Mug Magazine issue 24, year XIV
129
ART —
THIERRY COHEN —
“Darkened Cities”, Thierry Cohen’s latest work, has to do with a new vision of the Earth. In these photos starry skies hover over big cities and their immensity is contrasted with the limited size of the latter. The French photographer placed the image of a city under that of a starry sky photographed in an area free from light pollution, at the same latitude and from the same angle as the city with its countless buildings. By so doing he obtained a vision of the sky which, due to the Earth’s rotation, is the same as can be observed after an interval of hours over the same cities. The photos, therefore, portray the true sky that would be seen over cities if it were not corrupted by light pollution. Cohen’s photographic work deceives viewers, in that it changes the perception of cities at night; it is both a lament and an accusation to show that, by living in cities, men are no longer in touch with the natural world and their condition of human beings is impaired. Man seems to be dying like the silent helpless cities portrayed by Cohen, in which neither traffic nor human beings are visible, dominated as they are by cement and far from the universe, the true source of energy.
ティエリー・コーエンの最新作、 “ Darkened Cities”は、地球の新しい理 想像に関連している。これらの写真では、 幾つもの大都市の上空に浮かぶ満天の星 空と、それらの広大さを、それぞれの大都市 の写真のサイズの中で対比している。 このフランス人フォトグラファーは、無数の 建物で溢れる夜の都市の画像の上に、光 の影響を全く受けない場所で、全く同じ緯 度、同じ角度から撮影された星空を重ねて いる。こうすることによって、撮られた空の 画像は、地球の回転を考えれば同じ都市 の何時間か後の姿を観察するのと同じこと になるのである。従って、写真は光の害に よって破壊されていなければ、それぞれの 都市の上空で見られるはずの本来の空を描 写しているのである。 コーエンの作品は、夜の都市への認識を変 えるという点で見る人を欺いている。それは また、都会に住むことで、人はもはや自然の 世界との接触がなくなり、そこで暮らす人々 の健康状態も侵されているという事への悲 しみと嘆きをも表している。コーエンが描い ているのは、人類が静かで無力な都市のよ うに滅びかけている姿で、ここには人も車 もなく、街はセメントによって支配され、真 のエネルギーの源である宇宙からは程遠い という現実である。