Jockey Club Musicus Heritage Stories Concerts at Tai Kwun

古蹟歷史見證 堅毅不屈的精神 A reflection on the perseverance behind great music

有關「賽馬會樂．憶古蹟人．情．事」

ABOUT THE JOCKEY CLUB MUSICUS HERITAGE STORIES

以音樂喚醒香港歷史文化 Awakening Hong Kong’s History with Music 香港獨有的歷史背景及文化魅力，令其於一眾國際都會中 突圍而出，深深地吸引著本地人及海外旅客。日常生活裡 傳統與現代景象的重疊交錯，彷彿音符之間靈活萬變的對 位效果，為藝術家提供無窮靈感。因此，我們選擇以流動 的城市為背景，將音樂會搬演至古蹟建築，讓觀眾透過精 心挑選的曲目，並以古蹟為靈感的新作，細味和深思香港 今昔。 誼樂社自 2013 年起，藉「樂・憶古蹟」社區音樂會系列將 世界級的演奏家帶到香港不同角落，利用音樂凸顯古蹟的 歷史文化意義。我們在 2019 年獲得香港賽馬會慈善信託基 金捐助，拓展全新的「賽馬會樂・憶古蹟」計劃，於大館 及其他香港古蹟建築搭建舞台，為觀眾呈獻全年的精彩節 目。除了原有的古蹟音樂會，我們將會注入多個新元素， 包括駐場藝術家、導賞及教育項目等，務求全面惠及觀眾、 學生以及社區人士。 誼樂社一向獲觀眾及大眾好評，並於 2022 年的夏季繼續獲 香港賽馬會慈善信託基金的捐助，推出名為「賽馬會樂・ 憶古蹟人・情・事」，這個古蹟推廣計劃為期三年，邀請 作曲家及不同的演藝人才，以新的視角去認識古蹟。此計 劃亦包括古蹟導賞、藝術家駐場計劃及樂訪校園等活動， 惠及觀眾、學生及社區。 此計劃的首個音樂會將於 2022 年 11 月假大館及道風山舉 行，以「堅毅不屈」為題。除了呈獻多場音樂會外，大館 的演出將帶來特別為大館此古蹟而創作的樂章，而於道風 山舉辦的活動，則配以廣東彩瓷藝術展覽，由廣彩工藝家 分享。 期待您享受音樂與古蹟之旅！

With a history unique among world cities, Hong Kong’s cultural heritage makes for a singular and compelling story for locals and visitors alike. The city’s dynamic contrast between the traditional and the ultra-modern provides ample inspiration for audiences to appreciate its enduring legacy. And what better way to accomplish this than to transform heritage sites into ad hoc concert stages with thematic programs and new works inspired by the history of the venues themselves!

Since 2013, Musicus Heritage has brought world-class performers to various places and settings in Hong Kong, thereby situating the music in the specific historical and cultural context of the surroundings. With support from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, we embarked on an exciting new chapter in 2019 with the Jockey Club Musicus Heritage Alive program an extended series at Tai Kwun, a center for heritage and arts located in the restored Central Police Station compound, and other heritage venues of note. In addition to site-specific concert performances, the new series is enhanced with artist residencies and educational events designed to benefit concert audiences, students and the community at large.

Having met with a positive response from audiences and the community, Musicus is supported by funding from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust in summer 2022 for another three years, with the project named as Jockey Club Musicus Heritage Stories. The new series invites composers and artists from other art forms to participate, presenting new perspectives on historical sites. The series also includes heritage guided tours, artist residencies and school tours designed to benefit concert audiences, students and the community at large.

The program kicks off in November 2022 with concerts at Tai Kwun and Tao Fong Shan on the theme of perseverance. The concert at Tai Kwun features new work by a young composer who has done a residency to get inspiration from the architecture and history of the complex, while at Tao Fong Shan there will be an exhibition and a sharing about the craft of Cantonese porcelain by Guangcai porcelain artists.

We hope you enjoy this remarkable heritage journey!

1

音樂會簡介 ABOUT THE CONCERTS 「堅毅不屈」往往是推動歷史巨輪的重要元素。 「賽馬會樂・憶古蹟人・情・事」讓觀眾在欣賞音樂之餘可探討古蹟背後的故事。藝術總監李垂 誼和多位海外及香港優秀的演奏家，獻上多位歷盡辛酸的作曲家—亞倫斯基受盡酗酒的折磨；梅 湘於二次大戰時被俘困集中營；舒伯特及舒曼與健康及精神問題搏鬥；多赫南伊排除萬難營救 13 位困於集中營的猶太人—— 的樂章。 歷史讓人思考人生，回到當下，本年誼樂社「作品徵集」優勝者陳易行為大館譜寫新曲，在大館 前身的隱閉小教堂，「感受」曾在此歷史建築群努力生活的人，映照近年在疫情期間香港人努力 面對種種變遷下的生活。 Patience and perseverance have been vital in giving people throughout history the fortitude to overcome adversity.

Trey Lee brings together an outstanding group of musicians for this Jockey Club Musicus Heritage Stories series of concerts in the historic surroundings of Tai Kwun, the former Victoria Prison. The theme of the series is “Perseverance”, and features music by a number of great composers who each battled hardship during their lives––Arensky and his addictions to alcohol; Messiaen, who was interned in a prison camp in the Second World War; Schubert and Schumann, who grappled with mental and physical illnesses; and Dohnányi, who went to great lengths to save Jewish musicians during the Holocaust.

Alongside these musical stories from the past will be the premiere of Musicus’ Call for Scores winner Eason Chan’s new composition, which charts the history of Tai Kwun’s prison chapel in various incarnations. The piece showcases the historical setting of Tai Kwun, bringing the former prison to life and serves as a fitting metaphor for Hong Kong’s spirit of perseverance.

2

所有演出於大館賽馬會立方進行 , 並由成俊曦擔任司儀。 All concerts will be held at JC Cube, with Shing Chun-hay as emcee.

