Ekonomie Nr.4 - Ausgabe Juli 2014 by Müsiad Berlin

www.muesiad-berlin.de

MÜSIAD BERLIN

August/Ağustos 2014 Nr. 4

Zeit fĂźr das Besondere Deluxe Back Berlin GmbH T: +49 (30) 33939145 F: +49 (30) 41709090 U-Bhf Rathaus Spandau 13597 Berlin U-Bhf Tempelhof 12099 Berlin Berliner StraĂ&#x;e 33 10715 Berlin

ëkonomie 07/2014 • EDİTÖRDEN | EDITORIAL

Manevi ikliminden yararlandığımız, maalesef acılarla dolu dünya gündemi dolayısı ile buruk ancak dualarla ferahlık bulduğumuz Ramazan ve Ramazan Bayramını geride bıraktık. Tatil dönemi ile çakışan bu mübarek ay dolayısı ile birçok yöneticimiz ve üyemiz bu günleri değerlendirmek adına Türkiye’ye gitti. Bundan böyle geri dönüş yolculukları başlayacak ve sevdikleri ile hasret gideren, dinlenen işadamlarımız ve dolaysısı ile bizler yoğun bir temponun içerisine gireceğiz. Yıl sonuna kadar MÜSİAD olarak rutin çalışmalarımızın yanısıra birkaç önemli program gerçekleştireceğiz. İlk olarak Eylül ayı içerisinde, Hollanda’da AGİT’te( Avrupa Genişletilmiş İstişara Toplantısı)Avrupa MÜSİAD kuruluşlarımızve işadamlarımız ile bir araya geleceğiz. Hemen akabinde geleneksel ‘’MÜSİAD Empfang’’ programımızı Berlin Eyaleti Ekonomi, Teknoloji ve Geliştirme Bakanı sayın Cornelia Yzer Hanımefendinin yanısıra Berlin’in ekonomi, siyaset, bilim alanında faaliyet gösteren iş ortaklarımızın ve değerli üyelerimizin katılımı ile yapacağız. İstanbul’da büyük buluşmamızın gerçekleşeceği 14. Uluslararası MÜSİAD Fuarı ve 16. Uluslararası İş Forumu (IBF) 26-30 Kasım 2014 tarihlerinde CNR Expo Center de 102 Ülkeden 7000 işadamının ve 200.000 ziyaretçinin katılımı ile gerçekleştirilecektir. Bu sayımızın içerisinde fuar ve IBF ile ilgili ayrıntılı bilgilere ulaşabilir, bu bilgiler doğrultusunda bizimle fuara stand alarak veya ziyaretçi olarak katılabilirsiniz. Ayrıca www.musiadfair.com adresimizden de her türlü bilgiye ulaşabilirsiniz. Bu sayfayı Almanca olarak sunma imkanını sağlayan MÜSİAD Berlin’in değerli çalışanlarına da huzurlarınzda teşekkür ediyorum. Bir dahaki sayıda buluşmak dileği ile...

Aufgrund der trauervollen Ereignisse auf der Welt war der Ramadan und das Ramadanfest sehr betrübt. Aber mit der Erleichterung durch unsere Gebete haben wir die heiligen Tage hinter uns gelassen. Da dieser segensreiche Monat dieses Jahr mit den Sommerferien zusammenfiel, verreisten viele unserer Vorstandsmitglieder und Mitglieder in die Türkei, um diese Zeit mit ihren Familien und Verwandten zu verbringen. Mit der Rückkehr beginnt für unsere Unternehmer, die ihre zweite Heimat besuchten und sich erholten, aber auch für uns, eine intensive Arbeitszeit. Zum Ende des Geschäftsjahres hin, werden wir neben unseren regulären Tätigkeiten wichtige Veranstaltungen organisieren. Als Erstes treffen wir uns im September mit unseren europäischen MÜSIAD-Standorten und deren Unternehmern in den Niederlanden zu AGIT zusammen. Darauffolgend wird unser traditioneller “MÜSIAD Empfang” stattfinden, an dem die Berliner Senatorin für Wirtschaft, Technologie und Forschung, Frau Cornelia Yzer sowie unsere geehrten Mitglieder und Kooperationspartner, die in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Wissenschaft in Berlin aktiv sind, teilnehmen werden. Das große Treffen zur 14. Internationalen MÜSIAD Messe und zum 16. Internationalen Unternehmerforum (IBF) mit einer Beteiligung von 7.000 Unternehmern aus 102 Ländern und 200.000 Besuchern, findet im Zeitraum vom 26. bis 30. November 2014 in Istanbul im CNR Expo Center statt. In dieser Ausgabe finden Sie detailliierte Informationen zur Messe und zum IBF Kongress. Ihnen wird hiermit die Möglichkeit geboten als Aussteller teilzunehmen oder als Besucher die Veranstaltung zu beehren. Weitere Informationen bekommen Sie unter der Adresse www. musiadfair.com . Ich danke hiermit auch unseren geehrten Mitarbeitern bei MÜSIAD Berlin, die die Webseite der Internationalen MÜSIAD Messe in deutscher Sprache erstellt haben. Wir hoffen auf ein baldiges Wiedersehen in unserer nächsten Ausgabe. Muzaffer Türk Geschäftsführer MÜSIAD Berlin

İÇİNDEKİLER AĞUSTOS 2014 / Nr. 4

15. MÜSİAD Uluslararası Fuarı // 15. Internationale MÜSIAD Messe

SEKTÖRLER

46 Esnaf ve Sanatkarlar

56 Gıda

58 Hizmet

60 Hukuk

63 İnşaat

65 Sağlık

66 Young MÜSIAD

KÜNYE

EDİTÖRDEN

BAŞKAN’DAN Mal Sahibi, Mülk Sahibi...

MÜSİAD Felsefesi Ve Hedefleri

İslam, Ekonomi Ve Toplum

YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLERİ

15. MÜSİAD ULUSLARARASI FUARI

AGİT - Avrupa Genişletilmiş İstişare Toplantısı 2014

Zürih‘te MÜSİAD İsviçre Şubesi Açıldı

MÜSİAD BERLİN – AKTÜEL HABERLER

Yatırım İçin Sudan

MÜSİAD Kahvaltı Programı 2014

MÜSİAD Teşkilatlanma Gezisi

DEİK MÜSİAD Ziyareti // DEIK besucht MÜSIAD

INHALT AUGUST 2014 / Nr. 4 03

EDITORIAL

VOM VORSITZENDEN ... Wo ist dessen Urbesitzer?

11 Die MÜSIAD Philosophie und Ziele

Ethem Sancak ile „21. Yüzyıl ve Türkiye“ // „Das 21. Jahrhundert und die Türkei“ mit Ethem Sancak

BRANCHEN

46 Kleinunternehmer und Handwerker

57 Gastro und Lebensmittel

59 Dienstleistungen

61 Recht

63 Bau

65 Gesundheit

67 Young MÜSIAD

IMPRESSUM

Islam, Wirtschaft und Gesellschaft

MÜSIAD INTERNATIONAL

15. INTERNATIONALE MÜSIAD MESSE

AGIT 2014

Eröffnung: Standort MÜSIAD Schweiz

MÜSIAD BERLIN – AKTUELLES

Investieren im Sudan

MÜSIAD Unternehmerfrühstück 2014

MÜSIAD-Tagung in der Mecklenburgischen Seenplatte

2. Avrupa Genç Girişimcilik Kongresi // 2. Europäischer Jungunternehmerkongress

BAŞKAN’DAN | VOM VORSITZENDEN

Mal Sahibi, Mülk Sahibi...

deolojik ve dogmalaşmış düşüncelerden bağımsız olan MÜSİAD, samimiyet, açık fikirlilik, saydamlık ve saygı ilkelerini benimsiyor. Heterojen bir toplum ve çoğulculuğa yönelmis, özgürlükçü ve demokratik bir devlet ancak bu manevi değerler eşliğinde birlikte barışcıl ve karşılıklı saygı ile bir yaşam sunabilir. Bu bağlamda MÜSİAD kendini belirli bir grubun temsilcisi olarak değil, topluma önemli hizmet sunan, toplumda kilit rolü olan bir kurum olarak görüyor. Hiç kuşkusuz üylerimizin çoğunluğuna bakarak belirli kültürlerarası alanda vurgulayabileceğimiz eğilimlerimiz var. Bize özel bir anlam katan bu özelliklerimizden ve değerlerimizden elbette faydalanıyoruz. Bu bağlamda sorumluğumuzun bilincinde tüm kuvvetimiz ve enerjimizle topluma yarar sağlamak için çalışıyoruz. Bu nedenle MÜSİAD Berlin kendini, menzili ve etki ettiği alanı ekonomik alanın çok ötesinde bir dernek olarak görüyor. İşte tam bu noktada eşsiz olduğumuzu düşünüyoruz. Ekonomiyi hayatın her alanıyla bir bağlantısı olan, sosyal hayatın bir parçası olarak görüyoruz. Bu nedenle ekonomi toplumun diğer alanlarından bağımsız olarak değerlendirilemez. Bu bağlamda ekonomik alanda da etik değerler çok önemli. Bu değerlerin üyelerimiz ve iş ortaklarımız tarafından içselleştirilmesi derneğimizin hedeflerindendir. Her insanın sadece yaradanına olan sorumluluk bilincine değil, kendisine, etrafındaki insanlara ve çevresine olan sorumluluk bilincine de inanıyoruz. Sadece sermaye kazanımı, her ne açıdan olursa olsun, bize göre hiç bir şekilde topluma fayda getirmez. Kar hırsından kaynaklanan ekonomik krizler, cehalet yüzünden oluşan açlık ve vicdansız ekonomik hesaplar sonucu

askeri müdahaleler, günümüz dünyasının evrensel ve etik değerleriyle çelişkide olan küresel ve sosyal gerçeğidir. Bu değerlerin tekrar insanların bilincinde yer etmesi gerekiyor. MÜSİAD Berlin bu hedefi kendine görev edinmiş durumda. Bu bağlamda ekonominin ve sosyal sorumluluğun hassas dengesine vurgu yapıyoruz. Bizim için geçerli olan: Komşusu açken tok yatan bizden değildir. Bizim için ulaşılması gereken hedef: Sosyal adaleti, ekonomik bağımsızlığı, sorumluluğu ve potansiyeli içinde barındıran, toplumun maddi ve manevi değerlerini sahiplenen ideal bir ekonomik düzen. Bu görüşler en güzel manasını Yunus’un dizelerinde hayat buluyor:

„Söz ola kese savaşı, söz ola kestire başı  Söz ola ağulu aşı, yağ ile bal ede bir söz   Kişi bile söz demini, Demeye sözün kemini Bu cihan cehennemini, Sekiz cennet ede bir söz” Böyle bir alimi ve bütün zamana hitap eden ozanı yeterince saygıyla anmak mümkün müdür? Mümkün olsa bile ancak kendi kelimelerinin yardımıyla mümkün olur. Böylelikle bana ilham veren bir alıntı yapmak istiyorum. Öyle bir alıntı ki, beni cesaretlendiren, bana eşlik eden.

„Mal sahibi, mülk sahibi, nerde bunun ilk sahibi, mal da yalan, mülk de yalan, al biraz da sen oyalan.“ Bu ana fikir hem kişisel olarak benim hem de MÜSİAD Berlin´in temel ilkesi olmuştur. Bu ifade, bizim insan olarak kendimize, yakınlarımızdakilere ve özellikle yaradana olan sorumluluğumuzu belirtiyor. Bu sözler faniliğin ve yalan dünyanın ifadesidir.

Ekonominin ve sosyal sorumluluğun hassas dengesini göz önüne getirdiğimizde, bu sözlerden paha biçilemez dersler çıkartabiliriz. Bu sözler bizleri dünyevi malın, mülkün doyumsuz dürtüşüne yenik düşmememiz için uyarıyor. Bizleri faniliğin bilincine varmamız için uyarıyor. Bizleri dünyevi malın bir yük ve sınav olduğunu anlamamız için uyarıyor. Biz de böylelikle MÜSİAD Berlin olarak maddi ve manevi değerlerin ölçülü olmasını vurguluyoruz. Zenginliğin çoğalması topluma bir kazanç getirmez. Aynı zamanda etik değerleri de ekonomik hayata yerleştirmek gerekiyor. Bu bağlamda Yunus`un sözleri hayatımı zenginleştiren ve ona bir yön veren bir ilhamdır benim için. Henüz 13. yüzyılda Yunus, ozanlığıyla insanları sevgiye ve hoşgörüye davet etmiştir. Yunus zor zamanlarda anlayış ve saygının rehberliğini yapmıştır. Gelecek nesillerin ilham aldiği Yunus´un bu insan sevgisi, onun yaratana olan sevigisinden kaynaklanmıştır.

„ Sev yaratı lanı yaratandan ötürü“ İnsanın varoluş sebebinin ve doğasının peşinde olan Yunus, eserlerinde her zaman muhteşem şekilde insanın Allah`a olan ilişkisine vurgu yapmıştır. Bu olağanüstü aşık için hayatın anlamı Allah´ı anmak ve saymaktır.

*MÜSIAD B erlin Ba şkanı Veli Karakaya’nın Yunus Emre Günleri Program konuşması

BAŞKAN’DAN | VOM VORSITZENDEN

...Wo ist dessen Urbesitzer?

nabhängig von jeglicher ideologischer o d e r t a b u i s i e rter Denksysteme s teht MÜSIAD f ür O f f enheit , Au fgeschlossenheit, Transparenz und Respekt. Die Heterogenität der Bevölkerungsstruk tur und die pluralistische Ausr ichtung unser es f r eiheitlichdemokratischen Staates können nur vor diesem geistigen Hintergrund zu einem friedvollen und von gegenseitiger Achtung geprägtem Miteinander führen. MÜSIAD Berlin versteht sich in diesem Sinne nicht al s Reprä sentant nur einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe, sondern als eine Organisation mit einer Schlüsselrolle, die für die Gesamtgesellschaf t einen wichtigen Dienst leistet und deren Reichweite und Wirkungsbereiche weit über rein wirtschaftliche Aspekte hinaus gehen.

Das ist nämlich genau der Punkt, an dem wir den Anspruch auf Einzigartigkeit erheben. Wir betrachten die Wirtschaft al s einen Teilbereich unseres sozialen Lebens, der in Relation und Abhängigkeit zu allen Lebensbereichen steht. Daher kann der Wirtschaftssektor keinesfalls separat und von anderen Gesellschaftsbereichen getrennt betrachtet werden. In diesem Kontext s o l lten e this c he G r undpr inz ipien auch in wirtschaftlicher Hinsicht von Bedeutung sein. Die Verinnerlichung dieser Grundgedanken durch unsere Mitglieder und unsere Partner zählen zu den wesentlichen Zielen unseres Verbandes. Wir glauben fest an die Verantwortlichkeit jedes einzelnen Menschen gegenüber seinem Schöp f er, sich selbst, aber auch gegenüber seinen Mitmenschen und seiner Umwelt. Die bloße Vermehrung von Kapital, gleich welcher Motivation, kann nach

unserer Überzeugung in keiner Weise zum Wohle unserer Gesellschaft beitragen. Finanzkrisen, resultierend aus reiner Profitgier, Hungersnöte ausgelöst durch Ignoranz oder gar militärische Interventionen basierend auf skrupelloser ökonomischer Kalkulation sind globale, soziale Tatsachen unserer Zeit, die im Widerspruch zu universellen, ethischen Werten der Menschheit stehen. Diese Werte gilt es daher wieder in das Bewusstsein aller Akteure zu rufen. MÜSIAD Berlin fühlt sich eben diesem Ziel verpflichtet. Vor diesem Hintergrund, verweisen wir stets auf das sensible Gleichgewicht zwischen Wirtschaftlichkeit und sozialer Verantwortung. Für Uns gilt: Du dar fst nicht ruhig schlafen, solange dein Nachbar hungert. Der Idealt ypus einer wir t schaf tlichen Ordnung auf der Grundlage so-

BAŞKAN’DAN | VOM VORSITZENDEN

zialer Gerechtigkeit, ökonomischer Selbstständigkeit, Selbstverantwortung und L eis t ung s f ä higkei t , die eine Ausgewogenheit von emotionaler und materieller Befriedigung für alle Gesellschaftsmitglieder bedeutet, dient uns als erstrebenswerte Zielsetzung. Ich möchte nun zu Yunus kommen, auf dessen P faden wir dringende Lösungsansätze, Inspirationen und Ideale erwerben können. Wie kein anderer vermochte Yunus, Worten eine überwältigende Kraft zu verleihen. Wir vermögen lediglich sein Universum zu streifen. Ist es überhaupt möglich einen derart hervorragenden Gelehrten und zeitlosen Poeten gebührend zu ehren und zu gedenken? Wenn überhaupt, dann vielleicht nur mit Hilfe seiner eigenen Worte. So möchte ich ein Zitat erwähnen, das mich inspiriert, ermutigt und stets begleitet hat.

„Gutsbesitzer, Grundbesitzer, wo ist dessen Urbesitzer, Grund und Gut sind irdischer Trug allein, Raste eine Weil auch du in diesem Schein.“ Das ist ein Grundgedanke, der sowohl für mich persönlich als auch für Müsiad Berlin, zum Leitprinzip wurde. Es ist

ein Ausdruck für unsere menschliche Verantwortung zu uns selbst, zu unseren Mitmenschen und besonders zu unserem Schöpfer. Es ist ein Ausdruck für die Vergänglichkeit und den trügerischen Anmut des Weltlichen. Im Hinblick auf das sensible Gleichgewicht zwischen Wir tschaf tlichkeit und sozialer Verantwortung, können wir diesen Worten eine unschätzbare Lehre entziehen. Sie ermahnen uns, nicht dem unersättlichen Trieb weltlicher Güter zu verfallen. Sie ermahnen uns der Vergänglichkeit bewusst zu werden. Und sie ermahnen uns, zu reflektieren, dass all weltlicher Besitz lediglich eine Bürde und eine Prüfung sind. So verweisen auch wir als Müsiad Berlin auf eine Ausgewogenheit z wischen materiellen und geistigen Werten. Die bloße Anhäufung von Reichtümern kann nicht zum Wohl unserer Gesellschaft beitragen. Entsprechend gilt es, ethische Prinzipien auch im Wirtschaftsleben zu etablieren. In diesem Sinne ist diese Botschaft von Yunus eine Inspiration, die mein Leben bereichert hat und mir Orientierung gab. Für mich hatten Yunus` Worte, schon immer eine herausragende Stellung. Bereits im 13. Jahrhundert hat er mit seiner Poesie die Menschen zur Liebe und Toleranz füreinander aufgerufen.

Yunus machte sich in einer schwierigen Zeit von Umwälzungen auf, Verständnis und Respekt unter den Menschen anzupreisen. Diese Menschenliebe, die auch zur Inspiration für den Humanismus kommender Generationen wurde, entsprang für Yunus einzig aus der Liebe zu seinem Schöpfer.

„Liebe das Erschaffene um des Schöpfers willen“ ist deshalb eines seiner berühmtesten Zitate. Auf der Suche nach dem wahren Wesen und der Natur des Menschen verweist Yunus in seinen Werken in wunderbarer Weise stets auf die Beziehung des Menschen zu Gott. Somit besteht für diesen großartigen Dichter der wahre Sinn des Lebens allein in der Ehrung und Wertschätzung Gottes. Yunus, wir haben deine Botschaft verstanden und zu Herzen genommen. Mit Offenheit, Toleranz und Menschenliebe haben wir uns aufgemacht, gesellschaftliche Herausforderungen anzugehen. Rede des Vorstandsvorsitzenden von MÜSIAD Berlin, Veli Karakaya zur Gedenkveranstaltung zu Ehren von Yunus Emre.

