Mundo Hispanico - 04-11-13

DEL 11 ALL 17 DE ABRIL DE 2013 AÑO 34 N° 1,138

CHRIS BARTELSKI

»BUSCABENEFICIOMIGRATORIOPARACUIDARASUHIJA Comedia en

español con el Teatro del Sol

Pide clemencia

ACTUALIDAD A6

Se acaba el tiempo para declarar los impuestos: ¿qué hacer?

DINERO A59

ARCHIVO MH

BUEN RATO A31

MARIO GUEVARA/MH

PUBLICIDAD

10 DE ABRIL: EL DÍA DE LAS PROTESTAS

Entérese de todo lo ocurrido durante las movilizaciones en Washington, D.C. y Atlanta a favor de una reforma migratoria con nuestra edición especial. ¡BÚSQUELA ESTE VIERNES!

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasificados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Si vives en Norcross y fuiste víctima de un crimen, llámanos para que capturemos al criminal y si no tienes papeles podrías quedarte acá legalmente.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA ‘Pues’ Vs. ‘Pos’

¡Cuidado!

‘Pues’ es una conjunción que denota causa, motivo o razón.

Detective Arelis Rivera, de la policía de Norcross.

Comúnmente se emplea en su lugar ‘pos’, lo cual es incorrecto.

Esta semana El lente en su comunidad en la historia

1724

El doctor Lyman Hall firma la Declaración de Independencia de EE.UU. el 12 de abril representando a Georgia. En 1783, Hall se convirtió en gobernador. Un condado lleva su nombre.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

De sol a sol

» Los mexicanos Félix López (izq.) y Marcial Guzmán madrugan para trabajar en la compañía en la que laboran desde hace seis años. “Aquí el trabajo no es tan pesado: al patrón le gusta lo que hacemos porque si bien hoy es construcción, mañana es pintura y a todo le entramos y lo hacemos bien”, mencionó Guzmán, quien reside en Stone Mountain.

A6

Buen Rato

A31

Comunidad

A10

Bienestar

A39

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A49

País y Globo

A24

Clasificados

A52

Opinión

A26

Deportes

A59

Dinero

A28

Fin de Mundo

A62

Por ejemplo:

Él está triste, pues estuvo en pos de ella por mucho tiempo y nunca le hizo caso.

Aquí están las secciones Actualidad

‘Pos’ es un adverbio para indicar que algo va detrás de otra cosa.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español.

Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

*

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

*

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

PETICIÓN DE UN INMIGRANTE AL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS

Joven clama por misericordia MARIO GUEVARA/MH

Legalmente califica para recibir un beneficio de Inmigración, el cual espera que le otorguen pronto para poder seguir junto a su familia.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

U

“Su caso será revisado”

» A LA ESPERA. López asegura que lo único que quiere de este gobierno es que lo dejen quedarse al lado de su familia, ya que al deportarlo su esposa e hija, ambas ciudadanas estadounidenses, pagarían las consecuencias.

MARIO GUEVARA/MH

n joven hispano que está en proceso de deportación instó a las autoridades federales a que no lo separen de su familia y le permitan quedarse en este país.

Miguel Antonio López llegó a EE.UU. hace una década y desde entonces ha trabajado en la construcción, lo que le ha permitido sacar adelante a su esposa e hija en Georgia y a su padres en México.

Hace un par de años López conoció a Janet, quien es ciudadana estadounidense. Se casaron y procrearon a Adamaris.

La pequeña nació con un extraño síndrome llamado CAT, que ocasiona malformaciones en algunos órganos. Ella es la única paciente en Georgia con este padecimiento y una de las 28 en todo Estados Unidos, de acuerdo con su médico.

Pero la enfermedad de su primogénita no es todo lo que abate a este mexicano. A principios de este año el destino le jugó otra mala pasada.

Tras un accidente de tránsito, López acabó preso por no tener licencia de conducir y fue recluido en la cárcel del condado de Gwinnett, donde los carceleros descubrieron que era indocumentado bajo el programa federal 287(g).

De inmediato lo colocaron en proceso de deportación y luego pasó a custodia del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

López le informó a la agencia sobre la situación de su hija, por lo que lo fue puesto en libertad, pero bajo la condición de comparecer ante una

pueda estar tranquilo”, sostuvo su abogado.

La esposa de López no lo había pedido precisamente para tratar de evitar que fuera a tener que salir de Estados Unidos y enfrentar un castigo de 10 años sin poder volver por haber acumulado estadía ilegal en el país.

Gracias a una nueva directriz de la administración de Barack Obama, ahora ella puede meter una aplicación para él y al mismo pedir perdón, lo que le evitaría esa penalidad.

corte donde se decidirá su futuro.

“Sufrí mucho esos días que estuve separado de la niña porque siempre he estado al pendiente de su salud y todo lo que ella necesita”, manifestó López desde su pequeña vivienda, una casa móvil en la ciudad de Lawrenceville.

Su abogado, Luis Virguez, decidió pelear este caso de manera probono, o sea sin cobrarle un centavo, pues dijo que se compadeció al conocer el sufrimiento de la niña por la enfermedad.

Daño extremo

“Básicamente a mi cliente solo pueden pasarle dos cosas: que el juez lo obligue a salir de los Estados Unidos o que lo deje acá con algún tipo de beneficio”, aseguró Virguez.

De acuerdo con el abogado, en el caso de que López sea deportado, Adamaris sufriría un grave prejuicio porque en la tierra natal de sus

» SUFRIMIENTO. La enfermedad que tiene Adamaris desde que nació es una de las más raras en el mundo, ya que deforma los músculos y órganos de su cuerpo.

padres es poco probable que puedan darle el tratamiento que requiere.

El médico del Children Healtcare of Atlanta que atiende a la menor coincide con el letrado.

“Por lo complejo de la situa-

ción que sufre Adamaris, necesita todo el apoyo emocional posible y eso solo se lo pueden dar sus dos padres”, indicó el doctor Thomas Cash, de la Unidad del Control de Cáncer, por medio de una carta dirigida a ICE. “Si el señor López se ve forzado a dejar este país, su hija se vería seriamente afectada”.

Aunque aparentemente López tiene todo lo necesario para poder ganar el caso, Virguez manifestó que no planea quedarse de brazos cruzados pues en el pasado ha visto personas con casos similares que acabaron en sus países.

La hija enferma de mexicano es nacida aquí, su esposa es ciudadana estadounidense, tiene más de 10 años en el país y carece de antecedentes criminales.

“Legalmente mi cliente califica para el ‘Memorándum Morton’ y por eso queremos que ICE le dé el ‘prosecutorial discretion’ para que

MundoHispánico contactó a Inmigración para indagar sobre el caso de López. La agencia declinó entrar en detalles alegando de que actualmente él está en libertad y no bajo custodia.

No obstante, ICE confirmó que sí está bajo un proceso para ser removido del país por no tener papeles. Con excepción del arresto por no licencia, López tiene un record limpio.

“En cuanto su abogado haga la solicitud para el beneficio de prosecutorial discretion su caso será revisado y tratado bajo discreción”, indicó Vincent Picard, portavoz del ICE en Atlanta. “No puedo decir si se lo aprobaremos o no, pero legalmente puede solicitarlo”.

Janet, la esposa de López, no puede creer todo lo que les ha pasado en los últimos dos años.

“Primero nuestra hija nos nace enfermita y hemos tenido que sufrir con ella y luego mi esposo, que es el que nos mantiene, va preso sin haber cometido ningún crimen.

Creo que no es justo”, recalcó.

“Como ciudadana americana mi hija y yo tenemos todo el derecho de ser felices y no podemos serlo separados de Antonio”, agregó la mujer con la voz entrecortada.

Virguez anunció que se estaba preparando para iniciar una campaña mediática a favor de su cliente y que al mismo tiempo pediría oficialmente a ICE que cierre el caso y le permita a López quedarse al lado de los suyos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

ACTUALIDAD A7

A8 ACTUALIDAD

¿Qué es el ‘prosecutorial discretion’?

MARIO GUEVARA

BENEFICIOS DEL PROSECUTORIAL DISCRETION

En la actualidad no todos los indocumentados que son arrestados en Georgia son deportados.

La mayoría de los inmigrantes que son detenidos por delitos menores y que carecen de antecedentes penales son liberados tras un cambio de políticas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que exige a sus oficiales examinar cada uno de los casos y suspender la deportación de los extranjeros que no representen un peligro para la sociedad.

Gracias a ese beneficio, conocido como ‘discreción procesal’ (prosecutorial discretion), muchos hispanos que han sido detenidos por violaciones de tránsito no fueron expulsados del país.

Fue el mismo director de ICE, John Morton, quien anunció en junio de 2011 esta directriz. Por ello a este beneficio se le conoce también como ‘Memorando Morton’.

Luis Hernández y Pedro Morales, de 18 y 19 de años de edad, respectivamente, fueron los primeros inmigrantes en Georgia en salir libre gracias al prosecutorial discretion.

Ambos jóvenes habían sido arrestados en la ciudad de Dalton por manejar sin licencia y ya estaban en cárceles de inmigración esperando su deportación.

» Suspende la deportación de un individuo » Cierra administrativamente los casos y evita

mguevara@mundohispanico.com

que haya más persecución por parte de las autoridades. » Hace los vecindarios más seguros al poner como prioridad para deportación a los inmigrantes que han cometido delitos graves.

¿QUIÉNES CALIFICAN? » Inmigrantes que no tienen récord criminal o que no hayan violado la ley de inmigración al reingresar al país tras ser deportados. » Dependiendo de su permanencia en EE.UU, mientras más años lleven aquí es más probable que le concedan este beneficio. » Si la persona tiene familiares cercanos (hijos, padres o cónyuges) que sean ciudadanos estadounidenses. » Aquellos que nunca han abandonado el país » Los que puedan demostrar que serán útiles a la sociedad por medio de un empleo » Quienes tienen pruebas de su buena conducta moral, pagando sus impuestos o que sobresalieron en sus estudios » Los inmigrantes que entraron al país de niños con sus familias también califican para esta categoría.

QUEJAS SOBRE ESTE BENEFICIO » Muchos abogados denuncian que los agentes del ICE no aplican el ‘Memorando Morton’ a todos los casos que califican. » Aunque prosecutorial discretion permite al beneficiario librarse de la deportación, no provee una salida para arreglar su situación migratoria, pues no concede la residencia y en la mayoría de los casos ni siquiera un permiso de trabajo. » Generalmente es costoso obtener este beneficio porque los inmigrantes deben contratar un abogado para que haga una petición formal al oficial a cargo de su deportación, aunque también pueden hacerla las organizaciones comunitarias.

Fuentes: ICE y diversos abogados locales.

LA

MARCHA

10 de abril: el día de las protestas.

reforma Entérese de todo lo ocurrido durante las movilizaciones a favor de una migratoria con la edición especial de MundoHispánico. ará La mejor y más amplia cobertura en Atlanta y Washington D.C. la encontr viernes. este desde le disponib nable, coleccio r ejempla en este

¡No se lo pierda!

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

ACTUALIDAD A9

¿Arrestado por la DEA o el FBI? ¿El IRS está tocando las puertas de su casa?

ESPECIALIZADO EN: • Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

ESPECIALIZADO EN: • Auditorías del IRS • Impuestos salariales • Impuestos sobre ingresos • Alivio de deuda al IRS

1048513

RICHARD A. RICE J.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL www.abogadodefensacriminalatlanta.com

calvin bomar

100 Galleria Pkwy Ste. 480 - Atlanta, GA 30339

404.835.0783

ABOGADO EN LEYES DE IMPUESTOS EXABOGADOCalvin DEL IRS Bomar www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

El abogado Richard Rice fue reconocido en la edición de Georgia Trend Magazine de diciembre de 2011 como el “Elite Legal” en ley criminal

A10 COMUNIDAD

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

AUTORIDADES TOMAN ACCIONES PARA GANARSE LA CREDIBILIDAD DE LA COMUNIDAD

”Nosotros no somos ICE” MARIO GUEVARA/MH

La policía de Norcross está preocupada porque los hispanos no están denunciado los delitos de los que son víctima.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

M

“Los apoyamos con papeles”

» LLAMADO. La detective A. Rivera habló sobre los programas de su agencia para mejorar las relaciones con los hispanos y sostuvo que están dispuestos a apoyarlos en todo cuando sean víctimas de delitos, para evitar que los delincuentes anden por las calles impunemente.

del Buró del Censo, Norcross es una de las localidades en Georgia con más residentes hispanos después de Atlanta.

Summers aseguró que los delincuentes ya conocen esto y que le han estado sacando provecho, porque saben que sus víctimas seguramente no llamarán al 911 para denunciarlos por el miedo de ser deportados, lo cual evitará que sean capturados.

“Si no hay reportes, nosotros no podemos investigar y eso es algo con lo que estamos lidiando casi a diario”, comentó Summers. “Mi mensaje a la comunidad es que vengan, se acerquen a nosotros, les vamos a dar un trato profesional y a protegerlos como a cualquier otro ciudadano”.

La mayoría de los atracos

MARIO GUEVARA/MH

uchos de los robos e invasiones a viviendas que sufre la comunidad latina en Norcross han quedado impunes debido a la falta de denuncias por parte de las víctimas, según las autoridades de esa ciudad.

En una entrevista exclusiva con MundoHispánico, el jefe de la policía de Norcross, Warren Summers, instó a los hispanos a que tengan confianza en su departamento, el cual dijo está para servirles y protegerlos sin importar su estatus legal en el país.

“Nosotros no somos ICE”, manifestó tajantemente Summers, justo antes de reconocer que el principal factor que ha generado desconfianza entre la comunidad latina y la policía es la relación de las agencias de la ley con el Servicio de Inmigración y Aduanas.

“Eso a los únicos que debe importarle es a los criminales, porque cuando los arrestamos y llevamos a la cárcel del condado de Gwinnett, ahí los procesan para deportarlos, pero no somos nosotros”, explicó.

Según el jefe policial, alrededor del 40 por ciento de los habitantes de Norcross son hispanos, algo que, dice, le alegra porque le gusta que su ciudad sea considerada como internacional.

De acuerdo con las cifras

ve Arelis Rivera y la agente encargada de hacer cumplir las ordenanzas (Code Enforcement), Jessica Cisneros, así como el patrullero Víctor Piñero.

“Queremos generar confianza de la comunidad hispana hacia nosotros, porque hasta ahora el mensaje que los hispanos le han estado mandando a los criminales es que les gusta ser víctimas porque no los denuncian”, indicó Rivera, de origen puertorriqueño.

La boricua destacó los esfuerzos para atraer a los hispanos. “Ya tenemos nuestra propia página de Facebook en español y tenemos planeado realizar un evento internacional en septiembre donde la comunidad latina pueda venir a exponer sus raíces y cultura”, recalcó.

» RETÉN. Operativos como estos que eventualmente lleva a cabo la policía de Norcross son los que han generado desconfianza entre la comunidad latina, de acuerdo con una investigación de MundoHispánico.

» WARREN SUMMERS, jefe de la policía de la ciudad de Norcross.

de los que habla el oficial ocurren en las calles, especialmente en horas de la noche los fines de semana. También los negocios propiedad de familias hispanas se han visto afectados por esta ola de delitos. Sin mencionar el accionar de pandillas, que también

campaña educativa y además planea desarrollar actividades en español.

En primer lugar, Summers dijo que desde hace un par de años contrató oficiales latinos e incluso estadounidenses que hablan español.

Entre ellos están la detecti-

se han convertido en un dolor de cabeza para las autoridades locales.

Acciones preventivas

Con miras a lograr un mejor acercamiento con la comunidad hispana, la policía de Norcross ha iniciado una

La policía de Norcross dice que también está apoyando las peticiones de Visa U. Este es un beneficio que ofrece Inmigración a las víctimas y testigos de delitos que deciden cooperar con las investigaciones policiales para que los culpables sean castigados.

Según la detective Rivera, ya son varios los casos de Visa U en los que le han ayudado a miembros de nuestra comunidad. Narró que ya recibieron capacitación del Gobierno de EE.UU. sobre este tema y que están dispuestos a firmar todas las solicitudes que sean necesarias.

“Esta es otra oportunidad que la gente debería de aprovechar”, argumentó. “Si vives en Norcross y fuiste víctima de un crimen, llámanos para que capturemos al criminal y si no tienes papeles podrías quedarte acá legalmente solo por habernos ayudado”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

COMUNIDAD A11

Esperanza en espera JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Algunos estudiantes de los colegios técnicos en Georgia están a la espera de que el gobernador Nathan Deal promulgue una medida que permitiría a muchos cubrir los gastos de su educación universitaria.

Hace unas semanas la Asamblea General de Georgia aprobó la propuesta HB372 que permitiría que los estudiantes de colegios técnicos con un promedio de 2.0 obtengan la beca estatal HOPE. Según Mike Light, director ejecutivo de comunicaciones del Sistema de Colegios Técnicos de Georgia (TCSG), la iniciativa tendría un impacto favorable para muchos alumnos.

“Más de la mitad de nuestra población estudiantil, que el año pasado era 170,000, tienen más de 26 años. Muchos tienen familias, hipote-

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JASON GETZ/AJC

A12 COMUNIDAD

» AYUDA. Se espera que el gobernador firme una propuesta que reduciría el promedio requerido para obtener la beca HOPE en los colegios técnicos.

cas, facturas. Tienen otros factores externos con los que tienen que lidiar que los estudiantes tradicionales no”, aseguró.

Estos retos, de acuerdo con el portavoz, complican para estos estudiantes la posibilidad de mantener el promedio de 3.0, requisito para tener la beca HOPE, financiada con fondos de la Lotería de Georgia.

Hace dos años se elevó a 3.0 el promedio académico para obtener la beca y esto hizo que muchos estudian-

tes se vieran en la necesidad de buscar cómo pagar sus carreras o simplemente abandonar la escuela. “El año pasado 41,000 estudiantes perdieron la beca HOPE”, dijo Light.

El director explicó que el año antes del cambio se matricularon 191,000 estudiantes y que luego, con los nuevos requisitos, se perdieron alrededor de 21,000. Esta reducción en la matrícula no es el reflejo únicamente de los cambios para conseguir la beca, aunque fue la razón

principal, dijo Light. En ese mismo periodo también muchos estudiantes abandonaron los estudios para irse a trabajar, explicó.

Jody Darby, director ejecutivo de servicios financieros de Chattahoochee Technical College, fue testigo de cómo los requisitos de HOPE afectaron a sus alumnos. “Tuvimos un buen número de estudiantes que perdieron la beca HOPE porque se fueron por debajo del promedio”.