12.11 ( 六 SAT) 7:30pm

舒伯特 Schubert

A 大調回旋曲，作品 951（四手聯彈） Rondo in A, D.951 (for four hands) 鋼琴 Piano: 李嘉齡 Colleen Lee, 張海量 Cheong Hoi-leong

梅湘 Messiaen

時間終結四重奏（第八樂章），《頌耶穌不朽》，小提琴鋼琴二重奏 Quartet for the End of Time, 8th movement, Louange a l'Immortalite de Jesus , duet for violin & piano 小提琴 Violin: 范曉星 Fan Hiu-sing 鋼琴 Piano: 張海量 Cheong Hoi-leong

舒曼 Schumann

《童話故事》，作品 113 Märchenbilder , Op.113 I. Nich schnell 速度不快 II. Lebhaft 活潑地 III. Rasch 急速地 IV. Langsam, mit melancholischem 緩慢地帶有憂鬱氣氛 中提琴 Viola: 李溢 Lee Yat 鋼琴 Piano: 李嘉齡 Colleen Lee

多赫南伊 Dohnányi

鋼琴五重奏，作品 1 Piano Quintet, Op.1 I. Allegro 快板 II. Scherzo: Allegro vivace 諧謔曲：活潑 III. Adagio, quasi andante 慢板，接近行板 IV. Finale: Allegro animato 終曲：生動的快板 小提琴 Violin: 范曉星 Fan Hiu-sing, 戚耀庭 Francis Chik 中提琴 Viola: 恩廷格爾 Aurélie Entringer 大提琴 Cello: 賈楠 Jia Nan 鋼琴 Piano: 李嘉齡 Colleen Lee

音樂會全長約 1 小時 30 分鐘，並包括一節中場休息。 Duration of the concert is approximately 1 hour and 30 minutes, including an intermission.

場地規則

House Rules

為了令大家對這次的音樂會留下美好的印象，請勿在場地 內攝影、錄影或錄音；吸煙或飲食。在節目進行前，請關 掉手提電話、其他響鬧及發光的裝置。多謝合作。

In order to make this performance a pleasant experience for artists and other members of the audience, please refrain from recording, filming, taking photographs, and also from smoking, eating, drinking in venue. Please ensure that your mobile phones and any other sound and light emitting devices are switched off before the performance. Thank you for your consideration.

所有作品內容均由主辦單位 / 創作團隊獨立製作，並不代表 「賽馬會樂．憶古蹟人．情．事」計劃及香港賽馬會慈善 信託基金之立場或意見。

All the content of works are independently produced by the organiser/ creative team, and do not reflect the views or opinions of the Jockey Club Musicus Heritage Stories project nor The Hong Kong Jockey Club Charities Trust.

3

13.11 ( 日 SUN) 2:30pm

免費演出 Free

阿連斯基 Arensky

D 大調鋼琴五重奏， 作品 51 Piano Quintet in D, Op.51 I. Allegro moderato 中庸的快板 II. Variations: Andante 變奏曲︰行板 III. Scherzo: Allegro vivace 諧謔曲：活潑 IV. Finale (in modo antico): Allegro moderato 終曲（古法）：中庸的快板 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello: 鋼琴 Piano:

4:30pm

范曉星 Fan Hiu-sing, 戚耀庭 Francis Chik 恩廷格爾 Aurélie Entringer 何國芝 Karey Ho* 李嘉齡 Colleen Lee

免費演出 Free

陳易行 Eason Chan

《三生》（世界首演） Three Incarnations (world première) I. 《張揚》The Bravado II. 《慰藉》Seeker of Solace III. 《隱匿》Hermit of Unremembered Pasts 小提琴 Violin: 中提琴 Viola: 大提琴 Cello: 笙 Sheng: 鋼琴 Piano:

范曉星 Fan Hiu-sing, 戚耀庭 Francis Chik 恩廷格爾 Aurélie Entringer 何國芝 Karey Ho* 盧思泓 Loo Sze-wang 李嘉齡 Colleen Lee

* 承蒙香港小交響樂團允許參與演出 * With kind permission from Hong Kong Sinfonietta 所有免費音樂會長約 25 分鐘，不設中場休息。 Duration of each free concert is approximately 25 minutes, without intermission.

4

陳易行 Eason Chan 《三生》（世界首演） Three Incarnations (world première) I. II. III.

《張揚》The Bravado 《慰藉》Seeker of Solace 《隱匿》Hermit of Unremembered Pasts

似曾相識的走廊，牆上有古怪的壁畫，像所教堂似的，一個大家很容易忽略、或者不會理會的地方 ─這裏曾是大館整個建築群的大門入口。當年由於要擴建，所以這裏才以牆壁圍起來，成了大館囚 犯的小教堂，也就是心靈的避難所。日子久了，壁畫都被其他油漆遮蓋了，這裏也變成無法辨認的 房間。 這個地方扮演過很多角色、也發揮過很多用途，竟然正好呼應了人生中的心態轉變。大門口是昔日 的自豪任性；小教堂是困惑與反思，希望重拾平靜心境；被遺忘的地方，卻有著多姿多采的過去。 無論反復多少次，無論成擔過多少責任，這裏依然屹立不倒。這個小地方深懂適應之道，每次也盡 忠職守。 三個樂章分別探討這三種角色的心理，探索三種心態。既是歌頌這個城市，也祝願此地在變幻莫測 的時代裏，既能保持堅毅，又能靈活變通。 A liminal passageway with curious church-like murals. A space so easily overlooked, this was once the main entrance of the entire Tai Kwun complex. Walled up over time, due to the complex’s expansion, it became a chapel for inmates, a sanctuary of the mind. As the years went by, the murals were painted over, and the space converted into an unidentifiable room.

The many roles and uses this space have taken on oddly echo a person’s personality throughout their life. The once proud and egotistical main entrance; the lost and reflective chapel seeking peace of mind; the forgotten space with a colorful past.

Through its many iterations and responsibilities, it continues to stand. This tiny space adapted and served its multiple purposes.

The three movements delve into the psyche of these personas, exploring these different states of mind. Celebrating and wishing upon the city its perseverance and adaptiveness in times of change.

5

戚耀庭 ( 小提琴 ) Francis, Chik Yiu-ting (Violin) 香港 Hong Kong

戚耀庭是 Cong 四重奏的創團小提琴手之一。Cong 四重奏 團於 2019 年東京薩爾斯堡莫札特室樂國際比賽中奪魁， 2021 年在比利時克羅采國際音樂大賽贏得亞軍。Cong 四 重奏現為香港中文大學文學碩士課程駐校藝術家，2019 至 2021 年間擔任該校駐校室樂合奏團。 戚氏參加過不少短期深造課程及研討會，包括荷蘭弦樂四 重奏學院、紐約羅伯特曼恩四重奏學院、茱莉亞四重奏研 討會、海費茲國際音樂學院舉辦的阿殊堅納西／基舒博室 樂研討班、冰島哈帕國際音樂節學院，以及馬德蘭島室樂 學院。他也經常得到頂尖四重奏合奏團指導，包括太平洋 四重奏、多佛四重奏和上海四重奏；另外，也有來自著名 合奏團的樂手個別指導過戚氏，包括來自丹尼爾四重奏、 耶路撒冷四重奏、美洲人四重奏、東京四重奏、波羅蜜奧 四重奏、維梅爾四重奏和鮑羅丁四重奏的樂手。 戚氏先後畢業於紐約伊斯曼音樂學院及倫敦皇家音樂學院， 分別獲音樂學士及文學碩士學位。他在伊斯曼音樂學院求 學期間獲頒發演奏證書；在倫敦皇家音樂學院時，由於畢 業演奏會表現極為出色而獲頒羅夫獎。此外，他曾就讀於 印第安納大學積可斯音樂學院及香港演藝學院，恩師包括 胡坤、陳浩堂、何紅英、高柏文、格納特拉及史雲遜。 戚氏曾在多個音樂節亮相，包括保登國際音樂節、艾斯本 音樂節及學院、海費茲國際音樂學院、拿也克音樂學院夏 日音樂節，以及胡坤及友人國際大師班；另一方面，他也 參加過多位世界級小提琴家的大師班，包括祖卡曼、普歌 斯安、利杜、阿哥斯天尼、祖斯、梅勒以及莫堅。