TUC-ELEKTROTECHNIK

Elektroinstallation Gebäudeautomation (KNX / EIB TECHNIK) Netzwerktechnik (EDV) Videoüberwachungstechnik RWA – Branmeldetechnik Antennen- und Satellitentechnik Stark- und Schwachtromtechnik (Audio und Video Sprechtechnik)

Wir beraten Sie in allen Bereichen professionell und führen die Arbeiten nach Planung aus.

TUC-Elektrofachfirma Andreasstraße 20 10243 Berlin www. tuc-e.de • info@tuc-e.de

Telefon: 030 5449 8340 Telefax: 030 5449 8353 Mobil: 01 7 9 224 0813

VİTRİN | SCHAUFENSTER

MÜSIAD Felsefesi ve Hedefleri

Biz kimiz? • MÜSİAD bir sivil toplum kuruluşudur. • MÜSİAD müstakil iş adamları derneğidir. Müstakil ne demektir? • Siyasi açıdan • Ekonomik açıdan • İnanç açısından

MÜSİAD ne için var? MÜSİAD, sosyal sorumluluğu, ekonomik bağımsızlığı, kendi sorumluluğunu ve kabiliyetini kendi içinde barındıran bir ekonomik düzen için var. Ayrıca MÜSİAD, toplumun tüm bireylerini maddi ve manevi anlamda tatmin etmeye çok önem veriyor. MÜSİAD, ekonominin hayatın tüm alanlarıyla olan ilişkisini göz önünde bulundurarak, ekonomi ve sosyal sorumluluğun hassas dengesini de gözeterek, iş hayatında etik değerlerin korunması ve yerleştirilmesine ayrıca bir önem atfediyor. Bu anlayış MÜSİAD´I çok özel kılıyor!

MÜSİAD´in hedefleri nelerdir? Kişisel Gelişim / İnsan Unsurunun Geliştirilmesi: • Kişisel Donanımları arttırmak • Daha olumlu ve verimli insanlar yetiştirmek • İnsanlar arası dayanışmayı geliştirmek

K urumsal G elişim / İş ve İşleyiş Sistemlerin Geliştirilmesi • İşletmelerin kalite standartlarının yükseltilmesi • Dayanışma ruhunu geliştirmek • Kurumsallaşma sayesinde basarıyı artırmak Sektörel Gelişim / Piyasanın Geliştirilmesi • Pazar ve piyasa analizleri • İşverenler arası bağlantı kurmak • Ticari platform oluşturmak Kültürel Gelişim / Değer Ölçülerinin Geliştirilmesi • Manevi değerleri geliştirmek • Ortak iş ahlakı geliştirmek • Örnek iş adamı ve işletme modelleri oluşturmak To p l u m s a l G e l i ş i m / To p l u m u n Kalkınması • Bireysel ve kurumsal kalkınma • Sosyal, siyasal ve ekonomik gelişime katkıda bulunmak • Bütün toplumu kucaklayıcı anlayış geliştirmek

| SCHAUFENSTER | EDITORIAL ëkonomie 04/2013 VİTRİN • EDİTÖR

Die MÜSIAD Philosophie und Ziele

Wer ist MÜSIAD? • MÜSIAD ist eine nichtstaatliche, zivilge sell schaf tliche Organisation. • MÜSIAD ist ein Verein von unabhängigen Industriellen und Unternehmern Was bedeutet „unabhängig“? MÜSIAD ist unabhängig: • In wirtschaftlicher Hinsicht • In politischer Hinsicht • In seiner Weltanschauung

Wofür steht MÜSIAD? MÜSIAD steht für eine Wir tschaf tsordnung, die auf sozialer Gerechtigkeit, ökonomischer Selbstständigkeit, Selbstverantwortung und Leistungsfähigkeit basiert. Hierbei legt MÜSIAD besonderen Wer t auf eine Ausgewogenheit von materieller und emotionaler Befriedigung für alle Gesellschaf tsmitglieder. Im Bewusstsein, dass die Wirtschaf t in Beziehung zu allen Lebensbereichen steht und im Hinblick auf das sensible Gleichgewicht zwischen Wir tschaf tlichkeit und sozialer Verantwortung, erstrebt MÜSIAD die Etablierung und Wahrung ethischer Prinzipien auch im Geschäftsleben. Diese Grundphilosophie macht MÜSIAD einzigartig!

Was sind die Ziele von MÜSIAD? Personale Entwicklung: • Die Qualifizierung, Professionalisierung und Förderung der Mitglieder • Die Förderung der Solidarität unter den Mitgliedern Institutionelle Entwicklung: • Die Qualifizierung und Professionalisierung der Unternehmen • Förderung des Er folges und der Nachhaltigkeit der Unternehmen Sektorale Entwicklung: • Durchführung branchenspezifischer Marktanalysen • Generierung von Plattformen für sektorale Geschäftsbeziehungen Kulturelle Entwicklung: • Stärkung des Bewusstseins für eine pluralistische, freiheitliche Demokratie • Förderung des Bewusstseins für grundlegende Menschenrechte • Etablierung ethischer Wer te im Alltags- und Geschäftsleben Gesellschaftliche Entwicklung: • Förderung der sozioökonomischen Entwicklung unserer Gesellschaft • Förderung der Aufgeschlossenheit, der Transparenz und des Respekts aller Gesellschaftsmitglieder füreinander

Islam, Ekonomi ve Toplum

u başlık altında Osnabrück üniversitesinde bir panel düzenlendi. Panelin amacı müslüman kimlikli iş yerleri ve kurumların ekonomide ve toplumdaki rolünden bahsetmekti. Almanya`nın en büyük göçmen kökenli iş adamları derneği olan MÜSİAD Berlin de toplumsal alanlarda yaptığı faaliyetleri ve tecrubelerinden bahsetmesi adına davet edilenler arasındaydı. MÜSIAD Berlin, Yönetim Kurulu Başkanı Veli Karakaya`nın Danışmanı Önder Coştan tarafından temsil edildi. Toplum yararına, bir çok işbirliğiyle gerçekleştirilen faaliyetlerin yanısıra, MÜSİAD Berlin`in kültürlerarası birikimi ve müslüman kimlikli iş yerleri, devlet ve sivil toplum kuruluşlarıyla olan aracı rolü de konuşulan konulardandı. Bu bağlamda Önder Coştan iş adamları derneğinin ekonomik ve siyasal bağımsızlığına vurgu yaparken, profesyonelliğe ve toplumsal açılıma da dikkat çekti. 2010da yönetim kurulu değişikli ve Veli Karakaya´nın başkanlığıyla yeni bir dönemin başladığı söylendi. Bu dönemden itibaren dernek sadece üye sayısını çoğaltmakla yetinmedi, birçok alanda kilit bir rol üstlenmeye başladı. „Üylerimizin türk kökenli ve müslüman olması sebebiyle belirli tecrubelere ve yeterliliklere sahibiz ve bunlari da toplumun yararına kullanıyoruz“. Konuşmanın

devamında, iş yerlerinin dikkat çeken başarı öyküsü en iyi şekilde çoğunluğun yararına kullanılmalı denildi. MÜSİAD Berlin için etik değerlere ekonomi hayatında da önem vermek ve ekonomi ve sosyal sorumluluk arasındakı hassas dengeyi korumak en önemli yön verici ilkelerden. Bu nedenle toplumun farklı alanlarında faal olan kurumlar arasında işbirliğinin arttırılması en büyük hedef olmalı. Yanlız bunun için gerekli olan profesyonel yapı henüz Almanya´da mevcut değil. Bu nedenle üniversiteler ile yoğun işbirliği MÜSİAD Berlin için çok büyük bir önem teşkil ediyor. Osnabrück üniversitesi İslam Fakültesi öğrencileri de birçok müslüman kurumunda eksik olan bilimsel bir temeli olmaları nedeniyle önemli bir rol üstlenebilirler. Bu açıdan bakıldığında düzenlenen panel önemli bir adım ve toplumumuzda ne kadar önemli bir rol aldığını gösteriyor.

ëkonomie 04/2013 • EDİTÖR | EDITORIAL

Islam, Wirtschaft und Gesellschaft

nter diesem Motto fand an der Universität Osnabrück eine Podiumsdiskussion statt. Ziel der Diskussion war es, die Bedeutung von Unternehmen und Organisationen muslimischer Prägung für die Wirtschaft und Gesellschaft zu erörtern. Als größter, migrantischer Unternehmerverein Deutschlands, war auch Müsiad Berlin geladen, um sein Handlungsspektrum an gesellschaftlichen Schnittstellen zu präsentieren, mit dem ein beachtlicher sozioökonomischer Mehrwert geleistet wird. Repräsentiert wurde MÜSIAD Berlin von Önder Costan, dem Referenten des Vorstandsvorsitzenden Veli Karakaya. Neben den weitreichenden Aktivitäten, die Müsiad Berlin in zahlreichen Kooperationen, im Sinne der Gesamtgesellschaft durchführt, wurde insbesondere die interkulturelle Kompetenz und die Vermittlerfunktion Müsiad Berlins zwischen Unternehmen muslimischer Prägung und staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen diskutiert. In diesem Zusammenhang unter s trich Herr Cos tan die ökonomische und politische Unabhängigkeit des Unternehmervereins und verwies auf die Professionalisierung und gesellschaftliche Öffnung von Müsiad Berlin. Seit dem Vorstandswechsel im Jahre 2010 und dem Amtsantritt des Vorsitzenden Veli Karakaya, habe für Müsiad Berlin eine neue Ära begonnen. Seither hat der Verein nicht nur seine

Mitgliederzahlen vervielfacht, sondern in vielen Bereichen auch eine Schlüsselrolle übernommen sagte Önder Costan. „Durch die Zusammensetzung unserer Mitglieder, die überwiegend türkeistämmig und muslimisch sind, haben wir spezifische Erfahrungen und Kompetenzen, die wir im Dienste der Gesamtgesellschaft einsetzen“. Die beachtliche Erfolgsgeschichte dieser Unternehmen gelte es für das Gemeinwohl bestmöglich einzusetzen. Ethische Prinzipien auch im Wirtschaftsleben zu beachten und sich stets des sensiblen Gleichgewichts zwischen Wirtschaftlichkeit und sozialer Verantwortung bewusst zu sein, sei eines der Leitprinzipien von Müsiad Berlin. Vor diesem Hintergrund müsse der Fokus auf eine Zusammenarbeit von Organisationen aus unterschiedlichen Gesellschaftsbereichen gelegt werden. Es fehlen jedoch flächendeckende professionelle Strukturen in Deutschland. Die enge Zusammenarbeit mit Hochschulen sei deshalb ein wesentlicher Aspekt für Müsiad Berlin. Auch die Studierenden der Islamischen Fakultät an der Universität Osnabrück können in diesen Zusammenhang besonders wichtige Funktionen übernehmen, da sie eine wissenschaftliche Basis haben, die vielen Organisationen muslimischer Prägung fehlt. Die Podiumsdiskussion sei hierfür ein wichtiger Schritt und zeige, welch wichtige Rolle die Fakultät für unsere Gesellschaft hat.

YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLER | INTERNATIONAL

15. MÜSIAD Uluslararası Fuarı | 18. IBF Kongresi | High Tech Port

alumlarınız olduğu üzere, MÜSİAD, 1990 yılından bu yana dış ilişkiler alanında birçok faaliyet gerçekleştirmektedir. Bu doğrultuda, 1993 yılında başladığı ve iki yılda bir düzenlediği MÜSİAD Fuarını 14 kez, 1996 yılında başladığı ve her yıl düzenlediği IBF-Uluslararası İş Forumu’nu ise 17 kez organize etmiştir. Gerçekleştirilen bu kapsamlı faaliyetler neticesinde, Türk işadamlarının yurtdışına açılmasını teşvik ederek, ihracatımızın artırılması, ihraç ürünlerimizin çeşitlendirilmesi gibi alanlarda kendilerini geliştirmelerine imkân sağlamıştır. 2012 yılında gerçekleştirdiğimiz “14. MÜSİAD Uluslararası Fuarı ve 16. IBF Kongresi” organizasyonlarında, 27 ülkeden bakanlık düzeyinde 33 protokol zevat ve 100’ü 26 ülkeden olmak üzere toplam 393 firma katılım göstermiştir. Ziyaretçi noktasında ise, 92 ülkeden toplam 5.140 yabancı işadamı ve 150.000 ziyaretçi programlarımıza iştirak etmişlerdir.

Bu yıl, 30. İSEDAK Zirvesi (24-28 Kasım 2014) ile paralel olarak Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı himayelerinde 26-30 Kasım 2014 tarihleri arasında İstanbul CNR Expo Fuar Merkezi ve WOW Kongre Merkezinde organize edilecek olan 15. MÜSİAD Uluslararası Fuarı, 18. IBF Kongresi ve High Tech Port Yüksek Teknoloji Fuarı etkinliklerine 102 ülkeden 7.000 yabancı işadamının katılımı beklenmektedir. Bu vesileyle, daha fazla iş fırsatları yakalamak için sizleri katılımcı olarak MÜSİAD Uluslararası Fuarı’na katılmaya davet ediyorum. www.worldischangeable.com adresinden kayıt yaptırabilirsiniz. Herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, bizimle irtibata geçmekte tereddüt etmeyiniz.

YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLER | INTERNATIONAL

15. Internationale MÜSIAD Messe | 18. IBF Kongress | High Tech Port

s ist uns eine große Freude Ihnen mitzuteilen, dass die 15. Internationale MÜSIAD Messe, das High Tech Port und der 18. International Business Forum (IBF) Kongress zusammen mit dem 30. COMCEC Gipfel am 26. bis 30. November 2014 in Istanbul im CNR Expo Center, unter der Schirmherrschaft des Premierministers der Republik Türkei veranstaltet wird. An den vergangenen Veranstaltungen, die vom 10. bis 14. Oktober 2012 in Istanbul stattfand, nahmen 5.140 internationale Geschäftsleute aus 92 Ländern, 33 Minister aus 27 Ländern, 150.000 lokale Besucher sowie 383 nationale und internationale Aussteller aus 18 Ländern auf einer Messefläche von 45.000 m² teil. Der diesjährige 18. IBF-Kongress wird ein Diskussionsforum zum Hauptthema „Paradigmenwechsel: Neo-Finanz Drifts“ bieten und verpflichtet sich die Partnerschaft zwischen dem öf fentlichen und privaten Sektor zu fördern sowie neue Geschäftsmöglichkeiten zu generieren.

Die Veranstaltungen werden durch Vorträge von Ministern und Wissenschaftlern bereichert. Darüber hinaus werden Besuchsdelegationen, Geschäftsmöglichkeiten in verschiedenen Ländern und Projekte im Allgemeinen präsentieren sowie sektorale Business Matching-Sitzungen abhalten. Außerdem werden die High Tech CEO Foren und die Regional Business Foren anatolischer Städte Teil der diesjährigen Veranstaltung sein - auch wird traditionelles Kunsthandwerk ausgestellt. Die 15. Internationale MÜSIAD Messe bringt Unternehmen und Führungskräfte aus aller Welt in acht Messehallen - ver teilt auf einer Fläche von 100.000 qm zusammen und ist neben dem High-Tech-Hafen für neue Technologien und Projekte gelegen, welches eine Fläche von 4400 qm umfasst. Der globale Gipfel wird durch das Türkische Wirtschaftsministerium, das Türkische Ministerium für Entwicklung sowie durch internationale und nationale angesehene Organisationen unterstützt. Der Ministerpräsident der Republik Türkei wird das globale Ereignis eröffnen und der Präsident der Republik Türkei wird an der Eröffnungszeremonie teilnehmen. Wir laden Sie herzlich ein am MUSİAD International Fair teilzunehmen. Hierfür können Sie sich online unter www. worldischangeable.com anmelden. Für weitere Informationen können Sie sich jederzeit an uns wenden. Wir freuen uns, Sie in Istanbul zu begrüßen.

YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLER | INTERNATIONAL

AGIT - Avrupa Genisletilmis Istisare Topalntısı 2014

ÜSİAD Berlin, 29 – 31 Mayıs tarihleri arası yönetim kurulundan oluşan bir heyetle MÜSİAD’ın Stuttgart ve Münih şubelerini ziyaret etti. Veli K arakaya’nın ba şkanl ığında MÜSİAD Berlin temsilcileri MÜSİAD Stuttgart’ın davetine icaben genel kurula katıldılar. Veli Karakaya, Burhan Sağlam’a görevi devreden Başkan Mehmet Ali Bulut’u yapmış olduğu hizmetlerinden dolayı MÜSİAD Berlin adına tebrik etti. Ertesi günkü durak ise Münih’di. MÜSİAD Münih’in daveti üzerine heyetimiz Türkiye Cumhuriyeti Avrupa Birliği Bakanı Sayın Mevlüt Çavuşoğlu’nun şeref konuğu olarak yer aldığı AGİT programına (Avrupa Genişletilmiş İstişare Topalntısı)

katılım sağladılar. Programa Almanya’daki tüm MÜSİAD şubelerinin yönetim kurulu üyeleri katıldılar. Toplantıda gelecek için stratejiler, hedefler ve birlikte çalışma imkanları üzerinde duruldu. MÜSİAD Stuttgart ve MÜSİAD Münih’e bizlere gösterdikleri misafir perverlik için çok teşekkür ediyoruz ve Sayın Bulut’a Başkanlık görevinde başarılar diliyoruz.

YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLER | INTERNATIONAL

AGIT- Versammlung der europäischen MÜSIAD Vertretungen 2014

ine Delegation von MÜSIAD Berlin, die sich aus Vorstandsmitgliedern zusammensetzte, abstattete den MÜSIAD Standorten Stuttgart und München zwischen dem 29. und 31. Mai 2014 einen Besuch. In Stut tgar t nahmen die Ver treter von MÜSIAD Berlin unter Führung von Veli Karakaya an der Vollversammlung von MÜSIAD Stuttgart teil. Im Namen von MÜSIAD Berlin gratulierte Herr Karakaya den neuen Vorstandsvorsitzenden Burhan Saglam zu seiner Wahl, der die Nachfolge von Mehmet Ali Bulut antritt. Am darauffolgenden Tag hieß die nächste Station München. Auf Einladung von MÜSIAD München nahm die Delegation aus Berlin an der Veranstaltung „AGIT- Versammlung der europäischen MÜSIAD Vertretungen 2014“ teil, an welcher unter anderem der Staatsminister für Europäische Angelegenheiten

der Republik Türkei, Mevlüt Cavusoglu, als Ehrengast empfangen wurde. Des Weiteren wirkten alle Vorstandsmitglieder der MÜSIAD-Vertretungen in Deutschland an dem Treffen mit. In den Sitzungen wurden künftige Strategien, Ziele und Zusammenarbeitsmöglichkeiten erörtert. Wir bedanken uns bei MÜSIAD Stuttgart und MÜSIAD München für ihren herzlichen Empfang und ihre Gastfreundlichkeit und wünschen Herrn Bulut viel Erfolg in seiner Amtszeit.

YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLER | INTERNATIONAL

Zürih‘te MÜSIAD Isviçre Subesi Açıldı

üstakil Sanayici ve İşadamları Derneği (MÜSİAD) İsviçre Ofisi binası Zürih’te açıldı. Açılışa Türkiye Cumhuriyeti Bern Büyükelçisi Mehmet Tuğrul Gücük, MÜSİAD Genel Başkanı Nail Olpak, MÜSİAD Yönetim Kurulu üyeleri, MÜSİAD Berlin Başkanı Veli Karakaya, ile MÜSİAD’ın Avrupa derneklerinden pek çok yönetici ve işadamı, diğer davetliler katıldı. Büyükelçi Gücük, TMC Of fice binasındaki açılışta yaptığı konuşmada, İsviçre ile Türkiye’nin ekonomik ve ticari ilişkilerin devamlılığına önem atfettiklerini söyledi. Bu bağlamda İsviçre’de yaşayan vatandaşların ve işadamlarının çok önemli bir rol oynadıklarına dikkati çeken Gücük, “İsviçre toplumunun saygın birer üyesi olan vatandaşlarımız, pek çok çeşitli alanlarda ticari ve ekonomik faaliyetler yürütüyorlar. Ticari ilişkilerimizin artması, ülkemizin ihracatına katkı sağlayacağı gibi, vatandaşlarımızın İsviçre’deki varlığının daha kuvvetli bir biçimde hissedilmesi ve İsviçre Türk toplumunun güçlenmesi bakımından da önemli sonuçlar doğuracaktır” diye konuştu. MÜSİAD İsviçre Ofisi’nin de başarılı çalışmalar yürüteceğine içtenlikle inandığını vurgulayan Gücük, Büyükelçilik olarak

İsviçre’deki işadamlarına imkânları ölçüsünde her türlü desteği sağlamaya gayret ettiklerini kaydetti. İsviçre’deki işadamlarının, yararlanabilecekleri devlet desteğiyle ilgili Büyükelçilik Ticaret Müşavirliğinden bilgi alabileceklerini ifade eden Gücük, “İki ülke arasındaki ticaret ve yatırım hacminin önümüzdeki yıllarda daha da artması için sizlerle tam bir işbirliği içerisinde çalışmaya devam edeceğiz” dedi. MÜSİAD Genel Başkanı Olpak da MÜSİAD’ın yurtiçinde 78 noktada, yurtdışında da 60 ülkede 155 noktada temsil edildiğini söyledi. Olpak koşmasında ayrıca bu yıl 15. si düzenlenecek olan MÜSİAD Uluslararası Fuarı ve Türkiye-İsviçre arasındaki diplomatik ve ekonomik ilişkilere değindi. Olpak, MÜSİAD İsviçre Ofisi’nin açılışına başından beri emek verenlere, MÜSİAD İsviçre Yönetim Kurulu Başkanı Cesur Çıtak’a ve açılışa katılan, iş, sanat, siyaset, eğitim ve bürokrasi alanında misafirlere teşekkür etti. Konuşmaların ardından İsviçre’nin Bern Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri Ahmet Akın tarafından dua okundu. Büyükelçi Gücük, MÜSİAD Genel Başkanı Olpak ve diğer yetkililer kurdele keserek ofisin açılışını yaptı. Ofisin açılışının ardından davetliler için gala yemeği verildi.

YURTDIŞI TEMSİLCİLİKLER | INTERNATIONAL

Eröffnung: Standort MÜSIAD Schweiz Der Verein unabhängiger Industrieller und Unternehmer (MÜSIAD) hat in Zürich seinen Schweizer Standort eröffnet. An der Eröffnungszeremonie haben der Türkische Botschafter in der Schweiz, Mehmet Tuğrul Gücük, der MÜSIAD Präsident, Nail Olpak, die MÜSIAD Vorstandsmitglieder, der MÜSIAD Berlin Vorstandsvorsitzende, Veli Karakaya, sowie weitere Unternehmer der europäischen MÜSIAD Standorte teilgenommen. Der Türkische Botschafter in der Schweiz, Mehmet Tuğrul Gücük, hat in seiner Eröffnungsrede im TMC Gebäude die Wichtigkeit der Fortsetzung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Türkei und der Schweiz hervorgehoben. In diesem Zusammenhang betonte Gücük die bedeutende Rolle der türkischen Bürger und Geschäftsleute in der Schweiz: „Unsere angesehenen Bürger, die in verschiedenen Sektoren Handel betreiben und Geschäftsaktivitäten unterhalten, sind Mitglieder der Schweizer Gesellschaft. Die Ausweitung der türkisch-schweizerischen Wirtschaftsbeziehungen wird dem Außenhandel unseres Landes beitragen, den Wohlstand unserer Bürger in der Schweiz steigern und die Türkischen Bürger innerhalb der Schweizer Gesellschaft stärken“. Darüber hinaus zeigte er sich von dem Erfolg des neuen MÜSIAD Standortes überzeugt und sicherte den Geschäftsleuten Unter stüt zung durch die Türkische Botschaf t zu. In diesem Zusammenhang wies Gücük darauf hin, dass den

Geschäftsleuten in der Schweiz, der Türkische Botschaftsrat für Wirtschaftsangelegenheiten für Informationen zur Verfügung stehen wird, und fuhr fort: „Wir werden unsere Kooperation mit Ihnen fortsetzen um das zwischenstaatliche Investitionsund Handelsvolumen weiterhin zu steigern.“ MÜSIAD Präsident Olpak merkte in seiner Rede an, dass MÜSİAD bereits an 78 Standorten im Inland, und an 155 Standorten im Ausland in über 60 Ländern vertreten ist. Darüber hinaus machte er darauf aufmerksam, dass dieses Jahr die 15. MÜSIAD Internationale Fachmesse stattfinden wird und betonte die Wichtigkeit der diplomatischen sowie wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Türkei und der Schweiz. Olpak bedankte sich bei allen, die am Aufbau von MÜSIAD Schweiz mitgewirkt haben, beim Vorstandsvorsitzenden von MÜSIAD Schweiz, Cesur Çıtak, sowie bei allen Teilnehmern der Eröffnungszeremonie aus den Bereichen Wirtschaft, Kunst, Politik, Verwaltung und Bildung. Im Anschluss an die Eröf fnungsreden rezitier te der Botschaftsrat für Religiöse Angelegenheiten der Türkischen Botschaft in der Schweiz ein Gebet. Danach durchschnitten der Botschafter Gücük, der MÜSIAD Präsident Olpak und weitere Vertreter das rote Band und weihten MÜSIAD Schweiz ein. Zum Schluss wurden die Teilnehmer der Eröffnungszeremonie zum Gala-Essen eingeladen.

AKTÜEL | AKTUELLES

Vertreter der türkischen Sivil Toplum Kurulus¸larıyla Kahvaltı Zivilgesellschaft beim Frühstück Programı

ÜSİ A D B er l in 1 Şub at 2 014 t ar ihinde , B er l in’ in s e ç il mi ş Si v il Top l um Kur ul u ş l a r ı y l a k a hv a lt ı programı çerçevesinde bir araya g e l d i . To p l a n t ı d a b a ş k e n t i m i zin toplumsal , sosyoekonomik , sosyal ve kültürel sorunları ele alındı. Bu şekilde objektif bir tartışma ve olumlu fikir alışverişi meydana geldi. Gelecekte Berlin’in Sivil Toplum Kuruşları temsilcileriyle sık sık bu tür programlar planlanmakta.

nerhalb seines gesellschaftlichen Engagements hat MÜSIAD Berlin am 1. Februar 2014 für ausgewählte Nichtregierungsorganisationen Berlins in seinen Räumlichkeiten ein Frühstück organisiert. Neben der Präsentation zum weitreichenden Kooperationsnetzwerk von MÜSIAD Berlin wurden auf der Veranstaltung gesellschaf tliche, sozioökonomische sowie politische Anliegen unserer pluralistischen Hauptstadt thematisiert. In diesem Rahmen legte MÜSIAD Berlin die Bedeutung zivilgesellschaftlicher Organisationen im Allgemeinen dar und erläuterte deren Stellung innerhalb unserer Gesellschaft. Darüber hinaus fanden eine sachliche Diskussion sowie ein informativer Austausch statt. Für die Zukunft sind regelmäßige Treffen mit den Vertretern der Berliner Nichtregierungsorganisationen geplant.

Hochwertige Steuerberatung aus Berlin. Für Ihre Zukunft. Für Ihren Erfolg

DIE KANZLEIGRUPPE FÜR QUALITÄT UND INNOVATION

Herz. Stärke. Partnerschaft.

AKTÜEL | AKTUELLES

DEIK Ziyareti

DEIK bei MÜSIAD

ÜSİAD Berlin 20 Mart 2014 tarihinde tarafından düzenlenen kahvaltıya DEİK (Foreign Economic Relations Board) Yönetim Kurulu Üyesi Murat Yalçıntaş şeref misafiri olarak katıldı. Yalçıntaş konuşmasında son on yılda Türkiye’nin göstermiş olduğu ekonomik yükselişe vurgu yaptı. Bunun siyasi istikrar sayesinde mümkün olduğunu söylerken, Yalçıntaş sözlerine şu şekilde devam etti: „Türkiye’nin gelişimi tahmin edilemez olayların sonucu değildir, aksine sade ve son derece etkili bir politikanın sonucudur: Gücünü halktan alan hükümet, bunu samimi ve güvenilir politikasına borçlu. Gelişmekte olan ülkelerin halkları istikrarlı ve halkın isteklerine yönelik çalışan hükümetler isterler. Türkiye’deki mükemmel siyasi ve ekonomik gelişim birçok hükümet için önemli bir örnek teşkil etmektedir.‘‘

m Rahmen seiner internationalen wirtschaf tspolitischen Aktivitäten hat MÜSIAD Berlin beim „Wirtschaftspolitischen Frühstück“, das monatlich stattfindet, Murat Yalçıntaş, Vorstandsmitglied von DEİK (Foreign Economic Relations Board), als Ehrengast in seinen Räumlichkeiten empfangen. Auf seine Begrüßung folgend, hob Herr Yalçıntaş den wirtschaftlichen Aufstieg der Türkei in den letzten Jahren hervor und begründete dies mit der politischen Stabilität des Landes: „Die Fortschritte der Türkei sind kein Produkt von unberechenbaren Ereignissen, sondern sie sind auf einen einfachen Umstand zurückzuführen: Die Regierung erhält ihre Kraft durch das Volk, dessen Vertrauen sie ihrer aufrichtigen und zuverlässigen Arbeit verdankt. Die im Umschwung begriffenen Völker wünschen sich stabile und am Volksinteresse orientierte Regierungen. Eine Türkei mit herausragenden politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen nehmen sich viele Regierungen zum Vorbild.“ Verbände wie MÜSIAD Berlin seien im Hinblick auf diese Entwicklungen von besonderer Wichtigkeit für die außenwirtschaftlichen Beziehungen der Türkei. Im Anschluss bedankte sich Herr Veli Karakaya bei Herrn Yalçıntaş für seinen Besuch und betonte, dass MÜSIAD Berlin sich stets zur freiheitlichen Demokratie, zu Recht, Gleichheit, Gerechtigkeit und zum Volkswillen bekennt und sich für die Fortführung und Konsolidierung des Wachstums und der Stabilität in der Türkei auch weiterhin einsetzen wird.

Konuşmanın ardından Veli Karakaya Murat Yalçıntaş’a ziyaretleri sebebiyle teşekkür ederken, MÜSİAD Berlin olarak özgürlükçü demokrasiye, hukuka, eşitliğe, adalete ve halk iradesine vurgu yaptı ve Türkiye’nin yükselişinin ve istikrarının devam etmesi için üzerlerine düşeni yapacaklarını belirtti.

Weitersagen: Jetzt neu!

Ihre LVM-Versicherungsagentur Aziz Akseki

Drontheimer StraĂ&#x;e 3 13359 Berlin Telefon (030) 499 89 430 info@akseki.lvm.de

AKTÜEL | AKTUELLES

Yatırım Için Sudan

ÜSİAD Berlin 7 Haziran 2014 Cumartesi günü, Sudan Devleti Milli Yatırım Bakanı Dr. Ali Mohamed Musa Tawer ve Turizm Bakanlığı müsteşarı Ali M a h g o ub’un 17. A r a p -A l ma n İ ş Forumu kapsamında düzenledikleri gezi çerçevesinde bir etkinlik düzenledi. Programın konusu „Sudan’da yatırım ve Sudanlı, Alman ve Türk iş adamları arasında işbirliği“ olarak belirlendi. Başkan Veli Karakaya’nın Sudanlı iş adamlarına Almanya ve Türkiye’yi tanıtan açılış konuşmasından sonra, Sudan delegasyonu ülkelerinde yatırım imkanlarını tanıttılar. Ülkenin ekonomik durumu kısaca anlatıldıktan sonra, ülkedeki hangi sektörlerde yatırım yapılabileceği ve Sudan’a yatırımın Alman ve Türk yatırımcılara ne tür faydalar sağlanabileceği sunuldu. Bu çerçevede Alman, Sudan ve Türk iş adamlarının iş birliği konusuna da değinildi. Sudan heyeti bu konuda potansiyelin tam olarak kullanılmadığını ve yakın gelecekte pozitif gelişimler beklediğini vurguladı. Aynı zamanda Sudan ve Türk halkının dini ve kültürel yakınlığına da değinilirken, bu yakınlığın başarılı bir iş birliği için iyi bir zemin oluşturduğu vurgulandı.

Investieren im Sudan

nlässlich des Besuches des Staatsministers für Nationale Investition, Dr. Ali Mohamed Musa Tawer und des Staatssekretärs des Ministeriums f ür Tourismus, Herr Ali Mahgoub, zum 17th Arab-German Business For um, verans t altete MÜSIAD B er lin am Samstag, den 07. Juni 2014, ein Meeting zum Thema „Investition im Sudan und die Zusammenarbeit zwischen deutschen, sudanesischen und türkischen Unternehmern und /- innen“. Nach den einführenden Worten des Vorstandsvorsitzenden, Veli Karakaya, der bei sudanesischen Unternehmern für die Wir tschaf tsstandor te Deutschland und Türkei warb, wurden durch die sudanesische Delegation die Investitionsmöglichkeiten im Sudan erörtert. Nach kurzer Darstellung der wirtschaf tlichen Lage des Landes, dessen Wirtschaft durch die reichhaltigen Vorkommen von Bodenschätzen geprägt ist, wie zum Beispiel Erdöl, Eisen, Marmor, Gold und Uran, wurden in den Vorträgen die Wirtschaftsbereiche des Sudans mit Investitionsbedarf hervorgehoben. Insbesondere wiesen die sudanesischen Delegierten auf die Investitionsvorteile im Sudan für deutsche und türkische Unternehmer hin. Die deutschen, sudanesischen und türkischen Unternehmer erörterten anschließend die Kooperationsmöglichkeiten. Deutschland ist mit 4,9% einer der Hauptimporteure der sudanesischen Wirtschaft. Die sudanesische Delegation sieht das Potenzial nicht voll ausgeschöpft und hofft in naher Zukunft auf positive Entwicklungen. Gleichzeitig wurde auch die religiöskulturelle Nähe der sudanesischen und türkischen Völker betont, welche eine gute Grundlage für eine erfolgreiche Zusammenarbeit darstellt.

Das perfekte Zuhause fĂźr Ihren Berlin-Aufenthalt

Tel.: +49 30 627 3528 0 Fax: +49 30 627 3528 10

www.vj-hotels.com

Berlin City Kreuzberg

Berlin City West Wilmersdorf

Skalitzer StraĂ&#x;e 36 10999 Berlin-Kreuzberg

Bundesallee 31a 10717 Berlin-Wilmersdorf

AKTÜEL | AKTUELLES

„Bağımsızlık ve manevi değer ve prensiplere verdiğimiz önem, bizleri çok özel kılıyor“. - Veli Karakaya

MÜSIAD Kahvaltı Programı 2014

ÜSİAD Berlin, değerli üyelerine yönelik sürdürdüğü faaliyetlere bir yenisini daha ekledi. 21 Haziran 2014 tarihinde 250 kişinin katıldığı Hilton Oteli’nde bir kahvaltı programı gerçekleştirildi.

Üyelerin yanı sıra, medya, sivil toplum ve ekonomi temsilcilerini bir araya getiren programın şeref konukları Türk Medya Yönetim Kurulu Başkanı Ethem Sancak ve kurumun Genel Müdürü Cengiz Özdemir idi. Açılış konuşmasında MÜSİAD Berlin Başkanı Veli Karakaya derneğin bir özelliğine vurgu yaptı: Başkan, “Felsefemizin önemli bir parçası olan bağımsızlık ve manevi değerlere ve prensiplere verdiğimiz önem bizleri çok özel kılıyor” diye konuştu. Program çerçevesinde Ethem Sancak „21. Yüzyıl ve Türkiye“ adlı bir oturum gerçekleştirdi. Konuşmasında, Türkiye’nin küreselleşen bir dünyada bugünkü ve gelecekteki rolüne değinen Sancak, ülkenin jeopolitik önemine ve potansiyeline vurgu yaptı: “Biz batının en doğusu ve doğunun en batısıyız” diyen Sancak konuşmasına şu şekilde devam etti. „Bu bizim gibi son 12 yılda hem siyasi hem

ekonomik anlamda dikkat çekici bir gelişim kaydeden bir ülke için çok büyük şans barındırıyor“, dedi. Oturumun sonrasında üyelerimiz fikir alışverişi fırsatında bulundular. Sektörlere yönelik yeni stratejiler geliştirilirken, derneğin sosyoekonomik alanda gelişimi de önemli istişare konularındandı.

| EDITORIAL ëkonomie 04/2013AKTÜEL • EDİTÖR| AKTUELLES

„Wir sind der Osten des Westens und der Westen des Ostens. Diese Lage bringt große Chancen für ein Land wie die Türkei, die in den letzten zwölf Jahren einen bemerkenswerten politischen und wirtschaftlichen Wandel erfahren hat“. - Ethem Sancak

Unternehmerfrühstück 2014

ÜSIAD Berlin hat seine Veranstaltungsreihe für seine geschätzten Mitgliedsunternehmer fortgesetzt. MÜSIAD Berlin veranstaltete am 21. Juni 2014 mit rund 250 Gästen, bestehend aus Mitgliedsunternehmen, Presse-, Vereins- und Wirtschaftsvertreter, ein umfangreiches Frühstücksprogramm im Hilton Hotel Berlin. A l s E hr e n gä s te ha b e n a n d e r Ve r a n s t a l t un g d e r Vorstandsvorsitzende der Mediengruppe „TÜRK MEDYA“, Ethem Sancak und sein Geschäftsführer, Cengiz Özdemir, teilgenommen. In s einer B e gr üßungsr e de b e tonte Ve l i K a r a k ay a , Vorstandsvorsitzender von MÜSIAD Berlin, die Besonderheit des Vereins: „Der Unabhängigkeitsgedanke in unserer Philosophie und die Bedeutung der Etablierung und Wahrung ethischer Prinzipien für unseren Verein macht uns einzigartig“. Im Rahmen des Programms hielt Ethem Sancak einen Vortrag zu dem Thema „Das 21. Jahrhundert und die Türkei“. Dabei stellte er die derzeitige und zukünftige Rolle der Türkei in einer zunehmend vernetzten und multizentrisch organisierten Welt dar und unterstrich dabei das Potenzial der Türkei

im Hinblick auf ihre geopolitische Lage: „Wir sind der Osten des Westens und der Westen des Ostens. Diese Lage birgt große Chancen für ein Land wie die Türkei, die in den letzten zwölf Jahren einen bemerkenswerten politischen und wirtschaftlichen Wandel erfahren hat“. Im Anschluss an die Sitzung hatten Mitgliedsunternehmer die Gelegenheit auf einen regen Austausch, und entwickelten sektorenspezifisch neue Strategien, um die bundesweite sozio-ökonomische Etablierung des Vereins zu fördern.

