MIGUEL MARTINEZ/MH
LATINASENELISLAM
Son hispanas y profesan una religión rodeada de mitos y prejuicios. Dos musulmanas hablan de sus retos y de la realidad en torno a sus creencias y su vida diaria. ACTUALIDAD A4
MIGUEL MARTINEZ/MH
DEL 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,056
Fiel espera Abre paso a sus sueños
»BUSCANSALVARAUNPASTORDELADEPORTACIÓN COMUNIDAD A8
DINERO A24
¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes
Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com
1.800.705.5152
Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.
FOTOLIA.COM
No pierda su dinero si lo sacan del país
1041734
MARIO GUEVARA/MH
FIN DE MUNDO A61
auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones
MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.
Ventas
sales@mundohispanico.com
SU MUNDO
La frase
Tel: 404.982.5809
Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)
Exprese su opinión
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
A2 SU MUNDO
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:
Uno de los grupos en mayor riesgo de cometer suicidio son las jóvenes latinas entre 15 y 17 años.
Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
EN INTERNET
Reacciones a la nota “Me discriminaron por ser hispano”:
Belisa Urbina, directora de Renovación Juvenil.
6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844
MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
Esta semana en la historia El lente en su comunidad
1962
El 25 de septiembre, una iglesia de fieles afroamericanos en Macon, Georgia, fue destruida por un incendio. Esta fue la octava iglesia incendiada desde el 15 de agosto de ese año.
El clima
PRONÓSTICO DE LA SEMANA
Pancho Pantera
Festejo ‘charrísimo’
» El jalisciense Juan Martínez realiza trucos al puro estilo ‘charro’ en la celebración del Día de la Independencia de México que tuvo lugar en el complejo Mobile Home Park, en Norcross. Los niños y adultos de esta comunidad se reunieron el jueves 15 para festejar la fecha con comida típica, música y trajes tradicionales.
Aquí están las secciones Actualidad
A6
Bienestar
A36
Comunidad
A8
País y Globo
A22
Mi Casa
A45
Opinión
A23
Clasificados
A48
Dinero
A24
Deportes
A56
Buen Rato
A27
Fin de Mundo
de MUNDO HISPÁNICO
No es la primera vez que esto ocurre. En mi trabajo los afroamericanos todo el tiempo llegan tarde o solo trabajan dos días a la semana, incluso hasta semanas enteras no se presentan a trabajar y nadie les dice nada porque el jefe también es afroamericano.Y a los hispanos con 15 minutos tarde que lleguemos nos quieren correr del trabajo. Que lástima que un país que habla de derechos iguales para todos nos discriminen por ser latinos.
Carlos A.
A61
Que triste que existan personas que por su origen sean discriminadas. Es una situación deplorable para Estados Unidos siendo un país con tanto crecimiento.
¡Su mundo, más cerca!
Liliana
Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (
Encuéntrela adentro del periódico
DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED
Síganos en: 6-847958-M
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085
“Si eso le pasó a un policía latino, ¿qué no le harán a un pobre indocumentado sin licencia?
ACTUALIDAD A3
1041732
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
1038559
A4 ACTUALIDAD
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES
Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas
SIRVIENDO A TODO GEORGIA
“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS
678.687.2161
HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m
Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones
Atlanta
Miami
Los Angeles
“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”
Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO
6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071
1039154
Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia
ACTUALIDAD A5
1041211
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
A6 ACTUALIDAD
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ACTUALIDAD
Historias tras el velo
La discriminación es familiar para estas creyentes del islam, que tienen que enfrentar un doble rechazo por sus creencias y origen hispano.
MIGUEL MARTINEZ/MH
MUJERES, LATINAS Y MUSULMANAS
2.5 millones Musulmanes en EE.UU. 23%
Porcentaje de población mundial que es musulmana.
40 mil
JOHANES ROSELLÓ
Musulmanes latinos en EE.UU.
jrosello@mundohispanico.com
C
uando Natalia Mena tenía 13 años vio una imagen en un libro escolar que quedó marcada en su mente: una mujer cubierta de pies a cabeza con una vestimenta negra que caminaba detrás de un hombre. Era una representación de la pareja musulmana. Cinco años después, esta imagen la confrontaría con su futura fe. Mena, residente de Norcross, inició una búsqueda espiritual hace 10 años explorando el cristianismo, el judaísmo y el islam, la religión de los musulmanes. Una de sus amigas era musulmana y la invitó a pertenecer a esta religión. “Le dije: ‘no, yo no conozco esa religión, yo lo único que sé es que las mujeres se tapan de pies a cabeza y que caminan atrás de los hombres”, recordó la ahora musulmana entre risas. Tras explorar la enseñanzas del islam, la dominicana, que se crió católica, encontró ahí la respuesta a su búsqueda. Así como la dominicana, otros latinos en EE.UU. comparten esta fe. La Sociedad Islámica de Norteamérica (ISNA) estima que alrededor de 40 mil hispanos en EE.UU. son musulmanes. De acuerdo con el Pew Research Center, 2.5 millones de personas profesan el islamis-
En números
60 %
de las conversiones al islam son de mujeres.
Fuentes: Pew Research Center, Council of American Islamic Relations, Islamic Society of North America.
» FE . La familia Alnajjar-Mena profesan la fe islámica. Ellos son una de la miles de familias que profesan esta fe en EE.UU. En la foto Natalia junto a su esposo Husameddin y sus dos hijos.
mo en Estados Unidos. Esta comunidad enfrenta retos particulares, tanto por ser latinos como por su fe.
Paso dífícil
De acuerdo con Mena, no fue fácil dar el paso a cambiar de religión aunque estaba convencida de adoptar esa fe. “Yo creo que fue por el miedo, porque siempre escuchas cosas malas del islam”, reconoció. Pero Mena comenzó a profesar la religión y, poco después de su conversión, conoció a su actual marido, un musulmán palestino con quien tiene dos hijos. Sin embargo, su familia fue la primera que se opuso a su nueva fe y a su matrimonio. “Hay una fricción con mi familia, no fricción como algo malo, sino que soy diferente”, afirmó Mena.
Tal vez la diferencia más visible es que la dominicana cubre su cabello con un velo cada vez que sale de casa, lo que en ocasiones, dijo, genera sospecha e incomodidad para otros. Mena incluso ha tenido problemas para conseguir empleo por usar la prenda. “Cuando ven el velo, ellos lo conectan con algo que no quieren y no ven más allá de eso”, afirmó Mena. Y así como el velo, la dominicana afirmó que la religión musulmana esta rodeada de mitos que crean confusión y rechazo. Estos prejuicios, de acuerdo con Shareefa Carrión, una musulmana puertorriqueña residente en Lilburn, se intensificaron luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Para ella, los ataques crea-
ron fobia hacia los musulmanes y el temor a que ella y sus hijos sean discriminados la hizo tomar acciones drásticas. “Yo no viajo en avión más. No quiero ver a mis hijos pasando por un punto de revisión, eso violenta mis derechos”, aseveró Carrión, quien fundó la Asociación Latina de Musulmanes de Atlanta (ALMA).
Rechazo y costumbres
Carrión dijo experimentar rechazo durante sus años escolares por tres situaciones: ser latina, musulmana y tener la tez oscura. Desde entonces ha tenido que acostumbrarse al hecho de que afuera de su comunidad la miren con recelo. “Fue muy duro y por tiempos tuve conflictos internos”, comentó.
Carrión se crió en un hogar musulmán y boricua. Vivir con la identidad de latina y musulmana aún le parece difícil. “Es un conflicto constante, no de lo que yo creo o lo que está bien o mal, sino de si puedo encajar con otras personas”, explicó la puertorriqueña. Uno de los momentos que ella recuerda de este conflicto de identidad data de su adolescencia, cuando ella tuvo que usar el velo sin entender las razones. Sus padres eran nuevos en esta fe y no le explicaron el motivo, pero ahora ella comprende la función de esta prenda. “Usar el velo es parte de lo que Dios nos demanda, pero también es parte de nuestra identidad: cuando me ves, sabes que hay algo diferente”, sostuvo Carrión. Dentro de la fe musulmana, las mujeres se cubren con velos y ropa holgada porque, de acuerdo con la doctrina, la belleza de la mujer es solo para su esposo y su familia
y para no provocar a otros hombres.
Mujeres contra prejuicios
Contrario a lo que algunos creen, la mujer dentro de la fe musulmana puede estudiar, trabajar y tener propiedades. Mena tiene un negocio de productos de cuidado de la piel. Carrión, por su parte, trabaja en un negocio de diseño y confección de ropa. Dentro de la fe islámica la mujer es quien debe encargarse de la crianza de los hijos si el hombre sostiene económicamente la casa. Pero si ambos trabajan, esta tarea debe ser compartida. “Mi acuerdo con mi esposo es: ‘yo te voy a ayudar a pagar estas cuentas y tú me vas a ayudar con las tareas domésticas. Yo necesito que tú laves la ropa y los platos’”, dijo Carrión.
Como todo el mundo
De acuerdo con las enseñanzas de Mahoma, profeta del islam, los creyentes deben cumplir con cinco preceptos: dar testimonio de que Alá es el único Dios, orar cinco veces al día, ayunar durante el mes del Ramadán, donar limosna y visitar la mezquita santa de la Meca, ciudad donde nació Mahoma. “Tu vida es para Dios. Nosotros somos normales, igual que todos. Lo que pasa es que tratamos de ir muy por el libro”, dijo Mena. Ambas mujeres desean que más allá del velo, las personas conozcan su religión para evitar caer en el rechazo por desconocimiento. “El islam no se trata de guerra, ni de matar a no-creyentes. Somos igual que todo el mundo, pagamos impuestos, adoramos como todo el mundo y tenemos un llamado moral como todo el mundo”, afirmó Carrión.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
ACTUALIDAD A7
Un vistazo al islam PILARES DEL ISLAM 1. Testificar que no hay otro Dios sino Alá. 2. Orar cinco veces al día y de forma comunitaria los viernes en la mezquita (el templo), presidida por el califato. 3. Dar azaque o limosna, la cual es una obligación económica en beneficio de un grupo específico de personas en un momento determinado. 4. Ayunar en el mes de Ramadán, la celebración más importante en el que se conmemora el momento en el que Mahoma escribió el Corán. 5. Al menos una vez en la vida y mientras hayan recursos para ello, realizar la hajj o peregrinación a la mezquita santa de La Meca, considerada por los creyentes como el primer santuario monoteísta, erigido por Adán y reconstruído por Abraham e Ismael.
VESTIMENTA
Mujer:
De acuerdo con el Corán, la mujer se debe cubrir el cabello con un velo al salir a la calle y usar ropa holgada que no marque su silueta. Las mujeres comienzan a usar esta vestimenta cuando entran en la pubertad. La vestimenta incluye: FOTOLIA
MAHOMA O MUHAMMAD Líder religioso, político y militar árabe que fundó el islam en el siglo VI d.C. Para los musulmanes, él restauró la fe monoteísta de Adán y Abraham. Él es el último y más grande de una serie de profetas, entre los cuales se encuentra Jesús. De este último, ellos creen en su nacimiento de una virgen y que hacía milagros. Sin embargo, no creen en su resurrección ni en que deba verse como hijo de Dios. POLIGAMIA Estar casado con más de una mujer al mismo tiempo es permitido por la ley islámica. Un hombre puede tener hasta cuatro esposas y debe proveerles en la misma medida a cada una de ellas. De acuerdo con el Corán, casarse con una es lo recomendable para evitar cometer injusticias.
Burka- Cubre completamente la cabeza y el cuerpo y tiene una rejilla de tela a la altura de los ojos.
Nikab- Túnica que cubre la cabeza y el cuerpo y deja los ojos al descubierto.
Hiyab- Pañuelo que cubre el pelo y el cuello, pero no tapa el rostro.
HOMBRE: Turbantes- Los musulmanes lo consideran un importante elemento espiritual. Este complemento es más utilizado en el Medio Oriente y por líderes de la religión. Barba- De acuerdo con Mahoma, dejarse la barba era un acto espiritual. Hoy día algunos musulmanes dejan crecer su barba siguiendo al profeta.
Chador- Velo que cubre la cabeza y el cuerpo.
EL HOGAR MUSULMÁN » La mujer puede trabajar, estudiar y, si el esposo la mantiene, dedicarse a las tareas domésticas y el cuidado de los hijos. Mahoma promovió que el hombre también ayude en el hogar. » La familia puede intervenir a la hora de seleccionar marido, aunque la decisión es de la mujer. El islam prohibe que se obligue a la mujer a casarse con alguien. Mientras se conocen, un tercero debe acompañar a la pareja. » Se recomienda que tanto hombre como mujer se mantengan vírgenes hasta casarse. La mujer debe informar al hombre si no es virgen. » Ambos tienen derecho a pedir el divorcio, aunque es considerado el último recurso. » Según la ley islámica, los musulmanes no pueden comer cerdo por ser un animal impuro, ni tomar alcohol por los efectos negativos que produce. » Hombres y mujeres se mantienen separados en la mezquita. » Antes de casarse, la mujer recibe del hombre la dote, que puede ser una cantidad de dinero, oro o un objeto de valor.
Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES
Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones
Ramiro Rodriguez, Jr.
• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS
• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS
Infracciones de tránsito Violencia doméstica
www.abogadoramiro.com
Abogados
1038643
LA ORACIÓN Antes de rezar, los musulmanes se lavan para presentarse puros ante Dios. Esta oración se hace cinco veces al día: antes de salir el sol, al mediodía, durante la media tarde, cuando cae el sol y en la noche, siempre postrados en dirección a la Meca. Este rezo se hace en una posición completamente inclinada, con el rostro pegado al suelo. En ocasiones se utiliza una
AGENCIA EFE
¿QUÉ ES EL ISLAM? Es una religión monoteísta (cree en un solo dios) cuyo dogma se basa en el libro del Corán, el cual establece como premisa fundamental para sus creyentes que “No hay otro Dios más que Alá” y que Mahoma es el mensajero de Alá. El islam se basa en la relación personal entre Alá y el creyente.
JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
A8 COMUNIDAD
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
COMUNIDAD
UNA FAMILIA Y UNA IGLESIA ABOGAN POR LA LIBERACIÓN DE SU GUÍA ESPIRITUAL
Pastor cristiano en manos de ICE MARIO GUEVARA/MH
Miembros de la comunidad hispana se movilizan para evitar la deportación de su líder. MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
E
n Atlanta hay una familia hispana y un ministerio cristiano que por ahora no tienen quien los dirija. Adrián Garza, el proveedor de ese hogar y pastor de una iglesia bautista, está detenido y encara un proceso de deportación. El 10 de septiembre, un policía de Houston, Georgia, paró la camioneta que conducía Garza por exceder el límite de velocidad y luego lo arrestó por manejar sin licencia. Al mexicano lo recluyeron en la cárcel del condado, donde los custodios indagaron su estatus empleando Comunidades Seguras, un programa federal diseñado para expulsar a inmigrantes criminales de Estados Unidos. Aunque la aprehensión de Garza fue por un delito menor, los carceleros lo entregaron al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) tras descubrir que era indocumentado. De esa manera, Garza pasó a engrosar la cifra de inmigrantes que han sido detenidos por faltas viales y procesados bajo Comunidades Seguras. ICE trasladó al pastor al Centro de Detención de Stewart, donde se negó a aceptar su salida voluntaria y pidió una audiencia con un juez, con la esperanza de que este le permita quedarse a lado de su familia. Mientras tanto, sus allegados comenzaron a movilizarse para evitar que Garza vaya a tener que salir del país expulsado como un delincuente. La esposa e hijos de Garza, así como los miembros de la Iglesia Bíblica Bautista que preside en Doraville, se agruparon para pedir misericordia al ICE, basándo-
» VACÍO. Eunice Garza, de seis años y quien es ciudadana estadounidense, ha tenido un cambio radical de conducta desde el arresto de su padre, un pastor evangélico de Doraville.
se en la buena conducta que ha tenido en el tiempo que lleva aquí.
Persona ejemplar
Con decenas de cartas que respaldan la buena moral de su cliente, el abogado defensor de Garza planea lograr su liberación cuando se presente ante el juez. Al jurista Julio Moreno le fueron entregados muchos escritos, en donde se destaca que el ministro mexicano es un hombre digno de quedarse en este país. Los allegados de su iglesia, así como algunos empresarios y profesionales locales, describen a Garza como un padre de familia ejemplar, gran amigo y líder responsable y leal, entre otras cualidades. Moreno planea usar a su favor todo esto, sumado a que su cliente jamás había tenido problemas con la justicia, y que además tiene una hija que es ciudadana estadounidense. Sin embargo, el abogado está consciente de que su cliente no
lleva el tiempo suficiente en Estados Unidos para acogerse a uno de los programas recientes del Gobierno que favorece a los indocumentados detenidos que llevan más de 10 años en el país. Garza entró en el 2003 con una visa de turista y decidió quedarse. “Eso es bueno por un lado, porque entró legalmente, lo que significa que es un hombre que le gusta hacer las cosas correctamente”, indicó Moreno. Por ahora, el abogado trata de conseguir salida bajo fianza para su cliente. “Vamos a pelear para que no lo deporten, porque él también califica para la cancelación de su deportación bajo el memorándum (Morton) de (Barack) Obama, pues no representa una prioridad por no ser un criminal”, agregó Moreno. El jurista aseguró que intentará sacar a Garza interviniendo directamente con la directora del Distrito de ICE que, al igual que el juez, tiene la potestad de tomar decisio-
nes sobre un recluso. No obstante, aclaró que este trámite podría tomarle varias semanas.
Dolor familiar
Mientras que la situación de Garza se resuelve, sus seres queridos sufren por su ausencia. Entre lágrimas, el hijo mayor de Garza, Samuel, de 16 años, contó a MundoHispánico que extraña a su padre y que estos días sin él han sido los más tristes de su vida. “Nunca se había separado de nosotros”, manifestó. Según el joven, solamente cuando está en la escuela logra disipar el vacío que siente. A su hermanita Eunice, de seis años, nada le hace olvidar la ausencia de su papá. “Ella no está comiendo ni durmiendo bien, se despierta por las noches llorando y preguntando por su papi”, narró Gabriela, madre de los pequeños y esposa de Garza, mientras acariciaba la cabeza de la niña, recostada so-
Hay más...
Garza no es el primero ni el único ministro que se ha visto envuelto en esta problemática. En los condados de Cobb y Gwinnett, que cuentan con el programa 287(g), se han visto muchos casos de este tipo según información recabada por MundoHispánico. El año pasado hubo incluso iglesias que tuvieron que cerrar sus puertas tras la aprehensión de sus líderes por no tener licencia para manejar. También hubo esposas de pastores, cantantes y músicos evangélicos deportados. Radios cristianas de Atlanta y la Asociación de Pastores y Ministros de Atlanta (CEPMA) han recibido denuncias al respecto. Algunos hasta se quejaron de que la policía colocaba retenes cerca de sus congregaciones y en horarios en que celebraban sus servicios, lo que no pudo ser corroborado por este medio. Todo eso motivó a los pastores a unirse, una vez por mes, para clamar por las autoridades estatales y la cancelación de leyes y programas antiinmigrantes. bre el sofá. Gabriela teme por los traumas que el arresto de su cónyuge pueda dejar en su familia. “La niña es la que más está sufriendo”, recalcó. “No entiende porqué su papá está preso siendo alguien bueno”. De acuerdo con Gabriela, la pequeña se ha aislado últimamente, lo que no es normal en ella. Pasa más tiempo con sus muñecas y peluches que afuera de la casa. “Yo solo le pido a Inmigración que nos dé la oportunidad de estar aquí juntos porque amamos esta nación como si fuera la nuestra”, aseveró la mujer, originaria de Tamauilipas.
A10 COMUNIDAD
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO FOTOLIA.COM
Pobres entre los más pobres Niños latinos de Georgia impactados por la pobreza.
Los latinos han sido de los más afectados por el incremento en los índices de pobreza que la Oficina del Censo dio a conocer la semana pasada. En general se contabilizaron 46.2 millones de pobres en Estados Unidos en 2010, lo que significa que el 15.1% de la población vivía en esta condición, un aumento de 0.8% en comparación con 2009, de acuerdo con el Censo. Si se incluye al Distrito de Columbia –donde se encuentra la capital del país– Georgia es el cuarto estado con más pobres en EE.UU. con 18.7% de su población viviendo en la necesidad. Pero entre la comunidad latina el porcentaje es mucho más alto, con 26.6% de esta comunidad viviendo en la pobreza. Esto repre-
senta a más de una cuarta parte de la comunidad.
Marcados por la raza
La mayoría de los hispanos viven segregados en sus vecindarios y tienen menos contacto con las comunidades blancas, situación que ha empeorado entre 1990 y 2009, según un estudio de Brown University. Esto se relaciona parcialmente con su ingreso, con los hispanos más afluentes viviendo en contacto más cercano con otras comunidades, indica el reporte. Esta segregación la comparten con las comunidades afroamericanas. Para ambas, el ingreso neto está respectivamente 70% y 60% por debajo del ingreso de comunidades blancas. La publicación de estas cifras vino acompañada de otros reportes aún más sombríos para los latinos.
Inseguridad alimenticia
Datos del reporte sobre la inseguridad alimenticia del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA) indican que el 26.1% de los hogares latinos no saben de dónde vendrá su próxima comida. Economistas han indicado que la situación es crítica ya que mientras se habla de recuperación económica, las familias en las minorías étnicas están cada vez más sumergidas en la carencia.
Pobres niños
Para los hijos de inmigrantes la situación es peor, ya que el 50% de ellos no tienen acceso a una alimentación adecuada debido al estatus de sus padres. “Muchas de estas personas no solicitan asistencia gubernamental porque creen que pueden ser deportados”, dijo Ivone Guillen, de la organización Bread for the World.
“Pero ignoran que sus hijos tienen este derecho por tratarse de ciudadanos estadounidenses”, agregó. En Georgia, el 40% de los niños latinos viven en pobreza, de acuerdo con el reporte Kids Count de la Anthony E. Casey Foundation. Entre 2000 y 2009, el porcentaje de niños viviendo en pobreza a nivel nacional incrementó en 18%. “Nuestra investigación nos dice que los niños que crecen en familias de bajos recursos son más propensos a enfrentar adversidad en la vida y tienen poca esperanza de conseguir éxito en el futuro”, dijo Patrick T. McCarthy, presidente de la Fundación Casey. “Para disminuir el número de niños que están en riesgo de enfrentar resultados adversos en la vida, se debe invertir más en estrategias que ayuden a desarrollar a nuestros niños”.
FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O
Jonathan Morales AsistenteLegal
INMIGRACIÓN
IMPUESTOS (INCOME TAX) PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.
DORAVILLE
3609ShallowfordRd.,SteB-501 Doraville,GA30340
770.455.4328 770.457.4908
SERVICIOS
• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS
ASEGURANZAS • AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY
FOREST PARK
4584 Jonesboro Rd., Ste B Forest Park, GA 30297
404.608.9790 404.608.8459
1038861
INMIGRACIÓN
• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA
Law Office
D.U.I (Manejar embriagado)
of Gilbert M.Taylor,LLC
ACCIDENTES
(Automovilísticos y de trabajo)
DIVORCIOS DEFENSA CRIMINAL INMIGRACIÓN
ACCIDENTES DE AUTOS LESIONES PERSONALES CASOS CRIMINALES INMIGRACIÓN BANCARROTA
Of. 678.421.9651
Cel. 678.372.0360 / Fax 678.421.9653 6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093
www.lawofficeofgilberttaylor.com
OTROS CASOS CIVILES
1041748
CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983
Pobreza en EE.UU.
El sur domina entre los estados con mayor índice de pobreza. Mississippi 22.7% Louisiana 21.6% D.C. 19.9% Georgia 18.7% Arizona 18.6% Nuevo México 18.6%
(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)
Consulta inicial GRATIS
SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA
404.841.9117
1037997
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS
gmartinez@mundohispanico.com
A14 COMUNIDAD
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Un grupo de 80 niños viven una experiencia multilingüe en el preescolar Little Linguists de East Point. Allí los pequeños reciben clases de español, francés y mandarín. Este concepto surgió de la propietaria, Jackie Ubiles, de ascendencia peruana y puertorriqueña. Ubiles reconoció que cuando buscó un preescolar donde le enseñaran español a su hijo no encontró opciones. “Yo soy latina y toda mi vida en la escuela fue en inglés, yo no hablaba mucho español. Cuando yo tuve mis niños, quería más que nada que ellos aprendieran español mejor que yo”, explicó Ubiles. La mujer, quien antes de fundar el colegio trabajaba como relacionista pública, dijo que al crear esta escuela logró encontrar el espacio que buscaba para su hijo. En el preescolar, un grupo de maestras latinas, una francesa y una asiática se enfocan en enseñar a los pequeños, a través del juego, nuevo vocabulario en una lengua desconocida. La respuesta a este estilo de cuido sorprendió a Ubiles, quien señaló que la mayoría de sus alumnos son estadounidenses. “Cuando contratamos a las maestras (latinas) y les dijimos que hablarían español todo el día, se sorprendieron y dijeron: ‘no entiendo, ¿hay americanos que quie-
ren aprender nuestro idioma?’”, contó Ubiles, quien señala que hay muchos padres interesados en desarrollar niños multilingües. Raquel Paulino, directora de la escuela, explicó que los padres de los estudiantes son personas muy interesadas en el tipo de educación que quieren proporcionar a sus hijos y que han hecho investigaciones antes de buscar un método educativo para sus niños Ubiles afirmó que es la edad preescolar el momento ideal para que los niños aprendan un segundo idioma. “Las investigaciones han demostrado que el mejor tiempo para aprender un idioma es de bebé a cinco años”, aseveró. Sin embargo, son pocas las escuelas que enseñen el español u otro idioma a nivel elemental, ya que un
número de colegios han eliminado la enseñanza del castellano en sus aulas. “Somos de la pocas escuelas que está acreditada por Bright from the Start y que enseña el idioma el día entero”, explicó Ubiles, quien dijo que su método educativo se enfoca en la inmersión de los alumnos al idioma, un proceso en el que los niños aprenden tomando una o más materias en un segundo idioma. Aunque Little Linguists ha ofrecido grandes satisfacciones a Ubiles, su sueño no termina en este preescolar y afirmó que tiene planes de abrir una nueva escuela.
Little Linguists International Preschool
Dirección: 1460 East Cleveland Avenue East Point, GA 30344 Teléfono: 404. 768.2111
Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta TODOS CALIFICAN
3mesesGRATIS P OR M
quenecesitenseguromédico?
» TRES IDIOMAS. Los alumnos del preescolar Little Linguists aprenden español, francés y mandarín.
FLEX TV de Dish Latino
es Paqusedte de $ 19.9ES9
¿TIENENIÑOS POR SOLO
$10 AL MES*,
su hijo puede estar asegurado. Los beneficios de salud incluyen:
1041778
jrosello@mundohispanico.com
Llame ya: 770.517.6915 | 404.446.8246
• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta
cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar
1041789
JOHANES ROSELLO
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
Experiencia multilingüe
West End Medical Centers, Inc.
404.756.8748
868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310 Visítenos en la página web al: www. wemc.org *Basado en los requisitos del programa
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
COMUNIDAD A15
JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
En todos los casos no ocurre lo que reza el dicho de que hablando se entiende la gente, y muchos padres y jóvenes podrían dar fe de que viviendo bajo el mismo techo a veces la comunicación no fluye. Según Belisa Urbina, directora de Renovación Juvenil, un taller para padres y adolescentes, la preocupación de la mayoría de los que participan en el seminario suena familiar: la comunicación y la calidad del tiempo que comparten las familias es lo que hace la diferencia. “Conozca a sus hijos, dedíqueles tiempo. Póngase en su zapato, ser joven en este tiempo es bien difícil y a veces no nos damos cuenta de que ellos están sometidos a unas presiones que nosotros nunca tuvimos”, aseguró la puertorriqueña.
» ESCUELA PARA JÓVENES. Renovación Juvenil ofrecerá un taller para adolescentes el 1 y 2 de octubre. Este adiestramiento lo ofrecen otros jóvenes y desarrolla destrezas de liderazgo y comunicación. Y es precisamente mejorar la comunicación entre padres e hijos uno de los objetivos del taller para familias que ofrecen hace seis años y por el que han pasado miles de jóvenes. “Creo que una de las co-
sas que más escuchamos de los jóvenes y de sus papás es que el taller abre una brecha de comunicación y les da herramientas para comunicarse porque permite ver la situación desde la posición del otro”, sostuvo.