Violinist Francis, Chik Yiu Ting is a member of the Cong Quartet, which won the Grand Prize in the 2019 Salzburg Mozart International Chamber Competition in Tokyo and the 2nd prize in the 2021 Kreutzer International Competition. The quartet is currently artist-in-residence for the Master of Arts programme of the Chinese University of Hong Kong, where it previously held the role of ensemble-in-residence from 2019 to 2021.

Yiu has attended the Netherlands String Quartet Academy, the Robert Mann String Quartet Institute and the Juilliard String Quartet Seminar in New York, the Heifetz International Music Institute’s Ashkenasi/Kirshbaum Chamber Music Seminar in Virginia, Harpa International Music Academy in Iceland, and Madeline Island Chamber Music in Wisconsin. He has worked closely with the Pacifica, Dover and Shanghai Quartets, and with members of the Danel, Jerusalem, American, Tokyo, Juilliard, Borromeo, Vermeer and Borodin String Quartets.

He obtained his Master of Arts from the Royal Academy of Music in London, and was awarded the Roth Prize for Violin Finalists for his exceptional performance in the final recital.

He obtained his Bachelor of Music from the Eastman School of Music in Rochester, New York, where he was awarded the Performer’s Certificate, and also studied at the Indiana University Jacobs School of Music and The Hong Kong Academy for Performing Arts. He has studied under Hu Kun, Ivan Chan, Ho Hong-yin, Mikhail Kopelman, Simin Ganatra and Joseph Swensen.

Yiu has appeared at the Bowdoin International Music Festival (Maine), the Aspen Music Festival and School (Colorado), the Heifetz International Music Institute (Virginia), the Nyack Academy of Music Summer Festival (New York) and the Hu Kun & Friends International Masterclass. He has also played in masterclasses by world-renowned violinists Pinchas Zukerman, Movses Pogossian, Tasmin Little, Federico Agostini, Renee Jolles, Paivyt Meller and Isaac Malkin.

6

范曉星 ( 小提琴 ) Fan Hiu-sing (Violin) 香港 Hong Kong

范曉星為誼樂社 2021「年青音樂家招募」的優勝者。早年 他贏得紐約國際藝術家小提琴大賽及艾德菲室樂團協奏曲 大賽後，已成為國際樂壇上一顆耀眼新星。他曾在不少短 期深造學院和國際音樂節演出，包括馬伏音樂學院、菲比 耶音樂節、菲羅音樂節及學院、國際大山音樂節及學院和 綠山室樂音樂節等。2021 年他首次於「樂・誼國際音樂節」 亮相。 范曉星生於香港，四歲開始學習小提琴。他在茱莉亞音樂 學院求學時，師隨姜康和李宜濠，獲頒歌德利亞李獎學金 及丹尼爾布隆菲德基金獎學金；畢業後前往慕尼黑音樂及 戲劇學院深造，師承費舒、柏鵬和奈達奧爾。 范氏曾與多位頂尖藝術家合作，也受過他們的指導，包括 卡華高斯、攝斯─斯奈達、列賓、佩爾曼、巴拉提、拉杜斯、 法蘭克、塔卡─賽茲、偉勒斯坦、羅薩德、艾蒙優、馬丁、 法國伊比恩四重奏，以及艾默遜四重奏。 他現在用的小提琴是 1795 年由格格拉安諾在拿坡里製作的 名琴。

Violinist Fan Hui-sing is the 2021 winner in the Musicus Society’s Young Artist Audition program. Winner of the New York International Artists Violin Competition and the Adelphi Chamber Orchestra Concerto Competition, he has established himself as a rising star on the international concert circuit. Institutions and international festivals at which he has performed include the Marvão Music Academy, the Verbier Festival, the Festival e Academia Verão Clássico, the Great Mountains Music Festival and School, and the Green Mountain Chamber Music Festival. He made his debut with the Musicus Society in 2021.

Born in Hong Kong, Fan began violin lessons at the age of four. He was the beneficiary of the Cordelia Lee Scholarship and Betty & Daniel Bloomfield Fund Scholarship while at the Juilliard School, where he earned his bachelor’s degree studying under Hyo Kang and I-Hao Lee, before going on to further studies at the Hochschule für Musik und Theater in Munich with Julia Fischer, Christoph Poppen, and Lena Neudauer.

Fan has collaborated with and been mentored by such renowned artists as Leonidas Kavakos, Nikolaj Szeps-Znaider, Vadim Repin, Itzhak Perlman, Kristóf Baráti, Ferenc Rados, Pamela Frank, Gábor Takács-Nagy, Donald Weilerstein, Aaron Rosand, Pierre Amoyal, Mihaela Martin, the Quatuor Ébène, and the Emerson String Quartet.

He currently plays a 1795 Ferdinandus Gagliano violin from Naples.