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD, Belediyelerle Ortaklık Agını Güçlendiriyor

irlikte iş imkanlarını geliştirmek adına MÜSİAD Berlin, Berlin belediyeleriyle irtibatı kuvvetlendirme kararı aldı. Bu bağlamda şimdiye kadar MÜSİAD, beş belediye ile irtibata geçti. Spandau ve Pankow Belediyesi ile şehir ekonomisine olumlu katkıda bulunan üye firmalarımızı ziyaret ettik. Spandau Belediye Başkanı Helmut Kleebank (SPD) ve Pankow Belediye Başkanı Matthias Köhne (SPD) Türk kökenli iş yerlerinin değerine ve devamlılığına vurgu yaptılar. Bu bağlamda belediye başkanları kurumsal organizasyon ve ilişkileri için MÜSİAD Berlin’e teşekkürlerini ilettiler.

Inh. Salih Imamoglu Wilhelminenhofstr. 92 12459 Berlin

Bunun dışında Steglitz-Zehlendorf ve Tempelhof-Schöneberg Belediye Başkanları ve ekonomi bölümü başkanlarıyla biraraya gelme imkanı elde edildi. Friedrichshain-Kreuzberg Belediyesi`ne de ayrıca ziyarette bulunulurken Belediye Başkan yardımcısı Sayın Peter Beckers ve ekonomi bölüm yardımcısı ile istişarelerde bulunuldu. Buradan bize kapılarını açan ve birlikte çalışmamız için fırsat veren tüm belediyelere teşekkürlerimizi sunuyoruz. Birlikte güzel çalışmalar geliştireceğimizin inancını taşıyoruz.

| EDITORIAL ëkonomie 04/2013AKTÜEL • EDİTÖR| AKTUELLES

MÜSIAD kooperiert mit den Berliner Bezirksämtern

ls Teil des Engagements von MÜSIAD Berlin für unsere Hauptstadt, streben wir eine stärkere Integration unserer Mitgliedsunternehmen in die Wirtschaftsbündnisse der Berliner Bezirke an. Angeregt durch den Bezirksbürgermeister von Spandau, Helmut Kleebank, im Rahmen seiner Initiative zur Willkommenskultur, hat MÜSIAD Berlin Kontakte zu Bezirksämtern aufgenommen, um gemeinsame Kooperationsmöglichkeiten zu schaffen. Zusammen mit dem Spandauer Bezirksbürgermeister, Helmut Kleebank, und dem Pankower Bezirksbürgermeister, Matthias Köhne, haben wir unsere Mitgliedsunternehmen, die vorbildlich in die Wirtschaf t der Stadt eingebunden sind, in den jeweiligen Bezirken besucht. Dabei brachten die Bezirksbürgermeister ihre Wertschätzung für die Innovation und die Nachhaltigkeit der türkeistämmigen Betriebe zum Ausdruck. Einen besonderen Dank richteten die Bezirksbürgermeister auch an MÜSIAD Berlin, der sich

um die institutionelle Organisation und Vernetzung dieser Unternehmen kümmert. Wir hatten auch die Freude, die Bezirksbürgermeister von Steglitz-Zehlendorf, Norbert Kopp, und die Bezirksbürgermeisterin von Tempelhof-Schöneberg, Angelika Schöttler, zusammen mit den Leitern der Wirtschaftsförderung in unseren Räumlichkeiten zu empfangen. Darüber hinaus haben wird dem Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg einen Besuch abgestattet, auf dem wir mit dem stellvertretenden Bezirksbürgermeister, Peter Beckers, und der stellvertretenden Leiterin der Wirtschaftsförderung zusammengekommen sind. Derzeit ist ein Besuch unserer Mitgliedsunternehmen in diesen Bezirken in Planung. In Zuversicht auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich bei allen Bezirksämtern und begrüßen die Kooperationen zur Einbindung lokaler Mitgliedsunternehmen in die Netzwerke der Wirtschaftsförderung.

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD Berlin Bes Üniversiteye Burs Veriyor

ÜSİAD Berlin birçok toplumsal alanda faal olduğu gibi eğitim alanında da aktif. Ekonomik, kültürel ve sosyal alanda toplumun hassasiyeti olan konuların yanında eğitim alanı da MÜSİAD Berlin için çok önemli bir

yer edinmekte. Bu nedenle Berlin’in en büyük göçmen kökenli iş adamları derneği olarak bilimsel kurumlarla olan iş birliğine çok önem veriyoruz. Bu bağlamda MÜSİAD olarak „Deutschlandstipendium“ projesini burs verici olarak destekleme kararını aldık. MÜSİAD Berlin olarak Humboldt Üniversitesi, Beuth Teknik Yüksek Okulu, Frei Üniversitesi, Berlin Teknik Üniversitesi ve Teknik ve Ekonomi Yüksek Okulu’na burs vermekteyiz.

„Deutschlandstipendium“ nedir? „Deutschlandstipendium“ 2011 yaz döneminden beri ayda 300 avro ile cv’si üstün başarılarla dolu olan öğrencilere yardım etmekte. Bursun yarısı federal devletten ve diğer yarısıda özel vakfeden kurumlardan. Sivil Toplum ve Federal Devlet iş birliği 2017 yılına kadar Alman üniversitelerindeki öğrencilerin yüzde ikisine ulaşacaktır. Burs için başarı koşulu geniş tutulmuştur. Bu bağlamda sadece iyi notlar değil, sorumluluk alabilme bilinci, yaşamında ve eğitim hayatında zorluklarla baş edebilme gücü de önemli etkenlerden. Öğrenciler başarılı bir şekilde eğitimlerine konsantre olsunlar diye kendi gelirlerinden bağımsız olarak en az iki dönem ve maksimum öğrenim zamanı kadar olmak üzere ayda 300 Avro (Bafög – gelirlerine ek olarak) alabilecekler.

Hotelservice Gebäudereinigung Büro-/Praxisreinigung Winterdienst Sicherheitsdienst

ibel & lex

Bei Anruf Sauberkeit !

alfa24

Sauber

Rund um die Uhr …

Hotelservice & Gebäudereinigungs GmbH Schwedenstraße 9, 13359 Berlin

Fon: 030 391 02 720 Fax: 030 391 02 721 Mail: info@alfa24.de w w w . a l f a 24 . d e alfa24_az_ekonomie2_v1.indd 1

24.05.13 06:50

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD Berlin vergibt Stipendien an fünf Berliner Hochschulen

ÜSIAD Berlin ist bereits in vielen gesellschaftlichen Bereichen engagiert und hat seine Aktivitäten auch im Bildungsbereich aufgenommen. Mit dem Ziel, die wissenschaftliche Basis unseres Unternehmerverbandes zu erweitern, hat MÜSIAD Berlin beschlossen, empirische Studien zu unterstützen und Stipendien an herausragende Studierende zu vergeben. Denn neben wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Anliegen der Gesellschaft hat das Thema Bildung für MÜSIAD Berlin einen besonderen Stellenwert. Aus diesem Grund legen wir als Vorreiter unter den migrantischen Organisationen großen Wert auf die Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Institutionen und Einrichtungen. Vor diesem Hintergrund ist MÜSIAD Berlin am Deutschlandstipendium als Förderer beteiligt und vergibt Stipendien an folgende Hochschulen unserer Hauptstadt: Humboldt Universität zu Berlin, Beuth Hochschule für Technik, Freie Universität Berlin, Technische Universität Berlin und Hochschule für Technik und Wirtschaft.

Was ist das Deutschlandstipendium? Das Deutschlandstipendium fördert seit dem Sommersemester 2011 mit 300 Euro monatlich Studierende, deren Werdegang herausragende Leistungen in Studium und Beruf erwarten lässt. Die Hälfte vom Bund und die andere Hälfte von privaten Stiftern: Vom Bündnis aus zivilgesellschaftlichem Engagement und staatlicher Förderung sollen bis 2017 bis zu zwei Prozent der Studierenden an deutschen Hochschulen profitieren. Der Leistungsbegriff, der dem Stipendium zugrunde liegt, ist bewusst weit gefasst: Gute Noten und Studienleistungen gehören ebenso dazu wie die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen oder das erfolgreiche Meistern von Hindernissen im eigenen Lebens- und Bildungsweg. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten das einkommensunabhängige Fördergeld von monatlich 300 Euro (zusätzlich zu BAföG-Leistungen) für mindestens zwei Semester und höchstens bis zum Ende der Regelstudienzeit, damit sie sich erfolgreich auf ihre Hochschulausbildung konzentrieren können.

AKTÜEL | AKTUELLES

Ikili Meslek Egitimi Için Bilgilendirme ve Danısma Semineri

irçok iş yeri, meslek eğitimi yönetmelikleri sağlamakta zorlandıkları için bu konuda sınırlı imkanlara sahipler. Genç insanları kalifiye bir eleman olarak yetiştirmek için bir partnere ihtiyaçları var. İşte bu potansiyel Berlin’de daha güçlü bir şekilde kul-

lanılmalı. Bu çerçevede MÜSİAD Berlin 20 Şubat 2014 tarihinde Berlin Ticaret ve Sanayi Odası (IHK) ve Berlin Esnaf Odası (HWK) ile ikili meslek eğitimi için bilgilendirme ve danışma semineri düzenledi. Bu projenin amacı bir yandan küçük ve orta çaptaki Berlin’li işletmeleri meslek eğitimi için kazanmak diğer yandan da ikili meslek eğitimin çekiciliğini arttırmak. Programda IHK’nın CEO’su Thilo Pahl, HWK’nın Eğitim Danışmanı Katharina Schuhmann ve Proje Yöneticisi Kerstin Josupeit ve MÜSİAD Berlin Başkan Danışmanı Önder Coştan katılımcıları bilgilendiren konuşmalar yaptılar.

Peki nedir bu ikili meslek eğitimi? Bu proje kapsamında iş yerleri, meslek eğitimi gören gençlere meslekleri dışında ekstra uzmanlık bilgisi edinme imkanı sağlayabiliyor. Bu bağlamda son zamanlarda meslek eğitimi alanların sayısının düştüğü göz önüne alındığında, proje ikili meslek eğitiminin çekiciliğini arttırıyor. Ve bu projenin özelliği birçok sektörü kapsıyor: Hizmet sektöründen inşaata, IT’den sağlık sektörüne kadar birçok alan için geçerli bir proje.

Bu proje „Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen“ tarafından „BerlinArbeit“ adı altında yönetiliyor ve Berlin eyaletinin kaynaklarıyla finanse ediliyor. Projenin tanıtımını vfBB (Meslek Eğitimini Geliştirme Derneği Berlin) üstleniyor. Bu derneğin üyeleri ise IHK, HWK, VfB (Serbest Meslek Derneği Berlin) ve UVB ( İş Adamları Dernekleri Birliği Berlin ve Brandenburg) gibi kurumlardan oluşuyor.

Bizim Berlin’li iş verenlere teklifimiz ise şudur: 1. Yetkili kurumlarla birlikte size göre uygun partnerler bulmakta yardımcı oluyoruz 2. Partnerle sözleşme konusunda sizlere yardımcı oluyoruz 3. Maddi yardım alma konusunda sizlere yardımcı oluyoruz Bunların dışında 4. Uygun meslek öğrenimi görecek öğrenci bulmakta 5. Meslek eğitimi süresince yardım konusunda 6. Meslek eğitimi süresince kritik konularda yardım hususunda, sizlere destek veriyoruz.

METROPOL FM, Berlin’de Türklere en çok ulaşan Medya

Radyo Metropol FM’in, Berlin ve yayın yaptığı tüm diğer bölgelerde, Türklere en çok ulaşan medya olmaya devam ettiği ortaya çıktı! Almanya’nın bağımsız büyük araştırma şirketlerinden TNS İnfratest tarafından yapılan 2014 medya araştırmasında, Metropol FM’in bu yılda Türkler’de dinlenme oranını %86’lara çı çıkarmayı başardığı ortaya çıkmıştır. Bizimle olduğunuz için teşekkürler. Metropol FM Ekibi

AKTÜEL | AKTUELLES

Info- und Beratungsveranstaltung zur Verbundberatung für die duale Berufsausbildung

äuf ig sind Unternehmen nur eingeschränkt ausbildungsberechtigt, weil nicht alle Inhalte entsprechend der Ausbildungsordnungen vermittelt werden können. Sie benötigen Partner, um aus jungen Leuten umfassend ausgebildete Fachkräfte werden zu lassen. Dieses Potential soll in Berlin stärker genutzt werden. In diesem Zusammenhang veranstaltete MÜSIAD Berlin am 20. Februar 2014 gemeinsam mit der IHK Berlin und der Handwer k skammer B er lin eine Info- und Beratungsveranstaltung zur Verbundberatung für die duale Berufsausbildung in Berlin. Die Ziele dabei sind einerseits kleine und mittelständische Berliner Unternehmen für die Berufsausbildung zu gewinnen und andererseits die Attraktivität der dualen Berufsausbildung zu steigern. Am Abend informierten Herr Dr. Thilo Pahl, Geschäftsführer der Aus- und Weiterbildung der IHK Berlin, Frau Katharina Schuhmann, Referatsleiterin Bildungsberatung von HWK Berlin, Frau Kerstin Josupeit, Projektleiterin Verbundberatung Duale Berufsausbildung in Berlin und Herr Önder Costan, Referent des Vorstandsvorsitzenden von MÜSIAD Berlin die Anwesenden.

Handel und Hotellerie/Gastronomie, IT und Medien, Digitale, Kreativ- und Gesundheitswirtschaft sowie Dienstleistung und Unternehmen der freien Berufe. Das Projekt wird im Rahmen des Programms BerlinArbeit der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen durchgeführt und aus Mitteln des Landes Berlin gefördert. Träger des Projektes ist der vfBB, Verein zur Förderung der beruﬂ ichen Bildung in Berlin e.V., dessen Mitglieder die Industrie- und Handelskammer zu Berlin (IHK Berlin), die Handwerkskammer Berlin, der Verband der freien Berufe in Berlin e.V. (VfB) sowie die Vereinigung der Unternehmensverbände in Berlin und Brandenburg e.V. (UVB) sind.

Unser Angebot an die Berliner Unternehmerinnen und Unternehmer: Gemeinsam mit den beteiligten Institutionen unterstützen wir Sie 1. bei der Suche nach geeigneten Verbundpartnern auf der Grundlage der inhaltlichen Vorgaben, 2. bei der Vertragsgestaltung zwischen den Verbundpartnern,

Was ist die Verbundausbildung?

3. bei der Beantragung von Fördermitteln

Durch Verbund-Partnerschaften können Unternehmen interessierten Auszubildenden den Erwerb von zusätzlichen fachlichen Fertigkeiten und Kenntnissen anbieten, die nicht jeder im Repertoire hat. Dies ist eine Möglichkeit, bei sinkenden Zahlen geeigneter Bewerber einen zusätzlichen Anreiz bei der Entscheidung für eine duale Ausbildung zu schaff en. Und das Besondere an diesem Projekt ist, dass es branchenübergreifend die gesamte Berliner Wirtschaft anspricht: lang bestehende Betriebe und Start-ups aus Industrie, Bau und Handwerk,

Wir stellen darüber hinaus Kontakte her, für 4. das Finden geeigneter Auszubildender, 5. die Gewährung ausbildungsbegleitender Hilfen, 6. die Klärung von kritischen Situationen innerhalb der Ausbildung. Haben Sie noch Fragen? Treten Sie mit uns in Kontakt.

ëkonomie 04/2013 • EDİTÖR | EDITORIAL

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD‘dan Avicenna‘ya MÜSIAD unterstützt das Destek Studienwerk AVICENNA

ederal Almanya tarihinde ilk defa müslüman öğrencilere özel bir burs programı var. Avcienna Öğrenim Kurumu, Almanya Eğitim ve Araştırma Bakanlığı’nın tanıdığı 13 “Yetenek Destekleme Kurumu” ‘ndan en genci. Kurum, verdiği burslarla yetenekli ve sosyal alanda aktif olan her bölümden müslüman öğrencilere yardım etmek amacında. Tanıtım programına Avcienna’nın başkanı Prof. Dr. Bülent Uçar ve yöneticisi Hakan Tosuner katıldılar. Programın başında burs hakkında sayın Tosuner katılımcıları bilgilendirdi. Ardından öğrenciler programla ilgili soru sorma ve daha detaylı bilgi alma imkanına sahip oldular. Programın sonunda Başkan Danışmanımız Önder Coştan, gençlerin MÜSİAD için önemine vurgu yaparken, geleceğin karar vericileri olarak gençlerin mümkün olduğunca en iyi eğitim ve desteği alması gerektiğini belirtti. Hedefe yönelik programlar ve Avicenna ile birlikte çalışmayla MÜSİAD Berlin, gençlerin maddi ve manevi desteklerini karşılamakta kararlı olacaktır. Çok dilli, iyi eğitim almış, kültürel anlamda zengin kalifiye elemanlar Alman toplumu için değeri ölçülmesi zor potansiyellerdir ve barışcıl bir şekilde birlikte yaşamın teminidirler. Bu nedenlerden ötürü MÜSİAD Berlin bu projeyi desteklemekte ve yayılmasında yardımcı olacaktır.

rstmalig in der Bundesrepublik gibt es ein Förderprogramm speziell für muslimische S tudier ende: G emeins am mit dem Avicenna-Studienwerk veranstaltete MÜSIAD Berlin am 27. Februar 2014 eine Info- und Beratungsveranstaltung zum Stipendienprogramm für muslimische Abiturienten, Studierende und Doktoranden. Das Avicenna-Studienwerk ist das jüngste der 13 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) anerkannten deutschen Begabtenförderungswerke. Durch die Vergabe von Stipendien fördert das Avicenna-Studienwerk talentierte und sozial engagierte muslimische Studierende und Doktoranden aller Fachrichtungen. An der Veranstaltung waren der Vorstandsvorsitzende des Studienwerks Prof. Dr. Bülent Ucar und der Geschäftsführer Hakan Tosuner anwesend. Zu Beginn der Veranstaltung wurde das Stipendienprogramm durch Herrn Tosuner vorgestellt. Im Anschluss an die Präsentation haben Interessierte die Möglichkeit bekommen, explizit Fragen zu stellen und somit nähere Information zum Stipendienprogramm zu erhalten. Herr Costan, Referent des Vorstandsvorsitzenden von MÜSIAD Berlin, appellierte zum Schluss, dass Jugendliche MÜSIAD Berlin sehr viel bedeuten. Als Entscheidungsträger von Morgen ist es unverzichtbar, dass sie die bestmögliche Förderung und Bildung bekommen. Mit gezielten Programmen und in gemeinsamer Anstrengung mit dem Avicenna Studienwerk möchte MÜSIAD Berlin zur ideellen und finanziellen Förderung von Jugendlichen seinen Beitrag leisten. Denn mehrsprachige, gut ausgebildete, Fach- und Führungskräfte mit interkulturellen Kompetenzen sind ein unschätzbares Potenzial für die deutsche Gesellschaft und auch für die Aufrechterhaltung des friedvollen Zusammenlebens. Deshalb begrüßt MÜSIAD Berlin dieses Programm und möchte zu seiner Verbreitung beitragen.