El seminario se ofrece en español para darle a los adolescentes nuevo vocabulario para hablar con su padres, ya que muchos de estos adultos no hablan el inglés y sus hijos no hablan bien el español. La barrera del idioma es
INMIGRACIÓN
• DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas
ACCIDENTES DE AUTO
1996 1041431
comunidad desde
DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN
•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares
Escúchenos en la radio
SE HABLA ESPAÑOL
LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed Member of AILA
404.315.7222
Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329
Taller de Renovación Juvenil
Para jóvenes de 13 a 18 años. Deben tener la posibilidad de entender español, no tienen que hablarlo. Cuándo: 1 y 2 de octubre Dirección: North Springs High School, 7447 Roswell Rd. NE, Atlanta, GA 30328 Costo: 50 dólares por los dos días del seminario e incluye comidas. Teléfono: 678.363.3079
Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones
Sirviendo la
Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton
Sistema de pago flexible
$
25
1035210
DEFENSA CRIMINAL
barazando una de cada dos antes de cumplir 20 años. De nuestros adolescentes menos de la mitad se está graduando de escuela superior”, añadió. Ante los desafíos que enfrentan los jóvenes y las barreras de muchos padres para atenderlas, Urbina reitera la importancia de adquirir las herramientas necesarias para fortalecer la relación. “La mayor ventaja que los niños y los padres van a sacar del taller es la posibilidad de entenderse y ver el mundo desde los ojos del otro”, aseveró.
CONSULTA GRATIS • Inmigración
SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S • Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica
uno de los retos que enfrentan los jóvenes latinos y sus padres, pero, de acuerdo con Urbina, un buen inicio es hacer un inventario de los pros y contras de la relación e iniciar el cambio individual. “Cuando yo cambio, yo causo un cambio en los demás. Ellos no pueden cambiar a papá y mamá, pero si ellos cambian, papá y mamá se van a dar cuenta que algo está funcionando y reaccionarán”, aseguró la directora. Y aunque mantener una buena comunicación es fundamental, las estadísticas sobre las dificultades que enfrentan los adolescentes hoy día reflejan la necesidad de fomentar el diálogo y la confianza intrafamiliar. “Uno de los grupos en mayor riesgo de cometer suicidio son las jóvenes latinas entre 15 y 17 años. Las estadísticas dicen que son tantas como 1 en 5. Además, se están em-
Se habla español
Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341
Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)
678.303.0018 www.imlaw.us
• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7
N AT H A N B L AU
ABOGADO
Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.
¡Estamos de su lado!
4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341
770.936.9611
1040720
FACEBOOK.COM
Padres e hijos en la misma página
A16 COMUNIDAD
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Padre acusado de raptar a sus hijos MARIO GUEVARA
» JOSÉ MADRIGAL, 12 años.
» FRANCISCO MADRIGAL, 10 años.
» MICHAEL MADRIGAL, 9 años.
» GENEICEY MADRIGAL, 6 años.
Tiene tatuado un escorpión en su mano derecha, el nombre “Miriam” en su pe-
cho y una rosa en su brazo izquierdo. Se cree que podrían es-
» FRANCISCO MADRIGAL tar viajando en un Chevrolet Tahoe color café o una Ford Explorer blanca, de cuatro puertas con placas de Georgia o Indiana. Las autoridades consideran que el imputado pudo haber salido de Georgia y que posiblemente se encuentre en Texas, Indiana, Tennessee o Michigan. La policía urge a la comunidad a llamar al 911 si ve a estas personas.
Lealoúltimodeestecasoen
1041766
Francisco Madrigal fue formalmente acusado por la policía del condado de Clayton de varios delitos graves, entre ellos de secuestro. A Madrigal, de 36 años, se le busca desde la semana pasada por haberse llevado a sus cuatro hijos sin el consentimiento de su madre. José, Francisco, Michael y Geneicey, todos de apellido Madrigal, de 12, 10, 9 y 6 años, respectivamente, estaban en el apartamento de su mamá en Forest Park cuando su progenitor llegó a sacarlos sin su permiso. De inmediato, se activó en todo el estado una alerta, pues se considera que los pequeños están en peligro, ya que Madrigal tiene antecedentes de crueldad infantil. Al sospechoso se le describe como un hispano de ojos café, cabello negro, de 5 pies y cuatro pulgadas de estatura y 140 libras de peso.
1037683
mguevara@mundohispanico.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
COMUNIDAD A17
» BREVES POLICIALES
POLICIA DEL CONDADO DE CLAYTON
Confesó el crimen de su novia MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
Un hispano es el principal sospechoso de haber matado a su novia y atado a tres niños la semana pasada en el condado de Clayton. Willian Nazario, de 32 años, fue acusado de asesinar a puñaladas a Korean Bowden y luego privar de su libertad a los dos hijos de la mujer y a otro menor. Este caso cobró notoriedad porque los menores estuvieron cuatro días ata-
» WILLIAM NAZARIO dos sin alimentos. Además, la hija mayor de la víctima, de 12 años,
POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT
Una joven hispana acusada de la muerte de sus tres hijos tuvo recientemente un bebé. Neibi Brito, de 22 años, fue trasladada la semana pasada de la cárcel de Gwinnett a un centro médico de Lawrenceville, donde dio a luz a su cuarto hijo. La joven está vinculada con un incendio ocurrido en febrero de este año en una casa en Lilburn. Cuando las autoridades llegaron descubrieron que el fuego fue producto de una explosión mientras fabricaban metanfetaminas. En el siniestro murieron quemados los tres niños hijos de Brito, entre ellos una infante de un año. La mujer, quien logró salir a salvo de la vivienda junto con dos sujetos que supuestamente se dedican
Muere en el bar
» NEIBI BRITO al tráfico de drogas, fue encarcelada de inmediato. Brito fue formalmente acusada del triple homicidio y narcotráfico en mayo, luego que la Fiscalía encontrara suficiente evidencia en su contra. La Oficina del Alguacil de Gwinnett no reveló la identidad del bebé, ni quien quedaría a cargo de su cuidado.
Un latino murió a tiros la semana pasada en un restaurante del condado de Cobb. José Álvarez, de 31 años, perdió la vida unos minutos después de sostener un altercado con un sujeto, por razones aún desconocidas. El hombre disparó y abandonó el lugar de inmediato. Cuando la policía llegó, Álvarez ya estaba muerto. La descripción que algunos testigos dieron a los detectives sobre al vehículo en que huyó el homicida permitió la captura de un sospechoso unas horas más tarde. El automotor fue descubierto en la casa de Christopher Stewart, de 45 años, en Marietta, por lo que fue acusado de homicidio y asalto agravado y recluido en la cárcel del condado sin derecho a fianza. Si tiene información que ayude a esclarecer este caso, llame al: 770.499.3945.
ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL
• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN
5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071
Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin
Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!
1041516
1041611
Prisionera da a luz
dijo a los investigadores que el imputado trató de violarla. La tragedia salió a la luz cuando un allegado de la fallecida llegó a su casa a buscarla, tras no tener noticias de ella. Las autoridades informaron que Nazario confesó haber cometido el crimen tras una fuerte discusión con su ex pareja. El arma homicida fue encontrada en la vivienda en una bolsa de basura.
770.448.0048
A18 COMUNIDAD
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
FOTOS: FACEBOOK.COM
¿En dónde están los paquetes? MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
Antes de contratar los servicios de cualquier compañía, usted puede verificar la fiabilidad que tienen con la oficina del Better Business Bureau (BBB). Esta agencia también le permite quejarse si ha sido víctima de un negocio irregular. Usted puede contactar al BBB llamando al 770.766.0875.
» FERNANDO MUÑOZ, propietario de Encogua.
» SEDE. Así lucían las oficinas de Encogua en la ciudad de Doraville. Heriberta Rosas también denunció que hace tres meses envió unas cajas a México, pero que aún no recibe noticias de ellas, por lo que teme que se hayan perdido. Las tres mujeres coincidieron en que Muñoz dejó de contestarles el teléfono cuando ellas comenzaron a presionarlo para que cumpliera el acuerdo.
Armas ocultas
La semana pasada, Encogua cerró sus puertas sin aviso. Previo a ello, Muñoz concedió una entrevista a MundoHispánico en la que explicó las razones por las que no se entregaron los paquetes. “Uno de nuestros clientes escondió armas y municiones entre las cosas que mandaba a México y las
descubrieron en la aduana, así que me pararon todo el contenedor”, aseveró. Muñoz, oriundo de Guatemala, presentó fotos de municiones que, según él, corresponden con ese supuesto hallazgo y negó esconderse de sus clientes. “Hablé con ellas (las clientas) explicándoles todo, pero parece que no quieren entender”, comentó. Muñoz se comprometió a resolver los problemas actuales “personalmente y en 15 días”. Para ello, dijo, viajará a México para negociar con los funcionarios aduaneros que retenían sus paquetes.
Sin rastro
El empresario Filiberto Prieto, dueño del local donde operaba Encogua, aseguró que Muñoz se fue sin notificarle previamente y debiéndole dinero. Prieto comentó que tomará acciones legales contra Muñoz por incumplir con el contrato. Muñoz confirmó vía telefónica a este semanario el cierre del local, alegando problemas financieros y dijo que todos los enseres de Encogua fueron trasladados de noche hacia la casa de un amigo suyo. Muñoz aseguró que se encontraba en Nueva Orleans realizando gestiones
para otro negocio que planea abrir allá. El guatemalteco comentó que el cierre en Doraville es temporal y que pronto abriría de nuevo en Gwinnett. Prometió dar pronto la nueva dirección, lo que no ocurrió hasta el cierre de esta edición. MundoHispánico descubrió que Encogua no está registrada en Georgia como empresa, por lo que no tiene permiso legal para operar. También se encontró que Muñoz le adeuda 700 dólares de salarios a una ex secretaria. El empresario aseguró que estaba en proceso de resolver ambas situaciones.
INCREMENTO DE TARIFAS EN MARTA Domingo 2 de octubre de 2011
Breeze Card..................................... $1.00 Con la compra de una tarifa adicional. Todos los productos con tarifas, deben ser recargados en una tarjeta Breeze Card
1041509
Clientes de una empresa de envíos denunciaron a MundoHispánico que sus paquetes que mandaron hace varios meses nunca llegaron a su destino. La mexicana María Fernández envió el 10 de abril un paquete con la compañía Encogua, que estaba localizada en Doraville. Según ella, el dueño de esa empresa, Fernando Muñoz, le prometió que en un par de semanas entregaría su encargo. Pero han pasado cinco meses y aún no hay señales del paquete, valorado en 1,500 dólares, sin contar el pago del traslado, de 380 dólares, dijo Fernández. Otra que alega ser víctima de Encogua es la guatemalteca María Hernández, quien el 29 de mayo mandó una caja que ella valora en 1,200 dólares.
Más vale verificar que lamentar
Viaje sencillo/Una vía ................ $2.50 (10) viajes............................... $25.00 (20) viajes............................... $42.50 Pase de 1 día............................ $9.00* Pase de 2 días ........................ $14.00* Pase de 3 días ........................ $16.00* Pase de 4 días ........................ $19.00* Pase de 7 días ........................ $23.75* Pase de 30 días ...................... $95.00*
Programa de tarifas reducidas ............... 95¢ Para ancianos, discapacitados o Medicare Mobility Servicio de una vía............................. $3.80 Mobility con descuento 20 viajes sencillos............................ $64.60 Mobility con descuento Pase de 30 días ............................$122.00* *Válido para viajes ilimitados, comenzando con el primer día de uso. Los pases con descuento están disponibles a través de programas del empleador, visitantes y estudiantes. Llame para más detalles 404.848.5000
RECORDATORIO PARA SALIR DE LA ESTACIÓN MARTA Para salir de la estación debe colocar su tarjeta Breeze en los puntos indicados en las salidas. Si tiene problemas para salir de la estación, levante el teléfono blanco o azul y una persona le asistirá. YA NO SE VENDERÁN LOS BOLETOS BREEZE en las tiendas de MARTA o en las máquinas expendedoras Breeze VALOR ACUMULADO Ahora usted podrá recargar hasta $300 en su tarjeta Breeze con valor acumulado. (No agregue dinero a tarjetas Breeze expedidas por un empleador o compañía) ¡NOTA! CONEXIÓN CON LOS SISTEMAS DE BUSES . Cobb Community Transit (CCT) . Gwinnett County Transit (GCT) . CRTA Regional Express (Xpress) YA NO SE EMITIRÁN “TRANSFERENCIAS AM/PM” Si usted se conecta con MARTA a través de otro sistema de transporte, usted necesitará recargar ese sistema de tarifa en su tarjeta Breeze. www.itsmarta.com Sirviendo con orgullo 404-848-5000 TTY: 404-848-5665
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
COMUNIDAD A19
Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.
1041730
Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.
CARNICERÍA Y ABARROTES
1.00
¢
Jitomate Roma
69
lalibra
Milanesa de Res
$
2.69 lalibra
Filete de Tilapia
$
2.69 lalibra
SUPER MERCADO JALISCO #4
SUPER MERCADO JALISCO #6
770.368.3737
678.352.1146
6200 Buford Hwy., #2G Norcross, GA 30071
10390 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30075
1041733
Tortillas La Providencia $
2X
A20 NUESTRA TIERRA
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
NUESTRA TIERRA
The Associated Press
E
l presidente mexicano Felipe Calderón abrió su visita a Nueva York pidiendo más colaboración de Estados Unidos en la lucha contra el narcotráfico y en reducir la demanda interna de drogas. El gobernante mexicano destacó que sin más cooperación bilateral la región norteamericana se quedará económicamente detrás de otras y otorgará más victorias a los narcotraficantes. “La demanda de drogas estadounidense es la fuente de poder más importante de los delincuentes a través del flujo de dinero que llega a sus manos”, dijo Calderón durante su discurso de aceptación de un premio internacional. “Tenemos que aumentar nuestra cooperación. Tenemos que trabajar juntos para establecer los valores que defendemos”. Calderón habló el lunes durante una lujosa cena en el hotel Waldorf Astoria de Manhattan, donde la organización Consejo de las Américas le otorgó la Insignia de Oro por su trabajo en el área económica, de la salud y la educación. El presidente se encuentra en la Gran Manzana con motivo del 66 Periodo de Sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, que empezó el miércoles. El líder mexicano dijo que el 20% de los jóvenes estadounidenses consumen drogas y destacó que
» LUCHA CONJUNTA. El presidente Felipe Calderón dijo que México y Estados Unidos deben aumentar su cooperación. parte de la violencia en México y en Centroamérica está relacionada directamente con el hecho de que Estados Unidos es el mayor consumidor de drogas del mundo. Las batallas entre los carteles de las drogas en México y la ofensiva de México contra ellos ha dejado más de 35 mil muertos desde diciembre de 2005, de acuerdo con un conteo oficial. Otros grupos dicen que van más de 40 mil víctimas. Calderón destacó el lunes que son necesarias más soluciones para reducir “las astronómicas ganancias de las organizaciones criminales”, así como mayores controles del flujo de armas debido a que una gran cantidad del arsenal que usan los miembros del crimen organizado llega desde Estados Unidos. El presidente mexicano habló también de los avances logrados en su país en el área financiera, de la sa-
lud y la educación, destacando que la clase media se está afianzando en México y que la economía creció un 5.4% el año pasado. Calderón destacó que las “mejores condiciones” para los mexicanos ayudan a Estados Unidos, ya que las estadísticas demuestran que menos inmigrantes cruzan la frontera. “¿La inmigración a Estados Unidos terminará? Por supuesto que no”, dijo el mandatario durante su discurso. “Pero los mexicanos tienen mejor educación, están más preparados”. Estados Unidos ha de aprovechar esa oportunidad, señaló. “Tenemos que buscar oportunidades para aumentar juntos nuestra competitividad”, dijo el líder mexicano. “Tenemos que lograr que Norteamérica sea la región más integrada y competitiva del mundo. Eso es posible, pero estamos echando a perder la oportunidad”.
AGENCIA EFE
» DESFILE MILITAR. Miles de efectivos del Ejército y la Fuerza Área de México así como más de un millar de policías participaron en el evento.
desfile, seguido por miles de capitalinos. El Ejército mexicano es el pilar de la lucha contra el narcotráfico que emprendió el presidente Felipe Calderón desde diciembre de 2006, al asumir el cargo de seis años. La violencia del narcotráfico ha empañado los festejos patrios, sobre todo después de que el 15 de septiembre de 2009 un grupo de sicarios lanzó dos granadas
contra la multitud congregada en la plaza principal de Morelia, capital de Michoacán, ocasionando ocho muertos y varios heridos. La madrugada del 16 de septiembre de 1810 el cura Miguel Hidalgo y Costilla llamó a los mexicanos a levantarse en armas para independizarse de España, objetivo que se alcanzó once años después. Esa arenga es conocida como El Grito. (EFE)
Centroamérica también festejó AGENCIA EFE
Centroamérica celebró los 190 años de su independencia de la Corona española con discursos oficiales plagados de llamados a la unidad nacional y regional y coloridos desfiles de estudiantes de esta región, azotada por la pobreza y la violencia ligada al narcotráfico y el crimen organizado. El15deseptiembrede1821 los actuales países de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica firmaron el Acta de Independencia de América Central de la Corona Española. La conmemoración comenzó el pasado 4 de septiembre, cuando la llamada Antorcha Centroamericana de la Paz y la Libertad salió de Guatemala y tras recorrer los cinco países fue recibida el miércoles por la noche por la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, en la ciudad de Cartago.
AGENCIA EFE
CLAUDIA TORRENS
Más de 13 mil militares y policías participaron el viernes en el desfile por el 201 aniversario del inicio de la gesta independentista de México, en un acto presenciado desde el Palacio Nacional por el presidente de México, Felipe Calderón. El Ejército y la Fuerza Aérea participaron con 8,385 militares, por la Marina 4,004, además de 1,297 policías federales, quienes desfilaron por el Zócalo, la principal plaza pública de México, ubicado frente al Palacio Nacional. A pie, a caballo, a bordo de tanques o en aviones (que sobrevolaron el Zócalo), los militares participaron en la más importante fiesta mexicana que inicia el 15 de septiembre con la ceremonia de El Grito y continúa el 16 con la parada militar. Los militares exhibieron armas y vehículos a lo largo de las dos horas que duró el
» FIESTAS PATRIAS. Las celebraciones por los 190 años de independencia en Nicaragua incluyeron desfiles de estudiantes. LUIS ROMERO/AP
La demanda de drogas estadounidense es la “fuente de poder más importante” de los delincuentes, dice Calderón.
AGENCIA EFE
Pide más colaboración México celebró su independencia
» BATALLÓN FEMENIL. Miembros del Ejército salvadoreño recorrieron las calles de la capital en el tradicional desfile militar.
A22 PAĂ?S Y GLOBO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO
PAĂ?S Y GLOBO
El rostro hispano cambia
MĂĄs de 50 millones de latinos contribuyen al crecimiento de Estados Unidos. JORGE A. BAĂ‘ALES/EFE
sonrĂe junto a la presentadora Jeanette Torres-Ă lvarez tras ser galardonada.
Premiadas por su liderazgo Lemus, directora de la oďŹ cina de Compromiso PĂşblico del Departamento de Trabajo, quien asegurĂł que es un honor “trabajar con una mujer que se toma como un asunto personal poner ďŹ n al desempleo en el paĂs y ayudar a las mujeres trabajadorasâ€?. La congresista Ros-Lehtinen, de origen cubano, sĂ acudiĂł en persona a recoger el premio, que agradeciĂł en espaĂąol para despuĂŠs dedicar, en inglĂŠs, a las mujeres hispanas que “aunque a veces no lo sepan, pueden hacer todo lo que quieranâ€?. “La crisis las ha golpeado con especial dureza, y aĂşn asĂ, han sabido sacar adelante sus negociosâ€?, dijo la legisladora por Florida, que conďŹ Ăł en las pequeĂąas y medianas empresas como grandes generadoras de empleo para las familias hispanas. Cuando en 1989 fue elegida como primera mujer hispana en el Congreso de EE.UU., Ros-Lehtinen, presidenta del ComitĂŠ de Relaciones Exteriores en la CĂĄmara de Representantes, supo “que no serĂa la Ăşltimaâ€?, asegurĂł.
AGENCIA EFE
El liderazgo de la secretaria de Trabajo, Hilda SolĂs, y de la congresista republicana Ileana Ros-Lehtinen fue premiado en la ceremonia ‘Esa soy yo, soy latina’, un homenaje a las mujeres hispanas que inspiran a otras. Junto a ellas, fueron galardonadas la congresista demĂłcrata Linda SĂĄnchez, la de vicealcaldesa de Washington para Salud y Servicios Humanos, Beatriz Otero; y Marisa Rivera, fundadora de la empresa MPowerment Works, dedicada a fomentar el liderazgo entre las mujeres en todo el mundo. La primera ediciĂłn de los premios, concedidos por la cadena de televisiĂłn Discovery Familia, se enmarcĂł dentro de los actos del mes de la Herencia Hispana y eligiĂł como premiada a la secretaria de Trabajo apenas horas despuĂŠs de que esta hubiera recogido su premio en la gala del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI). En lugar de SolĂs, que no pudo asistir a la ceremonia, recogiĂł el galardĂłn Gabriela
L
os mĂĄs de 50.5 millones de latinos que hacen la mayor contribuciĂłn al crecimiento demogrĂĄďŹ co de Estados Unidos siguen siendo en su mayorĂa de origen mexicano, puertorriqueĂąo y cubano, pero el rostro y la geografĂa de la mayor minorĂa del paĂs estĂĄn cambiando. Las cifras del Censo de 2010 muestran que los hispanos son ya mĂĄs del 16% de la poblaciĂłn, y su nĂşmero ha aumentado un 43% en la Ăşltima dĂŠcada. Los latinos aportaron entre 2000 y 2010 el 56% del crecimiento de la poblaciĂłn total del paĂs. La recesiĂłn econĂłmica golpeĂł especialmente a los hispanos con la crisis de la construcciĂłn, un sector de empleo importante para esta minorĂa, y tan solo en 2009 1.4 millones de latinos se sumaron al contingente de los pobres, que en EE.UU. queda determinado por un ingreso anual familiar por debajo de los 22 mil dĂłlares. La tasa de pobreza entre los hispanos es ahora del 25.3%, comparada con una de 9.4% entre los blancos. Solo los negros, como comunidad, son mĂĄs pobres que los hispanos, con una tasa del 25.8%. El nivel de educaciĂłn acadĂŠmica de los hispanos es notablemente inferior al de la
Âť SOMOS MĂ S. Los hispanos representan mĂĄs del 16 por ciento de la poblaciĂłn de Estados Unidos, segĂşn el Censo 2010. poblaciĂłn general: el 23.5% de los hispanos ha completado menos de nueve aĂąos de escuela, comparado con el 6.3% de la poblaciĂłn general, el 3% de los blancos y el 5.4% de los negros. En el otro extremo de la enseĂąanza acadĂŠmica, solo el 12.7% de los hispanos se ha graduado de la universidad, comparado con el 27.9% de la poblaciĂłn general, el 31.1% de los blancos y el 17.7% de los negros. Aunque el ritmo de crecimiento de la poblaciĂłn hispana ha aminorado en aĂąos recientes, la OďŹ cina del Censo calcula que para 2050 habrĂĄ en EE.UU. unos 100 millones de latinos, esto es casi el 25% de la poblaciĂłn total. El Mes de la Herencia Hispana en 2011 todavĂa encuentra a la mayorĂa de los latinos concentrados en nueve estados con una larga tradiciĂłn de comunidades hispanas:
Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Nuevo MĂŠxico, Nueva Jersey, Nueva York y Texas. Pero a lo largo de las Ăşltimas dos dĂŠcadas esta distribuciĂłn geogrĂĄďŹ ca ha ido cambiando: en 1990 el 86 % de los hispanos residĂa en esos estados, comparado con el 76 % el aĂąo pasado. Las oportunidades de trabajo -en especial la bonanza de la construcciĂłn en la dĂŠcada pasada, y mĂĄs empleos fabriles en el sudeste- han duplicado con creces la poblaciĂłn latina en Alabama, Arkansas, Kentucky, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Tennessee. La poblaciĂłn hispana tambiĂŠn aumentĂł en esa dĂŠcada a mĂĄs del doble en Maryland y Dakota del Sur. A pesar de la creciente dispersiĂłn de los hispanos todavĂa hay mĂĄs latinos en el condado de Los Ă ngeles -4.7
millones– que en cualquier estado, si se exceptĂşan California y Texas. La poblaciĂłn hispana es, asimismo, mĂĄs joven que la poblaciĂłn en general: la edad promedio de todos los habitantes de EE.UU. era, cuando el censo del aĂąo pasado, de 37.2 aĂąos, y la de los latinos era de 28 aĂąos. El nĂşmero de niĂąos hispanos creciĂł un 39% en la Ăşltima dĂŠcada, y el Censo encontrĂł 17.1 millones de latinos menores de 17 aĂąos de edad, esto es el 23.1 % del contingente de esa edad en todo el paĂs. Si bien el aumento en nĂşmero de la poblaciĂłn hispana desde 2000 –15 millones de personas– sobrepasĂł los totales de las dos dĂŠcadas anteriores, la tasa de crecimiento, que habĂa sido del 53% en la dĂŠcada de 1980 y del 58% en la dĂŠcada de 1990, bajĂł al 45% en la dĂŠcada de 2000.
UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico
de MUNDO HISPĂ NICO
1040878
Âť ‘ESA SOY YO, SOY LATINA’. La congresista Ileana Ros-Lehtinen (der.)
Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (
A23 OPINIÓN
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ DESDE LA REDACCIÓN
Elección cuestionable
C
onocí en febrero a Phil Kent, el polémico miembro del nuevo panel de inmigración del estado, y desde ahí me dio una idea de cómo piensa. Kent estaba en un panel televisivo sobre inmigración en su calidad de vocero de Americans for Immigration Control, organización que aboga por reducir la presencia de inmigrantes y expulsar a los indocumentados. Ahí, Kent dijo estar a favor de una reforma migratoria federal, pero abogó por hacer que todas las empresas usen el sistema E-Verify de verificación de estatus. También se opuso a los exámenes de manejo en varios idiomas y acusó a los estudiantes indocumentados de ocupar puestos que los estudiantes “legales” merecían. Además, tras usar una y otra vez el término illegal, dijo que le causaba gracia el término de “indocumentados” porque “son las personas con más documentos en el mundo, solo que son falsos”. Pero hay más en cuanto a su postura. Mi colega del Atlanta Journal-Constitution, Jay Bookman, destacó en una de sus columnas recientes los “comentarios incendiarios” que Kent suele escribir en torno a inmigración, multiculturalidad y origen racial. “Los escritos de Kent reflejan la creencia de que Estados Unidos puede perdurar únicamente si dominan aquellos de legado europeo”, sentencia Bookman. La página web de Kent da testimonio de ello. Ahí se pueden encontrar escritos en los que acusa a las “minorías linguísticas” de representar un desperdicio de dinero para el gobierno y de generar pandillas. También argumenta que el DREAM Act sería el detonador de una inmigración masiva “del tercer mundo” y justifica que haya ciudadanos armados defendiendo la frontera con México. Incluso acusa al presidente Obama de “tomar partida con los criminales” al oponerse a la ley antiinmigrante SB1070 de Arizona. Dicho esto, resultaría más que evidente cuestionar la presencia de Kent en un panel que vigilaría la aplicación correcta de la ley local sobre inmigración. Pero pareciera que el gobernador no lo ve así. En una entrevista, Deal negó conocer las posturas de su elegido en cuanto al multiculturalismo (algo que, es de suponerse, sabe para haberlo elegido) y sostuvo que ello no tiene nada que ver con su cargo (¿cómo sabe si no las conoce?). “Creo que está calificado”, dijo el gobernador, atizando las dudas sobre Kent y despertando otras sobre su capacidad moral como gobernador. Vuelvo al día en que conocí a Kent con otro detalle. Cuando nos presentaron, él me devolvió el saludo de forma verbal, muy sonriente, pero no con la mano. Luego, mientras él intercambiaba tarjetas de presentación con otros asistentes, no pude resistir en preguntarle si quería mi tarjeta de presentación o mi licencia para conducir. No me respondió, como era de esperarse. Ahora, en su flamante nuevo cargo, no me sorprenderá que Kent deje a toda la comunidad proinmigrante como me dejó a mí: con la mano tendida. Pero ante los cuestionamientos que se le imputan y con una sociedad cada vez más tolerante y diversa, creo que su sonrisa también se le podría desdibujar, ya sea porque perdió su cargo, por vergüenza o, al menos, por incomodidad. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
■ MI COLUMNA VERTEBRAL
E
¡Basta de opciones!
stoy hasta las amígdalas de opciones. Anoche estaba feliz y quería disfrutar de buena música. Me conecté los audífonos de mi iPod, y -ahí mismo- me deprimí. Entre las 14 mil canciones que tengo grabadas, ¿cuál escucho…? - ¿Rata de dos patas de Paquita la del Barrio? o ¿Las Cuatro Estaciones de Vivaldi? - ¿Pacas de a kilo de los Tigres del Norte? o ¿La Tocatta y Fuga de Bach? - ¿Me gusta la gasolina de Daddy Yankee? o ¿La Novena Sinfonía de Beethoven? - ¿Abusadora del Wilfrido Vargas? o ¿ La Marcha turca del Mozart? - ¡Ay! tía, la tragedia de nuestra sociedad de consumo es tener © 2011 Armando Caicedo - 586 demasiadas opciones. - Mijo, no escojas canciones. Disfruta de un buen concierto –me recomendó la vieja. Pero amaneció y no me pude decidir, entre un Concierto para clavecín en Fa Menor, para violín y oboe, de Johann Sebastian Bach, o un Concierto de narcocorridos para acordeón, tuba, tololoche, tarola y clarinete, (con sonido de ráfagas de AK-47 en el fondo) del Jefe de jefes. ¡Por favor, no tantas opciones! Uno va a un restaurante y entre las opciones de la carta debes escoger, entre: 32 platos, 12 sopas, 21 entradas y 16 postres. Apenas uno va leyendo el primer renglón, - Quiero una hamburguesa… ¡y punto! cuando disparan la pregunta: Preciso, ahí… se vuelven a multiplicar las - ¿Ya está listo? opciones: - Señorita, déme tiempo. - ¿Con queso? Tenemos americano, mo- Tranquilo señor, regreso en 30 segunzarella, provolone, requesón panela, cotija, dos. doble crema, chihuahueño y de bola. Cuando la impaciente jovencita retorna - Gracias, señorita, pero con tantas opciopara recibir la orden, uno ya tomó la única nes… se me pasó el hambre. decisión que no exige tanto análisis.