Light agregó que el 3% del estudiantado de los colegios técnicos en Georgia son latinos, aunque eso no significa que todos sean candidatos para solicitar HOPE, que requiere a los beneficiarios tener sus documentos en regla.

“Esperamos ver más estudiantes el próximo año después que el gobernador firme este proyecto de ley y ver a muchos volviendo a nuestros colegios”, dijo el portavoz de TCSG.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

COMUNIDAD A13

A14 COMUNIDAD

RODRIGO BARRAGÁN

La aprobación de la propuesta de ley SB160 por la legislatura de Georgia ha generado descontento y controversia entre los representantes de organizaciones de inmigrantes, que llevan a cabo acciones para llamar al veto del gobernador Nathan Deal.

La medida, aprobada el pasado 28 de marzo, contempla eliminar los pasaportes como una forma de identificación oficial, a menos que contengan documentación migratoria que demuestre que el portador se encuentra legalmente en Estados Unidos.

Activistas y expertos en migración han advertido que, de ser promulgada, la iniciativa afectaría severamente a los inmigrantes indocumentados, por lo que convocan a la comunidad a llamar a la oficina del gobernador para pedirle su veto.

“La SB160 es un ataque en contra de la comunidad inmigrante, puede afectar a los niños americanos con padres indocumentados, es algo muy grave y por eso tenemos que llamar al gobernador para que sepa las consecuencias de esta iniciativa”, sostuvo Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Oficiales Latinos Electos de Georgia (GALEO).

“La invalidación de pasaportes extranjeros como una forma de identificación oficial va a ser desastroso, vamos a estar peor que Alabama, peor que Arizona y va a poner a Georgia en una deshonra internacional de cómo somos tan retrógradas”, dijo.

Los expertos señalan que, de ser promulgada por Deal, la propuesta impediría a los niños de padres indocumentados recibir beneficios públicos como la educación, entre otros.

“Nosotros no la aprobamos, creemos que es una forma de pensamien-

Todos podemos hacer las llamadas para pedirle el veto, si el gobernador oye de nosotros entonces va a tener que rechazar esa ley y eso es lo que esperamos.

Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Oficiales Latinos Electos de Georgia (GALEO).

RODRIGO BARRAGÁN/MH

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Piden a Deal vetar la SB160

Estamos convocando a la comunidad a llamar al gobernador para pedirle que vete la propuesta SB160.

Helen Kim, directora del Centro para la Defensa Legal Asiática Americana de Georgia.

to atrasado en un momento en que la gente en nuestro estado quiere ir hacia adelante”, dijo Helen Kim, directora del Centro para la Defensa Legal Asiática Americana de Georgia, organización que representa a más de 300 mil inmigrantes asiáticos establecidos en el estado.

El Consulado de México en Atlanta expresó su preocupación por la SB160 debido a que “contiene elementos que incidirían de manera negativa en la relación entre México y el estado de Georgia”.

En un comunicado, la sede consular indicó que la medida “se contrapone a la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares

y a la Convención de Aviación Civil Internacional”, las cuales establecen que el pasaporte es una de las formas de identificación más seguras e internacionalmente reconocidas.

Por su parte, el abogado de migración Charles Kuck, informó a MundoHispánico que un grupo de abogados alista una demanda contra la medida, en caso de que el gobernador la firme, debido a que la consideran inconstitucional, .

“Es una propuesta con un mal espíritu y diseñada para evitar que la gente solicite beneficios públicos.

Esperamos que el gobernador reconozca que la propuesta es inconstitucional

y la mande de regreso a la legislatura para que pase una propuesta que arregle los problemas con la HB87 sin crear más problemas”, señaló Kuck.

Originalmente la SB160 fue planeada para arreglar problemáticas causadas por leyes anteriores que retrasaban la obtención de licencias de trabajo para cierto tipo de oficios, sin embargo, la pasada legislatura agregó a la propuesta las medidas que afectan a la comunidad indocumentada.

Oficina del gobernador Nathan Deal

404.656.1776. Los activistas piden decir “veto SB160”.

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

COMUNIDAD A15

» BREVES POLICIALES

» MICHAEL RODRIGUEZ

Un joven hispano que había sido reportado desaparecido hace un par de semanas en el condado de desaparecer.

Hall fue encontrado sano y salvo.

Michael Rodríguez, de 16 años, es un estudiante de secundaria que salió de su casa en Gainesville la mañana del 23 de marzo y no se le vio más.

La policía pidió ayuda a la comunidad para dar con su paradero.

Hasta el cierre de esta edición las autoridades no habían dado a conocer los detalles sobre el caso.

Vecinos aseguraron a los investigadores que el menor había estado rodeado de pandilleros antes de

CAPTURADOS IN FRAGANTI

La policía de Gwinnett capturó la tarde del pasado jueves a dos jóvenes hispanos por presuntamente invadir una vivienda para robar.

J. C. y J. O., de 23 y 20 años, respectivamente, se metieron a una casa en Heritage Valley Rd. Norcross y se activó la alarma. Un patrullero que estaba cerca llegó en minutos y los encontró adentro de la propiedad, indica el reporte oficial.

Los sospechosos encaran varios cargos y se encuen-

ABOGADOS Perales & Fernández,

LLP

• Accidentes automovilísticos

• Accidentes en el trabajo • Muerte por negligencia • Negligencia de seguridad en apartamentos • Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”

404.320.0088

• Leyes de negocios

Abogados hispanos para hispanos Edificio #3

Corporate Blvd.

N. Druid Hills. Rd.

salida 89

3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329

1049213

Oficina

salida 91

Calle de acceso

Buford Hwy.

Clairmont Rd.

tran recluidos en la prisión del condado sin derecho a OFICINA DEL ALGUACIL DE GWINNETT

DE VUELTA EN SU CASA

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

» JUN SUK LEE » MICHAEL RODRÍGUEZ

fianza.

CARRERA ILEGAL

Las autoridades de la ciudad de Duluth capturaron a dos conductores por manejar a exceso de velocidad en la Buford Highway.

Según el reporte oficial, Jun Suk Lee y Michael Rodríguez, de 30 y 42 años, respectivamente, viajaban a alta velocidad y cuando pasaron frente al precinto de la policía, varias patrullas salieron tras ellos, lo que generó una persecución.

Ambos sospechosos acabaron presos, acusados de participar en carreras ilegales y para salir tuvieron que pagar casi $900 en multas.

Deberán comparecer en la corte en un par de meses.

A16 COMUNIDAD

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Alumnos de UGA por los indocumentados EN PIE DE LUCHA

Alumnos de la Universidad de Georgia en Athens han unido esfuerzos para conformar la nueva Alianza de Estudiantes Indocumentados, una organización que busca generar conciencia sobre la política de la Junta de Regentes que prohíbe a los jóvenes sin papeles estudiar en las cinco mayores universidades del estado.

La organización fue conformada durante el actual semestre escolar y registrada oficialmente ante las autoridades escolares.

En ella participan alumnos, profesores, y miembros de la comunidad en general interesados en esta problemática.

“Comenzamos a hablar de los problemas que tienen los estudiantes indocumentados que no pueden aplicar para ser estudiantes aquí y no había una organización en el campus que fuera una voz por ellos. Creemos que es una forma de segregación de los estudiantes y eso no es justo, ellos deben tener la oportunidad de ir a cualquier universidad que quieran”, declaró Yami Rodríguez, una de las organizadoras.

Entre las acciones que la alianza lleva a cabo destacan realizar servicio social para la comunidad indocu-

13 de abril: Visita al centro de detención de Stewart. Hora: 5:30 a.m.

13 de abril: Día comunitario en el jardín de la Casa de la Amistad en Athens.

Hora: 10 a.m. a 3 p.m.

20 de abril: Concurso de bandas de rock a beneficio de la Universidad de la Libertad. Hora: 7 p.m. mentada, recaudar fondos para la Universidad de la Libertad, y hacer actividades que alerten sobre las dificultades que enfrentan estas personas en Georgia.

“Por el momento nuestras actividades son en Athens, pero nos gustaría armar organizaciones similares en otras universidades en Atlanta y otras donde se bloqueen a los estudiantes sin documentos, también nos gustaría recibir información de otras personas que les gustaría hacer algo similar o participar en nuestros asuntos”, mencionó Kole Bowman, miembro del movimiento.

El próximo 13 de abril, la Alianza de Estudiantes Indocumentados llevará a cabo una visita al Centro de Detención de Stewart para que los estudiantes conozcan las situaciones por las que atraviesan los de-

tenidos, compartan experiencias con ellos y conozcan más los programas de detención en Georgia.

Asimismo, para las personas que no puedan participar también llevarán a cabo una reunión comunitaria entre miembros de la comunidad hispana y estudiantes de la universidad en el jardín de la Casa de la Amistad en Athens.

“Estamos invitando a personas de la comunidad hispana y a estudiantes de UGA a compartir experiencias para enseñarles a los estudiantes que hay una comunidad fuera de la universidad. Creemos que muchas veces se cierran y no saben que existe otro mundo fuera del centro de Athens”, sostuvo Rodríguez.

De igual forma el próximo 20 de abril se llevará a cabo un concierto de bandas locales en coordinación con estudiantes de la preparatoria Clarke a beneficio de la Universidad de la Libertad.

Actualmente la organización cuenta con unos 10 miembros permanentes y otras 100 personas que participan en diversas actividades.

La Alianza de Estudiantes Indocumentados puede ser contactada a través de su correo electrónico: usa.aguga@gmail.com.

LAW OFFICES OF

DAVID S. LEE, LLC LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCEL

Peleamos

1044228

RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

DURO por sus derechos

Más de 25 años de experiencia legal

David S. Lee

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA / ACCIDENTES DE TRABAJO Abogado Miembro de la Alianza Hispana DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS / INMIGRACIÓN Exfiscal de Gwinnett Sirviendo a todos los condados de Georgia - CONSULTA GRATIS Cierres de negocios CONFIABLE, DEDICADO Y HONESTO Tenemos planes de pago Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

770.771.2211

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

COMUNIDAD A17

Préstamos Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

PréstamosSBA

1049678

Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

OFICIALES DE PRÉSTAMOS Jae Pak Adam Cheng Jeannie Yoo Ohhoon Kwon Yoohoon Jung

770.407.1456 770.407.1469 770.407.1478 770.407.1474 770.407.1475

James Yeo Seung Hyouk Lee Peter Lee Soyoung Kwak

770.407.1476 770.407.1477 770.407.1470 770.407.1463

100 años de historias

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTINEZ/MH

A18 COMUNIDAD

» LLENA DE VIDA. La colombiana Isabel Valdés celebrará el 16 de abril su centésimo cumpleaños. En la foto, Isabel muestra imágenes de ella y su marido Antonio Durán, con quien estuvo casada durante 34 años hasta su muerte.

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Isabel Valdés tiene una caja de chocolates al lado de su cama. Cada día se come uno y el resto los comparte con sus visitantes, a quien le regala un rato de conversación que contiene un pedazo de historia. El 16 de abril Isabel cumplirá 100 años.

El chocolate y los rezos son parte de la dieta diaria de la colombiana que reside con su hijo y nuera en Atlanta.

“La mano de Dios me ha ayudado a vivir tantos años”, dijo Isabel a MundoHispánico. En su habitación la rodeaban imágenes de Jesucristo, el Divino Niño Jesús y la Virgen María. Una fiel devota católica, la colombiana manifestó su alegría al enterarse del nombramiento del Papa Francisco.

“He gozado con el nombramiento del Santo Padre.

Es un milagro de Dios”, dijo la colombiana.

Isabel nació en Boyacá, Colombia, en 1913 en el hogar de Rafael Valdés,

un general del ejército colombiano, e Hilaria Tavera, quien murió cuando ella tenía seis años.

De su familia heredó la longevidad, comentó la anciana, pues su abuela paterna vivió hasta los 106 años. Su único hermano, Rafael, un pionero aviador de Colombia quien manejó el avión de varios presidentes, vivió más de 90 años.

Pero su familia ha visto otras cualidades en ella que les dicen que la genética no es el único factor que ha ayudado a Isabel a tener una larga vida y a vivir bien.

A sus casi 100 años, Isabel se moviliza con la ayuda de un andador por toda la casa. La anciana asegura que no tiene ningún padecimiento.

“Ella está aferrada a la

vida, y no se deja deprimir por nada”, comentó su nuera Myriam Durán.

Hace poco, Isabel se enfermó de neumonía y fue hospitalizada.

“Yo tenía mucha fe en Dios en que me iba a recuperar. Todo es la fe”, sostuvo.

Esa actitud positiva ante la vida la ha ayudado a enfrentarse a duras pruebas como la muerte de su primera hija María Mercedes cuando tenía solo 11 años, el fallecimiento trágico de su hijo Antonio a los 29 años y la muerte de su esposo Antonio después de 34 años de matrimonio.

“Yo le pedí a Dios que me diera calma y me ayudara a conformarme con la voluntad de él”, dijo Isabel sobre la forma en que ha enfrentado sus crisis. En medio del luto por su viudez se aferró a sus hijos.

Solo le digo a Dios que estoy a las órdenes de él.

Que me deje vivir el tiempo que él quiera.

“Lo mejor de la vida son mis hijos”, dijo sobre Camilo y Bernardo. “Ellos son maravillosos, juiciosos, formales”, agregó Isabel, quien también tiene una nieta y dos bisnietos.

En sus casi 10 décadas, Isabel ha visto el mundo evolucionar e inventos como los teléfonos inteligentes la impresionan.

“El celular es maravilloso, es como un televisor”, manifestó la mujer. Además ha visto grandes cambios políticos en su país y crisis, como la de la guerrilla. Al preguntarle sobre los presidentes de Colombia, dijo que su preferido fue Álvaro Uribe.

“Fue un gran presidente, él lucho contra la guerrilla.

Yo voté por él”, dijo la colombiana.

Ahora que se acerca su centésimo cumpleaños siente que la vida le ha dado mucho y que todo lo que llegue ahora será ganancia.

“Solo le digo a Dios que estoy a las órdenes de él.

Que me deje vivir el tiempo que él quiera”, dijo.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

COMUNIDAD A19

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047072

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

A20 COMUNIDAD

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Abogada de inmigración

» ENTRE AMIGOS

Reconocen a educadores

Anne Koch Attorney at Law

1045687

The Koch Law Firm

MIGUEL MARTINEZ/MH

MIGUEL MARTINEZ/MH

La organización New America Media honró la labor de varios educadores en la premiación ‘El Maestro que Cambió mi Vida’, que evaluó ensayos en los que un grupo diverso de estudiantes reconoció el impacto positivo de sus maestros.

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los fines de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

, LLC 3774 La Vista Rd., Suite 100-E, Tucker GA 30084

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

20

» LEGADO EDUCATIVO. Sandy Close, directora ejecutiva de New America Media, entregó el premio a la estudiante Peggy Xu y a su maestro Neal David, quien inspiró a la joven durante sus clases de latín. En su ensayo, Xu expresa que David le enseñó la importancia del esfuerzo y el trabajo arduo.

CORTESÍA DIANA ROSSIE

Nominada por ayudar a niños con discapacidades JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Diana Rossie, coordinadora de enlace con los padres latinos de la escuela Fair Oaks Elementary, en Marietta, fue nominada por la organización Parent to Parent of Georgia para un reconocimiento por su apoyo a las familias que tienen niños con discapacidades.

Si gana el premio Georgia Impact Award, Rossie quiere regalar tabletas iPad a los estudiante con necesidades especiales de su escuela, donde el 89 por ciento del estudiantado es hispano.

“Hago reuniones con los padres de niños con discapacidades. A través de estas reuniones muchos se han enterado a dónde pueden ir y cómo pueden ayudar a sus hijos”, dijo.

Rossie es la única hispana nominada para los premios, que incluyen las categorías impacto comunitario e impacto educativo. El premio lo obtendrá la persona que logre tener más votos en el portal de Internet de Parent To Parent.

» DIANA ROSSIE

La venezolana notó que la mayor necesidad de las maestras de niños con discapacidades de su escuela es la falta de las tabletas, que están ayudando a la enseñanza de los alumnos con necesidades es-

peciales.

“Voten por mí para poder traerle a la escuela ese equipo. Para que los niñitos puedan tener una mejor calidad de aprendizaje”, comentó.

Para votar por Ros-

sie o cualquiera de los nominados al Georgia Impact Award acceda a la página http:// pub28.bravenet.com/vote/ vote.php?usernum=23794 85640&cpv=2 y envíe su voto. La página incluye los videos de Rossie y los demás finalistas sobre el trabajo que realizan con niños con discapacidades.

La fecha límite para votar es el 19 de abril.

Los ganadores se anunciarán el 1 de mayo. Para más información visite www.p2pga.org

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia.

Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

Miles de utensilios Pequeños

1049509

» PREMIADOS. Jongwon Lee, editor de The Korea Daily (izq.), entregó menciones honoríficas a los estudiantes Marie Cruzado y Shawn Choi. La maestra Iris Mendoza (al lado de Lee) fue reconocida en el ensayo “No dejes que tu estatus de indocumentado sea una barrera”, escrito por Cruzado y publicado en MundoHispánico.

Equipos nuevos

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

COMUNIDAD A21

A22 NUESTRA TIERRA

NUESTRA TIERRA

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Capriles muestra su fuerza AGENCIA AP

La marcha se transformó en una de las demostraciones más grandes de la oposición en los últimos años.

JORGE RUEDA

The Associated Press

Cientos de miles de simpatizantes del candidato opositor Henrique Capriles tomaron algunas de las principales calles de Caracas para participar en una marcha en la que proclamaron que con sus votos sacarán del poder a los seguidores del fallecido presidente Hugo Chávez el próximo 14 de abril.

“Nos quedó pequeña la avenida Bolívar”, dijo Capriles el domingo, emocionado por la multitudinaria concentración en la avenida más grande del centro de la capital.

“Hoy las calles de Caracas se llenaron de alegría, hoy las calles de Caracas se llenaron de esperanza, hoy las calles de Caracas confirman lo que va a ocurrir el domingo”, dijo Capriles augurando su triunfo. El también gobernador del estado central de Miranda es el candidato unitario de la llamada Mesa de Unidad Democrática, una coalición de grupos opositores compuesta por partidos de izquierda, conservadores moderados y tradicionales.

Agitando banderas de Venezuela y portando pancartas en las que se podían leer consignas tales como “¡No más odio, divisiones ni violencia!” y “¡No queremos para Venezuela el CastroComunismo!”, los manifestantes partieron desde diferentes puntos de esta ciudad de seis millones de personas, antes de concentrarse en la avenida Bolívar, un emblemático lugar para los partidos políticos por sus grandes dimensiones.