7

恩廷格爾 ( 中提琴 ) Aurélie Entringer (Viola) 法國 France

恩廷格爾是巴黎年輕音樂家比賽冠軍，並在布魯塞爾皇家 音樂學院獲得碩士學位。2001 年，她負笈美國布林明頓印 第安那大學深造，師隨阿蘭德，獲頒獨奏家文憑，2004 年 更獲選為「艾達美古典新秀」。 室樂方面，恩廷格爾曾與多位著名音樂家合作，包括巴舒 密特、狄亞茲、卡茲、富克斯、威勒斯坦、卡勒、費列德、 列切耶、斯高維斯基、拉克林、揚森、貝爾和維捷洛夫。 2000 至 2010 年期間，她應大都會歌劇院獨奏者之邀，加 入 UBS 法比亞音樂節樂團，因此獲得與多位當代指揮大師 合作的機會，包括阿巴度、利維、羅斯特羅普維奇、瑪素爾、 梅塔、特敏卡諾夫、薩華利舒、納格諾、克里斯托佛・凡・ 杜南意、克利維尼、阿舒肯納西、尚維、克萊斯貝格和海廷 克。 現時，恩廷格爾經常與多個知名室樂團攜手演出，包括歐 洲室樂團、馬勒室樂團，以及「不協和樂團」；同時也是 多個交響樂團的獨奏中提琴手，包括悉尼交響樂團和布魯 塞爾愛樂樂團。此外她也與多個當代音樂合奏團合作過， 包括伊圖斯合奏團、新音樂合奏團，以及維也納聲響論壇 樂團。恩廷格爾到過不下三十五個國家演出，以漢德列・ 威廉斯 1688 年所製的名琴演奏。

8

Aurélie Entringer won the Concours des Jeunes Altistes de Paris and obtained her master’s degree from the Royal Conservatoire of Brussels. In 2001, Entringer went to study at Indiana University in Bloomington (US) in the class of Atar Arad, where she obtained her soloist diploma and was named “Classic Adami Revelation” in 2004.

In chamber music, Entringer has worked with such renowned artists like Yuri Bashmet, Roberto Diaz, Paul Katz, Maurizio Fuks, Donald Weilerstein, Ilya Kaler, Miriam Fried, StanleyRitchie, Dmitry Sitkovetsky, Julian Rachlin, Janine Jensen, Joshua Bell and Maxim Vengerov. Invited by the soloists of the Metropolitan Opera as part of the UBS Verbier Festival Orchestra from 2000 to 2010, the opportunity was given to her to play under the direction of the greatest conductors of our time such as Claudio Abbado, James Levine, Mstislav Rostropovitch, Kurt Mazur, Zubin Mehta, Yuri Temirkanov, Wolfgang Sawallish, Kent Nagano, Christoph Von Dohnanyi, Emmanuel Krivine, Vladimir Ashkenazy, Paavo Järvi, Jacob Kreisberg and Bernard Haitink.

Entringer currently performs with several renowned chamber orchestras such as the Chamber Orchestra of Europe, Mahler Chamber Orchestra and Les Dissonances and as solo viola of such symphony orchestras as the Sydney Symphony and the Brussels ls Philharmonic. She also plays with various contemporary music ensembles, including the lctus Ensemble, Ensemble Musique Nouvelle and Klangforum Wien. Entringer has performed in over 35 countries and plays a 1688 Hendrick Willems viola.

李溢 ( 中提琴 ) Lee Yat (Viola) 香港 Hong Kong

生於香港的中提琴家李溢是 2021 年誼樂社年青音樂家招募 計畫榮譽獎得獎者之一。他早年考獲獎學金入讀香港演藝 學院初級音樂課程，研習小提琴及室內樂，十六歲時轉攻 中提琴。2021 年他首次於「樂・誼國際音樂節」亮相。 李氏十七歲時考進維也納音樂及演藝大學，隨卡羅斯教授 及荀拿亞教授學習中提琴；此外也定期隨黑崎廣嗣及印戈 瑪學習巴洛克小提琴。2018 年，他考獲全額獎學金入讀國 際曼紐因音樂學院，師隨伏切維奇及凡格羅夫，又隨納基 學習室內樂。李氏曾參與多位著名音樂家的大師班，包括 奧尼爾、伊邁、戈西以及祖格曼。 此外，李氏既是維也納音樂及演藝大學校內弦樂比賽亞軍， 也是瑪法・楊納札克博士基金得主。他曾在多個音樂節演出， 包括維也納現代音樂節、活潑的快板音樂節、基斯達・曼紐 因音樂節、米捷夫音樂節、卡素爾音樂節以及貝爾首演音樂 節。 李氏演奏用的貝斯古董名琴 (1800 年製 )，由「附筆藏品」 經貝爾斯國際小提琴協會借予李氏使用。

Born in Hong Kong, violist Lee Yat is one of the 2021 honorable mentions of the Musicus Society’s Young Artist Audition program. He received a scholarship prize from the Junior Music Program of Hong Kong Academy for Performing Arts, where he studied violin and chamber music. At the age of 16, Lee switched to viola.

Lee was admitted at the University of Music and Performing Arts, Vienna at the age of 17, where he studied viola under the tutelage of Professor Wolfgang Klos and Professor Urlich Schönauer. He also took baroque viola lessons periodically from Hiro Kurosaki and Rainer Ingomar. In 2018, he received full scholarship at the International Menuhin Music Academy where he studied under Ivan Vukcevic, Maxim Vengerov and chamber music from Gabor Takacs Nagy. He took part in masterclasses given by renowned artists including Richard O’Neill, Nobuko Imai, Gérard Caussé and Pinchas Zukerman.

Lee is the 2nd prize winner of the string competition in University of music and performing arts, Vienna and a recipient of the Dr. Martha Sobotka-Charlotte Janeczek Stiftung. He has performed in festivals such as Wien Modern, Allegro Vivo, Gstaad Menuhin Festival, Megeve Festival, Pablo Casals festival and Beare’s Premiere Music Festival.

Lee currently plays an 1800 John Betts viola loaned to him by the PostScript Collection through the Beare's International Violin Society.

He was invited to perform at Musicus Fest 2021.

9

何國芝（大提琴） Karey Ho (Cello) 香港 Hong Kong

何國芝現為香港小交響樂團大提琴手。何氏於 2004 年及 2005 年畢業於香港演藝學院，獲得音樂演奏學士學位 ( 一 級榮譽 ) 及專業文憑並教隨王磊教授。 何氏獲多個獎學金，包括李寶椿慈善信託基金獎學金、成 龍慈善基金獎學金（傑出獎項）、演藝學院友誼社獎學金， 而何氏亦於 2006 年獲得演藝學院頒發獎學金，遠赴澳洲悉 尼音樂學院修讀碩士學位，期間她隨丹麥大提琴家 Georg Pedersen 學習。回港後於香港演藝學院任教。 曾參加不同的音樂團體及演出，包括亞洲青年管弦樂團、 奧地利國際夏季課程及隨其他團體於歐洲各地演出。 何氏不但活躍於大提琴演奏，亦是大提琴重奏組合 Cellistra 的創團成員。何氏亦熱衷室樂演奏，在香港大會堂的「午 間音樂會」及香港國際機場「仲夏音樂匯機場」，而香港 教育學院的演出期間，何氏也在大師班給與指導。

Currently a cellist of Hong Kong Sinfonietta, Karey received her Bachelor Degree with First Class Honours and Professional Diploma from Hong Kong Academy for Performing Arts in 2004 and 2005, under the tutelage of Professor Ray Wang. She had been awarded numerous scholarships including, Li Po Chun Charitable Trust Fund Scholarship, Jackie Chan Charitable Foundation Scholarship (Outstanding Award), the Society of APA Scholarship and subsequently the Molly McAulay Memorial Scholarship, a full scholarship which sponsored her studies at the Sydney Conservatorium of Music with the Danish cellist Georg Pedersen. Upon completion of her Master’s Degree in Sydney, Karey returned to Hong Kong and has since been a faculty member of the Hong Kong Academy for Performing Arts.

