Mundo Hispanico 08-04-2011

MARIO GUEVARA/MH

LICENCIASANULADAS

Si usted tiene permiso de manejo de Nuevo México pero reside en Georgia, ojo: este documento podría meterlo en problemas.

COMUNIDAD A8

CORTESÍA HISPANIC MARKETING GROUP

DEL 4 AL 10 DE AGOSTO DE 2011 AÑO 32 N° 1,050

Dolorosa

A.B. Quintanilla trae su ‘genio’

ACTUALIDAD A6

`

Colombia: sede del futbol joven DEPORTES A50

` 1037736

»PADRESINDÍGENASPIERDENCUSTODIADESUSHIJOS

MARIA BASTIDAS/MH

MUNDIAL SUB 20

AFENCIA EFE

BUEN RATO A23

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasificados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

SU MUNDO

La frase

Aquí lo que hubo fue prejuicio de la jueza porque son indocumentados y el nivel de educación que tienen es bajo.

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas.

Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN INTERNET

Reacciones a la nota “El precio del silencio”:

Beatriz Illescas, cónsul de Guatemala sobre el caso de la familia Méndez que perdió a sus cinco hijos.

Esta semana en la historia

1957

El 8 de agosto, en Montgomery, Ala., Martin Luther King y cerca de 100 líderes afroamericanos se reunieron. Tras este encuentro se creó la Southern Christian Leadership Conference.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

El lente en su comunidad

Primero uno, luego dos, luego tres

» Maritza Salinas dio a luz a los trillizos Salvador, Julio y Miguel, el 5 de julio en el Hospital de Emory. El caso de esta mujer hispana sorprendió a los médicos porque primero tuvo una hija, luego unas gemelas y quince años después a los trillizos.

“Las probabilidades de que esto pase es de 1 en 264 mil”, dijo el profesor de matemáticas, Howie Weiss.

A6

Buen Rato

A23

Comunidad

A8

Bienestar

A30

Nuestra Tierra

A16

Mi Casa

A39

País y Globo

A18

Clasificados

A42

Opinión

A19

Deportes

A50

Dinero

A20

Fin de Mundo

A54

“Gracias por compartir estas historias con nosotros.

La concientización es la clave para detener todo tipo de abuso y tenemos la responsabilidad de cuidarnos los unos a los otros. Su artículo es de gran impacto y les da aliento a las víctimas para que sepan que pueden hacer la diferencia para salir de esta terrible situación”.

Myrna Clemmons

Encuéntrela adentro del periódico 1039509 8 >L<M8I D8I@F Q D8IK@E<

D8LI@:@ EK8A<1

D@>L<C

F =L<EK<J

& D?

;<GF IK< 8*/

& =FKFDF

CXk`eX \ `ejg` j iXe

Ángela Santana

Gladys Guzmán

Actualidad

© 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution

“Este artículo me pareció buenísimo. El maltrato hacia los niños y mujeres son una respuesta de la desigualdad en la que se encuentra este sector. Lamentablemente, muchas mujeres que no cuentan con estatus migratorio piensan que no hay leyes que las protejan.

Necesitan tener más información”.

“Muchas gracias por este artículo que concientiza a los hispanos acerca de este grave problema social”.

Aquí están las secciones

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Lamento lo que pasó.Yo soy madre soltera tengo dos niñas de 12 y 10, mi miedo es meter a alguien en mi casa y que pase algo así.

Debemos ser más madres que mujeres”.

Edith

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1039130

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

1038559

A4 ACTUALIDAD

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

LLP

Accidentes automovilísticos Accidentes en el trabajo Muerte por negligencia Negligencia de seguridad de apartamentos Malpráctica de médicos y abogados Defensa criminal Manejar embriagado “DUI” Leyes de negocios Incorporaciones Oficina Edificio #3

Corporate Blvd.

ex.91

Calle de acceso

Buford Hwy.

Clairmont Rd.

1033733

Perales & Fernández

N. Druid Hills. Rd.

Abogados hispanos para hispanos - 3 Corporate Blvd. Suite 250 Atlanta, GA. 30329

ex.89

ACTUALIDAD A5

2585274

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

A6 ACTUALIDAD

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

PAREJA INDÍGENA NO SE DA POR VENCIDA

Las barreras culturales y del idioma no detienen a dos padres en la búsqueda por recuperar a sus pequeños.

FOTOS: MARÍA BASTIDAS / MH

Luchan por sus hijos

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

H

an pasado más de dos años desde que Tomitina y Ovidio Méndez comenzaron su batalla contra el sistema judicial estadounidense para recuperar a sus pequeños Ángela, Ángel, Ever, Miriam y Debby.

Los padres indígenas mayas residen en Dalton y apenas hablan español e inglés.

Sin embargo, desde que el DFCS (Departamento de Servicios al Niño y a la Familia) les quitó a sus hijos por presunta negligencia médica, la barrera del idioma no les ha impedido luchar contra lo que consideran una injusticia.

La batalla de los Méndez por sus hijos comenzó con una visita al médico. En ese momento, los Méndez solo tenían cuatro hijos, tres de los cuales tienen discapacidades. La quinta, Debby, venía en camino.

“El doctor siempre me decía que todo estaba bien. Yo le preguntaba: ‘¿por qué no camina la niña (Ángela)?’

‘Es lo normal, poco a poco va a aprender’”, narró Tomitila, “y después llegó DFCS a

» SEPARADOS. El 4 de abril, Ovidio y Tomitina pudieron abrazar y cargar por unos minutos a sus hijos, después de una de las audiencias de la corte. En la foto aparecen con Ever y Miriam. Ahora ni siquiera pueden verlos.

investigar”.

Tras ese episodio, DFCS abrió una investigación y, a raíz de ella, los menores quedaron bajo custodia del estado ya que dos de ellos estaban desnutridos y esto podía indicar negligencia de los padres.

Pero ahí no acabó su tragedia. Al poco tiempo, DFCS regresó, ahora para tomar custodia de la pequeña Debby, quien todavía tomaba leche materna.

“Yo estaba embarazada y a la semana de haber nacido mi hija llegaron las trabajadoras sociales y se la llevaron”, aseguró la madre de 24 años.

A partir de entonces, los

No queremos perderlos.

Ovidio Méndez

Méndez solo podían visitar a sus hijos una vez al mes y verlos en las audiencias de la corte o en las citas médicas a las que los padres adoptivos temporales los llevaban.

“La trabajadora social dice que nosotros no somos bien capacitados para poder atender a esos niños porque tienen necesidades especiales.

Yo no quiero que eso pase, simplemente si alguien de la farmacia me explica bien cómo darles los medicamentos, pues uno lo puede hacer”, comentó la guatemalteca.

Caso en disputa

La abogada que llevó el caso de los Méndez, Darice M. Good, considera que no ha habido suficientes recursos para ayudar a los padres a recuperar a sus hijos, como podría ser el apoyo de consejeros familiares que hablaran español o en maya.

“La ayuda que les han dado (DFCS) no es suficiente para personas que tienen una educación muy básica y no hablan inglés”, opinó Good.

Además, de acuerdo con la Cónsul de Guatemala, Beatriz Illescas, las acusaciones iniciales quedaron sin fundamento.

“Dijeron que los niños estaban desnutridos, pero después se comprobó que tenían enfermedades mitocondriales que hacían que su cuerpo no absorbiera los nutrientes”, dijo Illescas, quien desde el inicio de este caso ha estado involucrada como defensora de la familia.

El padre de los niños, de 26 años, también expresó su frustración por la falta de apoyo de DFCS. “No nos dan ayuda en inglés ni en español. El problema es que esa señora (la trabajadora social) solo habla con la madrastra”, dijo.

Por tratarse de un caso de menores de edad, los jueces y los representantes de DFCS no pueden comentar sobre este caso. Sin embargo, la vocera de esta institución, Revae Graham, aseguró que todos los trabajadores sociales tienen un servicio de intérpretes tele-

BARRERAS DEL IDIOMA Y POCA EDUCACIÓN La mayoría de las familias indígenas guatemaltecas que, como los Méndez, emigran a Georgia, vienen de zonas con un alto nivel de desnutrición infantil, dijo el profesor Alan Lebaron, que desde hace 10 años encabeza el Programa de Herencia Maya en la Universidad de Kennesaw.

LeBaron aseguró que, al llegar a este país se abre una gran brecha entre el nivel educativo que tienen estos inmigrantes y el sistema de EE.UU. “No entienden de ‘naciones’, ‘fronteras’ y no saben sobre las leyes existentes en EE.UU”, dijo.

Las barreras de idioma, reconoció, también son frecuentes ya que muchos indígenas no hablan ni siquiera español. “Aún cuando DFCS use intérpretes, es usualmente alguien que conoce poco el dialecto que estas familias hablan”, dijo.

“Yo no creo que estas son razones para quitarle los niños a sus padres. Creo que la culpa es de nuestro sistema que intenta criminalizar y culpar a la gente que está aquí sin aceptar nuestra parte en esta responsabilidad”, enfatizó. fónicos para comunicarse con quienes no hablan inglés, aunque desconoce si este servicio incluye idiomas indígenas.

“Los trabajadores sociales de DFCS no deciden si un niño se queda o no con sus padres, simplemente consiguen las pruebas del caso.

Son los jueces los que toman la decisión de quitar la patria potestad”, aclaró Graham.

Asimismo, la vocera explicó: “una vez que se le retira la patria potestad a los padres, los menores quedan bajo custodia del Estado, pero esto no quiere decir que inmediatamente sean puestos en adopción”.

Hasta lo imposible

El caso de los Méndez llegó a la Corte Juvenil de Dalton para determinar si podían continuar con la custodia de sus hijos.

Ahí, la jueza Connie Blaylock exigió que los padres tuvieran ingresos estables, casa y medio de transporte para que pudieran recuperar a sus hijos.

Ovidio aseguró que actualmente ambos padres trabajan en una fábrica de alfombras, tienen auto (aunque no cuentan con licencia para manejar) y tienen una casa con cuatro recámaras para poder albergar cómodamente a sus hijos.

La jueza también les pidió a los Méndez que asistieran a las citas médicas de los chicos y que tuvieran más presencia en la escuela, lo cual hacían, de acuerdo con su testimonio.

Pero, en la última audiencia, el 13 de junio, el fallo fue en su contra. De acuerdo con Good, se removió la patria potestad de los padres porque se consideró que no están capacitados para cuidar a sus hijos.

Al conocer el veredicto, la cónsul gualtemalteca dijo sentirse desilusionada.

“Estos padres no han sido negligentes, no tienen récord criminal, no han abusado de sus hijos. Aquí lo que hubo fue prejuicio de la jueza porque son indocumentados y el nivel de educación que tienen es bajo”, comentó Illescas.

Actualmente, la cónsul planea conseguir otro abogado para que los represente y así apelar la decisión.

“Yo entiendo que DFCS tiene que defender los derechos de los niños, pero ¿quién defiende los derechos de los padres? Yo voy a hacer todo lo que esté en mis manos para ayudarlos”, comentó.

Y mientras comienza un nuevo juicio, Ovidio dijo sentirse doblemente preocupado: por una parte, su esposa se la pasa pensativa y melancólica y, por la otra, ellos ya no pueden ver a sus hijos.

“Hapasadoalgomuymalo para nosotros”, señaló.

ACTUALIDAD A7

MUCHOS FACTORES EN CONTRA FOTOS: MARÍA BASTIDAS / MH

Para la psicoterapeuta Rocío Woody, quien trabajó como investigadora de DFCS por 2 años, el caso de la familia Méndez no es sorprendente. Para ella, es mucho más factible que los padres hispanos pierdan la custodia de sus hijos ya que, además de desconocer las leyes locales, se enfrentan a un sistema que desconoce su cultura y que a veces carece de disposición, compasión o paciencia.

“Los trabajadores sociales de DFCS se entrenan con la población americana en mente y muchas veces no tienen recursos ni entrenamiento para servir a familias con necesidades y limitaciones especiales por factores culturales”, dijo.

La decisión de la jueza Blaylock tampoco asombró a Woody, pues ella cree que para algunos juristas es difícil comprender a personas de otras nacionalidades y los factores culturales que motivan sus decisiones.

“Si hablas con jueces que han sido expuestos a otras culturas, entenderán mejor las diferencias culturales de los individuos en sus cortes que un juez que ha limitado su experiencia de la vida dentro de Georgia,” dijo.

Para ella, algunos jueces proceden así pues creen en que todos los inmigrantes deben de hablar inglés e integrarse a la cultura estadounidense.

“Cruzada” por las familias latinas

Cuando Beatriz Illescas llegó a dirigir el Consulado de Guatemala en Atlanta se dio cuenta que las familias a las que representa eran incomprendidas por los trabajadores sociales, que había poco conocimiento de la cultura latina y que esto ocasionaba la separación de las familias y la cárcel para algunos.

Illescas también observó que los trabajadores sociales “en su afán de cumplir y proteger, dejan de ver cosas que son importantes”. Esto la llevó a pensar en formas para ayudar al Departamento de Servicios al Niño y a la Familia (DFCS) a hacer mejor su trabajo.

Así fue que emprendió lo que denomina su “Cruzada”: entrenar al personal de DFCS para que conozcan más la cultura latina y entiendan el comportamiento de las familias con quienes trabajan.

“En nuestra comunidad, por ejemplo, tenemos mu-

» PROMOTORA. Casos de separaciones familiares como el de los Méndez motivaron a la cónsul Beatriz Illescas a iniciar sus cursos con el personal del Departamento de Servicios al Niño y a la Familia (DFCS).

chos indígenas y ellos no te ven a los ojos por respeto. Aquí eso puede ser considerado como que están ocultando algo”, explicó la cónsul como una de las características que se dan a conocer en el curso.

Hasta el momento se han realizado cuatro entrenamientos que fueron obligatorios para los trabajadores sociales de Cobb, Cherokee, DeKalb y Fulton.

En los entrenamientos, Illescas trabaja junto con el Consulado de México en Atlanta, la psicóloga Rocío

Woody y al profesor de historia latinoamericana de la Universidad de Kennesaw, Alan LeBaron.

“Hay algunas buenas personas (trabajadores sociales) muy interesados en aprender, preocupados por el resultado de los casos y por hacer bien su trabajo”, dijo LeBaron, aunque reconoció que hay otras personas a quienes no les interesa.

Los frutos de estos entrenamientos ya se hacen notar en el Consulado de México. “Muchos trabaja-

dores sociales afortunadamente nos están llamando e inmediatamente nos movilizamos”, dijo Abigail Calleja, Cónsul de Protección y quien también participa en los entrenamientos.

Illescas, por su parte, considera que la mejor medición del fruto de su “Cruzada” son los comentarios de los participantes, que al final de la jornada se acercan a ella y reconocen que de haber conocido más a la comunidad hubiesen tomado otras decisiones en sus casos previos.

Por ello, la cónsul aseguró que seguirá ofreciendo los entrenamientos sin costo alguno para el gobierno de Georgia en los próximos meses.

(M.Bastidas/MH) Este reportaje fue realizado como parte de una beca de investigación del Instituto de Justicia y Periodismo (IJJ).

1039476

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

A8 COMUNIDAD

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

GOLPE PARA ALGUNOS CONDUCTORES INMIGRANTES

Quienes sacaron sus permisos de manejo en ese estado y no viven allá, no podrán usar más este documento.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

S

i usted reside en Georgia y conduce con una licencia de Nuevo México, podría ser arrestado. Las autoridades suspenderán el documento de identidad a todo aquel que viva fuera del estado.

La gobernadora de Nuevo México, Susana Martinez, giró a finales del mes pasado una orden al Departamento de Motores y Vehículos (DMV) para que verifique si los inmigrantes que obtuvieron una licencia sin presentar un número de Seguro Social están todavía en ese estado.

El DMV anunció que a partir de la primera semana de agosto enviaría unas 10 mil cartas pidiéndole pruebas de residencia en Nuevo México a quienes usaron su identificación tributaria (Tax ID) para sacar la licencia.

Las personas que reciban la misiva tendrán un lapso de 30 días para acudir al DMV con recibos de servicios, estados bancarios o contratos de renta. Quien no se presente en el tiempo indicado y con los documentos necesarios perderá su licencia de conducir automáticamente.

Martinez, la primera mujer hispana en ser gobernadora de Nuevo México, argumentó que la práctica de otorgar licencias a “cualquiera” convirtió su estado en un imán para los “inmigrantes ilegales” de todas partes de EE.UU. Por ello, en la pasada sesión legislativa, la gobernadora trató de derogar la ley estatal que no requiere de residencia legal para otorgar licencias, vigente desde 2003, pero su plan fracasó al no obtener el respaldo suficiente entre los políticos.

No obstante, Martinez y las autoridades de Nuevo México aumentaron sus esfuerzos para detectar a individuos sospechosos de “abusar del sistema”.

MARIO GUEVARA/MH

Regulan licencias en Nuevo México De acuerdo con medios locales, tan solo en marzo pasado presentaron cargos contra cuatro personas que cobraban 6 mil dólares por conseguirle comprobantes de residencia en Nuevo México a extranjeros que buscaban obtener licencias.

Preocupación

“Confío en Dios de que no me van a cancelar mi licencia. Él bien sabe que la necesito”, declaró un joven hispano que vive en Norcross y que maneja con licencia de Nuevo México, al enterarse de lo que está ocurriendo allá.

La fuente, que pidió mantener su identidad en el anonimato, declaró que obtuvo el documento el año pasado y que viajó hasta Nuevo México por más de 24 horas, junto con otras ocho personas que también querían el permiso de manejo.

“Lo que pasa es que nadie quiere caer preso por no licencia”, reconoció el joven, quien se dedica a la jardinería.

Otras dos personas que están en su misma condición también coincidieron que fueron hasta Nuevo México a solicitar licencia con tal de no verse envueltos en problemas con la policía aquí.

“Con esto de que en todos lados deportan a la gente que agarran sin licencia, lo mejor era rebuscarse para sacar una aunque sea de otro estado”, declaró un señor de origen mexicano.

“Me va tocar llamar a mi contacto en Nuevo México para que me tenga informado si llega alguna carta para mí”, manifestó la fuente.

Repercusiones

Emplear licencias de otro estado es una práctica común entre los inmigrantes indocumentados.

Y es que, a diferencia de una licencia de otro país, un permiso de conducir de cualquier estado

» PELIGRO DE SER DETENIDOS. Las autoridades de Nuevo México buscan suspender las licencias de conducir a quienes residen fuera de ese estado.

IDENTIFICACIÓN POLÉMICA » En Nuevo México se estima que unos 85,000 inmigrantes indocumentados han tramitado su licencia de conducir desde 2003. » Los estados de Nuevo México y Washington son los únicos del país que todavía otorgan licencias a conductores “sin papeles”. » Los detractores de esta práctica alegan que las licencias dan a los inmigrantes indocumentados permiso para residir en el país, ya que con ellas pueden viajar, abrir cuentas bancarias y obtener otros beneficios. » Maryland y Utah eran otros estados que antes daban licencias a indocumentados, pero suspendieron este beneficio. En Maryland, por ejemplo, las autoridades descubrieron en 2009 que más de 200 solicitantes habían utilizado la misma dirección en un mismo año, lo que consideraron fraude. de EE.UU. le permite al policía obtener el récord del portador.

Con ello, la persona propietaria de la licencia tiene menos riesgo de que se le arreste.

Sin embargo, el conductor podría enfrentar penalidades severas si su licencia fuera revocada.

Bajo las leyes de Georgia, manejar con una licencia suspendida tiene repercusiones más graves que conducir sin licencia, pues

básicamente se considera que el conductor irrespeta una prohibición de ir tras el volante.

Además, la ley considera residente del estado a toda persona que lleva más de 30 días aquí y lo obliga a cambiar su licencia por una local, lo cual es imposible para el que no tiene su estatus legal en regla.

Algunos motoristas que viven en Georgia y conducen con licen-

cias de otros estados declaran, al ser detenidos, que solo están aquí de paseo. Pero esta maniobra puede ser descubierta si el oficial verifica las placas o el seguro vehicular y descubre que el conductor registrado como propietario del auto vive en Georgia.

De este modo, las autoridades efectúan arrestos de personas que viven en Georgia y que presentan licencias de otros estados, aunque algunos oficiales solamente imponen multas a los infractores.

Pero la infracción no significa salvación. La SB350, una ley estatal vigente desde el 2008, estipula que quienes manejan sin licencia deben de presentarse en la corte, donde un juez ordena su encarcelamiento. Ello los expone a ser detectados como indocumentados.

Además, el policía podría presentarle cargos al infractor por proporcionar información falsa a un agente de la ley. Esto último es una felonía, lo que agrava la situación.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

COMUNIDAD A9

» LEY HB87

A continuación le presentamos la lista de documentos que a partir del 1 de enero de 2012 se considerarán válidos para solicitar beneficios públicos dentro de la ley antiinmigrante HB87: » Pasaporte o tarjeta de pasaporte de Estados Unidos. » Identificación militar de los Estados Unidos. » Licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por alguno de los estados del país, el Distrito de Columbia, la Mancomunidad de Puerto Rico, Guam, la mancomunidad de las Islas Marianas del Norte, Samoa Americana, o las islas Swain, siempre que su uso explicitamente”, explicó a MundoHispánico Lauren Kane, portavoz del fiscal.

Pero esta restricción difiere con el gobierno federal, de acuerdo con el abogado Charles Kuck.

El jurista revisó la lista de Olens y opinó que, de acuerdo con el texto y las leyes federales, la matrícula consular se-

ésta contenga una fotografía de quien la porta y liste suficiente información como el nombre, fecha de nacimiento, género, estatura, color de ojos, y dirección para permitir la identificación de quien la porta. » Identificación tribal de una tribu indígena (Native-American) reconocida por el gobierno federal. » Tarjeta de residencia permanente en Estados Unidos o tarjeta de registro de extranjeros. » Una tarjeta de autorización de empleo que tenga la foto de quien la porta. » Un pasaporte emitido por un gobierno extranjero. » Un documento o credencial de la marina

guirá aceptándose.

“Uno puede usar su matrícula consular, como lo permite la ley federal, cuando uno aplique por beneficios para sus hijos que son ciudadanos”, dijo.

Y es que a pesar de no incluir a la matrícula consular, la lista del fiscal contempla cualquier documento que el

SIMPLE Y A LA MEDIDA

Combinación de granos de cosecha de arándanos y nueces (560 calorías)

(Servido con fruta fresca)

1040451

(330 calorías)

cas en Estados Unidos emiten este tipo de documentos.

Salvador de Lara, cónsul de México en Atlanta, dijo que la negativa de reconocer a las matrículas consulares va en contra de acuerdos internacionales y de directrices del gobierno federal.

“El Gobierno de México expresó ante la Corte que

estas cláusulas (de la HB87) podrían resultar incompatibles con el espíritu de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de la que México y Estados Unidos son parte, así como con las disposiciones federales estadounidenses emitidas por el Departamento del Tesoro,” dijo el cónsul.

LOS NIÑOS COMEN GRATIS TODOS LOS DÍAS EN EL MES DE AGOSTO DE 4PM A 10PM Una comida para niño con la compra de un plato principal para un adulto

C IH UPÓ O N P

Quede satisfecho con comidas livianas desde la mañana hasta la noche.

Omelet de espinacas, champiñones y tomates

» SAM OLENS

gobierno federal acepte para realizar trámites o solicitar beneficios.

La matrícula consular ha sido reconocida por el gobierno federal como forma de identificación ante instituciones financieras desde la implementación del Patriot Act del 2001. Por lo menos una docena de sedes diplomáti-

POR DEBAJO DE 600 CALORÍAS

SIMPLE Y A LA MEDIDA

mercante emitida por la Guardia Costera de Estados Unidos. » Una tarjeta de comercio libre y seguro (FAST, por sus siglas en inglés) » Una tarjeta NEXUS, que es una alternativa al pasaporte para viajar hacia los Estados Unidos vía aire, mar o tierra para ciudadanos Estadounidenses y Canadienses. » Una tarjeta de la Red Electrónica Segura para la Inspección Rápida de Viajantes (SENTRI). » Una licencia de manejo emitida por la autoridad del gobierno canadiense » Un certificado de ciudadanía emitido por el Departamento de Ciudadanía y Servicios de Inmigración.

COMIDA GRATIS

C IH UPÓ O N P

El Procurador General del Estado Sam Olens publicó el 1 de agosto la lista de documentos “seguros y verificables” que la gente debe emplear para solicitar servicios y beneficios públicos en Georgia, pero hay ambigüedad en cuanto a las matículas consulares.

La acción de Olens responde a lo que manda la ley HB87, que a partir del 1 de enero de 2012 obligará a las agencias de gobierno locales y estatales a aceptar solo las identificaciones incluídas en la lista como documentos válidos para otorgar servicios o beneficios públicos (estampillas de comida o licencias comerciales, por ejemplo).

La lista, sin embargo, confusión respecto a las matrículas consulares.

“No se les incluyó en la lista porque ya la HB87 prohíbe

20% DE DESCUENTO

Desayuno, almuerzo o cena

En el total de su cuenta final

Válido a cualquier hora La oferta caduca 09/30/11

Válido a cualquier hora La oferta caduca 09/30/11

Compre cualquier plato principal a precio Ahorre 20% en toda su comida. regular y reciba un segundo plato principal (Solamente en precios regulares del menú) de igual o menor precio GRATIS. No es válido con nuestros No es válido con nuestros especiales diarios. especiales diarios.

SIMPLE Y A LA MEDIDA Pollo balsámico a la parrilla glaseado (440 calorías)

Cupón válido en restaurantes IHOP participantes del área de Atlanta únicamente. No es válido con otros descuentos, cupones o especiales. Presente el cupón en el momento de ordenar. Límite un descuento por cupón por mesa. No tiene valor monetario. © 2011 IHOP IP, LLC.

$5.00 DESCUENTO DE

En la compra de $15 o más Reciba $5.00 de descuento en la cuenta final de $15 o más

Cupón válido en restaurantes IHOP participantes del área de Atlanta únicamente. No es válido con otros descuentos, cupones o especiales. Presente el cupón en el momento de ordenar. Límite un descuento por cupón por mesa. No tiene valor monetario. © 2011 IHOP IP, LLC.

C IH UPÓ O N P

Identificaciones avaladas

gmartinez@mundohispanico.com

C IH UPÓ O N P

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

ARCHIVO MH

Controversia por matrículas consulares

20% DE DESCUENTO En el total de su cuenta final

(No incluye el impuesto ni la propina) No es válido con nuestros especiales diarios.

Ahorre 20% en toda su comida.

(Solamente en precios regulares del menú) No es válido con nuestros especiales diarios.

Válido a cualquier hora La oferta caduca 09/30/11

Válido a cualquier hora La oferta caduca 09/30/11

Cupón válido en restaurantes IHOP participantes del área de Atlanta únicamente. No es válido con otros descuentos, cupones o especiales. Presente el cupón en el momento de ordenar. Límite un descuento por cupón por mesa. No tiene valor monetario. © 2011 IHOP IP, LLC.

Cupón válido en restaurantes IHOP participantes del área de Atlanta únicamente. No es válido con otros descuentos, cupones o especiales. Presente el cupón en el momento de ordenar. Límite un descuento por cupón por mesa. No tiene valor monetario. © 2011 IHOP IP, LLC.

A10 COMUNIDAD

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Claman por Atlanta XIE LAW FIRM Exit 101 I-75

I-285 I-85N

impulsando una campaña de clamor en favor de la comunidad hispana.

gen guatemalteco.

Este factor positivo podría ser por la fe y la unidad pastoral que se está logrando, según Manuel Pineda, quien dirige una congregación en Mableton.

Pineda comentó que hace poco él y otros pastores se reunieron con los jefes policiales de Cobb para interceder por los hispanos y dijo que dicha reunión fue “fructífera”.

Cobb fue la primera localidad de Georgia en implementar el programa 287(g), que le permite a los carceleros abrir proceso de deportación a los indocumentados.

“Queremos que los políticos en Georgia nos miren como una fuerza y eso será posible solo si estamos unidos”, afirmó Pineda.

El pastor Julio Rivas, por su parte, indicó que éste es el tiempo para formar “su-

per equipos” que le permitan al pueblo inmigrante despojarse del temor y las presiones generadas.

También en Dalton

La Coalición De Líderes Latinos (CLILA), una organización proinmigrante en Dalton, también realiza una campaña similar a la de los pastores.