La marcha se transformó en una de las demostraciones de fuerza más grandes de la oposi-

» MAREA HUMANA Los miles de simpatizantes de Henrique Capriles tomaron el domingo las calles de Caracas, en lo que fue el cierre de campaña del candidato opositor en la capital. Venezuela celebrará elecciones este domingo 14 de abril.

ción en los últimos años. El acto fue el cierre de campaña de Capriles en la capital, aunque todavía se esperan otros en ciudades del interior del país antes de las elecciones.

Muchos de los partidarios del líder opositor bailaban al ritmo de la canción ‘Mentira Fresca’, cantada por el legendario salsero puertorriqueño Willie Colón, quien en meses pasados desató la polémica en Twitter con un chiste que decía que a Venezuela lo gobernaban dos mandatarios, uno maduro (Nicolás Maduro) y otro podrido (Chávez), entre otras bromas derivadas por el secretismo que rodeó la enfermedad del ahora fallecido presidente y fuertes opiniones sobre el gobierno venezolano.

Colón volvió a la carga en la red de microblogueo con un tema de salsa en el que se burla del presidente encargado y candidato oficialista Maduro y cuya letra incluye críticas tales como “’Mentira Fresca’ cómete tu en-

salada. Le pusiste de todo pero no sabe a nada, ‘Mentira Fresca’ tu proyecto está fracasado. Que si Cristo, que Fidel, que si Stalin, que Mao... mi pana, eso es un pulpo con tentáculos que llegan desde Irán hasta el norte de Corea. Adicionalmente, amenazando toda América Latina y lo que trae es sufrimiento y pobreza”.

“Cuba está a cargo del embrollo, con su lacayo, el ‘toripollo’ (Maduro)”, agregó Colón en la canción.

Capriles ha acusado repetidamente a Maduro de mentir respecto a supuestos planes conspirativos y sobre los resultados de las iniciativas gubernamentales destinadas a resolver problemas urgentes, incluso frecuentes cortes de energía, la deteriorada infraestructura, la escasez de alimentos básicos y la inflación de dos dígitos.

Capriles calificó de “contradictorio y ridículo” el anuncio de Maduro sobre un supuesto plan para atentar contra su vida.

“Hace 10 días dijeron que habían planes de atentar contra Capriles y el problema no es que maten a Capriles, aquí el problema es que están matando al pueblo de Venezuela. Sal del aire acondicionado que aquí caen 50 hermanos todos los días”.

Horas más tarde en un acto de campaña en el estado agrícola de Portuguesa, Maduro acusó a Armando Briquet, cercano colaborador de Capriles y ex director del comando de Campaña en el 2012, de ser el enlace entre Capriles y supuestos mercenarios salvadoreños para su magnicidio.

“Yo voy a decir quien es Armando Briquet... Armando Briquet es el asesor más cercano, que ejecuta todas las ordenes y es el amigo más íntimo que tiene Capriles para cuestiones políticas, eso lo sabe todo el mundo cercano a la derecha”.

“Armando Briquet es el enlace que puso Capriles con los mercenarios que ha mandado la derecha salvadoreña para sabotear

el sistema eléctrico, mercenarios para asesinar hombres y mujeres en Venezuela y que traen un plan para matarme a mí”, dijo Maduro, quien expresó que en principio trato de alertar a Capriles “por si acaso él estaba siendo tomado desprevenido, pero me dicen mis fuentes que el mismo está informado de esto, que colocó a Armando Briquet por los lazos que lo unen con él a dirigir este plan macabro”.

Los candidatos Maduro y Capriles, incluso antes del comienzo oficial de la campaña el 2 de abril, han cruzado diversas acusaciones que han elevado la temperatura política del país.

El presidente también denunció el jueves, sin mostrar pruebas, que la oposición estaría organizando un “apagón general” como parte de un supuesto complot para afectar las elecciones.

Los venezolanos acudirán a las urnas para elegir al sucesor de Chávez, que falleció debido un cáncer que le diagnosticaron en junio de 2011. La Constitución contempla que las elecciones se realicen dentro de los 30 días siguientes a la ausencia del jefe de Estado.

Qué dicen las encuestas

Aunque hay escasez de encuestas confiables, en parte por el limitado tiempo para realizar un amplio trabajo de campo durante esta breve campaña, la mayoría de los sondeos dan como favorito a Maduro para vencer a Capriles en los comicios del 14 de abril.

Un estudio de una de las principales encuestadoras locales, Datanálisis, reveló que el presidente encargado alcanzó en marzo un respaldo de 49.2% y supera por 14.4 puntos porcentuales a su contendor opositor.

La encuesta de Datanálisis, que se realizó vía telefónica del 11 y 13 de marzo entre unas 800 personas y que tiene un margen de error de 3.40%, determinó que Capriles tiene 34,8%.

Algunos analistas estiman que los resultados electorales podrían ser ajustados.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

NUESTRA TIERRA A23

A24 PAÍS Y GLOBO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Campaña musical contra deportaciones CORTESIA BANDA LA SANTA CECILIA

El hielo”, balada de La Santa Cecilia, retrata el drama humano de la separación familiar.

ción de ‘dreamers’, jornaleros, la joven activista Erika Andiola y su madre María Arreola, quien casi termina deportada en enero.

El nombre ‘dreamers’ se deriva del DREAM Act, una iniciativa legislativa para proporcionar la residencia permanente a los inmigrantes no autorizados que hayan llegado a Estados Unidos cuando eran menores de edad, se hayan graduado de la escuela secundaria y hayan vivido en el país al menos cinco años en forma continua antes de la implementación de la ley.

Al igual que el video, la letra está inspirada en inmigrantes verdaderos,

como el requintero de la banda Pepe Carlos, que es un dreamer; la madre de la vocalista, Eva Hernández, y una admiradora y dreamer, Martha Melendrez, ambas mencionadas por su primer nombre en la canción.

El tema es tan personal y conmovedor para la cantante Marisol Hernández, conocida como La Marisoul, que aún tiene problemas al interpretarlo.

“Todavía se me hace difícil cantarla. A veces la voz se me quiebra y pienso... (que ya la) canté fuera de tono”, comentó Hernández a la AP durante una entrevista reciente en el restaurante de Los Angeles donde

grabó el video.

‘El hielo’ también es el corazón de la campaña w ww.NotOneMoreDeportati on.com, de la Red Nacional de Jornaleros, organización que aboga por los derechos de trabajadores callejeros e inmigrantes. La campaña planea promover su meta a través del arte y el activismo.

La organización, al igual que muchas otras entidades pro inmigrantes, viene solicitando desde hace tiempo un cese a las deportaciones. La campaña actual pretende presionar más al gobierno para que deje de deportar inmigrantes que no han cometido delitos

graves, dijo a la AP Pablo Alvarado, director ejecutivo de la red.

“Queremos decirle al presidente (Barack) Obama que pare las deportaciones, que no puede deportar a las personas que está tratando de legalizar”, dijo el activista.

El título del tema es una traducción literal de ICE, siglas en inglés del Servicio de Inmigración y de Aduanas, agencia encargada de realizar operativos para detener a inmigrantes que viven en el país sin documentos legales. A través de ICE y otras agencias, el gobierno deportó una cifra récord de 410,000 inmigran-

tes en el año fiscal 2012.

Las autoridades han dicho que se están enfocando en delincuentes o inmigrantes que hayan cometido delitos graves. Sin embargo, los activistas sostienen que también se está deportando a muchas personas con antecedentes de delitos menores.

Uno de estos casos fue el de Arreola, cuya deportación fue cancelada cuando era llevada a la frontera gracias a una ágil movilización nacional de dreamers.

Había sido detenida en su casa de Arizona junto con su hijo Heriberto Andiola.

Tras dejarla en libertad, el ICE dijo que Arreola era de baja prioridad, o sea, que no representa una amenaza para la seguridad.

El corolario de este caso, sin embargo, es una excepción. Se suspendió la deportación más que nada gracias a que la madre de la inmigrante es una prominente dreamer, que ahora trabaja para la oficina de la congresista Kyrsten Sinema, demócrata por Arizona. “No puedo olvidar que nos cayó la redada, que esto nos pasó a mí y a mi familia, y esta es la mejor manera de contar esta historia, porque así es como yo lo viví”, dijo Andiola sobre el video.

CONTROL DE ARMAS MÁS DIFÍCIL QUE MIGRACIÓN

meses, ya que el impacto de los comicios de noviembre está destrabando el estancamiento bipartidista en las cámaras.

Sin embargo, reconoció que la aprobación de la legislación para reducir la violencia con armas será más difícil, pero considera que a pesar de ello puede lograrse si los estadounidenses participan.

Obama ha estado presionando al Congreso para que actúe en ambos temas.

El mandatario habló el jueves en un evento de campaña en California para el Comité Nacional Demócrata.

julio de 2013 hasta el 5 de enero de 2015.

El Departamento de Seguridad Nacional anunció que los interesados en renovar el TPS deben presentar su solicitud entre el 3 de abril y el 3 de junio del año en curso.

Cerca de 66,000 hondureños y 3,000 nicaragüenses residen y trabajan legalmente en Estados Unidos amparados en el TPS, un beneficio migratorio que

Washington concedió a ciudadanos de esos países a raíz de los estragos causados por el huracán Mitch en 1999.

El TPS es un estatus migratorio especial renovable cada dos años que otorga el gobierno estadounidense a ciudadanos de países afectados por catástrofes naturales, que los protege de la deportación y les facilita la obtención de documentos. (AP)

E.J. TÁMARA

The Associated Press

D

e vez en cuando, la música y la política convergen para una causa social. Esta vez, un proyecto inspirado y realizado por actores, músicos y activistas inmigrantes ha comenzado a usar el poder de una canción con el fin de pedir un alto a las deportaciones de Estados Unidos.

Se trata de ‘El hielo’, balada de La Santa Cecilia que retrata el drama humano de la separación familiar causado por las deportaciones.

“Lloran los niños/lloran a la salida/lloran al ver que no llegará mamá/Uno se queda aquí/otro se queda allá/Eso pasa por salir a trabajar”, reza el coro del tema de la banda nominada a un Latin Grammy.

El realismo del proyecto cobra fuerza de documental en el video, que recrea una redada y destaca la actua-

» LA SANTA, nombre con el que suele llamarse a la banda, es conocida por cantar temas sobre inmigrantes y colaborar con inmigrantes sin papeles. ‘El hielo’ a la venta en iTunes desde marzo, forma parte de Treinta días, álbum que también incluye la canción ‘Losing Game’, a dúo con Elvis Costello.

AGENCIA AP

» BREVES

» BARACK OBAMA

El presidente Barack Obama dijo que la aprobación en el Congreso de las nuevas medidas de control de armas será más difícil que lograr la reforma a las leyes de inmigración.

El mandatario indicó sentirse optimista de que la reestructuración en cuestiones migratorias pueda lograrse en los próximos

EXTIENDEN TPS A HONDUREÑOS Y NICARAGÜENSES

Estados Unidos extendió por 18 meses el régimen migratorio especial conocido por sus siglas en inglés TPS a ciudadanos de Honduras y Nicaragua, desde el 6 de

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Rubio e inmigración

E

n el tema de la reforma migratoria, el senador republicano de Florida, Marco Rubio, tiene un problema: quiere quedar bien con Dios y con el diablo.

La semana pasada, Rubio dijo que era “prematuro” declarar que había un acuerdo entre los sectores sindical y empresarial para tener un plan para trabajadores temporales. Esto lo dijo en el marco de la negociación para una reforma migratoria del grupo bipartidista de ocho senadores en el que participa.

Pero hay dos puntos claves en esta declaración de Rubio, formulada en una carta que envió al presidente del panel Judicial de la Cámara Alta, Patrick Leahy.

Primero, Rubio no reconoce que ese acuerdo, aunque fuera inicial, removería uno de los principales obstáculos para el progreso de la reforma migratoria.

En segundo lugar, la declaración de Rubio está dirigida al ala más conservadora del Partido Republicano en el Senado, la cual unos días antes había enviado una carta a Leahy para quejarse de la celeridad del proceso.

Este punto es importante porque la queja de estos senadores, encabezados por Jeff Sessions, de Alabama, no es tener más audiencias para discutir el tema. Su única intención es retrasar el proceso para descarrilarlo.

Pueden tener mil audiencias y de todos modos votarán en contra de la reforma. Su objetivo es matarla.

Y el hecho de que Rubio esté apelando a este sector es preocupante pues también está tratando de atraer a los votantes latinos que sabe que su partido necesita y que él necesitará si, como se especula, logra la nominación presidencial republicana en 2016.

He aquí a Rubio tratando de navegar entre dos aguas: apelando a los ultraconservadores para granjearse la nominación presidencial en 2016 y a los latinos que necesitaría para competir efectivamente por la Casa Blanca.

Pero no puede tener dos mensajes y posturas diferentes.

Si verdaderamente tiene aspiraciones de nominación presidencial en 2016, sabe que la vía a la Casa Blanca supone garantizar un porcentaje del voto latino. Y los republicanos solo asegurarán eso si hacen lo correcto y apoyan la reforma migratoria con una vía a la ciudadanía.

Pero apelar a una base ultraconservadora y opuesta a la reforma migratoria no es una estrategia ganadora.

Está probado que los republicanos no necesitan la mayoría del voto latino sino un porcentaje para competir efectivamente ante los demócratas.

Un reciente sondeo de Latino Decisions encontró que el 44 por ciento de los votantes latinos a nivel nacional se inclinarían por los republicanos si el partido ejerce liderazgo y se esfuerza para que se apruebe una reforma migratoria. Y el mismo sondeo determinó que 64 por ciento de los votantes latinos culpan a los republicanos por el fracaso de la reforma migratoria en años recientes.

Rubio está en la encrucijada: ser la figura que pueda empezar a enmendar la maltrecha y casi inexistente relación con los votantes latinos o el líder del ala más conservadora que en nada ha contribuido a lograr que los republicanos ganen, como quedó más que demostrado en elecciones recientes.

Rubio está con Dios o con el diablo.

POR MARIBEL HASTINGS Asesora ejecutiva de America’s Voice.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Y

La desgracia de ser talla “m”

o, que soy un tipo de mediana estatura, medio barrigón y medio miope, me doy cuenta que ser talla “medium” es una tragedia.

Nadie te tiene en cuenta.

No eres alto, pero tampoco bajito. No eres obeso, pero tampoco anémico. No eres billonario, pero tampoco pobretón. Ser “m” corresponde, técnicamente, a ser del “montón”.

- Lo importante, sobrino –me aconsejó la tía Filomena– no es “cómo te consideres”, sino “cómo te ve la gente”.

Para comprobarlo, reunimos a un grupo de parientes políticos con el pretexto de tomar un café. La tía Filomena aprovechó para preguntarles su opinión sobre mí.

Para que la prueba fuera confiable, la vieja me escondió detrás de una cortina. Así pude escuchar los conceptos tan desabrochados que estos infames tienen sobre mí. ¡Qué coincidencia! Mis parientes también opinan que soy un tipo “medio”: medio cretino, medio imbecilillo, medio despistado, pero eso sí ¡brillante! (Lo de “brillante”, explicó el tío Epaminondas, se debe a que como soy “medio calvo” se me ve el cráneo brillante).

Desde cuando aterricé de barriga en la edad “m” (que no es la “edad media”, sino la “edad de merecer”) me di cuenta que para los asuntos del amor y el sexo, yo era un novio triple eme (“mmm”), vale decir: “modesto, módico y mesurado”.

Una vez aprobé en mi escuela los cursos teóricos sobre “educación sexual y responsabilidad en el matrimonio”, me casé. En esa prolongada fase práctica -que empieza

¡Alerta! Cualquier intento de responder a la siguiente pregunta podría desencadenar una guerra: “¿Amor te parece que estoy gorda?”. en la luna de miel y termina con el divorcio- la contraparte me calificó doble eme (“mm”), en otras palabras: “más o menos”.

Al revisar el clóset descubrí que toda

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Si los 8 senadores que redactan el proyecto de Reforma Migratoria, necesitan un tipo que sepa cuánto sufre la gente con cara de inmigrante... cuenten con este servidor.

© 2013 Armando Caicedo -667- Member AAEC

Me huelo que Venezuela está en problemas.

mi ropa es talla “m”. (Que no quiere decir “mínimo”, pero tampoco “máximo”, sino simplemente “m”).

La desgracia para nosotros los “m” se hace evidente cuando nos dejamos tentar por una promoción del “75% de descuento” en una tienda de ropa. Ingresamos a la tienda con el corazón brincando por la emoción, y la encontramos repleta de ropa de marca, de primerísima calidad… pero ¡ay! las rebajas sugieren una venta de películas porno… porque las únicas tallas a las que se les aplica el descuento son X, XX, XXX, 4X y 5X. Si estás de suerte y encuentras una talla menor, seguro que es “s”, y si pescas una “m”, lo más probable es que esa “m” indique, prenda “manchada” o para “mujer”.

En eso de las clases sociales, también uno siente el complejo de la “m” (la “mortadela” entre el sándwich). Los “ricos–ricos” no tienen problemas. Los “pobres–pobres” reciben subvenciones del gobierno. Los que de verdad sudamos la camiseta somos los de la clase “m”, es decir, los de la “mitad”, los de la clase “media–media”.

- ¡Qué enredo! –protestó la tía Filomenaentonces ¿siempre es mejor “más” que “menos”?

- No siempre, tía. ¿Has visto a un ratón frente a un queso suizo? El animalito reflexiona: “entre más agujeros tenga el queso, hay menos queso”.

POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

DINERO A27

A28 DINERO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

El 15 de abril es la fecha límite para presentar sus impuestos. Si aún no lo ha hecho, conozca opciones para cumplir su deber tributario.

FOTOS: FOTOLIA-MONTAJE: GERARDO GONZALEZ/MH

Cuenta regresiva para declarar BUSQUE UN PREPARADOR DE IMPUESTOS Si aún busca a quien le prepare su declaración pregunte entre sus amigos y familiares a quién le recomiendan. Llámelos para conocer cuál contador o preparador de impuestos reúne los requisitos para poder llenar su declaración.

Verifique sus credenciales En la página de la Secretaría de Estado de Georgia puede verificar si la persona que piensa contratar tiene una licencia activa.

Visite https://secure.sos.state.ga.us/ myverification/Search.aspx

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

A

ún está a tiempo para cumplir con su responsabilidad como contribuyente.