“Con tantas opciones ya no sé si me volví indeciso o inseguro, irresoluto o vacilante. ¿O serán todas las anteriores? ¿O será todo lo contrario?”.
■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo
¡Ya no llores más! Los ricos por fin pagarán impuestos. Así no te va a quedar tan duro el pago de la deuda externa.
Tener muchas opciones no siempre es felicidad. Yo me pongo en el lugar de esos jeques árabes que cargan un harem de 40 esposas. ¡Que tragedia para esos güeyes! - ¿Hoy me acuesto con la Anastasia o con la Carolina? ¿Y si me acuesto con Ana será que Prudencia se pone celosa? ¡Ah! Esta noche le tocó el turno a Isidora pues hace dos meses que no le muerdo las orejitas. Tantas opciones me paralizan. Una vendedora de celulares intentó venderme el último aparato. - Es una maravilla. Entre cien mil opciones de aplicaciones puede bajar las que quiera. - Señorita, ¿y a qué horas hablo? Si con demasiadas opciones te enloqueces, con opciones mínimas también te sientes miserable. Cuando yo tenía 5 años, sufrí mi primer trauma. Mi maestra me disparó esta pregunta: - A quién quieres más, a tu papá o a tu mamá? A esas alturas del partido, a la que yo quería era a mi maestra (que tenía una cara angelical y unas “boobies” de infarto), pero… ¡Qué frustración! Ella no figuraba en la lista de opciones. Ahora estamos en época de elecciones y entre 340 millones de personas, nos dan a escoger: o un republicano o un demócrata. ¡Ay mi madre! Ahí es cuando echo de menos las 14 mil canciones que tengo en mi iPod. Los 32 platos, 12 sopas, 21 entradas y 16 postres del restaurante de la esquina. Las 40 esposas del sufrido jeque árabe. Y hasta las 100 mil aplicaciones que puedo bajar a mi celular. POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispánico.
A24 DINERO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DINERO
Si lo deportan,
que deporten su dinero Entérese de cómo recuperar el dinero en su cuenta de banco en caso de ser deportado. gmartinez@mundohispanico.com
A
dministrar su cuenta de banco requiere una atención especial si a usted lo detuvieron las autoridades migratorias o si ya lo han deportado. Algunos bancos pueden hasta solicitarle que se presente en persona para realizar cambios en su cuenta y eso es imposible cuando la Oficina de Inmigración lo tiene bajo custodia o a punto de mandarlo a su país. Pero lo que debe saber es que usted no pierde su dinero si se llegara a encontrar en esta situación, explicó Deyanira Del Río, directora asociada de Neighborhood Economic Development Advocacy Project (NEDAP), en Nueva York “Al abrir una cuenta bancaria, es importante saber cuáles son las regulaciones que tiene el banco o caja de ahorros para hacer cambios o cerrar una cuenta”, dijo. El hecho de ser deportado no impide que pueda reclamar su dinero, especialmente si se cuenta con un plan para esta eventualidad, explicó Del Río. “La gente aún tiene derecho a ese dinero, pero es mejor si se está preparado en caso de que una detención o deportación suceda”, señaló. En conjunto con la agrupación Families For Freedom, su organización publicó un manual para inmigrantes
en el que se explica cómo lidear con las instituciones financieras. El documento explica que abrir una cuenta de banco es la manera más segura de manejar su dinero, especialmente si se encuentra detenido o en proceso de deportación. Además, indica que se puede abrir una cuenta de banco conjunta con algún familiar o amigo. “Esto se puede tornar algo delicado si no se elige a una persona de plena confianza que sea beneficiario en la cuenta, alguien que no se vaya a quedar con su dinero”, explicó Del Río. Según el manual, esta puede ser una buena opción, en especial si usted mantendrá lazos financieros en este país, como por ejemplo para pagar la hipoteca o recibir su pensión. Otra alternativa es cerrar su cuenta, en especial si no cuenta con alguien que lo ayude a administrarla. Dependiendo de las políticas de cada banco, usted debe indicarle a la institución la manera en cómo quiere que le envíen su dinero. Las maneras más comunes son giros (money orders) o cheques, indica el manual. “Es importante que la persona que solicite esto tenga una cuenta de banco en su país, de lo contrario no podrá depositar o canjear este envío”, dijo Del Río.
Qué hacer para recuperar su dinero si ya lo han deportado.
» Maneje sus cuentas a través de Internet. » Deje preparada una carta poder (power of attor-
ney) en la que autorice a una persona de su confianza a realizar movimientos en su cuenta. » Utilice tarjetas de débito o de cuenta de cheques para retirar dinero desde un cajero en su país. Esta opción le puede acarrear cuotas por realizar retiros en cajeros internacionales. FOTOLIA.COM Y ARCHIVO MH
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS
Recomendaciones para lidiar con un banco
» Antes de contactar a un banco, piense qué infor-
mación necesita y qué preguntas va a hacer.
» No tenga miedo de hacer más preguntas durante
su llamada o entrevista con el banco. Muchas veces los bancos contestan preguntas de manera rutinaria y su problema puede necesitar respuestas más elaboradas. » Repita en voz alta lo que usted entiende de la respuesta que le dan, de esta manera el representante le dirá si su entendimiento es correcto o lo guiará a la respuesta que busca.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
DINERO A25
» AGENDA ENTRENAMIENTO SOBRE IMPUESTOS
1041737
`
DESAYUNO DE NEGOCIOS
`
Notariopúblico
BAJOS 9.5%
0
%
La Cámara Latinoamericana de Comercio de Georgia organiza su desayuno mensual para miembros. El tema de este mes es ‘Cómo hacer crecer su negocio en un ambiente económico desafiante’ y el orador principal será Eugenio
UN WEBSITE PARA SU EMPRESA
La Agencia para el Desarrollo Económico de las Mujeres (WEDA) ofrece una clase especial para ayudar a los empresarios a ingresar en el mundo de Internet. El taller se enfocará en el diseño y elaboración del sitio web. El objetivo de esta sesión es crear una página de Internet para su negocio. Dos diseñadores y un webmaster ayudarán a los participantes a elaborar un sitio web. Cuándo: lunes 26 y martes 27 de septiembre de 6 a 8
p.m. Dónde: 1389 Peachtree Street N.E. Suit 102 Atlanta, GA 30309. Costo: $150. Info: weda-atlanta.org
INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE
Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identificar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al final de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Cuándo: 5 de octubre, de 6 p.m. a 8: 30 p.m. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org
¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340
de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.
Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044
1041277
INTERESES DE
La Cámara de Comercio Hispana de Georgia organiza este seminario para sus miembros que tendrá una duración de medio día y será dictado por Mark Schwartz y Andre Owen, de la empresa Schwartz International. La meta de este taller es dar a conocer a los pequeños empresarios las leyes tributarias que existen a nivel nacional e internacional. Cuándo: viernes 23 de septiembre de 1 a.m. a 12 m. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org
Alemán, director y economista ejecutivo de Wells Fargo. Cuándo: jueves 22 de septiembre, 8 a.m. Dónde: Spring Hall en el Global Forum, 7130 Buford Hwy, Suite A-100, Doraville, GA 30340. Costo: $15 para miembros y $20 para no miembros si se compran las entradas con anticipación. En la puerta costarán 5 dólares adicionales. Info: 770. 441.7581 y events@laccgeorgia.org.
¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!
GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741
MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404
JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174
ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797
ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744
CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069
GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879
A26 DINERO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ASEGURANZAS
OPINIÓN
SU DINERO PATRICIA JIMENEZ
Patricia.Jimenez@CredAbility.com
Nuestro patrimonio
1039013
cesita ayuda para crear un plan de ahorros y tener una idea completa de su situación financiera, puede llamar a CredAbility, un asesor certificado puede ayudarle gratuita y confidencialmente.
$50.00
Todas las licencias son bienvenidas
Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans) En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oficina de Distrito de SBA Georgia
FOTOLIA.COM
• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares
SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender
OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423
DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos
• 0% por 30 días • Sin verificación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo
SANDRA PARRIS
$25 al referir a un amigo
Usted está en buenas manos.
2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071
Seguros están sujetos a calificaciones y disponibilidad.Allstate Insurance Company y Allstate Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois © 2007 Allstate Insurance Company.
770.263.8800
TAX ID GRATIS
1041721
TITLE TREE
3460 SUMMIT RIDGE PARKWAY SUITE 304 DULUTH sandraparris@allstate.com
COMPRAMOS ORO
Reciba 10% adicional
por su oro no deseado al presentarnos este cupón
¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!
Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones
CARTADECUSTODIA
TPS
• Renovación • Permiso de viaje
1041279
VISÍTENOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN
7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0
En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093
LLAME HOY (404) 274-9482
1041217
CORPORACIONES ASESORÍA CON IRS CONTABILIDAD
770.582.1032
1041188
Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859
(678) 672-6338
Norcross, GA 30071
AGENTE AUTORIZADA
METRO CITY BANK
Llámame hoy mismo para una revisión gratuita de seguro y finanzas.
5150 Buford Hwy., Ste. 2
Anna Alvarez 770.986.0111 * Down payment sujeto a descuentos y coberturas
IMPUESTOS TAXES TAX ID AUDITORIAS
• Placas y títulos • Tax ID gratis
1039474
CREDABILITY es una de las agencias sin fines de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 y www.CredAbility.org
cosas que antes se consideraban imprescindibles es el primer paso para disminuir los gastos familiares. Se puede buscar ahorros en las compras y encontrar algunos gastos que se puedan evitar, abrir una cuenta de ahorros utilizando ese dinero, invertir esos ahorros en diferentes tipos de cuentas de inversión y de esa manera empezar a construir un patrimonio. Ahorrar es un asunto familiar, no únicamente de los padres. Hable con sus hijos acerca de la situación de una manera que puedan entenderla y pídales que le ayuden encontrando formas de ahorrar. Si ne-
DOWN PAYMENT DESDE
1041744
De acuerdo con el reporte publicado recientemente por el Pew Research Center, el patrimonio de las familias hispanas cayó de $18,359 en 2005 a $6,325 en 2009. La baja en el valor de las casas fue el principal factor en la pérdida de patrimonio. Tomando en cuenta que en 2005 casi las dos terceras partes del patrimonio de los hispanos estaba basado en la casa y que la mayoría de la población reside en los estados con mayor pérdida de valor en las propiedades, los hispanos fueron afectados enormemente. Estos datos tienen que provocar una reflexión acerca de la necesidad de construir nuestro patrimonio y el de nuestros hijos de una manera más diversificada. Ahorrar no es fácil en tiempos financieros difíciles, pero ahí es cuando las personas y las familias se ven obligadas a restringir los gastos que no son necesarios y a aprender a vivir de una manera más económica. Distinguir qué es una necesidad y qué es un deseo, identificar los gastos que son indispensables para la vida diaria y darse cuenta de que no es necesario tener otras
EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
BUEN RATO A27
BUEN RATO
MOLOTOV TRAE SU RITMO INCENDIARIO A THE MASQUERADE
ADRIÁN RUIZ/AGENCIA REFORMA
El cuarteto intérprete de ‘Voto latino’, ‘Cerdo’ y ‘Frijolero’ anda de gira por Estados Unidos después de haber recorrido cuarenta ciudades de Europa.
Banda explosiva
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com
T
ras un mes de descanso en México para recargar baterías, Molotov retomó sus andanzas en tierra estadounidense y hará una escala en Atlanta el próximo 25 de septiembre. En una entrevista exclusiva con MundoHispánico desde San Francisco, Paco Ayala, el bajista del grupo de rock alternativo, conversó sobre la gira, las leyes antiinmigrantes en Estados Unidos y la política de México, entre otros temas.
Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué están ofreciendo
en esta gira?
PACO AYALA: Está chido girar en ‘el gaba-
cho’, la onda es muy distinta porque toda la ‘bandera’ es mexicana. En el caso de Europa, el público es más local; habría como un veinte por ciento de latinos mezclados entre colombianos, argentinos y mexicanos. MH: ¿Cómo percibes las leyes antiinmigrantes en Estados Unidos? PA: En 2003 hicimos la canción ‘Frijolero’ y parece que la hicimos hace cuatro horas. Acabo de estar en Arizona, donde las leyes se pusieron más estrictas y nos damos cuenta que al gobierno le conviene que esto se mantenga así, porque es un buen negocio. Tristemente vemos que en lugar de que mejore la igualdad entre los seres humanos cada vez se pone más frágil la situación. MH: ¿Continúas afirmando que México está a la sombra de Estados Unidos? PA: No solo es que lo diga yo, únicamente tienes que prender la televisión y te das cuenta
»IRREVERENTES. Desde su formación en 1995, Molotov, conformada por (de izq. a der.) Miky Huidobro, Paco Ayala, Randy Ebright y Tito Fuentes, sorprendió por su mezcla de rock, funk, hip hop y rap con letras en contra del gobierno.
que también te están mintiendo. No hay mucho que escarbarle para encontrar una situación tan radical como la que se vive aquí. Y por desgracia nos tocó estar aquí al lado por donde pasan drogas y armamento. Estamos al ladito del pez que más consume esto y por desgracia nos toca a nosotros vivir todo tipo de conflictos por este tipo de negociaciones. Pues ni modo, tenemos que ‘aguantar vara’. En México la estamos pasando mal, pero también es un ‘pinc..’ legado de años de haber tenido un mal gobierno del PRI. MH: ¿Crees que el gobierno mexicano actual esta encaminándose por un buen camino o sigue siendo lo mismo de siempre? PA: Sigue siendo lo mismo porque cuando gana las elecciones un nuevo partido, los del antiguo se cambian a las filas del ganador. Pero la parte optimista es que los mexicanos
estamos cada vez más al pendiente de que las cosas mejoren. Ojalá que algún día pase, pero eso es la chamba de todos no solo de los ‘gueyes’ que ganan las elecciones. MH: ¿Qué opinas de los recientes movimientos juveniles en Europa y norte de África; los mexicano deberían seguir su ejemplo? PA: ¡Podría ser eh! De repente es mucho más radical y a veces funciona. Pero en una sociedad donde estamos mucho más sumisos y sumergidos en acatar lo ‘gandalla’ que es el gobierno, cuando pretende la juventud manifestarse, se necesita un empujón. No sé si sea esa la manera adecuada de manifestar las necesidades en México. MH: ¿Sacarán pronto nuevo material? PA: Hicimos un disco en vivo el año pasado durante cuatro conciertos que dimos en Rusia. Saldrá pronto al mercado. Además, esta-
mos trabajando en un disco inédito que posiblemente salga a principios de 2012. MH: ¿Cuál es la labor de Molotov cuando anda de gira? PA: Divertir a la gente, que cuando se la pasa mal compra un boleto para ir a ‘mentar mad..., brincar, bailar y darse empujones. En lo que respecta al mensaje de la banda, sigue explícito ahí en el material. ¡Prácticamente es pasártela ‘ching...’! MH: La Maldita Vecindad anunció hace poco su desintegración. ¿Fue cierto que Molotov se había desintegrado? ¿qué está pasando con el rock en México? PA: Nunca nos desintegramos. La gente procura hablar y de repente especular, pero es parte del show. A lo mejor algunas bandas cumplen su ciclo porque dejan de tener las mismas expectativas entre ellos y tienen que hacer otras cosas. MH: ¿Cuáles son los problemas que le preocupan a Molotov de la raza en este lado de la frontera? PA: La desigualdad. Mucha gente que se mueve de sus casas por la necesidad de hacer algo mejor en otro lugar. A veces el encontronazo con la realidad es muy ‘cab...’. Sería increíble que te pudieras mover al país de enfrente o al que le sigue y tener el mismo tipo de derechos e igualdades. Pero es una realidad que no es así y entonces tienes que ‘rifártela’, tienes que ‘ching...’ y hay que entrarle a los ‘madrazos’ como venga. ¡Esta cab...! MH: ¿Qué espectáculo darán en Atlanta? PA: Vamos a tocar prácticamente un ‘repasón’ de lo que creemos prende más a la gente en vivo. Cantaremos las 30 canciones más roqueras de nuestros discos, inclusive temas nuevos que estamos probando para ver la reacción del público. Serán dos horitas de buen desmadre.
Molotov en concierto
Cuándo: domingo 25 de septiembre, 8 p.m. Costo: $28. Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com
¡UN MUNDO DE OFERTAS
Ahorre en restaurantes, eventos y más con…
alamitad.com
A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463
A28 BUEN RATO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» ARTISTA DE MUNDO
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
FOTOS: CORTESÍA ELIO STEREO
abrodriguez@mundohispanico.com
» ELIO STEREO
Conózcalo » Nació en Caracas, Venezuela, y se mudó a Fort Lauderdale en 1998. Reside en Chamblee desde hace dos años y medio. » Se dio a conocer en la escena local con su fiesta Viva Le Rage. Lleva ocho fiestas de ese estilo. Las primeras cinco las organizó en el warehouse donde trabaja de día en una compañía de finanzas. De la sexta a la octava, en la que dice reunió a mil personas, la fiesta se ha realizado en la discoteca Quad en Midtown Atlanta.
Tatuajes • Perforaciones • Dermales • Tatuajes de cejas y labios
¿Estudias música?
Sí, estoy estudiando Ingeniería de sonido. Si quiero hacer música a un nivel más elevado tengo que ser un productor para tomar buenas decisiones. Cualquier buen disco que te guste estuvo en manos de un buen productor y un grupo de ingenieros de sonido que están bajo su dirección.
¿Cuáles son tus influencias musicales?
Tech house, tribal y minimal house son los tres estilo que me caracterizan.
¿Cómo fue tu experiencia en Ibiza Nights, la fiesta en Quad que amenizaste durante varias semanas este verano?
Fue un evento que creamos entre el dueño de la discoteca, Dj Los, mi colega, y yo. El evento era una noche experimental que estaba diseñada para atraer a un nuevo público. No fue la mejor experiencia porque no logramos esa conexión que esperábamos. Solo estuvimos seis jueves y al final la fiesta se canceló porque no iba suficiente gente para sostenerla.
¿Por qué Elio Stereo?
Mucho rock clásico, me gusta mucho la guitarra eléctrica y las percusiones. Me fascina la salsa y trato de incluir sus sonidos con los electrónicos. En cuanto a personas, me gusta mucho el alemán Loco Dice y el húngaro Jay Lumen.
Stereo por Soda Stereo, mi banda de rock favorita. La escucho al menos una vez a la semana. Y Elio porque con hache es un gas que emerge hacia arriba, cosa que quisiera pasara con mi carrera.
¿Por qué no funciona este tipo de música electrónica en Atlanta?
¿Cuándo será tu próxima tocada?
Porque Atlanta es la cuna del hip hop y todo ritmo electrónico debe tener influencias de esa música para mantener una pista llena. Un buen grupo de Dj’s estamos tratando de influenciar para que poco a poco vaya aumentando el público.
Hablamos español
www.tattoofiesta.com
Tickets: $15 (adultos) $10 (niños 3-11)
Forest Park * th lu * u D ta * ss Gainesville * * AtlanNorc ro * *
Ven con toda tu familia este 2 de octubre de 9:30am a 5:00 pm y disfruta este día en Zoo Atlanta. Los visitantes reciben un descuento para entrar y tienen la oportunidad de ver a más de 1,000 animales y de disfrutar de bailes y música latina. Los niños pueden conocer a Dora y Diego! También se divertirán con actividades manuales, pasearán en el tren y el carrusel.
El 24 de octubre estamos organizando una fiesta en un garage, aún por seleccionarse, con otro grupo de dj’s y promotores de este tipo de fiestas. Pueden visitar mi sitio en Internet www.eliostereo.com para más detalles.
¿QuieresserelpróximoArtistadeMundo? Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mundohispanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.
1034200
Comencé a mezclar en 2004 en Fort Lauderdale. Toqué por primera vez en el Conga Night Club mezclando música latina, hip hop y ritmos electrónicos. A través de los años me orienté más hacía la música electrónica.
¿Cómo catalogas tu estilo musical?
1041379
¿Cómo nació tu pasión por la música?
Abrimos a las 9:30am, actividades especiales desde 11:00am-4:00pm
BUEN RATO A29
1041628
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
A30 BUEN RATO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Así festejaron en Atlanta
» ARTESANÍAS DE GUANAJUATO. Amparo Guevara (izq.) aprovechó la celebración en el Flea Market de la Buford Hwy. para vender las artesanías que desde hace tres años trae de su natal Dolores Hidalgo, cuna de la Independencia de México.
» BAILES MEXICANOS. El Ballet Folclórico Juvenil de San Patricio conformado por (de izq. a der.) Madaí Hernández, Adriana Hernández, Alejandra Arriola y Selena Candelaria puso ritmo y color al primer Festival de Independencia en el Flea Market
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
FIESTA DE ARTESANÍAS Y FOLKLORE
» ORGULLOSOS DE SUS RAÍCES. Aunque no tienen más de 10 años, Yamilet Estela (izq.) y su hermanito José y Ashley Navarro (der.) ya visten con orgullo los colores de México, especialmente durante los festejos de sus fiestas patrias.
MIGUEL MARTINEZ/MH
La Independencia de México se celebró el fin de semana en Atlanta con conciertos, comida, bailes y hasta una presentación especial de la Orquesta Sinfónica de Atlanta.
MIGUEL MARTINEZ/MH
UN GRITO, MILES DE VOCES
» ORGULLO. Jerónimo Hernández ondea la bandera mexicana durante el grito oficial ¡Viva México!
» TRADICIONES. Porterceraño,BelindaSalinasllevaasuhijoJorgeAntonioala celebración de Independencia. Él viste con orgullo un sombrero mexicano.
CLÁSICA CELEBRACIÓN MARIO GUEVARA/MH
MIGUEL MARTINEZ/MH
» ESTELAR. La reina del pasito duranguense, Diana Reyes, cerró con broche de oro la Fiesta de Independencia en Plaza Fiesta que reunió a miles de personas.
» BELLEZA. La colombiana Carolina Ramírez, finalista de Nuestra Belleza Latina 2010, fue la invitada especial del popular festival de Independencia en Plaza Fiesta.
» EN EL TEATRO FOX. La Orquesta Sinfónica de Atlanta amenizó la celebración con música original del músico mexicano Juan Ramírez.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com
» TIERNA E INTELIGENTE. En White Knight, la actriz méxico-panameña Olga Segura encarna a Madalena, que con su ternura y belleza conquista al Gran Dragón del KKK en Texas.
» SIMPÁTICO LUCHADOR. El mexicano Héctor Jiménez interpreta a Emilio Cruz, que aboga por los derechos de los inmigrantes en un pueblo texano en la década de los setenta.
biamos a él. LeRoy sin darse cuenta inspira a Emilio a luchar por los derechos de los inmigrantes y al darse cuenta de ello, él comienza a cambiar la percepción que tenía de ellos”, mencionó Jiménez. Jiménez es conocido por su personaje de ‘Esqueleto’ en la película Nacho Libre y según él, Baget, el escritor y director de White Knight, escribió el rol de Emilio pensan-
ge un nada convencional idilio romántico con Love. “Desde que leí el guión me enamoré de la historia, cuyo mensaje es muy bonito: la posibilidad de que un ser racista pueda cambiar su mentalidad y darse cuenta que todos los seres humanos son iguales independientemente del tono de su piel, posición social o de dónde vengan”, dijo Segura al hablar del rol
do en él. Emilio cae en la cárcel por organizar una huelga con la intención de mejorar las condiciones de sus compañeros de trabajo. Por su parte, Segura interpreta a Madalena, una hermosa joven que trabaja limpiando la oficina del director de la cárcel y conforme se desarrolla la historia -ambientada en un pueblo texano en la década de los setenta- sur-
1041720
White Knight aborda con un humor corrosivo el tema de los inmigrantes y el Ku Klux Klan y se presentará en el Dixie Film Festival en Athens, Georgia el 24 de septiembre. Este film es la primera coproducción en EE.UU. de la realizadora mexicana Producciones a Ciegas. En esta película independiente de Jesse Baget, los actores mexicanos Héctor Jiménez y Olga Segura interpretan a Emilio y Madalena, dos inmigrantes mexicanos que cambian la mentalidad de Leroy Love (Tom Sizemore), un líder del KKK que purga una condena en una prisión de Texas y que para rehabilitarse tendrá que convivir en su celda con Emilio. “No solo Leroy cambia, también cambian Emilio y Madalena. Él nos cambia a nosotros y nosotros lo cam-
CORTESÍA METRO PR
CORTESÍA METRO PR
Comedia aborda tema de inmigrantes y KKK
que le abrió las puertas a Hollywood. Para Jiménez, quien nació en Guadalajara pero creció en Tijuana, White Knight, es una de esa películas raras escritas por un estadounidense que muestra la humanidad de los inmigrantes que llegan a este país con la esperanza de una mejor vida. “Les aseguro que se van a divertir al ver la comedia porque tiene un hu-
BUEN RATO A31
mor muy corrosivo y plantea un tema de interés actual. La película solita va a dejar mucho de qué hablar”, agregó Jiménez, quien junto a Segura fundó Producciones a Ciegas hace dos años para contar historias como la de White Knight. Para crear su ópera prima, Bagget, originario de Arizona, se inspiró en el ambiente antiinmigrante actual que existe en su estado natal. Y tanto él como Jiménez, Segura y otros de los actores, se han dividido las presentaciones de este film en el circuito de festivales de cine del país. Se espera que la comedia llegue a las salas de cine en 2012.
Proyección de White Knight
Cuándo: sábado 24 de septiembre, 9 p.m. Costo: $10. Dónde: Dixie Film Festival, Morton Theater, 195 West Washington St., Athens, GA 30601. Info: 678.656.3699 y www.dixiefilmfest.com
A32 BUEN RATO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» NO CONTABAN CON SU ASTUCIA. Roberto Gómez Bolaños (centro) recibió junto a su esposa, Florinda Meza, el premio ‘Leyenda’ por su célebre carrera. Aparecen también (de izq. a der.) Eugenio Derbez, Maité Perroni y William Levy.
» VISIONARIO Y ALTRUISTA. Juanes recibió el premio ‘Visión’ por su trayectoria en las artes y el activismo.
» GOLEADOR. Hugo Sánchez fue reconocido con el premio ‘Deporte’ por su trayectoria en el mundo del futbol.
tas de conocido compromiso cívico con la comunidad como el nicaragüense Luis Enrique y el colombiano Juanes, quien abogó por el Dream Act tras recibir el premio ‘Visión’ por su trayectoria en las artes y el activismo. La gala, que combinó momentos de reivindicación, de risas y de emoción, tuvo un protagonista indiscutible al que todos
frases del Chapulín Colorado, para recoger el premio ‘Leyenda’ por su célebre carrera y sus éxitos, que han traspasado fronteras. La música, una de las grandes protagonistas de la noche y uno de los valores de la cultura latina que más éxito y reconocimiento ha cosechado en el mundo, llegó de la mano del cantante cubano Rey Ruiz,
los deportes. La Fundación de la Herencia Hispana reconoció asimismo la contribución a la comunidad hispana de la educadora Elizabeth Molina, el empresario Jorge Vergara y el activista Juan Andrade. La ceremonia, en su 25 aniversario, sirvió un año más para espolear el orgullo de los hispanos que viven en EE.UU.
