralph, Phil, Ensemble) ............................... 53

— PHIL-ANDERIE — ................................................................................................... 61

#12—Übermut – Strut (Wecker, Ensemble) ............................................................................. 61

— EIN NEUER TAG — ................................................................................................. 71

— DATE MIT RITA —.................................................................................................. 71

#13—Irgendwann – One Day (Rita) ......................................................................................... 75

— HOTELBAR 1 — ....................................................................................................... 76

— HOTELBAR 2 — ....................................................................................................... 78

— HOTELBAR 3 — ....................................................................................................... 79 — RESTAURANT 1 — .................................................................................................. 81 — RESTAURANT 2 — .................................................................................................. 82 — RESTAURANT 3 — .................................................................................................. 84

— SCHNEEBALLSCHLACHT 1 — ............................................................................ 86 — SCHNEEBALLSCHLACHT 2 — ............................................................................ 89 Seite iii

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – Das Musical)

AKT ZWEI ...................................................................................................................... 94 #14—Entreacte / Nancy spielen – Playing Nancy (Nancy) ...................................................... 94 #15—Punxsutawney Phil—Waffe (Wecker) ............................................................................ 95 #16—Ich gebe nie auf – Hope (Phil, Ensemble) ....................................................................... 97

— SELBSTMORD 1 — .................................................................................................. 97

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

— SELBSTMORD 2 — .................................................................................................. 98 — SELBSTMORD 3 — .................................................................................................. 99 — ICH BIN EIN GOTT — .......................................................................................... 101

#17—Ich habe nichts vor – Szenenwechsel (Orchester) ......................................................... 106 #18—Ich weiß alles über dich – Everything About You (Phil) .............................................. 106 #19— Käme meine Zeit zurück – If I Had My Time Again (Rita, Phil, Ensemble) ............... 108

— SPÄT NACHTS MIT RITA — ............................................................................... 112

#20—Ich weiß alles über dich Reprise – Everything About You Reprise (Phil) .................... 114

— PHIL-OSOPHIE — ................................................................................................. 114

#21—Den Dreh raus haben (Ensemble) .................................................................................. 114 #22—Klavierstunden / Jenson (Buster) .................................................................................. 118

— KLAVIERSTUNDE, ALTER JENSON — ........................................................... 120 — KLAVIERSTUNDE 2 — ......................................................................................... 121 — KLAVIERSTUNDE 3 — ......................................................................................... 122

#23—Die Nacht bricht an – Night Will Come (Ned) .............................................................. 123

— GOBBLER’S KNOB, LETZTER TAG — ............................................................ 125

#24—Philanthropie (Rita, Doris, Ensemble)........................................................................... 127

— PHIL-ANTHROPIE — ........................................................................................... 127

— BANKSZENE — ...................................................................................................... 127

— BESORGUNGEN MACHEN, NACHMITTAG — .............................................. 128

— BARSZENE, LETZTER TAG — ........................................................................... 129

#25—Stiefel / Punxsutawney Rock (Klavierlehrerin, Molliger Mann, Mrs. Lancaster, Ensemble)................................................................................................................................ 132

— MURMELTIERGALA — ....................................................................................... 132

#26—Ich sehe dich – Seeing You (Phil, Rita, Fred, Debbie, Ensemble) ................................ 134

— AUFWACHEN, 3. FEBRUAR — ........................................................................... 137

#27—Finale (Orchester).......................................................................................................... 138 #28—Applausordnung ............................................................................................................ 140 #29—Exit Music ..................................................................................................................... 140

Seite iv

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

#0—Fanfare für das gewöhnliche Murmeltier (Orchester) (PHIL CONNORS in einem Fernsehstudio vor einem Green Screen.) REGISSEUR (aus dem Off) Okay, Phil, einmal noch.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL

Echt?

REGISSEUR (aus dem Off) „Hoffen Sie auf einen zeitigen Frühling?“ PHIL

Gut.

REGISSEUR (aus dem Off)

Los geht’s. Drei, zwei ...

PHIL Hoffen Sie auf einen zeitigen Frühling? Nun, morgen ist Murmeltiertag, da versammeln sich die guten Leute von Punxsutawney* auf einem Schneefeld und warten auf die Morgendämmerung. Und warum? Weil sie Idioten sind. REGISSEUR (aus dem Off)

Schnitt!

(Ein weiterer Take.)

PHIL Sieht er seinen Schatten? Sieht er seinen Schatten nicht? Die menschliche Zivilisation befindet sich mal wieder einen Schritt vorm Abgrund. REGISSEUR (aus dem Off)

Schnitt.

(PHIL zeigt mit dem Mittelfinger auf Wolken auf der Green-ScreenWetterkarte)

PHIL Wie Sie wissen, folgen wir diesem Schneesturm-Dingsbums ...

REGISSEUR (aus dem Off)

Mensch, Phil!

PHIL Nein, diesem Schneesturm-Dingsbums. Meine Güte!

REGISSEUR (aus dem Off)

Komm zum Punkt, bitte!

Aussprache /ˌpʌŋksəˈtɔːni/

Seite 1

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(Ein weiterer Take.) PHIL (übertrieben schmierig) Ich bin Phil Connors, und das ist Ihr „Gutes Wetter“. (Ein weiterer Take. Italienischer Akzent) Und-ä das is-ä Ihrä „Gute Wetter“! (Ein weiterer Take. Wie Oprah Winfrey)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Das ist Ihr „Gutes Wetteeeeeeeeeeer“! Hier kommt das Murmeltier! Hier kommt das Murmeltier! REGISSEUR (aus dem Off)

Okay, das war’s.

PHIL

Ich lauf’ mich gerade erst warm.

REGISSEUR (aus dem Off)

Tschüs.

PHIL

Ich mach’s noch mal.

REGISSEUR (aus dem Off)

Hör auf, mich zu verarschen.

PHIL

Tu’ ich nicht.

REGISSEUR (aus dem Off)

Und viel Spaß in Punxsutawney.

PHIL

Was? Ich hör’ dich nicht.

REGISSEUR (aus dem Off)

Phil ...

PHIL

Hallo? Ist dein Mikro an?

REGISSEUR (aus dem Off) Um Himmels Willen. Es ist bloß eine Nacht.

Seite 2

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Das sagst du jedes Jahr. REGISSEUR (aus dem Off) Phil, ab in den Transporter. PHIL Transporter? Du meinst die Limousine, oder?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

REGISSEUR (aus dem Off) Äh, nein. Du fährst im Transporter mit. PHIL

Mit dem Kameramann?

LARRY (aus dem Off)

Hey!

PHIL

Na, toll.

(PHIL nimmt widerwillig das Mikrofon ab.)

Jetzt fahre ich also in einem „Transporter“ mit.

REGISSEUR (aus dem Off)

Bis morgen.

PHIL

Ist es wenigstens ein großer Transporter?

(Das Fernsehstudio verschwindet.

Die Bühne ist dunkel und eingenebelt. Die DORFÄLTESTEN und DORFBEWOHNER versammeln sich für die Feierlichkeiten.)

#1—Opening: Prelude—Morgen wird alles neu – There Will Be Sun (Ensemble) DORFÄLTESTE

DORFBEWOHNER

HALB ERFROR’N WURD’ IM WINTER ICH GEBOR’N, AM MORGEN EINES SCHATTIGEN TAGS. EINES HAB’ ICH GELERNT VON DEN LEUTEN HIER, UND ICH SAG’S:

Seite 3

MMM... MMM... MMM... MMM... MMM...

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORFBEWOHNER OB DU FLUCHST, BRÜLLST ODER SCHREIST, OB DU DEIN LEID LAUT BEJAMMERST, DU WEIßT: DER FRÜHLING KOMMT ERST, IST DER WINTER VORBEI. KOMMT DIE SONNE NICHT HEUTE, KOMMT SIE MORGEN, UND AM MORGEN IST ALLES NEU.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DER FRÜHLING KOMMT MORGEN SCHON, UND DANN STRAHLT UNS DER HIMMEL BLAU AN, ALLES IST HEITER. DER FRÜHLING STEHT VOR DER TÜR. UND KOMMT ER NICHT MORGEN, DANN WARTEN WIR WEITER.

FRED & DEBBIE OH, KÖNNT’ ICH’S, JAGTE ICH DIE WOLKEN FORT, MEIN SCHATZ.

DORFBEWOHNER MMM...

MRS. LANCASTER & MOLLIGER MANN EIN WINK, SCHON WÄR’ DIE SONNE DA. NANCY, DEPUTY, RALPH AUCH WIND UND WASSER HÖRTEN AUF MEIN WORT, MEIN SCHATZ.

ALLE SIEBEN DOCH WOLKEN KOMMEN UND DIE FLUT.

MMM...

OOOH...

DORFBEWOHNER UND ALLES, WAS ICH SAGEN KANN, IST: FRÜHLING KOMMT MORGEN SCHON, UND DANN STRAHLT UNS DER HIMMEL BLAU AN, ALLES IST HEITER. DER FRÜHLING STEHT VOR DER TÜR. UND KOMMT ER NICHT MORGEN, DANN WARTEN WIR WEI...

— TAG 1: WECKEN UND REISE —

(Ein Radiowecker-Alarm geht los. Im Licht erscheint ein Schlafzimmer: Bett, Fenster, Nachttisch mit dem Radiowecker und einem Telefon. Im Bett liegt PHIL.)

Seite 4

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

#2—Tag 1—Kleinstadt-USA – Small Town USA (Wecker, DJ 1+2, Phil, Ned, Ensemble) (Song im Radio: PUNXSUTAWNEY-PHIL.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RADIOWECKER WER IST DAS, WER IST DAS, WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE? WER TRÄGT DAS, WAS MORGEN KOMMT, IN SEINER MURMELSEELE? SCHATTENFALLSCHAMANE! FRÜHJAHRSSTARTPROPHET! DJ 1

(Stimmt ein)

FRÜHJAHRSSTARTPROPHET.

Na los!

DJ 1 & DJ 2 IST ES EIN HÖRNCHEN, IST ES EIN BIBER? DJ 1

WAS SAGT IHR?

DJ 1 & DJ 2

WAS IST EUCH LIEBER? ALL DIE WETTERKUNDLER AUF DER GROßEN WEITEN WELT ... DJ 1

Richtig, ihr Nagetier-Nasen, heute ist ...

DJ 1 & DJ 2

Murmeltiertag!

(Improvisierte Murmeltiergeräusche. PHIL beginnt, sich anzuziehen.)

DJ 1 Wir berichten hier live aus Gobbler’s Knob über alles. Das Wetter, ... DJ 2

Wettervorhersagen, ...

DJ 1

Temperaturen, ...

DJ 2

das Wetter ...

Seite 5

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DJ 1 Total verrückt! (Ein Telefon klingelt.) DJ 2 Total crazy! (SFX Crazy-Sounds.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DJ 1 So ist unser Städtchen am zweiten Februar.

DJ 2 Und was könnte verrückter sein als Murmeltiere im Februar? (PHIL nimmt das Gespräch an)

PHIL

(ins Telefon)

Danke. Ja, auch einen frohen Murmeltiertag.

DJ 1

Nichts! Aber wir lieben es.

DJ 2

Lieben es! Ich liebe mein Murmeltier!

DJ 1

Übrigens, dein Hut ist wirklich toll!

DJ 2

Danke! Hab’ ich selbst gemacht!

PHIL

MIESES BETT, FIESER TEPPICH, NUTZLOSER STÄNDER.

DJ 1 Was soll das sein, ein ausgehöhlter Baumstamm? DJ 2

Auf meinem Kopf!

DJ 1

Hoffentlich hält er auch schön warm.

Seite 6

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DJ 2 Ja, es ist sehr wichtig, den Kopf warmzuhalten. DJ 1 Hast du gehört? Angeblich ist ein Schneesturm im Anmarsch. DJ 2 Kalt genug ist es ja. DJ 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Was glaubst du, wie kalt ist es?

PHIL

BADSCHIMMEL, KEIN FÖHN, BUNTE BÄNDER.

DJ 2 Oh, ich bin nicht so gut in Naturwissenschaften. DJ 1

Und in Englisch und Mathe.

DJ 2 Außerdem kommt es nicht drauf an, wie kalt es ist, sondern wie kalt es sich anfühlt. DJ 1 Wusstest du, dass man 80 Prozent seiner Körperwärme über den Kopf verliert? DJ 2

Tatsache.

PHIL KLEINSTADT, KLEINGEIST, GROßMAUL, NICHTS DAHINTER. DJ 2

Hab’ ich auf der Highschool gelernt.

DJ 1

Bildung macht sich halt bezahlt.

DJ 2

Auf der Punxsutawney-Highschool!

DJ 1

Murmelmania!

PHIL

HOCHFRISUR, TIEFSCHNEE. KLEINSTHIRN, RIESENHINTERN.

Seite 7

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DJ 1 Ha, was für eine Zeit! DJ 2 Ich hab’ immer noch ’nen Kater. DJ 1 Wechseln wir lieber das Thema. DJ 2

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Gut.

DJ 1

Wie kalt war es letztes Jahr?

DJ 2

In Grad?

DJ 1 Weißt du was, in Europa gibt’s nicht mal Fahrenheit! DJ 2

Interessant!

DJ 1

Hochinteressant!

DJ 2

So viele Geheimnisse da draußen.

PHIL EINE BAR, EIN HOTEL, EIN SHOP.

DJ 1 Stimmt, so viel Zeug, das man nicht versteht, egal, wie viel man liest. DJ 2

Die großen Mysterien des Universums.

PHIL EIN DINER , EIN ARZT, EIN COP. *

DJ 1 Unergründliche Dinge. Aber jetzt liegt eine Frage auf jedermanns Lippen. DJ 2

Auf den spröden Lippen!

DJ 1 Wird Phil seinen Schatten sehen? Was ist deine Prognose?

Aussprache /ˈdaɪ.nər/

Seite 8

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SAGT MIR, WIE MAN EIN SO HÜBSCHES STÄDTCHEN NICHT MÖGEN KANN, WIE MAN DIE LIEBE ZUM HÄKELN NICHT PFLEGEN KANN. UND WER LIEßE SICH DENN NICHT VERWÖHNEN VON AQUARELLEN MIT RÜHRENDEN SZENEN? UND WÄHREND DIE LEUTE HIER LANGSAM VERBLÖDEN, WEIL SIE VON NICHTS ANDREM ALS WETTER NUR REDEN, DA SCHWAFELN SIE, SCHWAFELN UND HÖREN NIE AUF ... ICH WEIß, ICH HATTE DOWNER HIER IN MEINER JACKE!

PHIL MICH HIELTE NICHT EINMAL GELD HIER, NEIN, ES REICHT!

DORFBEWOHNER UUH

PHIL ICH WILL AUCH KEINEN SCHECK, DER VIELLEICHT MICH VERFÜHRT, NOCH ’NE NACHT HIER ZU BLEIBEN IM SCHRECKLICHEN ...

(Er findet das Päckchen Downer und schluckt eine Tablette.) DJ 2

Meine Prognose ist ein prallgefüllter Festtag!

DJ 1 Weißt du, dass viele Leute jedes Jahr wieder herkommen? DJ 2

Weil sie es lieben.

DJ 1

So wie du deine Zuckerschnecken.

DJ 2

Autsch!

(Gelächter)

DJ 1 Die Leutchen kommen von überall hierher. Ohio, ... DJ 2

West-Ohio ...

DJ 1 Letztes Jahr hab’ ich sogar einen Franzosen getroffen. DJ 2

Mon dieu!

Seite 9

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DJ 1 Und alle wollen sie wissen, wie lange dieser Winter dauert. DJ 2 Ich werd’s jedenfalls nicht verraten. DJ 1 Kein Wort? DJ 2

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich schweige wie ein Grab.

DJ 1

Weil du es nicht weißt.

DJ 2

Hey, sehe ich aus wie ein Murmeltier?

DJ 1

Na ja ...

DJ 2

Sag’s nicht!

DJ 1 Wir müssen wohl auf Punxsutawney-Phil warten. Also bleibt dran! DORFBEWOHNER

PUNXSUTAWNEY BADABUP, BUP BADADUP, BADUP!

PHIL NICHTS IST SO DEPRIMIEREND WIE KLEINSTADT-USA. UND KLEIN GEHT NICHT VIEL KLEINER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIERTAG.

(PHIL ist inzwischen angezogen und geht aus dem Zimmer. Der MOLLIGE MANN begrüßt ihn.)

MOLLIGER MANN Morgen! Na, wollen Sie sich das Murmeltier ansehen?

PHIL Warum, gibt es denn was Anderes? Ein Traktorrennen? Die Meisterschaft im Kuhumwerfen?

MOLLIGER MANN Eher nicht. Hey, meinen Sie, dass wir einen zeitigen Frühling bekommen? PHIL

Ich tipp’ mal auf den 21. März.

Seite 10

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

MOLLIGER MANN Gut geraten. Ich glaube, das ist tatsächlich der Frühlingsanfang. (MOLLIGER MANN fröhlich ab.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL ICH HETZ’ AUF DIESES KAFF DIE RACHEGÖTTER, ERZÄHLT MIR NOCH EIN MENSCH WAS ÜBERS WETTER, ERZÄHLT MIR NOCH EIN MENSCH WAS ÜBERS WETTER, ERZÄHLT MIR NOCH EIN MENSCH WAS ÜBERS ... (PHIL geht weiter in den Salon.)

MRS. LANCASTER Ah, Mr. Connors! Sieht nach Sturm aus, oder? PHIL

Was Sie nicht sagen.

MRS. LANCASTER

Haben Sie gut geschlafen?

PHIL

Ich habe allein geschlafen.

MRS. LANCASTER

Oooh. Möchten Sie Kaffee?

PHIL

Haben Sie Cappuccino? Espresso?

MRS. LANCASTER

Oh, leider ...

PHIL

... sprechen Sie kein Italienisch. Alles klar.

MRS. LANCASTER Ich hoffe, er schmeckt Ihnen. Manchmal gerät er ein wenig ungewöhnlich.

(Sie knallt mit der Handfläche auf die Kaffeemaschine.

Zwei Gäste, MR. CLEVELAND und MRS. CLEVELAND kommen herein.) MRS. CLEVELAND

Guten Morgen!

MRS. LANCASTER

Oh, hi!

MR. CLEVELAND Ich hörte was von einem Schneesturm?

Seite 11

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Gott. (MRS. CLEVELAND niest.) MRS. CLEVELAND Wir werden alle zu Eis am Stiel!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Nur die Ruhe. Die Warmluft aus dem Süden mischt sich mit der Kaltluft aus dem Norden, drückt gegen die Allegheny-Berge und kommt dann in Altoona runter. MR. CLEVELAND

Wir sind aus Cleveland.

PHIL

(Wendet sich zum Gehen)

Na dann, Feierabend!

MRS. LANCASTER Oh, Mister Connors, bleiben Sie noch eine weitere Nacht? PHIL Die Abreisewahrscheinlichkeit liegt heute bei 100 Prozent. MR. CLEVELAND

Noch einen schönen Tag!

(PHIL verlässt die Pension und geht in die Stadt.

Er gerät in eine Marching Band.)

DORFBEWOHNER BA-DA-BUP BUP BA-DA-DUP BA-DUP

PHIL NICHTS IST SO DEPRIMIEREND WIE KLEINSTADT-USA. UND KLEIN GEHT NICHT VIEL KLEINER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIERTAG.

DORFBEWOHNER PUNXSUTAWNEY, PENNSYLVANIA, USA AH – PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIERTAG! DEBBIE

Hey, das ist doch Phil Connors von ...

FRED & DEBBIE

„Gutes Wetter mit Phil Connors“!

Seite 12

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Danke fürs Einschalten. DEBBIE Ein Foto? FRED Sheriff? SHERIFF

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Gern.

(FRED gibt dem SHERIFF die Kamera. PHIL quetscht sich zwischen FRED und DEBBIE. Alles außer PHIL im Freeze.) PHIL

DIE KLEINEN STÄDTE PER SE FIND’ ICH EIG’NTLICH OKAY. SIE TUN FÜR EIN STÜNDCHEN ODER ZWEI GAR NICHT WEH. SIE SIND SUPER FÜR EIN PÄUSCHEN AUF DEM WEG ... AUF DEM WEG WOANDERSHIN ... AUF DEM WEG IRGENDWOHIN.

UND IHR LEUTE VOM DORF, ICH BIN JEDESMAL BAFF: WIE KOMMT IHR AUS DEM BETT IN SO ‘NEM MIESEN, KLEINEN KAFF? DEN SCHLIMMSTEN KLEINSTADTALPTRAUM ERTRAGT IHR KREUZBRAV! WAS HABEN TRAKTOREN AUF DER STRAßE VERLOREN?! UND ... (Foto! PHIL geht weiter zu Gobbler’s Knob.)

EINE BAR, EIN HOTEL, EIN SHOP.

(Der SHERIFF gibt FRED die Kamera zurück. Sein loses Holster fällt zu Boden, und er hebt es auf.) SHERIFF

Verdammtes Holster!

PHIL

EIN DINER, EIN ARZT, EIN COP.

(DER ALTE JENSON kommt zu PHIL und bettelt um Geld.) DER ALTE JENSON

Ein paar Münzen, Mister?

PHIL

Nicht heute, Kumpel.

Seite 13

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORFBEWOHNER Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! (NED RYERSON tritt auf.) NED RYERSON Phil? Phil Connors? PHIL Hey. Danke fürs Einschalten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NED RYERSON Sag nicht, du kennst mich nicht mehr, weil ich nämlich so sicher wie das Amen in der Kirche weiß, wer du bist. PHIL

Ich bin ein wenig in Eile.

NED RYERSON Ned Ryerson! Niesnasen-Ned. Ned der Nette von ganz vorn links. Na los, Kumpel. Case Western High School, Ohio? Ich hör’ den Groschen fallen: Klick-klick. Klick-klick ... PHIL

Ned Ryerson?

NED RYERSON

Bing!

PHIL

Von der High School.

NED RYERSON

Bing!

PHIL

Und jetzt ...

NED RYERSON

... verkauf’ ich Versicherungen, Phil!

PHIL

Versicherungen.

NED RYERSON Bing! Was brauchst du, alter Junge? Haftpflicht? Hausrat? Leben? PHIL

Ich muss.

NED RYERSON

Du kennst aber doch unseren Jingle?

Seite 14

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Jingle?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NED RYERSON TOT IST JEDER IRGENDWANN. VERSICHERE DICH, NEIN, KICHERE NICHT! VERSICHERE DICH, UND STIRB DANN! PHIL

Tschüs.

NED RYERSON Mann, klasse, dass wir uns wiedergetroffen haben! Sag mal, hast du zum Dinner schon was vor? PHIL

Ja, was Anderes.

(Der MURMELTIERTYP quert die Bühne. Er trägt eine selbstgemachte Sonne an einem Stab über die Schulter. Er dreht sich abrupt um und klatscht PHIL aus Versehen die Sonne ins Gesicht.)

NED RYERSON Whoah! Dafür hab’ ich auch eine Police!

(NED ab. PHIL wird umringt von DORFBEWOHNERN, die Autogramme von ihm wollen.)

PHIL WIE IST ES MÖGLICH, DASS JEMAND HIER LEBEN KANN, DASS ES SO EIN SCHEIßKAFF WIRKLICH GEBEN KANN? DER EINZ’GE LADEN HAT BESEN UND MEHL, JAGD- UND ANGELBEDARF, T-BONE-STEAKS, ABBEIZGEL. SOLL DER QUATSCH NICHT DAS AUS MEINER FERNSEHKARRIERE SEIN, DANN MUSS DAS GANZE HIER MIR EINE LEHRE SEIN. ICH HAB ZU LANG’ ÜBERS WETTER GEQUATSCHT, UM AM MURMELTIERTAG MIT PROVINZLERN ZU REDEN. GLEICH DANACH RUF’ ICH AN, UND DANN SAG’ ICH DEM SENDER: GENUG MIT DEM SCHEIß! UND DANN WERD’ ICH NIE WIEDER MORGENS ERWACHEN IN ... DORFBEWOHNER PUNXSUTAWNEY, UNS’RE KLEINE STADT, HAT EIN HERZ SO GROß WIE JEDE STADT, WIE JEDE KLEINSTADT IN DEN USA. UND KEINE STADT IST GRÖßER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIERTAG.