Deutschland sucht Journalisten/-innen mit Migrationshintergrund

Fortbildung Journalismus

fĂźr Migrantinnen und Migranten

Wir informieren Sie gerne: www.bwk-berlin.de

CuvrystraĂ&#x;e 34 10997 Berlin Tel.: 030.617 929-51 Fax: 030.617 929-37 Abteilung Journalistische Bildung E-Mail: journalismus@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD Teskilatlanma Gezisi

ÜSİAD Berlin’in genişletilmiş yönetimi muhteşem bir doğası olan İberotel Fleesensee’de 21 ve 23 Mar t 2014 arası teşkilatlanma seminerleri düzenledi. Geziye aileleri ile birlikte katılan yönetim kurulu üyeleri, hem seminerlere katılım sağladılar, hem de dinlenme imkanına sahip oldular. Gezinin ilk akşamı düzenlenen seminerde Yönetim Kurulu Başkanı Veli Karakaya MÜSİAD Berlin’in felsefesi ve hedefleri hakkında bir sunum yaptı. Aktif bir katılım sonucunda MÜSİAD Berlin’in ilkeleri ve konsepti konsolide edildi. Seminerin anakonusu MÜSİAD Berlin ve üyelerinin kendini algılayışı ve hedefleriydi. Kurumun toplumdaki konumu ve fonksiyonu üzerinde duran katılımcılar, perspektifinin ve hedeflerinin de bu doğrultuda olması gerektiğini savundular. Profesyonelleşme ve birçok alandaki iş birliğiyle, derneğin amacının kamu yararına yönelik çalışmalar olduğunu belirten Veli Karakaya, MÜSİAD Berlin’in toplumda sosyo-ekonomik anlamda önemli rol alabilmesi için gereken kaynağı ve potansiyeli elinde bulundurduğunu söyledi. Programın ikinci gününde Ba şkan Danışmanı Önder Coştan’ın sunduğu bir seminer gerçekleştirildi. Sunumda Kalite Yönetimi ve derneğin medya çalışmalarıyla ilgili

konular masaya yatırıldı. Profesyonelleşmenin en önemli hedef olmasıyla birlite, kurumun yapısının tekrar gözden geçirilmesi konuşuldu ve tartışıldı. Halkla İlişkiler’in yeniden düzenlenmesi seminerin önemli konularındandı.Önder Coştan, Kalite Yönetimi’nin önemi için bir derneğin kendini iç ve dış olarak iyi bir şekilde analiz etmesi gerektiğini ve böylelikle güçlü ve zayıf olan noktalarını tespit edebileceğini belirtti. İkinci günün akşamında „Niçin MÜSİAD’lı olunur?“ adlı bir seminer daha düzenlendi. Bu seminerde Yönetim Kurulu Üyesi ve teşkilatlanmadan sorumlu Fikret Doğan, katılımcılara MÜSİAD üyeliğinin ekonomik katkılarını masaya yatırdı. Bu katkıların nasıl daha belirgin bir şekilde ortaya çıkarılabilmesi tartışılırken, yönetim ve üyeler arası iletişimin güçlendirilmesine vurgu yapıldı. Gezide boş zamanlarda değerlendirildi. Masa tenisi ve langırt gibi sportif aktivitelerin yanı sıra, yürüyüşler ve Fayton gezileri düzenlendi. Dinlenmenin yanı sıra seminerlerin içerikleri ve fikir alışverisleri, bu tür teşkilatlanma gezilerinin üyelerin de katılımıyla daha sıkça yapılması gerektiği görüşü belirdi.

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD-Tagung in der Mecklenburgischen Seenplatte

n einer beeindruckenden Ferienlandschaft tagte der er weiter te Vorstand von MÜSIAD Berlin vom 21.03.2014 bis zum 23.03.2014 im Iberotel Fleesensee. Gemeinsam mit ihren Familien reisten die Vorstandsmitglieder für zwei Tage an die Mecklenburgische Seenplatte um an Fachseminaren teilzunehmen und etwas Energie zu tanken. Im ersten Seminar am Abend der Anreise präsentierte der Vorstandsvorsitzende Herr Veli Karakaya die Philosophie und die Vereinsziele von MÜSIAD Berlin. Unter aktiver Beteiligung der Anwesenden wurden gemeinsame Richtlinien und Konzepte festgelegt und die Ausrichtung von MÜSIAD Berlin konsolidiert. Im Zentrum des Seminars standen dabei das Selbstverständnis und die Zielsetzung von MÜSIAD Berlin und seiner Mitglieder. Die gesamtgesellschaftliche Bedeutung und Funktion des Verbandes sowie seine Perspektiven und Ziele wurden von den Teilnehmern determiniert. Mit seiner Professionalität und seinen weitreichenden Kooperationen sei es die Aufgabe des Vereins, sich vermehrt im Sinne des Gemeinwohls einzusetzen, betonte Herr Karakaya. MÜSIAD Berlin birgt alle Ressourcen und Potenziale, um eine entscheidende sozioökonomische Rolle in der Gesellschaft einzunehmen, sagte der Vorstandsvorsitzende.

Am nächsten Tag folgte ein Seminar des Referenten des Vorstandsvorsitzenden, Önder Costan. In seiner Präsentation erläuterte Herr Costan ein weitreichendes Konzept für Qualitätsmanagement und die Medienarbeit bei MÜSIAD Berlin. Mit dem Ziel der weiteren Professionalisierung wurden die Organisationsstruktur und einzelne Projektfelder neu definiert und modifiziert. Auch die Neustrukturierung der Öffentlichkeitsarbeit war ein wesentliches Thema dieses Seminars. Eine genaue Vereinsanalyse, intern und extern und die Erkennung der Stärken und Schwächen sei Ausgangspunkt für das Qualitätsmanagement, betonte Herr Costan. Am Abend des zweiten Tages folgte dann ein drittes Seminar unter dem Titel: „Warum Mitglied bei MÜSIAD ?“. In diesem Seminar präsentierte Herr Fikret Dogan, Vorstandsmitglied und Verantwortlicher für die Branchenausschüsse, den Anwesenden die wirtschaftlichen Vorteile einer Mitgliedschaft bei MÜSIAD Berlin. Vor dem Hintergrund einer besseren Kommunikation zwischen der Vereinsführung und den Mitgliedsunternehmen sei es die Aufgabe von Müsiad Berlin diese Vorteile für die Mitglieder besser zur Geltung zu bringen. Als ein wirtschaftlich orientierter Verein sei es selbstverständlich, dass sich die Vereinsführung für den Erfolg seiner Mitglieder einsetzt.

AKTÜEL | AKTUELLES

Almanya‘ya Açılan Kapı: MÜSIAD Berlin

ürkiye ile de iyi ilişkiler içinde olan MÜSİAD Berlin, yılda birçok Türkiye’den gelen heyeti Berlin’de ağırlıyoruz. Bu sene bizleri ziyaret edenler arasında MÜSİAD Bursa ve

MÜSİAD Mardin vardı. Bunların dışında Ankara Yatırım Ajansı, Karatay Üniversitesi yetkilileri ve İSTİB de bizleri onurlandıran kurumlar arasında yer aldılar. Ankara Yatırım Ajansı ziyaretlerini 6 Mart 2014 tarihinde gerçekleştirdiler.

Üyelerimizi Türkiye’deki satış piyasası hakkında ve Marketing imkanları konusunda bilgilendirdiler.

BAHA Dร NERPRODUKTION GmbH

Spandauer Str. 112 | 14612 Falkensee T: +49 (30) 222 31 470 | F: +49 (30) 222 31 47 47 ...siz รถnemlisiniz. Seรงici olun!

www.baha-doener.de

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD Berlin: Das Tor nach Deutschland

ÜSIAD Berlin pflegt ebenfalls gu te Kont a k te zur Türkei. Mehrmals im Jahr kommen Delegationen aus der Türkei zu Besuch nach Berlin.

Dieses Jahr besuchten uns MÜSIAD Bursa und MÜSIAD Mardin. Des Weiteren beehrten uns die „Wirtschaf ts- und Entwicklungsagentur“ aus Ankara, die Vertreter der Karatay Universität und die ISTIB, „Istanbuler Handelsbörse“.

Die Wirtschaf ts- und Entwicklungsagentur Ankara war am 06. März 2014 zu Besuch bei MÜSIAD Berlin und informier te unsere Mitglieder über Absatzmärkte und Marketing-Chancen in der Türkei.

Unsere Kunden können mit dem Besten rechnen! Wir beraten Sie zu folgenden Gewerbeversicherungen:  Betriebs -und Berufshaftpﬂichtversicherung  Maschinenversicherung,  Geschäftsinhaltsversicherung - Firmenrechtsschutz,  Betriebsunterbrechungsversicherung Praxisausfallversicherung,  KFZ-Flottenversicherung,  IT-Versicherung,  Transportversicherung - Veranstaltungsversicherung,  Elektronikversicherung,  Vermögensschadenversicherung Wir bieten besondere Deckungskonzepte für:  Ärzte - Handwerk,  Bauhaupt- und Baunebengewerbe,  Hotel- und Gaststättengewerbe Wir beraten und vermitteln über 10.000 in- und ausländische Investmentfonds. Gerne können Sie auch von unseren Privatversicherungen Gebrauch machen.

Selami Balkan | Danckelmannstr. 20 | 14059 Berlin Tel.: 030.321 03 603 | www.balkanﬁnanz.de

AKTÜEL | AKTUELLES

MÜSIAD Bayanlar Platformu Resim Sergisi

ÜSİAD Berlin Bayanlar Platformu düzenledikleri resim ve sanat sergisi ile, geçtiğimiz dönem içerisinde bir araya gelerek ortaya koydukları çalışmaları sergileme imkanına sahip oldular. Her çarşamba düzenli olarak buluşup yeteneklerini ortaya koyan hanımlar, kendine özgün eserlerini ortaya çıkardılar. Geleneksel ve modern sanatsal çalışmalarında kendi algı, anlayış ve estetik bakış açılarını yansıtma imkanını değerlendirdiler.

Çeşitli renk, şekil, malzeme ve teknikleri kullanarak elde ettikleri tecrübeleri birbirleri ile de paylaşan hanımlar, sanatsal olarak ta bilinçli ve kendilerine has tercihleri de yansıtmış oldular. Günlük yaşam stresinden uzak olarak birkaç saat boyunca atölyede sanat ile içli dışlı olan ve kendilerini sanata veren hanımların değerli çalışmaları MÜSİAD ofisimizin duvarlarını süslemekte ve ziyaretçilerimizn beğenisine sunulmaktadır.

| AKTUELLES | EDITORIAL ëkonomie 04/2013AKTÜEL • EDİTÖR

Kunstworkshop der MÜSIAD Frauenplattform

ie Frauenplatt form von MÜSIAD Berlin ver a ns t a lte te die s e s Ja hr ein Kuns t Work shop. Die Frauen haben sich in r egelmäßigen Abs t änden in unser en Räumlichkeiten getrof fen und haben die auf den Fotos zu sehenden Bilder selber konzipiert und künstlerisch umgesetzt. In dem Workshop konnten sie ihre künstlerischen Sichtweisen und ihre individuellen Ausdrücke entwickeln. In der künstlerischen Arbeit und in der Auseinandersetzung mit kunsthistorischen sowie aktuellen Tendenzen haben sie ihre Wahrnehmung und ihr ästhetisches Verständnis geschärft. Durch diesen Workshop haben sie handwerkliches Können erworben und ihre kompositorischen Fähigkeiten erweitert.

Die Erfahrung mit Farben, Formen und Material und der Austausch mit Anderen förderten den Zugang zu Inhalten, Themen und Techniken und führten sie zu einer bewussten Wahl der künstlerischen Mittel. Nebenbei konnten die Frauen bei diesem Workshop für einige Stunden abschalten und sich entspannt der Kunst widmen. Zudem haben die mühevoll gestalteten Werke selbstverständlich alle einen Platz an unseren Wänden gefunden.

SEKTÖRLER | BRANCHEN

Fikirden Basarılı Bir Is Kurumuna

ESNAF

ve Sanatkarlar Kleinunternehmer und Handwerker

MÜSİAD Berlin Esnaf ve Sanatkarlar Başkanı Cihan Mutlu Aktürk

22 Mayıs 2014 tarihinde MÜSİAD „Fikir aşamasından başarılı bir iş kurumuna“ adlı bir seminer düzenledi. Seminer, İşletme mezunu, Vergi Danışmanlığı Kurumu HSP Steuer Berlin GmBH çalışanı Sinan İlhan tarafından yapıldı. Esnaf ve Sanatkarlar sektörünün başlattığı „Liderlik ve Girişimcilik Okulu“ çerçevesinde düzenlenen seminerler serisinin bir yenisi bu program idi. Bahsi geçen okulun amacı iş hayatına atılan girişimcilerin başarılarını arttırmak.

Bu çerçevede, Esnaf ve Sanatkarlar sektörü ve Young MÜSİAD üyelerinden oluşan katılımcılara girişimcilik adına değerli bilgiler ve öneriler yapıldı. Hedeflerden biri, müstakbel yöneticileri bu zor görevleri için hazırlamak idi. Bu şekilde katılımcılar bir yöneticinin hangi vasıfları içinde barındırması ve hangi zorluklarla başa çıkmaları gerektiği konusunda bilgilendirildiler.

Von der Idee zum erfolgreichen Unternehmen Am 2 2.05.2014 wurde bei MÜSIAD da s Seminar „ Von der Idee zum erfolgreichen Unternehmen “ unter der Führung von B.Sc. Betriebswirt Sinan İlhan von der HSP Steuer Berlin GmbH Steuerberatungsgesellschaft durchgeführt. Das Seminar wurde von der Schule für Unternehmer tum und Führung, welche durch den MÜSIAD Kleinunternehmer– und Handwerkerausschusses initiiert wurde, veranstaltet. Das Ziel dieser Schule ist, die Nachhaltigkeit und den Erfolg von Neugründern zu erhöhen.

Im Rahmen des Seminar s wurden den Teilnehmern wichtige Grundlagen und T ipps de s Unter nehmer tums und der Existenzgründung erläutert, um die angehenden Geschäftsführer auf ihre Aufgaben vorzubereiten. Auf diese Weise erhielten die Teilnehmer Informationen darüber, welche Charakteristika ein Geschäftsführer in sich vereinen muss und welche Schwierigkeiten es bei der Existenzgründung geben kann.

ëkonomie 04/2013 • EDİTÖR | EDITORIAL

...where competence meets profession. ALDA Straßen- und Tiefbau GmbH | ALDA Elektrotechnik GmbH Tel.: +49(30)77008505-0 | Fax: +49(30)77008505-19 | www.alda-gmbh.com | info@alda-gmbh.com

SEKTÖRLER | BRANCHEN

NLP Semineri

ESNAF

ve Sanatkarlar Kleinunternehmer und Handwerker

MÜSİAD Berlin Esnaf ve Sanatkarlar Kurulu, Girişimcilik ve Liderlik Okulu adı altında başlattıkları seminerler dizisinin ilkinde, Young MÜSİAD ile birlikte organize ettikleri kısaca NLP olarak adlandırılan, algısal davranış kontrolü programında, MÜSİAD

Üyesi ve Berlin’in tanınmış doktorlarından Diş Hekimi Prof. Dr. İsmail Özkanlı’yı üyeler ile buluşturdu.

Das NLP Seminar Beim NLP Seminar informier te Prof. Dr. İsmail Özkanlı die Teilnehmer über wichtige Werkzeuge zur Entwicklung der eigenen Persönlichkeit und der Selbstreflexion. Auch referierte der Seminarleiter über Werkzeuge

zur lösungsorientierten Kompetenz im Bereich zwischenmenschlicher Kommunikation. Im Anschluss an die Präsentation hatten die Besucher Gelegenheit, spezifische Fragen zu stellen.

ëkonomie 04/2013 • EDİTÖR | EDITORIAL

Individuelle und typgerechte Beratung im Salon typgerechtes Make-up für jeden Anlass Hochsteckfrisuren für jeden Anlass Färben und Strähnen in verschiedenen Arten mit neusten Farb- und Strähnentechniken Wimperndauerwelle / Wimpernverdichtung außerdem bieten wir in unserem Salon Nagelmodellage an Badstraße 57 13357 Berlin Tel.: 030 / 466 06 207 Mobil: 0176 / 933 59 079 Fax: 030 / 569 75 238 U-Bhf. Pankstr. S-Bahn Gesundbrunnen

SEKTÖRLER | BRANCHEN

Internetten Müsteri Kazanımı

ESNAF

ve Sanatkarlar Kleinunternehmer und Handwerker

MÜSİAD „Liderlik ve Girişimcilik okulu“ çerçevesinde 19 Haziran 2014 tarihinde „İnternet üzeri müşteri kazanımı / İş yeri web sitesi“ adlı bir seminer gerçekleştirdi. Programa sunucu olarak Solvity İnternet Marketing´in CEO´su Oliver Schwenker katıldı. Solvitiy İnternet Marketing internet üzerinden yeni müşteriler kazanmak adına uzmanlanmış bir kurum. Bu hedefe yönelik bireysel İnternet marketing stratejileri planlanıyor

ve uygulanıyor. Sonuç ise İnternet üzerinden daha fazla alışveriş yapan müşteriler ve böylelikle müşteri sayısının yükselişi. Esnaf ve Sanatkarlar kurulu, Young MÜSİAD üyeleri ve ilgililer tarafından oluşan katılımcılara konunun birçok yönü aktarıldı ve genel bir bilgilendirmeyle program sonlandı.

Kundengewinnung über das Internet Die MÜSIAD Schule für Unternehmertum und Führung veranstaltete am Donnerstag, den 19.06.2014 ein Seminar zum Thema „ Kundengewinnung üb er da s Inter ne t / die Firmenwebsite“. Referier t hat der G e s c hä f t s f ühr er von S o lv i t y Inter ne t Marketing, Herr Oliver Schwenker. Solvity Internet Marketing ist darauf spezialisiert, mehr Leads und mehr Kunden zu generieren. Dazu werden individuell ausgearbeitete Internetmarketingstrategien erstellt und umgesetzt. Das Endergebnis ist

eine Steigerung der Anzahl der Kunden, die über die Website mehr und öfter Einkaufen, so dass die Gewinnung der Firmenkunden beständig steigt. Den Teilnehmern und Teilnehmerinnen, die aus Interessenten, dem Kleinunternehmer und Handwerkerausschuss sowie Mitglieder von Young MÜSIAD bestanden, wurden verschiedene Aspekte und der Vorgang zur „ Kundengewinnung über das Internet / die Firmenwebsite “ näher gebracht.