Para ello aquí le presentamos varias alternativas, ya sea para llenar su declaración al Servicio de Rentas Internas (IRS) o para pedir una extensión para presentarla o pagar a plazos.

No ignore esta responsabilidad y aproveche estos recursos para presentar su declaración de último minuto.

PIDA MÁS TIEMPO Si considera que no podrá declarar a tiempo, puede pedir una extensión.

Este proceso es fácil y gratis usando Free File. Recuerde que la extensión es para declarar sus ingresos, no para pagar. Si usted piensa que tendrá una deuda con el IRS, haga un pago cuando pida la extensión.

El sitio www.irs.gov/espanol/ es gratuito y ofrece servicios de ayuda para su declaración de impuestos.

Además, puede comunicarse con el Servicio de Rentas Internas al 1.800.829.1040 para aclarar cualquier duda. Para los usuarios de iPhone y Android existe la aplicación telefónica IRS2GO del IRS. La aplicación ahora está disponible en español y permite revisar el estado de su declaración y registrarse para obtener consejos tributarios.

Declaración en línea usando Free File

Este software disponible en la página electrónica del IRS le permite preparar y enviar su declaración de forma gratuita.

No hace falta ser experto en impuestos para usar este programa que le provee dirección en el proceso e incluso le indica los créditos o beneficios de deducción disponibles.

Free File le ayuda a llenar el formulario del IRS que aplique a su caso y se encarga de hacer el cálculo. Para emplear esta aplicación, visite www.irs.gov y seleccione ‘Free File’.

Al hacer la selección, se abrirá una página fuera del sitio web del IRS. Luego de que termine el proceso imprima el documento. Este software es gratis para todos los que hayan ganado 57 mil dólares o menos.

SI NO PUEDE PAGAR... » Declare sus impuestos y pague lo más que pueda lo antes posible. Esto le ayudará a reducir las penalidades y bajar los intereses por el pago tardío.

Para cumplir con este pago, el IRS recomienda que, si es necesario, pida un préstamo o pague con tarjeta de crédito. Las tasas de interés de los bancos o las tarjetas de crédito pueden ser más bajas que los intereses y penalidades del Código de Rentas Internas. » Solicite pagar a plazos. Llene la Forma 9465-FS. No necesita esperar a que el IRS le envíe un cobro para hacer la solicitud. La opciones para solicitar este acuerdo son las siguientes: » Llene la solicitud de Acuerdo de Pago en línea (Online Payment Agreement)disponible en el sitio web del IRS (www.irs.gov). » Complete la Forma 9465-FS o Solicitud para un Plan de Pago a Plazos (Installment Agreement Request). Anote la cantidad que usted propone pagar cada mes. El IRS le informará si la solicitud fue aceptada. Esta solicitud está disponible en español. El IRS cobra cargos adicionales por permitirle pagar a plazos.

» Pida una prórroga. Esta solicitud debe hacerla a más tardar

el 15 de abril. Para solicitar una extensión de pago debe llenar el formulario 1127-A (Application for Extension of Time for Payment) disponible en la página web del IRS. Las personas que califiquen para la extensión pueden evitar penalidades de pagos atrasados a través del IRS Fresh Start Initiative. La deuda total junto con los intereses que apliquen deben saldarse a más tardar el 15 de octubre.

NO IGNORE AL IRS

Si recibió un cobro del IRS, no lo ignore. Comuníquese de inmediato con la oficina del Servicio de Rentas Internas al 1.800.829.1040 para discutir estas u otras opciones de pago.

Ignorar el cobro le traerá penalidades adicionales.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

DINERO A29

A30 DINERO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Hay un proverbio que dice que el tener una buena reputación vale más que el oro y la plata.

Si usted prometió cumplir con algo, si usted hizo un trato con alguien, usted debe cumplir lo que prometió. Le digo todo esto porque muchas personas hoy en día han decidido dejar de hacer sus pagos de hipoteca a pesar de que tienen la capacidad de pagar.

Muchos propietarios han dejado de hacer pagos para permitir que el banco les embargue la casa. Ellos no lo saben, pero están defraudando su integridad y su futuro.

Si usted puede hacer el pago y se comprometió a pagar, páguelo, aún si es desagradable e incómodo. No se deje engañar por el mito de que nunca nos vamos a

» AGENDA

DESAYUNO PARA MIEMBROS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrece este desayuno mensual para los nuevos miembros de esta organización donde conocerán los programas y beneficios que allí ofrecen. Cuándo: viernes 12 de abril, de 9 a 10 a.m. Dónde: Oficinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

FOTOLIA

La hipoteca patas arriba

recuperar de esta situación económica. Haga su pago sin importar el valor actual de su casa.

Deje de ver las noticias y enfóquese en su futuro.

Ahora, si realmente no puede pagar la casa porque el pago es más del 25% de sus ingresos mensuales netos usted tiene dos opciones.

Una es vender su casa en un short sale antes de que se la embarguen.

CLASE PARA IMPORTADORES

En estos almuerzos informativos se tratará el tema de los permisos gubernamentales que necesitan los importadores. Los participantes deben llevar su propio almuerzo. Cuándo: viernes 19 de abril, de 12 m. a 1 p.m.

Dónde: Oficinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

Un short sale significa que el banco le aprueba vender la casa por menos de lo que debe pero no le van a cobrar o demandar por la diferencia.

Esta opción va a dañar su crédito porque no cumplió con lo acordado, así que prepárese para rentar por unos cuantos años.

La otra opción es un Deed in lieu of Foreclosure, donde usted entrega la casa volun-

tariamente para evitar el proceso de embargo. Pero una vez más, el banco es quien lo aprueba y esto dañará su crédito.

La peor decisión es ignorar todo y pasar por un embargo. Siéntese con un profesional de bienes y raíces que tenga experiencia con estos procesos. Así usted va a poder lidiar con su situación sin tener que poner su integridad en riesgo.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para ayudar a la comunidad hispana a mejorar su manejo del dinero y alcanzar la Paz Financiera.

Más información en www.andresgutierrez.com, Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BUEN RATO A31

BUEN RATO

BURUNDANGA OFRECE UN VISTAZO AL ESPÍRITU APASIONADO Y GRACIOSO DEL LATINO

La obra del dramaturgo español Jordi Galcerán ofrece una opción para divertirse entre amigos y familiares sobre un serio asunto de pareja.

CHRIS BARTELSKI

Disparatada comedia en español

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

A

veces la verdad puede ser peligrosa. Ese es el eje principal de Burundanga, la comedia en español que escenificará el Teatro del Sol del 11 al 28 de abril.

La obra forma parte de la serie del Laboratorio Harvel que presenta el Aurora Theatre y marca el debut como director del coreógrafo venezolano Ricardo Aponte.

“Estoy muy satisfecho con la labor de nuestro equipo creativo y artístico que durante los últimos tres meses han estado trabajando al cien por ciento para presentar esta divertida adaptación de la obra de Jordi Galcerán”, dijo Aponte.

Burundanga es una comedia romántica que cuenta la vida de Berta, una joven barcelonesa, y su novio Manel. Cuando Berta descubre que está embarazada no encuentra la manera de contárselo a Manel. Entonces aparece Silvia, su amiga y compañera de piso, quien le aconseja que le dé a Manel una buena dosis de burundanga, un suero conocido como ‘la droga de la verdad’.

» COMEDIA DE ENREDOS. El elenco de Burundanga está conformado por (de izq. a der.) Alejandro Gutiérrez, Denise Arribas, Blanca Agüero, Alexandros Salazar y Luis Hernández.

Tan pronto como hace efecto el medicamento, Manel le dice a Berta que está muy feliz de la noticia, pero también le revela un secreto: que él es integrante de un grupo terrorista y que están a punto de secuestrar a un empresario.

Para Alejandro Gutiérrez, actor texano de padre costarricense y madre mexicana que interpreta a Gorka, la obra lo ha enfrentado con un reto muy especial.

“He tenido que practicar bastante mi español porque no es tan bueno.

Sobretodo se me ha dificultado mencionar las palabras con la letra ‘r’. He descubierto que a pesar de las múltiples diferencias y acentos de los hispanoamericanos, tenemos muchas cosas en común como nuestro buen humor y la pasión por la vida”, expresó Gutiérrez.

Con Burundanga, el Teatro del Sol –una inicia-

tiva creada por el cubano estadounidense Anthony Rodríguez, director artístico de Aurora Theatre, en 2004 para difundir el teatro en español– continúa fiel a su misión de presentar divertidas e innovadoras obras que reflejen y preserven la vasta cultura iberoamericana.

“El Teatro del Sol se ha convertido en algo mucho más importante que solamente la presentación de obras en español”, expli-

có Rodríguez, quien fungió como productor de Burundanga. “Estas producciones unen a nuestra comunidad y humanizan nuestra cultura de una forma que el reportaje noticiero simplemente no lo realiza. Los latinos somos una gente ruidosa, graciosa, y apasionada, y las obras que elegimos expresan este espíritu y humor”, agregó.

El resto del elenco de Burundanga está confor-

mado por los puertorriqueños Blanca Agüero (Berta), Denise Arribas (Silvia) y Luis Hernández (Jaime-empresario), y Alexandros Salazar (Manel), de raíces colombianas y griegas.

Burundanga

Cuándo: 11-28 de abril. Jueves a sábados, 8 p.m.; domingos, 2:30 p.m.

Costo: $15. Dónde: Aurora Theatre, 128 East Pike St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

A32 BUEN RATO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FRIDA Y DIEGO EN EL HIGH

CALENDARIO

MANUEL ÁLVAREZ BRAVO. MEXICAN, 1902 - 2002. RETRATO DE DIEGO RIVERA. 1930-1940. GELATIN SILVER PRINT. 10 X 8 IN. (25.4 X 20.3 CM) COURTESY OF THROCKMORTON FINE ART, INC., NEW YORK

Exhibición pictórica

Frida & Diego: Passion, Politics and Painting, exhibición de más de 120 pinturas y fotografías de Frida Kahlo y Diego Rivera.

La muestra explora la vida artística y relación sentimental de ambos íconos del arte mexicano y mundial del siglo XX. Cuándo: hasta el 12 de mayo.

Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m. (boletos a mitad de precio después de las 4 p.m.); domingos, 12-5 p.m.

Costo: $12-$19.50. Dónde: High Museum of Art, 1280 Peachtree St NE Atlanta, GA 30309. Info: www.high.org

Actividades familiares

Domingos de aventuras en arte: ‘Embajadores’ bilingües guían a las familias por la exhibición de Frida & Diego y explican detalles técnicos y anécdotas detrás de cada obra. Al final del recorrido pueden participar en un taller para crear una pieza de arte inspirada en los artistas. Cuándo: cada domingo del 14 de febrero al 12 de mayo, 1-4 p.m. Costo: gratis, pero se requiere comprar boleto para ingresar al museo.

Películas

Sábados de museo y películas: los visitantes que asistan a la exhibición los sábados al mediodía tendrán la oportunidad de ver gratuitamente las películas ¡Qué viva México! (1931) y Frida (2002).

Cuándo: cada sábado del 16 de febrero al 11 de

mayo, 12 m (¡Qué viva México!) y 2 p.m. (Frida).

Dónde: Auditorio Hill, Stent Family Wing.

Serie Cinematográfica Extraordinarias visiones: conozca el pasado y presente de México a través de los ojos del director Carlos Reygadas.

Japón (2002): el film sigue a un pintor que abandona la Ciudad de México y llega a un remoto cañón para suicidarse. Tras encontrar alojamiento en la casa de una viuda entrada en años, ambos personajes cruzan el extraño espacio entre la tradición y la modernidad, la violencia y la serenidad, la compañía y la sexualidad. Cuándo: sábado 13 de abril, 8 p.m. Costo: $6-$7. Dónde: Richard H. Rich Theatre, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

EN OTROS SITIOS DE LA CIUDAD Exhibición pictórica

Coming Out of the Shadows: Documenting the Undocumented (Saliendo de las Sombras: documentando al indocumentado): el jueves 11 de abril, a las 7 p.m., se inaugurará esta exposición de arte que incluye obras de una decena de artistas locales que con sus obras expresan sus sentimientos personales acerca de la experiencia de los inmigrantes indocumentados. En la muestra habrá dibujos, fotografía, pinturas e instalaciones.

Cuándo: 11 al 30 de abril. Lunes a viernes, 7 a.m.11 p.m.; sábados y domingos, 12-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Estudiantil de Georgia State University, 44 Courtland St., Atlanta.

Info: 678.936.2497 y undocuart@gmail.com

CASCAJO

En los próximos meses, el Museo High organiza múltiples eventos en el marco de su exhibición Frida & Diego: Pasión política y pintura.

Artista local Nombre: Daniel Eduardo Tancredi Nacionalidad: Estadounidense Profesión: Estudiante/Músico de contrabajo Nació el 16 de agosto de 1998 en Atlanta. Sus padres son venezolanos y reside con ellos y su hermana mayor en Marietta. En 2010 se unió al Programa para Desarrollo de Talento de la Orquesta Sinfónica de Atlanta (ASO), que identifica y apoya a niños y jóvenes afroamericanos y latinos que tienen potencial para seguir una carrera profesional en el mundo de la música clásica.

Luego de tres años de recibir clases en este programa, Daniel asegura que su técnica para tocar el contrabajo ha mejorado considerablemente.

“Me doy cuenta por el tipo de música que estoy tocando en estos momentos y también cómo la interpreto”, dijo el joven contrabajista que puede interpretar con fluidez unas 30 piezas, mayormente de la era romántica clásica.

Gracias a los conocimientos adquiridos en ese programa, a Daniel –quien es el único estudiante latino que actualmente está en el programa– se le han abierto otras puertas en el mundo de la música clásica local.

En 2011 Daniel ganó el primer lugar en la división junior de la Competencia para Cuerdas del Georgia College Performance con su interpretación del ‘Concierto para Contrabajo de Antonio Capuzzi’.

“No lo podía creer. Estaba muy alegre porque no me sentía que fuese capaz de ganar la competencia”, dijo el chico que cursa el noveno grado en Pope High School.

Y fue gracias a ese premio que Daniel fue músico invitado de la Georgia College Orchestra. Además, desde marzo de 2012, el adolescente forma parte de la Orquesta Sinfónica Juvenil de la ASO. En las últimas semanas, Daniel

JEFF ROFFMAN

Descubre las actividades artísticas que se llevan a cabo en Georgia.

ALBERTO BROWN RODÍGUEZ / abrodriguez@mundohispanico.com MANTARRAYA PRODUCCIONES

» NUESTRA GENTE EN LAS ARTES

» PROMESA VENEZOLANA. Daniel Eduardo Tancredi es el único estudiante latino que forma parte del Programa de Desarrollo de Talento de la Orquesta Sinfónica de Atlanta.

ha estado muy atareado con varios proyectos. El primero es el recital de primavera anual del Programa para Desarrollo de Talento de la ASO, que se llevará a cabo el 21 y 27 de abril. Durante ese recital, Daniel interpretará el ‘Concierto para contrabajo de Vanhal’.

Y el segundo, y quizás la más importante en la joven carrera musical de este joven, es la competencia de la Sociedad Internacional de Contrabajistas que se efectuará a principios de junio en Rochester, Nueva York.

“Estoy tan contento como nervioso porque competirán en mi categoría como 30 de los mejores del mundo. Tocaré tres piezas: el ‘Concierto para contrabajo número dos de Botesini’, el ‘Vals numero siete de Dragonetti’ y el ‘Concierto para contrabajo de Vanhal’”, manifestó el joven, que desde hace tres años toma clases privadas con Douglas Sommer, contrabajista de la ASO. Y aunque la música es un

oficio muy demandante, Daniel se da un poco de tiempo para practicar golf, correr para su equipo escolar de pista y campo (track & field), y compartir ratos de esparcimiento con su familia y amigos.

Tras concluir sus estudios en Pope High School, Daniel aspira a matricularse en el prestigioso Curtis Institute of Music en Filadelfia, labrarse su propio lugar en la música clásica local y nacional con miras en un futuro a formar parte de la Filarmónica de Berlín, la orquesta de sus sueños.

Recital de Primavera del Programa para Desarrollo de Talento de la ASO Cuándo: sábado 21 de abril, 4 p.m. Dónde: Porter Sanford III Performing Arts Center, 3181 Rainbow Dr., Decatur.

Cuándo: domingo 27 de abril, 4 p.m. Dónde: Southwest Arts Center, 915 New Hope Rd., Atlanta. Info: 404.733.4200 y www.atlantasymphony.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BUEN RATO A33

A34 BUEN RATO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

abrodriguez@mundohispanico.com

Del 11 al 15 de abril se efectuará el Quinto Festival de Bachata, que organiza la academia de danza PasoFino, y en el que habrá talleres y demostraciones de baile con instructores locales, nacionales e internacionales. Además, tendrán fiestas y un concierto con Danny Mejía del grupo Xtreme.

“Lo que diferenciará el festival este año es la variedad y el mayor número de shows de bachata, salsa, kizomba, hip hop y otros géneros para que el público disfrute de los múltiples estilos y representaciones musicales”, dijo el puertorriqueño José Maldonado, fundador y director de PasoFino Latin Dance Studio.

En esta ocasión han in-

» FIESTA REFRESCANTE. Una de las veladas más populares del BachataFest es su fiesta en la piscina. En esta ocasión habrá dos, una el sábado y otra el domingo a la una de la tarde.

CORTESÍA PASOFINO LATIN DANCE STUDIO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA PASOFINO LATIN DANCE STUDIO

¡A bailar bachata, kizomba y más!

» CONCIERTO DE BACHATA. Danny Mejía, integrante del dúo de bachata urbana Xtreme, dará un concierto el sábado por la noche como parte del Quinto BachataFest.

vitado a muchos más Dj’s para amenizar las veladas y para participar en la competencia ‘Guerra de los Dj’s’, que se llevará a cabo el viernes a partir de las 8 p.m. en uno de los salones del Hotel Melia, sitio que vuelve a albergar el festival, dijo Maldonado.

“Estamos muy contentos del evento. Será mucho más grande y esperamos que llegué más gente que el año pasado. La bachata, la salsa y la kizomba son ritmos que están entre los preferidos de la gente.

Y tendremos instructores de primerísimo nivel que impartirán los cursos para que la gente aprenda a bailar como todo un profesional”, comentó el bailarín caribeño.

Al igual que en la edición pasada, ofrecerán un concierto el domingo con

la música de Danny Mejía, integrante del grupo de bachata Xtreme.