Seite 15

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL GLEICH MORGEN MELD’ ICH MICH BEIM SENDER UND SAG’ IHNEN, ICH HÖRE ENDGÜLTIG AUF. UND DANN MUSS ICH NIE WIEDER MORGENS ERWACHEN IN ... DORFBEWOHNER ICH WACH’ AUF OHNE SORGEN AM MORGEN IN ...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL DANN MUSS ICH NIE WIEDER MORGENS ERWACHEN IN ... PHIL & DORFBEWOHNER

PUNXSUTAWNEY ...

DORFBEWOHNER PHIL ... UNS’RE KLEINE STADT, HAT EIN HERZ SO GROß WIE JEDE STADT, NICHTS IST SO DEPRIMIEREND WIE WIE JEDE KLEINSTADT IN DEN USA. KLEINSTADT-USA. KEINE STADT IST GRÖßER ALS UND KEINE STADT IST KLEINER ALS PUNXSUTAWNEY, PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIER. EIN HERZ SO GROß WIE JEDE STADT, WIE JEDE KLEINSTADT NICHTS IST SO DEPRIMIEREND IN DEN USA. WIE KLEINSTADT-USA. KEINE STADT IST GRÖßER ALS UND KEINE STADT IST KLEINER ALS PUNXSUTAWNEY AM, PUNXSUTAWNEY AM, PUNXSUTAWNEY AM, PUNXSUTAWNEY AM, PUNXSUTAWNEY AM ... PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIERIch will bitte sterben. TAG! #3—Tag 1—Puxsutawney-Phil (Buster, Ensemble)

— TAG 1: GOBBLER’S KNOB —

(Gobbler’s Knob.

PHIL kommt auf eine belebte Straße. RITA steht bei LARRY, der eine Fernsehkamera in der Hand hält.) DORFBEWOHNER

Phil! Phil! Phil! Phil! Yay!

Seite 16

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Phil! Phil! Hier sind wir! Ich hatte keine Ahnung, wie nett es hier ist, all die Strandbälle und lustigen Hüte, und um sich warmzuhalten, tanzt man ... Ich bin ... (PHIL ignoriert sie.) PHIL Larry, wir fangen mit einer Nahaufnahme an. LARRY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wie nah?

PHIL So nah, dass ich von dem Mist hier nichts sehen muss.

RITA Wie ist deine Pension? Du bist in ihrem besten Zimmer. PHIL

Wer bist du gleich?

RITA Sorry. Ich bin Rita. Wir haben schon mal zusammengearbeitet – bei der Überschwemmung.

PHIL Na super. Nicht mal eine richtige Produktionsleiterin gönnt man mir noch.

RITA Ich bin eine richtige Produktionsleiterin. Okay, leitende Produktionsassistentin. PHIL

Hab’ ich’s nicht gesagt?

RITA Wie auch immer, wenn du irgendetwas brauchst, das du nicht ... (NANCY geht an PHIL vorbei.)

PHIL

Genau darüber spreche ich. Hi!

RITA

Hey, du Hengst.

PHIL

Was?

RITA

Wenn du was brauchst, fragst du einfach.

PHIL

Echt? Egal, was?

Seite 17

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Berufsbezogenes, Phil. (Die Turmuhr schlägt. Drucklufthorn.) LARRY Auf geht’s. RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Okay. Murmeltierzeit. PHIL

Na gut. Larry. Auf mich in drei.

LARRY

Okay. Ab geht’s in fünf.

PHIL

Was? Hey, Rhonda ...?

RITA

„Rita“.

LARRY

Vier.

PHIL

Zwei.

LARRY

Drei.

PHIL

Das macht er immer.

LARRY

Zwei.

PHIL Einmal im Jahr richten sich die Augen der Nation auf dieses winzige Städtchen im Westen von Pennsylvania, um einem Meister bei der Arbeit zuzusehen. Und wer ist dieser Meister? Punxsutawney-Phil, der berühmteste Wettermann der Welt, ein Murmeltier, das der Legende nach einen zeitigen Frühling voraussagen kann. Also, was wird dieses Jahr geschehen? Wird er seinen Schatten sehen? Oder wird er seinen Schatten nicht sehen? Was brauchen wir? Schneepflüge oder Sonnencreme? Die Frage, die wir uns heute stellen müssen, lautet: „Hat Phil ein glückliches Händchen?“

Seite 18

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

BUSTER JEDES JAHR SEIT EINHUNDERT JAHR’N SIND WIR HIER UND WOLL’N EINS ERFAHR’N: WIE LAUTET SEINE FRÜHLINGSSTARTPROGNOSE? (Alles jubelt.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH BIN NICHT GERNE PRAHLERISCH, DOCH SPRECH’ ICH AUCH MURMELISCH, DENN ICH BIN EIN SPRACHENVIRTUOSE. DORFÄLTESTE DER STAMM HIER ENTHÄLT EIN MURMELTIER, DEN GROßEN PHILLIP VON PUNXSUTAWNEY, WAS DIESES TIER KANN, DAS GAB ES SO NIE.

(BUSTER holt das echte Murmeltier aus dem Baumstumpf. Die DORFBEWOHNER jubeln!)

BUSTER Punxsutawney-Phil, der Prophet aller Propheten, der Weissager aller Weissager, hat mir auf Murmelisch erklärt, dass er zweifelsfrei seinen Schatten gesehen hat! Das heißt, es gibt noch sechs Wochen Winter! DORFBEWOHNER

Ooooohhh! Yaaaaaay!

ALLE

WER IST DAS? WER IST DAS? WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE? WER TRÄGT DAS, WAS MORGEN KOMMT, IN SEINER MURMELSEELE? SCHATTENFALLSCHAMANE! FRÜHJAHRSSTARTPROPHET! IST ES EIN HÖRNCHEN, IST ES EIN BIBER? BUSTER WAS SAGT IHR? WAS IST EUCH LIEBER?

ALLE ALL DIE WETTERKUNDLER AUF DER GROßEN WEITEN WELT GLAUBEN DIESEM KLEINEN KERL UND SCHWEIGEN STILL. KEINER WEIß, WIE WIRD ES BALD, OB’S EHER HEIß WIRD ODER KALT, BIS WIR ES HÖR’N VOM ALTEN PUNXSUTAWNEY-PHIL!

Seite 19

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Hier muss das Fernsehen versagen, wenn es darum geht, die ehrliche Begeisterung einzufangen über ein fettes, das Wetter vorhersagendes Eichhörnchen. Das war aus Punxsutawney Ihr Phil Connors. Und tschüs! RITA Im Ernst, Phil? Können wir das noch mal ohne Sarkasmus probieren?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Was willst du? Das war der Hammer. Okay, das war’s. Ich seh’ euch beim Dinner. LARRY

So ist er halt.

PHIL

Hey, mach den Transporter bereit.

(PHIL steht plötzlich dem MURMELTIERTYP direkt gegenüber.)

Was glotzt du?

DORFBEWOHNER ALL DIE WETTERKUNDLER AUF DER GROßEN WEITEN WELT GLAUBEN DIESEM KLEINEN KERL UND SCHWEIGEN STILL. KEINER WEIß, WIE WIRD ES BALD, OB’S EHER HEIß WIRD ODER KALT, BIS WIR ES HÖR’N VOM ALTEN PUNXSUTAWNEY-PHIL! (Es wird dunkel über Gobbler’s Knob.)

— TAG 1: DINER —

(Im Licht erscheint der Diner. PHIL sitzt kaffeetrinkend an einem Tisch. RITA tritt ein.) PHIL

Da bist du ja.

RITA

Hey.

PHIL

Wo ist Larry?

RITA

Belädt den Transporter.

PHIL Immer noch? Wie lange dauert das denn noch?

RITA Du könntest ihm auch mal helfen.

Seite 20

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Nein, nein, du weißt schon: Gewerkschaftsvorschriften. Rechnung, bitte. RITA Hey ... PHIL Was denn? RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich bin gerade erst da.

PHIL Na und? Lässt du dir das Essen halt einpacken.

RITA Setz dich. Ich will die Zuckerschnecken probieren. PHIL

Und was ich will, zählt gar nichts?

(Der SHERIFF und sein DEPUTY kommen in den Diner.) SHERIFF

Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

DEPUTY

Ruhe für den Sheriff!

SHERIFF Tja, Leute, offenbar wurde der Highway gesperrt. PHIL

Was?

RITA

Warum?

MRS. LANCASTER

Was ist denn los?

DEPUTY Es geht um dieses „Schneesturm-Dingsbums“. PHIL

Moment, nein.

RITA

Ich ruf’ mal beim Sender an.

Seite 21

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(RITA und alle anderen holen ihre Handys heraus. Als sie bemerken, dass sie keinen Empfang haben, stecken sie sie wieder weg.) PHIL Nein. Hör nicht auf sie. FRED Immer noch kein Empfang. DORIS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich werd’ neuen Kaffee aufsetzen.

DEBBIE

Das heißt, alles ist gesperrt?

SHERIFF

Na ja ...

JEFF

Was ist mit der Hundertneunzehn?

SHERIFF

Gesperrt.

PHIL

Nein.

BUSTER

Dreihundertzehn?

SHERIFF

Komplett zu.

DEBBIE

Und der Colonel Drake Highway?

SHERIFF

Glaubt mir, es ist überall um uns rum.

DEPUTY

Wie ein Schneesturm-Doughnut.

JEFF

(gibt dem SHERIFF einen Kaffee)

Bitte, Paps.

SHERIFF

Danke, mein Sohn.

PHIL Stopp. Sheriff. Es gibt kein Schneesturm-Dingsbums.

Seite 22

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

SHERIFF Mann, sehen Sie keinen Wetterbericht? PHIL Hey, ich mache das Wetter! RITA Phil, ich kümmer’ mich darum. FRED

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sheriff! Das ist Phil Connors von ...

FRED & DEBBIE

„Gutes Wetter mit Phil Connors“!

PHIL Danke fürs Einschalten. Die Warmluft aus dem Süden mischt sich mit der Kaltluft aus dem Norden, drückt gegen die Allegheny-Berge und kommt dann in Altoona runter. SHERIFF

Diesmal nicht.

FRED

Dann haben wir heute frei!

DEBBIE

Schneeballschlacht!

(JEFF lässt wegen einer unbedachten Bewegung DEBBIEs sein Tablett fallen, es fällt scheppernd zu Boden.) JEFF

Mensch Meier, Debbie.

SHERIFF Ich lasse euch wissen, wenn es was Neues gibt. (Der SHERIFF geht zur Tür.)

PHIL Warten Sie. Sheriff ... Sheriff, dass ich hier festsitze, geht gar nicht. Gibt es nicht eine freie Fahrspur für Notfälle oder Celebrities? DEPUTY

Was von beiden sind Sie?

PHIL Beides. Ich bin eine Celebrity in Not. Phil Connors.

SHERIFF

Phil ...

Seite 23

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DEPUTY Wie das Murmeltier. BUSTER Punxsutawney-Phil! DEPUTY Dann achten Sie mal besser auf Ihren Schatten, Kumpel. (Alles lacht herzlich.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL

Was ist los mit euch Idioten?!

(PHIL geht entschlossen hinaus in den Schneesturm.) MENGE

Heeeey ...

RITA

(zur Menge)

Sorry! Tut mir leid!

PHIL (aus dem Off)

Larry! Starte den Transporter!

#4—Tag 1—Schneesturm – Blizzard (Orchester)

(Man sieht, wie PHIL die Stadt zu verlassen versucht. Das Vorhaben wird allerdings durch den Schneesturm-Doughnut vereitelt.)

— TAG 1: HOTELBAR —

(Im Licht erscheint die Hotelbar.

RITA sitzt in der Bar und reibt sich ihre kalten Zehen. BUSTER betrachtet sein Murmeltier, das sich in einem Käfig befindet.)

BUSTER Ist er nicht niedlich? Diese Zähne! Guckt mal! Siehst du das, Billy? Er lächelt mich an! Und trotzdem, darunter liegt eine Spur Traurigkeit. Ich schätze, wir sollten mal zum Festessen. Geht jemand mit? RITA Vielleicht. Falls ich je meine Zehen wieder spüre.

BUSTER

Gegen kalte Zehen hilft Tanzen!

Seite 24

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

BARKEEPER BILLY Bis dann, Buster. (BUSTER ab. PHIL kommt durchgefroren und voller Schnee herein.) RITA Phil! Wir wollten schon einen Suchtrupp losschicken. Mein Gott, was hast du da draußen gemacht? Du bist halb erfroren. Komm und setz dich.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL

Die Straßen sind gesperrt.

RITA Ich weiß. Aber danke, dass du das überprüft hast.

PHIL Alle. Die Hundertneunzehn. Die Dreihundertzehn. Der Colonel Drake Highway. (SHE rubbelt ihm die Schultern und den Rücken.) RITA

Du musst dich aufwärmen.

PHIL

Oh, ja. Das ist gut. Danke, Rhoda.

RITA

Rita.

PHIL Rita, Rhonda, Rhoda. Dein Zimmer ist oben, oder?

RITA Ich hab’ deine Buchung in der Pension schon verlängert.

PHIL Weißt du, nur weil es Pension heißt, schläft man nicht in dem Haus einer alten Lady. Können wir diese Rubbelnummer fortsetzen? Tut mir gut. RITA

Vielleicht sollten wir professionell bleiben.

PHIL Und wenn ich dich bezahle? Scherz. Aber im Ernst, im Augenblick arbeiten wir nicht. Es ist schneefrei. RITA

Oh, du willst einen kleinen Winterflirt?

Seite 25

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Was denkst du? RITA Hmm ... Ich schätze, Larry ist noch zu haben. PHIL Hör zu, Mädel, du wirst nie wieder ... RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

„Mädel“?

PHIL

Das sagt man so.

RITA

Ich bin sechsunddreißig.

PHIL Ich sag’ bloß, du kriegst nie wieder eine auch nur halb so gute Gelegenheit ... RITA Kannst du überhaupt normal mit jemandem ...? PHIL

Gut. Kapiert. Vergiss es.

(Er springt auf.)

RITA Jetzt setz dich hin, Phil. Lass uns zusammen was trinken.

PHIL Zwecklos. Deine Aufgabe ist, den Star glücklich zu machen. Und weißt du was: Du hast versagt. (PHIL begegnet einem STURMJÄGER-PÄRCHEN.) STURMJÄGERIN

Hallihallo!

STURMJÄGER

Einen frohen Murmeltier...

PHIL

Schnauze.

(zu RITA)

Hey ... stell den Transporter morgen früh um sieben vor der Pension bereit. RITA

Du wirst das Murmeltier-Dinner verpassen.

PHIL Na und? Murmeltier hatte ich schon zum Lunch.

Seite 26

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

#5—Tag 1—Tagebuch (Rita, Ensemble) (PHIL verlässt die Bar. RITA holt ihr Tagebuch hervor und beginnt zu schreiben.) DORFBEWOHNER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA FEBRUAR, DER ZWEITE: ERSTER DREH AUSWÄRTS, MURMELTIERTAG, PUNX, P.A. PLÖTZLICH SCHLECHTES WETTER, SCHEINT, ALS BLIEBEN WIR FÜR NOCH EINE NACHT. ICH FIND’ DAS OKAY, ES IST HIER GANZ NETT, FREUNDLICHE LEUTE ... UND DER BARKEEPER IST HEIß.

DER FRÜHLING KOMMT MORGEN SCHON, UND DANN STRAHLT UNS DER HIMMEL BLAU AN ...

BARKEEPER BILLY

Einen Drink, Miss?

RITA

Was?

BARKEEPER BILLY

Cocktail?

RITA Klar. Warum nicht. Einen süßen Wermut on the rocks. Mit Kuss. Schuss. Mit Schuss, bitte ... (Sie formt mit den Lippen „Fuck“.)

DORFBEWOHNER

DER FRÜHLING

RITA MORGEN SIND DIE STRAßEN GERÄUMT HOFFENTLICH, UND WIR FAHREN HEIM. ARBEIT MIT PHIL CONNORS:

DORFBEWOHNER

STEHT VOR DER TÜR.

UND KOMMT ER NICHT MORGEN,

MIR WURDE GESAGT, ER SEI EIN ARSCHLOCH, UND ES STIMMT.

DANN WARTEN WIR WEI...

ZUMINDEST IST ER WITZIG – WHAT?! ER HÄLT SICH SELBST FÜR ... GOTT.

Seite 27

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORFBEWOHNER DER FRÜHLING KOMMT MORGEN SCHON, UND DANN STRAHLT UNS DER HIMMEL BLAU AN, ALLES IST HEITER. DER FRÜHLING STEHT VOR DER TÜR. UND KOMMT ER NICHT MORGEN, DANN WARTEN WIR WEI...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

— TAG 2: WECKEN UND REISE —

#6—Tag 2—Kleinstadt-USA – Small Town USA (Wecker, DJ 1/2, Phil, Ned, Ensemble) (Ein Radiowecker-Alarm geht los.

(Im Licht erscheint ein Schlafzimmer. Im Bett liegt PHIL. Alles ist exakt so wie am Tag zuvor. Song im Radio: PUNXSUTAWNEY-PHIL)

RADIOWECKER WER IST DAS, WER IST DAS, WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE? WER TRÄGT DAS, WAS MORGEN KOMMT, IN SEINER MURMELSEELE? SCHATTENFALLSCHAMANE! FRÜHJAHRSSTARTPROPHET! DJ 1

(Stimmt ein)

FRÜHJAHRSSTARTPROPHET.

Na los!

DJ 1 & DJ 2 IST ES EIN HÖRNCHEN, IST ES EIN BIBER? DJ 1

WAS SAGT IHR?

DJ 1 & DJ 2

WAS IST EUCH LIEBER?

DJ 1

Richtig, ihr Nagetier-Nasen, heute ist ...

DJ 1 & DJ 2

Murmeltiertag!

(Improvisierte Murmeltiergeräusche.)

PHIL TROTTEL, IHR! IHR SPIELT VON GESTERN DAS BAND.

Seite 28

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(PHIL beginnt sich anzuziehen.) DJ 1 Wir berichten hier live aus Gobbler’s Knob über alles. Das Wetter, ... DJ 2 Wettervorhersagen, ... DJ 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Temperaturen, ... DJ 2

das Wetter ...

DJ 1

Total verrückt!

PHIL NICHTS IST SO DEPRIMIEREND WIE ... (Das Telefon klingelt.)

DJ 2

Total crazy!

(SFX Crazy-Sounds.)

DJ 1

So ist unser Städtchen am zweiten Februar.

DJ 2 Und was könnte verrückter sein als Murmeltiere im Februar? DJ 1

Übrigens, dein Hut ist wirklich toll!

(PHIL nimmt das Gespräch an.)

PHIL

(ins Telefon)

Hallo? Also, ich habe keinen Weckruf bestellt. Frohen Murmeltier... Wie lange dauert dieses Scheißfest? DJ 2

Danke! Hab’ ich selbst gemacht!

DJ 1 Wirklich ein schöner Hut. Hoffentlich hält er auch schön warm. Angeblich ist ein Schneesturm im Anmarsch. Was glaubst du, wie kalt ist es?

Seite 29

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DJ 2 Oh, ich bin nicht so gut in Naturwissenschaften. DJ 1 Wusstest du, dass man 80 Prozent seiner Körperwärme über den Kopf verliert? PHIL BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA! IHR SEID GEFEUERT!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DJ 2 Tatsache. Hab’ ich auf der Highschool gelernt.

DJ 1

Bildung macht sich halt bezahlt.

DJ 2

Auf der Punxsutawney-Highschool!

DJ 1 & DJ 2 & PHIL

Ab geht’s, ihr Murmler!

PHIL

Murmelmania!

DJ 1

Ha, was für eine Zeit!

DJ 2

Ich hab’ immer noch ’nen Kater.

PHIL

DILETTANTENPACK!

DJ 1 Aber jetzt liegt eine Frage auf jedermanns Lippen.

PHIL

Den spröden Lippen!

DJ 2

Den spröden Lippen!

DJ 1

Wird Phil seinen Schatten sehen?

PHIL

Ja, hat er.

DJ 1

Was ist deine Prognose?

Seite 30

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Meine Prognose ist: Ihr seid bald arbeitslos! DJ 2 Meine Prognose ist ein prallgefüllter Festtag! Weil sie es lieben!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL NICHTS IST SO DEPRIMIEREND WIE KLEINSTADT-IGNORANZ. ICH SAG’ LARRY: FAHR ÜBER DIE ZWEIHUNDERTZEHN, DAS GEHT SCHNELLER, UND WENN ER GAS GIBT, KRIEG’ ICH SCHON UM NEUN KAFFEE, JA, VIELLEICHT SOGAR SCHON VIERTEL VOR. UND DANN WERD’ ICH NIE WIEDER MORGENS ERWACHEN IN ... PUNX... DORFBEWOHNER PUNXSUTAWNEY! BA-DA BUP BUP BA-DUP! PHIL

BA-DA BUP BUP BA! RAUS AUS DIESEM KAFF!

DORFBEWOHNER PUNXSUTAWNEY, PENNSYLVANIA, USA. AAAAAAAAAAAAH...

(PHIL ist inzwischen angezogen und geht aus dem Zimmer. Der MOLLIGE MANN begrüßt ihn, genauso wie am Tag zuvor.)

MOLLIGER MANN Morgen! Na, wollen Sie sich das Murmeltier ansehen? PHIL

Entschuldigung??

MOLLIGER MANN Wollen Sie sich das Murmeltier ansehen? PHIL

Haben wir das nicht schon gestern gemacht?

MOLLIGER MANN

Ich weiß nicht, was Sie meinen?

PHIL Willst du mich verarschen, Schweinebacke? Welcher Tag ist heute? MOLLIGER MANN Der zweite Februar! Murmeltiertag!

Seite 31

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Nein, der war gestern. MOLLIGER MANN Okay. (Er lässt PHIL stehen.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL ICH GLAUBE, ICH VERLIERE MEINE NERVEN, WENN ICH GLAUBE, ICH VERLIERE MEINE NERVEN. (PHIL geht weiter in den Salon.)

MRS. LANCASTER Oh, Mr. Connors! Ah, Mr. Connors! Sieht nach Sturm aus, oder? PHIL

Schräg.

MRS. LANCASTER

Haben Sie gut geschlafen?

PHIL

Vermutlich nicht.

MRS. LANCASTER

Möchten Sie Kaffee?

PHIL

Ja, bitte.

MRS. LANCASTER Ich hoffe, er schmeckt Ihnen. Manchmal gerät er ein wenig ... ungewöhnlich. (Sie knallt mit der Handfläche auf die Kaffeemaschine.) PHIL

Was?

(Die CLEVELANDS kommen herein.)

MRS. CLEVELAND

Guten Morgen!

MRS. LANCASTER

Oh, hi!

MR. CLEVELAND Ich hörte was von einem Schneesturm? (MRS. CLEVELAND niest.)

Seite 32

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

MRS. CLEVELAND Wir werden alle zu Eis am Stiel! PHIL Ha! Haben Sie manchmal Déjà-vus? MRS. LANCASTER Ich glaube nicht. Aber ich könnte in der Küche nachfragen.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Hören Sie, könnte ich meine Tasche bei Ihnen deponieren?

MRS. LANCASTER Natürlich. Mister Connors, bleiben Sie noch eine weitere Nacht?

PHIL Die Abreisewahrscheinlichkeit liegt heute bei ... 80 Prozent. MR. CLEVELAND

Noch einen schönen Tag!

(PHIL verlässt die Pension und geht in die Stadt. Er gerät in eine Marching Band.) DEBBIE

Hey, das ist doch Phil Connors von ...