She has participated in various international music festivals such as the Asian Youth Orchestra and the International Summer Academy of the University Mozarteum, Salzburg.

She has also performed extensively in Australia, Austria, Belgium, China, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Macau, Netherlands, Poland, Taiwan and United Kingdom.

Karey devotes a lot of time in cello ensemble playing and is a founding member of the Hong Kong group Cellistra . Also active in chamber music playing, she has performed locally at the “Good Music This Lunch” series of Hong Kong City Hall, Hong Kong Airport Proms and the Education University of Hong Kong, where she gave a chamber concert as well as a masterclass.

10

賈楠（大提琴） Jia Nan (Cello) 香港 Hong Kong

賈楠，生於北京，4 歲學習鋼琴， 7 歲開始師從中央音樂學 院大提琴教授宋濤老師。10 歲考入中央音樂學院附小，及 後入學中央音樂學院附中。 2005 年 16 歲，考入美國紐約 巴德大學，師從著名大提琴家彼得 韋利。2009 年考入香港 演藝學院，師從王磊教授。在學期間加入告士打道弦樂四 重奏，並積極參加大師班和校外的音樂節表演，曾參加的 大師班包括上海、安德里昂、茱莉亞、齊瑪諾夫斯基、彭 德雷茨基和奇林紀里安等多個弦樂四重奏。 自 1999 年起，她屢獲個人及室樂獎項，包括第四屆中央音 樂比賽少年組第一名和中國作品獎、第三屆柴可夫斯基青 少年大賽大提琴第三名及第一屆勳菲爾德國際弦樂比賽大 提琴第二名和四重奏第一名。 賈氏也曾多次參加國外的夏令營（包括加拿大蒙特利爾 MISQA 國際四重奏音樂節）與大師班（包括大提琴家格里 霍夫曼、馬友友、納塔莉婭 沙霍夫斯卡婭及王健）。 賈氏於 2015 年畢業，先後取得學士 ( 一級榮譽 ) 和碩士 ( 優 異成績 )。及後活躍於於室內樂、樂團、教學，以及在各大 音樂節演出。現於音樂機構教學：香港演藝學院青少年部 門及國際基督教優質音樂中學暨小學等多個音樂機構教學， 並於香港管弦樂團、香港馬勒樂團、香港弦樂團、香港樂 團，和紫荊三重奏演出。 賈氏在內地和香港舉行過多場獨奏音樂會。她曾於 2015 「樂．誼國際音樂節」及 2017 年的「樂．憶古蹟」音樂會 中演出。

Born in Beijing, Jia Nan started learning piano at the age of four; three years later, she took up the cello taking lessons with Professor Song Tao of the Central Conservatory of Music. She entered the Primary School affiliated to the Central Conservatory of Music on a full scholarship when she was ten and later attended the school’s secondary section.

She entered Bard College in New York on a full scholarship at the age of 16 to study with the renowned cellist Peter Wiley, and later studied under Professor Ray Wang at The Hong Kong Academy for Performing Arts in 2009. While studying at the Academy, Jia joined the Gloucester String Quartet and took part in numerous music festivals and also masterclasses given by such famous ensembles as the Shanghai Quartet, Endellion Quartet, Juilliard String Quartet, Szymanowski Quartet, Penderecki String Quartet and Chilingirian Quartet.

After winning her first award in 1999, she went on to receive many more for her solo and ensemble playing, including First Prize and Special Prize for Best Performance of Chinese Compositions at the 4th Cello Competition (Youth Division) at the Central Conservatory of Music, Third Prize at the 3rd International Tchaikovsky Competition for Young Musicians, as well as Second Prize in Cello solo and First Prize in the Chamber Division at the Schoenfeld International String Competition.

Jia has been a frequent participant at summer music academies, including the MISQA International String Quartet Festival in Montreal, and masterclasses outside Hong Kong, including those given by renowned cellists such as Gary Hoffman, Yo-yo Ma, Natalia Shakhovskaya and Jian Wang.

Jia earned her Bachelor’s degree in 2015 and Master’s degree in 2017 from The Hong Kong Academy for Performing Arts. She has also been actively involved in chamber music, orchestral music and teaching, as well as continuing to perform internationally. Jia is currently a faculty member at the Junior Music School at the HKAPA and the International Christian Quality Music Secondary and Primary School. She has performed with the Hong Kong Philharmonic Orchestra, the Gustav Mahler Orchestra, the Hong Kong String Orchestra, the Hong Kong Orchestra and the Bauhinia Trio.

Jia has given many recitals in the Mainland and Hong Kong.

In addition to performing at the Musicus Fest in 2015, she also appeared at the Heritage Community Concert organized by the Musicus Society in 2017.

11

李嘉齡 ( 鋼琴 ) Colleen Lee (Piano) 香港 Hong Kong

李嘉齡早年勇奪第 15 屆蕭邦國際鋼琴大賽第六名，隨後開 始巡迴亞洲、歐洲、北美洲舉行獨奏會及與著名樂團合作， 包括西班牙加利西雅皇家愛樂樂團、以色列愛樂樂團、中 國愛樂樂團、廣州交響樂團、華沙管弦樂團、武漢愛樂樂 團、日本仙台交響樂團、上海交響樂團及香港管弦樂團等。 李氏獲香港小交響樂團委任為 2010-11 年度的駐團藝術家， 期間與樂團遠赴南美洲、意大利及台灣巡演。李氏於 2019 年 9 月完成與倫敦交響樂團及歷圖爵士的首次合作演出。 李氏經常獲邀參與國際音樂節演出，包括波蘭國際蕭邦音 樂節、意大利阿西西國際鋼琴音樂節、德國邁森鋼琴音樂 節、紐約國際鍵盤音樂節、包登國際音樂節及於芬蘭埃斯 波舉行的「樂．誼國際音樂節」等。 李氏亦不時參與室樂演出，包括香港國際室內樂音樂節、 「樂．誼國際音樂節」，以及香港室樂社主辦的音樂會等。 她曾與多位享譽國際的音樂家合作，包括小提琴家寧峰、 姜東錫、大提琴家李垂誼、穆勒蕭特、克尼亞澤夫，以及 上海四重奏等。她現為 2018 年成立的「香港電台室樂演奏 家」一員。此外，李氏先後灌錄蕭邦專輯及史格拉蒂鋼琴 奏鳴曲全集，前者由波蘭國立蕭邦學社發行。 李氏在推廣音樂和文化藝術方面不遺餘力，曾分別獲得民 政事務局局長嘉許狀、香港行政長官社區服務獎狀及香港 藝術發展局的藝術新秀獎。李氏現為香港教育大學榮譽駐 校藝術家，並於香港演藝學院及香港浸會大學任教。