En el festival participarán unos 20 instructores y otros 30 bailarines, como el madrileño Pablo Vilches, Jorge Elizondo de Texas, Christian Sola y Alejandra de Orlando, Wendy y Rodrigo Jiménez de Charlotte; y los locales Andrés Núñez e Ingrid ‘La Gringa’ Buxbaum, José Maldonado, Connie Lee, Anthony y Marissa Bachatamante, entre otros.

V Festival de Bachata

Cuándo: 11-15 de abril. Jueves, 7-12 p.m.; viernes, 5p.m.-3 a.m.; sábado y domingo, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $15-$160 (varía dependiendo de asistencia a talleres, fiestas y demostraciones de baile) Dónde: Hotel Meliá, 590 West Peachtree St., Atlanta. Info: 678.895.6955 y www.atlantabachatafest.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BUEN RATO A35

A36 BUEN RATO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Ritmos catrachos

El legendario grupo hondureño Tribu Lenca vuelve a Georgia para poner a bailar a sus compatriotas y otros admiradores de su sabrosa música. Cuándo: viernes 12 de abril, 10 p.m.-3 a.m. Costo: precios populares. Dónde: Acapulco’s Discoteque, 4095 Pleasantdale Rd., Doraville.

Info: 678.886.2040.

Salsa colombiana

» LEO DAN

Un romántico de antaño

A sus 71 años, el cantante argentino Leo Dan no se detiene. El intérprete de éxitos como ‘Te he prometido’, ‘Cómo te extraño’ y ‘Esa pared’ llega para festejar por anticipado el Día de las Madres. Cuándo: sábado 27 de abril, 9 p.m. Costo: $30 y $45 (VIP). Dónde: Salón de Eventos del Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth.

Info: 404.863.2262.

El Bebé de la Salsa

El salsero puertorriqueño Jerry Rivera regresa a Georgia para ofrecer un concierto con todos sus éxitos. Cuándo: sábado 4 de mayo, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $35 y $45 (VIP) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 678.862.2072 y www.losboletos.net

Banda zacatecana

Banda la Chacaloza, de Jerez, Zacatecas, alegrará con su música ranchera el Festival de 5 de Mayo que organiza Plaza Fiesta.

Cuándo:domingo5demayo, 12-8 p.m. Costo: gratis.

Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138 y www.plazafiesta.net CORTESÍA RIALTO CENTER

Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y http://tabernacleatl.com

‘Desenchufado’ colombiano

El cantautor colombiano Juanestraeráenjuniosuespectáculo ‘desenchufado’ a la Arena de Gwinnett como parte de su gira mundial Loud and Unplugged. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50-$88.50. Dónde: 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Romeo Santos llega para ofrecer una segunda ronda de su exitosa gira Fórmula Vol. 1. Cuándo: sábado 20 de abril, 8 p.m. Costo: $50$90. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

404.248.1110

Timba y jazz cubano

Y a muchas otras ciudades más...

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

» BANDA LA CHACALOZA

La orquesta Tiempo Libre, conformada por siete músicos cubanos residentes en Miami, brindará una velada con sus incendiarios sonidos de timba y jazz afrolatino. Cuándo: sábado 27 de abril, 8 p.m. Dónde: The Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Costo: $46,

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

/HispanoAmericanTravel

» TIEMPO LIBRE

Para anunciarse en los productos de

» ROMEO SANTOS

Veracruz

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado

CORTESÍA BANDA LA CHACALOZA

El Rey de la Bachata

AGENCIA REFORMA

La Orquesta Guayacán, fundada por Alexis Lozano y Richie Valdés en 1984, viene a Georgiaparadarunconcierto con su excelente dosis de salsa y ritmos afroantillanos.

Cuándo: viernes 19 de abril, 10 p.m.-3 a.m. Costo: desde $30. Dónde: The Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross.

Info: 770.925.1274.

» JUANES

1042967

Estos meses de primavera y verano vienen cargados con una serie de conciertos para todos los gustos del público latino de Georgia.

Aquí te presentamos una breve guía de algunas de estas veladas musicales que deberías anotar en tu agenda para que no se te olviden.

$57 y $74. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

abrodriguez@mundohispanico.com

El Príncipe de la salsa

Y siguiendo con el contagio de salsa en Georgia, el salsero nicaragüense Luis Enrique también quiere formar parte del elenco internacional que llega en esta temporada para presentar sus viejos y nuevos temas. Cuándo: domingo 19 de mayo, 8 p.m.

Costo: $45-$55. Dónde: The

Llame al 404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

1044198

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

AGENCIA REFORMA

CORTESÍA MICHAEL PINZÓN PRODUCTIONS

Conciertos que no puedes perderte...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BUEN RATO A37

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1047547

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

A38 BUEN RATO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

CINE Estrenos WARNER BROS. PICTURES

La Rumba 2 organiza su fiesta de sexto aniversario con la actuación especial del regaetonero De La Ghetto. Cuándo: viernes 12 de abril, 10 p.m.-4 a.m. Dónde: 4300 Buford Hwy., Atlanta.

Info: 404.486.0436 y www.larumba2.com

EL TRONO DE MÉXICO TRAE SU RITMO DURANGUENSE AGENCIA REFORMA

CONCIERTOS Urbana

ESTA SEMANA

Merengue

La dominicana Miriam Cruz, ex integrante de Las Chicas del Can, brindará un concierto con su sabroso ritmo. Cuándo: sábado 20 de abril, 9 p.m.-4 a.m.

Costo: $25 y $35 (VIP) Dónde: Fiestas Palace, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 770.371.3681.

ESPECTÁCULOS Títeres

CORTESÍA AMNH, NEW YORK

Pachanga mexicana. El Trono de México (en la foto), Exterminador, Tierra Cali y Karim López alternarán un baile con sus grandes éxitos. Cuándo: lunes 15 de abril, 9 p.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.320.6562.

ROY SMILJANIC

Breer Rabbit & Friends: adaptación del popular cuento del travieso conejo Brer y sus amiguitos campiranos que compiten en un concurso de canto entre ellos para saber quién es el mejor. Es recomendada para niños mayores de 4 años. Cuándo: 11 de abril-26 de mayo. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50.

Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta.

Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

UNIVERSAL PICTURES

42: Chadwick Boseman y Harrison Ford estelarizan este drama que recrea la vida de Jackie Robinson, quien después de la Segunda Guerra Mundial es contratado por los Brooklyn Dodgers y se convierte en el primer jugador negro de las Grandes Ligas.

Estreno: 12 de abril.

Ballet

Carmina Burana: el Ballet de Atlanta presenta la premier nacional de la popular cantata escénica del compositor alemán Carl Orff con coreografía del británico David Bintley. En esta versión, que usa enormes elementos escenográficos, se cuenta la historia de tres seminaristas que rechazan su fe y exploran los placeres mundanos. Además se incluye Petal, una pieza de la coreógrafa Helen Pickett.

Cuándo:12-14 de abril.

Viernes 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 2 p.m.

Costo: $20-$90. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb

» CARMINA BURANA del Birmingham Royal Ballet.

Galleria Pkwy., Atlanta.

Info: 404.982.2787 y www.atlantaballet.com

Concursos

Domingos de Talento: el Buford Highway Flea Market busca el mejor talento vocal de la región.

Cada semana se seleccionan candidatos para competir en la gran final (30 de abril), que otorgará premios en efectivo a los primeros lugares. Cuándo:

domingos, 2-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 678.786.0620 y www.bufo rdhighwayfleamarket.com

Musical

Zorro: obra musical llena de acción, romance y la embrujante música de los Gipsy Kings que recrea las aventuras del famoso espadachín californiano que lucha por los desprotegidos.

Cuándo: hasta el 5 de

» RECONSTRUCCIÓN DEL INDRICOTHERIUM, el mamífero más grande que ha existido.

mayo. Martes a jueves, 7: 30 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados y domingos, 2: 30 y 8 p.m. Costo: $30$70. Info: 404.733.4600 y www.allian-cetheatre.org/ zorro

MUSEOS Extreme Mammals: exhibición que explora los mamíferos más grandes, más pequeños y más extraordinarios de todos los tiempos, incluyendo el Indricotherium, el más grande

de todos, con una altura de 16 pies. En la muestra hay estaciones interactivas, vivídas reconstrucciones de estas fascinantes criaturas para que el público aprenda la evolución de estas numerosas especies. Cuándo: hasta el 18 de agosto.

Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m.

Costo: $15.50-$17.50. Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta.

Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

Oblivion: Tom Cruise y Morgan Freeman actúan en esta cinta de ciencia ficción sobre un soldado que es enviado a un desolado planeta para patrullarlo y aniquilar los últimos vestigios de una raza alienígena primitiva. Estreno: 12 de abril.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BIENESTAR A39

BIENESTAR

MES NACIONAL DE LA DONACIÓN DE ÓRGANOS

“Una razón para amar la vida” JOHANES ROSELLÓ/MH

Un acto generoso regaló a dos personas la esperanza de vivir una larga vida.

Desconfianza: algunas personas han escuchado 2 historias sobre la venta de órganos y temen que les pase lo mismo si se convierten en donantes.

Castro explicó que en la mayoría de las ocasiones esta información es falsa.

jrosello@mundohispanico.com

Asunto de generosidad

Carlos Castro de LifeLink educa a la comunidad latina sobre la necesidad de inscribirse como donante de órganos y asegura que, aunque Georgia tiene uno de los mayores registros de donantes de órganos –el octavo en el país–, los hispanos son los que menos se inscriben como donantes.

“En la comunidad caucásica (blancos estadouni-

“Si accedo a donar mis órganos, el hospital no se 3 esforzará por salvar mi vida”. Esto es falso. Cuando estás en un hospital los médicos se enfocarán en salvar

» ROCÍO GARCÍA JOHANES ROSELLÓ/MH

tu vida.

Donación va contra la religión: la mayoría de las re4 ligiones aceptan la donación de órganos. Esto incluye el catolicismo, protestantismo y el islam. Si tiene alguna

duda sobre si la donación es aceptada por su religión, consúltelo con su líder eclesiástico.

FOTOLIA

A

Falta de información: algunas personas no han tenido 1órganos la oportunidad de escuchar sobre las donaciones de o sobre los trasplantes y por desinformación no

se convierten en donantes.

JOHANES ROSELLÓ

sus 15 años, Rocío García no quería salir de su cuarto. Una condición renal la obligaba a recibir diálisis todas las semanas y después de cuatro años estaba agotada y desesperanzada. Pero una llamada a las tres de la madrugada el pasado mes de enero le dio la mejor noticia: habían conseguido el riñón que tanto necesitaba.

“Este riñón me dio una razón para amar la vida.

Estoy tan feliz porque fui afortunada de conseguir uno”, dijo García que pronto cumplirá los 19 años.

La joven tuvo la fortuna de recibir un órgano por el que muchos enfermos esperan. De acuerdo con estadísticas de LifeLink, organización que educa sobre la importancia de la donación de órganos, 18 personas mueren a diario en EE.UU. esperando un trasplante de órganos.

DESAFÍOS PARA CONSEGUIR DONANTES

joven o muy viejo: los menores de 18 años 5esteMuy deben estar autorizados por sus padres para realizar proceso. Por esto es importante que los jóvenes les cuenten a sus padres su interés. Los ancianos también pueden donar órganos. Se han efectuado trasplantes exitosos de personas mayores de 70 e incluso 80 años.

» MARIO CELIS

denses) tenemos el 63% de donantes, en la afroamericana llega al 34% y en la latina estamos rodeando el 11%”, dijo el peruano.

Los jóvenes latinos son más abiertos a inscribirse como donantes que los mayores, sostuvo. Para algunas personas mayores, según Castro, hablar de trasplante de órganos es llamar a la muerte.

“A veces tenemos personas que mueren en accidentes, y son compatibles con muchos pacientes, y podrían salvar muchas vidas y la familia dice que no”, lamentó Castro.

Dono en vida

Mario Celis sufrió desde pequeño por una condición en sus riñones. Siendo mayor tuvo que empezar a

No estoy bien de salud: muy pocas condiciones de 6 salud descalifican de poder ser donante. Si está enfermo se evaluarán sus órganos y tejidos para ver cuáles sirven para el trasplante y cuáles no.

LOS ÓRGANOS SON EVALUADOS Recientemente se conoció que un hombre que recibió un trasplante de riñón en Maryland murió porque el donante tenía rabia y se la transmitió mediante la donación.

Castro explicó que hechos como este son atípicos pues cada órgano que se va a trasplantar es sometido a una rigurosa evaluación antes de la cirugía. recibir tratamiento de diálisis. Al igual que García, llegó un punto en que Celis perdió su deseo de vivir.

“Yo me quería morir y cuando firmé que no quería más diálisis, al siguiente día recibí una llamada de que era candidato para recibir un riñón”, comentó.

Y aunque el riñón que estaba disponible no fue compatible con el del colombiano, su familia se aferró a que él no moriría.

“Mi esposa me dijo ‘te necesito’, nuestros hijos te necesitan. Por favor déjame que me haga las pruebas de compatibilidad’” ,

Inscribirse para ser donante de órganos es sencillo. Puede hacerlo llenando la solicitud en la página web www.donateli fegeorgia.org/register/?l=en o al sacar la licencia de conducir.

También puede llamar a Life Link al 770.225.5465.

recordó Celis.

La esposa del colombiano fue compatible casi al cien por ciento con él, quien recibió su riñón hace ocho años.

“Estoy aquí para ayudar a otros”, dijo Celis de 65 años y quien educa a otros sobre la importan-

cia de donar sus órganos.

Asimismo, García siente que sigue viva por un propósito.

“Yo estaba asombrada de lo que Dios había planificado para mí, porque una vez me trasplantaron el riñón funcionó”, comentó la joven.

A40 BIENESTAR

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El lado bueno del aburrimiento HOW HWEE YOUNG/AGENCIA EFE

El tedio suele relacionarse con situaciones de malestar, pero puede ayudar a estimular la creatividad en el trabajo.

AGENCIA EFE

» LAS ACTIVIDADES MÁS ABURRIDAS proporcionan oportunidades para que la imaginación fluya, lo que redunda en un aumento de la creatividad. realizado una actividad tediosa previa, y a quienes igualmente se les solicitó que imaginaran los posibles usos de los dos recipientes.

Ventana a la creatividad

En otro experimento, 30 personas estuvieron 15 minutos copiando números de teléfono, e igual cantidad de participantes solo leyeron números telefónicos, comprobándose que el segundo grupo, el de los lectores, fue más creativo en la tarea de las tazas que aquellos que escribieron los números.

Para los expertos británicos, esto sugiere que las actividades más pasivas y aburridas, como leer o ir a algunas reuniones, proporcionan

más oportunidades para que la imaginación fluya, lo que redunda en un aumento de la imaginación creativa.

“El aburrimiento en el trabajo siempre ha sido visto como algo que se debe eliminar, pero quizá deberíamos tenerlo en cuenta para potenciar nuestra creatividad”, ha afirmado la autora del estudio, la psicóloga Sandi Mann, de la UCLAN, quien ahora se dispone a investigar si esta creatividad revierte en el propio trabajo o se aplica a otras actividades ajenas a este.

Por otra parte, llevar una “vida aburrida” es una de las recomendaciones que hacen los neurólogos a las personas que padecen migrañas, una enfermedad

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Hwy Buford

29

Rd

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

Rd Singleton

Rd Trail ian Ind

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re e v Ste

78

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

(Kroger Shopping Center)

Trinh K. Nguyen D.D.S

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante.

• Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80.

• Tratamiento periodontal.

• Hacemos dentaduras, puentes, coronas.

• Endodoncias.

• Odontología cosmética.

• Otros tratamientos requieren cita previa.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross 1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

crónica que la Organización Mundial de la Salud (OMS) sitúa entre las que más incapacidad producen para llevar una vida normal y que afecta a entre el

1043861

nas facetas favorables.

Aburrirse en el trabajo puede estimular la creatividad de algunas personas, porque les posibilita disponer de más tiempo para fantasear, sugiere una nueva investigación británica.

En este estudio de la Universidad de Lancashire Central (UCLAN) en el Reino Unido, se solicitó a 40 voluntarios que copiaran los números de una guía telefónica durante 15 minutos, y tras finalizar esta tediosa tarea, se les pidió que pensaran en los distintos usos que podían dar a dos tazas de plástico.

Estos participantes se mostraron más creativos con las tazas que otros voluntarios que no habían

Blvd rter y Ca Jimm

Después de revisar numerosos estudios, un equipo de psicólogos de las Universidades canadienses de York, Guelph y Waterloo, han conseguido la que a su juicio es la definición más exacta del aburrimiento: “la experiencia de desear actividades satisfactorias pero al mismo tiempo ser incapaz de desarrollarlas”.

“En realidad nuestro deseo de relacionarnos con el mundo o desarrollar alguna otra actividad mental, requiere atención. Cuando ésta no se alcanza, parece desencadenarse una frustración y este estado de aversión se llama aburrimiento”, ha explicado el psicólogo John Eastwood, profesor de la Universidad de York. El académico es el autor principal de este estudio, denominado ‘La mente no ocupada: Definiendo el aburrimiento en términos de atención’.

Según esta investigación canadiense, una persona se aburre cuando tiene dificultad para prestar atención a sus pensamientos o sentimientos, cuando necesita estímulos externos para poder tener una actividad satisfactoria, cuando es consciente de que tiene problemas de atención y cuando culpa al ambiente de su estado pronunciando frases como “nunca hay nada que hacer”.

No obstante, y a pesar de todas estas connotaciones negativas, el tedio también puede presentar algu-

9 y el 13 por ciento de la población general.

La neuróloga Sonia Santos, de la Sociedad Española de Neurología (SEN), ha explicado que se recomienda especialmente a los pacientes que lleven una “vida aburrida”, porque cualquier alteración en su rutina habitual, “desde el cambio en los horarios de las comidas hasta en las horas de sueño, les afecta y puede contribuir a provocarles una crisis migrañosa”.

A los pacientes se les explica que la migraña es una enfermedad crónica, que tienen que empezar a vivir con ella y que deben evitar los factores desencadenantes, “como los cambios en el ritmo de vida, que son más frecuentes en verano”, así como en las fiestas o épocas de vacaciones, según esta experta.

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BIENESTAR A41

AGENCIA EFE

La hipertensión causa la muerte anualmente a 9.4 millones de personas en el mundo y es responsable del 45 por ciento de los ataques de corazón y del 51 por ciento de los derrames cerebrales, según alertó la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Es por esta razón que la OMS ha elegido la hipertensión, o tensión arterial alta, como el tema del Día Mundial de la Salud 2013, que se celebra cada año el 7 de abril, en conmemoración del aniversario de la creación de la entidad en 1948.