FRED & DEBBIE

„Gutes Wetter mit Phil Connors!“

DEBBIE

Ein Foto?

FRED

Sheriff?

SHERIFF

Gern.

(FRED gibt dem SHERIFF die Kamera. PHIL quetscht sich zwischen FRED und DEBBIE. Alles außer PHIL geht in den Freeze.) PHIL

OKAY, ERSTENS: ICH SCHLAF’ NOCH, UND ALL DAS IST NUR EIN TRAUM. ZWEITENS: EIN STREICH! ICH WERD’ ÜBERS OHR GEHAU’N. DRITTENS: ICH HAB’ EINEN FLASHBACK – MIT ZWANZIG Aß ICH EINMAL PILZE UND HIELT MICH FÜR AQUAMAN.

(Der SHERIFF macht das Foto und gibt die Kamera zurück. PHIL geht weiter zu Gobbler’s Knob.)

Seite 33

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(PHIL) VIERTENS: DAS IST NE REALITYSHOW ÜBER WETTER UND MIESE HOTELS ODER SO. (Das Holster vom SHERIFF fällt zu Boden, und er hebt es auf.) SHERIFF Verdammtes Holster!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL FÜNF: EIN SCHLAGANFALL! ICH WEIß NICHTS MEHR SEIT DEM LETZTEN MURMELTIERTAG.

(DER ALTE JENSON kommt zu PHIL und bettelt um Geld.) DER ALTE JENSON

Ein paar Münzen, Mister?

PHIL KOMM SCHON, PHIL, WACH AUF, REIß DICH ZUSAMMEN, DU MUSST MAL ENTSPANNEN, DAS KOMMT VON DEM STRESS, ICH BRAUCH’ EINE PAUSE, ICH BRAUCH’ ETWAS ZEIT, ICH BRAUCH’ ...

DORFBEWOHNER

PUNXSUTAWNEY, BA-DA BUP BUP BA-DA-DUP BA-DUP!

(Auftritt NED RYERSON.)

NED

Phil?

PHIL

Oh, Gott.

NED Phil Connors? Sag nicht, du kennst mich nicht mehr, weil ich nämlich so sicher wie das Amen in der Kirche weiß, wer du bist.

PHIL

Ned Ryerson?

NED Bing! Gleich auf Anhieb ins Schwarze! Wie geht’s, alter Junge? PHIL Um ehrlich zu sein, mir geht’s nicht besonders.

NED Witzig, dass du auf deine Gesundheit zu sprechen kommst. Du errätst niemals, was ich heute tue.

Seite 34

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Versicherungen verkaufen? NED Noch ein Bing! Du bist ja voll auf Zack! PHIL Ich muss dann.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NED Aber heute voll auf Zack, morgen Alzheimer-Pflegestation, und das ist teuer. Hab’ ich recht, oder hab’ ich recht? Na? Na? PHIL

Tschüs, Ned.

NED RYERSON

Du kennst aber doch unseren Jingle?

PHIL

Jingle?

NED RYERSON TOT IST JEDER IRGENDWANN. VERSICHERE DICH, NEIN, KICHERE NICHT! VERSICHERE DICH, UND STIRB DANN! PHIL

Ich bin weg.

NED Mann, klasse, dass wir uns wiedergetroffen haben! Hast du zum Dinner schon was vor? PHIL

Leider!

NED

Und danach?

PHIL

Beschäftigt!

(Der MURMELTIERTYP tritt auf. Er trägt eine selbstgemachte Sonne an einem Stab auf der Schulter. Er dreht sich abrupt um und klatscht Phil aus Versehen die Sonne ins Gesicht.)

NED RYERSON Whoah! Dafür hab’ ich auch eine Police!

Seite 35

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORFBEWOHNER PUNXSUTAWNEY, UNS’RE KLEINE STADT, HAT EIN HERZ SO GROß WIE JEDE STADT, WIE JEDE KLEINSTADT IN DEN USA. UND KEINE STADT IST GRÖßER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMEL, MURMEL, MURMEL...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

— TAG 2: GOBBLER’S KNOB — #7—Tag 2—Punxsutawney-Phil (Ensemble)

(PHIL kommt auf eine belebte Straße. RITA steht bei LARRY, der eine Fernsehkamera in der Hand hält.) DORFBEWOHNER

Phil! Phil! Phil! Phil! Yay!

RITA Phil! Phil! Hier sind wir! Ich hatte keine Ahnung, wie nett es hier ist, all die Strandbälle und lustigen Hüte, und um sich warmzuhalten, tanzt man ... Ich bin ... PHIL

Rita.

RITA

Du erinnerst dich. Das ist nett.

PHIL

Larry ...

LARRY

Ja.

PHIL Schnell. Ich brauch’ eine anständige Ohrfeige.

LARRY Ohrfeige? Normalerweise mach’ ich so was ...

PHIL

Gut. Wie auch immer. Rita ...

RITA

Nein, ich werde dich nicht ...

PHIL

Los, schlag mich!

(Ohne Zögern gibt sie ihm eine Ohrfeige. Mit Schmackes.) RITA

In Ordnung?

Seite 36

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Sehr gekonnt. RITA Danke. Stimmt was nicht? PHIL Ja. Nichts stimmt hier. RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Was genau?

PHIL

Es ist alles ... sehr, sehr ...

RITA

Hör zu, versuch einfach, dich ...

(NANCY geht an PHIL vorbei.)

PHIL

Genau darüber spreche ich. Hi!

RITA Hey, Hasselhoff. Wir ziehen das jetzt durch und klamüsern das später auseinander, okay? PHIL

Klar.

RITA

Bist du dabei?

(Die Turmuhr schlägt. Drucklufthorn und Jubel. Die DORFÄLTESTEN mit ihren Zylindern kommen auf die Bühne.) LARRY

Auf geht’s.

RITA

Es ist Murmeltierzeit.

PHIL Hey ... werd’ ich eigentlich pro Sendung bezahlt?

RITA

Bitte?

Seite 37

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Na gut. Larry. Auf mich in drei. LARRY Okay. Ab geht’s in fünf. PHIL Was? Rita ...? LARRY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Vier.

PHIL

Zwei.

LARRY

Drei.

PHIL

Das macht er immer.

LARRY

Zwei.

PHIL Heute ist Murmeltiertag. Schon wieder. Das heißt wohl, wir sind am Knob, am Gobbler’s Knob, und warten auf die Wettervorhersage, Phils berühmte Wettervorhersage, die euch präsentiert wird vom murmeltierischstes Wetterfrosch der Welt, Punxsutawney Phil, der euch sagen wird, wie viel Winter wir noch erwarten können.

— TAG 2: DINER —

(Im Licht erscheint der Diner. PHIL sitzt mit einem Kaffee an einem Tisch. RITA tritt ein.) RITA

Phil.

PHIL

Da bist du ja.

Seite 38

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Hey. PHIL Wo ist Larry? RITA Belädt den Transporter. PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Stimmt. Und ich könnte ihm mal helfen.

RITA

Du könntest helfen.

PHIL Aber ich hab’s nicht gemacht. Also mach’ ich es besser auch nicht. Sonst kommt womöglich das Raum-Zeit-Kontinuum durcheinander. RITA

Bist du betrunken oder was?

PHIL Nein. Betrunkensein macht mehr Spaß. Können wir gehen?

RITA Ich bin gerade erst da. Lass mich meine Zehen aufwärmen. Und die Zuckerschnecken sollen fantastisch sein. PHIL Was ist das mit dir und den Zuckerschnecken?

(Der SHERIFF und sein DEPUTY kommen in den Diner.) SHERIFF

Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

DEPUTY

Ruhe für den Sheriff!

PHIL

Nein.

SHERIFF Tja, Leute, offenbar wurde der Highway gesperrt. RITA

Warum?

MRS. LANCASTER

Was ist denn los?

Seite 39

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DEPUTY Es geht um dieses „Schneesturm-Dingsbums“. RITA Ich ruf’ mal beim Sender an. (RITA und alle anderen holen ihre Handys heraus. Als sie bemerken, dass sie keinen Empfang haben, stecken sie sie wieder weg.) FRED

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Immer noch kein Empfang.

DORIS

Ich werd’ neuen Kaffee aufsetzen.

DEBBIE

Alles ist gesperrt?

SHERIFF

Na ja ...

JEFF

Was ist mit der Hundertneunzehn?

SHERIFF

Gesperrt.

BUSTER

Dreihundertzehn?

SHERIFF

Komplett zu.

DEBBIE

Und der Colonel Drake Highway?

SHERIFF

Glaubt mir, es ist überall um uns rum.

DEPUTY

Wie ein Schneesturm-Doughnut.

JEFF

(gibt dem SHERIFF Kaffee)

Bitte, Paps.

SHERIFF

Danke, mein Sohn.

Seite 40

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA (zu PHIL) Ich dachte, er kommt bei Altoona runter. PHIL Tut er auch. Weißt du noch? Die Warmluft aus dem Süden mischt sich mit der Kaltluft aus dem Norden, drückt gegen die Allegheny-Berge ... SHERIFF

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Diesmal nicht.

PHIL

Hören Sie, Kumpel ...

RITA

Phil, ich kümmer’ mich darum.

FRED

Sheriff! Das ist Phil Connors von ...

FRED & DEBBIE

„Gutes Wetter mit Phil Connors“!

PHIL

Danke fürs Einschalten.

FRED

Dann haben wir heute frei?

DEBBIE

Schneeballschlacht!

(JEFF lässt wegen einer ungeschickten Bewegung von DEBBIE ein Tablett fallen, es fällt scheppernd zu Boden.) JEFF

Mensch Meier, Debbie.

SHERIFF Ich lasse euch wissen, wenn es was Neues gibt. (PHIL springt auf und läuft zur Tür.) RITA

Wo gehst du hin?

PHIL

Zurück ins Bett.

RITA

Soll ich irgendwo anrufen?

Seite 41

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Womit? Einem Pappbecher? (PHIL geht am Sheriff vorbei und geht wie benebelt hinaus.) RITA Kann ich irgendwie helfen? Phil? #8—Tag 2—Tagebuch – Diary (Rita, Ensemble)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SHERIFF

Phil.

DEPUTY

Wie das Murmeltier.

BUSTER

Punxutawney Phil!

(Alles lacht.)

DEPUTY

Achten Sie auf Ihren Schatten, Kumpel.

— RITAS TAGEBUCH #3 — RITA

FEBRUAR, DER ZWEITE: ERSTER DREH AUSWÄRTS, MURMELTIERTAG, PUNX, P.A. MIR WURDE GESAGT, ER SEI EIN ARSCHLOCH.

DORFBEWOHNER DER FRÜHLING KOMMT MORGEN SCHON, UND DANN STRAHLT UNS DER HIMMEL BLAU AN, ALLES IST HEITER. DER FRÜHLING STEHT VOR DER TÜR. UND KOMMT ER NICHT MORGEN, DANN WARTEN WIR WEI...

— TAG 3: WECKEN —

#9—Tag 3 – Day Three (Radio, DJ 1+2, Ned, Ensemble)

Seite 42

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(Ein Radiowecker-Alarm geht los. Im Licht erscheint ein Schlafzimmer, alles ist wie zuvor. Im Bett liegt PHIL. Song im Radio: PUNXSUTAWNEY-PHIL.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RADIOWECKER WER IST DAS, WER IST DAS, WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE? WER TRÄGT DAS, WAS MORGEN KOMMT, IN SEINER MURMELSEELE? SCHATTENFALLSCHAMANE ...! DJ 1

FRÜHJAHRSSTARTPROPHET!

Na los!

DJ 1 & DJ 2 IST ES EIN HÖRNCHEN, IST ES EIN BIBER? DJ 1

Was sagt ihr?

DJ 1 & DJ 2

Was ist euch lieber?

DJ 1

Richtig, ihr Nagetier-Nasen, heute ist ...

DJ 1 & DJ 2

Murmeltiertag!

(Improvisierte Murmeltiergeräusche) PHIL

Nein, nein, nein!

(PHIL gerät in Panik und kämpft sich aus dem Bett. Er stolpert strauchelnd heraus und beginnt, sich anzuziehen.)

DJ 1 Wir berichten hier live aus Gobbler’s Knob über alles. Das Wetter, ... DJ 2

Wettervorhersagen ...

DJ 1

Temperaturen ...

Seite 43

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DJ 2 Das Wetter ... PHIL Nicht klingeln! Nicht klingeln! Nicht ... DJ 1 Total verrückt!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Das Telefon läutet. Er schreckt zurück.) DJ 2

Total crazy.

(SFX Crazy-Sounds.

Das Telefon läutet weiter. PHIL wirft sich schnell in seine Kleidung.)

DJ 1 So ist unser Städtchen am zweiten Februar. Übrigens, dein Hut ist wirklich toll! DJ 2

Danke! Hab’ ich selbst gemacht!

DJ 1 Hast du gehört? Angeblich ist ein Schneesturm im Anmarsch. DJ 2

Kalt genug ist es ja.

DJ 1 Wusstest du, dass man 80 Prozent seiner Körperwärme über den Kopf verliert? DJ 1 & DJ 2

Ab geht’s, ihr Murmler!

DJ 1

Ha, was für eine Zeit!

DJ 2

Ich hab’ immer noch ‘nen Kater.

DJ 1 Aber jetzt liegt eine Frage auf jedermanns Lippen.

DJ 2

Auf den spröden Lippen!

DJ 1 Wird Phil seinen Schatten sehen? Was ist deine Prognose?

Seite 44

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DJ 2 Meine Prognose ist ein prallgefüllter Festtag! DJ 1 Wir müssen wohl auf Punxsutawney-Phil warten. Also bleibt dran!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DORFBEWOHNER AAH—PUNXSUTAWNEY! BA-DA-BUP BUP BA-DA-DUP BA-DUP BA-DA-BUP BUP BA-DA-DUP BA-DUP

(PHIL schnappt sich seine Schuhe und eilt aus der Tür. Der MOLLIGE MANN kommt vorüber.) MOLLIGER MANN

Morgen!

PHIL

(stöhnt)

Ehh!

MOLLIGER MANN

Na, wollen Sie auch das ...

PHIL

Sscht!

MOLLIGER MANN

Hey, meinen Sie ...

PHIL

(läuft drohend auf den MOLLIGEN MANN zu)

Aaahh!

(Der MOLLIGE MANN rennt weg. PHIL geht weiter in den Salon.)

MRS. LANCASTER Ah, Mr. Connors! Sieht nach Sturm ... PHIL

Aufhören!

MRS. LANCASTER

Oh. Haben Sie gut geschlafen?

PHIL

Nein!

MRS. LANCASTER

Oh, möchten Sie Kaffee?

PHIL Nein, ich will keinen Kaffee!

Seite 45

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(MRS. LANCASTER knallt mit der Handfläche auf die Kaffeemaschine. Die CLEVELANDS kommen herein. PHIL kämpft sich in seine Schuhe, während er zur Tür hüpft.) MRS. CLEVELAND Guten Morgen! MRS. LANCASTER Oh, hi!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MR. CLEVELAND Ich hörte was von einem Schneesturm? (MRS. CLEVELAND niest.)

MRS. CLEVELAND

Wir werden alle zu Eis am Stiel!

PHIL

Ich will hier raus!

MRS. LANCASTER

Oh, Mister Connors, bleiben Sie ...?

(PHIL stürmt aus der Pension und rennt in die Stadt. Er gerät in eine Marching Band.) DEBBIE

Hey, das ist doch Phil Connors von ...

PHIL

Lasst mich in Ruhe!

FRED

Was für ein Blödmann.

(PHIL geht weiter zum Gobbler’s Knob. Der SHERIFF lässt sein Holster fallen.) SHERIFF

Verdammtes Holster!

PHIL

Und schon wieder die Knarre.

(Er begegnet DEM ALTEN JENSON, der ihn anbettelt.) DER ALTE JENSON

Ein paar Münzen, Mister?

Seite 46

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Ich hab’ Nein gesagt! (Auftritt NED RYERSON) NED RYERSON Phil? Phil Connors? PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Krankenwagen! NED RYERSON Moment. Phil? Sag nicht, du kennst mich nicht mehr, weil ich nämlich so sicher wie das Amen in der Kirche weiß, wer du bist. PHIL Ich muss ein paar Tests machen. Ich brauch’ ...

NED RYERSON Ned Ryerson! Niesnasen-Ned. Ned der Nette. Na los, Kumpel. Case Western High School, Ohio? PHIL

Was ist los mit mir?

NED RYERSON TOT IST JEDER IRGENDWANN. VERSICHERE DICH, NEIN, KICHERE NICHT! VERSICHERE DICH UND STIRB DANN!

(Der MURMELTIERTYP kommt herein, dreht sich abrupt um und klatscht Phil aus Versehen die Sonne ins Gesicht.) PHIL

AAAH! Verdammt!!

NED RYERSON Whoah! Dafür hab’ ich auch eine Police! MENGE

Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil!

PHIL

Hilfe!!

Seite 47

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(PHIL findet sich auf einem Untersuchungstisch wieder.) PHIL Hallo? Kann mir jemand helfen? #10—Steck’ fest – Stuck (Phil, sechs Expert:innen) (Eine Reihe von EXPERTEN tritt ein. Sie wenden sich an PHIL.) GEISTHEILER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH HABE STUDIERT ...

PHIL

Wie schön.

GEISTHEILER WIE GANZHEITLICH MAN KREBS KURIERT. PHIL

Okay.

GEISTHEILER NAHM ’NEN ONLINEKURS EINE WOCHE LANG. PHIL

Vielleicht sollte ich ...

GEISTHEILER ZUALLERST BEGINNEN WIR MIT ETWAS REIKI, ... PHIL

Reiki?

GEISTHEILER

LÖSEN DEIN CHI ...

PHIL

Mein Chi?

GEISTHEILER MIT DU BI DU BI TRA LA LA HOLISTISCHER THERAPIE. PHIL

UND WIE GEHT DAS?

Seite 48

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

GEISTHEILER MIT ENERGIE, MIT SCHWINGUNGEN UND MAGNETEN UND DU BI DIDDELI POM POM POM, JETZT PISS! PHIL Was?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GEISTHEILER

PISS.

PHIL

Ach nein ...

GEISTHEILER

HAB KEINEN SCHISS!

PHIL

Ich will nicht ...

GEISTHEILER

ICH MESS’ DIE ISOTOPE UND DEN QUANTEN- UND PHOTONENSTATUS! PHIL

STECK’ FEST, ICH STECK’ ...

ÖKOTROPHOLOGIN DU BIST GEGEN GLUTEN ALLERGISCH. PHIL

FEST, ICH ... ES IST, ALS LIEFE DIE ZEIT STETS IM KREIS. WO IST DER WEG HIER RAUS?

ÖKOTROPHOLOGIN REDUZIER EINFACH DAS GLUTEN, ...

PHIL

ICH ...

ÖKOTROPHOLOGIN DANN WIRST DU RASCH GESUNDEN. PHIL

GUT.

ÖKOTROPHOLOGIN DAS ODER GURKENDIÄT.

Seite 49

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Gurken? ÖKOTROPHOLOGIN MIT ’NER PRISE VORHAUT. PHIL VIELLEICHT BIN ICH VERRÜCKT? ÖKOTROPHOLOGIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HELFEN WÜRD’ ...

PHIL ICH FIND’ KEINEN AUSWEG, WAS IST LOS?

ÖKOTROPHOLOGIN

‘NE DARMSPÜLUNG!

PHIL

Was?

ÖKOTROPHOLOGIN WILLST DU EINE DARMSPÜLUNG? PHIL ICH WERD’ FORTGESPÜLT UND ...

ÖKOTROPHOLOGIN BACHBLÜTEN WIRKEN, ... PHIL

KENN’ MICH NICHT WIEDER.

ÖKOTROPHOLOGIN

UND GRÜNER TEE!

PHIL WOLL’N SIE SELBST NICHT EINE DARMSPÜ...?

ÖKOTROPHOLOGIN & GEISTHEILER ICH WEIß NICHT MAL SELBST, OB ICH AUCH GLAUB’, WAS ICH SAGE. DER KERL IST ZWAR VERRÜCKT, DOCH KANN ER ZAHLEN, KEINE FRAGE. ES IST DIE THERAPIE TOTAL EGAL IN SEINER LAGE. WIE WÄR’S MIT EINEM ADERLASS? ICH HAB’ KEINE AHNUNG, WAS ICH HIER TUE. ES GIBT ZWAR DINGE, DIE KEINER WEIß, DOCH DAS HEIßT NICHT, DAS, WAS MAN NICHT WEIß, WÄRE EINFACH NUR SCHEIß.

Seite 50

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

ÖKOTROPHOLOGIN JETZT WEITE DEN HINTERN EIN BISSCHEN! PHIL ICH WEIß NICHT, OB MIR DAS HILFT. ÖKOTROPHOLOGIN & GEISTHEILER ICH GEHE NUR GERN DEM PROBLEM AUF DEN GRUND.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL STECK’ FEST, ICH STECK’ FEST.

PSYCHOPHARMAKOLOGE ICH HABE PROMOVIERT ... PHIL

Na, endlich.

PSYCHOPHARMAKOLOGE UND PSYCHOPHARMAKOLOGIE STUDIERT. ICH KENN’ MICH AUS MIT GEISTESKRANKHEIT ... PHIL

Oh, gut!

PSYCHOPHARMAKOLOGE

BEI KÜH’N.

PHIL

Was?

PSYCHOPHARMAKOLOGE DU HAST DEPRESSIONEN, DA EMPFEHL’ ICH FLUOXETAN. PHIL

Ich bin nicht depressiv.

PSYCHOPHARMAKOLOGE

ACH NEIN?

PHIL

Nein!

PSYCHOPHARMAKOLOGE DANN IST ES VERFOLGUNGSWAHN. DANN NIMMST DU ACEPROMAZIN UND AM ABEND ZWEI PREGABALIN. PASS AUF, ICH KÖNNTE WETTEN, GUT WÄR’N ZWEI SCHLAFTABLETTEN. DOCH VIELLEICHT NIMMST DU AUCH ASPIRIN ... PHIL

Okay.

Seite 51

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PSYCHOPHARMAKOLOGE AUS ERFAHRUNG WEIß ICH: PHIL Das hilft? PSYCHOPHARMAKOLOGE DAS HILFT BEI KÜH’N.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALLE DREI ICH WEIß NICHT MAL SELBST, OB ICH AUCH GLAUB’, WAS ICH SAGE. DER KERL IST ZWAR VERRÜCKT, DOCH KANN ER ZAHLEN, KEINE FRAGE. ES IST DIE THERAPIE TOTAL EGAL IN SEINER LAGE. WIE WÄR’S MIT EINEM ADERLASS? ICH HAB’ KEINE AHNUNG, WAS ...

BRAHMANIN ICH EMPFEHL’ AYURVEDA! JEDEN SAMSTAG KRÄUTERBÄDER.

VERTRETER DER ANONYMEN ALKOHOLIKER SIEBEN SCHRITTE SIND’S NUR, UND DIE DAUERN NICHT LANG. ÖKOTROPHOLOGIN WIR MÜSSEN NUR SPERMA UND URIN KONTROLLIEREN.

PRIESTER DU HAST SATAN IN DIR, WIR MÜSSEN DICH EXORZIEREN. PSYCHOPHARMAKOLOGE

HIER, NIMM DIES!

BRAHMANIN

HIER, LIES DAS!

ÖKOTROPHOLOGIN ISS ZUM FRÜHSTÜCK ANANAS!

GEISTHEILER

DENK ANS KARMA!

PRIESTER

BETEN, AMEN!

PSYCHOPHARMAKOLOGE DAS HIER HILFT, WENN PFERDE LAHMEN.

ALLE EXPERT:INNEN DAS GIBT DEINER KRANKHEIT DEN REST!