USA GATE WAY TRAVEL Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle
Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado
New York Europa y Asia.
Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS
1.800.983.5388
1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.
COMPROMETIDOS
Envíe su paquete a Honduras
CON USTED Y LOS SUYOS
¡GRATIS!
CARGO
Acumulando $10 por cada amigo que refiera y envíe con nosotros.
SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS
Nuestro servicio es garantizado:
• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oficinas establecidas • Atención personalizada.
LLAME GRATIS
3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340
1039281
No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Hacemos: Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas. 770.451.5413 • 770.451.0079
SIEMPRE A SU SERVICIO
• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN
• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA
• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES
Y a muchas otras ciudades más...
/HispanoAmericanTravel
OFICINA EN DALLAS:
PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA
1041620
Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala
Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.
Hispano American Travel Su Agencia de Viajes
AGENCIA DE VIAJES
México Guadalajara León Morelia Oaxaca
que abrió la ceremonia con dos temas de salsa, y de Carlos Baute, que cerró la noche con su tema ‘Amarte bien’ en versión acústica. En la gala hubo lugar también para cantar goles, los que Sánchez marcó en su etapa en el Real Madrid, que pudieron verse en el video conmemorativo que precedió a la entrega del premio que se le concedió al astro por su triunfo en
404.248.1110
ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681
Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329
ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO
1036815
los asistentes demostraron su admiración: el mítico Chespirito, quien a sus 82 años arrancó del público unas carcajadas tan sonoras como las que despertaron sus legendarias creaciones, El chavo del ocho y El Chapulín Colorado. El célebre comediante mexicano apareció en el escenario al grito de “¡No contaban con mi astucia!”, una de las más famosas
VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A
Puede pagar en
México Guadalajara León
BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador
Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras
Lima Bogotá Cali
Medellín Todo USA Centro y Sur América
770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500
1040734
El cantante colombiano Juanes, el comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, más conocido como Chespirito, y el ex jugador de futbol mexicano Hugo Sánchez fueron premiados la semana pasada en Washington por la Fundación de la Herencia Hispana. El 25 aniversario de estos galardones, consagrados a figuras latinas destacadas, reunió en la capital de EE.UU. a hispanos que han logrado el éxito en las artes, los negocios, la educación y los deportes. En la ceremonia, que fue un enérgico canto colectivo al orgullo de la cultura hispana y la lengua española, una reivindicación se dejó oír fuerte por encima de la salsa, los homenajes, y el humor: los latinos exigen que EE.UU. saque adelante la anhelada reforma migratoria. Así lo recordaron artis-
EFE/LENIN NOLLY
CRISTINA GARCÍA CASADO/EFE
EFE/RUBÉN GAMARRA
EFE/RUBÉN GAMARRA
Premian a personalidades latinas destacadas
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
BUEN RATO A33
Norteado: la ópera prima de Rigoberto Pérezcano sigue la vida de un humilde campesino de Oaxaca en su aventura para cruzar la frontera entre México y Estados Unidos sufriendo los engaños de un inescrupuloso ‘coyote’ Cuándo: jueves 22 de septiembre, 6: 30 p.m.
1041636
BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN
¡NADIE VUELA MÁS BARATO!
Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS. 1.866.734.3782 Atención y Reservación las 24 horas
A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica
León/Veracruz Perú
Honduras Nicaragüa
Madrid/Roma Londres En USA desde $89
Argentina Brasil
1041312
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.
AHORA OFRECEMOS
Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax
Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos
Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)
404.728.0442
“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”
1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)
770.612.9298
¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!
Solo llámenos y pague con:
Los que se quedan: íntimo documental de Juan Carlos Rulfo y Carlos Hagerman, que cuenta la historia de los familiares de inmigrantes mexicanos que se quedan en su país a la espera del regreso de sus seres queridos de Estados Unidos. Cuándo: jueves 29 de septiembre, 7 p.m. Grandma has a Video Camera: documental que muestra la vida de una familia brasileña que emigra a Estados Unidos. Se usan videos que han sido grabados por la abuela de la familia durante dos décadas. Cuándo: jueves 6 de octubre, 6:30 p.m. Biutiful: drama dirigido por el realizador mexicano Alejandro González Iñárritu, que se centra en la vida de Uxbal (Javier Berdem), un padre entregado, amante atormentado y hombre de negocios clandestinos que presiente el peligro de la muerte e intenta reconciliarse con el amor. Cuándo: jueves 13 de octubre, 6:30 p.m.
Festival de Cine Latinoamericano del Georgia Museum of Art Dónde: 90 Carlton St., Athens. Costo: gratis. Info: 706.542.4662 y www.georgiamuseum.org
CORAZÓN FILMS
Para celebrar el Mes de la Hispanidad, el Museo de Arte de Georgia de la Universidad de Georgia está presentando un festival de cine latinoamericano que incluye cuatro documentales y un largometraje que abordan el tema de inmigración. El festival se inauguró el pasado 15 de septiembre con la proyección de Precious Knowledge, un documental dirigido por Ari Palos y Eren McGinnis que cuenta la lucha de un grupo de estudiantes de high school y líderes comunitarios en Tucson, Arizona, cuando los legisladores del estado intentaron eliminar los estudios étnicos del programa académico. “Este año volvimos al Museo de Arte, tras dos años de haber realizado el festival en otros sitios, debido a las renovaciones del museo, y nuevamente sin costo alguno para el público tanto estudiantil como comunitario”, declaró el español Diego Del Pozo, curador del festival de cine que fue fundado por el profesor José Álvarez en el año 2000. Al hablar sobre la temática del festival, Del Pozo, que además es un académico de literatura latinoamericana en la universidad, mencionó que sus colegas Betina Kaplan y Lorgia García Peña, ambas profesoras de literatura, le recomendaron elegir películas con temática sobre inmigración debido a la situación actual que viven los hispanos por la ley HB87. “Quisimos mostrar con Precious Knowledge el paralelismo de Arizona con Georgia, donde sus cinco universidades públicas más importantes están prohibiendo el derecho a la educación superior a estudiantes sin documentos legales”, agregó Del Pozo.
VIVA! PICTURES
EL RESTO DE LAS PELÍCULAS
abrodriguez@mundohispanico.com
ROADSIDE ATTRACTIONS
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
ALIA FILMS
Festival de cine latino en Athens explora la inmigración
A34 BUEN RATO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» QUÉ PASA EN ATLANTA
ESTA SEMANA
para narrar historias de familias ancestrales chinas presentadas por Dragon Art Studio de Tigard, Oregon. Cuándo: 21 de septiembre-2 de octubre. Miércoles a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org CORTESÍA 360 MEDIA
Vicente Fernández en concierto. Además, se presentará su compatriota Edith Márquez. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149. Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com
■ DISPARARÁN ‘GUERRA DE CHISTES’ A LA MEXICANA JORGE DELGADO/AGENCIA REFORMA
BAILES Mexicano
» COLD PLAY
CONCIERTOS Rock/Pop
Festivales
» OLD MAN AND THE MONKEYS & OTHER CHINESE TALES
ESPECTÁCULOS Títeres
Old Man and the Monkeys & other Chinese Tales: la compasión es el eje principal de estos cinco cuentos tradicionales y otros no tanto que se entretejen
IV Fiesta Georgia: Lanza Group organiza su cuarta celebración anual con la música en vivo de Los Cuates de Sinaloa, Los 5 de la Sierra, Verónica Barrios y el Mariachi de Pepe López, entre otros artistas. Cuándo: 25 de septiembre, 10 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Georgia International Horse Park, 1996 Centennial Olympic Parkway, Conyers. Info: 404.350.0200 y www.fiestageorgia.com Service Music Festival: la asociación civil Amigos for Christ organiza este festival para recaudar fondos para obras de agua potable en zonas pobres de Nicaragua. Además de un concierto gratuito con varios actos, se organizan eventos deportivos como una carrera de 5K, una en bicicleta de 30 millas, un torneo de futbol y otro de frisbee. Cuándo: sábado 1 de octubre, 8 a.m.-8 p.m. Costo: $10 por cada participante a los eventos deportivos. Dónde: Suwanee Town Center Park, 330 Town Center Ave., Suwanee. Info: 770.614.9250 y www.amigosforchrist.org
Humor sin límites. Juan Carlos Casasola (der.), Juan Carlos ‘El Borrego’ Nava (izq.), Radamés de Jesús (centro) y la Wanders Lover traen al Atlanta Peach Ballroom lo mejor de su espectáculo ‘Guerra de Chistes’, que lleva tres años transmitiéndose por el canal mexicano Telehit. Cuándo: domingo 25 de septiembre, 9 p.m. Costo: $37. Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Highway, Atlanta. Info: 404.320.6562 y www.atlpeach.net
CORTESÍA YONY IPANAQUE
CORTESÍA DE DRAGON ART STUDIO
Festival de Música Midtown: tras cinco años de ausencia regresa este festival con un elenco encabezado por la banda británica Cold Play y las estadounidenses The Black Keys, Cage the Elephant y Manchester Orchestra. Cuándo: sábado 24 de septiembre, 12-10 p.m. Costo: $55, $250 (VIP) y $1,000 (Super VIP). Dónde: Piedmont Park, esquina de Calle 10 y Monroe Dr., Atlanta. Info: www.musicmidtown.com
Primer Festival de la Cocina Peruana: varios restaurantes peruanos y aficionados de la cocina de Perú presentarán sus mejores platillos. Además, habrá música en vivo con las actuaciones de la intérprete de música criolla Iraida Valdivia y la orquesta de salsa Code 706. Cuándo: domingo 25 de septiembre, 1210 p.m. Costo: gratis. Dónde: Jardín de Las Bahamas, 3382 Shallowford Rd., Chamblee. Info: 678.558.5003 y www.solperugeorgia.com » IRAIDA VALDIVIA
Fiesta de Gala
Brasil: selva, ritmo y sol: en el marco de la Herencia Hispana, la Asociación Latinoamericana organiza su Fiesta de Gala Anual con una cena y un baile con temática brasileña. Cuándo: 1 de octubre. 7 p.m.- 2 a.m. Costo: $250 por persona.
Dónde: InterContinental Hotel, 3315 Peachtree Rd., Buckhead. Info: www.thelaa.org
Clases de Guitarra
El cantautor ecuatoriano Seich imparte un curso de guitarra para niños y niñas de 10 a 16 años. Cuándo: martes y miércoles del
7 de septiembre al 12 de octubre, 7-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Comunitario, 1250 Parkwood Circle, Atlanta. Info: www.seichmusica.com
Concurso de Belleza
La Asociación de Ecuatorianos de Georgia
(ASEG) convoca a jóvenes ecuatorianas mayores de 14 años para participar en el certamen de belleza Señorita ASEG 2012. Además se buscan niñas de entre 3 y 13 años para engalanar la elección, ejecutar un baile folclórico y desfilar en una pasarela de modas. Cuándo: sábado 22 de octubre. Costo: gratis. Dónde: Norcross Art Center, 10 College St,. Norcross. Info: 770.885.7407.
Ferias
Feria del Condado de Gwinnett: Bellamy Brothers engalana los conciertos musicales de este festival, que además ofrece exhibiciones, atracciones mecánicas y diversión familiar. Cuándo: hasta el 25 de septiembre. Viernes, 4-11 p.m.; sábado, 11-12 a.m.; domingo, 1-10 p.m. Costo: $2 (niños) y $5 (adultos) Dónde: 2405 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville. Info: 770.963.6522 y www.gwinne ttcountyfair.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
BUEN RATO A35
» QUÉ PASA EN ATLANTA
Spring Awakening: el teatro Actor’s Express escenifica la sensación musical, que obtuvo siete premios Tony en 2007 incluyendo el de Mejor Musical. Elogiada por la crítica por su gran fuerza interpretativa, la obra trata sobre el descubrimiento a la sexualidad de un grupo de jóvenes y su salto al mundo de los adultos. Cuándo: hasta el 1 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $25$30. Dónde: Actor’s Express, King Plow Arts Center, 887 W. Marietta St., suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com
Traslado al aeropuerto, ida y regreso
No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!
770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.
Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.
“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”
3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340
1040868
AMIGOTICKETS.COM
Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno
1-800-614-8043 1.866.665.2614
VIDA NOCTURNA
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:
Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062
Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450
Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos
más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...
Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión.
Noche de Tribaleros: Dj Vantash y Dj Walter amenizan con sus mejores mezclas esta fiesta con el estilo del momento. Cuándo: todos los viernes, 9 p.m.-3 a.m. Dónde: Calua Discoteque, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 404.979.1770 y www.elcalua.com
Llámenos al
678.261.4725
La mejor atención,
llámenos y compruébelo al
678.261.4737
CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA
Noches de Solteros: baile con los mejores sonidos del momento. Cuándo: todos los jueves, 9 p.m.-3 a.m. Costo: gratis. Dónde: El Noa Noa, 4298 Tucker Rd., Tucker. Info: 404.933.0504 y www.elnoanoa.net
VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591
ALMA Intercultural: fiesta amenizada por PR Productions con lo más novedoso en ritmos latinos e internacionales. Mayores de 21 años. Cuándo: viernes 30 de septiembre, 10 p.m.-3 a.m. Costo: gratis. Dónde: Opera Night Club, 1150 Crescent Ave., Atlanta. Info: 678.754.1062. Info: www.almasoul.com
Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto
Autobuses Regiomontanos
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
Ciudades y estados en México:
335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236
770.994.4722
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS
SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.
1038964
House progresivo: el Dj y productor holandés Tiësto hará una escala en Athens para brindar un set de su espectáculo College Invasion Tour. Cuándo: domingo 25 de septiembre, 8 p.m.-3 a.m. Costo: $45. Mayores de 18 años. Dónde: The Classic Center Grand Hall, 300 N. Thomas St., Athens. Info: 706.357.4444 y www.tiesto.com
Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras
MANGA FILMS
Moneyball: Brad Pitt, Jonah Hill y Philip Seymour Hoffman estelarizan esta cinta que cuenta la vida de Billy Beane, el manager general del equipo de beisbol Oakland A’s que contrata por gangas a jugadores que los ‘cazatalentos’ han descartado. Estreno: 23 de septiembre.
Acapulco Toluca
OTROS SERVICIOS
• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos
Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947
Michoacán Durango México D.F.
Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas
En Estados Unidos: Texas Pennsylvania
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
1039922
1041537
Zoología Fantástica: en esta colección de obras, el pintor oaxaqueño Francisco Toledo se inspiró en los chapulines, lagartijas, tortugas y monos, entre otras criaturas. Estas piezas fueron creadas para ilustrar el libro homónimo de Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero. Cuándo: hasta el 30 de octubre. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Galería Besharat, 175 Peters St., SW, Atlanta. Info: 404.434.5555 y www.besharatgallery.com
Wicked: obra musical que cuenta la historia de amistad entre la bruja mala y la bruja buena que años después aparecen en El Mago de Oz. La dominicana Mariand Torres es la actriz sustituta que interpreta a Elphaba, la malvada Bruja del Oeste. Cuándo: hasta el 9 de octubre. Martes a viernes, 8; sábados, 2 y 8 p.m.; domingos, 1 y 6:30 p.m. Costo: desde $36. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.252.8960 y www.broa dwayacrossamerica.com
Voces inocentes: película mexicana, dirigida por el mexicano Luis Mandoki, que transcurre durante la guerra civil salvadoreña en 1980 y aborda el uso de los niños por parte del Ejército y la injusticia en contra de inocentes obligados a combatir en la guerra. Cuándo: jueves 29 de septiembre, 6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Atlanta-Fulton Public Library, One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745.
1038926
Dibujos/Acuarelas
TEATRO Musicales
Festival de Cine Latinoamericano
WWW.TIESTO.COM
Visión Abstracta: el pintor mexicano Jorge Arcos exhibe en esta muestra individual 44 piezas de diferentes tamaños y técnicas que abarcan su obra de 2002 al 2011. Cuándo: hasta el 28 de septiembre. Lunes a viernes, 9-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Sunrise Bank, 600 West Peachtree St., suite 300, Atlanta. Info: 404.249.6500 y www.jorgearcosart.com
» ELPHABA (La Bruja Mala del Oeste) en Wicked.
CINE
1038187
GALERÍAS Pintura
JOAN MARCUS
Feria Estatal del Norte de Georgia: conciertos musicales con estrellas de música country como Josh Kelley y Chris Young, concurso de belleza, atracciones mecánicas, exposiciones y diversión familiar. Cuándo: hasta el 2 de octubre. Lunes a jueves, 4-11 p.m.; Viernes, 4 p.m.- 12 a.m.; sabado, 10 a.m.-12 a.m.; domingos, 12: 30-10 p.m. Costo: $2 (niños) y $5 (adultos) Dónde: Jim R. Miller Park, 2245 Callaway Rd., Marietta. Info: 770.528.8989 y www.north georgiastatefair.com
ESTA SEMANA
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
A36 BIENESTAR
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BIENESTAR
JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
Los accidentes de auto son la principal causa de muerte de los niños entre 1 y 12 años. Por esta razón, cada año se dedica una semana a orientar a los padres de familia sobre cómo proteger a los pequeños pasajeros. De acuerdo con el Centro Nacional de Estadísticas de Salud, casi tres de cada cuatro asientos de seguridad para niños no están instalados correctamente. Como parte de la semana de protección al niño pasajero, el 24 de septiembre, técnicos certificados llevarán a cabo eventos a nivel nacional para ofrecer asesoría e instrucciones para instalar los asientos que por ley todos los niños deben utilizar en EE.UU.
Proteja al pequeño pasajero
» Bebés: use un asiento de seguridad mirando hacia atrás hasta que el infante tenga al menos 1 año de edad y 20 libras o por más tiempo si la silla tiene límites de peso y altura mayores. » Niños pequeños: use una silla de seguridad mirando hacia adelante hasta que el arnés no se pueda ajustar más. El niño debe usar este tipo de asiento hasta que exceda la estatura y el peso que exige la silla. » Asientos elevados o booster seat: use este tipo de asiento con los cinturones de seguridad de regazo y hombro del vehículo hasta que su niño pase la prueba de ajuste del cinturón de seguridad. En Georgia todos los niños menores de siete años deben usar este asiento.
Para más información del Día Nacional de Inspección de Asientos infantiles de auto en Georgia visite la página www.nhtsa.gov.
Hijos de dos culturas Se heredan los genes, se heredan las pertenencias, pero también la riqueza cultural. JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
“A
mí me encantan los tacos, pero también me gusta el popcorn y me gustan los hot dogs”. Son las palabras de algunos niños del salón de clases de la maestra Rosa Escandell de Norcross Elementary School, una de las escuelas con más alumnos latinos en Gwinnett. En un ambiente entre dos culturas tan diversas crecen muchos niños: una generación con retos diferentes a los de sus progenitores. Pero al emigrar a EE.UU. los padres también tienen el desafío de mantener la cultura latina viva en su hogar y a través de las generaciones. “Los padres juegan un papel muy importante en mantenerle las tradiciones a los niños y hablarles siempre del orgullo que debemos tener por ser hispanos. Porque somos una cultura que echa para adelante, una cultura muy alegre y sacrificada”, expresó Escandell. La educadora dijo que es responsabilidad de los padres ense-
ñarle a los hijos el español en el hogar “No solamente hablarles, también leerles (en español) y que vayan con libros cada vez más complejos para que los niños adquieran un español académico con mayor nivel, para que puedan expresarse con el vocabulario que corresponde a la edad “, dijo la maestra. Las bibliotecas públicas y escolares son un recurso que tienen los padres para encontrar libros en español y poder practicar el idioma en casa, de acuerdo con Escandell.
Celebra la diversidad
Es estar orgullosos de la herencia hispana lo que, según Raquel Paulino, directora de Little Linguists International Preschool, en East Point, permite que los pequeños reciban los valores y desarrollen una sana identidad bicultural. “Conocer de otras culturas nos hace valorar la nuestra y encontrar que no somos tan diferentes. Esto lo logramos cuando uno celebra, cuando uno baila, cuando uno comparte las cosas simples”, manifestó Paulino. La directora dominicana y Escandell coincidieron en que es importante que los niños participen en fe- rias o cualquier
actividad en la que se integre su cultura. “Ellos son niños biculturales. En la misma medida en la que nosotros le celebramos Acción de Gracias y la Navidad al estilo americano, también tenemos que celebrar nuestras fiestas patrias al estilo de nuestra cultura. Ellos son niños biculturales, son niños enriquecidos, que van a tener una perspectiva del mundo mucho más amplia que si pertenecieran a una sola cultura”, afirmó Escandell. La maestra cubana señaló que uno de los beneficios de criarse en medio de la diversidad es que le da a los niños una mayor apertura y aceptación de otras personas. “Los niños biculturales se incorporan muy fácilmente a cualquier actividad porque no tienen restricciones. Ellos tienen una mezcla que es realmente muy interesante y muy enriquecedora al final para ellos”, sostuvo Escandell. La integración es un elemento importante para ayudar a los niños a desarrollar su identidad latina. De acuerdo con Glendalia Zavala, directora de programas de AVANCE, una organización de educación para familias latinas con sede en Texas, el hogar y la escuela
son clave para ayudar a los niños biculturales. “Nosotros creemos que los padres y las madres son los primeros maestros y que su casa es su primer salón de clases. Es importante involucrarse con la educación de los niños, no solo en el hogar, pero también en la escuela y entender que en sistema escolar en EE.UU. es diferente a la de Latinoamérica”, aseveró Zavala. Escandell, por su parte, reconoció el trabajo de las maestras de la escuela elemental de Norcross ofreciendo a los niños una educación multicultural. “Las escuelas también juegan un papel importante. Ellas ayudan reforzando su cultura y su identidad”, expresó. “Nuestras maestras abrazan el multiculturismo. Ellas realmente le dan mucho valor a las diferentes culturas que tienen en sus aulas y eso es muy importante para los niños”, añadió. Escandell y Zavala señalaron que no tan solo hay que afirmar la herencia hispana sino también valorar la cultura estadounidense en la que también se desarrollan los niños. “No es importante únicamente mantener nuestra cultura, sino también estar abierto a la cultura estadounidense”, dijo Zavala.
FOTOLIA.COM Y ARCHIVO MH
Amarrados a la vida
BIENESTAR A37
¡Anúnciese en el directorio de
1041515
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
2012
JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
Aunque hablamos español a veces no nos entendemos. Descubra cuánto conoce sobre algunas frases populares de Latinoamérica. Paree la frase con su correspondiente.
FOTOS: FOTOLIA.COM
2012!
Así hablamos
404.982.5809
hoy para reservar su espacio!
1. Tomarse una chela (México) 2. Comerse un cable (Panamá) 3. Un buen quilombo (Argentina) 4. Metiste la pata (Varios países) 5. A cuchillito de palo (México) 6. Échalo en la caneca (Colombia) 7. Planchar oreja (México) 8. Como suero de brea (Puerto Rico) 9. Este es mi parcero (Colombia) 10. En el año de la cachetada (México)
países) g. No cortas, pero como fastidias. (México) h. La embarraste. (Colombia) i. Directo al bote de basura. (México) j. En un enredo, peor que un plato de espaguetis. (Varios países) 1. E 2.A 3.J 4.H 5.G 6.I 7.F 8.C 9.B 10.D
www.PaginasAtlanta.com
a. Tengo meses sin chamba. (México) b. Te presento a mi pataza. (Perú). c. Estás achantado. (Venezuela) d. Los tiempos de las guácaras. (Puerto Rico) e. Pásame una fría. (Costa Rica) f. Caer en los brazos de Morfeo. (Varios
A38 BIENESTAR
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» TECNOLOGÍA
Mirar al futuro AGENCIA REFORMA
Estos gadgets, aplicaciones y programas son innovadores y llegan para revolucionar el mercado. Réntame tu auto
404-254-0149 770-687-2353
En países como Italia y España ya existen servicios en línea que reúnen a personas propietarias de un automóvil y a quienes necesitan de uno ocasionalmente y que, por lo mismo, no desean adquirir uno. El concepto está muy bien para grandes ciudades en las que la saturación vehicular está llegando a proporciones caóticas. http://www.socialcar.com/acerca-de
Joystick para iPad
La tablet de Apple tiene grandes aplicaciones de videojuegos y Angry Birds es irresistible, pero ¿qué tal jugar Arcade en tu iPad? Monedas no requeridas. Sería un placer diferente. Por eso Atari sacará a la venta su joystick para iPad. Se dice que costará menos de 100 dólares y podrás reproducir tus juegos favoritos horizontal o verticalmente.
Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años.
1041742
Angry Birds... de verdad
Un parque temático en China ha incluido una nueva atracción: Angry Birds. No, no son cabinas para el jugar, es una zona del parque que ha reproducido a escala humana el ambiente y las resorteras que, por cierto, no son decorativas. Han fabricado peluches de los pájaros rabiosos que puedes arrojar con las resorteras. Al parecer, no está autorizado por Rovio, creadores de Angry Birds. http://www.chipchick.com/2011/09/angry_birds_theme_park_china.html
Aceptamos todos los seguros para ortodoncia
DULUTH 3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096
Máquina predice el futuro
- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.
oss rcr Rd No cker Tu
Rd Singleton
29
78
SE HABLA ESPANOL
Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO
6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)
1040717
le Hwy Lawrencevil
ve Ste
lvd sB old yn Re
1036052
Hwy Buford
RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm
BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!
ANTES
¡CONSULTA GRATIS!
ACEPTAMOS ASEGURANZAS
DESPUES
770.451.7848
5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340
¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!
ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS
10%
Óxido nitroso disponible.
Dr. Lechander Wadley, DMD.
770.514.5055
Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm
de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432
Atiendase lo antes posible!
770.248.0200
Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville
Rd
ACCIDENTES DE AUTOS
Sí, para hacer tareas de cómputo y navegar en Internet, pero ¿por qué no para rebanar unos hongos o para partir una manzana? Si dudas, ve estos inverosímiles videos en los que se muestra cómo incluso rayar unas zanahorias. Así, sí vale la pena la inversión. http://gadgetbox.msnbc.msn.com
in er Ru Beav
QUIROPRACTICO
Y. H . P a r i k h , M . D.
Usa tu Macbook Air
Rd Trail ian Ind
¡SE HABLA ESPAÑOL!
RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS
¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!
Blvd rter y Ca Jimm
Si se alimentara a una supercomputadora con millones de noticias, la máquina podría predecir el futuro... o tendría muchas posibilidades de hacerlo. Un estudio dirigido por el investigador Kalev Leetaru de la Universidad de Illinois llegó a esta conclusión. El académico ingresó 100 http://www.bbc.co.uk/news/ technology-14841018
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
BIENESTAR A39
Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado
LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo
Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
EYE BEST OPTICAL
Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00
5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340
40% 129 $89X
79 $139X
Para visión sencilla
ÓPTICA FAMILIAR
¿Cansado de esas libras de más?
DR. CHRISTOPHER HOSKIN
1038891
Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración
CONTROL DE PESO
• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma
770.457.0012 Fax: 770.457.0014
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
Para línea bifocal
DE DESCUENTO en todas las monturas
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
Hablamos español
De los ojos con la compra de anteojos
I-285
770.234.9249
Buford Hwy
• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
TRATAMIENTO PARA OJOS:
CIRUGÍAS DE:
• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma
Ofrecemos servicios de:
CIRUGÍAS
• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)
1039078
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
BOTOX
(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas
1041534
Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda.
1041223
• • • • •
LÁSER y IPL
Dr. Martin Wang (M.D.)
GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA
1038908
Wang Clínica de Ojos
Dr.Yoo Quiropráctico
Para más información llame a la clínica Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust
404.477.0836
HABLAMOS ESPAÑOL
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO
Yo vendí mi en los Clasificados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
MEDICAID | AMERIGROUP | WELLCARE | PEACH STATE | V.S.P. | EYEMED | BLUE CROSS | Y MÁS
VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS
1040863
rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd
y Hw
PLAZA FIESTA
Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00
En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión
Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000
El optómetra
Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.
Dr. Alan L. Hymowitz
Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400
Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.
PARA LATINOS
EN LA CIUDAD DE ATLANTA!
5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com
LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA
ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD
3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |
404.252.2178
CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES
404.320.9100
Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.
EXAMEN DEEMBARAZO
GRATIS
1041468
¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE
17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO
Plastic & Reconstructive Surgery
Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión
• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.
• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identificación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!