Since winning sixth prize at the 15th International Fryderyk Chopin Piano Competition in Warsaw in 2005, Colleen Lee has appeared throughout Asia, Europe and North America in solo recitals and with orchestras. She has performed with the Royal Philharmonic Orchestra of Galicia, the Israel Philharmonic Orchestra, the China Philharmonic Orchestra, the Guangzhou Symphony Orchestra, the Warsaw Philharmonic Orchestra, the Wuhan Philharmonic Orchestra, the Sendai Philharmonic Orchestra, the Shanghai Symphony Orchestra and the Hong Kong Philharmonic Orchestra, among others.

Lee was a Hong Kong Sinfonietta Artist Associate in 2010/2011, and has toured with the orchestra in South America, Italy and Taiwan. She made a critically acclaimed debut with the London Symphony Orchestra, under Sir Simon Rattle, in September 2019.

Lee has also been a featured artist at several international music festivals, including the International Chopin Festival in Poland, the Assisi Performing Arts - Summer Music festival in Italy, Pianoforte Fest Meissen in Germany, the International Keyboard Institute & Festival in New York, the Bowdoin International Music Festival in Maine, and Musicus Fest 2017, when it was held for the first time in Finland.

Lee frequently appears in chamber music concerts and has collaborated with world-famous instrumentalists including violinists Ning Feng and Dong-Suk Kang, cellists Trey Lee, Daniel Müller-Schott and Alexander Kniazev, and the Shanghai Quartet. She is also a member of the RTHK Chamber Soloists, an ensemble formed in 2018. Lee’s discography includes an all-Chopin album released by the Fryderyk Chopin Institute, and a complete edition of Scarlatti’s keyboard sonatas.

She is currently honorary-artist-in-residence of the Education University of Hong Kong, and is a faculty member of The Hong Kong Academy for Performing Arts and Hong Kong Baptist University. Lee has been awarded a Certificate of Commendation by the Secretary for Home Affairs, a Commendation for Community Service by the Hong Kong Government, and a Young Artist award by the Hong Kong Arts Development Council.

12

張海量 ( 鋼琴 ) Cheong Hoi-leong (Piano) 香港 Hong Kong

張海量現就讀於費城寇蒂斯音樂學院，更獲院校頒發全額 獎學金，師隨羅伯特・麥當奴。張氏也是誼樂社 2022「年 輕音樂家招募」優勝者；早在 2018 年，他已經與誼樂社首 度合作，在香港樂 誼國際音樂節閉幕音樂會演出。 張氏獲獎無數，包括第 19 屆亞洲蕭邦國際鋼琴賽冠軍及特 別獎 (2018)，以及第 81 屆施坦威國際青少年鋼琴比賽冠軍 (2017)，後者更為他帶來在北京施坦威音樂廳舉行獨奏會的 機會；此外，2017 年張氏也在希爾頓黑德國際鋼琴大賽奪 魁。他演出活動頻繁，參加過第 30 屆澳門國際音樂節及第 4 屆深圳鋼琴音樂節；另一方面又經常登上電台節目，包括 大衛・卡沙主持的南卡羅來納州公眾電台節目《鍵盤上》， 以及香港電台和澳門廣播電視公司的節目。張氏贏得的其 他殊榮還包括 : 漢堡國際音樂學院漢堡作曲家鋼琴大賽孟德 爾頌獎 (2016)、HKGNA 音樂比賽冠軍、香港學校音樂節金 牌獎冠軍及通利琴行獎學金，以及澳門青年音樂比賽多項 冠軍。此外他也多次獲澳門文化局頒發「最具潛質獎」。 張氏九歲時首次與樂團合奏，合作對象是澳門樂團，之後 繼續與其他樂團合作，包括美國希爾頓黑德交響樂團、澳 門青年交響樂團 ( 在澳門和巴黎演出 )、挪威特朗德罕獨奏 者樂團、上海音樂學院青年樂團，以及聖保羅男女中學校 友樂團。他 2019 年既參與 KUHMO 室樂節，又在北京施 坦威之家霍洛維茲音樂廳舉行獨奏會；2018 年與特朗德罕 獨奏者樂團合作，先在香港 「樂．誼國際音樂節」上獻藝， 翌年則與該團遠赴挪威演出。 除了獨奏演出，張氏也經常從事音樂創作、指揮和音樂製 作等工作，曾是香港演藝學院修讀作曲及電子音樂系五年 級生，師隨李嘉怡。他的作品曾贏得 2014 及 2015 年香港 學校音樂節作曲公開組冠軍及亞軍。2016 年，張氏獲聘為 聖保羅男女中學高級混聲合唱團助理指揮，帶領該團及樂 團舉行多次演出。

Cheong Hoi-leong is currently a student at the Curtis Institute of Music in Philadelphia, studying with Mr. Robert McDonald under a full scholarship from the Institute. Cheong is the winner of Musicus Society 2022 Young Artist Audition. In 2018, he made his debut with Musicus Society at the Musicus Festival 2018 – Festival Finale in Hong Kong.

Cheong was awarded First Prize and the Special Excellence Prize in the prestigious 19th International Chopin Piano Competition in ASIA in 2018, and First Prize in the 81st Steinway and Sons International Youth Piano Competition in 2017, which resulted in a return engagement to perform a recital at the Beijing Steinway Hall. He was also the winner of the 2017 Hilton Head International Piano Competition. He has given many performances, including the 30th Macau International Music Festival, 4th Shenzhen Piano Music Festival, and was also featured on David Kiser's “On the Keys” on South Carolina Public Radio, and several other radio programmes, including Radio Television Hong Kong, and Teledifusão de Macau. His other awards include: Felix Mendelssohn Award in the ICoM Piano Award 2016 International Competition Hamburg Composers, First Prize in HKGNA Music Competition, First Prizes in Gold Medal Award and Tom Lee Music Scholarship Award of the Hong Kong Schools Music Festival, and several First Prizes in the Macao Young Musicians Competition. Besieds, he was awarded the “Most Talented Prize” by the Macao Cultural Affairs Bureau for several times.