Seite 52

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL

EXPERT:INNEN ICH WEIß NICHT MAL SELBST, OB ICH AUCH GLAUB’, WAS ICH SAGE. DER KERL IST ZWAR VERRÜCKT, DOCH KANN ER ZAHLEN, KEINE FRAGE. ES IST DIE THERAPIE TOTAL EGAL IN SEINER LAGE. WIE WÄR’S MIT EINEM ADERLASS? ICH HAB’ KEINE AHNUNG, WAS ICH HIER TUE. ES GIBT ZWAR DINGE, DIE KEINER WEIß, DOCH DAS HEIßT NICHT, DAS, WAS MAN NICHT WEIß, WÄRE EINFACH NUR SCHEIß. VERTRAU DEM GEFÜHL IN DEINEM BAUCH!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH STECK FEST! OKAY, ERSTENS: ICH SCHLAF’ NOCH, UND ALL DAS IST NUR EIN TRAUM. ZWEITENS: EIN STREICH! ICH WERD’ ÜBERS OHR GEHAU’N. DRITTENS: ICH HAB’ EINEN FLASHBACK – MIT ZWANZIG Aß ICH EINMAL PILZE UND HIELT MICH FÜR AQUAMAN.

VIERTENS, DAS IST NE REALITYSHOW. FÜNFTENS: EIN SCHLAGANFALL! SECHS: AMNESIE!

ICH GLAUB, ICH VERLIER’ DEN VERSTAND!

UND DAS MACHT FÜNFHUNDERT CASH!

PHIL

Was zum ...?

PRIESTER

EIN SCHECK GEHT AUCH.

PHIL

Ja?

HEILER / ANONYME ALK. / ÖKO / PHARMA / PRIESTER / BRAHMANIN KARMA! / SCHLACKEN! / GLUTEN! / PHARMA! / JESUS! / BÄDER! (Licht auf die Dive-Bar.)

#11—Niemanden schert’s – Nobody Cares (Gus, Ralph, Phil, Ensemble) GUS & RALPH

Alkohol!

(GUS, RALPH und PHIL sitzen auf Barhockern. Im Hintergrund hört man Country-Blues dudeln.)

Seite 53

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

GUS Noch sechs Wochen Winter. RALPH Oh, Mann. (Pause) Das ist echt lang’. (Die MÄNNER trinken und brüten vor sich hin.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GUS Hast du wirklich gesehen, dass das Murmeltier seinen Schatten gesehen hat? RALPH

Jedenfalls waren seine Augen offen.

GUS Klar. Aber kennst du das, wenn man jemanden anguckt, aber im Geist ganz woanders ist? (RALPH und GUS schauen geradeaus, im Geist sind sie ganz woanders.) RALPH

Du glaubst, es hat vor sich hingeträumt?

GUS

Oder es hat seine Terminplanung gemacht.

(Die MÄNNER trinken und brüten vor sich hin.)

Wusstest du, dass es in Punxsutawney nur ein einziges Wort für Schnee gibt? (Pause.)

RALPH

Und welches?

(PHIL kippt den Rest seines Drinks herunter.) GUS

Hey, nicht so hastig, Kumpel.

RALPH Was immer passiert ist, es kann nicht so schlimm sein.

PHIL Wirklich? Wie fändet ihr es, irgendwo festzusitzen, jeder Tag läuft exakt identisch ab, und nichts, was ihr macht, ändert was daran? (GUS und RALPH sehen von ihren Drinks auf.)

Seite 54

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

GUS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH WACH’ AUF VERKATERT, GEH’ SCHLAFEN HACKEDICHT, WIE EIN STURZBESOFF’NER HAMSTER IN – WIE NENNT MAN DAS? – EINEM HAMSTERRAD. ICH KANN ABENDS NICHT STEH’N UND AM MORGEN KAUM GEH’N, ICH TRINK’ WEITER AB ZEHN, UND AB ZWÖLF FÜHL’ ICH GAR NICHTS MEHR. NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH SAG’, NICHT MAL DICH.

RALPH (Rülps!) — JETZT HAB ICH MIR IN DEN RACHEN GEKOTZT. GUS

RALPH

RUNTER DAMIT, SCHLUCK’S RUNTER, MANN! DEIN ERBROCH’NES, DEINE MEINUNG, TRETEN NIE IN ERSCHEINUNG. DAMIT LIEG’ ICH, GLAUB’ ICH, RICHTIG, DOCH DAS FINDET KEINER WICHTIG, EHER NICHTIG, WEIL KEIN AND’RER MICH MAG. NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH SAG’. DAS MUSS ICH WOHL AKZEPTIER’N. WENN MICH NIEMAND SEHEN WILL, DANN MUSS ICH IHN NICHT ZWINGEN, DENN ICH BIN HIER GEBOR’N, UND ICH WERD’ HIER AUCH KREPIER’N.

DAS SAGST DU! DAS IST DOCH NICHTIG, WEIL KEIN AND’RER DICH MAG. NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH SAG’. DAS MUSS ICH WOHL AKZEPTIER’N.

... MUSS ICH IHN NICHT ZWINGEN, ... BIN HIER GEBOR’N, UND ICH WERD’ HIER AUCH KREPIER’N.

GUS & RALPH

UM ACHT BIN ICH ERWACHT, ICH PISS’ INS KLO, TREFF’ NUR SO-SO. BIN WIE BEKIFFT, EIN SPRITZER TRIFFT NUR DEN RAND.

GUS

DANN ESS’ ICH EINEN

GUS & RALPH TOAST, DEN ICH GETOASTET FAND IM TOASTER, UND GEH’ LOS UND NEHM’ DIE JACKE VON DEM HAKEN AN DER WAND.

Seite 55

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(GUS & RALPH)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH SPRING’ ZACK-ZACK IN MEINEN TRUCK, FAHR’ EINEN BLOCK ZU RALPHIES SHOP UND FRAG’ DEN SCHMOCK: „EY, HASTE BOCK? WIR MACHEN STOPP AM RUNNING ROCK. DA SCHIEßEN WIR AUF DOSENBIER, DANN PLAUDERN WIR VON MIR AUS WEITER ÜBERS WETTER LETZTES JAHR ...“ DANN GEH’N WIR IN DIE BAR.

RALPH Gus? Ich glaub’, wir sollten langsam ins Bett.

GUS Ja, hast recht. Ich kann kaum geradeaus gehen. Ich hol’ den Truck. Wo hab’ ich den Schlüssel? PHIL Was mach’ ich, damit das aufhört? Egal, was ich mache, jeder Tag ist wieder heute. Sogar morgen. GUS

Morgen ist heute?

PHIL

Morgen ja.

RALPH

Dann ist heute schon morgen.

GUS

Nee, andersrum.

RALPH

Und wann ist dann gestern?

GUS

Heute, Ralph.

RALPH Oh. Wenn gestern heute ist, dann gibt es morgen kein Morgen. PHIL

(plötzlich nachdenklich) Genau. Morgen gibt’s kein Morgen. GUS Na? (Peppige Percussion beginnt.) Seite 56

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Ohne Morgen kann man fressen, was man will, ohne fett zu werden. GUS Stimmt. RALPH Sogar Pfannkuchen? PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wir können auch saufen, was wir wollen.

GUS

Moment ...

PHIL

Ohne einen Kater zu bekommen.

RALPH

Sprich weiter.

PHIL Kein Cholesterin. Keine Moralpredigten. Keine Grenzen. Keine Regeln. Wir können alles tun, wozu wir Lust haben.

GUS & RALPH Wir können alles tun, wozu wir Lust haben! (Sie steigen in den Truck.)

PHIL

Ich fahre.

GUS, RALPH & PHIL UM ACHT BIN ICH ERWACHT, ICH PISS’ INS KLO, TREFF’ NUR SO-SO. BIN WIE BEKIFFT, EIN SPRITZER TRIFFT NUR DEN RAND. UND WENN DAS KLO ZU SCHMUTZIG IST, DANN PUTZ’ ICH, DOCH DANN STUTZ’ ICH UND DENK’: NUTZ’ ICH IRGENDWEM MIT DEM LAPPEN IN DER HAND? AM MORGEN IST’S

GUS, RALPH, PHIL & DORFBEWOHNER IMMER NOCH DER SELBE TAG! ES SCHEINT AUCH SCHEIßEGAL, OB ICH WAS TU’, WAS SAG’! ICH KANN NICHTS TUN, HAB’ KEINE WAHL, FIND’ KEINEN WEG, DASS ETWAS ANDERS WIRD.

Seite 57

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(Polizeisirene in der Ferne.) GUS DA KOMMEN DIE BULL’N! PHIL KÜMMERT MICH NULL!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALLE NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH TU’. ICH BIN TOTAL BEDEUTUNGSLOS! MAN KENNT MICH NUR OBERFLÄCHLICH, WAS ICH DENKE, IST TATSÄCHLICH FÜR DIE MEISTEN NEBENSÄCHLICH. PHIL

FUCK, FAHR ENDLICH LOS!

PHIL, GUS, RALPH NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH SAG’. NEIN, ICH BIN NICHT DER REDE WERT.

DORFBEWOHNER NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH SAG’. IHR SEID DEN LEUTEN SCHEIßEG’...

ALLE ALLE FINDEN, ICH BIN BIEDER, STÄNDIG MACHEN SIE MICH NIEDER,

RALPH IMMER DRUFF, IMMER WIEDER ... GUS

ODER UMGEKEHRT. Bist du sicher, dass wir keinen Ärger kriegen?

PHIL Scheiß drauf! Kapiert ihr das nicht? Ich bin frei! Morgen wird sich niemand an irgendwas erinnern.

RALPH Ich kann mich nicht mal erinnern, in den Truck gestiegen zu sein. (Polizeiwarnlicht und -sirene.)

PHIL Zum ersten Mal in meinem Leben sagt mir keiner, was ich darf und was nicht. GUS

Äh, Mister?

Seite 58

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Räum dein Zimmer auf. Mach die Hausaufgaben. Besorg dir einen Job. Nein, einen besseren Job. GUS Ähhh ... RALPH Hey, Mister?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Stell dich hinten an. Zahl deine Rechnungen pünktlich. Und, ach ja: Fahre nie auf Eisenbahnschienen. (Eisenbahnschienen. Ein Zug fährt auf sie zu.) GUS & RALPH

(als lägen sie auf den Gleisen)

AAAAAAAAAAAAAh.

(Eine Zugpfeife schrillt.)

GUS

Äh, Mister ...?

(Das Auto fährt zu schnell. Der Zug hupt.)

DORFBEWOHNER ICH WEIß NICHT, WAS SOLL DAS GANZE, DOCH DAS GANZE IST NICHT WICHTIG ... PHIL

Schon gut, ich seh’ ihn.

DORFBEWOHNER ... IST NICHT WIRKLICH WICHTIG ...

PHIL Ich wette, der weicht zuerst aus. Oder was meint ihr?

DORFBEWOHNER

DENN ...

ALLE NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH TU’. ICH BIN TOTAL BEDEUTUNGSLOS! MAN KENNT MICH NUR OBERFLÄCHLICH, WAS ICH DENKE, IST TATSÄCHLICH FÜR DIE MEISTEN NEBENSÄCHLICH. (Eine Polizeistreife verfolgt sie.)

Seite 59

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORFBEWOHNER ICH WEIß NICHT, WAS SOLL DAS GANZE, DOCH DAS GANZE IST NICHT WICHTIG ... ICH WEIß NICHT, WAS SOLL DAS ... KEINEN INT’RESSIERT DAS, DENN ENSEMBLE NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH TU’! IHR SEID DEN LEUTEN SCHEIßEG’...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL, GUS & RALPH NIEMANDEN SCHERT, WAS ICH TU’! ICH BIN TOTAL BEDEUTUNGSLOS!

ALLE MAN KENNT MICH NUR OBERFLÄCHLICH, WAS ICH DENKE, IST TATSÄCHLICH FÜR DIE MEISTEN NEBENSÄCHLICH.

PHIL, GUS & RALPH AHHHHHHHHHHHHHHHHH! PHIL ALLES IST GUT UND BLEIBT INTAKT.

GUS OBWOHL, DER BAUM WIRKT SEHR KOMPAKT. RALPH ICH GLAUB’, ICH HAB’ MICH VOLLGEKACKT! ALLE DER SCHEIß BLEIBT FOLGENLOS!

DEPUTY

(durch ein Megafon)

Steigen Sie aus! Hände hinter den Kopf!

PHIL Lasst mich das machen. Hi, für uns bitte drei Cheeseburger, drei große Pommes ... SHERIFF

Was?

RALPH

Und zwei Pfannkuchen!

SHERIFF

Los geht’s, Kumpel.

PHIL

Okay. Und was ist mit denen?

Seite 60

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

SHERIFF Gute Nacht, Gus. Nacht, Ralph. GUS & RALPH Nacht, Onkel Jack. SHERIFF Nacht, Wilbur. DEPUTY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Bis morgen!

RALPH Genau genommen gibt es morgen kein Morgen. GUS

Stimmt. Heute gab’s kein Morgen.

PHIL

Tut mir leid wegen dem Wagen, Jungs.

SHERIFF

Ruhig bleiben, Kumpel.

PHIL

Au. Die Dinger sind eng.

SHERIFF Los jetzt. Wir haben eine hübsche kleine Zelle für Sie.

(ALLES ab. Der Klang einer zufallenden Gefängniszellentür.)

— PHIL-ANDERIE —

(Radiowecker-Alarm. Licht auf PHILs Bett.

Song im Radio: “Punxsutawney Phil”)

#12—Übermut – Strut (Wecker, Ensemble)

RADIOWECKER WER IST DAS, WER IST DAS, WER KOMMT AUS SEINER, KOMMT AUS SEI... KOMMT AUS SEI...

Seite 61

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(RADIOWECKER) KOMMT AUS SEINER, KOMMT AUS SEINER, MURMEL, MURMEL, MURMEL, MURMEL ... PHIL (mit neuer Lebensfreude) Yeah! Ich kann alles tun, wozu ich Lust habe! DORFBEWOHNER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WER IST DAS? WER IST DAS?

(PHIL springt auf. Danach folgt eine schlaglichtartige Szene, während derer er sich gutgelaunt anzieht.

Er tritt in den Gang und trifft auf den MOLLIGEN MANN.) MOLLIGER MANN

Morgen!

PHIL

In der Tat!

MOLLIGER MANN

Wollen Sie sich das ...

PHIL

Aber sicher!

MOLLIGER MANN

Hey, meinen Sie, dass wir einen ...

PHIL Auf keinen Fall! Wünsch’ dir einen langen Winter, Pummelchen. (Licht auf den Salon.)

Guten Morgen, Mrs. Lancaster.

MRS. LANCASTER Oh, Mister Connors. Sieht nach Sturm aus ... PHIL

Haben Sie die Sturmwolken gesehen?

MRS. LANCASTER

... oder? Ah, haben Sie gut ...

PHIL

Wie ein Baby.

Seite 62

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

MRS. LANCASTER ... geschlafen? Möchten Sie ... PHIL Kaffee wäre klasse. (Die CLEVELANDS treten auf.) MRS. LANCASTER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

... Kaffee? MRS. CLEVELAND

Guten Morgen!

MRS. LANCASTER

Hi!

MR. CLEVELAND

Ich hörte was von ...

PHIL

Ein Schneesturm zieht auf.

MR. CLEVELAND

... einem Schneesturm.

PHIL

Eis am Stiel!

MRS. LANCASTER

Bleiben Sie ...

PHIL

Abreisewahrscheinlichkeit ...

MRS. LANCASTER

noch eine ...

PHIL

Null Prozent!

(zu MR.CLEVELAND)

Noch einen schönen Tag!

(PHIL verlässt die Pension und geht in die Stadt. Er stolziert umher, während „die Stadt“ an ihm vorbeizieht. Zunächst natürlich eine Marching Band.) VERSTÄRKTES RADIO

WER IST DAS?

Seite 63

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

MÄNNER WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE? DEBBIE Hey, das ist doch Phil Connors von ... FRED & DEBBIE „Gutes Wetter mit Phil Connors“! PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hi! Ich bin Phil.

FRED

Hi! Ich bin Fred Kleiser.

PHIL

Freddie.

FRED

Das ist Debbie.

PHIL

Debbie.

(PHIL küsst DEBBIE auf die Lippen. Lange.) DORFBEWOHNER

IST ES EIN BIBER?

FRED Ich bin ein Riesenfan. Frohen Murmeltiertag. (PHIL beendet endlich den Kuss.)

PHIL

Frohen Murmeltiertag.

FRED

(im Abgehen zu DEBBIE)

Echt netter Kerl.

DEBBIE

Ja.

(PHIL “zieht” seinen Finger, als wäre er eine Waffe, und „schießt“ auf das Holster des SHERIFFs.

Dem SHERIFF fällt sein Holster herunter.) SHERIFF

Verdammtes Holster!

Seite 64

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORFBEWOHNER WER IST DAS? (DER ALTE JENSON bettelt.) DER ALTE JENSON Ein paar Münzen, Mister? (PHIL tut so, als hole er Geld aus dem Mantel. Als er die Hand aus der Manteltasche zieht, kommt aber nur sein Mittelfinger zum Vorschein.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL

Boom!

(PHIL amüsiert sich königlich. NED RYERSON tritt auf.) NED RYERSON

Phil? Phil Connors?

PHIL

Ned Ryerson?

NED RYERSON

Bing!

(PHIL schlägt NED auf die Nase..

NED kriecht auf dem Boden herum, um seine heruntergefallene Brieftasche wieder aufzuheben.

Der MURMELTIERTYP quert wie gewöhnlich die Bühne. PHIL duckt sich und vermeidet so, von der Sonne getroffen zu werden. Weiter geht’s zu Gobbler’s Knob.)

DORFBEWOHNER GRUPPE A

PUNXSUTAWNEY,

DORFBEWOHNER GRUPPE B

PENNSYLVANIA,

DORFBEWOHNER

USA! UND KEINE STADT IST GRÖßER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIERTAG!

(Am Gobbler’s Knob geht PHIL zu RITA und LARRY.)

Seite 65

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Phil! Phil! Hier sind wir! Ich hatte keine Ahnung, wie nett es hier ist, all die Strandbälle und lustigen Hüte, und um sich warmzuhalten, tanzt man ... Ich bin ... (PHIL geht weg.) Hey, was hat er denn? (PHIL tritt zu NANCY.) PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hi.

NANCY

Hi!

PHIL

Wie heißen Sie?

NANCY

Äh, Nancy. Nancy Taylor.

PHIL

Auf welche Highschool sind Sie gegangen?

NANCY

Bitte?

PHIL

Welche Highschool?

NANCY Lincoln High. Kann ich Ihnen irgendwie ...? PHIL

Bei wem hatten Sie Englisch?

NANCY

Entschuldigung?

PHIL

Englisch. Beim wem?

NANCY

Mrs. Walsh.

PHIL Okay. Nancy Taylor. Lincoln High School. Mrs. Walsh. Danke. NANCY

Hey!

Seite 66

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(PHIL kommt zurück zu RITA.) RITA Hey, können wir jetzt? PHIL Heute nicht. LARRY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hey, Phil, wo willst du hin? DORFBEWOHNER KEINE STADT IST GRÖßER ALS PUNXSUTAWNEY ....

(Die gleiche Szene an einem anderen Tag. PHIL tritt so auf wie üblich.)

RITA Phil! Phil! Hier sind wir! Ich hatte keine Ahnung, wie nett es hier ist, all die Strandbälle und lustigen Hüte, und um sich warmzuhalten, tanzt man ... Ich bin ... (PHIL geht an ihr vorüber.)

Hey, was hat er denn?

(PHIL geht zu Nancy und „erkennt“ sie wieder.) PHIL

Nancy? Nancy Taylor?

NANCY

Äh ...

PHIL

Phil Connors!

NANCY

Phil ...?

PHIL Lincoln High School. Englischkurs bei Mrs. Walsh?

NANCY

Wow.

PHIL

Wow.

NANCY

Wir beide waren im selben Jahrgang?

Seite 67

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Na ja, ich hab’ die Schule gewechselt, bin aus Kanada hergezogen. Zähl eins und eins zusammen ... NANCY Mathe hab’ ich immer gehasst. PHIL Stimmt! Wow. Du siehst super aus!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NANCY

Phil Connors!

PHIL Hör mal, ich muss noch diese Reportage machen ...

NANCY

Du bist Reporter?

PHIL

Ja, bei der New York Times.

NANCY

Wow!

PHIL

Aber vielleicht können wir später ...

NANCY

Ja! Gern!

PHIL

Du rührst dich nicht von der Stelle?

NANCY

Auf keinen Fall!

(PHIL geht zurück zu RITA.)

RITA

Hey, können wir jetzt?

PHIL

Du wartest, bis du dran bist.

DORFBEWOHNER

PUNXSUTAWNEY, UNS’RE KLEINE STADT, HAT EIN HERZ SO GROß WIE JEDE STADT, WIE JEDE KLEINSTADT IN DEN USA. UND KEINE STADT IST GRÖßER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIER...

Seite 68

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(PHIL schließt sich der aufgeregten NANCY an, und die beiden verschwinden in PHILs Pensionszimmer. Hinter der geschlossenen Tür:) NANCY (aus dem Off) Oh, Phil! Oh, Phil! Oh, Phil! PHIL (aus dem Off) Oh, Mandy! NANCY (aus dem Off)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nancy.

PHIL (aus dem Off)

Wenn du das sagst.

NANCY (aus dem Off) Hey, ist das ’ne Art One-Night-Stand hier? Phil? PHIL (aus dem Off)

Frag mich morgen noch mal.

NANCY (aus dem Off)

Was?

PHIL (aus dem Off)

Lass uns heiraten!

NANCY (aus dem Off)

Oh, Phil!

PHIL (aus dem Off)

Ja!

NANCY (aus dem Off)

Oh, Phil!

PHIL (aus dem Off)

Ja!

NANCY (aus dem Off)

Oh, Phil!!!

PHIL (aus dem Off)

Okay. Gut. Bis bald mal.

(NANCY kommt verwirrt aus dem Zimmer. Übergang mit Musik.

Ein neuer Tag in Punxsutawney. PHIL sitzt auf einer Parkbank.) PHIL

Eine Windböe.

Seite 69

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(Man hört eine Windböe.) (PHIL) Ein Hund bellt. (Ein Hund bellt. Der SHERIFF tritt auf, winkt dem DEPUTY, der ebenfalls auftritt.) „Hey, Wilbur.“ SHERIFF

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hey, Wilbur.

PHIL

„Hey, Jack.“

DEPUTY

Hey, Jack. Ich hab’ hier die Geldkassette.

SHERIFF

Ich mach’ auf.

(PHIL steht auf. Choreinsatz.)

PHIL

Auto.

(Man hört ein Auto vorbeifahren.)

Uhr.

(Die Turmuhr schlägt.

Der DEPUTY bringt die Geldkassette zum SHERIFF. Der SHERIFF fummelt mit den Schlüsseln herum, der DEPUTY legt die Geldkassette ab und geht ab. Die Waffe des SHERIFFs fällt aus dem Holster, und er bückt sich, um sie aufzuheben.) Drei, zwei, eins. SHERIFF

Verdammtes Holster!

(PHIL nimmt sich das Geld, ohne dass der Sheriff es bemerkt, und geht ab.)

DORFBEWOHNER PHILLIP VON PUNXSUTAWNEY SHERIFF

Wilbur? Wilbur?

Seite 70

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

— EIN NEUER TAG — (RITA am Knob, sie moderiert anstelle von PHIL, LARRY richtet die Kamera aus.) LARRY Fünf, vier, drei, zwei, ...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA Also. Ja. Er sah seinen Schatten, deshalb wird es ein langer Winter. So ist das, am zweiten Februar in Punxsutawney, Pennsylvania. Ich vertrete Phil Connors, der ... äh ... einen Auftrag erfüllen muss.

(Man sieht, wie PHIL das gestohlene Geld für Frauen, Drinks und Drogen aus dem Fenster wirft. Nun, ein Mann ist auch dabei.)

— DATE MIT RITA —

(Der gut gefüllte DINER.

