Gorobel mendizerran “Herensuge” lotan kobazulo batean sartuta han bertan Urteak eman ditu bertan ezkututan esnatu egin dugu gau magiko hontan
Builaka talde horrek historitxo honetan kulparen zati bat du baitago zaratan Egindako zarata dago belarrietan Herensugek ordea darama kopetan Builaka talde horrek historitxo honetan kulparen zati bat du baitago zaratan Egindako zarata dago belarrietan Herensugek ordea darama kopetan
Cuenta la leyenda que Herensuge, genio mitológico, dragón o culebra, que escupía fuego, habitaba en una de las cuevas de Sierra Salvada y se alimentaba de carne humana. Fue vencida por un ángel. Sin embargo y a pesar de que hacía muchos, muchísimos años que habían transcurrido desde su última aparición, el pasado 23 de junio (víspera de San Juan) reaparició en Artziniega.
Dozenaka zetozen Burua itzalpetan Poztasunez beteta Beren ezpainetan
Llegadas las ocho y media de la tarde, tuvo lugar el comienzo la fiesta de “AKERSUGEA”.
Neska-mutilak ziren Plaza-kaleetan Mugimendu azkarrak Lau kardinaletan
El montaje de esta fiesta del Solsticio de verano en Artziniega fue el fruto, una vez más, del trabajo etnográfico realizado por diferentes grupos culturales del pueblo coordinados por la Asociación Etnográfica Artea.
Berak ez zekiena azken momentutan sentituko zuen berak suaren puntutan
Como podéis comprobar la Etnografía en nuestra Villa no tenemos que relacionarla solamente con ARTZINIEGA MUSEOA. ARTZINIEGA MUSEOA cuenta habitualmente con la colaboración de los grupos culturales del pueblo. Y a las pruebas nos remitimos: Mercado Medieval, Exposiciones de pintura y escultura, de trabajos escolares, Txarriboda, Hornada Tradicional, Solsticio de Verano,….
Euria ez zetorren gau berezi hartan guztiok pozik geunden Lanean han bertan
El grupo de colaboradores va aumentado poco a poco; y tú, que todavía no te has animado, también puedes ser uno de ellos. ¡ANÍMATE¡
Fue una aparición popular, colorida y vistosa; Gure Herensugea distiratsua eta koloretsua izan zen Gure Arteko Ama gracias al trabajo de alumn@s del Colegio Arteko Ikastetxeko ikasle talde bati esker, ekintza Gure Ama, una actividad que ha permitido trabajar honen bidez Kurrukulumaren arlo batzuk distintas áreas. landu egin baituzte. Y, además, participar en actividades del entorno Eta, bizi diren herrian antolatzen diren donde vivimos, contribuyendo a valorar nuestras ekintzetan parte hartzeak gure ondare costumbres y cultura. kulturala eta ohiturak errespetatzeko balio duela jabetu dute.