ëkonomie 04/2013 • EDİTÖR | EDITORIAL

Wellness für Ihre Zähne

Implantologie und ästhe�sche Zahnheilkunde Amalgamsanierung ästhe�sche Füllungen und Bleaching Behandlung von Kindern und Angstpa�enten Individualprophylaxe hochwer�ger Zahnersatz aus deutschem Labor Parodon��s-Behandlung

Zahnarztpraxis Dr. Hasan Coşkun Praxis: Residenzstraße 115/116 13409 Berlin Tel: 030 - 93 95 07 12 / 13 Fax: 030 - 93 95 07 14

Praxis: Turm Str. 32 10551 Berlin Tel: 030 - 39 88 91 25 Fax: 030 - 39 88 91 27

SEKTÖRLER ëkonomie 04/2013 • EDİTÖR| |BRANCHEN EDITORIAL

Esnaflar Yönetmeligine Giris Her iş adamı mutlaka bahsi geçen „Esnaflar Yönetmeliğińi” duymuştur. Peki bu kelimenin arkasında neler var, özellikle kısıtlı imkanı olan girişimciler için ilginç olabilir. Bu metinin amacı kısaca Esnaflar Yönetmeliği‘nin özelliklerinin, iyi ve kötü yanlarını detaya varmadan anlatmak. Esnaflar yönetmeliğinin içeriği nedir? Yönetmelik birçok kolaylıklar getiriyor. Özellikle katma değer vergisinde serbest meslekte kısaltılmalarla birlikte bunlar esnaf olarak kabul ediliyor. Normal şartlarda Almanya´ da mallar ve hizmetler yüzde 19 oranında katma değer vergisine tabi tutuluyor. 19. § paragraf ile birlikte belirli şartlar altında katma değer vergisinden muaf olunabiliyor. Bahsi geçen muaf için hangi koşullar yerine getirilmeli? İki yıl öncesinin cirosu 17500 € olan sınırı geçmemesi gerekir. Aynı zamanda içinde bulunulan yılda beklenilen ciro 50.000 €ńun üstünde olmaması gerekir. Burada önemli olan hespalamaların kazanç bakımından değil ciro bazından yapılması. Esnaf olarak kayıt formu ilgili Maliye Kurumuńda girişimcilik kapsamında vergi bildirimi yapılabilir. Esnaflar Yönetmeliğińin iyi ve kötü yanları hangileridir? Yönetmeliğin iyi yanları şu şekilde sıralanıyor: - Maliye Kurumuńda KDV kaydına ve ön ödemesine gerek yok. Böylece ciddi bir bürokratik çabadan kurtulmuş olunuyor.

- Yıllık vergi bildirimi için kazanç basit bir gelir hesaplamasıyla ortaya çıkarılabilir. Az miktarda ciro ve düşük muhasebe masrafları nedeniyle böylece vergi danışmanlığı konusunda da tasarruf edilmiş olunuyor. - Sunulan hizmete KDV istenilmediği icin esnaflar rekabet konusunda ciddi anlamda bir avantaja sahip olabilirler. Böylece örneğin bir ürün 1,19 € yerine 1,00 €´ya sunulabilir. - Ticaret siciline kayıt gerekmiyor. Buna karşılık yönetmeliğin kötü yanları şu şekilde:

ESNAF

ve Sanatkarlar Kleinunternehmer und Handwerker

- Ön vergi kesimi esnaflar için mümkün değil. Böylece ödenen KDV Maliye Kurumuńdan geri alınamıyor. Bu konu özellikle iş hayatına atılan girişimciler için bir dezavantaj çünkü burada ödenen ön vergiler genelde yeni yatırımlarda cirolarin çok üstünde olabiliyor. - Esnafların hespalarında KDV belgelenmiyor, aksine Esnaflar Yönetmeligińe vurgu yapılıyor. Böylece hesaplarda şu cümleler yer aliyor: „Esnafla Yönetmeliğińin 19.§ paragrafına göre KDV belgelendirilmiyor“. Böylece hesap alıcılar esnaflarla iş halinde olduğunu anlayabiliyor. Bu, sektöre göre dezavantaj sayılabilir, çünkü genelde iş adamları esnaflara tedirginlikle yaklaşabiliyorlar. - Müşteriler için kalkan KDV, fiyatlara yansımayabiliyor. 1,19 € olan ürün 1,00 € olması gerekirken, fiyatlar ayni kalabiliyor.

branda www.branda-markisen.de

MARKISEN-ROLLADEN-ROLLTORE-JALOUSIEN

24 Stunden Service

Hotline: 030.695 039 25

SEKTÖRLER | BRANCHEN

ESNAF

ve Sanatkarlar Kleinunternehmer und Handwerker

Esnaf Yönetmeliği`nde özellikle dikkat edilmesi gereken hususlar: Esnaf Yönetmeliği bir opsiyon olduğundan, yönetmelikten faydalanmak isteyen iş adamı, şirketinin elde ettiği ve beklediği ciroları net bir şekilde bilmeli. Eğer cirolar bahsi geçen sınırları geçerse, sınırı geçen cirolar KDVýe tabi tutuluyor. Bu gibi durumlarda iş adamları Maliye Kurumlarına KDVýi sonradan ödemek zorunda kalabiliyorlar. Bunun dışında önemli bir konu ise, eğer girişimcilikte normal vergilendirme sistemi seçilmişse bunun 5 yıla zorunlu olması. Böylece bu süre zarfında Esnaf Yönetmeliğińe geçiş mümkün değil.

Sonuç: Esnaf Yönetmeliği düşük sermayesi olan girişimciler ve genel anlamda hesabını kitabını bilen esnaf ve serbest meslekçiler için önemli bir ayrıcalık. Yönetmelik, aynı zamanda KDV´den muaf çalışmaların yanısıra tıbbi ürünlerde göze gelir bir ciro elde eden doktorlar, diş doktorları , doğal yöntem ile tedavi eden kişiler ve fisyoterapistler gibi melsekler için de ilginç. Herkes icin önemli olan, iş adamlarının elde edilen ve beklenilen cirolar hakkında genel bakışa sahip olmaları.

Einführung in die Kleinunternehmerregelung Jeder Unternehmer hat schon mal von ihr gehört – die sogenannte „Kleinunternehmerregelung“. Doch was verbirgt sich hinter diesem Begriff, der insbesondere für Existenzgründer mit geringeren Umsätzen interessant zu sein scheint? Die nachfolgende Einführung soll einen kurzen Überblick über die Besonderheiten sowie Vor- und Nachteile der Kleinunternehmerregelung verschaffen, ohne auf detaillierte Einzelheiten einzugehen. Worum handelt es sich bei der Kleinunternehmerregelung? Hierbei handelt es sich um eine Reihe von Erleichterungen des deutschen Umsat zsteuerrechts für Selbstständige mit geringen Jahresumsätzen, die daher als Kleinunternehmer bezeichnet werden. Denn grundsät zlich unterliegen Waren und Dienstleitungen von Unternehmern in D e u t s c hl a nd der Ums at z s te uer in Höhe von 19 %. Jedoch ermöglicht § 19 des Umsatzsteuergesetzes unter gewissen Umständen eine Befreiung von dieser Regelbesteuerung. Welche Voraussetzungen müssen für diese Befreiung erfüllt sein? Der Umsatz des vorangegangenen Kalenderjahres dar f eine Umsatzgrenze i.H.v. 17.500 € nicht überschritten haben. Gleichzeitig darf der zu erwartende Umsatz für das laufende Jahr nicht über 50.000 € liegen. Wichtig ist hierbei, dass auf den erzielten Umsatz abgestellt wird und nicht auf den erwirtschafteten Gewinn.

Der Antrag auf Er fassung als Kleinunternehmer beim zuständigen Finanzamt kann im Zuge der Existenzgründung auf dem „Fragebogen zur steuerlichen Erfassung“ oder aber im Nachhinein durch eine kurze formlose Mitteilung gestellt werden. Wa s sind die Vor- und Nachteile der Kleinunternehmerregelung? Die wesentlichen Vorteile sind: - Es sind keine Umsatzsteuervoranmeldungen und -vorauszahlungen beim Finanzamt nötig. Dadurch entfällt ein erheblicher Verwaltungsaufwand. - Der Gewinn für die jährliche Einkommensteuererklärung kann nach einer einfachen Einnahmen-Über schuss-Rechnung ermittelt werden. Aufgrund des niedrigen Umsatzes und des geringeren Buchhaltungsaufwandes lassen sich hierdurch zum Teil Steuerberatungskosten sparen. - Da auf die angebotenen Leis tungen keine Umsatzsteuer erhoben wird, können sich Kleinunternehmer unter Umständen Wettbewerbsvorteile verschaffen. So kann ein Produkt beispielsweise für 1,00 € statt 1,19 € angeboten werden. - Es ist keine Eintragung in das Handelsregister erforderlich. Demgegenüber bestehen folgende Nachteile: - Ein sogenannter Vorsteuerabzug ist für Kleinunternehmer nicht möglich. Somit kann

SEKTÖRLER | BRANCHEN

er sich die gezahlte Umsatzsteuer (z.B. für den Kauf von Waren) nicht vom Finanzamt erstatten lassen. Dies kann insbesondere in der Existenzgründungsphase von Nachteil sein, da hierbei oftmals die gezahlten Vorsteuern für hohe Gründungsinvestitionen die a n f a n g s ve r e inna hm te n g e r in g e n Umsatzsteuern weit übersteigen können. - In Rechnungen von Kleinunternehmern wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. Stattdessen hat ein Hinweis auf die Kleinunternehmerregelung zu erfolgen, so dass Rechnungen folgende Beispielformulierung beinhalten müssen: „Es er folgt kein Ausweis der Umsatzsteuer aufgrund der Anwendung der Kleinunternehmerregelung gem. § 19 UStG“. Hierdurch wissen die Rechnungsempfänger, dass sie es mit einem Kleinunternehmer z u t un ha b e n . D ie s k a nn sic h un te r Umständen – je nach Branche – als nachteilhaft für Auftragsvergaben erweisen, da Geschäftspartner kleineren Unternehmern nicht selten mit Skepsis begegnen. - Sofern nach einem Wechsel zur Regelbesteuerung der anfallende Umsatzsteueranteil auf den Kunden abgewälzt wird, sieht dieser sich einer Preiserhöhung ausgesetzt. So zahlt dieser z.B. fortan 1,19 € statt 1,00 €, welches den bisherigen Wettbewerbsvorteil entfallen lässt. Worauf ist bei der Kleinunternehmerregelung unbedingt zu achten? Da die Kleinunter nehmer r egelung al s Option nicht verpf lichtend ist, sollte ein Unternehmer, der sich für diese Regelung entscheidet, seine getätigten und insbesondere erwarteten Umsätze genau im Blick behalten.

Denn übersteigen diese Umsätze die oben genannten Grenzen, fällt die Umsatzsteuer für die eingenommenen Umsätze an. Hierdurch hat der Unternehmer unter Umständen die angefallene Umsatzsteuer an das Finanzamt nachzuzahlen. Darüber hinaus is t auch zu beachten, da s s z .B. bei einer E x is tenzgr ündung die Wahl der Regelbesteuerung für fünf Jahre bindend und somit ein Wechsel zur Kleinunternehmerregelung zunächst ausgeschlossen ist. Fazit: Die Kleinunternehmerregelung ist ein sinnvolles Privileg für Existenzgründer mit niedrigeren Gründungskosten sowie generell für Gewerbetreibende und Freiberufler, die ihre (geringen) Umsätze gut abschätzen und verwalten können. Sie ist aber auch interessant für Berufsgruppen wie beispielsweise Ärzte, Zahnärzte, Heilpraktiker oder Physiotherapeuten, die nebenher zu ihren umsatzsteuerbefreiten Tätigkeiten auch überschaubare Umsätze durch den Verkauf von Medizinprodukten erwirtschaften. Wichtig ist für alle, stets einen Überblick über die erzielten und erwarteten Umsätze zu bewahren.

ESNAF

ve Sanatkarlar Kleinunternehmer und Handwerker

Esat Bulut Avukat MÜSIAD Esnaf ve Sanatkarlar Kurulu Üyesi Rechtsanwalt Mitglied des MÜSİAD Ausschusses für Kleinunternehmer und Handwerker

KFZ PRÜFSTELLE

Als GTÜ Vertragspartner bieten wir: 1. (HU) Hauptuntersuchung 2. UMA G-KAT 3. Änderungsabnahme § 19 StVZO 4. Wiederkehrende Gasanlagenprüfung (GWP) 5. Zustandsbericht 6. Gebrauchtwagensiegel 7. Zuteilung von Schadstoffplaketten

VERTRAGSPARTNER

Holzmarktstr. 11 | 10179 Berlin T: 030 322 81 48 | F: 030 322 84 56 www.kfzprüfstelleberlin.de

SEKTÖRLER | BRANCHEN

Gıda Isaretlemelerinde Yenilikler 2014 sonu itibariyle yeni talepler

GIDA Gastro und Lebensmittel

Aralık 2014 ortasından itibaren gıda sektöründe yeni yönergeler yürürlüğe giriyor. Avrupa Birliği tarafında getirilen yönetmelikte birçok yenilikler var. Gıda şirketleri bu getirilen yeniliklerin birçoğunu Aralık ayının ortasına kadar gerçekleştirmek zorundalar. Şirketler için en önemli noktalar şu şekilde: 1. Etiketlerin kontrolü, gerekildiğinde yenilenmesi 2. İşaretlemelerin kontrol edilmesi ve gerekildiğinde yenilenmesi 3. B e sleme güc ü ölç ümüne ha z ır l ık Yönetmeliklerin müddeti Avrupa genelinde 13 Aralık 2014. Önemli: Verilen müddetten önce piyasaya sürülen veya piyasada olan ürünlerin stokları bitene kadar satışı yapılabilir. Ne yapılmalı, en önemli adımlar hangileri? Etiketler ve işaretlenmeler artık daha detaylı bir şekilde düzenlenmek zorunda. Zorunlu

Leben mit Vertrauen!

bildirimlerin azami yazı büyüklüğü ve alerjik katkıların özellikle bildirimi en önemli iki değişiklik. Genel olarak ambalajın tüm şekli, yazı ve renk seçimi, arka planı gözetilerek gözden geçirilmeli. Dikkat: Yenililkler neticesinde ambalajlarda yeni bildirimler için daha fazla yer gerekebilir. Kullanım, uyarı veya donma tarihi gibi yeni bildirimler bu ambalajlarda kullanılmak zorunda. Buna ek olarak her ürünün geliş yeri bilgileri, bu bilgilerin yanılma payı veya sağlıkla ilgili hassasiyetler dikkate alınmalı. Tüm reçeteleri kontrol etmeniz ve soru işaretleri olduğunda dağıtımcılarla irtibata geçip kullanılan hammederler ve diğer maddelerin yasaya uygun şekli konuşulmalı. Dikkat: Gıda katkı maddelerindeki bu yenilikler, katkı maddelerin işaretlenmelerinin tamamen kontrol edilmesi gerektiğini ortaya koyuyor.

Rufen Sie uns an! Zur Beratung kommen wir gerne auch zu Ihnen nach Hause.

Für alle Bezirke Berlins.

24 Stunden erreichbar unter 0176 144 77 007

Ritt

erst

Vertrauen ist die Grundlage unserer Arbeit!

raß e

Moritzplatz

Pflegedienst Mitte Bergfriedstr. 20 10969 Berlin Tel.: 030 - 695 694 64 Fax: 030 - 695 694 65 E-Mail: info@pdmitte.de www.pdmitte.de

SEKTÖRLER | BRANCHEN

Lebensmittelkennzeichnung Neue Anforderungen ab Ende 2014 Bereits ab Mitte Dezember 2014 müssen neue Richtlinien der Lebensmittelinformationsv e r o r dnun g e in g e ha l te n w e r d e n . D ie Verordnung durch die EU(Lebensmittelinformationsverordnung) bringt zahlreiche neue Anforderungen. Den Großteil der Neuerungen müssen die Lebensmittelunternehmen bereits bis Mitte Dezember 2014 umgesetzt haben. Das sind die wichtigsten Punkte für die Betriebe: 1. Überprüfung & ggfs. Anpassung der Etiketten-Gestaltung 2. Überprüfung & Anpa ssung der Kennzeichnungsinhalte 3. Vorbereitung auf die neue Nährwertpflicht Die Verordnung gibt folgende Fristen an: ab 13. Dezember 2014 europaweite verbindliche Gültigkeit der Lebensmit telinformationsverordnung Wichtig: Alle Produkte, die vor dem genannten Fristablauf in Verkehr gebracht oder bereits gekennzeichnet wurden, dürfen jeweils bis Bestandsleerung vermarktet werden. Was ist zu tun, Was sind die wichtigsten Schritte?

Die Gestaltung der Etiketten und deren Kennzeichnung sehen zukünftig detaillierte Anforderungen vor. Davon betroffen sind die Mindestschriftgröße der Pflichtangaben sowie die Her vorhebung der allergenen Zutaten. Zusätzlich ist die gesamte Gestaltung der Verpackung bezüglich Lesbarkeit (z.B. Schrift- und Farbwahl, Kontrast, Hintergrund etc.) zu überprüfen. Achtung: Durch die genannten Neuerungen kann es er forderlich werden, da ss zusätzlicher Platz für weitere Angaben & Informationen auf den Etiketten vorgesehen und genutzt werden muss. Neue Angaben wie z.B. Anwendungs- und War nhinweise oder da s Einf r ierdatum sind dann anzuführen. Zusätzlich ist bei allen Produkten zu überprüfen, ob die Vorgaben zu den Herkunftsangaben evtl. Täuschungsrisiken oder auch Health-Claims entsprechend eingehalten werden. Überprüfen Sie alle Rezepturen und kontaktieren Sie im Zweifelsfall Ihre Lieferanten um bzgl. der Rohstof fe und verwendeten Produkte kennzeichnungskonform zu sein. Wichtig: Die neuen Regelungen zu Lebensmittelzusatzstoffen führen ebenfalls dazu, dass die korrekte Kennzeichnung dieser Zutaten vollständig überprüft werden muss!

GIDA Gastro und Lebensmittel

SEKTÖRLER | BRANCHEN

E-Ticaret

Sürekli Büyüyen Bir Sektör

HİZMET Dienstleistungen

E-ticaret son yıllarda çok büyük bir gelişim gösterdi. E-ticaretin alışıla gelmiş ticaret yollarına göre özelliği fleksibiletisi ve ticari işlem masraflarının ciddi boyutta düşürülmesi. Müşteri bulma, kendini müşteriye tanıtma konusunda ayrıca yol ve telefon masraflarında da tasarruf sözkonusu. Fiziki çalışma gerektiren noktalarda uzak olan mesafeler, uygun lojistik kapasiteleri ile ortadan kaldırılabiliir. Internet bağlantılarının inanılmaz ölçüde çoğalmasıyla birlikte, özellikle de özel hayatta, E-ticaret piyasada öncelikle açık arttırma platformlarında kendini ispat etti. Ardından gitgide büyüme gösteren E-ticaret, başka sektörlerde de kendini göstermeye başladı. Büyük holdingler ve orta ölçekli firmalar da artık E-ticareti kullanıyorlar.

E-ticaret şirket gelirlerinin azaltılmasında yardımcı oluyor, örneğin kısa ve tasarruflu sipariş yolları ile bu mümkün. Ticari firmalar için diğer avantajlar şu şekilde listelenebilinir. • Müşterilerle yeni iletişim yolları • Müşteri ve dağıtımcı memnuyetini arttırma • şirket imajını iyileştirme / düzeltme / geliştirme • Yeni ticari ağlar kurma • Yeni müşteri kazanma • Cironun artması • Etkinliğin artması Yukarıda anlattığımız gibi E-ticaret şirketlere birçok olumlu anlamda katkı sağlıyor. Bu sektörün geleceği oldukça parlak gözüküyor.