GINECOLOGÍA
$300
• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos
EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE
• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso
Primera consulta prenatal
$
150
DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Agosto
Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center
LLAME PARA UNA CITA
1040605
www.DrYooQuiropractico.com
EN CUMMING
EN NORCROSS
770.888.3102
770.729.1600
EN FRENTE DE PLAZA LATINA
A40 BIENESTAR
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1. Cuando sientas que arreglar la situación te va a traer tranquilidad y paz mental. 2. Cuando reconoces que eras TÚ quien NO tenía la razón pero tu orgullo no te deja acercarte. 3. Cuando pones los hechos en una balanza y te das cuenta que lo que esa persona aportó a tu vida pesa más que
Directorio Médico ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329
CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!
ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818
OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505
lo que quitó. 4. Cuando te das cuenta que han creado una tragedia de algo que no fue más que una fase de la verdadera amistad. 5. Cuando varias personas ya te hayan dicho que lo que sucedió no amerita destruir esa amistad. 6. Cuando veas que la persona actuó con ignorancia o egoísmo, y no con la intención de perjudicarte. Si te importa esa relación, no dudes en dar el primer paso. Si no estas listo para levantar el teléfono, puedes enviar una carta, un mensaje de email o comunicarte por Facebook. La vida es muy corta para sufrir por tonterías y mantenernos alejados de los seres que han traído alegría a nuestra vida. Estira la mano y deja que te tuerzan un poquito el brazo. Verás cómo tu espíritu sale más fuerte de ese estirón… MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
Antes
Después
• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reafirma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos
a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult
gratis! Dr. G.
770.849.0206
Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO $ 60
$
SMILE TODAY, P.C
Extracción simple
770.452.5922
Extracción compleja
4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341
$100
$
Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS
GR
Cham
blee
Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm
ORIENTAL CENTER
Tucke r
Rd.
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL
Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200
3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.
PSIQUIATRÍA
PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443
PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas.
Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com
PSICOTERAPISTAS
ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601
OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307
UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420
1041648
Tengo dos amigas que a su vez fueron buenas amigas entre ellas… pero hace dos años no se hablan. ¡Y todo por una tontería tan absurda que no tiene sentido contar! Hace poco, estaba en casa de una de ellas, saqué mi celular y le dije: “¿qué te parece si llamo a Fulanita para que se saluden?”. Dio un brinco y dijo: “¡Ay, no por favor…! Si ella quiere llamarme, la atiendo con gusto, pero-YO-nola-voy-a-llamar”. Sé que en el fondo se quieren, ¡pero ninguna esta dispuesta a dar su brazo a torcer! Es cierto que hay serios desacuerdos que hieren profundamente y rompen amistades para siempre, como sería si una íntima amiga te roba el marido, pero la mayoría de las veces las asperezas se pueden limar si alguien esta dispuesto a dejar su orgullo a un lado. Si estas distanciado de alguien, lee los siguientes escenarios y si te identificas con más de uno, ¡es hora de dar tu brazo a torcer!
KENNY CAO
Da tu brazo a torcer
rda peso sin cirugía
1039924
www.mariamarin.com
10 AÑOS DE ANIVERSARIO
MARÍA MARÍN
1040721
OPINIÓN
MUJER SIN LÍMITE
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
BIENESTAR A41
¿Atrapada por el estrés?
Técnicas de relajación para que estés tranquila antes de tu boda.
Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.
Promocón de Aniversario
EXAMEN FÍSICO
Define tus temores
Es más sencillo dominar un miedo que sabes de dónde proviene que uno sin un origen claro. Así, el primer paso para sentirte mejor es ubicar qué es exactamente lo que te da miedo. Puedes temer la crítica de algún pariente, tener ansiedad por saber dónde van a vivir o hasta intranquilidad pues te faltan muchos pendientes de logística relacionados con la propia boda. Una vez determinado el problema, puedes buscar solución.
AGENCIA REFORMA
$199
Sentir ansiedad cuando se acerca tu boda es normal, ya que casarse provoca un cambio significativo en la vida, afirma la psicoterapeuta Yolanda Merín de la Garza. Aunque asegura que para controlar los nervios no hay receta mágica, propone buscar mecanismos contrafóbicos, es decir, técnicas que te den la sensación de tener el control.
POR SOLO Incluye: Consulta con el Dr., Exámenes de laboratorio, Electrocardiograma y radiografía de tórax ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO
678.999.7155 Terrace Park Medical Center Suite 250
771 Old Norcross Road Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.
AGENCIA REFORMA
SU FAMILIA ES LO MAS IMPORTANTE, CUIDE SU SALUD
Platica con alguien
Desahogarte resulta muy benéfico cuando sufres de estrés. Acércate a tu madre, tu mejor amiga o hasta a un terapeuta. Deja que te aconsejen, pues las personas externas a un conflicto siempre tendrán una opinión bastante neutral, que podría resultar útil.
Emociónate
Otra técnica es convertir los nervios en emoción. Enfócate en lo positivo en vez de lo negativo. Por ejemplo, si faltan muchas cosas por planear, recuerda todo lo que ya está listo. Felicítate por lo bien que todo ha avanzado y piensa en lo hermoso que quedará.
Asume el reto
Cuidado dental cosmético para toda la familia
1041205
amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial
Good Care Dental
• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales
NO incluye limpieza profunda
79
ACEPTAMOS
SEGUROS,
770.447.4702
Li Chou, DDS
Y
Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)
5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
OL S B L A M OS E
• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •
770.457.6603
Puentes removibles
700 c/u
98
$
$
$
$
Simple
ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS
Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO
770.674.1438
6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340
P
CONSULTA
Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.
GRATIS
PARA INVISALIGN E IMPLANTES
1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044
ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.
770.925.9045 50%
HABLAMOS ESPAÑOL
LIMPIEZA REGULAR
de Descuento
Incluye examen y Radiografías
No aplica para pacientes con problemas en las encías
En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad
de Descuento
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
$14.99
1038797
para toda la familia, con precios accesibles
www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com
ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
58 Extracción
395
Set completo de dentadura
Cuidado Dental
MASTERCARD
Ñ
HA
DENTADURAS
Jimmy Carter Blvd.
A
1041489
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
NORTH
DR. SOLARIN DDS
NIÑOS BIENVENIDOS
Especialista en implantes y odontología cosmética.
Atendemos de lunes a sábado
GOOD CARE DENTAL
PEACHCARE, MEDICAID, VISA
DENTISTA • Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
Hablamos español
INCLUYE:
• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido
Brook Hollow Pkwy
770.899.9355 Área de Norcross - No somos dentistas
11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076
678.352.9890• www.northbridgedental.net
MITCHELL LABORATORIO DENTAL • Dentaduras completas • Puentes y coronas • Parciales de acrílico de porcelana • Coronas de acrílico
Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)
Proporcionamos todos los servicios dentales
Goshen Springs Rd
7 70. 216.837 7
$ 80 Especial
Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895
LA DENTISTA DE LOS HISPANOS
1040312
Dr. Dennis Chan
• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
1041300
Extracción compleja
Northbridge Dental
4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
1041427
Extracción simple
Aloha Dental Care P.C
1041133
1041762
Veronica Rodriguez, MD | Deborah Rodriguez, MD
$ 59.00 $ 99.00
Cuando que sepas lo que hay que hacer, divide tu plan de acción en pequeños pasos y siéntete como una triunfadora cada vez que completes uno. Recuerda que conquistar pequeñas tareas es mucho más simple que querer atacar un gran monstruo.
$69.99
50%
Limpieza profunda
A42 BIENESTAR
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» RECETA
Galletas de almendras con frambuesas AGENCIA REFORMA
FIJANDO EL ESTÁNDAR DE EXCELENCIA EN LA PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES
Ingredientes:
» 1 y 1/4 tazas de harina » 1/2 taza de azúcar » 1/2 taza de polvo de
EDUCANDO, COMPROMENTIENDO Y EMPODERANDO A LOS PADRES
ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA
Reunión anual Title I: Conferencia de participación de los padres
» AGENDA
GRUPO RELIGIOSO
First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9: 30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6: 30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl, Duluth GA, 30096. Info: 678.662.3954.
FERIA DE SALUD
La iglesia de Norcross Kingdom Now Ministries está organizando una feria de salud y festival de otoño para toda la familia. Cuándo: sábado 29 de octubre, de 11 a.m. a 3 p.m. Dónde: 1805 Shakleford Ct, Nocross, GA. Info: 770.564.6792 y nrankine@hotmail.com.
APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA
La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos
para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que califiquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.
• Talleres para los estudiantes de Pre-K y Kinder • Traductores e intérpretes • Title I política de participación de los padres y presupuesto • Cuidado de niños de edad escolar • Talleres especiales para estudiantes de escuela intermedia y secundaria • Expositores de: esculeas del condado de DeKalb, agencias comunitarias y compañías educacionale • Serviremos refrescos • Premios (donados por los expositores)
Para información adicional, llame a Jackie marshall al 678.676.0376 o por correo electrónico: Jackie_Marshall@fc.dekalb.k12.ga.us
Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Preparación: 30 minutos
CLASES DE INGLÉS
BAILAR POR UNA BUENA CAUSA
Bailar por una buena causa Si le gusta la Salsa y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja, solo tener el interés de aprender a bailar. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA Info: Ruben Gonzalez, 678.949.3976
ARE YOU BILINGUAL?
M E J O R E
SU
CA L I DA D
Study ON LINE to earn extra income OR start a new career in
ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS
AYUDARTE
NO SE LIMITE
¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960
PUBLIC SERVICES INTERPRETING
MORROW
AFFORDABLE! Visit our On line site today!
678.450.0550
770.960.1298
www.viied.com
D E V I DA Y T RA BA J O
TU FUTURO
CHAMBLEE
GAINESVILLE
1031924
1. Mezclar la harina, azúcar, polvo de almendras y sal. 2. Integrar a la mezcla la mantequilla y almendras, revolver. 3. Colocar en una charola para horno engrasada una cucharada de la mezcla y hornear a 350°F por 15 minutos. 4. Para servir, colocar en cada plato una porción de crema, frambuesas y trozos de galleta.
• Panel de discusión para que los padres ayuden a mejorar los logros en los estudiantes...¿Cuál es mi rol? • Miembros del panel: Diputado superintendente interino para enseñanza y aprendizaje, un miembro de la junta de escuelas del condado de DeKalb, un rector, padres, y otros líderes de la comunidad. • Talleres de matemáticas, lectura, lenguaje y artes en todos los grados • Talleres de educación especial
1041566
Puntos a destacar en la conferencia
Preparación:
1041743
Sábado 15 de octubre de 2011 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Stone Mountain Middle School 4301 Sarr Parkway, Stone Mountain, GA 30083
¡Clases comienzan pronto!
Instructores calificados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE
Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |
w w w. i c t - i l s . e d u
1036011
almendras » 1 pizca de sal » 3/4 de taza de mantequilla a temperatura ambiente » 1/2 taza de almendras fileteadas » 1 taza de frambuesas » 1 taza de crema batida baja en calorías
MundoMercado
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
MUNDOMERCADO A43
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808
$35.00
Celular: 678.592.3667 Service Company
I n s t a l e h oy m i s m o s u s e r v i c i o d e
$29.99
1035975
Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.
* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala
¡Aproveche!
HEATING & COOLING Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial
* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN
24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com
770.964.9494
TODOS CALIFICAN
o Starz
1.888.551.0171 Pregunte por Humberto o Viviana
Ventas, reparaciones e instalaciones.
1036842
REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR
DENTRO DE PLAZA FIESTA
404.217.3458 JAY FEN
Solución perfecta para lucir un
Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reafirmar y eliminar celulitis
Efectivo y al alcance de su presupuesto
MANUFACTURAMOS LOS MEJORES DISEÑOS PARA SU NEGOCIO Audífonos Protectores de pantalla
fiesta
678.387.8842
8500
Ahora salón de fiestas, paquetes desde $799
89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com
TODO ESTO ES GRATIS
1041726
DEALER AUTORIZADO
Diseños para celulares
PELÍCULAS GRATIS
MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND
SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio
TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE
Fundas para guardar celulares
mi
DE $
$
GRATIS sillas y mesas
Recuerde: “LO BARATO SALE CARO”
Protectores acrílicos, silicona, rígidos
678.755.0330
Auriculares bluetooth
Tarjetas de memoria Kingston (2GB/4GB/8GB)
1040983
¡PIñATAS! ESPECIAL
PAQUETES DESDE
Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Edificios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.
Promoción desde el 08/18 hasta el 09/30 del 2011
Ahora renta de carpas
CON O SIN CRÉDITO
DISTRIBUIDORES DE CELULARES EN ATLANTA
8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60
ufi Renta cios s bajos de Atlanesta. ta Los pre REPARACIONES
PARTY
Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.
¡ATENCIÓN NEGOCIANTE!
cuerpo escultural 1041006
N
Erika’s Rental
1041299
OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
0%L 10 ATURA
Te haremos un paquete a tu medida y al mejor precio. ¡No pagues más! 7050 Jimmy Carter Blvd. Ste 205, Norcross, GA. 30092
$29.99 + Showtime
COMPUTADORAS ¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus
770.362.2994
1039821
1000 por $51.00
CALENDARIOPERSONALIZADO con13desusfotografias favoritas
Giovany Tambito - Representante
• Todo en fotografía y diseño. • Paquetes desde $25.00. • Fotos individuales. • Decoraciones para fiestas infantiles. • Tarjetas de invitación con la foto del festejado y diseños con el personaje que quieras.
1041685
Por un lado el anuncio de su empresa y por el otro el calendario
770.771.4873 770.912.9668
¡Para ver nuestros productos y precios debe registrase como negocio, ingrese código especial MUNDO HISPÁNICO y le daremos un descuento en su orden!
Cables USB (Transmision de datos a la PC)
PROMOCIÓN
PARA ESTUDIANTES
USB controlador bluetooth (Transmision de datos a la PC)
Toll Free: 1.855.luxwire 589.9473
w w w. l u xw i re l e s s .co m
|
Ext 109 español 67 8.97 1 . 2 6 5 3
Dentro de
LOCAL K-10
1040744
CALENDARIOS DEBOLSILLO2012
VIDEO Y FOTOGRAFÍA ECONÓMICA
1041604
o Blanco y negr a: 1 día Plazo de entr$2eg1.00 250 por Color días ega: 3 Plazo de enrtr$3 500 po 9.00
1041490
• Notario a domicilio • Poderes de viajes • Imanes para autosdesde $55 • Avisos para el césped $45 - Ambos lados • VHS a DVD $20 cada uno • Traduciones de actas de nacimientos $15 • Flyersblancoynegro 10¢c/u Full color 25¢ c/u
PROMOCIÓN de SEPTIEMBRE
TRANSPORTES GUATEMALA
1041273
Tarjetas de negocios
Servicios adicionales
1038035
Coloque el nombre de compañía donde sus Personalized suclien Printing Plus! tes lo puedan ver
A44 MUNDOMERCADO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1041053
CONTAMOS CON “DJ”
Anthony Dietrich Agency Su Agencia Hispana
• Sin contratos • Tarifas excelentes para familias
1041349
de 1 mes 69 Especial para la familia
SERVICIO EL MISMO DÍA
Limpieza profesional de alfombras
1037283
RIBOR
Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54 Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado, desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante.
NUEVO SHOW DE
770.235.6122
“LA HORA LOCA”
678.637.0923 • 678.612.1891
Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.
FLEX TV de Dish Latino
Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta TODOS CALIFICAN
SE RENTAN
SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS
ESPECIAL $ 99
3mesesGRATIS
99
es Paqusedte de $ 19.9ES9
678.923.1072
P OR M
Pataclown_atl@yahoo.com
El Payaso “Clavelito”
Odontología general y familiar
EXTENSIONES DE PESTAÑAS
Espectacular show infantil
678.232.0781 / 678.886.1353
770.279.7987 / Pregunte por Connie 3664 Club Drive NW., Suite 105 Lawrenceville, GA 30044
Llamar para cotización:
678.283.0380
SERVICIO EL MISMO DÍA
Aprenda a combinar sus comidas correctamente para no engordar. Sin pastillas, ni inyecciones, con una dieta sana y fácil de hacer.
PRIMERA CONSULTA $3000 Presentando este aviso
4799 Sugarloaf Pkwy. Suite L. Lawrenceville, GA 30044
HASTA 4 TELEVISIONES
Ahora Internet y teléfono desde $39.99
678.376.3938 / 404.441.6421
Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv
$19.9al9mes
Desde
*NO SOCIAL *NO TARJETA
• Todos califican • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican
SERVICIO DE PAQUETERÍA
Servicio y mantenimiento
GERMÁN ASCUNTAR
770.882.1287 • 786.237.1668
Certificado por EEPA
3 MESES GRATIS DE
678.528.2637
Aire acondicionado y calefacción
Refrigeradores y congeladores Electrodomésticos Lavadoras y secadoras Residencial y comercial
$35 PESTAÑAS
¡Instalamos en su casa y/o negocio!
TÉCNICO
1040100
Pierda de 12 a 27 libras por mes
¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!
1038146
¡ESTÉ LISTA PARA ESTE VERANO!
1037060
ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD
1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096
$199 MAQUILLAJE PERMANENTE
DR. Nayeem Bashar D.D.S
PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
1041345
Limpieza regular Radiografías y examen
(404) 386-3793
CHOCOLATÍN
BB’S CARPET CLEANERS NO USAMOS PORTÁTIL
$85
TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS
1039650
El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.
HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos planes de seguro PPO Medicaid - Amerigroup - Scion Dental - Wellcare
1039759
1035687
Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes
Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246
Lawrenceville Family Dentistry
LA DIVERSIÓN TOTAL
CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES
• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio
PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS
770.292.8979
770.513.1005 • Dra. Patricia Peña
MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad
$
4771 Britt Rd E-14, Norcross, GA 30093 Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO
N Í U Q U PEL
1041741
1040625
LAFAMILIA ESLOPRIMERO
Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos
PAYASO
1041117
678.499.5341
1037317
PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA
3979 Buford Highway. Suite 102 Atlanta, GA 30345 Seguros de auto,vivienda y negocios
1041484
Los paquetes más baratos.
¿Tiene seguro en su casa o apartamento? Obtenga protección hoy mismo a un precio módico.
1038852
RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS Y VENTA DE PIÑATAS.
1041342
(404) 890-5830
1033269
I & T JUMPERS
Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica
770.840.8009
5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM
A45 MICASA
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MI CASA
¿Gérmenes en la ducha?
El cabezal por donde sale el chorro de agua con la que nos bañamos puede convertirse en un nido de microbios que inundan nuestra piel si no los mantenemos a raya.
está relacionada con complicaciones pulmonares, y pertenece a la misma familia de gérmenes que la bacteria de la tuberculosis, la ‘Mycobacterium tuberculosis’. Los investigadores de Colorado encontraron “niveles elevados”, 100 veces más altos que los de las tuberías domésticas de suministro de agua, de esta bacteria en el 30 por ciento de los cincuenta cabezales de ducha analizados, escogidos al azar en nueve ciudades distintas. Según se explica en la revista científica Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), donde se ha publicado el estudio, la ‘Mycrobacterium avium’ forma una biopelícula o ecosistema de microbios, que se adhiere al interior del cabezal, lo que le permite permanecer en ese lugar de forma estable.
AGENCIA EFE
S
Lluvia de gérmenes
» CUIDADO. El interior de un cabezal de ducha tiene las condiciones ideales para criar microbios que pueden causar enfermedades.
gar muy lejos. Así, estos gérmenes pueden “abandonar su guarida” y ser inhalados por quien recibe el agua. Para evitar riesgos, conviene utilizar un cabezal de metal, en lugar de uno de plástico con recubrimiento de metal, así como reemplazar esta pieza varias veces al año, ya que limpiarla es complicado y quizá solo sea parcialmente efectivo, según Feazel. El tipo de bacteria que se desarrolla en el cabezal de la ducha, denominada ‘Mycrobacterium avium’,
ILUSTRACIÓN: GERARDO GONZÁLEZ/MH FOTOLIA
i usted es de los que les gusta cantar bajo el agua de la ducha y no quiere preocuparse de otra cosa, antes de pasar el jabón y la esponja por su cuerpo, utilice regularmente un detergente o limpiador para limpiar el cabezal del irrigador. Además de necesario y refrescante en las épocas de calor, el baño puede ser una fuente de relajación y bienestar. Para que el chorro de agua además sea saludable y seguro, hay unas sencillas medidas encaminadas a evitar los riesgos de la electricidad, resbalones y caídas, así como el contagio de infecciones. El interior de un cabezal de ducha tiene las condiciones ideales para el desarrollo microbiano, según la bióloga Leah M. Feazel, de la Universidad de Colorado, en Boulder (Estados Unidos), coautora de un estudio que ha encontrado en este elemento del baño gérmenes conocidos como micobacterias, que pueden causar enfermedad pulmonar en personas con sus defensas orgánicas debilitadas. La ducha crea partículas minúsculas que pueden lle-
Cuando el agua cae del cabezal, distribuye las gotas llenas de bacterias que fácilmente pueden ser inhaladas por la persona que se está duchando, llegando hasta los pulmones y poniendo en peligro la salud, según los investigadores de Colorado. Además del riesgo infeccioso que puede entrañar un cabezal de la ducha deficientemente higienizado, el baño en general es uno de los lugares de la casa donde ocurren más lesiones derivadas de accidentes domésticos, muchos de los cuales sobrevienen por descuidos o distracciones e imprudencias, la mayoría evitables. Según ‘FACUA-Consumidores en Acción’, una
organización no gubernamental española dedicada a defender los derechos de los consumidores, las contusiones, fracturas y otras heridas originadas por caídas, choques o golpes, los cortes y las quemaduras son las lesiones de mayor incidencia en el hogar familiar. “En el cuarto de baño, en concreto, los resbalones son las principales causas de lesiones, destacando los sufridos durante la ducha o el baño, principalmente en la bañera y su entorno. Aunque afecta a todos, los niños, ancianos y discapacitados suelen resultar especialmente perjudicados”, señala FACUA. Para prevenir accidentes, esta organización aconseja “colocar delante de la bañera, o cualquier zona expuesta a humedad y salpicaduras las alfombrillas que convengan, y mantener secos los suelos, recogiendo inmediatamente el agua y ventilando el cuarto en caso de acumulación de vaho y humedad”. Los expertos de FACUA también recomiendan secarse inmediatamente después de ducharse o bañarse, y no andar descalzo, con los pies mojados, y colocar en el suelo de la bañera o ducha, una alfombrilla, adhesivos o cualquier otro elemento antideslizante. Dejar la toalla o el albornoz lo más cerca posible de la bañera o ducha, y a una altura conveniente, y en el caso de los ancianos y discapacitados, instalar en la pared de la bañera o la ducha una barra de sujeción que les permita entrar, salir y desplazarse dentro, es otra medida de seguridad sugerida por FACUA, que recuerda que “no hay que dejar solos a los niños pequeños en la bañera”.