PHIL sitzt im Diner, aufgepimpt wie ein Zuhälter. Er trinkt direkt aus der Kanne Kaffee vor einer Theke mit eine großen Schale Nussschnecken. RITA kommt herein, bemerkt PHIL und kommt zu ihm.) RITA

Da bist du ja.

PHIL

Hi, Rita.

RITA

Ich bin Ri... Oh.

PHIL Phil. Wir kennen uns von der Überschwemmungs-Geschichte. Setz dich. RITA Geht es dir gut? Du hast den Dreh ver... Was hast du da an?

PHIL Was hast du da an? Du solltest dich etwas festlicher kleiden.

RITA Also, was ist los? Hast du verschlafen? Ich hatte einen Weckruf für dich bestellt ... PHIL Du warst das? Ein Geschenk, von dem man wirklich lange etwas hat. RITA

Okay ...

Seite 71

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Okay, was? RITA Du warst nicht bei der Arbeit. PHIL Das mache ich immer, wenn ich mit einer neuen Firma zusammenarbeite. Mein kleines Ritual. RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ernsthaft?

PHIL Wenn du willst, kann ich dich ein bisschen promoten. Ich kenne viele Leute. RITA

Du bringst mich hier in eine peinliche ...

PHIL

Du wärst sicher großartig. Nussschnecke?

RITA

Nein, danke.

PHIL

Hier, wir können sie uns teilen.

RITA

Muss nicht sein.

PHIL

(zu DORIS)

Noch einen Kaffee, bitte.

(zu RITA)

Hey, hast du gehört, dass der Highway gesperrt wurde?

RITA Ich bin dran. Für alle Fälle habe ich die Zimmerreservierungen verlängert. PHIL

Ist irgendwie romantisch, oder?

RITA

Romantisch?

PHIL Nicht? Ein bezauberndes Dorf auf dem Land, total eingeschneit. Zwei einsame Menschen, die gemeinsam dort eingeschlossen sind.

Seite 72

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Ich bin nicht einsam. PHIL Ein einsamer Mensch ... Ach, komm. Bist du nicht ein bisschen neugierig? RITA Nein.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Wir zwei sind hier, ich in all meiner Pracht, du in praktischer Arbeitskluft. RITA

Ich passe.

PHIL

Echt? Auf welcher Highschool warst du?

RITA

Bitte?

PHIL

Highschool? Beim wem hattest du Englisch?

RITA

Warum?

PHIL Vergiss es. Du wirst schon noch weich werden.

RITA Weißt du, man hat mich vor dir gewarnt, Phil. PHIL

Ach so? Über dich hat niemand was erzählt.

RITA

Du bist unmöglich.

PHIL

Danke.

RITA Du verpasst deinen Dreh, und, und das Essen, und der Kaffee, du bist angezogen wie eine Zoohandlung ... PHIL Weißt du, Rita, du musst dich mal lockermachen.

RITA

Moment, du sagst mir im Ernst, dass ...

Seite 73

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Hast du ein Liebesleben? RITA Was? PHIL Ob du ein Liebesleben hast? RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Okay, jetzt ist es wirklich genug.

PHIL

Hast du eins?

RITA

Nein, nicht dass es ...

PHIL

Nein? Dann magst du also keinen Sex.

RITA

Doch, natürlich, aber ...

PHIL

Super!

RITA Oh nein, nein, nein, Phil, nicht mal in tausend ... Millionen ...

PHIL Oh Gott, sag jetzt nicht, du „wartest auf die Liebe“.

RITA Ich warte nicht ... Aber wenn ... Es ist nicht ... Ich treffe lieber jemanden, der ... (PHIL steht auf, um zu gehen.)

PHIL Du wirkst verwirrt. Ich sag’ dir was, Kleine ...

RITA

Kleine?

PHIL

Ich nehm’ einfach diese ...

RITA

Ich bin sechsunddreißig.

(PHIL nimmt die ganze Schale mit den Nussschnecken mit.)

Seite 74

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(RITA) Und ich hoffe, du erstickst an deinen ... (PHIL wirft eine einzelne Schnecke auf RITAs Teller.) PHIL ... Ich melde mich morgen bei dir. RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Was ist los mit dir? PHIL

Lass dir die Nussschnecke schmecken.

RITA

Ich will keine Nussschnecke.

PHIL

Oh doch.

(PHIL ab.)

RITA

So ein Arschloch!

DORFBEWOHNER

Heeeeey.

RITA

‘tschuldigung!

#13—Irgendwann – One Day (Rita)

(RITA) FRÜHER SOLLT’ ICH STETS HÜBSCH SEIN UND ZIERLICH, DIE TAFTKLEIDER BRAV UND MANIERLICH, ICH HATTE PUPPEN UND FAND SIE POSSIERLICH: MEIN GOTT, WAS FÜR KÖRPER! WIE SCHMAL DIESE TAILLEN WAR’N! BRÜSTE WIE MELONEN SO GROß, DOCH KEIN SCHAMHAAR DRAN UND NIPPELLOS! FASZINIEREND, IMPONIEREND UND SEHR IRRITIEREND, FÜR EIN MÄDCHEN MIT ACHT.

IN DER MÄRCHENWELT LEBEN DIE MÄDCHEN STETS „GLÜCKLICH BIS ANS ENDE“ MIT IHREN STRAHLEND SCHÖNEN RITTERN.

Seite 75

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(RITA) DOCH DAS MÄRCHEN VERGEHT MIT DER REALITÄT, KLEINMÄDCHENTRÄUME ZERSPLITTERN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DENN DER RITTER GEHT NACHTS GERN IN BARS. STATT DASS DU SAGST „SCHATZ, DAS WAR’S!“, WIRST DU VERBITTERT. NEIN, ICH GLAUBE NICHT MEHR AN SO EINEN ROMANTISCHEN BULLSHIT, ICH BIN ZU ALT DAFÜR.

OBWOHL, ICH HÄTTE NICHTS GEGEN EINEN FEUERWEHRMANN, DER NICHT LANGE FRAGT, SONDERN HANDELT UND MICH UNSANFT ÜBER DIE SCHULTER WIRFT UND MICH FORTSCHLEPPT, DER NICHTS VON MIR WILL AUßER SEX. WAS ICH WILL, DAS IST ZIEMLICH KOMPLEX.

(Der Diner verschwindet, und RITA schwelgt weiter in Wunschträumen. Sie geht zur Hotelbar.)

IRGENDWANN KOMMT VIELLEICHT MEIN PRINZ, DOCH DAS IST UNWAHRSCHEINLICH. SELBST WENN ER WIRKLICH KOMMT UND MICH GERNHAT – WAHRSCHEINLICH IST ER NICHT GANZ MEIN TYP.

IRGENDWANN KOMMT ER AUF DEM PFERD GERITTEN UND RAUBT MIR DEN SINN. NUR ICH BIN GEGEN PFERDE ALLERGISCH. WIE WORTE FINDEN? „DAS PFERD MUSS VERSCHWINDEN.“

— HOTELBAR 1 —

(RITA sitzt in der Hotelbar und reibt sich ihre kalten Zehen. BUSTER betrachtet sein Murmeltier im Käfig.)

BUSTER Ist er nicht niedlich? Diese Zähne! Guckt mal! Siehst du das, Billy? Er lächelt mich an! Und trotzdem, darunter liegt eine Spur Traurigkeit. (PHIL kommt herein.)

Seite 76

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Rita ... RITA Hey, da bist du ja. BUSTER Ich schätze, wir sollten mal zum Festessen. BARKEEPER BILLY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Bis dann, Buster.

(BUSTER nimmt den Käfig und geht durch die Bar ab.) RITA

Was hast du den Tag lang gemacht?

PHIL

Bloß Wetterzeug.

RITA Ist die Stadt nicht super? Ich bin sogar froh, dass wir den Tag frei haben. Hast du das Wettermuseum gesehen? PHIL

Na sicher.

RITA Die Eisskulptur, der Chili-Kochwettbewerb, das kleine Fahrgeschäft ... PHIL Ja, echt toll. Hey, kann ich dir einen Drink spendieren? RITA

Klar.

PHIL

Für mich ’nen Jim Beam, ohne Eis.

BARKEEPER BILLY

Und für Sie, Miss?

RITA Süßen Wermut on the rocks mit ’nem Twist, bitte. PHIL

(um es sich zu merken)

Mit einem Twist.

(Es wird zurückgespult.)

Seite 77

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

— HOTELBAR 2 — (RITA sitzt in der Hotelbar und reibt sich ihre kalten Zehen. BUSTER betrachtet sein Murmeltier im Käfig.) BUSTER Ist er nicht niedlich? Diese Zähne! Guckt mal! Siehst du das, Billy? Er lächelt mich an! Und trotzdem ...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(PHIL kommt herein.)

PHIL

Rita ...

RITA

Hey, da bist du ja.

BUSTER

Ich schätze, wir sollten mal zum Festessen.

BARKEEPER BILLY

Bis dann, Buster.

(BUSTER nimmt den Käfig und geht durch die Bar ab.)

PHIL Ist dieser Ort nicht super? Das Wettermuseum, die Eisskulptur, der Chili-Kochwettbewerb, das kleine Fahrgeschäft ... RITA

Ich weiß!

PHIL Ich bin sogar froh, dass wir den Tag frei haben.

RITA

Ich hab’ gerade genau das gleiche gedacht.

PHIL Wow, echt jetzt? Hey, kann ich dir einen Drink spendieren?

RITA

Klar.

PHIL Ich nehme süßen Wermut on the rocks mit ’nem Twist, bitte. BARKEEPER BILLY

Und für Sie, Miss?

RITA

Das gleiche. Das ist mein Lieblingsdrink.

Seite 78

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Meiner auch! Erinnert mich immer an Rom ... wenn die Sonne golden auf die Häuser fällt. Einen Toast? RITA Worauf trinken wir? PHIL Wie wär’s mit „Auf uns“?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(RITA ist unbeeindruckt.)

RITA Nein, lieber nicht. Wie wär’s mit „Aufs Murmeltier“? PHIL

Wirklich?

RITA

Punxsutawney Phil!

PHIL

Klar doch. Aufs Murmeltier!

(PHIL nippt an seinem Drink – er schmeckt scheußlich.)

Oh mein Gott!

(Es wird zurückgespult.)

— HOTELBAR 3 —

(RITA sitzt in der Hotelbar und reibt sich ihre kalten Zehen. BUSTER betrachtet sein Murmeltier im Käfig.)

BUSTER Ist er nicht niedlich? Diese Zähne! Guckt mal! Siehst du das, Billy? Er lächelt mich an! (PHIL kommt herein.)

PHIL

Rita!

RITA

Hey, da bist du ja.

BUSTER

Ich schätze, wir sollten mal zum Festessen.

PHIL & BARKEEPER BILLY

Bis dann, Buster!

Seite 79

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(BUSTER nimmt den Käfig und geht durch die Bar ab.) PHIL Lustiges Städtchen! Kann ich dir einen Drink spendieren? RITA Klar.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Ich nehme süßen Wermut on the rocks mit ’nem Twist, bitte. BARKEEPER BILLY

Und für Sie, Miss?

RITA

Das gleiche. Das ist mein Lieblingsdrink.

PHIL Ach! Meiner auch. Erinnert mich immer an Barthelona. Ich bin froh über den freien Tag. RITA

Ich hab’ gerade genau das gleiche gedacht.

PHIL

Wow. Echt jetzt? Ein Toast?

RITA

Worauf trinken wir?

PHIL

Wie wär’s mit „Aufs Murmeltier“?

RITA

Auf das Murmeltier!

(Beide lachen.)

PHIL

(lacht mit ihr)

Punxsutawney Phil!

RITA

(gleichzeitig)

Punxsutawney Phil!

PHIL So heiße ich auch. Ihr Lachen ist echt sexy. Warum gehen wir nicht nach oben?

(RITAs Stimmung geht den Bach runter. Bis auf sie geht alles in den Freeze.)

Seite 80

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA ICH HAB’ EIN MÄDCHEN GEKANNT, KANN SIE NOCH VOR MIR SEH’N, SIE WAR ALLERLIEBST UND CLEVER UND SCHÖN. SIE KAM VON ’NER FARM UND HATTE ZUHAUSE STRESS, SIE WOLLT’ EINEN PRINZEN UND LIEF FORT NACH LOS ANGELES.

ZIEL WAR’N PRODUZENTEN, WENN DAS NICHT KLAPPT, AUCH AGENTEN. UND BEI EINEM HAT ES GEKLAPPT, EINEM LEICHT KORPULENTEN MIT ’NEM SWIMMINGPOOL UND ’NEM JAGUAR, DOCH DER KERL BLIEB NICHT SO, WIE ER AM ANFANG WAR.

ER SCHREIT UND ER TOBT UND, SO LÄUFT DIESER SPORT, NIMMT SEIN AUTO UND LÄUFT MIT ’NER JÜNGEREN FORT. UND SO BLEIBT SIE ZURÜCK MIT DEM POOL, UND SIE LEGT SICH AN DEN RAND IN DEN KLAPPLIEGESTUHL. SIE IST SMART, DOCH AUCH DUMM. ICH BLEIB’ LIEBER ALLEIN ALS AUF PRINZEN ZU WARTEN. ICH WÜSST’ PARTOUT NICHT, WARUM! (PHIL und die Bar verschwinden.)

(RITA)

IRGENDWANN KOMMT MEIN STRAHLENDER PRINZ UND EROBERT MICH IM STURM. JAHRZEHNTELANG PLANT ER, WIE ER MICH BETRÜGEN KANN, WIRD DABEI ALT UND BEKÄMPFT SEINE DRACHEN.

— RESTAURANT 1 —

(PHIL und RITA sitzen an einem Tisch für zwei. PHIL gießt RITA den letzten Champagner ein.)

Seite 81

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Oh, ein Gentleman. PHIL So bin ich nun mal. Vom Scheitel bis zur Sohle. RITA Was wolltest du sagen?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Nur, dass ich finde, dass die Leute Erfolg zu wichtig nehmen. „Erfolg“. Was soll das sein? RITA

Das hast du so was von recht.

PHIL Ich wünschte, wir könnten alle hoch oben in den Bergen leben.

RITA Ich bin schon jetzt eine Million Meilen von meinem Studium entfernt. PHIL

Nichts mit Medien, kein Journalismus?

RITA Ob du’s glaubst oder nicht, mein Fach war französische Lyrik des 18. Jahrhunderts. PHIL

Was für eine Zeitverschwendung!

RITA

Du bist so ein Arsch.

PHIL Für andere, meine ich, wäre das eine unglaubliche Zeitver... RITA

Halt einfach den Mund!

PHIL

(Es wird zurückgespult.)

— RESTAURANT 2 —

Fast. Das war es – fast.

(PHIL und RITA sitzen an einem Tisch für zwei. PHIL gießt RITA den letzten Champagner ein.) RITA

Oh, ein Gentleman.

Seite 82

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL So bin ich nun mal. Vom Scheitel bis zur Sohle. RITA Was wolltest du sagen? PHIL Nur, dass ich finde, dass die Leute Erfolg zu wichtig nehmen. „Erfolg“. „Erfolg“, was soll das überhaupt sein?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA

Das hast du so was von recht.

PHIL Ich wünschte, wir könnten alle hoch oben in den Bergen leben.

RITA Ich bin schon jetzt eine Million Meilen von meinem Studium entfernt. PHIL

Nichts mit Medien, kein Journalismus?

RITA Ob du’s glaubst oder nicht, mein Fach war französische Lyrik des 18. Jahrhunderts. PHIL

„La fille que j’aimera sera comme bon vin qui se bonifiera un peu chaque matin.“*

RITA

Du sprichst Französisch.

PHIL Oui. Voulez-vous faire un soixante-neuf avec moi?

RITA

„Soixante ...“ Uh!

PHIL

Wirklich?

RITA

Ich ...

PHIL

Missionarsstellung ist auch okay.

RITA

Hörst du bitte auf?!

aus dem Chanson „La Bourrée du Célibataire“ von Jaques Brel

Seite 83

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Willst du oben liegen? RITA Werd’ erwachsen, Phil. (RITA steht auf und stürmt aus dem Restaurant. Es wird zurückgespult.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

— RESTAURANT 3 —

(PHIL und RITA sitzen an einem Tisch für zwei. PHIL gießt RITA den letzten Champagner ein.) RITA

Oh, ein Gentleman.

PHIL So bin ich nun mal. Vom Scheitel bis zur Sohle.

RITA

Was wolltest du sagen?

PHIL Nur, dass ich finde, dass die Leute Erfolg zu ... bla bla, yadda yadda yadda. Vergiss es. Können wir einfach zum Punkt kommen? RITA

Bitte?

PHIL Sag’s einfach. Was für einen Mann magst du?

RITA

Phil ...

PHIL Hypothetisch. Nur aus Interesse. Wonach suchst du? RITA

Ich suche nicht.

PHIL

Aber wenn?

RITA Ich habe kein Idealbild. Ich werde es einfach wissen, wenn es da ist. PHIL

Du hast nie darüber nachgedacht.

Seite 84

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Na klar hab’ ich das. PHIL Na also. Spuck’s aus. RITA Sinn für Humor?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(PHIL lacht übertrieben.) PHIL

Und? Was noch?

RITA

Bescheidenheit.

PHIL Hey. Tolle Eigenschaft. Für mich steht Bescheidenheit an zweiter Stelle, direkt nach Demut. Meine Demut ist legendär! RITA

(zu PHIL)

DER MANN WÄR’ VITAL, SEIN KOPF WÄR’ HAARIG, NICHT KAHL, SEINE AUGEN WÄR’N BRAUN, NEIN, BLAU, NEIN GRÜN, ACH, GANZ EGAL! UND SEIN KÖRPER MUSKULÖS, SO TRAINIERT, WIE MAN’S WIRD NUR IM GYM. DOCH ER WÄR’ NICHT NUR ANDAUERND IM GYM.

UND ER KOCHT EXZELLENT UND SPIELT EIN BLASINSTRUMENT. ER WÄR’ SEHR HÜBSCH, DOCH ZUALLERERST INTELLIGENT. ER WÄR’ NETT, NICHT BORNIERT. UND ECHT, NICHT BLASIERT. ER WÄR’ ZUGEWANDT UND EHRLICH, UND ER WÄSCHT SICH MEHR ALS JÄHRLICH, UND ER TANZT ...

PHIL Wir reden hier aber immer noch über einen Mann, oder? RITA ... UND LIEBT HIKEN UND BACKEN UND BIKEN. ICH VERLANGE GAR NICHT VIEL, NUR DASS ER MICH MAG UND ICH IHN. LIEBER BLEIBE ICH ALLEIN, ALS ’NEN KERL ZU AKZEPTIEREN UND DAS LEBEN MIR VERSAU’N Seite 85

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(RITA) MIT ’NEM GECKENHAFTEN CLOWN MIT GUTEM RATING BEI ’NEM DATING-SERVICE, ’NEM SELBSTERKLÄRTEN MISTER PERFECT, EINER NARZISSTISCHEN LEGENDE, DIE MILLIONEN MACHT MIT HEDGE-FONDS, NOCH EINEM SEXUELL KONVENTIONELLEN, EITLEN, METROSEXUELLEN PSEUDOINTELLEKTUELLEN, DER EXISTENZIELL WIRD, WENN SEIN TEAM EINMAL EIN SPIEL VERLIERT. DA WERD’ ICH LIEBER ABSERVIERT. PHIL

Hab’s kapiert.

(PHIL ab. Das Restaurant verschwindet.)

RITA IRGENDWANN KOMMT VIELLEICHT MEIN PRINZ, DOCH KEIN FUNKE SPRINGT ÜBER. ES GIBT NUR GESCHIED’NE UND SCHRÄGE NOCH. NUN, SCHRÄG, DAS GEHT, DOCH NICHT ABGEDREHT.

IRGENDWANN, SO GLAUBTE ICH, WÜRDEN DIE MÄRCHEN MAL WAHR. DOCH DREIßIG JAHRE DANACH IST MIR KLAR, AUS NEM FROSCH WIRD KEIN PRINZ, UND ER FÜHRT MICH AUCH NICHT ZUM ALTAR.

— SCHNEEBALLSCHLACHT 1 —

(RITA steht draußen im Schnee. Phil rennt zu ihr.)

PHIL Komm schon. Hierher. Das ist der perfekte Ort.

(Ein Schneeball trifft ihn mitten ins Gesicht.)

Was? Ein Attentäter!

RITA

Schneeballschlacht!

Seite 86

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Ich beschütze Euch, Majestät. RITA Das sind doch bloß Kinder. PHIL Ich bin bereit, für Euch zu sterben! Er darf Euch nicht kriegen! Sucht Unterschlupf, Herrin! RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Netter Arm.

PHIL

Danke!

RITA

Hey, pass auf!

PHIL

Oooh!

RITA

Treffer!

PHIL

Voll auf die Birne!

RITA Ich hab’ das nicht gemacht, seit ich klein war. PHIL

Ich auch nicht. Mann, wie ich Kinder liebe.

(Er wirft den ultimativen Schneeball in Richtung Kinder.) RITA

Ich auch.

PHIL

Echt?

RITA Ja, echt. Du steckst voller Überraschungen. Was für ein schöner Tag. Einen besseren hättest du dir nicht ausdenken können. PHIL

Stimmt. Das wär’ eine Menge Arbeit.

(Die Turmuhr schlägt. Es beginnt zu schneien.)

Warte mal ...

Seite 87

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Oh, wow. PHIL Irgendwie sind wir auf einer Wellenlänge. RITA Es ist wirklich, wirklich schön. PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(rückt ihr sehr nah auf die Pelle)

Perfekt. Du bist perfekt, Rita. Ich liebe dich.

RITA

Du tust was?

PHIL

Ich liebe dich, Rita.

RITA

Du liebst mich?

PHIL Ja. Das ist doch offensichtlich. Außerdem habe ich es gerade gesagt. RITA

Wir kennen uns überhaupt nicht.

PHIL Aber ich kenne dich, Rita. Du bist genau, was ich will.

(PHIL nähert sich ihr, um sie zu küssen.) RITA

Was tust du da?

PHIL

Wir sind füreinander geschaffen.

RITA

Ich hab’ keine Ahnung, was ... Hör auf!!

(RITA gibt ihm eine Ohrfeige.)

PHIL

Komm schon ...

RITA

(Im Weggehen)

Werd’ erwachsen, Phil.

PHIL Warte. Rita. Könntest du mir sagen, was falsch gelaufen ist?

Seite 88

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(Es wird zurückgespult.)

— SCHNEEBALLSCHLACHT 2 — (RITA steht draußen im Schnee. Phil rennt zu ihr.) PHIL Komm schon. Hierher. Das ist der perfekte Ort.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Ein Schneeball trifft ihn mitten ins Gesicht.) Au! Hey, guck mal! Ein Attentäter! Schneeballschlacht! RITA

Schneeballschlacht!

PHIL

(wurschtelt sich durch seinen Text, ohne es wirklich zu meinen)

Ich beschütze Euch, Majestät. Ich bin bereit, für Euch zu sterben! Ich hab’ das nicht gemacht, seit ich klein war. Und du? Mann, wie ich Kinder liebe! Wirfst du keine? Ich wette, du triffst ihn genau auf die Birne. Was ist los? RITA

Irgendwas ist seltsam.

PHIL Nein, nein, das ist Spaß. Oder nicht? Komm, wir spielen im Schnee! Das wird perfekt, wie eine Schneekugel auf einer Hochzeitstorte! RITA

Was ist los mit dir?

PHIL

Ich hab’ einfach einen Supertag! Warte ...

(Die Turmuhr schlägt. Es beginnt zu schneien.)

Ist das nicht perfekt? Jede Einzelheit. Die perfekte Liebe! RITA

Was, bitte?

PHIL

Fühlst du sie etwa nicht?

RITA

Das ist keine Liebe, Phil.

Seite 89

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Warum nicht? RITA Weil man sich nicht innerhalb eines Tages verliebt. PHIL Natürlich tut man das! Passiert ständig. Heute ist es nichts und morgen die wahre Liebe. RITA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Gute Nacht.