SEKTÖRLER | BRANCHEN 59

HİZMET Dienstleistungen

Internethandel

Eine Branche, die stetig wächst Der Internethandel hat in den letzten Jahren ein erhebliches Wachstum er zielt. Die Besonderheiten beim Internethandel gegenüber den traditionellen Vertriebskanälen sind die enorme Flexibilität auf der Angebotsseite sowie eine erhebliche Reduzierung der Transaktionskosten mit Geschäftspartnern. Es werden beispielsweise auch Reise- oder Telefonkosten in der Kundenakquisition und Leistungspräsentation gesenkt. Die räumlichen Distanzen sind bei physischen Leistungen dennoch zu überwinden und erfordern entsprechende Logistikkapazitäten. Aufgrund der mittlerweile extrem hohen M a r k tdur c h dr in gun g vo n In te r n e t a nschlüssen in Deutschland – gerade auch unter Privathaushalten – hat sich der Internethandel zunächs t über OnlineAuktionsplattformen auf dem Markt durchgesetzt. Danach hat sich das Wachstum zunehmend weiter entwickelt und auf verschiedene Branchen ausgedehnt.

Immer mehr Konzerne, aber auch mittelständische Unternehmen, benutzen den Internethandel. Der Internethandel kann helfen, Kosten zu reduzieren, beispielsweise durch kürzere und kostensparende Bestellwege. Weitere Vorteile für Handelsunternehmen können zum Beispiel Folgende sein: • Neue Kommunikation mit Kunden • Steigerung der Lieferanten- und Kundenzufriedenheit • Verbesserung des Firmenimages • Erschließung neuer Vertriebskanäle • Gewinnung von Neukunden • Umsatzerhöhung • Effizienzsteigerung Wie dargestellt, bietet der Internethandel viele neue Möglichkeiten für Unternehmen. Er ist eine Branche mit einer vielversprechenden Zukunft.

SEKTÖRLER | BRANCHEN

HUKUK Recht

Yolcu Hakları Avrupa Adalet Mahkemesinin 19.11.2009 tarihli (C-402/07 ve C432/04 sayılı) kararına göre uçuş iptal olur veya üç saatten fazla gecikme meydana gelirse, yasal olarak tazminat hakkınız oluşmaktadır.

2) Tazminat miktarı ne kadardır? Bir yolcu uçuşun iptali veya uçak kapasite yetersizliğinden dolayı seyahat edemez ise aşağıda belirtilmiş olan kriterlere göre tazminat talebinde bulunabilir:

Tazminat hakkının oluşması için bir kaç şart aranmaktadır:

• 250,00 EUR = 1.500 km veya daha az uçuş mesafesinde • 400,00 EUR = Avrupa birliği içerisinde veya dışında gerçekleşen uçuşlarda 1.500 km ile 3.500 km arası uçuş mesafesinde • 600,00 EUR = Avrupa Birliği dışında gerçekleşen uçuşlarda ve 3.500 km üzerinde mesafelerde

Yukarıda belirtmiş olduğum yasanın geçerliliği için seyahatın bir Avrupa Birliği havalimanından başlaması veyah Avrupa Birliğinde bulunan bir havalimanında sonlanması gerekmektedir. Bunların dışında Avrupa Birliğine bağlı olan havayolu şirketleri içinde bu yasa geçerlidir. Paket tatil rezervasyonlarında (Pauschalreise) başka nedenlerden dolayı (Tur işletmesinin iflası, konaklamanın kapasite yetersizliğinden) iptal edilemez Bu hakkın doğması, ayrıca yolcunun biniş kontrolünde (Check-In) vaktinde olması şartına bağlıdır.

1) Kimler tazminat talebinde bulunabilir? Her yolcu bireysel olarak tazminat talebinde bulunabilir. Reşit olmayan kişiler de tazminat talebinde bulunabilirler.

İki saatten daha uzun gecikmelerde her yolcunun hem yiyecek, içecek hem de telefon ve internet gibi telekomünikasyon bağlantılarını kullanma hakkı vardı. Avrupa Adalet Mahkemesinin C11-11 sayılı kararına göre tazminat alabilmek için artık uçağın geç kalkmasından ziyade varacağınız yere ne kadar gecikmeyle indiğiniz önemlidir. Avrupa Birliğin 261/2004 sayılı yönergenin 7. maddesine göre tazminat hakkı aktarmalı uçuş yapan yolcular içinde geçerlidir. Burada dikkat edilmesi gereken, ilk uçağın Avrupa Birliğin yönergenin 6. Maddesine göre gecikmeli kalkmış olması ama üç saat’den fazla gecikmemesi ve asıl varmak istediğiniz yere

SEKTÖRLER | BRANCHEN

– yani seyahat hedefiniz – üç saatten fazla gecikmeli varmanız. 3) Tazmınatın mümkün olmadığı durumlar Avrupa Adalet Mahkemesinin 7 maddesi 261/004 sayılı kararına göre, eğer havayolu şirketi olağanüstü haller yüzünden uçuşu iptal etmek zorunda kalmış ise ve bu gibi durumlara karşı tedbir alınmış olsa bile ve gecikme engellenemiyorsa, tazminat talep edemiyorsunuz. Olağanüstü haller / istisnai olarak, siyasi istikrarsızlık, kötü hava şartları, uçuş güvenlik eksikliği veya sorunları gibi sebeplerden kaynaklanmaktadır. Genelikle volkanik patlamalar ve kül yayılımı yada kötü hava şartları yüzünden hava sahası ve havalimanının kapanmasına neden olabilir.

Ayrıca madde 7 261/2004 sayılı kanuna göre yolcunun uçuş gününden iki hafta önce yada bir veya iki hafta önce haberi var ise ve havayolu şirketi başka bir alternativ sunmuş ise ve bu altenativ uçuşta yolcu uçacağı asıl saatten iki saat önce veyahutta dört saat sonra gitmek istediği yere varacaksa ozaman bunlarda tazminatın geçersiz olduğu başka nedenler arasına düşmektedir. Uyarı: Burada yer alan tüm enformasyonlar sadece bilgilendirme amacı ile yayınlanmıştır ve herhangi bir hukuki danışmayı garanti etmemektedir. Bu yazının içerisindeki tüm bilgiler ve doğruluğu için garanti verilemez.

Fluggastrechte Nach dem Ur teil des Europäischen Gerichtshofes (EuGH) vom 19.11.2009 (C402/07 sowie C432/ 07) haben Fluggäste bei einer Flugverspätung von mehr als drei Stunden sowie bei einer Flugannullierung Anspruch auf Schadensersatz. Voraussetzung für Schadensersatz: Diese EU-Verordnung gilt für alle Flüge, die aus der EU starten oder von einem Flughafen außerhalb der EU starten mit Ziel innerhalb der EU und von einer EU-Fluggesellschaft durchgeführt wurden. Voraussetzung für die Geltendmachung des entsprechenden Schadensersatzes ist, dass entweder aus einem EU-Land abgeflogen wird oder es sich um einen Flug außerhalb der EU mit dem Zielland in die EU und einer EU-Fluggesellschaft handelt. Im Falle der Buchung einer Pauschalreise dar f die Reise nicht aus sonstigen Gründen, die der Pauschalreise selbst inne liegen (Hotelüberbuchung, Insolvenz des Reiseveranstalters etc.) abgesagt werden. Flugpassagiere müssen sich rechtzeitig am „Check-In“-Schalter einfinden. 1) Wer kann Schadensersatz beanspruchen? Schadenersatz kann jeder einzelne Fluggast beanspruchen. Den Schadensersatz können auch (minderjährige) Kinder beanspruchen.

2) Wie hoch ist die Ausgleichszahlung? Wird ein Fluggast wegen Überbuchung oder abgesagtem Flug nicht befördert, so kann der Fluggast eine pauschale Entschädigung in folgender Höhe beanspruchen: • 250 Euro bei Flügen bis 1500 km • 400 Euro bei Flügen innerhalb der EU und anderen Flügen über eine Entfernung von 1500km bis 3500km • 600 Euro bei Flügen außerhalb der EU und über eine Entfernung von über 3500 km Bei einer Verspätung von mehr als zwei Stunden haben Fluggä ste Anspruch auf Getränke, Snacks sowie Zugang zu Telekommunikation. Nach dem aktuellen Urteil des EuGH (C11-11) kommt es zwischenzeitlich nicht mehr auf den verspäteten Abflug, sondern lediglich auf die verspätete Ankunft am Zielort an. Art. 7 der Verordnung (EG) Nr. 261/ 2004 ist dahingehend auszulegen, dass ein Fluggast eines Fluges mit einem oder mehreren Anschlussflügen, dessen Verspätung zum Zeitpunkt des Abfluges unterhalb der in Art. 6 der Verordnung festgelegten Grenzen lag, der aber sein Endziel mit einer Verspätung von mehr als drei Stunden oder mehr gegenüber der planmäßigen Ankunftszeit erreicht, ebenfalls einen Anspruch auf eine pauschale Ausgleichszahlung hat.

HUKUK Recht

SEKTÖRLER | BRANCHEN

3) Was ist ausgeschlossen? Ein pauschaler Ausgleichsanspruch gemäß Art. 7 VO (EG) Nr. 261/2004 entfällt gänzlich, wenn die Fluggesellschaft nachweist, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht und diese sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.

HUKUK Recht

Al s Beispiele für außergewöhnliche Umstände werden in der Verordnung politische Ins tabilität , schlechte Wet terbedingungen, Sicherheitsrisiken oder unerwartete Flugsicherheitsmängel genannt. Außergewöhnliche Umstände sind in der Praxis häuf ig gegeben bei Luf traumsperrungen oder Sperrung eines Flughafens, z.B. aufgrund schlechter Wetterbedingungen oder Vulkanasche. Weiterhin entfällt ein pauschaler Ausgleichsanspruch gemäß Art. 7 VO (EG) Nr. 261/2004 gänzlich, wenn der Flugga s t über die Annullierung zwei Wochen vor der Abflugzeit oder über die Annullierung zwischen ein bis

zwei Wochen vor Abflugzeit informiert und dem Fluggast eine Beförderungsalternative angeboten wurde, bei der der Fluggast nicht mehr als 2 Stunden vor der planmäßigen Abflugzeit abfliegt und sein Endziel nicht mehr als 4 Stunden später erreicht. Hinweis: Die hier enthaltenen Informationen stellen keine Rechtsberatung dar, sondern haben lediglich informatorischen Charakter. Der Beitrag ist daher ohne Gewähr auf Vollständigkeit.

Levent Göktekin Avukat Hukuk Sektör Kurulu Üyesi Anwalt Mitglied des MÜSIAD Berlin Ausschusses für Recht

Proﬁtieren Sie von unserer Erfahrung knapp sechs Millionen Kunden in 15 Ländern Recht, Absicherung, Gesundheit und Vorsorge ARAG Rechtsschutz für Selbstständige und Privatpersonen Alleskönner für Selbstständige: ARAG Business Aktiv

ARAG SE Hauptgeschäftsstelle Kreuzberg Legiendamm 8-10 D-10179 Berlin Tel: 030 - 616 51 91 - 0 Fax: 030 - 616 51 91 - 25 Mobil : 0157 - 77 538 538 E-Mail: Oezguer.Erguel@arag-partner.de

Web:

www.ARAG-kreuzberg.de

Özgür Ergül Generalagent

SEKTÖRLER | BRANCHEN

İNŞAAT Bau

Insaat Sektör Kurulunda Yeni Dönem 18 Mayıs 2014 de MÜSİAD Berlinde düzenlenen kahvaltı programı kapsamında sayın Yusuf Pala İnşaat Sektör Kurulunun Başkanlığını devraldı. Derneğin hedefleri hakkında kısa bir giriş yapan Yusuf Pala ardından ilk olarak katılımcılara teşekkür etti. Konuşmasında dernek içinde kar şılıklı desteğin ve birlikteliğin öneminin altını çizen Yusuf Bey, ilerki zamanda üyeler arasındaki ticari işbirliğinin ve yatırımların devamının ve yoğunlaştırılmasının güvencesini verdi. Sayın Yusuf Pala‘ya başarılar diliyor ve sayın Volkan Akgün’e başkanlık döneminde MÜSİAD’a katkılarından dolayı teşekkür ediyoruz.

Yu s u f P a l a h a t i m R a h m e n e i n e s Frühstücksprogramms am 18. Mai 2014 in den Räumlichkeiten von MÜSIAD den Posten des Vorsitzenden im Sektorenausschuss für Bauwesen übernommen. Nach kurzer Einführung über die Ziele des Vereins folgte die Rede von Herrn Pala, in der er sich zuerst bei den teilnehmenden Gästen bedankte. Er unterstrich die Bedeutung des Zusammenhalts und der gegenseitigen Unterstützung im Verein und versicherte des Weiteren die For tsetzung und Intensivierung der geschäf tlichen Zusammenarbeit unter den Mitgliedern des Sektors.

Postenwechsel im Branchenausschuss für Bauwesen Wir wünschen Herrn Pala viel Erfolg und bedanken uns hiermit auch bei seinem Vorgänger Volkan Akgün für seine tolle Arbeit.

SEKTÖRLER | BRANCHEN

Insaat Sektörüne Yatırım Ihtiyacı

İNŞAAT Bau

Zamanında yoğun yatırımlarda bulunan Almanya’da 2013 senesinde net yatırım oranı yüzde 2.3 gibi bir düşüş ile karşılaştı. Sadece devletin gerçekleştirdiği yatırımlar değil, aynı zamanda şirketlerinde gerçekleştirdiği yatırımlarda düşüşler yaşanıyor. Gerek Almanya geneline göç edenler, gerek Almanya içinde metropollere göç edenler olsun, her ikiside ülke genelinde konutsal yatırımlarının artmasının gerektigini gösteren önemli faktörlerden birileri. Konutsal talepleri karşılayabilmek için hükümet kiraların, ev sahibi tarafından sözleşme dışı gerçekleşen zamları durdurdu. Ancak mantıken doğru olan aslında böyle bir politikayı kaldırmak ve yerine yeni konutlar inşa etmek. Ayrıca daha geniş kapsamlı bir tedbir planı düzenlemek gerekir. Bu tür zorlukları aşmak için yüksek miktarda kurumsal yatırıma ihtiyac var, ancak bu sıralar net yatırım oranı da düşük bir seviyeye inmiş durumda. Eleştirmenlerin görüşlerine göre yatırım koşullarından dolayı birikimler ve sermayeler daha fazla yurt dışına transfer edilecek. İleride gerçekleşecek olan yatırımlar için vergi artışının olmaması önemli bir koşul olarak değerlendiriliyor. Ayrıca Kamusal Altyapı alanında olan yatırım birikiminin önümüzdeki zamanlarda tüketilmesi gerekiyor.

Die Nettoinvestitionsquote ist im einst investitionsstarken Deutschland im Jahre 2013 stark gesunken (2,3%). Sowohl die Investitionen des Staates als auch die der Unternehmen sind rückgängig. Gerade die Zuwanderung nach Deutschland im Allgemeinen sowie die Binnenwanderung in deutsche Ballungszentren im Besonderen bringt die Notwendigkeit an Investitionen insbesondere in Wohnbauten mit sich. Um der

Bedarf an Investitionen in der Bauindustrie

Önümüzdeki 5 sene için Alman inşaat sektörü ulaşım alanında toplam 5 milyar Euro gibi düşük bir bütçeye sahip. Aslında planlandığı gibi 11 Milyar Euro değilde yaklaşık yarısı kadar yani 5 Milyar Euro karşısında Alman inşaat sektörü büyük hayal kırıklığına uğramış bulunuyor. Ayrıca Almanya’nın çok daha fazla kamusal yatırıma ihtiyacının olduğu düşünülüyor. Artan sakıncalı ulaşım koşullarına göre kamusal yatırım hacminin düzelmesinde zorluklar yaşanacakmış gibi gözüküyor. Yatırım hacminin en azından geçen yılın seviyesine çıkması bekleniyor, bunun için 300 milyon Euro gibi bir miktar ortaya çıkıyor ve bu da aynı zamanda federal bütce hacminin binde biri ediyor.

Nachfrage für Wohnraum gerecht zu werden setzt die Bundesregierung bisher auf eine Mietpreisbremse. Jedoch wäre es sinnvoll, eine solche Politik durch Wohnungsneubau zu ergänzen und darüber hinaus durch einen breiter angelegten Maßnahmenplan zu erweitern. Um dieser Herausforderung gerecht zu werden, bedarf es außerdem an erhöhten Unternehmensinvestitionen. Jedoch ist die Nettoinvestitionsquote inzwischen auf ein äußerst niedriges Niveau gesunken. Kritiker sind der Meinung, dass aufgrund der derzeitigen Investitionsbedingungen, Ersparnisse vielmehr ins Ausland transferiert werden. Sie erachten den Verzicht auf Steuererhöhungen der Koalitionsregierung als eine bedeutende Voraussetzung für künftige Investitionen. Ferner sei nun aber auch ein Abbau des Investitionsstaus im Bereich der öffentlichen Infrastruktur notwendig. Die deutsche Bauindustrie ist über die geringe Summe von 5 Mrd. Euro zur Aufstockung der Investitionen in den kommenden fünf Jahren in den Verkehrssektor enttäuscht. Vor allem, weil ursprünglich 11 Mrd. Euro vorgesehen waren. Dabei braucht Deutschland weitaus mehr öffentliche Investitionen. Angesichts der zunehmend prekären Verhältnisse auf den Verkehrswegen ist jedoch eine Korrektur des öffentlichen Investitionsvolumens nicht unbegründet. Erwartet wird zumindest eine Anhebung des Investitionsvolumens auf das Vorjahresniveau. Dies entspricht einem Dif ferenzbetrag von 300 Mio. Euro. - ein Promille des Bundeshaushaltsvolumens.

SEKTÖRLER | BRANCHEN

Berlin´de Saglık Turizmi Yükseliste Yurtdışından gelen hasta sayısı gün geçtikçe artıyor. Almanya´nın başkenti bu açıdan 96 Klinik ve 121.500 konaklama imkanı, çesitli kültürel yapısı ve harika altyapısıyla önemli bir imkan vaad ediyor. Özellikle Rusya´dan ve Birleşik Arap Emirlikleri`nden tedavi için başkenti seçenlerin sayısı oldukça yüksek. Visit Berlin´in 2011 verilerine göre 3500 hasta tedavi için Kliniklere gelmişler. 9 Milyonluk turist sayısıyla kıyaslandığında bu rakam cok yüksek değil fakat turizm uzmanlarına göre Başkent´teki sağlık sektörü 2015 yılına kadar en çok yükselişe geçmesi beklenen alanlardan biri. Sağlık sektörü büyük bir trend haline geldi. 1,5 milyon ziyaretçi tıp kongrelerine katılım sağlıyorlar. 2013 yılında bu alanda 20 seminer düzenlendi. Bu alanda Berlin dünyada öncü bir rol alıyor. Burada hizmet alan genelde Katar, Dubai ve Rusya´dan gelen zengin kesim. Bu konuklar Başkent´te daha fazla vakit geçiriyor ve böylece daha fazla para harcıyor (klasik turistler ortalama 2,3 gün konaklayıp günde 99 euro harcarken, sağlık turistleri 10 ila 14 gün konaklayıp ortalama 147 euro harcıyor) ve ailelerini, arkadaşlarını ve çalışanlarını da beraberinde getiriyor. Berlin´li hastaneler arasında en çok sağlık

Die Zahl ausländischer Patienten steigt. Die deutsche Hauptstadt bietet mit 96 Kliniken und 121.500 Hotelbetten nicht nur eine hervorragende Infrastruktur, sondern auch eine abwechslungsreiche Kulturszene. Vor allem bei Besuchern aus Russland und den Vereinigten Arabischen Emiraten sind Behandlungen in der Hauptstadt beliebt. Laut Visit Berlin kamen 2011 mehr als 3500 Patienten, die sich stationär oder ambulant in Kliniken behandeln ließen. Gemessen an der Gesamtzahl von neun Millionen Berlin-Besuchern ist zwar diese Zahl nicht so hoch, jedoch zählt für Reiseexperten der Medizintourismus in der Hauptstadt zu den größten Wachstumsfeldern bis 2015. Gesundheitstourismus ist ein Megatrend geworden. 1,5 Millionen Besucher reisen zu Medizinkongressen. Die Tatsache, dass im Jahre 2013 in diesem Bereich 20 Fachtagungen veranstaltet wurden, macht Berlin in diesem Feld zum Weltmarktführer. Hierbei geht es überwiegend um reiche Klientel, die größtenteils aus Katar, Dubai und aus Russland kommen. Diese Gäste, die längere Zeit in der Hauptstadt verbringen und damit auch mehr Geld als klassische Touristen ausgeben (klassischer Tourist übernachtet 2,3

In Berlin boomt der Gesundheitstourismus turisti çeken hastanelerin ba şında 300 yıllık eski geleneğiyle Charite ve Deutsches Herzzentrum geliyor. Yurtdışı hastaların bu hastanelerde oranı yüzde 6 ila yüzde 8 arasında. Burada özellikle ön plana Mitte ve Spandau`da lüks klinikleriyle Vivantes adlı hastane şirketler grubu çıkıyor. Yükselen uluslararası hastaların sayısı bu bölgedeki tıbbi imkanların iyi bir isme sahip olmalarının yansıması. Hastaneler ekstra servisleriyle, çok dilli yetkilileriyle, interkültürel bir şekilde eğitilmiş personeliyle ve özel lüks alanlarıyla uluslararası hastaların ihtiyaçlarına yönelik bir hizmet sunuyor.