A46 MICASA
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos
FULTON College Park. FALL Rate Newly Renov. 1BR Apt. Reduced rent $575. No dep. Util free. Marta, AC, fridge, stove, balcony. 24/hr Maint. All credit ok 404766-0343
1041827
Casas
AUSTELL-SERENTACASA3habitaciones,2 1/2 baños.Garaje para 2 carros,jardín grande.$850.Tel. 404.310.9637. Entre Austell Rd. y la East West Connector. ÁREA DE NORCROSS 4 habitaciones y 2 baños. $875 al mes más depósito de $500. Llame a Tony en inglés 678.600.6038. CASA EN LAWRENCEVILLE Linda, grande 4 habitaciones, 3 baños, sótano terminado,excelente ubicación y escuelas. Llame ahora 770.317.9135. DECATUR DERCA DE DOWNTOWN Casa de 2 habitaciones, 1 baño, $750.00 al mes. Informes: 770.891.2821. LAWRENCEVILLE/LILBURN cerca de Gwinnett Place Mall.3 habitaciones, 2 baños, dúplex. $775 al mes. Informes: 770.891.2821. LILBURN SEALQUILA CASA entre la Indian Trail y la 29. 3 habitaciones, 2 baños y cuarto extra con salida indepediente. $900 al mes. Llame 404.735.5579. SE RENTA CASA EN College Park. 5 habitaciones. 2.5 baños. Muy buena área. Para más información llame a Rafael al 770.885.2223. CHEROKEEWoodstock3BR/2.5BA, finished basement, 2 car garage, off exit 8 and I575, swim/tennis community, $1100/mo. 770855-7711 CLAYTON JONESBORO Immaculate all Brick Ranch in quiet neighborhood. 3BR/2BA, 2 car gar, $950/mo. 678-576-0466 CLAYTON REX 3BR/2BA, great rm w/fplc, eat-in kit, double garage, like new, no pets. $900/mo. + dep. Call Brad 678-570-9636 CLAYTON Riverdale 3BR, 1.5 BA, newly renov, W/D conn, fplc, all electric, new appls, 1 car gar, in quiet cul-de-sac, $800/mo. Some pets ok. Section 8 welcome! 404-271-2028 CLAYTONRiverdale Like New,Beautiful 3br, 2ba RanchGreat Rm. w/Frplc., Eatin-kit., 2 Car Gar. C/H/A. Great N Hood $885/mo 678-592-2816 COBB Conveniently Located near Thorton Rd,Austell Rd, & E/ W Connector. 3BR/1BA, carpet, appl, lg. yard, W/D conn., family n hood, $650/mo. + dep. 678-498-4005, 678524-3909 COBB KENNESAW Mins to KSU and Towncenter Mall. Recently remodeled 3br/2ba ranch w 1 car garage, walking distance to Downtown Kennesaw, workshop and fenced backyard $895/mo. 404-984-4906 COBB MARIETTA 3BR/2BA brick ranch w/ full bsmt, $875 Discount Rent + $900 dep. Rent To Own OK. 2239 Dallas Hwy, 770-310-1195 DEKALB Conley/Ellenwood. 3BR/ 1.5BA, hwd flrs, lg den & bonus rm, new appls, fresh paint lg yard, nr busline, $850 nego. 770-655-0217 DEKALB DECATUR 3BR, 2BA, Nice N hood, priv back deck, w/d conn, fplc, LR/DR,, c/h/a, sec sys, nr I-20, I-285 & Marta. 3506 Newberry Downs Lane 30004 $800/mo. 404-408-6909 DEKALB LITHONIA 3BR, 2BA RANCH,SPACIOUS LIVING ROOM, SECTION 8 OK, $850/MO. CALL 770-465-1367
DEKALB Lithonia 3BR/2BA, Great Room w/fplc, new kitchen floor & carpet, nice/quiet neighborhood, $795/mo. 404309-4754 DEKALB LITHONIA Completely remodeled, 4br,2.5ba, 4br on main lvl, sep lr/dr, lrg eat-in kit, new appli, & big bkyrd,nr Marta, Sec. 8 ok $900/mo. 770-296-5239. 6273 Creekford Lane DEKALB Stn Mtn/Lithonia area,secluded 1BR/1BA house w/Lake. water, garbage Incl. 650/mo 770-482-1794 leave message DEKALB Stn. Mountain 3BR.2BA sunrm. Skylight 2 car gar, wash rm. Basket ball area, Frplc., Lrg Kitchen, Lrg. Front & Back yard in very Nice Neighborhood. $850/m404-713-5490 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 BR, 2 BA, cozy den, in cul-de-sac, fenced backyard, near Marta & shopping, $950/mo. 770-602-1104 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 lg. BR s, 2.5BA, hdwd flrs, 2 fireplaces,alarm & fire detector, full fin ished bsmt, lg. back porch, 2 car gar, $1200/mo., $600 dep. 404-435-7124 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/ 2.5ba 2000 sqft double garage, fireplace, all kitchen appliances, Basement $995/mo. 678296-3789 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/ 2.5BA, LR, DR, fplc, alarm sys. 2 car gar, lg bckyd, sec 8 ok! Nr I-20 & I-285, on Bus line. Quiet n hood, $1200/mo. 404-427-5702 or 770-841-5979 DEKALB STONE MOUNTAIN Spacious 4br,3ba w bonus room,jacuzzi fncd in bkyrd, 2 car gar,on bus line.Close to interstate 678-770-0005 DEKALB Stone Mtn, Renovated 3BR, 2BA, new hdwds & ceramic tile, split lvl, LR, DR, den, gar, fncd yd, no pets, $850. 770557-1539 FAYETTE FAYETTEVILLE 3BR, 2BA, on large lot. Bsmt, 2 car gar, appl, no pets, $1000/mo. + sec dep. 708-539-3504 FULTON ATL 2 lg. BR s, 2BA, Sun room, formal LR/DR, den, alarm sys! Fresh paint. Nr. AUC, I-20, & marta. $950/ mo. 404-514-5853 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hardwood, carpet, ceramic tile, & fixtures.Fenced in backyd, Sec 8 welcome. $729/mo. 404754-3985 OR 404-790-9803 FULTON ATLANTA 4BR, 2BA, bonus rm, in-law suite, 2 kitchens, D/W, C/H/A, W/D conn, lg. fncd bkyd, walk to Marta train, near shopping, $1100. Sec. 8 approved. 678-362-4764 FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent. 5BR/2BA, Sect 8 ok. Mins to Marta. $895/mo. Others avail 770-312-3599; 770-461-8802 FULTON ATLANTA all brick 3BR/ 1BA, remodeled, hdwd flrs, C/ H/A, quiet n hood, nr Elizabeth Baptist Church $795/ mo. 404-247-7355 FULTONAtlantaBrickRanchwithFull Basement, 3 Bedrooms,1Bath, Sunroom $850/mo Call Cloy King 770-237-0400. FULTON ATLANTA New Home, 4br, 2ba, c/h/a, new carpet, fenced yard near Mall & Marta. Sec. 8 OK, $1050/mo. Section Deposit required 404499-4023 FULTON BUCKHEAD CARRIAGE HOUSE 2BR, 1.5BA Beautiful setting, $1100/mo. plus utilities 678-427-7075 FULTON EAST POINT 3BR/2BA brick ranch, finished basement, carpet, no pets, $950/mo + $650 dep. No app. fee. Sec 8 ok. 404-713-8839
FULTON East Point Near Camp Creek Market Place .4BR/2.5BA, Backyard, Lrg. Deck, 2 Car Gar. Lrg. Bonus Space $950/Mo Call 404-768-3200 FULTON HAPEVILLE 1BR House .All electric! Fenced yard. C/HA Water included $460/mo. $460/ deposit Call 404-762-8739 FULTON SOUTH. Near Parkway 3BR/2BA, garage, fncd yd, new paint & carpet, $795/mo 770-235-8723 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $675/mo. $150 Non-refundable Deposit Call Bob at : 678-687-3588 GWINNETT Buford. Mall of GA. 5BR/3BA, finished basement, dbl garage, 1/2 acre lot, quiet n’hood. BEST SCHLS! Mill Creek H.S , fenced yard, $1375/mo. Call: 678-316-0530 GWINNETT Duluth Ranch 3BR, 2BA +Bonus, LR, Fncd yd, $1100/ mo. 404-447-3746 pics@ 4242inverness.com GWINNETT LILBURN Ranch 2br/ 2ba livingrm w/fplc,huge kitchen w/dine area, new carpet, w/d connect. Nr. I85 $650 mo 770337-8550 GWINNETT NORCROSS 2BR,2BA, Grdn Home, in cul-de-sac, fncd yrd, incl garbage pickup, $780/ mo. Call 678-643-0133 GWINNETT NORCROSS 4BR/ 2.5BA, LR, DR, Fam Rm, 2 fplc, kitchen, breakfast area, 2 car gar, ful bsmt, beautiful yard, 2400 sq ft,$1150/mo.770-815-8443 or 770-840-9280 GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1150/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404831-0555 HALL Flowery Branch 3BR/2.5BA w/ Bonus in basement, Granite CTs $1195/mo, $1000/Deposit 1year Lease. No pets Call 770967-8277 PAULDING DALLAS 3br/2ba garden tub, open flr plan, vaulted ceilings, fplc, fenced yrd cul-de-sac $895mo Special 770-941-7745
Condominios
CLAYTON Ellenwood Unbelievable Deal! Huge 2BR/1.BA, 2lvl . Twnhm $465/mo W/D Conn, Carpet, HVAC, Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 CLAYTON JONESBORO Furnished Condo 3br,2ba, all appliances included, $750/mo. + $500 Deposit 770-227-7575 or 770468-6723 COBB KENNESAW 2BR, 2.5BA w/ gar, roomate plan, fplc, near KSU & I-75. $875/mo. includes trash pick up. 770-313-0584 COBB MARIETTA 376 Oak Harbor Trail 30066. 3br, 2ba, screened in porch, frplc, Great Loc! nxt to swimming pool $890/m. 404457-5538 COBB PARKAIRE Loft 1br, 1.5ba, frplc, w/d, in closed patio, pool, walk to shopping $700/mo. $700 sec. deposit. Chris 770722-9459 COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 1/2 Off 1st Month!! 404-788-0404 DEKALB Tucker 2BR/2BA Condo w/Appliances, C/H/A , Fireplace, Living/dining rms., New carpet Clean Unit . $900/Mo. + Deposit 404-633-6611 FULTON BUCKHEAD GREAT LOCATION!!! Gorgeous, 1BR/1BA Condo. Granite, New SS Appl incl. W/D. Furn., Flat screen tv, cable. All bills inclusive. No pets. $1200. 404-414-1522 FULTON East Point-Duplex 2BR, 1.5BA, 3 levels, sun deck, 1 car
garage w/ opener on cul-de-sac. C/H/A. $675/mo. + dep. 404763-1864 GWINNETT Duluth/ Norcross/ P tree Ind. 2BR/2.5BA, 2 carport, spac t home. Swim/ Tennis, $750/mo. + $400 dep. 678-294-1003 GWINNETT Snellville Newly Decorated 2BR / 1.5BA, LR/DR, Laundry RM, Storage RM, Good N hood, $655/per mo. 770-652-1032
Habitaciones
ALQUILO 2 HABITACIONES: una master room. Tienen todos sus servicios. Entre Pleasant Hill y Hwy. 29. Tel. 770.940.4711, deje mensaje. ALQUILO HABITACIÓN CON baño independiente, en el área de Winters Chapel.$300.Para una o dos personas.Transporte MARTA. Llame 678.973.7265. ATLANTA SUR, CLEVELAND Ave. Habitaciones amobladas, ambiente familiar. $250 al mes, ser vicios públicos incluidos. 678.760.1664 / 770.837.8503. ÁREA DE LAWRENCEVILLE. Alquilo habitación a persona sola, $320 servicios incluidos, Internet y satélite.Tel. 678.407.1521. CON SERVICIOS INCLUIDOS, rento habitación en el área de Lawrenceville Suwanee, con baño independiente. Llame a Cristina. 770.572.1059. CUMMING. SE RENTA habitación con baño privado. Servicios públicos y cable incluidos. $400 al mes. Llame al 678.200.3024. LAWRENCEVILLE ENTRE NEW Hope y Simonton. 1 dormitorio + baño. Área tranquila.$350 al mes.Servicios públicos incluidos. Llame 404.671.5240. RENTO HABITACIÓN EN BUFORD, cerca del Mall de Georgia, a persona sola,honrada,sin vicios. Baño y entrada independiente. 678.663.9378. RENTO HABITACIÓN EN CASA $360 al mes con servicios públicos incluidos. Área de Doraville. Llame 770.368.8757404.901.8227/ 678.468.5171 SUGARLOAF RENTO habitación con baño a persona sola sin vicios. Cerca de Lawrenceville, Hwy 316 y de I-85. Servicios públicos e Intenet incluidos. 404.863.7853. CHEROKEE WOODSTOCK Rooms in private house master w/full bath $500mo; private room share full bath $400mo 770-517-8782 COBB AUSTELL fully furnished rooms in quiet neighborhood off I-20 nr 6 Flags. incl cable TV, has priv entrance $150/wk. 347-623-2856 COBB Marietta Furnished Room to Rent, Background / Credit Check / Ref Req. $400/month plus $300 Deposit 404-483-9850 COBB WADE GREEN ROAD Share nice house, no pets, no smoking, Washer/Dryer, clean, near I-75. $295/mo + utilities + deposit. Call: 770-256-6577 DEKALB Chamblee - Marta - Clean; Quiet; & Private; Furnished Room Available with Cable, Washer/Dryer,Utilities, Den Area, Shared Bath $390/mo. Call: 404-992-0101 DEKALB DECATUR *NO DEPOSIT!* FREE Phone , Cable, Utilities, TV, & W/D Avail., Clean & Safe, Near Marta, I-20/285. $125 & Up. Call 404-4561076 Faith DEKALB DECATUR SNAPFINGER RD & AUSTON DR. Furnished rooms, cable, queen size beds, W/D. Must be employed or on fixed income. $105-$115 /weekly Call 404-838-6541
HONESTIDAD, EXPERIENCIA Y SERVICIO EXCEPCIONAL
• Compra o venta de su casa con los mejores precios e intereses y a corto tiempo • Especialista en propiedades de inversión, HUD y “foreclosures” • Compre casas de HUD solo con $100 con programas de FHA • Programas con solo 2% de enganche y sin seguro hipotecario
1037484
Con crédito, sin crédito, mal crédito o puntajes bajos hasta 500
100% DE FINANCIAMIENTO LLAME PARA MAS DETALLES
CONSULTA Y PRECALIFICACIÓN GRATIS Y SIN COMPROMISO
¡Llame hoy mismo!
678.687.2624
OTHER REAL ESTATE Other Real Estate
ELLIJAY 2BR/2BA LOG HOME. Separate dinning area, C/H/A, metal roof, wood flrs, stone fplc. Great view,level lot,raised garden w/fruit trees. On paved road min. from Hwy 515. $149,900. 706633-8892, 706-632-4038 FLORIDA Panama City Beach 2BR mobile hm 1 block to beach, in
quiet resort community. Excellent cond,priv fncd yrd/deck $9,900. OBO. Lot Rent $295/m. 850691-9040 Owner FLORIDA Pensacola Beach Hot Now?! You won t be in December. Natural white sand beaches on the beautiful water along the Emerald Coast. Completely remodereld beach home in a prestigious neighborhood, Millionare s Row aka Calle Hermosa.” If ever there s a time to purchase a beach homeit s now while the
ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)
Por solo $350 al mes
financing interest is low. For all details LAKE OCONEE Across from Reynold s Plantation Beautiful Perfect 4BR/3.5Ba Lake house Huge Porch boat & lift $525,000 Lease.$2000 /mo , w/Option to buy Call Alan 239707-2496 NORTH CAROLINA (Murphy) Lakeview Cabin in Bear Paw Resort at a fantastic price. 706-313-5893 www.lakehouse.com#52882 NORTH CAROLINA MURPHY Event Sale 10/22/11 40+ Home Sites Starting $9,900 Exit Realty MVP 877-837-2288 NORTH CAROLINA Sapphire Valley $795,000 4br,3ba, mother
MICASA A47 Mountain Property Limited 1888-247-6492
in-law apt, 2 Car Attached gar, deck, Form DR, Form LR, Fam Rm w/ Gas Fp, Hw Flrs, Eat-inKitchen w/Fpl,full house back up generator, appraised at $1.5 mil. 118 Needlepine Lane, Sapphire, NC. 828-743-3115 SOUTH CAROLINA SENECA. WATERFRONT LOT LAKE KEOWEE dock permitted, 127 frontage on deep water, city sewer and water on site, Contact email: arcshelor@mindspring.com or 770-380-9495 SUCHES COOPERS CREEK/ TOCCOA RIVER Unique 4BR,3Bath, Secluded, Adjoins National Forest And Coopers Creek, 3 Acres, $244,900
RENTA CON OPCIÓN DE COMPRA Casas móviles
CASA MÓVIL EN VENTA Marietta 3 dormitorios,2 baños, chimenea, estantes de entretenimiento, año 2000 28x56 $18,900 678.641.5422.
SE VENDE Casas
DALLAS/HIRAMOWNER FINANCING 3BR/2BA Level lot.$89,900; $2000dn, $795mo. includes tax & ins., no closing cost. fenced/outbldg OWNER: 678580-3873 MONROE Unique opportunity to own the home of your dreams. 3br/3.5ba , 5 acres, in ground pool, rec room, 2 fplcs, huge shop,professionally landscaped. $15K dn w/full owner finance, serious inquiries only $350K 770-891-8429 STONE MOUNTAIN NEW & PRE-OWNED HOMES For Sale and For Lease $499 Moves you in WAC 16 Beautiful Manufactured Home Communities to chose from Cobb, Clayton, Dekalb, Douglas and Gwinnett County Offer ends 9/30/11 877-232-1465
VARIAS CASAS A LA VENTA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA
1041328
ADRIANA AZUERO
Townhouse
TOWNHOUSES EN ROSWELL / Alpharetta, 2 habitaciones, 2 baños y medio. Incluye agua. $750
al mes. Especial del mes, mitad de la renta por el primer mes. 770.804.9931. Llame en inglés.
2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas
GRATIS TARJETA DE $10 PARA GASOLINA CUANDO SOLICITE PARA RENTAR ESTA SEMANA Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA
Se ofrece financiamiento por el dueño.
Llame ya al
501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315
1.877.235.2577
404.587.2986 • 678.595.0007
1041392
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011 FULTON ATLANTA 1br Efficiency GWINNETT Lilburn 1 or 2 adjoinquiet n hood all suite bath, kitchen, livingrm, ing BRs $450/m Prestigious util included, $550/mo. 352utilities, cable included. Close to neighborhood. Extremely clean, 257-9451 Marta $550mo. 404-699-0969 furnished room, cable, internet. Sótanos Access to whole house. Off FULTON ATLANTA clean room, street prkg. Call any hour 404- LAWRENCEVILLE SÓTANO compleIncludes cable and utilities, to,salida privada,zona muy boni234-2902 kitchen access, nr Marta and ta,en $650 al mes más deposito, Mall, $100-125/wk. + Deposit GWINNETT Stone Mtn Furn. Pvt todo incluido, disponible para fin rm w/mstr BA. Handicap Ac404-499-4023 de mes. Llame 404.457.3240 ó cessible! Microwave & 678.361.8468. mini refrigerator. Sep. entrance,
ESPECIAL DEL MES
1040869
Llame hoy 678.957.1045
NO NECESITA DEPÓSITO
Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones
• COMPRATU CASAHUD DE GOBIERNO CON $100 • CASAS FORECLOSURE • CASAS CASH DESDE $10,000 • GA DREAM LE AYUDA PARA SU CUOTA INICIAL Y GASTOS DE CIERRE
Abrimos los 7 días a la semana
40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096
1040010
Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id
1040426
Jorge Tello
$450 - $850
Llame hoyal • 678.855.6038 678.949.7346 • 678.949.7347
Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.
ptello@live.com
Jorge Tello AgentedeBienesRaíces
404.872.8575 404.874.2776
1041664
¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 DORAVILLE
2 DORMITORIOS DESDE $499* ESPECIAL POR RENOVACIÓN: ¡1er mes GRATIS*!
* Sujeto a cambios
1041776
1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799* Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha.
1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!
www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios
Pregunte por nuestro especial de mudanza
* Sujeto a cambios
Apartamentos espaciosos de 1, 2 y 3 dormitorios desde $575*
Apartamentos espaciosos de 1, 2 y 3 dormitorios desde $664*
* Sujeto a cambios I-85N a Beaver Ruin. Vaya hacia el oeste, a 1/2 milla pasando Satellite Blvd. Estamos sobre la mano izquierda
* Sujeto a cambios
I-85N hacia la I-985. Salida 16/Hwy. 53, vaya al oeste. Gire a la izquierda en Mundy Mill Rd. Estamos a un bloque sobre la mano derecha.
CLASIFICADOS A48 CLASIFICADOS
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
Se acepta Visa, Mastercard o American Express.
POR FAX 404.881.6085
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.
LÍDER DE GRUPO CON EXPERIENCIA EN PROCESADORA DE HUEVOS DE GALLINA EN BLAKSHEAR GA
SOLICITA IMMEDIATE OPENINGS SE PERSONAL DE LIMPIEZA 1040472
Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288
Papeles válidos para trabajar. Con experiencia. Deberá hablar inglés, lo suficiente como para comunicarse con clientes. Deberá de pasar prueba de droga y chequeo criminal. Solicite en nuestra página www.itsmaidday.com o en persona. 1301 Shiloh Rd., Ste. 730, Kennesaw, GA
¡Sea parte de nuestra compañía!
Solicite de lunes a jueves en:
BlueStar 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Solicitudes solo a la 1pm de la tarde
Duluth/Suwanee Area
SE NECESITAN pintores con experiencia, transporte propio y documentos en regla. Llame al
404.245.9602
CONSEJERO CLÍNICO CON UNA MAESTRIA LAPC LMSW:
1041511
Expanding janitorial company is hiring new employees to fill positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.
Ganeentre$325–$400 porsemanalimpiandocasas Supervisores $400–$500 porsemana Lunes a viernes: 7:30–5:00
Se necesita empacadores, operadores de maquinaria Horario de la mañana y horario de la tarde Necesita transporte propio y papeles en regla. Solicite hoy y comience inmediatamente.
• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024
1039643
229.314.3981 229.314.1659
JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS
MAIDS NEEDED.
1041570
Requisitos: • Licencia de manejar vigente • hablar inglés • Dispuesto a moverse de área • 6 días de trabajo salariado • $500 semanales.
restaurante está en la ruta años, licencia vigente. del bus. Llame para más información al 404.997.1702. SE BUSCAN 20 REPRESENTANTES independientes para SE SOLICITAN CHOFERES Y proyecto enAtlanta.Ingresos ayudantes para compañía desde $1000 a $10,000 x de mudanza. Solicite en semana. 404.645.0929 / persona 245 Hembree Park 770.292.8979. Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE NECESITA INSTALADOR de baldosas con experiencia. SE SOLICITAN MUJERES para entretenimiento adulto en Solicite en persona. 587 Georgia y South Carolina. Whitehall St. Atlanta, GA No llamadas privadas. Lla30303. men al 404.454.7978. SE SOLICITA ESTILISTA con licencia, que sepa pasar TRABAJADORES EN CONCRETO La compañía Extruded plancha y blower al estilo Curb esta contratando dominicano. En Jonesboro. trabajadores para hacer Llame al 678.629.4864. bordes, cunetas, aceras SE SOLICITA MECÁNICOS Y (banquetas) y pavimento auto detailer con experienen concreto. Se prefiere cia para dealer de autos. con experiencia en conEn Kennesaw, GA. Con creto pero no es requisito. conocimiento de inglgés. Igualdad de oportunidad Llame al Sr. Fernández al de empleo. Llame a Tomás 404.644.2400. 404.372.5454 o email SE SOLICITAN CHOFERES extrudedcurb@gmail.com en el área de College Park. para más información. Requisitos: mayor de 21
Trabajadores de fábrica Área de Gwinnett
INTERESADOS LLAMAR
ALPELOS HAIR SALON solicita estilista y/o barbero,con experiencia.Tiempo completo,
email: maidservice.ga@gm ail.com. NECESITO TAPICERO con experiencia. Área de Doraville. 770.452.8100 ó 678.300.9537. NECESITO TAPICERO La tienda está en Sandy Springs, GA. Llame a James. 678.665.1255. POSIBILIDAD DE GANAR $500 trabajando en su casa. Ensamble productos. Sin experiencia. 650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com RESTAURANTE MEXICANO ubicado cerca de la intersección de N. Druid Hills Rd. y LaVista Rd, solicita personal para los puestos de lavaplatos,preparadores, llevaordenes, cocineros y meseros. Por favor llame al 678.403.3811. SE BUSCA COCINEROTex-Mex para restaurante en Stone Mountain.Interesadosllamar Michelle 678.768.2234. El
Se necesitan consejeros bilingües con una maestría (LAPC, LMSW), en el área de metro Atlanta, en los condados Gwinnett, Cobb, Fulton, y DeKalb como también en los condados de Forsyth, Rockdale, Clayton, Douglas, Paulding, Cherokee, Henry, Hall, Fayette, Dawson, Lumpkin, Habersham, Banks, Coweta, Carroll, Spalding, Newton, y Butts. Grupo con oficinas en el área de metro Atlanta solicita consejeros de tiempo completo, bilingües ingles-español, con una maestría (LAPC, LMSW) el cual pueda proporcionar servicios de salud mental a niños y adolescentes en el hogar o en un sitio comunitario. Las responsabilidades incluyen proporcionar servicios a los niños, adolescentes, y a las familias en la comunidad. Los servicios incluyen apoyo a la comunidad, consejeria en familia, en grupo, e individual para adolescentes con problemas de comportamiento, abuso de sustancias, y con problemas de aprendizaje. Los servicios son proporcionados en la comunidad y en el hogar de el/la joven. Para este puesto deberá estar dispuesto a desplazarse entre nuestras oficinas y el hogar de el/la joven. Deberá ser bilingüe en inglés y español (hablado y escrito), deberá sentirse cómodo en un ambiente donde solo se hable español. Requisitos mínimos: Maestría en Consejeria/Trabajo Social; Licencia de Georgia en LAPC, LMSW o que sea eligible a la licencia de LAPC, LMSW dentro de los primeros 90 días de empleo. Que esté familiarizado con los servicios CORE. El salario es dependiente a la experiencia, y en el paquete de beneficios está incluido un seguro de responsabilidad y supervisión clínica sin costo alguno. Envíe su hoja de vida a vfoster@npsga.com
www.npsga.com
1041763
Housekeeper for small company less than 10 employees
with car needed to clean apartments in Buckhead and Atlanta areas.
$9.50 p/h to start.
The Maids Home Services
Call: 678-546-0997
Bilingual a plus. 1040518
Generales
©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
1041251
SE SOLICITA
CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M
Call 9-5 M-F ONLY
404.841.7040
JANITORIAL/CLEANING SUB-CONTRACTORS NEEDED
Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & buffing/waxing vinyl floors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288
1040467
DRY CLEANER SOLICITA JAFRA COSMETICS. INICIE limpiando casas, bilingües ayudante en planchado. SU propio negocio y gane y estar dispuestas a viajar Solicite en persona en: 2.29 más de 50% vendiendo en el noreste de Atlanta. Dry Cleaners 1825 Liddell productos cosméticos Jafra. Se requiere que vivan en Ln Duluth, (atrás de Best Teléfono: 678.755.3082. el área de Norcross, Tucker, Buy, cerca de Home Depot) LIMPIEZA DE CASAS. Lunes Stone Mtn o en el condado 770.925.1533. de DeKalb. 770.653.1448. a viernes de 7:30 a 5:00. elsafiero@comcast.net FÁBRICA DE TORTILLAS tiene ¡No noches, ni fines de plazas abiertas en Fulton semana! Empezando a METAL RECYCLING CO. GA, County para hombres y muestá buscando trabajador $10 por hora limpiando, jeres. Solicite en persona en de almacén para cargar, $7.25 por hora. transcurso 10010 Hwy 92, Suite 150, descargar, levantar y claentre casa y casa, y millas Woodstock, GA 30188. Tel. sificar materiales. Tiempo pagadas. Usualmente de 678.384.5750. completo. Ciudadanos y/o $325 a $375 pago neto residentes legales. Fax repor semana. Requisitos: GEORGIA PALACE, ESTÁ sumé: 678.479.8486 su carro propio con seguro, contratando, personal debe ser legal, los conduc- NECESITAMOS personal bilingüe. Gerente general, tores con licencia de USA. bartenders, meseras, cofemenino con experiencia, Aceptamos solicitudes de cineros, edecanes, personal para limpieza de casas, lunes a viernes de 8:30am de seguridad y Dj con documentos en regla, a 9:30am para empezar a s. Llame de 10am a 4pm. transporte propio y licentrabajar inmediatamente. 678.851.5047. cia de conducir de GA. 5825 Glenridge Dr., edif. 770.667.6372 Norcross, HOMBRES CON GANAS de tra#1, ste. #112, Atlanta, GA Doraville, Gwinnett. bajar en la manana o en la 30328. 404.736.6433. noche tiempo extra. Solicite NECESITO PERSONAL para en persona de 10am a 12: LIMPIEZA DE CASAS. SE solimpieza de casas. Molly licitan chicas tiempo parcial. 30 del medio día en 2800 Maid Dunwoody. Lunes a Buen salario por hora.Deben Colonnades Ct., Norcross, viernes 8am-6pm. Requiere tener carro, licencia de conGA 30071. licencia de GA, hablar y ducir, Seguro Social o perleer inglés 678.682.3113. miso de trabajo, experiencia
1041344
Domésticos
SE SOLICITA EMPLEADA doméstica en Lawrenceville Lunes a viernes 10am-6pm, no fumar, transporte propio, con experiencia y referencias requeridas. $250 por semana. Llame a Ben al 678.230.1860. TRABAJO EN TENNESSEE. Señora sin compromisos para vivir en Tennessee. Interna. Para ocuparse de todos los quehaceres domésticos $350 x semana. Incluye todos los gastos pagos. 931.580.1844. LIVE-IN SITTER H.S. Grad., Up to $925/mo . 1 Child okay. Call 713-647-0460. DISPATCHER NEEDED Experienced Dispatcher needed in Marietta, GA. Must be: Responsible; Organized; Bilingual (Spanish & English); Computer knowledgeable; able to multi-task; Flexible with hours; and have a good sense of directions (Atlanta and it s surrounding areas) Please send in all resumes to matyjuarez@j croadrunner.com or fax to 678.384.9449 attention Maty Juarez. HOUSEKEEPER WANTED: English speaking, female with experience in residential cleaning for home in Duluth to start immediately. Laundry,ironing,dishes & general cleaning. 3-5 days per week. Must have car & driver’s license. 678.334.5586 or schousekeeper@gmail.com
o medio tiempo. Área de Lawrenceville, cita previa. Tel. 678.878.6427. CHOFERES CON CARRO y licencia vigente de Georgia se solicitan para manejar taxi en el área de Marietta. 678.217.0333. COCINERO CON EXPERIENCIA en comida china y alas de pollo, para restaurante americano. Necesario un poco de inglés. Llame: 404.663.4911 ó 404.221.0509. COMPAÑÍA PROFESIONAL DE jardinería, solicita hombres con experiencia en mantenimiento de jardines. Se requiere licencia de conducir de Georgia. Llame a William de 5pm a 6 pm. 678.898.9250. CONTRATACIONES INMEDIATAS Venga, llena su solicitu y empieze esta misma semana, área del aeropuerto, 404.591.6686. Requisitos, mayor de 21 años licencia de GA vigente.
1039411
EMPLEOS EMPLEOS
POR INTERNET www.mundohispanico.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
CLASIFICADOS A49
MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA/YARDAS
SUPERVISORES PARA PLANTACIÓN DE FLORES 1 año de experiencia en supervisión de plantación de flores Conocimiento de flores y diseños (designs) Tener capacidad para delegar trabajo y supervisar a 2 o más trabajadores. Historial de manejo y criminal limpios.
APLIQUE EN PERSONA PARA NORCROSS Y ALPHARETTA 5026 Winters Chapel Rd. Doraville, GA 30360 Diariamente de 9 a.m. a 12 p.m.
PARA SMYRNA
4055 Atlanta Rd. Smyrna, GA 30080 Diariamente de 9 a.m. a 12:00 p.m.
at Concourse D Midpoint Expansion at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport
Para expansión del Councourse D en el Aeropuerto Internacional de Hartsfield-Jackson de Atlanta
PARA CONTRATISTAS DE CONSTRUCCIÓN
Solicitud de Calificaciones
Request for Qualifications
In accordance with the Holder-Moody-Bryson, A Joint Venture procurement plan we are seeking trade contractor Prequalification Statements for the Concourse D Midpoint Expansion associated with the Hartsfield Jackson Atlanta International Airport. Scopes of work include all trades associated with all CSI Divisions. To receive a prequalification package or obtain information, please contact Judy Watts at 770.988.3000 or by visiting
www.holderconstruction.com/concoursedmidpoint
1028674
COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS
SUPERVISORES DE JARDINERÍA 1 año de experiencia como supervisor en mantenimiento Conocimiento de maquinaria de trabajo Experiencia manejando camiones comerciales Historial de manejo y criminal limpios.
1040887
TRABAJADORES DE JARDINERÍA No se necesita experiencia, pero es preferible. Licencia de manejar de preferencia.
OPORTUNIDADES
OPPORTUNITIES
OFRECEMOS NO SOLO UN TRABAJO PERO UNA CARRERA EN JARDINERÍA. Plazas disponibles:
CONSTRUCTION CONTRACTING
and clicking on the link ‘HMB Prequalification Statement’. The prequalification packages should be delivered 3333 Riverwood Pkwy, Suite 400, Atlanta, GA 30339 attention Judy Watts or email jwatts@holder.com. Only prequalified firms will be eligible to respond to request for proposals (RFP release scheduled for October 2011). Prequalification Statements should be completed and returned no later than Friday, September 23rd. Notification of your prequalification status will be provided via letter by October 31,2011. HMB, A JV is committed to maximizing local and equal business opportunities in accordance with City of Atlanta guidelines. All minority and female business enterprises certified by the City of Atlanta’s Office of Contract Compliance EBO program are encouraged to submit a prequalification package, regardless of size of firm. Prequalification opportunities are available for prime subcontracts, as a joint venture partner on prime subcontracts or as a sub-subcontractor.