Cheong made his orchestral debut with the Macao Orchestra at the age of 9, and continued to collaborate with other orchestras, including Hilton Head Symphony Orchestra in USA, Macao Youth Symphony Orchestra in Macao and Paris, Trondheim Soloists in Norway, Shanghai Conservatory of Music Youth Orchestra and St. Paul’s Co-educational College Alumni Orchestra. In 2019, Cheong attended the KUHMO Chamber Music Festival and held a solo recital at the Horowitz Concert Hall of Beijing Steinway House. In 2018, he performed with the Trondheim Soloists in Musicus International Music Festival in Hong Kong and Norway in 2019.

Besides being a soloist, Cheong is also frequently involved in composition, conducting, and music production. He was a Year 5 Composition & Electronic Music student at the HKAPA, studying with Ms. Karyee Li. His compositions have won First and Second Prizes in the Open Class of the Hong Kong Schools Music Festival in 2015 and 2014. In 2016, Cheong was appointed Assistant Conductor of the St. Paul’s Coeducational College Senior Mixed Voice Choir, and led the school choir and orchestra in several performances.

13

盧思泓 ( 笙 ) Loo Sze-wang (Sheng) 香港 Hong Kong

盧思泓是著名笙演奏家，曾獲獎無數。他經常以獨奏家和 室樂演奏家的身分演出，多次在香港藝術節、「音樂新文 化 ─ 國際現代音樂節」及香港電台亮相。自 1983 年開始， 盧思泓已聯同不同團體合作，包括澳洲歌樂坊、意大利 Xenia Ensemble、美國聖勞倫斯弦樂四重奏、挪威 POING ensemble、 布 魯 塞 爾 Het Collectif、 香 港 小 交 響 樂 團、 澳門樂團等；足跡遍及阿根廷、澳洲、巴西、加拿大、美 國、日本、台灣、德國、新加坡、韓國和中國等多個地方。 近期演出包括首演著名作曲家陳慶恩的笙協奏曲「鳳舞九 天」，並於北京國家大劇院中演出、於美國紐約康乃爾大 學擔任駐校藝術家以及與芝加哥現代音樂組合《焦點．樂 聚》合作，擔任獨奏。 盧思泓是龢鳴樂坊的創辦成員之一，該樂坊由六名中樂手 組成，以推廣現代音樂及傳統中樂為宗旨。他曾於上海之 春國際音樂節、波蘭華沙花園音樂節、澳洲的墨爾本音樂 節、新加坡藝術節、布宜諾斯艾利斯國際音樂節、香港新 視野藝術節及華人作曲家音樂節等演出。龢鳴樂坊曾委約 多位作曲家新作，當中包括為中國樂器及西方樂器而寫的 作品。 盧思泓畢業於香港中文大學及香港演藝學院，師從陳德仁 及鄭德惠；亦曾跟隨衛庭新 (Timothy Wilson) 及陳國超學習 長笛。

Prize-winning Loo Sze-wang is the foremost sheng (Chinese mouth-organ) player of his generation in Hong Kong. He has been active both as a soloist and as a chamber musician, having been featured several times at the Hong Kong Arts Festival, the contemporary music festival Musicarama and Radio Television Hong Kong. Since 1983, Loo has performed with different performing groups, including the Song Company of Australia, Xenia Ensemble of Italy, St. Lawrence String Quartet of the States, POING of Norway, Het Collectif of Brussels, Hong Kong Sinfonietta and Macau Orchestra, in various locations including Argentina, Australia, Brazil, Canada, United States, Japan, Taiwan, Germany, Singapore, Korea and China. His recent performances include the premiere of Sheng concerto Hark the Phoenix Soaring High, composed by the renowned composer Chan Hing Yan, the recital in the Cornell University, New York and the solo performance with Fulcrum point New Music project in Northwestern University, Chicago.

As a founding member of Chinese Music Virtuosi, a 6-member Chinese instrumental ensemble that performs new and traditional works, Loo has performed at the Garden Festival in Warsaw, Poland, the Melbourne Festival in Australia, Singapore Arts Festival, Buenos Aires International Music Festival in Argentina, New Vision Festival of Hong Kong, and the Chinese Composers’ Festival, among others. The group has also commissioned over a dozen new works, which include works that score for both Chinese and Western instruments.

A graduate of the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Academy for Performing Arts, Loo’s sheng teachers included Chen De-ren and Cheng Tak-wai and he has also taken flute lessons from Timothy Wilson and Chan Kwok-chiu.

14

陳易行（作曲家） Eason Chan (Composer) 香港 Hong Kong

陳易行是一位多面向的新晉音樂家及作曲家，他的作品類 型橫跨現代音樂、電影配樂、爵士樂、流行樂、R&B、及 獨立音樂等。陳氏於 2020 年在香港浸會大學音樂系畢業。 自 2019 年起，陳氏便隨奪得香港電影金像獎最佳原創電影 歌曲的作曲家戴偉工作，為多套本地電影 (《狂舞派 3》、 《媽媽的神奇小子》等 ) 及電視劇 (《二月廿九》、《940920》 等 ) 編寫配樂。陳氏亦為電影主題曲《二次人生》和《神奇 之路》(《媽媽的神奇小子》) 編錄鋼琴。 陳 氏 亦 活 躍 於 爵 士 樂 圈， 曾 於 大 館、 留 白 Livehouse 及 Freespace 爵士音樂節演出。陳氏亦以鋼琴手身份演出， 並與本地爵士樂手組成樂隊 Laminar Quartet 和 7th Wave Septet。 陳氏同時也熱忱於本地流行及獨立音樂，曾與新晉唱作歌 手 Moon Tang 和 Anna HisbbuR 合作。

Eason Chan is a musician and composer whose work bridges genres ranging from contemporary classical, film scores and jazz to pop, R&B and indie. Having graduated in 2020 from Hong Kong Baptist University majoring in contemporary composition, Chan currently works full-time writing film music under award-winning composer Day Tai. Since 2019, he has contributed to a number of local film and TV productions, such as the hit ViuTV series Leap Day, 940920 and the films Ready or Knot , The Way We Keep Dancing , I Still Remember , and Zero to Hero , the latter two of which Chan also provided the piano arrangements for the theme songs.

Chan is active among the local jazz scene, having played in the Happy Go Lucky Big Band, Hong Kong Youth Jazz Collective and he also founded the Laminar Quarter. Chan has performed at venues such as Tai Kwun, Lau Bak Livehouse and at the Freespace Jazz Fest in 2020 and 2021.