Tage und gibt täglich 99 Euro aus, während der Gesundheitstourist zwischen zehn bis 14 Tage übernachtet und 147 Euro ausgibt, Anm.), bringen auch Familie, Freunde und Angestellte mit. Der Hauptanziehungspunk t unter den Berliner Krankenhäusern ist die Charité mit ihrer 300 Jahre alten Tradition sowie das Deutsche Herzzentrum. Der Anteil ausländischer Patienten im vergangenen Jahr betrug zwischen sechs und acht Prozent. Besonders in den Vordergrund rückt der Krankenhauskonzern Vivantes, der durch die Luxuskliniken in Mitte und Spandau eine große Anzahl von Touristen anzieht. In der wachsenden Zahl internationaler Patienten in der Region spiegelt sich der gute Ruf der medizinischen Versorgung wider. Die Krankenhäuser haben sich mit zusätzlichen Angeboten wie mehrsprachigen Ansprechpartnern, interkulturell ausgebildetem Personal und speziellen Komfortbereichen auf die Bedürfnisse internationaler Patienten eingestellt

SAĞLIK Gesundheit

YOUNG MÜSIAD

2. Avrupa Genç Girisimcilik Kongresi

ÜSİAD Berlin gençlik platformu Young MÜSİAD Türkiye Büyükelçisi Sayın Hüseyin Avni Karslıoğlu`nun katkılarıyla 2. Avrupa Genç Girişimciler Kongresi`ni gerçekleştirdi. Bu seneki konu „Türk kökenli genç girişimcilerin sosyo-ekonomik rolü“ 1.500´ den fazla katılımcıyı Türkiye Büyükelçiliği`ne çekti. MÜSİAD Başkanı Nail Olpak, Young MÜSİAD Başkanı Faruk Akbal, MÜSİAD`ın kurucusu IBF Başkanı Erol Yarar Programa katılım sağlamak için İstanbul `dan geldiler. Açılış konuşmalarından sonra „Türkiye´nin Avrupa Birliği ile müzakere süreci hangi şansları ve riskleri barındırıyor?“ ve „Türk kökenli genç girişimcilerin başarıları kamuoyunda ve siyasette nasıl daha iyi tanıtılabilir ve bu süreçte göçmenlere ait olan kurumlar nasıl katkı sağlayabilirler?“ adlı panel konuları büyük bir ilgiyle takip edildi. Dönemin Young MÜSIAD Başkanı olan Sinan İlhan konuşmasında Avrupa Genç Girişimciler Kongresi`nin Türk kökenli genç girişimcileri geliştirme ve motive etmek amacıyla düzenlendiğini belirtti. İlhan konuşmasına şu sözlerle devam etti: „MÜSİAD Berlin ve Young MÜSİAD olarak genç girişimcilere her anlamda destek olmaktayız ve onlara karşılarına çıkan engelleri aşmak için yardımcı olmak için varız.“ Konuşmasının devamında İlhan, genç girişimcilere sağladıkları bu destekle hem içindeki yaşadıkları topluma hem de Türkiye´ye önemli katkı sağladıklarını belirtti.

Bizlere kapılarını açan, programın ev sahibi Hüseyin Avni Karslıoğlu, katılımcılara şu sözlerle seslendi: „Bu gençlik benim gençliğim. Bu gençlik Almanya`nın gençlığı. Türk kökenli gençleri daima destekleyeceğim. Yanlız onlardan beklentim, siyaset, ekonomi ve sivil toplum gibi toplumun her alanında aktif bir rol almaları ve Alman vatandaşlığına geçmeleri.“ MÜSİAD Berlin Başkanı Veli Karakaya´da önemli bir konuşma yaptı ve şu sözleri dile getirdi: „Eğer nerde olduğumuzu bilmezsek hiçbir zaman nereye gideceğimizi de bilemeyiz. Nerede olduğumuzu bilmek istiyorsak doğru düşünmeliyiz. Doğru düşünmek ise sadece inanmışlıkla mümkündür.“ MÜSİAD Başkanı Nail Olpak ise konuşmasında, işci jenerasyonu olan birinci jenerasyondan iş adamları dünyasına geçiş sürecinin sancılı da olsa sonunda gerçekleştiğini ve Genç Girişimciler Kongresi`nin bu bağlamda üçüncü ve dördüncü nesil için önemli bir katkı olmasi gerektiğini vurguladı.

YOUNG MÜSIAD

2. Europäischer Jungunternehmerkongress

ie Jugendabteilung von MÜSIAD Berlin, Young MÜSIAD, veranstaltete mit der Unterstützung des Türkischen Botschafters Hüseyin Avni Karslıoğlu den 2. Europäischen Jungunternehmerkongress. Das diesjährige Thema „Die sozioökonomische Rolle der türkischstämmigen Jungunternehmer“ brachte über 1.500 Besucher aus ganz Europa in die Türkische Botschaft zusammen. Für den Kongress reiste der MÜSIAD Präsident Nail Olpak, Young MÜSIAD Präsident Faruk Akbal, der Gründer von MÜSIAD und IBF Präsident Erol Yarar aus Istanbul ein. Nach den Eröffnungsansprachen verfolgten die Besucher auf merk sam die beiden Diskussionsr unden mit den T hemen „Welche Chanc en und Risiken br ingen die Beitrittsverhandlungen der Türkei in die Europäische Union“ und „Wie können die Erfolge der türkischstämmigen Jungunternehmer in der Öffentlichkeit und in der Politik effektiver repräsentiert werden? Welchen Beitrag können Migrantenorganisationen für diesen Prozess leisten?“

Wege zu überwältigen“, so İlhan. Im Weiteren fügte İlhan hinzu, dass sie mit der Förderung der türkischstämmigen Jungunternehmer einen erheblichen Beitrag für die hiesige Gesellschaft sowie für die Türkei leisten.

Der ehemalige Young MÜSIAD Vorsitzende Sinan İlhan erinner te in seiner Ansprache, dass der Europäische Jungunternehmerkongress mit dem Ziel, die türkischstämmigen Jungunternehmer zu fördern und zu motivieren, ins Leben gerufen wurde. „Als MÜSIAD Berlin und Young MÜSIAD stehen wir den Jungunternehmern mit Rat und Tat zur Seite und helfen ihnen, die Hürden auf ihrem

MÜSIAD Präsident Nail Olpak erläuterte in seiner Ansprache, dass der schmerzhafte Übergangsprozess von der ersten Arbeitergeneration in die Welt des Unternehmertums endgültig vollzogen ist und der Jungunternehmerkongress in diesem Rahmen als ein wichtiger Beitrag für die dritte und vierte Generation verstanden werden muss.

Der Gastgeber Hüseyin Avni Karslıoğlu, der die Türen des Botschaftsgebäudes öffnete, sagte den Besuchern: „Diese Jugend ist meine Jugend. Diese Jugend ist die Jugend von Deutschland. Ich werde jederzeit die türkischstämmigen Jugendlichen unterstützen und fordere sie aber auf, sich in allen gesellschaftlichen Bereichen wie Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft aktiv zu beteiligen sowie die deutsche Staatsbürgerschaft zu erwerben.“ Auch MÜSIAD Berlin Vorsitzender Veli Karakaya hielt eine bedeutungsvolle Ansprache und sagte: „Wenn wir nicht wissen, wo wir stehen, werden wir auch niemals wissen, wo wir hinwollen. Wenn wir wissen wollen wo wir stehen, müssen wir richtig denken. Richtiges Denken geht nur über Glaubhaftigkeit.“

YOUNG MÜSIAD

8. MÜSIAD CUP - Aile, Gençlik ve Spor Senligi

ÜSİAD ın gençlik kurulu olan YOUNG MÜSİAD, gençlere ve genç girişimcilere yönelik yapmış olduğu eğitici faaliyetlerin yanısıra, geleneksel hale getirdiği faaliyetlerini her geçen sene büyük katılımlarla yapmaya devam ediyor. Berlin’de isim yapmış en önde gelen sportif aktivitelerden biri olan MÜSİAD CUP Aile, Gençlik ve Spor Şenliği bu sene sekizinci olarak ‘’Lobecksportplatz’’ ta gerçekleştirildi. MÜSİAD üyesi firmaların yanısıra, birçok dernek ve firmanın başvuruda bulunduğu futbol turnuvasına 32 takım alındı. YOUNG MÜSİAD Yöneticileri ve üyeleri sabahın erken saatlerinde gelerek şenlik hazırlıklarını yaptılar. Katılımcılar için gerekli olan tüm çalışmaların titizlikle yapıldığı görüldü. Açılış konuşmasını yapan YOUNG MÜSİAD Başkanı Ömer İgaç centilmence bir futbol turnuvası ile ailelerin ve çocukların gönüllerince eğlenebileceği bir şenlik dileklerini dile getirdi. Sabahın erken saatlerinde ısınan hava ile futbol takımları arasındaki mücadelenin başlaması ile heyecan doruk noktasına ulaştı. Öğlen arasına kadar grup maçları yapılırken, çocuklar, kendileri için hazırlanan oyun parkında gönüllerince eğlenme fırsatı buldular. Grup maçları sonrasında verilen arada, Azerbaycan Talebe Birliği tarafından hazırlanan mini konser yapıldı, akabinde ise bu organizeye destek olan sponsorlara plaketleri takdim edildi. Ana sponsor ve Hilalspor Başkanı TUC Elektrotechnik sahibi Adnan Tuc, gençlerin başarılı olmaları için her zaman destek vermeye hazır olduklarını belirtti, Ömer İgaç, ayrıca futbol sahası organizei desteklerınden dolazyı Hilalspor’a da teşekkür etti.

Yapılan aranın ardından eleme usulu karşılaşmalara geçildi, oldukça çekişmeli geçen müsabakalar sonunda sekizli finale Nas Bau, La Fiamma, RA Levent Göktekin, Optima, HSP, Medicus, AC Mega Meatfood, Yec Mobile çeyrek finale kaldı. Gectiğimiz senelerin favori takımları Baha, Gastro Arena, Mısır Çarşısı, Papatya bu sene turnuvaya erken veda ederken, taraftarlarına büyük hayal kırıklığı yaşattılar. Turnuvaya bu sene ilk defa katılan La Fiamma ve RA Levent Göktekin centilmen ve disiplinli futbolu ile yarı finale çıkarken, rakipleri MÜSİAD Cup ın tecrübeli ekiplerinden AC Mega Meatfood ile Yec Mobile oldu. La Fiamma sahibi Sami Koçak takımını Antalya tatili ile motive ederken, RA Göktekin prim ile gençleri motive etmeye çalıştı. Yarı final maçları sonrasında La Fiamma ile Yec Mobile adlarını finale yazdırdılar. Final müsabakasında başabaş bir oyun sergileyen iki takım birbirine üstünlük kuramazken, şampiyonu penaltı atışları belirledi. Yec Mobile tecrübesi ile penaltı atışları sonrasında 8. MÜSİAD Cup zaferle sonuçladırarak birincilik kupasına uzandı. İkinci La Fiamma olurken, üöüncülüğü AC Mega Meat Food elde etti. Turnuvanın en iyi oyuncusu Yec Mobile takımından 18 yaşındaki Muhammed Milarch olurken en iyi kaleci ödülünü La Fiamma kalecisi Dave Pankow aldı. Turnuvanın en centilmen takımı ise, RA Levent Göktekin seçildi. Başarılı olan takım ve oyuncalara Young MÜSİAD yöneticileri kupa ve ödüllerini takdim ederken, 9. MÜSİAD Cup için hazırlıklara şimdiden başladıklarını, hatta kayıt olan takımların olduğunu bildirdiler.

Ana sponsor / Hauptsponsor: TUC Elektotechnik GmbH

YOUNG MÜSIAD

8. MÜSIAD CUP - Familien-, Jugend- und Sportfest

er Jugendverband von MÜSIAD Berlin e.V., YOUNG MÜSIAD, für Jugendliche und Jungunternehmer setz t seine Bildungsaktivitäten sowie diverse andere Aktivitäten, welche rege besucht werden, fort. Der mittlerweile äußerst bekannte und bei Sportaktivitäten führende MÜSIAD CUP, ein Familien-, Jugend- und Sportfest, wurde dieses Jahr zum achten mal auf dem Lobecksportplatz veranstaltet. Auch dieses Jahr beteiligten sich neben Mitgliedern von MÜSIAD noch weitere Verbände sowie Firmen. Insgesamt nahmen 32 Manschaften teil. Es gilt die Geschäftsführer sowie die Mitglieder von YOUNG MÜSIAD zu würdigen, die in den Morgenstunden mit den Vorbereitungen des Festes begonnen und ausgezeichnete Bedingungen für ein großartiges Fest geschaf fen haben. In der Eröffnungsrede wünschte der Präsident von YOUNG MÜSIAD, Ömer İgaç, allen Besuchern ein faires Turnier, vor allem aber, allen Kindern und ihren Familien viel Spaß auf dem fröhlichen Fest. Die Spiele haben am frühen Morgen begonnen. Während die Gruppenspiele gegen Mittag zu Ende gingen, waren die Kinder zu dieser Zeit auf dem nebenan gelegenen Spielplatz. In der Pause, die auf die Gruppenspiele folgte, hat die Azerbaijan Student Network ein kleines Konzert aufgeführt. Im Anschluss erhielten die Sponsoren, die das Fest unterstützt haben, ein Ehrung. Der Hauptsponsor, Präsident von Hilalspor und Besitzer von TUC Elektrotechnik, Adnan Tuc, hat seine Unterstützung für den Erfolg der Jugendlichen zugesagt. Außerdem hat sich Ömer İgaç bei Hilalspor für die Organisation des Fußballfeldes bedankt.

Bau, La Fiamma, RA Levent Göktekin, Optima, HSP, Medicus, AC Mega Meatfood und Yec Mobile ein. Da die Favoriten der letzten Jahre, nämlich Baha, Gastro Arena, Mısır Çarşısı und Papatya frühzeitig aus dem Turnier geflogen sind, gab es bei ihren Fans eine große Enttäuschung. Die Teams La Fiamma und RA Levent Göktekin, welche mit ihrer fairen Spielweise auffielen, nahmen zum ersten Mal am MÜSIAD CUP teil und trafen im Halbfinale auf die erfahrenen Mannschaften AC Mega Meatfood und Yec Mobile. Während der Besitzer von LA Fiamma, Sami Koçak, sein Team mit einem Urlaub in Antalya motivierte, war es die Strategie von RA Göktekin, seine Jungs mit einer Prämie anzuspornen. Auf die Halbfinalspiele folgend, zogen schließlich La Fiamma und Yec Mobile ins Finale ein. Die beiden Teams lieferten sich im Finale ein spannendes und ausgeglichenes Rennen. Beiden war es nicht möglich in Führung zu gehen und so kam es zum Elfmeterschießen. Yec Mobile war schließlich das Team, welches das Elfmeterschießen für sich enscheiden konnte und wurde somit der diesjährige MÜSIAD Cup Sieger. La Fiamma musste sich am Ende mit dem zweiten Platz zufrieden geben. Den dritten Platz belegte AC Mega Meat Food. Der Beste Spieler des Turniers wurde der 18-jährige Muhammed Milarch von der Mannschaft Yec Mobile. Die Trophäe zum besten Torhüter des Turniers bekam Dave Pankow von dem Team La Fiamma. Das Team RA Levent Göktekin erhielt schließlich den Fairplay-Preis. Während die Geschäftsführer von YOUNG MÜSIAD bei der Siegerehrung die Pokale und Medailien übergaben, teilten sie sogleich mit, dass die Vorbereitungen für den 9. MÜSİAD Cup schon begonnen haben und es bereits erste Turnieranmeldungen gibt.

Nach der Pause begann die äußerst spannende K.O. Runde des Turniers. Ins Viertelfinale zogen die Mannschaften Nas

1. YEC Mobile

Wer die deutsch-türkische Community erreichen will, schaltet hier! Mit Ihrer Anzeige im MÜSIAD Berlin-Unternehmermagazin sprechen Sie zielgenau die Wirtschafts- und sozioökonomischen Vertreter und Institutuionen, insbesondere der deutsch-türkischen Community an. Anzeigenkontakt / Muzaffer Türk Reklam Sorumlusu: Tel.: +49 (0) 30 685 985 98 • Fax: +49 (0) 30 685 985 99 E-Mail: m.tuerk@muesiad-berlin.de

Künye | Impressum ëkonomie 07/2014 • Nr. 4 Herausgeber / Yayın Sahibi MÜSIAD Berlin · Verein unabhängiger Industrieller und Unternehmer e.V. Ansbacherstr. 5, 10787 Berlin www.muesiad-berlin.de Vorstandsvorsitzender / Başkan Veli Karakaya Editor / Editör Muzaffer Türk, m.tuerk@muesiad-berlin.de Tel.: +49 (0) 30 685 985 98 Fax: +49 (0) 30 685 985 99

Redaktion / Redaksyon Önder Coştan, Zülkif Akar, Ufuk Şahin, Ali Ekber Tok, Derya Düzenli, Yavuz Uzunal

Konzept / Konsept Deniz Keskin, i@denizkeskin.nl www.denizkeskin.nl

Vereinsregister / Dernek Kütüğü Berlin-Charlottenburg Reg. Nr. VR14856 B

Layout / Tasarım & Uygulama Yavuz Uzunal

Titelbild / Kapak: MÜSIAD Berlin Fotos / Fotograflar: MÜSIAD Berlin, Fotolia.com

Anzeigen / Reklam Sorumlusu Muzaffer Türk, m.tuerk@muesiad-berlin.de Tel.: +49 (0) 30 685 985 98 Druck / Baskı Flyeralarm

MÜSIAD Berlin unterstützt den BAK 07

Tel: +49(30) 685 985 98 Fax: +49(30) 685 985 99 e-mail: info@muesiad-berlin.de