1041765
En acuerdo con el grupo Holder – Moody – Bryson, a Joint Venture, está buscando contratistas comerciales para la expansion del area del punto medio del Concourse D,asociado con el aeropuerto internacional de Hartsfield Jackson de Atlanta. Las partes interesadas deberán presentarunpaquetedeprecalificación asociadoconladivisióndeCSI . Para recibir este paquete debe contactarse con Judy Watts al 770.988.3000 ó visitando su página www.holderconstruct ion.com/concoursedmidpoint y haciendo clic en ‘HMB
Prequalification Statement’. Los paquetes de precalificación debe ser entregado 3333 Riverwood Parkway, Suite 400, Atlanta, GA 30339 atención Judy Watts o a su correo electrónico jwatts@holder.com. Sólo las firmas precalificadas serán elegibles para responder a la solicitud de propuestas (RFP lanzamiento previsto para octubre de 2011). Las declaraciones de precalificación deben ser completadas y devueltas antes del viernes 23 de septiembre. La notificación de su estado de precalificación será proporcionada a través de la carta del 31 deoctubrede2011. HMB se compromete a maximizar las oportunidades de negocios locales e iguales en conformidad con las directrices de la Ciudad de Atlanta. Todas las minorías y mujeres de negocios las empresas certificadas por la Ciudad de Atlanta la Oficina de Cumplimiento de Contratos programa de las EBO se les anima a presentar un paquete de precalificación, sin importar el tamaño de la empresa. Oportunidades de precalificación están disponibles para los primeros subcontratos, como socio de empresa conjunta en subcontratos principal o como sub contratistas. 1041764
2534362D
Grady es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Debe ofrecer excelente servicio al cliente y entrenar y supervisar grupo de empleados. Excelente pago para comenzar y beneficios, la compañía proporciona carro. Trabajo de lunes a viernes empezando a las 7am, no trabajamos en las noches ni fines de semana. Área de Kennesaw. Debe entender y hablar inglés.
Envíe su hoja de vida e historial de pagos a bruce.bishop@itsmaidday.com
1041781
1035186
1 (866) 372-0004
Buscamos candidatos motivados y emprendedores para trabajo de limpieza en el centro de la ciudad de Atlanta. Tenemos puestos de tiempo completo o parcial y también puestos de emergencia. Los turnos son de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm y de 5: 30 pm a 2:30 am. Los candidatos deberán poder presentar documentos de elegibilidad de empleo, así como pasar prueba de antecedentes penales y examen de drogas.
1041474
Sea dueño de su propia empresa
¡Su futuro comienza hoy! Pagos bajos, desde $158 por mes
Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com
La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos
Para más información, llame al 404.515.6889 o escríbanos bmosby@sbmcorp.com
PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL
las 24 horas
LLAMAR A CHELI
404-454-7166
COMPRAMOS
METALES Y ELECTRONICOS
TODO TIPO DE METALES
COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.
TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS
ELECTRÓNICOS
PAGAMOS EL MEJOR PRECIO
$150 para arriba
1040889
678.608.9832 770.873.2681
COMPRO CARROS BUENOS
Reusing metal to save the planet
2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071
678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com
Buford Hwy.
Aproveche esta oportunidad
SUPERVISIÓN MÉDICA
678.966.0404
Pagamosen efectivoel mismodía
TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa
Compramos carros dañados inservibles o chocados
aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myflpbiz.com
6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093
sin título en cualquier área de Atlanta
CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS
Interesadas llamar al
Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.
7 DIAS A LA SEMANA
1040272
SOLICITA
SUPERVISOR CON EXPENCIA EN LIMPIEZA
SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO
770-479-3015
1041194
CONTRATISTA DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO
$300-$400 SEMANALES
Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al
1041512
770.885.3170
PINTORES Y SUPERVISORES
para comenzar de inmediato como sub-contratistas.
Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional, automóvil propio y DUCUMENTACIÓN EN REGLA, para limpieza de casas residenciales
1041785
Llame ya sin compromiso
COMPAÑÍA DE PINTURA con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando 1041198
1041124 1041206
Pagomásquelacompetenciade $100a $5000
Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.
678.908.0175
1495 Dahlonega Hwy. Cumming, GA 30040
CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO
678.914.5874
BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados
ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista
LLAME AHORA
COMPRO
COMPRO $500 CARROS LIpo ESCULTURA NATURAL
TOTALMENTEEQUIPADO-¡LISTOPARAABRIR! $1,700 mensuales
2.7261 404.946.5338 678.65
Pagamos hasta
LLAME AL 404.503.1445
2,450pies •Capacidadentre110-120personas 2
¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?
1038181
678.724.0503
RESTAURANTE EXCELENTEUBICACIÓN-HWY9-CUMMING
dom Servicio a stalación in e s a Vent
1038865
SERVICIOSDEGRUAS
RENTO
tos tipo de au o d o t a r a Vidrios p icilio m
SE COMPRAN
OFRECEMOS
1041780
COMPROCARROS
OPORTUNIDAD PARA EMPEZAR SU NEGOCIO
1041346
A50 CLASIFICADOS
COLLECTIONS New clients GA 30030 Website or Map: = 30 new openings. If you www.nshp.org Phone: (954) have 3rd party collections, 678-1807 call center, or telemktg exp, AUCTIONMAX OF GWINNETT pls apply. Comp base + is in need of a bilingual comm., BONUS money to (Spanish/English) customshare. Must have great comer service representative, munication skills and a compart-time. Apply in person petitive work ethic.Spanish a Mon-Thur 9am-12m, 3280 plus Call 678.228.3447 or Commerce Ave Duluth, GA email careers@focusrm.com 30096. EOE M/F/V/D b/g check, drug screening, Med, dental, BILINGUAL CUSTODIAL MNGR We have an exciting opporvision,401K,PTO Focus,Paytunity for an experienced ing for Performance Custodial Account Manager LatPro in partnership with the in Atlanta, GA. The manager National Society of Hispanic is responsible for planning, Professionals will host a coordinating and directing Career Fair For bilingual of all daily activities related and Hispanic professionals to the custodial functions at the Decatur Hotel & of a facility, including baConference Center on sic custodial operations, Wednesday, September 28 purchase of supplies and from 10 a.m. till 3 p.m. Jobequipment, trash removal, seekers can pre-register at: training, and management http://network.nshp.org/ of human resources. This events Click on Atlanta Job person is also required Fair This is your opportuto negotiate and manage nity to meet with top quality various custodial projects employers seeking bilingual necessary within the daily professional candidates. operation. He or she shall Time: September 28, 2011 be responsible with various from 10am to 3pm Locaadministrative & managetion: Decatur Hotel & ment functions.The sucConference Center 130 cessful candidate will have Clairemont Ave Decatur, excellent leadership skills, be innovative, and results oriented. Candidates must
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
¡¡¡ LLAMA AHORA !!!
LLAME A CHRISTIAN
404.218.1002
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO
CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA SE COMPRAN LLAMEALORE CARROS 678.770.8826 Dañados Inservibles Chocados •
•
CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEOJOR
1041350
COMPRO ATLANTADE
4036 Lawrenceville Hwy. Tucker, GA 30084
Servicio de grúa las 24 horas
Llame a Mario al
678.768.5388
CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRO DELCORRALÓN
SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA.
Llámenos 404.574.7208
YONKER ¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! LLÁMENOS
770.771.4327 770.374.7219
COMPRAMOS SUS METALES
LLAME AHORA A FERNANDO AL
404.333.5764
1041338
Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.
¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!
¡Somos Hispanos, somos los mejores!
LLAME A JOSÉ
404.322.5411
1041340
TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES • Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables
• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más
Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm
Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones
TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071
678.325.0323
MARY KAY
1040733
404.454.1515 404.447.2511
CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. TEAYUDAMOSA RESCATARTUCARRODEL CORRALÓN
1037042
LLAME A JAVIER
1037731
Pagamos más que la competencia
COMPRAMOS SE SE COMPRAN COMPRAN AUTOS PARA 1034991
1040164
En buenas condiciones
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE
SECOMPRAN
CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ IN$ERVIBLE$
VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA
1038001
COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES
LLAMEABRENDA404.438.9401
¿NECESITA LLEVAR SU carro microchip, $400 & up. de un estado a otro? Ofrezco 404-558-7601 mis servicios de conductor. Negocios Llame: 770.365.2058 / EN ATHENS SE VENDE Res770.936.9697. taurante, con amplio estacionamiento, con muy buena CLASIFICADOS ubicación. 706.247.1476 ó 706.247.3794. SE VENDE Mascotas RESTAURANTE MEXICANO a la venta. Área de Decatur. BOXER White, strong, healthy, clientela establecida por 30 10wks $200 to $250. años, bar completo y patio. TheBoxerDen.com. 404Llame 678.755.7088. 933-9586 CANE CORSO Etorre lineage TALLER MECÁNICO A LA venta en Buford Hwy, con pups. ICCF reg, 8wks, tails licencia, 5 años operando, docked, dewclaws rmvd, con lift incluido, $18,000. shots, 2 yr hlth guar., black, Para información llame al $1000-$1500. 770-807678.887.7742. 5103 CHIHUAHUA Adorable, T-cup/ VENDO TRAILER DE COMIDA rápida en Macon, GA. Trailer Toys, Family raised, house nuevo, título limpio, 2 venbroken $250 & up Oficina tanas para servir. Excelente 404-254-7988 OFICINA DE SEGUROS sopara carnavales, Flea marlicita agentes y subagentes DACHSHUND Cute Toy sized kets y mucho más.Informes: babies paper trained famcon licencia de seguros, 478.960.2293. ily spoiled $195& up bilingües y con experienCONVENIENCE STORE 4 404-254-7988 cia, para trabajar tiempo SALE AUBURN,GA 4K completo o tiempo parcial. ENGLISH BULLDOG 13 Wks RENT+TAX,INS.EXXON AKC Reg, Vet Checked Envíe su hoja de vida a BRAND 4MPD 45K INSIDE, Shots up to date $600 carlosatl10@comcast.net 40K GAS, 35K LOTTERY jeffcolins43@yahoo.com VELOX INSURANCE Hiring CARWASH & DELI 60K 661-374-5817 agents, sub agents and IN EQUIPMENTASK 90K+INV CSRs full and part time. PRESA DE CANARIO 15 pupCALL NED 770-560-0113 pie w/papers, ears clipped, Need to be computer Venta de garage 1st set of shots. $1500proficient and bilingual. $2000. 404-399-8732 or BLOWOUT KENNESAW ESTATE Please submit resume at SALE 3600 Frey Lake Road www.loyaltykennels.com hr@veloxinsurance.com (Pinetree CC) Sept 24 SAT Se solicita PRESA DE CANARIO Pups, ONLY 8- 6 Great discounts 2 mos, very agressive, no PANADERO CON EXPERIENon Bar Harbor wicker, pine papers. $400-$500. 404CIA. Se solicita panadero armoire, 10-ft farm tbl, 551-6379 con experiencia,para el área benches & Windsors, de Louisville en el estado de PUG Puppies CKC, blacks, walnut hanging shelf, dry Kentucky.Interesados llamar sink, piesafe, Hoosier cab, fawns, short & stocky, al tel.770.689.7583 o al tel. brass canopy bed, Persian $300 Augusta Area. 706502.964.7567 pregunte rug, like-new sofas, drapes, 592-7002 por Marcos. Solo gente SIBERIAN HUSKY AKC, all linens, books, salt glaze, responsable y seria. enamelware, oak baskets, shots & dewormed, gas range (NIB), signed baseball bat, balls & cards, uncirculated coins, Singer, 100s yds sewing fabric & notions, Recibe regalo con compra floral supplies, holiday, costume jewelr y. Pix @ Productos para el cuidado www.estatesales.net Follow YELLOW SIGNS. de la piel.Llámame para un BROOKHAVEN Brookhaven facial y maquillaje ¡Gratis! Garage Sale! Saturday Sept. 24th from 830am-1230pm Sandra Giraldo Kirchhoff @ 3504 Sexton Woods Dr., 770.855.0221 30341. Designer fashion, clothes, furniture, house www.MaryKay.com/sgiraldo goods, electronics and more!
dates e-mail their resume mmars@na.ugllimited.com. EOE EMPLOYMENT/DRIVERS Drivers: Regional & OTR. Start up to $.41/mi plus Excellent Benefits. 401K plus Bonuses. Miles & Guaranteed Hometime! CDL-A 6mos.exp. 888.219.8043. NEEDED SUSHI HELPER.Need to speak English.Basic experience needed. Dunwoody area. 770.458.5199 SEEKING CDL TRUCK DRIVER Need GA driver license & MVR at the time of interview. Legal local resident, need to be able to lift 50lbs. English speaking. Contact Ms. Aya 770.263.9312, 3005 Center Pl, Norcross, GA 30093.
SEARREGLANMUFFLERS.
YCARRO$ EN BUENA$ SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES CONDICIONE$ Alternadores, PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA compresores,starters,
678.755.0234 Llame a Saúl
1041649
1040719
¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS!
1041483
DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER
INSERVIBLES PARA YONKER O ALGUNOS CON POSIBLE ARREGLO. MEJORAMOS CUALQUIER OFERTAY PAGAMOS MAS QUE LA COMPETENCIA
1041784
COMPROTODOTIPO DE CARROS CHOCADOS,
1038575
SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS
CLASIFICADOS A51
have exceptional customer and employee relations skills with at a minimum of 5 years of commercial janitorial management experience and be computer literate.We offer competitive salary and excellent benefits package. Qualified candi-
radiadoresy más
A52 CLASIFICADOS
BUCKHEAD ESTATE SALE Furniture, Artwork, Fabric, Accessories 10am-4pm 9/23 & 9/24; 10am1pm 9/25 77 E.Andrews Dr. NW, #246, Atlanta 30305 Cash only; for info call 404626-8285 PREMIERALPHARETTA ESTATE SALE 15465 Alpha Woods Drive, Alpharetta (Milton) 30004 Sept 23-25 FRI-SAT 8-6 SUN Noon 5 Sorrento game table & bar cart, 1930s blk lacquer DR tbl/6 chrs, oak armoire/bar,Asian 6-panel screen, 1893 Henry F. Miller baby grand, oak bowfront cab, Asian server, bamboo frame sofa & ottoman, glass, marble, WI, wagon wheel coffee tbls, partner s desk, pencil post bed, art deco dresser, mirror, chest & wardrobe, 19th c. spinning wheel, writing desk, set/4 saddle chrs & dbl school desk, Theo A. Kochs 1920s barber chair & access, 1950s rocking horse & puppet theatre, washer/dryer, refrigerator, freezer, 4 exec desks, lateral & vertical files, 10 trade show display, cast iron race cars, fine crystal (Baccarat, Orrefors, Waterford, Jensen), Hummels, china, vintage linens & cost jewelry, holiday, WI & cement patio sets, Asian décor & artifacts, jade, ivory,art,books,lamps,office equip, gas grill, compressor, tools, packed garage Pix @ www.estatesales.net Follow YELLOW SIGNS. ROSWELL Crabapple Lake/ Parc Neighborhood Sale Sat Sept 24 8a-2p 30+ homes, Crabapple Rd/Etris Rd Furniture,TiVo, Bikes, 200+ DVD’s www.crabapplelakeparc.org
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Atlanta. Cotización gratis. HUNTING LEASE - North Meri770.656.0494. wether County, GA; 1,315 acres; Trophy managed REFRIGERADORAS VENTA deer and turkey; electric and Y reparación, de aluminio Water - Camper hook ups desde $250.Refrigeradores, 706-302-7379 lavadoras y secadoras desde $100. Ser vicio rápido. PIANO BABY GRAND K.KAWAI, 770.873.6221. BLACK 5FT,1INCHLIKE NEW, EXCELLENT CONDITION, VENTA Y REPARACIÓN DE $4,700. CALL NAZ 678lavadoras, secadoras, 491-6344 refrigeradores. Ser vicio a domicilio. Cotización REFRIGERATORS, STOVES, DISHWASHER VENT HOODS, gratis. Trabajo garantizado. Delivery & install $500. Visítenos en 5928 Buford 6 mos warranty. LIKE NEW . Hwy., Norcross.Andrés Solis. Tim: 678-544-5371 678.499.4455. SCOOTER DAELIM S10 250 OTROS 2007 blue, $1700. 678Otros 642-2027 ENCONTRANDO UN AMOR SKEETER ZX20 2006 115 ¿Chicas quieren conocer Yamaha, loaded, immacua sus parejas? Tenmos late. $21,600. 678-677muchos hombres de cu5449 alquier edad. Llamanos: 210.807.4300 www.encon STARCRAFT ST 2006 26 FT Travel Trailer. Sleeps 6, trandounamor.com heating/AC, full kitchen APPLIANCES washers, dryers, & BA, like new, $8800 refrigerators, and stoves. OBO. 678-621-3008 Discounted prices with guarantee.$145 & up.770- TABLES solid oak, clawfoot legs & criss cross 981-9912.Will deliver. beams,W65 H29 BACARRAT CRYSTAL private collection, HARMONIE”. 12 SERVICIOS settings each of glassware Belleza incl. 12 double old fashions PARA UN CUERPO EXCULBED FULL/ QUEEN/ KING TURAL con 5 pasos para $100 and up. IN PLASTIC. adelgazar, reafirmar, 770-912-8660. FREE eliminar celulitis, masajes DELIVERY! reductores, postoperatorios, mesoterapia, aumento de DENVER GLIDER RECLINER glúteos, faciales, lineas de Burgundy Like New $475 expresión, maquillaje perCall After 6am-before 9pm manente. Llame para una 770-961-0514 consulta al 678.755.0330. EARTHWALK THE VACATION Computadoras Author: Rafe Pugia, Sci-Fi. FULL SERVICE RESTAURANT ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computaBUSINESS for sale in a very doras!¡Reparamoslaconexprestigious area, still open ión de Internet!¡Programas for business. Fully equip. educativos gratis! ¡Trabajos $75K. 770-484-7603 a domicilio económicos y FURNITUR E Pair Louis 15th garantizados!Preparamos arm-chairs excellent condidocumentos de inmigración. tion $500. Sleep number Venta y reparación 678.754.7233. queen set including frame ESTUFAS, LAVADORAS, Cuidado de niños perfect $475 Call404SECADORAS venta y repa364-9904 NIÑERA CUIDA NIÑOS POR ración, garantía de 6 meses. horas o día, les doy clases Servicio de electricidad HUNTING LAND for lease in y ejercicios. Marietta GA. ELEBRT CO. 60.5 ac., 97.5 residencial y comercial. SerInteresados llamar al ac, 137.5ac. $12.50/ac. vicio el mismo día en todo 770.866.7079. 706-563-9233 ask for Ann Mon & Wed.
Fotografía y video
Salud
GARPRODUCTIONS Videos MUJERES QUE QUIERAN y fotografía para bodas, información confidencial quinceañeras, bautizos, sobre el aborto legal y seetc. 478.972.0349. guro. Llame en español al www.garproductions.com tel. 678.755.2471.
Otros
Instalaciones-
mantenimiento DISEÑO GRÁFICO. Tarjetas, logos, catálogos, menús, ABAPUERTASPARAGARAJES Reparaciones; instalaciones libros, páginas web. Llame nuevas de motores y puertas al 678.334.0681. para garajes, resortes rotos, Plomería cualquier problema con el ABSOLUTELY RIGHT PLUMBgaraje. Cotización gratis. Tel. ING Gas, drenajes, agua, 678.789.9100. todo tipo de fugas, dejo constancia para que MOTORES usted reclame. Por desaSE VENDE tres 404.202.5707 Ruiz. Gracias. Autos SERVICIO DE PLOMERÍA. DEKALB County Auction Sat., Llaves, inodoros, líneas de Oct. 1 300+ heavy-duty agua, regaderas, boiler, trucks & equipment drenaje (tapados), fugas units will be sold absolute to de agua, todo tipo de the public at ADESA Atlanta, plomería. Cotización gratis. Saturday, Oct. 1 at 10am. 404.553.5328. Elmer. Preview available units Friday, Sept. 30 8am-5pm Préstamos de dinero and Saturday, Oct. 1 start¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA ing at 8am. Can $$$ a cambio de título de t make the sale? Bid online auto, sin verificación de at www.proxibid.com/ crédito. 770.931.1771 Fast adesaatlanta. Call 770Cash Title 3870 Lawrencev357-2277 for information. ille Hwy. Lawrenceville. FORD TAURUS 2007 ONLY Reparaciones $4950. Excellent car. Drive A DOMICILIO. REPARAMOS anywhere. Lots of options. y vendemos lavadoras, White with tan interior. secadoras y estufas elécBeautiful inside and out. tricas o a gas. Reparamos 770-882-4605 computadoras. Trabajos garantizados. Llame a Felipe LEXUS RX350 2007 silver, original owner, papers, al 770.837.5393. excellent condition, loaded, CALEFACCIÓN & AIRE 98K miles, $17,900. 770acondicionado y electric928-4030 idad. Instalaciones nuevas Auto partes - Reparaciones -Atendemos toda clase de emergencias DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, luces,salpicaderas,espejos, Cel. 678.770.6709 / radiadores y condensadores 678.947.5152. más baratos de Georgia. REFRIGERADORES, LAVADOTodo nuevo con garantía. RAS, estufas, secadoras y Entrega gratis a domicilio. otros electrodomésticos. Sr. Rivera 404.247.8020. Reparamos en su domicilio Para trabajos de mecánica, todas las marcas. Visitamos láminado, pintura o para cualquier ciudad. Atenventa de carros inservibles. ción el mismo día. Llame Llame al 678.887.7742. 404.957.2657.
Yo vendí mi
en los Clasificados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838
o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett
R su ceocoja pia
GRAT IS
1038464
La primera revista en español para padres en Atlanta ¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!
Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos
Plomeros
Quiroprácticos Seguros
www.PaginasAtlanta.com
¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!
DESPUÉS DE CLASIFICADOS A53
MARÍA SANTERA
Auténtico Indio Brujo
De CATEMACO, VERACRUZ
RAMSES Y SABINA - Catemaco Veracruz Deje de sufrir. Ya no más humillaciones, amarres, endulzamientos, experiencia de generaciones
TENGO EL DON DE ENTRAR EN LAS VIDAS PRIVADAS Y PENSAMIENTOS DE TUS ENEMIGOS
Con los dones de Dios no se hace negocio no se deje engañar Trabajo 100% garantizado 1041774
TRAICIONES • FORTUNA • SALUD • IMPOTENCIA Para nosotros no hay imposibles, hacemos todo tipo de trabajo, magia blanca y negra
CONSULTA GRATIS 404.806.3747
1041768
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
/ 678.528.7876
* REGRESO AL SER AMADO EN 12 HORAS * FUERA DE LA CIUDAD 24 HORAS, GARANTIZADO * Hago amarres y endulzamientos para el amor * Para mi no hay imposibles * Es posible que Ud. sea victima de una maldición, hechiceria o salación * No me confundas con falsas personas * Con los dones de Dios no se hace negocio, no se deje engañar * Consulta GRATIS
404.551.5803 323.638.5879 619.819.5609
TAROT
1041729
Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044
1041772
Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.
1039373
BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO
GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?
REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO
ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA
5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093
678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612
770.840.8010
Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!
1039245
678.924.0222 • 770.256.4646
A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ELSAMARITANO
Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al
404.707.7101
770-881-7103
2544 Mac Clave Dr., Ste. 202. Doraville, GA 30340
YO TE AYUDARÉ ENFERMO ELIMINO EL CAUSANTE DE TU DESGRACIA
AMARRES ETERNOS EN 7 DÍAS Paga solo tu voluntad
770.884.1998
ESPEROTULLAMADALAS24HORAS
¿Sientes que estás perdiendo a tu pareja? ¿Sufres o lloras por el amor que se fué? ¿Te sientes humillado(a) y sin amor? ¿QUIERES QUE VUELVA A TI? ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA.
Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia
AMARRES DE PAREJA
ENDULZAMIENTO DE AMOR
ATENCIÓN PROFESIONAL LAS 24 HORAS DEL DÍA
404.909.8512
1039339
Amarres de ambos sexos, quito a terceras personas que se entrometan en tu relación.
1040310
Tendrás a tu pareja a tus pies en menos de 24 hs.
1041567
¡BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES! as Consultales YO VOY A HACER QUE TU PAREJA REGRESE person Por amor o por vengaza, solo necesito su nombre 100% SEGURO ¡ NO SUFRAS MÁS ! CONFÍA EN MI...
HECHIZOS DE AMOR
1041212
MAESTRA DE MAESTAS EXPERTA EN TRABAJOS DIFÍCILES.
¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu pareja te engaña? ¿Te da mala vida, te humilla?
¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!
1041531
Conozca los secretos de los astros a través del tarot Consulta Regreso del ser amado gratis por teléfono Cura de enfermedades extrañas Secretos para la suerte
“HAS TU VOLUNTAD” TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en Buford Hwy., Doraville, GA.
CONSULTAS POR 404.592.2756 DONACIÓN www.templolasantamuerte.com 1033463
NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS
.
1037428
1041186
REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERÍA - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.
1041470
Yo vendí mi
CONSULTA GRATIS
en los Clasificados de
6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK
o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
678.886.6296 CENTRO ESPIRITUAL Y BOTÁNICA
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838
Antojitos de Venezuela
SPA
770.899.8927
Yo vendí mi en los Clasificados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.
1040922
GRUPOASTROLÓGICO
A56 DEPORTES
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DEPORTES
El peleador de los ‘apagones’
RICARDO LÓPEZ JUÁREZ
Colaborador de MundoHispánico
T
al vez Mike Tyson comprenda mejor lo que le sucede a Víctor Ortiz. Tal vez alguien que mordió dos veces en las orejas a Evander Holyfield durante una bochornosa pero inolvidable pelea de 1997 podría decir algo. Sobre el mismo cuadrilátero del hotel-casino MGM, donde Tyson empezó a dar muestras de estar en la senda incorrecta, el méxico-estadounidense Ortiz tuvo un nuevo ‘apagón’ mental, una infantil y vergonzosa falta de concentración, la noche del pasado sábado durante su pelea de campeonato mundial contra Floyd Mayweather. Uno tiene que remontarse al 27 de junio de 2009, cuando Ortiz encabezó su primera gran función de boxeo con un pleito de campeonato mundial contra el desconocido Marcos Maidana en el Staples Center de Los Ángeles. En dicho combate, Ortiz envió a la lona al púgil argentino tres veces en los primeros dos rounds y de todos modos fue derrotado
» NOQUEADO. Víctor Ortiz se acercó a Floyd Mayweather para darle un abrazo y, en un descuido, recibió dos golpes, uno de izquierda y otro fuerte de derecha que lo mandó a la lona. El derechazo puso fin a la pelea en el cuatro round.
por nocaut en el sexto asalto de una pelea que suponía el nacimiento de una nueva figura ante las cámaras de la televisión nacional estadounidense. Un rato después, con el rostro deformado, Ortiz asistió a la conferencia de prensa, en la que no paró de reír y hasta carcajear, felicitando de manera reiterada y ridícula a Maidana, quien estaba tan desconcertado por la actitud de Ortiz
como lo estaban el promotor Óscar de la Hoya, su socio Richard Schaefer, el manejador del púgil, Rolando Arellano, y cada reportero presente. Y cada vez que se le preguntó a Ortiz qué le había sucedido esa noche en Los Ángeles, no hubo una respuesta clara, mientras que los miembros de su equipo se aseguraron de que el tema jamás volviera a ser tocado con apertura.
Un cabezazo, dos abrazos...
La vida de película de Víctor Ortiz, de sufrimiento, dramatismo y gloria, tuvo el pasado fin de semana un nuevo giro inesperado, cuando el originario del estado de Kansas, avecindado en Ventura, California, perdió la cabeza como ningún profesional de su actividad puede hacerlo. Defendiendo su título de peso welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB)
contra el invicto Mayweather, una pelea que le hubiera podido significar a Ortiz acceso a la elite del deporte y a una carretada de millones de dólares en caso de un triunfo, el peleador de 24 años edad cometió dos inmensos errores en un lapso de segundos. Primero, cuando vivía su mejor momento del difícil pleito y tenía a Mayweather contra una esquina casi al fi-
nal del cuarto round, Ortiz le tiró a ‘Money’ un fuerte cabezazo de manera intencional que le costó la deducción de un punto. Ortiz, al parecer avergonzado, se acercó a darle un abrazo y un beso a su oponente para sorpresa de los aficionados. Pero lo peor estaba por venir. Una vez que el réferi Joe Cortez dio la señal para que se reanudara la pelea, Ortiz volvió a acercarse a Mayweather para darle otro abrazo, y en cuanto dio un paso atrás, con absoluto descuido y desconcentración, recibió dos golpes de Mayweather, uno de izquierda y otro más recto y fuerte de derecha que lo mandó noqueado a la lona. Las repeticiones de televisión mostraron que Ortiz no se había dado cuenta de que el réferi había reanudado las acciones, pues en vez de mirar a su oponente miró al juez con las manos abajo, pasando por alto el más básico principio del boxeo y de todos los deportes de combate: protegerse en todo momento. “Tomé la pausa del réferi y obedecí exactamente como me lo dijeron. Y después, ‘Boom’. Me agarró a ciegas”, dijo Ortiz tras el bizarro final. Víctor Ortiz (29-3-2) probablemente se convirtió en el primer peleador de la historia que en un solo round de campeonato mundial dio un cabezazo, dos abrazos, un beso y que luego dejó de protegerse para completar con un ‘KO’ en contra que no será olvidado fácilmente.