Para concienciar de la importancia de esta dolencia, la agencia sanitaria de Naciones Unidas recordó que, globalmente, las enfermedades cardiovasculares matan anualmente a

SUS CAUSAS

FOTOLIA.COM

Cuidado con la hipertensión El consumo de tabaco, el exceso de sal o de azúcar, la falta de ejercicio y el colesterol alto son algunas de las causas directas de la hipertensión.

17 millones de personas; y de estos, 9.4 millones de decesos están ligados directamente a problemas de hipertensión.

Según los últimos datos con los que cuenta la OMS, que datan de 2008, el 40 por ciento de los adultos de más 25 años en el mundo padecía hipertensión.

Es decir, uno de cada tres adultos, o mil millones de personas en 2008 sufrían de hipertensión, cuando en 1980 esta dolencia afectaba a 600 mi-

llones de personas mayores de 25 años.

Uno de los principales problemas con los que se enfrenta la lucha contra la hipertensión es el hecho de que afecta especialmente a los países de ingresos medios y bajos.

De hecho, el 80 por cien-

to de las muertes causadas por enfermedades cardiovasculares se dan en los países en desarrollo.

No solo afecta el hecho de que en los países menos desarrollados viven muchas más personas que en el mundo rico, sino que tiene sistemas de sa-

lud más débiles, por lo que la mayoría de los casos de hipertensión no son diagnosticados, ni controlados ni tratados.

Concretamente, el mayor índice en el mundo de casos de hipertensión lo padece la región africana, con un 46 por ciento, mientras que la menor incidencia se da en las Américas.

“La explicación es que en los países desarrollados los sistema de salud detectan de forma temprana la dolencia y la pueden tratar, porque tienen los medios para ello.

Sin embargo, en lugares como África, no solo los sistemas de salud son débiles, sino los hábitos culturales han cambiado, y para peor”, explicó en rueda de prensa Shanthi Mendis, directora interina del departamento de

Gestión de las Enfermedades No Transmisibles de la OMS. “Los africanos no hacen tanto ejercicio como antes, comen muy salado, los precios de las materias primas están por las nubes con lo cual el acceso a productos naturales es muy restrictivo, etc”, agregó Mendis.

La detección precoz de la hipertensión y la reducción de los riesgos de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares resultan mucho menos costosas para las personas y los gobiernos que la cirugía del corazón, la atención posterior a esos accidentes, la diálisis y otras intervenciones que se pueden requerir posteriormente si la tensión arterial no se controla, concluyó Mendis.

A42 BIENESTAR

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA FOTOS: AGENCIA REFORMA

Curiosidades Zoe es el futuro de los asistentes personales

HP Labs trabaja en videos proyectados en forma de holograma desde dispositivos móviles.

Modificaron un LCD convencional para que, sin necesidad de utilizar lentes, sean visibles imágenes desde 200 diferentes puntos de vista.

Las imágenes se forman gracias a que reflejan la luz en varias direcciones para que cause el efecto holográfico.

Comenzó como uno de tantos proyectos en Kickstarter que pedían financiamiento para que materializar la fabricación de unos lentes de realidad virtual que dieran la sensación de estar viendo una pantalla IMAX de forma permanente. Así se concretó la fabricación de Oculus Rift, que cuesta apenas unos cientos de dólares, comparado con los más de mil que cuestan las que usan médicos y militares para capacitarse.

(Cuidado de la piel) • Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

OL

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

HA

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

S B L A M OS E

P

• Cavitación ultrasónica

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias.

Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

770.457.6603

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341 amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Good Care Dental

• Emergencias.

• Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

79

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

1048866

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección.

EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

DENTISTA

Goshen Springs Rd

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

Brook Hollow Pkwy

1046329

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

1045904

Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Extracción compleja

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

1048833

BOTOX

Pondrá nave futurista a satélites en órbita

El Swiss Space Systems (S3) es un avión tipo transbordador espacial que volará al límite de la atmósfera, donde soltará una pequeña y futurística nave con la capacidad de subir varios kilómetros más hacia el espacio, en donde abrirá una compuerta que dejará libre a satélites, poniéndolos en órbita, a unos 700 kilómetros de la Tierra.

Ñ

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

El Prospect Park de Nueva York utilizará inodoros que convertirán los desechos humanos en fertilizante para utilizarlos en la flora del propio parque.

Se trata de una solución ecológica, ya que escasea el agua y se utilizará un mínimo de líquido para mantenerlos limpios.

1050769

LÁSER y IPL

Nueva York aprovecha desechos humanos

Científicos del Centro de Investigación Toshiba y del Departamento de Ingeniería de Cambridge desarrollaron a Zoe, una cabeza virtual capaz de expresar emociones. Tiene la capacidad de convertirse en una asistente digital para dispositivos móviles. Al escribir cualquier mensaje, pedir un tono o emoción en específico, Zoe replica palabras y emociones.

Materializan lentes de realidad virtual

El Festival de Cine de Tribeca abrió una convocatoria para que los usuarios de Vine aprovechen la aplicación de videos de 6 segundos y entren a la competencia #6SECFILMS. Para participar, los interesados deberán crear videos en las categorías #GENRE, #AUTEUR, #ANIMATE o #SERIES y publicarlo en Twitter. Los ganadores recibirán 600 dólares.

A

Proyectan hologramas desde teléfonos móviles

Premian minivideos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BIENESTAR A43

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

DR. SOLARIN DDS

$ 60

DENTADURAS

$

Extracción simple

$ $ 100

Extracción compleja

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

58

395

Set completo de dentadura

700 c/u

$

100 Especial

$

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

GR

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

1050577

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

Dr. G.

$

$

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

300

desde $

Blanqueamiento

98

$

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

Rd.

678.924.9848

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Atlanta, GA 30340

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos.

• SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma.

• Lentes de moda.

• Nuevos diseños italianos y lentes de sol

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

A44 BIENESTAR

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

Una de las noticias más comentadas de las últimas semanas es, sin duda, la hospitalización de la cantante de salsa La India. Tras una llamada al sistema de emergencias por parte de sus vecinos en Puerto Rico, los paramédicos llegaron a la casa de la artista, encontrándola inconsciente y con varios golpes en su cuerpo, incluyendo la nariz rota.

Una investigación preliminar de la policía indicaba que la intérprete de ‘Mi mayor venganza’ había sido golpeada en una situación de violencia doméstica.

Pero, al salir del hospital, La India aseguró que su novio no la agredió y que fue atacada por una desconocida en el baño de un restaurante.

Sin embargo, videos del lugar muestran a la pareja teniendo una discusión.

No estoy asegurando que La India fue agredida por su novio, pero este panorama me hace pensar que si fuera cierto que su pareja le dio una golpiza, ¿por qué esta mujer lo niega?

Quizás por miedo a quedarse sola, miedo al “qué dirán” o miedo a una “venganza”, entre otras razones. Sea cual sea el miedo, este jamás debe atrapar a una fémina en una relación dañina.

La violencia doméstica es la principal causa por la cual las mujeres visitan la sala de

KENNY CAO

¡Ni un abuso más!

emergencia. Pero muchas lo pudieron haber evitado si hubieran prestado atención a las señales de alerta.

Antes de una violencia física se pueden identificar varias señales en un hombre abusador: 1. Espera que seas la mujer perfecta y que cumplas con todas sus necesidades.

2. Constantemente te critica o utiliza palabras degradantes.

3. Actúa en forma hiriente y luego se convierte en una “dulzura”, y cuando estás sanando la herida, vuelve a lesionarte.

4. Es posesivo y tienes que darle explicaciones

5. Te dice que tienes mucha suerte de tenerlo a él porque nadie se fijaría en ti.

6. Es cruel con los animales.

7. Amenaza con agredirte y dice: “¡Te voy matar¡” .

Luego dice: “Era jugando”.

Si has notado algunas de estas señales, no las ignores y escapa a tiempo del abuso.

Una relación que hiere a una mujer, no es amor. Es como dice el escritor Gabriel García Márquez: “Nadie merece tus lágrimas, y quien se las merezca no te hará llorar”.

MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

BIENESTAR A45

» RECETAS

Pepinos rellenos de camarón Ingredientes:

» 2 tazas de camarón

coctelero » 2 pepinos » 1/4 de taza de cilantro picado » 1/4 de taza de cebolla morada picada » 1 aguacate en cubos » 1 chile manzano picado finamente » 3 cucharadas de aceite de oliva » Sal y pimienta

Preparación:

1. Picar los camarones finamente.

2. Pelar los pepinos, cortar en 4 partes y retirar 3/4 de la pulpa con la ayuda de una cuchara para que queden cilindros.

3. Mezclar el camarón con el cilantro, cebolla, chile aguacate, limón, aceite, sal y pimienta. Dejar reposar y rellenar los pepinos. Servir.

Helado con litchi y frambuesa Ingredientes:

» 2 tazas de litchis (mamón chino) » 1 taza de frambuesas » 1/2 taza de azúcar » 1 pizca de ralladura de limón » 2 taza » 10 hoj

Prepar

Ingredientes:

» 1 echalote (tipo de cebolla)

FOTOS: ALINE VALDÉS/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

Atún sellado en salsa de mango y pimiento

picado » La pulpa de 2 mangos » 1 pimiento amarillo cortado en tiras » 1/4 de taza de azúcar » 1 cucharada de vinagre » Sal y pimienta » 4 medallones de lomo de atún » Sal ahumada

Preparación:

1. Saltear echalote, mango y pimientos.

2. Agregar el azúcar, revolver y licuar. Colar y regresar al fuego, agregar sal y pimienta.

3. Agregar sal ahumada al atún y dejar reposar antes de sellar a la plancha.

4. Servir un espejo de salsa con el atún sellado.

Rinde: 4 porciones Grado de preparación: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos.

1. Limpia retirar l 2. Calent con las f azúcar limón. formar enfriar.

3. Apa helado de men congel 4. Mez frutas co servir.

Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 20 minutos

A46 BIENESTAR

» AGENDA FERIA DE FAMILIA Y SALUD

Por segundo año se llevará a cabo este evento donde habrá exámenes gratuitos para toda la familia. Entre las pruebas que se realizarán están las de presión alta, glucosa y colesterol. Además, tendrán actividades para los niños, visita del camión de bomberos, colchones inflables y clases de jardinería para los chicos.

Cuándo: sábado 13 de abril, de 12 m. a 4 p.m. Dónde: Pendergrass Flea Market, 5641 US Hwy 129 N, Pendergrass, Georgia 30567. Costo: gratis. Info: 1.706.740.4379 y www.pendflea.com

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

GRUPO DE APOYO

Vestidas para Triunfar es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

MEJORANDO SU FAMILIA

Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos, felices y útiles a la sociedad. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a las 9 a.m. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

El centro está abierto para personas mayores de 60 años.

Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.lea@g winnettcounty.com.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su confianza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m.

Info: 770.702.9100

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

1044050

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

CHOCOLATÍN 1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

mi

INCOLINES

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y

,

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ” 1045890

fiesta

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 BB’S CARPET CLEANERS 1050192

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

3

GRATIS

CARPET CLEANING LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

1050764

PAQUETES DESDE 99 $

22

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

1047716

MESES

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

Contamos con máquinas especializadas y personal calificado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

¿Eres un FAN de MundoHispánico?

404.909.7246

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

MICASA A49

MI CASA

El pasado siempre vuelve

Los diseños barrocos, los textiles con brillos y los espejos dorados siguen siendo un clásico en la decoración. El exceso se exhibe sin pudor.

Terciopelo y brillos

Textiles de terciopelo oscuro destacan sobre un sillón de estilo principesco enmarcado en plata, por cuyas patas se dibujan hojas y en cuyo perfil superior recovecos rizados le encuadran en otra época.

Los brillos en tonos claros, satén en cojines y cortinas con estampados en blanco y oro contribuyen a crear una atmósfera barroca sin abigarramientos.

INMACULADA TAPIA Agencia EFE

Nogal y color

Lo que a priori puede parecer una tendencia recargada, lo cierto es que sabiendo combinar con acier-

FOTOS: AGENCIA EFE

N

o importa en qué lugar, de dónde proviene ni por qué decidimos incluirlos entre el mobiliario de cabecera de nuestro hogar, lo cierto es que dorados y brillos, muebles ampulosos, maderas nobles y lámparas de bronce y cristal, herencias de tiempos pasados o nuevos diseños con aire antiguo copan parte de la decoración.

El famoso dicho de “el pasado siempre vuelve” no puede ser más cierto en cuanto a modas y tendencias se refiere, comentan los responsables del portal de decoración Achica.es.

Quizá las series de televisión de época han tenido mucho que ver con este reencuentro con el mueble antiguo, por el deseo de retomar el buen acabado, un poco de glamour y delicadeza en los diseños, que además siguen siendo funcionales a pesar de no caer en las líneas rectas.

“Cada vez es más común ver ambientes y espacios que parecen sacados de cualquier película de época. Y es que la decoración del hogar, al igual que las prendas con las que nos vestimos día a día, refleja nuestra personalidad, nuestro gusto y nuestras predilecciones”, dicen desde el portal.

Los interioristas de la firma proponen piezas muy actuales con toques inspirados en la época dorada del barroco, en la que la clave del estilo era el ornamento, la suntuosidad y el exceso.

Los interioristas proponen piezas muy actuales con toques inspirados en la época dorada del barroco, donde la clave del estilo era lo ornamentado, la suntuosidad y el exceso.

» PIEZAS MUY ACTUALES con toques inspirados en la época dorada del barroco, donde la clave del estilo era lo ornamentado, la suntuosidad y el exceso.

» CHRISTOPHER GUY redefine la sofisticación de sus espejos con una mezcla de estilos.

to una decoración tradicional con otra contemporánea el hogar resulta un espacio elegante y refinado.

Una cómoda inglesa en nogal, sinuosa y generosa en las formas es ideal para un espacio de paso, donde la luz dulcifica el tono oscuro de la madera y la extensión de la

zona deja que se luzca.

Sobre ella voluptuosos jarrones en coloridos tonos aportan un toque distinto, a pesar de que un cuadro paisajista ocupe el espacio superior enmarcado en un generoso marco dorado.

Una consola de mármol, soste-

nida sobre bronce con dibujos de hojas de olivo y cadenetas doradas, el mismo tono de sus patas sirve como mesa de recibidor sobre la que se sustenta desde un jarrón a un cuenco para las llaves o hasta una mini escultura romana para no desentonar.

Sillas de comedor con patas cruzadas, respaldos que se asemejan a tronos, esbeltos y estirados; capitonés, cuadrados o rectangulares compiten con ovalados, horizontales y verticales, en una fantasía sin fin para todos los gustos.

Christopher Guy redefine la sofisticación de sus espejos con una mezcla de estilos que “evoca una forma de vida cosmopolita”. Una manera sencilla de introducir el barroco en cualquier espacio de la decoración de una forma útil.

Espejos rectangulares, redondos, de sobremesa, octogonales o rectangulares sobrios o profusos en su enmarcación y diseño.

Pequeños detalles de marcos de fotos de estilo barroco en dorado, cojines y minicómodas y mesitas de patas doradas, casi suspendidas en el aire por la delicadeza de su apoyo, constituyen pequeños esbozos sobre cómo iniciarse en el barroco.

A50 MICASA

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Yo ven mi

EN LOS CLASIFICADOS DE

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

MICASA A51

BIENES RAICES ALQUILER

Para anunciarse en

Apartamentos

MARIETTA RENTOAPARTAMENTO 1 habitación y 1 baño, cocina, comedor; independiente de casa.$550,servicios públicos incluidos. No mascotas, máximo 2 personas. Para informes llame 404.310.9637. ¡TODOS BIENVENIDOS! 2 dormitorios, 1 baño, 600.00 per mes, totalmente eléctrico, agua incluida. Sin depósito.

Forest Park 404.366.7835.

Norcross 770.448.8660.

Conyers 770.785.7002.

Llame al 404.881.0441

Apartamentos amoblados

FULTON Atlanta Cascade area.

Single occupant bsmt apt, fully furnished, Marta line, cable & utils incl. $660/ mo. 404-699-0969

ventas@mundohispanico.com

Casas

BEAVER RUIN Y Lawrenceville Hwy. Se alquila dúplex, 2 habitaciones, 1.5 baños, piso de madera y jardín amplio. $640 mensual.Interesados llamar al 404.919.2299.

SE RENTA DÚPLEX DE 2 habitaciones.2.5 baños,patio,electrodomésticos nuevos. $630 x mes. Área de Lawrenceville, cerca de Sugarloaf Pkwy.678.231.6561.

CLAYTON RIVERDALE $950/mo.

Clean & beautiful 2,094 s.f. home. 4BR/2BA, 1 car gar, deck & patio,New carpet, Lg fncd yd, Quiet n hood, c/h/a. 406 Emmett Ct. 404-277-3709

DEKALB Wesley Chapel area. 4BR/2.5Ba, LR, DR, sep.den, hdwd floors, kitchen w/b fast area.

2 car garage, $1075/mo. 404289-4498 FULTON PALMETTO 3br/2ba ranch,newpaint&carpet, Section 8 ok.$875/mo.$400 deposit. 770-235-8723 FULTON UNION CITY Clean 3/2, hdwd floors, custom cabinets fplc, nice n hood, No pets, No Section 8. Refs.

Req $865/mo + $500 dep.

Langston Hughes Sch Dist.

770-294-4886 GWINNETT Lawrenceville Duplex 2BR/1BA, very nice, private backyard, sunroom, laundry rm,updated kitchen & bathroom, MUST SEE $700/mo + $700 dep. 678524-9569

Habitaciones

AMOBLADA Y ACOGEDORA. cable, Internet, servicios públicos, bien ubicada, cerca I-85N, Norcross. Transporte público. 770.840.9444.

FAMILIA CRISTINA RENTA dormitorio en la ciudad de Buford, incluye servicios. A 5 minutos del Mall of GA. Solo damas.

404.285.5899.

HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469.

RENTO CUARTO ÁREA DE I-85, salida 96 cerca de la iglesia católica Holy Cross en

Chamblee Tucker Rd. Teléfono 404.583.0609.

RENTO HABITACIÓN EN CASA,en la ciudad de Buford, servicios incluidos. Llame a Alfonso al 404.374.5924 ó Migdalia 404.580.9970.

RENTO HABITACIÓN.TODO incluido. Cable, Internet, agua, luz.

Entre Lawrenceville Highway e Indian Trail. Precio mensual $350. Depósito $200. Por favor llame 470.233.2933.

SE RENTA HABITACIÓN A MUJER responsable en el área de Suwanee $350 al mes. Comuníquese al 678.595.6554.