PHIL

Nein.

RITA

Phil.

PHIL

Lass uns tanzen!

RITA

Lass das.

PHIL

Warum?

RITA

Hör auf!

(Er will sie packen. Sie stößt ihn weg und geht weg.) PHIL

Bleib hier. Ich kriege das hin!

(Sie kommt zurück, um ihm eine Ohrfeige zu geben.)

Nicht ins Gesicht.

(Sie tritt ihm in die Eier.)

Danke.

(Dann gibt sie ihm eine Ohrfeige.)

Au!

(RITA ab.)

Bis morgen!

Seite 90

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(JOELLE erscheint als Erinnerung.) JOELLE DU HAST EIN MÄDCHEN GEKANNT ... STIMMT, JOELLE. WIE DIE SONNE IM WASSER VERSANK. DANN GAB’S SANDIGEN SEX, KAUM WAR’S VORBEI, WIR INS HOTEL, GHOSTBUSTERS ZWEI.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL ICH HAB’ EIN MÄDCHEN GEKANNT, MANN, WIE HIEß DIE NOCH SCHNELL? ICH GLAUBE, JANINE, NEIN, JANE-ANN, NEIN, JOELLE ... ES GAB COCKTAILS, WIR SAHEN, WIE DIE SONNE IM WASSER VERSANK. DANN GAB’S SANDIGEN SEX, KAUM WAR DAS VORBEI, GINGEN WIR INS HOTEL UND SAH’N GHOSTBUSTERS ZWEI,

TEILTEN ’NEN JOINT UND PATÉ VOM IBERICO-SCHWEIN.

TEILTEN ’NEN JOINT. ES WAR VIEL ZU VIEL VOM SCHWEIN.

KONNTE DENN DAS NICHT MEIN TAG SEIN?

(Jetzt kommen die DORFBEWOHNER hervor.) MOLLIGER MANN

EINES TAGES LASS’ ICH DIE GEBRATENEN HÄHNCHEN STEH’N. MEIN ARZT MEINT, DASS ICH WIE EIN HUND BALD KREPIERE, WENN ICH NICHT DAS FLEISCH REDUZIERE. ICH TU’S EINES TAGES. RALPH EINES TAGS HÖR’ ICH AUF MIT DEM BIER.

ENSEMBLE

EINES TAGES

NANCY ICH WERD’ KEINE ÄLTEREN MÄNNER MEHR DATEN.

SHERIFF ICH KAUF’ EIN SICHERHEITSCLIP FÜR MEIN HOLSTER. ES GEHT ZU SCHNELL AUF. SCHON BALD MACH’ ICH DAS.

EINES TAGS

MRS LANCASTER EINES TAGS BRAUCH’ ICH ’NE KAFFEEMASCHINE.

EINES TAGS

FRED EINES TAGS KAUF’ ICH IHR EINEN RING.

EINES TAGS

Seite 91

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

NED

(ENSEMBLE) TOD EINES TAGS

DER TOD KOMMT ZU JEDEM EINES TAGS. DORIS HÖRT EINES TAGS, WIE ICH SING’!

PHIL DIE STÄNDIGEN DATES, WIE SEHR SIE MICH HASST DABEI!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA (DORFBEWOHNER) IRGEND- (IRGEND) WANN KOMMT (WANN) VIELLEICHT MEIN PRINZ, DOCH DAS IST UNWAHRSCHEINLICH. (IRGENDWANN) Phil, du hast mir Bonbons gekauft!

ES IST SEHR UNWAHRSCHEINLICH, DASS SIE MAL BEGINNT, MICH ZU MÖGEN. Ich hab’ dir Bonbons gekauft. KANN ICH DIR AN DIE WÄSCHE GEH’N? {Ohrfeige!}

EINES (EINES) TAGES (TAGS) SCHLIEßT ER MICH IN DIE ARME, MEIN PRINZ AUS DEM TRAUM,

„EINES TAGS“ IST NICHT GENUG. ICH HAB’ GENUG, ICH BIN NICHT DEIN VERDAMMTER PRINZ AUS DEM TRAUM. ICH BIN ICH, DER MICH LIEBT FÜR ALL DAS, (EINES) UND ICH KANN NICHT MEHR SEIN, WAS ICH BIN, (TAGS) ALS ICH BIN. MIT DEM, WAS ER IST. Das ist das, was da ist. ALLE

EINES TAGES! EINES TAGES! EINES TAGES!

LARRY Okay, Phil, ab geht’s in 5, 4, 3, 2, okay, Phil, ab geht’s in 5, 4, 3, 2, okay, Phil, ab geht’s in 5, 4, 3, 2, zwei ...

Seite 92

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL (in die Kamera von LARRY) Hallo Leute, heute ist Murmeltiertag! ALLE

DORFÄLTESTE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DER FRÜHLING KOMMT MORGEN SCHON, UND DANN STRAHLT UNS DER HIMMEL BLAU AN, ALLES IST HEITER. DER FRÜHLING STEHT VOR DER TÜR. OB DU FLUCHST, BRÜLLST ODER SCHREIST, UND KOMMT ER NICHT MORGEN, OB DU DEIN LEID LAUT BEJAMMERST, DANN WARTEN WIR WEI... DU WEIßT: DER FRÜHLING KOMMT ERST, IST DER WINTER VORBEI. KOMMT DIE SONNE NICHT HEUTE, KOMMT SIE MORGEN, KOMMT SIE MORGEN, RITA KOMMT SIE MORGEN ... (usw.) EINES TAGES! (Starkes Crescendo. Blackout. Kurze Pause. Ein Radiowecker-Alarm geht los.

Im Licht erscheint ein Schlafzimmer mit Bett, Fenster, Nachttisch mit dem Radiowecker und einem Telefon. Im Bett liegt PHIL.)

RADIOWECKER WER IST DAS, WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE ...?

(PHIL setzt sich auf, schnappt sich den Wecker und wirft ihn gegen die Wand.)

ENDE AKT EINS

Seite 93

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

AKT ZWEI (Am Gobbler’s Knob, die MENGE feiert.) #14—Entreacte / Nancy spielen – Playing Nancy (Nancy)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NANCY HIER STEH’ ICH WIEDER MAL, DIE HÜBSCHE, DOCH TREUDOOFE, QUADRATISCH, PRAKTISCH, GUT ALS ONE-NIGHT-STAND. ES MUSS MEIN SCHICKSAL SEIN, DIE TYPEN ABZULENKEN. NUR FÜR DAS UND NICHT VIEL MEHR REICHT MEIN TALENT.

ICH STELL’ WIRKLICH SELTEN FRAGEN. ICH BIN FÜR JEDEN QUATSCH ZU HABEN. ICH LÄCHLE JEDEN AN, SELBST WENN ICH NICHT MEHR KANN. ALS KIND MUSST’ ICH VERSTEH’N, ES HELFEN KEINE KLAGEN, WENN DIR ENGE BLUE JEANS STEH’N, DANN MUSST DU SIE AUCH TRAGEN.

IST DEIN AUSSCHNITT EXTRATIEF, DANN GILTST DU ALS NAIV, UND ES WIRD SCHWER, SICH ZU BEFREI’N VOM NANCY-SPIELEN.

ICH WÜRD’S NICHT UNTERSCHREIBEN, DOCH ICH WOLLTE MAL HIER BLEIBEN. WOVON ICH NICHT VIEL WUSSTE: WAS ICH HIER ERTRAGEN MUSSTE. ICH ENTSCHIED MICH, HIER ZU LEBEN, WO MÄNNER MEIST REGIER’N. UND ICH NEHM’, WAS MIR GEGEBEN, UM DIE LIEBE NEU ZU SPÜR’N.

UND ICH BIN VOLL TATENDRANG DIE GANZE WOCHE LANG. UND IHR SEHT MICH HIER NANCY SPIELEN.

Seite 94

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(NANCY) FÜR MICH IST DIESE NANCY EINFACH, KOKETT UND HÜBSCH SEIN, DAS IST MEIN FACH. ICH WILL NICHT UNDANKBAR SEIN, OH NEIN: DIE ROLLE KÖNNTE SCHLECHTER SEIN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND ICH MÖCHTE LIEBER TANZEN, ALS STEIF AM RAND ZU STEH’N, BIN LIEBER LEBENSLUSTIG ALS BRAV UND UNGESEH’N.

WER BIN ICH, VOM GLÜCK ZU TRÄUMEN? ZU TRÄUMEN, DASS ICH IRGENDWANN MEHR ALS NUR EIN HÜBSCHES MÄDCHEN BIN, MEHR ALS NUR EIN KLEINES RÄDCHEN BIN. DANN BIN ICH ENDLICH MEHR ALS NANCY. BUSTER

Noch sechs Wochen Winter!

DORFBEWOHNER

Awwwwwww! Yaaaaaay!

#15—Punxsutawney Phil—Waffe (Wecker) (PHIL tritt vor die Kamera.)

PHIL Da habt ihr’s. Punxsutawney Phil hat seinen Schatten gesehen – zum letzten Mal. Lasst uns jetzt zusehen, wie Phil die Dunkelheit begrüßt. Für mich war’s das. Live aus Punxsutawney. Wiedersehen, Phil.

(PHIL gibt RITA das Mikrofon.)

RITA

Phil, das können wir nicht verwenden.

PHIL

Tschüs, Rita.

RITA

Was?

PHIL Wir hatten einmal einen gemeinsamen schönen Tag. RITA Was hast du vor?

Seite 95

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Drehschluss. (PHIL zieht eine Waffe aus der Jackentasche und gibt einen Warnschuss in die Luft ab.) RITA Phil! BUSTER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Er hat eine Waffe!

(Der SHERIFF will seine Waffe ziehen, bemerkt aber, dass sie nicht da ist.) SHERIFF

Das ist meine Waffe!

(Die Festivitäten kommen zu einem stotternden Ende, Panik bricht aus. Jemand schreit gellend!)

PHIL

Gib ihn mir!

BUSTER

Nein!

PHIL

Gib mir das Scheißviech!

(Weitere Schreie!)

RITA

Phil!

(PHIL reißt das Murmeltier an sich und erschießt es.

PHIL richtet die Waffe gegen sich und drückt ab.

Blackout.

Der Schuss war ohrenbetäubend, danach herrscht Stille. Weiter Stille. Weiter. Immer noch. Der Radiowecker-Alarm beginnt.

Song im Radio: PUNXSUTAWNEY PHIL)

Seite 96

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RADIOWECKER WER IST DAS, WER IST DAS? WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE? WER TRÄGT DAS, WAS MORGEN KOMMT, IN SEINER MURMELSEELE? SCHATTENFALLSCHAMANE! FRÜHJAHRSSTARTPROPHET!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Hotelzimmer. PHIL setzt sich im Bett auf.) PHIL

Im Ernst?

RADIOWECKER IST ES EIN HÖRNCHEN, IST ES EIN BIBER? WAS SAGT IHR? WAS IST EUCH LIEBER?

#16—Ich gebe nie auf – Hope (Phil, Ensemble)

PHIL ES KOMMT DER TAG, DA WIRD IN DEINEM GEIST DER NEBEL IMMER DICHTER. WENN DU ÄNGSTLICH GLAUBST, EIN BLICK KÖNNT’ TÖTEN, LEERE, GRINSENDE GESICHTER. MINUTEN SCHLEICHEN IM EWIGGLEICHEN. MACH DEINEN GEIST FREI UND ERTRAG’S. VERTREIB DIE SORGEN AUS DEM KOPF UND WAG’S. DU SUCHST DEN WEG HINAUS, UND DANN AM ENDE DES TAGS STEHST DU AM ENDE DES WEGS.

— SELBSTMORD 1 —

(Kreischende Bremsen, dann ein krachender Aufprall.) MURMELTIERTYP

Hey, pass auf!

STIMME 1

Halt!

STIMME 2

Oh Gott!

STIMME 3

Nicht!

Seite 97

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

STIMME 4 Nein! (PHIL setzt sich in seinem Bett auf.) DORFBEWOHNER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL ICH GEB’ NIEMALS AUF, NEIN, ICH GEBE MICH NICHT VERLOREN. WAS ICH EINMAL TAT, KANN ICH WIEDER TUN. ICH BIN NICHT GESTORBEN, ES GIBT STETS EIN MORGEN.

GIB DICH NIEMALS AUF!

DOCH ICH HOFFE WEITER AUF EIN ENDE. INS HERZ EIN SCHUSS, GESTREIFT VOM BUS, DANN SCHWINDEN DIE SORGEN.

ES GIBT STETS EIN MORGEN.

— SELBSTMORD 2 —

(PHIL besorgt sich einen Toaster, um sich damit umzubringen.)

PHIL EIN EWIG GLEICHES, FARCENHAFTES FIASKO: NOCH MACH’ ICH MIT BEIM WILDEN RITT, BESCHWER’ MICH NICHT. ICH TREFF’ DIE WAHL EIN ANDERMAL.

UMRINGT VON DÄMLICH GRINSENDEN IDIOTEN, MASKENHAFT, GESICHT WIE STAHL. UND DOCH, MIR GEHT’S GUT IN MEINER WUT, ICH WISCH’ VOM FENSTER SPUR’N VON BLUT, DER BLICK WIRD FREI AUF MEINEN WEG, DEN ICH BALD GEH’, MEIN KOPF TUT WEH, IST SCHWER WIE BLEI. DIE WELT VERSCHWOR SICH, EIN KOMPLOTT! DA IST KEIN AUSWEG UND KEIN GOTT! UND DIESES GOTTVERDAMMTE WETTER WIRD NIEMALS BESSER!

DORFBEWOHNER NEIN, ES WIRD SCHLIMMER, IMMER SCHLIMMER. (An der Pension flackern die Lichter.)

Seite 98

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(PHIL setzt sich in seinem Bett auf.) PHIL DOCH ICH GEB’ NICHT AUF. ICH LASS’ MICH VON NICHTS NIEDERSCHMETTERN. WIRD DAS SPIEL ZU HART, GEH AUF HÖLLENFAHRT, VERTREIB DEINE SORGEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DORFBEWOHNER ES GIBT STETS EIN MORGEN.

PHIL ICH HAB’, WAS ICH KANN, GETAN, JA, ICH GAB ALLES, DOCH ... ICH HAB’ VERSUCHT, DEN WEG ZU FINDEN AUS DER FALLE, DOCH ... ICH BIN SO MÜDE. UND ICH WILL NICHTS ALS FRIEDE ... UND MANCHMAL WILL ICH NICHT MEHR WEITER, ICH LASS’ ES, GEB’ AUF UND BLEIB HIER. DOCH ICH WEIß, ICH WAR IMMER EIN FIGHTER, ICH MACH’ IMMER WEITER. ICH MAG VIELES SEIN, DOCH ICH BIN KEIN SCHLAPPSCHWANZ.

— SELBSTMORD 3 —

(PHIL steigt eine Leiter hinauf.)

(PHIL) ICH GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF ... DORFBEWOHNER NEIN, GIB’ NIEMALS AUF! (PHILs Körper fällt hinab.

PHIL setzt sich im Bett auf.)

Seite 99

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, GEBE NIE, NIEMALS GEB’ ICH AUF!

DORFBEWOHNER GEBE NIE AUF, GEBE NIE AUF, NIEMALS GIBST DU AUF, NEIN, DU GIBST DICH NIE VERLOREN.

NEIN, ICH GEBE MICH NIE VERLOREN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WAS ICH MAL TAT, KANN ICH WIEDER TUN.

WAS DU EINMAL TATST, KANNST DU WIEDER TUN.

ES GIBT STETS EIN MORGEN.

NIE WIRD ES MORGEN.

DORFBEWOHNER NEIN, GIB NIEMALS AUF. DU MUSST IMMER AN DIE ZUKUNFT GLAUBEN. WENN ES HEUTE NICHT KOMMT, DANN MUSST DU VERTRAU’N: ES GIBT STETS EIN MORGEN.

(Im Krankenhaus. RITA und LARRY stehen vor einer Leiche, die von einem Laken bedeckt ist.) RITA

Hat er dir irgendwas angedeutet, Larry?

LARRY Nein, im Transporter gestern wirkte er völlig normal. Ich meine, normal, nicht nett oder so. Also, er konnte nett sein. Ich hab’ ihn mal einen Hund streicheln sehen. RITA Ich kannte ihn ja kaum, aber er kam mir immer so selbstsicher vor. Als könnte er alles tun.

LARRY Armer Kerl. Dabei mochte er den Murmeltiertag nicht einmal. Und jetzt steht der bald auf seinem Grabstein.

(Der PFLEGER rollt die Bahre weg.)

DORFBEWOHNER ER GIBT NIEMALS AUF, ER GIBT NIEMALS AUF, ER GIBT NIEMALS AUF, ER GIBT NIEMALS AUF.

(PHIL kommt vollständig angezogen wieder herein.) PHIL

ICH MUSS NUR VERTRAU’N, DASS ICH DEN AUSWEG FIND’. EINEN KOPFSCHUSS, DEN SPRUNG, DEN STRICK, DEN HERZSTICH, DAS GAS HAB’ ICH ÜBERLEBT, DOCH ICH GEBE NIEMALS AUF!

Seite 100

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

— ICH BIN EIN GOTT — (Im Diner. PHIL sitzt an der Theke. RITA kommt herein, sieht PHIL und geht zu ihm.) RITA Phil? Da bist du ja. Ich bin Rita, die Produktionsleiterin, und ich ... alles in Ordnung? Was machst du?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL

Nichts.

RITA

Nichts?

PHIL

Ich denke bloß nach.

RITA Okay, hast du verschlafen oder so? Ich habe einen Weckruf für dich bestellt. Was ist mit dir? PHIL

Du wirst mir nicht glauben.

RITA

Gib mir eine Chance.

PHIL

Also gut. Ich bin ein Gott.

RITA

Du bist Gott?

PHIL Nicht der Gott. Nur ein Gott. Und anscheinend hier ist dies hier mein Herrschaftsgebiet. RITA

Okay.

PHIL Hey, ich habe mir dieses Leben nicht ausgesucht, aber es ergibt allmählich Sinn. Ich bin allwissend. Ich bin unsterblich. RITA

Unsterblich. Du kannst nicht sterben.

PHIL Genau. Na ja, technisch gesehen schon, aber ich erstehe wieder auf. So wie Du-weißt-schonwer.

Seite 101

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Oh Mann. PHIL Siehst du? Du glaubst mir nicht. Aber ich vergebe dir. RITA Das ist sehr lieb.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Die Sache ist, ich weiß, was ich bin – ein Gott, vielleicht auch ein Alien mit Superkräften. Was ich nicht weiß, ist, was ich tun soll.

RITA Ich sag’ dir was. Warum schaust du nicht nach Larry, steigst in den Transporter und fährst zurück nach Pittsburgh. PHIL

Wir können nicht zurück nach Pittsburgh.

RITA

Warum nicht?

PHIL

Der Highway ist gesperrt.

RITA

Nein, ist er nicht.

(Der SHERIFF und sein DEPUTY kommen herein.) SHERIFF

Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

DEPUTY

Ruhe für den Sheriff!

SHERIFF Tja, Leute, offenbar wurde der Highway gesperrt. RITA

Warum?

MRS LANCASTER

Was ist denn los?

DEPUTY & PHIL Es geht um dieses „Schneesturm-Dingsbums“.

(Alle holen ihre Handys heraus. Als sie bemerken, dass sie keinen Empfang haben, stecken sie sie wieder weg.)

Seite 102

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

FRED & PHIL Immer noch kein Empfang. DORIS & PHIL Ich werd’ neuen Kaffee aufsetzen. DEBBIE & PHIL Das heißt, alles ist gesperrt? SHERIFF & PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Na ja ...

JEFF & PHIL

Was ist mit der Hundertneunzehn?

SHERIFF & PHIL

Gesperrt.

BUSTER & PHIL

Dreihundertzehn?

SHERIFF & PHIL

Komplett zu.

DEBBIE & PHIL

Und der Colonel Drake Highway?

RITA

Okay, das reicht.

SHERIFF & PHIL

Glaubt mir, es ist überall um uns rum.

DEPUTY & PHIL

Wie ein Schneesturm-Doughnut.

RITA

Wie machst du das?

JEFF

(gibt dem SHERIFF einen Kaffee)

Bitte, Paps.

SHERIFF

Danke, mein Sohn.

RITA

Ist das ein Trick?

PHIL Genau! Es ist ein Trick. Aber vielleicht arbeitet der wirkliche Gott auch bloß mit Tricks. Vielleicht ist er gar nicht allmächtig. Vielleicht ist er bloß schon so lange da, dass er alles weiß.

Seite 103

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Aber du bist gar nicht ... FRED Dann haben wir heute frei! (PHIL nimmt Jeffs Tablett, so dass es nicht herunterfallen kann.) DEBBIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Schneeballschlacht! JEFF

Debbie ...!

(Zu PHIL)

Hey.

(PHIL gibt JEFF das Tablett zurück.) PHIL

Gern geschehen.

RITA

Du weißt nicht alles.

DORIS

Bitte schön, Kaffee.

PHIL

Sie heißt Doris.

RITA

Das steht auf Ihrem Namensschild.

PHIL Sie arbeitet hier seit ihrem vierzehnten Lebensjahr und träumt davon, Sängerin zu werden. Aber sie kann gar nicht singen. DORIS

Woher wissen Sie das?

RITA

(zu DORIS)

Sie kennen ihn nicht?

DORIS

Nein. Wieso weiß er das von mir?

Seite 104

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Er muss es irgendwo aufgeschnappt haben. PHIL Das ist Freddie Kleiser, das ist Debbie Johnson, ... DEBBIE Hey, Sie sind doch Phil, der Wettermann!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Danke fürs Einschalten. Sie haben sich auf dem Murmeltiertag vor vier Jahren kennengelernt. DEBBIE

Wow.

FRED

Er ist gut.

PHIL Debbie wartet auf einen Antrag, aber Fred kneift immer noch. DEBBIE

Was?

FRED Seit deine Schwester diesen Diamanten zur Hochzeit bekommen ... DEBBIE

Ich will keinen Diamanten.

PHIL Oh, doch, Fred, sie will einen. Das ist Jeff. Er ist sehr ungeschickt, er ist schwul, und er wettet immer gegen die Eagles. JEFF

Was? Moment mal ...

SHERIFF

Jeff?

JEFF

Ich wollte es dir sagen, Paps.

SHERIFF

Gegen die Eagles?

DEBBIE

(Zu FRED)

Hältst du mich für so oberflächlich?

Seite 105

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORIS Ich singe nicht so schlecht. (Im Diner brechen eine Reihe von Mini-Streitgesprächen aus.) RITA Ich weiß nicht, was du hier vorhast. PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich habe überhaupt nichts vor. (PHIL geht und RITA hastet ihm nach.)

#17—Ich habe nichts vor – Szenenwechsel (Orchester) (Draußen.)

RITA

Warte! Lauf nicht weg. Phil? Halt an! Bitte.

PHIL

Lass mich einfach in Ruhe.

RITA

Aber, Phil ... was war das da drin?

PHIL

Egal. Es ändert sich sowieso nichts.

RITA Du musst mir das erklären. Es ist unmöglich, dass du über jeden hier alles weißt. Du weißt nicht alles über mich. Das kann nicht sein. Ich weiß, dass du nicht alles weißt. (Kurze Pause.)

#18—Ich weiß alles über dich – Everything About You (Phil)

PHIL

DU MAGST WEIN, ABER BITTE NICHT TROCKEN. UND DU HAST ANGST VOR CLOWNS UND DEM ENDE DER WELT. DU MACHST GERN SPORT, DOCH DU BLEIBST GERN AM SAMSTAG AUCH AUF DEM SOFA HOCKEN. UND DU HAST MIT NEUNZEHN EIN MÄDCHEN GEKÜSST, UND EIGENTLICH HAST DU’S NICHT GENOSSEN. RITA

Phil, was du sagst, trifft auf fast jeden zu.

Seite 106

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL UND DU LIEBST PERFEKT GEBRATENE HÄHNCHENSCHENKEL. RITA Wer nicht?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL UND DU SCHLIEFST NOCH BEI LICHT BIS ZUM ALTER VON ZWÖLF. WEIL DU DACHTEST, DASS JESUS IM DUNKELN ERSCHEINT UND DICH STRAFT, WEIL DU NICHT DEINER MUTTER GEHOLFEN HAST BEIM FRÜHJAHRSPUTZ ODER MIT DEINEM HUND, UND DER HIEß STEPHEN, WEIL DU ... WARUM DER HUND SO HIEß, HAST DU NIE ERZÄHLT. ABGESEH’N DAVON WEIß ICH ALLES ÜBER DICH. RITA

Wie ist das möglich?

PHIL

ICH WEIß ALLES ...

RITA

Ich verstehe das nicht.

PHIL Ich habe alles schon mal gesehen. Öfter, als ich zählen kann. Ich wache jeden Morgen auf, hier in Punxsutawney, und es ist der zweite Februar, und ich kann nichts dagegen machen. (Pause. Sie sieht ihn an.)

Ich kann es nicht beenden. Es geht einfach immer weiter. Und das ist alles, was ich je haben werde. Nur das. Ich werde nie wieder die Sonne sehen. Mir nie einen Bart wachsen lassen. Oder das Meer sehen. Chinesisch essen gehen. Einen guten Kaffee trinken. Eine Gehaltserhöhung bekommen. Oder Geburtstag haben. Nur dieses dunkle, eiskalte ... (RITA umarmt ihn.

PHIL löst sich aus der Umarmung.)

Tut mir leid. Das ist mein ... du kannst mir nicht helfen.

RITA Habe ich es je versucht? Ich meine, an irgendeinem deiner zweiten Februars? War es zwischen uns jemals so wie jetzt? PHIL

Nein. Das ist das erste Mal.

RITA Vielleicht sollte ich den Rest des Tages mit dir verbringen. Als objektive Zeugin. Hab’ ich das schon mal gemacht?

Seite 107

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Nicht aus freien Stücken. RITA Willst du das auch? Wir könnten Karamellbonbons kaufen. Mögen Götter keine Bonbons? PHIL Die fetten Götter wahrscheinlich schon.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#19— Käme meine Zeit zurück – If I Had My Time Again (Rita, Phil, Ensemble) RITA MANCHMAL GLAUB’ ICH, ICH STOLP’RE VORWÄRTS, TAUM’LE VORWÄRTS, ANGETRIEBEN DURCH DIE ZEIT. UND MANCHMAL GLAUB’ ICH, ICH WERD’ GEHALTEN, UND ICH SCHAFF’S NICHT, SCHRITT ZU HALTEN MIT DER ZEIT.

DOCH WENN MAN DIE UHR ZUM STILLSTAND BRINGEN KÖNNT’ ... WENN MAN DEN AUGENBLICK ZUM EINFRIER’N BRÄCHTE ... ERHOLUNG VON DER HAST UND HEKTIK ... WENN MAN EINMAL STILLSTEH’N KÖNNT’ ... WENN MAN ZURÜCKSPUL’N UND NEU STARTEN KÖNNT’, ATEM HOL’N FÜR EIN’N MOMENT, DAMIT MAN FALSCHES BESSER MACHT UND MUTIG WIDERSTEHT DER NACHT.

„KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK, WÜRD’ ICH ALLES WIEDER TUN“, SAGT MAN. DOCH DAS IST QUATSCH. WÜRDEST DU DIR NICHT DOCH VERÄNDERUNG WÜNSCHEN? OB MIR NICHT WAS LEIDTUT? EHRLICH? KAUM! ICH SPRING’ WIE DU DURCH ZEIT UND RAUM, DAS WÄR’ MEIN TRAUM. DORFBEWOHNER

AAAAAH BA BA BA BA BA BA BA-AO...

Seite 108

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA MEIN TRAUM WAR STETS, ICH LERNE, WIE MAN TANZT.

PHIL

MANCHMAL GEH’ ICH RAUS SPLITTERNACKT. DAS WÄR’ SO SPANNEND, ICH SCHLIEF MIT NEUNZIG

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

EIN NEUER ANFANG,

PROZENT DER FRAUEN

JEDEN MORGEN

VON PUNXSUTAWNEY,

GENÜGEND ZEIT FÜR DAS, WAS ZÄHLT.

VON ACHTZEHN BIS ZU FÜNFZIG JAHR’N, UND ’NEM KERL – WAR AUCH OKAY. RITA

KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK, DANN NÄHM’ ICH NEUE PFADE, WÄR’ MIR FÜR NICHTS ZU SCHADE.

DORFBEWOHNER BA BA BA BA BA BA BA-AO ...

RITA ICH LÄS’ „DAS KAPITAL“,

PHIL

UND ICH VERSCHRIEBE MICH DEM ZEN, WÜRD’ KEINEM MANN MEHR WIDERSTEH’N, KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK.

ICH HAB’ MILLIONEN ABGEZOCKT, ICH VERSUCHTE WIEDER MEIN GLÜCK, KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK.

„KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK, WÜRD’ ICH ALLES WIEDER TUN“, SO HEIßT’S, WAS ECHT ZUM LACHEN IST: EINIGES WÜRDE MAN TOTAL ANDERS MACHEN. ZU OFT IST MAN ABGESCHMIERT, TRÄUME BLIEBEN UNVERWIRKLICHT – DU WILLST DIESE ZWEITE CHANCE!

DORFBEWOHNER AAAAH

UND WIE ICH AUSSEH’, WÄRE MIR EGAL,

DORFBEWOHNER BA BA BA BA BA BA BA-AO ...

Seite 109

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA ICH MÖCHTE LERNEN, WIE MAN DIRIGIERT,

PHIL

EINMAL HAB’ ICH 6-MAL MASTURBIERT ICH WILL MAL SCHNELL IM HOTEL DIE WELT UMRUNDEN, IN DREI STUNDEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND ICH WÜRD’ GERN KOCH

DAS WAR KEIN SPAß, UND DOCH,

UND KÜNSTLER SEIN,

STOLZ WAR ICH SCHON ... JETZT WEIß ICH, DASS ICH’S KANN. JETZT WEIß ICH, DASS ICH’S KANN.

NUR WEIL ICH ES KANN.

KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK, WÜRD’ ICH FÜRS GUTE STREITEN, SÄH’ DIE WELT VON ALLEN SEITEN. ICH HÄTT’ DEN VOLLEN ÜBERBLICK, KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK.

DORFBEWOHNER KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK ...

PHIL

Da drüben ...

RITA

Ja?

PHIL ... der Ententeich? Da hab’ ich zum ersten Mal nackt gebadet. RITA

Aber der ist zugefroren.

PHIL Stimmt, fand ich auch blöd. Und dort habe ich gelernt, wie man einen Sattelzug fährt. RITA

Wirklich?

PHIL Na ja, ich bin in das Schaufenster da geknallt.

RITA Hört sich an, als würdest du mir deine Heimatstadt zeigen. PHIL

Willst du die Highschool sehen?

RITA Du bist hier nicht zur Schule gegangen.

Seite 110

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Nein, aber ich hab’ ein paar Kurse besucht. Chemie, Mädchenhockey ... „Ab geht’s, ihr Murmler!“ RITA Magst du es hier wirklich nicht? Vielleicht doch ein kleines bisschen? PHIL Es ist der einzige Ort, den ich habe.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TICKETVERKÄUFER

Tickets!

RITA

Ein Karussell!

PHIL

Im Ernst?

RITA Komm schon! Das macht Spaß! Sei kein Spielverderber! PHIL

Ich bin kein Spielverderber.

(Sie fahren mit anderen DORFBEWOHNERN Karussell. RITA genießt die Fahrt, PHIL beobachtet sie.

Dann ist die Fahrt zu Ende, sie steigen aus.)

RITA KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK, DANN WÜRD’ ICH’S BESSER MACHEN UND MEIN GLÜCK VERHUNDERTFACHEN.

DORFBEWOHNER KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK ...

DORFBEWOHNER BA BA BA BA BA BA BA-AO ... RITA

KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK,

PHIL ICH KENN’ ALLE COCKTAILS IN DER BAR. UND WENN DU WÜSSTEST, WIE DAS WAR, ALS ICH IN ENDLOS LANGEN NÄCHTEN NACHGEDACHT HAB’, WIE MAN SELBSTMORD MACHEN KANN.

WÜRD’ ICH FROH DIE WELT BEJAH’N.

UND ICH WÄR’ SPONTAN UND HÄTTE STETS DEN PLAN.

ICH HABE JEDES GETRÄNK UND JEDE MAHLZEIT, JEDEN SCHWINDEL SICHER TAUSEND MAL PROBIERT.

Seite 111

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORFBEWOHNER BA BA BA BA BA BA BA-AO ... RITA

PHIL UND ICH ESSE JEDEN TAG EIN DUTZEND DONUTS, WAS WEIß ICH, WARUM? DAS WAR WIRKLICH DUMM!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND ICH WÜRD’ PIANO LERNEN. ICH HÄTTE FREUNDE ÜBERALL, KÄME MEINE ZEIT ...

DORFBEWOHNER

WHOA!

RITA + ALLE KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK,

PHIL ES KAM MEINE ZEIT ZURÜCK.

RITA SÄH ICH HINTER ALLE TÜR’N, DIE SONST DIE LEUTE IGNORIER’N.

ICH SAH HINTER ALLE TÜR’N, DIE SONST DIE LEUTE IGNORIER’N.

DORFBEWOHNER BA BA BA BA BA BA BA-AO ...

RITA UND OH, ICH WÜRDE ALLES AUSPROBIER’N!

PHIL

UND OH, IN MIR, IN MEINEM HERZ WAR DUNKELHEIT,

ICH WÄR’ GEGEN JEDES LEID GEFEIT.

ABER SIE KAM ZURÜCK, DIE GUTE ZEIT.

UND ICH HÄTT’ FREUNDE, ICH HÄTT’ GLÜCK, KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK.

ZURÜCK, SIE KAM WIEDER, ES KAM MEINE ZEIT ZURÜCK. ZURÜCK, SIE KAM WIEDER, ES KAM MEINE ZEIT ZURÜCK.

KÄME MEINE ZEIT ZURÜCK!

— SPÄT NACHTS MIT RITA —

(In PHILs Zimmer.

RITA blättert in einem Almanach für Farmer.)

Seite 112

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Okay. Wie sieht’s aus mit Weizenproduktion? PHIL 1180 Tonnen. RITA Wieder richtig. (RITA gähnt.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Und der Vollmond ...

PHIL

Am 13. August.

RITA Du hast den ganzen Almanach auswendig gelernt. PHIL

Ist halt das einzige Buch hier im Zimmer.

RITA Hey, pass auf, dass ich nicht einschlafe. Ich will dich verschwinden sehen. PHIL

Ich glaube nicht, dass es so funktioniert.

RITA

Nicht?

PHIL Nein, ich glaube, man wacht einfach wieder auf, als wäre nichts passiert. RITA Cool. Das heißt, ich muss nicht nach Hause laufen. PHIL

Du glaubst mir immer noch nicht, stimmt’s?

RITA Wenn es stimmt, was du sagst, dann bist du doch der Glückspilz. Du kannst jeden Tag etwas Neues ausprobieren. Wir anderen sind es, die feststecken. PHIL Aber ihr habt immer einen richtig guten Tag. Außer wenn ich ihn versaue. RITA

Heute hast du ihn echt gut versaut.

Seite 113

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Nicht wahr? Das war der beste Tag, an den ich mich erinnere. Ich hatte schon gedacht, ich fühl’ mich nie wieder gut. Wie hast du das gemacht? RITA Ich bin Produktionsleiterin. (RITA schläft ein.) PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Produktionsassistentin.

#20—Ich weiß alles über dich Reprise – Everything About You Reprise (Phil)

(PHIL) UND DU MAGST VOLTAIRE UND „DER WIND IN DEN WEIDEN“. RUTSCHT JEMAND AUS, DANN LEGT ES DICH VOR LACHEN FAST HIN. UND DU HÄLTST MICH FÜR SEHR OBERFLÄCHLICH, DOCH WENN DU WÜSSTEST, WIE OBERFLÄCHLICH ICH BIN, WÄR’S EIN SCHOCK. UND DU HAST ZWAR EINEN GEKAUFT, DOCH BENUTZT NIE DEN WOK. ICH WEIß ALLES ... RITA

Hast du was gesagt?

PHIL

Shhh. Gute Nacht, Rita.

— PHIL-OSOPHIE —

#21—Den Dreh raus haben (Ensemble)

(Ein Radiowecker-Alarm geht los.

Licht auf PHILs Schlafzimmer. Er ist allein im Raum und fast fertig mit dem Ankleiden. Er geht in den Flur.)

DORFBEWOHNER PUNXSUTAWNEY UUUHH AAAHH BA DA BA BA DA DA

MOLLIGER MANN

Morgen!

Seite 114

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Hey, Dicky. Äh, Pummel. Jonathan. MOLLIGER MANN Kennen wir uns? PHIL Ich bin Phil. MOLLIGER MANN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wie das Murmeltier!

PHIL Klar. Einen schönen Tag für Sie. Und Sie sind kein Fettwanst. MOLLIGER MANN

Gleichfalls.

(PHIL geht weiter in den Salon.)

MRS. LANCASTER Ah, Mr. Connors! Sieht nach Sturm aus, oder?

PHIL Das ist sehr scharfsinnig. Wissen Sie, ich bin ein Wettermann. MRS. LANCASTER

Weiß ich. Möchten Sie Kaffee?

PHIL

Ja, bitte.

(Die CLEVELANDS kommen herein.)

MRS. CLEVELAND

Guten Morgen!

MRS. LANCASTER

Oh, hi!

PHIL Wissen Sie, ein Schneesturm ist auf dem Weg hierher.

MR. CLEVELAND

Habe ich auch gehört.

MRS. CLEVELAND

Wir werden alle zu ...

MRS. CLEVELAND & PHIL

Eis am Stiel!

MRS. CLEVELAND

(lachend) Jetzt dürfen wir uns was wünschen!

Seite 115

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Mrs. Lancaster, ich muss sagen, dieser Kaffee ist ... bemerkenswert trinkbar! MRS. LANCASTER Ach, vielen Dank! Oh, bleiben Sie noch eine Nacht, Mr. Connors? PHIL Haben Sie alle noch einen schönen Tag!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(PHIL ab.) MRS. LANCASTER Der Mann versprüht wirklich Lebensfreude.

MRS. CLEVELAND

Das ist wahr.

MRS. LANCASTER Und doch, es gibt da einen Anflug von Traurigkeit. (Die Stadt. Eine Marching Band.)

DEBBIE

Hey, das ist doch Phil Connors von ...

FRED & DEBBIE

„Gutes Wetter mit Phil Connors“!

PHIL

Hi, Leute. Ein Foto vielleicht?

FRED

Gern. Sheriff?

SHERIFF

Und ob!

(PHIL quetscht sich zwischen die beiden, und der SHERIFF macht ein Foto.) PHIL

Cheese! Gönnt euch heute was!

(zum SHERIFF)

Oh, Sie sollten das wirklich in Ordnung bringen lassen. SHERIFF

Danke.

(Der SHERIFF ab. Der ALTE JENSON kommt zu PHIL.)

Seite 116

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DER ALTE JENSON Ein paar Münzen, Mister? (PHIL hastet instinktiv an ihm vorbei und zögert dann.) PHIL Hey, Moment. Bitte. (PHIL holt sein Portemonnaie heraus, gibt JENSON einen Schein, dann gibt er ihm sein ganzes Portemonnaie.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wissen Sie was? Behalten Sie’s.

(JENSON schaut erstaunt auf das unerwartete Geschenk.

PHIL atmet tief ein, um die Morgenluft zu inhalieren.)

Vielleicht hab’ ich allmählich den Dreh raus. (Auftritt NED RYERSON.)

NED RYERSON

Phil? Phil Connors?

PHIL

Ned Ryerson?

NED RYERSON

Bing!

(PHIL schlägt NED auf die Nase.)

NED RYERSON

Au. Genau wie auf der High School.

(PHIL bemerkt, dass er NED geschlagen hat.)

PHIL Oh. Ned. Sorry. Schlechte Angewohnheit. Kann ich dir helfen? NED RYERSON

(freudig)

Ist ja nichts passiert.

(NEDs Portemonnaie ist herausgefallen, und PHIL hebt es auf. Wie eine Ziehharmonika klappt es auseinander, darin sind Familienfotos.) PHIL

Wow. Deine Familie?

Seite 117

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

NED RYERSON Ja, das sind Jamey, Joey, Jack, Jasper und die kleine Mary. PHIL Nett. NED RYERSON Und das ist meine Liebste. PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ned, sie ist heiß.

NED Das ist wahr. Ja. Sie war es. Sie ist gestorben.

PHIL

Oh.

NED

Tja.

PHIL Das tut mir leid. Hör zu, ich wollte mir gerade einen Kaffee holen. Kommst du mit?

NED Großartige Idee! Es ist so schön, dich zu sehen!

PHIL

Ebenfalls, Ned.

(PHIL schiebt NED zwanglos zur Seite, so dass die Murmeltier-Sonne ihn nicht trifft.)

Tut mir leid wegen der Nase.

NED Ach! Dafür habe ich eine Versicherung. Apropos, wie sieht’s da bei dir aus? Auto ... Zähne ... Überschwemmung ... DORFBEWOHNER KEINE STADT IST GRÖßER ... KEINE STADT IST GRÖßER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMELTIERTAG. (Gobbler’s Knob.

PHIL kommt mit Kaffeebechern und Donuts herein.)

#22—Klavierstunden / Jenson (Buster)

Seite 118

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Phil! Phil! Hier sind wir! Ich hatte keine Ahnung, wie nett es hier ist, all die Strandbälle und lustigen Hüte, und um sich warmzuhalten, tanzt man! Ich bin ... PHIL Rita. Schön, dich wiederzusehen. RITA Du weißt es noch! Das ist nett.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL

Nussschnecke?

RITA

Danke.

PHIL

Larry? Plunder, Croissant, Donut?

LARRY

Donuts? Na klaro.

PHIL Larry, Donuts. Jetzt hab’ ich’s kapiert. Wir reden ja sonst nie.

LARRY Ich glaube, manchmal vergisst du einfach, dass es mich gibt. RITA

Phil! Bist du so weit?

PHIL Fast. Nein, Larry, komm mal her, ich brauch’ mal deine Meinung. (schnappt sich die Kamera)

Ich nehm’ die Kamera. Also, ich hab’ mit Buster geredet, dem Oberboss ...

(NANCY kommt vorüber. Sie und LARRY stoßen zusammen.) LARRY

Oh!

NANCY

Tschuldigung!

LARRY

Ich bin so ...

NANCY

Nein, ich hab’ nicht aufgepasst ...

Seite 119

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

LARRY Ich hab’ Sie nicht gesehen. (Ihre Blicke treffen einander.) PHIL Hey, Romeo ... ich hab’ mit Buster geredet, und er meint, die beste Einstellung bekämen wir von hier. (NANCY lächelt und geht ab.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA

Haben wir die Zeit?

PHIL

Larry, was meinst du?

LARRY

Ich? Oh, äh, ja ... Machen wir das.

PHIL Sieh dich an, Larry. Du bist eindeutig zu gutaussehend, um hinter der Kamera zu versauern. LARRY

Das höre ich oft.

(Die Turmuhr läutet. Sirene.)

PHIL

Okay, zähl runter.

LARRY Alles klar. Los geht’s in fünf, vier, drei, zwei ...

BUSTER JEDES JAHR SEIT EINHUNDERT JAHR’N SIND WIR HIER UND WOLL’N EINS ERFAHR’N: WIE LAUTET SEINE FRÜHLINGSSTARTPROGNOSE?

(Alles jubelt.)

ICH BIN NICHT GERNE PRAHLERISCH, DOCH SPRECH’ ICH AUCH MURMELISCH, DENN ICH BIN EIN SPRACHENVIRTUOSE. (Blackout.)

— KLAVIERSTUNDE, ALTER JENSON —

(Eine Klavierstunde mit einer einfachen, aber ungenau ausgeführten Übung.)

Seite 120

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(Im Haus der Klavierlehrerin. PHIL sitzt am Klavier, neben ihm die KLAVIERLEHRERIN.) KLAVIERLEHRERIN Haben Sie zum ersten Mal Klavierunterricht, Mister ...? PHIL Connors. KLAVIERLEHRERIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Mister Connors?

PHIL

Mhm.

KLAVIERLEHRERIN Sie machen das gut. Was es braucht, ist Wiederholung. PHIL

Danke.

KLAVIERLEHRERIN

Wiederholung. Wiederholung.

PHIL

Gut.

KLAVIERLEHRERIN Wiederholung. Das ist das Geheimnis. PHIL

Ich werde versuchen, mir das zu merken.

(Die Klaviermusik geht weiter.

Licht auf den ALTEN JENSON auf einer Bank. PHIL kommt an ihm vorüber.)

Hey. Hey, alter Junge. Kommen Sie rein ... Sie holen sich hier draußen ja den Tod. Hallo? Hey... können Sie mich hören? Mister? (PHIL fühlt ihm den Puls, dann bemerkt er erst, dass der Mann tot ist.)

Oh Gott! Hey! Hilfe! Kann mir jemand helfen? Okay. Okay. Keine Sorge, Kumpel, ich kriege das hin.

— KLAVIERSTUNDE 2 —

(Eine Klavierstunde mit einer einfachen, etwas besser ausgeführten Übung.

Im Haus der Klavierlehrerin. PHIL sitzt am Klavier, neben ihm die KLAVIERLEHRERIN.)

KLAVIERLEHRERIN Haben Sie zum ersten Mal Klavierunterricht, Mister ...?

Seite 121

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Connors. Nicht im wörtlichen Sinne. KLAVIERLEHRERIN Sie sitzen jetzt seit zwei Stunden daran. Wollen Sie nicht doch ein Glas Wasser? PHIL Nein, ich will das richtig hinbekommen.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KLAVIERLEHRERIN Richtig hinbekommen? Das könnte dauern. Manche Leute arbeiten Jahre an ihrer Technik.

PHIL Schon in Ordnung. Ich gehe nirgendwo hin. Machen Sie ruhig mal eine Pause. KLAVIERLEHRERIN

Vielleicht ein kurzes Päuschen.

PHIL

Hi.

(Krankenhaus. Die KRANKENSCHWESTER kommt zu PHIL.)

KRANKENSCHWESTER Haben Sie Mister Jenson gebracht? PHIL

„Jenson“. Okay. Ja. Wie geht es ihm?

KRANKENSCHWESTER Er ist leider gerade gestorben. Sind Sie ein Angehöriger? PHIL

Wo ist er?

KRANKENSCHWESTER

Sir ...

PHIL Ich will seine Krankenkarte sehen. Da muss es ein tieferliegendes Problem geben.

KRANKENSCHWESTER Sir. Sie haben Ihr Bestes getan. Seine Zeit war gekommen. Menschen sterben nun einmal. PHIL

Falsch. Nicht unter meinen Augen!

— KLAVIERSTUNDE 3 —

(Man hört kunstfertiges Pianospiel.)

Seite 122

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(Im Haus der Klavierlehrerin. PHIL sitzt am Klavier, neben ihm die KLAVIERLEHRERIN und eine Vase mit Blumen.) KLAVIERLEHRERIN Noch mal vielen Dank für die schönen Blumen. PHIL Ich weiß den Unterricht sehr zu schätzen. KLAVIERLEHRERIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sie spielen hervorragend, Mister ...

PHIL

Connors.

KLAVIERLEHRERIN Mister Connors. Organisch und sehr einfühlsam. Wer immer Ihnen das beigebracht hat, versteht sein Handwerk. #23—Die Nacht bricht an – Night Will Come (Ned)

NED RYERSON STOLPERND GEHST DU DEINEN WEG ENTLANG ZUM SONNENUNTERGANG. SIE WARTET DORT AUF DICH, JEDOCH DU KANNST NICHTS SEHEN. (DER ALTE JENSON sitzt auf einer Parkbank.)

STRAUCHELND FÄLLST DU IHR ENTGEGEN, KALT UMARMT SIE DICH IM REGEN, NICHTS VERSPRICHT SIE, DOCH DU KANNST IHR NICHT ENTGEHEN.

IMMER WEITER GEHST DU DORT ENTLANG ZUM SONNENUNTERGANG. OB BERGAB, OB STEIL BERGAN, SEI BERUHIGT, DIE NACHT BRICHT AN. PHIL

Hey, alter Junge. Ich hab’ Suppe für dich.

(PHIL setzt sich mit einer Thermoskanne neben den ALTEN JENSON. Er schraubt sie auf und gibt sie dem ALTEN JENSON, der dankbar von der heißen Suppe schlürft. Auf der Parkbank versucht PHIL den ALTEN JENSON aufrecht zu halten, während dieser langsam entschläft.)

Bleib bei mir, mein Freund. Komm schon, Mann. Nein, nein, du musst leben, für mich!

Seite 123

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

NED RYERSON WEITER, WEITER, DORT UND HIER SUCHST DU NACH MUSTERN IM GEWIRR VON DEM, WAS WAR, UND DEM, WAS DIR BEVORSTEH’N MAG.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DEM WITZBOLD IST DER TOD EGAL, DER FEIGLING SIEHT STETS DIE QUAL, DEM FROMMEN LEUCHTET GOTTES STRAHL AM LETZTEN TAG.

IMMER WEITER GEHST DU DORT ENTLANG ZUM SONNENUNTERGANG. OB BERGAB, OB STEIL BERGAN, SEI BERUHIGT, DIE NACHT BRICHT AN.

(DER ALTE JENSON stirbt. PHIL versucht, ihn zu reanimieren.)

PHIL Komm schon, du sturer alter Kerl! Atme für mich! Atme! Atme für mich! Los! NED RYERSON OB DU LIEBE HAST, OB GELD, OB DU FEIG’ BIST, OB EIN HELD, NICHT EIN MENSCH AUF DIESER WELT ENTKOMMT DEM STERBEN.

(PHIL gibt schließlich auf, den ALTEN Jenson zu reanimieren. Er setzt sich zu ihm auf den Boden und weint.)

WISSENSCHAFT, ZAUBERTRICKS, MATHE, LOGIK, DROGENKICKS, NICHTS HILFT, AUCH KEIN KRUZIFIX, DU WIRST VERDERBEN.

(PHIL wischt sich die Tränen aus dem Gesicht.)

IMMER WEITER GEHST DU DORT ENTLANG ZUM SONNENUNTERGANG. OB BERGAB, OB STEIL BERGAN, SEI BERUHIGT, DIE NACHT BRICHT AN. SEI BERUHIGT, DIE NACHT BRICHT AN. (zu PHIL)

WAS NOCH KOMMT, DER REST, IST NUR EIN TEST, WAS DU DURCHSTEH’N KANNST.

Seite 124

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

(NED RYERSON) DRUM LIEBE DAS LEBEN, LIEBE DAS LEBEN, LIEBE DAS LEBEN. (NED und PHIL schütteln einander die Hände. NED geht ab.)

— GOBBLER’S KNOB, LETZTER TAG —

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BUSTER

Noch sechs Wochen Winter!

DORFBEWOHNER

Awwwww. Yaaaaaaay!

(PHIL liefert vor der Kamera seinen Bericht ab.)

PHIL Zweiter Februar. Punxsutawney. Es dämmert. Ich fühle mich heute ziemlich gut. Ekstatisch, ehrlich. Sechs Wochen Winter, vierundzwanzig Stunden am Tag, siebzig Herzschläge pro Minute – sogar mehr, wenn du ein Murmeltier bist. Das sind in diesem Winter über vier Millionen Schläge eines Herzens, das während dieses Winters wie eine Wanduhr tickt, begrenzt und doch unendlich, von Schlag zu Schlag mit einem Verhältnis von Phi gleich 1,68 fortschreitend, jeden Tag unendlich viele Dinge zu tun, zu ändern, zu probieren, wirbelnd wie ein Orkan oder die Eierstöcke eines Kaiserfischs, wie zwölf Noten, die ständig wiederholt und rekombiniert werden, weil sogar musikalische Frequenzverhältnisse auf Fibonacci-Zahlen zurückzuführen sind. (Kurze Pause)

Das war „Gutes Wetter mit Phil Connors“.

LARRY

Im Kasten.

(PHIL bringt RITA das Mikrofon zurück.) RITA

Ha!

LARRY

Wow, Phil!

RITA

Interessant.

PHIL

Danke, Leute.

RITA

Fibonacci?

Seite 125

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Ich weiß ... RITA Also, das war wirklich ... PHIL Die Analogie war ein bisschen schief, aber ich arbeite dran.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA Nein, es war gut, ich hab’ nur was Anderes erwartet. Hey, vielleicht einen Kaffee, bevor wir zurückfahren? PHIL

Oh.

(Eine Turmuhr schlägt.)

Äh ... ich bin mir nicht sicher, ob ich Zeit habe.

RITA

Kein Problem.

PHIL Aber danke fürs Fragen. Das macht mich sehr glücklich. Vielleicht ein andermal? RITA

Klar.

PHIL

Gut. Bis später.

RITA

Moment. Wohin wollen Sie?

PHIL Ich muss noch ein paar Besorgungen machen.

RITA

Besorgungen? Hier?

PHIL Warum warten? Ou sont les neiges d’antan? Stimmt’s? *

RITA

Sie kennen französische Gedichte?

Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? Aus: Ballade des dames du temps jadis („Ballade der Frauen von einst“ von François Villon (1431-1463), bedeutendster Dichter des französischen Spätmittelalters.

Seite 126

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

#24—Philanthropie (Rita, Doris, Ensemble) PHIL Fünf, vier, drei, zwei, eins ... (PHIL eilig ab.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

— PHIL-ANTHROPIE —

DORFBEWOHNER Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf ... Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf ... Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf ... Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, zwei drei, vier, fünf, vier, drei, zwei...

(PHIL vollzieht überall in der Stadt gütige und barmherzige Taten: Er reicht MRS CLEVELAND ein Taschentuch, bevor sie niest; gibt dem SHERIFF ein neues Holster; hilft MR CLEVELAND, der sich an einem Hotdog verschluckt hat; gibt MRS LANCASTER einen Schneeball, fängt einen Schneeball vor ihr ab, sie wirft auf die Kinder im Off; hilft im Kreißsaal einer Frau, ein Baby zu entbinden.)

— BANKSZENE —

(RITA sitzt auf einer Parkbank und schreibt in ihr Tagebuch.) RITA

FEBRUAR, DER ZWEITE: ERSTER DREH AUSWÄRTS, MURMELTIERTAG, PUNX, P.A. ARBEIT MIT PHIL CONNORS ...

(PHIL kommt mit einigen nummerierten Pappbehältern herein. Er ist völlig außer Atem.) (RITA)

Hey. Da bist du ja.

(PHIL versucht, etwas zu sagen.)

Was ist denn? Setz dich doch.

(PHIL gibt ihr das Chili.)

Chili? Für mich? Du hast mir Chili mitgebracht? Vom Kochwettbewerb? Geht es dir gut? PHIL Mit meiner Kondition geht’s einfach nicht aufwärts.

Seite 127

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Ich hab’ gehört, man muss nur täglich ein wenig trainieren, um ... PHIL Ja, sollte man annehmen. RITA Hey, du hast bestimmt schon von dem Schneesturm gehört, oder? PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ja, ja. Alle Straßen sind gesperrt.

RITA Ich hab’ nach dir gesucht. Ich dachte schon, ich habe meinen Wettermann verloren. PHIL

Keine Chance. Ich gehe nirgendwohin.

(Die Turmuhr schlägt.)

Bis dann.

(PHIL eilt davon.)

RITA

Und was jetzt?

PHIL Viel zu tun. Vorsicht mit Nummer vier und Nummer sieben. Scharf! RITA

Phil? Danke für das Essen.

(Er geht ab.)

— BESORGUNGEN MACHEN, NACHMITTAG — DORFBEWOHNER

Fünf, sechs, sieben, acht!

(PHIL vollzieht überall in der Stadt weitere gütige und barmherzige Taten: Er fängt jemanden auf, der von einer Leiter fällt; direkt danach fängt er auch noch seine Katze auf.)

PUNXSUTAWNEY, UNS’RE KLEINE STADT, HAT EIN HERZ SO GROß WIE JEDE STADT, PUNXSUTAWNEY, UNS’RE KLEINE STADT, HAT EIN HERZ SO GROß WIE JEDE STADT IN DEN USA. UND KEINE STADT IST GRÖßER ALS PUNXSUTAWNEY AM MURMEL, MURMEL, MURMEL ... (PHIL ermutigt DORIS zu singen.)

Seite 128

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

DORIS MURMEL, MURMEL, MURMEL, MURMELTIERTAG! (Und der letzte Ton wird endlich großartig!) DORFBEWOHNER MURMELTIERTAG!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

— BARSZENE, LETZTER TAG — (RITA sitzt in der Hotelbar und reibt sich ihre kalten Zehen. BUSTER betrachtet sein Murmeltier im Käfig.)

BUSTER Ist er nicht niedlich? Diese Zähne! Guckt mal! Siehst du das, Billy? Er lächelt mich an! Okay. Ich schätze, wir sollten mal zum Festessen. Geht jemand mit?

RITA Vielleicht. Falls ich je meine Zehen wieder spüre.

BUSTER

Gegen kalte Zehen hilft Tanzen!

BARKEEPER BILLY

Bis dann, Buster.

(BUSTER ab.

Auftritt STURMJÄGER und STURMJÄGERIN, sie gehen an RITA vorbei zum Festessen.) STURMJÄGERIN

Grüß Gott! Grüß Gott!

STURMJÄGER

Hast du seine Nummer nicht?

STURMJÄGERIN Nein. Er hat den Reifen gewechselt, und weg war er. STURMJÄGER

Wettermänner wechseln keine Reifen.

STURMJÄGERIN

Tja, der schon.

(FRED und DEBBIE kommen herein.) FRED

Was ist in dem Umschlag?

DEBBIE

Keine Ahnung.

Seite 129

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

BARKEEPER BILLY Hey, Debbie. DEBBIE Billy, Billy, sieh mal! Ich bin verlobt! (Sie hält einen Handschuh hoch, über dem ein großer Ring prangt.) BARKEEPER BILLY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wow! Ist das ein Diamant? FRED

Nein, das ist nur ein Türknopf.

DEBBIE

Ja, ein Türknopf ... zu meinem Herzen.

BARKEEPER BILLY

Glückwunsch!

FRED

Also, was ist in dem Umschlag?

(FRED nimmt den Umschlag und öffnet ihn.) DEBBIE

(zu BARKEEPER BILLY)

Ein Hochzeitsgeschenk von Wettermann Phil persönlich! FRED

Er ist einfach der Beste!

RITA

Moment. Phil Connors?

FRED

Oh, das ist doch nicht wahr.

DEBBIE

Was?

FRED

Niemals!

DEBBIE

Niemals!

FRED & DEBBIE

Wrestlemania*!

Wrestlemania gilt in den Vereinigten Staaten als das wichtigste Wrestling-Event des Jahres.

Seite 130

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

FRED Woher weiß er das? DEBBIE Was sagst du da? Er ist der Phil mit der Vorhersage. FRED & DEBBIE Tschüs!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(FRED und DEBBIE ab zum Festessen. LARRY kommt mit MRS. LANCASTER herein. Sie bringt ein Paket mit.) LARRY

Hi, Rita.

RITA

Larry. Hast du gesehen ...

MRS. LANCASTER Rita? Sie sind Rita? Perfekt. Er hat mir gesagt, dass Sie zur Bar kommen. RITA

Verzeihung?

MRS. LANCASTER Ich bin Mabel Lancaster. Hier. Er bat mich, Ihnen das hier zu geben. Er ist so nett. Er hat meine Kaffeemaschine repariert. (Gibt RITA das Paket.)

RITA

Sprechen Sie von Phil Connors?

LARRY Hey, Rita. Hör mal. Phil hat mir geholfen, diesen Anzug für die Gala auszusuchen. (Zeigt seinen schäbigen Smoking her.)

Passt so dermaßen zu mir.

RITA

Wo ist er?

BARKEEPER BILLY Sie meinen Phil Connors? Ich glaube, er ist schon drin.

Seite 131

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Wirklich? MRS. LANCASTER Also gut, fangen wir an mit der Party! LARRY Los geht’s!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(ALLE ab außer RITA und BARKEEPER BILLY.) #25—Stiefel / Punxsutawney Rock (Klavierlehrerin, Molliger Mann, Mrs. Lancaster, Ensemble)

(RITA öffnet den Karton. Sie zieht aus ihm hohe, pelzgefütterte Stiefel hervor.) RITA

Unglaublich.

(Black.)

— MURMELTIERGALA —

(Licht auf den Ballsaal.

Eine Band rockt ab auf eine R&B-Version von „Punxsutawney Phil“. Die KLAVIERLEHRERIN steht am Mikrofon und beltet den Song heraus. Die Piano-Begleitung des unsichtbaren Spielers ist der Killer.)

KLAVIERLEHRERIN WER IST DAS? (WER IST DAS?) WER KOMMT AUS SEINER HÖHLE? WER TRÄGT DAS, WAS MORGEN KOMMT, IN

KLAVIERLEHRERIN & DORFBEWOHNER SEINER MURMELSEELE?

KLAVIERLEHRERIN SCHATTENFALLSCHAMANE! FRÜHJAHRSSTARTPROPHET! IST ES EIN MOLLIGER MANN

HÖRNCHEN?

KLAVIERLEHRERIN

IST ES EIN

MRS. LANCASTER

BIBER?

Seite 132

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KLAVIERLEHRERIN WAS SAGT IHR? WAS IST EUCH LIEBER? KEINER WEIß, WIE WIRD ES BALD, OB’S EHER HEIß WIRD ODER KALT, BIS WIR ES HÖR’N VOM ALTEN PHIL, VON PUNXSUTAWNEY-PHIL! (Verrücktes Piano-Solo. Und zwar von PHIL! Die Musik endet unter Jubel und Applaus.)

KLAVIERLEHRERIN Phil Connors! Phil Connors, meine Damen und Herren! Der mein Piano gepimpt hat!

BUSTER Okay! Halt, Phil, nicht weglaufen. Es wird Zeit für die Junggesellen-Versteigerung! Also, wer kauft einen Tanz mit dem Wettermann von Channel Five, Phil Connors?! DORIS

Fünf Dollar!

BUSTER

Whoah! Wir eröffnen mit fünf Dollar!

NANCY

Sieben fünfzig.

DEBBIE

Zehn Dollar!

DORIS

Fünfzehn Dollar!

JEFF

Zwanzig Dollar!

NANCY

Sechsundzwanzig!

JEFF

Dreißig!

DEBBIE

Sechsunddreißig!

MRS. LANCASTER

Vierzig!

BUSTER

Mabel!

Seite 133

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

NANCY Fünfundvierzig! BUSTER Fünfundvierzig Dollar sind geboten. Höre ich mehr? RITA Dreihundertneununddreißig Dollar und achtundachtzig Cent! DORFBEWOHNER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Whoaah!

(Die MENGE teilt sich, RITA steht da mit einem Bündel Geld. Sie trägt ihre neuen Stiefel.)

BUSTER Miss, Sie wissen, dass Sie nicht wirklich den ganzen Mann kaufen? Phil Connors, ein Fan wartet auf einen Tanz. (führt einen Sprechchor an)

Phil! ...

BUSTER & DORFBEWOHNER ... Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! Phil! (Alles geht in den Freeze außer PHIL.)

#26—Ich sehe dich – Seeing You (Phil, Rita, Fred, Debbie, Ensemble) PHIL

FUHR AUS DER STADT AUF DEN NÄCHSTEN HIGHWAY RICHTUNG NORDEN. KANN ES SEIN, DASS DAS ERST GESTERN WAR? HÄTT’ ICH GEWUSST, WAS ICH JETZT WEIß, DANN VIELLEICHT HÄTTE ICH DOCH GEZÖGERT UND MICH NOCH MAL UMGESEHEN, WÄR’ ZUHAUS’, DAFÜR BIN ICH HIER.

EIN STURM KAM AUF, ÜBERRASCHTE MICH HEUT’ SPÄT AM MORGEN. DORFBEWOHNER

UUUUH

Seite 134

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL ICH HATTE KEINE SORGEN. ICH LAS DIE ZEICHEN AN DER WAND MIT VERSTAND, UM DIE ZUKUNFT ZU SCHAUEN, IMMER EINEN TAG VORAUS. SO DACHTE ICH BEI MIR, DOCH ICH BIN HIER.

DORFBEWOHNER ICH HATTE KEINE SORGEN AAAAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DACHTE ICH BEI MIR

ICH DACHTE, ICH HÄTT’ JEDEN ICH DACHTE, ICH SAH ALLES FLECK GESEH’N AN DIESEM ORT. SCHON. ICH KANNTE JEDES HAAR AN DIR ICH KANNTE JEDES HAAR AN DIR. UND HÖRTE JEDES WORT. ICH HAB’ ZU LANG’ GEGLAUBT, ICH HAB’ ZU LANG GEGLAUBT NUR MORGEN KÖNNT’ ES BESSER WERDEN. AN MORGEN. DOCH ICH WEIß JETZT, ICH WEIß ... JA, ICH WEIß JETZT, ICH WEIß GAR NICHTS.

(Ein stiller Moment: PHIL betrachtet RITA.) PHIL

ICH BIN HIER, MIR GEHT’S GUT, UND ICH SEHE DICH WIE ZUM ERSTEN MAL. ES IST GUT, UND ICH SEHE DICH WIE ZUM ERSTEN MAL.

(PHIL und RITA kommen auf der Tanzfläche zusammen und tanzen miteinander. LARRY begrüßt NANCY und bittet sie um einen Tanz.

PHIL und RITA schlendern zusammen nach draußen auf eine Veranda.)

PHIL Und das ist die Aussichtsplattform. Genieße die Aussicht. Achtzehn parkende Sattelzüge. Öffentliche Toiletten. RITA

Hübsch.

Seite 135

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL Ein kotzender Typ. RITA Nein, das tut er nicht. PHIL Oh doch, tut er. RITA & PHIL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Awwwwwwwww.

BETRUNKENER (aus dem Off)

Yaaaaaaay!

RITA

Es ist sehr romantisch.

PHIL Ich möchte doch, dass du was bekommst fürs Geld. (Es beginnt, leicht zu schneien.)

RITA Na so was! Das ist wirklich, wirklich hübsch.

PHIL Es ist wunderschön. Wenn auch nicht völlig unerwartet. Durch das Tiefdrucksystem im Süden fallen die westlichen Winde an den Alleghenies ab und bringen ... (Spontan küsst sie ihn. Lange.)

RITA

Entschuldigung. Das war ...

PHIL

Völlig unerwartet.

RITA Oh Gott. Ein Tanz für vierhundert Dollar und ein Kuss. Alles in einer Nacht. Was ist los mit mir? PHIL

Ja, mach mal langsam.

RITA

Wir kennen uns kaum.

PHIL Wovon sprichst du? Wir haben die Überschwemmung zusammen gemacht.

Seite 136

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

RITA Stimmt. Heute fand ich besser. PHIL Ich auch.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA PHIL SAH ICH NICHT ALLES SCHON EINMAL? SAH ICH NICHT ALLES SCHON EINMAL? ICH DACHTE, DASS ICH WEIß, ICH DACHTE, DASS ICH WEIß, WAS ES ZU WISSEN GIBT, WAS ES ZU WISSEN GIBT WAS DEN MANN BETRIFFT. IN DIESER STADT. RITA, PHIL, FRED, DEBBIE ICH HAB’ GEDACHT, DER WEG ZUM BESSEREN GELINGT DURCH MORGEN.

ALLE DOCH ICH WEIß JETZT, ICH WEIß ... DOCH ICH WEIß JETZT, ICH WEIß ...

(Der Schnee fällt jetzt dicht. PHIL und RITA ab.)

ICH BIN HIER, MIR GEHT’S GUT, UND ICH SEHE DICH WIE ZUM ERSTEN MAL, ES IST GUT, UND ICH SEHE DICH ... AAAAH

— AUFWACHEN, 3. FEBRUAR —

(Licht auf ein Schlafzimmer: Bett, Fenster, Nachttischschränkchen mit dem Radiowecker und einem Telefon. Im Bett liegt PHIL.

Es ist merkwürdig still.

PHIL setzt sich auf. Sieht auf den Wecker und das Telefon. Nichts.

PHIL bemerkt auf dem Boden einen von RITAs Stiefeln. Er nimmt ihn in die Hand.)

Seite 137

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

#27—Finale (Orchester) (RITA tritt aus dem Badezimmer herein.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

RITA Oh, du bist wach. Es ist noch früh. Hast du aus dem Fenster gesehen? Es muss die ganze Nacht geschneit haben. Sieht wirklich hübsch aus. Liebst du es auch, wenn alles still ist? Hey, ich habe noch gar nicht Danke gesagt für die Stiefel. Nette Idee. Du starrst mich an. PHIL

Du bist noch hier.

RITA Wolltest du nicht, dass ich bleibe? Ich wollte erst weg, aber das kam mir ein bisschen arschig vor. PHIL

Du bist wirklich hier.

RITA

Ja, ich bin hier, Phil.

PHIL

Das ist unmöglich. Es ist wirklich passiert. (Hupen vom Transporter.)

Larry! Das ist Larry. Er ist nie hier.

(PHIL reißt das Fenster auf.)

Hey, Larry!

LARRY Phil! Die Straßen sind freigeräumt. Wir können losfahren, wenn du willst. Hey, hast du Rita gesehen? Ich hab’ überall gesucht. (RITA macht PHIL Zeichen, dass er nichts sagen soll.) PHIL

Ja, sie ist hier drin.

LARRY

Da drin?

PHIL

Ich bin auch überrascht.

LARRY Ich bin nicht sicher, ob ich das gutheißen kann, Phil. Ehrlich gesagt ist das ziemlich unprofessionell.

Seite 138

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

PHIL (wendet sich an RITA) Larry sagt, die Straßen sind frei. Wir können los. Einfach fort hier. Wahnsinn. RITA Ja, ich hab’s gehört. Ähm ... müssen wir das? Ich dachte, es wär nett, hier einen gemeinsamen Tag zu verbringen. Oder war’s das schon mit uns?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PHIL Ob es das war? Wir haben nicht mal angefangen.

(PHIL bewirft RITA zum Spaß mit Schuhen und einem Mantel.)

Komm. Es gibt da etwas, das ich mir ansehen muss. RITA

Ich ...

PHIL

Draußen. Komm mit.

RITA

Wo willst du hin?

PHIL

Beeil dich. Du bist so eine Trantüte.

RITA

Ich?

PHIL

Ja, komm in die Puschen!

RITA

Komm’ ich doch!

PHIL

Komm, mach voran!

(PHIL nimmt sie an der Hand und zieht sie enthusiastisch nach draußen. Dort geht gerade die Sonne über der Stadt auf.)

RITA

Wow.

PHIL

Schau, die Sonne!

(PHIL und RITA sitzen gemeinsam auf einer Parkbank und schauen auf den Sonnenaufgang. Black.)

ENDE

Seite 139

UND TÄGLICH GRÜßT DAS MURMELTIER (Groundhog Day – The Musical)

#28—Applausordnung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DORFBEWOHNER DER FRÜHLING STEHT VOR DER TÜR. UND KOMMT ER NICHT MORGEN, DANN WARTEN WIR WEITER. UND AM MORGEN, UND AM MORGEN, UND AM MORGEN, UND AM MORGEN, UND AM MORGEN IST ALLES NEU!

#29—Exit Music

Seite 140