1041617
AGENCIA AP
Víctor Ortiz tiene una vida de película, pero su más reciente escena ya compite con las mordidas de Tyson entre las más bizarras que se recuerden.
» HACE HISTORIA. Erik Morales se convirtió en el primer mexicano en ganar un título mundial absoluto en cuatro distintas divisiones.
» RETUVO SU CORONA. Saúl ‘Canelo’ Álvarez conservó el título superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), tras noquear a Alfonso Gómez.
quien se llevó una impresionante bolsa de al menos 25 millones de dólares, además del repudio de muchos aficionados por ‘madrugar’ a Ortiz de fea forma pero dentro de los márgenes reglamentarios, mejoró su récord a 42-0. El ex número uno del boxeo volverá a ser objeto de muchas especulaciones y discusiones en torno a un esperado duelo con el filipino Manny Pacquiao para
cante superligero del CMB. Sin embargo, la coronación no tuvo la lucidez esperada puesto que Cano había reemplazado dos semanas atrás al argentino Lucas Matthysse como rival del tijuanense Morales (52-7, 36 KOs) debido a que Matthysse se declaró enfermo. Morales, último peleador que venció a Pacquiao, ya había sido monarca mundial absoluto en pesos supergallo, pluma y superpluma.
el siguiente año. Pacquiao se enfrentará al mexicano Juan Manuel Márquez en noviembre.
Morales y ‘Canelo’ cumplen
Como parte de la misma función, Erik ‘Terrible’ Morales se convirtió en el primer mexicano en ganar un título mundial absoluto en cuatro distintas divisiones, al noquear en 10 rounds a su compatriota Pablo César Cano por el cetro va-
99
Otros cinco púgiles aztecas ganaron campeonatos en tres pesos: Julio César Chávez, Marco Antonio Barrera, Juan Manuel Márquez, Fernando ‘Kochulito’ Montiel y Jorge ‘Travieso’ Arce. Este último alega haberse coronado ya en cuatro distintas categorías, pero los puristas del boxeo no se lo conceden toda vez que su campeonato de peso mosca fue de carácter interino. También el sábado, en la
misma transmisión de pago por evento pero desde Los Ángeles, Saúl Álvarez defendió con éxito su corona superwelter del CMB al noquear a Alfonso Gómez, en un duelo de peleadores mexicanos originarios del estado de Jalisco que se definió en el sexto round. El ‘Canelo’, claramente el favorito de la afición mexicana y ya con marca de 38-0-1 (28 KOs), demostró el mejor acondicionamiento físico de su joven carrera y tras esperar un buen momento para contragolpear al aguerrido Gómez (23-52), lo conectó con una veloz combinación para enviar las acciones desde una esquina del ring hasta las cuerdas del lado opuesto con una precisa tanda de al menos cinco fuertes golpes, antes de que el réferi detuviera el pleito. Tras la nueva victoria de Álvarez, quien sólo tiene 21 años de edad, se elevó el volumen entre fanáticos y analistas acerca de un ansiado desafío con Julio César Chávez Jr. para 2012.
OFERTAZO
19 99
$
DE OTOÑO
AL MES
1041621
AGENCIA AP
Y los ‘sin sentidos’ de Ortiz continuaron: “Vine a entretener a los aficionados y pienso que se entretuvieron”, dijo de manera errática el joven que a los 12 años de edad fuera abandonado, junto con dos hermanos, por su padre, tiempo después de que su madre los había dejado. “Hubo un malentendido con el réferi pero nadie es perfecto y fue una experiencia de aprendizaje”. El problema es que Ortiz quizás no vuelva a tener una oportunidad tan grande para demostrar aprendizajes. Los aparentes ‘bloqueos’ o ‘apagones’ de Ortiz podrían estar costándole una brillante carrera como peleador profesional. Cabe mencionar que antes de la derrota contra Maidana, Ortiz solo había perdido un combate. Fue en 2005, en su apenas su octava pelea profesional, y la razón de su derrota fue una descalificación por un golpe ilegal en el primer asalto, cuando el réferi les había ordenado a los peleadores que se separaran En cuanto a Mayweather,
DEPORTES A57 AGENCIA EFE
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
Instalación
Instalación
4
GRATIS
en hasta habitaciones
en hasta habitaciones
+
+ DVR sin costo
6
GRATIS
HDpor solo $10.00
DVR sin costo
CARACOL TV INTERNACIONAL
adicional
adicional
+
GRATIS POR 3 MESES
... Más de 155 canales!!!
... Y muchos más
PROMOCIONES CON O SIN SEGURO
+
GRATIS POR 3 MESES
678.323.6953 678.776.3474 de por vida
DVR ALTA DEFINICIÓN 1041631
1041487
19
Paquete desde
99
$
al mes
(105 canales)
6
2499
al mes
(165 canales)
Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses
Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más
AZTECA MÉXICO
DVR ALTA DEFINICIÓN
Desde
$
GRATIS
GRATIS
LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.
CARACOL TV INTERNACIONAL
GRATIS
por 3 meses
404.446.8246 404.446.8246
A58 DEPORTES
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» BÉISBOL
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
A los Bravos solo les queda rezar para que los ‘santos’ nos los alcancen, especialmente si siguen perdiendo. Hace un mes la Tribu gozaba de una holgada ventaja de más de 10 juegos en la carrera por el comodín. Ahora, al cierre de esta edición, los ‘santos’, San Luis y San Francisco, estaban respectivamente a 2.5 y 3.5 juegos de distancia y bien podrían dejar fuera a los manejados por el cubano Fredi González. “Nosotros tenemos que ganar. No tiene caso mirar la pizarra. Debemos ganar nuestros partidos y nuestras series para salir adelante”, dijo González. Esta historia bien pudo
ser escrita hace un año, cuando los Braves batallaban de la misma manera por no quedar fuera de la postemporada. Y como hace un año, la novena de Atlanta ahora anticipa un cierre de campaña cardiaco que puede elevarla a lo sublime o de plano derrumbarla a la ignominia. Los Bravos han perdido 12 de sus últimos 18 juegos. En septiembre del año pasado su marca fue de 13-16. Los Cardenales, por su parte, tienen marca de 14-5 en sus últimos 19 juegos incluyendo victorias sobre los ya calificados Filis.
¿Casa, dulce casa?
Aunque los Braves esperaban que los juegos en casa los ayudaran a dejar atrás el mal inicio de septiembre, la cosa no fue así. Los Bravos perdieron una serie ante los Mets, quienes anotaron 19 carreras en tres juegos en el Tur-
» MALA RACHA. Chipper Jones y los Bravos han perdido siete de los últimos diez partidos. Aun así, se mantienen arriba de los Cardenales.
ner Field. Su viaje a Florida para enfrentar a los Marlins podría haber sido el vuel-
co favorable que tanto necesitan. Después de todo, Atlanta tenía una marca de 11-4
Mariano Rivera: una leyenda viviente THE ASSOCIATED PRESS
Mariano Rivera se quedó solo en el centro del diamante en Yankee Stadium. Por una vez, el cerrojero implacable no estaba seguro de qué tenía que hacer. Así que sonrío, le tiró un beso al público y luego se quitó la gorra mientras una ovación lo envolvía tras lograr el rescate 602 de su carrera. “Oh, Dios mío, por primera vez en mi carrera me quedé solo en la lomita”, dijo el panameño. “No tiene precio, no sabía que podía ser tan bueno”. Desde hace tiempo considerado el mejor relevista de la historia, Mariano Rivera ostenta desde el lunes la mayor cantidad de salvamentos en Grandes Ligas. Estableció el récord con un noveno inning perfecto para preservar la victoria 6-4 sobre los Mellizos de Minnesota.
Con los aficionados de pie y vitoreando desde su primer lanzamiento de la entrada, el derecho de 41 años retiró en orden a Trevor Plouffe, Michael Cuddyer y Chris Parmelee. Parmelee se ponchó con un strike cantado mientras el Yankee Stadium rugía. ¿Cuál fue el lanzamiento? Tuvo que ser una recta cortada, la tarjeta de presentación de “Mo”. Un logro fenomenal al considerar que ese es básicamente su único lanzamiento. Los bateadores rivales se han cansado de ver pasar esa recta, pero nadie es capaz de descifrarla. En tanto, Rivera cuenta con una carrera que le tiene asegurado un sitio en el Salón de la Fama y ha sido uno de los pilares de cinco equipos que se consagraron campeones de la Serie Mundial. El único que se resiste a
AGENCIA AP
La Tribu continúa luchando por no perder el comodín.
AGENCIA AP
Los Bravos la están haciendo cardiaca
» EL “REY DEL RESCATE”. El panameño Mariano Rivera no ha necesitado entrar al Salón de la Fama para convertirse en una leyenda viva.
decir que no es el mejor cerrador de la historia es el mismo Rivera. “Jamás podría decir semejante cosa, ya me conocen”, dijo Rivera. “Lo único que puedo decir es darle gracias a Dios por mis compañeros. Ellos me dieron la oportunidad”. “Nunca me pondría a ha-
blar de mí mismo. Eso es imposible”, añadió. Rivera igualó el récord de Trevor Hoffman con su rescate número 601 el sábado en Toronto. Los Yanquis perdieron el domingo y permitieron así que pudiera alcanzar el hito en la última tanda de juegos como local de la temporada
contra los de la península y no habían perdido juego alguno en sus seis visitas. Pero el viaje comenzó con una dolorosa derrota que puso a la novena más cerca de la debacle. Los Bravos estaban a un out de ganar 5-4 su primer partido de la serie ante los Marlins. Pero luego de que Chipper Jones perdiera un out fácil debido a la iluminación del parque, Omar Infante conectó un jonrón de dos carreras que selló la victoria de Florida 6-5 y prolongó la mala racha de Atlanta. “Así es este juego a veces. Es cruel. El elevado a tercera base, perdido en las luces, y luego Infante se voló la barda. Así pasa en esto y no hay nada que puedas hacer. No hay mucho que explicar sobre el resto del partido”, dijo Gonzalez. Con menos de una semana de pelota regular por jugarse, los Bravos aún pue-
den salir del atolladero en que se han metido pero la derrota más reciente ha estampado en el equipo lo que podría ser la pauta de la fatalidad. “Sentíamos que esta sería nuestra noche para ganar un partido que quizás debíamos haber perdido. Estábamos a un strike de ganar y se pierde una pelota en las luces. Eso te hace pensar que los dioses del beisbol estaban de nuestro lado durante 154 juegos y ahora nos están dando la espalda”.
regular. A.J. Burnett no pasó del quinto inning, pero el bullpen de los Yanquis mantuvo a raya a los Mellizos hasta que Rivera entró a lanzar en el noveno. Curtis Granderson conectó su 41er jonrón de la campaña. En la parte baja del octavo, Nick Swisher bateó para un doble play que puso fin a la entrada y se escucharon aplausos de una afición ávida de presenciar otro momento histórico en el estadio este año. En julio, Derek Jeter conectó en casa el hit número 3,000 de su carrera. “El equipo hizo un trabajo tremendo, con Swisher al batear el doble play”, dijo Rivera. “Ganamos y eso es lo más importante”. El lunes, la menor concurrencia en los tres años del nuevo Yankee Stadium se alzó cuando Rivera trotó ha-
cia el montículo, como siempre con el tema de Metallica “Enter Sandman” como preámbulo. El ruido se hizo ensordecedor con cada uno de sus strikes y cada uno de sus outs. Y, para no perder la costumbre, uno de sus lanzamientos rompió el bate de Parmelee. Parmelee duró otro lanzamiento. El umpire John Hirschbeck cantó strike y el receptor Russell Martin corrió hacia el montículo para entregarle la pelota al cerrojero. Rivera se quedó allí y recibió las felicitaciones. Alex Rodríguez, Mark Teixeira y Jeter fueron los primeros en saludarle. Los jugadores de los Mellizos observaron desde su cueva. “Creo que esto demuestra su impacto en el beisbol, lo que ha hecho”, dijo el manager de los Yanquis Joe Girardi.
CIERRE DE TEMPORADA Los Bravos cerrarán la temporada visitando a los Nationals y recibiendo a los Filis. Sept. 23 @ Nationals Sept. 24 @ Nationals Sept. 25 @ Nationals Sept. 26 vs. Filis Sept. 27 vs. Filis Sept. 28 vs. Filis
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
DEPORTES A59
» FUTBOL AMERICANO
w w w. c a r e y p a u l h o n d a . c o m
THE ASSOCIATED PRESS
COMPRE 3 LLANTAS
1 GRATIS
lleve
Michael Vick salió tambaleándose del campo con un fuerte dolor de cuello cerca del final del tercer cuarto, y ahí terminó su actuación en su regreso a Atlanta como quarterback titular. Este es ahora territorio de Matt Ryan, y fue él quien guió a los Falcons en una remontada mientras el ex quarterback del equipo descansaba en los vestidores. Ryan impuso una marca personal el domingo al lanzar cuatro pases de anotación y se sacudió la expectativa de los aficionados por el regreso de Vick para que los Falcons de Atlanta remontaran para derrotar 35-31 a los Eagles de Filadelfia. Vick lanzó un par de pases de anotación pero abandonó el encuentro tras impactarse con su propio lineman Todd Herremans. Vick salió del partido y Mike Kafka entró al campo por primera vez en su carrera de dos temporadas.
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
23
$
de 95 Cambio filtro y aceite Precio regular $49.90
con la rotación de las ruedas e inspección múltiple
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
10%
de descuento
EN LA COMPRA DE REPUESTOS INDIVIDUALES EN EL MOSTRADOR
Patriotas invencibles 3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
888.811.3870 Bernardo Palenzuela
Aldo Abboud
Asesor Certificado en Servicio Honda
1041646
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
Especialista Certificado en Repuestos Honda
AGENCIA AP
Vick sufrió en Atlanta
Mientras que en Foxborough, Massachusetts, los partidos de gran yardaje se han convertido en una rutina para Tom Brady. Lo mismo que el implantar marcas. Brady lanzó para 423 yardas el domingo —seis días después de imponer una marca del equipo para un solo partido con 517 yardas— y guió a los Patriots de Nueva Inglaterra a una victoria de 35-21 sobre los Chargers de San Diego. “Parece como si siempre fuera grandioso”, dijo el linebacker Rob Ninkovich sobre Brady. “Es el mejor quarterback de la liga”. La marca del equipo que superó en el primer juego de la temporada
» LESIONADO. Michael Vick salió adolorido del juego del domingo frente a los Falcons, su antiguo equipo, luego de chocar contra su propio lineman Todd Herremans.
regular en Miami se había mantenido durante 51 años. La marca de la NFL por la mayor cantidad de yardas por aire en los primeros dos juegos en una temporada, de 854, duró aproximadamente tres horas. El novato de Carolina Cam Newton la impuso poco antes de que Brady terminara el día con 940 yardas. “Dos actuaciones sobresalientes” de Brady, dijo el left tackle Matt Light, que protege su lado ciego. “Es el líder de nuestra ofensiva. Cuando él está bien, to-
dos estamos bien”. Brady se convirtió en el primer jugador en la historia de la NFL en darle continuidad a una actuación de 500 yardas por aire con un juego de 400 yardas, y los Patriots anotaron 30 puntos por 10ma ocasión consecutiva en un juego de temporada regular. Lanzó tres pases de anotación y completó 31 de 40 pases sin sufrir intercepciones mientras los Patriots (20) anotaban en cada una de sus primeras cuatro series ofensivas de la primera mitad.
A60 DEPORTES
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MOTOR
UN VISTAZO AL NUEVO CHEVROLET CAMARO SS CONVERTIBLE 2012
VISTA RÁPIDA
» VENTAJA. Uno de los temas agradables del Camaro es que cuenta con los controles manuales tras el volante para la transmisión automática.
Carrocería tipo: Coupé convertible Motor: V8 Desplazamiento: 6.2 lts Potencia: 400 hp@5,900 rpm Par motor: 410 lbs-pie@4,300 rpm Transmisión: Aut 6 vel Tracción: trasera Suspensión: independiente en las 4 ruedas Frenos: disco en las 4 ruedas, calipers Brembo, ABS Rines y llantas: 245/45R20 » MUY DEPORTIVO. Al igual que en la versión coupé, el Camaro convertible brilla principalmente por su diseño.
hay 410 libras por pie de fuerza de torsión en el eje trasero listas para fundir el caucho y dejar su huella en el pavimento. Otro detalle del Camaro que no es normal en autos de su tipo es su suspensión trasera independiente, la cual le confiere un comportamiento más estable al eje posterior. Es claro que esta clase de vehículos no son la panacea en el consumo de combustible, pero también es evidente que sus adeptos lejos de buscar más kilómetros por litro, lo que quieren es bajarle segundos al cuarto de milla, o vencer a su rival de semáforo, en eso basan su satisfacción y el desempeño de su auto. La gasolina y el caucho son para eso, para ser quemados. El interior es básicamente el mismo de la versión normal, en configuración 2+2, con un tablero y consola central que combina actualidad (como la iluminación) con aires retro (instrumentación
análoga de buen tamaño), y en general con una buena calidad de acabados y materiales. Además del mencionado Stabilitrak, en materia de seguridad ofrece bolsas de aire frontales y laterales, así como unos enormes frenos con pinzas de la firma especializada Brembo. También tiene una suspensión deportiva calibrada para alto desempeño, así como múltiples refuerzos estructurales para darle rigidez, esto último es notorio al volante, ya que el auto se siente pesado, aunque aún así se
puede conducir de manera ágil y deportiva. Cuenta con sistema antibloqueo de frenos y con monitoreo de presión de aire en los neumáticos. En lo que hace al confort tampoco se queda corto: sistema de audio con entrada auxiliar y reproducción de CD, MP3, bluetooth, asientos y volante forrados en piel, computadora de viaje y ‘head-up display’. La alternativa obvia y directa contra el Camaro SS Convertible es el Ford Mustang GT Convertible. El pony car de la firma del óvalo azul
en su versión GT descapotable recurre a un V8 de 5.0 litros con 412 caballos de potencia y 390 libras por pie de par motor, de modo que sus números son muy parejos con los del modelo de Chevrolet. Presentado en el pasado Autoshow de Los Ángeles, en noviembre del 2010, el Camaro Convertible llega al mercado nacional en una buena época, el otoño, cuando el sol ya no quema las ideas y el viento corre, tiempos ideales para dejarse ver en un descapotable, y si se tiene músculo, mejor.
¿Necesita CARRO?
NO SE NECESITA CRÉDITO, CON SU TRABAJO ES SUFIECIENTE
LO APROBAMOS EN 20 MINUTOS RECONSTRUYA SU CRÉDITO
www.rapidoautoloan.com
404.939.1296
Dimensiones (en metros) Largo: 4.83 Ancho: 1.91 Alto: 1.37 Dist. entre ejes: 2.85 Tanque de combustible: 72 litros Desempeño 0-100 kph: 4.9 segundos 1/4 de milla: 13.2 segundos Puntos a favor Respuesta del V8 Imagen musculosa El sonido del motor Puntos en contra Al volante se siente pesado Las plazas traseras ofrecen poco espacio Su rival Ford Mustang GT Convertible Carrocería tipo: Coupé convertible Motor: V8 5.0 lts 412 hp
AUTO TECH 1041419
N
o será Bumblebee, pero este Camaro sí que tiene la capacidad de transformarse. Es el nuevo Chevrolet Camaro SS Convertible 2012, un musculoso exhibicionista. Como el fisicoculturista que apenas sale del gimnasio y se destapa, el Camaro SS Convertible se sabe poderoso y lo muestra sin pudor. Sus salpicaderas ensanchadas son como la camisa de manga corta de un fortachón, cuyos tejidos ceden ante la prominencia de sus bíceps. Su fortaleza radica bajo el abultado cofre en forma de V, un portentoso 8 cilindros de 6.2 litros de desplazamiento, cifra incluso escandalosa en tiempos de motores esbeltos y respetuosos con la naturaleza cuales vegetarianos; por el contrario, estos ‘muscle cars’ modernos son como dinosaurios mecánicos que se resistieron a la extinción, voraces e insaciables carnívoros. Al galope pleno de sus 400 caballos de potencia, el Camaro Convertible no solo intimida con su presencia, también lo hace con un rugido feroz, pero armónico, que disfruta quien lo maneja, y más si se tomó los 20 segundos necesarios para abrir su techo de lona eléctrico. Su transmisión es automática de 6 velocidades, pero en un alarde de modernidad, ofrece un modo manual mediante unos botones detrás del volante, algo poco común en este tipo de autos. Y como no podía ser de otra manera, la tracción es trasera, pero no hay porque espantarse, ya que para evitar tragedias tiene el control de estabilidad electrónico Stabilitrak. Para que las llantas traseras de un ‘muscle car’ duren hay que ser considerados con el acelerador, ya que en éste
1041607
AGENCIA REFORMA
FOTOS: AGENCIA REFORMA
Músculo al descubierto
Reparación de autos con certificación
Domésticos e importados Especialistas en transmisiones, motores y reparaciones generales.
Llame al: 770.612.0056
2012 Airport Industrial Park Drive, Suite A Marietta, GA 30060
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
FIN DE MUNDO A61
FIN DE MUNDO
» JESSENIA TICONA CASTILLO A sus casi 22 años de edad, la peruana Jessenia Ticona Castillo va en camino a convertirse en una exitosa empresaria. La joven, que emigró de Perú hace tres años y medio y que fue detenida dos veces al intentar cruzar la frontera sin documentos, acaba de abrir su propia tienda de ropa y artículos para damas y caballeros. “Vine a Estados Unidos para tener una mejor vida porque en Perú la situación económica se puso muy difícil y no pude continuar mis estudios de administración de hotelería y turismo”, explicó Jessenia. La determinación y ganas de labrarse su propio destino han sido los motores que han llevado a esta chica limeña a realizar cuanto trabajo se le ha puesto en el camino para hacer realidad su sueño. “Quise estudiar diseño de interiores en el Savannah College of Art y Cocina Francesa en el Cordon Blue, pero es muy caro. Así que decidí ponerme a trabajar y ahorrar para en un futuro cercano poder hacerlo”, dijo Jessenia. Después de trabajar como mesera, de hacer estimados para amigos suyos que trabajaban en la construcción y jardinería, y de vender a conocidos y amigos ropa, perfumes y otros artículos, Jessenia reunió sus ahorros para abrir Sexy Chick Fashion Clothing and More en un pequeño centro comercial en Norcross. “Tras leer el libro Dream Big and Kick Ass de Donald Trump, que me regaló un amigo, aprendí que si haces las cosas con pasión siempre saldrán bien, y que hacer lo ordinario de manera extraordinaria es la clave del éxito”, subrayó la joven.
Un tipo acude a la funeraria para darle el pésame a su amigo por la muerte de su padre. Lo encuentra parado junto al féretro y le dice: - Lo siento. Y el amigo le contesta: - ¡No, déjalo acostadito como está, por favor!
Uno de niños...
Un día, un padre que tiene dos hijos muy traviesos, ve en la televisión que un terremoto se acerca a la ciudad donde viven. Intranquilo, manda a sus hijos con su hermana. - Al día siguiente recibe una nota de su hermana: “Te mando a los niños, mándame el terremoto”.
Uno de papás…
En la sala de maternidad el jubiloso padre tomaba fotos de su bebé recién nacido. Le pregunta la enfermera: -¿Su primer hijo, señor?. - No, ya tengo cinco. ¡Mi primera cámara!
Adivinanzas...
¿Qué le dijo un celular a otro celular - Tengo celulitis ¿Cuál es el animal que no come los domingos? - El que se muere el sábado.
Colmos y más colmos...
¿Cuál es el colmo de un beisbolista? - Que lo metan a la cárcel por robar base.
Conózcala » Nombre: Jessenia Ticona Castillo.
» Nació el: 24 de octubre de 1989 en Lima, Perú.
» Signo zodiacal: Escorpión.
» Medidas corporales: mide 1.55 metros y pesa 118 libras.
» Chico ideal: “No tengo un estereotipo porque siempre he dicho que uno encuentra a la persona perfecta con todas sus imperfecciones, no importa si sea alto o guapo”. » Artistas favoritos: “Todos los salseros, Taylor Swift y Miley Cyrus”. » Comida predilecta: el ceviche peruano, comida peruana. » Mi perfume es... Oro de Roberto Cavalli. » Mis posesiones más preciadas... “Mi familia, especialmente mis hermanos, y mi carro: una camioneta Mercedes Benz, a la que le puse unas pestañas porque están a la moda”. » Admiro a... “Mi mamá Mercedes, que falleció hace seis años. Ella me inculcó a estudiar y superarme, me explicó que no debería dejar que la ignorancia o los miedos me debiliten. Que tenía que intentarlo. A ella le dedico todos mis logros”.
KENNY CAO
abrodriguez@mundohispanico.com
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
CHISTES Uno de funerales…
¿Dónde está? ¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?
Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mund ohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.
La sabiduría de Don Chipocles
» “Por deleite hacemos lo malo y por tristeza nos apartamos de lo bueno”. » “El amor es como Don Quijote, cuando recobra el juicio es que ya está para morir”.
DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com
A62 FIN DE MUNDO
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» HORÓSCOPO
Escorpión
Sagitario
Capricornio
(23 de sep/22 de oct) Bienvenido a la tranquila y contemplativa esencia de una semana como esta. Date la oportunidad de reflexionar, aunque parezca ser lo opuesto a lo que deseas hacer.
(23 de oct/21 de nov) El escapismo reviste muchas formas, desde el alcoholismo y la dependencia a sustancias, hasta la adicción al trabajo y la prisa constante. Es mejor hacer las cosas bien para evitar dolores de cabeza. (22 de nov/21 de dic) Si llegas al punto en el cual no puedes soportar estar solo contigo mismo durante un momento, quizá debas preguntarte la razón de esto. Puedes huir, pero en realidad no puedes ocultarte de tus problemas. (22 de dic/19 de ene) Tu cabeza estará llena de ideas creativas. Esto te conducirá a participar en actividades artísticas como la pintura, escritura o la música. Quizás disfrutes al realizar tareas más prácticas como remodelar tu hogar o construir un mueble.
Acuario
Piscis
Aries
Tauro
(20 de ene/18 de feb) Haz honor a tu parte imaginativa y deja fluir tu mente. Te sentirás bien a medida que transformes tus visiones en formas físicas. Deberías tener un diario, ya que tienes un escritor dentro.
(19 de feb/20 de mar) Esta es una semana llena de tu propia esencia, si tienes que pasarlo en la oficina o en el lugar de trabajo, no esperes que tu corazón esté allí: estará en el hogar, con tu familia.
(21 de mar/20 de abr) Semana ideal para buscar compañía. Si tienes pareja, deberías organizar una cena romántica o ir al cine para ver una película de amor. Para sentirse amado hay que dar amor.
(21 de abr/20 de may) Si no tienes pareja, esta época es perfecta para los reencuentros, arréglate bien, vete a un lugar público y despliega toda tu simpatía. Nada de timidez. Si tomas conciencia de tus encantos y de tus cualidades, podrás disfrutar al máximo.
Géminis
Cáncer
Leo
Virgo
(21 de may/20 de jun) Si no ingresa suficiente dinero a tu hogar, quizá debas hacer algo para mejorar la situación. Uno de los retos que afrontas puede ser la dedicación y la disciplina. Organiza una jornada de limpieza en tu casa. (21 de jun/22 de jul) Te encantan los buenos ratos; pero si no tienes los medios de satisfacer tus necesidades básicas, la alegría no te durará mucho. Deja que la esencia del momento fortalezca un poco tu capacidad de resolver los problemas. (23 de jul/22 de ago) Tal vez pases casi toda la semana en el teléfono conversando con familiares o colaboradores de tu equipo. O quizás te comuniques con terceros para discutir proyectos que te interesan.
(23 de ago/22 de sep) Puede ser necesario que pronuncies algunas palabras en público o participes en algún taller. Tu talento para elegir las palabras justas podría ganarte el favor de la audiencia. No te pases de presumido.
Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias
1041794
Libra
Agencia Reforma
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de septiembre de 2011
FIN DE MUNDO A63
22 al 28 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1041141
A64 CONTRAPORTADA