SE RENTA HABITACIÓN En área de Lawrenceville entre Sugarloaf y Five Forks. $350 incluyendo servicios públicos.

Llame 404.246.2179.

SE RENTA HABITACIÓN.Todos los servicios incluidos. Cerca de I85, Beaver Ruin y mercados.

678.521.9275.

COBB SMYRNA Room for rent, private home private bath & entrance; utils, cable & internet incl. $125/wk+ $125 dep 404938-5432 DEKALB Lithonia Furn nr Mall.

Very nice! Prvt bath & frig in rm, cable, W&D incl.

1/2 mile to bus. $135wk. No smkrs 678-526-0664

Sótanos

RENTO SÓTANO EN SUWANEE 2 habitaciones, sala, cocina, comedor, entrada independiente. 770.685.5497.

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each office is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional.

Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

EMPLEOS EMPLEOS Domésticos

NECESITO EMPLEADA PARA limpiar casa, cuidar a niños y algo de cocina. Área de Marietta. Interesadas llamar 706.489.1198.

SE NECESITA NIÑERA PARA cuidar 2 niñas, quehaceres de la casa 2 a 3 veces por semana.

Honrada y limpia. Deje mensaje con su nombre y su teléfono.

404.229.9644.

SEÑORA PARA LIMPIAR CASAS medio tiempo.Tener permiso de trabajo. Llame 770.807.9949 de lunes a jueves de 9:30am a 1:00pm. Dirección: 4485 Tench Rd. Suite 1611, Suwanee GA 30024.

SOLICITO SEÑORA en Sandy Springs para limpiar, cocinar saludable, lavar y planchar ropa de lunes a viernes 1:00pm a 6:00pm. Necesita permiso de trabajo. Tiempo parcial $300 a la semana. Intersadas llamar al tel. 678-480-1777.

PRODUCTION LINE Now Hiring $400+ per week. Call 404.692.5920. Empleos

$400+ por semana. Llamme 404.692.5920.

Generales

BUSCO CHOFERES CON pick up o vehículo para jalar trailer. Ganando $150 a $350 por fin de semana.Angel 770.624.6880.

CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias.Área de Duluth.Tel. 404.604.1344.

CDL CLASE A* CHOFERES Necesitamos: clase A CDL operadores y choferes motivados con experiencia.Ofrecemos buenas millas y buen pago. Se requiere buen historial de manejo. Contacte a Teresa 404.632.2324 o envíe su hoja de vida a: tcruz09003@yahoo.com CHAMBLEE - COMPAÑÍA DE jardinería solicita persona para mantenimiento e instalación.

Se paga $10 por hora. Aprox. $500 por semana. Requisitos: tener papeles en regla,licencia de GA y experiencia en manejar camiones estándar. Llame al 404.441.9411.

CHOFERES CDL CLASE A Atlanta, GA - Dallas, TX fin de semana en casa. Interesados llamar 678.264.8363.

POR FAX 404.881.6085

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA busca personal con o sin experiencia para limpieza de casas, de preferencia mujeres, Tel. 678.234.2130.

COMPAÑÍA MANUFACTURERA ubicada en Doraville busca empleados para trabajar en el área de producción, bodega y ventas. Horarios varían. Para más información llame al 770.455.8977.

DRY CLEANERS BUSCA planchadores(as) con experiencia. 6055 Sandy Spring Circle, Atlanta, GA 30328 Tel. 404.843.1297.

EL GIGANTE BAKERY Solicita panadero con experiencia en pan mexicano. Pregunte por Eusebio 678.549.9201.

JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 404.804.6136.

LIMPIEZA ÁREA DE AUSTELL Se solicita personal de inmediato para limpiar habitaciones en hotel. solicite en persona en 850 Crestmark Dr. Lithia Springs 30122.

MANTENIMIENTO DE JARDINES Unlimited Landscaping tiene

plazas abiertas en todos los puestos para personal en mantenimiento de jardines y el departamento de instalación. Promedio $8-$13 por hora con vacaciones y tempo por enfermedad.Llame: 770.831.7741.

MESERAS Y PERSONAL PARA seguridad los viernes, sábados y domingos en Bananas Night Club. interesados llamen al 404.397.5713.

NECESITO COSTURERA SASTRE o ayudante de costura para el área de Coweta al sur del aeropuerto, para hacer alteraciones. Llame 678.423.1118.

PERSONAS PARA LIMPIAR casas. Necesito para Roswell y Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Auto de compañía, requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113 No se necesita experiencia.

PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores con experiencia en pantalones, camisas normales, de seda y lana. También se buscan embolsadores.

770.982.5511.

PROSOURCE BUILDING SERV. solicita pintores y limpiadores para comenzar de inmediato tiempo completo para apar-

tamentos (turnkey o repinte) tienen que tener sus propias herramientas de pintura y limpieza, con transporte propio. Si tiene experiencia con reparaciones de sheetrock con textura, se beneficiará.

También se buscan personas con experiencia de sheetrock, punch, renovación, resourface, concreto y roofing.

Pregunte por Laura o Alba al 404.355.5055.

REST. LATINO EN MARIETTA solicita meseros bilingües experiencia. Interesados llamar al 404.207.7088.

RESTAURANTE MEXICANO Solicita cocineros hombres ó mujeres buen salario. Varios turnos disponibles. Presentarse en el 5430 McGinnis Ferry Rd., Alpharetta,GA 30005.Preferible con transporte propio.

SALÓN DE BELLEZA NECESITA estilista con experiencia en tintes y color, todo tipo cortes para damas y caballeros. Se paga por hora o comisión. Área de Sandry Springs. Llame a Sarah 404.257.0077.

SE BUSCA PERSONA PARA limpieza o de mantenimiento, tiempo completo y medio tiempo. Empezando $9-$11,

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

disponible fines de semana.Solicite en persona lunes a viernes 10am-2pm.Debe tener papeles legales, transporte propio e historial criminal limpio. Jowers & Co. 2064 Briarcliff Rd., Ste. 114, Atlanta, GA 30329. Llame 404.633.8707.

SE BUSCA VENDEDORES bilingües para dish, directv & exede. Buenas comisiones.

Mandar curriculum a: hdsatelli te4you@gmail.com

SE BUSCAN CHOFERES en el área de College Park. Ofrecemos entrenamiento pagado. Debe ser mayor de 21 años y tener licencia vigente con buen record.

Llame ya 770.217.9187 SE NECESITA AYUDANTE de cocina hombre para trabajar en restaurante mexicano en Buford Hwy. Interesados llamar al 770.986.7752.

RESIDENTIAL PAINTING SUBCONTRACTORS NEEDED Need small (3 - 4 person)

1035191

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional.

Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

painting crews for regular work with good pay. Need to have clean, white, unmarked van in good shape. Equipment for exterior & interior painting.

Crew leader must speak & read English well. Must have Workers Comp & General Liability insurance.

North Atlanta suburbs service area.

Call 678.267.9665

if you are detail-oriented, customer-focused and able to follow our processes.

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES

Para anunciarse en

1043374

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

Llame al 404.881.0441

Limpieza de casas

ventas@mundohispanico.com

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1043717

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

38

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

CLASIFICADOS A53

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

PERSONAL PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee

1047496

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS? Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales. $300-$400 SEMANALES

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

Interesadas llamar al

1 (866) 372-0004

1043911

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

1049518

busca personal

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste.

Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico.

Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades.

Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos.

Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085.

1042761

A54 CLASIFICADOS

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MARY KAY

SE COMPRA CARROS

$$$

Recibe regalo con compra

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

1047951

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

1046567

1046876

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

Pagamos hasta

$1200

1045641

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

Sin título en cualquier área de Atlanta

¡LLAME YA!

Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

770.885.0347•404.552.8905

404.322.5411

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.913.3703

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1047389

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

¡LLAME A JOSÉ!

1044763

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

1047545

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

COMPRAMOS

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1042945

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

CLASIFICADOS A55

SOLICITO CHICAS JOVENES y atractivas para masajes en spa.

Salario $1,200 cash x semana pago diario. Llamen solo mujeres. 404.380.0571.

SUWANEE/SUGAR HILL/BUFORD Personal para trabajo en bodega/warehouse rapidez/ fuerza/(30lbs). Solicite en centro de carreras Goodwill.

1502 Pleasant Hill Rd , Duluth, GA 30096. Tel. 770.614.9550 Millie.

TINTORERÍA SOLICITA persona para planchar. Ubicada en área de Buckhead, Atlanta.

Debe tener permiso de trabajo. Llame al 404.237.8415 / 404.841.9779. ¿TE GUSTA BAILAR? ¿Eres atractiva? ¿Te gustaría ganar hasta $800 los fines de semana en Alabama? Llámame.

404.786.3335.

PAINTING SE NECESITA PINTORES COMERCIAL / INDUSTRIALES CAPACITADOS: Contratista de pinturas commercial / industriales en Atlanta con 25+ anos de experiencia y buen historial tiene oportunidades de empleo de largo tiempo. Excelente pago y beneficios basados en experiencia. Potencial de larga carrera para prospectos excellentes con buen historial.Aplicantes deben ensenar historial de trabajo y proveer lo siguiente: * Pasar verificacion de identificacion * Pasar chequeo de antecedentes * Pasar examen de drogas Por favor llame Adriana Barreneche al 770-451-6433, ABarrene che@dacapainting.com para fijar una entrevista. Trabajo disponible inmediatamente.

CATERING COMPANY Kitchen help, exp. in sandwiches and salads.

Excellent pay. Full-time M-F, 73PM. Apply in person Mon or Tues. 4448 Tilly Mill Rd., Suite F,Atl. 30360.

DRIVERS: Want a professional career? Haul Flatbed/OD loads for trinityLogisticsGroup!Earn$.41 -.51 cpm! CDL-A w/2yrs exp.

EEO/AA Call: 800.533.7862 www.trinitytrucking.com GLOBAL CLOTHING IND. NEED full time male for unskilled, warehouse work Full time position Mon-Fri 7am-3:30pm Would like speak Spanish/English Valid work permit/ID Apply 300 Wharton Cir., Atlanta, GA 30336 9a-4p LOOKING FOR AN EXPERIENCED cashier, grill cook or sandwich maker. Rest. exp. necessary.

Great pay, weekends off. Wildwood Cafe, 2300 Windy Hill Rd. #150, Atlanta, GA 30339.

770.953.2378.

Oficina

AGENTE DE ARRENDAMIENTO Great opportunity for Bilingual y asistente del gerente de la propiedad para NE Intown Apt. Mgt. Co. Ayudará si tiene experiencia en ventas y servicio al cliente,damos entrenameinto. Envíe su hoja de vida al fax 770.216.9344. hiring.propertymgt@gmail.com OFICINA CONTABLE en Roswell solicita persona bilingüe, experiencia mínima de 2 años en quickbooks, para trabajar medio tiempo, de 15 a 30 horas, horario flexible. Enviar hoja de vida al fax 678.348.7469. Tel. 678.643.1389.

COMPRAMOS 1046887

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE 300 HASTA 1,200 $

$

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: CERRADO

•

Mascotas

AUSTRALIAN SHEPHERD MINI. Reg d, 3 males & 1 female, 6wks, 1st shots & dewormed, $600 up. 706-949-6085 Cleveland, GA LABRADOR RETRIEVER 7wks, choc/blk, M&F hunt/show ped., shts/wrm $600 404626-7641

Negocios

SE VENDE BARBERÍA/SALÓN de belleza. Ubicada en Doraville, clientela establecida, completamente equipado. Llame 404.979.0574 ó 407.865.2750.

SE VENDE NEGOCIO EN Gainesville, Georgia, con terreno, equipos y edificio incluidos.

770.313.3632.

TIENDA DE MERCADERÍA EN general y regalos, muy buen precio. Excelente ubicación.

3160 Chamblee Dunwoody Rd. Chamblee, GA 30341. Español: 678.246.9266.| Ingles: 404.267.3038.

Otros

BED FULL/ QUEEN/ KING $110 and up. IN PLASTIC. 770-9128660. FREE DELIVERY! **** *www.FreeDeliveryNow.com ***** DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 & up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 RANGER 28 Beautiful fast & fully restored, new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500. 770498-1678

Venta de garaje

MARIETTA YARD SALE. Saturday 7-2: priced to sell, negotiate.

3027 Courtney Dr. SW 30060 clothing, furniture, patio, home decor, pet, pictures, linens, luggage, bbq grill, dishwasher.

NORCROSS ESTATE SALE APRIL 12 & 13, FRI & SAT, 8AM-3PM. 5395 Fox Hill Dr 30092 Lots of old furniture to shabby, Tiffany type lamps, collectibles, glassware & MORE. REFRIGERADOR PARA NEGOCIO Vendo refrigerador 3 puertas de vidrio en buenas condiciones garantizado llame al 678.508.5101.

•

•

CLASIFICADOS SE VENDE

Venta e instalación

Venta y reparación

• ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1050474

• HI

SE SOLICITA DAMA PARA atender al público en oficina, no se requiere inglés. Disponible para trabajar entre semana, sábados y domingos. Informes: Plaza Fiesta local T-9.

TAMBIÉN!!!

TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores.

Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado.

Visítenos en 960 Pleasant Hill Rd. Lawrenceville, 30044. Tel. 404.580.9018.

OPORTUNIDADES Oportunidades

educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración.

678.754.7233.

Masajes

MASAJES RELAJANTES PARA reducir estrés y dolores musculares. Ubicado entre Jimmy Carter Blvd. y Buford Hwy. 1/2 hora $20. 1 hora $40. Informes 404.732.3580. Manolo. No llamadas privadas.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería.

Reparación e instalación.

Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819.

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería.

Reparación e instalación. Técnico certificado EPA, trabajos garantizados con licencia y seguro. 678.770.6709.

AIRE ACONDICIONADO Y calefacción, mantenimiento y montaje. Lavadoras y secadoras, refrigeradores, electricidad residencial y plomeria. Llame al 404.454.2192.

LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas.

Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad.Llame: 404.957.2657.

MRG ELECTRONICS Reparaciones TV, LCD, DLP plasma/audio.

Lavadoras/secadoras, HV A/C calefacción, refrigeración y electricidad. Ser vicio a domicilio. Llame a Mario/ Karel 678.232.2003 / 404.454.2192.

REPARA AIRE ACONDICIONADO Reparacióndeaireacondicionado, vendo partes y sistemas completos. Trabajos garantizados. Llame a un profesional 678.508.5101.

Precios razonables.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Trámites

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 minutos. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080.

Instalacionesmantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalacionesnuevasdemotores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

SERVICIOS

Computadoras

REPARACIÓN Y VENTA DE Todo tipo de computadoras. Servicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis.

404.729.8388. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes Padres& Padres &Hijos

Atlanta

LA REVISTA PARA PADRES LATINOS EN ATLANTA

MOTORES SE VENDE Autos

CHEVROLET SILVERADO LT 2008 ext cab, 4dr, 5.3L, auto, tow pkg, 31K mi, exc cond, warranty, $19,995 770-337-4621 MERCURY VILLAGER LS 1998 152Kmi, lthr, new tires, 7 passenger, ac, ps, windows, locks, alloy whl, good cond, $3100 404-541-1320

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

SE RENTA COCINA COMERCIAL en restaurante del área de Norcross. Interesados llamar al 5706041760.

¡Valora cada momento como un tersoro!

Motos

HARLEY DAVIDSON ROAD KING 2003 100 Anniv., gun metal blue, 19K mi, fuel inj., excel. cond, Fin. avail. $13,900 770265-9684

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado.

• Retiro al enemigo.

• Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia.

• Todo para la suerte y los negocios.

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1045487

SE SOLICITA CONDUCTORES para trabajar en compañía distribuidora de alimentos, con licencia claseAoB.SoliciteenLaCosecha Food Service, 1306 Cobb Ind. Dr. Marietta, GA 30066, Ste. 201.

Llame al 678.698.7892.

SE SOLICITA PERSONAS para trabajar en construcción con experiencia en siding de plástico en el downtown de Atlanta y Jonesboro llame 770.630.8565.

SESOLICITAREPRESENTATESpara locales de Metro PCS.Áreas de: Loganville, GA. Tiempo parcial y completo. Bilingüe en español e inglés. Worldwide Communications 910 Athens Hwy., Suite M, Loganville, GA 30052. Llame al 770.882.8372 para solicitar.

SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables, atractivas; de 18-26 años para trabajar en Spa. Área de McDounough y Forest Park. 770.255.9139.

SE SOLICITAN PERSONAS para trabajar en siding y cornisa de hardy y metal con experiencia, llamar al 770.231.9286.

SOLICITA HOMBRES Y MUJERE bilingües para trabajar en bodegas en Tucker. Cualquier turno. lunes a viernes. 4383-A Hugh Howell Rd. Tucker, GA 30084.

678.937.9800. Participamos en E-verify.

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

A56 CLASIFICADOS

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

DEPORTES A59

DEPORTES

Los Silverbacks arrancarán la temporada como locales ante los Strikers de Fort Lauderdale.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/ MH

Renovados y furiosos

Me interesa ganar todos los partidos en casa, ese es un punto clave, además de sacar buenos resultados como visitante.

RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

C

on un equipo renovado, una media reforzada y una mejor preparación física, los Silverbacks de Atlanta se alistan para arrancar la nueva temporada como locales ante los Strikers de Fort Lauderdale.

La escuadra se enfocará en retener el balón y reforzar el toque rápido de pelota en la media cancha, tomando ventaja de la técnica futbolística de sus jugadores más experimentados, dijo su director técnico, Brian Haynes.

“Somos un equipo muy técnico y con mucha habilidad para retener el balón. Los mejores equipos del mundo hacen un buen trabajo reteniendo el balón y es algo que con la mezcla de jugadores que tenemos es el estilo de juego que vamos a ver”, aseguró Haynes.

La preparación física de los renovados gorilas también es una de sus fortalezas, pues durante las últimas semanas han entrenado muchas más veces de lo que lo hacían la temporada pasada.

“Hemos reforzado la preparación física. El 60 por ciento del equipo antes entrenaba solo dos veces a la semana y ahora hemos entrenado durante el último mes al menos cinco veces por semana”, añadió Haynes.

Brian Haynes, director técnico de Silverbacks.

Abren en casa

En el primer partido de la temporada, los ‘gorilas’ reciben a los Strikers de Fort Lauderdale en el Silverback Park el sábado 13 de abril a las 7:30 p.m.

» CONCENTRADOS. Los Silverbacks están preparados física y mentalmente para el inicio de la temporada.