CLILA anunció por medio de su página de la red social Facebook que a partir de este mes, cada lunes comenzarán a reunirse para ayunar por la dignidad de los inmigrantes y en contra de las separaciones familiares.

CLILA también tiene programas radiales en la 1430AM, en alianza con algunos líderes cristianos.

Si desea más detalles sobre estas reuniones comunales, llame al pastor José Eli Chávez al: 404.454.9271.

Junn Law Firm, LLC.

N

INMIGRACIÓN

• • • • • •

SYLVIA JUNN

ABOGADA

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

770.232.2228

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10

&

Email: carolina@xielaw.com

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC ¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos.

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

Kevin Fitzpatrick

Defendemos los derechos de los trabajadores.

Charles Bridgers

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

ACOSO

SEXUAL

1037408

» UNIDAD. Un grupo de pastores locales de varias denominaciones están

OFICINA DE LA ABOGADA

1039809

INDIAN TRAIL RD.

1039896

XIE LAW OFFICE, LLC

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093

pagojusto@dcbflegal.com

LAW OFFICES OF

DAVID S. LEE, LLC LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN EL HOSPITAL Y LA CÁRCEL

1035512

Líderes cristianos y organizaciones comunitarias de Georgia llevaron a cabo esta semana su segunda jornada de clamor por la capital del estado.

Una veintena de pastores evangélicos del área metropolitana de Atlanta se reunieron el lunes en una iglesia de Doraville, donde oraron a favor de la comunidad latina y por las autoridades de Georgia.

Tras la oración colectiva, varios ministros coincidieron en sus intervenciones que, aunque aún se respira el aire de tranquilidad que dejó la suspensión parcial de la ley HB87, no hay que quedarse de brazos cruzados.

“Ya casi no veo policías en las calles de mi ciudad, no como antes. Y hace poco ‘Inmigración’ liberó a dos muchachos de mi iglesia. Algo bueno está pasando aquí”, aseguró el pastor José Eli Chávez, cuya iglesia está ubicada en Norcross.

Chávez fue el promotor de esta iniciativa que comenzó en julio y que consiste en reunirse con sus colegas de diferentes denominaciones el primer lunes de cada mes.

“Las iglesias han comenzado a crecer. Están desarrollándose más, algo que estaba estancado debido a las leyes antiinmigrantes”, agregó Chávez, de ori-

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certificación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización.

Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus.

Casos de “green card” en base de trabajo.

Daniel Jaimes

Asistente Legal

Más de 15 años de experiencia legal

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS Cierres de negocios Tenemos planes de pago

Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

David S. Lee Abogado

Miembro de la Alianza Hispana

Exfiscal de Gwinnett

770.771.2211

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

Joseph Moon Law Firm, Inc. ABOGADOS

• Cierre de negocios • Inmigración • Bancarrota • Corporación • Asuntos de negocios • Violaciones de tráfico • Casos civiles • Acuerdos de renta • Cambios de nombre • Impuestos • Testamentos • Defensa penal • Adopciones Bancarrota a partir de $1,000 • Contratos

Tel. 770.813.5577 / Fax 770.813.8814

1039326

mguevara@mundohispanico.com

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

MARIO GUEVARA/MH

MARIO GUEVARA

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

2518 Duluth Hwy., Suite 101 Duluth, GA 30097

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

CONSULTA GRATIS

COMUNIDAD A11

para servicios de inmigración ¿Se ha herido en el TRABAJO o en un accidente AUTOMOVILÍSTICO?

1038092

Soy Luis Raul Scott, director de casos legales, especializado en casos de accidentes de auto y de trabajo. Nosotros ayudamos a personas como usted para conseguir la compensación que usted se merece para heridas sostenidas en accidentes de carro y de trabajo.

Si ha sufrido una lesión en el trabajo o en un accidente de tránsito y el seguro le está dando dificulta acerca de su caso, no espere más y llame a Smith, Wallis & Scott, LLP y pregunte por Luis para comenzar su caso inmediatamente.

Alguien le contestará y tendrá una cita lo más antes posible.

Usted no tiene ni que salir de su casa, un representante lo irá a ver a su casa.

También, Smith, Wallis & Scott, LLP, lo hace más fácil para usted, ofreciéndole una CONSULTA GRATIS para casos de Inmigración.

Así, no demore más, si usted o alguien conocido ha sufrido una lesión automovilístico o de trabajo y necesita ayuda legal de inmigración, LLAME HOY a 770.214.2500.

A12 COMUNIDAD

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

mguevara@mundohispanico.com

Los hondureños que necesiten obtener un documento de identificación oficial de su país de manera rápida ahora pueden hacerlo en la sede de su consulado en Atlanta.

El ‘ID Consular’ ya está disponible por un costo de 40 dólares. Tiene una validez de un año y contiene información del portador en inglés y español.

La vicecónsul María Fernanda Rivera aseguró a MundoHispánico que el documento cuenta con el respaldo de su gobierno, por lo que legalmente puede ser presentado ante las autoridades estadounidenses.

También explicó que están en proceso de darlo a conocer a las agencias bancarias de Georgia y los estados aledaños bajo su jurisdicción, a fin de que sea aceptada para la apertura de cuentas bancarias.

» LISTO. El ‘ID’ Consular ya está disponible para los hondureños que requieran prueba de identidad.

Según Rivera, el ‘ID’ es confiable, pues contiene altas medidas de seguridad que hacen imposible la alteración de sus datos o que la imagen sea cambiada.

“Esto podría ser una solución efectiva para quienes aún no han recibido sus pasaportes y que les urge algo con qué identificarse”, manifestó Rivera.

La diplomática reconoció que la entrega de este documento es más efectiva que la de los pasaportes, ya que se emite aquí mismo y se entrega al día siguiente.

Los interesados en obtener el ‘ID Consular’ de Honduras deben presentarse a su consulado, con algún documento que los identifique como hondureños –pasaporte o cédula de identidad– y proporcionar una dirección de residencia válida.

Los menores de 18 años también pueden obtenerlo, pero deberán ir acompañados por ambos padres.

Las fotografías y datos biométricos se toman exclusivamente en el consulado, por un agente consular.

Para más detalles al respecto, llame al 770.645.8881 extensión 206.

“Cambio de imagen”

El Consulado de Honduras, por otro lado, informó que

ALFA

ya se tomaron acciones en el caso de dos funcionarias sobre las que pesaba una investigación.

MundoHispánico publicó en exclusiva a principios de este año el caso de varias mujeres hondureñas que denunciaron haber sido víctimas de chantaje por parte de la agente consular Liliana Martínez.

Dos de las supuestas víctimas incluso presentaron grabaciones donde se escuchaba a Martínez pidiéndoles dinero a cambio de agilizar la deportación de sus parientes.

La historia cobró notoriedad cuando Martínez dijo que parte de ese efectivo sería para una agente de inmigración estadounidense, lo que generó una investigación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que aún no culmina.

La cónsul Emelisa Cellejas indicó que, aunque no se comprobó nada contra Martínez, decidieron removerla

INMIGRACIÓN

VENGA Y PREGUNTE

comunidad desde

Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-TPS-Peticiones-Visaboletíndisponible

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Sistema de pago flexible

$

25

1035210

Escúchenos en la radio

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados.

(Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga) EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

•DUI/Cortes •Ticketstráfico •NOLicencia

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

Récords: FBI-Criminales -DMV

1039823

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

OTROS SERVICIOS Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certificados-Licenciassuspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

de su cargo a mediados de junio por respeto a la comunidad hondureña.

“Esta es una muestra de que queremos trabajar de forma transparente y que nos interesa ser un equipo de trabajo pequeño, pero eficiente”, señaló Callejas.

Al ser cuestionada sobre si Martínez había sido despedida o trasladada a otra misión diplomática, Callejas dijo que no daría más detalles por “no estar autorizada”.

Según la cónsul, otra que tuvieron que remover de su

puesto fue a Lourdes Matute, quien estaba a cargo de la emisión de pasaportes.

Casi cuatro mil dólares que tenía Matute bajo su responsabilidad se extraviaron sin explicación. Eso se supo tras una auditoría realizada por la Embajada de Honduras en Washington DC. “La imagen de nuestro consulado tiene que cambiar”, aseguró Callejas.

Si tiene denuncias de alguna irregularidad en el Consulado de Honduras en Atlanta llame al 770.326.8831.

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.

1996

» LOURDES MATUTE

CONSULTA GRATIS • Inmigración

CENTER

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

Sirviendo la

» LILIANA MARTÍNEZ

770.792.2208 770.792.4404

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

1040720

MARIO GUEVARA/MH

MARIO GUEVARA

FOTOS: FACEBOOK

Honduras presenta su ‘ID Consular’

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

» ENTRE AMIGOS

¡LUCHAPORTU CASA! ¿Estás atrasado o a punto de estarlo con tu casa?

BANCARROTA o MODIFICACIÓN PARAMOS DEMANDAS Y EMBARGOS NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE

ABOGADOS

1039925

www.luchaportucasa.com

BANCARROT A

Modifica tu interés hasta un 2%*

Tenemos varias opciones

Consulta GRATIS

678.939.5702

1805 Herrington Road,Ste.3-D,Lawrenceville,GA30043

MODIFICACIÓN

SALVAA TU CAS

T

AX ID Servicios: BIENVENIDO Modificación de préstamo BANCARROTA - Short Sale INMIGRACIÓN -ACCIDENTES *Los resultados dependen de su préstamo y su banco. Somos una agencia de asistencia para la eliminación de deudas por bancarrota.

A B O G A D O D E M O D I F I C A C I Ó N D E P R E S TA M O

¿ARRESTADO POR LA DEA O EL FBI? Abogado en Defensa Criminal • Exfiscal Federal

ESPECIALIZADO EN:

1037878

• Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

The Rice Law Firm,llc

Con mochilas llenas MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

Casi 200 mochilas llenas de útiles escolares fueron entregadas el sábado en el Norcross Huyman Service Center de Norcross a niños de escasos recursos.

Los útiles fueron recolectados por la tropa 576 de los Boys Scouts de Lawrenceville y donados a las familias cuyos niños iniciarán el programa preescolar Head Start.

Además de las donaciones, en el evento hubo diversión para chicos, helados, caritas pintadas y colchones inflables.

» SURTIDO. Benjamín García fue uno de los niños de escasos recursos que recibieron útiles escolares y una mochila. Su mamá Yolanda García afirmó sentirse agradecida por la ayuda ya que le permitirá iniciar la escuela como debe ser.

» PREPARADO. Angel Najera revisa la mochila que le regalaron repleta de útiles escolares. Esto le servirá para cursar su primer año en el programa Head Start de Norcross.

Ladiferenciapuede serelabogadoque usted escoja Sirviendo a todos los condados de Georgia

• ACCIDENTESDETRABAJO/WORKERSCOMP. • ACCIDENTES PERSONALES No importa • LESIONES PERSONALES* su estado • MUERTE POR NEGLIGENCIA* • ACOSO SEXUAL EN EL TRABAJO legal de • CASOS DE SOBRETIEMPO DE HORAS DE TRABAJO residencia • INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DUI/DEFENSA CRIMINAL Jeffery L.

*¡Solo se cobra al ganar el caso!

Accidentes de trabajo*

(workers’ compensation)

Trabajadores hispanos, informese sobre los beneficios que usted merece

RICHARD A. RICE Jr. - ABOGADO 3490 Piedmont Rd. NE, Ste. #1050 - Atlanta, GA 30305

404.835.0783 • www.trlfirm.com HABLAMOS ESPAÑOL

Hable enespañoldirectamente conlaabogada

Delia María Greene Dickerson

Jason A. Craig

Atlanta Tucker Vidalia

1934 N. Druid Hills Rd. Atlanta, GA 30319

(Cerca de la esquina de Buford Hwy.)

DeliaMariaGreene&Associates,P.C. ABOGADOS

CONSULTA GRATIS

¡Llámenos!

404.636.3535

Para larga distancia llame gratis al 1.866.636.3535 También le visitamos en el hospital o domicilio

1038993

BA N CA R R OTA

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

D E

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

ABOGADO DE ACCIDENTES

A B O G A D O

COMUNIDAD A13

A14 COMUNIDAD

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

Investigan negocio mguevara@mundohispanico.com

Delatado por los nervios Un presunto ladrón fue capturado in fraganti en Lawrenceville luego de activarse la alarma de una iglesia a medianoche.

Un patrullero vio un auto a toda prisa y lo detuvo. El conductor era Robert Sheriff, de 24 años.

El agente reportó que Sheriff estaba demasiado nervioso, por lo que decidió revisar su vehículo, descubriendo varios aparatos eléctricos valo-

OFICINA DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE GWINNETT

El Departamento de Policía de la ciudad de Dalton nombró a finales de julio a sus empleados del año, uno de los cuales resultó ser una hispana.

La secretaria de División de Investigaciones Criminales, María Montejano, y el detective Brandon Carter fueron reconocidos por sobresalir en su trabajo. Ambos fueron nominados al premio por sus mismos compañeros.

Montejano se hizo acreedora del galardón por sus esfuerzos para ayudar en las investigaciones, sobretodo en lo concerniente a la comunidad hispana, pues por ser bilingüe su aporte en las traducciones ha sido vital.

La secretaria oriunda de México es artista forense, por lo que puede recrear imágenes de los sospechosos de cometer crímenes.

El oficial Carter, por su parte, fue galardonado por haber contribuido a aclarar varios casos, especialmente de robos. Uno de ellos fue el de una serie de atracos, que gracias a su experiencia adquirida en los ocho años que lleva con la agencia conectó con incidentes ocurridos en otras áreas de Georgia y Tennessee, y que produjo la detención del sospechoso.

Un negocio del Marietta está bajo investigación porque supuestamente vende licor y cigarrillos a cambio de cupones de comida.

La pesquisa contra Food Mart, localizado en South Marietta Parkway, comenzó luego de que unos vecinos denunciaran que ese negocio aceptaba las estampillas de

comida por cualquier cosa, según autoridades estatales. “(Los clientes) solo tenían que aceptar un cobro adicional y podían comprar lo que quisieran”, indicó al WSBTV, Stephanie Williams, uno de los clientes insatisfechos por esa situación.

La propietaria del negocio, identificada solo como Sasha, no estaba en el lugar al momento que llegó la policía.

COLECCIÓN DE DEUDAS 840 Penn Avenue #1 Atlanta, GA 30308

404.734.3846 • Fax 404.347.2577 Email:fgarcia216@aol.com 1033204

MARIO GUEVARA

• Pare las molestosas llamadas de acreedores.

• Elimine todas sus deudas de tarjetas de crédito.

• Puede quedarse con su casa y propiedades.

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O D.U.I (Manejar embriagado) ACCIDENTES

(Automovilísticos y de trabajo)

DIVORCIOS DEFENSA CRIMINAL

» ROBERT SHERIFF

1037997

EMPLEADA DEL AÑO

INMIGRACIÓN

rados en unos 1,000 dólares propiedad del templo.

OTROS CASOS CIVILES

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

SEGURO SOCIAL

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez? ¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Lláme para mas información

1035833

1.800.445.2930 Oficinaslegalesde

STUART BARASCH

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

1040152

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117 ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212,

Zoraima Flores and Associates, LLC

Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana

3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092

Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Cel: 404.839.7374

Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

CONSULTA GRATIS

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES INMIGRACIÓN

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

ABOGADO

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

1038826

• Visas U para víctimas de crimen • Certificación laboral • Apelaciones • Residencia para víctimas de violencia doméstica.

• Inmigración por adopción • Traducciones (5 idiomas)

1032781

• Residencia Permanente • Visa para estudiante / prometida • TPS • Asilo • Visas H-1B/L/E • Corte/detención • Perdón

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

COMUNIDAD A15

Arriesgándose por necesidad

1037683

www.atlantahousing.org

FOTOS: SHAIRA J. FRÍAS/MH

Taxistas dicen ser víctimas de robos constantes, pero le tienen desconfianza a la policía.

SHAIRA J. FRÍAS sfrias@mundohispanico.com

M

uchos taxistas hispanos recorren miles de millas en DeKalb y Gwinnett, trabajando jornadas de 14 y hasta 16 horas por seis días a la semana, para mantener a sus familias. Pero lo peor, dicen, no es lo pesado de su trabajo, sino ser víctimas constantes de una ola de asaltos.

Tal es el temor que tienen a la delincuencia y a las represalias que quienes hablaron con MundoHispánico prefirieron ocultar sus apellidos.

“No soy taxista porque quiero, lo tengo que hacer por necesidad”, comentó Abel, taxista de la compañia International Taxi, quien dijo haber sido víctima de un atraco en DeKalb hace tres meses.

Como otros de su gremio, Abel no reportó el robo por desconfianza a las autoridades, pero tampoco quiere darse por vencido.

“Yo tengo que seguir trabajando aunque la policía no me proteja”, expresó el mexicano.

Pero no todos se quedan con los brazos cruzados. Tal es el caso de Lino, un taxista

1040689

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their firms via AHA’s website at

1040098

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES

Para obtener más información, llame al pragrama de puntos de acceso de niños excepcionales al 404.802.1695 o por correo electrónico a kma@atlantapublicschools.us

» PREOCUPADO. Sergio, dueño de la compañía Atlantic’s Taxi, teme por la seguridad de sus empleados.

EN NÚMEROS

Robos a taxistas

En Gwinnett: 2010: 4 2011: 3 Personas arrestadas en relación a esto: 0 En DeKalb: 2010: 9 2011: 7 Personas arrestadas en relación a esto: 2 guatemalteco.

“Yo denuncié al enmascarado que intentó robarme dos veces con un arma de fuego de .45 milímetros”, dijo el taxista.

El hecho ocurrió hace mas de un año, pero la policía todavía no ha arrestado a ningún sospechoso.

Desconfianza

De acuerdo con Lino, él colaboró con la policía describiendo al malhechor, pero ellos no mostraron interés y hasta cerraron el caso sin investigar más a fondo.

Al respecto, la policía de Gwinnett dijo a este medio que no encontraron el expediente del caso.

El problema, opinaron los taxistas, es que los crímenes ocurren en horas en que las autoridades no encuentran pistas ni testigos.

Por ello, los taxistas le llaman al lapso entre la 1: 00 y la 5:00 de la madrugada como “la hora silenciosa”, momento en el que los delicuentes gustan de hacer s us fechorías.

“Estamos trabajando para servir la comunidad pero es-

» SIN PARAR. Abel, conductor de International Taxi, dijo que, a pesar de los robos, no dejará de trabajar.

tamos aterrorizados de trabajar durante la noche, no nos gusta,” dijo Sergio, dueño de la compañía Atlantic’s Taxi.

Los taxistas entrevistados coincidieron en opinar que no tienen a nadie que los respalde.

“Es pérdida de tiempo avisarles a las autoridades, por eso no hice una denuncia cuando me asaltaron, ellos solamente hacen caso cuando el asunto es mas grave,” dijo Edwin Yanes, taxista desde hace tres años.

Ante esta situación, para intentar protejerse, algunos taxistas instalaron barreras protectoras dentro de sus vehículos para que los pasajeros no tuvieran acceso al asiento del conductor.

Pero la medida no prosperó ante la queja de algunos clientes.

“Los pasajeros se estaban quejando de que el aire acondicionado no llegaba hacia el asiento trasero y tenían mucho calor,” dijo Sergio.

Posiciones encontradas

De acuerdo con las autoridades, el año pasado se reportaron 35 robos a mano armada contra taxistas en los condados de DeKalb y Gwinnett y, en lo que va del año, ya van 13.

Tan solo el condado de Gwinnett se reportan un promedio 1,500 robos a mano armada en negocios y hogares anualmente. De acuerdo con Edwin Ritter, vocero de la policía del condado de Gwinnett, comparar esta cifra con el número de robos de taxistas comprueba que no es un

problema “preocupante”.

“No vemos un problema con robos a mano armada contra los taxistas aquí, se reportan tan pocos que no vemos un patrón”, dijo Ritter.

Pero, para algunos taxistas hispanos, esto representa una falta de interés de la policía, por lo que prefieren mantener sus bocas cerradas.

“Muchas veces no reportamos los incidentes por temor a que nos vuelva a asaltar o porque sabemos que las autoridades no les importa”, opinó el representante de taxi Atlantic’s.

Pero esta actitud le sorpende a las autoridades.

“No entiendo por qué hay esa percepción de que la policía de Gwinnett no nos interesa los crímenes y delitos que le suceden a los taxistas”, dijo Ritter, quien no pudo proporcionar las zonas con mayor índice de robos de taxis.

Por su parte, la portavoz de la policía de Dekalb, Mekkah Parish, coincidió con Ritter en que cualquier delito que afecte a los taxistas es de interés en su precinto, por lo que deben de reportarse para que se resuelvan.

Parish agregó que en lo que va del año se arrestaron a dos sospechosos acusados de estar involucrados con siete de los nueve casos de robo a mano armada contra taxistas que se reportaron este año.

En DeKalb, las calles en donde la policía registró robos a taxistas son: Columbia Drive, Misty Waters Drive y Bouldercrest Road.

A16 NUESTRA TIERRA

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ISABEL MARTÍNEZ PITA

Agencia EFE

V

einticinco nuevos espacios culturales y naturales pasaron a formar parte recientemente del privilegiado club del Patrimonio Mundial de la Humanidad.

El Comité de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), reunido a puerta cerrada en París, tuvo que elegir entre cuarenta candidaturas.

La Lista del Patrimonio Mundial tiene 936 sitios, de ellos 725 culturales, 183 naturales y 28 mixtos. De estos 25 nuevos lugares monumentales 21 son culturales, tres son naturales y uno es mixto, precisó la UNESCO en un comunicado.

El Comité introdujo entre los sitios en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro a la Reserva de biosfera de Río Plátano (Honduras).

Entre los nuevos sitios culturales figuran ahora los hispanoamericanos del Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana en España, el

» TEMPLO REVALORADO. La Insigne y Real Basílica Catedral de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María o Catedral de León, como se le conoce en Nicaragua, fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Paisaje cultural del café de Colombia y la Catedral de León en Nicaragua.

El Patrimonio de todos

El Convenio de la UNESCO para la Protección de los Bienes Culturales y Naturales Mundiales surgió en el año 1960.

El Convenio para el Patrimonio Mundial, aprobado en 1972 y ratificado hasta hoy por 187 países, trata de concienciar a toda la humanidad de la responsabilidad para la protección y

conservación de estos bienes, con el objetivo de preservarlo para las futuras generaciones.

Desde su nacimiento, una de las misiones de la UNESCO consiste en prestar atención particular a las amenazas globales que puedan afectar al patrimonio natural y cultural, además de velar por que la conservación de los sitios y de los monumentos contribuya a la cohesión social.

Tal y como señala la organización, esos bienes pa-

UN MUNDO MÁS CERCA DE USTED

trimoniales son “elementos manifiestos de una riqueza natural y cultural que pertenece a toda la humanidad, los sitios del patrimonio mundial, así como los monumentos, cumplen una función de hitos en el planeta. Son símbolos de la toma de conciencia de los Estados y de los pueblos acerca del sentido de esos lugares y emblemas de su apego a la propiedad colectiva, así como de la transmisión de ese patrimonio a las generaciones futuras”.

Agencia Reforma

La ciudad de Buenos Aires terminó de asestar un duro golpe al Gobierno de la Presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, al reelegir el domingo, en segunda vuelta electoral, al empresario Mauricio Macri como Alcalde, con 63 por ciento de los votos, consolidándolo como la principal figura de la Oposición.

Fundador y candidato del partido derechista Propuesta Republicana (PRO), Macri se impuso al representante del Frente para la Victoria, Daniel Filmus, quien obtuvo 37 por ciento pese al apoyo de la popular Mandataria peronista, quien buscará la reelección en los comicios presidenciales del 23 de octubre.

La victoria de Macri en la capital -el tercer distrito electoral más grande del país-, se suma a la rotunda derrota que el kirchnerismo tuvo la semana pasada en las elecciones a Gobernador de la provincia de Santa Fe, donde el candidato socialista ganó y el del PRO terminó en un cercano segundo lugar.

La gran desempeño del PRO en ambos distritos lo colocan al frente del arco opositor antikirchnerista.

Sin embargo, esa fuerza no se traduce en una alternativa nacional propia ya que el PRO no tendrá candidato propio; originalmente, Macri iba a competir, pero

Descubra los negocios participantes más cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros Encuentre La Zona dentro de su periódico MundoHispánico

JORGE SAENZ/AP

ALBERTO ARMENDÁRIZ

» CRISTINA FERNÁNDEZ

» MAURICIO MACRI se bajó al considerar que la Presidenta conseguiría la reelección con facilidad.

Ese escenario ahora está más en duda tras los reveses sufridos en estas últimas semanas y al que probablemente se agregará el próximo domingo el resultado en la provincia de Córdoba -segundo distrito electoral-, donde el candidato favorito es peronista pero distanciado del Gobierno nacional.

Los principales rivales de Fernández de Kirchner son el diputado Ricardo Alfonsín, de la Unión Cívica Radical; el ex Presidente Eduardo Duhalde, de la Unión Popular; y Hermes Binner, del Partido Socialista. Todos buscarán acercar el caudal de votos de Macri a sus fuerzas.

1038606

Los países con nuevos sitios avalados por la UNESCO son Colombia, Honduras y Nicaragua.

MARIO LÓPEZ/AGENCIA EFE

Latinoamérica estrena Patrimonio Cultural

Golpe al kirchnerismo en la capital argentina

NATACHA PISARENKO/AP

NUESTRA TIERRA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

PAÍS Y GLOBO A17

1040681

Big Deal 4 You Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

1040175

EMPIEZA TU NEGOCIO EN TEMPORADA DE VERANO, TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR, SEA SU PROPIO JEFE .

A18 PAÍS Y GLOBO

PAÍS Y GLOBO

Ganan unos, pierden otros AGENCIA REFORMA

U

na vez alcanzado un acuerdo para elevar el techo de la deuda en Estados Unidos, el momento de revelar a los ganadores y perdedores de esta negociación llegó.

En la encarnizada lucha, el movimiento conservador Tea Party y el Presidente Barack Obama se perfilaron como los triunfadores, de acuerdo con el diario The Washington Post.

Aunque el ala liberal de los demócratas no está contento con el acuerdo alcanzado y la forma en la que Obama negoció, es un hecho que el mandatario salió beneficiado de este proceso, pues comprobó que es capaz de realizar duras negociaciones y demostró que su objetivo en 2012 son más los electores independientes y moderados que la base dura de su partido.

El Tea Party consiguió fortalecerse y exhibir su poderío no sólo frente a sus opositores, sino dentro del mismo Partido Republicano, cuyo militante y presidente de la Cámara Baja, John Boehner, tuvo que cabildear y ceder ante el movimiento ultraconservador para obtener su respaldo.

Mientras tanto, la imagen que proyectaron los congresistas estadounidenses manteniendo en vilo a la sociedad estadounidense no los dejó muy bien ubicados en términos de aceptación pública.

Por su parte, el Grupo de los Seis que propuso un plan b de recortes -que según Obama respondía a sus peticiones- fracasó en su intento por conciliar ambas posturas, afirmó el rotativo.

Los recortes en los programas de salud como Medicare y otras victorias de los republicanos hacen a los liberales uno de los principales perdedores del proceso.

CAROLYN KASTER/AP

El Congreso de EE.UU. y la Casa Blanca llegaron a un acuerdo sobre el adeudamiento del país pero, ¿quién salió triunfante en la disputa política?

» BARACK OBAMA

Un acuerdo para salvar deudas

El Senado aprobóel lunes el acuerdo que eleva el límite del endeudamiento de Estados Unidos y fija metas para reducciones del déficit, una medida que pasó al presidente de EE.UU., Barack Obama para su promulgación.

El acuerdo -aprobado en el día en el cual, según el Departamento del Tesoro, el país podría haber caído en la cesación de sus pagos- incluye un aumento de la deuda autorizada por el Congreso y reducciones de al menos 2.1 billones de dólares en los gastos del Gobierno a lo largo de la próxima década.

Elementos principales del plan:

1. Elevación del techo de la deuda » El Presidente autoriza al Congreso a elevar el techo de la deuda por un valor mínimo de 2.1 billones de dólares. Esto garantiza que el límite no deberá alzarse de nuevo hasta 2013 para evitar nuevas luchas bipartidistas en el tramo final de la campaña electoral y no perjudicar la recuperación económica.

2. Reducción del déficit » Impone recorte del déficit en al menos 2.5 billones de dólares durante el siguiente decenio y estipula el recorte inmediato de 1 billón de dólares, basado en varios ejes: » El ahorro de más de 900 mil millones de dólares a lo largo de una década en gastos domésticos no imprescindibles. Esto reducirá el gasto doméstico anual al nivel más bajo desde la presidencia de Dwight Eisenhower (1953-1961). » Un recorte de 350 mil millones de dólares al presupuesto base de Defensa, que supone el primer golpe a las arcas del Pentágono desde los años 90 y que se implementará de acuerdo con una revisión de las misiones de Estados Unidos. » Un nuevo comité bipartidista en el Congreso se encargará de presentar antes de noviembre un plan que reduzca el déficit en 1.5 billones adicionales. El Congreso deberá votarlos antes del 23 de diciembre. » El acuerdo incluye un mecanismo para asegurar que antes de 2013 se consigue al menos una reducción del déficit de 1.2 billones de dólares.Esa cláusula contempla un recorte dividido entre programas civiles y de defensa y no afectará a la Seguridad Social. » Además, incentiva las negociaciones en el comité bipartidista para encontrar nuevos medios para reducir el gasto y actualizar el plan. De no tomar ninguna acción, el mecanismo agregará automáticamente otros 500 mil millones en recortes al presupuesto de Defensa y recortará programas de infraestructura y educación, entre otros. » Entra en vigor el 1 de enero de 2013, día que caducan los recortes de impuestos a los altos ingresos que aprobó George W. Bush y que Obama extendió en diciembre.

En caso de que el presidente considere que el plan no es equilibrado, decidirá no extender esos recortes de impuestos.

3. Reforma fiscal » En la segunda fase de la reducción del déficit, el comité bipartidista considerará poner en marcha una reforma fiscal para poder aumentar los impuestos, algo que rechazan los republicanos, al tiempo que considera cambios a programas sociales, a lo que se oponen los demócratas. (EFE)

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» INMIGRACIÓN

Gobierno federal demanda ley de Alabama El Gobierno de EE.UU. presentó el lunes una demanda ante un tribunal federal en contra de la ley de inmigración de Alabama, por considerar que contraviene al Gobierno federal.

La ley HB56 quedó aprobada en junio por la legislatura estatal de Alabama y en principio debe entrar en vigor el mes próximo.

Su contenido es similar a la SB1070 de Arizona, bloqueada parcialmente en los tribunales después de que el Departamento de Justicia entablara en 2010 otra demanda contra esa medida.

En la demanda presentada ante un tribunal de Birmingham (Alabama) el Departamento de Justicia busca la anulación de varias cláusulas de la HB56.

El fiscal general de EE.UU. y titular del Departamento de Justicia, Eric Holder, explicaron que el cumplimiento de las leyes de inmigración es una “responsabilidad nacional que no puede asumirse mediante un mosaico de leyes estatales de inmigración”.

La HB56 también es objeto de demandas entabladas por grupos religiosos y cívicos. (EFE)

Patrullas contra abusos a migrantes LUIS MÉNDEZ

Agencia Reforma

Las Brigadas Vecinales de Observación de Derechos Humanos (BVO) constituyen una forma de resistencia civil inédita en España.

Sus integrantes hacen rondas vestidos con chalecos naranjas para denunciar cualquier abuso policial contra los inmigrantes.

“El objetivo es denunciar la existencia de controles de identificación y redadas contra los inmigrantes, sensibilizar a la ciudadanía y parar los operativos. Las brigadas están formadas al menos por cuatro personas que acuden a distintos escenarios, como entradas del metro. Si hay control policial observamos y documentamos lo que está ocurriendo para denunciarlo luego ante la Defensora del Pueblo”, aseguró Laura de Pablos, una de las integrantes de las BVO. La sensibilización es promovida por este aparta-

» ALIADOS. Vistiendo chalecos naranjas, “los indignados” evitan redadas y abusos contra inmigrantes.

do de “los indignados”, un movimiento social nacido en España ante el desempleo, y ha logrado impedir la detención de inmigrantes indocumentados en Madrid.

Ante cualquier redada policial, los vecinos avisan a la asamblea de barrios más cercana, que envía de inmediato un grupo de apoyo al lugar para presionar a los agentes con gritos de protesta, consiguiendo frustrar el operativo.

A19 OPINIÓN

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

“Los indignados”

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Y

¡Huelga de sexo!

o soy un tarado para la economía.

(Además, me confieso un cretino en matemáticas, gimnasia, ciencias ocultas y canto a capella) En lo que sí soy experto es en política.

Es que los requisitos para ser político son fáciles: en el examen basta demostrar que uno está vivo y respira.

Cuando anunciaron en la tele que los políticos se están improvisando de economistas, ahí sí me puse mosca, pues eso significa que estamos en problemas.

Es que ellos -y yo- somos muy “burros” para la economía. ¿La prueba?

Yo tampoco he podido saber cuántos “ceros” le caben a un trillón.

Por eso necesitamos un economista que nos explique: Si George W. realizó la máxima contribución de la historia al déficit de este país, gastando $6.1 trillones de dólares, -en sus ocho años de gobierno¿por qué ahora culpan a Obama de la recesión?

De paso, aclárennos: Si el congreso ha subido el tal “techo de la deuda” 78 veces, desde 1960 (49 veces a presidentes republicanos y 29 a presidentes demócratas) ¿qué buscan con el “show” que le acaban de montar a Obama?

Mi tío Epaminondas me aclaró; - Los congresistas del “tea party” se oponen a todo lo que proponga Obama.

Incluso están dispuestos a quebrar al país, castigar a la gente más vulnerable, e incluso, ensuciar el prestigio internacional de Estados Unidos… con tal que el presidente fracase y no sea reelecto.

(NOTA: Juro que yo no le creo al tío Epaminondas, pero si eso es cierto… que alguien nos explique ¿cuál es la sustancia alucinógena que estos tipos le están echando al té?)

- Cretino –me interrumpió la tía Filome-

© 2011 Armando Caicedo - 579

Aclaración: no todos los políticos son arrogantes y tercos.

Lo que pasa es que el 90% le da mala fama al resto. na- en cambio de estar criticando a “mi tea party” ponga a trabajar su mollera y sugiera una solución.

Tía, gracias por inspirarme. Aquí va

mi propuesta. Que las mujeres de este país organicen una “huelga de piernas cruzadas”: “Mientras demócratas y republicanos continúen asumiendo actitudes infantiles e intransigentes, que pongan en peligro el presente y el futuro de esta maravillosa Nación: no habrá sexo para ninguno”.

- Esta idea no es mía –le expliqué a la tíaes de Aristófanes (un autor griego, nacido en el año 452 antes de Cristo) quien escribió la comedia “Lisístrata”, para criticar la inutilidad de las confrontaciones políticas y las guerras.

En su tiempo, las ciudades de Atenas y Esparta se enfrentaron con terquedad -durante 27 años- intentando imponerse una sobre la otra.

Para detener esa guerra que desangraba a Grecia, Lisístrata convocó a todas las mujeres de Atenas y de Esparta, para darles una lección a los hombres.

“Nuestros maridos no tiene el derecho a abandonar a nuestros hijos y a sus mujeres para seguir enredados en una guerra sin sentido. Por su terca intransigencia están poniendo en peligro el futuro de nuestras familias. No les daremos más sexo hasta que detengan la guerra”.

Esa ¡Huelga de piernas cruzadas! logró detener la guerra y traer la paz.

- Tía, ¿no crees que las mujeres americanas cuentan con esa misma arma poderosa? Si la emplean bien, podrán obligar -a esa minoría de políticos egoístas que sólo piensan en sus ambiciones personales- a unirse por la única causa que hoy vale la pena luchar: la prosperidad de Estados Unidos de América.

- Mijo, y en esa huelga ¿cómo participa una dama retirada, como yo, con su virginidad “cero millas”?

POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Gracias al calor, la gente se está dando cuenta que los trabajadores inmigrantes no tenemos nada que ocultar.

¡Misión Cumplida!

© 2011 Armando Caicedo - 579

En un país gravemente afectado por la crisis económica, un movimiento social le apuesta a la unión popular y a la protección de los inmigrantes para contrarrestar la adversidad.

Esto ocurre del otro lado del Atlántico, en España, uno de los países con mayores tasas de desempleo y de menor crecimiento económico en Europa actualmente.

Día a día, los españoles sufren por las consecuencias directas de esta recesión. Mientras que la población madura se angustia por la falta de liquidez para solventar pagos y evitar desalojos, los jóvenes sufren por hallar “curro” -como le llaman ahí al empleo.

A esto se suma el racismo y la xenofobia, problemas que no son novedad en dicha nación, pero que se agudizan al culpar a los extranjeros de las carencias económicas. Muestra de ello es una encuesta del Observatorio Español de Racismo y Xenofobia (Oberaxe) del 2010, que indica que cuatro de cada 10 españoles estaría de acuerdo en expulsar a los extranjeros.

“Los españoles piensan que los inmigrantes abusan de los servicios sanitarios y de los educativos, y que los extranjeros los usan más y que reciben más del Estado que lo que aportan, aunque los datos evidencian todo lo contrario”, explicó al diario español El Mundo el presidente del Oberaxe, Nicolás Marugán.

Pero el descontento ante ambientes hostiles suele motivar a la acción masiva. Así surgió el movimiento conocido como “los indignados”.

Más que siguiendo a líderes y estructuras definidas, “los indignados” actúan mediante pequeñas células y comités vecinales que organizan acciones particulares con el fin de manifestarse o de proteger a sus militantes.

Entre sus protestas ha habido, por ejemplo, campamentos masivos en plazas públicas para exigir la generación de empleo y la disminución de despidos.

También hay redes de protección a familias que sufren desalojos, las cuales forman cadenas humanas frente a las viviendas para bloquear las expulsiones.

Y también llama la atención un grupo dentro de “los indignados” que busca proteger a los inmigrantes sin importar su estatus.

Las Brigadas Vecinales de Observación de Derechos Humanos (BVO) vigilan que la policía no abuse de los inmigrantes y, de haber redadas, buscan detenerlas con gritos o anteponiéndose a las autoridades.

Así, lejos de atacar o culpar a los inmigrantes de la situación económica actual, las BVO les da su lugar en la sociedad y les respeta su valor como personas.

Movimientos como el de “los indignados” nos recuerdan de la importancia de no quedarse de brazos cruzados cuando las malas decisiones de los poderosos nos perjudican.

Pero también las acciones de las BVO ratifican lo importante que resulta hacer una barrera en contra de quienes culpan a los inmigrantes de los males que nos aquejan actualmente.

Y aunque no se sabe aún el impacto de los “indignados” en la agenda política de su país, sus lecciones, queda demostrado, ya nos dan a todos para reflexionar.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico.

© 2011 Armando Caicedo -580- Member AAEC

A20 DINERO

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

LATINOS Y AFROAMERICANOS AFECTADOS POR LA CRISIS ECONÓMICA

Crece brecha entre blancos y minorías HOPE YEN The Associated Press

L

a brecha de riqueza entre blancos y minorías ha crecido a su mayor nivel en un cuarto de siglo. La recesión y una desigual recuperación ha borrado décadas de progreso de las minorías.

Los blancos tienen en promedio 18 veces la riqueza neta de los hispanos y 20 veces la de los negros, de acuerdo con un análisis de datos del Censo.

El estudio muestra el impacto étnico y racial de la crisis económica, que devastó el valor de las viviendas y disparó el desempleo. También ofrece la evidencia más directa del gobierno sobre la disparidad entre las minorías predominantemente jóvenes, cuyo principal patrimonio es su casa, y los blancos que tienden a ser más viejos y a poseer cuentas de retiro 401(k) u otras inversiones bursátiles.

“Lo que está impulsando la riqueza de los blancos es el rebote en el mercado bursátil y los ahorros corporativos, mientras que la de los hispanos y los negros que compraron casa en la última década –porque ese era el sueño americano– experimentan grandes declives”, dijo Timothy Smeeding, profesor de la Universidad de Wisconsin-Madison que se especializa en inequidad de ingresos.

La riqueza media de las familias blancas estadounidenses en el 2009 era de 113,149 dólares, mientras que la de las hispanas era de 6,325 dólares y la de las negras, de 5,677 dólares, de acuerdo con un análisis difundido el martes por el Centro de Investigación Pew. Esa proporción, de alrededor de 18 a 1 para hispanos y de 20 a 1 para negros, excede en gran medida la razón de 7 a 1 que alcanzaron ambos grupos en 1995, cuando la expansión económica de Estados Unidos elevó a muchos grupos de bajos ingresos a la clase media.

La brecha entre blancos y negros es también la más amplia desde que el censo comenzó a producir dichos datos en 1984, cuando la proporción era de 12 a 1.

“Me temo que esto nos regresa a lo que la Comisión Kerner describió como ‘dos sociedades, separadas y desiguales’’’, dijo Roderick Harrison, un ex director de estadísticas raciales del Buró del Censo. La Comisión Kerner fue una comisión presidencial de la década de 1960 que examinó las relaciones raciales en Estados Unidos. “La gran diferencia es que la segunda sociedad se ha vuelto tanto negra como hispana”.

Los títulos bursátiles tienen un papel importante en el bienestar económico de los hogares blancos.

Los fondos de inversión, así como las cuentas de ahorro, retiro y las 401(k), representan 28% de la riqueza neta de los blancos, comparado con 19% para los negros y 15% para los hispanos.

De acuerdo con el estudio del Centro Pew, el auge inmobiliario a principios

En las recesiones, las minorías sufren por ser las primeras en ser despedidas y las últimas en ser contratadas Roderick Harrison, sociólogo en la Universidad Howard

MONTAJE MH

Entre 2005 y 2009 el valor del patrimonio medio de los hogares hispanos disminuyó un 66%.

de la década pasada impulsó la riqueza de los hispanos en particular, quienes eran empleados de manera desproporcionada en la próspera industria de la construcción. Los hispanos también tendían a vivir y comprar casas en estados como California, Florida, Nevada y Arizona, el frente de la burbuja inmobiliaria, y gozaban de ganancias en el valor de sus viviendas.

Pero esas ganancias se encogieron con la crisis. Luego de alcanzar un promedio de 18,359 dólares en el 2005, la riqueza de las familias hispanas –2/3 de la cual derivaba de su patrimonio inmobiliario– disminuyó 66% para el 2009. Entre los negros, que ahora tienen la tasa de desempleo más alta con 16.2%, su riqueza promedio cayó 53%, de 12,124 a 5,677 dólares.

En contraste, la riqueza promedio de las familias blancas disminuyó un modesto 16%, de 134,992 a 113,149 dólares, amortiguado en parte por una recuperación del mercado accionario que comenzó a mediados del 2009.

“Los hallazgos son un recordatorio –como si uno los necesitara– de que una larga porción de blancos e hispanos subsisten con muy pocos recursos”, dijo Paul Taylor, director de Pew Social and Demographic Trends. “Cuando la economía se estancó, ellos fueron los grupos más afectados”.

Los nuevos datos surgen en momentos en que el presidente Barack Obama y los legisladores tratan de alcanzar un acuerdo para evitar que Estados Unidos caiga en moratoria de pagos de deuda después del 2 de agosto. Los demó-

cratas y los republicanos luchan por propuestas que podrían recortar billones de dólares a programas como la asistencia médica para ancianos de Medicare y Seguridad Social.

La Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Raza Negra exhortó a Obama a resistirse a las propuestas para recortar presupuesto a programas de asistencia, ya que dañaría desproporcionadamente áreas urbanas con altos niveles de pobreza y desempleo.

La tasa de pobreza en Estados Unidos se ubica en 14.3%. Los pobres en edad laboral registran su mayor nivel desde la década de 1960. Algunos analistas creen que la tasa de pobreza aumentará cuando las nuevas cifras se divulguen en septiembre.

“Por lo general, en las recesiones, las minorías sufren por ser las primeras en ser despedidas y las últimas en ser contratadas”, dijo Harrison, quien ahora trabaja como sociólogo en la Universidad Howard.

El análisis también descubrió que 35% de las familias negras y 31% de las hispanas tenían riqueza neta de cero o negativa en el 2009. Entre las familias blancas, este rubro era de 15%.

En general, la brecha de riqueza entre ricos y pobres aumentó. La porción de riqueza en manos del 10% más rico de las familias estadounidenses pasó de 49% en el 2005 a 56% en el 2009.

Las cifras se basan en el Sondeo de Ingresos y Participación de Programas del Buró del Censo, el cual entrevistó una muestra de más de 36,000 hogares sobre su riqueza de septiembre a diciembre del 2009.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

DINERO A21

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

clarkhoward.com

Las empresas que venden paquetes de servicio para proteger tu identidad son muy populares entre los consumidores y las tarifas que cobran se encuentran entre 9 y 15 dólares al mes (120 a 180 dólares anuales).

Pero, ¿qué le parecería recibir este servicio totalmente gratis?

La idea de este servicio de protección es darle a los consumidores tranquilidad en caso de que alguien intente robar su identidad y para lograrlo le manda una advertencia a la persona cuando alguien trata de usar su información personal.

Quienes han escuchado mi programa de radio saben que en mi opinión contratar a una de estas empresas es la técnica menos sólida para evitar el robo de identidad. Pero, pensemos que estos servicios sí le llaman la atención.

Bueno, existe un servicio totalmente gratis denominado AllClearID.com y su tarifa básica es totalmente gratis, aunque se puede adquirir una versión más completa por 9.95 dólares al mes.

La versión gratuita promete descubrir cualquier actividad sospechosa que se produzca en Internet y monitorea los intentos de robo de identidad a través de las bases de datos de

18DEAGOSTO PUESTOSTODAVÍADISPONIBLES ` ` OPORTUNIDADES DEINTERCONEXIÓN

PARAASISITIRALAFERIADE TRABAJODEBEREGISTRARSE ANTESDEVENIR. REGÍSTRESEEN:

GWINNETTBUSINESSEXPO.COM

WWW.ALLCLEARID.COM

Protege tu identidad gratis

grandes empresas. Además, ofrece ayuda para reparar su crédito en caso de que un tercero lo haya arruinado.

Como dije antes, las empresas que prometen cuidar su crédito no son mi forma predilecta de protección. Yo prefiero activar un credit freeze o congelamiento de crédito, que es la mejor forma de evitar que los criminales abran líneas de crédito en su nombre. Para más detalles sobre el credit freeze, visite ClarkHoward.com y busque la frase “credit freeze guide” Debe saber que si hace un congelamiento de su crédi-

to deberá pagar (una módica suma de dinero) cada vez que intente ‘descongelarlo’, es decir cada vez que desee abrir una nueva línea de crédito. Lo mismo ocurrirá cuando quiera adquirir un nuevo celular y la empresa tenga que verificar su historial crediticio.

Si esto le parece demasiado, haga la prueba con AllClearID.com por ahora y empiece a disfrutar de la tranquilidad sin tocar su billetera.

CLARK HOWARD es un defensor de los consumidores. Sus columnas se publican en el AJC y su programa radial se transmite de lunes a viernes, de 1 a 4 p.m., en WSB 750 AM y 95.5 FM.

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1039013

1040368

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

A22 DINERO

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

INICIATIVA PARA MICROEMPRESAS DE ATLANTA

Este programa microempresarial de 8 semanas ayuda a los nuevos microempresarios a aprender cómo comenzar y operar un negocio. Además les brinda los recursos necesarios para escribir su plan de negocios e identificar acceso a capital.

Entre los temas que se imparten en el curso se encuentran: los aspectos legales

BOOT CAMP FINANCIERO

Este entrenamiento de dos días le enseñará a manejar sus finanzas y encontrar el dinero necesario para su negocio. El curso está enfocado en pequeños negocios.

Cuándo: 5 y 6 de agosto, de 9 a.m. a 3 p.m. Costo: $295 (incluye almuerzo) Dónde: HUB Atlanta, 1375 Spring Street, Atlanta GA 30309. Info: www.sbfi.org/ financial-bootcamp/

CURSO DE CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

La Asociación de Contratistas Hispanos de Georgia ofrece este entrenamiento para sus miembros y para el público en general.

Cuándo: martes 9 y miércoles 10 de agosto, de 5:30 p.m. a 8:30 p.m.

Donde: Wells Fargo en Norcross, 6155 Buford Hwy Norcross, GA 30071. Costo: $15 miembros, $20 no miembros. Info: 770.441.7581 y www.laccgeorgia.org

CÓMO ABRIR SU PROPIO NEGOCIO

La Asociación de Contratistas Hispanos de Georgia ofrece este entrenamiento para sus miembros y para el público en general.

Cuándo: martes 16, de 5:30 p.m. a 7:00 p.m.

Costo: gratis para miembros y $15 para no miembros.

Dónde: Hispanic Contractors Association Georgia, 99 West Paces Ferry Rd. Suite 200 Atlanta, GA 30305 Info: 706.801.9553 y www.hcageorgia.org

VENTA DE ARTÍCULOS USADOS

La gran venta de artículos de segunda Kidsigment regresa a Gwinnett. Allí encontrará ropa para niños y bebés, muebles, juguetes, películas y mucho más. Dónde: Gwinnett Country Fairgrounds, 2405 Sugarloaf Parkway, Lawrenceville, GA. Cuándo: del 15 al 20 de agosto. Info: www.kidsignments.com/

DESAYUNO DE NEGOCIOS

La Cámara Latinoamericana de Comercio de Georgia realiza su desayuno mensual. El tema del mes será ‘Integración del Correo Electrónico de Mercadeo con las Redes Sociales’.

Cuando: jueves, 18 de agosto, de 8:00 a.m. a 10:00 a.m.

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

Goodwill tiene siete centros de carreras en el norte de Georgia. En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras, teléfonos y toda la infraestrucura necesaria para ayudarlo a encontrar un trabajo.

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Préstamos instantáneos

en títulos de carros

Decatur Horario: 9 a 5 a.m. de lunes a jueves, viernes de 9 a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m.

Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032 Info: 404.728.8600

Sirviendo a todo Atlanta por más de 20 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días

Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y confidencial

Northeast Plaza Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235

Lunes - Sábado 10-6

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

METRO CITY BANK

LOS AMIGOS, INC.

Nominado en el 2009 y 2010 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans)

1040427

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

CENTROS DE CARRERA

Duluth Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m.

Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA 30096 Info: 770.564.2447

1039474

Costo: $90 y $150 para no miembros.

Info: 706.801.9553 y www.hcageorgia.org

1039581

La organización CredAbility realiza este taller educativo en español y totalmente gratis para orientar a quienes desean comprar una casa.

Se dará información sobre el presupuesto, el sistema de crédito, los programas de cuota inicial, el rol del agente de bienes raíces, el proceso del préstamo hipotecario, el día del cierre y sus derechos como inquilinos. Al final del curso se otorgará un certificado del Departamento de Vivienda (HUD) a los participantes para solicitar fondos para pagar la cuota inicial.

Cuándo: sábado 6 de agosto, de 9 a.m. a 5 p.m. (darán desayuno y almuerzo). Dónde: Tabernáculo de Atlanta, 6394 Buford Hwy, Norcross GA 30071. Cuándo: sábado 20 de agosto, de 8 a.m. a 4 p.m. (darán desayuno y almuerzo). Dónde: Iglesia Católica de la Transfiguración, 1815 Blackwell Road, Marietta GA 30066. Info: 404.653.8867 y 678.227.3364

para iniciar su negocio, el plan de mercadeo, la estrategia de comercialización y ventas, la contabilidad y las finanzas, los estados financieros, la presentación del plan de negocio, los recursos financieros y la tecnología para los pequeños negocios.

Este programa se desarrolló en conjunto con la Oficina de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA). Los participantes recibirán un diploma de graduación, y posteriormente tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio.

Donde: WEDA. 1389 Peachtree Street. Suite 102. Atlanta, GA 30309 Costo: $ 199 Hora: 6:00 p.m. a 9:00 p.m.

Info: www.weda-atlanta.org

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

PAISANOS

• Oficinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana.

• Contamos con oficinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225

I.D. 52*294397*3 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328

1040628

TALLER PARA COMPRADORES DE CASA

IMPUESTOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

BUEN RATO A23

BUEN RATO

A.B. QUINTANILLA: “NO ME MEREZCO EL HONOR DE SER INVITADO AL FESTIVAL PEACHTREE”

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

T

ras una serie de escándalos en la última década con miembros de su agrupación Kumbia Kings, y luego de cinco años de vivir en Miami y Ciudad de México, A.B. Quintanilla retoma su carrera y, como él asegura, aprende de los errores del pasado.

Desde su hogar en Corpus Christi, Texas, el cantautor, músico y productor conversó con MundoHispánico acerca de su retorno a Texas y la necesidad de estar junto a su familia, su nueva etapa como músico, su actuación en el XI Festival Peachtree y coronación como rey del evento, entre otros temas.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Por qué

decidiste regresar a Corpus Christi?

A.B. QUINTANILLA: Hace un año y medio que regresé a Corpus Christi, el lugar donde comenzó el sueño musical.

Tras vivir dos años en Miami y tres en México me di cuenta de que el tiempo se va muy rápido entre giras y tenía que regresar a casa para estar cerca de mi papi, mi mami, mis hi-

jos y mi hermana Suzzi.

MH: ¿Cómo has mejorado como artista y hombre en estos últimos años?

ABQ: Aprendí mucho viviendo en México. He cambiado mucho también con mis viajes a Centro y Sudamérica.

Uno tiene que madurar y aprender de los problemas y obstáculos que la vida te presente. He aprendido que no debo hablar de ‘los dimes y diretes’ que tuve con mis ex compañeros. Y ahora aprecio más el cariño del público, que es quien me da de comer a mí y mi familia.

MH: ¿Has limado asperezas con tus ex compañeros?

ABQ: No tengo comunicación con ellos, al final la gente vio quién decía la verdad. Yo no le deseo mal a nadie, pero cada uno que siga su camino.

MH: ¿Qué disco estás promocionando actualmente?

ABQ: La vida de un genio, que se lo dediqué a mi papá porque él es el genio detrás del sueño, el arquitecto del éxito de Selena y Los Dinos, y de mis propios grupos (Kumbia All Starz y Kumbia Kings). El disco contiene 10 cortes con 17 grandes invitados como Jon Secada, Gilberto Santa Rosa, Marciano Cantero de Enanitos Verdes y Shaila Dúrcal.

MH: ¿Hay cambios en Kumbia All Starz?

ABQ: Sí, ahora tengo nueve integrantes. Antes éramos 15 con los seis bailarines. ¡Eso ya pasó de moda! Ahora me estoy enfocando solo en la

CORTESÍA HISPANIC MARKETING GROUP

A sus 46 años de edad, el hermano mayor de Selena, ha regresado al lugar donde nació el sueño que llevó a la familia Quintanilla al tope del éxito y la fama.

En plena madurez

música.

MH: ¿Qué presentarás en el Festival Peachtree?

ABQ: Vamos a darles un buen show, con las mejores canciones de toda mi trayectoria.

MH: ¿Incluirás algún tributo a Selena?

ABQ: Siempre le agradezco a mi hermanita y a mi familia. Realmente no te puedo decir nada aún; la gente tiene que venir al show para descubrirlo.

MH: ¿Cómo está tu vida personal?

ABQ: Cien por ciento soltero, y me estoy enfocado completamente en mis hijos y mi familia. La familia es lo más importante en esta vida. Yo estaba muy alejado de mi » HONOR A QUIEN HONOR MERECE. Con su más reciente producción La vida de un genio, A.B. Quintanilla rinde un homenaje a su padre Abraham Quintanilla por ser el artífice del éxito de Selena y Los Dinos y de sus grupos Kumbia Kings y Kumbia All Starz.

familia porque me involucré demasiado en la música.

MH: ¿Alguno de tus hijos tiene planes de sumarse a tu banda?

ABQ: Tengo un hijo de 20 años que es músico y productor, pero que se está enfocando en hip hop. Estoy un poco triste porque quisiera que se meta más en mi onda. Pienso que las nuevas generaciones de hispanos en este país deberían involucrarse más en las culturas de sus padres y abuelos.

MH: ¿Qué opinas sobre las leyes antiinmigrantes en Arizona, Georgia, Utah y Alabama?

ABQ: No solo es discriminación contra mi raza, sino que me afecta a mí también por el color de mi piel y por ser mexicano. Creo que los mexicanos y latinos debemos unirnos para poder combatir estas leyes, y que no sigan ganando terreno en otros estados. Creo que necesitamos que surja un Martin Luther King mexicano u otro César Chávez para que nos dirija en la dirección correcta.

MH: ¿Has sido víctima de perfil racial?

ABQ: Aquí no, pero en Centroamérica sí. Me preguntaron en la aduana que si yo era Mara Salvatrucha por los tatuajes. Eso fue hace como siete u ocho años.

MH: ¿Cuántas veces has sido coronado rey de otros festivales?

ABQ: Sabes que aún soy virgen en estos asuntos (jajaja).

XI Festival Peachtree Latino

Elenco musical encabezado por A.B. Quintanilla, Kinito Méndez y Huey Dunbar, entre otros artistas. Cuándo: 28 de agosto, 11 a.m.-7:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, Atlanta.

Info: 404.321.0663 y www.festivalpeach treelatino.com

A24 BUEN RATO

El show de un Platanito muy pelado abrodriguez@mundohispanico.com

Por primera vez en su historia, el payasito mexicano Platanito Show brindará un espectáculo en Atlanta con sus divertidas rutinas, sketchs y chistes de tono subido, no aptos para menores de edad.

El comediante, que cuenta con una trayectoria de más de tres décadas en la escena cómica en México, hará una escala en Atlanta Peach el 7 de agosto en el marco de su gira por 15 ciudades de Estados Unidos.

“Estoy muy emocionado de esta gira porque representa que estamos abriendo nuevos caminos. Además es una magnífica oportunidad para hacer reír a nuestros paisanos y que se olviden por un par de horas de sus problemas”, expresó Platanito Show vía telefónica desde su habitación en un hotel en Oaxaca.

Durante el espectáculo que ofrecerá Platanito Show

junto a Vero La Bananera, la conductora del programa que comparten en el canal por cable Telehit, el público podrá escuchar los chistes picantes que han convertido a este payaso en el preferido de adultos y jóvenes en México.

“Empecé a realizar show para adultos, inspirado en los de Polo Polo. Cuando lo vi por primera vez y a la gente que se moría de risa me dije que me gustaría mucho estar sobre el escenario contando ese tipo de chistes”, dijo Platanito Show.

Y aunque hoy goza de gran popularidad no fue nada fácil para Sergio Verduzco Rubiera, nombre de pila de Platanito Show, alcanzar la fama y el éxito.

“Al principio me bajaban del escenario porque no tenía aún el timing de cuándo decir las groserías. Para decirlas hay que tener una justificación y eso se consigue con la práctica”, recordó el

Chistes a su estilo…

comediante.

Para despedirse, Platanito Show recomendó a los hispanos de Georgia que así como gastan en médicos y medicinas, inviertan en la risa.

“Vayan a cargarse de risa.

Inviertan un poquito en la risa porque la vida es mucho mejor después de carcajearse por horas y verán que bien se van sentir”, subrayó.

1. El niño que era muy tonto y le dice su mamá: vete al mercado y me traes un cuarto de pollo. Llega el tonto con una jaula y le dice: aquí está mamá.

2. ¿Sabes por qué cuándo Cristal (famosa cantante invidente mexicana) era niña tiraba el cereal?

- Porque su mamá le decía todas las mañanas, sí lo tiras vas a ver…

AGENCIA REFORMA

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Platanito Show

» ¡A CARGARSE DE LA RISA! Platanito Show brindará un espectáculo en Atlanta Peach con nuevo material para reirse, quejarse o burlarse de famosos, de gente común y de eventos actuales.

Además, habrá un show con artistas locales como La Catrachita y Chris Antonio, entre otros. Cuándo: domingo 7 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $40 en preventa. Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Highway, Atlanta. Info: 678.330.6360 y www.atlpeach.net

abrodriguez@mundohispanico.com

Vestida de rosa y con una franca sonrisa, la joven artista plástica venezolana Lucha Rodríguez asistió el 30 de julio a la inauguración oficial de su primer mural público, auspiciado por el Buró de Asuntos Culturales de la Ciudad de Atlanta.

El mural, que se localiza en el edificio que alberga un salón de belleza en la calle Juniper, a dos cuadras del famoso Teatro Fox, contiene una pequeña muestra de la vívida y colorida imaginación de la artista venezolana.

“Me inspiré en mis Creaturettes, que aparecen en todas mis obras y que son mis criaturas con vida propia pero que también son mis marionetas”, expresó Rodríguez.

En su mural, la artista quiso manifestar su pasión por el color, lo simple y lo bonito de la vida.

“Esta pieza muestra mi

•PAQUETES » EN ALTO. Para Lucha Rodríguez ser la única mujer, y latina, de los cuatro artistas que fueron elegidos para diseñar un mural como parte del proyecto Four Coats es un gran logro, que dedica a su familia, país, y a los latinos de Georgia.

realidad: cosas bonitas, libres, sanas y simples. Porque en esta época llena de cosas negativas, de limitaciones y de tecnología, es como volver a lo orgánico y bonito de la vida”, subrayó la artista.

El de Rodríguez es uno de los cuatro murales de Four Coats, proyecto anual que auspicia el gobierno de la ciudad para promover el arte y ofrecer espacios artísticos gratuitos a la población. En

esta ocasión, se eligieron a cuatro artistas que regularmente exhiben en Get This!

Gallery, White Space Gallery, Marcia Wood Gallery y Beep Beep Gallery, siendo ésta última donde la artista sudamericana ha expuesto su obra en varias ocasiones.

Para conocer el resto de los artistas y murales, visite el sitio en Internet: http: //fourcoats.wordpress .com/ mural-locations

TURÍSTICOS •CRUCEROS MUCHOS LUGARES A SU ALCANCE:

Las Vegas,NewYork, ntro WaltDisney,México,Caribe,Ce ndo ySudamérica,Europa y el mu os: grup para ¡Super-especiales y más! quinceañeras, tierra santa, bodas,

s Llámeno

BOLETOSAÉREOS

Somos agencia mayorista con 15 años de experiencia y con los mejores precios de todo Georgia (Boletos de inmigración)

678.376.0535 494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA 30046.

www.ronstravel.net

1036653

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

El ‘regalo’ de Lucha

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

BUEN RATO A25

PREGUNTE POR NUESTROS OFERTAZOS EN VUELOS CON CONEXIONES. TAMBIÉN BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN. ESPECIALES EN GRUPOS DE 10 O MÁS A ORLANDO, LAS VEGAS, CANCÚN Y EUROPA.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

A todo MÉXICO, LATINOAMÉRICA y EUROPA

1038601

1.866.734.3782 México

Guadalajara

León / Veracruz

Monterrey

Costa Rica

Colombia

Guatemala $249

San Salvador

Honduras

Perú

Ecuador

Nicaragüa

Panamá

dentro de USA desde $89

Rep. Dominicana

Puerto Rico

Argentina

Brasil

Chile

Uruguay / Paraguay

Madrid / Roma

(Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325 Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

Ahora ofrecemos boletos de bus a todo México y Centroamérica

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Atención y reservaciones las 24 horas

1040728

1040750

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319

A26 BUEN RATO

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Llevan alegría y esperanza a las cárceles

ANUNCIA SUS SALIDAS A: Cerritos, Rioverde, Valles, Cárdenas, San Luis Potosí, Ebano, CD. Mante, Tampico, Villa González, Apaseo El Alto, Acambaro, San Luis de la Paz, Celaya, San Miguel de Allende, J. Rosas, Austin y Dallas Texas

770.218.3565

“SERVICIO DE MENSAJERÍA Y PAQUETERÍA”

1039695

Salidas todos los sábados a las 11:30 pm

404.680.3290 / 404.386.6243 / 404.502.6696 Charlotte, NC 704.877.6187

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

1038964

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión.

Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

» EVANGELIZACIÓN A TRAVÉS DE LA MÚSICA. Cien Denarios, conformado por (1ra fila de izq. a der.) Blanca Domínguez, José Iván Patiño, Rodrigo Carrillo, (2da fila, izq. a der) Stephano Domínguez y Laura García, lleva el mensaje de amor de Cristo a los presos de Georgia y estados vecinos.

LIBROS PARA LOS PRESOS Cien Denarios a través de Blanca y Nicolás Domínguez exhorta al público a donar biblias o libros con contenido religioso para llevarles a los presos en sus próximas presentaciones musicales. Los interesados pueden llamar al 404.625.4535 ó 770.771.1075 para que pasen a recoger las donaciones. oga, Tennessee.

Domínguez agregó que los recitales de Cien Denarios en estas cárceles también han tenido una gran aceptación por parte de los capellanes y administradores que incluso en varias ocasiones les han vuelto a invitar para futuras presentaciones.

“Estamos muy agradecidos por la invitación que nos han hecho en la cárcel de mujeres Arrendale para

presentar en septiembre una función de la obra de teatro Sansón. Todo esto no hubiera sido posible sin la ayuda del capellán Rafael Flores, a quien se le ocurrió la idea de este hermoso proyecto”, dijo la directora del grupo musical.

Y al igual que los Domínguez, Carrillo, que hace solo cuatro meses se incorporó a Cien Denarios, espera con gran alegría la próxima opor-

tunidad de cantarle a los presos de otra cárcel.

“Salí contento de Arrendale. Cumplimos con la misión de llevar la palabra de Dios a los presos y fui testigo de cómo su espíritu se apareció y colmó de alegría a todos en esa cárcel”, se sinceró el joven que cursa el doceavo grado en Independence High School en Alpharetta.

Cien Denarios, que se creó a finales de 2010, está conformado por los venezolanos Stephano y Blanca Domínguez, los méxico-estadounidenses Laura García (piano) y Rodrigo Carrillo (batería), el colombiano José Iván Patiño (guitarra), y el dominicano Luis Almanzar (guitarra).

llámenos y compruébelo al

678.261.4737

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1039922

Inspirados por su fe cristiana, Cien Denarios, el grupo musical de la Máquina Teatral de Dios, ha visitado en los últimos meses a centenares de personas presas en las cárceles de Georgia y estados circunvecinos.

En su más reciente visita a principios de julio a la prisión estatal de máxima seguridad para mujeres Arrendale ubicada en Gainesville, la agrupación ofreció un concierto de música cristiana a cerca de 800 prisioneras afroamericanas, estadounidenses e hispanas.

“Antes del concierto y cuando estaba conectando mi batería me puse a llorar al ver a muchas de las presas desanimadas y con un negativismo. Conforme íbamos cantándoles el ambiente cambió y muchas de ellas lloraron de emoción y abrieron su espíritu a Cristo”, mencionó Rodrigo Carrillo, un joven méxico-estadounidense de 18 años que toca la batería para Cien Denarios.

Y es precisamente esa la misión del grupo, dijo el venezolano Nicolás Domínguez, co fundador y director artístico de la Máquina Teatral de Dios, que lleva varios años predicando la palabra de Cristo a través del teatro y ahora con la música.

“Es una sensación tan gratificante ver la esperanza en los ojos de los presos al escuchar y ver un recital de Cien Denarios.

A muchas de estas personas nadie las visita, y verlos sonreír y escuchar que se sienten bien es el pago a nuestra labor, porque nosotros no ganamos ni dinero ni fama con esta misión”, manifestó Domínguez.

Entre las cárceles que Cien Denarios, dirigida por la venezolana Blanca Domínguez, ha visitado destacan también el Centro de Detención de Stewart en Lumpkin y la Prisión Estatal de Walker en Chattano-

1159 HOGOOD CIR., MARIETTA, GA 30062

1038926

abrodriguez@mundohispanico.com

TORRES

MARIO GUEVARA

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

TRANSPORTES

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

BUEN RATO A27

Envíe su paquete a Honduras

¡GRATIS!

CARGO

Acumulando $10 por cada amigo que refiera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

Nuestro servicio es garantizado:

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Que Buena WAZX 101.9 FM

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Atención personalizada.

• Oficinas establecidas

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Hacemos: Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas.

770.451.5413 • 770.451.0079 3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado • MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

EspinozaPaz/DISA

3. ‘Hyphy Tribal’

Los AmosdeN.L./Solo Records

4. ‘Olvídame’

AGENCIA DE VIAJES

ElGüero ysuBanda Centenario/A.R.C. Discos

6. ‘Di que regresarás’

LaOriginal BandaElLimón/Fonovisa

7. ‘Mientras dormías’

Pesado/DISA

Larry Hernández/Mendieta Discos

9. ‘Gracias a Dios’

Violento/DISA

10. ‘¿Dónde estás presumida?’

ChuyLizárraga/DISA

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

PRÓXIMAMENTE VUELOSDIRECTOSHACIA CUBA LLÁMENOS PARA MÁS DETALLES.

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

NUEVA DIRECCIÓN

Puede pagar en

México Guadalajara León

OFICINA PRINCIPAL EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd., Ste. 380, Duluth, GA 30096 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

Especialistas en grupos de 10 o más:

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

1038501

1036429

www.atlantatravelcenter.com

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER MÁS DE 22 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

BUENOS DVD’S

Título: The Perfect Game Elenco: Clifton Collins Jr., Cheech Marin, Moisés Arias y Paty Manterola Director: William Dear Esta cinta, titulada al español como El juego perfecto, está inspirada en la historia real de un grupo de niños de Monterrey, México, que cautivó al mundo en 1957 al conquistar el Campeonato Mundial Infantil de Beisbol. Mejor aún, el lanzador estrella del equipo regiomontano consiguió lo que se conoce como un ‘juego perfecto’.

VIAJES LATINOS

1039463

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

Julión Álvarez/DISA

5. ‘Quítate la venda’

USA GATE WAY TRAVEL México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

Intocable/Good Imusic

8. ‘El Ardido’

1036815

404.248.1110

1. ‘Prometí’

2. ‘El culpable’ Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

SIEMPRE A SU SERVICIO

1039281

LLAME GRATIS

DISCOGRAFÍA

Artista: Franco de Vita Título: En primera fila Disquera: Sony En este álbum grabado durante un concierto en Miami, Florida, el cantautor italovenezolano reinterpreta con nuevos arreglos musicales e instrumentos acústicos 17 de sus grandes éxitos. Además, junto a la mexicana Alejandra Guzmán interpreta ‘Tan solo tú’, el único tema inédito del álbum. El autor de ‘Un buen perdedor’ y ‘No basta’ invitó a participar en este proyecto a Gilberto Santa Rosa (‘Te veo venir soledad’) y a Noel Schajris y Leonel Garcia, ex Sin Bandera (‘Si la ves’), entre otros artistas.

1040734

CON USTED Y LOS SUYOS

COMPROMETIDOS

A28 BUEN RATO

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El Güerito Villa y su Banda Valle de Don José Mendoza amenizarán un baile junto a Generación Musical. Cuándo: sábado 13 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $20. Dónde: El Caliente Night Club, 3305 Victory Dr., Columbus GA. Info: 678.832.3211

CONCIERTOS Rock rop

La banda mexicana Zoé dará un concierto en el marco de su gira por EE.UU. que arrancó el 30 de julio en Los Ángeles.

En el tour promocionan su álbum Unplugged on MTV Música de Fondo. Cuándo: miércoles 24 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 y $40 (VIP). Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Highway, Atlanta.

Info: 404.320.6562 y www.atlpeach.net

Fusiones

Ya están a la venta los boletos para el concierto que dará Manu Chao, el cantautor francés de origen español, autor de temas como ‘Clandestino’ y ‘Me gustas tú’. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 7 p.m. Costo: $30. Dónde: Masquerade Music Park, 695 North Ave.,

MUSEO

Exhibiciones

Bodies, The Exhibition: exposición que incluye más de 250 cuerpos humanos

Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm.

Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

disecados los cuales muestran con gran realismo los músculos, esqueletos, y los aparatos circulatorios, re335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Fernbank NatureQuest: exhibición interactiva que ofrece el Museo de Historia Natural Fernbank, diseñada para que niños de entre 2 y 10 años exploren más de un centenar de divertidas actividades, incluyendo una casa club construida entre los árboles y un río sintético que cobra vida cuando siente la presencia de los visitantes. Cuándo: lunes

20TH CENTURY FOX

» COME FLY AWAY

TEATRO

Come Fly Away: musical que narra la historia de cuatro parejas que se enamoran y desencantan en un club nocturno al ritmo de la música de Frank Sinatra. La venezolana Marielys Molina interpreta a una de las bailarinas principales. Cuándo: hasta el 7 de agosto. Viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1:30 y 7 p.m. Costo: $25-$65. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.252.8960 y www.foxtheatre.org

Hunter Services Int’l • Boletos de avión y autobús • Permiso de salida para niños • Traducciones • Envío de dinero por RIA • Notario • Impuestos

• Banquetes para bodas y ocasiones especiales • Video • Arreglo de computadoras • Remodelación y pintura

1039464

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud.

NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926

Visión Abstracta: el pintor mexicano Jorge Arcos exhibe en esta muestra individual 44 piezas de diferentes tamaños y técnicas que abarcan su obra de 2002 al 2011.

Cuándo: hasta el 28 de septiembre. Lunes a viernes, 9-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Sunrise Bank, 600 West Peachtree St., suite 300, Atlanta.

Info:404.249.6500 y www.jorgearcosart.com

De Huentitán El Alto para el mundo. Ya están a la venta los boletos para el concierto que brindará Vicente Fernández. También se presentará Edith Márquez. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149.

Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth.

Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50 (niños entre 3 y 11 años) y $17.50 (adultos).

Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

GALERÍAS Pintura

Cirque du Soleil

El Circo del Sol presentará varias funciones de Dralion, espectáculo que mezcla el circo tradicional chino con lo más vanguardista del famoso circo canadiense.

Cuándo: 25-28 de agosto (Philips Arena). Jueves, 7: 30 p.m.; viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. / Del 31 de agosto al 4 de septiembre (The Arena at Gwinnett Center).

Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. Costo: $32-$84. Info: www.cirquedusoleil.com/ dralion

Rise of the Planet of the Apes: James Franco y Freida Pinto protagonizan esta cinta de ciencia ficción ambientada en San Francisco. Los experimentos de un hombre con la ingeniería genética causaron el desarrollo de los simios y desataron la guerra por la supremacía . Estreno: 5 de agosto.

productivos y respiratorios.

Cuándo: lunes a jueves, 12-5 p.m.; viernes, 12-8 p.m.; sábados, 12-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. Costo: $16-$24. Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.bodiestickets.com

ESPECTÁCULOS Show de autos/Motos

El Spaghetti Junction Car and Bike Show presenta una exposición de autos y motocicletas, las acrobacias del piloto Josh Borne, luchas libres de enmascarados, concurso de chicas en bikini y la música de Dj Showtime y Dj Parko.

Cuándo: sábado 13 de agosto, 11 a.m.-8 p.m. Costo: $10 y niños entran gratis.

Dónde: 4001 Presidential Pkwy., Atlanta.

Info: www.spaghettijunctio ncarshow.com

Cartelera

JOAN MARCUS

DJ’S Tech House

1038187

BAILES Mexicano

Traslado al aeropuerto, ida y regreso

CINE

■ VUELVE EL ‘REY DE LAS RANCHERAS’ A GWINNETT

El legendario Dj británico John Digweed brindará una velada con sus mejores mezclas de tecno. Cuándo: viernes 5 de agosto, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $15 y $50 (VIP). Mayores de 21 años. Dónde: Club Opera, 1150-B Peachtree St., Atlanta. Info: 404.874.0428 y www.wantickets.com

» EL GÜERITO VILLA

1037637

Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com

ESTA SEMANA ROBERTO ANTILLÓN

CORTESÍA EL GÜERITO VILLA

» QUÉ PASA EN ATLANTA

2544 McClave Dr., Suite 105, Doraville GA 30340 770.220.0922 / 770.383.2541 •HunterServicesIntl@clear.net

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

BIENESTAR A29

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

quenecesitenseguromédico?

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia.

• Rayo láser para corregir la vista.

• Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

POR SOLO

$10 AL MES*,

su hijo puede estar asegurado.

Los beneficios de salud incluyen:

cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO

Primera visita en

$49.00 Veronica Rodriguez, MD Deborah Rodriguez, MD

Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.

Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.

West End Medical Centers, Inc.

404.756.8748

868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310 Visítenos en la página web al: www. wemc.org *Basado en los requisitos del programa

1040614

1039736

• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta

Terrace Park Medical Center • Suite 250

678.999.7155

1039514

¿TIENENIÑOS

Dr. Alan L. Hymowitz

A30 BIENESTAR

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Ha

m á s s y o n m o á d s n ic é Muchos esperan que la nueva red social de Google desbanque a Facebook.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

gmartinez@mundohispanico.com

E

n Internet circula una invitación muy codiciada: la que da entrada a la nueva red social Google+.

Apenas en su fase de prueba (beta), esta nueva red se presenta como la que tomará el lugar de Facebook en el manejo de las relaciones a través de medios digitales.

Y su inicio augura un futuro prometedor.

“Estamos hablando de un medio social que en este momento ha renovado la manera en cómo se comunica uno con otras personas”, dijo José Vargas Ulloa, también conocido como el Latino Cibernético.

Si bien para él todo el alboroto alrededor de esta nueva plataforma es normal, también se debe tomar en cuenta la insatisfacción que muchos usuarios de Facebook sienten con esta red.

“El modo de comunicarse con personas es muy difícil en Facebook”, apuntó. “La diferencia es que Google+ ha visto como realmente nos comunicamos y todo está integrado para funcionar como parte de un cuerpo”.

Las posibilidades de Google+ han resulta-

do atractivas para muchos cibernautas.

Menos de un mes después de su lanzamiento, Google+ (se pronuncia plus) cuenta ya con 10 millones de usuarios.

Si bien esto no se compara con los 700 millones con los que cuenta Facebook, se debe tomar en cuenta que este servicio no se ha publicitado entre los más de 1,000 millones de personas que cada mes usan Google para hacer búsquedas en la red.

La diferencia principal es que con Google+ uno tiene la habilidad de compartir el contenido correcto con las personas adecuadas, explicó una portavoz de Google a MundoHispánico.

Esto se hace, indicó, a través de los “Círculos” que facilitan colocar a sus amigos de parranda en un círculo y a su jefe en otro.

“Esta es la forma en la que interactúa la gente en la vida real”, dijo la portavoz.

Así, uno puede compartir aquel momento divertido del fin de semana solo con sus amistades y no hacerla del dominio público.

Además Google pretende superar a Facebook con la integración de servicios como correo, chat, el acceso a documentos, a videos y a búsquedas que la empresa ya maneja.

“Para los que ya usan Google todos los días, esto es como una mejora en su servicio”, señaló la vocera.

En manos de profesionales

Es muy temprano para decir dónde va a estar Google+ en el futuro, pero hay factores que marcarán un cambio en cómo ambas redes se usan, aseguró el periodista y profesor uni-

versitario Robert Hernández.

“Creo que Google+ será más un espacio de trabajo y colaborativo, especialmente cuando se integre la herramienta de documentos Google Docs. Por eso, tendrá un tono más profesional que el informal que tiene Facebook”, dijo.

Por ello, la gente que tenga acceso a esta nueva plataforma debe estudiarla aunque no es el momento de abandonar Facebook, según Hernández.

“Creo que uno debe jugar en el espacio técnico de G+, hay que explorarla y ver sus herramientas; están evolucionando y pronto serán parte de su vida cotidiana”, añadió.

A su parecer, una de las herramientas que más prometen es el llamado “Hangout”, que se traduce como encuentro, en la que hasta 10 participantes se encuentran en una video conferencia.

“El Hangout está muy bien hecho”, dijo. “A esta función la veo convirtiéndose en algo muy común, como el juntarse a ver una película con tus amigos”.

Cuántos usuarios hay en: Facebook... 750 millones

Lo básico para entrar

Si bien se requiere una invitación para acceder, para abrir una cuenta Google+ no es obligatorio que uno tenga correo con su servidor de email Gmail.

Círculos

Grupos en los que uno puede acomodar a sus amistades, compañeros de trabajo, conocidos, familiares y demás personas con las que interactúa.

Hangout

Puntos de encuentro en línea que permiten a hasta 10 personas participar en una videoconferencia.

Twitter... 200 millones Google+... 10 millones

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

BIENESTAR A31

Mídela en casa

El resultado

AGENCIA REFORMA

Saber con qué presión arterial andas por la vida es muy útil.

Antes de empezar, conócelas:

Importante

» Practica con el médico

» La presión sistólica (primer

para verificar que en casa estás tomando la presión correctamente y compara la máquina que tienes con la del consultorio. » Verifica con regularidad la calibración de tu esfigno manómetro. » Existe un monitor digital que indica ambos valores de manera automática en

» La presión diastólica (segundo valor) mide la presión cuando el corazón descansa, siempre es menor.

Manos a la obra

1. Siéntate en una posición cómoda con las piernas y pantorrillas sin cruzar y con un soporte en la espalda.

2. Coloca tu brazo levantado al nivel del corazón, sobre una mesa o un escritorio y siéntate sin moverte.

3. Quien mida tu presión debe envolver la parte superior de tu brazo con el esfigmomanómetro. Lo debe colocar de manera que el borde inferior quede a 2.5

AGENCIA REFORMA

valor) mide la presión cuando el corazón bombea.

cm por encima del pliegue del codo. De aquí en adelante las indicaciones son para esa persona.

4. Ubica la arteria mayor en el interior del codo palpando

el pulso y coloca el estetoscopio sobre esa arteria, bajo el esfigmomanómetro.

5. El estetoscopio no debe rozar el esfigmomanómetro o alguna prenda, porque esos

ruidos pueden bloquear la audición del pulso.

6. Verifica que la válvula en la pera de caucho infladora esté cerrada.

7. Comprime rápidamente

la pera para inflar el esfigmomanómetro hasta que el medidor o columna de mercurio marque 30 mmHg por encima de la presión sistólica normal. Si se desconoce la presión sistólica usual, se infla el aparato hasta 210 mmHg. 8. Abre la válvula ligeramente, dejando que la presión

Presión sanguínea elevada: (1a etapa*) » Sistólica 140 -159 » Diastólica 90 - 99 Presión sanguínea elevada: (2a etapa) » Sistólica 160 o mayor » Diastólica 100 o mayor una pantalla. » No beber cafeína o alcohol, ni fumar productos derivados del tabaco 30 minutos antes de la medición. » Ve al baño antes de tomarte la presión. » Descansa entre tres y cinco minutos antes de tomarte la presión. No hables. disminuya (2 a 3 mmHg por segundo). A medida que la presión disminuye, se registra el nivel en el medidor, al cual se escucha primero el sonido del pulso de la sangre. Ésta es la presión sistólica.

9. El punto en el cual el sonido desaparece, es la presión diastólica.

1036686

Normal » Sistólica: menor que 120 » Diastólica: menor que 80 Prehipertensión » Sistólica 120 - 139 » Diastólica 80 - 89

A32 BIENESTAR

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Wang Clínica de Ojos Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos.

• SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma.

• Lentes de moda.

Cámara Touch M577

» 14 megapixeles » Pantalla táctil de 3” » Zoom óptico de 5 aumentos » Graba video a 720p » 64 MB de memoria interna ex-

CIRUGÍAS DE: • • • • • •

pandible a 32 GB con tarjeta SD

» Conexión a Facebook, Twitter, email y otras redes sociales

Videocámara Play Sport FOTOS: AGENCIA REFORMA

gapixeles » Zoom óptico de 16X » Graba video Full HD » Función GPS para fotos y videos » Capacidad para cargar fotos a Facebook y Youtube al conectarse a una red WiFi. » Fotos 3D. Precio aproximado: desde 310 dólares

Samsung SH100

» Pantalla táctil LCD 3” » Sensor CCD de 14.2 mega-

Visítenos en nuestra NUEVA DIRECCIÓN a partir del 1 de mayo

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

EXAMEN DE LA VISTA PARA EL REGRESO A CLASES

ÓPTICA FAMILIAR

» Pantalla LCD 2” » Sensor CMOS 5 megapixe-

» Sensor MOS de 14.1 me-

tos y digital de 5 aumentos » 128 MB de memoria interna y ranura de expansión hasta 32GB » Captura video 1920x1080i a 60 fps » USB 2.0 » Conexión a Facebook, Twitter, email y otras redes sociales mediante Wi-Fi Precio: 329 dólares

• Secos • Infecciones • Inflamaciones • Trauma • Ambliopía • Diplopía • Retina

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Panasonic Lumix ZS10

» 12 megapixeles » Pantalla LCD 3” » Zoom óptico de 30 aumen-

TRATAMIENTO PARA OJOS:

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

mediante Wi-Fi Precio: $129

Cámara Easyshare Z990

Carnosidad Blefaroplastia Estrabismo Lagrimal Cataratas Glaucoma

les » Full HD 1080p » 128 MB de memoria interna » Ranura de tarjetas SD hasta 32 GB » Hasta 10 horas de video Full HD » Sumergible hasta 3 metros y resistente al polvo » Conexión a Facebook, Twitter, email y otras redes sociales mediante Wi-Fi Precio: 150 dólares

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

1040465

Kodak, Samsung y Panasonic te la ponen fácil cuando de compartir fotos se trata. Conoce algunos modelos:

MEDICAID | AMERIGROUP | WELLCARE | PEACH STATE | V.S.P. | EYEMED | BLUE CROSS | Y MÁS

píxeles

» Estabilizador digital » Detección de rostro » Capacidad para conectarse a

Haga los cambios que usted desee

la red con WiFi » Conexión a correo electrónico y Facebook Precio aproximado: 170 dólares

Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

Cámara Easyshare Sport » 12 megapixeles » Zoom digital 5 aumentos » Pantalla LCD 2.4” » Almacenamiento de 32MB

de memoria interna con ranura para SD » Sumergible a una profun-

1040739

AGENCIA REFORMA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo 1038777

Directo de la cámara a Facebook

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Especialización en:

Pulse Light hair removal $125 Skin Discoloration removal $125

didad de 3 metros » Graba video VGA » Conexión a Facebook, Twitter, email y otras redes sociales al conectarse a una red Wi-Fi Precio: 80 dólares

Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

>L<M8I D8I@F J & D? @F =L<EK<

<Q D8IK@E

D8LI@: EK8A<1

D@>L<C

<Q & =FKFDF

DFKF I 8-

8?

Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

;<GF IK< 8*/

D8IK@E

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA

CXk`eX `ejg`ijX e

D@>L<C

Dr. Lechander Wadley, DMD.

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

1040694

Encuéntrela adentro del periódico 8

Óxido nitroso disponible.

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA .

R SE U OS

BIENESTAR A33 1040717

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible!

- Citas el mismo día.

- Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto.

- Le ayudamos con el reclamo.

¡CONSULTA GRATIS!

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

ANTES

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

¿PUEDO?

770.451.7848

BLANCA SONRISA

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

78

1036052

29

Rd

le Hwy Lawrencevil

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

in er Ru Beav

Rd Singleton

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

oss rcr Rd No cker Tu

(Kroger Shopping Center)

EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identificación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!

GINECOLOGÍA

$300

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Primera consulta prenatal

$

150

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Agosto

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida.

Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

1040605

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES • Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal.

• Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

¡Especialistaenaliviardolores,alergiasestacionalesybajardepeso!

Aceptamos seguros:

Athena, Bluecross/Bluesheld, Cigna, United Healthcare, etc.

Ansiedad Insomnio Sinusitis / Alergia Depresión Fatiga Indigestión Gastritis

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

Lava los dientes de tu perro por lo menos dos veces por semana.

Aprovecha cuando esté relajado y acostúmbralo con tus dedos a tocar su hocico, encías y dientes. Cuando veas que esto es posible sin que se altere, cambia a un cepillo de dientes para mascota y utiliza pasta de dientes para can (nunca uses para humanos).

Para limpiar los dientes de tu gato primero moja tu dedo con algún líquido que le guste, como caldo de pollo o agua de atún, y deja que lo lama para que se acostumbre a tener el dedo en su boca.

Ya que se acostumbre a eso vuelve a meterlo en el mismo líquido y frota sus encías y dientes. Cuando acepte esto, sustituye tu dedo por una pequeña pieza de gaza o cepillo de dientes para mascotas.

Dolor de cabeza Estrés Presión alta Dolor de cuello

Dolor de hombros

678.651.5600 770.447.7557 (Español)

(Español e inglés)

Henry Park, L.Ac. 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

Menopausia

Dolor de rodilla

Obesidad Infertilidad

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 . (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

¿VACA O PERRO?

1038796

CONSULTA GRATIS

Codo de tenista Dolor de espalda Ciática Dolor de las muñecas

Síndrome premenstrual

QUE LO HAGA CÓMODO

Para que tu gato use la caja de arena debes considerar que sea de buen tamaño, sin aromas artificiales o de químicos fuertes, que tenga al menos cinco centímetros de arena y que siempre esté limpia, en un lugar tranquilo sin mucho movimiento ni ruido y lejos de donde come.

AL AGUA, PATOS

Para evitar que tu perro se sacuda mientras lo estás bañando y moje todo el cuarto y a ti, los especialistas te recomiendan colocar tu palma en su omoplato. Este gesto evitará ese movimiento y te permitirá seguir con la rutina de aseo sin perder tiempo.

CASA LIBRE DE HUMO

El humo de segunda mano también les afecta a tus mascotas. Si no piensas dejar el cigarro, trata de fumar afuera o tener áreas de la casa que sean libres de humo para que ellos puedan estar ahí sin problemas. Cepilla más a tus gatos para que no laman e ingieran los residuos del cigarro que llegan hasta su pelaje.

‘PATICURE’ A LA MEDIDA

Estreñimiento

Clientes sin cita previa son bienvenidos

La tentación de acariciar a un perro ajeno que se ve lindo es difícil de controlar, pero ten en cuenta siempre que quieras tocar a un animal desconocido, pedir permiso a su dueño para hacerlo. Trata de acariciarlo en el cuello, por debajo del hocico, pues es algo que disfrutan más que una mano extraña en la cabeza.

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

lvd sB old eyn eR v Ste

AGENCIA REFORMA

¿Sabías que hay que lavar los dientes de tu mascota? o ¿tienes idea de cómo cortarle las uñas a tu gato? Aquí te damos algunos tips:

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Hwy Buford

Consejos para cuidarlos mejor

DESPUES

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

» MASCOTAS

FOTOS: AGENCIA REFORMA

¡SE HABLA ESPAÑOL!

Algunos perros de repente se dan un banquete con el pasto.

No lo regañes: este comportamiento es normal, incluso muchos científicos piensan que el pasto fue alguna vez parte de la dieta del perro.

Si las uñas de tu perro sobresalen de su pata y las escuchas tocando el piso cuando camina, es hora de cortarlas. Toma su pata y con un cortaúñas corta solamente la puntita de forma rápida. Si tiene las uñas negras, mejor déjale este trabajo al veterinario porque a diferencia de las uñas blancas es difícil saber dónde termina la vena y le puedes causar sangrado.

Cuando se trata de los gatos, hay que acostumbrarlos desde pequeños al corte de uñas.

Acaríciale sus garras para que se vaya habituando. El mejor momento para cortárselas es cuando tenga sueño o esté relajado. Acomódalo sobre tu regazo o una mesa.

Presiona suavemente sus garras hasta que se vean con claridad las uñas y comienza a cortar muy despacio solo la punta, hasta antes del área rosada. Utiliza de preferencia un cortaúñas para mascota. Aunque te tardes es mejor cortar una o dos bien hasta que logres el objetivo.

A34 BIENESTAR

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La ruleta del amor

¿Por qué tantos buscan el amor pero no lo encuentran? Quizás por la escasez de prospectos solteros/as, o tal vez porque no quedan buenos partidos, o a lo mejor la gente es muy exigente y por eso no hayan una pareja.

Es cierto que lo mencionado puede obstaculizar la búsqueda del amor, pero una de las razones principales por la que hay tanta gente sola es, irónicamente, ¡porque tienen miedo a amar!

Si en el pasado tuviste una experiencia amorosa que te hirió profundamente, sin dudas, hoy tienes pavor de volver a enamorarte. Por eso, consciente o inconscientemente alejas a quien se acerca.

Hay que ser muy valiente para amar, especialmente si te han herido antes. ¡Toma demasiado tiempo recuperarse!

Para amar intensamente debes deshacerte de las barreras que protegen tu corazón y mostrar la debilidad tan grande que tienes por otro. Lo cierto es que se necesita un valor extraordinario para confiar en que otra persona sabrá

cuidar tu corazoncito vulnerable.

Lo interesante es que, aún los que tienen terror al amor, desearían enamorarse locamente. El problema es que asocian el sentimiento sublime del amor con dolor. ¡Qué error! El amor es puro e inocente, ¡no duele!, solo hiere cuando la persona que amas te lo retira.

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

KENNY CAO

www.mariamarin.com

Y eso es un riesgo que todo el que ama tiene que tomar.Y para que este riesgo sea menor, tienes que prestar atención al comportamientodequientepretende.

Fíjate si le interesa escucharte, si le importan tus problemas, si parece estar feliz cuando está a tu lado, si en ocasiones te habla mal o si es brusco contigo. Cada detalle es una señal que te deja saber si es o no merecedor de tu corazón.

El amor es como el juego de la apuestas, unas veces se pierde y otras se gana. Imagina que tuvieras mil dólares ahorrados, y te ofrecen una oportunidad en la que puedes invertirlos para ganar 1 millón de dólares. ¿Te arriesgarías? Si eres valiente e intrépido dices: “¡por supuesto!”, pues lo que puedes perder es muy poco, comparado a lo mucho que vas a ganar. Asimismo es el juego del amor, el dolor que puedas experimentar es mínimo comparado al éxtasis que vas a “saborear”. ¡Así que arriésgate!

MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

HABLAMOS ESPAÑOL

1039726

De lunes a viernes de 9am a 5pm Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

ASISTENCIA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 103

102

ve d Blv rR Steve Reynolds uin 3985 Rd.

Clu bD rive

Pleasant Hill

a Be

CLINICA NUEVA

104

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica • Cuidado completo para piernas y venas.

• Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más?

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Trinh K. Nguyen D.D.S

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

sexual y venéreas

• Prueba de parternidad

Ofrecemos servicios de:

50%

• Enfermedades de transmisión

• Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Descuento

1037742

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años.

Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones).

Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento.

Aceptamos Medicaid y todos los seguros

• • • • •

Más de 16 años de experiencia

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Dr.Yoo Quiropráctico

$120

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

1036273

MARÍA MARÍN

1035822

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante.

• Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80.

• Tratamiento periodontal.

• Hacemos dentaduras, puentes, coronas.

• Endodoncias.

• Odontología cosmética.

• Otros tratamientos requieren cita previa.

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

1032955

Dr. Dennis Chan

Atendemos de lunes a sábado

• Ortodoncia, implantes y dentaduras • Tratamiento de canales y corona • Enfermedades periodentales • Blanqueamento dental • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracción compleja

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

EYE BEST OPTICAL Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección.

EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

40% 129 $89X

Para línea bifocal

Directorio Médico Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel.

5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071

PEDIATRÍA ODONTOLOGÍA

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales.

Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro.

Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

Good Care Dental

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

• Emergencias.

• Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza profunda

79

ACEPTAMOS

SEGUROS,

GOOD CARE DENTAL

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros.

770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes.

Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil.

Aceptamos nuevos clientes.

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550

Set completo de dentadura

700 c/u

$

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

395

98

58

$

$

$

Puentes removibles

Extracción Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO $ 60

$

SMILE TODAY, P.C

Extracción simple

770.452.5922

Extracción compleja

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

$100

$

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

GR

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad.

Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S.

770.417.2329

HORARIO Lunes: 8:30 a.m.

5:00 p.m.

Martes: 8:30 a.m.

5:00 p.m.

Jueves: 8:30 a.m.

5:00 p.m.

Viernes: 8:30 a.m.

5:00 p.m.

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 - Roswell, GA 30076 678.352.9890 • www.northbridgedental.net

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

79 $139X

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Proporcionamos todos los servicios dentales

CONTROL DE PESO

Para visión sencilla

Northbridge Dental 1039923

LÁSER y IPL

7 70. 216.837 7

770.457.6603

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Servicio de calidad y precios competitivos

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

1038908

Li Chou, DDS

Goshen Springs Rd

• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias.

Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

1040312

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Extracción simple

1039924

Aloha Dental Care P.C

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos.

6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español.

Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital.

Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid.

CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOTERAPISTAS

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos.

Niños, adolescentes y adultos.

Terapia de pareja, individual y familiar.

Evaluaciones psicológicas.

Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo.

Ofrecemos clases de clarificación de valores.

Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados.

Aceptamos tarjetas de crédito.

Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555.

Web site: www.angellopezclinic.com

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental.

Terapia individual, familiar, de parejas.

Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración.

(Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español.

Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett .

Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m.

Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc.

Se hacen reportes para inmigración.

No se aceptan seguros ni Medicaid.

E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy.

Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español.

Citas sin espera.

Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.)

Descuentos especiales para pacientes sin seguro.

Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo.

960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside.

Llame para una cita 404.252.2420

1040615

Especialista en implantes y odontología cosmética.

$ 59.00 $ 99.00

Brook Hollow Pkwy

DENTISTA

BIENESTAR A35

1032642

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

A36 BIENESTAR

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1. Precalentar el horno a 350º F. Aparte, en una olla derretir el chocolate con la mantequilla.

2. En un tazón batir los huevos completos y las yemas con el azúcar. Mezclar las dos bases y agregar la harina y el polvo para hornear. Reservar.

3. Para el ganache, fundir el chocolate en una olla junto con la crema. Pasar al tazón de la batidora para integrar a esto la mantequilla.

4. Aparte, llenar hasta la mitad, con la mezcla de fondant,

» AGENDA PIDEN DONACIONES

La orden fraternal de la policía #66 de Gwinnett necesita donaciones de dinero en efectivo para ayudar a niños de pocos recursos en su regreso a la escuela. Este programa anual entrega a niños hispanos y de otras etnias ropa, útiles escolares y mochilas.

Cuándo: hasta finales de agosto. Dónde: 327 S. Hill St., Buford, GA 30518 Info: 770.831.9711 y gwinnettfop66@yahoo.com

ENFERMEDADES PARASITARIAS

La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias.

Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322.

Info: 678.653.6605

Para el ganache:

» 250 gramos de chocolate negro en pastilla » 200 mililitros de crema de leche » 50 gramos de mantequilla

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

gratis!

moldes para hornear pastelitos o cup cakes. Después, poner un poco de ganache y terminar de cubrir con la mezcla de fondant.

5. Meter al horno de ocho a nueve minutos, evitando que pase más tiempo, porque de lo contrario no sale la consistencia deseada.

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

IBT TOEFL TEST CENTER

Cursos Intensivos

Preparación para Exámenes • Tutores Privados Acreditado por: La comisión de acreditación internacional y trans-regional (CITA) y la asociación de escuelas y universidades del sureste (SACS)

AUTORIZADOS BAJO LA LEY FEDERAL PARA RECIBIR ESTUDIANTES NO INMIGRANTES CON VISA I-20/F-1

Rinde: 10 porciones Tiempo de elaboración: 15 minutos Grado de dificultad: bajo

4000 DeKalb Technology Parkway “DeKalb Technology Center” Building 500, Suite 550, Atlanta, GA 30340

Tel: 770.455.9226 Fax: 770.455.8336 E-mail: lnfo@atlei.com • www.atlei.com

¿ESTÁS EN BUSCA DE UNA CARRERA QUE TENGA QUE VER CON BELLEZA?

1040083

Preparación:

Después

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

SU

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

Te ofrecemos los siguientes programas académicos: • Esteticista en el cuidado de la piel Programa de 13 meses • Terapeuta de masaje Programa de 6-7 meses • Profesional para manicure y pedicure Programa de 5-6 meses

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

*Por ahora todos los cursos son en inglés, los estudiantes deben leer, escribir y hablar inglés.

AYUDARTE ESTETICISTA

MANICURISTA

TERAPEUTA

NO SE LIMITE

También ofrecemos servicios de belleza para clientes en general: manicure, pedicure, limpieza de cutis (faciales y tratamientos de la piel), masajes terapéuticos, paquetes para reducción de celulitis, maquillaje y más…

¡ A P R E N DA I N G L É S !

Ven y visítanos y te asombrarás de nuestros increíbles precios y servicios INTERNATIONAL SCHOOL OF SKIN, NAILCARE & MASSAGE THERAPY

770.216.2960

MORROW

770.960.1298

Para inscripciones llama al 404.843.1005 y presiona #1 o envía un email a pjones@issnschool.com Estamos en Padro Shopping Center (Sandy Springs) 5600 Roswell Road, NE Atlanta GA 30342 www.skin-nails.com

CHAMBLEE

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores calificados.

Clases de día y de noche.

Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

oscuro en pastilla » 220 gramos de mantequilla » 225 gramos de huevo » 90 gramos de yemas de huevo » 315 gramos de azúcar glass

hornear

1040619

(Para el fondant)

» 300 gramos de chocolate

» 90 gramos de harina » 5 gramos de polvo para

1040619

Ingredientes:

Antes

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reafirma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

rda peso sin cirugía

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

Pastelito fondant de chocolate

1040721

» RECETA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

404.380.6766

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

Dr. Franciasco Pastor D.C.

¡Somos hispanos como usted!

Presente este cupón y reciba:

Personalized Printing Plus!

EXTENSIONES DE PESTAÑAS

Tarjetas de negocios

404.964.4985

$35 PESTAÑAS

GRATIS Ahora renta de ¡PIñATAS! SILLASY carpas MESAS

678.387.8842

Aceptamos todos los seguros médicos

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

Imanesparaautos

`

DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16

`

• Notario a domicilio • Traducciones VHSaDVD • Poderes de viajes $25 • Banderas cada una • Volantes • Laminación • Copias • Encuadernación

cuerpo escultural

adelgazar, reafirmar y eliminar celulitis • Masajes reductores • Mesoterapia • Hidrolipoclasia ultrasónica 50 % M ENOS • Aumenta y reafirma tus glúteos tersos y redondos • Ampollas antivejez, alegra tu vida con salud (damas y caballeros) 100% • Limpiezas faciales, peeling, manchas, ancné, líneas de expresión NATURAL • Maquillaje permanente, fajas anticelulitis,

EL SUEÑO DE TODA MUJER

678.755.0330

ROYAL PINE

`

MERCADO DE COMIDA

ACEPTAMOS

de descuento

Por cada

al mostrar

KENNESAW 678-528-5541

ROSWELL 678-461-8450

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

`

DULUTH 678-473-0212

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

$25

1040336

c

de compra reclame sus pañales Estamos en frente a New Avenues

7572 Tara Blvd., Ste. 103, Jonesboro, GA 30236

Limpieza de Carpetas Comercial y Residencial GRATIS

Cepillamos su alfombra después de colocarle el shampoo, para una mejor limpieza

Pregunte por los ESPECIALES DEL MES Pregunte por Jorge 404.909.7246

9am - 7pm

Toda la casa (hasta 7 áreas) Por solo

$

SERVICIO PROFESIONAL, USAMOS MAQUINARIA COMERCIAL NUEVA

PARA UNA LIMPIEZA TOTAL

Fórmula para bebés Cereal y comida para bebés Fruta, huevos, lácteos y mucho más...

Atendemos de Lunes a sábado:

FOOD STAMPS, EBT, EFECTIVO,

678.545.0240

Carpet Cleaning

99 95

Desodorización GRATIS Restricciones aplican

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

1040729

ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES

1040069

Solución perfecta

Servicios adicionales

Celular: 678.592.3667

1040607

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341

Precios desde o Blanco y negr a: 1 día $55 Plazo de entr$2eg1.00 250 por Color días Avisosparaelcésped Ambos lados por ega: 3 Plazo de enrtr$4 $45 500 po 2.00

$199 MAQUILLAJE PERMANENTE

1037317

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

tu ios más bajos de Atlafinesta. c e r p s ta Lo REPARACIONES

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS 1036277

|

a

e Renta

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

7 DÍAS A LA SEMANA

1040716

1037060

CLINICA PASTOR

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

(404) 386-3793

fiesta

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

678.376.3938 / 404.441.6421

TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

mi

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

20%

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

1039173

AL MENCIONAR ESTE AVISO

1037382

1 0% DE DESCUENTO

CHOCOLATÍN

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

es y ma rtes

1040613

LLAME A CARLOS

ESPECIALES lun

NO US A M OS P O RTÁTIL O, CE LAVAD

PILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCL

678.283.0380

UIDO 1036336

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

K-CO’S CARPET

1040443

MundoMercado

MUNDOMERCADO A37

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

A38 MUNDOMERCADO

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

404.399.6863 • 404.587.2879

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

1040574

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Tratamiento para estrías y lineas de expresión

Dr. Alan L. Hymowitz

770.882.1287 • 786.237.1668 Certificado por EEPA

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD 3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100

CLINICA QUIROPRÁCTICA

1039776

678.754.5071 1040100

- Dolor de cabeza - Coyunturas dolorosas - Dolor de cuello - Esguinces - Dolor de brazo

- Tendinitis - Dolor de espalda - Estrés, angustia o insomnio - Dolor de cadera - Problemas de disco

LLAME PARA UNA CITA: 4345 ATLANTA HWY. HIRAM, GA 30141

- Dolor de piernas - Se aplican masages - Dolor de rodillas - Accidentes de autos - Musculo adoloridos

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

Event Hall

Salón de fiestas SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

99

678.923.1072

Pataclown_atl@yahoo.com

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

LAFAMILIA ESLOPRIMERO • Sin contratos • Tarifas excelentes para familias Especial de 1 mes 69 para la familia

$

4771 Britt Rd E-14, Norcross, GA 30093

770.235.6122

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios!

Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

(Sweet 16th) Quinceañeras •16 años

• Fiestas de graduación

1038852

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales.

Contamos con todos los muñecos Disney.

$125

DENTRO DE PLAZA FIESTA

WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

SE RENTAN

Norcross Indian Trail 678.672.4645

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

3818 BROWN BRIDGE ROAD, SUITE B, CUMMING, GA 30041

Doraville 770.451.3100

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

770.840.8009

404.643.2717

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

SERVICIO DE PAQUETERÍA COMPUTADORAS

¿Se siente tan bien como desearía estarlo?

Si experimenta problemas de salud, tales como:

Seguro Social, Tax Id o tarjeta de banco

1035278

89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com

TV INTERNACIONAL

1039821

$

Ahora salón de fiestas, paquetes desde $799

Instalación gratis.

Tenemos Internet desde $14.99 al mes ¡LLAMAYA!

CARACOL

GRATIS sillas y mesas

1039121

PAQUETES DESDE

55 CANALES EN ESPAÑOL Y 150 EN INGLÉS Desde $29.99 al mes 1040625

PARTY

Sandy Springs 404.250.9309

w w w. c i m a s a l u d . n e t

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER

La experiencia agradable y segura.

Educado en México. Su equipo de ¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE trabajo lleva 23 años sirviendo a la PARA LATINOS EN LA CIUDAD DE ATLANTA! comunidad hispana de Atlanta.

Erika’s Rental

TÉCNICO

Refrigeradores y congeladores Electrodomésticos Lavadoras y secadoras Residencial y comercial

exotics•small animal•avian•zoo•reptiles•fish

LO QUE SIEMPRE HAS DESEADO

1040454

GERMÁN ASCUNTAR

SOUTHEASTERN MOBILE VET

www.SEMobileVet.com

REDUCCION DE 3CM de grasa en una sola seccion, sin dolor, sin pastillas, sin dietas.

Masajes reductores y terapeuticos. Seriedad y responsabilidad Te esperamos para tu cita de evaluacion, comunicate por el

770-256-4646

Servicio y mantenimiento

678.710.8387

1037886

Oficina 770.232.3065

678.499.5341

Aire acondicionado y calefacción

PRIMERA VISITA A TU CASA

Directo 770.377.7363

Aceptamos tarjetas de crédito

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

10% OFF

¡Llámenos!

Para sus bautizos, comuniones y fiestas

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS Y VENTA DE PIÑATAS.

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

1035687

Serenatas para el día de las madres

Giovany Tambito - Representante

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

1039759

Buford•Doraville•Jonesboro•Marietta•Lawrenceville•Atlanta•ForestPark

770.771.4873 770.912.9668

1038675

1040338

Cursos de 3D - Tercera dimensión - Uñas esculturales Diseño de uñas incluye: básico, intermedio y avanzado.

Mano alzada (Arte en uñas) - Uñas estilo sinaloa Gota de arte - Geles - Spa manicure - Spa pedicure

I & T JUMPERS 1038039

iones s y aplicacVari os horarios Curso de uña

TRANSPORTES GUATEMALA

1036842

m

1039715

nailm ar t.co

1038035

w w w.s up er

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

» SIN DESPERDICIOS. La fuente del fondo de la fotografía regula el consumo de agua.

Lámparas con discos de vinilo, vajillas de bambú, cristal reciclado…

La decoración se asocia con el medio ambiente y nos muestra su cara más ecológica.

AGENCIA EFE

C

ada día más, las empresas se alían con la innovación y la creación sostenible. El hogar se llena de pequeños complementos y muebles de auténtico diseño realizados con materias primas naturales. Textiles de algodón natural y modal y un largo etcétera del que les mostramos un avance para que vayan tomando nota de lo que pueden encontrar si quieren mantener un hogar ‘natural’.

El vidrio reciclado es una de las especialidades que sale de los hornos de la factoría La Mediterránea, que marca su compromiso con el medio ambiente introduciendo material reciclable en todo el embalaje de sus productos, e incorporando colores orgánicos en sus nuevas producciones.

La empresa se ha especializado en el diseño y fabricación de productos elaborados a partir de vidrio reciclado extra claro, introduciendo pigmentos naturales o colores orgánicos en todos sus productos.

La empresa Ecomanía se centra en la venta de una gran variedad de artículos ecológicos que van, desde cuencos para la mesa, hasta cubiertos, toallas, sábanas, alfombras de fibras orgánicas, velas vegetales con aromas naturales o marcos de foto. César Serrano, uno de sus propietarios, señala que es un sector que cada vez toma mayor cuerpo y que está realmente consolidado en el norte de Europa.

“Utilizamos todo tipo de materiales: corcho, coco, bambú, elementos biodegradables e inagotables, además de otros realizados con materiales reciclables que se reconvierten en otro artículo muy diferente al inicial y que tienen un bajo impacto ambiental”, comenta Serrano.

En esa línea, explica que uno de los elementos más originales son unas lámparas creadas a partir de discos de vinilo. “A primera vista, muy pocos descubren de qué están hechas”, dice, “la sorpresa viene después”. El resultado es realmente atractivo en este

FOTOS: AGENCIA EFE

Diseño eco » USO DEL VIDRIO. El cristal reciclado ahora es usado en tazas y vajillas.

tipo de diseños donde, parcial o totalmente, se reutilizan materiales, ya sea cambiando su fisonomía o el uso que se hace de ellos.

Centrado en las lámparas también está el diseñador chileno Cristian Domínguez, que con su lámpara “C” de pie, elaborada en mimbre, un material sostenible y renovable, opta por un elemento que aporta una luz cálida, tanto cuando se instala en el exterior como en el interior de la vivienda.

Dentro del apartado textil, al algodón orgánico no deja de sorprender al tacto cuando se toma entre las manos.

Existe una gama amplia que va desde toallas a calcetines.

“La gama de colores no es tan extensa como con las prendas que tienen tintes, pero hay que saber que el algodón también se cultiva de manera natural en distintos colores, no solo en el tradicional blanco”. Es un producto muy solicitado, debido al gran aumento de las alergias en niños y adultos.

Recipientes elaborados con bambú como cuencos, bandejas o cubiertos, los podemos encontrar en madera de bambú. “El hilo de caña de bambú no es cien por cien ecológico, pero sí lo es más que los confeccionados con materiales

orgánicos”, indica Serrano, quien también comenta que el modal, material que se extrae del árbol de la haya, es otro de los materiales estrella en los nuevos diseños.

Agua controlada

Para exterior existen creaciones también que no hacen mal al medio ambiente, como las que nos presenta la empresa Artcromo, que se concentran en una fuente ecológica con forma de “cabeza de Buda”, con circuito de agua cerrado para no desperdiciar ni una gota.

La fuente es una única pieza de fibra de vidrio y resina en color negro. Su material la convierte en una pieza resistente, impermeable y, pese a lo que pueda parecer, ligera de peso a pesar de sus dimensiones.

Una buena manera para deleitarse con el discurrir del agua para aislarse de los ruidos cotidianos.

Si lo que busca es, además, reducir el consumo de agua dentro de casa, la firma sueca Ikea apuesta por un cambio ecológico incorporando en los grifos para el baño aireadores de compensación, unos artilugios que se colocan en la conducción de agua y reducen su consumo un 50 por ciento.

Extreme Makeover busca familias en GA

WSBTV.COM

HYOSUB SHIN/AJC

A39 MICASA

El programa de televisión Extreme Makeover: Home Edition que se transmite por la cadena ABC, busca a familias que viven en Georgia para construirles la casa de sus sueños. ¿Conoces una familia que merece una remodelación de su vivienda o que simplemente merece una casa nueva? Si es así, los productores del programa de televisión Extreme Makeover: Home Edition en el canal ABC quieren conocer la historia.

El presentador Ty Pennington y su equipo han recorrido todo el país y ahora quieren manejar el famoso autobús por Atlanta.

“Estamos buscando a personas merecedoras y a familias que inspiran para que la audiencia estadounidense las pueda realmente apoyar “, dijo la directora supervisora de casting, Kelly Mooney. ¿Qué se necesita para ser escogidos para un Extreme Makeover?

“Estamos buscando a esas personas que son realmente especiales porque tienen un fuerza increíble de carácter y nunca se dan por vencidos”, dijo Mooney.

“Ya sea que traten de mantener su frente en alta durante circunstancias realmente difíciles o porque salen de su camino para ayudar a los demás, queremos ayudar a personas cuyas historias han afectado a su comunidad o han hecho una gran diferencia en las vidas de otras personas. Hay una gran cantidad de personas que son héroes, debido a la forma en que inspiran a otros silenciosamente y ayudan a sus comunidades todos los días”, agregó.

Otra de las metas de los productores de este programa televisivo es encontrar a familias cuyas casas necesitan ser reparadas y remodeladas inmediatamente.

“Queremos ayudar a familias cuyas viviendas presentan grandes problemas, esos grandes temas que afectan la calidad de vida de la familia día a día”, dijo Mooney. “Queremos encontrar a gente que simplemente no tienen los recursos, capacidad o tiempo para resolver los graves problemas sin nuestra ayuda.”

En esta temporada Extreme Makeover busca a familias que no sean dueñas de casas, siempre y cuando puedan encontrar terrenos disponibles para construir la vivienda.

Las nominaciones pueden ser presentadas por la familia o por un miembro de su comunidad. Cada candidatura deberá incluir los nombres y edades de cada miembro de la familia junto con una descripción de los principales retos en el hogar, y una breve descripción de la historia de la familia.

Cualquier persona que presente una candidatura debe de explicar por qué la familia nominada es merecedora, ya sea porque uno de sus miembros es un héroe y/o un modelo para su comunidad. Si es posible, favor de incluir fotos recientes de la familia y el hogar. Todas las nominaciones deben incluir un número de contacto telefónico.

Favor de enviar las nominaciones al e-mail: extremegeorgia@gmail.com antes del 9 de agosto.

FULTON Atlanta Airport. Free 1Month Rent, Quiet 1-2BR, close to Marta &amp; 85, $609.50/mo Sec. 8 Ok. 770-312-3599 or 770461-8802

Casas

ALQUILO CASA BONITA EN Smyrna, 3 habitaciones, 1 baño, sala-comedor, chimenea, pisos de madera, cerca de Marietta Square 678.520.9523.

ALQUILO CASAS EN Lawrenceville & Lilburn, 4 y 3 habitaciones, 2 baños. Información: 404.925.1973.

EXCELENTE UBICACIÓN CASA en Lawrenceville 30044 3 y 4 dormitorios, garaje doble, jardínamplio.678.886.0809 y 678.651.8341.

HIGHWAY 85 SALIDA 102- Beaver Ruin Rd. 3 dormitorios, 2 baños,2 niveles,pintura nueva,super limpio.$750 al mes,

W/D incl, carport, great loc.

Simply perfect! $1100/mo.

404-543-4033 DEKALB Decatur. Spacious 4BR/3BA home in southwest Dekalb, c/h/a, hdwd floors, sunroom, fireplace, laundry room, LR, den, DR, d/w, garbage disposal, no pets. $950/mo + $500 deposit. Section 8 ok. 404234-5988 DEKALB LITHONIA 3br,2ba, 1 cargar,fncd,hdwds,pool,Near Marta www.atlantaga.com $800/mo. 770-823-4551 DEKALB LITHONIA 4br/3ba,LR, DR, FR, eat-in kitchen, dbl garage, C/H/A, new carpet, total electric. $995mo plus deposit 404-713-2428 DEKALB S.DEKALB Best deal! $975 + dep. 2 stry 4BR/ 2.5BA huge deck, grt schls, off Westly Chapel Rd. Mrs. Parks: 404-892-1871 FAYETTE Peachtree City 4BR/ 3.5BA exec. home on lake, McIntosh Booth, fplc, garage, mstr on main,granite counter tops,$1600/mo + dep.770843-5381 FULTON ATLANTA $1850/mo.

5BR/4BA, LR, DR, 2 story, GR, bsmt, 2 car gar, Pam: 770-947-4171 Atlanta Choice Realty FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hardwood, carpet, ceramic tile, &amp; fixtures.

Fncd in bkyd, sec 8 welcome. $825/mo. 404-754-3985 OR 404-790-9803 FULTON ATLANTA 3BR/2BA all appliance+ W/D, hwd flrs, fplc, Must see. Near Marta station, near AU center $600mo 770-843-9261 FULTON ATLANTA 4BR/2.5BA, 2 car garage, 3609 Tinsley

Way, 30331. in Princeton Lake S/D @ CampCreek Marketplace.S/T &amp; clubhse community. $1200/mo+ $1200 sec. dep. Section 8 ok. 404-626-5830 FULTON ATLANTA AIRPORT Free 1month rent. 3BR/2BA, Section 8 ok. Minutes to Marta. $895/mo. Others available 770-312-3599; 770-4618802 FULTON Atlanta Brick Ranch Full Basement 3bedrooms 1bath with Sunroom $800/ mo Call Cloy King 770-2370400 FULTON Atlanta Small 2BR/ 1BA, W/D conn, 674 Lexington Ave off Metro &amp; University $495/mo. No Section 8. 404-392-6262 FULTON Atlanta. Newly renovated large 3BR/2BA near Downtown, on busline, $900/mo + $600 deposit. $200 off 1st month. 818661-8144

ENCANTON

SE VENDE TAQUERIA * Equipada * Amplia de 3500 pies cuadrados * Con pista de baile * Clientela establecida * Precio negociable

770.704.2757 770.881.2133

FULTON EAST POINT 3BR, 2BA, LR/DR, den, kitchen, hardwood floors, huge basement, double carport, large fenced backyard w/patio, $1000/mo. Rent or Sell.

256-457-4688 FULTON Hapeville 3BR/1.5BA brick bungalow,on basement, mint condition, $950/mo.

Section 8 ok. Contact Angie 404-597-3901 FULTON Metro Atlanta 34BR s, RENOVATED!!.Close to Marta.Starting Rent from $500/mo.- $800/ mo.770-905-3226 OR 770744-8007 FULTON Riverdale 2BR/1.5BA, LR w/fireplace, dining area, fenced backyard, 1 car garage, only $725. CAll 404285-3656 GWINNETT Dacula Great Location! 4BR/2.5BA in Apalachee Heritage.

3000+sqft. full bsmt, fncd

bkyd, $1950. Gary: 770714-0770 GWINNETT MALL 3BR/2.5BA Loft. LR, DR, fplc, laundry upstairs, dbl vanity in mstr BA, ceiling fans, 2 car gar, eat in area, fenced, jacuzzi tub, no pets, $1150/mo.

678-231-1567 GWINNETT TUCKER 1/2 mo.

Free! 2 sty.3BR, 2.5 BA. Sep. LR, DR, big kit. &amp; F/P, 2 car grg. Big lot. New paint/ appliances/blinds. Spic &amp; Span! $899/mo.

770-925-8463. No Pets.

HALL GAINESVILLE lake front w boat dock w lift, party deck swim dock,2BR,1BA,remodeled, huge deck, 1000sqft, $1200/mo. unfurn, includes storage shed Call 678-7808728 HENRY 4br, 2.5ba, 2 story, $995/mo.+ $700. Deposit, very nice, swim/tennis community. Call Ann 770-3587717 or 404-217-4055

ALQUILERDE ESPACIOPARA RESTAURANTE 1,500 pies cuadrados de espacio disponible en el centro comercial Indian Trail, ubicado en 535 Indian Trail Rd., en Lilburn. El espacio era antes un restaurante de comida mexicana y está disponible con todos los equipos.

Para obtener más información póngase en contacto con Joe Healy de Forum Management Group. Tel. 404.873.6900 ó joehealy@mindspring.com

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas

1037536

Apartamentos amoblados

n hood, $675/ mo. + dep. 678-498-4005, 678-524-3909 COBB Kennesaw/KSU. 4BR/ 3.5BA, 2 rooms for rent. $375/mo + utilities 770301-3530 COBB Marietta 2 houses, barn and pasture, 7 rooms for lease with option to buy. $1475/mo. Bill Spinks 770-424-7171 or 770428-7622 COBB MARIETTA 4BR/2BA, LR, kitchen, separate dining room, finished bsmt, walkin closet, sep laundry rm, separate storage rm, large fenced yard, Wheeler HS, vicinity 120 South Loop &amp; Lower Roswell Rd, 5 minutes to I-75. No pets. $1100/mo.

770-955-6047 COBBMARIETTANiceremodled 2BR/1BA, Brick Ranch. W/D conn., fncd yd, ceiling fans, new carpet, 1757 Darwin Rd, 30080. Great value, $599/mo. 770-926-6060, 678-463-1217 DEKALB CLARKSTON 4BR, 3.5BA, 3718 Waterford Place. Sep. DR &amp; Fam Rm., Frplc. Ceiling fans in Br s Vincent Collins $500 Sec. Dep. $975/ Mo 404-202-5561.

DEKALB DECATUR 4BR/2.5BA, FR, ceiling fans, C/H/A, fncd bkyd,2 car garage,W/D conn.

Near I-285/I-20 &amp; shopping. $1100/mo., $400 deposit. Sec 8 ok!

404-457-3516 DEKALB Decatur. 3BR/2BA ranch w/bsmt in Emory/CDC area.LR,DR,den,eat-in kit w/ stove, refrig, dishwasher, disp incl.,$1850/mo.lawn maint. options. Property avail 8-1511. Call 678-977-8135 DEKALB Decatur. Near Emory/CDC, 3BR/1BA brick ranch, gorge. hdwds, lg fnc bkyd w/deck, white kitch,

1040743

Apartamentos

APARTAMENTOS PARKVIEW para rentar: 1 dormitorio desde $ 509, 2 dormitorios desde $ 539, 3 dormitorios desde $ 629. Especial de Mudanza $199. Llame 770.944.2785. 360 Six Flags Dr.Austell, GA 30168.

GWINNETT / BUFORD Especial de Mudanza! $99.00 Mimosa Dr. Townhomes 2 dormitorios,1.5 baños $675.

Llame 678.250.5458.

COBB WEST New 1BR, 1BA, furn or unfurn, frplc, gar, vaulted ceilings,forest views, $600/mo + utilities 770596-9228 FULTON Atlanta FREE RENT on 1, 2, &amp; 3BR Brand New Apt s.

Don t pay a full mo s rent until Sept. As low as $625-$800.

404-653-0988 FULTON Sandy Springs Lg. Bsmt apt. outside entrance.

Kit., BR, BA, office, den, W/D, laundry rm.,All util incl, $750/mo. 770-594-2595 FULTON WEST END/CASCADE 1BR/1BA MOVE IN SPECIAL! $495 MO.Renovated,walk to MARTA. 404-753-7524 HALL Buford Nice 1BR with bonus room, utilities included, close to Lanier Islands and I-985. $790/mo. Call: 678714-9659

tennis community $1100/ mo. Jan 770-826-2110 CLAYTON 3BR/1BA. $650 a month w/option to buy.$85K, No Credit Check! Fenced in bkyd, new roof. Call 9am6pm. 770-477-7878 CLAYTON FOREST PARK Cozy 2br/1ba, new carpet, appliances, ceiling fans, new tile, near I285-I75 $600mo + dep 404-309-1871 CLAYTON FOREST PARK Large 4 BR, 1 BA, bonus room w frplc, fenced yard, workshop / storage rm, w/d conn, ceiling fans, lrg eat-in kitchen,alarm.

Sec 8 ok $795/mo.770231-1111 CLAYTON JONESBORO $1075/ MO.Beautiful3br,2.5ba,huge family room / wetbar / frplc,2 car gar, 3 decks, large fenced yard, c/h/a, 2082 Tiffany Lane Call 404-277-3709 CLAYTON JONESBORO Lg fam or roommate plan, ceil fans, fplc, jacuzzi tub, bonus rm 6BR/3.5BA, 2 car gar, quite, nr shops, Marta, &amp; airport, $1600 561-5742993/770-954-9093 CLAYTON Rent this Classic Home nestled near Murray Lake in Forest Park. Home features 4 lg. BR s, 3 full BA s, hdwd flooring, &amp; eat in kit. Split lvl, has a bonus room downstairs w/beautiful bay window overlooking a huge front yd. Min away from airport.$995/mo.404-6356654 CLAYTON RIVERDALE Brick 3BR/2BA, carpet, fplc, appliances, garage, fenced yrd, off I85, walk to schools $785mo. 404-344-1104 or 404-314-9057 COBB Conveniently Located near Thorton Rd, Austell Rd, &amp; E/W Connector.

3BR/1BA, carpet, appl, lg. yard, W/D conn., family

1040718

BIENES RAICES ALQUILER

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$750.00 de depósito. Llame a Eva: 404.372.5460.

LAWRENCEVILLE RENTO casa 3 habitaciones, 2 baños, patio, garaje 2 autos, excelentes condiciones. $1,100 al mes. 678.642.3088 ó 704.995.9643.

LAWRENCEVILLE. CASA DE 4 habitaciones, 3 baños completos, garaje doble, patio cercado, $1,100 al mes. 770.605.8449.

NORCROSS - JIMMY CARTER. Rento casa 4 dormitorios, 2 baños, sala-comedor, sótano 1 dormitorio, cocina, baño, estacionamiento. Tel. 770.403.1702.

RENTAS BAJAS. CASAS EN buenas condiciones en área segura para la familia. Rex & Forest Park, Hapeville, Morrow. $475 & $675. Tels. 404.277.2295 ó 678.933.3337.

RENTO APARTAMENTO privado, de 2 cuartos en casa. Ciudad de Roswell.

Para más información llame 770.993.7463. Deje mensaje.

RENTO CASA EN Lawrenceville, 3 habitaciones, 2 1/2 baños, cerca de Sugarloaf Hwy. Garaje doble, patio cercado. $1000 al mes + $900 de depósito. Informes 404.405.1078 / 404.626.5485.

RENTO CASA, 3 HABITACIONES 2 baños, $750 al mes, ubicada en 7413 Penland Dr. Riverdale, GA 30296.

Llame: 678.508.2329 / 786.210.6379.

CHEROKEE Woodstock. Ranch 3BR/2BA, Mstr BR w/master suite &amp; large closet, Living rm w/Fireplace, &amp; Dining rm w/sliding glass door to patio, lrg kitchen w/lots of counter space and cabinets, sunny eat-in kitchen, 2 car garage, swim and

1040371

A40 MICASA

Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

Yo vendí mi

en los Clasificados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

MICASA A41

FULTON LUXURY 1 &amp; 2BR CONDOS Available in Buckhead &amp; Sandy Springs.

Private enclosed parking, community &amp; business centers,swimming &amp; fitness.Perfect Corporate Units.

Only serious inquiries need apply. Must have excellent rental &amp; credit history.

Starting at $1000-$1300/ mo. Call: 404-921-4709 FULTON ROSWELL,GA 400,Exit 7. 2BR/2.5BA Townhome, Dining Rm., Living Rm. with Fireplace , 2 Car Carport, Swim/Tennis, $700/mo.

Call: 678-772-7177 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ 1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio &amp; parking, Good schls., Clse. to shopping,$650/mo.1st Mo. Rent Free! Call Eddie: 678374-0636

ALQUILO HABITACIÓN CON bañoprincipal,apersonasola o pareja. Área de Lawrenceville.servicios incluídos,$450.

Llame 678.458.3335.

DORAVILLE RENTO habitación con baño a persona sola sin vicios. Cerca de I-85/I-285 y Buford Hwy. 404.863.7853.

DORAVILLE. HABITACIÓN CON baño,entrada independiente $380 al mes, servicios públicosincluidos.770.368.8757 / 678.468.5171.

ENÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta 1 habitación a persona sola. $320 al mes.

Interesados llamar y dejar mensaje 770.879.7643.

LAWRENCEVILLE ENTRE NEW Hope y Simonton. 1 dormitorio + baño. Área tranquila. $350 al mes.Servicios incluidos. Llame 404.671.5240.

LAWRENCEVILLE/SUGARLOAF Habitaciones Se renta 2 habitaciones, una A MUJER SERIA, SERVICIOS amueblada a señoras serias públicos incluidos, cable/ con trabajo completo, viviTV, uso privado: cocina, enda grande bonita tranquila comedor y baño, entre I-85, & segura Servicios públicos I-285, Buford Hwy. $275.Tel. y extras incluido, cable, In770.712.6819. ternet, lavadora y secadora alarma, garaje, piscina $

Apartamentos espaciosos Comunidad con acceso de entrada controlada Mer cer Piscinas Univ ersit Cancha de tenis y Dr. Gimnasios Área para lavar la ropa Flowers Rd. S Áreas para barbacoa Henderson Mill Rd. Conexiones para lavadoras y secadoras

Exit 33

1 dormitorio $530 2 dormitorios, 1 baño $720 2 dormitorios, 2 baños $730 3 dormitorios, 2 baños $975 ¡Especial de mudanza, un mes GRATIS!

1040623

3311 Flowers Road, South Atlanta, GA 30341

parkpointenorth@westcorpmg.com

Precios desde los 499 Aceptamos Tax Id

Cerca de: Northlake Mall,áreas de entretenimiento,rutas 91 y 126 del bus Marta y acceso fácil a I-85 y 285

1040010

ESPECIAL DEL MES

ParkPointNorthApartments Ofrecemos:

FREE! More Info.Call: 404Golf Course. $335K. 678Townhouse 392-2083 938-7097 ROSWELL/ALPHARETTA 2 habDEKALB DECATUR Furnished itaciones, 2 baños y medio. SKY VALLEY Condo situated on room. On MARTA, utilities golf course with mountain Incluye agua. $750 al mes. included, cable. Non - smokview 2BR/2BA, fplc, nicely Especial del mes, mitad de ing. $85 per week, Call: 404furnished, joint ownership la renta por el primer mes.

286-0807 (not timeshare) $15,000.

770.804.9931. Llame en 904-739-0711 inglés.

FULTON Sandy Springs Condo spacious br suite w pvt SOUTH CAROLINA HILTON OTHER REAL ESTATE ba,furn,utili incl,no pets,nonHEAD ISLAND 2BR/2BR Other Real Estate smkr,$650/mo.incl all amecondo on beach overlooks nities 404-512-5025 ocean sleeps 7 avail Aug 20NORTH CAROLINA Sapphire 27 $1400 678-234-7817 Valley Resort Get away from GWINNETT NORCROSS the heat! 4BR/3BA, moun- SOUTHCAROLINASENECA.WASingle occupancy, 3 months tain, golf, amenities $150per minimum.Bathroom,kitchen, TERFRONT LOT LAKE KEOWEE night 843-225-1885 laundry, utilities included. dock permitted,127 frontage $375 per month. Call: 678- RABUN COUNTY Located in on deep water,city sewer and 714-9659 water on site, Contact email: beautiful N. GA Mtns. Beautiarcshelor@mindspring.com ful view from all rooms. Rap GWINNETTTUCKER I-85 &amp; or 770-380-9495 around deck, 3500 sq ft.

285. Private Furnished room 1 level, 4BR/3BA, 2 mstr TENNESSEE DAYTON Beautiful &amp; bath.lW/D,net,cable, BR s, formal &amp; pool included! $400/ secluded Farm, N. of ChattaDR, built in china cabinets, mo. 678-480-6621 nooga,3BR/2BA,95+- ac.,yr. sunken formal LR, wet bar, round water, nice log home.

Oficinas all new appl &amp; newly Lg.barn,corral,great getaway, RENTO OFICINAS POR renov kit, lg. den w/lg. rock $479K. 423-506-5014 Northlake cerca de I-285 , fplc &amp; gas logs, fin bsmt I-85 super precios. Tenemos w/workshop, 2 car carport SE VENDE desde 400 pies cuadrados w/storage, screened in rm Casas hasta 3,200, los precios emon deck.

Incl s piezan en $390 a $2,900. membership in Country Club DOUGLASVILLE 8966 Ochil Lane. 3BR/2BA Ranch, full Llame 404.697.3838. &amp; Resort w/18 hole bsmt, dbl gar, New roof, paint, tile, carpet, &amp; appl., lg. level lot. $89,900, $3K down. $630 per month P&amp;I. 404-942-7152 OWNER FINANCING ROSWELL 4 Bedrooms, 2.5 Bath, 2 Car Garage, ApNO NECESITA praised for $276,000 Sell DEPÓSITO $173,000 Call 770-483Tres localidades 9924 Howard Realty Briarcliff Rd. SMYRNA 701 highview Dr. (cerca de Emory) 4BR/2.5BA Brick Ranch.

2 en VA/HI 2 car carport, fin. bsmt, $ Estudio, 1 habitación lg. fenced yd. $179,900, $4,900 Down, $1049 per y 2 habitaciones month P&amp;I. 404-942$450 - $850 7152 OWNER FINANCING Cerca de MARTA, Llame hoy negocios,farmacia Abrimos los 7 días a la semana y restaurantes.

400 al mes más $400 de depósito. Solo llamar si la seguridad y tranquilidad donde vive es importante 404.398.5575.

COBB AUSTELL near I-20 Safe, Private, Furnished. Utilities Included, W/D, Cable, Wireless Internet $95/week Call 404-512-2643 COBB MARIETTA Roommate to Share House. $375/mo. incl s utilities.

Close to So. Polytech, KSU. 404-321-1221 or 404274-4045 DEKALB -Avondale area. $95/ wk utilities incl + deposit.

Furnished room a/c. Cable, Kitchen &amp; telephone privileges. Call: 404-3430161 DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec.home for aquietprofessionalw/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets/smokers. $675/mo. 404-995-9494.

DEKALB DECATUR /STONE MOUNTAIN Beautiful Furnished Rooms Near MARTA. Free Cable,Wifi, &amp; W/D. $110-$125/Wk. 3RD WEEK

1040426

HENRY Ellenwood Large Quiet COBB Austell Newly renovated Carpeted 4 BR, 2.5BA Home.

2BR/1.5BA, new tile, hardRec. rm., Paneled Den w/ woods, paint; stainless steel Fireplace Lrg. Fenced Backappls, full basement, close yard,Sep.Dining rm.,Sunken to bus, Section 8 welcome.

Living rm., New HVAC, $995/ $600/mo + $300 dep. 678Mo. 404-428-5624 640-6890 HENRY Locust Grove Nice COBB Smyrna 5 mins to I285 4BR/2 full BA w/garden tub &amp; I75, 3BR/3.5BAfull on secluded lot, frig, stove, brick end unit, hardwood deck, conv. to shops, $875/ floors &amp; stairs, crown mo. 770-954-3242 molding throughout, diningroom w/juliette balcony,gourHENRY MCDONOUGH 4BR/ met kitchen, ceramic counter 2.5BA available Aug. 1st, tops &amp; tile backsplash, $1350/mo.+dep. Quiet subgas fplc, 2 car garage, large division. Near I-75 &amp; master suite w/frameless shopping. 718-962-4180 glass shower, raised deck, WALTON Loganville 4 yrs. new, 2 car garage, $1950/mo + in swim/tennis.Approx.3500 $500 deposit.Prime location sq. ft. 4BR/3.5BA, fenced Circle 75. 571-214-3479 backyard, all appliances, DEKALB Lithonia Lovely granite counter tops, no pets, 2BR/2.5BA condo, 2 lvls, $1200/mo. Call 678-446fplc, carpet, den/dining rm 6418 or 678-446-5934. combo, W/D incl., exc appls, Condominios wetbar area, patio, near gd schools $750/mo + dep.

CLAYTON Ellenwood Unbeliev404-956-5737 able Deal! Huge 2BR/1.BA, 2lvl . Twnhm $465/mo W/D DEKALB TUCKER 2BR, 2BA Conn, Carpet, HVAC, Big yard, CONDO W APPLIANCES, Quick access I-285 1st Mo C/H/A, FRPLC, LR/DR, NEW Rent $99. 678-318-1932 CARPET, CLEAN UNIT $900/ MO. + DEP 404-633-6611

678.957.1045

40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

404.872.8575 404.874.2776

NEW Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispanico / Atlanta.com packages!. Para For información informationllame call 404.226.8019. ¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundoadvertising Hispánicocombo / Atlanta.com!

404.226.8019 MARIETTA

1, 2 y 3 dormitorios desde $459*

877.550.3908

1019 Franklin Road SE Marietta, GA 30067 *Sujeto a cambio

AUSTELL

PARKVIEW

PEACHTREE CORNERS

1 dormitorio desde $509* 2 dormitorios desde $539* 3 dormitorios desde $629* ESPECIAL DE MUDANZA $199

770.944.2785

I-75 N hacia la salida #261 - Lockheed/Dobbins. Maneje aproximadamente una cuadra, haga derecha en Franklin Rd. Estamos aproximadamente a 1/4 de milla a la derecha.

360 Six Flags Drive Austell, GA 30168 *Sujeto a cambio

1 dormitorio desde $519* 2 dormitorios desde $629* 3 dormitorios desde $839* Villa de 1 dormitorio $990*

770.446.3500 770.446.3500

3655 Westchase Vge. Ln. 3655 Westchase Vge. Ln. P’tree Corners, GA 30092

Desde la I-285 vaya hacia el norte en Peachtree Ind. Blvd., salga en Peachtree Corners Cr., y haga izquierda.

Estamos a 2 millas a la izquierda. *Sujeto a cambio

Consulte las Páginas Amarillas de MundoHispánico

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¿Necesita más opciones?

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

1040269

CLASIFICADOS A42 CLASIFICADOS

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional.

Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional.

Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1040472

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

JANITORIAL/CLEANING

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

Salida

38

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

1040467

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts.

Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & buffing/waxing vinyl floors is necessary.

Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288

Tel. 404.250.3587

1040501

SUB-CONTRACTORS NEEDED

para Mantenimiento de apartamentos, con certificacion EPA, Make Readies y Porteros, Con herramienta propia.

Documentos en regla.

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

l Blvd

llamar al 678.499.1873 y 770.458.6657.

SE SOLICITA ESCALADORES DE árboles. Excelente pago.

Con 5 años de experiencia en trepadores de árboles, con 2 ayudantes. No podamos con clavos. Experiencia con grúas. Requisitos: licencia válida, hablar inglés.

770.640.0003.

SE SOLICITA ESTILISTA con experiencia, para trabajar en Fiesta Hair Salon, en Northeast Plaza (Buford Hwy). 404.520.1241 / 404.327.9040.

SE SOLICITA ESTILISTA Que sepa pasar el blower al estilo dominicano y trabajar en cabello de morenos, llame al 6783614365. Jonesboro.

SE SOLICITA mecánico con experiencia, inglés básico, con papeles en regla para trabajar. Interesados presentarse en 5127 Buford Hwy. Doraville, GA 30340, GA o llamar a Kim 678.205.1821 / 770.458.9896.

SE SOLICITA PERSONA PARA trabajar con canalejas (gutter) e instalador en reemplazo de madera, debe tener experiencia, no inglés ok, no licencia de conducir ok, pago en efectivo. llame al 404.399.6989.

SE SOLICITA PERSONAL GT Moving CO. esta contratando choferes y ayudantes con licencia de GA. Bilingüe.

Papeles en regla. Llame 770.461.9112.

SE SOLICITAN CHICAS Responsables, atractivas; para trabajar en Spa. Área de McDounough y Forest Park.

770.255.9223.

SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023.

SE SOLICITAN MUJERES para Escort en Georgia y South Carolina. No llamadas privadas. Interesadas llamen al 678.851.4954.

MAIDS PERSONAL NEEDED. DE LIMPIEZA

AREADE ATLANTA

Duluth/Suwanee Area

1040522

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los fines de semana

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

Excelente ambiente de trabajo

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

Clarkston Industria

SE SOLICITA PERSONAL

encia de blusas y pantalones.

Llame al 770.982.5511.

RESTAURANTE MEXICANO Solicita personal para los puestos de lavaplatos, preparadores, llevaórdenes y cocineros. Por favor comunicarse al 678.403.3811.

RESTAURANTE MEXICANO. ubicado en el área de Norcross, solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamar al 404.322.8896.

SE NECESITAN 2 AYUDANTES para lavandería, con experiencia en Planchado de sacos y pantaloes, pregunte por Kelly 404.346.3476 Cel. 404.512.0386.

SE NECESITAN LIMPIADORAS (es) con experiencia y herramientas propias, disponibilidad para viajar fuera de la ciudad. Apartamentos universitarios. Llame 678.363.8247.

SE SOLICITA AYUDANTE de cocina y planchero, para trabajar en restaurante colombiano en Doraville. Interesados

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

COMPAÑÍA DE PINTURA

con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando

PINTORES Y SUPERVISORES para comenzar de inmediato.

Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

Si está interesado en esta oportunidad llame al

770-479-3015

• Paid training; paid drive time!

• No nights or weekends!

• Equipment and supplies provided!

• Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans!

Must speak conversational English.

Prefer valid driver license.

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

AREA DE MARIETTA

Gane hasta $10 por hora.

Se prefiere con experiencia.

Trabajo de lunes a viernes.

Se prefiere bilingüe.

Debe tener carro y licencia de manejar The Cleaning Authority

1040727

Limpieza de casas

Montreal Rd

Expanding janitorial company is hiring new employees to fill positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners.

Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience.

Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

Hasta $10 por hora. 5825 Glenridge Dr., edif.#1, Ste. #112. 30328. Solo áreas: Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee, Brookhaven. Requisitos: auto, documentos, licencia de Georgia. Llame al 404.736.6433. (No hablo español).

MANO DE OBRA CALIFICADA necesaria para empresa de concreto en el sur de Metro Atlanta, y el condado de Coweta. Los puestos incluyen: Rod Buster, operador de carga, acabado de concreto, carpintero, mecánico Diesel.

Se ofrece: salario competitivo, seguro médico, vacaciones pagadas y días festivos, debe de pasar el E-Verify. Llamel 770.472.9949.

NECESITO AYUDANTE PARA instalación de alfombras.

Requisitos: Con experiencia, licencia de conducir y que sea bililngüe. Interesados llamar al 678.923.2542.

POSIBILIDAD DE GANAR $500 ¡Trabajando en su casa!

Ensamble productos. No experiencia. 650.562.3492.

La Asociacion Nacional del Trabajo.

PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experi-

©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

Llame para información al 770.971.1047 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

RESTAURANTE EN MIDTOWN

Necesita cocineros y meseros.

Requisitos: tener experiencia y hablar un poco de inglés.

Interesados venir en persona The Broadway Diner Preguntar por Loui

1040389

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

GRAN OPORTUNIDAD DE trabajo. Se solicitan cajeras con experiencia, para un night-club. Llame para más informes: 770.823.2102.

JAFRA COSMETICOS te ofrece oportunidad de empleo desde la comodidad de tu hogar.55 años en el mercado comunicate 678.768.5999.

JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 678.755.3082.

LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana!

Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas.Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente.

5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste.#112,Atlanta,GA 30328.

404.736.6433.

LIMPIEZA DE CASAS. No se requiere experiencia.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1037483

IMMEDIATE OPENINGS

bajar en fábrica de comidas.

Solicite L.M.V. 9am a 11am.

2950 Horizon Park Drive, Ste. E, Suwanne, GA 30024. Verificamos estado legal.

BUSCO CHICAS SEXY PARA masajes en spa acreditado.

Buen ambiente, buenos ingresos. Interesadas llamar: 404.472.7334.

COMPAÑÍA UBICADA EN Peachtree City, tiene plazas abiertas para 10 albañiles con experiencia en piedra y ladrillo y 10 jardineros. $10 a $15 por hora. Solicite en persona en Selective Designs en: 105 Depot Ct., Suite A, Peachtree City, GA. o llame a 770.631.1550.

FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en Marietta para hombres y mujeres. Solicite en persona en 10010 Hwy 92,Suite 150, Woodstock GA 30188. Tel. 678.384.5750.

GRAN OPORTUNIDAD DE SER parte de la compañía de mayor crecimiento en la industria. “Gane entre $1.000 a $3.000 extra al mes sin renunciar a su trabajo”. Llame 1.800.610.0686 Ext. 411.

1039941

Domésticos

SE BUSCA NIÑERA PARA dormir y trabajar en casa 4 dias por semana para cuidar niños,cocinar,limpiar.En área de Newnan. Llame entre 8am y 2:30pm. 770.502.9218.

SE BUSCA NIÑERA Para vivir en casa en Rex,Georgia.Llame a Akeya 770.757.1608.

SE SOLICITA SEÑORA responsable, honesta, dulce con referencias,para limpiar,cocinar y ayuda con los niños,en área de Powder Springs. Dormir en casa. 770.597.2405 SE SOLICITA SEÑORA responsable, para servicio doméstico y ayudar con los niños, en Alpharetta. De 12AM-5PM. Referencias. Llame a Sandra 305.502.5991.

SE SOLICITA SRA PARA trabajar en casa de familia y vivir adentro. Para limpiar y cocinar. Por favor llame a Sima 678.665.6650.

CAREGIVER TO ELDERLY Mature, Spanish-speaking woman wanted to be live-in caregiver to elderly woman.

Free room and food plus salary. 770.639.6858.

Generales !SOLICITAMOSSUPERVISOR(A) de área para vivir Myrtle Beach, SC. Compañía importante de Staffing a nivel Nacional busca supervisor(a) de área para la ciudad de Myrtle Beach, SC. El puesto es para reclutar y manejar personal: Se requiere ser bilingüe español-inglés. Requiere manejo de computadores, carisma para trabajar con personal, con experiencia en el área/ trabajos previos en hotelería o restaurantes a nivel de supervisión preferiblemente, flexible, responsable, con capacidad para resolver problemas. Se requiere trabajar fines de semana y tener auto propio. Se ofrece reubicación, salario y beneficios.

Trabajo estable. Se verifica documentación y referencias. el puesto está disponible de inmediato. Para ser llamado a entrevista por favor envié resume al fax 1.866.817.0682 o llame para información al 1.866.745.4981.

BUENA OPORTUNIDAD DE Negocio, haga su propio negocio con poco dinero y sin necesidad de un local.

Excelente oportunidad con gran potencial. Llame al 678.500.5555.

BUFORD, DULUTH. SUGAR HILL Se solicita personal para tra-

1032946

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

620 Peachtree Street. Atlanta, GA 30308

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A43

COMPAÑÍADE MSC Industrial Supply Co. LIMPIEZA 1040129

Busca empleados para limpiar de día en el área de Perimeter Mall, Ashford Dunwoody Rd.Verificamos documentos y hacemos examen de estupefacientes.

Solicite en persona en:

1251 Marietta Blvd.Atlanta, GA 30318 O llame 404.367.8194 de lunes a miércoles de 10:00 A.M to 2:00 P.M. Solamente.

ICS CONTRACT SERVICES

es un vendedor público de mercadeo que cotiza en la bolsa directamente y es distribuidor de herramientas industriales y suministros con más de sesenta años de éxito. Hoy estamos buscando solicitantes en los siguientes puestos para nuestro centro de distribución en Atlanta

Home. Work.

ASOCIADOS PARA BODEGA EN GENERAL

At home or at work, I do what I love.

I hlep people I care about.

On top of that, I earn a great living.

I look forward to every day ... at home and at work.

Who says you can’t have it all?

Los asociados para bodega comenzarán a ganar $10.25 + $.75 en el turno de 6am a 6pm. , DESPUÉS DE 6 MESES: $1.00 de incremento basado en su desempeño y asistencia, incentivos semestrales (promedio $1200) DESPUÉS DE 18 MESES: incremento adicional y programa de pago basado en la habilidad TIEMPO PARCIAL 4:30AM – 8:30 AM, 12:00 PM – 4:00PM, 4:00 PM – 8:00 PM. TIEMPO COMPLETO 12:00 AM – 8:30AM, 3:00PM – 11:30PM

Persona para limpieza - $10.00 por hora

BECOME A STATE FARM® AGENT. statefarm.com/careers Michelle Bermudez State Farm Agent

MSC ofrece excelente paquete de beneficios incluyendo seguro de salud, dental, vacaciones pagada, plan de ahorros 401(k), plan de bonos y mucho más para los asociados elegibles de tiempo completo.

Solicite en Internet en: o VENGA EN PERSONA:

6700 Discovery Blvd. Mableton, GA Lunes a viernes: 8AM-5PM LOS CANDIDATOS SELECCIONADOS DEBEN PASAR LOS EXÁMENES DE ESTUPEFACIENTES Y DE ANTECEDENTES PENALES.

We make the promise to be there after the storm ...and there’s nothing more important than that.

IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE EMPLEO EOE/M/F/D/V

www.raquel.SFAgentCareers.com

1040296

www.mscdirect.com/careers

Learn more.

1031924

1039411

Debe tener 1 año de experiencia en limpieza de baños, bodega, manejo de materiales de limpieza, limpiar y recoger basura. Manejar la máquina para pulir los pisos, barrer, refregar y otra limpieza de herramientas.

El puesto requiere licencia de manejar válida.

State Farm • Bloomington, IL

An Equal Opportunity Employer

2534362D

Grady es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

A44 CLASIFICADOS

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Se necesita trabajadores para fábrica (empacadores y operadores de montacarga) Necesita tener transporte propio. Turno de la mañana No necesita hablar inglés.

Necesita papeles en regla.

Solo solicitantes de las áreas mencionadas por favor.

Llame ame al

770.803.0532

Interesados llamar:

678.717.9247 ANDY

678.717.9252 TRACY

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

1040238

Llame ya sin compromiso

• Bilingüe • Manejo de computador • Licencia de conducir de Georgia.

fptrucking@yahoo.com

las 24 horas

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

REQUISITOS: 1038870

Debe ser bilingüe Estabilidad laborar mínimo un año

if you are detail-oriented, customer-focused and able to follow our processes.

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Agencia reconocida de envíos de dinero y cambio de cheques, solicita personal con experiencia.

1040737

INDEPENDIENTE

OPORTUNIDAD

CLASEA YCHOFER DECLASEA,CDL

Call 678.267.9665

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

COMPRO

GRAN NECESITO CHOFER

painting crews for regular work with good pay. Need to have clean, white, unmarked van in good shape. Equipment for exterior & interior painting.

Crew leader must speak & read English well. Must have Workers Comp & General Liability insurance.

North Atlanta suburbs service area.

Envíe su hoja de vida a:

ouribe@serviexchange.com

770.885.3170 / 404.453.1269

Compañía importante de Staffing a nivel nacional, busca supervisor(a) de área para la ciudad de Myrtle Beach, SC

• Se ofrece reubicación, salario y beneficios. Trabajo estable.

DESDE $400 HASTA $900

Equal Opportunity/ Affirmative Action Employers are dedicated to providing broad outreach regarding job vacancies at our stations.

We seek the help of local organizations in referring qualified applicants to our stations.

Organizations that wish to receive our vacancy information should contact:

Sue Flinchum, Office Manager, WKHX/WYAY, 210 Interstate North Parkway, Suite 100, Atlanta, GA 30339.

DISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES Para el área de Georgia

• Experiencia en rutas de distribución a supermercados (DSD).

• Experiencia en manejo y distribución de productos perecederos.

• Bilingüe (español-inglés).

• Licencia de conducir de Georgia.

• Posibilidad de reubicar su domicilio.

• Buenas relaciones interpersonales.

• Buen récord de manejo.

• Vehículo de distribución propio.

1040742

WKHX-FM WYAY-FM

&

LLAME PARA CITA LUNES A VIERNES 2:00PM - 5:00PM

770.447.1220 x 0 ¡Este anuncio no es oferta de empleo!

1040738

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

1040746

1040748

Para ser llamado a entrevista por favor envié resume al fax # 1.866.817.0682 o llame para información al 1.866.745.4981

®

SOLICITA

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

• Se verifica documentación y referencias. El puesto está disponible de inmediato.

S E M A N A

732.414.8476

STATI O NS

• Se requiere ser bilingüe español e inglés – Manejo de computadores/office - Carisma para trabajar con personal - Con experiencia en el área/trabajos previos en hotelería o restaurantes a nivel de supervisión preferiblemente - Flexible – Responsable - Con capacidad para resolver problemas - Se requiere trabajar fines de semana y tener auto propio.

GANEDINERODESDE SUCASA,HACIENDO CAJASPARADULCES

TRABAJO SEGURO Y PERMANENTE N O N E C E S I TA I N G L E S

®

BIMBO BAKERIES USA

TODO TIPO DE METALES

!SOLICITAMOS SUPERVISOR(A) DE ÁREA PARA MYRTLE BEACH, SC! EL PUESTO ES PARA RECLUTAR Y MANEJAR PERSONAL:

P O R

®

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040271

Áreas de Smyrna, Austell, Fulton Industrial y Atlanta

BIMBO , MARINELA , BARCEL

Buford Hwy.

RESIDENTIAL PAINTING SUBCONTRACTORS NEEDED Need small (3 - 4 person)

OFICINA DENTAL solicita de inmediato asistente dental con experiencia. Debe ser bilingüe. Tel. 770.368.9700 Fax 770.446.6977.

SE BUSCA ENFERMERAS/OS Graduados en América Latina.Asistencia para revalidar título,asistencia para obtener licencia. Asistencia finaciera, para candidatos elegibles.

Asistencia para obtener empleo. Obtenga certificado de Medical Assistant, para candidatos elegibles. Solicite una cita al enviar hoja de vida a infinitysuccessinc@hotmail. com Tel. 954.274.1280.

SE SOLICITA PERSONA bilingüe para trabajar en oficina de un optómetra. Tiempo parcial o tiempo completo. Llame al 404.320.9100.

BILINGUAL FLUENT ENGLISH, Spanish speaking medical assistant needed in a medical office in Atlanta, GA. (MA degree prefered.Please,email to zzhoumd@bellsouth.net

1038181

TRABAJOS DE FÁBRICA

Oficina

SE COMPRAN

driver license.Must bring valid driving History Report-DMV at the time of interview, contact: Ms. Aya 770.263.9312, 3005 Center Pl.#200, Norcross, GA 30093.

LOOKING FOR BILINGUAL Medical Assistant. Call for more information 404.931.1596.

MECHANIC NEEDED to work in Marietta Shop. Experience necessary. Pay based on commission; must speak and understand English.Call today 678.598.0200.

OFFICE CLEANING NEEDED part time office cleaning Buckhead/Kennesaw,20 hrs. per week, $8 per hour, M-F. Experience needed. Nightime call 770.977.9011. Clear criminal background.

SALES REPRESENTITIVE MetroPCS store at Loganville and Chamblee, GA Full/Part time, bilingual English/Spanish Drop your resume at 5268 Buford Hwy. #D Doraville, GA 30340. 770.234.0440.

1035191

be Board Certified or board eligible Internal Medicine.

Subject to periodic transfers to Rome, Augusta, Rockdale, &amp; Roswell in Georgia.

Must have indefinite legal authority to work in U.S. Send resume to: Caryn Bremer, 24ON Physicians, Inc., 318 Maxwell Rd., Alpharetta, GA 30004 NURSING Home Health Care - C.N.A s needed for Lawrenceville, Duluth, Norcross, Loganville, Conyers, Riverdale, College Park, SW &amp; Central Atlanta, Jonesboro. Also wknds for metro Atlanta. Fax resume to 404-294-1944 FROZEN DESSERT MFG PLANT 3 days/12 hr.shifts Mon.Tues. and Weds. or Tues. Weds. and Thurs.Phone: 770.427.4896 Ext. 130 Address: 1300 Shiloh Rd, Kennesaw, 30144.

JAPANESE FOOD & SUPPLY Co. Seeking part time driver in Norcross, legal local resident, need to be able to lift 50 lbs, English speaking, valid GA

1039296

SE SOLICITAN TECHADORES con experiencia o equipos de todo para empezar lo antes posible,trabajamos todos los días.Excelente pago póngase en contacto con Heather Ramos al 414.704.8629.

SOLICITO DAMAS DE COMPAÑÍA amables 18-21 años solamente. Área de Atlanta y NC.Gane más de $300 al día.

404.447.4999.

TAPICEROCONEXPERIENCIAen autos o muebles. Debe saber sacar patrones, coser, tapizar y trabajar con detalle.Área de Cumming, 400 norte, salida #13.Tel. 678.641.1561.

TAQUERIA SOLICITA, asistente de Gerente con experiencia.

Licencia de GA y transporte propio. Bilingüe, maduro, responsable, activo, amable.

Contratación inmediata.

Sólo candidatos que llenen requisitos. Lawrenceville.

404.787.5620.

TREMENDA OPORTUNIDAD Si quiere ganar dinero extra, venda oro laminado sin tener que invertir. solo llámenos y empiece ya. 941.276.4747 / 305.431.9730. ¡ATENCÓN! TRABAJO inmediato en el área del aeropuerto, obtenga el trabajo hoy mismo. Requisitos: licencia vigente (no importa el estado), y ser mayor de 21 años, haga su cita hoy mismo 404.591.6686.

MEDICAL Hospitalist Physician, 24ON Physicians, Alpharetta, GA. Provide medical care; determine health status &amp; need to remain in hospital; provide emergency &amp; inpatient medical care; review patient plan of care with patient &amp; health care providers; collaborate with healthcare professionals to resolve issues.M.D. or foreign equivalent degree. Must

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A45

COMPRO CARROS BUENOS

Llama a Yoel al

404.553.5919

Restaurantes, bares, licorerías, discotecas, ciudad, condado y estado.

404.997.9013 o correo electrónico

SHONA@ALCOHOLCONSULTORES-LICENCIA.COM

Con título o sin título Servible o inservible con titulo o sin titulo

Llame a José al

786.237.9082

1040423

INICIE SU PROPIO NEGOCIO Obtenga ganancias del 100% vendiendo jeans colombianos

Llame a Pepe al

770.510.9801

Pagamos hasta

$500

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

1040682

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

enventa

SERVICIO de 24 GRÚA

678.330.5381

SE COMPRAN

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

Recogemos

GRATIS sucarro

horas

678.914.5874

CARROS Dañados Inservibles Chocados •

$150hasta $1000

1040633

EL QUE MÁS CASH PAGA POR TU AUTO

1035186

1039370

paga por su carro Inservible o servible

Compramos Secompran carrosdañados, carrosdañados, chocadosalmejor inserviblesoen buenestado precio.

Pagamosdesde

SE COMPRAN

•

En buenas condiciones

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRO DELCORRALÓN

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA.

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

1037731

678.608.9832 770.873.2681

Servicio de grúa los 7 días de la semana, 24 horas del día 1040386

$150 para arriba

Más de 12 años de experiencia 100% garantía de reembolso

CA$H

COMPRO CARROS

1040164

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

Ayudamos a las empresas a obtener su licencia de alcohol y asistimos con todos los requisitos necesarios para expedir licencias de alcohol.

El que más

1039382

Aproveche esta oportunidad

CONSULTORES PARALICENCIAS DEALCOHOL 1040708

1038865

Compramos carros SOBREPASO LA OFERTA dañados inservibles QUE TE DEN o chocados POR TU CARRO

404.454.1515 Llámenos 770.885.0347•404.552.8905 404.447.2511 404.574.7208 ¡LLAME YA!

5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

www.sevenverox.com

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

¡MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO!

COMPRAMOS SUS METALES • Acero inoxidable • Transmisiones • Rines de aluminio • Cables • Refrigeradores • Baterías • Radiadores

Horario: Lunes a sábado: 7:00am-6:00pm • Domingo: 8:00am-2:00pm

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

678.325.0323

Los mejores precios en todos lo metales

Convenientemente ubicados en los estados de Georgia y Alabama

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

1038575

¡LO QUE TENGA! SE LO COMPRAMOS

Establecimientos limpios, con un personal atento y bien informado

1039605

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce

COMPRAMOS METALES • Acero • Hierro inoxidable • Cobre • Catalizadores • Aluminio • Carros chatarra • Bronce

COMPRAMOS AUTOS PARA

YONKER

7 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

1882 Mitchell Road.

Norcross, GA 30071 770.447.0175 859 Athens Street SW Gainesville,Ga 30501 770.534.5614 815 East Slaton Road Griffin, GA 30224 770.228.3311

430 Air Base Boulevard Montgomery, AL 36108 334.272.0767 530 Seaboard Industrial Drive Lawrenceville, GA 30046 678.377.9102 317 Marble Mill Road Marietta, GA 30060 770.373.4952

309 State Dock Road Phenix City, AL 36869 334.297.2447

¡Llame hoy!

Se habla español Pregunte por Berto

678.672.6527

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500!

LLÁMENOS

1037042

Miércoles día del CATALIZADOR

1040313

770.263.0909

770.771.4327 770.374.7219

A46 CLASIFICADOS

SECOMPRAN

SE CARRO$ COMPRAN PARA CHOCADO$ YONKER CARROSDAÑADOS, DAÑADO$ INSERVIBLES,CHOCADOS. TEAYUDAMOSA IN$ERVIBLE$ RESCATARTUCARRODEL

678.755.0234 Llame a Saúl

1039835

YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA

CORRALÓN

4036 Lawrenceville Hwy. Tucker, GA 30084

Servicio de grúa las 24 horas

Llame a Mario al

Venta y reparación

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores.Servicio a domicilio.

Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 5928

Buford Hwy.,Norcross.Andrés Solis. 678.499.4455.

SERVICIOS

Computadoras 1 PC Y LAPTOP Servicios a domicilio y por solo $55.00.

Programas de música y video.

Cambiamos su PC al español.

404.554.6444. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración.

678.754.7233.

1038224

LLAME

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel.

678.755.2471.

Otros

Préstamos de dinero

GARPRODUCTIONS Videos para bodas, 15 años, bautizos, etc. 478.972.0349.

Visite nuestra página www.garproductions.com

MRG ELECTRONICS Reparaciones. TV Plasmas, LCD de proyección, DLP, radios carros (estéreos), amplificadores.

Servicio a domicilio. Co-

Fotografía y video

Instalaciones mantenimiento

ABA.PUERTASPARAGARAJES, Reparaciones e instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. cotización gratis. Tel 678.789.9100.

Reparaciones

MOTORES SE VENDE Autos

MG MIDGET 1963 grey w/red interior, extra clean, totally restored,$13,500.678-7580882

Motos

HARLEY DAVIDSON 1200XL SPORTSTER 1996 Excellent condition, low milage, ride anywhere, $3,500. 678939-7724 HARLEY DAVIDSON Electraglide Classic 2002 Dark blue,9K miles,recent service, original owner, $13,500.

770-317-3385

COMPRAMOS AUTOS DAÑADOS, CHOCADOS E INSERVIBLES

Limpieza

CRUZ CONSTRUCTION.Servicio de remoción de escombros, materiales de construcción, driveway, tierra, piedra, concreto, árboles y basura.

Salud

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame.

Por desatres 404.202.5707 Ruiz. Gracias.

SPA LATINO COMPLETO Área de Sandy Springs. Llame al 678.508.6172.

Entretenimiento

404.886.4738 678.698.5959

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HORAS

VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

1038237

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

678.499.5081 Para más información llame a Alex 678.334.8134 678.598.0558 / 678.598.1947

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

1040624

•

Servicio los 7 días de la semana

CURANDERA se leen las cartas, se lee el tabaco se hacen limpias para la buena suerte, se hace todo tipo de trabajo para información llame 678.855.5688.

678.768.5388

CARROS Dañados Inservibles Chocados En buenas condiciones

tización gratis. Llame a Mario 678.232.2003.

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast CashTitle 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

SE COMPRAN •

24 horas. 678.300.4665 / 678.725.9152.

1040745

RESTAURANTEA LAVENTA.Área de Decatur.Vendo restaurante mexicano,establecido por 30 años,bar completo,con patio.

Llame 678.755.7088.

SE VENDE NEGOCIO de artículos de piel y joyería, ubicado en Plaza Fiesta. Buen precio.

Llame 404.374.4573.

SE VENDE PERFUMERÍA ubicada en Jimmy Carter,

5 PIECE CHERRY BEDROOM SET, Unused, still in boxes, can deliver, $325. Gwinnett 678-270-6218 678-6565076 Marietta A DRYER/WASHER Heavy duty set $250. Super capacity washer/dryer $350. Range $150. Wrnty&amp; Delivery available. Tim: 678-7547524 AVAYA, NORTEL SYSTEMS out of service phone systems.

Bankruptcy need to sell. Call Jack or John for information.

678-618-5098.

BED FULL/ QUEEN/ KING $100 &amp; up. IN PLASTIC. 770912-8660. FREE DELIVERY! BEDROOM Absolute deal!

Elegant SOLID wood SLEIGHBED set. 7pcs. Email pics.

Can Deliver! $775 Call: 404542-5709 BUNK BED All Styles &amp; Colors! SOLID WOOD - FREE

$105.King-$125.678-6565076 Marietta MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. SealySimmon-S&amp;F Close out $199 678-791-3924 Delivery/email pics.“ METRO ATLANTA GOLF SHOP CLOSING ALL INVENTORY MUST GO!Sale Dates: August 5th -6th &amp; 19th-20th Prices Drastically Reduced Items As Low As $1.00 All Golf Equipment on Sale. We Carry Pings Callaway and Titleist 34 Cleveland Ave. Atl. 30315 404-272-0837 STEREO Compact 2 speakers, plays disc, cds, tapes $30.

2 Nikon cameras w/8 lens $300 770-972-9798 UTILITY TRAILER 2000 7ft x 12ft, Exc. condition. Dual axel.Used to haul Harley.New wall-to- wall carpet. $3500 obo. 706-265-5316 WASHER &amp; DRYER All Cycle, HD, $145 Each. Also Refrigerator $200. All in Mint Condition. Delivery Avail.

404-931-0999 or 404964-6705 WINNEBAGO BRAVE 2003 32FT, 50K mi, auto transmission, 1 awning, jack included, sleeps 6, 2 air conditioners, 2 slide outs, like new condition, $11,000. 404-586-6299 dov890@gmail.com

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA! ¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS!

1040719

Negocios

otros

MATTRESSES Starts at $349 Deliver/email pics 404-5425709 CHURCH PEWS Vintage, 8ft long, solid oak, $100 each.

678-575-6639 COACHMAN CATALINA 2005 $14,000 39ft travel trailer in excellent condition. Fully equipped, heating and air condition. Full size kitchen, livingrm, bedrm and bathrm.

Sleeps 5 w/2 pull outs.Travel trailer located in Hiawassee, GA. Please call 772-2853759 DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300.

Delivery Available. Call 770455-7592 DESKTOP COMPUTERS with Monitors Fully Loaded with Software $150 and Up! Serious inquiries only Call 404-721-9708 ENCONTRANDO UN AMOR Te sientes triste, sola o no tiene pareja? Eduardo, Ricardo, Alicia y Carina. Llamanos: 210.807.4300 www.encont randounamor.com INVACARE FOLDING POWER ELECTRIC WHEELCHAIR LIKE NEW, RETAIL $1800 ASKING $1100 OBO 816-8301270;770-491-6744 LAMINATE FLOORING 25 year warranty. 2600 sq ft. $.90 sq ft. 404-848-0001 MATTRESSA PillowTop Mattress Set. Still in Plastic! Can Deliver!Twin-$65 Full-$85 Queen-

1040096

Mascotas

BOSTON TERRIER AKC Registered, 7 weeks, 4 Males, 2 Females, Shots and Dewormed, Tails Docked, Declaws Removed$700 678-432-4724 CHIHUAHUA Adorable, Tcup/Toys, Long/Short Coats, House Broken $250 &amp; up 404-254-7988 DOBERMAN PINSCHER AKC Registered Healthy &amp; Beautiful, born 6/13/11 dewclaws removed &amp; up to date on all vet care. Raised indoors and very socialized.

Great bloodlines, $600 Cash Only. Call 770-280-7077 or 770-312-8061.

DOBERMAN PINSCHER champion line, AKC registered, black &amp; rust puppies, 2 F &amp; M, $700 423834-0932 www.sceniccitydobes.com

con cartera de clientes. 5456 Jimmy Carter Blvd. Suite 140.

Norcross, GA 30093. Llame 678.887.3490.

SE VENDE RESTAURANTE totalmente equipado y listo para cualquier tipo de comida. Área de Griffin, GA, cerca de Walmart. $55,000 negociable. Llame en inglés 770.377.6398.

VENDO RESTAURANTE recién abierto en excelente zona comercial de Lawrenceville con delivery y catering, buen precio. O busco socio (preferible que sepa de cocina) 678.758.2474.

1038001

CLASIFICADOS SE VENDE

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ENGLISH BULLDOG NKC, Solid white, female, shots/ de-wormed, $3K. 352-4255587 ENGLISH BULLDOG PUPS AKC, exc. bloodline, 9 weeks, Beautiful, Guaranteed. Reputable Breeder.$1500 and up, 1-256-226-4581 MINIATURE PINSCHER CKC , 3/M, 4/F, vet chkd, tails docked, $350-$400. 404955-9923 PITBULL/MASTIFF Puppies.

8wks healthy Friendly , 2 boys &amp; 2 Girls $200 770670-8484 PUG PUPPIES, CKC, 8wks., Fawn, M/F, S/W, ADORABLE $400-$500, Call 770-2289140.

PUG Puppies, CKC, black, dewormed, 1st shots, $350.

478-781-6304 SHELTIE PUPPIES AKC, vet chk, current shots, 4M /1F, $300. 706-654-0215, 706654-8402 SHIH TZU Puppies AKC, shots/ wormed. Reduced for a quick sale. 4 Males $300. Will Travel up to 100mi.,828-837-6855

1034991

HELP WANTED Immediately.

Experienced Dentist office needs a dental assistant, must be bilingual, English.

Tel. 770.368.9700 Fax 770.446.6977.

LEGAL ASSISTANT Small Immigration Law Firm seeks Legal Assistant. Candidate must be fully bilingual (English and Spanish) with excellent grammatical skills, professional, courteous and able to multitask and work independently. 2 or more years of experience desired.

Computer and clerical skills required. Competitive salary offered. Email resume to: ponce3@earthlink.net.

RE: Job LA RECEPTIONIST NEEDED in Sandy Springs area. Full time, Bilingual (English-Spanish) Computers Skills, No experienced needed. Please call 770.673.0905.

COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A47

LUISA

1040329

¡INCREIBLE PERO CIERTO! ¡NO PAGUE! AMARRES del SEXO

Experta en amarres eternos, la mejor reconciliación, l unión más poderosa de parejas.

NUNCA FALLO Rompo hechizos, despojos, daño con los ESPÍRITUS POSITIVOS, revelándole verdades que ignora.

  en el r o Am universo

as Consultales YO VOY A HACER QUE TU PAREJA REGRESE person Por amor o por vengaza, solo necesito su nombre 100% SEGURO ¡ NO SUFRAS MÁS !

CONFÍA EN MI...

1039135

YO TE AYUDARÉ ENFERMO ELIMINO EL CAUSANTE DE TU DESGRACIA

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

auniverso7@gmail.com 2544 McClave Dr., Suite 104, Doraville, GA 30340

• Amarro y ligo al ser amado.

Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia.

• Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.

“HAS TU VOLUNTAD” TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en Buford Hwy., Doraville, GA.

CONSULTAS POR 404.592.2756 DONACIÓN www.templolasantamuerte.com

404.538.1007

facebook

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

1039727

No pague su trabajo sin antes ver los resultados

NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS

Limpio toda clase de brujería Usted verá el mal con sus propios ojos, le muestro el rostro de su enemigo.

Regreso del ser amado.

Amarro y ligo de por vida.

1037428

CONSULTA GRATIS

678.886.6296 CENTRO ESPIRITUAL Y BOTÁNICA

Visitas a domicilio ta Consul

TIS GpoRr tA eléfono

No damos respuestas, damos resultados

Estamos en Georgia.

No envíe dinero.

Todo lo hacemos personalmente

TRABAJOS GARANTIZADOS

770.873.1035

Universo 2000 TODOS PODEMOS TRIUNFAR

Conozca los secretos del Universo para que usted pueda triunfar en el amor, tenga estabilidad en la salud y prosperidad en su trabajo Se hacen limpias espirituales para toda clase de brujería y/o hechicería.

Retiramos enfermedades desconocidas.

Se leen las cartas

404.644.9622 Norcross, GA

Estamos en Hwy.92 con la I-575 N. en Woodstock, GA y en Jimmy Carter Blvd., 1040747

1037576

Talismanes para la suerte y dinero

REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERÍA - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.

ESPEROTULLAMADALAS24HORAS

1034837

CONÉCTESE LLAMANDO A JUANDE LA LUZ AL:

Paga solo tu voluntad

404.921.1634 EL MAESTRO

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia

1039339

Principe William & Kate… la pareja real.

AMARRES ETERNOS EN 7 DÍAS

1040111

¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu pareja te engaña? ¿Te da mala vida, te humilla? ¡BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES!

amor y odio,

6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK

EXPERTO EN ELAMOR EN 2 HORAS

1.888.447.7312 • 914.600.5551

Secretos para dominar su orgullo, mente y aumentar su pasión, no podrá tener sexo con nadie.

El Amor es uno de los misterios más hermosos de la vida. ¿DEPRESIÓN DE AMOR? ¿FRACASOS DE AMOR? ¿SOLEDAD DE AMOR?

¡Confirmado! Con más de miles de personas, la solución está en tus manos... ¿Te sientes solo(a), angustiado(a), triste y sientes que no puedes más? ¡PARA DE SUFRIR!

SÉ LO QUE SIENTES,PIENSASYLO QUE REALMENTE QUIERES... ¡AHORA TE TOCA SER FELIZ! G R AT I S

1039017

1040741

ALTA MAGIA BLANCA

A48 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ELSAMARITANO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

1038356

D

LLÁMANOS: 404.806.7376

NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

1040445

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

SPA

404.492.4402 Persona elegida es un modelo.

Uso sólo para ilustración.

Spa Persona elegida es un modelo.

Uso sólo para ilustración.

1039373

1039455

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

DdeleAsmtorino El

678.668.0286

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

1040621

MAESTRA HECHICERA CHABELA

SPA

I-85 Sur

1040503

1039623

1040359

“TRABAJAMOS CON LA VERDAD”

678.600.0511 El Bosque del iamante

LUCERO y JULIÁN ÚNICOS CON PODERES EN EL AMOR, SOLUCIONAMOS EL PROBLEMA QUE NO TE DEJA TRANQUILO. SI CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO, TE DESPRECIA, O YA NO QUIERE NADA CONTIGO, ¡CÁLMATE! HEMOS RESUELTO LOS CASOS MÁS DIFÍCILES, CON UN SEGURO QUE NADIE LOS PODRA SEPARAR JAMÁS

SPA

1040617

¡SOMOS LOS MEJORES...

Solo llámanos!

1040740

770-881-7103

Hacemos lo que quieras en SALUD, DINERO Y AMOR...

1040452

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti.

Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

Maestra

DanielaBarrera

5146JimmyCarterBlvd.

Norcross,GA30093

770.840.8010

1039606

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

Lectura de Tarot y cartas gitanas, ayuda espiritual, baños energéticos. Cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, osho y terapias alternativas.

770.256.4646

elmanantial805@live.com

678.924.0222

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

DE SPA JA .4954 678.851

Salida 99 de I-85 norte

678.913.8481

En Buford Hwy. South Carolina 404.482.8237

1040572

1037425

1037600

SPA

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A49

FANTASY Asian SPA

1040736

770.334.7999 Persona elegida es un modelo.

Uso sólo para ilustración.

Cerca de Plaza Fiesta en Buford Hwy.

1040620

1038232

678.887.4794 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

SPA

1038220

1038233

spa

Persona elejida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

R icas Fantasías

770.899.6091

404.604.1344

Persona elegida es un modelo.

Uso sólo para ilustración.

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

1037409

1038505

Masajes y spa

678.887.4407 770.864.6912

Area de Jimmy Carter

Spa 1040603

404.447.4999

LEONCITAS EXÓTICAS

404.849.2456

Área de Pleasant Hill

770.837.1370 1033261

SPA

La persona elejida es un modelo.Uso sólo para ilustración.

NENA

1040446

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Para s Caballero Spa

404.552.8786 Parceritas Juguetonas SPA

1038959

1040311

GRAN INAUGURACIÓN

Uso sólo para ilustración.

s eXquisitaS

770.899.8927

BRAZILIAN

770.255.9223

678.600.5015

SPA

770.873.4953 Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

1034590

LOBITAS JUGUETONAS

Persona elegida es un modelo.

Uso sólo para ilustración.

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

A50 DEPORTES

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

Un torneo juvenil contra pronóstico AGENCIA EFE

En el Mundial Sub-20 de Colombia, México juega por su boleto frente a conocidos rivales

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

C

uando uno compara a la actual Selección Mexicana de futbol participante en el Mundial Sub-20 con la que se presentó hace cuatro años en Canadá, última ocasión que el ‘Tri’ llegó al quinto partido de un Mundial de la categoría, es casi inevitable pensar que el conjunto que se encuentra en Colombia no cuenta con la misma dosis de talento de aquella selección y, por ende, tampoco con las mismas aspiraciones.

Aquel equipo que dirigía Jesús Ramírez alineaba prácticamente a los mismos hombres que habían ganado la corona mundial Sub-17 en Perú: Giovani dos Santos, Carlos Vela, Héctor Moreno y Pablo Barrera, entre otros, además de un prospecto que hoy es el rostro del deporte mexicano: Javier Hernández.

En un partido de cuartos de final con sabor a final adelantada, Argentina cortó las ilusiones de una generación mexicana bien llamada “dorada”, al ganar 1-0 en su camino hasta el título mundial juvenil de 2007.

Ahora, el ‘Tri’ Sub-20 llegó a Colombia en busca de hacer ruido, sólo semanas después de que el futbol juvenil de México volvió a encumbrarse con su segundo campeonato en la categoría Sub-17. Pero la delegación encabezada por el técnico Juan Carlos

» CON MUCHAS GANAS. Los jugadores mexicanos celebraron después de vencer 3-0 a Corea del Norte el lunes pasado, en un encuentro del Mundial Sub-20 en el estadio Atanasio Girardot de Medellín, Colombia.

Chávez no aterrizó en suelo cafetero con aura de favorito, ni mucho menos.

En un entorno relativamente discreto, México se presentó en la competencia con una derrota de 1-0 contra Argentina. El resultado luce normal basado en la historia de ambas selecciones, pero para quienes vieron el partido fue claro que el equipo tricolor pudo haberlo hecho mucho mejor bajo la llovizna de Medellín.

Las críticas no tardaron en llegar por la desconfiada actuación mexicana,

sobre todo por lo que la selección Sub-17 dejó retratado en la mente de los mexicanos, por más injusto que sea esto.

Pero el cuadro de Chávez mejoró bastante en su segundo compromiso, que ganó el pasado lunes a la selección de Corea del Norte 3-0, llegando a tres puntos y colocándose en buena posición para avanzar a los octavos de final.

México propuso las acciones desde un inicio, intentó llegar al arco coreano de distintas maneras y tuvo suerte, esa que llega

cuando se juega cerca de la portería rival, al abrir el marcador con un autogol cuando el primer tiempo terminaba.

En la segunda parte, dos tiros muy lejanos, de Taufic Guarch y Diego de Buen, el segundo de ellos en tiro libre, sacudieron las redes para sellar el triunfo.

“Lo que me hace feliz es que jugamos para ganar, para anotar tres goles y para proponer un buen estilo de juego”, dijo el técnico Chávez. “Ese es el espíritu del equipo: siempre

jugar para atacar. Esa es la razón por la cual decidí jugar con cuatro delanteros, incluyendo a Carlos Orrantia en el cuadro inicial. Pudimos atacar por los costados, que fue lo que nos faltó ante Argentina”.

Un gran paso

En el Mundial Sub-20 hay seis grupos con cuatro equipos cada uno.

Avanzan los dos mejores de cada sector y también los cuatro mejores terceros lugares de grupo. Por ello, ganar un juego en fase grupal significa dar

un gran paso a la segunda fase.

Antes del Mundial de 2007, México sólo había alcanzado el quinto partido de un Mundial Sub-20 en Australia ‘93 y Túnez ‘77, este último cuando México disputó la final del torneo y cayó en serie de penales contra la Unión Soviética.

Ahora, Chávez le pone mentalidad.

“Nuestra meta es la misma: dejamos México con el sueño de ser campeón, aun sabiendo que aquí hay equipos muy buenos. Vamos paso a paso”, dijo.

El paso siguiente de los mexicanos en el torneo es enfrentar a Inglaterra en Cartagena este jueves, día de la publicación de este semanario, en el cierre de la actividad del Grupo F. Esto ocurrirá al mismo tiempo que Argentina será súper favorito en contra de Corea del Norte en Medellín. Las posiciones antes de que ruede la pelota en ambas sedes y mismo horario tienen a la ‘Albiceleste’ arriba con 4 puntos, México 3, Inglaterra 2 y Corea del Norte 1.

Un empate le bastaría a México para asegurar su boleto, sobre todo considerando la buena diferencia de goles que tiene (+2).

En caso de una derrota, las opciones de avanzar se mantendrían vivas pero dependientes de resultados correspondientes a otros grupos.

Inglaterra, que llega al partido contra México sin victoria y sin gol en Colombia 2011, es un conocido del ‘Tri’ en los Mundiales Sub-20.

En URSS ’85, México venció al equipo inglés 1-0 con gol de Héctor Becerra en partido de fase grupal.

Militaban en esa selección futuros grandes del fút-

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

AGENCIA EFE

LOS ANIMADORES INICIALES En más actividad de la primera ronda de Colombia 2011, el equipo local no tardó en demostrar que es muy fuerte, al golear a Francia 4-1 en la primera jornada en Bogotá.

Dos de los goles del equipo que dirige Eduardo Lara fueron anotados por Luis Muriel, delantero del Udinese italiano. El equipo cafetero se enfrentó a Mali el martes por la noche dentro del Grupo A en busca de amarrar rápido su pase a los octavos de final.

España, otro de los favoritos iniciales, debutó goleando a Costa Rica 4-1 en Manizales, pero el resultado es un tanto engañoso, pues el equipo tico, cuarto » PASO FIRME. El jugador James lugar de la categoría en el Rodríguez es uno de los talentos de Mundial pasado, se vino la selección Sub-20 colombiana. abajo luego de estar muy cerca de empatar a dos goles. Costa Rica buscaba volver a la vida en el Grupo C el miércoles en contra de Australia.

Un equipo que ha sido divertido y sorprendente en las primeras jornadas del Mundial es Egipto, que en actividad del Grupo E primero le arrancó un empate a Brasil (1-1) y luego, el lunes, ganó 1-0 a Panamá para casi asegurar su boleto a los octavos de final. Cabe recordar que los ‘Faraones’ avanzaron como líderes de grupo a la segunda ronda en el Mundial Sub-20 efectuado hace dos años en su propio territorio, incluso con un triunfo holgado sobre Italia. Brasil, en tanto, también va firme a los octavos de final tras golear a Austria 3-0 el lunes en Barranquilla.

Finalmente, las noticias no fueron agradables el pasado domingo para la comunidad centroamericana, especialmente la guatemalteca, cuando la selección chapina hizo su histórico debut en una Copa del Mundo de la FIFA con una derrota de 5-0 ante Nigeria en la ciudad de Armenia.

Dirigido por el paraguayo Ever Hugo Almeida, técnico de la selección mayor, el equipo guatemalteco cometió serios y múltiples errores defensivos que Nigeria le hizo pagar con anotaciones. Guatemala jugaba el miércoles 3 de agosto contra Arabia Saudita y el 6 ante Croacia. Todo lo que pueda hacer en Colombia, por improbable que luzca, será material histórico, desde un gol y no se diga un punto o una victoria.

FLEX TV de Dish Latino

Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS es Paquedte des $ 19.9ES9 P OR M

Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246

1040521

bol azteca como Alberto García Aspe, Luis García y Guillermo Vázquez, el actual entrenador de los Pumas. México calificó al cuarto partido, fase de cuartos de final, donde cayó 2-1 contra Nigeria.

En Australia ’93, México e Inglaterra se vieron las caras en los cuartos de final. El juego no registró anotaciones y los ingleses avanzaron al ganar por penales (4-3) a un equipo mexicano que incluía al portero Oswaldo Sánchez y al defensa Duilio Davino.

Y en Malasia ’97 se jugó el más reciente México-Inglaterra Sub-20. En acción de fase grupal, el equipo británico, con un joven Michael Owen en sus filas, se impuso 1-0. México, de todos modos, calificó a la segunda ronda, los octavos de final, en los que cayó ante Francia 1-0.

La selección de Chávez, por ahora sin jugadores de actuaciones destellantes en el torneo aunque parejo en disciplina táctica y sacrificio en el terreno, intenta darle a su país un nuevo pico de satisfacciones en este verano intenso de futbol internacional, en el que México primero ganó la Copa Oro de la Concacaf, luego bajó con la eliminación digna pero temprana del ‘Tri’ femenil en el Mundial de Alemania, antes de tocar techo con la corona mundial Sub-17 y finalmente descender dramáticamente por el lamentable último sitio de la Copa América en Argentina.

DEPORTES A51

A52 DEPORTES

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Calendario Copa Mundial Sub 20 Colombia 2011 Colombia

Portugal

Australia

Croacia

Brasil

Argentina

Malí

Uruguay

Ecuador

Arabia Saudí

Egipto

México

Francia

Camerún

Costa Rica

Nigeria

Austria

Inglaterra

Corea del Sur

Nueva Zelanda

España

Guatemala

Panamá

Corea del Norte

Julio 30 0 2

Julio 30 1

Julio 31

1

1

Julio 31

4

5 0

Julio 29 1

1

Julio 29 0 0

7:00 PM

6:00 PM

4:00 PM

4:00 PM

10:00 PM

3:30 PM

Julio 30

Julio 30

Julio 31

Julio 31

Julio 29

Julio 29

4

1

0 0

1

1

0 2

0 0

1

0

10:00 PM

9:00 PM

7:00 PM

7:00 PM

6:30 PM

6:30 PM

Agosto 2

Agosto 2

Agosto 3

Agosto 3

Agosto 1

Agosto 1

6:00 PM

6:00 PM

6:00 PM

6:00 PM

6:00 PM

6:00 PM

Agosto 2

Agosto 2

Agosto 3

Agosto 3

Agosto 1

Agosto 1

3 0

0 0

9:00 PM

9:00 PM

9:00 PM

9:00 PM

9:00 PM

9:00 PM

Agosto 5

Agosto 5

Agosto 6

Agosto 6

Agosto 4

Agosto 4

9:00 PM

6:00 PM

6:00 PM

9:00 PM

9:00 PM

6:00 PM

Agosto 5

Agosto 5

Agosto 6

Agosto 6

Agosto 4

Agosto 4

9:00 PM

6:00 PM

6:00 PM

9:00 PM

9:00 PM

6:00 PM

1

0

3 0

Octavos - agosto 9 Cuartos - agosto 13

Cuartos - agosto 14

1A - CDE

Octavos - agosto 10 1D - 3BEF

Semifinal - agosto 17

Semifinal - agosto 17

1C - ABF

2B - 2F

1E - 2D 1F - 2E

Final Agosto 20

1B - ACD

Tercer puesto Agosto 20

2A - 2C

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

DEPORTES A53

» MOTOR

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! 1035226

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y fin de semana

Pintamos cualquier parachoque por

$99.99

más impuesto y materiales - Garantizamos todas la reparaciones - Más de 30 años en el negocio - Aceptamos todos los reclamos de seguros

Llame a Mo al 770.457.1774 2124 American Industrial Way Chamblee, GA 30341

ay d. W an In eric Am

404.768.6565

de los asientos frontales ha sido reducida, lo que gana espacio para las piernas de los ocupantes de los asientos traseros.

CHAMBLEE DUNWOODYCOLLISION

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

» MICRO. El Scion iQ estará disponible en los concesionario de la Costa Oeste en octubre y su precio será de 15,265 dólares, según anunció Toyota.

Advance Auto Parts

d. e Blv htre Peac

n Dr. rica Ame

Chamblee Dunwoody Collision

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

19

Paquete desde

99

$

al mes

(105 canales)

6

2499

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS

1039590

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

$

GRATIS

GRATIS

DISFRUTE DE LA COPA AMÉRICA EN ALTA DEFINICIÓN

99

TV INTERNACIONAL

OFERTAZ

COPA AMÉRICA

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

19 99

$

AL MES

Instalación

4

GRATIS

+ DVR sin costo

en hasta habitaciones

+

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

¿Ya tienes cuenta con Dish?

Pues, te cambiamos tus equipos viejos por NUEVOS...

+

GRATIS POR 3 MESES

6

GRATIS

HDpor solo $10.00

adicional

GRATIS

por cada 100 kilómetros).

En cuanto al equipamiento, el iQ viene dotado de fábrica con 11 airbag (hasta en la ventanilla trasera y bajo los asientos), sistema de antibloqueo de frenos (ABS), control electrónico de tracción y de estabilidad, bluetooth y radio HD. El precio del iQ, que estará disponible en los concesionarios de la Costa Oeste de Estados Unidos a partir de octubre próximo, será de 15,265 dólares.

Instalación

en hasta habitaciones

CARACOL

Además, el iQ ofrece una disposición de 3+1 que permite que un adulto se siente detrás del pasajero delantero y colocar un niño, o un pequeño paquete, detrás del conductor.

El Scion iQ está equipado con un motor de cuatro cilindros de 1.3 litros acoplado a una transmisión continuamente variable (CVT-i) que produce 94 caballos de potencia.

Toyota dijo que el consumo combinado es de 37 millas por galón (6.3 litros

1040249

.

1040342

1039921

AGENCIA EFE

Toyota añadirá en octubre el Scion iQ, un microautomóvil con capacidad para transportar a cuatro personas, a la gama de vehículos que ofrece en Estados Unidos, otra prueba de que los elevados precios de la gasolina está cambiando los hábitos de los conductores estadounidenses.

Toyota aseguró que el Scion iQ es el microautomóvil con capacidad para transportar a cuatro personas más pequeño del mundo, con solo 10 pies (3,05 metros) de longitud.

La empresa japonesa dijo que el secreto del reducido tamaño del iQ se centra en un diferencial compacto montado en el frente, un nuevo sistema electrónico de dirección, una unidad de aire acondicionado compacto y un depósito de gasolina plano instalado bajo el suelo del automóvil.

Los asientos también han sido rediseñados para permitir la máxima habitabilidad. La parte trasera

AGENCIA EFE

El auto más pequeño del mundo

... Más de 155 canales!!!

GRATIS

... Y muchos más Te mudamos

GRATIS

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.776.3474 678.776.3474

adicional

+

GRATIS POR 3 MESES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

FIN DE MUNDO A54

FIN DE MUNDO

» CHICA ESTELAR - MARISOL

CHISTES Uno de suegras…

Una mujer al ver que su casa se está incendiando le grita a su marido: “¡Auxilio! ¡Socorro, amor, que llamen a los bomberos! ¡Se quema nuestra casa!”

Sin inmutarse, el esposo le responde, llevándose el dedo índice a los labios: - ¡Shhhh! ¡Silencio, mi amor, no hagas ruido que vas a despertar a tu madre!

AGENCIA REFORMA

“Qué mala onda que ya no se pueda tener buenos amigos porque luego te los quieren poner como novios”.

Uno de famosos...

¿Por qué Adán Sandler quiere ser rodilla?

- Porque Silvester ‘Es talón...’

Uno de matrimonios…

Un señor que está fuera de su casa por asuntos de trabajo decide llamar a su esposa por teléfono y le dice: “Sandy, me acabo de enterar que me engañas, sí, que me engañas con un piloto”.

Entonces la mujer dice: - ¿Yo? ¡Negativo, cambio y fuera!

Preguntas delirantes…

KENNY CAO

¿Cuáles son las medidas perfectas de un hombre?

- 80-2-80, (80 años, 2 infartos y 80 mil dólares en la cuenta del banco)

sigue llega a pensar que sí es verdad que ha tenido muchos galanes.

“Lo peor de todo es que la gente realmente lo cree, y ya me hacen una lista de novios que no existe, insisto, soltera feliz trabajando”, mencionó.

La sabiduría de Don Chipocles AGENCIA REFORMA

Es una mujer muy guapa, exitosa y en algún momento fue reina de belleza... lo malo es que no puede tener amigos porque siempre le inventan romances.

Cansada de no poder contar con caballeros en su lista de amistades, Marisol González comentó vía Twitter que esta situación le parece complicada.

La joven, que rompió su compromiso con Saúl, El Canelo Álvarez, con quien tenía planes de casarse este año, finalmente decidió acabar con el boxeador, por lo que ahora se presume solterita, sin dueño.

Desde que anunció su ruptura, la joven, quien fuera Nuestra Belleza México 2002 y que ahora trabaja en Televisa Deportes, ha dicho que está soltera, pero hay quienes no se la creen.

Recientemente, con tantos viajes que ha realizado por la cobertura de la Selección Sub 17, se ha visto envuelta en diferentes chismes, pero aclaró a través de su Twitter oficial que no anda con nadie, que está sola, pero muy feliz con tantos proyectos que tiene en puerta.

Algo que le preocupa a la chica originaria de Torreón es que el público llega a creer que es verdad lo que luego se dice en programas de televisión o publicaciones sensacionalistas.

Por eso agradece tener la oportunidad de ser ella misma la que aclare su situación actual amorosa, vía esta red social.

Incluso recalcó que está concentrada en su trabajo y lamentó que la gente que la

» “La literatura nutre el alma y la consuela”. » “Todo llega para quien sabe esperar”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de agosto de 2011

FIN DE MUNDO A55

» HORÓSCOPO Virgo

Agencia Reforma

Capricornio

Tauro

(23 de ago/22 de sep) Los últimos días han sido un desafío para ti, con muchos altibajos. Debería ser diferente, las cosas marcharán más suavemente y quienes te rodean estarán más tranquilos.

(22 de dic/19 de ene) Estarás examinando los roles que tienes. Las personas que te rodean buscan tu ayuda. Aunque se siente bien tener esta responsabilidad, a veces ¡tú también necesitas ayuda!

(21 de abr/20 de may) No importa cuán difíciles se puedan poner las cosas, nunca es el fin del mundo. Aunque en algunas situaciones puedas sentirte así, siempre existe la esperanza y la posibilidad a la vuelta de la esquina.

Libra

(23 de sep/22 de oct) Tu propia energía podría estar elevada y con deseos de socializar al salir del trabajo. ¡No te quedes taciturno en casa! Disfrutarás conversando y divirtiéndote con amigos.

Acuario

(20 de ene/18 de feb) Si te sientes algo agotado o cansado, no hagas de cuenta que todo está bien. Puede haber llegado el momento de mostrarle a los demás que necesitas de su ayuda.

Géminis

Escorpión

(21 de may/20 de jun) A veces, amanece cuando menos lo esperas, o la ayuda llega de alguien que nunca pensaste podría resultar un benefactor. Cuida tus emociones, y descubre modos de traer esperanza a tu manera de pensar y sentir.

(23 de oct/21 de nov) Sentirás una tonelada de energía para hacer todo tipo de actividades. Termina cualquier trabajo en espera, limpia y ordena, o sal a hacer ejercicio.

Piscis

(19 de feb/20 de mar) Asegúrate de haber pensado las cosas desde todos los ángulos antes de tirar la toalla. Bajo la influencia de una vibración nueva te será más fácil ver las cosas de una manera muy maliciosa.

Cáncer

Sagitario

Aries

Leo

(21 de mar/20 de abr) Mantén tus ojos abiertos a las señales que puedan enviarte los planetas, especialmente en tu contacto con otras personas.

Ahora desde su teléfono mantégase informado de las últimas noticias

BOTÁNICA

1040752

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

(23 de jul/22 de ago) Puede que no logres los resultados que has deseado debido a las presiones externas por estar a la defensiva. Te darás cuenta que a veces es importante seguir las reglas, en vez de intentar romperlas.

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

1039245

(22 de nov/21 de dic) Te reportará la mayores de las satisfacciones. Además, iniciarás la semana con la pizarra limpia, con el deseo de comenzar algo nuevo.

(21 de jun/22 de jul) Existe una atmósfera estresante en el aire. Necesitarás más que nunca utilizar todos tus poderes de concentración para poder realizar las cosas.

A56 CONTRAPORTADA

4 al 10 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1040580