18
Mug Magazine issue 24, year XIV
MUG MAGAZINE Lazzari sas Via Paris Bordone, 14/16 31100 Treviso – Italy Tel: +39 0422 598733 Fax: +39 0422 545456 lazzariweb.it
—
Yearly magazine, issue #24, year XIV, July 2014. Registrazione presso il Tribunale di Treviso n° 1141 del 26 Settembre 2001.
—
Via Paris Bordone, 14/16 31100 Treviso - Italy Tel: +39 0422 598564 Fax: +39 0422 545456 info@mugmagazine.com mugmagazine.com
—
Registered director /発行人 Mara Bisinella General coordination / ゼネラルコーディネーション
Steven Crosato Graphic layout /デザイン Nicola & Luca Facchini – Ubis Three ubth.it Japanese text layout /日本語文デザイン Reiko Hanafusa Texts /本文 Alessandra Bortoletto (Page 68-71; 104-105; 108-109; 116-117) Steven Crosato (Page 77-79; 86-88; 100-101; 110-111) Andrea Da Villa (Page 72-73; 90-93; 98-99; 106-107; 112-113) Davide Parpinel (Page 122-133) Paolo Vitale (Page 80-82; 94-97; 102-103) Correspondents / コレスポンデント Reiko Hanafusa (Tokyo) (Page 83-85) Marlo Saalmink (Copenhagen) (Page 14-15)
Translation /翻訳 Mario Crosato Global srl, made-in-global.eu Texts /本文: Mug #13-14-15 / Mug 13-14-15号 Paolo Vitale, Laura Scarpa, Alessandro D’Annibale Mug #16 / Mug 16号 Paolo Vitale, Giulia Barbazza, Alessandro D’Annibale Photographer /フォトグラファー: Mug #13 / Mug 13号 Roberto Vacis Mug #14-15-16 / Mug 14-15-16号 Lino Vecchiato Printing /印刷 Grafiche Antiga graficheantiga.it
—
HOW TO SUBSCRIBE MUG —
MUGの
購読方法 —
If you want to subscribe to Mug Magazine, send an e-mail to info@mugmagazine.com with your personal data (full name, address and e-mail) or visit the section ‘subscribe’ on our website. You will be sent an e-mail confirming your subscription or providing information about the nearest distribution point where you can get a free copy of our magazine.
Mug Magazineの購読をご希望の方は、 info@mugmagazine.comまで、住所、
氏名、E-Mailアドレスをお送り下さい。 または、Mug Magazineのホームページの 'subscribe' の登録フォームをご記入の上、 送信してください。後日、 登録完了の通知、 もしくは、あなたのお近くのフリーマガジン Mugの配布先をご案内いたします。
—
WHERE THE HELL IS MY MUG? —
MUGはどこで 手に入るの？ —
Beside being sent to you by mail, Mug Magazine is also distribuited free of charge in these shops and the following tradeshows. Mug Magazineは、フリーマガジンで以下 に記載された場所で配布されています。
Lazzari (Treviso), Sugar (Arezzo), Penelope (Brescia), Jana (Torino), Biffi Boutique (Milano e Bergamo), Dover Street Market (New York), Sbaiz Spazio Moda (Lignano Sabbiadoro), Top Ten (Torino), Tessabit (Como), H Lorenzo (Los Angeles), Mameg (Los Angeles), Atelier New York (New York), L’Eclaireur Paris (Parigi), Dover Street Market (London), Lift (Tokyo), 10 Corso Como Seoul (Seoul), San Carlo (Torino), Hostem (London).