Chan is also interested in indie and pop music. He is a collaborator on the upcoming album of local independent artist Lester Lam. Chan produced the first single off the album Shadows, which was released earlier last year.

15

關於誼樂社 About Musicus Society 誼樂社的使命為聯繫國際與本地頂尖藝術家，透過演出及培育新秀樂手，實現國際間跨文化音樂 交流。樂社的年度活動包括三個主要項目： 「樂．誼國際音樂節」夥拍世界各地國際級藝術家同台演出，展現樂社音樂家的出色才華，並與 本地青年樂手合作，精進技藝，提升水平。 「樂．憶古蹟」 除了貫徹「樂．誼國際音樂節」的理念，還會精選本地古蹟舉辦音樂會，以音樂 喚醒香港歷史文化。 「樂．啓夢想」教育項目，旨在培育社會各階層的年青音樂才俊。內容包括為新晉樂手提供由音 樂大師指導的培訓，以及與大師同台演出的機會；透過「作品徵集」發掘年輕作曲家；舉辦「年 青音樂家招募」及「樂團培訓」培育具潛質的樂手；還有「樂訪校園」，讓學生探索音樂的無限 可能。 「樂．誼獨奏家樂團」由誼樂社藝術總監李垂誼帶領新一代藝術家成立演奏團隊，旨在發展成為 具代表性的香港優秀室樂團。 Musicus Society was founded in 2010 as the vision of cellist Trey Lee to become an international music organization with quality performances and world-class home-grown artists. It is a Hong Kong registered charity with the Hon. Tung Chee-hwa as Honorary Patron.

The Society’s mission is to promote cross-cultural collaboration of music internationally between top local and overseas artists through performances and by nurturing the next generation of talent. Each year, the Society presents three major programs: Musicus Fest An international partnership for world-class artists to collaborate, showcasing our exceptional artists and working with our young talents to bring their artistry to new heights.

Musicus Heritage In addition to the objectives of Musicus Fest, Musicus Heritage enhances the public’s knowledge of our culture and history by presenting music programs that reflect their heritage settings.

Musicus Inspires! is an educational program that aims to cultivate young talents from all social backgrounds. The initiative provides training and performance opportunities for emerging artists with great musicians, such as the “Call for Scores” for young composers, the “Young Artist Audition” and the “Ensemble Training” for instrumentalists. It also organizes “School Visits“ for students to explore various aspects of music.

Musicus Soloists Hong Kong gathers the best of our next-generation artists led by Musicus Society's Artistic Director, with the aim of becoming a leading chamber ensemble representing Hong Kong.

16

17

PRESENTER

MUSICUS SOCIETY

10th Anniversary Concert

十週年音樂會

The Launch of

MUSICUS SOLOISTS HONG KONG

26.11.2022

樂•誼獨奏家樂團 成立音樂會

SAT 六 | 8:00PM

$450, $350, $250, $150 CONCERT HALL, HONG KONG CULTURAL CENTRE

香港文化中心音樂廳

Artistic Director and Cello

李垂誼 Trey Lee

Guest Artists Violin

Maria Włoszczowska Violin

Elissa Lee

Piano Viola

Aurélie Entringer

Zach Cheong

Rameau

Pygmalion Overture

Vivaldi

Concerto in G minor, RV 104, La Notte

Mozart

Piano Concerto No. 23 in A

Casadesus

Cello Concerto in C minor

Dvořák

Serenade for Strings in E

Mendelssohn

String Symphony No. 9 in C excerpt

BOOK NOW

立 即 訂 票

URBTIX 城市售票網

The presenter reserves the rights to change the programme and substitute artists should unavoidable circumstances make it necessary.

The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。

MAJOR SPONSORS

Musicus Society is financially supported by the Art Development Matching Grants Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

www.musicussociety.org musicussociety

藝術總監 Artistic Director 李垂誼 Trey Lee 榮譽贊助人 Honorary Patron 董建華先生 The Hon. Tung Chee Hwa, GBM 榮譽會長 Honorary Presidents 蔡關頴琴律師 Mrs. Janice Choi, BBS, MH, JP 紀文鳳女士 Ms. Leonie Ki, GBS, JP 羅君美女士 Ms. Elizabeth Law, MH, JP 榮譽顧問 Honorary Advisors 陳達文博士 Dr. Darwin Chen, SBS, ISO 羅啟妍女士 Prof. Kai-yin Lo, SBS 榮譽藝術顧問 Honorary Artistic Advisor 徐霞女士 Ms. Xu Xia

理事會 The Council 會長 President 李垂音女士 Ms. Chui-Inn Lee 主席 Chairman 羅君本先生 Mr. Ken Lo 義務司庫 Honorary Treasurer 邱毅麟先生 Mr. Alan Yau 義務秘書 Honorary Secretary 黃仲賢先生 Mr. Patrick Wong

成員 Members 教育委員會主席暨節目委員會聯席主席 Education Chair & Programming Co-Chair 林杏儒女士 Ms. Sophie Lin 人力資源委員會主席暨籌款委員會聯席主席 Human Resources Chair & Fundraising Co-Chair 宋安真女士 Ms. Tiffany Soong 委員會成員以英文姓氏排列 All committee chairs are listed in alphabetical order

公關委員會主席暨前理事 Publicity Chair & Former Council Member 陳嵐女士 Ms. Lilian Chen

19

古蹟簡介

ABOUT THE HERITAGE SITE

大館是香港一個集古蹟及藝術館於一身的建築

Tai Kwun is Hong Kong’s Centre for Heritage and Arts — a cultural destination for inspiration, stimulation and enjoyment. Tai Kwun aspires to offer the best heritage and arts experiences, and to cultivate knowledge and appreciation of contemporary art, performing arts and history in the community.

Tai Kwun invites all visitors on a journey of discovery that unites multiple genres of arts, heritage, culture and lifestyle in Hong Kong.

群。大館將藝術融會於文化遺產當中，為訪客 創造嶄新多元的體驗，以激發公眾對當代藝術、 表演藝術以至社區歷史的興趣和探求，是一個 讓訪客享受愉快時光的香港文化及消閒地標。 訪客可以透過一系列探討香港文化歷史的主題 展覽及體驗活動，認識大館深厚的歷史。活化 後的大館更提供了一個藝術活動平台，全年帶 來各式各樣的當代藝術展覽，以及涵蓋不同形 式與範疇的表演藝術節目。

Here, visitors will discover the rich heritage of the site through the thematic exhibitions and immersive public programmes that explore Hong Kong’s history and culture, alongside a multitude of vibrant and inclusive contemporary art presentations and performing arts offerings all year round.