» ESTRATEGA. El director técnico, Brian Haynes, estudiará a los demás equipos para enfrentarlos con la mejor estrategia.

» REFORZADO. La media cancha y la retención de balón son los puntos más fuertes de los nuevos gorilas.

Los Silverbacks descansarán la primera jornada del torneo, lo que aprovecharán para estudiar el juego de los demás equipos y preparar una estrategia específica para cada encuentro, aunque respe-

Cruz reveló que tras analizar los partidos de pretemporada el medio campo es la zona fuerte del equipo, por lo que están preparados para luchar por el campeonato.

“Todo el equipo está

tando su planteamiento inicial. Su técnico aseveró que ganar los partidos en casa será clave para su éxito, así como buscar buenos resultados como visitantes.

El mediocampista Pablo

fuerte, pero en especial en la media estamos muy compactos y estamos tocando el balón, queremos retener el balón y hacer que el otro equipo se canse. Hemos ganado todos los partidos en pretemporada

y esperamos que todo salga bien, el equipo está en la misma página, estamos tocando el balón, estamos jugando bien y esperamos que nos salgan bien las cosas”, dijo.

Por su parte Martyn Lancaster, defensor central, mencionó que los nuevos gorilas deben sacar adelante el estilo de juego que tuvieron durante los últimos partidos del año pasado.

“Durante la primera parte de la temporada fuimos el peor equipo, pero durante la segunda mitad fuimos muy buenos, y eso es lo que tenemos que mantener durante la nueva temporada que tenemos enfrente”, declaró el jugador más veterano de la escuadra, quien juega su cuarta temporada en Atlanta.

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO FOTOS: AP

A60 DEPORTES

3

1

» NOVAK DJOKOVIC

» ROGER FEDERER » RAFAEL NADAL

2

4

» ANDY MURRAY

» DAVID FERRER

» TENIS

Una nueva etapa en el tenis mundial

ALEJANDRO GARAY

agaray@mundohispanico.com

¿Las épicas finales de torneos de Grand Slam entre Roger Federer y Rafael Nadal son cosas del pasado? Con la ascensión de Andy Murray a la posición #2, ni Federer ni Nadal ocupan los dos primeros puestos del ranking mundial desde el 10 de noviembre de 2003.

Murray alcanzó el #2 al ganar el torneo de Key Biscayne Miami, del cual ni Federer ni Nadal participaron este año. Novak Djokovic está actualmente en el puesto #1. Es la segunda vez que consigue ubicarse en el segundo escalón, al que había accedido brevemente en agosto del 2009, cuando Federer ocupaba la primera posición.

“Me venían preguntando mucho sobre eso, y es bueno que haya podido lograrlo esta semana”, dijo Murray a periodistas en una rueda de prensa en Miami. “Voy a poder ir a Monte Carlo o Madrid o Roma sin tener que pensar en eso.

Para mí (ser el #2) no es un cambio enorme, pero el hecho de que me estoy moviendo en la clasificación es una buena señal. He estado

» SÉPTIMO. El argentino Juan Martín Del Potro es el latinoamericano más encumbrado en el ranking mundial.

ganando muchos partidos y mi consistencia ha sido mejor en los últimos meses. El ranking lo refleja. Así que trataré de seguir trabajando duro durante la temporada de arcilla y es de esperar que pueda ir más alto”, consideró el británico.

Sin embargo, el desafío de Murray es mucho más complicado de lo que parece a simple vista, ya que el polvo de ladrillo ha sido la superficie donde ha tenido menor rendimiento duran-

te su carrera. En contraste, sus rivales más poderosos han tenido mayor éxito.

Con 38 torneos ganados sobre esta superficie, de los 53 que acumula en total, Nadal es el indiscutido ‘rey de la arcilla’. Le sigue Federer, con 10 títulos, y Djokovic, con 7.

Murray todavía no ha conseguido un trofeo en canchas lentas.

No se puede dejar de lado a David Ferrer, convidado de piedra entre ‘los 4 fantásticos’, actualmente en el cuarto puesto, delante de Nadal. Ferrer es uno de los huesos más duros de roer, especialmente en polvo de ladrillo, su superficie favorita. Tal vez esta sea su oportunidad de terminar con el estigma que lo ha marcado cada vez que enfrenta a uno de los otros cuatro encumbrados.

Por su parte, el actual #1, el serbio Djokovic, estará especialmente motivado en edificar su momentum hasta llegar a Roland Garros, el único Grand Slam que le falta añadir a sus palmares. A la vez, un triunfo de ese calibre lo consolidaría como líder de esta nueva generación.

Tomas Berdych, Juan Martín del Potro y Jo-Wilfried Tsonga, en un dis-

tante segundo ‘pelotón’, asoman como potenciales amenazas de frustrar el ve-

rano de ‘los 4 fantásticos’ y meterse en la lucha por los primeros puestos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

DEPORTES A61

MOTOR

Los autos del futuro AGENCIA EFE

El sector del automóvil en EE.UU. vive una explosión de tecnologías alternativas con el objetivo de liberar a los consumidores de la dependencia del petróleo.

JULIO CÉSAR RIVAS Agencia EFE

» FORD FOCUS ELECTRIC, el modelo eléctrico de la marca Ford en Estados Unidos.

PHOTO BY ROB WIDDIS FOR CHEVROLET

E

l segmento que hace más de una década inició Toyota con el lanzamiento del Prius, el primer híbrido producido y comercializado en masa, se ha convertido en uno de los campos en el que más recursos, creatividad y esperanza están poniendo los fabricantes de automóviles.

“Muchas compañías empezaron a invertir en la electrificación de automóviles como una obligación, para cumplir las normas de reducción de consumo de flotas en Estados Unidos” explicó C.J. O’Donnell, encargado de la mercadotecnia de los vehículos eléctricos del grupo Ford.

“Pero están empezando a considerarlo como un beneficio neto y una oportunidad de cara a aquellos consumidores que quieren productos con eficiencia de consumo”, añadió O’Donnell.

El mercado de los vehículos híbridos o eléctricos sigue siendo pequeño en este país. Pero está claro que la tendencia es al crecimiento.

El año pasado, en Estados Unidos se vendieron 434,645 híbridos, 38,584 híbridos enchufables (categoría en la que se incluye

el Chevrolet Volt) y 14,251 eléctricos, según datos de la Asociación de Transporte Eléctrico del país.

En total, 487,480 unidades que representaron un 3.38 % del total de vehículos vendidos. Un año antes, en 2011, la cifra total fue 284,064 unidades, un 2.23 % del total.

Muchas más ofertas

James Bell, responsable de Asuntos del Consumidor de General Motors (GM), está convencido que en los próximos años los fabricantes tendrán muchas más ofertas de vehículos híbridos o eléctricos, lo que se traducirá en un aumento de las ventas.

“Lo tendremos que hacer porque para cumplir con las regulaciones de consumo de flotas y las restricciones de emisiones tenemos que minimizar el uso de petróleo”, dijo Bell. Además anticipa la expansión de tecnologías como la plataforma del Volt en otros modelos.

Brendan Jones, director de Mercadotecnia de Vehí-

» PROTOTIPO DEL CHEVROLET VOLT, modelo de híbrido enchufable.

culos Eléctricos de Nissan, también dijo que la empresa japonesa tiene planes de comercializar en los próximos años nuevos vehículos eléctricos además del actual Leaf.

“Estamos planeando otros modelos. No podemos revelar más detalles pero queremos tener la capacidad para futura demanda” declaró Jones.

Ford, General Motors, Nissan y Toyota son los principales nombres del sector de vehículos electrificados en Estados Unidos.

Y cada uno ha adoptado una estrategia particular.

Toyota se ha concentrado en la tecnología que creó en 1997 con el lanzamiento en Japón del Prius y que tres años después llegó a Estados Unidos.

En un vehículo híbrido se combinan dos motores para impulsar el automóvil. Por un lado el motor tradicional de combustión y por otro el motor eléctrico que utiliza la energía producida por ejemplo mediante la regeneración de la frenada.

En la última generación

El mercado de los vehículos híbridos o eléctricos sigue siendo pequeño en Estados Unidos. Pero está claro que la tendencia es al crecimiento.

Ford, General Motors, Nissan y Toyota son los principales nombres del sector de vehículos electrificados en Estados Unidos. Y cada uno ha adoptado una estrategia particular. del Prius el vehículo puede funcionar solo con energía eléctrica (modo EV), hasta que las baterías se descargan o si no se supera una velocidad determinada, solo con el motor de combustión o con ambos de forma simultánea.

Al reducir el funcionamiento del motor de combustión, los híbridos consiguen reducir el consumo de gasolina. En el caso del Prius, el consumo en ciudad puede ser de 4,3 litros por cada 100 kilómetros (o 55 millas por galón), alrededor de la mitad que un vehículo tradicional

de similares características.

Otra compañía japonesa, Nissan, ha elegido el camino del vehículo eléctrico puro con el modelo Leaf, que solo cuenta con un motor eléctrico y cuyas baterías se recargan enchufando el vehículo a la red eléctrica a través de un enchufe doméstico.

Ford es el fabricante que ha optado por la mayor oferta y hoy en día tiene en el mercado vehículos con las tres tecnologías. En la categoría de híbridos cuenta con el Ford Fusion y C-MAX, en la de híbridos enchufables el C-MAX Energi y Fusion Energi y en la de eléctricos el Focus Eléctrico.

Por último, GM ha elegido la vía más original con el desarrollo de la plataforma Volt en la que aunque el vehículo sólo se mueve gracias al funcionamiento de un motor eléctrico, la energía puede ser generada por un motor de combustión que el automóvil lleva incorporado.

La ventaja de esta tecnología es evitar la “ansiedad” de que las baterías del vehículo se descarguen en pleno recorrido y la necesidad de encontrar un enchufe desde donde recargar el vehículo.

A pesar de las diferentes tecnologías y estrategias de los fabricantes de automóviles, todos coinciden en dos puntos.

En primer lugar que el principal problema de los vehículos electrificados es el desconocimiento del público en general de las diferencias entre híbridos, eléctricos e híbridos enchufables así como las ideas falsas.

Y en segundo lugar, la satisfacción y felicidad de los que conducen vehículos eléctricos e híbridos porque su manejo es más divertido y porque se elimina el sentimiento de culpabilidad de tener que coger el coche.

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

21 DE JUN 22 DE JUL Si lo único que necesitas es no tener problemas económicos para sentirte tranquilo y disfrutar de esta nueva etapa de tu vida, debo recordarte que toda la vida tendrás dificultades.

Mejor vive relajado.

23 DE OCT 21 DE NOV Busca en tu corazón la manera de pedirle perdón a tus seres queridos por todas las veces que los has ofendido directa o indirectamente. Conéctate con la madre tierra, con el universo, y trata de estar en armonía.

SAGITARIO

22 DE NOV 21 DE DIC Tus hijos necesitan mucho de ti, sobre todo los más pequeños, quienes han crecido lejos del amor de su madre y de una figura paterna estable y amorosa. Si crees necesario, llévalos a un centro de salud para que les den atención sicológica.

22 DE DIC 19 DE ENE La dulzura de una relación sentimental no se compara con nada, así que disfruta de esta etapa como si fuera la primera vez que lo vives. La energía luminosa de su amor te ayudará encontrar trabajo.

20 DE ENE 18 DE FEB Te remorderá la conciencia al darte cuenta de todo el tiempo y dinero que has desperdiciado en banalidades en busca de aumentar tu ego, y lo mucho que has descuidado a tus hijos.

19 DE FEB 20 DE MAR Aunque te derritas por tu nuevo amorcito, debes tener los pies bien puestos en la tierra para evitar embarazos no deseados. Piensa en acercarte a un médico para que entre ambos decidan un método para cuidarse.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES Uno del infierno…

Érase una vez un alemán que se muere y se va al infierno. Observa que hay un infierno para cada país. Llega al infierno alemán y pregunta: “¿Qué te hacen aquí?”.

Aquí primero te sientan en una silla eléctrica por una hora, después te acuestan en una cama de clavos durante otra hora y el resto del día viene el diablo y te da latigazos.

Entonces el alemán continúa recorriendo los demás infiernos y pregunta lo mismo.

Le responden lo mismo que en el alemán.

En eso pasa por el infierno mexicano y ve que está lleno de gente queriendo entrar.

Intrigado, pregunta: ¿Qué te hacen aquí?

Lo mismo que en los demás.

Pero ¿porque aquí hay tanta gente queriendo entrar?

- Es que aquí nunca hay luz, los clavos se los robaron, y el diablo solo viene, firma y se va.

Uno de clasificados…

Sale un anuncio en el periódico que dice: “Hombre cojo de pie derecho, busca mujer coja de pie izquierdo para dar un paseo en bicicleta”.

KENNY CAO

23 DE SEP 22 DE OCT Tu campo energético estará cargado de pura energía vibrante.

Aprovéchala para quedar bien en una junta de negocios, para que un profesor se dé cuenta de tus habilidades o para concretar ese aumento de sueldo.

CAPRICORNIO

23 DE AGO 22 DE SEP La llegada de un nuevo integrante en la familia te tiene emocionado, pese a no ser el primero. Tal vez intentes redimir tus culpas con esto por no haber estado al lado de tu anterior hijo desde el principio.

ACUARIO

LEO

23 DE JUL 22 DE AGO Los problemas con algunos familiares parecen no tener fin y ahora será uno de tus hermanos con quien tengas un enfrentamiento verbal. Separa bien tus sentimientos de las relaciones laborales.

PISCIS

21 DE MAY 20 DE JUN Los cambios de temperatura han causado que tengas una gripa horrible. Si aún puedes, evita consumir medicamentos y deja que la enfermedad fluya sin problema, pues será una depuración importante.

VIRGO

21 DE ABR 20 DE MAY La suerte te sonreirá el próximo fin de semana.

Ten la seguridad que si compras un juego de lotería, te llevarás aunque sea el premio más bajo. Lejos de verte ambicioso con esto, multiplica tu suerte al compartirla con personas necesitadas.

LIBRA

21 DE MAR 20 DE ABR La vida te pondrá a prueba en las siguientes semanas, así que prepárate para llorar, reír o patalear por cosas que te pasen día a día. Sin embargo, esto se debe a que en tu futuro se vislumbra un momento de paz y armonía.

ESCORPIÓN

ARIES TAURO CÁNCER

Agencia Reforma

GÉMINIS

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

- El dolor es el vinculo de la conciencia.

- No hay nada más sincero que la manera en dar y pedir consejo.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013

FIN DE MUNDO A63

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

E

l joven mexicano Mariano Romero se siente muy bendecido por todo el apoyo que ha recibido de su familia y amigos para hacer realidad sus sueños. Fue el primero en su familia que consiguió graduarse de high school y este otoño ingresará a un community college para cumplir con su próximo objetivo.

Emigró de México hace seis años para reunirse con su familia. Vivió con sus hermanos y primos en Alton, Illinois, de 2007 a 2011, cuando se reunió con sus padres en Atlanta. El año pasado se graduó de Riverwood International Charter School, en Sandy Springs, donde se destacó académicamente, formó parte del coro escolar y jugó en los equipos de soccer, baloncesto y tenis.

FOTOS: LUCÍA REYES PHOTOGRAPHY

» MARIANO ROMERO

11

Tu persona ideal deber ser...

“Alguien que le interese el bienestar de su familia, que tenga metas y quiera salir adelante, que tenga trabajo, casa, que no dependa de nadie y que sea hogareña”.

Conoce más a fondo a Mariano a través de este cuestionario:

12

1 2 3

El regalo más grande que te ha dado la vida: “Me ha dado a los padres más sencillos y responsables del mundo. Y mis hermanos y amigos que me comprenden y siempre están ahí conmigo y nunca me dejan solo”.

Fecha y lugar de nacimiento: 23 de agosto de 1992 en San Vicente Palapa, Guerrero.

Tu peso y estatura: “Mido 5’11” y peso 158 libras”.

13

Música favorita: “Me encanta todo tipo de música. Entre mis artistas favoritos están Nelly Furtado y Franco de Vita. Mi canción preferida es ‘Ángel’ de Yuridia.

¿Cuáles son tus sueños?

“Quiero estudiar Medicina.

Cambiar el modo de pensar de mi familia, demostrarles que la educación es más importante que el dinero. Tener mi propia casa, poder encargarme de mis padres y regresar a México de vez en cuando para ayudar a los que más necesiten mi ayuda allá”.

14 15

Comida predilecta: “La mexicana y la china”.

¿Has colaborado en trabajos de voluntariado?: “Si. En el verano de 2012 participé en el programa H.E.R.O. for Children.

Durante tres semanas, en Sandy Springs, fue voluntario ayudando a niños que padecen de VIH. Platicamos con ellos, jugamos con ellos y los llevamos al parque.

Aprendí que todo mundo necesita de alguien y que es una obligación moral compartir con quien más lo necesita”.

4

¿Por qué te atrae la Medicina?: “Porque siempre me ha apasionado el servicio a los demás.

Quiero ayudar a la gente que tiene problemas del corazón y que padece de diabetes. En mi familia he visto a muchos que han sufrido por estas enfermedades y quiero ayudarles a ellos y a otras personas. También me gustaría descubrir nuevas medicinas para erradicar enfermedades”.

5

¿Cómo te costearás tus estudios?: “Me costearé el primer semestre en Perimeter College este otoño. He estado trabajando desde los 15 años porque no me gusta depender de nadie. Pero también ya estoy comenzando a buscar becas”.

mundo puede ser peligroso porque se enfoca en vender la imagen de los modelos y muchas veces se pierden los valores morales”.

¿Has incursionado en el modelaje?: “Unos amigos de St. Louis, Missouri, me invitaron para hacer una sesión de fotos para la línea de ropa Forever 21, pero no acepté porque pienso que ese

Lecciones que aprendiste en casa: “Mis padres me enseñaron a respetar a la gente mayor, a comunicarme con todo tipo de gente y a no discriminar, a compartir lo poquito que tengo, a enseñar lo

6

¿Dónde está?

7

bueno y deshacerse de lo malo, aprovechar el tiempo, trabajar duro y sobresalir en todo lo que emprenda para bien mío, de mi familia y de mi comunidad”.

8

Lo que más adoras en la vida: “A mis padres por todos los sacrificios que han hecho para darme a mí y a mis hermanos lo mejor”.

9 10

Tus mejores cualidades: “Soy amigable, responsable, respetuoso y muy hogareño”.

Tu estilo de vestir es... “formal, juvenil, me gustan los colores llamativos como el verde y amarillo”.

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mund ohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

A64 CONTRAPORTADA

11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO